Você está na página 1de 268

OBRAS POETICAS

DE
-BOCAGE
VOLUlliE V
'l'erses lyrleas, Episodios traduzidos, Fastos
PORTO
PORTUGUEZA -EDITORA
1875
VERSES L YRICAS
A Existencia de Deus
(Extrahlda do ;poema A Religio de Racine)
O Deus, a quem se deve a nossa crena,
Mortaes, Deus occulto:
Mas oh l Que irrefragaveis -testemunhas
Ante ns congregadas,
Pelas quaes se revele a gloria sua,
A sua omnipotencia I
Respondei, mar, e co, responde, oh terra,
Astros, mundos brilhantes,
Que mo vos esparziu, vos tem suspensos
Na ethrea immensidade?
D'onde te veiu, oh noute, o vo lustroso? ..
Cos l oh cos l Que grandeza I
Que assombro I Que esplendor l Que magestade I
Em vs, em vs conheo
Quem milagres sem conto obrou sem custo;
Quem nos vossos desertos
As luzes semeou, como sema
Na terra o p volatil.
6 OBRAS DE BOCAGE
Oh tocha do universo, auctor dos dias,
Da aurora annunciado I
Oh astro sempre o mesmo, e sempre novo!
A que mando obedeces,
Porque preceito, oh sol, dos mares surges,
Restituindo ao mundo
O raio amigo, a fertil claridade?
De teus lumes saudoso
Cada dia te espero, e tu no faltas.
Ahl Sou eu quem te chama?
Sou eu talvez quem te regula o passo?
E a ti, pelago horrendo,
Que em teu bojo voraz como que intentas
Absorver toda a terra,
Que alto poder no carcere arenoso
Retem, constrange, enfreia?
Em vo forcejas, assanhado e torvo
Para arrombar teus muros ;
Morrem na praia as espumosas furias.
Esses, cuja avareza
No teu ~ i o traidor corre a punir-se,
Quando em serras e abysmos
Ora os levas aos cos, ora aos infernos,
Imploram-te clemencia?
De olhos fitos na abobeda celeste,
Na fonte d'oude emana
Sobre os tristes mortaes macio orvalho
De a m o r ~ e de piedade,
Invocam, suspirando, o brao eterno
Domador das procellas.
Bradas n'aquelle extremo, oh Natureza,
~ E as Tistas lhe diriges,
Guias-lhe as preces ao supremo asylo,
As preces, o tributo
Que aterrados espritos no negam
Ao numen esquecido,
Ou trocado at li por mil chimeras.
As vozes do Universo,
Do assombrado Universo a Deus me chamam;
Sim; a Terra o prega.
Fui eu quem produziu, fui eu (diz ella)
Quem compoz os matizes
Que a minha superficie aformoseam?
No fui eu, foi aquelle,
Aquelle, que assentou meus alicerces.
s mil necessidades
Que te vexam, mortal, se logo acudo,
Deus, Deus quem o ordena;
Os dons, que me confere, a ti destina.
Flores, com que me adorno,
Vs da mo lhe cas sobre meu seio I
O creador, o eterno
L onde arida sou, e avara, e dura,
L no escaldado Egypto
(Para que folgue a tmida esperana
Do cultor desejoso)
7
8 OBRAS DE BOCIA.GE
Em prescripto momento ao Nilo acenat
Que trasborde, que innunde
Meus campos, alongando-se das margens,
E os orne, os enriquea
De douradas espigas susurrantes.
Assim se exprime a Terra;-
E encantado de ouvil-a, e contemplando
Travados uns com outros
Por invisveis, portentosos laos
Milhes de entes diversos,
Que regra universal concorrem todos
Encontro, encontro em tudo
A lei que os encada, a mo que os liga;
E do plano sublime
N'um jubilo sem termo admiro, adoro
A pasmosa Unidade.
VERSQES LYRICAS
As forjas de Lemnos
(Traduzida livremente de J. B. Rous.seau)
Na famosa caverna, onde Vulcano
Fija, e tempra do Tonante as armas,
V enus pedia aos horridos artistas
Recheassem de lucidosvirotes
O dourado carcaz do filho astuto:
As Graas, os Pr:1zeres
Lhe prestavam seus dons, e seus encantos.
O carrancudo esposo
Junto fragoa immortal crestado, e. cheiQ
Das saltantes faiscas,
* As mos do ferro e fumo enxovalhadas,
* Nas faces crespas o suor em fio,
D'est'arle affervorava
Co'a voz, e exemplo os Cyclopes membrudos:
Eia, socios, trabalhmos,
Obedea-se ao que manda
Venus bella, :doce, e branda,
Me das Graas, e de Amor.
9
10
OBRAS DE BOCAGE
Folles tumidos soprando
:Mais e mais o fogo atem,
Labaredas nos rodem
Com terrifico fragor:
Rubro o ferro escume, e ferva,
Lide a mo com fora enorme,
Settas, farpas, dardos forme;
E, brandido a cada instante,
Na bigorna resonante
Cia o malho atroador.
Eia, socios, trabalhmos,
Obedea-se ao que manda
V enus bella, dce, e branda,
lie das Graas, e de Amor.
Instigado por elle, assim Vulcano
A voluvel consorte
Obrava contra si terriveis armas;
Quando o nnmen da guerra, inda horroroso
Das mostras de recente mortandade,
Entra, os olhos em braza, as mos sanguentas,
E- Que fazeis (exclama)
Filho de Juno, artifices do raio?
Para entreter meninos ociosos
Ante a forja voraz estaes suando?
Por isso, por to pouco, e tanto pressa
Esta caverna horrisona rebomba?
VERSES LYRICAS
Que trabalho vergonhoso!
Eia, em cinzas transtornae-o:
Ou deixae to futil brinco,
Ou no mais f01jeis o raio.))
Mas em quanto voza, em quanto affronta
O afadigado irmo, e as duras Brontes,
Eis farpa vingadora o pune e fere.
Que repentino ardor lhe inflamma o sangue!
Que pejo, que rubor lhe accende as faces!
Quer fallar, mas a voz nos labios morre,
Dirige a vi!Sta ao co, turba-se e geme:
11
Cede emfim; perde a cr, e o orgulho, as foras,
E seus olhos confusos, vagos, froixos
J presos por Amor, j n a m o r a d o ~
Param no seio da benigna Venus:
Revendo-se depois no rosto amado,
Terno sorriso o corao lhe acolhe.
Vs, que domaes a terra,
Desp audaz furor;
Sabei que o Deus da guerra
S o deus de Amor.
No lhe agraveis a gloria,
'fremei de o irritar;
E dares-lhe a victoria
Querer-lh'a disputar;
12 OBRAS DE BOCAGE
Daphnis
(Traduco da Ecloga v de Virgilio)
Interlocutores: MENALcA, MoPso
MENALCA.
J que n'este Iogar nos encontra.mOB
Eu versado no canto, e tu na flauta,
:M:opso, porque raso nos no sentamos
Entre estas avelleiras, cujas folhas
Quasi com as dos lamos se enredam?
JlOPS(j
' -
Tu s mais velho que eu, e a ti, Menalca,
Me cumpre obedecer. Ou descancemos
sombra d'estas arvores, que tremem
Co' as frouxas viraes, ou antes vamos
Para a gruta, que alli se nos offerece.
Olha como verdejam dentro n'ella
D'uvas agrestes pequeninos -cachos!
VERSES LYBICAS
MENALO.A.
Nos nossos montes disputar-te a gloria
Pretende Amyntas s.
llfOPSO
No se presume
Capaz de at vencer no canto a Phebo?
MENALOA
Eia, Mopso, comea. Ou saibas versos
Aos amores de Philis, alva, e loura,
Ou em louvor de Alco, ou contenda
De Cdro, do bom rei, comea. Entanto
Tityro cuidar dos nossos gados,
Que na varia plancie andam pascendo.
1\fOPSO
Antes exp'rimentar uns versos quero,
Uns versos, que sao meus, que inda outro dia
D'nma faia entalhei no verde tronco:
Ora os fa escrevendo, ora entoando.
Ouve, e dize depois ao fofo Amyntas
Que ouse, que venha disputar-me o premio.
'
13
14
OBRAS DE BOCAGE
MEN.A.LCA
Quanto o molle salgueiro s oliveiras,
Quanto o rasteiro arbusto d'alfazema- -
Cede belleza do rosal corado,
Tanto, a meu parecer, _te cede Amyntas.
lliOPSO
Basta, mancebo. J na gruta estamos.
Desgrenhadas as nymphas pranteavam
De morte lastimosa extincto Dapbnis:
Vs fostes de seus ais, de seus lamentos
Testemunhas, oh arvores, oh rios,
Quando a pallida me tendo nos braos
' _ O misero cadaver de seu filho,
Crueis aos cos chamou, crueis aos fados.
N'aquelles dias ninguem houve, oh Daphnis,
Ninguem, que fartos bois levas-se ao rio,
E quadrupede algum n'aquelles dias
No gostou agua, nem boliu na relva.
T n' Africa os lees te deploraram,
Dizem-n'o os montes, dizem-n'o as flores.
Daphnis instituiu, mandou que o jugo
Ao carro submettesse armenios tigres;
Em honra a Daccho introduziu coras,
E a revestir d pampanos os thyrsos
Ensinou aos pastores. Como as vides
VERSES LYRICAS _
Trepando so das arvores adornos,
E adornos so da vide os prenhes cachos;
Como servem de pompa, e de ufani:.t
s manadas o touro, ao campo as mssei'l,
Daphnis, eras dos teus o amor, a gloria:
Depois que os fados negros te levaram,
P a l l s ~ - .. e Apollo d'entre ns fugiram.
Estaa Ilossas campinas, que abundavam
De barbadas espigas proveitosas,
S brotam joio infesto, iuuteis hervas.
Surge o cardo mordaz, a ara aguda
Onde a molle violeta roxeava,
E o purpureo narciso. Oh vs pastores,
l\lil folhas pela terra ide esparsindo,
15
As frontes assombrae co'a rama agreste,
Daphnis quer que a memoria assim lhe honrem.
Um tumulo erigi, gravae-lhe em cima
Estes saudosos versos: Eu fui Daphnis,
Das selvas conhecido at os astros,
D'um bello gado guardador mais bello.
MENALCA
divino poeta, o teu c.anto
Suave para mim, como suave
O dormir sobre a relva aos fatigados,
Ou qual ao encalmado, ao sequioso
Matar a sde em limpido regato,
16 OBRAS DE BOCAGE
Que vae por entre seixos murmurando:
A teu mestre s egual, no s na flauta
Mas no vers, e na voz. Feliz mancebo I
Tu lhe has de succeder no dom, na fama.
Ns com tudo, pastor, como podermos
Algum verso tambem soar faremos:
N'elle s estrellas ergueremos Daphnis,
O teu Daphnis aos cos ir com elle,
Que Daphnis se dignou tambem de amar-nos.
MO PSO
Que prazer me dars maior que ouvir-te!
Daphnis digno assumpto d'esses versos,
E ouvi a Stimicon louvai-os muito.
MENALCA
Do Olympo as aureas portas estranhando
Pasma em almo prazer o ingenuo Daphnis:
V debaixo dos ps nuvens, e estrellas.
Eis a doce alegria occupa os bosques,
Os valles, as montanhas, os pastores,
O arcadio Pan, as driades donzellas.
Nem o lobo ao rebanho insidias tece,
Nem a rde traidora engana os cervos.
Daphnis ama o socego. Intonsos montes,
Mil vozes de prazer soltaes vs mesmos !
VERSES LYRIOAS
Proferem brando verso at rochedos,
E o trmulo arvoredo est soando:
17
Oh Menalcal Elledeusl... deu;;!... OhJ)aphnis,
S benefico aos teus. Eis quatro altares
Eil-os, dous para ti, dous para Phebo.
Aqui to sagrarei todos os annos '
Dous vasos, em que espume o leite novo,
Com outros dons tambem, nos quaes loureje
Da plucida oliveira ,o grato sumo.
Baccho, fervendo emprodigos banquetes,
Com fogoso prazer ha de espertar-nos,
E sombra no vero, -no inverno ao lume
As taas encherei de Anisio nectar.
A Damtas, e Egon direi que entem
Ledas ca uel', e os satyros saltantes
Ao leve Alphesibo dirui quo imite.
Sempre sers por ns d'est'arte honrado,
Ou quando, amavel Daphnis, consagrmos
Votos solemnes s "formosas nymphas,
Ou quando roda dos hervosos campos
Co'as victimas andmos, como uso.
Em quanto o javali na serra, em quanto
o peixe nauador folgar no rio,
Em quanto de tomilho a loura abelha,
E de orvalho as cigarras se abastarem,
Ho de permanecer por estes montes
Teu nome, o teu louvor, tua saudade.
Como a Ceres, e Baccho os lavradores
2 -
18 OBRAS DE BOCAGE
Todos os annos te faro mil votos,
E obriga-os tu, se acaso os no cumprirem.
MOPSO
Que premio t ~ darei, que valha os versos,
Os versos immortaes, que me encantaram?
Tanto austral virao me no reqra,
Nem d'um mar brando aras aoutadas,
Nem o sussurro d'um arroio 'ameno,
Que serpa entre valles pedregosos.
MENALCA
Eu te hei de preceder nos donativos.
Aqui tens est flauta. ella, oh Mopso,
Quem fez com que eu canta)'se aquelles versos;
O pastor Corydon, louco de amores,
Pelo formoso Alexis smpirava -
E os outros: Esse gado a quem pertence?
Talvez a Melibo?
MO PSO
Pois tu recebe
Este cajado; tem de bronze o conto,
E eguaes os ns. Autigenes mil vezes
M'o pediu (e era ento credor d'amar-se)
Mas, por PlaS que lidou, no pde obtel-o.
VERSES L YRICAS
A sepultura, ou a morte de Adonis
por Bion de Smyrna
(Vertido fielmente da traduco litteral em ltim)
Chro Adonis, morto o bello Adonis,
morto Adonis, choram-no os Amores.
No mais envolta uas pnrpureas vestes,
No mais durmas, oh V enus! Eia, acorda,
E lutuosos vos trajando affiicta,
Fere co'a mo de nme o lindo peito,
Dize a. todos:- morto o bello Adonis,
Eu chro Adonis, choram-n'o os Amores.
Jaz na montanha Adonis, o formoso,
Mordidas de alvo dente as alvas carnes:
A triste V enus esmorece ao v l-o
Ir exhalando os nltimos smpiros;
Se do golpe fervenJo o rubro sangue,
Nevoa d morte lhe entorpr,ce os olhos,
Foge dos labios a punicea ro.a,
Vo-se com ella os deleitosos beijos,
Em que de gosto desmai:mt a deusa.
Inda. no moo amaYel, j nfw vivo,
Dar osculo amoroso dce a V enus;
*
19
20 OBRAS DE BOCAGE
:M:as Adonis (oh cos !) no v, no sente
Que V enus infeliz o abraa, o beija;
Eu chro Adonis, choram-no os Amores.
Adonis junto candida cintura
Tem mortfero golpe, e tu, oh V enus,
Tu tens no corao maior ferida.
Os fiei.; aninaes caa usados
Em roda ao gentil donmo uivaram tristes;
Nos montes as Oreades o choram .
. A anciosa V enus, soltos os cabellos,
Sem cr, sem atavio, e nua a planta
Pelos bosques vagua, e corre, e geme.
Na rapida carreira agudo espinho
Lhe o x t r ~ e dos tenros ps o sangue puro.
Elia com alta, voz atra os valles,
Chama o terno amador, o assyrio moo.
Ai! Entretanto o misero destilla
Rubicundo liquor das rotas vas,
E purpurea apparece a nivea carne.
Ah V e nus ! V e nus !. .. >> (os Amores gritam)
Dos olhos, e da face os mil encantos
Perdeu V enus, perdendo o bello amante.
Quando Adonis vivia era das Graas
Venus a deusa, Yenus o molelo;
Toda a belleza d'ella, o riso todo
Quando Adonis morreu, morreu com elle.
Arvores, montes por Adonis clamam,
De V enus a tristeza os rios choram,
'
VERSES LYRICAS
Vo por Adonis suspirando as fontes,
Roxas as flres pela dr se tornam.
Delira a consternada Cythera
A girar, e a carpir de valle em valle.
Ah V enus I Jaz sem vida o meigo Adonis.
Quem no lamentar da affiicta deusa
O duro estado, os miseros amores?
Oh dr I Quando ella viu ser imanavel
Do seu mimoso Adonis a ferida,
E o sangue em borbotes correr do golpe,
Abrindo os braos, e arquejando-<< Espera,
Espera, triste Adonis (exclamava)
D-me que eu go.;e este prazer extremo,
Deixa que me console um terno abrao,
Que inda meus labios nos teus labios toquem.
Abre os olhos, Adonis, abre um pouco,
21
D-me um beijo, um s beijo, em quanto a morte
No te extingue o calor nos molles beios.
Tua alma acolherei na minha bca,
E d'ella de!'cer para meu peito;
Dce amor beberei no beijo dce,
E o dce beijo guardarei saudosa
Como se fsse Adonis, j que ingrato
A Venus desamparas, foges d'ella
Para as medonhas margens de Acheronte,
Para o feio, implacavel rei do inferno.
Eu, infeliz, sou immortal, sou eusa,
Eu seguir-te no posso, eu vivo, e morres I
22 OBRAS DE BOCAGE
Recebe, oh tu, Proserpina, recebe
O meu formoso encanto, a gloria minha!
Ah! Quanto sup'rior ao meu teu fado!
Tudo o que. ha mais gentil, melhor no mundo
Tudo possuirs, e eu desditosa
Curtirei dr sem fim, saudade eterna!
Temo a deusa tartarea, chro Adonis.
Morreste, oh suspirado, e teus carinhos
Como um sonho fugaz de mim voaram:
Em triste viuvez eis Venus fica,
E os Amorinhos seus em ocio triste.
Do meu cinto a virtude encantadora
Comtigo pereceu! . . . Ah iemerario,
Como sendo to lindo, e to mimoso
Ousaste acommetter sanhudas feras? ...
Assim carpa a me, e os Cupidinhos.
Ai V enus! Ai que morto o bello Adonis!
De V enus tantas lagrimas correram,
Quanto sangue correu do louro amante;
E em flres ,se mudaram sangue, e pranto:
Nasceu d'aquelle a purpurina rosa,
D'este nasceu a anemone brilhante.
Cbro Adonis, morto o bello Adonis.
No mais no bosque, oh Venns, o prantes;
Em sublime logar j mo piedosa
Digno thoro aprestou ao teu querido.
Sobre teu leito jaz o morto Adonis,
E morto, e descrado bello ainda:
VERSES LYRICAS
Parece n'elle a morte um brando somno.
Depe seu liso corpo em lisas vestes,
V estes nas quaes envolto elle gosava
De noute ou mimos teus, ou gratos sonhos.
Ama, posto que Adonis ama,
Tece-lhe as c'ras, e os festes de flres,
Que depois que morreu ficaram murphas.
Rga do sumo de amorosos myrthos,
Perfuma de gratssimos aromas,
Perfuma os frios, delicados membros:
Peream, V enus, os perfumes todos,
Se Adonis pereceu, que era o perfume,
O suave perfume da tua alma.
Na purpura descana o tenro Adonis:
Em torno d'elle suspiraes, Amores,
As lustrosas madeixas decotadas
Em honra funeral do extincto amante.
Aquelle calca aos ps bicudas settas,
o arco desmancha, est'outro parte
Aureo carcaz de farpas abundante:
Um lhe descala o ntido cothurno,
Outro agua cristalina em ricos vasos
Traz, carpindo, outro lava-lhe a ferida,
Co'as pennas outro em fim lhe agita os ares.
Os Amores lamentam Cythera,
E na porta Hymeno seu facho apaga,
E a c'roa nupcial desfaz saudoso ...
23
Ah I No mais Hymeno, no mais seus hymnos,
24 OBRAS DE B O C A G ~
S6 lagrimas, s6 ais b.orbulham, soam.
Oh misero Hymeno, misero Adonis!
O ,filho de Cinyra as Graas choram,
E morto Adonis (entre si clamando
Em mais aguda voz, que a tua, oh V enus)
As tres negras irms, as mesmas Parcas
Choram em flr cortado o moo lindo,
E at com mago verso vida o chamam:
Elle escuta, elle attende, e fica immovel;
No por estar contente onde se occulta,
1\fas Proserpina o quer, e no permiite
Que elle gose outra vez a luz do mundo.
* Cessem pois, Cypria deusa, os teus suspiros:
*Um terno suspirar no move os Fados.
VERSES LYRICAS
Amor fugido
(Traduzido de Moscho)
V enus chamava o filho em altas vozes.
Se alguem viu pelo campo (a me dizia)
Andar vagando Amor, esse meu filho,
Meu filho, que fugiu. Quem souber d'elle,
Quem noticias me der do meu Cupido
Premiado ser; tem certo um beijo
Nos proprios labios da amorosa Veaus:
Porm se m'o trouxer, ter mais gloria,
Cousas mais doces do que um simples beijo.
Entre meninos mil este menino
Por diff'rentes signaes se reconhece.
No tem candida a tez, mas cr de fogo;
Ro seus olhos espertos, scintillantes,
Meigo o fallar, o corao maligno,
Nunca sente o que diz; tem mel nas vozes,
Mas torna-se feroz, traidor, insano
4-penas se enfurece. mentiroso,
E sagaz, cruel at brincando;
Trana espessa e formosa ao ar lhe onda,
25
26
OBRAS DE BOCAGE
Em dourados auneis lhe desce ao clo:
Nas faces lhe transluz o ardor, a audacia;
Tem pequenina mo, porm to forte
Que arroja limito longe as fataes armas:
margem do Acheronte s vezes voam,
E colhem descuidado o rei do inferno;
Seu corpo nu, sua ali!.a impenetravel;
Com azas como um passaro volta
Do sexo vigoroso ao debil sexo;
Pousa nos coraes, e alli se aninha;
N'um arco delgadinho aprompta as frechas,
As frechas, que assim mesmo, tenues, curtas,
Se entranham pelos cos, alcanam Jove;
Pejam farpas subtis a aljava d'ouro,
Que ao lado traz suspensa, e de seus tiros
At eu, sua me, sou alvo s vezes;
Tudo o que lhe pertence inclue estragos,
Mas nada do que seu produz mais damno
Que um curto, antigo, inextinguivel facho:
O sol, o proprio sol com elle abraza.
Mortaes, se o encontrares, eia, atac-o,
Atac-o, e muito bem, porque no fuja.
Se elle chorar, seu pranto vos no mova,
Antes desconfiae, seu pranto engana.
Se elle rir, apertae-lhe os ns do lao;
Se quizer abraar-vos, longe, longe;
Fugi, no vos fieis; abraos, beijos
Nada, nada:-seus labios tem peonha,
VERSES LYRICAS
Seus beijos enfeitiam. Se elle acaso
V os disser: Aqui tendes estas armas,
Tomae, eu vol-as dou no pegueis n'ellas:
Mimos de Amor so pedidos, e ardentes.
27
28 OBRAS DE BOCAGE
Euphrasia a Ramiro
(Traduco)
Adorado Ramiro, em fim triumphas l
Meu remorso expirou, de Amor sou toda;
De seu facho o fulgor meus passos guia;
O pharol da Razo d luz mais frouxa.
Repousa a dce paz dentro em meu peito:
Quem pde, sendo ro, ser to ditoso?
Criminosa no sou:-do amante o crime
Est no pouco amor, ou na inconstancia.
Para sempre te adoro, a ti me entrego,
Outro bem para mim no ha no mundo,
Nem socego enfadonho; errada eu cria
Que era immortal brazo ser insensvel:
Tu me desenganaste; um brando raio
Solto dos olhos teus, brilha em minh'alma.
Perda ( cro amante) ao susto, ao pranto,
Aos tmidos abraos, que afrouxava
De um dever inventado a turva ida:
Perda a aquelles ais, que me voavam
Do seio do prazer; na flor dos annos
VERSES LYRICAS
No licito o medo, em quem succumbe
Aos transportes d'amor, s leis d'amantc?
Este suave instincto irresistivel
Se converte em temor, antes da posse:
Estes promptos, e incognitos desejos,
Se as paixes se vigoram, alvoroam
As molestas lies, com que na infancia
Se vae torcendo o passo natureza:
O mesmo, o mesmo excesso dos prazeres
Nos enche de pavor: quanto mais vivos
Ento mais criminosos nos parecem:
1\ias apenas o espirito comea
A conhecer o amor, e a julgar d'elle;
Apenas principia a comprazer-se
Na terna propenso, que os cos crearam;
Apenas este amavel sentimento
Hebenta, cresce, laYra, e se apodera
Das almas, que illudira a voz do Engano.
Eis cessa dos remorsos o rebate,
Eis nos apraz a lanO"uida saudade;
S
. o
o da ternura as bgrimas vertemos,
Temendo que no seja muito ardente
A paixo, quP atli nos assustava.
29
Sancta Religio, que trovejando
Espalhas o terror sobre os delictos!
Transportes naturaes, ingenuos, dces,
Oppem-se s tuas leis? ... Por mais que imploro
Teu favor, tudo vo, tudo baldado;
30 O"BRAS DE BOCAGE
Tu, sem a converter, minha alma assombras;
Suspiro, e a pezar teu, Ramiro adoro.
Deu-se a Ramiro o corao, que exiges,
At junto do altar o escuto, o vejo:
Falia-me, insta commigo, arde, e me inflamma;
Podem seus olhos, podem suas graas
O que ameaos teus em mim no podem.
Se inutil-resistencia s vezes tenho,
por dar ao meu bem mais um triumpho;
Porque, se em disputar-lhe os meus affectos
Lidas sempre, a victoria sempre sua.
D pois ao corao, que elle demina,
Fora para vencer, ou jus ao crime.
O Ente, que a amar induz; o amor perda.
Era no arbtrio meu no ser sensvel?
Por ventura eu sou livre? Ahl que ao supremo
Num e adoravel obedeo amando:
Sua eterna justia eu acredito.
Elle, que move esta alma, elle abriria -
Debaixo de meus ps medonho abysmo,
Por ter o atroz direito de punir-me?
Dir-me-hia ao corao, que amasse o mesmo
Que elevo aborrecer? ... No, no, que apenas
:Meus olhos se encontraram com teus olhos,
Desusada alegria, antes celeste,
De fibra em fibra salteou meu peito:
Um poder, sup'rior s foras minhas,
Senti, que o corao me arrebatava
VERSES LYRICAS
Para o ligar ao teu, ao teu que adoro I
Este prazer sagrado, os meus transportes ..
Nunca tanto prazer se uniu ao crime!
At, para lograr maior triumpho,
:Meu disputado amor tem contrahido
As feies, o caracter da virtude.
Quo feliz sou, e com que gloria o digo! ..
Amante, o mais amante, o amavel
De quantos em ternura o peito inflammam,
Tutlo veiu do co, turlo foi justo:
Alarda, que pdes, alarda
Do encanto dos teus olhos-usa embora
De todo o jus, que Amor te deu commigo.
Agora, agora sei que antes de olhar-te
Em a minha exisb>ncia egual tua;
Em languidez opposta natureza
Sem pena, sem prazer t'li jazia.
O a rapidez da mocidade
Eu ig-norava, e consumia a vida
Em cuidados inuteis; os mais sacros
DevC'res sem fervor desempenhava;
Como um duro senhor, como um tyranno,
O Eterno se off'recia .minha ida,
Sacudindo o trovo, brandindo o raio ...
Minha roligio s era o medo.
Eu amo: que mudana, que deleite
Doura meus puros, meus serenos dias!
31
32 OBRAS DE BOCAGE
Quanto vejo Ramiro afformosa:
Quando luz no oriente a fresca aurora,
Acordam meus desejos amorosos;
Quando a noute ennegrece os cos, e a terra,
Nos traz um vo, que util aos amores.
Nos dias da aprasivel primavera
Reconditos abrigos nos off'recc
Beuefica, e risonha a natureza.
Sinto-me renascer, e habto um mundo
Brilhante, encantador, de que s adorno,
Amor,-que obra tua ... Oh! dce amante!
Que . . Menos asperos e austeros
Acho os deveres mes, acho o meu jugo
Mais brando e no me pezam tanto os ferros:
Deus um feroz despota enraivado
Me no parece j, depois que te amo.
Quanto devo prezar a illustre amiga,
A benigna matrona, em quem reside
D'estes vedados muros o domnio?
Elia em obsequio meu o horror lhe adoa.
Propicia ao nosso amor, sem que o suspeite,
Ella recompensando os meus desYelos,
O ardor, com que me esmero em agradar-lhe,
Caricias maternaes commigo exerce:
JDlla me deu a conhecer um mundo
que vi o que adoro;-ella no arma
Das pezadas lies do rigorismo
1
A sisuda prudencia. Ahl N'outro tempo
VERSES LYRICAS
Sem duvida seu peito ardeu de amores!
Se no tivesse amado, assim no fra I
'l'udo pune por mim, tudo nos vale,
A ;;ombra do mysterio nos roda;
Um deus ha, que preside ao bem do amante.
Teu corao, e o meu s sabem d'isto:
Vivmos para ns, sern recearmos
Olhos, a amor fataes, que nos espreitem.
Noss0s dest1os o segredo aviva,
E a ;;ubjeio do claustro mais um gosto.
Quando depois de mpidos instantes
Aos frvidos colloquio;; da ternura
Com reciproco adeus convm pr termo,
Se avalia melhor um bem to breve.
A h! que no sabes, no, quanto te devo!
Quanto a minha eleio commigo approvo!
No f:lllo j das horas fugitivas,
Qu no meu pensamento esto paradas;
nlomcntos, em que amor s delicia,
Que se pde sentir, no definir-se.
Uma alma, que paixo no d descano,
Depois d'estes momentos deleitosos,
Inda de ser feliz acha o segredo:
Quando os sentidos meus em ocio jazem,
Viva imaginao, tu vs, tu gosas;
Seu jubilo se extingue, e o teu no morre;
Comtigo meus prazeres se eternizam:
Thesouros tem amor, que duram sempre.
3
33
34
OBRAS DE BOCAGE
Na ausencia do meu bem me afferro a grata,
suave illuso, que m'o affigura;
Mil vezes o nomeio; as cantilenas
De que se agrada mais, so as que ento,
E, absorto no meu bem meu pensamento,
s vezes a illuso suppre a verdade.
Mas que digo? Apparece, attende, acode
A quem pQr ti suspira, a quem te implora;
Sim; vem realisar meus ledos sonhos!
Sem temor, s ~ m reserva, Euphrasia tua:
Oh gloria dos mortaes, oh gloria minha!
Nunca mais me ouvirs nem ais, nem queixas.
No tens que recear seno o excesso
Da paixo, que. me abraza; aos cos o juro:
Foge dos braos meus, e n'outros braos
V ae suspirar, meu bem, se eu fr peljura.
VERSES LYRICAS
Euphrasia. a Melcour
{Traduco)
Nunca mais vos verei, olhos que adoro!
Olhos, onde colhi dce ternura!
Olh0s, q11e para mim valeis tudo!
Suave nutrio de meus desejos I
35
Nunca mais vos verei! ... Que horror l ... Que ida!
Ah! Castigaes-me por amar-vos tanto?
Objecto encantador, fatal objecto,
Guiados da paixo l te demandam
Meus ais, e c me ficam dentro n'alma
Solitario pavor, funesto agouro
De que j para mim no ha ventura.
Faltava-te, infeliz, seres deixada,
Faltava-te este mal depois J.e tantos J ...
Receando que languida esperana
Affague, lisonje o meu tormento,
Me diz o corao (voz Jura, e triste:
Cessa de amar, oh creJula, que esperas I)
Que fructo ho de render-te os vos lamentos?
*
36 OBP.,\S DE B;:JCAGE
Debalde com mil votos, mil suspiros
Pelo teu surdo ingrato ests chamando;
Em rapido baixel talhando as ondas .
.!Ja patria j surgiu; descana, e folga
As ldas margens do agrada vel Sena.
De ti no quer amor, no quer extremos
O fero vencedor, misera escrava;
No regao da paz, em teu desdouro,
Dvrme sobre trophos, que j desdenha;
Nem se choras, ou no, sequer lhe importa .
Que!. .. Traidor, e esquecido!... A h! no, teu genio
E voluvel, meu bem, no tyranno.
Na memoria contemplo os teus desvelos;
Que encantadores, incansaveis eram!
Amei-os, gloria minha, amei-os muito.
Para desvanecer to grata ida!
Estas fieis, terllissimas lembranas
Deviam converter-se em dr, e em pranto?
Que noticia, meu Deml! que horrivel carta l
Lia-a, fiquei sem voz, sem cr, sem alma.
Como que o corao, desfeito em ancias,
De mim se despegava, a ti corria!
Eis soccorros fataes, eis prompto auxilio
A vida a meu pezar me rm;tituem:
Ufana em me sentir morrer d'amores,
J triumphava da cruel, da triste
Preciso de carpir na tua ausencia ..
E de to fino amor este o premio ?
VERSES LYRICAS
No importa: eu jurei ;;:er sempre tnn,
Sempre hei de sl-o: imita-me a const_ancia,
V com indiff'rente as mais bellezas.
Ah ! poders soffrer em outros braos
Paixo, que no fervor no chegue minha?
Mil vezes me louvaste de
Outras ha mais gentis, mas no to firmes;
37
O amor, que reina em mim, no reina em outras;
E se amor se exceptua, o mais nada.
R101corda o juramento, que fizeste
De vires consolar a amante affiicta;
No, no f'ejas perjuro ... Ah! Se eu podesse
Rotos os f<'rrof' d'este claustro odioso
Arremessar-me foz do patrio Tejo,
Ninguem me em outras pr::tias
Iria apaziguar minha amargura,
Idolatrar l\1e1cour em toda a parte,
Renascer nos seus braos: que , que importa
Esse bem. camal, que chamam patria?
Patria onde o prazer nos acompanha ...
Sei o que digo, oh cos?. . . Sei o que penso?
Ah! no qnero nutrir esta esperana,
Inda que adoa o fel de mens de1>gostos;
Tudo quanto os distre detesto, expulso.
l\'fas dize, arrebataste-me os f'enticlo!'l,
Venceste-me, cruel, para entregar-me
.A desesperno, dr, e morte?
Porque com .mil excessos me encantaste,
-
38
OBRAS DE BOCAGE
Sabendo que esta ausencia era forosa?
Porque no meu retiro escuro e feio
Me no drixaste em fim? Que atroz delicto
Commetti? Dd que offensa ests queixoso?
Que te fiz eu?. . . Perdoa-me, querido,-
do meu mal tu no tens culpa:
E teu fado agradar, prender vontades,
Carpir, morrer do amor o meu fado;
D'elle formar no ouso a menor queix:1,
E eis (oh cos !) o maior dos meus tormentos.
No tenho que temer j agora a Sorte:
Que mais me ha de tramar, que novos damnos,
Se o ultimo, o per foi separar-nos? .
Escreve-me por d: sejam-te embora
Molestas minhas supplicas; eu quero
1\Iiuda relao de quantas dits
O co te conceder: quero gosal-as:
Mais que tudo te imploro o vr-te um dia.
Se no tentas, meu bem, ser meu verdugo,
Deixa-me conceber esta esperana:
Assim mesmo imgano:>a, ella me dce.
Adeus! A carta, que a gemer te envio,
V ae de saudosas lagrimas banhada ..
a pos;;o acabar! ... Quanto ditosa!
As tuas mos ir; teus olhos brandos
N'ella se ho de.empregar; e eu, miseravel.
Ah I Que insanias profiro ! O peito abafa
De pranto, e de soluos carregado ! ...
VERSES LYRICAS
morte pelas veias me circula I ...
Porm se s meu, se a lagrimas te obrigo,
Das almas fortes opporei o escudo
A quantos golpes vibre a mo dos Fados.
Sobre este corao fervei, tormentos;
Mas vinde, mas voae triste Euphrasia
Suspiros do seu bem, thesouros d'ella.
39
EPISODIOS TRADUZIDOS
A morte de Lucrecia
(Extrahida do Livro n dos c Fastos de Ovi<iio)
Cercada pelo exercito romano,
Um sitio pertinaz soffiia Arda.
Em quanto a dura guerra eRt pendente,
Em quanto aYenturar feroz combate
Teme a prudencia, os chefes, e os soldados
Folgnm nos arraiaes em ocio ledo.
N'isto o filho do rei, Tarqunio o moo,
A esplendido festim conYida os socios,
E, reinando a alegria, assim lhes falla:
Agora, que de Arda o vagaroso
Assdio que nos detm, nos no permitte
As armas conduzir aos. patrios lares,
Dos toros conjugaes a f mantendo,
As esposas gentis, que suspiramos, ..
Suspiraro por ns, sero quaes somos?
J cada qual sem termo a sua exalta;
Accezo pelo amor, cresce o debate,
Nos brindes do liquor fogoso, e puro 1 )
A mente, o corao, e 't lngua fervem.
42 OBRAS DE J30CAGE
Mas eis que d'eutre os mais surgindo aq11elle
A quem de alto appellido honrou Colcia,
.As palavras so vs, cra-se em cousas;
A noute nos sobeja, esporeemos
Os robustos cavallos, eia, a Roma.
O dicto agrada, enfream-se os ginetes
Os sofregos mancebos partem, voam.
Vo da estancia real primeiro s portas,
Onde guarda nenhum velando encontram.
Entram, colhem de subito engolphada
Em festivo prazer, e em rubro nectar,
Nas tranas com mil flores desparzidas
A que ao filho em consorcio o rei ligra:
Promp.tos caminham logo a ver
Alvejavam da candida matrona
No fuso luzido as mos de neve: I
Dispostos ante o thlamo se olhavam
De industriosa ta os brandos fios;
Em torno luz solicitas escravas'
A nocturna tarefa promoviam. .
Lucrecia em tom macio, em voz mimosa-
D:est'arte lhes dizia, as incitava: . '.
E para Colatino, eia, apressae-vos;
Cumpre mandar em breve ao meu consorte
Isto, em que a nossa industria exercitamos.
Vs, que tanto indagaes, e ouvis, soubestes
Quanto ainda se cr que dure a guerra?
Vencida cairs, Arda iniqua
1
EPISODIOS TRADUZIDOS
'43
Que de nossos esposos ns separas.
Tornem, tornem, oh cos! .... Mas ai! Que ida!
O meu destemido, temerario,
Tem genio de arrojar-se ao fogo, ao ferro.
Foge-me a luz, o alento, esfrio e morro
Quando entr os inimigos o afiguro! ...
N'isto o pranto amoroso a voz lhe crta,
Ce-lhe o fio da mo, e o lindo gesto
Sobre o molle regao inclina a triste:
Dobram-lhe a graa as lagrimas pudicas,
E mostra um corao egual a rosto.
Eis o esposo apparece, e No reeies,
Aqui me tens (lhe diz). Ella revive,
Ella os braos lhe lana, e longo espao
Pende do collo amado o doce pezo.
Em tanto de amor cgo o regio moo
Arde, morre, e lhe' attre, lhe enleva os olhos
A frma, a nivea cr, e a loura trana, )
E o grave adorno, lmpido, e sem arte;
A falia o prende, as expresses o encantam,
E o que vil seduco no subjeito:
Quanto menos esperas mais desejas,
Mais te affogas, sequioso. amante.
Cantra o nuncio da risonha aurora,
E aos fortes arraiaes os socios volvem.
Atonito, em -paixo Tarqunio ferve,
Gosando na revolta phantasia:
A bella imagem de Lucrecia ausente,
44 OBRAS DE BOCAGE
E ali tudo o que viu mais lindo observa.
Assim (diz entre si) a achei sentada,
Era o seu traje assim, e a mo suave
O longo, tenue fio assim torcia;
D'esta arte lhe caiam no alvo co1lo
Aureas madeixas, ao desdem lanads;
Tinha este modo, estas palavras disse,
Este o semblante, a graa, a cr, e a bca ...
Como se v no mar, depois que os vento,;,
As azas saccudindo, o flagellaram,
Que, j puros os cos, inda esbraveja
Co'a rspida impresso do horrendo a s ~ a l t o :
Tal, postoque to longe a bella estav:1,
O incendio, que ateou, no amante arclia.
Penando, e de paixo desesperado,
Projecta macular com fora, e dolo -
O thalamo sagrado, o casto objecto.
O effeito duvidoso (eis diz o insano)
Porm no se fraqueje, ousemos tudo;
Audazes coraes protf>je a Sorte: -l
Os Gbios subjeitei c' o atrevimento.
Cala-se, e j pendura ao lado a espada,
J d'um rapido bruto opprillle as costris.
Corre, e chega a Colacia o moo ardente
Quando o sol mergulhava o carro de outo.
O inimigo como hospede ,nos lares
Do ausente Colatino logo acceito,
(Que o vinculo do sangue os dons prendia) '
EPISODIOci TRADUZIDOS
A dama com primor o acolhe, o tracta;
Ai que enganada est! Manda que apromptem,
Sem :mspeita do crime, a lauta meza.
Contente do alimento, o somno exiges,
Oh lassa Natureza.- Era alta noute,
Na cstancia l ~ m e algum no scintillava:
Levanta-se o traidor, um ferro empunha,
V ae, manso, e manso, ao thalamo pmlico.
Mal que o toca: Um punhal commigo trago,
Lucrccia (elle lhe diz))) eu <;OU Tarqunio,
Sou o filho do rei.))- Nada responde,
Nem p6de responder Lucrecia absorta:
De assombro, de terror jaz fria, e muda;
Mas, como a lamentavel corJeirinha,
Que no tosco redil desamparado
Entre as garra,; se v do lobo infesto,
Ante o fero amador Lncrecia treme.
Que far? Contender, luctar com elle? ...
Ella dbil mulher, ser vencida.
45
Gritar?. . . Tem na dextra um ferro o monstro.
Fugir? ... Dura mo lhe aperta o peito,
No manchado at ali de toque infame.
Insta com rogos o inimigo amante,
Com prcmios, e ameaos; mas seus rogos,
Seus premios, e ameaos nada alcanam.
No cedes, iuhumana, a meus transportes?
Poi,; (o barbaro diz) hei de arrancar-te
Com este ferro a vida, apregoando
46 O.BRAS DE BOCAGE
Que em adulterio vil co'um torpe escr:no
Te colhi: a teu lado o porei morto,
E horrenda fioar tua memoria.>>
1}- matrona infeliz, temendo a fama,
A fmia succumLiu do femcntido.
Indigno venced9r, para qe exultas?
Ser tua rnina essa victoriu:
Ai I Quanto ao solio teu custa uma noute!
Dissipando-se as trvas, apparece
Lucrecia desgrenhada, e qual costuma
Ir lacrimosa me do filho pyra.
O consorte fiel, e o pe longevo
Chama do campo: o.5' Jous acodem logo,
Vm-lhe o luto, e do luto a causa inquirem,
Perguntam-lhe que mal, que 4or a anca,
E as honras funereas a quem consagra?
Elia fica em silencio um longo espao,
E no vo lutuoso esconde a face,
Soltas em fio as lagrimas formosas.
Consolando-a co'a voz, e com o afago,
D'aqui lhe roga o pe, d'ali o esposo
Que falle emfim, que exprima o que padece,
E choram, temem com pavor incerto.
Tres vezes comeou, parou tres vezes,
E quarta se atreveu a declarar-se,
Mas sem a vista erguer: Tarq nini o a isto
Me obrigar tambcm! (profere a triste)
Eu mesma hei de narrar a injuria minha!
EPIS.ODIOS TRADUZIDOS
Eu mesma, desditosa, hei de affrontar-me!
Oont o que pde. . . resta o mais.. . e chra,
E o pejo lhe affogna a face honesta.
O pe, e esposo o crime involuntario
Perdoam.- (( Perdoaes! Eu no. (diz ella)
E aguado punhal, que traz occulto,
Co'a melindrosa mo no seio embebe.
Cae aos paternos ps ensanguentada,
E olhando para si, j moribunda,
Para ver se o pudor na quda offende:
Este o cuidado da infeliz, morrendo.
Eis junto ao corpo amado o pe, e esposo,
DeslPmbrados da gloria, e do decoro,
Jazem carpindo o seu commum desastre.
Bruto, que a scena infausta. presenca,
O nome com o esprito desmente:
Do peito semivivo arranca o ferro,
E ali na mo com elle, que distilla
Da victima formosa o puro sangue,
N'um ar ameaador taes vozes slta
D affouto corao:- Por este honrado,
Por este varonil, egregio sangue,
E por teus manes, que sero meus numes,
Juro ao feroz Tarqunio um odio eterno,
.Juro de o proscrever, e prole infame;
Seus crimes infernaes sero punidos:
Tens oh virtude, assaz dissimulado I>>
Ao som d'estes irnpavidos protestos
47
48 OBRAS DE BOCAE
Os olhos
1
j sem luz; ergue Lucrecia:
Meneando a cabea approva, e morre.
Sobre funereo leito se colloca
O gentil corpo da heroina excelsa.
O espectaculo triste expe-se a todos,
E deve a todos lagrimas, e inveja;
Vae patente a ferida;-o denodado
Bruto
1
vociferando, incita o povo,
E do mancebo audaz lhe narra o crime.
Com a estirpe cruel Tarquinio foge:
Foi aquelle o famoso, ultimo dia
Em que o duro oppressor deu leis a Roma.
Ces:m o reinado, os consules se criam,
E as redeas tomam de annual governo.
EPISODIOS TRADUZIDOS
O bosque de Marselha
(Descripe tirada da Pharsalia , de Lucano, Livro m)
L junto de Marselha havia um bosque,
Nunca dos longos seculos violado.
Co'a rama implexa os ares denegria,
Amedrontava o sol co'as altas sombras.
Nymphas, Sylvanos, Pan, que rege as selvas,
Ali no tem poder, ali s reinam
N umes, que exigem barbaras offrendas;
Aras crueis as Fu:rias erigiram
Roxa em tronco, e tronco o sangue humano.
Ali, se f merece a antiguidade,
Sobre os ramos firmar-se as aves temem,
Tememas feras acolher-se s covas.
No sa o vento ali, nem bate o raio,
Nem folha alguma os Zephyros consente:
Um mudo horror as arvores abrange.
De origens torpes negras aguas fervem;
Dos deuses maus simulacros feios
Carecem de arte, so informes troncos.
'
49
50
OBRAS DE BOCAGE c
A mesta pallidez, que os vultos cbre,
A surda corrupo, que os vai roendo,
Nos absortos mortrres terror infunde;
Receiam numes de apparencia extranha:
Tanto augmenta o pavor, tanto o requinta
Ignorar que poder, que de"\)ses teme!
Era geral rumor que ali se ouviam
Mugir as grutas, vacillando a terra,
Que o derrubado teixo ali soa
Aos ares outra vez alar a coma,
At sem consumir-se arder o bosque,
E enroscados drges silvar nas pLmtas.
No d proximo culto s aras t1istes,
Nem o infesto logar frf'qnenta a gente:
Espavorida o cede aos deuses torvos.
Quando no ethereo cume o sol chnmmeja,
Ou quando a opca noute afa o polo,
Dos ritos feros o ministro mesmo
Teme entranhar-se nas funestas sombras,
E o senhor encontrar do bosque .horrendo.
Cesar ordena que derribe o ferro
As arvores, que, intactas d' outras guerras,
E entre altos montes nus encadeacl.as,
Do romano arraial surgiam perto.
Eis os braos guerreiros estremecem,
Os fortes corars eis enregela
Do ermo escuro a tcrrivel magestade:
Crm que, se as SaCJas arvores ferirem,
EPISODIOS TRADUZIDOS
Ho de os ferreos, vibrados instrumentos
Voltar.,-se contra os mpios, que os menem.
Julio, que do terror os v tomados,
Rapido a um d'ellcs a bipenue arranca;
Ergue-a, n'um tronco ingente .a dcscarrega,
s cohortcs se volve, assim lhes falia:
Porque nenhum de vs talhar duvide
A selva, onde pensaes que habitam deuses,
Crede-me, o ro do sacrilegio. >>
Diz, e a pavida turma obediente,
Sem rcpellir o horror, succumbe ao mando:
Teme a ira elos numes, e a de Cesar,
Porm mais a de Oesar, que a dos numes.
J nodosos carvalhos cem por terra,
Cem por terra Ofl suberbos, duros olmos,
No cho haqu,a o funehre cypreste,
Que a lutos no plehos consagrado.
Pela primeira vez, Dodneo bosque,
Depes a idosa rama, e j sem ella,
Sem sombra, que te ampare, o dia admittes.
1\fas incla se mantm, caindo, a selva
Com seus espess:os; Gal lia geme,
Olhando o feito audaz; porm, reclusa
A crente mocidade entre muralhas,
Exulta: quem julgra que seriam
Impunemente os deuses affrontados!

51
52
OBRAS DE BOCAGE
Latino e seus filhos
(Episodio da c Jerusalem de Tasso, Canto rx}
Entre os heres christos, que pelo esforo
Ante Jerusalem mais se afamaram
Na do feroz Soldo nocturna guerra,
Latino reluziu, nasc:do em Roma.
Das lidas marciaes, da longa edade
Ioda gastas as foras no sentia;
Com cinco filhos, quasi eguaes, ao lado
Nas horridas pelejas sempre andava.
Elles, anticipando ao tempo a fama,
De frreo pezo as frontes opprimiam,
E os membros juvenis, ioda crescentes;
Pelo paterno exemplo estimulados,
Amolavam no sangue o ferro, as iras.
V amos (o pae lhes diz) l onde um impio
Co'a fuga dos christos se ensuberbece;
O horror, o estrago, as mortes, que fulmina,
Em vs o innato ardor no diminuam:
i ~ gl01i'a trivial, se a gloria, oh filhos,
lJe algum passado trance no se adorna.
Assim brava lea os filhos bravos,
A quem do collo a juba inda no desce,
EPISODlOS TRADUZIDOS
A quem das mos crueis, da horrenda boca
Inda as terriveis armas no crescram,
-Leva com sigo s prsas, aos combates,
E os vae com torvo exemplo encarniando
No caador, que os bosques lhe perturba,
E as feras menos fortes affugenta.
Seguem o pae sublime os cinco incautos,
O enorme Solimo saltam, cingem,
E n'um s ponto um s arbtrio, e quasi
Um esprito s, seis lanas vibra.
Mas, cegamente affouto, o de mais annos
Sacode a sua ao cho, c'o turco cerra,
E tenta em vo co'a penetrante espada
Derribar-lhe sem vida o grau ginete.
Porm qual monte exposto s tempestades,
Qual monte sobranceiro ao mar que o fere,
Supporta, firme em si, troves, e raios,
Os indignados cos, ondas, e ventos;
Assim o audaz Soldo a altiva fronte
Tem fixa contra os ferros, contra as hastes,
E quelle que o ginete lhe golpa,
Entre as faces, e os olhos fende o rosto.
Aramante ao irmo, que vae caindo,
Piedoso estende o brao em que o sustenta:
Piedade louca, e v, que ao damno alheio
Une tragicamente o proprio damno.
O pago contra o brao o ferro inclina,
E o que a clle se a tm com elle aterra:
53
54
OBRAS DE BOCAGE
Cem ambos, um sobre outro desfallecem,
E misturam, morrendo, os ais, e o sangue.
Eis, de SaLino a lana espedaando,
Com que o moo gentil de longe o infesta,
Lhe arremessa o cavallo, e de arte o colhe,
Que por terra, tremendo, o deita, o piza.
Do delicado corpo adolescente '--
Se a alma a grande custo, e deixa triste
Da vida as auras placidas, os dias
Ledos, e ornados de mimosa idade.
Vivos Pico, e L::mrente inda restavam,
Com que um s parto os paes enriquecra,
Par florescente, egual, q1.1e tantas vezes
Origem fra de suave engano!
Mas se os fez natureza indistinguveis,
J diff'rentes os faz a hostil Lrayeza:
Oh dura distinco! Em um divide
Do busto o coUo, ao outro o peito rasga.
O pae (ah j no pae I ... Ah sorte injusta,
Que n'um ponto o.privou de tantos filhos!)
A sua morte v nas cinco mortes,
Na progenie infeliz, de todo extincta;
Nem sei como a velhice to constante,
To forte, e to vivaz na extrema a11gustia,
Que inda respire, que peleje ainda I
Masas tristes aces, as faces tristes
No viu talvez dos moribundos filhos,
EPISODIOS TRADUZIDOS
E do acerbo espectaculo a seus olhos
Parte as amigas trevas eucubriram.
Com tudo, no perdendo a infausta vida,
Nada lhe era o vencer. Do proprio sangue
Prodigo freme, e soffrego do alheio:
Nem se conhece bem qual mais deseja
Se morrer, se matar. To desprezivel,
To fraca esta mo (grita ao contrario)
Que de tantos esforos nenhum pde
Contra mim provocar-te a negra sanha!
Cala, e golpe mortal despede ao fero,
Que, rto o rijo arnez lhe rompe o lado,
E por larga abertura o sangue ferve.
Ao grito, ao golpe contra o velho ancioso
O barbaro volveu a espada, as furias.
A loriga lhe abriu depois do escudo,
Que vezes septe duro couro envolve,
E o ferro lhe embebeu pelas entranhas.
Eis Latino infeliz solua, expira,
E com vomito alterno ora lhe salta
O sangue da ferida, ora da boca.
Qual no Apenino v i g o r o ~ a planta,
Que as ims desdenhou de Aquilo, e de Euro,
Se tufo desusado em fim a arranca,
Co'a quda em torno as arvores derruba:
Tal ce o here, e o seu furor tanto,
Que leva apoz de si mais d'um que afferra,
E de homem to feroz fim bem digno
Fazer, at morrendo, altas runas.
56 OBRAS DE BOCAGE
Gildipe e Eduardo
(Episodio da cJorusalem do Tasso, Canto xx)
O ferido combate ardendo estava
Entre o campo christo, e o campo egypcio.
N'isto o bravo Soldo co'a morte, e as furias
Corre, escumando, aos barbaros se aggrega,
Gran reforo lhes , mas breve, inutil:
Parece horrendo, momentaneo raio,
Que repentino vem, que bate, e passa,
Porm que da veloz carreira infesta
Deixa vestgio eterno em rotas penhas.
Cem guerreiros, ou mais derriba o turco:
Sequer entre milhes de extin<itos nomes
A memoria de dous se roube ao tempo.
Tristes esposos, frvidos amantes,
Eduardo, e Gildipe, os fados vossos
Duros, acerbos, e os illustres feitos
(Se a meus toscanos versos tanto dado)
Sagrarei entre espritos famosos,
Porque a serie dos evos, quaes portentos
De virtude, e de amor, vos olhe, e aponte,
EPISODIOS TRADUZIDOS
E algum terno mortal com doce pranto
Honre os lamentos meus, e a vossa morte
. A generosa dama, esporeando
O docil bruto audaz, l se arremessa
Com o esposo fiel por entre as turbas,
Onde o feroz pago derrota os Francos:
Com golpe sobre golpe o colhe em cheio,
O escudo lhe desfaz, lhe rasga o lado.
O cruel, que no traje a reconhece,
Diz com agro, cholerico sorriso:
Oh ! Eis o rufi, e a apaixonada l
Muito melhor te fra agulha, e fuso
Que por defeza haver armas, e amante.>)
Cala-se, e de furor todo abrazado,
Vibra estocada temeraria, e fera,
Que ousou, rompendo o arnez, entrar no peito,
Que dos golpes de Amor s era digno.
Subito a triste, abandonando o freio,
Indicios d de quem desmaia, e morre:
Ai! Bem o observas, misero Eduardo,
No lento defensor, mas desditoso.
Que far n'este lance? Ira, piedade
A varias partes n'um s tempo o chamam:
Uma a suster seu bem, que vae cando,
Outra a vingai-o do horrido homicida.
Amor imparcial o persuade ...
A que a piedade escute, escute a ira:
Eis co'a sinii?tra mo sustm a esposa,
E co'a raivosa dextra exerce o ferro.
57
58 OBRAS DE BOCAGE
Mas ah! Vontade, e fora, divididas
Contra o duro pago bastar no pdem;
No mantm a infeliz, nem o verdugo
Do seu doce prazer conduz morte;
Antes o mpio Soldo lhe corta o brao,
Piedoso arrimo da consorte amada:
Cara deixa o misero, e comprime
Os membros d'ella c'os seus proprios membros.
Qual olmo, a que a vinosa, a fertil planta
Com abrao tenaz se enreda, e casa,
Se ferro o parte, ou raio o desarreiga,
Leva comsigo a terra a socia vide:
Elle o verde atavio lhe desfolha,
Elle mesmo lhe piza as gratas uvas,
E como que lhe de mais que seu fado
O fim da amiga, que lhe morte ao lado.
_Tal ce o amante, e s se de d'aquella
Que em companheira eterna o co lhe outorga.
Querem, no podem proferir palavras,
:Formam suspiros em Jogar de vozes;
Um olha ao outro, e por costume antigo
Um com outro se abraa cm quanto existe.
O dia n'um s ponto aos dons se apaga,
E as almas juntas aos elysios vam. -
EPISODIOS TRADUZIDOS
Desoripo do Diluvio
(Traduzida de Gesoner)
As torres de extranhissima grandeza
Estavam pela aguas j cubertas,
E a triste, malfadada humanidade
J no tinha outro asylo, outra guarida
Mais que o cimo de um monte alcantilado,
Que ainda alm das ondas assomava,
Soar em torno d'elle os ais se ouviam
Dos miseros mortaes, que em vo lidavam
Por trepar aos cabeos, e abrigar-se
Da insaciavel morte, que, enrolada
Na escumosa torrente, os perseguia.
Eis que desaba em parte a gran montanha,
Eis que a rota poro no mar se abysma,
E na quda fatal comsigo abate
Quantos ao vo refugio se acolhram.
O filho ce d'ali precipitado,
Lanando pias mos ao pe caduco;
Das maviosas mfles no seio amigo
Tenros meninos suffocados morrem;
59
60 OBRAS DE BOCAGE
Pavoroso motim retumba ao longe
Dos homens, e dos brutos, que perecem
Juntos no horrivel barathro dos mares.
J no restava ento mais do que um pico
Altissimo da serra ainda illeso
Doestrago universal. Fanor, mancebo,
* Here no corao, pastor no officio,
Para ali conduzira a doce amante,
Semira d'entre as ondas arrancara,
E, apesar do furor das vagas todas,
O triumphante Amor, Amor piedoso
A donzell infeliz salvou da morte.
Tinham nascido os dons nos ferteis campos
Que banha o longo, celebrado Euphrates.
Fanor entre os que ali se distinguiam
Era o mais abastado, o mais amavel;
Semira a ,p1ais gentil, mais virtuosa
Das suas companheiras: os desejos
Tu as, Hymeno, satisfazer-lhes,
E o dia de vingana, o dia horrendo
Em que Deus castigar determinara
Do mundo os negros, os nefandos crimes,
Era o mesmo em que haviam de ligar-se
N'um lao deleitoso os douS amantes.
Jazia tudo o mais no bojo immenso,
Nos abysmos do mar: Fanor, Semira
Ss ao geral naufragio sobrevivem.
Em montes a seus ps as vagas mugem,
EPISODIOS TRADUZIDOS
Por cima das atonitas cabeas
Lhe rebomba o trovo, reina-lhe em roda
Pezada escurido, cujos horrores
O claro dos relampagos no rasga
Seno para off'recer-Ihe aos olhos tristes
O medonho espectaculo dos mortos,
O miseravel tumulo da terra.
Estreitara Semira o terno amante
Ao peit esmorecido, e melindroso;
Junto a seu corao, trmula, e fraca,
Elia o quer, ella o tem, e assim morlra.
O terror em que a pe seus duros Fados ..
1\Ias querido Fanor (lhe diz Semira),
-T no ha para ns nenhum refugio,
E foroso morrer!. .. J, j nos crca
A vingana dos cos por toda a parte.
No houves o fragor, no vs as serras
Do tormentoso mar! No vs, no ouves
Dos raios, dos troves a luz, o estrondo!
J no ha para ns nenhum refugio,
foroso morrPr ... oh morte! Oh morte!
Eras tn quem deva unir-nos hoje? ...
Oh meu Deus! 1\Ieu juiz! Eil-a bramindo ...
Eil-a que se arreme8sa a devorar-nos .. .
Ai! Como se rPvolve em cada vaga! ... .
Sustenta-me, Fanor ... entre os teus braos ...
As ondas ... me arrebatam ... me arrebatam ..
Sustenta-me, querido ... eu caio ... cu morro .
62
OBRAS Dll: BOCAGE
Ditas estas palavras, cerra os olhos,
Congela-se-lhe a voz, e ce sem foras
Entre os braos do amante. Elle sem tino,
J no v serpear o ethereo fogo,
A"' ondas j no v fervendo em serras,
No v mais que Semira entregue morte.
A lassa robustez no mesmo instante
A de.sesperao, e Amor lhe iunovam:
Em seus braos aperta a doce amada,
D'entre as ondas a arranca, e de mil beijos
Cobre as macias, delicadas faces,
Co'a triste pallidez inda formosas,
E frias, e alagadas dos chuveiros.
cc Semira (elle lhe diz), meu bem, desperta,
Esta scena de horror cont.Pmpla ainda,
Volve ainda uma vez a mim teus olhos,
Dize ainda uma vez que has ele, oh querida,
Amar-me at morrer, dize-o, repete-o
Antes que as bravas ondas nos engulam.
Diz: ella torna em si, lana-lhe os olhos
Cuhertos de agonia, e de ternura;
Sobre a destruio depois os firma:
tcOh meu Deus! Meu juiz! (exclama a triste)
J no ha para ns, no ha piedade?
Ai! Com que furia as omlas vem rolando! ...
Que horrorosos troves! . . . O h Deus eterno!
Meu pe! l\Ieu creador! No te com moves l
No deixas abrandar vinganas tuas!
JlPISODIOS TRADUZIDOS
Ah! Tu, que tudo vs, tu bem o f'abes,
Os nnno:-t de Fanor, e os de Semira
Iam correndo envoltos na innocencia.
Oh tn, claro exemplar de mil virtudes,
Tu, dos filhos dos homens o mais justo,
Como em fim te. . . ai desgraada !
Eu vi, vi perecer todos aquelles
Que faziam to doces os meus dias;
FJu te vi perecer, meu p e (que angustia!)
(Que lembrana!) Eu te apertava
Em meus convulsos braos, tu erguias
Para a filha pezados, ternos olhos,
E para as mos
Qnando terrivPis ondas te sorvram.
O qrie era para mim de mais estima
Me foi roubado, oh cos! Porm, comtudo,
Nos abysmos, Fanor, sumida a terra,
Presentra a mPus olhos as delicias,
As graoas do terrestre paraso,
SP o co me concedra, o possuir-te ...
63
Oh Deus! Oh summo Deus! N.o ha clemencia!
No:-sa vida innocente nos no vale!
No poder V'Pncer ... mas, cega! Aonde
Me leva, me arrPbata a minha angustia 1
PPrda, oh men juiz, meu Deus, perda;
Estas murmuraes expie a morte.
Quanto a mesma innocencia ante os teus olhos,
Quanto a mesma innocencia criminosa!
OBRAS DE DOCAGE
Fauor aqui susteve a gentil moa,
Que ao repello do vento a caindo,
E sustendo-a, lhe diz: Sim, oh Se mira,
Nosso final momento est chegando;
As ledas, as suaves esperanas
De um reciproco amor se esvaecram:
Eis o termo fatal dos nossos dias;
Jiorm no acabemos como os mpios.
E foroso morrer: mas, doce amada,
Alm d'esta mortal vida penosa
Vive a gloria, o prazer, a eternidade.
Remontem-se, querida, as almas nossas
Ao Deus seu creadoi; longe os terrores:
Ns vamos exultar, e agasalhar-nos
No seio paternal do Omnipotente;
Abraa-me, e esperemos nossos fados.
Do centro d'este horror, Semira; em breYe
Nossos livres espritos, voando
Engolphados n'um jubilo sem termo,
Se iro sumindo pelo co brillante.
Oh Deus! Oh grande Deus! Esta esperana
Em nossQs coraes nut,rir ousmos.
Elevemos, Semira, eia, elevemos
Enfraquecidas mos ao iiume eterno.
Cabe em frageis, erradas creaturas
Dos juizos de um Deus tentar o abysmo?
Aquelle, que nos deu co'um spro a vida,
Que pode quanto quer, prepra, e manda
EPISODIOS TRADUZIDOS
A morte ao criminoso, a morte ao justo.
Venturoso o mortal, feliz quem sempre
Da virtude trilhou, seguiu a estrada!
A vida j, meu Deus, te no pedimos,
Execute-se em ns tua justia;
Mas accende, affervra esta esperana
65
De um bem, de um alto bem, summo, ineffavel,
Vedado turbao, e horror da morte.
Brama ento sobre ns, trovo medonho I
Devorae-nos ento, sanhudos mares l
O sancto, o justo Deus seja exaltado,
E ultimo sentimento, ultima ida
De nossos cora-es, de nossas almas
Seja seu nome, sua gloria seja.>>
O jubilo, e valor asserenaram
O rosto de Semira, e no seu rosto
Os lumes immortaes da divindade
Como que j luziam.- Sim (diz ella,
Alando para os cos as mos mimosas)
Eu te sinto, dulcissima esperana,
Louvemos o Senhor. Vertei, meus olhos,
Lagrimas de alegria, at que a morte
Com a glida mo venha cerrar-vos.
Uma gloria sem fim por ns espera.
Vs, parentes, vs, paes, delicias nossas,
Arrancados nos fostes, mas em breve
Nos vamos novamente unir comvosco.
Dos justos, oh meu Deus, est cercado

66 OBRAS DE BOCAGE
L no cume dos cos teu throno augusto:
'Tu de todas as partes do universo
Os congregas, Senhor. Fervei, oh raios,
Inchae-vos, escarcos, brami, oh ventos!
Vs sois, vs todos sois da inevitavel
Justia eterna os canticos, e os orgos.
Abraa-me, querido. . olha. . . esta vaga
Escumosa, e feroz ... nos traz a morte ...
Abraa-me, Fanor. . . no me abandones .
Ai!... J me erguem ... as ondas ... j me absorvem .
Semira (diz Fanor) eu no te deixo,
Eu te abrao, meu bem. Tu vens, oh morte,
Tu vens em fim cumprir nossos desejos ..
Graas ... mil graas justia eterna ...
Assim fallaram, e em abrao estreito,
Tragados pelas ondas, pereceram.
EPISODIOS 'l'RADUZIDOS
...
Sacrificio aos espiritos infernaes
(Episodio extrailido da Henriada de Voltaire,
Cauto v)
-
, Em quanto fra chusma de rebeldes
As portas de Pariz vai conduzindo
O desleal, fanatico mancebo,
Sobre o successo d'arrojada empreza
Os Dezeseis sacrlegos intentam
Dos fados aclarar a escuridade.
Curiosa de Mdicis a audacia, \.
Mysterios de to lbrega sciencia
J outr'hora indagou, j quiz outr'hora
Entranhar-se nas trevas, nos horrores
D'esta arte superior Natureza,
Quasi sempre chimera, c sempre crime.
Por todos foi seguido o feio exemplo,
E o povo insano, que imitar costuma
Com animo servil dos reis os vcios,
Amador do que novo, e do que assombra
Em multido c.orria aos sacrilegios.
*
67
t'i8 OBRAS DE BOCAGE
Para o centro de abobada horrorosa
Pelas nocturnas sombras o silencio
Guira a detestavel assembla.
Ao pallido claro de maga tocha
Ara vil sobre um tumulo se erige,
Onde as imagens dos dons reis collocam,
Objectos de seus odios, seus terrores,'
De suas maldices, de seus insultos.
Ali por voz sacrlega se annexa
A nomes infernaes d'um D_eus o nome;
Cruas fileiras de aguadas lanas
Luzem debaixo dos medonhos tectos:
Tingem-se as pontas em sanguneas taas,
Horrida pompa de horrido mysterio!
O ministro do templo um d'aquelles
Qne, odiosos, dispersos, e proscriptos,
Giram, vagueain, cidados do mundo,
Levam de mar em mar, de terra em terra
O seu abatimento, a sua affionta,
E de supersties monto damnoso
Tm por todos os climas desparzido .
. Uivando os Dczeseis em torno d'elle,
As mpias ceremonias do principio.
As parricidas mos no sangue ensopam,
De Valois vo no altar ferir o peito,
E inda com mais terror, com mais insania
A effigie de Bourbon derribam, calcam,
Crendo que a morte, a seu furor ligada,
EPISODIOS TRADUZIDOS
V ai co'a dextra fatal, e inevitavel
Taes golpes transmittir aos dous monarchas.
O hebreu profanador com turvo aspecto
Une entretanto as preces s blasphemias:
Os abysmos, os cos, o Eterno invoca, '
Invoca esses espritos impuros,
Do universo invisiYeis turbadores,
E o fogo dos infernos, e o do raio.
Tal foi o infando, occulto sacrificio
Qu(3 fez em Gelbo l n'outra edade
Aos numes_ infernaes a pythonissa,
Quando perante um rei feroz, e injusto
Chamou de Samuel a horrvel sombra:
Assim contra Jud de vos prophetas
Troava em Samaria a mpia boca;
Ou tal se ouviu Atio entre os romanos,
Invocados os deuses, em seu nome
Agourar, maldizer de Crasso as armas.
Aos escuros, aos magicos accentos
Que profere o maligno sacerdote,
RePposta os Dezeseis do Fado esperam;
Cuidam que ho de forai-o a descobrir-se:
O co para os punir quiz attendel-os.
Eis interrompe as leis da Natureza,
E do fundo da tacita caverna
Eis se lugubre som, murmurio triste.
Cem vezes o relampago espantoso
Na densa escurido se accende, e apaga.
69
70 OBRAS DE DOC.AGE
Entre a fulminea luz, de gloria accezo,
Em triumphal carroa Henrique assoma
Ante os olhos do attonito congresso.
Cinge-lhe mareio louro a fronte augusta,
O sceptro venerando a mo lhe adorna.
N'isto o fogo do raio inflamma os ares,
O altar ce abrazado, a terra o srve:
E os rebeldes, o hebreu vo assombrados
Seu crime, e seu pavor sumir nas trevas.
EPISODIOS TRADUZIDOS
O combate de Ailly com o filho
na batalha de Ivri
(Episodio extrahido da cHenriada, Canto vm)
71
. '
,1
O indomito valor do gran Turena
J de Nemours as tropas. atterrava.
D' Ailly, veloz qual raio, a esparzin,do
Por entre os batalhes espanto, i morte:
O valente d' Ailly, todo
Com seis lustros de gloria, e de combates,
Que da guerra no ardor sanguinolentg
Sente, a despeito da rugosa edade, '
Tornar-lhe a robustez, ferver-lhe o brio.
Com elle um s
Um destemido here na flr dos annos,
Que n'este matador, e " ' .
Os horrores mavorcios encetra.
De um suave hymeno gosand apenas,
E mimoso de Amor, a Amor se
Com I'ejo de que s na gen.tileza
Soasse, COJ?-Sisqsse .
V a aos sfrego
72
OBRAS DE BOCAGE
Lamentando-se aos cos a linda e!lposa,
Os rebeldes maldiz, maldiz a guerra;
Resolvendo aggregar-se aos combatentes
O seu terno amador, convulsa, e triste
Lhe une ao corpo gentil o arnez pezado,
E hnmida a face de amorows prantos,
Em capacete precioso eRconde
Semblante, que devia s graas tanto,
Olhos em que seus olhos se reviam.
Eis uf."tno, raivoso, arrebatado
Parte contra d' Ailly o audaz mancebo
Por entre o fogo, o p, e o sangue, e a morte.
Ambos, de egual branza
Os ardidos ginetes espoream,
Das fras legies ambos se arredam,
E correm ambos plancie hervosa,
Toda corada de purpureos lagos.
Carregados de ferro, em sangue envoltos,
Com pavoroso assalto os dous se encontram:
Resa a terra, as lanas arrebentam,
Assim como n'um co tempestuoso
Duas pejadas nuvens carrancudas,
Que, no bojo encerrando gnea matcria,
E de enorme encontro, de horrendo embate
Rotas nos ares, pelos ares voam :
Gera o choque relampagos, e raios,
Estronda o trovo, e assusta o mundo.
Mas por subito impulso, e nova sanha
EPISODIOS TRADUZIDOS
Ei-los dos brutos frvidos se arrojam,
Escolhendo outro genero de morte.
,J lhe reluz nas mos o liso alfange
A cevar-lhe o furor corre a Discordia,
E o Genio torvo, que preside guerra;
Segue-os a morte pallida, e sanguenta.
Miseros, esperae, det!.'nde os golpes ...
Mas negro fado os animos lhe inflamma.
Este quelle, raivando, aquelle a este
Tenta no corao cravar o alfange,
No exposto corao, que no conhece.
Do retalhado arnez faiscas saltam,
Golphando o sangue, as mos lhes purpura;
O escudo, o capacete, fora oppostos,
De cem golpes crueis alguns mallogram,
Alguns aparam, rechaando a morte.
Os rivaes entre si, como assombrados
De to alto valor, se respeitavam;
Mas o annoso d'Ailly co'um golpe infausto
Lana em terra o magnanimo guerreiro.
Seus olhos para sempre luz se fecham,
Ce-lhe o elmo, descobre-se-lhe ,o rosto,
D'Ailly o v, o abraa ... ahl E seu filho ...
Oh desesperao! Oh desventura!
O deploravel pae, banhado em pranto,
As armas contra si voltar intenta,
Mas compassivas mos no duro lauce
Lhe acodem, se lhe oppe, do ferro o privam.
73
74 OURAS DE BOCAGE
Tremendo, soluando, o triste velho
Foge d'aqnelle horror, amaldia
Seu criminoso, e b<pbaro tri11mpho ;
Os homens; a grandeza, a gloria esquece,
Desejando esquecer-se de si mesmo,
E em solitarias brenhas vae sumir-se.
Ali, quer smja o sol, dourando montes,
Quer se mergulhe nos cerleos mares,
De seu filho infeliz o triste nome _
Com lamentosa voz ensina aos eccos,
Aos cccos, de esautal-o
Do helio moo extincto a doce amante,
Lev11da do terror, fria, saudosa,
Em passo vacillante ao sitio corre
Por onde porbulhra o sangue em
Aqui, e ali caminha, indaga, _observa,
E da guerra entre as vicf mas
Distingue emfim o esposo. Ao vl-o
Ce sem accordo na sangunea terra,
Nos olhos se lhe est-ende o vo da morte.
s tu, meu caro ? ... >> Esqu>
Cortadas pela dr, c11tes suspiros
Que slta, desmaiando, ah! "QO se esc:gt,am.:
De novo os olhos al)re, mie de povo
f! labios seus aos labios que idolt.ra,
Os ternos beijos ultimos Jhe
Aperta o corpo misero en;tre os braos,
EPISODIOS TRADUZIDOS
Entre os mimosos braos cr de neve,
Os olhos n'elle pe, suspira, e morre.
Pae infeliz, misrrimos esposos,
Lastimosa fhmilia, exemplo triste
Dos crimes, do furor d'aquella edade,
Ahl Praza aos cos que a horrida lembrana
D'este medonho, e tragico successo
A comiserao, a humanidade
Excite em nossos derradeiros netos,
E aos olhos uteis lagrimas lhe arranque
Para que o rasto dos avs no sigam!
76 OBRAS DE BOCAGE
O Templo de Amor
(Traduzido do Canto IX da c Henriada )
Sobre o c a m p ~ feliz da antiga Idalia,
L no principio d' Asia, e fim de Europa,
Alto edificio magestoso assoma,
Do tempo assolador vedado aos damnos.
Lanou-lhe a Natureza os alicerces,
E tu, Arte subtil, depois brincando
A simples, moderada architectura,
Lidste, e transcendeste a Natureza.
Ali de verdes myrtos povoadas
As circumstantes selvas, inda ignoram
Os insultos do inverno enregelado;
Ali por toda a parte amadurecem,
Por toda a parte ali formosos nascem
Os fructos de Pomona, os dons de Flora;
Ali para outorgar ampla colheita
Nunca esperas, oh terra, oh me fecunda,
Nem pelas estaes, nem pelos votos
Do tostado cultor; ali parece
EPISODIOS TRADUZIDOS
.
Que os mortaes n'um egual, sereno estado
Gosam tudo o que dava a Natureza
L na ditosa infunda do universo:
Aturado socgo, alegres dias,
A doura, os prazeres da abundancia,
Os bens, os gostos da primeira edade,
Menos a mansa, e lmpida innocencia.
Nenhum, nenhum rumor escuta
Seno dce harmonia encantadora,
Molle harmonia, que amollece o peito;
Vozes do amante, canticos da amada,
Que a deshonra, os delrios, as fraquezas
Em verso adulador lhe vai dourando.
V-se turba amorolla a cada instante,
Toueada de odorferas boninas,
As graas implorar do deus, que adora,
Concorrer sequiosa a seus altares,
E n'elles porfia ir-se ensaiando
No methodo suave, e perigoso
De attrahir coraes, ligar vontades.
A risonha Esperana a mo lhe off'rece,
E os guia dons, e dons s aras de ouro;
As tres lindas irms, brandas Graas,
Fagueira, guasi nas, e defronte
Das francas do suberbo alcaar,
Unem vPloz cora a som divino.
A preguiosa, a placida Molleza,
*A socia dos amantes, encostada
77
78 OBRAS DE BOCAGE
Sobre a relva subtil, e as tenras flores,
Ali de vr, e ouvir se apraz, e enleva.
* Dorme a par d'ella o tacito Mysterio,
Jazem-lhe em roda os magicos Sorrisos,
O pontual Desvelo, a Complacencia,
Jaz o Prazer, e os sofregos Desejos,
Inda mais que o Prazer encantadores.
Tal na entrada o templo
Mas quando alm das portas, e debaixo
Da rutilante abobada sagrada
Passo audaz se encaminha ao sanctuario,
Que espectaculo horrendo atterra os olhos!
* Ali no resplandece, ali no va
* Nitido enxame de louos Prazeres;
* A celeste Harmonia ali no onsa,
* As azas transparentes meneando,
*Nos tristes coraes insinuar-se.
* Queixas, Tormentos, Desvarios, Sustos
* Em densa multido, tropel confuso ...
* Choram, blasphemarn, desatinam, tremem,
* Geram n'este logar o horror do inferno.
O carrancudo, o livido Ciume
Segue n'um passo trmulo a Suspeita;
Odio, Raiva, entornando o seu veneno,
Armados de punhaes, lhe vo na frente.
Malicia, tu os vs, e satisfeita
Co'um sorriso traidor a im:ania approvas:
Eis o Arrependimento osvai seguindo,
EPISODIOS TRADUZIDOS
E em seus ais condemnando-lhe a fereza,
De lagrimas inunda os olhos baixos.
Em meio d'esta chusma pavorosa,
Companheira fatal dos vos Prazeres,
Tem conservado Amor seu domicilio
*Desde que l no azul, no ethereo vcuo
*Cahiu,das mos de Jove o sol recente.
Da terra os Fados tem na tenra dextra.
O cruel, tentador, gentil menino:
D co'um sorriso a paz, com outro a guerra,
Sen nectar derramando em toda a parte,
~ e u nectar, que depois torna em peonha,
E alma do universo, e vive em tudo.
*Do throno, em que d leis Natureza,
Contemplandoa seus ps milhes de escravos,
Orgulhosas cabeas piza, esmaga;
.Mais pago do rigor que da piedade,
Dos males que produz se desvanece.
79
* Mortaes, tristes mortaes, que horrvel quadro!
* 1\fas os males de Amor tm recompensa,
* Tm doce galardo: Mortaes, amemos.
80 OBRAS DE BOCAGE
A fome assollando Pariz
(Traduzido do Canto x da Henriada.)
Vagueava em Pariz ferz caterva
De estrangeiros crueis, de horrendos tigres,
Tigres pela Discordia apascentados,
l.Vlais terrveis que ;t fome, a guerra, a morte.
Uns das campinas belgicas vieram,
Outros l das helvticas montanhas,
Barbaros coraes, guerra usados,
Que vivem de matar, que fazem prompto
Sacrificio venal do proprio sangue.
D'estes novos tyrannos a cohorte
Em sfrego tropel derriba as portas
Dos tristes cidados, e lhes presenta
:Mil mortes, mil tormentos, mil horrores;
No j para os privar de vos thesouros,
No j para arrancar aos ternos braos
De espavorida me filha chorosa:
Faminta preciso consumidora
As demais sensaes lhe impode, e abafa.
EPISODIO$ TRADUZIDOS
Pesquizar, descubrir qualquer sustento,
Por escasso, por mau, por vil que seja,
a sua inteno, seu fim, seu gosto:
Attentatlo no ha, no ha martyrio
Que para o conseguir no excogitem.
Indig'lnte mulher. . . (oh cos! E cu devo
Urdir a narrao da feia historia,
Do horrivel easo escurecer meus versos !)
Indigente mulher perdido havia
Por violencia dos monstros esfaimados
Unico, parco, e misero alimento.
Invadindo seus bens a negra Sorte,
Apenas lhe deixra um tenro filho,
Proximo a perecer do mal, que a mata.
Raivosa, d11sgrenhada, um ft'rro empunha,
Crre, bramindo, ao candido innocente,
Que estende as dobeis mos para afagai-a.
Do triste a infancia, a graa, a voz, o estado
A phrenetica me de dr traspat'sam.
Pe n'elle os espantados, turvos olhos,
Tintos de amor, de raiva, e de piedade.
O cutle da mo lhe ce tres vezes,
Mas a raiva triumpba, e, detestando
O fecundo hyrneno, com voz tremente:
Oh d'esta alma infeliz poro mimosa!
Caro filho! (ella exclama) cm vo teus dias
Produzi, conservei com tanto afago.
Em breve ou da penmia, ou dos tyrannos

81
OBRAS DE BOCAGE
Fras tal vez a vitima, o despojo
Se a me piedosa te ponpa;<se a vida .
A vida I E para que? Para vagAres
Do deserto Pariz entre as runas,
Desfazendo-te m ais, em dr, e em pranto?
]\;forre, antes que o meu mal, e o teu conheas,
Restitue-me, oh filho, o sangue, a vida,
Que te deu tua me; vem sepultar-te
Nas entranhas crueis, que te geraram,
E veja-se em Pariz um crime_ novo.>>
Isto dizendo, attonita, e convulsa
No peito do filhinho embebe o ferro,
Leva o corpo s:mgnento ao lar fumante,
E, sofregas as mos co'a fome honen<la,
A funesta iguaria ali preparam.
A fora de voraz impaciencia
Volvem, raivamlo, os barbaros soldados
Ao theatro do crime atroz, e infando,
Similhantes na horrida alegria
Aos ursos, e aos lees que a pra afferram I
Apostados correndo, a porta arrombam; ,
Entram ... Cos l Que terror! Que assombro! A vista
Carrancuda mulher eis se lhe off'rece,
Molle corpo infantil despedaando,
Abrazada em furor, e em sangue envolta:
<<Sim, fras, sim, cru eis, meu filho este!
Vs no seu sang ne as mos me enxovalhastes,
Sejam vosso alimento a me, e o filho.
EPISODIOS TRADUZIDOS
Vinde, as sagradas leis da Natureza
Ultrajar mais do que eu temeis acaso?
Que susto vos detm, vos desalenta?
Oh tigres! Este pasto a Ys pertence.>>
Phrenetica, e sem tino, afsim fallando,
Aguado punhal no seio enterra.
Rubito, da tragedia horrorisarlos,
Confusos, e ululando, os monstros correm;
No ousam para traz volver os olhos,
* Cuidam que os ameaa, os segue o raio;
E o povo, por findar to triste sorte;-
Alando as mos aos cos, implora a morte.
*
83
84
OBRAS DE BOCAGE
A Colombiad.a,
ou a f levada ao novo mundo
Poema. de Mada.me Du Bocage
(Traduco d_o Canto r)
Eu canto o Genovez, de U rania alumno,
Da inveja, e dos infernos perseguido,
O nauta, que do Tejo foi to longe
Desencantar os indicos thesouros;
Que da aurora ao poente o mar domando,
Para a f conquistou mundo ignomdo.
Oh me de Orpho (que pela voz de um filho
Typhis. Jason no pgo enfeitiaste!)
Consente, para mais, minha audacia
Que do Ismario cantor imite os versos.
Se bosques attrau, monstros, e Furias,
Homens enternecer meus sons no podem?
l'Vhua, do sexo teu o im perio estende,
Une feminea voz a lyra eterna,
Mostra aos humanos que tambem no Pindo,
Assim como em Cythra, os cantos nossos,
Caros aos deuses, os heres afamam.
EPISODIOS TRADUZIDOS
Do solsticio do inverno florea quadra
Phebo precipitava os tuvus dias,
Desde que sobre os mares, vencedora
Das procellas horrsonas, vagava
Longe do patrio seio a frota ibera.
De ilha em ilha evitava estereis climas
O prvido C o l o m b ~ : a seus desejos
Ditoso, grato asylo em fim se ofl"rece,
Mostrando a seu favor sorrir-se os Fados.
Este here, nunca trmulo ante o p'rigo,
Na bonana acautla as tempestades.
Desce a noute; elle teme infesto escolho,
E, at que a luz diurna o pulo aclare,
Congregando os baixeis quem do porto,
Assim de seus guerreiros f:tlla aos chefes:
Rivaes J'esses, que o Bosphoro vencram
Compete a vosso ardor mais alto premio:
Os males nossos tem nos cos a palma.
Quem das avitr.s glorias dorme sombra
Perde na escuridade a luz da origem.
Ns, que havemos tgora em perigos cento
Calejado a constancia, eia, surjamos
N' essa fronteira, incognita enseada:
De Fernando os pendes ali se arvorem.
J)ado que fros povos nos insultem,
E nosso escudo o co: proezas nossas
Para estender seu culto a vida egualem.
Diz, e d'est'arte lhe responde a turba:
85
86 OBRAS DE IlOCAGE
Claro almirante! Affronta o mar, o inferno,
Que todos sem terror te seguiremos
Aos dous plos do mundo. Os annos vam;
Mas da injuria dos seculos vorazes
Nada tem que temer lustrosos fGitos.
Ferve a taes vozes o soldado, espera
Novos mundos ganhar, ver outra Colchos.
O nome dos heres, que honraram Grecia
Distinguia os baixeis. Um pinho annoso,
Filho robusto da hyperbrea terra,
V elas do Argus sustenta em aurea ppa.
Q prudente Matheus, rival de Typhis,
Guia um novo Jason, conduz Colombo.
O cauto chefe, que a seus olhos sempre
Tem de Helena os irmos, sobre estes lenhos
Atear-se a discordia viu cem vezes.
Ali Julio encaminha illustre cabo,
Mendes segue Pnzo; traidor Ximenes,
Tu reges Telamon. Busca-se Alcides,
Ah! Vmente: esc:ucos o devoraram;
Torres, seu director, j no existe.
. Patria do meu here, Genova illmtre,
Fieschi, em ti nascido, a seus trabalhos,
A seus feitos magnanimos se aggrega;
Alba no Orpho conduz, e Boile, o docto.
Este sabio as estrel1as no medita;
O iman, subjeito aos erros, no consulta:
Olha smente o co para implorai-o,
E o co por elle amme sancta empreza.
EPISODIOS TRADUZIDOS
A gloria esquecerei, que haveis ganhado,
Invencivel Oortez, Pizarro affouto?
Ambos, um no Calais, outro no Zetes,
Dos alados heres tomando o vo?
y s de Oastella, e de Africa os ginetes
A expedio levaesp Morgan valente
Dognes no Hilas aama, exercitados
Em jogo marcial. Por chefe o tractam
Hastins, Arcy, 1\:Iurrai, Stanhope, e activos,
Para alongar seu nome, a patria deixam.
O Neustroo l\Iarcoussy, caro aColombo,
O segue no Theso, que lhe subjeito:
Boulainvilliers, Amboise, e Aidie, e Argennes,
s suas leis submissos, l florecem.
Triumphantes no Sena estes guerreiros,
Tentam novas emprezas: sobre os mares
Quer o valor francez dar pasmo ao globo.
Pelo, e Ajax, na Andaluzia armados,
Pendem de Margarit, e de Garcia.
Vasos mais leves, de que escondo os nomes,
Em torno do almirante as ondas talham.
Dos chefes, que perdra, o fim deplora;
87
Mas, applacando a magoa nos que restam,
Sem temor voga ao porto, e junto d'elle .... '
Dos pilotos voz se ferra o panno. . r
Em tanto que a esperana industriosa
Promette aos hespanhoe_s mil bens, mil palmas;
Que Diana, esparzindo o raio incerto,
88 OBRAS DE BOCAGE
Nas aguas a folgar delphins convida;
Por ellas, onde brilha a sua imagem,
Manso, e manso os baixeis co'a terra emproam.
Mas entes infernaes, da Grecia deu5es,
Que tem na India altares, e outros nomes,
Oppem-se ao Genovez, de quem se temem.
Para trac:.ar taes monstros, .Musa minha,
Restituir Cythra a V enus podes,
Podes restituir o Olyn1p<_> a Juno:
Satn em meus pinceis Plato sinwlhn,
E os manes do Cocyto as ondas passam.
Boi, Teules, Zems, estygios numes,
Que adora cego povo, a Europa ignoto,
Ajuntam de seu rei os estandartes.
No rudo de asperrimas correntes
As tartreas phalanges se annunciam;
Serpentes, que das igneas testas brotam,
Os silvos formam l, que em Lemnos se ouvem
Quando n'agua se extingue o ferro ardente.
que tem na Elio mando,
Lev aos ps de Satn o horror, que inspira.
Nos seus olhos em braza sangue o pranto,
Tem de um lado o terror, tem de outro a morte;
Das tormentas a chave mo lhe sceptro.
D'atra nuvem de enxofre, onde fluctuam
Mil cabeas me<lonhas, surge a d'elle,
E o turbulento inferno, voz do monstro,
Como as aguas do Lethes, se &bonana:
El' 1SODIOS TRADUZIDOS
T no perjuro, no traidor, no ingrato
O remorso emmudece alguns instantes.
Rei d'esta regio sombria, horrenda,
(V oza a Furia insana) onde aras tuas
Se perfumam de incensos, no indio clima
Do Tejo os filhos soffrers que reinem?
89
De um Deus no outro hemispherio as leis se adoram,
Nosso inimigo eterno em parte o globo
Att.rahiu com seus dons: ah! Se elle outr'hora
Cavou o inunenso abysmo onde penmos,
Golpe fatal, que nos prepara, ao menos
Cuide-se em rebater. Por novo mundo
ffille quer alongar suas conquistas,
Elle quer trunsmittir-lhe as leis, c altares.
Que I Debaixo dos seus os templos nossos
gloria sua serviro de base,
Gloria, que se eternize em nosso estrago!
Sem defender teu jus victorias cedes?
Pondera que um mortal, do Averno injuria,
Contra ns o universo a armar se atreve.
O instructo Geriovez, nos males finne,
Conhece o equreo fundo, e mede os astros,
Conquista os coraes, subjuga as almas.
De to forte guerreiro em prezas temo ...
Trance me duro elogiar contrarios,
Mas o assustado orgulho ingenuo falia:
Vencido do pavor, se os riscos peza,
No interesse, e no p'rigo s que attenta.
90 OBR,\S DE B.JCAC.E
A esquadra, que receio, o termo attinge
:pe alta inteno: meu uriico regresso
E no centro das ondas sepultai-a.
Entrega aos fqraces (Satn responde)
Esse povo atrevido: os elementos
Todos em damno seu se ilesenfrem:
Derrama no universo a raiva tua.
O mar treme de omil-o, e todo o infemo;
Do embate de mil mos faiscas saltam,
Como das rochas sahem, que rompe o ferro;
Ou qua<Js co;,tumam rebentar de corpos
Que inflamma o choque electrico. Eis o abysmo
Ao magico motim responde em eccos,
Como em crbros tro\es o co rebrama.
, A passos gigantos aminha Teules
As horrveis abobadas profumlas,
Onde as cohortes procellosas fremem.
Abre co'a ferrea chave as bronzeas portas,
Que, rapidas volvendo-se nos gonzos,
Por pouco o monstro audaz no derrubaram.
Os subterraneos Sues, que assaltam nuvens,
De cem respiradouros arrebentam,
E o mar, em monte e monte, aos cos altam.
Que os heroes lhe exp'rimente um Deus permitte
Ao negro inferno. Subito a bonana
Se converte em tormenta escura, enorme.
Gemem de susto as Alcyoneas aves;
Nas ondas os baixeis arrebatados
EPISODIOS TRADUZIDOS
Como que vem dos cos no mar sumir-se.
Entre as torrentes, que derretem nuvens,
Mos congela o terror, e as prende aos cabos:
Tudo estala, e, deixado o panno aos ventos,
Debalde implora os nautas amarellos.
Tres vezes viu Matheus luzir a aurora
Desde que a frota errante em mos de Elo
Foge da praia, a que aproou Colombo.
Arte fallece em tanto mal; e os grit_os
C'o estrepito das ondas misturados,
Vo rebombar no plo. O grande chefe,
Colombo, cuja voz j no se escuta,
Nas preces do pontfice encurvado,
D'est'arte, a bem commm, seu Deus invoca:
Creador, que, presente em toda a parte,
Ares, terras, eEtrellas equilibras,
Tu, que, remindo um povo, abriste as vagas!
Pdes pr freio ao mar co'um volver d'olhos.
Queres nossos baixeis sumir no abysmo?
Se o fim da grande empreza mallogrado,
Ai! Quem irar teu nome a terra ignota?
Por ti, por ordem tua o p'rigo arrosto,
E quantos me ladam. SortP avssa
A teu sabor, grau Dens, mudar-se pde:
Smente o favor teu nos punge, e alenta.
Terra nos d, senhor, que prometteste
A nossos males, s fadigas nossas.
Todos applicam dolorosos prantos
91
92 OBRAS DE .BOCAGE
Do sacerdote voz; do p'rigo o susto,
Princpio de mil votos enternece
O numen bemfazejo. ~ m breve as ondas
A superficie alizam. Duros ventos,
De esprito celPste agrilhoado8,
Outra vez, a tremer, entram nas grutas.
Mal que os Notos aos Zphyros comentem
Reconduzir bonana aos amplos mares,
O Norte em nuvem franca off'rece um astro,
Dos navegantes esperana, e guia.
Este lume os consola, e qual descende
Sobre os mimos de Abril vapor suave,
E lhe ergue o tronco, e lhe refora os fructos,
Dos ares o soc<>go s almas va,
E o que o medo abateu, o esforo eleva.
Colombo, que jmais provou receios,
Ao seu Typhis commette as rdms llo Argns;
Quer que a maior das Ursas deixe dextra,
E, esperando a manh, vogue ao poente.
O horisonte branqua; o fulvo Apollo,
Occulto inda aos mortaes em atrios de ouro,
No carro matinal roxa os mares,
E manso dia azul promette aos nau tas.
O ar se esparze de aromas, quaes a Arabia
De Africa, e de Asia nos confins vapra.
Porque farte o desejo aos navegantes,
Este imprevisto bem de outro seguido:
EPISODIOS TRADUZIDOS
O astro diurno aclara extensa costa,
Que, vria, os olhos assalta, encanta.
Rochas de um lado sobre o mar pendentes,
A industria imitani, sem favor da industria.
mo da N ature'Za afeioadas
Em monstro!', em gigantes, o murmurio
Geram de vozes cento: ali parece
Os povos d'este clima Pstarem juntos.
Equreo movimento, abrindo as penhas
Em um, em outro assalto, entre ellas frmam
O rspido fragor, que s praias Ecco
Traz sobre as plumas dos loquazes ventos.
, O outro lado do porto, aos naut."ls franco,
E flreo, fructuoso amphitheatro;
De aras Je ouro se orla, onde aguas puras
De lindas conchas o atavio ostentam.
Mil pescadores para encher canas
Na,. ondas a colheita em vo no buscam.
De ferteis margens habitantes ledos,
Que terror vos infunde a esquadra nossa l
Pejadas redPs d'entre as mos vos fogem.
Em quanto, por ganhar vossa alma incert.'l,
V 08 mostram dons, que vos destina o Chefe,
Elle as velas dirige s praias vossas.
O prumo consultado abona o porto,
E, vogando sem custo a pra s margens,
Abre facil ingresso em fundo rio. '
Verdes arbustos este asylo
93
94 OBRAS DE BOCAGE
Arroios mil nas proximas colinas
Escorregando vm de pedra em pedra.
Arte em nossos jardins pintar costuma
Estes brincos gentis da Natureza:
L por cascatas humedece as hervas
Deslizada corrente. As amplas cheias
Valles diversos na carreira abrindo,
Fecundos campos, e acceleram fructos,
Bem que no mesmo gro do hisperio clima,
D' estes o estio inferteis os no torna:
Dos Jogares, que em fabulas se enfeitam,
Sois, oh ilhas, que eu canto, imagem viva.
O outono, que a miudo as annuvia,
Inundadas j mais as viu de chuvas;
Sem qut> aos olhos o dia apouque os lumes,
De nuvens brando vo tempra as calmas.
Quando o ethereo cume o sol fervia,
Tutelares Favonios, adejando,
As fadia:1s do Ibero amaciavam.
Lana furro, e eubia de repouso
Faz com qm' as aguas deixe, e salte em terra.
N'um visinho rochedo olhada turba
r_.bes determina o passo, e pasma ao vl-os.
O chefe, que a conduz, por cava senda
V a e dirigindo o p. Da face as rugas,
s cs dispersas, e avultados membros,
Sem arte, ou vestidura, o gdw lhe indicam
Melhor que inutil squito pomposo:
TRADUZIDOS
A sua candidez encanta, e brilha
Mais que o ouro dos reis, que a Persia acata.
Se o'l a'> feies, e iberios lenhos
Attmm co'a novidade o velho agreste,
A yoz da gente sua, e d'ella os gestos
A.os nossos europeus a vista assombram;
E pgualmente admirado o vario povo
Se contempla entre si. Com alma ingenna, -
Sem medo os -indios a Colombo exprimem,
Apontando-lhe os cos, que o julgam vindo
L ela estnncia immortal das divindades.
O alm!r:mte caminha ao chefe inculto:
Moo curopen (que em ilha solitaria
N'aque!Ie mundo novo achado havia,
E na esquadra acolhPn) de lngua serve.
Que dita inopinada! ( crivei fosse
Divina permisso) Penetra o velho
A linguagem do interprete, que explica
Os <lesejos do here n'esta substancia:
cc Oh tu, que d'este povo o rei pareces,
(Se a hospitalidade aqui virtude,
Qual teu rosto benefico denota,
Em quantos estes amenos, faustos campos
Com vista esperanosa obser;ro, admiro)
Sahe que injusto, que invasor projecto
Aqui me no conduz por vastas ondas.
O infortnnio me traz : s meu refugio,
E alm dos mares teus prometto em breve
95
96 OBRAS DE BOCAGE
Ir de teus beneficios, de, teu nome
Informar o universo.)) A voz do chefe
Os hef'panhoes a reverencia uniam,
No campestre ancio fitando os ~ l h o s .
O ndio d pum credito ao que escuta:
Seu corao lavarlo ignora o medo,
Assim como as astucias desconhece.
A seus amigos diz (smente amigos
Comitiva lhe so)- Porque se agrade
Dos alimentos nossos o_estrangeiro,
Exquisitos, grnvissinios aromas
Dm aos nQssos liquores nova graa.
No cho curva o joelho, assim fallando,
Quanto a caduca edade lh'o tolra;
Pasf'o a passo depois Colombo arrosta.
((Ente divino (diz) que o mar talhaste
Sobre monstros algeros, a terra,
Onde bas baixado, te dar sem termo
Os bens de que a fornece a Natureza.
Reino aqui: meu desejo contentar-te.
Segue-me aos valles nossos, v, comtempla
To ditosn morada; os teus sequazes
Tero l, como tu, seguro asylo.
Scgne o chefe europeu do velho os passos;
Com elle Yae o interprete, e apoz elles
Caminham l\1arcoussy, Morgan, Fieschi,
E os mais abalizados filhos do Ebro.
Toma tudo um ser novo ante seus olhos:
EPISODlOS TRADUZIDOS
Os fructos, e animaes n'aquelles bosques,
Carregadas as arvores de incenso,
Nada tem que arremede os campos nossos;
O sol espraia ali fulgor mais vivo.
Se da pLmicie area o leve bando
Do alambre, e do rubi l V()Ste as cres,
Seus desabridos sons a orelha offendem,
No sabem, philomela, o teu gorgeio.
L vive o colobri, l tem seus ninhos
Ave, plumagem em nossos climas
Dt:J Raumur por art(> indu formosa.
Selvatico animaln'aquellas plagas
Do homem o valor, feies, destreza;
O ales em cada. seculo florece
Com grande estrondo ali, e o povo indiano,
Que um leite nutritivo cxtrae do cco,
De uma folha em -vapores a perguia
embriagar. Serve molleza
Do algodoeiro o fructo; entre os manjares
Saboroso caco lhe suppre o necfar.
O. ananaz, o caj, e o mangue, e o cedra,
As bmnclas viraces aromatizam:
Com mil nome:> 'ali,. no s com estbls,
das JresJ Zphyro embellezas.
Ledos os hespanhoes, de bosque em bosque
A voz cousult:un do Nestor que os guia.
Em meio de seus fmctos, aves, sombras,
97
98 OBRAS DE BOCAGE
De to novos objectos, e to varios
Elle a virtude, os prestimos ensina
Ao pasmado europeu, que o ouve, e o segue:
Se o velho devagar dirige os passos,
O que exprimindo vae resume o tempo.'
De altos pinhos sombra emfim se avista
A porta da selvtica vivenda.
De enfadosos insectos ignorada
Esta aprazvel gruta, aos olhos deixa
Gostar sem turbao calados somnos.
De Apollo os raios pelo cimo aberto
Dos muros no alabastro a luz desparzem.
Este amplo abrigo os seculos cavaram;
A equidade, a candura, a paz o escudam,
E unico esmalte seu gentil donzella,
Que ao velho amavel a existencia deve.
Nua, qual Eva est: sua innocencia,
Egual de Eva, sem pudor aos olhos
Off'rece encantos seus, lhe vo mimoso:
As Graas no conhece, e esto com ella.
Outro atavio algum lhe no consentem
Do que a plmnage azul com que lhe abrangem
A candida cintura: mais formoso
Este adorno, porm, que o de Acidalia:
O objecto, em que reluz, seu preo ignora.
Livres madeixas mollemente ondeam
No seio virginal, por onde apenas
EPISODIOS TRADUZIDOS
Os thesouros de amor vem apontando,
Que ainda no crestra o patrio clima.
Dos hespanhoes o numero, a presena
No tenro corao lhe infunde assombro,
Nos olhos divinaes lhe pinta o medo,
E a8 delicadas mos, que elegem fructos,
Um momento, a tremer, suspensas ficam.
No temas (diz o pae) Zam, no temas.
Filhos Jos cos, dos mares, ou do acaso,
Estes entes, que vs, sem perturbar-nos,
Ho de participar d'esses manjares
Que para mim dispes com arte, e gosto.
<<Eis de palmeiras em tecida casca
A seccos peixe-s acompanham aves;
Torquazes pombos vem, e os dons de Ceres
Tu, fecunda banana, ali compensas.
A indiana mocidade, o velho, a filha,
E a turba dos ibros, assentados
De pavilho grol';seiro grata sombra,
No banquete frugal tm todos parte,
E n'abundancia a preciso se alegra.
A reinar comeava entre os convivas
Amiga confiana, o bem que apura
Depois de longo tracto os gostos nossos.
Apenas a vital necessidade
Seus desejos fartou, sempre admirado,
O bom pae de Zam, o ancio benigno,
Que pelo hospede seu de si se esquece,

99
100 OBRAS DE BOCAGE
C'os olhos em Colombo, assim lhe falia:
(O interprete ao here diz o que escuta.)
Caro estrangeiro, cujo nobre aspecto,
Cuja doce eloqueucia me annuncia
Que a tua gerao provm dos numes;
Vendo que s precises da humanidade
Te submette o destino, eu me atrevra
Dos homens entre o numero a contar-te,
Se acaso nossos pes por seus maiores
No soubessem que, ss em todo o mundo,
Os unicos senhores somos d'elle.
<< Gerados pelo Sol no terreo seio,
Dia, e dia apressamos seu regresso
Com votos, e com supplicas; sentimos
Que s por seu fulgor tudo respira.
Acatam-lhe o poder da noute os lumes,
A luz dos raios ;oeus absorve os astros.
Ethereas flammas, que nos ares vemos
Tantas vezes car, foram, por dita,
Principio de teu ser? Vens d'esses mundos,
Aonde por incognitos caminhos
A mort nos cond:1z, e onde sem conto
Mulheres divinaes o gosto encantam?
Os frnctos, as delicias, os liquores
D'aquelles formosssimos logares,
Dando-te por ventura essencia nova,
Entre ns as te:es tornou discordes?
Expe-me os fad.ls teus, dize que meios,
EPISODIOS TRADUZIDOS
Que assombros, que mysterios te ho guiado
Por entre os ares terrena estancia?
Tua sabedori, e teus desastres
Me commovem, me attrem; recente affecto
Me interessa por ti, por teus destinos. >>
101
102 OBRAS DE BOCAGE
Fragmento
Do Poema O Mel'ito dao Mulheres de Legouv, Canto r
Juvenal, que em seus versos vale Horacio,
Boileau, que restitue os dons ao Pindo,
N'um sexo de virtude, e graa ornado
Fero carcaz satyrico exhauriram:
Vou ainda quem de vs, oh genios grandes;
Mas audaz defensor de um sexo, que honro,
Opponho o encanto d'elle furia vossa:
Canto dos homens a melhor metade.
Depois que da profunda; immensa noute,
Em que dormiam ses, dormiam mundos,
Um Deus, aos cos chamando, o mar, e a terra,
Alou montanhas, estendeu campinas,
As florestas c'roou de verdes comas,
.E fez o racional (seu mr portento)
Espectador do espectaculo sublime,-
A belleza creou;-depois mais nada:
N'aquelle assombro um Deus parar devia,
E a suprema inveno que mais fizera?
lllPISODIOS TRADUZIDOS
Rosto celeste, onde a innocencia cra,
Olhos, e labios, que chorando, e rindo
Doce tumulto nos sentidos movem;
Trana de auneis subts, brincando em ondas,
Collo de amores, halito de rosas,
V o transparente, que a existencia envolve,
E de que um vi v o sangue, um sangue puro
Matiza em longos, azulados fios ...
103
104 OBRAS DE BOCAGE
Fragmento
De um Poema sobre a Arte Graphica
A poesia ser como a pintura,
A pintura ser como a poesia;
Ambas eguaes, irms se representam,
Officios, nomes entre si revezam:
A pintura se diz muda poesia,
A poesia se diz loquaz pintura.
O que ouvidos attre poetas cantam,.
Cabe aos pintores o que enleva os olhos:
O que versos desluz, pinceis desdoura.
As formosas rivaes, em honra aos deuses,
Transpondo cos e cos, entram de Jove
Nos sempiternos paos: l desfructam
A presena dos numes, e a linguagem:
Attentam n'uma, n'outra, e vm com ellas,
E influem nos mortaes a etherea flamma,
Que rutila em seus quadros. J vagueam
Com mulo fervor pelo universo; '
N'elle o que digno d'ellas vo colhendo,
Revolvem tempos, tempos investigam,
EPISODIOS TRADUZIDOS
D'onde objectos extrem, quaes lhe relevam,
Que na terra, no mar, no co meream
(Seja por accidente, ou por nobreza)
Ir durando entre os secnlos vorazes;
Vasto assumpto ao pintor, vasto ao poeta,
Hico aos dous! Vo d'ali soar no mundo
Com fama vividoura ingentes nomes:
:Magnanimos heres d'ali resurgem
Com gloria, que dos tempos se no teme,
E d'um e d'outro artfice os portentos
Apostam durao o ' a eternidade:
Tanto honraes, e podeis, artes divinas!
O coro das Pirides, e Apollo
No tenho que invocar, para que alte
Em verso magestoso as phrases minhas,
E agracie expresses, e as abrilhante
Em obra, que dogmaticos preceitos -
Smente envolve, e que requer smente
Succinta locuo, perspicua, facil:
O lustre do preceito a clareza;
Contente de ensinar, o adorno escusa.
No do artfice as mos ligar desejo,
Que s rege o costume, e no me grato,
Que as foras naturaes se embotem n'alma:
Co'as muitas normas arrefece o genio.
Quero que Arte potente a pouco, e pouco,
De idas, e de cousas fornecida, -
Se aggregue Natureza, ao genio passe,
105
106 OBRAS DE BOCAGE
E por elle a verdade insinuando,
L se naturalize
1
fora de uso.
Primaria, insigne parte da pintura
O melhor distinguir, que a natureza,
Creou para os pinceis conveniente,
E isto conforme o gosto, o modo antigo.
Barbaridade temeraria, cega,
D'elles sem o favor, desdenha o bello,
Arte, que ignora, denodada insulta;
Porque estimar no pde o que no sabe.
D'aqui nasceu dizer-se entre os antigos:
Ninguem mais atrevido, e mais insano,
Do que pintores maus, e maus poetas.l>
Para amar, conhecer necessario;
Deseja-se o que se ama, o gosto o busca,
Buscando-o com fervor, por fim o alcana.
No presumas porm que d o acaso
As graas, que te cumprem. Bem que sejam
Naturaes, verdadeiras, muitas vemos ...
EPISODIOS TRADUZIDOS
Fragmento
Do Poema Epico Fingal> attribnldo a Ossian
De Tura junto aos muros assentado,
E ao fresco abrigo de inquietas folhas,
Estava Cuculin. Perto da rocha
A lana lhe jazia, ao p o escudo;
Tinha no gran Cairba o pensamento,
Cairba, que vencra: eis lhe apparece,
Explorador do tumido Oceano,
Moran, prole de Titi. Ergue-te (disse),
Ergue-te, Cuculin. Branquejam velas
De Swaran; o inimigo numeroso,
107
Mil os heres do mar. 1>- Tu sempre tremes,
Prole de Titi (o chefe lhe responde)
Azul nos olhos, e esplendor de Erina;
Com teu medo os contrarios multiplicas;
O rei ser talvez das ermas serras,
Que vem trazer-me auxilio.>)-Ohi.No (replica
O nuncio do pavor) qual torre avulta
Swaran, ou qual de gelo alta montanha;
Eu o vi; quasi egual quella faia,
108 OBRAS DE BOCAGE
, d
E a lana o heroe: nascente lua
O seu pavez parece. Em duro escolho
Sentado estava, e similhante em face
A columna de nevoa.- cc Oh tu, primeiro
Entre os mortaes (lhe disse) a que te afoutas?
So muitas nossas mos, e em guerra fortes;
Chamam-te com razo possante, invicto;
Porm mais de um varo da excelsa Tura
Ostenta esforo e gloria.- cc Oh (me responde
No tom de onda desfeita em ardua rocha) .
Quem me simelha? Heres no me resistem,
Meu brao-os prostra. S Fingal, somente
O gran rei de Morwen afrontar pdt3
As foras de Swaran. Luctamos ambos
Nos prados de Malmor. Tremram bosques
Ao movimento nosso, e vacillaram
Da raiz despegados os rochedos;
Rios fugiram do combate horrvel,
As correntes de medo extraviando:
Tres dia::; combatmos, desanamos,
Volvmos peleja. Ao longe os chefes
De olhos fitos em ns estremeciam.
EPISDIOS TRADUZIDOS
Fragmento ultimo
Pezavam sobre a terra os tempos:
Da Yirtude primYa um s vislumbre,
O mnimo fulgor por entre as sombras
Da geral corrupc:o no reluzia:
No t<eio enorme da reinante infamia
O .Averno com monstros se acolbra,
E d'ali, vapo1ando atrocidades,
O mundo tran,formava em novo inferno;
Imla illso porm jazia o globo
Das mai;; tremendas culpas, inda estava
Das maldades o numero imperfeito.
Cinco mini!:'tros horridos de Pluto
Crrmn quf' seu tPrrivel ministerio,
Usado a embrutecer no crime os homens,
Cumpria al:1r-se da impiedade ao cume.
Ante o solio de ferro, onde negreja
O deus das o deus da morte,
Seus Pxpcm, licena rogam,
E negra PXN!-uo se df'libe!"am:
P0lo estygio trop<l bramando rompem,
Com duros encontres a tur.ba espancam,
109
110
OBRAS DE BOCAGE
Correm bronzea porta: eil-os no mundo,
E o mundo em convulses, e o polo os-sentem.
De clima em clima se derramam logo,
Ao nunca visto horror do prompto effeito,
E no abysmo infernal depois baqueam.
Monarcha tenebroso (exclama um d' elles
Ao fero; que sedento est de ou vil-os)
O plano executou-se: a natureza
Mais no pde aviltar-se: j quaes somos!
Ouve, e decide quem merece a palma
No desempenho atroz da iniquidade:
Eis o mal, que dispnz, e o que hei cumprido.
Nas amplas margt>ns do orgulhoso Euphrates
Prole de ternos paes, mimosa, e linda,
Zelina, de tres lustros enfeitada,
Zelina em flr, to virgem, como a rosa,
Antes que algum dos Zphyros a engane,
Lanosas ovelhinhas cr de neve,
:M:ansas, como a virtude, ou como a dona,
Em vioso retiro apascentava.
O riso no semblante, e n'alma o riso
Trazia a bella, conhecendo apenas
O crime pelo horror, que tinha ao crime:
Ignorava paixes, eram smente
Amores seus as cordeirinhas suas.
N'um seculo de infamias, de torpezas,
To doce candidez olhei com pasmo,
E, quasi em mim domado o torvo instincto,
EPISODIOS TRADUZIDOS
Ia depondo a raiva, ia esquecendo
.M:inha essencia, meu voto. Eis indignado
Da vil indeciso, requinto as furias,
No remorso, no pejo, e sou mais monstro.
Acaso a florea estancia, onde Zelina
Na face resumido o co pintava,
Errant passageiro ia cruzando
J?e membros gigantos, melena hirsuta:
A virgem olha, extatico a medita,
Duvda se mulher, se divindade
E n'um suspiro um sacrilegio teme;
Que idas de algum nume inda lhe restam.
Eu, que attentava no amoroso effeito,
Igneos desejos subito lhe entranho,
Insoffridos, brutaes, a a_udacia, e furia,
Que o mimo, a graa virginal profanem,
. Qual Euro, que em tufes desenfreado,
A bonina gentil das folhas despe,
Lhe esperdia o perfume, a tez desbota.
111
112 OuRAS DE DOCAGE
Sobre as faanhas dos Portuguezes
na expedio de Tripoli
Composto na lingua 1Rtina
1
e offerecido ao Serenssimo Principe R ... gente
D. J.o, por Jos Francisco Cardoso, c traduzido fJor
M. M. ae B. du Bocage. Anuo de 1800 ..
Tels ont ti les grands, dont l'irrmiOrlcl.le gloi1e
Se grave en leltres d/or au temple de Jrlemoire.
LE Roi DE Puu::,sF.., _Epit. 1.
l\'Iusa, no temas; vibra affouta o plectro.
Se tentas sublim:1r-te a grandes cousas,
Se mais que a fora .tua tua em preza:
Eis numen bemfazejo in;;pira o canto,
Numen, ele quem fra Apollo,
Nem de aonia,;; irms turba engenhosa.
Sonham poetas vos Parnaso, e FinJo;
Hippocrene chime:a: a ti dimana,
Do f'olio desce ::t ti feliz audacia,
a mente acobardada esfora, agit.a.
Assim remontars. segura os yos;
Assim transpondo os cos, transpondo os mares,
EPISODIOS TRADUZIDOS
Irs desentranhar, colher arcanos,
No corruptos na voz da Fama incerta.
Outros (como que folguem de illudir-se)
Mandem rogo importuno aos deuses do estro;
Cubicem na Castalia mergulhar-se.
Joo, cujo poder no mundo tanto,
E a cujo arbitrio cabe alar o humilde,
O elevado abater, protege, oh Musa,
Teus sons, teu metro; e com benigno acno
Ordena, que altos feitos apreges:
IdJL, engenho, ardor de l te influem.
A sombra j de auspcios to sagrados,
Claros louvores de immortaes guerreiros
Anhela celebrar fervendo a mente;
Dizer, com que perfidia atroz, e infanda
Foi pela maura estirpe despertado
Nos lusos coraes o fogo antigo;
Qual soffreu nova pena a gente odiosa;
T que Marte justia os constrangesse.
Longe, longe as fices, tua alma ingenua
S quer, Principe Augusto, a ingenuidade.
Onde o mar pelas terras mais se alonga,
Em cuja boca fama erguera Alcides
Arduas columnas, das fadigas termo,
Jaz annosa cidade, que parece
De Carthago s ruinns esquivar-se,
Olhando ao longe de Sicilia as praias:
Outr'hora fundao nobre, opulenta,

113
lt4r OBRM,. DE BOCAGE,
Em tanto que do intr,epido. Nava.rr.o.
Opprimida no. foi com duro assedio:
Hoje triste enseada,. ~ mal seguro
Surgidouro aos baixeis. D'ali costuma,
Q rapido chaveco atraioado
As infestas rapinas arrojar-se;
De mseros mortaes ali mil vezes
O'os sanguentos despojos volve alegre;
Nem se apraz s do roubo a raa infame;
Nodoa, horror da razo, da natureza:.
Aos fracos agrilha as mos inermes;
Quaes brutos, os alha a preo de ouro,
Ou lhe esmaga a cerviz com jugo iniligno:
Eis seu louvor, seu nome, a. gloria sua.
Ali preside asperrimo tyranno,
De torpe multido senhor mais torpe;
_ Monstro, que desde a infancia exercitado
Em tudo o que os mortaes nomeam crime,
Sacrlego infractor das leis mais. a n ~ t a $ ,
Delicto algum no v, que em si, no queira,
E de-se de o perder, se algum lht:> escapa:
Maldade horrvel, que prodgio fra,
Se estes dos homens srdido refugo,
Desparzidos no globo, o no manchassem.
Oh quanto mais se deve estrago, e morte
Ao barbaro tropel, que um tracto amigo,
E aquella mutua f, que enlaa os povos!
Mas se robustas mos, que o sceptro empunham,.
EPISODIOS TRADUZlDOS
No chovem contra os fros iuda o raio,
Tempo, tempo vir que exterminada
(O corao m'o diz com fausto agouro)
Apraza acantoar a inqua turba
L onde os invernos carregado,
Junto s extremas Ursas vai Bootes
Regendo a custo o vagaroso carro;
Ou l onde rebrama o sul recente,
Haja taes cidados deserta plaga,
At que a eternidade absorva as eras:
115'
E das brenhas no horror, no horror das grutas,
Companheiros das fras, monstros novos,
Vivam de sangue, com as fras vivem,
Na garra, e condio peiores que ellas.
A maldade em caracter convertida
sempre me do crime, e a natureza
J despir-vos no sabe, artes perversas.
Como ha de a voz saudavel do remorso
1\ielhorar coraes, depois que a peste
De corrupta moral se arreiga n'elles;
Fermenta, lavra em fim de va em va,
De seculos a seculos medrando?
Quando os dons se amontoam sobre a culpa?
Quando a penuria a probidade anca,
De um vulgo detestavel acossada?
A tudo a negra turma inverte os nQmes;
O bom desapprovando, ao mau se afferra:
E tanta nos crueis do crime a sede,
*
116 OBRAS DE BOCAGE
O exercicio do mal taes foras ganha,
Domina tanto ali, que nunca omittem
Opportuna estao de perpetrai-o,
Ou do ardor de empecer, ou da cubia
Da illegitima presa esporeados;
Como se a rectido, como se a honra,
O que a todos illustra, os deslustrasse.
No com lingua fallaz taes vozes slto:
Ninguem no mundo o que descrevo, ignora.
Quem de olhos carecer, e quem de ouvidos,
S no conhecer, qno vis alumnos
Pela terra esparziu o audaz Mafoma,
O refalsado auctor da seita infanda.
Que dlos, que traies, que iniquidades
Da caterva brutal ha pouco,
Tu dize, tu, magnanimo Donaldo;
Conta os varios successos, conta os riscos,
Os trabalhos, que a ti, e aos teus urdira
Atro perjurio do bilingue chefe;
Tudo porm tropho das foras tuas.
Lustroso do esplendor de imperio surnmo,
Tu foste quem primeiro apresentara
A dadiva da paz, que, apadrinhado
De um rei potente, o barbaro implorava.
Quando que as condies mais leves foram?
Entregnem-se os francezes acolhidos
Brandamente de-Tripoli nos rnuro_s,
Ao throno do sulto Jezada offensa,
EPISODIOS TRADUZIDOS
Grave infraco tambem do jus britanno,
Da assentada concorJia, e lao antigo.
Bach, cumpre o dever, e a teus desejos
Vers a concluso, vers o fructo.
Gr penhor te dar na f, na dextra
Aquelle, cujas leis adora o Tejo,
Ufano revolvendo aras de ouro;
Cujas leis teme o Niger, teme o Ganges;
So freio, acatamento do Amazonas,
Do Argenteo, que em torrentes resonantes
lmmensos cabedaes aos mares levam. >>
D'alta alliana o rgulo sedento,
Folga, exulta, accelera-se, convida
O animoso guerreiro ao forte alcaar.
Quer, comtudo, exercer primeiro astucias,
Que o feio corao lhe est brotando,
Bem que tanto aproveite, e tanto alcance
No que diz co'a razo, no que justia.
D-se pressa: ameacem muito embora
Caso fatal as horridas muralhas,
Encerre o que encerrar ambigua estancia;
Todo firmado em si, maior que o susto,
V ai demandar o heroe a hostil morada.
d'est'arte que s, que destemido
Carlos outr'hora ousou nos proprios lares
Encarar o inimigo exacerbado,
Volvendo illeso aos seus, depois de muito;
Ou tal, fieis annuncios desprezando,
117
118
OBRAS DE BOCAGE
Foi Cesar envolver-se entre os conscriptos,
Dispostos catastrophe cruenta;
De indcilao temor, de habituado
S co'a presena a triumphar mil vezes.
Entre as sombras da noute .absorto em tanto,
Mettido em pensamentos veladores,
At que s ondas volte o grande chefe,
(Se lhe dado talvez tornar, qual fra)
Impra n'alta ppa o delegado;
E o luto que lhe cinge a phantasia,
Recata com semblante esperanoso.
Partindo o cabo invicto,
Que, a negar-lhe o regresso indigna fora,
Apenas alvejasse a grata Aurora,
Trazendo novo lustre ao co, e terra;
Com todo quanto impulso em lusos cabe,
Os perfidos contrarios commettessem.
Nada cura de si; nem quer ausente
Ser obstaculo aos seus: co'a ida erguida
A bens de mais valor, de mais alteza,
-4 vida se lhe antlha um sonho, um nada.
A mente perspicaz no se lhe esconde,
Sente no corao, votado gloria,
Que da existencia a luz .luz de raio;
Que, se as tubas da Fama .os no precedem,
Vastos nomes no Lethes se baralham
Entre escuro monto de escassos nomes.
O que affecta os sentidos deixa ao vulgo;
-
Xl>ISODIOS TRADUZIDOS '119
Enjeita o que do 'Vulgo, o da morte,
E mais que humano, e 'sobranceiro ao Fado,
Quer durao, que os seclllos a'bratija.
Por que os Fabios direi, ss contra um povo
Todo o pezo da guerra em si tomando r
E o .rei, que de'u;morrendo, aos seus Victor-ia,
Rei derradeiro'na Cecropia te-rra1
Ou porque os moos, que exhalando as almas,
Ferem, matam, derrubam ensas '4ostes,
Estorvo das correntes, que bebiam?
Tropel dez vezes cento oh maravilha I)
Maior que seis terrveis adversados;
No visto n'ontto 'tempo, otin'ou'trs dlimas,
Nem por outrem guiado 'ao ,mareio jogo'?
vetustos monumentos nadL ensinam,
Que d mais esplendor; 11u antes nunca
Se affoutou a idear v'iril denodo
Empreza mais illus'tre, audaz, violenta.
Mas como tral'tscender-se as podem,
Onde se cr parada a ntureza,
Donaldo o manifesta, o prova ao mundo.
Alta fama de um s consente a:pena's
\
A Codro, aos Fabios, aos vares de 'Espittta
O secnndario gro. Soltando a viaa,
Chama o triumpbo aos !!eus o 'heroe de Atben.s,
Aco rara, exemplar; porem ao povo
O cidado, e b rei devianl. :tanto,
E a tanto a voz dos tos o ai'rebata v a.
120 OBRAS DE BOCAGE
Se os trezentos impavidos romanos.
Aos arraiaes hostis se arremessaram,
Foram-lhe origem da proeza extranha
Velha averso, trophos imaginados,
E agouros de segura eternidade;
Alm de outro incentivo inda mais caro:
Morrer nas armas, escudando a patria !
Laconios campees, sim defendeste:>
Com requintado alento, e planta immovel
Da apertada Thermpylas o passo;
Mas os deuses, os filhos, paes, e esposas
Qs objectos do culto, e do amor vosso
A vossa heroicidade objectos for:lm;
E deram-vos os fados, que a vingan;l
Aligeirasse em vs da morte o pczo.
Porm de circumstancias mais sublimes
O egregio, immortal feito se roda,
Que me cumpre levar por toda a terra:
Graveza aos hombros meus descompassada,
E excessiva talvez de Atlante aos hombro;;.
No, aqui no se ofrrece abrilhantada
De attractivos externos a virtude:
Na apparece aqui, por si formosa.
Donaldo, avesso ao crime, o crime oda,
Por amor da virtude, ama a virtude.
Nada do que usa erguer ao alto as mentes,
Nem pat.ria, nem desejos de vingana,
Nem propria utilidade, ou qualquer outra
EPISODIOS TRADUZIDOS
Das humanas paixes Donaldo incita:
Ante si do dever s tem a imagem,
Seja qual fr o effeito, ou ledo, ou
Ai! que tramas dispe bando horroroso!
Que ciladas no astuto pensamento!
PlPbe sem lei, sem f prepara a furto
Traidores laos ao varo, que assoma.
J na imaginao devra a presa:
De engenho mais sagaz se cr dotado,
Mas jus colhe ao louvor quem da perfidia
No atroz invento sobrese aos outros;
Quem das negras, pestferas entranhas
Crime inaudito, inslito attentado,
Nova abominao vomita, arranca,
Rugindo em torno rbida caterva.
Mal que na odiada ara a planta imprima,
Esperar n'um punhal o incauto, e s ondas
121
Em pedaos (que horror!) lanar-lhe os membros:
d'este opinio;- voto d'aquelle,
Que subito assalte impia cohorte
O immune orgo da paz, e ferreas pontas
D'aqui, d'ali no corao lhe embebam,
Quando a infiel cidade entrar seguro.
Quer outro, que de longe fronte heroica,
De inviolavel caracter decorada,
D'entre o lume sulphureo ve a morte.
Outro, que subterranea estrada infen!'la
Debaixo de seus ps ardendo
.1'22 R.U lDE DOOAGE
Nem occorre isto s: revezam todos
que. requintam sobFe horrores.
Emulo ardor nos animos damnados
Tanta aos delictos ,affeio lhe ata I
To preciosa lhe , to doce a infamia I
Mas o Eterno desfez insidia enorme.
Nos olhos do varo, na voz, :no aspecto
Tal reverencia pz, pz tal grandeza.,
Que vai por entre a luz, e os inimigos
Inclume, :e sereno. Eram famosos
Por sanguineas, innumeras h1u<llezas,
Quantos d'.esta (a maior) se
Mas quando o pensamento abominoso,
L j fito na presa, a mo dirige,
Nega-se a mo (que assomb:ro !) ao aoto htJtrendo.
Tres vezes .a vontade resoluta
Se abala.na traio: descae tres vooll
-.N'um frigido pavor o algoz oongresso:
Tres vezes foge o ferro s mos, que tremmn.;
E, a seu pezar, baldada a vil perfi dia,
Conduz pela cidade insidiosa
Inerme o vencedor triumpho insiguae.
J pisa do tyranno tOS pa\imentos,
(No indignos de Oaoo) nu par.a dar-lhe
Penhor de amiga paz, '011 o ameao
Do trovo, que no hlocmze o plo
Eia, em que te detens, valii.0
Porque inda n0 '.l'ebomba o 11om 4lo .raio
EPJSODIOS TRADUZIDOS _123
Nos insanos ouvidos? Porque .em terra
Os fros baluartes no baqueam?
Porque o regio baixel no slta os pannos,
E o barbaro palacio no fulmina?
Crs, que te dado achar sobre essa .plaga
Uma s vez a f? Jamais Astrea,
Desde que o globo globo, estancia teve
N' esse terreno infesto, onde a verdade,
Onde os tractades, a razo .se volvem
N'estes dons eixos :s6! ou .owro, ou medo.
J;tompe, rompe as tardanas, no perdoes
A malvada nao: com ella :expendam
Donativos os mais, tu ferro, .e fogo.
A Politica em vo, que tudo aplana,
Em vo coniradices com pr
Com que as ,palavras entre si repugnam:
A progenie de Agar :s teme a fm:s;a.
Em quanto implora a ;paz subtis preoo;xim;
Tece o arteiro bach, para que frust.re
Clausula, em que s.mente .a paz se eitr.ib .
No porque o francez cubice a:mige;
?t-Ias porque o franoez, e o lus<i>
Debalde, que a sisuda sapiencia
Rege, illustre Donaldo, as vozes tuas;
E ao doloso africano o d.lo ar.gue.
Tu primeiro lhe expes, .quo .mal conforma
Co'a honra, de .que tumido alarda,
Dar manso gasalhado aos inimigos
124
OBRAS DE BOCAGE
Dos alliados seus, do grau monarcha,
A cujo imperio vassallagem deve.
Tu promettes depois, j que ao falsa rio
Egualmente o &Julto de cr servia,
Mandar-lhe sobre a ppa lusitana
A origem do debate, os prisioneiros,
De barbudas escoltas ladeados,
(Gloria nunca outborgada a musulmanos.)
Desmanchas do Agareno as fraudes todas;.
l\{as, aos mesmos princpios afferrado,
No objecto, em que insistiu, tenaz insiste,
E s vozes da Equidade surdo, morto.
Colhido havias de experiencia funda,
Quanto a sanha mourisca apura extremos
Em odio da justia, e quanto indceis
Torne indulgencia os animos ferrenhos,
Que j da natureza assim vieram.
lUas prompto a derrocar suberbas torres,
E prompto a confundir no horror da morte
Mancebos, e ncios, credores d'ella,
Artes macias sobre a impia turba
Todavia exhaurir primeiro intentas:
Vr, se lugubre quadro de ruinas,
Pela voz da eloqnencia reforado,
Por dita amedrontava a casta imbelle,
Miserrimo espectaculo poupando,
Que o corao magnanimo te aggrava:
De inslito rubor as ondas tintas,
EPISODIOS TRADUZIDOS
Em sangue humano as terras ensopadas.
Mas a d o e ~ piedade que aproveita.?
Morre a esperana; infructuosos jaztm
Cuidados, e fadigas: inda geme
A humanidade em ti, porm releva
Punir da humanidade os inimigos.
Em fim braveza hostil o here concebe;
Notando quant cega a gente infida,
Se dos horridos tectos infamados,
Se da fra cidade, e deixa o porto,
Quem facil at'agora ouvia as prece:<,
J ferve por calcar insano orgulho:
No de outra sorte pela selva umbrosa,
Ou quando sobre tiS lybicas aras _
Famnlent.o caminha o rei das fras,
Desdenha generoso o passageiro,
Que, preso do terror, no cho palpita;
Mas :se a p firme alguem_lhe est defronte,
Co'as garras o derruba, o despedaa;
E audaz, e truculento, e com rugidos
Onde ha mais resistencia, ali mais arde:
1 Succeda que o provoque, e desafie
Duro esquadro, de lanas erriado:
Arremessa-se a todas; e se morre,
Morm, como leo, sem cr de medo.
Dos lusos entre os vivns sa o bronze;
E eis sangunea bandeira aouta os ares,
Presagio de terrifica matana.
125
OBRAS DE' BOCKGE''
A hellicosa turba em si no cabe;
Armas, armas, ( vozeam) guerra, guerra : v
Tudo se apresta, e tudo aos pstos va,
Em quanto a no desfere as pandas vlas.
Luz na dextra o murro; e em fim patentes
As neas hocas cento agouram mortes.
J treme a desleal cidade impura;
J para os cos estende as mos profanas-;
J se diz criminosa, e se pragueja.
Breve esp,ao, em que o animo repouse,
Em que dispa o temor, e se consulte,
Manda ao luso implorar, que annue ao rogo.
Retarda-se horas doze a justa pena,
,Justa ha muito, e que em fim ser vibrada
Sobre as infamias da nao proterva.
Lume sereno, que azulava o plo,
Medonhas nuvens entretanto abafam;
pezadas prognosticam males.
E voz, que l no centro dos infernos,
A bem dos consanguneos musulmanos,
E em despeito aos christos, que Lysia nutre,
Que ora os muros mabomticos assombram
Com proximos estragos, ante o solio
Do torvo Dite cortesos immensos
Co'as mos erguidas longamente oraram,
Attento ouviu Sumano os mpios votos;
E um dos ministros seus, que jaz mais perto,
Ordem recebe de ao mundo,
EPISODIOS TRADUZIDOS
De voar n'um momento vasta Eolia,
E dos tufes ao rspido tyranno
Taes vozes transmittir: Que altiva gente,
Qne indomita nao, <':tpaz de tudo,
(Por quem malquisto sempre, e defraudado
0 reino do pavor carece de almas)
Sobre quilha arrogante aparta as ondas,
Os dominios do equreo irmo lhe inf'nlta,
Que tambem da inteno quer advertidor
Para que ambos co'as foras apostadas,
No mar cavando, erguendo abysmos:, SDrras,
O lenho injusto, audaz sacudam, rompam,
Que apavra de Tripoli as muralhas,
A e l l e ~ stygio rei to importantes:
Perdidos os pilotos, e arrancada
Do alto pgo, ou nas frvidas aras,
Ou nas sumidas rochas arrebente:
Os fremitos do auxilio em vo rogado,
<<A festiva cidade escute, e veja
Nas aguas os christos bebendo a morte.
l}isse, e o nuncio veloz ao mundo surge,
A basta Eolia va, e cumpre o mando.
J rompem da masmorra os Euros bravos;
J com sigo arrebatam quanto encontram .
Foje o molle Favonio, foge o dia:
Os c.1mpos de Nero a inchar comeam:
Ao longe horrendamente o pgo ronca:
Eis subito encanece, e todo montes.
127
128 OBRAS DE BOCAGE
Quasi, quasi a cair d'um, d'outro ]ado.
Os mastros vergam, as cavernas rangem:
Qual (se alguem a jogou) saltante pla,
Ror;a o pinho os infernos, roa os astros;
Vai, e vem vezes cento abaixo, acima.
Carrancudos tres st:!s a luz negaram,
Por tres noutes o co no teve cstrelbs!
E se olo, em seu impeto afmcaudo,
Deu ao dia." segundo :,;,lgum repouso,
Q experto general o ardil penetra:
A guerra apercebidos chamma, e ferro,
Em tanto que, Neptuno fraudulento,
Tomas serena face; ao alto a pn'h.
Que se enderece, ordena, assim que ventos
As vagas sobre as vagas encapellam:
No sueceda, que o plago fervente,
Os iusanos tufes contra as aras
Com um, com outro embate o lenho atirem.
Ento, quanto se d vigor em numes,
Na lide podiosa os dons esmeram :
Em roda no\o horror carrega os mares;
Os sanhudos irmos guerream, berram,
De regies oppostas rebentando:
e c:scarcos l se atropellam:
Por longo espao tmme o fundo aquoso;
Como que est Pluto do stygio centro
Co'os duros hombros abalando a terr:1.
EPISODI()S T.JitlA.DU IDOS
De taes, e tantas furias.assaltado, ,.' ..
Que arte guiar podia o lenho indocil?
Nem lignea rob_ustez, nem cabos valem:
Ce com ruidoso estalo a .rija antena,
E batem susurrando ;:<.S rotas vlas. :1
gravames nada em tanto,
Por tudo se divide, a tudo acode,
11
To(los co'a voz, ll exemplo aviva o chefe,
Grassando em todos mula virtude: 1
No ha frouxos: marcam, -saltam, correm.
A engenhosa prudencia. em fim triumpba;
V euce a constancia audaz; e a.' largo:s p:tnnos
Vae-.3e am:uando ovante Jl no veleira.
12.9
Aqudle, cujo ::.ceno 08 astros move,
Qtw rege o mar, o .vento, o mundo, o .Averno,
Progresso no permitte rai,-a undosa:
E :;e at'li soffreu, que encarniador;
:Marulhos, furaces travassem guerra,
Foi para que altamente as memorandas
Foras do luso peito rel,uzi8sern.
Not.o, Amtro, Boreas, Aquilio emmudecem
Manso, e manso: e, despindo as prenhes nuvens,
O co veste um azul sereno, extreme.
'Volve o molle Favonio, volve o dia,
E volvem mais que d'antes amorosos.
Fra imposto a Trito pegar do buzio,
Com que as ondas _revoque: o buzio toma;
Surde por entro esp:wnas orvalhoso,
11
130 OBRAS DE BOCAGE
A encher co'a voz sonora em torno os mares.
Eis spra a concha ingente, e mal que spra,
RRsa pela Amora, e pelo Occaso.
Tornam violentas a seu leito as vagas:
Esta recua s siculas paragens
1
Por no vasto caminho; aquella s Syrtes
Fervendo em rolos vae; remotas margens
Mais tarde outra rev, d'onde corrGra
Ao nome, que a attrau, que patria sua,
E a Tripoli commum : tambem alguma
Foi visinhar co'as aguas do Oceano:
Tal que d'antes jm tis deixra o fundo,
Ao fundo se e jaz, e dorme.
Na quarta emfim desde as' alturas
Tostada multido, que l vigia,
Presume illusa descobrir ao longe
Cada veres boiantes, vergas, taboas:
Ha entre elles alguem, que derramados
T de Lysia os thesouros v nas ondas;
E qnem menos de lynce arroga os olhos,
Se attreve a assoalhar, credulo, insano:
Que se o pgo poupra algum dos lusos,
S relquias a no desmantelada
Ia reconduzindo aos patrios lares.
Mas em quanto delira o povo adusto,
A gavea se desfaz ao sopro amigo:
Tentam de novo defrontar co'as praias,
Que merecida pena em vo se furtam.
EPISODIOS TRADUZIDOS
Bem que findasse a noite, o rseo Phebo
No com tudo e!'maltava o mar, e a terra;
No era o tempo ent.o nem luz, nem sombra.
Porm como surgiu dos Thtios braos
O filho de Hyperion, e os cOs lustrando,
Com seu raio expulsou de todo as trvas,
Alcana de mais perto, e v primeiro
Navegante polaca a vla, e remos,
Que aos nautas patent.a: o lenho a segue;
Rapida foge: o remo, o vento a ajudam.
Como no espao azul medrosa pomba,
Apenas a aguia 8ente, apressa os vos,
Contra as unhas crueis buscando asylo;
E em seus tremores incapaz de escolha,
De Jogar em Jogar sem tino adeja,
Por ferinos covi;., palacios, bosques,
Assim (quo rarnmente !) escape s garras:
D'egual modo, apurando s teuues foras,
A curta embarcao, para salvar-se
Do inimigo fatal, vara os bordos:
Mas vendo que evitai-o vo projecto,
'l'omada do receio, a pra inclina
conhecida ara, e quasi encnlha.
J com menos affronta nqui respira;
Porque os baixios arenosos vdam
A tr(menda invaso da lusa quilha.
Ento iactanciosa eleva a frente:
As fl::n;; ula s no t pe lhe floream ;

131
132
OBRAS. DE BOCAGE
Guerra ameaa ento, .e guerra chama
Brao,., a qne a di,.tancia tlhe o raio.
Estq audacia, porm, no fica impune:
Que obsta a mortaes de espirito arrojado,
Quando irQso calor lhe accende o peito?
Ao th:lr leves bateis subito rlescem,
E de um, que os sobrepuja,
Vo co'a vingal).a fulminar o aggruYo.
Sobre 6lles, porfia, a flor dos lusos
Enceta heroicamente a mpreza.
Gentilezas Fama deram todos;
Todos em gmndes se estremaram.
Mas o louvor primeim a ti compete,
Que tl'an;ore de Palias te apellidas,
E cinges vencedor com ella a fronte.
Em.saltar ao batel tu tP anticipns;
Tu do!l ignPos pelouros no detido,
Fras os a inimiga
Quando a equipagem temerosa,
Ao fr::tgil seu baixel picando a llmarra,
Nas praias d com elle, d comsigo,
E n 'e lias imngina resguardar-se:
Tu prinwiro tmnbem sobre os contrarios
Di;;parns fiwreos globos, que os cyclpes
Fmj.nmn, f.tbricando a Jove as armas.
Mais inda remanesce, inda te sobram
No ensttio marcial discrimes duros,
Assombrosas acef', que te levantem

EPISODIOS TRADUZIDOS
Ao cimo de fragow, a,ereo monte,.
L onde em de ouro a Gloria reina
Com sceptro diamantino, e ci.[cumdada
De numerosa, esplendida assembla;
Entre a qual pela mo da Eternidade
Teu vulto surgir, marmoreo todo.
Para tanto no basta, que empolgasses
O curvo bordo opposto, ou que o subissem
Os companheiros teus, depois de expulsa
A vil tripulao por vis terrores.
Os azares, e os jubilos se euleam,
a mesma desgraa, o que no mundo
E mal, damuo a todos, te aproveite.
Repentina resaca a dons comtigo
Constrange a reeuar no debil casco,
E praia rroja os tres, quando reflue.
Aqui se v, qual s, que ardor, que alento
Te abrange o corao, te anima o pulso:
N'um feito herculeos feitos escureces,
E quanto as musas fabularam d'elles.
Fra gente, de arabica linhagem,
De torva catadura, hirsuta, e negra,
J?elos 8erros contguos vagueando
A maneira de lobos: se apascenta
Nas rezes dos rebanhos desgarradas;
Ou, mula do tigre, as selvas rouba,
Rou1a os redis; e o medo, o a morte
Diffunde aqui, e ali. l\iuniu-se agora
133
134 OBRAS DE BOCAGE
De armas de toda a especie: uns vibram lanas,
Outros forosa vara, espadas outros,
Ou pedras, ou punhaes, ou fogo, ou settas.
Eil-os das. agras serras vem correndo
Acudir aos irmos: (quem ha que os conte?
So quaes manadas, que devastam campos.)
Como hardida phalange escalar tenta
Castello situado em cume alpestre,
Ou romper torrees de lta cidade:
Uma, e outra caterva os tres investe,
E quanto esforo tem, no ataque emprega.
Se a cada qual dos tres t'li se oppunham
Mouros cincocnta, os arabes, que occorrem,
A cada qual dos tres oppoem milhares;
Todos bravios, formidaveis todos I
Em que facundia taes portentos cabem?
Quem ha qu3 pasme asss de taes prtentos?
Quem, se ho fra testemunha o mundo,
Por fabula, ou por sonho os no teria?
Troam da Fama no clamor; e vivem
Olhos, que os viram, brao.os, que os fizeram.
Era para attentar to nova s c e n ~ !
O denodado hre, e os dons, que inflamma,
As bravuras sustm de um povo inteiro.
Rue a raivosa, rustica torrente;
Retumba em valle, e valle a grita horrenda.
D'ambos os lados o guerreiro apertam:
Sibilam tiros, golpes se redobram ;
EPISODIOS TRADUZIDOS
Mas elle co'a sinistra, elle co'a dextra
A multido rechaa, illeso, immoto.
Aos barbaros o- pejo atia as furias:
De artes mil desusadas se refazem
Na espantosa refrega; mas sem fructo:
O varo permanece invulneravel,
E nas stygias aguas cem mergulha.
Para aqui, para ali a espada mio,
135
Nunca em vo. D'um, que audaz de perto o arrosta,
Enterra-a nas entranhas; outro que era
De membros gigantos, de lana enorme,
E exhortava na frente guerra os tardos,
A dons golpes, no mais, do luso Achilles
Jaz inerme; e com um, com outro arranco
O espirito feroz lhe ce no inferno.
A este, que na terra ancioso arqueja,
Vo as auras vitaes desamparando;
Aquelle tronco s: por toda a parte
Voam braos, cabeas, fervem mortes.
Oh tu, que dos Almeidas tens o agnome,
~ u , que ligar podeste em n lustroso
As honras de Mavorte as de Minerva,
Tambem t.e faz eterno este aureo dia.
Se os lusos, que pelejam sobre as praias,
E aquelles
1
que a polaca prisioneira
(Sossobrado o batel) retm no bojo,
Onde de longe os vexa o mauro insulto;
Se toos volvem salvos, obra tua.
13 OBRAS DE BOOAGE
Em quanto por auxilio a uns, e a outroS:
Envias Alexandre, nunca esquivo
Da nobre estrada, que trilhara o GrandeJ
Ignivomo canho, que infatigavel
Respondera a dezoito bronzeas bocas,
E silencio lhe impz, de novo esparge
Por entre horrivel som, e opca nuvem
No centro dos cerrados africanos
Granizo de Iethifera metralha.
O primeiro terror tu lhe infundiste,
Tanto que a de Mafoma agreste chusma
Viu crados de sangue aras, mares:
O mandado varo cr'oou a empreza.
Rapidamente o remo as ondas varre,
E Sousa impet11:oso aos socios chega=
Contra os donos asssta. o bronze adverso.
E assim lhes restitue as ferreas balas.
J cede, j fraqua a tropa escura,
De convulso temor enregelada.
Eil-os fugindo v.o, nem que aves fof'st>m;
Por uma, e outra p'1rte se tresmalham,
Crendo sentir estrepito, que os segue.
A bordo ento Donaldo os seus convoca:
Corre a abraai-os, e na voz, na face
O cordeai prazer exprime a todos.
Memorando as faanhas uma a uma:,
Do condigno louvor as enche, as orna,
Altivo de reger to bra_va gente.
EPISODIOS TRADUZillOS
]'Tal qne o dr!scano o'l :mimos sana,
(ifa declinante o sol do et.hereo cume)
A ff,rra avisinha mais que pde
A hellicosa no; e c'os primeiros
C0riscos marciaes vareja o bando,
Qu em mr tumulto as praias enxama.
137
Do grande lenho sombra os lenhos
(forque estanhado o mar jaz em silencio)
Artes, e foras empenl1audo, intentam
A maura presa da margPm;
VmentP; que folgando o lindo c'ro
Das filhas de Nero, sobre ella salt.a,
A qaerem para si, lhe chamam sua.
E quem de urri nume prole; aos seus direitos
No na trio senhorio obstar nodra? -
Ou )ulso<; briaros onde .
P:mt o trabalho immenso? Elia, com tudo,
Nereidas, no foi vossa, inda. que dignas
Soi;; de mil dom, e como V enns beBas.
O que victoria escapa, engole a chamma;
'De jus: damno menor maiores vda;
Mais facilmente detrimentos leves
Caracter pertinaz subjugam, domam,
Do que meigo favor o torna grato.
Arde o pinho, o furor vulcaneo reina:
Nutre o pez, e o betume as pingues flammas,
Tanto pressa, que em vo, inda l"('Centes,
Extinguil-as quizern. industria hnmarra.
138 OBRAS DE BOCAGE
Crebros estalos se ouvem; d'elitre o fumo
~ r o t a m centelhas mil, como que aspiram
As estrellas volver, d'onde emanaram.
A lignea contextura eis toda fogo;
E o fogo em linguas cento as nuvens lambe.
D'entre penedos, e arvores
1
que a abrigam,
Ao longo da ribeira a m progenie,
Acceza em furias vs, o incendio nota:
Cuidadosa de si, da luz no fia;
Artes, porm, que pde, a salvo exerce.
D'ali com mira attenta os marcios tubos
Uma vez, e outra vez do som baldado;
D'aqui baldados seixos vem zunindo,
Ai ! no todos baldados: mo tyranna
Em alvo, que lhe apraz, co'a mor-te acerta:
E aquelles, que a bem custo um s poderam
Tocar com leve golpe em campo aberto,
Da perfidia amparados, se gloriam
Ao ver que um semi-morto os socios levam.
De Marte a crua irm qu11r este sangue,
Havendo de lavar aos vencedores
Tudo quanto mortal e dar-lhes vida,
Com que assuberbem as idades todas;
Silva por isto os seculos invade
Em rapida carreira irresistivel;
Frana por mos da Gloria enloura a fronte;
Rocha morrer no sabe; o mesmo ignora
Esse, a quem de Homem o appellido ajusta;
EPI90Dl08 TRADUZIDOS
E o que chamam da Guerra, e que o merece:
E tu, claro A vellar, com elles vives,
Com elles vivers, em quanto a Honra
TiYer cultores, e existencia o mundo:
Ri-se Virtude assim das leis do Fado.
Era o tempo, em que a lassa Na tu reza
Appetece o repouso; em que os Ethontes
De nectar se roboram; quando a noute,
Diurnos pezadumes ameigando,
Desdobra sobre a terra o vo dos astros.
A quebrantada fora ento renovam
Os descanados, os jacentes nau tas:
lnda esto repisando o que lidaram.
Este a aqnelle refere, aquelle a este,
Que riscos evitra e que feridas;
E quantos despenhou na sombra eterna.
'Faliam uns, outros faliam, t que o somno,
Nunca to brando, lhe entorpece as Jinguas.
Mas da fallaz cidade o chefe injusto,
De importunos cuidados perseguido,
Os mimos de 1'1Iorpho gosa.r no pde.
Seu negro corao ralam remorsos;
Toma, pela desgraa, o pezo ao crime,
Ao crime, ndole sua, e seu costume.
O baixel, que perdeu, no de ao fro;
Os mortos cidados tambem no chra;
, Olha smente a si: j v, j ouve
As flammas vingadoras; :>ente o ferro
139
140 OBRAS DE BOCAGE
Ir-lhe sobre a cerviz; escuta o baque
Das muralhas, das torres: pendem, pasman1
Alvedrio, que escolha ha rr'elle?
c< Novamente o varo, que vezes tantas
Illudiram traic;es (diz o tyranno)
Emprehenderei mover? Submisso rogo
Ha de sempre acalmar-lhe as justs iras?
Se os francezesIhe der, to mal negados;
Ser bastante? O que exigia, havendo;
No ousar tambem quebrar
E no abuso da f regosijar-se?
Vingana deleitosa ao resentido;
S mente se no, vinga o que no p'de.
Que, pois? ... A dubia sorte dos comba:tes
A mim proprio exporei, e os meus przews?
Dnhia disse? ... Tentai-a perder tudo.
sf) poderam s tres pr medo-a tantos,
E esses mesmos a vida (oh pasmo! oh pejo!)
A tantos urrancar, ficando illesos,
Quem ba que lhe resista, unidos todos?
Foje, infeliz; e o que podres, salva;
Foge: assim poupars vergonha, e morl:
:Mas ab! triste! Em que plaga irei sumit-me? ...
Que mar, ou que paiz, bem que deserro,
Guarida me dar, profugo, errante? ...
Quem terei, que me sigu; amigo, ou sel'vl);
J nua de esplendor minha grandeza?
Antes vulgo infiel apoz meus passos
EPISODIOS TRADUZIDOS
Bramindo correr ; e ou da existencia,
Ou dos haver-es mGus, ou d'dla,. e d'dh's
Por carniceira!'\ mi\.os serei privado:
1

No, no; desastres custem caro;
Usemos toda a frade, os crimes todu.o;.
Cerque-se de traies. esse guerreim,
Vaidoso do tropho: co'a falsa offerta
De tudo o quP de mim o
Posso aqui outra; vez, posso attmil-o.
E quando imaginaria utilidadP,
V cubia o tronxPr, se das cihtdas
Intacto appatecer :mt<> meus olhos,.
Em pedaos. !!-rei co'as mos, co'a hca
A nefanda cabea: ao peito aberto
O corao maldcto hei de
Roel-o, devornl-o inda fumnnte. ))
- Tal esbraveja; -e nem a si perda,
A si labios, e mos mordo, remorde:
Qtml horrida serpente, encarcerada
Entre feneo.s vares, se alguem a assanha,
Com rapido furor s'.desenvolve,
Cem vezes a.rremelte ao que a provoca;
Mas vendo qwJ debalde exerce a furia,
De sangue os olho" agudos silvos
D'entre a.s fauces yencficns deHpetle,
Com que a farpada lingua est vibrando;
Em tudo o que em tudo ferra
Os espumo;:;os dentt-s, e em si mesma,
141
142 OBRAS DE BOCAGE
Enxovalhando o cho, e a varia cauda
Co'as sordidas peonhas, que vomita:
Em tanto o mofador se ri seguro.
Da Aurora o nuncio amiudara o c:mto;
O matutino humor tempra as magoas,
E os somnos insina at no affiicto:
Por isso do bach desatinado
Virtude soporifera se apossa,
Lhe amansa os phrenesis, lhe cerra os olhos.
Como quem fatigado est das iras,
Pe;.oadamente o barbaro resomna:
A seus males, porm, no colhe allivio,
Nem demorada paz lhe rega os membros.
Phantasmas, que velando o espavoriam,
Inda entre a dce languidez o atterram;
v e-se indigente, s desamparado,
Ermos em outro mundo a p trilhando,
Ermos sem rasto ele homem, nem de fra;
Onde ave alguma no discorre os ares.
J s v o abutre de implacavel fome
Lhe atassalha as entranhas; j querendo
Fugir de hasta inimiga, que o persegue,
Que lhe toca as espaldas quasi, quasi
Treme todo, e mover no pde a planta;
,J pende de ardua rocha sobre as ondas.
Eis entre estas vises, que tra<;a o medo,
Imagem verdadeira, agigantada,
Clara, como o que a luz nos apresenta,
EPISODIOS TRADUZIDOS
Surge aofl olhos do attonito agareno.
Aquelle a quem wmera ainda o Ganges,
E o rio, que Imas na origem banha;
Aqnelle, que de jus nomeam
De Marte mulo no, mas luso Marte,
Albuquerque immortal, de amor eterno
Pelos seus penhorado, e5quece o nctar;
E, escusando um momento os bens celestes,
No desdenha baixar aos mpios muros,
co'a palavra serenar discordias.
A no, que do seu nome se engrandece,
ArdP por madurar devidos louros.
Com vozes ponderosas accommette
O aterrado tyranno, que machna
Na deseE>perao atrocidades.
Resplandece o guerreiro; tal, tanto,
Como quando o temeu por vezes duas
A que do indico estado hoje cabea;
Como quando Malaca o viu triumphante;
E em ti, Ormuz, pendes erguia:
No magestoso olhar, na longa barba
Traz a venerao, e arnez todo.
<<Que intentas, miseravel? Que revolves
No esprito dobrado? (a sombra exclama).
Crs acaso affastar o mal, que te insta,
Perfi dia com perfidia encadeando?
No sabes, por ventura, a quem te
Que nnc:o contra ti, que throno irritas?
143
144 OBRAS D.E BOCAGE
Esquece-te, que nunca impunes deix<Hil
Taes crimes? Quem melhor que deve.
De Luso conhecer a ousada estirpe?
Iwla que at dos a historia iguoreli.,
que .o que sabem todos:
Qn::l estragos, que JesLonras g:raugellstc
D'este povo de em resi.stir-lhc.
Sobre esmagados coHos de nis mouJos
O maior dos Affou;;o:>, o primeiro
Impe da mouarchia a base eten.w ..
Flagello assolaJ.or da maura gente,
Em quanto a regia;tno fulmina o fern-1,
E o grau Mendo, nas portas entalado,
Abre caminho eis se apuJem:u
Da celsa fortaleza, e da cidade,
Que longa tr,ldio fun<.lra UlyGses;
.I!Js,;a, que do .aureo T ... jo honrando as lll.:l:-gens,
Alterosa, escorada. em ;:;epte m .. m.te;;,
Taes fid0s mereceu, que ambo.o )S plus
Tiverarw de aeatar-llw .as leis sao-mda:,;.
. l':" -
Sancho, digno. do 1-nw, cm quantas mortes
J njnstas p:)ssesscs n.c;) mouro arntuca,
novo rt:iuD ao reino avito!
Ondas de negro ::;anguf'
Pela terra visinha, e pe.l:t herada
D:3ITamam, cori.;cando, outros Aff.on:w.o.
N '-'ln maculou :;meute os nos.'Jo;;,.caml'os
A mortanuade vo;;<>a. O quinto Aflons0,
EPISODIOS TRADUZIDOS
E o primeiro .Joo restavam inda,
Que ao proprio seio d' Africa levaram
Ferro, e flamma, e terror: Manuel restava,
Feliz, (e coli1 razo feliz chamado)
145
Que, maior do que o seu, quiz t-er mais mundos,
E a quem prostrados reis seu rei quizeram.
Tangere o sabe; Arzilla, e Ceuta o dizem;
O attestnm ndios, nmidas o attestam.
Relatar uma e uma aces tamanhas
Pam que? Dos heres s mente os nomes,
Sem o immenso louvor, que os acompanha,
Pedem horas: sobeja o que has ouvido,
:fara attentares bem, que lance estreito
E o lance, em que ests, e com que gente.
Pondra ainda. mais, quo desprezveis
So para o portuguez ciladas tuas:
Ha muito que a experiencia nos ensina
At que altura o mouro enganos sobe:
A e valor nos meus competem.
Porque, pois, te detens? Supplice, e curvo
Uma vez, outra vez, porque no rogas
Aos lusos teu perdo, bem que indevido?
Se elles se pagam de calcar suberbas,
Se de punir delictos se compmzem,
Apiedar-se do ro tambem lhe uso,
Quando os implora. Ao tempo, em que vingado
O sol tenha o zenith, a no possante,
A maior, que teus portos fortalece,
tO
146 OBRAS DE BOCAGE
Ser do vencedor; sel-o-ho com clla
Dois menores baixeis recem-captivos,
E o chefe, e as equipagens numerosas.
Mas no temas; co'a supplica rendida
Tudo recobrars. Cubica de ouro
Jmais vicia o peito ads generosos:
No quer servos, nem presas; quer amigos
Minha honrada nao. Eia, aproveita
O tempo, que te dado: olha, que foge.
Disse, e voou sem que resposta espere:
Salta do leito o mouro arripiado,
Volve em torno, e revohe os turvos olhos.
Quasi arrombando as portas, corre tudo,
Tudo v, chama, brada, acodem sryos;
Mas no sabe o que diga, absorto, insano.
N'isto ao mar de repente os. olhos volta:
Por todo elle os alonga, e fica immovel.
Em quanto as ondas sofrego examina,
No ser sonho a viso, no effeito observa.
V como a lusa no demanda o porto:
Como proxima a elle, em roda vira;
Como enfunada, e mais veloz que os ]juros,
Vae dar caa ao baixel, que ao longe nponta
Com remeira gal ; v como as toma;
Como as presas conduz, e audaz campa :
Como sobre a maior em fim subido
e nada tardio, voz do chefe,
Outra, que sobrevem, combate, e rende.
EPISODIOS 'rRADUZIDOS
Fra melhor :. triste o dar-se logo.
D'aquella, bem que inutil resisteucia,
Gloria, afouto Avellar, houveste cm dobro.
Usado a presumir que a morte nada,
Com poucos, c munido de ti mesmo,
Eis o mauro convez ganhas de um salto;
Gira o ftrro, e trium }lhas, dous prostrando.
Tudo isto, verdadeiro em demasia,
E d'alta appario vaticinado,
Caramli do alccar descortina.
Primeiro o corao lhe agitam furias;
No pra; vae, e vem; doudeja, freme;
As melenas arranca, arnmca as barbas:
Pouco a pouco depois temor o abranda.
Gravado tem o lwre na plmntasia;
E porque em tudo o mais o v sincero,
No resto da viso firma esperanas.
He:-itando, com tudo, em si murmura:
t{ Qu<>m do contrario 8eu fiar-se \leve?
l't'frts, passado um momento, a s ~ i m no pensa.
Em tentar que me vae? Seno, que resta?
Disse, e a um, entre os seus auctorisao,
Que lhe provara f n'outros cJxtremos,
Envia de Albuquerque no temida
C'os franeezes fataPs, que simillmna
Da gorgnea carranca damuam vir;;tos.
Diz-lhe (se tanto ous;tr) <<que em troeo J'elles
*
147
148 OBRAS DE BOCAGE
Pea os vares, os lenhos apresados;
E tudo facilite ao grato assenso. >>
Alm das esperanas vae o effeito:
De nada para si querendo a posse,
Donaldo restitue (acordes todos)
O almirante infiel, vares, e lenhos:
E prende a tantos dom o dom brilhante,
Que suspira o bach, de amigo o nomf',
Promettendo que o throno ha de approval-o.
O corao do rgulo no basta
Ao jubilo inesp'rado. Alegres vivas
A voz dos cortezos, e a voz do povo
Manda aos ares: no plago rf'flectem,
E tocam dos lusadas o ouvido.
Que nectaras correntes innundaram
Portuguezes espritos, olhando
Sobre as amas das profanas torrf's
As bandeiras de um DPus, de Christo as quinas,
Do reino occiclental eterno abono!
Em quanto acclamaes da infida plebe,
E a espaos o trovo da artilharia,
J do mar, j da terra, os cos atroam l
Eis de tanto suor o idneo preo:
Quem seu Deus, e seu rei a um tempo serve,
Que mais quer, ou da Gloria, on da Ventura?
, A ti, oh Lima, eonductor supremo
D:1 lmitana esquadra, a ti, que s grande
EPISODIOS TRADUZIDOS
Na ascendencia de no gro, nos fados,
Inda maior no engenho, e na virtude;
Tambem no caso illmtre se deriva
Applauso no vulgar: por ti mandado
Fez o patrio valor to raras comas:
Foi sua a execuo, teu fra o plano.
Nem menores prt;ges te deve a Fama,
preclaro, da victoria filho,
Que usurpas a Neptuno o gran tridente:
O que o luso acabou, tu lhe apontaste:
Mas a origem de tudo a quem respeita,
A quem melhor quinho de gloria cabe,
Ou falle a Mma, ou no, ninguem ignora:
Soam praias seu nome, e soam mares.
A nautica percia, que afamados
Outr'hora os portuguezes fez no mundo,
Que os levou a reinar a extremas plagas,
Sem cultura jazia (oh vilipendio!)
Do das brasilicas florestas
Def'arreigadas quilhas inda arfavam
Sobre as tgicas ondas, mas em cio:
E se alguma imprudente ousava acaso
s Hyadas expr-se, expr-se a Arctt'lto,
Ronceira dividia o lago immenso,
Dos mares, e dos ventos esquecida;
Incapaz do conflicto, e da procella.
Raro o nauta, e com alma entorpecida,
O ministerio seu desaprendera:
149
150 OBRAS DE BOCAGE
Obedecer, mandar nenhum sabia.
,. Eis Coutinho!. .. Eis o genio antigo acorda;
Eis nova gerao com elle assoma.
Para Marte, e Nero sabia acadmia
Cultiva cidados: escolhe entre elles
O varo, quem se avantaja;
E, bem que repartido em mil cuidados,
O pezo de altas cousas sustentando,
C'o louvor afervom o que louvavel,
E em quem merece o premio, os amonta:
D' esta arte a mocidade aos astros sobe;
Assim com socios tacs luziu Donaldo.
Oh tres, e quatro vezes venturosos
Ns, a quem dado foi, que respiremos
Subditos de Joo, serenas vidas; ..
E ser de tanto bem participantes!
Joo, da patria pae, renovo insigne
De monarcha:s, de heres, de semideuses;
Amor, gloria, esperana, e luz da gente,
Que, os mares invadindo, ousou primeira
Ver, e affrontar o adamastreo vulto;
Desde a ultima Hesperia ir l na Aurora
Arvorar contra as torridas phalauges
O estandarte dos cos, penhor do imperio;
Joo, que em quanto as guerras tudo abrazam,
Em quanto Erinnys senhora o mundo,
Afaga, justo, pio, optimo, ingente
Com amorosa paz os largos povos,
EPISODIOS TRADUZIDOS
Que o jugo lhe idolatram, perto, e longe;
Do exemplo dos avs illuminado,
D'elles nutrindo em si toda a virtude,
Na principal, na egregia se reala
De eleger (tudo o mais d'aqui depende)
Almas, com quem do sceptro adoce o pezo.
Astuto cortezo, que ambiciosos,
Sinistros, devorantes pensamentos
om zelo vo fallaz, pallia, e doura,
E por elie repulso; e chama aquelles,
Que as honras merecendo, s honras fogem.
O veneno dos paos, a lisonja
Ante seus olhos em- silencio treme:
S da verdade maculos attende,
S da sciencia oraculos escuta:
Palias, Themis presidem-lhe aos conselhos;
As aces lhe presidem Themis, Palias.
No, para subjugar naes, imperios,
No despe o ferro aqui GradiYo iroso;
M11s s porque na fora a paz se este,
E s porque sem nodoa permaneam
O decro, os brazes de altos maiores.
No seu, para si Joo no reina:
O povo, a que d leis, prefere a tudo.
Orem nobre, plebeu, nautas, colonos.
Ou diante do solio, ou no presentes;
Ore o commerciante, ore o soldado;
Provam merecimento? Os premios levam,
151
152 OBRAS DE BOC.(\GE
.Volve feliz o que infeliz o busca:
A todos satisfaz, egual com todos;
E at mesmo ao .desejo o dom precede;
S com pezado p se move a pena.
Oh Lysia! Oh patria! Surge, alta a fronte;
Que no cumpre esperar com taes au,.:picios?
Eia, applaude a ti mesma, oh Lysia, applaude.
As tres, em cuja voz os Fados somu,
Prazeres de ouro para ti j fiam,
Se (reinando Joo) se das estr.ellas
Ordem ;uova de seculos ao mu:ndo:
Folga: Assombros tens j;-viro portentos
Sltas do corao, mil preces ,manda
Aos climas immortaes; fatiga os numes,
Porque da esposa ao lado excelsa, e c a r ~
O consorte real no throno exulte;
Porque orvalho do co fecunde, anime
Os tempos de Joo, de nuvens limpos
Porque idolo qos seus, terror d'estranl!
0
s,
Brilhe, viva, e dos netos netos veja;
At que tardas eras o arrebatem
Aos astros, d'.onde yeiu honrar a terra:
Elle digno de ti, tu <ijgna, d'elle.
FASTOS
AS METAMORPHOSES
POEMA
DE
P. OVIDIO NASO
TRECHOS ESCOLHIDOS, POSTOS EM VERSO PORTUGUJ>ll
TRADUCO DO LIVllO I
Desde o principio at nova formao de
todos os animaes depois do diluvio
E'lllr ferros eantei, dcsf lto ""FanJc;
Valha a de,eulpa, nlVJ wale o ooto,
(0 tr11duuor.)
ARGUMENTO
O Cahos se reparte em quatro elementos. Zonas, ventos,
creao dos brutos, e do homem. Seguem-se as quatro
edades do mundo. Nascem homens do sangue dos gi-
gantes. Lycaon transformado em lobo. O diluvio
converte tudo em agua. As pedras se mudam em gente.
Os brutos renascem ds terra.
Antes do mar, da terra, e co que os cobre
No tinha mais que um rosto a Natureza:
Este era o Chos, massa indigesta, rude,
E consistente s n'um peso inerte.
Das cousas no bem juntas as discordes,
Priscas sementes em monto jaziam;
O sol no dava claridade ao mundo,
Nem crescendo outra vez se reparavam
As pontas de marfim da nova lua.
No pendias, oh terra, d'entre os ares,
Na gravidade tua equilibrada,
Nem pelas grandes margens Amphitrite
Os espumosos braos dilatava.
Ar, e plago, e terra estavam mixtos:
As aguas eram pois innavegaveis,
Os ares negros, movedia a terra.
Frma nenhuma em nenhum corpo havia,
FASTOS
E n'elles uma cousa a outra obstava,
Que em cada qual dos embries enormes
Pugnavam frio, e quente, humido, e secco,
Molle, e duro, o que leve, e o que pezado.
, Um Deus, outra mais alta Natureza
A contnua discordia em fim pe termo:
A terra extre dos cos, o mar da terra,
E ao ar fluido, e raro abstre o espesso.
Depois que a mo divina arranca tudo
Do enredado monto, e o desenvolve,
Em logares diversos, que lhe a s s i ~ n a ,
Lign com mutua paz os corpos todos.
Subito ao cume do convexo espao
O fogo se remonta ardente, e leve;
A elle no logar, na ligeireza
Proximo fica o ar; mais densa que ambos
A terra puxa os elementos vastos,
Da propria gravidade comprimida.
O salitroso humor circumfluente
A possue, a roda, a lambe, e aperta.
155
Assim depois que o Deus (qualquer que fosse)
O gran.corpo dispz, quiz dividil-o,
E membros lhe ordenou. Para que a terra
No fosse desigual em parte alguma,
Por todas a compz na frma de orbe.
Ao mar ento mandou que se Psparzisse,
Que ao sopro inchasse dos forosos ventos,
E orgulhoso abrangesse as louras praias; .
156 OBRAS DE BOCAGE
mole orbicular deu fontes, htgos,
Rios cingindo com obliquas margens,
Os quaes, em parte absortos pelas teiTas
V a rias, que vo regando, ao mar em patte
Chegam, e recebidos l no espao
De aguas mais livres, e extenso mais ampla,
Em vez das margens assaltmri praias.
O universal Factor tarnbem dissera:
Descei, oh valles, estendei-vos, campos,
Surgi, montanhas, enramae-vos, selvas!))
Como o co repartido dextra parte
Tem duas zonas, sinistra duas,
E uma no centro mais fogosa que ellas,
Assim do Deus o prvido cuidado
Pz eguaes divises no trreo globo;
Elle composto de outras tantas plagas;
Aquella que das mais est no meio
Em calores inhospitos se abraza;
Alta neve enregela, e cobre duas;
Outras duas, porm, que entre ellas ambas
O N umen situou, so moderadas,
Mixto o frio, e calor. Fica iminente
A estas o ar, que assim como mais l e v ~
O pezo d'agua que da terra o pezo,
Tanto mais pezo coube ao ar que ao fogo.
Deus ordenou que as nevoas, e que as ntn ens
Errassem no inconstante, areo seio;
Que os ventos o habitassem, productores
FASTOS
Dos penetrantes frios, que estremecem,
E os raios, os troves, que o mundo aterram;
Mas o supremo auctor no deu nos ares
Arbitrario poder aos duros Yentos:
Bem que rebentem de encontrados climas,
Resistir-se-lhe pde furia apenas,
Vedar que em turbilhes lacere o m nntlo:
Tanta entre os irmos a desavena!
Euro foi sibilar ao co da aurora,
Aos reinos Nabathos, Persia, aos cumes
Que t> raio da manh primeiro alcana.
O V spero, essas plagas, que se amornam
Com Phebo occidental, esto visinhas
Ao Zphyro amoroso; o fero Breas
Da Scythia fm:a, e dos Tries se apossa;
As regies oppostas humedece
Austro chuvoso com assduas nuvens.
O Nnmen wbrepoz aos elementos
O liquido, e sem pezo ethcr brilhante,
Que elas terrenas fzes nada envolve.
Logo que tudo com limites certos
Foi pela eterna dextra signalado,
As estrellas, q ~ e oppressas, que abafadas
Houve em si longamente a massa escura,
A arder por todo o co principiaram;
E porque no ficasse do universo
Alguma regifio deshabitada,
Astros, o deuses tem o ethereo assento,
157.
158 OB.RAS DE BOCAGE
O mar aos peixes nitidos dado,
Aves ao ar, quadrupecles terra.
A estes animaeR faltava um ente
Dotado de mais alta intelligencia,
Ente, que a todos podesse:
Eis o homem e-ou tu, suprema Origem
De melhor Natureza, e quanto ha n'ella,
Ou tu, pasmoso artfice, o.formaste
Pura extraco de divinal semente,
Ou a terra ainda nova, inda de fresco
Separada elos cos, lhe tinha o germe.
Com aguas fluviaes embrandecida,
D'ella o filho de Jpeto affeia,
Organisa pores, e as assimelha
Aos entes immortaes, que regem tudo.
As outras creaturas deLnwadas
Olhando a terra esto; po;m ao homem
O Factor conferiu sublimo rosto,
Erguido, para o co lhe deu que olhasse.
A terra, pois, to rude, e informe d'antes,
Presentou finalmente assim mudada,
As humanas, incognitas figuras.
Foi a primeira edade a .edaJe de ouro:
Sem nenhum vingdor, sem lei nenhuma
Culto f, e justia ento se dava,
Ignoravam-se ento castigo, e medo;
Ameaos terrveis se nfw liam
No bronze abertos; supplice caterva
FASTOS
A' face do juiz no palpitava:
Todos viviam sem juiz, sem damno.
Inda nos plltrios montes decepado
A's ondas no baixava o pinho ingente
Para depois ir vr um mundo extranbo:
De mais clima que o seu ninguem sabia.
Fossos ainda no cingiam muros,
As tubas, os clarins no resoavam,
Nem armlls, nem exercitos havia:
Sem elles os mortaes de paz segura
Em ocios innocentes se gosavam.
O ferro sulcador no a rompia,
E dava tudo a voluntaria terra.
Contente do que bmta sem cultura
Colhia a gente o montanbez morango,
medronhos, e as cerejlls bravas,
A's duras silvas as amoras presas,
E as lisas produces de tenue casca,
Que arvore de Jupiter cabiam.
Eram todas as quadras primavera.
Mansos Favonios com subtil bafejo,
Com tpidos suspiros animavam
As flres, que sem ento nasciam.
Viam-se enlourecer, vingar as messes
Nos campos nem roados de adubio,
Em rios ir correndo o leite, o nectar;
E da verde azinheira estar cahindo
O flavo mel em pegajosas gotas.
159
160 OBRAS DE BOCAGE
Depois que foi Saturno exterminado
Ao Trtaro, e ficou a Jo\e o mundo,
V eiu outra edade, se inferior de ouro,
Superior de cobre, a edade argentea.
Jove contre a primavera antiga,
Veres, invernos, desiguaes outonos,
Curta, e branda estao, que anime as flores.
O anno repartem, variando os tempos.
O ar ento comeou a escandecer-se,
E ao som dos ventos a enrijar-se a neve;
Os humanos ento prilicipiaram
A Jemandar guaridas, a ter l a n ~ s :
Grutas, choupanas os seus lares foram.
Pela primeira vez o gro de Cres
Se esparziu, se escondeu nos longos sulcos,
E opprimidos do jugo os bois gemeram.
A's duas succedeste, ahnea prole,
De genio mais feroz, mais prompto guerm,
lHas no impio.- Eis a ultima, a de ferro.
Todo o horror. todo o mal rebentam tl'ella.
Snbito fogem f, pudor, verdade,
Occupam-lhe o Jogar mentira, astucia,
A insultuosa fora, a vil perfidia,
Da posse, e do poder o amor infando.
Velas o navegante aos ventos slta,
.Aos ventos ainda bem no conhecidos;
Longamente nas serras arraigado,
O lenho j eommette ignotas vagas;
FASTOS
A terra, que atli de todos fra,
Como os ares, e o sol, por cauto dono
J se abalisa com limite extenso.
No se lhe pedem s devidos fructos,
Uteis searas
1
vae-se-lhe s entranhas,
Cavam-lhe o que sumiu na estygia sombra,
Cavam riquezas, incentivo a males.
J se desencantra o ferro infenso,
E o ouro inda peior: eis surge a Guerra,
Que, de ambos ajudada, espalha horrores,
Vibran.do as armas na sangufnea dextra.
os roubos: o hospede seguro
Do hospede no eat, do genro o sogro;
A concordia entre irmos tambem rara.
Tentam morte reciproca os esposos,
As madrastas crueis dispem venenos,
Conta- os dias patemos filho avaro,
Jaz vencida a piedade, e se do mundo,
Do mundo ensanguentado a pura Astra,
Depois que os outros duses o abandonam.
, Para no ser mais livre o co que a terra,.
E fama que gigantes oassaltaram,
A monarchia ambicionando,
PonJo at s estrellas monte em monte.
O padre omnipotente, o summo Jove
N'isto com raios esbroando o Olympo,
Partindo o Plio sotoposto ao Ossa,
Sobre o tropel sacrlego os derruba.
H
161
162 OBRAS DE BOCAGE
'Esmagados c'o pezo os feros corpos,
Diz-se que a terra, a me, no muito sangue
Dos filhos ensopada o fez vivente;
Homens d'elle creou, porque a memoria
Da progenie feroz permanecesse.
A nova gerao tambem foi dura,
Dos numes foi tambem desprezadora,
Amiga da violencia, e da mata,na,
Denotando que o sangue o ser lhe dera.
Saturnio viu dos cos estas maldades,
Gemeu, e recordando um mpio caso,
Inda no divulgado, inda recente,
O atroz festim da Lycania meza,
Iras concebe o deus dignas de J ove,
E o conselho immortal convoca pressa,
Que pressa congregado acode ao mando.
Ha nos cos um caminho alto, e patente,
(A nmia candidez o faz notavel)
Lcteo se chama; vo por elle os munes,
Os graves cortezos do gran Tonante
morada real. D'um lado e d'outro
Dos deuses principaes os lares brilham,
Abertas as fulgPntes, grandes portas.
Deuses menores outro espao habitam,
1iJ os potentes celcolas supremos
A frente os seus Penates collocaram.
Este, a caber na voz audacia tanta,
O palacio dos cos appellidra.
FASTOS
Em marmoreo salo juntos os deuses,
Todos dpois de Jupiter se assentam,
Que em logar sobranceiro, e sobreposta
A fulminante mo no eburneo sceptro,
Por tres, e quatro vezes meneando
Espantosas melenas, com que abala
A terra, o mar, e os cos, taes vozes .slta
Com fera indignao: Maior cuidado
O mundo me no deu n'aquel'la edade
Em que a turba de angnipedes gigantes
Queria o co romper com braoa cento;
Que ainda que era multido terrivel,
Hoste feroz, comtudo d'um s corpo,
E de uma origem s pendia a guerra.
Eis-me n'um tempo agora rm que foroso
Fazer tremenda, universal justia,
Perder a humana estirpe em tudo; em tudo
Quanto abraa Nero circumson:mte.
Subterraneas, tristi!'simas correntes,
Correntes que lambeis o estygio bosque,
At juro por vs que ao mal inf:mdo
Mil remedias em vo tentei primeiro!
1.Ias incuravel chaga exige o ferro,
Cortada cumpre ser po1que no lavre,
Porque no fique o so tambem cormpto.
Ha, porm, semideuses entre os homens,
Campestres numes ha, Faunos, e Nymphas,
Satyros, e os monticolas Sylvanos:
*
163
164 OBRAS DE BOCAGE
Todos so attendiveis, todos nossos.
Se ainda honrai-os no co no nos appronve,
Nas dadas terras dever que habitem.
1\-Ias pensar que esto seguros,
Oh deuses, quando a mim, que empunho o raio
A mim, que vos dou leis, tramou ciladas
Lycaon, o afamado em tyrannia?
N'esta interrogao freme o congresso:
Querem todos o ro da enorme audacia,
Em vinganas fervendo o pedem todos.
Assim quando mpia mo queria extincto
De Roma o nome no Cesreo sangue,
Pelo terror da subita ruin:t
'Atonita ficou a especie humana,
Todo o mundo tremeu ele horrorisado.
Augusto, ento dos teus no menos grata
A ternura te foi, que a Jove aquella. -
Depois que ao gra,n susurro impoz silencio
_ Co'a mo, e a voz, emmudeceram t<Jdos.
Suffocado <> furor no acatamento,
O monarcha dos cos assim prosegue:
Cuidado vos no d a aco nefanda,
O sacrilego auctor j foi punido:
Direi primeiro o crime, e logo a pena.
Do corrompi1lo seculo as infamias
Subiram-me noticia: desejoso
De achar falso o que ouvi, baixei do Olympo,
E a terra discorri com face humana.
FASTOS
Relevra occupar m.oroso espao
Na feia narrao do que hei sabido,
De horrores, qne encontrei por toda a parte:
Era a verdade em fim maior que a fama.
havendo o Mnalo abundoso
De horrorosos covis, que alojam feras,
O Cylenio de rochas carregado,
E o frigido Lyco, que os pinhos c'roam,
Do Arcadico tyranno os lares busco,
Entro os paos inhospitos j quando
Negrejava o crepusculo da noute.
Dou mostras de que um deus era chegado,
E volos me dirige o povo.
Das preces Lycaon se ri primeiro,
Depois diz:- Saberei com prova inteira
Se deus, ou se morlal.- Dispe matar-me
Quando os olhos tiver de somno oppressos:
Da verdade lhe agrad'l esta exp'riencia;
E inda no pago d'isto, a espaJa infame
Vibra contra a cerviz de um
Que dos :M olossos em rrfcns houvera.
Aos semivivos, palpit:mtes membros
Parte amollecem as ferventes aguas,
As sotopostas brazas torram p11rte.
J nas mezas se impe, mas de repente
Co'a dextra >ingadora o agito,
So1re o cruel senhor derrubo os tectos,
Os tectos, e os Penates, dignos d'elle.
165
166 OBRAS DE BOCAGE
Para o silencio agreste, agrestes sombras
Foje rapidamente, espavorido,
E querendo fallar, uiva o perverso:
Colhem do como braveza os dentes,
C'o matador costume os volve aos g a d o ~ :
Inda sangue lhe apraz, com sangue folga.
A veste em pello, as mos em ps se mudam,
lobo, e do que foi signaes conserva:
As mesmas cs, a mesma catadura,
E os mesmos olhos a luzir de raiYa.
J uma habitao cau por terra,
Mas digna de car no s uma.
Erinnys senhoreia o mundo todo:
Parece que os humanos protestaram
No ter mais exerccio que o do crime!
A pena que merecem todos sintam;
Est dada a sentena. E fica mudo.
O decreto de Jove alguns approvam,
E ira horrenda estmulos aggregam;
Outros lhe prestam simplesmente assenso.
De a todos, porm, o immenso estrago,
Da triste humanidade o fim lhes custa:
Perguntam qual ser da terra a face,
Qual frma a sua, dos mortaes vazia? .
Quem ha de s aras ministrar o incenso?
Ser talvez o mundo entregue s feras?
O 2que dos homens foi ser dos brutos?
Dest'arte os deuses o vindouro inquirem.
FASTOS
No temais {lhe responde o rei superno)
Esse cuidado meu, dispuz j tudo: -
E melhor gerao do que a primeira
Com portentosa origem lhes promette.
Ia j desparzir por toda a terra
O numen vingador milhes de raios,
Eis teme que a voraz, terrvel chamma
Com mpeto crescida, e levantada
JS"os cos em fim se ate, os cos abraze.
A memori.a lhe vem que leu nos Fados -
167
Que inda a terra, inda o mar, inda as estrellas
Seriam de alto incendi<;> accommettidos,
E a machina do mundo arruinada.
Depondo as armas, que os Cyclopes fmjam,
D'outra pena se apraz, com outros males
Quer punir os mortaes, quer suffocal-os
Co'as soltas aguas, derretendo as nuvens
Por todo o plo em rapidos chuveiros.
Na gruta Eolia subito aferrolha
Aquilo rugidor, e os mais ql}e espancam
Atras procellas, grvidos vapores.
O Noto desencerra, e va o Noto,
Longas as pennas madidas, envolta
Em densa escurido a atroz carranca.
Pezam-lhe as barbas com pejadas nuvens,
Goteja-lhe a melena encanecida, '
Pousam-lhe as nevoas na cabea horrenda,
Co'as azas, e c'o peito orvalha os ares.
.
168 OBRAS Dl!l BOCAGE
Tanto que espreme as procellosas sombra&
Um rspido fragor no co retumba,
E o co rebenta em horrida torrente.
Iris, a nuncia da Saturnia Juno,
Trajando roupas de matiz lustroso,
Embebe as aguas, e alimenta as nuvens.
Morrem nas louras, trmulas searas
Ao cultor lacrimoso as esperanas,
Um momento destroe d'um anno a lid3.
Para o furor de Jove os cos no bastam;
O azul irmo co'as onda$ o auxilia:
Este os rios convoca, e mal que os paos
Entram do iroso, undivago tyranno:
No careo (lhes diz) para comvosco
De longa exhortao, fieis
Ide, inchae, derramae-vos pelas terras,
V asem-se do repente as urnas
Rompa-se o dique s profug:.s correntes,
Solte-se o freio s aguas. AB!'im cumpre.
Ordena, partem, correm, vo-se s fontes,
E as bocas donde sem lhe de:.apertnm:
V oh em depois ao mr
Neptuno vibra o crulo tridente,
Fere a terra com elle, e treme a terra;
E s aguas c'o tremor frnnqua o seio.
Em brava rapidez correndo os rios,
J dos campos se apossam, j derrubam,
J comsigo arrebafK'lm planta!!, gados,
FASTOS
' Gentes, habitaes, e os !.ares sanctos.
Se ha por dita edificio que no cia,.
Se algum resiste ao pavoro!'O estrago,
A torrente voraz lhe cobre os t-actos;
Trf"mendo as torres, ameaam quda,
Rotas, cavadas pelo embate undoso.
J &e o plago co'a terra,
J tudo mar, ao mar j faltam praias.
Qual sbe, resfolgando, alpestre outeiro,
Qual vagua medroso em curvo barco,
E onde lavraram bois trabalham remos.
Sobre as perdidas, afogadas messes
VaP navegando aquelle, ou !'obre o cimo
Das submersas aldas, el't.e encontra.
Na copa de alto ulmeiro o peixe mudo.
Ferram-se acaso as ancoras ganchosas
No;; murchos prados, qne viosos foram:
De Baccho a planta, s ondas wtopostn
1
Jaz mordida tambem dos frrPos dentoo;
Na relva, quo os rebanhos tosquiaram
Pousa do equoreo o gado informe;
Assombram-!!e as NerPidas de :wistarPm
Debaixo d'agua bosques, edificios:
Por entro as selvas os de!phins vlt8m,
Co'as negras trombas pelos troncos batf'nt,
169
E o carvalho a vergnr no encontro empurram.
O lobo vae nadando entre as ovelhas,
Em meio da torrente impetuosa
170 OBRAS DE BOCAGE
Boiam fnlvos lees, manchados tigres.
No vale aos javalis a fora enorme,
A summa rapidez uo vale aos cervos.
Buscada longamente, e em vo buscada
Pelas areas aves sendo a term,
Onde repousem do continuo vo,
Canam-se em fim, despenham-se nas aguas.
Eis em snberbos torrees de espuma
Tenta o pgo arrogante as arduas serras:
Fervem:..lbe em torno dos fragosos picos
As ondas, que jmais ali ferveram.
Assaltando os miserrimos viventes
No vo refugio, quasi tudo absorvem,
E 'aquelles, que da furia se lhe esquivam,
Em comprido jejum r ~ l a d o s morrem.
A Phcida, que os Acticos separa
Dos afamados campos da Becia,
lp terra pingue foi, quando foi terra,
E j d'aguas envoltas lago immenso.
Ali de cumes dons mont,anha ingente,
Tendo a ramosa fronte alm das nuvens,
E arremettendo aos cos, se diz Parnaso.
N' ella Deucalion (porque dos mares
Jazia tudo o mais em fim cuberto)
N'ella Deucalion tinha aportado
Em pequeno baixel co'a terna esposa,
Forados plos mpetos das aguas.
Desembarcando 08 dons, off'recem logo
FASTOS
I,nterno culto aos numes da montanha,
As nymphas de Corycio, a Thmis sacra,
De quem ali o oraculo se ouvia.
Nenhum dos homens excedra aquelle
No amor ao justo, no temor aos deuses:
I.Juzam na consorte eguaes virtudes.
Jove, que o mundo v todo inundado,
Vivos de tantos mil s um, s uma,
Ambos to pios, to amaveis ambos,
C' os soltos Aquiles sacode as nuvens,
As pezadas carrancas dos chuveiros,
E terra mostra aos cos, e os cos terra.
Nem do plagp a furia permanece:
C'o ferro de tres pontas mal que o toca
As ondas lhe amacia o deus das ondas,
E chamando Trito, q ~ e levantado
Sobre a agua est (cobertos de brilhante
Purpura natural seus rijos hombros)
O buzio rncador lhe diz que assopre,
Que no usado signal ordene aos rios,
E ao transbordado mar que retrocedam.
Da sonorosa, e concava buzina
Lana mo de repente o grau mancebo,
Da buzina, que em crculos, em roscas
Da ponta para cima se dilata,
Que tanto que no seio acolhe os ares
D'um e d'outro hmispherio atra as praias;
Eis aos labios a concha o deus applica
171
172 OBRAS DE BOCGE
Por entre negras barbas orvalhosas,
* Incham-lhe as faces ao robusto asspro,
Toca, e rios, e mar, que o som lhe escutam,
Subito a seu pezar vem recuando.
Este j praias tem, tem leito a q u e l l e s ~
E murmuram pacficos, e tardos:
Os outeiros assomam, surge a terra,
Os campos crescem, decrescendo as ondas.
Depois de longo espao os arvoredos,
Os arvoredos nus se vo mostrando:
Dos despojados troncos pendem limos.
Em fim renasce o mundo, e vendo o triste,
O bom Deucalion vnsia a terra,
E alto silencio derramado em tudo,
A Pyrrha diz chorando: Oh doce esposa,
Oh tu, que s s, que s unica de tant.ts
Habitantes do mundo, e que ligada
Pelo amor, pelo sangue ests comigo,
Agora ainda mais pelo infortunio !
Do nascente ao poente, em toda a terra
S habitamos ns, s ns vivemos:
Tudo o mais pelas ondas foi tragado,
E cuido que no tens inda segur:.t
Tua existencia tu, nem eu a minha:
Estas nuvens, que observo, inda me atterram.
Ah triste! Que faJ;ias se arrancada.
Ao fado universal sem mim te VisseS!
Onde, fria de susto, onde levras ',
FASTOS
A planta vacilante e quem seria
Tua consolao na dr, no pranto?
Cr, minha amada, que se o mar sanhudo
Te escondesse nas sfregas entranhas,
Te houvera de seguir o affiicto e ~ p o s o ,
Socio te fra em vida, e socio em morte.
Oxal que eu com a paterna industria
Podesse reparar a humanidade,
Alma infundindo na formada terra!
Todo o genero humano em ns se inclue,
(Isto aos fados apraz, apraz aos deuses)
Ficmos para exemplo de que o mundo
Morada de homens foi.)) Disse, e choravam.
Depois, tornando em si, reiiolvem ambos
Recorrer aos oraculos sagrados,
Da deusa Thmis invocar o auxilio.
No ta.rdam: vo-se do Cephyso s aguas,
Que ainda no bem liquidas caminham,
E apenas pelas frontes, pelas vestes
Os gosta.dos liquores desparziram,
Para o templo da deusa os passos torcem.
Manchava torpe musgo a frente, os tectos
Da estancia veneravel, e jaziam
Sem ministro, :;:em luz, sem culto as aras.
Como os sacros degmus tocado houvessem,
Sobre a mdida terra os dons se prostram,
E do nas pedras osculo medroso ;
Oram depois assim: ccSe justas preces
173
174 OBRAS DE BOCAGE
Tornam benignos os irados numes,
Se. a cholera dos cos com ais f'e adoa,
Dize-nos, deusa, dize-nos de que arte
Podemos instaurar a especie humana,
E soccorre piedosa o triste mundo.
Movfmdo-se a deidade, assim lhes falia:
((Do meu templo sa; cubrindo as frontes,
Soltae as vestiduras, que vos cingem,
E para traz depois lanae os ossos
De vossa grande me. Tendo ficado
.Atonitos os dons ei<pao grande,
Pyrrha primeiro em fim rompe o silencio,
Da divindade as leis cumprir no ousa,
E com trmula voz perdo lhe roga,
Porque teme, espalhando os ossos frios,
Aos manes maternaes fazer injuria.
Depois d'isto repetem, pezam, notmn
As palavras do 01aculo sombrio;
T que Deucalion, que o venerando
Filho de Prometho com brandas vozes
Serena a cara esposa, e diz: Se accaso
No revolvo illuses no pensamento,
O oraculo da deusa justo, pio,
~ o nos ordena o mal, no quer um crime.
A grande me, que ouviste, a me de todos
a terra; a meu ver so os seus ossos
As pedras, e essas diz, que ao cho lancemos.))
Bem que esta intelligencia agrade a Pyrrha,
FASTOS
..
Esperanas com duvidas se envolvem,
E ambos das ordens sanctas desconfiam;
1\'Ias n'isso que lhes vae se as effeituam?
As aras deixam, as cabeas cobrem,
Soltnm as roagantes vestiduras,
E logo para traz as pedras lan<;>am.
Eis (quem te dra creclito, oh portento,
Se annosa tradio no te abonasse!)
Eis que subitamente ellas comeam
A despir-se do frio, e da rijeza,
E dPspindo a rijPza, a transformar-se.
Crescendo vo, mais branda natureza
As tca, as amacia, as amollece,
E n'ellas se perfeito o vulto humano
Logo ali se no v, se v comtudo
Em grosseiros signaes a 8imilhana;
Qual na estatua, no marmore, a que apenas
Deu talhe a mo de artifice elegante.
Partes, que eram terrenas, e succosas
Nas carnes, e no sangue se .convertem;
O que tem solidez, o que no dobra
:Muda-se em ossos, e o que d'antes n'ellas
Veia se nomeou o nome.
N'um breve espao em fim (merc dos deuses)
As que arroja o varo vares se tornam,
E as que slta a mulher mulheres ficam.
Por isto somos fortes, somos duros,
175
176 OBRAS .BOCJ.GE
.Aptos a emprezas, proprios a traballws,
E em nosso esforo, na constancia nossa
Claramente se v que origem temos.
Os outros animaes nas frmas varias
.A terra os produziu, sendo escaldado
Pelos raios do sol o humor antigo;
Os encharcados, os lodosos campos
Com o activo calr se entumeceram,.
E das cousas a prvida semente
Qual no materno claustm ali cerrada,
Nutriu-se, e de vagar cresceu, formou-se.
D'est'arte, havemlo em fim retrocedido
.A seu amplo deposito profundo
O gran Nilo, que se de bocas sete,
Co'a etherea flamma se afogua o lodo,
E por os terres, quando os revolve,
De animaes o cultor acha milhares,
Uns a nascer, e em parte j formados,
Em parte os membros seus inda imperfeitos;
E v-se muitas vezes que de um corpo
Metade vive j, metude terra.
Humidade, e calr do vida a tudo,
Se mutuamente se temperam ambos.
Bem que d'agua contrario o fogo seja,
Se do humido vapor quanto gerado;
A discorde unio tennenta, e cria.
Portanto a fertil me, a extensa
FASTOS
Do recente diluvio repassada,
E pelo aereo lume escandecida,
Innumeras especies foi brotando:
Deu ser a algumas com a frma antiga,
N' outras em fim creou no vistos monstros.
n
'
177
178 OBRAS DE BOCAGE
lo
(Traduzido do Livro 1)
Nos fundos lares- Inaco escondido
Alta com seu pranto as aguas suas;
lo, a filha gentil, perdida chra:
No sabe se est viva, ou se entre os manes:
Mas porque no a encontra em parte alguma,
Em nenhuma do globo a julga o trir-:te,
E o peor se lhe ant'olha ao pensament().
Volver do patrio rio a vira J ove:
crVirgem digna de Jupiter, guardada
Para felicitar (lhe disse o nume)
No thlamo suave um ente humano!
Procura as sombras dos fechados bosques,
(E os bosques lhe apontou) a calma aperta,
Dos oos est no cume o sol fervendo.
Se temes ir ssinha aonde ha fras,
De um deus acompanhada irs segura;
No de um deus inferior, porm d'aquelle
FASTOS
Que o sceptro universal na mo sustenta,
E o raio irresistivel arremessa.
No, no fujas de mim.- (Que ella fugia.)
J de Lema as pastagens, e os frondosos
Arvoredos IJircos Io passra:
Eis em nevoas o deus sumindo a terra,
Lhe prende os passos, e o pudor lhe usurpa.
Juno os olhos em tanto aos campos volve.
E extranha em claro dia haver tal nevoa,
Nevoa to densa eomo os vos nocturnos,
Que das aguas no se, nPm se das terras.
Olha em torno de si, no v o esposo,
E pPlo luwer colhido
J vezes cento em amorosos furtos,
liH
No o achando nos cos- ((Ou eu me engano,
Ou l me aggravnm 'i>- (rliz) e, deslizada
Da etherea habitao, parou na terra,
Onde o sombrio horror desfez n'um ponto.
Mas o consorte present.iu-lhe a vinda,
E em cnndida novilha por cautela
De Inaco a prole transformado havia,
Que depois de novilha inda formosa.
Satnrnia, a seu pezar, lhe d louvores,
Pergunta de qnPm , d'onde viera,
Pergunta a que manada emfim pertence
(De estar longe do ciuo indcios dando)
-Que a terra a produziu- responde Jove,
*
180 OBRAS DE BOCAGE
Para no ser o auctor mais inquirido:
N'isto Saturnia em dadiva lh'a pede.
O amante que far? Cruel, se entrega
Os seus amores;- se os no d, suspeito;
O que o pejo aconselha, amor impugna:
Vencido pelo amor seria o pejo;
Porm se a sua irm, se a sua esposa
Negar uma novilha, um dom to leve,
Pde talvez no parecer novilha.
J na posse da adultera, no despe
A deusa todavia o seu receio;
Teme a Jove, e do aggravo est mordida.
Argos, o filho de Arestor lhe occorre,
E quer que lh'a vigie, e d'elle a fia.
De Argos cinge a cabea um cento de olhos,
Olhos, que dous a dous o somno alternam:
Desvelados os mais na presa cuidam.
Em quaesquer posies attento a guarda,
Volta-lhe as costas, e tem Io vista.
Permitte-lhe pascer em quanto dia;
Em transmontando o sol vae ferrolhai-a,
E um lao injusto lhe torna o collo.
Folhas agrestes, amargosa relva
Morde, rumina a triste; em vez de leito
Do-lhe, nem sempre de herva o cho forrado,
Matam-lhe as sedes em corrente impura.
Supplices braos estender quizera
FASTOS
Para o seu guardador; mas que dos braos?
Intenta dar um ai, solta um mugido:
Treme do som, da sua voz se espanta.
Um dia s margens vae, onde brincava,
s margens paternaes; v n'agua as pontas,
E, medrosa de si, foge do rio.
Inaco ignora, as Niades no sabem
Quo pertencente lhe s, gentil novilha.
181
Eil-a os segue; s. irms, ao pae, que a admiram,
No s deixa que a toquem, mas se off'rece.
O velho hervas lhe colhe., e chega aos beios;
Elia lhe lambe as mos, as mos lhe beija;
Terno pranto lhe corre, e se podra
Soccorro a desditosa invocaria,
Seu os fados seus articulra;
1\fas, com letras em fim supprindo vozes,
Servindo-se do p, na ara exprime
O triste annllncio da mudada frma.
Oh pae desventurado! (Inac xclama
Abraando a cerviz, pegado s pontas
D'alva bezerra, da chorosa filha)
pae desventurado! (Elle repete)
Es tu, filha infeliz, tu, procurada
Tantas vezes por mim, e em tantas partes?
Antes que vr-te assim, nunca te vira,
Menor seria ento minha amargura.
Ah malfadada! Responder no
Altos suspiros ss do peito arrancas,
182 BHAS DE BOCAGE
:Mugir minha voz quanto podes.
No prevendo teus fados, eu outr'hora
O toro nupcial te apercebia.
Duas bem ledas esperanas tive:
Primeira o genro foi, segunda os netos;
Esposo, e filhos nas manadas brutas,
Querido meu penhor, ters :.1gora.
Nem posso tanto mal findar co'a vida;
Empece-me o ser deus; afferrolhadas,
Defesas para mim da morte as portas,
Se estende a minha dr eternidade. )>
O oculoso pastor, que lhe ouve as mgoas,
!.o lamentavel pae remove a filha,
E vae apasceutal-a em outros campos:
Sentado, de alto monte a v, e n tudo.
Que ella :,inta, porm, to duros males
No pde o rei dos cos soffrer mais tempo:
Chamando o filho, que de Maia houvera,
Lhe ordena, lhe commette a morte de Argoa.
Mercurio logo aos ps segura as azas;
Toma a vara somnfera, o galro,
E, ataviado assim, demanda a terra.
Galro ali depe, depe talares,
Smento o caduco na mo conserva;
Leva-o como pastor, que seu rebanho
C'o toque do cajado aos pastos guia,
E de canora flauta os sons diffunde.
Da nova, dce musica tentado,
FASTOi
Argos ao numen diz: Quem quer que sejas,
Comigo aqui, pastor, sentar-te pdes.
Sitio melhor no ha para o rebanho,
Nem para o guardador, assim na sombra,
Como em fertilidade. O deus se assenta;
E em razOes varias, que profere, e escuta,
V ae-se-lhe o dia. Adormecer intenta
Com a avena os cem lumes veladores,
Porm repugna o monstro aos molles somnos,
E bem que os acolheu parte dos olhos,
Parte d'elles vigia. Em fim, porque era
Da flauta a inveno recente aind,
A Mercurio o pastor pergunta como,
Por quem fra inventada. A isto o nume
Diz ento: Nas arcdicas montanhas
Teve nome entre as nymphas Nonacrinas,
Foi entre as Ham!ldryadas o assombro
A niade Syrins, Syrins, a esquiva.
Aos styros hirsutos se furtava,
E aos mais deuses campestres, que a seguiam;
Honra v a nos costumes, no exerccio,
E na flr virginal a Ortygia deusa.
Hm traje venatorio era Diana:
A similhana os olhos enganra
Se arcos diversos no tivessem ambas,
Syrins um de marfim, Latnia um de ouro,
E assim mesmo enganava. Ella, deixando
O sombrio Lyco, de Pan foi vista,
183
18 OBRAS Dil J30CAGE
De Pan, c'roado do pinheiro agudo,
E o deus fallou-lhe assim. . Narrar faltava
O que lhe disse o deus; que accezas pr{'ctlS
A nympha r<Jpulsra, e que fugira,
Perseguida por elle at s margens
Do sereno Ladon; que ali parando,
Pelo estorvo das ondas, deprecra
s ceruleas irms que a transformassem;
Faltava referir que em vez da amada,
Crendo que j nas mos a tinha presa,.
Pan smente abraou palustres canas;
Que em quanto suspirava, os ares n'ellas
Fizeram tenue som, quasi queixume;
Que n'arte nova, que na voz suave
Enlevando-se todo, o deus dissera:
Taes colloquios se quer terei comtigo. l>
Que s canas desiguaes, com cra unidas,
Dera seu nome. a nympha. Ia Cjlenio
Proseguir, eis que v do somno oppressos
Os olhos todos. Subito emmudece,
Roa-os co'a vara, e lhe carrega o somno.
Rpido logo alando o ferro curvo,
No vacillante collo o golpe acerta:
Ce a cabea; espadanando o sangue,
O sangue em b9rbotes macla o monte.
Argos, jazes, em fim; de todo extincta
A claridade est de tantos lumes:
Sombra eterna te occupa os olhos cento.
FASTOS
Saturnia lh'os extre, na cauda os prende
D'ave sua, e com elles a abrilhanta.
Mas freme a deusa, no retarda as iras;
Da Arglica rival aos olhos, e alma
Expe a vexadora, horrenda Erinnys.
Seus crueis agrilhes lhe enterra a Furia,
Por todo o mundo a prfuga persegue.
Nilo, ao trabalho immenso, espavorida
Carreira universal tu s restavas.
Tanto que imprime o p nas margens tuas,
Sobre os joelhos ce, e aos cos erguendo
O que erguer s lhe dado, os olhos tristes,
Com prantos, e mugidos lutuosos
Parece que se est queixando a Jove,
E que dos males seus o fim lhe implora.
Elle, o collo abraando sacra esposa,
Roga-lhe que remate a pena acerba.
Perde o temor (lhe diz) cr que incentivo
lo no mais ser de teus def'igostos :
E o protesto formal co'a Estyge abona.
Apenas se embrandece ao rogo a deusa,
Torna mimosa nympha o gesto antigo,
Torna a ser de repente o que era d'antes.
Fogem do corpo as sedas, vo-se as pontas,
185
O orbe, a frma ocular se lhe restringem,
Abbrevia-se a bca, os braos volvem,
Volvem-lhe as mos tambem, tambem as unhas;
J smente em dons ps est sustida,
186 OBRAS DE BOCAGE
Da novilha no tem seno a alvura.
Receando mugir, fallar no ousa,
E a desusada voz ensaia a medo.
Celebrrima deusa, agora a honram
Aras, e incensos dos egypcios povos.
FAST0S
O precipcio de Phaetonte
(Fragmento, traduzido do Livro II)
Porm, leve era o pezo, _era diverso
D'aquelle, que os Ethontes conheciam: .
Quaes sem lastro bastante os curvos lenhos
So das ferventes onda$ sacudidos;
Tal, co'a leveza insolita pulando,
Parece que vasio o carro foge.
187
Eis a quadriga rapida percebe
Que os passos lhe no rege a mo de um nume:
Eis salta impetuosa, e deixa o trilho,
E bate o campo azul por nova estrada:
Treme Phaetonte; e como as redeas tora,
E qual seja o caminho elle no sabe,
E inda, sabendo, no domra os brutos.
Pela primeira vez se escandeceram
Os glidos Tries co'a etherea flama,
E banhar-se no pgo em vo tentaram.
188 OBl\AS DE BOCAGE
Do plo glcial visinha a serpe,
D'antes molle de frio, e no terrvel,
Ganhou no extranho ardor braveza extranha.
Diz-se, oh Bootes, que a tremer fugiste,
Bem que s tardio, e te retenha o carro:
V j<tzer muito Ao longe o mar, e as terras,
O misero Phaetonte; amarellece,
E subito pavor lhe agita os m e m b r o ~ :
Seus olhos em luz tanta encontram noute:
Triste l quizera j no ter tocado
O coche de seu pae: j se arrepende
De conhecer -quem : de haver podido
O effeito conseguir do rogo i:ncauto .
. . . . . . . . . . .. . . . .. .. ' ' .............. .
F!.STOS
A gruta da Inveja
(Traduzido do Livro n)
a estancia da Inveja em gruta enorme,
L n'uns profundos valles escondida, -
Aonde o sol no vae, nem vae Favonio.
Reina ali rigoroso, eterno frio,
De humidas, grossas nevoas sempre abunda.
O monstro vive de vipereas carnes,
Dos seus tartreos vicios alimento.
Da morte a pallidez lhe est no aspecto,
Magreza, e corrupo nos membros todos;
Olha sempre ao revez; ferrugem torpe
Nos asquerosos dentes lhe negreja;
V-se o fel verdejar no peito immundo,
Espumoso veneno a lingua vrte:
Longe o riso lhe jaz dos negros labios,
S se nos mais ha pranto ha n'ella riso,
Em no vend.o chorar lhe acode o chro:
No gosa de repouso um s momento,
189
190 OBRAS DE BOCAGE
Os cuidados que a roem no soffrem som no :
Mirra-se de pezar, ao ver nos homens
9ualquer bem; rala, e rala-se a maligna,
E verdugo de si, odio de todos.
FASTOS
O roubo de Europa por Jupiter
(Traduzido do Livro n)
O gran Jove no co Mercnrio chama,
E ~ e m lhe declarar o amor, que o fere,
V ae, ministro fie] dos meus decretos,
Vae, filho men, co'a slita presteza;
De!'CE' terra (lhe diz) d'onde se avista
Tna me reluzindo sestra parte,
E que os seus naturaes Sidon nomeam.
O arrnentio real, que .ao longe a relva
No monte anda a pascer, dirige praia. l>
Disse, e j da montanha o gado expulso
Caminha fresca praia, onde costuma
A do sidonio rei mimosa filha
Espairecer, folgar co'as tyrias virgens.
A magestade, e amor no bem se ajustam:
.Jmais mesmo peito os accommoda.
Do !"ceptro a ,gravidade em fim depondo
O pae, e o rei dos deuses, Jove, aquelle
191
192 OBRAS DE BOCAGE
Que armada tem do raio a sacra dextra,
E que ao minimo aceno abala o mundo,
V ste frma taurina entre as manadas
Muge, e piza formoso as brandas hervas.
cr da neve, que nem ps calcaram,
Nem co'as azas desfez o sol chuvoso;
Alta airosamente o mobil collo;
Das espadoas lhe pende, e bambala
A candida barbclla, as breves pontas
D'industriosa mo lavor parecem,
Ganham no lustre prola mais pura.
No tem pezado cenho, olhar terrvel,
Antes benigna paz lhe alegra a fronte.
A filha de Agnor admira o touro,
Extranha ser to bello, e ser to manso.
Ao principio, inda assim, teme tocar-lhe;
V ae-se depois a visinhando a elle,
E as flres, que apanhou, lhe applica. aos beios.
Eil-o j pela relva salta, e brinca,
J pe na fulva ara o niveo lado.
virgem pouco a pouco o medo extingue,
E agora off'rece brandamente o peito
S para que lh'o afague a mo f o r m o ~ a ,
Agora as pontas, que a real donzella
De recentes boninas lhe engrinalda.
Ella, em fim, que no sabe a que se atreve,
Ousa nas alvas costas assentar-se.
De espao beira-mar descendo o nume,
FASTOS
Pe mentiroso p n'agua primeira,
v ae depois mais vante ... em fim, nadando,
Len a preza gentil por entre as ondas.
Ella de olhos na praia, ella medrosa
Segura uma das mos n'uma das pontas,
Sobre o dorso agitado a outra encosta;
Enfuna o vento as susurrantes vestes.
D e ~ p i d a finalmente a falsa imagem,
Eis apparece o deus, eis brilha J ove,
193
* E em teus bosques, oh Creta, Amor triumpha!
.
13

Hl4 OBRAS DE DOOAGE
A morte de Pyramo e Thisbe
('!'raduzido do Livro IV)
Pyramo, singular entre os mancebos,
E Thisbe, superior em formosura
A todas as donzellas do oriente,
Tinham contguas as moradas suas
L onde fama que de ingentes muros
Semiramis cingiu alta cidade.
A m:p.or a visinhana abriu caminho,
N'elles foi com a edade amor crescendo,
E unir-se em doce n votaram : : ~ m b o s ,
O que injustos os paes no permittiram.
Em vivo, egual desejo os dons ardendo,
(Que isto os paes evitar-lhes no poderam)
Sein confidente algum, s por acenos,.
Por signaes se entendiam, se afagavam.
Quando o amor se recata mais activo.
Parede, que os dous lares dividia,
Rasgada estava de uma tenue fenda
Desde o tempo em que foram fabricados.
FASTOS
Ninguem tinha notado este defeito;
Mas que no sente Amor, que no adverte?
Vs amantes fieis, vs o notastes,
E d'elle se valeu sagaz ternura.
Soam por ali passar medo
Brandas finezas cm murmurio brando.
195
De uma parte o mancebo, e Thisbe de outra,
Prestando unicamente, e recebendo
Seu halito amoroso, assim carpiam:
Invejosa parede, a dous amantes
Porque, porque te opp2s? A h! Que importava
Que perfeita unio nos consentisses?
Ou, se isto muito, ao menos franqueasses
Aos osculos de amor Ioga r bastante?
Mas no somos ingratos, confessamos
Que os nossos coraes a ti s devem
Dce conversao, que os
Separados assim, e em vo diziam.
Dando um saudoso adeus j quasi noute,
Ao partir cada qual suave beijo
Na parede insensvel empregava,
Nem que o terno penhor chegar podesse
Aonde o dirigia o
Um dia quando, roto o vo nocturno,
Tinha ante os lumes da serena Aurora
Desmaiado nos cos a luz dos astros,
E Pltebo com f:'eu raio a seccando
Sobre as hervae subts o frio orvalho,
*
196 OBRAS DE 'BCAGE
Ao logar do costume os dous volveram.
Depois Je mutuamente se queixarem
Da pezada oppresso, que os
Com mais cautla ainda, em tom mais baixo
Concertam Pntre si que em vindo a noute
Haviam de illudir os paes, e os servos,
De ,seus lares fugindo, e da cidade;
Que, por no se perderem vagueando
Pelo campo ao p da antiga
!3Ppultura de Niuo ambos parassem,
Pstos sombra de arvore
E.;ta arvore, que ali ao ar se erguia,
Carregada de fructos cr de neve,
(Ento da cr de neve at maduros)
Era a grata amoreira: amena fonte,
Fervendo junto d'ella, o cho rt>gava.
Quadrou o ajuste, e nas ceruleas ondas
Cando, tardo o sol para os amantes,
E d'onde o sol caiu surginrlo a noute,
AchRda occasio, por entro as sombras
Thisbe das portas volve a chave,
Eng:ma os sem, e se. Cubrindo o rosto,
Caminha para o tumulo de Nino,
Chega, e debaixo da arvore se assenta:
Dava Amor ouwdia linda moa.
Eis que fel'oz lea, ensanguentada
De recente matana a boca enorme,
e vem depr na fonte a sde.
FASTOS
Porque o pleno luar cubria o campo
A v ao longe a bnbylonia Thisbe,
E com tmidos ps em gruta umbrosa
Vae sumir-se, correndo, e palpitando,
E na carreira o vo lhe ce por terra.
Drpois que o trvo bruto a sde ardente
Nas aguas apagou, tornando aos. bosques
O solto vo sem Thisbe acaso encontra,
E no sanguneo dente o despedaa.
Pyramo, que do lar sau mais tarde,
Que v no erguido_p signal de fra,
E de fru no cho pgadas nota,
Descorando estremece, e tinto em sangue
Acha o cado vo. <N'uma s noute
(Diz elle) dons amantes se perderam;
Perdeu-se a bella, a triste, a desgraada
Que de longa existencia era to digna.
Eu tive toda a culp, eu, miseranda,
Eu fui quem te matou, fui qu(m te disse
Que de noute, que s te aventurasses
A to ermo Jogar, to pavoroso,
E para te acudir no vim primeiro.
este corpo abominavel,
Devorae-me estas barbaras ent.ranhas,
Oh lees, que jazeis por essas grutas!
lUa;; chamar pela morte s dos :11-acos.
J < da terra levanta o vo de Thisbe,
E para a fcrtil planta se encaminha,
19-7
198 OBRAS DE BOCAGE
Vae com elle ao logar do terno ajuste.
Cubrindo-o l de lagrimas, e beijos,
O meu sangue (lhe diz) tambem te regue,
Recebe, oh triste vo, tambem meu sangue.))
E subito, despindo o ferro aguJo
Que ao lado lhe pendia, em si o enterra:
Da ferida mortal o extre, o arranca,
E de costas no cho depois baqua.
Em rxos borbotes lhe ferve o sangue,
E lhe salta com mpeto, maneira
De alto, e cheio aqueducto, que rebent.a,
Que estrondoso arremessa ao longe as aguas,
Co'a soberba impulso rompenJo os ares.
Da ramosa amoreira os alvos fructos,
Pela rubra corrente rociados,
Em triste, negra cr a antiga mudam,
E do a raiz
Logo as amoras purpurea o sumo.
De todo no perdido ainda o medo,
Volta a gentil donzella ao fatal sitio
Porque a no ache em falta o caro amante.
C'os olhos, e c'o espirito o procura,
Desejosa de expor-lhe o grave risco
De que pde escapar. Notando a planta
Mudada no exterior, a desconhece,
Duvida se a 111esma. Em quanto hesita
V tremer, e arqu<>jr na terra um corpo,
Na terra, que de sangue est manchada.
FASTOS-
Recita de terror, pallida, absorta,
Arripia-se, e freme, similhana
Do rouco mar, se as viraes o encrespam.
Mas depois que attentando em fim conhece
A poro da sUa alma, os seus amores,
Rompe em chros, em ais, maltracta o peito,
O peito encantador, que o no merece,
Arranca delirante as louras tranas,
Entre os braos aperta o- corpo amado,
Verte amargosas lagrimas rio golpe,
Correndo misturados sangue, e pranto;
Piedosos beijos d no rosto frio,
199
Clama: a: Oh Pyramol Oh cos! Que duro caso
Te arrebata de mim ? Pyramo, escuta, '
Responde-me, querido: a tua amada,
A tua fiel Thisbe quem te chama;
O semblantcl abatido ergue da terra.
Ouvindo proferir da amada o nome,
O malfadado moo eis abre os olhos,
.J do pezo da morte enfraquecidos;
Volve-os a Thisbe, e para sempre os cerra.
N'isto aquella infeliz o vo distingue,
V do extincto amador a nua espada.
Teu amor, tua mo te ho dado a morte 1
Eu tambem tenho mos (exclama a triste)
Eu tambem tenho amor capaz de extremos,
Que esforo me dar para seguir-te.
Sim, eu te seguirei, serei chamada
OBRAS :P.B BOCAGE
Da tua desventura a causa, a f'ocia.
Ai I S podia a morte separar-nos ...
Mas no, nem ella mesma nos separa.
Oh vs, dae terno ouvido s preces de ambos,
Miseros paes de miseros amantes,
Que une por lei do Fado Amor, e. a Mo li-te;
Deixae que o mesmo tumulo os encerre.
E tu, arvore, tu, que ests cubrindo
Agora um s cadaver miserando,
Logo dous cubl'irs. Signaes comerva
Da tragedi:.t que e por teus fructott
Difunde sempre a cl! de luto, e mgoa.,
Monumento fatal do negro caso.))
Cala-se, encosta o peito frrea pon a,
Do sangue do infeliz tpida ainda,
E traspassa-se, e ce, Das preces
Comtudo os cos, e os paes se enwmeei'eram ..
. Nos ramos da. frondifera amoreira
Qaando madur(l) WJgr&ja o fructo.
E a lacrimosa, paternal piedade
Guardou. n'uma s urna as cinzas d.e ambos.
FASTOS
Cadmo e Hermione
(Traduzido do Livro IV)
Da serie de teus males j veneido,
E de fataes, m.al_.eficos portentos,
Tu, filho de Agenor, tu, triste Cadmo,
Ses da cidade, que erigido havias,
Como se os Fados d'ella, e no teu'l Fados
Te perseguiss:em l. Depois de longos.
Terrenos vaguear, parou na Illyria
Co'a profuga consorte. Ali, gravados
Da desgraa, e da edade, a estrella advt>T&a;
Memorando dOBo seus, e discorrendo
Nos curtidos trabalhos, Cadmo exclam;,:
( ~ Ah l Sagrada talvez era a serpente
Que no b o ~ q u e matei quandf.J expellido
De Sidonia me vi por lei paterna!
Sacro seria o monstro, em cujos denteB
Pela terra espalhei semente infensa!
Pois se dos numf's o fur:or se apura
201
Tanto, e tanto em vingai-o, l11ploro nos numes
Que em comprida serpente me transfill'mem.
202
f
. OBRAS DE BOCAGE
Disse, e como serpente eis que se alonga,
Eis na cutis nascer v dura escama,
Ceruleas nodoas variar-lhe o corpo:
Na terra ce de peitos: manso, e manso
Os membros se confundem, que o sustinham,
E em boliosa cauda se affeioam.
Restam-lhe braos; braos que lhe restam
Estende o malfadado, e diz, banhando
De lagrimas a face, ainda humana:
V em, dce, vem, miserrima consorte,
Em quanto ainda em mim de mim vs parte; ,
A mo, em quanto mo, recebe, aperta,
E em quanto no sou todo enorme serpe.>>
Queria proseguir, mas de improviso
A lingua se lhe fende, ei-o com duas;
Fallecem-lhe as palavras: quantas vezes
Se intenta deplorar, tantas sibila:
S lhe deixa esta voz a Na tu reza.
Co'a mo ferindo o peito, a esposa clama: ,
Cadmo, espera; infeliz, despe esse monstro!
Que isto I Que dos h ombros, que dos braos I
As mos, os ps, e a cr, e o rosto, e tudo!
Porque, poder do co, porque, Destinos,
Me no mudaes tambem na frma horrenda?
Diz, e elle da consorte as faces lambe,
E o (que ainda conhece) amado peito:
O collo, que lhe foi, que lhe to caro,
Cinge com mimo, e como pde abraa.
FASTOS
Todos os companheiros, que o rodeam,
Atterrados esto, porm co'as lnguas
Os lubricos drages vo afagai-os,
Que subito so dous, e os juntos corpos
Fazendo um s volume, e serpeando,
Se escondem pela proxima floresta.
Dos homens todavia inda no fogem;
No tm dente mordaz, no tm veneno,
No fazem damno algum: do que j foram
Os benignos drages inda se lembram.
203
204 OBRAS DE llOCAGE
Atlante convertido em monte
(Traduzido do Liwo IV)
Trazendo o espolio do vipreo monstro,
E equilibrado em azas estridentes,
Presas aos leves ps, vagava os ares
O Argolico Perso, prole do nume
Que a Danae seduzira em anrea chuva.
Sobre as crestantes, lybicas aras
Pendente o vencedor, cahiram n'ellas
Da Gorgonea cerviz gotas,
B bebendo-as a terra as faz serpentes:
Desde ento de serpentes Lybia abunda.
Logo, agitado por discordes ventos,
Para aqui, para ali, qual gira a nuvem,
Descobre o moo errante ao longe as terras,
E sobre o vasto globo anda voando.
As Ursas boreaes viu j tres vezes,
E j tres vezes viu do Cancro os braos;
Mil ao occaso foi, mil ao nascente,
Pela area violencia despedido.
Em fim, proximo noute, e receando
FASTOS
Perso fiar-se d'ella, o vo abate
Na hespria regio, reinos de Atlante.
O heroe pede ao monarcha um breve asylo,
T que phosphoto esperte a luz d'Aurora,
E Aurora o carro de ouro ao Sol prepare.
Superior na estatura aos homens todos
Em o filho de Japeto, era Atlante.
Deu leis na terra extrema, e leis nos mares
Onde os lassos frises mergulha Phebo.
Ali manadas mil do rei gigante,
-Mil ali pascendo erramm,
E ao seu no confrontava extranho imperio.
Tinha um vergel com arvore lustrosa:
As folhas eram de ouro, e de ouro os ramos,
Aureos os pmos, que pendiam d'elles.
Grau rei (Perso lhe diz) se amas a gloria
D'alta estirpe, o meu ser provm ele Jove;
E se s admirador d'aces famosas,
Ho de maravilhar-te as aces minhas.
Rogo-te a graa de nocturno hospicio.
Mas de oraculo antigo o rei se lembra;
A Themis no Parnaso ouviu outr'hora:
205
(( Ha de vir tempo, Atlante, em que dos fructos
A arvore tua despojada fique:
Filho o seu roubador ser de Jove.
Receoso do furto, havia Atlante
Torneado o pomar com rijos muros,
E horroroso drago lhe pz de vla:
206 OBRAS DE BOCAGE
A forasteiro algum nos seus dominios
Guarida no concede, expulsa todos,
~ E a este diz tambem: V ae para longe,
Se no queres de ti vr longe a gloria
Do:> mentirosos feitos, se no queres
Longe, mais longe ainda o pae, qne ostentas.>>
E, ajuntando a violencia aos ameaos,
Intenta repellir alm das portas
Perso, que lhe resiste, e substitue
Palavras fortes a palavras brandas.
Nas foras inferior se reconhece:
Quem podia egualar de Atlante as foras?
J que a minha amisade em pouco estimas,))
(Diz o affrontado heroe) recebe o premio.
N'isto co'a mo sinistra, e desviando
Primeiro os olhos para a parte adverl'a,
Lhe mostra de Medusa a face horrenda.
Eis feito o enorme Atlante um monte enorme:
Barbas, mel:lias se lhe tornam selvas;
So recostos da serra as mos, e os braos,
O que j foi cabea agora cume,
Dos ossos os penedos se formaram.
Para todas as partes se dilata;
Crescendo mais, e mais, altura immensa
Toma em fim: (vs, oh numes, o ordenastes)
Todo o pezo dos cos descana n'elle.
F.IWI'OS
O roubo de Orithya por Breas
(Traduzido do Livro VI)
O affamado Erectho regia Athenas,
Here na rectido, e here no esforo.
Qnatro filhos houvera, e quatro filhas:
207
Em duas florecia egual belleza. ,
Foi Procris, uma d'ellas, esposada
Por Cephalo, de Elo egregio sangue;
A optra, inda donzella, era Orithya.
Arde em seus olhos o Estrymonio Breas,
Arde ha muito, e do pae ha muito a espera,
Brando rogo antepondo a dura fora;
Mas vendo as prece!! vs, lesada a gloria,
Horrido co'a braveza a que anda affeito,
Crua, espantosa, natural ao vento,
E da razo munido, assim declama:
:Porque, porque depuz, insano, as armas,
li'e1eza, robustez, e voz terri vel,
Usando o rogo, que a meu ser no quadra?
208 OBRAS n OC.AGE
S me convm, me propria a a ira:
Com ellas arrebato as altas nuvens,
Com ellas em montanhas ergo os mares,
Toro os carvalhos, endureo as neves,
A redonda saraiva arrojo terra:
E se os irmos noe cos encontm,
(Que vs, oh vastos cos, vs soi,; meus campos)
Co.n tanta a wlacia, tanta furia lucto,
Qw nosso embate horrendo atroa o plo,
E d'entre a cerrao rebenta o raio.
Se o grau seio n\estigo .curva terra,
Se s intimas caveraas metto os
Turbam-se os manes, estremece o mundo.
De;;t'arte me cumpria haver a C$posa,
Devia usar da fora em vez das precr.,;,
No rogar Erecthv, mas
Isto, ou mais Breas diz, e as azas lnte,
E abana as terras, e r.wol v e as
Pelos cumes altssimos dos setTo.;
Manto pulverulento u deus arrasr.a;
V arre o cho, e escondido om ne,oa
A timida Orthya envolve, abnu;a
Uo'as fulvas penna.,, e remonta o Yo.
Em quanto aJej:u. rapido com ella,
As flammas agitadas mais se atam:
E na aerea carreira impetuosa
O activo roubador oe no reprim,
At que pou:;lt nos Sithoniod muros.
FASTOS
Ali a Acta, singular princeza
Esposa foi do aligero tyranno,
E me dos gemeos nclitos, que abriram
No vistos mares no baixel primeiro.
209
210 OBRAS DE BOCAGE
Progne, Tero e Philomela.
(Traduzido do Livro vi}
Barbaros esquadres, que o mar trouxera,
As muralhas de Athenas atterravam.
~ e r o , da Thracia rei, com presto auxilio
A cidade acudiu, e os pz cm fuga,
Colhendo na victoria egregio nome.
O grato Pandion ao gran monarcha,
Nas foras, na opulencia abalisado,
E alta progenie do immortl Gradivo,
Deu, como em recompensa, uma das filhas:
O uniu com Progne em vinculo amoroso.
Ao rito, festa nupcial no foram
Presidente Hymeno, pronuba .Juno;
Nenhuma das tres Graas veio ao toro:
As horrorosas Furias o erigiram,
Em torno d'elle as horrorosas Furias
Nas dextras negrejantes empunharam
Tochas, roubadas a funerea pompa.
FASTOS
Sobre o docel do tbalamo sinistro
Pousou na infausta noute ave agoureira;
Mnda assistiu ao conjugal mysterio:
Ante ella esposos foram, paes ante ella.
Co'a vergontea dos reis a Thracia folga,
Mil incensos aos cos, mil graas manda,
E a festejo annual consagra o dia
Em que ao feroz Tcro foi Progne dada,
Em que o fructo de amor, Itys mimoso
Veio dar gloria aos paes, e 30 longo estado:
Tanto o mortal ignora o que lhe ut.il!
Cinco vezes o sol j volteara
Os cos, de primavera em primavera,
Quando Progne, afagando o duro esposo,
Se um favor te mereo, ou me conduze
A abraar minha irm (lhe diz) ou corre,
Corre a buscai-a. Ao sogro encanecido
Jura restitui!-a em curto espao.
Uma impagavel dadiva, um thesouro
Na irm te deverei.>> Tero se aprompta,
Arma os curvos baixeis, e a v la, os remos
Pelo porto Cecropio se introduzem.
J surge, e do Piro j desce s praias.
Ledo o recebe o sogro, as mo"< apertam,
Travam conversao com triste agouro.
O Thracio a referir Pm fim comea
Os desejos, as supplicas da esposa,
E a affirmar o promptissimo regresso.
*
211
:H2 O B l ~ A S l!E BOCAGE
Ante elles Philomela eis apparece,
Rica em truje, riqussima em belleza,
Como ouvimos dizer que nas florestas
As Dryades, as Nayades passeam,
Figurando-lhe a ida o mesmo adorno.
Tero, face da estremada virgem,
Fica abwro, encantado, arde em silencio,
Qud flamma, que, nos campos ateada,
A relva, as folhas, as searas come.
Da bella os olhos este ardor merecem;
Mas frvido appetite impetuoso
Pula no peito do anciado amante,
~ a torpe, viciosa natureza
Do seu clima brutal, propenso a V enus.
Cego anhelando a caudida donzella,
Impulsos tem de corromper-lhe as servas,
E a me segunda, que a nutria ao seio.
No s deseja obter por dom sublimes
A origem da paixo, que o desespera,
Mas estragar por ella o mesmo imperio,
Ou antes arrancai-a, e defendei-a
Em pertinaz conflicto, em braYa guerra:
Nada v, que no ouse, ou que no tente
Seu criminoso amor desenfmado.
:No accczo corao no cabe a chamma,
.A demora fatal soffrer no pde.
Da saudosa consorte eis o perverso
As preces, as instancias exaggera,
FAST<i>S
E nos desejos d'ella os seus disfara:
Energia, e facundia Amor lhe empresta.
Quando alm do que justo eleva o rogo,
De Progne com o ardor o cra, o doura;
T lagrimas co'as supplicas mistura,
Corno que fossem lagrirnas da esposa.
Oh deuses! Quanto rega a mente lmmana!
A maldade em Tero se cr virtude:
No crime, na trai(;o louvor granga.
Onde, ah! onde, innocente Pbilomela,
Queres ir c'um tyr:mno! Eil-a amorosa
A perta o triste pae nos lindos
O bem de ver a irm com ancia pede,
Pela irm contra si de orar no csea.
Com olhos a devora
O soffrego Tero, pasmado n'ella,
E, iocando-lhe, a imta a que affervore,
A que duplique as snpplicas urgentes.
Os tJraos, com que cinge o patrio eollo,
Os beijos, que na mo paterna imprime,
Tudo aviva os estmulos, o fogo,
O tacito furor, que o vae ralando.
Quantas vezes a filha ao pae se abraa,
Tantas de o pae no ao Thracio peza:
:Mais torpe fra ento, mais mpio f.Jra.
Ambos o velho rei com rogos vencem;
Ella folga, ella exulta, e d mil grac:as
213
214 OBRAS DE BOCAGE
.. :\ paternal bondade: a si, e a Progne
O que lhes fatal propicio julga.
Smente um curto giro ao sol j resta;
Os ferventes cavallos espumosos
Batem soberbos no declive Olympo:
Aprestamse as reaes, as lautas mezas,
Aureo liquor borbolha em aureas taas:
Depois o grato somno aos olhos va.
Mas, longe dos encantos que o transportam,
No dorme, no repousa o fero amante:
Arde, e pinta na ida a face, os olhos,
Pinta os gestos, as mos, o mais que olhara,
E finge, como o quer, o que no vira:
Ao prazer afferrado o pensamento,
' Lhe atia ~ flamma, lhe desvia o somno.
Luziu a aurora, e Pandion, chorando,
Ao genro, cuja mo saudoso aperta,
O querido penhor commett.e, e roga
Que o guarde; que o vigie. Amadas filhas,
Vs assim o quereis (diz soluando)
E tu tambem, Tero. Pois causa justa
V os obriga, eu me rendo. Eis a minha alma,
Eis a filha te dou. Por mim, por ella,
Pela f, por ti mesmo, e pelos numes
1'e imploro a amimes com amor paterno,
E que este dce allivio de meus annos,
(Annos canados j) me restituas,
FASTOS 215
Cedo, ah! ... Cedo. No tardes, no me enganes,
Que longa me ser qualquer demora.
Tu, tambem, se tens d de um pae magoado,
V em logo, oh filha minha, oh meu thesouro:
Bem basta tua irm viver to longe.>>
A:ssim fallando, o misero a beijava,
E as lagrimas na face lhe caam.
Depois que a dextra mo por segurana
Um ao outro pediu, deu um ao outro,
O ancio consternado prle, ao genro
Para o neto mimoso, e filha ausente
D mil ternas saudades, mil suspiros:
Apenas balbucia entre soluos
O lacrimoso adeus, presagio triste,
Carrancudo terror lhe sobe mente.
Em pintado baixel eis Philomela,
Eis o remo a compasso as ondas volve
O mar ferv na pra, e foge a terra.
Vencemos, (diz o barbaro) vencemos!
Meus desejos, meus gostos vo comigo.
E exulta, e pde apenas moderar-se,
Reter a execuo Je atroz intento.
Nunca os olhos distre do objecto amado,
Bem como a carniceira ave de J ove,
Que tem bico revolto, e curvas. garras,
Fraca lebre depe no areo ninho:
Conhece que fugir no pde a preza,
Seguro o roubador contempla o roubo.
.21
OBRAS DE BOCAGE
. J do cquoreo caminho os vasos leves
V enceram a extenso; j, fatigados,
No patrio fundo as ancoras arrojam.
O audaz, Threicio rei a antiga selva,
A deserto palacio tenebroso
Guia de Pandion a triste filha.
Ali, pallida, trmula, chorosa,
Pela irm perguntando inuiilmente,
Em remoto aposento o monstro a cerra.
Phrenetico lhe expe o amor nefhndo,
E com fora brutal, com fera insania
Mancha, corrompe a virginal pureza
Da misera, que em vo mil vezes clama
Pelo pae, pela irm, por vs, oh numes!
Elia ainda depois est tremendo,.
Qual cordeira mansissima, que ao lobo
Foi por bravo rafeiro arrebatada,
E nem comtudo ento se cr segura;
Ou qual candida pomba, que escapando
D'entre as unhas mortaes do aor cruentor
'l'intas no proprio sangue as alvas pennas,
Se arripia de horror, e inda se teme
Do rapido inimigo. Em fim, tornando
A ter alento, e voz a profanada,
Lastimosa princeza, estraga, arranca
Os formosos cabellos desgrenhados;
Fere o peito gentil, de.>fa:l:-se em pranto,
E, aladas para o cos as mos de neve,
FASTOS 217
((Oh barbaro! Oh traidor! Oh tigre! (exclama)
Nem supplicas de um pae curvado, e triste,
Nem a fraterna f, que me devias,
Nem da inerme innocencia o puro estado,
Ncm as leis conjugaes te commoveram I
Todas tens quebrantado: os teus furores
Mancham duas irms com torpe affronta ..
(Pena to dura no mereo, oh numes!)
Para no te escapar nenhum delicto,
Ah! que fazes, cruel, que no me arrancas
Uma vida infam[\da, abominosa?
E oxal, que a tivesse arrancado
Antes do horrivel, execrando incesto!
Ao Lethes minha sombra fm illesa.
Poym se os deuses tem poder, tem olhos,
Se tudo em fim no pereceu comigo;
Castigado sers, serei vingada:
Sacudido o pudor, direi teu crime.
Se entre povos me achar, sabei-o-ho povt:s,
Se entre bosques por ti ficar sumida,
Os meus males farei saber aos bosques,
Farei saber s pedras os meus males,
E hei de apiedar com elles bosques, pedras.
Este firme protesto os cos me escutem,
E um Deus, se acaso um Deus no co reside!
Com estes ameaos o tyranno
Sente no corao ferver-lhe a raiva,
Mas no menor que a raiva n'Plle .o medo;
218 OBRAS DE BOCAGE
E de uma, e de outra cousa estimulado,
Da lustrosa bainha o ferro despe,
E s tranaa da infeliz a mo lanando,
Em duros ns lhe enla os tenros braos.
Inclina Philomela o niveo colo,
Da espada, que v nua, espera a morte;
Mas o duro, o feroz, por mais que a triste
Lucte, resista, invoque o patrio nome,
Com rgida torquez lhe affena a lingua,
A lingua, que fallar em vo procura,
Lh'a extre da boca, e rapido lh'a corta.
A purpurea raiz lhe nada em sangue,
Cae o resto no cho, murmura, e treme,
Qual da escamosa serpe mutilada
A cauda palpitante, e moribunda,
Que ao corpo em que viveu pretende unir-se.
Completa a negra aco, se diz qne o monstro
ln da mais de uma vez (horror uo crivei!)
Cobiou, repetiu prazer infame.
Depois de tiio crueis, to feios crimes,
Atreve-se o malvado a ver a esposa.
Progne entre sustos pela irm pergunta:
Elle exhala do peito um ai fingido,
Diz que morta, e com lagrimas o abona.
Das rgias vestiduras se despoja,
Traja a sentida Progne escuras vestes,
Erige um vo sepulchro, e sagra n'elle
Inuteis oblaes a falsos manes,
FASTOS
Carpindo a irm, que assim carpir no deve.
J tem corrido Apollo as doze estancias
Depois do caso enorme. Ah! Philomela
Que far? Guarda attenta impede a fuga,
Rijo_s muros de marmore a rodam,
Sen mal narrar no pde a muda boca.
'J2ens, oh necessidade, agudo engenho,
As grandes affi\ces industria acode.
Subtil, candida ta urdindo a furto,
Entre alvos fios pe purpureas letras,
Indcios da ferina atrocidade,
.E do sagaz lavor ao fim chegando,
O confia em segredo a meiga escrava,
Lhe roga por aces o lve a Progne:
Elia o conduz, e o que conduz no sabe.
Eis a rainha desenvolve a tla,
E l, e entende a miseranda historia,
E cala-se (calar-se quasi incrvel! )
A dr lhe tolhe a voz; termos, que expressem
A sua indignao, no tem, no acha;
Nem se occupa em chorar: confusa, absorta,
Mil horrendas tenes volve na mente,
E embebe-se na imagem da vingana.
Era o tempo L'lmoso, oh deus de Thebas,
Em que as Sithonias moas te festPjam.
Aos ritos bacchanaes preside a Noute;
No Rhdope de noute a voz aguda
Dos reos instrumentos vae soando,
219
220 OBRAS DE :BOCAGE
E de noute a. rainha os paos deixa.
Do deus nas ceremonias j se imtrue, ,
J toma as armas fnriaes, j cinge
A cabea de pmpanos, e pendem
Pelles cerviuas do sinistro lado:
Ritual hastea leve ao ltombro encost.a.
Seguida das terrveis companheiras,
Progne terrvel pelas selvas corre,
E nos furores, que a paixo lhe excita,
Vae simulando, oh Baccho, os teus furores.
Chega dura priso de Philomela,
Brama, grita: Evoh !>) E arromba as portas;
Arranca a tri,-to irm do horror que a eerca,
Nas bacchicas insgnias a disfara,
Recata-lhe as feies co'as folhas de hera,
E a conduz assombrada aos regios muros.
Vendo que; toca o pavimento infando,
Philomela infeliz treme, descora.
l\:!ettidas em recondito aposento,
Progne lhe d e ~ p e as sacras vestiduras,
Progne d'affiicta irm descobre as faces,
As faces lacrimosas, e inda bPllas;
Terno abrao lhe d, mas pr-lhe os olhos
No ousa a desgraada, e se horrorisa
De haver sido (;tpezar de o ser sem culpa)
Cumplice, origem da fraterna offensa.
O macerado rosto unido terra,
Jurar tentando, e referir-se aos numes,
221
No podendo co'a voz, co'as mos exprime
Que a violencia lhe fez to vil opprobrio.
Arde Progne, conter no sabe as ims;
Da malfadada irm condemna o pnmto.
Lagrim.:ls (diz) no servem, serve o ferro,
Ou cousas mais crueis que o ferro: a tudo,
Por barbaro que seja, estou disposta.
Ou tragarei co'a chamma os regios lares,
Suffocando no ardor das gneas ondas
O ariifice infernal da injuria nossa;
Ou os olhos, a lngua, o mais, que teve
Parte na torpe aco, n'aco maldicta,
C'o ferro hei de ~ r r a n c a r , ou por cem golpes
A vida roubarei ao impio monstro.
So grandes, so terrveis quantos modos
Do vingana ideei, porm vacillo
Na escolha do peoi'.)) Em quanto Progne
Falia assim, para a me vem caminhando
Itys, o terno prncipe formoso.
rainha, ao sentil-o, ao vl-o, occorre
N Gva maneira de vingar a infamia,
E, vibrando-lhe os olhos assanhados,
c:Ah! Como ao pae na frma similhante!
Disse, e no disse mais. Projecta, escolha
Acto espantoso, e ferve em ira muda.
Comtudo, ao tempo em que o menino amavel
A sada com jubilo amoroso,
J? os bracinhos gentis lhe alta ao collo;
222 OBRAS DE BOCAGE
Quando o v misturar beijos suaves
Com doces mimos, corn pueris branduras,
Um tanto se commove a me raivosn,
E os olhos, sem querer, se lhe humedecem.
Porm do corao, que bate, e arqueja,
J se desliza o mavioso affecto.
De novo triste irm volvendo os olhos,
E ora n'ella attentando, ora no filho,
Porque falia, e me attre com mil caricias
Um (diz Progne) ejz muda, e chora a outra!
Este, oh cos! Livremente a me noma,
E aqnella nomear a irm no pde!
Olha, v com que esposo ests ligada,
Filha de Pandion ! Tu degeneras:
Com Tero a piedade crime horrendo.>>
No contina, e subito, maneira
D'um tigre da gangetica espessura,
Que por bosques opacos arrastada
Da veloz cora leva a tenra cria,
Progne as mos arremessa ao delicado,
Ao candido filhinho, e vae com elle,
E com a irm cerrar-se em erma estancia.
Ali ao infeliz, que j conhece
Os negros fados seus, que as mos levanta,
Que treme, que pranta, e que se abraa
Ao seu querido algoz Me! me!)) clamando,
Ali ao infeliz no peito embebe
A vingativa Progne agudo ferro:
FASTOS
Nem torce o. rosto, nem repete o "golpe,
Que um s golpe lhe rompe o debil fio.
Philomela o degola, e dilacera
Os membros em que ha inda um resto d'alma.
J parte d'elles pula em neos vasos,
Partn range em subtil, duro instrumento:
V a e pelo cho correndo o sangue em rios.
Das cruentas pores a fera esposa
Prepara detesta veis iguarias
Ao marido infiel, que tudo ignora.
Um sacrificio finge ao patrio modo,
No qual um s varo ter deve
Servos, e cortezos assim remove.
Assoma j Tero no throno herdado,
E em alta, festival, purpurea meza
Come parte de si, devora o filho:
Tanta cegueira lhe ennegrece a mente l
Itys aqui trazei (diz elle ). Eis Progne
Dissimular no pde o gosto infando,
E, resolvendo em fim manifestar-se,
TPns dentro (lhe responde) o que desejas.
223
EU e olha em torno de si, pergunta: Aonde? J>
E de novo procura, e chama o filho.
Nas n'isto Philomela, em sangue envolta,
Olhos accezos, desgrenhada a trana,
e do filho a mdida cabea
As faces paternaes subito arroja.
No teve em tempo algum tanto desejo
2:!4 OBRAS DE BOCAGE
De fallar, de poer com agras voze3
Patentear seu jubilo ao tyranno.
Elle slta um clamor, que atra as salas;
Dm-riba a fatalmeza, invoca us
E ora tenta expulsar com ancia horrenda
As tragadas, funest.1s iguarias,
Ora hgrimas vrte, e de seu filho
Sepulchro l'uiseravel se uoma.
Em fim de Paudion persegue a prole,
Brandindo o ferro nu com mo tremente.
O das cecrpidas parece
Que em azas se equilibra, e no sonho,
Em azas se equilibra, e muJa a fOrma.
Uma rapidamente aos bosques va,
Outra, <'gualna presteza, aos tectos sbe,
E do as mculas no perde :
Inda do rubro sangue desparzido
Evidentes sign ces lhe m,to no peito.
Tet:o, fm de si, e arrt;.batado
Pela dr, pelas furias da vingana,
Ave adeja tamben}, que na cabea
Traz .erguido penacho, e tem por armas
Longo bico 'mordaz: seu nome poupa.
O successo fatal, sabido apenas
Despenhou Pandion na sevultura.
A descida de Orpheu aos infernos
a buscar Eurydice
I
(Traduzido do Livro x)
De rutilantes vestes adrnado
Hymeno rompe o ar, e Thracia va,
L d'onde o chama Orpheu, porm debalde.
O deus sim presidiu do vate s nupcias,
Mas no levra ali solemnes vozes.
Nem presagio feliz, nem ledo rostC:.
Sentiu-se apenas crepitar-lhe o facho,
E em vez d ~ viva luz soltar um fumo
Lutuoso, e fatal: vmente o nume
Tentou c'o movimento erguer-lhe a chamma.
O effeito foi peor que o mBsto agouro.
Em quanto a linda noiva os prados gira.,
Das nayades gentis acompan:!J-ada,
spide occulto fere o p mimoso:
Morre a moa infeliz, e o triste amante
Depois de a lamentar aos cos, e terra,
Emprehende commover do inferno as sombras;
Afl'outo desce a vs, Tenarias portas.
n
226 OBRAS DE BOCAGE
Por entre baralhada, aerea turba
Cujos restos mortaes sepulchro logram,
Aos negros paos vae do rei das trevas,
V do tyranno eterno o throno horrendo.
I: casa os sons da voz, e os sons da lyra,
As deidades crueis l diz: O demes,
Deuses do mundo sotoposto terra,
No qual se ha de sumir tudo o que existe!
Se acaso a bem levaes...que ingenuas vozes
O artificio removam, crede as minhas.
No venho para v r o opso A verno,
Nem para agrilhoar as tres gargantas
Do monstro Meduso, que erriam cobras .
.Attre-me ao reino vosso a morta esposa,
' A. quem pizada vibora o veneno
)Jas vas desparziu, a flr murchando
Dos annos festivaes, inda crescentes.
IJonstancia quiz oppr ao damno acerbo,
"Tentei vencer meu mal, e Amor
Este deus nos cos bem conhecido,
Aqui no sei se o , mas se no mente
No rapto que prega antiga fama,
V ds tambem pelo Amor ligados fostes.
A h! por este logar, que abrange o medo,
l'or este ingente cabos, silencio vasto,
Que do profundo imperio o seio occupam,.
De Eurydice gentil dce vida
O fio renovae, to cedo roto.
l!'ASTOS
Elia, todo o mortal vos devido,
V em tudo, agora, ou logo, mesma estancia,
Para aqui pende tudo, este o nosso
Derradeiro, infalli vel domicilio;
Vs tendes, vs gozaes, a vs compete
Da especie humana o senhorio immenso;
A que exijo de vs ha de ser vossa
Por inviolavel jus, por lei dos Fados,
Tocando o termo da vital carreira:
O uso do meu prazer em dom vos peo.
SG o Destino repugna ao bem, que imploro,
Se a esposa me retm, sahir no quero
D'este horror: exultae co'a morte de ambos.
O triste, que assim une o verso lyra,
Qs exanguef.l espritos deploram:
A fugaz lymplm Tantalo no corre:
A roda d'Ixion de assombro pra:
Os abHtres crueis no mordem Ticio,
As Blides os crivos cahir deixam,
Tu, Sisypho, te assmltas sobre a pedra.
Das vencidas fama
Que pela vez primeira os negros olhos
tenues lagrimas verteram.
Nem a esposa feroz, nem Dite enorme
Ousam negar piedade ao Yate orante,
Chamam subito Eurydice. Envolvida
Entre as recentes sombras ella estava:
Eis o mordido p vem manso, e manso.
*
227
228
OBRAS DE BOCAGE
Recebe o thmcio Orpheu co'a bella esposa,
I,ei de que para traz no volt_e os olhos
Em quanto trilhando o feio abysmo,
Se nulla no quizer a _graa extrema.
Por duro, desigual caminho,
De escuras, bastas nvoas carregado,
Um apoz outro os dous, vo em silencio:
J do tartreo fim distavam pouco.
Temendo oamante aqui perder-se a amada,
Cnbioso de a vr, lhe Yolve os olhos:
De repente lh'a roubam. Corre, estende
As mos, quer abraar, ser abraado,
E o mJsero smente o vento abraa.
Elia morre outra vez, mas no se queixa,
No se queixa do esposo; e poderia
Seno de ser querida lamentar-se?
Diz-lhe o supremo adeus, j mal ouvido;
E rece a infeliz na sombra eterna.
Fica attonito Orpheu co'a dupla morte
Da malfadada esposa, como aquelle
Que n'um dos collos viu com rijos ferros
arrastado luz o co trifauce,
E que o mudo pavor despiu smente
Quando despiu a natureza humana,
Transformado em rochedo immoto, e frio;
Ou qual o que a si mesmo impz um crime,
ltmo, que de ro quiz ter o nome
Por te salvar, miserrima Leta,
FAS'l'OS
Orgulhosa de mais com teus encantos,
Tu, que foste c'o esposo outr'hora uma alma
Repartida em dons corpos, que hoje s pedra
Com elle, e juntos no Ida estaes sustidos.
O estygio remador expulsa o vate,
Que ora, que em vo tornar a o ~ Orco intenta.
Sete dias jazeu na margem triste
Sem nutrimento algum: s a saudade,
As lagrimas, a dr o alimentaram.
Depois de prantear vossa fereza,
N umes do inferno, ao Rhdope se acolhe,
E ao Hemo, de Aquiles sempre agitado.
Dera o giro annual tres vezes Phebo,
E sempre o terno Orphcu de amor fugia,
Ou porque o mal passado o refreava,
Qu porque eterna f jurado houvesse
A miseranda esposa: repulsadas
Mil bellas nymphs seus desdens carpiram.
'
229
230 OBRAS DE BOCAGE
Cinyras e Myrrha
(Traduzido do Livro x)
Do crime 06 quadros a virtude apuram,
:E1maUa-se a moral no horror ao crime.
O Tra,._uetor.
Cinyras, um dos reis da equorea Chypre,
Podra numerar-se entre os ditosos,
Se prle no tivesse. Eu determino
Cantar cousas terriveis: longe, oh filhas,
Longe, oh paes! ... E se acaso as mentes vossas
Ficaram de meus versos attrahidas,
No julgueis verdadeiro o que me ouvirdes;
Ou, crendo o caso atroz, crde o castigo:
Se pcrmitte, com tudo, a Na tu reza
Que to negros horrores a enxovalhem.
Feliz a Ismria gente, o mundo nosso,
Que jaz distante do brutal, do indigno
Paiz onde nasceu paixo nefanda!
Embora sejA fertil, seja rica
De mil perfumes a Panchaica terra,
FASTOS
Tenha alta fama em arvores, em flres,
D costo redolente, e grato amomo,
N'ella cheiroso incemo os troncos sem,
Que a myrrha, que produz, a faz odiosa :
No vale o que ha custado a nova planta.
Nega o filho de Venus que em teu peito
Seus lustrosos farpes cravasse, oh Myrrha!
Vinga seu facho da supposta infamia.
Com o estygio tio, e inchadas cobras
Vibrou letbal vapor sobre a tua alma
Uma das tres irms. Ao pae ter odio
Se gravssimo crime, crime horrendo
Amai-o como tu. PrJr ti suspiram,
Ardem por ti mil principes famosos;
Mil brilhantes mancebos do oriente
Contendem pela gl.oria de gosar-te:
Um de tantos heroes escolhe, oh Myrrha,
Mas no seja o que tens no pensamento.
Em criminoso amor ella se inflamma,
Em criminoso amor ella repugna,
E diz comsigo: Onde me leva a mente!
Que espero, que imagino! Eternos deuses!
Sancta religio! Sanctos deYeres!
Direitos paternaes I Tolhei-me o crime,
Refreae m{'u furor, minha maldade;
Se com tudo maldade o que em mim sinto.
To dce propenso porque a reprovam?
Os livres animaes amam sem culpa,
231
232 OBRAS DE BOCAGE
Sem culpa gosam, e a unio do sangue
Mais suave unio lhes no prohibe.
Felices animaes, feliz
Creou penosas leis o m:gulho
.o que permitte a natureza.
E constante porm-que existem povos,
Que ha gentes entre as quaes a me ao :61bo,
A filha se unefto pae, e asJt>is
Com duplicado amor se arreigam n'alma.
Oh! misera de mim! Porque J,1o tive
A dita de nascer. n' aquelles climas ?
Minha Piltria meu mal. .. que idas rutro!
Vedadas, importunas
Ah! Ide-vos: o pae de amor digno,
Mas smente do amor que aos paes
Se filha de Cipyras eu no fosse,
Podra de outro modo amar Cinyras;
meu opw o co quer, no como eu
proximidade: .
Se no fr o que sou, feliz
A remoto paiz correr desejo,
Fugindo patria por fugir ao crime;
1\ias o nocivo Amor detem meus
Quer que veja Cinyras, que lhe falle,
o beije, se .aspirar a mais no ..
. E oh mpia, a cubiar te .atreves!
. No vs .qv,e nomes, qiJ.e rflzes
Rival da me sers I Irm do filho I
FASTOS
l\fe do irmo! No recas, no te atterram
A"' negras Furias, .de viprea grenha,
Que os olhos dos perverso;, horrorizam,
Que s almas_ corrompidas se arremessam,
Brandindo o facho de sulphQrea chamma!
Pnra no corpo, no animo s pura;
No profanes, oh cega, no profanes
Da natureza o vinculo sngrado!
Suppe que affecto egual no pae fervia,
Snppe que era C'omtigo o que s com elle:
Alta virtude lhe opprimil'a o gosto,
Sacrosancto dever a amoi' obstra ...
Mas se o que sente a filha o pae sentisse,
233
Que importra o dever ... - Calon.,-l'le, e em tanto
Cinyras, a quem traz irresolut.o
A turba dos excelsos pretensores,
Para em fim decidir consulta a filha,
Um a um lh'os noma, e d'ella inquire
Qual d'elles mais lhe apraz, que esposo elege.
Em silencio, no pae fitando os olhos,
Arde a triste, e lhe luz na face o pranto.
De virgineo temor cr isto effeito
9 illudido Cinyras; que no chore
A filha pede, as lagrimas lhe enxuga,
E une a ternas palavras ternos beijos.
Myrrha folga C'om elles; e, obrigada
Do p a ~ C ! que lhe insta, que outra vez perg-unta
Qual dos amantes quer: Um (lhe diz ella)
234 ODUAS DE DCAGE
Um quero egual a ti. >> Louva Cinyras
A resposta sagaz, que no penetra.
To pios sentimentos nutre, oh filha,
Qonserva essa virtude. (O rei lhe torna)
A palavra virtude abaixa os olhos
A misera, por vr que a !lesmerece.
Era alta noute; os corpos, e os cuidados
Em suave priso ligra o som no;
Mas a Cinyrea virgem desvelada,
Da indomita paixo curtia as furias,
Louca, fra de si. J de;;espera,
J quer tentar abominosa empreza:
Pejo, remorso, amor lhe luctam n'alma;
No sabe o que far. Qual tronco ingente
Em que abriu fenda o rustico instrumento,
Agora pende a: um lado, agora ao outro,
Por toda a parte ameaando a queda:
Assim, de impulsos varios combatido,
V acilla o corao da acceza virgem;
Anda de sentimento Pm sentimento,
E asylo contra Amor s v na morte.
A morte em fim lhe agrada, e quer, e ordena
. Perder n'um lao urgente a vida acerba.
Em alta, longa trave o cinto prende,
E diz com surda voz: <<Adeus, Cinyras,
Do meu tragico fim percebe a causa.))
N'isto accommoda o lao ao nveo collo.
1\las o murmurio das sentidas vozes
FASTOS
V ae aos ouvidos da fiel matrona,
Que aos peitos a creou, que a serve, e guarda,
Repousando no proximo aposento.
Surge, corre, abre as port-as, v pendente
O instrumento da morte, e !Solta um grito;
i.\Jaga o peito, as faces, e lanando
As mos ao duro lao, o tira, o rompe,
Em pranto se desfaz, abraa a triste,
Da desesperao lhe inquire a causa.
Muda fica a donzella, e de olhos baixos,
Com pena de escapar-lhe o bem da morte.
Insta a velha matrona amargurada,
E ora lhe mostra o peito a que a nutrira,
Ora os cabellos, que mudou a edade;
E pelo antigo, maternal desvelo,
Pelo doce alimento, e doce afago
Com que a tractra na mimosa infancia,
Lhe implom a do mal que sente.
l\Iyrrha volta o semblante, e geme, e cala;
Mas a velha im portnna as preces dobra,
E, alm de prometter-lhe alto segredo,
Lhe diz: Consente, que eu te prPste auxilio;
Frouxa, inutil no minha velhice.
Se um phrenesi te deu, com magos versos,
Com hervas sei curai-os;
Se olhos maus te cmpeceram, no te assustes,
Sers purificada em mago rito.
Se cholera dos cos, abrandaremos
235
.236
OBR.AS DE BOCAGE
A cholera dos cos com sacrificios.
Que mais te hei de suppr? Tu no provaste
(]olpe algum da fortuna; s adorada,
Es feliz: tua me, teu pae so vivos ...
Ao patrio nome um ai do peito arranca
A inflammada princeza, e bem que a Yelha
Do suspiro no vc a origem torpe,
Que nascra de amor suppe comtudo.
Tenn em seu proposito, no cessa
De explorar-lhe a razo do que pidece;
Ao seio a chega, c n'um estreito abrao,
Amas, bem sei (lhe diz) tenJOt no tnhas;
Falla, quem o amante? A industria 'minha
Far com que teu pae nunca o suspeitA.
N'urn subito furor lhe dos brao,;
A anciosa donzella, e sobre o leito -
As faces apertando, eis diz: {(A h l Foge,
Ah! deixa-me, cruel, poupa-me o pejo,
Deixa-me, ou cessa d(' indagar males:
O que intentas saber crime horrendo.
A rugosa matrona, ouvindo-a, treme;
As mos, edade, e c' o temor convulsas,
Levanta, aos ps -lhe ce;e ora com mimos,
Ora com ameaos quer vencei-a.
Protesta-lhe, se.em fim lhe no'descobre
O terrivel segredo, ir accmal-a,
Ir declarar ao pae tudo o que vira;
Protesta-lhe que, se a contenta,
FASTOS
..
Ha de ajudar-lhe os tcitos amores.
Ergue a cabea a misera donzella,
De lagrimas lhe inunda o seio nnoso;
Mil vezes quer fallar, fallar no pde,
E o lacrimoso aspecto envergonhrtdo
Tapa co'as lindas mos, at que exclama:
Oh feliz minha me com tal consorte!
Mais no disse, e gemeu. Subito velh::t
Um frigido tremor penetra os membros,
As carnes, os cabellos arripia.
Ella entende o terrifico mysterio,
E qer com mil conselhos ver se applaca
A detestavel chamma incestuosa.
Que nenhum lhe aproveita_ a virgem sabe,
Sabe que morrer, se o fim no logra
Dos. activos, phreneticos desejos.
c: Vive (lhe torna a fragil conselheira)
Em breve gosars de teu ... No ousa
Dizer pae, e com sacrojuramento
Sellou no mesmo instante mpia promessa.
As festas annuaes da flava Cres
Ento as mes. piedosas celebravam;
Com roupas cr de neve ento cobert;ls,
J;>avam louras 1nimicias das searas
A deusa tutelar, urdiam c'ras
Das proveitosas messes, e se abstinham
Do tacto varonil por nove noutes:
De amr lhe era o prazer ento defeso.
237
238 OBRAS DE BOCAGE
Do Paphio rei a esposa s mais se aggrega,
E com ellas exerce o rito augusto.
No tro conjugal s jaz Cinyras.
Eis a velha subtil vae ter com elle,
Que perturbado est de cyprio nectar,
E de uma illustre virgem lhe declara
V Prdadeira paixo com falso nome.
Louva-lhe as faces, louva-lhe os cabe1los,
I,onva-lhe os olhos, tudo o mais lhe louva,
* D'elle exigindo consentir que expi1e
* O virginal pudor na escuridade.
o ~ annos da donzella o rei pergunta:
E (lhe torna a sagaz) egual a Myrrha.
Ordena-lhe que ~ u b i t o a conduza;
Volve ao seu aposento a seductora,
E virgem diz: <<Alegra-te, princeza,
Vencemos .. - No sentiu a malfadada
Gosto completo, o corao presagQ
No sei que lhe aununcia; inda assim folga:
Tanto em discordia traz os pensamentos!
Era o tempo em que reina alto silencio;
Na immensa esphera o glido Bootes
Entre os frios Tries volvia o carro.
A donzella infeliz caminha ao crime:
Envolvem dNJsos vos a eburnea lua,
Negro, trreo vnpor enluta os astros,
Dos clros lumes seus carece a noute.
!caro, tu primeiro o rosto escondes,
FASTOS
E Ergone piedosa, a prole tua,
Do filial amor sagrado exemplo.
Tres vezes a mif'rrima tropea:
Como que' o co lhe diz que retrocella;
Tres vezes slta ao ar agouro infausto
No lugnbre clamor funreo mcho:
Ella, comtudo, no suspende o passo;
A muda escurido minora o pejo.
Leva a sinistra. mo na mo rugosa
Da torpe, abominavel conductora,
E vae co'a dextra tenteando as trvas.
Da estancia paternal j chega porta,
Abrem-lh'a j, j entra: os ps fraquam,
Ft>ge a cr, foge o sangue, e ee o alento.
Quanto da atrocidade est mais perto,
Tanto mais se horrorisa, e se arrepende,
E lcseja voltar desconhecida.
A infame confidente "l vae puxando;
Do rei com ella ao thalamo se encosta,
239
JiJ diz-lhe: K o que eu conduzo teu, recebe-o.
Eis no thalamo o pae recebe a prole,
E, sentindo-a tremer, quer dissipar-lhe
Com mil caricias o virgineo medo.
Pela edade, talnz, lhe el1ama filha,
E ella chama-lhe pae (ao negro crime
:Nem taes nomes faltaram). D'entre os braos
Do incestuoso amante em fipt se aparbt
M yrrha, levando em si da culpa o fructo.
240 OBRAS DE BOCAGE
Coube noutt' seguinte o mesmo opprobrio,
E outras mais d'este horror manchadas foram.
Finalmente Oiuyras, cub_ioso
De ver o objecto, que entre sombras gosa,
Com repentina loz, que tinha occulta,
Encara, e rect.Jilhece o crime, e n filha.
O excesso da paixo lhe embarga as vozes;
Cholerico se arroja ao duro ferro.
Foge r.l yrrha, e. da morte a noute a ~ a i v a,
Foge Myrrha infeliz, discorre os campos,
Se da Arabia Palmficra, e Pancha.
Nove luas vagar sem tino a viram,
T. que no chfw Sabo parou canada.
J do fructo recondito, e molesto
Apenas sustentar podia o pezo.
Sem saber o que fha, o que desrje,
Temendo a morte, aborrect"ndo a vida,
Dest.'arte implora o co: Nnuies! Oh numcs!
Se ante vs aproveita ao uelinquente
Confessar seus delictos, eu confesso
Que o meu crime crdor d'alto C<lStigo;
E pena que mereo eu me conformo.
Mas porque nem vivendo affmnte os vivos
Oh dfmses, nem morrendo affronte os mortos,
:Mudando a minha essencia, a minha frma,
A morte me negue, negae-me a vida.
Taes preces aigum deus lhe ouviu propicio:
Eis, abrindo-se a terra, os ps lhe sorve, '
E em subita raiz ao cho se afferram,
Alicerce tenaz do tronco altivo.
Os ossos ganham foras mais que humanas,
Em suecos vegetaes se torna o sangue,
241
Os braos, que ergue ao co, mudam-se em ramos,
Os dedos em raminhos se convertem,
E a pelle em desigual corti. '
Crescendo a planta, j lhe cinge o peito,
J vae cubrindo o collo: esta demora
No soffreu a inleliz, curvou-se um tanto,
E o semblante gentil sumiu no tronco.
Bem que. despisse a antiga intelligencia,
Chora comtudo, e d'arvore sensivel "'
Tpidas gotas inda esto 'manando.
Co'as d honra, co'a figura
Myrrha no perde o nome, de evo em evo
Sua historia fatal ser lembrada.' ' ' - ' v
t6
242 OBRAS DE BOCAGE
Midas convartendo tudo em ouro
(Traduzido do Livro XI)
No contente Lyo de ter vingado
A morte acerba do Apollineo vate,
At dos campos barbaros se ausenta:
Como sequito melhor dirige os passos
A ver do seu Tmolo as fartas vides,
E do Pactlo as margens, bem que ainda
No tivesse o crystal mudado em ouro,
Nem co'as aras suscitasse invejas.
Usada turba, satyros, bacchantes, .
Folgavam junto ao deus, mas no Sileno:
Por phrygios montanhezes foi colhido,
Dos annos, e liquores titubante,
E preso em laoe de travadas flores,
A Midas, a seu rei o apresentaram.
Este do thracio Orpheu, do grego Eumolpo
Outr'hora as o r g i a ~ recebido havia.
Dos sacrifi.cios conhecendo o socio,
FASTOS
'
Vendo o mestre de Bromio, logo ordena
Do hospede vinda geniaes festejos:
Dez dias, noutes dez a solemnisa.
Phosphoro j dos astros a cohorte
Pela undecima vez afugentara:
Risonho parte o rei aos Lydios campos,
Sileno restitue ao moo alumno.
Do achado preceptor Leno gostoso,
De qualquer dom a escolha off'rece a Midas.
Grato o premio lhe foi, mas foi-lhe inutil,
Porque elle, usando mal do grande arbitrio,
Numen (lhe respondeu) manda que tudo,
Que tudo o que eu tocar se torne em ouro.
Ao rogo annue o deus, porm sentindo
Que para dom melhor no fosse o rogo.
Contente o phrygio vae do mal que leva,
Quer da promessa exp'rimentar o effeito,
Quer palpar quanto v. Quasi sem crer-se,
O brao estende a uma arvore no alta,
Verde ramo lhe extre, e ouro o ramo:
Do cho ergue uma pedra; a pedra ouro:
Roa um terro, e ao tacto portentoso
Fica o negro trro lustrosa massa.
Louras espigas n'um punhado arranca:
Eil-o j convertido em aurea messe;
Um pomo tem na mo, colhido apenas
Parece das Hespridas um mimo.
Se acaso os dedos pe nas altas portas,
. .
243
'.244 OBRAS DE BOCAGE
As portas de improviso esto brilhantes:
4gna em que lava as mos, das mos caindo,
E tal que a Dnae seduzir podera.
Tudo mudado em ouro imaginando,
No peito a custo as esperanas cabem.
Os servos lhe aprestaram lauta meza,
Mas de Ceres aos dons se a dextra move,
Enrijam-lhe na dextra os dons de Cres;
Se avido applica ao dente as iguarias,
Lustram-lhe as iguarias entre os dentes;
Une o liquor do nume, a neto r do assombro
Com agua crystalina, boca os ergue:
Da boca se deslizam pingos de ouro.
Attonito do mal terrvel, novo,
O opulento, o infeliz fugir deseja
Das riquezas fataes: detesta o mesmo
Que hapouco appeteceu. Nenhuns manjares
~ o d e m matar-lhe a preciso que o mata:
Arida sede trra-lbe a garganta;
O ouro mal cubiado seu tormento,
seu just castigo. Aos cos alando
As mos luzentes, os luzentes braos:
Perdoa, gran Leno, pequei, perdoa,
Commove-te de mim (lhe diz) e afasta
D'um misero este damno especioso.))
Os deuses so benignos. Baccho ao triste,
Que pza a: culpa, que a maldi:l; que a chora,
A promessa. retre, e o dom funesto.
FASTOS 245
Mas para que no fique a ti ligado
Mal, que julgaste um bem (lhe adverte o nume)
V ae ao rio visinho grande Sardes.
Pelo cume da serra, ao lado opposto
quelle d'onde as aguas escorregam
Caminha at chegar onde ellas n a s c e ~ ;
Na parte em que ferver mais ampla a fonte
Mergulha, lava o corpo, e lava o crime.
Na apontada corrente o rei se banha,
Aurfera virtude as aguas tinge,
Passa do corpo de repente ao rio.
No espraiado liquor participando
Do germe, que dourou a antiga va,
fama que inda agora amarellejam
Com mdidos terres aquelles campos.
246
OBRAS DE BOCAGE
A gl'Uta do somno
(Traduzido do Livro xr)
Junto aos 'Cimmrios, n'um cavado monte
J s uma gruta, de ambito espaoso,
Interna habitao do somno ignavo.
Nos extremos do co, do co nos cumes
Nunca lhe pde o sol mandar seus raios;
A t.erra exhala escurecidas nevoas,
O crepusculo incerto a!i dia:
Ali no chama pela aurora o galo;
Do Jogar o silencio nunca rompem
Os solcitos ces, os roucos patos,
Sagazes inda mais, mais
No fera, no rebanho ali se escutam,
Nem ramo algum, que os Zephyros embalem,
Nem alterados sons de voz humana;
O calado socego ali reside.
De baixa, e rta pedra se, comtudo,
De agua do Lethes pequenino arroio,
FASTOS
Que, por entre os mexidos, leves seixos
Com murmurio suave escorregando,
Convida mollemente ao molle somno.
bca da sombria, ampla caverna
Florecem mil fecundas dormideiras;
Innumeraveis hervas l se criam,
De cujo sumo, oh N ou te, extres os somnos,
Que humida entornas pela terra opca.
Porta algum no ha na estancia toda:
Volvendo-se, ranger, bater podra;
Ninguem vigia na fragosa entrada.
De bano um alto leito est no meio,
E em negras plumas, que vo negro envolve,
Repousa o deus co'a languida Indolencia.
Emtorno, varias frmas imitando,
Jazem os Sonhos vo!: so tantos quantas
Na loura messe as trmulas espigas,
Quantas na selva umbrosa as moveis folhas,
E os gros de ara nas equoreas praias.
O Somno em tantos mil no tem ministro
Mais destro que M:orpheu, que melhor finja
O rosto, o modo, a voz, o traje, o passo,
A propria locuo; porm smente
Este afigura os homens; outro em fera,
Em ave se converte, ou em serpente:
Iclon pelos deuses chamado,
Os humanos Phobtor o nomeam.
Ha terceiro tambem de arte diversa:
247
".' ('
248 OBRAS DlhOAGE
Phantasos,' qie e:i e'ii terr, r nd-'
Em arvore, e mais,_qlZe n
Subito, e propriamente se trnsforril;
Uns atteram de .Os reis, e
Outros por entre o povo errantes voam.
FASTOS
saco e Hespe:ria.
......... J."'f lftl
(Traduzido do Livro :n)
saco, irmo de Heitor, se no sentira
Na flr da bella edade extranhos fads,
Gran nome entre os heroes talvez
E fraterna eguahisse ii glori srlii;
foss,e Hitor de Hcba filh,
E Esaco de Aleiirhoe, a qual fam
Que a susto o proquziu l no Ida
Aborrecendo a pompa das cidiu1eS,
Remoto do pt{;J.n, insigne pao,
Nos montes se amava os cartpos,
lllesos de ambio: riiui raraillerite'
No cortezo tuimlto fii en:Volver-se;
o caracter, pbtni; bravio, agrelifu;
Inimigo de Amor n tinha o mod:
um dia s patris Iiiaro'ens ii forlnosli
Cebrena Hesperia viu; do sol os raj\5!/
A livre trana de ouro i3str
250 OBRAS DE BOCAGE
Hesperia, a quem mil vezes entre os bosques
J seguira inflammado. Ao vl-o a nympha
Com tanta rapidez foge do amante
Qual do lobo voraz medrosa cora,
Ou como a fluvial dem ligeira
Foge s unhas crueis, se assaltada
Longe do lago pelo aor violento.
Corre o.troyano ardente apoz a ingrata,
Persegue amor veloz o veloz medo:
Eis serpe occulta no caminho hervoso
Volve planta fugaz o curvo dente,
Nas vas lhe introduz mortal peonha,
Supprime a fuga, supprimindo a vida.
O misero amador, de mgoa insano,
Abraa o lindo corpo agonisante. ,
Eu me arrependo (grita) eu me arrependo,
Nympha, de te seguir, mas no previa
Este caso fatal, nem desejava
Victoria to custosa, e to funesta.
Dons foram, infeliz, os teus verdugos:
Deu a serpente o golpe, eu dei a causa,
E eu fra inda peor que o seu veneno
Se a morte minha no vingasse a tua.
Disse, ,e do cume de cavada rocha
Ao plago se d ~ ; -porm doda
Tethis o acolh brandamente, e logo
V ste de plumas o nadante corpo,
Seu cubiado fim negando ao triste.
FA!)TOS
Elle, raivoso de e x i ~ t i r por fora,
De ter com duros laos opprimida
Alma, que da priso sahir deseja,
Mena, assim que as sente, as azas novas,
V a, mas oujra vez baixando s ondas,
Se intenta submergir: vdam-lh'o as pennas.
Mais o amante se enraiva, e teima, e torna
A sumir-se no mar: da morte a estrada
Tenta, retenta ali, sem fim, sem fructo.
Amor lhe gasta, lhe macra as carnes;
O collo se lhe alonga, o mar lhe agrada,
E dos mergulhos seus provm seu nome.
"
251
OBRAS DE SOcAGE
O sacri:ticio de Polycena,
e a nietamorphose de Hcuba,. sua me
(otrdzido do Livro xu)
L defronte da Phrygia, onde foi Troya,
Jaz terra pelos Thracios habitada;
D'ella Polymnestor o imperio tinha,
A quem furtivamente, oh Polydoro,
Teu pae te confiou, para educar-te
Longe da confuso, e horror da guerra:
Arbitrio salutar, se ao deshumano
Comtigo no mandasse anroos thesouros
Premio do crime, estimulo do avaro.
Apenas ce Dard.ania envolta em cinzas,
O Bistonio tyranno empunha um ferro,
O crava na cerviz do tenro alumno;
E, como se a traio sumir podra
C'o miMrrimo corpo assassinado,
Do cume de um rochedo ao pgo o lana.
Na Thracia fundera o bravo Atrides,
FASTQS
Mar sereno esperando, e vento amigo:
Eis da terra, .espaosamepte rta,
To gr!J.11de Achilles se qual era em vi<fa,
Co'um ar ameaador, c'o mesmo aspecto
Que tinha quando horrvel quiz vingar-:se,
E contra Agamemnn brandiu a espada.
Esquecidos de mim, parts, oh Gregos!
(A fra sombra diz) morreu comigo,
Comigo se enterrou minha memoria!
A ida do que fui! Sde mais gratos,
Sem honra no deixeis o meu sepulchro:
Polycena, por vs sacrificada,
De Achilles indignado applaque os manes.
Cala, e desapparece. Os socios duros,
Ao terrvel phantasma obedecendo,
Do regao materno a triste arrancam,
Da materna anciPdade unico allivio.
Forte, e mais que mulher, a infeliz virgem
Ao tumulo. funesto conduzida,
Para victima ser da irada Somb:a.
Co'a phantasia em si, depois ql1e a chegam
Para as aras crueis, onde conqece
Que ao barbaro a destipam,
E depois, vendo em p, vendo a seu lado
Pyrrho c'o ferro n, e os olhos n'ella:
Um sangue generoso derrama,
Derrama (ao mpio diz) I;tO te
No peito, .ou na garganta o ferro embebe.
254
OBRAS DE BOCAGE
(N'isto a garganta off'rece, off'rece o peito)
Polycena de escrava oda o nome;
Deus nenhum com tal victima se abranda.
Mas quizera que a ne desamparada,
Me deploravel me ignorasse os fados;
S ella de morrer me encurta o gosto
Bem que no minha morte, a vida sua;
Elia deve carpir. Vs affastae-vos;
Men rogo justo: do virgineo corpo
~ i r a e as mos viris, no morra escrava:
Aquelle, que intentaes (qualquer que seja)
No sacrificio meu tornar benigno,
Ha de ser mais acceito um sangue livre.
Se ha, com tudo, entre vs alguem, oh gregos,
Piedoso a extremas supplcas, a prole
_ De Priamo, d'um rei (no a captiva)
Vos pede que entregueis, mas sem resgate,
O cadllver sanguento me chorosa.
Com lagrimas alcance, e no com ouro
O lutuoso jus de honrar-me as cinzas,
De lhes dar sepultura: em quanto pde,
Com ouro a triste me remia os filhos.
Disse: e o pranto, que intrpida sustinha,
O povo no susteve: at chorando
O ministro feroz lhe enterra a custo
Consagrado punhal no eburneo collo.
Eis o p lhe fallece, ao cho baqua,
E um ar de intrepidez mantm morrendo,
FASTOS
Ao cair inda ento se no descuida
De encubrir o que lei ter-se encuberto,
Resguardando o decro ao casto pejo.
As Troyanas, carpindo-se, a levantam,
De Priamo a progenie ali recordam;
Quanto sangue vertra uma. familia,
Que em outr'hora choram. Choram
O teu destino, oh virgem, choram hoje,
Rgia, misera o teu destino;
Rgia, misera me I Nos tempos faustos
Df' Asia fecunda symbolo florente!
Agora inutil, desdenhado espolio,
Que Ulysses vencedor no quereria,
Se o memorando Heitor luz no dras l
O grau nome do filho apenas serve
Para obter um senhor me :mciosa,
Que, nos trementes braos estreitando
O corpo, falto j de alma to forte,
As lagrimas, que deu patria, aos filhos,
E ao consorte infeliz; d hoje a esta.
A ferida co'as lagrimas lhe inunda,
Ternos beijos depe nos labios frios,
E afaga o virginal, querido seio.
Revolvendo, empastando as c8 no sangue,
Diz isto, ou mais, e o corao lhe estala:
Oh filha, ultima dr (pois que me resta?)
Ultima dr da me I ... Sem vida jazes! ...
Golpe, que sinto em mim, vejo em teu peito l
255
25.6
. ...,
OBRj,S DE ;BOCAGE
'. !
Todos, todos os meus assim morreram.
Tambem ferida ests I Seres isempta
Do ferro, por mulher, eu pr(;)sumia,
E, mulher, 'succumbiste ao ferro iniquo l
De teus irmos o algz foi teu verdugo,
O mal, o horror de Troya, o fero Achill!)s!
Quando s frechas mortaes de Ap,'ollo, ,e Pris
O barbaro cahiu, eu disse: -Agora '
J que temer no ha do infesto Achilles-
E havia que temer: tornado em'cin'za,'
Os restos de meu sangue inda
No tumulo o tyranno sempre o mesmo.
Para fartar-lhe a crua, a negra sanha "
Fecunda fui. Dardania jaz por ten;a,
Em catastrophe atroz findou seu fado;
:Mas inda para mim Dardania exist!'J,
Lavra da minha dr inda o progresso.
D'antes tantas grandezas possuindo,
Tantos genros, e filhos, c'ra, esppso,
Hoje em desterro, na indigencia agora,
Do sepulchro dos meus desarraigada,
Sou quinho de l;'ep.lope;'que altiva
Ha de s matronas de Itaca mostrar-:me
Curvada s suas dizendo: . esta
,. ! ll I 4
A me de Heitor, de Pramo a col).sor.te.
;Depois de tantas perdas tu, oh fitha,
Que do materno eras allivio; "
Sobre host;l o sangue I
FASTOS
Dei-te o ser para victima de Achillcs.
Porque vivo, ai de mim! Serei de ferro?
A que, rugosa edade aborrecida,
Me reservas no mundo? Injustos deuses,
Para que me guardaes, seno smente
Para novos horrores, prantos novos!
Quem venturoso a Pramo j ulgra
Depois da, que deu Troya, horrivel queda!
Foi feliz em morrer, no te viu morta
Filha minha, e perdeu co'a vida o throno.
Sero teus funeraes, oh virgem rgia,
Dignos do teu natal? Ser teu corpo
Nos avi tos sepulchros encerrado?
No, j nos no compete essa fortuna:
Chro, e tosca poro de extranha terra
(Dadiva maternal) s te pertencem.
257
Perdemos tudo ... ah! No, resta-me um filho
Por quem supportarei mais tempo a vida,
U nico filho agora, o que algum dia
Da estirpe v a r o ~ i l era o mais tenro,
E que ao Ismrio rei foi commettido
N' este mesmo logar. . Mas porque tardo,
Triste filha, a lavar-te o peito, e rosto,
Do mortfero golpe ensanguentados?
Com vagaroso p caminha praia,
Desgrenhados os candidos cabellos.
17
. I
258 OBRAS DE BOCAGE
Urna me dae, troyanas (diz a triste)
Para as aguas colher de que preciso.>>
Eis o corpo infeliz de Polydoro,
Lanado pelo mar, v sobre a ara,
E do Threicio ferro o golpe fundo.
As troyanas exclamam: fica muda;
Ao peito a voz, e o pranto retrocedem,
Affiico lh'os devora: est qual pedra.
J pe n'adversa terra olhos immoveis,
J furibundo aspecto aos cos levanta;
Olha do filho o rosto, olha a ferida,
Porm mais a ferida do que o rosto:
Com isto se arma de ira, e de fereza:
Requintada a paixo, dispe vingar-se,
Dispe como se fosse inda rainha,
E enleva-se na imagem da vingana.
Qual braveja a lea, a quem furtaram
Tenra prole feroz, que inda criava,
E do seu roubador, com ancia horrivel,
No rasto vae,- tal Hct"l!>a, rnvolvcndo
Os phreness, e o pranto, a dr, e a raiva,
Lembrada do que fra, e no do que era,
Corre a Polymnestor, ao ro do crime,
Um colloquio lhe roga, e n'elle affecta
Que lhe quer entregar thesouro occulto,
Para que chegue illeso s mos do filho.
O fraudulento a cr, e estimulado
Da fome de ouro, a segue a ernw sitio.
Astuto, em brando tom lhe diz: No t a r d e s ~
FASTOS
O thesouro me d, que ao filho envias.
Quanto me tens entregue, e me entregares
Que tudo elle possua aos deuses juro.
De olhos sanhudos Hcuba o contempla,
Ouvindo o vo protesto, arqueja de ira,
E subito, em soccorro as mais chamando,
Arremette ao petjuro, ao fementido,
Pelos olhos crueis lhe enterra os dedos,
(D-Jhe foras a raiva) e lh'os arranca.
As mos tenta embeber pelas feridas,
E, do perfido sangue enxovalhada,
Lacra mais, e mais: no ceva a furia
259
Nos olhos (que os no ha) mas onde os houve.
As gentes do tyranno, embravecidas
Do cruento espectaculo, arremessam
vingadora me pedras; e lanas.
Rouco, irado murmurio ella soltando,
Contra as pedras investe, e morde as pedras:
Os labios se lhe alongam de repente,
E ergue canina voz, fallar querendo.
Ao sabido logar deu nome o caso:
Hcuba (ainda assim) por longos tempos
Teve dos males seus tenaz
1\Iesta ululando na Sithonia plaga.
Os gregos commoveu seu duro fado,
Dos troyanos fieis dobrou a angustia;
Aos deuses fez. piedade, e a propria Juno,
Juno at confessou que Hcuba triste
Seu desastre fatal no merecra.
260 OBRAS DE BOCAGE
Pi()o e Canente
(Traduzido do Livro xrv)
Pico,rde Ausonia, rei, Saturnia prole,
Nas graas corporaes era estremado,
Do espirito nos dons no menos bello.
Quarta vez o espectaculo guerreiro,
Que em Elide se usou de lustro em lustro,
No podendo o mancebo inda ter visto,
J olhos, j suspiros attrafa
Das Dryades gentis nos Lacios cumes.
Vs o ama veis tambem, vs o seguieis,
Dandidas filhas das serenas fontes,
Oh Nayades do Tibre, e do Numicio,
Deusas do Nar veloz, do Arno pequeno,
Do Farfaro sombrio, e do Anio puro,
Co'as outras, que da Scythica Diana
Moram nos bosques, nos visinhos lagos.
:Mas todas enjeitava, e quiz s uma,
S uma o capti vou, penhor mimoso,
Que l no monte Palatino a Jano
(Segundo V enilia dera.
FASTOS
Nos annos de hymeneu florece a nympha;
Preferido entre mil comnetidores
Eis a Pico em Laurento Amor a entrega.
Rara na gentileza era Canente
Rarssima porm na voz, no canto:
Com elle pedras, arvores movia,
Detinha os rios, amansava as feras,
Tirando s aves o temor, e o vo.
Elia o seu doce amor cantava um dia,
261
Quando aos Laurentes campos contra os bravos,
Cerdosos javalis sau o espoeo.
De alentado ginete o dorso opprime,
Tem na dextra, e sinistra agudas lanas,
Preso o phenicio manto em lao de ouro.
Fra a filha do Sol aos mesmos bosques
Para colher no monte as hervas novas,
Distante dos Circos, a quem deu nome.
D'uns ramos escondida o moo vendo,
Se assombra, cem-lhe as hervas que apanhra;
J lhe lavra a paixo de va em va.
Apenas volve a si do vivo assalto
Tenta manifestar o ardor interno,
Mas do ginete a fervida p1esteza,
E os circumstantes guardas o estorvaram.
Nem que te roube o vento has de escapar-me,
Se inda eu sou a que fui, se inda ha virtude
Nas plantas, e meus versos no me enganam.l>
Diz: e eis um javaH de aereo corpo,
262 OBRAS DE llOCAGE
Finge-o, perante o rei correr o manda,
E mostrar que se acolhe aos densos matos
Em parte onde o cavallo entrar no possa.
De imaginaria presa hallucinado,
Salta o mancebo das fumantes costas,
Segue esperana v, fallaz objecto,
Discorre aqui, e ali pela alta selva.
J Circe principia as magas preces,
Em verso ignoto adora ignotos deuses,
Verso com que ennegrece, esconde a Lua,
Com que o Sol, com que o pae de sombras mancha.
Assim que os sons do encanto o co condensam,
Qae um vapor tenebroso a terra exhala,
E pelo bosque os mais vaguam cegos,
No escuro as guardas j do rei perdidas,
Apto o logar, e o tempo achando a amante:
<<Oh tu entrH os mortaes o mais formoso,
lhe diz) por esse aspecto,
Por esses que os meus olhos encantaram,
E fc'lzem com que eu deusa te supplique,
Prema activo amor, em que me inflammas;
O Sol, que tudo v, por sogro acceita,
Duro no fujas da Titnia Circe.
Disse, porm feroz elle a regeita,
Elle rogos, e affagos lhe repuba,
Responde: No sou teu, quem quer que sejas;
Outra me tem captivo, e praza aos numes
Que dure longamente o captiveiro.
FAST0S
Os laos conjugaes, os puros laos
No hei de enxovalhar de amor externo
Em quanto amigos fados me guardarem
De J ano a filha;, a singular Canente. l>
Circe (enfadada de lhe instar sem fructo)
Diz: No, no has de impunemente amai-a,
Nem jmais tornars a ver a esposa.
Mulher depois d'amante, e de offendida
Conhecers .o que : para teu damno
Sou mulher, offendida, amante, e Circe.
Ao occaso, ao nascente ento ee volta,
Duas vezes quelle, a este daas;
Depois no corpo do gentil mancebo
Tres toques d co'a vara, e diz tres versos.
Elle foge, e da propria ligeireza,
Da nmia rapidez vae admirado:
Eis que subitamente {'fi si v azas.
Affrontado, raivoso de sentir-se
Ave nova a d { ~ a r nos lacios bosques,
Despede o fro bico aos duros troncos,
Com furia aqui, e ali golpa os ramos.
Cr de purpureo manto as pennas ficam,
Em pennas o aureo n tambem se torna,
Listra dourada lhe roda o colo,
E a Pico do que foi s resta o nome.
Entretanto por elle os seus clamavam,
Sem podei-o encontrar na longa selva.
Circe em fim lhe apparece (as auras tinha
263
264 OBRAS DE BOCAGE
Adelgaado j, j permittido
Que o sol, e o vento as nevoas
Mil crimes exprobrando vingativa,
Guardas, monteiros o seu rei lhe pe-lem,
E dispe-se a cravar-lhe as ferrear: bnas.
Suecos de atro veneno a maga entorna,
A Noute, os numes d'ella, o Cabos, o Averno
Pelo foroso encanto ali convoca,
E ra terrvel Recate, ululando.
Eis salta lo logar (que espanto!) o bosque,
Amarellece a folha, e geme a terra,
Tingem-se as hervas de sanguneas manchas,
Roucos bramidos sem das rotas penhas,
Ouvem-se ces latir, silvar serpentes,
V-se o cho d'ellas negro, e tenues sombras
Nos ares em silencio andar girando.
Attonitos de horror descoram todos;
Mas co'a vara tremenda, e venenosa
Toca-lhes Oirce as bocas assombradas.
Pelo tacto fatal se tornam monstros
De improviso os mancebos lastimosos,
Em nenhum permanece a antiga frma.
J no occidente o sol fechara o dia,
E com olhos, com alma em vo Oanente
Pelo perdido esposo inda esperava.
Pizam bosques, e bosques servos, povo
E com fachos nas mos exploram tudo.
A nympha de chorar no se contenta,
FASTOS
Aos ais, aos gritos, e arrancando as tranas,
Quantos extremos ha, todos pratca;
Sae, corre, vaga, insana, os lacios campos.
Seis luas (infeliz!) seis ses a viram
Em continuo jejum, continua vla
Por valles, por floresta, por montanhas,
Por onde o desacordo a foi levando.
Do pranto, e do caminho emfim canada,
O Tibre a viu car na margem sua,
Ali ao desamparo, ali sosinha
A triste, modulando acerbas magoas,
Soltava um tenue som, qual canta o cysne
O debil verso precursor da morte.
A amante deploravel manso, e manso
Em lagrimas saudosas se liquida,
V ae-se ali pouco a pouco attenuando,
E nas auras subtis se desvanece.
Pelo caso o logar ficou famoso:
Vs, do nome da nympha miseranda
Canente, oh priscas Musas, lhe puzestes.
265
266 OBRAS DE BOCAGE
- A apotheosis de Enas
(Traduzido do Livro nv)
J do piedoso Enas a virtude
Enternecera os deuses, extinguira
m
Da propria Juno a malquerena idosa;
E, firme a herana do crescente.A.scanio,
Repouso ao pae cabia, era j tempo
De ir lograr-se dos cos o here troyano.
V enus por elle interessara os numes,
E de J ove abraando o eollo augusto:
<< Pae, nunca repugnante a meus desejos,
De teu amor (lhe diz) o extremo apura,
Clementissimo attende s preces minhas.
Meu caro Enas, que por mim teu neto,
Gro de nume inferior alcance ao menos,
De algum modo nos cos meu filho admitte.
Bem lhe basta uma vez entrar no reino
Onde tudo averso, tristeza tudo,
E haver passado por estygias ondas.
FASTOS
Soou a approvao dos deuses todos,
Nem Saturnia ficou de aspecto immovel,
Antes affavel annuiu ao rogo.
Ento lhe disse o pae: Sois dignos ambos
Tu, e teu filho da celeste graa.
Cumpre o desejo em fim.>>- Calou-se J ove.
Com vozes gratas a exultante deusa -
A merc retribue, e, conduzida
Nas auras leves pelas niveas pombas,
Desce margem Laurente, onde serpa
O Numicio, de canas assombrado,
Levando o mar visinho as vtreas agoas.
A linda Cythera ordena ao rio
Que tudo o que da morte a Enas lave,
E em silencio no mar depois esconda.
As ordens o deus humido executa;
Tudo quanto mortal extre de Enas,
E co'a pura corrente o volve puro:
A parte s que optima lhe deixa.
Eis a amorosa mae o aromatiza,
Unge de oleo divino o corpo amado,
Honra-lhe os labios de ambrosiai e nectar,
Deus o faz, que dos povos de Quirino
lndigete chamado, e sobe s aras.
267
268 OBRAS DE BOCAGE
A ap<?theosis de Romulo, e Hersilia
(Traduzido do Livro xrv)
Tacio morrra, e Romulo aos dons povos
Equilibrava as leis, quando :M:avorte
Dos mortaes, e immortaes ao rei supremo
(Deposto o morrio) fallou d'est'arte:
O tempo vindo, oh pae (por quanto Roma
Em robusto alicerce est s<'gura,
E um s brao a modera) vindo o tempo
Em que alto galardo, antiga
A mim, teu filho, a Romulo, teu neto,
Credor do grande premio, se effeitue,
E o destinado ao co se roube terra.
No conselho dos deuses tu outr'hora
Me disseste, senhor: (e o pio annuncio
Gravei no corao, gravei na mente)
-Erguido aos cos por ti ser teu filho:-
Ratifica a palavra sacro-sancta.
Ao guerreiro annuiu o omnipotente;
Os ares condensou de opacas nuvens,
FASTOS
No raio, no trovo p6z medo terra.
O impavido Gradivio, luz, e estrondo,
V que dado o sigual do rapto augusto.
E, firmado na lana, ao carro salta.
Brutos, oppressos de temo sanguento,
O sonoro flagello aouta, esprta.
Dirigindo-se o deus por entre os ares
1
Pra no Palatino, umhroso cume,
E ao filho, que ali julga os seus Quirites,
A r r e b a t ~ t d'ali co'a mo nervosa.
Nas auras se lhe vae quanto da morte,
Qual a plumbea poro que se da funda
Seu reumante humor perde voando.
Toma o romano here radiosa face,
Face mais digna da morada eterna,
Tal como a que se v na purpurada
Imagem de Quirino, imagem sua.
Por morto o claro esposo Hersilia chora:
Eis dos cos a rainha ordena a Iris
Que baixe ao mundo, e que viuva excelsa
Estas benignas vozes pronuncie:
a:Oh da gente sabina, e lacia gente
Honra primaria, singular matrona,
J digna esposa d'um varo sublime,
Do deus Quirino agora esposa digna I
No chores: se teu nclito consorte
]Horrendo ests por vr, segue-me os passos,
?omigo ao bosque vem, que l verdeja
269
270 OBRAS DE BOCAGE
No cimo Quirinal, e assombra os lares
Do monarcha romano. >> - Iris submissa
Pelo arco immenso de vistosas cres
Desce rapidamente: eil-a na terra,
E o que ella a .Juno ouviu lhe escuta Hersilia.
Oh deusa! (proferiu a alta matrona,
De pejo os olhos elevando apenas)
Qual d'ellas s no sei, mas sei que s deusa:
No cabe esse esplendor a um ente humano.
Guia, ah! Guia-me a vr o ausente esposo:
Se olhal-o inda uma vez me daes, oh Fados,
A presena dos cos terei na sua.>>
N'isto ao Romuleo monte se encaminha,
E lda o sbe co'a Thaumantia virgem.
Subito, das estrellas despegado,
Vem direito montanha ethereo lume;
Os cabellos de Hersilia toca, inflamma,
E com ella apoz si reva aos astros.
De Roma o fundador nos cos a acolhe;
Muda-lhe o corpo antigo, o antigo nome,
Ora lhe chama, e de Quirino ao lado
Gosa com elle dos romanos cultos.
FASTOS
271
A alma de Julio Cesar mudada em
Cometa
(Traduzido do Livro xv)
Da tua morte, oh Cesar, teve o mundo
~ o duvidosos, ttricos presagios.
E fama que em fulmineas, atras nuvens
Tubas horrendas, armas estrondosas,
Duros clarins os plos atroaram,
Do negro parricdio annuncios dando;
:fj voz geral tambem que o Sol tristonho
Um pallido claro mandava terra,
Que nos ates arer se viram fachos,
E em chuveirps ca r sanguneas gtas;
De ferrugineo vo surgir a Aurora,
De sangue o carro teu vir tinto, oh Lq3.
Com dolorosos sons o mcho esquerdo
Logares mil entristeceu de agouros,
N' outros mil o marfim se viu chorando.
-Foram cantos, e vozes de amea.o
Sentidos nas florestas consagradas;
272 OBRAS DE BOCAGE
Acceita aos numes victima no houve:
. Feros tumultos, imminentes males
Vinham na rota fibra apparecendo;
Achou-se nas fatdicas entranhas
Decepada cabea gotejante;
No fro, em torno aos templos, ante os lares
Os ces nocturnos ulular se ouviram,
Roma trerneu, por ella andaram sombras.
Tolher o effeito de vindouros fados,
De medonha traio tolher o effeito
No puderam do co com tudo avisos.
Entram punhaes sacrlegos no templo:
Que theatro da barbara tragedia,
Da aco nefanda, o teu Senado, oh Roma !
A alma Venus, porm, baixando curia,
Entre os conscriptos invisvel pra,
Em quanto da perfidia os golpQs fervem.
Eis de Oesar o esprito arrebata
Sem dar tempo a que em ar se desvanea,
Quer apurai-o nos ethereos lumes.
Erguendo-o, v que luz, v que se inflamma:
Elia o slta, ello va alm da Lua.
De acceza grenha, de espaosa c a . u ~ a ,
No co girando, resplandece estrella.
FIM.