Você está na página 1de 389

mmn

DE

BERNABDIH RIBEIRO

LISBOA.
BSCJlIPTttRIO

D BIBLIOTHECA
1

10RTlH> V^^A Y

Rua Augusta N.

10,

7^
?2SI

NZ

'.^iiai^%

Typografhia de Andrade

&

Calcada de Sauio Andr A.^ 52

54.

C.^

PROLOGO.

nosso dialecto, derivado do romano adulterada

pelo germano e rabe

effeito necessrio

das transfor-

maes sociacs porque passou o nosso stlo at o sculo XII, em que diinilivamnte se constituiu reino de Portugal no uma lingoa, como muitos pertendem, formada da castelhana. Erram os que lhe do tal fdiao. A diTerena muita entre a pronunciao e construco delias. Menos pomposa, e por tanto mais simples e clara do que a hespanhola, presta-se melhor conversao e

traduo rpida dos pensamentos, conservando na phrase a elegncia da construco rabe.

Apesar desta diFerena


nossos

bastante

sensvel
as

os
suas

poetas mais

antigos
,

escreveram

obras
res,

em

castelhano
,

ihtologos

ao passo que os historiadoe juriscoiisullob nob dei.\ran eui

6
latim os seus

PROLOGO.
escriplos
I

Para os nossos poelas


,

comporem as suas rimas iiaquelle idioma s achse a pode haver de ler sido a mos a excusa

nossa

lilteratura

aimla
,

lilleratura hespaohola

e no se

no bero , a irm da conhecerem en-

to

os

nossos trovadores
,

com

foras sufficienles

para largar as fachas


,

e soltar o passo.

Chegou porem , o Sculo XV, que foi talvez epocha de maior energia nacional. Os portuguezes rasgavam ento os mares em demanda de novos climas e novas regies; o brao do guerreiro, que j na ptria no achava descridos com que
a

batalhar, e que julgava pequeno, e por isso indi-

gno

delle

o terreno de Africa,

estendia-se

at

alcanar os habitadores de

novo mundo , para conquistar novos flores e desconhecidos tributrios coroa de Portugal o sacerdote , ardendo em ze;

um

lo pela religio

do Christo

hia ousado rasgar as

trevas da idolatria

com

do Crucificado

iim as artes renasciam, e a ptria abundava

em em riI

quezas, accumuladas nella pelas descobertas e conquistas


Historia

Era o reinado de D. Manoel, a quem a deu o epilheto de Afortunado lilteratura seguindo o impulso da epocha
I

devia

lambem erguer-se
, ;

e sahir
eslava
,

dessa espcie

de dependncia Assim succedeu

em que

da hespanhola.

e ento se fizeram celebres

MAintro-

CLVS
ticos,

(jue hoje se coloca frente

dos poelas er-

duclor da egloga

BERNARDIM HIBKIHO, que foi o em a nossa poesia. BERNARDIM RIBEIRO, viclima, como diz
e

a len-

PROLOGO.
da
,

7
sem esperana
obras
;

de

um amor
por
e

misterioso e
as

es-

palhou

todas

suas

accentos

de
a

uma doce

terna melancolia

e
,

as vozes dos

personagens que nellas fez

fallar

so antes

alma do poeta namorado


das de

do que as vozes

fingi-

Sentimentos to ntimos, magoas to enternecidas, penas to suanunca se criam senves , e affeclos to doces
ente fantstico.

um

nunca se inventan tem-se


O
nosso aulhor
foi

traduzem-se.

prosador e poeta.

Como

poe-

ta, elegante e

so na frase
reito

mimoso no seu estilo, e graciocomo prosador no tem menos di-

Os amadores da nossa boa lingoagem teem-no em muito apreo. Cempoz elle um Livro que intitulou MENINA E MOA , e s veio estampa depois da sua morte. Ha quem diga que elle consta todo de alluses a amores do Pao onde viveu. O certo reinado de El-Rei D. Joo que foi prohibido no da Inquisio e da estabellecimento III, epocha do
apreciao dos eruditos.
,

censura.

A MENINA

MOA

por tanto a primeira

obra

cinco eglogas que encontram edies e um rose em todas as suas , mance que no achamos na primeira , e sim na de 1 785 , Lisboa Oficina de Domingos Gonalves. Diogo Barbosa Machado, na sua BBLIOTHECA LUSITANA d relao de outra egloga , que no vem
, ,

com que se estreia a GUEZA. Temos mais do mesmo author

BBLIOTHECA PORTU-

nas edies das obras do nosso poeta


interlocutores Egestio
,

na qual so
,

Dalio

e Laureno

e sahiu

8
impressa

PROLOGO.

com

as

rencia por Zenobio Pignone

Rimas de Eslevam Rodrigues (Fio1623) marcada no fim


y

com
pelo

as iniciaes D. B. R.

Tambm

nos

falia
:

excellente Obi'a de Eccos, que comea

de uma Ecco pcis

meu mal

e que diz achou no Cancioneiro do


y

P. Pedro Ribeiro

escriplo no

anno de 1577, que

se conservava na Bibliotheca do Cardeal de Sousa.

destas obras de que falia Machado ha ouno Cancioneiro de Resende ^ e consta tambm que ainda ha mais alguma cousa indita. Nesta colleco que estamos fazendo daremos tudo que podermos haver mo.
tras

Alm

nosso distincto poeta


Silva

o Sr. Jos Maria da

est publicanque , do o Ensaio Biographico Critico nobre os melhores

Costa e

actualmente

poetas porttiQuezes
respeito da

emitliu

a seguinte opinio a

MENINA

MOA
livro

de
de

BERNARDIM
cuja
,

RI-

BEIRO

E'

quanto a iim,
tirar

leitura

os

Poetas podem

muito proveito
e graciosos
,

porque nella
dizer

depararo
chistosos
,

com abundncia muitos modos de


enrgicos
,
,

grande copia
,

de phrases piclorescas
cbulos que no

e elegantes

muitos vo-

merecem

o desuso

em que

cs-

tam , tanto por sua clareza como por sua harmonia, muitos donaires de eloquoo, com que, usandoos a tempo, podem enriquecer o seu estylo.

A MENINA E MOA pode mo um ensaio dos romances


de amores
,

ser

classificada

co-

de cavallaria. Trcia
,

como

elles se

practicavam

o delles

PROLOGO.
fie

escrevia nesses lonpos cavalheir^^scos,

em que

esta

ordem

linha

por obrigao defender as daNesla parte

mas
a cias

e desaffrontar os seus aggravos.

aco do romance frouxa. Faltam-lhe peripe maravilhas

surprehendentes.

Se porem a
cavallaria

MENINA
frouxx)

MOA como

romance de

na contextura,

como obra de prosa por-

ra

tugueza de imnienso valor, por ser a primeique se elevou at expresso dos sentimen"
apaixonados.

tos

Deste escriptor poucas so as noticias que che-

garam ao nosso conhecimento. Nasceu Bernardim Ribeiro na Villa do Torro, em Alemtejo. O dia o anno no nol-o sabemos,

como tambm ignoramos


Thesoureiro do infante
rei D.

Foi seu pai Luiz Esteves Ribeiro

do seu fallecimento. que serviu de , D, Fernando , filho d'elo

Manoel.
a

Luiz Esteves deu ao moo Bernardim esmera-

da educao,

como mandando o estudar

havia

naquelles
,

tempos,

Universidade
,

onde tomou

gros de curso jurdico

e desde logo se distin-

guiu entre os condiscpulos pelas

suas composi-

es poticas. Bernardim voltou a Lisboa ao ca-

bo dos estudos
casou

e entrou no servio do Pao, na

qualidade de Moo Fidalgo.

Pouco tempo depois

com

D. Maria de Vilhena, filha de D. Manoel

de Menezes, Senhor de Cantanhede, e delia houve uma s filha , porque a morte lhe levou muito cedo a esposa.
Consta que

Bernardim

Ribeiro,

alni

do seu

10

PROLOGO.

emprego no Pao, serviu c)m bom desempenho os cargos de Capito Mr da ndia, e de Governador da Fortaleza de
o servio que fez
S.

a elrei

Jorge da Mina. Tal foi que este o agraciou ,

com a commenda da ordem militar de Chrislo com bons rendimentos. E' quanto sabemos do
pequeno do amores esboo biograpbico com o romance dos citado nosso poeta, como elle vem narrado no livro do Sr. Costa e Silva. E' o seguinte Bernardim Ribeiro cc^m uma liberdade mais que potica ousou amar nada menos que a Princeza D. Beatriz, filha d'ElRei D. Manoel, e dirigir-lhe as suas homenagens como Senhora dos
nosso autlior. Agora

concluiremos este

seus pensamentos.

atrevimento do Trovador

D. Beatriz, longe de escandalisar-se com o em logar de desaprovar que elle tomasse um voo demasiado alto ac,

ceitou benvola os seus rendimentos

e correspon-

sua paixo com uma paixo igual , havendo por grande ventura ser a Laura d'quelle Petrarca. Elle a celebrava em suas cantigas , e adorava com um fogo , e uma idolatria , que fcil

deu

de suppr.
Gozavam os dous amantes trauquillamente as douras deste commercio, mais doce porque era secreto, quando chegaram a Lisboa Embaixadores do Duque de Sabia para destruir a sua ventura , pe-

dindo para seu

amo

mo de

D. Beatriz.
,

Pde suppor-se a aflico do Poeta e da sua amante as lagrimas , e suspiros que verteriam
,

PROLOGO.

11
e juramen-

com
tos

esta

separaSo
e outro

as proleslaes,

de
:

um

mas o golpe era insuper-

El-Rei D. Manoel acolheu benignamente a embaixada, julgou vantajosas as npcias, depresvel

sa se concluram, e ajustaram as condies, celebraram-se os desposnrios , e a Princeza partiu.

caso no era

Bernardim Ribeiro ficou como doudo, e o para menos do alio da Serra de Cintra viu confundir-se no horisonte o navio que fendendo os mares levava consigo D, Beatriz com
;

a sua ventura, e as suas esperanas.


O Poeta ficou por largas horas immovel , debulhado em lagrimas, e com a vista cravada no ponto longnquo em que, os mastros do baixel

haviam cessado de apparecer a seus olhos. Ternado a si mal disse furioso a sua desventura chamou por Beatriz e pela morte porm nem Beatriz, nem a morte acudiram ao seu chamado.
,

Desde ento
giu da corte
,

a vida se lhe tornou odiosa, fu-

e dos

homens

passava os dias se-

pultado

meditando na sua desventura , ou deplorando-a nas suas Endeixas , e as noites vagueando pela Serra de Cintra, e chamando a brados pela sua amada, e entalhando seu nome para memoria nos troncos dos sobreiros. mais os engenhosos aulhores Accrescentam desta legenda romntica , que Bernardim Ribeiro, canado um dia de fallar s arvores, e s aves e passear por cima de penedos , tomando
gruta,
,

em uma

o bordo
Portugal
,

e as vieiras

de peregrino

sahira de

e se fizera na volta de Sabia.

, ,

12
'(

UROLOGO.

Cliegamlo alli depois dos tral)allios e perigOf de Io longa jornada indagou qual era a Igreja onde a Duqueza costumava ouvir Missa , e esperando-a na porta lhe pediu esmolla quando pas,

sou.

A Duqueza que

logo o conbeceu

apesar da

do transtorno que as msr goas , e saudades haviam feito em suas feies parou , e dando-lhe esmola , lhe disse baixo em portuguez: J l vai o tempo dos antigos gadiflerena do traje, e
Janteios.

Bernardim Ribeiro dando-se por mal despachado com esta resposta , e com maior magoa que levara , pondo-se immediatamente a caminho
,

voltou Serra de Cintra, onde terminou em brer ve os seus dias. Terminaremos este prologo , que s escrevemos para dar noticia do nosso poeta, dizendo alguma cousa das edies que este seu livro teve, por qual nos guiamos neste trabalho, e o motivo porque altermos a orthografia. Na BIBLOTHEGA LUSITANA , de Machado,

deparmos ns com o seguinte Por diligencia de sou parente Maooel da

Silva

Mascaranhas fidalgo da Casa d'el-rei , e Governador da Fortaleza de Outo, se imprimiu:


Primeira parte de MENINA e MOA, ou saudades de Bernardim Ribeiro. Evor, por Andr de Burgos 8.*^; ibid^ pelo dito Impressor, lii78; Mio' e Lisboa por Podro Crasbecck,. 1645. Alem destas ha a de \ 785 Lisboa 0//icina de Domingos Gonalves.

('.

Tinliainos por
tlv

csl;

indicaro

as datas precisas

quando ostc Livro viera pel;> ])rinieira voz eslani pa. S nos faltava encontrar um excnipbr, o que no s pvr ler sido sol)re maneira seria diQicil prohibido no i^einado de 1). Joo 111, mas tamJjeni pela noticia que lin[>amos de muilo anles de ns os amadores da nossa boa iingoagem o haverem procurado e no o terem encontrado. J desanimvamos da empreza, e Iiaviamos prin,

cipiado a reimpresso servindo-nos da edio de

178o, que o Sr. Jos Maria da Costa e Silva nos d como mais correcta que as precedentes,

quando conseguimos liaver mo a primeira edio (1557). Achmos^ pela confrontao delias Io truncada e alterada a de que nos servamos, que julgmos convenietitei, e at mesmo um grande servio s letras ptrias, comear de novo a
;\

a sua impresso
primeira. Eis

regulando-nos unicamente pela

o motivo

porque

BIULIOTUECA
este

PORTUGUEZA
livro.

reimpiimiu immedialaniente

Os nossos assignantes podem confrontar as


,

duas edies, e acharo a primeira, to cheia c erros e |>or tal forma mutilada, que em vrios stios fica escuro o sentido e suspenso o leitor. Procedendo de novo a este trabalho entende-

mos tambm que


mais intellegivel
,

seria

muilo conveniente aban,

donar a orlhografia antiga


palavras antiquadas

para

tornar

obra

conservando com
,

tudo aiuellas

que servem para lhe dar o


(jue
foi

cunho da epocha em

escripta. Reproduzir

um

livro

seguindo religiosameale at os pontos

i\
as virgulas da sua

PROLOGO.
primeira edi(,o
vez
,

uiu aiiaa

lismo Io louco,

que em

de se perpetuar
,

obra que se d estampa

e vulgarisal-a

serve

unicamente para delia arredar os leitores, e deisal-a por tanto no esquecimento a que se pretendia arrancal-a. Ainda mesmo ha outro motivo

tambm muito forte para corroborar esta nossa opinio, e vem a ser que os antigos nas suas
impresses eram muito incorrectos tanto na ortografia como na pontuao.

Os Editores da BIBLIOTIIECA PORTCGUEZA, do por esta forma um testemunho soiemne e honroso de que, nesta empreza, mais levam em mira o credito e a honra da litteratura nacional, do que o ganho ou interesse que podiam recolher , se unicamente se
limitassem
a
,

mercadejar

com

as

letras.

Muitas

obras raras

esquecidas

e de subido merecimento, temos ns porque aos emprehendedores faleceu

o animo, pela mesquinhez do nosso mercado, de


; e outras de no menor correm por ahi estragadas e adulteradas, porque os seus Editores, ou as no comprehenderam , ou lhes faleceu lambem esse amor do estudo que faz supperar as difficuldades fora de zelo. A gloria , portanto , de sermos os primeiros que nos abalanmos a uma empresa , to nobre e to honrada, j a BIBLIOTHECA PORTUGUEZA no pode perder. Agora est da nossa parte o conserval-a p<Ma boa escolha das obras e originalidade do nosso trabalho. Do desempenho aqui apresentmos j uma pro-

as evocar luz publica


valia,

PROLOCtO.
va.

lo
reimpressa sobre
u

A MENINA

MOA

est

primeirji edio

que

delia se fez.

LisuoA lo DE Janeiro de 1852.

Os

Editores,

MENIINA E MO(^A
ou

DE

BERNARDI3I
j

BlliEIRO.

SC g--

p
C4E''I'S'tJ!.
I.

M
la

tXi -EMNA e moa

me

levaram de casa de

meu

pai

pra louges terras: qual fosse ento a causa daquel-

no

minha levada, era pequena no na soube. Agora llie ponho outra, seno que j ento parece havia de ser o que depois foi. Vivi alli tanto tempo,
foi

quanto

necessrio pra no poder viver

em

ou-

tra parte.

Muito contente

fui

eu naquella terra; mas

coitada de

mim

que

em

breve espao se

mudou

tudo aquillo que longo tempo se buscou, e pra lon-

go tempo se buscava. Gram desaventura

me

fez ser triste

leda.

foi a que ou que pola ventura me fez ser Mas depois que eu vi tantas cousas trocadas
,

, ,

18

OBnAS DE BERNARDIM RIBEIRO


, ,

que a e o prazer feito magoa maior vim que mais me pezava do bem que tive, que do mal que tinha. Escolhi pra meu coutentamento (se anlre tristezas e saudades ha algum) onde o lugar e mingoa vir-me viver a esle monie
per ouli as
tanla paixo
,

da conversaro da gente fosse, como pra meu cuidado cumpria porque grande erro fora depois de
:

tantos nojos

quantos eu

com

estes

meus

olhos

vi

avenlurar-me ainda esperar do mundo o descano que elle nunca deu a ningum. Estando eu aqui s, to longe de toda a outra gente, e de mim ainda mais longe donde no vejo seno serras de uni cabo, que seno mudam nunca, e do outro aguas do mar, que nunca esto quedas; onde cuidava eu j que esquecia desaventura , porque ella 6 depois eu, a lodo poder que ambas pudemos, no leixamos em mim nada em que pudesse nova magoa ter lugar. Antes havia muilo tempo que povoada de tristezas , e com razo ; mas parece que em desaventuras ha mudanas pra outras desaventuras porque do bem no na havia pra outro bem; e foi assim, que por caso estranho fui levada em parte , onde me foram ante os meus oIhos apresentadas em cousas alheias todas minhas angustias: e o meu sentido d 'ouvir no icou sem sua parte da dr. Alli vi ento na piedade que houve doutrem, camanha a devera ter de mim, se no fora tio demasiadamente mais amiga de minha dr do que parece que foi de mim, que me causa delia mas camanha a ra/ao porque sou triste, que nunca me veio mal nenhum, que eu no
;
:

MENINA E
andasse
parecer

MOtjA.

19

em
,

busca delle. Daqui nic vem a

mim

que esta mudau<;a , em que me eu vi, j enlo comeava a buscar, quando me esta terra, onde me ella aconteceu, aprouve mais que outra nenhuma, pra vir aqui acabar os poucos dias de vida, que eu cuidei que me sobejavam. Mas nisto, como em outras cousas muitas, me enganei eu. Ae no sei gora ha j dous annos que estou aqui ainda to somente determinar pra quando me no pode j vir longuarda a derradeira hora ge. Islo me po7, em duvida de comear a escrever as cousas que vi e ouvi. Mas depois cuidando comigo disse eu, que arrecear de no aca,
:

bar de escrever o que


leixar de fazer
:

vi

no era cousa pra o

pois no havia de escrever p-

ningum, seno pra mim s. Quanto mais que cousas no acabadas , no havia de ser nova que quando vi eu prazer acabado , ou mal que tivesse lim Antes me pareceu que este tempo que heide estar aqui neste ermo (como a meu mal aprouve) no o podia empregar em cousa que mais de minha vontade fosse pois Deos quiz, que assim minha vontade seja, se em algum tempo se achar este livrinho de pessoas alegres , no o
ra

em

leam

que por ventura parecendo-lhe que seus ca-

sos sero mudveis,

como

os aqui contados,
Isto

seu prazer lhe ser menos prazer.

onde eu estivesse me doeria , porque assaz bastava eu nascer pra minhas magoas e no ainda i)era as d'outrem. Os tristes o podero ler mas ahi no os houve mais homens depois que nas mulheres
,
:

20

OiiP.VS

DE BERNARDIM RIBEIRO

houve piedade: mulheres sim, porque sempre nos homens houve desamor: mas para elias no no fao eu ; que pois o seu mal he camanho , que se no pode confortar com outro nenhum pra as mais entristecer, sem razo seria, querer eu que o lessem ellas: mas antes lhes peo muito que fujam delle, e de todas as cousas de tristeza que, ainda com isto poucos sero os dias que ho-de poder ser ledas porque assim est ordenado pela desaventura com que ellas nascem. Pra uma s pessoa podia
,
:

elle ser;

mas

desia no soube eu mais parte delle^


,

pois

que

as suas desditas

e as minhas, o levaram

pra longes terras estranhas; onde


vivo ou morto
,

hem

o possuo a

terra

sei eu, que sem prazer ne-

nhum. Meu amigo verdadeiro quem me a vls levou to longe ? Que vs comigo, e eu com vosco
ss,

sohiamos a passar

nossos nojos

gran-

des, (eto pequenos pra os de depois.)

Avos con-

tava eu todo

como vc s vos fostes tudo se tornou tristeza nem parece ainda seno que estava espreitando j que vs fosseis. E porque tudo
:

mais me magoasse , to somente me no foi leixado em vossa partida o conforto de saber per que parte da terra ieis. Ca descansaro os meus
olhos
tirado

em

nhum

levarem pra l a vista. Tudo me foi no meu mal remdio nem conforto nehouve ahi pra morrer asinha me pudera
:

isto aproveitar mas pra isto no me aproveitou. Ainda com vosco uzou a vossa desavenlura algun modo de piedade (das que no acostuma fazer com nenhuma pessoa) em vos alongar da vista desta
:

MENINA E
lerra
Iiavia
;

MOg\.

21

que pois pra no sentirdes mn<;oas no

remdio, pra as no ouvirdes vol-odeii. Coi-

fada de

mim

que estou

fallando, o no vejo

eu

ora que leva o vento as minhas palavras, e quo

me

no pode ouvir a quem eu fallo liem sei eu que no era pra isto a que m'eu ora quero pr, que o escrever alguma cousa pede muito repouzo e a mim as minhas magoas ora me leI
:

vam

pra

um

cabo

ora

pra

outro

trazem-

me me

quo no porque sou constrangida to a , servir o engano , como a minha dor. Destas culmas da pas me acharo muitas neste livrinho minha ventura foram ellas. Ainda que, quem me
ellas

assim, que

me

forado tomar as palavras

do

manda a mim olhar por culpas, nem por desculpas? O livro ha-de ser do que vai escrito ncile.
Das tristezas no se pode conlar nada ordenadamente, porque desordenadamente acontecem ellas. Tambm per outra parte no me d nada que que eu o na fao seno o no leia ningum pra um s, ou pra nenhum; pois dolle , como disse, no sei parte tanto ha: mas se ainda mo est guardado , por me ser cm algum tempo outorgado , que este pequeno penJior de meus lon;

gos suspiros v ante os seus olhos, muitas outras


cousas desejo
,

mas

esta

me

seria

assai.

2'2

OBRAS DE BERN' VRniM UIltKIRO

CAPllXI.O
EM aVE A DONZELLA VAI
HISTORIA.

II.

PROSEGUITDO SUA

N
le

1 'este

monte mais

alto de todos <iue

eu vim bus-

car pela

suavidade differente dos outros que uela

achei) passava eu

minba vida como podia


fundos valles que acabar ao raar
visse.

ora

em me

ir
,

poios ora

os cin-

gem derredor
les elbar

em me
ia

pr do mais alto del;

a terra

como

e de,

pois o

mar como

se estendia logo aps ella

paTi-

ra acabar onde o

ningum

Mas quando
,

nha a noite acepla a meus pensamenla^^ que t:i as aves buscarem seus pauzos umas chamarem as outras parecendo que queria assossear a terra mesma ento eu triste com os cuidados dobrados com que amanhecia , me recolhia pra u minha pobre casa (onde Deos me boa testemunha de como as noites dormia) Assim passara eu o tempo, quando uma das passadas pouco ha, Je.; ; ;

vant.nndo-me eu vi a manha como se erguia fermosa, e se estendia graciosamente por antre os valles, e leixar inda os altos. C o sol, j levantado t os peitos, vinha tomando posse dos outeiros , como quem se queria senhorear da terra. As doces aves batendo as azas andavam buscando umas s outras ; os pastores tangendo as suas frautas,

e rodeados dos seus gados

comeavam

asso-

MENINA E
iar

JKJCA^

''2.1

polas coniiadas. Para todos parecia que vinha


:

a(|uelle dia assim ledo

os

meus cuidados

ss ven-

do como vinha seu contrario (ao parecer poderoso) rccolhiam-se a mim , pondo-me ante os meus
olhos, pra

quanto prazer e contentamento


,

po-

der

aquelle dia vir

se no fora

tudo to

muos

dado; donde o que


a

fazia alegre a todas as cousas,

mim
,

teve causa

de fazer

triste.

Ecomo

meus cuidados, pra o que tinha nado me comeassem de entrar

ventura orde-

pola

lembrana

de algum tempo, que foi, o que nunca fora, sesofrer

nhorearam-se assim de mim que me no podia j a pr de minha casa, e desejava ir-me


por lugares ss

inda

bem no

assinle)

onde desabafasse em suspirar. E dia quando eu (parece que determinei ir-me pra o p deste monte,
,

foi alto

que d'arvoredos grandes, e verdes ervas, e deper onde corre um leitosas sombras cheio pequeno ribeiro de agua de todo o anno , que nas noutes calladas, o rogido delle faz no mais alto deste monte um saudoso tom, que muitas vezes me tolhe o sono ; onde outras muitas vou eu lavar minhas lagrimas e onde muitas infinitas as torno a beber. Comeava ento de querer cahir a calma: e no caminho com a pressa por fugir delia , ou pola desaventura que me levava mas eu a mim , trs ou quatro vezes cahi alli (que depois de triste cuidei que no tinha mais que temer) no olhei nada por aquello , em que parece que Deos me queria avizar da mudana que depois havia de vir. Chegando borda do lio ,
;

O
lam-me

OBRAS DE KEllXARDIM RIBEIllO


:

olhei pera

onde havia melhores sonil>ras pareceas que estavam alem do rio disse eulo que naquello se enxergava que era desejado tudo o quo com mais trabalho se podia haver: porque no se podia ir alem sem se passar a agua que corria alli mansa e mais alta que na outra part-e. Mas eu (que sempre folguei de buscar meu dano) passei alem c fui-me assentar de sob a espessa sombra de um verde freixo que pera baxo um pouco estava; algumas das ramas estendia per sima d'agua que alli fazia tamalaAez de corrente c impedida de um penedo que HO meio delia estava, se partia pera um, e outro cabo, murmurando. Eu que os olhos levava alli postos comecei a cuidar que lambem nas cousas que no tinham entendimento havia fazerem-se nojo umas s outras. Estava dalli aprendendo tomar algum conforto no meu mal: que assim aquelle penedo estava enojando aquella agua que queria ir seu caminho (como minhas desavenluras do outro tempo sohiam fazer a tudo o que eu mais queria, que j agora no quero nada) e crecia-me daquello um pczar porque a cabo do penedo tornava a agua a juntar-se, e ir seu caminho sem estrondo algum, mas antes parecia que corria alli mais depressa que pola outra parte: e dizia eu que se:

ria aquello

por se apartar mais azinha daquellc pe-

nedo, imigo de seu curso natural, que como por fora alli estava na tardou muito que estando
:

eu assim cuidando, sobre um verde ramo que por se veio pousar um ginia da agua se estendia
,

MENINA K MOA.
Foussinol.

25

Comeou a cantar to docemente que de todo me levou aps si o meu sentido d'ouvir. E clle cada vez crescia mais em seus queixumes, que parecia, que como cansado, queria acabar; se-

no quando tornava como que comeava. Ento (triste da avezinha) que estando-se assim queixando, no sei como se caliiu morta sobre aquella agua. Cahindo por entre as ramas, muitas folhas cahiram tambm com ella. Pareceu aquelio sinal de pezar naquelle arvoredo de caso to descstrado. c as folhas aps ella , o Levava aps si a agua mas pola corrente que alli quizera-a eu ir tomar azia, e polo mato que d'alli pra baxo acerca do rio logo estava, prestesmente se alongou da vista. O co,
:

rao

me doeu tanto

ento

em

vr to asinha morto

quem

dantes to pouco havia que vira estar cantando,

que no pude ter as lagrimas. Certamente que por depois que perdi outra cousa cousa do mundo me no pareceu a mim que assnu chorasse de vontade mas em parte este meu cuidado no foi em vo; porque inda quo a desaventura daquclla avezinha fosse causa de minhas lagrimas l ao sahir delia foram juntas outras muitas lembranas tristes. Grande pedao de tempo estive assim embargada dos meus olhos anlre os cuidados que muito havia qHO me tinham j ento, e ainda tero t que venha o tempo que alguma pessoa estranha de d de mim com as suas mos serre estes meus olhos que nunca foram fartos de mo mostrarem magoas de si. E estando assim olhando perq onde corria a agua, ouvi bulir o arvore-*
,
:

26
do.

OBRAS DE 1ER>:aRDIM RIBKIRO

Cuidando que fosse oiilra rousa , lomou-me medo mas olhando pra alli vi que vinha ma mulher ; e pondo nella bem os olhos vi que era de corpo alto, desposio boa, e o rosto de dona , senhora do tempo antigo ; vestida toda de preto ; no seu manso andar , e meneos seguros
:

do corpo, e do rosto , e do olhar parecia d'acatamento vinha s ; na semelhana to cuidadosa, que no apartava os ramos de si, seno quando lhe impediam o caminho , ou lhe feriam
:

o rosto
ervas
,

os seus ps trazia per antre as frescas

e parle do vestido estendido por ellas.

entre uns vagarosos passos queella dava, de quan.

do em quando colhia hum canado folfe'o , como que lhe queria falecer a alma. Sendo acerca de mim , e me viu , ajuntando as mos ( maneira de medo de mulher) um pouco, como que vira cousa desacostumada, ficou; eeu tambm assim eslava no do medo, que a sua boa sombra logo
;

m'o no consentiu
ainda
alli

mas da novidade daquello que

havendo muito que por meu mal tinha continuado aquelle lugar, e toda aquella ribeira. Mas no esteve ella muito, que parece conhecendo lambem como eslava com unia boa sombra comeou a dizer (vindo contra mim) Maravilha ver donzella em ermo depois que a minha grande desavenlura levou a lodo o mundo o meu (e dahi a grande pedao mesturado
no
vira,
,
;

com

lagrimas,

disse) filho.

Depois tirando inn


,

leno comeou alimpar o rosto


ra onde eu estava.

c chegar-se p-

Alevanlei-mc eu eolo, fazen-

, ,

WESIXA E MOA.
do-llie

Zi

aquella cjrfe/ia,

que

me

ella
:

com

sua,

ecomsigo nifsnia, obrigava. E eila O deticoslume grande (mu disse) que ha grande tempo que vivo neste ermo de ver pessoa alguma, me faz senhora desejar saber quem sois, e que fazeis aqui, ou que viestes a fazer, formosa, e s(. Eu que um pouco tardava em lhe responder pola duvida em que estava do que lhe diria (parece-me que entendendo-me ella) a mim podereis dizer tudo me tornou que eu sou mulher como vs, e segundo vossa presena vos devo ainda ser muito conforme porque me parece (agora que vos olho de mais perto) que deveis ser triste que vossos olhos tem vossa fermosura desfeita
, , ,

e ao longe no se enxergava. Pareceis vs logo ao longe (respondi eu) o que sois ao perlo
:

e no

vos saberia negar cousa

em que de mim
,

vos servos

vsseis, que os vossos trajos, e eu olho, vem cheio de tristeza sou muito tempo conforme mal encubrir o senhorio que eu magoas sobre mim tenho dado
:

tudo o que
e porque

cousa a que eu
posso

mesma
,

s longas

no

me quero

rogar,

mas

antes vos devia ainda

de agradecer

quererdes saber de mim o que quereis, pra ser ao menos meu mal escuitado algum hora. Pois

(me tornou ella) que ficardes-me devendo eu , nova maneira tambm de me obrigardes mas assim me pareceis vs que de
dizei-mo

ouvir-vos

\os ser obrigada folgo muito ainda. SatisfazendoIhe eu ento, disse: Fui uma donzeila que neste monte da banda d'alem deste ribeiro pouco ha

28

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO

que vivo, c no posso viver muito; noutra terra nasci, noutra de muita gente me criei, donde vim fugindo pra esta despovoada de tudo, seno de s as magoas que eu trouxe comigo. Este valle per onde correm estas aguas claras que vedes, os altos arvoredos de espessas sombras sobre a verde erva, e flores, que por aqui aparecem e a seu prazer se estendem ribeiras desta agua fria doces moradas e pouzos das ss
,

deleitosas aves

so to conformes a

meus cui-

dados, que o mais do tempo (que o sol assegura


a terra) passo aqui que em que me vejais s acompanhada estou. Muito ha que tenho andado este caminho: nunca vi seno agora a vs. A grande saudade deste valle, e de toda esta torra por aqui derredor, me faz ouzar vir assim mulher (fermosa bem vedes j que no) e pois no tenho armas pra ofender, pra me defender j pra que me seriam necessrias V A toda parte posso j ir segura de tudo seno s de meu que no vou a nenhum cabo que elle cuidado nriov aps mim. Agora dantes estava eu aqui s (olhando peraaquelle penedo) mas tirando eu ento dalli, como estava anojando aquella agua (que
, ,
,

queria

ir

seu

caminho) ante

os

meus

olhos so-

Lre

ramo que a cobre, se veio pr uni docemente cantando roussinol de quando em quando parecia que lhe respondia outro l de
a([uolle
, ;

muito longe. Estando elle assim no melhor do canto cahiu morto sobre aquella agua, que o levava
Io asinha
,

que

o no pude

cu

ir

tomar.

Ca-^

MENINA E MOA.
manha magoa me cresceu
Ue outras
,

29

disto que me acordei que tambm grandes desastres causa foram, e levaram-me onde me eu lambem no podia ir tomar, A estas palavras se me arrasaram os olhos de agua e fui com as mos a elles. Isto senhora fazia quando vs apaporque recestes e o fao as mais das vezes sempre eu choro, ou estou pra chorar. Eu que lhe linha j respondido , detive-me um pouco

minhas,

tle

cuidando como lhe perguntaria outro tanto

delia:

maiormenle da causa que foi das suas lagrimas fi(quando no pode seno muito tarde dizer eu no lho). Ella cuidando que pola ventura
:

queria dizer mais, disse:


ra,
is

Bem

que
nesta

sois doutra parte, e


,

se v nisso, senhoha pouco que esta-

que neste ribeiro C uma historia muito fallada nesta terra por aqui derredor , muito ha que aconteceo; lembra-me menina, couvi-a j enpois

dos desastres

acontecem vos espantais.

to contar
folgo

meu

pai

por historia

agora inda

de cuidar nella poios grandes acontecimentos e desaventuras que nella houve. E ainda que nenhum mal alheio possa confortar o prprio de cada um , parte de ajuda nje saber pra o sofrimento, que antigo fazerem-se as cousas sem razo, e contra razo. De boa vontade, pois parece ainda que a no ouvistes vola contarei que segundo entendo devem-vos dar prazer as cou,

sas tristes,

como me vs

mim

dizeis.

sol (lhe

respondi eu) vai alto,

e eu folgaria muito de

ouvir, pola ouvir a vs, o depois por saber co?

30

OBRAS DK BF.RRNARDIM RIBBIRO,


no busquei

mo

tristezas, pois tanto

embalde esta terra pra minhas ha que se cusitumam nella. Outra cousa senhora vos quizera eu agora perguntar mas fique per depois, que pra tudo haver tempo ainda que pois a historia dizeis que de tristezas, no poder durar to pouco como o dia. Os dias so agora grandes (me tornou cila) e no podero elles nunca ser to pequenos, que TOS eu a todo meu poder no fizesse a vontad jielles assim sou senhora pagada de vds mas oIhai o que quereis antes. Porque c cousa em que vs folgais ainda agora de cuidar (lhe respondi eu) no pode ser pouco pra desejar d'ouvir fique o que eu dantes quizera pra depois, ou pra sempre que s de o eu querer lhe deve vir isto. No tomeis de aqui, que eu no folgarei de ouvir a historia porque esto poder ser se no fora de tristezas pra que eu vou achando j
; ,
; :

agora o tempo curto


zas;

tanto folgo
contai-a,

eom

ella

por

isso contai-a senhora,

pois

de triste-

gastaremos o tempo naquello pra que


vts,

me

parece que vol-o deram, a

amim.

CAPlTliXO

111.

DA CONTA aUE A DONA DA DONZELLA DE


SUA VINDA aUELLA TERRA.

v><oiTADA de

mim (comeou

ella)

que pra me ma-

goar busco ainda desavenluras alheias, como que as

MENINA E
iTinlias
;

MOf^A.

tas vezes neste

no abastassem que so tantas , que muidespovoado eu mesma ando espanas posso sofrer
:

tada de
parecia

por isso vos no que assim o sou eu, que se o soubsseis, ainda muito mais vol-o pareceria do que cuido que parecerei na presena porque da longa dr que ha j muito tempo que eu passo, tem o cansado deste meu corpo to costumado a que j agora vive neila. Este um dos sol'rel-a queixumes grandes que eu lenbo do corpo que no ha cousa pra que elle por longo costume no seja; que assim haja muitos annos que eu no vivo pra mim, e que vim pra estes ermos fugindo das gentes, pra quem s anoiteceu e ama-

mim como
sem causa

triste,

nheceu. Muito in'aprouve achar-vos tambm confor-

porque nos consolarenios ambas que isto vai assim como quem doente de alguma peonha , e se cura com outra. E (juaudo vos eu da primeira vi , em o apartamento de toda a gente (que nesta terra ha muito) e o muito que tambm ha que eu no vi nel]a cousa com que fallasse, me moveu a alterao, e no puz em vs os olhos tanto como depois que vos fallei; e quanto mais vos olho mais acho que vos olhar. As passadas palavras vossas me dizem , que deveis de ter o corao altamente agravado. Nas magoas que as lagrimas tem feitas no vosso rosta {qne pra esse efilo parece que no foi dado) entendo eu quam dada deveis ser aos cuidados, que no soem clles fazerem-se debalde. Ycjo-vos moa ainda creisjpera viver no

me

minha

tristeza
:

desconsoladas

82
inundo
:

OlRAS

DE BER>\4RDIM RIEEIRd
a

mal haja

desavenlura que tSo cedo cc-

meou em
e
,

vOs, e to tarde acaba era

mim. Mui,

to folgaria de

me

contardes vossa tristeza

uma

eu ouvi , no me abaslou mais que pra me magoar. Mas pois vo's eu sou contente, 6 senliora assim fostes servida por outra parte folgo pelo vosso. C pois no pttmenos virdes ter desles escusar desaventuras mal que folgueis ter encuberlo, que o pesar a esinda que no aproveite pra elle doerte bera
assim
vola
, , ;

uma que

como

mo-nos, aproveital-o quero pra se sofrer melhor.

que tem remdios pra o mal que os homens tem porque nesse pouco tempo que ha que eu vivo, lenho aprendido que no ha tristezas nos hmetis ; s as mulher.es sa irisles: que as tristezas quando viram que os homens andavam de um cabo pcra outro, e, como as mais das cousas, com as continuas mudanas ora se espalhavam , ora se perdiam e qu as muitas ocupaes lhe tolhiam
Isto assaz pra as tristezas das raulberes
lio
,
,

o mais do tempo, tornaram-se s coitadas das


lheres
;

mu-

ou porque aborreceram as mudanas, ok l)orque ellas na tinham pra onde lhe fugir. C certamente , segundo as desaventuras so desarree graves aos homens se haviam de famas quando com elles na poderara tornaram-se anos, como aparte mais fraqua. Assim que padecemos dous males um que sofremos e outro que se no fez pra ns. Os homens cuidam

soadas
zer
:

outra cousa, mais do que das mulheres no cuidam.


Loiju cosluuiaiam ler

cm pouco

as suai: tristezas.

MENINA
Mas se
tristes
,

fe

Moa.

33

tem razo de serem mais que magoa manter verdade desconhecida. A isto na pude eu
eiles

por

isso

sabel-o ha

quem souber

ter

hum

la senlindo-o

cansado sospiro de deniro d'alma; e el(com quanto o encubri) estendeu a

mo, e tomando a minha, com dissimulao suspeitosa tornou a fallar pra mim dizendo Quando eu ra da vossa idade e eslava
sua direita
,
:

em

casa de

meu

pai

nos longos seres das es-

paosas noites do inverno, autre as outras mulheres de casa, delias fiando, e outras devando, muitas

vezes pra enganarmos o trabalho ordenvacontasse historias


o
sera longo
,
;

mos que alguma de ns


na
leixassem

que

parecer
j

uma
,

mulher de casa
ouvira

velha
,

muitas cousas
a ella

que vira muito e por mais ancia , dizia


:

sempre que
to contava

pertencia aquelle oficio

e en-

historias

de cavalleiros

andantes.

verdadeiramente as afrontas , e grandes aventuras que ella contava a que se elles punham pelas donzellas, me faziam a mim haver d delles. Que cuidava eu que um cavalleiro apostamente armado sobre seu formoso cavallo pola ribeira de um rio,
,

de gracioso campo passeando, podia


te

ir

to tris-

aposenencostada a seu estrado, anlre paredes s podia estar, vendo-se de altos muros cercada, e tanalto
to,

como uma

delicada donzella

em

tas

guardas (feitas pra to pequena forra) mas pra lhe tolherem as vontades fizeram grandes defezas e pra lhe entrar o nojo muito pe(|uena?. Mais maneiras tem os cavalleiros por se mostra-

5
rein

OBKAS DE BERNARDIM
mais
tristes

RlliClIlO
mui

do que so

menos

lein

o que parecem aos homens. Ao menos se eu depois que soube muitas cousas pudera tornar atraz meno me houveram de magoar do que me magoai-ano. Que lambem se deve esperar da dr aquello pcra que cada um a tem de outra maneira no se devia ella ler. Digo isto senhora porque polo lugar onde suspirou vosso corao (que ts de mim quanto podeis vos quizereis encobrir) sospeilo eu que d'alguma grande sem razo deveis trazer o cuidado magoado porqHe a vossa idade no era pra matos. Sc os itomcns no acostumaram agravar donzellas muito fora de sentir mas das cousas costumadas quem se deve de agravar. Muito bem vos posso dizer isto (ainda que o conhe* cimento dantre us seja pouco) porque sou mais vellia que vs e porque verdade pcra que seno deve esperar lemiK) como pra as outras cousas. Quantas donzellas comeu j a terra coi a saudade que liie leixaram cavalleiros, que come outra terra com outras saudades? Cheios so os livros de liistoiias de donzellas que ficarai chorando por ca* valleiros que se iam, e se lembravam aintla dn dar desporas a seus cavallos porqiw no eram t desamorosos como eiles. ?(esle conto no entram ss os dous amigos, de que a historia que vos eu dantes prometi. NeHes s caidt> que se encer,
: :

as dou?.elIas pra se naostrareni mais tristes

rou a

(e

que
isso

em

todo los outros se jHrdeu


oulrirs honitfns
,

e creio

que por
taretn

ordenaram

de os ma-

traio

mamcnU'

por(}ue ^e no parecia

com

ellos.

o mal no io

snioile

avorrcceu

o bem, uias noiiiiizera ainda que o houvera ahi,

Lembra-nie que quando meu pai contava a viie/.a da maneira que tiveram os falsos cavalloiros pra matarem os dous amigos , dizia que mui folgara de a no ouvir pola no saber, pois no viera em

tempo pra
seatir foi a
tir
foi

leixar

(l'lr

terra
ahi.

gerao deles no havia

magoado que j Mas se muito pra


,
,

morte dosdous; muito mais pra senque a desaventura trouxe a tanta estreita, que io somente coHveio aos dous amigos tomarem a morte por ellas, mas ainda conveio ellas tomarem-na per si mesmas. Os dous amigos no que fizeram satisfizeram a ellas, e a si mesmos a (jue eram lidos pola cavallaria que mantinham ellas ss satisfizeram oom elles o que eu creio , que de maior estima ; porque ellas por outros no fizeram aquillo, e elles por outras deveram-no de fazer. Assim se deve que como de pessoas que fizeram mais tambm a morte de sentir mais mas ainda que a
a das tristes duas donzellas
:

mim
las

eligualmente me doem umas e outras porque eram mulheres , e elles porque eram homens. Isto digo eu pra vs, e pra mim, por;

que meu

filho

tambm

era hoiiem

como

elles.

36

OURAS DE liERNAUDIM

RlliERCT

DAS PALAVRAS aUE A DONA COM A DONZLLA


PASSOU.

r
rcr

\-^om estas palavras comearam as lagrimas a cor* polas suas faces abaxo , e ella soltando

a falia, seguiu dizendo: Perdoarme-eis, senhora, quo

por minba idade


muitas vezes
vs no vos

bem

vos posso chamar


,

filha

se

me

virdes fazer isto

ainda que a
,

devem lagrimas

ser estranhas

pois

tanto folgastes

de buscar lugares ss como estes

donde estais, que j em outro tempo dizem que foram cheios de mui nobres cavalleiros, e fermosas
donzellas; e ainda agora por aqui alugares

acham moas que guardam gado, pedaos d'armas, e jias de grande valia, o que parece que faz este valle d mais triste sombra que outro nenhum. No sei este desconcerto do mundo onde hade hir ter um tempo foram estes valles muito povoados e agora
:

muito desertos
ra

sohiam gentes andar nelles, ago:

andam alimrias feras uns leixam o que outros tomam! pra que eram tantas mudanas em huma su terra ? Mas parece que tambm a terra fee muda como as cousas delia e esta porque passou o tempo de quando foi leda vi este de quando havia do ser triste. De muito povoada,
:

do

edifcios rcacs nobrecidos loniou-se de altos arvoredos (como os a natureza produzia) a povo,

MKNINA E MOA.
&r.

3t

Ancia

em

alguns cabos deste valln esla al,

gumas anliguas arvores

que polo muito discurso

de tempo, e de costume de como foram criadas parece j doutra pomagem diferente daquella que deviam ser quando, ajudadas de pumareiras mos, eUas produziam seu perfeito fruto. Tudo quanto lia neste valle cheio de uma lembrana triste
tiver ouvido o que dizem que aconteceu que foi j em outro tempo que pareceria ento que no era pra vir a este de agora. Mas tudo assim. Em fim fazem-se umas cousas pra otitras, pra que se no faziam. Mal cui-' dariam os dous amigos, quando aceitaram a empre-

pra

quem
e o

nelle,

sa de

guardar as aventuras deste valle (pra s

aprazer s fermosas duas don/.ellas) que era pra


tanto seu despra/er delias.

ram

ellas,

E tombem mal cuidaquando aquelle dia (da grande desaventue concertaram ricamente, pra ve-

ra) se vestiram,

rem
sei

os dous cQvalleiros amigos^ que era pra os

fado.5 no que ante os olhos, que temos as cousas diante, e no as vemos; Tudo anda trocado que no se entende; e assim nos vem tomar as magoas quan " do estamos mais assegurados delias, que nos doem a um mesmo tempo o bem que perdemos e o mal que depois cobramos. Aqui deu ella um grande suspiro, e esteve como que quizera di/er outra cousa e tornou di/endo Mas tempo de cumprir o que vos promclli. C bem vejo muito ha hoje que me leva minha dr aps si.
, ,
:
:

no verem mais. Trazem-nos os nossos

3S

OBiiAS

D BRNARDM

filBfetJtO

C\%PlTUL.O
JO

\,

avt LAMNtOlt PASSOU IAfiHJ:feLL PRTtJ APORTAR COM A SUA o DA BATALHA ftU TeV COM O CAVALLEIRO DA PONTE, fc DO atE MAIS LHE StCDEU.
OTDE FOi
,

D,
])o

reinos estranhos dizfem que velo i^utn


a
estas

tmf=

passado ter
cavalleiro.

partes

um

nobre e

Aportou cerca daqui em uma Ho grande Carregada de muita riqueza, e sobre tudo de duas ferlliosas irmas, e Uma a que el]e inis que a si queda. E porque ella nb sen> tisse a saudade de stia terra, Irouxeratii outra irlia donzella, mais pequetia que aquela por quem cUe Vinha buscar terras estranhas. C Contam que dias eraiT lilhas de urt alto homem, como se deinoso
pois por temt>0 suspeitoUj poios
litiitos

cavaliciros

andantes que polo


la sazo.

mundo foram

espalhados daqulleslas partes^

Mas
:

esta historia

ser longa. Aportan-

do Lamentor (que assim se chamava)


conto digo c da
havida
;

inteira informao

da terra

gente delia

como

elle

viesse

da maneira

que vinha , na queria fazer seu assento en iellhum lugar muito povoado ; C s&itido um dia pdIh manha da no com todas sttas riquezas, comerou caminhar por este valle a ril)a (que pra ludo tinham j seus criados o concerto necessaliu).

Em

uniub licas andas, que Lamenloi nu uo

MENIWA E

MOfJA.
;

39

liouxern, iam as duas irmas porque a maior vinha prenhe de dias. E a nianha era graciosa (por-

que assim parecia

([ue se acorlou pra llie a terra

mais contentar) e o anno no

mez de

Abril quan-

do

florecem as arvores

e as aves (que t ento

estiveram calladas)

comeavam andar fazendo as polo que per anlre o podeis cuidar quejandeste valle (bem arvoredo pois agora tanto) estavam eilas do seria ento, cousa, ora em outra. C tudo solaz n'uma tomando
qucrellas do outro anno
:

donzella sua irma

Lamentor pra que sua senhora e a em alguma maneira perdessem a saudade de sua terra e o nojo do mar. Sendo elles acerca de uma ponle que ahi logo ainda est, e querendo-a passar, lhe disse um escudeiro que no comeo delia estava: Senhor cavalleiro se quereis passar convm que fiiais uma de duas ou que confesseis que o cavalleiro que mantciu este passo quer bem cora mais razo que ningum; ou o determinar ajusta. Muitas cousas havia mister de saber (lhe respondeu Lamentor) quem houvesse de responder a essa pergunta e como se pode saber se quer ellc bem com mais razo, sem ouvir primeiro onde, ou como o quer ? Mas por agora disso eu no me curo porque a mim basta-me saber, que por mais razo com que elle queira eu o quero mais queelle, e que todos os do mundo. Isto, que sei certo de mim, me escusa saber mais delle e a condio com que elle guarda esta ponte, e a r,)zo que tem pra isso, guarde-a peia si que pobuscava
, , , ,
:

M^
(ler

OBRAS DE BERNAUUIM RIBCIRO


ser qtic parecera a mrjr do

mundo. Devds,

hom
que

escudeiro, dizer-llie que faria

j>assar, antes

que o julgue
,

a jusla. e
:

bem O

leixar-nos

escudeiro

j olhara pra as andas,


llic

nunca cousa io

E' escusado pporque est to ufano , que no pode agora ningum com elle ; (e na verdade leni causa) porque far daqui a oito dis ires annos que elle mantm este passo, sem achar cavalleiro que o vencesse sendo o mai^

bem

parecera

lhe tornou
;

ra

elle

esta

embaixada

continuado delles,

que por toda esta terra ha E ento se acaba o prazo > que lhe foi dado per uma donziella mais fernTOsa que nestas partes se sabe; Wlm do senhor daquelle caslello, que alli parece; em que lhe ella prometeu seu amor, sendo esla ponte por elle guardada com a dita condif-o. Mas se elle fosse sabedor da companhia que vs trazeis, com razo devia temer agora mais que nunca mas eu no lho posso jr dizer, que j outras vezes lhe levei assim embaixadas, e elle tornava-me m resposta c sucedentlo depois sua vontade, m'o deitara em rosto, como que minha teno ficasse polo seu aconl^ecimento culpada. Ora pois determine-o a justa, disse Lamenlor, olhando j pra as andas; e ti:

escudo locou uma cornepouco leixou-se sahir d'um esque alem da ponte estava , um pesso arvoredo cavalleiro bem armado a cavallo , e vindo-se dijoito pra a ponte, alli houveram ambos justa, cin que meu pai ronla\a muitas cousas de graurando
ta.
d'

um

tiracolo o

dahi a

um
,

MfeXINA ^torA.
V<

41

que vos cU nHo conlarei portiue iiida que as mulheres folguem miiilo tie ouvir cavallarias, no lhe esl;\ bem conlaremnas; nem ellas parecem nas suas bocas como nas (los homens que as fazem. Mas contudo disseravo-ias eu se me lembraram inteiramente porm no me lembram, seno que contava meu pai que romperam ires lanas, e quarta cahiu o cavalleiro da ponte e com a queda grancsoivo
e valonlia
,
:
:

de do encontro

(rnie

tambm

foi

grande)

ficara

sem
faliu;

se

poder
:

levantar
e,

um

pouco.

8c apeou rijo

quando chegou,
pouco

Lamenlor o achou sem


mortal.

e descobrindo-o lhe pareceu


a

como

Mas dahi

acordou lodo mudado na cr, e levantando os olhos pra Lamenlor,

um

que s com
ai
,

ellc
,

eslava

com um
;

suspiro

Ai
vira

prouvera a Deos
!

quenl vos nunca ou que ao menos vos no maiortornara a ver Lamenlor houve delle d tomando-o mente de suas lagrimas que lhe viu; e polo brao o ajudou a erguer, dizendo: Do amor,
cavalleiro

lhe disse
,

senhor cavalleiro, vos podeis queixar com razo: que assim como vos elle a vs fez aqui guardar
este passo
ter
foi
,

leito

me fez a mim fazer-vos nojo de vobo me peza como homem que fazer- vo-)a
:

como namol-ado. Noutra alguma cousa de vosso contentamento vo-lo emendarei quando mandardes. O cavalleiro da ponte que assim o viu mesurado,

bem
;

lhe pareceu razo de lhe agradecer ajuella

vontade

mas camanha era a dr que linha no coraro, que no pode acabar de foi<;ar a sua. Coui tudo.

42

OBllAS DlS

BERNARDIM RIBEIRO

porque era de alta criaro e amor demasiado lhe disse (comodesculpando-se): No vivo em terra de razo, mas eu irei tomar vingana delle noutras alongadas desta , onde no veja cousa com que os meus olhos descansem: ainda que esta vingana

bem me
a

pesa, porque hade ser de

meu
e
elle

cuidado.

mim, e de assim se virou pra outro cabo


pelo
valle

deu
da

andar
e

abaxo
dera

como

tratado

mal (segundo depois pareceu) quebrasse alguma cousa de dentro , no foi muito peque acabando um seu eslo valle abaxo ,
ficasse
,

queda

grande

que

cudeiro de tomar ocavallo,


elle
,

comeando

d'ir

aps

o alcanou perto
elle era

dalli

e achando-o j lan-*

ado no cho
viu que

de bruos

foi

em
;

estado
e

pra o erguer, e de morte. Comeou

a choral-o feramente

Lamentor que o ouviu,

como estava o mortal nos braos, desceu-se prestesmente, e foi-se pra elle; e
deu a correr pra
l;

e vendo

escudeiro

com seu senhor como

vendo-o no derradeiro termo de sua


esmaiado: Qu'
a dizer) esforai
isto
,

vida, e

como

senhor cavalleiro (lhe comeou que este o passo verdadei-

elle

a ordem de cavallaria. E acordando pz os olhos em Lamentor, e es-^ tendeu-lhe vagarosamente a mo direita, como em sinal que parecia de paz. Com uma voz cansa^ da no esforo Se me elle poder valer (disse) perdoara eu tudo, e pois me falece agora aqui

ro pra que tomastes

qneni
forra

me

mim

tanlo

cumpre de
dizer
isto

ver.

E com

que se

fez

peru

(como

homem

MENINA E MOA.
que
llie

43
seus
olhos
fi-

llnlia

alguma dr grande de denlro) fol-see

folgo,

serrando

os
:

cou como passado deste mundo mas dahi a un pouco os tornou a abrir , e fazendo meno com o rosto pra aquella parte donde estava o castello da donzella por quem guardava o passo , e que lodo aquelle valle descubria, levando pra la os olhos, parece que lembrando-lhe que no linha j mais que oito dias pra acabar o prazo que lhe fora assinado, e como cousa que lhe mais magoava, ainda disse estas derradeiras palavras: O' caslello,

quo perlo agora antes estava


os seus olhos

de
ir

vs? e cora isto leixaram-se-lhe

cansadamente serrando pra sempre.

EM QUE

SE DIZ A RAZO POIiaUE O CAVALLEIRO DA PONTE SOSTINHA AUELLE PASSO, E DE COMO SUA IRMA ALLI VEIO TER.

c V^HEGADAs eram
mas
valleiro

j alli as

andas

com

as duas ir-

e toda a outra gente, e vendo

como

o ca-

da ponte (que desarmado j o rosto linha) era de fermosura, e presena estremada, e


ainda mancebo, todos ficaram muito tristes de ca-

manho

desastre.

Lamentor que
delle

via

como

o escu-

deiro eslava lanado aos ps de seu senhor triste-

mente chorando, havendo


assim na pratica que

compaixo, que,
de antes na

com

elle tivera

4-4

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


como
naquello, lhe p:irecera de l)oa manei;

ponte,

ra e discrio, oi-se iieia o consolar

e liranilo-o
:

fora dalli

donde eslava chorando lhe disse t nas cousas proveitosas a temperanfa muito louvada os choros na aproveitam pra nada por isso nem se devem de muito mais necessria nelles ler seno como cousa que se no pode escusar. Vosso senhor falleceu como cavalleiro e ainda vos digo que as pessoas que lhe bem queriam no
,
: ;

devem
to
,

ser tristes
foi

antes se

devem

alegrar mui-;

que no pode soporlar ser vencido que sel-o, ou no, esta na ventura. Desta desaventura minha, s (disso o escudeiro chorando) pois lico , no me pe/a tanto a mim senhor, como por ser tomada por quem . Os cavalleiros por amores, tornou Lamentor, (deyejando saber o que esto era) tudo lhes est bom fazer. Em lugar , lhe respondeu o escudeiro quft
de
to alto corao,
; ,

que

lhe seja agradecido

mas meu senhor aohre todas

as cousas do n^undo queria

bem

uma

doni?eHa,

que no tinha pra elle mais armas que a fermosura; poique a vontade (segundo ella mostrou) nunca foi delle mas antes disseram algumas pessoas de sua casa, que o dia que ella concedeu e que nunca o o prazo, chorou muitas lagrimas concedera se no fora por seu pai, que lhe era to afeioado a meu senhor (e com raxo) que acao bo de longo tempo alcanou isto de sua (ilha
; ,
;
:

ainda hora de sua morte. Todos ficaram espantailos d'ouvir isto ; porque o Cvalleiro <la |vinle eiu
icrniuso, e o lizera na justa grandemente. Lameft-

MENINA
tor a

F,

MOTA.

43

pesou muilo polo esforo que e!le na jusla lhe vira (com gram menencoria) disConsoiai-vos que amor nunca perdeu desamor : SQ
disto
:

quem

tarde ou cedo vereis vingana.

escudeiro cho-

rando, tornando-se lanar aos ps de seu seidior

Ai senhor cavalleiro, disse, pra a morte no ha


ahi vingana.

Lamentor o tornou
de entender

a erguer dizen:

do-lhe

que por de fazer. O escudeiro lhe disse que iria dahi a uma jornada donde eslava uma fortaleza de seu senhor em que vivia uma sua irma viuva a quem o elle dera pra lhe comer as rendas em lanto que elle seguia as aventuras e dahi viria o
:

Que pra o chorar haveria tempo

ento curasse

no que havia

concerto pra o levarem ao jazigo de seus antecessores:


e que por ento leixasse Lamentor um seu escudeiro que o guardasse. O sol hia j declinando, eera

tempo derepouzar; mormente quem

do mar
le lugar

sahia.

E porque na muito longe daquel,

e da ponte
,

estava

um

assento gracioso
,

d'arToredo

e corria per antre elle agua


d'ani jantai
:

ordeDepois
o
le^

nou Lamentor

e assin> o fe/.
ir

dizendo ao escudeiro qoe queria

repouzar na-

quelle lugar, que lhe daria as andas

em que

vassem, e que se lhe mais cumprisse que de

boi^

mente o

em merc , Ecomeando-se a ordenar tudo, foi assim ser acaso que a irma do cavalleiro da ponte; porque sahia que no iKivia mais que oilo dias pra se acabar o prazo em que sou
faria, o escudeiro tendo-lho

disse-lhe:

Que assim

fosse.

irmo

((jue ella

muilo queria) todo o seu contcu-

46 mento
intos
Ja

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


linlja

poslo, (lelcrmiiiara de vir ahi o dia de


concertos e atavios,

com grandes
,

como aquel-

que lhe devia

por amor e obrigao, acompahavia ella por cerlo que a aca;

nha-lo at fim,
baria

(i

pois tanto tempo mantique nao havia j cavalleiro em toda essa parte que por alli no tivesse passado. E acertou enlo de vir e vendo aquelle ajuntamento e as andas, no soube que dizer: mas logo lhe deu o corao uma volta e chegando-se rijo viu o escudeiro, que ella bem conhecia, andar correndo: perguntou-lhe que cousa era aquella? olhou e viu o irmo jazer j sobre uns panos ricos (que Lamentor lhe mandara pr) e apeando-se apressadamente y foi correndo pra elle, e lanando os seus toucados em terra, comeou ir carpindo-se cru-

com grande honra


,

vera sua aventura

elmente os seus cabellos (que longos eram) pra

onde o corpo de seu irmo morto jazia, dizendo: Pra a dr grande no se izeram leis. Isto dizia ella , porque era costume muito guardado naquella terra, que ficara d 'outro tempo, sob grandes penas prohibido no se pr mulher nenhuma em cabello seno por seu marido. Chegando a elle o abraou muitas vezes, e o beijou, dizendo: Irmo meu que morte foi esta, que assim vos levoi tam azinha que vos no pude fallar? Quo enganada me trouxe at aqui do vosso castello a
,

desavenlura? Que desconcertos da fortuna so estes? Pra verdes outrem tomveis

vs

esta
:

eme tuTris-

preza

e eu pra ver a vs parti de casa

do era pra no ver-mos o que desejvamos,

to

de

mim

MBNINA B MOV. que quando mo vs com

47
outro rosto

ahraar-me, dizendo: Daqui a trs annos , senhora irma , haverei a cousa du niundo mais dezejada, e de vossa licena, quo mais quero; logo me deu u'alma, o disse-vos: Que largo prazo esse pra quem o rocobe c quem o pe parece que o no pe pra ai. Mas v6s que pe^ ra isto quizestes este bem, coqio que no folga-' veis de o haver, me tornastes O grande aijior as segura esta demanda. Inda mal muitas vezes , porque foi to grande mas no mo comer a
fostes correndo
:

mim

a terra

com

esta dor,

sem

fazer, todo

mm

poder que custe o largo prazo, alguma cousa quolla que tanto custou a vs, e a mim. As duas irmas, que j dantes eram descidas por darem a^ andas, se foram pra ella, g tomando-a anlre si

comearam a agazalha-la, maneira de rem consolar, que a linguagem daquella


a sabiam. Ella
nhoras, chorar

quereno

terra

com

alta

voz disso

Leixaj-me, se-

meu irmo, pois no tem outrem que o chore. Chegou-se Lamentor que sabia a falOs caia , e andara todas as partidas e disse valleiros senhora , que em feitos d'armas acaban^
,
:

como vosso irmo, no devem ser chorados como os outros homens c elles acham o que buscam.
:

Vs

senhora, jMSto que muitas cousas tenhais pra


pola perda

ser triste,

que perdestes nelle,

qurt

era o melhor cavalleiro desta terra toda , tendes lambem muiia razo de louvar a Deos por elUt
>er

tal:
;

leixai

o pranto, e vede o (jue mandais


,

qufi faa

que parece

senhora, escandillo curardes

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO mais de vossa dor qtie de vosso irmo cm quan48
,

to

o tendes diante. Nisto


lhe dissesse

chamou o escudeiro

que

como

estava dantes ordenado.

ella o

houve por bem, efez-se assim. E puzeram o

cavalleiro da ponte sobre as andas

em

ricos panos:

e a irma
elle.

chorando
a

pediu que a meltessem

com

Lamentor

tomou polo brao,

e a donzella

polo outro

(que a irma na podia) e puzeramna denlro. E querendo Lamentor soltar os para-

mentos das andas, como cousa de tanto d, se chegou mais pra ella e disse estas palavras Ainr da que o tempo, senhora, seja pra outra Cousa, porque no sei quando vos tornarei a vr de mim sabej certo que podeis fazer a vosso servio o mais sabereis do escudeiro. E ella no tornou resposta, que hia cubcrta toda, lanada j sobre o rosto de seu irmo, chorando. Elle soltou os paramentos assim e foram-se.
,
:

APini^o
,

Vil.

COMO DEPOIS DE PARTIDA A IRMA DO CAVALLEIRO DA PONTE POR A PRAZER AftUELLE LUGAR A LAMENTOR, ORDENARA FAZER ALLl
SEU ASSENTO.

X RISTES
sigo,

ficaram todos per

aquella desavoniura;
trazia con-

mas Lamentor, que no esquecia quem


alimpando os olhos
,

das lagrimas

aquella partida assim azia

que lhe vcio-se pra onde sua

MENiXA
sonhora
allioia

F,

mo;a.

4^
eslas palavras:

com

a irnia eslava,

rom
;

que na mortalha Ora ns podemos, sonliora, ir no lemos mais que fazer: e^ tomando- as cada uma per sua mo, mandou os seus peraaquelle

lugar que danles

llie

parecera

bem

dizendo-

Ihes

o que haviam de fazer entrementes.

Foramo-

se ento todos pr sobre a ribeira deste rio,

Ihando pra

elle.

Falando
,

em

outras cousas esti,

veram

ser podia

pouco porque o mais azinha que armada uma rica tenda e concertado de comer, que todo vinha em grande abastana. Hepouzaram at bem tarde que as andas tornaram. E por no serem j horas pra caminhar
alli
,

um
foi

se leixaram icar
Ilha

alli

aquella noite (que a fortuna

li*

ordenado que fosse pra

sempre.) Belisa
antes que as

(que assim se chamava aquella senliora que vinha


prenhe)

em mentes
, ,

alli

estiveram,
:

andas viessem

adormcceu-se

acordando

um

pouco agastada viu apar de si Lamentor , e lanando-Ihe amorosamente os braos sobre o pesco*
o, esteve assim cuidadosa

um

pouco.

do que sonhara
dara
,

polo
:

desacordo

E elle ven->com que acor-

lhe perguntou Que cousa senhora foi e-^ sa? Sonhava senhor (lhe respondeu ella) que estvamos, vs e eu, ambos prezos de um lio; e eu cortava-o

eque

vos no via mais. Lamentor no lhe pareceu seno que lhe atravessa vam aquellas palavras o Corao

(como na verdade enfim o foram) e assim elle cohi isto que em si sentiu se entristeceu grandemente. E adevinhava-lhe, parece, a alma seu mal; e no pde lanlo dissimular , que o no conhecesse cila
,

50
dastes

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO

e disse-lhe:

Que isto, senhor, que assim vos mucom o que vos tlisse? Mudando-lhe elle o preposito em cousa que tambm lho mufjasse a
rigo

ella,

em que

por lho escusar alguma maginaoo polo pevinha da emprenhido, lhe respon-

deu dizendo: Evo-lo senhora de confessar, ainda que nisto force minha condio que nem dizervo-lo, nem cuida-lo no (juizera. Houve meneacocoria , perdoai-me (que de vs no se pode haver) mas como os sonhos no venham softo do que homem traz na fantezia, pareccu-me que porque me dissestes que scmhavejs que rae no veis mais, que era desconfiar do que vos quero, e de mim; sendo vs to segura por ambas ellas, ou por cada uma. Ella com a boca eheia de riso que abastava pra o desagaslar {se elle aquello cuidava) se chegou mais pra lie, dizendo-lhe: Ben^ longe viera eu buscar essa desconfiana; e vos perdoo que parece que este dia assim aziago que tantos desastres acontecera nelie. Nisto e em
:

outras cousas
:

houve sol pr do que amanheceu, polo que ouvireis.

passaram aquelle dia , em quanto , o qual com mais prazer se havia de

MEXINA E

MOfjA.

ol

DE COMO A BELISA VIERAM EM CnESCIMEKTO AS DORES DO PARTO E PARINDO UMA CRI:

ANA, FALECEU.

T iNDA a noite,

repouzando j todos,
levemenie
;

Belisa se

comeou

mas crescendo-lhe a dr cada vez mais, houve de chamar por sua irma. Acordando ella, que perto em uma cama dormia, lhe contou Belisa de como a dr lhe la
iigaslar

em

crescimento.

A senhora Aonia
as

mava
e pra

a irma) acordou

(que assim se chamulheres de casa e


,

uma dona honrada que de


isso

parteira
:

sabia

muito,

a trouxera

Lamentor
;

porque quando
fora por-

j partira Belisa era prenhe

e se no

que

se no podia j encobrir, no a trouxera elle

assim a terras estranhas: mas na necessidade o amor

no achou outro melhor remdio que desterro. lielisa que Lamentor queria sobre todas as cousas do mundo, disse esconlra as outras, que a ajulassem tirar do leito em que jazia pra a cami,

lha de sua irma,

polo no acordarem, que es-

tava cansado do caminho. Assim se fez o mais

man-

co que poderam. Grani parte da noite passaram em fazer remdios pra a dr de Belisa mas a
:

senhora Aonia
se

que
:

via sua

irma cada vez

com

mais afastamentos
,

Quereis senhora irma, lhe dis?

que chamemos meu irmo

Pra tomar pai-

52
xfio

OBRAS DE BERNARDIM HIBEIUO


(lhe

cila) no o diameis vs ; que que se me ir esta dor: c islo ao menos ganharemos delia. Assim praza a Deos, fallou a dona honrada (d'acol donde eslava) porque no me parece nenhum sinal, senhora, de parirdes Io cedo; deve ser islo do caminho, ou

disse

prazer

a Deos

mudana da
e
a

lerra.

Porem

era j

manba

quasi

dor

na amansava,
vir

antes se fazia maior: e

comeavam- lhe
ao
corao.

A
ella

primeira
;

uns agastamcnlos e desmaios vez que lhe islo veio,


outra

soporlou- o

e a
,

vez

lambem

mas.

quando veio a lerceira em camanho cresciraenlo ]he veio, que lhe tolheu a falia um pouco. Tornando ella em si olhou pra sua irma , dizendo-lhe que j agora lhe pesara de o no chamarem. K porque nisto se comeou a sentir melhor tornou asinha esconlra sua irma, que j ia pra o chamar dizendo Mas no no chameis que parece que me acho melhor. Um pedao grande
, , ,
,
:

esteve ento Belisa desagaslada.


ca camisa

E porque uma rique linha vestida estava mal tratada dos remdios que sobre o corao lhe punham, esconlra as mulheres disse: Vislam-me a mim outra camisa que se morrer, no v sequer assim. A se,

nhora Aoiiia se poz a chorar

com

estas palavras.

E olhando
no

pra ella Helisa lhe vieram as lagrimas

aos olhos: e querendo- lhe dizer alguma cousa, adr


a leixou, que ento comeou mais apertadamente que dantes, Aquella dona honrada que a via mais agastada <jue nunca disse que seria bom erguerem-na de lodo: cquerendo-a sua iruiu
, ,

, ,

MENINA
lomnr por
(!o-llio
:

F.

MOCA.

.>

um

cabo

se virou IJolisu a fila dizcn-

ha de ser isto. Mas (.'aiiialuram os agastamontos , e Io apressados, (|ii(' no houve aiii acordo pra a eriucrem do lodo E enfim foi assim a dese lieou como assentada

No

sei (|uc

niios

avenlura que
da morte
,

em
que

breve espao a poz no extremo


j a ella lhe ia falecendo a falia
, ,

levantando

os olhos pra sua iima


:

damente, disse
nhora Aonia,

como forraChamcm-no chamem-no. Foi a se;


,
:

chorando, chamar Lamenlor, que no mais alto somno dormia dizendo-lhe Acordai
rijo

senhor

que vos levam Dellsa. Ergue-se apressadamente Lamentor, levando a mo a um mas vendo terado qne apar da cabeceira tinha chorar lodos derredor da cama de Aonia, e Becomo lisa, a que tinham erguida al os peitos l)assada deste mundo, abraando-a se chegou pra
;

acordai

ella,

dizendo

lagrimas lhe enchiam


roslo

Que cousa foi esta, senhora ? E as com estas palavras todo o


,

seu e delia. Levantou ento Rellisa can-

adamente uma uio

com

mada, pra
guindo

lhe alimpar

os olhos;
se
llie

manga da camiza tomas no seleixou tornar a

ella j a

vontade

pondo os olhos itos nelle No ma is, disse; pra sempre: edahi os foi serrando vagarosamente como que lhe pesava de o hixar assim. Lamentor, que isto no pode ver, eahiu doutro cal^o como morto, e assim esteve hum gram pedao. Neste meio tempo ouvindo a dona honrada chorar uma criana na cama, e, cuidando o que era, alentou e achou uma menina nascida que choracahir pra baxo.
:

ella

54

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


E tomanilo-a ento nos braos (com
:

va muilo,

os

olhos no enxutos) disse assim


vs, menina,

O' coitadinha de
nasceis. Co-

que chorando vossa mi

mo

vos criarei a vs, filha estrangeira,


?

em

terras

estranhas

Mal v ao dia que assim sahimos do mar


a tormenta na terra.
,

pra passar toda

sabia o que era, ordenou de a curar

negocio todo sobre

si

Mas como tomando o que Lamentor, e airma,

que outro mor carrego tinham. E assim mandou o que se havia de fazer, e proveu sobre
via

bem

tudo.

CAPITULO

IX.

DO PRANTO aUE AONIA FEZ PELA MORTE DE SUA IRMA BELISA.

i\ Senhora Aonia (lembrando-lhe

do que vira fa-

zer dona viuva sobre o corpo de seu morto irma,

que o devido costume ao tempo do luto lhe parecia ento posto que em sua terra se na uzasse) pon,

do-se sobre o corpo de sua irma, rasgando os toucados dos seus fermosos cabellos , que longos eram
maravilha, arol)rin toda, e
ella

tambm Lamentor (que


falecido,
,

tambm cuidou que era


elle

que pelo granleve lhe foi


via).
,

de
to

bem que

queria a sua irma

is-

de crer, vendo-o da maneira que


,

Depois de

muito canada
estas palavras
:

em

alta e dorida

voz

comeou per
de pouco tem,

Triste de

mim donzella,
,

po desemparada

em terra alheia sem parente

sem

, :;

MEMIMA E
iiingucni, c

MOfjA.

OO
um?
lai

sem

prazer, ('oino

V(is, sciiliora iniiari,

podestes leixar s, to longe,


vos lirar a saudade e vs pra

em

higar? Pra

me
a

dizeis vs

que vinha eu c
malaventurada

ma

dar

mim
,

vinheis:

de

mim

pra outras fadas cuidava eu

que

me

criava a

mim minha mi

e ella foi a enganada

e eu a que heide pagar agora o engano.

Que sem

razo camanha, senlior cavalleiro,

me

feita di-

ante de vs:

e de quantas donzellas de vs foemparadas, eu s estava pra o no ser! j Coitada de mim que farei, onde me irei? E assim se lanou sobre o corpo de sua irmaa. Mas ao montar do cavalleiro que cila fez, Lamentor a ouviu como per sonhos e tornando em si , que viu

ram

diante tantas magoas


e vendo logo

ficou

sem

falia

hum pouco
que
to cru-

como

se matava toda a senhora Aoir

nia, esforou-se pra a

ajudar,
:

elmente se no matasse, dizendo


ra,

Esforai senhoto

pois a

fortuna quiz que


foi-a

um

desconsola-

do vos console. E
triste

erguer; e querendo-lhe
se diziam

fallar; lhe faleceu a falia. Alli

pranto

antre

si

houveram ambos mui um ao ouclara.

tro palavras de muita

magoa, comeadas pola dr,


era j

rotas polo pranto.

manha

E acercavallei-

tou assim que quella hora chegava


ro

um

ponte,

e vinha de longes terras buscar a-

quclla aventura per


lhe queria

bem

a elle

mais do que
to,

lhe

mandado de uma senhora que mas elle a ella devia-lhe queria. No achando ningum
:

na ponte, e ouvindo perto

dalli

to grani pran-

pareceu-lhe algum mistrio, ou cousa alguma

SG
<l*

OURAS DE RKRXAUDIM RIBEIRO


(l(Mi
\

(lr:

an(]ar pra

onde era: e vendo uma


genle dentro e la

rica t'n(la, o ouvindo mnita

servidor que topou, ffue cousa era aqnella: e elle lho contou. E apeando-se elle ento (mandando primeiro diante ao escudeiro de Lamentor) muito mesurado e humilnjente entrou aps elle. E entrando, que viu a senhora Aonia que em grande extremo era ermosa soltos os seus longos cabellos que toda a cobriam, e parte delles molhados em lagrimas, que o seu rosto per alguma parte descobriam foi logo trespassado do amor delia sem haver quem por parle doutrem fizesse defeza algama que como o amor viesse juntamente com a piedade parecia que vinha s mas tanto que se descobriu eram j conhecidas tantas razes por parle da senhora Aonia que no to somente lhe esqueceu a outra , mas no lhe lembrou mais, seno pra lhe pesar do tempo que gastara em seu servio. Nesta matria foi elle preso do amor da senhora Aonia: e depois veio morrer por ella. Este foi um dos dons amigos de que a nossa historia. E por isto sohia meu pai dizer, que tornara o amor deste cavalleiro a morrer na paixo onde se levantara. Mas pra isto seu tenq)Q lhe

ra chorando

perguntou

um

%<r.

MENINA E MOA.

0/

DE COMO NAKIIINDEL VIXDO-SK COMIIATEK COM O CAVALLEIRO DA POME, VEMX) O PUANTO aUE SE FAZIA TA TENDA DE LAMENTOR, ENTROU DENTRO A O CONSOLAR.

D.iTO
trara
:

era j

a Lameitor

mas

ello

como o cavallciro enno n'o viu seno quando j o a, ,

cliou apar de sidizendo-Uio palavras de consolaro.

Lainenlor as recebeu delle o melhor que pode mais por lhe no dar causa de se deter muilo
qu4 por eslar pra isso.

Mas depois de estarem


elle

um

pouco, vemlo Lamenlor como


(;t<

no
:

fazia

meu-

de se
,

ir,

foradamente lhe disse

Seidior ca-

valJeiro

a vosj^a visitao vos tenho

em merc

prazer a Deos que

em

outra mais alegre vol-a

pague. Ns vimos de caminho como sabereis: as

pouzadas no so mores do que vedes:


pra ns. Deveis- vos senhor,
ir

nam ha

hi

outra casa seno esta, pequena pra a tristeza, e

pra onde ieis; no

tomareis ao menos parte de tanto nojo, porque as

magoas
doai- me

alheias

tambm doem a quem as v. Per* que no lenho agora outra cousa em} que

vos sirva vossa boa vontade.

cavalleiro, passan-^

do, pz os olhos na senhora Aonia (eu no tenho

donde

Ir

daqui lhe disse;) e parece que lembran^

do-lhe que a havia


alli

deleixar, cahiram-lhe umas

ralas lagrimas poios peitos.

Mas como
,

elle visse

que
i)e-

no tinham mais daquella tenda

e outra

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO quena bem lhe parec eu que no podia caber na58
,

quelle tempo

alli

genie estrangeira
era.

no seu corao j o no
seguiu sua
falia

dizendo

pode a mim caber j de quer que v de boamenle vol-o ajudara a passar mas emim vs, senhor, cavalleiro sois e mais pois vindes de longe terra (como soube de um servidor vosso) no deve ser este o primeiro que tendes visto porque nas suas mesmas terras os que nunca se mudam delias , no se podem escusar de ver nojo cada dia, e cada hora do dia.

me

ainda que elle Erguendo-se enlo, Deste nojo, senhor, no pequena parle por on,

Dizendo-lhe niais que visse o que lhe mandava e despedido delle com os olhos postos na senhora Aonia; e assim foi hum pouquichinho, que a tenda
;

no lhe deu mais lugar mas quando se houve d virar todo, com muita dr sua, os arrancou dalli. Assim se sahiu da tenda ; e assim o leixaremos
:

pra seu tempo.

CAPITIXO
,

XI.

DE COMO SK DEU SEPULTURA AO CORPO DE BELISA E DO PKANTO aUE COM ELLE FEZ LAMENTOR.

J-Jamentor se tornou a seu pranto (que rouita causa tinha elle pra ellr).

Mas estando

elle, e airnia,
ia

assim per

um

grande espayo de tempo, que

j o

MEXINA E MOA.

59

SfI conlra o iwio dia, a dona honrada (quo ama s rhaniou depois pela criaro da menina) ciimo era

de dias, era de muilo saber, e chef^andose peru onde ambos estavam no seu pranto: Seniiores (comeou a dizer) pra o pranto muilo tempo nos ficara , que a desaventura parece que nesta terra como na nossa Leixai as lagrimas que no agora tempo pra vos, senhor, no parecerdes cavalleiro
.

nem
mal
ter

vos, senhora, pra parecerdes tanto mulljcr

lembre-vos que a Irisle/a de todos: quecamanho


o nosso que na to somente o hemos do mas ainda nos havemos de consolar uns aos outros. E pois temos a dr pra sempre, doa-mo-nos se quer como de ns que ficamos vivos, A sepultura
foi
,

devida aos mortos


cessrias
:

olhai

ho-so de fazer as cousas neque o derradeiro dom da vida.


,

Termos o corpo da senhora


ra
,

Belisa mais sobre ater-

parecera fasermos-lhe forca no mais pouco de


:

sua partida

e pola ventura se deve ella anojar ne-

garmoS'lhe o seu

em

outra cousa. Acabadas estas palavras

foram ditas , senhora Aonia como sobraada , e a levou pra a tenda pequena , que chegada quelle estava e dahi tornou per Lamentor , e tambm o ajudou a ir
:

quando no nos hade pedir mais que no sem muita dr de lodos tomou ella a
,
,

pra
rio.

l e depois entendeu em concertar o necessMas Lamentor no quiz que levassem o corpo de Belisa pra outra parle antes mandou que alli, onde fallecera fosse a sua sepultura porque logo assentara em sua vontade de nunca mais, em quan:

to vivesse, se

mudar daquelle

lugar.

E assim

o fez.

60

or,r.As dt.

behk ardim ribeiro

por que nos reinos donde elles vinham so cos,

antes que mandassem os Corpos mortos virem todos os parentes a beijarem-tios nas faces, c os familiares nos ps, e o parente mais chegado por derradeiro de todos (parece que faziam
terra,

tumava

aquello

como saudao

grao fosse como

em

por que aquella transmi, boa hora) como tudo foi aca-

a Lamentor e a senhora Aonia , que foi rijo lanar-se sobre as faces de sua irma; e beijaudo-a muitas vezes levantou a voz di-

bado, a ama veio chamar

zendo
isto

Noutra terra muitas tivreis vs que fizeram

E aqui comeou a rasgar o seu fermoso rosto. E todas alevantaram um triste pranto maravilha. Cada um lembrava a sua dr, e assim a iam a beijar nos p-*. Lamentor, a que mais
mais que nesta.
doia onde inda nunca outra cousa lhe doera
I)ois
,

de-

de muitos suspiros arrancados d'alma , olhando polo que devia fazer polo costume, desta maneira disse: Senhora Delisa, como vos hei-dc saudar eu?

Pormimleixastes vs vos.sa mi, vossa terra, vossos amigos e parentes quem vos pode apartar de mim
;

em

terras estranhas pra

me

faverdes to triste ?

No me quereis vs a mim camanho bem? Como me leixastcs s ? Mas alguma desaventura me houve inveja que o que me vs fazieis pra ser o mais
,

ledo cavalieiro do

mundo, pra eu

ser o mais eno-'

jado ofa/eis vs. Malaventurado cavalieiro, que pra vs senhora estava ordenado uma sepultura em
terra alheia, e pra

ler o corpo;

mais

rijo

minha vida duas: mas a vossa, minha, vida e alma. No era senhora o lio que nos a ns tinha ambas ?
e a

MENINA E MOA. (il como O cortastes vs som mim? No vos lembrou quo
ora eu o
les senhora

de

mim

que vos no liavia de ver mais? Mas pedis- (me disseram) que vos levassem deapr por me no tirarem do repouzo ; e outrem

lirava-m'o estando asurlo de vs. iNo abastou a mi-

nha desaventura haver de ser a mais triste do mun-r do , mas ainda a maneira de como me veio o havia

No me chamaram seno pra vos mim que quizereis alimpar-me as lagrimas e a minha desaventura no queria : faleceu-vos a mo como que
ser
?

tambm de
:

no ver

e ainda ento vos doestes de


;

vos leixava sendo j senhora da vontade a morte e com os olhos derradeiros postos em mim mefosles;

mostrando, que

com

alma sevos

ia

lambem

a von-

eram os meus annos a este vosso caminho mas mais o era eu s tristezas. E pois tico pra ellas, o melhor ficar sem vs. E com isto compriu o costume. Mas a ama, que via no haver ahi outrem sobre quem carregasse o cuidado das horas derradeiras seno nella arredando a Lamentor ca senhora Aonia, tomou uma rica tualha nas mos, elanando-a por cima do rosto de Bclisa: Agora jamais, disse, vos cumpre olhar pra o ceo onde ella bemaventuradamente est que isto terra. Quem a amar, pois j ella a leixou, parece que errar ao lcm que lhe quizer. Palavras eram estas de muita
tade. Mais devidos
; , ,

consolao

se soubera a dr prezeute consolar-se.

Mas assim a enterraram. Leixemos aqui as cousas de Lamentor (que foram muitas e extremadas que el porque cole fez, polo muito que aBelisa queria)
;

i)0

eslp conto seja

dos dous amigos

agravo so

62
se

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO

lhe far ao

muito que delles ha pra dizer, gastarnoulrem parle alguma do tempo.

CAPITULII

XII.

DO aUE SUCEDEU AO CAVALLEIRO aUE SAHIU DA TENDA , VENCIDO DO PARECER E FEK-

MOSURA DA SENHORA AONIA.

triste

ORNO-Tos ao cavalleiro que sahiu da lenda to que no pode alongar-se muilo dalli e a,
:

peando-se

assenlou-se ao p de

cerca daquelle ribeiro

que aeda ponte eslava; epor cuifreixo

um

dar mais sua vonlade

mandou ao seu escudeiro

que desse de comer ao seu cavallo ribeira daquelle rio que logo se temeu de o ello ver assim, ecahir em alguma suspeita que fosse conarredado
dalli
,
:

tar a Cruelsia (que era aquella por


li
,

quem

viera al-

eram lodos os seus afeioados que como ella quizesse aelle muilo grande bem a elles no se podia ter que lho donde nascia no mostrasse tudo em as obras irem-lhe elles a dizer, e contar tudo o que elle passava, assim que o que elle fa/ia por bem, lhe sabia s ve/es em mal que pra camanho bem lho ella queria, no podia leixar de ouvir polo temnem lambem elle po cousas que a magoassem no as podia leixar de faser polo pouco que lhe

como

ouvistes) porque muilo lhe


;

queria, (^omo
i.sto

tie feito

assim por derradeiro lhe

foi

cau.sa a elle

de

triste fim.

Mas assentado o ca-

MENIXA
Talleiro ao

E MOA.
,

63

<\o

freixo

esleve per lon>o espao

revolvendo muitas cousas na fanlesia.


se lembrava

E quando
parecia-lhe

do que
:

a Cruelsia devia

sem razo leixal-a per outra parte lembrando-se de quo bem lhe parecera. Aonia, parecia-lhe desamorno lhe querer bem. Tinham-uo assim entr'ambas
ria to.
:

fermosura e obrigao a vr quem o levamas per derradeiro pode mais o de mais per,

8ohia dizer

meu

pai

que

fora vencida a obriga-

o, como cousa que lhe no vinha de direito o

pago no amor

e vencera a fermosura

como de

quem de

s o

amor

se pagava.

APlTUL.O
EM UUE
SE DIZ
ftUE O

XIII.
,

AUEM FOSSE CRUELSIA E DO CAVALLEIUO PASSOU COM SEU ESCU-

DEIRO.

J-JRA Cruelsia

uma de duas

filhas a

quem
:

sua mi

mais que a si queria , e de boa fermosura uias obrigou tanto este cavalleiro com cousas que fez por elle, que o endividou iodo nas obras; no lhe leixou

nada to s , pra que lhe devesse a fermosura parece que lhe quiz camanho bem , que no sofreu a tardana de o ir obrigando pouco a pouco deuse-lhe logo toda obrigou-lho assim, mas no no namorou. Coitadas das mulheres, que porque vem quo as namoram os homens com obras, cuidam que assim se devem cUes tambm de namorar: e muito polo
: :

64

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


qoe aos homens namoram-nos desdns, e
:

<'onlraFio,

|)resunfes

aps

uma brandura de

olhos, asporesa

muila do obras. Islo de seu natural lhes deve vir;

porque so Io rijos, que parece no terem em muito seno o que trabalham muito. Ns outras, brandas de nosso nascimento, fazemos outra cousa porem se elles comnosco entrassem a juizo, que razo mostrariam per si ? Ca o amor que seno vontade ? Ella no se d , nem se toma per fora. Mas como quer que seja , ou pola desaveotura das mulheres, ou pola ventura dos homens, sentena dada em contrario; que a elles venam-nos esquivanas e boas obras a ellas. Esta s maneira poder m ler pra os namorados se no foram namoradas delles. Mas ao amor quem lhe por ley? Porem este desagradecimento dos homens , que o seu nome verdadeiro , trouxe muitos desaventurados fins, como vereis neste cavalleiro em que falamos. E no foram vos os rogos que Cruelsia fez com as mos ergnidas ao Coo pedindo delle vingana. Comtudo assentou elle per derradeiro de a h-ixar; porque alem de lhe parecer a senhora Aonia a mais fermosa cousa que vira, pareceu-lhe tambm que por vir de longes terras, e ser naquella estrangeira, que mais asinha haveria seu amor. Esta esperana ainda que bem visse elle que era de longe, com tudo grande ajuda foi ento pra acabar lie assentar e confirmar, ou de fazer muito grantlo, obom (piolho queria [orqup isto vai assim, coUKt qii;inlo algum onparo tt>lho o sol se o toma eu ilieio , muito maior a sombra que o emparo
: , ; , , ,
:
:

qiio a az.
|)(*raiias

MENINA E MOCA. Assim os que bom quciem, porquo

G5
asos-

clieio

pur poquouas que sejam tomam sempre em ou parece que lomam os osloivos que (oIIm^

amor muilo maior cio donde vem depois os cuidados que cou morte ou longa tristeza se possuem eomo foi iicsle cavalleiro que j no cuidava seno como se apartaria do seu escudeiro de maneira que depois de apartado lhe no causasse suspeita alguma d'aquel|e lugar, pra elle mais sua vontade gozar dello. Desejava tanto este ap,artamento ponjue bem sabia elle que havia de sofrer mal, ver^lhe lei^ xar Cruelsia. C era de criao delia, e lh'o dera pra o acompanlu^r e nunca lhe a elle dizia seno (jue havia de tomar em matrimonio, porquo era d( alto sangue, e herdava terras onde podia repouzar os derradeiros dias da vida, que no loixam tomar armas com honra. Mas endim, cuidando o que determinou, o chamou, efazeudo-lho uin arrosoamento largo, entre outras cousas lhe disse que lhe no p.arcKia bem ser elle mesmo que lea cadsa

bem
,

quista, a/^em o
:

que

ollas

so

a nova da ventura (jui^ no achara vindo por amor delia ; mas que seria bem levar-lha elle, e dizer -lhe que de sua mofina quizera elle que fosse outrem o portador, que pra ella no podia elle ir em companhia de novas tristes
:

vasse senhora Cruelsia

que o esperaria no

caslello

que perto

dalli

esta-

va, t tornar a Irazer-lhe recado se queria ella plu

'outra aventura, pois aquella assim seny podev;i

ucabai\

66

OBRAS DE BERNARDIM RIEBJRO

CJLPITII^O XIV,
DE COMO PARTIDO O ESCUDEIRO DO CAVALLEIRO DA TENDA, ENTROU EM PENSAMENTOS DE COMO SE APARTARIA DELLE , E MUDARIA O NOME.

JT ARTiXDO-SE O Escudeiro com o recado

engana-

do

elle

e pra
,

quem

o levava

ficou o caval-

e comeou a entrar em pensamentos de que maneira mudaria o nome pra que no fosnem se podesse saber pse sabido onde estava que lanlo se senhoreou naquelle poura onde ia co tempo o amor delle, que a si mesmo queria ja em parte leixar. Mas lembrando-lhe nisto que noutro tempo lhe dissera um adviuhador que, quando elle mudasse a vida e o nome, seria pra sempre triste, ficou um pouco mais cuidoso: mas tornando logo fazer menos conta daquellas cousas como incertas e comtudo no querendo ir de todo contra ellas, por outras muitas que tinha ouvidas cuidou em trocar as leiras de seu nome. De maneira que assim o no mudaria nem tentaria os fados. Mas elle no viu que isto era engano tambm dos fados. Estando elle assim neste pensamento, acertou-se a caso que um mateiro vinha do mato polo caminho quo hia ler ponte; e vinha em sima de sua bosta como deileiro sd
, ;

tado

o mal cuberiQ

com um enxalmo. E parece

MtNlN E MOA.
se algum fogo perto de seu vestido,

67
e queim-

tjue anilando ellc despido cortando a lenha, ateara-

ra-lho
dir
,

e ento o mateiro
si
,

por lhe querer acue o fogo Ozera-lhe al-

descuidra-se de

gum

direito do que pra o mato ia, que lhe perguntou: Queimado? Fallando-lhe Gallego , respondeu estas ss palavras Bim'n'arder Olhou o cavalleiro polo barbarismo das letras mudadas na pronuneiao de B por

nojo por partes de seu corpo.

cavalleiro topou

com

outro

mateiro,

V
le

por

e pareceu-lbe mistrio

porjue el,

era aquelle

que tambm se fora arder

e quiz-

se chamar assim dalli avante.

DE COMO BlMNARDER SOVBE DE UM SERVIDOR DE LAMENTOU COMO ORDENAVA FAZER ALLI UNS PAOS , E DO MAIS aUE LHE ACONTECEU COM A SOMBRA UE LHE APARECEU.

R
veio

AO passou muito que

por aquelle lugar

Um

dos servidores de Lamenlor,

no que atraalli

vessava pra o castello; quando Bimnarder soube


delle

como Lamenlor

tinha ordenado fazer

uns

paos grandes, o morar nelles toda sua vida. Al. |um repouso mais deu islo a Bimnalder , que dantes, a pouca certeza que linha da estada de

Aonia naquella terra,

lhe dava grande fadiga

ar

pensamento. Mas atioxado da parte deste cuidado

6S
e
iria
;

BilAS
,

DE RNARDIM RIBEIRO

entrou noutro

do que faria de si , e pra oik^ no qual esteve t noule , sem poder as^ sentar nada comsigo. C ir-se d'alli pra outra parte, lhe era j grave; ficar, parcia-lhe impos'sivel cousa, poder-se esconder d seu escudeiroi Combatido assim de uma cousa e de outra (inda porehi sem determinao neihuma) ergueu-se

oomo

forado da noite mais que da vontade. Buscando seu cavallo onde o leixara o escudeiro, no no achou. Tornando-s ento pra o freixo

otide

dantes

estivera,
,

pra

dalli

olhar
,

se

fora
seti-

l)eber a

este rio

tias

no o vendo

nem
:

lindo

em nenhum
,

cabo, encotou-se ento assim


a primeira

ao freixb
deiro

cuidando

no cavallo

mas

no tardou qu logo no tornasse ao seu


, ,

verda-

imaginando parece , a senhora cuidado Aonia na fantasia ; afigurando v-la da manditi e de piedade amorosa , lhe estavam <pie a vira
:

\indo as lagrimas aos olhos.

Estando
;

el!

aSsim

todo ocupado daquella doce tristeza

sentiu

como

Olhando com o luar, qne viu uma sombra de homem de esento fazia tatura desproporcionada (de tiosst) costume) estar

algum

a par
,

de

si.

porto delle.
terao
:

supta

novidade o coiloveu a alera


,

mas como esforado que


,

lmando
perse calaess,

mo
va
,

sua espada

cobrou ousadia d lhe


,

guntar quem
se poz

era: e vendo que, comtudo


se

em

mover pra

elle, j

jada arrancada,

dizendo:

Ou me

dirs

com a quem

quedo Himnarder (chamanou do-o assim por seu nome) lhe dibbc a sombra
o saborei eu. Kst

MENINA
qiio

l:

MOqA.
de

69

inda

acfora

fosle veucUlu

uma

doiizclla.

Chorando deteve bininardei* o passo, espantada daquello que inda ento cuidava ellc que o no mas tornando logo a qnerer-lho sahia ningum a nioJa palavra operguntar de donde o sabia Ihou, e viu aquella sombra que, virando-se pra umas moutas grandes que hi cerca estavam se ia metendo per anlre ellas, pouco a pouco. E assim
:

se encobriu, e desappareceu.

DE COMO ESTANDO BIMNARDER MUITO


80 NO

CUIDO=-

aUE FARIA, VIU DESUPITO VIR O SEU CAVALLO FUGINDO DB UNS LOROS ttUE O UFKIAM MATAR.

J- iGANDO Bimnarder com o pensamento cheio ilo que aquello seria, comeou de ouvir um esl rondo grande, que vinha pelo mato escontra onde clle estava.
te
si,

inda o no ouvia quando, correndo per an;

viu passar o seu cavallo

e uns lobos aps cl-

le, e aps elles de longe vinham correndo uns ccs

com grande

gasnada.
,

ao saltar deste ribeiro

ca

hiu nelle o cavallo

e chegando os lobos

comea-

ram a ferral-o por todas as partes, de maneira que, com quo prestemente Bimnarder acodiu j elle
,

era morto.

uns pastores, que perlo dalli tinham a malhada do seu gado, ao liiar dos ces, vieram ali ler; aiguraiido-sclhes ser

E no

tardou nada que

70

OBRAS DE BERNARDiai RIBEIRO


:

morta alguma rs e achando Bimiiarder assim agastado, comearam-iio a querer consolar com palavras e modos rsticos, oferecendo-lhe pousada por aquella ainda que no desejava ento noite. Aceitou elle
,

companhia mas polas horas o fez e tambm porque logo cuidou que como os pastores fossem no seu fato, no lhe haviam mais de tolher o tempo ao cuidar : que pra elles no se fizera a noite seno pra dormir. Foram assim ao fato de uma grande manada de vacas, (que iodas estavam alevantadas com o alvoroo dos ces e medo dos lobos) metendo-se os pastores e Bimnarder por entre ellas, que lhe iam fazendo lu; ; ,
,

gar, e escornando umas s outras. Assim, sahindo


d*antre ellas
,

estava

uma

fogueira grande a pr de
siina.

uma choupana de
espalhada,
ral era

ceves, cortiada por

jun-

to d'outra, ao fogo, jazia deitado sobre

um

pastor j

rama verde de lodo branco que maio,

do falo ; e tinha sua cabea sobre um tronco de madeira encostada , e uns rafeiros ainda pequenos lanados, parte por sima do velho pastor, outros com as cabeas grandes ss estendidas sobre elle. E em os pastores chegando, ergueu elle a cabea um pouco e como homem que era avisado em semelhantes casos, descansadamente comeou a
,

perguntar polo que passava. Contando-lhe elles que no era nenhuma rs morta lambem lhe contaram
;

do

que traziam. Ergue-se elle ento assuntado, e fazendo-lhe lugar na rama de sua cama, lhe rogou que se fosse assentar. E assentado IJimcavallciro

nardor, e assentados iodos derredor daquella fogueira,

pediu o velho maioral a Bimnarder que lhe con-

71
lasse

como

aquelle

desastre aconiecra. Coniou:

lh'o elle hrevomeiite por lhe satisfazer

como an-

Uaiulo o seu cavallo pascendo vieram aquelles lobos,


ti

inataram-Ih'o primeiro que lhe podesse valer.

Ao

que comeou com uma falia retumbada fallar o como que o queria consolar em aquella mo pastor dizendo Os desastres que acontecem com as fina
, ,
:

alimrias feras

pra

panhia
ra

d consolao): que meia noite de inverno escura , sendo eu mais mancebo que agoisto
,

quem em

neste valle, cousa espantosa, e mais leves de sofrer (se a comsouber o

minha vaca bragada (mi desfoutras bragadas, que tenho in tia agora) e maiaram-na. Pois linha eu ento a par de mim o rafeiro malhado e a rafeira branca sua mi armados os pescoos ambos que nunca me nem noite to achei com elles em lugar to ermo que no estivesse seguro como na mefazendeira mas ento pouco aproveitavam elles a tade do dia bradava a coitada da vaca , e bramia to mim que doridamente c|ue, em breve espao, ajuntou quanto gado linha, que estava, a la f, bom pedao dalli e j me (aqui onde agora estou) vieram no claro dia matar quantos bezerrinhos linha que inda iio eram pra andarem com as mls. Pois porque ests logo aqui pastor honrado ? (lhe disse Bimnarder) Nunca vistes tal lhe disse o pastor no ha o haver seno onde ha o perder. A terra abastada
diante os

meus

olhos

me tomaram

de pastos

e assim

como

cria o

e j ouvi dizer a

um

grande

bom cria o mo homem que era dado


,
:

s cousas do outro

mundo,

fallando na povoao

72

OURAS

BUNARDIM RIBEIRO
em muita maneira uma das maravilhas da natumesma nascerem duas to conde pastores
ali-

desta terra (que ainda que a vedes assim por partes nielida a mato,

povoada) que esto era


reza
,

trarias

uma terra uma outra e que isto no era so nas mrias, mas nos homens: que no ha mos
de
:

se-

no onde ha os bons ; e no ha ladroes seno onde ha que furtar. Mas qunnto eu n3o sei qual na terra que peor pra ns outros pastores de pouca ervagem perece- nos o gado fome
: :

e c nesfoulra, matam-no-lo. Assim que

em

toda

aparte nos vai mal. Mas ns outros somos, emfim,

homens (U podemos melhor sofrer o mal que nos faz outrem, que o que ns fazemos a ns outros mesmos. Os donos da terso todos os outros
vs, senhor cavalleiro, o sabereis) ra fraqua
delia,

como dizem que

em

porque em nosso poder sahirmo-nos , no nos podemos sofrer: os da outra, que no ns vedarmol-os, sofremol-os como podemos.
,

Assim tambm digo eu

senhor cavalleiro

no vos-

so caso: no csteis agastado; descansai, e tomai tudo culpa da terra. Estas palavras

aBimnarder pareceque
n-o

ram bem
eram

e se no fora porque era contar ao pas-

tor a verdade de sua vida, cuidara elle


estas palavras de pastor
:

mas o que cada

um

passa ligeiramente o sabe

bem

contar; e por isso

no lhe tornou resposta mais que umas palavras em de agradecimenlo daquelle bom conforto, fazendo menr-o de querer repou>ar. O que vendo o
.iignal

velho pastor,

mandou

a todos

que donniijbem. E

fui leito

assim.

que se calassem E conie;aram

em

MKNlNA E
,

Mor^A.

^^

breve espao os pastores a roncar , estirando seus rsticos membros uns pra c, outros pra l, co-

mo

ao somno aprasia. S Bininaidor no podia re-

pousar, tendo no seu corao a

quem

elle

no doia^

E quando

a todos a escura claridade das estreilas

amoestava somno, delle o tinham desterrado os seus cuidados. Antes com os olhos postos pra aquella parte donde viera (segundo parecia, com o corpo s)
a senhora Aonia ausento, elle a ouvia chorar.
a longa noite esteve assim,
t

E em

que aquelle cansado


,

corpo adormeceu aquella parte dos sentidos sobre que tinham algum poder e sonhos e fantasias occuparam a outra. Mas depois de um pouco somno, acordou elle lodo banhado em lagrimas que so-^ nhava chorando que o levava dalli per fora a sombra que vira dantes. E correndo-lhe por isto muitas cousas polo pensamento, assentou comsigo de se no ir daquella terra, t ver o podia ser delle naquelie cuidado que o assim tomara e assim o seguia. Desta maneira cuidava elle que no iria contra aquello que porventura lhe adevinhava o
:

somno
ir

nunca
:

tava

Camanho desejo tinha de se no que tudo lhe parecia que lho amoese de muitas maneiras que cuidou nesta asse o fizesse.
dalli,
,
,

sentou

por derradeiro
,

despedir-se cedo daquelle

velho maioral

e ir-se a

algum lugar perto

dalli

onde mudasse os trajos, e tornasse a assentar vivenda com elle , que grande fato lhe parecia que trazia. E ainda que muitos mancebos lhe visse, a pouquidade da soldada lhe faria que lhe no fosse sobejo qualquer palor. E assim fez. a

74

OBRAS DE SEKKAnDIM RIBEIRO

APllXI.O XIII.
DE COMO BIl!fARDER ASSENTOU VIVENDA COM O MAIORAL DO GADO, E DO ftlJE A DONZELLA PASSOU COM A DONA EM SUA HISTORIA.

Bimnarder pastor de vacas, que no houve ao amor grande. Muito tempo passou elle naquella vida com mos dias , e pobres porque Lamentor , no comeo logo de seu noites assentamento , mandou fazer primeiro umas casas pra recolhimento no mais e a muita gente que
i-<is
ahi nada impossvel
:
:

era vinda pra as obras, pela negociaro grande

que tinha
dava a

(a

causa da grande pressa que Lamentor


,

das mulheres per onde Aona no pareceu um grande tempo, pra Bimnarder ao menos levar aquelle contentamento que a vista dos olhos d quelles que do mais carecem.
ellas) tolhia a sabida

Conheciam-no porem J todos os de casa , e chamavam-lhe o pastor da frauta porque elle acostumava trazel-a sempre c pra remdio da sua dr
;
:

a escolhera, depois de se desconhecer.

Tambm

as-

sim muitas vezes, ora pola ribeira deste rio, e outras horas por aquestas altas assomadas (que fa-

zem como vedes mais


tangendo, e cantando

gracioso este valle) andava

palavras pastoris. C este algum conforto pra o seu mal, e ppra desab.ilfu' o seu corao, que to occupado de profundos e muito penosos peu&araeus contentamento lhe era

em

pai suas que los Irazia. arremedavam pastor, e tinham as cousas de alto ou mais verdadeiramente de alta dor, engenho postas e semeadas to docemente per outras palaque quem bem olhasse ligeiramente Tras rsticas
,
,

MENINA E MO^A. Muitas cousas sabia meu

entenderia

como foram

feitos.

E assim

tinha mais

outra cousa, a

meu

fraquo juizo e parecer, que o


,

bom
va
,

pastor

naquella baixeza de estylo

pola

im-

presso da presumpo que punha, e de

si

mostra-

como

via mais asinha haver delle

compaixo

todas as pessoas que o ouviam (tanto pode a ima-

ginao

Mas de todas uma s que dizia meu pai que elle cantara e ouvira-Iha a ama da mennaJ Por certo parece que assim o ordenou aventura p-

em

todalas cousas.)
,

me vem

memoria
,

e lembra

ra qiieAonia fosse sabedor de seu cuidado, j quan-

d'ali

do elle de lodo andava desesperado e no se podendo apartar ordenava andando desvairadas cousas de si, que desvariadamente o atormentavam. Tambm, porque tudo fosse como compria desaventura que estava ordenada aconteceu-se que a velha ama era natural desta terra, e n'outro tempo, quando era moa, parece, um mercador muito rico e gentil homem (que viera daquellas parles donde Lamentor) por azos e vizinhana houvera o seu amor e com dadivas grandes, e promessas maio; , :

res,

qiie

de casa de seu pai mais muito estimada e guardada mas tudo ainda do que a seu estado convinha pola sua fermosura delia era bem empregado. Era ensiuuda a livros de historias , polo que era j
a levaram de sua terra a tinha
,
:

7(i

OBUAS de EERSARDIM RIBEIRO

ealonces sabida, e depois quando velha ooi muito mais.

dizem que chegando ambos

terra do

mercador, por grandes desaventuras o veio ella a perder, ainda

quando moa efermosa. Mas ficando assim em terras estranhas , e movida de compaixo a donde mi de Belisa a recolhera pra sua casa
:

ainda lhe eslava ordenado estoutro desterro pra

sua terra.

E de como

a levou elle, e o ella per-

deu, se conta
ra,

um grande conto. Leixa-lo-hei agoporque lenho outro caminho tomado, inda que antre os homens lodos os contos vo ler a im
:

de mulheres

mas

pois morais nesta terra, outra


,

se hora nos veremos , e contarvo-lo-hei ento pola ventura vos ficar desejos de ouvil-a. Ainda

senhora (me no pude eu ter que lhe no dissesse) que eu tinha j posto em minha vontade
de nunca ter desejo nenhum, este quero eu ler, que tanto podem as cousas vossas comigo e mais
:

no pode leixar de ser e desta maneira tambm em parte no irei triste contra meu propsito; porque desejando de ouvir trislesas, no se pode verdadeiramente chamar
pois

conto de mulher,
:

com E se tambm acontece o contrario ser porque tambm o desejo engana muitas vezes como los outros senlidos. Ns outras
desejo
,

que s o desejo deve


de folgar.

vir daquello

que

se haja
,

tristes

(me tornou
;

ella enlo)

chamaremos logo a

porque no se deve de espantar ningum delias ver mudadas as palavras, ou o entendimento, nas pessoas em que se mudaram tambm muilub outvas cousas , que no dissera, nem
este desejo nosso

, ,

MENINA K MOr4.
(Uiidara

77

ningum que se podiam mudar. Etaiubem, (ilha, ainda que me vs vejais assim ja cm idade, que as tristezas passadas no deviam ser-me causa de mais que de haver ludo por nada, julgai o preemfim eslimal-o-hei senhora sente polo passado assim. Comtudo camaohas foram as causas que me
:

que o sofrmiento delias e o longo fez sentil-as menos. Cuidando nisto muitas vezes , digo eu , que no pode ser, seno que quando a fortuna ordenou anojar-me porqu^. a., vida no sobejasse dr, as compassou parece ambas assim que no fosse uma mr que a outra; e vou a entender nisto, que no se acrescenla mais a minha dr que a vida. E perdoai-me ir-vos assim saltar em fallar em mim tendo .linda por cumprir o que vos prometi ; que
fizeram triste
,

tempo no me

sua dr traz a cada

um

assim

tambm

os

meus

E a mim muitas vezes dcsla maneira me sou eu mesma em vergonha. >'o podeis vs ja senhora fazer que haja mister perdo de mim cousa ante mim antes quanto mais vossas cousas olho, me vai paf^tos
;

indo pra fazer

uma

cousa, fao outra.

recendo que no viestes aqui seno pra vos eu que t agora me sohia eu andar espanouvir tada de mim comigo , como podia durar tanto uma dr , depois d'acabada a causa delia e co-,
; ,

tempo, como as outras cousas que nelle ha. E porque cu no via isto na minha magoa, tornava dando a culpa disto a ouporque pola ventura me era forado tortrem nar a dar a mim maior pena. Ou que digo eu
a no gastava o
,

mo

78
pola

OBRAS DE 1ERNARDI3I RIBEIRO indo eu pra ventura?.... E aqui


, ,

dizer

outra cousa mais

se

me

poz diante o pouco co,

nhecimento dantre ns ambos como que me uo quizera callar.


simulando

e calei-me assim
Ella

docemente disno fim de sua Das culpas que alfalia pareceu) seguiu dizendo gum d a quem bem quer, sempre lhe ficam as penas delias: e traz razo, que no vos quereria eu a vs bem, se vos eu o peor desse mas antes me espanto ainda de quem quer bem como seno que torno a pode culpar a quem o quer dizer eu que pola pena que lhes fica, que a ella tomam elles, como por vingana da fora que se fazem nisto a si mesmos. Tambm senhora fui moa como vs culpei ja algum contra minha vontade. Causa de grandes nojos me foi muitas vezes no me poder eu escusar a mim mesma s de culpar outrem. Foram desvarios de amor. Ha
pola ventura (segundo
: :

como ha outras sem razoes infindas como elle quiz que t neste nosso sofrimento poz tambm cousas, que se no soffrem seno pola ventura E a esta palavra tirou os olhos de mim, como que queria dizer que no me entendia pois lh'o eu queria encobrir. E a mim
isto nelle
, ;

soffridas

que
te

me

pareceu

mo

ensino a

uma
si,

senhora dona,
negar-lhe parCuidai de

e triste, que

me

tanto dava de

de minhas tristezas,

pois lh'as ja dantes qui:

zera significar, disse eu entonces

mim

senhora o que quizerdes

que assim

me

parece

qup

sois anojada

qu'esla maneira melhor que

toddb pra saber-des a ^erdade de minha vida, era

MENIXA E MOA,
que toda longa quorol-a . Fazeis bom que essa maneira lamliom nou eila pra vol-o eu no ousar de perguntar
, ,

79

mo
a

tor-

mollior

que to , bem^afeioada vos so ja. E pois liade ser to no na quero antes ouvir por isso tortriste ,
:

nemos ao conto.

Ellc

acabado faro
,

de ns

as

que tambm desejam contadas como os prazeres. Mas o conto foi asnossas tristezas vontade

sim como agora

direi.

itPlTUI.O X^III.
EM COMO A AMA DA KAZO CANTIGA DE BIMNARDER.
DOTZELLA

DA

issE (se vos lembra) que uma s cantiga me lembrava: dizia que meu pai que lhe ouvira a ama, e foi desta maneira. Comeava a cahir a calma, e ha-

D.

via

beira deste ribeiro


a parte contraria
,

pedao que o pastor da fraula estava sentado um torro olhando pra , sobre

donde a ama acertou acaso de manosinho afrautaantre si. Estando elle nisto leixara-se vir um rebanho de vacas correndo, apressadas da mosca passando por elle se foram meter n'agoa t os peitos e leixando elle ento de tanger ficou como cuidoso um pouco, porem sem tirar a frauta donde a dantes tinha como transportado. Olhou pra isto a ama e quizera-lhe dizer que tangesse que bem lhe parecera dantes. Mas estando pra lho dizer comeou elle
ouvir. Estava tangendo
,
:

:, ,

; , ;;

80

OBRIS DE BERVAUDIM RIKKIR


de maneira que ama. Parecendo-lhe cousa triste e
, ,

enlo tocar a frauta doceinenle


fez detena a

mais que de pastor

deu-se toda a ouvil-o

seno
Uou

quando
a frauta

elle
,

depois de

um
:

pedao grande

comeou assim

Pra todos houve


Pra

remdio houve ahi Inda mal que o soube assi.


hi

mim

s no no

f X

OGEM as c

vacas pra a agoa


;

Quando a mosca as vai seguir Eu s trisle em minha magoa No tenho a donde fugir
Daqui no me posso eu ir Estar no me cumpre aqui Que o qu'eu quero no no ha

hi.

Em

mentes a calma dura

Tem esta fatiga o gado A manha pasce em verdura, A tarde em o seco prado
Dorme
a noite

sem cuidado

Ca tudo achou pra si Descano eu s o perdi.

A mim

nem quando

o Sol sahe

Nem depois que se vai piSr, N>m quando a calma mr ca>, No me deixa a minha dr

,, , , ; ; , ,; :

;,

MKNIVA E M0^\.
Dr
,

81

e outra cousa

mor

Com Com

vosco hoje amanheci


vosco hontem anoiteci.

Crendo que assim acabaria Dei-me todo ao que padeo


j

Um

dia levou oulro dia,

w^'

Por um mal outro conheo. Se o fim responde comeo Ai quo mal que me provi

Que no comeo o

fim

vi.

Se nasci por meu mal ver E no por vel-o acabado, Melhor fora no nascer Que ver-me desesperado E pois que neste cuidado Me traz to cego aps si Inda mal que o soube assi,
Fhr).

Anlre lagrimas

e pranto

Nasceu o meu pensamento Cresceu em Io pouco , lanto


,

Que
Mal

mais alto

que tormento
assim

Passa o que passo ao que senio


faz

quem m'esquece

Que aps mina no ha outro mim.

82

OBRAS DG BERRNARDIM RIBEIRO

DE COMO CONTA A AMA SENHORA AONIA O aUE VIRA FAZER AO PASTOR, ACABADA A
CANTIGA.

JLi EM dizendo este derradeiro verso

parece que
,

no podendo
lou-se
a

elle j soflFrer as suas lagrimas

ca-

como estorvado
:

delias:
,

em que
e

o entendeu

ama polo

soltar da frauta

tomar da aba pra


,

alimpar-se

e a

no pde
lhe fallara

ter
,

se

camanha paixo a comoveu que e sempre as suas l onde eslava no fra que vinham chamal-a j de
,

casa. Foi forado a levanlarse ella, e foi-se ocu-

pada toda a fantesia daquelle pastor (c algum grande mistrio lhe pareceu) e como o que est ordenado de ser logo traga azos comsigo entrando a ama em casa , topando Aonia s boa f, sem mao engano se poz, a contar-lhe tudo, e jurar-lhe, e tresjurar-lbe que no podia ser pastor. E porque j Aonia entendia a linguagem desta terra muito bem, lhe disse a ama a cantiga: e quando
, ,
,

lhe veio a contar de

como o

pastor

com

aquellas

derradeiras palavras, leixra cahir a frauta no cho,

com a aba do gabo (que de burel era) se alimpara das lagrimas que com ellas lhe vieram 6 acabando de alimpar-se, olhara pra a aba, que com ambas as mos linha, e (corao parece) lembrando-lbe do que clle era
encostaia o rosto a cila
:

ou no sabia

porque
as

e assim anlre

mos

MENINA K MOA.
como
eslava
:

83

e aps

um

grande suspiro sp lexara


,

estar assim

e assim icara quantio se ella viera

que pola chamarem neste meio, so tornara to liisle, como havia muito tempo que o no fora per cousa alheia. E encheram-se-lhe velha ama os
olhos d'agua
,

em

dizendo cousa alheia.

assim

se virou pra outro

cabo

e foi-se fazer cousas

de casa.
donzella

senhora Aonia (que ainda ento era


,

ou quatorze annos) sem querer, de umas lagrimas piedosas regou as suas fermosas faces, e
dantre treze
era

saher que cousa


sobre ellas
tanto
fora

bem

os sentidos primeiro lhe


as suas cousas
,

inclinou
;

podem

ouviudo-as

e se no

logo

que era ella moa, ligeiramente o entendera mas no no entendendo mil vezes na((uel,

le dia

lhe tornou a pedir lhe dissesse, ora a can-

tiga, e ora

como

estava.

E por
,

acerto pergunlan,

do-lhe

uma
Eu

vez de que feies era

lhe disse

ama

ja outras vezes o vi
:

de bom

corpo

de boa disposio a barba um pouco espessa, e um pouco crescida que a elle trs parece que aquella a primeira ainda. Os olhos brancos, de um branco um pouco nublado, na presena logo se enxerga que alguma alta tristeza lhe sogiga o cora,

o.

Lembrou a Aonia s tornar-Ihe a perguntar quanque o


,

do

fora as outras vezes

vira.

Disse-lhe en-

to de

como

aquelle pastor se vinha pr derredor

daquellas casas sempre


fallar

e s vezes se punha

andavam defronie (ribeira daquelle rio) pastorando o seu gado e este era o pastor a que todos chamavam odafrauos oTiciaes, e outros
:

com

84
ta
,

OBRAS DE liERNARDl! UliiEIKO


que conhecido era de lodos. Nio no conhecia porque nunca sahira fora mas como en;
: ,

Aonia

to logo poz na sua vontade de olhar por elle

de buscar maneira pra isso, camanho d lhe fez ouvir delle o seu canto , enganada assim daquel-

que toda aquella sombra de piedade mas no que no pde dormir , ainda fosse declarada comsigo , nem debaixo daquelle desejo, determinasse nada, porem ardia em fogos de dentro de si, E porque de todo ponto
la

falsa

noite seguinte

se acabasse isto de confirmar de todo, ainda bem no era manha saindo a ama da menina a uma varanda maneira de eirado (que sobre uma parte das casas eslava, e fora feito logo no comeo pra despejo) viu o pastor estar s sobre a borda deste rio , no muito longe do lugar onde o
,

vira o dia dantes ; que alli estava o freixo onde se elle poz a primeira vez que sair da tenda onde tambcm viu a sombra, como vos disse; e ali foi unde depois veio morrer.
ella
:

DA
4.

l'ELK.IA

C03I

aUE O TOURO DO PASTOR TKVE OUTRQ ALHEIO, E DE COMO O MATOU aUAL .\ONIA. ESTAVA VE>'DO DO EIRADO,
^

eoMO assim o viu, foi logo dizel-o a Aonia. Capressa d^va j a fortuna ao desastre, ou era vinda a hora que se no podia alongar, lu

manha

como
casa.

llio

houve

ilito,

occupoa-se
,

cm

iio^ocos de

Levanlou-.se Aonia
si

c deitando s

uma rou-

pa grando sobre

(que

em
,

camisa eslava ainda


o

na cama) se
pra
aquella

loi

ao eirado

viu-o estar viiado

mesma

parle.

no eirado,
toucada de
e,

e vcndo-o,
urti

Mas vendo se Aonia lemhrou-se logo que ia

arrodilhado s,

como

se erguera

ou por no parecer que se erguera enlo, ou j por no parecer mal, lanou a uma manga da
camisa sobre a cabea
,

e se leixou eslar assim.

nisto

comearam

as

vacas

parecendo rodeal-o

naquelle lugar onde elle estava: que era


neira
ellas,

uma maleixou-se

de outeiro pequeno

e andando pascendo
l,

de outra

umas pra manada

e outras pra

vir

um
:

touro graude e

medo-

nho, urrando, e lanando de quando em quando e doutras vezes ])arecia a terra sobre as ancas

que
nja

queria comer, meneando a cabea pra u,

e outra parle

c chegando s suas vacas co-

a peleijar com oulro seu, que espanto fazia a ella l onde segura estava delies no mais. E andando assim, comearam de se ir chegando com grande pelcija, pra o lugar aonde elle estava mas vendo ella que no se

meou

to feramente

mudava
onde

elle,

nem

tirava

os olhos daquella parle

elle

olhava;

anles parecia (segundo estava


,

seguro) que os no via

seno que

isto

no era
todo viu
ficou es-

pra crer. Mas quando

ella

de lodo
olhou

em
e

que^s

louros se iam chegando a


;

elle,
,

morecida

e tornando

em

si

com

o es-

pao que se metia

em

meio, tolhendo-lhe os tou-

86

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


tomavam

los a vista delle, parece ndo-lhe que o

debaxo, cahiu do outro cabo como morta. Vendo Biranardcr aquello (que pra outro cabo no olhava) deu-lhe logo no corao o que era ; e inda que elle tivesse muitas razes pra o duvidar, ou no o haver por certo, pois de sua vontade Aonia no era sabedor que elle soubesse , com tudo creu porque assim o quiz o bem querer grande , que todas as cousas duvidosas fossem mais certas, ou por mais certas se cressem. E cobrando fora da menencoria que houvera polo que suspeitou com um cajado grande , que tinha na mo, tirou ao touro alheio, que j o melhor do seu levava e quiz a sua dita que lhe quebrou uma perna e lanando-se rijo, e acordadamente pra elle, o levou por um dos cor:

nos:
tinto

foras, e

como Bimnarder fosse de muito grandes com ajuda do seu touro, que por inso socorro (que
lhe

natural conheceu

tam-

bm comeou

per sua maneira tamente deu com o outro em lerra: e virandoIhe a cabea pra o ar o leixou, que se no pode bulir. Viram isto lodos os de casa, que ao estrondo grande, e urros dos touros acudiram, e foram todos espantados do esforo grande do pastor
,

de ajudar) pres-

e no falavam

em

ai.

ama que lambem

o viu foi-se

em

busca de Aonia pra lho contar

mas no na achando na camar, lerabrou-se que


seria

no eirado, indo
a ella
a
ai

:>

achou deitada. Ch^anpassada deste

do-se

viu

como

mundo

e duudu

um

grande lanou a mo ao ^eu

rob->

MENINA
to
:

F.

MOA.

87

mas ao brado acordou Aonia como cangada. E parece como trazia o pensamento ocupado do pastor,

foi-se

figurar o

que receava

que cuidou

o que fazia a ama, seria com d do pastor, que assim tambm chorava ella quando lhe conquft

tara o

que fizera o dia d'anles e a primeira paE o pastor ? Descansou que lhe disse foi a ama com isto que lhe ouviu, parecendo-lhe que esmoreceria ella de vr a afronta camanha em que se pozera o pastor (como costume das mas ella era outra cousa maior que mulheres) estava muito havia d'antes to longe de poder ser, como ella de o poder ento cuidar. Mas tudo j pode ser; ao longo tempo no nenhu:

lavra

ma

cousa

nova.

Contou-lhe

ento

a velha

ama

tudo o que passara o pastor. E tornada em suas forras se ergueu Aonia, e puzeram-se ambas um

pouco

o touro que no cho jazia. muita gente dos ollciaes das obras , e de casa ; e se no fora pola vergonha que havia Aonia de a verem, que era em extremo bem mas com tuacostumada, no se fora clia dalli do foi-se j um pouco to declaradamente contra
a olhar pra
ahi

Estava

sua vontade, que o entendeu

ella

poren

como

era aquelle o primeiro cuidado, no lhe

pareceu

de todo o que
a
si

mesma

logo lhe

seno que j consentia ella que se elle no fosse paslor quereria bem. Recolheu-se Aonia pcra a
foi
,

cuidar,

camar a veslir-se ; e em se recolhendo, acertou de Iti* de fora uma mulher de casa , que tambm parece sair a ver a peleija dos touros : e

88

OBIIAS

DE KKRNAIIDIM RIBEIRO
:

na casa aonde ficara a ama , comeou Quereis vs pouco alto fallar-lhe , dizendo senhora ama saber? Aqui calou -e como muito maravilhada. A esta palavra que Aonia ouviu, se poz a escuilar detraz da guardaporta da camar. Que, o pastor? lhe tornou a ama. E' wnia ma-

entrando

um

ravilha grande

lhe respondeu a mulher.


se

Deveis

de saber (no
tor
a

sei

vos lembra) que este pas-

um cavalleiro, que aquella antcmanha (que Deos prouve levar Belisa pra si) chegou aqui, e fallou a Lamentor. Eu me acertei ento ahi , e o vi sahir da tenda com os olhos cheios da senhora Aonia , e d*agua e todo o tempo que ahi estivera d'antes, sempre a olhou de uma maneira tomo que no podia ai fazer, e que no desejava fazer ai Que vos heide dizer! Verda;
:

deiramente

me

pareceu que se

liia

elle

enlo coisto
ia

mo que

lhe ficava ahi o corao.

por

que
:

entendi, sahi logo aps elle


elle foi-se
uili

por vr onde

assentar

a par

de

um

freixo grande

que

est,

aonde

foi

a peleija dos touros.


izera

Eu nj

olhei mais

(nom o tempo era pra isto disposto) seno agora que fui vr aquello que elle fez e em lhe pondo os olhos deume logo a sombra delle, e tomei eu i>lo por mais mistrio porque quanto ento estava eu bem fora de cuidar nelle por esta maginao supita que me veiu, tornei a tentar mais nelle, e vi que e quando vos no podia lirar os olhos de c vos fostes do eirado licou triste mais que d'antes. Quanto pra mim abusiou aquello pra conlirmar
o que
elle
, ; ,
:

89
minha piesumpo porque elle era aquelle coroo Deos Deos. Era esta mulher um poucochinho lambareira, e porem era avisada se o algum era. Mas pola outra tacha que linha quiz-se a ama encohrir-se dclla ; e posto que aquelle todo logo se
;

lhe assentasse n'alma, polo desfazer, disse-lhe, se fosse dahi


,

que
;

que

ella

conhecia aquelle pastor

e por

lhe ver

um

dia tanger

uma

frauta

bem

perguntara por elle, e disseram-lhe que era lilho de um maioral de uma grande manada de vacas e gado que neste valle anda. E assim se
despediu delia
:

porem
,

a velha

ama

ficou crendo,

que bem sabia ella que os acertos em todalas cousas podiam muito e no querer bem mais que em
todas ellas.
,,

DE aUE MAIJEIRA BIMNARDER SE VIU COM AOXIA.

A,OMA
pratica
:

(jue

eslava escuitando, ouviu


a

toda

esta

com quanto
;

ama

contradissera o da
isto

outra

ella creu e no fora que apus a crena foram todas


,

nada

seno

as

outras cousas
trazer aps
si)

(que as crenas nestes casos

soem

que logo leve desejos, cuidos ao querer bem ; e j no havia o dia, nem hora, que lhe fosse certo de sua vontade , pra que se no apartasse dalli per algum desaslve, que ella comeou a re-

90

OBRAS DE BERNAHDIM RIBEIRO


sem
receio.

cear, porque o verdadeiro

bem querer, no pode Vedes aqui como se namorou esta donzella de Bimnarder , que pareceu cousa feita assinte ; porque ambos se comearam a querer bem sob uma sombra de piedade e haviam de acabar ambos de uma maneira, comearam assim tambm ambos de dons de uma. Aonia que se determinou comsigo , no pde mais descansar. E como. elle tivesse em costume vir sempre por derredor daquelles paos (que sumestar muilo
;

ptuosos se faziam maravilha) por


ia,

uma

fresta al-

que ua cama onde ella dormia fora feita s pra lume, se subiu Aonia, sabendo como ele andava ahi. E como o via, com os desejos que tinha de o ver, e com o que comsigo tinha assentado, pareceu-lhe no to s assim como elle era, mas como ella queria que fosse. Depois de o ella estar

porque
to

pouco bem sua vontade que contra a fresta com o rosacertasse ento de estar, acertou-se tambm de
olhando
elle ainda

um

estar olhando pra

o cho

cuidoso

como

sohia,

teve ella tempo pra o ver bem.

Mas depois de
vista

um
le,

pedao
fez

bom

no

soporlando ser

del-

com alguma pessoa de casa. A isto olhou Bimnarder e conhecendo-a transportou-se, e lhe cahiu o cajado no cho. Levou Aonia contentamento d'aquelle desacordo, que bem o viu. E esteve assim mais um pouco ; mas no pde tanto forar-se que a vergonha natural de donzella (ainda to moa, e Io guardada como ella era) no pudesse mais que o seu desejo; e
que
fallava
,

MENINA
lii'OU-se

MOCA. j
Porem no sondo
se

91
ain-

asinha da fresta.

da
elle ella

bem em haxo
,

tornou a espreitar
vez

se fora

e lornou-se logo a tirar.


,

Tambm
,

quizera

tornar outra

e outras

mas no pde
o que no

tantas
devia.

vezes acabar

consigo

a fazer

Veio-se a noite aquelle dia mais cedo p-

ra Aonia

do que nunca
aqnella
tarde

outra

viera.
:

Deos sabe

mas no quero aqui contar muitas cousas, que, por querer bem, SC fazem de maneira que se no podem dizer. A velha honrada da ama, que com o que sospeitou^

como

ella

passou

entendeu o desasocego de Aonia, que dilerente foi logo pra que alentasse nisso , andava triste^ e anojada , em parte de si, polo que lhe contara delle e por isso o sentia muito mais; e quel:

la

que elonde dormiam, e pondo-se a ama a pensar a menina sua criada como sohia, como pessoa agastada de alguma nocea no pde comer. Mas recolhidas
las

foram quella camar da

fresta,

va dor, se quiz tornar s cantigas; e comeou ella ento contra a menina que estava pensando < cantar-Ihe um cantar maneira de solo, que era o que nas cousas tristes se acostumava nestas parles,

dizia

assim

Pensando-vos estou
Vossa mi

llha

me

esl

lembrando,

, , ; ,

,;

92

OliP.AS

DE BEllNAllDIM

RIIiEIRO

Encliem-so-me es olhos cVagoa


Nella vos estou lavando.

Nascestes

filha

Pra
Pois

bem inda em vosso

entre magoa vos seja

nascimento

Fortuna vos houve inveja.

Morto era o contentamento

Nenhuma

alegria ouvistes

Vossa mi era finada


N()s outros

eramog
,

tristes.

Nada em dor em dor criada No sei onde isto hade ir ter,


Vejo-vos
filha

fermosa

Com
No era

olhos verdes crescer.


esla graa vossa

Fera nascer

em

desterro

Mal haja a desavenlura


(Jue poz mais nisto

que o erro.

Tinha aqui sua sepultura

Vossa mi

magoa

No

reis vs ilha,

a ns no.

Pra morrert>m por vs.

No houve em lados razo, iScm be consentem rogar;

, ,

,;

MF..VINA E

MOA.
hei nir dr
liade

93

De vosso pai Que de si se

queixar.

Eu
*

vos ouvi a vs s

Primeiro que outrem ningum

>o No

freis
sei

vs
liz

se
,

eu no lra
se

se

mal

bem.

Mas no pode ser, senhora, Pra mal nenhum nascerdes.

Com

esse riso gracioso

Que tendes sob olhos verdes.


Conforto mais duvidoso
este que tomo nssi Deos vos d melhor ventura Do que tivestes t aqui.

Me

dila

e a fermosura

Dizem patranhas antigas.

Que pelejaram um

din

Sendo dantes muito amigas.


Muitos ho que fantesia

Eu que vi tempos e annos Nenhuma cousa duvido Como ella azo de damnos.

Nem nenhum mal


O

ikio

crido

beni s esperado:

,,

94

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


E na crena e na esperana Em ambas ha hi cuidado Em ambas ha hi mudana.
,

DE COMO lIMN ARDER ESTANDO NA FRESTA DA CAMAR DE AOMA SE POZ DEVAGAR A OUVIR A AMA.

O
llieu

Pastor da frauta (que no

era pastor) leve

aquella noite maneira

como com um po que co


:

arribou fresta
solo.

e j eslava nella

quando

comearam o

Bem conheceu
,

na limpeza das

palavras, e na pronunciao d'ellas, que era na-

per onde logo re, e avisada ceou que, se no tivesse nella ajuda, que leria grande estorvo. Encommendou-se h sorte. Acabou a ama de pensar a criada que no foi pensada
tural desta terra
,

sem muitas lagrimas


que

d'arabas delia

de Aonia

penteando-se esteve em mentes , segundo .sentiu Bimnarder, que elle nada de dentro podia bem dovisar polo impedimento de um pano que

amparo delia. Acabada a menina de pensar, apagando o lume, se deitaram ellas e porque a ama tinha sua suspeita fez que dormia , pra espreitar a Aonia e Aodiaute da fresta estava pra
: ;

nia

ponjue tinha seu cuidado, no podia dormir,


pra

e ora se revolvia

uma

parle,

e ora

pra

MEDINA E MOA.
outra
;

95

e oulras vezes aps


tolojjo)

um

assossego de

um

baxo suspiro longo , maneira de cansado de aquillo que acabara do cuidar. Esteve tudo a ama notando por um grande pedao. E j liimnardor estava pra SC descer, cuidando que era outrem a que fazia aquello, seno quando a ama comeou assim a
])Ouco (colhendo

dava

um

fallar

escontra Aouia,

DO SINGULAR CONSELHO SEKHORA AONIA TELO SEUS AMOUES.

ftUE ttUE

DEU A AMA A SUSPEITOU DE

N
1

o dormis, senhora Aonia

E que

ser, senho-

ra,

seno podeis dormir? Parecendo-me vai que


foi
,

esta nossa vinda aqui pra desastres

e no

mais
tura
cer.
,

mas assim de longe que logo ao comeo


,

os ordena elles a vense no

podem conhe,

Mal cuidara eu o que havia de acontecer depois de senhora Belisa quando aquella noite
, ,

caladormirem lodos nos alevantamos ns ss damente, e polo laranjal do jardim (que com a espessura do arvoredo fazia ento maior escuro) passamos cheias de medo: e vs pegada a mim toda tremendo, fomos sahir pola portinha falsa que acol no mais escuro lugar delle eslava, onde achamos a Lamenlur aguardando-nos j havia

, ,

96
,

OBRAS DE BF.RNARDIM HIIiElAO

pedao todo cheio de esperanas io longas que enfim haviam de vir a ser assim esperanas no mais. Por isso cumpre a todalas pes-^
soas
(e

donas
so
as

senhora

muito

mais

cum-

aventuram mais) que que ao principio das cousas olhem onde ellas podem ir parar que no ha nenhuma camanha que no comeo delia se uno possa resistir, ou leixar sem trabalho: que muitos rios grandes ha ahi que onou de nascem se podiam impedir com um p levar pra outro cabo e no meio delles, ou depois que colhera foras todo o mundo junto os no podero tolher, ou mudar: chama uma agoa a outras aguas e um erro a muitos erros. Em pequeno espao crescem de maneira que se no podem depois leixar. Gravemente e com muita prudncia devia cada um cuidar se o que faz ou o que determina fazer cousa honesta e que convenha; que se lhe sabe bem, todos lho tem a bem e se no ainda que o mundo lho tenha a ma! (o que muitas vezes acontecem porque mal pecado j as cousas no so julgadas seno polas sahidas delias no tem ao menos de
pre
,

pois

que se queixar comsigo. E grande bem

a
,

meu
pois

ver escusar a pessoa as imisades antre si no ha lugar c neste mundo que defenda

nin-

gum de si mesmo. Pode-se tolher imigo e imiga, frio, e chuva; cuidado pode-se tomar, e tolher, no. J
Ihc

quem faz o que deve, sahmdocomo no deve no quero aiirmar que lhe
, ,

no dar paixo

que

perda de qualquer pre-

MENIXA K
que
seja

MOJA.

*^

posilo

[ainda

assim digo que


nesta vida

se lhe

Uesarresoado] a d. Mas der paixo da-lbe sotVi-

meilo pra ella. Beniaveolurado se pode

chamar
pois

quem tem dr que

se suporte;

segundo parece no se pode viver sem ella, assim, ou assim. Nos amores cuidar algum que no isto necessrio e que no acostumado cuido eu que no poder ser mais necessrio. C em todalas cousas se deve haver respeito ao como e quando , e ao pra que se fazem por no errarem maiormente se deve ter este respeito nos amores, pois so to sujeitos aos erros, que mais mal contado seria ao caminhante rico, se fosse desapercebido polo lugar que de ladres seguido, que per outro que o no fosse: que naquelle , se lhe acontecesse algum desastre, culparia a ventura mas naquelPoutro culparia a si, que so culpas mais graves de perdoar. Por isso senhora, vos peo que aprendais de mim, que^vi culpas e os danos delias que assim como toda a pessoa no bem mais amiga de si que doutrem assim tambm no mal [quando acontece que haja algum desvario consigo] mais amiga de si que de ningum. Isto no pra espantar que imigo de casa como dizem. Ainda mal muitas vezes que me foi necessrio que volo dissesse porque o soube pra volo dizer. Querer
,
:

antes senhora no ser contente que arrependida,

E
j

aqui fazendo a

ama uma pausa, no pra aca-

bar,

seno pra descansar [que

em

vontade linhu

de lhe dizer tudo] sentiu dormir Aonia.

E uh

98

OURAS DE BERNARDIM RIBEIRO


tingido, esteve

dando que fosse

bum

pedao esa

preitando-a, e por derradeiro pondo-lhe

mo,

e bolindo-a, se certificou que dormia. Parece que

cansada do trabalho no acostumado, adormeceu.

EUa

ainda que isto

A ama, do passado, com tudo polo que passara ja por ella, pareceuIhe o que era. C no ha cousa que traga mais
era

moa,

e nunca

se vira noutra.

Uie

fizesse

duvidar

cerlo o

somno
,

moas

que

dor grande

s velhas

tira-lbo.

E com

esta fautesia

em que

se a

ama

afirmou, adormeceu

tambm.

CJL111X1.>
EM aUK CONTA
^

X^IW.

O MAIS aUE A AMA PASSOU COM A SENHORA AONIA ACERCA DE BIMNARDER.

JjiMNARDER, quc lodo aquelle tempo passou como Deos sabe, vendo que assim se calaram, no soube que se determinar; que to cortado ficou das palavras da ama, polo damno que temeu de ihe faxerem, que se lhe tornou o juizo, e no
soube dar sabida nenhuma quelle callar e assim enleado acerca do que seria esteve, at que
:

manha o levou d'alli, bem contra sua vontade. E porem no se pde ir logo d'alli. Da magoa d'eUc no vos
:

quero contar; era homem, mas da coiada de Aonia (que poderia com ella as hnas palavrai da ama no aproveitaram mais

MMNA. E MOA.
que pra
tasse
te

99
contarei.
a

se

guarilar

(relia)

vos

Erten*

giierain-se pola manlia, e poslu


a Aonia, (ti^endo-Ihe se
;

que

ama

ouvira ella a noieila

d'ante6 o que ella contara


,

dissimulou al-

tamente

e pola saudade

polo

amor de

cria-

o que lhe a ama tinha, creu logo de todo , e polo assossego de Aonia feito assinte o acabou

de confirmar, e houve o passado por nada: e pareceu-lhe que seria o desassocego de moas que
:

s vezes por mocidade fazem cousas que, no fa-

riam

em outra idade ainda que do seu desejo. Assentando a ama


;
:

n'isso fosse ton'isso

melteu-

se na occupao de casa (que era grande) por-

que sobre ella carregava tudo polo que a AoGeou lugar e tempo, que bastava, pra cuidar mais sua vontade, e pra fazer como Bimnarder fosse certo d'ella e pondo cofres sobre cofres, fechando a porta da camar, primeiro dissimulando fazer alguma cousa, se sobiu fresta. E ainda bem no era n'ella, viu Bimnarder que no estava longe d'alli, nem to perto que a conhecesse logo ; polo que se leixou estar um pouco fjera se afirmar melhor. Ella que no supportou
nia
:

j aquella
liiiza

tardana,

lanando

uma manga

da ca-

fora da fresta, fez

que o chamava. Chegou

elle

asiulia que vendo-a ficou assim sem lhe poder dizer nada. Mas Aonia que estava ja determinada comsigo, ousou fallar-lhe primeiro, mas no o que ella quizera que no pde tanto com-

sigo.

E mudando
,

o
:

acertou

lhe disse

propsito n'aquelle que se Aqui andava pastor cada dia

100
l

OBUAS DK BF.RNARDIM RIBEIRO


fresla, lhe

sempre. Essa
abi
,

respondeu

elle,

no es^

enbora, de noite
,

tambm ? Aonia que o


:

entendeu

muito

manso lhe tornou

Est, aju-

dando a palavra
todo enlo

com o abaxar dos

olhos,

ao dizer

d'aquelle poz n'elle.

que de E no

o entendera Bimnarder se no fora por


elle a resposta.

isso,

mas

C ella n'isto desno lhe tornou buliiam na porafigurou que se Ih ceu-se, porque tornando os cofres a seu lugar camar, e ta da no, achando ningum, quizera se foi abril-a: e quando ama seno n*isto eis vem a com tornar, outras mulheres de casa. De maneira que todo teve outro tempo ; mas logo Kjuelle dia no

que lhe o pastor dissera, entendeu que eram pra que tambm olhasse de noite por elle e com esta esperana que se deu a si mesma, passou aquelle dia, que tambm Bimpassou com sua esperana que tomou narder d'aquella palavra derradeira que lhe ella fallou, com os olhos mais que com outra cousa. Mas no cuidara elle, me parece a mim ( dizia meu pai ) que havia de ser pra tanto como lhe sahiu, polo pouco que anlre ambos era passado, E porem por isso estava mais certo, me tornou a mim a parecer ( dizia meu pai ) porque como a ventura venha mais em todalas cousas que tudo quem s a tiver no ha mister mais.
n'aqu*llas palavras
:

, :

MENINA K

rO A.

'

101

DK COMO BIMNARDER PELA FKESTA DO APO^*'* ^'''^^ SENTO D AONlA LHE FALLO.'
*'

G
te,

^OMO aconteceu a iimnarder quo, vindo pondo-se fresta, como as passadas

a noifizera

e dahi a um grande pedao j (que estava desesperado) ouviu pola casa andar manosinho, e porem, como alguma cousa, esoontra a fresta. Estando com o sentido prompto n'islo, sentiu que subia algum, e no crendo que fosse tanto (como acontece na vista das cousas muito desejadas, e esperadas muito) antes receando e que fosse algum desastre, ahaxou-se prestes
sentlu-as deitar,
,

leixou-se
o pano,
e

estar ao p da

fresta.

Aonia levantou

com o escuro que fazia no viu ningum. Comtudo leixou-se assim estar um pouco,
duvidou de todo, e indo pra se descer disse Parece que foram palavras. Conheceu-a na falia Rimnarder, Dizendo: No feie

no sentindo nada,
:

ram, nem sero


querendo-lhe

subiu

asinha

fresta.

ella

tambm o conheceu,
fallar,

e subindo, chegando elle e disse ella muito passosinho

Que me
ando-lhe

perdoeis. N'isto

comeou
a

a chorar a

me-

nina, e acordando
;

a ama se poz

embalal-a can

mas no se querendo ella acalentar se ergueu a ama, dizendo No sei se acharei lume , que esta creana sente alguma cousa. E ds que
:

102
abriu a

OBRAS DH BERNARDIM RIBEIRO

porta da camar se foi l outra c<;a mulheres a catar lume. Aonia que viu no haver remdio, querendo-se asinha descer, chegou o rosto muito fresta dizendo Hide-vos embora, que no pode ser mais. De vs, lhe respondeu elle , me no posso eu ir assim e isto tremendo-lhe a falia. E ella que houve dd d'elle, querendo voltar o pano emparo da fresta, no se pde ler, que lhe no desse de si alguma presena ; e disse-lhe Polo que Tiz por vs julgai vos dizer, e perdoai-mo que o que linha pra no posso pagar em mais o soltar d'esle pano. E assim o voltou descendo-se muito asinha , e

das

concertando tudo. Quando j tornou a ama achou


deitada.

CAPITULO XXWI.
DE COMO BIMNARDIIR ESTANDO KA FRESTA DE AONIA ADORMECEU, E LHE FORAM PEIi
SONHO os ps
,

E CAHIU,

-Leixou-se Bimnarder ficar fresta


pola

e esteve t

que to occupado lhe ficou o pensamento d'aquellas palavras que lhe Aonia dissera em se indo, e da maneira com que lhas dissera que uma cousa c outra no lhe dava a mais vagar, nem to s pra se acordar de fugir ao tempo, mas como elle no tivesse a noite d'antes dormido, nem o dia que se seguiu) enlonces

manha

MENINA E MOA. 103 como descansando de alguma parle de seus cuidados: no j pera os ter menos; mas como se acontece que quem traz alguma cousa que muianda, em mentes aquellc desejo o mas depois que alguno pode repousar guma segurana lhe vem de o ter cumprido repousa e dorme, como se o alcanara. E no podemos dizer que seja ento menos desejo que antes por raso deve ser mdr. Assim foi Bimnarder, que parle de cansado, e parte de
to

deseja,

traz,

transportou-se parece tanto em seu Ilie que se foram per sonhos os ps e as mos, e cahiu no cho com o po aps si. E no cahir lavou toda em sangue aquella parte do seu rosto que daquella banda da parede parece que levou , de que muitos dias esteve mal depois. Mas nenhumas cousas grandes se acabaram, seno por meios de grandes porque esta queda desastres, como aqui vereis ver o que pola venfoi causa de Bimnarder tura nunca vira:

contente

cuidado

DE COMO A AMA SENTINDO DE NOITE O ESTRONDO DA GUEDA, O flUE SOBRE ISTO FEZ COMO FOI MANHA.

M.AS
a

diz o conto

qne

ama, que

menina no
Ciilron-

lei.\ara

mais dormir, seuliu lodo aquelle

, ;

104
do.

Aoilia,

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO que no dormia, lambem o


o que lemeu
ja se
:

ouyu,

cuidou logo

grandemente, porque
ella
foi

porem dissimulou guardava da ama. Mas


descuidada de Aonia

que

ja

lambem

estava
:

suspeitar outra cousa

que

seria

algum da,

quellas obras, porque muita gente andava abi


la

e p-

ventura viria espreitar por aquelle lugar o que ellas de noite faziam , que bem sabia ella que os

homens tudo ousavam fazer de noite. E ainda bem foi derredor da casa no foi manha e achou
,
,

signaes por onde confirmou sua suspeita


a

e logo

mandou

tapar

de pedra e

cal

contando

tudo

da maneira que o ella cuidou primeiro a Aonia que lh'o ouviu com canianha magoa, que mr trabalho cuido eu que levaria em lh'o encobrir que em a soflVer comsigo porque o soffrer fazse por vontade, e a outra contra ella. Mas este remdio tolhido , Aonia deu-lhe causa pra
:

buscar outro maior

chamando
,

uma mulher
,

de casa

que Enis se chamava


])odiam

avisada

e de
;

quem

se

bem
,

fiar

grandes cousas

assegurada no segredo

i)olas

melhores maneiras

que pde, contando-Ihe seu corao, lhe disse que fosse ver se andava pola ribeira daquelle rio e se o no visse que perguno pastor da frauta tasse a algum outro pastor por elle. Fe-lo ella e soube que jazia doente em um monte assim onde morava a mulher e filhos do perto dalli maioral do fato em que elle andava. E tomando eila em sua companhia um homem de casa determinou de ir la porque cauiauha vontade conhecia
; ;

MaXINA B MOCA.
,

10>

era Aona

sinha ao
frauta
,

que iio ptle fazer menos. Chegou amonte e perguntando polo pastor da
foram mostrar
l

liro

em uma

casa pai*

lhaa delraz das outras, doode elle estava; e

que assim buscou ella maneira, lhe descobriu inteiramente ao que ia. 13imnarder , que logo a creu porque era mulher , onde pobremente estava ensobre a cabeceira se lhe leixaram cahir umas ralas lagricostado
cando
elles

ambos

ss

mas cansadas dantre contentamento e muita dr que de ambas as duas soem ellas s vezes vir,
,

a quaes fizeram certo a Enis do grande


elle a

bem que

Aonia queria
Ali
,

e no lh'esqueceu ella cou-

lal-o depois.

estiveram ambos
e

um

grande es-

pao de tempo
:

Bimiiarder contando-lhe tudo

do comeo e detive rani-se tanto que foram suspeitando mal da tardana se fora em outro lugar mas a vida do monte, no cria suspeitas, como no cria de quem suspeite mal. Ms com,
:

tudo deliveram-se ainda ambos nesta pratica muito menos do que ambos quizeram polo homem que Enis trouxera. Tornada ella onde Aonia es,

tava

lhe contou tudo

cousa por cousa

que no

ficou nada.

106

OBRAS D BERNARDIM RIBEIRO

CAPITCXO XXTIII.
DE COMO ESTANDO DA aUEDA filMKARDER MUITO DOENTE AONIA BISCOU MANEIRA PBH ONDE O FOSSE VISITAR.
,

assim acerto que perto dalli havia uma cad'uma Sauta de grande romagem, e era ento O oulro 'lia a vespora de seu dia; e a ama e as mulheres de casa ordenaram de ir ) e havida licena de Lamentor pra Aonia, e postos no caminho (que a p podiam bem andar) ao passar pelo monte se chegou Enis a Aonia , e disse-lhe que ali era, porque assim iam j concertadas. Nisto fez Aonia que cansava. A ama disse logo que repousasse um pouco. Mas desta vez no teve ella maneira pra ir onde Bimnarder estava.
sa
;

Y.Eio

tena.

E da tornada fizeram ali grande deBuscando achaque de querer l ir pra delevando Enis comsigo houve lempa traz das casas pra Aonia entrar onde elle estava ento deitado escontra a outra parte da parede, chorando porque no vira Aonia ao passar, que bem se poder elle erguer. E com isto cuidava tambm que porque um mal nunca havia de perder a tornada polo qual estava no maior lhe viera sem outro pranto do mundo, antre si. Entrada Aonia dctoFoi l Enis.
,
: :

ve-so

um

pouco
:

sentiu quo chorava

e suspi-

ra^ a buixu

de uiaueira que comu naquello se for-

MENINA E MOA.
;nva

107
sa-

.si

mesnto,
,

ella

por ver se poileria


,

que ludo desejava saber delle demas elle com pensamentos leve-se ainda mais muitos que sobreviniiam ao choro, mais acrescentava do que o diminua. Assenlando-se ento Aonia na borda daquella sua pobre cama lhe poz a mo e quizera-lhc dizer alguma cousa , mas no pde que lhe faleceu o espirito. Virando-se
ber o porque
;
,

limnarder

e vendo-a,

tambm

Estiveram assim ambos

um

lhe faleceu o seu. grande pedao &em se


:

dizerem nada
postos

um
,

ao outro

e elle

com

os olhos

em Aonia e Aonia postos os seus no cho, que em se virando Bimnarder tomou vergonha
;

levando-os assim terra cobri u-se-lhe o seu fer-

moso

rostro de
:

natural

e sohia dizer

uma tamalavez de cr alem da meu pai que em parte


,

desta historia

em

seu tempo se soubera

que no
a-

parecia seno que viera aquella cr

como por

judar ainda Aonia escontra

mosa
elles

a ella fermosa fizera.

Bimnarder , to ferMas estando assim nisto


,

e no estando elles ambos ali chegou Enis muito rijo porta dizendo que se queriam j ir, e que a mandavam chamar. Assim for forada levantar-se Aonia e ir-se, e Bimnarder ver tudo e icar. Mas Aonia que bem via os olhos de Bimnarder como ficavam tomou uma manga de

ambos

sua camisa, e rompendo-a

pra remdio de suas


dava. C parece
lh'o leixou di-

lagrimas lh'a deu

significando na maneira s de

como
que
a

lh'a

deu o pra
mas"

que

lli'a
,

dr grande que sentia


,

no

zer palavra

em

lh'a

dando poz os olhos nos

108

OBRAS DE BR^-AJa)IM RIBElRO


minha

seus, clizeBdO'-lhe s assim: Peza-me, pois a

ventura, ou desaventura, no quiz que vos eu lei-

xasso de magoar

com

o que eu no quizera.
:

es-

tas palavras lhe disse j fora da porta

com

ellas^

com

o que sentiu ao dizer delias

duas e duas

comeavam mosos olhos e


lhe
;

as lagrimas a correr dos seus fer-

polas suas faces formosas abaixo


:

lhe idm fazendo carreiras per onde iam

que Bim-

narder a tanto pranto convidou quanto era a razo


pois perdia a vista. Foi tanto o choro que delle no lhe abastavam os seus olhos s suas lagrimas polo que lhe no pde ento dizer nada. Mas Enis apressando Aonia com a falia, e com as mos quasi empu.\ando-a , e levando-a j, virou-se pcra elle Aonia dizendo: Levam-me. E leixando-se fi,
,

car toda

com

os olhos

se foi assim enlevada

at

que com a parede das outras casas irespoz. Apartada que ella foi de Bimnarder; elle no se pde ter que pola outra banda da sua casa se no sas,

se escontra aquella parle d^inde se podia ver o caellas levavam e alli esteve olhando em mentes a terra lhe deu lugar, e depois um gram pedao, em quanto poderiam bem chegar a casa. C parece folgam tambm os olhos com apresumpo , e descansam de olhar pra aquella parte donde est, ou vai< aquello que podiam ver, seno fora a fraqueza delles ou o impedimento d'alguma cousa mas como lhe pareceu que seria em casa lembrou-?e logo do lugar donde ella estivera na f ua cama assentada e a grande pressa se tornou

minho que

pra

la.

E entrando

foi-se

alli

pr onde estivera

AtENtNA E MOA.
dantes. Comsigo eslava faniaseando Aonia
;

l09
ora lem ora

brando-lhe como aquello


Joutro. Depois

fizera

como aquel

tomando aquella parte da manga que lhe leixara se punha a chorar com ella a volcomo que houvesse de enta de palavras tristes tender. Nisto passou aquella doena, em que grandemente foi visitado de Enis e sarou asinha. E daqui at que lhe aconteceu a desaventnra que vos por contarei^ se passaram tempos e outras cousas que os paos de Lamentor acabaram-se e polo a, , ,
:

partamento do lugar onde elles estavam , Aonia e a ama com outras mulheres de casa, iam passar

tempo

ribeira deste rio,

onde Bimnarder sempre


neste
;

andava. Mas

nenhuma cousa ha

mundo em

que se deva ningum muito de liar que aquella grande segurana em que Bimnarder estava em lugar to ermo, lhe no pde durar, como agora vereis.

D COMO LAMENTOR CASOU AONA COM O LHO DE UM CAVALLEinO SEU COMARCO DO aUE EMS ACONSELHOU A AONIA ftUE
ZESSE.

Pt,

FI-

.Li Fot assim que a donzella, por


tristemente acabar por azo da viuva

quem morreu
irma qno o

o cavalleiro da ponte (como vos hei contado) veio

levou nas andas.

E sucedeu no
muito valdu,

casteilo

um

lilho

de

um

cavalleiro

e rico nesta ter-

; ;

lio
ta,
(ju<?

or.ftAS I>E

BERNARDIM

RltlilltO

liiulber

por meio de visinhos desejou a Aonia pof o que foi asinha acabado pola igualaura

naquello em que a quizeram aquelles em que eslava o prasino do casamento. Mas polo nod'aflibos,

jo de Lame^tor, e polo apartameoio de sua vida, iro no soube Aonia seno o dia d'antes que a liavia de levar pra o
castello
;

qu'em sua casa no

queria Lamenlor ver prazeres : e bem lhe pareceu que se no descontentaria Aonia do esposo

porque era bera aposto cavalleiro, e dos bens do Jnundo abastado; e por isso lambem escusava dizer-lho ento. Mas no foi assim que Aonia toda aqueUa noite passou em um grito. Se no fora por morrera Enis, que do seu segredo era sabedor ella mas a consolou ou se fora por esse inundo e com multas esperanas que lhe deu , no to que no fizesse de si nada ; somente a susteve
:

mas

antes ainda lhe fez ser contente daquella vi:

da, e dezejal-a porque lhe dizia que segundo os casamentos occupavara aos homens , poderia ella ler a liberdade
faria o

que quizesse e com o resguardo que sua vontade fosse, o que no poderia na casa onde eslava. Este conselho foi tomado sem Bimnarder ; porque a brevidade do tempo no deu lugar pra isso mas concertaram-se ambas, que
;
:
:

ficasse Eds pra lho dizer ao outro dia

e depois

porque logo determinou pedil-a a Lafontor. E veio aqueloutro dia ; e como BimTiarer no guardasse outro gado, ainda bem no era masha, ja elle andava ribeira deste rio e
ella
,
:

mandaria por

^i^ Ml' sente de cavaUo muita, e passar a ponte

MENINA E MOA.
eacootra
os

111

paos

enlo a quem ludo no se tirou

de Lamentor. Mas no teve perguntar o que seria aquello. Com


dalli,

porque logo se lhe reve-

lou o pensamento, e inclinou a vontade a querel-o

que pola maior parte , o que ha de ser d primeiro sempre n'alma e se andssemos sobre aviso ligeiramente entendcriamos tudo, ou parte do que nos est pra vir.
saber
:

%PITlXO

^ILX.

DE COMO FILENO O MARIDO DE AONIA, DEZEJOSO DE A TER EM SEU PODER, A LEVOU DE CASA DE LAMENTOR MUITO ACOMPANHADA
.

D.escidos
espao
zer.
lo
,

os

de cavallo,
;

estiveram per grande

com Lamentor
n'isto
fio

e depois

comearam uns
a

contra outros sahindo, fazendo maneiras de pra-

viu

Bimnarder donas

cavai:

6 viu o

da gente escontra a ponte

per
cou-

onde teve raso de perguntar a

um pagem que

sa era aquella. Disse-lho elle, passando seu cami-

nho

manfao
te

mas Bimnarder no no acabou de crer, caabalo fez no seu cuidado. E porem em

olhando viu a Aonia , e com ella da outra paresquerda o seu esposo , que conhecido ia nos trajos e na comunicao da pratica que antre

ambos

levava, porque,

como derradeira

cousa, olha-

va Bimnarder.

nisto

bem

a viu; e Aonia nua-.

112

OBRAS DE BRXARniM RIBEIRO


;

ca se virou pra aquella sua b3nda

nuada sempre
inclinada

d'elle

era

uias

anies

que cottiiporque ia
ia,

pra

aquella parle onde o esposo

que o ia muito mais do que ella inda ia e que o fazia assiole. C isto natural quando vos uma pessoa ce n'um erro lodalas cousas que depois faz, tomais peior parte, como aqui aconteceu. Ficou Bimnarder to cortado, que d'ahi a mais de uma hora no cuidou nada. E acabo d'ella, virando-se pra outra parte, se foi; e no no viram mais. Aquelle dia tarde veio Euis buscal-o; e no no achando, perguntou por elle e disse-lhe outro pastor (que a caso acertara ento de estar perto d'elle olhando tambm a gente ) que depois d'ella passada, estivera elle um grande pedao sem se mudar do lugar d'onde estava, e sem tirar os olhos do cho, como homem cuidoso era sua maneira. E tanto, que elle mesmo olhara pra isso, equizera-lhe fallar seno quando elle n'isto virara pra outro cabo, e pela ribeira dando a Qndar rijo desaparecera, e nunca mais o vira. E j elle mesmo fora ao monte de seu amo perguntar por elle, pra que viesse pastorar seu gado que andava desmandado e no n'o acharam e que do monte tambm o foram buscar por todo este mato e pareceu a todos que seria e j ouido, porque elle nunca tal costumou trem andava com seu gado. Ficou Enis toda fora de si e logo cuidou que lhe no cumpria
pareceu-lhe
a elle
, : ;

ir

ver

Aonia

uem

vi^'r

com

ella,

pois

sahira

MemIsa e moa.
Io mal seu

113

conselho.

E
per

loinada pcra casa, or-

denou
se

dilalar sua ida

alguns dias, pra ver

sabia novas de Bimnarderi Enlre lanlo no sa-

bendo nenhumas, e apressando-a Aonia que lhas determinou com tudo de ir porque por outra via cuidou anlre si, que com pouco trabalho se lhe tiraria por ento Bimnarder do pensamento ; que os casamentos, primeira, parecem oulra cousa: e senhoras, qued^antes foram prezas de amor, logo aos primeiros dias esqueceram todo o passado mas depois per cousas e desgostos, que nascem da culpa do longo tempo ou conversao que traz menospreso tomaram muitas vezes as lembranas do primeiro. Porque nMsto que comsigo cuidou quiz obedecer a Lamentor que j, a pedido de Aonia, mandava que a levassem. Que vos heide dizer? Ainda bem no chegavam, apartou-se Aonia com ella mas sabido o que passava, chorou muitas lagrimas, e mal disse o dia em que nascera; E Enis que era avisada, e via que pois o mal se no podia curar que se devia dilalar lhe fez uma falia d'esta Leixemos, senhora, o pranto que d'ellc maneira no se vos pde seguir seno dous males muito grandes. Um que matais a vs com choro quando pola ventura vier Bimnarder no vos quelevasse
,
:
:

reria achar assim

e ser esta ento maior offensa

pra elle, porque estoutra tem desculpa, e esta no

no se lhe qui/erdes dizer que que monta tanto como cuidardes delle mal. Hora vol-o vede l senhora com
a ter pra elle, se

desconfiveis d'ene

114

OBRAS D fiRKAllClM HlBltO


Pois afora isto tendes ainda
risco

vosco, se podereis dar a culpa a (^uem quereis ca-

manho bem.
mal
:

outro

que correis
:

de o saberem vossos pa-

e como elles sejam tomados em tempo de bodas, no se poder leixar suspeitar d'elles mal. E por aqui lolher-se-vos-ha pola ventura o que pode ser em algum tempo ; o que eu espe-

rentes

porque as lagrimas de Bimnarder no podiam sem vos elle querer muito grande bem, e no vos podia elle querei muito grande bem que lhe no doesse muilo o que fizestes: porque o bem querer grande, faz sentir muito os escndalos recebidos; e crl-os na parte, quanto abaste, pra o sentimento ser maior do que pode ser. Mas (porem sempre leixa uma duvida l na crena, pra experimentar n'algum tempo tarde ou cedo, segundo a dor grande, ou pequena lhe d lugar no pode ser qne aquillo que vs, senhora, sabeis no faa duvidar Bimnarder o que fizestes, de se elle desenganar per si mesmo. Ou se isto no assim, no ha verdade no mundo, nem nos homens.
ro
:

ser

ClPlTtXO
EM aUE
SE DIZ

X!^XI.

DA GRANDE DOR AUE SENflO

ACM A EM

SEU CASAMENTO.

ST AS palavras

desagastaram

senhm'a Aonia

al-

gum

pouco,

mas no de

Iode;

que na verdtide

MENINA E
se

MfXj.V.
ler

llo

leixaram estar s

lempo pera prese-

no creio eu que ella poder durar muilo. Mas era esposada d'enlo, e umas cousas, c outras no n'a leixaram nunca s espalhavam- se os cuidados. Assim ella pouco a pouco foi-se avezando a viver d'outra maneira ; que as occupaes da casa, e a desconflana, ou d'esesperana que foi tendo de Bimnarder, lhe
verar n'este

cuidado

fizeram

indo

nas cousas passadas

uma sombra
menos cansa-

desquecimenlo,
da
se

em que

ella

poder viver todalas

horas de sua vida descansada, ou


,

em alguma
Mas

cousa d'este
na ha
;

mundo houvera

segurana.
fiue

no

que mudana pos-

tudo.

FIM DA PRIMEIRA PARTE.

MENINA E MOA.

117

PARTE

II.

lia liiAtorla tU\H (Maiiilatlo fio Bei* narcliiii Ribeiro* a ciiial ^ flerr

elaratlo cia priuera parte


<le<ile fjivfQ,

COMO SAHIDO rOR lLRKI DA FERMOSURA DA SENHORA AR15IA, A PEDIRA A LAMENTOR, PEJIA NA OKTE SERVIR A RAINHA.

jrima (que assim se chamava a menina, a errada Ua ama) nes(e meio tempo fez-se a mais fermosq cousa do mundo. E sobre tudo que ella tinha estremadamenle sobre todas
,

era-lhe natural

uma
tos,

bonestidade, que a muitas, feita ainda

mo

parece muito heui.


sua
falia,

sua mansido nos seus di-

no era cousa natural. A tom delia, soava d*outra maneira que voz humana.. Que vos hei de dizer? No parece seno que se ajunlarani alli todas as pei^feies
e nos seus feitos,
e

118

OP.RAS

DE BERNARDIM RIBEIRO

rom que seno haviam de ajuntar mais nunca. Kra ella um s amor a seu pai que grandes hase a ventura a veres linha pra ella guardados no tivera guardada pra outros. Dentro nesie nosque aqui logo perlo entra este so mar Oceano contam que havia naquelle tempo uma ilha rio to abondosa, e camanha em terras, rica em cavalos, que dalli iodo mundo casi senhoreava. Fatiavam delia maravilhas grandes. Mas o nosso conto no c agora este. Nella dizem que havia um Rei naquella sezo que sustinha corte no mais alto estado que podia. Mantinha-se uzanra que todalas donzellas filhas dalgo, como eram om idade pra isso se levavam Corte da Rainha e dahi sahiam honradamente casadas. Tinham assim era preo grande naqnella terra, e em todalas que derredor sogigavam Lamenlor que por fama j
; ,

a elle pola sua maneira diFerente de todos , e pola sua nobreza de sangue, e foilo d'armas de que era sabedor por muitos cavaileros andantes de sua corte, que bem o conheciam. Polo que foi mandado polo Rei que quizesse honrar sua corte com Arima ; porque tendo-a l a ella, lhe pareceria que o tiuba a elle ; e pola ventura se ordenariam cousas per onde em algum tempo o visse (que elle tanto desejava.) Cuidava o Rei que o casamento de sua filha lhe poderia mudar o preposito. Lamenfor, que bem sabia que os pedidos do Rei, mandados eram, no lho pde negar. Concertado tu-

era

delRei conhecido, e aceito

do o que era necessrio pra aqucila

ida (vindo

MENINA E

MOC-i.

Ill)

muitos parentes seus, j por parte do ca'<amenio de Aotiia ; vestida Arinna ainda de d porque dado que muito houvesse que era falecida sua m e tambm na casa de seu pai no no parecia porque por costume naquella casa nenhum outro vestido parecia mellior), e Arina j que se que;
:

ria

partir,

apartando- se da outra gente, foi-se s

sempre de esmorte de Belisa (porque alli (am)em pra sempre estaria ella) a qual era feita tambm maneira pra uma contemplao triste.
quella camar onde seu pai sohia
tar depois da

E entrando

ella

e indo-se pra pr

em

joelhos

amorosamente ; abraando-a, e assentando-a apar de si, tomando-lhe suas formosas mos antre as suas delle , lhe comeou a fallar desta maneira.
o beijar-lhe a mo, a
elle

tomou

APlTCiiO

II.

DA GRAKDE MAGOA QUE SENTIU LAMKNTOR, POR SE HAVPII PE APARTAR lE UVA flf.n,\ A'

ERA algum conforto das magoas que

me

ficaram,

parecia-me a

mim
,

llha

e senhora

que me vos

Jeixava a vds vossa mi.

de nova dor

Agora sou constrangido quando no tenho novo lugar oin

que

a receba. Aqui parece lhe corriam j as lagrimas polas suas honradas barbas abaxo. A Ari-

wa tambm foram

causa d 'outras. Tornou

elle,

es-

i20

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


como
cavalleiro

forando-se

que era, alimpando

asinha seus olhos, dizendo-lhe a ella pola desagas-

No choreis, filha, que vos fareis nojo dessa tar maneira ao vosso corao. No convm lagrimas que ainda assim no nas pOr tantas fermosura dreis deter tanto, que sem ellas, ella no v primeiro que vs muito queirais: que o tempa bom no aguarda por ningum. His pra a Corte, onde se no costuma seno prazeres , ou verdadei: :

ros ou fingidos.

Leixai a vosso pai os nojos, pois

que pra elles nasceu, que vs pra outra cousa deveis nascer que vos no foi dada a fermosura
:

debalde. Melhores fadas vos cubram a vs, e se ai esl ordenado no Ceo, prinieiro
;

filha

que o eu que a melhor veja, me possua a mim esta terra parle de mim, sem mim, ha tanto tempo que tem ju. E assim o rogo eu a Deos. Muitas cousas me

lembram a mim pra vos dizer nesta partida mas quero agora quanto em mim for, escusarvos magoas, quo pois as no vistes, no foram feitas parece pra vs. Mas de muitas, esta s
; ,

tudo vos lembrarei. Sois estrangeira nesta terra se ha de olhar em vs, e ha-se de esperar tudo de vs e no to somente sois obrigada vossa
:

boa teno, mas ainda presumpo que outrem hade ter delia. Culpas dadas mal se tiram ellas s donzellas. O acerto de tudo esta em muito pouco : porfue as pequenas so em as que se pem os olhos que as grandes, quando se j fazem, es|)eradas vem ; e mais no se fazem seno
:

uma

vez na vida. Guardai-vos,

filha,

de cousas pe?

MEMNA
rjuenas,
(\nc ile
alii

MOCA.

121
a r

se lazum as grandes:

pequenas nascem as pn^sUlilpres, uu susque sct peores no dai- das culpas, que as esperanas mesmas. A boa lama a melhor herana que ha n niundo. Riquo/aS e estados, de e ella , s de vosso Rei cumpre que os hajais vs mesma menos trabalho parece que haveis mis-

qnc

(las

peitas,

ter,

mas

o fructo cerlamenle maior.

E em

tb-

daslas

cousas

no

lieis

de vs
isso

ilas

dos hoeu.

mens, nfem d'outrem. C


dirti,

s qtie
disse

vos agora

vos lembre

lilha

que vol-o

Tu,

do sospeito; e pouco seguro, pra as mulheres at o Serem santas e virtuosas: porque esto causa s vezps pra os cavalleiros serem mais perdidos por ellas^ {> fazerem cousas camanhas que
lhe fazem ellas crer,

o que no
tngano

s'e

ri

for

no desejo.

E' este
:

um

grande pra vs

outras senhoras

de quem deseja com mi teno,

ou de quem deseja com boa, d'ambos so as obras iguaes. C este desejo o qut obriga cada um a fazer extremos. A boa teno ou m fora desta culpa seno por mas no se v derradeiro, quando algum queria no na vr. Mas forado que seja lei em qne se no pode revogar pois Deos s o conhecimento das tenes dos homens guardou pra si pra conhecerem a (piem
,
:

os fez de to desvairadas tenes.


vos,
lilha,

meu

E encomendo-^ amor. Adeos, e olhai por vS;

'22

OBKAS DE BERNARDIM KIBEIRO

%IITri.O
EM aiE PROSIGIE LAMENTOR,
ARIMA

III.
SI

A FALLA COM

ps estas palavras lhe deu


ella

um

abrao grande-

Tomando- lhe
Iha,

mo, e beijandodeitou-lhe sua beno, alevanlando-a. Que


a sua direita
,

ludo j era concerlado e estavam cavalleiros es perando por ella, como forado virando os olhos pra outro cabo, tambm como que no podia ver aquello, a levou t porta daquella camar

onde
lor

indo-se.

ambos, ficando elle e ella Mas j que eram apartados, tornou Lamenchamal-a amorosamente, a vollas deumalrislese espcdirara
,

za cheia desandado:

Que me esquecia,

ilha

lhe disse,

mandaime
re.

filha

senhora, e muitas novas devs, que

no tenho outrem de quem j neste mundo as espeE aqui tornaram outra vez renovar o choro Mas os cavalleiros que eram ju alii foram causa de se espedireni niais asinha do que o pranto de suas derradeiras tristezas demandava. Ficou Lamentor com suas tristezad Arima partiu coro as suas^ a qual ligeiramente com o caminho esqueceu , seno era naturalmente triste de uma tristeza ) em si branda , que escassamente se podia desenxergar de honestidade. C ambas ella ti ilha e antre ambas sua lermosurj que parecia
,
:

MENINA E MOCA.

123

melhor. Soube-o quem no ouviu , e s o senliu quem o riu ou creu. Kra oUe conhecido do pai de Arima quando andava* polo mundo seguindo
aventuras
,

ainda

amigos grandes

pra

que
,

aquello que havia de vir acontecer,

sem
,

se cui-

dar

tivesse nascimento de Jonge

no cuidando

parecesse o feito

com

a causa delle

e sobre tu-

do per que Avalor fosse singuJar emambas. Mas em chegando elle foi-se pra eWe o marido de Aonia e polo dar a couhcer lambera polo seu que
,

lor,

muilo estimava. Este senhora (lhe disse) Avaem que j ouvireis fallar ao senhor vosso pai ; que muito se preza um do outro o mais
:

eu leixar de dizer, porque em tudo Io acabado, que cumpriria pra o crerdes, saber delle do quem no tivesse tanta razo com elle como eu. Por me fazer merc quo eja sempre honrado de vos.
delle,

quero-volo

C^AIIT1jI.O II.
CJ^O PAZE^DO

ARIMA SEU CAMINHO PRA A CORTS, NELLK TEVE PRINCIPIO OS AMORES DE AVALOR COM ELLA.

ftiMA (que ia enfo Io fermosa como o eila era) e pra o que elia no cuidava, dizendo escassa-

mente

um

sim,

alevantou

como de boamente

estas palavras a vista contra Avalor, maneira

de

acrescentando o desejo ao pedido, que muitas vo-

12 i
zes

OBRAS DE BERNARDIM KIBEIRO ouvira j fallar bem dellc; e o olhou

de
s
l

seus olhos: e depois dahi a

um pouco

os abaxou,
a
ella

com
por

aquelle

modo de mansido que


fim

dom

especial foi dado.

C aconleceu que

a eslar,

edar, em

em

lodos outros aulos, a


,

tinha

to suavemente posta que bem parecia que naquelle lugar eslava s: per onde aquello,

e a maneira daquello, ludo assim como passava, ficou logo escrito na metade d'alma a A valor. Parece-me havia de ser, e foi: posto que toda aquella tarde, que ficou a parle do sero, Avalor se andasse pondo em lugares que a podesse ver; com tudo nunca a pode tornar a ver, e assim se foi pra a pousada onde depois de deilarse a noite que seguiu , com aquelle cuidado, no podia dormir, E porque ainda elle no linha determinado comsigo querer a Arima bem damor querendo-lho j sem o ter determinado, como anojando-se de si consigo, muitas vezes fazia por dormir qiie no cria elle que uma s vez que vira Arima lhe podia occupar tanto o lempo, e tanto o cuidado, que lhe tolhesse o somno. Mas no era assim como elle queria. Camanho poder sobre elie s foi dado , a um s pr dos olhos e abaxar. Porem esconlra a manha adormeceu, e por sonhos parecia-lhe que estava fallando comsigo, dizendo, que como o no Icixava dormir aquelle pensamento se elle nam podia querer bem a Arima , pois era ento preso damor em outro
, ,
;

lugar

MENINA E MOCA.

2'

KM aUE DA. CONTA CUEM FOSSE A SENHORA DESHEKDADA A ai^EM AYAT>011 SEGUIA D^AMORES
,

E DO MAIS GUE LHE SUCCEDEU.

JLiRA assim que na Corle andava naquelle lempo

uma
ram

senlora
terras

quem
ella

por morte de seu pai lomaalli

que

devia de herdar; e viera

pedir ajuda a cavalleiros pra esconlra

quem

ca-

manho mal
berta
,

lhe tinha feito. Avalor a servia encu,

e muito secretamente
,

que pola honra que

lhe o Rei fazia

parecia caso de

menos acatamento

querel-a servir damores cavalleiro que fosse vassallo seu. E era esta senhora mais fermosa pra antro

homens, que pra anlre mulheres: de umas

fei-

es grandes naquella grandeza

bem

posla

porem

sobrava na graa do seu ar, que derramava per

ou dizia de maneira que a mal que lhe pez , lhe havia de aprazer. Mas estando alli Avalor no seu somno , retudo que
ella
,

faJa

quem

a visse

presentou-se -lhe ver uma doniClla vir to delicada , que parecia no poder viver muito. Ella chegando-se pra elle a passos vagarosos e toman,

do-o pela mo, lhe dizia (apertando-lha)


ro
,

Cavallei-

sabereis que

ha ahi vontade dada per fora


podia ser isto

d'amor)
assim
tador
i

outra por amor forado:

se

um

castello cercado se desse ao conquis:

por mais no poder fazer

oulio se desse

126

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


:

s por se querer dar.

No diriamos que no tiiihain ambos vontade de dar-se porem diriamos que o


foi

primeiro

o querer forado; que deu a vontade


forou a vontade que deu.

ao outro.

O querer

esta dilTerena ha no

que estveis cuidando sem se

declarar, pondo grandes cousas per pequenas.

outra tomou-te Arinia


;

tu te

llie

deste. Tinha-te

uma preso o corpo e a outra , que queiras ; e que no queiras ha de ter o corpo e alma pra sempre. Por s te dizer isto parti donde parti. Mas porque ests guardado pra sempre seres triste , te no quero leixar sem um contentamento grande
,

tua tristeza. Parecia-lhe a Avalor, ir-Uie perguntar de que estava assim magra c de d delia no se poder acordar de outra cousa. E ella. No deveras querer saber (lhe disse) a causa porque
:

em

no has de ser mais ledo quando a souberes em nossos espritos somos criados com a vontade de cujos havemos de ser e porque me perguntas sabe que Arima alta determinao possue em sua
: :

vontade. Isto te no quizera dizer,


:

nem

per so-

nhos c em tal hora sei que te foi dado este cuidado pra te fazer dr. Sonhos, verdades te pareceram, E assim lhe desappareceu com um ai grande.

MENINA

K MOCA.

127

EM UE

A VALOR PllOSHiUE NO CO^TO DO GlB DOK3IINDO SONHARA GLE VIRA.

-^Out acordou Avalor, e vendo manha clara, achou toda a cama banhada em lagrimas que chorava dodque houvera daquella donzella do sonho; que assim delicada como viuha tinha l aquelle desfalecimento de carnes posto em uma sombra de
,
,

fermosura, que no parecia seno que ficara alli

que se lhe fo, d'outras muitas infindas cousas ram. E inda assim acordado, cuidando nella se lhe estavam os olhos enchendo de agoa mas depois de infindo tempo o magoou isto verdadeiramente. C ento occupou-lhe s o cuidado, maravilhandose muito daquello que lhe dissera acerca do amor porque quanto mais cuidava nisso , mais lhe pare, ;

cia.

Assim estando muito metido por este pensamento em uma cousa s acabou de confiitnar de todo porque aquella senhora desherdada que assim se chamava nunca lhe lembrava seno porque desejava de a ver e no cuidava uella seno
, , ,
,
:

porque a no podia esquecer e no era outro seu cuidado seno como a veria. Porem com tudo, porque lhe linha embaraada a lanlesia, no podia cuidar comsigo de todo ainda ento que poderia leixala per outrem ; mas na verdade ella s era a que o no leixava perder e por isso durou to pouco ce,

, :

128
n)o

OBR\3 DE BEnKARDIM RIBEIRO durou. C quem qner per bem a alguma


,
,

pes-

ou porque ella faz que llio queira logo leixa de lho querer como falecem os meios per onde mas quem o quer , por s querer ou s porque o quer a este no pode falecer o querer de todo e ainda que o contrario parea, alongar-sc mas no se tira nnnca nenhum amor.
soa porque lho ella quer
:

Porem com tudo

como comecei de
:

dizer

abastou

o que Avalor queria senhora desherdada pra ento no cuidar que poderia leixal-a epor isto vendo- se (ia outra parle perseguido da lembrana de Arima , como menencorio de si, determinou de no ir ao pao to asinha que cuidava elle que assim ;
se poderia esla reserla partir.

COMo ESTASdO avalor 3IUITO CUIDADOSO EM SEU CUIDADO, VIERA COM ELLE TER UM CAVALLEinO SEU AMIGO E DO aUE AMBOS
:

PASSARAM.

ESTA determinao passou aquelle dia

e outro

mas estando ao outro ainda na cama, cuidando tambm no que no podia ieixar de cuidar nunca entrou pola porta da caniara um cavalleiro seu amigo
,

di
;o

ndu-lhc que se alevantasse asinha, e que iriam

Pao; que partia

eirei e a rainha,

com

toda sua

'-ojtc peia

uma cidade do

serto. J eia qua.i con-

certado tudo peia a partida.

ento se ergueu

A-

i'29

valor, o querpndo-se aperceber pra o caminho,

grande pressa ehamal-o que partiam j. ir assim por entoices s al saliir fora da cidade, e (ornar-se ataviar de caminho, e acabar algumas cousas que tinha ainda pra fazer. Mas esta sua determinao sahiu-lhe d'ouira maneira. Com tudo porem elle chegando, a senhora Arima estava j de mulla e ainda elle no aparecia acol, o via ella d^lli onde estava, e com as maneivieram
a
,

Foi forrado Avalor

ras delia

o comeava agasalhar. Chegando-se

A-

valor pra ella

com giande acatamenio,


,

ella

o re-

comeando-lhe dizer que que delle no poderiam ellas j ser, pois eram muitas. Abalou a rainha nisto, e comearam a caminhar. Aqui passaram muitas cousas que a mim no lembram seno que enfim lhe viera Arima a descuhrir que eram cousas da senhora desherdada e Avalor no lho negou que t aquello lhe no podia fazendo negar ella muito da sua banda. C haj vendo d delle, lhe promelteu que o que nella fosse faria de boamente que polo ver contente tudo
cebeu gasalhosamente
sabia j muitas cousas. Respondeu-lhe Avalor
,

lhe seria leve fazer. Estes offerccimenlos lhe fa ia


ella
,

e dizia, s no seu

com
,

aquella graa, e
se viu nella.

com

aquelle ar,

Mas peva uma couque sa os fazia ella e pra outra se faziam elles Avalor ludo via e olhando-a com os olhos que lhe punham lodo n'alma e no corao e acabando de dizer-lhc ella uma cousa, licava-sc elle logo lemtornava cila dizer oubrando como lha dissera tra ; tornava -SC a lembrar d'aquelloulro. Assim foi

que

tempo
,

130

OSRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


:

ambos de dois namorando a elle s delia s e donde i pra no mais que at sahir da Cidade foi t sahir de si e no se precatou quando se achou com a jornada acabada vendo que se queria Arima despedir delle, que n'oulra cousa o no conheceu. Mas ella que
todo aquelle caminho: e assim foram
,

tambm o

viu s, ento olhou como elle no vinha nos trajos pra to longo caminho. Parece Avalor

que no vinheis pra to longe. Senhora no cuidei que vinha ^ ibe respondeu elie, que no sahi com teno de vir mais que t fora da cidade um pouco, ainda que tambm assim no sabi fora de minha teno: porque t aqui bem pouco D)e pareceu. Pouco (lhe tornou ella indo-se j peia descer.) tambm m'o parecera a mim, se no viera com vosco. E assim se acabou de descer. E Avalor per isso no leve tempo de lhe responder, nem ficou pra isso ainda que o tivera to embaraado o leixou ajuella resposta , que escassamente se lembrara espedir-se delia se se ella no espedira delle. C por ser j de noite foi vedado aos cavalleiros apearem-se. Tornou-se Avalor , mas no per onde fora c perdeu o caminho, ao tornar com a noite escura que fazia. Cuido eu verdadeiramente que lhe foi aquello remdio pra cuidar menos. Com aquella occupao chegou pra onde tornava, que se viera polo caminho direito, ou chegara, ou no. Mas elle na perda do caminho no se lembrava seno da perda dos lugares que houvera de ir vendo polo caminho; e ia-os figurando comsigo, per aquelle per unde ia e alguus lhe pareciam outros, alguns des(lhe disse)
; , ,
:

si e de per onde ia muitas vezes assim enganado, ou transportado, se detinha nelles polo qual no chegou donde parliu seno ao outro alto dia com quanto andou toda a noite. C mais levava perdido o caminho.

quecido de

tPlTe^ILO

Iflll.

DA PRATICA aUE AVALOR TEVE COM A SEN HORA ARIMA, aUANDO TORNOU CORTE.

V^UANDO

clle j tornou,
:

estava a Crle aposenta-

da naquelToulra Cidade mas chegou um dia, e outro foi ao Pa<;o. E porque o no levavam l outros desejos, ainda bem no foi tempo na entrada do apo.sentamento da Princesa, j elle l era. E querendo-se pr a Princesa mesa, vieram todas aquellas senhoras donzellas suas, que dallo sangue e estado eram, que a filha muito prezada era do Rei. E depois delias todas vindas cada Uma como mais a'dnha pde , viu Avalor dahi a iim bom pedao somente, derradeira de lodos, vir Arima to de vagar, que parecia que inda ento vinha muito cedo seno que isto no podia parecer a elle s. E como o ella abrangeu bem dos olhos, veio pr- se acerca delle, recebendo-o com umas acolhenas, como que o no vira tem, ;

l)Os havia.

depois de estar assim acerca delle, perguntando manosinho Donde tardastes, Avalor, tanto, que todo este caminho vim

meia

vista,

132

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


Quando vos Icixei, senhora, o caminho ao tornar. lhe disse ella , que cuidei que eu
?

olhos longos por vs


lhe respondeu
,

elle

perdi

Folgo muito era a que perdera


vras,

em me

leixardes.
dizia,

Eslas pala-

ensoberbeceram ou enlevaram, lanto a Avalor, que o pozeram em condio de lhe descobrir lo^O sua Tontade e se no fora polo lugar, pareceu-lhe que lh'o descobrira. Mas polo que depois aconteceu mostrou ser isto, como di/cm, corao de pouzada. Ergueu-se e veio pra elles outra senhora amiga a mesa

que

ella

boa parle

grande de Avalor E naquelle meio tempo de se passaraii que lio foi muito pouco recolherem
, ,

todas trs noutras cousas: pola qual parte quasi

carregado, como nunca ainda se porque depois de lhe aqueVoulras palavras ter dito Arima, viu que fallava em tudo, o que fallava to posta naquello que parecia que estava
foi elle

dalli io

achara

toda
te

al,

com

o pensamento

ou que ao tnenos no estava noutra paro que lhe fez .lospeilar a


:

eKe que lhe dissera no se via ?eno da grandeza da perfeio sua. To acabada e to gentil dama era em tudo o que ella queria ser como no era nunca dantes: porque se o dissera na teno que o elle queria tomar, cuidava Avalor estando comsigo, que trabalhara ella polo descobrir em algumas outras cousas depois daquelToulra senhora vir. (^ bem sabia elle j que os desejos, comeados a declarar, muito mal solTriam a dissimulao depois. E porem com tudo no querendo, nem podendo leixar j de se enganar a si mes
, ,
,

MKNINA E MOA,

133
que

mo
por
zer-

com
si

aquella ocasio daquollas palavras

tinha,

ou por

si

entendia, delerniinou di-

l)i'p como a visse. E com esta determinao tornou aqueila noite ao Pao, e no na viu, Mas ao outro dia tornou l viu-a vir daquella mesr^
:

e parecendo-lhe mansido de vir , espos a tanta pressa das outras, como se nunca a vira vir assim Que isto tinha ella, que inda no ouvi dizer que o tivesse outra uma cousa posto que muitas vezes a fizesse, cada vez que lha viam fazer, parecia, a quem lha via, que era a primeira. E com aquellas suas acolhenas , que nunca mais sahiram da memoria a Avalor, se veio tambm pra junto delle mas dpquello tudo, que elle determinava, to pouco Uie disse nada , posto que espao grande de tempo com elle estivesse ento seno que a ella lhe pareceu to peque- no, quo foi dallj cuidando comsigo, que pola min-. goa do tempo lh'o no dissera. Mas no era por isrso, porque outras muitas vezes tornou a fallar com ella , e tambm nunca lho disse. Ora lhe pare0cia que se aquello no fora que lho dissera ra que serio fora aqueroutro. E quando no acbava a quem se tornar, nunca lhe leixava de pa- recer seno que lhe falecia o tempo. E a verdade era que lhos ia falecendo, mas no da maneira que elle cuidava ; que depois sucederam cousas que t tempo pra perder no teve. Ento conheceu mingoas passadas quando conhecel-as lhe no pp:

ma maneira que
to nova

da outra vez

ento

cousa aquella

dj?

prestar pra mais

que pra o magoar.

Mia

134
ro

OBRAS DE BERlfARDIM RIBEIRO


disto,

assim parece que havia de ser, que por derradeie daquello, andou um anque lhe no parecia outra cousa, nem lhe fallou em nada do quanto determinou e sempre lhe pareceu que no Ocava por elle, seno que no podia mais ser. E j quando veio escontra o cabo do anno, mais diligencia punha em buscar desculpas pra comsigo, s per onde culpasse que no pudera ser, do que punha

com achaque

no de dia

a dia,

buscar outra cousa. Entre tanta duvida o traziam amor, e temor. Mas uma cousa contavam deU le maravilhosa: que lhe queria camanho bem, que imnca se entendeu que lho leixava de di/er com receio qne tivesse de dizer-lho que no querer
; ;

em

bem
bem

antigo e velho,
nesta,

o receio
se

em

todalas couss,
a pessoa

mormente
dezejais

em que
como

teme anojar

querida. C

seja novo, daquella a


,

quem
;

em cabo

dr prazer

receai-o mais
se

pois

o primeiro

passo entre dous que


se mostra

bem que-

rem,

temor ; e poc. isso parece maior, ou como em cousa primeira, Mas elle isto no no entendeu, ou queria, parece, tanto a Arima, que de tudo quanto havia no seu bem querer, no parecia seno a elle s o receio. 0brava o que havia de obrar , e o querer grande
tornava tudo aquillo
ti

m que

outros achaques.

sabeis

ir de o no entender a entendel-o; que se o entendera, buscara maneira peia saber .se perderia o temor de anojai -a se lho dis-

quanto lhe podia

sesse.

ella tinha

amigas grandes

que erarn
nial

senhoras lambem

grandes d'Avqlor, e

perca-

Mr.NINA E MOTA.
do
j

135

descuberto aos homens o que as mulheres l entre si falia vam. Tudo isto ouvi eu fallar muitas vezes a meu pai, que em caentao
seria

manho gro
jurava

alava o aiaor deste cavalleiro


,

que

em

sua f nunca ouvir

nem

ver

outro

to estremado

em bem
,

querer. C morreu por A:

rima, e por lho no dizer

mas suspeitou-se que


julgar de-

o soubera
pois.

ella

polo que fez depois de o saber.


;

Pode, e no pode ser

como podereis

CAPITULO

IlL.

ro GENTIL PASSO ftUE TEVE5 UMA DAMA, AMIGA GRANDE DE AVALOR, ACERCA DE UMA aUEDA aUE DEU NA SALA DA PRINCESA.

tLgora tornemos a Avalor, que com tanta fadiga em que andava doanno; donde dantes sempre achava cousas em que fallar com Arima , j ento havia grande tempo, que como se via, com ella tudo lhe falecia e coesteve consigo posto naquelle estremo
;

mo

a via transporta va-se. Foi certo

estando a Princeza na salla


zellas e muitos cavalleiros
,

que uma vez com todas suas don-

com cousa de
de estar
a

prazer,

elle

se acertou entonces,

um

cabo
el-

l delia

s,

com
a

os

olho postos naquella parte


;

por onde havia de vir Arima


le

se viesse,

que

esperana nunca por tarde (quando se ellas costumam perder) antes ento a ti-

no perdia

: ,

336
i)lia

OBRAS DE UERNAKDIM RIBEIRO

mr. Era differente do bem ds outros cavalleiros o que elle queria ; e assim parece lhe

eram dadas as esperanas differeotes das que se costumam ter. Mas estando elle assim todo eacoslado a um ias, viu vir Arima e desacordando-se da fora, ou no podendo sustentar a carga dos seus olhos (como dizem que elle disse depois) cahiu. E como elle fosse mais alio de corpo do que havju eniO ravalleiro seu igual, deu camanha queda, que toda a sala abalou. Algumas pessoas houve ahi que suspeitaram a verdade mas as mais estavam tambm ocupadas era seus
;

pensamentos

que

se suspeitou

no se ateou

porm no tardou muito que dalU no nasceu lodo o pez^tr e todo o damno de Avalor. E porque no ha ahi mal que no ache caminho por onde
,

venha
valor

quem

elle esl

por

vir

aconteceu por

acerto estar ento

com uma senhora amiga d'A-

um cavalleiro dalto sangue, (mas de batos pensamentos) de que teve nascimento todo o damno. Depois, aqueila senhor^, como fosse amiga grande de Avalor , e acostungassie sempre festejai com recadjs, lhe mandou enlo por um pagem
to alio cahira, quo

perguntar, que lhe mandasse dizer de quo camanho estrondo fizera. Hes-

pondeu-lhe Avalor: Que do seu cuidado. Aflumou e o cavalleiro por verdade sua suspeita dahi a tempo disse, que Avalor servia em secree amisade grande era dissimulada. to a Arima K islo foi dilo cm parte que o veio saber a Arima:
ento
:

Uias eoijxo cila de sua teno estivesse segura

MENINA E

MOCjA.

137

<la outra, de Avalor no soubesse nada, nao poz uienles de lodo naquello, antes o teve por me-

Mas com tudo como a suspeita que entra em algum nunca de lodo se perde, amda que se no creia ficou a Arima s uma
xerico.

uma

vez

lembrana d'olhar mais poios feitos, e poios di^ tos de Avalor, que estavam bem claros pra quem olhasse por elles , como deleito olhaudo ella via folgar de estar com ella Avalor callando seu perder das cousas em que fallavam , e noutras
110

perder delle

e
,

nunca

sal)er-se

espedir
:

ou

tirar os

olhos delia

e pol-os a furto

e queixar-

se delia nunca parecer;

andar s

e de fora parte, o seu e o seu cuidar sempre , o seu fallar


Callando anlre muitas, e lofo o seu

espedaado

tresportado silencio. Viu

tambm que assim


,

tinha

que a nenhuma parte havia de ir a Princesa, que elle j no estivesse naquelle lugar pra onde a condio sua delia o havia de enclinar e que sempre se havia pr de maneira assim no estar como nas Idas dos caminhos que se fizessem, acertado com ella; fazendo isto de fora to segura, que muiAvalor notadas todas su^s cousas
,
;.

em

mesma olhava por isso , a metia duvida de cuidar se seria aquello d'acerlo , se por querer ordenado. Mas elle fazia-o sempre, e por isso o no podia parecer d'acerlp. Sobre
tas vezes lla

no aloxar da fama da senhora 1*^h~ que to acesa em seus amores sohia ndar, qup nqo murmuravam as gentes dalli e jjue s vezes de lar(|e evfi t^rde se puuha em la"
lujo attenlou
,

herdada

138

gares descubertos

OBRAS DE BERRXARDIM RIBEIRO naquella opinio como quem


,

queria sustentar presumpes falsas que

se per-

diam

pera

com

isto cubrir
,

outras

verdadeiras,
elle

E pareceu daqui a Arima que bm sabedor do que lhe a eUe


de servil-a
:

seria

tam-

disseram, acerca

encubertamenle e que por isso o mas elle no o sabia na verdade. Todas estas cousas, e outras, que no so escritas neste livro, trouxeram a Arima grande tempo em muitas e diversas duvidas. C tambm a ella era caro o partir daquella amisade
fazia assim
:

(tanto

pode o amor
ella

em

tudo) e por derradeiro,

estando

de dentro a uma janella acerca rasa , acertou Avalor passar por uma varanda sobre que ella cabia e vendo-a s, assim deteve o estar virada pera aquella banda delle

uma

vez

passo, o sem fazer outra cousa se


olbal-a
;

poz todo a

e cuidava elle que polo ella no ver, que furtava assim aquelle tempo pera vel-a melhor; porque d'oulras vezes que a sabendas a vira no podia fartar os olhos delia como desejava, sempre se espedia com tantas causas por lhe olhar , que lhe parecia indo que a no vira. E isto alem de ser assim porque assim, era tambm porque com desejo as cousas muito desejadas ainda que se alcancem assim o salisfazem que as accrescentam no como vontade, que satisfazendo se tira. Mas Arima, que muito bem o vira vir, dissm>ulando fea quo no o via pera ver em tjue parava aquello. que as t determinou pnrar-se assim s^m fallar
,
, , ,

coit>aiS

de Avalor juntas naquelle segiedo a tv^zwm

Io desejosa de o saber
leixar estar assim

como isto: E depois de se muito grande pedao, o sentiu muito prompto, e muito contente era oliiar porque bem sacalando-se conflrraou o que era bia ella que no podia hi iiaver amizade to cala* da. E virando a elie o seu rosto, a maneira d'en-

um

ceudido, como

uma

delicada flama, a foro de

me*

nencoriaj esteve
o seu

um

pouco toda posta

e os oIIjos

postos nelle: e assim virando-se

bem

aposto corpo, indo-se-lhe disse


,

vs tendes errado Avalor


rar.

E Carregando
indo-se

estas

com Oh me ou andais pra me erpalavras com uma graa vista,


:

com

veza de
janella
,

serrou de todo a , seu passo quedo. Verdadeira no andar pareceu ella a Avalor , que ficou como podeis cuidar: dizer-vo-lo no poderei eu. E pra o magoar , ainda mais fartou os olhos
d'aquelle
las

presena agravada

Mas to cortado icou d'aquel* que o tomou alli a noite. E maisf seno fora por um seu amigo que acontecera passando o saudou e acordou do cuidado em que estava. E vendo elle o lugar, e que poderia nascer alguma sospeita, que trouxesse damno a Arima que de si lhe no dava nada se foi pra uma pousada onde esteve muitos dias sem tornar ao PaOi Depois, mandando-o chamar afincadamente uma senhora amiga sua grande foi elle l, e Promettei-nje ella, tomando-o parte, lhe disse segredo, e dirvos-hei cousas em que vos vai mui* de quem vos ha mais de e a outrem to a vs
ir

assim.

palavras
,

pezar.

O segredo,

lhe

respondeu

elle,

devido

140

OBRAS BE BERNARDIM RIBEIRO


:

a totlalas cousas vossas

e por isso sobejo ser


ai
,

prometlervol-o eu
ra

em

me
eu

podeis mandar de

fui em ludo segusegredo no desconfiei agora, mas quiz- vo-lo lembrar. No me negueis que quereis

novo. Avalor, tornou


:

ella

de

vosso

bem

senhora Arima
pois

que nem eu quero que


encobril-o:
:

mo
mas

confesseis,

determinastes
isto

e no quero sabel-o de vs por no oTender vossa determinao: a vs vos no peze de o eu ter sabido , por no oFenderdes a confiana que en

fique entre vs

assim assentado

nem cureis, negando-mo agofazer-me as vossas obras duvidosas, porque o cu lenho muito ha, querido. Querer bem , e no verdadeiro, pod-se dissimular, e fingir mas dissimular, ou encubrir bem querer algum, nunca ningum o soube fazer que o quizesse verdadeiramente. Passo por aqui que no quizra di-

em
ra,

vs tenho posta

zer isto pra mais. Eu desejo tanto vosso contentamento como vs mesmo e no me peza de quererdes seguir preposito d'sla feio seno porque no posso tomar armas por vs ; ainda que
; ^

alguma ho* que ainda , d'estas duas pouca esperana devemos ambos de ter, segundo a spera empresa qne tomastes, em que arreceio eu muilo de no aproveitar nada e vs de acabardes primeiro a vida que a ella. C polo que tenho aprendido da longa emui estreita conversao da senhora Arima, (em que vs sois, ou Bo sois, culpado, no digo nada) vim eu a
assim
ra
,

encuLerlamenle

vos

sirvo

como em algum tempo

sabereis

sabei" qtie iiSo

senhora vontade nenhuma

nunca
ai-

to livre coosa vi. Mulo ha que vos eu tinha

camanha opinio porque vs e as vossas cousas de infindo tempo ha que a grandes desastres tos obrigam. Sempre nas vossas feitos
gurado
pra
,

vos presastes de no

ir

por onde os outros

e asella

sim emfim vos namorastes. Verdade que formosa, e muito acabada; mais tanto do outro mundo, que no pra ningum se namorar d'ella, que o querer bem ou nasce das esperanas, ou com ellas. A vs s aprouve entrar em guerra desesperada e no mo negueis, que bem parece que
:

sem esperana
a
ella

lhe quizestes bera


foi

pois todo vos-

so trabalho no

seno encobril-o ao mundo, e mesma; o que eu no crera se o nSo vira

com

digo

meus olhos. No vos espanteis d*islo que porque dos homens foram todolos pensamentos descuberlos s mulheres por segredo esos
<,

pecial.

CAPIT11I.O X.
fio

MAtS atEAVALOR PASSOU NA PRATICA COM

AUtJELLA SENHORA AMIGA SUA.

r\. ou> seno pode AvalOr lr que lhe no fallasse, diz.endo Perdoai-me, senhora, que no em mim
:

leixar-vos acabar isso,

dizer

dado

que no sei que hieis pra no quero , nem to sois ofender meu cuicom presump<;o que de s callar me pode
Nofallemos mais
nisto,

ficar-vos.

senfalguma cou-

142
sa
as

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO eslimais. Tomarido-lhe ella enlo a mo com suas, amigavelnienle O que vos a vs cumpre,
:

lhe tornou

eu leixar de dizer-vos porque esla s diferena tem esta nossa amisade das outras, olhar eu mais o que vos cumpre que o que vos apraz. Isto que vs agora quereis negar, sabem-no j c Iodas estas senhoras; e por isso vos perdo-o eu
,

no

posso

ainda que vos disto peze

quererdes-vos encubrir de
,

mim

pois

assim
:

o quizestes

ou no quizestes ter em segredo mas islo ainda no nada pra o que vos eu quero dizer. Contam que enlo se chegou ella orelha de Avalor e o que lhe disse , ou no disse no se soube ento mas dahi a poucos dias o que elle por isto fez , ouvi eu dizer , que no deve ser contado entre donzellas , por se no arrependerem de seus contentamentos, ou ae menos no haver inveja destroutro. Abasta a senhora Arima foi s a quem as fadas com os olhos cheios olharam porque no somente foi acabada em si , mas em quem a desejou. E se a ventura quizera fazer alguma boa obra , ou leixara fazer cousa alguma perfeita em a qual vei^ a desigualana vontades ou dos tempos poou das der ter nunca lugar fora sentir que a senhora Arima se servira se quer do peasaMaento de Ava,

lor.

MtNlNA

li

MOA.

14^

DK COMO O TAl DE AKIMA A MANDOU LEVAR DA COJtTE E HlDA ELLA, AVALOR DESAIVA,

RECEU.

s Ooo-sE
nham
louvor
se aquelle

(c

foi

cerlo

depois

naquelles que ti-

rezo de o saber) que poslo que assim fos-

grande

feilo

da senhora Arinia.

que tudo tornasse em Com tudo, porque se

deu causa que se fallasse nella, o sentiu tanto, que muitos dias infindos chorou muitas lagrimas e seno fora por no abrir caminhos a ms presumpes ella cahlra em cama mas assim penadamcnte se susteve o melhor que pde e peor que podia ser. K afirma-se que de uma das cou:

sas, e

doutras nasceu
,

um

avorreclmenlo senhora
hi

Arima

de uns modos que

ha
,

no Pao

que

desejar outra vida mui desviada

a foi inclinan-

do muito.
lho de seu

E de

sua longa determinao se fallou

e se leixou depois

porque o bom vede a ter em casa , a foi fazendo ao que quiz. Mas de sua hida e como no se soube enAvalor tambm aps ella se foi
de
fallar
:

pai depois

to inteiramente mais
ce,

que per um cantar Romanque daquelle tempo ficou, que diz assim:

:,

, :

144

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO

ROMANCE DE AVALOR.

ola ribeira

de

um

rio,

Que

leva as agoas ao
triste

mar

de Avalor, No sabe se ha de tornar.


Vai o

As agoas levam seu bem,


El!e leva o seu pe/ar,

s vai

sem companhia

Que

os seus fora elle leixar.

C quem no leva descanso,


Descansa

em

s caminhar
ia

Desconlra donde

a barca

Se

ia

o Sol a baxar.

Indo- se abaxando o Sol

Escurecia-se o ar:

Tudo

se fazia triste
ficai'.

Quanto havia de

Da barca levantam remo, E ao som do remar Comearam os remeiros

Do barco

esle cantar

MENtNA E MOA.
Que
frias

It

eram as agoas,
as haver de passar?

Quem

Quem

Dos outros barcos respondem: as haver de passar?

Seno quem a vonlado pz Onde a no pode (irar. Tf ala barca levam olhos Quanto o dia d lugar.

No durou muito
INo

que o bem pode muito durar.


;

Vendo o

Sol posto cotr'ene

Soltou rdeas ao cavai lo.

Da

beira do rio andar,

noite era callada

Pra mais o magoar Que ao compasso dos remos Era o seu suspirar.

Querer contar suas magoas


Seria aras contar

Quanto mais se alongando Se ia alongando o soar

Dos seus ouvidos aos olhos

tristeza foi igualar

Assim como ia a cavallo Foi pela agou dentro enlrar*

146

OBRAS DE BERNARDIM kllIRO

E
^

tlando

um

longo suspiro
fallar
,

Ouvia onge

Onde magoas levam alma Vo lambem corpo levar.


Mas indo assim por, acerlo^ Foi c'um barco n'agoa dar Que eslava amarrado lerra
,

seu dono era a folgar.

Sallou assim

cm
,

id

denira
^

E A

foi

a amarra corlr
e a

correu le

mar

AGei'larara-no a ajudar^

Nao sabem mais que

foi

dele

Nem

novas se podem acliaf, Suspcilou-se que era morlo , Mas no pra afirmar.

Que o embarcou venlura


Pra s
isso

guardar,

Mas mais so as magoas do mar Do que se podem curar.

5IIINA

MO^A

14t
i:it

CAli^BT^&.a^
DJUicilAtttG
>>fC,Oh.

XI i.

WSturA auE Sucedeu a avaSUA PAUTIDA EMBARCAM I)0-.SE NA-* ta-UELLE BARCO TO INCERTO DONDE PODE*Kl A IR PARAR*
E3I

D, L/EioSj
le,

pcra vos vei^des como cousa npnhumia


e foi desla maneira. Pa-

incubcrla ao longo tempo, se soube a hisloria dele junlameule delia


:

rece. que a sua desaventUra de Avalor (que ussim


lhe cliamavii eu)

deu com
:

elle

pra aquella ban,

que onde sobre o mar se im" pinava um erguido rochedo, veio, naquelle pequeno barco, aportar a manha do outro dia anies d romper a alva e ao rugido grande das ondas que o mar com furioso inipelo quebrava na penedia daquella alia rocha se acordou Avalor se
esta nossa seria enlo
e
,
;

da pcra onde era levada a senhora Arima

scvia aquillo terra

e atlenlando pra

bem

se a-

lirmar, ouviu

uma

voz dorida

como de

donzella

do,:

que daulre aquelles penedos parecia sahir, dizenMesquinha, coitada, triste de mim! Afirmou-se elle com isto que era terra; e posto que logo aquella voz o movera paixo com tudo porque elle trazia comsigo outra mor, que o havia mister por ento, mas foi-se-lhe afigurar que era aquella terra donde sair; e dispondo-se o melhor que {)de, como meueneurio de si e de aua vcn*
,

OBRAS DE BERNARDIM RTBEIRO ura, tornou a tomar os remos com aquellas tno-s, que j naquella viagem eram feias em empolas
lis
muitas vezes
,

outras tantas as empolas desfeitas

mas por muito que Avalor trabalhou nunca pde vingar as oudas, que o chamavivo sangue;

em

vam

terra,

eram
;

quando se

elle

acordou
,

apoderadas do barco

e no o vendo elle

pola

occupa(,o que comsigo, e

no se
a elle
,

com os remos, trazia, precatou seno quando uma alia onda, que
e ao barco
elle

todo

de escumas encheu

deu com

ao travez de uns penedos que


e acordadamente lanou

em

diversas partes o espedaaram. Santa Maria, vale-

me,

dizia

elle:

um

penedo, que ao mar sobejava

lavez.

mo de com um famaagoa fazendo um estrondo medonho


per antre
aquella

se espalhou indo

penedia

parte delia quebrando naquella alia rocha as aguas

do mar lanou pra o Ceo ; e da fora, ou reverberao do ar, ou do que quer que era se fa,

ziam candeas
rava,

e nisto

em

breve espao se tornou

o mar que a espedo pego encarapelando-se , como quem se armava pra ^e vingar daquelles penedos que lhe faziam estorvo s suas agoas. Mas posto que j rompia a alva , e luz e tempo tivesse Avalor pra ver tudo e guardar-se, elle no no fez assim; nem se alembrou Io s antes como a de o fazer, que era ainda mais agua o desoccupou, virando os olhos descontra o
a recolher aquella agua pra

vindo j de

longo mar, que

com

a claridade

da luz os podia
a usla cunevoa-

bom

estender

pia n lo

podia

com

TNIVA
lia,

E MOA.
:

149

dizem que disse assim E de tanto mar cart* sado, lanlo sol)eja ainda do mar? K aqui occupado ainda da paixo, desejando parece acabar j, vendo s ondas outra vez comsigo, soltou as mos do penedo, dizendo Pois o corpo sem ventura no quero que tolha mais o caminho alma? E
:

assim se entregou todo s aguas do

Avalor cuidara morrer

com
mar

elle

por

um

mar donde deu prestamenle enselo que por uma parte da,
;

agua

quelle rochedo se fazia,


:

e espraiava logo

com

que Ibram as aguas, se ficou lle ahi deitado iiaquelle areal per uni grande espao havendo-se por morto porque com a desceu* te da nlar que j ento era no tornou mais chegar o mar a elle. Contando elle isto a um seu grande amigo dizem que lhe dizia, que nunca to contente se achara, parecondo-lhe que ane recolhidas
:

dava

com

senhora Arima. ouvindo-lhc fallar

que parecia dizerem-se pra semque pre e via-lhe aquelle mover de sua boca lzcram presunipn'oulro tempo aos olhos delle s o de serem to mortaes: e ahi olhava os seus delia, como docemente se estavam sombra daonde parecia s que desquellas sobrancelhas eansando-se eslava o amor. Mas estando elle nesiquellas falias,
, ,

ta

deleitosa

maginao,

tornou

a ouvir
:

aquellas

palavras

doridas que dantes ouvira

e a ellas a-

brindo os olhos, tu como estava j o mar arredado dVlle, e achou-se vivo polo que disse mal muitas vezes a quem lhe houvera inveja a des:

canso camanhu. No podia cuidar qtie veria aquel-

i50
lo,

OBRAS DE BTlJAllDIM RIBEIllO

porque sobre ser to sem ventura, irida havid maneira por onde podesse viver; e olhando os penedos donde viera, ou onde o trouxeram, muito mais se maravilhava , que era longe. Cercado ouviu como algum fallarassim desta fantasia lhe de dentro dos ouvidos, dizenr^o E no te acortlas Avalor, que o mar no Suporll nenhuma cousa morta ? Olhou elle ento se via a quem lhe aquello dizia to pegado orelha e no vendo ningueni lhe tornou outra vez fallar assim Que queres? embalde com os olhos trabalhars por me ver: Se eu no quizesse queria-te perguntar que isso que me disseste, que de no ser assim como dizes me peza a mim. Quem sou, lhe que respondeu seria detena grande pra ti tens muito pra andar, que pra mais longe vas do que cuidas o que te disse verdade por-^ que no viver, ser morto .
,
: :

pa GUE PASSOU AVALOR COM A SOMBRA aUK


LHE
FALIfOU, B

DA RESPOSTA

ftUE

LHE DEU.

k-^ATiSFEz, tanto

esta resposta a

Avalor, que lhe

dobrou muito mais o desejo de saber quem era, c disse-lhe assim Se alguma cousa te pode con:

rogo me queiras d zer quem s. , Todera respondeu elie , na significao de outro tempo contentar , e no quiz mais mas pertentar

por

ella te

MENINA E MOA.
(Joai-me que tlizcndo-vos

lol

quem
,

sou oTendcria as,

sim o grande

do estado
queila a

bem que quiz, e ainda quero pois em que sou aqui ao qu< eu quizera ser
no queria dar, nem assim um grande i, logo Triste de quem se no pode enga-a

n'oulra parle, no ha oulra cousa seno culpa da^

contando-vol-o,
se
oi,

quem eu E
:

aqui dando

dizendo

liar

j.

C03IO

APORTANDO AVALOR NAaUELLA TERRA ONDE PER GRANDE VENTURA FOI TER, INDO CUIDANDO NA ASPEREZA DELLA, ACHOU UMA PONZELLA ATADA AO PE DE UMA ARVORE ,
P A LlVR,OU.

iGOU Avalor assim lao atnito por aquello que ouviu, e por aquelias derradeiras palavras, que o muito magoaram porque nellas, quem quer quo elle era namorado lhe pareceu. Tornou oulra vez ouvir muito doridamente aquella voz Mesquinha coitada , .tRste de mim e com o sol que j ento era fora de sup pousada occidental atinou pcra dondo soria e delermiiuiutlo jr l, se orgueu indo mas com os olhos uo mai' fui assim t que cumpriu occupar as. mos e vista na aspereza do caminho que per aquelle rochedo lhe conveio fazer, pra ir onde ouvira aquella voz a qual tornou indo
,
: :

arSsim

muito afiuadamcnic ouvir.

1^

sendo ellc

-^

152

OliRAS

DE HEUXARDIM RIBEIRO

cerca de uns arvoredos grandes, que sobre aquella

rocha muito mais alto estavam, inda olhou, e viu es* lar ao p, de uma antiga arvore, com as mos aladas,

segundo pareceu nos cabeilos que Mas no se aflirmou logo se o era porque os cabeilos lhe cobriam o seu rosto; mas chegando elle a ella, en* to apartando-lhos viu a feroosura no seu rosto fer- moso banliado lodo em lagrimas piedosas que dos
don/ella,
HoItQs tinha,

uma

e toda a cobriam.
,

seus olhos verdes


to

e grandes

ainda as carreiras
:

polas suas fermosas faces abaxo mostravam

e nis-

pondo ella os seus fermosos olhes nelle lhe dis> se Yalei-me senhor que assim vos valha quem mais quereis. Isso, senhora, farei eu demuiboamen,
:

te

e a vollas destas palavras, levando de sua esa sua grossa atadura


:

pada, corlou
as

com que

aladas

mos

tiidia

equerendo-se

el^a
:

erguer, de fraca

no se pode ter, efoi pra cahir e elle acudiu prestemente, e tomando a nos braos mansamente, se assentou n'um verde prado, que antre aquellas arvores
sefa/.ia,

deque

se descubria

olargomar: ecorlando-s

lhe ramos daquelle arvoredo, Ihospz sobre a cabea, dizendo:

Melhor vos quzera eu servida senhora j malaventurada. E com eslas palavras, que Avalor dissera com a vista j no mar, que daquelle lugar se divisava longe , no se pde ter que nos olhos se lhe no descobrisse o se-

mas no

sois vs s a

que a lembrana sobre elle trazia d'ou(ru no que conheceu aquella donzella que nanorado devia ser. KUunando boa esperana do que
nliorio

parte

o.n\

si

cui|ava |)e<|ir-lho (povpie logo

Ibe par*

MENINA K
c>ii

MO^A.

153
cavallo trou-

caTalleivo

inda que armas,


:

nom

Ainda que minhas maguns que me no leixaram lugar: nem foram camanhas, to s pra cuidar no remdio dolla ; com tudo boa
xesse) lhe (lis^e assirn

esperana tomo eu

em

vossa vinda ser aqui pra


que.

valer-me
tardareis

pois

foi j

quando por muilo i)ouco

me no
ja
:

podereis valer.

E aps
,

estas pa-

lavras,

que

acrescentou mais

comeava hanhar-se em lagrimas,Mesquinha de mim que assina


fdra

morrera eu
cuidados.

e estivera j

agora

de tantos

E aqui com um choro grande acabou. Avalor, amda que bem tinha que acudir a si, foi^
se a ella
,

dizendo

Leixai senhora por merc as

lagrimas, se

me
;

haveis mister pra

algum serviro;
aprendi soccor^

que ea , das
rer os tristes

tristezas

que padeo

por isso

no haveis mister mais


mal.

pra comigo que o


pritos a esta palavra

meu

Esforando os es-

cansada; assim como pde, lhe


,

respondeti

que bem que desastres grandes me trouxeram. Aqui dando um suspiro (piizera fallar adiante, mas Avalor, que a viu to cansada que cscaameiite podia colher flego lhe pediu que descanasse um pouco. Fel-o ella assim. E nesto meio tempo olhou pra Avalor , e o viu lambem triste, no j mais que d'antes, mas mais agastadamente. E na verdade era assim ; porque alembrando-se elle da empreza em que ia ,
;

O dom recebo-o em merc


a

mister o hei pra a coitada

pesava-lhe, estando, tor-lhe promettido seu servi-.


o.

Mas vcndo-o
,

ella

lhe no dissesse

no se pdde ter que perfumasse porque estava d;\


assim
,

1d4

OBttAS

DE BERNARDIM RIBEIRO
Respo;ideu-lhe elle outra cousa
;

quella maneira.

da que cuidava
torra

que estava cuidando que eslava porque elle Dunca viera por alli seno enlo que aos seus brados acudira de longe. Djsse-lhe ella Creo-o ; porque daquelle alio bem vira j que eslava em lena firme polo que forado do desejo de ver tornou->-se esconlra a douxella, a senhora Arima por ver se poderia fazer mais curlo o tpmpo que o ella havia de impedir, e di.sse-lhe desla maneira: To cortada, o magoada vos vej>, senhora, que se eu posso servir-vos sem toruar-vos magoar, contando -me vs vosso nojo, muito folgaria: porque assim faramos menos o tempo da dor, e poe disse
seria aquella

em que
,

la

ventura d'ambos. Rendeu-llie


:

ella
,

suas graas,

e lhe disse

de vos contar minhas desavenluras ; que pra o que, haveis 4o que se a demanfazer por mim cumpre muito da justa, ajuda ao esforo de quem a sustem. Mas serei uella breve , pois pra aiubos , comu m& di'
leixarei
,
:

No

senhor

zeis, rtileva,

>'

"

EM aUE.4. DPXZELLA PROSEGUE SUA PRATICA^ DANDO A AYALOH ^AZO DA .\V7'A DE SUA
PHIZO,

CERCA de

uma

ribeira

grande
,

nasce nas Manchas

de Arago

que dizem quo nasci eu em mn


,

MENINA E MOA.
castello,

loS

que

lo

toda as partes

derredor de qe

se

v de longe,

parece eslando senhor. Fui eu

criada,

em

esperanas j^randes,

com outras mia

nhas irmas, pra juc ellas no mais foram criadas;


o no
a

porque de todas eu sondo

mais pequena
pra servir
eslas serras

menos

lerniosa

fui

escolhida

Diana deosa da castidade,


,

anlre

onde ella honradamente guprdada de Nimphas, Mas naquello que se faz contra vonaltas
alt

ifum

de quem o fe?- parece que se otende alDeos, porque sempre depois nascem desvios
,

que loihem o im devido; como aconteceu em mim que andando um dia caa por antro
,

estas brenlias,

acertei a caso

a ir dr
trajos

com um
,

cavai leiro, que,

dcmudado dos
por aqui
elle
,
;

de caador,

andava lamhm

por

minha causa

84?gundo e)Ie, cnlo,

eng.inosaniente

me
,

fez crer.

K como cu com

desse

de supilo
elle
,

qni/.era

tornar o passo a traz


corria

fugindo.

E assim verda,

deiramente o comecei fazer. Mas


,

que mais

lanando-.se asinha aps


,

mim

me

alcan-

ou no muito longe daqui onde ns agora estamos. E fallantlo-me palavras d^araop , com afa gos e mimos , me assegurou dizendo-me Eu no sou pola ventura (juem vs cuidais, senhora.
, ;

voltas destas
jiola

palavras, leixando

cahir

unjas

ralas lagrimas

sua

me

contou, estando,

bem posta barba abaxo, quem era, e como lhe chaesperando s de


hi

mavam, c como
andava
loxtiiw

havia muito tempo que por aqui


,

feito
a

caador
:

|>oder

ver-me

fazendo-me cicr

que noulru

OBRAS 0 BERNARDIM RIBEIRO parte j me vira, e que denio, at entonces, nunca mais uma hora lhe podra shirda memoriq, E assim me disse enganosamante palavras engano*
156
no lhas poder de mim cri! Que fui contente de tudo o vos hei que elle mostrou que lhe apprazia. Emaquellegran-* de amor passmos nos ambos todos aqueUes quatr^i annos inteiros , que em ns pareceram dias cn-to. Agora acabados elles, e em comeo da minha
sas,
feia

que inda que eu fora

leixar ento de crer,

como emfim de dizer ? Eu

triste

desavenlura,

uma

outra

Nimpha lambem

d'estes
;

e a bosques lhe veio, segundo parece , furto de mim se seguiam um ao outro. Mas eu no mais segura que receosa, logo os enganos senti ( que quem poder enganar a pessoa namorada ) e pra me niais ainda magoar , eu tambm de meu damno enganosa, tantos meios busquei, que um
dia vindo eu da caa

a apprazer

cuidados d'elle, pondo-me meza,

bem acompanhada, e fartados me vieram mos-

trar diante destes tristes olhos, uns penhores d'amor, que por minha causa foram manhosamente furiados a ella. B no me podendo eu suportar

(como
terras

fera Tigre,

com mantimentos

que cansada, vindo de longes pra seus pequenos filhos,


:

achando-os levados, solta a presa da boca

e es-

quecendo lodo cansao, corre pra uns, e outros cabos) assim fiz eu. Testemunhas verdadeiras me sejam todos estes matos: no cessei al que o vin^ achar sombra deslo arvoredo, que descanando, dizia elle, que eslava da calma que cabia ento,
e
i\o

Irqbalj^o

do corao

|ue

tinha por n*a(|ueUp

MEKINA K MOCA.
lia

1
,

a no ter do eu, vira

visto.
ir

Mas
ella

no ora assim
per

quo, vin-

apartadamente^
aqui.

quella

uma assomada passar que por meu mal veio


ella

se
;

me eu
por

no enganei,

no

ia a

ou-

tra parle

isso, e

por mais, lanando eu as


,

mos
bri

irosas aos

d'elles

meus cabellos todo este como vedes. E querendo-me

clio
elle

cu-

com

palavras falsas, e lisongeiras, valer, abraando-me,

o arredei
te,

de mim, coniando-lhe tudo meudamen*^ pedindo vingana a Dcos d^elle, e sobre os

seus enganos. Elornando-rae por derradeiro a

mim

com minhas mos,


mim, me vingasse

de do seu seio uma rede de caa que UiO eu com minhas mos n'oulro tempo fizeia ( quando com lea me consolava, estando as horas que o no podia ver) e estirando-a elle, me amostrou as letras que n'elcorno que inda assina,
tirisle

d'elle, e elle eilo, tirando

la

como fiquei minhas mos. Negando-me elle muita


,

estavam com E vendo-as eu

toda arte artificiosa feitas por

mim.

no

sei

alada
vezes,

com
que

no era assim o que lhe eU dissera, d afirmiindome com juras grandes, mas no no crendo eu, tornou elle muitas vezes pedir-me por sua vida e minha: e por derradeiro, quando viu que nenhum remdio pra o eu crer havia tomando Deos por lesemunha, se virou pra aquella par,

onde nasce o Sol, dizendo s estas palavras me no (juereis crer (piando vos peze, cu farei que ntc creaes quando vos no possa leixar de pezar e assim se virou e de todo se. foi, e a miidia alma mo convidou logo ir me Iraz
le

Pois

loS
lle
:

OBRAS DE BER?sAnT)I3I RIBEIRO


mais a menencoria enlo tinha maior poder mim, que o juizo. E assim se foi. >'ein llio
(fiie

.sobre

disse

me
;

desatasse, o

que lhe alembrOii, ou

uo alembrou
a

abasta que no tornou mais. Qui/e-

ra ])radar logo pcra que algum

me vales<ic^ mas
a noite, e a

vergonha de

me verem
meus

assim aladas as mos^

me
cia

loiheu fazel-o, seno agora


certos sinaes de no poder
dr. gritos,

que

fraqueza de lodos
izeram

e.pirilos,

em que canheviver muito me


,

que parece quiz a ventura que losse pra me vs ouvirdes. Vedes aqui em to pouco es[;ao contado totlo meu pezar que passei ento: porque o que est por passar no pode ser seno triste porque quem me assim pode leixar, j por outrem me tinha leixado. O dom ijuc de vs aceitei, no pra que me vingueis 'I elle, que lhe no quiz ainda to pouco. bem que
;

lhe po>ba querer


"'ia

este pejueno mal

mas quero-

que

me

vingueis deliu.

MENINA E MO\.

loO

DE COMO AVALOR N) ttlTIZERA ftUE A DOXZELLA LHE I'EDI11A AttUELLK DOM rELO NO DESVIAR/.DE SEU CAMINHO, DO MAIS aUB AVALOK DELLA aUIZ SABEH PRA VER A UA2O aVE TINHA PEUA POR ELLA HAVEH J AT A LHA.

-VALOR ficou to embaraado com este pedido que no io somente soube tornar resposta, antes deu causa a ella presumir d'eile mal e no se podendo suportar, dizia meu pai, que como muParece senhor, cavalleiro, que duviUier lhe disse dais n'alguma cousa sei que vos esquece que isso
;
: :

A,

no

podeis

fazer seno

antes do prometimento.

No duvido, lhe tornou elle, mas estou-me espantando de quo mofino fui. Km que? lhe perguntou ella.- Eu vo lo direi, lhe respondeu elle. Meu pai quando -inda moo pequeno era: pur grandes
semrazes da
tural

ventura
feito,

foi

levado da sua terra nafeitos

pra outras muito alongadas d'eUa onde de-

pois de

homem

por nobres e grandes

d'armas, mereceu no menos estado na terra estra-

nha do que na sua lhe era devido pola nobreza de sangue d'onde descendia: e antre outros muitos feitos d'armas que elle fizera, tambm contava um, que me muito contentou, sendo eu pequeno ainda. Que indo elle uma vez s por um caminho que an-

160
Ire

OBRAS DE KEKNARDIM RIBEIRO


alias

umas
,

fragosas serras se fazia, acerca

de uma
nascia
zella
le

fonte

que de

um

penedo n'aquella serra

uma donricamente vestida dormindo; e olhando-a elsob


arvore saudosa, achara
rosto

uma

bem, vira-lhe aqnella parte do seu


tinha,

que
:

descul)erlo

rasgado

como de

hiSos irosas

e feitas

umas

carreiras de sangue por elle,

E ape-

ando-se ento do cavallo pola ver melhor , e lambem por saber se d'elle lhe cumpria algum ser-

que aquella estada assim em ermo o convidou logo sem tardana a haver piedade d'ella. Mas elle descido, acordara logo. E ella pondo os olhos n'e]le lhe dissera Pra que descestes, cavalleiro, que as donzelias tristes no so pra ver ? So logo pra srvio, lhe respondeu elle mas se alguma fadiga tendes, senhora, pra que vos no cumpra ajuda, lornar-me-hei ir, que do d que houve de
vio,
:
:

vos ver assim antre estas penhas,


ra saber se

me

fez

descer p-

mandais alguma cousa de mim que vos cumprisse que esta obrigao me pareceu que era devida ao acertar de vir eu por aqui. Pra que vos heide dizer, tornou elJa cnlo, o que hei
;

mister na desavenlura vos anojou assim,


dissera elle
,

que ma vos outorgueis no

em que ando pois' ainda mo i>odia prestar. Quem


;

esse vosso fennoso rosto, lhe no pode ser de ltuhura feilo grande d'armas. Assim, senhor cavalleiro, acudira ella a
estas

palavras
:

que
tz

lhe

paicceram ditas de

bom

corao

assim a iiim este mo pczar todo que vedes por oulro e outros maiores que
;

eu

me

outrem a quem os eu no merecia

me lem

feito

MENINA E MOA.
n';ilma
,

161
ver seno

na

viila,

quo

se no

podem

em

loiigo

tempo. K aqui levando as mos aos seus

longos cabellos, que j de ames pareciam, eslando,

que no foram poupados s pra ento, os conn^<;ava magoadamente carpir seno que meu pai acudiu pedindo-lhe por merc. Dizia que a fizera estar queda dzendo-llie que a lodo seu poder ella seria contente, ou elle morreria na demanda e que lhe dissese o que havia. E contando-lbo
:

entonces lhe dissera esias palavras.

DE COMO AVALGR SE TARTIU C03I A DONZEI.LA PRA O CASTELLO ONDE HAVIA DE SEK A BATALHA.

N.Xo
lello

muito longe d'aqnella serra est

mui

forte

em

si,

em

o qual mora
terra

um casum lio

e dous sobrinhos que

comsigo ahi lem, e o guar,

da por
tes

um

senhor do Ioda esta

que cora

outro seu comarco traz agora guerra.

Um

d'es-

sobrinhos

me
mais

tirou

mim de

casa de minha

mi,

que

pai

muito

liavia

que perdera, pra que


Agora, e depois
a

parece fosse

desamparada.
teve

que
sa

muito

tempo me
por
(jue

n'aquel!e coseilo

seu prazer,
sar

uma mulher que


por
alii

parecia fermo-

(mas enganosa)

acertara a

pas-

com um outro

cavalleiro, a

quem
,

elles cruel-

mente mataram por lha tomarem

me

leixou

162

OBllAS

DE BERNARDIM RIBEIRO
pola

me
tello

lanou desamoravclmenle
fora,
si.

poria do cas-

aquelle dia que recolher aquelT-outia


a obrigar

pra.

E ainda pra mais


;

me manri-

dou, d'antes que isso fosse, vestir, e alaviar

camente o que eu logo fiz, cuidando que era pra que d'outra maneira acontecesse, O eivei
d'elle
,

depois de

me

ter

mandado pr
se poz
:

fora

da

fortaleza,

fechada a porta d'ella,


alto
a olhar,

em um
senho-

miradouro
ra, sois a

dizendo

Vs

s,

por

quem eu

aquello leixo,

pude,

e folgo

de

leixar.

Em

galardo de aquellas pa-

lavras lhe

lanava ella os braos polo pescoo, e

o beijava muitas vezes.

E quando eu

to desar-

rezoadamenle
s era

vi
,

possudo d'ourem o que

me

a
,

mim

devido

como anojando-me da

vida

me

vim por estas serras, por ver se toparia alguma fera que fartasse sua ira e a minha em mim onde me parece que ha mil annos que ando, s d'ho.jepela manha, no mais, andar aqui. E de cansada, mais do cuidado que do corpo, me adormeci pouco ha, c prouvera a Deos que no acordara mais. Mas meu pai, que em extremo piedade houvera d'ella, dizia, que lhe dissera, alevantando-a, que por merc lhe mostrasse o castello. Subindo elle em seu cavallo a tomara nas ui ancas mas por muito rijo que caminhara
;

chegara
logo se
porta,
(pie

seno

alta

noite ao casiello.

E
;

elle

arreceou de lhe

no quererem abrir

nem querer tomar campo com elle de quem faz vileza a damas se devem

Jior-

es-

perar todas as outras:

agasalhou-se manamento

MENINA K MOA.
<iel)aixo
la
tle

163
fi/.ia
ii

um
,

bnlco sohhc que se


c
caliia

por-

do castello

unia ponte levailira. pola

abrindo
tes

um

servidor

a
foi

poria

nianha

an-

que o sentissem

assim a p, armado co-

mo

toda aqueiia noite estivera, amearando o pore lanndo-o da

teiro,

NMslo disse donzella


cavallo,

ponte abaixo o fez cal lar. que azinha trouxesse o


,

Fel-o
polo

ella

assim.

entrando
castello

terreiro grande

se fazia, disse
ficava
:

que foi n'elle que no moio do esconlra a donzella que


Subido

porta
vosso,
lavras,

Agora

senhora

este

castello

o tudo o que
e rugido

n'elle est.

J a estas pa-

do cavallo, eram os do castello a donzella, que dentro estava, vestida com uma roqia grande, e no se pode
polas janellas.

ler (lue,

com um desdm
De tudo

da

manga da camisa, no
que pode

dissesse:

o que esl n'elle: inda

ser,

no sahir nenhum da vontade de meu senhor que esta a minha, e ser sempre. Meu pai olhando pra cima , e vendo mulher, calou-se.
;

Mas logo

com

porta do castello, e fechando-a que tomara ao porteiro , c enlrc* gando-as donzella que com elle vinha, lhe disse Tomai senhora, vossas chaves que a vs pertencem e no a outrem. K d'ahi foi-se pra um cabo
se foi
as chaves
,

d'aquelle terreiro

com

sua lanoa

em

coxa.

No
vir

esteve
tro

alli

assim muito, (pie por outra parte d'ou,

pateo que mais dentro se fazia


cavalleiro grande,

no visse

um

e ao parecer de muito es-

foro, fermosamente armado


vallo, e

com sualanra

na

mo,

em um e um

fermoso ca-

escudo cm-

it

OliRVS

liraado, a ponio

DE BEKV^ARDIM RIRF.IRO de hnver balalha. E chegando


,

onde meu

pai eslava

dizia elle

niasiada ira disse escontra

a donzelia

que com desque alii o

trouxera, eslas palavras:

DAS PAtATRAS ftUB AVALOR TBVE COM A DOXZELtA arE O ALLT TROrXERA.

sei,

senhora, pois merecendo vs tanto por

vossa pessoa e fermosura,

como

consenlisles eui

vosso corao querer

bem

to demasiadamente a
vol-o querer;

quem nenluma mostra deu de

que

certo isto s que nelle vedes, basta pra vos no

lembrarem cousas deste cavalleiro. Que ainda avendo to perto de si a vingana que deilo vindes tomar, nenhum arrependimento traz de vosso desamor; tendo tantas razoes contra si, e to poucas que o escuzem de camanha culj)a porque est claro que a donzella por quem folgou de vos leixar, nenhuma ventagem vos faz , e v(>s a ella muitas. So cruezas d'araor , que como as tem em costume, no so muito de estranhar. Mas j que me vos aqui trazeis pra vos desagravar <le camanha fora ; sem razo seria querer eu que vds licasseis com maior tristeza
ora,
: ;

mas, quanto
to,

em num

fosse trabalhar, no to so-

mente pola diminuir, mas ainda acrescentar tan-

em

vosso

couleulamento

(juanlo baste peru

MKNINA E MOCA.
peo que leixado lodo nojo, no enlre
coniardes da vilotia;

IGo
vos

de lodo serdes conlente. Polo que, senhora,

em

vs des-

porque delia muila seguran-

me

d a justa causa que lendes, pra no arre-

cear fazei -a por vossa parte: do que deveis muilo

porque quando oella tanDesde agora fazei conta que sois restituda a tudo o que desejveis alcanar, porque eu a lodo meu poder farei com que faais vossa vonlade , ou morrerei na demanda (que eu por to vencida tenho) pois de nossa parle juslia; que nenhuma teve que ella mesma o no fizesse vencer porque crede , senhora, que a razo com que se as cousas justas c< mmelem a que vence; e quem s a tiver, no ha mister mais. E por isso vede, senhora, se com morte de ambos sereis satisfeita, ou que vingana quereis que d'elles se lome. A que d'elle quero, disse ella, prdel-o em meu poder com essa m mulher, pra que em sua presena me vingue n'ella das muitas sem razes que me, por sua causa, foram feitas: porque a elle no lhe posso eu querer tanto mal, que no
folgar
to,

em

serto jusia

o vencel-a no pde ser duvidoso.

fosse

sempre maior o bem que lhe quiz,' pra que agora lhe no deseje a vida, que seria caminho de perder eu a minha mais asinha. Dizia meu pai, que tomara tanta paixo por ver to trisle a donzella, e sentir n'ella a muita f quo lhe tinha, que como menencorio de si lhe dissera
teo
: :

Passai-vos, senhora,
vereis a vingana

um

cabo d'esse

i>a-

que vos dou de taula sem-

166
razrio
:

OBRAS

Dr.

BURNATIBIM RIBEIRO

e porque vos promelli receber elle de

mim

menos damiio que poder ser, antes que o vese com se render em vosso poder, posjais, verei
o
:

so escusar fazer-Ilie

nojo:

porque

podra ser

que no ser em minha mo. E porque o cava!leiro do caslello estava j a pontb de haver batalha se fora onde elle estava: e com palavras '''^'* de muita cortesia Wie dissera
,
^''"^*

"*

DA PRATICA aiE AVALOR TEVE COM O CAVA LI.EIRO no CAHTELLO.

dem de

mal creio eu, cavalleiro, que vos cumpris a orcavallaria , como cuido que a guardais nos imores. Dada vos foi pra socorrer don/ellas agravadas, e segundo me parece no traballiareis mui(o
JL AO

polas defender de

quem alguma fora


a

lhes quizer fa-

zer:

receberam. Vejo vossa presena Io desviada de vossas obras, que por side ser de

mas de vs

ma

mim

sabida a verdade,

me

faz

du-

vidar delia: e j pode ser que pois vos faltou fa-

vor pra donzellas,


cavalleiros Cpera
;

que vos sobeje cortezia com que verdadeiramente se devem tomar aimas e no pra agravar damas.) Ksfa que aqui me traz, se queixa com demasiada razo de vds, que a leixastes, sendo ella pcra por sua causa se fazerem grandes extremos e tomastes outra, tanio ftera uiuguem se aventurar por
;

MENINA E MOCA.
ella,

que
cousa

sois

por isso digno de muila culpa. Uhataliia

pedir antes que comeque concedendo-ma poder-se-hia escusar. Folgara muilo, respondeu elmas porle, que sem essas razes a fizramos que folgo de vos ouvir, me deterei algum tanto, e vs dizei o que quizcrdea. Ao que meu pai respondeu Agora, senhor cavalleiro, acal)0 de crer nessa mostra que mais cometestes essa oftensa por fora de amor, que por vontade que tereis de o fazer porque e no vos dou tanla culpa do que j experimentei sei que ha isso nelie ,

ma

s vos queria
,

ssemos nessa

como

ha

outras

sem razes

infindas.

Estimaria
,

que conforme com esta donzclla toda a vida , que por passar me fica , poria em vos servir. Esta senhora dizer-vos eu quanto
tanto ver-vos
,

vos merece
meliior.

pois que vs o sabeis Seus merecimentos so to grandes polo que fez por vs , que nenhuma outra satisfao
,

seria erro

podem

ter,

seno restituir
tal

d'('lla

a suas

honras

que que nenhum perigo se p-* de seguir nisso porque onde ha tanta nobreza e amor, no se far seno cousa que seja digna delle. Polo que deveis, bom cavalleiro consenprimeiras,
e pixles ess'outra sua cortezia,

verdadeiramente
:

til-O)

e escusar esta batalha, e entrardes n'outra

que
elle,

ser mais de vosso conlenlamenlo. Ao que com mostras de demasiado amor, respondera
:

Senhor cavalleiro, qu(m quer que alto sangue e feitos d^annas deveis
sas obras o ailirmam muito:

V()s sejais,
sei',

d'-

(jue

vos-

vs

me

fizestes

uma

168
to,

015IIAS

DE BEIINARDIM RIBEIRO
agradecimenpedis: porque

Io sinalada merc, e Io digna de

a vencera, eu fora o vencido: Io arrependido sou j. Mas como as cousas desta qualidade com desamor se perdem ,

que no irei contra o que inda que halalba izramos, e

me

assim lambem a perda delia se no sente seno por tempo. Muitas outras palavras de cortozia di-

mas no me lemque linha elle razo pra vencer, e quiz antes tenlal*o com sua cortezia, que sem ella alcanar vitoria porque com
'/ia

meu

pai

que lhe dissera

bram pra

vol-o dizer: basta,

armas mui las vezes se v mais asinha ven. cerem-se maiores cousas como aqui aconteceu que estando to posto em se defender, tivero com elle mais fora palavras brandas do que poestas
,

deram
sentiu

ler ferocidade

de

cavalleiros..

Polo que con-

em

tudo aquello que

meu

pai

mostrou que
,

lhe apprazia. Concedido que foi


se lhe

polo cavalleiro

entregou pra que delle fizesse tudo o que sua vontade fosse pedindo-lhe muito que qui:

zesse

acabar
antes
pai

com

ella

que a
fosse

donzella

que no
;

castello tinha

lhe no

mas

a leixasse

ir

uenhum nojo livremente. O que lhe


feito

meu

promettra; e
,

ella,

por lhe comprazer,


:

lho outorgou

bem

contra sua vontade


:

mas o
e
elle

grande amor assegura tudo


o no estava

porque posto que a


,

auzencia a trouxesse Io apartada delle

no bem que lhe queria, que este podemos dizer pie o fez render -se. E dizia meu j)ai (pie depois vivt-iam ambos muito a seu gosto, licando ella senhora do castello, e delle. As-

MENINA E MOA.
,

169

sim tambm vos digo eu , senhora que poder suceder no vosso caso, sendo to juslo como mo
vs a

mim

dizeis

a ventura far

em

e por isso caminhemos, tudo sou olilcio.

quo

PE COMO A VALOR, E A DONZELLA FIZERAM SEU CAWINHO PRA O CASTELLO, EDA BATALHA IJE ELLE; E DONANFEU TIVERAM.

.'COMEARAM a}iibos Caminhar via do castello o mais apressadamente qnepoderam, por lhe dizer um pastor que o senhor delle ia naquelles dias vr uma sua irma, que por se casar, lhe ordenavam grandes
fesfas.

E como

elle linha
,

causa pra se achar pree levava

sente, se fazia prestes


to ataviada aquella

comsigo mui-

que

elle tanto

mostrava querer.

Sabida por Avalor esla nova, porque muito desejava restituir


esta donzoUa a seu eslado e honra (porque verdadeiramente se escreve delle que era de muito boa inclinao e virtude e que em as
,

armas precedia
;

a todolos cavalleiros daquellas par^

les e era elle tal que vulgarmente se afupiava que se Lamentor fora sabedor ou sentira por via alguma que Avalor desejava casar com Aiima, que o fizera to affejpadp era a suas cousas, que elle sempre teve por to, acabadas: mas elle quiz
, ;

antes soTrer-se
sejo
;

em

desgosto, qne descobrir seu de


,

canianho ora o beui (jue lhe queria

que do

: , ;

170 OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO si mesmo o cncuhria. E' esla uma certeza grande entre dous que se bem querem; enoubrirem sempre o que desejam mais ser sabido)
to

andaram laiv, que chegaram ao prprio dia que o cavallf^iro

do caslello eslava pra se partir. E como alguns vassallos seus por lhe comprazer, se ajuntassem alli pra o acompanharem, teve Avalor lugar pra entrar sem suspeitadas guardas, que pola nego,

ciao da festa a tinham pexdida, e no dcfejidan)


a entrada a nenhum que viess poios muitos que acodiam pra o seguirem naquelle caminho. Tanto que alli o trouxera que entrou t\isse donzella Agora, senhora, me parece que a fortuna quer fa, ,

vorecer vosso direito.


havei-.o por

pois

estais nesle lugar,

porque eu me no partirei deile , te que verdadeiramenle o no Sja com vos ficar em poder a cousa do mundo , que mais desevosso
:

jais.

Agradeeu-rlho

ella

ento aquellas palavras

com

outras de muita cortezia.


gastasse nellas,
a

E porque

o tempo se no

e se fizesse nelle o

que convinha

ambos, mandou Avalor por

um

servidor do se-

nhor daquelle caslello, dizcr-lhe, que se e^panla^va muito delle, tendo em sua casa seu prprio ini-miga, como podia andar to seguro: que soiibesso

certo

(jue

sua iruia teria hoje niuis necessi-

dade de quem a consolasse que de a festejarem (|ue a grand( pressa se armasse , e no mostrasse camanho descuido rm cousa que tanto se aventurava sua fama.

E cm

(pianlo o niousageu'0 foi

Avalor, soltou a cadea de

uma

poria falsa que por

Uc

fi>ra

cabia

dcfen<li^a

a nlri^dn

dp

cas|e.l[Q.

MENINA E
No pude
leiro

MOjA.
,

171

olje lazer islo Io presto que o cavai no descesse ao terreiro grande que se alli
:

fazia,

com muita fria armado, e ca\ilasso o que tudo foz to ligeiramente que Avalor teve em muito sua presteza. Tanto que foi a cavallo , se veio pra onde Avalor o estava esperando , e sem querer mais saber que o que lUe o seu servidor
dissera,

incliuando a vista pra as janellas de seu

aposento,
salii

Senhora Olauia , que faoo por vo^sQ servio, E dizendo isto, sem mais esporarem, remeteram um contra o outro com tanto mpeto , que o do castffllo foi polas ancas do
a ver-nie
,

pm

voz alta disse:

se quereis ver o muito

cavallo fora;

A^Jilor

perdeu as cstriveiras sem


con-

receber
trario,
,

nenhum damno. Vendo no cho seu


se desceu
,

prestemente, e tirou-lhe o eN mo e como da queda e da ferida (que foram grandes) ficasse desfallecido de todas suas foras, parecia mprtal. K tanto que o ar o conversou, tornou em si. E quando diante de si viu Avalor,
e Glje a seus pis, disse,
ta

com palavras de mui-r dr (pareceudo-lhe que por ventura queria levar f^vanle sua viloria) Que mais vingar^a quriis, oayAlleiro, do triste de mim sem ventura,
:

que pordel-o em P fim qne cuidou ver-vos:


ao que viestes
acabaste
:

e pois

com honra

no leveis

ao pabo o vencimento

baste-.vosprdes-me

em

estado de fazerdes de mim o que quizerdes onle-t nar. Ao que Avalor respondtu No deveis, bom
:

cvalleiro,

estranhar estes acoulccimenlos


visto

muitos tereis

mais

de^^ajrcsoados.

quo , Nenhuns

OBRAS DE B1:R\ARDI3I RIBEIRO outro nojo recebereis de mim e se vol-o fiz vossa SMii razo o pe.i-milliu. O que agora (juero que por mim faais qnc esta senhora (chamando-a ento pra alli pra onde jazia deitado em terra com o troo da lana atravessado ainda) d'aqui em diante (vivendo vds) a lenhais to ve172
;

nerada
tras

como VOS merece pessoa que tantas mosdeu do muito que vos queria e que essa por quem a engctastes lhe entregueis em seu poder pra que delia faa o que quizer e a soslenhais em tanto amor como cumpre a to nobre e generosa senhora e como o alto tronco donde procedeis vos obriga porque posto que t agora tivsseis diTerente teno est a verdadeira que pra vossa vida convm. Com as quaes palavras vieram ao cavalleiro do eastello as lagrimas aos olhos e estando-lhas limpando a donzella mui amorosamente com a manga de sua camisa , lhe veio Io Supilo accdenie que de todos foi carpido e choi-ado por morto o que vendo Avalor os comeou a consolar (como aquelle que de s tristezas vivia) e dcitando-lhe agoa por cima do seu bem aposio rosto tornou em si e foi logo curado por uma sua sobrinha que consigo tinha no eastello, que naquelle mister, era assaz experimentada. Acabado que foi de curar, mandou Zicelia ajwsentar Avalor em uma camar junto da sua e servil-o o melhor que pde, e que ento podia ser, mandando
:

logo pr a recado

outra

desgostos havia
pois delle
sfir

soflTrido,
,

go

em

por quem ella tantos porque determinava desua presena tomar delia
,

MKNINA K MOA,
vingana
(aiiula
,

173

que mulher) porque lambem o elJa era. Mas este desejo no houve elfeilo que sal)ido por Avalor determinou logo buscar maneira per onde lhe podesse desviar aquelle dio , que porque por mui pequeto certo nas mulheres
:

nas olensas querem tomar grandes vinganas

segundo suo amigas de novidades, assaz fora se porlhe faz quando as mudaes de suas vontades que nenhuma outra sentem mais, nem entre lias mas Avalor no fez |>ouco em se tem por maior a livrar daquclle furioso mpeto de Zicelia. E porque vos eu Qmiga e senhora desejo nmilo fazer
,

certa das cousas deste cavaileiro, e seus aconteci-

mentos

que muitos

e mui grandes foram

como

ouvireis,

me

levai

em
:

conta se nellas

me

deiiver

porque no muito que delle tenho que vos dizer, no vos seguir seno muiporque suas cousas o oferecem a quem to gosto fts ouvir. E por isto perdoaj-me de tardar en volas contar mas elle fez tanto nisso , como adantc
mais do que quizera
:

vos dir.

174

OBRAS DE iEKNAKBIM RIBEIRO

3)E

COMO A VALOR PEDIL' EN HORA ZICELIA aUE NO QUIZESSE TOMAR VINGANA DE OLANIA, MAS ftUE LIVREMENTE A ^.EIXAS-
is

SE R,

c
ta

<0M0 naturalnienle a inclinaro de Avalor fosse

soccorrer grandes necessidades, e elle visse a mui-

em que

Olania eslava, fez

com

a senhora Zicelia

(jue,

esquecida de todo o nojo que delia mostrava ter, polo seu delle, a soltasse daquella priso em

que

a tinha, e livremente a leixasse ir


a

onde sua

ventura

guiasse

e no qulzesse de to mimosa,

e delicada donzella maior vingana, que vela cami-

niinhap s, e a p, estrangeira em terras estranhas, ])orque este s lornienlo havia de sentir mais, que

toda a mais pena que delia pudora receber,


Zicelia,

O que

por lhe comprazer como aquella que lhe tanto devia por amor e obrigao, o consentiu, tanto j contra sua vontade, que to claramente se enxergou nella o desejo de vingana, que Avalor a estava anlre si culpando de muito cruel. Mas posto que deste pedido licasse triste, o houve <Ie conceder. E porque em alguma parle se visse satisfeita, ])ediu a Avalor que antes de a despedir lha mostrasse, porque muito a desejava ver: o que elle loz, posto que Olania o houvesse por muito grave

cousa. Trazida cila, c posta

cm

sua presena (teq-

MENINA E MOA.
tio-a assaz
ler,

i^6

mudada) por se vr diante de Donan* que bem via a no mandavam chamar, scnSo pra lhe darem nisso alguma paixo grande, de que lhe podessie nascer maior tristeza, como verdadeiramente sentiu quando viu Zicelia estar em uma camilha igual ao leito onde elle deitado estava, e lanar -lhe os
ja-lo muitas veses
;

braos ao pescoo, e beiella to

cousa que a

devida

foi

em outro tempo fazer. Mas em nenhuma cousa


mundo ha segurana, nem
;

deste

se deve ter, porque mudanas senhoream tudo e na verdade nno se pode ella ter das cousas de c, por quo sem firmeza suo. Assim que umas e outras a tinham to embaraada, que no sabia que dizer. E vendo Zicelia o sentimento que mostrava, no se pde Deste camanho descano ter, que no dissesse
:

muita causa de me apartar, sendo este contentamento de direito meu e em galardo de camanha offensa como me nesse tempo fizestes , vos dou verdes agora o que J pofostes

vs, Olania

der ser qu no Cuidastes ver. E agora


deis partir
:

vos poquando quizerdes e em ser to livremente , conhecei que ticais ao senhor Avalor nessa obrigao porque a elle verdadeiramente
:

se devc;

Olania

com
:

estas palavras se lhe ar*

razaram os olhos d'agua


teve

e por muitas vezes es:

em

lhe responder, por fartar sua ira


:

e a

porque isto parece tem a pessoa muito magoada, impedir-lho sempre a paixo o que a vontade mais pede faser; e serrani-se-lhe os espiilos, e no pde di,

dor grande lho no consentiu

176
zcr o

OBRAS DE BERNARDIM
;

RfElO

que deseja e esta desfaz toda eni Nesle extremo se viu a triste donzella Io estrangeira no que tinha por natureza. Donanfer, posto que o amor de Zicela lhe no consentisse usar com Olana de piedade, no lei* xou de sentir muito aquele apartamento e sempre a seguira, se no fr por Avlor lho no estranhar. E Como as tristezas se no possanl encobrir, neiti a dr grande dissimular, lhe fizeram vir ao rosto aquella cr tanto sobre a naque parecia mais divirta que humana tura! parece quo lhe acudiu aquea foriiosuri ta tempo polo mais embaraar, e accrescentr nell seu amor , porque em algum tempo no perlagrBias.
:

magoa

desse esperana

de a poder vr; e d'aqui nasceu a Donanfer uni aborrecimento camanho a Zi= celia, que logo pz em seu pensamento, qiie como o tempo lhe desse lugar, buscar Olania ; a <iual se partia to Irsle poio que leixava. co- mo incerta do que lhe podia succcder.

MtNlKA E MOA.

177

COMI)

DESPEDIDO AVALOR DE CASA DO CASENDO APARTADO DO , SEU CASTELLO AO PE DE UMA FONTE AONDE DESCANSANDO ESTAVA, LHE FALLOU DE DENTRO DA AGOA ARIMA, E DO MUITO GUE SUAS PALAVRAS O ENTRISTECERAM.
VALLElllO VENCIDO
,

D, 'epois
zella,

que Avalor entregou o


delcve
nelle

caslcllo

don-

se

alguns dias (por o

ella as-

sim pedir) em quanlo o cavalleiro vencido se curava de suas feridas, consolando-o em seu desporque verdadeiramente o sentimento de gosto o clle ser foi camanho, que por muitas vezes se desconiou de poder viver (tanto pde o nojo em
:

tudo). E comeando a convalescer, indo j pra melhor, determinou Avalor tornar a seu caminho, e seguir sua aventura (que t ento to mal lhe succedia), e havida licena se partiu. E sendo j do castello duas jornadas , se metteu por antre uns espessos arvoredos que alli estavam de mui graciosas sombras, e correntes agoas e pondo-se ao p de uma fonte com o pensamento todo occupado naquelia agoa , se lhe afigurou que vira nella um vulto de mulher , to prprio ao parecer de Arima, que lhe vieram as lagrimas aos olhos. Chorando esteve a maior parle daquellc dia , sem poder determinar que pu-

178
tleiia

OBRAS

TJ

BERNARDIM RIBEIRO
Io grande

significar aquelle mysteiio (que

lhe pareceu). Eslando elle assim embaraado naquella


viso correndo polo pensamento cousas passadas <jue renovadas o faziam to triste como nunca fora por causa nenhuma, desejando saber o lim do que vira , ouviu fallar-lhe de dentro
,

d'agoa,

como mulher, dizendo


aqui
?

No

sei

que bus-

cas Avalor

Busco,

disse

elle,

o que mi-

nha ventura me nega tanto tempo


to
te peo,

ha.

Mas mui-

pola cousa do

timas,
falias

que me queiras porque verdadeiramente ds que te ouvi, comecei a confirmar minha suspeita por verdadeira. Se s Arima no no negues. Acabando elle de dizer iso, tornou a pr os olhos naquella parle onde d'anles a vira (poios ter postos no cho ) e no a veildo, s assentou, comeandoIhe a correr de seus olhos fontes de agoa chorando l cruelmente que erd magoa ouvil-o, dizendo: Triste, coitado de li Avalor, que to grande foi tua desaventura que tudo aqucllo que mais e o que te podesejaste, viste menos acabado dia dr conlentamenlo, se te converteu cm maior tristeza. Senhora rima, comopodestes acabar com vmsco nogardes-me ver-vos eu, sendo vs a cou: ,

mundo que mais esdizer quem s a que me

mas se vos sa do mundo que mais ver desejo: u n'isio odendo, aqui me tendes executai vossa funa em mim: e no querais, senhora, que n'um
;

to

cretas. se

enserrcm taiHas magoas sede perdoar e \iiiganra maior vos mereo, cumpri em minha

sem ventura

se

Erros de amor so dinos

iHENINA E iOA.
Vida vossa vonlade
(jue d'ell
,

?9
ao

que Io
s vive

ofTorecida

csl

quizerdes ordenar. Havei por


a

bem mosquem
vos

trar-vos

quem

na esperana de verde
irabalhjs^

Vds

no

queii*ais

encobiir-vos

lirilo

iti(?rec

servir.

Embalde

respon;

deu ll, que s na vontade rtic potleras vet e porque tarde ou nunca me tornars a ver n^este porque de lua perda me peza lugar te digo isto
:

assas.

Ficou Avalor to cortado d'aquellas

pala-

que no teve que responder, nem ficou de maneira que podessd fazer. E com a dur grande do que n'ellas sentiu, se entristeceu tanto que, no se podendo soster, cahiu e esteve por grande espao sem falia , tornado que foi em suas forcas, determinou logo coinsigo mesmo partir-s d'aquelle lugar (que tanto pra seu cuidado cumpria) Dizia meu pai, que quando Ouvia fallar nas
vras^

cousas de Avalor,
rnaba magoa,

lhe crescia

em
:

as ouvindo ca-

que verdadeiramente lhe parecia porque tinham ser lle mesmo qtie as passava m si uma to nova maneira de sentimento, que se no podiam leixar de sentif muito suas tristezas e que assaz de endurecido devia ter o corao qliem ouvindo-as, o no desfizesse todo em lagrimas, E dizia elle que de s cuidar n'isso o
;
,

lizera

muitas vezes
vejais as

(tanta dr

fiiz

o ouvir ma-
succede',

goas alheias) Mas eu direi


l)orque

o que lhe

quanto as tristezas se querem coni

quem

favoece.

180

OlAS

DE BERNAllDI^ ABlEtUO

DE COMO PARTIDO AVALOR DO LUGAR DA FONTE, INDO CUIDANDO EM SUAS TRISTEZAS, ANTRE UNS ARVOREDOS ACHOU UMA DONZELLA CARPINDO-SJE SUA NECESSIDADE.
,

E A SOCCCfRREU

EM

D.ES
ma:

que

A valor

se partiu daquelle lugar,

aquella sombra lhe appareceu,

onde nunca de seu pen

samenlo lhe saiu, que aquello poderia ser Ariantes lhe ficou to assentado nelle que o era, que por muitas veies determinou tornar ahi fazer sua habitao. Mas quem sua vida passa em tantos receios no pde ter to livre juizo que tome consigo determinao certa. Assim Avalor em suas tristezas no achou outro melhor remdio que seguir o que sua ventura lhe ordenasse porque a que esperava no poderia sr menos triste que a passada. Posto elle enl seu caminho, tendo naquelles dias andado muita parle, veio ter j sobre tarde (quando as aves se comeam a recolher vindo a seus costumados pouzos) a um valle de mui grandes e frescos
, , ,

arvoredos,

e assaz

deleitosos pra
:

quem

o cui-

dado trouxera menos magoado vendo-se naquelle lugar, parece que por fazer menos o trabalho, ou mais verdadeiramente a dr, se assentou ao p de uma alta e verde fava, por desejar

MENINA MOA.
ouvir socgadamenle

l8l
que

j de muito antes entrada do vaile ouvira estar cantando. Estando elle assim enlevado naquella melodia, llie parecia que em sua maneira de tanto

uns roussinoes,

lhe annunciavam vir-lhe naquelle dia

tentamento

que o

fizesse

lienos

cansado

algum condo
,

que seus cuidados o traziam. E como

a ello nr-

nlmm bem
veja,

llie

durasse muito, parece que a esle

lhe houve a fortuna ainda inou no quiz consentir que o elle tivesse, polas muitas desaventuras que inda linha por passar. No se tardou muito que no mais baixo do valle no ouvisse uns grandes e doridos gritos. Espantado elle por em lugar to aparado de conversao de gente ouvir gritos de pessoa racional, no sabia que se dizer; e por mais se certificar no qUe seria se levantou, e pz o sen-

pequeno descano

tido
li)

prompto nisso (lendo- o


por vr se tornaria
a

elle

bem

longe d'al-

ouvir aquelles gritos

seno quando Desemparada,


avenlurada
foi

ouviu
triste,

dizer

mais brandamente

coitada de
a

liora

mim, que desminha que a tal desterro


calou-se

me

trouxe.

Achando

islo

gemendo

to doridamente

chorando e que movia a quem a


, ,

ouvia a sentir sua tristeza. Foi rijo pra aquella parle, o mais apressadamente que ser podia, por

porque logo Chegado que foi a ella, e vendo-a mulher, e assaz bem parecida, lhe disse (como espantado de talhe

poder valer

em

sua necessidade

lhe pareceu

que sua ajuda

seria necessria.

manha novidade)

Que veulura

lui

csUi, senhora,

182

OlRAS

DE BERNARDIM RlBEIltO
to
st mal haja mal soube repartir xom
:

<e VOS irouxe ein parte to

a des-

aveutura qu

vossa

fermosura, que vs pra outra cousa deveis nas-

cer

mas eu no

sei

verdadeiramente onde estes


ir ter;

desconcertos do

mundo ho

Vejo-vos

moa, nirecedora de viver acompanhada, e servida. Ella com grande prazer que sentiu naquelle soccorro, no lhe pode responder; e lambem o modo cie mulher lho tolheu; nem a fraqueza sua inda que muito o quizera fazer. lho consentia E vendo Avalor o extremo em que era posta , lomando-a em seus braos a se chegou a ella assentou naquella fresca e verde herva, pedindo^ que Deos lhe daria lhe muito quizesse esforar remdio pois lho mandara a tal tempo aceres- E se alguma cousa que vos de centando mais mim cumpra vos pode fazer leda (disse elle) no sinto nenhuma que no faa por vos servir. Ren* deu-lhe ella as graas por camanha merc, dizendo: Ainda que vejaj senhor cavallero, que
,
:

ordem de

cavalleria vos obrigue a soccorrer

mui-

tas tristezas,

tambm conheo que pra

alcanar

eu de vts o dom que vos hei de pedir, o muito que fallece pra vol-o merecer^ Mas eu terei nisso mais respeito a vossa muita virtude e noporque no l)reza, que a meu pouco merecimento poder elle nunca ser tanto, que maior no seja senhora (disse a razo porque o fa/er. L eu
; ,

Avalor) no poderei leixar de conceder tudo


se e pordes a risco cousa

mas

em que

vos

v-

vosso

conleutanieuto, uo sei quo acertado seriu cou-

sonllr

MENINA MOA. eu que em mim o leixasseis

183
;

porque pesoulra
anles

soa

luo

acabar

sem ventura mal pode nenhuma com honra. Por isso vos quiz dar

porque depois, se a fortuna me no leixar cumprir com vossa vontade, e com o que tenho de vos servir , vos queixeis delia mais que de mim. E no vos parea que o tomo por escusa, porque eu das tristezas aprendi soccorrer a cilas. Por isso peo-vos muito que das
esle uviso de
;

mim

vossas

me

digacs

quem

foi

causa d'aqui vir-

porque essa fermosura no era pra ; possurem serras. Ainda que minha fraqueza (disse ella) me defenda no vos dar de mim to
des
ter

larga conta
le

como
pra

quizera, vos direi


vida,

alguma par:

de minha
tive

triste

pra que saibais quanta

razo

me

no achardes viva

porque

verd.adeiramcnto, segundo as cousas delia so des-

arrezoadas

e graves,

me

sn

ainda parecer que

p fortuna quiz usar comigo algum modo de piedade, em no querer que cu assim a perdesse.

Porque, posto que de to triste fim recebesse contentamento, conheo que se no hade ler respeito a proveito donde se fica perigo pra algu-

mas
,

e pois a Deos lhe aprouve trazer-vos a tempo que me podesseis valer a camanha perda sem razo seria no conhecer eu o muito que vos por isso deva. E portanto me no quero deter mas dizer-vos brevemente o que me
;

pedis.

Sl

OBKS 9% BSRNARDIM RIBEIRO

BO MAIS

atJE

AVALOR COM A DONZELLA PAS-

SOU EI SEU CAMINHO.

OATisFizERAMtano estas pabvras s Avfllor, que inda que elle tanta parle nellas fosse desejava podela servir em cousa de muito seu contentamento. Mas como ella o j tivesse perdido das do mundo e elle a visse ta posta nisso , na curou de a querer desviar de sua tena mas leixou-a contar suas tristezas ^ porque no recebe pequeno
,
,
:

gosto
la

em

as ouvir

quem

nellas vive.

Comeou

el-

enta a dizer: Haveis, senhor, de saber, que eu


filha

fui

de

um

alto

homem

ta rico
;

de vassal,

los

como dotado de bens da fortuna e sendo elle tal era com isto muito aceito do Rei de que infindas veses se servia. E sendo por elle mandado a uma fronteira foi f morto em uma ba, ,

talha

que

t nisso foi

a fortuna contra

mim
tive

por-

que

ficasse

mais desemparada.

esle

desemparo
nunca.
foi

acodiu
to

um
:

irmo meu, que outro no

Nelle cuidei que

me

ficava

pai,

e elle o

mui,

tempo

mas depois que polo discurso

delle vies-

nobre e famoso cavalleiro que com duas formosas ir, mas por uma, a que elle muito queria, falecer, ordenou Lamentor que assim se chamava case conversar
a

um

estas parles Tiera ter


:

sar a oulra

com meu

irma.

E como

ella

lives^se

18o
muitas partes de fennosa , o aceitou elle tanto como por conirmar to hoa })or seu parecer delia aniisade. Ordenado isto, determinou meter-men'um
;

com

mosteiro, que perto daqui esl pra servir nelle, fazendo-me crer que outras Ninphas, Diaua
,
:

dalli

honradamente casada como a seu triste de mim o que eu cri e houve-o de consentir. E provera a Deos que nunporque agora me no vira to magoada. ca fora Que vos heide dizer do meu triste fado ? Estando alii depositada pra alguma ventura grande veio Senhor de um castello que do ahi ler Donanfer alto destas serras parece. Vendo-me, e eu a elle, nos seguimos um ao outro de maneira que houve de fazer tudo o que elle mostrou que lhe apsahiria Io
,

estado convinha

prazia.

Levou-me consigo,
,

eme

teve a seu pra-

zer quatro annos inteiros

fazendo-me sempre crer ser eu o primeiro amor a elle s (mas a quem de enganos vive mal se lhe podem nunca conhecer.) E como em pouco tempo faa elle muita mudan,

um

dia

estando ns apercebidos pra fazerassaz con-

mos um caminho em que recebamos


tentamento,
zclla,

me

veio delle tirar

uma

outra don-

que, segundo se soube, de muito antes lhe

tinha dado

seu amor: e

um

cavalleiro
:

que com
spera

ella vinha, fez

campo com Donanfer


,

e vencido lhe

entregou toda a terra

e a

mim

pz

em

priso. Sc ainda no fora pola

compaixo quede

mim

houve o mesmo cavalleiro, nella fenecera; e fora-me melhor, porque ao menos no tornara a ter nova magoa comigo. Isto o cm que minha de-

saveDtura

OBRAS DE bernaudim ribeiro me Iraz, e o que de mim vos sei dizer. O dom que vos peo no pera que me vinseno pera que me acompanheis t me pr gueis
186
,

no mostero donde salii e me faais nelie recolher; porque o mesmo quero eu fazer de minha vida, de mim. Ao que Avalor lespondeu E' to pouco o que me pedis, em compurao do muito a que me vossas lagrimas obrigam que erro grande seria no o consentir e ainda que o no pe,
:

direis
le

parecia justo no vos leixar seno

em

par-

onde minha companhia se podesse escuzar. caminhemos senhora que por longe por isso que seja o no poder a mim nunca parecer, to contente sou de vos poder servir. E porque a seu tempo se vos dii muita parte de seus acontecique muitos e giandes foram que vos mentos eu agora no digo por no ser este conto nosso e tambm porque tenho bem que vos dizer no caminho, que hemos tomado.
, ,
; , ,

DO aUE A DONA NO PROSEGUIMENTO DE SUA HISTORIA PA390U COM A DONZELLA N.AftUELI.E APARTAMENTO aUE ESTAVAM.

JDem

vejo fdha

e senhora
,

que pronieter-vos eu
foi

historia to larga e triste

pera mim a maior novidade que de minha tristeza se podra esperar.

verdadeirauienle

por muita: vezes estivo

em

: :

MENINA B MOA.
VOS pedir que
a no 'qulzessois

187
ouvir

de

mim

porque ao menos vos nao tornaria a magoar em vossas tristezas, conlando-vps tantos desastres, como nesta terra dizem que aconteceram aos dous amigos de que a nossa liistoria , que vos j por muitas vezes comecei contar, e saltava noutras mui diirerentos Mas j que sei que tanto folgais de a ouvir cumprirei nisso mais com vosso desejo que com a vontade que posso ter de de vo-la encubrir. No digo isto porque a no tenha assaz de vos fazer cerla das cousas dosla terra , j que mais vos no posso satisfa er em vosgas tristezas. Mas diz o conto que partidos os dous amigos ao castello da mi de Cruelsia , e que estiveram nelle alguns dias , em quanto seu conipanheiro Jonao foi em uma aventura onde o leva,
,

ram
toria

e
,

disse

tambm comeando vos a dizer esta hisque muito bem sentia aqui o cuida-

do alheio

em me lembrar
;

o meu. Quero que


,

me

entendais de todo

vindo por este valje


topei

assim

com minha
,

paixo

po que eu era donzella , que ja de minha dr passara , se tornou e ella a lembrar, assim como eu agora com as vossas mo alembro. Ento ambas estivemos dando culpa destas cousas a quem por ventura a no tinha e como dona honrada, e mais velha, a folguei de (Bscutar. E tambm, ouvindo-a, desabafava o co;

com uma dona em tem assim como vs triste

rao, por ser cousa que neste caso e lugar,

muito pra saber

porque diz o conto

188

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO

c;APiTt:E.o xxYi.
E COMO ESTANDO NARBINDEL, E SEU AMIGO TASBIO, NO CASTELLO DA DONA, LHES VEIO PEDIR SOCORRO O PAI DE BELISA CONTRA O CAVALLERO QUE A FURTARA E DO MAIS UE PASSOU NA VIAGEM, TE CHEGAR ONDE LAaiENTOR ESTAVA.
:

E
110

STAXDO Narbindel
caslello da

, e seu companheiro Tasbio Dona, veio larde, horas de vespo-

ra

um

cavalleiro vellio
:

que parecia anojado em

sua barba e vestido

e apeaodo-se, perguntou se

estavam
vos
?

lava naquella terra,

dous cavalleiros de que muito se falonde desfaziam muitos agraTasbio, como mais solto do cuidado de seu
alli

companheiro , quiz tomar o do velho cavalleiro , que cui sua presena mostrava que alguma grande tristeza tinha. Assim com elle se partiu. Pe
dindo a Narbindel que alli o esperasse, se espediu de todos os de casa , que tambm j como

irmo o tinham. Mas uma irma de Cruelsia tinha j grande amor a Tasbio mas como moa, com a vista de cada dia no sentiu o que era , .seno depois que partiu porque a saudade das cousas muito desejadas muito se sentem. Assim conhecendo seu mal, viveu muito tempo, aguardando o que a ventura sempre lhe negou. E no
:

lhe sahiu

como

elle,

nem

ella

cuidou;

e onde

ia

MENINA
l)ein

MOjA.

189

fra

o velho caYalleiro
lhe dissesse

d^ seu cuidado. A^iiim caminhando com lhe perguutou e rogou que


o pra que o levava
,

se nisso no

perdesse o conlenlamento de sua vingana,


lho
lhe disse
,

O ve-

que aquella noite onde repouzasse, lhe diria lodo ocaso; que grande era, pra se conlar em io pouco espao. Bem pareceu a Tasbio o que o velho cavalleiro dizia por ser
,

j larde
fez

e dislo fallando, e

em

oulras cousas
,

se

No qui^ Tashio andar mais por a companhia no ser pra aquellas horas. Chegaram a um castello de um seu amigo onde repouzaram. Perguntou Tasbio onde ou porque o levava ? Senhor cavalleiro, inda que me assim vejais a idade me tirou as foras que em meu tempo no buscava ningum pra minha necessidade mas j agora no posso com mais trabalho, que ele em que me puz em tos buscar e o
noite.
,
, ,

caso

segundo minha ventura, tive) das fermosas que neste tempo nasceram o que causou muila dr minha velhice e sua mocidade que um dia cm que devera morrer, a levei Cidade de Boslia, a umas festas que se faziam e como ella as nunca visse, mostrei-lhas pra a nunca mais ver. Um cavalleiro a viu. E porque breve diga minha des este.
filha

Eu tenho uma

(ou

aventura, passou o rio

e veio a
,

meu
;

castello

dissimulado

com um seu amigo


,

em
nha

trajos
filha

de homens trabalhadores em uma hora e pola poria da cerca

ou sobrinho tomaram mi-

(que parece por

mau

recado, ou por alguma trai-

; ,

190
o,

OBRAS DE BSRNARDIM RIBEIRO


(>s(ava

levaram a um batel qne tiera obre tarde, e o rio primeiro que eu acudisse (que largo como sabeis era longe) quando j cheguei os no vi. Mas bem sei oflde esl contra sua vontade. E por ouvir que vosso costume e virtude soccorrer as taes fortunas, vos busquei. E isto o que se passa. E isto disse com muitas lagrimas. Tasbio o consolou e lhe promelteu de pr sua pessoa por elle at morrer; pois assim passava, que Deos o ajudaria. Perguntou-lhe como se chamava o cavalleiro. Cbama-se Fabudaro disse elle E' valenle , e de linhagem de gente soberba eu sei que minha filha ser morta, em seu poder. De morta, disse Tasbio vos seguro eu mas no sei se receber outra fora ; e se elle cavalheiro no
al)erla) a

Bham

prestes.

E como
,

cuido que o far ; ainda que o amor grande faz grandes erros. Por isso, disse o velho cavalleiro
,

cuido eu

que

ella

morta |)or suas


,

se forrada.
j

Esse eavalleiro

disse Tasbio, a

mos tem

em seu poder ; e se , com vossa honra e sua vos quizesse satisfazer, pois dieis que pessoa poderosa e abastado deveis de o querer. E isto
,

no creais que o digo por leixar de fazer o pra que me levais, A isto o honrado velho abaxou os olhos como que cuidava um pouco , e disse: Bem dizeis, senhor eavalleiro; mas cuido que ella tem a vontade em outra parle contente como o eu no sou jwrque elle no hade querer segundo o meu contentamento; e essa desconfianB tenho eu da mujta valia de sua pessoa
, ,
,

MENINA E MOA,
O quft minha
filha

191

no cuida

porque criada spn

mi
pai.

nascida pcra fadiga do trislo velho de seu

E se

elle

aqui estivera

no creais que Fa-

budaro assim tenha minha


soccorix)
,

filha

por mandado d^el-rei

mas como
; ,

em um
:

sabeis

que digo Lamenlor, que j ouvireis nomear. Antes o conheo muito bem disse Tasbio se lhe sae certo no escolhe vossa filha mal
este
: ,

mas as duvidas nas cousas da honra de ventura saem bem, e mais nos casos das mulheres , quando tem algum desejo , por quanto so ffacas cje seu natural. Assim fallando chegaram ao castello do velho cavalleiro. E outra filha pequena , que cll tinha , (que na fermosura beni
hisse liem
:

a sua irma ) veio chorando. Dizia que Fabudaro levara Belisa pra outro casteljo, Ccrio que suas lagrimas, ainda que de dez an-r

parecia

nos, obrigava a vinte de servi(;o a quem a via; e por ella julgou Tasbio o que seria BK&a. O
velho ficou to triste , que por sua muita idade e iraqueza, pouco faltou de ser morto. C bem sabia elle que Fabudaro a havia de levar pra

um

fprte castello
elle perdia

que linha
toda

dalli

trinta
,

lguas

onde
lou

a esperana

por aquella

ser quasi toda a sua.


,

dizendo
pode,r

com

E porem Tasbio o consoque se sua filha se havia de livrar , de gente, tipha razo de se agastar;
,

mas, de

cavalleiro a cavalleiro

no n]ontava mais
e

castello forte

que

fraco

e que partissem logo per

mar, pra mais asinha


jiavpr su3 filha
,

se ver
;

com Fabudaro,
ou lhe
ficar

se podesse

tem|)Q

, ,

i9'2

OliRAS

DE BERNARDIM RIBEIRO
fT

pra buscar oulro remdio.


lho cavalleiro
ravella
,

asSim o fez o ve-

que logo se melteram em uma caque perlo do caslello estava era o porto

do no, com ss seus escudeiros, e os marinheiros delia. Partiram polo rio abaxo at dar ao mar, E aquella tarde deu uma tormenta nelles, que os lanou alravez da costa de Berbria que ainda l aqui, o amor quiz que Belisa fosse livre por mo de quem ella desejava. Correu tanto com a tormenta , que lhe couveio tomar terra ao oulro dia, naquelle lugar onde Lamentor estava. O velho ca\alleiro no quiz sahir fora ainda que pra sua
:

idade

bem
a

havia mister o repouso da lerra

por-

Lamentor no parecesse que o vinha busque era cousa vergocar que sentia elle de si ainda que o costume fosse nhosa buscar soc-

que

corro aos laes cavalleiros


elles.

pola suspeita
esta razo
,

d'anlre

Tasbio

lambem por
,

leixou

de sahir al que da parlo de Laraenlor foi rogado, e sem saber quem eram que fossem a terra mais porque assim era necessrio , poio costume e segurana delia. Viu o cavalleiro que se no e rogou a Tasbio que sahisse podia escusar e no dissesse a Lamentor nada delle , que fica:

ventura de sua

que s com elle queria tentar a m ou boa, como lh'a Deos ordenasse. E porque as elle ordena s vezes melhor do que as nds pedimos, foi assim que Lamontor, vendo a seu amigo Tasbio que em tempo de tanta fortuna no queria sahir fora, nem Ihefallar, logo lhe pareceu que alguma grande aventura ia buscar e cova na caravella
:

filha;

MENINA
moeram
\)i

K MO.i.

19J

amigos, cTasl)iuouroaclin.sse ccrla doscul*


,

pera lhe dar

e assiru se encubiir dollc, Torrado


a falia

lhe disse ludo.

Perdeu Lamentor

hora

e encoslou a eabera sobre a


at

uma graiulr. mo esquerda


supilo d'al-

e esteve

que no cabo,

com um
,

ma,

disse:

Que cuido? em que gasto o tempo?


,

que conselho pode isto ler ou que vingana ? Mais devo tormenta que vos aqui trouxe (lue a vs que mo encobris. E no podia eu saber uma to m nova seno com grande tormenta. K bem me atormenta ella pois no tem vinganea nem .satisfao camanha dr. Tasbio polo consolar dizia que j no podia ser que Fabudaro ainda que assim a levasse nem por isso a foraria que era bom cavalleiro. E que ainda que o
,
, , ,
:

amor ao
:

principio

era

sem culpa

teria

aquelle

acatamento que os cavalleiros eram obrigados s donzellas e no primeiro erro se Fabudaro no sabia do bem que Iheelle queria, no tinha poijue
o culpar, quando, sabendo-o, a restiluisse
pai.
a

seu

As mudanas (disse Lamentor) que me vs contais que elle j fez com ella, me faz a mim ser triste e o serei toda minha vida ainda que muita seja e muitas cousas me possam alegrar e em minhas magoas no quero falJar mais, que no so estas as que desabafam fallando nem aproveita conselho em caso de camanha injuria , seno
, , ,
:
:

cuidar na vingana.
bio,

digo ((ue vs, senhor Tas-

me
:

leixcis este trabaJho

com
por

o mais que eu

lenho
tro
,

lambem quero que


o cargo desta

mim

tomeis ou-

<iue

fionteira ate

minha tor-

19

OBKAS DE BERNARDIM RIBEIRO

nada: e se eu no vier, v's sois tal pessoa que liareis mui boa conta a quem eu a liavia de dar. Aqui conveio a Tasbio dizer a Lamenlor , que na caravella ficava seu pai deBelis; por donde elle de sua promessa Se no podia lixar , nem dar oulrem por si e mais que o cavalleiro no queria que elle soubesse quealli eslava. Por isso disse Lamntor , lhe dizei vs a verdade que o soube de
:

vs por fora
este caso

e que

no podeis

ai

fazer
:

pois

mais a mim que a outro toca e polo encuhrir no me dissestes nada qiie elle licava na caravella e como eu partir hi logo por elle assim o fez , que Lamentor no aguardou mais que naquella mesma tarde se partiu ; e Tasbio
:

polo velho cavalleiro , o qual depois que o soube no lhe pesou muito , porque Lamentor era bom cavalleiro ^ o que leixaremos por dizer o que aconteceu a Belisa com Fabudaro.
foi

DO aUE PASSOU BELIS EM PODER DE FABtJDARO E DO aUE LHE ACONTECEU FUGINDO SEU CASTELLO.
,

t^ijANDO Belisa a sim se viu em poder de t^abudaro que tanto aborrecia polo muito que queria a Lamentor vingando-se em sua pessoa (como ft signal de fraqueza) se caricia e chorava. Mas aqui o amor aconselhou lambem com
, , , ,

MEMNA

K MO^A.

i9'6

O primeiro siipilo das mulheres ((|ue graiule), confiando que se Fabudaro soubesse que ella

Qmava a Lamentor, qui a leixaria ou ao menos que se haveria mais honeslamene com cila. E
;

assim ante seus parentes disse tudo a Fabudaro

de que

elie

ficou agastado,
:

que com outro quiera,

zera aules a differena

mas como

sobre ca-

manho, prezo de fermosura, tornou logo a fazer menos conta do que dizia pra a leixar. E comtudo pra estar

com

ella

mais seguro, determi,

nou
a

ir-se pra

aquelle seu castello

pra

onde
mais

mudara, porque era mais


:

forte, e na terra

aparentado

porm todavia porque no sal)ia como poderia sair com camanha enipresa, estava assim no meio antre amor e temor. E porque grande amor lhe linha, com elle a queria obrie
:

gar

pra

isto tinha
:

Fabudaro uma
ella

irma

donzella
dias pra

fermosa

com

leixou

alguns

que

lhe dissesse

mal de Lamentor, que

seu amor no seria pra mais que pra a leixar; o que seu irmo no faria niMica, antes mandaria logo recado a seu pai. Mas estas cousas

no aproveitavam niais que accrescenlar muilo o amor de lielisa a qual, depois de culpar Fabudaro pola assim tomar sem vontade de seu pai, porque dissimulou em algumas cousas com elle bem sabia que como o Lamentor soubesse , el: :

la

ou mais capliva delle. A Fabudaro parecia que j podia ser, porque seu estado, e certeza de sua honra, ella o queria: porseria livre,

que no cuidava que tanta razo linha Lamentor

J98

como
pouco

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO ahi havia. E que assim a iria obrigando


a
: ;

pouco e Kiais elle linha mandado busporque cuidava que lhe no pezasse car seu pai e eslava esde ler sua lilha casada com elle vezes A's vr se inda recado. a a perando polo lhe veria cousas de verdadeiro amor que ao oulro linha. Quando um dia andando Belisa dentro no
;

caslello,

que sobre o mar estava, com sua irma

viram vir um cavalleiro de umas armas verdes e azues, semeadas nellas com barras d'ouro e assim no prprio escudo uma grande guia. E chegando ao p do caslello a irm de Fbudaro o conheceu, que era quem ella muito queria e por Fbudaro haver dias que no sara do caslello por amor da fermosa Belisa, no linha elle lempo de a poder vr nem fallar, seno enlo que o viu passar vista d'oulro seu caslello, que a caa. E pelo vr ir armado fora do costume de caadores, o vinha elle tambm porque Fal)udaro era em algumas cousas arrebatado, pra no primeiro impcio achar-se apercebido. Quando o ella assim viu, sem lhe lembrar o que seu irmo lhe oncommendra , se desceu a uma poria de traio, onde ella sohia vir outras veporque o cuidado e desejo prprio, faz perzes der o alheio; ^omo foi nesta donzella, que com sua lembrana perdeu a de seu irmo. De maneira que Belisa, que viu o lempo que a donzella se dede Fbudaro,
: :

tinha,
la

enoommondando-se
ia.

ventura, se 8aiu po;

poila d ceiva, f^om a verem

e se

foi

sem
via

saber per onde

E porque

ella

do caslello

MENINA E

MOjA.

197

muitas vezes a leira, e lhe pareceu mais cuberla po!a banda do mar, aquelia seguiu. Mal acostumada, a p, por antre aqnellas rochas (que fragosas
outras
iria,

eram)
e

vezes

assentando-se

de cansada,
si
:

mettcndo-se pela agoa, cuidava onde


outras se arrependia de

que

faria

de

ser sada do castello por terra

que no
;

sabia,

mais to despovoada. Quiz-se tornar

e pra ne-

o caminho. Assim andou at onde a leixaremos, por dizer da irma deFabudaro, que, como aBelisa no achasse, esteve pra se malar, antes que seu irmo a matasse porque bem sa!)ia elia que, pra camanho bem lhe elle queria era o menos que lhe havia de fazer e depois, lembrando-lhe que perdia a vida que com ajucUe cavalleiro seu amigo
parte sabia
;

nhuma

horas de noite

levava, quiz antes fugir pra elle.

assim,

sem

j era ido

que que ella, por ser da terra, sabia mui bem o caminho pra que nelle o no achasse. E Fabudaro, que l onde andava no podia repousar, no se deteve muito na caa. E vindo com alguma, muito ledo, pra apresentar per si fermosa Belisa, achou que os do castello a andavam buscando e a sua irma que no sabiam pra onde foram. Quando Fabudaro ouviu islo, perguntou se ia outrem com ellas, ou se se foram folgar ao longo da praia. Disseram-lhe que j tudo era buscado, e que nenhum rasto, nem nova achavam d'ellas. No sabia Fabudaro que cuidasse nem achava caminho onde seu pensadizer nada aos do castello,
;

se foi pra elle,

198

OBRAS DE 13EUNARDIM RIBEIRO


:

porque cuidava que sua inua fia com Perguntou quanto havia achavam que as menos. Disseram-lhe que podehaver duas horas. Assim como desesperado ria comeou de correr todos os caminhos, e perguntar aos que achava , sem achar nenh'im recado nem nova. Determinou partir se daquella terra, e no tornar mais a ella t no cobrar o que

mento podesse descanar


ella

com
iria.

tanto

trabalho alcanara, e
foi,

cuido perdera. Assim se

com tanto dessem saber por onde


e dirlivrar

Deixemol-o

ir

agora
a

seu caminho,

Yos-hei o que aconteceu

Lamentor por a ffrmosa Belisa do poder de Fabudaro.

DO aUE ACONTECEU TA VIAGEM A LAMENTOR INDO NO LIVRAMENTO DE BELISA E DO aUE MAIS LHE SUCCEDEU.
,

tiisle

a historia , que Lamentor com aquella tad nova ncara to embaraado, que quasi se no sabia delermiuar no que faria pra remdio de tanta dr : e esforando-se , como cavalleiro escolhera por melhor pedir a Tasbio que era que, em quanlo elle ia naqueila viagem, quizesse
iz
,

eHe

ficar

no cargo daquella fronteira


;

e havido

prazo delle, sem mais esperar,

se endiarcra

em

uma caravella e dando vela se partiu pra apiellu parle, que hld ser o cuslcllo de Fabudaro,

MKNIXA E MOf.\. cm que Lamemor lanlo se desejava


esperava alcanar a cousa
;

99

vi',

l^rqntf

imindo que inils queria e pra de camanlja fora tomar vin^ana lhe parecia que aquella bonana de lenq)n com que parlra lhe ajudava neste desejo. Mas como as cousas nesta vida nunca tenham ser perfeito e seja to certo querer a fortuna em tudo mostrar o que pode foi assim ser acaso , que indo lle neste contentamento, lhe sobreveio, j
tio
,
; :

sobretarde

tempo que queria

afferrar terra

to supita tempestade

de ventos contrrios,

que

ensoberbeceram tanto as ondas do mar, que em mui pequeno espao a perderam de vista e como nos marinheiros no houvesse )4 esforo, nem foras pra softVerem os trabalhos delle, os- comeou Lamcnlor, como cavalleiro que era, a (esforar mui amorosamente. E quiz assim, parece^ a ventura que indo elles bem fora de poderem saber a que parte eram lanados, passada a furi daquella tormenta, que a maior parte da noite os seguira^ manha do outro dia se acharam dentro n'uma enseada, to segura daqueles perigos como incertos to pouco havia de lhe poderem escapar ; e lanando ancora desembarcou Lmenlor naquella praia, mandando aos marinheiros que t sua tornada o esperassem alli. Comeou elle ento a andar pra o serto daquella terra, e sendu aiaslado do porto d^ond desembarcara quanto
:

uma

legoa, encontrou com um trabalhador a quem perguntou que terra era aquella e dizendo-lhe tiev a que elle de to longe vinha buscar, lhe
:

200
cresceu

OBRAS DE liEUHNARDIM RIJ;EIKO mais o desejo de se ver com Fabudarao.


e se

Pergunlou-llie mais se o ouvira j nomear,

sabia elle o seu castello; e por o trabalhador lhe

dizer que sim, e que era natural da terra, esti-

mou

niuilo

Lamenlor achal-o pra


:

se

informar

de cousa que tanto desejava: squas perguntas o villo respeudra Haveis senhor cavalleiro de saber que honlem bem tarde achei nesta pa,

um escudeiro com uma don/.ella, que faziam seu caminho pra um castello que l adiante se v algum tanto longe delles soube como esse cavalleiro passara por elles com uma don'/ella ao parecer muito fermosa e assaz descontente que ella ia por a levarem como forrada: e que lhes parecera nas armas ser Fabudarao , e a que elle tambm lhe parecia que seria aquelle porque se esperava naquella terra por elle. Lamentor lhe perguntou ento polo caminho onde vira ir a donzella. Elle llfo mostrou. Despediuse Lamentor a grande pressa, poios alcanar e chegando j quasi noite a uma aldeia, ao ladrar dos ces, acodiu gente. Perguntou elle polo que buscava, e no lhe deram nenhum recado. Lamentor aguardou alli amanha. O escudeiro com a donzella chegaram ao villo com que Lamenlor topou e das novas que lhe deu delle, quo ia depressa, crendo que j o no poderiam alcanar, foram pouzar com elle sua tenda. Lamenlor se levantou anlemanha, o de um S(^rro viu longe um fermoso castello, o chegou a ello e perguntando polo
ragem
:

cavalleiro

dan^ella,

disscram-lhe que aquella

; ,

MENINA E MOA..
noie
;

1201

pouzaram em uma casa qud fora da cerca eslava que nislo presumiam que no quizeram fiillar, por no verem a semrazo que fazia don zelIa ou por ser tarde e quo os no viram
,
;

mais.

DE COMO INDO LAMENTOR NA DEMANDA DA SENHORA BELISA, ENCONTROl' DOUS CAVALLEIROS COM UMA DONZELLA UK FORADAMENTE LEVAVAM COMSIGO B DA CRUA BATALHA aVE COM ELLES HOtVK.
,

v_J0M esta pequena certeza partiu Lamentor, e andou at s dez horas do dia que os adiou que se queriam descer em um prado que estava antre umas arvores, a descanar. A douzella de longe a conheceu Lamentor que no era Beliza ainda que era fermosa e com tudo no perdeu
,

a vontade
tra

de lhe valer

e abaixou a lana con-

o cavalleiro que de longe

vinha apercebido:

do primeiro encontro foi o cavalleiro a terra e o cavallo de Lamentor, de fraco do caminho, foi e Lamentor como bom cavalleiro saiu pra cahir fora d'elle, e deu sobre o cavalleiro, antes que se de que se no pode leerguesse , por uma perna vantar sobre ella. E outro seu companheiro, qne com elle vinha encontrou a Lamentor que lhe
e
:

l)assou

o escudo

bra;o

esquerdo

e o feriu

202
mal,

OBRAS DE BTSRaARDIM RIEBIRO edeu com elle no cho onde quebrou a kma
elle

mas qiiaudo tornou sobre Lameilor,


eslava

que j
lhe de-

em

p^?,

se

afaslou

e ao

passar

cepou o
cabea:

cavallo.
,

se erguesse

E como elle caliu, e aiiles que Lamentor lhe deu duas feridas na

(que valenle era) sahiu o melhor que pde, e houveram grande batalha: e Lamentor andava mal ferido por no se poder aproveitar do escudo. E ao cavalieiro , das feridas da cabea lhe sahiu tanto sangue que o cegava de maneira que com outras e muilo sangue d'aquel!as, cahiu. N'islo o outro que jazia da perna o melhor que pde pediu a Lamentor que no matasse aquelle cavalieiro que se alguma culpa havia que elle a tinha, e a fermosura d^aquella donzella e sua muita crueza. Lamentor como soube que mal este era houve por mor o que d'eiles recebera e os leixou com tal con dico que leixassem ir a donzella por onde ella qui/.esse. >"isto por acerto, chegaram
e o cavalieiro
; , ,

a outra

donzella e o seu escudeiro,

com

aju-

da do outro escudeiro dos cavalleiros, os desarmaram. E do d que esta donzella houve d'elle a do que dizia; com ellas, e com ajuda de Lamentor; de maneira que ode tanto tempo desejado d'elle o veio alcanar por risco de sangue e vida que o verdadeiro preo de amor. Tanto que os Lamentor assim viu avindos, e quacada um com a sua, com maior dor, que si
,

das feridas
e pediu-Ilie

os leixou

por

tambcm buscar
,

a sua

perdo do passailo

e de no poder

MENINA E MOA.
ir

203

com

elles.

Aladas as feridas andou

um

grande

danlre

pedao; e a do brao o fez descer, e viu que uns valles corria uma pouca agoa clara. E por comer alguma cousa foi por elia acima, e senliu rinchar. Erguendo os olhos viu uma besta albardada, e um moo com ella como que a
olhava
vore.
:

uma mulher de monte com


da fonte ao p de

outro

moar-

o assentado junto
tou

uma

Vendo o cavalleiro, a mulher se alevani mandou ao moo que lhe desse a besta ^
:

cavalleiro lhe disse Mulher honrada estai no vos vades polo meu, que eu no fao mal seno a mim. E n'isto se apeou, e a mulher, polo ver com as armas cheio de sangue o oIhou , e no o conheceu. Lavou elle o rosto, e as mos e acabando disse O' fortuna a que me podes mais chegar. E assim se lanou e chamando seu escudeiro: Dai-me c esle habito de minha sepultura. O escudeire Uro deu dizendo Senhor no fazeis bem em tomar essa paixo agora sobre as feridas. Leixai-me morrer, disse Lameilor, pois no sei o que sua dona agora passa. E ella que os olhos tinha n'elle , lis palavras se ainnou lambem com o habito que tonheceu se foi rijo a elle, dizendo: Senhor^ que feridas so estas ? quem vol-as deu na milha alma? A esta palavra Lamentor virou o rosto com os Olhos n'cUa, e o cuidado fora de tal

cuidar; e
a falia

com

o prazer supito se

lhe

soltou

sangue das
\

feridas,

e perdeu muito

d'elle

com

que o corao e prazer lizeram tanto,

204

OBRAS D BERNARDIM RIBEIRO

que ficou fora de si. Foram lan(as as lagrimas que a fermosa Belisa lanava sobre o rosto de Lamenlor que escusaram outra agoa pra o tornarem. Tornando Lamenlor senhora Beliza, vendo-o assim, acorreu logo ao muito sangue que ainda corria e depois de tomado com lagrimas de muita dr, e praser d'ambos juntamente, no aguardando aili mais , se foram. E j Lamenlor no levava ferida perigosa. Assim chegaram ao mosteiro que ella desejava. E Lamenlor, que em
,
.

nenhuma cousa
le
,

queria enojar seu pai, a pz u'el-

e
,

va

mmdou logo recado a seu como. Em quanto Lamenlor

pae onde eslase curou, che-

gou seu pai de Belisa, que no soube da filha como Lamenlor a trouxera, nem das feridas que o no viam seno os moos que com elle vinham. Assim o soube o pai, e a levou logo. Um dos mo;

os do pescador levou todo o recado


lhia este, se lhe durara

bem

esco-

que o que menos dura, N'este tempo era que Belisa esperava por seu pai, a ia ver Lamenlor da qual se espediu
o
,
;

bem

com

assaz,

de paixo d'ambos, por mais poder fa-

polo carrego que tinha. Chegou onde leixara Tasbio com muito prazer de tudo acabar bem e Tasbio se espediu de Lamenlor que o leixou ir. E ns o leixaremos lambem, por dizer o que aconteceu a Kabudaro, e a sua irma.
zer, e ir forado
;

MENINA E MOA.

20^

DA DETERMINAXo QUE FABUDARO TOMOU DEPOIS UE liEUSA DESAPPARECEU DO SEU


,

CASTELLO.

passando muitos dias 01 assim que correndo muila terra desesperado Fabudaro no quiz tornar a seu easlello se j no sabia algum recado do que buscava que sem elle no queria ir a nenhuma parte de descano. E mandou um seu
, , ,
;

escudeiro ao saber, e veio

sem o que

elle

tanto

desejava. Ento se tornou, j com determinao de no tornar nunca a vr aquella terra. Assim o le-

vava na vontade, ou Lembrou-lhe o que

lh'o dizia o

que

liavia

de

ser.

j ouvira dizer,

que,

em

ou-

tras partes longe daquellas, havia

um

adevinhador.
;

Logo delermirfou ser aquelle o primeiro caminho que esta diligencia no quiz elle que lhe ficasse ainda que acerca dos homens no de muita confiana. E em sua busca, e delia, tardou muito; porque fazendo o caminho polo easlello de seu pai de Belisa; delia, nem delle, houve recado. Como nas cousas muito desejadas haja muita desconfiana, cuidou que nunca a veria; e assim se foi on-de nunca a delle houveram, se no as derradeiras nor Tas. E de muitas cousas que passou por donde an;

dou, no vol-as saberei dizer, porque no so deste


conto.

E tornando

ao que vos dizia da senhora Be-

206

OBRAS DE BERNAnDIM RIBEIRO

lisa, e do valento e muito esforado cavalleiro Lamentor, diz que o mais cedo, e preslesmente que pde, leixou, e afaslou o cuidado daquella fron-

teira, porque o da fermosa Bclisa o no leixava seguro d'oulro desastre do que pola ventura no e veio-se ao lugar onde Belisa essair tambm
:

tava,
elles

que por este azo de visinhana se vieram


a

conhecer.

Muitas

vezes

se

via

naquella horta onde Fabudaro a tomara.

com ella Toma-

vam muito prazer; que isto tem o nojo, o prazer dobrado quando vem tempo pra o poder tomar,

E no com a
goa
lhe

se

pde encobrir ao velho de seu pai

idade e paixo falleceu. Diz que antes, es-

tando assim doente, escreveu a Lamentor a

ma;

com que

morria

como que
,

lho culpava

encommendava sua fdha porque tempo Aon ia ficava mor e muito fermosa
muito
o
pai levava

j neste
:

outro novo cuidado.

de que por

ficarem j nesse amparo de Lamentor, no lhe pareceu que se podiam perder, que elle por sua nobreza j como ss as havia de amparar. O que

Lamentor sentiu tanto, que


pessoas

se

a diTerena

cias

no fora tanta, logo viera a tudo o que ella desejava; nem eslava muito fora dMsso e o leixou ao tempo que por elie se fazem muitas cousas. Passando assim de contente, desconten:

te,

descanado, a fermosa Belisa agaslava-se


fallecra,

aiii

topando sempre em cousas pra chorar. Lamenlpr, receiando disso algum perigo c tambm por se arredar de seus

onde seu pai

parenlc!>,

veio a

este lugar

que vos digo, con^

MENINA K MOCA.

207

determinao de fazer alli ostcs paos. Paree que a vontade desejava lugar sa doso e tris(e ,
pra passar o que lhe aconteceu ; que no tardou muito que Delisa pariu uma filha, que Deos qni2 que nascesse pra os apartar que logo em nas:cendo, sua mi falleceu. Muilo anojado Lamentor, polo que queria aBeiisa, estando em este lugar coin Aonia, e uma ama que a menina criava, passou muito tempo: do qual agora leixarei de conlar^ porque vos quero dizer o que passou Narbinder com Cruelsia sua irma, sobre seu grande amigo
:

Tasbio, que

n^uito havia

que esperava.

DA BATAXHA

aUiS

CAVALLEinO DAS SVA IRM.

IfABUDAuIo TEVE COM O A,Gi;iA9 SO^RE FARTES! A.

que tanto teinpo que no vinha Tasbio com muita saudade, eminguando a esperana, crescia o amor. Enxergando-se muito nella, veio-o a saber Cruelsia sua irma. Contando-o aNarbinder, no cuidou ella que fosse pra tanto como lhe depois saiu daquella hora se comearam outia:- saudades de
a irm de Cruelsia
,

I),iz que

viu passar e

novo,

e se tal parecera a Cruelsia, leixara a sua irma passar sua dr antes que sua tamanha soubera e rogou a Narbinder (|ue o forse buscar, E
:

logo aps isto lhe ebegou outra de arrependi meti-

20S
to

o tornasse a deter, dizendo que, antes que partisse, ella queria mandar a casa de seu pai de Belisa, que
j sabiam

OBRAS DE SERTfARDIM RIBEIRO do que lhe tinha dito, e cuidou como

com

porque elle como chegou mandou recado ao castello de sua mi de Cruelsia como Tasbio ficava so, e

onde era
logo

sua

filha,

que cedo tornaria. E por lhe Narbinder fazer a ainda que muita a linha naquelle camivontade que veio com as novas nho, mandou um homem seu pai de Belisa de e como Lamenlor da morte lilhas suas sem saberem partiu com pra donse nem onde Tasbio estava. J Cruelsia quide zera estorvar aquelle caminho pondo diante quo e no pde. E assim partiu Narduvidoso era binder, deixando mr saudade a Cruelsia do que dizendo que pois era por seu manelle levava dado, esperava de o achar, e tornar com elle pra descano delles. E com isto ficaram muito consolados, t que ambos perderam sua consolao. Assim determinou chegar ao castello de Lamentor, e informando-se do que ia buscar, por lhe parecer que podia ser dissimulado o que lhe disseram
, ; ;
;

por

parte de Cruelsia. E leixemos-o ir por seu caminho, e dir-vos-hei de Fabudaro onde o trouxe seu cuidado. C parece que se vinham todos ajuntar em uma terra, ou lugar, que o cavalleiro das guias que a irm de Fabudaro tinha. Nesta terra vivia uma irm , que pola ter mais sua vontade sem arreceios de Fabudaro, assim por
esta terra ser,

como vedes,

viosa c

abastada,

trouxe a folgar alguns dias aqui, ou pola ventura

MBMNA
OS traziam j seus fados

li

MOA.
e

09

por amor delia quiz

guardar esta ponle aos cavalleiros, e mosli-ar como a mais namorasse que o amor nunca se lera
:

por seguro quando grande; e sempre deseja fazer cousas e haver aquellas pessoas que muilo
,

com que seguros possam descanar e ainda no vivem descanados. E assim guardando esquer,
:

te passo; j larde,

estando o cavalleiro das guias

<:om sua senhora comente do que por seu


fazia assim

amor

armado, ao longo desta ribeira, aml>os ao p, por ser como vedes este higar to saudode longe viram vir um cavalleiro armado conso tra a ponte, e ella lhe rogou que o leixasse pas;

sar

e aquelle dia no tomasse mais trabalho. J

o cavalleiro das guias estava

em

o fazer, quando

o outro chegou antre elles, esteve

um

pouco que-

do, alevantando a vista do elmo, disse alto: O' Deos, verdade o que vejo nesta terra, to longe de meu dcscano tanio tempo? E por se afirmar no que lhe parecia, tirou o elmo, e apeando-se
,

disse

No
alli

sois

vs, Fartasia

minha

ir-

o no conheceu por haver trs nem o descano a elle annos que o no vira assim o desconheceu , que no era muito no o conhecer ella que no estava mudada de con?

Ella at

tente

pra a desconhecer.
,

E pediu-lhe que
tudo o que
elle

se

assentasse

e fallariam

em

qui-

zesse
leiro

e isso se faria. Diz que cuidou o caval-

vontade que tinha

que Fabudaro perdera a m sabendo que era sua mulh^r mas a sua dr (depois que foi certo que ella
das guias,
,
:

210

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


foi lai

no sabia nada de Belisa)

crendo logo ento que

aquelle cavalleiro fora causa de a elle perder, tra-

zendo sua irm. E assim dando credito suspeita, pz nelle os olhos, e viu o conlentamenlo em que estavam e a vida que elle levava tanto tempo havia , disse Pois eu perdi meu descanco qui por vossa caqsa, agora perdereis o yossQ. E pondo o elmo , o cavalleiro das guias pz tam^, hem o seu, Fabudaro no curou delle , indo pra matar a irm cora maior dio que cavaU quando nasce an-^ leiro ; como natural da ira sogiga mais a razo que com os tre parentes estranhos. Mas q cavalleiro das guias se lhe pz diante (quando o assim viu) pra guardar de sua senhora, que bem se podia aqui di<:er que pelejava o amor cora a ira ; o que vendo Pabuda-? po , que levava a espada alta , deu ao cavalleiro das guias por cima do elmo , que a cabea lhe pz nos peitos , cpip a grande ira e fora , que tinha mas o cavalleiro , ainda que no tinha tanta, era mais manhoso; no esforo no lhe levava Fabudaro a venlagem deu-lhe assim baixo como estava, n'uraa perna, que malamenie o feriu. E Fabudaro, antes que o ca^ valleiro das guias tornasse em si, lhe deu outra na cabo) , e rcsvelando a espada, o feriu mal em hum hombro esquerdo, que mal se ajudava do escudo. E Fabudaro tambeni da perna no aDda'^'a tanto sua vontade. Fartasia olhava
: :

todas

partes

se

via

apartar; esteve

em

se raeller no

algum que os podesse meio, mas sa-?

BtENINA MOA.
bia ella

211
Assim anda-

que estremaria
cavalleiro

vontade de Fabudaro,
guias.

mas no ao vam em sua

das

batalha to cubertos de sangue, que

mal pareciam as armas. Diz que quando ella assim viu duas cousas que mais queria, disse Cavalleiros, por amor de mim que me ouais, que eu vos darei i*emedio com que leixeis vossa batalha sem deshonra, e morte de ambos. Elles j
:

canados arredaram-se
leiros
,

ella lhe disse


,

Caval-

que fazeis um por me tirar a vida, outro por m'a defender, me parece que a morte d*ambos no se pde escusar, e tambm a pois fazei assim, quem cm tudo foi o cominha meo seja o meio entre vds melhor acabar uma vida que trs. E pz-se de giolhos ante o cavalleiro das guias, dizendo: Senhor cavalleiro, vos peo eu que consintais isto, quem meu irmo veio que no haver nisto rogo. Estas palavras eram com tantas lagrimas que o cavalleiro das guias morrera se a no houvera de defender mas o medo da morte delia lhe fazia no sentir a sua dr e disse: Senhora, se me vds quereis matar, ou que vosso irmo me mate, isto consentirei eu; mas a vossa vida no troco eu por nenhuma que perdel-a em vos defender, a ganho eu pois nos cavalleiros ella obrigada ao servio de qualquer
a batalha
:

estranha donzella, quanto mais


se

estas palavras

Fabudaro, sem o comoverem as lagrimas da irma a nenhuma piedade, antes mor dr lhe fazia do descano que perdera que como os visse assim estar chorando (luoni lhe no fru

ergueu

rijo

OBRAS DE BERNAUDIM RIBEIRO nada lhe perdoara tudo. O cavalleiro das


'2i'2

guias

por serrar sua senhora , se poz diante sem fallarem-se; porque j a hora era chegada. Andaram grande pedao at
linha nelle
,

que os olhos

que Fabudaro no se podendo ler na perna com muito sangue que perdeu, caiu. O cavalleiro das guias no quiz ir sobre elle: mas virando se pra sua senhora que as costas tinha pra ella, guardando-a sempre , se poz de giolhos dizendo Senhora , perdoai-me que pola minha vida no tomara armas conlra vosso irmo mas a vossa que E em querendo dizer mais, mal acaeu mais bando, assim de giolhos como estava, caiu pra traz. A sem ventura Fartasia, que assim viu as duas cousas que mais queria, comeou a rasgar os toucados, e no iwdendo soster as lagrimas caiu lambem enlre elles. Mas vendo a triste Fartasia o muito perigo em que todos estavam, csforando-os o melhor que pde , apertando-lhe suas feridas que muitas eram em demazia e de que muito sangue lhe saia os consolava mui amorosamente. E vendo-os tornar em si , ordenou leval-os lenda de Florbam (que assim havia nome o marido de Fartasia) que perto estava onde os ella curava mui amorosamente. Leixal-o-bemos porm agora ficar assim e dir-vos-hei de Dimnarder.
,
:

MENINA E MO^A.

213

aUE TORNA DAR CONTA DO fttJE PASSOU BIMN ARDER DEPOIS aUE VlU IR AONiA EI PODER DE SEU MARIDO ORPHILENO.

X oMANDo
de

ribeira deste rio arriba

lanlo andou

sem descanor, que de canado

se senlou ao p

um

ma, do

grande penedo cuberto de arvores por ciqual corria um grande cano de agoa. E

chegando-se pra beber (que comer no o fizera n'aquelle dia que passado era) esteve grande parte da noite cuidando como onia fizera camanha mudana em tempo que lhe parecia no havia cousa que a mudasse. AUi lhe correu pola memoria como elle se mudara do amor de Cruelsia sendo homem que no era muito mudar-se Aonia sendo mulher e no podendo comsigo acabar de a culpar, cuidando que o faria por fora e d'outro cabo lembrando-lhe como passara sem olhar pra onde sabia que el!e sohia d'andar no sabia que dizer. Assim esteve um grande pedao, ora culpando-a, ora assim sem se poder determinar: amor, e desamor o tinham em meio. Desejava saber a verdade receando o que cuidava que este nas cousas de extremos, antes de sabidas, d muita fadi, ; ; ; ,
;

ga.

214

OBRAS DE BERXARDtAi RIBEIRO

>E

COMO BIMNAROER OCCUPABO DO SOMNO SONHA aXJE VM LEO MATAVA AONIA, E SE VIA COM ELLE EM BATALHA.

e por de o que eslava cerlo; pagando por ambos com tantas lagrimas , que tanat tas de seus olhos corriam , que o cegavam que com fidiga (como no pezar esl cerlo) adormeceu. E sonhava que se via em um campo fermo* so , apr de uma agoa que corria , assentado sombra de uma arvore , e pra se vir a senhora Aonia bradando que lhe acorresse d'um grande

iiLGUMAS vezes esleve pra


obrou

se matar,

lodo se no perder,

leo que a queria matar


tra

e elle erguendo-se con-

o leo com o cajado na mo. primeiro a Aonia , e lhe lanava costas, que j estando abraado
:

O leo chegava uma mo polas com elle, dizia

J me a forluna no pomal que mor bem me no faa , em me dar a morte n'este lugar. E Bimnarder no podia dar ao leo com o cajado sua vontade polo impedimento que lhe fazia Aonia com tudo fraquamenle lhe dava uma pancada na cabea e o leo com a dp o atravessava com suas unhas. E Bimnarder com a pressa de se guardar , parocendo-lhe que ambos morriam , acoidou ; e io janado , que um pedao esteve sem
ella a derradeira palavra

de fazer

lanto

MMINTA MOA.
frti

2i5

mais elilender que loinar flego. E j que lornou , se pz novamente a cuiilar em o sonho, e quo longe era de ser assim, pois ella eslava fora de seu poder, e cudado;

em

si

DE COMO ESTANDO BIMNARDER CriDATDO M SEU REMDIO, VEIO AHI TER VM BAMITO.

x\ssiM revolvendo
todas

tnil

cousas poa
,

mais

triste

o faziam

se
,

faiilasia, que ergueu j quasi

manlia, e no sabia quC

fizer

se tornar a
,

sa-

bor de Enis como passara aquello pra ver se seu mal tinha remdio. D'oulra parle duvidava delle, vendo o que passara. Assim posto anlre estes
cslremos
:

do, sentiu pelas suas costas

que se abaxava pra tomar o cajaum grande ruido de


;

pedras que lhe vieram dar nos ps e aps ellas um ermito muito velho, que com elle se encontrou,

com um barril de couro. E da pancada cahiram ambos. Espantado Bimnarder de tal sobresalto (ainda que pra elle no havia cousa que espanto lhe puzesse, to fora de seu juizo estava) se ergueram ambos: e perguntando ao erml* to que buscava por lugar to ermo , e fora de caminho. Busco, disse o ermito, desta agoa, sem a qual mal se pode sustentar a vida. Essa daria eu por agora , por to pouca cousa , disse bimnarder como a que vs buscais c que a per,
:

216

OBRAS

DTE

BERNARDIM RIBEIRO

desse da maneira que pouco ha sonhava, por me ver contente, c vingado, folgaria. Ainda que se-

nhos sejam vaidades, disse o ermito, bem queria saber o que dahi tirareis em se cumprir que s vezes a paixo cega o juizo pra que haja homem por bera o mal ; que eu, segundo m vs vejo, no me parece que delia estais livre. Primeiro que vol-o eu diga, disse Bimnarder, quero que me digais, se quizerdes, quem sois? e como por tal maneira viestes? que j sei que morais perto, pois de tanta idade, e to cedo aqui ainda que fosse muito , vindes por agoa. Tudo vos direi. Sabereis que eu fui ermito disse o tempo em o que menos no parecia cavalleiro j 110 mundo em minhas obras e pessoa, do que agora vs pra isso pareceis, posto que erti outros que a virtude e riqueza onde estrajos venhais to no se escondem^ E por amor de uma mulher a que no quiz malj cuidando ella que nVo fazia, vim ter a esta vida que eu, louvores a Deos, tenho por bem empregada. As quaes palavras no foram bem pronunciadas, quando Bimnarder, com um desmaio como mortal na cr e no flego disse Que foi de mim ? E no podendo mais fallar, deu comsigo no cho. O ermito^ que assim o viu, ficou mui cortado, e tomando da agoa lhe deitou tanta polo rosto, que dahi a pouco abrindo os olhos houve de tornar em si, mal torna:

do.

E
a

rem
polo

em se contaquem tem outros, descanam; e a mim, contrario. E tornando a fallar ao ermito lhe
disse: Os cuidados alheios,

Menina e
disse
:

mo;A

21

Senhor, peo-vos que me acabeis de coii* e no vos faa envez; o que vistar o comeado O ermito lhe que no lovo pra mim tes
:

disse

Pois assim o quereis

sabei
,

que por esta

Causa

me

recohi a

tenho, aonde vivo:

uma ermida que aqui perto em a qual com um meu so,

brinho que de pequeno criei

no lendo mais companhia , conformando-me com a vontade de Deos , que bem sei que esta a fim de todas , passo esta miservel vida, que nclla no ha oue assim nos governamos ambos tro contentamento com asesmollas de algumas pessoas, que de arredor
:

moram com as

e nos sustemos de suas esmolas

em especial

que Lamentor se chama, que ribeira deste liomora em uns paos que ora hi fez, que acaso hi veio ter, por se apartar das gentes, com uma nobre e fermosa senhora que trazia que aqui lhe morreu qual queria tanto Lom em sua vida que na sua morte o mostrou, por nunca o verem menos de triste e a enterrou nesta ermida (onde estou), de Nossa Senhora, at a tresladar capella dos paos que faz; o que certo nelle bem empregado polo que dizem que lhe ella quiz at morte; que em poucas ducavalleiro,
,
:

de um nobre

ra.

OiSIlAS

D BERNARDIM RBIltO

UO at BiNARDER MAS PASSOU COl O ERMITO , E DA COKTA aUE LHE DE SI DA.

J-^STAs palavras que o ermiio dizia


eslava to cuidoso
,

Bmnarder

em como
,

lautas cousas pcra

que no sabia responder o magoar se ajuntavam nem chorar, nem nenhuma mudana fez de tirar
fazia

os olhos do cho. Parecendo ao ermito que o pOr dar lugar i sua falia , acabou dizendo

Por
hr

me mngoar

agoa

vim por

ella
vi

e sendo

em
sa-^

cinta desta barreira pra descer^

de supilo

de uma monta , d'anlre os meus ps (que parece jazia dormindo). E eu com medo por me guardar , no pde leixar de cahir, por aqui abaxo. E vo aps clle doas ces grandes como de fdhar, que tem meu sobrinho, com que passa seu tempo. islo o que vos sei di-^ xer. J a este tempo Bimnarder em si tornado , cuidando um pouco, como quasi cuidando se se-ria bem descubrir-se ao ermito ; porque fazert* do-o, podia ser amigo de Lamenior, dar-lhe-ha e que a conta do que era passado com Aonla
lobo grande
:

um

teria

em m
,

posse
Ih'o

c elle a oTenderia.

E
,

d'oulro

promeilera de \Wo dizer e no lho dizendo daria alguma suspeita de tomar aviso de sua falia delerniinou fazcl-o pola mais encu-

cabo

porque

bcrla maneira lue

padc-bC

e diiic

Sabei co-

, ,

MENINA E MOA. 219 em confisso, que por minha desavenlura vim que no muito lona ver uma donzella fermosa ge daqui mora, ainda que o de mim esteja. Panio
,

rece-uie que dando-me de


se

todo a ella
a vida

me

deu. E por melhor passar

tambm com dis-

nestes trajos , que o lugar Assim passei algum tempo, conat que hoje indo eu bera lenle e descontente fora de lai cuidar pra a ver , a vi por meu mal em poder d'oulrem to leda como se eu nunca fora nascido no mundo de que agora fao pouca conta. A esta palavra deu Bimnarder um suspiro to canado que de dentro do corao lhe sabia acompanhado com camanha quantidade de lagrimas e soluos, que ao velho ermito houveram de ter de si quasi por companheiro. Mas assossegado que foi e tornado falia , disse E eu com vendo-me sem remdio que esle esta magoa no espero j de ter assentando-me adormeci. E mal dormindo , sonhava que me via em um campo assentado onde ella estava que mui rijo bradava por mim que lhe acudisse a um leo que a queria matar e querendo-a eu salvar condomnava a mim. E j fora verdade , e sahira-me meporque em mim o mal to acostumado lhor que quasi no corpo no faz envez em comparao do que sente a alma com tudo me pareceu que , emfim , tudo houve fim alli naquelle prado , inda mal que o no foi pra que agora me no ficara este sentimento , que quer da sombra de suas cousas tenha tanta magoa como lenho

simulao

me mudei
,

no

soffria mais.

220 OBRAS DE B1SRIAU01M RIEBIRO Eu cuido que tudo juzo de Deus, porque me
que qualquer cousa sua me pois algum conhecimenque sempre fica fistola delto tivestes deste mal le DOS ossos. Bem sei que daqui se pde espeporem que farei ? O ermito rar algum castigo Por isso filho deveis dr gralhe respondeu as a Deus em vos chegar a tal conhecimento e apartar de vs esse pensamento de pessoa que o esl de vs, certo que se vs olhardes quo mudveis so as mulheres, tereis pouco de que vos agravar. E nessa tal o podereis bem vr pois que querensendo o primeiro que to do-lhe vs tanto bem cerlo ; ella mal olhando isso, Do quiz crer, e tomar vosso amor que tanto vai errando em um e no outro, v ao buscar se o achar, o que poucas vezes acontece. Que tudo isso assim seja disse Bimnarder no lhe posso negar que seu pois como digo no ^a^o. J vejo disse o ermilo que debalde trabalha quem dessa vontade vos quiser tirar porem seja pra que no faais o que de lai pessoa se no espera e a fanlasia do leo no vos parea nada , pois o

dou lanto

a ellas

aperta lanto

como vedes
,

ser sonho. E lambem a mim me parece qnc cumpriu em vs com o lobo que j a queda podra ser lai que matara a ambos. E ainda que o velho ermilo islo dizia pra o desviar do pensamenlo no lhe leixou de ficar nelle que alse
, , ,

em

gum

mistrio seria.

: ,

MENINA MO^A.

221

DE COMO BIMNARDER ESCOLHEU FERA SEU MEDIO A COMPANHIA DO ERMITO

RE*-

J\ LGUMA

lavras do ermito.

cousa (lesagaslaram Bimtiarder s pn* Vendo que seu sonho com el:

le tinha alguma cr, lhe disse J vejo que meu mal no quer ter cabo, tendo tantos comeos pra isso desvairados bem sei que guarda pra que miismeda, o que no pode ser. No vos enganeis, disse o ermito, que nas maiores pressas Deos tende vs nelle esperana, que eu fico que vos no arrependais que elle pra mostrar seu poder, faz as cousas ao parecer sem remdio, e daIho. Esse no vejo eu , nem como seja disse Dimnarder: e ainda que o haja por tempo^ esse o que toe falta, o que eu avorreo. Dizei vs o que quizerdes, disse o ermito, que eu ai creio porem quero saber que haveis de fazer de vds agora. Fao de mim io pouca conta, disse Bim" narder, que me no sei dclerminnr, nem cuido msso, que o que eu queria acabar esta m vida. A estas palavras pz os olhos no cho to canados com o espirito , cahindo-lhe por ellcs sem o elle sentir, umas lagrimas raras, camanhas, que no cho onde davam se faziam sentir. E o
,

velho ermito

(que os seus tinha postos nelle) pareccudo-Ihc que se o Icixassc que faria de si

2'22

OBRAS DE BEllKARDIM RIBEIRO


a alma, quz
:

algum nio recado com que perdesse


ver se lha poderia guardar, e disse

Pois

em

vos

no ha lugar certo onde vades, neste podereis estar comigo. Muito refrigrio tomaria em o fazerdes. E pode ser que, vindo-vos o bem, vos ache mais porque algum vos veria vir, que vos veperlo nha buscar. E passareis o tempo no que eu, e meu sobrinho passamos. Bimnarder cuidando no lugar j e apartamento dellc , e como Deos p;

ra

sua

salvao
,

lhe

dera

acerto

com

aquelle
vir
alli

ermito
ter

ainda

que

lambem

receasse

Lamentor, e conhecel-o (mas bem lhe pareceu que se encobriria de maneira que o no coassentou de ficar alli por ento e nhecesse) no pra que ellc fizesse conta de poder ser o que lhe dizia mas pra que neste tempo per alguma via podesse saber ao certo do negocio que ainda que elle a viu polo olho no podia acabar de culpar Aouia, polo que lhe queria, e que ou sendo, tomar j no poderia ser mais nella o que a ventura ordenasse. E assim tomando agoa e ces, que j eram tornados maneira de encarniados , como que alcanaram a pra se foram pra a ermida que perto estava, debaxo de umas grandes arvores , e fermosas de to saudosas sombras , que pra o cuidado de Bimnarder era o que elle buscava. E no tardou muito que veio o sobrinho do ermito (que mancebo era) o qual vendo a Bimnarder, e sabendo de seu lio a sua vinda, trabalhou quanto pde, por o tirar de cuidado com aluuni doscnfadamcnto de
:

MEMIMA E MOA.
caa
,

223
,

e poscaria

o que Biinnarder fazia

mais

que por levar gosto. Onde entrando Bimnarder na ermida, que o mais do tempo andava fora s sombras daqu?nes arvoredos pondo os olhos pola casa, viu estar em um esvo de uma aboheda bem lavrada uma tumba cuberla com um pano de veludo negro, e uma cruz de setim branco em cima do quarto degrao (que t o cho cobria) diante de um devoto lenibrando-lhe que era retavolo. E indo pra l a sepultura da fermosa Belisa, que to certa fora sempre em sua f que com Lamentor pz, e to encontrada de sua irma, i)5o merecendo elle menos por pessoa e servio tomou-lhe tanta dr que cahiu de bruos em sima, E assim esteve
polo
conlentar,
,
,
,

passante de

uma hora sem

o ver o ermito,
lenha.

nem
At

seu sobrinho, que andavam cortando

que,
le

aquella que que pois meu uidado foi grande seja grande a pena. Porem, senhora Aonia, devra-vos de lembrar que reis irma desta que est morta, que eu por viva tenho, pcra que em vosso corao no coubera tal cuidado e se a mim (por outro que melhor vos merecia) leixais beii fora no s^r de ipdo que quando vos no merecera por marido, fora por o que de mim quizereis ordenar e eu no perdera o nome que duas vezes perdi e vs no cobrreis o que deveis ter por me malar sem causa. Mas soja como vs quizerdos, que por qual-

lodo

em si tornando, disse: No me magoar seno ver eu


,

faltava pra

tanta f teve

com quem
,

devia

seja

224

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


, ;

eu sou to contente quer via que seja seno que pra mais me matardes me pozestes neste
estremo de no saber determinar se vos sirvo com ou OTm a vida. a morte
,

DE COMO BIMNARDER SE SAHIU DA CAPELLA DE BELISA E SE FOI DEITAR DEBAIXO DE


,

UNS ARVOJIETJOS ttUE IERTO ESTAVAJl.

l\ ssiM

esteve Diinnarder

fatiando sd

vera diante

quem

lhe respondera.

como D depois
,
,

se ti-

dum

grande pedao que j comeava de fallar e chorar, alimpando os olhos com a manga da camisa que
lhe ella dera
,

que como relquia de sua


,

victoria e

memoria

trazia

se sahiu

e ao p de

uma

arvo-

re se deitou canado.

Dormindo esteve sonhando mil desvairos e fantesias, que o no leixavam repousar, quando o chamou o ermito pra cearem que alli no o qqc fez com grande importunao tarde se comia mais que uma vez no dia e e|le quizer^ nenhuma. n^Q
; ,

MENINA E MOA.

22i

CAPITULO
,

!^X1L^BI.

DE COMO ANDANDO GODIVO CAA, VEIO TER COM BI MN ARDER SOMIJRA DAUELLES ARVOREDOS DA ERMIDA ONDE ERA A SEltl4TU KA DE BELISA,

ASSOU aquelle dia,

com

outros mullo,

em

suas

magoas renovadas cada vez na lembrana do que passou, e do que linha presente, que era a sepultura de Belisa e a manga da camisa que esperasahindo o sobrinho va ser sua at que um dia
,
; ,

do ermito caa com os ces e bsia no andaram um tiro delia quando Godivo (que assim
, ,

se chamava o sobrinho do ermito) viu em cima de uma arvore estar um ninho de rola , e ella em cima sobre seus ovos e junto estava o macho sobre um ramo, que Godivo matou li besta; e levando-o , foram ler sua caa. E no andaram muito que com os ces (que avesados eram) no tomassem muita do que o velho ermito levou mais contentamento do que sohia parecendo-lhe que com isto folgaria bimnarder. Mas era polo contrario que o que aos ouiros dava prazer, fiizia a elle mais triste como a lodos os tristes acace,
:

2'26

OBRAS DE BSKNARDIM RIUKIRO

DO QUE PASSOU SJEMNARDER NA CONTEMPLAO DAUELLSS ROUSSINOE.

Oahiu um
doso
,

dia passeando eom seu cajado cuicoriendo-lhe pola memoria seu verdadeiro
,

amigo Tasho
grande
,

que aitida que seu cuidado fosse ; no tirava a memoria do que no se devia esquecer. Assim foi , al que por acerto foi ler
no p da arvore, onde Godivo matara a rola, sobre a qual viu estar em um ramo secco a fniea que ficara , encolhida e arrepiada e gemendo de quando em quando, E olhandjo pra o cho viu jazer os ovos (que trs eram) quebrados com trs filhos mortos. Parece que a dor do pai , deu a morte aos filhos. Estando assim Binmarder olhando viu que de longe vieram dous roussines a se pr n'aquella arvore, E tanto que se poseram comearam a fazer uma melodia de canto mui suave o que vendo a rola se levantou rijo, e mui longe dalli se foi pr em um cabeo, sobre um penedo, dando uns alitos fora do seu costume, concertando com uns de um mocho, quequelle cajio soava, que os sentidos de liimnarder (que j assentado eslava) eram to discordes que no sabia se os occupasse no pesar de uns , ou na alegria de outros sendo tudo pra njais accrescenlar sua que mil vezes se transportava. E no taotjo 4r,
,

lhe

MENINA E MOA. nem por donde lembrando de se ir


,

>:>7

viera
,

pz os colovellos no chuo e as mos nas faces, como de bruos; e esteve um camanho pedao sem o sentir , que linha feito
o que fozia
,

nem

tando assim, sentiu

uma grande poa de agoa entre os braos. E uma traquinada entre as


,

esra-

grande usso , que ips d'uni bezerro (que de algumas vacas se apartdria, que muitas por aquelle lugar andavam) vinham chegando perlo donde Dimnarder eslava, E sentindo que se erguia , largou o bezerro (que SC foi sua ventura) e tomou pra Dimnarder , o qual com seu cajado na mo se foi pra elle e o usso remetteu a elle pra o colher entre os braos. Bimnarder (que assim o viu vir furioso) dis.se No me vaJha Deos se ns ambos levamos esta gloria tu em me matar, e eu em morrer a tuas mos que d*outro cabo me hade >ir elU de que eu seja mais contente, e Aonia vingada do
e olhando
,

mas

viu vir

um

que lhe no fiz ou com ipais razijo C^uelsia- E tomando o cajado com ambas as mos , deu ao tal U.SSO que a elle vinha com as mos altas pancada antrc as orelhas que dando um grande
; , ,

urro Cdiiu no cho ao qual veio o ermito (que perto era a eripida) e aiguaifli cousa suspeitou ser por achar menos Dimnarder. E cliugado alli foi
;

a tempo que j Bimnarder o linha degolado com um manchil , que sempre comsigo trazia ; e escava assentado a par delle. E o ermito se pz a par delle a espreitar o que fazia, to espanlajo

da fereza do usso como ledo de to

bom

sue

228

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO

ceder a Bimnarder na batalha. E lilmnarder eslava assim mesmo cuidando em sua ventura , como llie era favorvel em lhe dar a fim , pola maneira que elle esperava,

DE COMO rOR UM CERTO CASO SE aUIZERA BIMNARDER MATAR SE TO FORA SOCOR-


,

RIDO rOLO ERMITO,

achou que com o que passou com o usso se espantaram. E no tardou muito que veio a rola a se pr no cho, onde elle primeiro estivera deitado, e andar por cima dos filhos, que
,

O, 'uando

tornou a pr o sentido nas aves


j alli
;

que no eram

luortos jaziam.

E por
,

acerto foi ter

com

a agoa

que dos olhos de Bimnarder sahira comeou de bee bolindo-a com os ps ber. Quando Bimnarder viu o mistrio d'esla ave, e como sentia sua dr (que mais no podia fazer uma creatura que humana fosse) correu pola memoria quo differenle era seu cuidado d'aquelle, que era como de branco a prelo pois comia e bebia do que lhe davam, sem aquellas cerimonias; buscando sombras, e lugares saudosos; o que a ave no fazia antes lomava toda a m vida que podia pra acabar foi camanha sua dr com o mais que cuidou que lhe veio um supilo pra se mae disse J eu uo poderei soffrer que mais tar
;

que eslava no cho

MENINA K
viva

M0;A.

em mou

desgosto, pois tudo pra

229 me ma-^

me daro a paga do que os olhos lanando uma do manchil pra se matar, o ermito, que perlO eslava, lhe aoudi, dizendo: No queira Deos que lai seja, que pra outra cousa vos crcou clle. Quando Bimnarder viu que seu propsito no linha (im pcra que seus males o tivessem disse que farei a esPadre te mal que no quer acabar comigo? No digais isso disse o ermito que quem Deos dolou de tal virtude; no no fez pra que se perdesse: fagoar, as mos
izeram,
, ,
:

por vos tirar d'este cuidado , e se o aborrecerdes, elle se enfadar. Isso no est em mim, diszei

se Bimnarder, que o tenho to arreigado d'enlro

que pra isso me queria malar pra mo tirarem. No me pareceu disse o ermito que alem do cuidado vos Iranportasseis pcra dizer desvarios. Vamos pra casa que Deos ser com vosco. Assim se foram. E d'alli por diante o ermito e Godivo, o no leixavam por se no matar o qual no linha outro refrigrio seno em ver as cousas d'aqnella triste ave que seu
ou
a
, , , ,

quem mo d

pranto fazia,

sendo elle bom companheiro. H assim passava sua dor com a sua sepultura manga. E o ermito tomou o usso e o esfolou e encheo de feno pra estar alli; D'esta maneira passava liimnrder suas tristezas: onde o leixaremos,
i,

por

contar do que aconteceu a Cruelsia

com sua

irma.

230

OBKAS DE I5ERNARDIM nillEIRO

DE COMO A DO>-ZELLA PEDE aiUITO DONA ftUE GIEIRA PROSEaiilR EM SUA HISTORIA, E DO MAIS aUE CRUELSIA PASSOU COM ROMABISA SUA IRMA SOBRE SEt* AMORES.

cansada

uma hora , que ou de ou de algumas lembranas esteve a honrada dona calada (Juando a fermosa donzella ,
ESTE icmpo haveria
, , , ,

pondo os olhos
se
:

nella

com
que

lagrimas piedosas
sei
,

dis-

Senhora
,

ainda

que de seu conlo


pois

leva paixo
te desejo
,

merc me
a

far

me

j poz nes-

de o acabar,

sas desejada

que em Iodas as couflm? A honrada dona, segura


,
:

e corlezmenle a estas palavras tornou

liem vejo
:

senhora^ que n5o seria

razo
,

leixar-vos assim

mas

este caso

camanho

que ha mister o des-

cano que nclle inda agora no sinto. E pois nisto me ajudais acabalo-hei mais asinha. Tornando ao que vos disse, com quanta tristeza Bimnarder ficara agora sabei que as duas irmas do castel,
:

e Romabisa (que assim se chamava a outra) depois de partido Hiranarder de seu amilo, Cruelsia

go Tasbio como lho rogara (de que Oruelsia foi to arrependida) estiveram por olle algum tempo com tanta saudade que nunca a fim mais fez , que csperanra que llic depois deu a morte. E um Av cslaudo assim ambas to agastadas , chegou o
,

MENINA E

MOJA.

231

escudeiro de Narbindel com o recado de seu senhor, que no achava o porque fra ; que visse o

que mandava que fizesse. E Cruelsia com grande pressa que lhe o corao j dava que o uo acharia, mandou a Narbindel que Uigo se tornasse que Tasbio era homem mansebo que no lei, ;

xava cuidado

nem

o levava
;

quando
achar

elle

quizesse

e pra isso era


,

peral-o onde o leixou

seno melhor esque buscal-o pra se no


pra lornar
,

um

ao outro.

Isto

tudo

foi

sem

o saber

Ro-

mabisa, porque no atalhasse seu propsito: que o amor no quer proveito alheio , quando cuida

que pode aventurar o seu.

COMO SE l'AUTIU O ESCUDEIRO POR MANDADO DE SUA SENHORA EM BUSCA DE NARBINDEL, E DA PARTIDA DE ROMABISA NA DEMANDA DE TASBIO.

ARTiDO assim o escudeiro

e tornando ao cas-

tello

onde cuidava achar Narbindel , andou em sua busca com muito trabalho perdido. Parecendo-lhe que alguma aventura elevava, se torque sabendo este mo nou pra sua senhora recado, fez muitos estrnios com paixo, cuidando mil perigos, que o amor apresenta aos que bem querem. Mas Komabisa sua irma, que sou;

be d'ambas as vindas do escudeiro

sem

rccatlo

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO Narl)indel em que ella linha alguma esperana a perdeu de todo. E como no linha em sua dr quem a aconselhasse seno o grande amor que a Tasbio linha com elle e comsigo esteve cuidando em seu remdio e por perdido
2^'2
, , , ,
:

lomou o que lhe melhor saiu: que vra dia antemanha estando sua mi occupada em cousas
,

de casa

desconhecida se pz

em um

palafrem

encomniendando-se ventura pra que aclwsse Tasbio: onde indo por seu caminho, o que nclle

passou

se

dir

adiante.

E
,

tornar- vos-hei

mi , que com sua ida ficaram tristes e magoadas pondo toda a diligencia pra a acharem e no vendo remdio , izeram seu pranto Io triste , como cousa que
dizer de Cruelsia
e de sua
:

tanto

doia.

DO aVlR CRIELSIA FEZ TOLA PARTIDA DE SUA IRMA , E DE COMO TORNOU A MANDAR O ESCUDEIRO EM BUSCA DE NARBINDEL.

r
ra

viRUELSiA
a

por Tasbio

que
;

que VIU o extremo que sua irmaa fazia no tendo ainda delle n.ais primeira vontade que lhe nunca descubr,
,

espanlava-se
;

de

si

meiro
bindel
car.

e d'outro cabo confiava no

como o oo fizera priamor de Nar,

polo que ihe eila tinha

que

a viria

buse

E assim ao longe

a susteve a esperana,

MEXINA E
tomou
(jeio

MCCjA.
c

233
o csetiEsle foi

manlar oulra

voz,

oulrns,

ao caslello; e que lral)alliassp,

quanlo nello

fosso,

por saber recado


ello

de

Narbiiidel.

o tempo que
se

passou

em

pastor,

chamando-

Dimnardor,
;

ribeira

d'aqui

guardando vaccas ao longo desta viu elle ir a senhora Aonia


so elle foi desespera-

entregue a

outro, quando do, como vos j contei.

COMO ANDANDO O ESCUDEIRO BUSCANDO SEtJ SENHOK, ENCONTROU COM ENIS CRIADA DE AONIA, E DO aUE AMROS PASSARAM

A:NDAXDO
perguntava
^ ,

assim o escudeiro
:

quaiilos achava

dando signaes por onde o conlieciani ot que chegando-se j a hora foi ter Cora En3 que de casa de Lamenlor saa e dando a sombra como que a vira j perguntou^ lhe se sabia que a casa dQ Lamentor viesse algum recado de Narbindel ou de Tasbio que ambos havia muito que buscava. Enis cuidando que o escudeiro fallava mais certo disse De Tasbio o no soube eu nunca mas de Bimnar-' der soul)e eu j e agora o no sei tudo com muita fadiga d'outrem e minha que ambas deu, depois que aquelle dia (que agora tantos ha) saiu da tenda. O escudeiro que era muito avisado, vendo que tanto tempo era passado sem novas
, ;

234
Ia

OBRAS DE BERNARDIM RIBBIRO


aqueU
o
dia
,

de Naibindel, e que aquellns que lhe dava

mulher fazendo caso daquelle

cm que

elle

tambm
isto

vira

cuidoso
,

ella

estava eucuberto

que por onde o poderiam achar.


,

logo

creu

E com
Que
ca
fez

correu junto po!a fanlesia


podia elle dar a ningum
si.
,

e disse

fadiga

que nun-

mal seno a
,

Ao menos
,

nesta sua ida,

disse Enis

foi com to m razo que me peza de o assim senlir quem lho no merece'; que Aonia no leve culpa antes lhe deve mais polo que fez. Isto disse ella, porque o escudeiro disparecendo-lhe que sera que assim fazia mal sabia parle do segredo de seu senhor. E quando o escudeiro islo ouviu esteve affirmando sua suspeita e veio-lhe memoria uma irm de
;

Colsa

que

Lanientor

linha

em

casa

donzella

muito
6 nas

fermosa.

afirmu-se

palavras que

com

mais polo nome , Enis passava. Quiz dis-

simuladamenle
to segura
:

tirar o caso

polo que cria

em que delle em

ella fallava

vr con-

que ella no que sabia crendo Mas cuidava que era acerlo. sabeis de ou vindes, Se vs elle tudo, disse: eu o elle? por perguntais porque Bimnarder quizera vr pra o culpar com a culpa que elle cuida que outrem tem. O escudeiro que j outr vez vira nomear Bimnarder, no sendo aquelle
tinuar,

e fallar cousa

Io secreta,

seu
cia

nome

fel-o
;

certo no passado

duvidar se no a vira fallar to e a primeira porque o nome pare:

todo um, cuidou que errava


elle

c depois cuidou
;

que

mudara como mudou o amor

c tu-

MENINA E
(lavia
, ,
:

MOC^A
,

23>

tomando o mesmo nome porque elia ho tomasse suspeita Que menos quereis V()S disse que linlnarder fizesse neste caso, que tanto peru sentir que no sei que desculpa me vs deis? Douvos, disse Kns, que se ella coitra sua vontade

consentiu no casamento, era por parecer-llie que assim vi viria mais sua vontade que em casa

de Lamentor e isto houvera elle de saber anno se fizera descotes que de todo a culpara que certo ella passou , e passa na sua nhecido desconfiana Io m vidv, Como tle sabe que
; ,
:

tem razo. E porem leixemos esta Culpa pelles determinarem, se n'algum tempo se virem e dizei^me como vos apartastes de Bimnarder que assim o buscais agora? Ainda elle quando me eu aqui ficava disse o escudeiro
ella

ra

fui

um

caso que
Isso

me

elle

mandou
,

agora o

disse nis , poreu que em toda esta terra no ficou pastor a quem eu no perguntasse assim de seus Companheiros como d'outros e de nelhum soube mais que um s, que aqui eslava com elle, quan^

no acho.

vos creio

do

levaram
isto,

ribeira

acima

com

que se elle foi por esta sem mais saber novas delle. E e com o mais que de Enis tomou
Aonia
, ,

o escudeiro,

caiu em tudo, o que neste caso d'ambos podia ser, e ficou espantado de to grande mudana Agora que sei por donde e disse foi me quero ir a buscal-o ainda que duvido , pois nunca mais pareceu que o ache. Achareis prazendo a Dcos disse Enis e se o achar,
:

233
(les
,

OiiRAS
fjizei-llie

DE EERNARDIM RIBEIRO
a

pouca culpa de que Aonia


:

leni

o a vida que leva


ia se

e vir-me-heis dar recado, pe-

dar ordem

em

sua visla.

Assim o

farei

disse ellc.

DE COMO ENIS DEPOIS DE CUDEIRO DEU CONTA A


SARAM.

SE APARTAR DO ESAOTIA DO ftUE PAS-

J.^ PARTiNDo-SE
nia
i

Ems do

escudeiro se

foi

pra Ao-

lhe

disse

quanlo

com

elle

passara.

As

lembranas de Bimnarder correram junlas a Ao^ nia com tudo o que passara^ e acendeu-se oulra tez o fogo que debaixo dft ausncia eslava encoberto como brasa que arredada do lume se eo])re de uma cinza como morta , que assoprada parece o fogo que debaixo est. Assim foi Aonia que linha sua dr encoberta da ausncia , que lhe Enis tirou com as novas de Bimnarder que lhe deu o escudeiro do qual vos contarei. Parliu-se cuidando inuilas vezes se tornaria, ou se iria com to nio recado sua senhora. E por derradeiro assentou que melhor era dar-lhe o desengano, que trazei -a toda sua vida assim: que, como seu, lhe parecia que era obrigado a dizcr-lhe a verdade ainda (Hc Hiulo o sentisse. Pareceu-lhc tanibein que desenganada tomaria alguma vida. E assim chegou ame Cruebia , que em o vendo comeou de Ircr
,
;

, ;,

MENINA K MOA. mer nas novas que em o rosto lhe conheceu


n'elle

2o7
:

porque

se

conheciam.

viu no lho

do por ella

E o escudeiro que assim a quimera di^er mas mandado, e rogalhe conlou quanto passara com Enis
;

e que nunca achara outro recado,


srio, pois Io mal o fizera.
lo e dr de Cruelsia
,

que se responder nada perdeu a cr, e cahiu fechando as mos. E estava como morta, sem poder fallar, nem to pouco chorar que parece isto ler o corao muito magoado , que na nova boa ou m de supito se serra por que como seja membro
Narbindel
,
,
:

nem era necesCamanho foi o supiquando ouviu a mudana de lhe serrou o corao e sem

principal

Iodos os outros membros acodem alli onde ha mais necessidade. Assim esteve por grande pedao at que veio sua mi que quando assim a viu , trabalhou ior muitos meios de a tornar a si. Tornada que foi, j que as parles to,
,

mavam

seu quinho de paixo,

deram lugar ao
,
;

co-

rao pra dar

um

grande grilo

to apaixonado

e Iroque muita magoa deu a quem no ouvia correndo-lhe de cendo as mos uma com outra comeou diseus olhos supitamente as lagrimas que o que me a mim adviAh Narbindel zer e o que eu tanto desenhou o corao fizeste java no te podendo nunca d'isso estorvar, no sendo por quem me leixaste de mr mericimeuto. Eulo calou e lanando as mos aos peitos, rompendo-se se pegou sobre a cama, di, ;
:

zendo: Ai,

ai
,

corao.

Com
a

a qual palavra

ficou

como

finada

que nunca

mi a pde valer al

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO que morla a choraram. E lenibrando-lhe


238
, :
:

a perda disse Al amor por velha cuidei de Romnblsa que me leixariam luas cousas e d'ellas me vejo mais apressada que nioguem. E cahiu d'oulro ca,

bo.

DOS GRANDES SOBRES ALTOS aUE TEVE CRI ELSIA E SUA MI, DAS COrSAS aUE DE N ARBIX-

DEL FORAM OUVINDO

A,ssiw
qtie a

estiveram ambas esmorecidas, al que a

velha mi tornou

em
casa.

si

estavam

em

com o que lhe fizeram os E loroada que foi, acudiu

sua fdba (que disto linha grande necessidade)


tanto trabalhou al

que a acordou. E assentada emsima doutras almofadas, que as primeiras estavam que as troceriam de lagrimas levantou as mos e disse 0'Bimnarder Bimnarder que no te poderei chamar o outro nome com que eras leni, seno o que com este perdeste e te mudaste queimando a ti e a mim em fogos de amor to des.
e
,
,
:

vairados
leixaste
,

rogo a Deos que tu

e por
:

quem me
venha a

nelles sejais abrasados

e nisto
sei

morte

que

ganaste,

disseram
e

me pois em mim a mim qac


a vida
,

ser.

No

linha esla f,

como te enque bem me


,

o amor de

geiro, estrangeiras eram suas obras.

homem estranE com islo

com

outras muitas

r.O'j

quv

fazia, e dizia, pas-

MENINA

TS

MOA.

239

SOU Cruelsia aquelle dia sem cansar, c assim a noite. Quando pola manlia chamando todas aquel-

quando ^arbindel com ella estava, lhes mandou que se fossem sua ventura (pagando-lhes sua mi seus servios) que ella no queria ver em casa cousas que dellc lhe troulas

que

serviam

xessem lembrana.
deiro.

Com

as quaes se foi o escu-

um mosteiro do Monjas de Santa Mnica, muito devoto, que duas legoas dalli estava , onde vivendo to tristeE
Cruelsia se

meteu cm

mente esteve

at

que o escudeiro

alli

tornou.

COMO o KSCUDEIRO ACHOU BlMNARDEIt, E HA BATALHA ClUE ELLE, E GODIVO TIVERAM COM OS SALVAGENS. ^

D.o
um

qual o conto diz que lanlo andou por seu caminho at que chegou ao p do froixo que ve:

des ao p da fonte, e assentando-se, alii esteve grande pedao, cuidando que faria. E deter-

minou de hir por donde Enis lhe ensinara, a saber se poderia achar Bimnarder, ou recado d'elle
;

to

cm
ale

que como era do sua criao quoria-Ihe tansentia que nenhum trabalho , nem fortuna nada por o tirar a elle disto. Tomando ri,

beira pra sima

correu lugares e terras

tanto,

que desesperado no sabia que fazer. Mas j que a ventura de Bimnarder se vinha chegando.

25-0

OBRAS DE SERNARDIM RIBEIRO

quiz que o achasse pcr se acabar.

foi

que indo

de grandes montes , que logo lhe deu n'almn , que pra o cuidado de Dimnarder tal lugar havia de buscar, que alli se aviva elle muilo. Vi-: de sima anre uns valles mui compridos ir dous ces grandes, crreudo trs um porco monlez; e n correram elles muilo que o no alcanaram na
dia o escudeiro
,

um

alravessndo umas serras

fralda de

uma grande

serra cuberla de peniedia


:

que de longe parecit inhabitavel e aferrando nelle o mataram. N taiJou muito que de uma cova que ao p da serra, ao gronhir do porco, sabiu um salvagem muito grande, com uma bisarcamanha como dez palmos ;^ os ma nas mos
,

trs de ferro,

e os sele de po,
tirar.

to

bem

enxeri-

da que mal se podia


desfazer
si

veio c^nde esiava o

porco, e tanto que a elle chegou^ comeou de

com

aquella arma.

J que o tinha qua-

xeram

que os ces trouacodiram dous homens , um delles com um dardo, e outio com um cajado e chegando ode eslava o porco, e achando o salvagem de posse, disse um delles: Homem de beni, esse porco nosso porque estes ces que o so, o mataram. 's quaes palavras respondeu com um atito to grande
desfeito; ao filar, e rastro
,
,
;

que estrogiu todo aquelle valle, por onde m lugares furados andou a voz retumbando gro pedao
tro
a

o qual ouvindo-o, da mesma cova sahiu ousalvagem , com outra arma nas mos como do outro , que era macho , c l'sta era fmea. ajuutando-sc a elle, se vieram coiit to grau;

MENINA E MOA.
o Godivo eram
:

241

do mpeto pera os dons homens, que Himnarder, os quaes vendo sua delenninao se pozeram em defesa , que heni lhes pareceu que aquella genle se no conlenlaria com o porco. E Godivo afilou os ces que em um salto que com as bisarmas foram com os sal vagens altas vinham a dar nos homens. Uimnarder se poz diante com o cajado alto, mostrando que queria aguardar a pancada, e um dos sal vagens des* cargou nelle bimnarder furtou o corpo vendo descer o golpe , que deu no cho que lodo o ferro nelle meteu. Bimnarder, antes que elle le,
:

vantasse a bisarma, lhe deu

brao to grande pancada

com o cajado em um com ambas as mos


,

que

um
um
do

dos salvagens

fez

em

com
traz

a outra

mo

tirou

com

pedaos a bisarma

o qual

por de-

revez, a
;

um

dos ces que por

uma per-

na o linha
golpe

por fugir, veio a cahir no que lhe cortou lodos os quatro ps cerceos sem ficar nada. J a este tempo vinha Bimnarder com outra pancada alta e vendo-o o salvagem, no podendo erguer a sua bisarma to manhosamente lhe tirou a Bimnarder uma estocada que lhe passou as pernas ambas
e o co,
ferro,
,

polas coxas por elle estar de ilharga

com
,

o goU

pe feito. E no pde furtar o corpo por estar no ar com o golpe que deu ao salvagem na ca-!bea , que sem nada estava com que lha que:

l)rou

poder de tirar a bisarma que nas pernas de Bimnarder ficou metida que elle logo tirou e olhando pera Godivo viu quo
;

e cahiu

sem

ler

22 OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO com oulro sal vagem eslava com o danlo atravessado pela barriga morto, e Godivo assentado cora dr de um brao, em que o salvagem o eriu, que

mas parece pouco lhe minguara de o perder que o primeiro tiro que fz Godivo com o dardo lhe deu por aquelle lugar e a ferida que mortal era, fez desatinar o salvagem que Ibe no deu em cheio, e por isso no feriu mais, E sentando-se Bimnarder apar delle com o sangue muito que lhe sahira, pondo as mos nas feri' das nisto chegou seu escudeiro que na outra banda do valle estava escondido vendo a batalha e depois que a viu vencida poios homens se foi a elles e conhecendo Bimnarder se lanou a No sei, senhor, seus ps, horaudo, e dizendo que ventura a vossa, que assim vos traz mudado de vossa vida, porque a tomais to m sem causa, e a dais sem culpa a quem cuidais que a tem. Bimnarder que pz os olhos nelle o conheceu espaniando, mas de todo no cro acjuel';

mas tOrdizia No falles agora nisso, ainda qui3 me mais da que minhas feri? mas acode-^me a ellas que quero guardar das
las palavras
,

por

quem
,

as

e.lle

mando-as
;

oulra lim

disse:

esta vida

por ver o cabo de


as

meu
,

mal.

escuca-

deiro

tomou o sangue com


dellt,

mangas de sua
,

misa

apertandplhe com muitas laas feridas o melhor que pode grimas de o ver assim mudado, como cllc nun? ca cuidara. Punha os olhos nelle , que lhe no
e assim fez a Godivo
jodia

tainbcni

fajlai"

com dr do tempo

passa-

II
lio,

EM N 4
;

V.

MOA.

243

que o prezenle lhe inuia loclalas lembranas do descano que livera c dissimulando esla dr como melhor pde, disse Como soubeste que eslava eu aqui, ou pra que me buscas? O escuA ventura me trouxe , que eu deiro lhe disse e cheguei a lempo que vi toda a no o sabia a batalha, c ao brado do salvagem vi que acudiu outro de uma cova, que alli est, com unia criana , que ao depois tornou a meter dentro , e sahiu com uma bisarma to prestes como en^ irou. Esperei at ver p fim que vi em ambos , que de outra maneira no sabira , porque no cuidava que vs podeis ser. Vai (disse Bimnarder) Yr o que achas nessa cova , e tyaze a criana e depois sabers de mim , e de minha ventura. Knlrou o escudeiro nella, onde viu tanta diversidade de pelles de alimrias, que era cousa pra muito espantar. Nella viu jazer a criana, e loque s mando-a, se sahiu fora pra Bimnarder com o co estava qne Godivo era ido ermi^ da dizer a seu lio que viesse por Bimnarder com seu asninho, que com as feridas das pernas nuo po-.
:
:

dia andar.

Quando
:

elle

viu a criana

lcou espan-.
cri-s
;

lado, dizendo

Se fora

cm

outro tempo eu te

ra pra ver se o costume

mudava a natureza mas quoni no tem vida, a ningum a pode dar. Isso no creio eu (disse o escudeiro) que vos credes de
Aonia
;

e pois vos delia heide

dur novas,

e heide

leixar as

que vds leixastes, sabei que est to desejosa de vos ver, e com to pouca culpa da fora que lhe fizeram que culpreis a vs se sou-s
,

244
besseis

OBRAS I>C BERNARDIM RIBEIRO com quo pouca razo a leixastes. De


,

muitas cousas
fallar
,

disse

Biiniiarder
,

era necessrio

porque te apartei de mini e de mim te digo , que nem de uma nem de outra te sei dar razo vim com a ventura que viste, e sahi na que me a mim eslava ordenada. No me peas razo porque a no tenho, nem juzo pra me julgar. Mas pois alguma sal)es de minha senhora Aonia dize-me tudo o que sabes pois que se no pde encubrir de li ao principio, assim seja agora na fim. O escumas deiro lhe disse tudo quanto com Enis passara no o descanou nada vl-o em poder alheio e porm consolou-se saber que contra sua vontade casara ; ainda que duvidasse no contentamento que lhe aquelle dia viu cro pola desculpa que agora sabia e porque a queria dar por si , lanando s comsigo estas contas maneira que teria pra poder ser. Chegou o ermito espanta do do que via; deu graas a Deus, dizendo: Filho muitas graas lhe dou por vos livrar desta gente , que a muitos fazia mal ha grande tempo. Subi aqui levaK-vos-hei ermida onde vos contarei o que me acaceu com elles. Com ajuda do escudeiro, e do ermito, subiu Bimnarder; one elles pegados nelle , o levaram ermida de foram agasalhados naquella pobre casa o melhor que o ermiliTo pde. Alli lhe contou o ermito como aquellessalvagens eram pessoas racionaes, por que elle estivera falia com elles e que vieram qnella terra assim viver brutalmente ; elle no
;
;

agora quero calal-as

, ,

sabia domlo

quo

MENINA E MOA. j elle fiWlra em


,

245
sun salvao

como os reprehpndera com palavras alguns agravos que por esla lena de , faziam; mas elles o no quizeram ouvir , por onde o no sabia determinar sua lei , nem que gente fosse. Assim eslava Bimnarder desejando sua sade como j em outro tempo desejara a morte, por se ver com Aonia e o que ella dizia do erro que fizera. K mandou-lhe que fosse cm busca d* Kns, c lhe desse conta da maneira que o acbra , e o leixra , e a maneira que teria pra

com

elles, e

de Deus

Aonia. Enis que sempre trouxe a no escudeiro depois que com elle fallou olbDva se o ver^a , qne assim lh'> encopiendra Aonia ; e muitas vezes ia quelle lugar onde o topara e de uma o achou a queni o escutleiro contou tudo como passara Je que Enis ficou to
se ver
,

com

fantesia

contente

como espantada e logo foi dar o reca^ do a Aonia, que tanto prazer foi o seu como virlhe de parle em que lhe ia a vida , no o pde eqcubrir , e disse a Enis que dalli a quinze dias podia estar j so e ella lhe disse que viesse Bimlarder ao caminho que ia pra os paos de Lamentor , e que ento iria ella l e dariam as; ; , ,

sento sua vida. Este recado deu Enis ao escudei-

que dello enxergou em sua sado. 1'] muito mais em Aonia que comsigo (no poden , do menos fazer) fez tantos extremos de alegria, que seu marido houve sentimento de tal novidade
ro,
foi

com que

se tornou a seu senhor; se

to ledo,

que bem

dalli

por diante pz

os oll)OS

.ejn

suas cousns,

'

246

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO

DK COMO AOMA SE VIU DEPOIS DE CASADA COM BIMNARDER, E DE COMO FORAM MORTOS POR SEU MARIDO ORPHILENO aUE TAMBM C03I ELLES ACABOU SUA VIDA A MOS DE BiaiEARDER.
,

que chegado o dia da desaventura assim com seu escudeiro partiu da er-' Bimnarder, de mida, e veio alli ao meio dia ter ao p do freixo, onde j canado se assentou; e lavando o roslo e as mos na agoa (como d'antes sohia), no lhe esqueceu Aonia que bem contados trazia os dias, e tomando comsigo a Enis e dous moos , por ser perlo sua hora , e os passos de Lamenlor (que ingju ir vr, como muitas vezes fazia) que elle de maravilha saa. E quando Aonia chegou ao lugar onde o seu Bimnarder eslava
01
, ;

mandou

os

moos

dianle, e ella

com Enis

se saiu

do caminho, e se foi pra o freixo, onde sabia Bimnarder eslar. Quando seu marido (que cheio andava de suspeitas ) dissimuladamenle saiu por a outro caminho , vindo sempre a olho delia viu desviar pra aquelle cabo, e chegando a viu que eslava abraada com Bimnarder sobre a herva verde debaixo dajuelle freixo ((jue parece que pra sepultura d'ambos foi criado). Onde estando to enlevados Bimnarder com Aonia nos braos,
, ,

, :

MENINA MOA.

2l7

em seu amor cada vez mais se acemlia , trazeiulo pola memoria um ao outro quanta fadiga tinham
passada sem causa
deiro amor culpar,
;

e sem se poderem de verdacom o mais que com o temd'alli

po poderam
diante,
porlu.

esperando de o lograr

por

se sua morte lhe no estivera batendo

Teve seu marido de Aonia lugar de che;

gar sobre elles e vendo-os estar assim , lanou mo da espada , e deu uma ferida grande a Bim-

que mui asinha foi em p levantando seu cajado pra defender mais a vida
narder na cabea
;

de Aonia que a sua. Mas era o tomando, o outro que vinha determinado no que havia de fazer, lanou a espada a Aonia pelos peitos (vendo-a descuberta) em lugar que no disse mais , que O' amor esle foi teu galardo. J Bimnarder descia com uma pancada de maior fora com a dor de Aonia do que ella era e quiz a ventura (porque todos acabassem) que lhe acertou na cabea , e por estar dasarmado veio o sangue com os miolos juntamente. Ma"* ao cair lhe deu elle com a espada um golpe j mortal , como desesperado , por cima de um hombro , que todo o abriu. E caram todos trs quasi a um temp. E cuido eu que Aonia causou esle derradeiro golporque ao cair parece que pe de seu marido se abraou com Bimnarder, que assim os acharam ambos. Esta foi sua fim, e as palavras da sombra , o agouro de seu cavalleiro , e outras cousas que viu neste lugar, que bem lhe diziam o mal que havia de ser. Tudo isto foi Io supiI

28
fo,

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO

que Enis, nem o escudeiro uo lhe poterti valer, quando j chegaram, com brados, e pranque era pra fzr tos da morte Io deseslrada ainda mais extremos. Os mocos que iam adiante tornaram aos tristes brados de Enis. rsrpindo-se, Jeixando o caminho cuberto de lagrimas e caJ)el!os , foram dar esta nova a Lamentor (que pe, ,

la sua tristeza era escusada

seno pra lha fa-

zer maior

dando culpa a Bimnarder, porque lhe no descubrlra sua Toniade (digo eu que lho no dsse , porqne se Ho havia de escusar) Assim foram enterrados na ermida nova que Laraenlor mamlou fa^er ; que loi estreada com corpos tie pouca idade , tristes namorados. E dahi a pouco tempo mandou trazer os ossos de Belisa, e fez-lhe juntos solemnes officios, e os poz em honradas sepulturas, com letras que declaravam sua desaventura.
e soTrido,
dar-lhes sepulturas
:

como mandou

lha fez) o qual

como sesudo,

COMO SABIDA rOLO ERMITO , E SEU SOBRlA MORTE DE AOMA, E BIMNARDER , >'HO
,

t>S

ACOMPANHARAM EM SUAS OBSEaUIAS.

souberam dos que c seu sobrinho erniilo foram poios ossos de Belisa da morte de Bimnare de que foram muito tristes der , e de Aonia us ajudaram cm suas ubscquias. E a este U'ni[yo
, , ,
:

MENINA E MO^A.
:

249
;

morreu a criana sal vagem. Os ram e o ermilo rogava a Deos por elle e assim Lamentor: que de longe lhe vinham buscaras tristezas com que o leixaremos por dizer o que fez
oflicios feitos, se fo; ,

o escudeiro de Bimnarder.

COMO O ESCUDEIRO tEVOU NOVA DA MORTE DE NARBINDEL A CRUELSIA SUA SENHORA AO MOSTEIRO ONDE ESTAVA.

-1 AMO que viu a flm de seu scnhoi*, que ele sempre receou, partludo-se de casa de Lamentor como polo que esperava Io triste polo que vtra (que ainda o corao lhe no assegurava que com Io pouca fortuna se havia de contentar) se tornou quclle caminho de tristes novas acompanhado e foi-se ao mosteiro onde Cruelsia eslava (porque nem alli parece estava ella segura do mal em que Lavia de acabar, ou por quem havia de morrer. Tanlo que chegou espantada de o ver tornar espedindo-o como aos outros, disse: A que foi lua
,
, ,

vinda a esta casa ? Foi disse o escudeiro , pra e o saberdes como achei a Narbindel. Esta nova nome d'clie (em o ouvindo) fizeram camanho su, ,

no amor de Cruelsia que logo cuidou todo o que desejava pra seu descano (e eu digo que pepilo
,

ru o pcrdor lodo o cuidou ella assim) Disse ella

C>u

delle? onde lia?

mandou-

te,

ou vem com-

2"i0

OBRAS DE BKIINAIIDIM AIBEIRO


,

C parece cuidava Hla que arrependido, ou conhecendo a ol)rigao em que lhe era, o mandava assim diante. Mas elle choroso e triste do que sabia, disse: Que monta, senhora, que o achei pra o ver malar ante meus os olhos, que mais o no \ero e estas sero ds derradeiras novas que d'ele J outras no vos diro. Quando Crule ouvireis elsia isto ouviu , lendo outra esperana do que ouperdeu os sentidos , pondo uma mo na bovia Morto Narbindel ca , dizendo esta s palavra sem sentir mais nenhuma cousa pasmada Ficou (porque todas se ajuntaram pra aquella hora) e flcou tal que nunca mai fallou outra nenhuma palavra , nem os sentidos lhe acordaram a nada que visse nem ouvisse. Foi este mal sem remligo?
, ;
:

dio,

com quanto

lhe fizeram muitos.

No comeu

mais, ainda que lho dessem; dentro na boca no bolia com ella , nem levava nada que lhe pozesse sustancia se foe como cousa mortal que era
:

pouco os membros que nenhum sentido tinha. A triste velha de sua mui, sentindo isto muito polo que lhe queria mais que a nenhuma, fazia por ella grande pranto e por Romabisa, que com isto lhe renovou sua dr. E a cabo de quinze dias faleceudo-lhe todo o sentido, e os espritos faleceu d'esta morte , to magoada dos que a conheceram , e a viram morrer que grande tempo as freiras a choraram e lhe fizeram honradas obsequias e consolavam sua mi n'a(jnella tristeza em que sempre viveu , at que veio Romabisa , da qual vos quero coutar. C arecc (jue

ram gastando pouco

Menina mo^.
teve inelhor veiUiira que estas
Io Irisleiieule
,

2o1

que assim haviam

de acabar suas lei-mosuras,

DE COMO itoMABISA A^DANliO Eftl BUSCA D TASBIO, CHEGANDO A UM CASTELLO ACHOU DOUS CAVALHEIROS COMB ATENDO-SE Mtl RIJAMENTE PORTA DELLE E DO MAIS aUE LHE ACAECEU
,

ORRENDO Romabisa muitas terras e partidas mudando seu trajo , e outras nelle perguntava por novas de Tasbio Mas canada j a fortuna de a perseguir , ou porque lhe havia de dar melhor fim que a sua irma, a veio tra-* zer quellas partes onde Lamentor linha sua mo^

s vezes

rada.

ra

E passando um dia pola fralda de uma ser viu andar onde eslava um fermoso caslello em uma grande batalha dous cavalleiros um trazia umas armas azuis com uns melmequeres amarelos e o escudo de campo azul com uma mo cheia delles, em um cavallo remendado. O outro trazia as armas pardilhas, todas cubertas d'abrolhos e no escudo uma chama grande de fo* go, que parecia ter dentro um vulto de pessoa rodeado d muitos abrolhos, em um fermoso cavallo fouveiro. E andavam to travados, que espanto pimham a Romabisa, e aos do caslello que os olhuvain. Andando assim j o cavallciro dos mal,
:

255

OURAS DE BRCARDIM llIBEIRO

Diequeres deu ao dos abrolhos um grailde golpj e resvalando a espada polo escudo deu na cabea do cavallo que lha fendeu, e foi cahir com o caralleiro dos

se

salvou

de

abrolhos, que os abriu to bem, que o no levar o cavallo debaixo. O

dos malmequeres o quizera atropellar vallo; mas o dos abrolhos, furtando

com
o

o ca-

corpo,

em

logo caiu

passando o outro lhe decepou o cavallo, que com seu senhor, do qual se saiu assim

niesmo nu bem. Assim comearam a batalha a tanto que j no tinham esp sem descanar cudos com que se defender que em quanto os tiveram tolheram as espadas no chegarem s carnes e sem elles se feriram de tal maneira que se no podiam j ter. A esta hora o dos malmequeres comeou a enfraquecer de maneira que bem se mostrava no poder aturar ao
,
;
:

dos

abrolhos:- e indo-se

retirando

pra

a porta

do casteilo, e sendo logo aberta , saram de dentro seus pees com alabardas , e cercando o dos elles e o dos malmequeres pozeram ao abrolhos dos abrolhos em tal aperto que sendo ferido de muitas partes desesperado de se vr assim mal, , ,

tratar traio

deu a
ferida

um

dos pees

que mais

cabea que lh'a fendeu. Os outros se chegaram mais a elle pra o aferrar e ao que o dos abrolhos mais asinha
perto

achou

tal

pola

pde alcanar, deu outra ferida por um hombro que com o brao veio ao cho. Os outros o afferrarani logo em quanto se occupou neste gol|>e ; de burle que se uo f>de desembaraar dei-

MENINA E MOA.
les
,

253

que lhe no lomasseni a espada, com a qual (antes de loniada) deu com a maoa nos focinhos a uni que lh'os esmiuou. E comludo lhe tiraram o elmo e de feito o melleram dentro no castello e fechando as portas, o metteram em uma escura priso , que se as feridas que levava foram grandes, delias morrera por uo ser cu,
;

rado.

C03I0

CONHECENDO ROMABISA SER TASBIO O CAVALLEIRO DOS ABROLHOS , UE NA BATALHA POR TRAIO FORA PREZO, IA BUSCAR aUEM o LIVRASSE.

R,OMABisA,

que porta estava, e pz os olhos polo que metteram dentro, logo conheceu que era Tasbio, que ella andava buscando; que como os trazia cheios de sua memoria, no a enganaram naquelle pouco tempo. E ficou como pasmada e logo que tornou em si comeou a fazer mui gram pranto pedindo com piedosas lagrimas aos do castello que lhe dessem aquelle cavalleiro, pois delle se uo podia tomar vingana mais que ser vencido. Isto dizia ella parecendo-lhe que por ai no fazia o senhor do castello batalha com os cavalleiros que por uma ferniosa donzella (que sua amiga devia ser) que eslava de uma jauella olhando. Mas era polo coucavalleiro preso
; ,

24
Irorio

OCRAS DE lEKNARfriM
de seu pensamerilo. N

'felliEItta
los eftstoa uJlc
(cHssC*

irouco,
iuinni
,

que o que

(less(?m

por c?s preo

um
,

se

assoiiic/u

sobre

uma

torre) nuts

tlar-vos-hia de conselho

que vos

fosseis

e no queirais que vos faam


se o senhor do caslello sabe

como

clle

emhcra que
:

que o fazer- vos

m.fl

lhe pde a elle dar paixSo (como por vosso senti-

menlo parece) na mo
Ihre de
rnii
,

lereis

no serdes io eedo
por ser-

triste priso.

Isto vos digo

que d'outra maneira nd vol-o dissera. J me a mini d'isso daria mui pouco, disse Honiabisa, se me vs fizsseis tanto que m'o amos** trasseis. Isso no pde ser, disse o homem, que *e vos c Lamberteu colhe, no so estes os (hv, annos que vs nem elle saiacs. Quando Rofiiahi:*a isto ouviu cuidou em si que pouco apiovetava rogar a quem no queria serrotado: determinou buscar algum remcdo eii o lvranfenlo de Tasbio ainda que custasse n vida < que j, e esassim que assim, [ror cUc linha avMilunid.r teve fantasiando onde bia buscar IjtI t'?rv:tIleiro
,
,

des mulher

([lie

naquella terra no havia


[jois

quem de Landiorque um, no


o \eu-

teu Ibefizessc justia:

trazer mais

queria sair:
ceria
',

e a

um, parecondo-lhe que

Ento lhe veio memoria como Lamenlor era grande amigo do Tasbio, c muito lK>m cavalleiro; que eslo com mais razo o devia fazer. K assim, por morar perto, h>go tomou o caminho pra l no cessando de chorar n pcri^M) de Tasbio, que clhi mais que yua visairia.
,

da

sentia.

itPITtJL.O
EM aiB

I.ISI.

D.4 eOSTA aUEM FOSSE LAMBERT El' ^ E A JlAZO rORaUK FAZIA lATALHA COM OS tAVALLEIROS aUE POR AI.LI PASSAVAM.

berleu

GORA quero que saibais que este cavai ieiro Lamque por suas manhas se chamava Bravo ,

andava tramores com uma fermosa donzella, lilha de uma dona viuva , que uni castcllo tinha a par dcle c mandando commoller sua mi de casaa mi , com medo mento j consentira ; mas Loribaina (que assim se chamava a donzella por sua braveza, e especial oiente porque queria bon
:

outro mais bem acostumado e gentil homem, que ahi perlo linha outro castello , que Jenao havia nome) o no quiz conscuiir. Sabendo esto recado Lamberteu, dopois de por muitas vezes experimentar sua dita e no a poder acabar , determinou de a haver cm seu poder por qualquer via que podesse , ainda quo li.esse kn^ix (que o amor no quer desvios). E como andava sobre isso Io aceso, que hora no tinha de descano, foi assim que u;n dia andando Loribaina, com algumas mulheres, lolgando por um nuiiio ermoso pomar (tendo Lamberteu, com muita diligencia, lanado as suas espias, e sendo doilas avisado) se veio com muito bom apparelho, e euliain.lo dentro uo poinar (oiido no lia\ia
a

; ,

2o6

OURAS DE BERNARDIM RIBEIRO


a defendesse)
a

quem

levou pera

seu caslello

no aproveitando lagrimas de mi , nem de muque depois que em lheres, nem de Loribaina seu poder se viu, com grandes desmaios se amortecia, doeslando-o de palavras, nomeando a seu amigo Jenao. Lamberleu trabalhava pola consolar pondo-lhe diante o amor que lhe tinha e como a no merecia menos que Jenao que pouco aproveitava de guisa que Lamberleu a quizera forar muitas vezes; o que ella no quiz consentir, antes dizia que como forada morreria que no era gloria de cavalleiro, tendo uma donzella em seu poder, havel-a por fora. A Lamberleu pareceu bem o qne Loribaina dizia e cessando destes accommellimenlos , fez conta que ou tarde ou cedo ella viria ao que elle queria quando j pera seu livramento no visse remediou; e determinou pola suspeita de Jenao seno d'alli por diante guardar seu caslello muito bem , que bem lhe deu n'alma que como Jenao soubesse a iria buscar e fez e no recearia batalha aquelle costume de se combater com qualquer cavalleiro que alli viesse; e se o vencesse, prendel-o, pera vr se podia por acerto haver a Jenao, e matal-o. E ento trabalharia por todas as
;

vias contentar Loribaina

at

que lhe ganhasse a


fazia
,

vontade.

L com quanto
;

elle lhe

no levava

que de cada vez lhe ria peior. E porque entendeu que buscava a pera te a Jenao, se punha sempre janella couhecendo-o o avisasse do engano de que
seu caminho propsito
, ,

quemorque, Lam-

METINA MOA.
bcrieu se aproveitava

2S7
; ,

que sempre cro que sabendo Jenao sua desaventura a viria buscar. Por esla [via guardava Lamberleu aquelle costume, trazendo aquellas armas azues, que mostravam os cimes que elle tinha de Jenao, com os malmequeres, que significavam o que
cila queria.

com

os peOes

de como roaiabisa foi pedir soccorro a LAmentor no livramento de TASBIO.

OMADiSA, to agastada que mais no podia ser chegou aos passos de Lamentor; onde, entrada,
lhe contou com muitas lagrimas (que por suas lermosas faces corriam) o que de Tasbio passa-

R
,

corrcsse, ou

como quem era que o socque delia, como donzclla, se doesse; pois ordem de cavallaria o obrigava. Quando Lamentor ouviu tudo o que Romabisa dizia certo que no mingou aquella nova pra de todo o o fazer magoado, mas comludo no leixou de lhe dizer Senhora lomabisa bem sei que como tenra

pedindo-lhe

des vosso cuidado posto


deiro amigo
,

em

Tasbio

meu

verdae

a a

quem

de sua desaventura tanto

pezasse
isso
sei

como

mim, no podereis buscar:


: :

por

no muito virdes c mas crede que j eu que buscastes mau remdio em mini no

porque

me

leixe de pr a todo o perigo por el-

28
le

BilAS

DK BRRNAliDlM RBRO

, seno porque sou Io motno , que tudo o que mais desejo o vejo s vossas do que quero. )era saberdes porque o digo, quero que siihais

o que no sabeis

segundo o lenipo moslra.

DO aLE LAMENTOR PASSOU COM ROMABlA NO aUE COYIKHA A SEU SOCORROi

^c

me vim morar
chei-o

a esse

logar

onde buscava
querer,

duscan(;o.

Io fia

de

me

como

aquclle que logo de

mim

se aparlou coin

me

le-

var comsigo Belisa. Pois passando eu nesia dado miuiia vida, veio aqui ter Narbindcl a

s;rti-

jm r-

gunlar por Tasbio.

De tudo isso, disse Uomabisa, sou eu sabedor^ No no sereis logo, disse Lamenlor , que se namorou de Aonia irma de
IkMisa
,

no

na

quiz j)odir

por

mulier

(que

lha

no

negia)

mas nmdando-se cm

trajos

de

andou aqui por lenqio d'amorcs com ella, ale que eu a casei com um cavaliciro que aqui em o (|ual inda o amor os alou perlo, morava de lai maneira, que os achou a ambos ao p de um freixo, e os mulou, c clles a elle. L assim
pastor,
;

com
(que

este
,

Irisle
foi

desistre

lorluna

disso

no coulenle ainda a sabedor vossa irma (Iruelsia


sua esperana) que
sahiu lra de seu juizo,
ale

em

^'arbilldci linha posla

com

to trisle nov
L-e

de lodo

lia-iorlou,

que que de desrallccimcn-

MF,NIN*A1
lo (los

MOTA.

2o9

moni]ros nionou. Por aqui vprois quanta


lonJio

de ser triste. Piomal)isa que como pasmada eslava de to desastrado caso (aiinta que diante se liie poz o amor de sua irma, chorando sua morte com a de Narbindel, que como irrn/o

mo amava) nem por

isso leixou de dizer Senhor Limentor, j vejo que estas cousas so aes, (|ue a outrem era dado poder-vos consolar e com tudo eu queria se vs quizesseis, que fossemos pr cobro na vida de Tasbio que no sinto quem o no possa fazer seno vs. No vos disiSe eu , disse Lamentor, isto pra que por isso ieixasse de fazer lodo meu poder nesse caso seno pra que, no sahindo como vs desejveis, me no pozesseis culpa por vos no avisar de minha ventura. Seja como quer, disse Romabisa, que inda me d n'alma que d'outro cabo no pod.e vir remdio a Tasbio seno de vs. Seja como mandardes, disse Lamentor, e vamos.
: :

COMO ROMABISA INDO PEDIR SOCORRO A LA^ -MENTOR PRA O LIVRAMENTO DE TASBIO, FEZ BATALHA POR ELLA COM O CAVALLEIRO DOS MALMEaUERES.

JLjntXo tomando suas armas (que negras eram) e cavallo murzello, se poz ao caminho pra o caslello

de Lamberleu. Tanto andaram

elle e

Romabisa,

260

OBRAS D BERNARDIM RIBEIRO


;

uma

l ao oulro dia e albergavam em (que se no qui/eram mostrar) Ao outro dia foi Lamentor ao castello^ e batendo saliiu Lamberlcu armado de suas armas em porta cima de um bom cavallo. Lamenlor que o viu, logo o conheceu polo sinal das armas que lhe Romabi-

que chegaram
floresta

sa dera

e disse:

Seidior cavalleiro,

aqui ha ahi

duas cousas, e se as fizerdes, alem de fazerdes o

que

a cavalleiro deveis, a
,

mim

fareis

muita merc:

parecera que eram pra pedir, e fazer. Taes podem ser ellas, disse Lamberleu , que as faa e por isso dizei o que quereis. A primeira, disse Lamentor, qie mandeis dar a esta donzella um cavalleiro que ella dir, com tudo o que lhe tomaram. E a segunda que uma donzella que em vosso poder tendes, tore no vol-o requerera
se no
:

me

neis a sua mi
leiros

pois aos cavale no seja forada dado as amparar , e no deslionrar. Isto soube Lamenlor de um hospede onde elle pousou a primeira noite e logo poz em sua vontade demanporque se Lamberteu o dar-lhe tambm aquello no consentisse (como elle cria que faria) teria mais
, ; ;
;

e justia pra poder fazer a batalha, e Deos o ajudaria. Qualquer d'essas, disse Lamberque mais me deterei em vos teu camanha responder o porque o no farei, que em me tirar d'isso que cuido que comeado cedo havereis ento com vos largar mister quem por vs rogue me largareis da resposta. Lamenlor como de sua

razo

condico no era passar

com

palavras,

nem

elle

andava pra

isso, e viu

que havia mais necessidade

MBNINA E MOA.
le

261
enconliaiulo-se

obras, disse: Pois assim quereis, seja Deos juiz.


foi

Arredou-se quanto

necessrio,
,

com as lanas io fortemente que Lamenlor houve uma mortal ferida nos peilos, e foi pra cahir mas o encontro que deuaLnmberleu fui tal que por
;

porem logo foi em Lamenlor, inda que muito mal se achou da ferida por no ler avenlagem ao outro, se desceu e comearam antre si uma brava batalha, desfazendo todos os escudos, e armas. Lamenlor como era melhor cavalleiro que Lamberteu, lhe deu tanta pressa que o cj. recolher, recuando pra as portas do eastello. A esla hora sahiram seis pees armados de alabardas chuos e cernilheiras e cercaramno. Lamenlor que tal viu sou partido (que j tinha a morte por certa) determinou de a vender e levantou a espada com ambas as mos pondo primeiro o escudo detraz das costas e deu a Lamberteu tal golpe pola cabea que lha fendeu, ficando to esvanecido com a fora (jue poz e a ferida que esteve pra cahir. Porem lornou que trazia em si com os botes que os pees lhe davam com se no fora os chuos, o que pouco aproveitara socorrido por um cavalleiro que sahiu da lio esta correndo, dizendo: Aelles, Senhor cavalleiro; no escape nenhum vida, que tredores so. E aperabaixou a lana, e entando as pernas ao cavallo de controu a um dos pees poios peitos com ella maneira que a pregou no cho da outra parte com que foi quebrada. Os pees lodos po/.eram o tento n'elle, e lhe encontraram o cavallo com as alabaras ancas do cavallo foi ao cho
p.
:

:262
ias
,

OER\S DE BERNARDIM RIBEIRO


que como

de peitos
mortos.

um touro o atravessaram e foi dar em um dos pees que ambos cahlram


,

E o eavalleiro cahiu do outro cabo no cho apar de Lamenlor; e da queda lhe saltou o elmo
da cabea
foi
:

e vendo-o

um

dos quatro desarmado

pra lhe dar n'ella a tempo que Loribaina (que


jaiiella eslava)

na

o conheceu (que ai no atenta-

va) ser Jenao seu amigo, e deu

um

brado dizendo

Guardai-vos. Lamentor poz os olhos pra aquelle

eabo

vendo
,

vir

o villo com o golpe

levantou

ambas mos. A este golpe carregarram os Ires pees sobre Lamenlor, que em grande aperto o pozeram que elle estava pra cahir e no podia dar passada. A este tempo
a espada e curtou ao villo
, ,

teve lugar Jenao de pr o elmo, e deu a

um

dos

pees

que lha cortou e iudo pra cahir lhe deu uma estocada que o passou da x)utra banda. Os dous quando tal cousa vital

golpe por

uma

perna

meteram fugindo pola porta dentro , e Jenao aposclles, porque no a fechassem. Os pees, vendo se no podiam valer, lhe pediram merc das
rara
,

se

vidas. Esssas vos darei eu,

disse Jenao,

se

me

vds

entregardes a Loribaina , que c est. Isso no ha quem vol-o defenda disseram elles , pois j
,

morto Lamberteu. E ento Jenao lomando-lhe as armas tornou por Lamentor (que assentado estava por se no poder ler da ferida dos peitos, e Romabisa com elle) e o levou dentro ao caslello, onde
,

foram recolhidos por Loribaina com muitas lagrimas amorosas que mostrava a seu amigo Jenao;

que como soube que sua amiga Loribaina era

lo-

liiJa

ono

aiitiava (i{U? iosviailoi


>

lonns eram)

luo

&e voMv;

l>*-t>.s

Q Irquxt? ao i?n|o qut* oii-

\islps

que

(J'tl!c

tiiil)a

(aula nnoessida(|c Lameii-

lor; c no por sua vida (que j era


ra)

chegada

a lio-

se nio peia se desazcreni uquelles

desaguisa-

dos,

f:0:^IO

LA.]kIEXTOR FALLECEU DAS FERIDAS aiK HOUVE NA ATALHA GLE FEZ COM OAVALt

LKIRO nos MALMECltERE^.

01 deitado Lameutor em uiiia cama , e cuiado de mo de Loril)aina (que bom sabia d'aquella aiifi) com Io boa vontade , como aiuelje que de tal orluna a ih-qva. Pediiiiji) ejle |vpr pier a Jenao, qne pois estar ^lera issp , fizesse bq&i^aj' a Jasque j Roualiia andava Ijusau^lo tom um )io d'aqu6ll:es hoiiens , e o linha achado ; ilo que clle ficou espantado , que oulia informao lhe (Jeram de sua vida os que lhe davam de comer. Quem poderia dizer o prazer que ambos houveram em se vr? A este lempo se iiuo pjdiaiii {st}r
,

lar uin ao

outro

com

laeiaorias passadas. Cliegpu


:

Jenao

e disse a Tasbio

Senhor cavalleiro

an-

que quni a tal lugar vos mandou no vos queria tanto como o que morre por vs. Jslo (isse elie porque bem sabia que Lamentor mo podia escapar da ferida e sem o TasJ>io e,)}dai por a<|ui
,
:

264
que
dar

OBRAS BE BERNARDIM RIBEIRO


:

tender, respondeu

Vamos

senhor, onde mandais


Nisso no
a
tenlio

no posso fazer ou Iro.


por a grande
camar

eu

mando, que como vos digo,


,

mim podem manmerc que me fez. Assim che-

garam
ribaina.

onde Lamenlor eslava com LoQuando Tasbio viu Lamenlor to mal fe,

que os olhos no podia abrir, muilo lhe doessem ( que no eram pequenas) lanla paixo lhe deu o que via , que esteve pra cahir. E tornando supito , disse Bem sabia eu , senhor Lamenlor que me no podia a mim vir bem seno por vs. Lamenlor se quiz levantar, e no podendo, se esforou algum tanto , e disse Yejo-vos , senhor Tasbio , por vossa verdadeira amiga a senhora Romabisa que ahi est , que tanta fortuna por vos achar, e livrar, tem levado. E querendo-lhe dizer mais lhe acudiu um desmaio , que tolheu a falia ao que logo acudiram todos. Mas Jenao e Loribaina , sabendo elle Lamenlor que to estimado era por todas aquellas Comarcas houveram muito nojo de o assim vr. Passado que foi , fez uma maneira de adormecer. Loribaina disse que o leixassem dormir, que muilo bom lhe era.
rido
,

e Io fraco

ainda que suas

feridas

MENINA E MOA.

265

COMO DETOIS DA MORTE DE LAMENTOU, SE CASkA TASBIO COM KOMAIJISA E JE>AO COM tOKIliAINA.
,

J- ivERAM

lempo Romabisa
,

e Tasbio de se conlar

seus trabalhos, e Romabisa lhe conlou a Ibrliiua

de Narbindcl
tas lagrimas
,

com muie de sua irma Cruelsia como o conlra LamciUor; do que


,

pesou laiilo a Tasbio, que por um pouco esteve sem fallar, cuidando em tal fortuna. Mas vendo que era mal sem remdio , como sesudo, o dissimulou' o melhor que pde, agradecendo a Romabisa quanto por ellc fizera assentando em sua vontade^ de a tomar por mulher , pois no podia achar outra que tanto , nem parte , lhe qulzesse. Loribaina com seu amigo Jenao passaram palavras amorosas e no de prazer ; porque o tem;

po era pra isso. Passado algum , Lamentor tornou a recordar e chamando pra junto de si aquelles dous cavalleiros, e suas amigas, lhe disque de mim se Eu blgra , senhor Tasbio soubreis algumas cousas, que ledo, ou triste, vos podero fazer pois no posso s vos ponho dian,
:

de que vs tanta parte tendes sabido e vos peo , como verdadeiro amigo, que senhora Romabisa dois o galardo que sua tanta virtude merece e seja com vos casarte as cousas deste
:

mundo

266
elld

OBRAS DE BKIADIM
^

KIJ

iKO
,

des ;nnl)OS

e porque sei

(lue o faieis

por q>ion1

e vos
^

minha casa do per vossn mirtfia fiha com sua ama que se bem herdada lia pcira a caJhe Deos der vida que bem mereceis seja vosso sardes e sen^o a vs, senhor Jeio, E vos fizerem. tudo o qiie Loribaina, no ha que rovss rimi,'i pra com nantir qli seja da stmeirile vos peo que gar sua mi seja. E querendo dizei* mais no pde promnrinr palavra que s lhe fechou a boca com jm Credo e levantando as mos falleceu no havendo p^?ra mais tempo que pra lhe melerem
, ,
:

de merece. Quero que servio^ recolhenpagando-lhe seus


olheis poios

uma

veia

sado e comungado.
timento
i^a

^cm na mo st-nd E Tasbio c


,

d'atifs confes-

loinabisa
elle

que
sen-

morto viram Lamentor,

fizerarti

por
,

tal

com

Jetta

Loribaina

qtie
,

espanio e-

de ver. Acabados de sua paixo querendo Tasbio por em obfa o que lhe Lamcnior encomendara (sendo j alli a mi de Loril);tina a qual com o casamento delia com .lenao foi nni contente ficando ambos mui herdados com aquei, ,

es trs castellos)

o corpo de Lamenhonrada tumba pra seus paos , onde com muita soeiunidade o enterraram a par de sua amiga Belsa e p&r o elle assim niandar. E tomando c<hrMs)^'o a ama, e
se foi

com

tor

metido

em uma mui

a Arinta

(que pouco havia (pie che.aram do mostdro onde seu pai a mrili:0 fa/.endo tudo o (pie lhe encomendara, se partiu pcra o caslcllo de sua ijrf de Homabisa ^ lUc com os V(}r fui to ld;f
,

MENINA E
que ma
aijuclla
is

MO^A.
tomaiilo
j

207
por
:

paga de quaqlos nojos linha passados ondo sendo casados Tasbio com Romabisa fazendo da fazenda de Lamentor como da sua viveu to conluio

podia sor

tente

por se escapar de
,

tantos

desastres
,

que

correra
e

e veio acertar
p.or

em

seus amigos

de que

houve

bem pago de

tudo o que desejava.

: ,

EGLOGA
AUTOR.

I.

INTEPiLOCUTORES,

1 IAS selvas, junto do mar.


Prsio pastor costumava

Seus gados apascentar

De nada se arreceava, No linha que arrecear; Na mesma selva nasceu,


Fez-se famoso pastor. Tanto que veio do Ceii,
Fazer-lhe fuerra o amor

Era mais forte, e venceu.

Sendo
Viu dos

livre,
ollios

mui izento.
Callierina
:

Cegou-o o entendimento

-atherina era

diiia

Pra dr pena

e tormento.

Logo ento comeou Seu gado a enmimagrecer Nunca mais delle curou.
Foi- se-lhe lodo a

perder

,,

: ,

: ,

270

OURAS DE BKUXAKDIM Ullit^IflU Com o cuidado que cobrou.


Dias
e noiles velava

ISenbum espao dormia.


CaUierina

bem
si

Cuidou per
iSo valia o

o olhava,. o que valia

que cuidava Confiou no merecer, Cuidou que a linha de seu. Veio alii outro pastor ler Com o que prometeu ou deu, 8e leixou dolle vencer. Levada pra outra lerra Vcndo-se Prsio sem ella Vencido da nova guerra , Mandou a alma iras ella
,

o corpo licou na serra.


)

Veio Fauno
<jiie

outro paslor, vinha buscal-<#,


consolal-o

pra

ai

iSou

criado, e servidor,
a
,

Comeou

O
Falno.

conselho era peor.

Como
Prsio
,

descanas assi
longe de teu gado
?

Vejo-te jazer aqui


t?em cuidado do coitado,

Menos cuidado de ti Por os nitos sem pastor Vo os cordeiros bramando

Sem
Lhes

pascer

porque o temor

De ver

os lobos

em bando

tira

da erva o sabor.

; j

EGLOGAS.
\^oi'didas
,

ii

e tracilhadas

As

tuas ovellias vejo,

Delias

morrem de causadas;

l tens ftiorlo o desejo

D'acudires s coitadas.

Andam

fracos, desmaiados.
,

Os mastins
Desfeitos-,

que

as

guardavam

e mal iratados.

No ladram como ladravam, Nem podem, de mal curados.


Qu' do teu
rabi!

prezado.

Teu
Tudo

cajado
te

e teu urro?

vejo

mudado
,

Tinhas

um

cuidado ento

Tens agora outro cuidado; Mal que no temias, creio , i}ue te vejo ; isto temo Tomou-t siem tei' receio Knlo poz-se cm tal estremo
"Que te fez d A'
li

alheio.

sombra do3 arvoredos Teu gado apascentavas; se os ventos eram ([uedOs


1']

Mil villaiicotes cantavas

<>onformes a teus segredos

Knto teu gado engordava,


Tinhas pasto todo o anno.

Todo pastor confessava


Seres tu

o mais ufano

Qu'em

toda esta serra andava.

Acorda, acorda, coitado

272

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


Da-nie conla de leu daiuno.

Porque a

nm
,

descousolacfo

Tm
Tira

conselio

ou

um

engano.

cuidado: Poders /algar enlo,

s vezes de

Se

quzeras razo ter


leu cuidado por v;

Mas no grande bem querer Poucas vezes ha razo. Prsio. Os males quf so sem cura Mal os pode outrem curar;

Nem na gram desaventura No ha mafs que aventurar , Que deixar tudo ventura No me digas que ha hi bem Que maior mal ppera na; Nem que ouvisle a ningum Que me vai lembrar dahi Que perdi o que outrem tem. Vi-me j preso; contente

A meu mal queria bem Agora fujo da gente, No vejo triste ninguetw Que viva mais descontente: T no pasto de metis gados
Tinlia a corofv ufana:

Mas aos malavenlurados. Cr que tudo se lhes danan.' Com a mudana dos cuidados. Sentava-mo em um penedo Que no meio d'a!oa estava;
,

,, , , , ;

, , ,

EGL06AS.
Enlo
alli

273

quedo

A minha frauta locava Bem fora de nenhum medo


Muito
livre

de

cautellas

Os olhos nas mesmas agoas,

o cuidado longe delias, Chorava alli minhas magoas

Folgando muito com ellas. Tlm pastor, que no temia De muito mais gado que eu.

Que longe
Veio
alli

dalli

pascia

Creio que, pelo mal


ter

meu,

um

dia.

Ento vendo pasto tal Sem razo, ou com razo, Fez-se logo maioral Senti eu meu mal ento,

Mas depois
Fauno.

senti

mr mal.
cousa
lev

Quem pena
Deve
ser

por

sempre pe:iado Quem co'a vida no se atreve Deve ser delia privado , Se a morte faz o que deve. Mulher que a outrem se entrega, Querer-lhe bem em extremo

Vem

de andar a razo cega


espirito

Ou do E uma
Prsio.

ser pequeno;

destas no se nega.

A gram

dr

quem
ella

a tiver.

Em

Se com quanto lhe

dr ha de passal-a

doer

,; ,

27-

OHKAS

BV.

liKRSARDIM
;

IlIliElltU

Pde mal

dissiinulal-a

Peior a p<jde esconder.

Se no lano esla de mi No posso tanto comigo; Leixa-me morrer assi: Qne a morle menos perigo, Que outros peiigos que j vi.
Fauno.

Os fracos de corao

Obedecem vontade E muito mais sem razo


,

E' perder a liberdade Por algum cuidado vo. Se desejas descanrar

Deste que le traz canrado

Lana

te,

Prsio,

a cuidar

Que, s vezes, o desejado

Alcanado d pezar.
Prsio.

Conselho quero de

ti,

Mas no j pra ter vida Se o pde haver ahi


Pra
Esse
a

me
a

poder ter perdida d tu a mi


vida

Que Onde

est mais certo o perigo

triste, e

tal.

Leixa-me acabar, te digo, Que pie ser que meu mal Se acabe tambm comigo. Nas cousas que do pezar, FvrNO. Tristeza , pena e tormento , Nestas has tu de mostrar Temporaia e sotVrimeuto,
,

, ,

EGLOGAS.

27

Quo

o ai

no de lom^r:

Se agora padecos dr,


tila se te ir

Ciada vez ser


Ir-se-lia o

minguando mcnoT
;

tenfipo

gastando
fv.

Levai- a-ha
Plusio.

por onde
sei'

liem vejo que peno

em

vo

Mas quem

razoado

Em

Pois no ha

males to sem razo modo temperado


e

No amor

na ateico:

Se dizes que vaidade Ter lembrana do perdido

Vou

sentindo que verdade


viste tu

Mas quem
Fauno.

esquecido
?

D'aquiUo que d saudade

Nos extremos sinalados Se eMiliece toda a gente

No perigo, os esbrad<^s ; Que em bonana ser valente No de aninos ousados.


Por
isto

quero de

li

Que te no leixes morrer ^ Cr-me, Prsio amigo, a mi. Que no ba maior vencer Que vencer-se i>omem a si
Plrsio.

Mal pde ser esquecida

cousa mui desejada Lembrana n'alma inquimida, No {>de ser apartada


;

So se no aparta

\ida:

; , ,

, ;

276

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO

Em

quanto ni vires vivo,

No me vers descanar. Pergmito-te, Fauno amigo,

Fauno.

Como poder repousar Quem traz a morte comsigo? Passa teus males com tento
Se lhe queres achar cura Pe em ai o pensamento
A's vezes o cura o

Que o que parece sem cura tempo


:

Resistir graves paixes

Vem

de esforo e valentia
fracos coraes

Porque aos

Falta-lhe a ousadia,

Nas maiores afflices. Falias, Fauno, como quem 'Prsio. Vive livre e descanado; Cr-me , amigo , que ningum

Pode mudar o cuidado. Se no quer pequeno bem Nunca lho eu mereci Desamar-mc e eu amal-a ,
,

Ella

me

leixou assi
,

E eu no posso leixal-a Que o amor pega de mi.


Fauno.

Parece que o seu amor Era muito mais pequeno Prsio, no ha maior dr.

Que querer bem em extremo A (juem tu a ti (|uer menor Que os que em tal exlreuio vm
:

:, , ,

EQLOGAS.
Sua vida aventurada,

277

Tu

Prsio

senles
,

Quo cangada

mui bem ou descanada


assim tem.
te

A
Prsio.

ter

quem na

No me aconselhes

digo,

iVem julgues a mim por ti, Chora meus males comigo

Que

Falo-has se s

me convm a mi meu amigo Nisto s est meu bem. Em outro me no confio


isto

O' Fauno, que far

quem

Fauno.

Tem a alma posta no fio, E no sabe em que se tem? Bem vejo que teu tormento grande por isso ouso
:

Faliar-te clara, e izento.

Que no animo sem repouso No ha claro entendimento Entregaste-te ao amor


,

Cegaste todo razo

Queres bem tua dr ; Buscas-lhe a salvao Onde o remdio peor. Prsio. No tempo que eu mais penava Dormia a noite ao sereno Sustinha-nie o que esperava Sobre uma cama de leno Muitas vezes repousava Agora em nenhum lugar
; ;

Acho descano

nem

vida

, ,

,:

278

Or.IlAs I>E 11F,R>'ARTM

uinrjRo

Por polor dpsoanar-

f Auxo.

Tenho es])eranu perdida No me fica que esperar. No lenhas o perigo era nada

passalo-has melhor

Que a \irliide esforada, No grande meda e temor


Se estima, e estimada;

No te espante esta mudana Que o tempo traz comsigo


;

Trs o mal est

bonana

Folga de viver, te digo,


Perso.

Que quem vive tudo alcana, No campo sempre doimia,


Fugia do povoado Se alguma pena sentia Praticava-a com meu gado

A ningum outrem a dizia Desque me este mal chegou (lanmnho me pareceu Que o campo me enfastiou, E o gado me avorreceu.
;

Aqui vers qual estou.


Fauno.

Nenhum

trabalho to forte

Nesta vida de sofrer.

Que o corao no suporte

Nem
Isto,

ha mais certo morrer


a

Que temer um homem


liem vejo que vaidade

morle

por(jue tu pa<leces
,

Julga-o tu, se o conUec<s,

; ,

:,

EGLOGAS.
Pois sabes que vontado

279

E no
Prsio.

oulrem

obedeces.

Buscava sempre ribeiros


D'agoa mui clara e fresca
Alli anlre
;

os

meus cordeiros
;

Sohia dormir a sesta


A' sombra dos amieiros

vou ler , Que cuidas que me parece Lugar onde houve prazer No no posso agora ver ;
alli

Se algum hora

'^

Fauxo.

Que por isto me avorrece. No sinlas tristeza tanla Por to pequeno cuidado
Folga
,

pratica

e canta

Que o corao esforado De poucas cousas se espanta Que se agora te alembrar Tanto que te faa damno, Leixa o tempo assim andar. Que com a mudana do anno Tu vers tudo mudar.
Prsio.

Se por palavras pudera Aquesle meu mal contar,

Pouca

tristeza tivera

Que o poder desabafar Algum descano me dera Mas cr que no pode ser Que to grande meu danmo Que desejo j de ver De meu mal o dosangano
,

,,

,,

280
Fauno.

OCRAS DS BERNARDIM RIBEIRO E no no posso fazer. Lana de li se te vom


,

Aquesla lembrana tal Prsio , que no ha ningum Que possa soffrer um mal

Sem
Leixa

se alembrar d'a!gum
,

bem

leixa este cuidado

De que te vez combalido E quando, mais atribulado,


S esforado e sofrido
Sers

bem

aventurado,

EGLOGA
aAI\0

II.

INTERLOCUTORES.
E FRA]\0.
um
,

D,izEM

que havia
,

pastor

Antre Tejo e Odiana Que era perdido de amor

Por uma moa Joana


Joana patas guardava
Pola ribeira do Tejo;

Seu

pai acerca

morava

o paslor,

Era,

de Alemlejo e Jano se chamava.


as

Quando

fomes grandes foram

; ;;

,;

EGLOGAS.
Que
Aleintejo fui

281

perdido,

Da aUU^a que chamam Torro


Foi esle pastor fugido
:

pouco de gado Que lhe liceu de outro muito Que lhe morreu de canado Que Alemtejo era enxuto D'agoa e mui secco de prado. Toda a terra foi perdida No campo do Tejo s Achava o gado guarida Vr Alemlejo era um d

Levava

um

Jano pra salvar

O
E

gado que lhe ficou.


se

Foi esla terra buscar;

um
foi

cuidado levou,
elle l achar>

Outro

dia

Com Com

que alli chegou seu gado, e com seu


bicada de

falo,

tudo se agasalhou

Em uma
O

um

mato,

E levando-o

a pascer

outro dia, ribeira;


ir

Joana acertou de

ver,

Que se andava pola rbeii* Do Tejo a flores colher.


Vestido branco
trazia

pouco afrontada andava; Fermosa bem parecia Aos olhos de quem na olhava. vendo-a foi pasmado; JiijiQ.o eui

Vm

,,

, , ,

282

OBRAS

DF-

BERNARDIM
um

RIlKIRO

Mas por ver que


Esconileu-se entre

elia fazia,

piado.

Joana flores

colliia

Jano colhia cuidado. Depois que e!la teve as


J colhidas, e escolhidas

flores

As desvariadas cores

Com
E

rosas enremetidrs

Fez delias

uma

eapella

soltou os seus cabellos

Que eram

io longos

como

ela

de cada
nascia

um
uma

a Jano

em

vel-os

Lhe

quorella.
fazia

E em
Joana
,

quanto aquesto

o seu gado andava

Por dentro da agoa fria Todo aps quem o guiava. Um pato grande era guia

lodo

junto

em
ia,

carreira

Hora Hora

rio
,

acima

na

mesma maneira

rio abaixo descia.

Joana como assentou

eapella

foi

com

mo
:

A' cibea, e altentou

Se estava

em

boa feio

Ko

ficando satisfeita
,

Do que da mo presumia
Partiu-se dalli direita

Pra onde o
P'agoa

rio fazia

uma maua

colHeit^,

;, , ; ,

CLOGAS.
ilicgando beira do rio

283

As putas logo vieram


Toffas unia
,

Que" toda a agoa

uma em moveram
,

lio
:

De quando

elhi j folgou

Com

aqueslcs gasalhados
e

Tanlo eiilonces lhe pesou

E com pedras,
)'alli

com brados

longe as enxotou.

Depois (jue ellas foram idas

cpie

agoa assossegou,
erguklas

Joana as abas
Knlrar

poKagOa ordenou
,

assenlando-se

ento
,

As apatas descalou

pondo-as sobre o cbo Por dentro d'agoa entrou


i^

Jano polo corao En quanto com passos


a

(piilos

Jonna pola agoa ia Antre uns desejos e iotM^>s

Jano

onde estava
s

ardia
,

No
Se

sabia
saliisse

se falasse
,

estivesse

^^ue o

amor mandava que ou^as^e


a

K pon|ue

no perdesse

Faxia (jue arreceasse


Di/,eni que uaqueslo meio Se esteve Joana olhando
l

dc-cobrindo o seu seio


,

Olhou- se

e disse

um

ai

dando

: :

28

OBRAS DE BERNARDIM RIl}lRO


Eu guardo patas, cdlada, No sei onde slo ha d'ir ter
Mais era eu pra guardada
,

Que concerto

foi

este ser

empregada Em aquslo Jauo ouvindo, Ko SC pde cm si sofrer,


Ferniosa e ma

Que

('anlre

as ervas sahindo

Se no lanasse a correr Joana quando sentiu Os estrompidos de Jano, E que se virou e o viu Temor do presente damno Lhe deu ps com que fugiu
, ,

Mui perto estava o casal Onde vivia o pai delia, Que fez ir mais longe o mal Que Jano teve de vl-a Mas o medo que causou,
Joana parlir-se
assi

Tanto as mos lhe onbaraoH, Que a apata esquerda, alli,

Com

a pressa lhe ficou.


,

Jano quando viu

e olhou
havia

Que nenhum remdio


Pra o logar se tornou

Amde ella n'agoa E vendo a apata


>'

se via;

estar

areal, beira d'agoa.

Foi correndo a abraar.

Toniando-a, cresceu- llic a magoa

, ,

;:

, ,

GLOtA.

285

E comeou
Toda,

de

cliorar.

a apalar os peitos,

Em

lagrimas se banharam. Muitos foram os respeitos Que lanlo choro causaram.

Encostado ao seu cajado A apata na outra mo, Depois de um longo cuidado De dentro do corao Comeou falar, canado: Despojo da mais fermosa Cousa, que viram meus olhos.
Pra elles sois uma rosa, pra o corao abrolhos apata , deixada aqui Pra mal de outro mdr mal

Quem
Que Mas

te

leixou

leva a mi

troca to desigual

pois assim

seja assi.

Agora hei vinte e

um

annos^

E nunca inda Me acorda de


Hoje
,

agora

sentir damnos, Os deste meu gado em fora

por caso estranho

No

sei

em que

hora aqui vim

Cobrei cuidado camanho Que aos outros todos pz

lini

Eu mesmo

mim mesmo

estranho.
,

Antes que esle mal viesse

Que me tantos vai mostrando Que alguns cuidados tivesse

, ,

ji^it

OlinS

DE BRNAiliiiM RtBElUO
1

No me maliVim cuidando Agora por moiis peccados E segundo cm mini vou vendo, No podem ser outros fados Meus cuidados no entendo Morro-me assim de cuidados.
;

Dentro de
!fa

mou pensamento

tanta contrariedade

Oue
Kstou

sento
,

contra o que sento


e contra vojdade
tanto
;

Vontade

em

desvairo

Que no me entendo comigo. Donde esperarei repaiio ? Huc vejo grande o perigo,
l

muito mcr o contrario.

Quem me
Allieia,

trouxe a esta teria

onde guardada Me eslava camanha gtierra

a esperana levada

(lomigo

r,omo
M:s
)s

me estou espantado em to portco me dei,


com que outrem
se
olhei

cuidando n'isto estando


olhos

De mim

estavam vingando.

E por mou mal ser nir ind De mim tenho o agravo mor, Oue da minha magoa infinda
].n
(^ue

lui

parte, e causador;

se

me

no levantara

l)'aure

as ervas

onde estava,

Mais do meus

olhos g<tsara,

:, .

, ,

fc

'jiie

assim

s(

orileiara

Islo ao

menos me

Ilmi.t.

Desastres, cuidara eu JH

Quando cu liontem aqui clieijiiei Que a vs c ventura m,


,

Ambos acabava; e errei; Trisle que me parecia Qnc o meu gao rrmedia1<7 (lomigo bem nic haveria, E cslavd-me ordenado
Ksl'oulro mal que inua Iiavia;

O mal Quem me

n:io

vos

sabe

vd

vs a

mim
,

causou
ss
^

Tristes ilos nseus olhos

Que trouxeram
Ribeu\i,

aonde estou

Olhos a certo lugar.

mr das ribeiras Que levam as agoas ao mar.

Vs me sereis verdadeiras Testlnumhas do pezar;

A
K
1']

t^

T O
i.-^to

11

ein di/.endo

paret">

Transpovtou-se no seu mal como a (piem o ar ialece


Clahiu n'aquclle arcai

Grande espaeo se passou

Que esteve alli sem sentido E n'este meio chcou

Um

pastor seu conhecile,

E (piedumiia cuidou.

: ;

,, , :,

288

OBRAS DE BEATARDIM RIBEIRO

Franco de Sandovir , era seu nome e buscava


,

Uma
Que

frauta
elle

que perdera mais que a si amava


,

Este era aquelle pastor

A quem

Clia muilo amou Kimpha do maior primor Que em Mondego se banhou

E que E a
Que

cantava melhor.
frauta sua era aquella
,

lhe Clia dera

quando
:

desterraram
elle
alli
,

por ella
ella chorando morar,

Chorando
Viera elle

Porque achou aquellas terras Mais conformes ao cuidar D'ambas partes cercam serras No meio campos pra olhar. D^outro tempo conhecidos Estes dous pastores eram,
D'estranhas terras nascidos,

No no bem que

se quizeram

por aquesta razo

Tornou Franco a lhe notar Como jazia no cho E deu-lhc que suspeitar
;

O O O

lugar, e a feio.

Muilo esteve duvidando que aqui Franco faria


;

Iii(lo-se,

e .lano

Icixantlu,

coraro lh'o dohiu

, ,

;:

; !

EVLOAS.

^9

Tambm
No

pera o acordar.
acertava,
ik>

sabia se
t?ra

Que Jano
Novo ,

higar,

e arreceava

Em

<;abo

de o anojar.

N'aquesta duvida estando,

Jano estava emborcado Disse, um suspiro dando; Ai cuidado , e mais cuidado Ouvindo-lhe isto diz^r, Franco Ii<:ou psn>ado E lornaudo-6 melhor vr, De sob seu esquerdo lado Viu-lhe a rapala ter. Suspeitou lo.go o que era (Que era tambm namorado) E DO que Jano dissera Se houve mr certificado N'aqueslo Jano acordou Quando viu Franco eslar , Sem falia um pouco ficou; Franco, aps o saudar, Fallar-lhe assim comeou. Cuidava eu agora, Jano, FRANCO.

Que eslavas em oulra parte, E polo teu ajuesle anno

Wc

pesava

ir

por esta arte

Desejava vr-te aqui

Quando me contava algum .\ secca grande que ahi lia Em Alemlejo e porem
,

, :

290

OBRAS DK BERNARDIM RIBElRa


No quizera ea rer-te
Conta-ime que mal
assi.
foi

este

Que

to deinutado esls?

Ou que houveste? o^ perdeste?


Se ha remdio, havel-o-has. Faz Jano ento por se erguer

Ko podendo de canado,
Foi-lhe
a

mo Franco

estender

E
jANO,

um

freixo encostado

Lbe comeou responder. Vim a estes campos que


,

vejo

Por dar

Tcto

a esle meai

^s^

Vi acaliado

um

desejo

Outro maior comeado A's minhas vacas dei vida,

mim

a fui tirar

A profecia cumprida Que me Pierio foi dar Vemlo-me a barba pongida.

AUTOR.
De
Pierio vai

gram fama
os pastores

(Disse Franco) amflre

Todos por amigos chama E dizem que dado a amores. Rogo-le Jano me digas, FHA>co.
Pois
te

ellc avisou primeiro,

C-omo cobraste fadigas?

Que ouro

(pie

mui verdadeiro

Pra amigos, c amiga;?.

: ,

, ;

EOLOOAS.
respondeu , .D'um cuidado Franco me acho Que ni'agora aqui nasceu,

291

To canado

at na voz lenho empacho Aos que ho-de acacer No pode homem resistir, Que o que hade ser, hade ser, No se lhe pode fugir, Defender, nem esconder. Mas porque^ Franco, comtigOj

Que

Desal)afo eu

em
qiit

faliar.

Porque

Tudo

meu amigo quero contar Nem remdio, nem conforto No te hei Franco de pedir, Que do mal em que estou poslo No me espero de remir. Seno depois que fr morto. Dia era de um gram vodo
sei

te

Que a um santo se fazia, Onde ia o povo todo


Por vr, e por romaria; Lembra-me que andava eu ento Vestido todo de novo

Ao hombro um chapeiro Que pasmava lodo o povo,

Com um
'

cajado na

mo.

Tomando-me
Pierio
D'alli
,

polo brao

me levou grande pedao Onde melhor sombra achou


ento

um

, ;

2):

OBR15 DE BERNARDIM RIBEIRO E maadando-me assentar,


Elle

lambem

se asscnlou,

anles de comear

Pra

mim um pouco

olhou

E
PiERio.

a vollas de chorar.

Vejo-le (disse elle) Jano

Dos bens do mundo abaslado Mas comando anno anuo Fico de todo cortado
1

Vejo- te c pola idade

De uma nuvem negra cercado, Vejo-te sem liberdade De tua teira desterrado
,

mais de lua vontade.

Em

terra

que inda no

vislo,

Polo que nella hasde vr


Vejo-te o coraro Irisle

Pra em dias que Tiver; Hasde morrer de uma dr. De que agora andas bem fora Por isso vive em lemor Que no sabe homem aquella hora Em que lhe hade vir o amor. No pdde j longe vir Jano, aquislo te digo,
,

Vejo-te a barba pungir

Olha como andas comligo

terra estranha irs

Por teu gado no perderes, Longos males passars Por uns nuii breves prazeres.

, :; ;

tGLOGAS.
ou no vers. Ouc E dando um pouco caber
vei.s
,

93

A' mrfnoira d'anojado

Por teu bem

porem

te

cresa

barba (disse) de hnradb

Treslada-o no corao
Islo

que

te aqui

direi

Que ainda alguns tempos


Jiino

viro,

que te alembrarei , Mande Deos que s&ja em vo. Por cobrares a fazenda

ti

mesmo

perders

Perda que no tem emenda Depois quando o sabers Nos campos dc uma ribeira
Oiide
vali es lia

lugares

Te

est

guardada a primeira
teus pesares

(-ausa destes

N'outra parte a derradeira.


Geilos em dtuss pequenas, Louros cabcUos ondados, Poro pra sempre em penas

li,

e a teus cuidados,

Falias cheias de

desdm
cheias delias
ten

De presumpo
(lousas

que outras cousas

Te calisaro as querellas De que morrer t conveni. De todo o que te hei contado Todo quasi aconlceu Que o ({ue niuda luo c passado
,

, : ,

'

294

OBRAS DE BERNAUDIM RBEltd


Polo passado se cro: Agoi-a dantes pouco ha

Viram meus olhos, que foram

Quem m'os leva, aps si, l; A alma e vida se me foram Despresarm-s de mim j;
j

AUTOR.

Um
E E E

grra co que Franco trazia

De grande faro, entrementes Deu com a frauta onde jazia,


troilxe-a ento entre os dentes;

Vendo-a Franco alvoroou-se


foi

correndo ao co
alevantou-se,

Que nos ps

deu-lhe a frauta

na mo,

aps aquillo espojou-se.

Escontra Jano, tornou Ento Franco assim dizendo Franco. Quem v o que desejou No se lembra d'al em o vendo
Fui-=-te

a palavra cortar.

Jano.

Mas daquisto d tu a culpa A quem a eu no posso dar Ou, Jano, por ti me desculpa, Pois sabes que desejar. De cousa que muito queiras Deve essa frauta de ser.
Disse Jano.

So primeiras.
a

Lhe tornou Franco

dizer.

Quem

te

tal

dom

olurgou,

;:

EOLOGAS.
Lhe
tlisse

295

Jano, aps isto


li

muilo

te

obrigou
nisto

Alaf

gram mestre
ser,

Deves

se o

co no errou,
:

Canta, Franco, alguma cousa

Ama

a musica a

tristeza

Veremos se me repousa PnUe a magoa icm firmeza


(Disse Franco) certamente

Cantarei pola vontade

Je

fazer

como

doente

inda Jano,

que, verdade,

A
fRANCO.

minha chorar sdmente.


Quero-le cantar aquella

Que hontem depois que perdi A frauta, cantei sem ella,


A' noite quando

me

vi

Canado de no na achar, Mais muilo que de buscal-a Me fui eu hontem lanar ;

Mas Jano fao-te falia Que no pude olho serrar. L depois da noite meia. Quando ludo se callava. Comecei em falia cheia, Um moucho me acompanhava
, ,

Pe longe me aparecia, No sei se me enganava eu, Que elle a mim me respondia. Com um ai grande como o meu Mas o canto assim dizia

^9G

OBRAS DE ERN^Rl^IM RIBEIRO

P
Que

ERDiDO, e desterrado,

farei?

onde

me

irei?

Depois de desesperado
OiUra nr magoa achei

^m

Desconsolado de mini, terra alheia alongado

Onde por remdio vim, E reparo do meu gado.


Mas, malavenlurado.

De mim sem consolao,

Temo que
Pois que

lia-de ser forado.


fui

to mal fadado, Matar-mc com minha mo. Que CQnla darei eu agora

A quem

no

ma hade

pedir,

Que desculpa

porei ora

A quem no ma hade ouvir Fraula, dom da mais querida.


Que cobre
esta noite escura,

Fraula minha sois perdida,

Faam-me uma sepultura Que inuiio lia (pie estou sem K ponham na sepultura
,

vida.

Leiras que digam desta arte

A
K

da alma est
aiis

cm

outra paite.
aniio.s

Sc aprouver

longos

aos tempos que hr>

devir,

EGLOGAS. Que destes graves meus Venha Clia parle ouvir, L onde triste estiver Se ella cmsigo apartada
daitii)os

297

Lagrimas tr no poder Ser minha alma pagada,

Ou o que piUo do nn't hguver. Inda qe no queira nada,


Tudo menos de passar, Que l os olhos soem levar. Fugiram contando os dias,
Fizeram-se as noites ss Pra os tristes como ns.
Jano, esta a cantiga,

C a derradeira cri que era E por sahir de fadiga Confesso-te que o quizora Mas se a alma e entendimento

Mo morrem com o corpo, a magoa Mc ficara. Vamo-nos que sento Que tempo do gado ir agoa, Taj:iibera tem tempo o lornuMUo

^98

OBRAS DE BBRKARDIM RIBEIRO

EGLOGAIII.
INTERLOCUTORES.
^lI^VI^SiTliE,

E AHADO.

AtJTOR.

I^M
Triste,

coitado de

um

pastor,

mal aventurado,

Vencido de grande (|t>r Ao derredor de seu gado Se queixava do amor

Com palavras mui cansadas. Sem descanso, e sem caqsgr A quantos via passar, Com vozes desesperad^s
Os
fazia

esperar.
fallar

Depois de

comsigo,

E com seu gado mesquinho,


Viu pasar

um

seu amigo

Afastado do caminho,

Caminho de seu perigo

Que tambm se ia queixando Do grande mal que scntip

EGLOtAS.

299

K com

olle

se ajunlaiulo

Ksliveram

loth

um

dia

Um

ao outro consolamlo.
praticas passavam,
tristezas,

Tristes

Contavam grandes

Gotas de sangue suavam

Ledos com suas firmezas,


Elias

mesmas

os

matavam

Sentiam mui grande dr Cada um com seu marteiro, Que nunca se viu maior.

Comea logo primeiro sem Amador. Triste de mim, que Silvestre.


Silvestre,

ser,

O' coitado que farei.


sei onde me v. Com quem me consolarei? Ou quem me consolar ?

Que no

Ao longo das ribeiras. Ao som das suas agoas.


Chorarei muitas canceiras,

Minhas magoas derradeiras, MiiiUas derradeiras magoas. Todos fog#m j de mim. Todos me desampararam.

Meus males ss me ficaram Pra me, darem a fim


(iOm que nunca se acabaram.

De todo bem desespero,


Pois me desespera quem Me quer mal que Ifee no
juero,

; ,

100

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO Nem lhe qtiere seo bem Bem que niinea elh espero,
O'

O'

meus (Jestfilosos dias, meus dias desditosos.


vos hs saudosos,

Como

Saudosos de alegrias,
D'alegrias desejozos

Leixai-me j descanrar, Pois que eu vos fao trrsie??,,

meu pesar Me deu os males que vistes, E muitos mais por passar,
Tristes porque

N5o

ser namorado, meio em o ser ; J sou mais que sepultado, .Sou certo de me perder,

Aceitei
tive

Sem
No

perder
sei

meu

so euichdo

pol>

que espero,

Nem

o que espero de vr,. Perco-me pelo que quera, ISem me acabo de perder. Porque mais perder espero. I-vos, minbas cabras, i-vos. Gado bemavenlurado Em outro tempo passado Ficai-vos, ou despedi-vos
,

Despojo do meu cuidado J vos no verei comer Penduradas no penedo

Onde vos

sohia vr
^

Andar saltando sem me(o

,, :

, ,

, ,

EGLOGAS.

301

Sem

uuulo de

mo
,

perder.

J vos maia no canlarc

Nenhuns versos nem cauliyas Mas a todos conlaivi As minhas Iristres ladinas Com que sempre vivirei
Minhas cabras desditosas J vos no verei roer As salgueiras amargosas, Que sohis de pascer
Polas ribeiras fragosas.

Andarei de vaiie

em

vallc,

E de lugar eiii lugar, No acharei quem me

falic

Nem com quem Nem quem diga


E

possa fallar

que me

calle;

Subir-nie-hei aos outeiros,


deilal-osrhei a giros
,

Poios ps dos sovereiros

Meus suspiros derradeiros Meus derradeiros suspiros.

vir-mc-hei assentar

A' sombra de

uma asinheira Que est fora do lugar Ao longo da ribeira Onde eu sohia andar
Verei a casa cada
Sein

parede
nieu

sem telhado

veifi

mal dobrado

Cuidado de minha vida


O' vida de

nieu euidado.

:,

, : ,

392

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


Ouvirei cantar os gallos
K'altleia

e ladrar os ces anlre os pes

jizorei

Verei berrar antre os valles

Os novilhos polas mes:


Delles berraro do falo.

Porque mr pena me dem


Chorarei

meu
sei

desbarato

porque me mato, Nato-nie no sei por quem. Queixar-me-hei st grandes brados.

Eu no

Mas que aproveita bradar , Que trago os olhos quebrados


Quebrados j de choi*? Todos os gostos passados Aquelle que vem bradando Se se queixa ora d^alguem? Ou com seu mal , ou seu bem Vir comsigo fallando Sem se queixar 6e niaguem ? Se me ele quizesse ouvir Mas se me elle a mim ouvisse Por grande mal que sentisse
:

Eu lhe faria sentir O que eu lhe nunca

visse

Quero ver de que se aqueixa. Ou se se aqueixa de si


Lei\ar-me-hei
estar

aqui

Mas minha dor no me leixa Que cm forte ponto a vi.


Amador.
O' euganosa ventura.

,, ,

, ,, : ;

EGLOGAS.

303

Que queres

deste

pastor?

Lcixa-me ir com minha dr, Que minha desavenlura


Traz comsigo outra maior

Leixa-me ir trai um desejo De grande engano forado Triste , malavenlurado

Que um cuidado sobejo

Me

d sobejo cuidado.

O'

meus

olhos saudosos

Minha grande soidade

Meus suspiros

to queixosos

O' choros to deleitosos.

Por deleite, e por vontade;

Quem
Mas eu Porque

suspirasse

algum

dia

Pra s desabafar
j no ousaria

um

suspiro

daria
faz dar.

Signal de

quem mo

Triste de

Tudo o que vejo parece minha tristeza,

E tudo mais me entristece Coitado de quem ofrece A vida a quem lh'a despresa Ando com a fantesia A meudo maginando Que a quantos vejo diria Que o que ando J)uscando
,
.

Mas

triste

no ousaria.
liar

Quem
Do
falso

se podesse

do pensamento,

,:

304

oBr.AS
Falso
('.on
,

i)r. r.i:r..:;Aiii>i:j

niHEiRO

foslt-nie

enganar
,

falso

conlcnlamcnlo
logo cngcilar:

Pera

me

Vinga-le agora de

mim

Que razo pois te aborireo Mas uma cousa te peo Que ds a meus males lim Pois que lho dsle o comeeo.
;

Silvestre.

Como

vens ifadiga-lo,

Amador, quem le afadiga? Que vem som li, c sem gado, Sem lento ^ como attentado. Que o sei o qu te diga
I

Desejava de te vr,

Peza-me porque le vejo To fora de leu poder.


Foste
l

cm

forte

ensejo

To asinha a le perder. Agora aonde le vs Dize-mc como te vni ?


,

Amador. Eu to diria, mas ai, Minha vida aojide cslSi Quanta canseira me si
J comeo d'acaliar, Mas nenhuma cousa aeaho Porque vim a comear Km uiGiles que no tem cabo^

Nem

IliO

posso desejar.
(juc ainda
IC

No perguntes o que sento,


Vai-le
,

vejas

To contenie, 6 Io Isento,

, , ,, , ; : ,

EGLOCAS.

305

Que o mesmo conionlamono


Sejas de

quem

lii

desejas

No cuides que minha dor

Me

d repouso
cila

em

dizcl-as
nella

Que quanto mais cuido


Tanlo
li

maior,

cu mais con lento dell. Lei\ai-me nestes extremos


nic leixou
,

Onde ludo

Meu mal E nunca


Que

c eu ficaremos

nos leixaremos

este s

bem mo

ficou
,'

Busca outra companhia Com que possas deseanar,

Porque eu

l)usc outro pesar.

Se ahi mor pesar havia

Mas esse meu no tem par. Silvestre, pastor amigo.

Tempo
,Que a
J os

de

me

leixares

No posso

ttWsv

comigo,

mim peza-me comigo, Comigo quero pezares


:

meus

dias

passaram

E eu
Traz
Delles

todos os passei

um

me

engano andaram desesperaram ,

d 'outros desesperei;

As cousas que no (em cura

Amador, no cures

delias;

as

que no
te

leni ventura
,

No

aventures por cilas

,, , : ,

; ;:

306

OBP.AS

DE BERNARDIM RIBEIRO
,

Porque causam mr tristura Leixa-as ir por onde vo No vs onde le levarem Que se umas se acabarem Outras se comearo Pra mais paixo te darem. Pso estes assim pasmado^ Que bem pasmado estou.
,

le vr mudo, e mudado, Amador quem cuidou Que fosses to descuidado No cuides o que fars,

De
O'

Nem
Olha

faas o

que cuidares
te

bem onde

vs

Se comligo no acabares, Cr que nunca acabars.

Repousa hoje aqui No te aproveilx fugir Pois que comtigo ha de ir^ Quem te faz andar sem ti. Sem comer e sem dormir Ao longo deste prado
^
,

Fallar-te-hei, e fallar-me-has

Cada

um com

seu cuidado;

Comigo descanars Posto que venhas canado AMADon. O' que enganosa porfia
O' que porfia de engano

Que
I)c

tanto

tempo escondia

um dia em outro dia De um anuo cm outro unnu

EGLOGASi

307

Meu mal eu
Mas

t'o

conlaria,

mal que uo tem coulo, Ditoso queia o sentia

Que
iSLVESTRE.

leria

um

desconto

Com que se
A Que
osadas,

satisfaria.

Se tu soubesses o

meu

Amador

tu calasses o leu,

-Que tanto mor a dor, Quanto mr quem na deu. Por islo no te parea, Amador que s tu s Que em que te a dita fallea
,

A mim

fallecc-me o d,

Pra que mais liraborrea. Tua aFeio te desculpa,

Que

sei que s affeioado Magoas um magoado. Em que no pde haver culpa, Posto que anda culpado Prouvera a Deos que podra Ter meu mal comparao ,

Esle s

bem me

fizera,

Que

este cuidado

vo

Vs esperanas me dera. Dusca outro companheiro, Amador.


Silvestre
,

e descanars
,

Fallar-te-ha

allar-lhc-has

Que

este o derradeiro

Lugar onde me vors; O' que dr c que receios!


,

. ;

, :

,:

Ov8

OURAS BE BERNARDIM RIEIIRO A culpa do quem ra'os de A pena, cnlio-n eu


;

Os

senliflos

so alheios,

E
Silvestre.

o scnlimento meu.

Lcml)ram-me cousas passadas,


passadas dc4,

E quantas

Horas bemavcnluradas Por quem c^ro e choraTei Em quanla foresi lembradas.


,

Uma vmHade n>e ORgan Com lembrana' tk> pafssad-.


Tempo
bemavnlnrKio

ou Iro

me

desengana,.

Pra ser mais enganada. A causrf de meus cuidados Foi buscar long leslerros,

Leva-me meus tristes fados, Pe UB? erros era outros erros Por erres muf enganados
Blas

Os seus olhos me enganaram eUes pagaro

Apesar do corao; Porque elles comearam O que nunca acabaro. Leixou-me s nestes valles, E fiquei acompanhado De cuidados de um euiikdc Eiu que repousam meus mules> Porque viva uwis cansjido: Mas cedo me irei buscar,
Puis

mo

isto acouleceti

;;

KGLOGAS.
Mas cu j nuo me hei de adiar, Qno ir.cu bem e se perdeu Pra nunca se col)rar. Com quanta mudana vejo No me sei arrepender,
,

309

Desejo Ue

me

perder,

Peico-me polo desejo Que no lhe posso valer O' meus enganos canados^ Canrai j de me enganar.
Devereis j de acabar,

Que os meus males passados


Amador.

Todos eslo por passar. Peza-me.; mas que aproveita


Esta vontade engciar,

Quem o desengano engeia ; Por fora se ha de enganar D'outra vontade sugeila


;

No cures de
Pois

te

queixar;

em
de

teu mal no s s
te
ti

Que em
ei

ver agastar
^

camanho d

Que
SiLVESTHE.

sinlo

meu mal dobrar. No te peze com meus damnos


eu folgo com
ir

Pois que

olles

Leixa-me

com meus enganos.


viver

Que no

sei

sem

elles
:

Pra esperar desenganos No cuides que me arrependo De me Vr andar perdido

Mas ando

triste

gemendo,

; ,

; ,

310

OP.RAS DF,

BERNARDIM RIBEIRO

Porque me fica o senlido Pra sentir o que entendo. Amador. No me posso andar detendo

Leixa-me agora partir Minhas magoas le encommendo Vai-sc-me o tempo perdendo, Perdendo me quero ir: Mas parece desamor
,

Apartar-me assim de ti Dize que fazes aqui ? Uma dr a oulra dor, Que conta dar de si?
,

Silvestre.

Aiido tu,

por esta defesa

Amador, vs. Que ha passante de um mez Que folgo com o que me peza

Como

E peza-me em que me pez


Ora bravo, ora manso. Cercado de mil temores. Se cuido em minhas dores,

As dores me do descano

o descauo outras mtres.

Ponho os olhos no cho Quando me os cuidados vem; l i)s vem, e outros se vo,

outros no vo

nem

vera

Mas comigo sempre esto Cns me leixam sem sentidos,


Outros
O'

me fazem

sentir
vir:

Os males que esto por

meus

desejos perdidos

,, , ,

: !

; ;

EGLOGAS.

311

Quem

vos podesse seguir

Vou lie mudana em mudana Sem me vr nunca mudado, De uma em outra lembrana
Follece-me a esperana

Por ser desesperado

Trago desejo subido E ando fugindo delle Mas nunca me acho sem

elle

Nem

o posso ver perdido.

Porque me perco por elle. Quando vem ao sol posto,

Que enio

sohia de ver

Aquelle formoso rosto

Torno a ensandecer, Porque perdi tanto gosto: Que vinha sempre cantando To desejoso de vl-a E agora ando chorando Porque a achava fiando, E porque me fiei delia. Cada vez que anoulece Cobre-se-me o corao De uma grande escurido;

Com

ella

passo o sero

E com

ella

me amanhece

Dobra-se-me a fantasia Em ndl castellos de vento, Coitado do pensamento Que est, de noite e de dia. Antro tormento o tormento.

^ , ,

312

Or-TiAS

DE SERNARDIM IVIBEIRO

Quando vem a madrugada Antes que o gado v fura Por vr a casa em que mora Subo-me em uma assomada O' quem visse sempre esla hora
:

Alli

me

leixo
d'alli

estar,

E nunca

me

vou,

Sem que

a veja passar.
^

Mas nunca passa o pesar

Que me a mim delia ficou. Soem os tristes pastores De seu mal desal)afar
Cada

um

era o contar;

E a mim as luas dures Me fazem novo pesar;


Amador,
tu no

esperes

Nenhum
Tristezas

consolo de

mim

quantas quizeres,
ellas,

Folga

com

que em lim

Este o fim do que queres.

Amadoh.

No

creias a fantasia

Lisongeiros pensamentos

Doces enganos de um dia Que a quem os no cou Iraria Do falsos conleutamenlos;


Seguir

Leixa a vontade sobeja sobejos extremos,

Que no sabe o que deseja E ns and)Os nos iromos Onde nos ningum mais veja. Onde luercs que nus vanlus Silvestre.

,,, ,:

;:

E6LOGAS.

313

Ou onde podemos ir Que um ao oulro no vejamos As mesmas dores sentir De que nos no contentmos?
ISixo

aproveita andar

De uns valles em outros valles Que aproveita tal mudar. Pois que mudando o lugar No so de mudar os malles?
AwADon.

Bem sei que tudo engano Ir-me eu, e lu ficar, Mas eu quero-me enganar Porque tanto desengano J no se pode fallar Vou-me ; ficai-vos embora, Desejos desesperados Pensamentos enganados, Que no espero j agora Outro fim de meus cuidados. No te alcmbre que me viste. Pois nunca mais me has dever; Leixa-me a mim esquecer. Que minha lembrana triste. Mais triste te hade fazer Ir-me-hei comigo queixoso Sem me aqueixar do que sento

Em meus
O'

cuidados cuidoso
fora

quem
Agora

to o

ditoso
I

Que perdera

pensamento

me

leixareis

Pesejos desordenados

,:

314

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


J cansareis, J

meus cuidados,

me

no enganareis

Enganos, to desejados:
Sobejas desavenluras, Conlenles deveis de estar,
Iso lenho

que arrecear,

Que j vos lenho seguras; Comvosco quero acabar.


Silvestre.

Amador, pois que te vs As boas horas vo comligo. Comigo fiquem as ms Que no sei se as vers Que as no vejas comigo Deos te cumpra teu desejo ; E a mim tire o meu. Ou me mostre quem m'o deu Que com quantos males vejo. Sempre me heide chamar seu.

Tempo

de vos leixar.

Gado meu, meu pobre gado No posso mais aguardar


Pois

me no soube

afastar
:

Do que me Tudo se vai

estava guardado
a perder
,

Vai-se a vida aps a vida Quem a mais deseja ter

A v mais cedo perdida Ou se perde por a ver.


Ficai
Ki(iue/,as

embora, currais, de m'us avs,


mini,
e

Vou-me sem

sem vds.

EGLOGAS.
Eu
nic

315

vou, e \s

ticais

Desemparados, e ss

No verei vir passeaoiio Os novilhos fuiiosos


,

Seus pescoos levantando,

Com

seus passos vagarosos

Aps as vacas brada ntjo.


Agora

me

leixaro
;

Esperanas vagarosas

Agora se apabaro As vontades rigorosas Que tanta pena me dao Leixai-me, cuidados vos,
,

Desejos desesperados

Olhos malavonturados

Quanto nie freis mais sos Se vos tivera quebrados. ()


(Aqui vai bradando
,

e responde-lhe

um

Ecco:)

Quem
Ecco.

foi

nunca to sandeu?

Eu.

impresso do anno de 153G, achEgloga Hf, tendo addioionados os versos que formam cco, e vo seguidos no texto versos que no encontrmos nem na primeira edio de 1557, nem nas posteriores que nos vieram mo. A data da impresso do referitlo folheto, nos faz suppr (jue esta Egloga foi estampada ainda em vida do aulhor , jnnlamente com outras poesias, de que Manoel da Silva Mascara()

Em um

mos

esta

31G
'

OBRAS DK BBRNARDIM RIBEIRO Tu sers, pois me respondes;


F,

que te escondes pode ser seu ? De quem no Andas lu, ou vs fallando? Ando. Ecco. E cu por que te no vejo? Sei que me cegas o desejo, Per que ando desejando, Quero m'ir pois se m^esconde.
se o
s,

por

Ecco.

Onde ? Mas onde me falias tu? Que ser islo Jezu Que o no vejo Reponde Quero m'ir derputra banda. Anda. Ecco.
,
,
!

compilador das obj^as do seu parente , cono teve escrevemos no Prologo deste livro conhecimento. O impresso a que nos referimos em oitavo e tem por frontispcio uma gravura
nlias,

mo

lsca imitando prtico, com os dojs pastores 5/7vestre e Amador eni actitud de conversarem jan-

collocada no centro dos um do outro. Tem de Trovas de dous paspois estampado o seguinte toros. s. Silvestre g Amador. Feitas por Unr^ naldim Ribeiro. Novamente emprimidas oni uu: tros dous romces com suas grosas qup dizem O' bclenna. E justa fue mi perdicipn. E pas^
to a
,

uma ermida
,

que

interlocutores

os separa

sando

el

mal Leandro.

Estas obras de Dernardim Ribeiro vp addicionadas ncsla edio , como em logar competenlp
advertircnio,

, ,

r.GLOGAS.
Pois

317

mo no

qtiftr^s

leixar

Ir minhas magoas coulando, Qiiero-me ora ealar. Irei comigo cliorasdo O que no posso falar.

EGLOGA
CiaAM.^KA
lA-XO.

IV.

U
f)e

'm

pnslor, Jano cliamado,

amor da fermosa Dina Andava Io transportado

?Quc por dita, nein mofina, iSiina era oulr) seu cuidai^.

Sogundo o bem que quria To pouco (Jo mal se giiardou Que vendo a ?iiia m dia
,

J^ogo da vjsla cegou

^ue
De

d'anes d'alma no via.


si

ella

o desterrou.

Por longe terra estranha Sou mal s o acompanhou; Sobre uma magoa camanba
<".amanha

magoa ajuntou

Vondo-so assim deslorraiJo


MiiiUs vo/es ^e subia

,; , : ;,

, ,,

318

OBRAS DE BERNARDIM RIBSIBO


Pra

um
ir

despovoado.

Onde
Alli

ningum podia
assentava;

Seno desencaminhado.
triste se

Pascendo ao derredor; Seu pobre gado o cercava E o coitado do pastor

Nunca uma hora repousava


Encostado a

uma mo
terra
,

Os olhos postos na

a Dina no corao

Assim antre aquella serra Se eslava queixando era vo. Dina minha , ou , se me engano Ao menos muilo querida E cora tanto desengano.
J

me

vs fostes a vida.

Agora

me

sois o

damno

Damnos meus,

to incuberlos,

Aqui podereis sera medo


Ser agora desculiertos Se ficou algum segredo
Al de menos nos desertos, A outro nenhum lugar.

Por minha desaventura Vos no piossf) j levar

Levou-me tudo

a ventura

Lcixoo-me s o pesar Pesar nunca me leixou Depois que por meu |>crcadf, Xui^o me desamparou;

lE

cu

trtais

desamparado

l<ica com o que me icou. Andem [wlos povoados

Os

pastores,

que no tm

Cuidados sobre cuidados. Logrem seu mal, e seu bem.


Cansados, ou descansados: (Que pra hm no nasceram

Seno

dl^s,

e pezares;
dita tiveram

l>era os

que

Se fizeram os lugares. Que tonto mal me fizeram. Ju polo ^ destas serras.

De uma em outra vaidade


Sofro, andando, longas guerras, Que me fazem soidade
Delia, e de to longas terras:

Com

cuidados
dia,

me

anouiece

Um
Com
Traz

e outro dia

cuidados

me amanhece;
a fantezia.

um vem
to longe

Que

me parece. Quem me melteu neste enleio,


o receio
por elle.

Pois,nujiea mais sahi delle,

Tem-me cei-cado Mal se me creio

Mal lambem se o no creio:


Certa est j minha

Gm

Minha vida est em perigo, De mim eu me desavim, E puis eu me sou imigo

:,

: ,

DE liRKARl/lM RIBEIRO Quem me vingar tlc mim?


OliRAS
Coitado^ no
sei
fjiie

diga,

A nenhuma

parle

vou
icou

<Juc l no ache fadiga,

f^ue aquesla s

me
,

De minha amiga

deserto

ou imiga povoado e

Tod> cheio de

meus malles:

Virn a esta serra cansado


ISo

ha lugar nesles valles. Onde no tenha chorado.

Donde vos conrcarei Magoas minhas a conlar ? Porque palavras direi Do MKtl que soube buscar?
,

(>ueixar-me a-gora, no

sei

ling^oa,

.0

sentido
,

Tudo anda to cccupado To cansado, e dcstFuido, Que seria mal contado


lonio foi

mal merecido.

Pola ribeira do Tejo


<juai'd;mdo eu o meu gado, ^unca inda vira desejo, Ouando me d 'um vi levado Onde me agora no vejo E l(ii camanha a mudana, Que (]uan(lo j m'acordd

Achei ida a esperana ; \ essa pouca que arhei

Em

uulia maior bulanru.

,;

, :,

EGLOGAS.
Oesle mal outros vieram
,

321

Era parece ordenado

Pouco

Onde

pouco se pozeram tinham lanado O bem que nunca me deram


,

elles

Fiseram-sc assim
,

to

senhores
^

De mim ou no sei de que Que foram os causadores


I)'eu tornar a

pr a

Em

outros enganos maiores.

No Geou cousa nenhuma


Desta vez pra
licar
^

Se antes tinha pena alguma Agora por me matar


Mil se

me

faz

cada

uma

Miidia alma desesperada

('om o mal

Que

triste

que sempre sento em hora mingoada,


,

Um em

tanto crescimento
vi

Vi, que depois no


Este Outubro fez

nada.

um

anno

Quando eu na villa era Vi crcar-se esledamno, Que agora e ento j era


,

Tirar m'o podia engano

cuidando que o lugar

Fosse a causa principal

Houve-o

emOm
pra
terra

de leixar;

meu

meu mal
,

Estava n'oulro lugar.

Mudei

mudei

vida

, ,

322

OBRAS

I)K

fiERKARDIM RIBEIRO

Mudei paixo em paixo.


Vi a alma de inim partida,

Nunca de meu corao Vi minha dr despedida Antre camanlias mudanas De um cabo minha suspeita

d'oulro desconfianas,

Leixam-me em grande estreita E levam -me as esperanas.


Nesta triste companhia

Ando eu, que to triste ando; J no sou quem ser sohia


Os
dias vivo chorando

Ao noites mal as dormia Temo descano tornado Mal que por meu mal o E eu malaventurado
,
,

vi

Morro-me, andando assi Antre cuidado e cuidado. Por me nada no ficar Que no me fosse tentado. Provei dar-me a trabalhar, Mas nunca me achei cansado
Pra depois descanar: Quando mais canado estava
Alli

meu mal

ento
;

A meu

mal se aprcsenUiva
,

E o corpo e o corao Ambos cansados levava.

No sabendo onde me iria. Que m'a mi l mo levasse

; , :

: :

; !

E6LOGAS.
joguei a Deosj n so un di, Que da vida me tirasse, Pois me dal-a no queria

323

Mas com cuidados maiores Cr que DOs s no Cura C dos pobres pastores, Como que elles por ventura No sentem l suas dores. O' quo bemavenlurado
Pra, ih se

me
ou
,

matara

Minha dr

meu

cuidado
,

Eu morrera e acabara E o meu rnl fora acabado


No vira De mim
lai
,

perfeio,

6 de tanta cousa

Perdido tudo

em

vo

Porque uma paixo no repousa

Em

outra maior paixo.


,

Alaf

de culpa sou

Que bem m'o disse Africano Quando a Filippa fallou

E llie deu o desengano Com que lh'a vida tirou;


Quantas vezes na ribeira,

Tendo

sesta nossas cabras,

Me Eu

disse desta maneira

ouvi

bem

as

palavras,

Fil-o

mal deiTadeira, Sob a sombra deste freixo^

Lcnibre-te isto

que

te

digo

pois

vs que

ast^im

me

aqucixo^

,; : ,:

12

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


Sabers
,

Jano amigo
le leixo;

Que o melhor de mim

peor eu levei
isso olha

Por

que sigas

Sraenle o que le direi

Leixa-me a mim as fadigas; Pois m'eu pra ellas leixei.


Faze por viver izenlo
esta toda a verdade Se te creres polo vento Perders liberdade E mais o contentamento
<,

Que

Que em

to

hora nasceu,

Quem

n'este

mundo ruim

Por vaidades se creu,

Que nunca deram o fim, Que ao comeo prometeu.


Guarle do
falso

do amor,

Que
No

vivirs
te

sempre engane seu

cm medo
favoi*

Podlo-bas

fazer com cedo Porque tarde tudo dor Aos seus contentamentos No cras , se tu me creres Que no so seno tormentos E no queiras seus prazeres Por seus descontentamentos.

Quem me
O' Felipa
,

viu hoje ha dous annos

que
no

fizeste ?

Lci\aras-me meus enganos

olha

(jiic

qiiizcbile

, ,

; ,

,,

CLOGAS.
Por

32v>

me dr Quem havia

mim

mais damnos

de cuidar
!

De ver tamanhas mudanas Mas em fim tudo pezr:


Traz as grandes esperanas
Esl o clesesperar.

OUia

Jano

bem por
sei,
te

ti

no

te

arrepertdas tarde,

Cr-me a mim, que Cousas de que Deos

vi

guarde;

Que

ellas,

e a

mim

perdi:

Comers sem dr teu po Dormirs teu somno cheio. Se fores sem afeio* Que faz homem de si alheio

Com razo, Em tudo


Que quando
No

sem

razo.

espera o peor;
te o

te faa o

mal vier mal maior;

Tudo leve de perder Onde esperana no for.


Aqui triste se calava Qu'a dr grande que
Desta sorte
sentia
,

J os seus olhos cegava

me

dizia

Depois que

pouco assim eslava. Outros muitos te diro

um

Que procures por riquezas Mas que te aproveitaro


Jano

meu

se

as

tristezas
?

Te tiverem

o corao

10

: ,

;,

2:26

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO Se a li mesmo tiveres


Pouco ou liada has mister Pra coulenle viveres ; Por isso faz por te ter Pra tanta dor no leres. Amores uao guardam lei Quantas vezes o ouvi
,

Fazel-o assim lhe

fiquei.

Bem ento lho prometi, E mal depois o guardei Se eu em minha mocidade,


Por seus conselhos regera,

Com camanha crueldade To longe ine no puzera De mim a minha vontade. Isto onde o mereci eu? Ou a quem o mereci?
O' Dina
,

cuidado

meu

Quem me
O'

vos levou assi.

Que tantos nojos me deu? meus olhos, e comeo


Desta minha
triste

fim,

O' quantos males padeo!

Como me
!

tendes de
teiTas

mim
estranhas,

Longe Longe em

e no volo mereo.

E de esperana alongado,
Poios campos,
polas serras

Anlre

mim,

e o n>eu cuidado

So ;q>rcgoadas guerras O' dcsavcnlura minha,

:,

:, ;

, , : ,

EGLOGAS.
Comeada de
to longe
,

327

Quaulo me a mim mais convinha Convinha deilar-me a longe

Eu com quantas coufias tinha. Onde me posso j ir?

Quem me ser bom amigo ? Mal em eslar mal em fugir


,

D 'entro c trago comigo

Quem me
Remdio

mim

ha d'estruir

a tanto

damno

Mal se poder tomar

No foi tomado o engano Quando pra o leixar


Aborreci o desengano.

Olho, nenhum cabo vejo,

Onde me possa
Contra
E'

salvar;

mim mesmo
meu
,

pelejo

J da parte do pezar

cansado o

desejo

fim no pode tardar.


,

Coitado

gado

de

li

Que sem dono has de


Inda
,

ficar

que melhor assi Morrer eu que te matar. Que esta dor longa que sigo Traz-me a mim to transportado Que a mim mesmo mal digo Que bem far a seu gado Quem to mal o faz comsigo Quarulo me a mim melhor ia Que no sei se ioi melhor
,
I

;!

,;

, :

328

OSRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


Gordo, e farto l trazia Agora triste o pastor, E triste o gado a que guia.
J aquelle

tempo passado
do
foi

Quaudo
Jano

beira
te

meu

trigo

em

ver

pasmado

Tu te ficas sem abrigo, E o pastor desabrigado


Mesquinho pastor perdido. Quanto melhor j te fora No ser do mundo nascido,
Pois antre hora
,

e hora

Jaz tanto mal escondido

Como
E
,

se o

bem

passou,
j
i

veio o mal to asinha


'e

Cousa

cousa se

mudou

A va esperana minha Em que termos me leixou?


Foi-se assim tudo a perder Perdeu-se o gado , e pastor Cansado sou de viver j Trouxe uma dr outra dor
iPrazer

nunca outro prazer.


Africano
;

O'

meu ango
]

Agora vejo a verdade Que me tem levado o engano Toda minha liberdade Leva o dia leva o anno Mas pois que Deos assim qiicr.
,

Ou alminha
V
in<lu

triste

sorte,

como qnizcr

EGLOGAS.
Qnc no ha mais de uma morto
Tarde
,

329

ou

ceilo,

liei

q morrer.

EGLOGAV.
A QUAL DIZEM SER DO BIESMO

AUTOR.

INTERLOCUTORES.
AUTOB.

J-tiBEiRO, triste pastor,

De

Ribeira namorado

A^endo-se d'ella apartado

Lamentava sua dr, Nascida de seu cuidado:


Ia- SC poios valladbs

Suspirando

e poios montes
erarai

Os tempos que

passados

Seus olhos tornados fontes,

Todo cheio de cuidados. No descansa com cuidar. Nem sem cuidados descansa Tudo lhe dava pesar
(iOm as cousas de folgar
Ribeiro
,

triste

mais cansa.

:,

,.

330

OBRAS DE BSRKARDIM RIBEIRO


Dizem que
se desterrou
,

Dera contra sua vontade

Que seu descano mudou Porem no a soidade Que firme sempre ficou.
Conforme a seu penar
Aquella terra buscou Pra de si se ringar,

Onde no pode leixar De penar o que pesou


De uma Da outra
Dalli via

Era saudosa a terra parte a cercam valles.


a cerca a serra

fazer

guerra
e

Contra

si

todos os malles.
,

Lagrimas lhe vo

vem

Com

tristeza sobeja,
;

Sobejo cuidado tem

Elie ausente de seu,

bem

Outra vida no deseja

Em
A

Recolhia
vida,

choupana de afeio seu tormento,


to

sem

razo,

Lanando do corao
Palavras muitas ao
la-se

vento,

polas ribeiras,
as claras agoas:

Onde vo
Alli
Alli Alli

crescem as canseiras;
as as

magoas guerreiras guerreiras magoas


clle

Sentia

por gloria

, : ,

; ;,

; ,

EGLOGAS.

331

O que

oulros

tem por pena


notria
ter

Mas a vida Io Que bem mostra

memoria

Do nome

que a condemna. , Assim quando o sol sabia


elles

Poios saudosos valles,

Em

seu mal nascia

E na
Ribeiro.

fora de seus mallos

Seus males assim dizia

Cuidava eu quando partia,

Posto j na derradeira Que mui cedo morreria


Pois ausente c

me

via

Da doce Onde

fresca ribeira.

sohia a passar

A
A

gloria

que
s

perdida.

Perdida por

De quem
Ribeira,

me queixar me quiz leixar


tal

vida pra

vida

que
de
,

foi

de

ti ?

Que

foi

Perda

foi

mim sem mas bem

te

ver?
vi

por mi
te

Que lembrar-me que


Ser causa de viver.

Minha vida vai assi Ausente de meu querer,


Desejo perdido ser.

Mas to perdido nasci Que me no posso perder;


Minha pena to crescida Que se no pdc encubrir

;; ;,

332

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


Nella vou gaslaiulo a vida

Desejei minha parlida,

E no me pude
Ribeira de

partir.

meu

cuidado,

O' cuidado da Ribeira,


Ribeira
Pois de

do
li

bem

passado

vivo apartado,

Comigo vive Ando com a

canseira
fantasia

Trago um^ tristeza tal Que morro com alegria To contente sou com o mal Que sempre mal ter queria. Vem tormento e vai tormento
:

Vem
Que

cuidado
j tive

e vai cuidado

Queixo-me do pensamento

bem

isento

,
:

agora o tenho forado

Ando por estes outeiros De um valle em outro valle, Meus olhos poios ribeiros

Com

suspiros verdadeiros.

a meu mal que calle. De mim mesmo sou^ imigo De mim me quero guardar; Que em tudo vejo perigo

Dizendo

Com Com
No

bem

porque o digo
pos.so

o mal, polo calar:


sei

que

fazer,

Nem

sei j

polo que espero


vejo morrer
,

Pois que

me

,, ;

EGLOGAS.

33'

E me iiyo quer bein querer A quem eu tanlo bem quero. E' to doce meu tormento E' to doce meu cuidar Que fao mais em calar gloria do bem que sento,
Que o mal de meii penar

neste

meu

Que
Por

gloria

padecer, devo chamar.


haver
ter,
,

to justa causa

>'o ouso

gram pena

Por pena

me no

faltar.

Porque com muito pezar

A
E

gloria se ir

acabando
leixar
,
:

por nunca

me

f]m a Ribeira cuidando

Peno por sempre penar Mas Agrestes vejo vir Segundo sinto, e cantar;
Seus mallcs quero ouvir, Que so muilo de sentir ,
Per^

com

elles chorar.
,

Agrestes.

Que malavindos cuidados


antre
si

Me tem tomado
Nunca

taes cuidados vi.

VOLTA.
Eu nunca
vi
tal

cuidar

Ou

se o vi, no sei qual :


a

E pprm

minha

,, : , , ; ,

, ,

334

OBRAS DE BXltNARDlM RIBELRO


mudar E pois com grande penar Me tem tomado anre si,
J mais se pde

Nunca
O'

taes cuidados vi.

FALLA.
enganada affeio
te

Que me queres? ou
Quero paixes Cuidados que Cuidados que Pois que vivo
,

quero?

e paixo;

sempre vo sempre espero mais penado


soffrer,

Em

calar e

em

To longe do bem passado


Passado
,

sem
,

ser

mudado

Agrestes

do seu querer.

Se

Ter a culpa meu sentido meu mal fr m^l contado, Que de mim bem soffrido.

Sem
Nelle

razo,

nem

causa dadol

me

vejo perdido

Da

terra

donde nasci

Pois nasci pra cuidado


Foi de tal sorte

meu

fado

Que no

sei

parte de mi

Nem
E

parte do
se

bem

passado.

algum quizer saber Os mallcs, que soflVo aqui,


Causados por bem querer, Sabfri que me prrdi

, ; ,; : , ,

EGLOOAS.

335

Sem me mais poder


Perdida
Desterrado
miiilia

perder.
,

alegiia

em

lerra alheia,
;

Alheio do que sohia

Mas o mal que padecia Seguro que se no creia. Que posto que em meu penar, Vejam certo ser assim, Se-me to mal tratar, Que se no pode cuidar

Como
E'

j no estou na fim

sem ordem meu comer E' sem ordem meu sentir E' sem ordem meu querer, E' sem ordem meu viver E' sem ordem meu dormir. E' sem ordem a paixo, E sem ordem meu bem Que se vai e nunca vem Mas em fim tristezas so Que ordem nenhuma tem; C se o mal cabo tivesse
,
,

Minha pena lho acharia E se de todo no podesse, Menos mal inda seria Se algum remdio houvesse. O qual no tenho nem quero.. Nem quero nunca ter bem. Eu se peno pena espero Do remdio desespero Pois vejo que nunca vem
, , ,

; , ::

33>

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


Assim que nesse viver
Continuo viver espero,

E de

trisle vida
,

ter

Contente sou

pois o quer

Quem no

cr o que lhe quero.

J no quero o que desejo,

Pois que j no pde ser.

Porm tenho mal

sobejo

Mal sobejo, porque vejo P que no quizera ver Mas pois que eu o mereo,

E a causa me condemna. Por remdio a morte peo. Pois a vida que padeO;
E' paga de minl>a pena.

KiBEiRO.

Quem

te

trouxe por aqui


pastor?

Agrestes,
Dias

trisle
foi

Dize-me que
lia

de

li

que

te

no

vi

No
No

le

vr fora melhor

Vejo-te aiadar

mudado

sohias assim ser.

Tu me conta o leu cuidado Que um penado a outro penado O sem mal pude dizer.
Agrestes.
Ribeiro,
pastor amigo,
to

O meu mal
Que

se o calo

sem cura. gpam perigo,

perigo mais se o digo Pra maior desventura

Tantas estrcUas no

ton

;;

: .

;:

;,

EGLOGAS.

33"

O Ceo

nem

peixes o

mar

Quantos mallos vo o veiu Em mim tiisle que do bem


,

Pouco bem posso coutar.


Ribeiro.

Agrestes,
te

firme pastor.
;

No

Eu

deves de queixar tenho queixa maior

com a minha gram dor Podes consolo tomar E pois que vens to cansado, Aqui deves descansar
Pois

Desabafa teu cuidado


Pois eu, mais desconsolado
,

A
E

ti

posso consolar.
,

J se sabe a tua f
a causa

que

te

condenma

Tudo bem claro se v Remdio dos tristes


Companheiros
ter ha pelia
;

Teus malles desejo Ouvir

Tu Jio me O sentir do
Que mal
Agrestes.
se

queiras negar
teu sentir,

pode encubrir,
,

Agrestes, o teu penar

Se a fora nunca faltara Na fora de meu cuidado , Meu cuidado te contara.


Porque,
Ribeiro, cuidara

Que ficara bem c<lntdo Mas tanta a paixo, Que mal se pode coutar

338

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


As foras
Tiradis

to

poucas so

do coraro, Que no me pode aturar. E querendo-te dizer As dores do meu tormento, Nascidas do bem querer, Houvera triste de ter Mais livre o meu pensamento E pois remdio no vejo
Pra
t'as

poder contar,

Tomars o meu desejo, Que deste mal to sobejo

Ou Iro no pode

ficar.

Lon^'Os tempos ha que vi

Uma

formosa pastora
si

Fermosa &6 pra

Fez-se senhora de mi. Sem me querer ser senhora

A
A

(jual

linha oulros amores.


senli

Segundo depois

outro dava favores,


as

E a mim todas As dores todas

dores.

a mi.

No
Era

principio

do querer
ser

livre,

mais izenlo,
triste

Pra agora

Com

dobradas dores ter,

Porque agora que as sento;


Pois aquclla liberdade,

Aquelle

livre sentido

Aquclla livre vontade,

;; ;

E6L06AS.
Pago
c:\

339

a saudade,

Que lenho do bem perdido. O meu bem, e mal mudado,


Inda que

me

desterrei,

o cuidado Cuidado do bem passado, Passado, porque o passei Mudei terra, mudei lr.
desterrei
Gloria,

No

descanso, e

prazer

Esta terra vim buscar,

Onde cresce o meu penar


Pra

sempre pena

ter.

E sendo
Que

longe criado.

Determinaram os fados.
viesse desterrado

Nesta terra, onde

um

cuidadoi

Traz comsigo outros cuidados

Porque

esta terra

Alheia ao

meu

cuidar,

Onde pra mais penar Nenhuma cousa se v. Que me possa gosto dr. Nada nella me conteuta
Seno s
triste

o chorar

Onde mais me descontenta.


Passo continua tormenta,

Tormenta quero passar Padeo frio com calma,


Contra toda a natureza.

No vejo seno tristeza, E atravessada minha alma

'

, ;

,, ,

30

OBRAS DE BERRXARBI.M RIBEIRO Com as setas da crueza,


A's agoas no costumado,

?^cm

me

posso acostumar
delias
go.slar;

No posso

Assim mal aventurado, A sede me quer malar O manjar desgostoso Alheio do meu comer: Do tempo vivo queixoso ; Assim, Ribeiroi no posso Ter descanso, nem prazer: Xada me pode alegrar ^

De tudo tenho paixo


Isto

no pode durar,

Cuidados so meu manjar Debcr as lagrimas so


:

No tenho nenhum amigo , Que me queira consolar Porque tal estremo sigo Que de mim mesmo sou iniigo
,

Pra mais

Toda

posto que sou doente Pra este mal no consente,

E E

me condemnar. pena me presente gloria de mini se alheia,


a

Haver arte Apolinca


Estes ares so morlaes,

E o que mais me desbarata, E d dores desiguaes


E'

^p

lembrar-me os sinceiraes Coimbraj que me mala.

: :

, ;,, ,, ,

EGLOGAS.

35-1

E
No

vivendo,
sei

trisle,

cego
far-a

mesquinlio que

Estou

mcltido

cm

lai

pego
,

Que suspiro por Mondego


;

K clioro por a Rcgaa O meu mal to sobejo, Oue parte no sei de mim

E higindo Como que

n desejo,
a

Mondego

vejo

Muitas vezes digo assim


O' Mondego meu amigo E senhor das claras agoas, A ti s meus males digo

Minhas magoas vo comligo Comligo vo minhas magoas.


Mil vezes lhe estou
fallando

Outras muitas

meu mal

callo,

Em

nada determinando,

Florisendos

me

lembrando.

Tambm
O'

a elle lhe fallo.


,

Florisendos pastor
se tu

Que

meu mal

soubesses

Eu seguro que
Ainda que

tivesses

De minha dr grande dor;


no quizesses
terra vivo

Haverias d de mi

Que em barbara
Depois que
Florisendos
,

me

apartei

de

ti,

no
poder

me

vi

Uma

hora sem ser cativo.


te

Seno

fallar

, , ,

, ,

, ;

342

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


Se certo que minhas dores Me no deram esse vagar Deves-me de perdoar , Pois que foi erro de amores Os meus amigos passados , Ribefro j m'h leixado, E por verem que meus fados Eram neste, mal mudados, De mim lodos se ho mudado. Sendo beiiaventurado Mil amigos te vero E porem sendo trocado, O teu bem em mal passado
,

De

ti

todos fogiro
a fortuna afastar
:

E com

Vers lodos afastados Assim que por no errar Em mim quiz experimentar

O exemplo
Se
for

dos passados.

mudado teu bem,

No esperes por amigo Porque o gorgulho no vem

Em

as tulhas, que no Abundosamente trigo, Mas isto no desbarata

leni

que me mata Este s to mal me trata Que o no posso dizer. Esle que me faz sentir Este , (iiie me faz morrer;

,
,

A causa O cime

de

meu

viver

, : :,

, ,

, ,

EGLOGAS.
Este , que mo faz iigir As cousas do ledo ser

343

esle

me

faz

querer

Muito mal, que mal

me

quero;

Quero

ilor ell

mal

ler,

Pois elle

me

faz

perder

esperana do que espero.


Esle vive arreigado,

E na minha alma meltido, E nella est sepultado; Na tristeza foi criado, E de dores combatido
:

Vs aqui o meu viver Ganhado por afeio. Julga tu qual pde ser, E s o teu padecer Lhe far comparao. Ribeiro. Sc forte tua paixo.

Mor

nuiilo

meu

solTrer

tu

no
te

me

queres crer.

Porque

Nascida do

cega a affeio bem querer:


,

Por ser mal

e por ser teu

Me

peza como razo


triste

E porem

do meu

Pois a causa que m'o deu Fica por satisfao.

De sorte que meu sentido No pode haver outra gloria


Seno s
licar

vencido
perdido

E ganho sendo

, , ,

, ,

OBP.AS

DE BERXARDIM RIBEIRO
r

assas grande vicloria

Este mal te coutaria

Se se podesse contar
Ditoso eu que o sentia

E mnis

ditoso seria

Se podra estorvar. O ma* de que son ferida

De ausncia

foi

gerado,

D'outrem fi clle nascido, E de nini s soTrido E de liim s chorado: Com lagrimas de corao Me shia eu suslent.

Aos olbos delias vo Tiritas que j o chorar No me d dr, nem paixo. Que por consolo no ler. Foi nascer minha eanceifa De ausncia de me vr. Ausente de um ribeira

Donde me vrnh o prazer: Donde toda a realeza De aves vinham beber


,

mesma

natureza
tal

Bibeira, de

grandeza

psunca cuidou de fazer.


Alli

flores,

alU rosas.

Natura qniz esmaltar;


Alli

arvores graciosas,

agoas nmi saudosas


luar;

One depois vo dr ao

,, , : ,

ECil.OGAS.

3r5

Al li tudo parecia
Paraso lerreal
;

K Sol mui claro luzia Que nenhuma cousa havia Que (lesse nojo, nem mal.
Alli

arvores,
,

alli
,

fiores.

Verdes

brancas

encarnadas

E de

outras muiias crs

Nascidas de minhas dores

E com
Delias

lagrimas agoadas

nascem outros ribeiros;

Tanto

em

abastana so

Sabidas do corao

Que

poios ps dos outeiros


rios cresciam

Ruido fazendo vo.

Com
Tudo

llas

alli
,

eslava

vontade.

As ondas quando batiam Assim manco nos faziam Nos coraes saudade
,

ra emlirh tanta beilcza

Cm
E

vr

alli

tantas flores

cantar dos roussines,


dures.

Que esquecia a tristeza Que me davam minhas

Um

ventosinho corria

Era o ar sereno, e manso, Que a mesma agoa trazia


;

Nesta ribeira vivia

Agrestes

, todo descanso Trutas de muito sabor

; :

, :

3G

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO A ribeira alli criava Criava lambem a dor


,

De seu triste guardador. Que com dores a guardava

Ao p de um castanheiro Nubroso me punha eu, Perlo era de um ribeiro.


nome verdadeiro Se mudou no nome meu E com quantos olhos olhavam
Que
c'o

No tinha

gloria

inteira,
;

Nem com

que alli estavam Mas j nunca se fartavam Seno s vendo a Ribeira.


as flores

Este

Agrestes
se

meu mal

Que mal
Nunca

pode encubrir!
outro
tal

viste

O tormento desigual, Que esie me faz sentir; No posso com uinha dr Nem me ella pde suster,
Porque dos malles d'amor No este o menor. Menos se pde soTrer.
Agrestes.

Bem

ouvi tua paixo


te

Pra mais paixo

dr.

Mas um

liisle

corao

E' to fora de razo.

Que no sabe consolar Porque eu soffro tambm dr

Em

os cimes causada.

, ,

,: , ;;

EGLOGAS.

37

E segundo quiz amor Eu cuido foi a maior, Que nas dres foi criada.
Ribeiro.

Agrestes, no pode ter

O meu mal comparao


Porque o mal de ausente ser No SC pode padecer,

Nem

lhe
a

podem
,

ir

mo

Lelxei

minha Ribeira Minha rosa meus amores


esta canseira,

Vim provar

Nem SC pde ter Com que mitigue

maneira
estas dores.

Porque eu le digo em verdade, Que desque no pude ver


Aquella graciosidade

Me

faz tanta

saudade

Que em mim no reina prazer Lembra-me aquelle cantar


,

O
E
A'

correr d'aquellas agoas


isto

Causa-me
folgo

gram pennar,
entregar

de

me

magoa das minhas magoas.


Folguei

Agrestes, o

bem de te contar meu viver, meu penar

podeste contentar
teu no tem que fazer

Pois vs que o

Co
Agrestes.

Ribeiro

ests enganado,

Que

os cimes so mortacs
vires seus
sinais

A quem

; ;

:, ,

, ,, ;

-8

OBRAS DE BERXARDIM RIBEIRO


Da-0 lu por sepultado, No espere remdio mais. Porque se ausensia d pena Pode ser remediada ,

E presente no tens nada Mas a mim quem me condena Em nenhum lugar me agrada Que este mal verdadeiro
;

Com

tal

extremo se sente
aclio
,

Que quando me
Torno to
triste

prezenle

Ribeiro,

Que folgo de estar ausente. Que sou to mal recebido Da causa de meu penar, E delia to pouco crido Que no sabe seu sentido Que possa determinar Assim com pena crescida
,

Passo minha mocidade

Assim

se

vai

minha

vida
i

A
E

qual tenho j perdida

perdida a liberdade.

Acho-me

cheio de enganos

Nelles vejo acabar

P melhor de meus bons


Fui nascido pra danos

nuos;

Quem
kiBEmo.

Tu Tomo

m'os poder tirar s agalardoado


a razo o consonl^

Pois que queres sor penado

oTereces lu cuidado

, , , ; :, ,

,,

E6L0GAS.

343
faria,

A quem
Se ante

te

lo
sei

diferente.

Mas cu que
si

que

me

tivesse
,

Ribeira tanta alegria

E sei quanto sentiria O meu mal se o soubesse


Porque no queres que senta
que me tem Que no nada izenta Nem tem dio a ningum ? J sei que dr mortal ^CRESTES. A que te vejo sofrer ,
pagar-lhe
o

perda de

tanto

bem

Pois a causa delia

tal

Que

faz ser

doce teu ver

Por ausente assim te yr Polo que concedo eu

Que o teu mal

maior,

diferente do

meu
favor

Pois que perdes o

Que tua dita te deu. Mas mostras com saudade. Que valentia no , Mas tem mui inteira f, Que na mor adversidade Logo o remdio se v No chores mas torna em ti Que te vejo mui mudado
,

Quem
E

te

pz nesse cuidado.
ir

Te mandar

d'aqiii

sers remediado.

350

OBRAS DE BSRNAK.DIM RIBEIRO


Ribeiro, lera confiana,

Que Deos dar de seu bem E no percas a esperana


Pois a gloria^ que se alcana

Muilas vezes se detm

No queiras

to triste ser,

Nem

teu inimigo sejas,


,

Porque assim podes morrer Depois no poders vr A Ribeira que desejas.


,

Ribeiro.

Agrestes, a esperana

Nmica me fallecer Mas to firme em mim ser, Que nunca far mudana Nem nada se mudar Porque cr que esta somente
,

Me

Esla quer que o


Esteja

d todo soffrimento, meu tormento

sempre contente pensamento Porque se esla fallecesse, J a morte me daria Quando ella no quizesse. Mas esperar no perderia Por cousa que me viesse Primeiro ho de correr Pra traz rios e mar. Nas cousas discrdia haver.

Na

fora do

Que
Agrestes.

mim me
te

fallecor

Desejo de inda a gozar.

Deos

cumpra teu desejo,

, , ,

,: :

,,

EQI.OGAS.
Ribeiro, paslor amigo,

351

Que o meu j o no vejo Eu me vou n'aquesle ensejo


Paz de Deos Mas podes-le
fique comtigo
ajui ficar,

Pois no Ceu ha j nublados

No vers o caminhar,
lecolhamo-nos c'o cantar. Que mal avindos cuidados.

Que mal avindos cuidados

Me tem tomado
Nunca

antre

si

taes cuidados vi

Uma
Outra

cousa

me pede um me pede esfoutro


:

No posso tomar nenhum , Porque um contrario a outro Isto me deram meus fados Porque nunca veja o fim Aos mal avindos cuidados Que me trazem antre si.

.0 A,

longo de

uma

ribeira.

Que vai polo p da Onde me a mim fez

serra

a guerra Muito tempo o grande amor, Me levou a minha dr;

J era tarde do dia

a agoa delia corria

Por antre

um

alto

arvoredo

, , ; !

3o2

OBRAS D BERNARDIM RIBEIRO


Onde
s vezes ia

quedo

rio, e s vezes no.

Entrada era do vero.

Quando comeram

as aves,

Com

seus cantares suaves


;

Fazer tudo gracioso

Ao rugido saudoso
Das agoas cantavam
ellas
,

Todalas minhas querllas

Se
Alli

me pozeram

diante

morrer quizera ante Que ver por onde passei Mas eu que digo ? passei Antes inda hei de passar Era quanto hi houver pczar. Que sempre o hi ha de haver. As agoas, que do correr No cessavam um momento. Me trouxeram ao pensamento. Que assim eram minhas magoas; Donde sempre correm agoas Por estes olhos mesquinhos , Que tem abertos caminhos. Polo meio do meu rosto ; j no tenho outro gosto Na graudt desdita minha

O que eu cuidava que tinha Foi-se-me assjm no sei como Donde eu certa crena tomo,
Qu? pra me
leixar veio.
,

)!as lendo-pie assim alheio

,,

, , ,, ,

,;

ROMANCKS.
De Da
Vi mini o que
l)anda
alii

Xy\

cuidava

donde

agoa estava

um

lionnem todo ca

Que

lhe dava polo ch barba e o cabello Ficando eu pasmado dello,

Olhando elle pra mim, Fallon-me e disse-me assim To bem vai esta agoa ao Tejo.
,
:

vi meu desejo , Estar detraz triste s ,

Nisto olhei

Todo cubefto de d Chorando sem dizer nada A cara em sangue levada Na boca posta uma mo Como qu a grande paixo Sua falia lhe lolliia, E o velho que tudo via
,

Vendo-me tambm chorar Comeou assim fallar:

Eu mesmo sou

teu cuidado,

Q.ie n'outra terra

criado. Nesta primeiro nasci:

E esfoutro que
Que m hora o

est aqui

E' o teu dsejo triste tu viste,

Pois nuac te esquecer;

terra

mr

passar
li.

Traspassando a magoa a

Quando
Soliei

lhe eu aquisto

ouvi,

suspiros ao

choro

, ,

; .

354

OBRAS D BERNARDIM RIBEIRO


AlH claramente o foro Meus olhos tristes passaram ; De um bem s qu'elles olharam. Que outro nunca mais tiverani Nem o tive nem mo deram Nem o esperei somente;
;

De s ver fui to contente Que pra mais esperar Psunca me deram lugar.

naquislo

triste

estando,

Cora os olhos
Olhei

tristes

olhando

Daquellas bandas dlem


,

e no vi ningum.

Dei ento a caminhar

Rio abaixo at chegar Acerca de Monte mr


,

Com meus
Alli

malles derredor.
dia

Da banda do meio
minha
fantesia

Danlre uns medrosos penedos


Ond'aves que fazem medos De noite os dias vo ter,

Me sahiu a receber Com uma mulher polo

brao.

Que, ao parecer, de cansao Ko podia ter-se em si


Dizendo
:

triste

Vs triste aqui lembrana lua


,
, ,

Minha

vista cnlo na sua

Puz

delia todo

me

enchi

primeira cousa que vi.

, ; , ,

, , ;

ROMANCES. lambem E vo no muudo e vom Que


a derradeira
,

355
:

Seus olhos verdes rasgados, De lagrimas carregados

Logo em vendo os pareciam,

Que de

lagrimas enchiam

Contino as suas faces,

Antre

Que eram gram tempo pazes mim e meus cuidados


,

Louros cabellos ondados. Que um negro manto cobria

Na tristeza parecia Que lhe convinha morrer. Os seus olhos de me ver

Como
Depois

furtados

tirou

em

cheio

me

olhou;

Seus alvos peitos rasgando. Em voz alta se aqueixando Disse assim mui s sentida; Pois que mdr dr na vida Pra que houve ahi morrer ? Calou se sem mais dizer, E de mim gemidos dando, Fui-me pra ella chorando Pra a haver de consolar.
Nisto

poz-se o Sol ao r,

E E E E

fez-se noite escura


disse

vida

mal ventura que no morri. ,

niuilo longe d'alli

Ouvi de

um

alto

outeiro

336

03RAS DE BERNARDIM RIBEIRO'


Chamar Bernardim Ribeiro,

dizer: Ollia

onde
e

esls.

Olhei

diante,

detrs,

vi

tudo escurido,

meus olhos ento, E nunca mais os abri Que depois que os perdi Nunca vi to grande bem,
Cerrei
,

Torein inda mal porem,

DE CELERM

COM SUA GLOSA.

(*)

BLERMA

Por mi

inal

foste

Belerma engdrada

Que

siete anos te servi


li

Sin de

Agora que

alcanar nada ine querias

) Este romance, c o seguinte, que principia Jusia fue mi perdicion assim como a poezia Passando Leandro so as obras de el mar Bernardim Ribeiro, a que nos referimos em a nota a pnginas 315 encontradas uo folheio impresix :

t-o

em

lo3G.

Escriptas
:is

em

liespanhol,
;

no devia-mos alterallicl-

na orlographia

c por i^so a conservmos

mcnlo.

,;

, ,

KOMANCE.
Mlieio-ine nesla batalha

357

No me pesa de mi muert

A un que tplano me llama Mas me pesa que de ver-le ,


Y
de servirte dexava.

Monlesmos, montesinos, Una cosa os demandava Que des que yo sea muerto, Y el anima arrancada \6s llevad mi coraon Adonde Belerma estava: Qu tenga de mi memoria Una vez en la semana Dezilde que se se acuerde
:

Que

tan caro

me

costava
tierras,

dal

de todas mis

Las que yo senoreava,

Y servilda en mi Como de vos se

lugar
esperava.

GLOSA.
Qud est Con la razon Ligado el entendimento Por mas que viene d'afan Nunca pudo el coraon Quitarle de su assiento Mas agora la lengua erma Y do razon apartada Dizcn com sua boz enferma
:

O' Deicrnia

Beleinial

,, ;

3o8

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


Por mi mal fuiste engendrada. Es t grade el bi q vieue Del mal que por ti sofresce, Que ai q ms pena sostiesce Mayor gloria le condene Pues que por ti la padece , Y pues es penar por ti Justa pena descanada

No me oyran dezir a mi, Que siete anos te servi


Sin de
ti

alcanar

nada.

Sabes qudo

me

dixer

no penara, Tanto bien no me viniera. Si madre no te pariera Y padre no fengendrara. Mas ay q en mis profias
li

Qudo por

Tal profecia no se halla

Que diga en fin de mis dias. Agora que me querias, Muero-me ne^a baiaila. Lo que nunca me quesiste Alo menos si lo has hecho, O si algun amor me luviste

No io vi que lo escondisle En lo oculto de tu peclio; Mas pues mi dichosa suerle


Doxara biva
la

fama

Que pene por bien qucrerti No me pese de mi muerle Aunque templano me Uama.

; ,

ROMANCES.
Mas niuero c un temor

359

Que alguno
Belerma,

dir por yerro

lu servidor

niurio de mucbo amor, Y nialole poo hierro Y aunq este pesar tan fuerte Pra matar me sobrava

No

Sin las heridas de muerle,

Mas pesa -me que de verto

Y de
Aqui

servirle
,

dexava.

Si agora

Belerma mia,

te pudiesse ver, Mi alma no partiria, Ni la morte llegaria

De pezar de mi
O' cielos,

plazer.

planeias,

signos
,

Quien dixra donde eslava Antes de mis desatinos


Montesinos, montesinos,

Una
Que

cosa os demandava. Antes que permita Dios


el

dolor prive

el sentido,

Qu'es uno somos los dos

Lo que primero ruego

a vos

No

lo

pongais en olvido.

Primero quel desccierlo La lengua tenga turbada

Quedemos com tal concierto Que des que yo sea muorlo, Y el anima arrancada, Vos como qui toda osa
i

360

OBRAS DK BERNARDIM RIB^ld Sin medo reinar enel, E nesta carne medrosa,
Con volunlad piadosa Usad acios de cruel,

Y arrancad Y
luego,

sin

compassion

Lo q en mi pecho penava,
sin

dilacion,

Vos Uevad mi coraon Adonde Belerm eslava. Belerma culpa de osado


,

Me

dar,,

en tenelle
lo

fe

Vos hareis me mal culpado


Osr penar
Y'o

penado,

mas pues no pene.

Mas, dexada aquesta hisloriaj

Rogad

ala mas q humana, Pra dar gloria mi gloria,

Que lenga de mi memoria Una vez en la semana.


Pro no mirais q pido La razon sal de quici Y esto bailo qud mido C las sonbras de su olvido La falta de mi servio. La conscincia me muerde Delo poo que penava Mas pues l vida se pierde, Dezilde, que se acuerde Que tan cara me coslava. Ay ay no mirais que digo,
;
I I

Loi sentidos se

me

fiieron

, ,

ROMANCES.
Ella
k)s iieie consigo
,

3Cl

Ul

amor es buen lestigo Sus ojos me los prdieron


sierras

Mas partido destas

Pra do Bclerma eslava Contalde do riras guerras Y dei de todas mis tierras Las que jo senoreava.

si

quando

le direis

Como muerto me

derais

Piedad enella vereis Ruegos primo que os torneis

Y
No
Y'

desir

me

lo

vengais.
;

El dolor solo hahiava


veis

que devanear
Ia

Mas y

primo

buscar
lugar

scruilda

em mi

Como

de vos s'osperava.

MIM.^.^^^.

J'usla

fue mi perdicion

De mis males soy contlo. No espero galardon


Pues uno merescimento Salislizo a mi passioH

, ,

; ,

3()2

OliRAS

DE BERNARDIM RIBEIRO

GLOZA.
Bien supo el amor q hizo En darme tal pensamienio Que dei primer movimenlo

A Y

si

inismo salisfizo

mi me dexo contenlo.
la

Salisfizo

razon,
el el

Al amor, y Liiego supo

a ella;

coraon
querella

Que

en tan

alia

Jusla fue mi perdicion.

me lienc T clenlo y lai La congoxa que en mi est, Que si dolor sobre viene El mal que lengo se va De gozo daquel que viene ; Y si q da algum tormenio
, , ,

Sufre se co'nel quereros

Que en mi grave psamiento.


Solo en ver q supe veros
,

De mis males

soi

cllo.

aur.q.

mal contradiga
tenor falia

El cuerpo por

Rompiendo toda la liga , El alma, como mas alta,


Sentremele

em mi

faliga.

E pueslo mi coraron Anlc vos, como juzgado


Alenladu eu mi passiou

,: ,

ROMAMCES.
Dize ya pues soy pagado

363

No espero

galardon.

La congoxa que padesco, De buena me da la vida. Que ser vs por q enfenesco. Mi mal paga l medida Delo que por el meresco. Con este conoscimienlo Pagado de mi passion
Dela sobra dei tormenlo
Sin dar cabo ami razon Pues vrG merescimienlo; Acabo el entendimento Lo que agora aqui se dizc, Y dixo a mi pensamienlo j Pues por vos me satislizCj Tened vos mi regimento, Trs esto en mi coraoa

Vi sonar esta respuesta

Ved mi mal si es con Que la pena en venir


Salisizo a

razoit

presta

mi passion.

Passando
El animoso
,

el

mar Ledro

En amoroso fuego Todo ardiendo,


Esfor-se
el

viento,

Y
El

fuesse embravesciendo.

agua

con un inipelu

364

OliRAS
Furioso.

DE SSRNARDIM RIBEIRO

Vencido dei IrabajOi Presuroso Contrastar las ondas r>o pudiendo

Y mas

dei bi q
;

alli

perdia

Muriendo Que de su prpria muerle Congoxoso. Como pudo esforo Su boz cansada

alas

ojidas bable

Desta mauera,

Mas nunca fue su boz


Delias, oyda.

Ondas pues no se escusa Q\vo muera

Dexad-me

alia

llegar;

ala

tornada
vida.

Vueslro furor executa

En mi

DE DEUN^RDIM RIBEIRO A UMA MULHER QUE SERVIA. E VO TODAS SOBRE MEMENTO. (')
i-iEMnRC-v'os, quo

sem mudana,

Senhora
(*)

meu
e
a

querer
seguinte cantiga
, ,

Estas trovas

vem

publicadas no Cancioneiro de Rzende


ginas 192
v^

desde pa-

193.

; ;

POESIAS.
Perdida toda esperana
vossa lembrana pdc perder. Lenil)re-v's quo sem porque , Desconhecido me vejo E comtudo minha f Sempre com Vossa merc Com mais crescido desejo. Lem!)re-v'os , que se passaram Muitos tempos muitos dias Todos meus bens s'acabaram

36^

E de mim
se

Nunca

Comtudo

riunca

mudaram

Querer-v'os minhas porfias. quanta razo Lenibre-Y'os


,

Tive pra esquecer-v'os;

E sempre meu

corao,
,

Quanto nienos galardo Tanto mais irme cm querer-vos. Lembre-vos; que sem mudar O querer desta vontade, M'haveis sempre de lembrar T de lodo m'acabar Vds e vossa saudade Lembre-v'os como pagaes O tempo que me deveis Olhae quo mal me tralacs. Sou o que vos quero mais O que menos vs quereis. Lembre-vos tempo passado, No porque de lembrar seja 3Ias vereis quo magoado
,
:

; ; ,

: ; ,

366

OBRAS DE BERNARDIM RIBEIRO


Devo d
ser
,

e o cuidado

Do que miniralma deseja. Lembre-vos minha firnie/a, De vs Io desconhecida


Lembro-v'os vossa crueza JuDla com minha tristeza
(^ue nunca
foi

merecida.

Lembre-v'os, que se quizereis^

Assim como consenlisles


Nestes

Com

meus malles fizreis menos que podereis, No serem meus dias tristes.
,

Lembre-v'os quo mal tratado Lembranas vossas me trazem Eu sempre menos mudado Quanto mais desesperado
Vossas mostranas

me

fazem<.

Lcmbre-v'os a quo m vida Tenho , por bem vos querer Esla dr faz mais crescida De m'o assim desconhecer. Lembre-v'os, minha senhora,

Que

por j

me

verdes vosso

Mostraes que vos desnamora

Procurar ver-vos cad'hora , qu'eu escusar no posso,

Lembre-vos , que nem por isso Minha f vereis mudada O que 'sl claro e bem visto, Pois cousas mores n'aquislo Tiveram forf-as de uada.

, ,

POESIAS.
Lembre-v'os, qu'oiitra merc De mim nunca foi pedida ,

367

Seno s que minha

Pois linha causa porque Fosse de vs conhecida.

Nestes dias dezimados, Lembre-vos, com quanta pena

Ho de viver meus cuidados Sendo j desesperados Vendo que nada os condemna. Lembre-v'os que vida tal Nunca vol-a mereci Olhae bera em quanto mal
,

Me pagaes o ser leal Com o tempo que vos

servi.

FIM. Lembre-v'os, que vosso amor


M'ha
Pois
,

Senhora

'acabar

com

tanto desfavor

Nunca ora minha dr


\>e Yts

me
,

pde apartar,
,

Lembre-v'os
D'acabar

pois nisto espero

Que, com No menos assim vos quero Que no dia em que vos vi.

qu'acabo aqui , quanto desespero,

CANTIGA SUA. Nunca foi mal nenhum mr.

Nem

n'o ha hi nos amores,

Qu'a lembrana do favor

;,

;,

3GS

OliUAS

DE BERNARDIM RIBKIRO

No tempo dos desfavores. Eu por minha m venliir.T No ha j mal que no visse Mas nunca lanla liislura
,

Me lembra

qu'iuda sentisse.

Fui e sou grande amador,

E vai-me bem mal d'amores E muitos vi de gran dr


,

Mas

este

suma das dures.

DE BERNARDIM RIBEIRO A UMA SENHORA Ql E SE VESTIU DE AMARELLO (Oe'qui

me

pud'enganar

Mas agora que podeis


Trazer a cor do pezar

Pcra

mim

s a trazeis

Qu'a dor do desesperar


E' tanto

mal de soffrr,
pra

Que no

passar

Quanto mais pra trazer. Mas isto vae d'aquerarte Quando s'antre montes brada, O lom em unja parte

Em
(')

outro a pancada.
foi

Assim

qu''a

minha dor

As seguintes peas poticas tambm no

vm comprehendidas
,

nas edies das obras do !?ernardim Ribeiro , e s no Cancioneiro de Rezende de paginas 211 a 212.

KOKSIAS.
Mostrou

309.

em

ys o signal

Porqu'ao menos na cor Vos lembrsseis do meu mal.

CANTIGA SUA A SENHOKA MAIIIA aUARESJIA

LINs

esporam

quaresma

Pra se nella salvar

Eu perdi-me
Pcra nunca

n'ella

mesma

me

cobrar.

Mas com

esla perda tal

mui bem ganhado^ Porque o melhor de meu mal Est lodo no cuidado. Os que cuidam qu'a quaresma Ko pra condenmar, Se a virem, nella mesma Mal se podero salvar.

Eu

niMiei por

OUTRA

SUA.

A MRE
Que cousa

camanlias mudanas
terei

segura?

Duvidosas esperanas,

To certa desaventura.

Venham estes desanganos Do meu longo engano c vo

, ;

370

OBRAS DS BERNARDIM RIBEIRO


Que
j o

tempo e os annos

Outros cuidados me do. J no sou pra mudanas,


Mais quero

uma dr segura

crer as vas esperanas

Quem no

sabe o qu'avenlura.

ESPARA SUA 4 UMAS SUSPEITAS

(*),

OuspEiTAs

Yde-m'aqui
,

Levai -m 'onde desejaes

Quanto pde vos soffri J agora no posso mais. Sabe Deus bem como eu vou Mas no pdde aqui ser ai Que j de triste no sou Por mim, nem polo meu nial

OUTRA ESPARTA SUA.

E esperana

em

esperana,

Pouco a pouco me levou Grande engano ou confiana, Que me to longe leixou.


Se nisto tomara outr'ora
Espara era

()

uma

certa combinao de

ri-

mas, que de ordinrio

linlia

doze versos.

,,

POKSIAS.
Cuidara de vT-llie fim,

371

Sem

Mas qu'hei de cuidar j agora esperana , sem mim


.'

OUTRA ESPARTA

SUA.

\-^HEGOu a tanlo

meu mal
elle

Que no sei estar sem E fujo donde ha lii ai

Como
Mas Que No Por Que

se fugisse delle.
,

vendo-me em tal estado me vou claix) malar, quero mais que cuidar, vr sem fado um cuidado

me

no podem fadar.

VILANCETE SEU.

I'\ KTRE mim mesmo e mim, No sei que se alevantou Que to meu imigo sou. Uns tempos com grand'engano

Vivi eu mesmo comigo Agora no m<5r perigo Se me descobre o mdr damno

Caro custa

desengano, matou. no pois m'este

um

372

Qiio caro

OKRAS DE BERNARBIM RIBEIRC* que me custou. De imm me sou feito alheio^

Antr'o cuidado e cuidado

Est

um

mal derramado
veio.

Que por mal grande me Nova di% novo receio


Foi este que

me tomou Assim rae tem, assim estou.

OUTRO

&JiU.

--'OM

quantas cousas perdi

Ainda me consolara , Se nVosperana ficara. Mas parece que sabia Desavcntura ou mudana, Se me ficasse esperana O bom que me icaria.
'

Tornou-se-m'em noite o

dia

Quem

tanto

bem

m'outhorgra

Qu'ao menos eu m'enganara.

Tudo me desesperQu

Desemparado de min? Cuidado que iwo tem fim


Iste s

me

no Icixou.
ficou,

De mim nada me

A
Se

vida inda u>e leixra,

me

assim no ficara.
y.

Fui tanto tempo enganado

rOKSlAS.
Quuiilo cumpriu a

meus

(iauiuos

Agora Yo-s'os enganos Que cumpria a meu cuidado. Tudo do qu'era mudado Se m'eu lambem s mudara Quantas magoas ciu'alalhrn.
:

OUTIIO SEU.

XJSPERANA minha
iSo sei s

Iiis-vos

os Vtei msfls

Pois to triste

me

leixaes.

N'oulro tempo

uma

partida

Qu'eu no quizera fazer. Me magoou minha vida Quanto eu nclla \\ct. Desta j que posso cVr,

Que

pois qu'assim me teixaes ' pra no tornar mais.

Ou

Aps camanha mudana, desa ventura minha


,

Onde

vos m'hs esperana

V- se todo o mais qu'eu tinha.


Perca-s''assim to n'asinha

Tudo, pois que no olhaes Quo tarde c mal me leiaes.

, ,

OUTRO SEU.

aiDADO to mal cuidado


leixar

Quando m'baveis de

Pra lanlo no cuidar ? Com meu mal vos sofTreria S'antes da vida perder
Cuidaes ainda do vr

Alguma hora d'ura dia. Was tudo o qu'eu mais queria


J se
foi

pra

um

logar

Donde no pode tornar. Furam bem aventurados, Ko conheceram mudana Os que na mdr esperana Foram da vida levados. No tiveram os cuidados Que se no podem cuidar E muiio menos leixar.
Esta vida que
foi

minha.

Tal que vl-a

crueldade,

Lm

modo de piedade

Seiia malar-nrasinba.

De quant*esperana eu linha ISo pude uma sd salvar,

vivo, c hei de cuidar.

POESIAS.

375
()

No sou casado, Senhora


Pois inda que dei a nio

No

casei o corao.

Sem

Antes que vos conhecesse errar contra vs nada,


s

Uma

mo

fiz

casada

Sem que mais


Dou-lhe que

nisso metesse.
se perdesse

ella

Solteiros os versos so

Os olhos

e o corao.

Dizem que o bom casamento Se hade fazer por vontade ,

Eu
Vos

dei

vs a liberdade , e o pensamento.

Nisto no

me

achei contento

Que

se a outra dei a

mo,

Dei a vs o corao.

Como Senhora vos vi Sem palavras de presente


,

Na alma vos recebi Onde estareis pra sempre.


,

()

livro

Stivemos conhecimento destes versos peid do Snr, Jos Maria da Costa e Silva , ao qual

nos referimos

em

o nosso prologo.

Procurmos o referido cavalheiro para delle saber-mos onde a encontrara, e teve a bondade de nos indicar a Historia da Litteratura Portufjmza por
Bouller

Week.

, :

OO

OIHAS

de BZINAUDI.M RIBKIRO
mais que dar a

No No

dei palavra somente


fiz

mo

Guardai vs o corao.

Casei-me com meu cuidado

E com
Senhora

vosso desejar
,

no sou casado,

No mo queirais acuilar. Que servir- vos, e amar

Me

nasceu do corao

Que loades em vossa mo.

casar no faz

mudana

Em meu

antigo cuidado

Nem me negou

esperana

Do galardo esporado No me engeileis por casado, Que se a outra dei a mo


,

Dei a

vs o corao.

>i2^i!:G^AC^fii!:^
SOBRE AS DIFFERENAS ENCONTRADAS NAS EDIES DE BERNARDIM RIBEIRO.

differcnas que enconlrnios cnlre a primeira edio das Obras de Bernardim Ribeiro, e as mais que se lhe seguiram, convence-nos que a Censura , estabelecida n epocha em que esle Livro foi prohibido, passou tambm por elle, como por muitos outros de que temos conhecimento, aquella injusta raspadeira, que tantas

J\s

obras estrupiou to sem sabor, sol) pretexto de serem ou menos decentes ou menos orthodoxas certas

passagens desses

livros.

Com

eFeito

a nota

que em seguida apresentamos das obliteraes e emendas feitas em diversas edies, a todos os respeitos curiosa, e merece que o leitor, compulsando as paginas a que nos referimos examine por si mesmo a ignorncia com que em certos tempos, que felizmente j vo longe se
, ,
,

exercia o cargo de censor.

Nem

nos perodos trun,

cados

nem

nas oraes

substitudas

nem nos

versos emendados achmos motivos para descul-

378
par,

OBSERVAES.
<>

de alguma forma, este crime de lesa-nacionalidade, commettido pela censura nas obras de

um

prosador e poela

ser respeitado pelos


tras ptrias.

servios

que mais que todos devia que prestou s le-

Alm de

vrios erros,

que bem
ha

se

conhediFe-

cem

sdr das impresses,

as seguintes
j

renr-as

que, com bom fundamento

aliribuimos

aos censores.

<*

PARXfe PRIMEIRA.
AGiNAS 53, linha 19. Um pedao grande esteve ento Belisa desagastada. Doesta frase em diante

ai

"E

olhando pra

ella

Belisa" etc.

falta

nas diversas edies

que se

fizerairi

deste livro;

Paginas 59, linha 25. S na primeira Edio encontrmos as linhas seguintes frase " e dahi tornou per Lamenlor," at pagina 60 ^ " linha 8 "e a Senhora Aonia.
Paginas CG, linha 13. Desde: "Mas leni" engano tambm dos hrando-lhc " at linha 23
:

fados" acha-se cortado


Paginas 89, linha
>M'a

em
.''
l

diversas edies.

a frase
:

" porque

elle

aquelle

como Deos

Deos

"

est substitui-

OliSERVAKS.
(la

379
"porque

cm

diversas

eclivOos pela seguinte:

ellc ^era aquelle

sem duvida alguma."


liblia

Paginas 99^
l

17.
^

Desde "cerlo delia,"


cortado
primeira.

fim do capitulo

foi
'^

em

todas as

edies que se seguirani

Paginas 107, linha o. Desde: "Assenlaiido-se enlo"at pag. 108, linha 10 "pois perdia a vista." S encontrmos na 1.^ edio.
Paginas 108,
lhe pareceu,, at
linha

28.

Desde

"mas como
tambm
est

"como que
liiiha

houvesse de en-

tender,, a paginas iOO,


cortado.

o,

PAR-tE SEGUNDA.
Paginas 117.
tulo

Na

terceira

edio

esl o ti-

desta

parte,

pela

maneira seguinte:

"Li,,

vro segundo
i^o.

das Saudades

de Bernardim Ribei-

qual declarao do Livro primeiro.

tas

Paginas 121, linha 13: "at o serem sanvirtuosas. ,, acha-se nas posteriores edies escripia pela seguinte forma: "at o screul
e

virtuosas.

,i

Paginas 162, Unha 12. S-na"


iHos a seguinte frase
:

1.^ edio

ach,,

"e

o beijava muitas vezes.

Paginas 170,

linha

11.

fraso

"que

\k-

C80
todas as edies.

OliSERVAES.

recia mais divina que humana,, esl cortada

em

Paginas 190, linha 12.

Tambm

se

encon'*E*

tra s na primeira edio a seguinte orao:

valente, e de linhagem de genle soberba.,.

fisso

" como em conPaginas 218, ultima linha nas postecortado igualmente apparece ,,
:

riores edies.

POESIAS.
Paginas 269.

3."

verso

que est na
est

i.^

Edio

*'

Tanto que

veio do Ceu,,

nas ou-

tras edies subsliluido pelo seguinte:

"Mas

foi

permisso do Coo.

,,

Paginas 283. S na .^ Edio se encontram os versos desde: "Depois que ellas foram idas,, at na pagina 285: "Mas assim , seja
assi.
,,

i.'"*

Edio:

Paginas 289, b*nha 14. O seguinte verso da " Viu-lhe a apata ter,, esl tro:

cado nas outras pelo seguinte


viu jazer.
,,

" Sem

senlido

Paginas
K)s:

291
(jue

linha

ti.

Os seguintes ver-

Aos
>'o

ho de acacor

pode

homem

resistir

:, ,

OBSEKVAr^ES.

381
ha de ser

Que No

o que ha de ser

se lhe pde fugir,

Defender,

nem

esconder.

Foram

substitudos nas outras edies


:

pe-

los seguintes

No

te

posso encarecer
rae obriga

A grande dor que

A
E'

calando padecer,
s descano o morrer.

Porque de minha fadiga

Paginas 296. Os versos desde:

na sepultura,,
houver,
,,

at

'*

inclusive,

"E ponham Ou o que ento de mim em paginas 297, foram tam-

bm

cortados.

Paginas 297. Os seguintes versos da


o
:

l.**

edi-

Mas
No"

se a alma e entendimento

morrem com o corpo, a magoa We ficara. Vamon-os que sento Que^ tempo do gado ir agoa

Tambm tom tempo

o tormento.

Foram substitudos pelos seguintes


Mas pra poder amor Sustentar mais minha niagoa
Entro o fogo e seu ardor

, ,

382

OJiSERVAES.
Conserva dos olhos a ngoa
Eternizando-nie a dr.

Paginas 299, linha 6. "Gotas de sangue soavam,,

O
foi

seguine

verso:

subsliluido tamtristura

bm
vam.

pelo
,,

seguinte:

"Lm

grande

esta-

Paginas 323. Estes versos

Roguei a Dos

no s

um

dia

Que da
Pois

vida

me

tirasse:

me

dal-a no queria

Mas com cuidados maiores; Cr que Deos se no cura

Foram n'oulras
seguintes
:

edies

substiluidos

pelos

Roguei a Deos, no s

um

dia

Que da vida me tirasse, E do mal que padecia Mas com cuidados maiores Cr que amor se no cura.
,

Os Editores.

IH 1^1!::%..

ROLOGO Parte I. Capitulo


JL

PAG.

5
1

17

Cap.

11,

Em

que a donzella vae proseguindo sua historia


a

22
30

111.

Da conta que

Dona d

Don-

IV.

zella de sua vinda quella terra. Das palavras que a Dona com a

Donzella passou
V.

36

Do que Lamentor passou naquella parle onde foi aportar com a sua no, e da batalha que leve com
o cavalleiro da Ponte
,

e do que

mais lhe succedeu


VI.

38

Em

que

se diz a razo

porque o
ir-

cavalleiro da Ponte sostinha a-

quelle passo

e de

como sua

Vil.

ma Como

alli

veio ter.

43
por aprazer
,

depois de partida a irmado


,

cavalleiro da Ponte

aquelle logar a Lamentor

or-

seu assento ... VllI. De como a Belisa vieram em crese cimento as dores do parlo denara fazer
alli
:

48

parindo

uma

criana,

falleceu.

51

Jbf

INDEX.
IX.

Do
te

praiilo

que Aonia

fez pela

morol

de sua irma Belisa

X.

De

como

Narbindel

vindo-se

combater com o cavalleirc da Ponte, vendo o pranto que se fazia na tenda de Lamenlor en,

trou dentro a o consolar

57

XI.

XII.

deu sepultura ao corpo de Belisa e do pranto que com elle fez Lamentor Do que succedeu ao cavalleiro que saiu da tenda vencido d parecer fermosura da Senhora
se
,
,

De como

08

Aonia

G'2

XIII.

Em
sia

que se diz quem fosse Crueldo que o cavalleiro passou

com seu escudeiro XIV. De como partido o escudeiro do


cavalleiro da tenda,

63

entrou

em
GG

pensamentos de como se apartaria delle , e mudaria o nome. XV. De como Bimnarder soube de um servidor de Lamentor como ordenava fazer alli uns paos , e do mais que lhe aconteceu com ... a sombra que lhe appareceu XVI. De como estando Bimnarder muito cuidoso no que faria viu de supito vir o seu cavallo fugindo d uns lobos que o ((ueiiam malar. ' XVII. De como Hhnnarder assentou vi,

6T

(i)

INDEX.
venda com o maiornl do gado e do que a Donzella passou coui
a

38o

XVIII.

Em como

Dona em sua historia a ama d razo

74

Don-

zella da cantiga de Bimnnrder. XIX. De como conta a ama Senliora Aonia , o que vira fazer ao

79

pastor acabada a cantiga

82
,

XX. Da

peleja

que o touro do pas-

tor teve

com

outro alheio
;

como

matou

qual

e Je Aonia
8-i

eslava vendo do eirado XXI. De que maneira Bimnarder se viu com Aonia XXII. De como Bimnarder estando na fresta da camar de Aonia , se
... l>z devagar a ouvir a ama Do singular conselho que deu a ama senhora Aonia polo que

89

94

XXIII.

XXIV.

de seus amores. ... que conta o mais que a ama passou com a Senhora Aonia cerca de Bimnarder XXV. De como Bimnarder pola fresta do aposento de Aonia lhe fallou. XXVI. De como Bimnarder estando na adormeceu e fresta de Aonia lhe foram per sonho os ps e
suspeitou

93

Em

98
101

caiu

102

XXVII. De

como

ama

sentindo

de
,

noite

o estrondo

da queda

386
que sobre nha

INDEX.
isto fez

como

foi

nia-

XXVIII.

103

De como estando da queda Himiiarder muito doente, Aonia buscou maneira per onde o fosse
visitar

106

XXIX. De como Lamenlor casou Aonia


cora o filbo Ue um cavalleiro seu comarco, e do que Enis acon... selhou a Aonia que fiesse, XXX. De como Fileno o marido d Aonia , desejoso de a ter em seu poder , a levou de casa de Lamenlor muito acompanhada ... XXXI. Em que se diz da grande dr

lOD

111

Parte

II.

que sentiu Aonia em seu casamento ... Capitulo I. De como sabido por ElRei da formosura da Senhora Arima a pedira a Lamentor
,

114

pra na corte servir a Rainha.


Cap.

117

Da grande magoa que sentiu Lamentor, por se haver de apartar de sua filha Arima III. Em que prosigue Lamentor sua falia com Arima IV. Como fazendo Arima seu caminho pra a crle , nclle levo principio os amores de A valor
II.

119

122

com
Y'

ella

123

Em

que d^ conta quem fosse a

iM)i.x.

387

Senhora desheidada a quem Avalor seguia d'amores , e do mais que lhe succedeu VI. Era que Avalor prosigue no conto do que dormindo sonhara que
vira
VII.

12i

127
estando Avalor muito cui-

Como
dadoso

em
:

sou cuidado

viera

com

elle

ter

um

cavalleiro seu

VIII.

amigo e do (\ue ambos passaram Da pratica que Avalor teve com

428

a Senhora Arima, quando lornao corte IX. Do gentil passo que teve uma dama, amiga grande de Avalor, acerca de uma queda que deu

131

X.

na sala da Prmceza Do mais que Avalr passou na pratica com aquella Senhora amiga sua

135.

141

XI.

De como o pai de Arima a mandou levar da corte, e ida ella,


Avalor desappareceu Da grande aventura que succe-

43

XII.

XIII.

deu a Avalor em sua partida embarcando-se n'aquelle, barco to incerto donde poderia ir parar Do que passou Avalor com a sombra que lhe fallou, e da res,

147

posta qu lhe deu

...

...

.,.

loO

388

INDEX.
XIV. Gomo
lerra
foi

aportando Avalor naquella

onde per grande ventura indo cuidando na aspereza delia achou uma donzella alada ao p de uipa arvore e a
ter
,

livrou

lot

que a Donzella prosegue sua pratica dando a Avalor razo da causa de sua priso XVI. De como Avalor no quizera que
,

XY.

Em

154

Donzella

lhe

pedira

aquelle

dom, polo no desviar de seu caminho e do mais que Avalor


,

delia quiz saber pra vr a ra-

zo que linha pra por ver batalha

ella

ha-

159

XVII. De como Avalor se partiu com a Donzella pra o caslello onde


havia de ser a batalha

IGl
trouxera

XVIII. Das

palavras

que

Avalqr teve

com a Donzella queoalli

164
IGG

-r-

XIX. Da pratica que Avalor teve com o cavalleiro do castello XX. De como Avalor e a Donzella fizeram seu caminho pra o castello, e da batalha que elle, e Donanfer tiveram XXI. De como Avalor pediu Senhora
,

169

Zicelia

vingana de Olania

que no quizcsse tomar mas que livremcnle a leixasse ir


,

17i

XXII.

Gomo despedido Avalor dr oa.su do cavalleiro vencido; sendo aparlado do seu caslello , ao p de uma fonte aonde dcscanando eslava , lhe fallou de dentro da e do muito que agoa Arinia
,

suas

palavras

entristeceram.

177

XXIIL De

cohio partido Avalor do lu-

gar (|a fonte , indo cuidando em suas tristezas, autre uns arvoredos achou

uma

donzella car-

pindo-se

e a soccorrcu

em
a

sua

necessidade

180

XXIV, Do mais que Avalor com


zella

Don18

passou
a

em

seu

caminho.

XXV. Do que
to

Dona no proseguimennaquelle

de sua historia passou com a

Donzella

apartamento
186
Narbindel
,

que estavam

XXVI. E como
j[la

estando

seu amigo Tasbiao, no castello

Dona

lhes veio pedir soc-

forro o pai de Be lisa contra o e do cavalleiro que a furtara


:

mais que passou na viagem , t chegar onde Lamentor estava. XXVII. Do que passou Belisa em poder

188

de Fabudaro
acpnteceu
tello

do

que lhe
l!)t

fugindo do seu casa

XXVII,

Po que aconteceu na viagem

E90
Lamentor
Belisa
,

INDEX.
,

indo no livramentd

e do

que mais

llie

suc-

eedeu

198

XXIX. De como indo Lamentor na demanda da Senhora Belisa, encontrou dous cavalleiros com
donzella , que foradamenlevavam omsigp, e da crua batalha que com elles houve XXX. Da determinao que Fabudaro tomou , depois que Belisa des... appareceu do seu castello. XXXI. Da batalha que Fabudaro teve
te

uma

201

20a

com

o ca vali eir das guias so20(7

bre Fartesia sua irma

XXXII. Que torna dar conta do que passou Bimnarder depois que viu ir Aonia em poder de seu marida Orphiltno

XXXIII. XXXIY.

213

De como Bimnarder occupado do somno sonha que um leo


matava Aonia
,

e se via cora elle


21-i
cui-

em

batalha
veio ahi

De como estando Bimnarder


dando em seu remdio
ter
,

um

ermito

215

XXXV. Do

que Bimnarder mais passou com o ermito, e dn conta que


lhe de
si

XXXVr

218
escolheu

De eomp

Bimnarder

iiDx.
pcra seu remfidio
a

391
companhia

XXXVII.

do ermito

221
se saiu da

De como liimnarder
tar debaixo de

capella de Belisa, e s^ foi dei-

uns arvoredos que

perlo estavam

224

^ XXXVI. De como andando Godivo caa


,

veio

ter

com

Bimniurder

sombra daquelles arvoredos da ermida onde era a sepultura


,

de Delisa XXXIX. Do que passou Bimnarder na contemplao daquelles roussines

223

226

XL. De como por um certo caso se quizera Bimnarder matar , se


no fora soccorrido polo ermito
XLI. De como
sua
a Donzella

228

pede muito

Dona que queira proseguir


historia
,

em

do mais que Crulsi passou com Romabisa sua irma sobi*e seus amores ...
e

230

i^

XLII.

Como

se partiu o escudeiro por

mandado de sua Senhora em busca de Narbindel


bio
,

e da partida

de
231

Romabisa na demanda de Tas

XLin. Do que Cru^lsia


de sua irma
a
,

fez pola partida

e de

como tornou
232

mandar o escudeiro em busca

de Narbindel

392

INDEX.
XLIV. Como andando o escudeiro
cando
seu
Enis
Ixis-

senhor
criada

encontrou
,

com

de Aonia

do que ambos passaram

233

XLV. De como Enis depois de se apartar do escudeiro deu conta a


,

Aonia do que passaram XLYI. Dos grandes sobresalios que leve Cruelsia e sua mi , das cousas que de Narbindel foram ouvindo

236

238

XLVII. Como o escudeiro achou Bimnarder, e da batalha que


elle e

Godivo tiveram com os salvagens XLYlII.De como Aonia se viu depois de casada com Bimnarder, e de como foi*am mortos por seu mari-

239

que tambm com acabou sua vida a mos de Bimnanlcr


dos Orphileno
,

elles

246

XLIX. Como sabida polo ermito, e seu sobrinho, a morte de Aonia, c Bimnarder os acompanharam
,

L.

em suas obsequias Como o escudeiro levou

248
nova da

morte de Narbiudel a Cruelsia sua senhora ao mosteiro onde estava


LI.
,

249

De como Romabisa andando em


busca de Tasbio
,

cheirando a

um

cablcllo,

achou dous cavai-

INDE<.
loiros

393
miii
rija-

combatendo -s
,

L!l.

mente porta delle e do mais que lhe acaeceu Como conhecendo Romabisa ser
Tasbio o cavalleiro
lhos
,

251

dos

abrotrai-

que na batalha por


^

o fora preso

ia

buscar

quem
,

o livrasse
LlI.

...

2o3

Em

que d cnl queni fosse Lartiberleu e a razo porque


,

fazia

batalha

com

os cavalleiros

que por alli passavam LTV. De como Romabisa foi pedir soccorro a Lamentor no livramento
de Tasbio
;..

2o3

2o7

LV. Do que Lamentor passou com Romabisa no que convinha a seu


soccorro
...
,

258

LVr. Como Romabisa indo pedir soccorro a Lamentor pra o livra-

mento de Tasbio
por
ella

fez

batalha

com

o cavalleiro

dos

malmequeres ,. ... LYII. Como Lamentor falleceu das feridas que houve na batalha que fez com o cavalleiro dos malmequeres
LVIII.

2oD

263

Como

de Lamentor, se casara Tasbio com

depois da morte
e Jenao

Romabisa
baina

com

Lori-

265

394
Egloga
I.

INDEX.
Interlocutores, Prsio e 'auno.
Interlocutores, Jano
e
II.

Franco.

III.

InterlocutOFCS, Silvestre e

Ama-

dor
IV.

Chamada Jano
Ribeiro e Agrestes

V. Interlocutores,

Romance.

O'

Belerma!

O'

Belerma
...

Justa fue mi pendicion


el

Passando

mar Leandro

Poesia de Bernardim Ribeiro a

uma mulher

que
Cantiga sua

servia.

Poesia de Bernardim Ribeiro a


ra

uma Senho...
...

que se vestiu de amarello Cantiga sua Senhora Maria Quaresma.


Outra cantiga sua.
Esparra sua a umas suspeitas.

Outra espara sua., Outra espara sua.


Vilancete seu...
..

Outro seu Outro seu Outro seu


,

No sou casado

Senhora

Observaes sobre as diTerenas encontradas nas edies de Bernardim


Ribeiro