Você está na página 1de 98

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC.

E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 1 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas PREFCIO ESTE DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS FOI ELABORADO E ORGANIZADO PELA REA DE NORMAS E REGULAMENTOS DA DIVISO TCNICA DA CBL (CENTRO DE PRODUTOS) PRINCIPALMENTE COMO INSTRUMENTO DE TRABALHO E FONTE DE CONSULTA QUE AUXILIE TANTO QUANTO POSSVEL NAS TRADUES TCNICAS. TODOS OS FUNCIONRIOS DA CATERPILLAR E/OU SUAS SUBSIDIRIAS ENVOLVIDOS OU NO COM A TERMINOLOGIA TCNICA EMPREGADA EM DIVERSAS REAS, DEVEM UTILIZAR ESTE DICIONRIO PARA PROVER UMA MELHOR INTERPRETAO DOS TERMOS TCNICOS UTILIZADOS NAS ESPECIFICAES CORPORATIVAS DE PRODUTO E PROCESSO, STANDARDS CORPORATIVOS DE PRODUTO E PROCESSO, DESENHOS, LITERATURAS TCNICAS, ETC. QUAISQUER SUGESTES PARA A INCLUSO DE NOVOS TERMOS BEM COMO ALTERAES DOS TERMOS EXISTENTES SEMPRE SERO BEM---VINDAS. DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 2 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas A ABC (Automatic Blade Control) . . . . . . . . . . . . Controle Automtico da Lmina ABC console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Console do Controle Automtico da Lmina A---frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao em A Ability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade; competncia About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobre; a cerca de Above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acima Abrasion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraso; desgaste; eroso Abrasion end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de abraso Abrasion resistant core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colmia resistente abraso Abrasion resistant grid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade resistente abraso Abrasion tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de abraso Abrasive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasivo Accelerated weather exposure . . . . . . . . . . . . . Exposio ao intemperismo acelerado Accelerated weathering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intemperismo acelerado Acceleration due to gravity (g) . . . . . . . . . . . . . Acelerao da gravidade (g) Accelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador Accelerator---decelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador---desacelerador Accelerator pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal do acelerador

Accent red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vermelho destaque Acceptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceitvel Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acesso; entrada Access cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de acesso Access door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de acesso; porta Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessrio Accessory air circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito acessrio de ar comprimido Accessory drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do acessrio Accessory drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem do comando do acessrio Accessory drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando do acessrio Accessory drive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do comando do acessrio Accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acidente Accomodate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acomodar; alojar; assentar According . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De acordo com Accordion pleated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sanfonado; em fole DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 3 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador Accumulator bleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sangria do acumulador Accumulator charging valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de carga do acumulador Accumulator cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro acumulador Accumulator pilot control valve . . . . . . . . . . . . . Vlvula piloto do acumulador Accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preciso; exatido Achieve (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obter; realizar; conseguir; alcanar; atingir Acid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cido Acorn nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca cega; porca de cabea abaulada Across . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atravs Act (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atuar; agir Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao Activate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ativar Actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Real; efetivo; verdadeiro; presente; vigente Actual efficiency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimento real Actuate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acione; ative Actuate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionar; movimentar; ativar Actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionador; ativador AC voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de corrente alternada Adaptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptvel Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador Adapter cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do adaptador Adapter flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixao Adapter group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo do adaptador Adapter plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa adaptadora Adapter ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel adaptador Adapter shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo adaptador Adapter (tool) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete adaptvel Adapter union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unio adaptadora Add (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adicionar Addendum (gear tooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adendo (cabea do dente)

Addition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adio; soma Additive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aditivo Adhesive sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedante adesivo; vedador adesivo Adhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 4 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Adjoining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjacente; contguo; confinante; vizinho Adjust (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar; regular Adjustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustvel; regulvel Adjustable pitch angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passo ajustvel (marine); ngulo de inclinao frontal ajustvel Adjustable radial ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper radial ajustvel Adjustable seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento ajustvel Adjustable wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave ajustvel (chave Inglesa) Adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador; regulador Adjusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem; ajuste; regulagem Adjusting bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem ou regulagem Adjusting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de ajustagem Adjusting nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de ajustagem Adjusting ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de ajustagem; aro de ajustagem Adjusting ring bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do anel de ajustagem ou regulagem Adjusting rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de ajustagem Adjusting screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem Adjusting worm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso sem---fim de ajustagem Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem; ajuste; regulagem Adjustment drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de ajustagem Adjustment---free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livre de ajustagens (regulagens); livre da necessidade de ajustagens (regulagens); que no precisa ajustagens (regulagens) Adjustment screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem Advantage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vantagem Aeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aerao After . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aps After top dead center (ATDC) . . . . . . . . . . . . . . Aps o ponto morto superior Aftercooled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecido Aftercooled engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor equipado com ps---arrefecedor Aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecedor Again . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outra vez; novamente Against . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra Aging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envelhecimento Agricultural machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquina agrcola DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA

PGINA 5 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuda; auxlio Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar Air (intake) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar (de admisso) Air and brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do ar e freios Air bleed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangria; respiro Air bleed plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de sangria Air boosted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Com reforador a ar; reforado a ar comprimido Air booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador a ar comprimido Air brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio a ar comprimido Air brake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica do freio a ar comprimido Air brake diaphragm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diafragma da cmara do freio a ar comprimido Air brake system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de freio a ar comprimido Air chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica Air circulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circulador de ar; ventilador Air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar Air cleaner body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do purificador de ar Air cleaner bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba do purificador de ar Air cleaner cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do purificador de ar Air cleaner cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba do purificador de ar Air cleaner screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela do purificador de ar Air cleaner service indicator . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de manuteno do purificador de ar Air cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira de drenagem do tanque de ar Air compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor de ar Air compressor drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do compressor de ar Air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condicionador de ar Air cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro pneumtico Air drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar aspirado Air dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secador de ar dos freios Air duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto de ar; conduto de ar; passo de ar Air dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga de ar Air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de ar Air flow meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de fluxo de ar Air fuel ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador do combustvel Air heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor Air horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina pneumtica; buzina a ar DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 6 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Air hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira de ar Air inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada de ar; admisso de ar; tomada de ar Air inlet extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de tomada de ar; extenso da entrada de ar; extenso da admisso de ar Air inlet manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de admisso de ar Air inlet passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto de tomada de ar; duto de admisso de ar; conduto de admisso de ar; passo de tomada de ar

Air inlet valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de admisso de ar Air intake crossover pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo transversal de admisso do ar Air leak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sada de ar Air line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de ar; linhas de ar Air lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento de ar Air meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de ar Air pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manmetro de ar Air pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de presso do ar Air pressurizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pressurizador de ar Air regulated torque wrench . . . . . . . . . . . . . . . Chave de torque regulada a ar Air released . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengatado(s) a ar; solto(s) a ar Air reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de ar Air rotochamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica do freio Air shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obturador de ar Air stack (to create an air updraft) . . . . . . . . . . Chamin de tiragem; chamin de ar Air stack (for air inlet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de tomada de ar; chamin de ar Air starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partida a ar Air starting motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de partida a ar Air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suprimento de ar; entrada de ar; alimentao dear Air supply valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de suprimento (admisso, alimentao) de ar Air system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema a ar Air tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de ar Air transfer pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo (tubulao) de transferncia de ar Air vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro de ar Air vent valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de respiro Air---actuated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionada a ar; pneumtico DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 7 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Air---applied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicado a ar; pneumtico Air---cooled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refrigerado a ar; arrefecido a ar Air---cooled oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor (ou resfriador) de leo arrefecido (ou refrigerado) a ar Air---fuel ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da relao ar---combustvel; controle da razo ar---combustvel Air---to---air aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecedor de ar---para---ar Air---to---oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de ar---para---leo Air---to---water aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecedor de ar---para---gua Alarm shutoff contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato desligador do alarme Alemite fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxeira Aligning mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca de alinhamento Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alinhamento All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos; todas All---parallel grip design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projeto de aperto por elementos exclusivamente paralelos All---wheel drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao (acionamento) em todas as rodas Allen screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso Allen; parafuso de cabea oca Allen wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave sextavada; chave Allen

Allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga; tolerncia; sobremetal Alloy steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao---liga Alloying element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento de liga Almost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quase Along . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao longo de Already . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J Also . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambm Alternating current (A.C.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente alternada Alternating current transformer probe . . . . . . . Testador de corrente alternada Alternating current voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de corrente alternada Alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternador Alternator output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimento do alternador Altitude derating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queda de potncia pela altitude Aluminum bearing material . . . . . . . . . . . . . . . . Material para mancal de alumnio Aluminum coated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestido com alumnio; aluminizado Ammeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ampermetro DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 8 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Amount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quantidade Amperage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amperagem Ampere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ampre An (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Um; uma Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anlise Anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ncora; bloco de ancoragem Anchor linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de ancoragem Anchor pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de fixao; pino de ancoragem Anchorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixao; ancoragem And . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo; cantoneira; angulvel Angle adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste da angulagem; angulagem da lmina Angle blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina angulvel Angle brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de angulagem; tirante angulvel; brao angulvel Angle bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer de lmina angulvel Angle filler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina angular para aterro Angle---head wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave angular Angled stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste angulada Angling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angulvel; angular Angling adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angulagem da lmina buldzer Angling blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina angulvel Angling brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao angulvel Angling bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer angulvel Angular contact ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas de contato angular Annealed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recozido Annealing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recozimento Annular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anelar; anular; com forma de anel Annulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel tubular Anti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anti (que atua contra)

Antiextrusion ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel antiextruso Antifreeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anticongelante Antifriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento Antifriction bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas; rolos ou agulhas Antipivot pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava da articulao DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 9 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Antiseize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antiengripante Anti---seizure compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composto antiengripante Anti---stall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antiestolagem Anti---stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antiestolagem Anti---thrust side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de reao; lado de contra---empuxo; lado contra---apoio; lado em balano Any . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualquer Apart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separado; parte Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao Approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abordagem; aproximao; semelhana Approved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprovado Approximate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aproximado Approximately . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aproximadamente Apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avental Apron arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao do avental Apron bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do avental Apron cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo do avental Apron closure force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de fechamento do avental Apron lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento do avental Apron lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de levantamento do avental Apron lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento do avental Apron link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante do avental Apron lip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lbio do avental; borda do avental Apron lug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo do cabo do avental Apron opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura do avental Apron pivot pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de articulao do avental Apron sequence check valve . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno e seqncia do avental Apron sequence relief valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio e seqncia do avental Apron pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do avental Apron reel tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torre do cabo do avental Arbor press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensa manual Arched bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra arqueada; viga arqueada Arcing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formao de arcos ou centelhas; centelhamento Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rea Arise (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surgir; aparecer; nascer; originar; resultar DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.

DATA PGINA 10 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Arising from . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resultante de(do, da) Arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao; balancim Armrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descansa brao; apoio para os braos Armature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induzido; armadura; rotor Armature yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ncleo do induzido; ncleo da armadura; garfo da armadura Armor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blindagem; capa de proteo; capa protetora Around . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao redor; em torno; em volta Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranjo; disposio Arrester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detentor Article . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artigo Articulated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulado; por articulao Articulated frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi articulado; por articulao do chassi Articulated frame lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava para chassi articulado Articulated frame steering . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo articulada; por articulao da direo Articulated hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate articulado Articulated pivot pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinos de articulao Articulated steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo articulada Articulated turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giro articulado Articulation joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta de articulao As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como; conforme As---cast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de fuso As---forged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de forjamento As---received . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de recebimento As---rolled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bruto(a) de laminao Asbestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asbesto; amianto Aspect ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relao altura---largura; aspecto proporcional Assemble (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montar Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto; montagem Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistncia; ajuda Associate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Associar; unir; ligar; agregar; combinar; juntar At . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A; em Atmosphere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atmosfera Atmospheric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atmosfrico Attach (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixar; ligar; unir; atar; amarrar; prender; segurar DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 11 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Attach turn signal harness Chicote . . . . . . . . . . . . . . . . . de fiao da conexo giratria de sinal Attaching flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixao Attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessrio Attachment flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixao Attain (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atingir; alcanar; obter; ganhar; realizar Attainable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atingvel; alcanvel Attainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obteno; realizao; resultado

Auger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Broca Automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automtico Automatic blade control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle automtico da lmina Automatic bucket controls . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles automticos da caamba Automatic bucket leveler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelador automtico da caamba Automatic bucket positioner . . . . . . . . . . . . . . . Posicionador automtico da caamba Automatic bucket positioner slide assembly . Conjunto deslizante do posicionador automtico da caamba Automatic reset circuit breaker . . . . . . . . . . . . . Interruptor de circuito de religao automtica Automatic dust ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetor automtico de p; ejetor automtico de poeira Automatic electric start---stop system . . . . . . . Sistema eltrico automtico de partida---parada Automatic fuel injection timing advance . . . . . Avano automtico da injeo do combustvel Automatic lift kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate automtico da elevao (levantamento) Automatic reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Religao automtica; reajuste automtico; reposio automtica Automatic reset circuit breaker . . . . . . . . . . . . . Interruptor de circuito de reajuste automtico Automatic selector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora automtica Automatic shifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudana automtica de marcha Automatic shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parada automtica de segurana; desligador automtico de segurana Automatic start---stop system . . . . . . . . . . . . . . Sistema automtico de partida---parada Automatic timing advance . . . . . . . . . . . . . . . . . Avano automtico da injeo Automatic transfer switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor automtico de transferncia Automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automvel Automotive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automotriz; automobilstico; automotivo Automotive engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor para veculos Automotive feel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensibilidade de direo; sensibilidade como de automvel DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 12 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Automotive generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerador veicular Automotive---type steering . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo tipo automotriz Autotransformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autotransformador Auxiliary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliar Auxiliary pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba auxiliar Auxiliary shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo auxiliar Auxiliary spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feixe de molas auxiliar Auxiliary water pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba dgua auxiliar Available . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disponvel Average . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mdia Away . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distante; longe Axial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axial Axial alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alinhamento axial; centragem Axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo Axle housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa do eixo Axle lean arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de inclinao do eixo

Axle oscillation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilao do eixo Axle oscillation bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal de oscilao do eixo Axle shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---eixo Axle spindle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de eixo DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 13 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas B Babbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal babbit Babbit bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal patente Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atrs; traseira; parte posterior, encosto Back---and---forth motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movimento alternado de vaivm Back gouging (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operao de escarfagem Back off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuo; recuar; retroceder; desapertar ou afrouxar (porca ou parafuso) Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prato (de freios); placa traseira; placa de trs Back rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; costas do assento Back sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa traseira Back weld (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda de fundo Backfilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterro; reaterro; enchimento de volta; amontoamento; acmulo Backfire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra---exploso Backfire shut---off switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de desligamento da contra---exploso; interruptor automtico de contra---exploso Backhoe loader (earth---moving machinery) . Retroescavadeira Backhoe loader bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de retroescavadeira Backing weld (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda suporte Backing plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prato (de freios); placa de apoio; placa de proteo Backing strip (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mata---junta Backlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga (de engrenamento); folga entre dentes Backpressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapresso Backrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; apoio Backrind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulcagem Backsheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa traseira Backslope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talude Backsloping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taludamento Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; apoio; suporte; reforo; anteparo cobre---junta (solda) Backup alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de marcha r Backup light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz de marcha r DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 14 DE 242

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Backup plate Chapa de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . encosto; placa de encosto Backup ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de encosto Backup washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de encosto Back---up (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre---junta Backwards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para trs Bad; badly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mau Badly scored . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excessivamente escoriado Badly worn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excessivamente gasto Baffle (as a shield or plate) . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor; anteparo Baffle (as a heat, sound or flow diffuser) . . . . . Difusor Baffle (as a mixing or dampening device . . . . Chicana with internal plates forming a labyrinth) Baffle plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa defletora Baffle tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo difusor Bail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ala Balance (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrabalanar Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equilbrio; balanceamento; compensao; contrabalano Balance gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de contrabalano; engrenagem compensadora Balance marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcas de balanceamento Balance piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto compensador Balancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrabalanceador; balanceador; compensador Balancer gears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagens compensadoras Balancer shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de contrabalano Ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfera; esfrico Ball and socket joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rtula esfrica; articulao esfrica Ball arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braos dos pesos esfricos Ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas Ball bearing cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---esferas do rolamento Ball bearing inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista interna do rolamento de esferas Ball bearing outer race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista externa do rolamento de esferas Ball bearing point contact . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato puntiforme do rolamento de esferas Ball chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento das esferas DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 15 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Ball check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno da esfera Ball detent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retm da esfera Ball indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de esfera Ball nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de esferas circulantes Ball peen hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martelo de bola Ball stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho esfrico Ball weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesos esfricos Ballast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastro; cascalho; brita; pedra britada Ballhead (of a speed governor) . . . . . . . . . . . . Cabeote dos pesos volantes Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta (de freio); faixa; tira; banda

Band clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira tipo cinta Band---type hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de mangueira tipo cinta Bank (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterrar; cercar com dique ou barreira; amontoar; empilhar; compactar Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterro; dique; barragem; ladeira; declive; escarpa; encosta; banco Bank cubic meters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metros cbicos no corte Bank of cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco de cilindros Bank soil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo compactado Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra; haste Barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilndrico; abaulado Barrel faced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face abaulada Barrel profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfil abaulado Barrel profile top ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel superior de perfil abaulado Barrel---type transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso tipo cilndrica Barrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barreira; obstculo; linha divisria Barring and bedding discs . . . . . . . . . . . . . . . . Discos para quebrar razes Barycentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baricentro (centro de gravidade) Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base; suporte Base edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda da base; linha de referncia Base of filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base do filtro Base plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa da base Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bsico Basic engine arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranjo bsico do motor DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 16 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Basis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base; fundamento Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateria; acumulador Battery box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da(s) bateria(s) Battery cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo da bateria Battery carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da(s) bateria(s) Battery case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da bateria; corpo da bateria Battery cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clula da bateria Battery charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregador de bateria Battery charger tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador---carregador de bateria Battery compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da(s) bateria(s); compartimento da bateria Battery connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borne da bateria; tomada da bateria; conector da bateria Battery cutout relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel disjuntor da bateria Battery disconnect switch . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave geral; chave desligadora da bateria Battery fast charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga semi---rpida Battery hold---down clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de fixao da bateria; prendedor da bateria; fixador da bateria Battery load tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de carga da bateria Battery plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa da bateria Battery post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal da bateria; borne da bateria Battery starter tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador de bateria e partida Battery support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da bateria

Bead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talo (de pneu) Beading (for tubes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reviramento de bordas Beaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proveta; bcher Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viga; barra Beam strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia flexo Bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal; rolamento; bucha; casquilho; apoio; suporte; rtula Bearing back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face traseira do mancal ou rolamento Bearing ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfera do rolamento Bearing cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---esferas; porta---roletes (do rolamento) Bearing cage holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixador do porta---esferas (ou porta---roletes); suporte da caixa do rolamento Bearing cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa do mancal; capa do rolamento DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 17 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Bearing collar (thrust surface around . . . . . . . Gola do mancal the bearing, like a flange) Bearing collar (ring to locate or hold . . . . . . . . Colar do rolamento the bearing) Bearing cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cone do rolamento; anel interno do rolamento; pista interna do rolamento Bearing crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assentamento do rolamento; assentamento do mancal Bearing cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa do rolamento; pista externa do rolamento de roletes cilndricos Bearing cup puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator de capa de rolamento Bearing half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho; bronzina Bearing inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista interna do rolamento; anel interno do rolamento Bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho Bearing insert fretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corroso por atrito Bearing journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho Bearing load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de apoio Bearing outer race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista externa do rolamento; anel externo do rolamento Bearing point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de apoio Bearing preload . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr---carga do rolamento Bearing pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de apoio Bearing puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator de rolamentos Bearing race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista do rolamento; anel do rolamento Bearing shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho do mancal (principal ou de biela) Bearing shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteo do mancal; blindagem do rolamento Bearing shoulder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto do rolamento (ou mancal) Bearing sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal tipo luva Bearing split inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel interno bipartido do rolamento Bearing split outer race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel externo bipartido do rolamento Bearing spread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expanso do mancal (ou rolamento) Bearing stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de apoio

Bearing surface runout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvio da superfcie (ou face) de encosto Beating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida (do motor) DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 18 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Because . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porque Become . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tornar; tornar---se Bedplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de apoio Before . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes Before top dead center (BTDC) . . . . . . . . . . . . Antes do ponto morto superior Begin injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incio da injeo Behind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atrs Bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmpanula de suco Bellcrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca angular; alavanca intermediria; cotovelo Bellcrank pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava; pino de travamento Belleville springs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Molas de arruelas cnicas; molas tipo Belleville Bellmouthing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afunilamento Bellows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fole; sanfona Bellows seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo fole Bellows---type exhaust manifold . . . . . . . . . . . . Coletor de escape tipo fole Below . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaixo; em baixo; sob Belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia; cinto Belt deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexo da correia Belt horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia na polia Belt pulley drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando da polia da correia Belt slippage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinagem da correia; escorregamento da correia Belt tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso da correia Belt tension gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dinammetro de correia; medidor de tenso da correia Belt tightener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor da correia; esticador da correia Bench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco; bancada (de oficina) Bench testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensaio em bancada Bend (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empenar; curvar; dobrar Bend radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raio de dobramento Bending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexo; empenamento; curvatura; dobramento Bending stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esforo de flexo Bendix drive mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de arranque Bendix Bent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dobrado(a); empenado(a) DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 19 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas

Berm Banqueta formada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pelo corte do escriper Best (good) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O melhor (bom) Better (good) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melhor (bom) Between . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre; no meio de Bevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chanfro; bizel Bevel and pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa e pinho Bevel gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa (engrenagem grande que trabalha com outra bem menor: o pinho) Bevel gear case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da coroa Bevel gear compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa da coroa Bevel gear shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da coroa Bevel groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe chanfrado Bevel groove (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta em 1/2 V Bevel pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho (engrenagem pequena que trabalha com outra bem maior: a coroa) Bevel pinion shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do pinho Bevel weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda chanfrada; solda em V Beveled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cnico; chanfrado Beveled---type snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno tipo chanfrado Bezel and glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moldura e vidro Beyond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alm de Bias ply tire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu de lonas; pneu diagonal Bill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fatura; nota fiscal; conta Billet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Palanquilha Binder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aglutinante Binding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engripamento; agarramento; emperramento Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de corte Bit in (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Penetrar; morder Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preto Black top coating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento betuminoso Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina; p (de ventilador) Blade---bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina---caamba Blade accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador da lmina Blade bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte da lmina DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 20 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Blade cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clula da lmina Blade circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crculo de reverso da lmina Blade floating action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de flutuao da lmina Blade heel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de fuga da lmina; ponta de sada da lmina Blade lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento da lmina Blade lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de levantamento da lmina Blade lift ball stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho esfrico das articulaes de levantamento da lmina Blade lift bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de levantamento da lmina Blade lift control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de levantamento da lmina Blade lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da lmina

Blade lift drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando de levantamento da lmina Blade lift gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de levantamento da lmina Blade lift planetary gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetria de levantamento da lmina Blade lift hydraulic cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico de levantamento da lmina Blade lift link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de levantamento da lmina Blade lift planetary gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetria de levantamento da lmina Blade lift shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de levantamento da lmina Blade lift tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de levantamento da lmina Blade lift upper sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadernal superior de levantamento da lmina Blade offsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento da lmina para o lado Blade pitch positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulos de inclinao frontal Blade point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de ataque da lmina Blade rolling action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de rolamento da lmina Blade shift rails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guias de deslocamento da lmina Blade sideshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento lateral da lmina Blade sideshift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de deslocamento lateral da lmina Blade sideshift line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de deslocamento lateral da lmina Blade stabilizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estabilizador da lmina Blade stabilizer cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro estabilizador da lmina Blade tilt cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinao da lmina Blade tilting brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante ou brao de inclinao da lmina DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 21 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Blade tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tombamento da lmina Blade tip strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de tombamento da lmina Blade tipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tombamento da lmina Blade toe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de ataque da lmina; ponta de entrada da lmina Blading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operaes com lmina Blanket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manta Blanking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estampo Blast (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jatear Blast cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza por jateamento Bleed (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangrar; purgar; escorrer Bleed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sangria; purgao; escorrimento Bleed hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo de purgao; furo de sangria; furo ladro Bleed plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de sangria Bleed screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de sangria Bleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sangria Bleeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escorrimento; exsudao Blemish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancha Blend (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Misturar; mesclar Blend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mistura; mescla Blind hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo cego; furo sem sada Blister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolha

Blistering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formao de bolhas Block (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grudar; calar; colocar calos Block (of engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco Block (of sheaves) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadernal Blocked---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calado; colocado calos Blocking plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de bloqueio Bloom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarugo Blow---by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escape de compresso; derivao da compresso Blow---by marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcas deixadas pela passagem de gases Blower fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador soprador; ventilador de sopro Blower impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor do compressor DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 22 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Blowhole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolha de ar (em fundio); falha de fundio Blow---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estouro; separao do terminal da mangueira Blowout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruptura Blow out with compressed air . . . . . . . . . . . . . . Limpar com ar comprimido Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Azul Blue---in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato Blunted nose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade rombuda (ou sem corte) Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carroceria; caixa; caamba; corpo; carcaa Body exhaust connection . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo do escape Body pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao da carroceira Bogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete oscilante Bolster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilar (de engate; de chassi); engate Bolster hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate de escriper Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso Bolt circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de montagem Bolt head mushrooming . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encabeamento ou deformao em forma de cogumelo da cabea do parafuso Bolt head seating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assentamento da cabea do parafuso Bolt shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo do parafuso; comprimento da parte no roscada Bolt stretch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estiramento do parafuso Bolt---type hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de mangueira tipo parafuso Bolt---on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparafusado(a) Bolt---on bucket edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de caamba aparafusada Bolt---on cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante aparafusada Bolt---on edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda aparafusada Bolt---on rim segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmento de aro aparafusado Bolt---on sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz de aro aparafusado Bolt---on wear strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tala ou tira de desgaste aparafusada Bolt---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparafusamento Bolted---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparafusado Bolting flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de acoplamento; flange de montagem Bonding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colagem Bonding material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material ligante

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 23 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Bonnet Cabea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (de arrefecedor de leo); tampa Bonnet seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador de cabea; vedador da tampa Bonnet---type temperature regulator . . . . . . . . Termostato tipo cartola Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livro Boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lana; guindaste lateral Boom check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reteno da lana Boom cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da lana Boom cylinder line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do cilindro da lana Boom drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor da lana Boom flood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol da lana Boom fore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmento anterior da lana Boom line cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo da lana Boom line drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do cabo da lana Boom speed control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de velocidade da lana Boost (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforar; auxiliar Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforo; auxlio Boost charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga rpida (de bateria) Boost pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso no coletor de admisso Booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador; auxiliar Booster battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateria auxiliar Booster piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto auxiliar Booster pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba do reforador Booster spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola do reforador Booster valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula do reforador; vlvula auxiliar Boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor; guarda---p; coifa Boralloy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boralloy; boro em ao Bore (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furar; retificar (um furo) Bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro interno (de cilindro); furo Bore and stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro interno dos cilindros e curso dos pistes (especificaes de motor) Boring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificao; furao; broqueamento Boring machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificadora Boron alloy steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao ao boro DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 24 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Boss Ressalto; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . salincia; sela (em tubo); topador; bolacha Both . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambos

Bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo; parte inferior Bottom dead center (BDC) . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto morto inferior Bottom door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo retrtil (de escriper autocarregvel) Bottom door and ejector control . . . . . . . . . . . Vlvula de seqncia de controle do fundo retrtil sequence valve e do ejetor Bottom door check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno do fundo retrtil Bottom door cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do fundo retrtil Bottom dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga pelo fundo Bottom.......in the holder (to) . . . . . . . . . . . . . . . Encaixar......at o fundo Bottom tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque inferior (de radiador) Bottom the piston in cylinder (to) . . . . . . . . . . . Empurrar o pisto at o fim do curso no cilindro Bottoming tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho cilndrico ou reto Bow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arqueamento Bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba; cuba coletora Bowl bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundo da caamba Bowl carry---check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno e sustentao da caamba Bowl carrying bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de sustentao da caamba (para transporte) Bowl lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da caamba Bowl (sides) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lados da caamba Bowl sideboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa lateral da caamba Bowl spreader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante transversal traseiro da caamba Bowl---apron control lever . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle da caamba e avental Bowldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina bowldozer Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa Box section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo retangular vazada; seo em caixa Box wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de boca; chave de estrias Box---end wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de boca Brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante; escora; brao; suporte; reforo Brace (bulldozer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao ou tirante (do buldzer) Bracing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte; tirante; brao DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 25 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte Braid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trana; trama Braided . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tranado; tramado Brake (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frear; frenar Brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio Brake actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionador do freio Brake adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador (regulador) do freio Brake adjustment screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem (regulagem) do freio Brake anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ncora do freio; ancoragem do freio Brake anchor pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de ancoragem do freio Brake band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta do freio Brake booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador (hidrulico) do freio Brake camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excntrico de aplicao do freio Brake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica do freio Brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle dos freios

Brake control rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de controle do freio Brake control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle do freio Brake cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do freio Brake disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco do freio Brake dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento do freio Brake drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do freio Brake fading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda de eficincia do freio Brake fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluido para freios Brake handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle do freio Brake heat exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor do freio; trocador de calor do freio Brake horsepower (BHP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia ao freio Brake hydraulic booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador hidrulico dos freios Brake line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do freio Brake lining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona de (do) freio Brake lining dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento da lona do freio Brake lining stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batente da lona do freio Brake linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do freio; tirante do freio Brake linkage slack adjuster . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador de folga do tirante do freio Brake lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava do freio DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 26 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Brake master cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro mestre do freio Brake mean effective pressure . . . . . . . . . . . . . Presso mdia efetiva ao freio Brake neutralizer valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula neutralizadora por ao do freio Brake pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal do freio Brake plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa do freio (da embreagem) Brake retractor spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de retrao do freio Brake return spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de retrao do freio Brake rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste do freio Brake rotochamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica de aplicao do freio Brake shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do freio Brake shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de (do) freio Brake slack adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador (regulador) de folga do freio Brake slack adjuster arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao do ajustador (regulador) de folga do freio Brake specific fuel comsumption . . . . . . . . . . . Consumo especfico de combustvel Brake support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do freio Brake support screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de suporte do freio Brakesaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Economizador do freio Braking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frenagem Branch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filial; ramo Brand name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nome comercial Brass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lato Break (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quebrar; romper; fraturar Break in (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Romper; forar; arrombar (com violncia) Break . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quebra; ruptura; fratura Break---in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amaciamento Break---in powder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P de amaciamento Breakage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quebra; ruptura

Breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disjuntor (eltrico); interruptor automtico Breaker bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo articulado; de soquete; extenso articulada Breaker plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de montagem do platinado; placa do interruptor Breakers (in tires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lonas amortecedoras Breaking force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de ruptura Breakout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desagregao; sada DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 27 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Breakout force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de desagregao Breather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro Breather and filler elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro e bocal de enchimento Breather filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro do respiro Bright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claro Brinell glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lente Brinell Brinell hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza Brinell Brittle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quebradio; frgil Brittleness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fragilidade; fragilizao Broaching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brochamento; usinagem com brocha Bronze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bronze Bronze bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bronzina; mancal de bronze; bucha de bronze Bronze bearing material (found in filters; . . . . Resduo de mancais de bronze oil pan, suctions screen, etc) Bronze bearing material . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material de bronze (in manufacturing) Brown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marrom Brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escova; vegetao Brush and clean---up rake . . . . . . . . . . . . . . . . . Ancinho para limpeza Brush clearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmatamento ou limpeza preliminar Brush guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteo ou protetor para desmatamento Brush leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fios de ligao da escova; condutores da escova Brush rake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ancinho para desmatamento Brushless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem escova Bubble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolha Bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bulbo; lmpada Bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba Bucket control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da caamba Bucket control lever(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca(s) de controle da caamba Bucket cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da caamba Bucket for demolition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para demolio Bucket for general purpose . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para aplicao geral Bucket for multipurpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para aplicao mltipla Bucket for rock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para pedras DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA

APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 28 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Bucket for rock (skeleton) . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba estrutural Bucket for slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para escria Bucket lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de elevao da caamba Bucket lift arm support bracket . . . . . . . . . . . . . Suporte de segurana do brao de elevao da caamba Bucket lift kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate automtico da elevao da caamba Bucket lift---lower lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle da elevao e abaixamento da caamba Bucket linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao da caamba Bucket pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino da caamba Bucket position indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de posio da caamba Bucket positioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionador da caamba Bucket positioner slave cylinder . . . . . . . . . . . . Cilindro escravo do posicionador da caamba Bucket seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento anatmico Bucket side plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa lateral da caamba Bucket skid plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de deslizamento da caamba Bucket slide bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de deslizamento da caamba Bucket spill plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de reteno da caamba Bucket tilt---back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retroinclinao da caamba Bucket tilt cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinao da caamba Bucket tilt---dump lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle da inclinao e despejo da caamba Bucket tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de dente de caamba Bucket tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dente de caamba Bucket wear plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapas de proteo contra desgaste da caamba Bucket with ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba com ejetor Bucket with side dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba com despejo lateral Buckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flambagem; fivela Buffer seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor amortecedor Buffing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polimento Building site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canteiro de obras Build---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulao; acmulo; espessamento; crescimento; deposio Build---up (material) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acmulo; excesso Build---up (pressure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desenvolvimento; subida; elevao DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 29 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Build---up (voltage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elevao inicial Build---up diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo de elevao inicial da voltagem Build---up excitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excitao inicial Build---up heat sink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Difusor trmico da elevao inicial da voltagem Build---up relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel de elevao inicial da voltagem Built---in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Integral; embutido; fabricado

Bulkhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anteparo Bulk material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material a granel Bull gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa reta (engrenagem grande de dentes retos trabalhando com um pinho) Bulldozer (blade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina buldzer; buldzer; lmina frontal de empuxo Bulldozer lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da lmina (ou buldzer) Bulldozer line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao da lmina (buldzer) Bulldozer linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao da lmina (buldzer) Bulldozer ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina escarificadora Bulldozer tilt brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de inclinao da lmina buldzer Bulldozing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalhos com lmina; operao com buldzer Bump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salincia Bumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pra---choque; amortecedor Buna---N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buna---N Burn (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queimar Burn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queima Burner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queimador; maarico Burnish (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunir; polir Burnishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunimento; polimento Burr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebarba Burst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruptura; arrebentamento; estouro Burst pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de ruptura Burst strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia ruptura Bursting (of hose and seal) . . . . . . . . . . . . . . . . Arrebentamento (mangueira ou vedador) Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nibus Bus bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra coletora; barra condutora;barra de terminais Bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 30 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas But . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mas; porm Butt joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emenda de topo Butt welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem de topo Button---head fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxeira de boto By . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por By---pass (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desviar; derivar By---pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derivao By---pass coolant line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de derivao do lquido arrefecedor; tubo de derivao dgua By---pass valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de derivao DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 31 DE 242

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas C C---frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao em C C---frame pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao da armao em C Cab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabine Cab heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor da cabine Cab roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teto de cabine Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gabinete Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo (de ao ou eltrico); fio Cable control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle a cabo Cable control gear case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa das engrenagens de controle a cabo Cable cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corta---cabo(s) Cable dozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer a cabo Cable fraying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desfiadura Cable guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do cabo Cable operated bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer acionado a cabo Cable reel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do cabo Cable sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana do cabo Cable tie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta para unir cabos (de condutores eltricos) CAC---A (Air Carbon Arc Cutting) . . . . . . . . . . . Corte com ar e arco de carbono Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa; alojamento Cage (retainer which holds bearing or . . . . . . Alojamento ou retentor do rolamento seal or both) Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calendrio Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibragem; calibrao; ajustagem Calibration pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de calibragem Calibration pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de calibragem Caliper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador; pina (de freio); compasso (de medio); paqumetro Caliper disc brake(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio(s) a disco Caliper housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa da pina; alojamento do cliper Caliper rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paqumetro Callout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicado; especificado Cam (oval--- or round---shaped) . . . . . . . . . . . . Excntrico; came; lobo; ressalto DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 32 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Cam (ramp shaped) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rampa Cam follower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tucho Cam link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo excntrico Cam lobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lobo; ressalto do excntrico Cam ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel excntrico Camber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empenamento lateral Camdrive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem acionadora de cames Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rvore comando de vlvulas; eixo---comando de vlvulas Camshaft (drive) gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem (acionadora) da rvore comando de vlvulas ou do eixo---comando de vlvulas

Camshaft (in brake) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do excntrico do freio Can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poder Canceled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cancelado Cannon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canho Canopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capota; toldo; coberta Canopy brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escora da capota; brao da capota Canopy (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toldo da estrutura protetora contra capotagem Canopy top curtains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortinas do toldo Canted---tube radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiador de tubos enviesados Cantilever mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem em balano; montagem em cantilever Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa; cobertura; capa Cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca cega Capability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade Capacitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacitor; condensador Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade Capscrew (bolt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de cabea sextavada Capsule---type injection valve . . . . . . . . . . . . . . Vlvula injetora tipo cpsula Car body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi; carroceria; base Carbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carbono; grafite Carbon face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grafitado; face grafitada; superfcie grafitada Carbon face seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor grafitado; retentor de face grafitada Carbon Free Depth (C.F.D.) . . . . . . . . . . . . . . . . Descarbonetao total Carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao---carbono; ao ao carbono DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 33 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Carbon---type seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor grafitado Carburetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburador Carburizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cementao Careful . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidadoso Carriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carro; quadro; suporte Carriage (ripper) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra porta---dentes Carriage bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso francs Carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte; condutor Carrier body (turbocharger) . . . . . . . . . . . . . . . Porta---mancais Carrier plate disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa suporte Carrier roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete superior (da esteira) Carrier roller bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do rolete superior da esteira Carrier shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do suporte Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estojo; cartucho; conjunto (de reposio) Cartridge assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto giratrio (de bomba ou turbocompressor) Cartridge---type element . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento filtrante substituvel Cartridge---type rotating assembly . . . . . . . . . . Conjunto rotativo tipo cartucho Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa; carcaa; alojamento; camada endurecida (por tratamento trmico) Case crushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esmagamento da camada endurecida Case depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade da camada endurecida Case harden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecer em camada

Case hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecimento externo; endurecimento em camada Case hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza da camada externa; dureza superficial Casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Invlucro Cast (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundir Cast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundido Cast iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro fundido Cast iron band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta de ferro fundido Cast iron bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha de ferro fundido Caster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lingotamento Caster angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo entre o pino---mestre da ponta de eixo e a vertical DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 34 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Castellated nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca acastelada Casting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundio Castle nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca acastelada Category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Categoria Catwalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estribo; passadio Cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Causa Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ateno; cuidado Cavitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cavitao Cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clula; elemento Cell connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector de clulas Cell plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa (de bateria) Cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adesivo; cimento Center (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centralizar; centrar Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centro; central; centragem Center board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quadro central Center carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte central Center guiding guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor---guia central (da esteira) Center guiding guard wear strip . . . . . . . . . . . . Tira de desgaste do protetor---guia central (da esteira) Center housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento central Center---mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De montagem central Center punch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puno de bico Center rib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nervura central Center ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel intermedirio (de pisto de motor) Center spring retainer pin . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de fixao de anel central Center the blade (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centrar a lmina Center unsoundness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de sanidade no centro Center void . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vazio central Centering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centragem Centering grooves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulcos de centragem Centering pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de centragem Centering spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de centragem Centerline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linha de centro Centerline tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de abraso

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 35 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Centershift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento central (do crculo de motoniveladora) Centershift ball stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho esfrico das articulaes do deslocamento da lmina Centershift control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do deslocamento central Centershift control lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle do deslocamento central Centershift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de deslocamento central Centershift extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso do deslocamento central Centershift gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens do deslocamento central Centershift link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de deslocamento central Centershift lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava do deslocamento central Centershift lock pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava do deslocamento central Centershift rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cremalheira de deslocamento central Centershift rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trilho do deslocamento central Central duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto central Centrifugal---type pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba centrfuga Ceramics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cermica Cetane number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice de cetano Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente; cadeia Chaining land clearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmatamento por corrente Chain wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de corrente Chalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giz Chalking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decomposio Chalking (for paints) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engizamento (converter---se em p branco) Chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara Chamfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chanfro; bizel Change (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alterar; mudar Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alterao; mudana Changeover kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de modificao Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viga U; canal Channel---type rubber packing . . . . . . . . . . . . . Gaxeta de borracha tipo canal Chaplets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapelins Characteristic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracterstica Charge (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregar DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 36 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga; alimentao Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de; alimentao de

Charging alternator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternador de corrente Charging circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de carga Charging current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente de carga Charging generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerador de carga; dnamo Charging pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de carga Charging rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intensidade de carga; intensidade de corrente Charging regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador de voltagem do gerador (ou alternador) Charging valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de carga; vlvula de alimentao Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabela; grfico Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi Chater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trepidao; ressalto; rugosidade Check (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificar; inspecionar Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificao; inspeo Check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno Checking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gretamento Checking fixture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo de verificao Chemical etching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ataque qumico Chemical stability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estabilidade qumica Chemicals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produtos qumicos Chevron seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor em V; retentor Chevron Chip (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fragmentar Chip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fragmento; fragmentao; lasca; cavaco Chipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fragmentao Chisel (tool) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cultivadeira; talhadeira; formo Chisel shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---cultivadeira Choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escolha; seleo Choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afogador Choke control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do afogador Choke knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boto do afogador Choke plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa do afogador Choke shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do afogador DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 37 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cromo Chrome hard---facing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento duro de cromo Chrome---plated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cromado; revestido de cromo Chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calha; conduto Cigarette lighter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acendedor de cigarro; isqueiro Circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crculo Circle centershift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento central do crculo Circle centershift control . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do deslocamento central do crculo Circle draft frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao do crculo Circle drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao do crculo Circle drawbar ball stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho esfrico da barra de trao do crculo Circle drawbar frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao do crculo Circle drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do crculo Circle drive pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de acionamento do crculo

Circle gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da engrenagem do crculo Circle guide shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de guia do crculo Circle gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens do crculo Circle horizontal free play . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga horizontal do crculo Circle reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reverso do crculo Circle reverse control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de reverso do crculo Circle reverse drive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de reverso do crculo Circle reverse mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de reverso do crculo Circle reverse pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de reverso do crculo Circle side play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga lateral do crculo Circle support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do crculo Circle support shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de suporte do crculo Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito Circuit breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disjuntor Circuit breaker reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Religao do disjuntor Circuit holding pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de reteno no circuito Circuit tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador de circuito; indicador de continuidade Circuit working pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de trabalho no circuito Circumference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circunferncia Claim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reclamao DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 38 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Clam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandbula; garra Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira; grampo; presilha; fixador Clamp bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de fixao Clamp load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de aperto Clamp---on ammeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ampermetro de tenaz; ampermetro de fixao Clamp---type coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo tipo abraadeira Clamping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixao Clamping collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar de fixao; abraadeira Clamshell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de mandbula(s) Claw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra Claw hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martelo de unha Clay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Argila Clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpo Clean---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza total Cleaner bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de limpeza Cleaners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpadores Cleaning fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluido de limpeza Clear (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afastar; remover; limpar Clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claro; limpo Clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga; tolerncia; vo livre; altura livre; espao vazio; jogo Clearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmatamento ou limpeza preliminar Clearing blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina desmatadora Clearing rake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ancinho Cleat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte; travessa Clevis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo (de engate); forquilha

Clevis beam stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viga limitadora da articulao Clevis pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do garfo de engate Click---type torque wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de torque tipo clique Climbing wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgaste ascendente Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo; presilha Clockwise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentido horrio; direita Clog (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obstruir; entupir Close (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fechar DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 39 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Close . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justo; apertado; junto Close fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe justo; ajustagem apertada Close tolerance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tolerncia justa; especificao rgida Closure force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de fechamento Cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pano; tecido Cloud point (fuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de nvoa Cluster gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem composta Clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem Clutch adjusting nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de ajustagem (regulagem) da embreagem Clutch and brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do freio e embreagem Clutch brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio da embreagem Clutch brake lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca do freio da embreagem Clutch control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da embreagem Clutch control linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao de controle da embreagem Clutch disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco da embreagem Clutch disengaging lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de desengate da embreagem Clutch dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento da embreagem Clutch engaging rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de engate da embreagem Clutch housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da embreagem Clutch hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo da embreagem Clutch interlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento interno da embreagem Clutch jaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandbula da embreagem Clutch lining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento do disco da embreagem Clutch loading plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plat da embreagem Clutch pack (meaning the whole clutch) . . . . . Embreagem; jogo de embreagem Clutch pack (meaning the pack of discs . . . . . Conjunto de discos da embreagem only) Clutch pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal da embreagem Clutch piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto da embreagem Clutch plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de embreagem liso; placa da emgreagem Clutch pressure plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plat da embreagem Clutch release bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de desengate da embreagem Clutch release lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de desengate da embreagem Clutch selector station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estao de seleo (ou seletora) da embreagem DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES

TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 40 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Clutch shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da embreagem Clutch shaft brake drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do freio da embreagem Clutch slippage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinagem da embreagem Clutch slipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinagem da embreagem Clutch spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola da embreagem Clutch steel plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de ao da embreagem Clutch throwout bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de desengate da embreagem Clutch toggle mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de engate da embreagem Clutch yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo da embreagem Coal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carvo Coarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grosso; spero; grosseiro Coarse contaminant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contaminante grosso Coarse thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca grossa Coast (to) (the machine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rodar por si; rodar livremente; rodar em neutro; colocar a mquina em ponto morto (desengatar a mquina) Coating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento; camada Cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira; registro Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cdigo Cog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentada Cog type V---belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia em V tipo dentada Coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina; enrolamento; espiral; espira Coil spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola espiral; mola helicoidal Coin pressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cunhagem Cold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frio(a) Cold chisel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talhadeira Cold cranking power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de partida a frio Cold drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trefilado a frio Cold lap (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de fuso Cold shut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gota fria Cold starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partida a frio Cold working . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalho a frio Collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar; anel Collet---type coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal tipo mandril ou colete DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 41 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cor Color---coded pressure gauge . . . . . . . . . . . . . Indicador de presso com cdigo de cores Column . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coluna Combination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combinao Combination wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave combinada Combustible gas detector . . . . . . . . . . . . . . . . . Detector de gs combustvel

Combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combusto Combustion knock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida na combusto Come---home feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracterstica de segurana Commensurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatvel; consistente; proporcional Common . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comum Common fasteners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixadores comuns Common seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedadores (ou retentores) comuns Commonly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freqentemente; comumente; geralmente Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicao Commutator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutador; coletor Commutator bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmentos do coletor Compaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compactao Compactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compactador Compactor tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patas do compactador Companion flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de acoplamento Comparison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comparao Compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento; alojamento Compensating adjusting pointer . . . . . . . . . . . Ponteiro regulador de compensao Compensating needle valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula compensadora de agulha Compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensao Complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Completo Complete sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz inteiria Comply (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concordar; atender Component . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componente Compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composto Compressed air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar comprimido Compressed air receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de ar comprimido Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compresso DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 42 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Compression ratio Relao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de compresso; taxa de compresso Compression release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descompresso Compression release lever . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de descompresso Compression release mechanism . . . . . . . . . . Mecanismo de descompresso Compression release shaft . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de descompresso Compression ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de compresso Compression set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deformao por compresso Compression stroke (engine cycle) . . . . . . . . . Tempo de compresso; curso de compresso Compressive force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora compressiva Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compressor Compressor back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa traseira do compressor Compressor cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do compressor Compressor governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governador do compressor Compressor housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do compressor Compressor impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor do compressor Compressor tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta compressora Compressor wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor do compressor Concave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cncavo

Concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentrao Concrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concreto Condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condensador Condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condio Conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condicionador; aditivo condicionador Conditioner (for cooling sytem) . . . . . . . . . . . . Anticorrosivo Conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condutor Conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condute; eletroduto Cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cone; pista interna (de rolamento); anel interno Conical taper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conicidade Connect (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar; unir; ligar Connecting line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao Connecting rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biela Connecting rod bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal da biela; bronzina Connecting rod bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso do mancal da biela Connecting rod cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa da biela DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 43 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Connecting rod pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de pisto Connecting rod pin bearing . . . . . . . . . . . . . . . Bucha do pino do pisto Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector Conrad bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de anis inteirios Console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Console; em console; painel (de instrumentos) NOTA: a grafia console modernamente aceita. Console controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles num painel em console; controles montados em console Console mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montada em console Constant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Constante Constant level float . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba de nvel constante Constant mesh transmission . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso de engrenamento constante Constant mesh transmission coupling collar . Colar de acoplamento da transmisso de engrenamento constante Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construo Construction site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local da construo Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consumo Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato; encosto Contact breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de contato Contact disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de contato Contact point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platinado; ponto de contato Contact point bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do platinado Contact point bumper block . . . . . . . . . . . . . . . Batente do platinado; amortecedor do platinado Contact point gap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga do platinado Contact points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platinados; pontos de contato Contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contator; conector; interruptor Contactor switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de contator Contaminant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contaminante Contamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contaminao

Contamination index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice de contaminao Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contedo Continue injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seqncia da injeo Continuity circuit tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador de circuitos DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 44 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Continuous cast steel Ao fundido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . por lingotamento convencional Continuous casting process . . . . . . . . . . . . . . . Processo de lingotamento convencional Contour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contorno Contoured skirt (piston) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saia contorneada Contract . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrato Contracting band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta de contrao Contraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrao Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle Control arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de controle Control box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de controle Control handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo da alavanca de controle Control lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle Control linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao de controle Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel de controle Control rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificador de controle Control shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de controle Control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle Control valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo da vlvula de controle Controlled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controlado; sob controle; gradual Controlled atmosphere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambiente controlado; atmosfera controlada Controlled cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriamento gradual; resfriamento controlado Conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Converso Converter outlet pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de sada no conversor Conveyor or conveyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportador Cool (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriar; arrefecer; refrigerar Cool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio Coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lquido arrefecedor; refrigerante; gua Coolant and battery tester . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador dgua do motor e da bateria Coolant conditioner element . . . . . . . . . . . . . . . Elemento condicionador do lquido arrefecedor Coolant conditioner test kit . . . . . . . . . . . . . . . . Kit de teste de anticorrosivo Coolant filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do radiador; tampa do bocal de enchimento Coolant flow warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de circulao do sistema de arrefecimento; alarme de superaquecimento DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 45 DE 242

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Coolant hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira do lquido arrefecedor Coolant line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do lquido arrefecedor Coolant passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passagem do lquido arrefecedor; duto do lquido arrefecedor Coolant temperature warning . . . . . . . . . . . . . . Alarme de superaquecimento do motor Cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor Cooler line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do sistema de arrefecimento Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecimento; resfriamento; esfriamento Cooling fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador de arrefecimento Cooling rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade de resfriamento Cooling stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de resfriamento Cooling system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de arrefecimento Cooling tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torre de arrefecimento Cooling water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gua de arrefecimento Copper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre Copper---asbestos gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta de vedao de cobre---asbesto Copper bonding material . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material ligante de cobre; juno de cobre Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cpia Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio; corda; cordel; cordonel Cord body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa de cordonis Cord direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientao dos cordonis Cord fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona de cordonis Core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ncleo; centro; colmia (de radiador) Cored electrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletrodo tubular Cork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolha; cortia Cork faced clutch plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de embreagem revestido de cortia Corner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto; aresta Corner guard system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema integral de proteo (SIP) Corner joint (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta em quina Corner piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de lmina Corner radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raio de quina Correct (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrigir Correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correto Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correo DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 46 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corroso; ferrugem Corrosion inhibitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anticorrosivo; antioxidante; inibidor de corroso Corrosion resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistente corroso Cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Custo Cotter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chaveta; contrapino Cotter pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapino Coulter plow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de arado com sulcos Count (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contar Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra (prefixo); contador Counterbalance weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapeso

Counterbore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebaixo de furo Counterboring tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de rebaixar Counterclockwise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentido anti---horrio; esquerda Countershaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra---eixo; rvore intermediria Countersink (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarear Countersinking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escareamento Countersunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escareado Counterweight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapeso Counterweight cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do contrapeso Counterweight frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao do contrapeso Counterweight right frame . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao direita do contrapeso Coupled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplado Coupler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate; adaptador; acoplador Coupler pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do engate Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento; conexo; terminal Coupling collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar de acoplamento Coupling gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de acoplamento Coupling nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de unio Coupon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo de prova Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa; protetor; cobertura; revestimento Cover band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta da tampa Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa; tampa protetora Covering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa; coberta; cobertura Cowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capota; painel DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 47 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Cowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobertura; capota; tampa; moldura Crab steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo articulada em caranguejo; direo de avano em vis Crack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca; fratura; fenda; racha Cracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca; trincamento; rachadura Cradle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao; apoio Crane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guindaste, grua Crank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manivela Crank (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionar; dar partida (em motor diesel) Crank arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de manivela Crank circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crculo descrito pela manivela Crankcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crter (de motor) Crankcase breather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro do crter Crankcase drain valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de drenagem do crter Crankcase filler pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de enchimento do crter Crankcase guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do crter Crankcase lubrication system . . . . . . . . . . . . . . Sistema de lubrificao do motor Crankcase oil dilution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diluio do leo do crter Crankcase oil fill plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de enchimento de leo Crankcase pressure control . . . . . . . . . . . . . . . Controle da presso do crter Cranking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranque; partida Cranking cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciclo de arranque; ciclo de partida

Cranking motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de partida Cranking power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de partida Cranking relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel de partida Crankpin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moente (para biela); munho mvel Crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Virabrequim; rvore de manivelas NOTA: utilizar preferencialmente rvore de manivelas Crankshaft bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal principal do virabrequim (ou da rvore de manivelas); mancal principal do motor Crankshaft bolting flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de acoplamento do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft crank circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crculo descrito pela rvore de manivelas Crankshaft crankpin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho mvel da rvore de manivelas DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 48 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Crankshaft damper Amortecedor do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft dynamic balance . . . . . . . . . . . . . . . Balanceamento dinmico da rvore de manivelas Crankshaft front main bearing . . . . . . . . . . . . . Mancal principal dianteiro da rvore de manivelas Crankshaft front oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de lubrificao dianteiro do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft mounting flange . . . . . . . . . . . . . . . Flange de montagem do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft oil thrower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor de leo do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polia do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft rear main bearing . . . . . . . . . . . . . . Mancal principal traseiro da rvore de manivelas Crankshaft rear oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de lubrificao traseiro do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft rubber damper . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor de borracha da rvore de manivelas Crankshaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor do virabrequim (ou da rvore de manivelas) Crankshaft throw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao do virabrequim(ou da rvore demanivelas) Crankshaft viscous damper . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor lquido da rvore de manivelas Crater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cratera; depresso Cratering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crateras Craze cracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trincas ocasionadas por fissuras Crazing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fissura; fendilhamento Crawler tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trator de esteiras Creep relaxation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relaxao por fluncia Crescent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em meia---lua; em U Crescent seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor em U Crescent---shaped bearing . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal em U Crimp (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensar

Crimped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensado Crimping die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estampo de frisar DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 49 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Crimping tool Alicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de frisar; alicate frisador Crocus cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pano de polir Cropped corner (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto truncado Cross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transversal; cruzado Cross arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao transversal Cross bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra transversal; travessa Cross bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso transversal Cross bracing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforo transversal Cross dowel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino transversal Cross fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo em cruz Cross head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cruzeta Cross member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travesso central (em chassi de caminho) Cross ripping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarificao cruzada ou transversal Cross section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo transversal Cross shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo transversal Cross steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo inversa Cross tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo transversal Crossblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travessa Crosshead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea em T Crosslink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligao cruzada Crossover valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de duas direes Cross---hatch pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hachuras cruzadas; linhas cruzadas Crowbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P---de---cabra Crowfoot bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P---de---cabra Crowfoot wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave p---de---galinha Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa Crown hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecimento em coroa Crown shaved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaulado (dentes de engrenagem) Crowning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaulamento Crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esmagamento; assentamento Crush height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura de assentamento Crushing load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de esmagamento Cubic feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P cbico Cubic inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polegada cbica DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 50 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas

Cubic yard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jarda cbica Cultivator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cultivador Cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copo; anel externo (de rolamento); taa; cuba Cup washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela cncava Cupping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concavidade Cure (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curar; vulcanizar Current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente (eltrica); atual; corrente Current draw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consumo de corrente; teste de corrente Current limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador de corrente Current regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador de corrente Curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curva Curved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curvo; curvado Curved cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante curva Curved end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de lmina curvo Cushion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estofamento; amortecedor; almofada Cushion blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina amortecedora Cushion bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer com lmina amortecedora Cushion hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate amortecedor Cushion hitch control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do engate amortecedor Cushion hitch leveling valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula niveladora do amortecedor do engate Cushion hitch link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo do engate amortecedor Cushion push block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco de empuxo amortecedor Cushion ride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor ligado; percurso amortecido Cushion ride lockout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor travado; desligamento do percurso amortecido Cushion track (Dystread) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira amortecedora (Dystread) Cushion track link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo da esteira amortecedora Cushion track pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino da esteira amortecedora Cushion track shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de esteira amortecedora Cushioned bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina frontal amortecedora Cushioned push block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco de empuxo amortecido Customer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cliente Cut (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortar Cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 51 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Cut---in voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voltagem de fechamento Cut---off factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator de corte Cut---out relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel disjuntor Cutback side plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placas laterais recortadas Cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fresa; cortador Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortante; corte Cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante Cutting edge bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de borda cortante Cutting edge crowning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaulamento da borda cortante Cutting edge teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentes da borda cortante Cutting height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura de corte Cyaniding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cianetao

Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciclo Cycle time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tempo de ciclo Cycling and overcrank timer . . . . . . . . . . . . . . . Cronmetro de ciclagem e sobrepartida Cyclone tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubos ciclnicos Cyclone tubes precleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . Pr---purificador de tubos ciclnicos Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro Cylinder analyzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analisador de cilindros Cylinder bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco de cilindros Cylinder block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco do motor Cylinder block cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bloco do motor Cylinder bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro interno do cilindro Cylinder bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do cilindro Cylinder head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabeote (de motor); cabea do cilindro (cilindro hidrulico) Cylinder head cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do cabeote Cylinder head water outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . Sada dgua do cabeote Cylinder inside sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana interna do cilindro Cylinder liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camisa de cilindro Cylinder liner honing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunimento de camisa de cilindro Cylinder liner installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalador de camisa de cilindro Cylinder lower trunnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho inferior do cilindro Cylinder mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem do cilindro DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 52 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Cylinder outside sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana externa do cilindro Cylinder trunnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho do cilindro Cylindrical roller bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento cilndrico; rolamento de roletes (rolos) cilndricos DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 53 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas D Damage (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Danificar; avariar Damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dano; avaria Damp (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecer Dampener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor (de vibraes) Damper hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo modulador; orifcio modulador Damping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecimento Danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perigo (risco de acidentes) Dark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escuro

Dark center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centro escuro Dash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel; hfen; travesso Dash lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada do painel Dash---mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montado no painel Dash painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel de instrumentos Dashpot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor Dashpot plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto amortecedor Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Data Datum(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referncia(s) Datum target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local de referncia Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dia DC voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de corrente contnua Dead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem sada; cego; estacionrio; fixo Dead axle shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---eixo estacionrio Dead end (the cable) (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prender a extremidade do cabo Dead end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem sada; extremidade fixa Dead end clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo de ancoragem Dead end wedge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cunha de ancoragem Dead---space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vo Dealer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revendedor; distribuidor Debris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fragmentos; runas; escombros; resduos Deburr (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebarbar DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 54 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Deburring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebarbao Decal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decalque; decalcomania Decalcomania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decalcomania; decalque Decarburization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarbonetao Decelerate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacelerar Deceleration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacelerao Decelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacelerador Decelerator cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo do desacelerador Decelerator control spring . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de controle do desacelerador Decelerator pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal do desacelerador Deck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plataforma; piso; coberta Deck plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa do piso (do compartimento do operador) Decoupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacoplamento; separao Decrease (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduzir; diminuir; decrescer Decrease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduo; diminuio; decrscimo Dedendum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dedendo (p do dente de engrenagem) Deep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundo; fundo Deep apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avental curvo Deep groove weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda em inciso profunda Deep hardening steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de endurecimento profundo Deep tillage attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessrio para cultivo profundo Deep tread tire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu de banda grossa Deep well socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete longo; soquete de profundidade

Defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defeito Deflation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esvaziamento Deflecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexor Deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexo; deflexo; desvio; deslocamento Deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor Deflector shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa defletora Defroster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Degelador; descongelador; desembaador Degree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grau Delamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separao Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demora; atraso; retardamento Deliver (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enderear; entregar; passar; passar s mos DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 55 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Deliverable Endereamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de algum assunto para ..... Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrega; vazo; escoamento Delivery port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de descarga Demolition bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de demolio Demonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demonstrao Dent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe Dented . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhado Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Departamento Departure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afastamento Deposit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito Deposition of phosphate coating . . . . . . . . . . . Fosfatizao Depot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito; armazm; estao Depress (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprimir; calcar (o pedal) Depressed markings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcaes em baixo relevo Depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade Depth gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de profundidade; medidor de profundidade Depth gauge wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rodas reguladoras Derating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queda de potncia Descending grade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declive Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrio Desiccant cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartucho dessecante Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projeto; desenho Desired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desejado Destroy (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destruir Detachable stumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destocador removvel Detail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detalhe Detent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retm; trava; reteno Detent pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino---retm; pino de trava Detent plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino---retm Detent return position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posio de retorno com retm Detent washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de reteno Detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detergente Detonation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detonao DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS

CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 56 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desenvolvimento; progresso Deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Substituio; desvio; afastamento Diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnose Diagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagonal; oblquo Diagonal brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante diagonal; brao diagonal Diagonal bracing system . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de tirantes diagonais Diagonal crack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca diagonal Diagonal pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate de corte inclinado Diagonal split hydraulic flange . . . . . . . . . . . . . Flange hidrulico bipartido diagonal Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dial; indicador Dial indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de dial; indicador de dial; medidor de mostrador Diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro Diaphragm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diafragma Diaphragm---type pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de diafragma Diaphragm---type slack adjuster . . . . . . . . . . . . Ajustador de folga tipo diafragma Die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Molde; matriz; tarraxa; cossinete Die casting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea fundida; fundio em molde; fundio em matriz Die change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alterao da matriz Die closure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fechamento da matriz Die forging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea forjada; forjamento em molde; forjamento em matriz Die half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---matriz Die identity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificao da matriz Die quenching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriamento em molde Die resink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regravao de matriz Diesel engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor diesel Diesel fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel diesel Difference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferena Different . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferente Differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferencial; diferena Differential carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do diferencial DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 57 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Differential case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa do diferencial Differential check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno do diferencial Differential lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava do diferencial

Differential lock control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da trava do diferencial Differential lock control valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle da trava do diferencial Differential lock cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da trava do diferencial Differential lock switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor da trava do diferencial Differential pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . Manmetro diferencial de presso Differential pressure regulator . . . . . . . . . . . . . . Regulador diferencial de presso Differential side gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem planetria do diferencial Differential spider gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem satlite do diferencial Differential valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula diferencial (de presso) Difficult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Difcil Diffuser plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa difusora Dig (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escavar Digger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escavao Digger position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posio normal de escavao ou escarificao Digger tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta para escavao Digging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escavao Digging angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de escavao Dimension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimenso Dimensional accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preciso dimensional Dimensional tolerance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tolerncia dimensional Dimmer switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutador da luz alta---baixa Diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo Dipstick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vareta de nvel Dipstick guide (tube) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo da vareta de nvel Dipstick tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo da vareta de nvel Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente contnua; direto; contnuo Direct current (D.C.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente contnua Direct drive shift valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de mudana para transmisso direta Direct drive transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso direta Direct drive powershift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servotransmisso de acionamento direto (sem conversor) DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 58 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Direct electric starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partida eltrica direta Direct hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tmpera direta; endurecimento integral Direct injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injeo direta Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentido (de movimento); direo (sentido); sentido de marcha Direction and speed lever . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudana; alavanca de cmbio; alavanca de controle das marchas Direction clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de sentido de marcha Direction selector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora do sentido de marcha Directional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De sentido de marcha; de direo Directional clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem do sentido de marcha Directional light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz sinalizadora de curva; luz da seta Dirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impureza; sujeira Dirt grouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra para terra Dirt guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor

Dirty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sujo; impuro Disable (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desativar; paralisar; inabilitar; imobIlizar Disabled machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquina com problemas mecnicos Disassemble (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontar Disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontagem Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco Disc harrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de discos Disc ridger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amontador a disco Discharge (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarregar Discharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga Discharge nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulverizador; gicleur Discharge valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga Discoloration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descolorao Disconnect (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desligar Disconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desliga; desligamento Disconnect plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomada de corrente; tomada de desligamento Disconnect switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave geral (ou de segurana); interruptor geral Discretionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opcional; arbitrrio; discricionrio Disengage (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengatar; desengrenar DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 59 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Disengaged Desengatado; desengrenado; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . livre; solto Disengagemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate, desengreno Disk ridger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco marginador Dislodge (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desencaixar, desalojar Dislodging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desencaixe, desalojamento Displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindrada (de motor); deslocamento Displacement change valve . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alterao de deslocamento Disposable breather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro substituvel Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposio; ordem; classificao Dispositioning facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbrica recebedora Distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distncia Distortion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distoro; deformao Distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribuio Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribuidor Distributor cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do distribuidor Ditch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vala Ditch clean---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza de vala Ditch sloper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acertador de valas Ditcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valetadeira; abridor de valas Ditching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valetamento; abertura de valas Diverter valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula desviadora Divide (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dividir; repartir Dog gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de dentes espaados Dome light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada do teto Dome shaped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaulado; de formato abaulado; arredondado; abobadado Donut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro

Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta; tampa Door lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fechadura de porta Double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duplo(a) Double---acting air chamber . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica de duplo efeito Double action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dupla ao Double action hydraulic cylinder . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico de ao dupla Double check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno dupla DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 60 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Double collet coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal duplo Double contact voltage regulator . . . . . . . . . . . Regulador de voltagem de duplo contato Double element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento duplo Doube element air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar de elemento duplo Double final drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando final duplo Double flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange duplo Double flare fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo de duplo alargamento Double headed shear pin . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de segurana de cabea dupla Double hex socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete bissextavado; soquete duplo sextavado Double lapped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duplamente polido Double lip seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de lbio duplo Double lip sealing element . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento vedador de lbio duplo Double parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duplo paralelismo Double parallel nose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade de duplo paralelismo Double parallel tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de duplo paralelismo Double pole single throw . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave bipolar de uma posio (ou posio nica) Double profile oil ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de lubrificao de perfil duplo Double reduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduo dupla Double reduction final drive . . . . . . . . . . . . . . . . Comando final de reduo dupla Double relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio dupla Double row . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carreira dupla Double row angular contact bearing . . . . . . . . Rolamento de contato angular de carreira dupla Double row taper roller bearing . . . . . . . . . . . . Rolamento de rolos cnicos de carreira dupla Double tapered roller bearing . . . . . . . . . . . . . . Rolamento cnico duplo Double wrap band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta de volta dupla Dowel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino---guia; pino Dowel in place (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionar por meio de pinos---guia Dowel pin hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo do pino---guia Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em baixo; para baixo Downdraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiragem descendente Downdraft carburetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburador inverso ou de suco descendente Downhill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declive; em declive Down pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso para baixo Down pressure limiting orifice . . . . . . . . . . . . . . Orifcio limitador da presso de abaixamento DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA

APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 61 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Downshift Reduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de marcha; mudana abaixo; cmbio abaixo Downshift inhibitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inibidor de reduo de marcha; inibidor de mudanas abaixo Downshift reducing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula redutora de mudana para baixo Downshifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduo de marcha; mudana para a marcha mais baixa Downstream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente abaixo; nvel inferior Downstream oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo de sada Downstream pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de sada Downstream side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de sada; jusante Downtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paralisao; tempo ocioso Downward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descendente; para baixo; em declive Dozer berms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortes do buldzer Dozer pusharm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de trao da lmina Draft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao; tracionador; rascunho; esboo; projeto Draft angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de sada Draft arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de trao; brao tracionador Draft arm pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do brao tracionador Draft frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao de trao; armao tracionadora; barra de trao (do crculo) Draft frame side arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao lateral da armao de trao (ou tracionadora) Draft member . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componente tracionador (ou de trao) Draft tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo da armao de trao; tubo tracionador Drag (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrastar; puxar; agarrar (por frico) Drag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrasto Drag link (steering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante da direo; barra de direo Drag---line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de arrasto; draga Dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento; arrastamento Drain (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drenar Drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dreno; drenagem Drain cock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira de drenagem Drain hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira de drenagem Drain line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de drenagem DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 62 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Drain passage Duto de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . drenagem; passagem de drenagem Drain pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de drenagem Drain plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de drenagem Drain port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de drenagem Drain valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de drenagem Drainback holes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furos de retorno do leo

Draper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona impregnada de borracha Drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao Drawbar guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia da barra de trao Drawbar hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate da barra de trao Drawbar horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia na barra de trao Drawbar load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga na barra de trao Drawbar pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de engate da barra de trao Drawbar pull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora na barra de trao Drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trefilado; estirado Drawn over mandrel (D.O.M.) . . . . . . . . . . . . . . Trefilado em mandril Drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desenho Dress---out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depresso(es) (fundidos e forjados) Drift (to) (from a fixed course) (1) . . . . . . . . . . . Desviar---se; derivar Drift (to) (from a fixed position) (2) . . . . . . . . . . Deslizar; deslocar---se; decair Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento; flutuao; movimento lento (por peso ou reao de carga) Drifting (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvio; derivao Drifting (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslizamento; deslocamento; decaimento Drill (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furar; perfurar; broquear Drill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furadeira; perfuratriz; broca Drill bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Broca Drilled passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto perfurado; conduto broqueado Drive (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionar; guiar Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando; acionamento Drive assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto acionador; montagem do comando Drive axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---eixo (de eixo de acionamento, geralmente traseiro); eixo motriz NOTA: utilizar preferencialmente eixo motriz DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 63 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Drive case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa do comando Drive chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente acionadora Drive coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento acionador; acoplamento do comando Drive drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor acionador Drive end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade de acionamento Drive end frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa da extremidade de acionamento Drive end head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa da extremidade de acionamento Drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem acionadora; engrenagem de comando Drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de acionamento; mecanismo de comando Drive hex socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete sextavado; cachimbo sextavado Drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando Drive line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de transmisso; sistema propulsor Drive pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de acionamento Drive pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polia acionadora Drive ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Razo de transmisso; relao de transmisso

Drive shaft (driveshaft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de transmisso; eixo acionador Drive socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete macho Drive sprocket (elevator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa da esteira (do alimentador) Drive sprocket (tandem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda dentada (do tandem) Drive sprocket (winch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa de acionamento (do guincho) Drive system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de acionamento Drive train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trem de fora; trem de acionamento Drive wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz Drive yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de acionamento Driven discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discos acionados Driven drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor acionado Driven gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem acionada Driven pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de acionamento Driver (cushion track) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara de suspenso (da esteira amortecedora) Driver (tool to install and/or locate) . . . . . . . . . Instalador Driver (tool or component to move a . . . . . . . . Acionador wrench or component) DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 64 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Driver (operator of an off--- or . . . . . . . . . . . . . . Operador; condutor on---highway truck) Driver transistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transistor de controle Driving disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco acionador Driving drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor acionador Driving face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face de acionamento Driving pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de acionamento Driving pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de acionamento; pinho motriz Driving plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa acionadora Driving tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de instalao Drop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queda; gota Drop length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvio Drop---out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diminuio; desprendimento Drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor; campana Drum shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do tambor Dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seco(a) Dry ballasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastragem seca Dry reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de ar seco Dry weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso seco; peso do motor sem gua ou leo Dry---type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo seco; a seco; seco Dry---type air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar tipo seco Dry---type flywheel clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem do volante tipo seca Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duplo(a); de dois; conjugados Dual circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito duplo Dual diaphragm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diafragma duplo; de dois diafragmas Dual diaphragm natural gas carburetor . . . . . Carburador de diafragma duplo para gs natural Dual element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento duplo; de dois elementos Dual element air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar de elemento duplo Dual fuel attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessrio para dois combustveis

Dual hook hoist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guindaste de gancho duplo Dual ratio shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de dupla demultiplicao Dual sensing tilt relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio de inclinao sob presso dual Dual slope body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carroceria de duplo declive Dual tractors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratores conjugados DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 65 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Ductile iron casting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro fundido dctil Ductility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ductilidade Dummy tooth design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projeto de dente inativo Dump (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despejar; descarregar Dump (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despejo; inclinao frente; frente Dump body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carroceria basculante; caamba basculante Dump body prop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteio de carroceria basculante Dump cylinder (floor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de retrao (do fundo) Dump kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador de despejo Dump position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posio de despejo Dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de despejo; vlvula de descarga Dump (by---pass) valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de derivao Dump (release) valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga Dumper (earth---moving machinery) . . . . . . . . Caminho basculante fora---de---estrada Dumper body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba basculante Dumping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Despejo; descarga; basculamento Dumping clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vo livre para despejo Dumping height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura de despejo Dumping reach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alcance de despejo Duo---Cone seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor Duo---Cone During . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durante Dust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P; poeira; impureza Dust boot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor contra p; guarda---p; coifa Dust capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de reteno de impurezas Dust collecting bowl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba coletora de poeira Dust collector cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuba coletora de p (ou de poeira) Dust ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetor de p (ou de poeira) Dust ejector line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto ejetor de p (ou de poeira) Dust ejector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula ejetora de p (ou de poeira) Dust guard (sprocket) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor contra o p (roda motriz) Dust---laden air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar carregado de poeira Duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dever; obrigao; reforado; severo Dynamic balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balanceamento dinmico Dynamometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dinammetro DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA

PGINA 66 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Dystred cushion track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira amortecedora Dystred DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 67 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas E e.g (from Latin exempli gratia). . . . . . . . . . . . Por exemplo Each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cada Ear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orelha Early . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cedo Earth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra Earth---moving machinery . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquinas rodovirias;mquina de terraplenagem Easy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fcil Eccentric balancers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balanceadores; contrabalanceadores excntricos Economy tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de dente econmica Edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda Effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efeito Effective capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade efetiva Efficiency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eficincia Either . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualquer; ou Eject (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetar; lanar; expulsar Eject (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejeo Ejection opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de ejeo Ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetor Ejector bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba do ejetor; caamba ejetora Ejector carrier roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de suporte do ejetor Ejector cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do ejetor Ejector cylinder bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do cilindro do ejetor Ejector guide rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trilho de guia do ejetor Ejector guide roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de guia do ejetor Ejector guide support roller . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de suporte do guia do ejetor Ejector overflow guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor contra transbordamento do ejetor Ejector plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa ejetora Ejector return kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate automtico de retorno do ejetor Ejector sequence valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de seqncia do ejetor Ejector speed change valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de mudana de velocidade do ejetor Ejector speed selector valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora de velocidade do ejetor Elastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elstico(a) DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 68 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003

Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Elastic deformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deformao elstica Elastic limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite de elasticidade Elastomeric binder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aglutinante elastomrico Elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cotovelo Elbow plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo tipo cotovelo Electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eltrico(a) Electric cut---off device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disjuntor eltrico Electric drill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furadeira eltrica Electric horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina eltrica Electric jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomada Electric lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada eltrica Electric plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plugue Electric set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo eletrgeno; grupo diesel---eltrico Electric start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranque eltrico; partida eltrica Electric starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de arranque eltrico Electric starting motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de partida eltrico Electrical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eltrico(a) Electrical leakage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda eltrica Electrical tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fita isolante Electrical tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor eltrico; testador eltrico Electrical wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio eltrico Electrical wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiao eltrica; rede eltrica Electricity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletricidade Electrolyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletrlito; soluo eletroltica Electrolytic discharge machining . . . . . . . . . . . Eletro---eroso Electromagnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletrom Electro---Magnetic Stirring (EMS) . . . . . . . . . . . Agitao eletromagntica (em lingotamento contnuo) Electro---Magnetic Brake (EMB) . . . . . . . . . . . . Freio eletromagntico (emlingotamento contnuo) Electron beam welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem por fluxo de eltrons Electronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletrnico(a) Electronic control box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de controle eletrnico Electronic monitoring system (EMS) . . . . . . . . Sistema de monitoramento eletrnico Electronic position indicator . . . . . . . . . . . . . . . Indicador eletrnico de posio DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 69 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Electronic service meter Hormetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ou hormetro eletrnico Electronic speed sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensor eletrnico de velocidade Electronic transmission control . . . . . . . . . . . . . Controle eletrnico da transmisso Element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento Elevated sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz elevada Elevating grader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escavo---elevadora Elevating scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escriper autocarregvel Elevator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elevador; alimentador Elevator chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente da esteira elevadora Elevator chain idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda---guia da esteira elevadora Elevator chain roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete da esteira elevadora

Elevator flight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travessa da esteira do alimentador Elevator frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao da esteira do alimentador Elevator guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do alimentador Elevator motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor do alimentador; motor do elevador do escriper Elevator roller support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do rolete da esteira alimentadora Elevator scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escriper autocarregvel Elevator upper shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo superior da esteira alimentadora Elongation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alongamento Embittering agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agente qumico amargo Emboss (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gravar em relevo Embossed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em relevo Emergency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emergncia Emergency brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de emergncia Emergency brake pilot port . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura piloto do freio de emergncia Emergency parking brake . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de estacionamento e de emergncia Emergency parking brake warning system . . Sistema de alarme do freio de estacionamento e de emergncia Emergency relay valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula rel do freio de emergncia Emergency shut---off button . . . . . . . . . . . . . . . Boto do dispositivo de parada de emergncia Emery paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lixa de esmeril Empty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vazio Enclosed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envolto; envolvido; incluso; anexo DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 70 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento; alojamento End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade; extremo; axial (no sentido da extremidade); fim; ponta End bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de lmina End clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga axial; jogo axial End collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar End guiding guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor---guia extremo; protetor---guia da extremidade End guiding guard wear strip . . . . . . . . . . . . . . Tira de desgaste do protetor---guia End injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reincio da injeo End plate (on a bulldozer blade) . . . . . . . . . . . Placa lateral End play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo axial; folga axial End plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador End thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora axial Endurance limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite de resistncia Energized circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito energizado; circuito ativado Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Energia Engage (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engatar; engrenar Engaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate Engaging lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de engate Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor Engine base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base do motor Engine block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco do motor

Engine boost kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de teste de motores Engine cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cap do motor Engine enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobertura do motor Engine front support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte dianteiro do motor Engine governor control . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador Engine guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do motor Engine hood doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampas laterais da capota do motor Engine lifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento do motor Engine lifting eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olhal de levantamento do motor Engine mounting bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de montagem do motor Engine oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de leo do motor DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 71 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Engine oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de leo do motor Engine oil pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de leo do motor Engine piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto do motor Engine piston pin bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha do pino do pisto do motor Engine service door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de inspeo do motor Engine side door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa lateral do motor Engine side enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobertura lateral do motor Engine speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotao do motor; velocidade do motor Engine support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do motor Engine test box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de teste de motores Engine transfer gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa (ou engrenagem) de transferncia domotor Engine valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula do motor Engineers wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave fixa English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingls Englosed clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem interna Enough . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suficiente; bastante Epoxy resin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Epxi; resina epxi Equalizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensador; equalizador Equalizer bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de suspenso dianteira; barra equalizadora Equalizer bar pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxim da barra equalizadora Equalizer saddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento da barra equalizadora Equalizer spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola equalizadora Equally spaced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eqidistante Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento Equipped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipado Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erro Especially . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especialmente Estimate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estimativa Etching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ataque qumico; deslustramento; caustificao Ether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ter Ether discharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injetor de ter Ether starting aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injetor de ter; auxlio de partida a ter; partida auxiliar a ter Even . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rente; liso; nivelado DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS

CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 72 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Every . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cada Exact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exato Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemplo Excavator (earth---moving machinery) . . . . . . . Escavadeira Except . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exceto Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exceo Excessive carburization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cementao excessiva Exchange (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trocar; permutar Exchange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Troca; permuta Excluding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excluindo Exducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto interno de ar Exducer flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie plana do conduto interno de ar Exducer section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo de escape Exert (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exercer Exhaust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escape; escapamento; descarga; exausto Exhaust back---pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapresso do escape Exhaust bypass valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de derivao do escape Exhaust bypass valve regulator . . . . . . . . . . . . Regulador da vlvula de derivao do escape Exhaust camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo---comando do escape Exhaust connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo de escape Exhaust elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cotovelo de escape Exhaust extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de escape; tubo de descarga; extenso do tubo de escape Exhaust gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gs do escape Exhaust gas analyzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analisador de gases do escape Exhaust housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do escape Exhaust line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de escapamento Exhaust manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de escape Exhaust muffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silencioso do escape Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cano de descarga; cano de escape Exhaust piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubos de escape Exhaust port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de escape Exhaust stack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chamin de descarga; tubo de descarga; tubo de escape DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 73 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Exhaust stroke (engine cycle) . . . . . . . . . . . . . . Tempo do escapamento Exhaust valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de escape Existing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Existente

Expanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansor; expanso Expanding shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata expansora; sapata de expanso Expanding shoe brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios da sapata expansora Expanding tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo expansor Expanding tube brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios do tubo expansor Expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expanso; expansor; dilatao Expansion plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de expanso Expansion tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de compensao Expected . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esperado; aguardado Explanation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Explicao Extended . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estendido; prolongado Extended cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante estendida Extended fenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pra---lamas estendidos; pra---lamas dianteiro Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso; prolongamento Extension bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso ou barra de extenso External gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem externa External snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno externo; anel de presso externo Extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extra; adicional Extra deep tread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banda extra---grossa; banda extra---profunda Extra high pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso extra---alta Extra tread tire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu com banda de rodagem extra Extractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator; sacador; saca (prefixo) Extreme service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servio pesado Extreme service end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de lmina para servio pesado Extreme service shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata para servio pesado Extreme service tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta para servio pesado Extrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extruso Eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olhal; olho Eyebolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de olhal DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 74 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas F Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecido; pano Fabricated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fabricado (feito em oficina; no em fbrica); soldado Fabricated part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea de partes soldadas; pea soldada Fabricated tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta fabricada Fabricated tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta fabricada Face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face; facial Face alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alinhamento radial; paralelismo Face angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo da face Face gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem facial Face width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Largura da face Face---type seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor facial Facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbrica; instalao; facilidade; dependncia Facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbricas; instalaes; facilidade; dependncias Facing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento; cobertura Factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator

Factory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbrica Fade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda de eficincia do freio Fading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Absoro Fail to operate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deixar de funcionar Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falha; avaria Fairlead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia de cabos Fairlead roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de guia do cabo Fairlead sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana de guia Falk marine gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso martima Falk Fall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cair Falling object protective structure (FOPS) . . . Estrutura protetora contra objetos cadentes Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador Fan belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia do ventilador Fan blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P do ventilador Fan drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do ventilador DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 75 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Fan drive hub Cubo de comando do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ventilador; cubo acionador do ventilador Fan drive pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polia acionadora do ventilador Fan guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteo do ventilador Fan hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo do ventilador Fan idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polia intermediria do ventilador Fan pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polia do ventilador Fan shroud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor do ventilador; cobertura do ventilador Fan slippage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patinagem do ventilador; deslizamento do ventilador Fan viscous clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem limitadora do ventilador Far . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Longe Fast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rpido; ligeiro Fast charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga semi---rpida Fast forward speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha avante rpida Fast runner nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca mvel Fasten (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apertar; fixar; prender Fastener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixador; ferragem de aperto Fatigue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fadiga Fatigue failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falha por fadiga Fatigue fracture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fratura por fadiga Fatigue life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vida til sob fadiga; resistncia fadiga Fatigue strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia fadiga Fault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defeito; falha Fault alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme sonoro de falhas Fault indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de falhas Fault light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz de falhas; lmpada de falhas Faulty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defeituoso(a) FCAW (Flux Arc Welding) . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem a arco com eletrodo tubular Feel (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sentir Feeler gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de lminas; medidor de folga

Feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps (0,305 m) Feller buncher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colhedora---empilhadora de rvores Felt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feltro DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 76 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Female . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fmea; rosca interna Female collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar com rosca interna; colar com estrias internas Female drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe fmea Female thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca interna Fender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pra---lama Fender support bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cantoneira de suporte do pra---lama Ferrule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Virola Ferrule net wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de virola Fiberglass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fibra de vidro; l de vidro Fiberwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madeira aglomerada; aglomerado Field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campo (eletro---magntico); indutor Field conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Converso no campo Field current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente indutora Field disconnect switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave desligadora do indutor Field magnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletrom do campo indutor Field rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificador do campo indutor Field relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel do indutor Field supply diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo de alimentao do indutor Field windings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enrolamentos do indutor; bobinas do indutor File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lima (ferramenta) File hard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza de lima Fill (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encher; preencher Fill factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator de enchimento Fill material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material para aterro Fill port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de abastecimento Fill valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de enchimento Filler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enchimento; abastecimento Filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bocal de enchimento Filler elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bocal de enchimento (em cotovelo) Filler gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de lminas Filler neck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bocal de abastecimento; tubo de abastecimento Filler opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bocal de enchimento; bocal de abastecimento Filler pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de abastecimento DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 77 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003

Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Filler plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de enchimento Filler screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela do bocal de enchimento; peneira do bocal Filler spout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de enchimento Fillet radii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raios de canto Fillet radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raio de canto Fillet weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda filete Filling---slot bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento entalhado Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro; filtrante Filter change indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de troca do filtro Filter choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reator de filtro Filter disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco filtrante Filter element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento filtrante Filter housing and base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento e base do filtro Filter medium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meio filtrante Filter outlet baffle tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo defletor de sada do filtro Filter paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papel do filtro Fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aleta (de radiador); rebarba (de fundio) Final adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem (regulagem) final Final drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando final Final drive cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do comando final Final drive case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa do comando final Final drive cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do comando final Final drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem do comando final Final drive guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do comando final Final drive hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo do comando final Final drive inner section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo interna do comando final Final drive oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de leo do comando final Final drive oil pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de leo do comando final Final drive outer seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor externo do comando final Final drive pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho do comando final Final drive pinion flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange do pinho do comando final Final drive plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa do comando final Final fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro final do combustvel Find (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encontrar; achar DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 78 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fino; preciso Fine adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem (regulagem) precisa Fine contaminant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contaminante fino Fine grading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acabamento final Fine thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca fina Finger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dedo; garra Finger tip control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle rpido Finish allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobremetal Finish grading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelamento de acabamento Finished . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acabado Fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incndio; exploso; ignio; fogo

Fire extinguisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extintor de incndio Fire resistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistente ao fogo; refratrio Firewall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel traseiro do motor Firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incndio; exploso; ignio; fogo Firing indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de exploso Firing order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordem de exploso; seqncia de exploso First . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primeiro First in --- first out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primeiro(a) a chegar --- primeiro(a) a sair Fisheye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olho---de---peixe; fissura interna Fit (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar; adaptar;montar; caber; encaixar; engatar Fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe; ajuste Fit---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo; adaptador Fitting of bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem ou refaciamento dos mancais Fixed drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao rgida Fixing flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixao Fixture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo Flake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floco; lasca; escama Flaked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lascado Flaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floculao; escamao Flammability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inflamabilidade Flammable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inflamvel Flame cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte por chama DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 79 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Flame hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecimento por chama Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange; aba Flange---type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Com flange; flangeado; tipo flange Flange---type fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo tipo flange Flange---type stem assembly . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de haste tipo flange Flanged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flangeado; com flange Flanged adapter fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo adaptadora com flange Flanged hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira com flange Flanged nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca flangeada; porca com flange Flap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aba; protetor Flare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claro; chama Flare nut wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave para porca de cano Flared fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo cnica Flareless fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo no cnica Flaring test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensaio de alargamento Flash point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de fulgor Flashlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lanterna eltrica Flashing beacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol intermitente; pisca---pisca Flashing of the field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magnetizao do indutor Flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plano; chato; reto; liso Flat bolt---on edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda plana aparafusada Flat bottom ditch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vala de fundo plano Flat center shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de centro plano

Flat cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante plana Flat key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chaveta plana Flat plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa plana Flat screwdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de fenda plana; chave de fenda comum Flat shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata plana Flat taper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obliqidade; inclinao Flat washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela plana; arruela lisa Flatten the lock (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desentortar a trava Flattening test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensaio de achatamento Flex section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo de flexo Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexvel DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 80 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Flexible coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento flexvel Flexible fuel line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao flexvel do combustvel Flexural modulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mdulo de flexo Flinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor de leo Float (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flutuar Float . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bia Float (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flutuar; flutuao; livre Float---chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bia Floating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flutuante Floating action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de flutuao (ou flutuante) Floating action of blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de flutuao da lmina Floating bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal flutuante Floating bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha flutuante; bucha livre Floating fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe frouxo ou livre Floating lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca flutuante Flood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol Floodlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holofote; farol direcional ou de iluminao concentrada Floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cho; piso; pavimento; assoalho; fundo Floor dump check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno do circuito de retrao do fundo Floor dump cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de retrao do fundo Floor plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de piso Floormat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapete; capacho Flotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flutuao; apoio sobre terreno brando Flaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falha; fenda Flow (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluir; escorrer Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluxo Flow checking tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrumento de verificao de fluxo Flow control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle de fluxo Flow divider valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula divisora de fluxo Flow lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linhas de fluxo; linhas de contextura Flow lines (for forgings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linhas de forjamento Flow rate (for liquid or gas) . . . . . . . . . . . . . . . . Vazo DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS

CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 81 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Flow rate (for solid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade de fluncia Flow resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia ao fluxo Flow straightener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificador de fluxo Flow---amplified steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo de fluxo ampliado (ou amplificado) Flowmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de fluxo Fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluido Fluid coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento a fluido; acoplamento hidrulico Fluid drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando hidrulico Fluid transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso hidrulica Fluorspar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluorita Flush (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enxaguar; lavar ou limpar com jato dgua Flush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rente Flush mounted adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador embutido Flush mounted (bucket) tip . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta (de caamba) embutida Flushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavagem; limpeza Flyballs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesos centrfugos; pesos volantes Flyweights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesos centrfugos; pesos volantes Flywheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volante (do motor) Flywheel aligning mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca de alinhamento do volante Flywheel bottom dead center mark . . . . . . . . . Marca no volante correspondente ao ponto morto inferior Flywheel clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem do volante (do motor) Flywheel clutch brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio da embreagem do volante Flywheel clutch control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da embreagem do volante Flywheel clutch hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo da embreagem do volante Flywheel clutch control lever . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle da embreagem do volante Flywheel clutch deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor da embreagem do volante Flywheel clutch lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca da embreagem do volante Flywheel clutch oil filler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bocal de leo da embreagem Flywheel clutch pilot bearing . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento piloto da embreagem do volante Flywheel clutch pressure plate . . . . . . . . . . . . . Plat da embreagem do volante Flywheel gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cora do volante Flywheel horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia no volante Flywheel housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa do volante; alojamento do volante DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 82 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Flywheel ring gear Coroa do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . volante; engrenagem anelar Flywheel starting ring gear . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa do volante; engrenagem anelar Flywheel top dead center mark . . . . . . . . . . . . Marca no volante correspondente ao ponto morto

superior Foam wrap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isopor (para embalagens) Folded core radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiador de colmias modulares Follow (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguir; acompanhar; observar Follower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea ou roda acionada Follow---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acompanhamento; seguidor Follow---up cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro seguidor Follow---up linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do mecanismo seguidor Follow---up mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo seguidor Follow---up receiver cylinder . . . . . . . . . . . . . . . Servo---cilindro seguidor Follow---up sender cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro mestre seguidor Foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P Foot brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de p; freio acionado por pedal Foot operated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controlado por pedal; operado por pedal Foot pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal Footnote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota de rodap; nota; anotao Footstep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estribo For . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para Force (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forar Force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora Force transducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transdutor de fora Forcing screws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafusos extratores Foreign matter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo estranho; impureza; material estranho Foremost point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto extremo dianteiro Forged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forjado Forged corners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cantos forjados Forging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forjamento; forjado Fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo Fork pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do garfo Fork positioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionador do garfo Forklift (truck) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empilhadeira DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 83 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Form (to) (the steel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formar ou conformar (o ao) Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forma Formability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plasticidade; propriedade de ser deformvel Formaldehyde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formaldedo; formol Former . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anterior Forming (the steel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formao ou conformao (do ao) Formula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frmula Formulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frmulas (no plural) Forty---five degree tilt reservoir . . . . . . . . . . . . . Reservatrio para inclinao de 45 Forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avante; frente; dianteiro Forward and reverse sliding gear . . . . . . . . . . . Engrenagem deslizante de sentido de marcha Forward (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avante; posio de avano Forward drive side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado das marchas avante Forward load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga dianteira Forward warning horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina de marcha avante

Forward---neutral---reverse lever . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle das marchas; alavanca de mudana Forward---reverse gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reverso das marchas; engrenagem do sentido de marcha Forward---reverse lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de reverso; alavanca avante---r Foundation bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de assentamento Four---heavy---wire---spiral . . . . . . . . . . . . . . . . . Quatro camadas espirais de fio grosso Four---light---wire---spiral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quatro camadas espirais de fio fino Four---stroke cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quatro tempos Four---wheel brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio nas quatro rodas Fracture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fratura; trinca Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi; armao Frame lock pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava da articulao Frame rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trilho da armao Frame weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapeso dianteiro Fraying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desfiadura Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livre; mvel Free (suffix) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livre de; isento de Free copper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cobre livre DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 84 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Free fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe livre; ajustagem livre Free play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga Free sliding fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe deslizante Free travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curso livre Free---floating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De movimento livre Free---floating axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---eixo flutuante Free---loating piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto livre; pisto de flutuao livre Free---running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giro livre Free---running turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . Turboalimentador de giro livre Freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congelamento Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freqncia Fresh water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gua doce Fretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eroso (ou corroso) por atrito; roadura Friction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atrito; frico Friction bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal; bucha; bronzina Friction pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de atrito; sapata de frico Friction---type coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento por frico From . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De; desde Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dianteiro(a); frente Front accessory drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando dianteiro de acessrios Front axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo dianteiro Front axle housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do eixo dianteiro Front axle pivot stops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batentes do piv do eixo dianteiro Front bolster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea do chassi (de motoniveladora) Front brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio dianteiro Front bumper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pra---choque dianteiro Front differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferencial dianteiro

Front end loader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P---carregadeira frontal Front engine support bracket . . . . . . . . . . . . . . Suporte dianteiro do motor Front flood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol dianteiro Front frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi dianteiro; armao dianteira Front guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor dianteiro Front guiding guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor---guia dianteiro Front housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento dianteiro DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 85 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Front housing cover Caixa (tampa) das engrenagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de distribuio Front idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda---guia Front idler adjusting nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de regulagem da roda---guia Front idler center flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange central da roda---guia Front idler guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de guia da roda---guia Front idler outer bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal externo da roda---guia Front idler support bearing . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal de apoio da roda---guia Front idler yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo da roda---guia Front idler yoke arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braos do garfo da roda---guia Front light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol dianteiro Front line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao dianteira Front main bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal principal dianteiro Front mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem dianteira Front pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piloto dianteiro Front pull hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gancho de trao dianteiro Front timing plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa dianteira do motor Front wheel(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda(s) dianteira(s) Front wheel camber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinao das rodas dianteiras Front wheel drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionamento dianteiro; acionamento pelas rodas dianteiras Front wheel lean tie bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de ligao da inclinao das rodas dianteiras Front wheel leaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinao das rodas dianteiras Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel Fuel actuated pressure ratio control . . . . . . . . Controle diferencial da presso acionado por combustvel Fuel air ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador do combustvel Fuel by---pass valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de derivao do combustvel Fuel clould point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de nvoa do combustvel Fuel delivery pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de alimentao do combustvel Fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de combustvel Fuel filter element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento filtrante do combustvel Fuel filter screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela do filtro de combustvel Fuel flow tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de fluxo do combustvel DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA

APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 86 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Fuel hydrometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Densmetro de combustvel Fuel injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injeo do combustvel Fuel injection barrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro da injeo do combustvel Fuel injection bonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do sistema de injeo do combustvel Fuel injection camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo---comando das bombas injetoras Fuel injection line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de injeo do combustvel Fuel injection nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bico injetor do combustvel Fuel injection plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto do sistema de injeo de combustvel Fuel injection pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba injetora de combustvel Fuel injection pump camshaft . . . . . . . . . . . . . . Eixo---comando das bombas injetoras Fuel injection pump housing . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da bomba injetora de combustvel Fuel injection pump lifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tucho da bomba injetora de combustvel Fuel injection pump timing . . . . . . . . . . . . . . . . Regulagem da bomba injetora de combustvel Fuel injection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de injeo do combustvel Fuel injection system priming . . . . . . . . . . . . . . Purgao do sistema de injeo do combustvel Fuel injection test bench . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco (ou bancada) de prova (ou testes) de bombas injetoras Fuel injection timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tempo de injeo; regulagem da injeo do combustvel Fuel injection valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula injetora de combustvel Fuel level plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vareta de nvel de combustvel Fuel line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do combustvel Fuel manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de combustvel Fuel off (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel fechado; fecha diesel; fecha Fuel oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo combustvel Fuel on (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel aberto; abre diesel; abre Fuel pressure gage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manmetro do combustvel Fuel pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de presso do combustvel Fuel priming pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de escorva do combustvel Fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de combustvel Fuel pump and governor drive . . . . . . . . . . . . . Comando da bomba do combustvel e do governador Fuel pump gear segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setor dentado da bomba do combustvel Fuel pump lifter gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de tucho da bomba injetora DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 87 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Fuel rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cremalheira do combustvel Fuel rack setting gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de ajustagem da cremalheira do combustvel Fuel rack shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desligador da cremalheira do combustvel Fuel rack solenoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solenide da cremalheira do combustvel Fuel ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ver: Air---fuel ratio control); limitador do combustvel

Fuel ratio override control . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de desligamento do limitador de combustvel Fuel return line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de retorno do combustvel Fuel return system rubber connector . . . . . . . Conector de borracha do sistema de retorno do combustvel Fuel supply line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de suprimento do combustvel Fuel supply pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de suprimento do combustvel Fuel supply system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de suprimento do combustvel Fuel supply valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira do combustvel; vlvula do tanque de combustvel Fuel system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de combustvel Fuel tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de combustvel Fuel tank cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do tanque de combustvel Fuel tank cap vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro da tampa do tanque de combustvel Fuel tank drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dreno do tanque de combustvel Fuel tank filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bocal de enchimento do tanque de combustvel Fuel transfer pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de transferncia do combustvel Fuel---air ratio control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ver: Air---fuel ratio control); limitador do combustvel Fulcrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de apoio ou articulao Fulcrum pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de articulao Fulfilling order procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimento para atendimento de pedido Full . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheio; pleno; total; completo Full circle application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao em toda a circunferncia Full disc brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios totalmente a disco(s); freio a disco(s) em todas as rodas; freio de discos mltiplos Full floating piston pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de pisto de movimento livre DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 88 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Full governed speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotao mxima governada Full height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura mxima Full hydraulic control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle totalmente hidrulico Full load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plena carga; carga mxima Full load (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plena carga Full load RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotao plena carga Full load speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade plena carga Full metallic facing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento inteiramente metlico Full nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca regular; porca normal Full on (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao plena; liga mx.; mx. Full power shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudana sob plena carga Full powershift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servotransmisso total Full range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite mximo Full rated horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia plena nominal Full speed (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade mxima; rpm mxima; plena velocidade; plena rotao Full stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curso total do pisto Full throttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerao mxima

Full throttle horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia mxima sob acelerao total Full---floating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flutuante Full---floating bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal flutuante Full---floating piston pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de pisto de movimento livre Full---flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluxo total Full---flow filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de fluxo total Full---flow temperature regulator . . . . . . . . . . . . Termostato de fluxo total Full---view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De visibilidade total Full---wave bridge rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificador de ponte de onda completa Fully . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Totalmente; completamente Fully adjustable seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento todo (ou totalmente) ajustvel (regulvel) Fumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vapores Fumes disposal tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de ventilao do crter Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funo Furrower equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulcador; equipamento que faz sulcos Fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fusvel DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 89 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Fuse block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---fusvel Fuse wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio de fusvel Fused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Com fusvel; protegido por fusvel Fused circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito com fusvel; circuito protegido por fusvel Future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Futuro DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 90 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas G Galled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgastado; escoriado Galling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descamao; escoriao Gallon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galo (3,8 litros) Gap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura; afastamento; fenda; folga; espao; greta Garter spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola circular Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gs; gasolina Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta de vedao Gasket cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adesivo para juntas Gasoline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasolina Gasoline shut---off valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de fechamento da gasolina Gastight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estanque ao gs Gas valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula do gs Gas valve relay coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina rel da vlvula de gs Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canal de alimentao; trava

Gating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentao Gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor; calibrador; bitola Gauge washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela calibradora Gauss meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de Gauss Gear (toothed wheel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem Gear (transmission shift position) . . . . . . . . . . . Marcha Gear (assembly of parts for a specific . . . . . . . Mecanismo purpose) Gear (tools, implements, etc for a . . . . . . . . . . Aparelhagem; ferramental purpose) Gear backlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folha entre os dentes da engrenagem Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens; caixa de mudanas; caixa do mecanismo Gear case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens Gear engagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate de marcha Gear guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor de engrenagem Gear hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo da engrenagem Gear mesh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engreno das engrenagens DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 91 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Gear nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca dentada Gear pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de engrenagens Gear ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relao de transmisso; razo de transmisso Gear segment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setor dentado; engrenagem parcial Gear selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seletor de marcha Gear steering booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador da direo Gear tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dente de engrenagem Gear tooth addendum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adendo do dente de engrenagem Gear tooth contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato do dente da engrenagem Gear tooth contact lowest point . . . . . . . . . . . . Ponto extremo de contato do dente da engrenagem Gear tooth dedendum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dedendo do dente de engrenagem (p do dente) Gear tooth pitch circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crculo primitivo do dente de engrenagem Gear tooth pitch line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linha primitiva do dente de engrenagem Gear tooth static fracture . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fratura esttica do dente de engrenagem Gear tooth undercut point . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de trmino do perfil ativo do dente de engrenagem Gear train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trem de engrenagens Gearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de engrenagens; transmisso por engrenagens Gearshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudana de marcha Gearshift control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de mudana de marchas Gearshift control gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava da alavanca de mudana de marchas Gearshift fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo de mudana de marcha Gearshift lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudana de marcha Gearshift lever knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Punho da alavanca de mudana de marcha Gearshift selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seletor de mudana de marcha Gearshifter fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo de mudana de marcha

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geral General engine arrangement . . . . . . . . . . . . . . Arranjo geral do motor General purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao geral; uso geral General purpose bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de uso geral ou de aplicao geral General purpose bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de aplicao geral General purpose edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de aplicao geral DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 92 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerador; dnamo Generator armature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induzido do gerador Generator field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campo indutor do gerador Generator field control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do indutor do gerador Generator leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabos do gerador Generator output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimento do gerador Generator regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador do gerador Get (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obter Give (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dar Gland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedao sobreposta; bucha flangeada Glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vidro Glass bead cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpador por jato de abrasivos Glass cloth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pano de vidro Glass tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fita de vidro Gloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brilho Glow plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vela de pr---aquecimento; vela incandescente Glow plug bus bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de terminais; barra condutora das velas incandescentes Glow plug wiring harness . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicote de fiao das velas incandescentes Glycol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glicol GMAW (Gas Metal Arc Welding) . . . . . . . . . . . Soldagem a arco sob gs e eletrodo consumvel Go (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ir Good (better, best) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bom (melhor, o melhor) Gooseneck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pescoo de ganso (do escriper) Gouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chanfro; estria; ranhura Gouge (for gears) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ondulao Gouging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desbaste Governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governador (de velocidade); regulador automtico de velocidade Governor balance point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de equilbrio do governador; ponto de inflexo do governador Governor control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do governador Governor control lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle do governador; alavanca de acelerao Governor control linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao de controle do governador DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA

APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 93 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Governor control shaft Eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de controle do governador Governor cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do governador Governor cutoff valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula desligadora do governador (compressor de ar) Governor override valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula neutralizadora do governador Governor reducing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula redutora do governador Governor servo housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do servomecanismo do governador Governor set point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de ajustagem do governador Governor---decelerator control . . . . . . . . . . . . . Controle de desacelerao Grab---iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrimo; pega---mo; ala; balastre Grab---handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrimo Grade (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelar Grade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfil (de estrada ou terreno); rampa; encosta; declive Grade angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de inclinao; ngulo de nivelamento Grade slope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grau de inclinao do declive Gradeability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desempenho emrampas; capacidade de trabalho em rampas Grader (earth---moving machinery) . . . . . . . . . Motoniveladora Grader edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda niveladora Gradescraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escriper para montagem em motoniveladora Gradient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinao; declive Grading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelamento (acabamento de superfcie) Grading angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de inclinao; ngulo de nivelamento Gradual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gradual Grain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gro; granulao; textura Grain boundary line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite da textura; linha limtrofe do gro Grain flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientao da textura; orientao dos gros Grain size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamanho do gro Grain structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Granulao; textura do gro Gravity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gravidade Gray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinza; cinzento Gray iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro cinzento; ferro gris Grease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxa; lubrificante DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 94 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Grease fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxeira Grease gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxeira; bomba de lubrificao; engraxadeira Grease gun cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartucho para bomba de lubrificao Grease seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de graxa Greased . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engraxado(a) Green . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verde Grid (mechanical part) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade

Grid (drawing, administrative, etc) . . . . . . . . . . Quadro (ou plano) de coordenadas Grid and tamping roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolo---compactador de grelha Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade; grelha Grind (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esmerilhar Grind flush (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esmerilhar rente Grinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esmerilhamento; retfica; desbaste Grinding compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pasta de esmeril Grip (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarrar; segurar Grip (of a control lever, tool, etc) . . . . . . . . . . . Punho Grip length (of a bolt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprimento da parte no roscada; comprimento sem rosca Gripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarrador Gripper area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rea de agarramento Gripping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento Gripping pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate de agarrar Grizzly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peneira de barras paralelas Grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilh; anel protetor Groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ranhura; canaleta; sulco; canal Groove (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta (em chanfro) Groove weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda em chanfro Grooved valve guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia de vlvula ranhurado Gross cargo weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso bruto de carga Gross mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa bruta Gross vehicle weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso bruto do veculo Ground (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligar terra; ligar massa; aterrar Ground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo; terra; massa; ligao terra; ligao terra; retificado; polido DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 95 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Ground cable Cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . terra; cabo de ligao terra Ground clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vo livre sobre o solo; altura livre sobre o solo Ground engaging tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de penetrao no solo Ground pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso sobre o solo Ground reference plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plano de apoio Ground return circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de retorno terra; circuito de retorno massa Ground speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade; velocidade de percurso; deslocamento Ground speed (in opposition to . . . . . . . . . . . . Velocidade efetiva calculated or indicated speed) Ground strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo terra; cabo de ligao terra Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo Grouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra (de sapata) Grouser bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra da sapata Grouser shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata com garra Grouser spike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espigo da garra Grouser tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta da garra; crista da garra Grubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destocamento

GTAW (Gas Tungsten Arc Welding) . . . . . . . . . Soldagem a arco sob gs inerte e eletrodo de tugstnio Guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteo; protetor; tampa de proteo; guarda Guard rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de proteo Guidance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orientao Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia; referncia Guideline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diretriz; procedimento Guide pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino---guia Guide rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de guia Guide shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de guia Guide tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de guia; tubo---guia Guiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia; referncia Guiding guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor---guia Gusset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cantoneira; reforo Gyrodozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina munida de dentes escarificadores DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 96 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas H Hacksaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serra de metal Hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plo; cabelo Half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meio; metade Half arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia seta Half engine speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia rotao do motor Half speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia rotao Halfway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A meia distncia Halon leak detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detector de vazamento (ou fuga) de gs Hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martelo Hammered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Submetido a impactos sucessivos Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mo; manual; cabo Hand brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de estacionamento Hand grease gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engraxadeira manual Hand guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guarda---mo; protetor manual Hand lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca manual; alavanca de mo Hand operated grease gun . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de engraxar manual Hand priming pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de escorva manual Hand saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serrote Hand tachometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tacmetro manual; tacmetro de mo Hand tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho manual Hand throttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador manual Handgrip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pega---mo Hand---hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ala de apoio; pega---mo; corrimo; pegador Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo; manpulo; punho; puxador Handrail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrimo Hang (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pendurar Hanger link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de suspenso Hard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duro Hard bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de suspenso rgida Hard level surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie plana indeformvel

Harden (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperar; endurecer Hardenability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperabilidade DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 97 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Hardened . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecido; temperado (ao) Hardened case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camada endurecida; camada temperada Hardened case depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade da camada endurecida; profundidade da tmpera Hardened steel nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de ao temperado Hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tmpera; endurecimento Hardening element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento endurecedor Hardfacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento de solda Hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza Hardness pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Padro de dureza Hardness potential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potencial de dureza Hardsurface welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Endurecimento da superfcie por solda Hard surfacing (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faceamento duro Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferragens (parafusos; porcas; arruelas; etc) Hardwood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madeira dura; madeira de lei Harmful . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nocivo; prejudicial Harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicote eltrico Harness power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chicote de alimentao eltrica Harrow (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gradear; arar Harrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de discos Harvester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colheitadeira Hasp---type latch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinco com fecho Haulage machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquina transportadora Hauler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportador Hauling unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade de transporte Hauls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Viagens entre o corte e o aterro Have (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ter; possuir Hazard light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz pisca---pisca de alerta; luz do pisca---alerta Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea; cabeote; dianteira Head end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado da cabea; extremidade da cabea Head gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta do cabeote Head guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do cabeote Head---on loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento frontal Header . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabeote DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 98 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas

Headlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol dianteiro Headlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol dianteiro Headlight dimmer switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutador da luz alta---baixa Headliner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forrao; forro Heap (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumular; amontoar Heap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilha Heaped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulado; amontoado; coroado Heaped capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade acumulada; capacidade coroada Heaped load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga acumulada; carga coroada Hear (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ouvir; escutar Heat (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecer Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calor; trmico Heat checked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fendilhado pelo calor Heat checking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fendilhamento pelo calor Heat discoloration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descolorao pelo calor Heat exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trocador de calor; permutador de calor Heat exchanger core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ncleo do permutador (ou trocador) de calor Heat indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de temperatura Heat lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada de calor Heat plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo trmico Heat resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia ao calor Heat shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anteparo trmico; isolador trmico Heat sink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Difusor de calor Heat through (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecer integralmente Heat treat (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratar termicamente Heat treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratamento trmico Heat value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poder calorfico Heat---start switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de aquecimento e partida Heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecimento Heavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pesado Heavy duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao severa; trabalho pesado; reforado Heavy duty guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor reforado Heavy duty screwdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de fenda reforada DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 99 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Heavy duty socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete reforado Heel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talo; canto de fuga; canto inferior; extremidade posterior Heel angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo do talo Heel of the blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de fuga da lmina; ponta de sada da lmina Heel of the bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto inferior da caamba Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura; elevao; cume; alto; cmulo Helical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Helicide; helicoidal Helical gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem helicoidal ou helicide Helically---cut teeth gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de dentes helicides Helicon gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem helicon

Here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aqui Hex (hexagon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sextavado(a) Hex head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea sextavada Hex nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca sextavada Hex wrench (Allen wrench) . . . . . . . . . . . . . . . . Chave sextavada (chave Allen) Hexagon full nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca regular sextavada Hexagon head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea sextavada Hexagon nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca sextavada Hexagon socket screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave sextavada (chave Allen) Hi---beam indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador da luz alta Hi---electro hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tmpera por induo hi---electro; endurecimento por induo High . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alto(a) High body hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alta dureza de (no) ncleo High carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de alto teor de carbono; ao de alto carbono High contact ratio gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem com alta razo de contato High drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao elevada; engate alto High heat value (heat value point) . . . . . . . . . . Poder calorfico superior High heat value (high energy) . . . . . . . . . . . . . . Alto poder calorfico High heat value fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel de alto poder calorfico High idle (speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha acelerada em vazio; alta rotao High idle RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RPM em alta rotao High nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca alta DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 100 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas High pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alta presso High pressure hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira de alta presso High rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maior altura High rail link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de maior altura; elo de pista alta High silicon aluminum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alumnio de alto teor de silcio High speed circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de alta velocidade High strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alta resistncia High strength standard bolt . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso padro de alta resistncia High strength steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de alta resistncia High strength track bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de esteira de alta resistncia High tensile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alta resistncia trao High tension coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina de alta tenso High tensile steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de alta resistncia trao High torque nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de alto torque ou de torque elevado High torque standard locknut . . . . . . . . . . . . . . Contraporca padro de alto torque High---low lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudana da marcha auxiliar (alta---baixa) High---low range section . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo de marcha alta e baixa; seo de marchas auxiliares High---low shifting fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo demudana damarcha auxiliar (alta---baixa) High---silicon aluminum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alumnio com alto teor de silcio Highest point of single tooth contact . . . . . . . . Ponto extremo superior de contato de um dente Hillside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosta

Hinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao; dobradia Hinge pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de articulao Hinge pin height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura do pino de articulao Hinge shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---ponta articulado Hinge---type linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao de armao triangular Hinge---type ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper (de articulao) triangular; rper tipo dobradia Hinged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulado Hinged radiator guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor articulado do radiador; moldura do radiador articulada Hit (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bater Hitch (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engatar; acoplar DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 101 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate Hitch ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho esfrico de engate Hitch frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tringulo de engate Hitch kingbolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino mestre do engate Hitch lower sheave nest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco da polia inferior Hitch pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de engate; pino do engate Hoe---type bucket excavator . . . . . . . . . . . . . . . Escavadeira equipada com caamba tipo enxada Hoist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talha; elevador de carga; basculante; guindaste; guincho; grua Hoist cyilinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da carroceria basculante; cilindro de basculao Hoist line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de basculao Hold (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixar; reter; segurar; manter Hold (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reteno; fixao Hold control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle neutralizador do engate Hold port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de reteno Hold valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de paralisao; vlvula de reteno; vlvula de travamento Hold---down bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de fixao Hold---down bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de fixao ou sustentao Hold---down clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de fixao Hold---in winding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enrolamento de reteno Hold---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suspenso (em definitivo) Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixador; porta--- (prefixo) Holding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reteno; fixao Holding clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de fixao Holding slug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto de reteno Holdout ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno Hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo; orifcio; buraco Hollow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oco Hollow head screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de cabea oca Hollow head screw wrench . . . . . . . . . . . . . . . . Chave para parafuso de cabea oca Hollow head setscrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso fixador de cabea oca Hone (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunir

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 102 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Honing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brunimento; polimento Hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cap; capota Hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gancho Hook wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgaste em gancho Hopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funil; funil de enchimento Horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horizontal Horizontal free play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga lateral Horizontal pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de articulao horizontal Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina Horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia; HP; cavalo---vapor Horsepower output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia produzida; potncia desenvolvida; capacidade do motor; potncia de sada Horsepower saver valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula economizadora de potncia Horseshoe---type thrust washer . . . . . . . . . . . . Arruela de encosto tipo ferradura Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira Hose armor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blindagem da mangueira Hose assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de mangueira(s); montagem da mangueira Hose clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de mangueira Hose coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal de mangueira Hose coupling press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensa para terminais de mangueira Hose skiving gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escala padro para desbaste de mangueiras Hot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quente Hot lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condutor Hot rolled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laminado a quente Hot---cupped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cunhado a quente Hot---cupped end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de lmina cunhado a quente Hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hora Hour meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormetro ou hormetro; marcador de horas de servio Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento; caixa Housing and base of filter . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento e base do filtro Housing of fuel injection pumps . . . . . . . . . . . . Alojamento das bombas injetoras How . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 103 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo Hub assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de cubo(s); montagem do cubo

Hub of final drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo do comando final Hunting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulsao Hunting tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentes de entrosamento alternado Hurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferida; dor; mal; dano; prejuzo; detrimento Hy---cap roller bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de rolos de alta capacidade Hy---speed winch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guincho de alta velocidade Hydraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrulico Hydraulic balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equilbrio hidrulico Hydraulic blocking plates . . . . . . . . . . . . . . . . . Placas bloqueadoras do sistema hidrulico Hydraulic booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador hidrulico Hydraulic control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle hidrulico; comando hidrulico Hydraulic control tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque (de leo) do controle hidrulico Hydraulic coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento hidrulico; conexo hidrulica Hydraulic cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico Hydraulic cylinder bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do cilindro hidrulico Hydraulic cylinder repair stand . . . . . . . . . . . . . Suporte de reparo de cilindros hidrulicos Hydraulic detent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retm hidrulico Hydraulic filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro hidrulico Hydraulic fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluido hidrulico Hydraulic flowmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de fluxo hidrulico Hydraulic flowmeter safety disc . . . . . . . . . . . . Disco de segurana do medidor de fluxo hidrulico Hydraulic follow---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguidor hidrulico Hydraulic governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governador hidrulico Hydraulic hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira hidrulica Hydraulic hose blow---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estouro; separao do terminal da mangueira hidrulica Hydraulic hoses and lines . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueiras e tubulaes do sistema hidrulico Hydraulic jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macaco hidrulico Hydraulic lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico de levantamento Hydraulic limiting condition . . . . . . . . . . . . . . . . Condio restritiva hidrulica Hydraulic line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao hidrulica DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 104 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Hydraulic lines and hoses Mangueiras . . . . . . . . . . . . . . . . . e tubulaes do sistema hidrulico Hydraulic line swivel joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta articulada da tubulao hidrulica Hydraulic lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento hidrulico Hydraulic lockout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reteno hidrulica; retm hidrulico Hydraulic master cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico mestre Hydraulic moldboard sideshift . . . . . . . . . . . . . Deslocamento lateral hidrulico da lmina Hydraulic oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo hidrulico Hydraulic oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor do leo hidrulico Hydraulic oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao hidrulica Hydraulic pin puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saca---pino hidrulico Hydraulic piston packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaxeta do pisto hidrulico Hydraulic piston rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste do pisto hidrulico Hydraulic power blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina acionada hidraulicamente Hydraulic power steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo acionada hidraulicamente

Hydraulic pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba hidrulica Hydraulic pump delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vazo da bomba hidrulica Hydraulic pump drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando da bomba hidrulica Hydraulic pump line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao da bomba hidrulica Hydraulic pump rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor da bomba hidrulica Hydraulic rack limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador hidrulico da cremalheira Hydraulic reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque hidrulico; reservatrio hidrulico Hydraulic retarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardador hidrulico Hydraulic shift valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula hidrulica de mudana Hydraulic sideshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento lateral hidrulico Hydraulic starting system . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de partida hidrulica Hydraulic system bleeding . . . . . . . . . . . . . . . . Sangria do sistema hidrulico Hydraulic system line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do sistema hidrulico Hydraulic tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque hidrulico; reservatrio hidrulico Hydraulic tank bleed hole . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo de sangria do tanque hidrulico Hydraulic tank guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do tanque hidrulico Hydraulic tank mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do tanque hidrulico Hydraulic test box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de testes hidrulicos Hydraulic testing group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo para testes hidrulicos Hydraulic tilt cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico de inclinao DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 105 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Hydraulic tire tool Ferramenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hidrulica para pneus Hydraulic top clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo hidrulico superior Hydraulic track adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensor hidrulico da esteira Hydraulic track adjuster recoil bolt . . . . . . . . . . Parafuso tensor de regulagem hidrulica da esteira Hydraulic valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula hidrulica Hydraulic valve bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fileira de vlvulas hidrulicas Hydraulic---mechanical control . . . . . . . . . . . . . Controle hidromecnico Hydraulically . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidraulicamente Hydraulically actuated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionado hidraulicamente Hydraulically adjustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustvel hidraulicamente Hydraulically adjustable ripper . . . . . . . . . . . . . Escarificador ajustvel hidraulicamente Hydraulically assisted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforado hidraulicamente Hydraulically released . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengatado hidraulicamente; de desengate hidrulico Hydraulically released steering clutches . . . . . Embreagens da direo desengatadas hidraulicamente Hydrogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrognio Hydro---mechanical governor . . . . . . . . . . . . . . Governador hidromecnico Hydrometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrmetro; densmetro Hydrostatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrosttico Hydrostatic drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando hidrosttico Hydrostatic steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo hidrosttica DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS

SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 106 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas I i.e. (from Latin id est) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isto ; isto que dizer Ice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gelo Ice and dirt grouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra para terra e gelo Ice grouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra para gelo Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificao Idle (engine speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha lenta; marcha em vazio Idle (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem carga; em vazio Idle air jet (carburetor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gicleur de ar da marcha lenta Idle circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de controle de marcha lenta; circuito inativo Idle fuel jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gicleur de combustvel da marcha lenta Idle jet needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agulha do gicleur da marcha lenta Idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda---guia (de esteira); engrenagem intermediria Idler bearing support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do mancal da roda---guia Idler collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar suporte da roda---guia Idler gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem intermediria Idler guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor da roda---guia Idler guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia da roda---guia Idler pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho intermedirio Idler rim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aro da roda---guia Idler shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo da roda---guia Idler side plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco lateral da roda---guia Idler wear plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de desgaste da roda---guia Idling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamento emmarcha lenta;movimento sem transmisso de potncia Idling jet needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agulha do gicleur da marcha lenta If . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se Ignition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ignio; exploso Ignition cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo da vela de ignio Ignition switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de ignio; chave de partida; chave arranque Ignition transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transformador de ignio DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 107 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Illustration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilustrao Imbedability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de incrustao Imbedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assentamento; incrustao Immediate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imediato Impact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impacto; choque; batida

Impact end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto para impacto Impact loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cargas de impacto Impact socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete de impacto Impact test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teste de impacto Impact wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de impacto; ferramenta pneumtica Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor Impeller (wheel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impulsor Implement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Implemento Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importante Improve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melhorar; aperfeioar Improvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melhoramento; aperfeioamento Impulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impulso; impulsor Impulse coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento por impulso; acoplamento impulsor Impulse cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciclo de impulso ou flexo Impulse starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de arranque por impulso Impurities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impurezas; contaminao In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em In---head valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvulas no cabeote In---line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em linha In---line engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de cilindros em linha In---line linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulaes em linha In---line loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento em paralelo In---seat starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partida junto ao assento Inboard snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno interno Incandescent lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada incandescente Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polegada Including . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclusive Increase (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aumentar Increase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aumento DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 108 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Inclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incluses Indentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhadura; formao de entalhes Indentation (Brinell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depresso Brinell Independent wire rope center . . . . . . . . . . . . . . Alma de ao independente Index---run (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionar---funcionar Indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicao Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador Individual clutch modulation (ICM) . . . . . . . . . Modulao individual da embreagem Inducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto de entrada do ar Inducer section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo de aspirao Induction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induo Induction hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tmpera por induo Induction tempering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenimento por induo Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indstria Inertia welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem por inrcia; soldagem inercial Inflation valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de enchimento Inflator gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inflador e calibrador de pneus

Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informao Infrared thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termmetro de infravermelho Ingot cast steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao fundido por lingotamento convencional Inhibitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inibidor Initiating relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel de iniciao Injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injeo; injetor Injection housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da bomba injetora Injection line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao injetora Injection molding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moldagem por injeo Injection nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bico injetor Injection pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba injetora; bomba de injeo Injection pump bleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sangria da bomba injetora Injection pump housing slide bar . . . . . . . . . . . Barra deslizante do alojamento da bomba injetora Injection pump plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto da bomba injetora Injection valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula injetora Injection valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo da vlvula injetora Injector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injetor DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 109 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dano; ferimento; prejuzo Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Admisso; entrada Inlet bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura da admisso Inlet camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo---comando das vlvulas de admisso Inlet fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo de entrada Inlet manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de admisso Inlet manifold pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso no coletor de admisso Inlet nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bico de entrada Inlet pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de admisso Inlet piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de admisso Inlet pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de entrada; presso de admisso Inlet side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de admisso; lado de entrada Inlet valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de admisso Inner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interno(a); interior Inner case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa interna Inner liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camada interna; revestimento interno Inner race . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel interno; pista interna Inner section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo interna Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada Input bevel gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coroa de entrada ou coroa acionadora Input drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe de entrada Input flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de entrada Input shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de entrada Input shaft guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do eixo de entrada Input shaft support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do eixo de entrada Input transfer pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho da caixa de transferncia de entrada Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inserto; insero; sede Insert vane hydraulic pump . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba hidrulica de palhetas com insertos Inside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentro

Inside slope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talude interior Inspect (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspecionar Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeo; verificao Inspection opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de inspeo Inspection plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de inspeo DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 110 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Install (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalar Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalao Instead of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao invs de; em lugar de Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruo Instructor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrutor Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrumento Instrument painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel de instrumentos Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrumentao Insulating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolante; isolador Insulating block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco isolante Insulating strip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tira de isolamento; faixa isolante Insulating tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fita isolante Insulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolamento Insulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolador Intake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Admisso; entrada; aspirao Intake bore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura da admisso Intake extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extenso da admisso Intake manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de admisso Intake manifold air heater . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor do coletor de admisso Intake strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de admisso Intake stroke (engine cycle) . . . . . . . . . . . . . . . Tempo de admisso; curso de admisso Intake valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de admisso Integral tooth cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante de dente integral Interchangeability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intercambiabilidade Interconnect (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interligar; entrelaar Interconnected porosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porosidade interligada Interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interferncia Interference angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de interferncia Interference fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe por interferncia Interference fit stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prisioneiro de reteno por interferncia de rosca Interlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento; dispositivo de travamento Interlock joint pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate universal Interlock lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca do dispositivo de travamento Interlock linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do dispositivo de travamento DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA

PGINA 111 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Interlock plunger Haste de travamento; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . retm de travamento Interlock shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do dispositivo de travamento Interlocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento Internal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interno(a) Internal expanding brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios com sapatas internas de expanso; freios expansores internos Internal gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem interna Internal pin and bushing wear . . . . . . . . . . . . . . Desgaste interno entre pino e bucha Internal snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno interno Internal stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso interna Interval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intervalo Into . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em; para dentro de Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduo Intrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intruso; penetrao Inversion valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de inverso Investment casting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fundido por microfuso Involute spline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estria evolvente Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro Iron armature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induzido de ferro Is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; est Isochronous governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governador iscrono Isolating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolante Isolation transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transformador de isolamento Isolator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolador Issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edio; emisso It, its . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ele ou ela; dele ou dela (para coisas) Item . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Item DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 112 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas J J---groove (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta em J Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macaco; cilindro hidrulico Jack (in electric system) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomada Jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camisa Jacket water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gua da camisa do motor Jacket water aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecedor com gua da camisa Jacket water cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor com gua da camisa Jacket water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor dgua da camisa Jacket water pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba dgua da camisa Jacking equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento de elevao Jacknifing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encanivetamento; curva fechada Jagged edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda pontiaguda Jam nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contraporca; porca de trava Jaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra; mordente; mandbula Jaw chuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Castanha

Jaw clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de garras Jaw clutch lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava da embreagem de garras Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jato; bico; esguicho; gicleur; vaporizador JIC swivel nut coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento de porca giratria JIC Jiggle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trepidao Job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalho; servio Job efficiency factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator de eficincia do trabalho Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta; articulao; unio Jointed shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo articulado Jointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emenda Journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho; moente; apoio Journal bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal; mancal de apoio do munho Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joystick; basto de comando ou de ao manual Jumper cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo auxiliar Jumper wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio ponte; ligao eltrica volante Junction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juno; derivao; junta giratria Junction block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco de juno; bloco de derivao DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 113 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Junction box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de juno; caixa de derivao Just . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apenas; justo Jutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saliente; arqueado DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 114 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas K Keel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quilha Keel cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de quilha Keel cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecimento pela quilha Keep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manter; conservar; guardar Keeper groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulco para o fixador Kerosene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Querosene Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave; chaveta; principal Key start switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de partida; interruptor de partida Key tillage range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faixa ideal de lavra; faixa ideal para agricultura Keyslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe ou rasgo para chaveta Keyway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe ou rasgo para chaveta Kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate automtico Kickout lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de desengate automtico Kill (to) (the engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estolar o motor Kingbolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do engate; pino mestre

Kingpin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino mestre; pino piv Knife---edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gume; borda cortante Knife---holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---lmina Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo Knee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joelho; cotovelo Knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faca; lmina; navalha; canivete Knife---holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---lmina Knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boto; maaneta; cabo; alavanca Knock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida; barulho Knocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida de motor Know (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saber; conhecer Knuckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manga de eixo; junta articulada Knurl (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serrilhar; recartilhar Knurl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serrilha Knurled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recartilhado; serrilhado; serreado; Knurled band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira serrilhada; cinta serrilhada (ou recartilhada DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 115 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Knurled nut Porca serrilhada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ou recartilhada) Knurled screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso serrilhado (ou recartilhado) DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 116 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas L Labyrinth seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo labirinto Labor or labour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mo---de---obra Lace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lao Lack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta; ausncia Lack of fusion (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de fuso Lack of power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de potncia Lacquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laca Ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escada Lamellar microstructure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microestrutura lamelar Laminated thermo---shield . . . . . . . . . . . . . . . . . Anteparo trmico laminado; protetor trmico laminado Lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada, lanterna Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra; terreno Land clearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmatamento; desbravamento Land clearing grubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destocamento Land leveller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaina niveladora

Landfill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterro sanitrio Landfill compactor (earth---moving machinery) . Compactador para aterro Lands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheios; salincias Landscaping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urbanizao Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lngua; idioma; linguagem Lap (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobrepor (uma borda sobre outra); polir; lapidar Lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobreposio; emenda Lap joint (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta sobreposta Lapped fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe de preciso Lapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polimento; lapidao Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grande; largo; extenso; amplo Large front idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda---guia de grande dimetro LASER (Light Amplification by Stimulated . . . Amplificao de Luz por Emisso Estimulada Emission of Radiation) de Radiao Laser cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte a laser Last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ltimo DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 117 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Latch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinco; lingeta Late . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarde; recente Later . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posterior; mais tarde Lathe (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tornear Lathe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torno Lay down (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estabelecer; determinar; declarar; afirmar Layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camada Layline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Friso para alinhamento (para marcao em mangueiras); faixa; tira Lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo; condutor Lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chumbo; grafite; avano Lead dipped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestido com chumbo Lead grid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de chumbo Lead peroxide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perxido de chumbo Lead---dipped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestido de (com) chumbo Lead---tin overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camada de chumbo e estanho Lead---tin plating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento de chumbo e estanho Leader line (drawing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linha de chamada Leading edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de ataque; superfcie de contato Leaf spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de folhas Leak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vazamento Leakage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vazamento Lean bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de inclinao Leaning wheel control shaft . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de controle da inclinao das rodas Learn (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprender Leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couro Leeway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga; tolerncia; vo Left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esquerda; lado esquerdo Left---hand thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca esquerda Leg (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perna

Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprimento Less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menos Let (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deixar; permitir Letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Letra; carta DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 118 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nvel Level cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte em nvel Level---cut edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de largura uniforme Levelling (or leveling) stem . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de nivelamento Levelling (or leveling) valve . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula niveladora Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca Leverage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de alavanca Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vida Lifetime lubricated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificao permanente Lift (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantar; elevar Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento; elevao Lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de levantamento; brao de elevao Lift arm support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do brao de levantamento Lift chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente de levantamento ou elevao Lift clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de levantamento Lift clutch dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga da embreagem de levantamento Lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento; cilindro de elevao Lift cylinder guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do cilindro de elevao Lift fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empilhadeira; garfo de levantamento Lift hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gancho de levantamento Lift kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador de levantamento (desengate automtico); limitador da elevao Lift link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de levantamento; elo de levantamento Lift truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empilhadeira Lift truck back rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de encosto; apoio de carga da empilhadeira Lift truck fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo de empilhadeira Lifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tucho de vlvula; levantador Lifter setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem do tucho Lifter spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola do tucho Lifter yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo do tucho Lifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento; elevao Lifting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de levantamento DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 119 DE 242

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Lifting eye Olhal de levantamento; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . olhal de suspenso Lifting eyebolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de olhal para levantamento Lifting hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gancho de levantamento Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz; iluminao; leve Light bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do farol Light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada Light duty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao leve; servio leve Light duty hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira para aplicao leve Light material bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para material leve Light signal receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receptor do sinal de carga Light switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de luz; interruptor de luz Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iluminao Lighting circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de iluminao Lighting system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de iluminao Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luzes Like . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como; igual Like---new . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Como novo Lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resduos minerais Limestone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calcrio Limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tolerncia; limite Limited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitado Limited slip differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferencial de patinagem controlada Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao; linha Line boring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retfica em linha Line boring tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de retificao em linha Line contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contato linear Line pull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao no cabo (do guincho) Line speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade no cabo (do guincho) Lined disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco revestido Liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camisa; revestimento; camada Liner projection tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de salincia da camisa Liner puller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extrator de camisa Liner ridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salincia no topo da camisa Lining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona; revestimento DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 120 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo; tirante Link bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de suspenso Link gouging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desbaste do elo Link pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passo do elo Link rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista do elo Link relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebaixo do elo; encaixe do elo Link retaining pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de reteno do elo Link strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base do elo Link strut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteio central do elo Linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao; articulaes; mecanismo

Linkage rod clevis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo da haste de articulao Lint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiapo Lip---type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo lbio; com lbio Lip---type seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo lbio; retentor labial Lip---type seal inner case . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa interna do retentor tipo lbio Lip---type seal steel case . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa metlica do retentor tipo lbio Liquid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lquido(a) Liquid ballast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastro lquido Liquid ballasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lastragem lquida Liquid carburizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cementao lquida Liquid cooling system conditioner . . . . . . . . . . Anticorrosivo lquido Liquid gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta lquida; composto de junta lquido Liquid selant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador lquido List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista Lister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulcador Liter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Litro Little . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pequeno; pouco Live---action hydraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema hidrulico de ao imediata Live circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito eletrizado Live powered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De fora dinmica Load (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregar Load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga Load adjusting valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de ajustagem de carga Load backrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apoio de carga DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 121 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Load bearing area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rea de apoio de carga Load bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de carga Load carrying capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de suportar cargas Load cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clula de carga Load circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de carga Load drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do guincho Load factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator de carga Load indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de carga Load limit control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do limite de carga Load line cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo de carga Load line drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do cabo de carga Load pick---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de regulagem entre a carga e a potncia Load piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto de carga Load piston reset valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reajuste do pisto de carga Load range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha de carga; faixa de carga Load ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de carga Load signal system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de sinalizao de carga Load stop lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca limitadora de carga Load stop pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino limitador de carga Load stop screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso limitador de carga Load valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de carga

Loadability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de carregamento Loaded mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa com carga Loader (earth---moving machinery) . . . . . . . . . P---carregadeira Loader bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de p---carregadeira Loader circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito da caamba Loader frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi de suporte da caamba Loader frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi dianteiro (de p---carregadeira articulada) Loader linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao da caamba Loader linkage pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino da articulao de controle da caamba Loader linkage pin retainer bar . . . . . . . . . . . . . Barra de fixao do pino (tirante da caamba) Loader lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de levantamento da caamba Loader lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da caamba DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 122 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Loader tower frame Chassi de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . suporte da caamba; armao de sustentao da caamba Loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento Loading ability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de carregamento Loading plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de carga Lobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excntrico; ressalto; salincia; lobo Locating pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de fixao Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localizao; local Locator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localizador Lock (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travar Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava; travamento; fechadura; cadeado Lock (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava; travar Lock out (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava livre; livre; sem trava; flutuar Lock out stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de flutuao Lock pawl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra de trava Lock removal socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete de remoo de trava Lock ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de fixao; anel de aperto Lock tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orelha de encaixe Lock valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de travamento Lock---out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fechamento Lock---up clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de travamento (do conversor de torque) Lockdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travado Locking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travamento Locking bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de travamento; parafuso de trava Locking brake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara do freio de travamento Locking device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo de travamento Locking ear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orelha de trava Locking filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bocal de enchimento com trava Locking pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava Locking plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de trava Locking type differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diferencial tipo trava; diferencial com trava Locknut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca autotravante; porca de trava; porca de fixao; contraporca

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 123 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Lockwasher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de presso Lockwire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arame de segurana; arame de trava Locquic primer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base Locquic Loctite sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedador Loctite Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tora Log fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo para toras Log fork tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de dente do garfo Log fork top clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira superior do garfo para toras Log skider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trator florestal; arrastador de toras Logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquina para carregamento de toras Logging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Madeiramento; extrao de madeira Logging arch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arco para toras Logging fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo para toras Logging frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao do cabo de arrastar toras Logging winch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guincho para toras Long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprido Look (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olhar Loom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo isolante Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ala; presilha Loop (in hose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruga Loose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frouxo; solto; folgado Loose fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe frouxo ou livre Loose material bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para material solto Loose sliding fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe deslizante frouxo ou livre Loose soil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo fofo; solo solto Loose track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira frouxa Loosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afrouxar; soltar Loss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda Lost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perdido Lost motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo morto Lot size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamanho do lote Loud (sound) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alto Low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baixo(a); abaixar; inferior Low air pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baixa presso do ar DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 124 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Low air pressure alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de baixa presso do ar Low air pressure indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de baixa presso do ar

Low air pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de baixa presso do ar Low bowl scraper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escriper de caamba baixa Low BTU fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel de baixo poder calorfico Low carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de baixo teor de carbono Low gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primeira (marcha) Low ground pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baixa presso sobre o solo Low heat value (heat value point) . . . . . . . . . . . Poder calorfico inferior Low heat value (low energy) . . . . . . . . . . . . . . . Baixo poder calorfico Low idle (speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha lenta; baixa rotao Low idle adjusting screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de regulagem da marcha lenta Low idle RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RPM em baixa rotao Low idle spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola da marcha lenta Low oil pressure indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de baixa presso de leo Low oil pressure shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo de parada por baixa presso de leo Low profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baixo perfil; de perfil baixo Low silicon aluminum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alumnio de baixo teor de silcio Lower (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaixar; baixar Lower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inferior; mais baixo Lower (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abaixar; baixar; baixa Lower body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo inferior; carcaa inferior Lower countershaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rvore intermediria inferior Lower critical temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura crtica inferior Lower deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afastamento inferior Lower engine guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor inferior do motor Lower frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao inferior Lower main bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho inferior do mancal principal Lower sheave nest hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate do cadernal inferior Lowering clutch dump valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga da embreagem de abaixamento Lowest point of contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto extremo inferior de contato Lowest point of single tooth contact . . . . . . . . Ponto extremo inferior de contato de um dente LP gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gs liquefeito de petrleo DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 125 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Lube oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo lubrificante Lube oil element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento filtrante do leo lubrificante Lube oil filter system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de filtragem do leo lubrificante Lube oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do leo (lubrificante) Lubricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificante Lubricant fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graxeira Lubricating oil line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do leo lubrificante Lubricating oil manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de distribuio do leo lubrificante Lubricating oil pressure gauge . . . . . . . . . . . . . Indicador de presso do leo; manmetro Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificao Lubrication system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de lubrificao Lubricity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificao Lug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orelha; ressalto Lug (engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda de rotao ao enfrentar sobrecarga

Lug condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regime de sobrecarga; sobrecarregado Lug down (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perder rotao (por sobrecarga); travar Lug---type terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal de olhal Lugging ability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de sobrecarga Lumber fork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo para tbuas DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 126 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas M Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquina Machine allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobremetal para usinagem Machine screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de fenda Machine screw nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca para parafuso de fenda Machine speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade da mquina Machined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usinado Machined off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remoo (ou removido) durante o processo de usinagem Machining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usinagem Macroetched . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macroatacado(a) Magnaflux inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeo pelo processo Magnaflux Magnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m; magneto Magnets (rings in magnetic screen) . . . . . . . . Anis magnticos Magnetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magntico(a) Magnetic drain plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de drenagem magntico Magnetic field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campo magntico Magnetic plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo magntico Magnetic reed switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de agulhas de campo magntico Magnetic screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela magntica Magnetic strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela magntica Magnetic switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel; interruptor magntico Magnetic switch contact disc . . . . . . . . . . . . . . disco de contato do interruptor magntico Magnetic transducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transdutor magntico Magneto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magneto (de distribuio); im Magneto contact points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platinados de magneto Magneto edge distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distncia entre o polo e a borda do rotor Magneto high tension coil . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina de alta tenso Magneto impulse coupling . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento impulsor de magneto Magneto switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave do magneto; interruptor do magneto Magneto---start switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de partida e magneto Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correspondncia postal Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principal DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 127 DE 242

DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Main bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal principal Main bearing cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca da capa do mancal principal Main bearing half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho do mancal principal Main bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho do mancal principal Main bearing saddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento do mancal principal Main brake control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula principal de controle do freio Main circuit breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disjuntor geral; disjuntor principal Main discharge nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gicleur principal de descarga Main frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chassi; armao principal Main fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro principal do combustvel Main jet needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agulha do glicleur principal Main journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho principal Main leaf spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola mestra do feixe Main metering jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gicleur medidor principal Main relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula principal de alvio Main pressure relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula principal de alvio de presso Main suction bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campnula principal de suco Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuteno Maintenance---free (battery) . . . . . . . . . . . . . . . Livre de manuteno; isenta de manuteno Make (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fazer Make---up valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de compensao Male . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho Male drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe macho Male pipe thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca de cano Male pipe thread coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal de rosca de cano Male square drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe macho quadrado Male thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosca externa Malfunction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamento incorreto; avaria; falha Malfunctioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamento incorreto; avaria; falha Malleability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maleabilidade Malleable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malevel Man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homem Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administrao; gerncia; diretoria Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerente; diretor; chefe DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 128 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Maneuverability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facilidade de manobras Manganese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangans Manganese steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao mangans Manganese---bronze bushing . . . . . . . . . . . . . . Bucha de bronze---mangans Manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor (de escape; de admisso; de combustvel; etc.) Manifold boost pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso no coletor Manifold exhaust back---pressure . . . . . . . . . . Contra---presso do escape Manifold shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolamento trmico do coletor; anteparo trmico do coletor; protetor do coletor

Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual Manual bleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sangria manual Manual switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor manual; chave manual Manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manualmente Manufacture (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fabricar; produzir; manufaturar Manufacturing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fabricao, produo Manufacturing facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbrica Many . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muitos Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martimo(a) Marine engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor martimo Marine gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso martima Marine gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da transmisso martima Marine gear lower shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo inferior da transmisso martima Marine gear oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de leo da transmisso martima Marine gear oil filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de leo da transmisso martima Marine gear oil pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de leo da transmisso martima Marine gear planetary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo planetrio da transmisso martima Marine gear top shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo superior da transmisso martima Marine transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso martima Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca Marker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal indicador; marcador Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcao Mask (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mascarar; disfarar; dissimular; encobrir; ocultar Masking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sombreamento DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 129 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa Massive strut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteio macio Mast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mastro; haste Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mestre(a); original Master bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha mestra Master cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro mestre; burrinho do freio Master drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desenho original Master joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta mestra Master link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo bipartido Master pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino mestre Master switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave---mestra Mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxim; capacho Matched . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equivalente; compatvel; parelho; concordante; igual Matched hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza compatvel Matching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resultante Mate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjugar; combinar; acasalar; encaixar Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material Material build---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acmulo de material Mating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjugado Mating gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem conjugada Mating parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peas conjugadas; partes conjugadas;

componentes conjugados Mating surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcies conjugadas Mating teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentes conjugados Maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mximo(a) Maximum Affected Depth (M.A.D.) . . . . . . . . . . Descarbonetao parcial Maximum depth of cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade mxima de corte Maximum depth of spread . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade mxima de espalhamento ou disperso Maximum digging depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundidade mxima de escavao Maximum dumping height . . . . . . . . . . . . . . . . . Altura mxima de despejo Maximum output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia mxima; rendimento mximo Maximum pressure relief valve . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio de segurana DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS CATERPILLAR BRASIL LTDA R ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS. DATA PGINA 130 DE 242 DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS --- INGLS/PORTUGUS 29 AGO 2003 Nvel Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cpias no so controladas Maximum reach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alcance mximo Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Significado; sentido Measure (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medir Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medio; medida Mechanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecnico Mechanical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecnico