Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Yemba { Francais
Petit Dictionnaire
Yemba { Francais
Premiere Edition
Equipe de realisation:
Pierre-Marie Akenmo, Jean-Claude Gnintedem,
Kevin et Christie Hand, Gretchen Harro, Nancy Haynes,
Blaise-Pascal Kemda, Jean-Rene Kenfack, Jean-Romain Kouesso,
Germain Metangmo, Gregoire Momo, Pierre Ngogeo,
Eric-Georges Tsakem, Albert Tsomejio.
Copyright
c 1997 CELY
Publie par l'ANACLAC, BP 2905, Yaounde
Copyright
c 1997 Comite d'Etude de la Langue Yemba
Imprime au Cameroun a la SIL, BP 1299, Yaounde
Bird, Steven and Tadadjeu, Maurice.
Petit Dictionnaire Yemba { Francais
Avant-propos
Le present ouvrage est le v^otre, locuteurs de la langue yemba.
Les pages qui suivent revelent le tresor de cette langue. Chaque
entree est riche de signication et de valeur culturelle. Nous
esperons que vous trouverez en cette premiere edition une
reference pour l'epellation et la signication des mots. Nous
esperons egalement que ce modeste dictionnaire entrera dans le
patrimoine culturel de la communaute yemba.
Ce recueil que vous tenez en mains est le fruit d'un long eort
et de plusieurs personnes. Tout a commence par le Lexique
Provisoire de Gretchen Harro et Nancy Haynes (SIL 1985), suivi
du travail non publie base sur le dialecte du nord, realise en
collaboration avec Kevin et Christie Hand de la SIL. En 1995,
Blaise-Pascal Kemda, Germain Metangmo, Pierre Ngogeo et
Steven Bird ont commence la verication et l'extension du recueil.
Plus tard, Gregoire Momo, Pierre-Marie Akenmo et Eric-Georges
Tsakem ont ajoute les informations pour le dialecte du sud. En
septembre 1996, on a sorti une edition experimentale qu'une
trentaine de personnes ont veriee. En 1997 nous avons convoque
a l'ANACLAC (Centre de Linguistique Apliquee) et apres a la SIL
a Yaounde, un groupe de quinze professionnels de la langue
yemba. Aux personnes ci-dessus nommees se sont joints
Jean-Claude Gnintedem, Jean-Rene Kenfack, Jean-Romain
Kouesso, Maurice Tadadjeu et Albert Tsomejio. Pendant deux
jours les principes de structuration du dictionnaire ont ete
examines: la structure des entrees, les regles d'epellation et le
marquage du ton. Vous allez constater qu'un nouveau systeme de
ton developpe par Maurice Tadadjeu est introduit ici. Ce systeme
est plus simple et plus ecace que le systeme adopte en 1985.
Dans les mois a venir, Kouesso travaillera sur la verication de ce
nouveau systeme.
Enn, l'equipe de Yaounde, c'est-a-dire Bird, Kemda, Kouesso,
Metangmo et Tadadjeu, a travaille intensement pendant trois
mois pour reverier au moins deux fois chaque entree du
dictionnaire, et Kouesso a prepare l'apercu grammatical.
Vous ^etes invites a nous fournir vos idees, vos observations et
vos corrections. De cette maniere, toute la communaute yemba
contribuera a l'elaboration de la deuxieme edition de ce
dictionnaire qui sera plus fournie, plus riche et plus utile.
Steven Bird
Maurice Tadadjeu
Yaounde, Mai 1997
Apercu Grammatical
1 L'Alphabet Yemba, l'Ordre Alphabetique dans le Dic-
tionnaire et Dierences Dialectales
1.1 L'alphabet yemba
Voici les symboles de l'alphabet yemba:
Les tons
Ton haut: let=8 plume
Ton moyen: let=8 lire
(Le ton bas ne s'ecrit pas: let=8 nombril)
Les sons
a apa sac n nnu serpent
b mba concession 8 lek=8
eche
c lecT regarder o nto pont
d ndu marigot = t= pierre
at calebasse p lepap aile
e ale langue pf lepfo' mortier
ap benece s les=8 dent
f ef=8 vache sh ashu houe
g gega papillon t tu8 panier
h esoh poisson ts nts=' cheveux
i ap totem u letu8 creuser
j lejT voler T lekTp decortiquer
k 8ku' canne a sucre v levem ventre
' pu' couteau w 88wa' abeille
l al= nuage y ay8 termite
m m= enfant z nzi faim
6 Apercu Grammatical
ici quelques uns des principes generaux qui les regissent au double
plan de l'ecriture et de la lecture.
2.1 Principe de base: Types de tons
Il existe trois tons orthographiques en yemba: le ton haut, le ton
moyen et le ton bas.
2.2 Principes d'ecriture
2.2.1 Premier principe: Marques des tons
Le ton haut s'ecrit: apa couvercle
Le ton moyen s'ecrit: apa taro
Le ton bas ne s'ecrit pas apa sac
2.2.2 Deuxieme principe: Tons des racines des mots lexicaux
Le ton de base des racines des mots lexicaux en dehors des verbes
ne changent pas. En d'autres termes, les tons des mots indiques
dans le dictionnaire restent, autant que possible, inchanges dans
les textes.
2.2.3 Troisieme principe: Tons des prexes
Les prexes ne portent les marques de tons (haut et moyen) que si
et seulement si ces derniers sont grammaticaux:
1. A a sa' m
pf
2. Apa a apa
2.2.4 Quatrieme principe: Tons des racines verbales
1. Les racines des verbes a ton haut peuvent porter les marques
de tons:
(a) A a 8ka8
8 Apercu Grammatical
1.2 Imperatif
KTT Gapt Taka Z'n
A a kT A a gapte A a tak A a z'ne
M M M M
p a kT p a gapte p a tak p a z'ne
P a kT P a gapte P a tak P a z'ne
P= kT P= a gapte P= a tak P= a z'ne
2. TEMPS DU PASSE
2.1 Passe 1
Me8 a kT Me8 a gapte Me8 a tak Me8 a zi'ne
O a kT O a gapte O a tak O a zi'ne
A a kT A a gapte A a tak A a zi'ne
M M M M
pek a kT pek a gapte pek a tak pek a zi'ne
P a kT P a gapte P a tak P a zi'ne
p= a kT P= a gapte P= a tak P= a zi'ne
16 Apercu Grammatical
2.2 Passe 2
Me8 a 8kT Me8 a 8gapte Me8 a ntak Me8 a nz'ne
O a 8kT O a 8gapte O a ntak O a nz'ne
A a 8kT A a 8gapte A a ntak A a nz'ne
M M M M
pek a 8kT pek a 8gapte pek a ntak pek a nz'ne
P a 8kT P a 8gapte P a ntak P a nz'ne
P= a 8kT P= a 8gapte P= a ntak P= a nz'ne
2.3 Passe 3
Me8 ke kTT Me8 ke gapte Me8 ke take Me8 ke z'ne
O ke kTT O ke gapte O ke take O ke z'ne
A ke kTT A ke gapte A ke take A ke z'ne
M M M M
pek ke kTT pek ke gapte pek ke take pek ke z'ne
P ke kTT P ke gapte P ke take P ke z'ne
P= ke kTT P= ke gapte P= ke take P= ke z'ne
2.4 Passe 4
Me8 nde kTT Me8 nde gapte Me8 nde take Me8 nde z'ne
O le kTT O le gapte O le take O le z'ne
A le kTT A le gapte A le take A le z'ne
M M M M
pek le kTT pek le gapte pek le take pek le z'ne
P le kTT P le gapte P le take P le z'ne
P= le kTT P= le gapte P= le take P= le z'ne
Apercu Grammatical 17
3. TEMPS DU FUTUR
3.1 Futur 1
Me8 a kTT Me8 a gapte Me8 a take Me8 a z'ne
O a kTT O a gapte O a take O a z'ne
A a kTT A a gapte A a take A a z'ne
M M M M
pek a kTT pek a gapte pek a take pek a z'ne
P a kTT P a gapte P a take P a z'ne
P= a kTT P= a gapte P= a take P= a z'ne
3.2 Futur 2
Me8 a ko kTT Me8 a ko gapte Me8 a ko take Me8 a ko z'ne
O a ko kTT O a ko gapte O a ko take O a ko z'ne
A a ko kTT A a ko gapte A a ko take A a ko z'ne
M M M M
pek a ko kTT pek a ko gapte pek a ko take pek a ko z'ne
P a ko kTT P a ko gapte P a ko take P a ko z'ne
P= a ko kTT P= a ko gapte P= a ko z'ne
=
a
ko take
3.3 Futur 3
Me8 a luu kTT Me8 a luu gapte Me8 a luu take Me8 a luu z'ne
O a luu kTT O a luu gapte O a luu take O a luu z'ne
A a luu kTT A a luu gapte A a luu take A a luu z'ne
M M M M
pek a luu kTT pek a luu gapte pek a luu take pek a luu z'ne
P a luu kTT P a luu gapte P a luu take P a luu z'ne
P= a luu kTT P= a luu gapte P= a luu take P= a luu z'ne
18 Apercu Grammatical
3.4 Futur 4
Me8 a fu kTT Me8 a fu gapte Me8 a fu take Me8 a fu z'ne
O a fu kTT O a fu gapte O a fu take O a fu z'ne
A a fu kTT A a fu gapte A a fu take A a fu z'ne
M M M M
pek a fu kTT pek a fu gapte pek a fu take pek a fu z'ne
P a fu kTT P a fu gapte P a fu take P a fu z'ne
P= a fu kTT P= a fu gapte P= a fu take P= a fu z'ne
3.2.3 Les adjectifs
Il faut distinguer les adjectifs qualicatifs, les adjectifs possessifs,
les adjectifs demonstratifs, les adjectifs interrogatifs, les adjectifs
numeraux.
3.2.3.1 Les adjectifs qualicatifs Ils se presentent sous deux for-
mes: la forme simple et la forme redupliquee. Ils peuvent ^etre
anteposes ou postpose s aux noms qu'ils determinent. Les adjectifs
redupliques n'apparaissent generalement qu'en position postpose e.
Dans les exemples ci-dessous, nous avons a gauche les formes sim-
ples et a droite les formes redupliquees. Les adjectifs sont soulignes.
Formes simples Formes redupliquees
etso mbek etso mbek peke
etso ndaa etso nda laa
tep=8 azo athu 8k= k==
pa8 apa apa ntem teem
asia apa apa esia sia
3.2.3.2 Les adjectifs possessifs, demonstratifs et interrogatifs Ces
adjectifs ont ceci de commun que leurs formes varient suivant les
classes nominales (voir tableau ci-dessous). Pour ce qui est de
leur position par rapport aux noms, ils leur sont generalement
Apercu Grammatical 19
b mbp n.
2. chir.
1. vinde.
[9/10]
mbptkw , mbpt'kwe n.
1. vinde sns os.
[9/10]
2. hbittion. (Triclysi).
mb , mb-nn n. mbpt'kwe, mbptkw n.
foureu.
[9/10]
1. vinde sns os.
[9/10]
2. sorte de plnte
lebk, licu'o v. mb k, bk (Triclysi).
(ncu'o, cu'o). entsser, mb sku, mbsku n.
ccumuler. emprunte de
[9/10]
mb' n. brousse.
[3/4]
bicycle
mb', mb' n. [1/6]
leb t v. mb
t, bt. 1. ^etre
bouton. mechnt. 2. ^etre severe.
mbl= =k n. mlchnce. mby, mby n.
[9/10]
dnse
emprunte de l'nlis: bd
[9/10]
crobtique.
luck
mb-nn , mb n.
mb8 n. 1. noyu.
[9/10]
[9/10]
foureu.
2. rin. 3. rein. mbe, mb n. 1. corps.
mb8 n. clou.
[7/6]
[9/10]
2. tronc.
mb8 ntw t n. sorte mbe, mb n.
[9/10]
lrve de
de chenille br^ulnte.
[9/10]
hnneton.
mb8li p8li, mb8ne p8ne mbek dj. 1. vert (ps
n. [1/6] croix. m^ur). 2. cru.
mb8ne p8ne, mb8li p8li
n. [1/6] croix.
Yemba { Francais b 27
route,
[7/6] l'ouest.
crrossble.
mbe8 n. pluie. m
bi8 prep. pres.
[9/10]
constructeur.
mbret, mbl n. pin. trditionnelle.
mbu8olu8, mbu=lo n. un
[9/10]
sourd-muet.
[1/2]
mbu= , mbu8o n. [9/10]
mbwenjhT, mbwt-njhT n.
[7/6]pres-midi.
mbwl, mbwne n. [7/6]
pix, benediction.
mbw ne, mbwl n. [7/6]
pix, benediction.
mbw t-njhT , mbwenjhT n.
[7/6]pres-midi.
mbw=', mb' n. [9/10]
1. embonpoint. 2. fot,
botte.
mbw= p, pw=p n. [9/10]
bouc.
mbyop-mvh=, mbip-memvho
n. [7/6]berer.
30 c Yemba { Francais
eternite.
[7/6,8] cdet.
lecu8te, litso8ti v. ncu8te, lecT=, licu v. [0/6]ncT=, cT=
cu8t (ntso8t, tso8t). (ncu, cu). bouillir
rrner, fbriquer. leerement pour conserver
lecup, licup v. ncup, cup= (leume, vinde).
(ncup, cub). cotiser. ncT=, nts n. [9/10] leume de
ncup n. qu^ete. feuilles de coure.
lecTTte, licTTti v.
[9/6,8]
cTcT n. 1. oiseu
[1/2]
2. lieu.
lecT', licT' v. ncT', cT' (ncT',
cT'e). 1. tmiser. 2. secouer.
lecT ', licT' v. ncT', cT'
[0/6]
d ndend= 8, ndind=8 n.
1.
^ute. 2. sorte de dnse.
[9/10]
nde8 n. bmbous de
[7/0]
rphi.
nd / ndol n. unite nde8 nde8 dj/dv.
[9/10]
monetire correspondnt 5
[1/2,6]
d'rbuste.
n nd8 nd 8 , nde8e nde8e
d ' dv. plus trd. n. 1. lointin.
nd 8 n.
[1/8]
vmpire.
[1/2] nd , ndT= n. [7/6]
eloi ne e.
[1/2]
2. dieu.
ndem n dem, ndndem ndhT, ndhT / ndhTe n. [3/4]
2. rien. 3. vide.
34 d Yemba { Francais
persistnt.
ndi n. [1/2]seineur. nd= n. [7/0]mendicite.
ndikend=8, ntsu kTnd=8 nd= n. mlediction.
[9/10]
nzoknzem n. dernier.
[1/2]
nd= 8 n. 1. corne.
[7/6]
enclume.
dirty
Yemba { Francais d 35
enclume.
ndT n. [9/10] line de rphi.
ndTe, ndT= n. vin.
[3/4]
de recipint.
ndT, ndTT / ndTe n. [1/2]
dulte.
ndTnu, ndnhu n. qqch
[1/6]
d'extrordinire, d'horrible.
ndT' n. [9/10] 1. tm-tm.
2. controverse.
ndT=, ndTe n. vin.
[3/4]
de recipint.
ndTT / ndTe, ndT n. [1/2]
dulte.
ndwt n. [7/6] potion pour
ceremonie des jumeux.
36 f Yemba { Francais
femte n. etourderie.
[7/6] eft n. [9/10] ecorce seche de
fe8 n. sorte de bnnier.
left, lift v. eft, ft (nft,
[7/6]
moustique.
fe8 n. [7/8]1. fosse. fl ). s'occuper d'une femme
2. termitiere. qui vient d'ccoucher.
efe8 n. [9/10]blessure. lef t, lift v. eft, ft (nft,
lefe8, life v. efe8, fe8 fl). 1. bourrer. 2. boucher
(nfe, fe). 1. rder. hermetiquement.
2. reserver. 3. journer. liftti, lepftte v. mpf tte,
lefe8ne, life8li v. efe8ne, pftt (nftt, ftt). ^etre
fe8n (nfe8l, fe8l). desordonne, echevele.
esquiver. lifli, lefeene v. efeene, feen
lefe8ne, life8li v. efe8ne, (nfl, fl). hrceler.
fe8n (nfe8l, fe8l). fhi, eswh dj. [7/6] neuf,
chnceler. nouveu.
f , fe n. [7/6,8] zele. lifhi, leswhi v. eswhi, swhi
lef , life v. ef, f (nfe, fee). (nfhi, fhi). 1. refuser de
1. conclure denitivement donner. 2. couvrir un toit.
une vente. 2. derinoler. lifh, leswh v. eswh, swh
f', fe' n. ceremonie (nfh, fh). ressembler.
lifhi lifh, leswhi leswh dj.
[7/6]
scricielle.
lef', life' v. ef', f' (nfe', de nouveu.
fe' ). s'cquitter d'une lifhili, leswhiine v. eswhne,
oblition morle vis--vis swhin (nfhl, fhl). se
des nc^etres. ressembler.
lefnne v. efnne, fnn. fh-nnu, swnnu n. [1/2]
[1/2]
lefu', lifu' v. efu', fu'= (nfu',
ef=, efo n. [1/2] chef. fu'=). 1. mousser, ecumer,
lef=, lifo n. [5/6] 1. royute. bouillir. 2. deterrer.
2. dynstie. lef u8, lifo8 v. efu8, fu8=
lef= , lifo v. ef=, f== (nfo, foo). (nfo8, fo8o). 1. rendre visite
^etre rs. un mlde. 2. rechercher.
f=fhu / fhusi, fho=s n. [7/6] lefu8te v. efu8te, fu8t.
poudre trditionnelle sur les prendre les nouvelles de qqn,
cr^nes lors des ceremonies. se renseiner.
ef=8 n. [9/10] boeuf. fu=ne, fTeli n. fmine.
[7/8]
2. mesure.
lefT', lifT' v. efT', fT' (nfT', (nfek, fe). souer.
fT'). 1. peser. 2. mesurer. fyl i, swn dj.
efT'etsem dv. toujours. 1. etroit. 2. serre.
efT'mvh= dv. uprvnt, lifyt, leswt v. eswt, swt
utrefois. (nfyt, fyl). 1. souer,
lefT'ne, lifT'li v. efT'ne, ctiver le feu. 2. deshbiller.
fT'n (nfT'li, fT'l). imiter, lify t, leswt v. eswt, swt
essyer. (nfyt, fyl). 1. etouer,
lefT'te, lifT'ti v. efT'te, fT't opprimer. 2. fire le prte
(nfT't, fT'l). 1. esquisser. du lion.
2. mettre les jlons.
fT T m enek, fTT-menek n.
[7/8] veule.
42 Yemba { Francais
n.
[7/8] dultere.
e pron. ici. s'rver.
n.
le [7/6] comportement, le'te, li'ti v. 8'te,
crctere. 't (8 't, 't). pleurer
hute voix.
n.
8 [9/10] voynce.
8l , 8l n. tpioc.
8 n. [9/10] cbosse (de col).
[9/10]
n
,
li dj. 1. espion. 2. tr^tre.
[7/8]
8
8 n. un des 8 jours de
li v.
li , lekne 8kne, [1/6]
l semine trditionnelle.
kn (8
l, l). ^etre
presse, s'empresser, se h^ter. 88 n. 1. rcine.
[3/4]
k n.
fond de l ore. 2. veine.
88 n. proprietire.
[7/8]
[1/2]
k
k
n. [1/2] ppier 8ts ' n. hirondelle.
[1/2]
kne n. [7/6]
voynt.
empressement, h^te.
Yemba { Francais 43
8p-menzh, 8p-mnzh
[7/6,8]
etrner. 2. novice.
44 Yemba { Francais
microcrp).
8 em n. belle-mere (et
[1/2]
lete, liti v. 8te,
ssimilees). t (8
t, t ).
liemti, leTmte v. 8Tmte, encourer, motiver.
Tmt (8 emt, emt). ^etre t
, ne n.
[7/6,8] chrme.
croustillnt.
liene, leT8 v. 8T8, T8
8 te n. [9/10] tromperies,
louterie, escroquerie.
(8ene, e8e). fermer liti, lette v. 8tte, tt
moitie, lisser entr'ouvert. (8t, t). 1. detourner.
lien, leT8 n. [5/6] 2. zizuer.
1. morceu de tissu. 2. ncien lette, liti v. 8tte,
cche-sexe pour femme. tt (8 t, t ).
lienli, leT8ne v. 8T8ne, 1. detourner. 2. zizuer.
T8n (8e8l, e8l). li', leT=' v. 8T=', T='=
1. eviter. 2. ^etre tordu, (8', '). se montrer
penche. vre.
lie8, leT8 n. [5/6] bord, rive, 8 ', 8T=' n.
c^ote.
[9/10]
sournce.
lie8ti, leT8te v. 8T8te, 8' mm ok, 8y=' n.
8t (8e8t, e8t).
[3/4]
T brises.
cotoyer, tiller leerement les li'ti, leT='te v. 8T='te,
bordes des cheveux. T='t (8 't, 't).
1. economiser. 2. choyer.
Yemba { Francais 45
h
, h dv. vite, 8 hu n. [9/10] rituel
rpidement. trditionnel de justiction.
hi n.
le , lihi [5/6] lehT, lihT v. 8hT, hT
intellience. (8hT, hTe). fire.
hi
le , lilhi v. hi, hi
8 8i n. [9/10] bs-fond fertile.
(ndhi, lhi). recevoir, servir 8i n. [3/4] distnce.
un h^ote. ii, eseso n. tisserin.
leh, lih n.
[9/10]
irs), plner.
[7/6]criquets
mirteurs, suterelles.
8h , 8hi n. 1. mlin. 8i8, ndi8 n.
[1/2]
emprunte du frncis:
h mel. mentir, proper uitre
de fusses nouvelles. 8l si n. verre.
lehiite, lihiti v. 8hte,
[9/10]
berceur.
[1/2]
leo, liuo v. 8o, wu= (8uo,
oo). soliciter une
u
8hint = 8 n. [9/10] oesophe. ssistnce.
lio, le= v. 8=, == (8o,
lihiti, lehiite v. 8hte, oo). 1. ^etre mlde.
ht (8ht, ht). 2. rr^eter, sisir, ttrper.
indiquer, demontrer.
46 Yemba { Francais
2. comprtiment.
leokne, liok v. 8okne, == (mb
=, p==). ^etre.
okn (8 ol, ol). 8= nd em n. femme
[1/2]
remuer. enceinte.
8ok o, 8o'l / njobl n. li= k, leok v. 8ok, oko
[9/10] 1. rencherissement. (8=k, ==). 1. trviller.
2. fcon dont. 2. triturer.
8 o'l / njobl, 8oko n. le=', li=' v. 8=', ='=.
[9/10] 1. rencherissement. ecrser, moudre, r^per.
2. fcon dont. 8 = ' n. termite volnte
onzwi, wu8-8wi n.
[7/6]
[1/2] comestible.
ile. le='ne, li=li v. 8='ne,
8o o n. [9/10] puce. ='n (8 ='l, ='l).
liooli, le==ne v. 8==ne, 1. s'entretuer. 2. ^etre epuise.
==n (8ool, ool). 8='=, 8='= n. [1/6] pierre
1. devenir m^ture. 2. bien rrondie pour ecrser.
dherer. li=li, le='ne v. 8='ne, ='n
8oy n. [9/10] oyve. (8='l, ='l). 1. s'entretuer.
emprunte du frncis: oyve 2. ^etre epuise.
=, o n. [9/6,8] mldie. 8=8 n. [9/10] monde.
8 = 8 n.[3/4] 1. terre lbouree.
e 2. riculture.
Yemba { Francais 47
porc-epic.
liu', lewu' v. 8u', wu'= liuo, leo v. 8o, wu= (8uo,
(8u', u'o). 1. vnter. uoo). soliciter une
2. pprecier, dmirer. ssistnce.
liu', lewu' v. 8u', wu'= 8u o, 8o n. fusil.
(8u', u'o). prosperer.
[3/4]
lebsse.
2. sorte de dnse
trditionnelle. 8 T, 8e n. enclos
[3/4]
bererie.
48 Yemba { Francais
mircle.
leT t, liTt v. 8Tt, Tt leT= n. [5/6] 1. fois. 2. tour.
(8Tt, Tl). tourmenter, leT=, liTe v. 8T=, T=
mlmener. (8Te, Tee). ller, prtir.
T, e n. [7/6,8] 1. ^me. leT=', li' v. 8T=', T='=
2. hndicpe mentl. (8', '). se montrer
ThT, ehT n. vre.
1. debile mentl. 2. imbecile, leT=', lie' n.
[7/6,8]
joue.
[5/6]
', 8' n.
8T = [9/10] 8 wsu, moshu8 n. [1/2]
T='t (8
't, ).
't couteu ou de mchette).
1. economiser. 2. choyer. 8wt, 8wt n.
8T=th
[9/10]
jeunesse. 2. femelle.
50 Yemba { Francais
crochet.
8wu8w t, nwt-nnek n.
[7/6]sourcil.
8y n. [9/10]mison.
8y=', 8' mm ok n. [3/4]
brises.
Yemba { Francais h 51
h
h, h n. [1/0] whisky
indiene.
h, h n. [1/0] whisky
indiene.
h k interj. dernier
vertissement.
h 8y8, tTe n. fer [1/2]
repsser. emprunte de
l'nlis: iron
e
hi / ehi'e, ee / eT pron.
l-bs.
hii, yi conj. si.
lehp v. ehp, hp. ider.
lehipte v. ehpte, hpt.
s'entrider.
52 j Yemba { Francais
j
njk si, nzik n. [9/10] ^ne.
emprunte de l'nlis:
jckss
lijt, lezyt v. nzyt, zyt
(njt, jl). 1. ssener.
2. boucler.
njhel', njhTl' n. [1/6] un
des 8 jours de l semine
trditionnelle.
lejhu, lijhu v. njhu, jhu=
Yemba { Francais j 53
jointure.
ju'n (nju'l, ju'l). leju8te, lizo8ti v. nju8te,
s'entendre. ju8t (nzo8t, zo8t).
ju'=sh u8 n. interprete. 1. chercher rttrper.
[7/6]
2. relier.
nj umb n. [9/10] boubou. lijuo, lezo v. nzo, ju= (njuo,
njunj u n. [9/10] personne juo). 1. cheter. 2. se secher.
portnt un ccoutrement 3. se dessecher.
bizre. ju = , ju88 dj. sec.
[7/6,8]
inembre. emprunt e de
l'nlis: iner
njTnjhT n. [9/10] mouton.
jT= shh T n.
T , jTeshh [7/6,8]
miroir.
njT=th u n. [9/10] sone.
Yemba { Francais k 55
crbe.
k n. ssocition kb n. robe mple en
[1/2]
tissu, pne.
[7/8]
trditionnelle sieent l
cheerie. lekk, likk v. 8kk, kk
ek n. llince. (8kk, k). 1. proferer des
mences. 2. enviser vec
[3/0]
trditionnelle noire.
8k n. 1. nid, niche. 8kkn e , nkl n.
[9/10]
d'rbuste.
1. surprendre, stupeer.
56 k Yemba { Francais
k ' n.
8 [3/4] torche de k nu', knu' n.
[7/6,8]
k ' n.
[7/6,8] tie de k 8 n. 1. po^ele. 2. plt.
[7/8]
sttue. k n.
lekeke, likTkTe n. [5/6]
[7/6,8] secretire. emprunte
frmboise. de l'nlis: clerk
kek, kTke n. souris
[1/2]
kelknd, kTlknd n. [1/2]
b^elier. [7/6,8]
losne. frment.
ken 8, kTn8 n. [1/2] kep e8, kTpe8 n. [7/6,8]
escrpement, flise.
8ke8k p, 8kT8k
p n. [9/10] k, ke n. [7/8] 1. cl^oture.
sorte d'rbre dont on utilise 2. brriere. 3. hie.
les feuilles comme entonnoir. lek, like v. 8k, ki (8ke,
8ke8ke, 8kT8kTe n. [9/10] kee). 1. fermer ( cle).
tre. 2. enlever l peu d'un
niml.
60 k Yemba { Francais
kkh n. poitrine
[1/2] kl tus, kltusi n.
[7/6,8]
[7/0]
[1/2]
petrole. emprunte de
kimte, kimti / kimti n. l'nlis: kerosene
1. rppel. 2. souvenir. ko n. hmc.
[7/8]
lit. [3/4]
3. sculpter.
leki8te, liki8ti v. nk8te, liko, lek== (mbo) v. 8k==, k==
k8t (8k8t, k8t). (8ko, koo). ^etre rncunie.
decouper. kof nt 8, ffnt8 n. [1/2]
[7/6,8]
k='li 8Ts 8, k='ne 8es8
chuve. n. tie, epi vide de
k = pron inter.
[7/6,8]
mjorite. hypocrisie.
k='=n z 8 n. sorte de
[7/8]
lek=8ne v. 8k=8ne, k=8n.
dnse trditionnelle. fire secretement.
k='= 8 y n. 1. seuil de
[7/6,8]
lek=8ne v. 8k=8ne, k=8n.
l mison. 2. fmille donnee, s'imer.
pr rpport l mere,. 8k=8ne, 8k=8li n.
8k = '=tswt, 8k='=tswt n.
[9/10]
[1/6]
mour, mitie.
nuit. k= 8= mekw'ne,
lek='te, lik='ti v. 8k='te, 8=8meny n. desert.
[1/2]
[1/2]
[3/4] ceinture.
leku, liku v. 8ku, kuu. kuk ulu n. [7/6,8]bouillie.
ron
er. leku', liku' v. 8ku', ku'=.
leku, liku v. 8ku, kuu. 1. sure. 2. ^etre cpble.
1. sisir, rrcher pr force. 8ku' n. [9/10] cnne sucre.
2. s'pproprier. 3. on
er ku' , ku'u n.
comme un bces.
[7/8]
tubercule de tro.
ku n. [7/6,8] choler. ku'ne, ku'li dj.
leku, liku dj. qutre.
[7/6]
moyen.
leku, liku v. 8ku, ku. ku'88 n. 1. ssocition
[1/2]
chique.
kumn (8kupl, kupl). ^etre kup n. [7/6,8] 1. peu.
vre, chiche. 2. ecorce. 3. epluchures.
lekumne, likupli v. 8kumn, k up n. [7/6,8] bmbous de
kumn (8kupl, kupl). chine plntes dns l cour
echner, troquer. l veille de funerilles.
8kumne, 8kubli n. [1/2]
ekup ecu8, ekuptso n. [5/6]
vre. epluchures.
ekumne / kumne, ekubli kup lizek, kup=lezek n.
n.
[7/8]
kunc n.
, kus [7/6,8] onle.
epone metllique. likupli, lekumne v. 8kumne,
leku8, liko8 v. 8ku8, ku8= kumn (8kupl, kupl). ^etre
(8k=8, k=8=). boire vre, chiche.
oul^ ument. likupli, lekumne v. 8kumn,
liku8, leko v. 8ko, ku= (8ku8, kumn (8kupl, kupl).
ku8o). ccuser (sns preuve). echner, troquer.
8k up=khu, 8kub khu n.
8ku8kum n. [9/10] couscous [9/10] onle du pied.
de mnioc. kup=l e zek, kup lizek n.
ku8ku8kulu8 n. [1/2] oiseu [7/8] pupiere.
de bonne uure.
Yemba { Francais k 67
ruueuse. 2. cisse.
kupt, kupte n. [7/6,8] likTet, lekTt n. penis.
[5/6]
epone metllique.
[7/6,8]
kTfeem, kefem n. [1/2]
perce-bois.
8kuub , 8kup n. onle. kTkk, kekk n. sorte
[9/10]
[7/8]
2. courir. sorte de
[1/2]
plnte.
likT, lekhT n. [5/6] enfnce, kTko / 8ko, kek= n.
jeunesse. b^elier.
[7/6,8]
dents.
68 k Yemba { Francais
kTlknd, kelknd n.
lekT8ne, like8li v. 8kT8ne,
[1/2]
mnioc. emprunte de
(8kTe, kTe). devorer belles l'nlis: cssv
dents. kTs8, kes8 dj. plt.
lekT = k, likek v. 8kT=k, kTse8 / se8, kese8 n. [1/2]
2. cisse.
70 k Yemba { Francais
kwt ). 1. trebucher. 2. se
heurter. lekw8te, likw8ti v.
lekwte, likwti v. kw8te, kw8t (8kw8t,
8
kwte, kwt (8kwt,
8 kw8t ). penser, re
echir.
kwt). rcommoder. lekw p, likw=p v. 8kwp,
kw' dj. 1. oriinl, kwp (8kw=p, kw=b).
uthentique. 2. vri, ttrper.
veritble. 8kwp8 , 88 n.
lekw ', likw' v. 8kw',
[1/2]
voynt.
kw'. 1. fire l cour. kwt, kwt n. [7/6,8]cbinet
2.
tter, brtiner. de toilette, shC.
lekw'ne, likw'li v. likwt, lekwt n. [5/6] brre,
kw'ne, kw'n (8kw'l,
8 lutte.
kw'l). (s')ronter likwt, lekwt n. colline,
mystiquement.
[5/6]
montne.
lekw'te, likw'ti v. likwt, lekwt v. 8kwt,
kw'te, kw't (8kw't,
8 kwt (8kwt, kwt).
kwt ). frpper l porte. 1. ttcher. 2. construire.
kwl, kwl n. [7/6,8]
kwt n. biere de ms.
prostituee.
[7/8]
kw 8 n. 1. cercle,
[1/2]
likwti, lekwtte v. 8kwtte,
brcelet. 2. bue. 3. velo, kwtt (8kwt, kwt). fire
des boules ou des ts.
Yemba { Francais k 71
n.
[7/6,8] os. montne.
72 k Yemba { Francais
1. sfou. 2. prune.
ntswkne, tswkn kw t, mvoo n. nin.
(8kwl, kwl).
[7/6,8]
llumer.
ekw=p, 8knd n. [9/10]
ceinture.
likwieti, letswtte v. ekw=p, ek=p n. ceinture.
ntswtte, tswtt (8kwet, [3/4]
Yemba { Francais k 73
, 8k n.
[7/6] rphi.morceu d'ecorce de bmbou
lekyk, likyk v. 8kyk, sec.
ky l , 8kyele / kyele n.
kyk (8kyk, ky). csser. [1/2]
rc.
likyk, lesyk v. esyk, syk lekyl, likyt v. 8kyl,
(nkyk, ky). eventrer. kyl (8kyt, kyl).
lekykne v. 8kykne, 1. ccrocher. 2. suspendre.
kykn. 1. denoncer. leky mb , likyeelmbe n.
2. choquer une blessure. c^ote.
[5,7/6]
min.
l m n.
lmpe.
l' n.
[7/6,8] 1. ville, pys.
[1/2]
2. lnue. 3. peuple, foule.
emprunte du frncis: lmpe
lel ', lil' v. nd', l'.
l ne v.
le , lilli ndne, psser l nuit.
ln (ndl, ll). ^etre l'ne n. 1. rendez-vous.
propre. [7/6]
2. urevoir, dieux.
lelne dj. propre. 3. promesse.
l 8 y, mlti n. [1/2]
l'ne, l'li n.
mrie. emprunte du
[7/6,8]
1. promesse. 2. rendez-vous.
frncis: mrie
lel'ne, lil'li v. nd'ne, l'n
lelte, lilti v. ndte, (nd'l, l'l ). 1. dire u
lt (ndt, lt). revoir. 2. xer une dte.
1. mentir. 2. tromper. 3. promettre.
lb / l b, lp dj. [7/6,8]
fde.
76 l Yemba { Francais
criquet.
l nzi n. b^teu. ^etre toque.
leleete, lilti v. ndeete,
[1/2]
2. sisl.
lil8, nensi n. nns. (ndeet, leet). trverser vec
precution.
[1/6]
emprunte du frncis:
nns lileeti, lelte v. ndte, lt
lel8te, lil8ti v. nd8te, (ndeet, leet). 1. stbiliser
l8t (nd8t, l8t). 1. se les jumeux pr un rituel
tire. 2. consoler. specil. 2. chrmer.
lp n. vleur. 3. corrompre.
lee-nzh, linzh n.
[7/6]
scree.
lile'ti, lel'te v. nd'te, l't lile8 8u8, lele8 8u8 v.
(nde't, le't). 1. bvrder. nde8 8u8, le8 8u8 (nde8
2. nnuler, dedire. 3. nier. 8u8, le8 e 8u8).
lel / ndokfo, nd=kfwu n.
1. s'lrmer. 2. crier pour
lerter.
cnrd. emprunte de
lele8ne, lile8li v. nde8ne,
[9/10]
[5/6]
f^cherie.
^etre nime. l=8 n. 1. epi.
leloote, lilu8ti v. ndoote,
[7/6,8]
2. crtouche.
loot (ndu8t, lu8t). ^etre el= 8 dj. [3/2] presse.
tiede. lel= 8, lil=8 v. nd=8, l=8=.
1. ^etre lunt. 2. presser.
Yemba { Francais l 81
[1/2] d'inme.
pntlon. emprunte de lelu8, lilo8 n. [5/6]
2. mjorite.
Yemba { Francais l 83
perroquet.
mm dv. oui. lem', lim' v. mm ', m'.
lem , lim v. mm
, m. 1. lncer. 2. croiser.
enlober. m'nts = ' n. clsse
m k n. ttoue.
[1/2]
d'^e.
[7/6,8]
soldt.
rnd-mere.
[1/2]
neuf tons.
mpn (mm
bl, mbl).
mnd ', mendT=' n.
1. brimer, bl^mer. 1. espece d'oiseu. 2. toupie.
[1/2,6]
2. rbrouer.
mfo, mef= n. 1. reine. mnn, me8i n. mere des
[1/2]
2. mere du chef.
[1/2]
jume ux.
[1/2]
1. escrot. 2. limce.
m8kt, m8kt n. [1/2]
mtit, mett n. pomme
[1/2]
mp (mm
p, mb). llumette. emprunt e de
1. bl^mer. 2. rbrouer. l'nlis: mtches
lempne, limbli v. mvh=, mevho n. femme
[1/2]
mm
pne, mpn (mm bl, qui vient d'ccoucher.
mbl ). 1. brimer, bl^mer. mz8 z8, lepipi'e n.
2. rbrouer.
[5/0]
u^epe.
msi8, mes8 n. [1/2]
mb , mb n. bces.
1. mchine. 2. trin.
[7/6]
(mm
Te, mTe). ^etre mtinl.
mec=p n. poison.
[6/6]
meko ndek , mekuo nde
limeeti, lemte v. mm te, n. soj (chonozi), tout
[6/0]
mt (mmeet
, meet). hricot importe.
investiuer discretement. meku' n. respect,
mef n. 1. fute, erreur.
[6/0]
[0/6] honneur.
2. culpbilite. mekuo, meko n. hricot.
[6/0]
jumeu. mnioc.
me8 m , mi8mi n. [1/2]
mep', mepu'= n. [6/0]
mes 8 8es 8 n.
metsi, mets h n.
[6/0]
mevho, mvh= n.
[6/0]
mezwh, mezho n.
[6/0]
[6/0]
mt (mmeet
, meet ). crevette.
investiuer discretement. m8kt, m8kt n.
mp n. mnt.
[1/2]
perroquet.
lem', lime' v. mm ', m' n. cht.
[1/2]
(mme'
, me'). fire sine. mt, mt n. hbitude.
[1/2]
(mmi'
, mi'). verser vriete de plnte romtique.
compte-outtes.
lemi'te, limi'ti v. mmi't e, lemnts= p, lemntsop n. [1/2]
mi't (mmi't
, mi't). vriete de plnte romtique.
Yemba { Francais m 91
limo, lem= v. mm
=, m== rnd-pere, pternel.
(mmo
, moo). sonder. molifk
, m=lefk n.
[1/2]
1. nouveu-ne. 2. bebe.
lemok, limok v. mmok, mm
oote, moote (mm
uut,
moko (mmok
, moo). mentir muut). refermer vec
rossierement. precution.
mmok n. [3/2] 1. feu. limooti, lem==te v. mm ==te,
2. lumiere. m==t (mmoot
, moot).
limok , lemok v. mmok, t^ter.
moko (mmok
, moo). mentir limooti, lem==te v. mm ==te,
rossierement. m==t (mm
oot, moot).
mmok mb t, mmokmb t n. fire des boules.
[3/4] 1. volcn. 2. clsse moshu8, 8wsu n. [1/2]
luciole. [0/2]
jumeu. e, mT
m=mb8 n. rcon. (mm
Te, mTe). ^etre mtinl.
mT' n.
[1/2]
1. nouveu-ne. 2. bebe.
lemu', limu' mb n. [5/0]
rnde concession.
lem u', limu' v. mm u', mu'=
(mm
u', mu'o). 1. produire de
l fumer vnt de
s'en
mmer. 2. se couvrir
d'mpoules.
Yemba { Francais n 93
de moustique. moustique.
lene8, line8 v. nne8, ne8 ni8, 8i8 n. 1. personne.
[1/2]
bnde. 2. compnie.
n8t (nnekt, nekt). lino / mo, len= v. nn=, n==
mettre plusieurs endroits. (nno/mo, noo/mo). initier,
nn , 88 n. [9/10] mchette. bptiser.
nn t n. [9/10] 1. corps. lenokte, linokti v. nnokte,
2. evre. nokt (nnokt, nokt). initier
lentte, lintti v. nntte, un pouvoir mystique.
ntt (nntt, ntt). 1. se leno', line' v. nno', no'o
vnter. 2. ^etre pretentieux. (nne', ne'). surprendre.
nn -mbe8, 88mbe8 n. [9/10] en=, nno n. [3/4] 1. roupe,
eclir. bnde. 2. compnie.
n ee, 8 n. [7/6]1. furet. len= , lino / mo v. nn=, n==
2. mnouste. (nno/mo, noo/mo). initier,
bptiser.
Yemba { Francais n 95
tordu.
len='te v. nn='te, n='t. nT' n. herbe piqunte.
[1/2]
rnite.
nu, no n. soleil.
[1/0]
triter vec dedin, sns
menement.
96 n Yemba { Francais
1. oinon. 2. poireu.
Yemba { Francais 8 97
mille pttes.
le88, li88 v. 888, le8ne, li8eeli v. 88ne,
88 . mirir.
8n (8 8eel, 8eel).
le88, li88 v. 888, tquiner.
8. entsser pr endroits.
8
li88, le88 n. souche.
[5/6]
98 8 Yemba { Francais
tortueux.
le8te, li8ti v. 88te, 8t (88yik, 8yi). 1. debrrsser
(88t, 8t). detourner. d'un liquide en secount.
li8ti, le8te v. 88te, 8t 2. projeter.
(88t, 8t). detourner. le8ikte, li8yiti v. 88ikte,
li8ti, le8tte v. 88tte, 8tt 8ikt (8 yikt, 8yit).
(88t, 8t). serpenter. sperer.
8ti, 88t 88t n. le8', li8y' v. 88', 8'
(88y', 8y'). 1. bo^ter.
[1/2]
tortueux.
le8tte, li8ti v. 88tte, 2. someiller.
8tt (8 8t, 8 t). 88 mbe8, nn -mbe8 n. [9/10]
serpenter. eclir.
8p-mend=8, n8p n. 8i8, ni8 n. [1/2] 1. personne.
ntilope. 2. personne.
le88, li8y8 v. 888, 88
[1/2]
2. mnouste.
8i8, ndi8 n. sine 2. s'verer dur.
8i8 n. corbeu.
[1/6]
roux. [7/6,8]
k ndi
8 8, 8k8i8 n.
[1/2,6] 1. froisser. 2. se contrcter.
bnne. 3. retrecir, se retrecir.
k'
8 , 8kT=' n.
[1/2] coq. le8T'te, li8T'ti v. 88T'te,
8T't (88T't, 8T't). fire
un eort physique pour
8kl=, 8kro n. [1/2] ombo. expulser ou porter qqch.
emprunte de l'nlis: okr li8TTli, le8eene v. 88eene,
8een (8 8TTl, 8TTl). ^etre
timide.
8kro, 8kl= n. [1/2] ombo. li8TTti, le8eete v. 88eete,
emprunte de l'nlis: okr 8eet (88TTt, 8TTt). ^etre
8kTTti, 8kT=tsh u n. [1/2]
rttine.
mnche de houe. 88w l , 88wkne n. [7/0]
oesophe. [7/0]
1. livre. 2. lettre.
8='t (8
8='t, 8='t). le8wne, li8w8li v.
serpenter, plier. 8w8ne, 8w8n (88w8l,
8
8=8=, 8oko n. [7/6,8] 8w8l ). briller, luire.
oesophe. 8wnli, 8w8n dj.
le8u'te, li8u'ti v. 88u'te,
[7/6,8]
brillnt.
8u't (88u't, 8u't).
100 8 Yemba { Francais
8 w8 n. 1. desordre.
[7/8] 8 wi , 8wee dj. [7/6,8]
2. trouble. humide.
le8w8, li8w8 v. 88w8, li8yli, le8ykne v.
w8 (88w8, 8w8). 8ykne, 8ykn (88yle,
8
1. disperser, eprpiller, 8yl ). ^etre deo^
utnt.
disloquer. 2. semer l ziznie. le8ykne, li8yli v.
8ykne, 8ykn (88yle,
8
li8w8li, le8wne v. 8yl ). ^etre deo^
utnt.
8w8ne, 8w8n (88w8l, li8yli, le8y8ne v. 88y8ne,
8
8w8l). briller, luire. 8y8n (8 8y8l, 8y8l).
8w8n , 8wnli dj. 1. repuner, detester.
[7/6,8]
brillnt. 2. chtouiller.
li8wt, le8wt v. 88wt, le8y8ne, li8yli v. 88y8ne,
8wt (88wt, 8wl). 8y8n (8 8y8l, 8y8l).
rmsser. 1. repuner, detester.
8we e, 8wi dj. 2. chtouiller.
le8ynne, linylli v.
[7/6,8]
humide.
li8weeli, le8wne v. 8ynne, 8ynn (88yll,
8
8wne, 8wn (88weel,
8 8 yll ). se bousculer.
8weel). ^etre fris. le8yt, linyt v. 88yt, 8yt
le8w , li8w n. [5/6]
(88yt, 8yl). 1. pousser.
si
ottement. 2. presser, forcer.
le8wne, li8weeli v. 3. bousculer.
8wne, 8wn (88weel, le8ytte, li8ytti v. 88ytte,
8
8weel). ^etre fris. 8yt (8 8ytt, 8ytt).
le8wt, li8wt v. 88wt, rrner.
8wt (88wt, 8wl). le8ytte, li8ytti v. 88ytte,
rmsser. 8ytt (8 8ytt, 8ytt).
1. reprer, rrner.
2. fbriquer.
Yemba { Francais 8 101
o
o
p= interj. exprime l
surprise.
Yemba { Francais p 103
le , , p.
1. hr, detester. 2. boucner. p k n. 1. c^ote.
[7/8]
2. frment.
lep , lip v. mb , p. lepk, lipk v. mb k, pk
1. ccher. 2. se meer, eviter, (mb
k, p). csser, fendre.
crindre. 3. clouer. lep k, lipk v. mb
k, pk
lipli, lepne s v. mb ne (mb
k, p). d'b^mer des
s, pn s (mb
l, pl ). suites de fermenttion.
^etre tres bs, s'bisser. lepk v. mb k, pk. se
lepne, lipli v. mb ne, csser.
pn (mb l, pl ). se lepkne, lipli v. mb kne,
detester mutuellement. pkn (mb
l, pl ).
lepne s, lipli v. derner, trcsser.
mb
ne s, pn s lep', lip' v. mb ', p'.
(mb
l, pl ). ^etre tres ecrter.
bs, s'bisser. lep ', lip' / likt n.
lepte, lipti v. mb
[5/6]
te, coussin.
pt (mb t, pt ). lep ', lip' v. mb ', p'.
reprtir. tisser.
lepte, lipti v. mb te, lip' / lik t, lep' n.
pt (mb
t, pt).
[5/6]
coussin.
1. ^etre rpproche de.
2. seconder.
104 p Yemba { Francais
testicule. [7/6,8]
(mb
Te, pTe). monter, 1. precipice. 2. rvin.
rimper (relief). lepe8, lip8 v. mbe 8, pe8
lepe, lipTe n. [5/6] 1. sein, (mb
8, p8). lecher.
mmelle. 2. curis. lepe8ne, lipe8li v. mb e8ne,
lipe, lep n. [1/8] 1. cri de joie. pe8n (mb
e 8l, pe8l).
2. loire. 1. ^etre rnd ouvert. 2. ^etre
lipe, lep n. chute d'eu. fce fce (porte).
pe8te, penti n.
[5/6]
te, 2. exterieur.
pt (mb
eet, peet). p, pe n. benece.
1. rconter. 2. pincer,
[7/8]
pm (mbim
, pm). se echo.
vnter, ^etre er. lepi8ne v. mbi 8ne, pi8n.
lipm, leve8 v. mv e8, ve8 fire retourner, renvoyer.
(mb
m, pm). 1. ccepter. lepi8te v. mbi 8te, pi8t.
2. rmer. 3. utoriser. retourner ce qu'on r^oti.
4. t^tonner.
Yemba { Francais p 109
u^epe. okne,
lepipne, lipy=bli v. mb pne, pokn (mb
l, pl ).
ppn (mby
=bl, pyobl). embrouiller, troubler.
surveiller. p o8, pu8 n. vernd.
[7/8]
pit n. 1. clitoris.
[1/2] lipo8li, lepu8ne v. mbu 8ne,
2. bouton sur l pupiere. pu8n (mbo 8l, po8l).
pln e, pl8 n. inorer, meconn
^tre.
lepoote, lipu8ti v. mboot
[7/6,8]
couverture. emprunte de e,
l'nlis: blnket poot (mbu
8t, pu8t). (se)
lepl, lipl n. 1. limite du rencontrer.
lep= , lipo v. mb
[5/6]
[3/0] 1. chmpinon.
2. ornde.
110 p Yemba { Francais
(mb
p, pb). tromper. buette pour jouer du
p u n. min. blfon.
pu'=n z 8, pu'nz8 n.
[7/6,8]
d'etoe. blfon.
Yemba { Francais p 111
perce-bois.
pum= (mb
um, pum). pup um, ppo8 n.
1. pomper. 2. bttre (oeufs). [7/8]
[3/0]
niis.
lep u8, lip=8 v. mb
u8, pu8= pusi, me8weents8/sk8 /
(mb
= 8, p=8=). 1. ^etre puvre. pusi n. [1/2]cht. emprunte
2. mnquer de qqch. de l'nlis: pussy
lipu8, lepo n. [5/6] oeuf. pute, pu tTe n. [3/4]
pu8n (mbo
8l, po8l). mlediction.
inorer, meconn
^tre.
112 p Yemba { Francais
(mb
T', pT'e). (se) vnter. 1. fible. 2. rmoli.
lepT', lipT' v. mb T', pT' pwli, pwn dj. [7/6,8]
(mb
T', pT'). 1. soulever. 1. doux. 2. mou.
2. lever, relever. lipwlli, lepwnne v.
lipT', lepT' v. mb T', pT' mbw
nne, pwnn (mbw ll,
(mb
T', pT'). 1. soulever. pwll ). doucir, ^etre doux,
2. lever, relever. bon.
pT'ntTe / pu'mb8, pu'nte pwn , pwli dj. [7/6,8]
pT't (mb
T't, pT't). pwt n. [7/6,8] sejour des
1. redresser. 2. contribuer morts.
l bonne mrche de qqch. lepwt, lipwt v. mbw t,
lepTp, lipw=p v. mb Tp, pTp pwt (mbw t, pwl ).
(mbw
=p, pw=b). secouer 1. repliquer, retorquer.
pour enlever l poudre.
Yemba { Francais p 113
fourmiliere.
(mpf
t, pfl). mner. lepfho, lipfh= n.
lipfeli, lepfnne, lefnne v.
[5/6]
qurtier.
mpf
nne, pfnn (mpfe
l, mpfho n. defunt, mort.
pfel). fire p^tre.
[1/2]
pfh = n.
8, pfe8 lipfh=, lepfho n.
ts.
lepfe8, lipfe8 v. mpfe
[7/8]
(mpfe
8, pfe8e). toucher.
fourmiliere.
[5/6]
v. mpf
nne, pfnn pfh= = n. [1/2] ts.
(mpfe
l, pfel). fire mpfok n. [1/2] veuve, veuf.
p^tre. lepfo', lipfo' n. mortier
lepf t, lipft v. mpf
[5/6]
' (ns',
[1/2]
clsse d'^e.
s'). rrcher pr surprise.
smb , esmb dj. les ', lis' v. es', s' (ns',
sept.
s'). 1. ermer. 2. juer.
s p, tsl n. lime. [1/2]
3. ouverner, rener.
leste, listi v. este, 4. mettre prix.
st (nst, st). es' mmok, eses' n.
espcer, ecrter.
[9/10]
etincelle.
leste, listi v. este, es ' nu, ns'no n.
st (nst, st).
[0/6]
lisser, bndonner.
118 s Yemba { Francais
es8 n. comptble.
s'n (ns'l, s'l). surir,
ppr^tre.
s8 s8 dj. lre.
s8 s 8 , s8 s8 /
ns'no, es' nu n. [0/6] 1. lever me8y n. sble.
du soleil. 2. l'est.
[7/0]
smb n. sorte de
s8i / cfh= o, s8i n.
[7/8]
vriete de chmpinon.
dnse trditionnelle.
[7/8]
espece d'oiseu.
sept. s8lezek n. 1. iris de
s8 n. 1. lune. 2. mois.
[1/2]
[1/6]
l'oeil. 2. ctrcte.
3. menstrutions. les8te, lis8ti v. es8te,
s 8, s8 n. [7/6,8] queue. s8t (ns8t, s8t).
es 8, lis8 n. [7/6,8] brin de etendre, etler.
rphi. lesp, lisp v. esp, sp
les8, lis8 v. es8, s8 (nsp, sb). 1. detiller.
(ns8, s8). 1. verser. 2. exminer. 3. fire des
2. diluer. commeres.
les 8, lis8 v. es8, s8 se, s n. [7/8] sorte de
(ns8, s8). compter. chpeu.
lis8, es8 n. [7/6,8] brin de ese, es n. [3/4] honte.
rphi. lese, lis v. ese, shT (ns,
s ). envier, desirer.
Yemba { Francais s 119
2. iuillon. d'ecureuil.
120 s Yemba { Francais
2. verties.
eseso, ii n. tisserin.
[9/10]
sorte de plnte (Grumile
esesoh, esiswh n. pet. venos).
sesok, ssok n. piment. s2.hnn t n. 1. typhode.
[9/10]
[1/6]
evre june.
[1/2]
espece d'oiseu.
122 s Yemba { Francais
uberine comestible.
list / lisy t, lesyt v. (nso8, so8o). 1. tirer.
esyt, syt (nst, sl). 2. conduire. 3. ^etre enceinte.
1. pincer. 2. epinler. liso8, leshu8 v. eshu8, shu8=
esitip=8, es tep=8 n. (nso8, so8o). 1. dire.
2. prler. 3. proclmer.
[9/10]
chussette. emprunte de
l'nlis: stockins liso8, les=8 n. tunnel.
[5/6]
chnceux.
eshhTtep=8 n. shu8n. tiriller.
leshu8ne v. eshu8ne,
[1/2]
mlchnceux.
lesh= k n. criniere. shu8n. prler.
shu8n-l e pu', so8li lipu'
[5/6]
2. prbole.
lesh= ', lis' v. esh=', sh='= leshu8te v. eshu8te, shu8t.
(ns', s'). ecrser reculer, deplcer.
leerment.
esh=p, esip n. coquille leshu8te, liso8ti v. eshu8te,
vide.
[9/10]
shu8t (nso8t, so8t).
mouchrder.
sh u n. houe.
[7/6,8]
eshuo, eso n. mi.
leshu, lishu n. sc en
[1/2]
toile.
[5/6]
lishuo, leso n.[5/6] mitie.
128 sh Yemba { Francais
elephnt.
eshTe ntsh, eshT=ntshi n. [9/10]hippopotme.
[9/10] hippopotme. shTsh= k n. [7/6]
recompense. [1/2]
plein jour.
t8i n. eternite. netion.
t e, nt n. coeur.
[7/6,8]
de clsse d'^e.
nt8s n. commercnt. tTe). 1. uerir. 2. durcir.
let8te, lit8ti v. nt8te, 3. ^etre fort.
t8t (nt8t, t8t). lete, lit v. nte, tT (nt,
1. s'mincir. 2. se dessecher. t). couper.
Yemba { Francais t 131
de plnte (lnne
leteene, litTeli v. nteene, microcrp).
teen (ntTel, tTel). te'ti, t'te n.
1. diviser. 2. ller
[7/6,8]
1. distinction.
horizontlement. 2. discrimintion.
leteete, litTeti v. nteete, 3. precision, expliction.
teet (ntTet, tTet). se t em n. voyou, bndit,
solidier.
[7/8]
escroc.
leteete, litTeti v. nteete, tem, fTel i / nziku' u n.
teet (ntTet, tTet). diviser
[7/8]
fmine.
en plusieurs prties. letem, litem v. ntem, tem
liteeti, lette v. ntte, tt (ntem, tem). coner vec
(nteet, teet). rechuer force.
sous l cendre. letem, litem v. ntem, tem
(ntem, tem). 1. jouer.
132 t Yemba { Francais
[7/8]
de plnte.
cfouille. tet= 8 n. hnneton.
te8 n. rnd chpeu
[1/2]
[1/2]
tet=p, tit=p n. boue.
plumes.
[7/6,8]
l'nlis: towel
t , t T= n.[7/6,8] clebsse. lithu, lethT n. b^tonnet
[5/6]
t= n. pierre.
[1/2]
2. eti.
let=, lito v. nt=, t== (nto, too). (coq).
1. br^uler. 2. r^otir. nt=8 n. [9/10] 1. cordon
let= v. nt=, t==. soutenir, ombilicl. 2. boureon.
etyer. nt= 8 n. [1,3?/6] 1. cou. 2. col.
nt= , nto n. pierre de let=8ne, lit=8li v. nt=8ne,
t=8n (nt=8l, t=8l).
[9/10]
foyer.
let= k, lit=k v. nt=k, t=k= 1. s'interpeller. 2. dimer,
(nt=k, t==). 1. psser. medire.
2. reussir un exmen. let=8te, lit=8ti v. nt=8te,
3. l'emporter. t=8t (nt=8t, t=8t).
nt=knzem n. voct,
1. fouiller. 2. extrire vec un
defenseur.
[1/2]
instrument.
let=', lit=' v. nt=, t='= (nt=', t= =l n. enclume.
[1/2]
poteu.
letsh, litsh v. ntsh, tsh letshoone, litswhli v.
(ntsh, tsh). 1. trnsplnter ntshoone, tshoon (ntswh l,
qqch de frile. 2. mrquer, tswh l). 1. pousser.
mettre leerement. 2. bousculer.
ntsh, ntseh n. [1/2] letshoote, litswhti v.
beu-pere, beu-ls, ntshoote, tshoot (ntswht,
beu-frere. tswh t). rpprocher.
litsh mmok
, letshi mm ok letu, litu v. ntu, tuu. verser.
n. [5/6] foyer. let u, litu n. intestin.
tshi, tsh / litsh n.
[5/6]
[7/8]
let u, litu v. ntu, tuu.
bttement de sn 1. entonner. 2. coner de l
premonitoire. t^ete. 3. ouvrir un jeune epis.
letsh, lith v. ntsh, tsh litu, letu v. ntu, tu (ntu,
(nth, th). se tenir. tuu). repndre (un liquide).
ntsh, nth n. 1. tille.
[3/4]
nt u n. teinture qui sort
[3/4]
2. niveu. de l'hbit.
ntshi, ntsh n. eu.
[3/4]
tu eswk, eswik n.
letshi n.
[3/4]
iuille.
ntuntwt, ntintwt n. tTee, tT dj. 1. dur.
2. riide.
[9/10]
sticot.
tu8, to8 n. pnier. litTeli, leteene v. nteene,
teen (ntTel, tTel). 1. ^etre
[1/2]
t eti
T , tet dj. solide.
t n.
T [7/8] 1. fer. 2. prison.
t
T , tTee dj. 1. dur.
2. riide.
t n.
li T , letT= [5/6] plmier
huile.
tT = , t n. clebsse.
[7/6,8]
de l'nlis: twelve
ntTT , ntTT n. [3/4]rocher,
rnite.
tw t n. rine
[7/8]
d'rchide tree.
tw t n. [7/0] vriete de
chmpinon comestible.
twt, tuet n. proprete.
[7/8]
urine.
tse8 n. [7/8] 1. sexe. 2. fond, tse8n (ntse8l, tse8l).
lie. 1. ^etre suspendu, ccroche.
letse8, litse8 v. ntse8, tse8 2. s'ccrocher.
(ntse8, tse8e). ^ter. letse8te, litse8ti v. ntse8te,
letse8, litse8 n. 1. pied tse8t (ntse8t, tse8t).
1. spiller. 2. b^mer.
[5/6]
3. lire.
letse8 8hi, litse8 8hi n. litse8ti8hi, letse8 te8hi n.
voyelle. consonne. [5/6]
[7/6,8]
consonne. coude.
tsetsho, tsitswh n.
[5/6]
n. milieu. [1/2]
Yemba { Francais ts 143
tsetso n. espece de
[1/2] ts '
, c=' n.
[7/8] 1. coiure.
poisson. 2. chpeu.
tsets=8=, tsits== dv. ts ' n.
e , ec=' [3/2] peur.
1. mintennt. 2. bient^ot. ts ' v.
li , lec=' nc=', c='= (nts',
3. tout de suite. ts'). 1. voir peur,
lets, litse v. nts, tsi (ntse, crindre. 2. benir un mrie
tsee). 1. uriner. 2. icler. trditionnellement.
ntsh, ntshi n. eu.
[3/4] lets v. nts, ts. ^etre
tsh / litsh, tshi n. volubile.
letsi, litsi v. ntsi, tsi.
[7/8]
bttement de sn
premonitoire. decouper.
lets t, litst v. ntst, tst tsi n. [7/6,8]sorte d'rbre.
(ntst, tsl). 1. fermer. letsi, litsi v. ntsi, tsi.
2. n'^etre ps trnchnt. 3. se 1. depsser. 2. psser. 3. ^etre
couvrir d'herbes ou de poils. en trop.
ts t m etuu8, tst-metoo8 tsi-letswip, tsi-likyob
n. [7/6,8] sourd. n. [1/2] mldroit.
tst-meto o8, tst metuu8 tsi-likyob, tsi-letswip n.
n. [7/6,8] sourd. [1/2] mldroit.
lits , letse v. ntse, tse (nts, letsiite, litsiiti v. ntsiite,
ts). 1. tomber outte tsiit (ntsiit, tsiit).
outte. 2. rendre le dernier decouper en morceux.
soupir. letsiite, litsiiti v. ntste,
nts, ncT= n. [9/10] leume de tst (ntst, tst). ^etre
feuilles de coure. volubile.
ntsti-nzem, nchunzem n. letsi'ne, litsi'li v. nts'ne,
[0/6] crepuscule. ts'n (nts'l, ts'l).
ts', c=' n. [1/2] serviteur du nettoyer, essuyer.
chef.
144 ts Yemba { Francais
urine.
letsp, litsp v. ntsp, tsp ntsokte, tsokt (ntswekt,
(ntsp, tsp). enlever l tswekt). crchoter.
nourriture de l mrmite. letsokte, litsokti v. ntsokte,
tsip , kwe n. vutour.
[7/6,8]
tsokt (ntsokt, tsokt).
picorer.
tsits , tsets interj. ts o', tswe' n. pilon.
[7/8]
tsitsi n. eets.
[1/2]
tso'n (ntse'l, tsel). voir
tsitsi n. souris.
[1/2]
l'ir mlde.
tsits==, tsets=8= dv. letso'ne, litswe'li v. ntso'ne,
1. mintennt. 2. bient^ot. tso'n (ntswe'l, tswe'l).
3. tout de suite. 1. joindre. 2. s'ccroupir.
tsitswh, tsetsho n.
peste de volille. etso'tso', etswe'tswe' dv.
[7/6,8]
collier.
tsoko (ntswek, tswee). tso8, cu8 n. poire.
crcher. [7/8]
Yemba { Francais ts 145
bnne).
nts='= , nts='=f' n. letswkne, likwili v.
ntswkne, tswkn
[1/6]
slire.
nts='= f', nts='= n. (8kwl, kwl).
llumer.
[1/6]
slire.
nts='= f' n. recompense. letswte, litswti v.
[3/4]
ntswte, tswt (ntswt,
tswt). tpoter.
lets='te, lits='ti v. nts='te, litswe, letsw v. ntsw, tswi
ts=t (nts='t, ts='t). (ntswe, tswee). emir.
1. emietter. 2. journer.
3. s'rrcher.
146 ts Yemba { Francais
1. comportement. 2. ttitude.
tswi', kwi' n.
letswhi, litswhe v. ntswhi,
[1/2]
homonyme.
tswh (ntswhe, tswee). letsw', litsw' v. ntsw',
1. nommer. 2. ^etre dierent. tsw' (ntsw', tsw').
letswh, likwh v. ntswh, porter, trnsporter.
tswh (8kwh, kwh).
1. pousser. 2. rndir.
tswi'f=, kwi'fo n. [1/2]
umenter. 2. s'rver.
letswi'te, likwi'ti v.
ntsw'te, tsw't (kw't,
8kw't). 1. s'enouiller.
2. pistonner.
tsw 't khu, kTkw't n.
[7/6,8] enou.
tsw 't pu, tse8-pu n.
[7/6,8] coude.
tswi8, tswe8 n. [7/6,8] porte
mlheur.
letswi8, litswe8 v. ntswi8,
tswi8 (ntswe8, tswi8e).
1. mettre l tenue de dnce.
2. ^etre l'oriine d'une
mlchnce qqn.
ntsw8, 8kw8 n. [7/6] bois.
litswiti, letswtte v.
ntswtte, tswtt (ntswit,
tswit). 1. muser.
2. chercher fire rire.
letsy k v. ntsyk, tsyk.
eclbouser.
tsyk , c n. [7/6,8]
espece d'oiseu.
Yemba { Francais v 149
v 1. emp^echer. 2. brouiller.
3. interrompre.
v ne n. obstcle.
[1/2]
2. zon. mvh
= vh =
=
v l mb, vlmbe n. coudre. 2. etblir qqn sur un
surprise.
[1/2]
lot.
v l mbe
, vl mb n. levho, livh= n. [1/0] rt.
levho, liph v. mvh o, vh==
[1/2]
surprise.
livli, levnne v. mv nne, ( mbh
, ph ). ^etre cuit
vnn (mv
l, v l). point.
150 v Yemba { Francais
du lit.
mvh
oote, vhoot (mvh
==t, livo'=, levu'o v. mvu'
o, vu'o
vh==t). 1. prler sous cope. (mvo'
=, vo'=). 1. echpper
2. murmurer. belle. 2. ^etre de reste.
livh=, levho n. mvho, vho= livo'= , levu'= dj. neuf.
[1/0]
(mvh
=, vh==). 1. tisser, livo't, levu'te n. coin de
coudre. 2. etblir qqn sur un
[5/6]
devnt.
[9/0] de bmbou.
livh=li, levhoone v. mvh oone, v = p n. [7/8] poussiere.
vhoon (mvh
=l, vh=l). vu', vo' n. reste.
1. devenir mture. 2. se
[7/6,8]
de btille.
1. jeter. 2. bndonner. lew'ne v. 8w'ne, w'n.
w'le' e, p=li' dv. fire comme si on llit
peut-^etre. vomir.
lew8, liw8 n. 1. secteur lewt, liwt v. 8wt, wt
[5/6]
1. proprietire. 2. superieur.
l'nlis: wtch
lewtte, liwti v. 8wtte,
liwt, lewt v. 8wt, wt wtt (8wt, wt).
(8wt, wl). 1. couper melner.
(bnne, rbre). 2. operer. whi n. bile.
8w t, 8wt n.
[1/2]
2. comprtiment.
u u). 1. s'hydrter (fruit). lew up, licu' / lipk v. 8up,
2. pourrir. wup= (ncu'/mb k,
lew u v. 8wu, wu. cu'=/p). boyer.
visiter, frequenter. lewupne, liubli v.
lewu, liwuo v. 8u, wu wupne, wupn (8ubl,
8
(8uo, uo). visiter. ubl ). 1. rossir
lewu', liu' v. 8u', wu'= demesurement. 2. rver.
(8u', u'o). 1. vnter.
2. pprecier, dmirer.
lew u', liu' v. 8u', wu'=
(8u', u'o). prosperer.
Yemba { Francais y 153
l'etonnement ou l surprise.
y mb interj. ecoute, je
dis que, llo!.
154 y Yemba { Francais
1. oinon. 2. poireu.
Yemba { Francais z 155
servibilite.
1. dresser (lit). 2. recouvrir
d'une toile, d'un tpis.
156 z Yemba { Francais
z ne, z8li n.
8 [7/6,8] nzeli, nze8ne n. [9/10]
servibilite. couvercle.
lez8ne, liz8li / lizkti v. zek, j=k n. [7/8] bli.
nz8ne, z8n (nz8l / lezek, lizek v. nzek, zek
nzkt, z8l / zkt ). 1. ^etre (nzek, zee). 1. cher en
leer. 2. ^etre soule. terre. 2. interdir.
3. commencer uerir. lezek, lizek n. oeil.
zp, kwe / zp n.
[5/6]
[7/6,8]
lezek, lizek v. nzek, zek
mrteu. (nzek, zee). nourrir.
lezp, lizp v. nzp, zp lizek, lej=k v. nj=k, j=k= (nzek,
(nzp, zb). frpper. ze). blyer, r
er.
nzp n. [9/10] leumes. lezek khu n. cheville.
lezp, lizb v. nzp, zp lize', lez' v. nz', z'
[5/6]
cmbrer. revers.
lizeli, leze8ne v. nze8ne, nzemb' n. [9/10] corruption.
ze8n (nzel, zel).
1. fermer, couvrir. 2. ^etre nzem nzem, ndnjhT n.
touu. [1/2] mtin.
nzemp n. [9/10] dehors.
Yemba { Francais z 157
couvercle.
zemt (nzemt, zemt). ze8-nt=8, stnt= 8 n. [1/6]
[9/10]
ombre, silhouette.
mouche. zezo', zzwe' n.
ze8 n. sorte de dnse
[1/2]
[7/8]
1. moucheron. 2. drosophile.
trditionnelle. lez , lize n. herbe.
leze8, lize8 v. nze8, ze8
[5/6]
1. descendnce.
zte, zti n. [7/6,8]
2. proeniture.
demnde. nzh, nzh n. [1/2]1. droit.
lezte, lizti v. nzte, zt 2. connisseur.
(nzt, zt). 1. demnder. lizhli, lezhne / lezhone v.
2. reclmer. nzhne, zhn (nzhl,
zti, zte n. [7/6,8] demnde. zhl ). 1. suivre.
2. poursuivre.
lizti, lezte v. nzte, zt lezhne, lizhli v.
(nzt, zt). 1. demnder. nzhne, zhn (nzhl,
2. reclmer. zh l). se conn^tre.
liz , leze n. rossesse. lezhne / lezhone,
lizhli v. nzhne, zhn
[5/0]
2. commencement, enese.
leziine, liziili v. nzne, z'n (nz'l, z'l).
zn. 1. voler en fisnt du 1. pprendre. 2. enseiner.
bruit (perce-bois). 2. crier nzi'n, nzi'l n. [1/2]
silhouette.
zz dj. menus.
[1/2]
(nzwek, zwee). psser l
journee.
zzwe', zezo' n. [1/2]
lizok / zok, lezok n.
1. moucheron. 2. drosophile. [5/6]
3. se dessecher. terminison.
Yemba { Francais z 161
1. n. 2. bout, extremite.
zo' n. intimite. secher.
lezoote v. nzoote, zoot.
[1/2]
jointure.
(nzo8, z=8=). se disputer.
162 z Yemba { Francais
terminison.
(nz=b, z=b). chnter. lizwee, lezoko v. nzoko, zoko
lez=pte, liz=pti v. nz=pt, (nzwee, zwee). chever.
z=pt (nz=pt, z=pt). ttirer nzwe , nzoko dj. 1. n.
[7/6]
vleur.
lezwi8, lizwe8 v. nzwi8, (njt, jl). 1. ssener.
zwi8 (nzwe8, zwe8e). 2. boucler.
vieillir.
nzw8, 8w8 n. [9/10]
Anup=8=ndem Az8f k
Anutsw= Az8e
Apnzw Az88m
Ap8i Az8ky
Apuf=8 Az8mbu
As'8u' Az pze
As'p Az pf k
As't=8 Azef k
As'ts Azem8ku=
Ashuku Azemts=p
Ashu8mel Azend=8
Ashu8n Aze8kT8
Ashu8=fk Az=mb
u'
AshT'nzwi Az='=ym
As=lefk Azund
As=pnzwi Ef=lpnt
As='f k Ef=mbTpte
As='8kT8 Ef=mek=8
AtemkT8 Ef=nd= 8
At=8= Ef=nd=p
At=8=fk Ef=nj='
AtT='8e Ef=88
AtT='k Ef=8e
AtT='ntsy Ef=8i
AtT='=f k Ef=8kw'mb 8
Ayimel Ef=s= '
Noms Propres 167
Ef=yt JT=nt8
Ef=z8 JT= 8e
Ef=zt JT= 8kT8
Efuelep JT=p
EfTek JT=tT= '
EfTelefk Kw mel=k=
EfTem= Kwhes=
EfTen8 Kwhetew
EfTenju' Kwh nz
EfTe8p Kunju'
EfTets Ku88
EfTjT= Ku8um
Eps= LekT= '8i
EshT=zem LekT='fw t
Esil'ts LekT='m=
Esi8i8 Lezwite8k=8=
Esof= M MembT'
Esomeem M k
J ts M ts=p
J zt M z p
J= =ts Mb'fho
JT= f k Mbo8y
JT= lef k Mboos=
JT= mets Mb=8i8
JT= metT= ' Mb==
JT= ndT= Mbu8e
168 Noms Propres
Mbu8= Mevu'8w
Mbu8kT8 Mez jT=
Mbu'n Mez tT= '
MbT' Mez zem
Mefe8 z Mez jT=
Mef==l p Mm='m=
Mehit8 M='= t
Mek=8cu M='= t mb
Mek= '= z= '= Ncup
Mel= Ncutez=
Men temenzem Ndef=
Mendi Ndek ndem
Mend'njT= Ndem nu
Mend=8e Ndemp==w=
Mend=8ts=p Nd= 8shhT
Ment'8=
Me8w mb N
Me8f= d=8fk
Me8izp
Mep=8nju' N
Mes8= d=8fT t
Met8m=
Met8ne N
Met '8= d=8=
Met= ncu
Metsfw t
N
Noms Propres 169
d=8jT= NjhTemez
Nd=8k NjhTenj='
NjhTp8
N NjhT8kT8
d=8kT8 NjumejT=
Nju'k
N Nju'ts
d=8lefk Nju'ts=p
NjT=lezek
N Nnekndem
d=8mbu N= 8me8i
Nt 8khT
Nt8ne
N Nt '888
d=8mez Ntemfk
Nt= mb
u'
N Ntsw te
d=8m= Ntsw88
Nts mbu
N Nts p
d=8=o Nts m=
Nd=8ts=p Ntsinzh
Ndu88i Ntu'kem
Ndu8e Nzwk
Nduts=p Nzwk= '=
NjhTef= Nzwmee
NjhTembu'
170 Noms Propres
Nzwmet 8ets p=
Nzw8i 8m nts
Nzfh=ku' 8m ph
Nzem mbundem 8mezp
Nzemz8 8mfk
Nzik 8mj T=
Nz=88 8mm =
Nz='m= 8mnd' =
Nz='=ym 8m 8=
8w mb 8m k8 T8
8w w 8m ky
8
8wnn t nj
8= T =
mbus
8
8 = 8
88nu 8umnts
sh
8 T' u' j
8 T =
8eeph u'fk
8
8efk u' i
8 8
8elem = u' l'
8 =
8emenzi 8T mbu
8em = 8T en
8enti' e kh
8T 8 T
8entsh 8T eshu 8
8e88 8T ezt
8e8m i nzhk
8 8 =
8e8kT8 i pik mb
8 8
8ets i tendem
8 8
Noms Propres 171
kw8kem
8 k m
8 T88 =
kw8khT
8 y
88 8
kkk=
8 ymb
8
kzh
8 k eshu
8 T8 8
kemb
8 u' k p
8 T8
kemeo
8 P i
8 8
kemel=
8 Phmbe
8
kemen
8 P w
== =
kemjT=
8 Pp ndem
=
kemku=
8 Snzo
kemnd
8 T tepo
kemnd=8
8 T tieze
kemnju'
8 Ted e
=8
kemnts=p
8 Ted z
=8= 8
kem88
8 Teef ncu
=
kem8e
8 Teefp'
=
kemvu'
8 Teej fo'o
T
khTmek
8 Teej mesh
T= T=
k=8cup
8 Teel =8
k=8menek
8 Tees '
kT8o
8 Teets
kT8efk
8 Te nd
=
kT8e
8 Te en
T 8
kT8jT=
8 Tej fwt
T=
kT88i
8 Tej e
T = 8
kT88kem
8 Tek f
=
172 Noms Propres
Tek=mbo Tn8kem
Tek=8m= Tnd '
TemtT= ' Tnd 'njT=
Temew ' TndTT
Teme8w T88 8k
Tem= =k T8efTe8e
Tent8m= T8end=8=n8
TentT= ' T8Tez 8
Te8mph T8k='= mb=8
Te8kel ' Tpw l
Te8k='= mb=8 Ttsnd= 8
Tetsnd= 8 Tts8o
T==m= Tvu'fw
Tu'ndi Tz 8y l
TjT=n8 T=8lT= '
TjT=8T Ts f k
TjT= 8kem Ts m=
TjT= ts 8 Tslef k
TkwhTnzm Ts8e
Tk=8jT= Ts8kem
Tkunju' Ts=pmbe8
Tku88 Ts= pmejT=
Tmb ' Ts=p8e
Tmbi Ts=p=n8
Tmet8 Ts=p=8i
Tm= 8u' Ts=p=ze
Noms Propres 173
Vu'fk
Vu'f=
Vu'm=
Vu'8kT8
Vu'ts
Vu'z p
Y mendem
Zend=8
Ze8kT8
Zh tekw8
Z==lk=
174 Noms Propres
Toponyms
Voici quelques exemples orthographiques des noms des lieux
(toponyms) tels qu'ils sont prononces et devraient ^etre ecrits en
yemba. Ces orthographes sont en yemba nord. Certains ont des
equivalents en yemba sud qui peuvent ^etre facilement derives des
formes donnees ici.
Afho Es=8c='
AkTkT= F l '
Al' tswt Fokmezo
Alo Fomb p
A8wntse8 Fonts thu= l '
Ap' Fos=8=lelem
Ases' F=tT= 'men
As fokw
Ate8=8 K 8i
Athu= lep Lew'
Athu= z Lef t
Ato' Lef=k
Ats8 Lek'ts8
Atsets ' Lepfts'
Azem Lepuu
Az=8 Lese8
Cuntshi Leve8
Es 'nu Lev t
176 Toponyms
L= k mbu
8 T8
Mmwt P ne
8
Mbe8 Sncu
Mbnu
Mbu=
Meky
Menwt
Mendhu
Me8k=p
Me8p
Me8s
Mese8
Mezo
Ndende8
Ndombu=
Ndu8=l'
Nwi
Ntomb
u
Ntse8fho
Ntse8l'
Ntse8tswt
Ntse8mb8
Ntsinz'
Nzwitsits'
Nz= 8
8u'= nde8