OBRAS INEDITAS

DE
DIOGO DE COUTO,
CHRONISTA DA INDIA J
E GVARDA MO R DA TORRE DO TOMBO,
OFFERECIDAS
A O
ILLUSTRI SSIMO SENHOR
DOMINGOS MONTEIRO
DE. ALBUQUERQUE,
E AMARAL.
POR
ANTONIO LOURENO CAMINHA,
l'ROFESSO!t REGIO DE ilHETORICA t E
PO!:.TICA, E CAVALLl:IRO DA REAL
ORDEM DE SANTIAGO,
L I S B O A,
NA IMPRESSO MPERl.'\L E REAL.
A. N N O M, DCCC VIU,
\

'"

.
'_J;',

t/.., .-tiL> ,w&u. omk "' ."'"'fL;,
a ,k (:m/,. ftnu mnk g_ f :ubJ ma ij',.Jl"P;
lnibd, ftut/o.k Jfmu,f n'.-
ihulu>rldl
\
I
'
-ILLUSTRISSIMO SENHR.
, Tito Pomponio Attico consa-
grou Cicero o seu Tratado Lelio, s
de que na pmteridade em al-
ado e, monumento se per-
petuq,psc.. amizade que ternamente
consagrava a este grande Heroe .
( Igual trilho seguindo ao que pimu
o Prncipe da Eloquencia Romana ,
glorioso consagro a Vossa Senhoria
a producao deste Genio Portuguez,
j por effeito da amizade que justa-
mente mereo a Vossa Senhoria, j
por conhecer (e comigo toda a R e
publica das Letras ) que em V assa
Senhoria habito todos aguelJes do-
tes, de que faro ornados, e atavia-
dos os espi[itos dos Augustos, e dos
Mecenas.
A todos he notaria a ardua , e
.incanavel applicao qlJe Vosa Se-
nhoria tem feito na Portugue-
za; que fod.o os Sousas , os Barros,
A ii os
os Lucenas , e outros (fontes peren-
ncs dapureza da nossa Lngua) on-
de Vossa Senhoria a largos sorvos
bebco quanto ha ndles de puro, de
eloquenre , e de energico. Q!1e os Es-
cripros de Vossa Senhoria s pare-
cem filhos da simplicidade do Secu-
lo dos Teives, e dos Rezendes.
A frase nobre e substancial , o
estilo conciso e puro , que nelles
se divisa , confirrno o que allego.
A elev33o de pensamentos , a no:.
breza das imagens , a variedade de
rodeios , a vehernencia e energia ,
com que Vossa Senhoria escreve,
confesso ser mais para admirao ,
que para imitao. Q!:te valente Oia-
lerica , que abundancia de luzes, e
finalmente, que conhecimentos pro-
fundos do corao do homem !
A sabia e magistral pintura , que
o grande Bispo de Frana faz de
Dernosthencs viHa de Eschines , he
a que eu to da slida Eloquencia
de Vossa Senhoria a par' da afemina-
da e pueril locu:io de muitos, que
sa
sabendo algumas regras da Arte , ain-
da lhes falra hum conhecimento per
feito da Eloquenci:i slida. J isco
obrigou a rlizer a Cicero , que mui-
tos sabias se achaviio; eloquentes,
raros: Vossa Senhoria porm forneci-
do dos nobres principias dos Qyinti
lia nos, dos Arisroteles , e de outros ,
assim maneja os preceitos desta di-
vina Arte, que transporra o coraao
humano, ja com a escolha dos vo-
cabulos, j com a wlidez dos argu
menros. He Demorhenes, louvando;
he Ccero, provando. Cheio de hu
ma Hermeneurica nobre, sabe abrir
mo do que n3.o pde dar magesta-
de ao que escreve, e s se serve do
CJUe pde fazer fecundo e eloquente
o seu Discurso.
Sublime Dom do Ceo (r) divi-
na Poesia ( 2) tu agora h e que me.
has de ministrar as rimas J e pinceis
para exalar o celeste fogo , que
soubeste acender no illustre peito des-
(1) l'lato,
(:z) e outros.
" te )
. 1
te teu Alumno ! He a ti , a quem com
pete louvar seus Versos, seus canc-
ros e sublimes Versos.
Qye Epopeas, que Poemas famo
sos existem entre os Monaes , que
Vossa Senhoria no tenha lido, niio
tenha analyzado ! Conhece serem ellas
os thesouros , onde a alma se enri-
quece das nobres imagens, dos qua-
dros vivos e e:1ergicos, que surpren-
dem , e arrcbato o corao mais
emperrado ; sabe que com ellas se
encantro os maiores homens do
muFJdo , os Monarcas mais
veis , e que os mesmos Luminares
da Igreja Santa, assim Grega, co-
rno Latina , os liao , e reli;o de
dia , c de noite.
Existindo pois em Vossa Senho-
ria ramos conhecimentos scientificos,
taO profunda erudicao , parece "-lUe
se faria huma ao mereci-
mento e verdade , se eu procu-
rasse ourro algum Mecenas para es-
e trabalho litterario , que n5o tosse
Vossa Senhori, Ministr e
10-
inteiro , perfeito modelo da honra ,
da probidade , e finalmente do des-
interesse. Assim o conhece , e as-
sim o publicar sempre o mais hu-
milde, e reverente obsequiador
De Vossa Senhoria
Antonio Lourenfo Caminha.
DIS-
DISClJRSO
.. '
DO
EDITOR.
Justo apreo que todo oMun
do Lirerario tem feito das Obras de
Diogo de Couro, a fama immortal,
que este grande Portuguez espalhou
pelos mais remotos :ilmbitos da ter-
ra , tinho-nos posto na situao de
dispensarmos este breve Discurso, pois
l1e bem desnecessaria a contestao
de qualquer facto, segundo diz <)Ein-
tili:mo, quando este he notorio , e ha
elle provas do irrefragaveis , e cla-
ras , como a luz do dia ; porm por-
que nem todos sabero a estima e
apreo , que j nos tempos antigos
fez esta N a ~ o com especialidadi!
dos
dos Escriptos deste grande homem,
diremos o seguinte. ~
Lozo que Filippe Prudente foi ju-
rado Principc desta Monarquia, diz
Bc1rbosa : t:.um dos mais nobres o e n ~
samentos , que teve Diogo de c:ou-
to , foi o proseguimento da Histo-
ria da India , desde o rempo em
C]Ue a deixou escripra o Li v i o Portu
guez Joo de Barros. Era to gran-
de a fama do talento de Diogo de
Couto , que assistindo tao distante
de ElRei , o julgcu digno de em-
preza to illustre, a qual lhe com-
metteo com o titulo de Chronista
mr do Estado da India. Acceitou
promptameme esta laboriosa incum-
bencia , a que deo principio pela
d.:cirna Decada , em obsequio do
mesmo Principe ser jurado naguel!e
Estado, em o dia em que comea-
va aquella Obra , que conclua com
o Governo de 1\1ancel de Sousa.
Agradeceo este Principe cm'TI p u ~
ti-
(1) Bibliotheca Lusitanil.
I
""
..
"
(
ticulares honras o fructo primeiro da
sua appiicao , e lhe insinuou por
carta , qne voltando com a narra
o da Historia , onde ficra inter-
ro:llpida por morte de Joo de Bar
ros, a continuasse com o estilo, e
exactido com que composera a deci-
ma Decada ; o que promptamen
te executou , escrevendo a quarta ,
o.uinta , sexta , setima , undecima ,
~ duodecima (I). A oitava, e nona,
que acabra no anno de 1614, ao
tempo que as mandava para o Rei
no, enfermou to gravemente, que
estdva deplorado , por cuja causa
desapparecero ; porm restabelecido
que foi, das especies que conservava
na memoria , que era felicssima,
reduzia a hum volume o que tinha
escripto em dois, os successos mais
dignos de rne.noria acontecidos na-
que!-
(1) Isto mesmo se confirma com as
p a l a v r a ~ da carta que se ajunta a esta obra,
monumento eterno da identidade destas
lleadai,
};(n%
que_lle tempo : isto mesm diz Se-
venm na sua vida, que ajuntamos.
O estilo que observou nesta grande
Obra, como nas que imprimimos de
novo , ainda que sincero , he muito
judicioso, censurando com liberda-
de as aces reprehensi veis, e refe-
rindo com summa verdade , e exa
cta Geografia os costumes daquelles
Povos, e a situaco das Terras , co
mo quem milis coin os
olhos, que com os livros. As car
tas que ajuntamos orao de n.
Vasco da Gama, foi avaliada de com
mum acordo pelo rcspeiravel corpo
dos Senhores Socios daReal Aca
demia das Scicncias , e pelo juizo
do Senhor Padre Joa<juim de Foios;
bem conhecido neste Reino pela sua
abalisada Literatura, como por hum
monumento maravilhoso, e de hum
valor infinito , se incorporar
nas Decadas ; pois no s h e adm i-
ra v e! na lingoagem , cerno huma pro-
va da identidade es-
tas obras, e de do mesn-:o nos-
so
so Chronista , ,. pelo exacto reconhe-
cimento , que se fez da sua Letra.
No Catabgo das Obras , que
Diogo Barbosa .1v1ach:ldo traz no
fim da vida deste p;rande Portuguez ,
se menciona esta Orao que damos
ao Pblico ; porm sem dvida ,
poucos a tedo visto. a
!ua posse ao cuidado do Senhor Bal-
thazar Pinto de Miranda , Contador
que foi do Era rio H.egio, cujos Ma-
nuscriptos comprmos , quando se
pz em venda pblica a sua Biblio-
theca, da qual 1ambem viemos a pos-
suir muitas raridades da nossa His-
toria, de que era asss enriquecida.
Esperam:ls que o Publico agradea
o IJO:>so z.elo ,_e Patriotismo.
r
oJ
V I-
1 -
. I
VIDA
DE
D. V ASCO DA GA.l\1A.
. ' I
N Asceo D. da Gama em
a martima Vlla de Sines, situada
na Pro\incia Transragana, podendo
competir com as mais famosas Ci-
dades do Mundo , por ter dado o
berco a to illusrre Heroe. Foro
Progenitores Estevo da Gama,
Alcaide Mr de Sines , e Sylvei.
Commendador do Sexal , Vedar
do Priticipe D. Atfonso , filho de
ElRey D. Joo Segundo , Senhor
das Saboarias de Souzel,
e Fro::teira, e Dona Izabel Sodr,
6lln de Joo Rezende , Provedor
das Valias , e de Dona Maria So-
dr , filha de Fradique Sodr, dos
sendo descendente pela natu-
reza , foi seu ascendente pela gloria
que
que lhe adquiria. Desde os primei-
ros annos foi ornado de gcnio he-
roico para emprehender aces ar-
duas, e difficultosas, em que j le-
vava o applauso de as intentar, por
no ter tempo para as conseguir.
Com a idade foi c;escendo este ge-
neroso ardor , at que chegou o
feliz com piem" to de o mani-
festasse com assombro ' e inveja
todas as Naes, gue se jacto de
formidaveis e bellicosas. Meditan-
do o Augustissimo Rey D. Manoel
com madura reflexao o modo com
'que dilataria o Impcrio pelas Re-
gies Orientaes, como estivesse in-
formado dos dotes que ornavo a
to insigne Va::sallo, lhe commeueo
a empreza de descobrir o bero do
Sol. No causou horror ao impavi-
do corao de Vasco da Gama esta
. Ordem do seu Soberano , antes como
quem se iisongeava dos perigos, lhe
a.. eleiao , com CJUe que-
ria i!lustrar. o seu nome. Sahio do
-Porto Lisboa a 8 de Julho de
1497'
I) !#._
14?7, acompanhado de seu
Paulo da_ Gama, e N icolo Coelho ,
em tre5 Navios guarnecidos de cen-
to, e homens, a emprehen-
der lmma jornada , que do Occaso
at ao Onente estendia em mais
de tres mil legoas, surcan.io mares
nur.ca cortadm de ou:ras Qyilhas,
tolerando a inclernencia de novos
Climas , e triumfando de Naes
barbaras, to diff..:rentes nas lnguas,
corno nos costumes, cuja assombro-
sa tcanha , em <]Ue se admirro
unid;s constanc!a , e
resoluao est!Jpenda, dissipou roda
a gloria dos famosos Argon:1utas Dl
4
ly.;ses, e jaso, celebrada com tan::
t.os elogios da Elo<]uencia Grega ,
e Romana. Descuberta a II h a de San-
ta Helena, dobrou a 10 de Novem-
bro aquel1e uomentom Cabo, qui!
o divino Came:; descreveo na for-
midavel figuraJ de Adamastcr, sen
do hum dos- mais elegam cs cpiso-
dios do seu Poema. Avis-
tada a Costa da Edliopia Oriental ,
p
}';( 16 X:(
descobria a 28 de Fevereir() de mil
CjUatro centos noventa e pite a Ilha
de !v1oambique, que qepois foi a
cala para as nossas armada<;, que::
navegavo para o Oriente , e lan
ando ferro a 7 de Abril na barra
de Mornbaa , triumfou da intdeli-
dadc do seu Prncipe , assim como
passados dois dias a,hou benevola
no porto de ElRey de
Melinde , no sendo inferior a re-
cepo , lJUC lhe fez o amorim ,
Rey de.lvlalabar , quando lanou
ferro a I 8 de Maio , na Cidade de
Calicut. Concluda to dilatada na-
vegao , etn que gastou dous an-
nos; , e 2 I dias , voltou ao porto'
de Lisboa a 29 de julho de J 499,.
onde foi reebido por EIRey D.
Manoel, com excessivas demonstra
oens de alvoroo, louvando-IJ1e o
intrepido animo com que humilhra
a soherba, .nunca domada do Impe-
rio de Neptuno , e fizera que o seu
fosse respeitado pelos Prnci-
pes de .Melinde , e 1\'lalabar , dos_
quaes
guaes com as suas cartas recebia.pre ..
ciosas primicias de to illustre des
7
cobrimento. Segunda vez sahio e8te
Argonauta de Lisboa para o Orien-
te a I o de Fevereiro de 1502 , com
os honorificas Ttulos de Conde da
Vidigueira , Almirante dos Mares
da lndia , Persia , c Arabia , acom-
panhado de huma Armada , com ..
posta de 20 Navios, e chegando a
:2.1 de Julho Cidade de Qpeiloa,
fez o seu Principe tribut2rio annual
mente em dois mil meticaes de oiro
ao nosso Monarca. Restituido a
Lisboa em hum de Septembro de
I 503 , lhe off'ereceo o tributo de
ElRey de , do qual mandou
com generosa piedade fabricar hu- .
ma Custodia para deposito do San-
tssimo Sacramento , que deo ao
Convento de Belm , que magnifi-
camente edificra. es:e Heroe
por duas vezes navegado ao Orien-
te, que o foi da imrnonal E:lo-
ria, o mandou ElRey D. Joao Ter-
ceiro , nesta eleio ws
B
vesttgws de seu grande Pai , que
terceira vez intentasse tao dilatada
jornada ,, para a qual partia com o
Tirulo de Vice Rey do bstao a 9
de Abril de 1)'4 , acompanhado
de seus filhos Estevo , e. da
Gama, com 14 Nos grossas, cin-
co Caravellas guarnecidas. de tres
mil Soldados. Chegando Costa
de , se senrio na
11Um tnnidavel manmoto' do qual
consternados excessivamente os
vegantes_, os ani'mou , corno supe-
rior a todos os . perigos . , dizendo
lhe ,. _que trocassem o temor em ju
bilo, e' .o susto. em alegri", porque
o Mar com aquelle movimento, tes.
temunhava o medo que tinha s suas.
Armas. No mereceo o Estado da
India , que hum Heroe , CJUe tinha
domado o orgulho das ondas, aba-
tesse a soberba dos Orien-
taes no tempo do seu Governo: que
foi to breve, como dihnada a sua
fama, fallecendo em Cochim 2)
de Dezembro de 1 .P4 s tres horas
de
depois da meia noite ; havendo re-:
cebido com piedade catholica todcs
os Sacramentos. Foi casado com
Dona Catharna de Attade , filha
de Alvaro de Attaide , Senhor de
Pena-cova , e Alcaide Mr de Al-
vor , e Dona Maria da Silva, de
quem. teve a O. Francisco da Ga-
ma , segundo Conde da Vidigueira ,
Senhor da mesma Villa , e da de
Frades , \ Almirante Mr da Inda ,
e Estribeira Mr de ElRey D. Joao
Terceiro, que cazou com Dona Guio-
mar de Vilhena , filha de D. Fran-
cisco de- :Por_rugal , r primeiro Conde
de Vimioso; e de sua primeira
lher Dona Brites deVilheria., de quem
teve descenclencia : O. Estevao da
Governador da ln dia , . O.
Paulo da Gama, Capito de Mala-
ca , D. Christov Gama ; que
com o proprio sangue tyrannameme
derramad_o. pela impiedde-- do Im-
perador -da nobilitou os
Fastos do Christianismo , D. Pedro
da Silva-; Capito,de Malaca, O
._s B ii Al-
.3f;( 2Q
Alvaro de Anaide da Gatl)a ,
Jsabel de A ttaide , Mulher de D.
Ignacio de Noronha, filho herdeiro
do primeiro Conde de: Unhares D.
Antonio de Noronha , Escrivo da
Puridde de E!Rey D, l'vlanoel, de
quem no teve successo. Da
tura do Convento de So Francisco
de Cochim , se trasladaro os .seus
O!sos, como ordenra em seu Testa-
mento, para o dos Religiosos Carmeli-
tas Calados ; da Villa da Vidigueira ,
cuja. Capella Mr he Jazigo de sua
exceltemissima casa , e no Presbvte
rio da parte do Evangelho
hum Caixo coberto de Veludo pre-
to , e em h uma ped .a se l. grava-
da a seguinte ln!!cripao. A fjUi jaz
() grmzde Arg01zauta D. Vasco da
Gama ,., primeiro Conde da Vidi-
f!.ueira , e 'Almirante das lndia.r
orientaes , e seu famosfJ Descokri-
d0r. Eternizaro a memoria deste
p:: eroe com elegantes Elogios diver-
sos Esri ptores , como s:o Goes
Chron de El Rey D. M:moel parte I
- H (..ap.
21 1f;
Cap. 24., 38 , 41 , e 44
Decad. da lnd. I. Liv. 4 Cap . :: 1 , e
seguintes. Faria Asia Portug. tom.
I part. 1. Cap. 4, Solorzan de Jur.
Indiar. Tom. I. Liv. I. Cap. 3 n.
30. San Roman Hisr. de la Ind.
Orient. Liv. t. Cap. 8, 10, e 13
de reb. Emman. Liv. I'
Andrade Chron. de E!Rey D. Joao
Terceiro part. I. Cap. 58 , e 64,
Souza , Hist. Geneolog. da Casa
Real Porrug. tom. 3. pag. I 67 ,
169 , 480, e wm. I r. pag. H r ,
Franc. de Sanr. Marc. Diar. Por-
tur;. tom. 3 pag. 535 , Fr. Jose
Pereira Chron. dos Carmelit. da
Prov. de Portugal tom. 2. part. 4
Cap. 4 n. 59;. S Men. Hist. do
Carm. da Prov. de Portug. Pare. 1.
Liv. 3 Cap. 4 pag. 236. compoz
a Relao da viagem que fez India
em o anno de mil quinhentcs noven
ta e sere. Do Manuscripto desta obra,
e seu Author , fazem mendo Ni-
colo Antonio,
nia Ver. Li v. I o. Cap. J 5. . 844,
e
~ 22 3f,
e Antonio de Leo Bibliotheca ln.
d. tit. 2 , e o seu Addicionador
tom. x. tit. 2. Col. 2)
' t
FIM.
l
V I-
1
)
.-
V IDA
DE
DIOGO DE COUTO ,
.,
Chronista do Estado da India , e
Guarda Mr da Torre do Tom-
bo della , escripta por Manod
Severim:defaria, Chantre, eCo-
, nego -da S de Evora.
'11
T fora as obras dos
homenstloutos, para estimar
seus Authores em toda a parte, que
no ganho com particular
as .vontades dos que as vem ,
mas ainda Ievo apos si os desejos
<los Ausentes , para pertenderem sua
communicaao. Estas me fizero pro-
curar , com deste Reyno ,
a amizade de Diogo de Ccuto na
ln
I
India , e agora me obrigo a que
ponha em lembrana a noticia que
a!canei de su:rts c o u ~ a s , assi por
cumprir em parte neste officio com
o que lhe devo , como por enten
der , que com isso fao huma obra
agradavel a todo este Reyno , de
que pelo muito , que trabalhou no
servio pblico, com razo he tido
por merecedor de outras avantaja-
das mmorias.
Foi Diop;o de Couto , filho de
Gasp1r de Couto e de Isabel Ser
ra de Calvos , Pessoas nobres , e
dia foi filha de Vasco Serro de
Calvos , por cuja via ficava Diogo
de Couto f>cndo Primo daquelle
insigne Pregador, e grande Religio
:;o o Padre Luiz Alvares da Com-
panhia de Jesus. Nasceo Diogo de
Couto em Lisboa no anno de I 5 .p. ,
estando seu Pai Gaspar de Couto
em servio do Infunte O. Luiz , a
quem o dera EIRey D. Manoel.
Por esra razau entrou Diogo de Cou
to , como teve idade , no servio
do
{ 2)
do Infante , o qual o mandou estu-
dar em Lisboa ; de onze annos co-
meou a ouvir Grammatica entre
primeiros Estudantes do Collegio 'de
Santo Anto da Cidade, que foi o
primeiro Collegio que a Religi:o da
Companhia teve em tecla a Europa.
Seu na Lingua Latina foi
o Padre Manoel Alvares , celebre
Humanista, e Author da Arte da
Grarnmatica , que hoje se l em todas
as Universidades , e Estudos, que
a Companhia tem a seu Cargo. A
Rhetorica ouvia do Padre Cypriano
Soares , que cornpoz a Rhetorica ,
por que se ensina esta Arte nas Es-
colas da Companhia. E se he ver-
dadeira aquella Sentena , que o
primeiro fervor e motivo da Sabe-
doria he a excellen;;ia dos Mes-
tres , com razo se podem ter em
muito as obras de Diogo de Couto;
pois lem de serem as ideas de
seu grande engenho, foi elle culti-
vado por to celebres e doutos V a-
res daquelle tempo. Acabado.; os
Es-
~ 26 ~
Estudos & humanidade , parou i ~
go de Couro na continuao das '
Escolas, porque ainda ento se no
lio em Lisboa mais que as Letras
humanas e assi ficou mntin:Jando
no servio do Infante, o qual man
dando algum tempo depois o Se-
nhor O. Antonio seu filho ao Mos;
teiro de Bemfica para ouvir a Filo-
sofia do Santo Varo Fr. Hartho-
meo dos Martyres , que depois foi
Arcebispo de Braga , e vendo a boa ,
e natural habilidade , que j em
Diogo de Couro se descobria , lho
deo por. Condiscpulo. A prendeo
Dior;o de Couto deste insigne Mes-
tre no smeme as Artes Liberaes ,
em que elle foi eruditissimo , mas
juntamente as virtudes , que nelle.
mais resplandecio , como bem o
mostrou depois na temperana , mo-
destia , e piedade , que em toda sua
vida guardou, assi no estado de Sol-
da -!o , como no de Cidadao , sem
lhe as dilicias da India poderem fa-
zer
mudana nos costumes em to
largos annos, como teve de vida.
Falleceo o Infante ao tempo,
que Diogo de Couto acabava a Fi-
losofia ,, e pouco depois desta per-
la, recebeo a !!egunda com a mor
te de seu Pai; e assi orrando-se-lhe
o curso de suas esperanas , foi cons-
trangido a mudar de estado, e dei-
xando as Letras , seguio as Armas ,
a que seu animo no pouco o indi-
l)ava. E como j naquelle tempo
no havia outra Conquista , !'en:o
a do Oriente , por quanto EIRey
D. Joo Terceiro tinha largado os
lugares de Africa , sustentando s-
mente aquelles que podiao servir de
fronteira de Hespanha , determinou_
passar India , corno o fazia ento
a maior parte da nobreza de Portu-
gal, por nesta empreza terem mui-
tos em breve tempo ganhado hon-
ra e proveito , o que seml?re assi
acontecera , se os que depois v ie-
ro , continuar no valor
e vinudes dos primeiros, CjUe quel-
las
....
las partes passro' e nao
os vi cios de sensualidade e a v a reza ,
com que corrumpero agueUe to
bom procedimento antigo. J
Diogo de Couto
no anno de IH6, militou n.l India
oito annos, achando-se nos mais- dos
feitos asignalados de seu tempo ,
mostrando com particular valor, gue
as Letras n1o impedem, antes favo-
recem as Armas," como dero a en-
tender antigamente os Gregos na
Imagem de Apollo, a quem pinta-
vo armado de Arco , e Serras , e
o veneravao junramenre por Deos
das Sciencias. dez annos'
da M1licia contnua , tornou ao Rey-
no a requerer o premi o . de rra
balhos; e :tinda que chegou a Lis--i
boa , quando com maior fora ardia
o mal de peste , que vulgarmente
se chama grande, foi br.evemcnte ,
e bem despachado : com este cs-;
pacho se parrio logo para a- India ,
onde se casou na Cidade de Goa
com Luiza de Mello ,- pessoa no-
bre,
bre, cttio Irmo foi o Padre Fr. De o.
dato da Trindade , da Religio de
Samo Agostinho , '!t:e no
Reyno lhe impresso de
suas Decadas. L
"' Tanto que 0'-estado de Cidado
pacifico , e livre das da
Guerra lhe de ugar para se lograr
do ocio , . tornon a renovar no ani ..
mo os antigos' estudos das Letras
humanas , .. e assi por , .. como por
sua cortziar,. e boa condi:.o se fez
mui conhecido na Indi.a i' e amado
de todos os doutos, Dobres, e cu
riosos , e at dos Prncipes pagos
daquellas partes. I- _ ' : 1.
o 1 Foi Diogo i de rrmi dou
to has Mathematicas , e particular
mente na Geografia , so-ube b::!m a
lingua Latina -e Italiana, nas quaes
compoz alguns Poemas ; e. na
, nossa vulgar, em que teve particu-
lar .. graa , f tudo Obnts, Lyrc:as , e
Pastors, de que deixou hum gran;
d.e tomo .de Elegias , .. c Eglogas,
.Sonecas, e Trovas; Teve
J.
-t. ii pr
--
particular amizade com o nosso ex
cellenre Poeta Luiz de Cames , o
qual o consulrou muitas vezes , e
tomou seu parecer em alguns luga-
res das suas Luzi'\das e a seu rogo
commenrou Diogo do Couto este seu
l1eroico Poema , chegando com
commentarios at o quinto Canto , o
qual n3o acabou de todo por outros
impedimentos que lhe ccorrerao;
porm nem por isso" deixo de ser
muito estimados estes seus fragmen.
tos , e-'em poder deD. Fernando
de Castro ; . Conego de Ev.ora estit
o. Volume,.original delles , que foi:
de seu Tio O. Fernando de Castro
Perira quem -Diogo de Couto
e nviOlr,, por ser 'pani<!u.lar amigo
SfU. ::_; !lC "::> Hl ;. 11.5hl
:-_.r. Succedendo ElRey- D. Filippe
na Coroa destes Reynos , como era
Prncipe :to prudente , e::que sem;;
nos olhos' o qem com.!
muqt de .seus V desejou de
maFJdar.proseguir a Historia da ln-
do tempo em que3. deixou.
nos-
Joo de Barros , e que se con-
tinuassem as suas Decadas com o
mesmo Titulo, e estilo ; pelo gran-
de appbuso , com que as tres pri-
meiras foro recebidas em toda_ a
Europa. Para to grande empreza
foi nomeado a ElRey , Diogo do
Couro , ainda que estava morador
fm Goa ; abrangendo to longe a
fama_ de suas partes. Encarregou-o
ElRey desta Obra 'com titulo de'
Chronista da lndia ,{.. qual Diogd
do Couto acceitou animosamente , e
trouxe a to perfeito fim , com-o-
depois vio. A pnmeira' cousa, em:
que pz a , : foi a Decima De-
;-p<>r comear ?o dia, em que
o tllesmo Rey foi jurado-:; e rece
bido- Estado. , '" assi
mandar sua Magestade, mais
gundo parece ) -:por pagar primeiro'
a divida em que estava aos Vassal-
los que o serviro naqnel-Ias partes ,
<jUe pelo gosto que Tullio' confessa-
ter ao- Historiador Lu Cio, pc ver-
\ - r suaS' )
'I
I
I
)
proprias acoes escriptas em
Historia , ainda em vida sua.
Por e$ta razao acabou a Decima
Decada , concluindo-a com o Go-
verno de Manoel de Souza. Esti
mou Elttey muito esta Obra , e agra-
deceo a Uiogo de Couto por carta
sua , encommendando-lhe de novo,
CIUe tornand atraz coo{ a Historia,
:1 d f
continuasse . as Deca as do tempo,
em Cj ue Joo de Barros as deixara.
piogo do Couto , e com
grande compz a CjUarta
:pecada , , e a.ssi a quinta , . sexta , e
undecima, e luodecima.
_ A ourava., .e nona _3cabou no
de no qual, querendo-
<!S J;)qno, _enfermou to
gravemente que esteve
da vida. Com esta occasiao 'lhe dcs-
dous volumes de
_asa, tornandQ;os alguem para se de
pois aproveitar dos trabalhos alhei
o. Mas foi Deos servido de dar sau-
de , e f ra1 -a Diogo do Couto
(que j neste tempo era de 72 an-
nos)

nos) para das lembranas que lhe
:ficarao , e da memoria , qtie a tinha
felicssima ajunrar outra vez o que
naquellas duas Decadas tratava , . de
que fez hum s Volume, recopilan-
do nelle as cousas de mr impOitan-
cia , e relatando as maiores mais
largamente, com o que se remediou
este fllrto de maneira , que quando
. alguma hora apparecerem, assi pela
ordem, como pela mareria , publi-
' caro claramente seu Author.
Destas Oecadas esto at
agora impressas , a Qyarta , Q!,Iin-
ta , Sexta , Septima , porm Sex-
ta succedeo hum grande desa5tre,
e foi que estando a impresso aca-
bada em casa do Impressor, se acen-
deo o fogo nas casas , e ardero ro-
dos os , que acaso no esta-
vo j em o Convenro de S. Domin"
gos. de Lisboa. As mais Decadas no
sahiro. ainda a luz ; e quand fal-
leceo Diogo de Couto, ficaro em
poder do Padre Fr. Deodato da
.::frjndide, seu Cunhado.-
o c o
O estilo que nestas Decadas guar-
dou Diogo de Couto , he muito
claro , e chao , mas cheio de s e n ~
tenas, com que julga as aces de
cada hum , e mostra as cousas dos
successos adverses e prosperas, que
naquellas partes tivero os Portu-
guezes. Porm ainda que nesta par-
te pde ser com outros comparado
na verdade do que escreve, que he
a alma da Historia; no que trata dos
Prncipes do Oriente, nos costumes
daqueUes Povos , e remotas Provin
cias, na situao da sua verdadeira
Geografia , levou a muitos conhe-
cida vantajem , como se pde cla-
ramente ver nas suas Decadas , nas
quaes se mestro os erros que nes-
tas materias tivero , os que antes
delle escrevrao as cousas do Orien
te. Para esta noticia , lem da gran-
de applicaao com que se deo ao es
tudo dos Geografos antigos, r e mo-
dernos , lhe valeo a assistencia , que
teve naquellas partes por mais de
cincocnta annos) nos quaes vio por
r a-
razo da Milcia , e CommerciO'
J:luitos daquelles Reynos , e depois
sendo Cidado de Goa , Cabea da-
quelle Estado , poude bem alcanar
a verdade dos successos que refere ;
pois naquella Cidade assistem todos
os VicesReys , e della sahem todas
as Armadas , e a ella se torno a
recolher de maneira , CJUe recebeo as
informaes dos mesmos , que se
achro nas emprezas , e a tempo
que as testemunhas de vista , que
ila mesrria Cidade havia , os obriga-
vo a fallar a verdade. A esta ra-
zao se lhe acre5centou outra '. que
foi a do Officio de Guarda Mr da
Torre do Tombo do Estado da ln-
dia, o qual Cargo lhe deo E!Rey
D. FiEppe Primeiro, quando man-
dou ordenar este Arquivo pelo Vi-
ce-Rey Mathias de Alhuquergue ,
no CJUal se recolhro todos os Con-
tratos de Pazes , Provises, Regis-
tos de Chancellaria , e os mais pa-
peis de importancia , qne costuma-
Yo andar em poder do Secretario,
C ii e
...
~ de outras Pessoas daquelie Estas
do , com que lhe ficou huma noti-
cia eriginal de tudo o tocante quel-
la Historia ; donde com razo pode ..
mos ter esta por no menos verda-
deira, que a de Polybio, e Sallustio ,
a quem este desejo levou de Grecia
a ltalia , e de Italia a Numidia,
para verem os si tios das Provncias,
de que havio de escrever, e alcan-
ar as informaes dos feitos de que
tratavo, dos guaes (por se1 em pas-
sados muitos annos antes) de fora
lhe faltaria a noticia em muitas par-
tes essenciacs , tendo juntamente o
mesmo tempo mudado a face das
terras , e lgares , como cada .dia
vemos.
No he menos de estimar esta Obra
por sua grandeza; porque lem de
escrever Diogo do Couto noventa
livros nestas nove Decadas / nume-
ro a que raros Escriptores cheg-
do, foi toda esta Hisroria escripta
por elle novamente , e no tomada
de outros Authores, no que se mos-
tra
)g373
tra bem a grandeza e valor de seu
engenho, a que nao chegou Li vio ,
ainda que . lhe cxcedeo no numero
dos Volumes , por quanto a maior
parte de sua Historia foi tomada
de outros, e principalmente de Po-
lybio ~ o qual rambem confessa de
si , que das Obras que muitos Es
criptores tinho publicado de cada
Conquista dos Romanos , em parti-
cular', coinpozera a sua universal
- Historia. Mas Diogo do Couto foi
o primeiro que tirou luz a Histo-
ria da India, do tempo em que a
deixou jo:o de Barros , se nao foi
o que at o principio do Governo
de Nuno da Cunha tinha escripto
F e r n ~ o de Castanheda. Por quanto
a quarta Decada de Joao de Bar-
ros, que acaba com o Governo do
mesmo Nuno da Cunha, sahio mui
tos annos depois.
rf Para aperfeioar esta Obra, e dar
huma consumada noticia do Ori-
ente , compz outro Livro, a que
chamou Epilogo da Historia da In ...
dia,
* 38
eia / no qua.l trfltapdo de
Fortaleza nossa , aponta as cousas
principaes, CJUC alli acontecero , . e
que faltarQ aos nos,s.os Historialo-
res, e outras CjUe de novo forao
cedendo , de maneira , CJUe neste
Volume est2. summariarnente tudo o
que toca Historia ; Coinmercio , e
Policia Oriental , o
estilo a _este Compendio.cpm muifa
darez.a ue .brevidade. N:-- o. foi me.,
nos eloCJuente no egtilo Oratorio:;
porque lem do que !'e v nas suas
Dccadas ; que no h p9uco por in
signe nesta fa(.uldade . , foi ..
do para fazer('as Praticas aos mais
.dos Governadore$ , e Vices-Rey:s
CJUe e::m seu tempo entraro em Gea ;
mas isto no era s E. pela Lingua-:
gem , -e or'IiJto de. palavras com
fallava ,1 mas pela verdade; e
gano com que as dizia ; das quaes
algumas impressas, que nq
de seu Author. 1 11i
Acompanhou a Diogo do Cou.
to, primeiros hum

39 3fk
grande zelo do Bem pblico da
tria , que junto com o entendimen ..
to e , de que era dotado ,
Jhe fez considerar as causas de al-
guns inconvenientes, GUe havia no
Governo da Republica, e principal-
mente no Est(ldo da India , onde
dle assistia , .c e onde por ausencia
dos Reys , e excesso dos Ministros,
1ao as desordens em maior cresci-
mento. Para remediar este mal , vi-
yendo ainda ElRey O. Sebastio,
compz hum Livro ; a que chamou
9 Soldado prtico , no qual intro-
duzia por modo de Dialogo hum
Vice-Rey novamente. eleito , fallan-
do com cerro Soldado velho da ln-
dia , que andava na Corte em seus
reGuerimentos, .para se informar das
cousas que lhe importavo para a
jornada , e- do mais que tocava ao
Governo da Fazenda Real , e Mi-
!.ic!a daquelle Estado , e em todas
estas cousas , apoma com cortezo
, e brevidade o que ge deve
seguir , ou evitar, dando Exe::n-
. pios,
. .
pios e razes fundamentaes ; de
inancira , que pde ser huma excel-
Jente in:trucao para aquelle .Gover-
no. Porm antes de aperfeioar es-
ta Obra, lhe foi hirtado o Original
della , e sem mais o poder haver
s mos , chegou a este Reyno
nome de onde se traslad-
ro algumas ccpias , que foro ri-
das em grande estimCJ dos que as
pudro haver. Sendo disto adver-
tido no anno de 16 r o por hum
amigo seu , tornou a reformar esta
Obra , ou guasi fazella de novo ;
porque introduzia por pessoas do
Dialogo, hum Governador, que ti-
nha sido da India com hum Sol-
dado prtico della, ambos em Casa
de hum Despachador, tratando so-
bre as cousas daquelle Estado , tra.;
zendo-as ao tempo presente , com
tanta ponderao, e juizo, que no
pde fervir de norte aos
Cjue o governarem , mas em todo d
rempo d claro desengano das cou-
sas ddle. Esta Obra dediCNI ao
Mar-
*4IY$..
Marquez de Alemquer, e o Origi-
nal est na Livraria de Manoel Se-
verim de Faria , Chantre de Evora ,
a quem elle o mandou.
Este zelo da honra da Patria lhe
fez escrever hum Livro contra o
que compz _o Padre Fr. Luiz de
Urrera, Dominico da Historia, e
Policia do Reyno de Ethiopia , a
que vulgarmente chamamos Preste
Joo , no qual o Padre com pouc3
noticia , que tinha do Oriente , e
sem ler as Historias da India, nem
deste ( como quem escreveo
entre os bosg l!es , e delicias de Va-
lena , sem ver mais que hum s
homem , gue o informou , e a quem
creo) muitas cousas contra to-
da a verdade da Historia , sendo to-
do o seu Livro huma Obra fabulo-
sa, e temeraria. E posto que os Pa-
dres Ferno Guerreiro t! Nicolo
Godinho-, da Companhia , tinho
respondido ao Padre Urreta com par-
ticulares Apologias, os
dres da Companhil de Goa ped-
ro
ro a Diogo de respondes.;
se tambem pela honra deste Reyno ,
'l J._' 1 I '
o gue el e 1ez , Jl CjlJ2SJ. com
o Corpo na fepuhura , mas com
tanto vigor de animo, que bem pa-
rece que se lhe f.1lt?vao- foras
, qu:: as do entendimen-
to so sempre em maior perfeio.
Este Livro- os Padre_s da
ao .. rcebispo de Braga D. Fr.
Aleixo de , por ordem d
seu Author. n
c -' -' Ad
cm estas occupaoes nao po e
de todo outra empreza que
deixou para luz do Com_
roercio da India , e que trarav? d
todos os _;tempos e em que
se navega para todas as partes do
Oriente , dos pesos , medidas. e
moedas , com todas as mais ,
que a este particular pertencio.
,., Nestas t2es Obras Dio-
go do a maior pane da sua
idade; exercitando o talento que lhe
foi cn!r ...'gu.<.! , como bom , e mil
Servo ai o aimo de J 616, ,110 qual
scn-
sendo de 74 annos , o levou Deos
para si Sabado a dez de Dezembro
para lhe dar o premio que suas Obras
merecr1o. Foi Diogo do Couto ha:
mem de meja estatura , de alegre ,
e veneraYel presena , oiiws vivos,
cr atericiada , e nariz algum tanto
aquilino , mui labo,.ioso , corno o
mostra a multido de seus
ptos; teve grande conselho , e por.
causa era ch:1mado muitas ve-
zes dos Vice-Reys a elle , nos ne
gocios de mr irnportancia. Era pou-.
co cubioso, que para homem gue
vivco tantos annos na India , he
grande maravilha , e assi foi mais
rico de partes e merecimentos ,
que de fazenda, posto que esta lhe
no faltasse em seu estado , com
que sempre passou hcnradamente.
''De sua Mulher, com gue viveo
largos annos; , teve lmma s filha ,
fjUe morreo antes de casar , donde
no ficou delle gerao , o que os
Antigos julgavo por infelicidade;
porm no tal , que lhe possa tirar
a
(
a bemaventurana. que os mesmos
Antig-os tinho por grande, que era
feitos alheios , e dar ma
ter!a para que se escrevessem m seus
proprios, o que elle fez na sua Mi-
licia , e Historia , compondo, e pe-
lejando. Pelo que com razo lhe pu-
zero aguelle Distico ao p de seu
Retrato , que corno Estatua immor-
tal lhe irnprimro nas suas Deca-
das, que diz : :1 -\
., . .
e.JJigies, q:10d solm in C&sre vi-
.ftlm est.
Historiam ca:amo trpctnt
1
et nrma manu
.Jl
FIM.
ORA ..
ORARA CO
7
DE
DIOGO DE COUTO.
Que estaua feita para o di a
1
. que se aleuantas-
se a estatua do Conde, <;ue veio a efeito.
Copio:da fielmente do seu Original Autografo.
'A Qyelle Principe de toda a lle!lo-
quencia Latim Marco Tullio
ram , querendo defender a de
lvlillione em pblico theatro, diante
daquelle graui:;sirno Senado Roma-
no, comessando aguella
sima Ora:io , lhe varreo toda
da memoria , como nunca a es
rudra, alguns presomr5o que fra
arteficio' por nao ter justia no que
queria defender , e omros , que de
temr I egioe: l'vlillitares , de
que
que estaua rodeado , mas eu neste
auto rao sollene , e concursso , n:lo
menos graue que aquelle , posto C]Ue
me falte a helloquencia que a outro
sobejaua , sobeja-me a justia , e
verdade , com que espero defender
a causa deste insigne Capito D.
Vasco dagama , pello que , nem
temo que me esquea o que perten-
do dizer, nem C]UC tenha temor de
todos os exerciros do mundo , e
das verdades, que hoje aqui disser,
a Vs Altssimo Deos onde to-
da a verdade mora , a V ; tomo por
testemunha, e o mesmo fao a Vs
Virgem , e Martir Santa Cateri
na > que pella da verdade
destes a vida em mos crueis
naualhas, que atassalharo vossas del.
licadissimas carnes , e se peio mar-
trio perdestes o Reyn paterno, e
c:tduco , por elle o cel-
lestial , e perpetuo , e ynda na ter-
ra nao ficastes deserdadJ ' pois. vies-
tes a ser Senhora, e princeza de3ta
nossa famosa Cidade de goa. E
-J pois
:%{ ):;
pois Virgem tendes todos os
hum dia particular- de vossos
louuores , oje me dai licena pa-
ra tratar os deste valerw Capito,
a que na' terra deueis mais que a
todos , porque como diz Agostinho,
se Santo Esteuo no horra por Paul-
lo , no gozra a Igreja de to rico
thesouro , se este Capito no
descobrira csre estado , no fcreis
Vs Virgem Sar.ta nelle to vene-
rada , e ynda lhe tendes obri-
gao por Pay do valleroso
nador D. dagama , que
foi o primeiro que ,-os visitou na
vossa Casa do 1V1onre Sinay , na
qual em louuor vo::so armou mui-
tos Caualleiros , f.::i;o to hcroico,
que merecia ser muito engrandeci-
do de todos, corno da' Cea-
rea Magesrade do Emperador Carlos
Q1into.
Hora por onde comcssarei que he
-Cio heroica , e sublime esta materia,
que temo nella , e
to alto este pego em qu me fui
.
me
meter.do , que receio sosobrarsse
ndle o fraco barco do meu enge
nho , e so tantos os caminhos que
vejo para entrar nos Iouuores deste
Capito, que nao sei qual deHes si-
ga , mas Vs ho minha Calliope,
.Vs Virgem, e manire Santa Cathe-
rina , me dai oje a mo por que
me no perca.
Dai-me Senhores huma pequena
detena, c mostrar-vos hei , como
este valleroso Capito, que essa es-
tawa representa ' nao s he digno
de estar no lugar em que estes Pa-
dres conscriptcs oje a querem a!e-
uantar, mas que inda o h e de. estar
em toda5 as CidJ.des da lndia , e
em todas as da Europa , em cujas
escretur:.Js anda mais celkbrado que
nas n o s ~ a s , porgu assi como todos
os estrangeires so mais polliticos
que ns , ass estimao hum feito to
heroico , como o que este Capiro
cometeo , acabu reais gue nM,
aqudlas grandes faanhas, gue dous
poetas , grego , e latino , tanto
en-
* 49
engrandecero da Navegao de v.
lisses , da perigrinao de Eneas ,
aquellas patranhas .dos odres cheios
de vento , dos encantamentos das
Circes , e das Sereas, do Gigante
Pollifemo, aquillu qu outros coo-
to. dos Gorgonas do horto Hesphe-
r.idas , aqnellas de
Peritho Ethesio ao Vellocino dou-
ro , fiDJ. tudo o em que tamd
-suas abellidades , e ale.:
uantarao com seus verssos , tudo fo-
rao, fabulas sonhadas_ , em
rassa<?- po que este :Capito vio e
acah0t1 , . porq\le todos os trahalhos,
. perigos, e da
quelle , no foro fra dos termos
da terra .to sabida , nem de )CO
l_egoas __ por mar, tomando cada dia
re(rescos , e recr :J($Cs , mas este
nosso Capito no assi , no , que
por onde a4.ia de naue-
gar ; sae- poli"! barra de Lisboa f-
ra , mete-se por esse largo oceano
em jornada de seis mil, legoas, cor-
tando- tantas vezes a equinocial
1
D uf:o
no vendo mais: ou e ondas bra min
do contra :-eiie 1 tristes , -e cai-
regados, :fu-
zis , e que parecia_ j
que os ceos , e ellemenros estauo
conjurados contra elle ;- nuuens_ tris-
tes , e medonhas, CJUC em groos
canos , e trombas deiao sobre eJ ..
le a tomar as agoas do mar ,!1que
cuidaua que lhe que rio sofi1ert as
Nos , que logo se tornauao a
soluer sobre em delu-
uios de agoa , monstros marinhos
de horrendas :;-e disform-es;
f 'r ,
que parec1ao que quenao tragar a_s
Nos , e sobre .todos estes 'medos,
outros de fomes,. cdes, e doenas
irremediaues , e morraes , em fim
tantas cousas destas. , que qualquer
dellas baHaua para fa1er recuar to-
dos os grandes peitos do Mundo,
mas no seu n1o fizerao aballo a-lgum,
antes por tudo passa , tudo vence
com seu vallor , e esforo , e com
mais reza o FOdra dizer : por elle,
o que V c nus d_issc a seu filho c;u-
pl

pido, quando o mandaua que fosse
fauorecer Eneas com Dido. (a) Nate
patris summi , qui tela tiphoea tt-
mnis. Ho peiro generoso filho do gran-
de J upiter, que despresaste , e riueste-
em pouco todos os tiros , e rayos
de Tiphon , por tudo passastes VJll
leroso Capito , tudo vencestes , r
chegardes a onde no
achastes hum laberinrho, seno mui-
tos laberinthos , no hum. Pollife-
rno . , seno cem mil Pollifernos ,
no hum a Cirsse-, seno infinitas
Cirsses, assi que se aqui escapastes
perigo, .41coll destes em cen
to, por tudo passastes, tudo desba-
-ratastes , r chegardes s nomeadas
prayas de Callecur , que hieis buscar ,
onde cuidando descanssar , acha..stes
nouos perigos , nouas artes , . e ar-
dis para vos queimarem :as Nos,
achaste nouos enganos , e
prises,- e crueis da morte,
CjUe tudo vencestes, e desbaratastes,
-- D ji t_
.
() Virg. AEn. 1. j. 66s.
t tornardes ao desejado porto de
Lixboa." com -as amostras de todas
-as riquezas deste Estado ;1 e. com
todas \'O!!S:S nOS , mas Com
.Irmo Paullo d:11gama morto, qu:e
-foi o primeiro homem , que
nestes Descobrimentos perdeo a' vi
da pollo seruio doseu Rey.-.1 rr-I
Por. certo , que quando cuido
naquella n:o S. Rafad, (a) em que
este Capitao descobria este Estado,
.me parece que por Ordem diuina,
lhe:ps .o nome1 deste Arcanjo,
porgtte assi cPmo elle guiou o Mo-
o-Thobias (b) ao Castellode Gabei ..
-lo , assi guiasse este nessa pita o
t estas . <partes:- por ter determinado
(que nellasdillatasse sua-santa Ley:,
... e qur--fossc este Capito :o Author
d:esta ,Obra , e assi c:sreue tantos an
nos esperando por.dle. N3o des
cobrio nesta jornada o horto das
Espheridas , onde fabullarao haucr
r 2:J ma-
\
(a) Eatr. Dt-cad 2.
(b) Tob. Cap. 6. n
maans douro , mas, descobrio-ngs
montes douro , prata ,
descobrio-nos .minas. de diamantes,
e rubis , pedras desmeraldns , e
afiras , de:scobrio mares, e_ pe!ca-
rias de perolas , deo
nPticia ao mundo de todas as es-
peces aromaticas com ique oje se
descobria-nos cm fim ro-
das as louainhas lindezas , e ri-
quezas deste Oriente,, que tanto em-
requecero , e alegrJro o mundo)
e sobre tudo enrf'CJ ueceo esse .. coo Im-
rerio com infin!tos Martires , que
neHe Estado verterao seu pol-
)a f de Chrisro , e do grande n-
mero de casta Donzellas , e infini-
tos Confessores que como Estrel-
las rellusentes esto formo;entando es-
se Ceo. Esre he este in2igne Capiro
D. Vasco dagama, que de tudo isro
foi o Antho , e em ruJo no Ceo
tem sua pane, e qu;nhao, e segun-
do senrena de Ccero, (a) que diz,
gue
(n) Tu!. 6. Repnbl.
que todo o que dillatar, e acressen-
tar a Patria , teria serro , e determi
nado lugar no Ceo, muito grande,
e muito glorioso o deve de ter l es
te nosso Capitao.
Hora vede se este, que assi vos
disse breuememe merecia aos ho-
meM. tanta ingratidao : que fra de
ns se no descobrira terra tao
rica , e que tanto tem aleuantado
nossos Naturaes sobre todas as Na
es , com a fama gloriosa dos he-
roices feitos , que nestas obr-
rao' por certo que os apellidos ii-
lustres do nosso Reyno ficrao apa-
gados , e esquecidos, comendo os
filhos mais moos a proue ra5o
dos lrmaos morgados , que .. ento
ero bem poucos os que chegauo
a quinhentos mil reis ; ponde oje
os olhos por todo esse RE.yno , ve-
reis muitas casas com titollos subli-
mados de Condes , Senhores de tan
tos contos de renda A; e tantas ri-
quezas , que cada casa destas repre-
senta oje mais magestade , do que
an
antigamente reprsemaua a dos pro-
prios Reys: pois ns ps Caualleiros
foramos 12u.-adores pobres , fura
mos em fim nada , rodos nos coms-
somiramos dentro nos eo:trcitos I emi-
tes do ngsso p:!queno Reyno. J..
Hora; vede o que por esta Obra
mereceo a Oeos, eaoRey; a Ocas,
deu-lhe a mais ampla le
Portugal , tantos fiihas, tantos ne-
tos , tantos bisnetos , e entre_ elles
tantos Capites to x_allerosos. O
que mereceo ao Rey', nororio h e ;
deu-lhe os titollos de AI mi r ante;: da
terra que descobria, o de Conde da
Vidigueira , fez-lhe outras honras ,
e mercs , e sobre tudo deu-lhe suas
proprias 2rmas , que:. era o mais
<JUe se podia estimar.
Querendo Deos Nosso Senhor
huma grande merc &o 8eu
mimoso Abram , lhe concedeo, que
podesse acressenrar ao seu nome es-
ta letra H , que era do mesmo Deos ,
e que dalli em diante se chamasse
Abraham , que quer dizer_ Pai de
rnui-
muitas gentes; assi a este nosso Ca
pito (que se pde com muita re-
zo chamar- Pai de toda a Christan-
dade do Oriente , pois foi o ori-
meiro, que abria estas porras, 'por
onde entrou a Ley do Santo Euan-
gelho ) fez ElRcy outro mimo , e
merc quasi semelhante, concedeo-
lhe que acressentasse s armas de
sua linhagem huma das peas das
Reaes, ainda passou avante, que foi
o pr;meiro a que concedeo o Tirol-
lo de , porque quando
vissem as armas Reaes em seu es-
cudo , se Sangue Real cheira
aqui ; ouvindo-lhe o titollo , tam-
bem podessem dizer : nome Real,
s aqui ; e a merc que Deos fez a
Abraham , foi com condissao, que
lhe- sacrificaria hum filho que tinhas
mas este nosso Capito , sem esta
obrigao , sacrificou ao seruio de
Deos , e do seu Rt;y cinco filhos
neste Estado , dos quaes o D. Paul
lo dagama foi mono pollos Mou
ros, pellejando to vallerosamente,
que
que ficro suas cousas postas cm
cantigas entre mesmos Mouros.
O outro D. Chrisrouo dagama ,
padeceo glorioso Martyrio em de-
fenso da Christandade da Aba,il ,
e he certo, que cortando-lhe o Rey
tiranno a cabea , na pane em gue
cayo, se abrio logo htima fonte de
agoa cristalina , que d :u .. n daua
saude a muitas e as-
si se diz , que pretende o Surnmo
Pontfice canonilallo , e que p2ra
isso se mando recolher suas Relli-
(a)-.
Qyerendo Virgilio mostrar as
grandes esperanas que hauia em
Roma do Prncipe Marcello , que
morreo mancebo, o faz naquelle ver
!0, (h)
Tu Marcel!tts eris , Mani!JtlS date Iili" p/ ma ;
Aquel-
(a) O mesmo se conta de S. Pauio,
que cortando-lhe a cabea , cito saltos n1
terra , e em cada lugar se abriro fontts de
agoa viva.
(b) Virg. Eneid. 6. V. SS4
j
58 );{
Aquelle he Mar$:ello, que rnor-
reo com as Armas cheias de lrios,
que se tomo pol!as esperanas, mas
eu com mais rezo- posso dizer .des-
te nosso l'vlarcdlo D. Christouo da-
gama , que naqudla fresca idade ,
em que morreo , no s leuou as
mos cheias de lirioc;, mas que ain-
da dixou o mundo espantado de
suas Obras , e altat; Cauallarias , e
1mma grande vantagem leuou a Mar-
celta ' que trazia a mao esquer-
da cheia ele Jirios, que he de espe-
rancas dJs cousas da ; mas o
D. Chri'>touo , dio trazia
cheia de lrios , sen:1o a mo di-
reita , que ero esperanas das cou
da Ceo , e de padecer glorioso
Martrio por Christo , e assi podia
dizer , purpureas spargam {lors_ ,
eu tingirei estes linos brancos em
rxas rosas pollo Marririo, de que
oje est triunfando no C-eo (r) -
Es-
( 1) Eccle<iast. 1. Cor upientis in
tera ej<I<. ProYerb. IV. Longitudo dierum
in dextera ejus, etc.
Estando hum grande Orador,
regundo onta: Sabelio, orando di.
ante do Filpilo , Rey de Macedo-
. nia , recitando as batalhas que al'!
.I
canssara , proumc1as que conqUista
ra ,- reynos que gmhara , reys que
caprimna ;-triunfos que alcanssara ,
veio a concluir com dizer , mas tu-
do isto, poderoso Rey , he pouco
para o que mereces. por Pai do gran
de Alexandre ; assi digo eu , que
tudo o que disse deste va!Jeroso Con-
de Almirante , e tudo o que tcdos
podem dizer delle, tudo fica muito
arras do que merece por Pai do
grande Marryre de Christo D. Chris-
touao dagarna.
Qye- mais ? Na o se satisfez El-
Rey de a este Capitao o tirol-
lo de Visorrey, mas . tambem o deu
a seu filho D. , e a seu Bis-
neto, o Conde O. Francisco, dig-
nissimo Presidente do Tribunal da
India, e muita justia fra que nun-
ca esre cerro sara da sua gerao.
Moises ferio o Mar verme-
lho ,
J
6o
lho, que se lhe abrio para dar pas-
sagem aos filha3 d Israel, que vi
nho fugindo furia de Fara , Abi-
nadab >hum capito do rribu: Ju
daa, por ser o primeiro que tornou
a bandeira nas mos , e se meteo
por aqudlas concauidades , pQ!;' on-
de todos o seguiro, lhe prometeo
Deos, que no sairia o cerro deju-
daa do seu tribu , ou de sua gerao,
segundo a tradis--o do ;
pois que menos merecia nosso
capitao, por ser o primeiro que to
mando a Re:U. ba_ndeira maus,
no se meteo com ella pello mar ver-
melho em passagem de quatro ho
ras, sen3o por esse largo, e esten-
dido oceano , em pa.ssagem de
dous anos ; m1s posto que lhe
gasse este cetro a seus descenden
tes, deu-lhe Deos Nosso Senhor ou-
tras cousas de mais estima , q e foi
acressenrallos cada vez mais emsan-
gue , casa , renda , e credito, e
openio, outras multas geraes des-
faliecero , e;;ta sempre sobio ada
vez
6I
vez , fidalgos ilustres
-peios gamas , e to. ilustres , que
logo este valleroso :Almirante foi e-
leito para Vorrey . deste Estado ,
como disse, vde o que depois acres-
centro 'em si. os apellidos dos
Ataides , dos Porrugais , da Real
casa.do Vimioso, dos Vilhenas , dos
Telles, dos Silvas, dos Menezes,
dos Castres , e dos. Noronhas , e
aeora. dos Tauoras ;: se mais ou-
uera no Reyno , a mais sobro por
, I
seus merectmentos. ,rnu&
1i Derrietrio phallerio perfeito de
Athenas , alcanssou tantas , e to
grandeS:- vicrorias: defenso
-sua patria , .que rnereceo aleuanta-
:rem-Ule:tmuita::; estatas em sua me-
moria, .e sendo ausente, .lhas. dem
baro, seus inimigos , e dando-lhe
as nouaslaa: em .fgipta, onde
ua , : . con
que -bem,: podiao:-:seus i migas r der---
rubar-lhe suas eHatuas ; mas que
nunca, porlerio anichiilar, e abater
suasvutudes_,. nepaeudeitos,

I
, elles mesmos lhas
ro , assi posso dizer em nome_
te capitao , que posto que s;eus he-
rnl!llos lhe derubassem ma estatua,
que virtudes , suas obras, he-
roicas , ninguem lhas poder niJnca
esc.uresser, Jlem abater, porque essas
.bem sabidas esto por todo o mun-
do. sv
1
1>lb
Tanto que o Romullo acabou
.de fundar a Cidade de Roma
dou < leuantar, -sua: estatua 'em hum
lugar pbrco, e pz-lhe ao pee es.-
.te letreiro - Non, cadet donec vir-
go pariat ""!'"' No cahid paqui [ tee
parir h uma' virgem-;. querendo dizer
C]Ue estaria auer
por impossiueb parir virgem mas
como os. pemssarnentos, deDeos1 so
mais diferentes dos dos homens, quiz
que. cllc mefmo. i (6sse Pr.ofeta sua
reina, e do-'partQ da Virgem Nos ..
sa Senhora ; e assim o dia;que eUa
paria o Unigeniro Filho d. Deos,
"Veio a esra tua :donde estaua , ; abai-
..xo :J . e se fez em ' Mas .es-
l .... ':' ...... ta
ta deste nosm capito Jeua mui-
to aventajem , que aquella caio s
de ouuir nomear huma Virgem , e
esta
1
se aleuama. oje , em compa-
nhia desta Virgem , e Manir San-:
Carherina , pello que com mais
reio lhe cabe o letreiro,, de doncc
Virgo pariat porque corno j no
h;rde parir outra
0
a !li estar , em
qu:mto o mundo durar. :J
"Que farei ? que'' as obrigaes
que temos a capito dizem que
diga mais ; mas no ouso , porque
temo de enfadati i em fim cohcluo
com isto. Entre 3s Ltis oue Solon
fez em sua R'ejmWica- , .esra a
p6z grandes .pef)aS que- -nenhum
v ruo;.. fosse ousado a dizer mal de
nenhum morto,: ora:vde ,r_que pe-
na . daria a quem esse
corpo morto, e o maltratasse , e
inc!a se podra isto se nesse
c.orpo tomasse sat'i'sfao
de alguma off(nSa grande, mas em
hum corpo de pedra , iem senti-
mento, e sem culpa, aqui pereo o
. . - .fun.
J
64
j que irnigos nao
derJ.o em outra cousa mostrar seu
odio , os amigos que conhecem suas
virtudes ,_ estes Padres conscriptos,
esres famosos cidados , torno o
je a leuantar sua estatua a seu lugar ,
e polia ventura, que pela imgratido
que com elle se huzou , premitisse
Deos q,ue Qahi a poucos annos vies::
sem 'os rebeldes a nm destruir f e
afrontar, aos olhos destes vizinhos a
quem ro.mamos q. terra, Hora j que
agora se faz to. restituisso ,
no temamos. que a!=olitea desastre
nenhum a Cidade. 1. ::>
Qyando David_, oi o AI
dssar de ion, (1) ondeest:tuo os
Gebuseos , vendo elJes poder,
huzaro deste ardil: pozero sobre os
muros duas estatuas que tinho, hu
ma de lsac: cego, e outra de Jacob
c:xo, porque corno .todos lh<J tinho
grqwle_vener<la.9 ,. nem os de fra
atirari3o s muros , pellos no o-
: w- fen-
.J '
Reg. 2. C. I.
fender, nem os de de-ntro de:xario
de acudir aos defender , e assim
rnandro dizer a ; que en-
quanto alli cegos, e cxos ,
n:J entraria em sua Cidade , assim
ns j nos n)o podemes arcceiar de
cousa alguma , pois temos sobre os
muros desra r:ossa Cidade outros
ous retr .aos doutros dous varoes
famozos , a quem todos temos tanto
, que em sua per
deremos as vidas 1 hurna do grande
Albuquerque , sobre o muro da
Misericordia , e esta deste valleroso
Gama sobre estoutra , em gue se
oje aleuanta , com o que podemos
esperar , que esta nossa Cidade, e
todo o mais Estado , corrie muito
edo sua amiga grandeza, e pros-
peridade.
I
Dioguo doco:ttc.
E
' () ~ ~
..: ~ - .. '
.TRESLADO
DO
Asento que se tomou em Mez<:t do
Camara desta Cidade de Goa , so-
bre se rrefazer o Vulto do Conde
Almirante D. Vasco dagama do
portal do Caes, lanado no Livro
dos Acordos della a foi. 3 3
ASSENTO.
A Nno do Nascimento de Nosso
Senhor Jesus Christo de mil seis
centos e noue annos, aos noue dias
do mez de Dezembro do dito an-
no , nesta muito noure, e sempre
leal Cidade de Goa , nas casas da
Camar!l ?ela, sendo junto em Me-
. za
67
za Joo Caiado de gamboa Per
Correa de laserda , Ferno dAn:.
drade Zuzarte , Vreaqores; ;Anto-
nio Moreira da , Juiz Or.
dinario, Francisco machado, pro:
curdor da Cidade , e os quatro
procuradores dos Mesteres Anronio
Jorge, Miguel Joo,. Marcos fer-
nandes ; e An1ador ferreira, comi-
go Bartholomeo soares de guoes ,
escriuao da dita Camara , fazendo
V reaco , e praticando' nas mate ..
tias que por reza o
1
de seus officos
tinho obrigao de premer ,
1
entre
outras f(li tratado , como no pouo
se tinha notado por descuidei :! esta
Cidade, e oiliciaes della nao se tr
m:mdado refazer a estatua, e vul-
to do Cocde almirante D. Vasco
dagama , que :'1 Cidade p-6f
no porra! , e arco que. fez no Caes
do Visorrcy , com tanta rez3o , e
aplauso conhecidn. E obrigjda' 'd
seus ilustres feitos , e de auer
o primeiro descobridor deste Orien-
te, e que a e-li e trouxe a f de Nos:.
E ii so
so Senhor Jesu Christo ; e seu san-
to euangelho ; c;endo obra sua , , e
feita sua custa : Sendo assi, que
de !se auer tirado na f6rma que se
fez , ter sua M:agestade monrado
auer-se por mal seruido , mandan-
do deuasar do caso , pelo que pa
recia obrigao tornarse a pr no
estado em que a Cidade a tinha
posto , assi p:ara conseruao de
sua obra , como satisfao dos me
recimentos de to ilustre Varo ; o
que assi ouuydo de commum con-
sentimento de todos , foy asentado ,
que logo se mandasse fazer outro
vurro de pedra , do dito Conde,
e se pozesse em seu proprio lugar,
e nicho en que estaua , e que para
a Imagem de Santa Catherina, que
no dito Portal se puzera , se fizesse
outro nicho mais alto em cima do da
dita estatua no remate do dito Arco,
e nelle se puzesse a dila Santa , com
o que se fica satisfazendo a h uma,
e outra cousa com a rezo deuida ,
e poJo assi ascntarem , mandaro
fa-
fazer este asento em que se todos
asignarao. Eu escriuao C)Ue o es-
creuy , Joao Caiado degamboa ,
" Pero Correa de Iacerda , Fernao
" dandrade Zuzarte" Antonio Mo-
reira da fonceca , Francisco Ma-
chado de figueiredo, Antonio Jor-
ge , Marcos fernandes , Miguel
jo:o , Amador ferreira. O C)Ual
treslado eu Banholomeo soares de-
gois , Escriuo da Camara aqui fiz
rresladar do diw Liuro a que me
reporno , com que o consertei por
manda3.o da Cidade, a que o entre-
guey , e o conseney com o di to offi-
cial abaixo asignado em Goa a 9
de Dezembro de I 6o9. E por este
nada por ser da Cidade.
Batholomeo Soares degois.
J
~ R A S
L' ,r
..
...
- T R E S L A D O
DE
fiuma Petio que a Cidade fez na
do assemo atras ,
ao Viscrrey Ruy Loureno deta-
uora , e do despacho que nella
deu , lamadCJ. ao pee deste asento
por p1angado da
D Izern os Vreadorcs , e me1is
. '
officiaes da desta
de Goa, que obrig3da ella dos :nui-
merecimentos , e ilustres feitos
do Conde Almirante 0.-Vasco da-
gama, que Deos haja , cm de auer
sido o primeiro de5cuhridor deste
Oriente , e que a elle trouxe a f
de N osm Senhor J esn- C h r isto , e
seu santo Euangelho, que com tan-
.. to
to fructo de sua Igreja se rem dila-
tado por todo elle : h a muitos annos ,
CJUe mandou pr hum Retrato sei.!
nas casas da Camara , e huma fi.
gura sua em vulto de pedra no por-
tal , e arco que mandou fazer jun
to ao Caes desta Fortaleza , onde
com sua. _memoria fosse exemplo aos
que o v sem , e se CfD_xerguasse
muito dos grandes benificios .que per
seu meo Esr::do recebe, e es-
tando assi , foi hum:! noite rirddo
do dito portal sobreticiamente por
peoas particulares, de que sua Ma
gestade tem mostrado auerssc por
mal seruido mandando este anno de-
uassJr do caso, eemcornendando in-
da a Vossa Senhoria mande
o corpo de seu filho O. Christouo
dagam.f\ qi.Je morreo mqrtir 10 Abr=-
xim , para o mandar canonizar , re-
zis gue per ssi esto mostrando a
satisfao que de suas obras tem o
rlito Senhor , e a elles supplicantes
obrigao, e faro motiuo para man-
dar refazer o dito. vulto , e. ror-
na r
72
nar ao lugar que esta Cidade justa
mente lhe tem dado, e por essa re ..
zo he j de direito seu , e assi
em pelo asen
to, cujo treslado offerecem se tor-
nasse a restiruir a seu lugar, na fr.
ma que por esta CidJde foi posto ,
como se delle ver , e porque esta
obra he nesta Fortaleza, e Apmen ...
tos de Vossa Ser.horia :=:: Pede esta
Cidade lhe fJa Vossa Senhoria mer-
c dar para se mandar fazer
a dita obra , na frma que est a ..
semad) pois esta Cidade a fez
sua custa, e est obrigada a refazei-
h. pdlo agravo, e gue
neste cxceo :::;: E
merc ''
DESPACHO.
P a Ci,1ade mandar- fazer a
obn de que tz como lhe
p:=!re:er, e tem determinado pelo a-
sento junto , pois he de sua ecencia ,
r e
e obriga1o. Goa a onze de Dezem
bro de mil e seis centos e noue. Ruy
Loureno derauora. O qt1al
to, pet :o , e despacho, eu Bar
tholorneo Soares deguois, Escriuo
da Camara desta Cidade de Goa a-
qui fiz tresladar d::> proprio Liuro ,
a CJUe me reportto, e o comertey com
Q official abaix9 comigo asignado.
OUTRA CARTA
DE
DIOGO DE COUTO
Sobre varias materias.
J he tarde para esperar bem ne-
; porque quem nasco para
, j no pcle ser contente,
mo r-
morerei asi como sempre v1vt ,
i para acabar de ser triste de todo,
sulSeeo a extinco do Tribunal em
CJUe eu tinha a Vossa Senhoria, mas
se tiuera vida bem sey qu(j s<:mpre
auia de estar em outros lugares
grandes, em que podera fazer mer-
cs aos seus . E posro que isro su-
cedeo asi , pt?rque me
e tudo , me no faltaro cart3s de
Vmsa SenhoriJ, que he o que mais
eqimo que udo, querer Nosso Se
nhor conseru:lr-lha por largos a
nos.
Pesto que ji no espero nada do
mundo , todauia espero de ver in-
a a Voss3 Senhoria nos lugares que
merc5e a sua Magestade , que he
Principe muiro C.nolico , e a de
satisfazer tamanhos servios , como
lhe tem feito. E posto que j nao
poso lograr as mercs que deseja
de me fazer , s por ese desejo ,
desejo todos os bens da yiqa.
Fico velho , e inda que, asi ,
tod<1uia csper9 Cl!J Deos
ficar de fra daqueia ret;ra tao ge-
ral neste "B.srado, que he, todo ho-
mem que nelle no es-_
, ou de pobre , ou de desonr-
rado ; pobre sou , mas muito honra-
do espero em Deos de acabar, por-
que me no pde tirar _o m!.lndo,
O:!xar nelle impressos seis , ou sete
Liuros to acrcditalQ$ peJa Europa,
que se no fra to humilde , po-
dra-ll].e tocar uma pequena de al-
tivez, mas como tudo o que tenho
feito o emcaminhou Deos , me faz
estar com a rn:lo f,9lgada, e muito
leue ; nesas N:os vo as minhas
oiraua , e nona Dccadas , e j l re-
nho a decima , e undecima , e se
viuer acabarei duodecima com o
tempo de Vossa a gue!l}
pedi advertisse de algumas cou-
sas , o C]Ue no fez , dcuia de
com negocias.
Pellas Regras C]Ue asima digo ,
corno qu no ha homem mais velhq
que este Estado, o vejo pobre,
e deshonrado, cudq que acabar e-
do,
co , porque para isto ser mais de-
presa , todos lhe do de p , asi
de l , como de qu , e corno isto
fr , ficro todos descansados , mas
pagalo-ha os que tiuerem a culpa ,
porque o sangue do justo Abel
ha de pedir do cruel Cahim;
e p2ra isto ser mais dipresa do que
digo, inuentou o demon:o que isto
foi obra sua, mandarem vemder as
fortalezas ' e os cargos ' nao ha
vestido que deu esta traa , que no
foi isso vender as fortalezas , se no
:as alfandigas de S. Magestade, e
o sangue de seus Vaalos. Porque
Guem comprou as forralezas por
presos to aleuancados , bem sabi-
do he , que os ha de paguar as al-
fandigas , e os Vaalos, porque se
os capites, que at agora scruido
liuremente , no viuer o
Rey, e o pouo, que ser agora que
lhe cusraua ranto. Praza Deos que
as lcgrem , e que as veja lograr quem
isto emuentou, e Vossa Senhoria vi-
uir, e ver, e no falo mais.
Es-
Escreueo-me o Padre Fr. adeo
dato, que nem Vossa Senhoria , nem
dle tiuero cartas minilas , de que
pasmei , porque escreui muito lar-
go , e mandei as Vias bem encami'7
nhadas, mas se at disso sou mo fi
no, queixar me-hei de rnyrn.
Os Paineis das armadas que es-
tauao nesta casa da forraleza aoo-
dresrao todos ' e tiraro-e ' nao
ficou disto memoria , ha tres anos
que labuto com o VisoRcy
se renou.arem , at que depois des-\
tas nos vindas o acabey com elle,
encommendou-me isto , e renho j
feito de hum mez para qu, mais de
em Paineis de tintas muito boa:i ,
que faz o pintor godinho , e por
que o painel dn primeira armada,
em que o Senhor Conde Almirante
veio descubrir a India, era muito pe
queno, e corno se aque-
le capito nao fi:z.cra hum dos mo-
res feitos do mundo , mandei-lhe
fazer hum painel tamanhp como os
dou i
~ 78 J
dous dos outros em que lhe puz le-
treiros que merese.
L Com esta ser hurri escrito que
me escreueo o chanceler Joo frei
re dandrade sobre o titulo. que
dise , como Vossa Senhoria ver
nelle , pelo qual entender , que em
tudo o que se mofree seruir as cou
sas de Vossa Senhoria , o fao , e
farey em quanto viuer. Isto no vio,
nem sabe o Senhor D. Luiz daga-
rna , o que nunca quiz sber nad"
de mym, ser por me no ter por
rnarl]a de fazer merc. Nosso Se-
nhor d a Vossa Senhoria tudo o que
pde. Goa 6 de Janeiro de 1616.
--- Dioguo docouto.
,
c -
li
'
. .
CAR
- -l
- CARTA FAMILIAR
ESCRIPT A A JOO ..

Sobre a Orao do Conde Ahni
rante D. Vasco da Gama.
E Sse Papel que a ~ u i mando a
Vm. dentro, estaua feiro no primei-
ro borro , para dizer na porta da
cidade , quando aleuantassem a es-
tatua de D . Vasco dagarna , que
hauia de ser com omras sirimonias ,
bem difirentes das que fizero ; mas
como cessou huma cousa , e fez ou-
tra ; pelo que ha mais de hum mez-;
e meio, que tinha lanssado este pa,;.
pel corno perdido ,amtre as presintas
da minha cama , e agora que o
. i ~ achey,
achey, e o tornei a l r, vi neJle CO
mo prouaua este capiio fora discu
bridor, e conquistador, pomo que
Vm. me preguntou na rua direira,
pelo que o mando amando a Vm.
pa:ra que veja, e como o 11ier rorn'ar-
mo , porque no tenho outro. eos
guarde a. v m. ' de usa tera feira.
Diogtto docouto.
RESPOSTA
V I rrui deuagar a Oraao que
Vm. tinha feito sobre o leuanta
menfO da estatua do Conde Almi-
rante , e toda me pareeo mui bem.
Viua Vm. muitcsannos para suprir
nossas f1has , com raz:o tenho ao
Conde Almirante D. Vasco pordes-
cubridor , e conquistador do esta
do , como V m. foi mostrando no
dis
discurso da Orao , que com esta
torno a 'tnandar, conformi-
dade continuei j em huma Senten
a nomeado por Conqui-staf!or. Nos-
so .. Senhor ett; de- Casa a 16
deJuJho.de 1610 ... r:'"
-:-:! c. "!

c

' I
.._.
t ! .:
"' p l"u;; u
'Joo . 7 .'"' :'. .
. !; .s.
_;f .10T
L0l
J''
'":.'
1
- >l , .. ,.,.
A-PONTA1\1E.NTOS
:.-!:1 r-t!:. ....
-: :.. n D E
-
'l1 __ .. _ h BC:J S :--:: ..
'l:
. 1)0, COUTO,
..
_..,:;,.:.!;_.jl :. - : ('hilr ;_fl !.
Gu:ma Mr da Trte do Tombo,
: que Vossa Magestae manda o r
dcmar:--na India , rlas cousas que
-1 conuem para a dit- Casa,
_VQs9. mandar vr.
t t:-\. ... 4 ,. n:' . -
F APON ..
'"''"lo :1 c f' " l sf r;-::--'- 1
APONTAMENTOS.- c-mut
r r
1!.:-.! J 9 ).
D Is.

o por onde manda ao 'aSa
do Tombo , que seraa polia ordem
da de Portugual , que qu no ha, he
necessario mandar Vossa Magestade
que se mande dellaa a Ordem , e Re
gimento da Torre do Tombo de5se
Reino. . . __
Qye todas as Patentes das
fortallezas , todos contratos das n-
os t e da. ri menta ) e n-iais'
todas as lnstruis, Listras de des-
pachos, Leys, Detrerninaes , Al-
uirres, e a couza desta esenia,
he 'maMar Vossa Mges
tade dell mesmo que se registem
.no Tombo :Goa.-:;,
1
?--." >..,-:;:;u';)
:-. Q!le vias
Nos- ,Reino que .cada a-
DQ, vem._se no T mbo , .. para
alli. ticar. perpetuamente , .. porqA se
se perderem os da Marricola , co-
mo
83
rno so perdidos os mais pa
ra alli se ach9rem perpetuaDJe.nte.
Alguns inconvinientes cuido se
trato da parte dos Secre
tario , Escrivao da ,
Go:arda dos Contos, ,
a entrcgua .. d.os liuros , .e papeis que
Vossa Mage.stade manda goardar
nesta .caza:.do polias
cas que leuo as partes , e- no pa-
ree rezo, que pollo
se perca __ o_seruio de .Vossa Mages-
tade , e o. bem comum destes S(i!.IS
Estados ,- trata de sua perpetui-
dade. , e , polla pou-
qua ordem at agora nesw
tas couzas ,

lo que perdidos
todos..;.os liuros , e de im-
portancia antigo.s, que
_cada anos se fazem , , rodos
estes cargos, em cuja emregua se per ..
dero todas as-couzas passadfl.:'l , poli o
que necessario mande

.IVl.a-
gestade passar-; .ppra se en-
tregarem em todos; ej!res_ pfficiaii
;_assima- rodos ,os liuros j ,esti
::-: F ii ue-
84
uerem
1
findoS , e rods. os mais pa
peis pra se depositarem na caza do
Tombo, onde no padecero os nau-
fragios passados, por cauza das mu
passadas , para se acha-
rem perpetuamente sem-embargo dos
que se poittarem.
n Porque em todos os ffstados , em
seos Ifombos , e estao as
Cronicas suas couzas , pera se
saber o fundamento deUas , he ne-
cessario auellas tambem , por
onde deue Vossa Magestade man
dar, <JUe rodos os vollllmes das De
cadas de-:]oo de barrOs de fer-
no lopes c:c:le Castanhtda , se man-
dem deUaa, para estarem nesta ca
za do Tombo- da India como cou-
. za sua';:- porque se v ao ac:1bando es-
tes vollumcs , que na India j os no
ha. ; : ...
, Porque as Certidis , ' e Instru-
mentos que os _homens tiro qua de
seus. quis Vossa Magesta ..
de prouer por vezes pera se euita-
rem desordens , e ofensas de Deos
no i
nos juramentos falos , .e Testemu-
nhas. E sempre nee Reino se ti-
uerao por suspeitozos ' e porque nao
falto inda desordens com quanro
s.e niso proueo , achei para as eui-
tar hum muito bom , de .que
me pareceo deuia fazer lemlxana
a Vossa Magestade , que l1e este.
Qye todos os Capitis M.res
das Armadas leuem com siguo
Aiardos deUas n'um canhenho .,
todos os mezes corra os Na u.ios com
e.lle ,
1
e .os Soldados que falrarlhj;!
por verba na margem , e o que
fi.riram "; ,e matarem na guerra , o
n,1esmo, .com .decraraao das feridas
que -lhe dero. E o CJpito que
mar Nau_io de ladris , tamb,;rn se
por a margem, .e tJ.nto tJUe .a
Armada se recolht!r , entregar este
Alardo ap Visorrey , para que as ..
ine llelle, e mande lanar na caza
do Tombo. E Jogo os Capitais .M
res faro' a menu ta da cer.rido do
I .> - ( .
s.ucesso da jornada , em que ._asi:
nar .o Visorrey , se lanar no
mes
mesmo Tombo com o Alardo ao
de Capitis dos nauios daquella Ar ..
mada , Fidalgos , e Soldados , cada
ves que lhe fr necesario , iro
tirar suas ertidis, que lhe o Gear-
da do Tombo passar rpollo Alar-
do , asinadas por elle , e depois
pollo Visorrey, pasadas polia Chan-
celaria , com que fique justificadas
pera Reino se lhe dar fee com
o que se euitaro as falsidades das
ertidis pollos Testemunhos que
huns Soldados do por outros, e es-
cuzare-o os estrumemos que o-
je se riro a dos Capitais com
que :mdaro , que so mortos, ou
auzentes , nos quoais os Soldados
gasto trinta , e corenta cruzados,
pollo rnuyro que os Escriuis lhe le-
uo , e com esta Ordem daquy a
ento , e a duzentos annos , acha-
ro os hpmens n'uma hora erti-
do do Pay, e do Irmo, que lhe
ferirao, ou mataro na guerra, e a
veuua do marido. e -do filho.
lhe custar mais que a pagua d'uma
'
1
l:er-

-ertido , pollo que:: o . V isorrey
denar., L- r .l L :) &
; E o mesmo que se dis Ar-:
madas , se_ds- das fortalezas onde
ouuer guerra, e_ , nas coais
QS Caprjs faro Alar:do cada mes
polias estias, e poUos Nauios que
trxerm e_mis margeos t-
r declarao do homem que lhe ma, ..
tarem , ou firirem , . as coaes decla-
s:aes :togas , ao,, de ser asi.nadas
Jla mesma margem pollos Capitis ,
.e depois da guerra acabada , man
dar errido do sucesso da guer
ra. ' com G Alardq r asinado pqlJ,o
Visr ey_, se n Tomb_o;
ondeiodos os homel}s que- se
la guerra acharo -,: iro 'tirar:
)ert.idis polia manei:r.a ._.as i ma . Jl. .ti
mande .. Voss..a Magestaoo
prouer hum Esriu- :.do
como em PurtnguaJ;, _e qu.e seja
homem que tenha. prt_es , . e.ca1li-
dades p1ra . seruir , despos
se fr necesario , . -e se paguem
Escriuis :. pera
-)lo' rem,
rem ) como ha- na Matricola de Goa.
Qie se a casa do Tombo se
n5.o fizer em parte em que
possa pouzar ,-que se me tomem as
cazas . da Pouzentadoria perto"'; e
que se paguem da Fazenda de Vossa
Magesrade, por estar mais
porque ade auer muito trabal4o es ..
tes primeiros anos , no recolhi-
mento de liuros , e papeis, e em
se por isto em ordem , como con-
uem ao de Nossa J;dages-
tade. !.. .!0-.l-;>
'- A Regimentos , Pra-
as das fortificates da lndia , que
fez Joo Haurista Cairato , Arquite.:
to Mr que Vossa Magestade man
dou a .iso com o Visorrey
D. Duarte; <lue. com sigo leua, sem
. querer dar a copia ' t nao pre
sentar tudo a Vossa Magestade; he
neesario , que se torne a man
dar para se depositarem na Torre
do Tombo de Ga , como em seu
proprio lugar Etcre. Goa a vime :e
nove de Nouerribrode 1)95:'' 2
11
-
DiQ
n "' r
c r
rr. c , _ ...
t f, Ji:.J Diogo dD C()uto.
-i: r!; I Y: ;_. .r
I
I I ("o ?
Junto a ute P apd de Diogo de
Couto, Guarda Mr da Torre do
Tombo do Estado da India , est
neste manuscripto o seguinte da rnes-
ma Letra , os Sabias njuiz.aro de.
q11em seja.
APONTAMENTOS
DA
CIDADE DE GOA
- .
S O B R E A F R A N QUI A.
O S da Fazenda . de
Vossa Magestade deste Estado (com
pretexro de augmenro dela ) jmen-
to
to algumas nuuidades contra vasos
Regimentos , e contra o bem co
mum , e liberdades desta Cidade,
pretendendo tirar-lhe a franquia, que
sempre teue , e obriguar os nauios
que nella estiuerem a paguar 'das
fazendas que em si tem o:s direitos
que no deuem , o que o Visorrey
fauoresse com detrimento graue das
preminencias , e desta
Cidade , de que nos queixamos. a
Vossa Magesrade.
E primeiro , corno fundamento
principal , f:IZemos s:tber a Vossa
Magestade , que nenhum nauio. de
vosQs Vasalos de qualquer
de que seja entre nesta Costa da
India com fazendas, que delas no
pague dereitos Vossa Magesrade ,
tanto par entrada , como por say-
da , quaQdo se n2o riro por seus
proprios donos.
Qge pera estes fica improprio o
nome de franquia que esta Cidade
todauia tem pera nos , . e nauios,
<iue a seu Porto cheguao, , porque
co-
como do mesmo nome se entende ,
franqui!l , he lugar que se d a na-
uios- de amiguos p e ~ a em qualquer
porto ~ u e chegao poderem franca-
mente negociar , refrescar-se , - aco-
lher-se, e consertar-se , sem por is-
so paguarem nenhs dereiros nos di-
tos portos , ainda que leuem Js fa-
zendas que dentro em sy tem pera
Reinos estranhos. _r ~ t
E a franquia rdesta Cidade no
modo cm que sempre esteue , nunca
foi prejudicial aos dereitos de Vossa
Magestade , nem da nosa ao de
mais da essencia de vosa fazenda ,
como se ver polas rezes abaixo
apontadas. "-' .,
Esta Cidade. no tempo que era
de Mouros tinha- fran-quia, e depois
que lha ganhamos com dobrada re-
zo a teue , e deuia ter, porque co-,
mo naquelle principio por rez:o das
guerras e ramos terror das N aes de
todo este -Oriente , necessario foi
para- perderem o escandalo que de.
ns tinho , que na :paz achasem
em
em . nossos portos , no s mente .
franquia segura ,
1
mas todos os of-
ficios de amizade , c e unanimidade,
que as outras Nages: ainda que
barbaras , sempre cos.tumaro. E assi
desde de ento rcue esta Cidade sem-
pre franquia, aprouad.a poJo!? Reys
passalos de mmonal memoria , e
em seu Regimento foi sempre fauo ..
recicla , e Vossa Magesrade confir-.
mou o tal Regimento , mandando
que todos os nauios que a ella vies
sem fossem fauorecidos, acolhidos,
e libertados segundo o vso, costume,
e posse desta Cidade , e atee gora
no ouue Ordem de Vossa. Mages-
tade em contrario , nem causa pera
!
ISSO. pr ~ :
. E que a fr:znquia no sej:t per-
judicial a voso deJ.eitos s.e mosJra_
porque todos os nauios que v m do
Sul, e dobrao o Cabo de Cornorim.
que a ella chegQ. :com fazendas ,
no podem passar_ deli a sem os pa
guarem , saluose ja os tem paguos em
Cochim segundo a o r d ~ m . , e .con-
tra-
93
trato que Vossa -Magestade ten tHi-
quella alfandega co_m ElRey "de
O:khim, o que as Pessoas que. as'rais
fazendas trazem r; verefico -com
daquella alfandega , e no
o vereficando paguao nesta Cidade
-os dereitos , e com isto fido liber-
tos pera podetetn teuar suas fazen-
das aos portos dos Reys amiguos ,. e
vasa los de v Magesrade. f _;: T
e f Os outros Jnilios que vem
banda do Norte ; Ormuz ,
baya etc. correm pofa mesma orde111,
saluo quando Cochim ,
porque ento tem- liberdade para
estarem na dita franquia , pois na
Cidade para--onde vo ande paguar
seus dereiros ,r o Regimen-
to ' e. quando na o vo per <f' dito
Cod1im , paguo os ' dereitos em
Mangalor, ou tBarcelor, fortalezas
na Costa da Canor , onde Vossa
Magestade tem: alfandegas.
, 1.. H outras duas sortes de nau i os
que nauegao :esta costa rr- aos
quais he tlibena a- dita franCJuia,
huns
lntns s3.o _os que nauegao com
tazes aos quais se guarda a frma
qelle , ora seja pera no
pasar porto para sima , ora
poso pasar adiante , e a es-
tes daro est que _se lhe n:o pde
fl fr<1nquia.
1
A outra
de nauios he de alguns homens po-
bres CJUe sabem dos portos , , onde
Vossa Magestade nq tem alfange-
;gas , 1 os CJ uais tem_ 4<t CQ tu me , e
-posse poderem tomar a dita fran-
quia 1com liberdade , pera segundo
o _expediente das fazendas que tra-
zem , 'verem se lhe conuem entrar
nesta Cidade , ou no, e assy quan-
do sabem que as suas fazendas po-
dem gastar, entro dentro, e quan-
do no , as podem leuar a outras par
tes, ou a portos dos Reys vizinhos,
aonde .paguo os dereitos costuma-
dos. r ',1 - .1
Nem faz contra seruio
o <}Ue os officias 'da fazenc\.a Jr-
,.guem neste caso CJUe os
rais nauios quer assi: nauego
.. d me-
que paguem a
Vossa M.agestade ,-oque nao aos Reys
Mo Antes beni " esre
fundamento encontra o proueito que
se'-.pretende -da fazenda de rVossa
Mage-srade, ehecOti'a de:rnuitosin-
, especiJlmmte de dous
e de nmira considi-
primeiro. he que os vasa-
Vossa Magestde:, que co..'ll
nauego (que com-
SaO !SC lhes
.impefu clobrdos dereitos _, pqisohri!-
a pguar aqLii h uns'
tos ,.-,JJs. nao desohrigo .a. paguaroh-
tros_ aos Reys, a cujos portos leuo
as taeslfazendas , e assy;fico pa
guando -dereitos Jdobt;ad9S',- o que
areegora nunca vsdu..., fica sen-
im-posio grau e pera: ,
po,r tt!peito dos cp.1 a is assa
gestade atagora qui.z 'que se goar:-
dase-. particular :cr liber.dade da
frnquia 'Te se lha .. tirarem pde :re-
wltar , que ou estes deixe@
o T ou . VZCLU: --dell-e em pr-
te ,. e de que paguar
ereitos dobra:dos, e se isto sucede
ficar frustrado: o intento desta im-
posiso , e Cidade perder .a vti
lidade de ser cada hora socorrida ,
e prouida por rsta sorte de
::-w .. ,; O outra incon uenienre he qua:
.impede o comercio , e paz que se
tem com os Reis vizinhos ,
te fi:om o Idakau, de cujO'S pertos
esta Cidade, e .quasi todas as
estado s<t: prouem , e fica bem: cla-
ro, que permerindo Voss'a Mages:.
tade- que os nauios sejo constrangi-
dos a entrar neste porto ; e- se lhe
tire a liberclade de fraBcamenre. na
uegar segu!Jdo costume antigo des-
ras partes r,: CjUe' .o ha de resenrir 9
ldalco,: e ElRev de.Cochim,
mo priuaso de J seus dereitos
1
e
comercias' , e qom este exemplo
poderao ordenar. outro tanto em sel!S
Reinos com que pe1judique gran-
demente a fazenda de Vossa Map
gestade , e vasalos , nao. h e. re
zo, nem sruio. de Vossa Maw:s-
ta-
);{ 97 * .
rade que se d ocasio a igto , e a
perder este estado t!S amiguos , ou
quando menos escanc\alizalos.
o -:I Nem tz tambem outra rzo
que se d pelos mesmos officiais ,
que ha moradores , e estantes nesta
Cidade , o ~ quais fazem ~ n a venda
de suas fazendas , e sadas dellas
conluios , com os quais perjuclico
muiw '3 fazenda de Vossa Mages-
tade , e seus dereitos , porque aos
tais se pde dar a pena que o mes-
mo Regimento
1
por tal culpa orde-
na, e ainda impr-lhe outras mayo-
res , quanto mais que s;; sabe que
os mais destes con!uios , e subrruti
ios nasem de homens da nao,
e de negoeos , aos quais o Visor-
rei pde .rmandar pera o Reino ,
porque ainda querVossa Magestadc
o ~ liberte nas cartas desres annos ,
he porm em quanto no forem per-
judiciais a v o ~ seruiso , mas ran-
to que nisso to_rem comprendidos,
fique-lhes 'em pen (lem das mais)
deitalos' O :Vj5orrei logo rla India.
-{}' G E
E por estes no se;: tire aos mais
Mercadores, e Moradores sua. antt
gua posse , e liberdade , pois a tro
co deste peqJJeno fauor cominuo
ateegora com seruisos .de muito
maior importansia , feitos a Vossa
Magestade , e dignos no s de os
mandar na dita poe , e
liberdade antig:.t'l , mas ainda de
por elles lhe conceder mayores fran-
qu!as , e merss. 2r
Ha outra inouaao de dereitos
que j for:o reprou1dos de perjudi-
ciais a voso seruio , e ao bem
comum , a qual he que das fazen-
das que vem da terra firme , pa-
guem dobrados. dereitos , o que o
Visorrey. D. Antonio. en troduzio, e
o Gouern3dor Antonio muniz bar-
reta continuou por particu-
lar de algumas pesoas conluyosas ,
as quais no se duuida poderio co-
meter culpas contra os dereitos de
Vossa Magestade; porm parecen-
do em tudo o mais a tal imposis'
injusta, e ca.ntra a: Jo.J;l .de R.O:..o
Regimento , desde entao ateegora
se nao vsou mais della. Nem aind:t
em tempo do Visorrey D. Luis
de ataide , que muito de pensado
tratou todas estas materias de derei-
tos Reais.
Pedimos ., a Vosa Magestade
mande ver estas r e z ~ , e as mais
que ha pera se nao atier de fazer
a esta Cidade (metropoly , e cabe-
a deste estado) to grande' afi-on-
ta , como 5>eria tirar-lhe a franquia
que sempre teue, e inda em tempo
de mouros, e os inconvinientes que
disso podem resultar , que so mais ,
e mayores do que aqui se aponta. E
a mande Vossa Magesrade conser
uar em sua pose, e liberdade
<.
T. 'f.. '" ~
G u
* 100 }';'(
REQUERIMENTO
Qye vem annexo s Cartas de Diogo
do Couto.
E LRey D. Manoel de gloriosa
memoria , fez merc , e doao re-
muneratoria a meu Vi zauou, e a seus
descendentes pellos notaueis serui-
os que lhe fez , e cora destes
Reynos no descobrimento da India
que pudesse mandar a ella cada
anno duzentos cruzados, e trazellos
empregados em quaisquer mercado-
rias que quizesse , e estando eu , e
meus antepassados em posse de vzar
desta doao feita em remuneraao
de seruicos merecedores de outras
~
muiro maiores mercs , por espao
de outenra annos, trabalhro ago-
ra algias pessoas , nao com zello
~ .. do
101 };X
do seruio de sua Magestade, mas
por injustos respeitos diminuir , e
mudar , e ao menos alterar o vzo,
e cusrume, de que conforme a dita
doao sempre se custumou, e vzou,
fui sobre isto a Madrid pcra dar
de mim rezo a sua Ma gesta de , e
pedirlhe certa , e declarada frma ,
e certides , que as mercadorias
que eu mandasse trazer , auo de
ter pera me -Iiurar de inquietaes ,
que estas: t pessoas to injustamente
me querio dar; pareceu a sua Ma-
gestade que era bem limitar-me cer-
to nmero de quntaes de canella,
que eu pudesse fazer trazer da ln-
dia , mas no se acabou de tornar
nisso resoluo' que eu deuesse acei-
tar sem notauel prejuzo. de minha
fazenda, e d que conuinha ao ser-
uio de Sua Magestade. Elle me
deu hurna -carta pera vossa Alteza,
em que lhe encornmendaua me
vista das , e oramento dei-
las, que Reyno se fizerao pe-
ra se auirigUM a certeza des[e caso ,
e
e que V osga Alteza mandasse tratar
este negocio por pessoas assinala
das , a que eu pudesse dar informa-
o da agora entendi , que
_no. se achau:io Contas , mas que
era V. A. seruido qne eu desse os
neccssarios pera se is-
to auiriguar; farei o que V. A. man
da meste. particular , e em tudo o
demais. t -; :.. :.:p
Denesse. primeiramente conside-
rar quam pouco he o que os offici-
aes. de s.ua,JMagestade procuro de
acrescentar .em. sua fazenda com a
_dinrmi<io do nmero dos quintais
ue sua Magestade ha por bem que
se me t:ertifiquem , pois. tem aren-
cada a da India
2
1e o aren-
dame.nto no crece , nem diminue
pelo auginemo , ou diminuiao dos
meus quintais ' porque no sao de
aluitres ordinarios , seno de mer-
c remuneratoria que se resalua em
modos os contratos, e .dizem os le-
tra-ios t _que esta tal doao , he co-
mo (Ompra , e venda.,. porque os
ser-
~ ,103 ~
seru-ios. em-. de rei to se repu to co-
mo 'dinheiro de contado , e se al-
gum proueito disto podem nteres
sar os contratadores , seria de mr
seruio de sua Magestade ficar na
casa. do Conde Almirante, C)Ue no
na. dos contraradores , pela grande
differena que ha das obrigaes CJUe
o Conde tem ao seruo de !Ua Al-
teza s que os cpntratadores podem
ter. ,
Hasse tambem de considerar pe-
ra firmeza , e ampliao desta mer-
c, e doao ; a qualidade, e gran-
deza de quem a fez , e de quem
confirmou, e o merecimento da<juel-
Je a quem se fez , e a causa que
ouue pera a fazer , porque quem a
fez , foi hum dos mais Jiberaes, e
magnanimos Reys que naquelle tem.
po auia na Chrisrandade , pois a
grandeza , e exuberante hberalida-
de de Sua Magestade, <juam gran-
de seja , e. foi sempre at com os
que o ' deseruiro , notora he no
mundo ; pera o merecimento da
f:1la pes-
!04 3t.
pessoa a quem se fezr- foy tal , qual
o mesmo Rey D. Mancel affirma
no relarorio que faz na carta, desta
doao, e d'outro que diz CJUC lhe
fez em parte de pago de seus gran-
des , e notaueis seruios. A causa
porCJUe fez foy a maior , e mais
urgl!nte CJUe ouue nos Reynos de
Reys Chrisros. Sendo isto assi co-.
mo , r CJUe 0s que traba-
lh3o por diminuir , e apoCJuentar
o effeito desta doao emcorrem na
indmao CJUC o Imperador Jusri ..
niano , diz em .mas 1eys , CJUe o
Pnncipe, ou Reys deue ter conrra
aguelles, que com ou absur-
da interprerao ou:zo temerariamen-
te e doa
1o, em no a estender, e augmen
ta r.
tamhem a Vossa Al-
teza l]Ue os dias passados quucndo
Su 1. ]\iage>ti!de vzar re grandeza,
e.
1
ibera!i,iade , has terras
da cora vagas , manJou ver por
!erradus qu.al dos pretendentes ri-
I nha
nha m1is ,. e melhores rezes per
se lhe: darem as ditas terras , por-
que em rigor de Justia , nenhum
delles a tinha ' porgue todos erao
transuersais , e no descendentes do
derradeiro possuidor. Assi e com
muito maior rezo deue Sua Mages-
tade ( vzando de sua rnagnaminida-
de, e_ grandeza) IHandar saber qual
dos nmeros dos quintais tem')ior
si ma"is razes , se o e trezentos ,
se o de cento , e cincoenra , ou se o
de quatro centos, para admittir hum
destes nmeros que melhor rezes
por si tiuer, e digo que com mair
rezao' deue sua M:gesrade fazer is-
to neste caso que no dos
tes, em que de e per todo-,
nao auia justia pella qual algum
delles obrigasse a Sua Magestade
da r-lhe as ditas terras , e neste meu
c.1SO 'ha muitas de
pellas qus, e pello rigor derei-
to , {d :ue Sua Magest:de fazerme
merce de esco:h::r o maior nmero
d03 -qu:ntais. Assi pellas allegaes
rm de
3t{ zo6 "1k
de dereiro, que aqui vo juntas de
mui insignes Letrados de muito no-
me , e authoridade , com<!_ por a sub-
stancia , e fora da estar
em seu vigor, confirmada pelos Reys
seus predecessores , cuja ,
e ampliaiao o dereito permitte que
seja larga, e tal qual conuem ma ..
gnificencia de. t.Jo grande , e
liberalissimo Senhor. w.-r.flt 1-
. Dizem estes Letrados qlie tenho
direito poder mandar IncHa
os dotemos cruzados na valia que
in_trinsecamente tinha cada cruzado
douro ao tempo da doaao , e por
no .;.e laurarem agora estes cruza
dos. , e na valia de cada hum era
naquclle tempo de onze reales , e
meio que posso agora mandar est_es
duzentos cruzados em reaes,' e que
assi o principal, como o que se tnon-
rar na bondade , e qualid...ade / ntrill'-
seca da moeda douro , oU- p.rata pos-
50 faLer o emprego na lndia ; ,di-
zem mais, que Sua Magestade de-
mandar-me satisfazer a perda que
... me
me deu na baixa da moeda douro,
como se_ fez neste Reyno na dimi-
muio eh dos pataces. Ora
sendo assi parece que deue Sua Ma-
gestade mandar fazer a conta do n-
mero que me quer limitar conside-
radas todas estas rezes na maneira ,
e frllla que abaixo declararei. t
j'}
... rc .:"lr;<
c

uh
r
JUIZO
CRITICO ,.)
.JJ UI I
EDITCJ;R,
Sobre as presentes Obras.
J)
A

genios raros, que a Pro!
videncia concede aos mortaes de
Seculos em Secttlos, e secontao por
, so, como diz hijm .grande
.- ..
... I. l
.. r ,-.:8
108
Portuguez (1), Naes cul-
tas 03 lnm;!n5 eloquente-o , que
os Seculos adrnirao , e como- pro-
duces raras , quasi unics applau-
dem. 1 n a .. ,
_. Para traa, e norma Deos
mortal , como diz o Principe da
Eloquena Romana (2) ,- heque es-
crevero os Plates, os Aristoteles ,
os Longinos, os Hermogenes , e to
dos os grandes Rhetoricos do mun-
do aquellas Regras , que em to-
dos os tempos se ho de considerar,
como inalteraveis , e' como base
firme , e perduravel da slida Elo
quencia. To dificil he a posse des-
ta nobre Arte ! : t
Para c3bal conhecimento do pon-
derado, discurrarnos por hum pou.
co. De que dmes da natureza n:o
he preciso se enriqueca o Orador ?
De que thesouros de diao , para
!T . :. )- po-
(1) Candido Lusitano ,' 1\laximas
torias.
1\.._ (J) Ccero cm. o seu Orador.
3f,( 109
poder ostentar a pompa da Eloquen-
cia. Finalmente que CJUa!idades na-
turaes , que obriguem a dizer aos
homens , o CJUe o grande Filosofo
d1sse, Gaudeant bme na ti. A ex:.
periencia de todos os tempos con-
firma esra doutrina. Para tudo pre-
cisa o homem de genio , pOim pa-
ra a Eloquencia com especialidade.
J Ccero !'e queixava da tlta de
homens elo()uenres; appareccrn , di-
zia eile, cm todos os tempos sabios.
porm homens eloquentes, estes so
raros. Peritos autem muitos, elo-
que1ttem autem nemi7tem in-ueni.
Porm os Sabics obje-
tar, C]Ue Plato , e Cicero , quando
escreverao os seus Dia!ogcs no
forao com as vistas de se poder for-
mar hum Orador, tal qual elles que-
rio que fosse ; porm que
estes preceitos, para que quando no
podessem chegar ao cume , c cr.:i.
nencia. d,:l. montanha. ' pelo meno3
enrostassem as suas .fraldas ; mas
ns vemos que estes; grandes
-' mens '
'
mcns, apesar dos dotes naturaes, (1)
consurnio seus preciosos dias , cur-
\<ados sobre os Gregos, e sobre as
Obras dos Sabias dos seus tempos,
e no contentes com isto , atee fa-
zio longas Viagens, por se intrui-
rell} nos profundos conhecimentos
de muitas cousas. De Cicero lemos ,
que a pezar do seu feliz genio , e
da ardua aplicaao, e trabalhos que
tinha no vzo forence, que todos os
dias se daua lio dos bons Poe-
tas, fonte, aonde o Orador sagra-
do , deue de continuo saber as pre-
ciosas 2guas da mais nobre eloquen-
cia ( Neste immenso rhesouro ,
h e
( 1) QHaes ero os c;ue Cicero achava
em l<ruto. Erat autem i11 Bruto 11atura ad-
IIJ.zbilis , exquisita octi1111 , el
Cic. de Clar. Ornt.
. (:!.) Plurimum di:.:it oratori cenferre Tbe-
ophrastus lectionem Poetarum , multique
-:jus judicium sequentur, neque id
to. Namque ab his , et in rebus spiritus ,
:t in sublimitu , et in aifectibws orna-
tUB omnis , et io pcrsonis d=,or petitur.
2uint:. L. x Cap. 1.
lii
he que elle deve fertilizar a sua ima-
Ginao , e a sua alma (I) assim o
fi ero , no s os mais respeita veis
Gent:os , corno ainda os que gozo
da verdadeira luz da Religio Chris-
t.
Do grande l\ gostinho ainda le-
mos ( 2) que nunca lera o q ;Jarro li-
vro da Eneida de Virgilio, sem der-
ramar grande copia de
Q9ern de huma vez quizer conhecer
poderosa alada desta divina arte,
1o tem mais do que fazer paralle-
1o della com a historia.
Qualquer Historiador, que nar-
rasse a guerra de Troia , faria 5irn
huma narrao miuda , e circmns-
tanciada 1 de todos os seus
acontecimentos, mas nada mais fa-
ria; o Leiror porm quando 1e o se-
gundo livro da Eneida , no pclc
dei-
(r) Madama Da,ier diz dos que do
a6 Estado da Poesia : pieno 1e proluit auro.
( 2) Sant. :Ag1)stinho em o seu Tratado
das conffiu-; as,im ingenuamente o 'on
fessa. !!,"";": r . "
1
deixar de enternecer-se . yista. das
magistraes pinturas, e tocantes qua-
dros , com _que este raro Genio en-
riq ueceo o seu poema. Seria mos in
finitos, quizessernos analyzar quan-
tC\ de nobre , e magestoso se encon
tra nesta materia, j entre os anti-
gos Gregos, e Latinos, j entre os
nossos sa bios Portu guezes ( 1) porm
eu no preciso mais do que expr
diante dos olhos esta Orao deHe
nosso sabio Chronista da lndia, que
a Na3o dever avaliar por hum dos
mais nobres monumentos de nossa
literatura. . 1
Qie elevao de esprito ; que
juizo delicado, que frase nQbre , e
cxpressiua se nao encontra nella ?
Eu dcviso quando a leio ter es1e
gran-
(1) Veja-se na Chronica do Senhor Rey
D. Joo terceiro a pintura yue Francisco
.1.: Andrade fez do sentimento Gue causou
a toda a de Goa a noticia
do Senhor Rey D. l'llanoel ; em Fr. Luiz de
Souza a pintura, e descrip<> da sepuitu,
ra do A"ebispo, c d'outros muitos.,
~ 113 ~
gr!nde Portuguez , vagado pelas
vastas Provncias do Imperio de Elo-
<JUencia Grega , e Latina , eu lhe
diviso huma alma ensopada na li-
o dos Demosthenes, dos Ciceros,
e dos Horrensios , scienre de tudo
que deixaro est:ripro os Ariscote-
les, os Longinos, os D<i'merrios, e
os Quinrilianos , fontes immorraes ,
e perennes, onde unicamente se bebe
o gosro , e o verdadeiro conheci-
mento da EloC]Uencia slida, rica ,
e maravilhosa ( 1). Do Imperio das
paixes, com C]Ue a nossa alma he
continuamente agitada , maneira
as procellosas, e cavadas ondas do
Oceano (2) C]UC. 'conhecimentos no
tinha elle? A natureza , como sabia
guia dos mysterios do corao 1m-
mano , o tinha feito perceber , pelo
laborioso estudo da Filosofia' dos
-costumes , tudo C]uanto he preciso
~ - fi sa
' .
1
(1). Fenelon Dialog. sobre a Eloq. ,do
P.ulpite. r. . .., :J "O 1
(2) Mr. Gibert. ip- Rhet, .. ~ ' -.1.
ti4
saber-se para mover :, para mitigar
os impulsos das paixes.; Os Padms,
eErhoa,.que todos .osgrandes rhe-
toricos r o mundo wnsidero pelo
mais dJficil desempenho da arte, el-
le os sabia manejar -r corno mestre,
e por isso dizia CJUe
todo . que compozdse , estribado
sempre- em os slidos. preceito3 da
arte nunca claudicaria. Ar s enim
smel percepta, non labitur. ,,
(l!:!e! diremos do seu estilo pro.
prio ,;., natural, que s os grandes
Oradores possuem , depois de Ion-
gvs tempos se tere!n encantado com
os frvolos enfeites, corri'certas gr .....
as pueris? Como diz Cie,ero, e divi-
sarno&.em suas Oraes , cotejando
as: que recitou em idade florida , com
-as q escrevco, quando tinha
adquiiido- huma mruor. idea de ver-
dade.ip Eloquencia: ! ( I) Nos discur-
SOS
(1) Isto m;-smo cii'fessa Socrates que
poi ' medida' que h ia crescendo em
annos, h ia deixando a es,ravido do nume
ro dos seus :" )

de Demosthenes (r) encontra
p10s desta verdade, porque
como graf?.de homem s b.llava
abrazado do amor da P atria ; nada
o interessava de pueril , e per isso
os seus discursos so cheios de hu
ma pompa nobre , e magistral , os
seus pensamentos so grandes , as
paixes fortes , e tocar_1tes ; fazia-os ,
no p.3ra deleitar os ouvintes , nem
p_?lr? se agradavl, ras porque
via <JUe este he <JUe e!a o
ro modo bem orar , segundo Pla-
to. r: [;P i
.Af.fligia-se S. Joo Chrysostomo
com os que lhe quan-
do orav,a 'i em Eu
bem sei , dizi? este. San-
to, :qt)e me tecem


elogjos, que dizem bo
ca chea, que;' q:.1e
. I ' t' H 11 l: n as
_.., o. ( I - .1. l1t
, ... r : ... -,
_ (I): J11r .
es sc1enses , feles letres) et Art de la Vil
Je de Roueri:{ ancien d'foquen
e dans la- mmc ville, .dr: Demos
Eloquent.
as minhas vozes, o nmero dos meus
perodos encanto , e surprendern ,
porm eu antes quizera a conversa
ao de hum s, do que a turba v
dos seus applausos .
Este, creio, foi sempre o pensa
mento do nosso Couto , despido de
toda a vgloria , abrio mo de to-
dos os brincos de engenho, que s
poderio agradar aos que tivessem
huma baixa idea da arre de bem
fallar ; fornecido das nobres rnaxi.;.
mas dos antigos, cuidou unicamen,;.
te de mover , e de infiammar, e de
arrebatar os coraes dos que o ou-
vio ; traspassado dos interesses da
Patria , e da sua gloria , pan:ce qual
outro Orador Grego, que tem aRe-
publica no fundo do seu corao.
Conhecendo ,mais , .que nao pde
aver hvm bom Orador ,' sem que
possua a virtude moral , nem que
j mais a virtude se persuade ;sem
a bondade' dos costumes ; elle os
i x o ~ h ~ ~ \rer nas elogentes apos-
throfes que dirj gio , j ao seu Heroe t
.. - j
j Virgem e Martyr , Santa Ca-
tharin<J. E na verdade como se po
der persuadir bem a virtude , diz
Qyintiliano (1), se o corao existe
entorpecido do vicio ? Se as belle
zas da Eloguencia existem deposira-
das no corao virtuoso, que admi
ra veis effeitos no produz ! por estl
causa dizia Cicero (2) 1.1iostrais di-
tmte dos vossos que sois
qztaes deveis ser , este he o ponto
mais importante da arte Ora to ia ,
deste mesmo sentimento he Plato
nos seus Dialogas.
O ornato, de que se serve, he
o que julga bastante, e necessario ,
deixando o mais magestade do as-
sumpto , maneira das mulheres
sisudas, nas quaes a falta de enfei
tes faz realar mais a sua belleza ,
j este modo de fallar era de apre-
50 emrc os antigos Gregos , a que
eh a-
(t) Ne studio 'luidem operis pulcher-
rimi valere mens , nisi omnibus vitiis li
bera , porest. I. 12. C. 1.
{2) seu Orador.
II8 Xk
chamau3o Aflca , to recomendado
por Quintiliano (r) ao Orador.
A novidade donde resulta o ma-
ravilho o da orao , he indispensa-
vel na Eloquencia, diz o mesrr.o C.l9in-
ti!iano (2), porque assim como os
nosws olhos se encanto com os
objectos novos, e admira veis, assim
a nossa alma sente deleite com o
no esperado. O assumpto do nosso
Chronista , era inteiramente uovo,
e capJZ de per si causar a atteno
de todo o mundo , pois hia a elo-
giar a intrepidez de }lUm Heroe ,
qu':! a pesar do contraposto Ocea-
JlO, c do rigor de do \'arias, c ini-
migas Ndes, poude fazenio 1mma
navegao de dous annos, e tantos
me1es, as panes do Ori
ente , vedadas a todas as Naes
do lVlundo , desde o principio do
mesmo .1.\lundo, qe os
an-
----- - ..... ___ ---
. (1) ln ornata Oratione.
( z) Est enim grata in eloguendo novi-
tas, et commutatio , et magis inopinata
delectaut. Quintil, L, 8. C. 6.
antigos tinho por impossvel , e a
que os modernos chamarp -louca ,
e desasisada. Alm disto, elle sou-
be adornar , e revestir o assumpro
de to o0bre erudio , j ~ compa-
r:mdo-u com Vlysses , e Eneas , j
mostrando o quanto os excederJ. , c
a tudo e.spama, e arrebata.
___, Qye diremos da variedade que
soube semear no seu dis.:urso ? (I)
Elle s:3bia que a e ~ m a natUeza se-
ria ingrata aos nossos olhos, se fos"'!'
se revestida de hum unico objecto,
e fornecido desta importante maxi-
ma, vara a cada passo o estilo ,. pre-
ceiro este que constitue O; desempe-
nho das leis da Eloquencia. A'ma-
neira do caudeloso rio , que sendQ
sempre o mesmo, ora corre socega
do por brancas areas , ora arrebara-
~ ... (-
1
-. - do
. r
(I) Gaudent enim rei varietat e , et sic:.
ut oculi divci-sarum asrectu rerwm ma-
gis. detinentr , ita semper animis pra:
stant in quqd ~ s e velut novum intentant.
Quint, Liv. 9 C. .:z.
110
do contra os rochedos, e pontes
encontra , at C}Ue finalmente se en-
tranha no vasto ., e espantoso Ocea-
no. A magestade dos conceitos, os
pensamentos elevados , as figuras , as-
sirn de palavras , como de pensamen-
tos, as tn3gens nobres de que final-
mente se serve , tudo isto faz persua
dir ao leitor' que elle nao ignorava o
'}Ue Aristoreles diz a este respeito ,
e o que Longino nos deixou no seu
TratJdo do sublime. Com
para clle o sabio Grego Demosthenes
a llulna tempesrade furiosa , cujos
raios desvasto , e destroo tudo
que encontro , e Ciccro a hutn in
cendi, GUe tudo com o seu inlpe-
rio devora , e consome ; e porque
no diremos que o nosso Panegy-
rista he semelhante a hum rio cau ..
daloso, que assitn como este engros
sado com as aguas do inverno , cor-
re arrebatado , j arrazando valles ,
j despenhando as mesmas pontes :
=tssin1 elle com abundancia da sua
elocuo , j transporta , j arrebata
o
3f Ill
o coraao de quem o ouve? A',na=.
neira de Herodoto , hutnas vezes
quando o pede a materil; outras co-
mo Tacito, h e forte, e valente.
Seriam os infinitos , se q uizesien1os
todas. as bellezas da arte,
com que este sabio Portuguez sou-
be enriquecer Orao : os sabios ,
a quetn pertence o apreo das obras
de es pi rito , passaro a dar-Jhe os
louvores devidos, '"}Ue os meus cur-
tos talenros lhe no sabem dar :r e
esperamos que a Nao nos agrade
a a posse de tal pedra precio-
sa de tantos quilates, e de tanto va-
lor.
Ora sendo esta a analvse das
suas bellezas , passaremos a "tnostrar
alguns defeitos do tempo do nosso
Panegyrista ; pois ninguem ignora
que o C]Ue l1e louvauel en1 hm
cu lo , h e censura vel no outro , e que
todas as N aes tem gos-
tos, e genios , e di versos 1nodos de
pensar.
Pope he asss apaixonado rla
I lia
122
Ilada , e Odyssea de Homero, e nao
falta entre os Modernos quem encon ..
tre nelle puerilidades, e hyperboles
desmedidas. O mesmo succede a
Virglio; porm p1ra .que no saia-
Inos das nossas regras , venha o nos-
so Mestre da lngua , o incclnpara-
vel Frey Luiz de Sousa , e quem
duvida que ninguem fallando at
aqui melhor do que elle a lingua nla-
terna , teve igualtnente descuidos do
seu tempo? (1)
No agrJve authoridade de mui-
tos , e judiciosos Sacias da
tnia Real da Sciencias , que sobre
esta de Diogo do Couto ajui-
zaro, e lhe encontrarJO alguns de-
feitOS , como en1 prifneiro lugar o
apostrofe a Santa Cathari n3, o que-
rer prover o Panegerysta que guen1
trabalha nos negocias civis , ter
galardo , e 1norada no Ceo , e ou ..
lras falhas desta natureza. Tudo o
1 pru-
(I) Yid. juizo sobre as suas do.
na Vida de Henr.ique Suro pag.
JS.
prudente Leitor s3ber desculpar,
olhJndo para o tempo em que es-
creveo Diogo de Cout<;> , e reparar
C]Ue rodos daquclles tempos assim
pensavo. Cames nas su3s Luziadas
invocou as Ninfs do Tejo, para que
lhe , e o ajudassem a
contar o fan1oso descobrin1ento da
Jndia, c as espantosas que
os Porruguczes fizer3o nestas parres.
Em Garcia de Rezende l1c censnra-
vel o facro dJ es1neralda, em a Chro-
nica do Infante D. Duarte, a pas-
sagetn dos figos , e na de ElRey D.
Sebastiao n1uitas pueriJid.1des desta
natureza, e isto he que o nosso D.
Frey Amador i\rraes charr1ou f:1l11as
da antiguidade. Sousa he
sun1marncnte credulo , c
por milagres muitas cousas que ca-
bio na alcJdl das leis da narureza
(I). No tudo isto , elle h e
sem dvida quem soube fllar a lin
gua como mestre , e quem teve o
dom
(1) Iden1 no juizo das suas obras.
dom de eloquente, chorem os sabios
a perda de sua Chronica do Senhor
Rey D. J Qao terceiro , fadiga betn
propria da Real Academia das Sei-
eneias , pois pde muito ben1 ser
que exista e1n bastante despreLo em
algum Cartor!o
Tiremos de tudo o dito que no
ha obra hutnana isenta de defeitos ,
e que onde ha muitas bel!ezas , de
pouca tnonta so alguns
j este era o pJrecer do sabio Ve
nuzino na sua E tola aos Pises ,
hum dos mais preciosos Inonumen-
tos , que nos ficou da antiguidade
Romana.
Ylrum uj plrrn in carmi11e, nem 'IJO pau-
eis
macttlis, tjuas attt j,zcuri fudit
1
iiut lmmmJa ptlrum cavit 11atur11:
FIM.
-,
I'
.

C A Tr A L O G O
, DAS
.Pessoas que em honra da Naao Por
tugueza tetn na Ediao
desras e outras Obras do noss05
Escriptores=---, que ainda no tem
sido publicadas_, .:.
. . . . [ ( l c -1.
'-'
.. r r .J sh A -J I
.. Jf
D. G i.
A gostinho Jose Martins Vidigal
.Avres Pinto de Sousa.
"
Alexandre Antonio Vandelli.
Anastacio Feliciano de Bastos Tei
'-... xeira. - 1
Anselmo Magno de Sousa Pinto.
Antonio de Almeida. .. c
Antonio de Azevedo Coutinho.
.. - An
..
Antonio Barbosa de Amorim.
Antonio Cordeiro.
Antonio da Costa Correa e S.
Antonio de Couto Ribeiro de A breu.
O Padre .Antonio do iriro San o.
Antonio Feiis Contreire1s.
Antonio F,ernandes .Itodrigues.
Antonio Ferreira.
Antonio Ferreira de Lemos Malhei-
. ro Vas ..... ;
Anronio Filippe. o
Antoni_o Gon1cs Rib,eiro. ,
Fr. Antonio de Maria.
Antonio Joaquim Figueira.
Antonio Jose B:.arbosa da Silva!
Antonio Jose de
Antonio de
Antonio Jose dos Santos. .
Antonio. rle Le1nos Pereira de Lacer-
da: . "J f... ., '"
Antonio' Lopes da Cunha.
-Antonio: Louren:;o MarAuei. '\.
Antonio Luiz Cordeiro de /1.raujo
s L!-,..... rr.:: 1.
Antonio Luiz Qyintel!a EmJus. .
Antonio .Macio ti. -.; _
1 An-
Antonio Maria.
' Antonio Maria Furtado de Mendon-
ca.
A;tonio Mauricio.
Antonio Maximiano Dulac.
Antonio Mendes Franco. 1
Fr . .i\ntonio de Menezes.
Anto1io de Paiva Raposo.
Antonio Pedro de Castro.
Antonio Pereira Rangel. ti
Antonio Pereira os Santos.
Antonio Pinheiro. ?(:_--
Antonio Pires Leal. :.. --rl q
Antcnio Rodrigues Viegas.
de S Braga:. .i
Fr Antonio de Santa Tecla.
Antonio Silverio de Miranda. .... ..i.
Antonio 1"'homs da Silva Leito.
Antooio.Xavier. -r" pf---.. ., .....
Antonio.Xavier de Moraes Teixi-
ra Hon1em. lc- c"'" ...... o .
Arcebispo de ;,r. I ' ,,_
Armador Mr.
Augusto Guerrelle. h c'- .. - 1"1
.. ,,.... t
. ,_ . .j ....
B
B
B Aro de
Baro de Porto Couvo.
Baro de Qyintella.
Bartholo1nco Crotris, Reitor do Col-
legio de S. Patricia.
Bartholon1eo Jose Nunes Cardoso
Giraldes.
Belchior da Costa.
Bento Antunes da Fouceca. ....
Bento Jose Pacheco."
Bento Xavier de Azevedo Coutinho.
Bernardo Agostinho Borges.
Bernardo Jose Duarte. , 1 nn,, "'
Be_rpardo Jose da Silva. '
Fr. Bernardo Maria de Cannecatim.
Fr. Bernardo de s. Maria.
Bernardo !v1iguel de Faria. .. L 1
Bernardo Miguel de Oliveira Bor
ges.
Fr. Bernardo de. Vasconcellos.
Bispo do Funchal.
Inguisidor.
Bis-
~ 129 X,(
Bispo de Malaca.
Bremeu Ilius.
Brum da Silva.
c
C A etano Alberto Alvares da Sil-
va.
Caetano Manoel da Cunha Botelho.
Candido Jose Xavier Dias da Silva.
Carlos juliao.
Conde d' Alva.
Conde da Cunha.
Conde da Ega.
Conde da Louza, D. Diogo.
Conde de S. Paio.
Conde de Peniche.
Conde de Pevolide.
Conde de Redondo.
Conde da Ribeira Grande.
Conde da Villa Flor.
Consul da Ilha da Madeira.
Cypriano Ribeiro Freire ..
I D
D A vid Moraes Sarmento.
Dcsentbargador Campos.
Dese1nbargador Dotningcs 1V1ontei-
. ro de Albuquerque e Amaral.
Diogo Jose de Moraes Calado.
Diogo Jose Martins.
Fr .. Diogo do Rosario.
D. Diogo de
Domingos Alvares Guera.
Domingos Cordeiro Briteiros.
Domingos Felis dos Santos.
D. Don1ingos de Sousa Coutinho.
Domingos Teixeira Marques.
Domingos Xavier de Andrade.
E
E Leutherio V as Ferreira Raposo.
Epifanio Carlos.
Esperidiao Jose Lisboa.
Es-
~ 131 ~
Estanislo Antonio de Mendona.
Escevo Rodrigues de O li v eira.
-F
F Eliciano Jose Alvares Ferreira.
Felisberto Jose.
Fernando Jose Le Blanc.
D. Fernando de Lima.
Fernando Romao da Costa Maqui-
ns.
Fi li ppe Carlos.
Filippe Neri.
Fili ppe Pereira de Araujo e Castro.
Filippe V as de Carvalho e Sam Payo.
Fortunato Rafael Amado.
Le Franc.
Francisco Alberto Rubim.
Franci5co de Alenccurt. -
D. Francisco de Almeida Mello e
Castro.
Francisco Antonio Borges.
Francisco Antonio Ciera.
Francisso Antonio da Costa.-
Fr. Francisco Antonio Esteves.
I ii Fran-
132
Francisco Antonio Maciei.
:f,t ancisco Antonio Marques _Geral-
des.
Francisco Antonio_Santa Barblra Pi
mente!.
Francisco de Assis.
Francisco de Borja Garo StocKlcr.
Francisco Caetano Freire de Andra-
de.
Candid da Silva Pope.
Francisco Elie1s Ro:lrigues da Silva.
Francisco Ignacio Ferreira Nobre.
Francisco Jeronymo de Brito.
Francisco .!
Francisco Jose de Ahneida.
Francisco Jose da Gama Machado.
Francisco Jose Marques de Paiva.
Francsico Isidoro de Andrade 1\'lo-
,.
ra.
Francisco Maria de Andrade Corvo.
Francisco Maria Angeleli.
Francisco Manoel Calvete.
Francisco Manoel "Gravito.
Francisco Manoel Pinto de Mesqui
ta.
Fran-

1
33 Y.A.'
Francisco de l\lello , de Fi-
calho.
Francisco de TV1ello Franco.
f'rancisco de Noronha e Mota.
Fr. Francisco Nunes da Piedade.
Francisco de Paula Cardoso de AI ....
meida V asconcellos.
Francisco de Paula Leite de Sousa.
Francisco Pereira de Albuquerque
Azeredo.
Francisco Rebello.
Francisco de Santl Barbara.
Francisco de Santo IgnJ:io Carva
lho.
de Sousa Coelho e Sam
Payo.
Francisco de Sousa Coutinho.
Francisco Xavier de Montes.
Francisco Xavier Rodrigues de Car-
valho.
Francisco Xavier de Vazconcellos.
G
G
G Aspar Marianni.
G. E. D o ~ e , Capptdlo da Legao
de S. Magestade de Dinan1arca.
Gregorio Gomes da Silva.
Gregorio Jose QEaresma Franco.
Gregorio de Mendona Furtado.
G ~ Scarnich.
Guilhertne Francisco de Almeida.
H
HEitor Pinto.
Henrique Jose Bapti5ta.
Henrique Teixeira de Sam Payo.
Hennano David.
Hermano Jose Brancamp.
I
J Acinto Antonio Nobre Pereira.
Ja-
J anua rio Antonio Lopes.
Ignacio Antonio Ribeiro.
Ignacio Francisco Ferreira da Mota.
Ignacio J ase da Silva.
jeronyn1o Alvares de Moura.
Jerony1no Gonalves Fres Calhei-
ros.
Jeronyn1o Baptista Riheiro.
Jeronyrno Pedegache Sermanha Bran-
do.
Joao Antonio.
Joo Antonio de
Joo Antonio de Oliveira.
Jo1o Antonio da Silva.
Joao Antonio da Silva Pereira Cou-
tinho.
Joo Ayres.
Jo3o Baptista Canal Murta,
Joao Baptista Jaquet.
Joo Ba pti:'ta ier.
Fr. Joo do Bom Jesus.
Joo Caetano Alvares.
Joao Carlos Mouro.
D. Joao de Castello Branco.
Joao da Costa Borges e Azevedo.
Joao Chrysostomo da Silva Valle
Lobo. Joo
Joao Diogo Stephens.
Joao Dowel Mac-Mahon.
Fr. Joo Evangelista.
Joao Faustino.
Joo Ferreira Prego.
Joao Gon:1lves Marques.
Joao Henriques de Paiva.
Joao Ignacio da Silva.
Joo Ignacio da Silva Leal.
Joao Jose Bernardes Madeira.
Joao Laureano de Andrade.
Joo Laureano Nunes Leger.
Joo I.,obaro Q!Jinteiros.
Joao Manoel da Costa Pinto.
Joo Manoel Placido de Moraes.
Joao Manoel de Pontes.
Joo de Mattos e Vasconcellos Bar
bosa de M3galhaes.
Joo Morgan.
Jo3o Pereira Ramos de Azeredo
Coutinho.
Joo Thomas de C2rvalho.
J o 5o Vida I da Costa e Sousa.
Joaquim Bonifacio Valladas.
Joaquim da Costa.
joaquin1 Pernandes.
Joa-
;
Joaquim de Foyos.
Guilhern1e da Costa Pos-
ser. -
Joaguim Jose Caetano Pereira e Sou-
sa.
joaquin1 Jose Cavalcanto de
']Uerque.
Joaquim Jose da Costa Siint!s.
Joaquim Jose Guio.
Joaquim Jose Mendes e Cunha.
Joaquim Jose Pereira de Carvalho.
Joaquim Jose da Silva.
jo:1guim Lopes de S 1\fourao.
Joaquim Machado de Cstro.
Joaquim lvianoel Constancio.
Joaquim Rafael do Va1le.
Fr. joaquin1 de Santa Clara.
Fr. Joaquitn de Sam Louren'io
Joaquim Xavier de Melio.
Jose de Abreu Baceilar Chacoto.
Jose Alexandre Cardoso Soe!ro.
Jose .A.lexandre da Silva Castro.
Fr. Jose de Ahneida.
Coelho.
Jo!e Antonio de Ccuto.
Jose Antonio Loureiro.
]o-
Jose Antonio Pereira.
Jose ... L\.ntonio Raposo.
Jose Antonio Ribeiro Soares.
Jose Antonio Rodrigues Guimaraes.
Jose Antonio Viana.
Bonifacio de Andrade.
r Jose de Brito.
Jose Caetano de Paiva Pereira.
Jose Cardim Mani.
Tose Claudio.
Jose Cordeiro de Araujo.
Jose Felis Venancio.
Fernandes Gama.
Jose Foti.
D. Jose Francisco d' A Iencastre.
Jose Francisco Brancamp.
Jose Germano Dias.
Jose Ferreira.
Jose Henriques de Sousa Lobo.
Jose Ignacio.
Jose Joaquim Carneiro de Campos.
Jose Joaquim de Castro.
Jose Joaquim da Costa Simas.
Jose Joaquim de Oliveira Ferreira
Cunha e Moniz.
Jo-
~ 139 }X
Jose Joaquim de Oliveira Villas Boas.
Jose Joaquim da Silva IJeir3<l.
J o ~ e Joaquim \Tidigal :1edeiros.
Jose Joaquim Xavier Vellasco.
Jose Justiniano.
Jose Luiz da Silva.
Jose Luiz da Silva Frae-oso.
D. Jose l\1anoel da Cati{ara.
Jose Maria.
Jose Maria de Almeia.
Jose Maria Cardoso Soeiro.
Jose !vlaria de Savedra.
Jose l\1aria Trener.
Jose lv1arques da Silva.
Jose l\1attheus Roch.
Jose l\1onteiro de Carvalho e Oli-
veira.
Jose Pedro de Azevedo Sousa da
Camara.
Jose Pedro de Rates.
Jose Pedro de Sousa Pereira Leite.
Jose Pinto de Azeredo.
Jose Ricardo Godinho Valdes.
Jose Roberto Vida! da Gama.
Jose Rodrigues Ribeiro Cesar.
Jose da Roca.
Fr.
~ 140 ~
Fr. Jose de S. Antonio.
Fr. Jose de S. Catharina.
Fr. Jose e S. Clara.
Fr. Jose c S. Narciso e Oliveira.
Jose de Seabra da Silva.
Jose Stbastio de SalJanha e Oli
v eira.
Jose Silverio do V alie Pinheiro Fer
r o.
Jose \Ticente Caldeira do Casal Ri-
beiro.
Jose Xavier da Cunha.
lsidoro de Alrr1eida.
Isidoro da Encarnao Qgeirs.
Jorge Pedro Moller.
L
L Oureno Antonio de Araujo.
Luca Aitavita.
Lucas de Seabra.
Luiz Candido Cordeiro.
Luiz Dias Pereira.
I..uiz Joaqun Frota e Almeida.
Luiz Jose.
Luiz
141
Luiz da Mota Feio.
D. Luiz de
l\1
M Anod Alvares da Costa Bar-
reto.
Manoel Antonio Falcao.
1v1anoel Caetano da S1l v a.
Manoel Caetano de L!ma,
Mano_el Chrisrovo Ivlascarenhas Fi
gueiredo.
Manoe] Cypriano.
l\lar.oel Cypriano da Silva.
Fr. Manoei Ignacio das Dores.
1v1anoel de Je:;us 1"'avaes.
f,r. Manoel de S. 1'.1aia.
Manoel Jose da Arriaga.
1vlanoel Jose de Freitas.
1vlanoel jose Sarmento.
Manoel Jose S:1turnino.
1v1anoel Jose Teixeira.
Manoel Luiz Aivares de Carvalf1o.
Manoe! Luiz e Lemos.
Ma-
142
Manoel de Macedo Pereira Forjas
Ccutinho.
Manoel Pedro da Cunha.
Manoel Pereira de c\raujo.
M anoel Pt>reira ltamos de Azeredo
Coutinho.
Fr. Manoel da Piedade.
MJnoel
Man0eJ Polycarpo da Guerra Qya-

]11anoel de Sousa.
Manoel 1"'homas da Fonceca.
Manoel Velho da Silva.
lvlarquez de Abrantes.
1v1 arquez de Anjeja.
Marquez de Castello Melhor.
Marquez de Fronteira.
Marquez de Lavradio.
1V1arquez das Minas.
Marquez de Penalva.
lVlarg uez de 1""'ancos.
Marg uez de Valena.
Azedo.
Maximo Jose da Cunha.
D. l\ligucl Jose da Can1ara Mal do-
nado.
Mi
Mig1.1el Loureno Peres.
D. l\liguel Pereira Forjas.
Sotaro.
Monsenhor Letnos.
Monsenhor 1\'laris.
1\llonsenhor 1\tloraes.
Thorel.
O Padre !vlouro.
N
N Icolo Clamoouse
p
P A>coal Tenorix.
Fr. Paterno de Ponrivv.
Fr. Paulino de S.
Pedro de Andrade. .
Pedro da Annunciaco.
Pedro Betano.
Pedro
Pedro da Silva.
Pedro Luiz Lechem.
D.
D& Pedro lVlanoei de Menezes.
Pedro rle Mello Brainer.
P o ~ s i d o n i o Jose Mainarte.
Princi pai Freire.
Principcll F urrado.
O Prior do Convento de Penha de
Frana.
O Prior Mr de A vis.
R
RAfael Ignacio Pimenta.
O Reitor Geral dos Conegos Secu-
lares do Evangelflisra.
R ic2rdo Jose de Matos.
RicJrdo jose Maniti.
Ricardo Raymundo Nogueir3.
Ron1ao Igna-cio da Silva.
J{orno Jose Nunes.
Ro1no Omiel.
s
s
SAbino Antonio Pereira de s1.
SebastHio Jose Xavier Botelho.
1
Sebasrio Xavier de V asconcellos. :
Simo de Cardes. ~
T
I
T Heodoro Jose Laurentino. . r
Theodoro Jose Pinheiro.
~ ' h e o d o r o Jose da Silva.
Fr. Thomas de Aquino.
Thomas de Aquino Sjmes Penai ..
v a.
'Thomas Felis Thon1azinni.
Thomas Joaquim de Campos Limpo
Figueiredo, e Mello.
Thomas Jose Nepumeceno Ferreira
da Veiga.
Tiberio Blanc.
v
v
V AlentiiTI Leit Homem de Ma
galh3es
Fr. V, lerio de Sanro Thomas.
Jose de ()livetra:
D. Vicente Mach.
O \'igJrio (;cral dos Agostinhos
Descalos.
\'iscondc de Asc::cca.
d ll '
\'iscondc= de Fontt', \rC'ad3.
da r .
de V-il do Sou:
de EIRe\' o
.
; T
, .. -.. (
'I