Você está na página 1de 15

1 EMER SIENTE CELOS UNA SOLA VEZ William B.

Yeats PERSONAJES Tres Msicos (maquillados de forma que sus caras parezcan mscaras). EL ESPECTRO DE CUCHULAIN (con mscara). LA IMAGEN DE CUCHULAIN (con mscara). EMER EITHNE INGUBA Enmascaradas o maquilladas para dar esa sensacin. Una MUJER DEL SIDHE (con mscara). Entran los Msicos, que estarn vestidos y maquillados tal como se ha explicado en la obra La fuente del Halcn [con las caras maquilladas como su fuesen mscaras]. Dispondrn de idnticos instrumentos [un tambor, un gongo y una ctara], que podrn estar ya en el escenario o ser trados y colocados en su sitio por el Msico 1. antes de situarse en el centro con el pao doblado en las manos, o por un personaje, cuando el pao est desdoblado. El escenario puede tener de fondo la pared de cualquier habitacin, y puede emplearse el mismo pao negro que en La fuente del Halcn [El msico 1. sale a escena con un pao negro doblado. Y se coloca en el centro primer plano del escenario, donde queda inmvil, teniendo suspendido de ambas manos el pao doblado. Salen los otros dos msicos y, despus de quedarse un instante de pie, a uno y otro lado del escenario, se dirigen hacia el msico 1. Y despliegan el pao, cantando al mismo tiempo.] (Canto para el doblado y desdoblado del pao.) Msico 1. Frgil pjaro blanco, ave blanca marina que despus de una noche de tormenta se ve, al rayar el da, entre dos surcos sobre la tierra arada; la hermosura de la mujer es eso. Una tormenta sbita bast para arrastrarla, y entre dos pardos surcos la dej de la tierra barbechada. Cuntos siglos el alma sedentaria invirti midiendo y calculando, ms all del topo y del guila, ms all del ojo y del tmpano, y ms all del barrunto de Arqumedes para dar vida a tal encanto? Es la belleza envoltura singular, inservible, frgil, leve, exquisita, que las aguas inmensas y revueltas traen

2 antes del alba a la playa de arenas ensordecedoras. Pero de pronto la tormenta se levant y entre tinieblas vino a caer antes de que rayase el da en el Oriente. Qu disciplina, o qu muerte? Qu lazos que nadie podra desatar, porque se fraguaron de nuestra alma en el laberinto? Qu afn constante, o qu fugas? Qu heridas, qu acoso sangriento empujaron hasta la vida a tal encanto? (Cuando el pao ha sido doblado de nuevo, los Msicos ocupan su respectivo lugar junto a la pared del fondo. Al doblarse el pao queda a la vista, a un lado del escenario, una cama o litera encortinada sobre la que est tendido un hombre con las ropas que han de servirle de mortaja. Su cara est cubierta por una mscara heroica. Otro hombre, cuyas ropas y mscara son exactamente iguales a las del anterior, est acuclillado cerca del primer trmino. EMER est sentada junto al lecho.) Msico 1. (Hablando.) Vea en m la fantasa un techo de ahumadas vigas; y de una de ellas colgando la red de mallas tupidas de un pescador; largo remo apoyado en una esquina de la pared. Vea en m la mente del que me mira la casa de un pescador muy pobre; del lecho encima yace, muerto o desmayado, un hombre que fue en la vida enamorado y violento y de mucha nombrada, que Cuchulain se llamaba. Junto a la humilde yacija Emer, la reina, est sola, que toda su comitiva sali por mandato suyo. De pronto, una joven tmida entra con paso inseguro; es la amante preferida de Cuchulain, Eithne Inguba. Llegada al umbral, vacila...; a sus espaldas el mar, el mar amargo, rebrilla y parece que gritara: Cantando.)

3 Alba concha, ave blanqusima! Cosa frgil, cosa intil no quiero yo por amiga; cosa ensoadora que es inestable y fugitiva, que ignora que son las aguas profundas y sin orillas, y que soplan vendavales antes de la amanecida. EMER. (Hablando.) Entra, ven a sentarte junto al lecho; no temas nada, porque fui yo misma quien envi a buscarte, Eithne Inguba. EITHNE INGUBA. Demasiado profunda fue la ofensa que os hice, oh mi seora!, para sentarme a vuestro lado. EMER. Nosotras dos, nosotras solamente, entre todos los seres de este mundo, juntas velarlo aqu podemos. Nadie lo am como nosotras. EITHNE INGUBA. De veras que est muerto? EMER. Aunque lo hayan vestido con las ropas que ha de llevar a su sepulcro, y aunque sus miembros rgidos tensaron, Cuchulain no est muerto. Cuando ese da de su muerte haya llegado y muera con ceremonial cumplido, llamearn los cielos y de sangre enrojecer la tierra, y no habr marmitn que no barrunte que aquel morir es como el fin del mundo. EITHNE INGUBA. Cmo lleg a un estado semejante? EMER. Se hallaba en la asamblea de los reyes a eso del medioda,

4 y a un hombre all encontr que muy querido se fue por un breve espacio de tiempo. Formaron corro en torno de ambos los reyes todos; estall no s qu disputa. Lo sac fuera de la casa y lo mat en la playa, junto al rbol de Baile. Y aquel hombre al que haba matado de ese modo era su propio hijo. All en su juventud, l lo haba engendrado en el seno de una mujer selvtica, o as al menos me lo han contado. Cuando l supo quin era el hombre al que haba matado, enloquecido de dolor sali corriendo, se meti entre las olas hasta la cintura, en la izquierda el escudo y en la diestra la espada, y luch con el mar que nunca muere. Los reyes contemplaban la pelea, mas ninguno se atrevi a intervenir, y ni aun siquiera os llamarle por su nombre; como el ganado en una tempestad, miraban mudos de asombro, hasta que l avanz, como si persiguiera a otro enemigo, y perdi pie, y las olas le saltaron por encima. Y esas olas su imagen insensible arrastraron a tierra y en esta puerta misma la dejaron. EITHNE INGUBA. Qu palidez la suya! EMER. No est muerto. EITHNE INGUBA. No le habis besado los labios, ni sobre el pecho vuestro ha reposado su cabeza. EMER. Quiz pusieron en su lugar una apariencia, o por medio de hechizos convirtieron en su imagen algn tronco marino, o algn jinete rgido, ya demasiado viejo, con sus miembros entumecidos, para cabalgar con las tropas de Manannan,

5 hijo del mar. EITHNE INGUBA. Llamadlo por su nombre en voz bien alta. Dicen que aquellos que de nuestra vida son llevados suelen vagar en ciertos das y horas all donde sus vidas transcurrieron, y si os oye, quiz, irritado, arroje de aqu al que lo suplanta. EMER. Cuesta hacernos or en las tinieblas suyas, y hace ya mucho tiempo que no tiene fuerza mi voz para atraerlo a casa; yo solo soy su esposa, pero si t le llamas con la voz dulcsima que tan querida le es, te escuchar sin duda alguna. EITHNE INGUBA. Por ser yo su amor ms reciente, quiz tenga ese amor ms fuerza; pero, en fin de cuentas acabar queriendo a la mujer de la que fue el amor primero, y que le am a lo largo de unos aos en que el amor pareca perdido para siempre. EMER. Esa esperanza tengo; la esperanza de que ha de llegar da en que sentados estemos l y yo junto al hogar, como un tiempo estuvimos. EITHNE 1NGUBA. A las mujeres como yo, cuando se acaba el frenes amoroso, se las tira a un rincn igual que cscaras de nuez. Escchame, Cuchulain! EMER. No, todava no: primero he de tapar su cara para ocultarla al mar; echar nuevos troncos en el fuego, avivar los ya medio apagados hasta que en llama rompan. Los caballos frenticos del viejo Manannan, desde el mar irrumpen levando a lomos a sus caballeros. Pero los sortilegios

6 de la espuma que ensuea temen al fuego del hogar. (Corre las cortinas de la cama, de modo que quede oculto el rostro del hombre que est en la misma, a fin de que el actor pueda cambiar su mscara sin que nadie le vea. Marcha a un lado del escenario e indica, con los movimientos de sus manos, que echa nuevos troncos al fuego y que lo aviva hasta que salte la llama. Mientras ella realiza todos estos movimientos. los Msicos tocan, marcando los movimientos de EMER con sus instrumentos, el tambor y la flauta, por ejemplo. Una vez que EMER ha terminado, se queda junto al imaginario fuego, a cierta distancia de CUCHULAIN y de EITHNE INGUBA.) Llmalo ahora. EITHNE INGUBA. Cuchulain, no me oyes? EMER. Inclnate sobre l; recurdale dulces secretos vuestros hasta que le hayas conmovido el corazn, si es l quien aqu yace; y si l no est ah, hasta que despiertes los celos suyos. EITHNE INGUBA. Cuchulain, escucha. EMER. Hablas con timidez; el asustarse porque est su mujer solo a tres pasos de distancia, cuando hay necesidad tan extremada, solo vendra a demostrar que el hombre que te eligi no tuvo acierto: ahora somos solo dos mujeres forcejeando contra el mar por una presa. EITHNE INGUBA. Perdona, amado mo, esta vergiienza que he sentido. Ya la arrojo de m. Nunca un mensaje te he enviado ni te llam, ni casi, casi sent anhelo de tenerte a mi lado, sin que t te enterases y vinieras al punto. Si de verdad ests ah tendido, alza hacia m tus brazos. y hblame. Abre tu boca y hblame; locuaz mi compaa te hizo siempre. Qu retiene tu lengua y ha cerrado tus orejas? No se haba enfriado

7 nuestra pasin cuando nos separamos la ltima vez, en la plida playa, cuando el alba asomaba. No puede hablar; si no es que sus orejas estn cerradas, y a l no llegan los sonidos. EMER. Besa, pues. esa imagen suya; quiz le llegue, donde est, la presin de tus labios sobre esos otros labios. EITHNE INGUBA. (Echndose hacia atrs.) No es un hombre. Cuando mis labios lo tocaron, tuve la sensacin de algo daino que pareci secarme el corazn. EMER. No. Su cuerpo se mueve, la presin de tu boca lo ha trado a su cuerpo nuevamente, y ha arrojado del mismo al que lo suplantaba. EITHNE INGUBA. (Retirndose an ms.) Reparad en el brazo. Hasta su raz misma est enlaciado. EMER. (Acercndose al lecho.) Para qu vienes, y de dnde? LA APARIENCIA O FIGURA DE CUCHULAIN. Sobre corcel indmito he venido desde la corte de Manannan. EMER. Quin de los Sidhe tuvo la osada de tomar la apariencia de Cuchulain y yacer en su lecho? LA FIGURA DE CUCHULAIN. Mi nombre es Bricriu..., no el ser humano de este nombre, sino el Bricriu que siembra la discordia entre los dioses y los hombres, el Bricriu de los Sidhe. EMER. Y qu fin perseguas al venir?

LA FIGURA DE CUCHULAIN. (Sentndose en la cama, descorre la cortina y muestra su cara contorsionada, en el momento que hace mutis EITHNE INGUBA.) Si yo mi cara dejo ver, cuanto l amaba tiene que huir. EMER. Vosotros, los seres incorpreos, rebosis de palabras mentirosas y burlonas. Ya ves que yo no huyo de tu cara. FIGURA DE CUCHULAIN. No eres amada t. EMER. Por eso mismo miedo no siento de cruzar con tu mirada la mirada ma y te lo pido a l. FIGURA DE CUCHULAIN. Para eso vine. Paga t el precio, y l quedar libre. EMER. Es que los Sidhes chalanean? FIGURA DE CUCHULAIN. Para que ellos liberten a un cautivo exigen un rescate, aunque sea menos valioso. Cuando algn hombre inteligente devuelve al pescador la esposa, el hijo, la hija, este sabe que tiene que perder una lancha, una red, y hasta quiz la vaca que da leche a sus hijos; pescadores ha habido que ofrecieron sus propias vidas. Yo no pido la tuya. ni pido nada muy valioso. Hace un momento hablabas, como pura suposicin. de que algn da, cuando l anciano sea y est enfermo, t seras nuevamente la nia de sus ojos. Pues bien: renuncia a esa esperanza y l vivir otra vez. EMER. Bien claro veo que has trado el infortunio

9 sobre aquellos a los que l ama. Pero como sobre m fuerza t no tienes, ests dispuesto a negociar. FIGURA DE CUCHULAIN. T, de recin casada, gustabas de ejercer tu poderio; en ejercer el mo me complazco a pesar del brazo marchito. Solo tienes que confiarte al poder mo, y l vivir otra vez. EMER. No. Nunca, nunca. FIGURA DE CUCHULAIN. Valor te falta para ser maldita, y l lo tuvo. EMER. Solo dos pensamientos jubilosos tengo, solo aprecio dos cosas: una esperanza y un recuerdo. Y t exiges de m aquella esperanza. FIGURA DE CUCHULAIN. Nunca a la vera del hogar, junto a ti ha de sentarse, envejeciendo poco a poco en su casa; morir exhausto de fatiga, traspasado de heridas, en alguna playa lejana o en la cima de un monte, y tendr junto a su yacija a una mujer que no eres t. EMER. Exiges que renuncie a mi esperanza para as fulminar un anatema sobre aquellos que le rodean. FIGURA DE CUCHULAIN. T de sus amoros testigo fuiste y nunca te sentiste celosa. Segura estabas de que al fin se cansara; pero sabes acaso si se cansan de su amor los que aman a las Sidhes? Ven y acrcate al lecho, para que toque yo tus ojos y los abra a la luz y vean. (Le toca los ojos con la mano izquierda, porque la derecha la tiene seca.)

10 EMER. (Ve en ese momento el ESPECTRO DE CUCHULAIN agazapado,) Mi marido est ah. FIGURA DE CUCHULAIN. Deshice la niebla que a tus ojos lo ocultaba, pero no la que a ti a sus ojos te est ocultando. EMER. Esposo mo, esposo mo! FIGURA DE CUCHULAIN. No puede orte... Est apartado.... es un fantasma que carece de tacto, odo y vista. El anhelo y los gritos vuestros lo han trado hasta aqu. El no oy voces ni sonidos articulados. Solo consiguieron perturbar su sosiego, hacer que ensuee, y en ese sueo, como les ocurre a las sombras que ensuean, antes de habituarse a su libertad, se ha revestido de su forma antigua, y, sin embargo, ah donde lo ves. ni sabe dnde est ni al lado le quin se en cuclillas. 'Ha entrado una MUJER DE LOS SIDHES, letenindose un poco ms adelante del um-5ral.) EMER. Quin es esa mujer? FIGURA DE CUCHULAIN. Presurosa ha llegado desde los reinos submarinos, y esa forma tom en sus sueos para que l, Cuchulain, brille en su cesta; porque son las Sidhes hbiles pescadoras y hombres pescan con cebo de ilusin en el anzuelo. EMER. De modo, pues. que esa mujer se disfraz a s misma de ese modo, convirtindose en una falsedad. FIGURA DE CUCHULAIN. Un sueo es cosa material; los muertos avanzan siempre hacia una juventud en la que ya no hay sueos;

11 cuando han dejado de soar, ya nunca vuelven; y hay sombras ms divinas que no vivieron nunca y en nuestros sueos nos visitan. EMER. S muy bien cmo actan. Cuando encuentran dormidos a los nuestros con las fatigas de la guerra, los envuelven en vaporosas cabelleras o les besan la boca; despiertan nuestros hombres, ignorando lo que les ha pasado; pero cuando nosotras, por la noche, en nuestros brazos los tenemos, no logramos romper su soledad. (Saca un cuchillo del ceidor.) FIGURA DE CUCHULAIN. No hay cuchillo que pueda herir a un cuerpo que es aire. Y ahora, calla y est atenta: por algo yo te he dado ojos y odos. (La MUJER DE LOS SIDHE gira alrededor del ESPECTRO DE CUCHULAIN, acuclillado en el primer trmino del escenario, en una danza que se ir haciendo cada vez ms rpida, a medida que aquel despierta poco a poco. Puede en ciertos momentos hacer que su cabellera caiga sobre la cabeza del ESPECTRO, pero no besa a este. Acompaan su baile el instrumento de cuerda, la flauta y el tambor. La mscara y el vestido de la MUJER DE SIDHE tendrn una sugerencia de oro, bronce, latn o plata, haciendo que produzcan el efecto de que es un dolo, ms bien que un ser humano. Esta misma sugerencia puede tambin resultar de sus movimientos; hasta sus cabellos han de parecer metalizados.) ESPECTRO DE CUCHULAIN. Quin es esa figura que derrama del cuerpo y los cabellos luz y llama, como la luna cuando, al fin ya llena, del creciente dejada atrs la pena, salta a su noche quince esplendorosa, de verse solitaria muy gozosa? MUJER DE LOS SIDIIE. Llena no estoy, pues de algo siento anhelo. Por qu tus manos caen hasta el suelo y tu frente se apoya en las rodillas? Por qu ocultas el rostro? ESPECTRO DE CUCHULAIN. Pesadillas.

12 Una mujer joven, feliz, sin hiel, antes de que le fuese su hombre infiel; mujeres y hombres muertos. Pesadillas mi frente abaten hasta las rodillas. MUJER DE LOS SIDHE. T que a tantas mujeres has amado que al mundo transhumano an no han llegado porque a su plenitud le faltan das, amar acaso no podras a quien de amor siente el arcano y aun no alcanz por una hora lo humano? ESPECTRO DE CUCHULAIN. S quin eres; estoy seguro de haberte visto en un alcor oscuro junto a una fuente y un viejo majuelo; una mujer bail, alz un halcn el vuelo, tend hacia ti mis brazos; t, que ahora te muestras acariciadora, te escapaste, mitad ave de presa, mitad mujer con intencin aviesa. MUJER DE LOS SIDHE. Tu asombro fue mayor y tu emocin cuando era yo mitad halcn que ahora que soy toda mujer. Tiende hacia m hoy tus brazos, como ayer! ESPECTRO DE CUCHULAIN. Aunque exceda tu luz resplandeciente a la del mximo cuarto creciente, no soy ahora apasionado y mozo ni puede ser igual mi gozo. Al peso del recuerdo se cierran mis ojos, y hacia el suelo mis brazos penden flojos. MUJER DE LOS SIDHE. Besa mi boca, pues; mi beso mata el recuerdo, que es el ms avieso enemigo que tiene la belleza. Todo recuerdo mata en un momento mi beso, y solo queda la belleza. ESPECTRO DE CUCHULAIN. Y del ciego remordimiento ya no conocer el torcido impulso?

13

MUJER DE LOS SIDHE. Cuando nuestras bocas se hayan juntado mi redondez total habr logrado. Todos sus crculos se habrn unido, y entonces llegar el olvido para apagar la sed de tu ilusin. Cuchulain; para acallar mi corazn. ESPECTRO DE CUCHULAIN. Venga tu boca! (Cuando estn a punto de besarse, l se aparta.) Emer, Emer ma! MUJER DE LOS SIDHE. Era, pues, su recuerdo lo que impuro te haca ESPECTRO DE CUCHULAIN. Henos aqu otra vez los dos, oh Emer! El uno junto al otro, cogidos de la mano, con el pie en el umbral, como el da de nuestra boda. MUJER DE LOS SIDHE. Ahora que ests entre los muertos, t la amas, y cuando todava estabas vivo la posponas a cualquier ramera. ESPECTRO DE CUCHULAIN. Oh Emer, para m perdida! MUJER DE LOS SIDHE. Hablas as, y no haba una intrigante procaz que de su mesa y de su lecho no te arrancase, de no estar ahora muerto! Podra haber acaso algo que para ti posible hiciera el desposarte con la carne y sangre, una vez que naciste a esta otra vida en la que no habla nadie de deslealtades, porque todos lavaron de sus ojos la suciedad de los recuerdos para as ver con claridad las cosas? ESPECTRO DE CUCHULAIN. Dame tu boca ya! Dame tu boca!

14 (Sale siguiendo a la MUJER DE LOS SIDHE.) FIGURA DE CUCHULAIN. Grita que t renuncias a su amor. Apresrate y grita que renuncias para siempre a su amor. EMER. Jams dar ese grito. FIGURA DE CUCHULAIN. Necia, necia! El enemigo soy de Fand y vine a torcer sus designios, y t lo miras con la boca abierta! An es tiempo. Escucha cmo piafan los corceles en la playa, escucha cmo piafan! Ya subi ella a su carro! Cuchulain est en tierra todava. Queda un instante solo. Grita, grita! Renuncia a l y cortar tu grito el podero de ella... En el estribo del carro tiene ya su pie Cuchulain! Grita! EMER. Renuncio para siempre al amor de Cuchulain. (La FIGURA DE CUCHULAIN se desploma de espaldas en la cama, arrastrando en parte la cortina. EITHNE INGUBA entra y se arrodilla junto a la cama.) EITHNE INGUBA. Ven a m, bien amado; soy yo. Eithne Inguba. Miradlo ah! Ya ha vuelto! Se ha movido! Y yo he sido quien al mar se lo gan; quien a la vida lo ha devuelto. EMER. Cuchulain se despierta. (LA FIGURA se vuelve de cara. Lleva otra vez la mscara heroica.) CUCHULAIN. Dame tus brazos, dame tus brazos, oh Eithne Inguba! Estuve en un lugar desconocido y tengo miedo. (El primer Msico avanza hasta el primer plano del escenario, y los otros dos, a uno y otro lado del mismo, despliegan el pao cantando.) (Cancin del doblar y desdoblar el pao.) Por qu alterado palpitas de ese modo, corazn? La explicacin es sencilla: me encontr en una mansin, soledad de soledades, una imagen de afliccin

15 que vagaba solitaria, y aunque le habl a su razn, no se ha aquietado su pulso. Pobre inquieto corazn! Oh recompensa amarga de muchas tumbas trgicas! Ante ellas nos embarga el asombro, y pasamos mudos, o suspiramos. Aunque ests dentro de casa, y la casa es un primor, aunque no haya en todo el mundo quien no te d a ti su amor, con solo ver tu hermosura, tal vez un gran amador, demasiado humano, huya de una estatua sin calor, Oh recompensa amarga de muchas tumbas trgicas! Ante ellas nos embarga el asombro, y pasamos mudos, o suspiramos. Por qu, corazn, palpitas alterado y desigual? Qu es lo que hay, hombre, a tu lado? Cuando con luz cenital brille la hermosura, muerto tu pensamiento estar, y no el peligro; la estrella que ha menguado en su raudal, cuando llega el plenilunio se hunde en tiniebla total. Oh recompensa amarga de muchas tumbas trgicas! Ante ellas nos embarga el asombro, y pasamos mudos, o suspiramos y una sola palabra pronunciamos. FIN DE "EMER SIENTE CELOS UNA SOLA VEZ"