DICAS DE ESPANHOL

El que no sabe gozar de la aventura cuando le viene, no debe quejarse si se pasa.

Miguel de Cervantes

DICAS DE ESPANHOL

OBSERVAO
Neste arquivo h dados que lhes ajudaro a compreender melhor o sistema da escrita do espanhol. As regras apresentadas no so fixas, como toda regra h suas excees.

DICAS DE ESPANHOL
Terminao DADE do portugus = Terminao DAD do espanhol. Ex: felicidade - felicidad/cidade - ciudad. Terminao VEL do portugus = Terminao BLE do espanhol. Ex: amvel - amable/terrvel - terrible. Terminao GEM do portugus = Terminao JEM do espanhol, alm disso muda o gnero para masculino. Ex: a viagem - el viaje/ a coragem - el coraje. Terminao O do portugus = Terminao CIN do espanhol. Ex: cano - cancin / informao informacin.

DICAS DE ESPANHOL
No usar SS em seu lugar usar S. Ex: professor profesor/ regressar - regresar. No final das palavras terminadas em M usar N. Ex: camin/en/juegan. Excees: lbum, ibdem, dem, tem, mgnum, mximum, mdium, memorndum, referndum, ultimtum, etc. No lugar de LH usar LL ou J. Ex: abelha - abeja/ velho viejo/ maravilha maravilla/ medalha - medalla. Usar onde o som assinale NH. Ex: engaar/ nio/mueca No usar VR em seu lugar usar BR. Ex: livro - libro/ livre - libre.

DICAS DE ESPANHOL
No espanhol somente temos o acento (). Em espanhol no existem estes acentos (^), (~), (`). Ex: alemn/ ingls. No lugar de usar Z. Ex: cabea cabeza/ brao brazo. Com exceo das terminadas em O que fica CIN. Ex: cano - cancin. No separar os dgrafos RR e LL. Ex: ca-lle/ ca-rro.

DICAS DE ESPANHOL
Para ligar palavras usa Y no lugar de E. Ex: mesa y cadeira/ mesa y silla. Excees: quando a injuno Y encontra-se antes de uma palavra que comea em I ou HI troca-se a conjuno por E. Exceo: Quando a palavra que comea por HI um ditongo. Ex: Mario e Isabel/bandera e himno/ agua y
hielo. Quando a conjuno O encontra-se antes de uma palavra que comea em O ou HO troca-se a conjuno por U. Ex: Rosas u orqudeas/Mujer u hombre

DICAS DE ESPANHOL
Substantivos singulares que comeam em A ou HA (tnicas), usa-se o artigo masculino EL para evitar a cacofonia, mas conservam o gnero feminino. Ex: el agua limpia/ el hacha afilada. Com meios de transporte usa-se a preposio EN. Ex: viajo en coche, en avin, en tren, etc. Com os dias da semana usa-se artigos. Ex: el lunes/ un martes. Nunca usar preposio EN. As letras do alfabeto so femininas. Ex: la hache, la erre.

DICAS DE ESPANHOL

AS CONTRAES
Portugus No Nos Na Nas Num Nuns Numa Numas Nesse Espanhol En el En los En la En las En un En unos En una En unas En ese Portugus Nessa Neste Nesta Do Do Da Das Desse Dessa Espanhol En esa En este En esta Del De los De la De las De ese De esa

DICAS DE ESPANHOL

AS CONTRAES
Portugus Deste Desta Ao Espanhol De este De esta Al Portugus s Nesta Espanhol A la A las

DICAS DE ESPANHOL

OBSERVAO
Em espanhol s temos duas contraes: AL = A+EL. Ex: Voy a el mercado al DEL = DE+EL. Ex: Vengo de el cine del

Elaborado por: Grether Sosa Professora de espanhol Blog:

http://dicasprofessoresespanhol.blogspot.com/