LETT NPMESK

lett eredetibl fordtotta:

Dabi Istvn

TARTALOM

AZ ARANY MADR

(Zelta putns)
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy hzaspr, hrom fiuk volt: kett okos, egy buta. Volt nekik egy nagy kertjk egy ezst almafval, de annak az almafnak minden jjel letrtk az gait. Az apa elkldte az egyik fit, hogy vigyzzon a fra. Az fogta a kardjt, s lefekdt az almafa al, de amikor hajnalban felbredt, az gak mr le voltak trve. Ekkor a msodik fi ment vigyzni a fra de ugyanez trtnt. Vgl elment az ostoba fi, fegyvertelenl. egyltaln nem fekdt le, hanem ide-oda jrt a kertben. Tizenkettkor jtt egy nagy arany madr, ami az egsz kertet beragyogta. Az ostoba fi elkapta a madarat, kitpett hrom aranytollat s betette azokat a tarisznyjba. Reggel megkrdezte az apja: Megrizted a ft? Meg! felelte az ostoba s megpa rancsolta, hogy csukjk be az ajtkat s az ablakokat. Akkor elvette a tarisznybl a madr tollait, s rgtn nagy vilgossg tmadt a szobban. Amikor a btyjai ezt meglttk, azt mondtk, hogy elmennek megkeresni ezt a madarat. Az ostoba megkrte az apjt, hogy is elmehessen. Jl van! Az okosak ellovagoltak szp paripk htn, az ostoba egy gebn ment utnuk. Elrtek egy tkeresztezdshez, ahol minden utat egy oszlop jellt. Az els oszlopon ez llt: A lovaknak j, az embereknek rossz! A msodik os zlopon ez llt: Az embereknek j, a lovaknak rossz! A harmadikon: A lovat felfalja egy farkas! Az els jobb utakon mindjrt tovbb mentek az okos fivrek, az ostobnak a harmadikon kellett tovbb mennie. Jl van. s amint az ostoba megtett egy darab uta t, tallkozott egy farkassal. A farkas felfalta a lovat. Az ostoba srva ment tovbb. Egy id mlva megint tallkozott ugyanazzal a farkassal, aki megkrdezte: Fiacskm, hov msz? Mirt srsz? Az ostoba gy felelt: A farkas felfalta a lovacskmat! No akkor ugorj fel a htamra! Az ostoba felmszott a farkas htra s msfl ra alatt tmentek a kilencedik kirlysgba, ahol egy vrban lt az arany madr. A vr kapuja azonban zrva volt. A farkas ekkor kt lbra llt, temelte a fit a vrfalon s ezt mondta: Ebben s ebben a teremben lesz az arany madr, de a kalickt ne vedd el! Az ostoba bement a vrba, amint mondta a farkas, mindent megtallt, s elgondolkodott: Ha elvehetem a madarat, mirt nem vehetem el a kalickt?, s elvette mindkettt. De mihelyt megmozgatta a kalickt, az megcsendlt, felbredt a kirly, s brtnbe vetette a fit. Az ostoba knyrgni kezdett. De a kirly kijelentette, hogy hozzon arany srny lovat, akkor elereszti. Rendben. Az ostoba elment a farkashoz tancsrt. A farkas azt mondta, hogy msszon vissza a htra, s msfl ra mlva el is jutottak oda, ahol volt az a l. A farkas ismt ttette a legnyt a vrfalon s figyelmeztette, hogy el ne vegye a lszerszmot.

Az ostoba azonban a lval egytt a lszerszmhoz is hozznylt. Az megcsendlt, a kirly felbredt, s brtnbe vetette az ostobt. Az ostoba knyrgni kezdett. A kirly kijelentette, hogy ha elhozza a kirlylnyt, neki adja a lovat. Rendben. A fi elment a farkashoz tancsrt. Most a farkas kiss megharagudott, de mgis elvitte msfl ra alatt a kirlylnyhoz, s ezt mondta: Bjj el a rzsabokorban! Jn majd egy lny, az a nevel; aztn jn egy msik, az lesz a kirlylny, kapd el azt s mssz t vele a falon nhozzm! A legny gy is tett s minden sikerlt. Mennek mr visszafel. De amikor elrtek ahhoz a vrhoz, ahol a l volt, akkor a farkas megparancsolta a kirlylnynak, hogy ljn le egy tlgyfa al, s maga megy a kirlylny helyett, mikzben ezt mondja: Most vezes s be engem a vrba, s amikor elvitted a lovat s egy darabon mr elmentl a kirlylnnyal, akkor krdezd meg: hol van a farkasom?! Rendben, az ostoba legny bevezette az l kirlylnyt, megkapta a lovat, elindultak, s flton megkrdezte: Hol van a farkasom? A farkas hromszor bukfencet vetett, visszavltozott farkass s utnuk ment. Ekkor a farkas elvlt tlk, de elbb elkrte a legnytl a zsebkendjt. Az ostoba tovbb ment a kirlylnnyal, mg el nem rtek az tjelz oszlopig. Ott lement az ugarba, kikttte a lovat, a madarat feltette a fenyre, majd maga lefekdt a kirlylnnyal. Ugyanekkor a btyjai is mentek hazafel, meglttk a nagy lnyomokat, azokat kvetve eljutottak az ugarra. Ott megtalltk az ostoba ccsket, a kirlylnyt, a lovat s a madarat. Megltk az ostobt, mindent elvettk s otthon a szleiknek azt mesltk, hogy nem tudjk, hogy hov tnt az ostoba. Azt akartk, hogy valamelyik felesge legyen a kirlylny, s egy nap majd megeskdnek. Kzben azonban a farkas kibontotta a zsebkendt, azt vresnek tallta, s azonnal elindult megkeresni az ostobt. Meg is tallta a holttestt az erdben. A farkas odahvta a varjt, adott neki kt kis veget s rparancsolt, hogy hozzon a hall s az let vzbl. A varj meg is hozta. Ekkor a legnyt bekente a hall vizvel, majd az let vizvel. A leg ny ekkor letre kelt. A farkas utastotta, hogy azonnal siessen haza, a templomba, ahol ppen ekkor esketik ssze az egyik okos btyjt a kirlylnnyal. Az ostoba legny elindult, bement a templomba, a kirlylny mell llt, s a pap ket eskette ssze. Kzben a farkas is emberr vltozott s elmeslte a szlknek, hogy mit tettek az okos fik. Az apa elkergette az okosakat, s ezutn az ostoba volt mr az kedves fia.

AZ OKOS LNY (Gudra meita)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy frfi a felesgv el. Volt nekik egy okos lnyuk. Az a lny egy napon a szobjban sztt. Akkor bement hozz egy igazi r, s megkrdezte: Hol van az apd s az anyd?

Hol van apa? - Apa elment nylra vadszni: amelyiket lelvi, azt ott hagyja az erdben; amelyik letben marad, azt hazahozza. s anya megint elment oda srni, ahol tavaly nekelt. s a btyd hol van? - krdezte ismt az r. A btym? A btym elment a mezre, hogy bajt okozzon magnak. Az r csak hallgatta, hallgatta, kptelen volt megrteni, hogy a lny mi mindent fecsegett itt ssze, s mr akart tovbb menni, de a lny nem eresztette, hogy maradjon mg egy kicsit, akkor ad neki enni gymlcst s nem gymlcst. Az r ekkor mg inkbb zavarba jtt. Gymlcs s nem gymlcs! Mi lehet az - gymlcs s nem gymlcs, mondja meg mindjrt! Micsoda ostoba! - nevette el magt a lny. - No itt van a kenyr, a tej - az taln nem gymlcs? s itt a hs - nos, az vajon nem gymlcs? Apa? Apa elment tetveket agyonverni: amelyik elpusztul, az az erdben marad; amelyik letben marad, azt visszahozza haza. Anya megint elmegy a nvrhez, tavaly eskv volt ott, akkor nekelt a lakodalomban, de most ott temets van, ezrt elment srni. A btym pedig elment a mezre borst vetni az orszgt mentn. Amikor az kin, az arra jrk hvelyestl leszedik, teht kra lesz. Ezt hallva az rnak szrnyen megtetszett az ilyen tallkony s okos lny. Mindjrt elvezette a vrba, mint a felesgt s jl ltek ezutn. De egyszer ehhez az rhoz elment kt frfi , hogy tancsot krjenek tle egy csikval kapcsolatban. Az egyiknek volt egy szekere, a msiknak egy kancja, de ki legyen a csik: az-e, aki a szekr, vagy az, aki a kanca? Az r gondolkodott gy is, gondolkodott gy is, de sehogyan sem tudta kitallni, hogy melyik legyen a csik, melyik ne. Vgl, amikor eszbe jutott az okos felesge, tancsot krni elment hozz. A n gy szlt: Ezt egsz knnyen el lehet dnteni. Vigytek fel a szekeret s a kanct a hegyre! Majd fogjtok ki a lovat, s eressztek le a szekeret a hegyrl. Ha a csik a szekr utn szalad, akkor az ahhoz tartozik, aki a szekr, nem pedig a kanca gazdjhoz; de ha a kanca utn megy, akkor nincs mit tenni, akkor az a kanca csikja s az, aki a kanca. Rendben, elengedtk a szekeret, a csik meg sem mozdult; elengedtk a kanct, a csik ott volt a nyomban. No rendben, gy meg is egyeztek. De hamarosan az egsz np errl beszlt: az r felesge okosabb, s mindent sokkal jobban megold, mint maga. Jaj! Egy ilyen nagy rnak, ez szgyen: mg hogy a felesge okosabb?! mintha senki sem lenne, tovbb ez gy nem mehet! Mit tegyen? Elgondolkodott: inkbb visszavezeti az okos felesget a szleihez. Rendben, legyen! neki ez teljesen mindegy. s egy nap kiviszi a hintt, befogja a lovakat, s elkldi. De gy gondolja, hogy nem lehet elbcszni egyetlen korty nlkl, meg kell inni minden cseppet. No, iszik, iszik - egy cseppet, mg egyet, majd mg egyet, de csak nem tud elvlni: zze mr el ezeket a bajokat! zi, kergeti, s mr kezd lerszegedni, s mr maga sem tudja, hogy milyen nap is van. De mit fog kezdeni az n felesgem?

No ht ltja ezt, nem hagyja mr egyedl, felszll mellje a hintba s mennek. Elvitte az apjhoz: de a szlknl, mint a szegny embereknl, nincs annyi gy, ahol akr maguk elfrnnek. Elgondolkodik - mi mst tehetne, ledl a kemny padlra s fekszik ott, mintha agyonvertk volna. Ott fekszik, fekszik - legalbb kialussza a rszegsgt s akkor egyszerre: hogyan kerlt ide, ki hozta el ide? n! mondta a felesge. Hiszen tegnap te magad mondtad, vigyl el mindent, ami a tied, s eredj a szleidhez! s akkor n elvettem mindent, ami az enym, mindenekeltt tged, majd minden mst, s eljttem ide. Az r, ezt hallva, nevetsben trt ki, s akkor minden haragja mintegy szertefoszlott, s ketten visszamentek a kastlyba, s mg mindig boldogan lnek, ha meg nem haltak.

KI ETTE MEG A SAJTOT? (Kas apdis sieru)

Hol volt, hol nem volt, egyszer egy reg frfi, Dievins, ment az ton egy zskkal a vlln, amiben hrom sajt volt. Hamarosan sszetallkozott egy zsidval, s hvta, hogy menjen vele. Rendben, az vele ment. Mentek, mendegltek, leszllt az este, megheztek, majd le akartak fekdni aludni. De mit fogunk enni? krdezte a zsid. A frfi mindjrt el akarta venni a sajtot, de a zskban mr nem volt sajt. A zsid lltlag nem ette meg a sajtot. De akkor kicsoda? A frfi megkrdezte: Tnyleg nem etted meg a sajtot? Eskszm az istenre, hogy nem! felelte az. Mit volt tenni, lefekdtek hen. Reggel felkeltek s tovbb indultak. Egy nagy erd mellett haladtak el, amikor a frfi bekldte a zsidt az erdbe, aki ott elkezdett imdkozni. Ekkor mondja: Jjjn el, aki megette a sajtot! Az istenre eskszm, n tnyleg nem ettem meg, mondta a zsid, s eljtt az erdbl. Mentek tovbb, s elrtek egy folyhoz. A frfi belkte a trst a folyba, s gy szlt: Aki megette a sajtot, jjjn el! A zsid ismt eskdztt: Az istenre eskszm, n nem ettem meg! Kimszott a folybl, s mentek tovbb. Ekkor a frfi egy darab aranyra bukkant az ton s gy szlt: Annak adom ezt az aranyat, aki megette a sajtot! Ekkor a zsid boldogan felkiltott: Az istenre eskszm, n ettem meg a sajtot. Add nekem azt az aranyat, s mondj hlt, hogy bevallottam neked. Hov tennd mskppen az aranyat? A frfi elnevette magt, tadta a darab aranyat, s ment tovbb egyedl.

AZ REGEMBER KESZTYJE (Veca cimdi)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy sz regember. Egy hideg tli napon elment az erdbe frt. Nagyon szeretett volna rgyjtani a pipjra. Mikzben a pipjt, a dohnyt s az ngyjtt kereste, elvesztette az egyik kesztyjt. Egy lgy, amint ott reszketett a hidegben, megpillantotta a kesztyt, belereplt s rmben tncra perdlt. Egy egr, amint ott reszketett a hidegben, odaszaladt a kesztyhz s megkrdezte: Ki tncol a kesztyben? n, a legyek kirlynje. s te ki vagy? n a cincog kisegr vagyok. Engedj be, hogy megmelegedjem! Gyere! Melegedj meg! Bement az egr a kesztybe, s a lggyel egytt is tncra perdlt. Egy nyl, amint ott reszketett a hidegben, megpillantotta a kesztyt. Odaszaladt, megkrdezte: Ki tncol a kesztyben? Tnc kzben mindketten kiszltak: n, a legyek kirlynje, s n, a cincog kisegr. s te ki vagy? n a fehrfark nyuszi vagyok. Eresszetek be, hogy megmelegedjem! Gyere! Melegedj meg! A nyl bemszott a kesztybe, s mr hrman tncoltak. Egy farkas, amint ott reszketett a hidegben, megpillantotta a kesztyt, s megkrdezte: Ki tncol a kesztyben? n - a legyek kirlynje, n - a cincog kisegr, n - a fehrfark nyuszi. s te ki vagy n a hegyes fl farkas vagyok. Eresszetek be, hogy megmelegedjem! Gyere! Melegedj meg! A farkas bemszott a kesztybe, s mr ngyen tncoltak. Egy rka, amint ott reszketett a hidegben, szrevette a kesztyt, s megkrdezte: Ki tncol a kesztyben? n - a legyek kirlynje, n - a cincog kisegr, n - a fehrfark nyuszi, n a hegyes fl farkas. s te ki vagy? n, a nagy lompos vagyok. Eresszetek be, hogy megmelegedjem! Gyere! Melegedj meg! A rka bemszott, s mr ten tncolnak egytt. Egyszerre csak honnan, honnan nem, ott termett egy kakas, s hangosan megszlalt: Kukurik!

A tncosok megrmltek, s mindegyik, amint az ereje engedi, gyorsan elbjt a kesztybl, s ki merre ltott, szaladt: a lgykirlyn a kirlyi vrba, a cincog kisegr a krumpli-verembe, a fehrfark nyuszi a mezre, a hegyes fl farkas a bokrok kz, a lompos rka pedig az erdbe. Kzben sztszakadt a keszty, s az az regember mind a mai napig csak egy kesztyvel jr.

A HERCEGKISASSZONY ANYAJEGYEI (Princeses pazmes)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy csizmadia, aki venknt hrom pr csizmt csinlt, s ez volt az egsz vi jvedelme. De nagyon szp lbbeliket ksztett, olyant a krnyken senki sem ksztett. Ott vente hromszor volt vsr. Egy ilyen vsr alkalmval a csizmadia odaadott egy pr csizmt a finak, hogy vigye el a vsrba. A fi fogta a pr csizmt, s elment. Mindenfle vev odament hozz, megkrdezte, hogy mennyibe kerl az a szp csizma, de a fi egy szt sem felelt. gy leszllt az este, s mr minden vsros elment haza, de a csizmadia fia mg mindig ott llt a csizm val. A kirlylny is elment a vsrba stlni egyet s megltta, hogy egy valaki mg ott ll egy pr csizmval. Odament hozz, s megltta, hogy a csizma nagyon szp, s megkrdezte, hogy mennyibe kerl. A fi gy felelt: Ha a ruhjt felhzza trdig, a mag lehet ez a pr csizma. A lny krlnzett, s amikor megltta, hogy a kzelben nincs senki, felhzta trdig a ruhjt s tvette a csizmt. A fi hazament - az apja k rdi tle, hol van a pnz? A fi gy felelt: A csizmt eladtam, de pnzt nem kaptam. Az apa sszeszidta a fit, hogy tbbet ilyent nem tehet. A kvetkez vsr alkalmval egy msik pr csizmval elkldte a fit ismt a vsrba, s ez alkalommal sem adta el. Amikor az sszes keresked elment, megint eljtt a kirlylny stlni, s megltta, hogy ott ll a fi egy pr csizmval. A lny odament s megkrdezte, hogy mennyibe kerl, de az csak gy felelt: Hzd fel a ruhdat a melledig, akkor neked adom! A lny krlnzett, s amikor megltta, hogy a kzelben nincs senki, felhzta a mellig a ruhjt s tvette a csizmt. A fi hazament - az apja megkrdezte, hol van a pnz. A fi azt felelte, hogy pnzt nem kapott. Az apa most elverte a fit, s ezt mondta: Mit kpzelsz, hogyan lnk gy meg? De nincs mit tenni, a csizmt eladtk, pnz nincs. Az apa odaadja a finak a harmadik pr csizmt is, de most sem adja el senkinek. Este megint ott volt a lny, megltta, odament, megkrdezte, hogy mennyibe kerl. A fi gy felelt: Hzd fel a ruhd a nyakadig, akkor neked adom. A lny felhzta a ruhjt, s elvitte a csizmt. A fi hazament - az apja kri a pnzt, de a finak nincs mit adnia. Ekkor az apa elkergette hazulrl a fit. A fi el is ment, elszegdtt egy gazdnl psztornak. Annak az orszgnak a kirlya ekkor kihirdette, hogy felesgl akarja adni a lnyt, de csak ahhoz, aki megnevezi azokat az anyajegyeket, amik a lnya testn

vannak. sszegylt sok kirlyfi, mindegyik felesgl akarta a szp kirlylnyt, de egyikk sem tudja, hol vannak azok a jegyek. A csizmadia fia is elment szerencst prblni, de a lpcsn tallkozott egy kirlyfival, aki szintn hztznzbe rkezett. Amikor megpillantotta ezt az egyszer legnyt, megkrdezte: Hov msz? Hztznzbe. Ha te tudod, hol vannak azok a jegyek, mondd meg nekem! Ha megtltd arannyal ezt a sapkt, akkor megmondom. A kirlyfi megtette, s rlt, hogy most elnyerheti a kirlylny kezt. A csizmadia fia ezt mondta: Arany erdeje van, s a mellbimbi kztt kt gymnt csillag. A kirlyfi boldogan beszaladt, de meggondolta magt, hogy ilyen durvn beszljen, s bocsnatot krve azt mondta, hogy mg tgondolja a dolgot. A csizmadia fia fogta a pnzt, elvitte az apjnak, s ezt mondta: Tessk, itt van egy pr csizma ra! Az apja is nagyon megrlt ennyi pnznek, de a fi msnap ismt elment hztznzbe. Ekkor egy msik kirlyfival tallkozott, s egy msik sapknyi aranyat kapott. Elvitte a pnzt az apjnak, s maga ment ismt a vrba, ahol a harmadik kirlyfival tallkozott, akitl harmadszorra kapott egy sapkra val aranyat. Eljtt a negyedik nap, de mg mindig senki sem mondta meg, hogy hol vannak az anyajegyek. A csizmadia fia ismt elment a vrba, de ekkor egyenesen be a terembe, ahol ott lt minden kirlyfi s a kirly a kirlylnnyal. A legny odament hozzjuk, s beszlt azokrl az anyajegyekrl. Habr felfedtk azokat, a kirly csak nem akarja felesgl adni a lnyt egy csizmadia fihoz. A kirly ekkor ezt mondta: n kivlasztok egy kirlyfit is, s nektek ketttknek kell bemenni lefekdni a lnyom mell. Amikor reggel bemegyek felkelteni titeket, az kapja meg a lnyomat, amelyik fel fordulva fog fekdni a lnyom. A csizmadia fia elment venni kt veg bort, de az egyik vegbe varzsport szrt. Akkor a kirlyfival egytt bement az egyik szobba, s ott vrtak. Amikor jjel a kirlylny elaludt, a csizmadia fia inni kezd a borbl. A kirlyfi krte, hogy neki is adjon. A csizmadia fia elvette azt a boros veget, amelyikbe a port szrta s tadta neki. A kirlyfinak hamarosan megfjdult a hasa. Kiszaladt, de a ruhjt is bepiszkolta. A kirlylny, amikor megrezte a bzt, tfordult a csizmadia fia fel, s visszaaludt. Reggel bement a kirly s ltta, hogy a lnya a csizmadia fia fel ford ulva alszik. Ezrt neki adta felesgl a lnyt.

A PAP FELJUT AZ GBE (Macitajs tiek nests uz debesim)

Hol volt, hol nem volt, egyszer egy pap elevenen fel akart jutni a mennybe. Egy alkalommal vendge jtt, akinek a pap elmeslte a szndkt, hogy egy h alom pnzt fizetne, hogy lve feljusson a mennybe. Mindezt meghallotta a pap kocsisa. Az szlt a papnak, ha fizet neki nagyon sok pnzt, akkor elevenen felviszi a

mennyorszgba. A pap nyugodtan ki is fizetett a kocsisnak annyi pnzt, amennyit az csak akart. Akkor a kocsis ezt mondta a papnak: Ezen s ezen az jjelen, pontban tizenkettkor eljvk a templomba, s akkor felviszlek a mennybe. A megbeszlt jjel a kocsis fogott egy zskot s hrom gyertyt. Elsnek bement a templomba, meggyjtotta a gyertykat, s vrta a papot. jflkor megrkezett a pap a templomba, sok arany s ezst trggyal. A kocsis azt mondta, hogy az aranyat s az ezstt nem viheti magval a mennybe, hanem meztelenre le kell vetkznie, majd bemszni a zskba, azutn felviszi a mennyorszgba. A pap szt fogadott a kocsisnak, levetkztt, bemszott a zskba. A kocsis a papot a zskban tbbszr krbe vitte a templom krl, majd ki a mezre. A pap krdezgetni kezdte, hogy messze van-e mg a mennyorszg? Mg egy hossz darabon kell menni, felelte a kocsis. tkzben volt egy t. A kocsis tbbszr krbejrta a pappal a tavat gy, hogy a pap a vzen cssszon, maga pedig a parton ment. A pap, mr nem tudva elviselni a nedvessget, megkrdezte a kocsistl, hogy mi ez, mert mindjrt elsllyed. Lgy trelemmel, lgy trelemmel, trelem nlkl nem juthatsz fel a mennybe! Ez a Jordn foly, ami elg szles. A kocsis elvitte a papot egy hzba. A pap meghallotta, hogy birkk bgetnek, s megkrdezte: Mik ezek a hangok? Ezek a menny angyalai. A kocsis bevitte a papot a tehnistllba, s a zskban felakasztotta a kampra, ahov jszakra lmpt akasztanak a lnyok szmra, akik a teheneket gondozzk, s azt mondta a papnak, hogy maradjon trelemmel, mindjrt jn Szent Pter, aki majd beereszti a mennyorszgba. Miutn ezt mondta, a kocsis el is ment. Reggel a lnyok meglttk, hogy valami lg a kampn, s mozog is, ezrt ms embereket kezdtek hvni. Miutn tbben is odamentek, leakasztottk a kamprl a zskot, s megtalltk benne a m eztelen papot, akit hazaengedtek. A kocsis azonban meggazdagodott a sok pnztl s az arany meg ezst trgyaktl, s boldogan lt, mg meg nem halt.

A RKA MEGETTE A MEDVE MZT (Lapsa apd la medu)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy medve, akinek kt szolgja volt, egy rka-lny s egy farkas-fi. A medve egyszer stra indult, s eljutott egy helyre, ahol mhkasok lltak. Elvett egyet, elvitte a hzba, s fellltotta a rt szln. De a rka is mindenflekppen meg akarta kstolni a mzet. Most ott van a mz a rt szln, de hogyan jusson hozz? A medve egy pillanatra sem engedi el a munkbl. De vgl gy szlt: Jv vasrnap estefel keresztelbe kellene mennem - eressz el! Jl van, felelte a medve, mosogasd el az ednyeket, akkor elmehetsz. A rka elmosogatott, s elment. De nem, amint mondta, a keresztelbe, hanem a rt szlre, a medve mhkashoz, hogy mzet egyen.

Reggel a medve megkrdezte: Kit kereszteltek meg? Az els gyereket megkereszteltk; de a kvetkez vasrnap megint keresztelbe kell mennem. Jl van. Ha elmosogatsz eltte, elmehetsz. Vasrnap estefel elmosogatott a rka s megint elment mzet enni. Reggel a medve megkrdezte: Kit kereszteltek? A kzpst; de a kvetkez vasrnap megint keresztelbe kell mennem. Jl van. Ha elmosogatsz eltte, elmehetsz. Vasrnap estefel elmosogatott a rka s megint elment mzet enni. Reggel a medve megkrdezte: Kit kereszteltek? Megkereszteltk az utolst. A rka teljesen kirtette a kast, s egy tnyr mzet mg a hzba is bevitt. Msnap a farkas dlben egy gerendn fekdt. A rka fogta a tnyr mzet, csendben odalopakodott a farkashoz, bekente a szjt mzzel, majd odaszlt a medvnek: Nzd csak, nzd, a te j szolgd mit tett! Kinyalta a mhkasodat s most egy gerendn elterlve hever - a szja mg fnyes a mztl. A medve ezt hallva, szrnyen ordtani kezdett; megragadta a farkas hts lbait, s rzta, rzta, meg sem krdezve, hogy bns-e vagy rtatlan.

KLNFLE SZERENCSE-LLATOK (Dadi laimes zvri)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy frfi meg egy n, hrom fiuk volt: kett okos, egy ostoba. Az okos fiknak az apjuk adott egy lovat, hogy hozzanak rzst, mg az ostobnak azt a htn kellett bevinni a hzba. Egyszer az okos fik, amikor a rzst szlltottk, megpillantottak egy bkt az ton, amint ott jajgatott. A bka megkrte ket, hogy vigyk t az rkon, de az okos fik nem segtettek neki, st egy bottal meg is tttk. Az ostoba jtt a vlln a teherrel, s meghallgatta a bka krst. A bka meggrte, hogy mindig segteni fog neki. Hogy tbbet ne kelljen a htn vinni a rzst az ostoba finak, a bka ajndkozott neki egy fehr lovat. Az ostoba fi a rzsvel egyszer a kirlyi vr mellett haladt el. A kirly fiatalabb lnya megltva a fit meg a lovat, elnevette magt: Nzd, a bolondnak egy fehr jutott! A fi nagyon a szvre vette a kirlykisasszony gnyos megjegyzst, gy szlt: Az rdg vigyen el! Engem mindenki ostobnak tart. Az rdg azon nyomban meg is jelent, s elvitte a hercegkisasszonyt valahov. A kirly azonnal elindult megkeresni azt, aki eltkozta a lnyt. Maga is fegyvert fogott a kezbe, s megparancsolta az embereinek, hogy fegyverrel a kzben menjenek vele. Ha elhaladnak a tettes mellett, a fegyverk magtl l. s gy is volt, amikor jtt az ostoba, a fegyver megszlalt. A kirly kiadta a parancsot, hogy

dobjk a tba a bolondot. De abban a tban lt a bka, akit megkrt: Bkcska, bkcska, segts nekem kimszni a partra! A bka kisegtette a bolondot a partra, s megkrdezte: Szksged van mg valamire? Szeretnk eljutni ahhoz a hercegkisasszonyhoz, akit eltkoztam. Egy, kett - s ott is van. A szegny hercegkisasszony ott l az erd mlyn, s sr. Ekkor a bka megkrdezte: Szksged van mg valamire? Szabadtsd meg a hercegkisasszonyt az rdgtl, s vigyl el mindkettnket annak a tnak a partjra, amiben elmerltem. Ott pts e gy vrat, amiben ellhetnk! A bka megtette ezt, majd beleereszkedett a vzbe. A kirly hamarosan megltta a vrat, s meghallotta, hogy abban a vrban l az ostoba fi az fiatal lnyval. Megharagudott, s a katonit kldte, hogy dntsk le a vrat s vigyk haza a kirlylnyt. De a bka ndass vltoztatta a hadsereget. A kirlyn ment el a lnyrt, de a bka lv vltoztatta. Vgl maga a kirly indult el a kirlylnyrt. Most nem olyan szigor, de gondolkodik azon, hogy mi is lesz. Megkrdezte: A hadseregem mirt vltozott t ndass? Azrt, mert fel akartk dlni a vramat. A kirlyn mirt l? Azrt, mert nagyon haragosan jtt. Nos, s a ndas s a l visszavltozhat emberr? Igen, ha felesgl adod hozzm a fiatalabb kirlylnyt. A kirly meggrte, s a ndas visszavltozott hadseregg, s a l kirlynv. s most ott esznek-isznak az ostoba legny s a kirlylny lakodalmban.

RDG FELADTA TALLSKRDSEK (Velna uzdots mklas)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy halsz, aki e gyszer kiment a tengerre, hogy kivesse a hlit. Amikor odart, ms halszokat nem tallt ott, azok biztosan a kocsmban voltak. elgondolkodott: Bemenjek, ne menjek be? Ugyanannyian nem mennek be, mint amennyien bemennek! s amikor reggel teli hlm lesz, n inkbb vagyok frfi, mint azok ott a pultnl. A htra vetette a hlt, s ezt gondolta: A mlyben halszni egyedl nem tudok, de bedobni bedobhatom. Jl van, elment, hogy bedobja. Annyira elment, amennyire tudott, s kidobta a hlt, majd lefekdt. Reggel, amikor felbredt, az egsz tengert kd lepi el, hogy sem a vizet, sem az eget nem lehetett ltni. A hlit bevonta, s aggdik: hogyan jutok ki a partra? De dlfel eloszlott a kd, s ekkor ltta: idegen irnyban szott, s hogy semmit sem rt, hol van, s a fldet sem ltja, csak a vizet s az eget. Kt napig gy hnykoldott a tengeren. Mr azt gondolta, hogy soha tbb nem ltja a felesgt s a gyerekeit. De ekkor, mintha a szerencsjre, odaszott egy kis csnakkal egy r s gy szlt: Ltom, hogy micsoda bajba kerltl.

n kivezethetlek a partra, ha nekem adod azt, ami most j a hzadban... Ht v mlva megyek rte. A halsz csak nem akarja, de amikor rjtt, hogy mskppen nem jut ki a partra, meggrte. Ekkor az r kivezette a halszt a partra s maga mindjrt eltnt. Kzben jtt a tbbi halsz is, biztosan a kocsmbl, s nekeltek: A mlytengeri halszoknak A sapkjukon t n a hajuk. A halszunk odart hozzjuk s megkrdezte, hogy mi van nluk otthon. Az nekesek mintegy vidman feleltk: Micsoda, mg krdi, mintha maga sem tudn, hogy mi trtnt nluk. Maga a tengeren csavarog, a felesge pedig j gyereket szl otthon. Azonnal be kell jnnie velnk a kocsmba, s ldomst kell innia a gyerekrt, akit Grieta a jszolban szlt. Ezt hallvn, a halsz szrnyen megijedt, mert mr tudta, hogy a legkisebb fit eladta az rdgnek. termszetesen nem csatlakozott a tbbiekhez, hanem mindjrt sietett haza, jajgatva, srva. Amikor hazart, megtudta, hogy a nagy fekete kancnak csikja szletett. Ekkor kicsit megknnyebbedett a szve, mert mr gy gondolta, hogy a csik is lehet az rdg. A ht v gyorsan eltelt. A kisgyerekbl mr derk fi lett, a csik pedig telivr lv ntt. Az utols napon, amikor az rdgnek meg kellett jnnie a fizetsgrt, a halsz szrnyen bnkdott, mert nem tudhatta, hogy az melyiket is viszi el. Ezrt elment a kocsmba, hogy jl leigya magt, hogy elfojtsa a bajt. A kocsmban odament hozz egy regember s megkrdezte, hogy mirt ilyen szomor. A halsz gy felelt: Szrnysges nap! Mirt nem bnkdnk? Ma este az rdg elviszi vagy a szeretett fiamat, vagy a derk lovamat. Az reg vgighallgatta, majd ezt mondta: Csitt, te csak maradj csendben, ne mondj semmit! n elmegyek, megnzzk, nem tudjuk-e mg valahogy megoldani, hogy ne akarja elvenni a fiadat s a lovadat. Jl van. Mindketten hazamentek. Az reg lefekdt a kemence mg, a gazda s a gazdasszony a kisszobban. jfl fel a gazda hallja, hogy megcsikordult az ajt. Akkor az rdg bejtt a szobaajtn, s mindjrt megkrdezte: Mi egy? Az reg a kemence mgl, aki mr vrta, gy felelt: Az egy az semmi. Az rdg: Mi a kett? Az reg: Az a kt szem a homlokon. Mi hrom? A villa hrom foga. Mi ngy? A tehn tgye. Mi t? Az ujjak a kzen. Mi hat? Hat szg a patkban.

Mi ht? A csillagkp ht csillaga. Mi nyolc? Ekkor az reg felkapta a piszkavasat s gy kiltott: Nyolcrl nem mondunk semmit - eredj vissza, ahonnan jttl! Ezutn az rdgt soha tbb nem lttk a halsznl.

AZ ANGYALOKRA KISZABOTT BNTETS (Enelim uzliktais sods)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy szegny asszony. Egyszer, amikor ppen az orszgton ment, eljtt az ideje, s ikreket szlt, kt szp kislnyt. Az risten megparancsolta az egyik angyalnak, hogy azonnal menjen le, s lje meg az anyt. Az angyal lement, de a szve megesett az rtatlan gyermekeken, akik az anyjuk nlkl biztosan elpusztulhatnak, ezrt nem teljestette az isten parancst. Amikor visszament a mennybe, az Isten megkrdezte: No, megtetted? Az angyal gy felelt: Nem! Az r ismt lekldte, de az angyal megsajnlta ket, s megint nem tette meg. Az Isten harmadszor is lekldte, s ekkor meglte az anyt, a gyerekek meztelenl ott maradtak az t szln. Az Isten kiszabta a szfogadatlan angyalnak a bntetst: ljen ht vig emberknt, s szenvedje el az egsz vilg szenvedseit. Az angyal lement a fldre s elment egy paphoz, akinek kocsisra volt szksge; de az olyan rossz ember volt, semmilyen szolglatot sem brt ki nla senki sem tovbb pr htnl. Az angyal elment hozz, felszegdtt kocsisnak; a pap nagyon boldog volt, ezrt ezt mondta: Nagyon j, gyermekem, hogy eljttl, holnap elmegy a rgi kocsisom, most nekem egy jra van szksgem. De mennyi brt akarsz? Az angyal azt felelte, hogy elszr is semmifle brt nem kell neki adni, de amikor a pap maga kezdte rbeszlni, azt mondta, hogy megelgszik annyival, amennyit a korbbi kocsis kapott. No ht akkor gy szolglatba llt, s a pap teljesen meglepdtt, mert amikor el akarta mondani neki a munkjt, akkor, lvn angyal, elre ismerte az ember gondolatait - azt felelte, hogy az mr megtrtnt. De az j kocsis, amint itt lt, olyan egyszer volt, se nem szomor, se nem boldog. Ht v utn, amikor k ketten, mint mr mindig, mentek a templomba, egy csizmadia csizmkkal s cipkkel megrakva, nagyokkal s kicsikkel, lt az t szln s rulta azokat a mellette elhalad embereknek. A kocsis ezt ltva, elnevette magt. Majd egy id mlva megpillantva egy koldust, amint ott lt egy kvn, s koldult: a kocsis megint elnevette magt. A pap ezt ltva kvncsi lett, s nagyon meglepdtt, majd amikor hazartek, megkrdezte a kocsistl: Mondd meg nekem, hogy megpillantva a

csizmadit s a koldust, mirt nevettl? Ht ve szolglsz nlam, de sohasem lttalak tged nevetni. Az gy felelt: Figyelj, n nem ember vagy ok, hanem az Isten egyik angyala. A szfogadatlansgomrt azzal bntetett az r, hogy a fldn ljek; s, mint angyal, ismerve minden titkot, megmondom neked, hogy mirt nevettem azon a kettn. A csizmadia ott l az tszlen s kereskedik az emberekkel. Mirt kell ezt tennie? Az ma jjel meg fog halni, mirt maradjon meg neki mindaz? A koldus ott lt a kvn s koldult: ha tudta volna, hogy a k al nagy kincset rejtettek, akkor biztosan nem tette volna ezt. Most a rm szabott bntets mr a vgre jr, n hamarosan visszatrek a mennybe. A pap, megtudvn ezt, megkrte, hogy a vls eltt nekeljen el valamilyen angyali dalt. Az angyal azonban azt mondta neki, hogy az emberek mind megijednnek meghallva az neklst. A pap mgis llhatatosan krlelte, hogy akr egy egsz kicsi neket nekeljen el; nagyon szeretett volna hallani valamilyen angyali neket. Az angyal ezrt vgl beleegyezett. Ekkor k ketten elmentek a templomba. Amint odartek, lttk, hogy egy hint rkezik, amibl kt szp kisasszony szllt ki. s mit gondolnak, kik voltak k? Azok az ikrek, akik az tszlen szlettek. Egy nagyr, akinek nem volt gyereke, arra ment ppen, megpillantotta a meztelen csecsemket, s a halott anyjukat, a gyerekeket maghoz vette, polta ket s felnevelte. Az angyal akkor nekelni kezdett, egsz halkan, de a hangjtl mgis az egsz templom szinte remegett. gy bcszott a paptl, s vgl ezt mondta neki, hogy ssa ki a k all a pnzzel teli ldt, amin a koldus lt, annak egyharmadbl hozza rendbe a templomot, msik harmadt ossza szt a szegnyek kztt, a harmadik rszt pedig tartsa meg magnak, mert egyltaln nem olyan gazdag, mint a vilg tbbi papja.

A KINCSLT S A KISBR (Mantas redzetajs un vagars)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy ember, akinek egy fazkban volt egy olyan kencse, amivel bekenve a bal szemt, mr messzirl megltta, hogy hol rejtettek el valamilyen kincset. Egyszer a kincslt a fenyerd szln megltott egy nagy folytorkolatot, ahol kincs volt elrejtve. Akkor elment a kisbrhoz, hogy hvja ssze az embereket a lovakkal, hogy a nagy kincset elhozzk, a kisbr azonban magnak tartotta az ember felfedezst. Amikor sszegyjtttk az els tz rakomnyt, azonnal mondta: Ez az enym, egy az enym! s megparancsol ta az embereknek, hogy vigyk be a kzsghzra. Tovbb gyjtttek. De amikor a kocsik ismt megteltek, megint kiltotta: Ez az enym, ez az enym! Vgl sszegyjtttk a maradkot. A kincslt remnykedett, hogy az mr az v lesz. De nem, a kisbr megint gy kiablt: Ez az enym, ez az enym!

Fogta a fazekt s res kzzel indult haza a szegny ember. A kisbr megkrdezte: Figyelj csak! Mi van a fazekadban? Ez meg ez magyarzta a kincslt. Akkor kend be az n bal szememet is! Igen, igen, hogyan is szllhatott volna szembe a kisbrval. Bekente. De a kisbrnak ez mg nem volt elg: Kend be a jobb szememet is! Azt nem teszem meg, mert mg bajba kerlsz. gy? Nem fogadsz nekem szt? Azonnal kend be a jobb szememet is! - kiltotta a kisb r. Rendben. De amikor bekente a szemt, azonnal megvakult. Ksbb, mint egy vak koldust vezette a kisbrt, s amikor megkrdeztk: Mi trtnt a szemvel? - maga vlaszolt: A szemem tl sokat sszegyjttt, vgl maga res maradt.

AZ ARANY KULCS (Zelta atslgta)

Hol volt, hol nem volt, egyszer egy legny egy hideg, nagyon hideg tli napon elment az erdbe ft vgni. Szegny, szrnyen fzott. Mit tegyen? Arra gondolt, hogy elkaparja a havat s tzet gyjt, aminl megmelegedhet. Amint a havat kotorta - mit gondoltok? - egy arany dobozra bukkant. Ez aztn! - jegyezte meg. - Ahol egy doboz van, ott kulcsnak is kell lenni. - s nekillt keresni a kulcsot. Nagy szerencsjre megtallta a kulcsot, s mindjrt ki is nyitja a dobozt. No ht vrjunk, amg kinyitja a dobozt, s akkor majd megltjuk, hogy mi is van benne.

A SZL AJNDKA (Vja dvana)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy szegny regember egy reg hzikban. Egyszer nagy szl tmadt, s levitte a hz tetejt. A szegny reg jajgatott, majd elgondolkodott: Elmegyek maghoz a Szlhez, panaszt teszek nla. El is indult, ment egy egsz nap, amikor leszllt az este, bejutott egy nagy erdbe, s ott tallt egy kis kunyht. Bement a kunyhba, s megkrdezte a gazdt: Nem tudod, hol lakik a Szl? A gazda gy felelt: n magam vagyok a Szl. Azrt jttem hozzd, hogy panaszt tegyek. Mirt? A Szl levitte a hzam tetejt, s most nem tudom, hogyan is lakjam benne. Ne haragudjl rm! Csak vletlenl akadt bele az egyik szrnyam. Adok neked egy kendt. Ha ezt a kendt kiterted az asztalon vagy a fldn, mindjrt lesz bven enni- s innivald. gy baj nlkl ellhetsz.

Az regember fogta a kendt, megksznte az ajndkot a Szlnek, s elment. Amikor hazart, megvendgelte minden rokont s bartjt. Az r tudomst szerzett a varzskendrl, elkldte az embereit, hogy vegyk el az regtl azt a kendt. Az reg ismt elment a Szlhez, s panaszkodott neki: Az r elvette a kendt. Nem tudsz mg valamit adni nekem? A Szl gy felelt: Most adok neked egy furulyt. Ha belefjsz, az r visszaadja neked a kendt. Az regember ezutn hazament, s mihelyt csak belefjt a furulyjba, mindenki tncra perdlt. Az r is tudomst szerzett a csodlatos furulyrl, s elkldte az embereit, hogy hozzk azt el az regtl. Az regember mihelyt furulyzni kezdett, az r emberei is akar va, nem akarva tncolni kezdtek. Semmi mst sem tudtak csinlni. Az r megharagudott, s mg tbb embert kldtt az reghez, de azokkal is ugyanaz trtnt. Az r nem akarta elhinni, ezrt maga is elment a felesgvel egytt az regemberhez. Az csak belefjt a furulyba, mr az r s a felesge is tncolt, addig tncoltak, mg csak ssze nem estek, s krlelni kezdtk az regembert, hogy hagyja abba a furulyzst. Az reg ekkor megkrdezte: Visszaadod a kendmet? Az r gy felelt: Vissza, vissza. Ekkor az regember visszakapta a kendjt, s azutn boldogan lt a hallig.

A FON, A MOTRINGOZ, A SZV (Verpja, Tinja, Audja)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy anya a lnyval. A lnynak a tenyern nem voltak letvonalak. Az is klns volt, hogy a lny semmilyen dolgot nem tudott befejezni: mindenbe belekezdett, mindenbe belegabalyodott. Az emberek lustnak tartottk, de valban egyltaln nem gy volt. Egyszer az anya valamirt nagyon megharagudott s az orszgton verte a lnyt. ppen arra ment egy idegen r. Megkrdezte: Mirt vered a gyermekedet? Az anya egyltaln nem akarta megszgyenteni a lnyt, ezrt gy felelt: Nos, hogy ne vernm? Minden szalmmat kezdi selyemm fonni s szni. Az r meghallvn ezt, nagyot ugrott, s megkrte, hogy adja hozz felesgl a lnyt. Az anya oda is adta. Az r elvitte a lnyt magval. De otthon elgondolkodott: Vajon tnyleg selymet fog fonni s szni a szalmbl? Megparancsolom a legnyeknek, hogy szedjenek ssze egy csomt. Ha a szalmakteget megfonja s megszvi, felesgl veszem, de ha nem visszaviszem. Estre ssze is gyjtttk a szalmt. Alkonyatkor a lnynak mr el kellett kezdeni a fonst. A szegny lny odament a szalmhoz s srva fakadt, s egyre csak srt.

Akkor odament hozz hrom regasszony: a Fon, a Motringoz s a Szv, megkrdeztk tle: Lnyom, mirt srsz? Hogy is ne srnk? Ezt valaki meg tudja tenni? Nekem ebbl a szalmbl selymet kell fonnom, s dlre anyagot kell sznm belle. - Ne srj, leny, mi segtnk neked. s a Fon azonnal selyemfonalat font a szalmbl, a Motringoz a lny kezn gombolyagot tekert. A Szv a fonlbl selyem textilt sztt. Amikor eljtt a hajnal, a szalmaraks mr el is tnt, s a helyben ott volt a hossz s szles selyemszttes. A lny nem tudta, hogyan ksznje meg, hogyan fizesse meg a nnikket. De azok semmifle fizetsget nem krtek, csak amikor mentek el, ezt mondtk: Holnaputn lesz a lakodalmad az rral. Ha j szved van, akkor minket is meghvsz. Jl van. Reggel az r nagyon rlt a selyemszttesnek s a dolgos lnynak. Azonnal nagy lakodalmat rendezett, s szinte az egsz vilgot vendgsgbe hvta. A lny is, a menyasszony, azonnal kszldni kezdett. s ekkor meglepetten vette szre, hogy a munka mskppen megy neki, mint korbban. Amit elkezdett, mindjrt gyorsan is befejezte; s a tenyern is megjelentek az letvonalak. A lakodalom reggeln megjttek a vendgek, csak az a hrom nnike nem volt sehol. A menyasszony odament a vlegnyhez, s gy szlt neki: Nem tudod, hogy n meghvtam hrom nnikt, de furcsa, nem jttek el. De mikzben kimondta ezeket a szavakat, az ajt kinylt, s bejtt a Fon, a Motringoz s a Szv. A Fonnak a szl nyaldosstl olyan volt az ajka, mint egy cssze, a Motringoznak a fonal tekerstl olyanok voltak az ujjai, mint a spulnik, a Szvnek az lland szvstl olyanok voltak a lbai, mint a fahasbok. Az r ezt ltva megkrdezte, hogy mirt ilyen az ajkuk, az ujjuk s a lbuk. A vlaszuk gy hangzott: Attl, hogy jjel-nappal csak dolgozunk. Ezrt, ha szereted a felesged, ne engedd, hogy ennyit dolgozzon, hogy ne legyen ilyen az ajka, az ujja s a lba. Az r megfogadta a tancsukat. Boldogan ltek a felesgvel egytt, mg meg nem haltak.

NAGYAPA TLGYFJA (Tvatva ozols)

Nagyapm ddnagyapja fldjn llt egy nagy, nagyon nagy tlgyfa. Azon a tlgyfn volt egy kis doboz, s abban a dobozban egrfarkak voltak - amilyen hosszak voltak azok a farkak, olyan hossz az n mesm.

AZ LLATOK MEGMENTIK A MOSTOHA LNYT (Dzvnieki glbj pametu)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy zvegy, gonosz boszorkny. Volt neki egy des lnya s egy rva mostoha lnya. Az des lnya ugyanolyan rt volt, mint maga a boszorkny,

hossz, kamps orra volt, elll flei, vastag ajkai, ragys arca, mg a mostoha csinos volt, szp volt az arca, s karcs, mint a ndszl a tban. Ismeretes, hogy a rt lnyra mg csak r sem nzett senki, de a szp mostoha lnyrt csak gy tlekedtek a legnyek. Ez szrnyen fjt a boszorknynak, s magban elhatrozta, hogy valahogyan elpuszttja a mostoha lnyt. Egy nap az anya eloltott a hzban minden tzet, s elkldte a mostoha lnyt t zrt a kutyafej vrba, ami nem volt messze a boszorkny hztl. Tudta, hogy a gonosz kutyafej a vrban darabokra tpi az embert. A j, szfogad mostoha lny mindjrt tette is, amire utastottk, futva futott az ton, a nagy erdn t a kutyafej vrba. Amint ment t az erdn, tallkozott egy jl tpllt tehnnel, aminek majd megpattant a tgye. A tehn megkrte: Kislny, fejjl meg, mert ilyen duzzadt tggyel alig tudok menni. A lny azonnal megfejte a tehenet, ahogyan csak tudta. A tehn megksznte, s mindketten folytattk az tjukat. A lny, az tjt folytatva, tallkozott egy fehr brnnyal, aminek nagyon hossz, sszecsomsodott gyapja volt, ami egszen a fldig rt. A brny megkrte: Kislny, nyrj meg, ezzel a sr gyapjval nagyon nehz nekem ilyen melegben. A lny azonnal meg is nyrta a brnyt, amilyen szpen csak tudta. Ksznm, ksznm mondta a brny, s mindketten folytattk az tjukat. Egy id mlva a lny megpillantott egy lovat, ami ktllel egy karhoz volt ktve. A l krte: Kislny, oldozz el! A lny mindjrt el is oldozta a lovat, s ment tovbb az tjn a kutyafej vra fel tzrt. A kutyafej vra egy szp, kacsalbon forg hz volt. A lny, amikor odart, szpen j estt mondott, s tzet krt. A kutyafej gy felelt: Kapsz tzet, de itt vannak ezek a gombok, csrgj velk, s tncolj, amg ki nem alszom magam. Miutn ezt mondta, bement a msik szobba tgondolni, hogy hogyan is tudja a legjobban kikszteni a lnyt, hogy mg jobban szrakozzon. De mihelyt az rdg kiment, a padl all elbjt egy kisegr s gy szlt: Kislny, add ide nekem a gombokat, n segtek neked, te magad szaladj el, amilyen gyorsan csak tudsz, t a mezkn, erdkn, egyenesen haza. Ha a vr ura kijn a szobjbl, tged kegyelem nlkl darabokra tp. Menj be a konyhba, ott megtallod a tzet, s a ldn ott van kt pnzes zsk: az egyik nagy, a msik kicsi, mindkettben arany pnz van s drgakvek. Vedd magadhoz a kicsit, a nagy tl nehz lesz. A lny odaadta az egrnek a gombokat, bement a konyhba, elvette a tzet s a kis pnzes zskot s sietve tvozott - t a rteken, erdkn, egyenesen haza. Egy id mlva a kutyafej eljtt a szobjbl, s ltja, hogy sehol sincs a lny, az egr jtszik a gombokkal. Megharagudott s nagy vaskarmaival el akarta kapni a kutyafej az egeret, de az gyorsan bemszott a padl al, s a kutyafej hiba kaparta a falat, mint a macska az res egrfogt. Ezutn tkutatott a lny utn minden szobt s kamrt, de sehol sem tallta az egsz vrban, ekkor kiment s futni akart utna.

Akrhogy is rohant, nem rte utol a lnyt, mert nem a mezkn, az erdn t ment egyenesen, hanem krben az ton. Amint gy szaladt, tallkozott a lval, s megkrdezte, hogy nem ltott-e egy lnyt. A l elgondolkodott, majd azt mondta, hogy ltott egyet. Az abba a kacsalbon forg vrba szaladt, de visszafel jnni nem ltta. A kutyafej ekkor visszaszaladt a hzhoz, ismt tkutatott minden szobt s kamrt, minden zugot, de senkit sem tallt. Ekkor nagyon megharagu dott, s ment jbl az ton a lny utn. Amikor megtette a fele utat, a kutyafej tallkozott a brnnyal, s megkrdezte, hogy nem ltott-e egy lnyt. A brny elgondolkozott, majd azt felelte, hogy igen, ltott egyet. Az a kacsalbon forg vr fel szaladt. A kutyafej llekszakadva futott vissza a vrba, ismt tkutatott minden szobt fentrl le s lentrl fel, minden sarkot, a legkisebb zugokat is, de amikor sehol sem tallta a lnyt, dhtl fjtatva s majd sztrobbanva rohant vissza az ton, hogy csak gy szllt a por. Miutn a fele tnl is tbbet megtett, a Kutyafej tallkozott a tehnnel, megkrdezte, hogy nem ltott-e egy lnyt. A tehn, miutn hosszan elgondolkodott, azt felelte, hogy egyet ltott. ppen itt sietett el a kacsalbon forg vr fel. A Kutyafej azonnal visszarohant a vrba, tkutatott minden szobt, kamrt, minden sarkot, zugot, benzett az asztal al, a pad al, mindenfel krlnzett, de sehol sem tallta a lnyt. Ekkor elhatrozta, hogy megpihen egy kicsit, mert a nagy futkoss ban szrnyen kimerlt. Azonban ekkor az eszbe jutott a pnzes zacskja, amit elz nap a konyhban felejtett a ldn. Bement a konyhba a pnzrt, de a kisebb zacskt nem tallta, ezrt megrtette, hogy a lny a kincse nagy rszt magval vitte. Haragjban szinte megzldlt s elkklt, a fogait csikorgatva, a fejt mlyen lecsggesztve lefekdt, de llandan arra gondolt, hogyan is kaphatja el a lnyt. Ugyanekkor az rva lny pen s egszsgesen hazart, tadta a mostohjnak a tzet s elmeslte, hogy a Kutyafej hzban nagy vagyont tallt. A mostoha, mint minden boszorkny, szrnyen hes volt a kincsre, s egyszerre csak arra tmadt kedve, hogy az des lnya menjen el a mg nagyobb kincsrt. Megint eloltott a hzban minden tzet, s megparancsolta a lnynak, hogy menjen el a Kutyafej vrba tzrt. A boszorkny lnya sietett, egyenesen rohant t a nagy erdn a vrba, hogy minl elbb megszerezze a sok aranyat s drgakvet. Amint ment t az erdn, tallkozott a teli tgy tehnnel. A tehn megkrte: Lnyom, fejjl meg! De a lny elsietett a tehn mellett, magasba tartva az orrt. Miutn megtett egy kis utat, odart a gyapjas brnyhoz. Az szpen krte: Lnyom, nyrjl meg! De a boszorkny lnya dhsen rkiablt: Eredj innen, nincs kedvem senkivel sem bajldni. Amint mg tovbb ment, szinte nekiszaladt egy lnak, amelyik szorosan egy clphz volt ktllel ktve. A l szpen krte: Lnyom, oldozzl el! De lny elszaladva mellette, csak haragosan drmgte: El az tbl, tkozott gebe! Nincs kedvem veled bajldni.

Amikor odart a Kutyafej vrhoz, mg csak j estt sem mondott magnak a Kutyafejnek, azonnal tzet krt. A Kutyafej mosolyogva mondta: Kapsz tzet, itt vannak a gombok - csrgesd azokat s tncolj, amg megkeresem a tzet. A Kutyafej tment a msik szobba, s elgondolkodott, hogy hogyan is knozza meg legdzabb ellensgt. A padl all ismt elbjt a kisegr s gy szlt: Kedves kislny, add ide nekem a gombokat, n segtek neked, de te magad fuss el, amilyen gyorsan cs ak tudsz. A vr ura, mihelyt kijn a szobjbl, darabokra tp tged. Menj be a konyhba, ott megszerzed a tzet, ott a ldn van kt pnzes zsk: az egyik nagy, a msik kisebb. Vedd el a kisebbet, a nagy tl nehz. A lny odaadta az egrnek a gombokat, besietett a konyhba, felkapta a nagy pnzes zacskt s szlvszknt szguldott is hazafel. Miutn kigondolt valamit, a Kutyafej is kijtt a szobbl. Megpillantotta az egeret, amint a gombokat rzta s tncolt. Mint hja, lecsapott az egrre, s vaskarma ival apr darabokra tpte. Majd kirohant az ajtn, hogy ldzbe vegye a szkevnyt. Szaladt egy darabon, tallkozott a lval, megkrdezte, hogy nem ltott-e egy lnyt. A l azonnal azt felelte, hogy nemrg szaladt erre egy, az erd fel. A Kutyafej mg dhsebben rohant utna. Eljutott a brnyhoz, s megkrdezte, hogy ltott-e egy lnyt. A brny azonnal azt felelte, hogy erre szaladt az erd fel, taln mg utolri. A Kutyafej most gy rohant, mintha az eszt vesztette volna, hamarosan ott volt a tehnnl, amit megkrdezett, hogy nem ltott-e egy lnyt. A tehn azt mondta, hogy ppen ott van a bokor mgtt, s arra fordtotta a fejt, ahol a lny, aki a rengeteg pnzt cipelve nagyon kifradt, alig szuszogva fekdt a fldn. A Kutyafej boldogan odaszal adt a lnyhoz, s kitpte a kezbl a pnzes zskot, amit szorosan a karmai kztt tartott. A lny, ahogyan csak tudott, ordtott, harapott, kezvel, lbval hadonszott s knes nylat kpdstt a Kutyafej szembe, de semmi sem segtett rajta. A Kutyafej megragadta a boszorkny lnynak a hajt, visszavitte a vrba s ott darabokra tpte. Estefel a vn boszorkny kiment vrni a lnyt az arany kinccsel. Vrta, vrta jflig, de az csak nem jtt. Akkor megrtette, hogy mi trtnt. A haragjba s bnatba azon a helyen bele is halt. De az okos, szp, gazdag lnyt mindenki dicstette, s nekeket szereztek rla. A hre eljutott az orszg ifj kirlynak a flbe is, s felesgl vette. Nagy lakodalmat csapott. Engem is meghvtak a lakodalomba. n jl felkszltem: vettem kt cukorlovat, egy mzeskalcs kocsit, a szabnl rendeltem sznes paprbl egy ltnyt, a fejemre vaj-sapkt tettem, a lbamra vkony lepnybl cipt, s tra keltem, mint egy pards kocsis. tkzben nagyon sttt a nap, elolvadt a sap km. Msik sapkra volt szksgem, ezrt meglltam a kocsma eltt. Amg bent voltam, - volt, hol nem volt egy nagy gyerekcsapat megette a lovaimat s a kocsimat. Gyalog mentem tovbb, de gy elkopott a cipm talpa. Nagy es kezdett esni, elzott a zakm meg a nadrgom. Mit tegyek most? Hov menjek meztelenl? Hideg volt az es. Szerencsre talltam

az tszlen egy nagy csvet. Bemsztam s mivel nagyon fradt voltam, tmelegedve hamarosan elaludtam. De ahol voltam, az egy gycs volt. A katonk az es ellltval gyakorlatozni kezdtek, gybl is lvldztek, hogy csak gy remegett a fld. Abbl az gybl is lttek, amiben n aludtam, s engem is kilttek, gy repltem vissza a sajt falumba.

A RKA MEG A NYL (Lapsa un zais)

Hol volt, hol nem volt, egyszer az erdben tallkozott a rka a nyllal. Mindketten nagyon hesek voltak. Akkor a nyl megltta, hogy egy ember megy az ton egy nagy darab hssal. A nyl szlt a rknak, hogy menjen az t szlre, s vrjon, amg tsszgni kezd, de maga odament az regemberhez s beszlgetni kezdett vele, s ketten egytt mennek tovbb. Miutn megtettek egy darabot, a nyl tsszgni kezdett. Az ember megkrdezte: Mi bajod van, taln megfztl? A nyl fintorogva mondta: Nem tudom, minek van ilyen szaga, nem tudom elviselni, ahogyan szinte marja az orromat. Mindketten elcsodlkoztak, majd folytattk az tjukat. Egy kicsit ksbb ismt tsszentett a nyl tbbszr is, mg az regember is tsszgni kezdett, s megllaptotta, hogy a hsnak nem j a szaga. De mit tegyen? Nem meri gy hazavinni, taln van valami mdja, hogy megszabaduljanak ettl a szagtl. A nyl azt tancsolta, hogy sprgra kell ktni s a fldn hzni hazig, gy biztosan j lesz. De az regnl nem volt semmifle sprga. Ekkor a nyl bement a bokorba s szlt a rknak, hogy nagyon gyorsan fo njon nvnyi szlakbl ktelet. Egy id mlva a nyl eljtt a bokor mgl egy hossz ktllel. Ekkor a hst rktzte s hzta. A nyl odament a hshoz s mondta, hogy mgtte fog menni, nehogy valaki levgjon belle, s elkergesse a legyeket. Rendben, az reg nyugodtan ment tovbb. Egy id mlva a nyl egy kvet kttt a hs helyre s a hssal bement az erdbe a rkhoz. Egy kicsit eltvolodva az ttl, leltek s elkezdtek falatozni, de a nyl, amikor beleharapott, azt mondta, hogy az egsz szja tele van homokkal, ezrt el kell mennie inni, hogy tovbb ehessen, s el is ment, tszaladt a hegyen, s mindjrt jtt is vissza, s mondta, hogy ivott. Ekkor a rka megkrte, hogy neki is mutassa meg az utat a forrshoz, hogy is elmehessen oda. A nyl mondt a, hogy eredj csak arra, s mutatta neki az utat. A rka elindult, de akrhol is kereste, meg nem tallta. Kzben a nyl elrejtette a hst, letrt egy hossz gat s csapkodva vele ment a rka fel, de amikor azt megltta, eldobta a botot, lihegve megllt, s azt mondta, hogy futniuk kell, mert az reg elvette a hst, s kergeti ket. A kt bart ekkor futott, ahogy csak a lbuk brta. Vgl gy dntttek, hogy el kell vlniuk, s ekkor mindegyik a maga tjn ment tovbb, de a nyl krbe ment a hshoz, evet t belle,

a maradkot ismt elsta, s ment tovbb. A rka azonban hen maradt, mert a nyl ravaszsgban tljrt az eszn. Az regember pedig kzben hazart, de ltja, hogy a hs helyn egy k van, s csak ekkor rtette meg, hogy becsaptk, de mr bottal thette a nyl nyomt.

MENEKLS EGY LNY SEGTSGVEL (Bgana ar meitenes paldzbu)

Hol volt, hol nem volt, egyszer lt egy nagy birodalom kirlya, akinek nem volt egyetlen gyermeke sem. A kirly s a kirlyn ezrt nagyon szomor volt, s llandan imdkoztak az istenhez, hogy adjon nekik egy gyereket. Egy napon a kirly elment stlni az erdbe. Jrklt egy ideig, majd krlnzett, s akkor nem ismerte fel helyet, nem tudta, hogy hol is van. Az erd teljesen idegennek tnt neki, s akkor megrtette, hogy eltvedt. Ekkor elindult, ki akart menni az tra, de minl jobban igyekezett, annl jobban eltvedt az erdben. Vgl fradtan lelt egy fatnkre, s mr nem tudta, hogy mit is tegyen. Akkor megpillantott egy frfit, aki felje kzeledett. Amikor odart a kirlyhoz, megkrdezte, hogy mit csinl ott. A kirly elmondta neki a bajt, s megkrte, hogy vezesse ki az tra, amin hazatall. A frfi elnevette magt, s azt mondta, hogy ingyen nem teszi meg, de megmutatja neki az utat, ha a kirly neki adja azt, amit elsnek meglt otthon. A kirly elgondolkodott, hogy biztosan a kutyja lesz az, ami elsnek majd elbe fog szaladni. Sajnlta a kutyjt, de mit volt mit tennie? Sajt szemvel ltta, hogy az erdben marad mskppen. A kirly meggrte, hogy teljesti az ember kvnsgt. Amikor az idegen megmondta neki, hogy mikor s hov vigye azt, amit elsnek fog megpillantani, kivezette a kirlyt az tra, aki azon gyorsan el is jutott a vrba. Amikor a kirly bert a vrba, a nagyanya sietett elje, karjban a k irly fival, aki az id alatt szletett, amg az erdben volt. Nagyon rlt a kirly a finak, de mg nagyobb volt a bnata, amikor arra gondolt, hogy a gyereket elgrte az ismeretlennek. Kptelen volt ezt magban tartani, ezrt besietett a kirlynhoz s elmeslte neki, hogy hogyan jrt az erdben, s hogy most egyetlen boldogsgukat oda kell adni az rdgnek. A kirlyn vigasztalgatta az urt, s azt mondta, hogy beszlni kell a kzelben l gazdval, akiknek ugyanakkor szletett kislnyuk, hogy ad jk oda a fi helyett ezt a kislnyt. A kirly beszlt a gazdval, aki kezdetben hallani sem akart rla, de mivel szegny volt, s egy sereg gyereke volt, s a kirly meggrte, hogy jl megfizeti, vgl hagyta magt rbeszlni, s odaadta a kirlynak a l nyt. Az a lnyt elvitte a meghatrozott idben a meghatrozott helyre az rdgnek. Az rdg azonnal szlvszknt elviharzott a lnnyal. Amikor a kirly fia megntt s megtudta, hogy a gazda lnyt odaadtk helyette az rdgnek, magban arra gondolt, hogy hogyan szabadtsa ki a lnyt az rdg karmai kzl. A kirlyfi elmeslte az apjnak, hogy mire

sznta r magt. Habr a szlei ellene voltak, kedves szavakkal igyekeztek visszatartani, a herceg kitartott az elhatrozsa mellett, elment a szleitl, rgi rongyokba ltztt, szedett magnak egy kis borst, s elment ugyanabba az erdbe, ahol annak idejn az apja eltvedt. Ment csak, ment, vgl tallkozott az rdggel. Az megkrdezte tle: Mit keresel? Munkt! felelte a kirlyfi, mert, mondta, a gazdja elkergette. Az rdg munkt grt neki, s ezrt elvezette a hzba. A kirlyfi, amint ment az rdg mgtt, mindenfel sztszrta a borsszemeket, hogy ksbb tudja az utat vissza haza. Miutn megtettek egy hossz utat, eljutottak egy nagy khz. Az rdg parancsra az kinylt s bejutottak egy mly tjrba, ami az rdg birodalmba vezetett. Amint vgigmentek az alagtban, kijutottak egy msik, kopr, nagyon is nem tetszets vilgba, ahol nem ltott egyetlen egy ft, egyetlen egy llnyt sem, mind en csendes volt, mint egy kihalt vidk. Vgl eljutottak az rdg hzhoz. Amikor bementek, a herceg megpillantott egy szp, fiatal lnyt, aki az megmentje volt. Az rdg a kirlyfinak, mr mint a sajt finak, megmutatta a kis szobt, hol fekhet, s me gmondta, hogy ksbb menjen be hozz, akkor elmondja, hogy msnap milyen munkt kell vgeznie. A kirlyfi beszlgetni kezdett a lnnyal, elmeslte, hogy miatta hoztk az rdghz, s azrt jtt el, hogy kiszabadtsa. A lny azt gondolta, hogy nagyon nehz lesz elszkni, de mgis meg kell prblni. Miutn gy kibeszlgettk magukat, a kirlyfi, amint utastottk, elment az rdghz, hogy munkt krjen. Az rdg azt mondta, hogy holnap knny munkja lesz, legeltetnie kell a fekete borjt, amelyik az istllban van. A herceg az rdgtl boldogan ment vissza a lnyhoz, s elmondta neki, hogy milyen knny dolga lesz a kvetkez napon. De a lny azt mondta neki, hogy nem tud vigyzni a borjra, mert az pr perc alatt krberohanja az egsz vilgot. A lny, ismerve mr annak a termszett, segthetett a kirlyfinak, adott neki egy sprga-gombolyagot s kioktatta, hogy annak az egyik vgt ksse r a borj bal hts lbra, a msik vgt pedig fogja a kezben, gy a borj sehov sem tud elszaladni. A herceg reggel gy is tett s este visszavezette a borjt az istllba, boldogan, hogy egy napot mr le is szolglt. Az rdg csodlkozott, hogy sikerlt neki a borjt meglegeltetni, de semmit sem mondott, msnapra elrendelte, hogy az istllban etesse meg a kancjt gy, hogy sohase fogyjon ki eltte az tel, s mgtte ne legyen piszok. A herceg ismt elmeslte a lnynak, hogy milyen feladatot kapott msnapra. A lny azt mondta neki, hogy az a kanca egy telhetetlen llat, senki sem tudja kellen megetetni: brmit is elbe tesznek, azonnal felfalja, s mindjrt ki is jn belle: Tl kell jrnia az eszn. Vigyl magaddal holnap egy fejszt, mondta, s hajolj le az istll kszbre, mintha valamit vgnl ott - a kanca majd megkrdi: Hov teszed azt, amit kivgsz? Ekkor felelj gy: Betmm vele a pofdat, hogy ne tudjl gy nyelni. A l mindjrt nyugodt marad. A herceg reggel bement az istllba, a l el tette a sznt, de alig fordult el tle, a l mr le is nyelt mindent, s a msik vgn ki is jtt belle. Ekkor lelt a kszbre, fogott egy darab ft s vette a fejszt, s elkezdett

faragni. A l ltva ezt, megkrdezte, hogy hov teszi azt az ket. A kirlyfi azt felelte, hogy az pofjba, hogy ne tudjon ilyen gyorsan enni. Ekkor a l krlelni kezdte, hogy ne tegye, ezentl n em fog enni. gy ltszott, hogy a kirlyfi hitt neki, megint tett elje sznt, de a l egsz nap hozz sem rt. A kirlyfi gy leszolglta a msodik napot. Az rdg megsejtette, hogy a lny segtett a hercegnek. Mivel meg akart rla gyzdni, harmadnap mg nehezebb munkt bzott a hercegre. A kvetkez jjel ki kell vgnia az erd fit, sszevgni a trzseket, felszntani a fldet, elboronlni, bevetni gabonval, learatni, kicspelni, megrlni s reggelire kenyeret kell stni. A herceg teljesen megszdlt, mert nem tudta elhinni, hogy akr a lny segtsgvel kpes elvgezni ennyi munkt. Azrt elszr elment a lnyhoz, elmeslte neki, hogy az rdg milyen munkval bzta meg. A lny megint megmondta neki, hogy mit kell tennie. Az rdgnek volt hrom kamrja, azokban volt hrom szerencstlen gonosz llek, egyik rosszabb a msiknl. A lny tadta a hercegnek ezeknek a kamrknak a kulcsait, s kioktatta, hogy mindegyik szellemnek adja ki a parancsot. Minden idben el fog kszlni. A herceg gy is tett, ahogyan a lny mondta, s reggel az rdgnek t tudta adni a kislt kenyeret. Az rdg, aki vilgosan ltta, hogy a kirlyfi s a lny nagyon egytt van, azt mondta, hogy ma pihenjk ki magukat, s msnap reggel, amikor felkelnek, sszehzastja ket. A herceg nem tudta, hogyan is mondjon ksznetet ezrt az rdgnek, s a lny ell sem titkolta el ezt az rmhrt. Mindketten egymsba szerettek. A lny megijedt, s azt mondta, hogy az rdg egyltaln nem akarja ket sszehzastani, hanem meg akarja ket lni, ezrt a legjobb lesz, ha minl hamarabb elszknek. Kvetkez jjel a kirlyfi menjen be a tehnistllba, vgja le a fekete borjt, de gy, az anyja ne vegye szre s ne kezdjen bgni. Majd vgja le a borj fejt s vegye ki az arany gombolyagot. A lny mg egyszer figyelmeztette a herceget, hogy legyen nagyon vatos. A kirlyfi meggrte, s mindent gy tett, ahogyan a lny mondta, kivette a gombolyagot, elrejtette a ruhjban, s mindketten futsnak eredtek. Reggel, felbredvn az rdg hvta a fit meg a lnyt, de mivel vlaszt nem kapott, elindult, hogy megkeresse ket, de sehol sem tallta. Ekkor megrtette, hogy azok megszktek. Az rdg nagyon megharagudott, beszaladt a kamrba, kiengedte a gonosz szellemeket s rjuk parancsolt, hogy fussanak a szkevnyek utn, s hozzk vissza ket. Amint azok futni kezdtek, a ruhjban a gombolyag is megmozdult, s ekkor a lny kzlte a kirlyfival, hogy ldzik ket. Ekkor k tvltoztak, az egyikk patakk, a msikuk kis hall. A szellemek eljutottak a patakhoz, itt nem ltva a meneklket, visszafordultak s mondtk az rdgnek, hogy csak egy patakot s egy kis halat lttak. Az rdg dhsen kiltotta: Ti ostobk! Ki kellett volna innotok a patakot, s felfalnotok a halat! Ekkor az rdg ms gonosz szellemeket kldtt a szkevnyek utn. rluk is mr j idben tudomst szerzett a kirlyfi s a lny. Az arany gombolyag mozogni kezdett, s az egyikk rzsabokorr, a msikuk rzsv vltozott. A szellemek odartek hozzjuk, de amikor csak egy ppen elvirg zott

rzsabokrot talltak, visszafutottak az rdghz, s elmondtk neki, hogy a szkevnyeket nem talltak meg, hanem csak egy virgz rzsabokrot lttak. Az rdg szrnyen feldhdtt, s harmadszorra is kldtt egy sereg gonosz szellemet, akik mg szrnysgesebbek, mg kegyetlenebbek voltak, a meneklk utn, akik ekkor mr eljutottak a hatrkhz, mely az Isten birodalmt vlasztotta el az rdg birodalmtl. A gombolyag ismt mozogni kezdett, a szkevnyek kis legyekk vltoztak, s ott repkedtek a levegben. A gonosz szellemek, akik mr tkutattk az egsz fldet, s csak kis repdes rovarokat talltak, visszamentek az rdghz s elmesltk neki, hogy csak legyeket talltak. Az rdg haragjban majd sztpattant, de mr semmit sem tehetett, mert a szkevnyek mr tmentek az alagton s a kvn, be Isten birodalmba, s az rdgnek res kzzel kellett hazamennie. A kirlyfi s a lny gyorsan ment elre az ton, amit a sztszrt babszemek mutattak, s szerencssen hazartek a kirlyi vrba, a szleik legnagyobb rmre. Hamarosan megtartottk az eskvt, s a kirly, mr egy idsebb frfi, tadta birodalmt a finak, s ezutn hallukig mindannyian boldogan ltek.

AZ A KZPS (T viduvj)
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy kirly, akinek volt hrom lnya: egy az des lnya, s kett nevelt lnya. A kirly maga mr nagyon reg volt, ezrt kezdett vt keresni, hogy az uralkodjon helyette. De kire is bzn r a sajt lnyt? Egy ilyen-olyan jttmenthez csak nem adja. A kirly vgl gy hatrozott, hogy hztznzbe mindenki eljhet, aki csak felesgl akarja a lnyt, de csak ahhoz adja felesgl, aki teljesti a meghatrozott hrom feladatot. Azokat, akik nem tudjk megoldani a feladatokat, lefejezteti. Mivel ilyen nagy bntetst szabott ki, csak azok jttek el, akik nagyon is kirlyknt akartak uralkodni. Egy kirly kt fia tra kelt a vrba, hogy megkrje a kirlylny kezt. A harmadik, ostoba finak otthon kellett maradnia. Az ton a kt okos fi tallkozott egy kis emberrel, aki megkrdezte tlk: No, legnyek, hov mentek? Mindketten, bszkn, hogy mr a kirlylny kri, az regembernek gy feleltek: Mi kzd van hozz? s folytattk az tjukat. Az erdben a kt kr egy hangyabolyra tallt s szttapostk azt, s a hangyk sztfutottak. Amint tovbb mentek, eljutottak egy thoz, amin kacsk sztak. Kvekkel kezdtk fejbe doblni a kacskat. A parton hrsfk nttek, amiken mhkaptrak voltak; a fivrek sztvertk a kaptrokat, megettk a mzet s mindent gy hagytak ott. Elmentek a kir lyhoz s bejelentkeztek, mint krk. A kirly hrom feladatot adott nekik, de mivel nem tudtk azokat megoldani, lefejeztette ket. Az ostoba fi vrta haza a kt okos btyjt, de azok csak nem trtek haza. Ekkor az ostoba maga is tra kelt a kirlylnyhoz hztznzbe. Az ton is tallkozott az regemberrel. Az megkrdezte tle: Fiam, hov msz erre?

Bcsikm, n a kirlyhoz megyek, felesgl akarom krni a kirlylnyt. Eredj csak, eredj, de kzben tntesd el a btyid nyomait! Az ostoba legny eljutott a szttaposott hangyabolyhoz s helyrelltotta azt, sszerakta, minden sztdoblt hangyatojst sszeszedett s ugyanolyan hangyabolyt ptett, mint amilyen korbban volt. Ezutn tovbb indult, s elrt a thoz. Abban volt mindenfle bot, gdarab, hogy a szegny kacsk nem tudtak szklni. A legny kiszedte azt mind a tbl s kenyrrel megetette a kacskat. A kifosztott mheket is megsajnlta, a sztvert kaptrokat rendbe hozta, betette a sztszrdott tojsokat s ment tovbb hztznzbe a kirlyhoz. A kirly mindjrt ki is adta az els feladatot: egy szakajt lenmagot beleszrt egy hangyabolyba, s az ostobnak jjel ssze kellett szednie, vissza a szakajtba, a lenmagokat. Ha nem teszi meg, levgjk a fejt. A legny lelt a szakajtval a hangyaboly mell, s elkezdett srni. Csak srt s srt, mg el nem aludt. Reggel, amikor felbredt - mit nem ltott? A szakajt tele volt lenmaggal, a hangyk maguk hoztk fel a magokat egyenknt, majd elmentek az erdbe. Az ostoba nagyo n rl, a legkisebb, els feladat volt ez, amit sikeresen megoldottak, s gy a feje a helyn van. Eljtt a kirly s nagy meglepetssel ltta, hogy a lenmagot sszeszedte. Fogott most egy csom kulcsot, sztoldozta azokat s belevetette a vzbe. Az ostoba feladatul azt kapta, hogy hozza ki a vzbl a kulcsokat. De hogyan tegye ezt meg? A szegny megint keserves srsra fakadt. A kirly mr semmi tbbet nem ltott, mert otthagyta a fit srva. Amint ott srt a parton, kacsk sztak oda, majd lemerltek a vz al. Pr pillanat mlva ismt felbukkantak, s a partra helyeztk a kulcsokat. Az ostoba nagy rmben azt sem tudta, hogy mit tegyen. A msodik feladatot is megoldotta. Eljtt a kirly, s csodlkozott azon, hogy hogyan tudta visszahozni a kulcsokat. A harmadik feladata pedig ez volt: az ostobnak meg kell llaptania, hogy a hrom, elje vezetett lny kzl melyik a kirly deslnya. Mindhrman egyforma magasak, egyformn voltak felltzve, mindhromnak egyforma kendvel ktttk be a szemt. Az ostoba most teljesen zavarban volt. gy gondolkodott: Az els lesz az, nem - a msodik, a harmadik. Szegny nem tudta, mit is mondjon, melyiket tartja az igazi kirlylnynak. A hrom sorba llt. A legny nzte, nzte ket, mindegyik teljesen egyforma: az baloldalt, az kzpen, az jobb oldalt. Ekkor csak meghallotta, hogy egy nagy mh arra replt, s a flbe sgta: Az a kzps, az a kzps! A fi boldogan felugrott: Az a kzps! Valban - a kzps levette a kendt, odament a fihoz, tlelte a nyakt. Az reg kirly is mindjrt odament hozzjuk, a vejnek nevezte, s mris hvta a lakodalomba. gy lett az ostobbl kirly.

A BOSZORKNY NYRFJA (Raganas apse)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer kt fivr, akik egyszer elmentek vadszni. Az erdben tallkoztak egy kutyval. Az idsebb megkrdezte: Leljk? Ne ljetek le engem, krte a kutya. Mindketttknek adok hrom-hrom kutyaklykt. Ennek az els kettnek a neve: Megfog. A msik kett: Eltr, a harmadik kett pedig: Szorongat. Amikor az elsk megragadnak valamit, az csak gy porzik, amikor a msodikak eltrnek valamit, az csak gy recseg-ropog, s amikor a harmadikak szorongatnak valamit, az szinte elfolyik. Jl van. Egy pillanat mlva tallkoztak egy farkassal. Az idsebb testvr krdi a fiatalabbtl: Leljk? Ne ljetek le engem, krte a farkas. Mindketttknek adok egy-egy farkasklykt. Azok nagyon jl fognak szimatolni. Rendben. Egy id mlva tallkoztak egy medvvel. Az idsebb testvr krdi a fiatalabbtl: Leljk? Ne ljetek le engem, krte a medve. Mindketttknek adok egy-egy medvebocsot, azok nagyon fognak hzelegni. Rendben. Egy id mlva tallkoztak egy hizzal. Az idsebb testvr krdi a fiatalabbtl: Leljk? Ne ljetek le engem, krte a hiz. Mindketttknek adok egy-egy hiz klykt, azok nagyon fognak karmolni. Rendben. Egy id mlva tallkoztak egy rkval. Az idsebb testvr krdi a fiatalabbtl: Leljk? Ne ljetek le engem, krte a rka. Mindketttkne k adok egy-egy kis rkt, azok nagy doktorok lesznek. Rendben. Egy id mlva tallkoztak egy szarvassal. Az idsebb testvr krdi a fiatalabbtl: Leljk? Ne ljetek le engem, krte a szarvas. Mindketttknek adok egy-egy kis szarvast, azok j teherhordk lesznek. Rendben. Egy id mlva tallkoztak egy zzel. Az idsebb testvr krdi a fiatalabbtl: Leljk? Ne ljetek le engem, krte az z. Mindketttknek adok egy-egy zgidt, azok nagyon jl fognak szaladni. Rendben. Egy id mlva a tallkoztak egy nyllal. Az idsebb testvr krdi a fiatalabbtl: Leljk. Ne ljetek le engem, krte a nyl. Mindketttknek adok egy-egy kisnyulat, azok j ugrk lesznek. Ekkor a legnyek fogtk az llatokat, a segtiket, s arra gondoltak, hogy el kell vlniuk. De mieltt elvltak volna, mindketten beledftk a bicskjukat egy risi tlgyfa trzsbe. Ha valamelyikk visszatr ide, s

azt ltja, hogy a testvre kse rozsds, tudnia kell, hogy a testvrnek rosszul megy a sorsa. Ellenben ha a ks pengj e fnyes, akkor ellenkezleg: minden a legnagyobb rendben van. Az idsebb fivre krbe indult, a fiatalabb egyenesen elre. Msnap az idsebb eljutott valamilyen vrba. A vr teljesen kihalt, benne csak egyetlen egy lnyt tallt. Kislnyom, hgocskm, hol vannak a tbbiek? A tbbiek a fehr szarvas utn iramodtak s kv vltoztak, az apmmal is ez trtnt. Igen, k segtk nlkl mentek, de nnekem vannak segtim, gy elkapom a szarvast. Kiment, s ltja, hogy igen, a fehr szarvas ott van a vr mell ett, ekkor a segt trsaival utna eredt. s egyszerre csak eltnt a szarvas. Az idsebb fivr ekkor felemelte a tekintett a magasba, s a vn nyrfn megpillantotta a boszorknyt. Gyere le, te vn boszorka, vagy utnad kldm ma medvt, hogy lehozzon tged. Megyek mr, megyek, csak engedd segttrsaidat, nehogy megharapjanak. meg, hogy megkssem a

A legny megengedte, de mihelyt hozzjuk rt a boszorkny, minden llat, minden segt trsa s maga az idsebb fivr is kv vltozott. Hossz id mlva a fiatalabb testvr elrt a tlgyfhoz, s megltta, hogy a testvre kse teljesen berozsdsodott. Azonnal elindult megkeresni a fivrt, s eljutott ugyanabba a vrba, ahol az az egyetlen lny lt. Lnyom, lnyom, hgocskm, hol vannak a tbbiek? A tbbiek ldzbe vettk a fehr szarvast s mindenki kv vltozott. Egyszer eljtt egy vitz mindenfle llatokkal, a segtivel, s azt gondolta, hogy el tudja kapni a szarvast, de mi trtnt? - is kv vltozott. Az az n btym, az n btym, hogyan lehet megmenteni? - A btydat meg nem mented, inkbb sajt magadat mentsd meg, s ha lehetsges, engem is vigyl innen magaddal! Legny, nem tudod, hogy a nyrfn itt van egy boszorkny. Egyetlen szavval, egy kis plcval kv varzsol tged, engem s az llataidat rk idkre. s bosszt ll, ha csak megtudja, hogy itt tartalak tged. Fussunk, itt az id! A legny felugrott a farkas htra, lbe vette a lnyt, s meneklnek. Ekkor a fld dngeni kezdett, ment utnuk a boszorkny. A fi ltta, hogy a farkas nem tud elmeneklni, ezrt a lnnyal egytt tszllt a medve htra. De a boszorkny csak jtt, s egyre kzelebb, egyre kzelebb rt. Ekkor a fi a lnnyal az lben tszllt a szarvas htra. De a boszorkny egyre kzelebb rt. A nyl replt, amint tudott , az z szguldott, amennyire brta a lba, a farkas, a medve, a rka egyms utn, mint a szlvsz. A grbelb hiz botladozik, el-elesik, de a Megfog, Eltr s Szorongat vicsortja a fogait. k mgis egyedl vannak. A sebes szarvas is, vgl gy vlt e, hogy a boszorkny mindenkinl sebesebb. Ezt mondja a legnynek: Drzsld meg a jobb szarvamat, onnan eljn egy fs. Azt a fst dobd t a bal vlladon, de ne nzz htra!

A fi t is vetette a fst a bal vlln, s a hta mgtt egy nagyon sr, zld erd ntt. A boszorkny azonban azon is ttrt. A szarvas most ezt mondja a legnynek: Drzsld meg a jobb szarvamat, abbl elkerl egy kszrk. Ezt a kszrkvet dobd el a bal vlladon t, de ne nzz htra! A legny tdobta a kszrkvet a bal vlln, s lm, a hta mgtt egy nagyon nagy, nagyon magas hegy emelkedett ki a fldbl. A boszorkny azonban azon is tkelt. A szarvas ekkor ezt mondta: Drzsld meg a jobb szarvam, akkor kapsz egy kendt. Dobd t ezt a kendt a bal vlladon, de ne nzz htra! A legny tdobta a kendt a bal vlln, s me, a hta mgtt egyszerre egy tzfoly keletkezett. A boszorkny ezen nem tudott tkelni. A legny ekkor leszllt a szarvas htrl s megpihent. De nem tudott sokig pihenni, mert valamilyen kunyht kell emelni, ahol lefekhet. Most mindannyian munkba kezdtek. El is csodlkozott, hogy milyen gyorsan ment a munka: az egyik viszi, a msik doblja, a harmadik emeli, a negyedik hzza, az tdik elhelyezi, a hatodik befedi. Amikor mr mindannyian lefekdtek, a szarvas kivezette a legnyt s gy szlt hozz: Most vgj le, s a fejemet sd el a kszb al, a testemet pedig a padl al. Most meg tessk, itt van ez a fonal, jl vigyzz r! s amikor egyszer innen elmsz, akkor a fonalat hromszor tekerd ssze jobbrl balra, ktzd fel vele a fejemet a testemre s akkor jra lni fogok. De mondd, kedves szarvas, hogyan vgnlak le tged, a megmentmet? Ne jajgass, taln n rosszra tantottalak? Ez is csak a javadra lesz. A fi megtette, amire a szarvas utastotta, s a szalagot az ablakba tette. Reggel arra gondolt, hogy az llataival, a segttrsaival vadszni kell menni, hogy ne hezzenek. A lny otthon maradt, s ekkor megltta a fonalat, s gy gondolkodott: Nem heverhet itt ez a j fonl. Ktk bel le harisnyt. Amint a harisnyt kttte, a fonalat balrl jobbra tekerte. Ebben a pillanatban a tzfoly fltt megjelent egy vashd, s azon tkelt a folyn a boszorkny. Most rohannak az llatok a boszorkny ellen. Az nem tudott mit tenni, mert a nagy sietsgben a nyrfa mellett hagyta a botjt. De taln nincs elg esze? Egy, kett! Ksz egy nagy gdr, s amikor, zsupsz, mind benne is vannak, r egy hromhvelyknyi vastag vasajt, s most hov? A fi meg a lny szorult helyzetbe kerlt. A boszorkny c sak nevet s kezd befteni a frdben, hogy tisztra megfrdjn, majd elksztse a reggelit. Amg melegszik a frd, a boszorkny lefekdt a napra. Mg nincs elg meleg, a szarvas feje megszlal: Te ostoba, mit sietsz azzal a ftssel? Csak hrom vasajtt trtek ki. J sokig igyekezz, mg minden ajt ki nem lesz trve. A szarvas feje jl kijtt, a boszorkny ott van mellette: Fekszem, fekszem, nem tudom kivrni. Mi trtnt - hamar meleg lesz mr? Egy szmra flig elg lenne, de kett szmra mg r kell tenni, No, ha ilyen sokig elhzdik, akkor kettt egyltaln nem akarok reggelire. Ezt mondva, a boszorkny elkapta a lnyt, s kihzta az ells fogt, ami teljesen aranybl volt. Azt a fogat a lnynak maga a Szerencse any ajndkozta, s amikor az nem volt a szjban, meg kellett halnia. A boszorkny beletette a lnyt egy

vasldba, s elsta a keresztton. Amint a boszorkny ott tevkenykedett, a szarvas feje ismt megjelent. Megint hrom ajtt kitrni! A boszorkny visszatrve a lny temetsrl, mg jobban meghezve, gy kiltozott: Gyorsabban fteni, ha nem lesz mindjrt, akkor megeszlek mocskosan! Meglesz, meglesz mindjrt, csak mg a vznek meg kell melegednie. A boszorkny visszafekdt a napra, a szarvas feje megint megszlalt: Most trjtek ki az utols ajtt! No most vrjtok a segtsget! Nem telt el hossz id, s minden llat, minden segt, megjelent. Mindegyik jl elrejtztt: a nyl a pad alatt, az z a polc alatt, a rka az ajtban, a farkas a kdban, a medve a ke mence sarkban, a hiz a lyukban, a Megfog, Eltr, Szorongat s a legny a kemencben. Egy pillanat mlva jn a boszorkny s krdezi: Kszen van mr? Igen, csak menj be! Csikk! az ajt kinylt s a boszorkny bement. Most aztn volt mit ltnia! A Megfog elkap, az Eltr szakt, a Szorongat sszeszort, a medve t, a farkas tp, a rka harap, a hiz karmol, az z rg, a nyl szalad, s a fi forr vizes kannval mer. A boszorknyt nem tudtk teljesen elverni, mert a frd ajtaja kinylt s kisz aladt. Ekkor mindenki nagyon boldog lett. Azonban amikor a legny a lnyrl kezdett meslni, az rm cskkent, s mindenki egyttesen a lnyt kezdte keresni. A nyl szalad elre, a farkas s a kutyk a nyomokat szimatoljk, szimatolnak, szimatoltak, mg meg nem reztk a szagt. A hiz s az z mindjrt kista a vasldt, a medve kiemelte, a Megfog, Eltr s Szorongat feltrte a vasfedelet, s a rka, a doktor, a fejrsznl megtallta az arany fogat. A legny visszatette a fogat a helyre, s ekkor meglttk, hogy a lny l, egszsges. Ekkor egyttesen a fonallal feltmasztottk a szarvast, majd mindenki elindult vissza a vrba. Az ton az okos rka gy szlt: Mindent ki tudtunk szimatolni, de arra csak nem jttnk r, hogy a boszorkny a botjt a nyrfn hagyta. Megint ilyen messzire kellett mennnk? Nem szmt, mondta a szarvas. Most rparancsolunk a boszorknyra, hogy a bot nlkl msszon le a nyrfrl, ha nem fogad szt, kidntjk a ft. Odartek a nyrfhoz, s lttk, hogy a boszorkny ott lt a fn s vacogott: Fzom, fzom! Eresszetek le a fldre, hogy megmelegedjem, de hogy az llataid meg ne harapjanak, engedd meg, hogy megrintsem a botommal! A legny egyltaln nem figyelt r, hanem gy szlt: Le ne gyere a bottal a fldre. Azonnal mondd meg neknk, hogy kik ezek a kvek? Ezek emberek, ezek llatok! Nos, rendben, ha ezek emberek s llatok, hogyan lehet visszavarzsolni ket? Ha nem akarod, ne mondd meg, de ha nem mondod meg, akkor a nyrfdat a fldre dntm. Ne dntsd ki, ne dntsd ki - megmondom, mindjrt megmondom. Vegyl le a nyrfrl egy kis penszt, azzal kend be a kveket, akkor letre kelnek! gy is trtnt. Feltmadtak az emberek, az idsebb fivr, az llatai, a segttrsai, a lny apja, a lny anyja s minden alattvaljuk, nagyobb ott a tolongs, mint a piacon. Mindenki krlllta a nyrft, s ledntttk a boszorknnyal egytt. Amint leesett, nem tudta elkapni a botjt, mg csak a kezt sem tudta felemelni: az sszes llat rugrott s darabokra tpte. A fiatalabb fi felesgl vette a lnyt, s

egyetrtsben, boldogan ltek a szpen berendezett vrban. A lny apja tadta a birodalmt a vejnek.

AZ ESZES HZIASSZONY (Prtg saimniece)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy gazda, akinek nagyon eszes felesge volt. A frfi minden nap megkrdezte: - Mondd csak, asszony, mirt van minden tkezskor csak hs, mindig csak hst fzl? Fzz egyszer kst, mskor rpt, megint mskor tejbegrzt, vagy babot, esetleg tejlevest. gy egy htig csak hst esznk, az sszes hst megesszk, s ha holnap vendg jn, mit adsz neki? Van elg hs, mindenkinek jut. Msnap reggel a gazda ltja, hogy egy koldus megy t az udvaron a kapu fel, kt nagy darab hssal. Megkrdezi: Honnan szerzett a koldus ennyi hst? Honnan szerzett? n adtam neki, hiszen tegnap mondtad, hogy takarkoskodjunk azok szmra, akik msnap jnnek. Istenem! Egy ilyen gazdasszonnyal egy v alatt el lehet ktyavetylni egy egsz hzat. Adj inkbb ebdet! Mit fztl? Kst, hiszen mr tegnap azt akartl. Mindjrt hozom. Milyen ksa az, ha egy csepp tej sincs? Ht, az sszes tej megsavanyodott! s a ma reggeli hol van? Ma reggel nem fejtem meg a tehenet. Tl ksn bredtem, s mr nem volt r idm. No, akkor eredj, fejd meg, s gyelj arra, hogy elg legyen a kshoz! Megyek mr, megyek, csak elbb ki kell kergetni a tykokat a kamrbl. Mit csinlnak a tykok a kamrban? Egy kis lisztet csipegettek. Ltod, ma reggel elfelejtettem bedugaszolni a srs hordt. Ksbb lttam, hogy az egsz sr kifolyt. Hogy ne legyen nedves a kvezet, felszrtam liszttel. No, nzd csak, mr teljesen szraz! A kvetkez hten a gazda vendgeket vrt, ezrt szlt a felesgnek: Asszony, vedd le a piszkos abroszt, terts az asztalra egy tisztt, s fzzl nagyon finom ebdet, vendgek jnnek. Jl van, de nincs msik, mert mlt hten a tzhely mellett meggyulladt pr fahasb, elgett minden abrosz, ing, mg a te kk mellnyed is. Ebdet sem tudok mibl fzni, mert a hs is s a liszt is elfogyott. No, akkor asszony, varrj abbl a piszkos abroszbl egy koldustarisznyt, s elmegynk koldulni, de legelszr menjnk ahhoz a koldushoz, akinek te az egyik nap hatalmas hsokat adtl, most taln vendgel meg minket.

A FARKAS VADSZATON (Vilks medbs)

Egyszer egy farkas elment vadszni. Egsz nap jrta ez erdt, de semmi. Egy krisfn megpillantott egy sereglyfszket. A kirly mindjrt felkiltott: Dobd le az egyik fikdat! Ha nem, kidntm a ft, s mindegyiktket felfalom. Az ostoba seregly le is dobott egyet flelmben. Msnap reggel a farkas ismt felkilt: Dobj le mg egyet! Ha nem, kidntm a ft. Ekkor jtt arra a rka, s felszlt a sereglynek: De ostoba vagy, mirt doblod le a fikidat? Felelj gy a farkasnak: Mutasd meg a fejszt, a csklyt! A seregly mintha csak az lmbl bredt volna, mindjrt le is kiltott a fa tetejrl: Mutasd meg a fejszt, mutasd meg a csklyt, mivel dntd ki a ft? A farkas elszgyellte magt: A rka, az irigy, oktatott ki tged, mondta, s elment. Ment, mendeglt, a rt szln tallkozott egy kakassal. n most megeszlek, kakas! Ne egyl, ne egyl, farkas, mg nem mondtam el az imt. No, akkor mondd el gyorsan! A farkas, amg a kakas imdkozott, az rokszlen ldglt, de a kakas htulrl a farkas fle mg csapott a csrvel s elkukorkolta magt: Kukurik! A farkas, mint aki rszeg, hanyatt esett, de a kakas csak nem adta meg magt. Pr pillanat mlva azonban ott hagyta, s ekkor a farkas tovbb indult. Tallkozott egy gnrral. n most megeszlek, gnr! Jaj, farkas, hiszen a rokonod vagyok - ne egyl meg! Micsoda rokonom? Nem emlkszel? A nagybtyd vagyok, az apd testvre! (Ezt kimondva, nagyon kiablni kezdett.) Micsoda? A nagybtym? csodlkozott a farkas, de gyorsan eltvozott.

HROM CSODADOKTOR (Trs brnuma dakteri)

Hrom mesterlegny egyszer vndortra kelt, s jszakra meg akartak szllni egy kocsmban. A kocsmrosn szvesen adna nekik szllst a hzban, de gy szl: A frjem nem olyan j szv, mint n, nagyon haragos ember, ezrt mg egy cska rongyot sem merek adni, hogy azon elalhassatok. A legnyek mg csak rongyot sem akarnak, j lesz nekik a sznakazalbl kihullott trmelk. Msnap reggel elmentek egy birtokra, ahol magval az rral tallkoztak. Reggelit krtek tle, de az r ezt mondta: Szvesen adnk nektek, ha kedvesebb lenne a felesgem, ezrt nem merem megtenni. Milyen a te asszonyod? krdik a legnyek. Milyen? Minden nap ms rongyot vesz magra, s minden nap elmegy valahov, de engem sohasem visz magval. Mg az asztalnl sem egytt esznk. No, majd megltja - holnaptl kezdve ez mskppen lesz. A legnyek elmentek, s megegyeztek, hogy a jsgos kocsmrosn lelkt elcserlik az alval asszony lelkvel. s gy is trtnt. Amikor msnap reggel a cseldlny bement megkrdezni, hogy az asszonya milyen ruht kr ma, az gy felelt: Ugyanazt, ami tegnap volt rajtam. A lny elcsodlkozott: Mi trtnt vele? A szolga bevitte a reggelit a nnek, de az gy szlt hozz: s az rnak mirt nem hoztl? A szolga csodlkozott: Mi trtnt vele? Dlben a kocsis krdezte tle, hogy ma melyik lovat fogja be. gy felelt: Ugyanazt, amelyiket tegnap, de gy rendezd, hogy az r is jjjn velem! A kocsis elcsodlkozott: Mi trtnt vele? Hamarosan befogta a lovat, a gazda is kijtt, s elmentek a felesgvel egytt, elhaladtak a kocsma mellett, ahol a kocsmrosn lelkt kicserltk. Mihelyt odartek a kocsmhoz, a kocsmrosn kiszaladt, a l el llt s odakiltott: Az n uram, az n lovam, az n uram, az n lovam! A kocsmros szaladt utna egy husnggal, kiablt: Itt szaladsz, az emberekre ordtozol, de fonni azt nem tudsz! Bekergette a szobba. Harmadnap reggel a legnyek elmentek a gazdasgba, s megkrdeztk az urat, hogy milyen a felesge. A felesgem olyan j s kedves, hogy r sem ismerek. s ezrt az r gazdagon megjutalmazta a legnyeket.

GY MEGY, AMIKOR OSTOBNAK NEVEZNEK (T iet, kad par mui dv)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy gazda, akinek hrom fia volt: kt okos, egy ostoba. Az idsebbeket - azok at az okosakat - kitanttatta fazekasoknak, de az ostobt otthon tartotta, mert az semmilyen munkra nem volt alkalmas. De az ostoba otthon sem sokat dolgozott, tbbnyire csak a kemencepadkn heverszett. Ksbb, amikor az apjuk meghalt, az idsebb testvr ek, a fazekasok lettek a gazdk az apjuk hzban, s kilktk onnan az ostobt, mert az semmire sem kpes. Az ostoba elgondolkozott: No, ha semmire sem vagyok kpes, akkor nem vagyok kpes! De az okos testvrek, miutn gazdk lettek, mg okosabbak akarta k lenni: kiokoskodtk maguknak, hogy hogyan ljenek szolga nlkl, elg, ha van egy lny hziasszonynak, de azt a kis flddarabot mg maguk is megmvelhetik, s idkzben csak fazekassggal foglalkoznak, s gy gyorsan, nagy gyorsan meggazdagodnak, vesznek mg egy hzat, taln fldet is, s gy fognak lni, mint Marci Hevesen, de az ostobnak nem kell semmit adni, csak a maradkot, ingyen megszolglhat, az lelemrt. s akkor az okos fivrek teljesen tadtk magukat a munknak, erre kellett gondolniuk: a vagyon hadd jjjn magtl t az ablakon, az ajtn. Gyorsan szntottak, gyorsan csinltk a fazekakat, majd ismt gyorsan fazekakat, ismt gyorsan szntottak - csak ezt. s amikorra mr az egsz hz s udvar tele volt fazekakkal, csbrkkel, az ostoba testvrket elkldtk egy nagy szekrrel Rigba, hogy adja el mindet, a lehet legdrgbban, s hozza haza a pnzt - minl tbbet, annl jobb! Az ostoba azonban ezt mondta: nem hozhatja mindet, neki is kell valamennyi pnz a kiadsra, de a testvrei odavgtk neki: Nincs elgg tele a hasad? Mg mi msra kell pnz? Az istenrt, csak hozz ne nyljon a pnzhez. Az ostoba gy szlt: Rendben, nem nylok hozz, mg csak r sem nzek a pnzre! - s elment. A rigai piacon megkrdeztk: Mennyit akarsz darabjrt? Mennyit akarok? Mennyit is akarhatok? Rm parancsoltak, hogy ne nzzek a pnzre, s akkor nem is akarok rnzni. Vegytek a fazekakat, s ne is krdezztek, hogy mennyit akarok! Ah, te jsgos! A vevk megrltek, hogy ingyen vannak a fazekak, vettk, ahogy tudtk, egyms kezbl rngattk. Mg be sem esteledett, de a szekr mr ki is rlt, s a legny ftyrszve ment hazafel. Amikor hazart, a testvrei meg sem vrtk, hogy behajtson a kapun, mris krdeztk tle: Te ostoba, hol a pnz? Hol a pnz? A pnz Rigban van! Ht akkor hol vannak a fazekak, ha a pnz Rigban van? A fazekak is Rigban vannak. Mr a szekrrel tbbet is elvinnnek, mint amennyi nektek sszegylt, de a pnzt csak nem adjk hamarabb, amg az sszes fazekat el nem viszik. A fivrek hallva, hogy a rigaiak mennyire megkvntk a fazekakat, sajnltk, hogy tbb nincs; elkldtk a rakomnyt, majd egy msikat; s az ostoba, ostoba is maradt, de amit kell, azt meg kell tenni, szembeszllhat az okosakkal? nem! Ezrt csak tette, tette a

dolgt - s sszel elvitte az utols rakomnyt is - de most mr meg kell hozni az sszes rakomnyrt a pnzt; ha nem, az okosak mr megmondtk - megkeserld! Az ostoba elgondolkodott: Drga dolog az let, s most vge lesz. De amint ment hazafel, egyszerre csak meghallott valamit: a bokrok alatt rejtzik valaki. Amint kzelebb rt ltja, tolvajok, az ton mr nem tudnak mindent tovbb vinni, valamit egy hkupacba rejtettek. A legny gy gondolkodott: Mg sszeakaszkodnk velk? Dehogy. Hadd ssk el, s amikor elmennek innen, akkor lesz rajtam a sor! Igen, gy is trtnt: azok ott elstk a holmit, s elmentek. Ekkor az ostoba a kt kezvel kotorta a havat s egy nagy ldt tallt, tele ezstpnzzel, jl elrejtve. Most mit tegyen? Hozott egy sznkt s vitte a btyjaihoz. Msnap a tolvajok eljttek a kincskrt, de nem talltk. Hiba raboltk vgig egsz Riga vrost. De az okos testvrek, amikor megpillantottk a rengeteg pnzt, s megrtettk, hogy ez nem trfadolog, megparancsoltk az ostobnak, amit mskppen meg nem parancsoltak volna, hogy nsljn meg. Mit tegyen, ha meg kell nslni, meg kell, tiltakozni ellene nem volt mersze. Igen, s az okos testvrek elkezdtk megrendezni a lakodalmat, egyltaln nem krdezv e, hogy lesz-e menyasszony, vagy nem lesz, s az ostobnak el kellett mennie Rigba vajrt, attl lesz bkez a gazdasszony: tl sokat kvnt magnak, s nincs olyan sok, amennyire az eskvn szksg van. Az ostoba elment Rigba, megvsrolta a vajat, s elindult hazafel - de mi trtnt! - bekvetkezett az olvads, helyenknt mr teljesen kopr a fld. Ezt gondolta: Hogyan kerlk gy haza? Ha a fldn helyenknt nincs h, oda a vaj! - teht fogja csak a vajat, s ment tovbb az ton, amerre tudott. Ment, ment, de oly csszs volt, hogy ksz csoda, haza rt vgl, a testvrei haragszanak, az egsz frdt megtltttk srrel, hov tegye a vajat, ment vissza, de ha mr beftttek a frdben, hadd frdjn tisztra az eskvre! Rendben, azok elmentek, s befttt. Annyira befttt, hogy a melegben felforrt a sr, kiltte a hordbl a dugt, a sr elnttt mindent, vgigfolyt a padln, az eskv elmaradt. Kvetkez sszel azonban mr ez nem trtnhetett meg, az ostoba maga rendezte meg az eskvt, maga keresett menyasszonyt, s mindent gy elrendezett, ahogyan kellett. Ez utn az ostoba okosan lt, olyan okosan, hogy mg az okos testvreinek is hozz kellett mennie tancsrt. No, gy esik a dolog, ha valakit msok ostobnak tartanak.

AZ ERS FI (Stiprais dls)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy frfi, aki a fit nagyon ersnek akarta felnevelni, ezrt sehov sem engedte ki, llandan bent tartotta a szobban, s a legjobb falatokkal etette. Amikor a fi betlttte a tizennyolcadik vt, mr nem maradt bkn, rkkn knyrgtt az apjnak, hogy eressze ki, mert mr elg ers. Az apja csak nem akarta mg kiengedni, de amikor mr nem tudott ellenllni neki, gy szlt: Elbb meg kell mutatnod az erdet, hogy lssam, elg ers vagy-e mr. Az apa elvezette a fit egy nagy erdbe, s e szavakkal fordult hozz: Itt mutasd meg az erdet! A fi kzpen megragadott egy nagy hrsft s a cscst a fldig hajltotta. De az apja csak a fejt rzta: Ez semmi! Fiam, mg nincs meg a szksges erd. Hazavezette a fit, hogy mg jobban etesse. Egy v mltn a fi megint krte az apjt, hogy kimehessen. Az apja elvitte ugyanabba az erdbe, hogy mutassa meg az erejt. A fi megragadott egy nagy, vastag nyrft s ketttrte, mint egy plcikt. Ers vagy mr, de mg nincs meg a kell erd, mondta az apja. Mg egy vig etetnem kell. Nem volt mit tenni kedvetlenl vissza kellett menni, hogy tovbb gyjtse az erejt. A harmadik vben az apa elvezette a fit az erdbe - a fi kisujjval megrintett egy nagy, nagyon nagy tlgyft, gykerestl kitpte s elhajtotta, mintha semmi sem lenne. Most mr elg ers vagy, mondta az apja. Elmehetsz a nagyvilgba. A fi el is indult. Ment, mendeglt, s tallkozott egy rral, aki ngylovas hintn ment. Az r megkrdezte: Hov, hov? Munkt keresek. Gyere el hozzm! Mennyi brt akarsz? Mennyit akarok? No, egyezznk meg gy: ha nem vgzem el a munkt - nem akarok semmit, de ha elvgzem, Gyrgy napon hromszor a homlokodra csapok. Rendben, gyernk a birtokomra! Az r otthon adott a legnynek egy vn gebt, hogy hozzanak az llatoknak vizet a tbl. A fi telemerte a hordt, de a gebe nem hzta olyan gyorsan, ahogyan akarta. Hol tolja, hol hzza - semmi sem trtnik. Nincs mit tenni, a gebt belkte az rokba, befogta magt a kocsiba s hazahzta a vizes hordt, annyira nekihevlt. Az r megkrdezte: Ht a lovat hol hagytad? Hol hagytam volna? Nem tudta hzni, ht belktem az rokba, menj csak oda, meg is tallod ott. De most adj nekem msik munkt! A gazda megparancsolta neki, hogy reggel menjen cspelni. Igen, igen, de akkor adjon a csphadarkhoz ktlhuzatot. Az r hozott egy egsz borjbrt. No majd a brt szalagokra vgta, az egsz brt egy szalagktegg fonta, kivgott egy vastag, nagy tlgyft, rkttte a fa egyik vgre a szalagokat, a msik vgre egy nyelet s akkor reggel kiment, megparancsolta a tbbi csplnek, hogy egy helyen gy jtsk egybe a gabont, s hagyjk ott. Teljes hosszban kiteregettk, s a fi verte a nagy hadarval, hogy flelem volt mg nzni is. Veri, veri - nem olyan sokig - szinte porr vert mindent. A gazda nzi, s gy gondolkodik:

Nem lesz ebbl semmi j, ha Gyrgy napig nem szabadulok meg tle - el kell kldeni. s mg ugyanazon a nap a gazda a legnynek ad hrom hordt, hogy vigye el azokat a thoz, hogy az erdben a kdrok javtsk meg rajtuk az abroncsokat. Azonban az erdben egyetlen kdr sem volt, han em egy hatalmas medve lt ott, ami minden arra jrt darabokra tpett. A finak errl azonban fogalma sem volt, befogta a lovat, feltette a szekrre a hordkat, fogta a csphadarjt, mint ostort, s elindultak. Flton a l - mintha mr kifradt volna, va gy mi - lasstotta a lpteit, a legny srgetni akarta, ezrt rvgott a botjval, de a l ahol volt, ott maradt, egy helyben llt. Nem volt mit tenni, maga hzta tovbb a szekeret. De csak megkzeltettk a tavat, amikor a szrny medve ordtva eljtt az erdbl, s mancsait szttrva a fi fel szaladt. A fi lass lptekkel kzeledett: J napot, j napot, kdr uram, csak ne oly dhsen! De a kdr nem tudja mi az, hogy j napot, kezdi rzni az rkezt. No, ha te gy, n is gy, gondolta a fi s megragadta a medvt, hogy az mr nem is mozgott, s gy szlt: Taln gy javtjk meg a hordt? Azonnal a kocsirdhoz! s amikor a medvt odaktzte, fellt a hordkra, prszor rcsapott a csphadarval s mris a gazda kapujban voltak. Honnan szedtl il yen kdrt? Nem akarta megjavtani a hordt, mindjrt verekedni kezdett. Nos, a gazda rmlten nzett krl, tegye csak, ahov akarja. Jl van, a legny bekttte az istllba s jabb munkt krt. A gazda gy felelt: A hombrban ott vannak a zskok a gabonval, vidd el a malomba megrlni! Egy-kett s a zskok mris a szekren voltak, a kdr-medve a szekrrdhoz ktve, s mentek a malomba. Kijtt eljk a molnr s krdezte: Mit akarsz? A legny gy felelt: A gazda azt akarja, hogy mielbb rld meg mind, ami ezekben a zskokban van. Azonban a molnr, aki maga az rdg volt, ezt mondta: n nem a gabont rlm meg, csak tged magadat! Ekkor megragadta a legnyt s akarta bevinni a malomba. A legny elbb mg csak trfnak vlte a dolgot: Lassa bban, lassabban, molnr uram, mondta ne ily hevesen! De az rdg csak fogta, vitte a malomhoz, akrmit is mondott neki. A legny ezt mr nem brta elviselni, megragadta az rdg tarkjt s rviden ennyit mondott: Most a kocsirdhoz! Mr ltom, hogy mi kell neked! Odakttte az rdgt a kocsirdhoz s elre a kdrt. Akkor a legny fellt a szekrre s rcsapott ktszer az rdgre, egyszer a kdrra - s egykettre ott is voltak a gazda kapujban. Milyen molnrok s milyen kdrok vannak itt, egyik sem akar dolgoz ni, knyrgni kell nekik, adjanak msik munkt. A gazda ekkor utastotta a legnyt, hogy egy rst vigyen el maghoz a csszrhoz, de hogy abban mit rt, azt meg nem mondta. A legny elment, mint a szlvsz, gyorsan a csszrhoz rt, odaadta neki az rst. A csszr, miutn elolvasta, szlt neki, hogy a gazda katonnak adta.

A legny csak a szemt meresztgeti: Hogyan? Mg el sem vgeztem a munkt, s mris katonnak adott? A legny ezutn ktszer rcsapott a molnrra, s egyszer a kdrra, s elindult hazafel. A gazda ltvn ezt, megijedt, s mg csak ki sem ment elje. Ht ha nem jtt ki, a legny bement hozz: No, mi van? Ma van Gyrgy napja - fogadd a fizetsget a megegyezs szerint, hadd ssek a homlokodra! A gazda odagrte neki az egsz birtokt, csak ne tegyen semmit, felejtse el, de a legny makacskodott: Az egyezsg az egyezsg! Nem volt mit tenni, a gazda belelt a szkbe s becsukta a szemt. Amikor elszr odacsapott a legny, a gazdnak szikrzott a szeme; amikor msodszor odacsapott, a lba sszerndult; a harmadik csapsra a feje szthasadt, s vge lett. A legny lett a gazda, s mg ma is az, ha meg nem halt. De, ha valahov el akar menn i, a molnrt s a kdrt fogja be a kocsiba, s a csphadarval, mint ostorral hajtja a lovait, de a szolgit jl, nagyon jl tartja, bsgben, nyugodtan lnek.

A ZSUGORI R (Skstais kungs)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy szrnyen gazdag r. s annyira zsugori volt, hogy mg megnslni is flt: a felesge tl sokat enne, s olyant, aki semennyit sem eszik, hol tallhat? De ugyanabban a jrsban egy szegny embernek volt egy nagyon szp lnya. s az minden reggel, amikor az ablakot trlgette, a szjt ttogatta: hogyan lehet valakinek ilyen szoksa? Egyszer a gazdag r ppen arra ment, amikor a lny az ablakkal dolgozott. Mindjrt meg is krdezte: Mirt ttogatod a szdat? Az apm nagyon szegny, n a levegt nyelem, azzal tpllkozom. felel te a lny. No, ez az! gondolta az r. Ha neked a leveg elg, akkor j felesgem leszel. Rendben, a lny bele is egyezett. s kvetkez vasrnap meg is tartottk a lakodalmat. Amikor hazartek a templombl, dlben megsttt kt kacst. No ht rgtn kapta magt, s egyedl megette azokat, a frjnek semmit sem hagyott. Jaj, te, szegny! Ltva, hogy minden telt elfogyasztott, azonnal rosszul lett, olyannyira megbetegedett, hogy orvosrt kellett kldeni. Amint megrkezett az orvos, rgtn megkrdezte: Mi trtnt? De a beteg meg sem tudott szlalni rendesen, egyre csak ezt hajtogatta: Meg-et-te a ka-cs-kat! Az orvos sehogyan sem rtette, ezrt megkrdezte a felesgt: Mi trtnt vele, s mit akar mondani?

A felesg prblta megmagyarzni: Azt akarja mondani, hogy haldoklik, s megparancsolta nekem, hogy vgjak le kt kacst. A gazda ezt hallva, mg jobban dhbe gurult, s nagy haragjba bele is halt. s a fiatal nnek ott maradtak a kacsk, s ezutn boldogan lt, mg meg nem halt.

RVA LNY S DES LNY (Srdiene un mtes meita)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy rva lny, akinek egy rossz gazdaasszonynl kellett szolglni. Szegnyke, akrhogyan is akarta, csak nem tudott a gazdasszony kedvben jrni. Egyszer megparancsolta neki, hogy a kt szln fonjon egy fonalat. Amint ott font, akaratlanul meglkte a rokkt s az beleesett a ktba. Nem volt mit tenni, el kellett mennie a gazdasszonyhoz, hogy elpanaszolja neki, hogy vletlenl mi trtnt. A gazdasszony azonban mindjrt flbeszaktotta: Mindent sszevissza beszlsz, szndkosan tetted. Azonnal ugorj le a ktba a fonlrt, egybknt verst kapsz. Az rva lny srva a kthoz ment, s lesz, ami lesz, letben marad, vagy nem, beleugrott. De csoda trtnt! A kton t egy zld mezre ugrott. Azon a rten egy kansz legeltette a disznait. J fi, nem lttad a rokkmat? Lttam, de egy regember elvitte. Menj csak arra, taln tallkozol vele! Az rva lny elindult. Egy id mlva megpillantott egy tehncsordt. Kedves csords, nem lttl erre egy frfit egy rokkval? Lttam m, az elbb ment el mellettem. Menj gyorsan, mg utolred! Az rva lny szaladni kezdett s egy kis hznl utol is rte a frfit. Ekkor megkrte: Kedves bcsi, nincs nlad a rokkm? De, lnyom, azonban ingyen nem adom oda. Ftsd be a frdmet: van kint pr dgltt llat csontja - az j tzel, tallsz marhatrgyt - az j lesz vznek, az rokban van tvises bokor - abbl j frdsepr lesz. Az rva lny azonban elgondolkodott: Azt mr csak nem! Ki ltott mg llati csontokkal fteni, marhatrgyt vinni vz helyett, s ki hasznl tvises gallyakat frdseprnek? Elszaladok az erdbe rzsrt, a forrshoz vzrt, s a nyrfhoz seprrt. Ahogyan kigondolta, gy is tett. Este az reg megfrdtt, s ksznetet is mondott. A lny ismt emltst tett a rokkrl, de az reg gy felelt: Ej, szorgalmas lny vagy, itt a rokkd, de ma este mg ne menj haza, majd hazamsz holnap reggel! Rendben van. A lny ott is maradt. Msnap reggel az reg bevezette a lnyt egy szobba, ahol kt lda volt, egy nagyobb s egy kisebb.

Melyik ldt akarod? krdezte az regember. A kisebbet! felelte az rva lny. Rendben! Fogd a kisebbet, n kiksrlek a kapuig. A kapunl a frfi ezt mondta: Gyere utnam! A lny kvette. Hamarosan egy csorda mellett kellett elmennie. A kutya hangosan ugatni kezdett: Vau, vau, vau! A lny nem trdtt vele. Hamarosan egy konda mellett kellett elmenni. Ott is volt egy kutya, az is ugatni kezdett: Vau, vau, vau! A lny nem trdtt vele. Hamarosan egy nagy kapuhoz rtek. Az regember kinyitotta azt a kaput, s bevezette a lnyt a gaz dasszony udvarba. A ldt a lny aznap nem nyitotta ki, ott hagyta a fszerben. Msnap reggel nyitotta csak ki, s mindenki nagyon elcsodlkozott: a lda tele volt csillog arannyal. Ezt ltva a gazdasszony rparancsolt a lnyra, hogy meslje el, honnan szerezte az aranyat. gy meg gy, - meslte - a ktba ugrottam a rokkrt - kijutottam egy zld rtre, amint ott mentem, eljutottam egy kis hzba, ahol egy regember lakott , nla volt a rokkm. De nem adta mindjrt vissza, elbb be kellett gyjtanom a frdjben. Nos, miutn az reg megfrdtt, visszaadta nekem a rokkt, s nekem ajndkozta mg ezt a ldt. No, ht akkor legyen! mondta a n, s azonnal a kthoz kldte a lnyt fonni, hogy le ne maradjon az rva mgtt. A gazdasszony lnya font, font, de semmi sem trtnt. Ezrt a lny maga belelkte a rokkt a ktba. Az anyja mindjrt kiltotta is: Ugorj utna mindjrt! Ugorj utna! Le is ugrott s mindjrt kijutott a zld mezre, ahol disznk legeltek. Nem lttad a rokkmat? De lttam, elvitte egy regember, menj utna! A lny ment tovbb, s megltott egy marhacsordt. Nem ltttok a rokkmat? De lttam, elvitte egy regember, menj utna! A lny kvette s utolrte egy kis hznl. Nincs nlad a rokkm? krdezte. De, itt van nlam, de ingyen nem adom vissza. Ftsd be a frdmet: van kint pr dgltt llat csontja - az j tzel, tallsz marhatrgyt - az j lesz vznek, az rokban van tvises bokor - abbl j frdsepr lesz. A lny azonnal sszeszedte a csontokat, beszrta a frdklyhba s ezutn mr nem trdik vele, hogy mi lesz tovbb. Fogja a trgyt, az ppen csak nedves, s a tvises gallyak is csak gy nznek ki, mint valamilyen frdsepr. Az reg bement a frdbe, de ott mit tallt. Nincs pra, ppen csak meg nem fagyott. A trgytl csak mg mocskosabb lett. A tvises gallyak is csak sszekarcoltk. A frds utn a lny ismt emltst tett a rokkrl. Az reg visszaadta a rokkt egy sz nlkl. A lny azonban mg vrja az aranyat, ezrt ezt-azt tett s nem indult aznap este haza. Reggel

az reg bevezette a szobba s megkrdezte, hogy melyik ldt vlasztja, a kisebbet vagy a nagyobbat. A nagyobbat! kiltotta mindjrt a lny, mert gy azt remlte, hogy az rva lnynl tbb aranyat kap. Az regember odaadta neki a nagyobb ldt, s kiksrte a kapuhoz. Ott ezt mondta: Eredj tovbb egyedl, hiszen ismered az utat. n visszamegyek. A lny elindult, s hamarosan elrt a marhacsordhoz. Ott a kutya ugatni kezdett: Vau, vau, vau! A lny nem rtette, s ment tovbb. Hamarosan elrt a kondhoz. A kutya ott is megugatta: Vau, vau, vau! A lny hamarosan eljutott egy nagykapuhoz, s amikor azt kinyitotta, az anyja udvarn tallta magt. A gazdasszony azon nyomban a lnyhoz szaladt, hogy vigye be a ldt a fszerbe, mutassa meg, mit hozott. Mindjrt ki is nyitottk a ldt. De mekkora volt a csoda, amikor meglttk, hogy az arany helyett lobog lngok voltak benne. Legett az egsz fszer, csak az rva lny ldja maradt srtetlen.

AZ T KLNS ERS EMBER (Pieci savdie stiprinieki)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy csald, s a fiatal finak meghaltak a szlei. El kellett indulnia a nagyvilgba munkt s szerencst keresni. Amint ment, mendeglt, tallkozott egy emberrel, aki szintn ott ment az ton, de a lbhoz malomkvek voltak ktve. A fi meglepetten krdezte: Mirt ktttl a lbadra ilyen nehz kveket? Ha nem lennnek ilyen nehz kvek a lbamon, akkor mr kptelen lennk egy helyben maradni. Egy rvid pillanat alatt krberohanom az egsz vilgot. Menjnk inkbb egytt szerencst keresni! A frfi beleegyezett s kettesben mentek tovbb. Amint gy mentek, tallkoztak egy frfivel, aki a fkat tpte ki gykerestl-lombostl. A fi megkrdezte: Mit csinlsz? Az anymnak viszek rzst. Nem jssz velnk szerencst keresni? A fanyv is beleegyezett s hrmasban mentek tovbb. Amint gy mentek, tallkoztak egy emberrel, aki egy hossz puskt tart a szeme eltt s lni kszl, de nem lt egy vadat sem, amit le kellene lni. A fi megkrdezte: Mit lvldzl itt hiba, ha nem ltsz sem egy vadat, sem egy madarat? Le akarom lni a sznyogot, amelyik tzversztnyira repdes egy tlgyfa krl. Inkbb gyere velnk szerencst keresni! A pusks is velk ment. Amint gy mentek, lttk, hogy ott forog hrom szlmalom, de a levegben egyltaln nem reztk a szelet. Vgl

meglttk, hogy egy rokban fekdt egy frfi, aki az egyik orrlyukn t fjt, a msikat pedig betmte egy ronggyal. A fi t is megkrdezte: Mit csinlsz?. A szlmalmokat hajtom. Mirt dugtad be az egyik orrlyukadat? Ha mindkt orrlyukamon keresztl fjnk, magukat a malmokat is elfjnm. Eljhetnl velnk szerencst keresni. Mr ten voltak egytt. Amint gy mentek, tallkoztak egy hatodikkal, aki a sapkjt az egyik flre hzta. A fi megkrdezte: Mirt nem teszed rendesen a fejedre a sapkt? Ha rendesen a fejemre tennm a sapkt, olyan hideg lenne, hogy az egsz Fld megfagyna. No, akkor te is gyere mivelnk! k hatan egytt mentek tovbb, s eljutottak egy kirlyi vrba. Annak a kirlynak volt egy nagyon szp lnya, aki nagyon gyorsan futott. A szp lnynak sok krje volt, s nem tudta, hogy melyiket vlassza. Vgl kijelentette, hogy azt vlassza, aki futsban legyzi, azonban egyik kr sem tudta mg csak utol sem rni. A fiatal fi is, az titrsai segtsgvel, ki akart llni a lnnyal. A kirly beleegyezett s a Fut llt be a fi helyre. Msnap a kirly adott egy korst a lnynak s egy korst a fut nak, hogy szaladjanak el a forrshoz, ami ht versztnyira van a kirlyi vrtl. Aki elsnek r vissza a kors vzzel, az lesz a gyztes. A fut leoldotta a lbrl a kveket, villmsebesen elfutott a forrshoz, megtlttte a kancst vzzel s szaladt vissza. Flton van egy nagy tlgyfa s ott a fut megllt egy kicsit felfrisslni, mert melegen sttt a nap. Lelt s el is aludt. A kirlylny, aki pp akkor futott mg csak arra, megltta, hogy a fut ott alszik, kinttte annak a korsjbl a vizet, s s zaladt a forrshoz. Amint futott visszafel, elszaladt a fut mellett s rlt, hogy lesz a gyztes. A fi az titrsaival egytt nagyon csodlkozott, hogy a fut ilyen sokig kslekedik. A Lv krlnzett s megltta, hogy a Fut ott alszik a tlgyfa alatt. Leltt a tlgyfrl egy gallyat, ami az alv fejre esett, s felbresztette. A Fut megpillantva az res korst, visszaszaladt a forrshoz, gyorsan telemerte a korst s a kirlylnynl gyorsabban visszaszaladt a kirlyi vrba. A kirlylnynak, az grete szerint, felesgl kellett mennie a fihoz. De a hercegkisasszonynak nem tetszett az ilyen egyszer legny, s nem akart hozz menni. Ez jrt magnak a kirlynak is a fejben, s meg akart szabadulni a fitl. Nagyon forrra befttetett a frdben s elkldte a fit frdeni. A fi rosszat sejtett, de nem akart szembeszllni a kirllyal, ezrt elment frdni az titrsval, aki a hideget terjeszti. A frdben olyan nagy a hsg, mint egy kemencben, s a kirly azt gondolta, hogy mindkettjknek vge lesz ott, azonban a legny titrsa rendesen a fejre teszi a sapkjt, s a frdben ekkor mr nem is reztk a hsget. Reggel a fi mg panaszkodott is a kirlynak, hogy nem ftttek be elgg a frdben. Akkor a kirly meg akart bklni a legnnyel s pnzt adott neki. Mg bkezbb akart lenni, s annyi aranyat meg ezstt grt neki, amennyit egy ember

el tud vinni. A fi gy felelt: Semmikppen sem mondhatok ellent a kirlynak. Ahogyan gri, j lesz gy. Ezutn a legny a vrosban sszevsrolt mi nden vsznat s azokbl egy nagy, ers zskot varrt. A kirly szrta bele az aranyat s az ezstt. Vgl mr egsz kincst beleszrta, de a zsk mg mindig nem telt meg. A legny azonban nem krt tbbet, s ekkor a Fanyv a vllra vetette a zskot s nyugodtan elmentek. A kirly nagyon sajnlta a kincseit, s sszehvta egsz katonasgt, s rjuk parancsolt, hogy vegyk ldzbe az embereket s vegyk el tlk az arannyal teli zskot. Amikor a katonk utolrtk az ers embereket, a Fj szabadd tette mindkt orrlyukt s azokon keresztl fjni kezdett. Minden katona felreplt, mintha csak pihk lettek volna. A kirly s a lnya mr megbnta, amit tettek, be kellett volna tartaniuk az gretket. A kirly maga elment az ers emberek utn s bocsnatot k rt a legnytl, aki jszv volt, s visszaadta a kirlynak az aranyat meg az ezstt. A legny ekkor felesgl vette a kirlylnyt, s az titrsai annyit ettek s ittak, amennyi csak jlesett nekik.

AZ T CSODLATOS MESTEREMBER (Pieci brnuma amatnieki)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy csald, t figyerekkel. Egyszer az apa e szavakkal tnak indtotta az t fit: Menjetek, s mind az ten tanuljatok valamilyen mestersget! gy is trtnt. Az els nap a legidsebb fi indult el, s az ton tal lkozott egy regemberrel, aki megkrdezte: Hov msz? Mestersget tanulni. Milyen mestersget? Js mestersget. Jl van, fiam, akkor j ton msz. Az t vgn ll a hzam, ott kitanulhatod a js mestersget. Msnap elindult a msodik fi, az ton tallkozott egy regemberrel, aki megkrdezte: Hov msz? Mestersget tanulni. Milyen mestersget? Szab mestersget. Jl van, fiam, akkor j ton msz. Az t vgn ll a hzam, ott kitanulhatod a szab mestersget.

Harmadik nap elindult a harmadik fi, az ton tallkozott egy regemberrel, aki megkrdezte: Hov msz? Mestersget tanulni. Milyen mestersget? Lvsz mestersget. Jl van, fiam, akkor j ton msz. Az t vgn ll a hzam, ott kitanulhatod a lvsz mestersget. Negyedik nap elindult a negyedik fi, az ton tallkozott egy regemberrel, aki megkrdezte: Hov msz? Mestersget tanulni. Milyen mestersget? Tolvaj mestersget. Jl van, fiam, akkor j ton msz. Az t vgn ll a hzam, ott kitanulhatod a tolvaj mestersget. tdik nap elindult az tdik fi, az ton tallkozott egy regemberrel, aki megkrdezte: Hov msz? Mestersget tanulni. Milyen mestersget? Lantos mestersget. Jl van, fiam, akkor j ton msz. Az t vgn ll a hzam, ott kitanulhatod a lantos mestersget. A kvetkez vben a fik sszegyltek az apjuknl megmutatni, hogy mit tudnak. Az apa a tolvajjal kezdte: A tlgyfn fszkel egy glya, lopd ki az t tojst, hogy nyomuk se maradjon. Jl van, a fi dolgozni kezdett, s ki is lopta a tojsokat, hogy a glynak fogalma sem volt rla, hogy res fszekben l. Ekkor az apa hozott egy kis asztalt, annak ngy sarkn elhelyezett egy-egy tojst s az tdiket kzpre tette, majd gy szlt a lvszhez: Fiam, lvsz - egy lvssel kilvd mind az t tojst? A lvsz nzi, majd cloz, s egyszer meghzza a ravaszt: mind az t tojs darabokra hullott. Nagyszer! rvendezett az apa. De te, szab fiam, ssze tudod azokat varrni? A szab dolgozni kezdett: sszeszedte a darabokat, egymshoz illesztette, s varrt, varrt, s hamarosan egszek lettek a tojsok. Jl van! rvendezett az apa. De te, js fiam, mondd meg, mi jt tanultl? Sok mindent, de most ltom, hogy oda, a tenger szigetre egy sas elvitt egy kirlylnyt. Ha a testvreim velem jnnek, akkor idehozzuk azt a lnyt.

Rendben van, el is mentek. s mr msodik vagy harmadik nap vissza is jttek a lnnyal. (Az ton a sas rjuk tmadott, de a lvsz leltte. Amikor a sas leesett, eltrte a haj rboct, de a szab megvarrta.) De otthon a testvrek kztt viszly tmadt. Az egyik is akarta a szp kirlylnyt, a msik is akarta. Vgl az apjuk gy dnttt: Nem tudjtok eldnteni, akkor n eldntm: aki egy egsz jjelt eltlt ebben a mly barlangban, ahol a medve alszik, az rszolgl, hogy felesgl vegye ezt a szp lnyt. Rendben, elbb bemegy az els ngy fi az alv medvhez, de semmi sem lett belle - a medve morogva vadul rjuk tmadt. Vgl szerencst prblt a lantos. Odament a barlang kzelbe, a medve mr rlt; odament egszen a barlanghoz, a medve tncolni kezdett; bement a barlangba, lelt, a medve lefekdt mellje, s egsz nap csak hallgatta a flnek kedves zent. Reggel eljtt a lantos pen s egszsgesen. Az apja nagyon megrlt: Fiaim, igaz, ti mindannyian j mestersget tanultatok, de a lantosnak jobban sikerlt, ezrt v a kirlylny. Msnap meg is tartottk a lakodalmat.

A VAK APA ALMI (Neredzg tva boli)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy nagyon reg, vak frfi, akinek hrom fia volt, kett okos s egy ostoba. Az apnak volt egy almafja, amin aranyalmk termettek. De attl az idtl kezdve, hogy a frfi egyszerre csak megvakult, minden jjel eltnt egy arany alma. Az apa vgl kigondolta, hogy a kt okos fia rizze az almaft. De az lom kiterjesztette flttk a szrnyait, s elaludtak. Ekkor az apa az ostoba fit kldte rsgbe. Az ott lt a fa mellett hajnalig, s semmi sem trt nt. Arra gondolt, hogy bemegy a laksba, de akkor hirtelen megjelent egy kicsi, arany szrny madr s az belecspett az arany almba. De az ostoba fi rcsapott a madrra s az almval egytt be akarta vinni a hzba. Az ajtban az arany madr krlelni kezdte, hogy eressze el. A fi megsajnlta, ezrt gy szlt: n elengednlek, nincs rd szksgem, de mit mondjak az apmnak? Fi, itt van az alma, itt van egy arany toll, s mondd ezt az apdnak: elkaptam egy kis madarat, elvettem az almt, elengedtem a madarat, itt van tle egy toll! Reggel a fi odaadta az apjnak az almt, s megmondta, hogy mit mondott neki a madr. Az apja ezt hallvn, sajnlkozva mondta: Mirt eresztetted el, volt az n Szerencsm. Ha behoztad volna, visszanyertem volna a ltsomat. Most, fiaim, eredjetek, mindhrman keresstek a Szerencst! Mind a hrom elindult. A kapun kvl az okos fik mr nem vittk magukkal ostoba ccsket - k egytt mentek tovbb, a harmadik egyedl. Az erdben az ostoba eltvedt. Tallkozott egy szrke farkassal, s gy szlt:

Micsoda baj, hogy az okosak mennek. Szllj fel a htamra, n elviszlek tged oda, ahol az a madr l. Az a madr tetszeni fog, de mg jobban tetszik majd a kalicka. Azonban hallgass jl rm: a kalickt ne fogd meg, vedd el a madarat, s azonnal szaladj el vele! Az ostoba meggrte, de mskppen gondolta: Hogyan vegyem el a madarat kalicka nlkl? Elveszem mindkettt. De a kalitka vkony arany szllal a kirly gyhoz volt erstve. Amikor az ostoba el akarta venni a kalitkt, a kirly felbredt s mindjrt hvta a szolgit, hogy fogjk el a tolvajt. A kirly azt a bntetst szabta ki az ostobra, hogy hozza el az arany srny, ezst szn lovat. No most megjrta, nem tudta elvenni a kalickt, s radsul mg jabb valamit kellett megkeresnie. Elment a farkashoz, aki gy szidta: Nem figyelmeztettelek, hogy ne vedd el a kalitkt? Szllj a htamra, elviszlek oda, ahol az a l van. Szp a l, de a lszerszm mg szebb. Jl hallgass rm: ne vedd el a lszerszmot, vezesd el magt a lovat a zabla nlkl, s azonnal szaladj el vele! A fi meggrte, de magban ezt gondolta: Hogyan lovagolhatok a lszerszm nlkl? Elveszem azt is. De a l egy arany fonllal oda volt ktve a kirly gyhoz. Mihelyt elvette a lszerszmot, a kirly felbredt, hvta a szolgit, hogy fogjk el a tolvajt. Az ostoba fira azt a bn tetst szabta ki, hogy keresse meg azt a kirlylnyt, aki olyan szp, mint az gynl lv kpen. No, gy trtnt, nemhogy a lovat nem szerezte meg, a kt keresett dolog utn mg egy harmadikat is meg kell keresnie. Elment megint a farkashoz, aki sszeszidta: Nem megmondtam neked, hogy ne vedd el a zablt! n elvinnlek tged ahhoz a kirlylnyhoz, de minek, ha gysem hallgatsz meg. Vigyl el, vigyl el - hallgatni fogok rd, hallgatni fogok rd! No, akkor lj fel a htamra! Az a kirlylny a szpek sz pe, de az kendje mg sokkal szebb. De figyelj rm: a kendt ne vedd el, csak kapd el a kirlylnyt, s azonnal szaladj el vele! Az ostoba legny ez alkalommal szt fogadott a farkasnak. A farkas ekkor ezt mondta neki: Jl tetted, hogy hallgattl rm. Most vidd el a kirlylnyt a kirlynak, de ne add oda neki mieltt meg nem engedi neked, hogy az az arany l mindennel, amit rraksz, hromszor krbe jrja a vrat. A kirlylnyt is ltesd a lra. Amikor harmadszor lovagolsz a vr krl, akkor csapj r a lra, s a kirlylnnyal jjj hozzm. A l szl szrnyn fog szllni, s tged el nem kapnak. Az ostoba legny gy is tett, s sikerlt neki. A szrke farkas ekkor ezt mondta: Jl tetted, hogy hallgattl rm. Most n elre megyek a kirlylnnyal, te menj vissza a kirlyhoz, s mondd meg neki, hogy nem adod oda neki a lovat, mieltt nem adja oda a madarat a kalitkval. A kirly sajnlni fogja a lovat, inkbb odaadja a kirly az arany madarat, mint az arany srny ezst lovat. Amikor elhozta a madarat, v edd azt t a kalitkval, s mg utoljra krd meg, hogy mg hromszor krbe lovagolhasd a vrat. ezt

megengedi, de amikor harmadszor lovagolsz krbe, csapj a lra, s a madrral egytt gyertek ide nhozzm! A legny gy is tett, ahogyan a farkas mondta, s v lett a kincs, mert mr nla van a madr, a l s a kirlylny. A farkas kivezette az erdbl, s bcszskor ezt mondta neki: lj boldogan, de ne feledkezz meg nrlam! Amint gy lovagolt, tallkozott a kt btyjval, akik res kzzel tartottak h azafel. Azok irigysgbl megltk az ostoba ccsket, elvettk a madarat, a lovat, a kirlylnyt, s megegyeztek, hogy az apjuknak majd azt mondjk, hogy mind a hrmat k szereztk meg, ha nem, akkor magt a kirlylnyt is meglik. Az ostoba testvr ott fekdt a rzseraks alatt hrom nap s hrom jjel. A harmadik nap este megjelent a szrke farkas. Megszaglszta a letttet: vge van, vge. No, amikor nem mozdult, felemelte a htra s elvitte a csodaforrshoz. Egyszer beletette a forrsvzbe, lemos datta: mr megmozdtotta a kisujjt. Lemosdatta msodszor: mr llegzett, lemosdatta harmadszor: mr l, de mg nem elg ers, hogy lbra lljon. Lemosdatta negyedszer is s mr sebes, mint egy l. A legny nem is tudja, hogy hogyan mondjon ksznetet a farkasnak, de az csak gy szlt: Mit kszngetsz itt, inkbb siess haza, mert holnap az idsebb btyd felesgl akarja venni a kirlylnyt. Az ostoba amint ment hazafel, arra gondolt, hogy csendben belopakodik az apja hzba, de mihelyt belpett a kapun, a l mr felnyertett, a madr dalolni kezdett, a kirlylny pedig mris a nyakba ugrott. Ekkor az ostoba legny elmeslte az apjnak, hogy mit tettek vele a btyjai. Az apa haragjban elkergette az okos fiait, hogy azok teljes erejkbl futsnak ered tek, az ostobt meg tlelte, rmben a knnye hullott, s azon t visszanyerte a ltst. Az ostoba legny ekkor megtartotta a kirlylnnyal az eskvt, majd ellovagoltak a lny apjhoz. Az megpillantva az arany srny ezst lovat, nagy tisztelettel fogadta az ifj prt, s kirlly tette a vejt. Az ifj kirly elhvta az apjt, hogy nla ljen, s mind a mai napig boldogan lnek. Ksbb eljtt a szrke farkas is. A fiatal kirly azt gondolta, hogy vendgsgbe jtt, de a farkas gy beszlt: n nem vendgsgbe jttem, hanem az ezst lrt s az arany madrrt. Te azokon keresztl megtalltad a boldogsgot, s most visszaviszem a volt gazdiknak, hogy azok se szomorkodjanak. Az ifj kirly beleegyezett, s tadta a farkasnak az llatokat.

A SZEGNY EMBER SZERENCSJE (Nabaga vra Laima)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer kt szomszd: az egyik gazdag volt, a msik szegny. A gazdagnak sok pnze volt, a szegnynek semmije. Egy vasrnap este a szegny kint stlt s megltta, hogy a gazdag fldjn valaki kaszl. Odament, s megkrdezte:

Mirt dolgozol vasrnap? s ki vagy te? A gazdag gazda Szerencsje vagyok, s nekem kell lekaszlnom, amit soha le nem kaszlt. No, ha a Szerencse vagy, akkor mirt nem jssz el sohasem nhozzm kaszlni? Tehozzd nem mehetek, mert nem gy rendelkeztek. Te kezdj el kereskedni, akkor meggazdagodsz. A felesgednek vannak csinos ruhi, add el azokat, egyiket a msik utn, mg meg nem gazdagodsz. Rendben, a gazda gy is tett, s lss csodt, rvid idn bell olyan gazdag lett, hogy a pnzt szakajtval kellett mrni. De, szerencstlensgre, szakajtja mg nem volt, ezrt tkldtt a gazdag szomszdhoz egy szakajtrt. Az nagyon meglepdtt, hogy mit kell mrnie szakajtval, ezrt annak a fenekre egy csepp enyvet tett. A szomszd miutn lemrte a pnzt, visszakldte a szolgval a szakajtt, de a pnzbl egy az enyvhez ragadt, s gy a gazdag mindjrt megtudta, hogy a szomszdja pnzt mrt. Mit tegyen? Azon nyomban tszaladt a szomszdhoz s megkrdezte, hogy honnan szerzett ilyen gyorsan ennyi pnzt. Honnan szereztem? - felelt a krdsre krdssel. - Kereskedssel. Ezt hallva is mindjrt kereskedni kezdett, eladta, amije csak volt. De mi trtnt? gy mindent elvesztette s teljesen elszegnyedett.

HAZUGSGOK (Meli)
Voltak idk, amikor hatalmas kposztk nttek. De milyen kposztk voltak azok! Egy fejjel tele lett ht hord. De micsoda hordk voltak azok! Egy vasrnap hrom bogrcsnyi telt fztek belle. De micsoda bogrcsok voltak azok! Egy bogrcsnyi tellel harminc frfi jllakott. De micsoda frfiak voltak azok! A kposzthoz minden frfi megevett hrom-hrom vekni kenyeret. De micsoda kenyerek voltak azok! Hrom-hrom pud rozsbl kszlt mindegyik. De micsoda rozs volt az! Ht kalsz volt minden szlon. De micsoda kalszok voltak azok! Ht frfi ht hten t kaszlt minden kalszt.

AZ OSTOBA FRFI (Mua vrs)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy ostoba legny, aki, szerencstlensgre, meg akart nslni, de nem tudta, hogy hogyan krjen meg egy lnyt. Mi mst tehetett volna, elkldte az anyjt

hztznzbe. Rendben is volt, de az anynak pp akk or keltettek a libi. Kicsit krlnzett, elgondolkodott s kioktatta a fit: Ha a libk ki akarnak menni a fszekbl, hogy kicsit lubickoljanak a vzben, ereszd ki ket, de hamarosan hvd is vissza, hogy ki ne hljenek a tojsok! Az anya elment, a legny szigoran nzte a libkat. De egyszer az egyik kijtt s ggogva bele a folyba. A fi hvja, egyre hvja, de csak nem jn gyorsan vissza: amikor a foly egyik partjn van, a liba a msikon, majd megy t a msikra, s a liba jn erre a partra. A le gnynek ekkor az eszbe jutott, hogy a tojsok mg kihlnek, s ebbl csak baj lesz! Gyorsan be a fszerbe, s maga rlt a tojsokra. lt csak, lt. Ekkor bejtt a liba, de a legny mg mindig ott lt. A liba kiablt: Eredj innen! - de az csak ott lt, nem mozdult a helyrl. Este megjtt az anyja a menyasszonnyal, s a legny, mint egy gnr, ggogva szalad, hogy megnzze a lnyt. Az anyja azonban ltva, hogy mit csinlt, felkiltott: Jaj, te ostoba, jaj, te ostoba! No, ha te magad lsz a liba fszkben, mindent sszenyomtl, jaj, nzd csak meg, hogyan nzel ki! Az ostoba megrtette, hogy sszenyomta a tojsokat, vgigtapogatta magt - no rendben van, hiszen ha valaki dolgozik, mindig bepiszkolhatja a ruhjt, hogyan is vigyzhatna r. De a menyasszonya sszerncolta a homlokt s elgondolkodott: J vge nem lesz ennek, a legjobb lesz, ha az jszaknak vge, n visszamegyek. s jjel gy szl a vlegnyhez: Vrj csak, vrj, n mindjrt bemegyek. De az ostoba ezt gondolta: gy nem lehet - az anyja mr szlt a vacsornl: Fiam, most vigyznod kell arra, amit ma hoztam neked, a felesg - drga kincs! Ezrt ktlre ktm, majd kiengedem. Rendben, ktlre kttte, majd kieresztette a menyasszonyt, s mindjrt hzta is vissza, de a lny eloldotta a csomt, a ktl vgre kttte a kecskt, maga pedig elszaladt. Az ostoba behzta a kecskt a szobba, simogatta, simogatta a sttben, s nem tudta a dolgot megrteni, ezrt megkrdezte az anyjt: Mama, mit keres ott a padln, a felesgemnek cipje van? Igen, fiacskm, mint minden nnek. A legny tovbb simogatta, majd megkrdezte: Anya, a felesgemnek szarva is van? Fiam, minden nnek vannak szarvai. A fi kitapintotta a kecske szakllt. Anya, a felesgem egsz arca szrs. Igen, fiam, sok nnek hossz haja van, a tiednek is. Majd megrezte a kecske farkt. Anya, a felesgemnek farka van. Ezt az anya mr nem rtette. Mi lehet az a farok, ezrt tzet gyjtott s megnzte: Fiacskm, ez egy kecske!

Jaj nekem! kiltott fel a legny. Akkor elszktt tlem. Utna kell szaladnom. Szaladt, szaladt, utol is rte, de a lny ngykzlb tszaladt az tkeresztezdsen, a legny be a sttbe, eltte egy kerts! A legny visszament egy fejszrt, hogy kivgja a kertst, de amikor visszart, a n mr a hzban volt. Nos, az ostoba legny gy maradt felesg nlkl, s azta egy ostobnak sem jut felesg.

AZ ISMERETLEN KERESSE (Meklana pc nepazstam)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy kirly, akinek volt egy nagy rtje, ahol nagyon drga f ntt, de minden jjel feltrtk azt a rtet. A kirly nagyon csodlkozott: Ki lehet az, aki gy feltrja a rtet? Hogyan tudhatn meg? Megparancsolta legidsebb finak, hogy rkdjn. A kirly legidsebb fia este ki is ment a rt szlre, lelt, hogy rkdjn. De jjel ellmosodott, el is aludt, s reggel, amikor felbredt, ltta, hogy a rtet ismt feltrtk. A kvetkez jjel a kirly a kzps fit kldte. Az lelt a mezsgyn. jjel azonban jtt egy fekete bika, az klelni kezdett, ezrt ez a fi sem tudott rkdni. Harmadik jjel a legfiatalabb fi ment ki a rtre, elbjt a svny mgtt, hogy senki se lthassa meg. Vrt, egyre csak vrta, hogy ki is trja fel a rtet. Ht mit ltott? jfl krl hrom szrnyas lny jtt. A mezsgyn hagytk a szrnyaikat s tncra perdltek a rten. De a kirly fia kzben titokban elvette a legfiatalabb lny szrnyait, s ismt a svny mg lt. Miutn kitncoltk magukat, a lnyok mentek feltenni a szrnyaikat, de a legfiatalabb nem tallta az vt. Amint gy kerestk, a kirlyfi eljtt s a lnyokhoz ment, akik szrnyen megijedtek. A legfiatalabb lny megltva a fi kezben a szrnyait, knyrgni kezdett neki, hogy adja vissza. A kirlyfi azonban kijelentette, hogy addig nem adja vissza, mg meg nem mondjk, hogy honnan jttek. Szegnyke, nem akarta elrulni, de amikor megltta, hogy a bartni mr tra kszlnek, megmondta, hogy a holdon tl a kilencedik fldn lnek, s az rdgnek szolglnak. No rendben! Ekkor a kirlyfi visszaadta a lnynak a szrnyait, de cserbe elvette a lny kendjt, hogy bizonytkknt megmutathassa az apjnak, hogy vigyzott a rtre. Reggel a fi megmutatta a kirlynak a zlogba kapott kendt. Az apa vgtelenl boldog volt, hogy egyszer legalbb megtudta, hogy kik azok, akik feltrjk a rtet. A kirlyfi azonban nagyon szerette volna mg egyszer megltni a lnyt, ezrt elhatrozta, hogy elmegy a kilencedik orszgba. Azonban egy baj van: ki mondja meg, hogy hol van az az orszg?

Nem volt mit tenni, el kellett mennie egy boszorknyhoz megkrdezni. Az minden llaton uralkodott. A boszorkny sszehvta az sszes llatot, de azok sem ismertk a kilencedik orszgot. Ekkor a boszorkny azt a tancsot adta a kirlyfinak, hogy menjen el a nvrhez, aki a halak rnje, s taln a halak meg tudjk mondani. A fi el is ment hozz. Az sszehvta az sszes halat, de egyik sem hallott errl az orszgrl. Ez a boszorkny is azt a tancsot adta, hogy menjen el a harmadik nvrkhz, aki az sszes madr uralkodja, taln egyik madr tudni fogja. A kirlyfi el is ment ahhoz a boszorknyhoz, aki sszehvta az sszes madarat, de amikor megkrdezte, hogy tudjk-e, hogy hol van az az orszg, mindegyik hallgatott. Azonban egy pillanat mlva egy reg vetsi varj kzlte, hogy ismeri azt az orszgot, mert hrom ve jrt ott. A kirly legkisebb fia megrlt s a boszorknynak j fizetsget knlt, ha megengedi a varjnak, hogy vigye el abba az orszgba. Rendben van, - a boszorkny beleegyezett. s akkor a kirlyfi fellt a varj htra. A madr felemelkedett a magasba s elreplt a kilencedik orszgba, tl a holdon. Hrom vig replt, s csak akkor jutottak el arra a messzi fldre. A kirlyfi bement az rdg hzba s ott tallkozott a lnnyal, akit keresett. Az krte, hogy hagyja el az pletet, mert itt az rdg lakik, s amikor hazajn, azonnal szttpi. A fi azonban azt felelte, hogy azrt jtt, hogy darabokra vgja az rdgt. Az rdg szobjban volt kt kedny: az egyikben volt az er vize, a msikban az ertlensg. A kirlyfi kiitta az e r vizt, s a helyre a gyengesg vizt nttte. Hamarosan megrkezett az rdg s mondta, hogy emberszagot rez a szobban. Mindjrt odament az er serleghez s kiitta a vizet belle, s azonnal nagyon gyenge lett. A kirlyfi, aki eddig elrejtzve figyelt, most eljtt, kirntotta a kardjt s levgta az rdg fejt. A lny megrlt, amikor megpillantotta a fi kezben az rdg fejt. A kirlyfi magval vitte a lnyt, felszlltak a varj htra, hazarepltek, ahol sszehzasodtak, s mg mindig boldogan lnek, ha meg nem haltak.

A GAZDAGSGRA HES MENYASSZONY (Mantkrg lgava)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy nagyon gazdag gazda, akinek egyetlen lnya volt. A gazda frjhez akarta adni a lnyt, de az ellenllt, ezt mondva. Nem megyek frjhez addig, amg nem akad valaki, akinek ugyanannyi gazdagsga van, mint nnekem! Jttek gazdagok, de egyik sem volt olyan gazdag, mint a lny. Vgl jtt egy, aki majdnem olyan gazdag volt, csak egy duktja hinyzott. No, ez nem nagy dolog! mondta a lny. Reggel a gazda kimegy a tpartra, menj oda, vedd el a duktot, s magt lkd a vzbe, akkor megeskdhetnk. Amint mondta, gy is tett. A szerencstlen gazda krte, hogy legalbb az lett hagyja meg, de semmi: egy lks - s bele a tba. A t fenekn mg kimondhatta a vzbe flt: Isten fizesse meg! s meghalt. Szrny nevetssel fogadta a vlegny ezeket a

szavakat s elindult hazafel, de abban a pillanatban egy ers hang kiltotta: Nem llok bosszt rajtad korbban, mint harminc v mlva! Otthon a vlegny mindjrt megmutatta a menyasszonynak a duktot, amit elvett, s megmondta, hogy az ismeretlen hang mit grt. A telhetetlen menyasszony nevetve vette el a duktot: Mondja csak, mondja, amit csak akar, nagyon sokig kell arra vrni, hiszen harminc v nagyon hossz id! Inkbb beszljnk a lakodalomrl! k ketten sszehzasodtak: az egsz id alatt olyan boldogan ltek, hogy egy tyktojs sem ment veszendbe. Ebben a boldogsgban a harminc v olyan gyorsan eltelt, mintha csak egy nap lett volna. Azon a napon a boldog hzasokhoz betoppant egy sz koldus, s enni krt. A gazdasszony azonban azt mondta neki, hogy menjen mshov; k nem rnek r, a tykokra kell gyelnik, s meg kell etetni a csirkket. Az reg ezt hallva mr nem knyrgtt kenyrrt, csak azt krt e, hogy egy kicsit megpihenhessen nluk. No ezt a semmisget megengedte, s maga elsietett a tykokhoz. De sokig nem maradt el, mindjrt jtt is vissza s kiablt a frjnek: Kergesd el ezt a koldust! maga a szerencstlensg: minden tyktojst sszetrt. Kergesd el, minden tyktojst sszetrt! s mikzben ezt kiablta, a legny szaladt feljk: Gazda, egy medve szttpett minden lovat! A gazdasszony ezt hallva, mg dhsebben kiltott a frjre: Kergesd mr el ezt a tetvest, maga a szerencstlensg madara. s mikzben egymssal kiabltak, rohanva jtt a psztor: Gazdasszony, a farkas szttpett minden tehenet s birkt! Ezt hallva, a gazdasszony felkapott egy botot s azzal kergette a koldust, de ebben a pillanatban felhangzott egy erteljes hang a kapun tlrl: Szerencstlen, gyere ki, n ezeknek a boldogoknak akarok megfizetni! s mihelyt tlpte a koldus a kszbt, megnylt a fld, s elnyelte a hzat a gazdval s a gazdasszonnyal egytt, s egy feneketlen t kpzdtt.

A NEVETNI NEM TUD KIRLYLNY (Neiesmdinm princese)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy kirly, akinek volt egy lnya. Ezt a kirlylnyt soha senki sem tudta megnevettetni. Ezrt a kirly kzhrr tette: Annak adom felesgl a lnyomat, aki meg tudja t nevettetni. Ez nagyon sok ifjnak megdobogtatta a szvt, s mr msnap tele volt a vr mindenfle ifjval, voltak kzttk magas rangak, s msok is, de brmit is tettek, minden hibaval volt, a hercegkisasszony ajka meg nem mozdult. Ez a hr vgl eljutott egy kis kunyhba is, ahol egy szegny sz reg lakott egyetlen fival. Az reg gy szlt: Kedves fiam! Egyszer rd mosolygott a Szerencse anyja, eredj, nevettesd meg a kirlylnyt, ki tudja, taln sikerl. Apa, amint mondtad, mindjrt gy is teszek!

A legny vllra vetette a tarisznyjt, s tra kelt. Az ton tallkozott egy rkkal. A rk gy szlt hozz: Kedves fi, ne lpj rm, inkbb tgy bele a tarisznydba - meglehet, egy napon mg segteni tudok neked. A fi gy is tett, majd ment tovbb. Egy id mlva tallkozott egy patknnyal. A patkny is megszlalt: Kedves fi, ne verj agyon, inkbb tgy bele a tarisznydba - meglehet, egy napon mg segteni tudok neked. A fi gy is tett, majd ment tovbb. Egy id mlva tallkozott egy bogrral. A bogr is megszlalt: Kedves fi, ne taposs ssze, inkbb tgy bele a tarisznydba - meglehet, egy napon mg segteni tudok neked. A fi gy is tett. Msnap este, ppen vacsorra, a fi hrom trsval elrkezett a kirlyi vrhoz, s kzlte, hogy azrt jtt, hogy megnevettesse a kirlylnyt. Jl van, de elbb tedd le a tarisznydat s gyere be vacsorzni! mondta a kirly. ppen megvacsorzhatok, de a tarisznymtl meg nem vlok! felelte a legny s asztalhoz lt, a kirlylny mell. Vacsorra ftt bors volt. Mindannyian sztlanul ettek. Egyszercsak a patkny megrezte a bors szagt s kezdte nyalogatni a szja szlt. A rk ezt meghallotta, s csattogtatni kezdte az olljt. Ht a bogr? Csak duruzsolni, bgni kezdett. A kirlylny megkrdezte: Mi van ott az asztal alatt? Mi zajong? A hasamban a borsszemek verekedni kezdtek! Ez volt aztn az n napom! A kirlylny elnevette magt. A kirly azonnal felllt s gy szlt: Hozzd adom felesgl! Te vagy a vm! De az asztal tloldaln lt egy kirlyfi, is azrt jtt, hogy megnevettesse a kirlylnyt. A kirlyfi nagyon megharagudott, hogy egy szegny ember fia kapta felesgl a kirlylnyt. A vacsora utn a kirly adott j ruht a vejnek, hogy msnap reggel abba ltzzn. De az idegen kirlyfi sok pnzt grt a kirly szolgjnak, ha az jjel ellopja a ruht. ezutn felveszi azt a ruht s kiadja magt a kirly vejnek. Mihelyt a legny els lmba merlt, a szolga indu lt ellopni a ruht. De az ajtt csak egy kicsit nyitotta ki, a bogr - bumm - bele a szembe! Drzslni kezdte a fj szemt, s az ajtt nyitva hagyva szlsebesen visszairamodott. A msik ajtnl a szolga megint megprblt bemenni, s ekkor a bogr - bumm - a msik szembe! A szolga fjdalmban ezt az ajtt is nyitva hagyta. Most eljtt a patkny s a rk ideje: arra gondoltak, hogy most meg kell fizetnik a kirlyfinak, hiszen mindkt ajt nyitva van. A patkny darabokra rgta a ruhjt, a rk meg kihzta a rongyokat. gy dolgoztak hajnalig, mg a kirlyfinak csak az inge maradt p.

Reggel a kirlyfi, ilyen szgyenben, azonnal elmeneklt, s a szegny fi maradt a kirly veje. meghvta az apjt is a kirlyi vrba, s mg ma is boldogan lnek mindannyian, ha meg nem haltak.

HLTLANSG A VILG FIZETSGE (Nepateicba pasaules alga)

Hol volt, hol nem volt, egyszer egy gazda ppen ment t egy sr erdn, amikor megltott egy kgyt, ami kvek kz szorult. A kgy sr hangon krte a gazdt, hogy szabadt sa ki a kvek kzl. A gazda meg is tette, de a kgy hlbl meg akarta szrni a kezt. A gazda elrntotta a kezt s haragosan megkrdezte a kgytl: Azrt szabadtottalak ki, hogy megmarj? Akkor hogyan mondjak neked ksznetet, mert megmarjuk a jt evt s ez a vilg fizetsge? A gazda ezt nem hitte el, ezrt a kgy elhatrozta, hogy keres egy tant, aki ugyanezt fogja mondani. Elvezette a hitetlenked frfit a kutyhoz s megkrdezte: Mondd csak, bartom, mi a vilg fizetsge? Ha a vilg fizetsgrl krdeztek, akkor hagy mesljem el az letemet, mondta a kutya, s elkezdte: Egy fszer eltt szlettem, mint minden kutya, s ugrltam a meleg napfnyben pp gy, mint a tbbi testvrem. De mg ugatni sem tudtam, amikor a szomszd gazda elvlaszto tt az anymtl s elvitt a gyerekeihez, hogy simogassanak, jtsszanak velem. Nem mondhatom, hogy rossz volt a sorom a gyerekekkel, annyi tejet kaptam, amennyit csak akartam. Ksbb a gyerekek azonban meguntak, s ekkor a gazda megparancsolta, hogy rkdjem a fszerben, legeltessen a teheneket, ugatssal riasszam el a tolvajokat. Ktszer elkergettem egy egsz rablbandt a fszerbl, tz vig legeltettem a teheneket, s tszr kergettem el a farkas a birkktl. Ksznetkppen a gazda tegnap elkergetett az erdbe, mert vnsgemre mr nem tudom szolglni. n mgsem panaszkodom, ez a vilg fizetsge. No, hallottad? krdezte a kgy s ismt meg akarta marni a gazda kezt. Az elrntotta a kezt s gy szlt: Mg egy tant akarok hallani. Ekkor a kgy elvezette a lhoz s megkrte: Mondd meg, mineknk, hogy mi a vilg fizetsge?! A l elkezdte a trtnett: Hrom ves koromig anym mellett nevelkedtem, de a negyedik vemre olyan szp, karcs s sebes lv nttem, hogy az emberek meglltak az t szln, amikor n robogtam ott a hintval. Ez gy ment a hetedik vemig. Akkor sszel, amikor gyilkosok markbl mentettem meg a gazdmat, annyit futottam, hogy kt lbam megbnult, lesntultam. s a gazdm engem, a sntt, a gazdasg lovai kz sorolt, ahol sntn tz vet leszolgltam: szekeret hztam, gabont cspeltem, szntottam, boronltam. s most, amikor regsgemre mr semmit sem tudok tenni, pr garasrt eladott a cignyoknak. n mgsem panaszkodom, ez a vilg fizetsge. No, hallottad? krdezte a kgy s ismt meg akarta marni a gazda kezt.

De az elrntotta a kezt s gy szlt: Mg egy tant meg akarok hallgatni. Ekkor a kgy elvezette a gazdt a rkhoz, s meslt neki a vitjukrl, de a rka azt mondta, hogy a vitt pontosan rendezzk, el kell menni arra a helyre, ahol az kezddtt. Amint mentek arra, a gazda halkan szlt a rknak, hogy neki adjon igazat, de a rka halkan csak ennyit szlt: Kapok n rte kacst, libt, tykot, pulykt? Kapsz, kapsz! Amint gy beszlgettek, eljutottak oda, ahol a kgyt kimentette a gazda. No, ez az a hely, akkor mondd meg, hogy mi a vilg fizetsge! szlt a rkhoz a kgy. De a rka, a ravasz, azt mondta, hogy addig nem tudja a krdst helyesen megoldani, mg meg nem mutatja pontosan, hogy mi is volt. A kgy ekkor bemszott a kvek kz s ismt beszorult. A rka ezt ltva, felkapott egy kvet, s sztverte a kgy fejt: Ltod, ez a vilg fizetsge! A gazda ekkor hazafel vezette a rkt, hogy megfizessen neki. A rka a kertben leheveredett, mikzben a gazda bement a gazdasszonyhoz a kacsrt s a librt, de a gazdasszony, amikor ezt meghallotta, szrnyen megharagudott s ezt mondta a gazdnak: Valamelyik kacsa, liba, tyk, pulyka taln a tid? Hvd csak ide ket, hadd lssuk. Pici, rajta, kergesstek el a ravasz komt a kertbl! A szegny rka, vdekezett, vdekezett, de vgl a kutyk a nadrgjt is letptk. Nos, ez a vilg fizetse!

AZ LLATOK FOLYT SNAK (Zvri rok upi)

Amikor az Isten mr megteremtette a fkat, az erdket, a bokrokat, az llatokat, a madarakat, s a halakat a tengerben, mg nem volt a Daugava foly. Minden llat s madr szabadon lt, egyiknek sem volt semmi dolga, ezrt unalmukban veszekedni kezdtek, s mr-mr meggylltk egymst. Hogy ennek az llapotnak vget vessen, az Isten gy dnttt, hogy munkt ad az llatoknak s a madaraknak. Egybehvta az llatokat, a madarakat s a halakat, akik hallva az r szavt, mindjrt teljestettk is a parancsot. Mihelyt mindenki egytt volt, az Isten megparancsolta nekik, hogy ssk ki a Daugava folyt. A munka mindjrt kezdett is vette, az llatok, a madarak s a halak dolgozni kezdtek. A nyl meg a rka - mert gyes, frge lbuk volt - kijellte a foly tjt, a nyl ell ugrlt, s a rka mgtte vonalat hzott a lompos farkval, kijellve a foly hatrait. A vakondok, mivel a fldet trta, azonnal kista az els rkot, s a borz azt kiszlestette. Az ers medve pedig markszmra vitte el, s rakta halomba a fldet, ezrt vannak a Daugava partjn dombok. Ms llatok, a madarak s a halak is ugyangy dolgoztak, amilyen gyorsan csak tudtak, s gy nem volt idejk vitatkozni, veszekedni. A munka gyorsan ment, s a foly medrt hamar ki is stk. Ekkor jtt az Isten, hogy megnzze az elvgzett munkt, s ltta, hogy minden parancst teljestettk, s nagyon jl dolgoztak. Elszr a vakondokot s a medvt ltta meg, akiknek mg nem volt idejk megmosakodni a munka utn. Az Isten megdicsrte ket a szorgalmas munkrt, s gy kvnta, hogy

abban a ruhban maradjanak, amiben dolgoztak. A farkasnak, aki nagyon igyekezett a pofjval s a lbaival, azokat rkre feketnek hagyta. A libt s a kacst is megdicsrte az Isten a szorgalmas munkrt, s gy kvnta, hogy llandan szkljanak s frdjenek a folyban. A tbbi madrnak, amelyek szintn ott dolgoztak, de nem olyan szorgalmasan, az Isten azt parancsolta, hogy a folybl csak ihassanak. Az Isten megltott nhny madarat, amint a fk gain ugrltak s ftyrsztek. Megkrdezte ket, hogy mirt nem dolgoztak, mint a tbbiek? A madr elg gyorsan felelt, a szp, srgs ruhjra mutatva, hogy vajon ilyen szp ruhban vgezhet-e valaki piszkos munkt? Magnak az Istennek sem tetszene, ha srga ruhjt besrozn. is akart dolgozni s annyira igyekezni, mint a tbbiek, de mihelyt csak bemszott a srba, sszekente srga nadrgjt, s hogy ne mocskolja be egsz ruhjt, tovbb egyltaln nem dolgozott. Ezt hallva az Isten gy felelt: gy ltszik, a te szp ruhd inkbb a kedvedre van, mint a javadat szolgln. Akkor tartsd meg magadnak a kabtkdat s a srral sszekent nadrgodat! De nem ihatsz a fld tiszta vizbl, sem folybl, sem forrsbl, sem tbl; te csak a harmatot ihatod, a falevelekrl, s a kveken sszegylt vizet, gy olthatod csak a szomjadat, hogy kiszradt lelkedet felfrisstsd. Ezrt szenved mg most is ez a madr sokszor a szomjsgtl. Amikor ms madarak a kzelbe kerlnek, halljk, hogy llandan srva panaszkodik, hogy ilyen knyes volt. Ezutn az Isten megpillantott egy lepnyhalat, amint ott doblta magt a homokon, s megsajnlva gy szlt: Ej, te szegny halacska, mit vergdsz itt a homokban? A halnak azonban nem tetszettek ezek a szavak, ezrt gy szlt: Ej te, szegny, mit kborolsz itt a homokban? A te szd ferdljn el, mert te gy csfolsz engem! mondta az Isten. Ezrt mg ma is ferde a lepnyhal szja. Az Isten ekkor krbejrtatva a tekintett, megkrdezte: s hol van az a rk, hogy sehol sem lehet ltni? A rk, miutn elmszott a srbl, durvn gy felelt: Taln a tarkdon van a szemed, hogy nem ltsz engem? Isten ezrt a vlaszrt megbntette a rkot, hogy llandan csak htrafel nzzen. Ezutn az Isten arany kancsjval a kisott mederbe vizet nttt, s megmutatta, hogy merre folyjon s hol egyesljn a tengerrel. A szles folyam sok helyen zgva habzott, sok helyen lassan suttogott, ezrt az Isten blcsen Daugavnak nevezte el.

VGTELEN HAZUGSGOK (Meli bez gala)

Jl hallgasstok, hogy mit fogok most meslni! Egyszer lttam kt slt kakast, amint repltek, nagyon gyorsan repltek, s a hasuk az eget rte, a htuk a fldet szntotta.

Egyszer egy kovcs ll meg egy malomk szott nagyon lassan a Daugavn, a parton egy bka lt s kt ekevasat falatozott. Ez ppen Szent Ivn napjn trtnt. s egyszer hrom frfi meg akart fogni egy eleven nyulat. Falbuk volt: az egyik vak volt, a msik nma, a harmadik pedig nem tudta a lbt mozdtani. De a vak elsnek megpillantotta a nyulat, a nma odakiltott a sntnak, az pedig elkapta a nyulat. Voltak, akik a szrazfldn hajval akartak menni, el is sztak a rozsfldn s az erdn t egy magas hegyig, ott elsllyedtek mindannyian. A rk a kutya helyett nyulat kergetett, s a hztetn egy tehn aludt, ami maga mszott fel oda. s van egy orszg, ahol a legyek akkork, mint minlunk a kecskk. De most mr ki kell nyitni az ablakot, hogy a hazugsgok elreplhessenek.

A PATKNY (Lsia)
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer kt testvr, egy fi meg rvk voltak, s egy nagyon szigor nevel anyjuk volt, bntotta s knozta ket. Egyszer a gyerekek megegyeztek elszknek a mostohtl. Egy stt jszaka elhagytk a erdkn, mezkn t barangoltak. Egy nap a fi gy szlt: egy lny. k akik mindig abban, hogy hzat, majd

Hgocskm, olyan nagyon szomjas vagyok. Iszom ebbl a tehn lbnyombl. Ne igyl, testvrkm, borjv vltozol. A mostoha elvarzsolta ezt a nyomot mondta a lny. A fi hallgatott a nvrre, s tovbb mentek. A gyerekeket hsg s szomjsg knozta. Az t szln egy l lbnyomt lttk, amiben sszegylt a vz. A fi megint inni akart, de a lny krte: Ne igyl, testvrkm, csikv vltozol. A fi lekzdtte knz szomjt, s szt fogadott a nvrnek. Tovbb mentek, s tovbb knozta ket a szomjsg meg az hsg. Az t szln a fi megpillantott egy lbnyomot, tele vzzel, s semmivel sem trdtt, odaszaladt, ivott belle. Arany szarv brnny vltozott. A lny szalagot kttt a brny nyakra, s mentek tovbb. Mentek, mendegltek, s eljutottak egy nagy vrudvarba. Az udvarban megpihentek, majd bementek a vrba. A kirlynak a lny nagyon megtetszett, s befogadta. Elkldte tanu lni, hogy kpezze magt. Amikor megntt a lny, a kirly felesgl vette. Boldogan ltek, de a mostohjnak nem tetszett ez, el akarta tvoltani. A kirly egyszer klfldre ment, ekkor a felesgnek gyereke szletett. A n nagyon legyenglt, betegen fekdt.

Egy napon eljtt hozz a mostoha, s meggrte, hogy meggygytja. Az regasszony befttte a frdt, s bevezette a fiatal asszonyt, hogy frdjn meg. Amikor kijtt a frdbl, a mostoha patknybrt dobott r. Patknny kell vltoznod s ezentl patknyknt kell szaladglnod egsz letedben az erdben. A fiatalasszony patknny vltozott, s elszaladt. A mostoha elhozta a sajt lnyt s befektette a kirly felesgnek az gyba. Amikor hazarkezett a kirly, mindjrt a felesgt akarta ksznteni, de a mostoha nem engedte meg neki: Kirly uram, ne zavarja, nagyon beteg! A kirly nem zavarta, de elcsodlkozott s elszomorodott - a kicsi ott srt. Egyszer a brny gy szlt a szolghoz: ltesd fel a gyereket a szarvamra, elviszem. A szolga meg is tette, a brny pedig elment az erd szlre, tzet gyjtott s gy beszlt: Patkny, patkny, a gyermeked nagyon sr, a frjed szomorkodik. Odaszaladt a patkny, flig megdrzslte magt a harmattal, levetette a patknybrt, s a szolga megpillantotta a gyerek anyjt. Az megszoptatta a gyereket, majd ezt mondta: Tessk, testvrem, fogd ersebben, n elmegyek most messzebbre. A gyereket a brny szarvra ltette, felvette a patknybrt, patknny vltozott, s beszaladt az erdbe. A brny hazavitte a gyereket. A gyerek egsz nap nyugodtan fekdt, de este megint srni, kiablni kezdett. A brny ismt megkrte a szolgt, hogy ltesse a gyereket a szarvra. A szolga meg is tette, s elmentek az erdszlre, ahol a brny tzet rakott s hvni kezdte a patknyt. Patkny, patkny, a gyereked hangosan sr, a frjed szomorkodik. Odaszaladt a patkny, megfrdtt a harmatban, levetette a patknybrt s gy szlt: Testvrem, holnap lesz az utols estm, utna tbbszr nem jvk. Megszoptatta a kisgyereket, majd elment. A brny hazavitte a gyereket, aki egsz nap fekdt nyugodtan, de este ismt srni kezdett. A brny megint megkrte a szolgt, hogy ltesse a gyereket a szarvra, mert el kell mennie. A gyerek abbahagyta a srst, s a brny elszaladt az erdh z. A szolga szlt a kirlynak, s elvezette megmutatni, hogy hol van a felesge. Mindketten lefekdtek az erd szln, s a kirly hallotta, hogy a brny hvja a patknyt. Az odaszaladt, megfrdtt a harmatban. Amikor levetette a patknybrt, a kirly megpillantotta a felesgt. Felkapta s a htra ltette. A n visszavltozott a ronda llatt, de a kirly csak nem eresztette el. Vgl a n szraz gg vltozott. A kirly letrte az gat s a htra vetette. Amikor htrafordult, megltta, hogy a htn a felesge van.

Boldogan hazamentek. A kirly megparancsolta, hogy mindkt boszorknyt ljk meg. Az reg boszorknnyal egytt a varzslatnak is vge lett s a brny visszavltozott emberr. Ekkor nagy lakomt rendeztek. Ezutn boldogan ltek, mg meg nem haltak.

A NAGY ERSEK (Lielie stiprinieki)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy frfi, akinek volt egy fia. A fi olyan ers volt, hogy az egsz krnyken nem tallt senkit, akivel ssze tudta volna mrni az erejt. Ezrt gy dnttt, hogy a msik jrsban kel l keresni ellenfelet. Elment egyik nap, elment msik nap, de sehol senkit sem tallt. Vgl bement egy hzba, ahol egy regasszony kt szakajtnyi lepnyt sttt. Fiam, merre jrsz itt? krdezte a legnyt. Ellenfelet keresek, hogy megbirkzhassam. No, amikor megjn a kt fiam, akkor birkzhattok. Az regasszony megsttt mg egy szakajtnyi lepnyt, s vrta a fiait. Egy id mlva mindketten megjttek, mindegyiknl egy-egy szarvas volt a hna alatt s egy-egy z a kisujjn. Az anyjuk eljk tett egy-egy szakajtnyi lepnyt s a harmadik szakajthoz hvja vendget. Jzen elfogyasztottk az sszes lepnyt s kiittak fl-flhordnyi srt. A vendg azonban ezalatt nem tudta megenni az sszes lepnyt s kiinni az egsz srt. Ezt ltva a legnyeknek elment a kedvk, s gy dntttek, hogy inkbb reggel fognak birkzni. Az regasszony az egyik finak az egyik ajt mellett, a msiknak a msik ajt mellett gyazott meg, a vendgnek pedig a szoba kzepn. jjel az egyik fi tsszentett, de olyan hatalmasat, hogy ettl a vendg elreplt a szoba kzeprl a msik ajtig, pont a msik fira. Ekkor az a fi is tsszentett, s a vendg visszareplt az els fihoz, s ez gy ment egsz jjel, gy repkedett, mint egy tollpihe. Reggel neki ment el a kedve a birkzstl, mindjrt elszaladt, de a legnyek szrevettk s szaladtak utna. Szerencsre a szegny sszefutott egy frfivel, aki a vlln hatalmas gerendt cipelt, s a legny megkrte, hogy mentse meg az ldzitl. A frfi ledobta a vllrl a gerendt, elkapta a legnyeket, bedugta egyiket a nadrgja egyik, a msikat a nadrgja msik zsebbe s gy szlt: No, most eredj tovbb, mg a zsebemben vannak. Amikor mr nem foglak ltni, kieresztem mindkettt! Otthon a fi csodlkozva meslte: No, mg ilyet! n ers vagyok, de elmentem, mg nem talltam olyanokat, akiknek a kisujjuk is ersebb nlam. Ez a kett ers volt, mg nem akadt egy harmadik, mg ersebb!

A RKA SZNKJA (Lapsas kamanias)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy okos rka. Egyszer felltztt emberi ruhba, s elment koldulni. Valamelyik nap bement egy hzba, jszakra szllst krt, amit meg is kapott. A gazdasszony ppen borst fztt, a rka abbl is kapott. Mivel a rka nem eszik borst, mint az emberek, csak egyetlen egy borst vett el. Msnap a rka elment a borsjval egy msik hzba, s megkrdezte a hziaktl, hogy hov tegye a borst. A gazda gy felelt: Tedd az ablakba! A rka betette a borst az ablakba s lelt az asztalhoz. A kakas, aki korn kelt, megtallta a borst s megette. A rka elment a brhoz, bevdolta a gazdt - s annak oda kellett adnia a kakast. A rka fogta a kakast, elment egy msik hzhoz, s mindjrt megkrdezte a gazdt: Hol hagyhatom a kakasomat? Tedd be a birkk mell az akolba! Mihelyt betette a koldus a kakast az akolba, a kos azonnal felklelte. A rka most is elment a brhoz, bevdolta a gazdt, akinek oda kellett adnia a kost. Fogta a kost, s elment a negyedik hzhoz, s megkrdezte a gazdt, hogy hov tegye a kost. Vidd be a tehnistllba! mondta. A rka gy is tett, azonban a bikaborj felklelte. A rka most is elment a brhoz, bevdolta a gazdt, akinek oda kellett adnia a borjt. Fogta a rka a borjt, s elment a kvetkez hzhoz, s megkrdezte a gazdt: Hov tegyem ezt a bikaborjt? Tedd be a lovak mell az istllba! De mg csak be sem vezethette az istllba, mert kijtt a gazda lova s agyonrgta a borjt. A rka most is elment a brhoz, bevdolta a gazdt, akinek oda kellett adni a lovat. A rka fogta a lovat s elment az erdbe egyenes s grbe frt. Amikor a fa megvolt, gy beszlt: Egyenes fa, grbe fa, legyen belletek sznk! Hromszor kellett csak elmondania ezeket a szavakat, amikor a levegbl leesett egy j, derk szn. A rka befogta a sznba a lovat, s a szn egyre tvolabbra ment. gy ment a szn, s egyszercsak tallkozott egy nyllal. A nyl megkrdezte: Hov msz, te, koma? Csak megyek, sznkzom! Vegyl magad mell! Szvesen felvennlek, de mg sszetrd a sznkmat. De ha annyira akarsz sznkzni, tedd fel az els lbaidat! A nyl fel is tette az els lbait. Egy darabig mentek, ekkor a rka megszlalt: Ha nagyon elszaktod gy a csizmdat, a kkor tedd fel mind a ngy lbadat! A nyl fel is tette, s mentek tovbb.

Megtettek egy darabot, tallkoztak a farkassal. A farkas megkrte, hogy t is vigyk magukkal. A rka gy felelt neki: Te tl nagy vagy s nehz, mg sszetrd a sznkmat, de azrt kt lbadat felteheted. A farkas feltette a kt els lbt, s mentek tovbb. Ezutn a farkas feltette a msik kt lbt is a sznkra. Megtettek egy darabot, tallkoztak a nagy barna medvvel. A medve gy szlt: Komm, ha tudnd, mennyire elfradtam. Nem tudntok elvinni egy kicsit? A rka gy felelt: Tedd fel csak kt lbadat, s akkor mehetnk. A medve erre: Kettt nem rdemes, n majd melld lk. No rajta! mondta a rka: Gyere, lj mellm! s egyszerre mi trtnt? Mihelyt fellt a sznkra a medve, az azon nyomban sszetrt. Nem volt mit tenni, a nylnak el kellett menni az erdbe frt, hogy jabb sznkt ksztsenek, de az csak vkony rzst hozott, amibl a rka semmit sem tudott csinlni. Ekkor a farkasnak kellett elmennie. vastagabb nyrft hozott, de amikor a rka megnzte, az sem felelt meg a clnak - s eltrte. Akkor a medve ment el az erdbe s vastag tlgyft hozott, de a rka azt is sszetrte. Ekkor a medve gy szlt: No, rka-koma, most rajtad a sor! A rka gy felelt: Igen, igen, gy is van, de amg n az erdben leszek, ti felfaljtok a lovamat. Ezrt te nyl figyeld, s amikor fel akarjk falni a lovat, te kiablj, hogy meghalljam! Amikor a rka elment az erdbe, a farkas gy szlt a nylhoz: No figyelj, ha csak meg mersz szlalni, akkor mi elbb tged falunk fel s csak azutn a lovat. A nyl mg csak egy fl szt sem szlt, s hrman felfaltk a lovat, csak a csontjai s a bre maradt meg. A csontokat bedugtk a brbe s fellltottk a lovat, mintha lne, k maguk pedig elfutottak. A rka az erdben ugyanazokat a szavakat mondta, mint korbban: Egyenes fa, grbe fa, legyen belletek sznk! Miutn hromszor megismtelte, a levegbl lezuhant egy vadonatj sznk. A rka fogta a sznkt, s kezdte kihzni az erdbl. Kihzta, s elcsodlkozott: hov tnt a medve, a farkas meg a nyl? Megint krlnzett, de sehol senki. Ekkor odament a lovhoz, hromszor rcsapott, de az nem mozdult, hanem eldlt. Megnzte jl, s megltta, hogy a l nem l. No, ekkor mr semmire sem gondolt, csak gyorsan a gazemberek utn eredt. Egy kis folynl utolrte ket, s gy szlt: No, ti, gazemberek! Felfalttok a lovamat? De azok egyre-msra csak makacskodtak, s azt lltottk, hogy egyikk sem vtkes. Ekkor a rka ravaszsghoz fordult. Aki tmegy ezen a folyn a msik partra, az rtatlan. Elsknt a nylnak kellett prblkoznia, mert gy akarta a rka. A nyl gy felelt: n fiatal, s knny legny vagyok, knnyen tjutok a tlpartra. s nekifutott, majd hopp, ugrott, de belezuh ant a folyba s megfulladt. gy trtnt a farkassal s a medvvel is. No, most a rkn a sor. gy gondolkodott: n j ugr vagyok, s ha mgis beleesem, abbl sem lesz nagy baj, mert jl

tudok szni. Miutn ezt mondta, is nekifutott, de hogy, hogy ne m, is beleesett s belefulladt, mint a nyl, a farkas meg a medve.

A SZERENCSE TELJESTETT HROM KVNSGOT (Laima izpilda trs vlans)

Szerencse any egyszer, amikor a vilgot jrta, egy ks tli este bekopogtatott egy egyedlll kis hzba, hogy megmelegedjen. Amikor ment el, odahvta a gazdasszonyt s ezt mondta neki: Mivel megengedted, hogy megmelegedjem, teljestem hrom kvnsgodat. Sljn kolbsz a tzhelyen! mondta gyorsan a gazdasszony. s a kolbsz azon nyomban meg is slt. A gazda azonban felkiltott: Ej, te semmirekell! Ntt volna inkbb az orrodra a kolbsz. Mirt nem kvntl pnzt, gazdagsgot? Abban a pillanatban, amint a gazda kimondta ezeket a szavakat, a n orrhoz ntt a kolbsz, amit le nem tudott onnan venni. Ekkor a fr fi megijedt s megkrte Szerencse anyt, hogy vegye le a felesge orrrl a kolbszt. Szerencse any le is vette, mikzben ezt mondta: Ostobasgotokban nem ti vagytok az elsk, akik nem tudttok hasznt venni az ajndkomnak. Hrom dolgot adok, de ti hrmat elvesztettetek, Isten veletek!

A MEDVE SZT AKART TPNI EGY EMBERT (Lcis grib plst cilvku)
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy gazda, aki egy alkalommal, amikor a vrosba ment, tallkozott egy medvvel. A medve gy szlt hozz: n felfallak tged! Ne falj fel engem, adok neked egy disznt. Rendben, reggel hozd el! Reggel a gazda fia vitte a medvnek a disznt, s tallkozott egy rkval. A rka megkrdezte: Hov msz? A fi elmeslte neki. Te ostoba! mondta a rka. Odaadod a medvnek ezt a malacot, magad sem tudod, hogy mirt. grj nekem egy tykot meg egy kakast, s n elrendezem, hogy a medve ne kapja meg a disznt. De csak gy, ha amikor megkrdezem: fi, mit viszel a kocsiban, te azt feleled: egy tlgyfa trzset! Rendben van. A fi odagrte a rknak a tykot meg a kakast, s a rka elszaladt az erdbe. Nem telt el sok id, amikor eljtt a medve, mindjrt mszott fel a kocsira a disznrt. Ekkor elszaladt a rka az erdbl: Fi, mit viszel? Nem a medvt? Ha egyszer csak elkapom, beviszem a brsgra. De a fi gy felelt: Nem, ez nem medve, hanem csak egy tlgyfa trzse. Ha az egy tlgyfa trzse, mirt nem ktd oda? Ksd mindjrt oda, mert mg leesik, s rzuhan valakire, aki az ton jn.

A medve ezt hallva remegni kezdett, mint egy nyrfalevl s odasgta a finak: Kssl csak meg, kssl meg, hogy megszabaduljak tle! A fi odaktzte a medvt, de ekkor a rka ezt mondta: Csak jl hzd meg a ktelet! Most fogj egy baltt, s prbld meg, hogy elg ersek-e a ktelkek! A fi gy is tett, s ekkor a medve ezt sgt a: Vgd csak, vgd, de ne nagyon ersen! A fi feltette magnak a krdst, hogy mi fog trtnni a medvvel: annak vge lesz. A rka pedig ott lt a fi mellett, s egytt hazamentek a gazdhoz. A gazda boldog volt, hogy a rka megmentette a disznt, s adott neki egy tykot meg egy kakast. A rka ette a tykot meg a kakast s gy beszlt magban: Ez az els olyan telem, amit becsletesen megszolgltam.

J HAZUGSGOK (Labi meli)

Hol volt, hol nem volt, egyszer egy apnak volt hrom fia: kett okos s egy ostoba. Egyszer a hrom fi elindult a nagyvilgba, s az tra ennivalnak vittek magukkal egy kteg nyers hst. Este az okos fik gy szltak: Meg kellene stni a nyers hst, de az erdben honnan szerezznk tzet? Majd szerznk! mondta az ostoba. n felmszom egy feny cscsra, s az erd fi fltt megnzem, htha ltok majd a messzesgben valamilyen tzet. Fel is mszott, krbenzett, s egy helyen ltott is tzet, szlt az idsebb btyjnak, hogy menjen az oda. A legidsebb testvr elment, s egy tz mellett egy regembert tallt. J estt, ap, adjon neknk egy kis tzet, hogy megsthessk a nyers hst! J estt, fiam! De nagyon remlem, hogy megismerem a te lelemnyessgedet - tudsz mondani nekem j hazugsgokat? Ha tudsz, kapsz tzet, ha nem - a combodbl kell egy darab hs. A legidsebb fi gondolkodott, gondolkodott, de semmifle hazugsg sem jutott az eszbe. Ekkor az regember kivgott a combjbl egy darabot, s visszakldte tz nlkl. Ez utn a kzps testvr ment el tzrt. Elment az reghez, aki e szavakkal fogadta: J estt, fiam! De nagyon remlem, hogy megismerem a te lelemnyessgedet - tudsz mondani nekem j hazugsgokat? Ha tudsz, kapsz tzet, ha nem - a combodbl kell egy darab hs. A kzps fi gondolkodott, gondolkodott, de semmifle hazugsg sem jutott az eszbe. Ekkor az regember kivgott a combjbl egy darabot, s visszakldte tz nlkl. Vgl elment az ostoba. J estt, ap! Egy kis tzrt jttem. Van egy kis hsunk, amit meg kellene stni.

Jl beszlsz, fi! Te taln ki tudsz tallni j hazugsgokat? Ha igen, kapsz tzet, de ha nem hrom darab hs kell a combodbl. regapm! Ki nem tall ki hazugsgokat? J igazsgot kitallni sokkal nehezebb. De hadd jelentsem ki mindjrt, hogy ha nem tallok ki hazugsgokat, maga nem ad nekem tzet s kivg a combombl hrom szelet hst, de ha kitallok, elveszem a tzet s a maga combjbl vgok ki hrom darab hst. Rendben, megteheted, de beszlj mr! Mindjrt beszlni fogok, de elbb lenyelem a nylamat. No, figyelj, reg, egyszer az erdben jrtamban annyira megheztem, hogy mr majd megettem a sajt nyelvemet. Akkor felemeltem a tekintetem s a mlyben megpillantottam hrom vajpuhv slt galambot. Ki ak artam venni a galambokat, de mi trtnt? Nem tudtam kihzni a gdrbl a kezemet. No, gondoltam, lemegyek rtk magam. Le is mentem, elfogyasztottam a galambokat, de ekkor meg akrhogyan is prblkoztam, nem tudtam kimszni. Annyit ettem, hogy meghztam. Elgondolkodtam s j tletem tmadt: hazaszaladok egy srt. gy is tettem, kiszlestettem a gdrt s gyorsan kimsztam. Fiam, mindez lehetsges! Vrj csak! Ne mondd mg, hogy mindez lehetsges! Hallgasd meg vgig! s amint mentem ki az erdbl, hatalmas drejt hallottam. Arra gondoltam, hogy ha a vilg nem dl ssze, valami itt mindjrt le fog zuhanni. Kvncsian krlnztem, hogy honnan ez a nagy zaj, ht lttam, hogy ht mh harcol nyolc farkassal. Oda akartam menni, hogy sztvlasszam ket, a flem majd megpattant a zajtl, mindegyik mh nyolc hord mzet grgetett. Egyszerre kirntottam a kardomat, megltem a farkasokat, megnyztam ket, kiksztettem a brt, a htamra vetettem s elindultam eladni. Fiam, mindez lehetsges! Vrj csak! Ne szakts flbe!... Mentem, mendegltem, elrtem egy hegyhez, felmentem a cscsra, ott egy szakadk volt, beleestem, s mindjrt a piacon talltam magam. Eladtam ott a brket s krlnztem, krskrl holtak voltak. Ott volt a te apd s az n apm, de az n apmnak jobb a sora, a te apd htn lt s szlvszknt lovagolt. Ez nem igaz! Hogyan mondhattad ezt? kiltott fel az reg. Nos, termszetesen ez nem igaz, de oly nagyon akarom a tzet s annyi hst a combodbl, amennyit a btyim combjbl kivgtl. Nem volt mit tenni. Az reg knytelen volt tzet adni, s meg kellett engednie, hogy a fi hrom szelet hst vgjon ki a combjbl.

MEDVE KRISTF (Lu Krius)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy gazda, akinek ht lnya volt. Egy alkalommal mind a ht lny az erd szln sznt kaszlt. Hirtelen kiszaladt az erdbl egy medve s a lnyokra tmadt. Azok megijedtek s

meneklni kezdtek. A medve ut nuk eredt, elkapta legfiatalabbat s elvitte a barlangjba. A medve ltva, hogy milyen szp a lny, nem tpte szt, hanem felesgv tette. Egy id mlva a fogoly lnynak fia szletett, emberi fia, akit az anyja Medve Kristfnak nevezett el. A fi csodlatos gyorsasggal ntt, ersdtt s okosodott. Egy napon, amikor a medve nem volt otthon, azt mondta az anyjnak, hogy el kell szkni a barlangbl, mert itt neki egyltaln nem tetszik. is egyetrtett a fival, de az szomortotta el, hogy hogyan gurtjk el a hatalmas kvet a barlang bejrata ell, amit a medve mindig oda tett, amikor elment valahov. Kristf egy mozdulattal flrergta a kvet, s ekkor mindkett szaladni kezdett. De a medve futva ppen hazart, elkapta mindkettjket, visszavitte ket a barlangba s most az elbbinl ktszer nagyobb kvet tett a barlang szjba. Msnap Medve Kristf mr olyan ers volt, hogy ezt a kvet is el tudta gurtani, s k ketten megint szaladni kezdtek, de a medve most is megltta, visszavitte ket, s a korbb inl ngyszer nagyobb kvet tett a barlang el. Egy nappal ksbb Medve Kristf olyan ers lett, hogy ezt a kvet is el tudta lkni s barlang szjtl s elmeneklt az anyjval annak az apjhoz. A medve most is ldzbe vette ket, de amikor elrtek a nagyapa hzhoz, a fi bement a szobba, leakasztotta a falrl a puskt s agyonltte a medvt. Ezutn Kristf az anyjt az apjnl hagyta s maga elindult a nagyvilgba. Ment, mendeglt s egyszercsak megltott egy hatalmas fa cscsn egy pici emberkt. Ki vagy te? krdezte Medve Kristf. n a fanyv vagyok. felelte az emberke. No, akkor dntsd ki azt az t tlgyet, ha mr olyan ers vagy! mondta Medve Kristf. Az emberke lehuppant az egyik tlgyfa mell s nekillt, hogy kidntse. A fa, igaz, megmozdult, de ki nem dlt. Medve Kristf azonban egy nekifutsra kidnttte mind az t tlgyet. A fanyv bartjul fogadta Kristfot, majd egytt indultak tovbb. Mentek, mendegltek, s egyszercsak meglttak egy magas hegy tetejn egy emberkt. azonban nem is volt olyan kicsi, csak annak ltszott, mert egy magas hegy tetejn lt. Medve Kristf t is megkrdezte: Ki vagy te? A Hegydntget, felelte az bszkn. Hegydntget? Akkor dntsd le ezt a hegyet, ha olyan nagyon ers vagy! Akrmennyire is igyekezett a Hegydntget, a hegy egy cseppet sem mozdult meg. No, ekkor Medve Kristf nekigyrkztt, s lednttte, ezutn k hrmasban indultak tovbb. Mentek, mendegltek, eljutottak egy nagyerdbe s az erdben egy kis hzikhoz, elhatroztk, hogy ott fognak lni. Medve Kristf s a

Hegydntget elment vadszni, a Fanyv otthon maradt, hogy kst fzzn. Amikor megfzte a kst, bement hozz egy kicsike, nagyon hossz szakll frfi. Az krl sem nzett, rgtn a ksval teli ednyre vetette magt, mindent megevett s elment. Miutn hazament a vadszatbl Medve Kristf s Hegydntget, nem volt mit ennik, ezrt res hassal kellett lefekdnik. A kvetkez napon Medve Kristf Fanyvvel ment el vadszni, Hegydntget maradt otthon kst fzni, de vele is ugyanaz trtnt, mint a Fanyvvel. A harmadik napon Medve Kristf maradt otthon. Ekkor is megjelent a kicsi, hossz szakll emberke, s Kristf szre sem vette, amikor az mr ott volt a ksnl. Kristf el akarta venni elle az ednyt, de az emberke a mellhez szortotta. A legny ekkor nagyon megdhdtt, felkapta s kivitte az erdbe, ketthastott egy tlgyft, s a rsbe szortotta az emberke szakllt. De az jjel gykerestl kirntotta a tlgyft s elhzta a szaklla vgn a barlangjba. Msnap reggel Medve Kristf megltta, hogy az emberke eltnt a tlgyfval egytt, kzlte ezt kt trsval s elindultak a keressre. Amint gy kerestk, eljutottak egy lyukhoz. Ekkor egy nagy kosrra rktttek egy hossz ktelet s a kosrban leeresztettk a lyukba Fanyvt. Mg nem volt nagyon mlyen, amikor elkezdett kiablni, hogy ne eresszk mlyebbre, mert ott nagyon hideg van. Ezutn Hegydntget lt bele a kosrba. t egy kicsit mlyebbre eresztettk, de akkor is kiablni kezdett, hogy nagy ott a forrsg. szintn szlva az egyik nem fzott, a msiknak meg nem volt melege, csak mindketten nagyon fltek, hogy ennek a lyuknak a vge a pokolban van. Ezutn Medve Kristf lt a kosrba s leeresztettk a fenkre. Ott megltott egy nagyon szp lnyt, akit vaslnccal a falhoz ktttek. Medve Kristf ettl a szpsgtl szinte kv vlt, de a szp lny rkiltott: Szaladj innen, gyorsan! Amikor hazajn a frjem, darabokra tp tged. Ekkor Medve Kristf kimutatta az erejt kirntotta a kardjt s gy szlt: n nem flek! Jjjn csak! A kikttt szpsg elmeslte, hogy kirlylny, nagyon vgyakozik a szlei utn, mert az rdg, az mostani frje, ervel ragadta el t tlk, ezrt nagyon j lenne, ha Kristf legyzn. Ezek utn kt hordra mutatott: az egyikben vz volt, a msikban az er, s megkrte Kristfot, hogy cserlje fel azokat: az ert tartalmaz hordt tegye a vizes hord helyre, s azt pedig az er-hord helyre. Amikor majd hazajn az rdg s elkezdenek harcolni, Medve Kristf megszomjazva az er-hordbl fog inni, s akkor legyzi az rdgt, aki, nem vesztve el remnyt, iszik majd, de er helyett vizet, s ugyanolyan gyenge marad. A lny ppen csak befejezte elbeszlst, amikor megrkezett a hatfej rdg. Szimatolni kezdett: Ki az az idegen, akinek a szagt rzem? Mihelyt megpillantotta Medve Kristfot, azonnal rvetette magt. Kristf azonban gyorsan legyzte.

Ezutn hamarosan megrkezett egy msik rdg, akinek kilenc feje volt. is azonnal harcolni kezdett Kristffal. A kilencfej sokkal ersebb volt a hatfejnl. Sokig harcoltak s az rdgnek mr fogyni kezdett az ereje. Odaszaladt a vizes hordhoz s ivott belle, Kristf pedig az erbl kortyolt. Miutn mindketten ittak, Medve Kristf olyan ers lett, hogy hrom csapssal levgta az rdgnek mind a kilenc fejt. Pr pillanattal ksbb Medve Kristf rezte s hallotta, hogy remeg s dng a fld. Most a legidsebb rdg, a megktztt lny frje jtt, neki tizenkt feje volt. Megrezve az idegen szagot s megpillantva az ccsei holttestt, azonnal krlnzett s rvetette magt Kristfra. btran vdekezett s hadonszott a kardjval, de amikor levgta az rdg egyik fejt, annak a helyn azonnal egy jabb ntt. Kristf mr kezdte elveszteni az erejt, ert akart szerezni a hordbl, de az rdg olyan vadul harcolt, hogy nem volt r ideje. Ekkor azonban j tlete tmadt, s megkrdezte az rdgt: Te nem engeded meg a szolgidnak, hogy dlben megpihenjenek? De, megengedem. Akkor mi is pihenjnk meg egy kicsit! Mr az rdg is elfradt, s ezrt egyetrtett Medve Kristffal. Az rdg kifjvn magt, ivott a vizes hordbl, Kristf pedig gyorsan hzott pr kortyot az ert tartalmaz hordbl. Miutn ittak, tovbb harcoltak. Ekkor Medve Kristf olyan ers volt, hogy az els kardcsapssal mindjrt hat fejt vgta le az rdgnek. A tbbit is olyan gyorsan levgta, hogy arra sem volt id, hogy jak njenek a helykben. Ekkor kiszabadtotta a megktztt lnyt. Ezutn felhzta az ujjra a gyrt, felkttte a kendt. Medve Kristf ekkor beltette a kosrba s megparancsolta Fanyvnek s Hegydntgetnk, hogy hzzk ki. Amikor azok kihztk s meglttk a szp lnyt, nem eresztettk vissza a kosarat, hanem elkapvn a lnyt, elszaladtak. Kristf ezutn sokat barangolt a pokolban. E gyszer egy fn megpillantott egy kicsike embert, akinek a szaklla egy tlgyfba szorult. Egsz testben remegett. Medve Kristf megkrte, hogy mutassa meg a pokolbl kivezet utat, s meggrte neki, hogy kiszabadtja a szakllt a tlgyfbl. Az emberke kt ajtra mutatott s azt mondta, hogy menjen a jobboldalin, az egy barlang, s ott kijut. Kristf megvizsglta a baloldali ajtt, de ltta, hogy ott nagy tz g, ezrt a jobboldalin ment ki, ahogyan az emberke mondta. Ment, mendeglt, majd kijutott a barlangbl egy kirlyi vr mellett. Bement s munkt krt, a csatornaskhoz kerlt. A csatornt csodlatosan gyorsan sta, szleset s mlyet, hogy mindenki csak csodlta nagy erejt. Maga a kirlylny is kiment megnzni a csodlatos csatornast. Kristf a kendbe tette a kapott gyrt, hogy msok ne lssk meg a drgasgot. Kristf, amint megltta a kirlylnyt, felismerte azt, akit szabadtott ki az rdg karmai kzl.

A lny t nem, de a kendjt felismerte. Levette a kendt s akkor megltta a gyrjt is. Ezutn bevezette Kristfot a vrba az apjhoz s elmondta, hogy a csatornas az megmentje. Ksbb Medve Kristf megeskdtt a kirlylnnyal, s amikor meghalt az reg kirly, lett a kirly s boldogan ltek, mg meg nem haltak.

HALLGASD MEG, MIT MOND ANYA! (Klausi, ko mte saka!)

Hol volt, hol nem volt, egyszer egy kecskebak, egy kos, egy gnr, egy kakas s egy kandr tra kelt, de az erdben rte ket az j. Ekkor megllapodtak, hogy ptenek maguknak egy kunyht. A kecske a szarvaival kezdett mindjrt gerendknak fkat dnteni, a kos homlokval az gakat trdelte, a macska a karmaival moht szedett, hogy azzal majd betmjk a rseket, a kakas a folyparton ndat szedett, a gnr nagy szrnyaival a tetfed szerepre vllalkozott. A kunyh ily mdon egy-kettre kszen is lett. Vacsora utn mindannyian lefekdtek: a kos a kemence el, a macska a kemencre, a gnr a padl kzepre, a kecske az asztal vgbe, a kakas a karzatra. Az titrsak hamarosan bksen lomba merltek. jfl krl egy anyafarkas kt klykt vezette, hogy megtanuljk a mestersgket, s egyszercsak eljutottak az jonnan plt kunyhhoz. No, ez valamilyen csoda! kiltott fel. Reggel, amikor erre jrtam, itt mg semmit sem lttam. Mintha a fldbl ntt volna ki valamily en varzslatos mdon. Mama, menjnk be, nzzk meg, hogy ki lakik a kunyhban! krtk a kis farkasok. Nem, nem, gyermekeim! Mindentt, csak nem itt, ha nem akarunk veszlybe kerlni. Az anyafarkas ezek utn elsietett a folyparton egy kis dombhoz, ahol bal oldalra fekdt s mindjrt elaludt. Az egyik kis farkas azonban visszatrt a kunyhhoz s bement. A kecskebak, lvn egy bszke frfi, azonnal rtmadt a szarvaival a tolakodra, hogy minden ablakveg megcsendlt. Minden trsa felbredt, s siettek illen fogadni a vendget: a kos a homlokval az oldalt nyomta, a gnr belecspett a bundjba, a macska elre ment s a karmaival az arcba kapott, de a kakas, aki sttben nem ltott, csak kiablt: Kukurik! Hol van, hol? Adjtok ide! Reggel a farkas megkrdezte a fit, hogy ki tpte ki a hajt? Hol trtnt vele ilyen szrnysg? Igen, mama, amg te aludtl, n elmentem megnzni, hogy mi olyan j abban a kunyhban, de mihelyt kinyitottam az ajtt, valaki egy vassal a falhoz nyomott, ms valaki a bordimat nyomogatta, a harmadik elkapta a srnyemet s egyszerre kt ostorral vert, a negyedik a szemembe kptt s az arcomat karmolszta, az tdik csak egyre ismtelgette: Hol van, hol van? Adjtok ide! Mg j, hogy ettl el tudtam meneklni.

Semmi baj, fiacskm. De mirt mentl oda? Nem megmondtam nektek, hogy ne menjetek oda?

A SZOLGA MEG AZ RDG (Kalps un velns)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy szolga, aki egy alkalommal lovakat legeltetett egy t partjn s a lovak zabljt tekergette. Ek kor eljtt a tbl az rdg s megkrdezte a szolgtl, hogy mit keres itt. Az azt felelte, hogy a hegyet lki bele a tba. Az rdg krlelni kezdte, hogy ne tegye azt, mert akkor nem fog tudni hol lni. Sok pnzt ad neki, csak ne lkje a hegyet a tba. A szolga beleegyezett, tvette a pnzt s meggrte, hogy nem teszi meg, amirl beszlt. De ekkor az rdg ssze akarta mrni az erejt a szolgval, hogy ki tud magasabbra dobni. Az rdg felhozott a t fenekrl egy nagy, nagyon nagy kalapcsot s olyan magasra dobta, hogy nem lehetett ltni. Most a szolgnak kellett feldobnia, de nagyon jl ltta, hogy fel sem tudja emelni azt a kalapcsot, ezrt elgondolkodott, megragadott egy fatrzset, felnzett a magasba: Nyisstok ki a menny kapujt, hogy bedobhassam a kalapcsot! Az rdg ezt hallva, megrmlt: inkbb ne dobja be, mert az a nagyapja birodalma! A szolga elnevette magt, s eleresztette a fatrzset. De az rdg tovbbra is csak azon volt, hogy mrjk ssze az erejket. A legny beleegyezett, de me gjegyezte, szvesen megbirkzik, de hogy ne legyen baja, inkbb birkzzon meg a btyjval, ki tudja, taln legyzheti. Igen, igen! egyezett bele az rdg. A szolga megmutatta neki a medvt, aki ekkor ppen egy bokor mgtt a srban fekdt. Az rdg sszeverekedett a medvvel, mg az majdnem minden csontjt ssze nem trte. Az rdg azonban mg mindig nem elgedett meg, most versenyfutsra sztklte a szolgt. Az gy szlt: n fussak te veled? Jobb, ha az csmmel futsz versenyt. Rendben van, egyezett bele rgtn az rdg. Ekkor a legny bemutatta neki a nyulat, aki ppen ott fekdt egy bokor alatt. Az rdg futsnak is eredt a nyllal, de mg csak krl sem nzett, amikor a nyl mr megtett egy j darab utat, pedig mg mindig szinte az elbbi helyn llt. Az rdg mg mindig nem nyugodott meg, ezrt elvezette a regnyt egy stra a tparton. Mentek, mendegltek, s egyszerre csak megpillantottak kt boront. Ht ezek meg micsodk? - kvncsiskodott az rdg. Ezek az apm fsi, felelte a legny. Ma reggel itt jrhatott s biztosan itt felejtette ezeket. Ej, micsoda derk fsi vannak az apdnak, csodlkozott el az rdg, s a hajba akasztotta a boronkat, az egyiket jobbrl, a msikat balrl. Ezutn tovbb mentek, s megpillantottak kt csnakot a tavon.

Ezek az apm bocskorai. Amikor ma reggel erre szntott, levette azokat, hogy beztassa. Micsoda bocskorai vannak a te apdnak mondta az rdg s felvette az egyik csnakot az egyik, a msikat a msik lbra. Elindultak ismt, de nem jutottak messzire, mert villmlani s drgni kezdett, az rdg szrnyen megrettent. Nem kell semmitl sem flned. Itt nem messze van az apmnak egy taposmalma, ahol kanck dolgoznak, de az egyiknek elkborolt a klyke, s az prszor felnyertett, a csikjt keresi. Az rdg megnyugodott. De nem sokig, mert ismt megdrdlt az g s villmlott. Az rdg tovbbra is remegett, de a legny prblta megnyugtatni. Ne flj, ne flj, ez a malom. De harmadszor is megdrdlt az g s az rdg teljesen kikszlt. A legny boldogan ment tovbb, hogy gy tljrt az rdg eszn.

A VARZSSZ (Brnumu v)
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy fiatalember, aki egyszer elindult, hogy bejrja a vilgot. Egy este ppen egy erdben jrt, amikor rbukkant egy kunyhra. A kunyh res volt, csak egy nagy lda volt benne. Azt remlte, hogy tall benne valamit, ezrt kinyitotta, de nem volt benne ms, csak egy msik lda, s abban egy msik, s gy tovbb, vgl egy egszen kicsi dobozt tallt, abban pedig egy kis paprszelet volt. Az rs kiszradt, s gy tnt, mintha ezt krdezn: Mit kvnsz, uram? Az utas azt mondta, hogy telekkel teli asztalt szeretne. Mindjrt teljeslt is a kvnsga: a kunyhban megpillantott egy telekkel telerakott asztalt. Evs utn az utas arra gondolt lmosan, hogy ha a lthatatlan szolga adott egy asztalt telekkel, most hozhatna egy gyat. Most ezt olvasta: Szolga! A szolga mindjrt megjelent s megkrdezte: Mit kvnsz, uram? Puha gyat krt. A kvnsga azonnal teljeslt. Msnap reggel ismt szlt az utas: Szolga! Mit kvnsz? hallatszott a hang. Az utaz mindjrt azt felelte, hogy egy vrat akar a kirly vra mellett, de az legyen elkelbb s szebb a kirly vrnl. gy is trtnt. A kirly vra mellett megjelent egy msik, annl elkelbb s szebb vr. A kirlynak nem tetszett, hogy a vra mellett egy idegen, mg pompsabb vr ll. A kirly hadat zent az ifj kirlynak. Az reg kirlynak hatalmas hadserege gylt egybe, de a fiatalnak mg hatalmasabb. Amikor ezt megltta, az reg gy dnttt, hogy nincs rtelme a harcnak, bks ton kell rendezni az gyet. Feloszlattk a hadseregeket s bkt ktttek.

A kirlynak volt egy szp lnya, akit azonban senki sem mert felesgl krni. Egy nap az utaz megparancsolta a szolgjnak, hogy hozza el az gyval a kirlyi vrbl a kirlylnyt, de gy, hogy fel ne bredjen. Msnap reggel a kirly megparancsolta a szolgknak, hogy hozzk vissza a lnyt. Ekkor az utaz elment megkrni a kezt. A kirly nagyon ggs volt, s ezrt odaadta a lnyt. Elkel lakodalmat tartottak. Az eskv utn az ifj kirly boldogan lt a felesgvel, de egy napon megjelent a szolga a kirlynl: Tisztelt uram, egsz id alatt csak tged szolgltalak. Minden kvnsgodat teljestettem, de most n szeretnk krni tled egy aprsgot. A kirly megkrdezte, hogy mit kvn. A szolga azt felelte, hogy szeretn visszakapni azt a kis paprt, ami a dobozban volt. Ja, igen, vedd csak vissza! jjel az utaz felbredt s szrnyen fzott. Elcsodlkozott, hogy hogyan lehet a vrban ilyen hideg. A kirlyn is felbredt, s is csodlkozott, hogy ilyen hideg van a vrban. Amikor kivilgosodott, meglttk, hogy nem a vrban vannak, hanem a rgi kis kunyhban. Ekkor az utaz gy szlt a felesghez: Menj vissza a szleidhez, mert te hozz vagy szokva az elkel lethez, de n itt maradok s tovbb megyek majd. s ezutn mindketten a korbban megszokott mdon folytattk az letket.

VARZSPLCA (Brnuma kjia)

Hol volt, hol nem volt egy fldesr, akinl lt egy fi. A finak a fehr kecskt kellett legeltetnie, de nem volt hozz kedve. Az r megparancsolta a finak, hogy vigye el a kecskt legelni. A fi elment a kecskvel, megllt mellette s srva fakadt. Jtt arra egy regember, megkrdezte: Fiam, mirt srsz? Az r megbntet, ha nem legeltetem a kecskt. Ne srj, fiam, tessk, itt ez a plca, szrd bele a fldbe, a kecske ott marad mellette, el nem megy sehov. A fi beszrta a plct a fldbe s maga hazament. A kecske ott marad a bot mellett, sehov el nem ment. A gazda ismt elkldte a fit a kecskvel. A fi megharagudott, kiment a rtre, kivette a fldbl a botot s visszaindult. A kecske azonban nem maradt ott, ment a bot utn s bement az udvarba. Szombat este volt. A frdben beftttek, a frfiak le is vetkztek, de mg a lnyok frdtek. A fi beszrta a botot a fldbe a frd mellett, maga meg bement, hogy megfrdjn, s ekkor megijedtek a lnyok. Sikongva kiszaladtak mindannyian, de az egyik belebotlott a kecskbe, s ott is maradt, nem tudott tovbb menni. Ekkor odaszaladt segteni egy msik lny, de az is ott maradt, nem tudott tovbb menni. A fi, miutn megfrdtt, fogta a botjt s elindult hazafel, de a botot kvette a kecske, a kecskt meg a lnyok. Amikor hazart, e szavakkal fogadta a gazda: Hov vezeted ezeket a lnyokat?

Nem n vezetem ket, a kecske vezeti, n csak a botot viszem, felelte a fi. A gazda odaszaladt, hogy segtsen a lnyoknak, de is odaragadt. ppen mentek el egy r palotja eltt. Amikor az r megltta, kiszaladt, megkrdezte a fit: Hov viszed a gazdt? n sehov sem viszem, a lnyok viszik t, a lnyokat a kecske, n csak a botot viszem. Az r odament, hogy segtsen a gazdnak, de is odaragadt. Ekkor a fi az egsz ksretvel ment t a vroson. Abban a vrosban lt egy kirly, akinek volt egy lnya, akit senki sem tudott megnevettetni. A kirly ppen a napokban hirdette ki. Aki megnevetteti a lnyomat, annak adom felesgl, s megteszem kirlly. No, jttek is ilyenek meg olyanok, hogy megnevettessk a kirlylnyt, de akrmit is tettek, a lnynak az ajka mg csak meg sem rezzent. A fi tja ppen ennek a kirlylnynak az ablaka alatt vezetett. A kirlylny, amint ott hmzett az ablakban, egyszer felemelte a tekintett, s csodt ltott - egy fit egy bottal, a bot mellett egy kecskt, a kecske mellett lnyokat, a lnyok mellett egy gazdt, a gazda mellett egy urat. Ezt ltva hangosan felnevetett s hvta a kirlyt: Apa, apa, nzd csak, milyen nevetsges! s a nevetsnek nem volt vge. A kirly azonnal behvta a fit: Te leszel a vm! Megtartjuk a lakodalmat, majd ellsz nhelyettem a trnon. Ekkor a fi rttt a bottal a kecskre, az elment a bottl, rttt a bottal a lnyokra, azok elmentek a kecsktl, s gy tovbb, mg az r is el nem ment a gazdtl. Mindenki hazament ezutn, de a le gny bement a kirlyi vrba, megtartottk a lakodalmat s ezutn jl gondjt viselte a kecsknek.

EGY MADR ELVITT EGY EMBERT A MSIK VILGBA (Putns ievilna cilv citpasaul)
Hol volt s hol nem volt, lt egyszer egy ember, aki sokat beszlt s gondolkodott az rkkvalsgrl. Sehogyan sem, rtette, hogy hogyan lehetne rkk lni. Mr egyetlen egy v is nagyon hossz id, s ha egy ember lel hatvanhetven vet, akkor mr vget r az lete s meg kell halnia. gy gondolkodva, egyszer elment az erdbe . Ott meghallott egy madarat nekelni, s addig kereste, mg meg nem tallta a ft, amin a madr dalolt. A kicsi madr tarka s nagyon szp volt, s csodlatosan nekelt, amilyent mg sohasem hallott. Hossz ideig nagy rmmel hallgatta a madr nekt, s csodlta magt a madarat is. Mikzben nekelt, a madr szttrta a szrnyait s elreplt. Az ember is kiment az erdbl s haza akart menni. Ugyanazokat a hegyeket s vlgyeket ltta, de a mezk, a fk s az pletek teljesen msmilyenek voltak. Semmit sem ismert meg. Az emberek is idegenek voltak, egyiket sem ismerte s azok sem ismertk t.

Vgl elment a paphoz s elmeslt neki mindent, amit ltott s hallott. A pap ekkor a rgi templomi knyvben elolvasta, hogy szz vvel ezeltt ebbl s ebbl a hzbl elment egy ilyen s ilyen frfi, aki bement az erdbe s eltnt. Teht az alatt az id alatt, amg a madr nekt hallgatta, szz v telt el. Az ember ekkor megrtette, hogy milyen lehet az rkkvalsg.

A MESTER-TOLVAJ LOVAT LOPOTT (Meistara zaglis zog zirgu)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy gazdag fldesr, akinek volt egy erdsze, aki nagy tolvaj volt - ha egyszer eltervelte, hogy valamit el fog lopni, azt el is lopta. Egy napon arra gondolt, hogy magnak az rnak a lovait fogja ellopni. Tudta, hogy az r a felesgvel dlutn bejrja a kertjt, hogy megnzze a fkat s a bokrokat, ezrt az erdsz elment a parkba, az t szln kikeresett pr nagy bokrot s aljuk bjt, s vrta, hogy az r elhaladjon mellette. Amikor megjelent az r, az erdsz egy nagyon szp madrdalt kezdett ftylni. Az r ezt meghallotta, kiszllt a hintbl, hogy megkeresse a csodlatos madarat. Kzben az erdsz egyre tvolabbra ment, s amikor az r a madarat keresve messze ment, az erdsz beugrott a hintba s elhajtott. Egy msik fldesr, amikor meghallotta ezt a trtnetet, gnyoldni kezdett, hogy a blc s r hagyta magt, hogy egy ostoba erdsz kirabolja. Az els r megharagudott, azonnal maga el hvatta az erdszt, s megkrdezte, hogy mit fog most elrabolni. Az erdsz gondolkods nlkl rvgta, hogy a jegygyrjt. Amikor lefekdtek aludni, a fldesr s a felesge elgondolkodott, hogy hov rejtsk a gyrket. Elbb arra gondoltak, hogy a szjukba veszik, de rjttek, hogy knnyen lenyelhetik. Ezutn megegyeztek, hogy egy kis selyemzacskba teszik, amit az r a kezben fog tartani. A tolvaj megint elgondolkodott, hogy hogyan hajtsa vgre a tervt. A halottashzbl kihozott egy holttestet, odament az r hlszobja ablakhoz s hallgatzott, hogy mi is trtnik bent. Az r a felesgvel ppen megegyezett s indultak lefekdni, de valamit meghallottak, a rra gondoltak, hogy a tolvaj ott van az ablaknl, de az, mivel okos volt, a holttestet tmasztotta az ablaknak. A fldesr felkapta a puskjt s ltt, a holttest mindjrt a fldre zuhant. Az r megrlt, hogy a tolvajnak mr vge, s mondta a felesgnek , hogy fogja a gyrket, amg kimegy s elviszi a halottat. A tolvaj az ajtban vrta, hogy a fldesr kimenjen. Azutn odament a n gyhoz s ezt mondta: Add ide a gyrket, beteszem a komdba, mr nincs kitl flni, hiszen a tolvaj mr nem l. A n azt gondolva, hogy ez a frje, odaadta a gyrket s a msik oldalra fordult, hogy hamar elaludjon. Ekkor a tolvaj fel-al kezdett jrklni a szobban. Vgl az asszony megkrdezte, hogy mirt nem fekszik le. Az erdsz azt felelte, hogy nem jn a szemre lom, taln azrt, mert agyonltt valakit, inkbb kimegy az

ebdlbe enni valamit, hogy gyorsabban el tudjon aludni, majd kiment, zsebre vgva a gyrket. Egy id mlva az r elsta a holttestet s bement boldogan a szobba, levetkztt s mr ppen akart lefekdni, amikor arra gondolt, hogy a gyrket az asztalra teszi, ezrt szlt a felesgnek, hogy adja oda neki azokat. A felesge azt mondta, hogy mr odaadta. Ekkor mindketten megrtettk, hogy elloptk a gyrket. Msnap az erdsz visszavitte a gyrket, amirt szp jutalmat kapott. Pr nappal ksbb arrl beszltek a fldesurak, hogy az erdsz lehet a tolvaj, s akkor ott volt a pap is, aki csak nevetett rajtuk. Amikor a pap elment, az urak magukhoz hvtk az erdszt s nagy jutalmat grtek neki, ha a paptl is ellop valamit. Az erdsz sokig gondolkodott, majd kijelentette, hogy magt a papot fogja elrabolni. Az erdsz hazament, fogott egy zskot s kis gyertykat tett bele, majd kiment a folypartra, sszeszedett nagyon sok kis rkot, elment a templom hoz s halkan bement. Ott a rkok htra ragasztotta a gyertykat, s szabadon engedte ket, maga pedig angyalnak ltztt s jrklni kezdett. A pap, amint kinzett az ablakon, megltta, hogy vilgossg van a templomban, elment megnzni, megltta a templomban jrkl gyertykat s az oltron az angyalt. Az angyal azt mondta neki, hogy krje az Istentl a bnei megbocstst, mert egybknt nem jut be a mennyorszgba. A pap tiszta szvbl fohszkodott az Istenhez, vgl az angyal megmutatta a zskot, hogy menjen bele, abban felviszi a mennybe. A pap azonnal be is mszott a zskba. Az angyal meggrte, hogy leteszi a kapuban s azt mondta neki, hogy maradjon nyugodtan, mg ki nem nylik a kapu, majd mondja ezt: Megbntam a bneimet, eresszetek be a mennyorszgba! A tolvaj elvitte a zskot a fldesr ajtajhoz. Reggel az r kiment, amikor a pap meghallotta, hogy kinyitja valaki az ajtt, gy szlt: Megbntam a bneimet, eresszetek be a mennyorszgba! A fldesr kinyitotta a zskot s megpillantotta benne a papot. Az erdsz ezrt nagy gazdasgot kapott, amin egsz lett boldogan, gazdagsgban lte le.

A CITERS S A TENGER-ANYA (Kokltjs un jras mte)

Hol volt, hol nem volt, egyszer tengerszek sztak a tengeren. Az egyik tengersz jl jtszott a citern. s egyszer az trtnt, hogy egy szllks a vzbe sodorta a citerst a hangszervel. szott az, kaplzott, de vgl csak lesllyedt a tenger fenekre, ahol valami csillogt ltott. Kzelebb ment, ht ott llt egy hatalmas borostyn-vr, klnbz drgakvekkel dsztve. Elgondolkodott, hogy bemenjen-e vagy ne? Abban a pillanatban kinylt a vrkapu s kilpett egy gynyr lny, drgak-koszorval a hajban. Mitl flsz? Gyere be! Ez a Tenger-anya vra, itt semmi bntdsban sem lesz rszed.

Bement, krlnzett. Milyen csodlatos minden! Minden ragyog, csillog, maga a Tenger-anya is olyan szp, hogy rnzni is alig lehet. Vgl a kezbe nyomta a citert, hogy jtsszon. Mr ppen jtszani akart, amikor odaugrott hozz a Tenger-anya egyik lnya s a flbe sgott: Ne citerzzl, ne citerzzl, mert akkor a Tenger-anya tncolni kezd, de attl a tenger vize nyugtalanul hullmzani kezd, kilp a medrbl, s elnti a vz majdnem az egsz vilgot. De ha az anym nem hagy bkn, akkor a hrokat hzd meg annyira, hogy az els rintsre elpattanjanak. A citers meg is hzta j ersen a hrokat, s mihelyt csak hozzrt, megpattant az egyik. Nincs mit tenni, ki kell menni a partra. Estre a Tenger-anya megnyugodott, s a citerst is lefektette a lnyok szobjban. A citersnak megtetszettek a lnyok, de klnsen az, aki a tancsot a flbe sgta. s az most ezt mondta: Engem Melnupnek hvnak. Ha lefekszel, ne fordtsd felm az arcodat, mert meghalsz! Jl van, a citers szt fogadott s mindjrt elaludt. Reggel felbredve nem tudta, hogy mi trtnt. A Melnupe zld partjn tallta magt a citerjval.

A FLDESR FIA EGY MOSTOHA LNYT VESZ FELESGL (ni prec pameitu)
Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy fldesr, akinek a fia meg akart nslni, de nem tudta, hogy kit vlasszon magnak. Elment a jshoz, aki ez mondta: Jrd be az egsz orszgot, s tallj magadnak egy olyant, aki szgyenben nem emeli rd a tekintett! Rendben is van. Msnap tment egy falun, ahol kt lny: egy des lny s egy mostoha lny mosott. A mostoha lny mosott, csak mosott, fel sem emelte a tekintett, mg a msik tgra nyitott szemmel nzte, hogy hov megy a legny. Ekkor a legny bement a gazdasszonyhoz: Vezesd be a lnyt, aki mos, fel sem nz! Felesgl akarom venni. A n azonban a sajt lnyt vezette be. A legny megrezte, hogy a n becsapja t, ezrt ismt elment a jshoz tancsot krni. Az ezt mondta neki: Mindkt lnyt kldd ki a Daugava partjra, ott lesz egy nyrfa trzsben egy arany fejsze. Az lesz az igazi, aki elhozza a fejszt. Jl van. Elszr a n des lnya ment a Daugava partjra, ott megtallta a nyrft s a trzsben a fejszt. Ki akarta azt venni, de a fejsze a levegbe replt s nem hagyta, hogy a lny megfogja. A lny sokig knldott, majd szitkozdni kezdett: Te gazember! Nem engeded, hogy megfogjalak! A fejsze mg magasabbra replt, s a lny dolga vgezetlenl ment haza. Ezutn jtt a mostoha lny. A fejsze ekkor is felreplt a levegbe, de a lny krlelni kezdte: Fejsze, fejszcske, ne replj el! Mi lesz velem? Ne replj el, kedves fejszcske! A fejsze hallgatott a lny szavra, visszatrt a fa trzsbe, s megengedte, hogy a lny megfogja.

De a gazdaasszony mr a kapuban azt nzte, hogyan ne engedje meg a mostoha lnynak, hogy bevigye az arany fejszt a hzba. Be sem engedte a lnyt a hzba, mindjrt rparancsolt, hogy hozzon vizet. A lny elment vzrt, de kzben az arany fejsze beleesett a ktba. Ekkor a gazdasszony panaszkodni kezdett a legnynek, hogy milyen semmirekell a mostoha lnya: az aranyat a ktba dobja. A legny erre gy felelt: s aztn! Most kldje el a lnyokat a tengerpartra. Ott ll egy arany tlgyfa, amin gymnt makk terem - azt veszem felesgl, aki idehozza a makkot. A gazdasszony lnya azonnal kezd te volna szedni a makkot, de mihelyt csak hozzrt egyhez is, a tlgyfa felemelkedett a levegbe, a lny kiablni kezdett: Gazember! Nem engeded, hogy hozzd rjek? A fa pedig csak mg magasabbra emelkedett, ezrt a lny makk nlkl trt haza. Ekkor elment a mostoha lny. Akkor is a levegbe emelkedett a tlgyfa, de a lny krlelni kezdte: Tlgyfa, tlgyfcska, mirt emelkedsz a magasba, mirt nem sznsz meg engem? Add nekem a gymnt makkjaidat! s a fa adott is neki egy halom makkot. A lny elindult h azafel, a makkok csillogtak, s legny mr messzirl megltta. Azonnal kiment a kapuba, a gymntokat viv lnyt felkapta s hazavitte az apjhoz.

A KIRLY KEDVES LNYA (nia m meita)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy kirly, akinek hrom ln ya volt. mindegyiket szerette, de legjobban a legkisebbiket. A testvrei irigykedtek ezrt, s ezt mondtk: soha semmi klns dolgot nem tett apnak, s mgis t szereti a legjobban, A kirly egyszer felszltotta a lnyait, hogy csinljanak valamit s vigyk el neki azt, amit a legmegfelelbben tartanak. A legidsebb lny egy arany jogart adott t, mert gy vlte, hogy az illik a legjobban egy kirlyhoz. A kzps lny egy szpen kihmzett inget adott, a legkisebb pedig egy fatlon egy csipet st. A kirly megharagudott s elkergette a lnyt. Az bellt egy kirlyhoz szakcsnnek s olyan finom teleket fztt, hogy a kirly nagyon megkedvelte. Egyszer vendgek voltak a kirlynl s eljtt az a kirly is, akinek a lnya volt a szakcsn. Amikor mindenki asztalhoz lt, a szakcsn az apjnak felszolglta az legkedvesebb telt. Miutn enni kezdett, felugrott s gy kiltott: Ki ltott mg ilyent? Ez az tel teljesen stlan, vezessk ide a szakcsot! A kirly legfiatalabb lnya megllt az apja el tt s gy szlt: Apm, nem emlkszel, hogy azt mondtad, hogy a kirlynak nem val a s, s elkergettl hazulrl? Most ltod, hogy neked is szksged van sra?

A kirly felismerte a lnyt, minden az eszbe jutott, tlelte s bocsnatot krt. A kirlylny tltztt, s ezutn folytatdott a lakoma a kvetkez napig. Mindenki boldogan ment utna a sajt vrba. Ezutn a kirly mg jobban szerette a legfiatalabb lnyt.

A KIRLY KERTSZE (nia drznieks)

Hol volt, hol nem volt, lt egyszer egy frfi jltben s boldogan a felesgvel egy kis hzban. Klnsen egy nyri napon rezte magt nagyon boldognak, hogy mg dlig sem jtt a szemre lom. Mg a felesge ott fekdt, fogta a puskjt s elment a kzeli erdbe vadszni. Az erd szln eljtt egy nyl, aki kedves hangon krlelte, hogy ne lje le, inkbb szegdjn el hozz bresnek. Mirt mennk el hozzd, ha magamnak ott van a kis hzam s a kedves felesgem! De ha leg a hzad s a felesged meghal? krdezte a nyl. Dlutn a vadsz hazatrt, s ltta, hogy a hza legett s a felesge meghalt. Most nagyon nagy volt a bnata, de amg ott szomorkodott, mr is ott termett a nyl s felfogadta. Vgl beleegyezett s egy flv alatt egy egsz zsk aranyat sszegyjttt a brbl. A nylnl csak az volt a munkja, hogy hrom bogrcs alatt tzet kellett gyjtani s etetnie kellett egy lovat: hromszor vzben liszttel s egyszer zabbal. De a kvetkez hten megtvedett s a liszt helyett is zabot adott. A l megette a zabot, de nagyon nyugtalan lett s odahvta a gondozjt, a flbe sgta: Testvr, nem jl mennek nlunk a dolgok, mert megszegtk az r parancst. Azonnal vlaszd szt a hajad hromfel, majd minden stbe mrj ki egy adagot s gyjtsl j tzet. Utna jl trld meg egy kendvel a hajad, merts kst. Majd fogd a kefmet s a porolt, majd siess vissza hozzm! Miutn a frfi mindezt elvgezte, mr az istll eltt tallta a lovat, felnyergelve. A htn a gondozja, s mris repl, mintha szrnya lenne, t a sron, a vzen. A vzbe a bok jnl mlyebbre nem sllyedt a lba. Estig gy repltek. Estefel a fld szrnyen dngeni s zgni kezdett. Egy kicsit htranzett a lovas s nagy hegyeket pillantott meg a hta mgtt. A hegy tetejn maga az rdg llt. Az rdg, amint megpillantotta a lovast, drg hangon gy szlt: Most az enyim vagytok! Az rdg le akart szaladni a hegytetrl, hogy elkapja a lovast. A l mg idben odaszlt a lovasnak: Dobd le a htad mg a kefmet! A frfi mindjrt meg is tette. Az rdg, aki ott rohant mgttk, megbotlott s eltrte a nyakt. Msnap a fld ismt dobogni, zgni kezdett. A lovas, amint htra nzett, maga mgtt most csak egy olyan nagy s sr erdt ltott, amin mg csak egy csepp es sem fr t. Az rdg a msik oldalrl trte az erd fit,

ropogst, recsegst lehetett hallani. A l most azt a tancsot adta az embernek, hogy dobja le maga mgtt a porolt. Amikor ezt megtette, az erd kitrt fi azonnal jra kinttek. Harmadnap ismt dngtt a fld. Amint htranzett a lovas, azt ltta, hogy a z egsz krnyket tenger nttte el. Az rdg, mivel kptelen volt tkelni rajta, elkezdte lefetyelni a ss vizet. Itta, itta, de brmennyi is frt belle a hasba, egyszerre csak sztdurrant, s elfekdt a vzben. A l, amikor megrtette, hogy az rdgnek vge, gy szlt: No, most megmenekltnk! n azonban nem tudok emberr vltozni mindjrt, mert mr kilenc ve elvarzsoltak. No semmi, akkor tvltozom egy nagy kv, s te, ha felemeled azt a nagy kvet, megkapsz tlem mindent, amit csak kvnsz. A frfi ekkor elbcszott a megmentjtl s elment a vrosba, ahol elszegdtt a kirlyhoz kertsznek. Msnap, harmadnap az ifj kertsz, amikor befejezte napi munkjt, arra gondolt, hogy leveszi a fejrl az rdg stjre ktztt kendt. Mindjrt az udvarb an meg akart fslkdni, de amint fslte a hajt, a kertben egyszerre olyan vilgos lett, hogy maga is megijedt. A kirlykisasszony ebben a pillanatban a kertben jrt s nagyon elcsodlkozott a kertsz hajnak a csillogstl. jjel arra gondolt, hogy amg alszik a kertsz, odamegy, hogy alaposabban megnzze annak a fejt, hogy mitl fnylik az. Hrom jszaka prblkozott, mg negyedik jjel sikerlt levenni a fejrl a kendt s ekkor megltta, hogy a kertsznek aranybl s gymntbl van a haja. A kirlylny reggel azonnal megkrte az apjt, hogy adjk valakihez felesgl. Az apa bele is egyezett, ms kirlyok fiait hvatta. A vendgeket sorban bevezette a palota nagytermbe. A kirlylny mindenkihez odament s kijelentette, hogy egyikk sem tetszik neki. Ekkor a kirly sszehvatta a generlisokat s ms magasrangakat, de ezekkel ugyanez trtnt. Ezt hallva az apa megharagudott, s sszehvott mindenkit, aki mg nem volt ns. Most olyan hossz volt a sor, hogy hrom napig tartott, hogy a kirlylny vgigjrja. De ott sem tallta a megfelelt. Ht most mi legyen? Hvni kellett az zvegyeket. A kirly meg is tette, s a lny a tmegbl keress nlkl kivezette a kertszt. Az apja ezt ltva annyira megharagudott, hogy elkergette a lnyt a kertsszel egytt az erdbe. A pr nevetve ment el, az erdben egy kunyht ptettek s nagyon boldogan ltek a szegnysgkben. Eljtt az sz, s mindketten meglttk, hogy ebben a hzikban tlen akarva - nem akarva megfagynak. Mindketten sokig gondolkodtak. Semmi baj! kiltotta vgl a frfi. Hol van a kvem? Mindketten elmentek a khz segtsget krni. A frfi egy nagy bottal a kezben felemelte a kvet. A k all azonnal nagy hadsereg lpett el ezst pnclban s megkrdeztk: Mit kvnsz, parancsnok? Azt parancsolom, hogy indtsatok hbort az apsom ellen. A kirly megpillantva egy ilyen nagy hadsereget, hrom kirlyt hvott segtsgl. De a veje hadserege mindenkit levgott, majd visszament oda, ahonnan jtt. Ekkor az reg kirly t

kirlyt hvott segtsgl, de a veje, amikor felemelte a kvet, arany pnclba ltztt nagy hadsereget kapott. Ekkor mind az t kirlyt levgtk. Az reg kirly csodlkozott, hogy ki lehet az az idegen kirly, akit ten nem tudnak legyzni. Ekkor ht kirlyt hvott segtsgl. De ez a ht sem tudta megsegteni, mert a veje gymnt pnclba ltztt hadsereget hozott, s mindenkit lekaszaboltak egyetlen egy katona kivtelvel. Ez, sejtve szomor vgt, a hd al bjt. A befejezett hborskods utn a gymnt pnclos hadsereg vonult vissza oda, ahonnan jtt. Maga a parancsnok, az ids kertsz, szintn lassan-lassan ment visszafel. Akkor elmszott a hd all az utols, megmeneklt katona, s a kardjval beleszrt a vezr lbba. Mg a sebeslt azon gondolkodott, hogy mit is tegyen, a katona mr rkon-bokron tl volt. Elszaladt az reg kirlyhoz kzlni, hogy mit tett. Ez alatt az id alatt a gymnt pnclos hadsereg mr a k al rt, s az az egy a sebt bekttte, ahogyan csak tudta. Az reg kirly nzte a sebesltet, s olyan tiszteletet tanstott a dics s hatalmas hadvezr irnt, hogy a sajt zsebkendjvel bektzte a sebt, s mg vendgsgbe is meghvta maghoz. Ez az j szvrl tanskodott s nem teljesen, mert gy gondolta, hogy az ismersknek van mg elegend idejk. A kirly ilyen nagy vendgeskeds utn mintegy sajnlatbl elkldte a kocsist az erdbe, hogy hozza vissza elkergetett lnyt s vejt. A kocsis befogott egy lovat a kocsiba s elment, de a v visszakldte a kocsist s azt zente a kirlynak, hogy elmegy a sajt lovaival a sajt kocsijn. A kocsis visszament s elmeslte, hogy a kirly vejnek a lbn ott volt a kirly kendje. No gy van! mondta a kirly. Majd megltjuk. Hamarosan a v a felesgvel megrkezett gymnt kocsin s hsz lval. Az reg kirly megrknydve szaladt ki a veje fogadsra s mindjrt krte, hogy mutassa meg a lbt. Az meg is tette. s ekkor az regnek tgra nylt a szeme. Ekkor olyan kedves lett a v, mintha sohasem lett volna kertsz. Kilenc v mlva a k is visszavltozott emberr, s ezutn mindannyian boldogan ltek a kirlyi udvarban.

KECSKE A MENYASSZONY (Kazia par lgsvu)

Hol volt, hol nem volt, egyszer egy frdhzban lakott egy regember a felesgvel. regsgkre mindketten megvakultak s ezrt nem lttk, hogy mit esznek, be sem tudtak gyjtani, sem meggyazni, sem kitakartani. Nyomorsgukban az regek panaszkodtak: Ha legalbb egy fiunk lenne, aki trdne velnk, a gondunkat viseln. Egy este az reg megszomjazott. gy szlt: Ltod, asszony, ha lenne egy lnyunk, az mindjrt elmenne a ktra.

Mihelyt az regember kimondta ezeket a szavakat, jtt egy fehr kecske, s gy szlt: n vagyok a ti lnyotok, hozok vizet, begyjtok, szedek gombt, szamct, rendbe teszem az gyat, kitakartom a szobt! Amikor az regek hallottk ezeket a szavakat, srva fakadtak. A kecske azonban rjuk szlt: Csitt, csitt! Mit srtok itt? Mindjrt hozok vizecskt, vgok rzscskt, fzk kscskt. A kecske feltette a szarvra a vdrt, hozott vizet, tzet gyjtott, finom, des kst fztt, s az regek el tette. Az regek jl laktak, ksznetet mondtak a kecsknek, s egsz jjel gy reztk magukat az gyban, mintha a mennyorszgban lennnek. gy tartott ez sokig. Egy szp napon a lnyok sszebeszltek, hogy elmennek szamct szedni. A kecske a szarvra tzte a kosrkjt s is elment a lnyokkal. Dlre a lnyok kosarai csak flig voltak, de a kecsk akkorra mr megtelt. A kecske egy nyrfrl lehntott egy kis krget, de hamarosan az is tele lett. ppen egy msik frl akart krget hntani, amikor egy fnyes hint jtt, s megllt a kecske mellett. A hintbl kiszllt egy nagyr s megkrdezte: Mifle kecske vagy te, hogy ennyi szamct szedtl? A frdhzban lk lnya vagyok, anycsknak s apcsknak szedem a szamct. Az r felkapta a kecskt s elment vele a frdhzba. Az regeknek sok pnzt grt a kecskrt, de azok gy feleltek neki: A kecskt semmi pnzrt sem adjuk el! Vgl az r beleegyezett, hogy az regek is ott legyenek a hzban, azok elmentek hozz a kecskvel egytt. Az regek szmra ott minden j s drga volt. Egyszer az rnak egsz htre el kellett mennie. Megkrte a hrom nvrt, hogy egy idre vegyk magukhoz a kecskt. A kt idsebb hallani sem akart rla; a legfiatalabb azonban jszv volt: szvesen maghoz vette, st mg selyem prnkra is fektette. A kvetkez hten hazament a fldesr s elmeslte a nvreinek, hogy ezen meg azon a birtokon nagy lakomt rendeznek, el kellene menni. A lakoma napjn az idsebb nvrek mr kszen is lltak az indulsra, de a legkisebb kijelentette a btyjnak: Menjetek csak, n itthon maradok a kecskvel. Azok hrman el is mentek. Este, amikor leszllt a stt, a kecske megszlalt: Nem megynk mi is el? A lny ezt hallva megremegett, mert kptelen volt felfogni, hogy egy kecske beszlni tudjon. Ej, kecskcskm, az eszembe sem jutott volna, hogy egyszer hallak megszlalni. Ht, kedvesem, csak ne mondd meg a nvreidnek, a btyd tudhatja, de szigoran meg kell fogadnia, hogy senkinek se mondja el. A testvreid kemnyszvek. De mondd csak, elmegynk, vagy nem! Elmennk, de hogyan? Semmi, csak vrj!

A kecske kiment s mekegni kezdett. Azonnal ott termett egy ngylovas ezst hi nt, kt kocsissal, kt szolgval. A szolgk mindkettejknek ezst ruht vettek el. A kecske levetette magrl a kecskebundt, kifordtotta, megrzta. Felvette az ezst ruht s szp lnny vltozott. A kocsisok megrztk az ostorukat s egy-kett, a hin t nekiiramodott, s egyszerre az sszegyltek elcsodlkoztak, honnan kerltek ide. A kecske gazdja tncra krte a kecskt s magban gy gondolkodott: Ha megszerezhetnm ezt a szp lnyt, mindjrt felesgl is vennm! Mindjrt krdezgetni is kezdte, de semmit sem mondott, hogy honnan jtt s mifle. No, ha nem rulja el, az rnak ms tlete tmadt - titokban megparancsolta kt lovasnak, hogy lljanak kszen, s kvessk majd az ezst hintt, hogy kifrksszk, hov val a hint. De ez sem sikerlt, mert az ezst hint egy szempillants alatt eltnt, mintha nem is lett volna. k ketten mr rgen otthon voltak, tltztek, lefekdtek, mg az r a kt nvrvel csak msnap reggel rt haza. Az idsebb nvrek mg t sem lptk a kszbt, amikor mr ez volt az els szavuk: Nem is gondolod, hogy mit lttunk! Eljtt egy ezst hint ezst hercegkisasszonyokkal. Meg akartuk tudni, hogy kicsodk k, honnan jttek, de nem tudtuk, mert eltntek, ahogyan megjelentek. Hgocskm, teneked is vannak ltomsaid? Mi van a nagy ltomsokkal? Egy id mlva egy msik gazdag r rendezett lakomt, amire maga a kirlyfi is hivatalos volt. A lakoma napjn az idsebb nvrek gy siettek, hogy szinte egyms sarkra lptek, de a legfiatalabb ismt ezt mondta a btyjnak: Menjetek csak, menj a nvreimmel, n itthon maradok a kecskvel. Azok elmentek. Mihelyt besttedett, a kecske kiment a hzbl, felmekegett, s azonnal megjelent egy arany hint ngy lval, kt kocsissal s kt szolgval. A szolgk arany ruht hoztak: a kecske levette kecskebundjt, felvette az arany ruht s szp lnny vltozott. A kocsisok mindjrt megcsattogtattk ostorukat, s egy-kett, a hint el is ment: mindenki meglepetten nzte, honnan kerlt ide. A kecske gazdja tncba vitte a kecskt, a kirly fi pedig a legkisebb nvrt. Amikor gy tncoltak, mindketten erre gondoltak: Milyen j lenne felesgl venni ezt a szpsget. A kirlyfinak annyira megtetszett az r legkisebb nvre, a kecske gazdjnak pedig az, aki mr korbban is megtetszett. De mit tesz ez? Csak nem rulta el, hogy honnan jtt. gy dnttt ismt, hogy a lovasait utna kldi, de hiba - a hint mintha kdbe veszett volna! Msnap az idsebb nvrnek hazatrtek s mondjk: Kpzeld el hgocskm, mit lttunk! Most egy arany hint jtt, arany hercegkisasszonyokkal, de hov tnt, nem tudjuk. Maga a kirlyfi is meg akarta tudni, de nem bukkant a nyomra. Lttl mr ilyesmit? No, ht ez aztn egy nagy ltvny! Egy id mlva a kirlyfi rendezett lakomt s mindenkit meghvott vendgsgbe. A lakoma napjn az idsebb nvrek gy sietnek, hogy

szinte egyms sarkra lpnek, de a legfiatalabb ezt mondja a btyjnak: Menj csak, menj a kt nvrnkkel, n itthon maradok a kecskvel. Azok elmentek. Amikor besttedett, a kecske gy szlt a legfiatalabb lnyhoz: Tudd meg, hgocskm, ma este vget r az engem sjt varzslat, hogy kecske legyek. Most gymnt ruhba ltzm, s abban megyek el. Tedd te is ezt! A kecskebundmat betekerem a kendbe s tadom a szolgnak, s megparancsolom, hogy amg mi a lakomban lesznk, gesse el azt. Ekkor a kecske kiment, mekegni kezdett s azonnal ott termett egy gymnt hint ngy gymnt lval, kt kocsissal s hrom szolgval. Az egyik szolgnak a kecske tadta a kecskebundt, s megmondta neki, hogy gesse el azt, mg k a lakomban lesznek. De nzd, hogy mi fog trtnni, mert akkor egsz letedre boldogtalan leszel! Ezek utn k ketten gymnt ruhba ltzve beszlltak a hintba, s egy pillanat alatt meg is rkeztek a kirlyfi palotjhoz. Amikor bementek, mindenki elmult, hogy honnan kerltek ide. A kecske gazdja tncba vitte a kecskt, s a flbe sgta: Brcsak felesgl vehetnlek! Mihelyt kimondta ezeket a szavakat, a kecske odament a legfiatalabb lnyhoz, a flbe sgta: Azonnal menjnk haza, mert az n kecskebundm megy ssze! s azonnal el is tntek, mintha ott sem lettek volna. Reggel futva megrkezik a fldesr, a legkisebb hga gymnt ruhban megy ki elbe s krdezi: Akarod ltni a kecskdet? Akarom, akarom, de mondd meg nekem, hogy honnan van ez a ruhd? Vagy nem te voltl ott a kirlyfi bljn? No, akarod, hogy megmutassam a kecskt? Amg gy beszlgettek, kijtt a kecske, megmutatta magt. Az r ltva, szinte eljult. Hga ekkor elkezdte elmeslni neki a dolgot. Mindenki nagyon rlt, csak az idsebb nvrek rezt k magukat knyelmetlenl. A kezket trdeltk, s nagyon sajnltk, hogy rosszul viselkedtek a kecskvel szemben. Msnap a kirly, tudomst szerezve a trtntekrl, elment a fldesrhoz s azonnal elrendelte, hogy tartsk meg az eskvt. Micsoda lakodalom volt az! A kirlyfi s a legfiatalabb lnytestvr az asztal egyik vgn, az r s a volt kecske az asztal msik vgn lt. Az regek, akik rgen a frdhzban laktak, szintn ott voltak a lakodalomban, a fldesr alig tudta megksznni nekik, hogy annak idejn eljttek hozz. -&-