Você está na página 1de 24

Carlos Biasotti

Da Vrgula
(Doutrina, Casos Notveis, Curiosidades, etc.)

2011 So Paulo, Brasil

Da Vrgula
(Doutrina, Casos Notveis, Curiosidades, etc.)

As cousas insignificantes produzem a perfeio, e a perfeio no cousa insignificante (Miguel ngelo; apud Jos Vieira Coelho, Funes do Artigo, 1949, p. 3; Vitria, ES).

I Introduo Por sua feio mida, a matria deste artigo A Vrgula talvez no merecesse vir luz, que no de bom conselho nem de bom gosto dar peso fumaa. Fico, porm, que o amvel leitor sempre curioso das questes que respeitam linguagem (e porventura sob a influncia de bons astros!) leve pacincia meu arrojo, no qual protesto no persistirei. A vrgula, conforme a doutrina comum, indica uma pequena pausa na leitura(1), o que muito ilustra o seguinte lugar de Rui: Amar a ptria, estremecer o prximo, guardar a f em Deus, na verdade e no bem.(2) Faltassem as vrgulas onde as colocou o preclaro escritor, por fora que muito perderia em exao gramatical aquele belo pensamento!

() Eduardo Carlos Pereira, Gramtica Expositiva, 91a. ed., p. 377; Companhia Editora Nacional; So Paulo.
1 2

()

Orao aos Moos, 1a. ed., p. 49; So Paulo.

4 Vem a ponto, destarte, a observao de Augusto Gotardelo: No h dvida de que a vrgula, tambm chamada coma, uma das notaes sintticas de emprego difcil.(3)

II Noes Gerais Das regras que lhe disciplinam o emprego, uma fundamental: (...) no se pode pr vrgula entre o sujeito e o verbo nem entre o verbo e o seu complemento.(4) Exemplos: I Ningum tem o direito de negar o que a evidncia mostra (Bento de Faria, Cdigo de Processo Penal, 1960, vol. II, p. 131; Record Editora; Rio de Janeiro). II Deve ter sido um deus o que inventou a divina arte de escrever (M. Said Ali, Dificuldades da Lngua Portuguesa, 5a. ed., p. 179; Livraria Acadmica; Rio de Janeiro). III No princpio criou Deus o cu e a terra.(5) Desde que, no entanto, haja frases incidentes, de rigor a vrgula, como se extrai destes exemplos: a) O bom juiz , antes de mais nada, um justo (Hlio Tornaghi, Curso de Direito Processual Penal, 1980, vol. I, p. XIV; Edio Saraiva).
3

()

O Emprego da Vrgula, 1958, p. 3; Editora E. Dois Irmos S.A.; Rio de Janeiro.

() Napoleo Mendes de Almeida, Dicionrio de Questes Vernculas, 1a. ed., p. 337; Editora Caminho Suave Ltda.; So Paulo.
4

() Exemplo que traz Duarte Nunes de Lio (Origem e Orthographia da Lingua Portugueza, 1784, p. 338; Tipografia Rollandiana; Lisboa).

5 b) Contra ele no fazem argumento as ponderaes, ia dizendo fteis, que se me opem (Rui, Rplica, n 37). c) A mais bela funo da Humanidade, disse Voltaire, a de administrar justia (Henri Robert, O Advogado, p. 139; trad. J. Pinto Loureiro; Saraiva & Cia. Editores; So Paulo). Nos perodos ligados por conjunes subordinativas e advrbios tambm usual o emprego da vrgula, como se v da amostra seguinte: 1) Presume-se a violncia, se a vtima no maior de 14 (catorze) anos (art. 224 do Cd. Penal). 2) A receptao punvel, ainda que desconhecido ou isento de pena o autor do crime de que proveio a coisa (art. 180, 4, do Cd. Penal). 3) A restituio, quando cabvel, poder ser ordenada pela autoridade policial ou juiz, desde que no exista dvida quanto ao direito do reclamante (art. 120 do Cd. Proc. Penal). 4) O ru ou seu defensor poder, logo aps o interrogatrio ou no prazo de 3 (trs) dias, oferecer alegaes escritas e arrolar testemunhas (art. 395 do Cd. Proc. Penal). 5) Diz-se o crime tentado, quando, iniciada a execuo, no se consuma por circunstncias alheias vontade do agente (art. 14, n II, do Cd. Penal). de boa norma usar a vrgula para separar as conjunes coordenativas (porm, todavia, contudo,

6 entretanto, no obstante, no entanto, logo, pois, portanto, por isso, etc.). Exemplos: a) Uma pgina de labus, porm, outra coisa no mostra que a blis de um esprito amargo e a conscincia de uma causa fraca (Rui, Rplica, n 32). b) Entretanto, no constava ao mestre que em poca nenhuma houvesse tido a vrgula essa aplicao (Idem, ibidem, n 334). c) As duas palavras so, portanto, inconfundveis (Idem, ibidem, n 394). d) Por derradeiro, logo, nisto se resume o debate (...) (Idem, ibidem, n 254). e) No tenho, pois, de que me arrepender, ou que emendar (Idem, ibidem, n 415).

III Ntulas 1a.) Aps a conjuno adversativa mas, somente cabe vrgula se h nfase: I Mas, ainda aqui, no se saiu bem do intento (Rui, Rplica, n 115). II Mas, porque me no objetem com a indelicadeza do ouvido clssico, desamos aos modernos (Idem, ibidem, n 79). III Mas, circunstncia curiosa, em que a malcia recebe uma lio a ponto (Idem, ibidem, n 291).

7 A regra geral, todavia, no empregar, nesse caso, a vrgula: I Mas o eminente professor leva em gosto ser-lhe paraninfo (Rui, Rplica, n 126). II Mas baste de razes (Idem, ibidem, n 92). III Mas em que as estriba? (Idem, ibidem, n 237). IV Mas a minha demonstrao vai mais longe (Idem, ibidem, n 24l). V Mas a queixa nem verdadeira , nem justa (Idem, ibidem, n 355). VI Mas ainda no acabou (Idem, ibidem, n 409). VII Mas ainda aqui no de bom conselho o seu voto (Idem, ibidem, n 215). VIII Mas j tempo de pr termo a esta defesa (Idem, ibidem, n 496). 2a.) Um dos mestres contemporneos da boa linguagem professa no ser bem portuguesa a colocao da adversativa porm no princpio de uma orao (Figueiredo, Li. Prt., v. I, p. 122). Porm todos os clssicos de todos os tempos ma deparam frequentemente assim colocada. Vo, em prova, alguns textos e indicaes de textos (Rui, Rplica, n 494). Deveras, Antnio Vieira, um dos trs ou quatro grandes cimos clssicos do nosso idioma(6), empregava amide a adversativa porm no incio da orao. Verbi gratia:
6

()

Rui, Rplica, n 232.

8 I Porm o juzo dos homens, em que no vale emenda, quem poder negar que mais terrvel? (Sermes, 1959, t. I, p. 178; Lello & Irmo Editores; Porto). II Porm, depois disto (...) (Idem, ibidem, t. II, p. 151). III Porm se advertirmos bem nas palavras do (...) (Idem, ibidem, t. XV, p. 257). Ainda: pp. 88, 94, 140, 162, 210 (Sermes, 1959, t. I); 85, 121, 127, 140, 161, 198, 281, 303, 309, 369 (t. II); 11, 64, 123, 126, 212 (t. XV), etc.

No se dedignava, entretanto, de empreg-la tambm na forma pospositiva: I No meio, porm, deste tumulto popular, se aparece uma personagem de grande autoridade e respeito, no mesmo ponto abatem todas as armas, embainham as espadas, aparta-se sem outra violncia a briga, e no h quem se mova (Sermes, l959, t. II, p. 145). II Estou vendo, porm, que me dizem os meus Portugueses: (...)(Idem, ibidem, p. 424). III Neste estado, porm, ou nesta confuso temerosa, em que tudo ameaava a ltima e total runa, que fariam os olhos de Deus sempre vigilantes sobre Portugal? (Idem, ibidem, t. XV, p. 186). Mais: pp. 76, 98, 106, 114, 236, 247, 306 (Sermes, 1959, t. I); 2, 9, 244, 340, 362, 378 (t. II); 51, 62, 107, 121, 173, 200 (t. XV), etc.

9 3a.) Antes das conjunes e, nem, ou, como, que e outras semelhantes s se pe vrgula, quando as palavras e frases que elas atam excedem a medida comum de uma pausa ordinria pelas oraes incidentes, e complementos que trazem consigo; quando porm as palavras e frases so curtas e simples, as vrgulas so desnecessrias, porque as mesmas conjunes servem de separao aos diferentes sentidos parciais (Jeronymo Soares Barbosa, Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza, 1862, p. 69; Lisboa). 4a.) Deve-se evitar o uso excessivo de vrgulas, para que o discurso no fique truncado. Assim, no se deve escrever Espero que vocs, hoje, cheguem mais cedo, mas sim: espero que vocs hoje cheguem mais cedo, ou espero que vocs cheguem mais cedo hoje (Des. Alexandre Germano, Tcnica de Redao Forense, 3a. ed., p. 129; Tribunal de Justia do Estado de So Paulo). 5a.) Emprega-se igualmente a vrgula para isolar o aposto e o vocativo. Exemplos: I Ccero, o prncipe da eloquncia romana, foi morto pelos sicrios do trinviro Marco Antnio. II Nlson Hungria, ministro do Supremo Tribunal Federal, escreveu a monumental obra Comentrios ao Cdigo Penal. III Rainha das provas, a confisso do ru tem grande alcance na pesquisa da verdade nos processos criminais. IV Mas tu no s a musa do sangue, liberdade; tu s o gnio da paz (Rui, Obras Completas, vol. XXIV, t. I, p. 126).

10 V E quem a me de todos os crentes seno tu, Roma? (Vieira, Sermes, 1959, t. VI, p. 63). VI Sabes tu, Hermengarda, o que passar dez anos amarrado ao prprio cadver? (Alexandre Herculano, Eurico, o Presbtero, 1963, p. 222; Difuso Europeia do Livro; So Paulo). A leitura pontual de bons autores, notadamente em edies crticas(7), contribuir muito para a aplicao da vrgula.

IV Vrgula antes de etc. Sujeitos de altos crditos literrios (gramticos, fillogos e escritores) tm dado curso doutrina, segundo a qual, defeso empregar a vrgula antes de etc. (abreviatura da locuo latina et cetera: outras coisas, e outros). Entram nesse nmero autores do tope de Napoleo Mendes de Almeida(8), Vittorio Bergo(9) e Jlio Nogueira.(10) Prtica diversa afirmam esses valorosos guardies da pureza da lngua implicava infrao de preceito capital de
7

() Exempli gratia: Obras de Machado de Assis (Ministrio da Educao e Cultura), Obras Seletas de Carlos de Laet (Fundao Casa de Rui Barbosa), etc.

() Dicionrio de Questes Vernculas, 1a. ed., p. 339; Editora Caminho Suave Ltda.; So Paulo. () Erros e Dvidas de Linguagem, 1941, p. 108; Livraria Editora Freitas Bastos; So Paulo.
9

() Linguagem e Composio, 12a. ed., p. 114; Livraria Editora Freitas Bastos; So Paulo.
10

11 gramtica, a saber: no se usa vrgula antes da conjuno aditiva e. Tenho em muito os referidos autores (sobretudo o Prof. Napoleo Mendes de Almeida, geralmente reputado por um dos mais insignes, probos e indefessos paladinos da boa linguagem portuguesa); as razes que alegam, porm, data venia, fazem rosto e encontram abertamente o uso, que o mestre de todas as coisas.(11) Em verdade, escritores de primeira nota, assim antigos como contemporneos, no escrupulizaram em antepor vrgula abreviatura etc. Provam-no sem falta os exemplos seguintes: 1. N. A. Calkins, Lies de Coisas, 1886; trad. Ruy Barbosa; Imprensa Nacional; Rio de Janeiro: pp. 17, 45, 61, 62, 117, 245, 300, 451, 505, 544, etc.; 2. Guilherme Bellegarde, Lingua Portugueza, 1887; Rio de Janeiro: pp. 40, 60, 77, 84, 96, 109, 114, 135, 141, 143, etc.; 3. Francisco Evaristo Leoni, Genio da Lingua Portugueza, 1858, t. I; Lisboa: pp. 10, 45, 89, 100, 115, 123, 183, 243, 251, etc.; 4. Jeronymo Soares Barboza, Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza, 1862; Lisboa: pp. 35, 47, 51, 59, 90, 93, 196, 234, 328, 333, etc.;

11

() (...) est rerum omnium magister usus (C. Julii Caesaris, De Bello Civili, II, 8).

12 5. Ernesto Carneiro Ribeiro, Elementos de Grammatica Portugueza, 1932; Bahia: pp. 13, 23, 34, 45, 57, 81, 106, 335, 371, 417, etc.; 6. Mrio Barreto, Novssimos Estudos da Lngua Portuguesa, 1914; Rio de Janeiro: pp. 14, 22, 33, 35, 41, 74, 107, 111, 139, 339, etc.; 7. Castro Lopes, Artigos Philologicos, 1910; Rio de Janeiro: 132, 158, 190, 200, 221, 227, 265, 315, 393, 521, etc.; 8. Herclito Graa, Factos da Linguagem, 1904; Rio de Janeiro: pp. 14, 25, 31, 43, 45, 59, 102, 381, 402, 458, etc.; 9. Laudelino Freire, Linguagem e Estilo, 3a. ed.; Rio de Janeiro: pp. 17, 27, 38, 44, 57, 71, 87, 89, 113, 129, etc.; 10. Julio Ribeiro, Grammatica Portugueza, 1900; So Paulo: 30, 39, 42, 63, 93, 94, 101, 333, 351, 352, etc. No italiano passa o mesmo: Bisogna che tu gli dia il vino, il pane, ecctera (P. Petrocchi, Dizionario Scolastico della Lingua Italiana; 1957, p. 383; ecc. abbrev. di ecctera, p. 382; Garzanti; Milano). Ainda: Es.: uno, due, tre, quatro, cinque, ecc. (P. Petrocchi, Nova Grammatica Italiana, 1933, p. 113; Antonio Vallardi Editore; Milano). Ho lonore dessere con tutta la venerazione, ecc. (Silvio Pellico, Epistolario, 1887, p. 49; Torino).

13 Or ti saluto io stesso, e sono di cuore, ecc. (Idem, ibidem, p. 175). Mi creda con tutti i sentimenti della pi affetuosa stima, ecc. (Idem, ibidem, p. 21). A praxe da virgulao antes da abreviatura de etc., adotou-a tambm o estilo forense, conforme se v das obras e escritos das mais distintas inteligncias do Poder Judicirio. Haja vista estes exemplos: l. M. da Costa Manso, Casos Julgados, 1920; Livraria Acadmica; So Paulo: pp. 235, 249, 268, 269, 282, etc.; 2. Virglio de S Pereira, Decises e Julgados, 1926; Rio de Janeiro: pp. 15, 25, 49, 54, 57, 369, 67l, 672, etc.; 3. Valdemar Csar da Silveira, Sentenas Criminais, 1941; Revista dos Tribunais Ltda.; So Paulo: pp. 15, 50, 71, 107, 128, 140, 198, 437, 495, etc.; 4. Vasco Joaquim Smith de Vasconcellos, Sentenas e Decises, 1925; So Paulo: pp. 245, 251, 254, 258, 272, 274, etc.; 5. Auto Fortes, Questes Criminais; Rio de Janeiro: pp. 28, 60, 84, 101, 104, 112, 150, 165, 186, 219, etc. Em suma, a favor do emprego da vrgula antes de etc. militam mui forosas razes: I) O uso, que, no geral consenso dos doutos, o rbitro soberano da linguagem.(12)
() Ernesto Carneiro Ribeiro, Trplica, 1951, p. 316; Livraria Progresso Editora; Bahia.
12

14

II) O argumento de autoridade: a) Use vrgula antes de etc. Embora a expresso original, et cetera, j contenha e, a abreviatura etc. aparece sempre precedida do sinal no Formulrio Ortogrfico, que define a norma legal do idioma. Essa prtica terminou por oficializar o emprego da vrgula, seguido pela maioria esmagadora dos gramticos brasileiros (Eduardo Martins, Manual de Redao e Estilo de O Estado de S. Paulo, 3a. ed., p. 118; So Paulo); b) A questo da vrgula antes do etc. simples: deve ser usada. O argumento de que originalmente a palavra j contm o e (et) no vale, pois o que conta o acordo ortogrfico vigente (...) (Arnaldo Niskier, Questes
Ainda: a) Mas nas questes de linguagem tudo o uso (...) (Rui, Rplica, n 14); b) (...) e o uso como mais poderoso que as leis, quase sempre prevalece (Rafael Bluteau, Prosas Portuguesas, 1728, 1a. parte, pp. 200-201; Lisboa); c) No se pode negar que, em pontos de propriedade e pureza de linguagem, o uso um rbitro soberano nos idiomas vivos (...) (Francisco Jos Freire, Reflexes sobre a Lngua Portuguesa, 1812, 1a. parte, p. 6; Lisboa); d) (...) pois o uso soberano senhor (Mrio Barreto, De Gramtica e de Linguagem, 1922, t. I, p. 201; Rio de Janeiro); e) (...) o uso, que soberano senhor da linguagem (...) (Jos de S Nunes, Aprendei a Lngua Nacional, 1938, vol. I, p. 15; Livraria Acadmica; So Paulo); f) (...) o uso que o rbitro, o senhor e o regulador nico do falar (...) (Idem, ibidem, vol. II, p. 124); g) certo que no h melhor mestre que o uso (Jlio de Castilho, Os Dois Plnios, p. 196).

15 Prticas da Lngua Portuguesa: 700 Respostas, 1992, p. 35; Rio de Janeiro).

III) Opinio acadmica. O Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, elaborado pela Academia Brasileira de Letras, sempre que emprega etc. (para cima de 130 vezes), nunca o faz sem preced-lo de vrgula, como a indicar a ldima forma da representao grfica da abreviatura.(13)

IV) Esttica literria. O uso da vrgula antes de etc. como na frmula Vistos, etc. (que serve de prembulo s decises judiciais) , alm de prevenir a sequncia de vozes peculiares a duas lnguas (portugus e latim), atende a critrio esttico. No admira, pois, que o estilo pretoriano a conservasse em tal hiptese, que tem fora de clusula salutar. Com efeito, em M. Costa Manso, antigo ministro do Supremo Tribunal Federal, l-se a frmula Vistos, etc., com a vrgula antes de etc. (cf. Casos Julgados, 1920, p. 235; Livraria Acadmica; So Paulo). Pelo mesmo teor, Joo Mendes de Almeida Jr. (cf. O Processo Criminal Brasileiro, 1959, vol. II, p. 309; Livraria Freitas Bastos S.A.; So Paulo), tambm ministro do Supremo Tribunal Federal. No divergia desta prtica o douto magistrado Elizer Rosa (apud Romeiro Neto, Defesas Criminais, 2a. ed., p. 356; Editora Liber Juris Ltda.; Rio de Janeiro).
() Cf. Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, 2009, pp. LXXI-LXXXIV; Global Editora; So Paulo).
13

16 Donde claramente se mostra que a anteposio da vrgula ao etc. no viola preceito normativo da lngua portuguesa; ao revs, tem por si venerandos monumentos literrios e a lio de gravssimos autores. Que seja esta a doutrina comum, di-lo muito assisadamente Jos Maria da Costa, que tem voto valioso no captulo: Anote-se, todavia, que o acordo ortogrfico em vigncia determina que a vrgula deve ser usada em tal caso isto , antes de etc. , razo pela qual a referida vrgula se torna, ento, obrigatria.(14) V Etc. e Nomes Personativos Da significao prpria de etc. (abreviatura de et cetera) que em vulgar quer dizer e outras coisas alguns autores inferiram a regra de que se lhe no justificava o emprego com respeito a pessoas, como na sentena: prova de patriotismo honrar a memria de Tiradentes, Anchieta, Rui, etc. A crtica, posto bem fundada, no procede, porm como advertiu o Prof. Jos de Almeida , visto que j consagrado tal emprego pela sano do mais esmerado e escorreito uso da lngua, o que comprovam eloquentemente os fragmentos que seguem (...).(15) Em bem de sua argumentao, arrolou opinados vernaculistas:

14

() Manual de Redao Profissional, 3a. ed., p. 491; Millennium Editora; Campinas-SP. () Estudemos nossa Lngua, 1965, pp. 164-165; Editora Obelisco; So Paulo.

15

17 1) (...) isto , nada menos que Castilho, Rui Barbosa, Machado de Assis, Carlos de Laet, Jos Vderssimo, Joo Ribeiro, Pacheco da Silva, Mrio Barreto, Silva Ramos, etc. (Cndido de Figueiredo, Combate sem Sangue, 1925, p. 315; Livraria Clssica Editora; Lisboa); 2) Entendem alguns (Roquette, S. Tlio, etc.) (Carlos Gis, Dicionrio de Galicismos, 3a. ed., p. 51); 3) Cndido de Figueiredo, Jlio Moreira, Ernesto Carneiro Ribeiro, Eduardo Carlos Pereira, Mrio Barreto, etc.) (Jos Rizzo, Estudos da Lngua Portuguesa, 1922, p. 95; So Paulo). Do assunto discorreu tambm Augusto Gotardelo: A abreviatura etc. significa, luz do latim, e os mais, e os demais, e outros, e os restantes. Cetera o plural neutro de ceterus, a, um. Como etc. se refere a coisas, alguns autores condenam o seu uso antes (alis, depois) de nomes personativos. Haja vista este: Muitos escrevem, por ex.: Cames, Castro Alves e outros (Marques da Cruz, Portugus Prtico, III, p. 292). Estamos diante de outro caso de esquecimento etimolgico. Quando algum emprega a referida abreviatura em frases daquele tipo, no tem a mente presa ao sentido dela. o que se nota nos exemplos que transcreveremos, exemplos esses que saram dos bicos da pena de quem sabia muito bem a Lngua. Ei-los:(16) 1. Esta sintaxe aceita, entre outros, pelos seguintes gramticos: Frederico Diez, Darmesteter, Constncio, Jernimo Soares Barbosa, Adolfo Coelho, Pacheco Jnior, Lameira, Maximino, Mrio Barreto, Aureliano Pimentel, Rui
16

()

Op. cit., pp. 14-15

18 Barbosa, etc. (Carlos Gis, Sintaxe de Concordncia, 1929, p. 173; Imprensa Oficial; Belo Horizonte, MG). 2. So exemplos pouqussimos em comparao do nmero infinito de passagens com o emprego de ser entregue, estar entregue, colhidos em Ferno Lopes, Castanheda, Joo de Barros, Vieira, etc. (M. Said Ali, Dificuldades da Lngua Portuguesa, 5a. ed., p. 137; Livraria Acadmica; Rio de Janeiro). 3. Conto falar um dia destes ao Stiro Dias, a alguns de S. Paulo e Minas, ao Serzedello Correia, etc. (Machado de Assis, Correspondncia, p. 334).

4. derradeira, nisto de emprego de etc., na frase, em relao a pessoas, vem aqui de molde alegar com Francisco Martins de Arajo, desembargador do Tribunal de Justia do Estado de Gois, jurista exmio e extremado vernaculista. Em Questinculas de Portugus, livro a mais de um respeito notvel, aps tratar ex professo a matria (que enriqueceu com dezenas de exemplos respigados na vasta seara dos orculos da escrita verncula), assim concluiu Sua Excelncia: Como se v, depois de tudo o que se leu, linhas volvidas, j no pode haver hesitao de quem quer que seja quanto ao emprego da abreviatura latina etc. em referncia a pessoas. E o afirmamos, categoricamente, uma vez que tem ela a seu prol antecedentes clssicos, ou melhor, a autoridade

19 incontestvel e incontestada dos mestres da mais pura e genuna escritura verncula.(17)

VI Curiosidades acerca da Vrgula: Questes e Enigmas O assunto da vrgula, ainda quando no figure no rol dos mais importantes fatos gramaticais, no pode ser estigmatizado com a nota de desprezvel e intil como uma verruga. Havero de confirm-lo ao simptico leitor as questes e enigmas adiante expostos.

1. O eloquente Vieira, aps deixar cair dos lbios a afirmao de que bastava mudar um ponto ou uma vrgula (...) para falsificar uma escritura, entrou a fazer-lhe a prova: Surrexit, non est hic. Ressuscitou, no est aqui. E: Surrexit? Non, est hic. Ressuscitou? No, est aqui. De maneira que remata o divino pregador s com trocar pontos e vrgulas, com as mesmas palavras se diz que Cristo ressuscitou, e de f; e com as mesmas se diz que Cristo no ressuscitou, e heresia.(18)
() Francisco Martins de Arajo, Questinculas de Portugus, 1981, pp. 253-257; Editora da Universidade Federal de Gois.
17 18

()

Sermes, 1959, t. III, pp. 198-199.

20

2. Que o mau emprego da vrgula seja poderoso para adulterar e perverter a significao at de texto sagrado, mostrou evidncia o latinista Arthur Rezende:

Deus est magnus, peccator. Deus grande, pecador. Tirada a vrgula, daria o trocadilho: Deus grande pecador(Frases e Curiosidades Latinas, 1955, p. 151).

3.

Resposta sibilina: Ibis redibis non morieris in bello. O sentido depender da virgulao: Ibis, redibis, non morieris in bello. Irs, voltars, no morrers na guerra. Ou: Ibis, redibis non, morieris in bello. Irs, no voltars, morrers na guerra.

um exemplo de frases amfibolgicas que se atribuem aos antigos orculos. Esta seria dirigida a um rei que estava para ir guerra e tem dois significados contrrios conforme a colocao da vrgula, antes ou depois de non (Arthur Rezende, Frases e Curiosidades Latinas, 1955, p. 289; Rio de Janeiro). Ainda: Napoleo Mendes de Almeida, Gramtica Latina, 14a. ed., p. 333; Edio Saraiva; So Paulo); Paulo Rnai, No Perca o seu Latim, 1980, p.

21 85; Editora Nova Fronteira; Rio de Janeiro; Giuseppe Fumagalli, LApe Latina, 1992, p. 112; Hoepli; Milano, etc.

22 4. Anlogo a esse o caso do sdito, preso e arguido de crime de lesa-majestade por haver escrito, no muro do palcio real, a seguinte palavra de ordem revolucionria: Matar o rei no crime Prestes a subir ao patbulo, foi porm absolvido pelo juiz da inconfidncia e mandado em paz, depois que lhe ouviu a defesa, reduzida a termo nesta substncia: Estava ainda a escrever, quando os esbirros palacianos lhe deitaram a mo, sem tivesse tempo de pontuar corretamente o mote incriminado, que de novo lanou num papelucho, agora atendendo exata colocao dos sinais de pontuao: Matar o rei, no; crime!

5. Outro caso, idneo para causar perplexidade no esprito de algum leitor inadvertido: O lavrador tinha um bezerro e a me do lavrador era tambm o pai do bezerro. Uma vrgula solucionar a questo: O lavrador tinha um bezerro e a me, do lavrador era tambm o pai do bezerro.

23 6. O frade e o burro. Enquanto o frade pensava o burro orava. Sem vrgula, fica o texto obscuro; a vrgula d-lhe clareza e sentido: Enquanto o frade pensava(*) o burro, orava.

7.

Lido algures: a) Curvo, silencioso, humilde como uma vrgula!. b) A vrgula um ponto fazendo xixi (transeat). c) O maior sonho da vrgula chegar ao ponto. Sobretudo ao ponto-final!

CB

(*) Pensava, isto , tratava convenientemente. Pensar significa tambm pr pensos em; aplicar curativo a, etc.: Pensar um animal, dar-lhe o sustento e o tratamento prprio (Caldas Aulete, Dicionrio Contemporneo, 2a. ed.; v. pensar).
*

24

http://www.scribd.com/Biasotti