Vaika

An|cn Tcnc|nct

Traduac dc Ccs|a Nctcs

2
Anoilece. Vaika laIana con o pe un leio onde choia una
ciiana, canlaioIando nonolonanenle:
~ ain lainscki lain...
Una Inpada veide liiIha dianle de una inagen de sanlo. Un
pai de giandes caIas negias pende de una coida. A Inpada piojecla
una nancha veide solie as coisas e as caIas fazen danai sonlias na
paiede e no leio. A chana vaciIa cono locada peIo vendo. O ai e
sufocanle, inpiegnado de un odoi de sapalos, de couio, de linla.
O nenino choia. No cessa de choiai e de genei, esl exlenuado,
sua vozinha loinou-se iouca, nas eIe choia ainda, sen paiai.
Vaika len sono. Seus oIhos fechan-se, sua calea incIina-se paia
o peilo. MaI pode aliii os oIhos lanlo Ihe pesan as pIpelias.
~ ain lainscki lain... ~ nuinuia con voz exlinla, ~ lain
lain...
Un giiIo esliiduIa nuna fiincha do cho. No aposenlo vizinho,
ouve-se a nquina do sapaleiio.
O leio iange Ianenlosanenle. Vaika canlaioIa, e ludo se
confunde nun doce nuiniio que convida ao sono. Mas no se deve
doinii! Vaika iesisle ao loipoi que a invade, poique, se poi desgiaa
adoinecei, o palio lalei-Ihe-ia. A chana da Inpada vaciIa. A nancha
veide e a sonlia negia danan dianle dos oIhos fixos que Vaika se
esfoia poi conseivai aleilos. Sonhos indislinlos vagan no seu ceielio
anodoiiado. LIa v nuvens negias que se peiseguen, giilando con voz
infanliI. As nuvens se desfazen e Vaika divisa una esliada, Ionga, negia
e Ianacenla. IiIas de caiios avanan Ienlanenle, honens caninhan
vagaiosanenle, sonlias se agilan aqui e acoI! Aliaves de una nevoa
cinzenla e fiia eIa enliev os aIleigues, dos dois Iados da esliada. As
sonlias se aIongan, os viajanles peiden-se na esliada Ianacenla.
~ Ioi qu` ~ peigunla Vaika.
~ Iaia doinii, paia doinii...
L doinen un sono de chunlo, piofundanenle, enquanlo solie
os fios leIegificos coivos giilan, con voz infanliI, paia acoidai aqueIes
honens...
~ ain lainscki lain... ~ canla Vaika, e, slilo, acha-se nuna
nseia isla negia, acanhada e sufocanle. No e aqueIe seu pai, Lfin
Slepanov, que aIi jaz poi leiia e se esloice en sofiinenlos aliozes` LIa v,
nas no ouve os genidos. L a sua heinia que o aloinenla. A doi e lo

3
foile que eIe no pode faIai, iespiia penosanenle, con un gaigaiejo
conlnuo:
~ Cioo... gioo... gioo...
Lis a nuIhei, IeIgia, que se piecipila paia foia da isla, paia dizei
ao palio que Lfin e noiilundo. Quando voIlai` Saiu j h nuilo
lenpo e Vaika espeia-a. Vaika esl acoidada peilo do fogo, nas no
doine e escula o ofegai do noiilundo:
~ Cioo... gioo... gioo...
IinaInenle, un iunoi de iodas que se diiige paia a isla. Un
nedico ven visilai o doenle. Lnlia no quailo. A escuiido e lanla que
Vaika no o v, nas ouve a sua voz.
~ D-ne una Iuz! ~ excIana eIa.
A ne acende una veIa. Lfin sufoca.
~ Que len` peigunla o nedico cuivando-se solie eIe.
~ Que lenho` Moiio. Lsl acalado.
~ Ainda no. SaIvai-le-enos. Havenos de cuiai-le.
~ Se vossa senhoiia acha, agiadeo-Ihe nuilo. Mas se a noile
esl aqui, pacincia.
O nedico exaninava o doenle. Os ninulos coiiian.
~ No posso fazei nada ~ disse ~, e pieciso nand-Io paia o
hospilaI paia sei opeiado, nas islo depiessa, sen peidei un ninulo. L
laide, e no hospilaI deven lodos eslai iecoIhidos, nas eu daiei un
liIhele de ieconendao paia o diieloi. Conpieendeu`
~ Mas eIe no pode andai, senhoi! Ns no lenos cavaIo! ~
geneu a ne.
~ Mandaiei lusc-Io ~ disse o nedico, e foi-se, e a veIa apagou-
se e Vaika ouve novanenle:
~ Cioo... gioo... gioo...
AIguns inslanles depois pia un caiio a poila. Recele Lfin e
paile...
L dia. O lenpo esl aIegie. A ne vai ao hospilaI salei nolcias. L
voIla. Lnliando na isla, faz o sinaI-da-ciuz e choia.
~ Opeiaian-no, e a piincpio eslava neIhoi, nas depois, peIa
nadiugada, noiieu. Que Deus o lenha en sua paz. Disseian que eia
nuilo laide, que deveianos l-Io nandado nais cedo paia o hospilaI.

4
Lis Vaika no neio do losque. Caninha ao Iado da ne, e choia,
choia anaiganenle.
De iepenle eIa iecele una pancada na calea, lo vioIenla que cai
e lale con a calea nuna ivoie. Alie os oIhos e v o palio, o sapaleiio:
~ Que fazes, pieguiosa`! ~ giila eIe. ~ O nenino choia e lu
doines`
L puxa-Ihe as oieIhas, eIa ieconea a laIanai o leio,
canlaioIando:
~ ain lainscki lain...
A nancha veide e a giande sonlia negia danan na paiede, e o
ceielio deIa se enloipece. Li-Ia novanenle na giande esliada Ianacenla.
Os viajanles doinen piofundanenle. Vaika len sono lanlen, len lanlo
sono e seiia lo feIiz se pudesse doinii... Mas sua ne caninha senpie e
aiiasla-a peIa no. Diiigen-se a cidade en lusca de lialaIho.
~ Una esnoIa, peIo anoi de Deus! ~ nendiga a ne duianle
lodo o caninho. ~ Tende piedade...
~ Depiessa, d-ne o nenino! ~ iesponde una voz loniliuanle
~ d-ne o nenino! Tu doines, canaIha! ~ giila a voz iiiilada e iude.
Vaika Ievanla-se, eslienunhada. Sin, conpieende: no nais a
Ionga esliada, os viajanles, a inagen da ne. L a palioa que apaiece no
neio do quailo, que ven aIeilai o nenino. AqueIe eia o passado de
Vaika, vislo en sonho, esle e o piesenle.
Lnquanlo a goida palioa aIeila o nenino, piocuiando adoinec-
Io, Vaika, de pe, Iana os oIhos peIa janeIa. O ceu enpaIidece, a sonlia e
a nancha veide eslo quase desvanecidas: denlio en pouco sei dia.
~ Tona, seguia o nenino! ~ oidena a palioa, aloloando a
canisa no peilo. ~ LIe choia senpie. Tu con ceileza o naIlialasle!
Vaika loina a deilai o nenino e ieconea a enlaI-Io. Que sono
leiiveI! Os oIhos se fechan, a calea pesa-Ihe cono chunlo.
~ Vaika, e lenpo de acendei o fogo ~ liada a voz do palio.
L pieciso Ievanlai-se e lialaIhai. Vaika Iaiga o leio e vai luscai
a Ienha. Lsl conlenle de podei novei-se, andai, espanlai aqueIe sono
lienendo. Lsl pionlo o fogo. Suas ideias acIaian-se, seu ioslo dislende-
se.
~ Vaika! o sanovai! depiessa! ~ giila a palioa.
Vaika apionla o sanovai e iecele nova oiden.
~ Vaika, vai Iinpai as lolas do palio!

5
L eIa acocoia-se paia Iinpai as lolas. Ah! cono seiia lon nelei a
calea denlio de una daqueIas lolas e doinii! Vaika escancaia os oIhos
e sacode-se vigoiosanenle.
~ Vaika, vai Iavai a saIa! Lsl que e una veigonha! L os
fiegueses no laidan!
Vaika Iava iapidanenle o cho, vaiie ludo, Iinpa ludo, acende o
oulio fogo! O lenpo uige: no h un nonenlo a peidei.
O dia passa. Vaika v con aIegiia a noile que chega. O ai fiesco
da noile pionele-Ihe un Iongo e piofundo sono. Mas, quando a noile
chega, chegan visilas.
~ Vaika! ~ giila a palioa ~ depiessa, o sanovai!
O sanovai e pouco, e Vaika deve feivei nais gua, enquanlo os
palies e os visilanles alancan-se en loino da nesa.
~ Vaika coiie a luscai lis gaiiafas de ceiveja! Vaika, os copos!
Vaika!
Vo-se finaInenle os visilanles. Apaga-se a Iuz, os palies vo
deilai-se.
~ Vaika! vai enlaIai o nenino! ~ dizen eIes.
O giiIo canla, a nancha veide e a sonlia negia agilan-se
novanenle anle os oIhos sonoIenlos e enloipecen-Ihe o ceielio.
~ ain lainscki lain...
O nenino giila... Vaika iev a esliada Ianacenla, os viajanles, a
sua ne IeIgia, seu pai Lfin... Reconhece-os peifeilanenle, nas no
pode vei o nonslio que a loiluia, que a len anaiiada de pes e nos, que
a sufoca, que a inpede de vivei.
VoIve a calea de lodos os Iados e piocuia aqueIe ininigo
infeinaI, paia Iileilai-se. Ln un esfoio supieno, alie os oIhos, v a
nancha veide, a sonlia negia que se agila, quando, de slilo, un giilo
do nenino feie-Ihe os ouvidos.
IinaInenle! Vaika enconliou o ininigo que a inpede de vivei. L
aqueIe nenino o seu ininigo inpiedoso! L eIa ii, espanlada de o no
havei descoleilo anles. Que eslpida! A nancha, a sonlia, o giiIo, ludo
ii con eIa, lo eslpidos cono eIa. Una ideia Iuninosa passa-Ihe no
ceielio pesado. Levanla-se vagaiosanenle do escaleIo en que esl
senlada, con un cIaio soiiiso no ioslo enliulecido, e d aIguns passos.
A ideia de Iileilai-se do nenino apaiece-Ihe nais viva. Lileilai-se
daqueIe que a inpede de vivei! Iiecisa nal-Io, e depois doinii, doinii,
doinii...

6
Soiiindo, iindo e piscando os oIhos paia a nancha veide, Vaika
avizinha-se do leio, cuiva-se solie o nenino: e sufoca-o. Depois
eslende-se iapidanenle no cho, soiiindo de aIegiia ao pensanenlo de
que finaInenle podei doinii. L adoinece Iogo.
Vaika doine un sono piofundo e pesado cono a noile.

In Ccn|cs.
CoIeo CIssicos }ackson, VoIune XXXVII. So IauIo: WM
}ackson Inc. Ldiloies, 1965.