Você está na página 1de 24

1.

Salles
MMIINNIICCUURRSSOO
DDLL
LLSSIILLRRAANNTTOO
Aprenda ESPERANTO, a Lngua Internacional...
e tenha amigos em todo o Mundo!
COOPERATIVA CULTURAL DOS ESPERANTISTAS
Av. Treze de Maio, 47, sobreloja 208 - Rio de 1aneiro, R1 - 20031-921 - Tel.: (21) 2220-7486
Internet: www.kke.org.br ; esperantokke.org.br
IMPRESSO
APOSTILA DO OUVINTE
0,1,&8562
'(
(63(5$172
CURSO INTRODUTIVO
((11))
(BRINDE)
PARA USO GERAL
^Em classe
^Sem professor
^Em congressos
- Com Pronncia Figurada.
Apostila Resumida para Curso Rpido
CURSO PELO RDIO - Esta verso resumida serve como ~Apostila do Ouvinte para
aqueles que acompanham o programa ~Minicurso de Esperanto pelo Rdio, transmitido
pela Rdio Rio de 1aneiro, 1400 AM, aos domingos, das 6:45 s 7:00 h (a partir de jan./2008).
Ou via Internet, no mesmo horrio, para o Brasil e o Mundo: www.radioriodejaneiro.am.br.
O Esperanto est no ar!...
.
AAggooiia a ffiiccoou u mmaaiis s ffcciil l aaccoommaannllaai i o o nnooss sso o MMiinniiccuuiisso o dde e LLsseeiiaannlloo
eello o iiddiioo, , ooiiss, , sseemmiie e qquue e oossssvveell,, a a nnoossssa a CCoo ooeeiiaalliivvaa ddeesseejjaa ddiisslliiiibbuuiiii
eesslla a AAoosslliilla a ddo o OOuuvviinnllee ccoommo o uum m ZZzz11nnccoo aaoos s iinnlleeiieess ssaaddooss, , qquue e ooddeeiioo
iieecceebb--llaa, , ddee iieeffeeiinncciiaa, , eem m nnooss ssa a sseeddee, , nno o cceennlliio o ddo o RRiio o ddee }}aanneeiiiioo. . MMaass,,
nnooiimmaallmmeennllee, , oos s iinnlleeiieessssaaddoos s ddeevveeiio o eexxlliiaaiii i o o lleexxllo o dda a IInnlleeiinneell, , aalliiaavvees s dde e bbaaiixxaa
((ggiiaalluuiillaa)), , eem m nnooss ssa a ggiinnaa: : www www..kk kkee..ooiigg..bbii. . LL, , aaiia a uum m bboom m aaiioovveeiillaammeennllo o ddeesslla a a aoossllil ilaa
((a accoommaannllaannddoo, , oou u nnoo, , o o ccuuiisso o eello o iiddiioo)), , ssiigga a a as s IInnsslliiuuees s aao o AAlluunnoo ((gg. . 1188)). .
IIaaiia a a ammlliiaai i oos s s seeuus s ccoonnlleecciimmeennllooss, , aas s o o eesslluuddo o ddeesslla a a aoossllil ilaa, , o o iinnlleeiieessssaaddoo
ooddeeii eesslluuddaai i eella a eeddiio o ccoommlleella a ddo o li livviio o MMiinniiccuuiisso o dde e LLsseeiiaannlloo ((nna a vveeiisso o ooiiiiggiinnaall,,
ccoom m 4O 4O ggiinnaas s - - iieeoo: : RR$ 5 $ 5,,OO OO)). . HH, , llaammbbeemm, , uum m CCD D ((o occiioonnaall) ) ccoom m o o lleexxllo o ddaas s 5 5 lliiees s e e mmaaiiss
aas s 55 ccaannees s ddo o ccuuiissoo, , iigguuaallmmeennlle e ddiissoonnvveel l aaiia a oouuvviii i oou u bbaaiixxaaii, , nna a cciillaadda a ggiinna a ddaa
IInnlleeiinneell. . DDeeooiiss, , sse e o o iinnlleeiieess ssaaddo o qquuiisseei i aaiiooffuunnddaai i aaiinndda a mmaaiis s oos s sseeuus s ccoonnlleecciimmeennllooss, , ooddeeii
eesslluuddaai i eello o lliivviio o LLsseeiiaannllo o CCoonnvveeiissaacciioonnaall ((CCuuiisso o ssiicco o ~ ~ RR$ 1O $ 1O,,OO OO)). . IIaaiia a a addqquuiiiiiii i eess sseess
li livviiooss, , bbeem m ccoommo o o ouulliiaas s oobbiiaas s ddiissoonnvveeiiss, , ccoonnssuulllle e aa nnooss ssa a ggiinna a nna a IInnlleeiinneell.. Bons estudos!...
,:947.
!$ - Esta ~Apostila do Ouvinte oferecida ao jovem radialista Fabiano Henrique Santos de Miranda ,
que colabora na divulgao do Esperanto na Rdio Rio de 1aneiro (1400 AM) e Rdio Clube de Itabora (101,7 FM).
COMO APRESENTAR ESTE CURSO EM UMA EMISSORA DE SUA CIDADE
A primeira emissora a transmitir, regularmente, o nosso ~Minicurso de Esperantofoi a Rdio Rio
de 1aneiro (1400 kHz, AM, aos domingos, das 6:45 s 7:00 h), por iniciativa do coidealista Givanildo
Ramos Costa, que trabalha na divulgao do Esperanto na citada emissora. Agradecemos o apoio da
Rdio Rio de 1aneiro, na pessoa do seu ex-presidente Elmo Queiroz, bem como do atual,
Grson Simes Monteiro, emcujo estdio foi realizada a gravao. Note-se que, atualmente, a Rdio
Rio de 1aneiro pode ser ouvida, em tempo real, em todo o Brasil e no Mundo, via Internet
(www.radioriodejaneiro.am.br). Em breve, tambm a Rdio Clube de Itabora (101,7 FM) dever
apresentar este curso como parte de um programa mais amplo, intitulado ~Falando de Esperanto
(com a durao total de 30 minutos). Outras emissoras tambm podero transmitir o curso, em geral,
por iniciativa do movimento esperantista local. E, para facilitar, podemos ceder a gravao,
gratuitamente, em dois CD`s, com as 6 aulas (de 15 minutos cada) deste ~Minicurso de Esperanto pelo Rdio.
EQUIPE DE PRODUO - 1. Salles (Texto, Direo e Locuo Geral); Luiz Nascimento (Locuo da Aula
Inaugural); 1oel Manso (Narrador); Givanildo Ramos Costa (~Leno); Maria Lcia Matheus Villaa
(~Lila); Marcelo Soares (Tcnico de udio); - Pgina na Internet: - Alosio Sartorato (coordenao);
Carlos Alberto Gomes da Silva (criao); Felipe Castro (tcnico responsvel); - Digitao inicial: Ilmar
Ferreira e Alfredo Aragn; Digitao final: Andr Luiz Godoy; - Reviso Grfica: Amarlio Carvalho.
1
a
. Edio (completa) - 2008
COOPERATIVA CULTURAL DOS ESPERANTISTAS - Cursos grtis!
Av. Treze de Maio, 47, sobreloja 208 - Rio de 1aneiro, R1 - 20031-921 - Tel.: (21) 2220-7486
Internet: www.kke.org.br ; esperantokke.org.br
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
Proibida a reproduo, total ou parcial, por xerox ou outros meios, sem a devida autorizao.
22
RRIINNDDLL
AAIIR RLLSSLLNNTTAAAAOO
CC11. . -- VVeejja a o o lleexxllo o O O MMuunnddo o ddo o LLsseeiiaannlloo ((nna a ccoonnlliiaaccaaaa))..
.
IINNTTRROODDUUAAO O A A LLSSCCRRIITTA A L L IIRROONNUUNNCCIIAA
1 1 - - 11AA11 1111..^^. . - - CCoommo o a a nnaa11oozz11a a ddaas s //oo::zzaa~ ~ ((iinncclluussiivve e aas s ++ooaa11~~)) ssooa a ccoommo o eemm
IIooiilluugguuss, , ooddeemmoos s iioonnuunncciiaai i o o LLsseeiiaannllo o ccoommo o sse e ffooss sse e o o nnooss sso o iiiiiioo
IIooiilluugguuss, , oobbsseeiivvaannddoo--ssee, , nnaalluuiiaallmmeennllee, , ooiieemm, , aallgguummaas s ddiiffeeiieennaass, , ccoommo o vveeiieemmooss
ddeeooiiss. . UUmma a ddeess ssaas s ddiiffeeiieennaas s e e a a eexxiissllnncciiaa, , eem m LLsseeiiaannlloo, , dde e aallgguummaas s ccoonnssooaannlleess
aacceennlluuaaddaass ((ccoom m aacceennllo o cciiiiccuunnfflleexxoo)), , aas s qquuaaiiss, , ooiieemm, , nno o ooffeeiieecceem m mmaaiiooiieess
ddiiffiiccuullddaaddeess, , sseeiivviinnddoo, , dde e uum m m mooddo o ggeeiiaall, , aaiia a eevviillaai i o o uusso o dde e ddggiiaaffooss, , ccoommoo
e e o o ccaasso o ddoo SS ((~ ~ aacceennlluuaaddoo)), , qquue e e eqquuiivvaallee aao o nnooss sso o ccll.. LLxx.: .: SSIIIIO O ((cclloo) ) - - nnaavviioo..
2 2 - - 1111CC11.. CC1111..11 - - A A LLsscciiiilla a ddo o LLsseeiiaannllo o e e ffoonneelliicca a, , oou u sseejjaa, , ccaadda a //oo::zza a lleemm,,
sseemmiiee, , aaeennaas s uun n uunn11cco o ~~oon n oou u ++aa//oozz. . IIss sso o ssiiggnniiffiiccaa, , ooi i eexxeemmlloo, , qquue e o o SS, , eemm
LLsseeiiaannlloo, , lleem m sseemmiie e aaeennaas s o o sseeu u ssoom m iiiiiioo dde e ss ((oou u sseejjaa, , ccoommo o ss ss oouu
)), , e e nnuunncca a o o ssoom m dde e z z, , mmeessmmo o eennlliie e vvooggaaiiss. . LLxx.: .: SSLLSSA A ((s sss ssaa) ) - - sseexxlloo..
L L a a ssllaabba a llnniiccaa ((i issllo o ee, , a a ssllaabba a mmaaiis s ffooiille e ddaas s aallaavviiaass) ) ee, , sseemmiiee, , a a eennlllliimmaa..
LLxx..: : MMAATTLLMMAATTIIKKO O ((mmaalleemmaallkkoo) ) - - mmaalleemmlliiccaa..
3 3 - - 11AA111 1CCCC..11 - - CCoommoo, , eem m LLsseeiiaannlloo, , aas s ++ooaa11~ ~ ((AA, , LL, , II, , OO, , UU) ) ss ffaz azeem m nn11aa::oo~ ~ eennlliiee
ssii, , uussaamm--ssee, , nnoos s cc11::oonnoo~~, , aas s ~~oonn11++ooaa11~ ~ }} e e ((uu ccoom m bbiiaaqquuiiaa)), , qquue e ssooaamm,,
iieesseecclliivvaammeennllee, , ccoommo o ii e e uu. . LLxxss.: .: IIAA}}IIO O ((aaii--lloo) ) - - aallllaa, , IIRRAAIIO O (f (fiiaauu--lloo) ) --
ssoolllleeiiiioo. . AAss ssiimm, , sse e e ess ssaas s aallaavviiaas s ffooss sseem m eesscciiiillaas s ((eeii iiaaddaammeennllee) ) ccoom m ii e e uu ccoommuunnss,,
lleeiiaammoos s lliiaallooss, , e e nno o ddiilloonnggooss, , oou u sseejjaa: : IIAAIIIIOO (( aa----lloo) ) e e IIRRAU AUIIOO ((ffiiaa----lloo))..
33
CCHHAAVVL L DDA A IIR ROONNUUNNCCIIAA
1 1 - - AA, , , , D D, , I I, , II, , K K, , I I, , MM, , N N, , I I, , TT, , U U, , V V, , Z Z - - ssooaam m ccoommo o eem m IIooiilluugguuss..
2 2 - - AAs s ddeemmaaiis s lleelliiaas s eexxiiggeem m eexxlliiccaaeess..
C C = = llss: : IL ILCCIIOONNO O | | lleellssiinno o j j - - li lioo..
C C = = llccll: : C CLLVVAAIIO O | | llcclleevvllo o j j - - ccaavvaalloo..
L L = = ((sseemmiie e ffeeccllaaddoo)): : LLTTO O | | bbllo o j j - - bbeelleeii iiaabbaa..
C C = = gg sseemmiie e dduuiioo ((ccoommo o gguu) ) : : CCLLOOIIOOCCO O | | gguueeoollggo o j j - - ggeellooggoo..
C C = = ddjj: : CCLLNNTTIIIIA A | | ddjjeennlllla a j j - - ggeennllil il..
H H == ll a assiiiiaaddoo: : H HLI LIIII I | | nnlli i j j - - aajjuuddaaii, , s sooccooiiiieeii..
H H == ll mmaaiis s ffooiilleemmeennlle e aassiiiiaaddoo: : LLHHO O | | llo o jj - - eeccoo..
}} = = ii ((eem m ddiilloonnggooss)): : IIAA}}IIO O | | aaii--llo o j j - - aallllaa..
}} = = jj ooiilluugguuss: : }}UURRNNAAIIO O | | jjuuiinnllo o j j - - jjooiinnaall..
OO = = ((sseemmiie e ffeeccllaaddoo)): : IIOOKKO O | | llkko o j j - - lluuggaaii..
RR == ii ((sseemmiie e ffiiaaccoo) ) : : RRIIVVLLRRO O | | iiiivviio o j j - - iiiioo..
SS = = ss ((sseemmiie e ccoommo o ss ss)): : SSLLSSA A | | ssssssa a j j - - sseexxlloo..
SS = = ccll: : S SllIIO O | | ccllo o j j - - nnaavviioo..
= = uu ((eem m ddiilloonnggooss)): : IIRRAAIIO O | f | fiiaauu--llo o j j - - ssoolllleeiiiioo..
CC11. . - - MM, , N N - - nno o ddeevveem m nnaassaalliiza zai i ddeemmaassiiaaddo o a a vvooggaal l iieecceeddeennllee..
LLxxss..: : AAMMO O | | --mmo o j j - - aammooii, , KKAANNTTO O | | kknnllo o j j - - ccaannlloo, , ccaannoo..
^^CCJJ.. - - VVeejjaa: : NNoollaas s AAddiicciioonnaaiis s (( gg. . 15 15)). . D Deeooiiss, , vveejja a o o SSiillaabbiiiioo (( gg. . 18 18)). . NNoollee--ssee, , llaammbbeemm,,
qquue e ddaammoos s a a iioonnnncciia a ffiigguuiiaadda a, , eennlliie e ccoollcclleelleess, , nnoos s vvooccaabbuulliiiioos s ddaas s 5 5 lliiees s ddeesslle e ccuuiissoo..
LLxx..: : IL ILCCIIOONNO O | | lleellssiinno o j j - - li lioo, , eellcc..
44
TT--a a 11 11CC11C C^^CC
IL ILNNO O KKAA} } IIIIIIAA
IIeenno o eessllaas s jjuunnaa..
AAnnkkaa IIiilla a eessllaas s jjuunnaa..
NNuun n iili li aaiioollaas s een n LLsseeiiaannlloo..
IL ILNNOO:: - - SSaalluulloonn!!
IIIIIIAA:: - - SSaalluulloonn!!
IL ILNNOO:: - - KKiieel l vvi i ffaaiillaass``
IIIIIIAA:: - - oonnee! ! DDaannkkoonn! ! KKaaj j vvii``
IL ILNNOO:: - - oonnee! ! DDaannkkoonn!!
IIIIIIAA:: - - MMi i nnoommiiaas s IIil ilaa... ... KKaaj j vvii``
IL ILNNOO:: - - MMi i nnoommiiaas s IIeennoo..
IIIIIIAA:: - - IIlleezzuuiioonn!!
IL ILNNOO:: - - IIlleezzuuiioonn!!
RRLLSSIIOONNDDUU
1 1 - - CCu u IIeenno o eessllaas s jjuunnaa``
- - }}eess, , li li eessllaass..
2 2 - - CCu u IIil ila a eessllaas s jjuunnaa``
- - }}eess, , i i eessllaass..
3 3 - - KKiieel li l li nnoommiiaass``
- - IIi i nnoommiiaas s IIeennoo..
4 4 - - KKiieel l i i nnoommiiaass``
- - SSi i nnoommiiaas s IIiillaa..
5 5 - - KKaaj j vvii` ` KKiieel l vvi i nnoommii aass``
- - MMi i nnoommiiaas s ________ _____________ ______ _ ..
VVOORRTTAARRLLTTO O / / VVooccaabbuulliiiioo
11--a a ((UUNNUA UA) ) - - iiiimmeeiiiioo//aa..
IL ILCCIIOONNO O | | lleellssiinno o j j - - li lioo..
IL ILNNO O - - IIeennoo..
KKAA} | } |kkaaiij j - - ee..
IIIIIIA A - - IIil ilaa..
LLSSTTAAS S | | ssllaas s j j - - ssoouu, , e e, , e ellcc..
}}UUNNA A | | iinna a j j - - jjoovveemm..
AANNKKAA | | nnkkaau u j j - - llaammbbeemm..
NNUUN N - - aaggooiiaa..
IIIII I - - eellees s ((oouu: : e ellaass))..
IIAARROOIIAAS S | | aaiillaas s j j - - ffaalloo, , f faallaa, , e ellcc..
IIIII I IIAARROOIIAAS S - - eellees s ffaallaamm..
LLN N - - eemm..
LLSSIILLRRAANNTTO O - - LLsseeiiaannlloo..
SSAAIIUUTTOONN! ! | | ssaalllloon n j j - - OOll! ! ((oouu: : OOii!!, , SSaallvvee!!))..
KKllLI LI | | kk--l l j j - - ccoommoo..
VVI I - - vvoocc ((oouu: : v vooccss))..
IIAARRTTAAS S - - vvoouu, , v vaaii, , eellcc. . ( (qquuaannllo o a a ssaaddee))..
VVI I IIAARRTTAAS S - - vvoocc vvaaii..
KKIILI LI VVI I IIAARRTTAASS` ` - - CCoommo o vvaai i vvoocc``
OONNLL! ! | | bbnne e j j - - eemm!!
DDAANNKKOONN!! | | ddnnkkoon n j j - - OObbiiiiggaaddoo! ! ,,
oouu: : OObbiiiiggaaddaa!!
KKAA} } VVII` ` - - L L vvoocc``
MMI I - - eeuu..
NNOOMMIICCAAS S | | nnoommddjjaas s j j - - ccllaammoo--mmee,,
ccllaammaa--ssee,, eellcc..
MMI I NNOOMMllCCAAS S - - eeu u mme e ccllaammoo..
IIIL ILZZUURROONN! ! | | lleezziioon n j j - - IIiiaz azeeii!!
RRLLSSIIOONNDDU U | | iieessnnddu u j j - - iieessoonnddaa..
CCU U | | llccllu u j j - - ooi i aaccaassoo` ` ((aaiillccuullaa
iinnlleeiiiiooggaalliivva a qquuee, , eem m ggeeiiaall,,
nno o sse e lliiaadduuz z aaiia a o o IIooiilluugguuss) ) ..
}}LLS S | | iis s j j - - ssiimm..
III I - - eellee, , S SI I | | cclli i j j - - eellaa..
KKIILI I LI II I NNOOMMIICCAASS`` - - CCoommo o eelle e sse e ccllaammaa``
III I NNOOMMIICCAAS S - - eelle e sse e ccllaammaa..
KKIILI LI VVII NNOOMMIICCAASS` ` - - CCoommo o vvoocc sse e ccllaammaa``
SSAAIIUUTTOO} | } | ssaallllooi i j j - - SSaauuddaaeess
SSAAIIUUTTOONN! ! | | ssaalllloon n j j - - OOll! ! ((o ouu: : OOii!!, , SSaallvvee!!)). .
OONNAAN N TTAACCOONN! ! | | bbnnaan n llggoon n j j - - oom m ddiiaa!!
((U Ussaa--sse e llaammbbeem m ccoommo o ooa a llaaiiddee!!)). .
OONNAAN N VVLLSSIILLRROONN! ! | | bbnnaan n vveessiioon n jj --
ooa a nnooiillee! ! ((a ao o cclleeggaaii)). .
OONNAAN N NNOOKKTTOONN! ! | | bbnnaan n nnkklloon n jj --
ooa a nnooiillee! ! ((a ao o ssaaiiii)). .
CCIIS S RRLLVVIIDDOO! ! | | ddjjiis s iieevvddo o j j - - AAlle e a a vviissllaa!!
CCIISS!!..... . | | ddjjiis s j j - - AAllee!!... ... ((o ouu: : TTccllaauu!!)). .
RRLLSSIIO ONNDDAA
1 1 - - IIeenno o e e jjoovveemm``
- - SSiimm, , eelle e e e..
2 2 - - IIil ila a e e jjoovveemm``
- - SSiimm, , eella a ee..
3 3 - - CCoommo o eelle e sse e ccllaammaa``
- - LLlle e sse e ccllaamma a IIeennoo..
4 4 - - CCoommo o eella a sse e ccllaammaa``
- - LLlla a sse e ccllaamma a IIil ilaa..
5 5 - - L L vvoocc` ` CCoommo o vvoocc sse e ccllaammaa``
- - LLu u mme e ccllaammo o _______ ____________ _______ __..
CC11..1111~~JJ11JJ1 1 ((**))
IL ILNNO O L I L IIIIIAA
IIeenno o e e jjoovveemm..
IIil ila a llaammbbeem m e e jjoovveemm..
AAggooiia a eellees s ffaallaam m eem m LLsseeiiaannlloo..
IL ILNNOO:: - - OOll!!
IIIIIIAA:: - - OOll!!
IL ILNNOO:: - - CCoommo o vvaai i vvoocc``
IIIIIIAA:: - - eemm! ! OObbiiiiggaaddaa! ! L L vvoocc``
IL ILNNOO:: - - eemm! ! OObbiiiiggaaddoo!!
IIIIIIAA:: - - LLu u mme e ccllaammo o IIil ilaa... ... L L vvoocc``
IL ILNNOO:: - - LLu u mme e ccllaammo o IIeennoo..
IIIIIIAA:: - - IIiiaz azeeii!!
IL ILNNOO:: - - IIiiaz azeeii!!
NNOOTTAAS S CCRRAAMMAATTIICCAAIIS S ((11
aa
IIiioo))
1 1 -- SSUUSSTTAANNTTIIVVOOSS - - LLm m LLsseeiiaannlloo,, ::ooccoo~ ~ oo~ ~ ~~uuZZ~~::aann::11++oo~ ~ llm m a a lleeiimmiinnaaoo OO. . LLxxss.: .:
IIIIRRCC - - li livviioo, , IIRRAATTCC - - iiiimmoo, , e ellcc..
2 2 - - IILLMMIINNIINNO O - - LLm m LLsseeiiaannlloo,, ffooiimmaamm--sse e ::ooccoo~ ~ oo~ ~ //oonn11nn11nnoo~ ~ ((dde e eess ssooaass e e aanniimmaaiiss) ) ccoomm
a a lleeiimmiinnaao o IINNOO. . LLxxss..: : IIRRAATTO O - - iiiimmoo, , IIRRAATT11^^C C -- iiiimm, , CCLLVVAAIIO O - - ccaavvaalloo,,
CCLLVVAAII11^^CC -- eegguuaa, , e ellcc..
33 -- AADD}}LLTTIIVVOOS S - - LLm m LLsseeiiaannlloo, , ::ooccoo~ ~ oo~ ~ aacc]]oo::11++oo~ ~ ((uuaa/1 /1//11ccaa::11++oo~~..) ) llm m a a lleeiimmiinnaaoo AA,,
sseemm ddiisslliinno o dde e ggnneeiio o oou u sseexxoo. . LLxx..: : OONNA A - - bboom m oou u bbooaa, , eellcc. . LLm m LLsseeiiaannlloo, , ooss
aaddjjeelliivvoos s ddeevveem m sseei i ccoollooccaaddooss, , dde e iieeffeeiinncciiaa, , aannllees s ddoos s s suubbssllaannlliivvoos s a a qquue e sse e iieeffeeiieemm..
LLxxss.: .: OONNA A IIRRAATTO O - - bboom m iiiimmoo, , OONNA A IIRRAATTIINNO O - - bbooa a iiiimm, , e ellcc..
44 -- AADDVVLLRRIIOOS S DDLLRRIIVVAADDOOS S - - LLm m LLsseeiiaannlloo, , ooddeemmoos s ddeeiiiivvaai i aaddvveeiibbiioos s dde e oouulliiaass
aallaavviiaas s ccoom m o o ssiimmllees s uusso o dda a lleeiimmiinnaao o LL. . AAss ssiimm, , ooi i eexxeemmlloo, , ddo o aaddjjeelliivvoo
RRAAIIIIDDAA ((= = iiiiddoo//aa)), , ooddeemmoos s ddeeiiiivvaai i o o aaddvveeiibbiio o RRAAIIIIDD11 ((= = iiaaiiddaammeennllee))..
L d L do o aaddjjeelliivvo o OONNAA ((= = bboom m oou u bbooaa)), , ddeeiiiivvaa--sse e o o aaddvveeiibbiio o OONN11 ((= = bbeemm)), , eellcc..
CC11. . - - ((1 1) ) O O NN ffiinnaal l dde e aallgguummaas s eexxiieess ssees s eesseecciiaaiiss, , ccoommo o oonnaa nn llaaggoon n !! ((= = oom m ddiiaa!!)), , sseeii
eexxlliiccaaddo o eem m oouulliia a lliioo..
((2 2) ) O O aaiilliiggo o ddeeffiinniiddo o IIAA ((= = oo, , aa, , ooss, , aass) ) sseeii a annaalliissaaddo o nna 2 a 2aa. . IIiioo. . O O lluuiiaall sseeii aannaalliissaaddoo
nna a 33aa. . IIiioo. . LL, , ccoommo o vveeiieemmooss, , o o lluuiiaal l e e ffooiimmaaddo o ccoom m uum m }} ((q quue e ssooa a ccoommo o ii bbiieevvee)). .
LLxx..: : IIRRAATTO O - - iiiimmoo, , IIRRAATTOO} } - - iiiimmoos s ((iioonnuunncciiee: : ffiillooii)), , eellcc..
((3 3) ) QQuuaannllo o aaoos s nnuummeeiiaaiiss,, vveejja a aas s NNoollaas s AAddiicciioonnaaiiss ((gg. . 1144))..
^^CCJJ. . 111111CC11..11 - - CCoommeeccee o o eesslluuddo o dde e ccaadda a lliio o lleennddo o aas s s suuaas s NNoollaas s CCiiaammaalliiccaaiiss. . NNoollee--sse e qquuee
nneem m llooddaas s aas s oobbsseeiivvaaeess oouu nnoollaass ddee ccaadda a li lio o sso o aaiieesseennllaaddaas s nna a a auulla a eello o iiddiioo..
55
(`) Para o melhor aproveitamento do estudo desta apostila, veja as ~Instrues ao Aluno (pg. 18).
22--aa 11 11CC11C C^^CC
TTLIL LILIIOONNLL
IIeenno o eessllaas s een n lla a LLsseeiiaannlloo--KKlluubboo..
SSeed I d Iil ila a eessllaas s lleejjmmee..
IIi i lleelleeffoonnaas s aal l ii ..
IIIIIIAA: : - - HHa a lloo!!
IL ILNNOO:: - - HHa a lloo! ! MMi i ddeezziiiiaas s aaiiooli li
kkuunn IIiillaa... ...
IIIIIIAA: : - - LLssllaas s mmii... ... KKiiu u aaiioollaass``
IL ILNNOO:: - - IIeennoo... ...
IIIIIIAA: : - - IIo o nnoovvaa``
IL ILNNOO: : - - }}eess!!... ... MMooiiggaa mmi i aaiioolloos s eenn
lla a kkuunnvveenno o dde e lla a kklluubboo..
IIIIIIAA: : - - HHoo! ! oonneeggee!!... ...
IL ILNNOO:: - - CCu u vvi i vveennoos s aal l l la a kklluubboo``
IIIIIIAA: : - - KKoommiieenneebbllee!!
IL ILNNOO:: - - DDoo... ... iis s mmooiiggaa!!
IIIIIIAA: : - - CCiiss!!... ...
RRLLSSIIOONNDDUU
1 1 - - KKiiu u eessllaas s lla a jjuunnuulloo``
-- IIi i eessllaas s IIeennoo..
2 2 - - KKiiu u eessllaas s lla a jjuunnuulliinnoo``
-- SSi i eessllaas s IIil ilaa..
3 3 - - CCu u IIeenno o sslluuddaas s nnuunn``
- - NNee, , li li nne e sslluuddaas s nnuunn..
4 4 - - CCu u li li lleelleeffoonnaas s aal l IIil ilaa``
- - }}eess, , li li lleelleeffoonnaas s aal l ii ..
5 5 - - KKiio o ookkaz azoos s mmooiiggaa``
- - MMooiiggaa lli i aaiioolloos s een n lla a kklluubboo..
VVOORRTTAARRLLTTOO
TTLIL LILIIOONNO O - - lleelleeffoonne e ((ssuubbssll..))..
TTLIL LILIIOONNI I - - lleelleeffoonnaai i ((vveeiibboo))..
TTLIL LILIIOONNA A - - lleelleeffnniiccoo//a a ((aaddjj..))..
TTLIL LILIIOONNL L - - aao o lleelleeffoonne e ((aaddvv..)),,
IIiill.: .: lleelleeffoonniiccaammeennllee..
LLSSTTI I | | sslli i j j - - sseei i oouu eessllaaii..
IIA A - - oo, , a a, , o oss, , aas s ((aaiilliiggo o ddeeffiinniiddoo))..
LLN N - - eem m , , LLN N IIA A - - nnoo, , n naa, , n nooss, , n naass..
LLSSIIL LRRAANNTTOO--KKIIUUOO- - CClluubbe e dde e LLsseeiiaannlloo..
SSLLD D | | ssd d j j - - mmaass..
HHLL}}MMO O | | nneeii--mmo o j j - - ccaassa a ((= = llaaii))..
HHLL}}MML L | | nneeii--mme e j j - - eem m ccaassaa..
AAI I - - aa, , aaiia a ((iieeoossiioo))..
HHA A IIOO! ! | | nn ll j j - - AAll!!
DDLLZZIIRRI I - - ddeesseejjaaii..
IIAARROOIII I | | aaiili li j j - - ffaallaaii..
KKUUN N - - ccoomm..
LLSSTTAAS S MMII... ... - - SSoou u eeuu... ...
KKIIU U | | kk--u u j j - - qquueemm..
HHOO! ! | | K j j - - OOll!!
OONNLLCCLL! ! | | bboonngguue e j j - - OOlliimmoo!!
IIO O - - aallggoo..
NNOOVVA A | | nnvva a j j - - nnoovvoo//aa..
IIO O NNOOVVAA` ` - - AAllggo o ((ddee) ) nnoovvoo``
MMOORRCCAA | | mmiiggaau u j j - - aammaanl nl..
KKUUNNVVLLNNO O - - iieeuunniioo..
DDL L - - ddee, , D DL I L IA A - - ddoo, , d daa, , d dooss, , ddaass..
VVLLNNI I - - vviiii..
AAI I I IA A - - aaoo, , aa, , aaooss, , aass..
KKOOMMIIRRLLNNI I - - ccoommiiee eennddeeii..
KKOOMMIIRRLLNNL LIIA A - - ccoommiiee eennssvveell..
KKOOMMIIRRLLNNLIL LIL! ! - - NNaalluuiiaallmmeennllee!!
((IIiill.: .: ccoommiiee eennssiivveellmmeennllee))..
DDO O - - eennlloo..
CCIIS S | | ddjjiis s j j - - aallee..
CCIIS S MMOORRCCAA! ! - - AAlle e aammaanl nl!!
CCIISS! ! ... ... - - AAllee! ! ... ... ((oouu: : T Tccllaauu!!))..
}}UUNNA A | | iinna a j j - - jjoovveem m ((aaddjj..))..
}}UUNNUUIIO O | | iiuunnllo o j j - - ((uumm) ) jjoovveemm..
}}UUNNUUIIIINNO O | | iiuunnuullnno o j j - - ((uummaa) ) jjoovveemm..
SSTTUUDDI I | | ssllddi i j j - - eesslluuddaaii..
NNL L | | nn j j - - nnoo..
KKIIO O | | kk--o o j j - - o o qquuee..
OOKKAAZZI I - - aaccoonnlleecceeii..
IIiill. . = = l i l i ll eeii aall mmeennll ee..
66
NNOOTTAAS S CCRRAAMMAATTIICCAAIISS ((22
aa
IIiioo))
1 1 - - AARRTTIICCO O DDLLIIIINNIIDDO O - - LLm m LLsseeiiaannlloo, , o o AAiilliiggo o DDeeffiinniiddo o e e IIAA ((= = oo, , aa, , ooss, , aass)). .
LLm m LLsseeiiaannlloo, , ooiieemm, , nno o ll AAiilliiggo o IInnddeeffiinniiddoo. . AAss ssiimm, , ooi i eexxeemmlloo, , a a ffiiaasse e IIeennoo
eessllaas s bboonna a a ammiikkoo ooddee--sse e lliiaadduuzziii i ooi i IIeenno o e e uunn bboom m aammii oo, , eemmbbooiia a o o aaiilliiggoo
iinnddeeffiinniiddo o uumm nno o lleennlla a eeqquuiivvaalleennlle e nna a ffiiaasse e ooiiiiggiinnaal l eem m LLsseeiiaannlloo..
2 2 - - CCOONN}}UUCCAAAAO O VVLLRRAAI I -- LLm m LLsseeiiaannlloo, , a a ccoonnjjuuggaao o vveeiibbaal l e e a a mmaaiis s ffccil il ooss ssvveell, , ooiiss,,
ccoom m aaeennaas s 6 6 lleeiimmiinnaaeess, , ooddeemmoos s ccoonnjjuuggaai i qquuaallqquueei i vveeiibboo, , eem m ::ooccoo~ ~ oos s lleemmoos s ssiimmlleess..
AAccoonnlleecce e qquuee, , eem m LLsseeiiaannlloo, , ::ooccoo~~ oos s ++oozzZZoo~~ lleeiimmiinnaamm, , nno o IInnffiinniilliivvoo, , eemm II..
LLxx.: .: IIAARROOIII I - - ffaallaaii. . NNo o IIiieesseennllee, , ::ooccoo~~ oos s ++oozzZZoo~~ lleeiimmiinnaam m eem m AASS - - aaiia a ::ooccaa~~ aass
oo~~ ~~ooaa~~. . LLxxss.: .: MMI I IIA ARROOIIAASS - - eeu u ffaalloo, , VVI I IIA ARROOIIAASS - - vvoocc ffaalla a oouu vvooccs s ffaallaamm,, eellcc..
NNo o IIaass ssaaddoo, , ::ooccoo~~ oos s ++oozzZZoo~~ lleeiimmiinnaam m eem m IISS. . LLxx.: .: MMI I IIAARROOIIIISS - - eeu u ffaalleeii,, eellcc..
NNo o IIuulluuiioo, , a a lleeiimmiinnaao o e e OOSS. . LLxx.: .: MMI I IIAARROOIIOOSS - - eeu u ffaallaaiieeii, , eellcc. . NNo o CCoonnddiicciioonnaall
((oou u IIuulluuiio o ddo o IIiieelleeiiiilloo)), , a a lleeiimmiinnaao o e e UUSS. . LLxx.: .: MMI I IIAARROOIIUUSS - - eeu u ffaallaaiiiiaa, , eellcc..
IIiinnaallmmeennllee, , nno o IImmeeiiaalliivvoo, , a a lleeiimmiinnaao o e e UU.. LLxx.: .: IIAARROOIIUU!! - - ffaallee!!, , oouu:: ffaalleemm!!, , eellcc..
CC11. . - - O O IIaass ssaaddo o ddo o LLsseeiiaannllo o oodde e e eqquuiivvaalleei i aaoos s nnooss ssoos s lliis s IIaass ssaaddoos s ((IIiieelleeiiiillooss
IIeeiiffeeiilloo, , IImmeeiiffeeiillo o e e MMaaiiss--qquuee--IIeeiiffeeiilloo)). . AAss ssiimm, , ooi i eexxeemmlloo, , nno o ccaasso o ddo o vveeiibboo
AAMMII ((= = aammaaii)), , a a ffooiimma a MMI I AAMMIISS oodde e sseei i lliiaadduuzziiddaa, , dde e aaccooiiddo o ccoom m o o ccoonnlleexxlloo,,
ooi i eeu u aammeeii,,eeu u aammaavvaa oou u eeu u aammaaiiaa..
33 - - UUII - - O O ssuuffiixxo o UUII iinnddiicca a uum m iinnddiivvdduuo o ccaaiiaacclleeiiiizzaaddo o eella a iiaaiiz z dda a aallaavviiaa. . LLxxss.: .:
NNOOVVA A - - nnoovvoo//a a ((aaddjjeelliivvoo)), , NNOOVVUUIIO O - - uum m nnoovvaallo o ((ssuubbssllaannlliivvo o - - ooi i iiss sso o lleeiimmiinnaa
eem m OO)), , RRIICCA A - - iiiiccoo//aa, , RRIICCUUIIO O - - uum m ((lloommeemm) ) iiiiccoo, , eellcc. . L L lleem m ffeemmiinniinnoo..
LLxx.: .: }}UUNNA A - - jjoovveem m ((aaddjj. . - - oodde e iieeffeeiiiiii--sse e aao o mmaassccuuli linno o oou u aao o ffeemmiinniinnoo)),,
}}UUNNUUIIOO - - uum m jjoovveem m ((= = iiaaaz az)), , } }UUNNUUIIIINNO O - - uumma a jjoovveem m ((= = mmooaa)), , eellcc..
^^CCJJ.. - - O O lllluullo o dda a lliissllooiiiieella a dde e lloojje e e e o o aaddvveeiibbiio o TTLLIL ILIIOONNLL, , ccuujja a lliiaadduuo o lliilleeiiaal l sseeiiiiaa
lleelleeffoonniiccaammeennllee.. IIi ieeffeeiiiimmooss, , ooiieemm, , d daaii--lllle e uumma a lliiaadduuo o mmaaiiss eelleeggaannllee, , oou u sseejjaa: : a ao o lleelleeffoonnee..
RRLLSSIIO ONNDDAA
1 1 - - QQuueem m e e o o jjoovveemm``
- - LLlle e e e IIeennoo..
2 2 - - QQuueem m e e a a jjoovveemm``
- - LLlla a e e IIil ilaa..
3 3 - - IIeenno o eesslluudda a a aggooiiaa``
- - NNoo, , eelle e nno o eesslluudda a a aggooiiaa..
4 4 - - LLlle e lleelleeffoonna a a a IIil ilaa``
- - SSiimm, , eelle e lleelleeffoonna a a a eellaa..
5 5 - - O O qquue e aaccoonnlleecceeii a ammaannll``
- - AAmmaannll eelle e ffaallaaii nno o cclluubbee..
CC11..1111~~JJ11JJ11
AAO O TTLIL LILIIOONNLL
IIeenno o eessll nno o CClluubbe e dde e LLsseeiiaannlloo..
MMaas s IIil ila a eessll eem m ccaassaa..
LLlle e lleelleeffoonna a a a eellaa..
IIIIIIAA:: - - AAll!!
IL ILNNOO:: - - AAll! ! LLuu ddeesseejjoo ffaallaaii ccoomm IIiillaa.... ..
IIIIIIAA:: - - SSoou u eeuu... ... QQuueem m ffaallaa``
IL ILNNOO:: - - IIeennoo... ...
IIIIIIAA:: - - AAllggo o dde e nnoovvoo``
IL ILNNOO:: - - SSiimm!!... ... AAmmaannll eeu u ffaallaaiieei i nnaa
iieeuunniio o ddo o cclluubbee..
IIIIIIAA:: - - OOll! ! OOlliimmoo!!... ...
IL ILNNOO:: - - VVoocc vviiii a ao o cclluubbee``
IIIIIIAA:: - - NNaalluuiiaallmmeennllee!!
IL ILNNOO:: - - LLnnlloo... ... aalle e aammaanl nl!!
IIIIIIAA:: - - AAllee!!... ...
77
g
88
VVOORRTTAARRLLTTOO
KKIIUUO O - - cclluubbee..
TTIIU U | | ll--u u j j - - eess ssee//aa, , oouu: : a aqquueellee//aa..
}}UUNNUUIIO O | | iiuunnllo o j j - - jjoovveem m ((= = iiaaaz az))..
NNUUN N - - aaggooiiaa..
IIAARRI I - - ffaz azeeii..
IIRRLIL LILCCO O | | iieellggo o j j - - aalleesslliiaa,,
IIRRLIL LILCCOON N | | iieellggoon n j j - - nno o aaccuu~~..
IIRRI I - - ssoobbiie e ((= = a a iieesseeiillo o ddee))..
SSUUR R - - ssoobbiie e ((= = eem m cciimma a ddee))..
TTLLMMO O - - lleemmaa, , o ouu: : a ass ssuunnlloo..
TTUURRIISSMMO O - - lluuiiiissmmoo, , T TUURRIISSTTO O - - lluuiiiissllaa..
CCRRAATTUUIIOONN! ! | | ggiiaalllloonn! ! j j - - IIaaiiaabbeennss!!
TTRRL L - - mmuuiilloo..
OONNL L - - bbeemm..
CCLLNNTTIIIIA A | | ddjjeennlllla a j j - - ggeennllil il..
VVI I - - vvoocc oouu vvooccss, , VVIIA A - - sseeuu//ssuuaa
((= = dde e vvoocc oouu dde e vvooccss))..
VVIIA A TTLLMMO O - - sseeu u lleemmaa..
IINNTTLLRRLLSSA A | | iinnlleeiiss ssa a j j - - iinnlleeiieess ssaannllee..
DDLLZZIIRRI I - - ddeesseejjaaii..
VVOO}}AACCI I | | vvooiiddjji i j j - - vviiaajjaaii..
AAI I - - aa, , aaiia a ((= = eem m ddiiiieeo o aa))..
AAIIIIA A | | aalla a j j - - oouulliioo//aa, ,
AAIIIIAA} | } | aallaai i j j - - oouulliiooss//aass..
IIAANNDDO O | | llnnddo o j j - - aass, ,
IIAANNDDOO} } -- | | llnnddooi i j j - - aasseess..
SSAATTI I | | cclllli i j j - - ggoossllaai i ((ddee))..
KKUUN N - - ccoomm, , K KUUN N MMI I - - ccoommiiggoo..
KKIIU U | | kk--u u j j - - qquueemm..
KKIIL L | | kk--e e j j - - oonnddee..
KKIIO O | | kk--o o j j - - o o qquuee, ,
KKIIOON N | | kk--oon n j j - - nno o aaccuu~~..
KKIIA A | | kk--a a j j - - ccoommo o ((= = dde e qquue e qquuaali liddaaddee))..
KKIILI LI | | kk--l l j j - - ccoommo o ((= = dde e qquue e mmooddoo))..
CCI I | | ddjji i j j - - eelle e oouu eella a ((nneeuulliioo))..
NNOOTTA A A ADDIICCIIOONNAAII
KKIIO O / / KKIIOON N - - KKiioonn li li ffaaiiiiss`` ((= = O O qquuee
eell e e ff eezz``)) . . IIaaiia a ss eennll ii i i bbeem m qquuee
o o KKII OONN ee oobbjjeello o ddiiiieelloo, , nneesslla a ffiiaassee,,
bbaasslla a iinnvveeiilleei i a a ssuua a ooiiddeemm, , oou u sseejjaa::
IIi i ffaaiiiis s kkiioonn`` - - LLlle e ffeez z o o qquu ``
33--a a 11 11CC11C C^^CC
LLN N IIA A KKIIUUOO
TTiiu u jjuunnuullo o eessllaas s IIeennoo..
IIi i ffaaiiiis s iieelleeggoonn..
IIi i aaiioolliis s iii l i la a lleemmoo
LLsseeiiaannllo o kkaaj j TTuuiiiissmmoo..
IIIIIIAA:: - - CCiiaalluulloonn!!... ...
VVi i aaiioolliis s lliie e bboonnee!!
IL ILNNOO:: - - DDaannkkoonn!!... ...
VVi i eessllaas s lliie e eennlliillaa!!
IIIIIIAA:: - - VViia a lleemmo o eesslliis s lliie e iinnlleeiieessaa!!
NNuunn mmii lliiee ddeezziiiiuuss vvoojjaaii
aall aali liaaj j llaannddoojj... ...
IL ILNNOO:: - - CCu u vvi i aalluus s vvoojjaai i kkuun n mmii``
IIIIIIAA:: - - KKoommiieenneebbllee!!......
RRLLSSIIOONNDDUU
1 1 - - KKiiu u eessllaas s lliiu u jjuunnuulloo``
- - TTiiu u jjuunnuullo o eessllaas s IIeennoo..
2 2 - - KKiie e lli i eessllaas s nnuunn``
- - NNuun n li li eessllaas s een n lla a kklluubboo..
3 3 - - KKiioon n lli i ffaaiiiiss``
- - IIi i ffaaiiiis s iieelleeggoonn..
4 4 - - KKiia a eesslliis s lla a lleemmoo``
- - CCi i eesslliis s lliie e iinnlleeiieessaa..
5 5 - - KKiioon n IIiilla a ddeezziiiiuus s nnuunn``
- - NNuun n i i lliie e ddeezziiiiuus s vvoojjaaii
aal l aali liaajj llaannddoojj..
99
NNOOTTAAS S CCRRAAMMAATTIICCAAIIS S ((33
aa
IIiioo))
11 -- IIIIUURRAAI I - - LLm m LLsseeiiaannlloo, , ccoommo o jj ddiisssseemmooss, , a a lleelliia a }} lleem m ssoom m dde e ii bbiieevvee,,
sseennddo o uussaaddo o aaeennaas s eem m ddiilloonnggooss. . L L e e ccoom m eesssse e }}, , ccoom m ssoom m dde e ii bbiieevvee, , qquue e ssee
ffooiimmaamm, , ffaaccil ilmmeennllee, , ::ooccoo~~ oos s lluuiiaaiis s eem m LLsseeiiaannlloo. . AAss ssiimm, , ooi i eexxeemmlloo, , ccoommoo
vveeiieemmoos s nna a lliissllooiiiieella a dde e lloojjee, , a a eexxiieess sso o AAIIIIAA IIAANNDDOO ((= = oouulliio o aass) f ) faz az
o o lluuiiaal l ccoom m o o ssiimmllees s aacciieesscciimmo o ddo o cciillaaddo o }} ((ccoom m ssoom m dde e ii bbiieevvee)), , oou u sseejjaa::
AAIIIIAA} } IIAANNDDOO}} (( iioonnuunncciiee: : a allaai i llnnddooii) ) - - oouulliioos s aasseess, , eellcc..
CC11. . - - A A eexxiieess sso o 11 bbiieevvee iinnddiiccaa, , aaeennaass, , qquue e sse e lliiaalla a dde e uum m ii uussaaddo o eem m ddiilloonnggooss,,
ccoommo o o occooii iie e e em m IIooiilluugguus s ccoom m o o iiddo o ddiilloonnggo o aaii, , eellcc..
22 - - OO}}LLTTO O DDIIRRLLTTO O - - A A ffiim m dde e ggaaiiaannlliii i a a ccllaaiieeza za ddo o sseennlliiddo o aaiia a llooddoos s oos s oovvooss,,
iinncclluussiivve e oos s oovvoos s ooiiiieennllaaiiss, , eem m LLsseeiiaannllo o mmaaiiccaa--sse e ccoom m uum m NN ffiinnaal l a a aallaavviiaa, , oouu
aallaavviiaass, , qquuee ccoonnsslliilluueem m o o oobbjjeello o ddiiiieelloo dda a ooiiaaoo. . AAss ssiimm, , ooi i eexxeemmlloo, , ccoommo o vveeiieemmooss
nna a lliissllooiiiieella a dde e lloojjee, , a a aallaavviia a IIRRLIL LILCCOO ((= = aalleesslliiaa) ) llooiinnaa--sse e IIRRLIL LILCCOONN, , nnaa
ffiiaassee: : IIi i ffaaiiiis s iieelleeggoonn - - LLlle e ffeez z uumma a aa//oo~~::zzaa. . LLss sse e NN iieeiieesseennlla a o o ccllaammaaddoo
a accuussaalliivvoo ((sseemmeellllaannlle e aao o qquue e ooccooii iie e e em m AAlleemmo o e e vviiiiaas s oouulliiaas s llnngguuaass)),, sseennddo o eessllaa,,
ooiieemm, , a a nniicca a ffooiimma a dde e ddeeccli linnaaoo uussaadda a eem m LLsseeiiaannlloo. . LL, , oobbsseeiivvaannddo o bbeem m aass
ffiiaassees s ddaas s li liees s eem m qquue e ooccooii iieei i o o aaccuussaalliivvoo, , o o aalluunno o llooggo o ccoommeeaaii a a a ass ssiimmil ilaai i mmeellllooii
eesslle e oonnllo o mmaaiis s eesseecciiaall ddo o LLsseeiiaannlloo..
CC11. . - - NNa a eexxiieesssso o oonnaa n n llaaggoonn !! ((= = oom m ddiiaa!!)), , e e oouulliiaas s s seemmeellllaannlleess, , uussaa--sse e o o aaccuussaalliivvoo
ooiixxssuubbeennlleennddeeii--sseexxaallgguummxx++oozzZZooxx((c coommoo ddeesseejjaaii)), , oouu sseejjaa:: MMii ddeezziiiiaassxxbboonnaannxxllaaggoonnxxaallxxvvii
--xxLLu u ddeesseejjo o uum m ZZoon n cc11aa a a vvoocc..
3 3 - - AA}} - - OO ssuuffiixxo o AA}} iinnddiicca a uumma a ccooiissa a. . LLxxss.: .: MMAANNCCI I - - ccoommeeii, , MMAANNCCAA}}OO
- - ccoommiidda a ((iissllo o ee: : uumma a ccoo11~~aa aaiia a sse e ccoommeeii)), , - - TTRRIINNKKI I - - bbeebbeeii, , TTRRIINNKKAA}}OO
- - bbeebbiiddaa, , - - LI LIA A - - bbeelloo, , LI LIAA}}O O - - uumma a bbeelleeza za ((i issllo o ee: : uumma a ccoo11~~aa bbeellaa)), , eellcc..
RRLLSSIIO ONNDDAA
1 1 - - QQuueem m e e aaqquueelle e jjoovveemm``
- - AAqquueelle e jjoovveem m e e IIeennoo..
2 2 - - OOnndde e e elle e eessll a aggooiiaa``
- - AAggooiia a eelle e e essll nno o cclluubbee..
3 3 - - O O qquue e e elle e ffeezz``
- - LLlle e ffeez z uumma a aalleesslliiaa..
4 4 - - CCoommo o ffooi i o o lleemmaa``
- - LLlle e ffooi i mmuuiillo o iinnlleeiieess ssaannllee..
5 5 - - O O qquue e IIil ila a ddeesseejjaaiiiia a a aggooiiaa``
- - AAggooiia a eella a ddeesseejjaaiiiia a mmuuiillo o vviiaajjaaii
aa oouulliioos s aasseess..
CC11..1111~~JJ11JJ11
NNO O CCIIUUL L
AAqquueelle e jjoovveem m e e IIeennoo..
LLlle e ffeez z uumma a aalleesslliiaa..
LLlle e ffaalloou u ssoobbiie e o o lleemmaa
LLsseeiiaannllo o e e TTuuiiiissmmoo..
IIIIIIAA:: -- IIaaiiaabbeennss!!... ...
VVoocc ffaalloou u mmuuiillo o bbeemm!!
IL ILNNOO:: - - OObbiiiiggaaddoo!!... ...
VVoocc e e mmuuiillo o ggeennllil il!!
IIIIIIAA:: - - SSeeuu lleemma a ffooi i mmuuiilloo iinn--
lleeiieessssaannllee! ! AAggooiiaa eeuu
ddeesseejjaaiiiia a mmuuiillo o vviiaajjaaii aa
oouulliioos s aasseess... ...
IL ILNNOO:: - - VVoocc ggoossllaaiiiia a dde e vviiaajjaaii
ccoommiiggoo``
IIIIIIAA:: - - NNaalluuiiaallmmeennllee!!... ...
- - IIA A SSIIMMOOIIO O DDL L LLSSIILLRRAANNTTO O LLSSTTAAS S IIA A VVLLRRDDA A SSTTLI LIOO.. / / - - O O ssmmbboollo o ddo o LLsseeiiaannllo o e e a a eesslliieella a vveeiiddee..
VVOORRTTAARRLLTTOO
IIRRLLMMIIOO | | iieemm--o o j j - - iimmiioo..
IIOOCCI I | | llddjji i j j - - mmooiiaaii,,
IIOOCCAAS S | | llddjjaas s j j - - mmooiioo, , m mooiiaa, , e ellcc..
LLRROOIIO O | | eeuuiio o j j - - LLuuiiooaa,,
LLN N LLRROOIIO O - - nna a LLuuiiooaa,,
IIiill.: .: e em m LLuuiiooa a ((**))..
VVOOIII I | | vvli li j j - - qquueeiieeii,,
VVOOIIAAS S | | vvllaas s j j - - qquueeiioo, , q quueeii, , e ellcc..
IIIIUURRAA} | } | lliiaai i j j - - vviiiiooss..
IIRRO O - - ooi i ((== ooi i ccaauussa a ddee)),,
IIR RO O IIA A IIR RLLIL ILCCOO- - ooii ccaauussaa dda a aalleesslliiaa
((oouu: : eella a aalleesslliiaa))..
}}UUS S | | jjuus s j j - - ll oouucco o ((oouu: : i ieecceennlleemmeennllee))..
CCAA}}NNI I | | ggiinni i j j - - ggaanl nlaaii, , C CAA}}NNIIS S | | ggiinniis s jj
- - ggaanl nleeii, , g gaannlloouu, , eellcc..
IL ILNNO O }}UUS S CCAA}}NNIISS - - IIeenno o aaccaabboou u ddee
ggaanl nlaai i ((IIiill.: .: IIeenno o ll oouucco o ggaanl nloouu))..
IINNTTLLRRLLSSAAN N | | iinnlleeiiss ssaan n j j - - iinnlleeiieess ssaannlle e --
nno o aaccuu~~aa::11++oo..
IIRRLLMMIIOON N | | iieemm--oon n j j - - nno o aaccuu~~..
DDL L - - ddee, , D DL I L IA A - - ddoo, , d daa, , d dooss, , ddaass..
VVOO}}AACCOO | | vvooiiddjjo o j j - - vviiaaggeemm,,
VVOO}}AACCOON N | | vvooiiddjjoon n j j - - nno o aaccuu~~..
RRAAZZIIIIOO- - iiaassil il, , AAI I RRAAZZIIIIOO - - aao o iiaassil il
((IIiill.: .: a a iiaassil il))..
IIOOR R - - aaiia a ((= = eem m bbeenneeffcciio o ddee))..
DDU U - - ddooiiss//dduuaass..
IILLRRSSOONNO O | | eeiissnno o j j - - eess ssooaa,,
IILLRRSSOONNOO} | } | eeiissnnooi i j j - - eess ssooaass..
IIOOVVI I | | vvi i j j - - ooddeeii,,
IIOOVVOOS S | | vvoos s j j - - ooddeeiieeii, , ooddeeii, , e ellcc..
IIRRI I ||iiiijj - - iii i ((= = llooccoommoovveeii--ssee))..
LLSSIILLRRI I | | eessiii i j j - - eesseeiiaaii,,
LLSSIILLRRAAS S | | eessiiaas s j j - - eesseeiioo, , e ellcc..
KKL L - - qquue e ((ccoonnjjuunnoo))..
OONNLLCCLL! ! ||bboonngguueej j - - OOlliimmoo!!
CCIIS S RRLLVVIIDDOO! ! ||ddjjiis s iieevvddooj j - - AAlle e a a vviissllaa!!
CCIISS!!... ... - - AAllee!!... ... ((oouu: : T Tccllaauu!!))..
KKIIL L - - oonnddee, , K KIILLN N | | kk--een n j j - - aaoonnddee
((= = aaiia a oonnddee) ) - - aaccuu~~. . cco o cc11zzoo,,oo..
KKIIAAI I | | kk--aal l j j - - ooi i qquue e ((eem m eeiigguunnllaass))..
CCAAR R | | llccllaai i j j - - ooiiqquue e ((eem m iieessoossllaass))..
DDOONNI I | | ddnni i j j - - ddaaii, , DDOONNIIS S | | ddnniis s j j - - ddeeii,,
ddeeuu, , e ellcc..
RRLLSSIIOONNDDUU
1 1 - - KKiie e llooaas s IIeenno o kkaaj j IIil ilaa``
- - IIli li llooaas s een n LLiioooo..
2 2 - - KKiieen n iilli i vvoollaas s vvoojjaaii``
- - AAl l lluuiiaaj j llaannddoojj..
3 3 - - KKiioon n IIeenno o ggaajjnniiss``
- - IIi i ggaajjnniis s iinnlleeiieessaan n iieemmiioonn..
4 4 - - KKiiaal l lli i ggaajjnniis s lla a iieemmiioonn``
- - CCaai i li li ffaaiiiis s iieelleeggoonn..
5 5 - - KKiioon n lla a kklluubbo o ddoonniiss``
- - CCi i ddoonniis s vvoojjaaoon n aal l iiaz aziilloo..
((**) ) LLm m LLsseeiiaannllo o eevviillaa--ssee, , eem m ggeeiiaall, , o o uusso o ddoo
AAiilliiggo o DDeeffiinniiddo o ((IIAA) ) aannllees s dde e nnoonnoo~~
zzzz11oo~~ dde e oo~~~~ooaa~~ e e dde e //uuaazzoo~~..
44--aa 11 11CC11C C^^CC
IIA A IIRRLLMMIIOO
IIeenno o kkaaj j IIil ila a llooaas s een n LLiioooo..
NNuun n ili ili vvoollaas s vvoojjaai i aal l lluuiiaajj
llaannddoojj..
IIiio o lla a iieelleeggoo, , IIeenno o uus s ggaajjnniiss
iinnlleeiieessaan n iieemmiioon n dde e lla a kklluubboo..
IIIIIIAA:: - - KKiioon n vvi i ggaajjnniiss``
IILLNNOO:: -- MMi i ggaajjnniis s vvoojjaaoon n aall
iiaz azil ilo o ooi i ddu u eeiissoonnoojj... ...
IIIIIIAA:: - - CCiiaalluulloonn!!... ...
IL ILNNOO:: -- CCu u vvi i oovvoos s iiiii i kkuun n mmii``
IIIIIIAA:: - - MMi i eesseeiiaass, , kke e jjeess!!
IL ILNNOO:: -- oonneeggee!!... ... CCiis s iieevviiddoo!!
IIIIIIAA:: - - CCiiss!!... ...
1O 1O
11 11
RRLLSSIIO ONNDDAA
1 1 - - OOnndde e mmooiiaam m IIeenno o e e IIil ilaa``
- - LLllees s mmooiiaam m nna a LLuuiiooaa..
2 2 - - AAoonndde e e ellees s qquueeiieem m vviiaajjaaii``
- - A A vviiiioos s aasseess..
3 3 - - O O qquue e IIeenno o ggaannlloouu``
- - LLllee ggaanl nloou u u um m iimmiio o iinnllee--
iieess ssaannllee..
4 4 - - IIo oi i qquue e e elle e ggaannlloou u o o iimmiioo``
- - IIo oiiqquue e e elle e ffeez z uumma a aalleesslliiaa..
5 5 - - O O qquue e o o cclluubbe e ddeeuu``
- - LLlle e ddeeu u uumma a vviiaaggeem m aao o iiaassil il..
NNOOTTAAS S CCRRAAMMAATTIICCAAIISS ((44
aa
IIiioo))
OO}}LLTTO O DDIIRRLLTTO O ((CCoonnll..) ) - - NNa a ffiiaasse e O O mmeenniinno o ++ o o lleeoo lleemmoos s lliis s eelleemmeennllooss
iimmooiillaannlleess: : o o mmeenniinnoo, , o o vveeiibbo o ((vv)), , e e o o lleeoo. . O O mmeenniinnoo e e o o uu]]oo11::oo,, oou u sseejjaa, , o o mmeenniinnoo
e e o o eelleemmeennllo o qquue e //az az a a a ao o iinnddiiccaadda a eello o vveeiibboo, , e e o o lleeoo, , nneess ssa a mmeessmma a ffiiaassee,,
e e o o CCZZ]]oo::o o 1111zzoo::oo,, oou u sseejjaa, , o o lleeoo e e o o eelleemmeennllo o qquue e ~~oo//zzo o a a aao o iinnddiiccaadda a eello o vveeiibboo..
LLm m IIooiilluugguus s - - eem m ffiiaassees s ddeess sse e lliio o - - ssaabbee--sse e qquue e uum m eelleemmeennllo o e e o o SSuujjeeiillo o ooiiqquuee eellee
e e ccoollooccaaddo o aann::oo~ ~ ddo o vveeiibboo, , e e ssaabbee--sse e qquue e o o o ouulliio o eelleemmeennllo o e e o o OObbjjeello o DDiiiieelloo ooiiqquue e e elle e ee
ccoollooccaaddo o ccoooo11~ ~ ddo o vveeiibboo. . AAccoonnlleeccee, , ooiieemm, , qquue e nneem m llooddoos s oos s oovvoos s uussaamm, , eem m ssuuaas s llnngguuaass,,
eesslla a mmeessmma a ooiiddeem m dde e ccoollooccaao o ddoos s eelleemmeennlloos s nna a ffiiaassee. . IIo oi i iiss ssoo, , a a ffiim m dde e ggaaiiaannlliii i a a ccllaaiieeza za ddoo
sseennlliiddo o aaiia a llooddoos s oos s oovvooss, , eem m LLsseeiiaannllo o mmaaiiccaa--ssee, , ccoom m uum m NN ffiinnaall, , a a aallaavviiaa, , oou u aallaavviiaass,,
qquue e ccoonnsslliilluueem m o o oobbjjeello o ddiiiieelloo dda a ooiiaaoo. . AAss ssiimm, , ooi i eexxeemmlloo, , nna a lliissllooiiiieella a dde e lloojjee, , a a eexxiieess ssoo
IINNTTLLRRLLSSA A IIRRLLMMIIOO ((= = iimmiio o iinnlleeiieess ssaannllee) ) llooiinnaa--sse e IINNTTLLRRLLSSAANN IIRRLLMMIIOONN nna a ffiiaassee
IIeenno o ggaajjnniis s iinnlleeiieessaann iieemmiioon n - - IIeenno o ggaanl nloou u u um m iimmiio o iinnlleeiieess ssaannllee. . LLss sse e NN iieeiieesseennllaa
o o ccllaammaaddo o aaccuussaalliivvoo, , sseennddo o eessllaa, , ooiieemm, , a a nniicca a ffooiimma a dde e ddeeccli linnaaoo uussaadda a eem m LLsseeiiaannlloo..
NNoollee--sse e qquuee, , nnooiimmaallmmeennllee, , nnoo sse e uussa a o o aaccuussaalliivvo o aas s uumma a iieeoossiioo. . MMeellllooiiees s eexxlliiccaaeess,,
nno o lliivviioo--gguuiiaa ((o ou u sseejjaa: : nna a eeddiio o ccoommlleella a ddo o lliivviio o MMiinniiccuuiisso o dde e LLsseeiiaannlloo..
CC11. . - - CCoommo o mmeellllooi i eexxlliiccaaddo o nnaa vveeiisso o ccoommlleella a ddo o lliivviio o MMiinniiccuuiisso o dde e LLsseeiiaannlloo,, nnoollee--sse e qquuee
o o aaccuu~~aa::11++oo, , a alleem m dde e iinnddiiccaai i o o oobbjjeelloo ddiiiieelloo, , oodde e lleei i oouulliioos s ddooiis s uussooss, , dde e oouucca a ffiieeqqnncciiaa. . AAssssiimm ,,
o o aaccuussaalliivvo o oodde e iinnddiiccaai i mmoovviimmeennllo o eem m ddiiiieeoo a a uum m aallvvoo, , mmeessmmo o aas s uumma a iieeoossiioo..
CCoommaaiiee--ssee, , ooi i eexxeemmlloo: : eenn lla a aammbbiioo ((= = nno o qquuaaiilloo, , oou u sseejjaa, , ddeennlliio o ddo o qquuaaiilloo)) ccoomm::
eenn lla a aammbbiioonn ((= = aazza a ccoonn::zzo o ccoo qquuaaiilloo)). . LL, , aas s vveezzeess, , o o aaccuussaalliivvo o oodde e iinnddiiccaai i a a oommiiss sso o dde e uummaa
iieeoossiioo, , eem m ggeeiiaall, , eem m eexxiieessssees s qquue e iinnddiiccaam m lleemmoo. . AAssssiimm, , ooi i eexxeemmlloo, , nna a ffiiaasse e MMi l i laabbooiiiis s dduumm
lla a lluulla a llaaggoo ((= = LLu u lliiaabbaalllleei i dduuiiaannllee o o ddiia a llooddoo)), , ooddeemmoos s oommiilliii i a a iieeoossiio o DDUUMM ((= = dduuiiaannllee)), ,
ccoommeennssaannddooxxeessssaaxxoommiissssooxxccoommxxooxxuussooxxddooxxaaccuussaalliivvoo,, xxoouuxxsseejjaa::xxMMiixxllaabbooiiiissxxllaaxxlluullaannxxllaaggoonnxx
((= = LLu u lliiaabbaalllleei i o o ddiia a llooddoo)). . NNoollee--ssee, , ffiinnaallmmeennllee, , qquue e o o aaiilliiggo o ddeeffiinniiddo o (( IIAA) ) e e aabbssoolluullaammeennllee
iinnvvaaiiiivveell, , ooiis s nnuunncca a iieecceebbe e o o NN ddo o aaccuussaalliivvoo..
CC11..1111~~JJ11JJ11
O O IIR RLLMMIIOO
IIeenno o e e IIil ila a mmooiiaam m nna a LLuuiiooaa..
AAggooiia a eellees s qquueeiieem m vviiaajjaai i a a vviiiiooss
aasseess..
IIo oi i ccaauussa a dda a aalleesslliiaa, , IIeenno o aaccaabboouu
dde e ggaanl nlaai i uum m iimmiio o iinnlleeiieess ssaannllee
ddo o cclluubbee..
IIIIIIAA:: - - O O qquue e vvoocc ggaanl nloouu``
IL ILNNOO:: - - LLu u ggaannlleei i uumma a vviiaaggeem m aaoo
iiaassil il aaiia a dduuaas s eessssooaass... ...
IIIIIIAA:: - - IIaaiiaabbeennss!!... ...
IL ILNNOO:: - - VVoocc ooddeeii iii i ccoommiiggoo``
IIIIIIAA:: - - LLu u eesseeiio o qquue e ssiimm!!
IL ILNNOO:: - - OOlliimmoo!!... ... AAlle e a a vviissllaa!!
IIIIIIAA:: - - AAllee!!... ...
VVOORRTTAARRLLTTOO
AAVVLLNNTTUURRO O - - aavveennlluuiiaa..
LLSSTTI I - - sseeii, , e essllaaii, , o ouu: : l laavveeii..
NNOOVVA A | | nnvva a j j - - nnoovvoo//aa..
AAMMIIKKO O - - aammiiggoo, , A AMMIIKKIINNO O - - aammiiggaa..
KKIIU U - - qquueem m ((= = qquuaal l eess ssooaa)), , oouu::
qquuee ((= = qquuaall, , o ouu: : o o qquuaall, , a a qquuaall))..
KKIIU U NNOOMMIICCAAS S - - qquue e sse e ccllaammaa..
HHIILLRRAA | | nniiiiaauu j j - - oonnlleemm..
SSKKRRIII I - - eesscciieevveeii..
AAI I I II I - - lllle e ((oouu: : a a eellee))..
IINNIIOORRMMI I - - iinnffooiimmaaii, , IINNIIOORRMMAANNTTLL --
iinnffooiimmaannddoo..
HHOODDIIAA | | nnoodd aauu j j - - lloojjee..
SSLLNNDDI I - - eennvviiaaii..
III IUURRAA}} - - vviiiiooss//aass, , IIIIUURRAA}}NN| | ll--iiaayyn n jj
- - nno o aaccuu~~., ., //uuzzaa//..
IIOOTTOO | f | fllo o j j - - ffoolloo, , I IOOTTOO}}N N | | ff--llooyyn n jj
- - nno o aaccuu~~., ., //uuzzaa//..
HHAAVVI I | | nnvvii j j - - lleeii..
CCU U NNLL` ` - - NNo o ee``
MMIIA A - - mmeeuu//mmiinl nlaa..
KKOONNI I - - ccoonl nleecceeii..
III I - - eellee, , I IIIN N - - o o ((iioonn. . o obbllqquuoo))..
NNUUR R - - ss ((= = ssoommeennllee, , aaeennaass))..
IILLR R - - ooi i ((= = ooi i mmeeiio o ddee))..
IL ILTTLLRRO O | | lleelliio o j j - - ccaaiillaa..
AATTLLNNDDI I - - eesseeiiaai i ((= = aagguuaaiiddaaii))..
NNI I - - nnss, , NNIIN N - - nnoos s ((iioonn. . o obbllqquuoo))..
IIIIUUCC--HHAAVVLLNNOO|f |flluugg--Kaavvnnooj j - - aaeeiiooooiilloo..
IILI LIIICCA A | f | feellllcclla a j j - - ffeeli lizz,,
IILI LIIICCL L | f | feellllcclle e j j - - ffeeli lizzmmeennllee..
NNIIA A - - nnooss ssoo//aa, , N NIIAA} | } | nn--aai i j j - - nnooss ssooss//aass..
IIAATTRRO O - - aaii, , IIAATTRRIINNO O - - mmee,,
CCLLIIAATTRROO} | } |gguueelliiooiij j - - aaiiss..
KKOONNSSLLNNTTI I - - ccoonnccooiiddaaii, , c coonnsseennlliiii..
KKOONNSSLLNNTTI I IIRRI I - - ccoonnccooiiddaai i ccoom m ((IIiill.: .:
ccoonnccooiiddaai i ssoobbiiee))..
AAIIDDAA | | bbllddaau u j j - - bbiieevvee, , e em m bbiieevvee..
KKIIUU}} || kk--uuii jj - - qquueemm((= = qquuaaiis s eess ssooaass)) , , oouu::
qquue e ((= = qquuaaiiss, , oouu:: oos s qquuaaiiss, , aas s qquuaaiiss))..
LI LI | | l l j j - - dde e ((= = dde e ddeennlliio o ddee))..
LI LI KKIIL L - - dde e oonnddee..
KKIIAAM M | | kk--aam m j j - - qquuaannddoo..
KKIILLSS | | kk--ees s j j - - dde e qquueemm, , oouu: : ccuujjoo//aa, , ccuujjooss//aass,,
KKIILLS S AAMMIIKKO O - - aammiiggo o dde e qquueemm..
KKIIOOM M | | kk--oom m j j - - qquuaannlloo//aa, , q quuaannllooss//aass..
DDA A - - dde e ((iinnddiiccaannddo o qquuaannlliiddaaddee)),,
KKIIOOM M DDAA IIOOTTOO}} - - qquuaannllaas s ffoollooss ((IIiill.: .:
qquuaannllo o ddee ffoollooss))..
RRLLSSIIOONNDDUU
1 1 - - KKiiuuj j vvoojjaaoos s aal l iiaz azil iloo``
- - IIeenno o kkaaj j IIiillaa..
2 2 - - KKiiaam m ili ili vvoojjaaooss``
- - aallddaa..
3 3 - - LLl l kkiie e KKaaiillo o eessllaass``
- - IIi i eessllaas s eel l iiaazzil iloo..
4 4 - - KKiiees s aammiikko o KKaaiillo o eessllaass``
- - IIi i eessllaas s aammiikko o dde e IIeennoo..
5 5 - - KKiioom m dda a ffoollooj j IIeenno o sseennddiiss``
- - IIi i sseennddiis s lluuiiaajjn n ffoolloojjnn..
55--aa 11 11CC11C C^^CC
AAVVLLNNTTUURROO!!
LLn n iiaazzil ilo o eessllaas s nnoovva a a ammiikko o ddee
IIeennoo, , kkiiu u nnoommiiaas s KKaaiilloo..
HHiieeiiaa IIeenno o sskkiiiibbiis s aal l li li, , iinnffooii--
mmaannlle e iii l i la a vvoojjaaoo..
HHooddiiaa IIeenno o sseennddiis s lluuiiaajjn n ffoolloojjnn..
IIIIIIAA:: -- VVi i llaavvaas s nnoovvaan n aammiikkoon n eenn
iiaz azil iloo... ... CCu u nnee``
IL ILNNOO:: - - }}eess!! .. . . . . MMiia a nnoovva a a ammiikkoo
nnoommii aas s KKaaiilloo. . . . . . SSeed d mmii
kkoonnaass li linn nnuuii eeii lleelleeiioo..
IIi i aalleennddoos s nniin n een n lla a fflluugg--
llaavveennoo......
IIIIIIAA:: - - IIeelliiee nniiaajj ggeeaalliioojj kkoonnsseennlliiss
iii i nniia a a avveennlluuiioo!!... ...
IL ILNNOO:: - - }}eess!!... ... aallddaa nni i vvoojjaaooss!!. . . . . .
12 12
NNOOTTAAS S CCRRAAMMAATTIICCAAIISS ((55
aa
IIiioo))
11xx--xxSSUU}}UUNNTTIIVVO O - - LLm m LLsseeiiaannllo o nnoo ll lleeiimmiinnaaees s eesseecciiaaiis s aaiia a o o SSuubbjjuunnlliivvoo. . AAss ssiimm,,
aaiia a eexxiieess ssaai i o o nnooss sso o IIiieesseennlle e ddo o SSuubbjjuunnlliivvoo, , uussaa--sse e o o IImmeeiiaalliivvo o ((lleeiimmiinnaao o UU)),,
iieecceeddiiddo o dda a ccoonnjjuunno o KKLL ((= = qquuee)). . LLxx..: : 11oo mmi i sslluudduu.. - - uuo o eeu u oo~~::uuccoo, , oo::cc..
LLxxeemmllo o eem m ffiiaassee:: KKaaiilloo vvoollaass,, 11o o mmii sslluudduu - - CCaaiillooss qquueei i uuoo eeu u oo~~::uuccoo, , eellcc..
IIaaiia a eexxiieessssaai i o o nnoosssso o IIuulluuiio o ddo o SSuubbjjuunnlliivvoo, , uussaa--sse e o o IIuulluuiio o SSiimmlleess
((l leeiimmiinnaao o OOSS)), , iieecceeddiiddo o dde e uumma a ccoonnjjuunno o aaddeeqquuaaddaa, , ccoommo o SSLL ((= = ssee))..
LLxx..:: oo mmi i vvoollooss - - oo eeu u uu11~~oozz, , eellcc. . LLxxeemmlloos s eem m ffiiaasseess:: o o mmii vvoollooss, , mmii iiiiooss
- - oo eeu u uu11~~oozz, , eeu u 11zzoo1 1 ((I Iiill.: .: SSe e e eu u qquueeiieeiieeii, , eeu u iiiieeii)), , - - 1111aann mmi i sslluuddooss, , mmii lleeiinnooss
- - uuaannccoo e e u u oo~~::uuccaazz, , eeu u aazzoonnccoozzoo1 1 ((IIiill.: .: uuaanncco o eeu u eesslluuddaaiieeii, , eeu u aaiieennddeeiieeii)), , eellcc..
IIiinnaall mmeennllee, , aaiia a eexxiieessssaai i o o nnoosssso o IImmeeiiffeeii llo o ddo o SSuubbjj uunnllii vvoo,, uussaa--ssee
o o CCoonnddiicciioonnaal l ((lleeiimmiinnaao o UUSS)), , iieecceeddiiddo o dde e uumma a ccoonnjjuunno o aaddeeqquuaaddaa, , ccoommo o SSLL
((== ssee)). . LLxx..: : oo mmi i oovvuuss.. - - oo eeu u uuccoo~~~~oo, , eellcc. . LLxxeemmlloo eem m ffiiaassee:: o o mmii oovvuuss,,
mmii sslluudduuss - - oo eeu u uuccoo~~ ~~oo, , eeu u oo~~::uuccaazz11a a ((IIiill.: .: SSe e e eu u ooddeeiiiiaa, , eeu u eesslluuddaaiiiiaa)), , e ellcc..
22xx--xxIIAAIIAAVVRRAAS S CCOOMMIIOOSSTTAAS S - - NNaas s aallaavviiaas s ccoommoossllaass, , ccoollooccaa--sse e a a iiaaiiz z iiiinncciiaal l nno o ffiimm..
LLxxss.: .: LLSSIILLRRAANNTTOO--KKIIUUO O ((= = kklluubbo o dde e LLsseeiiaannlloo) ) -- CClluubbe e dde e LLsseeiiaannlloo,,
IIIIUUCC--HHAAVVLLNNOO ((= = llaavveenno o dde e fflluuggoo) ) - - aaeeiiooooiillo o ((I Iiill..: : ooiillo o dde e vvoo)), , eellcc..
MMeellllooiiees s eexxlliiccaaeess, , nna a eeddiio o ccoommlleella a ddo o MMiinniiccuuiisso o dde e LLsseeiiaannlloo..
33xx--xxIIRRLLIIIIXXOOS S L L SSUUIIIIXXOOS S - - LLm m LLsseeiiaannllo o ll uum m eennggeenl nloosso o ssiisslleemma a dde e iieeffiixxoos s e e ssuuffiixxooss,,
qquue e ffaacciilliilla a mmuuiillo o o o aaiieennddiiza zaddo o ddo o sseeu u vvooccaabbuulliiiioo. . VVeejjaammooss, , aaggooiiaa, , aaeennaas s ddooiis s ddeelleess..
OO iieeffiixxo o MMAAII sseeiivve e aaiia a ffooiimmaai i aannllnniimmooss. . LLxx.: .: CCRRAANNDDAA ((= = ggiiaannddee)),,
MMAAIICCRRAANNDDAA ((= = eeqquueennoo)), , eellcc. . L L o o ssuuffiixxo o LL}} iinnddiicca a uum m lluuggaai i i ieellaacciioonnaaddoo
ccoom m a a iiaaiiz z dda a aallaavviiaa. . LLxx..: : AANNII ((= = bbaannllaaii)), , AANNLL}}OO ((= = bbaanl nleeiiiioo)), , eellcc..
CC11. . - - UUssaa--sse e o o iieeffiixxo o CCLL (( iioonnuunncciiee: : gguu) ) qquuaannddo o sse e qquueei i oonn//aa::11za zazz a a iieeuunniio o dde e dduuaass, , lliis s oouu
mmaaiis s eess ssooaas s ((o ou u aanniimmaaiiss) ) dde e aammbboos s oos s s seexxooss. . LLxx.: .: IL ILRRNNAANNTTO O - - aalluunnoo, , CCLLIL ILRRNNAANNTTOO} } - - aalluunnooss
((dde e aammbboos s oos s s seexxooss)), , eellcc. . CCeeiiaallmmeennllee, , ooiieemm, , o o ssiimmllees s uusso o ddo o mmaassccuuli linno o lluuiiaal l ((ooi i eexx.: .: IL ILRRNNAANNTTOO} } --
aalluunnooss) ) ooddee, , ccoommo o eem m IIooiilluugguuss, , dde e aaccooiiddo o ccoom m o o ccoonnlleexxlloo, , ddaai i a a iiddeeiia a dde e lliiaallaaii--sse e dde e aammbboos s oos s s seexxooss..
$. - A ~aventura de Leno e Lila, no Brasil, narrada no livro ~Esperanto Conversacional (Curso Bsico).
CC11..1111~~JJ11JJ11
AAVVLLNNTTUURRAA!!
NNoo iiaassil il ll uumm nnoovvoo aammiiggoo
dde e IIeennoo,, qquue e sse e ccllaamma a CCaaiillooss..
OOnnlleem m IIeenno o eesscciieevveeuu--llllee, , iinn--
ffooiimmaannddo o ssoobbiie e a a vviiaaggeemm..
HHoojje e IIeenno o eennvviioou u vviiiiaas s ffoollooss..
IIIIIIAA:: - - VVoocc lleemm uumm nnoovvoo aammiiggoo
nnoo iiaassil il... ... NNo o ee``
IL ILNNOO:: - - SSiimm!!..... . MMeeuu nnoovvo o aammiiggoo
ccllaammaa--sse e CCaaiillooss..... . MMaass eeuu
o o ccoonl nleeo o ss ooii ccaaiillaa..
LLllee nnoos s eesseeiiaaii nnoo aaeeiioo--
ooiilloo... ...
IIIIIIAA:: - - IIeeli lizzmmeennllee nnooss ssooss aaiiss
ccoonnccooiiddaaiiaam m ccoom m nnooss ssaa
a avveennlluuiiaa!!.... ..
IL ILNNOO:: -- SSii mm!! . . . . . . LLmm bbiieevvee nnss
vviiaajj aaiieemmooss!! . . . . . .
RRLLSSIIO ONNDDAA
1 1 - - QQuueem m vviiaajjaaii a ao o iiaassil il``
- - IIeenno o e e IIil ilaa..
2 2 - - QQuuaannddo o eellees s vviiaajjaaiioo``
- - LLm m bbiieevvee..
3 3 - - DDe e oonndde e CCaaiilloos s ee``
- - LLlle e e e ddo o iiaassil il..
4 4 - - DDe e qquueem m CCaaiilloos s e e aammiiggoo``
- - LLlle e e e aammiiggo o dde e IIeennoo..
5 5 - - QQuuaannllaas s ffoolloos s IIeenno o eennvviioouu``
- - LLlle e e ennvviioou u vviiiiaas s ffoollooss..
13 13
14 14
NNOOTTAAS S AADDIICCIIOONNAAIISS
1 1 - - NNUUMMLLRRAAIIS S - - OOs s nnmmeeiioos s dde e 1 a 1O 1 a 1O ssoo: : 1 1 - - UUNNUU, , 2 2 - - DDUU, , 3 3 - - TTRRII, , 4 4 - - KKVVAARR,,
5 5 - - KKVVllNN, , 6 6 - - SSLLSS, , 7 7 - - SSLLII, , 8 8 - - OOKK, , 9 9 - - NNAA, , 1O 1O - - DDLLKK. . OOs s nnmmeeiioos s dde e 11 11 a a 19 19 ssoo
ffooiimmaaddoos s dda a sseegguuiinnlle e mmaanneeiiiiaa: : DDLLK K UUNNU U - - 111 1 ((o ou u sseejjaa: : ddeez z e e uumm)), , DDLLK K DDU U - - 12 12,,
DDLLK K TTRRI I - - 13 13, , D DLLK K K KVVAAR R - - 14 14, , DDLLK K K KVVIIN N - - 15 15, , DDLLK K SSLLS S - - 16 16, , DDLLK K SSLLI I - - 17 17
DDLLK K OOK K - - 18 18, , DDLLK K NNAA- - 19 19..
}} a as s ddeezzeennaas s sso o aallaavviiaas s ccoommoossllaass, , lleeiimmiinnaaddaas s ooi i DDLLKK, , oou u sseejjaa::
DDUUDDLLK K - - 22O O ((iissllo o ee: : ddooiis s ddeez z )), , TTRRIIDDLLK K - - 33O O ((i issllo o ee: : lliis s ddeezz)), , eellcc.., , NNAADDLLKK
- - 9O 9O, , DDUUDDLLK K UUNNU U - - 21 21, , TTRRIIDDLLK K SSLLS S - - 36 36, , eellcc. . LL, , aaiia a a as s cceennlleennaass, , uussaamm--sse e aallaavviiaass
ccoommoossllaass,, lleeiimmiinnaaddaas s ooi i CCLLNNTT ((= = cceemm)), , oou u sseejjaa: : DDUUCCLLNNT T - - 22OO OO, , TTRRIICCLLNNTT--
33OOOO, , eellcc.., , NNAACCLLNNT T - - 9O 9OOO..
IIiinnaallmmeennllee, , ccoom m oos s nnmmeeiioos s MMIII I ((= = mmil il) ) e e MMIIIIIIOONNO O ((= = mmil illloo)), , ooddee--ssee
ffooiimmaai i oos s nnmmeeiioos s mmaaiis s aalllloos s ccoommo o o os s ddoos s aannooss, , oou u sseejjaa: : 118 8887 7 - - MMIII I OOKKCCLLNNTT
OOKKDDLLK K SSLLII, , 198O 198O - - MMIII I NNAACCLLNNT T OOKKDDLLKK, , 1981 1981 - - MMIII I NNAACCLLNNT T OOKKDDLLK K UUNNUU,,
1999 1999 - - MMIII I NNAACCLLNNT T NNAADDLLK K NNAA, , 2OOO 2OOO - - DDU U MMIIII, , 2OO1 2OO1 - - DDU U MMIII I UUNNUU,,
33..12O 12O..735 735 - - TTRRI I MMIIIIIIOONNOO} } CCLLNNTT DDUUDDLLK K MMIII I SSLLIICCLLNNT T T TRRIIDDLLK K K KVVIINN, , eellcc
NNoollee--ssee, , f fiinnaallmmeennllee, , q quue e o o nnmmeeiio o OO ((zzeeiioo) ) lliiaadduuzz--sse e ooi i NNUUIIOO..
2 2 - - OORRDDIINNAAIIS S - - IIooiimmaamm--sse e oos s ooiiddiinnaaiis s ccoom m o o ssiimmllees s aacciieesscciimmo o dde e uum m AA..
LLxxss.: .: UUNNUUAA - - 11 ( (iiiimmeeiiiioo//aa)), , DDUUAA - - 22, , eellcc. . QQuuaannddo o o o nnmmeeiioo
lleem m m maaiis s dde e uum m eelleemmeennlloo, , jjuunnllaamm--sse e eessllees s ccoom m lliiffeennss, , ccoollooccaannddoo--sse e o o AA ss nnoo
lllliimmoo. . LLxxss.: .: DDLLKK--UUNNUUAA - - 11 11, , CCLLNNTT--DDUUDDLLKK--TTRRIIAA - - 123 123, , eellcc..
3 3 - - IIOOSSSSLLSSSSIIVVOOS S - - IIooiimmaamm--sse e oos s IIooss sseess ssiivvoos s aacciieesscceennllaannddoo--sse e uum m AA a aoos s iieesseecclliivvooss
IIi ioonnoommees s IIe ess ssooaaiiss,, oou u sseejjaa: : MMI I - - eeuu, , MMIIA A - - mmeeuu//mmiinl nlaa, , VVI I - - vvoocc oou u vvooccss,,
VVIIA A - - sseeuu//ssuua a ((= = dde e vvoocc oou u dde e vvooccss)), , III I - - eellee, , IIIIA A - - sseeuu//ssuua a ((= = ddeellee)), , SSI I - - eellaa,,
SSIIAA- - sseeuu//ssuuaa ( ( = = ddeellaa)), , CCI I - - eellee//eella a ((nneeuulliioo)), , CCllA A - - sseeuu//ssuua a ((= = ddeellee//ddeella a - - nneeuulliioo)),,
NNII- - nnss, , NNIIA A - - nnooss ssoo//nnooss ssaa, , IIIII I - - eellees s oou u eellaass, , IIIIIIA A - - sseeuu//ssuua a ((= = ddeellees s oou u ddeellaass))..
LLxxss.: .: MMIIA A IIIIRRO O - - mmeeu u li livviioo, , M MIIAA} } IIIIRROO}}- - mmeeuus s li livviiooss, , e ellcc..
CC11. . - - RReeffeeiiiinnddoo--sse e aao o iiiiiio o ssuujjeeiillo o dda a ooiiaaoo, , uussaamm--sse e oos s iioonnoommees s iieefflleexxiivvooss
SSII ((= = ssii) ) e e SSIIAA ((= = sseeuu//ssuua a - - iissllo o ee: : sseeu u iiiiiioo oou u ssuua a iiiiiiaa))..
LLxxss..: : KKaaiillo o aaiioolliis s iii i ~~11 - - CCaaiilloos s ffaalloou u ssoobbiie e ~~11, , - - KKaaiillo o aaiioolliis s iii i /1 /1 --
CCaaiilloos s ffaalloou u ssoobbiie e oo//o o ((iissllo o ee: : CCaaiilloos s ffaalloou u ssoobbiie e uum m oouulliio o iinnddiivvdduuoo)),,
- - KKaaiillo o aaiioolliis s iii i ~~11a a vviivvoo - - CCaaiilloos s ffaalloou u ssoobbiie e ~~uua a ((iiiiiiaa) ) vviiddaa,,
- - KKaaiillo o aaiioolliiss iii i /1 /1a a vviivvoo - - CCaaiilloos s ffaalloou u ssoobbiie e ~~uua a vviiddaa, , oouu:: CCaaiilloos s ffaalloouu
ssoobbiie e a a vviidda a ccoo//o o ((i issllo o ee: : CCaaiilloos s ffaalloou u ssoobbiie e a a vviidda a dde e uum m oouulliio o iinnddiivvdduuoo)). .
4 4 - - IIAARRTTIICCIIIIIIOOS S - - LLm m LLsseeiiaannllo o ll vviiiioos s aaiilliicciiooss, , ffooiimmaaddoos s ccoom m ddiivveeiissoos s s suuffiixxooss
((ccoommoo: : AANNTT, , AATT, , IITT, , eellcc..)),, ccuujjo o uusso o ooddeemmoos s iilluusslliiaai i ccoomm o o vveeiibbo o IINNIIOORRMMII
((= = iinnffooiimmaaii)). . LLxxss.: .: MMi i eessllaas s iinnffooiimmaannllaa- - LLu u eesslloou u iinnffooiimmaannddoo, , -- MMi i eessllaas s iinnffooiimmaallaa
- - LLu u eesslloou u sseennddo o iinnffooiimmaaddoo, , - - MMi i eesslliis s iinnffooiimmiillaa - - LLu u ffuui i iinnffooiimmaaddoo, , eellcc..
NNa a VVooz z IIaass ssiivvaa, , a a iieeoossiio o DDLL ((= = ddee) ) eeqquuiivvaalle e aao o nnooss sso o ooii. . LLxx..: : MMi i eessllooss
iinnffooiimmiilla a ddee KKaaiilloo - - LLu u sseeiieei i i innffooiimmaaddo o ooii CCaaiillooss, , eellcc. . MMaaiis s ddeellaalllleess, , nna a eeddiioo
ccoommlleella a ddo o MMiinniiccuuiisso o dde e LLsseeiiaannlloo..
5 5 - - CCII - - A A aaiillccuulla a CCII iinnddiicca a zzoo11nn11ccaaccoo. . LLxxss.: .: TTIIU U - - eessssee//aa, , oouu: : aaqquueellee//aa,,
CCI I TTIIU U - - eessllee//aa, , -- TTIIO O - - iiss ssoo, , oouu: : aaqquuiilloo, , CCI I TTIIO O - - iisslloo, , -- TTIIL L - - aa, , aallii, , oouu: : ll, , CCI I TTIIL L - - aaqquuii..
IIooddee--ssee, , llaammbbeemm, , ccoollooccaai i o o CCII ddeeooiis s ddo o eelleemmeennllo o a a qquue e sse e iieeffeeiiee. . LLxx..: : TTIIU U CCI I - - eessllee//aa, , eellcc..
..SS UU II I L I L MM LL NN TT OO
15 15
ESCRITA E PRONUNCIA - NOTAS ADICIONAIS
l. ALFABETO - - AA, , , , C C, , C C, , D D, , L L,, II, , CC, , C C, , H H, , H H,, II,, }},, }},,
KK, , I I, , M M, , N N, , O O, , II, , R R, , S S, , SS,, TT,, UU, , , , V V, , Z Z..
$. - IIa aiia a ddaai i nnoonnoo~ ~ aas s lleelliiaass, , nno o iiiiiio o LLsseeiiaannlloo, , bbaasslla a a acciieesscceennllaaii--llllees s uummoo, , mmeennooss
aas s vvooggaaiiss,, oou u sseejjaa: : A A ((a a)), , ((bb)), , C C ((l lss)), , CC((llccll)), . , ...., ., } ( } (ii)), , ((uu)), , eellcc. . SSoo, , aao o llooddoo, , 28 28 lleelliiaass,,
mmaas s nno o ll: : , , QQ, , WW, , XX, , YY. . NNeem m ll lleelliiaas s mmuuddaass ((ooiis s llooddaas s sso o iioonnuunncciiaaddaass)). .
2. OUTROS DETALHES - - IIaaiia a oos s qquue e ccoonl nleecceem m oouulliiaas s llnngguuaass, , lleemmbbiiaammoos s qquuee,, a a iiiiggooii,,
oo CC ssooa a ccoommo o o o zz zz ddo o IIllaali liaannoo, , eem m iizza zza, , - - CC = = ccll.. ddo o LLssaanl nlooll,, eem m mmuucclloo,,
- - CC = = gg.. ddo o IInnggllss, , eem m ggeennlllleemmaann, , - - HH = = ll.. aassiiiiaaddo o ddo o IInnggllss, , eem m lleell,,
- - HH ((q quue e e e mmuuiillo o oouucco o uussaaddoo) ) = = ..jj.. ddo o LLssaannllooll, , eem m mmuujjeeii ((o ou u ccoommo o o o ii ii..
ccaaiiiiooccaa, , bbeem m gguulluuiiaall, , bbeem m ffooiillee, , ccoommo o eem m ccaaii iioo)). .
3. VICIOS DE PRONUNCIA - - CCoommo o jj ddiiss sseemmooss, , LL e e OO sso o sseemmiie e //ooccnnaaccoo~ ~ ((c coommoo
eem m LLssaanl nlooll)), , nno o ddeevveennddo o ssooaaii, , iieesseecclliivvaammeennllee, , ccoommo o ..ii.. e e ..uu.., , eem m ffiimm dde e aallaavviiaa,,
ccoommo o o occooiiiie e eem m IIo oiilluugguuss. . LLxxss.. : : LLIIL L ((iioonnuunnccii ee: : bbllee - - e e nnoo: : bbli li))
- - bbeell aammeennllee,, - - IIOOKKOO ((iioonnuunncciiee: : llkkoo - - e e nnoo: : llkkuu) ) - - lluuggaaii..
AAs s s sllaabbaas s DDII e e TTII nno o ddeevveem m ssooaai i a a mmoodda a ccaaiiiiooccaa, , mmaas s s seem m cclliiaaddoo, , a a mmooddaa
eessaanl nloollaa. . LLxxss.: .: DDIIRRI I (( iioonnuunncciiee: : ddiiii, , sseem m cclliiaaddo o - - e e nnoo: : ddjjiiii)) - - ddiizzeeii,,
- - TTIIRRII ((iioonnuunncciiee: : lliiii, , s seem m cclliiaaddo o - - e e nnoo: : llcclliiii) ) - - lliiiiaaii, , uuxxaaii..
II, , RR, , SS, , aas s vvooggaall, , nno o ddeevveem m ssooaai i a a mmoodda a ccaaiiiiooccaa, , mmaas s dde e mmaanneeiiiia a bbeem m ccllaaiiaa,,
a a mmoodda a eessaannlloollaa. . LLxxss..: : SSAAIIMMO O (( iioonnuunncciiee:: ssaallmmoo, , ccoom m ..ll.... bbeem m ccllaaiio o - - e e nnoo: : ssaauummoo,,
ccoom m ..ll.. lliiaannssffooiimmaaddo o eem m ..uu..) ) - - ssaallmmoo, , - - IIAARRKKO O ((iioonnuunncciiee: : aaiikkoo,, ccoomm ..ii.. .. ffiiaaccoo
- - e e nnoo: : aaii iikkoo, , ccoom m ..ii.. mmuuiillo o gguulluuiiaall, , mmuuiillo o ffooiillee) ) - - aaiiqquuee, , - - IILLSSTTO O ((iioonnuunncciiee: : ffsslloo,,
ccoom m ..ss.. bbeem m uuiioo, , bbeem m ssiibbil ilaannlle e - - e e nnoo: : ffsscclllloo, , ccoom m ..ss.. mmuuiillo o cclliiaannllee) ) - - ffeessllaa..
$. - - CCoommo o jj ddiisssseemmooss, , o o RR e e sseemmiie e //zzaaccoo - - iinncclluussiivve e nno o iinncciio o dde e aallaavviiaa..
LLxx..: : RRIIVVLLRRO O (( iioonnuunncciiee: : iiiivviioo, , ccoom m o o ..iiii.. ccoommo o eem m MMaaiiiia a) ) - - iiiioo..
DDLLTTAAIIHHLLS S CCRRIIIICCOOSS
1. SEPARAO DE SILABAS - - LLm m LLsseeiiaannlloo, , a a ddiivviisso o dde e aallaavviiaass, , eem m ffiimm dde e li linnllaa,,
e e /1 /1++zzoo. . MMaass, , aaiia a ffaacciilliillaai i a a lleeiilluuiiaa, , ooddee--sse e ddiivviiddiii i a a aallaavviia a iieesseeiillaannddoo--ssee aass
ssllaabbaass, , ccoommo o eem m IIooiilluugguuss. . LLxx..: : IL ILRRNNAANNTTO O ( ( = = lleeii--nnaann--lloo) ) - - aalluunnoo..
2. ACENTOS GRFICOS - - NNo o ccoonnuu::aaccoozz, , uussaa--sse e uumma a ffoonnllee aaiiooiiiiaadda a aaiia a aas s lleelliiaas s ddoo
LLsseeiiaannlloo. . MMaass, , nno o eennvviio o dde e mmeennssaaggeenns s eella a IInnlleeiinneell, , mmuuiilloos s iieeffeeiieem m ssuubbsslliilluuiii i o o aacceennlloo
ggiiffiicco o ooi i uum m HH oou u uum m XX. . AAss ssiimm, , ooi i eexxeemmlloo, , CCLLVVAAIIOO ((= = ccaavvaalloo)), , nneess sse e ccaassoo,,
ooddee--sse e e esscciieevveeii:: CCHHLLVVAAIIOO oou u CCXXLLVVAAIIOO. . NNo o ccaasso o ddo o ((uu ccoom m bbiiaaqquuiiaa)), , ooddee--ssee
ssiimmlleessmmeennlle e oonn11::11zz a a bbiiaaqquuiia a oou u ssuubbsslliilluu--lla a eello o XX. . AAss ssiimm, , ooi i eexxeemmlloo, , a a aallaavviiaa
AANNKKAA ((= = llaammbbeemm)), , nneess sse e ccaassoo, , ooddee--sse e e esscciieevveeii: : AANNKKAU AU oou u AANNKKAU AUXX..
MMaass, , nnaa eesscciiiilla a mmaannuuaall, , a a bbiiaaqquuiia a e e uumma a eesseecciie e dde e mmeeiiaa--lluua a ssoobbiie e o o UU ((oou u sseejjaa: : ))..
IIa aiia a mmeellllooiiees s iinnffooiimmaaeess,, aacceess ssee:: wwww ww..ccuuiissooddee eesseeiiaannlloo..ccoomm..bbii//ll//aaddaallil ilooxx..llllmmll....
UUSSO O DDO O AACCUUSSAATTIIVVOO
1 1 - - LLu u vvi i o o lleeoo..
2 2 - - LLu u vvi i oos s lleeeess..
3 3 - - LLu u vvi i o o bbeello o lleeoo..
4 4 - - LLu u vvi i oos s bbeelloos s lleeeess..
5 5 - - O O lleeo o mmee vviiu u ((oouu: : O O lleeo o vviiuu--mmee))..
6 6 - - O O lleeo o ee bbeello o ((oouu: : eello o ee o o lleeoo))..
IIA A IIAAMMIIIIIIO O - - A A ffaammli liaa
IIAATTRRO O / / IIAATTRRIINNO O - - aaii//mmee
IIIIIIO O / / IIIIIIIINNOO - - ffil illloo//aa
IIRRAATTO O / / IIRRAATTIINNO O - - iiiimmoo//iiiimm
AAVVO O / / AAVVIINNOO - - aavv//aavv
NNLLIIO O / / NNLLIIIINNO O - - nneelloo//aa
OONNKKIIO O / / OONNKKIIIINNO O - - lliioo//aa
NNLLVVO O / / NNLLVVIINNOO - - ssoobbiiiinnlloo//aa
KKUUZZO O / / KKUUZZIINNOO - - iiiimmoo//aa
LLDDZZO O / / LLDDZZIINNO O - - eessoossoo//aa
OOIIAATTRRO O / / OOIIA ATTRRIINNO O - - ssooggiioo//aa
OOIIIIIIO O / / OOIIIIIIIINNO O - - ggeenniioo//nnooiiaa
OOIIRRAATTO O / / OOIIRRAATTIINNOO -- ccuunl nlaaddoo//aa
NNOOTTAAS S AADDIICCIIOONNAAIISS
11. . AACCUUSSAATTIIVVO O III IUURRAAI I - - NNaalluuiiaall--
mmeennllee, , uumma a aallaavviia a eem m aaccuussaalliivvoo
llaammbbeem m oodde e e essllaai i nno o lluuiiaall,,
ccoommo o nna a ffiiaasse e nn
O O
22: : IILLOONNOO}}NN --
lleeees s ((iioonnuunncciiee: : llee----nnooyynn))..
CC11..- - NNa a iioonnnncciiaa, , aacciimmaa, , uussaammooss
yy aaiia a ddaai i iiddeeiia a bbeem m ccllaaiia a ddee
ddiilloonnggoo. . A A ssllaabba a llnniiccaa, , ccoommo o sseemmiiee,,
e e a a eennlllliimmaa ((ssuubbli linl nlaaddaa)). .
22.. AADD}}LLTTIIVVOO - - TTaammbbeemm vvaaii aaiiaa oo
aaccuussaalliivvoo uumm aaddjjeelliivvoo qquuee ffaaaa
aaiillee ddo o oobbjj eelloo ddiiiieelloo, , llaannlloo nnoo
ssiinngguullaaii (f (fiiaasse e nn 33)): : LI LIAAN N - - bbeelloo,,
ccoommo o nno o lluuiiaall (f (fiiaasse e nn 44)): : LI LIAA}}N N --
bbeelloos s ((iioonnuunncciiee: : bb--llaayynn))..
33. . IIRROONNOOMMLLS S - - TTaammbbeemm oos s iioonnoommeess
ooddeem m iii i aaiia a o o aaccuussaalliivvoo, , ffooiimmaannddoo--
ssee, , aass ssiimm, , iinncclluussiivvee, , oos s ccllaammaaddooss
iioonnoommeess oobbllqquuooss,, ccoommoo nnaa ffiiaassee
nn 55: : MMI I - - eeuu, , M MIIN N - - mmee, , e ellcc..
44.. LLSSTTII - - O O vveeiibbo o LLSSTTII ((= = sseei i oou u eessllaaii))
e e uumm vveeiibbo o eesseecciiaall, , ccllaammaaddoo
vveeiibbo o dde e lliiggaaoo. . LLlle e nnoo iinnddiiccaa
aaoo, , mmaass, , aaeennaass, , qquuaali liddaaddee oouu
eess ll aaddoo. . IIo oi i ii s s s s oo, , eell e e nnoo eeddee
o o aaccuussaalliivvoo ((ccoommo o nna a ffiiaasse e nn 66))::
LI LIA A - - bbeelloo..
CC11. . - - CCoommo o eesssse e vveeiibbo o nnoo iinnddiicca a a aoo,,
ooddee--sse e aalle e iinnvveeiilleeii a a ffiiaasse e sseem m aalllleeiiaaii
o o sseeuu sseennlliiddo o bbssiiccoo ((ccoommo o mmoosslliiaammooss
ccoom m a a ffiiaasse e nn 66)). .
UUZZO O DDL I L IA A AAKKUUZZAATTIIVVOO
1 1 - - MMi i vviiddiis s lla a lleeoonnoonn..
2 2 - - MMi i vviiddiis s lla a lleeoonnoojjnn..
3 3 - - MMi i vviiddiis s lla a bbeellaan n lleeoonnoonn..
4 4 - - MMi i vviiddiis s lla a bbeellaajjn n lleeoonnoojjnn..
5 5 - - IIa a lleeoonno o vviiddiis s mmiinn..
6 6 - - IIa a lleeoonno o eessllaass bbeella a ((aa: : eella a eessllaass
lla a lleeoonnoo))..
~~IL ILRRNNU U LLSSIILLRRAANNTTOONN... ... KKAA} } IIAARROOIIU U KKUUN N MMUUIITTAA} } AAMMIIKKOO} } LI I LI IA A TTUUTTA A MMOONNDDOO!!
~~AAiieenndda a LLsseeiiaannlloo.. ... . e e ffaalle e ccoom m m muuiilloos s aammiiggoos s dde e llooddo o oo MMuunnddoo!!
NNOOTTA A LLSSIILLCCIIAAII
CCoommo o sse e ssaabbee, , mmeessmmo o nno o iinnffiinniilliivvoo,,
uum m vveeiibboo oodde e lleei i oobbjjeello o ddiiiieelloo. . LLxx.: .:
MMi i vvoollaas s vviiddii lla a lleeoonnoonn - - LLu u qquueeiioo
vveeii o o lleeoo, , eellcc. . O O mmeessmmo o ooccooii iie e nnoo
iimmeeiiaalliivvoo. . LLxx.: .: VViidduu lla a lleeoonnoon n !! --
VVeejjaa o o lleeoo!!, , eellcc..
16 16
NNOOVVO O LLSSIILLRRAANNTTIISSTTAA
1 1 - - VVoocc ffaalla a LLsseeiiaannlloo``
- - SSiimm.. ... . MMaas s eeu u ssoou u u um m nnoovvo o eesseeiiaannlliissllaa..
2 2 - - CCoommo o vvoocc e esslluuddoou u LLsseeiiaannlloo``
- - IIiiiimmeeiiiioo, , ooi i uum m ccuuiisso o eello o iiddiioo,,
ddeeooiiss, , nno o CClluubbe e dde e LLsseeiiaannlloo ddee
mmiinnlla a cciiddaaddee. . MMeeu u iiooffeessssooi i ffooii
SSii. . TTiilloo..
3 3 - - VVoocc ssaabbe e ffaallaai i oouulliiaas s llnngguuaass``
-- SSiimm..... . LLu u ffaallo o IIn nggllss, , IIiiaannccs s ee
LLssaanl nlooll..
4 4 -- VVoocc qquueei i lloommaai i ccaaffee``
- - NNoo, , oobbiiiiggaaddoo..... . DDiizzeem m qquue e ccaaffee
nno o e e bboom m aaiia a a a ssaaddee... ...
5 5 -- VVoocc qquueei i ccoommeei i aallgguumma a ccooiissaa``
- - SSiimm.. ... . LLu u qquueeiio o ccoommeei i ssaanndduuccllee
e e lloommaai i ssuucco o dde e llaaiiaannjjaa..
6 6 -- IIa aiiaabbeennss!!.... .. VVoocc jj ffaalla a LLsseeiiaannlloo
mmuuiillo o bbeemm!!... ...
- - OObbiiiiggaaddoo!!... ... VVoocc e e mmuuiillo o ggeennllil il!!... ...
NNOOVVA A LLSSIILLRRAANNTTIISSTTOO
1 1 - - CCu u vvi i aaiioollaas s LLsseeiiaannlloonn``
- - }}eess... ... SSeed d mmi i eessllaas s nnoovva a eesseeiiaannlliisslloo..
2 2 - - KKiieel l vvi i sslluuddiis s LLsseeiiaannlloonn``
- - UUnnuuee, , eei i i iaaddiioo--kkuuiissoo,, oossllee,,
een n lla a LL--KKlluubbo o dde e mmiia a uuiibboo. . MMiiaa
iinnsslliiuuiissllo o eesslliis s SS--iio o TTiilloo..
3 3 -- CCu u vvi i sscciiaass aaiiooli li aali liaajjn n li linnggvvoojjnn``
-- }}eess..... . MMi i aaiioollaass lla a a annggllaann, , ffiiaannccaann
kkaaj j lliissaannaann..
4 4 - - CCu u vvi i vvoollaas s lliiiinnkki i kkaaffoonn``
- - NNee, , ddaannkkoonn... ... OOnni i ddiiiiaass, , kkee kkaaffo o nnee
eessllaass bboonna a ooi i lla a ssaannoo......
5 5 - - CCu u vvi i vvoollaas s mmaanni i i ioonn``
- - }}eess.. ... . MMi i vvoollaass mmaanni i ssaannddvviioonn
kkaaj j lliiiinnkki i ooiiaannoo--ssuukkoonn..
6 6 - - CCiiaalluull oonn!! .. . . . . VVi i jj aam m aaiiooll aass
LLsseeiiaannll oon n lliie e bboonnee!! . . . . ..
- - DDaannkkoonn!!.... .. VVi i eessllaas s lliie e eennlliillaa!!.... ..
VVOORRTTAARRLLTTOO
UUNNU U - - uumm, , UUNNUUL L - - iiiimmeeiiiio o ((I Iiill.: .:
iiiimmeeiiiiaammeennllee)). .
RRAADDIIOO--KKUURRSSO O - - ccuuiisso o eello o iiddiioo..
IIOOSST T - - ddeeooiis s ddee, , IIOOSSTTL L - - ddeeooiis s ((oouu::
oosslleeiiiiooiimmeennllee)). .
LL--KKIIUUO O ((II--ssee: : LLSSIILLRRAANNTTOO--KKIIUUOO)) --
CClluubbee dde e LLsseeiiaannlloo..
UURROO -- cciiddaaddee..
IINNSSTTRRUUIISSTTOO -- iiooffeessssooii ((e emm ggeeiiaall)),,
IINNSSTTRRUUIISSTTIINNOO -- iiooffeessssooiiaa,, --
IIRROOIILLSSOORROO -- iiooffeessssooii ((e em m ffaaccuullddaaddee)). .
SS--RRO O ((= = SSIINN}}OORROO) ) - - SSii. . ( (= = sseenl nlooii)), ,
SS--RRO O TTIITTO O - - SSii. . T Tiilloo..
SS--IINNO O ((= = SSIINN}}OORRIINNOO) ) - - SSiiaa. . ((= = sseennllooiiaa)) ,,
SS--IINNO O MMAARRTTA A - - SSiiaa. . ( (o ouu: : DD
aa
)) MMaaiillaa..
II--IINNOO ((= = IIRRAAIIIINNOO)) -- SSiillaa..
((= = sseenl nlooiiiillaa)), , IIiill.: .: ssoolllleeiiiiaa,,
II--IINNOO MMAARRIIA A - - SSiillaa. . M Maaiiiiaa..
SSCCII II - - ssaabbeeii ((iioonnuunncciiee: : ssllss--ii)),,
VVII SSCCIIAASS -- vvoocc ssaabbee ((IIaaiiaa ffaaccil iliillaaii,,
iioonnuunncciiee jjuunnllaannddoo oo iioonnoommee aaoo
vveeiibboo, , oou u sseejjaa: : vviissllssaass)) ..
IIIINNCCVVO O - - llnngguuaa..
AANNCCIIA A - - ii nnggll ss //a a ((a addjj.. )), , IIRRAANNCCA A --
ffiiaannccss//aa,, HHIISSIIAANNAA - - eessaannllooll//aa,,
IIOORRTTUUCCAAIIA A - - ooiilluugguuss//aa, , eellcc..
MMI I IIAARROOIIAAS S IIA A A ANNCCIIAAN N - - LLu u ffaalloo
IInnggllss, , I Iiill..: : L Lu u ffaallo o a a ((l lnngguuaa) ) iinngglleessaa, , o ouu::
MMi i aaiioollaas s aannggll ee - - LLu u ffaallo o IInngglls s ((I Iiill.: .:
LLu u ffaallo o iinngglleessaammeennllee, , iissllo o ee: : a a mmooddaa
iinngglleessaa)), , e ellcc..
TTRRIINNKKI I - - bbeebbeei i ((oouu: : lloommaaii)), , TTRRIINNKKAA}}O O --
bbeebbiiddaa..
KKAAIIO O - - ccaaffee..
OONNI I - - sse e ((= = a a ggeennllee)). .
DDIIRRI I - - ddiizzeeii, , OONNI I DDIIRRAAS S - - DDiizz--ssee...., .., oouu::
A A ggeennlle e ddiizz......, , oouu: : DDiizzeemm.... ..
OONNI I DDIIRRAASS, , KKLL..... . - - DDiizzeem m qquuee..... . - - NNoollee--ssee
qquuee, , eem m LLsseeiiaannlloo, , e e ccoommuumm ((eemmbbooiiaa
nno o o obbiiiiggaalliiiioo) ) o o uusso o dda a vviigguulla a aannlleess
dda a ccoonnjjuunno o KKLL ((= = qquuee))..
SSAANNA A - - ssaauuddvveel l ((o ouu: : ssaaddiioo, , ssoo)), , SSAANNO O - - ssaaddee,,
MMAAIISSAANNA A - - ddooeennllee, , MMAAIISSAANNO O - - ddooeennaa..
IIO O - - aallggoo, , oouu: : aallgguumma a ccooiissaa, , IIOONN - - nno o aaccuu~~..
MMAANNCCI I - - ccoommeeii, , MMAANNCCAA}}O O - - ccoommiiddaa..
SSAANNDDVVIICCO O - - ssaanndduuccllee..
OORRAANNCCO O - - llaaiiaannjjaa, , SSUUKKO O - - ssuuccoo,,
OORRAANNCCOO--SSUUKKO O - - ssuucco o dde e llaaiiaannjjaa..
}}AAM M ((iioonnuunncciiee: : iimm) ) - - jj..
- - KKOOMMUUNNII KKII CCU U LLN N LLSSIIL LRRAANNTTOO,,
IIA A II NNTTLLRRNNAACCII A A IIII NNCCVVOO!! . . . . . .
- - CCoo mmuu nn ii qq uu ee -- ss e e e e m m LL ss ee ii aa nn ll oo ,,
a a II nngguua a II nnll ee ii nnaa cc ii oo nnaa ll !! .. .. ..
17 17
NNOOTTAAS S IIIINNAAIISS
1 1 - - IIRROONNOOMMLLS S IILLSS SSOOAAIIS S - - MMI I - - eeuu, , VVI I - - vvoocc((s s)), , III I - - eellee, , SSI I - - eellaa,, CCI I - - eelle e oouu eella a ((n neeuulliioo)),,
NNI I - - nnss, , IIIII I - - eelleess oouu eellaass..
CC11. . - - ((1 1)) NNoollee--sse e qquue e o o iioonnoomme e VVII ((= = vvoocc oouu vvooccss) ) eeqquuiivvaallee, , llaammbbeemm, , aa: : lluu, , vvss, , oouu::
o o sseennllooii, , aa sseennllooiiaa, , oos s s seenl nlooiieess,, aas s s seenl nlooiiaas s ((c coommo o o o iioonnoomme e yyoouu ddo o IInnggllss)). .
((2 2)) O O iioonnoomme e CCII ((= = lluu) ) ccaaiiu u eem m ddeessuussoo, , aaaaiieecceennddoo, , aas s vveezzeess, , aaeennaas s eem m ooeessiiaa ..
((3 3)) O O iioonnoomme e CCII ((= = eell e e oouu eell a a - - nneeuull iioo) ) iieeffeeiiee--sse e a a ccoo11 ~~aa~~ e e aann11 nnaa11 ~~
((c coommo o o o iioonnoomme e ii ll ddo o IInnggll ss))..
((44) ) L L o o iioonnoomme e IIIIII ((= = eellees s oouu eellaass) ) e e dde e uusso o ggeeiiaall, , oou u sseejjaa, , iieeffeeiiee--sse e a a oo~~ ~~ooaa~~,,
ccoo11~~aa~~ e e aann11nnaa11~~ ((ccoommo o o o iioonnoomme e lllleeyy ddo o IInnggllss))..
2 2 - - IIAAIISSLLSS - - OOs s aassees s ddo o VVeellllo o MMuunnddoo ((LLuuiiooa a e e ssiiaa)), , eem m ggeeiiaall, , llm m a a lleeiimmiinnaao o IIOO..
LLxxss..: : AANNCCIIIIOO - - IInnggllaalleeii iiaa, , IIRRAANNCCIIOO - - IIiiaannaa, , IIO ORRTTUUCCAAIIIIOO - - IIooiilluuggaall, , eellcc..
IIaaiia a ffooiimmaai i o o nnoomme e ddo o nnaaZZ11::aann::oo ddeessssees s aasseess, , mmuuddaa--sse e a a lleeiimmiinnaao o IIOO ooii
OO. . LLxxss..: : AANNCCIIOO - - iinnggllss, , IIRRAANNCCOO - - ffiiaannccss, , IIOORRTTUUCCAAIIOO - - ooiilluugguuss, , eellcc..
NNoos s ddeemmaaiis s ccaassooss, , ccoommo o RRAAZZIIIIO O ((= = iiaassil il)), , AARRCCLLNNTTIINNO O ((= = AAiiggeennlliinnaa)), , UUSSOONNOO
((= = LLssllaaddoos s UUnniiddooss)), , eellcc.., , iinnddiiccaa--sse e o o nnaaZZ11::aann::oo ccoom m a a lleeiimmiinnaao o AANNOO. . LLxxss..::
RRAAZZIIIIAANNOO - - bbiiaassiilleeiiiioo, , AARRCCLLNNTTIINNAANNOO - - aaiiggeennlliinnoo, , eellcc. . O O //oonn11nn11nnoo ddoo
llaabbiillaannlle e e e iinnddiiccaaddoo, , nnaalluuiiaallmmeennllee, , ccoom m IINNOO. . LLxxss..: : AANNCCIIIINNOO - - ((uummaa) ) iinngglleessaa,,
RRAAZZIIIIAANNIINNOO - - ((uummaa) ) bbiiaassil ileeiiiiaa, , eellcc. . IIaaiia a mmaaiis s eexxeemmllooss, , vveejja a a a lliisslla a ddooss
IIa a ssees s IIiiiinnccii aaiiss, , nna a eeddiio o ccoommll eella a ddo o MMiinnii ccuuiisso o dde e LLsseeiiaannlloo..
NNoollee--sse e ffiinnaallmmeennlle e qquuee, , nno o eessllil ilo o ccllssssiicco o ddo o LLsseeiiaannlloo, , iieeffeeiiiiaa--sse e a a lleeiimmiinnaao o UU}}OO,,
eem m vveez z dde e IIOO. . LLxx.: .: AANNCCIIUU}}OO - - IInnggllaalleeii iiaa, , eellcc..
IINNSSTTRRUULLS S AAO O AAIIUUNNOO - - O O iiddeeaal l e e qquue e vvoocc sse e iieeaaiiee, , aann::oo~~ dde e ccaadda a a auulla a eello o iiddiioo, , //oonnccoo o o lleexxlloo
dda a li lio o qquue e sseeii aaiieesseennllaaddaa. . DDeeooiiss, , dduuiiaannlle e o o iiooggiiaammaa, , aaccoommaanl nle e o o eesslluuddo o dda a lliioo, , vveennddoo--aa
nna a a aoossllil ilaa. . LL, , aas s o o iiooggiiaammaa, , iieelleeiia a a a lliissllooiiiieella a ((e e o o qquueesslliioonniiiioo) ) vviiiiaas s vveezzeess, , lleennllaannddoo
mmeemmooiiiizzaai i o o lleexxlloo, , sse e ooss ssvveell. . IIiinnaallmmeennllee, , aaiia a ffiixxaai i mmeellllooi i a a lliioo, , ffaaa a oos s ddeevviiddoos s eexxeeiicccciiooss
eesscciiiillooss, , ccoommo o iinnddiiccaaiieemmoos s a a sseegguuiiii..
((1 1) ) IIaaaa a a ::zzaaccuu,,oo ddo o lleexxllo o dda a li lio o ((l liissllooiiiieella a e e qquueesslliioonniiiioo)), , ddo o LLsseeiiaannllo o aaiia a o o 11oozz::uuuu~~..
LLm m sseegguuiiddaa, , ccoonnffiiiia a o o sseeu u lliiaabbaallllo o ccoom m a a CCllaavvee--TTeessllee ((qquue e aaaaiieecce e nna a ggiinna a dda a cc11zzoo11::aa,,
ddaa li lioo)). . SSe e eeiiiiaaii, , iieeffaaa a o o lliiaabbaallllo o - - aalle e aacceeiillaai i lleennaammeennllee..
((2 2) ) IIaaaa, , llaammbbeemm, , a a zzoo++oozz~~oo ddo o lleexxllo o dda a li lioo, , iissllo o ee, , ::zzaaccuuza za a a CCllaavvee--TTeessllee, , ddo o IIo oiilluugguuss
aaiiaa o o 11~~oozzaann::oo. . DDeeooiiss, , ccoonnffiiiia a o o sseeu u lliiaabbaallllo o ccoom m o o lleexxllo o o oiiiiggiinnaal l ((eem m LLsseeiiaannlloo)). . SSe e e eii iiaaii,,
iieeffaaa a o o lliiaabbaallllo o - - aalle e aacceeiillaai i lleennaammeennllee..
18 18
CCAA CCLL CCII CCOO CCUU CCAA CCLL CCII CCOO CCUU
||llccllaajj ||llcclljj ||llcclliijj ||llcclljj ||llcclluujj ||llssaajj ||llssjj ||llssiijj ||llssjj ||llssuujj
CCAA CCLL CCII CCOO CCUU CCAA CCLL CCII CCOO CCUU
||ddjjaajj ||ddjjjj ||ddjjiijj ||ddjjjj ||ddjjuujj ||ggaajj ||gguujj ||gguuiijj ||ggjj ||gguujj
HHAA HHLL HHII HHOO HHUU HHAA HHLL HHII HHOO HHUU
||llaajj ||lljj ||lliijj ||lljj ||lluujj ||nnaajj ||nnjj ||nniijj ||nnjj ||nnuujj
}}AA }}LL }}II }}OO }}UU AA}} LL}} OO}} UU}}
||jjaajj ||jjjj ||jjiijj ||jjjj ||jjuujj ||aaiijj ||eeiijj ||ooiijj ||uuiijj
SSAA SSLL SSII SSOO SSUU AA LL OO
||ccllaajj ||cclljj ||cclliijj ||cclljj ||cclluujj ||aauujj ||eeuujj ||oouujj
$. - Aproveite este SiIabrio para treinar a pronncia, como expIicada na "Chave da Pronncia" (pg. 3).
SSIIIIAAAARRO O -- SSiillaabbiiiioo
19 19
LLXXAAMML L L LSSCCRRIITTOO
CC11. . - - NNo o ffiinnaal l ddeesslle e CCuuiisso o IInnlliioodduulliivvoo, , o o aalluunno o ooddeeii iieeeenncclleei i eesslle e LLxxaamme e LLsscciiiillo o nna a iiiiiiaa
aaoossllil ila a oou u eem m uumma a cciiaa ((ffeeiilla a a a mmo o o ou u eem m xxeeiiooxx)). . SSe e vvoocc e esslluudda a ccoom m iiooffeess ssooii, , eelle e ooddeeii
ccooii iiiiggiiii eesslle e e exxaammee.. MMaass, , sse e vvoocc eesslluudda a ssoozziinl nloo, , vvoocc mmeessmmo o ooddeeii ccooii iiiiggiiii--ssee, , iieelleennddo o aass
NNoollaas s CCiiaammaalliiccaaiis s ddaas s 5 5 li liees s ddo o ccuuiissoo..
NNOOMML L DDO O AAIIUUNNOO((AA)): : __________ _______________ ________ ____ ____ _______ ___ ___ _________ _______ _______ ________ ________ ________ _______ ________ __
IIOOCCAAI I : : _________ ______________ ____ ____ ________ ________ ____ ____ ____ ____ _______ ___ ____ ________ ________ ________ ______ _ XX DDAATTAA: : _________ ____________ _
RRUURRIICCA A DDO O IIR ROOII.: .: __ _________ ______ _____ ___ _ XXNNOOTTA A IIIINNAAII: : ___ _______ _____ _
I I IIAARRTTL L ((IIiiee eenncclleei i llaaccuunnaass))
11. . TTLLRRMMIINNAALLS S CCRRAAMMAATTIICCAAIIS S - - SSuubbssllaannlliivvoo: : _____ _____ , , AAddjjeelliivvoo: : _____ _____ , , IIlluuiiaall: : _____ _____ ,,
AAddvveeiibbiio o ddeeiiiivvaaddoo: : _______ _______..
22. . TTLLRRMMIINNAALLS S VVLLRRAAIISS - - IInnffiinniilliivvoo: : ___ ______ _ , , IIiieesseennllee: : _____ ____ _ , , IIaass ssaaddoo::__________ __ ,,
IIuulluuiioo: : ___ _______ __ , , C Coonnddiicciioonnaall: : _____ _____ __ , , IImmeeiiaalliivvoo: : __ __________ __..
3. ACUSATIVO - - OOs s lliis s uussoos s ddo o AAccuussaalliivvoo:: aa) ) iinnddiicca a o o o obbjjeelloo ___________ ___________________ ______ ,,
bb) ) iinnddiicca a mmoovviimmeennllo o eemm _________ _____________________ ________________ a ____ a uum m aallvvoo, , cc)) iinnddiicca a a a oommiisssso o ddee
uumma _____ a ___________________ ___________________ _____..
44. . IIRRLLIIIIXXOOS S L L SSUUIIIIXXOOSS - - TTiiaadduuza za oos s eexxeemmllooss: : IILLRRNNAANNTTO O = = aalluunnoo, , IILLRRNNAANNTTIINNO O ==
______________ ______________, , CCLLIILLRRNNAANNTTOO}} ________ _____________ ______ _ ((dde e aammbboos s oos s s seexxooss)), , NNOOVVA A = = nnoovvoo//aa
((a addjjeelliivvoo)), , NNOOVVUUIIO O = = uum m ________________ ________________, , CCRRAANNDDA A = = ggiiaannddee, , MMAAIICCRRAANNDDA A ==
_______________ ___________________, , AANNI I = = bbaanl nlaaii, , AANNLL}}O O = = ______________ ______________, , MMAANNCCI I = = ccoommeeii
MMAANNCCAA}}O O == ________ _____________ ________ ______ _ , , IIAAIIAAVVRRA A CCOOMMIIOOSSTTAA: : IIIIUUCC--HHAAVVLLNNO O ==
____ _________ ________ ________ ________ ___..
55. . SSUU}}UUNNTTIIVVOO - - IIiiee eenncclla a a as s llaaccuunnaass..
aa) ) IIi ieesseennlle e ddo o SSuubbjjuunnlliivvoo. . - - LLxx.: .: KKaaiillo o vvoollaass, , kkee mmi i sslluudduu = = CCaaiilloos s qquueei i qquuee eeuu
_______________ _______________________ ______..
bb) ) IIuulluuiio o ddo o SSuubbjjuunnlliivvoo. . - - LLxx.: .: SSee mmi i vvoollooss, , mmi i i iiiooss = = SSe e eeu u _______ ____________ ___ , , eeu u iiiieeii
((I Iiill.: .: SSe e eeu u __ __________ _____ _____ _____ ____ ____ _, , eeu u iiiieeii)). .
cc)) IImmeeiiffeeiillo o ddo o SSuubbjjuunnlliivvoo. . - - LLxx.: .: SSee mmi i oovvuuss, , mmi i sslluudduuss. . SSe e e eu u __ _____ _____ __________ ___ _ ,,
eeu u eesslluuddaaiiiia a ((IIiill.: .: SSe e e eu u __ ___ _____ _____ ____ _____ _________ _ , , eeu u eesslluuddaaiiiiaa)). .
II II IIAARRTTL L ((DDiillaaddo o e e TTiiaadduuoo))
- - SSe e vvoocc eesslluudda a ccoom m iiooffeessssooii, , eelle e ddeevveeii eessccoolllleei i dduuaas s eeiigguunnllaass ((ccoom m aas s iieesseecclliivvaas s iieessoossllaass) ) ddoo
qquueesslliioonniiiioo, , iinnlliilluullaaddo o RReessoonndduu ((= = RReessoonnddaa)), , dde e ccaadda a uumma a ddaas s 5 5 li lieess e e aas s ddiillaaii aaoos s aalluunnooss. . LLllees s aass
eesscciieevveeiioo, , ddeeiixxaannddo o dduuaas s oou u lliis s li linl nlaas s eem m bbiiaannccoo, , aabbaaiixxo o dde e ccaadda a ffiiaassee. . DDeeooiis s ddo o ddiillaaddo o dda a lllliimma a ffiiaassee,,
oos s aalluunnoos s ddeevveeiio o lliiaadduuzziiii ccaadda a ffiiaasse e nnaas s lliinnllaas s qquue e ffiiccaaiiaam m eem m bbiiaannccoo. . QQuuaannllo o a a eexxaamme e ooiiaall,,
sse e o o iiooffeess ssooi i qquuiisseei i aali licc--lloo, , ooddeeii ffaz azeei i ((ooiiaallmmeennllee) ) aas s 5 5 eeiigguunnllaas s dde e ccaadda a uum m ddoos s qquueesslliioonniiiiooss
ddaas s 5 5 li liees s - - a a ccaadda a uum m ddoos s aalluunnooss..
CC11. . - - IIaaiia a a aaaiioovvaao o ffiinnaall, , bbaasslla a qquue e o o aalluunno o aacceeiille e mmeellaadde e ddaas s qquueessllees s ddoos s ddooiis s eexxaammeess, , iieecceebbeennddoo, , nneesslle e ccaassoo,,
a a nnoolla a mmnniimma a ((5 5)). . L L sse e aacceeiillaai i lleennaammeennlle e ((o ou u qquuaassee)), , i ieecceebbeeii a a nnoolla a mmxxiimmaa, , o ou u sseejjaa, , 1O 1O. . SSuuggeeiiiimmoos s qquue e o o iiooffeess ssooii
nno o sseejja a ddeemmaassiiaaddo o iiiiggooiioosso o aaoo ddeessccoonnllaai i oonnlloos s eem m ffuunno o ddoos s eeiiiiooss,, ooiis s eesslle e e e aaeennaass uum m ccuuiisso o iinnlliioodduulliivvoo..
TTAALI LIA A DDL L AAIIIIXXOOSS
IIRRLLIIIIXXOOSS
O O - - aaiieennlleessccoo ooi i ccaassaammeennlloo: : IIAATTRRO O = = aaii, , OOIIAATTRRO O = = ssooggiioo..
DDIIS S - - ddiisseeiissoo: : }}LLTTI I = = jjooggaaii, , llaannaaii, , D DIISS}}LLTTI I = = eessaallllaaii..
LLK K - - ccoommeeo o dde e aaoo: : V VllDDI I = = vveeii, , L LKKVVIIDDI I = = aavviissllaaii..
LLKKS S - - eexx: : D DIIRRLLKKTTOORRO O = = ddiiiieellooii, , L LKKSSDDIIRRLLKKTTOORRO O = = eexx--ddiiiieellooii..
III I - - qquuaali liddaadde e mmooiiaal l mm: : V VOORRTTO O = = aallaavviiaa, , I IIIVVOORRTTO O = = aallaavviioo..
CCL L - - aammbboos s oos s s seexxooss: : I IAATTRRO O = = aaii, , CCLLIIAATTRROO} } = = aaiiss..
MMAAI I - - aannllnniimmooss: : C CRRAANNDDA A = = ggiiaannddee, , M MAAIICCRRAANNDDA A = = eeqquueennoo..
MMIIS S - - eeii iioo: : K KOOMMIIRRLLNNI I = = ccoommiiee eennddeeii, , MMIISSKKOOMMIIRRLLNNI I = = eeqquuiivvooccaaii--ssee..
IIRRA A - - iieemmoolloo: : I IAATTRRO O = = aaii, , I IRRAAIIAATTRROO} } = = aannlleeaass ssaaddooss..
RRL L - - iieeeelliioo: : I IAARRI I = = ffaz azeeii, , R RLLIIAARRI I = = iieeffaz azeeii..
SSUUIIIIXXOOSS
AAC C - - qquuaali liddaadde e mmaalleeiiiiaal l mm: : D DOOMMO O = = ccaassaa, , D DOOMMAACCO O = = ccaasseebbiiee..
AAD D - - aao o ccoonnlliinnuuaaddaa: : L LDDUUKKI I = = eedduuccaaii, , L LDDUUKKAADDO O = = eedduuccaaoo..
AA}} - - ccooiissaa: : M MAANNCCI I = = ccoommeeii, , M MAANNCCAA}}O O = = ccoommiidda a ((ccooiissa a dde e ccoommeeii))..
AAN N - - mmeemmbbiio o o ou u llaabbiillaannllee: : KKIIUUO O = = cclluubbee, , KKIIUUAANNO O = = aass ssoocciiaaddoo..
AAR R - - ccoolleelliivvooss: : OOVVO O = = bbooii, , OOVVAARRO O = = bbooiiaaddaa..
CC} } - - aaeeli liddo o ccaaiiiinl nloosso o ((mmaasscc..)): : } }OOHHAANNO O = = }}oooo, , } }OOCC}}O O = = }}oooozziinl nlo o ((**))..
LI LI - - ooss ssiibbili iliddaaddee: : VVIIDDI I = = vveeii, , VVIIDDLI LIA A = = vviissvveell..
LLC C - - qquuaali liddaadde e oou u eessllaaddoo: : LI LIA A = = bbeelloo, , LIL LILCCO O = = bbeelleeza za..
LLC C - - aauummeennllaalliivvooss: : D DOOMMO O = = ccaassaa, , D DOOMMLLCCO O = = ccaassaaiioo..
LL} } - - lluuggaaii: : OOVVO O = = bbooii, , OOVVLL}}O O = = ccuuii iiaal l (( lluuggaai i ddo o bbooii))..
LLM M - - lleennddnncciiaa, , i innccli linnaaoo: : K KRRLLDDI I = = cciieeii, , KKRRLLDDLLMMA A = = cciieedduulloo..
LLNND D - - oobbiiiiggaallooiiiieeddaaddee: : I IAARRI I = = ffaz azeeii, , I IAARRLLNNDDA A = = qquue e ddeevve e sseei i ffeeiilloo..
LLR R - - aaiillccuullaa, , f fiiaaggmmeennlloo: : S SAAI IO O = = aaiieeiiaa, , S SAAIL ILRRO O = = ggiio o dde e aaiieeiiaa..
LLSSTTRR - - cclleeffee, , ddiiiiiiggeennllee: : U URRO O = = cciiddaaddee, , U URRL LSSTTRRO O = = iieeffeeiilloo..
LLT T - - ddiimmiinnuulliivvooss: : D DOOMMO O = = ccaassaa, , D DOOMMLLTTO O = = ccaassiinnllaa..
IID D - - ddeesscceennddeennllee, , ffil illloollee: : OOVVO O = = bbooii, , OOVVIIDDO O = = bbeezzeeii iioo..
IIC C - - ffaz azeeii, , llooiinnaaii: : LI LIA A = = bbeelloo, , LI LIIICCI I = = eemmbbeelleeza zaii..
IIC C - - ffaz azeeii--ssee, , llooiinnaaii--ssee: : LI LIA A = = bbeelloo, , LI LIIICCI I = = eemmbbeelleeza zaii--ssee..
III I - - iinnsslliiuummeennlloo: : T TRRAANNCCI I = = ccooiillaaii, , T TRRAANNCCIIIIO O = = ffaaccaa..
IIN N - - ffeemmiinniinnoo: : K KNNAAO O = = mmeenniinnoo, , K KNNAAIINNO O = = mmeenniinnaa..
IINND D - - mmeeiieecciimmeennlloo: : V VIIDDI I = = vveeii, , V VIIDDIINNDDA A = = ddiiggnno o dde e sseei i vviisslloo..
IINNC C - - iieecciiiieennlle e aaiicciiaall: : K KAANNDDLI LIO O = = vveellaa, , K KAANNDDLI LIIINNCCO O = = ccaasslliiaall..
IISSM M - - ddoouulliiiinnaa: : K KRRIISSTTAANNO O = = cciiiisslloo, , K KRRIISSTTAANNIISSMMO O = = CCiiiisslliiaanniissmmoo..
IISST T - - iiooffiiss sso o o ou u ooccuuaaoo: : D DLLNNTTO O = = ddeennllee, , D DLLNNTTIISSTTO O = = ddeennlliissllaa..
NN} } - - aaeeli liddo o ccaaiiiinl nloosso o (f (feemm..)) :: MMAARRIIA A = = MMaaiiiiaa, , M MAANN}}O O = = MMaaiiiiaazziinnlla a ((**))..
OOI I - - nnuummeeiiaal l mmuulllliili liccaalliivvoo: : D DU U = = ddooiiss, , D DUUOOI IO O = = o o ddoobbiioo..
OON N - - nnuummeeiiaal l ffiiaacciioonniiiioo: : D DU U = = ddooiiss, , DDUUOONNO O = = a a mmeellaaddee..
OOII - - nnuummeeiiaal l ccoolleelliivvoo: : D DU U = = ddooiiss, , DDUUOOIIO O = = uumma a dduullaa..
UU} } - - iieecciiiieennlle e lloollaall: : S SUUKKLLRRO O = = aaccaaii, , S SUUKKLLRRUU}}O O = = aauuccaaiieeiiiioo..
UUI I - - iinnddiivvdduuo o ccaaiiaacclleeiiiiza zaddoo: : N NOOVVA A = = nnoovvoo, , N NOOVVUUIIO O = = uum m nnoovvaalloo..
UUM M - - ssuuffiixxo o eesseecciiaall, , iinnddeeffiinniiddoo: : V VLLNNTTO O = = vveennlloo, , V VLLNNTTUUMMI I = = aabbaannaaii..
((* *) ) CCoom m eessllees s s suuffiixxoos s dde e aaeelliiddoo, , ccooiillaamm--sse e aallgguummaas s lleelliiaas s ddo o nnoomme e ooiiiiggiinnaall ((i ieedduuzziinnddoo--sse e e essllee,,
ggeeiiaallmmeennllee, , a a ssuua a iiiimmeeiiiia a ssllaabbaa)). .
^^CCJJ.. - - LLmmbbooiia a llooddoos s eessllees s AAffiixxoos s s seejjaam m lleeiiss, , nnoollee--ssee, , ooiieemm, , qquue e ss uunns s 15 15 sso o uum m oouucco o ffiieeqqeennlleess
nna a ccoonn++oozz~~aa,,o o ~~11nn//oo~~ ddo o LLsseeiiaannlloo. . OOs s ddeemmaaiis s aaffiixxoos s ooccooiiiieemm, , eem m ggeeiiaall, , nna a //11::oozzaa::uuzzaa mmaaiis s aavvaannaaddaa..
2O 2O
AAS S 16 16 RRLLCCRRAAS S IIUUNNDDAAMMLLNNTTAAIIS S DDO O LLSSIIL LRRAANNTTOO
((VVeeiisso o RReessuummiiddaa))
1111. . AARRTTIICCOO - - DDeeffiinniiddoo: : I IA A ((= = oo, , a a, , ooss, , aass)), , I Innddeeffiinniiddoo: : nno o ll..
1122. . SSUUSSTTAANNTTIIVVOO- - TTeeiimmiinnaaoo: : O O, , lluuiiaall: : } },, aaccuussaalliivvoo: : N N..
1133. . AADD}}LLTTIIVVOO - - TTeeiimmiinnaaoo: : A A, , lluuiiaall: : } }, , a accuussaalliivvoo: : NN..
1144. . NNUUMMLLRRAAIISS - - UUNNU U ((11)), , D DU U ((22)), , T TRRI I ((33)), , eellcc., ., UUNNUU.. ((11GG)), , e ellcc..
1155. . IIRROONNOOMMLLSS - - MMI I ((eeuu)), , V VI I ((vvoocc)), , I II I ((eellee)), , e ellcc., ., MMII.. ((mmeeuu)), , e ellcc..
1166. . VVLLRROOSS - - IInnffiinniilliivvoo: : II, , I Iiieesseennllee: : AASS, , I Iaass ssaaddoo: : IISS, , eellcc., ., IIaaiilliicciiooss: : AANNTT, , AATT, , e ellcc..
1177. . AADDVVLLRRIIOOS S DDLLRRIIVVAADDOOSS - - TTeeiimmiinnaaoo: : L L..
1188. . IIRRLLIIOOSSIILLSS- - NNooiimmaallmmeennllee, , nno o eeddeem m o o aaccuu~~aa::11++oo. . LLxx..: : 11^ ^ IIA A CCAAMMRRO O ((= = nno o qquuaaiilloo))..
1199. . LLSSCCRRIITTAA - - L L ffoonneelliiccaa..
1O 1O. . AACCLLNNTTO O TTNNIICCOO- - SSeemmiie e nna a oonnuu//::11nna a ~~11//aaZZaa..
11 11. . IIAAIIAAVVRRAAS S CCOOMMIIOOSSTTAASS- - CCoollooccaa--sse e a a zzaa11z z zz11nncc11aa/ / nno o //11nn.. LLxx.: .: VVIIZZIITT--11..11JJC C ( ( = = ccaazz::o o dde e vviissiillaa))..
12 12. . NNLLCCAAAAOO - - ^^o o sse e uussa a o o NNLL ((= = nnoo) ) ccoom m oouulliiaa aa//aa++zza a nnooaa::11++aa, , ccoommoo
NNLLNNIIOO ((= = nnaaddaa)). . LLxx..: : MMi i vviiddiis s nnoonn11oonn -- LLu u nno o vvi i nnaacca a ((IIiill.: .: LLu u vvi i nnaaccaa))..
13 13. . AACCUUSSAATTIIVVO O DDL L DDIIRRLLAAOO - - IIaaiia a iinnddiiccaai i cc11zzoo,,oo,, ooddee--sse e uussaai i o o aaccuu~~aa::11++oo,,
mmeessmmo o aas s uumma a zzoooo~~11,,oo. . LLxx.: .: 11^ ^ IIA A CCAAMMRROO^^ ((= = aazza a ccoonn::zzo o cco o qquuaaiilloo))..
14 14. . IIRRLLIIOOSSIICCAAO O IINNDDLLIIIINNIIDDAA- - QQuuaannddo o nnoonn nnuunna a zzoooo~~11,,o o ffooi i aaddeeqquuaaddaa, , ooddee--sse e uussaaii
aa iieeoossiio o iinnddeeffiinniidda a }}LL ((= = aa, , ddee, , eellcc..) ) - - oou u o o aaccuussaalliivvoo..
15 15. . IIAAIIAAVVRRAAS S IINNTTLLRRNNAACCIIOONNAAIISS - - SSo o aacceeiillaass, , llaammbbeemm, , eem m LLsseeiiaannlloo. . LLxx..::
TTLIL LILIIOONNO O ((= = lleelleeffoonnee)), , e ellcc..
16 16. . AAIIO OSSTTRROOIIOO - - L L eeiimmiilliiddoo, , iiiinncciiaallmmeennllee, , eem m ooeessiia a e e ccaanneess. . LLxx.: .: DDLL II` KKOORR`
((ll--ssee: : ddeel l kkooi i ) ) - - ddo o ccooiiaaoo..
CC11.. - - DDeemmoos s eesslla a vveeiisso o iieessuummiidda a ooiiqquue e e essssaas s zzoozzaa~~, , eem m ggeeiiaall,, jj a aaaiieecceeiiaamm, , dde e ffooiimmaa
mmaaiis s eexxlleennssaa, , nnaas s nnoollaass ddeesslla a a aoossllil ilaa. . LLssllaas s s so o aas s RReeggiiaas s IIuunnddaammeennllaaiiss ooiiqquue e sso o eellaas s qquuee
ggaaiiaannlleem m a a uunn11ccaacco o 11nn::oozznnaacc11oonnaa/ / nno o uusso o ddo o LLsseeiiaannlloo. . A A A Accaaddeemmiia a ddoo LLsseeiiaannllo o ((ccoom m iieeiieesseennllaannllees s ddooss
ddiivveeiissoos s aasseess) ) zzeellaa, , iiiinncciiaallmmeennllee, , eella a nnaannuu::oonn,,o o ddeessllaas s iieeggiiaas s eess sseenncciiaaiiss..
NNOOTTA A LLSSIIL LCCIIAAI I - - IIooddee--sse e eeiigguunnllaai i aas s llooiiaass ccoom m a a ffiiaasse e KKiioommaa llooiio o eessllaass`` - - QQuuee llooiiaass
ssoo`` ((IIiill..: : QQuuee llooiia a ee``)). . NNa a iieessoossllaa, , aas s llooiiaass sso o iinnddiiccaaddaas s eem m nnmmeeiioos s ooiiddiinnaaiiss
((mmaas s oos s mmiinnuullooss, , eem m nnmmeeiioos s ccaaiiddiinnaaiiss)). . LLxx.: .: LLssllaas s lla 7 a 7--a a llooiio o kkaaj j 1O 1O mmiinnuulloojj ((ll--ssee::
LLssllaass lla a sseeaa llooiio o kkaaj j ddeekk mmiinnuulloojj) ) -- SSo o 7 7 llooiiaas s e e 1O 1O mmiinnuulloos s ((IIiill..: : L L a a 77 llooiia a e e 11O O mmiinnuullooss))..
NNa a iilliiccaa, , ddiizz--sse e aaeennaass: : LLssllaas s lla a 77--a a kkaaj j 11O O - - SSo o 7 7 e e 11O O ((IIiill.: .: L L a 7 a 7 e e 1O 1O)). . NNoollee--sse e qquuee
o o iinnlleeiiiiooggaalliivvo o KKIIOOMMAA ((= = qquue e oouu qquuaall) ) e e ddeeiiiivvaaddo o dde e KKIIOOMM ((= = qquuaannlloo) ) e e eeddee, , nna a iieessoossllaa,,
uum m nnmmeeiio o ooiiddiinnaall. . IIaaiia a mmaaiis s eexxeemmllooss, , vveejja a o o li livviio o LLsseeiiaannllo o CCoonnvveeiissaacciioonnaall ((CCuuiisso o ssiiccoo))..
21 21
IIA A TTAACCOO} } DDL L IIA A SSLLMMAA}}NNOO
- - OOs s ddiiaas s dda a sseemmaannaa
IIUUNNDDOO - - sseegguunnddaa--ffeeiiiiaa
MMAARRDDOO - - lleeiiaa--ffeeiiiiaa
MMLLRRKKRRLLDDO O - - qquuaaiillaa--ffeeiiiiaa
}}AADDOO - - qquuiinnllaa--ffeeiiiiaa
VVLLNNDDRRLLDDOO - - sseexxllaa--ffeeiiiiaa
SSAAAATTOO - - ssbbaaddoo
DDIIMMAANNCCOO - - ddoommiinnggoo
IIA A MMOONNAATTOO} } DDL I L IA A }}AARROO
- - OOs s mmeessees s ddo o aannoo
}}AANNUUAARROO - - jjaanneeiiiioo
IIL LRRUA UARROO - - ffeevveeiieeiiiioo
MMAARRTTOO - - mmaaiioo
AAIIRRIIIIOO - - aabbiiil il
MMAA}}OO - - mmaaiioo
}}UUNNIIOO - - jjuunl nloo
}}UUIIIIO O - - jjuulllloo
AACCUUSSTTOO - - aaggoosslloo
SSLLIITTLLMMRROO - - sseelleemmbbiioo
OOKKTTOORROO - - oouulluubbiioo
NNOOVVLLMMRROO - - nnoovveemmbbiioo
DDLLCCLLMMRROO - - ddeezzeemmbbiioo
IIA A SSLLZZOONNOO} } - - AAs s eessllaaeess
IIRRIINNTTLLMMIIOO - - iiiimmaavveeiiaa
SSOOMMLLRROO - - vveeiioo
AATTUUNNOO - - oouulloonnoo
VVIINNTTRROO - - iinnvveeiinnoo
HHOOMMAA} } RRIIIIAATTOO} } - - RReellaaees s HHuummaannaass
HHOOMMO O - - lloommeem m ((= = sseei i lluummaannoo))
VVIIRRO O / / VVIIRRIINNO O - - lloommeemm//mmuulllleeii
LLDDZZO O / / LLDDZZIINNO O - - eessoossoo//aa
IIIIAANNCCO O / / IIIIAANNCCIINNO O - - nnooiivvoo//aa
AAMMAATTO O / / AAMMAATTIINNO O - - aammaaddoo//aa, , oouu: : nnaammooiiaaddoo//aa
IIRRAAIIO O / / IIRRAAIIIINNO O - - ssoolllleeiiiioo//aa
KKNNAAO O / / KKNNAAIINNO O - - mmeenniinnoo//aa
}}UUNNUUIIO O / / }}UUNNUUIIIINNO O - - mmoooo//aa
MMAAII}}UUNNUUIIO O / / MMAAII}}UUNNUUIIIINNO O - - vveelllloo//aa
AADDOOIITTOO - - aadduulllloo
IINNIIAANNOO - - cciiiiaannaa
L LOO - - bbeebb
IIAATTLLMMAA} } VVOORRTTAARRLLTTOO}} // VVoo cc aa bb uull ii ii oos s TTee mm ll ii cc ooss
IIA A HHOOMMA A KKOORRIIOO
- - O O CCooiio o HHuummaannoo
KKAAIIOO - - ccaabbeeaa
HHAARROO}} - - ccaabbeellooss
VVIIZZAACCOO - - iioosslloo
HHAATTOO - - eellee
OOKKUUIIOO}} - - oollllooss
NNAAZZOO - - nnaaiiiizz
UUSSO O - - bbooccaa
IIIIIIOO} } - - llbbiiooss
DDLLNNTTOO}} - - ddeennlleess
IIAANNCCOO - - llnngguuaa
CCOORRCCOO - - ggaaiiggaannllaa
OORRLI LIOO}} - - ooiieellllaass
MMLLNNTTOONNOO - - qquueeiixxoo
AARROO - - bbaaiibbaa
IIIIII- -HHAARROO}} - - bbiiggooddee
KKOOIIOO - - eessccoooo
NNUUKKOO - - nnuuccaa
SSUUIITTRROO}} - - oommbbiiooss
RRUUSSTTOO - - eeiilloo
MMAAMMOO} } - - mmaammaass
RRAAKKOO} } - - bbiiaaooss
MMAANNOO} } - - mmooss
IIIINNCCRROO}} - - ddeeddooss
UUNNCCOO}} - - uunl nlaass
DDOORRSSOO - - ccoossllaass
TTAAIIIIOO - - cciinnlluuiiaa
VVLLNNTTRROO - - bbaaii iiiiggaa
UUMMIIIIIIKKOO - - uummbbiiggoo
KKRRUURROO}} - - eeiinnaass
CCLLNNUUOO}} - - jjooeellllooss
IIIILLDDOO} } - - eess
VVLLSSTTOO} } - - RRoouuaass
CCLLMMIIZZOO -- ccaammiissaa
IIA ANNTTAAIIOONNOO -- ccaallaa
IIO OSSO O -- bboollssoo
RROOO O -- vveesslliiddoo
I IUUZZO O -- bblluussaa
}}UUIIO O -- ssaaiiaa
SSUUOO} } -- ssaaaallooss
IIA ANNTTOOIIIIOO} } -- cclliinneellooss
22 22
KKAANNTTOO} } / / CCaanneess
((11) ) MMIIA A A AMMAATTIINNO O ((**))
SSuui i mmaaii aammaalliinn mmiia a iiiiaass..
SSuui i lla a oocceeaann iiiiaas s ii..
SSuui i mmaaii aammaalliinn mmiia a iiiiaass..
HHoo! ! AAllooiillu u iin n n nuun n aal l mmii!!
AAl l mmii, , a al l mmii......
HHoo! ! AAllooiillu u iin n n nuun n aal l mmii! ! AAl l mmii!!
AAl l mmii, , a al l mmii......
HHoo! ! AAllooiillu u iin n n nuun n aal l mmii!!
((22) ) SSAANNKKTTA A IIUUCCIIOO
SSuui i lla a mmaaii bbiiil ilaass
SSlleell dde e aaiieennlloo... ...
DDoolle e ffaavvooiiaass
OOnnddooj j kkaaj j vveennlloo... ...
DDaannccaas s lla a bbaaiikkoo
KKiieel l ffooli lioo::
SSaannkklla a IIuuiioo..... . bbiiss
SSaannkklla a IIuuiioo......
((33) ) CCRRAATTUUIIOON N AAI I VVI I !!
LLn n lla a lleej j bbeella a llaaggoo,,
NNi i ggiiaalluullaas s aal l vvii,,
DDeezziiiiaannlle e ffeeli lioonn
KKaaj j lla a bbeennoon n dde e DDii!!... ...
((44) ) RROOSSMMAARRLLNNOO
RRoossmmaaiieenn... ...
RRoossmmaaiieenn eel l ooiioo,,
KKiiu u kkiieesskkiis s s suui i kkaammo o bbiiss
SSeen n lla a lloomm--llaabbooiioo... ...
HHoo! ! MMiia a a amm......
KKiiu u ddiiiiiiss: : }}een n bbiiss
IIa a ffllooii dde e ll kkaammoo::
LLssllaas s iioossmmaaiieenn ``
((55) ) IIA A IIRRDDOO}}
LLn n mmaalleenno o kkaaj j vveesseeii
VViiddaas s mmi i lla a bbiiiiddoojjnn... ...
KKaannllaas s ili ili kkuun n oojj--lleenn,,
SSaalllleellaannlle e e en n aaiiddeenn... ...
MMaannoon n ili ili iieennaas s ooii
NNuulliii i ssiiaajjn n iiddoojjnn......
((11) ) MMIINNHHAA AAMMAADDAA
SSoobbiiee o o mmaai i a a aammaadda a mmiinl nla a vvaaii..
SSoobbiiee o o o occeeaanno o vvaai i eellaa..
SSoobbiie e o o mmaaii a a aammaadda a mmiinl nla a vvaaii..
OOll! ! TTiiaazzeeii--a a a aggooiia a a a mmiimm!!
A A mmiimm, , a a mmiimm... ...
OOll! ! TTiiaazzeeii--a a a aggooiia a a a mmiimm! ! A A mmiimm!!
A A mmiimm, , a a mmiimm... ...
OOll! ! lliiaz azeeii--a a a aggooiia a a a mmiimm!!
((22) ) SSAANNTTA A IIUUZZIIAA
SSoobbiiee o o mmaai i bbiiil illlaa
UUmma a eesslliieella a dde e iiaallaa... ...
DDoocceemmeennlle e ffaavvooiieecceemm
OOnnddaas s e e vveennlloo... ...
DDaanna a o o bbaaiiccoo
CCoommo o uumma a ffoollllaa::
SSaannlla a IIuuzziia a..... . bbiiss
SSaannlla a IIuuzziia a......
((33) ) IIAARRAAL LNNS S A A VVOOCCL L !!
NNo o mmaaiiss bbeello o ddiiaa,,
NNs s aaiiaabbeenniizzaammoos s a a vvoocc,,
DDeesseejjaannddo o ffeeli licciiddaaddee
L L a a bbnno o dde e DDeeuuss... ...
((44) ) AAIL ILCCRRIIMM
AAlleecciiiimm... ...
AAlleecciiiimm dde e oouuiioo,,
QQuue e cciieesscceeu u nno o ccaammo o bbiiss
SSeem m o o lliiaabbaallllo o ddo o lloommeemm... ...
OOll! ! MMeeu u aammooii......
QQuueem m ddiiss ssee: : LLiiss
A A ffllooi i ddo o ccaammoo:: bbiiss
L L o o aalleecciiiimm``
((55) ) OOS S IISS SSAARROOSS
DDe e mmaanl nl e e a a nnooiilliinnllaa
VVeejjo o eeu u oos s ssssaaiiooss... ...
CCaannllaam m eellees s ccoom m lleenniilluudde e dde e aalleeggiiiiaa,,
SSaalllliillaannddo o nno o jjaaiiddiimm... ...
AAli limmeennllo o eellees s aaaannllaam m aaiiaa
NNuulliiiii i sseeuus s ffil illloolleess... ...
((* *) ) CC11. . - - LLm m ooeessiia a e e ccaanneess, , ooddee--ssee, , aas s vveezzeess, , ssuubbsslliilluuiii i o o a a ddo o AAiilliiggo o DDeeffiinniiddo o (( IIAA) ) e e o o oo
ffiinnaal l ddoos s s suubbssllaannlliivvoos s ooi i uum m aasslliiooffoo. . AAssssiimm, , ooi i eexx.., , DDL I L I AA KKOORROO ((= = ddo o ccooiiaaoo) ) ooddee
iieedduuzziiii--sse e aaiiaa: : DDL I L I KKOORR ((l l--ssee: : ddeel l kkooii)). . QQuuaannddo o o o ssuubbssllaannlliivvo o lleem m mmaaiis s dde e dduuaas s s sllaabbaass,,
ffiicca a oo11::oonnoo, , ddeeooiis s dde e aaoosslliiooffaaddoo. . LLxx..: : VVLLSSIIL LRRO O ((= = nnooiillee)) aass ssa a a a: : VVLLSSIILLRR ((l l--ssee: : vveessii)). .
TRADUTORES: }}. . SSaall llees s ((1 1, , 44, , 55)), , CC. . iicckknneell ll ((2 2)), , NNeellssoonn IIeeiieeiiiia a dde e SSoouuza za ((3 3)). . - - CC11. . - - LLssllaas s ccaanneess
eessllo o iieeuunniiddaas s nno o ffiinnaal l ddo o CCD D ddo o lliivviio o MMIINNIICCUURRSSO O DDL L LLSSIILLRRAANNTTOO - - e e eessllo o ddiissoonnvveeiis s aaiia a oouuvviii i oouu
bbaaiixxaaii, , ggiiaalluuiillaammeennllee, , nna a IInnlleeiinneel l ((www www..kk kkee..ooiigg..bbii)). . - - NNoollee--ssee, , ffiinnaallmmeennllee, , qquuee SSaannkklla a IIuuiioo e e ffooiimmaa
aannlliigga a ((c cllssssiiccaa) ) dde e SSaannkklla a IIuu iiaa ((= = SSaannlla a IIuuzziiaa) ) - - e e , , nna a ccaanno o nn 22,, iinnddiicca a o o nnoomme e dde e uum m bbaaiiccoo..
23 23
O O MMUUNNDDOO DDOO LLSSIILLRRAANNTTOO
O O LLsseeiiaannllo o e e a a IInngguua a IInnlleeiinnaacciioonnaall , , cciiiiaaddaa
eello o lluummaanniisslla a e e oolliigglloolla a oolloonns s IIza zaiio o IIuuss
ZZaammeenl nlooff. . O O LLsseeiiaannllo o nno o ffooi i cciiiiaaddo o aaiiaa
ssuubbsslliilluuiii i aas s llnngguuaas s nnaacciioonnaaiis s - - mmaas s aaiia a sseeiivviiii
ccoommo o uumma a sseegguunndda a llnngguua a aaiia a llooddoos s oos s oovvooss ..
O O LLsseeiiaannllo o vveenncceeu u a a iioovva a ddo o lleemmoo, , ooiis s ll mmaaiis s dde e 1OO a 1OO annoos s lleem m mmaannlliiddoo,,
ffiiiimmeemmeennllee, , a a ssuua a oossiio o aao o llaaddo o ddaas s ggiiaannddees s llnngguuaas s nnaacciioonnaaiiss . . }} ll vviiiiooss
aannooss, , a a UUNNLLSSCCO O iieeccoonl nleecceeu u o o vvaallooi i ccuulllluuiiaal l ddo o LLsseeiiaannllo o e e iieeccoommeennddoou u o o sseeuu
eennssiinno o a a llooddoos s oos s aasseess--mmeemmbbiioos s ddaas s NNaaees s UUnniiddaass..
LLmmbbooiia a o o LLsseeiiaannllo o nno o sseejja a a a llnngguua a ooffiicciiaal l dde e nneenl nluum m aas s eem m aaiilliiccuullaaii,,
jj e e ffaallaaddo o ooi i mmaaiis s dde e uum m nn11//nnoo dde e eessssooaass, , eessaallllaaddaas s eello o MMuunnddoo. . }} lleemm
uumma a vvaasslla a lliilleeiiaalluuiiaa, , ccoom m mmiillllaaiiees s dde e oobbiiaass, , ooiiiiggiinnaaiis s oou u lliiaadduuzziiddaass, , o o qquue e iinncclluuii
aalle e a a bbli liaa. . HH llaammbbeem m eexxcceelleennllees s iieevviissllaass, , eem m vviiiioos s aasseess. . HH cclluubbees s ddee
LLsseeiiaannllo o eem m llooddoos s oos s ccoonnlliinneennlleess. . O O ccoonnvvvviio o nneessssees s cclluubbees s dde e LLsseeiiaannlloo, , eemm
mmuuiilloos s aasseess, , e e aallllaammeennlle e ggiiaalliiffiiccaannlle e - - ccoom m iinnlleeiieess ssaannllees s iieeuunniiees s aammiisslloossaass
e e ccuulllluuiiaaiiss. . HH, , llaammbbeemm, , mmuuiilloos s ccoonnggiieessssoos s nnaacciioonnaaiis s e e iinnlleeiinnaacciioonnaaiiss..
O O mmoovviimmeennllo o eesseeiiaannlliisslla a iinnlleeiinnaacciioonnaal l e e ccoo ooiiddeennaaddo o eella a UULLA A - - UUnniivveeiissaallaa
LLsseeiiaannlloo--AAssoocciio o ((= = AAssssoocciiaao o UUnniivveeiissaal l dde e LLsseeiiaannlloo)), , ccoom m sseedde e nna a HHoollaannddaa..
NNo o iiaassiill, , o o mmoovviimmeennllo o e e ddiiiiiiggiiddo o eella a IIiigga a iiaassil ileeiiiia a dde e LLsseeiiaannlloo, , ccoom m sseedde e eemm
iiaassli lia a ((www www..eesseeiiaannlloo..ooiigg..bbii)). . O O LLsseeiiaannllo o jj e e e ennssiinnaaddo o eem m vviiiiaas s eessccoollaass
e e uunniivveeiissiiddaaddeess, , eem m ddiivveeiissoos s aasseess. . VViiiiaas s eemmiissssooiiaas s eessllaallaaiis s dde e iiddiioo, , eemm
oonnddaas s ccuuiillaas s ((ee//oou u vviia a IInnlleeiinneell)), , lliiaannssmmiilleem m iiooggiiaammaas s e e mmssiiccaas s eem m LLsseeiiaannlloo,,
ddeessllaaccaannddoo--sse e a a dda a CClliinnaa, , ccoom m qquuaalliio o lliiaannssmmiissssees s ddiiiiiiaass. . NNo o iiaassil il,,
eennlliie e oouulliiooss, , lleemmoos s o o iiooggiiaamma a LLsseeiiaannlloo, , a a IInngguua a dda a IIiiaalleeiinniiddaaddee,,
nna a RRddiio o RRiio o dde e }}aanneeiiiioo, , 14OO 14OO kkHHzz, , AAMM, , aas s lleeiiaass , , aas s 15 15::OO OO l l ((oou u vviia a IInnlleeiinneell::
wwwwww..iiaaddiiooiiiiooddeejjaanneeiiiioo..aamm.. bbii)). . IIo oddee--ssee, , llaammbbeemm, , uussaai i o o LLsseeiiaannllo o aaiiaa
ccoozzzzoo~~oonnccoozz--~~oo ccoom m eess ssooaas s dde e iinnmmeeiioos s aasseess, , iinncclluussiivve e eella a IInnlleeiinneell
((c coom m ooees s dde e lleeccllaaddoo, , vvooz z e e iimmaaggeemm)). . L L ooddee--ssee, , aallee, , lloosseeddaai i - - oou u sseeii
lloosseeddaaddoo, , eem m ccaassaas s dde e eesseeiiaannlliissllaass, , n no o LLxxlleeiiiiooii..
IIooddeemmoos s iieessuummiii i aas s vvaannllaaggeenns s ddo o LLsseeiiaannllo o eem m lliis s aallaavviiaass. . MMaas s s so o lliiss
aallaavviiaas s mmggiiccaass: : IIaacciilliiddaaddee, , IIgguuaallddaadde e e e AAmmiiza zaddee!!... ... AAnnaali lisseemmooss, , iieessuummiiddaammeennllee,,
o o sseennlliiddo o dde e ccaadda a uumma a ddeessssaas s aallaavviiaass..
IIAACCIIIIIIDDAADDL L - - O O LLsseeiiaannllo o e e mmuuiillo o nnaa11~ ~ //cc1/ 1/ qquue e llooddaas s aas s llnngguuaas s nnaacciioonnaaiiss,,
ooiis s s suua a ggiiaammlliicca a nno o lleem m eexxcceeeess. . A A eesscciiiilla a e e ffoonneelliiccaa. . L L a a iioonnnncciiaa e e aacceessssvveell
a a llooddoos s oos s oovvooss. . LLiis s uum m eexxeemmllo o dda a bbeella a ssoonnooiiiiddaadde e ddo o LLsseeiiaannlloo: : iiaazzil ilo o eessllaass
ggiiaanndda a llaannddoo ((= = O O iiaassil il e e uum m ggiiaanndde e aass)). . CCoom m aaeennaas s 6 6 lleeiimmiinnaaeess, , ooddeemmoos s ccoonnjjuuggaaii
qquuaallqquueei i vveeiibbo o eem m LLsseeiiaannlloo. . LL, , ggiiaaaas s a a uum m eennggeenl nloosso o ssiisslleemma a dde e iieeffiixxoos s e e ssuuffiixxooss,,
ooddee--sse e ddoommiinnaaii, , ffaaccil ilmmeennllee, , o o vvooccaabbuulliiiio o ddo o LLsseeiiaannlloo, , qquue e e e bbaasseeaaddo o nnaas s ggiiaannddeess
llnngguuaas s mmooddeeiinnaass, , ccoommo o IIiiaannccss, , IInnggllss, , AAlleemmoo, , IIllaalliiaannoo, , LLssaanl nlooll, , IIooiilluugguuss, , eellcc..
IICCUUAAIIDDAADDL L - - CCoommo o o o LLsseeiiaannllo o nno o eeiilleenncce e a a nneennlluum m oovvo o eemm
aaiilliiccuullaaii, , eeiilleenncce e a a llooddoos s oos s oovvooss, , iigguuaallmmeennllee. . IIssllo o dd uumma a eexxcceelleennllee
sseennssaao o dde e iigguuaallddaadde e a a llooddoos s oos s s seeuus s uussuuiiiiooss..
AAMMIIZZAADDL L - - LLmmbbooiia a qquuaallqquueei i llnngguua a oossssa a sseeiivviii i aaiia a ffaacciilliillaai i a a a ammiiza zaddee
eennlliie e oos s oovvooss, , nnoollee--ssee, , ooiieemm, , qquue e o o LLsseeiiaannlloo ffooi i cciiiiaaddo o oo~~oocc11aa//nnoonn::oo aaiia a iissssoo..
RReeiillaammooss, , eennlloo, , eessssaas s lliis s aallaavviiaas s mmggiiccaass, , qquue e iieessuummeem m aas s vvaannllaaggeennss
ddo o LLsseeiiaannlloo: : IIaaccili iliddaaddee, , IIgguuaallddaadde e e e AAmmiiza zaddee!!... ... L L eennlliie e aaggooiia a VVoocc, , llaammbbeemm,,
aaiia a o o ffaasscciinnaannlle e MMuunnddo o ddo o LLsseeiiaannlloo!!... ...
LLSSIIL LRRAANNTTOO::
- - IIaaccili iliddaaddee !!
- - IIgguuaallddaaddee !!
- - AAmmiiza zaddee !!
((24 24))