Alfabeto cirlico

Alfabeto cirlico

Alfabeto cirlico y otros alfabetos

Alfabeto cirlico: documento de corteza deabedul 5911 de Nvgorod (10251050).

El alfabeto cirlico fue inventado en el siglo X por un misionero del Imperio bizantino en Bulgaria, posiblemente San Clemente de Ohrid. Este alfabeto est basado en el alfabeto griego con caracteres del alfabeto glagoltico por sonidos exclusivamente eslavos, inventado por los santos Cirilo y Metodio, misioneros del Imperio bizantino, que lo implementaron para traducir la Bibliaen el contexto cultural de los pueblos eslavos en el siglo IX. El idioma de esta Biblia es el eslavo eclesistico antiguo, basado en un dialecto eslavo aprendido en Tesalnica, Grecia. Este idioma se us por la Iglesia ortodoxa rusa entre los siglos IX y XII. En el siglo XIV surge el eslavo eclesistico, usado hoy en da en el culto. Entre las lenguas que usan este alfabeto se encuentran abjaso, azer, bielorruso, bosnio, blgaro, checheno, kazako, komi,macedonio, moldavo, mo ngol, ruso, serbio, trtaro, tayiko, kirguiz, ucraniano, uzbeko, turkmeno, yakuto y otras varias. Algunas de estas lenguas se escriben tambin en alfabeto latino. En el caso de los eslavos, el serbocroata es el nico idioma que usa los dos alfabetos de manera oficial, aunque, la versin latina es ms usada. La composicin del alfabeto cirlico original no se conoce. Se indica a continuacin una lista de las letras ms utilizadas:

Mayscula Minscula

Nombre

Sonido (IPA)

Transcripcin

/a/

be

/b/

ve

/v/

ge

/g/, //

g (h en ucraniano)

ge con ascendente

/g/

g (usada en ucraniano)

Gye

/g/, //

gy

De

/d/

Dye

//

dy

Ye ucraniana

/j/

ye

/j/, //

ye, e

Yo

/jo/

yo

Zhe

//

zh

Ze

/z/

Dze

//

dz

/i/

ucraniana

/i/

Yi

/ji/

yi

I kratkoye (iy) (i breve) /j/

Ye

/j/

Lle

//

ly

Ka

/k/

El

/l/

Em

/m/

En

/n/

//

/o/

Pe

/p/

Er

/r/

Es

/s/

Te

/t/

Tye

//

ty

Kye

/k/, //

ky

/u/

U corta

/w/

Ef

/f/

Ja

/x/

j, kh

Tse

/ts/

ts

Che

//

ch

Dzhe

//

dzh

Sha

//

sh

Shcha

//

shch

Signo fuerte

sin palatalizacin

Yery

//

Signo suave

/j/ (palatalizacin)

//

Yu

/ju/

yu

Ya

/ja/

ya

San Clemente de Ohrid naci en Bulgaria alrededor del ao 840. No fue un misionero bizantino, sino uno blgaro, que conoci a los Santos hermanos Cirilo y Metodio. Los ltimos eran de padre griego y madre blgara y conocan perfectamente la lengua eslava del sur, es decir, el viejo idioma blgaroeslavo. La primera traduccin de los Libros Sanctos se realiz en el siglo X en el territorio del Primer Imperio Blgaro. Bulgaria enviaba libros litrgicos, traducciones de la Biblia y otros manuscritos a travs de los misioneros blgaros, algunos de los cuales pasaron a ser lderes religiosos en Rusia.