Szkholion 2008/2

Krmendi Lajos
Debrecen

Az vegek s tkrk rtelmezse Henry James A csavar fordul egyet cm mvben

Henry James A csavar fordul egyet cm mvnek fhse Bly j nevelnje, aki eltt a m folyamn megjelenik az elz neveln s a korbbi inas szelleme. Ktsges azonban, hogy a rbzott gyerekek, Miles s Flora, ltjk-e ket, vagy sem. Henry James kisregnynek kulcsproblmja, amelyen a legtbb kritikus vitatkozik, a ksrtetek valsgossgnak krdse. Ha valsgosak, a szveg a j s a rossz metafizikai kzdelmv vlik (s a neveln pelmjsgben sem ktelkedhetnk). Ha viszont nem valsgosak, a szveg a neveln rltsgnek esettanulmnya lesz. Amg az vegek szerepe a szellemek ltezst tmasztja al, s gy elveti azt a felttelezst, mely szerint a neveln rlt, addig a tkrk a vitk szles skljt generljk mindkt oldalon. Elszr is elengedhetetlen, hogy megvizsgljuk az veg s a tkr szavak jelentst. Utbbi olyan eszkz, mely kpes visszatkrzni trgyakat, de nem lehet rajta tltni. Ellenben az veg normlis esetben kptelen visszatkrzni brmit is, m keresztl lehet rajta ltni. Ez az igen jelents klnbsg szerepet kap a kisregnyben. Nyolc tallkozs szerepel szellemekkel a trtnetben, s valamennyi szoros kapcsolatban ll az emltett kifejezsekkel. Taln a legjobb plda erre a msodik tallkozs a korbbi inas, Peter Quint szellemvel. Mikor a neveln belp az ebdlbe, hogy tallkozzon Mrs. Grose-szal, a bly-i hzvezetnvel, megpillantja az ablakon befel nz Peter Quintet. A korbban taglaltak szellemben teht az ablakveg lehetv teszi a nevelnnek, hogy tlsson rajta, de nem tkrz vissza semmit. E felttelezs szerint az veg egyfajta hatrvonal lehet az lk s a holtak vilga kztt. A mlt vben elhunyt Peter Quint prbra teszi s hborgatja a nevelnt azzal, hogy halott ember kpben jelenik meg a tlvilgrl. A neveln lidrchez hasonltja t, spadt arccal, vrs hajjal, sapka nlkl, ami mg inkbb hangslyozza azt, hogy halottal tallkozott. Mgis, ez a

49

boncasztal

Krmendi Lajos: Az vegek s tkrk rtelmezse

helyzet ironikuss vlik, amikor a neveln kirohan, hogy meggyzdjn a frfi ottltrl, m a jelens elillan. Ekkor Mrs. Grose belp az ebdlbe, s a kt hlgy pontosan gy bmulja egymst az ablakon keresztl, ahogy a neveln tette azt korbban a szellemmel. Az ablakveg megsznt kt vilg kzti hatrknt funkcionlni Quint eltnsvel az elz gondolatmenet nem alkalmazhat Mrs. Grose s a neveln tallkozsra, mivel ez a neveln hallt vetten el, ami viszont nem kvetkezik be a knyvben. Ha azonban az veget szimbolikusan tkrknt rtelmezzk, a belenzs sorn a neveln s Peter Quint egymssal azonosulnak. Mindketten veszlyt jelentenek a kt Bly-ban l rvra, Florra s Milesra. Mg Quint el akarja ragadni Miles lelkt, addig a neveln arra akarja knyszerteni, hogy vallja be titkt. Mindkt szndk Miles hallhoz vezet. Habr rejtly marad, hogy a kett kzl valjban ki is okozza a fi hallt, mindketten rossz hatssal vannak a gyerekre a trtnetben. Az egyik azzal, hogy ksrti, a msik azzal, hogy vallomsttelre knyszerti t. A msik fajta rtelmezs szerint a tkrzs idhz kttt, temporlisan ltesl viszonyossg, mely az idbelisgre vonatkozan jell azonossgot. Gyakorlatilag ugyanazok a helyzetek fordulnak el a nevelnvel, mint a ksrtetekkel. Eszerint az ebdli jelenet msfajta rtelmezst is lehetv tesz. A neveln nemcsak a szembenzssel azonosulhat Peter Quinttel, hanem gy is, hogy ugyanazon a helyen llva, ugyangy bmul befel az ebdlszoba ablakn, ahogyan azt a szellem tette pr pillanattal korbban. Egy msik utals erre az idben megvalsul tkrviszonyra a tizentdik fejezetben tallhat, mikor a neveln visszatr a hzhoz a templombl. Hirtelen az az elhatrozsa tmad, hogy otthagyja Bly-t, s lel a lpcsfeljr aljra. ,,Emlkszem, az akadlyoktl s nehzsgektl gytrtetve az elcsarnokban leroskadtam a lpcs aljn valsggal odazuhantam a legals fokra, s aztn, vratlanul, eszembe jutott, hogy ugyanitt lttam, tbb mint egy hnappal ezeltt az j sttjben, gonosz gytrelmektl grnyedezve, a legszrnysgesebb asszony alakjt.1 Ahogy az idzet is megersti, utalva a volt neveln szellemre, meggyznek tnik az idben ismtld azonossg gondolata. A harmadik tpus tkr a trbelisgben tkrzi vissza a m szereplit. Ehhez lnyeges elkpzelnnk egy lthatatlan vonalat a fldn ez a tkr tengelye. gy a neveln s a szellem e trbeli tkrben reflek1

JAMES, Henry, A csavar fordul egyet, ford. KATONA Tams, Bukarest, Kriterion, 1974, 109. (Hivatkozs a tovbbiakban a fszvegben, zrjelben.)

50

boncasztal
tljk egymst. A harmadik s a hetedik konfrontci a ksrtetekkel, vagyis a kt jelenet a tnl pontosan rzkelteti a helyzet jelentsgt. A neveln Flora jelenltben tallkozik a korbbi neveln, Miss Jessel szellemvel. A szveg szerint: ,,Miss Jessel ott llt elttnk a tls parton, ppen gy, mint utoljra, s emlkszem, furcsa md valami boldog izgalmat reztem legelszr, hogy, me, itt a bizonytk. (132.) A neveln mindkt esetben a t partjn ll, Miss Jessel pedig pontosan ugyanott, a tls parton. Ha hzunk egy kpzeletbeli vonalat a tavon a szellem s a neveln kztt, tlk azonos tvolsgra, a kzpponton t merlegesen hzott vonal lesz a tkr tengelye, amely a kt nalakot tkrzi vissza. gy a mostani neveln azonoss vlik az eldjvel. Egy negyedik tpus tkrrtelmezsrl is beszlhetnk A csavar fordul egyet cm kisregnyben, melyet a korbbiakkal ellenttben csak egyetlen esetre lehet alkalmazni. Eszerint a fhs agyban zajl jelenet vetl ki gy, hogy a vzi lthatv vlik. Ez a folyamat a harmadik fejezetben jtszdik le, mikor a neveln a szabadidejben kimegy stlni, s kzben munkaadjra gondol, akibe szerelmes. Aztn megpillant egy vszjsl alakot a torony tetejn. Kenyrad gazdja helyett valaki mst lt, egy teljesen klnbz, gonosz, ismeretlen s flelmetes teremtmnyt Peter Quint szemlyben. Itt prhuzamot vonhatunk a kt szellem, valamint a kpzeletbeli pr, a neveln s gazdja kztt. Egyrszt a neveln tudja, hogy az alkalmazja irnti szerelme lehetetlen, hiszen rzse viszonzatlan. Msrszt van egy finom utals a Peter Quint s Miss Jessel kzti helytelen kapcsolatra: ,,Mondja csak, hiszen tudom, hogy volt valami kettjk kzt. Volt ott minden. (61.) Mint ahogy Stanley Renner hangslyozza ,,az egyetlen gonosz a trtnetben az, hogy Quint s Jessel szexulisan aktvak voltak.2 A kt prtot tekintve a viszony nem lehetsges sem a kt ksrtet kztt, sem pedig az alkalmaz s az alkalmazott kztt. Kvetkezskppen, ebben az rtelemben a nevelnt Miss Jessel alteregjnak lehet tekinteni, ahogy az alkalmazt Peter Quint hasonmsnak. Tovbb az utols fejezetben, ahogyan Shoshana Felman megllaptja: ,,a neveln figyelme megoszlik Miles s az ablaknl lv szellem kztt, vagyis a tudatos s a tudattalan jelensgek kztt, s a szellem fel fordul. Teht a figyelme megoszlik a tudatos rzkels s annak kpzelt hasonmsa kztt. Az utbbi a figyelmnek ellentmondsos kiterthe only evil the story presents is that Quint and Jessel were sexually active (RENNER, Stanley, Red hair, very red, close-curling: Sexual Hysteria, Physiognomical Bogaymen, and Ghosts in The Turn of the Screw = BEIDLER, Peter G., The Turn of the Screw-Henry James, Boston, New York, Bedford Books of St. Martins Press, 1995, 238.; sajt fordts K. L.)
2

51

Krmendi Lajos: Az vegek s tkrk rtelmezse

jesztse a tiltott tudattalan vgy irnyba, amit a szellem jelenlte felkavar.3 E figyelemmegoszts a tkrnek is tulajdonthat. A tkr kpes arra, hogy klnbz rtelmi skokra vettse ki a jellemeket. Mg az veg azt a gondolatot ersti meg, miszerint a neveln nem rlt, a tkr ellene s mellette szl rveket is knl. Ha az veg nem tkrknt funkcionl, valsznbb, hogy a neveln pszicholgiailag p, s mindaz, amit a termszetfeletti erkbl rzkel a trtnetben vals. Ezrt a szellemek nem a neveln tkrzdsei, hanem betolakodk, akik tnkre akarjk tenni a bly-i gyerekeket. Azonban a legtbb szembenzs a ksrtetekkel vziknt jelenik meg: ,,gy megriadtam ettl a ltvnytl, hogy ennyi v utn sincs semmi, ami feledtetni tudn. (32.) Az eredeti szvegben a ltvny sz vzira (vision) utal. Felmerl a krds, vajon a tkrk valsgot tkrznek-e, vagy sem. Amikor a neveln tallkozik egy szellemmel, a szrnysges alak megjelensekor tlvilgi csend uralja a krnyezetet. A szituci flelmes, hihetetlen volta miatt joggal nevezheti a neveln azt vzinak, de ebben az esetben a tkrk valsgot tkrznek vissza, s a neveln nem rlt. m tbolyultnak kell tekintennk, ha a tallkozs az hallucincijn alapul. Eszerint a tkrk sajt imaginciit vettik ki. A csavar fordul egyet tele van ktes jelensgekkel. Az ablakvegek s tkrk csak kett a sok vitatott, tbbflekppen magyarzhat motvum kzl. Sokan sokflekppen prbljk eldnteni a ksrtetek valsgossgnak krdst. Ebben a rvid elemzsben kt motvum szerepnek vizsglata alapjn prbltam meg kzelebb kerlni a vlaszhoz. Az olvas kpzeletvilgn mlik, hogy megtlje, vajon Henry James valdinak teremtette-e a szellemeket vagy csak a neveln agyszlemnyeinek. E felknlt lehetsg mg nagyszerbb teszi ezt a kisregnyt.

her (the governess) attention is divided between Miles and the ghost at the window, between a conscious signifier and the unconscious signifier upon which the latter turns, between a conscious perception and its fantasmatic double, its contradictory extension toward the prohibited unconscious desire which it stirs up (FELMAN, Shoshana, The grasp with which I recovered him: A Child Is Killed in The Turn of the Screw, Boston, New York: Bedford Books of St. Martins Press, 1995, 195196.; sajt fordts K. L.)

52