PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA (WPS)

Envo N

Rev. Actual

N Documento ARRIGONI : P-ME-MB01-102

N Documento Mandante: 25713-830-V59-MT00-00076

04

MINERA ESCONDIDA
ORGANIC GROWTH PROJECT 1

INGENIERA, FABRICACIN Y MONTAJE ESTANQUES OGP1

CONTRATO N 25713-830-HC1-MT00-00059

SELLER DOCUMENT REVIEW

Permission to proceed does not constitute acceptance or approval of design detail, calculations, analysis, test methods, or materials developed or selected by SELLER, and does not relieve SELLER from full compliance with contractual obligation.

Document Status:
1 Work may proceed

1
4 Review not required. Work may proceed

Revise & Resubmit. Work may proceed subject to incorporation of changes

Cancelled / Superseded

Revise & Resubmit. Work may NOT proceed

Reviewer Name:

Badilla_Javier

Date:

26/7/2013

Discipline:

EN - Materials Engineering Technology

Document Number: 25713-830-V59-MT00-00076

Equipment No:

NA

Submittal Number:

004

Facility Code:

1360,1370,1410,1720,5300

System Nbr:

1720-WB-007

Cuadro de revisiones

D
C B A
Se atienden comentarios, cesin de W PS de
11-07-2013
BBO a Arrigoni presentada en Carta 25713830-L59-MT00-A0095
28-05-2013 09-04-2013 22-02-2013 Para Aprobacin de Bechtel Para Aprobacin de Bechtel Para Aprobacin de Bechtel
16
16 03 03
Pablo Abarca
Pablo Abarca
Pablo Abarca
Pablo Abarca

Rev.

Fecha

Descripcin

Pg.

Aprob

PROCEDIMIENTO DE
SOLDADURA (WPS)

Revis
Rodrigo Zurita G.
Fecha: 18/02/2013
Aprob
Toms Mart.
Fecha: 28/05/2013

Cdigo

P-ME-MB01-102

Referencia
ISO-9001:2008

Departamento de Calidad y
Prevencin de Riesgos

N Revisin
D

Pg. 2 de 6

INDICE

WPS Pg. 03

05

08

PQR .Pg. 06

ENSAYO.
CERTIFICADOS

Pg. 09 11

- 16

....Pg. 1 2

P-ME-MB01-102 Rev D

Pgina 2 de 6

BBO Ingeniera Ltda.

PROCEDIMIENTO DE
SOLDADURA (WPS)

Revis
Rodrigo Zurita G.
Fecha: 18/02/2013
Aprob
Toms Mart.
Fecha: 28/05/2013

Cdigo

P-ME-MB01-102

Referencia
ISO-9001:2008

Departamento de Calidad y
Prevencin de Riesgos

N Revisin
D

Pg. 3 de 6

WPS

P-ME-MB01-102 Rev D
Pgina 3 de 6 BBO Ingeniera Ltda.

PROCEDIMIENTO DE
SOLDADURA (WPS)

Revis
Rodrigo Zurita G.
Fecha: 18/02/2013
Aprob
Toms Mart.
Fecha: 28/05/2013

Cdigo

P-ME-MB01-102

Referencia
ISO-9001:2008

Departamento de Calidad y
Prevencin de Riesgos

N Revisin
D

Pg. 4 de 6

PQR

P-ME-MB01-102 Rev D
Pgina 4 de 6 BBO Ingeniera Ltda.

PROCEDIMIENTO DE
SOLDADURA (WPS)

Revis
Rodrigo Zurita G.
Fecha: 18/02/2013
Aprob
Toms Mart.
Fecha: 28/05/2013

Cdigo

P-ME-MB01-102

Referencia
ISO-9001:2008

Departamento de Calidad y
Prevencin de Riesgos

N Revisin
D

Pg. 5 de 6

INFORME ENSAYO

P-ME-MB01-102 Rev D
Pgina 5 de 6 BBO Ingeniera Ltda.

PROCEDIMIENTO DE
SOLDADURA (WPS)

Revis
Rodrigo Zurita G.
Fecha: 18/02/2013
Aprob
Toms Mart.
Fecha: 28/05/2013

Cdigo

P-ME-MB01-102

Referencia
ISO-9001:2008

Departamento de Calidad y
Prevencin de Riesgos

N Revisin
D

Pg. 6 de 6

CERTIFICADOS

P-ME-MB01-102 Rev D

Pgina 6 de 6

BBO Ingeniera Ltda.

2 7 / 0 5 / 1 3

I 1 2 0 6 _ E 6 0 1 0

I n d u r a S . A .
C h i l
e C a s a M a t r i z .
L a s A m r i c a s 5 8 5 C e r r i l l o s S a n t i a g o C a s i l l a 1 3 8 5 0 C o r r e o 2 1 C d i g o P o s t a l 9 2 3 0 1 1 7 C h i l e .
T e l f o n o s : 6 0 0 6 0 0 3 0 3 0 / 5 6 0 2 3 0 0 0
F a x : 5 6 0 2 5 3 0 3 3 3 3

C e r t i f i c a d o d e C o n f o r m i d a d

D a t o s d e l P r o d u c t o

F e c h a d e d e s c a r g a : l u n e s , 2 7 d e m a y o d e 2 0 1 3

: 0 3 0 7 5 2 : I N D U R A 6 0 1 0 : 3 . 2m m : I 1 2 0 6 : E 6 0 1 0

N d e C e r t i f i c a d o N o m b r e D i a m e t r o L o t e ( H e c h o e n C h i l e ) A W S A 5 . 1 M : 2 0 0 4 / A S M E I I C S F A 5 . 1

A n l i s i s Q u m i c o

E l e m e n t o

M n

S i

C u

N i
0 0 , 3

C r
0 0 , 2

M o
0
0 , 3

F e

C o

A l

T i

N b

A W S A 5 . 1 M : 2 0 0 4 /
0 , 2 A S M E I I CS F A 5 . 1

1 , 2

I N D U R A 6 0 1 0 0 , 1 1 4 0 , 3 8 5 0 , 2 5 8 0 , 0 0 9 0 , 0 1 0 , 0 3 4 0 , 0 3 8 0 , 0 2 7 0 , 0 2 7 0 , 0 1 5 0 , 0 0 2

( * )V a l o r e s n i c o s i n d i c a d o s e n l a e s p e c i f i c a c i n s o n m x i m o s .
( * * ) V a l o r e s e n % e n p e s o .

P r o p i e d a d e s M e c n i c a s

G 4 8 3 , 3 7 3 9 3 , 7 2 6 , 8 3 5
E n s a y o S o l d a b i l i d a d E n s a y o R a d i o g r f i c o H u m e d a d ( % ) E n s a y o F i l e t e E n s a y o d e D o b l a d o C a r a R a z O K O K O K O K O K -

N i v e l d e E n s a y o R e s i t e n c i a a l a T r a c c i n ( M P a ) . L m i t e d e F l u e n c i a ( M P a ) . E l o n g a c i n ( % ) . R e d u c c i n d e r e a ( % ) E n s a y o I m p a c t o ( 3 0 C ) ( J o u l e )

N O T A : E s t e c e r t i f i c a d o i n d i c a q u e e l p r o d u c t o n o m b r a d o y c o n e l n m e r o d e l o t e i n d i c a d o p e r t e n e c e a l a m i s m a c l a s i f i c a c i n y p r o c e s o d e f a b r i c a c i nq u e e l m a t e r i a l q u e f u e
u t i l i z
a d o p a r a l a sp r u e b a s ,c u y o s r e s u l t a d o ss e m u e s t r a n .T o d a s l a sp r u e b a sr e q u e r i d a s p o r l a se s p e c i f i c a c i o n e s p a r al ac l a s i f i c a c i nf u e r o n r e a l i z
a d a sy e l m a t e r i a l a p r o b
t o d o s l o sr e q u i s i t o s . E sf a b r i c a d o y s u m i n i s t r a d o b a j o e l s i s t e m a d e c a l i d a d d e I N D U R A , q u e c u m p l e l o s r e q u i s i t o sd e l an o r m a I S O 9 0 0 1 ( C e r t i f i c a d o N S Q A 7 0 3 0 3 4 ) y d e l a
n o r m a A W S .D e b i d o a q u e I N D U R A S . A e s t m e j o r a n d o c o n s t a n t e m e n t e s u s p r o d u c t o s , s e r e s e r v a e l d e r e c h o d e c a m b i a r e l d i s e o y / o l a s e s p e c i f i c a c i o n e s s i na v i s o p r e v i o .
L ai n f o r m a c i nc o n t e n i d as ep r e s e n t as o l a m e n t e c o m o" t p i c a " y s i ng a r a n t a .I N D U R An o s e h a c er e s p o n s a b l e a n t ec u a l q u i e r h e c h o b a s a d oe ne s t o sd a t o s .L o sd a t o s
" t p i c o s " s o n o b t e n i d o s c u a n d o e s t n s o l d a d o sy p r o b a d o s d e a c u e r d o c o n l a e s p e c i f i c a c i n d e l a A W S . O t r a s p r u e b a sy p r o c e d i m i e n t o s p u e d e n p r o d u c i r d i v e r s o s r e s u l t a d o s .

M a u r i c i o I b a r r a E .
G e r e n t e d e I n v e s t i g a c i n y D e s a r r o l l o

w e s c a r e s

C e r r a r

I m p r i m i r

w w w . i n d u m a r k e t . c o m / I n d u r a _ 2 0 0 6 / h t m l / A S P / C o r r i e n t e s C e r t . a s p ? i d _ i n f o r m e = 3 0 7 5 2

1 / 1

2 7 / 0 5 / 1 3

A 1 0 0 8 _ E 7 0 1 8 ( 7 0 1 8 R H )

I n d u r a S . A .
C h i l
e C a s a M a t r i z .
L a s A m r i c a s 5 8 5 C e r r i l l o s S a n t i a g o C a s i l l a 1 3 8 5 0 C o r r e o 2 1 C d i g o P o s t a l 9 2 3 0 1 1 7 C h i l e .
T e l f o n o s : 6 0 0 6 0 0 3 0 3 0 / 5 6 0 2 3 0 0 0
F a x : 5 6 0 2 5 3 0 3 3 3 3

C e r t i f i c a d o d e C o n f o r m i d a d

D a t o s d e l P r o d u c t o

F e c h a d e d e s c a r g a : l u n e s , 2 7 d e m a y o d e 2 0 1 3

: 0 2 2 2 7 5 : I N D U R A E 7 0 1 8 R H : 4 . 0m m : A 1 0 0 8 : E 7 0 1 8 ( 7 0 1 8 R H )

N d e C e r t i f i c a d o N o m b r e D i a m e t r o L o t e ( H e c h o e n C h i l e ) A W S A 5 . 1 M : 2 0 0 4 / A S M E I I C S F A 5 . 1

A n l i s i s Q u m i c o

E l e m e n t o

M n

S i

C u

N i
0 , 3
0

C r
0 0 , 2

M o
0
0 , 3

F e

C o

A l

T i

N b

A W S A 5 . 1 M : 2 0 0 4 /
0 , 1 5 A S M E I I CS F A 5 . 1

1 , 6

0 , 7 5

0 , 0 3 5

0 , 0 3 5

0 , 0 8

I N D U R A E 7 0 1 8 - 0 , 0 5 5 R H 1 , 0 5 0 , 4 9 0 , 0 1 5 0 , 0 1 0 , 0 2 0 , 0 3 5 0 , 0 3 0 , 0 1 0 , 0 0 2

( * )V a l o r e s n i c o s i n d i c a d o s e n l a e s p e c i f i c a c i n s o n m x i m o s .
( * * ) V a l o r e s e n % e n p e s o .

P r o p i e d a d e s M e c n i c a s

G 5 1 4 , 5 4 1 3 , 3 3 1 , 7 1 2 0
E n s a y o S o l d a b i l i d a d E n s a y o R a d i o g r f i c o H u m e d a d ( % ) E n s a y o F i l e t e E n s a y o d e D o b l a d o C a r a R a z O K O K O K O K O K 0 , 4 5

N i v e l d e E n s a y o R e s i t e n c i a a l a T r a c c i n ( M P a ) . L m i t e d e F l u e n c i a ( M P a ) . E l o n g a c i n ( % ) . R e d u c c i n d e r e a ( % ) E n s a y o I m p a c t o ( 3 0 C ) ( J o u l e )

N O T A : E s t e c e r t i f i c a d o i n d i c a q u e e l p r o d u c t o n o m b r a d o y c o n e l n m e r o d e l o t e i n d i c a d o p e r t e n e c e a l a m i s m a c l a s i f i c a c i n y p r o c e s o d e f a b r i c a c i nq u e e l m a t e r i a l q u e f u e
u t i l i z
a d o p a r a l a sp r u e b a s ,c u y o s r e s u l t a d o ss e m u e s t r a n .T o d a s l a sp r u e b a sr e q u e r i d a s p o r l a se s p e c i f i c a c i o n e s p a r al ac l a s i f i c a c i nf u e r o n r e a l i z
a d a sy e l m a t e r i a l a p r o b
t o d o s l o sr e q u i s i t o s . E sf a b r i c a d o y s u m i n i s t r a d o b a j o e l s i s t e m a d e c a l i d a d d e I N D U R A , q u e c u m p l e l o s r e q u i s i t o sd e l an o r m a I S O 9 0 0 1 ( C e r t i f i c a d o N S Q A 7 0 3 0 3 4 ) y d e l a
n o r m a A W S .D e b i d o a q u e I N D U R A S . A e s t m e j o r a n d o c o n s t a n t e m e n t e s u s p r o d u c t o s , s e r e s e r v a e l d e r e c h o d e c a m b i a r e l d i s e o y / o l a s e s p e c i f i c a c i o n e s s i na v i s o p r e v i o .
L ai n f o r m a c i nc o n t e n i d as ep r e s e n t as o l a m e n t e c o m o" t p i c a " y s i ng a r a n t a .I N D U R An o s e h a c er e s p o n s a b l e a n t ec u a l q u i e r h e c h o b a s a d oe ne s t o sd a t o s .L o sd a t o s
" t p i c o s " s o n o b t e n i d o s c u a n d o e s t n s o l d a d o sy p r o b a d o s d e a c u e r d o c o n l a e s p e c i f i c a c i n d e l a A W S . O t r a s p r u e b a sy p r o c e d i m i e n t o s p u e d e n p r o d u c i r d i v e r s o s r e s u l t a d o s .

M a u r i c i o I b a r r a E . G e r e n t e d e I n v e s t i g a c i n y D e s a r r o l l o

C e r r a r

I m p r i m i r

w w w . i n d u m a r k e t . c o
m / I n d u r a _ 2 0 0 6 / h t m l / A S P / C o r r i e n t e s C e r t . a s p ? i d _ i n f o r m e = 2 2 2 7 5

1 / 1