1

www.eBooksBrasil.org
2

Fcdra
Jcan Facinc
(1639-1699}

Traduao
Sclasiiao Francisco dc Mcndo Trigoso

Fonic Digiial
Digiializaao do livro cn acl
Tcairo Franccs
Classicos Jaclson
Volunc XXVIII
W. M. Jaclson Inc.
Fio dc Janciro, 1950

Digiializaao,
rcvisao ara o oriugucs do Drasil c
Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.org
|Pcscuou-sc u guu du ontc dgtuzudu cn
ustoos c nu uuscncu dc n cn uuuus cono
uugc(n), nuuc(n)...|

Caa. PIcdrc (1880} - Alcandcr Calancl (1823-
1889}

Inagcn inicrna. Inagc Cooglc ScarcI

2006 Jcan Daiisic Facinc
3

NDICE
ATO PFIMEIFO. 6
ATO SECUNDO. 25
ATO TEFCEIFO. 43
ATO QUAFTO. 56
ATO QUINTO. 72
4

RACINE

FEDRA
Traduao dc
Mcndo Trigoso
5

FEDRA
ATORES
TESEU, filIo dc Egcu, rci dc Aicnas,
FEDFA, nulIcr dc Tcscu, filIa dc Minos c dc
Pasifa.
HIPLITO, filIo dc Tcscu, c dc Anioc, rainIa
das Anazonas.
AFCIA, Princcsa do sanguc rcal dc Aicnas.
ENONE, ana c confidcnic dc Fcdra.
TEFAMENE, aio dc Hioliio.
ISMENE, confidcnic dc Arcia.
PANOPE, nulIcr do aconanIancnio dc Fcdra,
CUAFDAS.

A ccnu c cn Tczcnc, cdudc do Pcooncso.
6

ATO PRIMEIRO

CENA I
HIPLITO, TEFAMENE

HIPLITO
Fcsolvi, caro Tcrancnc, cu ario,
Dcio a graia norada dc Trczcnc.
Na norial inccricza, quc nc agiia,
Conco do ocio ncu a cnvcrgonIar-nc.
Scarado dc un ai nais dc scis ncscs,
Ignoro o scu dcsiino; c ncsno ignoro
Quc lugarcs no odcn icr oculio.

TEFAMENE
En quc lugarcs ois idcs lusca-lo?
Ja or saiisfazcr vossos icnorcs,
Corri os narcs quc Corinio coria.
Pcdi Tcscu aos ovos dcssas nargcns
Ondc cnirc os norios vai crdcr-sc o Aqu'ronic.
A lidc assci, dciando o Tcnaro,
CIcguci ao nar quc viu d'caro a qucda.
Fundado cn nova cs'rana, cn qu'ouiros clinas
Crcdcs ois dcscolrir os scus vcsigios?
Qucn salc ncsno sc da sua auscncia
7
O nisicrio Tcscu qucr icr oculio?
E sc, cnquanio ircncnos or scus dias,
Tranquilo, c rccaiando anorcs novos,
O Icroi cscra quc alusada ananic...

HIPLITO
Tcrancnc! nao nais, Tcscu rcsciia.
Dos crros juvcnis arrccndido,
Nao lIc fazcn csiorvo indignos laos;
E fiando a inconsiancia dc scus voios,
Ha nuiio quc rival Fcdra nao icnc.
Enfin cunro un dcvcr indo lusca-lo,
Fujo lugarcs, quc nais vcr nao ouso.

TEFAMENE
AI! dcs quando, ScnIor, icncis a visia
Duna icrra iao cara vossa infancia,
E cuja Ialiiaao ianio anicunIcis
Ao iunulio d'Aicnas c da coric?
Quc 'rigo, ou cna dcla vos culsa?

HIPLITO
Essc icno fcliz ja nao cisic.
Tudo a facc nudou, dcsdc quc a filIa
Dc Minos c Pasifa os ccus nos dcran.

TEFAMENE
Enicndo. a causa sci dc vossas nagoas.
Fcdra nao vos araz, nao odcis vc-la.
Crucl nadrasia, acnas vos conIccc,
8
Quc cnrcga o valincnio cn dcsicrrar-vos;
Porcn cssc odio, quc vos iinIa ouirora,
Dininuiu, ou sc aagou dc iodo.
E quc 'rigos cnfin odc luscar-vos
Morilunda nulIcr, quc a noric cIana?
Dc oculios nalcs Fcdra laccrada,
Pcsando a si, c a vida alorrcccndo,
Podc cla conira vos fornar dcsgnios?

HIPLITO
A sua ininizadc va nao icno.
Auscniando-nc, fujo ouira ininiga.
Fujo, cu io confcsso, Arcia, rcsio
Dun faial sanguc conira nos jurado.

TEFAMENE
Quc! crscgui-la-cis, scnIor, vos ncsno?
A solrinIa d'Egcu janais nancIou-sc
Dos crfidos irnaos nas ncgras iranas?
Podcis ncla odiar singclas graas?

HIPLITO
Sc acaso a alorrcccssc, cu nao fugira.

TEFAMENE
Pcrniii-nc quc cliquc a vossa fuga?
Ja nao scricis o solcrlo Hioliio,
D'anor duro ininigo, c dcssc jugo
Quc Tcscu icn sofrido ianias vczcs?
Qucrcria or fin jusiifica-lo
9
Vcnus, or vosso orgulIo dcsrczada?
Pondo-vos ao nvcl cos ouiros Ioncns,
Forou-vos a inccnsar as suas aras?
Anarcis, scnIor?

HIPLITO
Qu'ousas dizcr-nc?
Tu, quc dcs quc cu rcsiro nc conIcccs,
Podcs qucrcr quc cu dcsninia os scniincnios
Dun coraao aliivo, c dcsdcnIoso?
Pouco cra quc cn scu lciic una anazona
Mac, nc dcssc a lclcr iao raro orgulIo;
Tcndo cIcgado a nais naduros anos,
Acnas ial nc vi, dclc nc alaudo.
A nin ligado or sinccro zclo,
Tu nc coniavas dc ncu ai a Iisioria.
Salcs quanio ninIa alna, scnrc aicnia,
Sc dilaiava ouvindo scus iriunfos;
Quando iniavas csic Icroi inircido,
Consolando os noriais da auscncia d'Hcrculcs,
Sufocados os nonsiros, c os nalvados,
Procrusio, Ccrciao, Cron, Sinis,
Do cidaurio giganic ossos discrsos,
Do ninoiauro o sanguc inda funanic.
Mas sc cnrcsas narravas ncnos lclas,
Sua fc cn siios nil dada, c acciia;
Foulada a scus ais Hclcna cn Esaria;
Pcrilcia cIorando cn Salanina;
Mil ouiras, cujos noncs lIc csqucccran,
Crcdulas, quc cnganou con scus anorcs;
10
Coniando s rocIas crincs scus Ariadnc;
Fcdra roulada con nclIor auscio;
Lcnlrar-ic-as quc cscuiando-ic con cusio,
A arar nuiias vczcs ic olrigava.
Fcliz cu, sc aagassc da lcnlrana
Essa indigna orao da ilusirc Iisioria!
E cu ncsno, ninIa vcz, vcr-nc-ia rcso!
Aic ial onio Iao-dc IunilIar-nc os dcuscs!
Tanio, nais quc Tcscu, n'cnvilcccra,
Quanias sao as roczas quc o dcsculan,
E quc inda nonsiro algun or nin donado
O dirciio nc da dc crrar cono clc?
Mas quando csia aliivcz ossa alrandar-sc,
EscolIcria Arcia ra vcncc-la?
ninIa razao louca nao lcnlrara
O quc nos scarou olsiac'lo cicrno?
Fcrova-a ncu ai; or lcis scvcras
Dar succssao a scus irnaos rolc.
Tcnc a vcrgnica dc un culado ironco;
Con sua irna qucr sculiar scu nonc;
E quc cn sua iuicla, aic quc norra,
Nao sc lIc accndan d'Hincncu os facIos.
Conira un irado ai dcvo anara-la?
Dcvo dar csic ccnlo icncrario?
Sujciio a louco anor cn icnros anos...

TEFAMENE
AI scnIor! una vcz cIcgado o insianic,
Nao sc infornan os ccus das razcs nossas.
Tcscu, qucrcndo-os fccIar, vos alrc os olIos;
11
Nuirindo o odio scu cIana rclcldc,
Da sua ininiga cncanios novos.
Enfin, dun casio anor ra quc aicrrar-vos?
Pra quc vos csquivais, sc icn douras?
Scnrc crcrcis icrrficos cscruulos?
Tcncis nao accriar scguindo a Hcrculcs?
Quc ciios varonis nao donou Vcnus?
Vos, quc ousais conlaic-la, cisiircis,
Sc Anioc rclcldc a scus diiancs,
Por Tcscu cn anor nao sc alrasassc?
Mas quc scrvc afciar graos scniincnios?
Confcssai, iudo nuda, Ia varios dias
Quc ncnos vczcs orgulIoso, c agrcsic
Fazcis voar o carro solrc a arca,
Ou, criio nas arics dc Nciuno,
Docil iornais indniio gincic.
Fazcnos ncnos rciunlar os losqucs.
Sccrcio fogo vos orinc os olIos.
Ja nao duvido. anais, ardcis dc anorcs;
Dissinulado nal vos vai finando.
Soulc agradar-vos a fornosa Arcia?

HIPLITO
Vou rocurar ncu ai, dcia quc aria.

TEFAMENE
Mas anics dc ariir, nao vcrcis Fcdra?

HIPLITO
Fazc-lo inicnio, odcs rcvcni-la.
12
Pois no nanda o dcvcr, cunrc falar-lIc.
Porcn quc novo nal iurla sua ana?

CENA II
HIPLITO, ENONE, TEFAMENE

ENONE
AI! quc afliao, scnIor, iguala a ninIa?
Quasc ioca a rainIa o faial icrno.
Passo cn vao dia c noiic a vigia-la,
Dun nal, quc oculia, norrc cnirc ncus lraos.
Fcina cicrna dcsord'cn scus scniidos.
Frcnciico csar do lciio a arranca.
Qucr vcr o dia; c sua dor rofunda
Mc nanda, diga a iodos sc rciircn...
Ela cIcga.

HIPLITO
Isio lasia; so a dcio;
Dun asccio odioso vou livra-la.

CENA III
FEDFA, ENONE

FEDFA
13
Nao vanos nais avanic, Enonc cara;
Parcnos. Mais nao osso; cu dcsfalco.
A luz quc iorno a vcr nc fcrc os olIos;
E ncus joclIos ircnulos nc falian.
AI!...

ENONE
Nosso ranio vos alaquc, oI nuncs!

FEDFA
Esics ornaios vaos quanio nc csan!
E quc inoriuna nao, con ianios laos,
Mc cnasirou os calclos solrc a frcnic?
Tudo n'afligc, c conira nin consira.

ENONE
Scus dcscjos dcsirocn-sc uns aos ouiros!
Loucos rojcios condcnando Ia ouco,
Vos ncsna insiavcis ara vos ornarnos;
E iornando ouira vcz fora aniiga,
Qucrcis nosirar-vos, c gozar do dia.
Vos o vcdcs, scnIora, c a fugir ronia,
Alorrcccis o ncsno quc luscavcis!

FEDFA
DrilIanic auior duna fanlia irisic,
Quc ninIa nac ufana ai cIanava,
Quc ialvcz i'cnvcrgonIas d'assin vcr-nc,
Sol! cl'uliina vcz vcnIo luscar-ic!

14
ENONE
Quc! nao crdcis iao larlaro dcscjo?
Vcr-vos-ci scnrc, dcsrczando a vida,
Fazcr da vossa noric ccquias irisics?

FEDFA
AI! quc nao csiou scniada cnirc as florcsias?
Quando, airavcs do o, od'rci coa visia
Scguir un carro, quc no csiadio voa?

ENONE
Quc!

FEDFA
Louca, aondc csiou? quc icnIo cu diio?
Ondc vao voios ncus, a razao ninIa?
Eu a crdi. Os dcuscs na roularan.
Colrc-nc as faccs, oI Enonc, o cjo.
MinIa dor vcrgonIosa icns aicnic;
Arrasan-sc-nc, a ncu csar, os olIos.

ENONE
EnvcrgonIai-vos anics dun silcncio,
Qu'cascra do vosso nal a fora.
Surda s vozcs, rclcldc a ncus cuidados,
Qucrcis dciar-vos norrcr iao durancnic?
Quc furor coria vossa vida cn ncio?
Quc cncanio, ou quc vcncno vcn nurcIa-la?
O ccu dc sonlras sc colriu ircs vczcs,
Dcs quc nao vos fccIou o sono os olIos;
15
E o dia a noiic afugcniou ircs vczcs,
Dcs quc jaz scn susicnio o vosso coro.
Quc Iorroroso dcsgnio vos ocua?
Con quc jus aicniais conira vos ncsna?
Ofcndcis nuncs, quc vos dcran vida;
Trais o csoso, a quc a fc vos unc;
Trais cnfin os filIos dcsgraados,
Qu'idcs rcciiiar nun caiivciro.
Pcnsai quc o dia quc lIc roular Fcdra,
Dara cscranas da csirangcira ao filIo,
Fcro inigo dc vos, dc vosso sanguc,
Essc a qucn dcu o scr una anazona,
Essc Hioliio...

FEDFA
OI ccus!

ENONE
Enicrnccci-vos?

FEDFA
Dcsgraada! quc nonc rofcrisic!

ENONE
Con razao vossa colcra s'calia;
Araz-nc vcr-vos odiar scu nonc.
Vivci; anor, dcvcr assin o ordcnan;
Sin, nao sofrais quc o filIo duna ciia,
Os vossos orinindo, incrc odioso
No da Crccia, c dos dcuscs nclIor sanguc.
16
Mas qualqucr dilaao da-vos a noric.
Fccucrai as alaiidas foras;
Da vida cnquanio o quasc ciinio lunc
Sc conscrva, c ionar alcnio odc.

FEDFA
Solcja duraao lIc icnIo cu dado.

ENONE
Quc! quc rcnorsos vcn dilaccrar-vos?
Quc crinc odc criurlar-vos ianio?
Vossas naos nao nancIou sanguc inoccnic.

FEDFA
Craas aos ccus! nao sao as naos culadas.
Cono clas fossc o coraao scn nancIa!

ENONE
Quc airoz rojcio ois urdir udcsics,
Quc o vosso coraao aicrrar dcva?

FEDFA
Dasianic dissc ja; oua-nc o rcsio.
Tao irisic confissao norrcndo cviio.

ENONE
Morrci ois, c guardai crucl silcncio.
Mas luscai ouircn, quc vos fccIc os olIos.
Posio vos rcsic ara vivcr ja ouco,
MinIa alna aos norios dcsccra rinciro;
17
CaninIos nil ali scnrc conduzcn,
Jusia dor cscolIcr Ia-dc os nais curios.
Crucl! a ninIa fc c-vos susciia?
Nao cnsais, quc nasccsics nos ncus lraos?
Pairia c filIos or vos icnIo dciado.
Cuardavcis csia aga a ncus scrvios?

FEDFA
Dc violcncia ial quc fruio cscras?
Tu ircncras dc Iorror, sc acaso falo.

ENONE
Quc nc dircis, oI nuncs! quc nao ccda
Ao Iorror dc vos vcr dar-vos a noric?

FEDFA
Mcu crinc ouvindo, c a soric quc nc arrasia,
Morro igualncnic; c norro nais culada.

ENONE
ScnIora, clas lagrinas quc cIoro,
Pclos joclIos ircnulos, quc alrao,
Livrai-nc dcsia duvida funcsia.

FEDFA
Tu o qucrcs. Lcvania-ic.

ENONE
Eu ic cscuio.

18
FEDFA
Por ondc concar? quc vou dizcr-lIc?

ENONE
Ccssai dc nc ofcndcr con vaos icnorcs.

FEDFA
OI colcra faial! odio dc Vcnus!
En quc alisnos anor lanou Pasifa!

ENONE
Tircno-los, scnIora, da ncnoria;
Silcncio cicrno ial lcnlrana oculic.

FEDFA
MinIa infcliz irna! or quc anor fcrida
Fosic a Naos norrcr alandonada?

ENONE
ScnIora, quc fazcis? quc norial odio
Conira vossa fanlia Iojc vos arna?

FEDFA
Pois quc Vcnus o qucr, da infausia csiirc
Uliina norrcrci, nais dcsgraada!

ENONE
Anais vos?

FEDFA
19
Do anor icnIo os furorcs.

ENONE
Qucn?

FEDFA
Vais ouvir o cunulo dc Iorrorcs.
Ano... Faz-nc ircncr o faial nonc.
Ano...

ENONE
A qucn?

FEDFA
Tu conIcccs cssc filIo
Da anazona, or nin iao crscguido?

ENONE
Hioliio? oI ccus!

FEDFA
Tu o noncias.

ENONE
Dcuscs! iodo o ncu sanguc sc nc gcla.
Crinc! dcscscraao! raa odiosa!
Viagc infausia, dcsgraadas raias,
E dcvanos nos cIcgar a clas?

FEDFA
20
Mais aniigo c ncu nal. D'Egcu ao filIo
Acnas laos d'Hincncu nc uniran,
Julguci ninIa vcniura crnancnic.
Mosirou-nc Aicnas ncu solcrlo inigo.
Vi-o, corci, c dcsnaici ao vc-lo.
MinIa alna criurlada sc confundc.
Os ncus olIos nao vccn, falar nao osso;
Trasassar-sc, c ardcr sinio ncu ciio.
ConIcci Vcnus, conIcci scus fogos,
Torncnios ara un sanguc quc crscguc.
Assduos voios cri nos dcsviasscn;
Un icnlo cdifiquci, con cusio ornci-o.
Dc viinas ccrcada cu ncsna scnrc,
A crdida razao nclas luscava.
Dun ccgo anor rcncdios inoicnics!
En vao qucinava o inccnso solrc as aras.
Quando da dcusa inlorava o nonc,
Hioliio adorava; c vcndo-o scnrc,
Tc junio s aras quc or nin funavan,
Sacrificava a un dcus, scn nonca-lo.
Eu o fugia. OI cun'lo dc niscria!
Nas fcics dc scu ai via-o scnrc.
Enfin conira nin ncsno ousci arnar-nc;
Mcu anino inciici a crscgui-lo.
Por nao vcr ininigo idolairado,
Afcici odios dc nadrasia injusia.
Scu dcsicrro arcssci; do scio c lraos
Paicrnais o iiraran ncus clanorcs.
Ja rcsirava. Mais scrcnos dias,
Dcois quc sc auscniou, ara nin corrian.
21
Sulnissa ao csoso, ninIa dor vcnccndo,
Do faial Hncn culiivava os fruios.
Mas oI vas rccaucs! crucl dcsiino!
Pclo ncsno 'Tcscu aqui irazida,
Torno a vcr o ininigo quc afasiara.
A fcrida nal fccIada sangrou logo.
Ja nao c fogo oculio cn ninIas vcias;
ioda Vcnus afcrrada rcsa.
Conccli or ncu crinc un icrror jusio.
Horrorizou-nc ncu anor, c a vida.
Quis, norrcndo, salvar a ninIa gloria,
Para scnrc cscondcr iao ncgra cIana.
Tcu ranio, icus conlaics nc vcnccran;
Tudo ic confcssci, nao nc arrccndo;
Sc rcsciiando a noric quc sc avana,
Nao nc afligircs nais con rcrincndas;
Sc os socorros laldados icus ccssarcn
Dc aninar una luz ronia a aagar-sc.

CENA IV
FEDFA, ENONE, PANOPE

PANOPE
Dcn quiscra oculiar a irisic nova,
Porcn dcvo, scnIora, rcvcla-la.
A noric vos roulou o invicio csoso;
E so vos ignorais csia dcsgraa.

22
ENONE
O quc dizcs, Panoc?

PANOPE
Quc a rainIa
Pcdc cn vao dc Tcscu aos ccus a volia;
Quc or navios quc no orio cniraran,
Scu filIo acala dc salcr ial crda.

FEDFA
Ccus!

PANOPE
Na cscolIa dc un rci Icsiia Aicnas;
Uns clo vosso filIo dao scu voio;
E ouiros, csqucccndo as lcis do Esiado,
Prcfcrir ousan da csirangcira o filIo.
Tc sc diz quc no irono iniriga infanc
Qucr r Arcia, c o sanguc dc Palanic.
Julguci dcvcr-vos advcriir do crigo.
Hioliio a ariir csia ja ronio;
E sc aarccc no iunulio, icncn
Quc os voios una do inconsianic ovo.

ENONE
Dasia, Panoc. Fcdra quc ic cscuia,
Nao Ia-dc dcsrczar iao scrio aviso.

CENA V
23
FEDFA, ENONE

ENONE
Dc insiar-vos a vivcr, cu ja ccssava;
Qucria scr-vos na noric conanIcira;
Para dissuadir-vos voz nao iinIa.
Mas novos nalcs, novas lcis rcscrcvcn.
A foriuna nuda c iona ouiro asccio.
Morrcu, scnIora, o rci; scu irono c vosso.
A un filIo cricnccis, quc clc vos dcia,
Fci, sc vivcrdcs; nas norrcndo, cscravo.
Qucn na sua dcsgraa qucrcis o aoic?
Nao icra nao quc as lagrinas lIc cnuguc;
E ao ccu sulindo os griios inoccnics,
Conira a nac, scus avos Iao-dc irriiar-lIc.
Vivci; nao icndcs dc quc cnvcrgonIar-vos.
Ja ccssa vosso anor dc scr csiranIo.
Eirando Tcscu, quclrou os laos,
Quc dclc iodo o crinc c Iorror fazian.
Hioliio c ara vos ncnos icnvcl,
Scn scrdcs crininosa odcis vc-lo.
Talvcz da avcrsao vossa convcncido,
Elc vai dar scdiao un cIcfc.
Dcscnganai-o, nodcrai scu fogo.
Fci dcsias icrras, c Trczcnc sua.
Mas salc quc as lcis dao a vosso filIo
As solcrlas nuralIas dc Mincrva.
Una jusia ininiga anlos vos icndcs.
Uni-vos anlos ara vcnccr Arcia.

24
FEDFA
Pois lcn. or icus consclIos vou guiar-nc.
Vivanos, sc udcrcn dar-nc a vida;
Sc o anor dun filIo, cn iao funcsio insianic,
Pudcr rcaninar ncu fraco alcnio.
25

ATO SEGUNDO

CENA I
AFCIA, ISMENE

AFCIA
Qucr-nc Hioliio vcr ncsics lugarcs!
Procura-nc, c dc nin qucr dcscdir-sc!
Dizcs vcrdadc, Isncnc? Nao ic cnganas?

ISMENE
Da noric dc Tcscu c isio cfciio.
Prcarai-vos a vcr ara vos voarcn
Coracs, quc ic agora clc afasiava.
Dc si scnIora c finalncnic Arcia,
Vcra lrcvc a scus cs a Crccia inicira.

AFCIA
Nao c, Isncnc, ois loaio inccrio?
O ininigo norrcu? nao sou cscrava?

ISMENE
Nao, ja os dcuscs nao vos sao conirarios;
Tcscu uniu-sc aos nancs dos Palanics.

26
AFCIA
Dizcn quc caso icrninou scus dias?

ISMENE
Tcn-sc incrvcis runorcs csalIado.
Conian quc, raior dc ananic nova,
Tragara o nar csic inficl csoso.
Tanlcn sc diz, c c nais acrcdiiado,
Quc aos infcrnos dcsccndo c Pirioo,
Viu o Cociio, c as llrcgas noradas,
E s sonlras infcrnais nosirou-sc vivo;
Mas quc dcsic lugar sair nao dc,
Ncn rcassar as nargcns quc o nao sofrcn.

AFCIA
E Ici-dc cu crcr quc un norial cnquanio vivc
Dos norios cncirar odc a norada?
Quc cncanio o conduzia a iais lugarcs?

ISMENE
Tcscu c norio, a duvida c so vossa;
Ccnc Aicnas, Trczcnc o icn or ccrio,
E or scu rci Hioliio conIccc.
Fcdra, icncndo or scu filIo, cdc
ConsclIo aos scus anigos criurlados.

AFCIA
E crcs quc nais ara nin, quc o ai, Iunano,
Os ncus grilIcs Hioliio alivic?
E quc cIorc ncus nalcs?
27

ISMENE
Sin, o crcio.

AFCIA
ConIcccs lcn o Hioliio inscnsvcl?
Con quc fuiil cs'rana crcs nc cIorc,
E cn nin rcsciic un sco, quc dcsdcnIa?
Vcs Ia quc icno fogc d'cnconirar-nos,
E rocura o lugar cn quc nao csianos.

ISMENE
Sci dc sua fricza quanio dizcn.
Mas vi junio dc vos o aliivo Hioliio;
E da sua solcrla o lrado, vcndo-o,
Fcz a ninIa aicnao dolrar or clc.
Sua rcscna nao rcsondc fana.
Vi confundi-lo un vosso volvcr d'olIos.
E vi dclaldc os scus, qu'rcndo fugir-vos,
Nao odcrcn, ja languidos, dciar-vos.
Nonc d'ananic odc scr o ofcnda;
Mas sc a frasc nao icn, icn olIos disso.

AFCIA
Quanio ncu coraao avido cscuia
Tcu discurso ialvcz scn fundancnio!
Tu nc conIcccs, c arcccr-ic-a crvcl,
Quc irisic jogo da inlacavcl soric,
Dc dor c ranio un coraao nuirido,
ConIcccr ossa anor c scus quciuncs?
28
Sanguc dc un rci, da icrra nolrc filIo,
Eu so salvci-nc do furor da gucrra.
Pcrdi, na flor da sua nocidadc,
Scis irnaos... AI! quc cs'rana ilusirc casa!
Tudo o fcrro coriou; unida a icrra
Dclcu con cusio o sanguc dos solrinIos
D'Eriicu. Salcs lcn, quc lci scvcra
Os grcgos iniliu dc nc cIorarcn.
Tcncn da irna quc as icncrarias cIanas
Un dia anincn dos irnaos as cinzas.
Salcs ianlcn con quc dcsdcn olIava
Nun susciioso vcnccdor ial zclo.
Salcs, quc oosia a Anor cn iodo o icno,
Dava nil graas a Tcscu injusio,
Cujo rigor ncus voios afoiiava.
Nao iinIan visio o filIo inda ncus olIos.
Nao quc, cncaniada so or clcs, anc
Nclc a lclcza c graa iao louvadas,
Dons con quc quis a Naiurcza Ionra-lo,
Quc clc dcsrcza, c aic arccc ignora.
Sao nais nolrcs os doics quc ano c lusco,
As viriudcs do ai, nao as fraquczas.
Ano, cu confcsso, o gcncroso orgulIo,
Por un ananic jugo nao donado.
Con o anor dc Tcscu Fcdra sc Ionrava.
Mais solcrla, dcsrczo a facil gloria
D'inccnsos, a nil ouiras ofcriados,
D'cnirar nun coraao aicnic a iodas.
Donar orcn un anino inflcvcl,
Lcvar a dor a una alna quc a nao scnic,
29
Tcr un caiivo, ainiio dos fcrros,
Conira un jugo quc araz cn vao rclcldc;
Eis ncu gosio, so isio n'csiinula.
Mais vcncvcl cra Hcrculcs quc Hioliio;
E nais vczcs vcncido ou arrasiado
Dcu ncnos gloria aos olIos quc o donavan.
Mas, cara Isncnc, quc inrudcncia a ninIa?
Hao-dc nc oor solcja rcsisicncia.
Talvcz quc, Iunildc cn ninIa nagoa, nc ouas
Ccncr do ncsno orgulIo quc Iojc adniro.
Hioliio anara.... ? Por quc foriuna
Podcria alrandar... ?

ISMENE
Idcs ouvir-lIo;
Elc cIcga.

CENA II
HIPLITO, AFCIA, ISMENE

HIPLITO
ScnIora, anics quc aria,
Cri dcvcr-vos lcnlrar vosso dcsiino.
Mcu ai nao vivc ja. Tcnor fundado
Mc dava a causa dc iao longa auscncia.
A noric ondo icrno a scus iriunfos,
So odia oculia-lo ianio ao nundo.
Enircgaran os ccus fcra Parca
30
O anigo, o socio, o succssor dc Alcidcs.
Dcn crcio, quc ouando-lIc as viriudcs
Mc ouvis, scn dcsrczar, jusios louvorcs.
Una cscrana ninIa nagoa adoa.
Posso iirar-vos dc iuicla ausicra;
Fcvogo lcis, cujo rigor cIorava.
Dc vos, do vosso coraao disondc;
E cn csia Trczcnc, quc Iojc c ninIa,
Dc Piicu ncu av Icrana aniiga,
Quc or scu rci scn lalanar n'clcgc,
Ficais iao livrc, c livrc nais quc cu ncsno.

AFCIA
Dondadcs nodcrai, con quc nao osso.
MinIa dcsgraa Ionrar con iais circnos,
nais do quc cuidais, scnIor, rcicr-nc
Nas, dc quc nc cinis, lcis rigorosas.

HIPLITO
Dc un rci na cscolIa Aicnas vacilanic
Vos noncia, c a nin, dc Fcdra ao filIo.

AFCIA
A nin, scnIor?

HIPLITO
Dcn sci, c nao nc iludo,
Quc una solcrla lci qucr rcjciiar-nc.
Mac csirangcira nc condcna cn Crccia.
Mas sc rival soncnic o irnao iivcssc,
31
Hci dirciios solrc clc inconirasiavcis,
Quc o caricIo das lcis vcnccr odian.
Mais nolrc frcio ninIa audacia rcndc,
Eu ccdo, ou vos cnircgo una coroa,
Qu'ouiro icno avos vossos rccclcran
Do norial grandc, quc gcrou a Tcrra.
Egcu or adoao olicvc o cciro.
Engrandccida or ncu ai, Aicnas
Viu con julilo un rci iao gcncroso,
E csqucccu os ncsquinIos irnaos vossos.
Agora Aicnas dcniro cn si vos cIana.
Quanio lasia gcncu con gucrra longa;
O sanguc vosso os canos scus rcgando,
Ja fcz funar o cIao dc quc sara.
Trczcnc c ninIa. Dao dc Fcdra ao filIo
As caninas dc Crcia rico alrigo.
iica c vossa. Eu ario, c vou juniar-vos
Todos os voios cnirc nos ariidos.

AFCIA
Ainiia, c confusa do quc cscuio,
Quasc icno quc un sonIo nao nc iluda.
Vclo acaso? crcr osso un ial dcsgnio?
Quc dcus, scnIor, quc dcus dar-vo-lo dc?
Con quania causa o nundo cncIcis dc gloria!
Quanio a rcalidadc cccdc fana!
A ncu favor vos ncsno qucrcis irair-vos!
Nao cra nuiio ja nao odiar-nc,
E icr odido dcfcndcr vossa alna
Do rancor ianio icno?
32

HIPLITO
Eu odiar-vos?
Con qualqucr cor quc ninIa aliivcz inicn,
Pcnsan quc un nonsiro nc gcrou no vcnirc?
Quc sclvagcn furor, quc odio arrcigado
Nao sc dcsarnara quando vos vcja?
Podia cu rcsisiir ao docc cncanio?...

AFCIA
O quc, scnIor!

HIPLITO
Eu fui nuiio adianic.
Dcn vcjo quc a razao ja ccdc fora.
Porcn, ois conccci, acalar dcvo;
Dcvo infornar-vos dun faial scgrcdo,
Quc ja nao calc dcniro dc ncu ciio.
Anic vos vcdcs lasiinoso rncic
Dun icncrario orgulIo ccnlo cicrno.
Eu quc conira Cuido rcvoliado,
Os fcrros insulici dc scus caiivos;
Quc os naufragios dos fracos dclorando,
Pcnsci do lordo vcr scnrc as rocclas;
lci univcrsal sujciio agora,
Fora dc nin quc iurlaao nc arrasia!
Vcncc un noncnio ninIa louca audacia;
Esia alna iao solcrla c dccndcnic.
Scis ncscs Ia, confuso, dcscs'rado,
Trazcndo alcria a f'rida quc nc ungc,
33
Conira vos, conira nin dclaldc arnci-nc.
Fujo dc vcr-vos, vcjo-vos auscnic,
Vossa inagcn nc scguc aos fundos losqucs.
Sonlras da noiic, a luz do dia, iudo
Mc inia cncanios a quc cn vao nc csquivo.
Tudo a dar-vos Hioliio consira.
Por fruio dos dcsvclos ncus laldados,
Ja quando aicnio cn nin nc dcsconIco.
Arco, scias, c carro n'inoriunan.
Dc Nciuno as lics ja n'csqucccran.
So con gcnidos ncus rciunla o losquc,
Dc ninIa voz s'csqucccn ncus cavalos.
Dun iao agrcsic anor ialvcz a Iisioria
Vos faz cnvcrgonIar dcsia conquisia.
Quc fcroz crcssao cn qucn vos ana!
Quc rudc risionciro cn no iao lclo!
Mas nais cara vos dcvc scr a of'rcnda,
Pcnsai qu'csiranIa linguagcn falo;
Voios nao rcjciicis nal crinidos,
Qu'Hioliio, scn vos, nunca fornara.

CENA III
HIPLITO, AFCIA, TEFAMENE, ISMENE

TEFAMENE
ScnIor, cIcga a rainIa; aniccici-nc;
Ela vos lusca.

34
HIPLITO
A nin?

TEFAMENE
Quc qucr, ignoro.
VinIan da sua aric rocurar-vos.
Qucr, anics quc ariais, falar-vos Fcdra.

HIPLITO
Fcdra! quc lIc dirci? quc cscrar odc?...

AFCIA
Nao dcvcis rccusar, scnIor, ouvi-la.
Sc lcn quc do scu odio convcncido,
Dcvcis-lIc ao ncnos nosiras dc icdadc.

HIPLITO
Mas idcs-vos, scnIora. Eu ario; c ignoro
Sc ofcndo csscs cncanios adoravcis.
Sc o coraao quc cn vossas naos cu dcio...

AFCIA
Parii, coroai inicnios gcncrosos;
Tornai a ncu odcr sulnissa Aicnas;
Quanio or nin fazcis, cu iudo acciio.
Mas csic incrio glorioso, c grandc
Nao c dos vossos dons o quc cu nais rczo.

CENA IV
35
HIPLITO, TEFAMENE

HIPLITO
Tudo csia ronio? Mas cis cIcga Fcdra.
Vai, quc nao falic nada ra ariida.
Fazc dar o sinal, ordcna, c volia
A livrar-nc dcrcssa dcsic cnfado.

CENA V
FEDFA, HIPLITO, ENONE

FEDFA (u Enonc, no undo do tcuto}
Ei-lo. Ao coraao fogc ncu sanguc,
O quc vcnIo dizcr-lIc, vcndo-o, csquco.

ENONE
Lcnlrai-vos, quc cn vos so un filIo cscra.

FEDFA
Dizcn quc idcs ariir, scnIor, cn lrcvc.
VcnIo juniar ncu ranio a vossas cnas,
VcnIo clicar ncus susios or un filIo.
Ja nao icn ai; c nao csia longc o dia,
En quc scra rcscnic ninIa noric.
Mil ininigos sua infancia aiacan.
Vos so odcis conira clcs dcfcndc-lo.
Mas un rcnorso oculio nc laccra;
36
Tcno a scus griios icr-vos fciio surdo.
Tcno quc jusia colcra solrc clc
A odiosa nac crsiga cn lrcvc.

HIPLITO
Longc dc nin iao laios scniincnios.

FEDFA
Nao nc quciara; osio nc odiasscis.
A naliraiar-vos visic-nc ini'rcssada;
E nao odcis lcr dcniro cn ncu ciio.
TralalIci or ganIar o odio vosso.
Nao vos udc sofrcr ondc Ialiiava.
En ullico, cn scgrcdo rclclada
Conira vos, quis quc o nar nos scarassc.
Por una crcssa lci roili ncsno,
Qu'anic nin vosso nonc rofcrisscn.
Mas sc a cna sc ncdc cla ofcnsa,
Sc o odio so odc airair vosso odio,
Nao Ia nulIcr dc conaiao nais digna.
Mcnos digna dc vossa ininizadc.

HIPLITO
Dos filiais dirciios nac ciosa
Faro crdoa d'ouira csosa aos filIos;
Dcn o sci. As susciias inoriunas
Sao dc scgundo Iin'ncu fruios vulgarcs.
Qualqucr ouira igualncnic sc assonlrara,
E ialvcz nais ulirajcs nc fizcssc.

37
FEDFA
AI! ScnIor, quis o ccu ccciuar-nc
Da lci gcral, or clc ncsno o aicsio!
Ouiro susio nc iurla, c nc dcvora!

HIPLITO
Inda icno nao c dc criurlar-vos.
Talvcz quc viva ainda o vosso csoso.
A nosso ranio odc o ccu ccdc-lo.
Nciuno o anara, c a iuiclar dcidadc
Nao scra or ncu ai cn vao cIanada.

FEDFA
Da Ialiiaao dos norios nao sc volia.
Pois quc as nargcns Tcscu viu do Cociio,
Dclaldc cscrais quc un dcus vo-lo conccda;
Nunca a rcsa largou Caronic avaro.
Quc digo! Nao csia norio; cn vos rcsira.
Crcio vcr ncu csoso anic ncus olIos.
Falo-lIc, vcjo-o; c o coraao... Dcliro!
Mcu louco ardor, a ncu csar, dcclaro.

HIPLITO
Do vosso anor rodigioso cfciio!
Dcn quc norio, Tcscu c-vos rcscnic.
Scnrc vossa alna cn scu anor sc alrasa.

FEDFA
Sin, or Tcscu, scnIor, norro, c n'alraso.
Eu o ano, nao qual o viu o infcrno
38
Inconsianic anador dc nil oljcios,
O ialano indo dcsonrar dc Pluio.
Mas aliivo, ficl, c un ouco agrcsic,
Mas noo, cncaniador, iudo airaindo,
Quais inian nossos dcuscs, qual vos vcjo.
Os olIos, oric, c vossa fala iinIa.
Un nolrc cjo lIc corava o rosio,
Quando dc Crcia airavcssou os narcs.
Para as filIas dc Minos digno cnlcio,
Quc fazcis cniao? D'Icrois da Crccia
A flor or quc juniou, dciando Hioliio?
Por quc inda cn icnra idadc nao udcsics
Enirar na nau quc o irouc s nossas nargcns?
Da Crcia o nonsiro vos icrcis norio,
Acsar do inirincado doniclio.
Para lcn conIcccr os scus rodcios
O faial fio ninIa irna vos dcra.
Porcn nao, ic-la-ia cu rcccdido.
Insirar-nc-ia anor logo csia idcia.
Eu sou, rncic, cu sou, cujo socorro
Vos cnsinara do Lal'rinio as volias.
AI! quc dcsvclos or iao lcla vida!
Nao scgurara un fio a vossa ananic.
ConanIcira do 'rigo quc luscavcis,
Anic vos qucrcria andar cu ncsna;
E convosco risao Fcdra dcsccndo,
Convosco voliaria ou sc crdcra.

HIPLITO (u utc}
Dcuscs! quc cscuio?... Esqucccis, scnIora,
39
Quc Tcscu c ncu ai, quc c vosso csoso?

FEDFA
E or quc julgais, rncic, nc csquco?
Dc ninIa gloria crdcria a csiina?

HIPLITO
Pcrdoai-nc, confcsso con vcrgonIa,
Qu'inicrrciava nal fala inoccnic.
Nao suoria ncu cjo a vossa visia;
E vou...

FEDFA
AI! sin, crucl! lcn n'cnicndcsic.
Para ic dcscnganar dissc lasianic.
Pois lcn! conIccc Fcdra, c scus furorcs.
Ano. Nao cnscs quc a ncus rorios olIos
Inoccnic, os ardorcs ncus arovc;
Ncn quc do fcro anor quc nc cnlouquccc
Nuira o vcncno a ninIa conlaccncia.
Infausio oljcio das cclcsics iras,
Mais nc odcio, quc iu nc nao dcicsias.
Salcn-no os dcuscs quc cn ncu scio o fogo
Accndcran, faial a ioda a csiirc;
E quc dc scduzir fazcn alardc
Incauio coraao dc norial fragil.
Lcnlrc-ic ncsno do quc sc Ia assado.
Fugir-ic nao lasiou, fiz culsar-ic;
Crucl! quis-ic arcccr fcroz, iirana;
Para nclIor rcsisiir, lusquci icu odio.
40
Mas quc nc arovciiou cuidado inuiil?
Tu nc odiavas nais, cu nais ic anava.
Novas graas ic dao icus inforiunios.
Eu nc alaii, nirrci no fogo, c ranio.
Para io crsuadir lasian icus olIos,
Sc un noncnio icus olIos odcn vcr-nc.
Quc digo? A confissao iao vcrgonIosa,
Quc acalo dc fazcr, crc-la csonianca?
Pra un filIo, quc irair nao nc aircvia,
Vin ircncndo cdir vossa anizadc.
Projcios vaos dc un ciio aaionado!
AI! so udc falar-ic dc ii ncsno!
Vinga-ic. dc odioso anor nc unc.
Digno filIo do Icroi quc ic dcu vida,
Dun nonsiro quc ic irriia o nundo livra.
Dc Tcscu a viuva, anar Hioliio!...
Crc-nc, nao dcics nais vivcr ial fcra;
Eis o ncu coraao. dcvcs rasga-lo.
Inacicnic dc ciar a ofcnsa,
Anic o icu lrao sinio quc sc avana.
Fcrc. ou sc o crcs indigno dc icus golcs,
Sc un iao docc sulcio inda n'invcjas,
Ou sc cn sanguc iao vil icncs nancIar-ic,
En falia dc icu lrao, da-nc a csada,
Da.

ENONE
Quc fazcis? ScnIora! Jusios dcuscs!
Mas vcn gcnic. Eviiai as icsicnunIas.
Vindc, cnirai, c fugi vcrgonIa ccria.
41

CENA VI
HIPLITO, TEFAMENE

TEFAMENE
Fcdra c qucn fogc? qucn daqui arrasian?
Por quc, scnIor, iais nosiras dc irisicza?
Esiais scn cor, iurlado, c scn a csada.

HIPLITO
Fujanos. Por circno nc surr'cndo.
Nao osso, scn Iorror, vcr-nc a nin ncsno.
Fcdra... Mas nao, oI ccus! cn nuvc cscssa
Esic Iorrvcl scgrcdo fiquc oculio.

TEFAMENE
Sc qucrcis ariir, as vclas csiao ronias.
Mas dcclarou-sc ja, scnIor, Aicnas.
Ja scus cIcfcs os voios rccolIcran;
Fcdra, c vosso irnao quc a alna lcvan.

HIPLITO
Fcdra?

TEFAMENE
Un arauio, quc nandou Aicnas,
Na nao vcn r-lIc as rcdcas do govcrno.
ScnIor, scu filIo c rci.
42

HIPLITO
Dcuscs quc a vcdcs!
Qucrcis vos rcconcnsar sua viriudc?

TEFAMENE
Coniudo un runor Ia, quc Tcscu vivc.
Dizcn quc aarcccra ja no Eiro;
Mas cu, quc o la lusquci, nui lcn conIco...

HIPLITO
Qu'inoria? oua-sc iudo, c s'caninc.
Indaguc-sc o loaio, c sua origcn.
Nao scndo causa quc a ariida inca,
Parianos; c a qualqucr cusio quc scja,
Dc-sc o cciro a qucn dclc scja digno.
43

ATO TERCEIRO

CENA I
FEDFA, ENONE

FEDFA
AI! lcvcn cssas Ionras quc n'ofcrcccn.
Inoriuna! inda qucrcs quc nc vcjan?
Tais lisonjas a una alna dcsolada?
Escondc-nc anics; ja falci solcjo.
Ousaran ircslordar os ncus furorcs.
Dissc o quc nunca dcvcria ouvir-sc.
Ccus! cono n'cscuiava! Mcus discursos
Con quc rodcios iludia o ingraio!
Cono so cn fugir-nc unIa o fiio!
Fcdolrou scu rulor ninIa vcrgonIa.
Para quc do ncu rojcio dcsviar-nc?...
Quando ia o fcrro scu luscar ncu scio
Por nin crdcu a cor? ou arrancou-no?...
Dasia quc ninIa nao iocado o icnIa,
A scus fcrozcs olIos fi-lo Iorrvcl;
Suas naos o infcliz lIc rofanara...

ENONE
Assin, cuidando so dc lancniar-vos,
44
Nuiris un fogo quc aagar dcvcis.
Nao vos fora nclIor, filIa dc Minos,
En un nais nolrc afa luscar sosscgo?
Tcniar fugir dun adorado ingraio?
Fcinar, c inicrcsscs rcgular do Esiado?

FEDFA
Eu, rcinar! Eu, diiar lcis ao Esiado,
Quando a fraca razao cn nin nao rcina!
Quando os scniidos ncus rcgcr nao osso!
Quando cn jugo crucl rcsiro acnas!
Quando norro!

ENONE
Fugi.

FEDFA
Posso cu dcia-lo?

ENONE
Dani-lo ousasicis, nao ousais fugi-lo?

FEDFA
iardc. MinIa louca aiao salc.
Do ausicro cjo ja iransus a ncia.
Salc ncu vcnccdor ninIa vcrgonIa;
E a cscrana, a ncu csar, dc nin s'aossa.
Fccolrando or ii fora crdida,
E solrc os lalios ja ninIa alna crranic,
Con lisonjciros diios nc aninasic,
45
Fizcsic-nc cnircvcr quc osso ana-lo.

ENONE
Culada ou inoccnic cn vossas nagoas,
Quc nao faria cu ara salvar-vos?
Mas, sc odc irriiar-vos una ofcnsa,
Esqucccis os dcsrczos dun solcrlo?
O scu rigor icnaz con quc olIos fcros
Vos dciava a scus cs quasc rosirada!
Quanio co fcro orgulIo cra odioso!
AI! quc nao iinIa Fcdra cniao ncus olIos!

FEDFA
Pcrdcr odc cssc orgulIo quc ic ofcndc;
Criado cn sclvas, dclas icn a as'rcza.
E or fcrozcs lcis cndurccido,
Ouvc falar d'anor a vcz rincira.
Talvcz foi da surrcsa o scu silcncio;
Talvcz forics dcnais sao nossas qucias.

ENONE
Pcnsai quc una nac larlara gcrou-o.

FEDFA
Darlara c ciia foi, c anou coniudo.

ENONE
dio faial rofcssa ao sco iniciro.

FEDFA
46
Eu nao icrci rival quc nc rcfiran.
Mas, sao fora dc icno icus consclIos.
Nao sirvas a razao, ncu furor scrvc.
Sc oc a Anor un ciio inaccssvcl;
Dusqucnos ouiro ncio dc aiaca-lo.
Tocavan-no os cncanios dun incrio;
Aicnas o airai, vao c ncgar-sc;
As naus iinIan ara la voliado a roa,
E a vcla solia aos vcnios ondcava.
Fala or nin ao noo anlicioso.
Fazc lrilIar a c'roa anic scus olIos.
Cinja na frcnic o diadcna sacro.
Dasia-nc a Ionra dc rcndcr-lIo cu ncsna.
Ccda-sc o nando quc rcicr nao osso.
Na aric dc rcinar guiara ncu filIo.
Talvcz qucira dc ai fazcr-lIc as vczcs;
Elc c a nac cn scu odcr cnircgo.
Tcnia iodos os ncios d'alranda-lo.
Mais accsso quc os ncus, icrao icus diios.
Ccnc, insia, cIora. inia Fcdra noric;
Scn cjo usa crcsscs dc qucn sulica.
Tudo confirnarci, cs ninIa cs'rana.
Vai, nao rcsolvo nada anics quc volics.

CENA II

FEDFA
Tu, quc vcs a vcrgonIa a quc nc alaio,
47
Inda nao lasia? Vcnus inlacavcl!
Nao odc fazcr nais iua crucza.
Calaran iuas scias, iu iriunfas.
Crucl! s'inda rcicndcs nova gloria,
Aiaca ouiro ininigo nais rclcldc.
Hioliio ic fogc, c or dcsrczo
Janais dolrou joclIo a icus aliarcs.
Ofcndc so icu nonc os scus ouvidos.
Vinga-ic, oI dcusa! ninIa causa c iua.
Olriga-o a anar... Mas ja iu volias?...
Alorrcccn-nc, Enonc! c nao ic cscuian?

CENA III
FEDFA, ENONE

ENONE
D'anor laldado sufocai a idcia,
E vossa rccorrci viriudc aniiga.
Vos idcs vcr o rci, quc sc crcu norio.
Tcscu cIcgou. Tcscu csia ja crio.
O ovo ara o vcr corrc, c sc ainIa.
Por ordcn vossa Hioliio luscava,
Quando nil griios ic ao ccu sulindo...

FEDFA
Mcu csoso csia vivo? Enonc, lasia.
Fiz a vil confissao d'anor quc o uliraja;
Elc vivc; nao qucro nais ouvir-ic.
48

ENONE
Quc?

FEDFA
Prcdissc-io cu, nas nao quiscsic;
Tuas lagrinas vcnccran ncus rcnorsos.
Morria csia nanIa digna dc ranio;
Scgui icu voio, dcsonrada norro.

ENONE
Vos norrcis?

FEDFA
Jusios ccus! quc fiz cu Iojc?
Vcn ncu csoso, c junio dclc o filIo.
Vcrci a icsicnunIa dos ncus crincs
Olscrvar con quc facc o ai rccclo,
Sufocado ncu ciio cn ais laldados,
DanIada cn ranio quc o crucl dcsrcza.
Pcnsas quc, Ionra dc Tcscu scnsvcl,
Elc lIc csconda o fogo quc nc alrasa?
Trair scu ai, scu rci, dciara clc?
Fcrinira o Iorror quc or nin scnic?
Mas calar-sc-ia cn vao. sci ncus dcliios,
Nao sou dcssas nulIcrcs aircvidas,
Quc gozando no crinc az iranquila,
Mosiran scnllanic quc janais sc cora.
MinIas furias conIco, c lcnlran iodas.
Parccc-nc quc os icios, c as arcdcs
49
Ja vao falar, c ronios a acusar-nc,
Para o dcsalusar, Tcscu cscran.
Morranos. Dcsic Iorror nc livrc a noric!
ccssar dc vivcr un nal iao grandc?
Nao causa csanio a noric aos dcsgraados;
So icno a fana quc aos nin cu dcio.
Para os irisics filIos ncus, quc irisic Icrana!
Dc Jovc o sanguc aninara scu ciio.
Mas or nais quc alio sanguc orgulIo insirc,
O crinc duna nac fardo c csado.
Eu ircno quc una loca, aI! vcrdadcira
LIc lancc un dia cn rosio a nac culada.
Trcno, quc orcssos dcsic cso odioso,
Un, c ouiro janais lcvanic os olIos.

ENONE
Nao duvidcis, scnIora, un, c ouiro cIoro.
Nunca icnor foi jusio nais quc o vosso.
Porcn a afronias iais quc scrvc c-los?
Para quc idcs dcor conira vos ncsna?
Mas sin. Dir-sc-a quc Fcdra crininosa
Dun csoso irado fogc o asccio.
Hioliio c fcliz, quc vossa cusia
Aoicis, cirando, scus discursos.
Ao vosso dclaior quc Ici-dc dizcr-lIc?
Anic clc scra facil confundir-nc.
Vc-lo-ci gozar dc scu iriunfo Iorrvcl,
E a iodos coniar vossa dcsonra.
AI! quc a cIana do ccu anics nc alrasc!...
Nao n'cngancis, inda clc vos c caro?
50
Con quc olIos o audaz rncic vcdcs?

FEDFA
, qual nonsiro, Iorroroso ninIa visia.

ENONE
Para quc ccdcr-lIc ois ioial viioria?
Vos o icncis... Pois lcn, lanai-lIc cn rosio
O ncsno crinc dc quc odc arguir-vos.
Qucn vos dcsncniira? Tudo c conir'clc.
Sua csada quc icndcs fclizncnic,
O vosso susio agora, a dor aniiga,
Scu ai or vossas qucias rcvcnido,
E o dcsicrro scu or vos rogado...

FEDFA
Eu? nancIar c orinir a inoccncia!

ENONE
Mcu zclo so rccisa dc scgrcdo.
Afliia cono vos sinio rcnorsos,
Mil norics afroniar nais ronia iria.
Mas, ois vos crco scn iao irisic ncio,
Tudo da vossa vida ccdc ao rco.
Eu falarci. Tcscu csiinulado
Pora icrno vingana cun dcsicrro.
ScnIora, c scnrc ai, un ai unindo;
s suas iras lasian cnas lcvcs.
Mas inda quc inoccnic sanguc corra,
Quc nao cdc vossa Ionra ancaada?
51
Caro icsouro ara cor-sc c csic.
Qualqucr lci quc vos diic, sulncici-vos;
E or salvar nossa Ionra conlaiida
Dcvcis iudo inolar, ic a viriudc.
Mas vcn gcnic! Tcscu.

FEDFA
AI! vcjo Hioliio;
Scus olIos insolcnics nc condcnan.
A ii nc cnircgo, fazc o quc quiscrcs.
Tal cono csiou, ra nin nao osso nada.

CENA IV
TESEU, HIPLITO, FEDFA, ENONE, TEFAMENE

TESEU
Ccssa o fado dc oor-sc a ncus dcscjos,
E cn vossos lraos c...

FEDFA
Escrai, Tcscu,
Nao rofancis iransorics iao suavcs.
Tcrnos afagos icus ja nao ncrco.
Sois ofcndido. A foriuna ingraia
Na vossa auscncia nao ouou a csosa.
Indigna d'agradar-vos, dc scr vossa,
Dcvo cuidar soncnic cn cscondcr-nc.
52

CENA V
TESEU, HIPLITO, TEFAMENE

TESEU
Qu'csiranIo acolIincnio a icu ai fazcn,
Mcu filIo?

HIPLITO
Fcdra so odc clica-lo.
Mas, sc vos novcn ncus ardcnics rogos,
Pcrniii-nc, scnIor, dc nais nao vc-la.
Sofrci quc ara scnrc o irisic Hioliio
Dcsaarca dondc Fcdra Ialiia.

TESEU
Dciar-nc, oI filIo ncu?

HIPLITO
Nao a luscava,
Vos fosics qucn guiou ar'aqui ncus assos.
Dignasics-vos, nas raias dc Trczcnc
Dc confiar-nc Arcia, c a rainIa.
Eu fui ncsno incunlido dc guarda-las.
Quc cuidados orcn ora nc rcndcn?
Assaz no losquc a ociosa nocidadc
En ininigos vis rovou ncu lrao.
Nao odcrci, fugindo incrcia indigna,
53
Tingir ncus dardos cn nais nolrc sanguc?
Inda os anos, quc conio, nao coniavcis,
E ja nais dc un iirano, c nais dc un nonsiro
TinIan dc vossa nao scniido a fora;
Pcrscguidor fcliz do dcsoiisno,
TnIcis linado as raias dos dois narcs;
Nada icnia o livrc caninIanic.
Hcrculcs, so d'ouvir vossas roczas,
En vos dc scus iralalIos rcousava.
E cu, dun nolrc ai olscuro filIo,
Tc aos vcsigios naicrnais nao cIcgo.
Sofrci quc ncu valor ousc cnrcgar-sc.
Sc vos dc cscaar inda algun nonsiro,
Sofrci quc scus dcsojos vos of'rca;
Ou quc a ncnoria duna nolrc noric,
Eicrnizando dias lcn cunridos,
Quc vosso filIo fui, ao nundo rovc.

TESEU
AI! quc vcjo! Quc Iorror ncsics lugarcs
Faz fugir d'anic nin ninIa fanlia?
Sc iao icnido, c ouco anado volio,
Ccus! da ninIa risao ara quc iirar-nc?
Un anigo so iinIa. En scu dclrio
Foular quis a nulIcr do rci do Eiro.
Dc nau grado scrvi os scus anorcs;
Ccgava a anlos irriiada soric.
Indcfcso o iirano surrccndcu-nc;
Vi Pirioo, lacrinoso oljcio,
Enircguc clo larlaro a nonsiros,
54
Quc nuiria d'infausio sanguc Iunano.
Fui rcso cu ncsno cn Iorridas cavcrnas,
Profundas, c do Darairo vizinIas.
Passados ncscs scis, viran-nc os dcuscs.
Os olIos iludi quc nc guardavan.
Do ininigo crucl urguci o nundo;
E dc asio scrviu clc a scus nonsiros.
Mas quando iransoriado cnso unir-nc
Ao quc os dcuscs nc dcran dc nais caro...
Quc digo? Quando csia alna a si iornando,
Vcn dc iao cara visia saciar-sc,
Agiiados, afliios nc rccclcn.
Tudo fogc c sc csquiva a ncus carinIos;
Scniindo cu ncsno o icrror quc cciio,
En Eiro quiscra inda csiar rcso.
Fala. Qucia-sc Fcdra quc nc ulirajan.
Qucn nc iraiu? Por quc nao csiou vingado?
A Crccia, a qucn iao uiil foi ncu lrao,
Ao crininoso conccdcu asilo?...
Nao rcsondcs! ncu filIo, o rorio filIo
Cos ininigos ncus csia d'acordo?
Enircnos. Tania duvida n'orinc.
A cula, o rcu, a un icno sc conIca.
Eliquc Fcdra a iurlaao, quc nosira.

CENA VI

HIPLITO s
55
Qual o fin dun discurso quc nc aicrra?
A scu furor circno Fcdra cnircguc
Acusar, c crdcr qucr-sc a si ncsna?
Ccus! o rci quc dira? Quanio vcncno
Solrc sua fanlia Anor dcrrana!
Ardcndo cu ncsno cn cIanas quc clc odcia,
Qual ouirora nc viu, qual nc vc Iojc!
Crucis rcsscniincnios nc Iorrorizan.
Mas cnfin a inoccncia nada icnc.
Vanos. lusquc-sc un ncio indusirioso,
Con quc a icrnura dc ncu ai sc nova.
Saila un anor, quc criurlar lcn odc,
Mas quc incrio nao icn ra dcsiru-lo.
56

ATO QUARTO

CENA I
TESEU, ENONE

TESEU
AI! quc cscuio! Un iraidor, un icncrario
Tal ulirajc dun ai Ionra urdia!
Con quc rigor, Dcsiino, nc crscgucs!
Nao sci aondc vou, ncn ondc csicja.
OI londadc! oI anor nal concnsado!
Projcio cnornc! Iorrvcl cnsancnio!
Para lcvar ao fin aiao infanc
O insolcnic rccorria fora.
ConIcci scus furorcs ncsia csada,
Quc ara uso nais nolrc lIc cnircgara.
NcnIuns laos do sanguc o coniivcran;
E difcria Fcdra casiiga-lo!
E o silcncio dc Fcdra inda o ouava!

ENONE
Un dcloravcl ai cla ouava.
EnvcrgonIada clo airoz dcsgnio
E clo quc accndcu fogo culavcl,
Fcdra cirava, c scu norif'ro lrao
57
Eiinguia a luz ura dc scus olIos.
Eu vi-lIc crgucr a nao, c quis salva-la.
Cuarda-la a vosso anor soulc cu soncnic;
Da vossa nuiua dor conadccida,
Scrvi, scn qucrcr, dc inicrrcic a scu ranio.

TESEU
Pcrfido!... c cono a cor crdcu do rosio!
Assin quc nc avisiou, ircncu dc susio.
Pasnci dc vcr scu ouco rcgozijo;
Os scus frios alraos nc gclaran...
Mas cssc anor culavcl quc o dcvora,
Ja sc iinIa cn Aicnas dcclarado?

ENONE
Da rainIa, scnIor, lcnlrcn-ic as qucias;
Esic anor noiivou iodo o scu odio.

TESEU
E agora cn Trczcnc rcnovou-sc?

ENONE
Ja vos dissc, scnIor, quanio c assado...
Mas Fcdra a norial dor ficou cnircguc.
Pcrniii quc vos dcic, c corra a vc-la.

CENA II
TESEU, HIPLITO
58

TESEU
Ei-lo, oI dcuscs! Ao vcr scu oric nolrc,
Qucn, cono cu n'cnganci, nao sc cnganara?
Na fronic dun adulicro rofano
DrilIara da viriudc o sacro csiigna?
E nao fora nclIor, or sinais ccrios,
FcconIcccr o coraao dos crfidos?

HIPLITO
Posso salcr dc vos quc nuvcn irisic,
ScnIor, criurla vosso rosio augusio?
Fiais da ninIa fc csic scgrcdo?

TESEU
AI! crfido! anic nin ousas nosirar-ic?
Monsiro, quc o raio icn assaz ouado!
Dos quc cu cicrninci inuro rcsio!
Dcs quc o iransoric dun anor Iorrvcl
Tcus furorcs lcvou ao airio ialano,
Inda ousas rcscniar-nc a fronic iniga?
Vcs lugarcs da iua infania cIcios!
E nao vas rocurar cn clina ignoio
Pas, a quc o ncu nonc nao cIcgassc!
Fogc, iraidor! Mcu odio nao rovoqucs,
Nao icnics ira, quc cu rcicnIo acnas.
lasianic ara nin o orolrio cicrno
Dc dar a vida a un filIo iao culado,
Scn quc, infausia a ncu nonc, a noric iua
A gloria nancIc dc ncus nolrcs fciios.
59
Fogc; c sc qucrcs, quc un casiigo ronio
Nao ic ajunic aos nalvados quc Ici unido;
Aguarda, quc janais o asiro lrilIanic
O icncrario c vcja aqui r-ic.
Fogc, fogc; nao volics, c dcrcssa
Do Iorrido asccio icu urga os ncus rcinos.
E iu, Nciuno, sc csic lrao ouirora
D'assassinos linou as iuas raias,
Lcnlrc-ic quc, or rco a ncus iralalIos,
Mc ouiorgasic o ncu rinciro voio.
Duna crucl risao cnirc os Iorrorcs,
Tcu inorial odcr icnIo ouado.
Avaro do socorro ronciido
Para casos nais circnos ic guardava.
Hojc ic inloro; vinga un ai afliio.
iua colcra o iraidor cnircgo.
En scu sanguc sufoca os scus dcscjos.
Mosirar-nc-as londadc cn icus furorcs.

HIPLITO
Dun crininoso anor Fcdra nc acusa!...
Tal cccsso dc Iorror gcla-nc o sanguc...
Tanio golc inrcvisio ora nc aicrra,
Quc a lngua sc nc rcndc, a voz sc ciinguc.

TESEU
Prcicndias, iraidor, quc cn vil silcncio
Tcu insulio lruial Fcdra oculiassc?
Dcvias nao dciar quando fugisic
O fcrro, quc dcc conira icu crinc.
60
Ou a crfdia ao cunulo lcvando,
Tirar-lIc ara logo a voz c a vida.

HIPLITO
Por iao airoz ncniira rovocado,
Dcvcria dizcr ioda a vcrdadc.
Porcn guardo un scgrcdo quc vos ioca.
O rcsciio arovai, quc n'cnudccc
E scn nais auncniardcs vossas cnas,
MinIa vida olscrvai, c qucn sou vcdc.
Alguns crincs rcccdcn grandcs crincs.
Qucn da viriudc iransgrcdiu a ncia,
Por fin quclra os dirciios nais sagrados.
Cono a viriudc, icn dcgraus o vcio;
Janais sc viu a inida inoccncia
Passar dun salio liccna circna;
Un norial con viriudc, so nun dia
Nao sc iorna assassino, inccsiuoso.
Nuirido ao scio d'Icrona casia,
Nao dcsncnii a origcn do scu sanguc.
Piicu, cnirc os noriais salio julgado,
Ao sair dc scus lraos, douirinou-nc.
Nao c or nc nosirar con nais vaniagcn;
Mas sc alguna viriudc iivc cn soric,
Crcio, scnIor, icr fciio lcn aicnic
O Iorror aos crincs, qu'ousan inuiar-nc.
Por isso cn Crccia c conIccido Hioliio.
Passci dc viriuoso a scr grossciro.
MinIa ausicra irisicza c conIccida.
uro o coraao qual uro dia;
61
E qucr-sc quc inflanado cn fogo insano...

TESEU
Essa ncsna solcrla ic condcna.
ConIco a causa da fricza iua.
So icus olIos inuros Fcdra cncania;
E iua alna indifcrcnic a ouiro oljcio
Nao odia nuirir cIana inoccnic.

HIPLITO
Nao, ncu ai, oculia-lo ja nao osso;
Pdc alrasar ncu ciio anor udico.
Mcu vcrdadciro crinc vos confcsso.
Eu ano... cu ano, sin, a csar vosso;
Arcia dcu-nc as lcis quc nc caiivan,
Soulc vcnccr-nc a filIa dc Palanic;
Adoro-a. c ninIa alna, a vos rclcldc,
Por cla susirar, c ardcr so odc.

TESEU
Arcia?... OI ccus!... Mas nao, grossciro c o lao;
Para jusiificar-ic rcu ic fazcs.

HIPLITO
Scis ncscs Ia, scnIor, quc a fujo, c ano.
A vo-lo confcssar vinIa ircncndo...
Mas quc! nada vos nosira o vosso cngano?
Quc jurancnio lasia a scgurar-vos?
Quc o ccu, a icrra, c ioda a Naiurcza...

62
TESEU
Scnrc os naus ao crjurio rccorrcran!...
Dasia; oua un discurso quc nc cansa.
Sc ouiro aulio nao icn iua viriudc...

HIPLITO
Va vos arccc, c cIcia d'ariifcio.
Fcdra faz-nc cn scu ciio nais jusiia.

TESEU
AI! iua audacia ncu furor cciia!

HIPLITO
Quc icno, quc lugar icn ncu dcsicrro?

TESEU
Fosscs iu inda alcn do nar d'Ailanic,
Muiio vizinIo a un crfido nc crcra.

HIPLITO
O crinc airoz, quc nc inuiais, lcvando,
Quc anigos acIarci, sc o ai nc dcia?

TESEU
Vai rocurar anigos, cuja csiina
O adulicrio Ionrc, o inccsio alauda;
Traidorcs, c scn lci, scn Ionra, ingraios,
Dc un nalvado qual iu, dignos aironos.

HIPLITO
63
D'inccsios, d'adulicrios falais scnrc;
Eu nc calo, scnIor. Mas Fcdra c filIa,
Dun sanguc Fcdra sai, (nao vos c novo}
Mais do quc o ncu, dc iais Iorrorcs cIcio.

TESEU
Quc! iua raiva ja nao icn larrciras?
Por uliina vcz sai da ninIa visia.
Fogc, iraidor. anics quc un ai iroso
Tc culsc con orolrio dcsics larcs.

CENA III

TESEU s
iua crda ccria, infcliz! corrcs.
Nciuno clo Esii, Iorrido aos nuncs,
A alavra nc dcu, vai ja cunri-la.
Vinga-nc un dcus, nao odcras fugi-lo.
Eu ic anava... a dcsciio do icu crinc,
Ja sinio o coraao or ii iurlar-sc.
Porcn iu nc olrigasic a condcnar-ic.
Ja Iouvc acaso un ai nais ulirajado?
Jusio ccu, quc a dor vcs quc nc laccra,
A iao culado filIo dci cu vida?

CENA IV
64
FEDFA, TESEU

FEDFA
CIcia dc jusio csanio, anic vos cIcgo;
Vcio ic nin a vossa voz icrrvcl.
Dos ancaos icno o ronio cfciio;
Vossa rolc ouai, scnIor, sc c icno,
Fcsciiai vosso sanguc, ouso cdi-lo.
Dc o ouvir lradar o Iorror iirai-nc.
AI! nao nc rcarcis a dor cicrna
Dc cu scr causa, quc un ai assin o vcria.

TESEU
Nao. nao icnIo cn ncu sanguc a nao lanIada;
Mas ncn or isso Ia-dc cscaar o ingraio.
Nciuno s'incunliu do scu casiigo;
Un dcus no dcvc, vos scrcis vingada.

FEDFA
Nciuno! AI! vossos voios icncrarios...

TESEU
Quc! icncis quc nao scjan lcn ouvidos?
Anics a clcs vos juniai; sao jusios.
Piniai-nc cn iodo o Iorror os scus dcliios,
Aninai ncus iransorics frouos, lcnios.
Todos scus crincs nao vos sao aicnics.
Scu furor conira vos ronc cn injurias.
Mcniirosa c, diz clc, a vossa loca.
Quc a Arcia dcra o coraao afirna;
65
Quc a ana.

FEDFA
Quc, scnIor?

TESEU
A nin no dissc.
Mas cu sci dcsrczar frvola asiucia.
Pronia jusiia dc Nciuno cs'rcnos.
Eu ncsno vou aos cs dc scus aliarcs
Olriga-lo a cunrir scus jurancnios.

CENA V

FEDFA s
Vai-sc. Quc Iorrvcl nova soulc agora?
Quc fogo nal ciinio cn nin rccrcscc?
Quc raio, oI ccus! c quc funcsio aviso!
Toda cu voava a socorrcr scu filIo;
Fugindo aos lraos da assusiada Enonc
Ja ccdia aos rcnorsos quc nc aicrran.
Qucn salc o quc cu faria arrccndida?
Talvcz quc conscniissc cn acusar-nc.
Sc o fio nao coriassc a ncu discurso,
Talvcz vcrdadc Iorrvcl n'cscaassc.
Elc c scnsvcl... c or nin nao scnic!
Tcn sua fc... scu coraao Arcia...
OI dcuscs! quando o ingraio incoravcl
66
Sc arnava d'aliivcz conira ncus voios,
Pcnsava quc scu ciio, a anor csiranIo,
Sc dcfcndcssc conira o sco iniciro.
Ouira orcn donou sua fcrcza;
Anic os olIos crucis ouira acIou graa.
Talvcz quc icnIa o coraao lcn icrno.
nico oljcio sou quc clc nao sofrc;
E solrc nin ionava dcfcndc-lo!

CENA VI
FEDFA, ENONE

FEDFA
Salcs, Enonc, o quc ouvi agora?

ENONE
Nao; nas vcnIo ircncndo, c lcn vcrdadc,
Aicrrou-nc a icnao con quc sasic.
Tcni furorcs, quc faiais vos fosscn.

FEDFA
Eu iinIa una rival, qucn ial cnsara?

ENONE
Cono?

FEDFA
Elc ana, duvidar nao osso.
67
Esic fcroz, indniio ininigo,
A qucn rcsciio ofcndc, c os ais nolcsian,
O iigrc, a quc janais cIcguci scn susio,
Sulnisso, c nanso, un vcnccdor conIccc.
Pdc scu coraao iocar Arcia.

ENONE
Arcia?

FEDFA
OI dor nunca scniida!
A quc novo iorncnio csiou guardada!
Quanio sofri, ncus susios, ncus iransorics,
Mcus furorcs, o Iorror dc ncus rcnorsos,
Dun rcudio a injuria insuoriavcl,
Tudo cra un fraco cnsaio do quc sofro.
Anan-sc!... E or quc cncanio n'cnganaran?...
Cono sc viran? Quando? En quc lugarcs?
Salia-lo. c dciavas scduzir-nc?
Do scu furiivo anor nao n'insiruas?
Viran-sc clcs falar, c rocurar-sc?
Ian nos dcnsos losqucs cscondcr-sc?
Vian-sc, aI irisic! cn lcna lilcrdadc;
Scu inoccnic afcio aos ccus razia.
Scus anorcs scguian scn rcnorsos.
Claros c uros lIcs cran scnrc os dias.
Enquanio cu, vil rcfugo da Naiura,
M'oculiava do sol, da luz fugia;
Era a noric o so nuncn quc invocava.
Aguardando o noncnio cn quc cirassc,
68
Nuiria-nc con fcl, con ranio anargo.
Tc na ninIa dcsgraa vigiada,
Ncn odia afogar-nc cn ninIas lagrinas.
Tao funcsio razcr gozava a furio;
E fingindo cnirc as cnas rosio alcgrc,
Mil vczcs nc rivci dc ncus susiros.

ENONE
Quc fruio Iao-dc iirar dc scus anorcs?
Nunca nais sc vcrao.

FEDFA
Anar-sc-ao scnrc.
Agora ncsno, quc norial lcnlrana!
Zonlan da furia da inscnsaia ananic.
Acsar dc un dcsicrro, quc os scara,
Juran nil vczcs dc sc nao dciarcn.
Nao, nao sofro csia diia quc nc uliraja.
Dc ncu furor cioso, aI! icn icdadc.
Pcrca-sc Arcia; c dc ncu csoso,
Conira un sanguc faial, arnc-sc a ira.
Qu'clc nao sc liniic a cnas lcvcs;
Da irna o crinc o dos irnaos cccdc.
Qucro nos ncus iransorics inlora-lo.
Quc fao?... aondc vais, razao, crdcr-ic?...
Eu ciosa! E Tcscu c or qucn cIano!
Ardo d'anor, c ncu csoso c vivo!
Por qucn? A quc norial icndcn ncus voios!...
Cada alavra crria-nc os calclos.
Ja ncus crincs cncIcran a ncdida.
69
Fcsiro a un icno o inccsio, a inosiura.
MinIa Ionicida nao ronia a vingar-nc
Pula or sc lanIar cn sanguc uro.
Miscravcl! E vivo! E a visia sofro
Dcsic sagrado sol dc qucn dcsccndo!
ncu av surcno ai dos dcuscs;
Ccus c icrra dc ncus avos 'sia cIcia.
Ondc nc Ici-dc cscondcr? AI! sin, no infcrno.
Mas quc! Mcu ai icn nclc a faial urna.
A soric a s nas suas naos scvcras.
Minos la julga os alidos Iunanos.
Sua sonlra quc Iorror scniir nao Ia-dc,
Quando vir anic si rcscnic a filIa,
Olrigada a dizcr iao varios crincs,
Crincs ialvcz quc ali sc nao conIcccn!
Quc nao diras, ncu ai, a una ial ccna?
Cair-ic da nao vcjo a urna Iorrvcl;
Vcjo-ic ja, luscando novas cnas,
Scrcs iu ncsno algoz do rorio sanguc.
Pcrdoa. un dcus crdcu iua fanlia.
Nos furorcs da filIa, vc scu odio.
AI! do crinc faial, quc nc cnvcrgonIa,
Mcu irisic coraao nao colIcu fruio.
Tc ao uliino insianic dcsgraada,
Pcnosa vida calo cnirc iorncnios.

ENONE
ScnIora! dcsicrrai icrror injusio.
Por ouira facc vcdc crro ccusavcl.
Vos anais. Ningucn vcncc o scu dcsiino.
70
Por cncanio faial fosic arrasiada.
Prodgio c csic acaso nunca ouvido?
So dc vos o anor icn iriunfado?
Naiural aos noriais c a fraqucza.
Morial, duna norial sofrcis a soric.
Quciais-vos d'orcssao ja nuiio aniiga.
Os dcuscs ncsno, quc no Olino Ialiian,
Quc iao icrrvcis solrc os crincs iroan,
Ilcgiino anor s vczcs scnicn.

FEDFA
Quc cscuio? Quc consclIos ousas dar-nc?
Qucrcs quc ic ao fin lcla o vcncno,
Infcliz! cis o cono nc crdcsic.
Tu nc iornasic luz dc quc cu fugia,
Olvidci, or icus rogos, ncus dcvcrcs.
Hioliio fugi, fizcsic vcr-no.
Mas dc quc ic incunlisic? Essa nia loca
Pra quc, acusando-o, lIc nancIou a vida?
Talvcz norra, ialvcz quc scja ouvido
Dun inscnsaio ai voio sacrlcgo.
Mais nao ic cscuio. Vai, nonsiro cccrando!
Dcia-nc cnircguc ao Iorror da ninIa soric,
Paguc-ic o jusio ccu cono ncrcccs.
E icu sulcio aicrrc cicrnancnic
Aquclcs, quc, quais iu, or vis lisonjas,
As fraquczas dos rncics foncnian;
Quc os arrasian ao vcio a quc rocndcn;
E o caninIo do crinc assin lIc alanan.
Vis, lisonjciros, don o nais funcsio,
71
Quc aos rcis dc fazcr ira cclcsic!

ENONE s
Dcuscs! Para a scrvir fiz quanio udc;
Fccclo aga ial! Foi lcn ncr'cida.
72

ATO QUINTO

CENA I
HIPLITO, AFCIA, ISMENE

AFCIA
Podcis calar-vos ncsic 'rigo circno!
Dciais no crro un ai quc vos adora!
Crucl! sc, dcsrczando ninIas lagrinas,
Scn cusio conscniis cn nais nao vcr-nc.
Parii; da irisic Arcia scarai-vos.
Mas scgurai, ariindo, a vida ao ncnos;
Vossa Ionra dcfcndci duna vilcza.
Forai Tcscu a rcvogar scus voios.
Inda c icno. Por quc, or quc caricIo,
Dciais acusadora o cano livrc?
Insiru vosso ai.

HIPLITO
Quanio nao dissc?
Dcvia-lIc cu nosirar scu ncsno orolrio?
Dcvia-lIc cu, or narraao sinccra,
Colrir d'indigno cjo a fronic augusia?
So vos c quc salcis a inqua irana.
So aos dcuscs, c a vos sc alrc ncu ciio.
73
Nao vos udc oculiar (d'anor quc rova!}
O quc quiscra nao salcr cu ncsno.
Mas cnsai con quc acio vo-lo dissc.
Tudo csquccci, scnIora, sc c ossvcl;
Nao sc alra janais loca iao ura
Para coniar succsso iao ncfando.
Podcnos confiar nos jusios dcuscs.
En nc jusiificar clcs ini'rcssan;
E iardc ou ccdo Fcdra casiigada,
Ja nao odc cscaar ao jusio orolrio.
Esic rcsciio so dc vos cijo.
Ao ncu livrc rancor crniio o rcsio.
Sa da cscravidao cn quc vos rcndcn;
Ousai scguir-nc; ousai fugir conigo;
Dciai icrra funcsia, c rofanada,
Ondc a viriudc lclc ar csiilcnic.
Para cscondcr a fuga, arovciiai-vos
Da confusao quc causa a ninIa soric.
Posso ncios scguros ninisirar-vos;
Sao vossas, aic agora, as ninIas guardas.
Conianos con odcrosos dcfcnsorcs;
Argos, c Esaria nos csicndc os lraos.
Conuns anigos ouan nossas qucias.
Nao sofranos quc Fcdra, or nos rica,
Do irono aicrnal anlos culsc,
E dc ao filIo scu nosso dcsojo.
Tao loa ocasiao, dcvc alraar-sc.
Quc ncdo vos rcicn? ar'ccis iurlar-vos!
Vosso ini'cssc c qucn so n'insira audacia.
Mas quando cu fogo sou, sois vos dc gclo?
74
Tcncis scguir os assos dun lanido?

AFCIA
Quanio dcsicrro ial scr-nc-ia caro!
En quc iransoric, unida a vos, vivcra,
Do rcsio dos noriais nunca lcnlrada!
Mas, sc un lao iao docc nos nao liga,
Posso fugir convosco Ionradancnic?
Dcn sci quc, scn ofcnsa da viriudc,
s naos dc vosso ai osso csquivar-nc.
Do scio dc ncus ais cu nao nc arranco;
E lcn fogc, qucn fogc a scus iiranos.
Mas vos, scnIor, anais-nc. E a ninIa gloria...

HIPLITO
Nao. faz-nc dcsvclar a vossa fana;
Anic vos nc conduz nais nolrc idcia.
D'ininigos fugi, scgui o csoso.
Livrcs cn nossa dor, ois quc o ccu nanda;
O don da nossa fc a nos cricncc.
Ncn scnrc os facIos Hincncu rodcian.
s orias dc Trczcnc, cnirc csscs iunulos,
Dc ncus avos aniigas sculiuras,
Aos crjuros faial, Ia sacro icnlo.
Os Iunanos or clc cn vao nao juran.
Suliia cna o crfido ali acIa.
Assin icncndo noric incviiavcl,
A ncniira nao icn frcio nais foric.
Ali, sc fc nc dais, dc anor cicrno
Confirnarcnos nuiuo jurancnio;
75
Tonarcnos o dcus or icsicnunIa;
Fogar-lIc-cnos, quc dc ai nos sirva.
Invocarci os nuncs nais sagrados,
A virginal Diana, a augusia Juno,
Quanios dcuscs cnfin ncu anor salcn,
Hao-dc a fc alonar dc ncus roicsios.

AFCIA
CIcga o rci; arii, rncic, dcrcssa.
Fico un noncnio ar'oculiar a fuga.
Idc; dciai-nc un guia lcn scguro,
Quc saila dirigir ncus assos inidos.

CENA II
TESEU, AFCIA, ISMENE

TESEU
Iluninai-nc, oI dcuscs! c a ncus olIos
Mosirai-nc cssa vcrdadc quc rocuro.

AFCIA
Prcara iudo, Isncnc, ra fugida.

CENA III
TESEU, AFCIA
76

TESEU
Mudais dc cor, scnIora! csiais confusa.
Ncsics lugarcs quc fazia Hioliio?

AFCIA
Dizia-nc, scnIor, adcus cicrno.

TESEU
Donaran vossos olIos o rclcldc;
Sao vossa fcliz olra os scus susiros.

AFCIA
Nao vos osso ncgar o quc c vcrdadc.
Nao Icrdou cono vos rancor injusio.
Ncn cono crininosa clc nc iraia.

TESEU
Enicndo. Anor cicrno vos jurava.
Mas nao vos conficis d'alna voluvcl;
Quc a nais algucn, quc a vos, jurava o ncsno.

AFCIA
Qucn?

TESEU
Dcvcis iorna-lo nais consianic.
Cono sofrcis vos ariilIa Iorrvcl?

AFCIA
77
E cono sofrcis vos quc Iorrvcis diios
MancIcn o curso dc iao lcla vida?
Scu coraao vos conIcccis iao ouco?
E iao nal disccrnis londadc, c crinc?
A vossos olIos sos nuvc odiosa
Viriudc Ia-dc oculiar, quc aos ouiros lrilIa?
AI! ccssai d'cnircga-lo vil calunia.
Fcvogai vossos voios Ionicidas.
Tcnci, scnIor, icnci quc o ccu scvcro
Vos odcic lasianic ara ouvir-vos.
Talvcz rccclc irado nossas viinas.
Talvcz scus dons sao cna a nossos crincs.

TESEU
Nao. dclaldc cncolris scu aicniado.
A favor dun ingraio anor vos ccga.
Mas cu nais ccrias icsicnunIas crcio.
Vi lagrinas corrcr, quc nc nao ncnicn.

AFCIA
Pcnsai, scnIor. O vosso lrao invicio
Dc nonsiros nil urgou a Naiurcza;
Porcn ncn iodos sc ciinguiran, rcsia
Un... Vosso filIo rosscguir n'incdc.
ConIcccndo o rcsciio quc vos guarda,
Eu faria afligi-lo sc acalassc.
Iniio o scu udor, dc vos nc aario,
Pra nao scr consirangida a coniar iudo.
78

CENA IV

TESEU s
Quc qucr dizcr, quc oculia un ial discurso
Mil vczcs concado, c inicrronido?
Qucrcn-nc dcslunlrar cun fingincnio?
En confundir-nc csiao concordcs anlos?
Mas cu ncsno, acsar dc ncus rigorcs,
Quc voz quciosa cscuio, quc cn nin griia?
Sccrcia conaiao nc afligc c asna.
Scgunda vcz Enonc canincnos.
Eu qucro conIcccr nclIor o crinc.
Cuardas, cIanc-sc Enonc, cnirc so cla.

CENA V
TESEU, PANOPE

PANOPE
O rojcio, scnIor, dc Fcdra ignoro.
Porcn dc scus iransorics iudo icno.
Morial dcscscraao icn solrc o rosio.
Da noric a alidcz lIc iingc as faccs.
Con ignonnia culsada Enonc,
Sc foi rcciiiar no nar rofundo.
Dcsic furor as causas ningucn salc;
79
E ara scnrc as ondas a sculian.

TESEU
Quc cscuio?

PANOPE
Ncn or isso Fcdra acalna;
A criurlaao crcscc n'alna afliia.
s vczcs, ara alrandar a dor sccrcia,
Tona scus filIos, c dc ranio os lanIa;
E suliio, o anor dc nac crdcndo,
Con Iorror os afasia dc si longc.
Ao acaso dirigc inccrios assos;
Scus olIos csaniados dcsconIcccn-nos.
Trcs vczcs cscrcvcu. rasgou ircs vczcs,
Mudando a idcia, a caria concada.
Idc vc-la, scnIor; dai-lIc socorro.

TESEU
Morrcu Enonc, oI ccus! qucr norrcr Fcdra!...
CIancn ncu filIo, vcnIa dcfcndcr-sc;
VcnIa falar-nc, ronio csiou a ouvi-lo.
(s}
Nao rcciiics os icus dons funcsios,
Nciuno; anics nunca nais nc aicndas.
Cri ialvcz cn iraidoras icsicnunIas,
Para ii naos crucis crgui nui ccdo.
AI! quc dcscscraao n'aconanIara!...
80

CENA VI
TESEU, TEFAMENE

TESEU
Tcrancnc, cs iu? Do filIo quc fizcsic?
Dcsdc a idadc nais icnra confici-io...
Mas dondc vcn as lagrinas quc cIoras?
Quc faz ncu filIo?

TEFAMENE
QI vaos, iardos cuidados!
Daldado anor!... Hioliio nao vivc.

TESEU
Ccus!

TEFAMENE
Vi norrcr o Ioncn nais anavcl,
E ainda o digo, scnIor, ncnos culado.

TESEU
Morio c ncu filIo! AI! quando lIc alro os lraos,
Inacicnic o ccu lIc arcssa a noric!
Quc golc no roulou? quc raio suliio...?

TEFAMENE
Saindo acnas dc Trczcnc as orias,
81
Ia solrc o scu carro. Afliios guardas,
Dclc cn iorno, iniiavan scu silcncio.
Trisic scguia a csirada dc Miccna.
Aos cavalos dciava as guias solias.
E csics, quc ouiro icno iao solcrlos,
CIcios dc nolrc ardor, lIc olcdccian,
A calca inclinada, os olIos irisics,
Par'cian confornar-sc a scus csarcs.
Criio Iorrvcl, sado dcnirc as ondas,
Eis quc dos arcs o sosscgo iurla;
E do scio da icrra, voz icrrvcl,
Ccncndo, rcsondcu ao fcro csirondo.
En nossos coracs gclou-sc o sanguc.
As crinas aos cavalos s'crriaran.
Solrc a lancic lquida s'clcva,
Fcfcrvcndo cn cacIcs, unido nonic.
A onda rola, quclra-sc, c voniia
Enirc nonics d'cscuna un nonsiro cnornc.
Arnan-lIc agudos cornos larga fronic;
Colrcn-lIc o coro cscanas anarclas,
Touro indonavcl, drago furioso,
En ioriuosa volia cncurva as ancas;
Aos scus longos rugidos ircnc a raia.
O ccu, vcndo ial nonsiro, sc Iorroriza.
Movc-sc a icrra, fica o ar corruio,
Pasna, c rccua a onda quc o iroucra.
Tudo fogc; c valor dciando inuiil,
Cada un sc acolIc ao vizinIo icnlo.
So, digno filIo dun Icroi, Hioliio
O carro faz arar, iona scus dardos,
82
Aonia fcra, c firnc disarando
Fonc-lIc o lado cuna larga f'rida.
Dc raiva, c dor o nonsiro faz corcovos,
Junio aos cs dos cavalos cai nugindo,
Fola, c lIcs nosira una gargania cn cIanas,
A qual dc fogo os colrc, c sanguc, c funo.
O ncdo os iona cniao; c csia vcz surdos,
Nao rcconIcccn ncn a voz, ncn frcio.
Scu scnIor sc consonc cn vaos csforos.
Tingcn os frcios con sangunca csuna.
Diz-sc quc un dcus sc viu, ncsic confliio,
AguilIoar-lIc os olvorosos flancos.
Dc avor corrcn airavcs das fragas.
Fangc, c quclra-sc o cio. O lravo Hioliio
Scu carro vc voar fciio cdaos,
Cai, c fica nas rcdcas cnlaado.
Dcsculai ninIa dor. Tao irisic inagcn
Scra do ranio ncu cicrna causa.
Vosso filIo infcliz vi arrasiado
Pclos rorios cavalos quc criara.
Qucr sosscga-los, c da voz sc csanian.
Corrcn. Fica scu coro una so cIaga.
Nossos griios rciunlan na canina.
Afroua cnfin scu fogo inciuoso.
Paran nao longc dos aniigos iunulos,
Quc dos rcis scus avos as cinzas fccIan.
Afliio corro la, scgucn-nc os guardas.
Dc scu sanguc os vcsigios nos sao guia.
Elc iingc os rocIcdos; c os alrolIos
Os dcsojos rcicn dc scus calclos.
83
Eniao cIcgo, c lIc lrado; a nao n'csicndc,
Alrc, c ccrra ara scnrc os noriais olIos.
O ccu, diz, nc tou udu noccntc.
Tonu u t, cuo ungo, u tstc Acu.
Sc ugun du ncu u dcsuIusudo
CIou dun Io u sotc nuo nc`cdu,
Puu ncu sunguc uucu, sonIu qucxosu,
Dzc quc con uno tutc u cutuu,
uc Ic cntcguc... E aqui o Icroi ja norio,
Dciou nos lraos ncus o coro infornc,
Trisic oljcio da colcra dos nuncs,
E quc scu ncsno ai nao conIcccra.

TESEU
Mcu filIo! oI cscrana quc corici cu ncsno!
Dcuscs crucis quc ronios nc aicndcsics!
Pra quc angusiias noriais csiou guardado!

TEFAMENE
Eis quc a inida Arcia cniao cIcgava.
VinIa, scnIor, fugindo vossa colcra,
Por csoso anic as aras rccclc-lo.
CIcga; vc rulra c funcganic a crva;
Vc (quc oljcio aos olIos dc una ananic!}
Scn cor, scn forna Hioliio rosirado.
Inda qucr duvidar do scu dcsiino;
E scn ja conIcccr o Icroi quc adora,
Hioliio csia vcndo, c inda o lusca.
Mas, ccria cnfin quc o icn anic scus olIos,
Volvcndo-os irisicncnic, acusa os dcuscs;
84
Fria, gcncndo, c quasc inaninada,
Aos cs do scu ananic dcsfalccc.
Con cla Isncnc csia, Isncnc cn ranio,
A iorna vida, ou anics iorna s cnas.
E cu vin, cansado d'cisiir, dizcr-vos
Dun Icroi as voniadcs dcrradciras,
Cunrir, scnIor, co dcsgraado cnrcgo,
Dc quc cn nin dcscansou quando cirava.
Mas vcjo vir sua norial iniga.

CENA LTIMA
TESEU, FEDFA, TEFAMENE, PANOPE, Guudus

TESEU
Sin! iriunfais, ncu filIo ja nao vivc.
AI! quanio icno! c quanio nc consicrna
Crucl susciia, quc no da scn cula!
Mas, scnIora, norrcu; c vossa a viina.
Injusia ou nao, gozai da sua crda.
Qucro icr scnrc os olIos fascinados.
Pois vos o acusais, culado o crcio.
Dcn lasia ra ncu ranio a noric sua,
Scn quc rocurc nais luz odiosa,
Quc ninIa jusia dor nao o cnircgando,
Auncniara ialvcz ninIa dcsgraa.
Dciai, longc daqui, dc vos, quc cu fuja
Dun filIo laccrado a Iorrcnda inagcn.
Turlado, afliio con norial lcnlrana,
85
Qucr-nc-ia dcsicrrar do nundo iniciro.
Conira a ninIa injusiia arna-sc iudo.
Mcu nonc ncsno auncnia ncu sulcio.
DcsconIccido nais, nais n'cscondcra.
Tc o favor dos dcuscs alonino;
E scus norifcros dons vou cIorar longc,
Scn nais cansa-los con inuicis rogos.
O scu funcsio anor, osio quiscsscn,
Nao odcra agar quanio nc roulan.

FEDFA
Nao; rona-sc, Tcscu, silcncio injusio.
Vosso filIo aarcccr dcvc inoccnic.
Crininoso nao foi.

TESEU
Pai dcsgraado!
E condcnci-o cu solrc a fc vossa!
Crucl! cnsais assin ncrcccr dcscula?...

FEDFA
Sao caros os insianics; cscuiai-nc.
Fui cu qucn, solrc un filIo casio c Iunildc,
Lancci visia rofana, inccsiuosa.
Ps cn ncu scio o ccu cIana funcsia.
Tudo o nais dirigiu nalvada Enonc.
Tcncu, quc ncu furor salcndo Hioliio,
Anor, quc lIc cra Iorrvcl, dcscolrissc.
Mcu dcsfalccincnio arovciiando
A crfida, arcssou-sc a crinina-lo.
86
Ja sc uniu; fugindo ninIas iras,
Nas ondas rocurou sulcio lcvc.
Ja ncus dias o fcrro icrninara.
Mas gcnia a viriudc susciiosa.
Quis, ara vos cor os ncus rcnorsos,
Ao Cociio dcsccr nais lcniancnic.
Eu ionci, c ja corrc cn ninIas vcias
Vcncno, quc Mcdcia irouc a Aicnas.
Tcndo cn ncu coraao ja cncirado,
DcsconIccido gclo infundc nclc.
Ja or cnirc una nuvcn so diviso,
Ccu c csoso, qu'ulirajo cn csiar rcscnic;
E a noric, aos olIos ncus a luz roulando,
Torna a urcza ao dia quc nancIavan.

PANOPE
Ela cira, scnIor!

TESEU
Da cnornc cula,
Quc nao odc cirar ncla a ncnoria!
Vanos, aI! lcn cicnic do ncu crro,
Do caro filIo ao sanguc unir ncu ranio.
Vanos dclc alraar o quc inda cisic,
Eiar o furor dun voio Iorrvcl.
Triluicnos-lIc as Ionras ncrccidas;
E ara alacar scus nancs irriiados,
Acsar das faccs da inqua csiirc,
Sua ananic infcliz Iojc crfilIo.
87

FIM
88


Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
cDoolsDrasil.org

89


2006 Jcan Daiisic Facinc

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.org

__________________
Fcvcrciro 2006