Dr.

A C Z L

JZSEF

SZITTYA- GRG EREDETNK

TRTNELM I S NYELVSZETI TANULMANY

Grammatiknk s hromezer tszavunk egyezse a helln-grggel. A szkely-szittya s -helln rs azonossga. Ugor, trk s gt rokonsgunk. Szittya hats a szlvsdgra. seink letmdja s mveltsgi viszonyai ngyezer vvel ezeltt.

Jelige: Moger: dolgos^ tr, szenved. Mogeria: a munka orszga.

TURAN PUBLISHER, GARFIELD, NJ. USA. 1975.

Els kiads: Budapest, 1926. Msodik kiads: Garfield, NJ. USA. 1975. november

Kiadta: Szatmri Istvn,

P.O.B0X "H ", Garfield. N.J. USA.

Ksztette:

TRN PRINTINS A N D BINDERY P.O.BOX "H " GARFIELD. N. J. 07026 USA

ELSZ

jEz az 1926-6an kszlt m is, m int hasonlja, a szzadforduln megjelent fiumei grgszakos magyar nyelx/tandr, ma mr fllelhetetlen, Prof. Badiny Js Ferenc nyill levlben a Magyar Tud-mnyos Akadmia idegenek hasznrt trekv fajbiolgiai miszszionriusait xHdolja aAt'A tbbek kzhitt gy Krsi Csorna iSn dr kutatsi hagyatkt {pl. 300 szanszkrit-magyar szrokonitst), m int dr. Aczl Jzsef --az alig 500 finn-magyar sztvel szemben 3000 magyar-grg tszegyezst bemutat monumentlis tanulmnySTtltiJoMeitk. Dr. /te i Jxsef bebizmyitotta, t 'etrpai kultra blcsinek kilnletett Grgorszghoz a magyar-faj tu rni szittya riepeknek szoros kSze van a pre-fielln s grg-helln wyev s magyar nyelv kczlt fennll r^eli/tani s szkincsbeli egyezsek alapjn. A teljes zsiai fldrsz, Eszak-s Kelet-Afrika de mg Eurpa is telve van si turni: szittya, avar s magyar helyi sgnevekkel: A Krpt-Medencn kvl zmben T ibet tjn^ Egyiptomban Avaris, Szittyapolis, Palesztinban Arad, rpd, T bor vrosok s a nyolcezer ves tizenhtszer jjptett Nimrd vrosa Jerik, vagy Galliban Avaricum, melyet Julius Czr hat htig ostromol;^ s H unnenburs ahonnan a legpompsabb archeo lgii leletek kerlnek el az un. Hallstadti kultra dicssegre. Tr, Kus vagy Kos nvvel szmtalan helyen tallkozunk, gy a kiszsiai szigetvilgban Samos, Carpahos kztt. Ott talljuk mg Karphi vrost, s tudjuk, hogy Karpok laktk Felvidknket is. Bobula Ida trtnsznk rja: Az oknyomoz trtnetrs nagy fontossgot tulajdont a nyelvszeti (filolgiai) adatoknak s rvek., tiek. A nyelv a llek s szellem szl megnyilvnulsa, ami minden elnyoms s irts dacra elvitte a nptrzsekkel az si haza alapve t rtkeit. Akik tezer w ei ezeltt is azt mondtk: Isten, Nap, su ba, . . . azok csak rokon npek lehetnek. Prof. Gordon Childe: The Danube in Prehistory c. knyvben lltja: A Kr. e. harmadik v ezredben az Eufrtesz melletti mezopotmiai mveltsg Kis-Azsin keresztl a Krpt-Medencbe hatolt. Az angol rgszek ltalno san elfogadott vlemnye szerint is a ksi szumr utdokat sszktknak neveztk, akik a puszttsok ell val meneklskben tmegesen szak fel hzdtak. Ezt ersti az orosz trtnetr J.P. Frencew is. A szumrok a Balknon felhzdtak a Krpt-Meden cbe is ahonnan a Kr. szletse eltti vezred elejn vndorolt ki

egy rszk a Kaukzus-Kspi tenger trsgben is l testvreikhez. Magyarorszgon ebbl az idbl szrmaz bronz s kora vaskori le letek, getett csontmaradvnyok, temetsre szolgl ember alaki ednyek kerlnek el, s eWiez hasonlak csak Trjban fordulnak el. Trogus Pompeius azt mondta, h o ^ a szittyk minden mi n pet megelzve, 1500 ven l birtk egsz El-Azsit s ezek a szittyk minden ms npnl, mg az Egyiptomiaknl is rgebbiek. Ezt az lltst magv tette Francois Lenormant Histoire ancienne l Orient jasque aux guerres mediques c. munkjban. Xenophon Kr. e. 4Sl~ben megemlkezik az avarofirl. Blcs Le bebizonytja, ho^y a magyar nv hasznlata eltt az egsz np neve avar volt. Histapes, Drius trtnetrja (Kr.e.520) mr megemlkezik a hunokrl s a hun elnevezs a szittya helyett abban dz idben kezd l talnoss vlnii. Federic aquileai ptrirka az Aquileai krnikban rja: Magna Hungarorum gens a Syria egressa. Eliseus Pharbi Lzrral s ltalban az sszes krnistkkal valljk, ho^y a parthusok avarok voltak. Almssy Kristf: A magyarok selet, hajdankori nevei s lahhelyei c. mvben rmny, arab s perzsa ktfkre hi vatkozva, azokat sszevetve igazolja, hogy . . . a szittya npek egy-, nyelvet beszl npcsald. E tnyt Herodotos, Strabo, Plinius, Jordanas stb. is lltjk. A Kzel-ke{eti, krtai, gei-tenger, trjai lovsrsok szoros rokonsga kimutathat a magyar rovsrsokban. H.G. Wells rja: Az -Grgorszgot (Archea Hellas) megelzte egy msik, mg rgebbi -Grgorszg, amelynek ltezstl az archeolgusok csak az elmlt szz vben szereztek s szereznek fo kozatosan tudomst. Ez a civilizci sok tekintetben annyira civi lizlt volt, m int az utna kvetkez. A grgk nem teremtettek egy civilizcit, hanem leromboltak egyet s a romokra jat ptettek. A turni npek vilgtrtnelmi vndortjukrl, mveltsgi viszonyairl ma halgatnak az uralkod elemek. Ezt mutattta dr.' Aczl Jzsef 50 vvel ezeltt, ezrt lett a tanulmny eltemetve, ezrt tmasszuk fel . ..

Szilveszter Jen

Bevezets.
A nagy problm a m egoldsa. Vgre meg van oldva a nagy problma, mely szzadokon dt foglalkoztatta a tuds vilgot: a magyarok eredete. Ktsgen kvl, megdnthetetlenL Nem valami kalandos hipothesissel lpek fi, amilyenek gombamdra elszapo rodtak az utols szz v alatt; nem a rgi irk megbzhatatlan, egymsnak ellentmond homlyos feljegN'zsei alapjn llaptottam meg szittya^grg eredetnket; zz n f argumentumom maga a mi nyelvnk. Az n tanim hiteleseki megbzhatk; s nem is csak egynehny ez; majdnem az egsz nyelvkincsnk sok ezerre men5 anyaqa. Gazdag szkszletnk majd minden tagja bizonyt igazsgom mellett: ezer meg ezer tant vonultatok fl, s ha mg ez sem elg, ott van a kun nyelv kimerthetetlen trhza! A szkely, a gcseji, a palc, a dunntuli beseny, a kis s nagy kun bemutatja most sok ezer ven t gondosan megrztt klenodiumait, melyeken nem fogott az id; pen, srtetlenl maradtak fnn szavai, mint a lvba temetett s rmai vrosok. A felfedezs fontossga. A tudomny szempontjbl is szinte mrhetetlen ez. Uj vilgtsban tnteti fl egsz skorunkat, ere detnket, tbb ezer v eltti mveltsgi viszonyainkat. De nemcsak a hazai histria s nyelvszet nyer belle uj, szinte kimerthetetlen forrst, hanem az egyetemes trtnet s nyelvtudomny is. Az kor egy hatalmas npnek, a szittynak nyelvrl s kultrjrl im lehull a szaiszi ftyol: risi mretekben bontakozik ki elttnk kprztat fnyben az kor harmadik klasszikus nyelve s feltnik az svilg legrgibb npfaja mveltsgnek szdt mreteivel. s mi maroknyi magyarsg ennek a hatalmas nemzetnek vagyunk a kzvetlen leszrmazottai, tisztn, keverdcs nlkl megrizve si

fajunkat s si nyelvnkef^). Egy muzeum ritkasg .a zagyva np keverkek tmkclegben. Krsi Csorna Sndor. Szz ve mr, hogy ez a lelkes szkely egy vndorbottal a kezben, megrakott tarisznyval az oldaln tra kelt, hogy a messze keleten felkutassa a magyarsg nyomait. A tarsolya sem az elemositl volt nehz, hanem tele volt az grg, latin, arab, perzsa sztrakkal s nyelvknyvekkel. s eljutott Tibetbe s nem tallta meg, amit keresett. Pedig rajta adt, az volt a feje vnkosa. Az a rongyos grg sztr ott a tarsolyban. Hrom ezer fejezetben volt ott megrktve a magyar np skora, eredete, mveltsge- Mert minden egyes grg sz a mi rgi trtnetnk egy-egy fejezete* H orvt Istvn. Mg Krsi Csorna Sndor messze keleten kereste a homokba temetett nyomokat, egy nemzett rajongan imd trtnettuds, Horvt Istvn egyfell a stdiumaibl leszrt meggyzdsre tmaszkodva, msfell a klt divintija alapjn hirdette, hogy a magyar a grgk, latinok, babilonok s persk rokona. 5oha tuds mg annyi gncsot, gnyt nem szenvedett, mint o az elmletvel. Pedig igaza volt! Nevetsgesnek talltk a mdszert, amikor a hely- s szemlynevek alapjn etimologizlt. De aki e derk tuds emlkre kvet dob, ne felejtse el, hogy Horvt ezeltt szz vvel irta meg elmlett, amikor az ssze hasonlt nyelvszet mg gyermekkort lte; s ne felejtse el azt sem, hogy ha a ^Dariiis, a iarajos^-l^ etimonokon mosolyogni lehet, ht akkor kacaghatunk azokon, melyeket egyes nagj^tudomny nyelvszeink szz vvel Horvt fellpte utn gyrtanak. Pldul: Apalin-siivu (lgy sziv) ez az Apollnibl ered; persze mg a kis dikok is tudjk, hogy hapalosz (hapaliii-osz) grg sz s lgj^at jelent,
kapalo-phrn lgyszv. Ennl az Apollninl mr csak klnb a Hor/t Istvn Boriszthenesz (bor, istenes) etimonja! Egy msik hrneves nyelvsz kimu tatja, hogy X br2sing< (tcs, gge) a nmet bodensack (vakbl) egyenes

s trvnyes leszrmazottja. Mind a kt sz ^-vel kezddik, teht alakilag

feltnen egyeznek egymssal, a jelents Iclnbozsge pedig igazn mellkes. B rzsin^ egybknt a hellnben phaiiing (tcso, gge), a klnbsg, hogy a

magyarban egy szkzpi s jelent meg, gy ltszik a farsang, verseng stb. szavak analgija alapjn; (bzsing alak is van, mint ahogy fsaiig frsng mellett). Mg csak egyet a sok kzl: bbiskol ez a latin vobts cum4 Ez mr Horvt szjbl vette ki a szt csakhogy szz vvel utna.
*) Beolvasztsrl igazban vdvc csak az utols flszzad alatt bcszcilictanic, 1 inkbb csak a nagy vrosokban. A kunok, besenyk kzeli rokonok voltak, csak a trtDCtben jratlan s a nyelvszetben m j jrathnabb tudsok tartjk ezeket trk crcdeteknck. A beolvasztssal rtkes (lc" nmet) elemekhez jutottunk, arai nemcsak hogy nem veszlyeztette faji sajtsgainkat, hanem teljesen vrnkbe olvadva mg az toraikbl kerlt ki a magyar eszmnek sok kitn s buzg harcosa.

A tuds vilg vlem nye a m agyarsgrl Tudsaink sze rint a magyar az ugor npekbl vlt ki, legtovbb megtartotta a kapcsolatot a vogul-osztjkkal; ez a magyarzata, hogy az sszes ugor nyelvek kzl ezeknl talljuk fel a legtbb hasonlatossgot nyelvnkkel.
A.vf^leges kivls uta ngy-utszz S2 birtokban valamely torok nppel jutottunk rintkezsbe, a csuvas svel, a bolgrral, s ebektl vett kdicsnszavakkat hamaro^an ktcgszitettk hinyos sztrunkat. Mert ugor ^p a k meglehets szegnyen bocstott el hossz utunkra; teljesen mezte^ lenUt bandukoltak a szegny magyarok dl fel, holmi ruhaflnek mg a neve sem fordult l a sztrukban; azt a bizonyos fgefa levelet is gy kellett a Meotisz istenldotta partjain felszedegetni. (Fge gGrog eredet sza* Tunk) A szegny magyarnak egyetlen dsze a szaklla volt, de mg ennek a n ^ t se ismerte; a trktl akarta kiklcsnzni, amivel ezt nagy zavarba hzta, hisz 6 szakit mg soha se ltott idig, legflebb a kecskin. (Isme* rete^ hogy a keleti trk lin mindssze csak nhny szrszl szgyenkezik. 1 is neveztk ket a szittyk turkomnoknak Trikho'mnosz szittysan rkkvtn ritka, gyrszaki .) Na de azrt minden rendbe jtt. Egy-kettre kimveldtnk, a trk jvoltbl megismertk a buzit, rpt s a hasznos hztjiatokat, krt, nut mi egymst; kaptunk kpnyeget s csizmt s nem kellett tovbb szgyenkezni; s mikor mg buzognnyal is ellttak ben nnket, rgtn felkerekedtnk j hazt foglalni. tkzben gondosan tvizs gltuk a isenttdambohat, s ms npek elhullatott szavaival disztettk nyelvkincsnket. Aztn megtrtnt a honfoglals, persze fakardokkal, mert az aclt mr az itteni 'szlvoktl klcsnztk ki.

Mit mond Jkai M r? Ki tudna ms egy nj'elv szpsgrl, klasszikus voltrl tletet mondani, ha nem a klt, akinek a nyelv, mint a zenemvsznek a heged, az eszkze, mellyel kife jezi rzseit, gondolatait* Te minden idk egyik legnagyobb kltje, Jkai Mr, aki elbjoltl bennnket nemcsak a mesiddel, hariem azzal a gyn gyz humorral, ahogyan azokat eladtad olyan stlusban, nyelve zetben, melynek minden sora a nagy klasszikusokra emlkeztet, h mond meg neknk: valyon tz a magyar nyelv eltekintve ugor magvtl csakugyan szemtdombokon sszeszedegetett zagy valk-e, valyon az a heged, melyen te jtszottl, melynek hrjaibl kicsaltad a bbjos dalt, vsri gyrtmny-e vagy Stradivari-fle ? s Jkai Mr megfelel neknk,*^) Az els krdsnk, finn-ugor eredetQ-e a mi nyelvnk?
>MelIemre tett kezekkel hajlok meg a nagybec cthnographiai adat halmaz, az osszehasonUt nyelvszet szlajstromai elit; nma bmulaital tekintek gy a finn-ugor, mint az ural-altji s turk nyelvcsoportokat megllapt theorikra, de minderre csak azt mondom: ^ magyarok nyelve mindig magyar volt.^
) J. & L {> s9zes mvei. Nemzeti diszkiad. XCV. k, Utszd Lcvrntchez. Nyelvtadds arak, oivasB'Itok cl ez rtekexcst cs okuljatok belle!

>a a S2eg<iny atymSait meg nem tagadom^ ha a csalhatatlan tudomnyos vilg egy npcsaldba soroz bennnket, a rokonsgot is elvllalom^ de azrt hatrozottan lltom, hogy a mag>'ar s finn-^gor nyelvek kztt atonos eredet nincs s nem volt soha.* Nem fityml bszklkeds indt e megagadsra. Hiszen a finn nemzet legnagyobb tiszteletemnek trgya,. . . de a finn npnek egsz nemzeti jellege, szoksai, hajlamai annyira eltnek a magyaroktl^ hogy ez eltrst csak nyelvnek klnbzsge maija foll. A vilgirodalomban is szmottev naiv nphs r e g j a Kalevala pedig annyira idegenszer rnk nzve, hogy mi azt trteni sem tudjuk.*

A msodik krdsnk, klasszikus nyelv-e a magyar? A felelete: igen. Itt vilgos pldkat hoz fel nyelvnk tmr sgre s kifejez voltra. >Kldtek, jttem: hnak, megyek, gy csak egy klasszikus nyelv tud kifejezni: mittebant, adveni: vocant, ibo. Az eszmknek ily rvid, de teljes rtelm kifejezse adja meg a magyar nyelvnek klasszikus alakzatt. A ^szemtdombok* kifejezst se n hasznlom csak. Ha mr seink emlkt nem kereshetjk Ninive s Persepolis palota romjai kztt,*) legalbb ne keressk zsia szemtdombjain.* A trtnetir feladata. A hisztorikusnak sajt szakjn kvl sok mindenflhez kell rteni^ hogy kritikt g}^korolhasson az eltte fekv adatok fltt. Klnsen nehz az strtnettel fog lalkoz helyzete. Nemcsak a rgszetben, paleographiban kell jr tasnak lennie, hanem a keleti nyelvekben is. Azt az elmletet, melyet nyelvtudsaink elg naivul ssze tkoltak a magyarok eredetrl, komoly hisztorikus el nem fogad hatja; hiszen annyira kptelensg. Hogy egy g^ ^enge magbl, ami lyen nyelvnkben az a nhny szz ugor sz^ mely mg a leg elemibb ismereteket, a test tulajdonsgaira vonatkozkat sem nyjtja, egy tereblyes fa nhessen az sszelopkodott szavak ezreibl s hogy a vilg minden natiojnak hulladkaibl egy egysges, klasszikus nyelv fejldhessk, ezt valamireval trtnetr el nem fogadhatja. Itt hiba van a krta krl, bizonyra a filolgus mdszerben. Nzznk csak be egy kiss a konyhjba*

R mdszer a nyelvszetben. *
Errl sokat lehetne rni, itt csak nhny hibs okoskodsra livom fel az Olvas figyelme^ ezt is az sszehasonlt nyelvszet krben* H a n g u t n z , h a n g f e s t s z k . Vgzetes hibt kvetnek cl egyes nyelvszei^ amikor a hangutnz szkat nem tartjk alkalmasnak az. eg>^bevetsre, gy gondolkoznak, ms np is folyamodhatik ahhoz a knl koz alkalomhoz, hogy a hangot gy ahogy halja, egyszeren szv rgztse.
) De kcreahetjak I Ott van a nnm ir rokoitsaganlc, melyet Vletlen Jnosi? reintegettcSc.

Pldul a kakiifcmadr egsz tisztn ejti ki ezt a szt, hj^y *Icakuk; mg a szomti nger is knnyen s termszetes mdon alkothatna teht e madrra kakuk szavat. s mg se gy nevezi. De mg a latin is cucdjts-Ti^\z hja, az olasz is cocal-Ti'a\^f pedig elttk volt a pomps helln sz: kokkttksz. Nem minden np egyformn fogkony a termszet megfigyelsre. Hangutnz, hangfest szkban leggazdagabb a grg s gy termszetesen a magyar is. Milyen pomps hangutnz sz pldul a grgben a klaksz (zr, kulcs), szinte kihallatszik belle, hogy klakkl s a latinban ugyanea clattstrum, az olaszban serratura^ a nmetben schlcss (ez mr meg van olajozva!), a mi nyelvnkben lak-at (klak-id^hn)- Fi\, fiij nemcsak hogy hangutnz, hanem a 5x6 szoros rtelmben egyttal be is mutatjuk vele magt a cselekvst is; a hellnben /sz-. Ht melyik nyelv csinlta ezt utnunk? A nmet taln az 6 A/o^rf^jvel, a latin a ^ a r f szavval, vagy jobb taln az olasz zoffian} Egyike legsikerltebb hangutnz szavainknak a kop-o^ (kopnt, koppan), csak a hellnben van msa, ott is egsz tisztn ko^ u. a. jelentssel, mint a magyarban. A nmet klapfen mr csak gyenge utnzata ennek; a latin pnbat, crepat nem is hangutnzk, az olasz picckiare se adja tisztn vissza a hangot. Egy ms helyen (Beszd, hang c. alatt) mintegy hatvan, e fogalomkrbe tartoz szavunkat vetem egybe a helln megfelelkkel. gyszlvn a hangnak minden elkpzelhet rnyalatt p gy fejezi k a helln, mint a magyar. S ugyanitt megemlitem, hogy a hatvan sznl mindssze 2 3 egyezst lla* pthatunk meg a grg s latin kztt. Ht hozzak mg (ol ms rveket is? Mr e felhozott nhny pldbl is megrtheti a sz. olvas, hogy a tudst nem ejtheti tvedsbe az elemzsnl a szavak hangutnz volta. Ezek kpezik gyszlvn a nyelv legalsbb rtegt s pen ezt a legbecsescbb anyagot mellzzk? A Magy. Eiym, St. szerkeszti a hangutnz cs hangfest szkat nem vetik egybe se az ugorral, se a trkkel, se a latinnal. Nem tdm, hogyan kpzelik el a dolgot. Mikor a magyarok kivltak az ugorsgbl, kimotoztk a batyuikat s minden liangutnz szt elkoboztak tlk, st tokkal fenye gettk meg ket, ha ilyen ugor szavakat hasznlni merszelnnek. tok ide, tok oda, mi Szkythibl mgis sok szz hangutnz s^ hangfest szt hoz tunk magunkkal, a hellnek is magukkal vittk azokat Kis-zsiba s a Balknra. 'Klnben a M Etym. Szt. kvetkezetlen i& Pl. cTp szavunk megvan ugyan az ugorban, de mgis mi csinltuk, mert hangutnz sz. Aztn meg feledkezve mdszerk szigor alkalmazsrl, ksbb kijelentik, hogy a magyar csiripd tment az olhba is. A csiha^ csahol, csacsi stb. szavainkat 9 tt vette t, esd, csdr? szavainkat pedig az erdlyi szsz, az allf szt viszont mi klcsnrtk a nmettl. Dehogy klcsnztk? Ezeket a buzdt sza vakat p gy hasznltk eink sok ezer vvd ezeltt, mint ahogy most hasznljuk: Eagyar-szittya: lli hajr! eredj f takarodj! gyorsan! (*jors) gyere! gyi te! kelj, kj innen! Helln-grg:

ailal nosza! rajta! kajrei! fogd meg! sd-vgd! erejde* kotrdj! takli erejde tstnt menj! orszo S jorszo indulj, rohanj! dfrV. S d = g y ^yeurt jerf v. . di gyi. dehU^ S pynle! nosza! kilU! (kel-j-l) mozogj, indulj!

M aiEyar^zUtya:
kell! keletik

Hento^e^rg:
kel- tUir kivin, parancsol; teht mint szilen: kivn ttik. V, , uirakel [Jid- indu); kOltoik [keliis^ lovagol; kelcnthr utazik).

A k i v l t s . Azt crtik alatta nyelvtudsaink, amikor bizonyos szem pontok szerint kivlogatjuk azokat a szavakat, melyeket valamely nyelvbl t akarmik venni, vagy melyek nem kellenek, mint pl. lttuk a hangutnz szavaknl. Termszetes, hogy a kivlogats elmlete nc1kuIo2 minden tud* mnyos alapot. Hunfalvi Pl szerint trGk jr. szavainkrl szlva, - a2 r^es alakok (ikiz iker, kazik kar) a csuvasbl valk, a tubbi a csagatajbL, a kunbl stb. Munkcsi Bernt szernt is az r-es szavaink,, valamint az - (eredeti -ak, -ok) vgz'dsek a csuvasbl valk. Szval mi kizlogatttink a csuvasbl bizonyos szavakat bizonyos szempontok szerint Hiszen ha tiz r-cs szavat (ennyi az egsz!) tvettnk a csuvasbl, akkor a valszinOsgi trvny alapjn mg 400 ms szavat is t kellett vennnk, mert minden r-es szra legalbb is 40 nem r-es, nem rotaczmus utjn keletkezett sz esik. s ha 10 - vgzett is tvettnk, akkor mg 6C0 nem - vgt is t kellett vennnk, mert minden -6 vgre legalbb is 60 nem -o vg sz esik; pedig nyelv szeink 220230 trok juv. szavat ismernek csak el. A np, ha tvesz egy ms nyelvbl szavat, nem nyelvszkedik, s nem vizs glja meg cl'bb, -r-es sz-e az vagy *6 vgzet, hangutnz-e vagy hang* fest? Szval tlkivlogats elmlete naiv, hogy igen enyhn fejezzem ki magamat. A szlv nyelvekben des-kevs az eredeti grg elem; egszben vve a szittybl jutott be oda. Taln minden tiz szlv szra esik egy grg ere det sz. s amikor mi tvettnk a szlvbl 5600 szt, gondosan kivlo gattuk a grg eredetekct- Bmulatos^ hogy hibbanhatott meg imyire egy

^tuds^ agyoj de mg brntdatosabb, h o ^ egy meghibbant agy tudsnak ege'ss sereg kvetje akadlt Hiszen ha mi a szlvbl csak 500 grg eredet szavat tvettnk, akkor a valszinsgi trvny szerint mg tezer eredeti
szlv szt is t kellett volna vennnk, szval majdnem az egsz szlv sz kincset A trkben is van vagy 150 grg eredet sz s mi egytl egyig tvettk ezeket, gondosan kivlogatua a rengeteg tmegbl; hiszen gy a valszinsgi trvny alapjn az egsz trk szkincset t kellett volna ven nnk. gy vagyunk a tbbi nyelvekkel is: mindentt csak a grg szavakra vadsztunk! De ne vgjunk ez rdekes thma elbe, majd rszletesen kifejtjk a Jvevnyszavak c. fejezetben. M egrendelsre kszlt klcsnszavak. Szinte megdbbent egyes nyelvszeinknek az olyan okoskodsa, hogy mi valamely nyelvbl tvettnk egy szavat, s azt hasznljuk egy ms fogalom megj ell csr. A basz- nyomni sz a trkben szalonkpes, mert ott nem hasznlatos a nemzs kifejezsre. Mi tvettk ezt a szt a trkbl direkt abbl a clbl, hogy a nemzsre le ^ e n egy j kifejezsnk. Jlintha a mi nyelvnk nem volna elg gazdag, mintha mi az risi nyelvkincsnkben nem tudtunk volna valami megfelel szt tallni erre a fogalomra! S mintha mr nem lett volna gy is egsz sereg szavunk a >coire< elnevezsre! Van neknk egy szlfajunk, a bakator^ mg a szittyk honostottk meg, fleg az rmellken ezt a vrses szlt, melybl tzes, zamatos bort szrnk. Magyar-szittya specialits. Persze ennek se volt neve, mint a sza klunknak, meg a trdnknek. Vgre egy gynkt ?zalasztotiunk Italiba, nyomozzon lei olt valami megfelel szt, jl megfizetnk rte. s az gensnk

elhozta onnan a bacca-tToro aranybo^' szt, amit ugyan az olaszok nem hai^znlnak szolnvnelc, nem is vrsct jelent, de ha mr kltekeztilnk r, ne vesszen krba a pnznk, t^'rtuk a szl bakator-vu Szval megettk a szappant sajt gyannt, mint az egyszeri tL Ht a bakar alak, mert i[yen is van, mi fn terem ez, t nyelvtudsunk? Termszetes, hogy a bakator szittya-grg sz: hakkha- ige -tor kpzs alakja, bakkhator a rszegt, mmort; bakar pedig ugyanezen ige -r kpzs alakja hasonl jelentssel. (V. o. mg bakkhcsz bor). A boszorkny szavunk eredete meg pen fenomenlis. A szittya kultusz miniszter a klgyminiszter utjn megkereste a bolgr kormnyt, hogy a mellkelt tiz aranyat tzze ki mint plyadjat annak a derk trknek a jutalmazsra, aki a legsikerltebb szt tudja gyrtani ennek a gyalzatos varzslnak az elnevezsre. A trtnelem nem rizte meg a boldog nyertes nevt, de remetemve rk idkre fenimaradt, de csakis a mi nyelvnkben, mert hiszen mi zettk meg az etimont. Basyt^ trk sz nyomni*, -kan trk kpzvel basyrkati a nyom, aki lmunkban a mellnkre l s nyom. Van a trknek a boszorknyra szava, mrt nem azt vettk t? Pnzbe se kerlt volna. Hogy honnan val a boszorkny szavunk, mindjrt rtrnk. A k a p ta f a . Ne az analgira gondoljunk, mely logikailag is helyes eljrs. A kaptafa az ms. Nyelvszeti krkben rtik alatta azt az elms megoldsi mdot, mikor a nyelvtuds csinl magnak egy szellemes etimont, persze nem valami tudomnyos alapon, s ennek a mintjra aztn szz meg szz szt gyerekjtk megfejrcn. De hadd beszljen a plda, melyet egy akad* kiadvnybl ^citlok. A szerz nevt sajt rdekben eihallgacom. Brass etimonja- >Ktsgtelen, hogy egy szlv szemlynvbl alakult e sz 6 kpzvel, br a megfelel szemlynevet nem tudjuk kimutatni.* Ide figyelj, Horvt Istvn szelleme! Itt van a kaptafa, a kriptogramma kulcsai Melyik helynevet akarod megfejteni? Madridot. Teg>'k a kaptafra: ktsgtelen, hogy egy magyar szemlynvbl alakult e sz -d hely kpz vei, br a meg felel szemlynevet (Madri) a magyarban nem tudjuk kimutatni.* Vagy Gprust Ktsgtclen, hogy egy magyar szemlynvbl alakult e sz rnellknvkpzve, br a megfelel mag^^ar szemlynevet (Cipru) nem tudjuk kimutatni.* Stb. Klnben Brasst a szittyk arrl a hires idszaki forrsrl neveztk d , mely az -Brass melletti hegyen van: a Fortyogd-xA. Srasss- jelentse a hellnben is: forr, kiokd, pezseg,, fortyog; partia alakja brasssn szittysan brasss = fortyog. A v le tle n . A legtbb visszalst a vletlenre val hivatkozssal kvetik el az sszehasonlt nyelvszek. Alikor mr nem segt semmifle csrs-csavars, akkor a vletlen az argumentum. Mint a rossz drmar, ha llektanilag nem ttidja megindokolni a cselekvst, a vletlennel hozakodik el. Persze azt hiszik, hog>' kt nyelv szavai kzt az egyezs quantum satis lehet vletlen, tiz, hsz, szz st ezer meg ezer esetben is. Nagyot bmulnak, ha figyelmezttjk ket arra, hogy a vletlensgnek trvnyei vannak s egyes tudomny gak pL a statisztika, amikor nagy szmokkal, sok eset egybevetsvel foglal kozik, nem ismeri a vletlent. A biztosts is ezen alapszik; a bizL intzet pontosan tudja, hnyszor verheti cl a jg a termst, ezer hz kzl hny pusztul el tzvszben, ezer emberbl hnyat rhet baleset s erre alaptja sznvetst.

Ahl a vletlenre val hivalhozs az ars^nentuin^ as nem tudomny^ az gyerekes fecsegsz csak. Milyen szerencse a vilgra, hogy ezek a nyelvszek.

ezek a Vletlen Jnosok*) nem az ptszeti, vegyszeti stb. plyra mentek: mzss slyokat raktak volna g^'cngc lcelcre. hisz vletlenl ezek is meg tartjk, a vegyi laboratriumokat sorra felrobb^intottk volna, a nitroglicerint kalapccsal zztlc volna ssze a mozsrban, htha vletlenl nem st eL Ugyan milyen fogalmuk lehet Vletlen Jnosinak a csillagszatrl? A nap reggel vletlenl feljn cs este vletlenl lenyugszik. Vegynk fl egy pldt. Azt mondja egy ismert nyelvtudsunk a trk etimonokat trgyalva, >tntorog* szavunk csak vletlenl egyezik a trk tantirak szval, noha alakilag s jelentsre nzve is teljes az egyezs. Ht lehetne ez vletlen^ mit mond erre a maihematika? Ha a magyar cs trk nyelvnek kln-kln nyolc milli tszava lenne, akkor trtnhetnk meg az az eset, hogy a trk tantirak (tntorog) s a mag^^ar >tntorog vletlenl egyezhetik. Mert itt a kt egybevetett szban t, e^m snak teljesen megfelel helyen lev hang egj'^ezik; mr pedig 5t hangzbl 24 mili^ de knnyen kimondhat szalakzat csak 3 miH lehetsges. Ht, nyelvtuds urak, ezt a mathematika mondja, ezt nem lehet m elcsmi-csavamr. A variatjo segtsgvel pontosan megllapthatom, hogy valamely nyelv egy fogalmat hny alakban fejezhet ki. Vegynk csak fel kerek harminc hangzt, 20 mssal- s 10 magnhangzt, noha sokkal tbb van, mert itt az sszes nyelvek hangzit kellene venni. s vegynk csak fel leghosszabb tsznak t hangzbl llt, noha vannak hosszabbak Is. Ez esetben a variatio kplete ez: 30X 30X 30X 30X 30, (a kpletbl a -1-et kihagytam a szmts egj-^szerstse kedvrt: gy kerek szmokat kapunk). Az eredmny 24.300,000, vagyis ennyi t hangzbl ll sz lehet sges. bbcn azonban ilyen-fle szavak is vannak: vrst, sinrd, de melyek mgis forgalomban lv szavak, az egyik ujj, a msik bts a horvtban, az utbbibl bzs: smrdljiv^ hat mssalhangzval kezdd sz! De ht neknk feleslegesek ezek az risi szmok, a 24* milinak vegyk csak egy harmadt, de ezek aztn mr knnyen kimondhat szavak,, mg kt mssalhangzval kezdd se igen fordul el benne. Ez a formula 1:8 miiikoz azonban csak abban az esetben volna alkal mazhat, ha kt nyelv kzt egy sz alakilag s jelentsre nzve is teljesen megegyeznk. mde az ilyen ritkasg mg a rokon nyelvek kzt Is, mert a szk alakja idk folyamn megvltozott^ mdosult; msfell minden nyelv a sajt hangtrvnye szernt alaktja a szt. Itt teht tulajdonkpen csak hasonl alak (nha jelents) egybevetsekrl beszlhetnk. De ehhez is alkalmaz hat a formula, csakhogy ms alakban* Pl. >bizt03< szavunk a grgben pisztosz (biztos); alakilag nem teljes az egyezs, de azrt meglepen hasonlatosak e szavak Akinek van nyelvrzke s nmi nyelvszeti ismerete, tudni fogja, hogy rgen mi is piszt0sz'^7i\i ejtettk ki a biztos szL A vltozs a kt alak kzt a hangtani trvnyek szernt megrthet. Teht teljesnek vehetem az alaki egyezst is, mert nem a mai alakot kell egybevetni, hanem a kikvetkeztetett si alakot. Ms plda. Ha >fagy< szavunk megfeleljt keresem a grgben, gy egy kikvetkez tetett &i pag alakra gondolok, tudva azt, hogy f kezdet szavunk az si nyelvnkben nem igen fordult el, f kczdetl szavaink nagy rsze rgen ;>-vel
*) Az immr sxll igcv lett Vletlen Jnos csak klttt, tipikus dkja a vletlensggei bizonyt nyelvsznek. Akit nem illet, ne vegye magra.

kezddtt, a g jsitse gy-t^ is vagy sziklya sajtossg vagy ksbbi fejle mny. Pag-n;5c a hellnben pag^oss alak felel meg, s csakugj'an pagoss fagyot jelent De ht a mathematka nem nyelvszkedik, itt rdegcci kell alkalmazni a formult. Minthogy egy sznak tbb hasonl alakvltozatt vetem cgybc (biztos, psztos, 5sztos, biztas, lsztoszX s tlag egy szm t ilyen hasonlsgi alakot vehetek ol, a valsznsg a kt eg>'bevciett sz kztt oUzarte lesz kisebb; de gyakran a jelents sem pontosan eg^^ez, nha szkebb^ nha bvebb a fogalom az egyik nyelvben; gyalcran csak hasonl jelentssel van dolgunk, ' tz esetben is tlag megint tszorte kisebb lesz a valszniisg. Vgered mnyben teht tzzel cell osztani a S milit, S gy hasonl alak s hasonl jelents szavaknl 1:800,000 a valsznsgi szm a legridcgebb mathematka szerint; ami azt jerenti, hogyha az sszevetett kt nyelv mindegyike 800,000 tszval rendelkeznk, csak akkor lehetne egy hasonl alak s Jelents sznl, de csakis egyetUn egy sznl vl ellensgrl beszlni. De van-e olyan nyelve a vilgnak, meI)Tick 300,000 tszava volna, mr tzezerrel is tlbccsiilm a le^azdagabb nyelveket is! Vegyk fel most pldul a boszorkny szavat, hiszen gyis nyelvszeink boszorkny-konyhjt akarom bemutatni. Boszorknyos, az rsgi dialektusban bszorkoos<, a hellnben baszknos (behexend). Vletlen Jnosk szerint ar egyezs itt vletlen, mert hiszen ez szerintk trk jvevnysz. Az egyetlen klnbsg a magyar s helln alak kzt egy sz kzepi betolds, amit a hangtani trvnyek szerint knnyen tudunk magyarzni; v. u. kus-ol, kucor-og; a hellnben aniaross aniosz. De most Vletlen Jnos sarokba szortva, egyszeren kijelenti, hogy az rsgi baszorknoa s a helln baszknosz szavak nem is hasonltanak egymshoz. Annl rosszabb r nzve. gy a rideg mathematika dnt. >A kt egybevetett sznak bizonyos meghatrozott helyn s pedig a sz elejn hrom (b^Jsz^ )^ a sz vgn ngy \kno') hang teljesen egyezik, teht ht hang eg>'ezse forog fenn, a variatio kplete szerint 21.870.000,000 vagyis kereken 22 milird, harmadrszt vve is htinird az egyhez a valsznsgi eset Ms szval, ha kt nyelv kln-kln ht-ht miUard tszval rendelkezik, akkor fordulhat el, hogy a baszknos alak a msik nyelv baszorknos alakjval vletlenl (valsznleg) egyezhetik, mind kettnek u- a. jelentse lvn. Ht Vletlen Jnos uram, ez nem csrs-csavars m, hanem tudomny, mathematka a neve! Hogy Vletlen Jnosnak mekkora a brgysga, ennek kiszmtst mr sajt magra bzom. z klnben attl Higg, hogy hny esetben hasznlja a vletlen szt A boszorkny utn mr kapott 7 milird pontot Alikor e munka els kiadsa megjelent, egy eurpai hir tuds gesztusval kijelentette, hogy az egj'czsek nagj- rsze mer vletlensg. Az itt bemutatott hromezer tszbl tebt szerinte legalbb ezer a szlvbl, nmetbl s a latinbl val, ktezer, csekly ktezer sz pedig vletlen egyezs a grggel. , Ha mr Vletlen Jnos eurpai hxr nyelvtuds brg>nsgi fokmrje csak a boszorkny sz utn ht milird fokot mutat, mg ktezer sz utn hnyat fog mutatni ? Ezt Vletlen Jnos r nem tudn kiszmtani, mr csak azrt sem, mert nincs olyan hossz tekercs papirosa, amelyre ez a szm rfrne. Vletlen Jnosk vergdse mulatsgosnak ltszik, pedig egszben vve szomor dolog ez? Nyelvtudomnyunk lezllcst jeleniL Pedig milyen szpen

indult A fnyes tehetsjjeknek egsz lisztja llt szolglatba: Budenz jzsef, Simonyi Zsigmond, Szinnyd Jzsef, Szarvas Gbor, a rgebbieket nem is emltve. Hiszen olykor k is mcg-mcgbotlottak, mdszerk nem mindig llott ki a tzprbt, de ha tvedseikre fig)'elmeztettk okt, nem makacskodtak paszta dacbl az llspontjuk melletti A valdi tuds, ha az igazsg romba dmi Is egsz lete munkssgt, meghdol az igazsgnak. Csak az resfej, a gomba mdjra fcIpTedt harcol tovbb. De nincs is itt arrl sz, hogy foIfedczOsem az elltem dolgozk rdemeibl brmit is levonna. Budenz akkor is nagy tuds marad, ha ugor elmlett az jabb vizsgldsok nem igazoljk- A z szerepkre szksg volt; hosszas ksrletezsek, elmunklatok utn szletik meg; az igazsg. Hiba lt volna a legzsenialisabb fizil<us ezeltt szz evvel, a drtnlkli tviralozst nem fedezhette volna feL Kant is csak gy juthatott eredmnyhez, hogy a vrkokat az eltte kzd ilozofusok huilt mr betltttk. Saltus noQ est in natura, sl tus non est a studiis. T b b je le n t s s z a v a k . A legfontosabb ismrv kt nyelv kzt a rokonsg megllaptsnl, amikor a tGbb jelents szavak tbb jelentskre nzve is egyeznek. A valdi nyelvtudsnak els sorban ezt kell kutatni, sajnos a legtbben ezt elmulasztjk. Pedig ez igazn csalhatatlan mdszer. Itt nem az a fontos, hogy a szavak alakilag eg\<'eznek-e egymssal, ez csak msod lagos krd ^; a fdolog, hny jelentsre nzve egyeznek? Nmi vatossgra itt is szksg van. Ne vegyk a pldkat az gy nevezett mveltsgi szavak krbl, hanem lehetleg a njelv als rtegeibl. Pldul a hellnben geranoss nemcsak daru, hanem emelc^iga is, pgy mint a magyarban (v, . ktgm), de azrt erre nem fektetek slyt. Hogy a latin a grggel milyen szoros rokonsgban van^ a tbb jelents szavak mutatjk, mg akkor is, ha e szavak alakilag nem is egyeznek; pl. a hellnben hodosz t, utazs, md, mdszer, eljrs, eszkz s a latin via is ugyanezeket jelenti. A helln air- v. hain- a magyar-szittyban *r*, mert a helln ai (aj) diftongusnak mg ms nyelvekben is hang felel meg: dajmon dmon, aiihr thcr, Aigina Aegtna, mint a magyarban paraj pr. .Most azonban nem az a fontos, hogy a helln air~ (hatrr-J ignek alakilag tkletes mssa a magyar r ige, hanem azt keressk, hny jelentsre nzve egyeznek meg egymssal? Ht valami tz jelentsre nzve, hogy csak a fontosabbakat szmtsuk. s pedig: 1) rajta kap (rajta r), 2) elnyer (elr), 3) tbbre becsl (sokat r), 4) megszll, meglep pl. deoss hairei me baj r, 5) utlr, 6) megfog (r int), 7) csatlakozik, hozz ll, (rintkezik vele), 8) magasra szll, flemelkedik, fSlr,. (pl, az gig r), 9) meggyzdik (felri sszel), 10) tv. jel.: r-t, r-ez vagyis szellemileg vesz, fog, felfog; szeret (vele r-ez) stb. , Egy rtelmes embernek, ha ebbl a munkbl egj^ebet se olvasna el, mint ezt a 1215 sort, ami az r egyezsre vonatkozik a mag^^ar s helln ny. kztt* mr tisztba kell jnnie afell, hogy e kt nyelv igen kzeli rokonsga

bon ll egymssal, A szop ige szintn a nyelv legalsbb rtegbe tartozik, lsaik ezt is. Mellkes most, hogy a helln szpa^, szittyban szapa v. szap alakilag hasonl-e a szop ighez; a jelentseit vizsgljuk. Teht a helln szpa- jelentsei: I. szop,
2. szip (szv), 3. szab (tp), 4. cibl (rncigi), 3. civdik, 6, cepcl, 7. csbt, 8. cib-aklik (ficamodik). Hogy a szop, szip, szv, sz, cibl, civakodik, cepcl egy ugyanazon gykbl fakad szavaink, ezt mr az lesesz Budenz is meg llaptotta s pedig ugor nyelvek alapjn, ahol szintn ehcz hasonl jc.ensget

ltunk; kivl nyelvtudsunk Simonyi Zs., a finn kitnsgek Paasoncn, Setfltl magukv teszik az eszinct s ujabb pldkkal vilgostjk me^ azt s hoj;y ez leslts nyelvtudsoknak igazuk voll: me ktsgen kvl megersti a grg plda. Borzad, b o rz o n b o rz a s , berzenkedik szintn egy gykbl fakadtak s a helln phrisss- (S pkirss) jclenisei is ugyanezek, st a borzas durva, egye netlen foUzint is jelent piigy mint a helln phrikss. Melyik a vilgnak az a nyelve, amelyikben savanii (pL flrzni a vizet) is jelent? Zavar a gcsejiben >zabar< a hellnben ssobe* (szar^f-) elkerget, flrz; zavaros v. zabaros ssobarasz zg, sebes, flrzott Melyik a vilgnak az a nyelve, amelyikben a borda (takcsborda) test rszt (oldalbordt) is jelent? Persze csak a grg lehet; sspath weberkamni s rippe; (v. . piaira S patr^da a testrszeknl!) Mily vgtelen knnyemsg. pongyolasg attl a nyelvsztl, aki a bordt (takcsbordt) szlv sznak nzi, holott a szlvban nem jelent egyttal oldalbordt is. Teht a magyar paraszt, mikor a szlvtl tvette ezt a szt, nyomban kivette a tarisznyjbl a grg sztrt s utna nzett az si forrsnak, s minthogy ott oldalbordt is jelent-a sz, ezentl is e ^ nvvel nevezte a kt fogalmat De ki gyzn elszmllni azt a szz meg szz esetet, amikor u. a. sza> Tunk tbb jelentsre nzve is megegj'ez a grg eredetivel! A csaldos szavak. Ha kt nyelvet sszehasonltunk egymssal, els gondunk legyen, a szavak csaldjait kikutatni. Nyelvszeink ezt is elmulaszt jk. PL a laikus azt hiszi, hogy a siisrler szavunk a nmet scfmster tvtele. Perszc felletes 3 nem bocstkozik szelemzsbe. Elszr Is a nmet scktisUir elszigetelten lt sz, sa la, se ia a nmetsgben; schuh-'b6\ nem szrmaz hatott, hisz nincs a nmetnek -ssier kpzje; sclinkb(A legflcbb schuh-macher-X. csinlhatott A grgben ks2usz-tcr csiszol, fnyest (brfnypst), a helln kss hang a nmetben is sch {kssitr^ schur). A nmet csak a ksz szt vette t, az alapigct (kssttzz-) nem,, ellenbca a magyarban vge-hossza nincs a ksstsz* (csusz-ik, csisz-ol) igbl alkotott szavaknak, mg a suszter is csiz'lik!^) Nem folytatom tovbb a mdszenl szl elmlkedsemet, noha mg sok megjegyezni valm volna, de mr igy is sokig idztem e trgynl.

FI szittyk.
Szittya-grg rokonsgunk. A grgk shazja a Fekete tengertl szakra elterl vidk volt, krlbell az . sz. 50 fokig. Kt nagy gra oszlottak: szittya- s hellngrgkre. A nyelvi k lnbsg eleinte csak dialektuii volt, ksbb klnll nyelvekk fejldtek. Kr. sz. eltt mintegy ezer vvel a hellnek elhagytk az si hazt elttnk ismerf.tlen okokbl, s egyfell Kis-zsiba, ms fell a Balkn dli rszre kltztek. Ez j telepls alkalmval egy idegen nppel keveredtek ssze, taln valamely trk trzszset vagy a pelaszgokkal; e vegyls ers nyomokat hagyott vissza
) Tegyk meg hozt, hogy Hrodotosz szerint ax korban szittya seink rtettek legjobban a br fcidolsoishoz; mgy naivsg rolna teht azt hinni, hogy a szittyk Cnugyarok) vettek klcsn a gcoktl cit a nem gt, hanem grg kpzsU szt

nyelvQkn: a grammatikai alakokat s a ny'elvkincset nagyban gya raptotta, de viszont sok si szt szortott ki. Ellenben a szittyagOrg maradt a rgi. Ez az oka, hogy mig a^magyar ny. majdnem egsz szkincst le tudjuk vezetni a grgbl, addig a helln sz^ kincsnek taln csak ktharmada egyezik meg a magyarral. H ol volt a m agyarok shazja? Az utbbi vtizedekben egyes nyelvtudsok letfldrajzi s nyelvi adatokbl prbljk meg llaptani valamely np shazjt. Az eszme figyelemre mlt. Leg sibb szavaink egyike ktsgkvl a hal, aminthogy a vadszat mel lett a halszat a legsibb, foglalkozsi g. Mit bizonyt s hal? >.A hal nma, de azit a hal mint sz beszdes. Magtl rtetdik, hogy a -nyelv e legalsbb rtegbe tartoz szavunk csak grg sz lehet. Hati-oss jelentse tengerlak. A hellnben a halsz egy ttal tengerszt is jelent, elssorban ezt. HalUusz, a diftongus szszevonsval szittysan halisz jelentse: halsz, tengersz. He ftaiasz, Italiasz-kumba haIsz*komp, halsz'csolnak. Ebbl ktsgkvl megllapthatjuk, hogy az sgrgk s i ^ a hellnekjszittya-grgk s magyarok eredeti hazja tenger mellett voltDe melyik tenger mellett Ezt majd a ponty mondja meg. A ponty ugyanazt jelenti, amit a hal (hali): tengeri. Ponti-osz tengeri, tengerben lev, (ponti=pontj, ponty; 1. a jsitsnl!) De hiszen a potity nem tengeri hal, mondja erre a sz. olvas. pen ez a krlmny ve:et a helyes nyomra. A ponty desvzi, szereti a seklyes, iszapos helyeket. Melyik az a tenger, amelyik nem ss^ legalbb nagy rszben, seklyes, mocsaras s posvnyos ? A r a Meotisz vagy Azovi tenger, a Don Umanja. Itt volt teht Mogeria, Dont-Mogeria, a magyarok, a dontvi mogerok orszga. Moger-osz, S moger munks, dolgoz, tr, Mogeria teht a munka orszga. A. magyar volt Skythia legszor galmasabb npe, ma is a vilg legmunkabirbbja. Kirlyi szittyk voltak, a legnemesebb, legbszkbb fajbl. De nehogy azt higyje a szives olvas, hogy csak az itt eml tett nhny halszati szavunk egyezik a hellnnelj egyezik a hl, egyeznek a hlk klnfle fajai: kerit, krt, varsa, gyalom; aztn szmos halnv gy desvzi mint tengeri; a halszbrkk klnfle elnevezsei: a haj, hidas, komp, a kormny, vitorla stb. (L. a halszatnl!) A nvnyek nevei is j tbaigaztk az shaza megllaptsnl, ha nem jvevny szavakkal van dolgunk. A ciprus s a szl pl. az . sz. 45, illetve 50 fokn fell mr nem igen. fordul el. A Fekete-tenger szakkeleti partvidke a Kaukzus lbnl s a Krm flsziget enyhe klmjuknl fogva klnsen alkalmas helyek lehettek

mindkt nvnyre nzve. Szltermelssel mr a legrgibb idkben fogfalkoztak szittya seink^ errl tanskodnak az ide vonatkoz szavaink, melyek egytl egyig (valami harminc!) grg eredetek. A ciprus pedig mr a legrgibb npeknek kedvelt fja volt, ebbl ksztettk a fenicabeixek hajikat, s mert fjt rkkvalnak tartottk, az s egyiptomiak a mmik koporsit. A grgk is fleg ezt csinltak belle: larnaktsz hiparisszitiai^ a cprusfbl val koporsk (Thuk.)- Kopors szavunk megfelelje teht a hellnben: kuparisszo-sz, S knparhszOy infiarsso*), eredetileg ciprusfa, ciprus fbl val. A sz kpzse olyan, mint a Jlla sz, ez is (h: llo-sz^ S lta) eredetileg egy fnak a neve, melybl fltkat csinltak* A trk kobnrcsak (lda) S htparszik (^ik-osz) alakbl val, A szittyk. Az kornak e legvitzebb npe Heraklesz ivadka szmos trzsre, dialektusra oszolva a Fekete-tengertl szakra, az Ural-folytl a Lajtig^ terjed vidken lakott, fldmvelssel, llattenysztssel, iparral foglalkozva, egy rszk a kirlyiak llandan megtelepedve, ms rszk nomd mdon a nagy orosz pusztasgon ide-oda barangolva. Szzadokon keresztl llandan rettegsben tartottk a Perzsa birodalmat s Darejosz sok szzezernyi hadserege is kudarcot vallott a lelemnyes szittya taktikval szemben. Volt id, mikor Perzsia, Asszria s Babilonia is szittya uralom al kerltek s az egyiptomi glk p gy bmultk seink vitzsgt, mint harmadfi ezerrel ksbb Napoleon katoninak a btorsgt. Krnikink szerint a magyarok a szittyk leszrmazottai, a szt. Gellrt legendja szerint a Pter kirly alatt fellzadt pognyok megint a szittya istensgeket (scythica numina) kezdtk imdni; ugyanezt mondja Bonfini is. Tudsaink sem ktelkedtek ebben, csak az ugor rokonsg feldertse utn tmadtk e hagyomnyok hiteles* sgt**); mert a tuds vilg a szittykat vagy az indo-germnokkal vagy a mongolokkal hozta rokonsgba. Hrodotosztl maradt fenn a legkimertbb lers a szittykrl, nhny szt rtelmez is, de ezek alapjn nem lehetne hova tartozsuk fell tletet mondani, maga nem jrt kztk, halloms utn rta meg munkjt, s igy csak ers kritikval hasznlhatjuk fl rteslseit.
) J js kdzStt mag. h. kiessre nzve v. . trzs, torsa ^ djross a. a,; tarsoIy frit brzsk szavainkat; itt az -/v dem. k: v-rs (civds) irfsz^ S zersz u. a. Egyik nyelvsznk azzal akarjs. oj onyitnni a s2itt3 *a-rokonsg tudds eredett, ho^y Anonymusnak Szittyaorsiaj nhny f L r a^zi adatt trgyal sorai ms IcO lfidi krnika errl ssl fcljciyzscHc: rit a hagyomnyok ntm pontos fldrajzi lajstromokat riztek meg, hanem mythologi- , kCJz- s magnleti, hadszati stb. dolgokat. Anonymus pcdij; sajnos mcscinkcc, i':?ndinkat IcbccsUe cs mcllztc. Ha n a szittykrl rok, s egsz lapolut szr^szra tv^eszck Herodotoszbl, ebbl csak a felletes szemll vezeti azt le, hogy teht a szittya rokonsg tuds kitalls.

Iija, hogy egy trzset ariwds::^dink neveznek, ami szerinte eg)'szemt jelent; ebbl a tudsok megllaptottk^ hogy szittyul tg y ^ a riftty dszpa pedig szemet jelent De ha n megkrdeznm a szives olvast, mit rt kklcpsz alatt, minden habozs nlkl azt mondan^ egyszem ris- Pedig ht azt teszi, hogy kerek-szem. Egyes jegycr kt csak ksbb fztek a fogalomhoz. j Nem szabad az egyszemt a sz szoros rtelmben venni, ahogyan Hrodotosz veszi A szzlbnak .sincs szz lba, csak sok. Az egyszem inkbb gyengeszemt, vaksit jelent. Ezt igazolja a sz etimonja. Arimszp a hellnben ari-viuopsz^ szittysan hangcservel ariinszp igen rvidltsu, hunyorgat, csips, vaksi* Ez csak afle gnynv volt, mint amilyen a kallipidk (kidloipodo- lcslbu), a gelonosziak (gelansz v^, a melnkhiainok (feketekpeni'ek), a npeszek (7ipiosz drosan tipiosz gymoltalan, kunban npesz, a magyarban npic) a szarmatk (harviati-asz szekeres, sz=h), a knok (kuan fekete, barna*), fekete-kunok), a cignyok szlgan-05z sttszin), a pecenegek {pezon alacsony, peceneg a szkely ben is kicsiny ember, a magyarban piciny), nmtk Oi-vitk-osz szfukar), grgk {garak-sz ggs), turkomnok (irikho-mdnosz^ S lirkhomdn ritka, gyrszaklu), oroszok (eursz vrhenyes szin, a ruthn is azt jelenti, v. . oroszln eurosz-Unt orosz ln), ttok (iut-osz S i 7U bmsz) stb. Ha mr egyes nptrzsek elnevezse, ahogyan azt Hrodo tosz fentartotta^ a grgre vihet vissza, pugy ltjuk ezt a folyk neveinL A orsztkeiisz mly, szoros utat jelent (barsztenosz)^ bizonyra a Dnieper arra a szakaszra vonatkozik e nv, ahoJ a foly medre sszeszorul s sellket alkot. A Hupa-Krisz gtrbe-grbe, (htibosz^goihc^ huporjs, gllrosz is grbe, kanyargs); y. , mag^^r Krps s Kupa folykkal. A kataraktkban gazdag Ponti-Kapsz igen gdrs, gidres-gdrs; v. . a magyar Kapos-%iS. (szkaphosz rok, gdr). A Hup-Anisz is hepe-hups (anisz-osz egyenetlen)* Turasz a mai Dnieszter als folysban, fleg limnjban mocsaras, ndasokban gazdag (thni-osz^ S kka); a magyar Tr is innen, mely szintn mocsaras, selymkes. A Ta?iaisz v. Azvitenger pedig tanaosz nagy kiterjeds.*^) Mindezeknl azonban sokkal fontosabb s biztosabb tbaigazt az, amit a grg hisztrikus kt szittya trzsrl, a kallipidkrl s
) V, 6. k m u iw kutys, ku n i {kund\ sUvc;(; mert a kutyra eslwfldtek vagy mert sajtos, kutyabr svcjjct (kunsveg) viseltek, E sz sittys alakja inna v. tanya mcsmaradt a kunban, tanya-bl, nagjblQ, aki sokat eszik* Az llvizek jellsnl, Tolcs halszati szempontbl, szinten hasznlatos e sz; ssze nem te vesztend a tanya (major) szavunkkal; (ktcanon, htmsz, ktanosz^ S tana vagyon, brtok).

eelnosziakrl megjegyer; Tx^zjsi^hilajdQnkpt'ngors^szittyk^ emezek 19 f lig gor^Td^ fli^ szillydui beszlnek.

Teht mg Hrodotosz idejben is egyes szittya dialektusokon cszre lehetett venni a grg hasonlatossgot. Ahogj^an pedig lerja a szvetsgktst, hogy karjaikat fel metszik s egy boros korsba cspgtetnek vrkbl s abbl isznak, ez egyenesen a mi si vrszerzdsnk cerimnija. Kiemeli mg rendkvli gj^es^gket a nyilazsban; rpd magyarjai meg Kuthen kunjai is mesterien kezeltk a nyilat. A szittya nyl oly ers volt, hogy annak felajzshoz szittya kz kellett. Vgl csodlattal r virgz iparukrl, fleg a br fel dolgozsban utolrhetetlenek voltak. De a szittyk mveltsgrl nem sok elismerst tallunk Hro dotosz s a tbbi egykor r feljegyzseiben. A grg gyarmatosok persze a flnyes helln nzpontbl szemlltk a hs szittya egy szer viszonyait. Nem vettk szre, hogy egyszersgben is mg a akkori idkhz mrten is tbb ezer ves mveltsg rejlik. De ht erre nzve neknk van bizonytkunk, amely sokkal megbzhatbb, mint brmely trtneti hagyomny vagy emlkm, ez a szittya nyelv. AZ| hogy a magyar nyelv zig-vrig grg, pozitv igazsg: hogy fajilag is grgk vagj'unk, szintn; mert arra, hogy egy np t vegyen egy re nzve teljesea idegen nyelvet, anlkl, hogy fajilag is vegyljn, e feltevs a mesk orszgba tartozik. Nem igaz, hogy a bolgr np azeltt trk volt, ez kptelensg; az egszbl annyi a valsg, hogy valamely kis bolgr-trk csapat beolvadt egy nagy szlv npbe s csak a neve maradt fenn hrmondnak. De ha ez a kis bolgr-trk csapat nem vegylt volna a szlvba, hanem egy tmegben maradt volna, mg most is meg volna trk eredetis gben, mint a csng az olh kzt. Csak meghibbant agy kvet keztetheti azt is, hogy a kunok trkk voltak, s noha egy tmege bm maradiak^ mgis egy-kettre annyira elmagyarosodtak, hogy mg csak egyetlen-egy szt sem tartottak meg si nyelvkbl, egy emlkeztett si szoksaikbl, egy darabka rongyot si viseletkbl, egy cserpdarabot, egy rozsds szget si eszkzeikbl. De mr az az lltsom, hogy mi a szittyk kzvetlen leszr mazottai vagyunk, csak feltevs. De ezt a feltevst szmos nyoms rv tmogatja. E hipotzis nlkl nem is tudnnk megrteni a mi grgsgnket, a mi kapcsolatunkat az ugorhoz, trkhz, gthoz, szlvhoz. Ott, ahol a magyar shazt gyanthatjuk, kellett lakni egy hatalmas, mvelt, grgeredet npnek, amelybl kiszakadtunk; e z

grg kultra melege radc a szomszdokra^ e meleg sugarak vittk hozzjuk azokat a grg szavakat, melyek nyelvnkben is meg* vannak: a mi szavainkat.

R szittya-grg bangk.
Magnhangzk. (A zrjelben tevk ksbbi alakulatok.) Ezek lehetnek egyszerek s kettsek, diftongusok; amazok valdiak s. felhangzk. Valdiak: (a, ), (e, e), o (), (); flhangzk; i (0 , , . Ezeket azrt nevezik flhangzknak, mert gyakran s knnyen j, v flmssalhangzkk vlnak* Telegd az 1598-bl val >Rudmentjban (a giesseni kziratban) a szittya betket oszt lyozva, 2 LJ s V hangokat a magnhangzk kzt sorolja fel, amit Sebestyn Gyula >Rovs s rovsrs* c. igen rtkes munkjban a szemre vet, nem ismervn a szittya nyelv hangtant. Mi pedig fien ezrt Telegdit igen kpzett, trgyt megrtssel kezel tuds nak tartjuk. Az H az sgrgben majd rr-nak, majd *nek ejtetett, gyakran ugyanabban a szban is, ami ltal ktfle alak keletkezett (gyr, gyr); az sem egyb, mint ennek az -nek egyik vltozata: rt (erii/i-J, kr (gross)^ gmb (knm-ossj. Ez a foka annak, hogy nyelvnkben rengeteg ilyen ikerpr van, mint klnc, klnc. A latinban sincs meg az hang, a grg jvevnyszavaknl az y felel meg neki; az eredetieknl pedig az u: h e l l n a latinban bds. A nmetben is u: kszr- schur. A diftongusok: ai (aj), ei (ej), oi (oj), ui (uj); au, eu, ou (), u. Ezek a magyarban is megvoltak, ltjuk rgi nyelvemlkeinkbl s egyes tjnyel vekbl: keik kk, ul l, tou t, d(tle dl. E szavakban az ei, ou, eu szittya-grg diftongusi, .-x bnya is rgen bauno^sz, bbiskol baitbiszko-^ tkol teukk- glya gaulo-sz alakak voltak. Mssalhangzk. Egyszerek: i-hangok: k, g, kh (h); Hiangok: t, d, th; /-hangok: p, b, ph (0; orrhangok: m, n; z-hangok: sz, s, c, cs, z, zs; felhangok: j, v; folykonyak; 1 , n E beoszts azrt clszer, mert igy egy csoportba kerlnek azok a hangok, melyek beszlszervnk alkotsa folytn egymssal knnyen flcserlhetk. sszetett: dz (zta), melybl j^r-hang is keletkezett (z, cs). Ellenben a helln ksz, psz, szt mg aligha mint sszertak fordulnak el, vagy ha megvannak is, egyszer sz (cs, z, s, zs) felel meg nekik a szittyban. Jstettek: gy, ny, ly, ty. Ezek nincsenek meg a hel lnben, keletkezsk igen rdekes; t. i. egyes szavakban g, n, I, t hangok mgtt i flhangz fordulvn el, mint lttuk, ez knnyen

j-v vltozott, s aztn az eltte lev mssalb^ngzba olvadva, azt jstette. Lssuk nhny pldn:
goly tengly sanyar nyr(fa) hoty, hogy poaty spongya magyar

sskoUa-siy S koijtf gGrbe. krataku enkitU-^ S teukiUj rajta forog tgcbl; t* (k)<uaro'Sz^ S h ^ s z ssanjar, terhes, szomor mniar^osz pihs, gyapjas; a nyrfa virgzsakor e ^yapot$zer pihe vast;igon ellepi a fSIdet

mogiar, S fmgjar^ mogia- dolgozik -r kpzs alakja. Egyik legfontosabb demin. kpznk -ly (-ly, ly, -ly) szintn 1+ sszevonsbl alakult az sgrg kicsinyt kpzbl; kirly, ^ kirialyu kri-u/io- r, uralkod. gy keletkeztek ezek az j hangok. Egyes szittya dialektusok ban aztn tekintet nlkl arra, hogy az emltett hangok utn volt-e / vagy nem, gyakran lgytva ejtettA; ki e mssalhangzkat; de a kunban nem igen terjedt cL

koti^ S hotj hogy potti-osz^ S pon^ tengeri, tengerben l szpongia^ S szp^ngja a. a.

Hhangzk vltozsai. Kiesett- s jrulkbangok.

Szvgzds.
Nyelvnk legrgibb alakjban a szavak vagy magnhangzval vagy r, n, sz (s, c, cs, z, zs) mssalhangzkkal vgzdhettek, oly kor k-val is, (a hellnben csak az auk s ei). E hangtrvnynek megfelelen rgi nyelvemlkeinkben mg ilyen alakokat is tallunk; toll (toll), almu (lom), hodu (had), atu, vendegu, mortu, szerelmi!, holmu, kQrt t, vendg, mart, szerelem, balom, krt helyett. Simonyi Zs. valszinQnek tartja, hogy az sszes nvszink magn* hangzval vgzgtek, de ez tveds, mert r, n, sz, (k) v^zds lehetett. Ezrt van ma is, hogy mssalhangzval vgzdd sza vaink kzl a legtbb r, n (ny), sz (s, c, cs, z, zs) s k-vgz' ds. A hellnben ssmat helyett lett szrna, mert t-vel nem vg zdhetett a sz, a kunban is rest helyett rezs, araszt helyett arasz, a magyarban dolomnt helyett dolmny alakult ki. A hellnben pajd helyett ^ j , a kunban is maidd helyett malogya, tnafd helyett maj lett; tengely tenge, pendely pend stb. Az ~ak, ~ok, vgzds szavainkbl is g;}'akran elmarad a -k. pl. furik frt, hajk haj, hernyk herny, csapak csipa. E hangtrvny azonban mint annyi ms nem eg>'formn rvnyeslt a klnfle szittya dialektusokban; nmelyik mr a helln kivls eltt felszabadtotta magt e bilincs all. A hellnben ssialfmat helyett szialma (zsr.

hj) de mr a szkeiy nem ejtette el e sznl a szvgi / hangot, a szkely mg most is ssilLuual alakot hasznl zsillnma vagy tovta helyett. Jelentse e sznak termszetesen itt is zsr, (A Tszt-ban zsiramat alatt!) A fnevek a hellnben a legtbbszr -sz hangra vgzdnek, (semleges is!) csak az z-nvragozs nnem szavainl s a foly kony mssalhangzs tveknl nincs meg a nominativuszi szigma. Nehz, eldnteni, valyon az sgrgben megvoIt-e ez vagy helln fejlemny. A latn tvette, de a nmetbl, olaszbl mr hinyzik: aposztolosz, apostolus, apostolo, apostel, apostol. A len a hellnben linon^ a nmetben csak Uin^ de a latinban linmn, az olaszban lin. Mgis azt mondhatjk, hogy ha nem is nagyon kiterjedt mrtk^ ben, de megvolt mr a nm. sz az sgrgknl is bizonytja a szkely-kun s a magj^ar nyelv. Zlns szkely sz, jelentse haragos indulat, helln megfelelje zlosz hv, indulat, (zlajsz indulatos). Az -asz^ -tsz vgii alakoknl mr gj^kran elfordul a magyarban is: lmps lampaszy spis aszpisz, vers (civds) erisz fverisz), inas iitisz, kantus kandusz, kopts kopisz stb. Az a-nv ragozshoz tartoz -a vgzds grg szavak a szittyban megtartottk e vgzdsiket, de az -i vgek mg tiszta tvkben (-a) mutatkoznak: muzsika rnnssik u. au
iskola kliba (visk) muka, munka kupa (fej) Icaka alma klika lndsa lncbbgye (has, csecs) plya pompa korona bodza S iszkkoU, H szkhol^ esskholia u. a. halb u. a. makk kzds, fradozs; v. 5. viogosz kub fej kakk blsr halm, S halma csipcs, fanyar (gymlcs) klik blgrcs, klika lonkh u. a. k cs l : lancea piig alfcl pal, S pdla kzd gyakorlat; olaszban palio) i dem. al.-bl; palai-tr-ion plya-tr pimp x a. h^-on./ u* a. S bodza szag, illat

A nma mssalhangzs tvek kzl minket klnsen rdekel nek az -aksz vgzdsek Cfni^iksz). Mig egyes szavainkban tisztn megriztk az sgrg -ak vgzdst (a nm, sz nlkl), mint pl. klyk klak-sz u. a., Flek fnlak-sz rhely, addig a legtbb ily vgzds szavunk s^vgi vltozst szenvedett: az -ak (-ok, -uk) <j-v fejldtt. Hojy ez a folyamat nem az egsz szittyban folyt
*) Az olasz palio palst ncpctunr helyesen paliig 6s nem Urtozik ide^

le abbl gyanthatjuk, hogy a trkbe tment ide tartzd^ szavaink mg si alakjukban jutottak oda: karak kar, nak n, de a csuvasba mr az tformlt alakok kerltek be.
kar^ har" kam borgy, *porty haj, hajk b la (kardmark.) herny^ hernyk rop (erdrsz] csal far holl, u g : klk boly, bohk5

kJtarak-ss kar

kmnahss rd, pzna

poriahsz u. a. t y ~ g y ftyol, fgyol ojdk-is kormny; ojdkz* hajkz, evcr fniuiak'sz kardmarkolat; v. . bankus, bkus ernttk^ss sarj, utd; ento-fagoss levl-, gymlcsal; V. . fak fak-l helyett

rpahss haraszti csere

kolak'ss hizelked csbt k = cs ontk-ss, S vornk fr, fr elvonssal korak-ss, holl, horog phlitahsz S phulak boh

A szvgzds, st a szkezdet alakulsra nagy befolyssal volt a szittyban a hangsly.

H hangsly hatsa.
Mint lttuk, ha a nmet tvf^tt valamely -sz C^usz, -ou) vg*^ zet grg szavat, nemcsak a nominntivuszi szigmt hagyta el, hanem vele egy^tt a t utols magnhangzjt is. Mi azonban ezt a legtbbszr megtartottul;, pugy mint az olasz: csakhogy mig az olaszban ez (lin), a mi nyelvnkben majd hossz .V -w)i majd rvid -a (-c), A iicllcn btrosz (tr) a magyarban tr, a helln szkaphosz (kapa) pedig kapa. Mi az oka annak, hogy a helln -sz vgzetnek egyszer mskor -a felel meg; s ha mr igy van, mrt pen a tr hossz - vgzet, mrt nem tra, a kapa pedig mirt nem kap? A felelet az, hogy e kt sznl a grg -sz vgzet nem azonos, a iross szban hangslyos, a szk^Lphosz szban pedig hangslytalan. Teht a hangsly igen fontos tnyez a szavak kialakulsnl. Nyelvnkben a hangsly a sz els tagjra esik, a hellnben pedig a hrom utols sz tag egyikn lehet. Ennek kvetkeztben szavaink egy rsze p gy van hangslyozva, mint grg meg felelik: magas 7H^gasz^ klyk sz\la^ss, kar kkzrak'Sz, Kln ben si nyelvnkben, pugy mint a hellnberr, nem mindig az els sztagon volt a hangsly, hanem gyakran a msodikon, st az utols sztagon is. Itt is igaza van Sctdld Emibiekp ennek az lesesz fin n 7iyvhtut{Qsnak, amikor az si alapnyelvbcn vltoz kang^ slyt gyant, A hcllcnben pK nomin. g^psz, de mr a genit.-b?n giiposz. A hossz hangz Setl szerint a hangsly kvetkezmnye^

s mihelyt a hangsly egy mdsk sxugra esik, elveszti a hossz sgt (kz, kezCt). Hogy Setia Emilnek milyen elms feltevse ez igazoljk a grg pldk. Vegynk fl egy pr szzat. A kvetkez tblzatban a grg szavaknak a vgs sztagjn van a hangsly, s ennek mcgftilelcn a migyarban hossz magnliangz\^I vgzdnek a szavak. Az S jel itt is a kikvetkeztetett szittya alakot mutatja.
tr vel kop gyr savany csom ap, aps goly6 kamp bk

tro^st tr grO-ss k^rek

miMO'SS, S m * V viel vel sskopo^sc kml, nyqmoz

gynyr

kszr, kszOf lejt, ll nedr (ug>^etlen) nd ostoba) bak sulykol) krt sanyar forr szigor kr r (sav) red, rd kt td, tid fak (!encsesz/n(f) i, fj brgy sepr ktyt kot

rw/tfiro-xr, S m v stwom savany thdmo-sst S tb s* ssama raks, boglya apphvirss apus sskoiiO-ss grbe, korszerQ szkambQ-ss grbe pgO*ss ktelek S gonorii (got-) ragyogd 2'jr/-i*0-jr S Idiszr csiszol klit^-sz lejt; V. . ejt, t ;rfl/ArO-5 rest, almos n4do*ss kba pij}ch\x*5Z vaskos, szilrd krtixyss grbe, hajltott (h)atiiaro-ss, S h = sz terhes, bds, nyomorult pmrrO'is llzcs; forr elvons isskhuross, S ssikiu'd kemny, konok; v. . szikra iszkra kaulO-^s szr, I r otO'Ss sav rnti-st red sgkiii'ss lemetszett br, szj; kt elvons fikitO^ss, S tit aszkrban elsorvadt

fakO'SS lencse, szepl hHjQ-sz, S h = v vijd fi bradM-ss mct. b(u'du *ss rest, buta; d = gy ^zprO-sz szennyes; hellnben is: szarosz szenny
s sepr

szkalO^sz elav. t (szhor) sr

V. . mg: szomor anianro-sz u. a.; bend enlo-sz bent, bentlev; Rajk (nv) rojko-si lclbu; bor, bors tnanro-ss. S m *=b iaurdz honvAlyos; dug (dugwz, rtjtck) dokho-^sz tart edny; fz, vessz oisso-sz^ oisz*iS: S visz fz, ktfz; fzni elvons; koszor otszoro^sz fztt; kll (zld h'irkUy) koHo-sz S I + f = II. zld harkly (v. . aliusz allosz); magl (tcnysz lUit) vtakkla-sz buja;

tarh (sszement tej) irak/m-sz S tarkhn darabos, (a savban a tr darabokban van); szl kblo-sz S h=*sz sztld nedv; Miio- a nedvet kinyomni; v. , Aii/is* szr; vl ftali-iz cssze, ki vjt; /rt/- kivj (lehet partic. alak). Van nhny szavunk, melyre kivtelesen nem alkalmazhat a hangsly trvny. Ilyen a sir (srverem), helln megfelelje szirorsz verem, teht sir< alakot vrnnk. Ilyen az t, oudo-sz t^ itt meg t vagy t alak lenne a helyes^ holott nyelvemlkeinkben is csak nlu fordul l Vagy ott van a szk (l), szko-sz bezrt hely, l, lakhely, itt is szok alakot vrnnk* Hogy magyarzzuk ez eltoldst? Mondhatnnk^ hogy mr a hellnben i egsz sereg olyan sz fordul el| melynek ktfle hangslyozs alakja van^ pl. rkko-sz s rklio^sz rg. gy feltehetjk, hogy a ssiro^sz sz nak 3 volt az sgrgben egy sziro-sz alakja. Egy-kt esetben tnyleg erre vihet vissza az eltrs. De egszben vve egy sokkal rdekesebb esettel llunk itt szemben; Nevezhetnnk ezt visszafejilfdsi folyaminzk. Miutn nyelvnkben idvei a gt*g hangsly akkp mdosult, hogy a sz els tagja kapta a nyomatlc;ot, ennek kvetkeztben az utrsz sorvadni kezdett; mihelyt elvesztette a hangslyt, sok esetben rvidd lett, st egszen elkopott a vg-* magnhangz. gy lett az t^bl tu s vgl l; a sir-bl lett stru majd sr; szk^bl szkQ, vgl szk. A nyelvjrsokban mr egsz sereg ilyen visszafejldtt vgtag fordul el: kty kty, kszr kOszr, tr tru, szigor szigor, sepr spro, kll kll, pnk pnko pnk (fnk), rizsa rizs stb. S most lssuk a msodik csoportot, amikor a hangsly nincs az utols sztagon, s igy rvid (-e) vgzet felel meg neki a magyarban. Az ide tartoz szavak hangslyozsa teljesen meg* egyezik a helln hangslyozssal. kapa ssk^phoss kapa
knya (kk cska) banya (kemence) kupa karika macska kiitu, kt mka otromba muka, munka ragya glya klu bke muja

ba\iH(f-sz kemence; v. L bnya

sskxipho^ss pohr, serleg

k\ian&-ss kk ri|;; kmuo^ sttkk

krika-ss S kiriko karika k\ii(^sz vjulat, reg vtk^sz gny

fnOssklio-ss magzat, klyk

edropo-ss, S m b(p) eltt; atrompo otromba

wO^trss munka kr^do-ss ragya; d** gy: di gyi

gaxxla-ss glya poli-ss vros vagy a vros vidke ptgo-ss (pg- igbl pek-tQsz is!) a megkttt vtlit-ss buta

kacaba (tli ruha) buj^a (Hrts) homolya (csoport) kup

kna (acl) laboda

gaussap&'jg guba fiOio-ss Clirfp pehely

/tOM/a^sz tmeg

tanya
trgya vidra tpa (buta) ^lagya (gyszdal)

parpa
rka tke

ketle*kotla
S2oba

res edny; hpssel mhkp k\xan<y'ss kkre futtatott acl lapatho-ss sska-fle Jti^no-sz birtok, vagyon grag9~sff bujasg; v. . geile trgya, bujasg //?r vizikigy; ai-dnsz iidra, viiikgy t\xph-ss ostobasg tleg^ss gyszdal parippa-ss a lovaglsban megelz IrokAo-ss fut, bora t i 0 ss sulyok AM oss res fecsegs, trfa sOph^sz homly; v. . akol (stt) s rnyk, flszer; szkia^trafsz mykbao-, szobban nvelt

A harmadik csoportba azok a szavak tartoznak, melyek a t vgs magnhangzjt, mint hangsl^'talant, ksbb elvesztettk.
bivaly dmb fagy gomb kd kan kor len luk strf, srf szobor tr belnd darab kb r szrt rokon kpeny poszuly gond sp sz, szav ni^s r (rtk) galamb ny iker kapor kmny

ouda/^sz bivaly b = v tumba~sz fldbalom pQgirsz fagy gOmpho-ss usszekut; komhc-ss szalag h^d-osz veder gOifQSz nemz g^r*oiz kor lit-ti Jen l^hrosz gdr sztrof^sz csavart zphor-oss llatokat brzol htr-a fogs; thr-agrosz vad-fog beiintho-ss belnd thrombo-sz, S toronih u. a. k^b-is u. a. o^r-oss r ssii't-isz ztony, homoktorlat progm-osz s, eld, mostoha fid stb^ ssk^pan-on t'ikar phaiziot'osz paszuly k^do-sz, S n-told kand gond ssipk-n cs; szpi'C- sipoi pssOf-osz hang aiiiss'on u. x
a r-w j haszon

kOlnmbo-ss buvrmadr kn'/fsz rh \kel~05Z hasonl k\iptr~oss rszernovny k^min-on u, a.

Lsd mg: faj\ fflz^ geny, hal, kvr, rg, tk, verb, por, alom, apostol, hn, fekly, rttgy, rigy stb. szavakat a megfelel rovatokban. De nemcsak a szvgzdsen reztette hatst a hangsly, hanem a sz elejn is. Hangslytalan magnhangz, nha egsz sztag is, elvsz a sz elejrl igen gyakran ms nyelvekben is. Pl. a mordvin nyelvben ifk d s fk a , pedig az ugor nem kedveli a ketts mssalhangzval val kezdst- A hellnben S a jo s z bajoss,
amanrosz vtauross, odtiroviai dnromai^ ifdisz kUz^ aszpalaksz szpalaksz, asztraptd sztrapfj aszpidsz szpidss, aszkalabosz szkalabsz,

mert e szavak els sztagja nincs hangsly. A szittyban szk szk, apatika patika, isznk sznk stb. Az itt kvetkez tblzatban is a teljes alak els sztagja hangslytalan:
dara liszt gulya gerj-cd, -es2t korhad madzag pitar trs, (oaros rt, rtit istp eszkz aprf L oprak csztobor (kcritcs) iszlrongalik (grbe) bllii-t csont (-t dem* k.) rizsa, rizsnv tmaszt olvad legnykcdiii iszap ikric (dalnok) sztkl, isztikl ostobz isten, sten istrng patika, apatika ester (medd) sprga

aihara bzadara

aless-Qse rltt; az adj. verb; ('tosz) a magyarban

mindig t: szirt s nem szt^tross

afde\ agcta gulya

egein, S met. gerjeszt ikkrTOf - S ikoTtkcr genycd, rothad; v. 3, Pyrrhus

haniodzug-Qss sszekts, ktcl epithufn clhz, pitvar ketaiross trs; ai = () eruth^, ereiiih- pirost; roth S iszlup, H ssluposz bot, rd S eszkenoss^ H szkenoss eszkoz S abrakk, H brakhusz alacsony S csztffh- H sztcplt- bekert; -or kpz szttwgido^ss kikerekiteit; v. 6. isztronga (bekertett) S pluttr, H plnr mos, tisztt oszteon, osztotm csonc; szt = sz(cs)
Orftza, de S or^za rizs OHOtia, de S jtios onejna^ m v onva, u. a, kiszhx^ llt, tmaszt; (hijszta-wa tmasz v. . latin:
sta-re /r u. a, *szolu-, szolv sz = h holv I: solvo elegziif, S elegn* fcktelenkedik, duhajkodik S iszap-, H szpsz (szap ) rothad S ikroHsz, H kroit-, kronssisz lantver S isztik*, II sztiz- (sztig-) sarkn tyz, szr S oszobaz-, li szobaz- csfol, ostobnak nevez S isztkeu, H szihen-osz er, hatalom S iszlnut^, H sztrangal ktl apaikcke\ apolhka rakhely. tr S eszteira, H szteira meddt# aszparago-sz sprga; spargel

istll fkzik, rg abrak

S issteil^, isztall- partic. Usad(n) lls; H ssielU latinban is stabulum> stabilis = ersen ll; v* . asztal crcitg' hny, okd; kivet S abrak ld; brth enni -aksz elav* k.^vel

Elfordul az is, hogy a sz elejn kt mssalhangz kzt lev hangslytalan magnhangz esik el, pi. a hellnben: peiszplesszomai, (hez ihriz, for^o fte.
szakit szop^ szopa picike, pici kszi^, kszr kznsges boto-1, botl* S S S S S S

ssakh-ids, H szkhidz- szakt

H szpa- szop

phsih, H pssik^sz; piszisz pszisz morzsa ksziirO, H kssurosz csiszol

kszno-sz, H ksznc-sz kOzn-sges

potai-, H piai'- boiiik; ai =*

A ibfai (mintegy szz) pldt lsd a metathesisnll Egszben vve tves nyelvtudsainknak az a nzete, hogy mi a knn^'ebb kimonds kedvrt a kt mssalhangzval kezdd idegen szavak el vagy a kt mssalhangz kz egy magn hangzt iktattunk, s felhozzk pldul az ispotlyt (spital), a garast (groschcn), elfeledve, hogy a nmet spital nem is eredeti alnk mr (olasz ospedale, ospitale, a latin hospitalis utn*^), a garas pedig a szittya-grg gttrosz (kerek), esetleg khmszosz (S k/zuntsz) aranypnz. Igaz, hogy a szittya nem kedvelte a kt mssalhangzval kezdd szavakar, de ezen gy segtett, hogy egyszeren elhagyta a szkezd els mssalhangzt, pl. klop^ b p , sskoposz kop. A tbb szzra men pldt htrbb kzljk. Amint a sz vgi hang hosszv lesz a hangsly kvetkeztben, p oly gyakori a sz elejn a magnhangz megnyjtsa. A kvet kez tblzatban a grg szavaknak els sztagjn van a hangsly, s ezrt magyar megfelelik els sztagjban hossz a magnhangz. cl^ ce, cil ttl^osz vg, cl; k. alnmet: tele (ziel) ld alih- segt. dvzt nizs anisz'Oii u, a.
r ar-osz haszon ron (kntyvir.) ron u. a, rok omkr rok^ s; v. o. szkaphosz rok, kapa rpd arp (atpa) slyom; d dcnv kpzvel st khasz\ kha-szkr :it szok (talap) baszi-sz talapzat; dem. k. plya pal^ pala kzd g>ikorlat pkosz (torkos) phagosz torkos becs (vros szlo) pedsti vgc> szle valaminek
) Fclteheti, hogy esz mejfwlt az s{;rgben is ercdtj veud^sierct< rtclembcot de a hci!<Snben elavult.

bdak (kardm.J dilrda rk'C fnk, pank hls hrtya jrom jtszik, jndzb.^ jsol kd kva kt, kultt lp, lamp mla n, *hn, kbn pros rka tbor

fnndahss kardmarkolat doritr dorato^ drda; da dem. k. erkhr idejn, utazik onJh-sc, S vonka felfjt, magasra kelt hilaoss nyjas khari/s^ p^piri ered. Iirtyapapir karma fogat (pss)iad^, S jadT- jtszik ossso- jsol; keido j - spis jspis kdd^oss veder, hord sskaf, sskafa ki vjt kuto^ss gdr lap (lapa), Icnnp pensz, iszap melass szomor gan-oss fciny; gano^ noz priss 0sz hasonl; v. . iker ikd-osz liasonl trakbo-ss krben fut, borz; a rka gyakran egytt
l a borzzaU

taphra-ss, S m ctatk tpkor rok, snc

Termszetes, hogy a magnhangz megnyjtsa nem okvetlen kvetkezmnye a. hangslynakj st dialektusok szerint is vltoz; pl. p r o g o n - o s z eld; itt rgon vagy rokon alakot vrnnk, de csak a szkelyben nikon. H digam m a. Ismeretes, hogy a hellnben nincs meg a v hangz. De erede tileg megvolt, errl tanskodnak az -helln nyelvemlkek, bizonyos hangtani vltozsok a szavakban s a rokon nyelvek. A Homrosz nl elfordul egyes szokatlan 5?zalakokbl kvetkeztethetjk, hogy az ag- (ag-nnrni trk, zzok) rgen vg- volt, pgy mint a magyar >vg; r-05z ^ar (tavasz s vr) a latinban ver^ a magyarban is vr; arikss- nvekszik, nvel, fokoz, a nmetben ivachsen, a magyarban fokoz (vokoz), anksz-afi* tenyszt, szaport pedig fbgan-zik (^szaporodik* a szkelyben!). Az / itt is v volt az si nyelvnkben, mert eredetileg nem is igen volt / hangznk, A ma gyarban is igen knnyen kiesik ez a v szavakbl: vadas odas^ vlna na, savany sunyu; de p oly gyakran meg is jelenik mint jirulkhang: res vres, gy vigy, g veg. p ez teszi nagyon nehzz annak megllaprst, hol volt meg a digamma az sgrgben, A legvatszinbb, hogy az albb kzlt tblzatok szavainak csak egy rsze eredeti digamms alak, ms rszben szittya jirulkhanggal van dolgunk. A (nciai belkben mg a :/ cs 7 # hangzknak kzs jegyk van; hasonlfcpen a szkely-szittya ABC-ben, legalbb a csikszentmikisi

feliratban. Rgi rsainkban is a 9 hangzt gyakran u betvel jciolik, pl. avas ouas, a hellnben is nuass (szraz). rdekes ennek az avat szavunknak is az etimorja. Eredeti jelentse sziaz, a szkelyben is rgi koprosod (teht mr nagy rszben kiszradt, kivcnlt) erdrszt jelent; az avar is szraz hraszr, mcgavarosodik verdorren. A kiszradt fa a kivnOlt fa; a szraz ember az efsovnyodott reg, a >szraz medd* az reg anyajuh. gy lesz az avi^, avul jelentse a szrazbl elvnL Aztn a rgibl llott, megromlott.
av-ul av-ar (szraz haraszt) av-as (kiszrad erd) av-as-odik (senyved) vn-fll

emro S2ra2t, szrad tr szrad -r kpzvel au-QS:i szraz

tfri- szraz; a di^. sszevonsa anrain* kiszrad, elhervad auaitr, lassankint clhal; a i , a kezd a mint hangslytalan elkopott

Ar (S-he!lnben igen knnyen lett az //-bl v, pL glkmosz glkevosz, csakhogy ott aztn mint v ki is esett, ellenben a szitty ban mint V is megmaradt: lekvr (*ukev-r dessg); denevr dincv- krben rcpU -r kpzvel, (a denevr repls kzben szablyos krket ir le); kova, kavics ka?tr kav^ get, gyjt, teht a kova a tzk, a gyjt. A y^:f-hoz hasonlatosan lett az 'helinben a kAeit-hl khev^ nt, sszent, vegyt, de ott a kav s a kkev alakok digammja eltnt, mig a szittyban megmaradt: kova, kever. A leggyakrabban diftongus jelli a volt digammt: oins^. (vh nsz) vinum; oikosz (vikosz) vicus; eido (vidd) vide; mskor meg egy hehezet maradt vissza belle: Heszlifi Vesta; kora- (vora-) vr-ok.
vg

igy-z
vitz

vira
vira-d

vr

vir-t
vir-ics (fa-nedv) vrs (rozsda-v.) vszon vd, vt-ek tQ i ^ res vajdik

viksz^ viaksz vld

varga, vorga vsz

ag- vg- vg, tr, zr anga-s- vigorz szemt rirnyozza anc*a-s- vidaz hangosan beszl; liadz aitd (auda) vida hangos beszd aura, vira reggeli Tg r, vr, ear tavasz, vr ear-idz-, viridz virt; l: vireo ear^ vir a fa nedve eirosz, vrosz rozsda oiscon, viszon font mii; faszon vitorla vszon aiHa, vaiti- vd; aiti-osz vdolt, vtkes rurfisz, vrusz tgas^ trs od'in-, *aiid, vaud- vajdik ddz- jajgat; vveh^ fjdalom, vajds; v, 5. fj fksz.sz, viksz lp; wachs anh 7, S vM vlucsatorna; v. . fiai orgt r-, vorga-z cserez; (cserzfvargal) a-^ r.7, v-szisz S v-sz fvs, dhngs

vin-k vak, vaklyos vka (20 pint) vaa" vnkus, fnk vik-or-Ia varny vsr-ol vl (v-l) vio-la^ vers (civds) visz vaj venyige, vin-ike vessz vendg-el

p/Vi- bor, -,W dem. k,

ak/t/uss stt, ( vilgtalan!) v. . akol fika-ss, x*eika-sz hsz; e i ^ ; vipnti a/ok-ss barzdaazcr bevgs; v. . kiissoss ni sz.test s bcvffs (hhlung) onkoss felfjt^ duzzad o/a-, vufa- dagad, duzzad; -r cs k onii-ss madr, tyk, kakas stb, akssior becsl, kr; ksz = sz (cs) 1- becs o\ vi- vl io^sZf vio-ss viola; -la dem. k. criss, verisz iL a. w r-, visz (fei^) u- a. oisz-tcfss vitt j^osz juhbli; v. . bt-lttr&fi vaj; boi^, boj- boej-osz
telinbl val; b = v

oin-ass, yvt-asz venyige, ven-cs oirzil-sz, visztl- fzvessz endekt- szvesen lt; megvendgel

Ez az aidekk^ sz sszetett: tn- igekt megfelel neki a magyarban a -ben (ven), s minthogy a. latin s nmet in nem digamms, lehet, hogy a szittyban kapta a sz a kezd v (b) jnilkhangot, gy mint gy vigy, ordt virdt. V. . mg a hun Bendegz (eiidekhosz) nvvel, mely szintn vendget jelent. Klnben is az egybevetsek helyessget az egytalban nem rinti, hogy a hangvltozs a hellnben vagy a szittya-magyarban folyt-e le. Lehet, hogy a vak, vaklyos szavak kezd v-je is szittya toldalk, annl is inkbb, mert az akol szban, mely a grg cikklzi-^TiX egyez, szintn hinyzik a digamma. Vak szavunk igen gyes alkots a vaklyosbl (a nyelvrzk a -lyos vgzetet demin. kpznek sejtve), sttet jelent, pgy mint a vilgtalan, A szem a hellnben atig a fny; a nmetben auge; teht a vak ennek az ellentte. Hogy a vakli tnyleg sttet jelent, mutatja a vaklic szavunk, vaklic arc, sttarc, barna. Gyakran k maradt vissza az eltnt ^-bl, pl. Hesztia Veszta, heszpera vs per, valiszk- kaliszk-.
frgeteg, frmeteg-es vrni veszhO-dik, (dflhsk.) fi, fij Veszprm vesz-t v z vid veder, vdr vidra vcderni, vedel

honn-tikosz heves, erszakos horor var- vr hiioszka-ma- dhng hjo-sz, vijo fi heszftrifi'O^z nyugati kesssa-, vessza- veszteni, megveretni kiidO sZt viid'osz v z kdria, vdna veder htidra, viidra vizikgy, vidra hndrcr vizet medt

tszcV
* vRcx

k/szkJi-ost, Z'csffiiJh pihetif, magny; f*= ir

hitvn^ hitfn igazgat, parancsol, Iniz

A v > l vltozs mr az sgrgben is elfordul: Iigy, hd-oz (vizei) kcz<in fejlett; bid-eg szavunk is Au- -k () dcmn, kpzs alnltji- Ilalz (nngy hangon beszl) mint lttuk audaz^, vidaz vitz, hangosan beszl alakvltozata. Ez rdekes kun szra mg* vis-szalrlitik az n-told igkni (hado-n-z). yt^cz (hc^c-) szavunknak eredeti jelentse igazgat, parancsol, intcr, (!cnk^*n, Icitcn); vgz az intzked v. Igazgat. Vgzs a parancs, b:.'^:chcid; gyeinket intzni annyi mint vgezni. Az alapjelen tsb en l:l>t mg nincs meg a vg fogalma, ez akkor jut bele, ha be-, el- ^f:ktvcl hasznljuk a szc: elvgez, bevgez. A vg^ (e n d e /fin is) ffjc{ilmt teht itt fulajonkpen ezek az Igektk fejezik ki de injcn tment aztn az alapszra is. gy szletett meg a vgeziii-hCA elvonssal a vg sz. A latinban az ago-^ vgez> intz, korm nyoz, intz; a hellnben is ag vezet, igazgat, intz, folytat. A kvetkez tblzatban a kezd / fleg e^bl fejlett; f han^unk crcl*:tilcg nem is igen volt, ez p, b, v hangokbl alakult. A helln jflti is inkbb hehezetes p; a digamma lett volna az / hangz, mint a jele F is mutatja, de mint lttuk, ez is inkbb vnek hanK^t< E tblzatban is cgy-kt esetben a kezd / jrulk hang a magyarban, s nem a helln digamma; pl. szkp fszkp, t-ft. anksz\ vuksz nagyt, fokoz fo-an-zik atiksz-atr szaport fz(fa), fisz oiss-sz, vss u. a. r^ytoU aulo-sz, vauh-sz u. a.
fondor fcsxcn' fene (ir.xonyw, r<:*m ) far, fara fitvcl, ik^c lla fodor, fitlrcs-bodros fyr5 fnk, p. 'mko

enedro-sz ts^k^d ekszoszma u. a. ksz = sz (c)

ekszoitko" kevlykcdik ain-sz, S hasonulva vi/te iszony, rm; anr^^z-, vig-az u. a.

V , . ainovtrgasz fene magas, rm magas

oida-, vtda^ duzzad; vidarosz fodros, habz, hl*

lAmz, dagad (tenger) ^

Offiksz, vontk -uk, ak = 6 vor bohren vftnak-sz (annk-ss) u. a* oukc-sz, vonko^ss felfvdott, megkelt

A r-ti'l knnyen lesz b ({>): svos sbos, zsivaly zsibalyj vakof baktj stb. De az itt kvetkez tblzatban is tbb esetben

csak jrulkhang a kc2d b (p), mint ahogy : ibolya bibolya, uborka buborka, mul bmul stb.
bent bcnd- borostyn becs, becsi bcsi bajusz, bojsz brny boztos barz-da bogncs (minden tviss nvny) bod-r bdrog bstrkdik
(prpatvarkodik)

ifU-ass u. a. tndrina belek, enUr^on 1: ventcr rissUim dtadalini dj akssi-a, S ksz S2 (cs) hacsi becs akszi'oss, S bcsi becscs, kcdvc, rdemes ojss-on, vojss fonott, pedrett nrcn u, a. ozoss g-bogis ouross u a. -da dem. k.; y. . horcss hatr, horidsr dr: horiszdr hatrt, mesgyt von akantha tvis, tvises nvny; akantk-ian bgca-faj tf/a/-, kod- t tgealakja, t-az oudffurf utakon leskdik, kdorog; itt a h ^ b fejtett: kondHrt-g) oisstre-, S m et voszter- dhng, ingerel
v. . ostorkodik arctlonkodi':, mint a lgy; voszior bgly (lgy

bodza (szagos)

ods* illatoz

A buzogny se trk sz! Bozdo-gn, budzo-gn odsQ*Si c n ossdo-ss bunkd btyk; -k dem. k,-vel bassdo-k, boszdo-g (feihangu bty-k' -ny kies. kpz. A dzta itt mind a ngy alakjban mutatkozik: z, dz, szd, d (t, ty

Nha 6 helyett p jralkhanggal tallkozunk:

pokol piszkt peleng-r pend, pende-Iy perel (per) pce, bz pz-na pofa pele piil-og

akklt-sz^ S pakid, akol stt ^isskall* (szkalh) tzet szit, piszkl!. elekho*ss szgyen, gyalzat end^- t>etakar er^is- civdik (oza) bz otrosz g 6pSZ arc helei-osz pele Uh sandt, sunyrit; v. 5. csills (illosz)

Nha a kezd v a szittyban is //-v, ez pedig ^-ra vltozik pl. vpa hpa. A kend (vend majd hcnd) is gy alakult az endil' betakarni igbl; mint igenv helyesen kend* lehetett Teht a kezd k- nem jrulkhang, br az is lehetne, mint kombk Ickonibak, strkdik kstrkdik. Ennek ellene mond az, hogy az els sztag '- nem eg)'b, mint a magyar ben^ a latin s nmet in. Fzni ignk is '^tsgtelenl a '7. vessz) fnvvel fgg ssze; volt is az sgrgbcn ennek ' legfelel *visz ...rj-j ige, de a hellnben kiveszett, s csak szrmazkai maradcak meg: oiszo)r foiu m; oissoss kotflz. Kos-r s koFSZo-ro-sz teht a vis&- vosz- ige szm . zkai -r fnv, illetleg -rsz kpz* vei. Mindkt sz fzottet (fzcr) jelent; vosz, hosz, kosz, kosz-r, kosz-or-iL A kas-t s kasornyt is vesszbl fonjk.

Ez sz b vltozat Igen gyakori eset a hellnben, hogy a szkezd ss &-vz vl tozik: szusz hiiss, szuper hitper, szilpa hitpo stb. Hogy ez a hang vltozs mr az sgrgben is megvolt, mutatjk a magyar, vagyis inkbb kun dialektusok: sunyori hunyori, supl hupl, spped huppad, zbor hbor. A hellnben a h nem valdi mssalhangz, valami hehezet, ami egy elveszett hang (v, sz) utn maradt vissza.
halh uijril-, repl; t: salio hi- siet hf-a- szni f hiiphidz* leapad, slyed hiXp, sspo alatt, (az alul lev) hpo^Ui- cipt Qldani; partic. aJ.! hb^aszk- flserdl holka-ss^ S l = j szajk, voiitatdhaj kolkr S szojka sly, teher karp^ sarl; sarabol sarlval vg haimio~sz, S szmulo hizeli:5, megnyer kaima, S m = v szz*a, sziva vrs; szilva lambdac. V . . fak (l); vrs bajma hajma hapal- li^yt, puht, cspel szapul szp hb'ss rett; hh iQi szpsg sor khor~oss, S kor sor, read, kr khamaj alacsonyan; smed-li kkamadisz khasnadze zsmoly aL-bl -li dem. k.-vel; helln is innen: khasnadZHO'SZ zsmoly; v, . n: schemel kurva, *huria szurfaksz spredk, gaz; n: hre Jegyzet A sly elvons a sulylc-bl, miniha -k dem. kpzs alak lenne-. A sokat vitatott, de eddig mg meg nem fejtett cip s cipell etimonja is vilgos mr! Teht a cip az als, az alul lev s i belin ssporl jelentse alul oldani vagyis a cipt feloldani- A cipell szpo-l(n) S szpln alul old partic, alak, mint a *kend. Szp az ifjsg, az ifji er, az p; v. . mg: epi-osz nyjas, j; tbb kun dialektusban a szp jt is jelent
szll sic*t szv, szv spped, huppad cip cipell csep-er-edik sajka (vont. haj) sly, sulyksarab-ol simul (simndi) vrs* szva

Tbb sz-cl kezdd szavunkat csak gy lehetne a fentebbi tblzatba beosztani, ha feltteleznnk a hellnben a megfelel szavak elejn egy ksbb eltnt fi hangot. Ez esetben ezek a magyar szavak az eredeti sgrg alakokat mutatjk, pgy mint az elbbi tblzatbehek. Klnben jrulkhanggal van dolgunk, mint aszpisz szaszpisz, szkpl szszkpl, ekszemonca zekszemonca stb*
szerc-t szomor s komgr sanyar

ra-, S hera-, hasonulva /tere- szeret; szerclenri, szereiml erenta l: lambdac.; v. . ereik- izgat,
feltzel, csalogat

amaiiro'SZ komor, szomor aniaro'sz terhes, szomor, nyomorult

slym
szoi'J-os, srgszamr szepl zerge, crgc csnk sznk cslTs (Icancsal) r kn y (hurkos k.) iga

ojdnr orvmadr, n = in tfg', hiTg-^) munklkodik ondr-0fi (onoss) u, a*, olasz; somaro tpkl-hs, S mctatli- epkU szcpl arga-sz gyorslb anhn, mik-oss knyk, karliajls, grbiiet ank-^t grblet illosz, illiss kan csal szargan^ kcelk, fonadk

csnk lbhajls, knyOkcont; csnkogOrbclbu V . . csk grbe szarvtl kr; csnkz g-incsot 7Ct (ankuri^'); gncs hangcscnvr' csnk-bl

szrbl, hOrpol

Arop/' m et horplir, szorph- szrcsl, 1; sorbco

zrl^S^ igi

FI szkezd k elkopsa. A kf kh, (g) hang a 3zd elejn igen bizonytalan, egyszer el hagyjuk, mskor inog megtoldjk vele a szt. Ennek az az oka, ho^y a k (kh) knnyen hehezett vltozik s elmarad pK gnya hnya^ gomolyag homolag, kl hil, kuka huka, kankalk han^ kalk.
rpa j az (fkez) alom (szalma) ara st orszg oro-m r kankalkos (grbe) kunkor-odik zek-edk anya uno-ka j, uij z-tel no*z

karpo-ss gabona klasr fkez kaloftiQ'SZ gabonaszr, a: halni, v. o. k sz (cs) szcdamo szalma kora mtka kJtasz- (khass^ma) st kJtT^sz vidk, orszg, orosz-k (dem, k.) unizg
a Hal. B.-bcn

garo~ma urvends ktf^iosz r; gazu'^osz dlyfs twhtiikosz grbe, hankalckos ajikuj'-, ankulo* grbt, grbl kiszk", S hnzik' niejihg; kszk-dik mint >bajol^ gont, gona szl, nemz gono-sz utd; -ka dem. k. ^ guj-QH tag, fleg kz-, lbtag, v. . ^aid aia geiisz- u- a. ^ano- fnyest, noz

H szkezd t elkopsaNha a szkezd t (d) is elvsz, pL a hellnben tkoldcsz olodsz; a magyarban talabor alabofj tabajdk abajdt5k, tmolyog moyog. enged Uttg- meglgyul, enged
im-d Urna' tisztel
*) Itt teht a sttUyban tett /<-bl js analgia tjn. Ms hangvicozsokni is etronJul as analgia hatsa, s a leszi aagyon nchtzzc az Gsi alakok kimutatst.

orvos irofoss, S mct. tarfot: pol rg trg- rg toros (trs) orw, S ioarass trsn, felesg; v. , htiaiross tengely citkdh rajta forog igbl i^az dihajosz i|;a2; v. , bodrjos, bodrom taszt S th = sz sse, sslcsse* tosi-ik Hogy itt a helln dthe- elejrl elveszett egy mssalhnngi, azt az augmentatija sejteti^ de ez nem d-jamma volt, hanem / vgyj;:/; v. . nmet stossen.

H kC S (sz) vltozat
Igen gyakori eset nyelvnkben, fleg a kunban a szkezd kr hangnak -v i vltozsa; kajla csajla, kba csba, kobak csobak, katangol csatangol. Vagy sz-vti konnyad szonnyad, kuck szuszk, kuszkura szaszkura, kuszlik szuszlik. Kielgt magyarzatt nem ismerjk; valszn, hogy sszefgg az s z ^ k vltozattal; ez eset ben az sz (cs) kezdet szavak az eredetiek,
csafrinka, cavira csaloga-t csalk-a^ csal csmps csapiros saru, csarapa csemete, csm t csendes esetese (^ln fgg) cserebogr, cscrebk csereboh cseresznye csermely, *csejmer cscszk-dik csigo!y-a, csukl csik, csika esik (hal) csUgr (vink) csilla (zld gykny) csmpo-Iya (brdasp) csempe, csmpe csiriz cssze csupor^ csbr csf-os csom csnak csr-da csor-da, sor sre, csiirhe

kapr-oss, S me^ csapri trfs klak-ii- hzeleg, ez ltal elcsbt kolak'ss cibt; -ak szklmbosz snta; sskambst grbe kapcl-QSz kocsraros; -ar dem. k. met kom^ kopog kiimay t: kmat siQotti gyenge hajts kmtoss, hasonulva kentess kihalt^ elhagyott kirko-ss karika kerambuk-ss szarvasbogr karab-ss u. a; 1; scarabaeus cserebogr kerass-ion u, a.; *nye dem. k. kkejmar-QSs ziporpatak; S csejimr kitissk' nieghg hikla'- forog; S partc, :dkld forg kka* icknd,, S pr ; estik
Gcknd, eredetileg ' ;sik< volt; v, . pnk pnk kikiV kever, -r dem ic, kikeu vegytkital sckiiU csillahagyma kilmb, kmba brd, bOnd hlwbe kors, tl khri", khir- ken, mzol (krissisz) szkeosz, S cseiss^t edny kuph- kltpho-sz, S csupho-r edny, -r. dem. k,; V . 5. csobo-lya, -lya dem. k. huf sz, S csnf-Qs ppos hnm^sz u. a,; v. . thomo-ss raks, boglya kdna- bcszurkol; kdnak-sz^ S csdiiak beszrkoll khra tr, pusztai laks; -da dem. k. kht-ass kor, sor, sereg, csoport khoiro-sz diszn, S sirti csire^ csdrje

csuma (sarj) csupa csuruklya cs^ssi cstiosz csutora cskny-sudik csrtet csaln, csajn szalma, "^szalania szr, szl szara, szarv szarufa szele, szj zolco-g, zg zld f d dem, k.r)

knma, S cswna arf, [yenge hajts kottpho-ss, S csKp hii, cckciy kaniknlln, S csarakUa csuklya sskt'ioss^ S csfms szolga, tbor szoljjn, a tnl-

khttra csercp fazk

kiikana-, S csfikana me"bokrQSodk kroif, S met. csorte csrtet kajn, S csajon get kaiamo-sst S szalamo gabonaszr kul-oss, S szaul szr, nyl; r * l kom-ss, S szorn bbita, szarv; v. . kfttrsszszarvval bk

hakra vigyzott

kortifa, S szarufa tet, cscs kkcil^osz, S ci = i sxl, s z ^ l szele, szj kkn-t S sskti zokog, zg khloQss, S met. zld; khlod-ss^ S szolod iszinU; UaIov*ny khoia(v)o halvnysrga; hold
(a hat vny szn)

7 egyset A csimpotyt vagyis dudt a szittyk a marhabendbl (brd) ksztettk, azrt nevezi a szkely bord-spnak is; a gri>g kilmbo, S csmbo = bcndd, brd -lya dem. kpzs alakja. Egy nyelvtuds a symphonibl
szrmaztatja, de TiUtin gy ltjizik sohse hallotta a csiinpolya flsrt hangjt, melyben minden van, csak szimfnia nincs! Csrda szavunk is srgi eredet s nem szlv ive\'cy. A csrds tnc is valsznleg szittya eredet; igaz, hogy csak a mlt szzad kzepe tjn jutott be az irodai mi nyelvbe ez a sz, c a tj nyelvekben cliietett A szittya a tanchelyet nak v^gy w/*-nck nevezte (k/tof''osz, S csr tnchcly); a helln krdaksz, S csord (egy tnc-fajta) lehet ksbbi szittynjvevny. A csorda (eredetibb korda alakjban) a legtbb nyelvbe, mg a perzsba is bejutott (ordu=sercg),

fz i = j vltozat A hellnben / felmagnhangz, mint az , mert knnyen tvltozhatik 7 -v, mint az u c^-v, pt. hakintk- iaknth- jcint jaj ii! jaj!
jtszik, jdzik ujong jegyez, jedz j, ja jav-as (gygyt) juh kurjant jr

pssiadz-, S jadz' jtszik iankh' (iakk-az-), S jank* ujong; itt lehet a j hiatuszptl is: ijang k/iiedz^, S jedz- kht jegyez, X jegyzs d'ma g>"gy5zer, a jv tev; e u ^ e ju j iar jv tesz, gygyt oio^sz juh gtttrid- rvend air*, S r, drosan Jdr elindul

A / hang a magyarban gyakran jelenik meg a sz elejn mint jrulkhang, pgy mint a //; lehet, hogy az eredeti grg szban kezd k lehetett, s az vltozott t /-v: spis jaspis, vodik jvdik; eg jg. .

gyrt, jirt Ryors, jors gyl, t; jil js*oI jobbgy, jobgy Jd, jt (mindjrO jszg (vagyon) juss (rksfj, vagyon) jrom

arHi- kszt, usszeiUcszt or-umni, orss' pm. arssaf orssen indulj, ro hanj, gyorsan! orszi-pQttsz gyorslb //- gyl; il sereg; v. * l sss- jsol opad-ss szolga; d = g y : di gyi cnih'U5s mindjrt etszo", dr @ussa a tulajdon; v. ; hz haus, haza (Viotssa) otSS'ia vagyon; a I. f u s = jo g ms! karvha fogat {ar^ sszefoglal)

D, t (tb )-= sz (2, cs) v lto z a t Igen knsges hangvltoxs gy a hellnben, mint a magyar^ bn, pl. vidcs vizes, bds bzs, turbl zrbl, tottyadt szottyadt, toszik csoszik, tonka csonka, tsz cstlsz, kog cikog, dinos csinos stb. A hellnben: t sz, thma sznfia, thel szel^ thr szer, trba szurba, nnudattomai moszattomai stb.
cl, cil csajh (sr) csal csef, cselez csald, csalrd csalamd (sarj) csalit, csalt csal ma (sveg) csecs, cic cuciz csinl, cscnl csombor s, is huszr mcs-l mz, mz nmrci (must) paza-rol, paza sark, sarok siker, sker szalma szalad szm, szmos szk
*)

til-osz vcg, cl; nmcl: tele, zici ihol-oss sr dol-if csal deUazr csaltket Iiny ihalet- dsan sarjaz; thalir^QSZ virgz^) thaicm-diU-ss sarji^le, (ihaie^) kaeth* dsan sarjaz, virgzik tholma fveg thiiirosz . a.; n: zikze tiitkiz* szoptat, szopik

Ukkna% S csehnd'l mvszileg csinl; v. i>, k^khlion

kaln, *kahla

thmnbra u. a. edgy ide s, is (Homrnl), l: et kttd-osz^ kndr-ion dlceg miUht'> elbeszl miidor csepeg; csurgatott mz! briitia, S I = m s m et uiurii trkly szp^tar pazarol, paza irokhar S tork, sork krben forog ihkhit'osz szerencss, ttWi szerencse Chal'tfta (thal-) sarj, takarmny; v. , halantosz ihoadz- siet, rohan; / luatuszptl; v. . szics szi
lcs; tdul is! toa tova

tkam-tjsz szmos; v. . bodrjos bodros thak-osz ls, szk; ikak^, S thk, ^zek ers alak mint marg* mreg; v. . zra zr

Csald-nl d dem. kpz is lehet csali-t pedig mint 1 tet; ez eset. l ^ thale. Igtl szrmaznak; ifiati-, thalek- csak lakvltozat(A, St a csalit lehet adj. verb. is; Ihtde^ tsz. a dmtn sariadt; cseld a thle-alakbl deml kpzvel ^

szt szv, sz^r

szem, S2m szomj

daids- szt{as2t), szt(zz); a i , teht zt ere

detileg ige volt thiitu-osz llek, sziv btorsg, j kedv; ug! sim; m v ; szv jelent btorsgot is, szvesen**j kedvvel
'

th7 9 fosz llek; a szem a llek tkre*) tiVtitt^osSt epithilmia itlalvgy, kvnsg; fpi-thiuneigen kivan; epHhtmiosc^ S ssumjos:: kvn,
Italvgy, szomjas

szdr-ny (dem. k.) szn, sink vir, vdes zab-l zargat (zavar) zeng zrbl, turbl zuvl (rgalmat) tk, *iika rzsa

her szrny; c = cspio csplii fihittr elfogy^ megsemmisai; l: sino^*) hnd- viz; h *= v dap- felfal iarag-, (tarassz*) u. a. ftheng- (-gg) hangzik, zg, nekel lur-baz-, szur^bas- u. a. (kever, zavar) diball- rgalmaz; hubball- pletyki sziku-a Vk; a szittya alak a rgibb! rodo-sz u. a.; I; rosa

fiz f=*sz cserje.

Nha a hellnben s a szittyban a kezd / sz hangg vlik, gy lett /iiAon-hl (I: fics) szko?i fge^ fdtaA^6\ sziUa. V. . a ma gyarban finak sznak.
nigc szhta^ sziike fUgefa, fege bakafntos znkofanttz (fuko/ant) patvarkod; b = f szokik /r7^, S szilg szakik salta fatolo-sz, S ssiaita salta; n: salat*^) yegysgt. Slent trtek mr a fejket nyelvtudsaink a bakafntos, e rej tlyes sz eredetn, de siker nclkU Alakilag s jelentsre is (kteked) anynyira meglep a helln s szittya sz hasonlsga, hogy cldGntttnek tarthatjuk e sz etlmonjt. A grg sztrakban valami altikai fgelops feljelentsvel hozzk a szt sszcfiiggL-be, de ez mese. Taln inkbb a >fi1gt mutatni* kifejezssel fgg ssze, (faitta mutatok, fukofaiitosz a fiigct mutatott, aki figt mutat).

Hz l = r fogbangok vltakozsa.
Igen gyakori jelensg nyelvnkben e hangok cserje: krend klend, blfa brfii, vel ver, szalma szarma, zsomboly zsombor stb- A hellnben kribanosz kllbanosz,
csr (ntz) fel-d kut-*, S cstd^ mcgncdvesit; k = cs rvr* mondani; v = f

) A hellcn augi, nmet au^t fnyt, ragyogst jelent, i szittya szem a lelket! ) Tves a helln eaf egyeztetcse a latin iao-val! Tk. csv'stcilakuliQ; ki vjt; / U csctc; n: sichale, teht itt U megvan az (s) vltozat, V. . sajka, csajka, -ka dem. kcpio; I j.

gerenda, girinda

haUsz-t, bfi-t hid-nap (holnap)

Iiarang-O homlyos kr kr-odz-ilc kuakor-odik lbl, lombl mlna, marina mrfld, mly fld mr, mr nadragulya 6'rl, ill rejt roslcad tntor-og tar (felhajt) Gonczl-szelcerc'
hla

kfdinde* hcngert; kli$idrros:^ gura; v* . giiroHut* (pnrtic*) kerekt*) amis- holnapra halaszt auri-on holnap; v o* halogat hclkr holk hz-von,
halogat

hJa-az, S kalangas zgat, csenget anianross komor katda-ss szr, kocny kanl-ids- szrba indul, krodzik anktd- grbl; anhtra horgony rombf forgat, lebegtet mdron eper, szeder mil'ion mely fld; n: meilc niili-as- fl mrni mandragora, met. mnadragora u. a. aic" VIeni; wi/r- n: maliin laik*, llkr rejt; v, . ll lejt; rejtz (lhalott) Iclh'argxa lomkrsg aszkads- recseg, ropog iantal&' reszket, billeg tfih, (il-isss) felhajt, grbt kiinossour-a Kis-medve csillag kliara rm, hla; v. . hila&sz rvend, kegyes,
nyjas

iker

ikel-osz hasonl*^)

Hz n : m orrbangok cserje
Az 7 1 felcserlse w-el elg gyakran elfordul, klnsen a sz vgn: vagyon vgyom, kan kam, karn karm, st a sz kzepn is: dinos dimos, kanyarodik kamarodik.
malom viu/dn V . dem. tnulion malom pctfczsclem petrossiJm-on u- a. izom, *iz-on dem. k tsz izom gyalom, t: ilim S ilin hl tm, tem szietr teltum

H d : gy cserje.
Igen gyakori jelensg nyelvnkben, hogy a d gy-xt lgyul> pl. di gyi, pendely pingj^ei, hadni hagym*,
hogy? hogyan? liod? hd-oss t s md hagj'ni, hadni khadz* enged, hagy; ug; kadi
) Miklosich tvesen krtai (taln hratosz crs) alakbl, Et. W. **) A Salin gcptittu is nagyon hasonl, szakasztott ms gy aztn helyes e kittel: hrmas ikrek; ellenben ha a kctttbOl szrmaik a sz, mint a helln didumoi, a nmet t^ ll in s s a tOrk iker, a hrmai ikrek egy Ica* a k-ft*jfa, fakvcict, Tbl vaskarika kitcicnci

jobbgy, jobgy agya-r brgy bagyo*g

egy-hd

opad-o&z szolga od&ttrss fog; *r kpz bradt^ss^ S mct. batdu rest, buta

pidoz u* a, bhtdt: felbuzog; bl =* b

kffd-oX2 templom hud^os:: vU; gy (hHd^) Fekete-gy kti^ktlifno-ss tiszteit (hnnghason.) tuess'oss kcpcn levf; -de dem. k. krado~ss ragya

hgy, hd gy kigyctmc mcsgye, mes-de ragya

Hz ajalhangok vltakozsa.
1. b (p) =* nu Ismeretes, hogy az ajakhangok (m, v, b, f, p), mert a szj majdnem ugyanazon alaktsval ejtctnek ki, knnyen felcserld nek egymssal. Lrissuk elszr, a b s m vltakozst: morog bozog, mozdt bozdt, bufii mufli> mank bank stb. Eredetileg alig volt egyeket szavunk, mely 3-vel kezddtt volna, a t kzepn s vgn is ritkn jelenik meg^ idvel azonban a tbbi ajakhangnak -v val tvltozsa folytn egyike lett a leggyakrabban hasznlt hangoknak. Mikor seinkncl az rs hasznlata megkezd dtt, annyira nem volt nll ez a hang, hogy az -helln b jegy a vele leptemnyomon felcserlt iu hangnak lett a jelv, viszont az in betje a v jegyv lett. A szkelj^*szttya ABC-ben aztn csak akkor iktattak be egy X alak bett a b jellsre, amikor mr ez nllsult s gondoskodni kellett kln jegyrl. (L. 4itrbb a szkely-szittya rst.) Az ajakhangok vltakozsra Igen j plda a makogj bakog, vakog; a pocik, vicok, ficok.
bagoly, bagu bankus, bakos hbort habarcs, habarcMc bocs, bocika bocsko-r bik-ik (kz5l) bpiyli, bolyhos b'g, bg buksi (ostoba) bdos bvol Szets mozog, bozog

piffgehsjs, S bag bbjos; a bagoly volt a rgiek jsmadara; ug: mangla; -ly dem. k.

jmgoss varzsl; a magj^arban mmus kawarMit, hamariinoosz flesz, hbortos hantara pce-^rok; hborog kavirn- zavaros Vz foly; V , < 5 . kavarog; h = sz, m b; tsobareit
zavar-og

moszkho'sz llati klyk, borj; v. o. macska vioszkh, liosskha borjbur; -r kpzu; v. o, borny;
a katonk hti zskja

viigii-, S bigii clhl mail'zs bolyh; U Ih pHa plha tnk * b6'g

mtiksco-sc,

S bikssH buta

md'osz, S bd rothads Mtlf% S V hlat, p, biive rejtelmekbe beavat

mhzthosz br, fizets; {mhstk^)

bibaz, ba-sz- (baia-) menni; v. . mszik

mn (megy) marad beszl beszd pisze bsz-, bosz-ant

bain^ S bn, mn megy; v, S. mn (csdr), vten

mcjhgni

hrad, S banid, marad Icsik A<ir-, innke- S th *= sz biiszi beszli bcsz-d bcsze-da; insziddmii:*, S / jr - orron t beszl

S /?^ boszankodk, orrt fintorgatji; teht bsz-ke is innen s nem a bzbal bors, boru-l vrauro-ss, S banross homlyos murci (must) bnU'ia, S brti trkly; t = sz (c) phol makk-, S pah- kzd* civakodik piszok vtiiszag^ma, S pssag szenny pk (nylka) mnk-osz, S plk nylka, takony vniss, S ptaz egr, gcny, poc puc-ok, poc Jegyzet Beszl szavunk a bas- beszl ige ers alakja, mint kavarnak a kever, cbbtl baz-, S beze mint fnv, majd 'da (-d) dem. kpzvel besze-da, beszed; az elbbt alak jutott be a szlvba. ICtsgkivl hatssal voltak e sz6* alakra a niihi-, mszidd' s mnthidz' alakvltozatok is (itt th**=szX elbbibl bcsz'l, utbbiakbl bcszid-cl s biszidz alakok szrmazhattak. A ms* (orron t beszl) ignek lei^szabilyosiibban nie$jfelel a psz-it s a psze, ez ugyanaz a kpzs, mint a bazr, bez-hVA besze. POsze alatt ma mr inkbb a selypt rtik, de a pisze a mlz-bl a legsznblyosabban kpen^e, arra a kiHonos, orron t jOv hangra cloz, mely annyira szembetn a pisze (orratlan) beszdnl. 2. P ( b , v ) - f .

Eredetileg / hangunk is igen gyren fordult eI6; f kezdeti szavaink egy rsze p kezdet volt: fnk pnk, Fene ponc, fecstej pecstej, fcn pcn. A helln / (ph) is inkbb csak hchezctes p. Lpten-nyomon vltakoznak az ajakhangok egymssal: svos sbos, zsibaly zsivay, fickndozik vickndozik, cafra cavira, Sce bice, poszka vaszka, paraj varaji vacsora bacsra, blvny vlvny, bi* tolyog fitolyog stb. , A hellnben karpasza karbasza, szfrisz szpiirisz. Lssunk egy-kt pldt;
fccs, pecs-v fsz-tej fagy falu, folu fa, ftta firsz, iriz bunyik, bojnyik bik, big, Bakony kba brzsing (tcs) rva pol, pol hervad, hoivaszt cso^ esi ve

posz els anya tej, psztej pafosz agy poii-sz vros, a vros vidke poa nvny; fua rsgi alak priz- S piriz frc.sz-cl fonik-osz, S fjnik-sz gyilko?, bunyik fa ^o ss bikfa; a i csahol csihol kfo-sz tompa, buta phartg- tcs; fbarosz, S pharsz torok, alak vltozata: pharsz-ng; v. . dorosz trzs orfo^sz rva ophch nvel, gymolt, ersbit karf* el hervad szif-on cs, borszv

. m v. E hangvltozat is annyira kznsges nyelvnkben, hogy mg mint hittk az' rsjeleknl is reztette hatstj gy lett az d-belln vi a szkely-szittya v jegyv. V. . hvs himes; rmny rvny, vankuj mankuj, vatarsz matarsz, vatat matat stb.
vegy-ft, vi^yt rvny, ormcny vel vers (snk^z, -izbcn) vir-ics (a fa des nedve) nev-ez vkony-it vegyt

honn vihar, rvny; -ity dem. U . fniigloss, S vM vel meriss, S versz rsz, darab; v, . eriss vers mr-on nvnyek jswg nedve; v- . vr (Q)novtra^ nevez; v. . kavar kever iHtkxtVr nyjtani; v. . ssfko- karcs

H k (kh, g, b) hangok vltakozsa.

Ez annyira kznsges nyelvnkben, hogy felesleges kln tblzatban szemlltetni; herny gerny, klU hlQ, hupolag kupolag, kantr gantr.

Rz sz hangok vltakozsa.
Az sz hangok nyelvnkben a kvetkezk; sz, s, z, zs, ez, cs; a hellnben pedig; sz, % sz, sz, sz*' (z), vagyis szigma, dzta, ksz, psz, szt, szampei, ez utbbi csak az -hellnben, st a szti is mint nll hangz (sszeirt s) csak az -hellnben, viszont a dzta, ksz, psz inkbb csak ksbb nllsultak. E hangok knnyen felcserl'clnek egymssal: pszatharosz szatarosz, kssn szitu stb.; alig van szavunk, melyben ha elfordul valamely sz hang, hogy ne lenne annak egy ms sz hang vlto zata: fszek fcek, repce repcse, cs c, csubog zubog, karistol karisztol, pnz penca, zsmoly smoly stb. Megvoltak-e mind ezek a hangok az s-szittyban? gy ltszik, igen; mert a szkely-szittya ABC-ben e hangok jegyei mind egyez nek az -helln, illetleg a fdniciai jegyekkel, teht seredetek s nem utlag aikoitk ezeket, mint pL a gy, iy, ly betit. Termszetes, hogyha sszevetjk a szkely rst az , -hellnnel, nem szabad kln-kln a hangok jegyeit sszehasonltani, pl. a magj'ar sz-t a helln x^-el, hanem az egsz sz csoportot kell sszehasoniitani. Vgcrcdmcnyben a szittynak az sz hangokra van hat jele, a Iiellnnek is ugyanennyi; de ahol a szittya cs-i ejtett ki, ott a helln valamely ms, de ehhez hasonl hangot, legtbbszr az sszeirt sz hangot hallatta. Hogyan ejtette ki, azt nem tudhatjuk, de a szittya rokonsgnl fogva feltehetjk, hogy az szeirt s nagyon hasonltott a cs hanghoz: csep, csepp ssl^pi u. a. De sok eset

ben eredetileg a szittyban is jr/-nek hangzott, gy a csira (medd) sz a hellnben sutira, a szkelyben ester, a Hcgyaljn mg >stira s a ttba is ily niaUban jutott be. A Stefn nv is {stefaii-osz ko szor) megmaradt mindkt viltozatban: Csepnfalva s Stepnfalva.

c
Szkely-szittya betk: -helln betk:, . . .

I I

A H rrr M 'Z A, T y / | T s _1 __ -H

Egy tekintet a mellkelt brra s tisztban vagyunk azzal, hogy az s-szittya s -helln sz jegyek tkletesen egyeznek egy mssal, itt"0tt van csak nmi lnyegtelen vltoztats. Az s jegye olyan mint az etruszk sz, de az ^helIn alak ennek a kettzse, mert meg kellett klnbztetni az ugyanily alak gammtl s lambdtl. A ez nlunk taln csak ksbbi alkots, noha az ss-hcz hasonlatos. A z s cs eredetileg a fnciai i jegye, de hittuk, hogy az sz s /i cserje milyen gyakori gy a hellnben, mint a szittyban. E jegyek k sb b a hellnben krs alakban jelennek meg ($, C). 1. H szigma. A helln z-nek a magyarban is igen gyakran sz vagy s felel meg, utbbi hang kevsb volt hasznlatos az s-szittyban, de most mr igen gyakori, fleg sz-hl fejlett; a csng mg az si jz-es alakot tartotta meg. Az sz:s cserje a magyarban is kznsges: szuttyan suttyan, lusztos lustos.
szigony szk-r szep-eg szrt szit--l

siiabiZi^l
sikl-s siket, ske sr, srverem

ssigf{f~an hajt drda, gerely szikhr (ekhr) hzni, vonni; -r kpz ssh~ fl ssrHsz ztony ssc/h" szitl, S sscth^a szita ssfllabis-' betz szigalo^ejsz sima szigor hallgat; szigdt-osz adj. v. szi^-rosz hallgatag,
sztalan. Nma s sket a hellnben is ugyanazzal a sz\^l van kifejezve: kophosz szir~osz verem

2. f dzta.

E hang kiejtsnl a hellnben gyenge cl hangot is kell hal latni, de a nmet s latin, gyakran a magyar is ezt a ii-t nem rezteti (oryza, res, rizs, Zeusz). Nmely esetben azonban nyelvnk

ben igen ersen krzik a z (sz) mcett a d, fleg n . szkelyben: levelezik !e^'e!cclzik, krzk krdzik, madzag^, jcdzo, jdszani; st megesik, hogy a d egszen elnyomja a z hangot; Abrud, hadni s az -//, ~nt valamint az -J, -dz gekpzkben. Egybknt gyakran cs, sz felel meg neki. Lssunk nhny pldt:
fut fudz* fut Abrud-bnj'a obmds'on tiszla-arany madzag (k9)modznf sszekt jegyez, jedz? kkhds* S khjedz Icbt jegyez, megiksol szoba dsopho-ss stt szl dzl-QSZ flgerjedcs, heves mozgs szeles dslo-ejss szlvszea asz*ilc adzr aszik szg ds^-ss szekti kapcso szobor dz&pkor-osz llatokat brzol bcs, Pcs pedz-a lb, alj, vge v. szle locs-ol khids* ntz alacsony olidzn kisebb, cseklyebb csrol, olcs * olidzo- kicsinyt karatyol (a tyk) kradz-, S met. karadz- krog mcsi-k mdza szrtott tszta A jegyez sz eredeti jelcntcc valamit megkselni, X alnku jeggyel elltni; a ^ rf-btl fejlett, mint a jcdzo sz mutatja. A kezd kh (h) eless igen gya kori. Megyek a btlcsbc: a klvrosba, teht a pedza itt a vros szlr, vjjt jelenti. De jelent aljat is, pl. a hegyalja, Pcs ugyanis a Mecsek lb nl fekszik. Pedzcn is innen: valaminek a >szlt rinteni. Mr Budenz is megllaptotta, hogy az olcs cs alacsony ugyanabbl a gykbi erednek. A szkely alacsony (alval) sz megfolcloje a helln ataihoii hazug, nyegle. A csikmk hangcsercs alakja a mcsiknak, nlunk mctcit tsztt jelent, a hellnben szrtott tsztt. A csikmk npetimologia tjn alakult, mintha a mk s csk-bl szrmazott volna, de gy mkos csk-ot vrnnk.

3. n kszL

Lttuk, hogy ezen sszetett hang mr a hellnben is gyakran vltakozik az j:r-el (ksziln, sznj; a mi nyelvnkben fleg cs han gok felcinelv meg neki. A nmetben sc/i p l kszitr schur; ksznsztr schustcr. A k gyengn vagy pen nem hangzott, gy mint a dztbn a d; az asszony sz rgi alakjban tisztn kirezliet e hang: akhszin, ahszin, a szittybl ez az alak jutott be az ossztba is. acl, acil o^szu-sz, o^szr-osz les; 1: accr
V , . panzer pncl

becs, becs
asszony

a^szi^a becs; a*szio* becsl

V . , bcsi => a tisztelt, mint cm!

a^sziosz, a^szian rdem es, tisztelt

v. . asszonysg; rgi jelents is: regina, domina

csiszol, csszik

^szitsz- vakar, drzsl, csiszol

suszter csesz-k ctp feszeng (bszke) mancs (pata) szraz szr szsz szcs

^sztissir a csiszol, a csiszr , ^szesz- csiszol; cseszk gnynv ^sznlph^ion fadarabka e^szonko- kevlykedik; kezd f (v) miai^sz hastatlan mancsu ^szcrosz szraz ^szr- szrtelent, vakar, nyr ^szsz-7na vakars, tps ^szii- vakarni^ fnyesteni; -cs kpz 4. H ps2i,

Itt is az sz hang rzik ki ersebben; c vg}'' sz felet meg neki nyelvnkben. A p hang a hepcis szban mutatkozik az sz (c) mellett. tszphT'Osz szennyes cbr, cafra cudar ^szeudar-, tsz7tdro~sz lnok^ hamis semmi ^szmnnii'^on porszem ^szaviath-osz por szemt szikra (kicsiny) Pszik-sz darabka, morzsa; -r kpz V . . ^szkro-sz vkony, finom szakas2^ csak Pszakasz morzsa, cspp szomsziSd szumPsza- kzel van; -d dem k. sk, sk-l Pszkh-rasz, Pszkh- simt, drzsl szikkad Pszikit^ szrad; 1: sicco szitty (kka) Psziaho-sz gykny, kka sz, szav Pszof-osz hang, nesz szoty-s Pszafha-rosz lgy, puha hepcis hepszia- vcidni, hepciskodni. T\ szk bang. Eredetileg az sgrgben sszert sz/i. ltalban cs felel meg neki a magyarban, csak egy-kt esetben c^ sz, z, zs. Mindssze kt szavunk van, ahol i/-nek hangzik, mint a bevezet sorokban mr lttuk: ez a csira stira s a csepn stefn alak.
cg-r, cfgr (blyeg) sz/(g- megbclycjjez^ mejjelol; -/r kpz, cgr = ismerttijcl; cj^res = megblyegzett cigny (fekete) sziiga/i-osz Sttszin^) sztnp-oss szr, tusk comb, cub, cub-k cv-ek, ^cbek szUip* kar (teht kihegyezett!) csnp (szlf csapja) sciap-tV/ szlt, nyclvcsap
*) A cigny sz a saittybl jutott be a nyiigati nyelvekbe is ! Eredetileg stt szint jelentett, mint ma is; ctanyfeketc, cignymcggy stb.

Ci^ap (nyom, sv.) csata csata (sereg) csapat (-d dem. k.) csoport csavar cselc-kcdni csp, csp Csepn, Slcfn cscpsz (fej disz) csepQ, csepp cser, csere cserge (pokrc) esik csra, sira (medd) csinos csipa csont (-d dem. k.) csf-ol csnya csurutos* csri caged, csged csk (-k dem. k.) silbol (pislog) szerez, zsarol szoros ztony zsmb-el, zsembel zsr

sstipasz t, csaps, lbnyom sztiidia csata sztratia sercj;; csatara csrata-, csarata-bl Iian^cserrs alak; S met. csarta csorda stiph-osz csoport, sere" siipht'sz tmtt, sr szlrobe' krben forgat; *csrava-r sstcU- Kt, helyez, flkszl sziiip-sz bot, kar; v, , sztitphei^izszUphan-osz koszor sztephosz fejdsz; cscpcsZhj=takarhj; sztepksz, szUpk- beburkol sz/ppf, sz/ilp csepQ szter-osz kemny; v. . I: robur szilrd, tlgy szUg takar; > r. . csihol, cserliol sztikh-osz sor, rcnd^ vonal, sorban ll szfcira. madd; v. . estcr, a szkely ben medd szieinosz feszes, szk (ruhrl); csinjn = szkn sziipho-sz megsritett; sstiiph- csps,^ fanyar (o)szlomt csont sztob-az- csfol; szUifel-iz- bntalmaz 5zt7tgn0sz utlatos sztroiUkosz, S czorutosz verb; csr is verb szti^e- fl, szomor, kedvetlen sztil- mereven ll, (hmvesszrl: sztfi-nia) sztilb^ vilgol, csilmpol szUriz- elvesz^ elrabol szUrecsz tnntt; szrosz raks, halmaz sztthion, S dr szthon ztony szUvtb'- szid, gyalz szUaty sztr zsr, hj

Nha csak i hangzik a sz-bl^ ami mutatia, hogy nha kt kln hangznak vettk; ez esetben mint kt mssalhangzval kezdd szt kezeltk, vagyis az els mssalhangzt elejtettk*
tm, tcm til-t tip-or, tap-os dorong tpd-ni tim-s

szUn* teli tm; sztor/io- szjt betm sztel*o^ tilalomft llt sztibc- tapos, lp sztriuff tmasz, rd sztapkid-o- aszt csinl
szlim-ma az sszehz, a fanyar, a tim; ssinph-\>6\ sztfipma hason, sztiimma; a hellnben is tiins sztp-icria; pro^sziiiiu-ma pedig pc, csva, tims teht a pCl-s

Rbotacizmus.
Az sz Cz) hangnuk r-el val felcserlse tbb nyelvben elfor dul, pl. a Intinban AoMos-hl lett honor, a nmetben i/rtj-bl zyar. gy lett asz- (magyar s) sgrg szbl a hellnben s latinban

nr-, ara- metszeni, szntani. De lehetsges, hogy egy r ^ s z vl

tozat a szittyban folyt le s az ide lartozci torok szavak (kazik kar) tulajdonkcpen r-bl z vltozaton mentek t. A szittyban gyakran mindkt alak forgalomban volt, pl. , r. gyomor ^moss b), a megterhelt s r- ra- bcmetscnj, szntani r r-iss fr ler kheir^ kher kz; ei bjza, *pza pnro-sz bza puszt-t porihc-, S posstc- pustt trvny theszmion trvny; m = v busz (hsfj) pnr tz, hsg A trvny alakot a hangtani szablyok alapjn pontosan le tud juk vezetni a helln thessm-osz szbl, melynek a theszm~ion dem. alakja; a dem. -ion kpz'nek a magyarban -ny felel meg Telhangu szavakban; m :v vltozatra lsd rmny rvny; t h ^ t vltozatok pedig szintn igen kznsgesek. E sz klnben a szanszkritban is r-es alak: dharman,

H metatbesis.
A hangtvcts a grgben abban ll, hogy az /, n, r ellt ll rvid mavfmhangz a folykonyhang mg kerl, pL eper ep res, irtani rittrini, barom barmok* Az tvetett manhangz gyak ran meg is nylik: giirpa- (grbe) vagy phiirg- (prk-t) phrilg- vagy pL a kolop (tkfilk) sznl: kolop-s2 klp-sz spitzbbe; az a ^'-v, az e /-ve nylik meg, pl khannata (garmada) khrmain, perino-sz (berena, borona) prino-sz, a gcsejiben a met. alak megnyjtva *brna. Legg}^akoribb az r eltti magnhangz t vetse; lssunk vagy tven pldt, mindannyi igen rdekes. A tblzatban a grg olda lon az els sz mindig s-szittya, a msodik, a metathesist szenve dett, a helln.
tr grbe berena (tlgyfa) pric-l borz-ad, borz-ol perzs, persens targon-ca sarok, sark bar-ka gerjed, *gejred porhany-lt pra (szeld llat)

tnr, rt- sanyarog, gytrdik giir^o, gnipo-sz grbe p^ri/fo-sz, pri/ta-sz tlgyfa phftrg-, pkrfi^- prkl phirsz-, phrisz- borzad, berzenkedik, irtzik perss, prszisz gyulads torkhn, trkhn gyorsan grdl torkha-, troMia- krben forog; t = s (sz) br-, brn-on barka (e)geir- feingcrcl, felbuzdt pautn, parhitn, prdun- lgyt pantsz, pnxu-sz szeld (llatrl)

T urgonyi (nv) garm ada trm ell: horpa-d s br-el k arcos (bt r) trk-ly tark (nyakszirt)

brdit - d <jy bar^yn, hradn-sz buta turgoH, tn ^o ti (Galam bos) kharmato-, khrmto- vagyon, tnwsj; v. o. gyarm at trma, thrnmmn tredk korpa, horp Itajls, behajls pira-, p n a - brel karss/ss, krssis:: vegytett bor ttrg, ir/'I^-f'a seprs b o r (arke/, irakkeU csz nyakzirt; v. . ten^^ey teng tarhonya tarkhitn-, trkkun* daraboss a m A l torkos t0Tg-t fal; trd^-ls:: nyaliik; v. 5. torkho-, rokh(hss minden, ami kerek turak, gykny thnr, thnron k k a rkk~t briikh- ordt* b g birka brma-, brma bg barom , bartno-k d lnnilss, drim ss metsz, csps, kem ny; derm e-d derm esz-t- *= kem nny, m erevv lesz sslurutoss, sstroHtosz \'erb kis m adr; csri = ve csurutos (csupasz) rb. csurd = csipasz varan-cs ftirn n -o sz, fr u n -o ss varas bki. koroma, krma bor, szn, mz; a fekete festket korom korom bl csinltak b r (ers) bira-, bria- ers vagyok; bn*m, l: vir er, vireo j erben vagyok bur-in-zk bar-, b m - bujn no; *ttr-on Caortet krte, S csri-, krotc- csOrrtet darzs, duruzsol ihorosz, ikro^sz zsibongs ssfirgii-, sc/n '^a - friss s ertc! es frge, virgonc kharu-, khran- liorzsol, karcol; v. . kitarasss- be horzso, karcol metsz, karcol k r kh /r, khr srlsge van, kvn korszo-sz, kr<ys20 s s bor- s vztart kors terp-. ircp- odafordulj nekifekszik terp-eszkedik erkh-, S rekk- rekeszt; (eirg- is!) re k-szt arkhai-osz, S rki rgi^) rgi rabol, rab h(irp-az-, S hrap- raubcn, vapio gyerm e-k (-k dem . k.) terma terpma hasonulva ihremma u. a.; eredetileg d erm ek cs rf-bol qy, di gyi
b:irgy

A msodik csoportban az l, n eltti magnhangz htravetsre mutatok be nhny pldt:

hyag (-g dem. k.) balga (-a dem. k.) boldog
fej-ni

f o / t \ JIoi- duzzad, pufFad; f = h fentereg h entereg baik, blak-sz brgy

pidtak, phhtak-sz gazdag, az n nylt

fel-, Jle* ki v' fii-, fli-a ajt.

bold og; a m et. folytn

: zt; l = j, v. .

thl

tj

fil (aj l fl)

*) Mert a mctath. folytan az a -v nylt, aunt a {^armadinl lttuk; arkki, arkka a* eredet, a rtJg; ei az alak a stviigi rvid t-t jobban liltnte; z i lehet dem. k. is.

foly hall halina (fels r.) kalsz

fnl,J!u- kfoly; 1: lluo hil, kin- hall; fim: Tle khalina, khlatna fels ruha khohuz, khloai>ma sarj; a hclloncn is stakhasz

sarj^ kalsz hal-vny kkclo-, khhoss halovny srga; hol-d? meny, menye inena, mncict 1. nyoszoly alaU! hinr viindr, ,uniaro-sz hnr ajn-l-ani ajne- ajnlani nadragulya fitnadiagora, vjandra^ora u. a. baog, bat pnlng^ pld^o^ss oldal; -iosz rcst, ferde A balog, bal jelentse: baloldal, rossi, rtahnas, ferde; a hellnben is a bal egyszcrsmint szcrencscticn, \ ihnaSy gyetlen, ferde {szkajosz kajsza), a latinban is a nistcr bal, kedveztlen s j^yetlen; a nmetben linkisch suta, gyetlen, links balrl s vtzAlyrl. A kajsza fszkajosz) rtelme nagyjbl niegegyexik a j/xZ/xvel, suta a balkezes, gyetlen^ marhrl a gObeszarv, Icajsza vagy kajcs is ferde, gyetlcn,^ grbeszarv. Hogy a bal ferdt, rzsutat is jelent, mutatja a >bal5zcmez kifejezs; ferdn nz, sandt Ellenben a dekssioss jobboldali, gyes, szerencsi.; a nmetben is recht egyenes, igazi, jobb.

Mikor az /, vt, n utn magnhun^z kvetkezik, a folykony hangok eltt lev magnhangz a legtbbszr i i3^omcalanul elvsz; pinnloss pnutosZy tala tla. Igazban vve ez ncn is annyira mtathesis, mint inkbb egy hangslytalan magnhangz elejtse. A hang slyt trgyalva, mr hivatkoztam is ezekre az alakokra.
karatyol (a tyk) verb (csipasz) kerepel darab-ol berek

karadz-, kradz- krog beref, bref-osz klyk keretnbal-, kranbul-iz-- kelepi iuTUp-^ ihrup- szttr b^ak, brakh-osz a vz sekdyes helye, ahol nd,

kka, gz-gaz n borka ^apr feny) barakkit, brakm-sz alacsony dura-^ dra buzgn tesz, tevkeny neki duri karika kanko, kriko-sz kerek turul tund*, ihml lrmz, fecseg boyon-g palan-, pln- bolyong; v. 0. pinkpele, ple-osz teli, jllakott, megtlttt; a hellnben bl, bele is a bl (^07usz) a megterhelt; v. . gyomor bls, bls plsz, plsz-ma tltelk blyeg-ez, bileg phiUg-is, phleg- st, (rsti a blyeget!) villog, vilgos Jilogo, Jiogo-eisz fnyl; l: fugo pel, to plc-on a ols szm, tmeg feles (szmos) harangoz kalang-az, klang-az ztig; 1 r kolop (tkl k) klop^ kldp-sz kp, spitzbube phaJank*sz, phlank pk; v. . plundra pundra; pank (pk) pink alak megvan a nmetben is 1 . palnk; pk plok* sz, Ion t. i. hlt!

Lttuk, hogy a magyarban is vannak pldk a metathesisre, st itt a hangcsernek oly alakjait talljuki melyhez hasonlkra

ritkcin akadunk a hellnben (pnukitsz pnknilsz). Ha a Magy. Tjsztrban lapozgatunk, Icptcn-nyomon bukkanunk iyen hangcsers szavakra mint pk kp, husng suhng, heged hedegu. A leg gyakoribb eset az, amikor az egytag t meg van fordtva, mint cub buc, vagy a kdttagnl az els vagy msolik sztag mint morzsa romzsa, kaln kanl. Knny nicgllaptani a Iiangcseret akkor, amikor mint az elbbi esetekben mindkt forma hasz nlatos; de sokszor az eredeti alakja a sznak kiveszett, ilyenkor csak a rokon nyelvek segtsgve! derthetjk fl az si formkat.
buk-ilc

bet*, bt takaros, tntaros takar-(t pk, kp nd fort-ly, ford-t buta, tpa tgr-ik, forog bot bd-ul, bdi dics-t, csud-l irtani, rittani lapt, palt lomha met-sz, met-l parzna pisa, pislog

kp-, S pk is, lehajlilc, guggol; \r. 5. Icuporodk; bukd-csol kubda eorehajolva tiipo-ss, 3 p't bevsett bra, b^-' kaiharosz tiszta, csinos, takaros kathar-idZ'- niegtisztit bk-sz Icligs, bg-ma kp; n: spuck-cn dn- leng; dnn*akss, S ndd nd strof- fordts, fortly tpho-sz buta orkht- u. a. ttp t; szhtp-osz bot; S pnt tnph-, pt" elmul, elhl, eszeioi hid, S cituU dicsi; htdo-sz, S csuda dicssg; dics kiido, S csiidd dacs ridzo-^ ek-ridzo- kiirtani; v. d. rit^ka pali, m et piai ses lap, evez lapt; a palt
alakra v, . laplyos paljos!

mht-sz^ S lomn lomha tem-, S mti- metl; n: nietzeln porn-tii- parznlkodik, pornsz rima sipkl-sz, S pislo pislogat, vak; v. . sibilla (vaksi),

ez az alak nem hangcsers! erd dru-sz, S ^rdt llgy; v. o. bkks sut-a (-a dem. k.) diisz, S ssmi bal, szerencstlen vny-ol (kalli) (kjtif-e, S vm? vnyol; v. . vanyga nyavfga selyp Pszdl-Qsz, S pssell selyp kevly khUuc, S kliiz' dlyf E tblzat kt utols szavban a sz elejrl vetdik a sz vgre a hang, amikor kt mssalhangzval kezddik a sz. A szkely pdyp alak mu tatja, hogy eredetileg a sz elejn volt a p hang. A sz valdi rtelmben ez mr nem is hang cseres hinem hangjtk<. gy lett a porasz parzna, de a helyes nyelvrzk feliineri a kt sz azonossgt gy veti htra az n hangot a helln is: pftukil/sz pnknilsz. Megjegyzend, hogy a fentebbi tblzatban kzU hangcsers alakoknak egyes esetekben s formjuk is fen tmaradt nyelvnkben, fl cg a kunban; de nyelvszeink nem ismervn e szavak helyes etimonjt, kln tveknek tekin tettk ezeket Pldul a magyar hiitii vagy a helln iiipo-sz a tiip- Ige szr mazka, f'jeientse tni<, a blyeget rtni. A baranyai tjsztsban (tip-dl lent tr, a nagykunban dupdz megtget, htbatget, a szkelyben diimdl.

inm/s htbaiitget s tunnf bibats. Hogy lett a r.^^kian finp tbol a szkely inm, milcor p :m vltozat nem fordul cl nycviilcbcn? Ez kemny
di annak, aki nem ismeri vagy nem akarja* ismerni jjCrg eredetnket. Am a gtg hangtan mcgndja a felvilgostst, A irtfi- l szrmazka a -ma fontvktpzvcl a itmma (hip-mi alak Iiasonulsa) dtcs. (V. . erre uezve a gycrtnck *dermck cs tcrm*cs szkat; trep-ma S /crma u. a.) Lttuk azt is, Hogy a f/rpdi, lap pal- hangcscrs alakja is incj^van a lictfalui dlalekiusban, a pisia eredeti sibilla alakja pedig a somogyiban.

A metathezisrl szlva^ emltsk meg mg az r s ^ kzt lev raagiinhangz htra v e t s t, esetleg elejtst is, pl. haris bors* gy lett az crisz, S vcrisz versengs, civds szbl vers; nearasz j, friss szbl nyers; donlss (ilor)-h\ trzs, trzs, torzsa; dorosz brzacskbl dorsz tars v. tarsoly (-ly dem. k.); (pt)prisz-h6\ bors; (hc)tairosz-\^6\ trs, de a szkelyben mg toros; kuparisszobl kuparsz v. kopors; phirisss- (p/irisss-)-h6[ birzad, borzadj berzel stb.

H magnhangzk vltozsai.
Nyelvnkben lgyszlvn minden lehetsges cserje megvan az egyes magnhangzknak, de azrt itt is van valamelyes trvnyszeasg. Ismeretes pldul, hogy rgi nyelvemlkeinkben az 2 s 0 zrtabb alakban fordul el: az a helyett o van, az a helyett m . Igen kznsges az e, felcserlse, helyett gyakori az i, i helyett az c vagy fordtva. Az /z-nak i-vel val cserjvel is lpten-nyomoo tallkozunk. me nhny plda: vihar, viher, vihr; amott omott, nap nop, kacs kcs, kakas kuks, darabol diribl, ad d, tej tj, szeld szld, vegyt vg}'t, bQt bet, tipor tapor, vilg velg, gr gr, gyim gyom, liszt lszt, gyilok gyiiaV virdt, jog jg, bokor bkor, tm tem stb. Egyik legkznsgesebb oka a ni -nhangz vltozsnak a hasonuls vagy hangileszkedcs. Ez mr nagyrcszben a magyarban folyt Ie> s abban ll, hogyha valamely szittya-grg szban vegye sen al- s felhang fordul el, gy vagy az alhang hasonul a hanghoz vagy fordtva. gy lett a grg faink-bl fonk, elaj-on^ bl olaj, /crapotU-b\ darabont, it^ram-hl karm, amikor az els sztag alkalmazkodott a msodik vagy a tbbi sztaghoz; viszont az els sztag hangzja utn igazodik a tbbi sztag magnhang zja: hemir tenyr, ncnna nenne, durasz deres. Ragjaink is idvel ktfle: al- s felhang alakot vettek fl azrt, liogy illeszkedhes senek a tszhoz: -be, -ba, -hoz, -hez. Valszn azonban, hogy a legtbb esetben a magyar mlyhang szavak dros, rgies alakok, s a helln trt el az si formktl.

De egyes dialektusokban, fleg a kuabin iiie'g igen sok, als felhang tagokbl uK sz van, mg a rag se igazodik mindig a tliz. Sut rdekei, hogy ksbb a magyar 5 mind lanylibban kezdte kezelni a hangharmonit, s mint valami atavizmus jelentke zett itt a szittya hangtorvnyhez val viszatrs.*) De legrdekesebb ielensgj amikor egy alhang sz feihangv vltozik, pL kavar kever, bozisog bezseg. Ez ti grg ige gyenge cs ers alakja, errl, valamint a dr alakokrl, kln fcjezet ahut.

Diftongusok. Magnbangztmrls. Hlatusz.

A grg diftongusok ai, el, oi, u, au, e, ou, rgen meg* voltak a mi nyelvnkben \s: keik kk, ul l, toa t, dle dl; de a mi nyelvnk nem szereti a ketts vagy pen hrmas magn hangzkat s tbbflekpen tnteti el ket. Minthogy az i s u mr a hellnben is csak flhangzk, melyek knnyen mssal hangzkk vlliiUnak (j, v), a magyar igen gyakran t is vltoztatja ezeket, gy lesz dineu-bl dincv *r fncvkpzvei dinev-r (denevr) a krben repl; klcit dlyf klcv, hangjtkkal kev-l, kevly; auav, avik; iaszpisz jszpisz, hisz (jniai) jsz (jsz*kun); iavibosz jmbusz; ii jaj Vagy egy hossz hangzv vonjuk ssze a diftongust: keik kk, mint a hellnben doulo doutd, dzo dzo, vagy hiatuszptlt (j, h, v, I) szrunk kzbe: ar jer, aii- hit, mve-L A magnhangz-tmrlssel mg nagyobb baj ,van, de ezen is segtettnk: aeiti- magasztal, lett belle jd majd ld; szkeitosz ksz (kelsz, ksz, ksz). veg, jg, g, gni, leveg, vg. Sokszor azonban valsgos harc folyik az egym;Umell kerlt magnhangzk kztt* Az ered mny j szk szletse. Igen rdekes plda erre az itveg szavunk. A helln aitg'^ vagy atlg- jelentse: csillmlik, fnylik, ang- a szem, a nmetben is auge szem. Igen szp metafora, de a mi sze?/i~ak mg szebb alkots, mert ez a lelket jelenti, ez a llek tkre! A helln az idlsz-\. is az axig tbl kpezi: di-augsz t ltsz. Az veg, jg, g s leveg alapjegye az tltszsg, a kt elsnl fontos jegy a csillmls is. Valaki megjcgyezlietnc, hogy elbb volt neknk jg szavunk, s csak tbb ezer v mlva ismertk meg vagy fedeztk fl az veget. Csakhogy az veg sz megvolt mr az sidkben is, de mint a jg sz egyik alakvltozata, eredetileg szintn csak jeget jelentett* gy volt ez a kristly szavunkkal is, elszr az is a jgre
Acz\ J. * . sgOr$r ercdctlnk, 14 15. I.

vonatkozott: jjkristlyi s c^ak ksbb Iinsznltuk az veg nie^jelsre is; kristlyveg. A Iieltnbeii is krlszial^osz jg> jejjec, mereveds; krnszl-ain- ^ngyas2^. A nmet glas egy a latin ^(acies szval^ amott veg, itt jg a jelentse. Teht az veg tve az grg ailg, mely a fnyt s tltsz sgot fejezi ki. S most kisrjk figyelemmel, Ijogyan fejldik ez a sz. Az alakokat megtalljuk a M. Tj- s Nyelvtrt, sztrokban, Hasonulssul az a/i^-b! lesz g, g, aztn eeg; most kzbe lp a hiatuszptl h: eheg. De a kt retiiiens hangz tovbb tor zsalkod ik, mintha csak ott sem volna az a gyenge hehezet: heg, aztn egy-kettre, mint a knny pelyhet kidobjk maguk kzl a /z-t: g; vgre a msodik Iiangzd ez az ersebb mr felkeli a szomszdjt: g, most mindjrt eln y eli------- el is nyelte: g. De hamar kiszabadul, s jbl sszekapnak: eg, ieg. A mso dik megint elnyeli az elst s lesz egy j sz: g, ami nem egyb mint az tltsz l^^ a leveg-g, mely pgy kk, mint a vastag jgtbla. Megint csak alapelemeire bomlik az : ieg s kzbelp a m sodik hiatuszptl, a j : ijeg. Ez se bizonyul elg ersnek, ezt is kituszkijk miiguk kzl, s odakerl a sz elejre: jeg, s vgan marakodnak tovbb s megint csak enye a msodik falnk magn hangz az elst s lesz a jg alak. A j knnyen vltozik / hangg: lg, !eeg, hialuszptlval leveg, lebeg, majd - dem. kpzvel leveg, lebeg. Teht a lebeg tulajdomkpen nem ige s gy a lebeg sem igei mellknv, de a nyelvrzk annak sejtette, s gy szrmazott a lebeg ige. Minthogy auge- jelentse vilgol, fnyk, az g-ni szavunk is innen ered* A harmadik hiatuszptl, a hang vgre rendet teremtett* Egy darabig mg prblgattk, nem lelietne ezt is kitesskelni (egy idben sikerlt is: vieg, vg), s veg, eveg, veg, veg ala kokon t eljutottunk az irocg szhoz. S hogy ez gy maradjti, arra mr a tuds akadmia vigyz; mert ha mg tovbb tartana a dulakods, knnyen megesnk, hogy az veg darabokra trne, s mi mehetnnk j szt koldulni valamelyik szomszdhoz. Az emltett vg alak teht seinknek azt a vilgnzett tkrzteti vissza, melyet a rgi grgknl is megtallunk. Eszerint a fld lapos, tnyralak, krskrl az perencis tengerrel. Erre a kralak fldre borul az g, mint egy vegbura. Ez a mennybit a vilg vge. gy ltszik, mintha ez a horizont nem is volna messze; de ez csak csalds, melyrl knnyen meggyzdhetnk, ha odamegynk, ahol gondoljuk, hogy az g sszer a flddel.

Az a kk g csak az perencis tengeren tul rinti a fldet. Ennek arnyban c flgmb flfel \s Igen magas; ott van a nap cs a hold plyja s ott vannak a csillagok is. A tejt Is a hadak tja. \rikor villmlikj megnylik az g s onnan szrta Zesz apnk, ti Hcrk pter menny kveit* A vgesfti sz mint lttuk ms tbl val. Lssunk nhny pldt a hiatuszptlara.
h, jit, t bnj-l't (kilt) Bihar (-r dem. k.) vihar buja v, vad eV, v, eves (gcnj') ij, ja kvr kujon (ktyahzi) kuvasz ktonos lhere rave-I sihed-er szabadt lehen* kedik

aiie* kvn, kr ait'iz- Icivn boa- kilt^ seglyl hiv bia* er; teht cr^d, er's hely htar erszakoskodik; -r fnv k. pio-sz kvr, termkeny ai-n S ai = , v id, hossz id io^ss, S iv mreg; ivdik = merjel6'dik la ia nyii; ijsz uioss, eisc khdir^ diszn; hiz /iiixr = diszn kmn kutya; gi inysz is! kasz gyapjas br; a kuvasz hosszszor kainosz szoknian khioera-ss sarj, f me- okat, tant, kimvel ssd-ion, hid- sld; -/* dem. k. szodz-, S szoved megszabadt*) teir terpeszkedni; tehn, tehin elvons

Mint ltuk a kk (keik) szpnl, nlia a kt magnhangzt ssze vonjuk. Rendesen az au, aii vagy lesz, a, ai pedig vagy f; a hellnben pl. szivar sztr lesz, a magyarban zsr.
banya (kemence) bbi-sk-ol bkol (szundit) boki a, bokoly bkol (szpet tesz) k (a tz-k)
baune, bnn tzhely, olvasztkemence baitba-, biUtba-szk' szendereg baukaa-' elaltat (nekel) biitikali-ss htedny, szknyak edny

(bnya!)

bank-iz- u. a.
get, meggyujt; S k gHu, gyjt kailsz'osz getu hsg, forrsg kailkk krkeds
kail'* bia-lor, bia ersnek lenni, dacolni ddlss, dcisz-pic- dszt eil', il" s5zehuzdik, meggrbed

gz
btor dfS2
l

fk-lya (dm. k.) gaid-ol glya id, d d-nap, nnep gonosz

penk, patka fklya; n: fackcl

aejd-

nekel, dalol

giinlo-sz kalnirhaj cd'ia ders id ed-iosz vidm, nyugodt, kegyes kimnosz kutys, szemtelen; ebfajzat

) A slv s^^hotli mindkt abkra va: ez is imitatja, hogy a szlv vette t e si<5t a S2itt)'dbl.

idom, *idon kr-kedik kurjant kemny tanya nyers l, ul pr, poar por, porszem tk-ol szomszdos

cifo'ss alak, idom; dem.: de/ioft

gaih^- ^goskdik; ^rog giiiirak'SZ ^auiii- rvend khcinmt, khciiidi tcH liidcg, kemny tl
hteano-n biriok, vri^j^on ni^roiz j, fnss; u;^.. nyr a u H ss istll; aul-wn kunyh poa dem. p^aHoJi fii; takarmnyf pain-osn csekly, kicsiny

iLikh- kztj ciini, csol

3c:nupszjiios kzd lcv6

ycgyzct Szwnpszail- cgymiUt Lrintcni, ei;ymsho2 kozd lenni, *t/ss kpzvd a szomszd, aki kgzd van, nkinek birtoka az enymet rinii, A sz igen sikerk szittya nlkotN, De ht nyelvtudsaink szerint nem innen, hanem a SAvbcl vet:k a $zOt^ ez a sasaiti. A szives olvasra bzom, tlje me^, me lyik hasonlt jobban a jjrg eredetihez, a sasedn-c vagy a szotitszd?

Hogy a grg ai s ci j-nek hangzik, ltjuk azokbl a grg szavakbl is, melyek ismenSsek a legtbb nyelvben: daijnn dmon, aithr thcr; de a lielnben is: aiiyta Icina, laidar^oiz Udargosz, krain knhiS. A mi nyelvnkben: paraj pr, ganaj gnn, fej f, fejsze fci, keik k<ik; nha ^'-t vg}'' :-t ejtnk az / helyett, mint szakajc szakit, verejtk vertk*
hmes 'hvs) rnykos, (csendes) t-ai (szcjryci) mcl\e, mce balnn, blna gan ganaj csra (medd) dl gerfa ';es rtliz cne-k (-k dem. kJ r fny hber k-n (-n dem k.) kz kimi, kmi legtfnykcdik mn trs
kfieimtx fa!jy, tl; 1; LrrJ:o5S csendes aid- fl, szgyel

hiems

szlni
falaina cet-fle gon, gonciiX tenyszt ^ztcira jnedd dciU ks dlutn; az ebed ideje aisciry)sz fekete nyrfa ciksz dszes; a-ciksz disztelen raisz-iosz sztmrt; rti- szttr ainc* dicsr, magasztal; ahtek-sz dicsret air emelkedik, magasra jut f in - fnylik cpnir- felhz, emel; n: licbcn emelni hair g, meggyi khcir kz; ""khcisz rhotac. kdmcli" tnint drgasgot riz (t:}!cgah%- fk tele n kedik bain- me^y b = m, mozog bozog (hc)tairosz trs, toros

Dr alakok.
Most felmerl a krds, vnlyon a helln dialektusok kzl melyikhez ll Ic^ikzelebb a mi nyelvnk? Kt-sc^kivl a drhoz. Noha va!szin\ hogy a helln nyelvnek mr a Skythbol val

kikltzkds idejn is voltivk tjszdisai, de azrt az egyezs a magyar s dr kztt csak arra a tnyre vihet' vissza^ hogy mindkett a grg nyelv legsibb formit rizte meg. Ezttal rszletekbe nem bocstkozom, de a dr tjszlsnak kt jellemz sajiltsgt mgis nhny pcldiban sszevetem a magyar vonsok kal. Az egyik jelleg a rgi a hasznlata helyett, ltalban a mly hangok kedvelse^ pgy mint a magyarban^ ami bizonyos erteh jessget klcsnz a nyelvnek. De nlunk hangfests is egyttal: komor zordon, mogorva, borong, pokol, barlang, gond; ellentt ben: gj fny, vg, tz, lnk. A msik vons az, hogy a dr a dz hangot nha kettvlasztja s felcserli: ods oszd, poppudz poppnszd^ kr kr r kr
mk, mkony mtra (anyamh) szm csalanta zp palozs-na, plos pal, palai (iszap) barlang szraz csap-ni csap<>, csp, Capl gab-na kposzta ztony karm prand (fekly) npic, npz gn-r
hntol (temet) gond kd-, koldus mj, ^ml ml-na, marina marj
m hn

mk, mkony jegy jel

vitm anyamh
psslafinda tapogatva, csiklandozva scp- rotliad; szap-zz coiimdt plosz posvny; 1 : palus

pcU, -/ kpzs elavult atak

szpi'Jmig . a. (balan", batlang, barlang); rang liegyrcg kszcross, S zsvosz szraz szkp-, dr: szkap- rtr, lecsap szkcp-ion bot; k cs

v. 5. ph(s-

kipo'sz, dr: kapo-sz kert, keni nvny

dcni. k.; kepa-ia salta; v. . kpez, kikpez kcpc~H~- kertben nGvel, mivel, ssihion ztony khfram^oss bvhely prti-oa, S //-told prand fene 7/ep'^osz jjyermekies, j'ymoltalan; de np is! kf/en, kknar-im ld; v. . gm S -told kand- temetni, gondoskodni kdo^iz, S kand gond; v. . kedves kixd-osz gond, nyomor, szksg mh, ntl alma; 'inosz sr^a mi- alma^ talban gymcs; mron eper mr-ion, mi^osz gyk, comb; marj a kt els lapocka kze
krposz, -da gadsa, dr gaszda kincs; -g (k) dern, k. aur-idz-, dr tmr~iszd u. a. aura reggel, S aio^tdsz ait)"iszd horidz-, dr koriszd' hatrt, meggyt von;

A ds:szd vltozata;
gazdag hala-szt, hari-gl vira-St, vira-d barzdoJ, bcrozdol buzogny

barzds (szomszd) teht a hatros dzo-sz, oszdo btyOk, bunk; bozdogn, budzojn; k + n dem. k.

Hz m mint jrulkhang.
Igen ^^yakori eset, liogy egy szkzpi b, p hang el m (n) hangot szrunk be, pl. u hellnben thcbrosz tcmbross, szkipn szkimpon; a magyarban vagyis inkiibb a kanban: cb comb, lbita lombita, lpes lempes. Ez a jelensg a egyik raj tja, hasonlatos a lambdacizmusA\oz^ pL nyc nyolc
otromba klumpa (^facip) lp tramp-li (nng^') Balambr, Bnlaber hupolag (hlyag) prand (fekly) bundn, buda

atTOp&^ss otromba

klpa facip

blab<^r-osz, S hcUabcr zavarg, vszihoz pompholug- hlyag, bubork; v. * hompoIyog*

p = li puiif:id huppad, pufog hupog

lmp ny.ilka, izap; lap^desz traphi-nnz kvr

prd-n, S dr prd fene podc-on lIatbV, bunda

Kt mssalhangzval kezdd szavak

Ezek nagyon gyakoriak a hellnben, st szr^ kezdet szavak is vannak; eredetileg azonban ezek sz^r kezdetek voltak, vagyis a sz sszert sz hang volt. Ktsgtelen, hogy ezen kt mssalhangzs alakok nagyrsze helln fejlemny, ezt ltjuk a rokon nyelvekbl is: fik , szm, kt, szt kezdet nincs se a latinban, se a nmetben, kn hinyzik a latinbl, szk pedig a nmetbl. De magban a hellnben is lpien-nyomon tallunk olyan szavakat, melyek pgy hasznlatosak kt mint egy mssalhangzs kezdettel, pl. sz?nllaksz miiaksz, milosz szinilo^z, vkro- szmikro-, kodnla szkhendnla, kopsz szkopsz, rbwsz gi inosz, radalisz ki^adalisz, liarasz khliarosz, fiksz szfinksz; szfallo a latinban fallo, szfc7idon funda, droszosz ros, trip-ein a nmetben reib-en, a magyarban rib-oL A magyar nem kedveli ezeket az alakokat, legflebb a kunban gyakoriak, fleg a dr, Ir, pr kezdetek. Rendszerint teht elhagyjuk az egyik az els mssalhangzt, pl, klap^ lop, szkap^ kapl, khrilsz- rz, rz. Ha teht ktszz kt mssalhangzs kezdet helln szt ssze vetek ktszz megfelel magyar szval, szz, esetben a helln trt el az si alakoktl azltal, hogy mg egy mssalhangzt loldott a sz elejre, szz esetben pedig a magyar ejtette el a kezd mssal hangzt. Az, hogy mikor tntetik fl a magyar szavak az si, eredeti alakokat, a fentebb elmondottak alapjn knnyen meg llapthat. Vilgos pldul, hogy a magyar fe7tgcr sz az s grg alak s nem a helln fthevg- (zg); mnes az igazi s nem

a helln szmnosz (csoport, sereg); az sgr^ z vagy tesz rgibb mint a helln Uiz- (mivel, csinl); fz is eredetibb mint a helln szfilz- (forr) van klnben fz^ al.ak is = st, siitni-fzni. Viszont koUz, kaUzol (kszl) rgen szkoldz volt, mint a helln szkhoinz(ksik, henyl), ezt az iskola sz bizonytja, mely legsibb szavaink egyike- * * ) A helln szkliaz* eredetibb, mint a magyar hasit, egyrcll mutatja ezt a latin scindo (scissus), msfell a magyar szakasz-t ige, mely egy rgi szakhaz- grg formt gyanttat; ahol az els sztag a hangzja, mint hangslytalan, ksbb kiesett.
kop klyk krpl (izd) kpeny kgy, kiny kuli (grbe) kajsza hid (hid, komp) kszeit kutya kapa, kap'l kp kasz-l kciny kolz-ol, (kszl) fos vadul fing-:k fekly mnes tip-or; tip-eg tpodni poro-nty pr-ly burk^ol ftyl fut
s z k o p o - s s nyomoz, s s k n l a k - s z k u ly k s c k e r b o l-i- szid

krnio

sskepaK-on takar
s z k in g Q -s z gyi k- fl e s z k o l o s s grbe, ferde; s z k c tj js z ferde s z k h e d -ic i hid komp s s k e iis - elkszt s s k n d z c t- koslat, morog s z k a p h o - s s kapa, s z k a p -

v. 5. goly

szkop' orom

kap4l

s z k h a z - vg; kasza elv, s z k h id z i o n aprra v"Ott s z k h o la z - ksik; kszl hnngcsercvel s z f z - forr

szfad-az- h.-inykdik, r" kapl szfing- szort, nyom; szfitig-tcr az alfl zrizma szfakl-Qsz fne szmnozz csoport, seriig sztibe- tapos, icp sztxtphd-o- aszt csinl szporo*sz sri, gyemick; -nty dem. le szphra porly

szpa?g-

betakar

szpidz* ftyil; p = f

5zpeiid siet; p = f (gyorsan moz.) szpahh- gyorsan mozog; periag- hnrog permet-ez szptrma'iz- behint patyosz (finom vszon) szpcithisz srre szit szvet poty-2 (elfecsrel) szpatka- elpazarol

A pl kezdeteknl rendesen nem az els, hanem a msodik mssalhangz vsz el; gy a hellnben: plaiag- patag-; a mi nyel vnkben: plundra pundra, plnnyg bnnyg, pluta pta, plahol pho, pltygs ptygs.
*) Nem a latin sc h o b tvclclc, m int a laikus gontlolja. A lan'n vette t a grgbl, (ahol itJthcl, tnxzkhAUi) <fs nem az o s jo r j (vagyis szitiya-magyar) a latinbl, ez darva anakhroniim us volna!

bab-na badar, baduri bog-oz pluta, pta b buz-oj, bugy*og bor-da (dem* k,)

bUp* It, nz; bUpe^aivion babons; v* o. bb (boszorkny) c megcsodl, niegigz; teht S

icp dur: lnip, partic.: ap igz Uadar^osc br^'

plokii:- sszebonyolit. Tn; v, 5. p6U; pk:i^ pkl

plt^sz sz; s pluta is uszfa, tutaj

pkos2^ ploiiz teljef, gizda^ bUtz-^ bfndc- u. a.

(plyz)^ p kos (csoms), pOk (kosr)

plcnr-a oldalborda A tbbi idevonatkoz tbl Azatot lsd *Trk-szittya kevereds* c. fejezet alatt.

Kpzk.
H kpzk szma s hasznlata.
A hellnnel szemben feltn a magyar nyelv kpzinek gaz dagsga; de mgis ez a rengeteg kpznk nagy rszben visszavhet arra az 5060 kpzre, mely mr az sgorgben is megvolt, s mely megvan a hellnben is. Ebbl egy nhny vgleg elknllodott vagy elavult vagy , n* holtkpzv lett^ s csak a nyelvtuds veszi szre, pl. a btor szban a laikus nem is sejti a -tor grg kpzt (bia-ior ers), a suszUr-hcn is a -ier (-tr) grCyg kpz, st pkasztos szavunk a pkosz szval szemben a fels fok alakja: igen torkos. jegyezzk mg meg, hogy habrakt, egymssal rokon nyelv ugyanazon kpzkkel dolgozik is, mgis gyakran ms-ms esetben hasznljk ezeket. Ltjuk ezt a kun nyelvben is: szr szrl, it ital, szilk szilt, zug zuglya, fty ftyk, eltem eltemet, bkor bk, kavilll kaviltz, kapkod kapoz kapdl stb.

Fnvkpzk*

1. -, -. Mikor a szvgzdst trgyaltam, lttuk, hogyan vltozott az a hangsly szerint. Csakhogy mr a hellnben is gyak ran az -asz vgzet kpz s abbl az -c?- tulajdonkpen nem tarto zik a thz, pi. log-osz, gen-osz. Aztn a nyelvrzk is a kamp, gyr, szoinorn-^i^ szavakban valami -, (-, -, -;?j-fle kpzt sejt, mint ahogyan rengeteg -a (-e) vcgzet szavunkban valami -a (-e) kpzt. N)'elvtudaink fel is vesznek egy -< ? dem. kpzt: ban}a bany, aminthogy tnyleg akadunk is ilyen kpzs alakokra: karika karik; nem egyb ez, mint a grg -io dem. kpz, szitytysan -. Az -a (-e) szintn fel-feibukkan mint dem, kpz, ktsg kvl az sgrg -a (helln -iuj fnvkpz hatsa alatt*

Msfell az - az igei mellknv kpzje, de az gy kpzett szava.ink nn^y rc5ze fncvileT hasznlatos (r, nevel, hl'* ), s bt ran sorolhitjuk fficvkpzink kz, mr csak azrt is, mert ez nemcsak partic, alak, hanem egy valsgos grg fnvkpz, az ~e-2 (szittysan -, -) tvtele. Tr ftfior-cn-sz^ S or^J; vg sz/a;-cu~ss, S /g; rov graf-en-ss, S ra/. S ha az igk partic. alakjait nzzk, akkor is il^cn alakok szrmaznak; megjegyezvn, hogy a helln - 7i part. kpznek a szittyban - felel meg, mert a sz vgi -SS, -71 hangot rendesen elejti: ftlior-n, S or; ss/g-n, S /dg; g^af-n, S raf, 2, -mny, -mny. Amint az - kpznk kt kln grg kpz hatsa alatt keletkezett, gy ez is egyfell az igei mellknv -mn kpzjnek, msfell a -ina fnvkpz s *ny kicsinyt ssze ttelnek ltszik. S za k- (szi/t-J megterhel, telitm, szak-vien-osz ami teletmetik, tehc a rakomny, a magyar zsk-mny. E szban teht eredetileg nincs benne a rabls fogalma, gy mint pldul a >vadsz-zsk^ mny-ban sincs meg, ez is inkbb a szerzs, A grg kpz a cselekvs eredmnyt fejezL ki, teht szk-vta a terhels, a rako mny, az -ny dem. kpzvel szdk-m~7 iy zskmny. Fihin-, S lifL tnnt, scinvinden; hi~o-ruen(osz) tnemny. Ere detileg teht eltnni, m;^ tnemny /c/tnes. De a tndr igen gyesen alkotott sz Ihinitih- alakbl^ *r lnvkpzvei: tinildr az eltn vagy feltn. A -vny, -zty kpz inkbb csak alakvltozat; 3., -s, -s. A hellnben megfelel e kpznknek -sz: s Osz; amaz a cselekvst, emez a cselekvcs eredmnyt jelenti, a szitty ban mindkettt:
noe- n-z,
S d ncz--s; C5, 5z csc/ Cal; dol-osz, S csol-oss cialtek (cal.is), di--

szisz csals;

Pssciid- hazudil; feszud, hcszud, ha^zud; v. . szikra, iszkra); S hessiid'osz hazitd>, hazu"5 ?j;
fihoag, S thong don^j, ziif:;; tUou^-osz dong-ns.

^szeitd-osz,

Ha magnhagzval vgzdik az iget, gy v hiatuszptlt sz runk be: l l(v)s. Ez azonban csak ksbb kvetkezett be, a leg rgibb aikots zavninknl tisztn jelentkezik a -sz kpz. Lssuk a (iiz, vsz^ kalsz, vesz stb, si szavainkat: thi- lobog, dhng; th:Us::i Jobogs, dhngcs, tzi, tz, (a hellnben thtiSStsz);
'*) Csak rtydvtinls tekinti a (a halfogot) rL^szcslSi alaknak, tudva 3tt^ hogy tve Jiai- {fuil-iszk~ elfojijni, '^' jr.irtic. alalija a siiUyhan hlj vagyis a fog, a halfg, V ^ . raegtoro)nf; /?//vr^ (ftheir'^ pus2Cit, Cir, ront, dl.

S ve- f, dhng; tr - ir j fv:s, Hlings, szlvsz^ a hellnben aszisz; kh\-, S mcj^hajol, kalsz* ti mcgh.jlott, lekonyult; klaszisc, S kala-

-ssi liajl?, Ickonj'lAs; v. . alzatos; rai-, S ^zcitur; iw-szi tredck, rsz. Tulnjdonkpcn itt raiss* n t ^ mutatja a raisc-tosz alak; c ^ 2 esetben a rsz a iia to kpz nlkl; v. . nyom, les mint ige s mint f'nv egy alakban. Ez az eset van a gs sza
vunknl is:

lail-, kai-, S
alak is;
ihro-c-,

gt get; kt-szr, gt-sci g?, forrsg; de van kanss-tost^

S hor z^; thor-osz zgs, S tLirzs, ebbl duruzsol ige is;

klui-, S kinri- kh = s, siri- ken; Un-sr, sirisz kencs, csiriz; h; khri-szisz

kencs. Ilyen kpzs szavunk a hiiss is, teht Imszi; I. a szmneveknL

4. -sz, -sz. ltalban valamivel foglalkozst jelent az l\yoti kpzs sz, de a grgbl meglhipthatjuk, hog)*' ez nem valdi kpz, hanem a halsz, vadsz igei mellknevekbl elvons tjn keletkezett a halsz, vadsz stb. alak hamis nyelvrzk utjn. gy van a halsz, vadsz szavaknak igei rtelme is, akrcsak a les s nyom formknl lttuk. Ksbb aztn juhsz, kertsz-fle alkotsok kerlnek forgalomba^ amikor a nyeivrzk a halsz szban egy -sz fnvi kpzt sejtett s azt alkalmazta a juh s kert szavaknl is. li^lnben mg vilgosabb lesz a hamis elvons jelenlte, ha nyelvnk legsibb szalakjait vizsgljuk r[\eg. Az sgrgben, st a hellnben is halsz hnlUusz, a diftongus sszevonsval szittysan halisz. De a hellcnben e sz igbl (halin- halszni, tengerszkedni) alakult mint nomen agentis. A szittyban pedig a hal (hali tengerlak) fnvbl gyakor, kpzvel, hali-z halsz vagyis halsz-ik. A helln hall-eu-sz a szittya hali(zj, halsz. 5. -ma. A cselekvs eredmnyt jelent kpz. Tisztn csak nhny szavunkban fordul el, nha -in alakban is, de ez a sz vgi magnhangz elkopsnak kvetkezmnye, p l nlo-m, de nyelv emlkeinkben mg alm u. A hellnben igen gyakori kpz^ nlunk is -mny sszetett alakjban.
Torma ikrn-, S iaru, ftar- sztdrzsl, elertlenit, tormt reszel; far-ma a sztdrzslt, a re.szelt; korom (piszok) kor- seperni; kr-ma piszok; jrom ar- sszefoglal, egymshoz zr; ar^wa sszefoglals, eg^^mshoz zrs; kar-ma fogat; lom aiu* magtikivl van, henyl, unott; t/u-tfta a magnkivli lt, henyls; lrma ^uare-, lre-, dr tar- fecseg; Jlttarc-ma fecsegs; v. . lri-fri (fecsegs) szavunkkal! Ij;cn rdekes ez ikcrsz A s / - kezdete, helln f t kez detnek megfelelen!

6. -ms, ms. Ez szintn sszetett kpz: ina-\-s, pl. hallom-s, ldo-m-s. Az elbbi kin-, S h tl v. kulu hallani; kulu-ma

halloniivsj . iig. kiL\ kitl, A msik sregi szavunk: ld allhcldunij aliho-mti lds, ldoms. 7. -r (-r, -r). Egyike legfontosabb foncvkpzinknck, m nyelvtudsaink mostohn bnnnk vele, sokan nem is tiidnak rlci. Legtbbszr a cselekv szemlyt jelenti, de noha a cselckvcs tr gyt is. Gyakori a latinban cs nemctl)cii: n*^eo r"or, rideo risor; bnden binder, sprechen sprecher, A hellcnben tor, -tr: re- r-tor,sz- sz-tr. De van a hellcnben egy mellkncvkcpz r(-ro*}, mely szinten a cselekv szemlyt fejezi ki (ckhth- ^ylK ekhth-rosz gy ll), ez mg jobban megfelel a mi kpznknek.
tenger av-ar (aszott f) dcnev*r
k r, k c -r

Jtheng-, S teng- 2"; tcng-cr a i^ an-, S (IV- aszik, avilc; a'-ar kiaszott dinen-, S dittcv- krben repl; a denevr krben rcpiiJ; V. . kirkoss krben repl, iyv oktii* hordani; okc-r teherhord; v. , okheil-r a
h^^ csodr

szek^r gyomorr trg-r pal;ut-r

B a la m b - r b o g n -i r p e i e n - - r b ll r

ssekk- (ekh-) hordani; ssek-r a hordoz gomo- megterhel; gomo-r-oss, v, . gomosz bl,
esetleg rotci^mus: 1 . honos honor!

cg-r (blyeg.) cim>ora^ szinibora emb-er esztob-or (kerti) kender (lpct) pohr

tragiz- fajtalank'odik; trag-oss bujasn; houkok- marht legeket; hcntkol-osz pisilor, lehet ebbl ar (*ar-on} dem. kwel i?, i. ott! blab-, S hcihb- zavarog; blabe-r-osz Calab-cr pagfit*, pguitr fzcs7 .crkcs};t, csol; fagna-dr etenkh- mrjvct; clenkhOss szgyen; -r szgyen fa ple^ ad*Yesz, cserl; l oll: szol szII; bcllrkedni = cscrebcrclni; v. o. boltos pollsz sztg- megblyegez, jelt tesz szig-r jel szitmbio'rosz egytt el, trs; izmbiosz trs mbQ megfogamzk; evthiosz l, eleven; mbrit-on, S emhiir, cmbr jszltt
sztiph-, S eszt^ph- bekert sskhidz-, S //-told kind- hast, tp po- inni; por, p<7^k)dr ivedny; v, Vi.pQ-lr kehely s latinban po-c:dum

S, -k, -g. A cselekvs trgyt, eredmnyt vagy magt a cselekvst fejezi ki ez a szittya-grg kpz. A helnben -ksz^ -a k(sz), pl. pii/tz- bitgyg, p ld a -k -s z forrs; rilp a- beszennyez, rilpcik-sz gld, done^ leng dona k-sz nd. A trkben: obra- szt hast, op rak apr, kicsiny.
nc-k tl-k c=>Q -lc abra-k
aiiiC', S a i - - ne- dicr, magasztal; teht az nei: a dicsret; a rcformtiisok \ igy nevezik! t/^ mc"kciinyit (bort), borklrgesedOt okoz; tnh-sz burkt'reg; ha ebbl, gy -k dem, k. sztti- mereven ll; szti-tui a himv. merevsge br-, S c.br- enni; bruuz tel, brontosz abrak

dolo-g bctc-g boldo-g as^ia-g lilya-g z.'llo-g csOna-k niaro-k rip-k

douUcii- szolgl

piiih-, pcnth* szenved; iit bciei^ funv piontc-, S polic, phnak-s::, S pj-ti/: S iiscf(t- ll, cbhl lhislicly, cicrrny, 61 ib.;
V .( . as2ta*l, -/ dem, k., oszlopokon, lbkoai ll

Jioi*y S fj/i duzzad, puffid; f h ferdi licrdel elvesz, zskninyo]; s^fa-t zlog kJwUt S csua- bcszurkol; csna^k a bc^zurkolt
uim% S dr marit- sszehz, asze^Ongy. (ujjakat)

litpa- bupi$zkol; rnpahis jjald; v. . ripat szcany

9. -sg,, -sg. Eredetileg kln sz volt: sz:lg zg-ma; a kunbn ma is l szak-md-ny alakban, mely sz valamely dolo^ egszt, tmegt jelenti; ^szukmnyban dolgozni^ annyi, mint egy tmegben vllalni a munkt, egzben, nem napszmra. A szcig-ma a helln^ ben is tmeg, csoport, raks. Katona-sg egy tmeg katona, hegysg egy tmeg hegy, szval gyjtkpz a -sg. Kisbb aztn na gyon kibvillt a hatskre, s jelent mg cselekvst: fradsg, majd elvont tulajdonsgot is: jsg stb.
rokonsg orszg, oroszg papsg katonasg

pro^on-osz s, cld; S rogon izdg es^y tmeg rokon khoro zzg ci;y trneg vidk, tartomny S hiJp szag u. a. pap hap^ keresztelni katana szag, katana- letelept. A katonk 4 szittyk*
nl olyan kttcIepiteLisk voltak, akik a kapott bir tok hasznlata fejben Ijadiszoljjtatot teljcsetlek, mint a kunok, szkelyek, sxpahik.

10. Kiciinyt kpzk. Kicsinyt kpzink mind a grgbl valk. A legfontosabbak: -vt (-csa, -cse), -ka, -ke l-ka) cs ssze ttelk -<ska^ -cske, ezeknek megfelel a helln -iszko (-is^'T-ko). Tok dokh-osz magba befogad, tart eilny; tokcska dokh-iszko-sz ugyanaz. A helln -ion is mr sszetett kpz: -i'h&u, megfelelnek neki a magyar -i s -rt. Kan gou-osz nemz, him; kan-i goi-i-oti a. a. Bnlvsi (ostoba) nuksz-osz buta, egygy; ebbl muksz--on. a) -on, -ony, -na, -nya. E kpznknek szmos alakvltozata ismeretes; ez is mutatja, hogy a leggyakoribb szittya kpzk egyike, kopo-nya kub, kttba fej, kupa tako-ny tok- foly, ccpcg, *tak-oss; sstak-ss csepp is20-ny titissa-ss iszony; vtisz-ion; v. o. mcger icger Icgc-nye, jegenye kk topoly, jegenye
kk*ny, kk-in ml-na pr-nye korm-ny asszony, akhszi-n kicsi-ny

kokko-ss,kokk-ionhQ^^y(i\kokkrL~mlon\iXi\zxiy-^'vX^^
lital-on, ml-oti alma, italban gymlcs

pilr lz; V. . tzes pernye horm, honua sztn, mozgat; v. . aga hajtani,
kormnyozni

akhszi-os:i Orclcmcs, tisztelt; cm: asszonysg! rgen

is domina, rnv jelentse volt

szkidz- ha>t; szkhidzion aprra hasogatott fa; v. . a trkben oba^ ha^it, oprak kicsiny

rmny, rvny
52r-ny, szer-nyi

hormi orvnylcs

thr, S ih = sz

b) -r (-r, -r). Kcts^kivill e kpznk a grg -ar (a helln ben sszetett: dem. kpz megfelelje. Hogy ar sgrg ben klnll rolt az -ion dem. kpzil, latjuk a latinbl is: kaln a hellnben k o k h li-a r-io n a k o k k lia sz kagylbl^ a latinban pedig csak cochlcar, A szittyban k h o li-d n -d/i dein, kpzvel.
hat-r kny-r bog-r gd-r boko-r Biha-r viha-r vthe-der komon-dor boc3ko*r gun-r csok-or
c) -CS, hod-oss t, vonal, svny; S hodr szkn ctcf, ebd; v. , bred cbred, cscpl Ciopl pitg, pnga, pttkss alfl, potroh; pugo-lampass fny-

bogr*) reg pakho-sz srsg odou-ss S d gy o^yn; odu-bl odvas (fog) bia er, teht ers hely; h hiaiiiszptl bia er, az ers (szl); b * v bakog vakog vihc-ter, vihc-tor; itt a grg -tr kpz! koma- hosz szoi t nvcszt; koma-tori de dra br; szrs br vtosskh, vioszkha borjbr; ni = b gono-sz nemz, hm sza^-tna, sznk- tmeg, felhalmozott, csoport
kto-s8 kktmo-sz, S gm o nedv, z, saft; peko-sz br szma jcf^y, tsmcrtet jegy kilmbo-53 bcndu gro- mcggrbi; giiro*sz grbe khahtbisz vasbl val gu n - nstny

-ka, -k. Lssunk itt is egy-kt pldt:

v. , fjum

gym-cs beke-cs szem-cs gOmb-c gl-C kalap-cs kan-ca

nior^zia

szeker-ce pi-ca desz-ka

b a r-k a

mor-ion rsiccske; v. 0. kan-ca kvin-zsa szcigar-isz \i. a.; v. . kavar kever pid-n htiotl, kvr; pf- bcziv, p:-o szv dasz forgc;>, feny; a szkelyben dosz-ka bru-on^ S bnr barka

faUka
fU ke

fnl-, ful-on

csapat

pucok, poc konyu'k hajl-k mc5i-k tur-ak (gykny)

pl-osz kapu; flke = vakablak v. vakajt vnisz, S tn = b busz egr, gcny gonii trd kojt reg uiddza szrtott tszta; v. . mtyik (tszta)

thru-on, S tnr Icka

-I, -ly -lya- A hflU;j -ultio (ulH-io) els rsze; az ssxetett alak csak nhny szav. bn van meg: pat-ll^ kanda-ll.
*) A hellnben csak sszettelekbe,; jelent bo^nr^t, pl. kcram-buks^ szajvasboj*r \kera szriig S 7arv; m nasale nf.; v, 0. cscrc-bogr). Ar ugorban piikucr Siiinyoj, miiQkktr, de cz a nmet Mcke.

pat-ll (LipocU;i)

Icanda-II paU^I
bark*:ily, liuvuk-oly

si'puthc lapocka; n: spatcl kUiXUiio-sz nnjfy nyls, lgns; v, ). kondr

yV/A// padl; n: bodcn pi'itk-c, S fiklya; n; fackcl

koTithss lioro^, liit; hicrx\k-sic, hirck-sz lyv^

slyom; Iiorokly, tinrka alakok s

csorosz-lya Ivir-y kuriik-lya lep-el pcncle-ly, pendo pi-ly roko-lya szaka- zsiii-lye

konrsz, S k ~ cs csiuhz kc5, tnctszu eszkz

knri-sz iir. uralkod kliarnk-iz kar; kuruklya sznvon rd

krcg, hej

iuIh- betakar; ^auill-ss. lepel

szphiira prly raklio-sz rossz ruhr ssiaga^n sxalia, lkapca; szaka = ioka cs pofaszaki znmy- njcjkel; zm- kovsz

e) -d, -t, -da, -ta. A hellnben V. -itl-ion iTicvr sszetett, pgy mint nz -nll-io.
bor-da

dif-da

mcs-ye, mes-dc hin-la bol-t csali-t kou-ty lak-at li}c-t

r-d

Hoinor-d bolon-d

pknyct oldalborda; v, . plundra pundra dm (tci: ttvurato) drda mcs::-osz kzpen lv kl/n* hajirk. dl; klrniiHon gyniofliiirt pU- eladni; plc-fcsc boltos thiiQ'SS, S ih = (cs) sznlj sarj, haraszt koiiti-sz hajfonat, copf a fejtetn klak-sz zr; k!ak-id-ion dem. alak ing rnyk; lg-id-in dem. alak r;/- hzni; rn-mosz szekr-rd homjro*S2 hatfos. teht haiarhely plai>ss, S puliin tvdyjjS, zavart

II. -CS* Igbl kpez fneveket, magiU a cselekv izemlyt jelentve. A hellnben -iJsz, pl, bonleiHcsz tancsad; ez a -ia irtsij a szittya -csa, cs, oiert t = sz (cs); ^y biil-csu (bl-cs) jelentse a tancsad. Szu-cs ksz:'}-, szi- fnyesteni, kidolgozni (brt) igbl ss-la sz-csai sz-csu, a fnye<tt, a borciiszr. Tak-Acs laiki-^ lukit- (Homrosznl) sz igbl tcnkhi-ta iukkila tukicsu a szv; szak-cs t sz szitk-dcs az elkszt, (v. . szak-, szll- kszr); ics hitlo {kszitlo^ fbl csinl; n lieHnben is cs hnlotirt!^osz; az lcs teht nem lambdacizmus utjn alakult az cs-bl, Szat-cs szalt- mefTrakodik; teht a bugyros, podgyszos, A szittydbl t jutott c kpz a trkbe is.

Mellknvkpzk.

1. A mellknvi igealakok kpzi: -, -t. Ezek ktsgkvl j^rg credctik, az tgy\k :i partic. -d/i kpzje, a msik az adjecttvum verbale -lsz kpzje; termszetesen itt is, mint lttuk a

fneveknl, hinyzik a magyarlnin a szovcgi -/;, illetleg -sz. Pl dul a S2r-bl lesz szr- cs szr-t, a heiln szur-o^ii) cs szii) ^t-{psz). A must szban a -t szintn az adj. verb. jeej a hellnben masszzzni, nyomni, masz-l-osz a kiprselt, a zzott. A must sz a szitty bl jutott be a romn s germn nyelvekbe. Lsd a szInL 2. -s kpz. Leggyakrabban hasznlt mellknvi kpznk az -s. Mr azok a mellkneveink is, melyek tulajdonkcpen a tiszta tt tn tetik fl, -j vgzdsaek. gy van a hellnben is. des, ds hd'sz u, a,; magas vicgasz u. u.; szraz ^szrosz, S dr szrsz u. a.; kopasz kopasz rvidre nyrott stb, A hellnben -cisz, -oisz, -esz vagy egy szeren -r, pl. kr gili{osz) u. a., krs gihosz, gilriosz krs, kerek; kamp kaj/ip hajl.', grblet; kamps szkambosz hajlott, grbe. Pir pr tz; piros pih-rosz u. a. Fny faiiir, fdn- u. a.; fnyes faiu-osz, S ai = fcnosz u. a. Bodor botrsz frt; bodros s kunosn bodrjos boirit-jo^sz u. a.; teht a kun alak itt is egy szittya-helln dialektusra kvetkeztet* V. . mg biztos piszfos biztos, hiteles; pithanosz, S th = sz piszanosz bizonyos; takaros ka/kar^sz, S hangos, takarosz takaros, tiszta. 3. -tlan, -tien, -talan. -telen. Ez is egy nll szbl fejl dtt kpznk, mint a -sd^; fosztkpznek nevezik, a valamiben val hinyt fejezi ki, A hellnben mindkt alakja megvan: lla^ s tala- tr, szenved, hinj^ szenved, nyomorog; ebbl taia-no-sz, S taian hinyt szenved, szegny. E!eincc csak alhang alakja volt, de ksbb hasonult is.
Boldog-talan t-talan trgy-tlan vr-telen tmnytelen vg-atlan
phttlaksz, S t^tdlak gazdag, boldog; ebbl pulink lti/af{osz\ aki a boldogsgban hinyt szetvcd ciido^sz t, tu; ondo-icilan{osz) Ualaa Iraga-sz trj^ya; li\ix*^-Uan(osz) vr (r) ver; z*r~laiatt(osz) tluvnin-osz s?:nios; th(ii}tn-talan(osz) szmtalan vg- vg; v{^-a-tlan(osz); itt igbl!

4. -kony, -kcny. sszetett -cko [riko) s -ny dem, kpzbl. Megfell neki a grg -iko-y mely igkbl alkot arra valsgot, kpes sget, sajtsgot kifejez nelikncvcket; tr-keny, nil-ckony, spped-keny.
t5r mlik spped, huppad

fihcr-^ fthor* u. flhor-iko-sz tor-iko-ny, trikny lulft- fojjy, lassan Iul clenycsi; mol-L^iko-ss, S molnko-n lyed; s x h httphidz'iko- siippedckeny,
hiippadckony

Hatroz kpz li.

1. -de, -da, -t, -dn. Ecragiiak is lehetne tekntciii a -ti kpzt, mely hol? krdsre felel: Kotozvr-t; a -de hov? kr dsre: i-de, o-da, AthcHa-d-e Atlinbe. A grg -dn, -dn is megvan apr-don-kinl, kele~(in litl, foly^on, biz-ton iziivainkban. Ez a dn nem is egyb, mint a -de (-//) cs sszettele, teht a mi leg^yakonbb hatrozkcpznk, az -n (inagus-an) mr megvolt a szittya-grgben. A -// megvan ot^?HCS't szavunkban. 2. -knt. Mdhatroz Ucpz'. A helnben szu praepositio, a latinban sz = h (k) cu7n, A kiln alakbl a -i hatrozkpzvcl lesz: -kihU vagy -kl/tL A szin (yirsu) jelentcse: egytt, mdon (mi-knt) s fleg szmneveknl 'keni: sznduo kettu-knt. 3. -kor. kikpz: j-kor, jfl-kor. Helln hra id, v, kor; S kr bizonyos id, vszak stb, V. . kor-n. 4. -szer, Szmhatroz kpznek nevezhetjk. Ez is, mint a sdg s a -laasi eredetileg nll sz volt; szr-osz raks, halmaz; szrni, szorozni, szorzs kpzett alakokban mg most is nllan hasznljak. Szoroz; szr-cK felhalmoz, sszegyjt, multiplicat, sok szoroz, pollaplasziaz^. Szorzs: szreuszisz felhalntozs. Lthatjuk, hogy milyen gyes szittya alkots c sz s ebbl a kpz! Hat szor teht tulajdonkpen azt jelenti, hogy hat raks, aztn valami hatszorozva. Az t-d, tiz-ed szavakban a -d igazban dem. kpz* Igekpzk.

Most csak a legfontosabb igekpzinket trgyaljuk. Ilyenek a gyakortk -z, -dt, 'Sz, -l, -d, a mveltet -/^ a niozzanatos 1. -z, -dz. A hellnben ^adz, -idz, de zta a szittyban mint lttuk vagy z (xr) vagy dz vagy d {/). clp, clp-z $zkoiop-sz u* a.; szkolop-iz- u. a,
citera, citcr-z 'r, ur-iz dupla, dupld-3 nv, nevez hajk, !iajk-z Ahit, Ahit-oz csom, csom-z mka, n)k-z vitii, vit-z lakoma, -z

kihara u. a.; kithar-iz- u. a,

ouT-osz r; oar-iz- rz
ojtik-

dJpl-ss u, a,; dipUas(a)uoma ncv; onovi-az- nevez

kormny, cvez; ojdk-iz^ evez

ait- kr, kivdn; ai-iz- kreget thomo-sz, S szow, Ihotu-iz- megkt mkhi gny; 7uk-is^ gnyol aidt\ S vida vita; itd-az, zidd-z lianoan beszl;
V . . hadiz nagy liansoit beszel, v == li

hi-kmo-sz nagy lakoma; lakoiU'z igen vigad, hi^

clsztag, igen, nagyon, pl. hi-vidkiGsz igen vitz

kr, kr-*d7,-ik

gyOm-z, gyoni-02 (*= szrba indul)

gem-iz-, gont-iz- megl!t; gom*ss bel haida-sz, S l = r kor szr; kaitl-idz- szrba indul

Ez utbbi sznl teht a magyarban is cgcsz tisztn jelentkezik a dzta, cpgy mint a Ievel-cd7,-ik, binb-dz-ik cih-dz-ik szavakban. Van-e meg a magyaron kiv'M nyelv, mely ily tisztn megrizte a g rg dzctt? 2. - t Mint lttuk fentebb az Abrud(bnya) szavunknl, a dzcta gyakran d (j-nck iiangzik a sziityaban* gy lesz a -j gyukorit kp zbl -?7 mvultet.
rp-t gngyul-c takar-t harag-ft vir-t szak-t hr-t hbor-t

r/pc hajts, hordcr; rp-id-" hajt gongiU-id^- gOmblyt, gombolyt katkar~id^, S liungcservel iaf;ar-td t5zit org, orga haiag; org-id- haragt vcr-id^* (cr^, cr-) virt; v. 5. vraszt viraszc sxhh^id^^, S szakad hast, lp aur-zd--, S kr-id holnapra lialaszt; v. . hari-gl
elhalaszt!

kbr-id-- bntalmaz

3. -d, -szt. Ha a dzta dros alakjt vesszk, (dz li, oszd), gy megtalljuk a -szi (-aszl, -eszi) kcpzik gOrg alakjt is. E kpz rendesen a -d (-ad, -td) kpz helybe lp s a benmarad celckx'csbi kihat cselekvst alkot: led leszt, riad riaszt, marad maraszt, fulad fulaszt sb. Mr ez mutatja eredett. Hogy mennyire a sttben tapogatzik az a magyar nyelvsz, aki nem isiiteri szavaink s grammatiknk grg eredett, erre nzve felhozok itt egyikt pldt. Frdni visszahat ige, de filrszl mr rnvetet; a -d kpz helybe itt is -sz kpz lpett. Mr most, nyelvtuds uraim, mond jak csak meg, ha a fr-d igbl ellingyoni a -d kpzt, micsoda tsz marad vissza? Valami filr v. Jnr, de ht mi a csodabogr ez? Neknk m'ncs ilyen szavunk! De aki a szittya-grgbl magya rzza grammatiknkat s nyelvkncsnkct, tisztn ltja a dolgot. Az a fura pir nem egyb, mint a grg pilr, a tCiz s innen pilr^ia gzfrd. Ebbl alkotja a helln -ad"^ (magyar -ad, -ed) kpzje seglyvel a pitri-ad' igt, melynek teht a jelentse gzfrdt vesz, gzfrd ltal izzaszt, vagyis >fVrdr. Lssunk egy ms pldt; frad, fraszt. Mi az a fr> Ht a grg fc r (for-tosz) ers alakja a sziUyhan, jelentse: hord, cipel, roiian, siet, citr, elszenved; szval fnid. Ebbl gy alakult a frad s faraszt, mint lni-bl -ed, cl-cszt. s most lassnk ncijny pldt a -d s -sz kpzkre:

szakad, szakiszt hnidi luiraszt spped, sppc^szt lankad,, jankaszl roskad ' frd-ni, irtszt cti'eszt-

szkk-, S szak-t sztik-ad', dr sza/i'tiscd any-ad^g S luir-iif, dr luir-assd halaszt

r= ^ l;

V . o. liiin-jl iKtUiszt htph-id ''*, S dc haph-iszd hippad hm^-ad'-^ S di' Imig-aszd k ^ ik laszk-ad--^ S rszh-aszd rccsc" ropog S fiUi-szd futdn Ln(r~ c^oi lj^yul, S cug-id, m^-issd

Visszahat kpzG ini/ az -J, -oth, 'Os, me a clzta hromfle hangja a magyarban: d, < /s, 2 ! pl. huz-d-ik, lop-dz-ilc, nyu]t-z-ik.
szabdik lop-dz-ilc
zpoi-od-k
szi:b-tui- fl valamit tenni, $z;yel: h!op- lop, S hp-idz, hp-Jds . a. szapr-id^ rodiad, bds szobar(Lit)- fl rz, S szobar-ad icHg- siwiialnias, mct;ittd helyzetben

zavar-od-ik teng-dik

van, S ittig-id

4. -1. Legfontosabb gyakort kpznk. Igen rdekes az ere dete, mert a hellnben mint kpz nem fordul el. De azrt mgis a grgsgbl szrmazik. Vegynk fel nhny kt Ael vg^ zd ignket, s vizsgljuk meg egyben, mi ezeknek a hellnben a megfeleljk.
pali (szr) szll lll, ttlol
pali- r:\z, hajt szll-, hall- ugrani, rcpuh tilt- tp, foszlat szkall- vakar, kapzir ball- dob, vall; b = v hnbball- alfoidul, alahajlk tdl- van, lesz k d l- 3iztun(3z, parancsolj kivn*) ojcll- nvel

kall (itszUt, puht)

vall liimbll tcll-ik (van neki)

kell, kcllciik
nvell^ nvel

A nyelvrzkcm gy sejteti, hog> e szavaknl az els / a t hz tartozik, a msodik pedig -/gyakort kpz; till, til-oL A nyelv tuds azonban mozzanatos kpzt gyant itt, vagyis szerinte mind a kt 7 / kpz: fuv-alL Hogy helyes-c a nyelvrzkem, megtudom a grg megfelel szavakbl, mert ezeknek ismerjk mr az etimonjt. Szll- {Jtall-) a latin sal-ro, teht a grgben szal-^i, aztn ssai-i-J, vgl Ijasouulva s.uzll-. Teht tnyleg igazam volt, az els l a thz tartozik, a msodik a hellnben nem ugyan kimondott kpz, de ahhoz hasonlatos: a t gyarapodsa, ersdse. Az igetnek ebbl a gyarapodsbl keletkezett tehc a szittya V gyako rt kpz.
) S ic m C 'ly tc Ic ii a ta k ju t k tt s c ijk l v ill a khri, khcr (s x ilk s g c s , k e ll) z e in c j y tc i c n k a p t a , m e ly a s i t l y b a n (r 1) jtf/* n ck , |X /v > n C :k is h a n g z o tt.

igctl

E kpz nincs meg a kiinbna v^agy csak nagyon tkletlenl, pl. tan-ni, tan-ta,-. tan-na, te tan-sz. 5. -g. Villog, csillog, forog, bolyong stb. szavakban a nyelvrzk egy gyakort kpzt sejtett, noha ez a a thz tartozik, gy szrmazott e ,kc*pz. Ehhez jrult mg, hogy pl. a csillog-nak a hellnben nemcsak alakja van, hanem ^ nl kli ssef/a- (ragyog, fnylik) alakja is. p gy plana-^ S patanbolyong mellett van plagk- (olv. phnk^^ S palavk alak is. Ezek utn nem lehetetlen, hogy az sgrgben megvolt ez a kpz s az emltett helln esetek ennek elsorvadt n^^omalt tntetik fl. 6. -ar. Egsz sereg olyan ignk van, mlyek -ar vgzetnek: csavar, takar, teker, habar, zavar, kever, hadar, hever, kavar, vakar. A nyeivrzk itt egy -ar gyakort kpzt sejt. Tnyleg a grggel val egybevetsbl kitnik, hogy itt gyakort kpzvel van dolgunk.
Nztk pldul a savar i"iM; rgi alakja zahar a palcban cs gcsejiben van meg. Jelcnlcsel: 1. eUzni, 2. felrzni (vizet, folyadkot), 3. tvitten lelki felindulsban, zavarban van, 4. nyugtalant, hbort, 5. zavarog, nyugtalttikodik, hxAborog, 6. mint szapora sebes, heves (zpor v, zpora sebes es, zA porkodnizavarogni, zpor ember hirtelen harag). A hellnben szobc- 1. elz, 2. felrz, 3. szcnvcdclyes mozgsban van, 4. nyugtalant, hbort, 5. nyugtalankodik, hborog, 6. sebes, heves (szapora), 7. ggos. Teht hal jclcnlfire nzve egyeznek egymssal a helln s^oh- s a magyar za iw , a hetedik jeleiites taln a Zpolya nvben maradi meg: a g'gs. A palcban, nagykunban megvan az -ar kpz nlkli alak is: zavads-l vagyis inkbb a -z s -l gyakort kpzs alak. Jelentse: zavar, hborgiil, hajszol. Nyilvnval, hogy az -r nem tartozik a thz. De nzzk tovbb. A helln a szobe- thz teszi a -ros^ mellknvkepzt: zavaros, zabaros, szapora (sebes) szoha-rosz zabaros, zg, sebes slb. Aztn ebbl ~c7t igekpzvel j igt alkot: zzobar-en-* Zava-r fnv is (v. . av-ik av-ar), teht zavar fnv s ige eg>' alaktmn, mint a nyom cs les; de a zavarnl csak a kpz (^r) hasonlatossga okozza a csaldst. A tak-ar, tek-er (ssh'g- befd) igknl sem tartozik az -ar vgzet a to boz. Kap-ar is a hellnben szkaph- kapl, tr, vs; csav-ar, csaf-ar sstrobckrbe forgat (eredetileg srofar csrovar volt! v. , srfol). Fac.sai* a csavar hang csers alalvja. A mordvinban a csoztara kavarni, habarni jelents^ mert tny* lg a kavars, hal>ars a kanl krbeforgatsa. Ha tekiiUetbe vesszk az sz : !\ gyakori hangvltozalot^ gy megtalljuk a habar, kavar, hborog, hbor (a csngban mg zbor!) s habo/n sza vaink eredett is. Kz utbln teht a helln ssobc- nyugtalatmak lenni, zavar ban lenni. De kisgtelon, hogy e szavaink kialakulsnl ms, alakra s jelentsre nzve hasonl grg szavak is kzrejtszottak; (ajrc- lajtkzk; httbiii- hbort, hab slb.),

7. -n. E mozzanalos kpznk is a grg n igetui gyarapods bl kelclkezettj mint az l kpz az i praescns-toldsbL Lssunk

egy pldt: a fog,. fog-an-2k, fogamzik igt. Az sgrgbcti meg fejel neki a digamms kezdcll (fog\ ebbl lesz a latin ang-eo nni, gi'^arapodni, a nemet 7L*acksvn s a helln auksz- ugyanazzal a jelentssel. A helln auksz-an szotaggal ersdik a praesens-tbeii: ankszran-^ a magyar!>an is fogan-*; foganik a szkely ben fogamzik s elszaporodik* me, itt is kitnik^ hogy mt nem a nmetbl klcsnztk szkincsank cgv rszt; mert igaz ugyan, hog>' a fog^ fofraii szavunk cgyozik. a nmet zuac/is- szval, de a nmetnek nincs -nw-nal ersdtt alakja, a magyarnak pedig van, pgy mint a hellnnek.

FI to vltozsa.
Az iget gyarapodsa n (m)-el. Az iget ktfle vltozst szenvedhet; az egyik, amikor n (w)-el gyarapszik, a msik, amikor rvid magnhangzja megnylik. Lssuk itt az els ecetet. lnnck egyik alakjt, amikor u to vgn jelenik meg az n gyarapods, mr hittak a fog-anrik ignl. De gyakran a t kzepre kerl ez az n (///), mint pl. a helnben a luih~h\)\ lesz la-n*lh v a g y /^-bl Fleg tli, p, g, d el jn cz a betolds. A t hossz magnhangzja ilyenkor rendesen rvidd lesz: lpes lempes.
mond Ingerel ning-at, reng tan-ul, tan-e gond-ol, gniidol bandu*ko barang-ol hallt-ol lng-ol, lng muillcl, muka koRd-ul rncol undOf vnd-ol, v;\nd kend-er btiang-ol ronib-ol

mlh^ur mond; jnntk^-ss monda; v. u.

jsol; mond e m b e r* j s

Cg^r-, egeir- iii;orcl; v. , jn^esztcl (^geszti reg- sakaszt, Lr; rck-tcss fldrengs S datp- t.inul, lad, tant kc4-^ kad- gondo.^Uodik; kad-oss gond ad-is, S biiudi megy para^^ S puraug ^ levlra vezet kd eltemet, S khcaui-^ handfl^g Jlog-ion lng iogC dolgozik; mogo-sg munka *kdd'f patlc. kd-n harang rsso- rncol^) ade- undorodik; v. . undo-k j/-, I: "\id- menni; n: wand-cln**) sckhidz- lp; 1: scindo, teht kender a tcps, a
tHolt, a kc

botag- a legel marht niartalkul viszi ilimp-^ S rup- tr, zz; \: rumpo

) A* i^arapos megvan a hellnben ii, d az crutlet /v/w-baa az a* -f* tltt ksbb kicitcU vs ptl nyiijiu^t haRj*ott maga ut:m: rrhz- vnjfy pedig hasonult t z ntrisif. Az /r gyarapoihwt frliflnUti n n^mcC runscl alak U. IJa a n^mtibl vticc volna t a sttlya c szavt, gy afel vinncli alak kc'clkcztt volna. A mi szavunk s/n!>)yo:> alkul ai ulakb^l: vnthV viul-ul; e* ae ncinct jvevny, V. d. v;lnU-or -iv* ki'pzs alakkal!

hast, repcszt; rd^- hasad<Jfc oriha*^ S inct. rot9^, roiit& c^yencsi* helyess les* j karba helyes; v, dorombol dCrmbOl darabol) droinbol thrup- darabol; throwhoss darab drCmbGl thorkc- lrmz, duronibo^ kerepel, kelepet krcittbUiSt S kcrcmbal kelepi; v* L csrmpl tolTtpa dottpe- tompn hanp[zik; donpo^ss tompa moraj; . 5 ttnnpatt~is'^ dobol; inp^^ Qt hinibll hbbnH* ahifordul, alhajlik tramp*li traphe^rosz kvr; trcph tpll lob-og,. lamp-og lamp* vilgit, lobo;; lbl, lomb^ rombe* krben- forgat, lebegtet; v, o. rstat lstat T hangayjt igetvek. E rs s gyenge alakok. Setala Emil fnn nyelvtuds mr e szzad elcjcn egy rdekes elmtctet lltott fi, melyben az indogermn nyelvekhez hasonlan hajltnak mondja a finn-ugor alapnyelvet (ers s gyenge alak). Ht ez nem is lehet mskp, ha a mi nyelvnk ffe r'^ben a finn ugor alapnyelv is, a szittya-grg szrmazka. A hellnben a thangnyjt osztlyba tartoz getvck rvid hangzja a praesens-tben megny lik; ehhez hasonlatos a teniporale augmentum is {ag^ A hellnben a nemet sprccheit^ sprach alakok hoz hasonlatosan az egyhang tvek e hangzia Z-ra vltozik, mint a magyarban kever kavar^ bcisse^ ossog* Lssuk az ets esetet. A ribol (ripol) ignknl ktfle alak van, a tnek magnhangzja ugyanis vagy rvid vagy hossz. Teht a ribok riboi alakra vltozott. Ez az ige a hellnben a thangnyjt osztlj^ba tartozik: ribol, rbol (eikoptat, elny) rb*^ to: Irtb^ elkoptat, elny, gy lelt a* /irf-bl dd, a Usz-hol tszcn, a A/-bl hny, A magyarban gyenge s ers alak mg gy keletkezik* hogy az ige alhang alakbl felhangv lesz: gyr S'r, suppad spped, amikor azonban nha a jelentskben is nemi vltozst szenvednek. Pl. takarni valamit megvni, megvcdni a felnirl val befedssel; betekerni valamit: megvni, megvdni a koris-kriil val befdcssel^ bebagyullssal Klnben e sz jelentsre s alakvltozsra vonatkozlag itt is seglyl jn a grg s megvilgtja a homlyos helyeket: takar, teker szteg^, sztckr bcfild, megvd, oltalmaz; alak vltozata szlag-^ sztixh^; a n^*mclben deck' fedni, oltalmazni; most gyenge^ de valamikor eri volt, mutatja a daeh fudU Nyelvnkben Jval fell van a szzon az ilyen al- s fehang ikerprok szma, de nem szabad vnlnmennyinl az alakvltozatot az emltett okra visszavinni. Itt igen vatosan kelt eljrni. Egyik ok

ohgy-ol rcnde-z, rondSs

pldul az, hogy a grg hanjf cgyazoa dialektusban 5s, cgy^. azon szban 4 fr-nak meg /7-nck is hangzott a szittyban (v , hell hnper^ latin sitptr^ de nmet iber). PL sttgguro ssze grnyed, ha -nak ejtem, gy zsugoro-dik vagy sugoro-dk; ha pedig n hanggAl ejtem ki a szt; ziOgr-dik, ahogyan a csall-* kzi mondja. A helln iovbc^ drmbl s dorombot aszerint,, hogy az hangot /1-nek vagy -nak ejtem-e, elbbi esetben az. o is hasonul S-s, Eis a hasonuls is lehet oka a ktfle alaknak^ termszetesen x kt- vagy tbbtag szavakban. Pl. a helln lirk jelentse derk, rumpf.'Ha' az el" szcng ningnhangzja hasonul, gy lesz belle >drk* (kiskun alak) vagy derk; ha pedig a msodik sztag mngnhangzja illeszkedik, lesz belle darak, darok, ahogyan az udvarhelyi szkely mondja; st ez sokszor haso nuls nlkl drk-xsxA is ejti; vgl a C'ngban dorik, a somo gyiban drk. Azonfell cekintetbe kell vennink a magn hangzk vltakozst is, valamint a mly dr .alakok kedveltA nvszk t vltozsa. Az i^etJ vltotshoz i<;en hasonlatosak a Qcvszk tveinek nInIcuInsaK Al- d ftfhnng prok itt is kozuns^cek: klnc klnc^ zene zuna, zmOk zomok A hellnben rtkbix (mtusz nivss), de a nmetben annl sy^koribb a tbbc5<zcn kcpzcnl: liand liilnde. A hang nyjts is lpten-nyomon elfordul: jog jg, c.-in cn^ iz ux, nap np; a hel lnben gifiios::. Tovbb kz kezek, nyr nyarat; mint lttuk e jelensg nagy rsze a hangslyra vrhet viisza. Azon teht nem zabad me^ikznnk, ha pl. valamely tsz a hellnben hossz, a magyarban pedjj rvid, vagy for dtva. Seb szavunknak bizonyra volt egy s alakja is, mutncja a helln rothad fekly; a hossz niagnnhangz niollett szl a sp sz is, mely csak dros alakja a i^^-nek. Seb teht rothadt, bdset jelent, Bcs szavunk is
eredetileg rvid hangzs volt s becs-nek lian(;zott; (etimonjt lsd a hely* neveknl I). A synkop vagy Iiangveszts alatt azt rtjk, mikor kt mssalhangz k5zt lev rSvid magnhangz kiek; pter patrsZr a magyarban bokor bokrok, eper eprek* Igen gyakori jelensg a szittyban, mikor az / cs d ft) klVzGtti magnhangz kiesik, pl. foliti'bX lesz folt, khlod S kItolod-h6\ hold (halvny) vagy k h ( h ) ^ s s teht zld (fijzii); poh%'sZ'hii\ boltos. Az r s kozOtti magnhangz kiesst mr UUtuk; eriss-hij\ vers (czisrds). Az etsio a $z rvid vcgiiangzjnak az elejtse az utna kvetkez magnhangz eltt: ep a:tla = p u:ito, a magj'arban gazda uram gazd uram. A irosis a sz vgs magnhangzjnak sszevona a rkvetkez .sznak kezd magnhangzjval: to anon iouvtou, a magyarban j ember jmbor. A hiatusz elkerlse vgett mi az egyms n;cllc kerlt kt magnhangz kz valamely mssalhangzt (j, h, \%1 } szrunk Ijc: szics szijcs; a hellnben is paszz et:j^ii helyett paszin cicki, o:tk ckhd s on khri, hont dokci hoitr tss ikhci. liz igen hasoniatos a mi nvelnk viselkcdeschez: a nap, az ember. Ptlnyjts a girugbcn, mikor a sz belsejbl vala:ncly mssalhangz kiesik; ilyenkor az ellte kv inagAnluingz- hosizv lesz: ckrntfii ekrna, a magyarban alma ma.

Ide tartoznak mg az assimilato ds a dissmitio okozta vltozsok: barlang ballan",. csall csarl; az ikcrc?i&i: csii^cd c>ajj"cd; a ma<nlianjzk sszevonsa: i'g og; a fiictatlici?.s is h'ingcscrc, anorgnnikus jrulckhan^jok, flc" a V, j\ // a sz clcjcii; a kt msalliangzval kozdd szavak alakulsa a knnyebb kimonds szempontj;iI>l; a mssalhangzk vUakozsi. De ezek rl mr ms helyen volt sz, Jegysct. A hasonulshoz tartozik meg az a jelcns^^ is amikor a t han gok a k cs p hangok kzl csak azolcnt trik meg maguk eltt, melyek velk egyenl fbkak. De nemcak a heUcnben, hanem gy van ez a magyarban is: magtalan helyett vuiktaUin-^ adtain h. /T//7w/*ot, bkds h. bgdcs-K ejtnk. Tovbb n ^ b elolt vi hangzv lesz: cuball cmhal, mint a magyarban: azonban azoniban; cnhipszisz cllvpssisz, nlunk pedig ajnlom ajllom, remjiylem rcmllem. T'-ry-bol a grgben olykor loz, nyelvnkben is ltj, szerelj I:S, szeress; d (l) -f-/-bi d^ lesz^ tnint a magyarban tanfij tants; / a /-vei hasonul, nyelvnkben is alja ajja, A grgben ha kct / kerl egy ms mell, nz els nch.i j-re vltozik, gy leit a szittyban piito hX festeni (pittura az olaszban), br pissz* alakbl is szrmazhatik a fes-t sz, mely esetben a -/ kpzJ. A / az xr cs k elolt kiesik, mint ahogyan a ma<jyarban: hajt-5zol s illesztkedk lielycU Uaiszol, illeszkedik^ Az i (i) magnhagzk kztt gyakran kiesik, akrcsak a fejr fcr alakoknL

F I nvmsok.
A szemlyes nvmsok a szityivban, s valsznleg az sgorgbcn is, a kvetkezk voltak: cng, t, kii vagyis n, te, o. Az eng alak tisztn megnuiradt ebben a szban: cng-cme^i vagy eng-an. Az eme vagy vic a hellnben a trgj'cset, s mr magban is annyit jelent: engem. Igen gyakran simul, ereseiben az (n)hez simult. Az ^rA/^-nek megrelel a hellnben az ego, az n g (d) eltti jrulekfaang. Az n-ben a hossz taln a hangsly folyomnya; r/jmagavtA^?i^ mg rvid.* ') A szvgi o elkopsra v. . mng mn alakprral! A 2-ik sz. nvms a hellnben sz (eredeti ^;7-bol, v. . 1: tn s nmet dt/J; a szittya alak fcjldse: IQ, ti, te; a tbbesben mg //-/*. A 3-ik sz, nvmls nmnativusza a hellnben elvlt, de a tbbi alakkal egybevetve, csak // vg}* ? 7 Iclictett. Mutit nvmsunk 4jz, a, rgen O f:, kas; megfelei nieki a helln ben kosz, mint mutatnvnis: cz, az. bbul szrmazott a nvelnk is. Maga-m, maga-d, maga. Ez a helln ine, vion, vioi a nyomst ge-vo\: inege, 7nonge hozztve a szemolyn'.gokat. Nekem, neked, neki. Nem egyb, mint a- grg ckk- birok, nekem van szemly ragozva. Az ala|>j:i ^/v= neki (van), (A kezd n szittya jruikliang, v. . cg, meg igektvel* mely szintn ckk*h\ szrmazott.) A szhoz ragasztva lett belle a -yiek rag.
) De lehet, hogy a* ojjrugbcn az (gc^utcl) engesztel alakokat. ejlclott; ct c3ctbcn v. . cgesztel

Az eddig cimondoltakbl nem nehz a szemlym^^ok eredetet Ic^* vezetni a grgbl. Nem cjycbek ezek, mint a szemlyi ncvmiisok. Az 1-s s?z, birtokos nvmils az igrgbcn mely a hellcnben a nemek szerint cm-osZj -oh /:
vr-em a szittya-iurgbcn vr cm (-hcllcn: vr em*on), teht n brt. mg: -m, enym.

A 2-ik sz. birtokos nvms nz sgrgben iu (du), mely a hel lnben a nemek szerint (t = 3z) szo-ss, szo-n, xr-r eredeti to-sz^ io-n^ /V-bl (I: tuus, tuum tua):
kalib-d a szittya-jjrgbcn kalhba dti (*helln: kaiba ta, kciibb h t kainb),

A 3-ik sz, birtokos nvms az sgrgben kii Ozn), mely a hellnben a nemek szerint kosz, hon, h (1: suus):
lmpsa a szittya-grgben lampsz hn vagy hvnpdSE .

Lssunk mg nhny megfelelst: OIyan a hellcnben hojon mijn; mint hatroz: olyan mint; (ojon-de is olyan. Ki, aki. Az sgrgben ktsgkivil ki, a latinban qnis, de az olaszban majdnem olyan n^int a magyar: chi; a helln trt el teht az eredeti formtl, mert itt tlss, ti, Vala-ki: allo-sz ms valaki, de a latinban aliqiti-s; a kezdJ o a szittyban jrulkhang* Hode, hde ez itt, a magyarban ide. Hol, hitn, hu? a hellnben kon ahoL gy, ijgy, ahogyan hode u. a. (V. . ligy^ nty kont u. a.); d = gy ismers hangcsere. Nemely-ek mcn hi (hot vien) u. a,, hangcservel: nmhoj hasonulva: nmej, Menny-i mn-c hold, mni-atiz egy hnapig tart, a mennyi a magyarban a hossz idt is jelenti, pL mennyi ideig eltartott! v szavunk is hossz idt jelent; L htrbb!

H viszony. EsetuagoU, nvutk, igektk.

Olyan nvragozs, amilyen a Iiellnben a szittya-grgbT val ki vls utn alakult, nem volt a magyarban, most se igen van. Esetragok egyltalban nem voltak, a trgyeset ragja, a -i, valamint a ~nek, -nak nll szavak mg. Amannak megfelel az aul-on^ szittysan sszevonva t*), emennek az ekhei neki (van)* Ha teht azt akarta mondani a szittya: *lttam a fiiU<> azt il^'enformn mondta; >lttam t a fi, vagy lttam a iu t. Adtam a koldusnak: adtam az kdus neki. Ott van a szobban: olt van a szoba benn. Elment az atytl: elment az atya tle (tvol). T. i. a grg lte
V, . aus^ g (Ovcg).

ii2t jelenti, hogy tvol, teht ebbl lett a magj'ar tU\ -tL Milyen tisztn rnegniardt! gy is nevezik, hogy tiUoito-rag. Ennek ellentte a -vei, *val rag s a fel nevtl A hellnben pcla- kzeledik, trsul; pelasz a szomszd, feleb:n*t; pela-sz a fele sg, rgi nyelvemlkeinkben mg fl, fele (felelh veth, Erdy e.). A -/ (vele, fele) ragot trsul-ragnak is nevezhetnnk. Teht rgen gy mondtk: a ival ment fielyett a fi vele nient^. A -bl (eredeti -b, -b, a kunban: hz-b) helln megfelelje: ap, a hangsly a msodik sztagon van, ennek kvetkeztben elkopott a kezd a- (p**b mint a latin ab); ap tulajdonkpen -tl> a nmetben von s ez -bi< is jelent* A prosz is -ti s -bt; de -rl s -ra, -re is: ez utbbi ragjaink ebbl s a pro*h\ veszik eredetket (a kezd p- elkopsra v* . progon*os2 rokon). V. 0. mg pro pollou nagy-ra, sok-ra. A helln a viszonyt legg3 'akrabbaa praeppsitioval fejezi ki. Mint a nv is mutatja, ez a nvsz elbe jn, ritkn utna. Az sgrgben inkbb utna. Teht fiss Ilelenn a szittyban Helen kosz Helnhoz; esz Athnn a szittytwn Alhn (h)esz .Athnhez; C 7i Aliik a szittyban A/lfk (b)en (v. . = bent). r (lou) lrou a szittyban: tr r (tr-rt, de a kunban mg -r: pnzr s nem pnzrt!). Bmulatosak ezek a grammatikai egyezsek, de mg bmula tosabb volna, ha a magyar s helln ragok nem egyeznnek meg egymssal, atnikor a nyelvkincs liromezer tszava ugyanaz a kt nyelvben! Nvutink nagy rsze is grg eredet. Lssunk eg^^^-kettt: Al, eredeti alakja a gcseji d s a somogy-veszprmi dl vagy dli^ Helln megfelelje anli, az u kiesssel s ptlnyujtssal: dli, {n a l{ti) elolt amily gyakran megjelenik, g}^ az analgia alapjn knnyen ki is esik). A hellnben is eredetileg locat: tellenben. A kun inlcs jelentse: egy vonalban lev, irnyban; helln megfelelje anliosz tellenes, szemkzti. Fenn (fen) aiia u. a. (v. . anak^sz, vnuuk^sz fnk). A praepositiok a grgben igkkel sszetve a- cselekvs ir nyt hatrozzk meg; sszefggsk az igvel elg laza 4s p oly knnyen elvlnak, mint akr a magyar gektk: kiad, ki van adva. Legfontosabb igektink ki, cl, grg eredetek. A helln ek (I: ex) mellett az sgrgben volt cki alak is,, mert 4*-vul nem vgzdhetett a sz; nincsMS a hellnben ms ^-val vgzd sz, mint c.^uk az ek s nk; az ck hangslytalan, de az. eki msodik sztagjn volt hangsly; p ezrt a kezd, hangsly^? talan e- elkopott s lett belle ki.

Igca rdekes az cl fcjckt eredete. Tulajdonkcpen c: elmegy, c-s35ahid. Az cl pugy lainbdacizmus folytan kclclkczctt akik, mint a -bl, -rl, llal slb. Hiszen l hanggal nem vgzudhetctt a sz. Felmegy, leszll, kijn szavakban az igektknek megvan a hat rozott jerentsflk: auf, herab, aus. De ms az cl jelentse, ha azt mondom, elutazik, itt az cl tvolodst fejez ki, s ms, ha azt mondom: eloldom, elbmul stb. A nmetben hol forl-^ hol meg ver-^ vcg-, majd meg hs-, s mint hn trozsz: hitncgf Az ^/-nck mr ez a sokfle cs bizonytalan jelentse is el rulja, hogy ez eredetileg ms valami lehetett, mint egy szrke igekt. A sokfle jelentsbl a nyelvrzkcm mgis kiragad egy alapjelentst, amit legjobban a nemet far szval fejezhetek ki. A loz^a, ami idileg az ebnnlL Teht az osgrg ezzel a szval fejezte ki a perfckliimot, mint ahogy a jvt most is egy hat rozszval rjuk krl: vtajd tanulok, vagyis tanulni fogok. Ez az ^ a hellnben is a mlt id kpzje: a^ syllabicum augmentum, pl. viii-ci mlik, c-viUie eml-ik vala- s itt is ez az f eredetileg hatrozsz volt ezeltt, taln inkbb >tova jelentsseh A mc^ jgekt is szittya klnlegessg; a nmetben be-, ver-, abr, aus^, au/-, in- felelnek meg neki. Rgi alakjt a gcseji rizte meg. A grgben ekh- megtartani, ersen tartani. Pl, fogni s megfogni kzt a klnbsg az^ hogy az atbbi alakban mr benne van az ersen tarts fogalma is. Az a hellnben gyakran fordul el sszettelben s az alapfogalom erssgt, fokozst fejezi ki, de mg nem igekt. Frojie gondolkodom, de ekhefrone meggondolt, okos vagyok. ssz, az rsgiben csszn nem egyb, mint a grg szn u. a.; SZU alak is van szmos sszettelben, pl. sztl-dza. A kezd magn hangzra nzve v. . szk, iszk; a ketts sz nem ikercstcs, inkbb hasonuls a /cszm alakvltozatbl: cksz essziL A szel- igbl szrmazott: daidz-, S zd a i= , d = z (sz) sztoszt, sztzz, szttp stb.

H melll;neve!< fokozsa.
A mag3'urb:in a kzpfok kpzje -cbb {-b, ^aob, -bb). Ez nem mint a grg cpi (^/), de mg itt mint sszettel, a sz elejn ll, a szittyban htra kcrL Jelentse: fltte, tlsgosan, igen; pl. epi-^anro- tl-^gosan ril; cpi-Jleosz igen veres, Eph-gisz igen gyes, a szittyban iii^isz-cp gyesebb, igen gyes.

I\fck*iscton leginkbb; fels foka egy feltehet 7nck* hossz^ nagy jelents stnak, mely a hellnben elvlt, V. . mk-asz nagysg. (Helytelenl hozzk kapcsolatba a makrosz^ A magyarban mint hatroz: meg. Mck hiit^tsz'-cp leginkbb Cig^^escbb, meg gyesebb.
7e^set. Az ugor nyelvek krl a lappban talljuk meg a kzpfok kpzjt mg egy ^-vcl: kcjvcsz-cb krtiiycbb^ cic a finnben -mp f<p2ut tal lunk: kalvcivmpa halvnyabb. Gyakori ugj'au a finnben a p (b) ellti w mint jruikliang, a goiggol val egybevetsnl ezt lpten-nyomon tapasztallam, de itt ni:$ esettel llunk s/.embcn. Egyik szittya dialektus ugyanis nati az epiAjX alkotta a kzpfok -eb kpzjt, hanem az< av/phi-h<i\ s cz a fonna jutott be a finnbe. (V. . a grgben amplihthrsz igen flnk.) Kholim (szittya kolivon halovny) eps, srga; ms alakja kliv ebbl kalivampi s ez kerlt be a finnbe.

Igen rdekes, hogy a helln -isslosz, a felsd fok kpzje be jutott a kunba is, fleg a kis- s nagykunba; pkosz (torkos) a grgben phagosz torkos, pkosztos > phagiszlosz igen torkos. Klnben nem mindig veti htra a szittya a praepositit. A kunban, mely annyi srgi alakot megrztt, tallunk arra is pl dt, hogy a praepoilio a sz eltt van: hupi-piros (ki.ss:C veres, vrhenyes), hnpo-pitrrosz kiss veres, vrhenyes. p gy megvan a hupi-kk megfelelje is a hellnben. E sza vaink jelentst homly fedte idig. V. . dali-vereS| tuli-piros sza vakkal a szineknel!

Hz igebaj Utas*
A szemlyragok. Ezek g}' a magyarban, mint a hellnben kthangzval jrulnak a thz. Mindkt nyelvben sok vltozson estek t. Az egyes szm 1-s sz. -k hangja, valamint a tbbes szm k hangja pL jabb fejlemny a nyelvnkben, pgy a szemlyi s trgyas ragozs kzti klnbsg.
S z e m l y r a g o k*

E^yes SZ U L M(t^a7': Helln:

Tbbes szm. Mtgyar: Helln:

L *'-min(k) -nicn 2. -te(k) -te 3. -n -{- (k) -n 4 t) ycgysct. Az egyes szm 3. szemlyben a szkelyei teszten alakot v. 6. a helln (ii)theszin alakkal.

1. 2. 3.

-m (-k) -sz (-d) -ja, -

-mi, -n -sz -ej

A mdjegyek. Ilyenek a hellca conjunciivuibnn a ho5.s2 kOthangzk, ni(:jfc!cl neki a niij^yar tic i\z optatvasban; vUzont i helln optativus ~i jegyciiek a magyarban a conjunctivu -y- jc^ye T^ld meg. (A:4 / a "Oryben mint IiUtuk knnyen tvltozik /v.) Az infinitivusban a helln *en *Jiai je^^'einek a magyarban fii, a ncmetbcn felel mcgj -fiai, S -/ii, lU mint hangslytalan rvidd lesz: ni. Az igenv hoiisz kpzjct megtalljuk a helln participalis dn vgzetben; de a szittya a s?'.:<5vgi -sz, -;i hangot ehai^'ja itt is, p gy, mint a fneveknl. Szicr^ sziir-dn, S szitr- szr hangilleszkedcssel. A partic. i<igye megvan a latinban (ama-nt- s ama-nd^), a nmetben (liebe^nd) s a magyarban: ml-and-o H: 7ndlH0^ni0(t: mlit* mlik). Az adjectivum verbale jegye is e^sz tisztn mesijmaradt; helln sznr*t-osz a magyarban szilr-. V. . 1: amart*us a szere-t-e-tt. Felcsillan az imperativus eredeti *lhi szemlyragja a mag^^arban: r-d, mr-d meg! Eredj! a hellnben crcjde! kotrd]! A szenved alak kpzje a magyarban -ei, a grgb-^n -hc-. Pl. a hellnben iget: szilr*^ passzivt: szitr-ih*; a magyarban iget: szilr^ p.isszivt: szilr-ct-. Az idk. Az idkpzsre nzve lttuk, hogy az sgrg a perfectumot egy hatrozszval (t ezeltt) fejezte ki s ebbl lett a syllabicum augmentum. Ez a szitt^^a c {eC)\ e-megy. Ksbb a szittya az igenv perfectumjegyt, a / hangot hasznlta fel a mlt id kifejezsre. Ers s gyenge alakok p gy voltak az s magyar nyelvben, mint ltakiban a grgben. A jv idt szintn egy hatdrozszval fejezzk ki: majd rok: Az egybevetsnl tartsuk mindig szem eltt, hogy az sgrg igeragozs a lehet legegyszerbb volt. Xe tvesszen meg teht bennnket a helln conjugalio rendkiviU kifejlett volta. A helln ebben gazdag, a magyar pedig a kpzkben.
A v a n s le sz , A mi scgcdijjiinlc: vagyok, leszek ktsgkvl grg credetck, tbb tbl szrmaztak, $ Idk foymin na^y vltozsokon mentek keresztl. Grg inc^felci'ik: ami vngyok, ckkd birok, t iit-oit a holoss teljes {ta kola a >vnl-5g, a miiulcnsOg). A majjvarban a szkezdC f cs / jrulkhang (eredetileg nem igen voltak / kezdetei ^tavaink, mint a lrknck). Nzzk pl. a fuiufumot: eszomai Icsz-ck, esse v. cszej lesxc v. leszel, csz-tai les7.; az indc. praet.-ban: n luii; az india prao<.-bcn eszte lcsztc(k). A va.Ljyok dros, mj alak: ejmi vaj-omi, j gy vaj;yok; ej vaj, vni^y; ckhd (Itekh-, vckk-) vagy-ok; partic.: ckhdn Vujjyonos, bir. Ltez tulajdonkpen a grg eszti (ai SS knnyen kicsik cs iiz ellte Icvu magnhan2?; Iiosszv lesz: lt-).

H o r tii r o c r i a l a l r o l ^ : V. . f -n a te a x e -n . A

cszmi
la tin b a n

fss-i
k c p u :

Icssx s tb . V n n A

fu -

le rc m ^ v a n ; van

-h

ra ^ rn

v n !* y -b a n

v o j^ - m u lc . le sz e k * .)

fn -

m e lle tt

fn -

a l a l c is :

v -n fl, f - t v L (A

fio

Ktszk, nyomstk, batrozszk.

A legfiitosabb grg ktszkat cgcsz liszln megrizte nyel vnk, de de /io/t\ S ho/j hoty, liogy ho^y, hoty
lia, vaj-lia

is

m
m

de

mbr
btor ellenben -c, *6 K'rd sz.
htf hth a hiszen, hisz

aj, a ha /i/c, ide, S d = z css, isze u. a. I : ct; vid vz hma u. a. Ifdma de lu a. cmj^a mg i; br = b a palcban

aor de mgi
aiia
u . au

krd szcska
haid m i n t c ^ j y , is^on cp gy;
f lt v e

i^G -n c-n
ni cm

hhctlrg

mi^yrt
ne (ncbnis^)

fftge, agau igen 7U i*n m mn m b i z o n y

mcn arii,
S S

mcn ja r
dr

n to s t tn a

ne ne: n'iiz nem cros

kcmet'-ou, hamer

hamar (in" ma)

ptrzc

peri-sse (peri he) magtl vonatk. I ; per se.*

fcre nosza, rajta; r* = l ara. ar^ra erre, azutn

fel! (iiOdza!) ara, arra

Olt
azut*n, aul-ii br, brcsak!

authi, S li ott; v. . szolo szll

dta azutn; - hatroz k,

alig

val-ban

baUl brc^iikl I : r olig-osz h. egy ki*sc hol-sz, S h V volo

eg szb en

v v e , lta l b a n .

Vcgl jegyezzk mc5 ^, hogy sszes iniUilatszink a legtisztbbn mutatjk :\ grg crcclctiekc, meg a !uia< iss ha h a !

H szmnevek.
A szittya szmnevek nagy eltrst mutatnak a helleii szm nevektl, br tugaclhatalKinj hogy hizouvos kz-s ceniekct mc^is fnogtakliink kzil:. Eztt;il nein ;a!zogo.totn, melyik volt az eredeti <grg, de iigy ltszik, mcgis s/.ictya; ellenben a helln szmts lu.ir p^'laszg hals alatt kcleikczfi^, A szmjegyek s a ?z;uiiok nc' ci ktsgkvl azokbl az os jegyekluii cs jelekbl alakullak ki,, melyeket mr az sember hasznlt

so
bizonyos do!gok nc.c;j!lc<ciei cl^o-iOrhan :i luiaidonn'^yclcb'l. Majfa a szAm is jeuyct jelent: yrtv/Z?^ dro,Sin icj^Vj jcL Liisiiik ezeket :iz >!^i'< 4 jci^yclvct. A Icf^r^b ezek kzl az i';y jjle, vons, melyet mU' az c;^yptomlak s I):v!)ilonok is nz i\Qy jcluiOiore Iia^znltakt az ck% mely az kirjisnl is az Jilapjc^y, Ex az k (hcllcn r.v a kilieg\*czetc) a sztLyhan az c^y jee, cs \\\y> Q n ck-tick neveztk az gy-ct; a vo"ii!b:i jnc^ ez n/. alak jutott be: a csereniizbe fk egy. Xemely szittya dialcktt!.-;[xui ty-nek (heilcii l/-z l) i mon dottk az c^yet. A k : : gy vulaninc n j : p[y vtozat ismeretes.) A msik igen elterjed: jof^y volt a k/u X; valan\it mcgikseni, mg most is mondjk. A lielk-nben )\-fcdz- valamit kh-vel meg jellni; a szittyban X X-t jedzeni, (>jcd:' alak ma i hasz nlatos). Teht ez a sz a magyar jegy (fj=gy). Eleinte csak a kei szm jellsre hasznltk, s :;men[iyiben az egyet gyakran egy ikssel, a kettt kt ikssel is jelltek: gy :?2riiiazott a kei (kh-d, klii-t^ -i dem k.)' sz mellett a kell {L-ii-tiilo)y ahol a Jo a grg kett. Neveztk azt a jelet kki-ntma nven is U'uma vagy rnm^si hiizs, von sor), tiilajdonkpen .nxx, vagyis hrom iks, teht egy szakaz, egy sor kh. A /W/-nek mint beUmek (lsd ott!) u szittyban k (li) relit meg, teht khrum hrom. A vogulban mg khurum. Igen kznsges jegy volt a nyl i, D-hez hasonlatos, mg ma is hasznljk, ez a juhok flre aikamazott 0 flholdalak jel, az djd vagy j (*//i/). A ngyes szm ielsre alkalmaztk: a vogulban mg ngy niUj nyi/c, a votjkban ni/yj a hfciluiban nj s a nyl is a votjkban nyel s a r.gy az Osztjkban is uyeL Hogy lett a nylbl ngy? Ktsgkivl a nccj liifaliii alakon t (I : j : gy). Eredetileg )i kezd hang nlkl j voit a neve, mely mint kln alak ma is l a nyelvnkben. X-kezdoii szavunk rgen des-kevs volt, p gy mint a trknek; az //-kezdet ksbbi fej lemny. Ez az j vagy ja pedig grg sz: to-sz s la ia nyl, hiatuszptlva! szittysan ja. Az j^ /, a fentebb emltett flholdvagy nyialak si jelnk, a grg io-sz, S cja vagy Uosz, S i/oss jsz, lvsz megfelelje. A szkpzsre v. * hja (hlsen) Jia, S Jja polyva, hj, hUen* Az tnek a jellsre a rv/ [v bet) jel volt szoksban, a rmai szmoknl is a V az t jele*), ellenben az -iielln a penU (t) kezd hangja utn //-vei jellte az 5-t. A juhok fln ma is
0 Vet Jqcv 5 ige, mint cj-y mdllc jel, a

hasznljk c jelet, de tvesen C 2t is j-nak nevezik, mint a nyilat, pedig eredetileg vet, vOt volt a neve. A vet teht szmjelet jelent (v. . szm-vets, egybe-vet). Az osztjkba meg a vei alak ment t, mint az ts szm. A 6 s 7 szm neve nem eredeti; az elbbi a szaiov, S sz = h hal; a szaion mint a hatos egysejr mar a hberben is elfordul mint mrtk, valszn, hogy Fncibl vagy Babilonbl jutott az s grgbe* A ht a grg hcpta hasonulva hcita (olasz: sette). A nyc (nyolc alak lambdac,) szinten jegyet jelent: gii-ssisz, S nsi (I: nta), hogy milyen volt legrgibb formjban ez a jel, nem tudhatjuk. Kilenc sem egyb, mint a khi-jel v. vons: khi-U7it (a hellnben Ie7tt-i07i a Ibtea alakvltozata, a latin liften). A tz a deka, a latin dec-em^ a votjk dasz. A hsz eredetileg sokat jelentett, mg ma is hasznljuk ilyen rtelemben: hsszor mondtam, mr hsszor voltam itt, voltak azok hszn is. Helln megfelelje k/tuszisz, S k/isz nagy tmeg, halmaz* A vogulban kuss. Hogy pen a 20-as szm kapta ezt a nevet, bi zonyra a helln ejkoszi (20) liatsa alatt trtnt *) A szz ktsgkvl a szanszkrit sata, t = sz vltozattal, de a finnben mg ssnla. Az ezer pedig perzsa eredet sz, A szmneveknl is rismerrmk a szittya szjrsra, a szittya nyelvalakft kpessgre. Im, volt egy csom szava a jegy, jel ki fejezsre, s ezeket a szinonim szavakat mind rtkestette ms ms fogalom megjelisre: az egyikbl lett a szdjH, a msikbl a Jegy, a harmadikbl az egy, a hrom, aztn a nyc, a kilenc. p gy jrt el pl. a gre fogalomkrnl: erre is volt egy csom szi nonim szava: gntposz, gilrosz^ szkambosz, anhUihosz, dinc-ejsz [dln)^ s ezekbl egsz sereg j szavat alkotott, grbe mellett grcs, zsu gorodik, kamp, kankalck, dinnye (dinye) stb. Lssuk mr most, hogyan szmtott a szittya, A rgi npek tbbfdlekpen prblkoztak meg^a tizes szmrendszer alaktsval, a grg pldul a 10, 20, 30 . , , flli egy sget vagy elibe vagy utna teszi ennek az alapegysgnek, pl. penle kai eikoszi vagy eikoszi kai penie 25, fiinf und zwanzig; a rmai szmts Xll, XIII, 12, 13 . , . teht utna teszi, hozzadja a kisebb eg)^sget a tzes szmkcplchez. Nmely' npek egyms al vagy fle rtk a kpleteket. Ehhez hasonlatos a szittya szmvets 10-toI 40-ig. Pldul:
X tizenkett vngyis tzen a kcti; ^ tizent: X-en az V.
*) V. 6, kk^osz, khausz, khcovsz S hsz mdrtk. II V

De mar 40-tol 100-ig ms az cljrismdjuk. Az osgrgk mint ismeretes ^^yAtl;nin a s::mhpUtbe irlk bele a msik szmkcplciet, pL a TS-be Hlc/.tett A (delta) tvenet jelenteit; p i (a penie kezd hangja) = 5, a delta (a deka kezd hangja) 10, gy mint a szittyban Js egy ideig t (a bet jele) tzet jelentett.*) Ehhez hasanlatosan tortciit a szmkplct kifcjezcc a szitty ban 40lOO-ig. Mint hittak az 5 jele V, teht; s y = 5 l \ragyis tben egy, tpenegy (vogul: Titpen). Ha 52-t akartak jegyeznit akkor a V-be a kt szm jelt (H) rtk bele: tben kett. Es gy tox'bb: tben hrom, tben ngy, hatban egy, hatban kett, haif* a hrom, nyolcban Ot, nyolcfan hat.
A 30, 40, 50 , , . jelet fejeztek ki, hogy p l az lvcnnl a V jelbe gy pontot tettek vaj^^y egy szii^ony jelet. Er i gyakran hnsxnlt jegy volt a siitlyknl, a c bet(t is ezzel fejeztk lei, mint a ci^oiiy kezd hangjval; a harminc szLan mc^ olt van ez a c: teht a hrmon a ci^ony. A cigony \r. 5z?;ony is grig eredet szti^^- szrni ij;cbl: sztigitm jel, pont; szigma is ftlkralak jegy: C, a helln szi^niic szigony is innen!

Ksbb mskp illesztettk egytnshoz a szittyk a szmjele ket, de azrt az elricvezcsek megmaradtak s tanskodnak az s rgi eljrsmdrl. Mint a apilnknc! fentmaradt klnfle szm tsi jelek s mdok mutaijk, a rmai szmok hasznlata jtt szoksba, nmi eltrssel, mert az ts szmjegy fordtott V volt s az 50-nel e jelbe egy fgglyes vonst illesztettek (lsd feniebb az tvenegy jelt s a p-be helyezett deltt). A 100 jele is abban ktilnbztt a 10 jeltl, hogy a X-be szintn egy fgglyes vons kerlt***) Valszn, hogy az . n. rmai szmok mr az sszitt}^knl hasznlatban voltak, s nem Pompe-usz idejben kerCjcek azok hoz zjuk, amikor Pontosz is rmai uralom al jutv-.c, s gy a szittyk kzvetlenl is rintkezsbe jttek a tatinokk'L Nos, Vletlen Jnosk, mit szlnak nk ehhez a szittya szmveteshezi^ Van-e mg a vilgnak egy nyelve a hellnen kivi, mely ben az egy, a kett, a hrom, a nyc, a kilenc, a szm, a jegy stb. ott is jegyet, jelet, vonst jelent s a hiisz sokat, a tmntelen pedig szmtalant? Nagytudomny Vletlen Jnosk, nk nem tallnak ehhez hasonlt mg a hottentottban sem!
) A ^sirtilcly fclOK'Scknl m" clfonJul n* W kcruszt, mint a 10 jele. Sebestyn
G y.: Rovs ca rovsrj^

**) Scbcslycn Gy. id. m.

Ugor, trk s gt rokonsgunk*

Szittya hats a szomszd npekre. Az sszittya birodalom a Fekete-tengertl sz\kra, az Ural-folytl a Lajtig terjedt. A szittyk szomszdai voltuk kelet fell a trkk, szakra ugor n pek, szaknyugatra szlvok s germnok (glhok), dlre per;?sk s heilcn-grgk. Ktsgtelen, hogy cz a nngy nemzet, melynek mr az 6i?idkben. kivl szerepe volt kelet trtnetben s mely nek mveltsge sok ezer ves mlton alapult, a szomszdaival val rintkezsben ers nyomokat hagyott Inltra e npek nyelvben s kuiturjban. Legersebb volt a hats a mongol-torkre, itt hat^ rozottan npkevereds trtnt, nem s egyszer, hanem tbbszr is. Az els nagyobb vegyls akkor folyt le, mikor mg a mongol nem vlt ki a trksgbl. gy jutottak be a grg elemek a mongol s trk nyelvbe. A msodik nagyobb vegyls mr a mongol kivls utn trtnt. Ekkor kun-szittya trzsek vegyltek a trkkel. Ez vmgyrdzza vticr va?mak csak a lroken nagy szmmal kun szavak s mi l ni7icse7tck meg azok a vwngolba7i. A trk cs mongol mveltsgnek az alapjait a szittybl me rtette; tle tanulta meg az tnist, a betlct, r, bd sgorg ere det szavaink tmentek a frUbe is (jaz, bilik). A fldmvcis s llattenyszts krbe tartoz szavauik nagy rszben a szittybl jutottak be oda; rpa, kr, szr, szl, kar, rok, alma, balta megannyi sgrg eredet szi Az iparnl fleg a br feldolgoz st sajttottk el seinktl s a ruhzati cikkek tetemes rsze is szittya eredet. Az ugor npekre is nagy hatssal volt a mvelt szomszd. Mikor mg egytt lt a finn-ugor np, mr akkor mutatkozott az sszittya hats. Az irni eredet szavak gy jutottak be oda, st tbb, eddig ugornak tartott szrl kiderl (pl, vr), hogy szittya szlltmny. Ksbb klnsen a vogul dli gra, a vogul-osztjkra terjedt ki a szittya befolys. Ezrt legnagyobb a hasonl?;g nyelvnk s a vogul-osztjk nyelv kztt. A szlv npek j-.-dg egyenesen a szittynak ksznhetik mveltseoQk megalapozst. Egsz sereg, a szlvba kerlt mveltsgi sz bizonytja ezt; legalbb t-hat.^zlzra becslm a szlv nj^elvekbe jutott szittya jvevnyszavaknak a szmt. Elsegtette ezt az is, hogy seink rabszolginak legnagyobb r^ze a szlvokbl kerlt ki. Hogy a szomszdos, st g)^akran szittya uralom alatt lt go tokra is kihatott a szittya mveltsg, ktsgbe vonni nem lehet. Ismeretes, hogy a keleti gotok is Attila jogara ala tartoztak. A germn nyelvekben nhny szz szittya sz kimutathat,

Perzsival lland volt az rintkezcs, g^^akraa hbors, de oly*" kor bariUsHgos is. A perzsa ruhzat hasonlt a szittyhoz^ egj'es ruhadaraboknak kzs nevk is van, pl. knntus. Szmos irni szd jutott be nyelvnkbe, viszorit igen sok szittya sz meg a perzsba. Helytelen rltevs, mintha a perzsval egyez szavaink mind perzsa jvevnyszavak lennnek^ az egymsra hats klcsns. Az sgrg is volt olyan mvelt, hog}' tle tnnulhatott a perzsa. A hellnekkel a szittyk lland bartsgban ltek, szmos grg gyarmat keletkezett a Fekete-tenger szaki partjn, leghre sebb volt a miloiak gyarmata, Tanaisz. U gor-szittya kevereds. Ez mg Kr. e. ngyezer evvel tr tnhetett, de j l jeoyezznk meg, nem as n^or keveredett a ss/tyda, hanem fordllva, valamely szittya-trzs olvadt bele a szittya fld tt szakra lak s akkor mg egy tmegben l ugorsgba* Akkor mg a szittyk (grgk) is igen eg^^szer viszonyok kzt ltek, fldmvelssel, iparra! alig foglakoztak. Ez az oka, hogy az a mint egy 5600 sz, mely nyelvnk s az ugor nyelv kztt kzs, a nyelv alaprtegbl kerlt ki, vagyis mveltsgi szavak itt nem for dulnak el. s itt van a nagy klnbsg a trkkel val rokons gunk fokra nzve: ide meg nem a nyelv alaprtegbe tartoz szavak jutottak be a grgbl, hanem nagyrszben a mveltsgi elnevezsek, fleg a fldmvels, llattenyszts s ipar krbk Teht a trkkel val vegyls jval ksbb kvetkezett be, taln Kr. e. a msodik ezer vben* Msik nagy klnbsg a kt vegyls mivoltra nzve az, hogy az ugorral val kevereds sakkal benssgesebb volt, mint a trkkel val kapcsolat Teht kivltkpen a nyelv szerkezett rin tette. A gramm atika azonossga mutatja az igazi sszeforradst. Az ugor npek aztn rszekre bomlottak; az egyik ment kelet nek, a ms ment nyugatnak s szakra a trzs, az ers szlk*. Eg>'es gakkal (vogul-osztjk) mg sokig szomszdok voltunk, meg is ltszik a nyelvkn. Lssunk egy-kt szz fontosabb megfelelst; A tblzatbl ki tnik, hogy mennyivel szorosabb a kapcsolatunk a hellnhez, mint az ugorhoz.
Magyar; Iicllcn ci sziuya-grg:

vr vel torok-, torkos jj lh, lib-lbo2 Atya, ata

vr (r), vr, a fa nedve miieto^ss, S m v vicl vel trg-, S fnl; trhtss torkos .1 liossiii a metath. rolyonidnya gnj-on inj/, Ut-, I;\btag; v. . gaia, aia nyom, tnpos; S ljf^ lp na atya; apphntz apus

Ugor: vcre vdlim tr tuj Ijl atya

Majj'ar:

Hclltn l * s szittya-giOg:

Ugor:

njryi (roko(i) lom r (fr) rva bago-Iy, bag bm^uf, bamba bo^, bk bolyon-g bk bj, buli csom, csomd domb dor-gl g-ni v nek (dicsrct)
fagy fej, f(L fii

attkhi kzei; hot ankhisztoi rokonok engil-sz k^Ll, rokoni la" aluma (alttr majjankivl van, lienycl, lmos) ar-iss fr rfo-sz, orfa^no-s^ rva; l: orba vtago-sz, S m = b bag bbjos, a bagoly a rgitk jsniadara volt! thatube- bniul; v. 5. tandi bandi plok-, pUk-osc fonadk, Ossicbonyol, V * . plundra pundra; bongyofr ntold pln-, S mct, pnlan- bolyonu pk- kls; ptck-, plg- i phole- bjni; l : j thmo-ss raks, boglya; thmiz-' megkt; th 5 z , V. , szrna* szalma Iwfib^ss fldhalom flkdr-, fthar- ront, megfrt, gyalz vilgol, fnylik; a magyarban nem n-told ai-on, S ai = v d, hossz d; v-ad ahtc- dicsr; S nt-k (^kss kpz) dicsrt

anye ulorn ra orbesz nangla pajm pung (pp) molyeni tsiet?) pkki. pge szotmu tumb (sziget?) toni ing 1 ene (hang)

pag-osz fagy poly ftr, ftyszisz tehetsg, sz; en-fu-sz p j^ej^, / liiatuszptl; cii-fla szp
tehetsg

jg falu folu far, fara fed fehr, feir fekete fl, felesg fszk forog, pereg forr forr-z, frz f gerjcszt

alig- fcnyir.v, S g, j i ^ veg pli-ss varos, a vros vidke (tanyk) or-ass far; nra faj le, haj fara fehi-, fiit- kimcl> takargat fiaro-sz fnyl, tiszta; fa!r-QSz fehr *pekt- szurok; pckc-t-sz a szurokfekete

jeuk paul perft pilnt pujcsz? pegde

pcla-sz felebart; pila- trsul; pclcir pele (f) tiss felesg hsziikh'osz pihens, magny, hyuga- pesza
lom; U : v (f)

pmag- krbe forgat; szp^rkh- gyorsan mozog; v. . prgc priafi krskrl hailott

pra

purro-sz tCIzveres; pttr-CH" g>Hijt, get poriszc puri-tz- gzben izzaszt > fitsz- f p rar- S met, egai, c^crf- ingerel, gcr- kcrtojer jeszt; kerjou rl, de ez nem ger
jeszt!

Magyar: grbe gyonyi had hagy, hadni hg (nemz) hal hI6 hall mcg-hal holl hogyan hlyagi hlyig bz* haza haj-ol, hajihn-alja hosszas jtszam jegyez, jedz kaln kap, bekap kell, kelletik km, gcmics k, t(z-k kova, kavics kegyes, kedves kemny kr ker-ing kozms kny, knyv

knny, knyig lutya

Hcltcn s siitlya-grg; ^tpo-ss, S met. ^iirpo grbe ganti- raj;yo5 ilv. rl; gana-rc-ss kes; kcntinfc is rl; magyarban "ynyrkdni hod-oss utaziU, hadjrat khtuis- enged, fdhagy okhtul- ht^ni (iienucni) hali-oss icns'erlak; htilieuss halsz hl- elfogatni, teht hl a fog kin-, S mcL kul hall ol-c- mc;hal; olojoss hallos korak-sz holl, iiorog kod, S d : gy gy, ezen a . mdon kolik'iz bclhlyag onsz-ux vagyon, tulajdon; n: haus klar, S kai'- meghajol; v. , bi bjik dtitrosz vll; teht a vll alja hosszQsz oly hossz; ciige hoszzoss igen hossz psziadz', S jdds* jtszik khiidz', S klit jedzen, megikscln kokhlion, S kohi-dn kis kagyl; kagylbl csinltr.k a kanalat; kackliar-ion kaln kap' mohn eszik, hozz kap; eit-kapbekap i?//-sztnz, parancsol; kvn (kell-e?) kem-oss tapogat, mellyel a halat kikmlelik <5get, meggyft; S gyjt u = v kan- kciv- yujt kdeoss kedves; k/dt' gondosk., pol; keed, kend, kegyelmc=kedves, be cses kaomen"Oss tzbcn kigetett, pl. k'cserp, acl khr, m et khr kvn, kr ^ureii^ krl jr kanszhnosz gett X /w/av-ontani, S khoncil-z knynyez; khne^nta a klntmcny; u: v, khnev knyv; az ugor megtartotta az cis sztag hossz hangjt kitiii' ingadoz; kinng-ma a lebeg; V . . kntsiz(n) az ingadoz, kness (knes) sskndcor koslat, morog

Ugor: jorba? Icenarde kant kadi kang? kala klop kulcs Kai kolak chodi kuula cht kajl kon-ult kosz jantk jalke nyom kn rr*ert kapie falni kl, kely kim kvet keu, kive kelyge szeret km a kor kiri kvoszmo kfn

kne kusa

Magyar: lgy, langyos lap, lapt liszt

Hclicn cs S2iitya-grg:
k/iid-, S ii-lold Llilindgyl; khiid'O^z, S d =* gy hasiij:;; /a:^tvrosz h v^y plat, S pixUa han"C5.: hip-la lap, V . * Utpjos palios; inpltift;, S i^cn szeles lap {/a- sz ccjcn:

tanpulapt
hpai

Ugor: lanyzs? lapp lisztinic

ij^en)

a!c 6Vl; a ! v s z t- js z rlct; aicsz^U'ss

j ^ict l
lk, Q C lucsok, locsol

ld
luk mn, menni menny, mn mond mony morzsa

molnr ///*;'', S ji\ J niozoj, megindulj siet hi\ S h = sz szV', siet fnc\ S j ^ l A\ l doh, l p(t*k- szr. Uszt; pl = p pck bk klitdz- locsol klitdaz lucskol, kibclol lahozz ^dr; fakha-sz alak uj.-bau: haH , S aj == c, b = ni mn niitnJ; b tbl: mc-k vagyis me^^yek mn hold; teht a liolclinulds aln! mcn alakra v, o. mcn-k mheti-, S ii-lold mnntk' beszel; vmtko-sz, S muna monda? v. (3..
manihcil oii tojs; kezd m*re v, . cg m*g vtoHun ra7cc>kc; m nz- 0:zt; 'icrizz rsz; muriz' lcdr;::l, morzsol mli\ fogy, lassanain elenyszik tioe- lt, vl (o)uoma nv, hrnv, szrmazs; a la

csijc

li (dob, l) mkkc loszko lunt loukko mcn mciiel mn muna riioi ce kevs

mlik
n2y D2, n, ni nv, nemes
nyl nyalj nyaa nyers

ml
ni nime, nem

nyg-, nykszik nap nyugta nyz

ostor,
l

ustorkci

OSZ-i, 052-01

pici, psz por-szem

rg
rpit, rcp-ed

rez-ej
ro3kad rep-l, rp-t

savanj'^

tinban is nomen nv, csald, nem zetsg no iga 5 jdi nyl; j\il'tz nylaz ktnattr rgcsl; khijtv'yosz nyrJr.k nyal nearosz j, friss; r sz kzti :nagn- nyr hangz kiesssel: vers ij20k' (htipssz'j alszik; v. o. nyo5/.o-!ya nukku V. . nxiktaz- alszik; nnkiz-, niikto- nyugat kiin~, htiz- dvJrzsol, valccir nyuj huszhiklrisz, S mci. t^szlirki Icorbcs aSLer iszy isza og\*ciil rs/.; rsz csza rsz oh, olc' nogscmmis, megl vei pszihsz,pszi'szy S piszih, prsz morzsa pici panr-osz kicsiny, piui'iou pr.riiyi p'oro tro^- rg; tp ragn d/rp- tr, lr_ /.aihszt repi irc-, fn'sz- iL*?2cot, rey,cg fa~ln'sz'osz) rszg iaskadz' recscg, i'opog; 1: r ruos:^za ?}p- rpt; 7ipi' siirny rpp sitnio- savan) tt; znma kovs>:, zrna- sapama
rio-sz

Magyar: ielyp sok, sokan sor sovny szab (tp)

szT<isz-i

fycn l * s s:ittya-j;Oij;: 3 iianjjcs. szirip selyp s::nkJvio-52 sok, =z; imos khor-oss, S kur, sor, h =* i szpan-os::, S szopdn srkibcn lov, nclklz; V . szop; sopn-kodik =- zklkdik. S sZiip' l<!p szcirtTS' szdri2-t; hszvsj, S dr scdross keni', r/v- szarv, sxaiu; lc==sz ccrvus znrvas; l'nfss sisak; Jcrnssz* S2rrvval dcl; szarnfa: korttfa tet, cscs; kuruc: hrnzz-tss sisakos,

Ugor: siba

suko szuora? suvana cape vg szr szarva

szarv^ szaru

bnjnoc szg szl (siegly) sz, szav szt szv z^ szuj szr szdr tan-ul, tan-t tud, tudkos
zSi^O^z jszckuts; szti^^ hc^^yez e$tkzzcl SRLir S !i = sz szl szt, sze^jly; szrl^hs a bert lap zlc, a niar^o pszof-osz fccsc^jos hiLfct*^ S h - - ?z szf 3Z, tervvel zd'<;f, z^i'On llat, frc^ ksziir, hsziir^ bckurcol, borotvl; ri:

szagge sze! szuj hang sziv fon

5Z0U

sur
cser htj tonadi
td, tnte te teling tujt rejt t tolga, taul

te
tele, teljes titkos t, tv tol, toll tarl, tolt tm tV (gyilok) tor, vadfos

r
vall vas vekony-t

scliur szr: a tcaicol, a szr Ai- S n-tokl fAr- tanul, nt, tud; tan partic- alak: m ismer, wU> ,a- oktat; lai(:-iosz tudkos, tanult sz:7, l/l te Ukisz teljes thiUtkosz dlclozati; thntcr az dozr, a titkokba, miszcriuinokba beava tott tlf-jssf mocsr, t till-' cp, foszt; ptil-on pehely; tilma tcpet, pehely iil-lo-sz, S iilU a lefo^ztott, kcpasztott; tarl eh.isonulsscil; tar (kopasz) az r. taru-bl szlcn- tclittn; n : m va|;ryon vgyom h l, vij; S -r kpz. fr vffc\ o th cn i vadszat, flis; ht^agrosz vadfO lT k H o sz v'ir; kezd X * - kscfkdik strkdik ball' vall; b :v bako; vakoi; bhisa-^ Unsz-tsz rs; W,s-vr cr6s vr nu'kim- nyujtnni; szfJoj- szorosan be fz; sz/cjco'sjffcsz karcs, sovny; itt -ny dem* k

tem tU tfr brd

r
val 5Z vaszke rz veknid

Masiyar:

Hetin s sjcUya^grg:
i', S vi" vei; v. . rjoLt rln, -l gy. k. /V;'* hajt, elver; \: fcrio ver

Ugor;

vl ver vessz vet vi, visz vz^ vid-es vilji, val6-s2 zsugor-odk dugasz, dug
lepel, lepke

S trfllcLfz;

V.

. fz^fisz-fa

/ric-, S h :v t'ii'*, -t gyn:. k.: vic't dob oi', oisz*, >/r*tor vitt, S vihiidross, S h : v vild, vid vix kolo-ss, S h : v v oh e^jt sz; ta k d a vilg sn^^nro^ (olv, s^mt^itro) iSzc<;rbcd dokit sz ldii tok; dilit- befo^ad

vclal rt vart ut vcsza sarj viclc vie vid voPg siingerl tunj;
lep f5d

de a dug szorosabb ji:cnt3ct a dujasztl vette s ct pcjtckhcly kreg, hj, b u rok; dem .

lepi Jegyzet a lepelhez. L ^ hmoz, lehz, teht lepl-ez; lep-tosz Icihvclyezett, vkony, finom, knny, teht a lepke, ^y is mint a burokbl kivait, ^y is

mint knnyt, lenge. ltalban a lepel fognlmbnn benne van a konnyg, a vekonj^g; v. . !e p c n y c = puha. Lepe, lepencs, lepencaik, lependeU iznnn dem. alakok, mint maga a. lepke sz ia. >Lep magban (mint az ugorban) nlunk nem jelent fdest, betakarst; ha ezt akarjuk kiftijezni, gy 3e/cp, el lep sszetett alakokat hasznlunk. A helln leposz^nuk van egy niellkaiaicja: lepi^oss, ez is kreg, hj, burok; a magyarban megfelel neki a lebr-nye^ vkony, lcng6' kpeny. Kgsz iereg S'/iivuri!c tartozik e sz csaldba: leped, lebeg, leveg, leb, levl stb. Lepke a hellnben psziikh, a magyarban pihe, a lehelet (v, . piheg). Az ugor libittdi a magyarban lependck.

me c tblzatban mintegy 150 magyargrgugor sznak egybevetst matattam be*); meg egy-kt szz egyezst megtall a szives olvas knyvemnek ms rsziben. De mg mindig marad krlbell szz olyan sz, melynek eredetet eddigel nem tudtam az sgrgbl levezetni. Ezek lehetnek specilis szittyagrg szavak, hiszen minden npnek van klnleges szkincse is. Aztn nem is zrtam mg le ezt a tanulmnyomat: alig mlik el nap, hogy egy-kt etimont ne sikerlne vgrehajtanom. Ezzel a specilis szkszlet mind szkebb s 5zkel)b hatrok kz szorul. Arra is kell gondolni, hogy egy csom ugor sz nem jutott-e be a szittyba, mint jvevnysz. Vgeredmnyben megllapthatjuk, liogy az ugor nyelvek egy sugor s egy sgrg (szittya) nyelvnek keveredsbl szrmaztak, gy azonban, hogy az uralkod elemek grg forrsra mutatnak* A szittya-grg diktlta a grammatikt is. s e nemes fajnak a vre sok ezer v mlva is fel-felbuzog az ugor npeknl. Nagy rszk szcLszrdott risi terleten, apr
) Nem nknyesen vloattain ssze taln azzal a clzattal, hogy szem lltessem , m ennyire h tia m araJ az u2or gyczs a gOrg m ellett. St igyekeztem a Iccaavt nyj tani az ugor m cgclclcsckncl:; teht erre a clra Szinnyei Jzsefnek A magyar nyelv rokonai^ c. kis m unkjt hnszohnm fi:!, m elyben jeles nyelvtudsunk a 250 Icj^.sicnibC tnbb uv;or-magyar szegyezst nuittja ki.

szigeteket v;l!votva> mostoha viszonyok kzc ckelve szmban meg fogyva. Ezek a trtnelem mezejn szerephez nem i jutottak, ki mertette ket az nfcntartsrt folytatott kzdclem. De egyik guk, a finn ^a koporibl kitrt s eget kcrt<. A fmn az eurpai mvelt nemzetek sorban szmottev. A magva, a gykere ennek is ugor, de a hajtsai, a lom bozata, a vrgjn, a gymlcse mr grg, mint ahogy egy vad. amerikrii szlalanyb bcotunk egy nemes fajt, Szitya-tork keverdes. H:i azt akarjuk megllaptani, mely nyelvbl kerltek be a trk-mongo! nyelvekbe a grg tvek, gy figyehnnkeb a trk nyelv egy szembetn hangtani sajtossgra kell fordtanunk. Ismeretes, hogy a trkben r, v kezdet szavak nincsenek (egy-kett akad csak!), st az w-el kezdst se kedveli ez a nyelv. E liangtani sajtossgot csak az sgrgben vagy a szittya egyik dialektusban tallhatjuk fl. Hogy az sgrgbn nem volt r kezdet sz, nz ismeretes; a hcllcn r kezdet szavak elejrl valamely hang veszett cl; ezt tiinteti fl az r eltti hehezet, frefletileg a mi nyelvnkben is ritka volt az r kezdet. Beszel jenek a pldk: trg* rg rg
r^al-ma-z ragya rk (hangcs, al.) ravasz reked reke-szt rem-eg rez-eg, resz-k^et remete rmes rep-t, -szt respe-dt reszel, riszl rz, *riz rib-oi (elny) rig ngy, rcgye rik-t, rik-t ris-ka (srga) rizs, rizsa r, rav rka

a^ora^ nyilvnosan beszl; a^ora-ma, S rgoraniorz; kakcgoT' rgalmnz krcido-ss, S d : gy nigya ragya kihatsz rk szti'ojisz ravasz braukha- bcreked; v. . kavar kever erg-, S met. rek- rekeszt; ii: ricgel trcttf remeg (ive', de a-tress-iosz) u. a., rszeg Is! crcmitc-sz u. a/, n: eremit cnuiosz puszta, kietlen Lrcp' tr, leszakaszt presbi'trsz don, rgi, vn priz' rdrszel; prisz'losz reszelt khrsz'osz arany trib' el kp tat, elny irilg' csicsereg, fty, S partic. rng fUyl;
a hcllcnb'oii thign gerle

friigi-on apr szrazfa; ri^y apr szraz galy Jnko- borzad; o-n hangsly van s igy d k/ifsz-ejsz aranysrga oriiza rz-s, rizsa khrait, S /*(?' t'civ karcol; grf- karcol, bevs (rokha-sz, 5 rka fal, borz

r6ki2, rg ereng- okd, kivet rokon pro*^on-oss os, clocl* mostoliafi 5tb. rok-ka (dcin. k.) trSkhar krbcn foro^; trokhilia motell rombol thrup-, S /i-iold mmp- lr, zik; l: riuipo rom thrttiujuA leirt ropp-an thmp- trik rt, rutt criih- pirost; crcilh-osz vrosscg ruha truii^sc, S rnlta elzak* ltny, ^ysxruh<i rgyp rzsc fritg^anon g, galy, vessz N agy rszben hinyoztuk nyclvuiUben iiz l k ezdet szavak is (helln: kkUarosz liaross; m igyar: lazsiiakol azsnakol), lb ihlib-, ihla* nyom, tapos; lbt tapos iab-da pall dobni; pal-lo-sz dobott; hangcsercs alak lgy plada*ros2, S Idgja puha; lagorroiz lgy l.5 jy-ul plada-, kklidor puliul lak-at klak'Sz r; klak-id-ion dem. alak lnc auk-oiz giblct; ank-Ur kapocs; k = st (c) lngo-l, lng S ;/-told htigo- g lank-s anko'SZ vlgy, hajls 1ri>fd Jltire-, Icrc- fcc5cg balga*) laza khalazs'iosz, S kdasz-, Ictsz- tg, laza lz-ad, lz-ong khlaz- zg, zajong IcgOny-kcdlk etegciiu' fekte!enkcdk Icjt, lct. klitsz-, S lii Icjt lejts, ils klitosz Ic]t6'i lep, meglep kep- titokban tart titkon csinl lepny kliban-c Icpny liszt aiszt0ss urllt; ale-, aksz- rl lhere khlocro-sz zld, friss (sarj); // hiatuszptl locs-ol kndz- ntz lop ktop- lop lk plh" taszt, df; v. * bk ld klndz, kliid-az locsol, lubickol ltra, lajtorja klciihria rcsos (ajt); lsd lilrubb

Nyelvnk nagyon szegny //-el kezdd szavakban. Eredetileg csak hat-ht szavunk volt ilyen; n, nz, np, nehz, nni, nma. A ^ -el kezdd szavaink egy rsze eredetileg ms hanggal kezddtt, mg az ny is nha /-bi fejldtt; pl. nsnkodik acsiikodik, izger nyizgr.
nadragulya nap, nop

naspob'a
nyoszoly^ nyaszu nsz nvckszik nvel, nevel

mandra^ora, mctath. mnadrgora u. a. (?p- st mcszpla u. a.; n; mispcl vDU'szi-, mnaszi az er.Jckcztci nnuisz-ti'y IcnykOr; dros aiak aiiksz-, acksz-, S cii\*ksz'^ navcksz- u. a, ofd- nvel, gyrnolit

) Hssi !crc ereszteni* tc.ht ncpctm.

nyak nyal, nyaa nyl, nylaz nyr

nyr-fa nyisz-l nyom nyosz-r-g nyz ny

aukki nyak; n; nackcn klitmn'- rj;csnl; khnau-rosz nyal .Ink zzhil'On^ scjal-on nyl; szjal-iz nyniaz cr tavasz mitlar'osz };ynpjas, pilics; virjjzkor vasta^^on
lakatja a fuWlct ez a cjyapotszcr pihe

knis^ v^, drzsl

quma jmcrlct jel; gitm-n nyomoz

knitzctr u. a.; kniha~i*o-ss biiz* dorziMi, vakar, marat (b6rt), vg kniio-ss rh

^kezdet sz nincs a hellnben, de minthogy a dingamma csak mr a Balknra val vndorhU utn veszett el teljesen .a nyekkbl, vilgos, hogy az osgrgsgnek nem a helln gbl trtnt a trk*mon^ol!al val kevereds. A mondottakbl az is kitnik, hogy a szittya trzsek kztt kellett lenni olyannak, mely nek nyelvbl hinyoztak az t, r, v, st n kezdet szavak. E trzs vegylt a turk nppel s ez vitte be oda a grg szavakat^ nhny grammatikai s hangtani alakot. Egy msik, ksbbi kevereds pedig akkor kvetkezett be, amikor mr a mongol kivlt a trksgbl. Itt csak a kunokra gondolhatunk, teht tbb kun trz vegylt a trkkeK (V. a Petrarca codex kun ny.-vel.) S tnyleg, a h m dialek-tusok sajdtlagQS td)szavai csak a trk nyelvbe /ittoltak t, s tincsenek 7/ieg a inou^alan.'^) Nyelvszeink mintegy 223 magyar szavat egyeztetnek a trk megfelelkkel; ennek nagy rsze szittya-grg. Lssunk nhny pldt;
Magyar: cllcn- s sziltya-grg: Trk: alma kalmo-ss^ S halma cfps, fanyar alma rpa karpo'ss, S arpa gabona arpa agarsz (vadszik) agrtt', S agur- vadszik; it^rcHsz vadsz; v* . agar kfjicgosz (hton vadsz sima, sim-t szrna*, szne-, S szima drgi, simt szima apr hrakh-HSz, S abrakh kicsiny oprak rok orngmn rok; ornkk- sni ark bvQ-l mfie-, S m : b cs Inat. p. bnve^ rejtelmekbe bji beavat; magozz, S bagosz bakus, bbjos bag biortr ers, btor bagatur btor pi'g- sszekt; pcgo-sz ktelk bogak bk phlg'iz', S pilog-iz st, rst bclg blyegez bolhtth'oss L I. a. blan blctiy, belnd busz (hscg) pr, S rliot. ptsz tz, hsg pus kd ssliippe\ szl/ip csep csbek csepC, cscpp csknyosdik krd\ina% S csiika/nz' megbokrosodik csigin csaln, csajn kaj- get; kajou^ S csajon cgct csalgan athara bzadara tarig dara Aczcl J.: Osgrg crcdciRk cs a kun^szittya nyelv, 65. I.

Mag^'ar: crf gyalz g>'alom (hl) gysi Ryiit gyepl gyngy gy(ini-c3 gyr harang homo-k horocj id, cl6 r (sav) kantr, Iceatr kar, harg kop kr korom kors kk-ny klyk kpeny kp kt, ktu l kr, lcer rl, II szaki, szak szl szirt szr szr tenger til-ol, till tokj torma tmcny-tclen tr (fog) tr tn tyk, tik

Helln- C 3 stittya-"rR;
errd- crs vagyok; m*V erszakos mozgs; crn-ma crocl g l a-, geloia'Z gt'inyol Hu-, S ilin hl; v. . lny ilny goosz hangos sirs; a-gsz ^vsx nlkli artii- ?szciMcszt, kszt plchosz, S ipU'k font m, kiHi gongii-losz kerek, gmbalak khitmO'Sz, S lHd, g im iz, l gtro-sz kerek, karika, S g u r klatige- S khcilang cseng, zg avi-sz homok korah'sz horog etiio'ss, ders, tiszta; eftdh csendes id orosz sav kcntro-n aztoke; hnita- sztkl; -r kpzd karak'Sz kar szkopo-szf S kop kml, nyomoz kano^sz, S kl szr kritm, S koroma brfestk; korma piszok kroscosc, S korsz kors kokk-ioii bogy; kokki-mlon kknyszilva szkiVak-sz klyk szkepan- or: ta ka r kiipJio-sz res edny; kiipszel nihkop kuio-sz reg, ki vjt atd-iss istll; ii7tl-iori ktmyh okhe-r (okim- hord) hordoz; v. (3. okhen- meghg; okhittcsz bika ale- )l sziag'On llknpca, pofaszaki; szak is toka s

Trk: rik jala ilim jas jarat iplik incs jemis guzk kazan kum karmak d airan kantar kazik kpak kurai kurum korcsak kkin glige kiipilnak kp kuduk aul K Z ar snkal jiU sirt ht saur suz tangz taigi tuk'lu torma tmn tor hl torak'^) tn tauk

pofaszakl; kt jcienti-re egyeznek!

zl-osz hevc5 mozgs; zclo-ejsz szel vszes szilit-isz ztony szr-cii' hny. ftlhny ssiir- iszaptl mcgt.>7tt ftsng- zg, S -r kpzvel tcng-cr zg till- tp, foszlat tok'io ti llati klyk; tokj; 1 eves birka ftar-ma a sztdrzslt, reszelt thamin-ofiz .'zmo?, S tamin talan szmtalan; a trk tihndn tizc/cr thcr-a; thcr-agrosz vadfog iro-sz, S litiv tr fthin-, S tin- eltnni tik- kiklteni

) V. . a 21. 4?a 32. lapokon kzlt tbl/atokkal. Az -afc, -ok vv^ szavok egy nstc teliAt a trkbca vn^y mO" vaAnuly sitLya (Jiakktusban az a iiJ o e ia litiin v c jzdcsCi szavnhbl fejlett.

A tbbi egyezst lsd az illet rov^atokban* Ho^y jutottak be ezek a grOg szavak a trksgbe? Ne az ozmnra goncloljvink, ahol nem volna aehcz okt adni, hanem a keleti trkre. Nyelvtudsaink bizony nem trtek a fejket, hisz nekik sejtelmk sem volt arrl, hogy cgy-kt szz ^rg sz meg van az strk nyelvben is. Mi tudjuk, hogy a szittybl kerltek be oda. De ht most nem ez a fontos, hanem az, mirt pen a grg szavakat vlogattuk ki a trkbuK alig hngyva ki belle csak egyet is! Mit mond en'c a valszinnscgi trvny!^ Ha a trknek mintegy loO-re becslhet grg crcdeL szavait tvettk: akkor az egsz (rk szkhicsct is dl kellell volna vennnk. Ez a mathematikai alap a nyelvszetben, s ez nem tr cfolst. Ugyanez a formula lt az ugormagyar egyezsekre is. Gt ro k o n s ^ n k . Ezek a gtok nem is csak szomszdosok voltak a szittykkal, hanem gyszlvn kztk ltek. Meg is ltszik a nyelvkn: a grg elemek a szittybl jutottak oda, de nem mint jvevn^'szavak, hanem olyanformn, hogy valamely szittya trzs keveredett be a germnsgba. A nmet cs a magyar nyelv kztt tbb szzra megy az egy mssal egyez szavak szma: eddig azt hittk, hogy mi vettk t ezeket a g.cmnbl; persze vghetetlen felletessgei jrtak el nyelvszeink Mr elbb rmutattam a Mtis::er c. fejezetben, mi lyen hibkat kvettek el a filolgusaink, hogy mg a legelemibb kvetelmnyeidnek sem tettek eleget; legalbb a szavak csaldjra is kiterjesztl jt k volna vizsgldsuk krt. Sorra ki tudnm itt mutatni, hogy ezek az egymssal egyez szavak nem lehetnek nmet jvevnyek, de feleslegesnek tartom azrt, mert van erre egy jobb formulm. Egy pr sorban vg rvnyesen elintzhetjk ezt a fontos krdst. Azok a szavak ug>'anis, melyek a nmet s magyar nyelv k ztt egymssal megegyezk, legnagyobb rszben grg eredetek. Mi teht a nyelvtudsok szerint kivlogalhik a nmetbl a grg eredet szavakat s azokat vettk t, A nmet szkincsnek taln csak egy tizede grg; ha teht tvettnk a nmetb'l 300 grg eredet szt, gy a valsznsgi tn^ny szerint mg hdroviezer specilis germn szt is t kellett volna vennnk Hogy a szives olvasnak fogalma legyen errl a kivdlogaldsrdl, bemutatok egy-kt pldt a nyelv legalsbb rtegbl, teht pl. a sznek s a jdrds fogalomkrbl. A sznek kzl egyformn fejezzk ki a nmettel a vrset s a barnt: rt roth, barna braun, A IicHnben eredik-, erik* vrst;

II kezd e mint hangslytaliin a szittyban elkopott. Barna pur -na cm. kpzvel^ teliat szitlyu alkots. A helln is a piir tz szbl alkotta a maga vrhenyes (barna) szavt. A nmet braun mctath. alakja a szittya barnnak.^) Ha mr a sznsklnk olyan fogyatkos volt, mrt pen a grj eredet roth s braun kellett neknk, mrt nem vettk t a specihs germn schwarzot, weissot, gclbet, blaut, grnt stb. Hiszen ezek is igen kedves hangzs szavak! Mert neknk csak grg kellett, A jrsra vonatkoz mintegy tvn szavunk kzl mind egyik grg! hrom egyezik a germnnal: vndorol, frad cs flangroz, wandern, fahren^ flankircn. Legrgibb nyelvjrsaink (gcseji, veszprmi, palc) szerint az els sz eredeti alakja vnnd-oi, helln megfelelje bad- (bad-iz-, bad-osz), a latinban vado megyek. A szittya alak -told bnd; v. . band-koL A vndol s vndorol alakokra v. . becsml becsmrel, szobc- szobarcn*. Akinek van nmi nyelvrzke, mr ebbl tisztban lehet afell, hogy itt nem lehet nmet jvevnyrl sz. De azt is megulnpthatjuk, hogy a nmet wandeln a szittya -tolds alakkal van kap csolatban, Fakre7i megfelelje a hellnben Jer- (for^, for~tosz) hord, visz, hajt, mozog, kocizik, fut; elviselj szenved s fahrcn is hord, visz, hajt, mozog, kocsizik, megy. A magyar fv-ad nemcsak menni (ne fradjon ide!), hanem a helln /z-nek megfelelen elvisel, sznved is. A frad a mennivel olyanforma viszonyban van, mint a baj ldni a munklkodnival; a helln moge- (frad, erlkdik, dolgozik) ti poie- (csinl) igvel. Flavkirci (kszl, flangroz) megfelelje a hellnben plank(plmik-iosz, plau") bolyongani. Itt is ltni, mennj'ivel szorosabb a viszony a magyar s helln kztt; a bolyon-g pL a plaji-^ S met, palan- szablyos megfelelje -g 5yak. kpzvel.**) A jrsra vonatkoz minteg>' tven szavunkkal szemben a n metben is egsz sereg kifejezst tallunk. Mirt kellett ezek kzl ezt a hrom grg eredett kivlasztanunk? Mirt nem vlogattunk inkbb a specilis nmet gehen, ziehen, kommen, ankommen, reisen, laufen, eilen, schreiten. treten, spazieren, schleudern, irren, hcrumschwarmen stb. szavak kzl?
) Do van a hell<!nriek a barnra m is szava is: ennek hangcscrs alakja A fiitly b an l^oma vagy prona. Szokatlan liangcacrc, Uo nem c pcn m agiban ll: v. . S hori h e re ; psc^ill- selyp; t v kcvciy, am ire nidr fentebb i a /t m ondtuk, hogy mkiibb haiigjit37., m iut hanccscrc. T n c hats:^al volt a p u m a atnk. ) A llangtroz kialakulsra hatssal volt a hcllcn langarc- kcsik alak is.

Tc(y vagyunk ms fogalomkrkkel is. A nvnyvilgbl val egyezseink is gorg erecletick. Pl, bkk, bik buchc a hellnben phcg-, phag-; tovbb bkkny, bkny icickc^ h: b'tkion; vagy a lhere kUe, a heilcnben khloero-sz, S locre, lhere zld, friss (haj ts, f)Jegyzet. /\zcrt hozom fel pldul ezt a lhere szavunknt, mert c^j^fel'l mr az korban incrtk mint kitnu takarmnyt (.\redlbl szrmazik), ms fell Tcn rdekes az sszehasonltsra. A Ircllcnek csak a Szkythinbl val kikt tzesk utn ismertek mc^, azrt hclIOn elnevezse (trifnllon hiomlevei) ms, mint a szittya. llo>r nem kzns^^es jvevnyrl wia itt sz, mutatja az, hogy a nmet kke a helln khhc f, sarj msa, a niajjyar lhere pedig a khoerorss alakbl val. Nlunk a npetimologia a lval hozza sszekttetsbe^ kln here szt is allcotott belle.

s most ismt felvetdik a krds, ht a nvnyeknl is mrt nem a valdi germn szkincsbl mertettnk? s gy tovilbb. Brmely fogalomkrt vizsgljunk is meg, ugyan azon eredmnyre jutunk.

Szittya hats a s^lvsgva.

Ami kzssgnk van nyelv tekintetben a szivsggal, az legnagyobb rszben grg. LMcIlzve most azokat a valdi tjszava kat, melyek sem a magyar sem a kun nyelvben nem honosodtak meg, mintegy 500 szlv-magyar szegyezs a szittya-grgre vihet vissza^ valami 150200 pedig mint szittya sajthgossg jutott a szlv nyelvekbe. Teht nyelvtudsaink szerint mi krologatluk a szlv nyelvek bl a grg eredet szavakat, s csak azokat vettk t. Az eredeti szlv szavak nem kellettek. Erre pedig n mathematikai alapon azt mondom, hogyha a szlvbl tvettnk csak 500 grg eredet szt is, akkor min den egy^es ilyen szra legalbb tz eredeti szlv szt szmtva, 5000 (tezer!) szlv tszt kellett volna tvennnk. Szval a szlv szkincsnek tbb mint a felt. Vilgostsuk meg ezt nhny pldval. Nzzk elszr is a nyelv legalsbb rtegeit. Az emberi test fogalomkrbl ngy egyezsnk van: brzat, csecs, mhe, mdra*) brdat a hellnben prosp- a szembenlv; de a szittya a praepositit htra veti: p-prosz; nyelvemlkeink szerint ez is volt az eredeti alak s ebbl szrmaztak az brz-ol, brz-at, bra formk.
) F, M iklosch: Dic Slavischcn E lcincntc im Magy.

Csecs, cic iUi/-c, t, th = sz (c), a nmetben is zi(::e. Ehhez nem kcil kommentr. Mhe maic-H-, S a i ^ 7 hcc':, m/ie-%z\\\nu A nmetben fjdalom s vajds. ^Mtra vagy >mdra kun sz (metjvan a le^^bb kun dia lektusban), anyamhet jelent; helln megfelelje mcira anyamh; a mi szavunk dros alak. Miklosich szernt ez a szlv 7t/adro, jadro kebel. Teht a kun paraszt tvette ezt a szlv szt, de fentartssal. Elbb kihzta a tarisznyjbl a grg sztrt, s minthogy ott nitra, mira alakot tallt, is mtrra igaztotta ki a szlv ;W/77-t, st >kebeW helyett is az eredeti grg anyamh jelentst kapcsolta a szhoz. fi t mrt vlasztottuk ki a szlv ?iyehkincsbl ezt a ngy gard^ eredet ti szavat, mrt nem vettunk t inkbb a specilis szlv kifeje zsekbl; hiszen a ruka, noga, glava, jetra, prst, usta, vrat, rame, kro, crievo, zseludac igen rdekes szavak a kz, lb, fej, mj> ujj, nyak, vll, vr, bl s gyomor elnevezsre. Ht tudjk-e mr nyelvtuds uraim, mi az. a valszinsgi Mr eg)szer krdeztem, de akkor mg fogalmuk se volt rla. Megmon dom. Ha a szlv nyelvbl a testre vonatkoz fogalomkrbl a ngy grg eredet szavat tvettk, akkor az sszes a testre vonatkoz kifejezseit is t kellett volna vennnk. Ht a sznekkel hogy llunk? Miklosich szerint itt csak a barna p . szlv brana tvtele. Lt tuk, hogy ez is grg eredet, a nmetben is braun, teht semmi esetre sem szlv specialits. Mrt nem vettnk t valamit inkbb a rven, biel, crn, smedj, zsut, zelen, plav szavak kzl a vrs, fehr, fekete, barna, srga, zf^ld s kk elnevezsre? Miklosich szerint a testek kiterjedsre r, alakjra vonatkoz fogalomkrbl ^^rbe, darab, kemny, laza s towpa szavaink valk a szlvsgbl. Mind az t grg crridet sz.
Magyar:
Rorbe darnb darabol drom bol tom pa, topa kem ny laza

HellCu*23r{:
grlipo-ss, S met. giUJ>o i^rbe thrupo-sz, S Ihoittp darab iJirttp-, S thon{f>' szcttr thrombo-, Unomb-osz d:^i-ab; I: runipo danpo^ss tom pa moraj; dov.pe' tom pn hangzik; v. . ttim/yiVteii' dobol kaU-mt'ft'Osz k iesetett (cscrcp); kaurna v. j.

Stlv;
grubu drob
>

> ta(n)pu kom n loza

kait- k ^ lzko; kii- sy^jt,

k/itt/nss-, S idtjsz- lazul

Az e csoportba tartoz tbb mint szz szlv szbl vlogat hattunk volna bven, de neknk csak a grg szavak kellettek!

A beszd, han^ fogi\Ionikrebol a beszd, mormol cs gajdot szavaink szlv eredetek lenncnck. De ezek is grg szavak; lsd a megfelel rovatbanI Teht iU is -1050 szlv szbl ezt a hrom grg szavat vlasztottuk ki. S most vizsgljunk meg nhny^ ii. n. mveltsgi szcsoportot. Lssuk pl. a ilkat.
.Magyar: b a ra ck j;es 2 tc n y e csereszn ye olaj (fa) bodza Cier, se re ldlcn-grg: p e r s s ik o n \i. n.; b irs p c r s s - is z k a ss a u a -n ii. r k c r a sz io n u. n. cia ta \i, a. i>rf::, o d za illat; a b o d z a i?;cn er s sz a g sz tc r e -o s s k e m n y , tm r; \% o. ro b n r t lg y s s7ilrd.si; n: zcrr-eich e c s e r t lf ^ b k , b ig p h g - o s s n. .1*; n: b u c h c b eren a (t lg y ) p r/r w -ss , S p e r w a t l" y I c g -n y e hrik to p o ly ; d em . k, je g e -n y e crtgcft'Sz, S jo g c n c j trzs to p o ly ta p h r -sz, S ta p o r rok , r I ; a to p o ly rokszli fa b o r k a (npr fen y ) b ra k h u -ss, S b a ra k n a la cso n y , a p r p sz -m te p h iisz -m d i^ sz m cd n v n y Silv: b resk va k o sta n i csresn ja olej b za ceru buky bu m u d csrk a jiSr'jed > topoI b o ro v k a k o sm a tk a

J e g y z e L A koszm cte aIakA<'ltoz;ita a p 5zinrc-nek, v. a bstrkdik kstrkdik. A hellnben is 5w m os nvf'ny van eln evezve Pcrsia, Acdia utixn* mdikpoaXwzcxTiTK^ utloii md. citrojn; s lttuk a barackot is, a magyarban m eg a birset, A juhnr- va^jy jvornak mr a nm et neve a horn is muiivtja, h ogy nem szhlv eredetisg. A tiszafa s a .szilva szittya specialits (lizen ket grg g y k Qtn relveheinlc ketc't-hrmat), s mint ilyen jutott b e a szlvsgba.

ltalban a nvnyvilgba tartoz szavaink grg eredetek: csombor, ckta, mlna, menta, nadragulya, naspolya, paprika, paszuly, laboda, len, mk, kmn}% rpa, rzsa, tk stb. Lsd a megfelel rovatban! Ugyanezt mondhatjuk az lkitok elnevezsrl is. Az acl sz szintn grg eredet^ leset jelent; tment a la tin, romn nyelvekbe. Mrt vettk t a szlvbl ezt a grg szavat, mrt nem vlasztottunk inkbb a bulalu, cseliku, charalugu eredeti szlv szavak kzl, melyek szintn aclt jelentenek.^ A^ rcek kzl mg csak az lom egyezik a szlv olovo~'<j\\\. Ez is grg s^: molnb-, violibo'sz, hangcservel pohtm vagy oluuib (v, . plumbum). A szlv olovo a grg (vi)iubo- megfelelje. (V. . mg uborka buborka, ugorka alakokkal,) De a legbeszdesebb plda arra nzve, hogy mi nem mertet tnk a szlvbl, ha megtekinLjk a ht napjainak ctimon-tblzatt.
Magyar: vasrnap , vosrSzittya-;ur 2, helln: h o szio - ld o z; S h = v, -r k p z v o s z r ld o z ; V. - lle s z tia V eszta S ilv: n e d ie lja

Szittya-grg helln: Slv: hfpta, S lK in{cs. hctpe hef/e a ht, ht-f np- poncdjciak ctim. hctfc-f-bl kedd S X-dii, hhid'no kett; khit-dii utorak szerda trito-ss, S t = sz sscrta sreda cstitk Utarlo-sz ncp;ycdrk; t sz, dcni. k. csetrtek pntek pcfttpio-ss, pcuto-sz tdik; *k dem. k. petk szombat ssabbat-H u. a., nyugalom vaqy szabad nap; sobota V. . Jubball'- hin ibn l A szlv nyelvben a ht ngy utols napja grg^ elnevezs, illetleg grg gj'kkbl val: ezeket mi a kivlo$^as elve alap* jn tvettk^ de nem kellettek a nedjcija, a pondjelak s az utorak, mert ezek szlv szavak! Bmulatos, hogy ilyen vad kptelensget komoly tuds el fogadhat. s szinte mint egsz termszetes dologrl beszlnk tu dsaink arrl, hogy mi a szerda, cstrtk, pntek s szombat neveit a szlvbl klcsnztk. Jegyzet. Voltak szittya dixilektusok, melyekben az sgrg vagy sszttya szmts mellett a gorog szmnevek is forgalomban voltak, pl. a kallopidk, gclonosziak, melyekrl Plerodotosz is megjegyzi, hogy flig szittyul, flig grgl beszlnek.

M a^*?.r: htf, httfc

fi szittya-grg nyelv szpsgei s eredetisge?.

A vilgon lt s l npek nyelve kztt ez a legeredetibb s legszebb. Xem fokozatosan fejldtt itt az rtelem, a kedly, hanem mr magval hozta azt a vilgra, mr az embriban benne volt az isteni szikra, nie3 'ct Promtheusz az gbl lopott le. M zsk ringattk blcsjt. les megfigyels, a dolgok legjellemzbb tulajdonsgainak ellesse, kiemelse, veleszletett filozfia, zene, harmnia, kltszet, rithmus, csupa metafora, rzk a szp irrtt, a termszet csodlata ezek hoztk ltre ezt a bjos nyelvet. s mi idig vak sttsgben voltunk. Tudtuk, rezt-k, hogy szp a mi nyelvnk, de szavai mint megannyi szfinksz, titokzato san hallgattak. Most mr beszlnek reglnek sok ezer ves dics mltnkrl. Itt rom munkmat a Dunntl, az si Pannniban, mely az egykori nagy szittya biroualom legnyugatibb tartomnya volt, a Heszperon, Veszprm. s a ders Balaton fodros hullmai csa* csogjk, hogy a Plation vagy Falaton a tenger sk fellete; a Bakonybl fujdogl szell pedig azt susogja, hogy ahonnan j, az a sr erd, a Pakun, maga pedig a >tmad <, a szl, a

szell. Hallom ablakom nIaU a Sd (a fekete vz) altat zenjt, ez is azt csacsogja, o a palnk, a csrgcclczu. s megszlal a ftilemllet ez is azt zengi, a /ilofnla, a clat-Uedvelo. Amilyen sikerk szalkoUvs a Balaton, a Bakony, a patak, a szel s a flemle, olyan szkiticsnk nagy rsze. me nhny plda. Bke a megkts, esk a megersts. Kirly az uralkod, blcs a tancsad. Hz, haza is tulajdon, vagyon, de a tulajdon mgis a szolgabrs: duloidon. Szoba, lugas, akol mindannyi r nykost jelent, de az rnykos (ejrcnikosz) a nyugodt, csendes* Karm a bvhely, kunyh a zug, pitvar az elszoba. Csald a sarjadzs, dalia a virlg, hajadon a szemrmes, em^ br a szltt, gyermek a tpllt, a nevelt. Szp az psg, az ifj sg; gynyr a ragyog. Fej az rtelem; szv, szem a llek, a kedly. Trd a hajls, csukl s csigolya a krben forg, lb a tapos. K s kova a gyjt, a tzgyjt; tz a lobogs, dhngs; vsz a fuv, a tombols. Tenger a zg; zpor a sebes, zuhog; patak a csrgedez, A barom, bika, birka bgt ielent, a kutya pedig morgt. A rig, a pinty a ftyl, darzs a zsibong, tresk (iriidz) a cirpel, bolha az ugr, holl a horgas csn, denevr a krben repl, rka a j fut, zerge a gyors lb, kop a nyomoz, vizsla a szaglsz. De nem folytatom tovbb. A szives olvasra bizom, hogy a felhozott s feldolgozott hromezerre, tehet pldbl maga lla ptsa meg seinknek egszsges szjrst. rdekes, hogy valamely fogalomnak a legszokottabb jelzje egy ttal magt a ,'zt jelenti. Szurokfekerben a fekete szurkot jelent, cigny feketben a cigny stt szint, rozsdavrsben a vrs jelenti a rozsdt, vrshaj mban a haj ma a vrset. Fnyes csizn*ban a. csizma a kicsiszoltat, cserzvargban a varga a cserzt. Az is gyakori eset, amikor a jelzbl a fogalom neve lesz: fak, kesely. A szalkotsnak igen kznsges faja az elvons, pL ptaro-sz forr; a nyelverzk itt partic. alakot sejtve, megalkotja a forr igt. rdekes plda erre az brz szavunk, csinltunk belle brzol, brzat mellett elvonsos bra alakot is. Mg a hellnben, latinban egy sznak Igen gyakran szmos jelentse van, addig a szittya inag^^ar nmi vltoztatst tesz a sz alakjn, s lehetleg arra trekszik, hogy minden fogalomnak kln jegye legyen. Erre igen beszdes plda a szopni ige. Lttuk

fentebb, ho^y a hclcnbcn S sza/>a jelentsi szop, szip v. szv, szub (tcp), cibL (rncijU), cepel* csbt, cibaklik (ficamoclk) s mi nyolc kln szalakot csinltunk bdolc. Kpzink rendkvli nagy szma mutatja, mily "ondosan elklntjk a focjalmak jegyeit egymstl, sokszor egy halvny rnyalatra is nur kln szalak jut. Mg a hellnben az igk ers s gyepire ahdqa inkbb csak az igeidk megklnbztetscnel jut rvnyre, anlkl, hogy ez a sz jelentst befolysinl addig a szittyban gyakran megvltoztatja a fogalom rtekt. Jls a gyr cs ms a meg a s kavar kzt is van valami finom klnbsg. Mond s m utat. Egyes rokonnyelvekben egy ugyanazon sz fejezi ki ezt a kt fogalmat, de melyeknek tnyleg van llektani kapcsolatuk.
A latinban ostendit mutat, magyarz, kinyilatkoztat; a liell<Snbcn is deik* na\ didaszk mutatolc, L'inolc, s t ott van a nem et zcigcn \^ . A szittya-m agyar mond ,Midai cjy tbl sarjad cs ex a2 sfjrVg mnih m ond, a hellnben kpzvel wiUh-ii-, miUk-osz. E b b l a w//-bl 1c:^; -at kcpzO'vcl mutat, m s fell kiipz ncQl m im -told munt vagyis uiond. H ogy a nm et mnnd (szj), m'thuiUck (szhtjti) szavaknak van-e kapcsolatulc a magyar mond s/.val> ezt a szives olvas Ivnnyfn cldijiuhciT, valam int azt is, ho.;y van-e sszefggs a n^^niet seelc (ltek) cs a magyar szel (goroj* zcUosz) kztt, am ikor a lielin an^uioss (szl) a latinban anifins s lelket iclcnt.

Hi^, serts, diszn, sld s^b. A laikus azt hiszi, hogy a hiz (srts) a hzni ige partic. alakja, pedig hsz (diszn) dem. alakja: hisz-j hiz-d, s ebbl lett elvonssal liizni, mert a nyeivrzk tnyleg igei mellknvnek sejtette.
Klnben igen rdekes plda a npszer >hsz s ennek tObb vltozata arra, m ikcpen alkotta a szittya a szavait. MtndiOy az alliatig alakban (u) is c jte lcit, ksz volt e^y j 5z: a hs, A hs-t (hu>vt) m cqvaa a dialektusokban hns, kuss, hiis alakokban is! Iircdctilc^; tclil a hs inznlust jelenteit. H iszen a majjyar paraszt m g m ost is ha h t eszik majdnem kizrlag diszn hst cvcz. A koca is a hnsz dem. alakja (li k). A suldo, sjdo a grgben hilidion, sznid'io^n kis diszn, szUyan sztij-do, a sihed-cr alakban pedig m g e g y dem . kpzJ is van: -cr s az ism eretes liiatuspti: //. A hj a htd-osz, S /7/; sertsbl olyan alkots, mint a kovcr a khor-osz, S koH'lr (diszn) alak bl V liiatui^ptlval; de cl az u5t forma is a Dunntlon: kiUr! H ogy krzilc c szbl a ^ ro". akrcsak a baranyai gclf^iU'dtisz cs a szkely bodnjos (bod ros) szavakbl A szalonna, gc^cji alakban szolno= m egfelelje a hellnben a szti'Ho-sz, S / hiatuspilval szttU'iw a disznbl val, (V. 5. szics szilcs.) D e a dlsznd mr num a M sz s;::irn]azka; cml)crre is alkalmazzk gonosz, aljas rtelem ben, s valszinUuj csak aztn liasznltk e kifejezst a sertsre, lejjalbb c fcllcvs nk ot tmoj^atja a hcIlOn dllsznoK-sz: rossz rzelm, ellen szenve?, utkitos. Ism eretes a diszn gonosz term szete, ni" a kis gyerm ekeket is felfalja, valam int gyakran a sajt tnalacait is, A dsztu< rsgi alak meg;felelijc a grO^beti thilsziO'Sz a felldozund, mert az klozsnl gyakran disznt m atattak be seink az isteneknek.

Lssuk c fognlomkr tblzatt.

I ii z -

lni5, hsz, Ims koc-i, kos 2>a Icosz, koszos f5/.n sjd\ sld
s ih c d -e r, s ie d - c r

hsz, hftsz diszn

Jutsz di^^n hinz diszn sznid'i-n, S szitjd-6 kis diszn sziUdno-a cr k p z v e l kholr-csz diszn szidno-sz, /utio-sz, S szidio distnbl val; v. .
a hiatiisp- / a^lcs, szil cs

hiisz

d is z n

kvr, kr szalonna, szolno

hj hi^na hlye (hzott d.) hlye (bura)

gj (diszn) kan sor (hzott d.) subs (kansz) ostor, ustork-a scrte, soite, serts m alac diszn f^onosz, aljsis) disztu (rs. aL)

hiijo-sz, Itito^ serts; v. . vaj oi-os^ kftaiita, S ni = hnna koca, hina htjo^sz, hno- serts hiijo-sz serts hftjo-sz h = k (g), liasonuivs: gnje gon-ois nejnz khoiro- diszn; kh (h) = s: sor khor szjo- disznt legeltet; szirc-/sz konds, S s^nbasz,
suba elvons httsz-irik-sz, S nsz-Hrk scrte; husz-trikhisz szrbl val korbcs; ostor e l\\ ustork-bol '^szii-ink-sz, S hungcs. szrirtik gerte; sor? utalakh-osz (gy; h(tp(tlQSz l^y s m alac diisunon-sz rossz crzilm, ellenszenves tliiissto-sz cUiidozand

Di, Igen rdekes az etimonja. A grgben dla^lkra- szitty san dia-ir szttr. Mi nein vettk t a grgbl a dia alakot (a szittyban ddi, ii t) s gy a nyelvrzk a dia'tr'\^6\ di-trst csinlt, mint aliogyan a karuokaiakna (katak-tsz) ditr madr nak a nevbl kra^katont. E i is pomps pida a iipetimoiogira. Karakn, Kromkodik. A karakn homlyos rtelm szavunk^ rendesen izggt, de tiha pajznt is rtenek aiatta; magyarn Fene gyerek. A grg eredeti alapjn lsztzhatjnk ezt a krdst is. A korak'Sz dem. al. korakion^ S korak-dfi hoilt jelent, de a mant, a fent is. Esz korakasz! eredj a fenbe, vigj^en el a man! teht kromkods. A grgben szkorakidz-j S -told koramkid kromkod-ik, eredetileg valakit >a manba kld. A tiyevrzk itt -kod kpzt sejtve, egy tevsen elvont krom-ol alak szletik, Diigba dl. I\i ez a duga? Eddig nem tudtuk, csak az egsz kifejezsnek az rteimt: valami nem sikerl. Ht ez a duga is s^ rgi szavunk, heilcn megfelelje fnkh, iukha sors, vgzet, szerencse, j sors, siker; de egyttal az ellenkezje is: basors, szerencstlensg, sikertelensg. En tkk gionetai tini a siker ktess lesz, dugba dl. Megttte a szl. Ht mi kze van a szlnek a sziv pillanatnyi megbnulshoz? Oc seink a szt alatt a villmot is rtettk: szc/-

asz, a hangsly az els sztagon, [gy S s::cl fny, villm, menyk. Teht i ltliLitiUan Zeusz sjt !c ifycnkor lathatatlan vllimval. Bakafntos* Jelenteje ktckcd, nyakas, csknys. Helln megfelelje szu/co/^ajUesz patvarkod, nz sgrgben mg fuko-, fko-, S Jhe, s tnyleg fgt is jelent; az /: s s vltozat a helln ben folyt le. Az kori nyelvszek valami attikai fge csempszesse! iiozzk a szt sszefggsbe, de valoszinbb a fgt mutatni jelentse iphain- mutat). A bakafntos a fakafntos alakbl val az egyik / eihasonulsvaL Csalafinta cslntaan, dvaj, csalfa. A hellnben pszclafinda a pszlafa- tapogat, simogat, csikand igbl. Hogy a csalafnta mit tapogat^ mit simogat, kit C3ikland a szives olvas is kitallja. A csalfa alakot most mr rthetv teszi a pszlafa, kezd sztag hangslytalan s gy S szelafa hasonulva csaafa, grul-szakadt a mezrl a vrosba kerlt rongyos, piszkos, prias. Agraui-osZf agria mezei, vad, prias; agro-sz, S agra mez, helyesen agr-rul szakadt. Az agni mez rtelemben nyelvnkben elavulr * ), s gy a ncpetimologa az g-gal hozta sszefggsbe, persze 53'' rtehnetlen a sz. (V. . alma-rz = armer reisender.) Gncl szekere. Eredetileg kiiiwsznt s ebbl knnsziil (r ^ l), majd gnszL A helln kJiosz-QUi-a tulajdonkp kutyafarkot s a Kis-medve csillagzatot jelenti; a magyar Gncl-szekerc inkbb a N'agy-mtdvrc vonatkozik. Szentem. Kedvesked megszlts. rthetetlen, mrt pen szcni, mrt nem aranyom, lelkem, galambom } De ht a npetimolgia nem sokat okoskodik, mit is tudott volna csinlni a grg kszanth-osz aranyos szbl melyet a helln is hasznl des get sznak (kszanhidion}, A szittya sznt om (szani cm) a r nyom rteleml^en volt hasznlatos, de mert a sznt nyelvnkben elavult, a ncpeliniologia igaztott rajta. Szent szavunk ktsgtelenl az sgrg sz'mn-, h: szcmtio-y S hasonulva szcun- ige adj. verb. alakja: szcnvt' a tiszteit, a dicstett; a hellnben scmn-osz szent, tisztelt. laikus a latin snndus vagy olasz sano szbl szrmaz tatn, de itt szanaktns illetleg szaft/a alakot vrnnk. A latin s olasz alakokban csak a azonos a magyar szent kpzjvel; azok ban is az adj. verb. /-je van, de a gyk sac-, sajtc- egszen ms. Szll. Alinc lttuk, helln mcgfelcluje hall-, mely sgrg szll alakbl (sz == h) fejldtt, mint a latin sall-o is mutatja. Jelentse a hellnben ugrik, repl, a magyarban csak repl. De azrt a j nyelvrzck kirzi a szll igbl az ugrik jelentst is. Leszll a l
*) Mint uj;ar< incgm aradt: (t^riosz m ivclctlen (foki),

rl, a kocsirl; dehogy szll, leugrik! De azt n)r nem mondjuk, hogy leszll a ncg^'edik cmctetrl^ hanem lejn. Hajra sziill, a hajba ugrik; persze rgen mg nem voltak knyelmes hajhidak a kiktsre. Rpt* repl, repes, repked. Rp-t a helfnbea rip^ kilk, hajt, l; ripc a Ivorder, a roham, a gyors mozgs; szrny, Rp-iz^ mozgsba hoz, repes. A szem repes, repdes; a hcllcnben ugyanez a szll igvel; ophhabnosz halUlai, Ms nyelvben nem akadunk ilyen szjrsra! Tnc, duncL A tnc szittya-grg sz, gy kerlt be a nmetbe, s onnan z% olaszba (danza). A hellnben dti-osz krben forgs, krtnc, -c dem. kcpzvel dinc^ ddnc (v. . dib-db). Alak vltozata diinc (liszt lszt), ebbl diincl: az gyon tncolni, ugrlni s mint kihat az gyat az ugrlssal rendetlensgbe hozni (a grg ben a. a. alak gyakran kihat s bemnarad jelents is). A latin ban tncolni sallare ugrlni, az olaszban is balaye (grg: pali- rz, forgat, ugrl, lebegtet). Ez a sz megvan a kunban is egsz sereg vltozatban: palli, pelleget = .= rz, plmafa = rezg nyr, pallos =* a suhint stb. s meg akad olyan tuds (?) ember is, aki komolyan his2i, hogy a tnc sz nmet jvevny, mikor a nmetben ez egy elszigetelt, rva sz, nincs neki mg csak egy mostohja sem. A magyarban pedig olyan nagycsald sz, hogy ugyan gondot ad a tudsnak, valamennyit egy fedl al sszeterelni. Must. Ez is szittya vndorszl A hellnben mssz* zzni, nyomni; (mad-iosZj dssimiatioval) masz-i-ass, S masz-t a kiprselt, a zzott. Teht a szittya-grg maszt a must, jelentse a kisajtolt. A dunntli beseny dialektusokban egsz tisztn megmaradt a g rg mssz- s pedig szmos alakban: mszol, nuisz-kol, maszt-ol; mindannyi jelentse: zzni a szlt a kdban. A latnban muslum, az olaszban vinsio, a nmetben 7 nos. A nmet aztn a szittybl tvett most-bl csinlt mosUn^ mosicln (muszolni) s moslUr (tapos) alakokat, mintha az adj. verb. /-je a thz tartoznk. Ha a juost eredeti, sajt alkotsa lett volna, gy messen v, masseln alakokat vrnnk, de mg ebbl is j^anost v. gcmosseU jelentene a mustot. Maga ez az egy plda is ' tbb szz kzl elgg mutatja, hogy mi nem vettnk t a nmetbl szavakat. De mg a latin miisium sem sajt alkots, mert onnan is hinyzik a mssz- grg ige megfelelje. A helln meg pen egszen ms szval fejezi ki a mustot (gUnkosz des, des borj, Nyilvnval teht* hogy az t ad csak a szittya-grg (magyar) lehetett, vagyis az grg alak csak ott maradt meg egsz csaldostul. Klnben is a borra, sz lre vonatkoz sszes szavaink grg eredetek*

Baj, bajosan, bajol (bajldik). E hrom sz hrom kln g3 'kbl sarjadt, Naj^y tcved^iben vannak nyelvtudsaink, mikor azt hiszik, hogy egy az eredetk, s hozz mg szlv! Lssuk az elst Alapia egy grg indulatsz: bonf b! hiatusptlval boja haj! Ezt kiltottk a szittya-grg psztorok, ha u nyjat megtmadta valamely ragadoz vagy rabl, hogy seglyl hvjk trsaikat. Bo<i~ I i mt t, kiabl, fenhangon hv, a szitty ban hatusptlval s -/ gyak. kpzvel bajig rgi nyelvemlkeink ben: bajit (kilt). Teht baj van! B a grgben nemcsak lrma, segly kilts, hanem a csata zaj, st maga a csata, a kzds is, s vgl a segly. Baj, rgiesen boj' a n nyelvnkben is harcot, kzdst jelent, a brskodsnl duelluntot. De itt mr hatssal volt a szra egy msik alak: pait, vg, sebez. (Valszin, hogy c grg fge szintn a boa-h\ sajadzott.) Bajoini, bajldni jelentse 1, harcolni; ez nem tartozik ide, hanem a baj thz; 2. dolgozni; 3. kzslni, nemzeni. A grg ben megfelel neki; po/c- 1. munklkodik, csinl; 2. nemz. VgOl bajos-an (alig, nehezen): bajosz kicsiny, csekly; mint hatroz bajon egy kevss. V. 0. alig ol/g-oss kicsiny, csekly; oligon kevss- A bajos-an - (-on, -an) mdkpzvd, s ugyanez a mdkpz a grg baj-on szban is. A szlv a sok alakbl mindssze csak a kzdst jelent baj vagy boj szavunkat vetlc t: boj pugna, kampf. Es akad mg nyelvtuds, uki vitatni meri, hogy mi vettk t a szlvbl a baj szt s a magyar paraszt egy grg sztr segtsgvel kalkullta hozz a tbbi jelentst* Difficile est satirani non scriberel Csata. A helln szlad- (-ion, eredetileg egyenest, szilr dan llt jelent; a nemcsak szilrd meglls, hanem az llshely is, gy mint sziadia, S csnda csatatr is;, tovbbi jelen tse irzads, viszly, majd sereg, csoport. A magyar csata sz mclkjclcntsc is sereg, csoport, s ezzel a jelentssel ment t a szivba a sz, mg az eredeti harc^ viszly jelentst itt nem is merik. De nyelvtudsaink szerint mgis mi vettk t a szlvbl e szt s a magyar paraszt a grg sztrjbl kereste ki hozz a harc jelentst. Rokka, targonca, taroglya, saroglya, sarok, torok, rohan, sarkal, rka. E szavaink mind egy gykbl sarjaznak s ez a helnben is meglv ro/:lhi- krben forog, gyorsan grdl, kerek, fut, rohan. A szittya t tvet alkotott belle: 1. az eredeti iork-, ebbl mctathsissel 2. 3. t sz (s) cservel sork-^ sorok-. 4. a kezd l elhagyssal rokh-, s vgl 5. a k ikrestsvel rokk-.

^ helln is e tbl alkotja a szekr sza vt (trokhclaic' szekeret liajt), a inotollt (irokhilhi)^ a borzot (irokosz), mely cp oly gyors fut, mint a rka> nicllycl ^^yakran c_^y lyukban is tanyz; s vcgul itt is jelenti a futst, rolianst, zst vagy sarkilst s iok mindent m^ir, ami kerek. rokk: a ryorsim perg, a perg rokka! A nmetbe is t ment a sz a szittybl: rockn, x-\ targonca it gn partic, alakbl ca dem. kpzvel szinten a gyorsan grdlt jelenti. A sarok, sark vagy sork mint tiszta c jelenti azt, amin valami megfoidul, krben fordul, teht az ember sarka, az ajt sarka, A saroglya (-lya dem. kpz) lcajt, mely p gy krbea fordul, mint a szekr htuls vgn lev sarogja. De mr itt a rcsszerkezet, mint ismertet jel, belopztk a sz fogalmba, s a taroglya sok helyen^ fleg Szege den, mr ltrit is jelent. A torok, tork: kerek, kerek nyls szintn a tiszta t mint a sarok; a kenyr sarka a kenyr karja {khorja kralak); roha-n rokka-, S roka-it -n pillanatnyi kpzvel gy a magyarban, mint a szittyban. Bors, borit, komor, homly, S2 :omonj, morc. Bors sza vunknak helln megfelelje manrosz, S m -= b, baursz homlyos; mauro-, S banro- elhoml)''Ost, lthatatlann, szre nem vehetv lesz, teht borit, Ubortt. Elborul az d, a nap s a kedlynk is; a hellnben is maurosz, S banrosz komor, szomor. Aki leborul, az elrejti az arct. A iiellnben van egy rgibb alakja a sznak: ainaurosz s amaiir-; lttuk, liogy a kezd a- mint hangslytalan elkopott. A szittyban mg rgibb alak is van: szavtanr s sz = h kamaur, melybl komanr alak fejldtt. Komor, komoly; homaur homly r = l cservel. De az ;/^-es alak is megvan nyelvnkben: morc s mord a helln maurosz vagy vianr -c illetleg -d dem kpzvel. s a mord vltoza tainak szinte vgtelen sora, ebbl csak a mordnil igt emeljk ki. s mg akad nyelvsz, aki szerint e nagy szcsald alapkvt, a dors-t a trkbl vettk volna t egy feliehel (??) bnru' decken igbM ld, ldoz. tok. Az ld szavunk kt f jelentsnek meg felelen kt kln gykbl szrmazik. Az egyik jelentse segteni, ^ldjon meg az i s t e n a n n y i mint ^segtsen meg az isten!* adjon minden jt, fleg egszsget (ju egszsget kiv^nok!), s ezzel kap csolatosan dvzls is: lgy dvz! Ennek megfelelje a hellnben a/tke- segteni, gygytani; althceisz dvs, egszsges, heilsam. De egsz ms az rtelme annak, ha azt mondom: ^ldjuk az urat!<. Ennek a grgben megfelel: ajd- (aide~) tisztel, tisztelve fl s aeid- (ad- alrt jutval, teht eredetileg ajd-) nekel, magasztal.

E kelt: ajd tisztel s a(j)d magasztal egy gykbl is szrmaznak. seink tclrdt meg gy mondtk: >*d/d-\on meg 3^z istenN s ^djd-\\i\: az urt!. Az l : j cscrc kznsges nyelvnkben. Ktsgkvl kzrejtszott mg egy harmadik grg alak is: aid(ald-nin*) nvel, naggy^ erss tesz. Az dld-oz gyak, kpzs alak jelentse az istent magasztalni^ megengesztclni (engesztel ldozat [): aJd- megengesztel is; v. . cdcs::mc7ioz megengesztelt. Az isten megengesztelse pedig hajdan ldozatok bemutatsval trtnt. Mit szljunk ahhoz, hogy akad^ olyan nyelvsz is, aki e sza vunkat az ad igbl sznnaztatja. Persze elmulasztotta a szittyagrggel val egybevetst. Ez a nyelvsz mg tovbb s megy. (E blcsessgek akad. kiadvnyban tahlliatk meg!) Szerinte az dok is az ld szrmazka, hivatkozik a latinra, ahol sact^r szent s elkrhozott. Hogy a tokon npek szjrsa sokszor egyezik^ az tr* mcszetes, lttuk a liclln hodosz cs a latin via, a helln air- s a magyar r^ a licitn szpa-, a magyar szop s az ugor *^szobo- jelen tseinl- De ht elbb el kellett volna ismerni a atin-magyar rokon sgai/ Klnben is ia: szavunknak van a hellnben szablyos tneg^ felelje: atukh-ia baleset, sorildzs, istentl val eihagyatott:g, szerencstlensg; sikertelensg, szval minden elkpzelhet rosszl Ltexik* A nyelvcrzclc egybekttte ezt a icsz igvel, pedig valszinlcg kilOn gyki)l ered sz. A hellnben alcthiz-, a szittyban Iciiz^ mert a kezd a- mint hangslytalan elkopott (a* thara dara); jelentse: igazn van, megvalsul, lesz. A let aihCia, S lei a valsg, a valdi lls. Klnben nincs kizrva, hogy ez a lt a lesz ignk alapja, th s z , de hatssal volt a lesz kialakul sra a grg esz-oma leszek is. Lsd az igehajltsnl. jszaka, tszaka, szak. Itt is kt kln gyk hatsa szleliiet,. innen a nagy bizonytalansg, Et-nap, t-vilg = jjel-nappal; tellt az t ellentte a vilgnak, a napnak, vagyis a stt; aii-asz, S ai t fekete; a hellnben is szkotosz sttsg, j. Van nap szaka s t-szaka. Az jszaka eredetileg ejt-szaka (v. . t jt, ugyanezen grg szbl: a gyjt, mert aii- gyiijt). A msik grg sz, melynek hatst a magyar alakoknl rez zk: hszukla, S szuka csend s nyugalom (csendes j jszakt! j van, csend s nyugalomnak je van.). rnyk a kunbari ciendcs liely; cirnikosz^ S met. rnkosz csendes, de a magyarban rnykos. Teht az szak az rnykos oldal, ellenttben a dllel, a napos oldaliak Knes. Igen gyakori eset a szittyban, hogy egy sz tbb sz hatsa akut keletkezik, mint lttuk az jszaknl is; kzbejtszik iix az analgia cs a npetimologia is

rdekes plda erre a kcncs szavunk. E^jyk-msik nyelvtud sunk clhamarkolottnn e;t is trk sznak sejiotte. A lugany, iniat ismeretes, tisztn neia igun fordul c!, hanem kennel vegyesen: a knes elncvezes teht igen tall. A kcti jelcntcse gylkony: kaimeg^yul, partic. kain, S kcn. Msfell a knest cinnoberbl lltik el, s ez grgl kmta-bari; bari nehezet jelent, mert a higany a legnehezebb svnyok kz tartozik, teht nehz- kn* A cinnober ken cs higany vegylet, s gy rthet lesz a ken (kn) szavunk kelet kezse is. Az sgrgk Armenia cs Kappadcia knesbnyit nvltkDe a np nem ismerte a higany ellltsi mdjt, s rthetet len volt eltte, hogy mit tartozik ahhoz a kn, km. A np csak azt ltta, hogy a higany igen mozgkony, nyughatatlan valami. A kn szban telit a knc- mozog, nyugtalankodik, reng szt sejtette, s vagy ebbl vagy a kinussz-, partic* km/isszd alakjbl val a kines vagy kness, ami teht mozgkonyt jelent. A szittya npetimologit tellt folytatta a magyar. A npetimologit azonban nem lehet lebecsnt* Igaz, nha szemmel lthatkig naiv, de egszben vve fontos tnyez a sz kpzsnl s gyakran igen talpraesett alakulsokat mutat fel. Hajadon. Sok sz elinionjnl teht azrt nem jutunk kielgt eredmnyre^ mert nem egy, hanem kt, st nha tbb sz itszk kzbe a sz kialakulsnul. Ezekre nzve, azt (lszem, mg a negytezer vvei ezeltt lt tuds tltosok se tudtak volna tbaigaztst adni. Ilyen szavunk pldul a hajadon,
H o j;y a s z iv e s o lv a s f o i; a lm a t a l k o t h a s s o n i n n ^ n n a k a z i l t e l m o n d o t t a k r l c s a r r l , h o g y a n i b e s z e l t e k a c ^ r y c z o r e v v e l c z e l 'U s z i t l y ^ s e i n k , h a l l g a s s a m eg az c ii lm o m a t, N e m k z u a p i lo m r l v a n m c ^ lc e z c m in ls sz, h a n e m a rr l, m ik o r azt i t p re n g s t, fo ly ta tju k . a m it a z e b rc D l ib c n a f l l o n i b a n s z in te tu c la U a la n

T e h c t o d a v e l d tc n i a n itg y e x c r c v o lu tli S z it ly a f l d r e , s z it ty a s e in k k z ^ A e rt q l z lc j; p e i i a h o g y n 7 0 5 t s e in k l u d a i t >T, A d id k to s z

hajadon c i i T i o j i j v a l
in te rv jn h o lja m te lto s z ! in u n t- th i n ie ^ , hogy

b ^ n jl d ta m , f e j h n s z n ltn m a z a l k a l m a t , in c j:; a k c t s c g c s c t i r n o n f e l l.* ) b o ti m i h o sz sz o fa ; s a ^ i n h o ja d o n ? *

Elszr e g y tiiUobt krsiem fel, s Ljy Fzltm mc^ sziUya nyelven:

ckh, T e , tu d k o s t lto s , m o n d d in i a z a sz (sz a v a ): h a ja d o n ? n ic j^ b o tr n k o z v a fe le lt:

t l t o s i* y a u a k o < I v a n c z e l t r a j t a m

> t p u h k t a l a n c i n b i r ! C g c k a n < li v o j c d n i t t i l c t . D e f l e r k p t e r c k h f e r E r e j d c ! * h t e b o l d o s l r t l a n e m b e r ! li ^ e n k a n d i v n ^ y t u d n i t u k o t . D e H c rk p te r m e g v e r. E re d j!

No

D e a d d i j k n y r o f , t c t n n e k i , m g v t^ r c m c g l g y u l t . ht m egm ondom .

> N ii h i t e c k h m u n t ,

) Az itt lco l srittya be:inMiA tcs m inden szavt racgtnllja a s iiv e s otva a m e g felel lovatokbi.T a kikvGi.lcctctctt alakokkal egytt. Az si ^ram maiikai fo m k .it is niln<!cnUt sziyonicn b e tilto tta m .

 s aztn a ccrcm nilc RA^ymesterc rczictcsea IciTcjteltc, h ogy mr az hogy a szi/, a lobo{ hajt I c c n g c c lt c ^ Qtalraivn vele a flteik bjait. A z a s s z o n y a z o n b a n m r k o n t y b a ktu ile a hajt, kevsb leven szcmfrmcs. A "rfjbon hhajta n aboi^vi haj, nidlccpzvcl S hajtn Icbocstott hajjal; hajdon alak m egvlt a 5 7 -ckclybcn. T b b et Is akartam tudni, felkerestem te lu t a {jarabonc dikot. Ott lt a hza torncn, plcilrkra rovsokat vsve. McgszUtni: Hdtz hjeclz kr cm , m unth-t ckh, hti mi hosz szofa, hojadon?< de$ jedz uram, mond*d mc", mi az a sz: hajadon? A hivatalokban mr akkor se nyjask'odtak; azt m ondja: *T, did allan hodckhon, kul-thi ckh!< T e tudatlan ideijn, halld meg? s o, a trvnytud rviden me;jma"yarzta, tiogy hajadon azt teszi, h ogy egyed l, m agdnosan !l, teht akinek nincs prja. Szval; liztartsbeli. M eg az igiicb en volt nem i rem nyem , A kunyhja, el'tt lt s a cidicrjt hangolta, Iszten llh - ekh, ikrousz kom a! Mi 6 t mivejsz?< Isten ldjon m eg, igric kom a! mit m ivelsz? Kitlieraz. Citerdzok. s n eladtam , mi jrat ban vagyok. s a kolt, a ngyezer v el'tl L antos Sebestyn, a krousc-(r/ss vagy lantveru vagy ikroiiss, az igric, aki nekt l\augsze:*en Icisn, mint igazi pta ad ott tbaigaztst. >K edevesz bend ek em l H ajdon hoszon ajden, szkhnl.< K edves vend g em Hajdon hason (hasonli5 , annyi fnint) ajdcn szgyenJ, (Ajde-no-ss sze m rm es.) A hrom m egfcjt kzl m elyikn ek vk igaza? V alszinleg m ind a hrom nak egyform n.

'sdkbcn szolcsbaii volt,

Nyelvnli legalsbb rtegei.

fi testek ltalnos tulajdonsgai.
A nyelv legalsbb rtegeibe tartoz s^nvak, az alapfogalmak nevei a legbizlosabh tmutatk kt nyelv kzt a rokonsg meg llaptsnl, Alig is lalltmk nyelvnknek als rtegeiben olyan szavat, melynek alakilaf s jcientesrc nzve tkletes msa meg ne lenne a helln nyelvben. De 11 mveltsg terjedsvel jabb s jabb fogalmak merQlnek f, ezelcnek elnevezsre j szavak kellettek. A dialektus tekintetben mr egymstl elvlt kt np kln-klon alkotja ezeket a neveket: de a gykket, a t veket a szitt^'a is, i helln is gazdag si nyelvkbl merti. Pldul szekr a hellnben ttarma az sszefoglalt, a szittyban cz a jrom; a sze kr szt pedig a szittya az c/c/t- egyik alakvitozatibl, a s::c/:a(h: szk/u-- *szehh-) igbl kpzvel alkotta, jelentse teht: a hordoz, szllt eszkz. Az egss s rszei. Rszekre oszts. Az iit kvetkez tblzat egymagban is elg bizonytk lenne a magyar s helln rokonsg megllaptsra.

v a l , c;l* s2 ( t e s t e s , v a s k o s )

2 r^z

rc s -c l, r s z e k r e c K ir a b - o l d ro m b o l, ro m b o l d a ra b tu r p < r

oszt

tr
t rm c * l-c k t, ill s vg s z n ix ir, s z a k - a d h a s -t re p -e s z t, re p -t k o p - o l, k o p 'o g n y i s *l> - c n t r sz -c l f ir s - e l, firiz -e l ro n g - l, ro n g y -o l

hl^ss^ S li = V volo e g s z , o s z t a t l a n ; ia hola, S vhhg a m i n d e n s c j ; , a z c*^c5Z v i l g ; ii*: v o r g hiigU'SZ e*z-5> c, r*p, s c r t e t i e n razsz' r z ; s z l z z , o<zt, r e s z e l ; t t o l d , rtuscrtfisz-/^s^, S rrss- s z t z z o t t ; w . r e s t r c z s thrttp-, S tomp' s z t t r thrombo-, ihrombo-ss d a r n b ; l : r u m p o lhntp~ozz, S tomp d a r a b ihri]pi>:i2, S m e t a i h . tnrpt k i s d a r a b Jthi'' r o n t , p s z t t ; hrtin-, S tni t r ///;*i7/V'wtr, S /tiritma, tarime t r e d k oitta" iU ; onlc'szhs, outc's:^ t s

vg-, (ag-). ssfdg- vg

sskbidz-, S ssitiiil; ssi/iaifs^, S ssakatt r e p e d sskhattz't S / / r r - l i a s - t r!r*p, S rcp- l e s z a k a s z t kp- iir, k o p o g knh- S uh- v" lecsp; nyr rhotac.! priz',^ S rtS' f r c - s z c l, r e s z e l ; priss-iosz r e s z e l t pHs' S piac- fiircszel rixg*,. S ;x-told nvig* rongyol rak-oss, rghass, S rang r o n i ^ y r(ig(r S7 .i>zag 5 jat, tp; trog- rg S H - t o l d reng d o b o g , b a s d ; rck~(css f l d re n g s

ro jig y

rg
ren g , re n g -e t r g s z lk a , sz rc a r s d a r - l, ta r i

r/k-scisc liasadk, repedek; rg^ Iiaat, tr; r/g^ma

ssk/tn\

szik(t^

hast, sj:r; szlka lam dac.

rjsz- hast, reposzt; n: reisscn

ihrati\ S ta n ^ szttr; fth c v v. . derl; atkara dara, elav, fathar, S vntar, h = v hitar v. .

6V -, l l ta r h o - n y a

alc'

hadar ( = cspel, kotor, darl stb*) ll, rl; -/ gyak. k,

S m e t.

trkhfiz,

tarkt'

d a ra b o s , e g y e n e tle n ; v. ,

ta r k a , m e ly e r e d e tile g e g y e n e tle n , n e m e g y b r m a , n e m e g y e n e s , k t s z n is ! M , T j s z . szak, szaka csak c s c k c iy

csupa, csupn
szikra (szemernyi)
s k - l ( d rz s l)

fikarc (kicsi)
p ic i, p is z i k ic s i-n y , k is a p r , t: o p n ik p o r , p o i-s z c in p irin y szem ( k ic s i)

pszaka-sz e g y k i c s i n y r s z ; e g y s z a k a s z pszakarsz k i s r s z ; C F , s z t s z e r i n t i s a k i c s i - b l pizck-asz s z e m e c s k e , ~ly d e m , k . kattpho'SZt S k = c s csupa c s e k l y pszckhro'sz s z c n e r n y i pszckh' s i m t , l e d r z s l pszik-ss, pszkitF'ion m o r z s a ; -c d e m . k *; i n k b b h a n g c s . : pszikar piharsz, v . . p s z e l s z e l p pszi'sz^ S piszi m o r z s a szkkiiiz' a p r r a v g ; szkhitiz-ion, S kics-in brakh'usz,. S abrak k i c s i n y , a p r patit^osz k i c s i ; p arn y i pnriiic m a g , m a g s z e m pszammc, pszam h o m o k s z e m '* )

) Az al* s felh. alakokra nivc v. 5. h ; pszakasz s

scmnn

pssamtni'on

liomok (-k dem, k.) pssamo-ss h o m o k , pszamaiii'osz por; szemt, szemet

s z e m t! in n e n

h m o k s z e m e c sic c h a m u , S s z = h hanto r o p p a n t so kas}^; a n n y i

m in t a

szmos
tO m iv te le n

minyur>ka minuta morzsa

vers (darab) makula oszt, 05Z-0l feles (szmos)

szmos cs n e m a s z m j e g y b l ! pssamoss h o m o k , por tkauiin-ozz szmom, S tamin talan szAm-talan ntinu^osz kevs -r s -ka kies. kpzik mintmtha rvid pilanaus

vtoHon

r sz e c sk e ;

meriz'

o s z t;

k z t iy a lc r a n k ic s ik a m a jm h .,

vinisz r s z ; r t ^ s s v. 6. verisz v e r s ,
m a k u la

kttparisszo I c o p o i s o wensz r i z , m = v 7uk-on, S d r mk m k ; -ula ple-on,

S

dem . k. m k s z e m n y i ; v , . m a g - s z e m isz e g y e n l r s z ; aissa r s z ; u g : o s z a

peU

f l s s z m , a n a g y

tu m e g ^

Nmileg ide soroUuttjuk m g a kvetkez szavakat:

alig magas alacsony ris, orijs hrt-horgas otromba vaskos terepes (vaskos) vastag vkony, -ft hosszas termet-es (nagy) szk nehz knny, knyig sulyo.s sulyk g)'cnge, zsenge sovny

megasz nagy, magas olidz-n, S olicson kisebb, cseklyebb orosz hegy; oftjass hegylak. A l>egy s az ris orgnajoz, S orgus les, l nyi atropo-sz otromba; m a b eott jrulckh. fiiszkcsz pohos has, vastagbl sztcnposz er,-?, szilrd baszta^-ma tmaszt gerenda mekmi- nyjtani, ni = v szfcko-eidsz karcs hosszosz oly hosse; engc hossnosz igen hosszas thcrmotcsz erssg, nagysg
szitkh'HO'Sz szoros, szk, sok, gyakori sb.; egy elav. sziikk' igbl vccsz megterhelt; (ne- megtcrhcl-bul) kinih ingadoz; kinitg-wa a lebeg; v. , kinne holk'C, S h = sz szM sulyok; a nyclvcrzk -k dem. kpt sejtve, lett a sulyokbl saly s slyos tcn^- meglagyul; t(d)= = gy; t sz (2S) sspan-osz, S szopan, szoba/t nlklz, hinyt szen ved; V. , sopn-kodni fogalma sok npnl ugyanaz. Ricsengebirge

Hq-^sz kevs, kicsiny

Egyenes, grbe, kerek. Itt is fcItOn az egyezs, cgycncs-r, igcncs /V ///V V egyenest; d(t)*=gy art (egyenesen) or/lta u. a,; art szkely sz kr, kar, hra giit^osz l:r; khof^osz kur, krtnc, kar gr-get, gnr-fr, gyr gnto* giiiU, crckt {ci tsztt a gynWnl) gfirbc, grbt gripo'sz, S ^^r/*o grbe; gnipo- gubt gmb, gmbc knitb-osz ' b cdcn>', bcndu (gmbic); ide tartoz nak nu'i; < oinbc, kbls bif, bl, kebel s libe goly szkolrosz, b kolj grbe, kra;ikii golyz kuli- hengcrit, partic. kiti:-n s az eCbbi

katca, kerek kain ps kankalkos (tjrbe) kup-or-odik !:upa, kupac

kriko-sz, kirko'SS tccrck, karika

zskiiuibosz, (^vnlfszoss .jOrbe; kampc jorbUcs;
V. (I. k n m p i c o r o c i o t t

(iiiktlkosc < r b c ; h a n k a i c k ku{> h a j l i k , R U jjo l

kuphoSC
v as s tb . j r b e d ;

h o ro g

is

i^ rb e s c ^ c d n y p p ; k u p a c o s d im b e s d o n i b o ? ; n n e u mtyg: k u p a k , k p , k u p s , k u p s -

kunkoro-dlk

zu"oro-dik
g r-cs haj-ol, \ig: kaj csukJ kr-nye-z, gr-nye-d

aiJt//*

anhtra

h o rj^ o n y

szrtttQ'^iro) j-Scioi^rnyed {ifri?sj j;rbe; -cs dem . k. /C '/- S avj/- rncgtOr, nicghajhk; v. . kalsz kuk//tH" S k = cs csifd kurbeforg
(olv. S g-nr-ve dt?ni. aakbl gi^iV- kerekt, gm blyit;

kerekt; v. . cbiiiig CS54 innea prge pfr:\ig-ss kOrikrl hajlott, jrbc kugli ktki-s^ karika, iiindcn koralak; v^ o. k u g l f m ank, kank ink-n grblet; kank = l. kam p, horog, 2. m ank; vg a uiank =* kam p c foganty; van bank alak \s\ tehat a kezd' b jAruikhang h orog korctk-s:: horog, holl; ugor: klak holl; h. csr karj khareja kr iztrongalik szirougnlo-ss, S isslroitgitl^ik kerek, kikerektett; -tk (osj) kpz kuli (grbe) scke/i-osz, S itv// grbe, elcsavart; a palcban m eg van az si alak is: skuli = kancsal; v. , slnxboss grbe, csavart s kancsal [igs 2 sereg szavunk tartozik c gyk h z: kuli, csuii, csri, csula, csuliga, kolup, kajla, csaj la, kusza, kajsza, kajcs. Jelentsk tbbszr hom lyos, ssze foly; ltalban g<>rbe, grbcsz:irvii, kurta, m egcson ktott, kurtafark, aprra nyrott, lekonyult, ferde. A grg eredetiek s e g d y c v e l tiztzhatjuk e zavaros szcsoportot. Kl-ss csonkaszarv, snkoi'ss grbe, kuilo-sc m eggrblt; kohu" csonkit, kurtt; kohunuosz Icurtafarkn (kai oitra); kolob-osz m egcson k tott kolop; kouri^ass nyrott liaj; kouro'ss, kro-s2 gyerm ek, sihcder, fi, teht k = cs >csuri< a verbfi; gtwsso-ss ferde, kajsz stb. K olop (filk a krty ban) m g a kldp-ss, S kofop sz hatsa alatt* jelen tse kp, spilzbube. T eht a kp a szittyban m g Idp volt. 2^lr tbbszr em ltettem , h o g y a szitty ban is gyakran elTortuInak a m ctathetikus alakok is, teht pL kolop m ellett klp.

gngyl, gujjgol

A sznek. A sziriekre vonatkoz szivaitik is mind grg ere detek. Az ugorral csak kt foszin, * ') a fehr s a fekete egyez; ami azt jelenti, hogy az els vcgyilcs idejn mj igen kezdetleges
) Soknn ^ tvesen nem tartjk a fehret a a fek ett sznnek, m ert nincs ia cticg a siv lr\fnybaii. Amaz a fnysugr, az sszesbe a szneknek, em ez a fnyhiny. E t azonban csak akkor tehetne sazoll, ha a tcn r.d eib en abszoliit ftlic rc t s fekett tallhatnnk; de vau -;rctafchcT, hfehr, fl fehr, krcniszi fehr, s/,nfekcce, szurokfekete stb. Vagyis szinek czck, csakhogy finom sznrxirk kell hoM., ho^y cszrcvcgyllk ax r* nvdiatait.

fokn llott a mveltsgnek gy a szittya-grg, mint az ugor. Hiszen most is vannak vad npek melyek csak ezt a kt fszint tudjk a nyelvkben kifejezni. A hellnnel kzs a fehcr, piros^ a rt, a kk, a szrke^ a tbbi szittya alkots, termszetesen grg tvekbl. Mg a piros az g tiTz szne, addig a vrs a rozsda utn kapta a nevt: rozsdavrs; a srga a sr utn, pgy mint a latinban is liiizm sr s srga. De gy ltszik, liogy csak a srga rgi alakja a sr vagy sri szrmazik a srbl; a srga pedig nem kicsinytett alak, hanem a grg argo-sz, S drga fehr, ragyog. A helln pszar, S szr szrke is kzbejtszott itt, viszont a pszr alak ktsgkivli megfelelje a szr vagy szrke szavunk. V, . szr-lud s a helln pssr seregly; volt nyelvnkben zir alak is (Beszt. szj.). ltalban jeg}'ez2k meg, rgen dialektusok szerint is vltozott a sznek neve. A kiskun ma is kk crnnak nevezi a fekete crnt. A zld a f szne, de gyakran haivnysrgt is rtettek alatta, pgy mint a hellnben. kk a glic szne, de nagy szerep jutott a sznek el nevezsben a virgoknak is, fleg a rzsnak s az ibolynak ms n3 elvekben is. Vgl a szurok fogalma sszeesik a feketesg fogalmval, mint sok ms nycH'bcn is; a fehr pedig a tiszta, a ragyog igen rdekes a kupi s dali jelzk magyarzata a szneknl. Tjsztrunk e tekintetben homlyban hagy bennnket; a szavak eredeti jelentsei reg feicdcsbe mentek mr. A hnpi valami hat rozatlan szint jelent: *lthatatlan szin, a dali (alakvltozata Inli) pedig lnk szint, A hupnak megfelel a hellnben a hupo; igkkel, mellknevekkel sszefve a jelentse: kiss, nmileg; teht hupop^irosz hupipiros, vagyis kiss pirosas. A dali dale-rosz g; daipros teht gpiros.
fehr, fejr, fer fekete, fekets Jiar-oss fnyl, tiszta; fah'r-osz fehr, fnyl *peke szurok; a ?zurokfek<ite; tvek: penk-^ pitia^t p i^ ; l- piccus szr ok-fekete; n: pecli, ol: pecc, peg-oln, ug: pejjde purrss tzvr eih'oss, S vnrasz rozsda erciUh'Os::, S r d i t vra>sc<; crh - pirost szm^osz. S szr zem t; a szem etet, sArt s gnnt u^ryan.iz a sz fejezi ki a hellnben is, pl. kop rsz, tholosc; n: koth sr c gan; m agyarban is sr blsr is! pszr, S szr sz ik c

piros vrs rt sri, srija

szr, zr, szrke

kk, keik

glaiik-osz^ S qali'tk, gcik kk; khalkse, S kk, kJk rz; khaiihsz, S gdic

barna

zQly zldes

halovlny risla (srga) sotclszin; a cigny ?.6 szittya ered. cigny (cij;nyfcketc) faki^'SZ, S fak lencse, szepl ful; (Icncsesznf) hiip-^iirroiz kiss piros bupi*piros dali-piros il.tli-rosz g

Jtttrtio^xs, S fiurhta, pnnui vuviicnyes; \\ . helln piirrosz tzvMru5 vrhenycs khhodss, S k l i : h : sz cs met, helodesz, ssolodesz, szoldczs fsi^inCt; v, , hold halovnnyl hdoan^iz^ S hoh(v)ihi zldcs, halovny khriHzi-osz, S hri\sz ntsz-lm aranysArjja

Erjeds, szonny. E fojalomkrbcn mintegy tvn tSsz egye zst talljuk meg rv grj^bcn. pilth- rothad; hde*, S biidi bdsit; b = m niitdabad-s-(l
bz, 2 pce

zp^ul, 2dp

odvaS) od pudvSt poths

zp*orod-ik seb, sebes (bds] sepr (bor-alja) cafra (.szennyes) cbr (mocskos) cefre (roih* syiim.) zavaros, zabaros pescs, posha-d pp szotys satra (satnya) szatyor (v*in banya) ripat (sjjcnny) piszok, piszkos szur-ok (dem. k.) szurtosz (piszkos) sr, (bci)-sr pecstes mocsk-ql, mocsok maszatos maszat-ol mocsaras

rothad; 1: pncre bzicni; ol: pniire pfto ^ cny; fiidesz ienyc, bds; ozg bz, dz (<zckely al.), szag; ol: puzzo; v. * ostosz boz tos; Oiz, odzit V . o. bodza a szagos; szg (rothad fekly) is az c<f*b*l -k (g) dem. k, oiz^ bizHk, rothad (t: od)-, v. , podvs pnih- rothad; pnotlsz rothad, potlis szap-, szcp- rothad; ;snp-rog eredetileg a korhad fog; Ic{;hainarabb kezd korhadni szapHdz* rothad; csmporodik n-toid szt'p" rothad, genycd; v. . sebes tiir * erjedt .'!ztipr0 ~sz, szi'pro^sz rothad, szennyes; a sepr (bcsen) is cbbgl, tchnt a szennyes; hellnben is szar-osz sepr s szemt; sepr leszt is borseprbl sztipTo-sz, S szpm szennyes pszaphar'osz, S szhr szennyes szcpro'sz, S szepre rothadt pszitpknrosz, S sz<Jarosz szennyes; v, . szoharose pcssz- rlel, puht; savanyt, kelcszt pep'n puha, ftt psza!lia~rosz lgy, pu n, sznihrosz romlott sztithrosz, S sza/ra beteg ssn//n 0 'sz rozzant, ertlen rilp-osz piszok; riipdsz ripato?, piszkos pissziksz szurkos; piszok lehiic elvons vagy -k dem. kpzs alak a pissza szurokbl szar-osz S7.omt, piszok; v. . szurkos = piszkos szar- beszennyez; szarotos^ beszennyezett szar-osz szemr, piszok; a nmetben is kofh sr s gan, a hellnben is koprosz, tholosz szemt, sr, gan ^ piss^ddcsz vagy pisszioss szurkos, beszurkolt mnszakh- bcszcnnye^e, gyalz; mnszag'Vta piszok viuszii^-losz, hasonulva rnnszailosz piszkos mnszntt- bepiszkt; v. < 3 . mia-, miasz^ bepiszkol inussnr^osz szennyes, piszkos

sspss (scap), S iszap rothad malijssz- lgyt; tu: malakh-, 5 -ak = - mid sztml6; v. . mi (bamba), melc'ik slb. /{tga-rsz, Ugyulbl; v. . hg-du lgyak s lgy reg; hgarosz ts lj^y s iirejics; v, . klid- lgyul pssimat1(-oss por szem t, szem et respe*d-t preshiHz rej, vn p olos (bd-X plozna pt'hsz sr, posvany; hsz, szpil&ss szenny palaj, pnl ^ocr) pahy-oss regi, ; plosz, (it palos2 mocsr; 1: palus pll-ott, pl-ik palajo' avul pempe-losz avult, korliatag; v. o. pepdn elrett piinps puruttya (ronda) pord, pordit rondasg phtsz 5zenn\% rozsda; a hellnben pensz, rozsda, pensz, pinsz stcnny ugyanazzal a szval vati kifejezve* pl. ntrosz, az iosz, S josz j r VO SZ rozsda, mreg; v, . jzan rossz, rozsda rzan*) ioss, S hiatusp* iv mt^reg, rozsda, rothads; evese* ev, v fgeny) d ik = elm rg ed a seb; cvdik, ivelodik mr geldik stadz- c s e p e g , l e h u l l , r o z ? a n t , d l e d e z ; v . . t o t y a tolty-adt (puha)
iszap
m ll-tk , m l-ik k o t l o m h a j i s i i ;

savany som (igen savany) smje (ngovu3 * ) sentmc-d (rothad) zsni-lye csi, acsari (sav.) ecet korhad kros (beteg) korom lim-lom moty (!Im-!om)

snmozuHoZfo-

s a v a n y t; p oshad p o shad

w S. s z o ty o g (h u ll d o n ) zimtano-sz, S t n = v zm*mi

snifi' sa\*anys:tg

siim- clczt; ziiJiio- megke; teht megkelt; v, . fnk; a zcmle sz sok nyelvbe el]utolt u -szitytybl oksz-sz, S ocsn, csi; csei'^osz, S ocser; 1: acer okszthsz, S oszt, ct; l: acct-um ikhrroc- gennyed; rr rh Fitrross Pirrhus^ ikhdr geuy; kczdc i- hangsiilytalaii, elkopott korc- seperni; korina szemt; v. . fliais = szenynyes, krdma, S koroma szin, mz; a fekete fest ket korombl csinltk, mint gyakran ma is! lilma piszok, hulUidck mokhto-sz, S moUt^ hasznaveheteden

FI tz* A tz fogalomicrbc tartoz szavak a nyelv legalsbb rt* gebe tartoznak, hisz mr az sember ismerte a tzet. Rendkvl rdekes, hogy mg a k szavunk s ide sorolhat, mert jelentse a g>'(t; teht a kova, ,a csihol csak alakvaltozata a knek. Mag tl rtetdik^ hogy az idetartoz sszes szavaink grg eredetek. A tz jelenti a lobogst, dhngst; gy is mondjuk: a lobog*
*) K lnben volt az sgG rgbcn eg y rsz (tCi: s i is; cbbi rotha-d eii-rcsz rothads, rozsda, pen sz, szenny. E ssz e tc tc lb c n : igen. helln

tz vagy tz ^dhngtt*. A ih- (ikll-szis:^ azonban a hellnben az ldozs is; itt a tz Inkbb a pnr^ mely tobol neknk s sz^ mos szavunk van.
tz
k (t z k )

kova
c s ih o l, c s a jo l kna ( a c l) ( tt z i U ) e jt, e jt

(^S* '^lak)
l n g o d , l n g lo b o g , la m p o g l m p s f k -ly a c s illo g , c s n g

vilg-ft, villog vdgos, villog

nap, nop

st
s u t t f n y p o r k* l p ir-i , p ir t

perxs-cl
fo rr p rn y e p arz s, p u r s fo rr z , f rn z f r d -n i f z , f p a t t o g (a t z ) pezs^ eg p c s z e g { f ) f s t , f is , f i i s l i i l h e v -t p is z k l (t z e t) o ty o - g sz p o r - k a s z i - t (L z e t) p r, p o r, p o r-h e ly

ihi- lobo^ dbu^; th-ssis:, S ihl-sz lobof^s kiiiir (kiii) cgcc rncj^yjt; S J ;ct iiyjt6 u = ^ v kan, S kavtcli'it 'yujt kai- mc^^'jt; k = cs csaj-, csahir; v. . csalin htiino-ss, S kna suttcOk .ncl i\jlU- syiijt; ajhc-cisz szikr2 < J fciig- vils^ol, fnylik; a n^aj;yaibaa nem -told6 jUg- c^; Jlag-ion lng; lold iiimp^ vilngt, lobo|, lombog lampass u . a . piuk- fklya; a: fackel szehigc- fnylik; van cscllag alak isi Jiogc-, S /tlo g vilAgt jloge&ss, S ftlog'oss fnyl ap- st; kezd n-r'I Llsd 33. lapon tth-, S hil', sfU .yjt, g aith-osz, S lit clcjiett, fekete; v, G. szkothost fm", S a = fen fnylik phrig-, S phftrg^ prkol, pirt pnrQ- eget, gyuld; p n n ' u. a. prcth", S pcrtk th = S2 pcrsz gni; prcsztsz gs pnra-etsr, puiro-sz, S piirr tzos, forr pilHii-os^ t z b u l v a l ; v . p r ^ n y e d e m . k p z v e l pnrcusz l z ^ y u j i ptif iaz" g z f r d b e n m e l e g t pihitifis' gzfrdben izzad
f zpatagcp irt, s t c s a tto g , r e c c s e n , z g ; v. , o s to r p a t to g s f z

sz p h 'nz- p e z s e g

pcsss' hct-,
S

f / is s z a l n g , l o b ; s s f s z d - f o r r , p e z s e g

hn i

vagy

hv

( u v) p e rz s e l

e p is s k a la i- l x e t s z t , o d a k a p a r

rolhe- p e z s e g zapur-osz i g e n za- l , l o b o g ;

b an , h ert

t z e s , g ; = s z i-p o r) - / k p z v e l le s z t, lo b o g t a t t z h e ly , s z : r r h o ta c .; n : s p a r

piu 'ii V. p n r f t z h e l y ; p a r - h e r t a l a k is v o l t a s z i t t y

heszHa

h e r d I c t s g k i v l n p e t i m . , m e r t a p n r (p u r ) n i n c s m e g a n m e tb e n

Ezzel ki is mertettk a tz fogalomkrt. Egy tekintet e tb* lzatrai crtelmcs ember tisztban lesz a magyar-grg rokonsgot illetlog. Masonh'tsuk ssze a tzre vonatkoz szavainkat brmely nyelv Idevonatkoz kifejezseivel, alii^ tallunk egy-kct megfelelst* E szcsoportunknak ugyan melyik szavt tudnnk levezetni a nmet

feueti brand, lcht, sebein, stern, lamme, gluth, loderasche glhcn, lodeni, sieden, kochen, rauclicn, dainpfen, funkcin, sprhcn, klifTen, prassein, giiliren, limmem, pran::en, rslcn, buljen, binzeln, glimmen, leuclitcn, aiizlnden szavakbi?!

Szraz.
A Gz fogalomkrvel sszefgg a szraz fogalomkre. sziras Jbsccrass, S dOros ssdros:: szraz szraz-1 sscira^-, ct sseras sz^razt; scarioss forr; Sartus:: csi/ag a tndkl szkk-ad psskh- ss:riid; I: sU c asz-k, asz-al az* szrad, aszal; ac, aza aszA-ly (dem. le.) teped (aszilv) sstuphido- aszt csinl; v, o. topodt szol* szikr izzkhal-eosz, S szikkal szraz; v. . iszkra szikra szegny iszkkavir, S szikhcn- sovnyt, gyngt; szegny
vaszka, poszksi kopr avar, av-ik

aisskhnJ szgyen ls iszkh-, S x^iszkh- soviiyt, gyngt

eredetileg a sovny, gynge, beteges; v. .

kpiir-osz szraz an*, S av- szrt; lsd 28, I. az av csaldjt!

Jrs, mozgb, pihens.

Nincs a magyarhoz foghat nyelv, melynek annyi kifejezse lenne a jrsra, mint neknk.
m ozog, b ozog m n m-5z, nisz-ik

bibaz-^

sztagkeituzit; v. o. korog korkorugebain, S a c, b = m viefi mn

S veli a

baz-

m egy; a szity;i-inag>'^r nem k ed

ba- Y, (bi)baz'

m eg y
= sz

j, siet lp fut
neki ered eredj! takarodj! rk-ez r

hic\ S je\ J m o r o g , m e g i n d u l ; h Icip, S lp e l t v o z i k , c lh a g ^ % e l l p fn d z- fut; szpemi- s i e t

szi, sic*t

khz
kerc-k ed ik tore-kedtk k d , felkel, tra kel kelj, kj innen? b o ly o n -g k d orog, b d orog

ballag
t, taz

nyom ul, hvvel fog hozz, tdul (m egered); a szittya aJak nem told: ered erejde! eredj! kotrdj! iakha gyorsan, hamar; ta: erejde! tak-eredj! erkh- jn, ide }n ^/r-, S r (kaire) utolr stb.; lsd 12. L keliUh-ei- utazik, vndorol kkre- felkerekedik ikrek-, S (erek sietni; kra- lrckedik kel- felserken, buzd keilr! (k d -j-c) m ozogj, indulj! piaiia'-, S pitldu- u a.; pink, S palank tvelyeg kadjitre- utakon les; kborg csavarg apalhig- elm egy; kezdu ii- hangslytalan, elkopott vnd-osz (olv. M ) t; hodo-sz oda van, elm ent, bdul, elbd (eltved) szintn inneni

ereid'-

barani;-ol bol, bot-ol bice*

kullo-g

pesei- gyalogol

parag*, S -to1d priig tvton vezet v. m e ^ ptti-, S pot'C, potd'S botlik; v. < 5 . sspa szopa hdh-sz snta; kht^ biceg Umal- 11. a.; tantarifs rmncg trMa^, S //-told roha-tt Tt, siet; rd- rohan, mint (-an) told rdau, hratuspllval rohan thoath-, S tddr clrohan, siet; innen >szalad,
>hnlad; tli:sz :h s / hatusptlval

tntor-og rohaa tdul ldrg (tmolyg) d-ng, {:jye-leg bandu-ko] vndc 1, vdnrtof-ol Hangi r-oi takarod fr-ad (megy) jr
lankadd

Icihrgff^sz lomkros, alattomos; ldrg elvons hoddt, ihlcH- vndoro; d = gy Oat/i-s-, S -told bandi^ niegy; I: vado megyek S banki- megy, vndorol; b = m, -or kpz piaitkh- bolyon 5 J s laiigarc- ksik (iikhurroto-sz siettet; v. . trogat thffrag- riaszt,
teht riaszt, riadi

f^r-, fr- mozoff^ fut, elvisel; n: fahren; v. , brad^, S barad b = = * m marad lassan tesz, ksik air-^ 3 iV, jr (dros al.) eh'ndul, valamiben eljr;
V . . jrtnyi rtnyi ereie (palc)

kustor*og (kszl) ka1c2-oI, koiczol porosz-kl lip-eij, lapos, tipor

CSOltC-t

folyta-t

gym l
pusztulj! rajta! harapdz*ik ki-ttnbs>kodk

latigadz- kslekedik; 1: langiicscit lankad hnsztcrc- elksik, kesti jn szkhohiz- kC sik, henyl poriz' tnak indt, keres sztibe- tnpos; tupo- nyom (tipor) krotc-, S krte-, csric' csrgtet fojlor jjyakran, folyton megy; iskolt ltogat; V , . I: freqticntiire gyakran ltogat denril d = gy gyeiiri! ^yerc, ide! deii-te gyi te! sspeuszUoftJ siess! (szptnd- siet); n: spudel euch? erejiie, rejde! rajta! herpudz^ terjed, harapdzik iwnbosz sir; tmbskodik: slyos betegsgbl ki-

lboi, a srbl j ki; a gdrbl kimszik, tpszkodik kalimpd-1 (bukik) kdilmbor bukik buk-ik kitp-, S hangcs. pttk guggol, lehajlik, Icuporodik bukfencez^ bukfetty kttbisziar, S biik(v)iszt bukfenc bukd-csol kubda-f S hangcs. bakda elrchajolva hanyatt, hanyatt kata-ndtou, S ha(ta)ndi htulrl, hanyatt esik / w esik spped, httppad hphidz- leapad, siityed bill-en, bU-cg pali- ingat, inog; a : i csahol csihol himbll hbball- alforciul, alhajlk csimbaUdik (hintz) sziimpall- ingat, lk, lebeg; v. 5. himbll; szn, egytt, karltve; csimba (hinta) hibs elvons csimball helyett hinta (-ta, -da dem. k.) kiin- hjlik, oldalra dl; klui-idion gy, gyaloghint; / kiessre: phindra pundra pelle-gct, pali (rz) pali- rz, lebegtet, hajt; pali sasr is!

rp-t, ripsz-rapsz rip-rop rz lb-I, nmb!

rip* (rift*) hajt; *ripsz-rapsz rip^t ripss-isz ideoda lkds, hny-vct

raiss- taszt* lk; roizt- lebegtet^ rAz ronipc- krben forgat, hajt, lebegtet; r ; l rostt
lostat; lbita, lonibita (hinta), -da dem. kcpz; V. . Tp billens; de lbUa (lg (ilyeg): I/ms, iojidiji srny; -da (-tn' le ssperk/i- gyorsan mozog peria^-ntir harsog

peres? ^ pereg (a dob) orkhc- sebesen mozog, tncol; v, . orkn roro5i rg, U 'w cr rcttg- kihny, kivet; kczd e~ hangslyt., kiesett A mozgs ellentte a pihcncs; lssunk itt is nhny szt. nyugszik, pihen; h hiatusptl pihcij nyugszik, nydgknh (knosss-) alszik; S nosss alv; nyoszo-lya; V - . vnk-ss j; nuktorz nyug >k; nnk-zz nyugat dtr alszll, lenyugszik d-1 (lefekszik is) kucor-ogi kuss-ol ktissor-osz od v. hns^ kuck, kusz bjik, buli pklt' elbvik halit- magnkvl van, henyl hl alusz-ik alussst magnkvl van, henyl, lmos; ahtsz restsg, henyls; alttrnta alom bbfsk-ol battbii", battba-szh' szendereg; -ssh^ gy^i^* k. fszk hesziikh-oiJt S h : v vszak nyugalmas, hbortlan szk, szik heszkh-iosz pilicnc?; kezd sztag hanslyt., kiesett cszaka, ccaka hszukhici, S ezzuka csend s nyugiilom il-, //- sszcgorbed, oszchzza magt 1 raszt-ss, rhztoiz tunya; ra>t-ok = pihens (sz rest, kely sz) henye keue-Qss henye here kh^rSZ alval, hitvny halog*at helkti- hz-von, halogat; itt nem -gat a kpz! hri-gl (halaszt) auri-z, S ri, hti- holnapra halaszt; v, o. hrt anri-on, S hri holnap hrl-nap (holnap) Ide tartoznak n>g: hely-ez ssl-t S sz = h hd' llt, helyez; ll a sztdlbi dr al.; lomha S hangcs. tma lomha; veszteg, vesztk hszilkh-e c.sendesen, mozdulatlanul, h =* v; ta-bota (imgy-amgy) nthe tsz semmittev.

Beszd, bang.
p oly gazdag hang-Z'ik, kong harang-oz zeng, cstng, peng dong, dng-et dano-l dn, danu szcsoport, mint a jdrs fogatoinkre. klan^az- hang;ik; klan^-c hang; v. . plundra pundra faraiig reg; f h ^*h*;tt^*, S th = sz szfu^ zg, hangzik; tmg'tr zg jJmtg-, S tiug harsog, clorOg, zg tono- ho,sszra nyjt, crukdik; igen tall sz! touo^sz hang; n\egfcszts, erukds
S kalatisaz-, I r karang-az zg, cseng; v. .

gajd-ol kurja-nt ne k (-k kpz) rik-olt kiablj bajit Ili ordf-t bg bombW b^ ilfroz (vgad), lrniJl dali

ajd nekel, dalol; kezd ^ jruUkhang giiinia% S gixnrjor rvend ahic*, S cne- dcsr, magasztal, 6L l S fri*, ti', elav. fnvkpzvcl Ii: fr ik -s s bor zalom; S ;/-bI r, rikt riog, riad, riaszt; v. .
rm (rim a)

chhoa, S ki-h-l, ki-obt u. a.; boa% S bjit S M h orthi-attz- lrms S m ^ b bg b'g; mk' b'gs bmbe- tompn hangzik, mormol britkt' ordt, zg; brukhia mly hang; v. . brg hilaro- vigad; S ilar-nut ujongs, lrma; kezd
hangslyt., elkopott; n:. alarii^ lrm

thalU vig, jl rzi magt doronibS^l ihorbe-, S lold toritmbif lrmz k-telen, ckh<NtctIen kh-J zaj, zengzet; teht ktelen, nem zengzetes duruzs-ol thro*, S tor- 2a[ong;. tress z3*bongs; v, 6, darzs morog szinara^e- zajong morimtr- mormol; n; mtirmel-n mormol korog korkontgC' korog; ^ kctt'ztt sztngbl as egyik
a magyarban elesik csrtc-t
csrgd ztitg

csicsereg szisz-eg, 5US-og besz<l beszd

mond

p5sz-(t

vall Ijcbcg selyp makuka, kuka mako-g, bako*g mekc-.^ lri-fri, lrc-fr sz, szav rc-gel (mondogat) retye-t-l trcs'cl hnhot-iz lialk kerepel, csrmpl neszei

krot-^ S krte*, csri csorgtct szffrig- svlt, utyl, csicsereg, cseng pssitlir-is- u. a,; th = sz (cs) ssi- sziszeg, susog; S dros ssisid* sist-er-eg baz- beszl; v. . kavar kever mrSidd- beszl, S bszid*el; teht a beszd elvons S bssidil Igbl mfSr, S ni = b bsz- siketcs hangads az orron t mutk-efir, S -told miuit mond; v. 5. mutat ball- vall; b = v bakog vakog; ug: val sz abake- nmnak, gyermekesnek lenni pssdl-oss, S hangcs. szellp selyp tuuko-sz nma, buta; ske-bka is innen: m b szintn a /mko-s^ szbl mekn* u, a. Itre- fecseg; Jlmre- csacsog pszofo-sz han^ nes^ re* mond; regei rc^l; rege hibs elvons! rcihe- mond, S adj. verb. rethe-t rndz-, S irocs- fecseg, cirpel; trcs-lc is innen! kakhads-, S haka-z kacag; haha! ha kt kacag S lii sz kassAholhoss halk; hallcan lassan; csuszva-mszva krcmbal-is-, S kcretnbd- kelepel, zrg; k = cs noe- nz, figyel; >ncz< inkbb a m- tobl^^gyak.
kpzvel; nesz elvons, mint a csendesbl a csend; teht a neszei tk. nem is a hang fogalomkrbe laiLozik

H munka.
Mennyi szavunk van a munka fogalmra is: munkal, dolgozik, bajol, bajldik^ veszdik, fradj erkdk, kzd, csin!, cselekszik, mvel, alkot, pt, tkol stb. s itt is mily termszetes az egyezs a helln mcgfelclkkeh
cro, erlkdik hajol, bajldik munka, muka mvel, mveit mhely, nihey mk-dd-ik gyri, jrt szerk-eszt^ szorg-os tesz (cshil) te-sz (helyez) rak, rag-ad p-l, p-it

Tto^ crus vagyok; cr- minden erszakos mozgs; ern-ma az ers lely, erd fje* munklkodik, csinl; 105, I. moffo-ss muka, munka; nwgia- munkl, -told; makh kizd; wak!re\ wukha kzds, muka; Mokhihe- kzd, frad; n: maciin wivr-, S liiatusp. vtiive-l oktat, rejtelmekbe beavat
m c k k 'O s

ksz-it
csu-^l, csenl vge-2 csele-kedik dolo-g tk-ol ipark-odtk dur-l (nekidurl) fr-ad cip-el hur*col vsz hz szll-t

V . . tt-e!: thct-osz fltett, lltti drag-, drakh- (dmsss-) megrjigad, dolgozik; v, .* rak-as drakh-^ drag-ma egy marok aiptsz, S pti- magas; pt teht magast, magasbt; ttip-dni-tosz, S pidm-n fent cpillt, cptni-ny ? (dm- tve dcni- pt) szkeitosz kosz; eszkzbl S eszkcitosz eszkz the^t S //-toldii ihcn- th = sz (cs) esett- kszt;
le kh tia -,

meslerg, segdeszkiz, gp; ~ly dem. k. vagy a hely kezd A-ja beolvadt az eltte lev kh (7/j-ba. wkh- (/a-) kszt, tervez ariii-, S jr/i sszeilleszt, elkszt crg-adzy S dr crgeszd kszt; a sz elejrl v vagy h(sz) kopott el; n: werk ktiz- mivel, csinl t h f (tithcn trzsalakja) tciz, helyez; ~ sz kpz;

szi'h n tx-l

mvszileg csinl

h^e- igazgat, uUcz; h : v. 30. L szfelc- llt, helyez, flkszt

szolgl; d o n lik - o s z szolgai, dolgos; v. 0. diil (szolga) doulo-sz u. a. a kun szavak kzt tetdik- kcszt, csinl; S tk-ol hparkh- elkezd, szolglatra kszen ll, hasznlatos*) drci', S dnni-l cselekszik, tcvckenyeu munklkodik fer^ S dr far- (foMosz) visz, hord, hajt, rohan szpa-^ S szap- cipel, 12. 1. szHi^, S s z : h ///r- liurcol oi-, ojs:-, S i'iss V . huss vinni (oisz-toss) sz^ellr, S dr szaii- flkszt, elhoz fre-, fr- hord; frli, 29. \,^ f r tiz- hordoz
d o n iit-

hor-d

) V. . prak-, S itrct- mct. iparh* {prasst-) tesz, i, folytat.

Szeuszmk, eszkzk.
Itt csak a legegyszerbb szers^niokat soroljuk fl; azokat, amelyeket mr az sember is hasznlt. Ilyen volt pldul a balta; ezt eredetileg a vadszatnl hasznltk s gy dobtk, mint az in dinok a tomabavkot; innen a neve: paliosz, S palla a hajtott; a hellnben is hajt drda patton (la patta). A ks a kz utn kapta a nevt, eredetileg ^kzbel* volt; a hellnben is a kzi ks cn-kktir^idion; a khcir, S ks dem* alakja.
balta

ks
szeker-ce br-d p6'r-ly kalap-cs kum (tr) gerenda, girinda kar, harg 4curuk-lya pz-na istp (bot) r-d sulyok, sulyk bot kopis (sulykol) tke eszkzL k szeg-cz, hegy-ez pecek clp doro-ng deszka, doszka frsz-e!, risz-el fr r bak bak (sulykol) bak (sulykol) bak (hurok) sztrl, eszter strlbl, srfOl lajtorja, ltra

palio-sz, S pallt a kidobott (fegyver); ptaU% S m et palin szeles lap, h. lapos C^zkz Uicir, S kcs kz; ks a kzi szerziii; v. . en kheiTr-iiUon a kzi ks; v. . kcz-d, kez-el, kcz-es szagar-isz brd bar-usz slyos; nehz fegyverzetei; -d dem. k. sspliFtra prly; -ly dem. k.; . fur-k (kalapcs) khaltip-sz aci, vas; v. a vasver kiili'- henj;erit; ubbl Sorfa; kl-nc (iusk) knlindc-, kftlinU-ross henger, {Jorfa; S I:r ^iirindix khamk-sz kar; -cik=6, 21. 1 . a khaf'ak-h6\ -lya dem. k.-vel; sznvon pzna O c-Q ss fj; kezd p(b), 31. I.; -na dcni. k.; v. . boztos zhiz g-bogas sztvp'QSz, S iszlp bot, rd; hangs. 2. s^tagon r.7- hz; rHr hz, szekernld; -d dem. k. holko*sz^ S szolk sulyk; sly elvons tuP t; /np-asz kalapcs; bot hangcs. alak kopisz (kp- t) t6\ ^yiok, szablya; v. , kop-ja tiiko-sz ltro; iiikiz- kvet farag, tkeszt (fr,
belever)

szkeiiosz^ S eszkcrtsz eszkz /-/hegy, l; ak*isz, ck-isz minden hegyes szerszm S szeg, heg lest, hegyez; th = sz (h), a szittya alak nem thangn>aijt! zilg-osz sszekt paSscak pecek; v. . kavar kever ^szililiph-ioji fadarabka; sskolopsz clp dara fa, gerenda; sztriug- tmasz, rd, dring< diaszkhisz szthastott; dtisz feny, fenyforgcs pri-, pnsz', S pirisZ" ircszel; reszel a oruk-sZt S varuk fr; 21, s 30. 1 . n: bohren di-isz fr
p/g*?iui, dr pag- llvny; bak a keresztllvny pakhiL-^sz vastag, vaskos pagon tmr, vaskos p a g isz hurok, tor hcsztoro' cvek, rdszeg; sztrii horgasszeg strof ' csavar; slrof-osz csavart, strf kleithria rcsos (ajt), 91. K

tap( kszr, kszr

plat-i, S palat^ hangcservel lapat; v.

paljos

kplyos

kszh-to-sc, S kilsztro (kssil- drzsl) csiszol

A tbbig c fogalomkrbe tartoz szavat lsd az Ipar a feje zet alatt* H test s mtlkdse. Nyelvtudsaink szerint a legersebb rv ugor rokonsgunk mellett a testre vonatkoz kifejezseink egyezse. Pedig az egsz mindssze tz sz, mg a grggel val megfelelsek szma jval fell van a ktszzon* Mi sem mutatja jobban az Ssgrgk intelligencijt, mint az a tny, hogy a fej, sz, sziv, szem eredetileg elvont fogalmak, s csak ksbb lettek e szavak konkrt jelentsgekk. A fej, f a hellnben /ii-, f-ssiss tehetsg, sz; v. . jfej eu-fe-sz, S jen-fj. A szem, szm thihu-osz, S szun a l lek, a gondolat, az akarat, a kvnsg; kedly, rzelem, szeretet, btorsg, merszsg, indulat, harag; mindezen rzelmek kifejezje a szem, a llek tkre. A szem beszl, hajt, eped, szeret; nyjas, ma}d haragos. A thihn-osz vagy S szitm jelenti a szivet is; az ugor ban mg sm (m = v); de a magyar >sz< alaknak inkbb megfelel a pszkh-, S szilh llek, sziv, kedv, btorsg, rtelem. Psziikh*, S szuh-dl zihl, lehel, fii, llekzik; a helln aneviosz szl, fuvs a latinban mr anunnsz llek; a grg zl (ze7~osz) szl a nmetben seeie llek. A llek (ug: lili, lil) szintn fuvst, llek^st jelent; lele-dz-ik (piheg^ eped) a hellnben liini-, S lii- leledzik, piheg, sovrog. Mg az sz is a-szisz, S vsz, sz fuvs, teht a llek, az rtelem. (V. . mg ciszn, eszd?i benn lev, mint a helln kf/alosz a fejbeni, vagyis az agy vel.) Aiszih-, (a*, a-J, S ai = s rhot. r/ lehel; aiszth-an- szrevesz, rez, megrt; aiszUi-szisz, S ri-sz, rsz-sz rzs, rzk, ismeret, rtelem. Az agyvelo agkhivtucloii, S angyn-vel a helln agkhi-noia rtelem s ankhi-7ionss okos mintjra/') Klnben mr maga a mncto7i a hellnben nem csak velt, de agyvelt is jelent. ltalban az sz (esz) szavunk tbb sz hatsa alatt keletkezetf*^), kzrejtszott mg pL a liisz (hinni) ige is. A hisz (hit) megfelelje a grgben eid-, vid-, 1: vide ltok, tudok***). V=h, d = sz
) J y i (oW. ankki) je le n te je : kicci, s a^kiti-uoia eredetileg llckjclcnl<5t, a ilii les elm e, rtelem . ajjy (ftOTyi) alak a szittyban olyan,kcpzcs, m in t i *ngyi<, mely szinten atikhi (vajy kzri, rokon atakhi vil. Angyl a legtbb kun diaJekitts* bn nem h atro ro tt ]clciit5(, lbU ban rokont, va^y valamely rokonnak a fcicigt jelenti. *) Esz-szcrU /j-ci, S ami ilf, helyes, jogos cs m t'ltnyos.

) Hinni vcini; viditur az a vlemnye; vesz, tud, "ondolf vei.

vl, hisz, gondol,

szre

vltozattal fiiss, v. . kisz^pr; lehilt a hhztoria szban a t hisz nem egyb, mint a mairyai' hisz. A yrpj iIolo*usok szerint a vid t rf-jc / ellt vltozott >- li;in;;^: de v % , a latin vid-c- ala kot a visian alakkal! Teht a parancsol mdban: hid-d vid-lhi, v :h hid-ihi, isz-hi (hisz-hi), vagyis a magyarban a d t( d ) elti nem hasonult el sz hangg. Mg a *n-z ignk tisztn a grg noc- gyakort kpzs alakja (n-z*s uc-szisz), addig a l;it levezetse kiss bonyolultabb. Eredetileg a jvbe val ltst fejezi ki (lt-nok^ om-lts). srgi mithologink szerint a jv rejtlynek mcgtudsa gy is trtnt, Iiogy bizonyos szer bevtelvel, az ember tetszhalott lett, elrcjizit, Lanik-, lth-, llh- elrejtzni; cth- szittysan leit r:l rejt; V. * Ict lejt, lstat rstat, A szkelyben lt< mellett van Ind alak is! Klnben van a hellnben a magyac >lt-nak ms meg felelje is: la- rpillant, rnz; ez esetben a l-t -t kpzs alak mint pL a. sie-t (hie- S sic- 32. K )Winthogy az sgorgben nem igen fordult el /-ei kezdd sz (lsd 9L U), ar / elct gyakran v (f) hangz volt, pgy, mint az r- kezdet szavaknl; lng-ol Jlogo-* Jlongo-; Hangiroz langnre'; flta lio^sz- stb.; teht a lih-^ S laj s eredetileg j L j i szittysan f d e j , aminthogy t i- nemcsak rcjizni-t, hanem felejteni-t is jelent, fcj^ f fii-sziss sz; ttt-fn-ss, S jett filj j fej
szv* szv, sz szem, szin^ rhl Iele*dz-ik sz rt,, rez agy-veid hist, hit tud tan-uI, lan-t vl n-z vigy-2 lt, lnd felejt ihnm-osZt S tli sz szilnt lelek, sziv; ng: stn; ni=y; szil alakni; psckh-e, S szk lelek sziv hilm-osz, S sziint llel:, kvnsg, kedly, btor:3 g, harag stb.; lubjdonkcpcn csen rzelmek fiiszkc psziikh', S sziih-l lehel, f, lklczik lihii-, S HU-, lil-ds leledzik, pihcg, svrog a-szisz, S esz fvivs; v. . vtemosz szel s mnnmsz llek; ciszd^n, csz-n bentlex^; v, i>. en-kefaloss fejbeni, agy aiszik-, S ai = rh o t rt lehel, rez, megrt; aissih-szisz, S rt^s^ rszss rzs, rtelem agkhi*miUlon, S angyi^viicla u. 3, mmt agkki-noia rtelem eid-, vid~, v:h ktd-, d:sz kss lt, tud; hisz-tdr tud dida- oktat; didak-losz tudkos, tanult da% S -told dau- tanul, tant, lud; v. . tan, 88. . I hiI-, bi*. S bl^ vl vl; v. . oic-, S vie- vl, -1 gyak. kpzvel nec' nz; no-sziss nc-z-cs ixnga-z-, S viq{i-z szemt rirnyozza; v. . figyel, gyel la-, S l-t rpillant, rnz; lautk-, ltk elrejtzni; mint >rcjtzott a jvbe lt Uh-, S lejt, jlcjt, felejt felejt; v. . flta lola-sz

A tbbig a \c\\ jclenscgekre vonatkoz szavainkat Iisd htrbb, kln fejezet alatt.
kupa (fej) kopo-nya orr, o-so*'

kiti/, hta fej; I: caput, olr capo, n: kopf

kubi%-^h\ -nya dcni, kpzvel

riu, S orrin, vrn*h(\ linsonulva; v. . hampulorrin kamp<"t orr; v. Vk orron-gaf, orron-di

S a r r is z , a r s c orr, (-c dem. k?) v. G. r r i s s vers /^-ss arc; lsd 31. I. pill-oss nyilas, torkolat; v. . sstoma nyls, szj kin-, S met, kid hall; ug: kle kheU-oss, S h = sz zzl, szdj ajak, szj, szl fsz/h-, ed- eszik dap-t S d: z zap-l felfal gefisc- u. a,, z j^eilssiss; koszt ^eiss^i^0ss zlelni val, n: kost; kust-ol -l gyak. lc.-vel; gusztus nem si szavunk, t-vngy a helyes; szonij fs italvgyat jelent thwihoss, S zsuin, epi^thuuna italvag^**, kvnsg; epi~thumd igen kvn; cpi-hwnioss, S szumjoss kvn, italvgy, szomjas hevesen vagy; d:gy, vdol = kvn ion, S jan; d-sz, S hiatusptlval jo^ ch reg geli, kora; hom-etid, hom-t = reggeli; h, hsg elvons az ch-gyomor-bl z, oza s/ag oszm, oszma szatjlas; oszma- szagol, szimatol kJinan*, S vatt rgcsl; khucut-ma nyalnksg, falat; nyal s nyel, inhit kavar s kever; nyelv = nyeli, nyel, mint kny knyv szial-ott^ S szjai, j:n y nytil nyl; ssjahiz nyl-az bkSS khgs; b^-iua kp; n: spck-cn tak- foly; ikon foly, folys; sslagn csepp khntt~ ontani, S khoiu'-z Ont, knnyez idif S d :z tz- izzad; v. . hd- vz V. . idz-ad, teht vagyis az e^yk z gyak. k. s a d hasonult; n: liitzc. fr&sz-op, S dp-rosz u. a.; a praep. htul! odoiisz, 3 d :g y s -/ dem. k. ogyo-r fog, vagy rhot, nnnt gomosz gyomor fag-osz ev, harap; fogni fa g - falni, haraptii; V . . kap kap- nyel, eszik; cn-kap- bekap; V . . nu'g z>ag- [ag-nmiti) sztzzni, vgni trg* rg, fal * * irkho-sz, S tcrk minden, ami kerek; v, , S forg fal, Al. l. pharm ^- ctcsu, gge pharosz-b6\ elav. ^nn^(-kss) kpzvel: pharosz pharsz fm > j= v e rs ) s gy; pharsz-ihfg; v. . phrosz phdrsz b:lrs-ony phagsz torkos bakhd-QSZ^ S met. tarkc nyakszrt; v. . tengely teng
fis z ,

pof-a fl hall

arc, orca

szj, szle csz-ik, t zabt iz-lcl

sionij vgyaik, vad-ol hom jom, li z (szag) szniat, szimat nya-l, nya nyl plc, kp tak-ony knny, kny izz-ad, 2Z U l brzol agyar fog rg torok brz5ing pkosz (torkos) tark (nyakszirl)

nyak hn-alja vll, vllal

ht szalc (toka) ll, ll-az-

bajut^ bojss. haj

aukbin^ Sjak, j : ny nyak nyak; kezd/36.1.; n: nackeii dtifoss vAlI, tehut a vll alja; n iiii 33. I. baft* macra vesz, vllra vesz, vllal; vll elvons b = V bail vall kata mog; hanyatt, hanyot-n kaia nta hanyatt;
V. .

hlunn.it, htunnt

schgOH llcsont; szak (szaki) is innen! pszaUion llaz (zabola); pssa//-, S hall, htill-az
hzgl, rngat; n: kinn-kette ll-lnc; All elvons llaz-br) oiss-ott,Sojss, fjsz fonott, pedrett; v.. oisz-osz T [z(fa) khail-a^ S hajt, haj lebeg baj; v. o. hajadon, haj don, 108.1.; khaita lomb is, teht hajts, kihajts; kihajt = Iombosodik; -/ eredetileg a thz tarto zott, de elkopott (rest rezs, araszt arasz) s gy a liaj-t-ban -/ Igekpz' is lehet khoiro-sz S kh:s soire sure, serts; hhoirin S sirin di:iznsertc; a h-ben is eheira scrte s srny; V. , szr ^ssfHnkss, S hangcs. s^ib/ik srte; tk. disznszr kpass rvidre nyrott hcil- a szrt levakarja, borotvlja, nyrja; -r kp zvel sstr a. levakart szr; ^ssure- borotvl; ^ssnroii borotva; v. . szr, szurony kheir kz, rhoL S keis ei Xv5-bl; kher kar; v. . kever kavar; khtiro' kez-el; khiir-thss kezes, szeld; eg-kkein- kez-d; ks eg-kkeir*idion kzi ks, nyl, markolat ln kar, l; l-el tkarol; l mrtk is mnt', S dr mani- sszehz, osszcgngy, (ujjakat) palag, meL plag-oss oldal; iosz rzst, ferde, 48. 1 . dasz, S hangcs. sznd bal, szerencstlen tligitar tenyr, szkelyben tener gH-o)ty S 7fj tag; kezd g ' ^aia aia; ug: tuj gont S giiil, g'ny trd; -k dem. k.; a trd pgy knykt alkot, mint a kar; kny-r-g ^onc* trden llva esedezik (v. . becsm-l, becsm-rel); gunya-szt gnuaz- trdel; csnk 33. I. ftheir% S tr tr; ti^t-osz adj. verb. a megtrt; v. . tere*, tr- hajlt, fordt; tvr-t-osz adj. v. hajltott knklo% S csukl krl forog; csukl partic. ki'tklo'^ S cski partic, krben forg; dem. k. lagn reg, lgyk; laga-rosz^ reges^ puha; n: weche; gyk alaUa v. . lazsnakol azsnakol thrk derk, rumpf; 72. L phur-a oldalborda; p l:p , 57, I.; -da dem, k. , doni, *dorosz trzs; v. . erisz vers kts* tesz, llt; tisz-t-osz, S tiszt adj. v. a fllltott

srny, sirny scrte, srte kopass szr

kt

!e, l-be inaro-k balog, bal sut-a tenyr

ujj

kony-k

trd csukl csgoly-a lgy-k derk, drk bor-da trzs, torzsa test, testlls

*) A grg sztraic tvesen soroljk e szt a pstaltxz on<S-ho<!

korom, Icerem szaru, szarv

tQ]-lc pata lb, lb-lbol sarr, snrok vr tdt, tid mj epe szepl hasreg gyomor bl, belbcnd garat gmbc hur-ka (bl) hlyag hlyig hrtya (bdl)sr, szar kaka gan, ganaj (ng-k hgy, hd hs, hs;!) hs szaoci-na hj zsr, sr

/rff- (iasss') eredetileg a sereg szakasza, rsze^ osztlya; einc abteilung soldaten; tasss^ in reih und glicd stellen kcr-ass minden szarunem; -m (-n) dem /k., 3S. I. V . - kkciion korm; l:r, 37. 1 . koTit'SS, S ssom bbita, szarv; v. , kont-sss* szarv val bk; kerais dr alakja k :c (sz) ssara; I: cervus szarvas; kerasz szrny s (sereg): szar-ny, -ny dem. k,; v. , u'r, S szer szr-ny iulo-ss brkreg; -fc dem. k. ptosz, S pata lbnyonj; tapos pate tapos; mancs (pala), 44. l tklib- nyom, tnpos, tib-lbol; leip-, S lp lp troklia*, S met. cs t:sz szarka krben forog, 105.1. vr (r) vr, a fa nedve; ug: vere fikito-sz, S tit aszkrban elfogyott; hellnben is pnctmtt tud", pnewnnia tudvsz wl-, mdi- srga, alma; mlopsz pirossrga, birsszn; V. i> . fako-sz szepl, a S-ban a fkk-szin hpa-r, (kpa-t-) mj; az rzelmek, a szerelem lak helye; V . . epe-d; ug: szflpa szih; v. o, szep-l tphl-isz, S heplil, szephl szcpi^) kkasz-Ma, S hqsz reg, torok*; v. o. khasz-vi sts, 26, l. gomo' megterhel; -r kcpz., 61. L; gomosz bl, rhot.? pU-osz, S pl teli, megtlttt, jllakott eudo-n bent, endiiux belek; 1: vent-er; bent ent-osx

kharadrosz vGlgytorok, reg; (karassz-, kharagbemetsz)

knmbosz bend, bord'; k :c s cswbo csimpolya,

bordsp

khord bl, hr, hurka; a magyarban is hurka *=

bl s a hr = bl

kholik-sz, S holik belek khari, kharta pergament szaf'-osz szemt, piszok; n-ben is kgth sr s gan; h-ben is koprosz, ihaloss szemt, sr, gan kkk, kakka bcsr gofi, gojieia tenyszt szjtftg szort, nyom; szfuigtr az alfl zrizma hnd- vz; v. > . viz-el hiisz, kusz disjtn; eredetileg disznhs, 101. 1. szialoi, szalo-sz zsr, hj; -na dem. k. 102. 1 . szhl-, S sz = h liiiil hj; 102. l. kmrO'SZ S kU s (sz) zoir diszn, sre; 45. L a h-ben is \ lalosz zsr s lizott serts; a szkely zsillami' i 7v>ir) szialomat alaknak felel meg; v. o. mg j - 3 sr zsr

) A grg si trak tvesen soroljk e a i epkclUz (Ithsz aieg) vaskapocs, pnt foga fm kre hez. .\i szcQvgcs van a vnskapoci cs a szcplo k^tt? Kctscgtelcn^ hogy a hc/a ( i' /a ) ti dtrni. alakjbl fejlett; a hellcnbcn ncpeiira.

kvr, kr iz-om in, in-as far, fara marja

khor*, S hQtiis p. kovir, kvvr diszn isz izom, in; -om (-on) dem. k;; in :n , 33. I. iss (t: /;:-) in, tbbesben luisrost; rv . inas lu'rtQT'OSS far; OHni^ S vora, fora faric, Imj fara ma''ion, mrhess, S dr mar-jtx gyk, comb; marj a kt elsG lapocka kzc

br

comb, cub, cub-c

ssOff-osc, S ssn^^ cttp szr, tusk

bfir-ssiss br hnmai bor, bortok; v. < > . hm-l-ik ia^ 3 ja hj, ht^a; ?zem-hqa np tim.; kila, S szemhja; hda, mert a han^jsly az es
sztanon vait

hm szem-hja red, rd rnc mhe, mc mtra (mh) sz-1 vajdik csira, stira mony bgye (has, csecs) valag

mfi^sz rcdo; 22. L

rnsso-, 71U ISSO * rncol; n: ranzel; 70. K, jegyzet

ntaii-ii-, S ai =* s hiatnsp. jnhe szlni vit'ira, S dr ittira anyamh

clV lesz

vatid- vajdik, 28. L szh'im medd; cter is mctldo, S eszteira, 45* 1. on tojs; kezci m-re v. . eg meg pg alfl ahk-sz barzdaszer bevAgt^s; v. f. kitssosz ni szemremtest cs bevgs (hhhing), 29. L littk-, t, th sz (c) csecs; n; zitze; cucz titthizcsecs, cic szopik, 36. l. szop szpix-, S szofKi- szop; 26u L szip, szv-ni sziphn, 3 sziph zv, cs, borszv tej, t) tki/ eml; tfJl-az- szopni fecs, psz-tcj pttasz els anyatej, psz-, fusztej ittaia tpl, dajka; mnio- fpll; ug: majl mell, luej oplifl!-, opkci- nvel, hizeleg; pol is hizeleg; v. * p-ol, nvel phclc- sei^t, {{ymolft tApIl irapk-, troph- u. a. (trcsk tcsk, trnk tnk) Jegyzit A nemi letre vonatkoz szavaink is jrg eredctiek: ba-sz biX- (bain-) meghg; bihaz- mchig; kusza (nt szemrem test) kusz-sz, S kitsza weibliche schanm; pina pinosz, S pina szenny; hg, S. I.; uzekedik, 33. 1.; csszkdik, 34. 1.; bikik, 39. 1.; bajol, 105. 1.; csk, 45. 1.; bgy-r-esz pilg-iz fajtalankodik; kura- kom, honra gauro-ss^ S ganra kicsapong; szrfa k S3, S httrfa spredk, kurva. Lapocka doni. alakja a laptnak, 49. I*; a magyarban is nemcsak vll* lap, hanem lapt, a szvsnl hasznlt c.szkuz, mosfa vagyis patllo (csallkzi sz), meiy a grg sspath dem. alakja s a sspath is Inpocka, borda a szvsnl, kormnylapt; teht tbb jelentsre nzve egyez, p jjy, mint a borda, 13. 1 . Boka a lbnak az a rdsze, ahova a bkt erstik, innen a sz: bk a pg-, boka a pag-, pk- alakbl (pg-uumi szekot). Bodor, bodri botr-sz frt, eredetileg szolrUrt; bointoeisz rrtos; a kun bodruokos, bodrjos szavakbl hogy kicseng a grg nyelv! Kon-ty konn-oss hafonat, copf a fejtetn; -t (-ly) dem. k., 64. 1.; borzas, borzol phrisz-, S phirsz-y 46. 1. Szemcs, 63. 1 .

odin-,

Egszsg s betegsg.
A z egszsg^. A szp. A testalkat* Egsz-sg szavunk tve ktsgkvl az egsz<, vagj'is az p, a srtetlen; a hellnben kgUsz egszsges, p, srtetlen; aztn >gyes is:///7^/r/xsr=okos, derk, alkalmas, ], hisznos, dvs. Az gyes teht nem az tigj" szbl ered; ez a grgben az kl-i07i a sajt, a tulajdon; ia idia a magn rdek, a magn gyek- A magyarban d > g y vltozattal; Igyekezni ismt ms tbl vald: UhiUj S id-, t^yn- trekszik, igyekezik; ihiisz vllalat, g3'ckezct. Az dvs< alak g :d vltozat tal keletkezett a hugi- (IiOg-) tbl; vg szavunk pedig egsz tisz tn rizte meg az sgrg vitg (v > h) alakot. Vig az egszsges, a palcban vigad annyi mint gygyul, A betegsg els jele a szo morsg, levertsg s kedvetlensg. Tgaz< szavunk is innen, mert hngictsz igazat, szintt is jelent. '") A >vigasz-tal (S vilgUsz) eti monja htrbb. seink felfogsa szerint az egszsges^ idomos test a szp. s ebben igazuk is volt. Az a szp test, amely egszsges, gondosan polt s tpllt; a beteg s elfajzott, elkorcsosult nem lehet szp. Teht minden testi hiba, fogyatkozs a szpsg rovsra megy. Nem szp a ppos, a nagy orr, a bibircss kp, a szepls, a kopasz, a csmps, a horihorgas, a trpe, a vrszegny, a lesovnj'odott, a grhes* ltalban a nemes csaldok tagjai a Icgs^ebr bek, ami termszetes is. Akiknek a szli, nagy- s ddszli, az ki is gondos polsban rszesltek, akinek visszamenleg szza dokon t elkel vagy mdos sei voltak, az bizonyra maga is szp cs erteljes lesz. henkrsz, munkban agyon sanyargatott cgj'cdeknek nem lesznek szp utdai. Szp s p egy gykbl is fakadnak. A hellnben kb- (h szbi, teht szl'j ""^szp-J serdl ifjak s lenyok virgkora, ifjsg, szpsg, frfii er; Hb^ az ifjsg istennje. Lssuk most, mi az a ikleUs, mi az a ieljes, a befejezeity mi az idoms, mi a kp> E szavaink magyarzata a legrdekesebb szfejtsek kz tartozik. A tkletes tve a >tk< vagy *tk, a hellnben tuk^, teiikh-, S tk-, melynek els jelentse: nemzeni; -/ gyak. kpzvel tkl (nemz, meghg)/^) Teiikh- Ok') tovbbi jelentsei: elkszt, ltrehoz, jl meg
) V. . dikajosz igai, 34. I.

**) A tk (here) szieUca iiium rred, s tvftten, a h&sonlda^ ali[-fj. tn a tk nvny 9* A lk (nvt-ny) heik'n megrelcljc zi^n~ //jt'M-bl (v. . t jt/?, trba sznrta 36. I.), de mint testrsz orkhiszt S egyttal nvcny Is, i hercgum vagy kos bor, melynek piros giimji nagyon basonlatoi a hercher.

mvel, mvszileg alkot s a U -t ^ -in c n o sz a bevgzett, a tkle tes; azonfell >gyes< is a kunban a tklctlcn< az gyetlen, az ostoba. Eltkli mag:U valamire, eltklt vagyis szndka van valamit tenni, amin mr nem vltoztat * ') A tkletes, a bevgzett mskpen a >teljes, a hellnben teUiosz, S U/josz hasonulva = tkletes^ bevgzett, teljes, ogszy rett, teljesen megntt; IcUjo-t tele- teljesl, be-ti-t. TelWk (meg-, betellik) alaknak a helln tdl- felel meg. A cl (cl, cil) az eszmny, a teljes kifejlds, a legfbb, a helln iel-osz, S t : sz (c) velf a nmet r/V/, a kzpalocmet tsU (36. L). A teljesnek ellentte a fl, a hibs, a tkletlen. A mi >W szavunk eredetileg hibst jelentett: a hellnben fl-osz lnok, ha mis j a nmetben is fe h l hibsan, hamisan, flre.**^) Fl-szeg a tk letlen, fl-esz a hibs esz. Rengeteg ilyen kifejezsnk van, mely bl kitnik, hogy a fl nem a halb, hanem a hibs. Fl-ktya, fl-neszes, fl-istrng, fel-deszks stb. Ksbb aztn halb jelents lett a sz. Tves azonban fl (hab) szavunkat a felesggel, fele barttal egyv sorolni. A felesg rgiesen >fe!e trsat jelent: pela- kzeledik, trsul; pela-sz, S pele szomszd, felebart; /ela -fisz (platisz) felesg. Itt teht semmi nyoma a fl (halb) jelentsnek^ Kog}' fl s hamis ugyanaz, mutatja a hamis szavunk; itt meg a grg fiem:sz-usz, 3 dr hamisz fl jelents; iblc hmiszophosz (v* . l: senndoctus). Hamisan mrni: hinyosan, hibsan, fligmeddg, nem teljesen. Idqmos a helyes termet, az arnyos alkotsj eido-sz (ido-sz) alak, szpsg, idom; id-imosz, idovtosz is az eid-, id- igealakbl val, mint az idosz. domos eid- (ei=*) alakbl szrmazik. A kp eredetileg szintn az alakot jelentette, egyes dialektusok ban mg jelenti is; pl. a szkelyben a mese ;:>Iyom-, galamb kpben jelenik meg. A helln kp-osz a bekertett, a kere^ :zett. lt azonban nem a klnvlaszthat kprmra kell gondolnunk, ez mindssze n hny szzados dolog csak, hanem a festett, faragott, himzett, gyakran mvszileg kidolgozott szeglyre, mely szegly megvan mg a legrgibb kliinai hmzseken is. E rma a pnzeken, tlakon kralak. A kp teht eredetileg a kert s kpezni a kertet mvelni; tvitten alkotni, kikpezni. A hellnben kp-osz kert, minden be
A kun tUklt (elrongl, tOnkre tesz) ms lbl val: S /iCt- oivtiszt, em sit, szcromboi; tk-ot*ol Is a teht f!em<:szt, clemszt. A tnk alak to^ dds; >tnkrc menni< roml:iba juni^ flemcsztudnr. Igen naiv e kifcjci^st abbl vetetni !e, ho<^ a haj a >cnlcre me^ry. Tnk kOlnben a lke 122. l). **) Teht fhc-es a nem egyenes irnyban Icv; felre csszik, felre dll** ferdn.

kertett; kpel- tenyszt, mivel, bauen vagyis alkot, pt, a szitty ban kp-ez.*) Fej-ldik f~, S i-told is fni\ fu j n^ kisarjaz.. terem; f- a deli termet^ a kifejlett; tehetsg, sz is: f, fo, fej. St >faj* (nem, trzs) is, mely sz teht a fej alhang alakja. (V, . ful-on trzs; faj.) Vge-hossza nincs az e gykbl szrmaz szavainknak. V. . f, fa, fi, fizet,**) a npetim. fizimiska, mely a S fszim-/j-:r*= testerfi, ers testalkat; a palc >fizs, vagyis az arckifejezs, az br zat, a hellnben fszisz szp testalkots, alkat, alak stb. Dalia, deli = virgzs, a virgz ifjkor (thall-, thai- vi rgzik; ikl jn aU; deli a szkelyben dali). A jl fejlett testre vonatkoznak mg a kvetkez kifejezsek: ers, szilrd, szikr, sudr, izmos, termetes mindannyi grg szd. A >dajna a tenyeres-talpas, >un bel! tocco di donna*, ahogj'an az olasz mondja; a hellnben de'nto-ss, S dejna, hasonulva dapta hatalmas, ers. A sudrnak ellentte a htrt-grbedt; a hellnben a tetrapkhnsz ngyrfs, a hri-horgt^is. A pohosnak, a tramplinak, a dmnek ellentte a nypic, a csenevsz, a gths, a vzna, a poszka,* termszetesen ezek is grg szavak, pgy mint a trpe s ris.
egss

cg53t-sg

hgUsz p, scrtctlca hftgiys egszsges

hiigiehs okos, derk, alkalmas

jTycs dv vig igaz szp tk-lctes teljes fl hamis idomos kp kp-ez fcj*ldk fizs
(Mli-isz)

hgi* j, hasinos, dvs; g i d di, dil dv

h : V viigt- egszsges; vigad = gygyul is hitgicisz Igaz, szinte; w o, dikajosz 34. l; V . . vigasz-tal (S v/igiesz"), Icht vidt h/ih/, sz ^ h szb flCisg, szpsg d-, tenhh' elkszt, tkleteset alkot tfleiosz, S feJjpss, tetjcsz tkletes, teljes; teUjo-, Ute- teljesl; Utl- tcll-lk (meg-, betelik); v, , cl 36, L fl'OSi 4lnok, hamis; fcl-esz = hibs esz kiwiss-nsz, S dr hanms fl; hmiszopkvss lblcs eldo'ss, ido-ss alak, idom; id-wtoss, ed*, d- tbl kcp05z minden bekertett, teht keretes kp-en-t S k/p'ifz mivel, alkot, pt, bauen S i-told //?/-, fftj- n, ktsarjaz; v. . fej, faj fiisssz szp alkat, alak; a palc fizs = brzat

Gp 9 iwen; a gp tcUdt a gyrt; v. . mivel, mhely 121.1. gp*u sialkpcs, meg h.i nyelvjtkori volna ia; v. . kcrt-sz. Fiict V , fct /t(- terem; kpzsre v. 5. t-2-l 59. l. Jl ixet a gabona J I tcrc'm. V. . mint a kles stb. Kt s*5bb tvitt rtelemben lett ha$znIaro5 a ir.

forma
ia-tal

morfi morfa,

csinos
daA, deli karcs-u er-5
S3ilrd

terepes (vaskos) egyenes, igenes szikr dme (vaskos) kvr, kr dajna sovny vko-uy

Csenevs*

satra (gyenge) szraz (sovny) vzna vaszka, poszka csika.sz (sovny) tprdtt trpe otromba trampli (nagy) csnya hiba, hibnyos ppos csmps kopasz lar

forma alak; l: forma; n: form friarthal^osz, S fitalai fiatal Ag, sarj, fi; virgz szcpg seteiiQss, sztcinosz vkony, karcs, szk; v. . csn jn szksen halia virjzs, virgz ifjkor; thl- jn alak kortz, S korsz, korcs ifj, sarj; 7. . thal-osg fi, s^rj s dnTi; korcs tk. a sarj, a faj, ebbl eU korcsosul = > -*e! faj zik erro* cios vagyok; roW minden er'swkos mozgs kszh-orth, S isilirt tk, egyenes fa; v. . cser ssUr' osg, S csere kemny, ers; t: robur tlgy s szi lrdsg; >rt a szkelyben egyenes, derk szltriphosz ers, szilrd ilhkn- egyenest; d (t) = gy iszkhr'oss, S sziktlr ers; v. , iszmat ?^nat dimo-sz, S dtfi, d3me hj; :z dmk zmk kUov'^ss diszn deino^sz, S dejna, hasonulva dajna hatalmas, ers sspaii-ose, S szopn szkiben lev, nlklz szfko^ szorosan befz; szfko-eidsz karcs, sovny szteno^sz vkony, S szUne'fiUsz vkony alkat ssuthro-ss, S szalra gyenge kszh'osz, S dr szrosz szraz iszkhno'sz, S viszhui sovny; v, . kokhlio^it kahldn kaln; 1: lana, h; = gyapj iszkltr, S viszkh- sovnyr, gyngt iszkhosz (iszkhnosz)t S szikosz, csikasz sovny sztaphido* aszal; topd-t, tpd-tt adj. v,; v. d. fthimlla tprdtt vn banya s top. gymlcs thrpo-sZt S metath, irpe kis darab airopa*sz otromba; ;// d eltt jrulkhang, 56. ! traphe-rosz kvr; m-toldsra 56. L szniia disznig; -eusz ocsniny ember, 45. L pa-na- fogi^atko^sa van; pan-ia hiny, hny hitbosz, hasonulva bubosz ppos szkambosz grbe 34. L; szHmbosz snta kopasz rvidre nyrott dr-, dar* (dar^loszj kic.<:ere2 (szrtelenlt); flhar* {ftheiT^t fther-, fthor-, ihraa*}, S mct. 10^ -1 ront, dli drzsl; V . . trl, torol, dr-gl, tar-ol, tarl

Lsd nng a kvetkez szavainkat; riS t h rih o rg a S f magas, alacsony, vaskos, vastag, hossz, gyenge a 111. lapon; balog, suta 126. I.; psze, selyp, hebeg 120. !.; vak 29. U; siket 42. I.; ragys 90. I.; csipds 45. l.; csills (kancsal) 33. 1 . A nma h a n g ta la n , eb b l mcg-nmu-1. E s t e g s g , s z e n v e d s . Az ide tartoz szavainkat feltQateti a kvetkez tblzat:

beteg, bAnt baj fj jaj-gat szenved sajog nyszg kinoz nyava*lya kr-sg

pnt-) szenved; lehet -le (-g) fnv- V . -tkosz) nicllknvkpzs alik; bgy-ad is innen, d ( 0 y boa, S hja baj van! baj teht indalatszbl szr mzik, mint a fj fi& jaji a fjdalom indulatszava; n: wehe; vajdik s innen, n: mutiefwxh; aiadz- jajgat oil aiai, S afajf jaj! n: weblclajjen sswpefti/t-, S p ; v sznvct kesereg, fjlal; pityereg (sir) is a p^nth" v. peth- tbl alge- fjdalmat rez; S salg-s, sajks fjdalomrzs; kezd j 32. K knfisor ny5<zrg hs-, S kinn viszket, mar csp; ingerel, bosszant htafa, knfe viszketej,^ rh; t: knap- marcangol; J^falo'V, S knafaia vagy -lya dem, kpzs ker^ S dr kr kr, sz^vcds; a hall istennje, a halai; v. - vigyen el a krsg, fene vigye!

paih-, pcnti^ (S

semknl leggyakoribb a llekzszcrvek bntalma; hogy szkor mr akkor is mennyire puszttott, tanskodik rla a i szavunk, mely maga 3 aszkrban elsqrvadtat jelent, pgy mint a hellnben a pneuvto7iia (127. I.). Az emsztszervek betegsgeit fleg a bsges evs idzi el; seink hresek voltak kitn kony hjukrl. Brbajbaa s gyakran szenvedtek, mert a szittyk nem hasznhak frdt, csak nha gzfrdt, amikor a% thevtet': k vekre kendermagot szrtak s testket kenccsel bekentk s aztn ezt ledrzsltk. rdekes, hogy a mi npnk se kedveli a hideg frdt. Frdni szavunk jelentse is gzfrdben izzadni (116. 1.). A himl ismeretlen volt a grgknl, a *ragya< sz teht erede tileg csak a nvnyi ragyra vonatkozott. Sebek, feklyek gyako* riak lehettek, ezt gyanttatja az ide vonatkoz kifejezsek nagy szma. Maga a seb rothadst jelent; sebes a szkelyben bds.
A daganat nem a dagadni ige szrmazka, mert az a helln ta n g i^ daganat, bzs, rotlidt; dag-ad vagy dcg-ed megfelelje pedig tgg* (ieitg-) megztat, nedvest. s tnylg a szkely >deged a viit\ dagad, a >degeszt* pedig dagaszt, gy hogy tel;e czivatja a trgyat vzzel (M. T. sz.). A hord dong-ja nem a dong hang utn kaphatta a nevt (flhong-), hanem onko-sz, tonkioii (krasisszal o oitk-ion helyett), melynek jelentse grbletes, hajlott, ha sas, puffadt

Igen rdekes a szlts s gutats etimonja. Mint lttuk (102. I.), szel-asz, S szd villm, menyk; teht szl*ts a villmts. s a hellnben s apoplkszia^^tt\M\.%^ menykts; a n* metben schla^. Guta-ts is tst, mcgtsc jelent, kaiti-oua- (kamegt; mint fnv ka(a-ouic*szi-s2, S kata-tcsz megts, hurut kcrudz-a ntha
prsz-kl

phiiassz- tsszg; f mint a szilaj l

hrg, hercg rekedt asztma asz-ik hektiks

kp, pk
gerhcs (khgs) epekros klika (bclkorgs) korog fica-modik (bicsaklik nptig) bna (elhalt) gr-cs zsugoro-dik csira, stira (medd) csipa, csip-s seb heged csTllapodik forra-d, fra-d dagan-at fekly

kerkk* drekcd, rekedt r/kh% rakh' darabos, rekedt; n; rauh; v. . rek eszt: erkJir, S rekh- (metati. al.) ctssiJwta neh2 llekxs as- aszik kektikss aszkros fik'ss khgs; kp; n: spuck-en kerkit- S kcrh- elreked, rekedt cpikhloss epekros; npetiin. kholik-ss bl; kUoUkosz epekros; n: kolik korkorug- korog pisa bokacsont; -cn mozzanalos kpzvel fica-mk, fica-m-odik, fice-h, bicc-en, bice-g (p^si-tt- gya
logol)
V. i5.

30.

I.

bain-, bi-y S bih; hit^a vagy bi-tiii sztterpesztett

lbakkal jr (gerinc-bajos), elhalt grbe; meggrbt sziigpiTQ' (ssungtt'Cr) sszcgrbed ssuira medd; ester a szkelyben medd sstp/io-ss, S csrpa megsrtett; sstfiph- csps szap-, ssp- zp, rothadt, bzs kfgiads' gygyul ssitilab- magt mrskli; szllpha* enyhl pro- csonikemnyedst okoz, ssze-frad a csont (tang) daganat, bzs, rothadt s^akei'osz rothad fekly, fene 30. L vad 57. 1. kU kels kels ny kitross rh gga (golyva) ggg-rosz kinvs a nyakon; gonguda-sz kerek tlyog, tlgj-'u helko^sz, totdko^ (to heiksz) seb, fekly tarjag-os-odik dirreg- tlr, sztrepeszt; dartok-sz, S elhasonu(me^cpcd a seb) lssal daryak ttrt sra, szrsz (fekly) szer (ihrdoti) vad rosszfajta fekly szro" elfajul a seb; ^^=*$eb, sr-l teht sebe scr-l, sr-t sl, sr-t sebest; v. . srv geny (ond isi) gH^f mag; goi^-rroin ondfolys; geny a felhang gen*sz alakbl*'), kcn-oss rlk arrouftr foly vr; v. . h a im o r r o is z aranyr, anmy-r tk. foly vr v. vrfolys; arany-cr igen naiv apctim*^)

Hall, temets. Ktstgkivl az ide tartoz szavak is nyelvnk als rtegeibl valk.
meg-hal, l hulla, hull tetem, ttn

ol't meghal, megl; l fcihang alak oUu- m<?23emmisl, meghal etan-QSZt S hasonulva teten dermedt, meredt; v. ,
vagyon vag>'om

*) V, * ik/iJr vr, vcrsavg, geny; a geny a vrnek savi, fchrsejtes vUdlcat lrr/>vi c n W t ^ *val: de sKra: vrjun, ttw tm , ajvun is!

fl-, fnlad:!' folj- met: Jtu\ J!rtdz-, Jlof- foly, duad, vztl puad: v. . mint fehangt fUd't fU d - -^iOTT, fll, fllik, fUlcd; ntint d o ra L ; fUszd^ ftlllcsfct, part. /Siejzdo'-ft, %fUxzdS iQUesttd; mint aU han^d ullascld (leveg^ hds{^ atr magnkivl van; -/ gyak. kpz all, atil fthitr, S tht- elfo;;y, elsorvad, eltnik; th:sz S 2a*ik sza-ik, tn-ik mltr lassanknt elenysz^ fogy, mlik ml-ik hat-, S kcne-, kent- elposziul, kihal; v. . keno-s^ cny-si S kate llott, henye szir-oss sirverm sir kad*^ S Mold hami- gondoskodik, temet hant-ol szten^ tm, megsrat; n*: m 7mdn malom temet, tem oisioro*st fztt; kezd k(h) t>*bl 3L L koszor, ^hoszoni kuparisszo'ss, S htparszo ciprfa 15; 1 . kopors paik-osz b, gysz; *ol dem. k. gys2 -fty-ol tnl (mot: w/A) gondol r, rszvt trgya, enil-t; emKk kolttrsz sir-halom; khvta, S lamb. hohta halom sir-halom, holmu ftkor^a hall; eredetileg fthot'laknia tor lakoma, halotti tor halul lakoma 66. 1 . 7egyzet rdekes a. fl, fulad szfcjtse^. Els pilanatra gy tetszik, mintha a llekzsscJ lenne sszekiUtctsben ez a sz s a /w-bl eredne -/ kpzvel De a fl, fulad a viibefulAsra vonatkozik. A vizbefiilt teteme megdwzadt feluvdik. A illledl leveg a fojt, fUeszt vagy fulUszt. A zld takarmny az llsbl megfllcd vagyis megmelegszik s megpcnzcdk; a grgben s Jtida- (ftlid*) nedvtl duzzad, pezsg,. atcl meglgyul, megrothad. lul, falad

Gygyts s varzsls*
A gygyts fogalomkrbe tartoz szavaink nem annyira nyelvszet, mint fleg mveldsi szempontbl rdekesek. Mint a leg tbb rgi npnl, gy a szitryknAI is az orvosls tulajdonkpen csak kuruzslson, bajolson, igzsen alapult. Nzs, nezs, nz a javas. A nz a llekbe lt, ahogyan a helln is kifejezi: blepe-(fimon az rdglt, a babons. B/ep- nz, S partic. 6/tp, haso nulva cs b i b apd, bdbd s a bb vagy bba nyelvnkben is a boszorkny, teht a nz, a szemmel ver; ebbl -na dem. kp zvel babo'na; s a babons a kunban s rdngs, bvs, javas. A nzsnek^ a szemmel val bvlsnek tnyleg lehettek eredm nyei, hiszen nem volt ez ms, mint suggestio. De a bb vagy boszorkny inkbb megvert a szemvel; gonoszsgnl (malefica) fogva inkbb krt okozoct, mintsem gygytott volna; azrt figye lembe veend a bba sznl az sgrg bap*^ bap- (blap-t-) t is, melynek jelentse rtani. Varzsol megfelelje a grg hova-, vora- nz* belt, ebbl S wtz-j varzs, varzsls, -1 gyak. kpzvel varzs-ol.*)
) V. vora- virni-t 1$ jcltnt: z vr tljan^nyjtd, v.

ribol rbol, 29. d s 7 l, I.

ltalnos hit volt az si ncpekn, hogy a legtbb betegsg oka az rdg, mely megszllja az embert- Teht a gygyts egy neme: az rdgzs. A gonosz szellemet ktelen kiltozssal haj tottk ki a testbl a varzslk, mint ahogy a legtbb vadnpnl raa is szoksban van ez. A hellnben a varzsl, bvsz alapjelentse: kiltozs, lrma. ordt, jajveszkl, varzsl, b(ivszf iu/i-j n-toldssal /u/ig kiabl, ordt, a magyar >ujong* s a (olv. a bdbj, a bibjos, varzskr; la hang, kilts s la-omai gygyt. S most mr nknt knlkozik a magyar rdg vagy urdung etimonja is: ortki-adr- ordts lrmzik; orl/u-, ori/io- eredetileg fleg^-enesit^ flemel (hangot), ebbl oyiho-k^, ort/reifk^ ordog, rdg; tk, az ordt vagyis az rdgz; tvitten maga a gonosz szellem, pgy, mint ahogyan a boszor kny varzsl, de egyszersmint gonosz szellem is, az rdg cim borja, A H. B. urdung ahnkja or(ko-k sznak felei meg ii jrulkhanggal, mg a felhang >rdg< az ttrhcik hasonult formja. A kuruzsl eredeti jelentse is valamely Iiangszert ver, tom bol s^aztn csal, mt; h'Otaz-, (kron-), S met kumsz-ol hang szert ver, tombol, csal.. A szkelyben orvosol urusol (hurusol, kurusol), az orvos pedig iirus, (De v* . trofasz met. iorfasz pol; a kezd t 33. 1.) A laikus meglepdik, ha azt mondom, hogy az ge< s az >igz< egy tbl szrmaz szavak; a kt fogalmat thidalja a va rzsige. Az ige a helln kk, kho-sz,^ S ke, hang, sz, beszd; de egyttal a lrma cs a zengs is. khdsz kes, zengzetes; v. . kesszls, ktelen khe-tetlen lrma vagyis nem zengzetes hang*) Igz jelentse: a varzsigvel megbvl; igz, igzet a hellnben is mint fentebb lttuk inng-, ing kiabls, lrma, aztn bbj, bbjos s gy a ing alakbl is levezethet a magyar igz (jg-z), mert hiszen iilg s kk ugj^anazon g}kbt valk. Gygy-t szavunk eredeti alakjt a palc rizte meg: j-dt, j-dul; a hellnben ia-, S ja - ja(v)t, gygyt; j-dt kpzsre v. . l-dt, teht sszetett kpzs alak. s most rthet a ^javas< eti monja is; a javas a kuruzsl. Hogy a jdiVbI hogy lett gygyt, erre nzve v. . javt gyavt, javul gyavul alakprokat s a gya kori d : gy vltozatot, J szavunknak tk. a helln eu, S jeit felel meg: j - f e j = A hellnben inkbb hatroz sz, de fnv is: to eu a j, pgy mint a magyarban: a j, a java. Sokan azt
= * ) Haaff (kh-t S /<-toId anklt, hank u. a* ^ e v. 5. klan^ 119. I. A kiskun jkol (kuTj'onga) a hclICn iakh, S jak kUbl s aJakht-c (rsid) kctscgkivl u^ancien (jakh oz) dem. aUkja a zsinagga lrmja utn. szdban a kk hang tsitn mcgmaradL V, d. zsinatlrma, 7.sinatol lrms. Zsinat is si siavnink: s;:md'^sz, gytls

hiszik, hogy a js nem egyb, mint nz sszevont java., javos; de V . * ossz-j S josz- jsol. A >b]03 s a kuruzsl, a varzsl, B-bj kcrsz, valsznIcg kct kln tbl val. Bjossg az rsgiben *bau-sg; 6aa^ kiabl, bji; ocss, S hfatusptl. bozisz^ hasonulva bvcsss bvsz, bbjos, ercdetilejj kiabl. De v. . S m :b bnCv)e a rej telmekbe beavat, (mvel 121. I.). Igen gyakori jelensg, hogy egyes szavunk tbb sz hatsa alatt keletkezett. A tltos szintn fogtaikozott gygytssal, varzslssal is. tel- a rejtelmekbe beavat, leltosz hasonulva v<igy drosan idllosz a rejtelrekbe beavatott. Meg-vigad a palcban meggygyul; /iiigi-adz, S h : v vg-ad gygyul. Klnben vig se egyb miat a heln Mgi- jl van, egsz sges, virgonc, boldog stb. A betegsg els szimptmja a levertr sg, szomorsg, Vigaszik is innen = gygyul, v. , vigasz^tal. dl //tid- alszik, pihen; v. . dt lom; az alvs igen fon tos a betegnl. De hiigi-adz-, S g : d*) udH gygyt, erss, pp tesz; dl a kunban megersdik, hzik. Az dvs, dvz- ( ^d-) szavaink is innen; dvz lgy lgy egszsges. >j egszsget kivnok<.^) Lba-d, lba-doz lpha- feldl. A varzslkrl szlva, itt emltsk meg a boszorknyt is (11. 1.). A mumus Mmosz az ] fia, ksbb a gny istene. V. , vtiUma rejtelem, beavatott. Bankus, baks 7/tagosz varzsl (m : b mank bank), a trkben 6ag 92. L; az -ncl bvlt bankus alakra nzve v. . man^aiem bvls. Babs is mumus, ez a bba, bb vagyis boszorkny, mint fentebb lttuk. Ide tartozik mg a >morkolb, ez is mumus; a np kpzelete aztn csinlt belle egy olyan mithologiai lnyt, aki fogyatkozskor megeszi a napot. Hel ln megfelelje mormolnk- kisrtet, mumus; a magyar alak a morbolk hangcsers formja bizon} 'ra a porkolb sz hatsa alatt. Ht ez is vletlen? Ugyanazon jelents mellett t hangz teljes egyezse. Ha nyolc milli tszavunk lenne, fordulhatna csak el ilyen vletlensg. seink >gytr-nek is neveztk az orvost vagy kururslt; ialro-sz, S fatr orvos, jairc- gygyt, S part. jair-o\ hasonulva s j > g y gyt)-e. Gytrni szavunk ktsgkvl innen ered. Hogy meg a mai orvosok is mennyire gytrik a beteget, azt tudjuk; de ht mg hajdan a kuruzslk! Mr az ind orvosok negyedfcl ezer
*) Heged, hged mint lUuk szinUrn a Igen tisztn, viligo?^ szinte kczzcIfojj^atQ ctiaon.
*) G:U vltozatra v. . gsraszol ilaraszol, iiigur ndcr,

mogyar-sziltj^ megfelelje.

evvel ezellt hasznltk a mtteknl a t\zes vaat is. s a gytr patiense volt a szegny >gyatra, az agyongytrt, a gyenge, A varzslk kedvenc madara volt a bagoly, a rgiek js ma dara* A sz etimonja ennek megfelel: fnago-sz, .S bag bjol; az ugorban a via n ^- tbl manglL A kunban >bago<, de a i iro dalmi nyelvben -ly dem. kpzvel bago-ly.
b a b o -n a blcp- lt, nz; b a b o n i; r . 6 . b b (bozorkiiny) s m c^ cso d af, m eg ij r; te h t S tcp, d r baPt p a r tic : litip i^z ttc- iicz (no-z), van >nc, >ni< a la k is; u g : ni kora^, vonv- nz, S vo rd -i varzs, v arzsls kroiiss-, S m et. kurnss-Ql to m b o l, csal, m t Irofoss, m e t to rfo ss p o l ; k e z d t 3 3 . 1. kk, S ke, g hang, sz, lrm a; ing^, lilg k ia b l s, lrm a, bbj,. b b jo s orthiTt ortho- lrm z, o rd t; ortIio*kf, oriherk^ az o rd t , nz o rd g z boor k iab l, boj*; bosz, S h iatu sp . bovsi, h a so n ulva bvsz bvsz, b b jo s, V . . viiic^, S m : b bii(v)ve( a re jte lm e k b e b e a v a t tele-, tel* a re jte lm e k b e b e a v a t: te H o s z S d r t ll sz a re jte lm e k b e b e a v a to tt ssekk', (ekh-)^ S o ld a la m e lle tt van, vd, g o n d j t vicii ia% S j a - ja(v)t, g y g y t; v. . ja v t g y a v t s d : g y ja v ta r gyg y szer; j r gygj^t, se g t; j : g y kugi-ads% S h : v v g -a d g y g y u l; v. . vig, v igasz hcitd* aiszik, p ih en : M g ira d s, S g : d di~t g y g y t, erss, p p tesz; v. . d v o z lg y jatreii- g )'gyit. S p a rt. jatre r, h ason- s j : g y g y tre basikanosz b o sz o rk n y o s, b a sz o rk n o s, b e h e x e n d ; V. . 1: fdscino m egigczek;*) -e r b e sz r sra v. . k u s-o l k u c -o r-o g , ettiiarosz auiosz Momosz az j fia, a r m ; v. . mnvta re jte le m magoszy S m :b bagosz varzsl; t r k b e n bag92. L W?m<?///iv kis rte t, m m u s; m ; b morbolttk, h a n g cservel mrkolnb; m o rk o l b ~ m m u s

nz (javas) v arzso l k uruxs-ol o rv o s ige, ig i (varM-gc) rd g b jo s, b jo l

t lto s seg -ft j*dit, g y g y t gym bl-t v ig ad (gygyul) Qdil g y t r b o sz o rk n y

m m us b a n k u s, b a k s m o rk o l b

Nem kell azonban azt gondolnunk, hogy a gygyts egyetlen mdja a kuruzsls volt. seink mr egsz sereg gygynvnyt ismertek s hasznltak. Maga a >szer, a gygyszer is termszete sen grg sz ^szcr-tofi (jn al.) heilmittel a ^szr-os.z szraz sz
Itt is ltni, m cnnyircl hasonlatosabb a mngyar a groghOt^ m int a tatin. O azrt iiyclv<5s2cink szerint a grg eredet latin szavakat mi illetk g a szittyk mffia a latin bl veUk, H t bizony anal;roniim us cz! .Meg a Icjvalsinbb, hogy a sz agiJrg: V. = szrnyzltt; phiiz-ma szrny, s^^nsz sYctt; a latin / kez d e t is c m ellett zl.

bl, mert az orvosi nvnyeket szrtott alakban Iiasznltk, st porr 5 trtk strcupu(verchcn). E por aztn olajba vagy zsrba keverve kpezte a kencst; leghiresebb volt az >ir (gygy r), melyet az /;74r-bl, egy illatos gyker liliomfajbl gyrtottak {lr-iH-an risz kencs, tk. r>-bl val)* Legelterjedtebb gygynvny volt a kakukf vagy dmutka (jUim-on, thfimi-Hsz v, dem. huniid- dmutka), melyet fstloszernek ts hasznltak. Nlunk timian<-nak s tmjnf<-nck is nevezik, v. . thnmiama s fstlszer alakokkal. Teht a mi tmjn szavunk fstlszert jelent. Az eszmetrstsra v. . a nmet t\!eihraitch kifejezst; tnyleg grg seink az ldozsoknl mr hasznltak jillat fstlszereket, hiszen a tmjn sz tve is: thil- ldozni, {th-mci megfstlt, megldozott; thiloss fstlszer, ldozat; thdsz tmjn nemlU illatoz stb,).'^) Fontos g}^gyszer volt a ricinus vagy csodafa is, npiesen >kiki<, >cici csoda fa a hellnben is), melynek olaja ismert hashajt szer; tovbb a menta, a kkrcsin, a kankalin. Amazt sttlila virgrl neveztk el: kk-orosz S kkrsz, ikrcs = ^k{^ melynek dem. alakja kkrci-n; (orosz orsz vltozatra v. . erisz vers). A trk givdrcsin egybevetse ers fantzira mutat, mert ott ez a hasonlatos (r) sz galambot jelent. A srga kkrcsin a kankalin, tk. szraz-f: kankaleosz szraz; npnk sok vadvirgra hasznlja a >szrazf< elnevezst (brsonyka, tarjfrt, berzccske stb.)* ltalban a virgneveknl gyakori az eltolds. A kkny bimbjnak forrzatbl vrtisztt tet fztek, az fonya pedig has mens ellen ma is hires gygyszer (fonyabor). fonya szavunk a piros fonyra vonatkozik: fonosz v. fohiosz, S fana piros, euphonicum-mal fona. A hajma, a vrs hajma is mely pgy mint a mz, mr a hellneknl gygyszerknt is szerepel szintn vrset jelent: hahnaj S kapna vr, a vrs. Mz, a szkelyben mz pedig a csurgatott: md-osz {ntda- csepeg), S d :z mz, miz; v. . vd vid, v z ; ellenben a lpes mz a viaszos sejtekben van mg.
ycgyzet Lp szavunk etimonja is igen rdekes. Eredetileg a madrlpet jelenti, teht a fog, a ragad; a hellnben Limban- (t: lb) megfogni, lcp*szisz megfogs, me^^ragads. A madrlp igoa ragads gyantaszev anyag,

sri v v el kcsbb). . \ ichinai te t aionb an mi so h a sem n e v e lt k herba tenak. A hcrpu t va^^y kukukfi jck n iO se m sz, tciicn g/, ljArap3; a h ellnb en berpullon (Vurposi dcni. alakja), c faj tudomituva neve is fk. Sirff\Uuin^ m ert terjedelm esen s iiitm sz CiCijc (1: mis;:n)

mey ncir.cly j^ymolcsfnak* trzsbl o\y ki (niric.slca-incr^ f.icspa, cseresznyevagy melyet fr.gynjj'bl fznek. A lpscjc ksztcsnil a inlck nem csak viaszt IiasznAlna^lc, hnacm az ii. n. raga::tviasxt (prnpolis) s, mzgt {el vlaszt fdk ri^yeirl ,Tnitve. x\ fagynjy a tjirss-oss, digainmval z'/kss = fagyngybl kc:^lt lep (maclrlcpX iltalbAn minden rajjads. Viasz szavunk mellOlcaUkjai: viaksz, viaszk, viksz-ol. A digamma megvan a nemet alakokban is: vvaclu wicliscn. grf^ben Z'il'ss- fukar i$, mert minden hozz, ragad (v;f s -ar dem. k. vuk-ar, fuk-ur); v. . faszari (viasz-ar-i, e szban az -i is dem. k.). A ncpctimolos;n kedvre dolgozott, amikor a facsart, faszarg stb. alakokat komponlta. Iit is mennyire kLuik, hogy mi nem mertettnk a nmetboU
A rgiek is hasznltk a cukrot orvossj^nak. limerete tbb ezer vre vihet vssza fleg az indcknl, hisz India a cukornd haz.ija. A Szass.anidk idejben mr Per.5iban is gyrtottak kristlyos cukrot, 3 tekintve, hogy a szittyk ez idben szoros visonyban llottak Pcrsival, fel se tehetjk, hogy cukor szavunk ne a perz-a srd^tr tvtele volna (a hcllcn sjjM/iarj, De lehetsjjes, hogy cukor szavunk alakjra hatssil volt z olasz zukkhero vagy a nmet zucker. Szakar, zchr,^") cakar vajjy cukor helyett ksbb inkbb a >ndmcz szavat haszniltck; Calepinus s Zxlolnr Albert sztraiban csak a ndmz kifejezs fordul el; ami nem zrja Ki azt, hoqy eg[yes dialektusokban ne hasznltk voIn.i a cakar sZvivat is. Tekintve szkincsnk rendkvli gaz* daj^sfTt, nem is ttelerJietjiik fl, ho^y a rjji iiye!vc[n!kekben, sztrakban minden kifejczihnk (e?;y-e;4y fogalomra sokszor izAz is!) me^lej^yen. Hny olyan irporral e^yez szavunk van, melyek csak a XV. vagy X VL szzadban bukkannak fel cluszr.

Mint lttuk (kkrcsin, vrs Iiajma, fonya), a szittyk a n vnyek elnevezcsncl gyakran hasznltk a szinek szinonim szavait. Berke-nye is sttkket jelent, mert gymicse rs fel siikkderesi megrve barnai perko-sz^ S perke sttkk, barns; perk-azsttszint nyer (rni kezd gymcskrll). A piros borbolya gy mlcse is bborpiros: porphura biborszin; borbolyban az r disszimilldott / i7>^-v. Galagonya is fehr (tejfelir) sarjat jelent: ^ala tej, gony S gona sarj, bimb. I'ehr virgrl a latin is :pina a/ba^mk nevezi, erre cloz a nmet rnekUbeere is.
szer, gygyszer ken, keno-cs

h^eeHott (jn al.) gygyszer; v, . ^szr-oss szraz

hi*^ kni-s*, S met. km, kin drzsl; kotti',
ktiva- ken

dr-zsl, trzsl
ir, gygyr balzsam

(flleh'-), S tr eldr7:sl> tr; fU r-ssh dr-zs;

V. . trtl

S ir irisz illatos gyker liliomfaj, melybl ir-kencst gyrtottak; iHn-on irisz-kencs, tk. ir-bl val bctlszar,i'on balzsam

/lastrom
patika, apatika

em-phszlron u. a.; plasztrcn ksztmny

apQtuk, apothcka rakhely, tr

El az ala; megmaradt a csLtng<5 ban.

d m u t^ ica (k ^ k u k f ) a b r u ta (is te n f a ) k ik i (c s o d a fn ) m en ta kk rcs k a n k a lin

kknyr

^ thihfiitwia; tmjn f ^///w/Vv/Vi, S tilmjn fdstlcszcr habrcton-OH abrut-rm ktki csodafa, kiki, cici viintha a. S kk-orose, hh'rsz kkfi; kiik-irss kikiric, kkir; V . 6. csaba-ire kankaleoss szraz; S2ra 2-f* tbb vndvirf neve giaikin-osst S kttn kkszin; 113. I.; v. . kohkion bogyo; kokkmckc, kc3knyszilva; kokhin-osz biborszniT, de a rj;iek biborszin aait kket is rtettek
fm osz, foinosz, S fona piros; szphnogz. i-val; fona haima, S hajma vr, a vrs mdrosz (7Hda~ csepeg) S ms^ miz csurgatott; d ; z iksz'oss, S viksz m adrlp, m inden ragads; n; wachs szakkhar cukor; a perzsban sakar

ihiti-ie-si: kalcukf;

p ir o s fo n y a vG rS h aj m a m z , m lz v ia s z , v ia k s z , v ik s z c u k o r , z e li r

Hogy a rgiek ismertk a mrgek gygyt erejt, mutatja a grg pharviakon S 2, mely orvossgot s mrget, st varzsszert is jelent; de azt is bizoti^'ftja, hogy a g^'^gyszat nmileg teurgikus alapon llott. Nyelvnk sajt)agossga, hogy a vtcrcg egyttal hara got is jelenj mert a mreg bdt, st dlingov tesz. Ez eszmetrstst mutatja a ncnr^et gifti^, mely sz liaragost is jelent; de azrt a nmetnek kln kifejezcsc van a mreg mindkt alakjra: gift^ zorn. A hellnben marg mreg; viarga-, S thangnyujt (mint szap- szp-) inr^- dhng, mrgeldik.
m reg

marg, S fnr^e m reg; rfarga- S vtrgi- m rge

ldik

mk, mkony fium (pium) belnd, bilind

blnyf, bolond!t

vik'u, S dr mk, ^inikon mk, m knedv opion, S ofiom m kony; v, . vagyon vgyom bolhiih'Qs::, S holint, bolont marha, Atv. bolond;
V,

nadragulya

dik-s^dUhnj 29. 1 . mandragora-sz, S met* (m)nadr<tgora u. a.

. blny belnd; disznbibncik is nevezik $ neve; hm szknm ai^ i dissnbabot jeteu t; v. . veszhl-

svnyi gygyszereket is hasznltak seink, iyen a s ( ^saj), a hellnben halsz, S szl, saj s; v. , az rsgiben sj-tr (sojtrbl hasonulva) = s-tr; a latinban sal^^ A knes s kn etimonjait lsd 107. 1 1 1 . 54. l.-on.
) Saj-t a S saJ- fgCtilakbl mint adj. verb. = - a b es zo t; ism eretes, hogy a sr.itlegfonosnb b rrzc a bcazs, m ely tbb napig tart; a sd a savi is kiiSvja; sajt-ol a sajt-bgl gyak. kpzvel. V, . sajt sot, sajtr zsotr S^j^t cr{*?!c lehet dirm. k c p i s alak i, mi.'it sdsr.

ksztcs

R kedly. Lelki jelensgeit

Bnat, felelem, A nyomott kedciyllapotra vonatkoznak a kvetkez szavaink; ttk/i* bsul; fojtogat, gytr; l: ango ngg-clik, 6g
gond bnat al.: path' (pa-szh) szenved, ii-told. pnt bnt, /# PiUhn> mi bntja? >bn< (bn-bn) hibs oiw bni-bl; jl v. rosszul bn: foglalko^ zik vele; v. . paenitct = bn s bntja valami^'*) ff/U , S ni:b 6n shaj; dis- shajr, bosz-ankodik; V. . oa, S oja baj; aj sajtr str khakpo-S2 bajos; khnUpti (ta) baj, galiba szHlgi- fl, szom or; szt cs 45. l. (tkh- jajgat; k ezd z: crge zerge (argonig) zok sz * akh-4 jajsx ^oosz jajgats, gysz; {a-goosz gysz nlkli) thre-f threih m cgzendit, sir [m. a. hr/ue-) ifjo, S Jtjo jnj; ai ai S jaj, ajaj! }*ti'la sz fekete, ss^zoinor aniaKro-sz komor ssonior; k ezd k s sz jrulkliang; bor-S mord, m orc, k o m o ly 106. I. mo^cro-ss szenved, bs scpaniz" hinyt szenved, nlklz; szpaniss s^.Uksg iil rm vagy fjdalom kiltsa; S i-d^ ied, jed, ihed; v. . aj-atfz* jajgat a r c b l fe! ffi! jaj! S -1 gyak. kpzv^el fcfl! n: weh! fnko* borzad; -rv hangsly van s gy p/iirsz-, met.: phrisz- borzad, berzenk ed ik 46. 1. tarbi- m egijed msz*osz, dem . msz-ion iszony;; tntsz-sz irtzs;
V. , micgcr icgcr; m : v viszony (haraf^), vaiolog iszolg = borxong

k(d-oss, S rt-to)d /:ivtd gon d pailli-osz bnat; p^nthc- kesereg, bAn(Okdik; alh.

b, b5ul, boj

!^aliba, gillba
csge-d, csgged zok-og

gyS il
iaj! jajgat

mb

Icomor, s?-ofnoni mogorva

pniia^z-ol
Ij-ed

f-l
rik-t| rikUt borz-ad toipa-d (ijed) isz-ony
rem -eg resi-k et, rez-eg rknydni (Ijed) undor szabd-ik 5zep-eg szgyen, szgyn szegny, szgny tal (szegyei) tr

reszket m egderm ed (ijedtsgtl); borzad; H^s, dem . rigaion borzalom , rkny adi-, S n -told aude- undorodik; *r kpz sz^bads- fl valam it tenni; szeb- fl, szgyel, szab-d ik szeb^ fl (tiszkhl'ai^/ szgyen , ai ~ ; v. . szim at iszm at pssfikhn-osz, S e i : szkn ffiz, szeren cstlen ; V. . szk = fszik'sz darabka, morzsa"'*) aid-, S ai (o) d al fl, szgyel //?;*, met. frii sanyarog, gytrdik

tnm- rem eg tresz' (trc* Ue alresz-tosz)

A ma;;ynr s tan az usgrt^g abkok s dorsaji aShan^ak (han^icits!), s gy 3>c vltozat a'hcllvinbea folyt l< .\ ez mr Hcrodotoiznl is elfordul, rc^cn peUig k<Iznj;es lehelit.
Sk c*retkti;c! kcvvj; ?r.k**ll '=Viciinyel,

yegyset. A nagy bm^tra izt mondjuk: a wey bAnat. Mly (>mcl az rsgiben s csngban) szavunk Irts^kivl a mt^asz (fekete, szomor) meg* felel6]c (az kezet itt a hangslyt jeluli). Mly cs stt szinonm jclentjuck: mely kt a stct^ mely bron a stt bnnn; aztn mly szomorsg, ami kor mr ma"a a mely is szomort jelent. Vgl vtel-tiss a hangrl tompa, mly; itt teht mr teljes az egyezs a grgj^cl, vagyis nyilvnval, hogy a mtlasz a grgben is jelent mlyet.

Vigsag, rm. Lssutik itt is nhny mejjfelelst:

ri-f, r-m gynyr andalog \^d-t kedv

vg frge, virgonc ugri, ugrus uj-ong illr-'OZ (vigad) kurja-nt pajU-os pajzn Jegyt. rdekes a vig s hig etimonja; v > U vltozat igen kznsges a gr^iben (Veszta Hcsziia), a magyarban vpa hpa. Eszerint a vig s hig egyazon t, cpvigy mint a grgben: htg-ros ^tnig- elavult igbl, bizonyra a hd-oss, hiidra alakokkal fgg isze). A hig jelentst mg rtjk, mert a v z tnyleg hig; de milyen eszmetrs-ts x^ezette seinket a vig fogalmhoz? A mozgkony, hajlkony az sszekt kapocs; s gy aztn jelenti az ugribugrit is, S t az gyest is, E sznak sokfle jelentse igazolja, hogy a hugiiiss hatsa Is rezlh t. Azt mondjuk, a vszon 6 %%ztitgtk a vzben, ltal ban a nedvessgtl. Ht tud a vszon ugrani, s ha tudna is, rtii az az sszeugrs? Sztui.ro.NZtani, ennek mg van rtelme. Ezt az rdekes npetimologit megmagyarzza a kufrosz, melynek jelentse nedves, vizes; s most mr rt jk, hogy lesz ugis a vszon, ha nedves lesz; v, . hagraz-, dr hugraszdnedvest, teht ugraszt; nedvesedik, teit sszeugrik. Minihogy a hjlkony {hugrosj egyik jelentse) a nem merev, hanem rug^ilmas, ugrs, vgeredmny ben itt van az ugrani ignk magva is. Legalbb is hatssal volt az orkhe* ugrani hangcsers alakjra: S ohhn-.

^ara- rl; ^7/in?-wa rvends; kezd g: gaa^aa gotiriro-ss, S ganrti (gn-) ragyog anlhologe' virgokat szed; igen sikerlt szalkots! hdr, h : v vd- vidmit; vidm: vd^wfoss, vidor vd-ri>*ss; w'.fciidim-osz, Sf/dwi v\An\;/t7dro-sj S fdra vidor k/do-, hdii, S u : v hedv, kedv rm, lvezet; e jn: Ithosz ethoss^) kg-ross, S h : V v^ig gyes, vig; v, . hig szjtrga-, met.: ssfnga- friss s erteljes hugross hajlkony, virgonc; ugri*= frge o// ii ujj! v. . iakkh-. S jank, ijauk hilar^oss vig; ololttz* rmtben kilt ^aurict~, S gaurja^ rvend paik', paig* ipaiiz')^ S pajk- jtszik, enyeleg paiz-, partic* pajzn jtsz, enyelg

Lelki jelensgek. Ide tartozik mindaz, ami a llek, az sz m kdsre vonatkozik. Igen gazdag fogalomkr, itt nem is adhatjuk az egsz terjedelmt. Az eszrevevcire, tudsra vonatkoz szavaink

egy rszt mr lttuk (124. !.) most mf; nh>iny rdekesebb etimont mutvtok be:
biz-ik bizonyos bizonyait biztos biztoS'It biz-alom bizon*s

pUJv- (peith-) hisz, bzik; t (t!i): sz 36. 1.*) pltkanosz liiiict, hitelt rdeml' pithan-- okkkal meg^^z piszioss biztos pisst' biztost
pisz'fh s
b iz alo m

to piszton biztonsg

A M. Etym. Sztr szerint bzni szavunk eredete ismeretlen. Kell-c mg ms >bizonytk< is, hogy a mi n^'elvnk grj eredet!
vd, fed kimi, kmi knyr-5g gunny-aszt esed-ez hls hala-szt eng-cd epe-d vgy sejt alt (sejt) meg!(:p, lap*ul ml-tat, mltat akar tr-dik

feid-, fed- kimi, talcargf\t; S ei = f/d, ved;

ci c vltozat k z n st'jcs i h c n b cn : Jtktirosi hkerett

keimlio- mint rtkest oiiz, Icinicl kiniiy* panaszkodik; kunyorl alhang alak; gonii trd; goun-az- trdel, trdelve knyrg"^) S dr gonn-aszd trdel enkheta-, S euseti-z csedez; v. , khor sor 34. l. hilaosz kegyes, nyjas; kharisz S r : l kli hAIa kklci- abbahagy, elernycd Ung- meglgyul, enged; v. . eag-cszt-el s teng epie- vgydik; ephe-t-osz eped-t, kvnt vad, ssvad- (hd*, had-) tetszik; hJdosZj hdon, hdon (vad-) rm, vg\^, kivAnsg; d : gy di
g>'i

aissth- rez; v. . iszmat szimat altlve- elre lt lamb*an- (lb-, lS)* fog, megep, rajtar vid- gondja van r, trdik vele khror, S kar, euphon.: akra, akar kr, kvetel; V. . k h r kr therc- nz, tekintetbe vesz; v. . tr-

A szollomi tompultsg. Nem kell azt hinni, hogy a buta tnyleg szbe fogyatkozst jelentett s jelent, a legtbbszr az e fogalomkrbe tartoz szavak inkbb gnyszk, buta, tpa tpho-ss ostobasg; buta hangcscrvel
tompa bdi, bd-ul badar boly, bchks

doupQ-ss tompa moraj, dumpfcr schall; v. , dop top (timpanon n- told); tompa a nem les;
tompa cme

Utph*t hangcsere: pt- elmu, eszels 49* 1. bladciy-QSz brgy; I. kiessre 57. 1. phhak-Sz, S met. phulak boh 2K L

*) K pWf cgye Igcahkokbaa fpU t cOtt) a hellnben is xc-nck hangzik: ptisztsan. 3sz-l S7.avunk h vaMszinle a /rY/-, S >/xr- rdbesz] hatsa ihtt alakult ki ^ haz Cbcszl) tbtil 120. I. V . . kp- juogoK kup-or-odik.

nedrO (gyetlen) nd (ostoba) brgxnii balg-a, balog kba buksi (ostoba) muja, muly-lc ostoba hlya ktya, ktyAs dre bolond bugris (paraszt) bagi, bk

m th ro ^sz rcst^ Almos 22. I-

mlk

uda-ss kba 22. I.; v. u. darl, cUt:11 bradtt-ss, S met. brdit ret, bui.i; d : y 2-* bfak-ss, S mct. b<tik brgfy; fcm. Wi'px; v.^o. pia^hss, S paltt^ ferde, \>io\^, kdpho-ss tompa, buia 40. L mtiksso-sz^ S m : b buksza bta mou*sz buta; l : j 23. 1. sstiipQ'SZ, S ^sstupo bot, tusk; v. 5. huta mmt a tusk; V . , sstobtX'Z-, S oszioba-: csfol -o. 1. U-Qsz esztelen ktfwn c^ercpkorad, rszegeskedc.-; kOty:i^ r.szeg thftr&'sz (tlin*) dlingo, indulatos . , , .. bcliiUh*oss marlia; \%. plm-osz, pUmith, S pahmd tvelyg; vagy d dem. k .r palanu agriosz prias; bottkrass krfcj pakha-sz vastag, buta meU! h te boh!

vtalak-osz elpuhult, ernyedt; w . dar:il, dcrAl; v. .

gb, km ltty hbott-os himpH'hampli lri-fri kelIe*kotla

kdm falu; v. . agiiosz falusi, bugiis tnUk-sz kicsiny, liitvny kamarhia, S m :b habart hiba; ham ar tU n^os flesz ambln-sz tompa, ernyedt Jlitdre-, Un* fecicg, balga kiilhi-sz ircs fecsegcs

A fl-es2, fcl-ncder, rlt, sUke-bka, bamba, makiika stb. sxavnk otimonjait mr lttuk. me, 35 40 kifeje^c ugyanazon fogaioiiirn, gyszlvn szinonhn szavak. Ht van-e mt'g a vilgon nyelv a gOrojiOu Uiviil, ahol e szavaink ily pontos nifgfeleloit megtalljuk? Ht van*e mi:" csak egy hang hasonlatossg is a nemet kifejezOsekbcn; Dumm, biod. narr, wahnsiiinig, albem, einfaUig, tlpel, toll, dickkopf, cinfaUspinsel, verblfTc, querkopf, rappelkpisch; h:U Insonlatosak ezek a mi szavainkhoz? AHj egy*kct nvegfelelcsc tallunk, taln a d ttm f tompa C5 thor dre. Podij; lUikuj vjilami 1300 tsz, nyelvkincsnk egy harmada a nmetbl val. Ht h>jy az arnyszm? ls nem ugyanezt lttuk a tbbi fogalomkrniil in? Az erklcileg romion etinionjalt mr nagyjbl lttuk; gonn^z, kujn, (53. 1.), csal (34), bunyik, bojnyik (40), ravasz .(90), fondor (30). rip"k (114), ribanc (ribol 90), cgres (44), cudar, cbr, cafra (44), ccfla (/^sziVto-ss, tssrndo-sz lnok) stb.

A bszke etimonja is crdekes; egy tudkos regi rnk a bz bl szrmaztatja, ht ez igen naiv feltevs. A grO"lu;n p/iisz*afeif, kevcly; a fnvi alakbl dem, kpzvel pUsz-kc fcfuvalkodott, kevly. A kevly etimonja a 49. lapon. Gg ka 'nkh-, S kkh krkeds, gg; kakh-a- briUten, gogoskdik. Az Indulat. A hellnben kine- mozgsba hoz, mozog, meg indul, feh*7gul, reng; a kezd k A-v lgyult s elkopott. In-dul, in-dt, in-ogf mint ahogyan moz-dul, moz-dt, moz-og. Az inog
10

alak i megvan a gri{bcii: lhiussz- (t: krnng-, thm^-via^ inog.^) A harag, a mcrj(clils, a bosszsg fleg a veszekedsben nyilvnul meg; ezt a kvetkez fejezetben trgyaljuk.

Civds.
A veszekeds legtbbszr az osztozkods folyomnya; legjob ban kifejezi ezt az ^ortlyoz i szavunk: az enyai- s tiedrl vitat kozik, civakodik, kiablva porl (II. T. Sz.). A hcllnben orthi^adzlrmz. Aissn^ viszu a rsz, ebbl vi5z-ly-kodk, tk, osztozkodik. De klnsen a fer^ s ennek oisz^ visz tilnkja egsz sereg idetar^ toz szavunkat niag^arz meg; a / ^r- = visz, vesz, vezet, ver; teht vesze-kedik.^) orge*, orga- harag; or^ids* I\arag-it hang-szik
jTuirge-l-dtk bsz*l, bosz-ant dah-ong dl-fl lbor-^t bnt mar, marn-kodik ordi^t S tohanj^nyujt mrg- dUhOng; Mtrige, S wcige mcreg; niar^css, S mtgss mrges S 111: b nz' boszankodik fka- dhng; dz; a-(hnasz igen dlhs; a- intcns, ku- dhng; fl v. . f, fjja magt = haragszik hnbt''idz- bntalmaz; abra-mosz hborg paU- S n-tol d pnt bntalmaz Witr- {miw*uamai) kzd, marakodik; !: mord- harap, mar (a sav) = ////r- (viar-ain) fulemszt, kiirt orthi-adc- lrmz; v. o. ortlyoz i<tkkha (olv. S hiatusp. ztjanka lrma pdtag-asz lrma, c5cte-pat; v. , ptosz (pafe-) sladia, S csttda csata pro- tzel, hcvc5, Szenvedlyes; v. 5. felel dMss csata, viszly /karss-t /irass- konoic, dacos; n: trotzg kfidak-, S k ; sz szhliik szid); szid elv. bo-lhi'o" lrmt t; Uin-thrn^osz^ S hason, botrn nagy jajgats gyal-z tombol drcimb*! zakat^ol torzsai kodk csatra (Lrma) vita, vitz zsmb-cl, zscmbcl

vHoug-4s pr-1

pata (lrma) csata

dr-dr durcs (dacos ts!) sztok (szid) botrny

gda-, gdoid'S gnyol otobe-, S n-told lombe* lrmz, dhng; v. 5. dara athara ihorftbc-, S n-told tormbe lrmz akhe- lrmz; akhcUx lrma, zaj, zakota; v, Q , acsk
zacsk

thor-osz, met, fhrooss lrma; v, . /kora- (tkro^e*)

drg; d = z zrg

ca*faritkk*osz nagy zavar, liina; z:h hadara a/ida-s-, ,S. zidoj: hangosan beszl, hadz s^temb^ bntalmaz, szid
indulatoskoiiik Ca ai em /f- bemegy iffk a. vcs7.ckc<lik, iScsrol,

) Hatssal voltak e szavainkra a?. V, . /eTzei" S p :v

hcpciils-kodk bstr-kdil: fel-el, fclse] pcr-el vers (vita)

csfol gny-ol

/cpsj- c v e l d n i oiszfrc's S inct. ri./ev*- dhii", ingerel; 31. 1 . : V- (cip'} tnond, felel; 1: ver-bum; felel hasonulva ferci-bol; v. , er-is:: viszly, sz vita crisz viszlv, szvitA; r ss kzt a magnhangz

gyakran kicsik, (synlc.)

ssiab-as- csfol; sztufcl-iz bntalmaz kun kutya; r\nynr>v emberrl; v. 5.

kujon

S milyen szembctiln az e.^yezcfiuk a helletinel az iitni-vgni fogalomkrben! Vg ver fcr-, t Qnla^, tr f lh e r -, zz i^szartsz-, kop-int io p -, cibl, civdik szpn- szipn-; tp, tp, csp p -; tipdz /iipaz- stb.

H csald.
Nyelvtudsaink szerint kt nyelv rokonsgnak megllapts nl dnt fontossg a csaldra vonatkoz szavak egyezse. Az ugorral mindssze tz szavunk egyezik, a hellnnel hetven, teht az sszes idevonatkoz kifejezseink. Szp metaphorkat tailimk Itt mr a hellnben is, amikor az ifjt a virgho;! hasonltja; a magyarban rs a dalia, a deli a virg zst jelenti, A csald, cseld (gyermek) szinten a ih a i- tb'I sarjad, a hellnben a hz (o ik ia ) fogalmbl, de ott is egy tbl val a csald s cseld (oikc-tcsz). Az ifj cs a frfi az erus, a hatal mas. A rokonsgra vonatkoz kifejezsek azonban nem szabatosai: se a hellnben, se a magyarban; p l . gambtosz v , ipa, sgor stb.; a magyarban sgor a felesg nvrnek a frje, de Somogybn a nagynne frje, a Drva mellkn nsz, Szlavniban fcrrokon stb.
szaporit, szapora nem, nem^z faj, faja mag fattyii korcs szrma-z sz-l ember fii atya, ata, alt^n tata apus, apa, aps papa mama anya, any
szpi'-cH',

S szpor- ncm^., termeszt; szpora, S szapora

S ucfi szrmazs

gii~, gue-,

//7, S fttja trzsuk, nem; fni-ou, S 1 :j f n j faj mukk-sz belseje, bel:6* rejtek; nr/tkJtion a legbels*) Jlfn sarj, fiC kor&sz sarj; el-korcsosul el-*faj t-zik /torma-, szrtra-, S sz^r/tia-z ered, keletkezik zoo- lv tesz etnbrti-oiL, S met. cmho\ embor szltt fti, partic. f o h i) a sziiletc, a 5zArmnz(5 atta atya teita, S hasonulva tatta atya appkusz apus; I: pMcr atya s apo pappa-sz^ voc. pappa papa mamwa mama goiia szl; kcTidf 33. 1 .
a b c 2rt, lrthcly.

Mint a >S2Cket (tojia, kposzta s^Okc);

ny, n iino-ka meny, menye ngj-i napa nni, nenne !), b-cyn, b-c5i s, ls is; ues

giUt, S met, gn-c tt\ nstny; v, G . n gtytto-sz uttl; -Ica dcin. le.; ni*^ottosc unoka ainfi-osc meny, ^c*nyo; v. * cg meg ankhi kuzelt, rokon; ittg- (cg^ii^) rokon nttmphii^ *nupa jc<yc5j vTly, \* sb.; I: nubco (nup-) jtanitf, S hni?ontilv:i ijtfiue na^ynne / i 7 (p(t-U'r) aiya, u5, c!d Z-0S2, iiz-osz hton!\ ii5 yan;i2 (r. i. vJrt); r. 5.
/'rw -7/;;w u;yan.'izon vri, testrcr, vOri'okon;

aiHh-aimosz ii^jMnazon vrC; cm, ilcs^-m tszainhosz, S hzisr*) dcM-anya, dada U'th-c dajka, natyany^;'^) v. . ded. kisded thcilsz, dem.: hal-ui, S th :iz (c 5 ) cstliei gyer csald, cseld mek, csalii; r. o. thttUHh-, S linonUiV.i csadf r. csclif vii-f7-ik (az ckc^sot a lian^flyt jelli); Cnlr-d: thijcr-osz vir^^z menyek?., nienckez cttgfta-, Ugzfii'}, <uegil', (m)cncgil-s, partic*: mencgi'tz jegycz; e!-jo^y-z C^jeasjz); gr is in
nen; ;/ J, d eltt knnyen kicsik zlog r.j'ozo-yii, nyuu nsz ara

22f
rokon fiatal dalia, deli fr-fi ifj fr. fcrj*^'*') le:Uny, lj-ny re^, vn ^Rg. og, kaggastyn inas np, liznp baba, bab-og gycrme-k kamasz __

znia- eircsz, ztfo-it zlo"; znlak-ss 61. 1. nntcszi-, uumzi- cmlvkztet, kr muiisz-lLi' IcinyktT; dr al.; nuosz rokon kom n;Uka; hajadon 108. 1 * szsz riiien; sz-fron 5zz pro^ot-osz s, eld, mostohafi stb, futX-thaUosz dci sarj tUaiia vfr.igxs, virf^z ifjkor; thcl- jn alak //r/\ S ]\ :v rv> vtc'z fcrfi; 1: vir (viri vitzek) ij'ss, S ifja ers haire-, air-, li: v vre-, vr- vesz, elvesz, rabol, csatlakozik, hozz,111; frj teht = vev, v6 laa-sz, l^hi, S lja, hjtirn hadban elfogott n; uy dem k. hjain- szeldt, hizeleg; ftjo^sz szeld cntig< ^sz igen rzo>, reszket; eagfr'On, S hangcs.
iiy e ''

ien rcjr; ven 28 I.

Q^'Hg-isz, S synk. o,fg rgi, s, tiszteletremlt

a "asz/sz mint fnv fo ttgasson a tisztelt fi up-iosz gyermek, gyermekes; v. r> , >ncpes csald bab'tdz- ijagyojy terma, apma, rnet. tJurmma ^^crmek; eredetileg dt rmek (-k dem, k.); d : gy gaiiiosz a fiatal fij v. n; gamf- megnsl; kamaz teht a le^tnysorba lep"*^*)
inisz

) A nyc'Uvrtck, bii tolosragot >ejlvp, elvonta belc az cs-t; e amiiiy is Tielycs, ai S vs cs olyanronna kirooiLScc, fi>itit a liiz liio serts hclyttt, a fak fak \ helyrjtt; V. . egy tcsivtr. ,\ tc^tvtr rspolim. tC5-vcr helyett: lU z-vcV (Oss;.<ivonva isz-vlr) - ugyanaz a v*i'r; mint n 'no'nbcn van krpe7.vc! c sio.

) Ttoitl;^, to;olz W /ztfAr- nr ..y:.nya Untvcncc; <lcM cl-gct telhet-, Tcij mfllcit tV rr. tVt'hO. nc-vy; -j (ly) fjc ro. k. V ^ . fr 's rj.
Ktmaiy-ol '.v llidl) :^u>u}Crhz rU''ii{j; cihi.

fc le -s c g , fele a s s z o n y , nlch?.n t rs

pcia-

S pde f e le b a r t; pchi-tiss felesi; rcm c:?, 4 3 , I.; v. u. aszs z o n y s g ; r c jc le iitc 5 e s: fc g iiin , d o in in n hctairosz ta r? ; a i ~ ( c ) ; Ivczcl ke- haivgsIytaL iii, e lk o p o tt t r s u l;

akszhss, iihsian

toros (trs) sgor, f7.5*m

szolba

oarosz liirn\ fclescg; Irexd /- 34. L zngQ- ssckt, S -r kpiivrel sgt az iSssxckttt
L i. bllass;; llnf, tc h it tokon : pdfosiilu t:us, rdkon tb*; n : sc h w ajcr^ isagiii u'iijoni, fjani, csm

hgO[ii-as57,oay koma (tr.s) cimbora szomzcd idegen vendg-cl iker rva

d a jk n , d a]* l:a

S2 (z):h

S Aitga proutl, rokon, tilt atb. hovio-ss kuzf, p). kovto-hjior'osz Uar-trs szmbofo-sz is/ekttt:t<:ibtn ll, sjcrzdC; 1 : r sciim^szati kici vasi; *d dem. Icpz idiogen-vsz m triibol val, iciilon faj ndekh-, S vendek*d szivecn kU, megvendgel 29. I. ikd-osz haonl; v. , I: "cminu hasonl, iker orfa-ss arva diojhc- li z a t v c^ et, p o l; thak', S l : j tj n e v e l;
V. .

thi

anyaem lT ; (tej),

thtHon

d a jk a

Mt*ka, Mtka tl. ^i s^oks, hogy a jegyesek egy minak bizonyos napon (nlunk pnkuivikor) mika tlai kldenik, nielynek tartalma fleg kalcs, toj $ib. Milca tlnak nevcstk a lOgi "Orgk azt a tlat, melyben as rpakenyeret krlhordoztk. senkncl a mtka tl hojsztartozott az eljegyzii ceiimnihoz. Madza droian w^/^/ii rpakcuycr; vmdz^fi^7n(;sz tl a kenyr krladsrLi; a magyar mtka d::in. ik;k jfurd-hi. A leijCM iy eiimoiiji lsd 25. I.

ftllat- s nvnyvilg.
A klyk, A madrfi. Az sszes e fosalonikOibc tarlo/. sza vaink sr * 4 eredetek. Nyelvnk kinseii gazdag a verbre vo natkoz kifejezsekben; itt a csupasz, a c-iipasz leginkbb kiejei a verbikot, mely tudvalevleg a uiadurak kzt a legkopaszabb. rdekes, ho^y mn^a a midr szavunk eredetileg a verbfkra, vagy legahlbb is n niydrtira vonatkozik, mert jelenteje csupasz, Gmri)en a madr ^ verb; pgy verb i:? porontyot jelent. A hellnben is szltonihosz minden madrfi, ieg verb, ltalban madr/'^)
madr csupasz, kopasz verb, verb

madar-oaz kopaz kopasz rvidre nyrott; k : cs cspatz 34. 1. bereph, hnph-osz kiyak', inngxat

) L o h cu cg cs. ho^y a S2ul;;a laiiulac. alakja a szojnilc, de valsziijlcg m s tbl val: j-vi*>j-r, d r l, tan y a; tcliiil a 3*0a bCrCi* V. . su k U z kulcsr, -s fr; szk^hrysz lo\*5t-3W)tja, A szkdltJ a nii:bz;iros le^civ, alii hst szkll meri), nizsl. A hclliibcn xz^k-uz" m er, mzsi, S s z '^-k U m er; 57l'!;!-(5 partic alnk. Ili i$ ltjuli, l .o;;y a szitty n y tlv tufiHa nclkl csak a dt^ thcn tai)o*^l/.ik a tiyclvcs?. Mngil rtetdik, lio^jy a met. a szitlybl kerlt be a s7vha. **) I l i n u ^a U szLr^uihyMiz a fcLrucc, in tft olyan ntiiii i c:ipasz, csakhogy nagyban ^ nyaka, com bja tollaiUn, szucuya, farka alig ltszik.

csurutos (csupasz) poi*on-ty klyk borgy, =^porty brny tokj iin gida, gidi koc-a, kosz-a berbec (r) bocs, boc-, sz- macska nyuszka, nyuszi puj-a, pul-i

slufuth-asz, m et sztronthosz vt*rcb, mndrfi;

C3r = verb, caiird ^ Cipasz

scptfi'-osz, szpovmt g}crinelf, arj; t (d) dem. k. szkiak-sz, S hasonutva knlltk klyk porKik-sz borgyii, t y ; gy ftyol fAgyol; bori iakbb szporo-t, S porj^ klyk arc, S liaion, ariig vrn brny 31, I. tok-osst tok-w-n kh'k; tokj ves birka giiuc llatrl: nstny; nci nstny borju aigidf-on gdlye; v, . Auguszt Guszti; gidt teht
ktszeres, gdlye pedig hromszoros kicsinyts

hasz koca; -<i dem. k.; slicder, sld 102. 1 . bcrphasz, S hason, brphesz (hrcph-) klyk;
\: vcrvex

bsz, /tasz tehn; bocs a bivaly vagy medve kiC5inye; sz a tehnborj; -, - dem. kpzk

moszkfio-sz, 7tioszk/im-ss klyk; v, 6, mack, maci fiossziik-ss, fiossz:-sz, mossz-osz madrfi, klyk;
-ka dem. k.; nyuszka inadrfl cs kis nyl

pai*sz, S pnj kis gyemiek; pt-oss csik, klyk

Madarak, Ktsgtelen, hogy az ide tartoz szavaink nyelvnk legalsbb rtegGbI valk, hisz mr az sember ismerte a lg lakitt mert hiszen elssorban a vadszatbl lt. De a dalos madarak gynyrkdtettk is. A madrnevek egy rsze eg)*ezik a hellnnel, itt-Oit van csak nmi eltolds, ami rthet, lia tekintetbe veszszk, hogy vidkek szerint nlutik is vannak ilyen eltoldsok az rtelemben j pl. kti ltalban zld harkly, de a Marcal mellkn fekete rig; a hellnben is hieraksz lyv s solym is; orni-sz madr, kakas, tyk, s nlunk vo' varny; h za r seregly, szrke* nlunk dem* alakban szar-ka, jnos alakban (l^ssr) szr-ld. A madarakat nemcsak hangjuk utn neveztk el, hanem sznk utn is: vrs begy, srmny, srga rig, zki harkly, kk cska, fe kete rig stb. E madrnevek aztn oly si szavainkat is megriz tk, melyek a kzhasznlatbi kivesztek. Knya pl. sttkket jelent: kua?ic-osz sttkk; htmio-sz kkre futtatott acl, kk rig; knya ms nven kk cska. E szavunkat csak a szkely rizte meg: kna = acl jelentsben. Arany-mi a srga rig, aranybegy; ml (ml~) alma, srga. Lsd mg a szur-Id s sr-mny madr neveket: szr szr-ke, sr sr-ga. rdekes a harkly fa-kopncs neve. Ismeretes, hogy a harkly ers csrvel kopogtatja, kalaplja a fu krgt; ^ kalapls hangja messze ehallatszik. A hellnben is druo-kolap^lsz fa-kalaplp,. har kly; klap- kalap-l, az olaszban colpire tni, verni. A tik kltt, kikltt jelent: tik- szlni, klteni (madrrl). A tyk ms tbl val: ikk-e- lni; thk-osz az lu, ls; teht tyk

a tojson l; v. . a tykoL elltetni* kfcjczdasel. Ez utblii alak

(tk o k V. tok) lmeat i\ trkbc i: tauk* T&dk liiatusptlva! Io/o7^; toj tojk aiakprra \ \ . huj hajk (zkely S2), kar kark-sz.

Toj elvons a tojbl, mert a nyelvrzk itt partic. alakot ^sejtett, A tojik-ot a tolnval sszekapcsolni nagy fantzira mutat.*)' A madrhangokat feltnteti a kvetkez tblzat: C 5rp-el ssirih-oss, S csirib csiripels krog kning-iis*, nict. kamg- lrmz; krattjr-c lrma
karaty ol (tyk) kratiz-, S kamd- kro; sp-t szpih-, S szput flityil; v. . sip fly-il sspih, S pid- ftyl; d : t : t y csrg (a ssarka) szrig ftyl, cicsci*cg; v. . zri" Ez utbbi szbl val, gy ltszik, a csr is; mikor a isarka cr-", a carct veri ssze, mint a gl\^, mikor kelcptl (120. I.)- A hellnben ide tar tozik a szMgk'Ss (olv. sziirnk-) cs, spf**) de a cs, cive grg megfele lje siiph-u szv, szp, ci. A toll (5S. L), fJszek (30. 1.), mony (87. !.), szll (32. 1.) a repl (104* 1.) ctimonjaii mr lttuk.

Egyes niadarakat mr a rgiek tiszteletben tartottak; a bagoly jjldul jismadr volt^ ez is a jelciitce (39. k); a daru hangjrl grw dm) babons mesket kltttek; a sast szentnek .rtottk: ^ssoss fkoszia) = szent; egyik faja a lrms sas* vagy turul, a mi szent madarunk: huni-, Imi- lrmz. A sas Zeusz kiscrje, hatalmnak kifejezje.
ppis*ke pinty, pinty pity-er (pacsirta) rig fakusz, kiiii flemle buvr-gaUimb arany-mi kakuk
lia r k -ly , h a r k a k l , k ll (lW harkly)

pippiz- rtyil; v. u. nipi-lcc ^pipoA szpidz-c pinty; n t, cl clditi jrultkhang szpidc-r-osz hltyl; pac^it-ta, pecir-ka a pityer dem. alakjai, t (ty )= c tz cs^z; v. o. pttypalatty /nig caicscreg^ fUlyltl; S partic. fUlyl kosszitfo-sc n>; f:i-kusx npetim. kossafd-h(A a fu-koptics mintjra; k52-U elv. v. a lielnben elav. gei6*; fakusz a harkly s a rig is fdomht u. a. kalumb-osz bavr; 1: columba mi- (mh) alma, teht arany-jrga (rig) kkkik*ss kakuk
karu^*, m e t. kmitg-osz I ia rk ly ; hicrak-sz ly v kele-osz^ hi)Uo-ss^ kalli}- zu ld h a r k ly ; kikh!r\ S killl
M t v nkikra v, aliua raljosz -aL lo szj koltd holl?

iioll, horo^ knya

alakprt.

kll lallaj ia, a lvi,-H < jnL > cu is kjUtu: halfaj korak-sz holl, hoio^j; ug: kolak"^) kuauihsz sttkLk, kCk rig

) Khol a tykca megvan a ioj01:-a furma ii; itt -a cm. k. V. . meg t ik tjak *) A* ugor kotak Itasoiilatoabb a grs
(l ld harkly) m sa; v. . meg oKu- l; fclhaiig alakja.

elavult k|0, mint Iuuk.

; a m agyar holl inkbb a

jjil, lyv.

turul vcr-Ge daru ^ni glya tz-ok

^ssosa (hoiz-ia) zent; a rgiek szent madara turnl*^ m ct irat* lrmz; ^rms sas* //<?;>-, S ver ra<;ador; cse dem. k. gyit pisszens, gyenge bang; gni dru a daru lianj*ja; S thtrn; l: ^rus, n: kraiiich, h; g^rangu-ii jajv^ai, panaszkod; a dobosgm pana giutl^n torok (\-l{jytorok); I: gla torok; v. . jruliuinklun hoi$z*nyak lisz tzok; a l'lr!, az bersgrut elnevezve; t\> 0us2t iniiz fl; -ok dem. k. o}nhss madr, tyk, Icakas; n y :j : g y varj srig- fiiiyi cscse^(^g Pszar seregly; szarka s seregly a >beszl* khtd-as lublclcol; hsr, S j:t/> szrke Upa*sz kvrsg kkkas* kodcsol ik^ kiklt; ihk' lni; tkok thQQk'OSZ t, la fs^zin-osz u, a.; !<appan; kpit
szos han^ai

varny srcjjc, sereivel y szar-ka ld, szrld liba kaka$ tik, tyk fcn, kappan A bagoly (39), krakatona (102), gnr (55), slyom (33) etimonjait mr lttuk. B o g ir a k , r o v a r o k , h ll c Itt is gyakori a hang utn val elneve zs; lgy: lg-:sz ;tg; zg, S lhangnyiijt lg, a nmetben flegc; dong fthcngiysz zg; sznyog; ftkoiig-, S th:sz zang zg, zeng; zg = zuug, zunog, Trlcsk irfitiz' cipcl; -k kpz 61. 1 . Rajzani szavunk U a zgst jelenti: wVifr, S rjz zg, a szrnyakat gyorsan rezgeti. St bogr szavunk alakul sra is halssai volt a L>^ (/tk-, zg); ctinioiijt lsd 63. lapon. A darzs is zsibongt jelent (47, l.). A mli a mfvszi alkott jelenti: m/k/i--, S w/h kcsit, tervez; a pk pedig lialszvc (48. I. alul). A szcskhez hason latos szalkots a bolha: pa/l" ugrik; az elliasonulsra v. . plla plha alak prt; a meL alakok a szittybl kerltek be a szlvba, nmetbe; blha, floh. A szkely pterkc (tct) nem is npetim., hanem egsz tiszta msa a szittya pheticr fphmir) tet sznak. Pica a szv (63. I.), sz a freg (SS. L )* moly a ly: miti-a, S viis,j\ Csiga a halk, lass: (szitka). A hang}'a a Iiancsok. vagy handsck utn kapta a nevt, inely vakoudok-trst s ehhez luisonlaros hangya bolyt jelent; hant is, melynek mint lttuk grg megfelelje kad'^, S kand temetni. Lsd mg herny (21), Icpko (80), cserebogr (34), poloska (115), su (SS), kgy (57), vidra (24), varangy (47), rk (90), hal (86) etimonjait. Giliszta (galisztya) olsziIu~rasz csszs, sikls; Qlisz(ho~ss; giisskh-ross, S giliszh tapods. Srkny tlarkdn mct. drkon, S zdrkdn u, a. Csp Iiaph-, S szdpk tapint; a nmetben is fiihlkoni tapintszarv. Fulnk fahw^ion m;ges pk, teht a fulnkos; a sz eredeti jelentse henger, aztn z (mint testrsz), s az 6'sgrgbcn fulnk is s eire cloz a mrges, fulnkos pk jelents, HzE- s v a d lla to k . Ami a l eiimonjt illeti, aligha tvedek, ha az <ilid! buzdt szbl szrmaztatom. Ktsgtelen, hogy a grg ige is innen fakad; jelentse zni, hajtani, lovagolni. De.egy msik sz is rezteti itt a hatst: Idf-osz, ~a sruy, srnyes lii; a *lov ennek szab lyos megfeleltje* A pnripa (24. 1.) ellcutte a gebe vagy gebei kphc-n vn, evllen- A szkely >kabala* l kzelebb ll a helln kabiiUS&= \< > alakhoz,

mint. az olasz cavalla; de kabo-Li (kuck) grg nicgfelelje ^kaph'f-sz klvAjt, reg; -la itt dcra. A barofH birka (47) ci bika (mika% S bka) bgO hangjuk utn kap tk neveiket^) A bivaly (24), kr (93), szamr (33). diszn (102), juh (35), Sjulya (25), tniies (57), csoidu (34), kan (24), kanca (63), Iga (33), ironi (109), lladt (126), gyepl (93), otor (87), szektor (109), tar^oica (103) etimonjail mr lttuk; ide tartozik mc^ a hni hamma = kti, bilinc?, hurok; aztn a kantr: hculr szurlcl, sarkantyzO; heyUa-- -r kpzvel is; keiUron sztke. Nyfg< va^" *nyi2< ktl, mcUyel a l lbt tktik, hogy messze ne kbo* roljon: p i ^ mcjzsinegtl; ptu^h nyuj^z. Lcg-cl szed, kivlo,at; igen szabatos szalkol! Mert a legel adat csak a avt vlgatja ki a takarmny* nak. Lttuk a buzdt, serkent* szavakat s (7 ; kn te-1 (knyszert) a helln ben hcnte- 5arkantyz, sztkl. A szkciy pakulr elimonjdt s lttuk mr (61), bojtr pedig botor vagy bojlr psztor (bojtr alakra v. . bdion: boidicn), A kutya (57), kuvasz (53), komondor (63), kop (22), agiii\ (92) s puli sz lej tcseit mr kzhic. VIzs-la s vizsgl, nyomoz: znsc (eid-, vid-) vizs-gil. Ami a vadllatokat ilkli, a vad sz elavult a lieUcnben; de igealak ban megvan: ssfad-ai- szilaj, rugdos, kapl; szfada-no-ss szilaj, vad A szarvas mithologiai llac is a szittyknl, gyakTan hasznltk dszl^ st szobor alakban is; ezt mutatja uz a szpen kidolgozott aranyszarvas is, melyet pr v eltt haznkban talltak. A szarv etimonjt mr lttuk (SS. 1.); az agancs pedig a grg akauiha tske, a hal tsks gerince, s nem az g-bl szjmazik. Az oroszln curosz-lcon vrhenyes oroszln. logy seink ismertk ezt, valamint a prducot (pardoss), a tigrist (ti^nss) s a leoprdot (le<jpard-osz) ktsgte len; egyfell rtjk cxt a szittyk lrtnetbl, msfll abbl, hogy a kacagnyt e vadak- brbl kcszitcttk. Levente szavunk jelentse is oroszlnbr: Icont S hiatuptlval l<n\Tde, a grg rknl meg Leuntin, a prducos rpd< fial Olajom szavunk grg megfelelje vini-osz^ mdom^, S hiatusp. mojofn gny; mmor gnyol, majmol.**") Mkus moaksz^oss pele.^'^) A rka (24), blny (92), szrny (37), zerge (33) etimonjnit mr lttuk. A medve nem grg eredet sz, de a hina, krokodlus, elcHnt megleleli megvannak a hellcnbcn is. Nvnyek. A fa mint lttuk (40. l.) nvnyt jelent: poa; az rsgiben >fua<; a f s nvny: fha ffu- n). Majdnem sszes fink neve grg; egy-kett szittya alUoti?, termszetesen grg tvekbl; pl. a cserfa keninyft jelent (43. 1.), gy mint a latin robur, mely szilrd s tlgy; a tlgyfa pedig oszlopfa: ssH-sc, S dem. iiil-dc. d : gy tnl-gye oszlop. (V. . setclekk'osc, synkoival szfelkh tke. A szkpzsre v. . mes-de mesgye vwsr-bl, teht a kzpen lev, kt birtok kzt lev.)
A nvny nevek, fleg a gj^n^lcsfk nevei rszben egyeznek a nmet
*) A M. T. Si. tvcacn vc2i egy t al ezt a kt izt; nyilvnval, hogy a l s kuck kzt nincs cmini kapcsobi.
) Bak^ bakkccske a szaki u tn ; v, , pakon-part, n: backenbart; itt k t s g telen a nm et hats, m ert az i pakcn szavunkat mcgvUoztatCa; bock azonban a szittya bak tvtele. Kecske a j;oruben eredetileg sz/.ksz (n : zcc), sz:h S k ia ^ kies; -ke dem . k. E setleg hrngcscrs, mint s^cike ssGkcic helyett. V. a. homefcma kt'pm;), hasonlat; 1: sim ia majom, sim ilb hasonl.

A pele nagyon haitonato a mku^Uo/, mnclketi rgcs cs a tukon cl, fcltanden hossz farkuk van. A pucok va-;;y poc S m:p ///r- egr, gcny; Oi^e hrak-sz cickny; v, 0, bicsak bicika. ^ Sniszn rz-sz diszn (lem. alakja (^n).

s S2L\r cln^vez:eU*lcel is, sol az alina^ i;5'riinlcs Arpa a turkkel ii, u ugorral taln egy se, de azcrl itl /x, a fcgtilomMr rgy rJsse a magyan bn i'S a hciU'nbcn ran meg, pl, ino*;yt)r: wrtkcr'os::, S Iiasonulva mnkoro niandub, tk. kcinnyniajjvw^ lgyinint kixrnon di, minden Ciontniom ;yinlci. Galy kal-on szi*az fa; vc kai, k a f iwe^gyvil; para-fa pitm-, met. firan^ss puha. Orjjona orkkan, arkUana svny; orgona ncpclim., br a tudo mnyos neve syriitga i $ipot jecnt Erdly hatrn vadon is tcnycsz, mg a szittyk honoitottk me^ itt, mint a tulipdntot. Fentebb mr UUtuk a fancveket: barack^ bir, cicresjsnye, gesztenye, olajfa, pszmte, bkk% berena, jcj;cnyc, topoly, bodza, boroka (a 98. lapon), g>*mics (63), alma (20), fj;c (37), di (102), som (115), naspolya (91), ger (34), nyrfa (92), fz (22), borostyn (31), erd (49), liget (64), bokor (63\ barka (-t), csemete (3-1), rgy (91); hitluk a "abna, flzeik s fszer, valamint a gyj^ynvnyeket is: bza (46), rpa (33), gabona (53), rizs (25), paszuly (24), t(5k (37), laboda (24), salta (37), toripa (93), kposzta (55), vrs haj ma \haima), gr* dn vagyis fokhagyma (szkonhn u, a.), rpa frapttss), cikriA {kUikoria), ckla (szciUon), bors (persz-hs pcrsa), papri-ka bors, synkopval pcpn^ka), burgonya (pnrigono-iZy synk.: pnrgono tdben kszlt, st krinupU)^ krumpli {krai:ibalc-os2, synk.: krambU slt)^) petrezseiem (38)> kapor, niz, kmny (24), csombor (36), bogcs (31), ron (26), rzsa (37) cs a gygynvnyek a Gygyts cm fejezetben. Len (24), csaln (35), kender (61)* A takarmny-felk kzl emh'tsttk meg a csalamdt: tkalama, S csalama sarj', ihaiamiJ-sz, S cscJatiidc sarj-fle. Sarj, sri: kor^oss, S k is jfr sarj, -i dem. k. Bkkny bikion u. a.; n: wicke. Szna sajtlagos eh-omU a sznagyjtsbl vagyis sszegyjtsbl: j^j.v/vrf- sszegyjt, (v, . di, bor). L here (91), szalma (36); pai (54), lurak (47), hnr (4S), nd (49), abrak (26). A szif etimonjt ittuk (23), a must z eredetet is bvebben fejteget tk (104). rdekes a bor szfejtse is. A hellnben pro-klmmit elo-I, bor;^ * * ) a Balaton mellken az elMv az a must, mely az sszezzott szlbl saj* tols nlkl foly ki. De szittya sajtlagossg, hogy a praepositio mint kln sz is szerepelhet, mint lttuk a sznnl. Klnben megvan ez a hellnben is mert pro-khooss boros kancst jelent, teht khoosz kancs s pnf, S por, br a bor. Ehjiez hasonlatos alkots a cip sz: biip-iV, szilpo-lDr cipt oldani, teht ssiipo a cip, pedig eredetileg alul a jelentse. Hasonlatos ez tovbb a fak hik l, hiz hz diszn helyett kifejezsekhez. A pro^ S por teht eleje<, a sznbor. gy jelent az el, eleje*'"**) magban is >st* el szltt helyett, a hellnben pro*gon-osz s, a mag>^ar rokon, A szlre s bon*a vonatkoz kifejezseinkt mr lttuk: balcator (8), murci (36), vink (29), karcos (47), csgr (34), a cigere vagyis vadalm bl kszlt bor ms tbl: szikra gymlcsbor; fanyar oimir-iojt, S viniir rossz bor; lre Jlaiiro-sz rossz, hitvny; n: lau; trkly (47), sepr (114), ve nyige (29), szlcsip (^4), tpdt (57), aszott (117) stb. Valami harminc sza vunk egyezik itt a grggel, mg a kacor vagyis kusztora, kuszter-ja (szlmetsz ks) is a helln k/asstcHon ks. Kac-or etimonja: sekhas- vg, hasit; -or kpz 61. lap. V. . kasz-nl, kasz*a; v, . mg: has-t,
*) Burj^onya s km m pli te h t si szavaink, de tcn n szctcsc n nem az am orikat br* gonyra vonatkoztak; r c ^ n a s ltet rtettek alaltn, teh t a slc tOk is >knimpli volL A burgonyt Dur^undibol szdnnuztnini, kiss n ie r iz ; burgungy-t vrnukl
#it.) ig i g , nict. nlkli alukja a nmcLben

ivr,

lil, el re al! T.Vti/=*rajla!

hajt, Uz; el-nyom ul, cl-halad.

szak-ad. Kacoi* =* szTinctszo kasza; mindkclt ^rbc. Gaz i rnnen, teht a levgott g, venyige, Giz-2** ssk/z-a aprra hasogatott fa; v. , kicii. Nem jtszi ikersz teht a giz-gaz, mert mindkt alaknak megvan a nicgfelelujc a grgben.*)

Vadszat, halszat.
Az elbbi fejezetben mur lttak a klnfle vadakat, nnadarakat, melyekre seink vadsztak; lttuk a vadszkutyk fajait is. Most meg fegyverekrl kellene szlni, de ezeket a >Hadviselc*s cim fejezetben trgyaljuk. Meglep a halszaira vonatkoz ki fejezseink egyezse a hclnnel, pedig vegyk figyelembe, hogy az shazban a grgk fleg a folyamokban halsztak; s mint hogy az j hazban, a Balknon valamireval foly alig van, in kbb a tengeri halszatra adtk magukat a hellnek. gy az si szavak nag}' rsze kiveszett.
nyom iszniat^ szimat lp (madrfog) meg-lcp kclep-ce vrem l/ir (vadfog) hl

hal
horog gyalom (hJ) krt (vejsz) vejsze, veisz, vesz varsa, vorsa gmics, km pendcl, pondr

^idwa ismcrtet jel; ^udin-u nyomozd ossin, ossim szagls; oszma- szagol, szimatol Icb* (lamb-) megfogni Mep* titokban tesz; lopva (ktop-); lap-ul klep-osz, S ktUp ravaszsg; -cc dem. k. fcT- esik, zuhan ver; fe'-ma thr^a vadiszat, fogs; tk-aqrozz vadfog hl- elfogatni, teht hl a fog; khhen, S dr hl- fon, kt halt-oss tengerlak; halictiss halsz korak-sjt horog Un-, S ilin hl; v. . lny iiny; t: ilim krt varsa; v. , kert(hl) oisstl-ss, S viscn fzvcssz; os^css, zss fz, fiz;
a vejsz vesszbl font hl

orssa* (ornn/tii), S varssa flver, fl rezzent; tk* a

varshoz tartoz >bot!, mellyel a halat a var sba kergetik kntross tapogat, mellyel a halat kikmlelik; varsa szphcndo-u elhnjits, tcs, pariltya; I: funda; a pcndt a halsz kanynritssal (mint a parittynl) hajtja a vizbe; v* . szphondl-oss orsk-arika; v. . pndrt ssi^ntt-oH gerely, szigony plto'ss sz; s a pluta is s7.ofa, tutaj; halfog horog szja kar-a fc;; a harcsa nagy f^j; -csa dem. k.; v. d. kar szr, bajii?z; harcsabajusz! caik, 34. I. fukiss halfaj; fisz, -r dem. k.; a sQgr srgs piros i'kszkkak ffiko-, 5 sskii pirosit; v. i> . szO'ke
hajt,

szigony pluta, pta harcsa sigr _________

*) Kcs-o, ksh-cd i9 iTicn: rallik, sjtakad a ruha. V. . kca, teht a met:i{0; de v. , kc, 136. I.

meny (menyhal)

ntatu'iss, S min kis tengeri lul; a iiiny tengeri

hal is! garda ^iir-iscl:osz lialfaj; -da elem. k,; v. . rar-oss n ottrosc gnjtlca; az on neve vicl-jkek <kicnnt ins ponty pouthosz lenj^eri; ponti, pontj, ponty anf^olna eukheHan, 3 cnkhel~na, ankalna u* a. tinn-hal liun^a linihal fogas /aq-ass fafiik; njt fajt sem kimli sllVi sziVfil^ pnriic* ssi'tf(u) ragadoz szigony (kopolty) /^sziikh* Iclckzik; tszkhdti Iclekz kopolty, kopty kapu* cldczik, kuputcsz llekit<5 A hajjds szefgg a haiuzratal; civaC^zccs, hogy e fognlomkr is minden icben gOtg. Nagy r*hy,t iiAr lttuk ezeknek a szavaknak, kiegszitcskcpcn emltsk mg meg a kvetkezket. Ivormny hanuon-ia sszhangzat, kormny; harm-s- szhangol, koininyoz; tovbb korma- sztnz, hajt; partic. honnan a hajt. A latinban 15 hajtani* kormnyozni. Evez, hevez szeft-, S szrh s hiatupil v-vel hn'-z !)aj. Dali-evez a l'.osiz evez; dlikh^ hossz, dolihh-erclmoss hossz evez. Utka bdr-isz csolnak, -ka dem. kpz; brka dem. alak Iclietett mr az 6'sgorgben is, a hellnben ez a forma kiveszett, de au ola.-t/.ban megvan. lp gy nincs meg a hellnben az tirboss (fa, rboc), de m t n i oigorg sz megvan a zittyban s latinban. A ladik a ldbl Az dem. kcpzvel. I-sd mg: hidas (57), komp (!4), glya (33), haj {2l\ :=ajlca (32), csolnak (34), vitoi (a (29). Naszd uuiftsz, iittsz. haj, -d dem. k.

H laks. Ivzi eszkzk, btorok* A hzra vomitkois szavaink szinten gfgercdetek. Maga a hz tulajdont jelent. Az eresz a megtmasztott, az oszlopokon ll: ereissi-sz megtmasztis; crehz-ma, 3 eresz tmasz, oszlop, Eszterhja tk. a liz padlsa,*) tet pedig Ihe-tosz a fltett* Az ablaknylsra ablaktbc aikahnaztak, innen a neve: piak-sz, S aplak tbla* Feltn,^ tbb plet jelentse: stt, rnykos; pl. a hellnben is: szkiasz rnyk s flszer, szin. A hz falt fehrre meszeltk: miasz- (mia-), S visz-, msz- mzol; v. . fal-osz fehr, teht fal.^)
hz othoiT, otthon luk, lak hajl-k Clreg barlang

ottss^ia vagyon, tulajdon; n: haus kktkn, S hotkon orhon, tartomny liik-osz reg, gdr; lokk-oss leshely kojl reg orng-tftn, rfihsst S nig godOr, verem; v. . ro^e\ *vro^ r^ reg phanw^ hegyreg; szphm^ barlang; od, 114. 1.
padlsra a feljr

*) /-fszHa, S dem . IttsiU r h; khitu hia rejtek, hi, patlls, gyakran eresz alatt van.

V. < 5 . fiiifi-, S mi^* olvaizt csepcgct (mz).

tr-hdz (kam ra)

kunyh, k o n y u

/r-oss, S d r h r rzo; Uri-ss:iss tartliely;

S d6r tiiM cW z tartogat; v, u. bele-tcr (fr) sskt:-m% S d r szkntt-osz k i u i y h ; ssketn-khia;

zg
szn stor sut, sutu kas kaliba (visk) gr (kunyh) karm (l) m ge (kuck) ku5z-lik, kuc-k kusor-ny zugoly dugapz (rejtek) kabola (kuck) kalit-ka l isztina szk (l) hi, hiju, hja fl, flil-ke vakablak gdr, kt szoba akol kter fszk pitar tornc pince gard tanya csrda kam ra szk c -n / s^ln; scatt-iss fdlxet, llvny sskiaeH ou stor, rnycUot vet; s s k ia d ^ bernyal, bcfd; -or kpz; v. . skt schotte; schatcen; -ind: chattra, ch*id befdni sk/o-ss rnyck, rejtek; sut = kuck sskia ss fczer; kas a vesszbl font hom br kkalha visk khr llshely, mezei laks S dr karut bvhely nutkko-ss zug; mge valam inek a litulja, bvhely kusz-osz reg; kuco i-o g hnssarO'SSb<A kttscar-osz dem,. alakja: kusor-nya visk dokhi-on, S d : z zo kh a j tart, t r dokhosz tart edny sskapho-sz gdr, reg; -la dem . k, kalid-ion kalitka, l; kalitka l is! a n N s s ist^ll; au N o n kunyh; istll, 26. l kisci-in-osz svnybl val; isztina svnnyel kertett szck*osz bezrt hely, l; v. . csapszk kkia rcjck; hja padls; s M i ruykdl, hi (lnyegtelen trgy); v* 0. kies ajt; cm , fiil-k c vagyis vakajt oik-osz, S vak tarthely; n: fach; vak-a, npetim , kiihosz, kntlar-osz reg; kt aUu ah zopko-sz hom ly; v, s z k h s z m y ck cs flszer akhlu-sz stt; ri\ykos, rnykszck, 54. 1 . zkoter-sz stt; k o tcr tm loc s l hssiikh-ia, S vszk csend, m agny fpithnr'v. clh, pitvar; kezd c* elkopott ihnron clliz; -c dem. k.; v. . csr piihc'on, S n jrulckhang piuhe pince khanuU rosz vlgyiorok; gard p incctorok ktectno-n birtok, va?;yon khr-a, S sr, csr pusztai lak; -da dem. k, kam ara u. n.

Az udvart, a kertet, st gyakran a birtokot i.s bekertettek, kerts vesszbl font vag^^ lsvcny, mert svny mr magn 5 fonottat jelent*
palnk^ -ng sv-ny es 2tobor (ker>) tanorok kert gerda (svny)
phalang-ai palnkok; a palnk tk. karkcrts sznj- ihf) sz, fon; sziif-osz, dem. niak ssf-iy szUph-, S cszuph- bekert; -or kpz kt'ano-rakh-osz tanyakerts; tanotok ^ bekertett

kaszl
khort-osz bekertett ^nradia vesszufonaJck, svny; v. . gard

korlt, kotlt "t fal rok; Ird hatr

.ikndlyo, Icorltol; kohidz- "toi khi!"Oss rlrlttt, feinyt; khtt^oi glk S r'rt/ IcTal, kerts; v. C i. fal-osz fehr orttk^ ontg-uux rok; stkhed-ia hd hodosz t; -r dem.. te.; a hatr gyakran svny^ mc5yc (64. L), borzda (31), csaps (45) volt

Az udvaron ott voit a gmes kt (23) a vliival (2S) egytt; a kt kvja (27) gerendbl kszlt; az sztortin (122) vagy gasfn a hziasszony kcgei szradtak- Szval hrom-ngyezer vvel ezeltt s olyan volt a szittya hzatjn, mint most a magyar paraszt. Odbb, a disznlon, istlln s trgyngdrn (24) tl a gondosan kigaraszolt (kkarnssz-) szni (s::tirj^) mellett asztagok (62) vannak, mg a learatott iet (khiL*) egy rsze mg csomkban (85) hever a tarln (88), Kapa, kasza (57) pihen mar, a cscplshcz (55) kszlnek. Odbb a csatls fogja be a lovakat a szekrbe. E fogalom krben aifg van szavunk, mely nem a grgsgbl val. csatol, csatt szatt* fulszcrszmoz; csalt elv.; n: sattein ksz-scg (szerszm) szkeiloss szerszm; ssknlaz- kszl
iga
jrom

z:lgo-ss, S

^a ign; v. . zszl szl

hrma az sszefbglalt, fogat

szipk- szvni, szipn, hzni; u: ziehen
szfk* sszekt; szfck^ma ktelk

5zij szivu
fk-cz, fk bk ny!<z, nyg hm gyepl abo az, zabolz knte-t kantr, kentr isziik! ksa, kisa-fa kengyel

pc^O'Sz ktelk puf^iz- aiegzfinegel; puig-osz nyg; nygzni =

bklyzni

havima ktl, bilincs; lladz, 126 1. phk-oss, S iphk font m, ktl; t: iplik apolac' megragad, feltartztat, gtol; zabola elv, kmu-, keiUid szr, sarkantyz, sztkl; knysze rt: kinc- z, liajt, sztnz; v. . kn-oz S kcnt-ar sztke; h: kcii/roii\* v, . sark-kanty;
a kantr nemcsak fkez, hanem sztkl is

sztig* (szz-), S sziik- sztkl; v. , csig-z szkciiosz szerszm; ksa hm, -a dem* k. kcndid-a, S kengyl csipvas, harapfog, csatl Jtgyzet A kengyelt a regi grgk nem ismertk; az attabolcnss inkbb

a csatls, a [rasegt. A kengyel legrgibb alakja csipvaslioz vag>- harapfoghoz hasonltott, innen a neve. E g)ik dialektusunkban csatl alatt a szekr hgcs vasat rtik, ami megfelel a kengyelnek. A patk a pata dem. alakja. A vrosban lak szittya szerette a knyelmet. Tzhely, kem ence minden rendes hznl volt; a konyhait neveztk prnak ragy pr-helynek (116. I.), a szobban pedig ott terpeszkedett a banya (23. 1,). Klyha is azt jelenti, hogy tz-hcly (kai, S kij gni; khia, S hia hely); a keinen-cc dem, alakja a kavtijtnak, kemny is innen (kamtn), a magyar alak jnos. Krt a grbtett
AV:t2- levakar; ksz 'roiz vagy part.

(kiirio-ss). A vilgtsrl 3 goncloskoduU: a lmpibin (hmpasz) olaj (elaj-cu)

gett, da gyertyt i m rtottak viasibl*) i fagijybl^^).

A szittya hz berendezseben fontos szerep jutott a btor nak a legfontosabb az asztal a lda, a szekrny s tka, az gy vagy nyoszolya, a pad, a kanap, a zsmoly. Kiegsztskpen sznyegek, latburk, tertlc, gyknyek. De ott volt mg a nagy szobban, ha. nem is mint btor, a szvszk s rokka is. A'nyoszolya jl meg volt rakva gynemiveli duzzad vnkusokkal s dunybakkal; majdnem a mennyezetig rt. Az asztalnl a legjellemzbb jegyek: t. hogy oszlopokon ll s 2. hogy htpja van- A helln a lap utn nevezi mi pedig az oszlopok utiln asztalnak, mert ssfu/-os2 oszlop, euphonicummal aszlttL Mint ismeretes, a legrgibb idkben az asztal nem volt mobil, hanem a fldbe sott ngy oszlopon fekdt az asztallapAz gy legprimitvebb formja volt a deszkbl sszertt fik, melyet sssal vagy szalmval tltttek meg s pokrccal vagy llatbrrel tertettek le. A^g-osz (olv. ang) fik, lda; (a szkpzsre V. . agg = g, az ugor ing = g, vagyis ptinyujts). E fikhoz ksbb lbakat alkaFmaztak, pgy, mint ahogy mint ismere tes a pohrszk sem eg^'b^ mint lbakon nyugv lda. Nevez tk az g3'at nyoszolynak S| knossz(u) alv, -lya dem. kpz, teht alvhcly; egyik-msik szittya dialektusban pedig nosz-anla* vagy nosz-la : 7}tnoasz pihe, toll; aula vagy anlitz fekvhely, teht >tollasgy<. A nmaasz, ^/taoss ^grg szavunk igei alakja meg maradt a szkelyben; nyosz-t = tp, foszt, koppaszt, st a zalai nyelvjrsban mg eredetibb *nysz-t< formban. A vacok ma mr nagyon silny fekvhely, a fszk: Juszkh, S vszk alhang, dros alakja: zuisz/tk, tbb dialektnsban mg vaszok, synkpval vaszk<i.**'"^ ^) A tulipnos lda legrgibb biitordarabunk. L/A- elrejteni, lda teht a rejtheiy. A tulipnt legkedvesebb virga volt seinknek s nemcsak a hdra festettk, de hmezrek a ruhadarabokra is. Jelen tse az gpiros virg, olyanforma kifejezs, mitit az gszerelem s a *!ngvirg<. Thalp-osz a hv, az gs; ihalp- hevt, lngol; antk-osz virg; luUp-ant teliTit az g virg, a liigvrg. A tulip
*) viasi, i/rfJu viasiiyirtya; ) A 75J- mcjfagyasRl, pT . iraJi kot.
*=>) A 7w/-.)x:''han5cscrs dctn. alakja; / . elltott. dem . k. Van gyC-itya alak ia; n: kcrze. v-r-, teht arajivnyos, b c v t c lt brkkal

Fckils-ik, fckss-ik hanncscrvel a A plhcnrsrc vonclko7.i5 szavainkat mr lttuk (119. 1.). Krtlckcs a szuDuysO etiniovja; s'.umtctt- a cjct biin^atva igenei (jitublint, r-, oclahajlik). Vnkus ('.*0), toll i'SS), paplan a takar

mellckalakjai a >tuli< s >clali<, tuli-piros, dcili-veres. A szittybl tjutott c sz a pcrba (dltlbcnd) cs a Icjjtbb nyelvbe. Honfog lal seink maprukkal lioztiik kedvelt virgnkat s sok helyen mr vadon is l, A nemet lulpe a ihalpo- alakbl val. A hellnek nem ismertek. A szk etimonja is rdekes; itt a *pohr-szk< tbaigazt. Xe a mostani formjra gondoljnnk teht a szknek, hanem a ldra, mely mg ma is ilhcly a npnknl. Szck-osz zrt hely; szekh-, szikh- (ckh- trzsalakjai) bezrva tart magba foglal; a tojs szkei, a. kposzta >s z k e A szk teht ugyanaz, ami a lda. Ezrt ha a lda oldalaira faragvnyokar, domborkpeket alkalmaz^ tak, a tetejt simra hagytk, arra vnkus^okat helj^eztek, sznye get, ilatbrt vagy gykctiyt tertettek. Nha htul tmaszt lce zete is volt. A kanap annyi mint ndszk: kanna, = nd, gykny, b-vta szk. Szittya vndorsz! Zsmoly khamaj, n: schemel; a hellnben khamaidzl-osz, S snmdcl vagyis smedli; a jelentse alacsony, zsmoly. Szekrny szckh-rn- a kifayezett lda a politros; rin- (rlnc-) a kipallrozott, a kifnyezett, A polHer fnyest. A fnycsteshez lakkot hasznltak vagy pedig fcn-kvel csiszoltk ki a ft vagy rcet. A fn-k a dOrzs-k; fen ma mr inkbb >lest< rte lemben hasznlatos: falii-, S fen- fnylik, ragyog; van fny-k alak is! Szekrny tbb dialektusbaa ldt is jelent. Tkr is a kifnye zett, a mvszileg kidolgozott, kipallrozott (tukh-, iekh-). A tka is si szavunk, a lielnben (fick vagy thka tart hely, lda, szekrny. De jelenti egyszersmint a tkt (tkepnz) is; en-thk tke, kapital; tulajdonkpen a bett (tilbmi). Teht a tke jelentse a >bett<, csakhogy nem a takarkba, hanem a ldba val bett. Pad, padl, padls szavaink kctsgkivul eg>' gykbl sarjaz nak, hiszen a pad is jelent lhelyet s padlst is; a hellnben s batkra lpcs, lps, lpad, alap stb. V\ . bad-iz- lpdel, paielp, tapos, rajta jr, st pa-osz mg lakhely is, mint a pad vagy padls. A deres llatbrrel letertett pad volt: derasz, S hasonulva deresz llatbr; deirisz bitakar,*) Gykny, dikny szteg- befd; -ny dem. k.; pokrc pok-osa szr; poko* ezzel befed;
) A eresca nyzta meg a* llatot a rtani ill pompval.

st olt fcszilctte ki a lehiitott brt U;

th*-- mcgny?^ kicsj rcic t jl elver! A tert tbb 9t hnlia nlatt alakult ki: a vadat 1etcriteni, elejteni: tJnreii-t S U n *f; a hrilouat kitertem: kf^nifz', S r t tk, a holtat eltaka

pk-YOss gyapjbl vagy srb I:sz(ilt takar. Turak (gykny): tr- mct. ihrtt-on kka, 63. 1. aS2tal itaUoss, S cuph. asstnl oszlop, tk. oszopo.s gy asX'CSt (ang-) fik, lda; g vagy Agy ptlnyujt. nyo 3 zo-1 ya knosss^n, S uosssq alv, tclit alvhcly; v. 0. noss^ ata, mss-dia fiunoss) tollasgy vacok, vaszk hssttkh, S h : v dr vaiznk; v. : fszk lda S Iiba (laik- elrejt) rcjthely, n: ladc tulip-ant tka ^cis gs, anth-oss virg; virg 5zk (lda) ssvk-oss zrt hely; a lda lhely isi kanap kana-hc*mtx ndszck; hmiua nd, bc-ma szk zsmoly kbamaj, S sainaj, n: schemel alacsony smedli khojnai-d^cl'os^, S samcdd zsmoly szek-rny szekh-rn-c ki fnyezett lda poU-tr polutir fnyest fn-ko, fny-k fxihi-, S fJa- fnyltk; fn-ko a fnyest
tk-r tka tke (pnz) pad, padl hinta, hint

tiki-, tiiikh- mvcszileg kipallroz; -or k., 61. L ihk trthely, lda tkeki, nt-hckc a betelt, kapital bathra lpes, Ulupad, alap; bad-iz-, palc* lp, tapos, rajta jr; pat^oss lakhely is k!in-, S dem. kiula, hittfa gy, gyaloahint; klin^
hajlt, hajlik, "orbic, oldalt esik; v. 5. csimbaldik (hintz) sznmpall- in^at, lk, lebeg, himbldik <

Lssunk mg nhny kifejezcst a zrra vonatkozlag: zr, vr r-, br- (szdr-b6\) sszefoglal, egymfiba ereszt, illeszt, zr; vr rr (rr-tss-) elhasoniilsa kul-c?, kaucs ila-, klet-, m et. kai,- kel* kulcs, -cs k., 64. 1. lakhat klak*Jiofi, S lak-ad zr kiln-c kiin-, S kilin- hajlr, m egfordt; -cs k., 64. I. rek-eszt erkh-, S m et. rek- rekeszt, n: ricjjel

Fldrajzi fogalmak.
Az ide tartoz szavaink mintegy szztven cgytl-egyg grgeredetek, A legtbb egyszer tvtel: domb, halom, fagy, h, rad, szrt, ztony, anlkl, hogy ezek jelentst ismernnk; de igen sok szittya alkotsii szavat is tnllnnk, pomps metaforkat^ A hajnal Cpl^(tJnol-) a fnythoz; a tavasz (lo fss, lo faoss) a napfny, a vriidat, hasonlatos a kikelethez; az alkony (atgnu*) a homly, a szomori'isg; a kd (szkot-^ szknlh-) is homly s szomorsg; a harmat vngy gyngyharmat (horma(h-) a gyngy; a patak (patak-) a csrgedez; a tenger (fthcng-er) a zg; az sz (esz, S sz) a sziirklet; az szi napok, a sztrke, hom lyos, kds napok. S most mr tudjuk, hogy az sz mint vszak

s mint szrke szn egy ugyanazon sz. A tl (ihl-) a szeles, vi haros, s a liellcnben is kheUnn a viharos, tel. r^el-oss. riff-osz liides;; I: frigus; v. i. rg-vei reggel cs-te szte
Vtnsz
mint szI \ szll; rejjvel npetim . kcs; kf.; hiisz-Urosz; -te, (-thi) liat. k., 66. K; k s-ik hftsz-UrC teht a hellnben a kzp fok bl, a m agyarhin az alnpfokb<jI; v. 5. kustoro-g;*) Y. , hs, d e h iv s hm es, 54. L hcsz rcg.qcl, de a reg^ is hvst je le n t

hfvs, hi alkony

hajnal
d l

kd gyngy-harmat tavasa
vrad , v rad

bst, s&on'tont; af^ion b, szomonis;, homly; r. 5. In^- liomly, hg-ros^ szomor; 1: Iui:;c*, n: trbe homlyos, trbsal szomorsf; v. fl. lugas rnykos phainoi-isZt S hajnol fny thoz dl*osz vilgos; v. . deil- dlutn szkot-sz homly; sskulk-ross Sjomor, sUt hormath-osz gyngx'filzr; v. . harmatksa s
g^'ngyksa.

nyr
'sz t l

h es, es-ik, z-ik

p ra

l fs^, to faosz a napfny, viradat vcr-idz- tavaszoclik, vit it; aura, S virct a reggeli lg ear tavasz; ny j-bl sg, S zz szrklet; v. 5. g r a u e n = sz l, szrkl; sobald dr tag ^rauet: hania t m ihelyt vlrad Jziosz szel; dzci-oeisz viharos hhU-n h S szil-, en-szi-, v. ersitovel: assn-, esik,
i'jen esik, zik; v. 6. zu-og, zuhog; IIS . L

felh gomolyag homly

sz iro n y

puria g^>2 pil- sin't; piU-via sr tm eg; ug: pilvc, pale hojttilo-ss tm eg; 1: cum ulus; hom olya, 24. 1. homikhi-, S hoviihl kod , s t ts g Pssiikhron, S sziiron a m egfagyott; szirony a fa
gy o tt h

szkony zz, zuz-mara zvar, zihar zpor, por honipolyog hab

lust (lucsok)

PsziikJion (to) a megfagy'^** ^zrkony PsshkJiosz, S zstihosz, . f^gy; ^iratittarosz, S marmara csiU m l; cagkcttzsre v. . korog; korkorngPszftkk- f, ht; S szh-ar 61. L, szha-tr zhatar; szithi-ir ziheter, zivatar stb. ombro^sz zpor; b el tt k iesett p tl nyjtssal za-ombrosz, zmbor, zbor; sa- er'st sztag; V . . ombri-moss obri-mosz erszakos pomphdug'e hlyagzik, buborkot hny; v. . hupoIago5= hlyagos; pmpholnk-sz bbork, bbolk;
V.

pompk-oss khtsz-t-osz

. p cm p pp; v. . um bly = n y r i c s bubork; hullm: hima, knhua hab m os (vz); lo cio l: kudzrvid

) Ke fcejtsflk el, hogy a gtrg us^rrOgbcn mt'g u vagy is.

pni^n

vagy hossz

Ua

kiejtsben, ax

lp

gy (vl)
m eder m a rt, p a rt nSveny, fiion b l

I6p-, lmp nyalka, iszap, penszes (vz) hd, S d ; gy hiijry vfz; Fekclc-Ugy hildveia, luufre, S v:m mdre meder, kt; v. . veder orth-ioss meredek; l: arduus; mered, meredek is innen; v. . porth-itiosz 1: portus rv? foiu-oss vrs, S hiatusp. f%t\ fvin fiheny, f veny; n: sand kssaiifh*oss srga, vrses cmbo), S luson. ebL beji*^s, torkolat; v. 5. lamp o lobo"

rad
patalc m ele g

rn*, ro-t rm*, S erst a-val dm-d rad

plagc* csuroj, ziig
nyjas; melikh^ bartsg, m eleg szeretet; v. . lgy (langyos) 115. L kkUainlangyos, lanya, m eleg; khli- m egm elegszik, m eg lgyul; n: lau; osztjk * m le k helln vieili, 3 vfcUk alaknak felel m eg (hcr* flm elegszik; ders; therioss nyri /ti hejl-e V. hcl verTcnyen; enyhej npetim . t/k-, lak* olvaszt, eleped; (i) ikercstcs folytn rvidd lett khoma, S lam b. holnta dom b; kol&n-oss halom , n: holm ; v. , khu-, S hon hny hed-osz alapos, m egerstett; erd; v. . id-a erd ak- hegy, l; akra fok, eloiegy ptd-on, S lam b. pdd fold; n: fctd ssUti-, repeszt; S szikla; .sz: skla; V . 0 - szik-ncs szilnk Pss/kk- sim t, sk-l; Pszkhoss sikos, je g es ntfi-ss: rcd; rcdcg, red a fa vgvruzetc, rnc; V. . rt (Ot-rt) ^tr hoy, tr; mint k p z -tr-ion s helyet, trt jelent; bon!eu-fr-ion tancatr v, hz tdk* (takerosz) lgy, laza; 1. a Jegyzetet. *hisnkhiu-osz (iszkhn-osz) v k o n y ; h (k) v-b l; V. - vzna khd~a^ S hej bvhely okhlh-osz. S Uta part, em elk ed s; ta legel, hegyoldal mell- kzeleg; m cll-ctt w/AV-ZA/kzelben; m ell-k 61. l ; v. . viello'lhanatosz a hallhoz kzel; m ell-z: melU halogat ol-oss iznp, salak, szem t, teht alj, aljas; tvitten al-ul, al-s ple-oit, S pel feles szm, felesleg, luleg, fensges meih-n igen tgas, trs; v. . m adzag m azzag klit-sz lejt; v. . ejt l heil, hafli- csavar, hajlr, grbt; v. . hejlipoiise hajlott lb, csm ps; v* . kajla hejlik-sz, helikss hajlott, grbe szarv

wciikh-osc enyhe, lgy, kellem es, (meilhiz*) enyht; tv. m eleg

dr-l enyhej tikkaszt

halom, holmu
hegy, hcd fok fld szikla sk rtej^es, rtes tr

k esk en y

hely la,
mii] lk

al, ol fel, felesleg m ez, m czz lejt. lt hajls

irny szinlcr, hxtvz

OHran-oss jjtai ssfui-lfic- u^fzhangzsba hclve?*, ejfjeztct; ossc-

hsonlit vai\-i3 intz=hoE2vct, ho/.zvetlcg mr, 5zin-cl: ssiht valamivel sszhangz^ban, sznei icliat j5zhangzsba hoz arasz horosjs hniar, m n t, ziimjrmrtk; l 126. L kor, ra hm idi', ra, kor; n: iilr, jahr id, d (v) cfo-ss cv; !: actasz; cmlithss^ eiUhi j \S v it/V*//, S ai c cs hiatup. *W v; It ac\'\]m I-sd mg a kvetkez etimonokat: vz (29), tenger (61), t (SS)^ mo csr (114), smlye, pvic (115), bozt (31), foly (48), csermely (34), apad (32), iszap (23), kty (22), cajlt (36), ztony (45), rvny (41), kupac (114), bar lang (5S), domb (S5), kp (57), irt (24), ku (36), honrok ( U l) , lank;Vs (91), rop (21), rg (23), avar (6l), liget (4\ erd (49), ered (117), bugj^og (53), bors (106), gz (33), permetez (57), vesz (60), f (85), vihar (53), l5rgcteg (2% szl (43), hves, iiimes (34), fagy (24), csipos (45), dermeszt (47), jcg, g, leveg (S5), aszly (43), ajer Orer), dl (54), jszaka (107), nap nyugta (87), kei (U7X fny (54), csillag (116), hold cs halovny (114), Gn cl szekere (38), nap (91), vilg (S9), menny (S7), mrtfld (38), mrvny, alabstroni, gymnt stb. a t^aShoc. A magyarban a *tg alapjelcntse a laza, eniyedt, lgy, enyhe; a hcilaben is khiihiross ernyedt, tg, laza s kham ois is tg, lgy, porhany, puha; imcioss tag, laza, ernyedt. A kt, kts megtguK teht laza lesz, az idu is Mgt-, vag)*is enyhU. Aki nem tgt, az nem eiiged, az nem ernyedt, hanem kitart. A cip is idvel kitgul, sztesik, meglazul, teht >megb6'vl. Atvittcn a tg, tgas jelenti a trcst is, lzt a kapcsolatot csak a magyarban talljuk. Tak-cross' (tk-) lgy, puha, laza; a palcban van -tolds alak is: tnnk, lng (porhany, laza); v. . tcHf- (icgg ) lgyul, enged. Rokon a tgassal az r, Crci: i tmisz tgas, geraumig s a raum [eilr-osz) = r, tr, hzag; raumen * kiilrt. A z ola.^zbaa is u. a. tbl val az r, res s rt: vuoto ii'cs, r, ressg^ vnotxire pedig kirt. A latinban s vacints res cs vacnmn res tr, hzag, A fentebb emltett khanno-sz sznak az crtsto /rt-val val sszettele megvan a magyarban is egsz tisztn: pr-khvmo-ss^ S ptthaimo = igen por hany. V. . mg hanya-g szavunkkal, mert kknuost hanyag is; ez pedig a kunban langy, lgy is. V. u. mg praiut- 46. 1. Jfgyidt a *szwtes*^'hcz. Tehat a >szint* nem egy a sznnel (farbe, obere). A szQ (szkely szn, szny) a Icny (fin-, S fn) alakvltozata: f > s z , 37. 1. K hangcsere mg az 'sgrgbcii folyt le, mint a nnit schein fny, szn, ltszat, klszn mutatja; teht a nmet schein megelol a magyar szn v. szn, a grg fdtL^ (ftiin-) sznak. A mi nyelvnkben az f-es alak is megvan: fny. jabb plda, l^ogy mi nem gy klcsnztk a nmeibl a megfelel szavakat. Szn-bor a tiszta, vilgos bor: fduoss tiszta, vilgos; teht eredetileg nem a teteje a bornak; de ktsgtelen, hogy a felleten van a legtisztbb bor* V. . m g szn (csr) sam-isz, jn. W / / fdlzet, deszkallvny; a. nmetben scheime. Jegyzet as al~ s fd-hvs. Kt gerinces szavunk; Igen rdekes az etimonjuk. Lssuk az elst. Al, alj, alja, aljas, al-val, azti'm al-s, al-ul Stb. Eredete az alj, alja vagyis az ledk, a salak, innt tv itten emberrl az aljas, az erklcsileg szennyes, piszkos, mint a lalin wr//V//J ^ pizko^, aljas. Uello megfelelje

ol-oiz iazapr szenny, salak', tchl az a ;jOcjibeu mj; >ol. Alj, alja lia, S oija; a nycl\"crzck birtokos ragnak erezte a -ja vgzeted, mint fara,
mja szavaknl. A bor alja, a bor is/apja, salakja, lecicke, ellenttben a iznborral. Sal^>k iholo-z alakbl val: tliisz. Tabbor vagy alabor a kerckkoto: hol-dp-or vagy ot-af-or = alj-kt6\ alj-kapocs, niert a kerk al kapcsok vl>TSszcr fa- vay vascszkz e^s. (Nap- ktni, kapcoin; v. 5- kap-ocs; az -or kpzre 61. I.) V. . m" salm fiszap): scolma vagy thotwa. Amint az alj nem az aUbI (untcre) val, hanem fordtva, ipigy ^ fls leg nem a fel, fl szrmazcka, hanem az alakult a felesleg (tbblet) fogalombl. A bsget a grg els' sorban a (magyar tele<) szval fejezi ki, de ez a sz nincs mtrg sem a latinban, sem a nmetben, csak a mag^^ar^szttybvn s innen bejutott az ugorba is; tcUng. 1 li a latinban ph'utts, a nemeiben voll (fiiliin). Ennek pedig a grgben megfelel a pol-, foH-, ple-, pcl-, pU (I: piiis). B szavunk is innen: pU~, S p^; v. . pltyg ptygs. A g r g ( m e t . : pf*) megfcieioje a magyar fel, fl; o plc-an a fls szm, a flny, fleg, a f'tmeg, a legfelsbb fok, teht a felR*gc5, fensges. Poln- nemcsak sok, ha nem nagy, magas is, aztn hatalmas. Kokon az >al szval a >t<: a hegy alja a hegy tve; a fal alja, alapja a fal tve, a fa tve a gykere. To, tke (kapital) szavaink eredete a te-sz. Erre a lfedezsre nem jhetett volna r egy nyelvtuds sem, ezt csak a tihmi) szr grgbl rthetjk meg: mert itt is a l cs tke a te-sz mazkai, Tie* (te-sz) fnvi alakja S (c vagy ia, tn, hiatusptlval iV, tve; v. . tesz-bl tevs; a te-tt the-t-oiz, A grg teht a tg-szt gy fejezi ki; thc-nnx ttel, talak; mgy themalihou kosr; mert a ihe- (tiimi) jelentse alapt is, teht alapsz; //av(v' cn-ihk a bett, a tke (pnz). Van-e mg a vilgon nyelv a n\agyaron kivl, ahol ily szoros kapcso latot tudnnk itt kimutatni a grggel? I ls nem viligos-e, hogy nem mi vet tk t az ugorbl a t, tve .-zavakat, mint ahogy a tbbi nhny sxz ugor ral egyez szavunk se onnan ered.

A hely- s foly-neveknl nagy vatossggal kell etimologizhii. A jelentsnek termszetesnek, kifejeznek kell lenni. Vmbrinl talhink ilyen megfej tseket: mesemond, holdtlte. Mi kze van egy kzsgnek a holdtlthez vagy a mesemondshoz. Egy msik tuds szerint Debrecen jelentse >ljen!>, * ') holott a dcbre, debri debrece (rokmeder) szrmazka. Ismeretes, hogy Debrecen kt debre a Toc s a Kodr kzt fekszik.'^'^) Debr grg megfelelje iaphro-sz rok. Nincs annak semmi nyoma, liogy hajdan valamely vezrrl, ltalban szetnelyrl neveztek vohia cl seink helyeket, A Blval sszekttt helynevek jelentse is agyag, sr (ptolsz, S pla)^ Blabn) ^a jelentse teht agyagbnya. Ismeretes, Iiogy kitn kaolin van ott. Bapatik is tk. Srospatak, 13lafalva Srfalva, Belad Srosd; mindezen helyeken feldolgozhat ag^'agot bnysznak. Lssunk nhny foly- s tnevet.
) T. i. eg y trk v e i it hivlak volna j;y!

) V. . su n sszckttei^jliciif kOm yczclcbcn. Mint lttuk, a pracp. ar sgfOgbcn, olykor a hellnben ia Iitul il, T c liit a dcbru krnycictbcn*, magyarn D cb rc-k ie.

Bodro
Szamos

Kaps

bcdiross, bothrenksz (bothrcn-) rok

^ssftftosz homok; /s4tmhsz fvcnycs vttaross zavaros, szennyes vg- lr* zr, rombol; tnyleg piisztCtf ///- rohan, zg; (fiu-no-sz, S htina lg ihuszia zgs ^iiross grbe^ kanyargs

szkaphss rok

^[iros Vfj
Duna Tisza

Krs
Ung Bga Rba^ Rpcc Balaton Vcicn-ce

onk-oss

fldagaclt, duzzadt

fge\ pga forrs n^mbpsz kbor, bolyong; m pnyujtssal ki^* esett: rcbe, rba; v, , lempes lpes

ful-osz, S vei mocsr; vd-ioss mocsaras; -cc dem* k. sszes tielynevcink levezethetk a grgbL Lssunk itt s n hny pldt: Lcbdia Uhudon, S Ubetia medence Hortobgy kltorta-bctth-iiss trs, ds legel
[lust Bonylid Kclcn-rld Aszd Dorosma Toroczk I\[nrmaro3 Baranya Balmaz THiany Dms Dml-k Temes

phthit, S palaton a tenger lapos fellete; Plattensee

kuszlh^sz Vlgyeiet bouii- halom, teht dombht v. *d liclykpzvel kelain-am, S kdcn fekete, telit feketefld az* asitk, kiizrad; *d helykpz iliroszmo^sz, S tboroszma emelkedettsg, halom tlirdszk*, partic. thoroszka magaslat tnarnnxrss mrvny; hajdan hres mrvnyrl partvict-osz templom melletti; Prna prona-oz bmosz^ lambd. bohiosz emelvny, oltr ihnn^ hatusptlval thlia ldoz (hely) hiirntt ldozat; v. . Dmsd -d hely kcpzvel ihimtel*c ldozhely, oltr tem* elklOnz; tcmes az elklonztt, szent hely

A vrnevekrl htrbb a I\adszatnl.

tkezs, laUmrozs.
seink hireck voltak a konyhjukrl; olyan zletes, inyciklanc'oz telt egy np se tudott ksteni, mint a szittya. Xii is csodljuk aztn, li3 teleink, stemny cink, fiiizercink nevei sok nychbc bejutottak; a gulys kzkelet lett, de mg a csrge s a pogcsa is eljutott az olaszba; ht mg a zsemlye milyen kalandos utakat tett meg! Knni ignk minden alakjban megvan a grgben, itt-^ott a kpzkkel egytt: edd a grgben ed-lhL Mi sem nnttatja a szittya pomps szkpz tehetsgt, mint az, hogy az enni mell alaktott egy valsgos ikerszavat: inni-t, mely minden alakjban egyezik az enni^vel; teht enni, tel, ettem, evs megfoleli: inni, ital, ittam, iv. Melyik nyelv csinlta ezt meg utnunk? A magyarban Wakik< ktfle rtehnu; wohnen, essen; utbbi jelentse csak inkbb sszctctolben; Jl lakik (sich satt esjcn); a aalektusokban nha magban is; lakik = jl lakik, de inkbb el-, meg-lakik sb.

Melyik az a nyeJv a niajjj^aron kivl, ahol a wohnen s essen ugyan* azon sz ltal van kifejezve? Csak a grj; lehet: sHrna- lal;lc, csdk; szkcni lak, lakoma; d h ita (dita) lelmiszer cs lakhely; hcssiia hz, l.ik; tcssiia- lakoms. A szkn tment a latinba i$, de a Cna itt csak ebed) lakoma, de nem laks is. let es lelem a rokon nyel vekben ug^^anazon sz ltal van kifejezve: a hellnben s elet, lelem; a nmetl>ea Icbcn let, lelem; a latinban vicUa let, lelem stb. A magyarban let takarmny^ gabona s, pgy mint a hel lnben: kkil-ass takarmny, khU*ii*, S hit- lelmez. let a nagy-kunban l-et, tetil kzcicbb ll a szittya-grog hil* alakhoz; az ugorban riSviden ;/ vagy eL Baranyban az ls lgeic> ii, pgy mint a hellnben. Gazd-a szavunk ktscgkivl a gorg heszt-, kisst- tbl val -a kpz vel (58, I.); vltozatra v. o. spka sapka, csipa csapa alakprokat. A hellnben hiszfi-arkimz vagy kisztic'tqr, a nmetben gast-herr, gast-geber, mg a tiszta t gasl (gdsi*) vendget jelent; az olasz osU leginkbb fedi a gazda szt. me, mily vilgosan kitnik, hogy klcsnszaVakrl nem beszl hetnk; mindegyik nyelv a sajt trvnyei alapjn, sajtos szjrs szernt alkotta a maga szavnit az 6's tovekbuL ^licsoda gyermekes felfogs a nmet gast-bl szrmaztatni a mag^ar gazdt, mikor olt vendget jelent; az olasz osU gazdt jelent ugyan, de nemcsak hogy nincs meg a kezd hangja, de mg az eredeti h* hangot is hangtGrvnyei alapjn elejtette. A szlv gospodinrl pedig ne is beszljnk! Az sgorg vagy szittya-grg nyelv mellzsvel magi'ar scavakat fejtegetni medd munka s nevetsges eredmnyekre vezet. Legsajtosabb stemnyeink a kalcs cs a dorongfnk, A kalcs fonva van; keflaih- katyo^ katcsol, fon {kciUithosz- fonott, fonott kosr); teht a kalcs a fonottas. A knl:alc,s clorongfnlr, botra tekercs, tolniv gy keszl, hogy a hosszra nyjtit tsztt a krtre csigaalakban feltekerik: pcank-, pink, pmik hcngerded, gmbly, teht a pnk vagy fnk. A csrge s eredcleg botratekercs volt: isiiring-, ssiirig- c.> szr, sp; ax olaszban siritiga 5ip, tszaforml, pasa siringa tolfnk, csrge. t-el, t-ke emszt^ enycszt cl-eleni, lelem elemozsina lapcs-ol, lefetyel pityiz majszo-l, niaszo-g pak-ol lak-ik, jl lakik leves, l(v) tszta

ed- (eszik-) enni; 1: ed-, n: essen; d : z (sz) cueszik* flemsxt; zabi, zlel, nyal, SJtomj, torkos,
pkosz 125. L

khil*osz, S h lelem; khtl^etl-- lelmez; hpm-ilecgytt-l (kovt egytt); elesg takarmny is* pgy mint kktlant let, let is = gabona elecmoshn^alamizsna; n: almosn; az alamizsna els
sorban ennivali

hpi- habzsol; hifiUk* mohn iszik potiz- itat, potikosz pityoki;s, iszkos ^aasza- rg, eszik phag- falni lakk- (lagkUim-) sors ltal nyer, birtokol; teht lakk-Qss birtok, laks; lakik cs eszik a grgben egy szval van kirfjezvc: szkn laks s lakoma Uib- foly, olvad; lib-osz csepp, vz; b : v szhtisz, S lsz tcsista; -ta (-da) dem. k.; v. . to s:ia-!sz: a lo nevel gyakran eg> szba olvad (kr*isis), pl. lo rrg^cn, tonrg-aif, S arg trgy,
dolog

Iask*a (szaggatott) pccsc-nyc, pccsi lepny fnk, pnk

kalcs
csorg-e

lassk-, lakc-ross szakadozQtt, szttdpett p a ss- puhif, st klilhit- lepny: libott stcin<!ny; Up^utn hj, kcrej;; hp-fosz vkony, finom palank-t plattk, ptik heutreidd, ji^niblyi ez a tolfuk^ de onk*i2, S vonki clftty duzzad kalnth* kaltyoi, tcnlciol, fon; kahth-oss fonott, fonott lco:r; v. o. kulc$^ kulcsol ssuring*QiL cs^ <ip; ol: siringa sip^ pasta sirtaga
ciiuge, tol fnk, botratekercs

oog-csa
pite palacsinta mcsik (tOszta) cfp prsza fur-k gyr abl

p/i0 ^ - st; I: focu5, ol: focaccia p/ia lepnyfle; a pite lepcnyfle plaknn-iim, 3 k :c s polacsuU-ii lepny mdz-a szrtit t:^zta; csiknik jczi alak a csitc
(45* l) cs mk hatsa alatt;. mtyik

szip'sz kenyrlariiznya, de kenyr is: hamo^sstpt^ ST egytttkez^ kertyerespajts brszz-sz tel fura^ gyr; furk a sletlen, tszts kenyr ^tro- kerekt; a tsztt kerekre gyrjk op^ aszal, szrt; ahrol: hiuiati zesstd apkair*em
forr vizzel eltvoh'tanl (zort; tollat)* abbrUhen^

ebd
kolbsz
slt burgonya

epdzc- fz; epidze-tiiA fzet, rStt t*

kotposs^ kolpiasz grbe, dotnbortl pur^otiQ^sz tzben kszlt; burgonya tk. slt (alina^ tok stb.); krumpli is slt: krattihaU-osz slt kint- ngat, sztns

kn-1

Lsd mg liszt {S7\ dara (35),. Vl (33), malom (38), pp (114), ke nyr (63), zsemlye (64), tavlionya (47), hurka (127), szalonna, zsr, li^ V j, hs (102), tarh (23X ir, tr [22\ vaj (29), te) (128) lapokon. A laknirozsra gyakran nylt alkalom. Halotti tor, diszntor, mennye^z, vendglts, vlasztsi tivornyk, aztn az ldozati lakomk, melyek d'zsOlss fajultak. De el-elltogattak fleg a fiatalok a korcsmba, a csrdba i> hol vig muzsika mellett folyt a tnc, a dinonvnom. Ha ms nem akadt, ht a kacr csaplrosn purdlt tncra a duliaj legnyekkel. A Icorcsma krottszmoj, S m et korsztta zenls, tombols^ lako*ma dorbz-ol dzs-l tomb-ol tivornyit dinom-dnom mla-t drid, dlld dan-ol, daim duhaj

Utkfio-ma; lakodalon^: iakk-atiz- vagy dem. k.-vel lak/io-da; lsd; lakik ltrphar^ mct. iTUpka,* tobzdik; v. tkomh, tkortdhz^ synk. Ihorbz lrmz; dorpc^ vacsori thszi-az- ldozik, zajong tup-, tutup^ t, ver; n; tben ihn- tombol; thn-or, tmvor -nya dem k. dinc* tncol; dhio-ma (ho)miU- ti^alog, mlat, idz; kezd o \ ho) hangslytalan, elkopott; v G. homodzn madzag Ihalia, thalidiou vendgsg lotta-sz hang; lono* hosszra nyjt, erc^odik ind, partia (thu*) zajong; S Ihuh = aj

lakh-^

korcsma kacr

kroi/sswa, S met. korcsma zenls, lombols; v. . khor-css tnchcly kassdr~iss rima; kassdr^cn- kurvlkodik; a sz rjji
jelentse is ez!

A zenre vonatkoz ss:se szavaink Rrg eredetek: muzsika^ muzsikus, stp4 flota, fuvola, citera, krt, bjjo, brug, dob slb. A csimpolya, csrda ti' monja 35. l jegyzetben; tnc 104. L

Ruhzat.
Egy tekintet az nd-szittya rmek cs a szasszanda szobor mvek s pnzek napisten s kirly alakjaira, mr meggyz ben nnket az sszittya cs magyar npviselet azonossgrl. Itt ltjuk a pnttks, felgyrt karimj kanszkalapot s kunsveget^ a b gatyt, a csizmt kilg hzkkal, mint ahogy ez fleg a szke* lyeknl szoksos, a pityks lajbit, a zsinros atillt, a kacagnyt, a hmzett gallr szrt, a prmes nyak s elej, rvid ujj felltt. A ruhzatra vonatkoz kifejezseink mrhctlen gazdagsga mu tatja, hogy a szittya-grg sokat adott a klsre. A magyar np viselet zlses s szp, a nemest dszruha mg Nagy Pternek is annyira megtetszett, hogy azt tette ktelezv az orosz frangak ni; a huszr szval tvette a kCiifId a huszr uniformist is. Egsz csom ide vonatkoz szavunk lett otthonoss a legtbb eurpai nyelvben; a csizma, csalnia mg a trkbe is bekerlt* Hogy ilyen pompt tudtak kifejteni seink az ltzkdsben, azt rendkvl kifejlett briparuknak ksznhettk* De srgi kelet a szvs-'fons mest'jrsge, valamint a hmzs s zsinrdsz alkal mazsa is. Ht mg az kszerek! Egy-egy fr egsz vagyont ag gatott fl magra. Ha fejtegetjk a ruiianevek rtehut, azt talljuk, hogy igen soknak a jelentse a brbl val, aztn a takar, a befed<, a himzett<; mg a kalap cs sisak is azt jelenti, hogy fd (trf san : tkfd). A rengeteg anyagbl, meyet vaskos ktetben lehetne feldol gozni, bemutatok nhny etimont.
kacaba (tli ruha) kabt, guba bajk (dolmny) beke-cs bunda, buda kdincn knts kantus

ganssapo-ss guba t kupd* ruhadarab

pojM*oss

tarka, hmzett; v. . tengely tcng S synk.

pek*ss, S hason* peki br, -cs dem. k. pode-ou llatbr, bunda; n jr. h.

sskut-nmcn, kandass

kutmen

br-ltOny

kenu- hmez; heue-ssi-ss liimzs

persa felsruha

dolmnt mdndlt, mente lajbi (mellny) ^uya (ruha) Iiaci-ka kacagny . halina (felsruha) im-j (ing) kitli, kitt plundra (bugyogO) kend kt brkt-ny kpeny szoknya

ihoimai-iw, S it jr, h. tojntni ruha*) mandi-asz felsruha; -li denr. k . laiph. S Idjpe ruha
h(mnah- pcrsa bunda; kun, kwta kutyabr kassa-ss br, sznyeg; -ka dem^ k^ kitssa-^dn-ss^ S kttsza^iu br-dsz; gmi-oss dsz khalUm, Jiiet*: khlaina felsruha

hima ruha, lepel; -g dem. k. khit~n ltny; kitty vszon ujjas plitl'oss, S jr. U . plimt b; -ra f-ar) dem. k. 9tdii- takar, S part mdu takar; heitd-, 31. I.
5skiUo-sc br; tellt kt szj szkiiln-sz, S kuiin brb! val6 szkcpast-ott^ S hason* keptn. takar

szr
csurap gebenedeisz

szukliHO-ss hossz ssftr-ma fldij r ssarapi persa ruha

ruha;

ssiszr-d

darcUony

sskcpJ takar, nctheiss (ne- fon), 3 kep-netheisz

fonott ruha; gebencdcisz = kttt rkli

zeke
zubbony, 2 scb acsk

2Sk
erszny

tarisz-nya
batyu brd (tml) suba gatya

szaka-iz, S sztikd durva kpeny jzipt-sz, *Qti zseb, tarisznya Qszkhea zacsk szak-$z zsk brirszui-osz brbl kszlt dofvss brzacsk; tarsoly S synk. donz, -oly dem. k. ak/-ss tmtt; v. . lm-l pr-a, pr-idioH tarisznya, tska hnpOf szupo htul, megett; a suba a htra vetett kaia al, lefel; v. q. unterzieher; v. . cip hup, = alatt (az alul lev); hiipo-ltum cipt ol
dani, tk. alul oldani

folt

foiid- (folisz), S synk. fold folt; rongy 110, ruha

91, ribol 71, rokolya 64, peudely 31, lepel, lebernyeg 64, csuruklya 35, burkol 57. I.; rk-li, rokk rk-, rakh- tvekbl szkepa- befd; -l mint kt kt-l khclin-osz kttt, font, S kelm-de, kelin-gye; -de dem. k. phl-ion, S plia fekhely pepiim (peplosz) takar plek-, S n-told pdaik-osz, pelenka fonadk, be csavars

kebl (ni ing) kelengye plya (blcs is) paplan pelenka szalag prta (szalag) pipere dsz

szalag

teht a leng; gyes szalkots!

V. . sallang szparlo-u, S pitrta szalag; v. . pdrtz (szalag) cuprcpeia szpsg; sznre, klsleg szp; prep- b$tszik, ltszik; 3 pirep~, hangcs. piperdisz, denszo-poie- dszt

) Krasisazal to ^i/wii/w-b!; v. 6. to trson, fjurs lrg)*, Dolmndnak hitik gk, vrosi hajk p rco ics, zslndros fciclljct is: thul^manthl-a szolba m ndli.

szol

cifra, cipra, szcp

b)or brsony vszon

ponyva, ponya
kalap, kalpag sisak, siska satyak (sapka)

ts:/ph-oss kvekkel kirakott, drgak'; -ra dem. k. (wigy -ms)*) forphitr-a vu a,; a r r ptlnyujtisal kiesett phaross^ S synlc pkarss kelme, palst; -ony dcni. k* r : l plwtoss-t t (d) denn k. palst fsem vszon pan-ioH, pn-ion blfonaf, abbl kszlt szvet;
pny-l = befon, kt; v. , pnyva, panyka

kotnp- befd; a bolgr klob-uk dem. al,, pgy mint

a kalp-ag; v; kpeny kpeny-eg sssski-z* befed; siska =* fedl; suska =* borick ssktad-, sdd- rnyk, erny; n: schatt-en; Ac, dem. k.; V. . stor

s-eg, sveg csk6

s*ss diszn; v. 5. ktat kiityabr, foveg ssko-ss szr vagy gyapjbl kszlt durva szvet,

s abbl ruha, pajzs stb., nemez-flcr csizma isssmn a kifnyestett habda (nagy csizma) mbado-H, S M a , abd(i nagy, nehz sara botos podiott bot-os, harisnya; bocskor 63. I. kap-ocs 'kap- sszekt, csatol; *cs k., 64, L csatt, csatbl ssatt- fehzerszmoz; fel-csato! tz, tdz>cl sstidz hegyes eszkzzel szr; t elvons fllgg ssfi^g*icn kar-, nyakkt, fityeg, figyeg; v. i5, ak-as2t; a^kh- zsinegei ssftgg- zsinegei, megfojt Lsd mg saruz (34), klumpa (56)^ csalma (36), pompa (20),. patyos;? (57), szab (SS), csercac (34), csep.-ir, cserge, esik (45), kes (54), fodor (30), rnc, red (70), gomb (24), gyr (22) ciimonjaii. Rojt szavunk a grg kioih- fonni ige szrmazka; l : r klmakst krmakss vagy lstat rstat; = oj: bt bjt. Rost rosta adj. v^erb. (hlosst*osz)^ rosta teht a fonott. Hmzs eredetileg a zsinrral val ki varrst jelentette: hima-sz zsinr. t, lt the* taszt, benyom; otenl teht a tt benyomni; lt lambd. A hajviselet idnknt vltozott, de vllg r haj a frfiaknl is gyakori. A fs (fisO) grg megfelelje fn-kszit, S fil-sii fejsimic vagy vakar. Lsd mg a bajusz (31),' szaki (93), konty (4) etimonjait. A hajnak csimbkba vagy fistkbe val fonsa seinknl ismeretes. Csimbk megfelelje a lielnben sznmplQk'^ S csmpk sszefons, sszebonyolts; v. . bog s pk szavakkal; pl- a szittyban gyakran p< plundra pundra. Csimbk-os szKiplok-osz, S csnmpk-oss. Van *csimbk< alak is. Csimbk bogot, esonit s jelent. >Htmpk< a l lbn lev csomsods; ssiiU i^kim , V . . sznpvr Iiuper! A M. T. Sz. tvesen him< tbl szrmaz tatja e szt. Ismtelten kitnik, hogy a szittya nyelv tdia nlkl nem lehet a magyarban helyes szfej ls! A csimbk-kal sizefigg a csimpelk-edik, csmpelk-edik igealak is; de itt a piek mint met. forma mutatkozik a pdk melleti: sztutiplck*, S ssnmpclk- ssze fon, tkarol Csip-eszkedik, csiop-eszkcdik inkbb szktp-, szkim-p, S k r C i csip-, csimp- tbl val, jelentse; rtmaszkodik, rnehezedik. V. . cp (szkcp-n, S csp bot) s dr alakban szkap-, S csap- csapni (szkap-tosz villm, csaps). "rakvet vagy
mi nem 9

Ipar, kereskeds.
Ipar. A hzptsi btorgyrts, szekr- c hordkdszts egsz sereg mesterembert foglalkoztatott. Az eszterglyos eleinte afle Tarag volt, hzi iparos: hcssi-crj^on, S hcszt-cr^a hzi munka. A mes ter a grg msztor hasonult alakja visztcr ltest, intz, valamihez rts*)
cs, alcs eszterglyos kd-r bodar bognr farag pnt-r

hul- cpillctfa; -cs n. auct^ kpzvel; a liclInbeA is Inthtr^ss cs heszt*a\(^djsz hzi iparos katl-osz cseber^ hord; -r n. aucL k. 63. 1.
putkin-c bodon, bdn; puttony; -r fc.

pcs^n-, pttgnii- oszescrkeszt, csol; -r, 6t* 1.;

Wagner me?S2C elmarad a bognr aiakt!"

kliorag-, S faraq' metsz; v. . hcrdcl ferde! pith-oss, S n-toid. pint hord, pint; -r k., 63. I.

A szvc-fons a legsibb foglalkozsi gak kz^ tartozik. Ezt mutatja az ide vonatkoz kifejezselc megfelelse a grggel. Szni, fonni sgrg szavaink tmentek ar ugorba is. A vszon lenbl (24) vagy kenderbl (70) kszlt; Hrodotosz szerint a kendert csak a szittyk ismertk, ez ott vadon is termett. Egyes szavaink itt is vndonitakat tettek; a sujts, paszomnt bejutott az olaszba, a crna a nmetbe, sz, szv hf(^, ssnf S2, tervei; ug.: szv fon fon pan-iot (pat) fonl; ug.; pan, n: spinncn
takcs isztovta niotolta g<5ngyol-t csive, cs ors sirit (sodor) cr-na psz-ma (fonal) paszomnt ige (vezrfonal) pinty-el (fon)

tfukit-, tnkh- sz; -cs n. nuct. k.

hiszt-ufauta szvszk; szvszk; ktifa-sz witc-ss fonal; wi/- fonalat felhz; -lla k.
gongilt-id'^- gmblyt, gombolyt

ssi/ir, S szi/e cs, szv *orsz<hsz cs; orsz-ndra vz-cs szrir-a ktl (sodrott), zsineg; v. . ser, sereg (pdr) szcir-, S ei = szr-na vkony zsineg; -na dem. k. passz- SZU, hmez; pasz-ma fonal; ol: passa pasz<hviat-ion, n jr. Iwng, lmzs t^e- vezet; hfc-ttss vezr szpatka*, S n-told pant-ol fon; v, . pntli-ka,

patyosz, patyolat nyst (fonal) ntti-, fon; ucsz-t-osz fonott; n: netz kan-c kmi-n merzsineg Lsd mg rokka (103), pereg (119), csep (45), ttlol (68), bg (85) etitnonjait.

De legnag>'obb mesterek voltak a szittyk a bripar tern. A br kiksztsnek minden titkt ismertk. Olyan puha, fehr
) A nmet mciatcr is e sz liatisa nlalt sziinaxot,'^ ncpctUn. a mcist-WlT mint a helln arijs/ifss, kf a/is-r/tfia a legjobb. A latin magistcr is intcs, veict.

brt tudtak csinlni, hog>^ Hrodotosz azt hitte, emberbrbl k sztik. El is neveztk, ket szkithknak, mert s^Atlleisz bVnninkst jelent. A br is grg sz, nincs is meg egy nyelvben sem, csak a hellnben: brsza. Elbb btr-ss alakja lehetett, majd a nyelv^ rzk a vg-szigmt elhag)'ta.
A br kiksM'tsitcl a *legfontosabb mvelet volt a cserzcs. Cserzeni:

hznrh- levakar, a bort szrtelenfri (borotvl stb,), teht cscrer^ Erre a clra
hasznltk a cserfa hjt; cz hatssal is volt a cserfa s* kiaJakulsra. A cscrzsre vonatlcozlag thb kifejczcsel is tallkozunk a grgben. Ilyenek pl, a tar-ol, tar szittya szavak: dr*, dar- (dat-tsc) lehntani, cerzeni\ ltali ban a brt szrtclcnteni. A tar-fej a Icborotvlt fej. Fontos werep jutott a cserzsi mveletnl a. timsnak is. A tim vajjy tims srgi szavunk; me az etimonja: UfJi- fanyarfz, sszehz, csps, ^) ebbl ^tiUuma (szlfipwa), S iunvt v^agy m az sszehz, a fanyar. Tims tellt a pcol s, a helnben s ssip-Uhia tims s pio-s^ilmina pc, csvo; (Ez utbbi sz is innen: m = v sstuma, S csitva.) Glicot is hasznltak: khiik*ss, S Mc mczko, a helcnben khalkit-isz, A szittyk ugyanis a rezet msszel marattk. Ami a vnyolst s kallst illeti, inkbb a gyapjszvet s vszon ksz tsnl hasznlatosak e szavak, de a vnyols kifejezst csizmadiink is hasz nljk a br klomitsul. J/jW-, S m : v^ vno-, vnoi vkonyt, puht; (v. . 49* L, kall 6S. 1.). Mdn*gnr-asi:, S mngiir pulnt henger, mngorl; grtr-oss kerek-, henger- vagy gifa; miut ige mngor-oL

Legfontosabb mvelet volt a br kifnyestse, csiszolsa. A briparos legtbb elnevezse a csiszolsra vihet vissza, ^szn- gykbl egsz sereg szavunk szrmazik.
szcs csiszr suszter csizmadia varga, vorga timr

^S- vakarni, fnyesteni (brt); -cj n. auct k, hrtV, ^sztss- fnyest^ csiszol; -r k., 6L h ^ssttss-tcr vakar, fnyest (csizlik); 13, I,

ksznsstna a Idfnyesfteti; ^ssnssmalat S cssjiiata

a kifnyestett dolgok, teht csizmadia mester a= a kifnyestett dolgokat kszt orga-s cserez, cserz varga! kezd v- 28. L Hj/wia pc^ csva, S tim (tim-s), tim-r a pcol

A drzslsre, csiszolsra, kensre vonatkoz szavainkbl kz lk itt egynhnyat:

kplr csisz-ol sima, sim-t nyz (hnt) horzs*o! karcol sfk-l sur-ol
*) S
S t

sskaf* vs, tr ^ssss- csizol^ icbbl csszs is! ssma-, S ssiwa di5rgOI, ken knis-, kus- drzsl, vakar khratt-, S met. kim- horzsol; khor^zzi-tz kharassz-^ S synk. kirsz* bemetsz; vagy elbbi Psz/kk- simt, durzsl; szik- vagy szk-s= sikl s sztr^ seper, mo.^; n: scheuern (kssm-)

- cs fx/7/-, sztpftQchz C5tp(5.s.

dorsl ken ni;^z-ol morzsol fes-t

ihsr- tr, dSrzsJ; fthrsz-sz ksni* imcizc^ bevon (gyantapormi) szma* ken; szmaszi-sz mz wtt;7.>, S synk. mnrs-ol drgl; mrtrss, S synk,, mtfrsz; v. ^ mrzsa, murva pisszQ- bckUrnyol; ktrAnnyal, korommal festet

tek a bort feketre*) ^an-ta****) koii-i% koiti*^ /:ann- szurokkal bevon; -taf-da) dem. k, ktrny htUhrQusz sr -ny dem. k.; l: atros fekete, sfri S 2Ur-ok ksz:tr- 5zortcIent; -k kpz, 61. L ^li is gyantaporral szrtelcntik szakcsaink a lelt malacot. A koppasz* tsnl fontos mg a forrzat, cz az abrhisaak ei^ik acme: hndati ziszto 'aphain^xnn forr vzzel ckvoltani (pl. szrt), abbrlien. Abrol teht tk. azc jelenti, ho^y eltilvolt (szrt). Abl ms tbol val: op- (op^a*) aszal, szrt; aszalssal, szrtssal fIeg a gymlcsket konzervljuk. A bor tiszttsa hosszas folyamat, >Tszta* szavunk nem a mossra, b* lgetcsre vonatkozik, hanem a buzilra, rpra: tiszta bza, tiszta rp a . * A bzt tisztim annyit jelent, mint a kalszos, hvelyes rszeket, a polyvt sclclssel eltvoltani a magtl. Eredetileg a kihuvelyezst jelentette; tovbb a mag hjnak iz eltvoltst pirszj/i rpacbra). Teht ptss% S iisZ'> kihiWclyez, tisztt; liszlo-sz, S tUzU a tiszttott s ebbl; tiszt-t. A kaptafa az illeszt fa: h<tpi* hozz kapcsol, illeszt, rtapad; a latinban is api- illeszteni. Cjves szalkots.

A fmek feldolgozsban nagy mesterek voltak seink, mutat jk ezt a szittja leletek. Milyen mvszi alkots az az aranyszarvas is, melyet a uiag}^ar alfldn pr vvel ezeltt talltak. Szobrokat rcbl ntttek: szobor zpA?-os.z=^\ lnyeket brzol. Fegy^ vereiketi hzi eszkzeiket s kszereiket nagy gj^essggel s csn nal ksztettk. Az rcet bnysztk s a kohkban kiolvasztottk. Eleinte csak gdrk, regek, termszetalkotta barlangok voltak ezek a bnyk, s ha ksbb aknikat stak is, azt is rgiesen >reg-nck {szilring, hiiring^ =i1reg, akna) neveztk. Bnya alatt is a ko ht rtettk: anna olvasztkemence.
bnya koh, kuh kovcs, kucs

bniino-ss, haitn-c, baun^a olvasztkemence klitt- olvaszt, partic. khn- rcolvaszt khn*, -cs n. auct. k. rcolvaszt; rgen vasver

volt a kovcs neve pest (kemence) pessz- silr, fz tgely (ik- olvaszt; tkc-oss olvaszt; tgely A nyelvszetben jratlan itt a nmet tiegel-x^ gondol, de cz a szittya t{5-ely tvtele. jbl kitnik, hogy mi nem vettfnk t legalbb nagyobb mennyisgben szavakat a nmetbl, mert nu'j a germnban a tiegel mag ban ll sz, a magyarban nagy csaldja, van. Pldul a helln tegan-on (ser peny, lbas) alak msa a szlavniai *tigny^ = serpeny, lbas, a csng
*) A bagaria b(!r szaga is a ktrnytl ered. Ezt a diir\'a bort nem at oroszok ta lltk ki, a/t inir a szittjk is: S p M v ria durva, vastag.
A grgben szurok <*s oynnta s i v a l: / m j / ? ; a szurok a j p n t a term ke.

tigja (serpeny) esjcszen jj^rog Irpzs sz: fc^eia, s gy ltszik, inkbb qz a forma felel meg a magyar Icgej-nck (M. T. Szt.)- A Uh- igei alakja s megvan a tikkadni szavunkban* (A k kcrestesc folytn rvidd lett as (); V . . szlf szUu.) Tikkaszt meleg teht az olvaszt, clepc3zt(?, szrt^ sor vaszt. Az arany szavunk megvan a pcrsnban is; melyik az tad, nehz el dnteni. Lsd mg vas (SSX rz (90), n (27), ac (43), kn (54), knes (107) etimonjait. A bdog is grg-szittya eredet szavunk: pca- mindenfel kiterjed, nylik; petk (61) lemez; a bdog, ptok dros alak. A hellnben peta-lo-n lemez, peialo-poioss bdogos.

Kereskeds. Szittyaorszcr fldrajzi helyzete olyan kedvez volt, hogy a kereskedelem nemcsak a belfldn virgzott, hanem a szomszdos npekkel is igen lnk lehetett az ruforgalom. A Fekete-tenger s a bclm nagy folyk mr kezdettl fogva a hajzsra tereltk a figj'elmet, A hellneknek a Poniosz Ettkszeinoss szaki partjain gyarmataik ts voltak, kztk leghiresebb a mlosziak ltal alaptott TanaUz.
A belfldn fleg fuvarosok szlltottk a portkt (pliortia, phortlka), A fuvaros sz ^i alakjt megriztek a gcsefi s orisg dialektusaink: fros, a hellnben /? w ^ h o z , viv teherhord; itt leginkbb sszetett szkban hasznlatos s akkor hangslyozva fJjvss, pl. ssignnOfdrsz *= szigony-fros, vagyis szigony hord. Persze, nycIvtudA^saink a nmet //r//r;//<7;:-bl szrmaz tatjk, de akkor *frmn-t vrnnk.") Ktsgtelen azonban, hogy a nmet fithr (fiihren) ugyancsak a g r g t v t e l e (95. l.). A kereskeds irnti fogkonysg liinyzott mr seinknl is: rmnyelr, grgk foglalkoztak ezzel a szittyknl is. Kalmr, kalamr jelentse is spos; batyuval a htulcon jrtk be a falvakat, spszval figyelmeztetve az embereket a^ kedvez csere-berre* A spos zsid nlunk is megvolt mg nem rgen Is* Kanm~oss, kalavtdr-iou ndsp; kaiamaid-hz spos; a nmet hamer nem tar tozik idei kr/ffia-tis- kereskedik. Xen) kell iickilnk Svdorszgba se utazni, hogy az ottani Kalmr vros nevbl szrmztatliassuk le megeresjtett Fan tzival kalmr szavunkat, nuradiunk mi csak a szittya sztr mellett! A szatcs is batyuval jrt: ssattt- megrakodik, megtm; (-cs kpzre V . . sz-cs). Elegy*bclcgy, gclegog)*?. ri voltak: rvid, vegyes r. Coltos is eredetileg poltcsz, synk. poliJs:, hasonulva poltoss boltos; a nyeivrzk aztn bolt-tal hozta sszeuggbe; keresk-edik pedig hrir*issh-, de hefir- tbl kere-s, st h : sz szere-z. Egszbenvve a szittyknl cserekeresk'eds folyt, de voltak rmeik is grg felirattal, egyik olda n az illet szittya kirly arckpvel. Legszokottabb neve, mint a hellneknl khruszion^ S knutsz garas, n: grosch, teht aranypnz volt. Mrt-k a 7 ulre- mrni ige fne iriOgcsers alakja (61. IJ. A mrtket szgara liclyeztk: ztfo-sz, S z^a lg; teht szgafa mricga. Ez a fldbe vert knykalak fa, vagy .ilb alkotmny, mint amilyent a fnykpszek hasznlnak. Ahol a hro lb fent egy helyen s.^efut, onnan
*) Van is *urmn)*03< szavunk. Fros-bl lett ksOTib fuvaros: ur, fuar, hihar, fuvar,

kamp li5|{ le, melyre a increjct akasztjlc- (Sok helyen a bogncaot is szgafra (jcsztik fl.) A laikus i a npctirn. a szolgiiial hozza isszell^^bc e 5Zt, persze ^y criclmctlcn. kere-s, szere-z her- szerez, keres; heir-ssk- keresic-cdk, h : sz szcrc-z kr kertl khcr, nicL khr kr; kkcr- (khn*-) kzhez ad, kzbe kerl; mibe kerl? Ad, ad it//At- Ad; n d el'tt pilnyjtssal kiesett; anda vesz. visz oUz, vis% vesz* (fcr-) vi5z, vesz, hoz, fiz-et, fosz-t, vis-el, vez-ct, vez-cr (61. I.) stb, el-vsz, vesz-t he'sss*, vessz* elvesz, veszt; kcssz*a,^S v/ss vesztesfj kir kr, S dr kdr kr, vesztesg r-ul rt/; -, S a i , c tir* ve?z, kap, nyer f (rtk) iitr*, S r nagyra bec=\ll, elr stb, olcs (alacsony) olidz-n, S s\'nk. olcs kisebb, ci?cknlyebb; v. 5. ocai'ol, l l . 1 alkU'fzik oli^o^, S synk. ol^a- kev'esit, kicsinyt boltos fJIlsz, S synk. s has. poltosz elad, boltoij kalam-r kahm*osz, khiut*r-on ndsp; kuhvuavl*sa s{po, icht hzal vagy pos szat-cs szll* mejjinkodik, mccim; -cs n. auct. k. sd mg bnilr (61), vsr, vka (29), becs (31), csal (36. I.). Mszros a meiszeni ige szrmazka; Im- (temn*) metszeni; kpzvel mdz netsz, ebbl msz-r (61. 1.). Mszros alakra v. . takcs s takcsos. Tall, tanl a hellnben l:tkk*, S /tk-al tall; a sz fejldse; tuhl, tujl, tull, tall; a szkzpi h :j ;l vltozatra v. o. fehr fejr, szijcs szilcs. A IhMa hellnben ktszeresen n-ptl mint A e n n e k megfelelen a szittyban is van -n-told alak: Oifditil s ebbl tunl, tanai. Tttkhon mint hatroz = taln; Ittkoji sszevonva lan s ez az sszevont alak megvan nyel vnkben s. Az sszevonsra v. . hej, ujetj, g (ve^). A >taln* vagy tn< a magyarban semmikpen sem vezethet l a tallni igbl; de a grgg! val egybevets utn ii.sztn ll elttnk ez az alak is: a talny* sem tal nyost mr! A litkh- tbl val a duga is; dugba dl 102. 1 .

Uamforma. Brskods.
Hogy a kirlyi Intzmny megvolt seinknl, ezt tudjuk a szittyk trtnetbl, a kirly sz nem tvtel a szlvbl; etimonjt mr lttuk (64. L), Hogy a kirly alkotmnj'osan uralkodott, mutatja a vr.szerzds, mely csak megjtsa lehetett egy rgebbi formnak. A trvnyek vgrehajtja a bn (pan), a nagj^ r< (v. . patHbasz'deusz f-fejedelem). Tiszt a tisztelni ige szrmazka*). Ktsgtelen, hogy mr a legrgl!)b idben volt nemesi osztly s cz rszeslt a kormnyzsban s trvnyhozsban, pgy mint a
Tisitcl: tiz-, tidz*, S dr tisz\htl; liszt alj. verb., de U-het ksbbi hibs alakulat.

t>api osztly. A rabszolgasg kznsges volt; v. , a tulajdon (douloidion szolgabhs) ds a kim diil (szolga) szavakkal. De a fldes uraknak jobbgyaik (opad- szolga, 39. I.) is voltak; a paraszt sz grg megfelelje ^poreusz, S porosz magvet, a csngban mg zrtabb: poroszt; -t dem. k. vagy egyszer jrulkhang, mint arasz araszt (korosz mrtk). V. . mg: parassi-asz (segt, trs) vagy pareszti'osz a heszta mcilki, ez esetben olyan zsellrfcle lehetett. De a kapott fld s hz haszonlvezete fejben sokat dolgozott a fldesurnak, keserves munkval rtta le a brt, a kamatot (kamat-osz sanyar munka, keresmny).'^) A pandr (pandoul-osz teljes rabszolga) taln a br szolgja lehetett* mig a darabont (Iheraponi-isz szolga, segt) a furak fegyveres ksrethez tartozhatott. A np az egygy, gyermekes, a pr (paur^osz, S pr) kis, hitvny, mint a helln koinosz^Vi^x^ prias, alacsony, aljas, kznsges. Polgr szavunk sem a nmetbl val: puvfro- toronnyal megerst, vd; ebbl purg-r (6L 1.); purgoss torony, vr, vros, burg. (V. . bolgr.) A kznsges helln megfelelje kszun-osz, S kitszn, mely csak szinonimja a koinosz-nv^i] a kz pedig rvidtett alakja a kzn-nek.*) A kzsg is innen ered^ pgy mint koinosz nemcsak kz, kznsges, hanem (io koinon) kzsg, gylekezet is, A kz sg feje a br (bir- met- bri- ers vagyok), igen ragy hatskrrel felnthzva. A vidki (tanyai) nem tartozott a kzsg ktelkbe. Gi^g megfelelje idi-osz, S vidi- vidik-osz, a kln, magnos, az otthon, csendben l) >procul negotiis<. De p ezrt a vilgtl elmaradt, hivatal, tekintly s befolys nlkli; jratlan, tudatlan (idita). Egy tbl val az idegennel (vidki a kunban idegen): di-oen* idegen s az gy-gyei; a kezd digammt mutatja a >vigy (gy) s a gcseji >hidegen* (v > h ) alak, A kzghza eredeti neve brtn (priitan-Ha^ S met. pirian, piirUht vroshza); itt osztott igazsgot a br, itt volt a brtn is; nyelvnkben csak ebben a jelentsben maradt fenn a sz. A tm l vagy temlec a hellnben a de- igbl szrmazik, melynek jelen tse megkt, bilincsel (deszmosz ktl, fogsg, kerker); nyelvnkben is: dema ktl, bilincs; miirt ige em-l^ partic. lemt s ebbl dem. kpzvel U>iil-ce.
*) A kamat teht redelilt2 a munka, s astda a munka jutalma, ercdmcnyo: szericemny s vt^gl a kamat. Ugyanaz az mint a- hellcnben: muiika^ ftrads^, siker, kere:m(Sny kamat ^*) V. . kCsrCn, k^zn-t: isten j napot mind kznscgccn!<. kilszino- ktSl, tudtul ad^ trsasgba lp; ad.Jon

A kivgzs egyik neme volt a mcgkvezs, ezt a poroszt-k hajtottk vgre (frosz-Un-i ^ poroszleu megkvez); a h hr akisztott, a bak pedig felayrsalta a gonosztevt- Porkolb szavunk grg megfelelje porphuidk^ mot. propltulak-sz elrs, rtiszt; hangcservel porkuldp, cpiigv mint lttuk viormolnk (viorboltikhh6\ morkohib (137. I.)/
br

it-l

bia-tet, bn vd, vtek ak-aszt fgg-eszt kaloda

met. M<sr ers vagyok, birok vele; br az ers k^, ilAM- tl, fcnyit poin-ar bntet; I: puni- pocna (paa) aiHa\ S vjt, vt, vt vd, vt't-rk; aitiosz vdolt, vtkes; I: vitium*)

agkh-, ttuUt- mejjjainegcl, megfojt; n: Iiangen ss/ig^, ssfitig^ megfojt, zsinoroz; v. 5. csng, csgg
kld bntet, knos

kter

brtn tmlGc, tem lc laki hhr, lilir balc6 bonyik (zsivny) lop tolvaj orv, r-gazda l lnok lator csen, sin-kofl rab, rabol vall porkol/lb poroszt

ssoter^os^ stt prlm-eicn, S met. prian, prtiin vroshz, trvttyszk; itt volt a brtn \% doia ktl, bilincs; de- megkt, mint ige: dint^l,
dem. k.-vel temlCt\ a hellf^nbcn Is d e ssw w ktl, fogsg* kerker laH-- (ta^ktf-ofi-j sors ltal rendeltetik, rszesl; tak/rass vcgzct, jutalk; v. , kijutott neki a j6bl! V . (\ lak (Iak5, rksg) aM - (agkh-). *Itankr akaszt; h kh eltt ptlnyjtssal Idesrni: hh-r, -eV k. 61. I.; n: Iiin* gcn, henker ^) pitk- (pcj^) szr, felnyrsal (gonosztevt) phmik-ss gyilko?i; bojnyik: phojnih . kiop^ lop; ktopats^, S loposs lop, lopOs d&iav-ss, S synk. dotz^^j, doivaj csal, alattomos; -fiss eredetteg: f r tolvaj; 1: fr fi-oss, S 'd r fd i' Aln ' ' ^lo ithrioss alattonioss ' ii uk; : latro^ * '^ ssin-' ciraliol; iwrtcva; v. . C5n harp^as, S hrap- riiubcnj rapio Jet' (pkc-vti) v-l, llJt; ball^ vall porpituidk, mcf. ptvplijtltik-ss r, elurs; hangcser vel porkttldp pross-Uit-, S partic. portnzlfit megkvez

*) iit is o* a. szjrst Vd-ol, vet u, a. gyk, as egyik clros, mclyhsiig. A vdolt a vtkes; itia vd c aiUon a vdolt, vtkes. (a^k^ ^xznnk" hogyzg; ankn nlg, szeglet, tk. grt>fi7et, V.anguiUi V , u. hankalckos grbe {ankuhsz); kexa' x^hl A s ez megvan meg & *haakalcko!*l>an. Ag, ank: de h elti ptlayujtls^al kiesett: d, hajl, cibOlct, horog. gaskodik (kcvlykcdik is a 92ckclyl>eii): felemelkedik, felfuvlkodik* V. 0. g-l (henceg).

) Oly nagy csaid szavunk, s annyi mellvkjelentcse van, hogy csak a kIHIte nyelvsz gondolhat latin tvtelre r

Csaldneveink

Icvczethetlr a grgbl. Baros:

bntsa a* ers; Kont; kmil-osz kp ja; Gl: kat*ss szp*); Apor: apor-osz ellcnllhatailan; Gara; groruss, S gara vn; Luka: hiko-iz^ S h:ka farkas; Viszari; basseari-on rka; Bakos: bakhms vaskos; PekAr; pcko- fcsl, S pkr fis; Rafai: rafdisz varr; Tas: dass-oss szrs, bozontos stb.

Hadszat
Had szavunk grg megfelelje mint lttuk hod*osz, S kod t| tazs, hadjrat, aztn a sereg is, mint ahogyan a nmet zug huzs^ kltzs, csapat. Sereg is ilyen alkots sz: szr- hz (s2r-aA*ss, S szilruk, sziiru^ 61. I.), a hellnben is ssr^mosz h zs, sereg; ssr-dcn csapatonknt. A vndormadamkrl is azt mond juk: >hznakseregenknt kltznek.***') A hbor s csata etimon jt a 146. s 105- l.-on fejtegettk. A harc (kkarsz, S synk. karsz) jelentse erCLdetileg inger, kedv (harci kedv), rm; tvitten a hel lnben is kkar^ma rmza], csatazaj, harc. (V. . harso-na.) Igen rdekes fogalomalakulat, jellemz seink vitzsgre; harckedvre I Diadal grg megfelelje diatkle- versenyt kzd, alhiosz versenyharc, aiklon a plyabcr; dia sszettelben verseny is, dia-tkai-osz verscnydij, diadalmi dij (Uial-osz olajg) s a diadalmi dj a borostyn ( arisziei07Ordekes az >oItalmaz> s >scgt^ szavaink eredete.
Az *talom (lambdaciisinussal >oUalom<) hellcn megfelelje olh- mag tl dtaszt^ vlsszanyoni, llsbl kiszort, az ellent mej^zalasztja, Ot-aom mint vdelem, ez ideig feid*, fcd% S ei fM vaj^v vd kimig takargat. Olt, ki olt ellenben nem lamb. alak: q megsemmist, kirt, megl, elenyszik; teht ugyanazon jelentse van muU a latin exsiiitgto^T:x\:^ ez is kiolt mellett Jelent mg: megl, meg5cmmi*t* kiirt; st exstingitur maghal. Mint lttuk, meghal is az ol' (hot') szrmazka. Seg-t, sik-ft a hellcn hih hig~, sgrg szik-, szig- alakoknak f:Iel meg. Fjelentse: jn (segclyl jGn), aztn oltalotnrt, segft5;;rt csedez, rimnkodil: (hike*szia); de nemcsak a segtsgtJrt kilt^ htnem maga az oUaiomad, a vd is (hike'ss). A sikt s segt gy viszonylanak egyntshoz, mint a boa* kilt a bo-tie^ alakhoz, melynek jelentse: segtsgre siet; de maga a b U nem csak kilts> segly kills, esedezs, hanem segly is! Boa- a magyarban bo(j)l kilt; v. ci. baj, Pomi>3, beszdes pldk ezek a magyar O s grg azonos szjrsra! A kik- vagy hig- jelentse mg >megelgszik; nyjtott tve hikmto-: M w /w = elg, kiclcgtt; a magyarban csak cl- igckutvel: el'i^, et-i^ssik, el^ig^edik E jelcnlbca az ig nyelvnkben elavult, s gy a nyeivrzk az el- igektt nem rzi ki; ezrt meg-cig-szik is, mely tk. mr pleoaazmus; ) Kl-oss. kellemes, kail'Qsz sicpjQg; Csszo(tl(*g ezzel i/A;-, S ktUt- elbjol s cbhl ktti^imcn kellemes; v. . kjelcg: kit-ain- ^'uyGrkutct. ) Csapatrs v. . sUib-^sz t, csaps; sttih\ S csih^ kinyomot; v. . el*cspai a tolvajt, A nc'petini. a csipni-vc! ravarja Gssze, cicrt el-, mes['Cip kic.'.j h'yetL

de a hellnben az gckt halmozs igen ciknsges. Vcgl jegyezzk meg, hogy ai -g hatrozcrag is innen sarjad: ig^ elr, eljut; hA3t-ig*= a h zat elri. Szke-vny sem egyb, mint az otalomrt csedc?*u (sstke-, hike-); de hatssal volt e sz kialakulsra a fth, S szlh menekszk, fut 5, Viszont fog-ad, befogad is fitg-; fug-adcion iiicahcly, befogad. Itt ia f t i g a ^ futs, szkevny, de segly, menhcy is, mint lttuk a ^<?<r-nl. Fogad fugadnn* elz, de egyszersmint befogad is. A flelem, mint a btorsg ellentte, hinyzott seink sztrbl. Fl tk. sejt, gyan(t*j: f*, S /'/-/; mint ahogyan a hellnben is oio- vl, sejt, fl. Ktsgtelen ezek utn, hogy a v^I sz.nvuak ciak alakvltozata a fl-nek. Irt zik: firh, met. fritt-, s e met. formbl szrmazik rett-en -n pillanatnyi kpzvel

Lssuk most a fegyvereket. Lo, lv leu^f lev^ megkvez, s az ugorban is li dob, Parityty a rpt (rip^ hajt, kilk, l) ige szrmazka: pro-rp^losz, S i>ofTip-lss, porripla, hasonalva pcriila a krptett, mint ahogyan balta is paUosz, S pa/la a hajtott s palln, S palla hajt drda. A nyil nera hr az ven; r :l net, nil (v. . nyr-fa nyil-fa); 7/jf77rnemcsak az vhr, mellyel a nyilvet kifesztik, hanem maga a feszer s. Nyretty is innen: neitro-tosz vhrokkal kifesztett. A puska hajdan csak gj'ermekjtk volt; a bodzafapnska: phnsza- felf, plinsz-a szlszoruls; -ka dem- kpz- Ij, jsz etimonjait mr lttuk (53. 1.). A kard grbesge utn kapta a nevt: kttrl-osz grbe; de v. . kart-05Z kemny, szilrd. Szab-lya ^ssip/i-oss kard, -lya dem. kpz vagy ^ssiphio-sz, S szipja; n: sabcL Pallos a suhint: pali' forgat, lebegtet; cskny a szakt, repcszt: szklia-, S szakha- szak-it, szr, repeszt; pardc. szakhn. Kop-ja Is C iteszkz: kop-lsz (kp- t, vg). Lsd mg szekerce (63), drda (64), tr (SS),' lndsa (20), szigony (42), buzogny (31) etimonjait. Tbor szavunk mutatja, hog}' snccal, rokkal erstettk meg azt: tapkro'sz snc, rok; a vr pedig eredetileg figi^el, kmlel hely volt: kora, vor- vrai, fig}-elni, vigyzni. *^) Legfontosabb rsze a kapu, mely tk. rtorony, kmlhely: ^kopcv- kmlel, ^kopo^sz, S kapus a kmlel, a vigyz, a kapus; ^kop rtorony, kcmlhely. E szavunk is tment a trkbe. Vr s vrosneveink j lltba^gaz^st nyiijtanak arra nzve, hogy tulajdonkpen mit jelent a vr.
Vilgos Flek Kaposvr Eger
) Gyan-lt: mct

fiilkoss urz, vd fiilkrss. S hason, flek izt, vd ^kop%,^z km l; v. 0* ^kaposz rok e^er^ (geh^) ber; berre v. . hilpar u, a.
(^istn-nk') vl, cssrcA-csi.

*} V. 6. ar-csz hegy, AtTr-Hsz cr*

Esztcrgorii Hort Mosort Brs;nd Bars Bihar Dab, Dabas Krs

hesst-ir^ bezr; heszt-ergoviA trt lak khri'oss bekertett hcJy tiiostmi fatorony pr^hn torony; -d helykpi> pharosz-, S synk. pharss fny torony; v. 5. bamss, S synk. hatsz er; hiar^osz (hia-), S bihar ers, dacol top-osz crudftett hely, lls gurosz kerekded; r"i kraak sncainak mjj

nyomai vannak; v. i> . Gyr Megyer tfugar-osz, S hason, meger palota Vezr szavunk ktsgkvl a phcr'* ige oxsz- alakjbl val: S visz visz, v-el, kormnyoz. Parancsol patmigtl' u. a., de maga a para is parancs: ta para ////ws^=am i valakitl szrmazik, valakinek a parancsa; ez esetben -csa dem. kpz. Hr, hr: ktriU(-, S synk. krt- hird-et; krnk-ss Iirnk, helyesen hrk<; hrnk alak a pohrnok, asztalnok hatsa alatt keletkezett. V. . mg k!irc\ S khi'^ kr, kr-d, hir-dct. Tor-o ftho^'- (ftheir-) rombol, dl, pusztt; V. . tr. Pusztt (-l), rabol (47), dl (146), portyz: porihe- rabol, pusztt; r (24), bke (23), esk: iszkhihsz erklcsi er; iszkhiir ereje van, r; iszkhitro' megerst.

Valls, H szkely-szitya irc.

V a ll s . Ismeretes, hogy a szittyk mithologija tbb-kevsbc meg egyezett a grggel, hisz eraklesz ivadkainak tartottk magukat. Eg>*ikmsik hitregcbeli alak fenn is maradt a nyelvnkben, pl. Herk pter: Znisz'^ vagy ^ l r herkeiosz az udvarvd. A tndr is afle nimfa lehetett: Titdreosz, S hason, tiudr, Bateia nimfa 5a volt. A nmetim. sszefggsbe hozza e szt a tn ni-vei: fthiii" vagy fthitittdr, S synk. tind-^ tisid-r (61. 1.) a tn. A garaboncis eredetileg rdek: graph-, S garap- r, garap-m-sz garab, garab-onc, de az rstudk varzslssal is foglalkoztak. Az ldozatokrl s a tltosrl mr megemlkeztnk. Isten igen gyes szalkots: isz/hni az er, a hatalom (25. l.X seink vilgfelfogsrl mr szlottunk (52., 53. l.), az perencis tenger a hatrtalan {apirantosz vgtelen), mely a kralaku fldet krnyezte. Jegyzet. A szittyknak hitregik mellett ktsgkvl voltak tndrmesik, mondik, vitzi- s virgnekeik is. Ezeket az igric vagy lantver lantkisrettel nekelte (25. 1.). Sajnos, nagy rszben feledsbe merltek, Anonymvsnak nem volt irntuk rzke* ValszinC, hogy a rokon npeknl, fleg az ugor s trk testvreinknl jng sok mondnk fentmaradt. Hldatos munka volna ezeket kinyomozni. (Barthosi Balogh Benedek egy ktetre valt mr be Is mutatott: Turni regek s mondk a vilg teremtsert. Budapest, l926-) r s , r o v s , A betket hajdan iba rttk: khraur, S rav karcol; r, rov-s. V. . graph-^t S raf karcol, bevs, rajzol, fr. r szavunk szrmazhatik az ar- bevs, sznt (ar^isc r) Igbl, de hatssal volt e sz kialakulsra a hicr^osz, hi/-osz (szent) sz is: hiav-^aphe, hiro-graphe szent dolgokat jel kpekben brzol, r, r. r eredetileg az rstud, az istennek szentelt, a tiszteletremlt, a pap (hiratsz^ S ir), a szent dolgokat bevs. Az irs teht a szent dolgok, a. szent dolgok feljegyzse, a szent rs. r s pap ugyanazon fogalom. gy a tltos s garaboiic foglalkoztak rssal. Knyv, kny:

hnnc, S knil kntyabr, mint ahogyan hbloss hrtya, papr s knyv. Hogy szkiya seinktl semmi rs sem maradt fenn, cnnclc az ar oka, hopr rcbe kbe nem rttak, csak fba, mely persze idvcl elpohadt, a knyv (br) sem volt tarts. Aztn inkbb grg nyelvea rtk le meg a szent dolgokat is; lttuk, hogy a pnzeiken is grg felrst hasznltak. A szittya-grg rst a szkely 6Viz*i: meg. Az sszes ABC-k kzQl leg kzelebb l( hozz az -helln. Nem szolgai tvtel ez, hanem tudatos alkots: ott, ahol eltrs van a kt irs kztt, szrevesszk a szittya nllsgot; de ezen eltrseken ts ltszik az alkotnak szeles ismerete a legrgibb rsok krben. Sebestyn Gy. Rovs s rovsrs* c. munkjban a szkely rst a -trkkel hasonltja ssze, de mindssze 3 --4 je l egyezst ll^thatjuk meg (n, s, sz, r), mig az -helInnel majdnem az egsz szkely ABC megegyezik. Nagy naivsg volna az egyes betket sszevetni a kt rs mrlegelsnl: A rokon kaugcsoportokat kell sssekasonlitain. Az -helln k bett ne a szkely i-val>az -hellp g jelet ne a szkely^ jellel vessk ssze, hanem a k, g,^ kh hangcsoportot a msik ABC hasonl hangcsoportjval; gy, amint mr as sz hangoknl lttuk (42. L). A magnhangzk jeleinek egyezse klnsen feltn:

Szkely-szittya betk: -heln betk;

ct e 7 n 3D M * 1 n fc o V 4 1 4 d 7Z. M X 0 ^ A A 0- 0 Xon A A 0 1)9 k k

Az r hellnben szSgIetes; a j flhangz; az > t s ir jele a szkelye szittyban ugyanaz, mert az u mint lttuk, knnyen tvltozik s^-v.

Szkely-szittya betk; -hetla betk;

w
Szkely-szittya betk: -helln betk:

c t t M t Y 3 hj T 0 M i& tkW H
'm,.

A szkelyben az / a hasonl alak ^-t'I gy van megkQlnbztetvc, hogy a jel egyik szrn bell egy vagy kt vons fordul el, a /t-ndl pedig kjvQI; az -hcllcnben a klnbsg a ^ s / kzlt az, hogy a ^ egyik szra

rvidebb. A szkely k szglctc alakja a ^*nak, vizont az arami s szkely it krtetk jelnek a "rjrbtn sssilec jel felel meg. Azonos ;// a ^-vel, V a /-eI, d i t (/A)-vel, mint hangok i {gyakran f)!cserl6'dnck egymssal: makog, bVog, vakoj; (39., 41. 1.). Lssunk most egy-kt stfSt lerva s2kely-szittya s -he!l<^n betkksl A hasonlntoss" meglepd Az egyik sz lialina-^ (felst ruha), melynek grjg megfelelje khalina, met. kklaitia. = fels rulw. A sz jobbrOI balra olvasand , Skely-szUtya: )-hclln: * halina khaHna

A msik sz >g! (bszklkedik), a hellnben agai- u. a. Szkely-szittya. -helln: ^ ^ = gl * agai

Jegyzet A i^eiem akkor fordultja szkely-szittya rsra, mikor Orbn Balzs az nlakai unitrius templom faln e jelekkel 166S. vbfl val feUrst tallt, melynek helyes megrejtese ez: *Georgyius Mttsnai diakonm: egy at isten.^ Diaknus alatt hajdan a nmet luthernusok segdUlkszt rteitek; a nmet egyetemekjn tanul teo lgusaink hoztk magukkal e szt ilyen rtelemben. A feliratban rvidtve fordul el: diakn-, de perze a rvidtC jel (vzszintes vons a sz vcgtaga flti) a szkely rsban nincs kitve, taln a = jel volna az.

Fi kun nyelv.
Amita Cornidesz D. 18. sz.-beli magyar trtnettuds a Petrarca-codex alapjn azt llaptotta meg, hogy a kunok trkk voltak, ez a kun krds gyszlvn napjainkig le nem kerlt a sznyegrl. Leghresebb tr tnetrink majdnem kivtel nlkl magyar eredeteknek tartottk oket^ de mikor aztn gr. Kuun Gza Codex cnmamcns^i ISSO-ban megjelent, fleg nyelvsz krkben teljesen kialakult az a helytelen vlemny, hogy a kunok trkk voltak s bekltzsk mn itt magyarosodtak meg. A kunok trtne tnek legalaposabb imcr)c, Gyrfs Istvn hiba mutatta ki ez llts tartha tatlansgt nem lvn nyelvtuds csak trtneti rvekkel ksrelte meg a cfolst, de eredmny nlkl. Mg abban sem tudtak megeg>*eznr, hogy a hazai nyelvjrsok kzl melyeket beszlik a kunok. A palcot a 12. sz. elejn irt Nesztor-krnika alapjn mindenki kunnak tartotta, a nagy s kis kunt mr a nevk utn is, de a szkelynl megoszlottak a vlemnyek. A dunntli beseny telepek tiszlsai, a gcseji, az rsgi, a gyri, veszprmi stb. szba se jttek. Hogy egy nyelvterlet szavai a szomszdos vidkre tszrmazhatnak, megengedem; de hogy jutottak cl a szkely szk a cski havasokbl a Mtramellkre, a Kis- s Nagy-Kunsgba s a Dunntlra, mikor a kazbeeiS Uritle-

iekcii mm ismerik ezeket a szavakat?

Persze, vlctlfin egyezsek czek!> Hogy a srkely cs a palc a szivr vnyt bdba-bnkrd-T\Ak, a btyt t-nak, a hibs ltst 3r/irra-nak, a virgos kendert passkonca-ktitd^r-zici:^ a kctAg szeget 7v/*/t^nak, az sszeikolt ker tst gdm vagy ^*rw^r-nak, a tokt naic, a h nicgfaprott tetejt szirony* nak, a sia b b (^ ra t a T :\, des nedvet w w -n e k nevezik; ez mind vletlen. Ys vletlen mg szzon jval fell lev egyezs is! Vletlen egyezsek a kt dialcktii grantmatika klnlegessgei is, a iV 'itdf, * hqU nvragok hasznlata s a 'nl ragnak -hoz helyett val alkal mazsa (papni megyek, gyere nlam). *Alig liihetni, mondja Simonyi Zsigmond**) hogy kzsen hajtottk vgre a bos5, koss-fle (bors, kors) hangvltozst a szkelyek s palcok; s mindenesetre vletUn tallkoss, hogy az -M ragot valamint a c^idng s a keleti szketysgj pgy ejti tt~ nek nyugaton a gcseji s rsgi nyelvjrs.< H it aztn mer vletlensg az is, hogy a gyors s varsa szavakon sem a szkely sem a palc aem hajtotta vgre ezt a hangvltozst? ilint ahogy a mongol s csvas sszebeszltdc s a ten^z-bl egyik se alkotott tengertl Es vletlen egyezs ar a tbb szz sz, mely csak a szkely s dunntli, csak a szkely, kis s nagy kun dialektusokban l, a tbbi nyelvjrsban pedig ismeretlen. Van aztn tbb szz sz, mely nem kt, hanem tbb dialektusban hasznlatos. Vgl mindegyiknek van sajt szkincse iis, legtbb a szkelynek. Miben tr et a kun nyelv a magyartl? Legszembetnbb klnbsg, az, hogy a. kun sokkal inkbb megrizte az sgrg grammatikai alakokat, mint a magyar, a szavak eredeti alakjait is< sokszor megtalljuk itt, hangtana is mg a rgihez hz s szkincse sokkal gazdagabb a magyarnl. A hangilleszkedsi trvnyhez teht a kua nem nagyon allkahnazkodik. Szkincs' ben tmntelen sok sz van al- s felhaugokkal vegyesen (bereboly, bert, berazda, blyng). A szkely epam-ot s tencs-ot mond apm, tancs helyett. A ragokat se Illeszti mindig a thz, pl. a gcseji alm\Til helyett amvel-t mond; a -hoz rag is gy viselkedik nluk, valamint a-^<rr*itt is, meg a palcnl is. A grg diftongusokat is megrizte a kun (ma helyett auma); a szkezd ketts mssalhangzktl se idegenkedik, fleg a br-, tr-, dr- hangcsoportok kedveltek (bregy, iKug, drusza, drimba, irampli). Az igeragozs nl az egyes szm 3-ik szemelv sgrug ~n ragja mg megvan a kunban, f leg a szkelyben (rtin, teszen); a grg hoti ktsz itt mg hd, hoty; a meg eg stb. Olyan szalakok, melyek csak rgi nyelvemlkeinkben fordulnak cl, itt kznsgesek, pl. rmny rvny, mevetsg nevetsg. s, mint mr lttuk, a grg szalakok is a kunhoz llanak a legkzelebb, pL a kun piriz (frsz) a grg pri::- szrmazka. A kun egyes hangvltozsokat nem, vagy legalbb nem gy hajtott vgre, mint a nuigyar. PL a ny, ly, g y ott mg igen gyakran az eredeti , /, g ; a j > g y vltozat is mskp folyt le a kun ban, mint a magijaiban. A d*=gy hangvltozattal is lpten-nyomon tall kozunk: di gyi. Az 5?:h, k :c s cserje szinten kznsges. Egyes magn hangzkat s zrtabban ejtenek ki a kunok, rgi nyelvemlkeink alakjainak megfelelen. Egy tmegben elszigetelten l np, eiszakos hea^*nikosds nlkl nem egyhamar ^'agy sohasem veszi t a szomszd nyelvt. Plda erre az a sok nyelvsziget, fleg svb mely a magj'arsg kztt lve, mindmig meg^ tartotta sisgt. A csngt se tudta elnyelni ar olh.
) A magyar nyelv, 2. kiads, 144. I.

Kyclvnc legsibb (akjait is azrt riztk meg a kunok; mert cszigeteUeft. llek, hozzfrhcteilenek voltak, mondjak tudsaink. De akkor hozz frhetk voltak* mikor az ii nyelvket felcserltek egy idc<;e nyclvve, mrl-holnapra, mintha csak inget vltottak volna; fe{cser4^Uck gy, hogy nem maradt meg 6ai nyelvkbl egyetletv sz sem, egy egszsges krom kods sem. Ht logika ez? Vagy logika van abban, hogy amikor a kun az anyanyevt egy batkra sem becslte^ az t\ett idegen nyelvhez mcjj oly grcssen ragaszkodjk, hogy abbl mg^ egy szrnyalatot se engedjen cU veszni? Hogy a kiroldi krnikk a kunokot egynek veszik a trkkel cs hogy nlunk is ez a vlemny kezdett kialakulni mr a 17: szzadban is* ennek az a magyarzata, hogy egy-kt kun trzs cltrksdtt s hogy haznkba is bejutott 5-^6 ezer ilyen kun-latrt ffleg Moldvbl. Ktsgtelen, hogy a kun nyelv a szittya-grg egyik dialektusa csak. Sajtsgos szkincsbl mr egy-kt szzat e munka keretben etimologizltam, de errl a krdsrl kln ktetben szmolok majd be.^

Vgsz.
A r elmondottakbl ktsgtelenl megllpthatjak, hogy a ma* gyr nyelv ndogerma s legkzelebbi rokona a helln-grg. T szavaink tetemes rsze, tbb mint Tele^ csalc itt tallhat fel; de indogermn eredetnkncl fogva icrmsz*:tei^ h o ^ nyvtvkhicsfi/2 egy rsze a latinban, a f^crmnbany a szldvban is megvan, st szitt^'atrzseknek ugorral, mongoltrkkcl val keveredse folytn nhny szz szavunk a helln mellett egyezik az ugorral s mongoitrkkel is. Nyelvkincsnk sszettele teht a kvetkez 2
) B) C) D) E) F)
Csak a hellnnel cgj^ez. A hellnnel cs ms ndogermn nyelvvel is egyezi A helnnel, de az ugorral is egyezj. A hellnnl, de a mongoltrkkcl ss egyez. Specilis rsz. Jvevnyszavak.

A trgyalt etimonokbl mint alapigazsg szrdik le: az 5s^ffrg alapnyehbcK csak egylagtt tvek voltak, egy vaoy kt mssalkaitgzoval kezddve s vgzdve.
l l, ujj, iga szavaink elejrl teht valamely mssalhangz kopott el; tnyleg a hellnben mg vel-^^) khil% gtj-, eg-, (I: ing*), viszont a helln in^QSS, r sza\ ^k is eredetileg vin-osz, vr voltak, amintliogy a latinban is

V. 6. vtaszt vil*, c i (), a: wahl-en; fl (prtfl) mi/-, (kairessiss Idekezet); lt, fellt w/- vesz. felvesz. lttuk (1$. L), hogy a tz jelentsre nzve egye zik a magyar cx-rcl, pl. kairffja nC-s, (r-ez, 6r-t).

vinom, ver H & mas'yarbaii i vn-k, vr. ziitt szAvnk tehat mr 5jzetett: enss-tk-cz:: vau/ etWlficss, S ii-tld rs::-n(ki, sjs-eHie j jdleni, aufrditi^. Madzag U usszctctt: homthdsnt^, ojn^dzttg^, a cezd (f (ho-) mint hangslytalan elkopott. Szivrvny szavunk is sszetett: tzfair-, S sstfdr ggmb; fattr fny. tCnemny, stift^fn teht gi tnemDy. (A i*: pk<tUina balna* blna.) Igqn naiy e szt sszcioznl a szivi-og gcveL A rokon* nyelvekben is hason latos az szjrs a szittyhoz: A i^drgbcn tkszmi tk. boitiv, a latinbair arats caeUstis gi boltv, az olaszban arcobaUno boUv-villans; ez majdnem ugyan az, ami a magyar jjbolt-fny, vagyis gi tnemny. A nmet ngftrbogett pedig a latin arctis pbavhts szszerinti fordtsa* Cssz-ol t<ive cssz, a helln ksz&-, teht eredetileg hzss, s a kpzett alakokbl ki is tnik cz: ^ssttsz^Ur csiszol, suszter. A helln frr (r^, r-) rohan^ sszeomlik (a latin rtid) vgrl is valamely mssalhangz kopott el, valsznleg hk {h), mely a magyarban: roh-an Igben {-an pillanatnyi kpz, illetleg - tolds; v. d. fog-an-zik, 70. l) mg megvan, ha ugyan ez a h nem hiatusptl csak; a rom (rurma) szavunkban nincs is jelen. *Foly az salak s nem a helln ez met. alakja; p gy *hall< f<t/</-bl met* az ugorban Az eredeti egytag, tvekbl gy ltszik, rszben mr az sgrogben kttagak- is lettek az ltal, hogy a sz elejre euphonicum vagy er* st magnhangz kerlf^) vagy pedig a kezd ketts magnhangz kz a knnyebb kimonds kedvrt szphangzati magnhangzt szrtak be. Szmos plda van erre g>' a hellnbeii. mint a magyarban. OU pldul blkh-tossr bl euphonicuiumal abiektirros^ alak keletkezett, hztik-c! (iztukl) gyke szth-, istis* sarlranty, a kezd szphangzaii jiulckliing; hszt^fi-oss-hiA. gy lett hiUzxH-osz kzuns^ kzn-sgcsj kzny5;*^) szpor-htX szpQr- sza port, szapor-odflc, nemz. A min lgy ngyezer bemutatott etimonnf rtelmi eltolds neti> igen fordul el. Olyanokat, mint pl. az ugor molycml siet (!) s ez a magyar bolyongd volna, nem tall a szives olvas knyvemben Meg a szittyamagyar alkotsisok is a legtallbbak, a legtermszetesebbek. Szagbl tssnkhr, S szithol llekziW jelenta ugyan^ de a szagls nem is egyb, mint ers llckzetvtel az orron t; belehelni az illatot. A finnben is* hcnki llckzs, az sztben hing llekzs, illat. A hcllcnben azonban odz' s ossnn, S oszma (t; oszwad-, oszfnai-) a magyar iszmat vagy szimat (v. . zamat). rtelmi vltozs ltszik (de csak ltszik!) a lomb szavunknl. A grg ben ugyanis /aph-, S /ovtp (v, o. lobog lampog, lp lamp) nem kimondottan lombot jelent, haicm bokru, bbita, stk, lobog. De vegyk figyelembcj

k le ).

fiU ~

k h r^

ir

*) cy ltszik, mintha eltenmonds volna ez- cs akzOtt, amiket a 25., 26. cs 48.

a magyar dara egy sgrOf; intcusivummal rsdtt athara alakbl val, dacara amiak, ho^* a >ilarl ^vbcn nincs meg az erst de megvan a *hadar ^adar* alakban. Ltjuk ezt a jclnsCgct a lambdac5mu:>nl ia; az / megjelenik mint jruickhani;, idvel megint kicsik^ de mr ptlonyjtst hagy ma^a utn: kopoty, kopolty, kotxSiy; csak ^y rtjttk meg, hosyan IcU ^7/w -/*:>3*bc54 kopoiy, hossz </<Vv'al, ) A kz, ki kszn (kKilH), S iOs^s egi'tt* kzsen, :)sszc; cz utbbi ^tew*bl;
V. . ss'., 76. I. Azt sem talljuk meg egy nyelvben sem, csak a hellcnbcn, bo^y a kznsges s kOznys, kOznibs ugyanazon szval legyen kicjeivc. A '^mleges s messffsz kziKinlcv, rszrchajlatlan.

hogy a helnben 4 Tjai, !oinb, slokv tol; khaifa lob6;* haj, lomb, bki la; lakhn*oss, S tan haj lomb;*) a latinban is cowans hajas, lombos; crhnt loinbosftj Imjjal felruhz. V. . a nvny, vagyis ombosodik, leveldzik. Ugyanaz az szjrs, mint a szittyban.**) Snta szavunk is bnt jelent: hsattrO^t ^ssanr megmerevCil, rzketlenn lesz, megbnul; ss^tHt-ia*s:s vagy ssan-^to-sz, S ssihiia bnult, bna, de a hel liibeii 5 a tbbi rokon nyelvben ts bna s snta ugyanazon szval van kifejezve. Pre alatt sokan a meztelent rtrfc, de a knny, lenge ruhjt is: p5rn ltztt, pore-gatys (egy szl gatyban). Ez utbbi rtelmezs a lulyes, A grgben sspeiross {to: sspitre-), S ei*=c pere, prr knnyt nyri: ruha, lepel, bortk, br, hit>'a* V. * br (a tej b6re)^ de nem llati br^ ez brss^.

Ismtelten hangoztatom, annak a tnynek beismerse nlkl, hogy ftyeitmnk izi^-vrig gSrg, magyar nyehszkedsrl sso sem lehet. Npelimologizis csak, do nem tudoainyos eljrst Vegyk p l ezeket a szavainkat: terjeget, terget, tarjoszicodlc vagy tarjsz* kodik, terittczik; jelentsk: terjegeti a szrnyt, legeti magt mint a pva vagy pulyka* A magyar nyelvszek ktsgtelennek tartjk, hogy itt a tr, terjed, terjeszt, tert, alakjaival van dolguk. Sz sincs rla! Nzzk csak a grgt.
tcrg*et teritt-c*-ik taraj, tar, tar

pierg-i^'- tenget, szrnyt emelgeti; szrny pteri- fpicrUsz'^) szrnyt lebegtet?, rwa pter^i toll, forg a sisakon^ fejdidz; lomb;

V. . terget, tarogat A sz tve teht pter-^ S tcr-, tat'* toll, rqdiS2, szrny; mint ige bteros ebbl fier-iikss (pter-^, 6L l.) fnv, % ebbl ismt ige: ptei-g^ia^- cs

flertr (pterigyj.

Biz-tat szavunkat a magyar nyelvtuds a bfz-ik sjsval hzastja ssze; amannak jelentse serkent, emez trauen. Hogy aztn a kett kzt lev ttong tirt mivel tlti be, arra ne legynk kivncsiak. Lssuk ennek is a grg g^'ket s nhny szrmazkt,
biz-tat buKd-t pcic (prs) bijog, bticg px, pndz., pnz

piez% S //V bztat, sarkal; v. . biz-gat S dr piesid- buzdt, ngat piessisz, S hiatusp. pijess, pllesz nyoms, sajtols; V . 0. pile- sszenyom; pr/ssz- kicsikar, eq^resscn S fijel:, pijtg nyoms; 92* 1., a blyeget
rnyomni

pics^, S />/>, /r-toldssa pitds- nyom, sajtol; piessiss, S pisG nyoms, saj tols, nyomott; a zts
(dz) alak tbb diaicktualjaii cl, teht az n-toldns mgis d eltt van; de v. . rnc cs penca (Vas m.)

*) Lny lht a hofsxti haj; t. 0. Hornt haj kamiUsz hossz hijf kanta* hossz h^at nvcjJit; leny ms tobl, I4S, I. V. , hajadon a hajbl, tOS, l. Lakkn* a latinban tnra. V. 5. mg haf s galy szavakat. *) Leng i(zavunk w crcilctUeg iobo rtclmU volt: Jte^, S n-tolrlo Ar/ijg, lobog, >lng-ol ds a nmetben rs leng, icDjcdc, lobog; a gdrO^ben pedig phitssn si, lng, lobogs.

Magnak ennek az egy sznak, a pnznek az etimonja mily fontos muveldstrlncti adat! Jelenleg gy sajtoljk az rcpcnzt az aclblyegbe, rgen kalapccsal >vertk* bele, A szittyk teht mr nyomtk, sajtoltk az rmeket. Bt szavunk (lpo-ss, hangcs^ piil) azonban azt s mutatja, hogy az brt, jelet gy vertk be az rclemezbe (pi. gomboknl); tilpo^ ver, de rnyom isi V. . pity-ke, *^pQt-ke; -ke dem. k. Nincs a vilgnak mg egy nyelve a magyaron kivl, ahol olyan pompsan megfigyelhetnnk, hogyan alakultak ki a szavak, hogyan hajtottak ki a gykk. Majdnem minden fogalomra kln kifejez snk van. Majd alhang, majd felhaagu alakban jelenik meg a t, s ms cs ms rtelme lesz; a rokon hangok Is egymst vltogat jk s velk egytt talakul a sz jelentse is. Ht mg mikor rengeteg kpzink is mkdsbe lpnek! Vegyk fel pl- ezt a grg tvet phttsz-; mr a hellnben is tbb alakja van, anlkl, hogy az a jelentsre kihatssal lenne. Phnsz-, phihz- Qn alak), phitsz*, phsz-, phsss^^ pkussz- s a magyarban: f, bar, bz, bosszs, bsz-ke stb. A sz fejldse; f, lehel, szelei, szuszog, felfvdik (bszke), szlszoruts, kilehelt pra, fst, lng, lob, s mint a szlfvs eredmnye: fzs. f phitss- (phtiss^ir, -a igck.) f; ug,: p szusz-og p h ^ sz sziisz-a- szvlszo^; v. o. ssftk fjgc^ 37. l. biz-ol f/ftss*a~ szelei; phusz-d besszei; v. . pnosz biz-ke phiiss-a felfvds,, felfuvnlkods, kevly;cg; -ke dem. k.; mr rgen is >bszk-t a bzbl szrmaztattk^) bossz-s pbussz* lelfvdik, fjja magt (= bosszs a szkelyben); v. , bossz-an-kodik; -an a-tolds bsz-Ql phiisz fjja magt (bossss) lst, fu phss-a lnjj, lob; phusz-a- kilehel,////7jr-/-<?r a ki lehelt pra; gz s fst a grugbea is ugyanazon szval van kifejezve; st atmosz gz, fst s a nmetben ahem lehelet bz (pra) pksz-a a kilehelt (t . pra) posz-og (iielel) pimz- u. a.; possz-ant, pCssz-ent: pnsss-, psssbs*ik pkusz- (fusz) bzl; v, * meg p$-l, pU-l pus-ka pkti5Z-a^ szelszoruls? a bodzafa puska, vagy szlpusla; V - w phttszke, pimszka gmbc, felfjt hlyag; pAuszkaa pohos; a phittzka ha sztpuk kad, nag}'Ot szol fz-ik fss- f; fitssa szl; v. 5. Jrost hideg, fagy, fzs; ffiereu fagy, fxik; pszkh- f, meglil Van a magyarban e tnek eg> ^ v-ioldOs alakja is: fi^ fuv- (p, puv-); cbb6l valk pufTad, pofa, plTed, pf-g, bf-g, pohos (v:h) stb. szavaink.
*) Teht b()zu3 r^:gcn bOjzkct is jelentett; gy crtliotjk csak annak a regi rnk nak Ide vonatkoz ctimotogizl^sdt, aklrGl a 143. lapon sz esett.

me, lthatjuk, ho|Y nem egy idetvedt jvevnyrl van itt sz, hanem ax a Srg to nitilyeo, terjedelmesen bcgykerezett a nyelvnkbe; sokszoro san, tereblyesen kihajtott 6s indi, kacsai ssze-vissszabogoztk az egsz sz csoportot. Van ennek a ///ir-nek a grgben egy rokon tve *lehe, llekzik, fagy stb* jclentsseL gy ltszik egy gykbl (ffl! pht induUtsz) erednek, utbbi hangtvetcssel. Ebbl is egsz sereg szavunk szrmazott: zih-l, szg-ol, SZU (szv), szikony, szig^ony, szirony, sik, zih-er, ziha-tar, zz (zuh-os), szk-scg stb. .Azta ott van a p/ah ige^ szintn egsz szcsoportunk nak az alapjai A szfejtsnl mindig iigyeljnk", nincs-e npetmologival dolgunk. Ez gyakran a Icgtvlbb nyelvszt Is tvedsbe ejti. Pldul >szn-alom sza vunknl a nyelvcrzk -alom kpzt sejtett, s gy elvonta belle a >szAn tvet, s csinlt aztn szn-nkozik igt is. Pedtg ssiwraittmet a grg megfele lje; jelentse cgyiltt-bsuls, sznalom; szinonimja a Jj?/c/2^7/f7w=sznnom, tk. egytt-bsuls. Az cUiutia^ szt egy msik jelentsbl mr ismerjk: tom. A szun*, szcn^ a szittydban a hangsly folytan hossz szH', j5/7;/-n lett. Vgeredmnyben azonban a npetimologia egyik mdja a szaikotsnak.

Tudsaink szerint azonban a magyar mgsem K^rg, hanem egy kzpkori eszperant. Szzegynehny nyelv hultadkjabl szede gettk ssze! Ez aztn a fantzia vad hajtsai
Eljutottunk most mr a legknyesebb ponthoz, milyen szemmel tekintik nyelvtudsaink az uj elmletet. BlfognlatlciH hriiikdra nem ssdmithatok, hhz a magyar ny<tvsssk niinbitta forog itt kockn. Arra teht el voltam kszlve, hogy nem valami hozsannval dvzlik majd a folfcdczseinet, mert ez vesz lyezteti az eddigi munkssguk gymlcst, hanem egyet mg sem vrtam: hogy annyi keptehn ellenvetst tudjanak felhozni, srba tipon^a a logika leg elemibb szablyait is. Egyik nyelvsznk pl. a nagy tuds flnyes gesztusval ksrve szavait, igy szlt: Indogermn jvevnyszavak.< Igaz, mondm neki a bemutatott mintegy ngyezer szalakzatunk egy rsze, iennssHesfu meg van a grgn kvl ms indogermn nyelvekben is, de ht az a pr ezer szavunk, melynek megfeleli csak a hellnben lelhetk fel, hol vannalc ezek publiklva, az ld, a biztos, a boldog s a tbbi hrom ezer? s hogy van az, hogy az ugorba, a mongol-trkbe ugyanazok a grg szavak jutottak be, amelyek a mag>'arba?< Mg olyan is akadt, aki a mathematikai tudsomat is ktsgbe vonta: a variatiora vonatkoz kplet helyessget. Szerinte ugyanis mindssze 360 szalakzat lehetsges. >Kedves tanr r, irtam neki ez igen nagy naivsg az n rszrl. Vegyk csak fel pl* a magos* szavunkat, a grgben innkoss a magos, a magossg. De mg a rolcon nyelvekben is mds^nis szalakzattal van ez a fogalom kifejezve; a latinban a nmetben hockt a horvtban gora vagy vdiko stb. A vilgon van vagy ezer nyelv, ez mind klnbz szval l ilt: a cignynak ucso, a holtncottnak sivigat ms a japnnak s ms a khinainak, a dakotnak, a mexikinak. Teht az n 360 szalakzata egyetlen fogalom kifejezsre is kevs, ht akkor a tbbi 4 --5 ezr fogalmat milyen gnyba bujtatja? Hisz ehhez t mi!t szalakzat szkscgesN De ht a sok sivrsgbl olykor komolyabb kritika is fulvetdtt. Egyik legkivlbb nyelvtudsunk mikor megkldtem neki a k.szut munknkbl kln kiadott szemelvnyeket gy nyatkozott: *Aczl a magyar-grg

etimonoknak oly imigvel lp fel, hogy ennek folytn szksgess vdiik a revzija annak az elmletnek, mely a magyar nyelvnek ax indo-germjin nyelvekhczi viazonyra vonatkozik.< Am ez is csak ltozgats lenne.

Mieltt bezrnm a mr hosszra nyjtott ntszt, mg egy szavam volna nyelv- s trtnettudsainkhoz, A legszigorbb tudo mnyos alapon^ az ismert hangtrvnyek alapjn vezettem le nyel vnket a grgbl; flfedezsemet nem lehet egy gesztussal el intzni, vrom a komoly cfolatot- De ht ki tudna itt ellenrveket felhozni!? Elszr is azon kellene- kezdeni, hogy ktszerkett az nem ngy, a variatio-elmclct, ltaUibaii az egsz mathematika ne vetsges kitalls* iMinden csak vletlen, a magyxir nyelv s csak vletlenl egyezik a grggel. De ht akkor a latin is vletlemll hasonl a hellnhez, az olasz a francihoz, a holland a nmethez stb- A kivlogats elmlett is lehetne pl. azzal igazolni, hogy egy rgi krnikbl kimutatnnak egy ilyenforma feljegyzst:
rpd pedig gylsre hivatta a tuds tltosokat s a trzsek vneit s abban llapodnak meg, hogy miknt d\cs seink az ugor cs trk n pekkel szemben i eljrtak, gy most a nycvekbl is csak a hamistat lan grg szavakat szabad tvenni; aki pedig a specilis szlv kszletbl is mertene, azt tok rjc.

Itt nem segt mr semmifle csTrs-csavars, foltozgats. Az egsz rendszer recscg-ropog. Ideje mr, hogy a helyes svn}Te trjenek nyelvszeink s historikusaink s ne hajszoljk rkon-bokron keresztl a dlibbot. Mg egyet. Ezt rja nekem a magyar eszmnek egy telkes apostola, Baiihosy Balogh Benedek, aki mint egykor Krsi Csorna Sndor tizenkt ven t kereste a messze Keleten a homokba temetett nyomainkat:
Ha a mcstcrsgocft elpuszttott nemzeti s faji ntudatot s bszkes get jra ftl akarjuk cleztcni, akkor clso kctlcsscgunk, hogy fajunk s nem zetnk si dicssigt s kivlsgt mcgi:smrtessk jra npQnkkeK Ennek a clnak szolglatra llottam n s nhny lelkes, nagy tuds bartom, s ebbn az irnyban meg is kezdettem az ers munkit. Nagyon szerctnk, ha kedves Btymat is ebben a krbcti lthatnk s azt az igazn profta-szei meglt sokat, melyeket Btym invbl Itok, az egyttes nagy cl szolglatba llthatnk.

Ht n, amikor most feltrom nemzetem eltt azt a csods vilgot, mely lomnak is mersz, hisz elvaktja szemnket a fnyl nap, a helln azt hiszem, bsgesen kivettem a rszemet abbl a munkbl, melyre ez a/ idzet cloz. Balatonalmdi, 1927, mjus h, DR. AC ZL J ZSEF,

Jegyzetek.
50. I. 22. gotiii- h. gani-; 28. vi^z v. . vid*, d: gy nczf vizsgl, vizitdl; vid-, viss- nz, I: vis4} vzs;?l; vl-nszt, v-ogat: vei' (hdt-, hcl ) vlaszt; 30. fene v. Q. aino-lnposs fene vad; 32. szoinor v. . za-^fsaitro-ss igen sz* mor; 33* gaid li. gaia: 45. scUriph-oszi, S csni(f merev^ kemtiny, kves; v. . cserepes br; 45* sziih-, S csih dr, mecsiple a dr, csipos hidc<j; 45. C5p: ssM^dn bot; dr szkap- csap, iil; 46. bcrena borona is; peron, S perona hegyes eszkz, tvis; a borona szgekkel kirakott; 49, lapt; lopixd'ion tAlacska. 51100. I. 53. 6haj: enkh, S h, ltaj\ v. pr paraj; ch-ez: eiikhkivan; v. J. eh, li, iha^ juh, nnnt aOg- og, g, jg; hom ms tbl (125); V. . thunt*osz S7.omj, italvgy, kvnsg; 58. bU kezdethez: bg-et blkira; v. . b k a b g ; kalapcs; klap- kalapl; 75. vele van: vei- (kair^) csatlakozik, hozz ll, V. . prt-fel; 79. szinte, szintn: egyszersmint, egytt, *U simul ksz. c,s is> a latin -q tu ; 85. kertojc h. kerjote; 87. j: ki- (lve: j - ) ; 89. pille: fh iill-o n levJ, virg, 101150. I. sarglya kerts s: kharak- kar, klutrak-(y-, -ie- palnkol; kh:s khofosz soc; n: schragen; 107. ltez alhiz- erst i*val; 109. hodekkon h. idiog^iJi, iligi'^n idegen, mris fajbl val; 110. rs; Irszi-sz (/l/rar) tfrs, lyuk; drzsl: /ir- mcL /r-, iiirszi-sz met. irnsziss drzs; V . . trl; 110. cikk rssik-ss darabka, morzsa; v. . sxfik: ^szik-osz; 111. durva: darfo-ss, met. karcol vny, teht a nem sima, (dttr^, met. drup- karcol); 114, piszok (piszk-) aiszkh-, visskU (v: p 40. 1.); mos: w /jj- tk. piszkol; v. . mosrlk = ocsmny, mosa-tk *= piszkos vz stbmos-dat (szid, gyalz); 115. phntil-oss, S pdl pllott; 116. f-tr s^zfa-d^ forr; v. . lo; 117, ball-ag: pali- inog, hintz mozgiis; US* halad, szala-d: alen-, *ssalatr fut, tvozik; sz: h; 119. htsszor- h. kitsssar^; alamusz-i: allntoss aluszkony; 120. morog: marg- bosszankodik; morgs: wargoss dhs; h hi indulaUzbl; dorog, zrg: Ihore-^ met. fnoe-; 121. vergdik (veszdik): vagad^bajldik; 124. ismer: wr-///// tud, iss-tiu, iszme-ross ismers, tud; 125. t, ft, ct-eh szihosz tel; kezd xr-re v. . szflf lk- szitl; 126. trzs: duns met. drtlss tlgy; mcL folytn /-bl ft; test (trgy is): ktissMsz a teremtett, alkotott; fona (pihe) oin-anlh pihe, szlvenyige; obuns, Svin,Jin venyige; v. . fonos szlvessz; 128. rti-sz red; v. 5. rty-k-s (gyrtt), tcsk (rnc); 139. kkrcs, S kuk-orsc, hitk-Srtz; orsz-osz sarj, galy; 143. szilaj kila-osz, S szilajosz vig; 145. knye?;, knyes khautoss ggs, elpuhult, knyelmes. 169, i. A diadcm a homlokon Lkoitt sxnlag, a hatalom jelvnye, lleraosz szittya kirly rmn is ltjuk ezt. Jis az brt.

TARTALO M-JEGYZK.
A nagy problcnia mc^oltlsft. A fclfcdcTtcs fantossga, K/rsi Csorna Sndor. Horrt Istvn. A ludwi vilg vlenninyc a tnaffyarsgrL Mit mond Jkiti M6r? A trtcuctir feladata.............................................................................................

3 6 13

A mdszer a nyelvs:etben.
Ilngutnzf hangfest szk* A kiv^loj;ats, Mcgrcndelsrc kc&..uit klcsn^ szavak, A kaptafa. A vleticn. TObb jeletitsU szavak. A csaldos szavak.

A szittyk.

Szitlya-grj; rokonsgunk. Hol volt a magyarok shazja^ A szittyk.. ^bgnhangzk. Mssalhangzk.

. .

A szittya-^Srg hangok
. . .......................................................................IS vltozat. A szkezd

A hangzk vdltosnsai Kiesett' cs jarnikimugok

D, t( th ) st(T, zs) vltozat. Az f - s z cscrcp. Az 1: r fojhangok vaJiozsa. Az n Tm orrhangolc cseitjc. A d : gy cscrcja. Az ajakhaiigol: vltakozsa. \ k (kh, h) hangok vltakozsa. Az sz hangok vltakozsa. Rliotacizmus. A rnctathcss. i\ magnhangzk vltozsai. Diflongusok* niagnhan^^tmC;rfilcSf hiatusz. Dr alakok. Az m mint jniltkhang. Kt mssalhangzval kezd&d szavak................................................. .................................... .... . . , Kpzk . ..................................... .................................................................................. Az iget gyarapodsa n (m)-cl. Thangnyujt Igetvek, ers (is gyenge alakok. A nvszk tvltozsa. . , . .......................................................................... A nvmsok........................................ .... ......................................................................... viszony. Esctm^ok ncvnlk, igektk. ............................................................ A mtllkiievck fokozsa. ............................................................................................

k elkopsa. .\ szkezd f elkopsa. A k=c5(sz) vltozat. Az =*j vltozat,

Szvwszdcs. .A . hangslj* hatsa. A digraTima. Ai

10
58 70 73 74 76 77 79 79 S3 96 99

A t vltozsa.

Az igchajUtas.
Szemclyragok. A indjcjyek. dk. A van s lesz. . . . . . . . . .

Ktszh, nyomositl:, lUitrozszk......................................................................... A szm nevek ......................................... ..................................................................... ^or, trk s gt rokonsgitfk.
Szittya hats a szomszd ncpekrc. Ugor-szittya keverdcs. Szittya-tork kcveTdcs. Gt lokonsgunk................................................ ......................................... Szittya hats a s zl v s ^ra . ....................................................... ; ...................... A szitlya-grg nyelv szpsgei s eredetisgei.................................

A^yehiink les^alsbb rtegei.

A lestek ltalnos tulajdonsgai. A tffz. Szraz. Ji* mozgs, pihens. Beszed, hang. A munka. Szerszmok, eszkzk. A test s mtikdcse. Kgcszsg s bc tegsg. Gygyts s varzsls. kedtly, lelki jelensgek. Civds. i\ csald. 109 llat" s Ht'uyviliig ................................................................................................. 149 Vadszat, halszat. ..................................................................................................... 155 A laks. Hzi eszkzk B itt rok ..........................................................................157 Fldrajzi fogalm ak ..................................................................................................... 161 tkezs, lakmrozs.. . . . ..................................... ..............................................166 K h z a t. ........................................................................................................................169 ipar, kereskeds............................................................................................................... 172 llamforma. Brskods............................................................................................... 176 H adszat, ......................................... ..............................................................................179 Valls. A sskelyszittya irs. ............................................................ .... 181 A htn nyelv.................................................................................................................... 183 Vgsz. Jegyzetek ..................................................................................................... 185