Las influencias rabes en la obra de Lorca

Arabic Influences on Lorcas Works

Mona Rabi BASTAWI
Departamento de Lengua rabe
Universidad de Qina (Egipto)
monrbastawi@yahoo.com
Recibido: enero de 2008
Aceptado: febrero de 2008

)
( casida) ( gacel) (
.



.
."" . "" . . . :
RESUMEN
Este documento analiza la influencia de la poesa andalus y, especialmente, la poesa oriental en la
obra de Lorca. El ejemplo ms representativo es el Divn del Tamarit, que contiene un grupo de
poemas que comienzan por la palabra rabe gacelas o casidas.
En el presente artculo se muestra la similitud entre la poesa de Lorca, en su obra Romancero gitano,
y la muwaa a andalus.
La investigacin se centra en los fenmenos rabes que influyeron en Lorca, tales como la brevedad
del verso, el folklore, el miedo a la muerte, la doble visin sobre la sexualidad y otros fenmenos que,
sin lugar a dudas, tienen su origen en la poesa andalus y oriental.
PALABRAS CLAVE: Poesa rabe. Poesa andalus. Poesa de Federico Garca Lorca. Divn del
Tamarit. Romancero gitano.
ABSTRACT
The paper studies the influence of Oriental Arabic poetry in general and Andalusian poetry in
particular in Lorcas work. The best example of these influences is his Divan del Tamarit which
includes a series of poems starting with the Arabic words Gacel or Casida.
The paper also shows the similarity between certain poetic forms sometimes used by Lorca, as in his
collection Romancero gitano and the Andalusian muwaa a, as well as the peculiarities of Arabic
poetry that left a mark in his work: his use of short verses, the influence of popular folklore, the theme
of fear of death, the double consideration of sexuality and other elements which certainly originated
in Andalusian and Oriental poetry.
KEY WORDS: Arabic poetry. Andalusian poetry. Federico G. Lorcas poetry. Divan del Tamarit.
Romancero
gitano.

Anaquel de Estudios rabes

2008, vol. 19 17-39

17

ISSN: 1130-3964

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

:

"
"
.


" "

: )1951 1891( Pedro Salinas
)1987 1896( Gerardo Diego )1984 1898( Rafael Alberti
)1963 1904( .


:
.
:
: .

Federico Garca Lorca 1889
Fuente Vaqueros
) (1
.


" " Doa Vicenta



)(2
.



" Rafael Alberti
)(3
" .
1 " : " La Vega de Granada
: : : / 1 15
: . . 1998 .
2 : 1 16 : . .
1998 .
3 : 7 . 1960 .

39

Anaquel de Estudios rabes

2008, vol. 19 17-39

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

1908 Almera 1909

Granada 1914
1919
Residencia de Estudiantes


)( 4
.





" "
Manuel de Falla

" "
Salvador Dal " "
Luis Buuel
" " ) (5
.
:
-1 )1921( .
-3 )1928( .
-5 )1931( .
-7 )1934( .

-2 )1922( .
-4 )1931( .
-6 )1930(

27

.




" " La Barraca
) 1931(


4 : : . .16
5 : 2 : .
1998 .
Anaquel de Estudios rabes
2008, vol. 19 17-39

38

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

"
" ) (6


:
-1 )1920( .
-3 )1928( .
-5 )1930( .
-7 )1933( .
-9 )1935( .

-2 )1924( .
-4 )1930( .
-6 )1931(
-8 )1934( .
-10 )1936( .

" "

1929
.
1920
" "
Juan Ramn Jimnez 1928 " "
Gallo

.

" "
.
"
" " ) (7




" :
" ) (8

6 : : . 1975 .
7 : : . / 2 137
1998 .
8 : : : 2 150 1998 .

37

Anaquel de Estudios rabes

2008, vol. 19 17-39

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

" " " "

.
" :

)(9
" .



"


)(10
" .
" )1936 1939(

" ) (11

) (12
" "
. " :

... ) (


)(13
" .

. " :
...
)(14
.

1936

" :
)(15
. " .
9
10
11

: : /2 . 139
: . 52 )1965 (4 .
: / : . .

Jos VILA SAN JUAN: Garca Lorca Asesinado: Toda la verdad, Barcelona, 1975. 12
Ian GIBSON: El Asesinato de Federico Garca Lorca, Aguilar, 2005.
Vida, Pasin y Muerte de Federico Garca Lorca, 2006.
13 : : . / 1 . 21
14 : : . / 1 . 22
15 : 1962 Garca Lorca, Biografa ilustrada, P. 124.

Anaquel de Estudios rabes

2008, vol. 19 17-39

36

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

.
" : " Morisco " ) (16
" " 1931 Mndez Domnguez " " " :
)(17
Arabia " .
" " " :
) (

)(18
" .
)(19
" : " .
)(20
" : " .
Bagaria 1936
)
" :
( :

..
)(21
... ' ' " .
Jimnez Caballero
)(22
" : " . Boabdil


" " Julin Ribera
" "
)(23
.
" "
.

Emilio Garca Gmez " " "
" Divn del Tamarit
) ( " " " "
" "
" " " " = " "
16
17
18
19
20
21
22
23

35

: 1568 1962 .
: 1700 .
: 1659 .
: . 51
: . 51
: 1962 1763 . 1764
: .16
: . 149 . 1982 .
Anaquel de Estudios rabes
2008, vol. 19 17-39

Mona Rabi Bastawi

Las influencias rabes de la obra de Lorca

" " "

"
)(24
" .
" " Luis Gngora
" :
1930
" ).(25
" "

: " " " "
" " Poesas Asiticas
" " : " :
" " Garca Mara de Nava 1839
"
" " Adolfo Federico de Shack
)(26
" " . Juan Valera
" " :
"
)(27
" .
" ...

" Seraje-al Warak " "
:
-

" " Ibn Ziati " "

:
-

)(28

" "
" "Gacel
" "Casida .
" "
:
24
25
26
27
28

: . )1978 (192 191 .

: 1802 . 1962 .
: : . 1 .
: 51 . 1962 .
: 52 . 1962 .

Anaquel de Estudios rabes

2008, vol. 19 17-39

34

Las influencias rabes de la obra de Lorca

-1 .
-3 .
-5 .
-7 .
-9 .
-11

Mona Rabi Bastawi

-2 .
-4 .
-6 .
-8 .
-10 .

:
-2 .
-4 .
-6 .
-8 .

-1 .
-3 .
-5 .
-7 .
)(29
-9 .
" " Modernismo


.
" "
(1935 1875) (30) Manuel Machado " "
Adelfos
" "
" "

" "

)(31
" " .
) ( ) (
29 : : . / 2 7 47
. 1988 .
30 : . 23 52 1973 .
31 : : . / 1 186
. 1998 .

33

Anaquel de Estudios rabes

2008, vol. 19 17-39

Mona Rabi Bastawi

Las influencias rabes de la obra de Lorca

) ( " "
:
-

)(32

" "
:
)(33
" "
.
" " Juan Ramn Jimnez


)(34
" " .
" " Fernando Villaln " "

" " .Campia de Jerez
-

.
.
.. ...


) (

)(35
" " .

32 : / 1 . 143
33 : / 1 . 310
34 : .
54 62 1973 .
35 : . 34 35
1976 .
Anaquel de Estudios rabes
2008, vol. 19 17-39

32

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

" "
" " Rafael Alberti " " Dmaso Alonso
" " Jorge Guilln " " .Gerardo Diego
" "
" " " " (36) Hai-Kay
" " " " " "
" :
"

:
-

)(37

" " :
)(38

" "
:
"
... !
)(39
" .


:



-

)(40

36 : : . 1 .
37 : / 1 11 : :
125 : 1987 .
38 : : . / 2. 183
39 : / 1 . 11
40 : " " .
173 1996 .

31

Anaquel de Estudios rabes

2008, vol. 19 17-39

Mona Rabi Bastawi

Las influencias rabes de la obra de Lorca

" "



" " " "
" " " " " "

" "
.
"
" " :
)(41
" "
:
-

)(42

" " "

"

:

41 : . / 1 . 351
42 : :
1951 / 1 395 : / 10 365
376 . / 12 . 10
Anaquel de Estudios rabes
2008, vol. 19 17-39

30

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

)(43

" " ) (44

)(45
.

:

" "
"
"
.
" "
:
/ / / / )(46
/ 43 : 658 659 . 1962 :
: . 1955 27 . 628
44 : : . . 1996
Mara Jess RUBIERA: Al Andalus, Vol. XXX XIII, Madrid Granada, 1972, Fasc. 1, pp. 133-143. 45
46 : : . 1 . 45

: : .
628 . 1955
: . 1996 212 .

29

27

Anaquel de Estudios rabes

2008, vol. 19 17-39

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

. ) (47 " "

.


:
-

" "
:
-

)(48

" " " "

1927 " :
" "
)(49
" .
" "


" " " "
)(50
.
" "
" "
" " :
:)(51
Mara Jess RUBIERA: AlAndalus, Vol. XXX XIII, Madrid Granada, 1972, Fasc. 1, pp. 133-143. 47
48 : : . / 1 45 :
: . 1955 627 628 :
: / 1 . 47
49 : . / 1 . 44
50 : . / 1 . 151
51 : . / 1 . 186

Anaquel de Estudios rabes

2008, vol. 19 17-39

28

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

"
" :
)(52
" " :
)(53
" "
.
) ( " " ) (


.
" "
" " .

"

)(54
" " : " .
" " " "
:
.. .. ..

- ..

52
53
54

27

: . / 1 . 183
: . / 1 . 293
: . / 1 . 88
Anaquel de Estudios rabes
2008, vol. 19 17-39

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

" "
:

)(55
" " :
)(56
) (57
" " ) ( .

55
56
57

: . / 1 . 92
: . / 1 . 295
: . 153 . 1982 .

Anaquel de Estudios rabes

2008, vol. 19 17-39

26

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

" " Trovadores

" " Lades " "
. Ballata
" " " :

" .
" "
" " Romances
" "

.

" " "
El Libro del Buen Amor " " El Arcipreste de Hita

" " (1635 1562) Lope de Vega

" ) (58 " "

" "

" " .

" " " "
"

" " :
)(59
! " "
" :
58
59

25

: . 1 .
: . / 1 . 175
Anaquel de Estudios rabes
2008, vol. 19 17-39

Mona Rabi Bastawi

Las influencias rabes de la obra de Lorca

... " :
...

... ... ...

)(60
".
)(61

) ( " : "

) (


:

)(62

" "
) 555 1160 /(
:
)(63

- :
- :

- :
!
- :
.
- :

60 : . / 1 . 11
61 : . / 1 . 50
62 : 1271 84 : : .
1979 / 2 . 225
63 : : :
. ) (10 54 55 1995 .
Anaquel de Estudios rabes
2008, vol. 19 17-39

24

Mona Rabi Bastawi

Las influencias rabes de la obra de Lorca

" "
" "

"
" :
)(64

Francisco Umbral
"
.
" " :

)(65


" "
:
-

)(66

" "
" "

"
)(67
" .
64 : . / 1 . 184
65 : . / 1 . 198
66 : :
. 391
67 : . 1 .

23

Anaquel de Estudios rabes

2008, vol. 19 17-39

Mona Rabi Bastawi

Las influencias rabes de la obra de Lorca

" "

:
)(68
" "
:
-

)(69

" "
" "
.


" " Miguel Asn Palacios
)(70
" .


355 " "
)(71
358 .

" :

68 : . / 1 . 293
69 : : : 1992 .
70 : 1925 : 1
/ 3 . 5
71 : .
Anaquel de Estudios rabes
2008, vol. 19 17-39

22

Mona Rabi Bastawi

Las influencias rabes de la obra de Lorca

)(72
" .




:
-

)(73

" " " "

.
)(74
" " :
)(75
" " :


-

)(76

" " :
72 : 323 . 1962 .
73 : : 1987 .
74 : . 47
75 : " "
86 1979 .
76 : 47 : .

21

Anaquel de Estudios rabes

2008, vol. 19 17-39

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

)(77

: )(78
:
-

)(79

:

" "





:
77 : / 1 . 222
: 86 1979 .
78 961 . .
79 : . / 3 462
. 1971 .
Anaquel de Estudios rabes
2008, vol. 19 17-39

20

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

)(80

" "
:

)(81


:




.
" " " " :
... )(82

"



)(83
" .
:
" "
"

80
81
82
83

19

: : . / 1 . 187
: : . / 1 . 100
: : . / 2 . 289
: ) (1 1969 75 .
Anaquel de Estudios rabes
2008, vol. 19 17-39

Las influencias rabes de la obra de Lorca

Mona Rabi Bastawi

)(84
" .
...
1930 "
" Teora y Juego del Duende Duende
" "
:



" : "
" "
) (85 ) (86
) 426 383 /
1035 992 ( " " ) (87
" "
)(88
.
)( " :
)(89
".


" :
)(90
".

84 : : : . 1964 .
85 : : . 63
86 : : 6 1967 80 84 147
. 248
87 : : 1979 245 . 301
88 : : . / 1 . 25
89 : . 21
90 : . 1700
Anaquel de Estudios rabes
2008, vol. 19 17-39

18