Você está na página 1de 3

Carmina Burana Wikipdia, a enciclopdia livre

28/08/2013

Criar conta

Entrar

Artigo Discusso

Ler Editar

Pesquisa

Carmina Burana
Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre. Pgina principal Contedo destacado Eventos atuais Esplanada Pgina aleatria Portais Informar um erro Colaborao Boas-vindas Ajuda Pgina de testes Portal comunitrio Mudanas recentes Manuteno Criar pgina Pginas novas Contato Donativos Imprimir/exportar Ferramentas Noutras lnguas Catal esky Dansk Deutsch English Espaol Euskara Suomi Franais Galego Magyar Italiano

Carmina Burana ( /krmn brn/; Latim para "Canes de Beuern" ("Beuern" abreviao de Benediktbeuern) o nome dado a poemas e textos dramticos manuscritos de 2541 As peas so em sua maioria picantes, irreverentes e satricas e foram escritas principalmente em latim medieval, algumas partes em mdio-alto-alemo e alguns com traos de Francs antigo ou provenal. H tambm partes macarrnicas, uma mistura de latim vernculo, alemo ou francs. Os manuscritos refletem um movimento europeu "internacional", com canes originria de Occitnia, Frana, Inglaterra, Esccia, Arago, Castela e dp Sacro Impri.2 Vinte e quatro poemas do Carmina Burana foram musicalizados por Carl Orff em 1936; a composio de Orff rapidamente se tornou popular, o movimento de abertura e de fecho "O Fortuna", tem sido utilizada em filmes e eventos se tornando a pea clssica mais ouvida desde que foi gravada.3
ndice [esconder] 1 O cdice 2 A cantata 3 Bibliografia 4 Referncias 5 Ligaes externas

A roda da fortuna, no codex dos Carmina Burana.

O cdice

[editar]

O cdice encontrado em Benediktbeuern continha poemas dos monges e eruditos errantes os goliardos , quase todos escritos em latim medieval, exceto 47 versos, escritos em mdio-alto-alemo vernacular e vestgios de frncico. Um estudioso de dialetos, Johann Andreas Schmeller, publicou a coleo em 1847, dando-lhe o ttulo de Carmina Burana, que, em latim, significa Canes de Benediktbeuern. Acredita-se que todos os poemas fossem destinados ao canto mas os copistas responsveis pelo manuscrito, nele no indicaram a msica de todos os carmes, de modo que s foi possvel reconstruir o andamento meldico de 47 deles. O cdex subdividido em seis partes: -Carmina moralia et satirica (1-55), de carter satrico e moral; -Carmina veris et amoris (56-186), cantos primaveris e de amor; -Carmina lusorum et potatorum (187-228), cantos orgisticos e festivos; -Carmina divina, de contedo moralstico-sacro (parte que provavelmente foi adicionada j no incio do sculo XIV). -Ludi, jogos religiosos. -Supplementum, suplemento com diferentes verses dos carmina. Os textos so muito diferentes entre si e mostram a diversidade da produo goliardesca. Se, de um lado, h os conhecidos hinos orgisticos, as canes de amor de alto contedo ertico e as pardias blasfemas da liturgia, de outro emergem a recusa moralstica da riqueza e a veemente condenao Cria Romana, por ser voltada apenas busca do poder. Assim diz o carme n. 10: A morte agora reina sobre os prelados que no querem administrar os sacramentos sem obter recompensas (...) So ladres, no apstolos, e destroem a lei do Senhor. E o carme n. 11: Sobre a terra nestes tempos, o dinheiro rei absoluto (...) A venal cria papal cada vez mais vida dele. Ele impera nas celas dos abades e a multido de priores, com as suas capas negras, s a ele louva. Os versos mostram que os chamados clerici vagantes no se dedicavam somente ao vcio, mas que se inseriam entre os adversrios do crescente mundanismo da Igreja e da conformao monrquica do Papado, ao mesmo tempo que defendiam uma ideologia progressista, distante da clausura da vida monstica. Alm disso, a variedade de contedos do manuscrito tambm indiscutivelmente atribuda ao fato de que os vrios carmina tenham autores diferentes, cada um com seu prprio carter, as prprias inclinaes e provavelmente a prpria ideologia, no se tratando de um movimento cultural literrio compacto e homogneo no sentido moderno do termo. Os textos originais so entremeados por notas morais e didticas, como se usava no primeiro Medievo, e a variedade dos assuntos - especialmente de natureza religiosa e amorosa, mas tambm profana e licenciosa - e de lnguas adotadas, expressa o estilo de vida e o pensamento dos autores, os clerici vagantes ou goliardos, que costumavam deslocar-se pelas vrias universidades europeias nascentes, assimilando-lhes o esprito mais concreto e terreno.

Latina Nederlands Norsk bokml Polski Simple English Slovenina Slovenina / srpski Svenska Trke

Editar links

A cantata

[editar]

O compositor alemo Carl Orff musicou alguns dos Carmina Burana, compondo uma cantata homnima. Com o subttulo
http://pt.wikipedia.org/wiki/Carmina_Burana 1/3

Carmina Burana Wikipdia, a enciclopdia livre

28/08/2013

"Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae", a obra, por suas caractersticas, pode ser definida tambm como uma "cantata cnica". Estreou em junho de 1937, em Frankfurt e faz parte da trilogia "Trionfi" que Orff comps em diferentes perodos, e que compreende os "Catulli carmina" (1943) e o "Trionfo di Afrodite" (1952). A cantata emoldurada por um smbolo da Antiguidade a roda da fortuna, eternamente girando, trazendo alternadamente boa e m sorte. uma parbola da vida humana exposta a constante mudana, mas no apresenta uma trama precisa. Orff optou por compor uma msica inteiramente nova, embora no manuscrito original existissem alguns traos musicais para alguns trechos. Requer trs solistas (uma soprano, um tenor e um bartono), dois coros (um dos quais de vozes brancas), pantomimos, bailarinos e uma grande orquestra (Orff comps tambm uma segunda verso, na qual a orquestra substituda por dois pianos e percusso). A obra estruturada em prlogo e duas partes. No prlogo h uma invocao deusa Fortuna na qual desfilam vrios personagens emblemticos dos vrios destinos individuais. Na primeira parte se celebra o encontro do Homem com a Natureza, particularmente o despertar da primavera - "Veris laeta facies" ou a alegria da primavera. Na segunda, "In taberna", preponderam os cantos goliardescos que celebram as maravilhas do vinho e do amor(Amor volat undique), culminando com o coro de glorificao da bela jovem ("Ave, formosissima"). No final, repete-se o coro de invocao Fortuna ("O Fortuna, velut luna). Carmina Burana - O Fortuna, Imperatrix Mundi Em latim O Fortuna, Velut Luna Statu variabilis, Semper crescis Aut decrescis; Vita detestabilis Nunc obdurat Et tunc curat Ludo mentis aciem, Egestatem, Potestatem Dissolvit ut glaciem. Sors immanis Et inanis, Rota tu volubilis Status malus, Vana salus Semper dissolubilis, Obumbrata Et velata Michi quoque niteris; Nunc per ludum Dorsum nudum Fero tui sceleris. Sors salutis Et virtutis Michi nunc contraria Est affectus Et defectus Semper in angaria. Hac in hora Sine mora Corde pulsum tangite; Quod per sortem Sternit fortem, Mecum omnes plangite! Em portugus Sorte, s como a Lua Mutvel, Sempre aumentas Ou diminuis; A detestvel vida Ora oprime E ora cura Para brincar com a mente; Misria, Poder, Ela os funde como gelo. Sorte imensa E vazia, Tu, roda volvel s m, V a felicidade Sempre dissolvel, Nebulosa E velada Tambm a mim contagias; Agora por brincadeira O dorso nu Entrego tua perversidade. A sorte na sade E virtude Agora me contrria. D E tira Mantendo sempre escravizado Nesta hora Sem demora Tange a corda vibrante; Porque a sorte Abate o forte, Chorai todos comigo!

- Fortuna um falso cognato em latim para o portugus. Fortuna=Sorte, Fortunae=Riqueza Material.

Bibliografia Referncias
http://pt.wikipedia.org/wiki/Carmina_Burana

[editar]

Piervittorio Rossi (org) Carmina Burana. Texto latino a fronte, Milano, Bompiani, 1989.

2/3

Carmina Burana Wikipdia, a enciclopdia livre

28/08/2013

1. a maioria do sculo XI e XII embora alguns so do sculo XIII.Carmina Burana. Die Lieder der Benediktbeurer Handschrift. Zweisprachige Ausgabe, ed. e trad. por Carl Fischer e Hugo Kuhn, dtv, Munich 1991 2. Carmina Burana, Version originale & Integrale, 2 Volumes (HMU 335, HMU 336), Clemencic Consort, Direction Ren Clemencic, Harmonia Mundi 3. The Telegraph, X Factor theme tune O Fortuna 'most widely heard classical track'

Ligaes externas

[editar]

Entre dezenas de gravaes, uma das mais recentes da London Symphony Orchestra, dirigida por Richard Hickox, com solos de Laura Claycomb e Barry Banks, e lanada pela Chandos em outubro de 2008. "As origens de Carmina Burana". Artigo e poemas com traduo em portugus Categorias: Literatura da Idade Mdia Cantatas

Esta pgina foi modificada pela ltima vez (s) 06h01min de 8 de agosto de 2013. Este texto disponibilizado nos termos da licena Atribuio-Partilha nos Mesmos Termos 3.0 no Adaptada (CC BY-SA 3.0); pode estar sujeito a condies adicionais. Consulte as condies de uso para mais detalhes. Poltica de privacidade Sobre a Wikipdia Avisos gerais Verso mvel

http://pt.wikipedia.org/wiki/Carmina_Burana

3/3

Você também pode gostar