~ .

Er~
.
. b

HID A t G o ,D.9~.~~Q.Y~~
xo te" <te la'Mancha.
\41

'lN-G:E'NtO,'S'O

ComptJejto por 7I1g-ufl t(, Cer~a1jt(:r

aej~r1. Marq~.cs ~e 'Gibf~le(rn~ Cond#de:B~~mca~3r1.f B~nares, Vizcond e deJa Ppt bfa de Afco%.er ,Se.ol'__

$aaued1.'ta..1 RI G lb . A.L nVQ.V.ko E

de l,as viHs d.~ C:ptUaJGuri",l"
y
Bu~gQl!los.
t
#

'--, P
.

_ ,A ptobadofi~

~t

es ~br~ cutifa y ihgenibfb ,y poi' la verdad Jo firblb de ~i filala y hombre en erus de Valencia tSQ tul i8 de i~Of.

Iritituljd.~,El ingtnidfo hidatgd d~ <tt:ixQ" ~e de la Mancha, tompuefib por Migue~ de Cera1f~sStiedra;y hle pare~ que no hay en t, cofa pot~ ue 1)0 fe deti 1mprirtlir; y qu

~~l~bd~)y<?t~dat, ir Vca~i~.~~neral en el.~r~obl(pado de VaieneJa, Y,CapeUan de fU,M;igefiad \Ti, yreconoci el Ubro

inaqdadd ycqmifsion ,del Dotar GenisCaC3uotiaPabordre t1el Sto de '

F.Luts Petlicet jie!lorJe

S~crbtoltJgia)'DifftfJid(Jr~

lA

DV,QY~E~DE BE~ 1 A .R,) M A R QX E S D E G l b<raleon ~ ~ Condo ~ de t3enalc.a~r, y B,. ii~res ,tv izcollde ~d'e la Puebl~ <k.- . Alcozer, Seor d~ las villas

AL

~ae'Capilla,
<

13urg(lillos.
-'

.Curittl ,~y
~
',1'"

_ _o

. .~~ '!1fento,y honra> que b.. r~ -~ ~~'Jj,- ze.-W_leflra lixcelend~ I'~~ b'J:',.~r'. el todcifiuerte de lihro!, t1'~fl' ~~.;p ,~ h~' como 'Principe tan in.. clinado afauoreer lds.bena,.arter, ma~ yormelt.te lar que por fiJ nobleza 110ft abaten alJerhicio y grangeriar elel 'Vu!go~ be determinado deJtcar a luz al inge., niofo bidalgf) don Q!!.ixote de la Man~ Ch.1 , al abrigo del clarifimo nombre ele. 'YlIc/h'a Excele11da , ti quien') con elaea.. miento que deuo a tanta granclt:za ,Jit..: . plica

Nfe del buen

acog}~

"..

plico,le rei!J. ag-dJhkmente en j pro te:c!~n)p'a~aqUf..1! fombra~dunqtte: de[ tz~10 de a,~ue'!. f!r~cif():prnamem~ de e~ aneia, y r-udiclon)) de. que fueIen aJteJ..tr ~efliddf 14f'lJrd!(q?~ componen en 1~1 fa.ftr de l~f b()'mbrt~ CJu~ jdGen, oJe parer {el'jegurament en el.jJtYZio de alguifor~ qe ~o conten~el/(loF A11. lo; limit~r de J ignorancia., fit~leu ecmden"~r ~c()n ma~ r~:gor, ] m~ll'o:jo/Ji~~'a , l~f t:~t.~':19.f~dg/; nOI, que pOJZi~1tJo lo,r~ ojo; la prtidetcm :de 'VueHr~ ~~~dehc:~~~fn mf liifsYt~ defi

ft

feo,fio, qu~pS' Jifchnara.la c01tt;JaJdc

tn bumildefiruir;ith

<tAigel d C~lu'J~te.s . .. 'Saaue.Jtil~1

~ ,~
"
~er9

.;~ . ,

__

re. ~

l.

~SQQVfAPQL;
po4r~s ~re~r~qu~ quifie~

tor ~ fiQ iurQ1en~Q ,m~

. ., t~\ :: {b }aJ,!;X t.'"

no h~

.. &~.

4le t1a~urale~a,q~e ~Q el1a,~~~~ ~ofa ~ngQr~ fu r~rneian~e. Yars~ ,qqe po4i~ ~ng~ndrar el.
{laria c\e vq qijo (~co~auelf~~~do,

'r~quec;!l~libr9CQfnoh, \ jo <lel eo~~nd~m~I1~o~fue. ~ ra el ~as !l~~tl;lofo~d ma~ g~llardo,y mas d*l"eto" qqe p.d.~a ~magiqarfe,. pOQido yo ~ontr~~eQir la Qrdeq

~O:erj),y q1~1 ~Q]eiQadp ~ngen~o qliot6~91~ h~ n~oidiz;J~ y UenQ ~~ p~prami~n~o~ variosty t1qD~' w~ .. g~qadQ~ 4e Q~rQ ~lguQQ: bi~~ ~oQ1Q q~~eQ (~

~ngendro ~l\ ~Q~ ~afc;~J~~nd~ tQ d3 ~pc;:omo~ ~~d~4 t~~n~ f" ~fS~~~l~q ~ y dol,1~~ tQdO tria~ ruy~q ~~~~ fl\ q~~i~a~~Qq~gl rgfsicgoJ.ellug~~ ;ll'a~~bl~,\~ ~~,eoi4a4 ge lo~ ~~mpqs" ~~ fer~ ~~4~4 4~ 10.5 (.:ielq~~el murm~~r.'del~s fueQ~ ~es ~ l~ ~qie~Qd ~e\ ~rp~rit~J (qn gr~~d~ par~~ p~r~ Cl~~ l~s ~~(a$ o.l~S ~flefi~~s)fc; nl~e{tr~1\ . fe~uqd~s,y ofre~c;a~ p~rt~$ \ muqqoi q~e l~ c:o~meq 4~ ~ara~iHa~y 4e. co~~e~~o~ i\~onte" ~~ t~n~r V~ p~dre VQ hijo f~o~y ~Q gr~ci~ ~lg~

na~y ~ ~mo~ qu~ l~ ~~enelle pon~ ~n~ v~~d~ ~ . ~ . '- ~ ~\

PROLOGO.
en los ojos, para que no vea fus faltas: antes ,las Juzga por difcrecicnes,y lindezas,y las cu ta a flls amigas,por ~gudezas y donayres.Pe ~ ro yo~ qe aunque pare:z.co padre) foy padra" ftro de don ~ixote, no quiero yrme con la corriente del vo,ni,fuplicarte, cafi c las lagri mas en los ojos,como otros hazen, Leior C~ ri[simo, que perdones ~ o difsimulas las faltas que en e(te mi hijo vieres: y n 1 eres fu parientetoi fu amigo,y tienes tu alma en tu cuerpo, y tu libre alucdrio)como el mas pintado2 y tas en tu cara, donde eres feor della I como el Rey de fas alcaualasJy {abes lo que comUll mente fe dize,que debaxo de mi mano,alRey mato. T odlo qual te e{fenta, y haze libre de todo rerpeao,y obligacion:y afsi puedes de zir de la hillc>ria,todo aquello que te pareciere; fin temor que te calunien por el tnaJ. ni te
r--'"

ce

premien por el bien que dixeres della. Solo quiliera dartela mondatf defouda,fin el ornato de Prologo, ni de la innumerabili.. dad, y catalogo de los acofiumbrados Sonetos, Epigramas, y elogios que al principio de los libros fuelen p.ont~[e Porque ~e f~ dezir,

que aunque me coGo algun ~rabajocompo.. nerla,ningllRO tuue po~ mayor,que hazer efia prefacion que v1S leyendo. Muchas vezes tome la pluma para efcriuillatY muchas la dexe~ por no faber-lo que efcriuiria: yei1:ando vna t -+ f~f:

llROLO G. ~f.rp~pfo:con;1 papel deIa1lte ,la plmfc;ltr, "olcja,elcodo el1 el bufete~y la mano en la Ule
,qpal vfendQme t~n itnaginatiao"me pregt }~ ~a.uE~:y~no ercubriendofela ~o, le dixc)qb~

V amig9 mq.)graclo(o, y~bien entehdido: Bl

;dJa-,p~nfandolo ~ue dl~i~ tt entro a ds~o~

p~n!~ua ~n.eJ Proiogo que' aUla de hazer a la :llill?rfa de d90 ~i.xte ~ me tel\~a d~ fuert~,.que nI qoetla tlaZt:rle,Ot nlenbs fa,ar a .lnz la s ~azaJs d tdri noble ca1.laIle~Q Por.. que como quereys VOS que no me tenga ~on fufo,.elque dlra el antrguo I~egi(lador,que lla.. l mal1 vulgo) q~.landu va que cabo de ttos .~os ~orno ha que" duermo, en ~l 61e~ci{) del oIuid6, [algo aora c:n topos mis ao:s acue:. nas"'~ con vna leyenda: [eea comQ~ vn efparto; jl~ena de 'inuell~ion, trieriguttda de eft~l~, po ~ bre de ~0l.lce.[os, y.falca de toda erudlcloll y dotrina,:fin acotacIone.s en lis ~rgenes)y Gn anotaco~es en el fin del lbro ,como veo qu~e citan otros libro~', auhq\le fean fabulo[os ,y profanos,r21111enos de fel1ten,cias de Atiftote l~'S.de flatcn~ y eJe teda la caefua de Frlcfofosique admiral a' los leyentes, y tit;nen a rus ;tutores por hombres Jeydos, eruditos, yeIaquentes? Pues que quando cica nla (iiuin~ ef critura)no diran fino que fon vnos fantos.To P'lafe"s,y otros Dotores de la Iglefia, guard ~Q e~l ~l:o ~~ ge~oro tan ingeniofQJ que rn" ,,~

y.ql:e
al

>

rt~~lcn

pr(QLOGO: ~renglon han pintado vn ena.morado~ !diflray) qo , y en at'ro. h:iien' vil [erLnonzi~o C'ht'ifiia~ ~no, que es vn:co~t~ito J y Vil reg~lo .oyrle; Q.
f

le!1e~j ~ t6do'~fl h~a de carecet 'ml'1i~ro,~ perqt1e ni tengoique acotar en efnrarge11)n fq ue anotat eh c'I:n) ni hle~nos fe, (.j"ue autdres~

lig en el,pal:aponrls{Iprlncpjo~om'lii len todos,pr ra.s lt.r'~ dl A. B. C:.icfuen,.' ~al1do en Arill:oteies,y aaband en XeiiofoPn;
rcce~

'te,y en Zoylc~o Zeux!is~~unql1efue nlaldjzi~ te el vno y eint"or el oc'ro.Tambien ha de'ca.!

1\1arqueres)Condes,ObifposJPatnas~o Po~) Las celebet~rrnl0s.l\.uhqtie fi yo los pidflrc oJos,o trc's fieiares arngbs t yfe qe"tne

nli lil)ro de Snet-s. al princlpio")alome ns ge Sonetos,'cuyos a"utores fean Dtlques~"\

Bfplaa.... ~ ~ r i .".. ~1 ft" ~n fin.feoi yan1igo~rtllo:lproregui) yo de terinino , qUetl ~~n(jr tdon QEixote fe' quede fepultado en fu-s~ a'rcr\itis,enl3. Mant:ha,haH, que el cielo depare" qui'p le adorn-e de tan... . ~as cofas (On10 le f afcan ,porque -}o me na110
1

dariao,y tales)qu nolcs yguajaffcn tsde 'a...,' qtiellos que. t'i~nelt m~ nO~lbr~ en nuetlra"

!os-

"a:

intapaz de rern,erliarlas, por nli infnficier:ia, y pocas letras:~y~ porque nacuralme,nte fGyi poIcron,y perezofo,de'andarnle bureando u toressque digj lo que yo meCe dezirfin ellos. De aqui nac-e'l fa. fpenfion, y eIeuarnito t:fI
d.. '

:r

qtl~

l'ROLOG9
que me hallane~ t bafian~e cinfa para.pol1er~ me en ella~la que de 011 aueys oydo. Oyendo )Q qua! mi.~mjgotdandore vna pa lm:td,a en la freote, y difparando en vna larga rifa, me d. xo:Por DiQS hermlrso,que ~o,ra me acabo de defengaar t de VD engao en qlle he eflado, ~odo ~1 mu~ho tiempo que ha que os conoz~Qten ~l qu~l fiempre os he tenido par difcre to,y prqdeute~en todas vueflfas accion~s:p~~ fO lor~ veo.que cfl:a ys tan leXQs de ferIo, ca..
PlO lo ~n~ el Ciclo de la tierra.

tener fuer~'\s d~ fufpender ~ y abfortar vn lngen.o tan mdurQ como el vuellr o I y t~n he~ ,ha ~ romper t y atropellar por otras dificultades mayores ~ AJafe, eno no nace de falta de habilidad, fino de [obra de pereza,y penuria de difcurCo Quereys ver ti es verdad 10 q digo? Pues eiladmeatento,y vereys como en vn abrirJy cerrar de ojo!,confundo todas vue {'tfas dJficultades, y remedio todas las faltas que dezis qu~ 0$ furpenden" y acobardan, pa ra dexar d~ facar a la luz del mundo, la hiGofia de -vuefiro famoro don ~ixote , 1UZt y ef~ pejo de tQda la cauallefia andante. Dezid,lc replique yo,oyendo lo que me de2.ia~De que modopenrays llenar el vazodemi temor, y reduzir aCLaridadJel caos de miconfufion? A -.Jo
4

~o mQn.~nto,y tn faciles de rfmediar)pue~a.

Como que es po[sible , que cofas de tan po

PROLOGO.
Jo qual ~1 di~o:L~ pfjQl~rO ~n qQ~ reparay . d~ lQ~ ~QOe~os,Eplgr~maS~Q E19gtos,que f~l~an p~r el princIpio ~ y qlle ff=a9 d~ perro..
pagel gr~qes, y de titulQ,fe puc;d~ rem~9i~r. ~o qQe' VQ$ rrtef[QQ ~omeY$ ~lgun tr~bajo c;n ha~~rlQs)y d~fp"~s los podeY$ bautiz 3r tY po p~r el nQQlbr~ que qtli6~red'e$)ahij~dQ]9$ al Frene 1pan 4~ Ja$lndias,o ~1 ~mper~do~ de; Trapi ro n4a;de qpi YP f~ que ay J1oti,i~~que fuerQJ;l faD1ofQ$ Poets;y qu~nd.o r~o 10 ~yaq fi4o,y Quuic;re alglJOos penda,n~~5~Y P3chlle~ l~S,qU~ por 4~fr~!-o~ tnQerd~~y qu~rtnUreQ den~ ver4~d~nQ fe; 98 cl~ gOS Q1ar~p~dis~ por qQ~ t~ que QS ~figQen la men~ita.no Q~ h~ d~ C9r~r I~ ql~QO con q I.l~ lQ efctiuHles~ ~~ll94t; ~it~ ~n las rilargenC$ 10$ libros,y

0'

P.. lli4d mor$ ~qqo pulf4t p~4e p~~pfrum t46ern.. Jt~gt'mque t~rrt$. Sj de la .min~d~y ~~or qu~ ~iQ~ ~4nda que Ce; CCf)g~ al en~mjgQ~~n~ra" . .~ 'Q~

ay m~$.~llo Q~~er de. maner~ que veogS ~ pe; IQt~Jgqns (eQtc;i3sJ O J~iue~~ql:1e VQS fepaY$ d~ m~mQr~~: Q a)Ql11enQs qu~ as cueQen PQe 4;0 rf~q~jo ~I pQfcal.la. CQQlO Cera pQn~r )tr.'!l t~4o ge UQertad, y cauti"~fiQ.:Nq" b,nt pro t~ lo l~b~rt"s f4f"d,t~r c4arQ', YlQegQ en el m3rge~ ,it~ r ~ Oraco ~ 9 3 qQ~en IQ di"o.S~ tr~~~", p~s qel poder d~ l~ muert~tlc"dr !QegQ c;on

dichos qQ~ pufi~red~s eQ VQ~flra

atlt9r~s d~

donde; (ac;:~rede$

1~~ fenten~l~s

hillor1~~

,y
OQ

PR:OLOGO.
ros lue~o :lI pLtnto- por la efcrirura diuina ~ que , 10 podeys hazer con tantico de curiofidad , '/ dezir las p"alabras por lo menos, del m.fmo Dios, Bg'O" dutem '"dicG uobis) diligite inimico-s ue. JItas. Sitrataredes de malos penfamitos~a.cu

id con el E!Jangelio.ne (ofde e~e-unt cokl'~id ttes malteo. Si de la- infiabllidad de~ Ids~Amigos, hi ella Cat que as dara,fu diftlco~Do~tec 'tris felix.f1ultos nu;mer4/;i$ dmicds;'-tm.pt}r4 p{u'eritJ~t nubil~folus eris. Ycon ellos larihicos ~ y otros tales os tendran fi quiera porGramatic0,que el ferIo no'es delloca,honra, y-prouetho el

dia de oy.Rnlo que toca el poner' anotacioftes alfin delliltro,lguramente lo'pQ-d~ys ha

zer detl:a"man~ra.Si nombrays aJguflsGigte en vuettro libro, hazelde q~e fea ~l. Gigante Gol ias,y con rolo efio(qne s cufrlra cafi"na da )te~eys vna grde anotacidn,~L1eg podey! pOller:El'Gigante Golias,o'Gohac)fut ~ Fi=1ifieo, a quien el paRar Dauid mato de \loa gran pedrada,en el valle de T erebinro,fegun fe cUenta ell'fl libro de los Reyes)en el (ap,itu lo que\'Pos hallaredes que fe-efcr;oo. ~. ~ Tras efl:~paratnl:raro~ hombre erudito en letras,~umanas,y Cofmogrfo, hazed de modo cmo en vuefira hlfioria (e nombre el rio T fijo, y verey~ os luego c6b otra famora anotaci"l'0niendo:El rioTajo, fue arsi~dicho por vn R(y de !~s Erp~as: t~~nefu nacimen, to

A-

~PROLQGO;

to en~tallugar,y muete en ~ mar Oceano)bti fand~lQ:smprosde la famofaciudad de Lif boa:y es opioi~ln que tieile las aren~s c\e oro;
&c.Si trataredes de ladrenes)yo .os ~dire la hi flor~a de Cacc; que la fe de coro.Si.de muge res rameras, ahi e~a el Obifpo deMoadoc do)que os preaaf~ra Lamia, LaY~ta"~ Flora) cuya anotaci"n os dara gran cred ita. Si d~ crueles, ,quid~io os entregara a MeQa.~ Si de ~ncantadores, y hechizeras, Hom~ro ~iene a CalipC))y: Vi.rgilio a Circe.Si d.e capit~nes va, JerQ(os, el meftnQ lufio Cefr os pr~!ara a.~ mifirio en rus ComeQt~rios, y Plutarco os da ra n'lil alexand~os.~i tratarc4~s,df: ,\(porescon ~os on~as que fepays de lA IeuguaTofca na:,toparey s con LeonH~br~o)qJt.e os hiLlcha las~medldas, Y 6Qo quereys andaros por tiet ras efiraas) en v!lefira cara r~nef~"a fonfeca del ~n1or do, Dios:tdon~e fe cifra to.do lo que VQS~ y el mas ingeniaro acertare.a qefear en -tal materia. EIl r~fol uC,no ay mas,ijne que v~ procurey~ nombrar efi~s nornbres,o tqcar ,.llas hift0ria.s enla vuel1ra,que aqui he d~ eho,y ,dexadtpe l- mi el cargo de p<?~er las a not~~i9nes,y a~otacion:s.~ que yo os boto a ~aJ. de lle.nar.Qs Jos marg e nes,y de gafiar qua t!O pbegos ea cJ fin del libro. ~ '. ~ . v""e,ngamos ao"a a la citacion de los autdl res que l~s 9t!OS liboos tienef)"que ~nel vue(.
ffl

tro

Fit.oto GOlf
facJl~por'1ue no tteys de hazer drta cofa,qtle bufear YO l~ro que los acote todos, d.erde la

tro s faita.Ei remedio 4ello tiene es m'

Iptoaechatas delt~s,tio in1pdrta riada:}' qui: ~a alguno aura fimplc, qtie trea que de te; dos os aueys apr(jtieC~add,c;n li liniple y fea ziU hi.laria vuefita. Yquandd no fitua de.~.

A.halla la Z. con\o vos deis. Pues eff'e mifroo abecedario p~dreYs vt?s enveiltd Ibro& Q2.e puello que a,la clara [e vea la metitit. por la poca nec[sidd que vdS feniades de

ta

ta.togo ~e. autores, a dar de icrlVtdui.fa ~utd~ ridad al libro. Y~ls;que rid aura q~ieri fe p0, ga a altetigtiar;fi los fegiles;o <l Jds fegl1if
fi bien caygd en la cdentj elle vU~.fi:to librd no tiene necefsidad de ni.t1gliria ofa de aqe l1as que vos 4ezis qLie lefah:a I:'orqii-e todo el ts vIia itiuetiua contra los libtds de au.l1e tias;de qiert nuPca fe acordo At~,fi(jteteB;~n~ dixo rilda fat1 Bafilio, ni alcari~o .Cicetori.. ~i. Caen debato de lacuel1ta d fus fabfofosdir paraf~s t las ?~I~tt:latida~es de l~ye.rd:i.d ; ni lag ooferuac.ones de la, !\firoogla: tu le loa de importancictls rrtedid3s Geometricas;nf Ja eonfutacion de ldt argmentos de cjtiie fe firue la retorica; ni fiene i'ata que Predicf ,. ningialo; mezclando 10 hdmanacdn 10 diui"*
fi;

tra cofa,pot Id hienos fernira at1liellargd Ca

tes,no yenddle tiada en elldli~al1to fr.as; t

pROLOGO.
no, que es VD gebero de mezcla, de quien tiO fe ha de vefiir ninguu Chriltianoentendimien to Solo tIene que aprouecha rfe de la Imita cioo)en ]0 q fuere efcriuien4o,que qua.nto ella fuere mas perfeta; tanto ~ejor Cera lo que fe cfcriuitre. Y puei ena vueqra efcr~tura 110 m~. ra a .mas)que a deshazer 1$ autorIdad, y cahl. da que en eJ mUlado, yen' el \fulgo tientn Jos libros de cau.alIerias~tlo a y par~q aodeys men
digando fentencias de F'ilofofos, conCejos de la aiuina Efcritura.fablas de Poetas, otdciones de Retoric~)milagrosde fJntos:fin,0 pro

curar que a la llana ~ COA palabras Lignificantes, honeft~s, y bien colocadas, falga vuefira oracion ,y periodo, (onoto, y fefiiuo ~ P tntartdoen tado lo que alcan~atedes; y fuere por-o . fible, vueftra intencion,.dan.do a entelldervueC tros onceptos,fin intricarJos, }' efcurecerJos. Procurad tambien', que Jeytndo vuefira hillo ria, el melancolico fe mueua arifa) el rifuea .1a acreciente ~ el limpIe no fe enfade1 el dircre.. to fe admil e deJa inucion;el graue no la de~ precje; Ai el prudente dele de alabarla. En efcro,lleuad la ttlirj puefia a derribar lamaqui na mal funda.da defios caualIerefcos librosjaborreciaos de tantos j y alabados de lnchos mas:que ti cao alcan5alfedes,t1o auri:tde s al. can~ado poco~ Con {ilencio grande efiuue c[:. cuchaodo Jo ~ue mi amj~o me de2.ia,y dt tal

manera

P1\OLQGQ.
manera fe.. i111primier en mi rus r3zo11es,ql1e ifio pQf1crlas.en difputa las proue por buca. llas)y de eH fls,mifrnas quife hazer efie Prulo,go~En el <anal veras,Leaor (u'a..u~ ila. di,~rec8 de mi :t~lg(), la queqa ventura filia,en haBar. en'>tielnpo ~an gece(stado cal confeg,e"r"f't't v ti aliwo t yo~(n n\lllar .tan linzcra,~ y tan .lin re: .bueltas la hillorir .d~l (a9fofo u ~ixote.4e: .la!\4:l:t1c.J1a~~e qmen ay opilll0n por todos los habil:adore~el ~inrito 'aeIcampode~on-. .J:ieL,qt}.efuc el mas (afto enalnorado,y ~l mas valie~~~a ua)ler~, que de muchos aos a efia p~rtefe vio'"~ aq"uel1os ctotnos.Yo noqui~ _o el1carec~rte el (erllicio q te h~go;en darte aconocer, tan notable,y.tan honrado cauallt;.. ro:pero quiero que me agradezcas el cOJ.1oci e .miento que cendras del famafo Sancho Pan . . 6~a fu efcudero, en quien a mi parecer te doy cifradas todas las gr acias efcuderiles , que el! la caterua de Jos lIbros vanos de cauaUe rias eilan efparzidas.Y con eGo, Dios te de ralud,y a mi no o1uide:
J

Vale.

AL LIBltO DE DON
Q.eixotede la Mancha, Vrganda la defcon ocid a.
fueres con Ietu SLtbro N o te dira el Doquirru .

I de llegarte atos b~~

~e no

pones bfel]os d. Mas l el pan no fe t:e ene P,Ol' yr ~ manos d idio

.
Vera s de manos a bo

el qu a buen a~bol fe ar*! Buena Comora le cobi En Bexar tb buena eHre VII al'bol real te arre ~c da priqcipS por frti E,u el qtial florece 'in Du . ~e es hueo.Alexandro ~Ja Llega l (ti. fonibra qlie ora Fauorete la fortu. be vn noi>le tirdigo Manche

, Por moflrai- que Ion curio~.. y pues la experi~ncia enfe

~e

Aun 110 dar vn en el ci", Si bien t conleo lasma

Contaras las auentu

4 quieh otiQfa Ietl~ Ttafioti1ronla cabe. + 1~ [}ama

Damas,armas, cauaIle
Le prouocaroo ,de IDO q~ qual Orlando furio Templado a lo enanl0ra Alcan~o a fuer~a de bra

A Dulcinea del Tobo. N o indifcretos hierogU Eftampes en el elc,ll

<hLe quando es todo figu Con ruynes puntos (e. ~mbi. Si en J a direccion te hutni N o dira mofante alcu
OJ!e don Aluaro d~"Lu Q2. e ~nibal el de Carca ~e Rey Frallcifco en Erpa ~e q uc xa d(; L1 fortu. Pues al cielo no le pft1 ~e falietTes tan radi
Como el negro I ua L~ti I-IabJar larints rehl1.

No me defpu,ot~sl(]e agu Ni me alegues con '610 Porque torcitlldo la,ba

Dlra el que entiende ia. te No 'In pdImo de las ore Para que c6hm'goflo~. No te metas ('n dil)u ..~N, en Caber vidas

. ~e en Jo que no va)l1i vie

age

PaIfar

~e (Qcz[et1

Pa{filr de iargo ~ 'tordo,

en eaperu ~ DaNCS losi]ue'grace MS tuque111ate fas'Ce

StJ.h~-t"fi cobrar buen fa ~c:~l '{ue' i~lprime nec edil

AdLJ~e~t~ que es dcfaci Siendo de vidri9 .el teja ~ l' (}tna~'pje-dras,nla ma

D'a~s a enro-perpe. ~

. D,ex'a que ~thofllbre de juy

Para tirar al vezi

En las vbr<!s que con1 po Se vaya COl1 pi~'s de pIo Qle el qae_fac~ a,luz.pape P at"~ entfctetl er .donze E{'riu~-.4 ~IQ ...... -.- t(').Q~~;Y .....
...

AMAOlS,li. G A,v L'A

a don ilubitJi~ ('fe la ~ ~
""-(,. I

lv1fi11.:

>1

S~o N E T O.
Tu qU mit~flCi; la llQrofa vida,

_ De aleg~ a pel~!te.ncja fduzida. -: Tu)a quien las ojos dieron la be111dJ;_

~-"'* ~-'>

~e tUle (\4(~nt~~;y de!dcado;fobrc, ~ gran ri!1)J19~c la. pe~a pobre" ~

Dt; abut=ld~ntF li~QrJunqu fala!>1 e,+~

2,

Y al

Biue feguro ~deq~e.et~~r9P1~nt$"~

y al~andote la"plat~efi3)14'Yacobre; Te dio la tjerra,~n,~i~Xr'lJ;l.f=pmida.

6-

En tantoalll!~1!Qs flue eQ.Jaq~rC3 esfera; Sus cauallos ~gu~je F\ rQbig Appl0.~ ~endras ~Jilr9 renq~k>~e. d~.n~6t:,. Tu patria fe:ra"*~Q ~9d~s l~p!.iP1~ra, Tu fa.bio autor al ~~Q4q vni~9,Y fQl0.

DON .BE.LINis DE
Grecia)~ dqg ~~.o..i:~
M~ancha~~
J

'ae la

SON-ETO, Oinpi)corre,abolle,y dixe,Y~jze,~ Mas que en el orbe eaualiero andante,

4

Fuy die.firo,fuy valiente fuy arrogante, fMi.l}agrau os vengue)ci,n mii deshize. Hazaas di a Jafama que eterl1ize~ Fuy ~comdido,y 'feglado~arnante) Fue enano para mi todQ ~igante, y al duelo en qualquierpunrfatisfize: Tu ue a mis pies pofirada la fortuna, y t.r" del copete mi rordura, A la calua acafion,aI dl:ricote. ;Mas aunque fobre el cuerno de la I~uns, Siempre fe vio encumbrada mi venturi;~
1;' -

Tlls~protzas embidio,o gran ~ixorc. ~ ~

LA

LA SE.ORA ilRIANA~A'D'VIi~ ~ tinta idet T abora.

,,:&0 N BTO.
Por mas comodidad,y reparo, O A Mariflores pitefio en el T Qbofo,
m~s

~ien tllufrallertnofa Olilcinea,'

y trocara fus Londres l:on tu Aldea. O quien de'tlls de'ftos,y librea, Alma,y cu~rp~ ~dornara)y del famo(o .: C.au"allel'o,que hezifie ventllrofo, Mirara 31g1na<lefigual pelea. O quien 'Can caJ1amence fe efcapara Del fe<1t Attfadis,como tu hezil1:e,
D~l ~omed,id'Ci hidalg don ~ixote~

Q2.e aCsi imbidiada fuera;y no inlb~diara, y fuera alegre el tiempo que fde triO:e, y gozara los guftos fin ef(Or~4 . J
,. ..... '} " I

GANDALIN ESCVDERO DE Amadis de Gallla,a Sancho Pan~~a, eren (jeto 4e don ~ixoce. ~
~

... "

SONETO. Alue)val'<lR famof'o,a quien fortuna, Q2ando en el trato efcuderil te pufo, , Tan blanda,y 'Cqerdan1epte lo difpuCo, Qge l~ paffanc fin aefgr'atia a'JgnQa. .

, --

- -

t~

:Yal~

Y3laa~a.4a~Q fa hoz poco t'el'ug~a t Al andante e"ercit.o,y.~Ra ~n vro

Al fob'e.rulO qtl"e intenta no114t la Luna. inlbidlO a tu jurncnto,y ~ C~ nombre,

L~ llal,e~a

efc.udera,con q\1~ acufo

y a ~us a\fbrja$ igual mente embidio.

~~

S'Ilue otra Vel)()Sdtn~ho~tanbuen horrlbr e t 9-:;~ a [0],0 tu nu~ar Efpaol Oui"dio, ' COI1 bqz coron3 te h~t; r~uerc;ncia;

milraron tu cuerd~ ptouidrncia.

DEL OONOSO POeTA ENTRE~

"~r~do~~ ~l pCQ q

P "n~a, y 1\()~inat1t~l!
efct'lde

OY Sancho . S . PQfe en

Pan~a

~el tacltQ VHlad~e

~or vju~r ~ Jo d.f~r~.

P~l ~M~nchfgo dQO ~xQ pie~ pptuQfO '

.
L

t.

"'f oQa (g raton de e{t~ CifrQ en vn;~ fetir~ .

Lib'ro en mi Qpinion diut
S~ ~nclJbf~er" n~~s lQ huma-s

Segl1Q {i~nte Celefi

'

Parpecado~de Baque Fuy a poder' de vn don ~xo.. Parejas corrl a 10 flo Mas por Va de calla No fe me efcapo ceua ~e efio raque a Lazari
~ando,para hurtar el

vi

Al ciego le <li la pa.

ORLANDO FVRIOSO
",don Quixot~ de la Mancha..
SONE TO..

Ino eres Pai\tamp,o,o le has tenido. ~e par pudieras [el;' entre mil pareSt NI puede auerle donde tu te hallares, lnui1:o vencedor,jamas vencido.

Orlando (ay Q2.ixote,que perdido Por Ange1ic vi remotos mares. Ofrecieldo a la fama ~.n filS altares, Aquel vator1qlt~ refp~ to el oluido. No puedo (er tu jgual~que efle decoro Se deue a tl\S p,ro.ezas)y a tu fama Puefto que co,mo YQ.,pe.rd~fte el fefo. ' Mas CerIo has mi.o"fi aJ fO.b,eruio Moro, y Cita fiero, dQmas,que yo. nQS llama"

Iguales en all10r con mal rlt'~t.fo.

~~ ~

~~

El

e A \- A L E R o DEL F E B Q.
a don~ixote de la L\4allcha,

" febo efpaolcuroto cOftefdno, , Ni la alta gloria. de valor mi m~no. ~e rayo tue do nace,v rnuere el dia, {mperios defprecie,y l~ MOllarquia Q!!e me ofreciq eIOriel1 t o(roxo) en vano dexe por ver el raUro foberano .De CfaridJana,Aurora hermo(a ma . Amela por milagro vnico,y faro, y au[ente enfu defgracia,el propio infierno T(;:nlio mibra~o,que domo fu rabia~ Mas vos Godo <l.!:!ixote,ilufire, y claro, Por Oulcinea foys al tnundo"eterno. y ena por VQS fa.mof~)hQnefia,yfa bia;
9

SONE TO. Vuel:ra erpada no igualo fa mia,

DE SOLISDAN, A DON QYIXOTE

d~

hl Man<;ha~

SO,N E T. Aguer feor ~i"ote,que fandezes Vos teng4n el cerbelo derrunlbado, Nunca fereys de alguno reprochado) PQr hombre de obras viles,y foees. Serqn v~efas fazafi.as los Joezes,

-~

f~. ~
1

fues t"er~qs desfa~i~ndo a~leys andado.'

----~.

,
~

~-

Sien~
. , ....

. '"

/ ~ .Slendo vegadas mil apaleado, Por follones cautiuo~,y rahezcs. f Ji la vqefia lind~ Dulcinea) Defdf;uifado contra vos comete, Ni ~ vuefa,s cuytas mue!l:ra buen talantQ. En tal defman vueffo.c;onorte fea ~e Sancho Pan~~ fue mal alcaguete, Necio el,dur~ ella,y vos no am~llte.
$1
f;

DIAI:OGO ENTRE BABIECA YRozinan'te~

SONETO

R.
B~

B.

~'.

No me dexa. mi amo,ni Vil bocado. B~ Anda feor,que efiays muy tnal criado Pues vEa Jgu~ < afilo al amo vlrraja Afno fe e~ de la 'Cuna a la mortaja,~ R. ~ereyslo ver?miraldo enamor.ado~ B. E.s necedad amar?R~No csgr prudcia fB,. MerafifiC'o efiays.R.Es que no como~ ~ ~exaos I efcudero.R.No es ba1lte Como me he de quexar en mi dolencia Si el amo,y efcudero,o mayordomo,

R.

Omo eRays Rozinte tdelgado! l1frca fe cOlne feAcrabaja? C Pues deJa ceuada,y deJa
Porque ~ue e~

pal~

Son tan Rozines C;O!1l0

Rozinante~

-ft+

TABLA DE LOS
.~

C"A PITVLO$ Q V B contiene ella fa mofa hi (\-ofia del valerofocauall('rodon Q'l ixotedc la Mancha~
Primera parte del ingeniaro don QE!xQt~ De la Mancha., .

C
1f).

Apitula primero- ,. que trat"" de ~ . tondicion, y excrlicio. del [al}'JQ[o,. y va:iente hidalgo dQn ~ixote de ~ ltl MAIZChA, 1 Capitulo f~gundo ~ que trRts de l:l p"imer/Z (IJlida que de fu tierra hiz;o fl in gtniufo don !J~ixote. -. .!l' Capitulo t.ercelo,dQ.nd~ fe centa l'g"~cio" fJ manera que tuuo don ~ixote en armArJe ;Aualle,o. -.. 1ft capitulo qUJ,to'J de lo que- Ir _(ucciQ 4 nue JIra f4ualterD lJuandQ [ali o de l~ tt/enlll.. Capit t quinta, dae fe proJigue l~ HtJ"'4C;01J de a dt[gracia de nueJlro CAuilll ero.39.

eapilulo

CtepituloIex,o, dddonof t'fetutini4 qf4e f,Z Cura y el Barbero htziertln en la tlbrerltJ de nt:jlra ingeniofo hidalga. 4 Capitula /ffthn()~ de tIC ftguda Jatid. de nuc
jlrQ burrA caualt~ro. ;7 Capitulo 08auo, del buen [ilc~/fo q!le el 'V~. leroJo dQ" ~ixot( tueUj ent3lfp"'ntllble~ y 1",n'MS im4girMlf (JucrUr", de los moll rJOs d~ vjento, &~, Vi Segunda. parte del in~e~iorQ dOQ ~ixQte _ ~e la Mancha,
CApitulo nono,'ond,efe cfmcluye, y d~.t;s 4l~ efitlpenda b4taLta el gatltttdQVi~ ~ayn~,y el valite Af4c hega tuuiero. 7P e(lpitulo decimo ,de lo qlJe mAS t.e 4uinQ a do ~"ot~ t~n et J7i~cayno:y del peli,'Z,ro en qJe vio~c ovna cattrua de la'rt,gue!Qs. S7 C~pitulo vnd(eimo~de /0 que te [uced"iQ 4 do

TABLA

~i>:ote con vnO$ cllbreros~

pi

Capttlo duodecimo ,de la que &onl8 'Un Ctl .. b,~r(J. 4 l.QS qejlauan cQn don !2f!t"ot~.10 Ctfpitulotre~e2dQnde e da fin at tUCIO de la paft914 Mlfrcet,tl;cQn f)tr-Q$ ft/;c~f!Os. lI CtI.p#Hto c.~uorze2 d01fd~ fe piUlen tos 'VcrJo.s

~tJe[pfl'"dos

'del difi~nto pAjlor; con ot1'O$

Jucej[os~

~"',

[uciffos.

TABLA.
~ixate

Ggrn,ciadtl Apttulo quinze, donae fe cuenta tI/; der 6uentura que fe tepa dan
~i

Terceraparte del ingeniofo dOR de la Mancha. .

xote e-n top~r can vno.s deptmados TarJgue]ts. 146 ,Cllpitulo dezifeys,de la que ler~cedifJ Rl inge nioIo hidalgo en llJ ventll que elfe imaginaUAfer taflillo. 158 CApitulo dlzijiete,dt>1tde fe profiguel$los in nfJ'01ctables traba~os que el brAuo d01J ~ixote,y fu buen efeudcro SAncho PAn , fapaJJ4ron~&c. 17{}> CapituLo deZioch o , donde fe ctJentan lt1ls rvfZ!'nes que pllJ{o sancho- Panfa con fu feDr do.n ~xote) con otrlJj auentuff/JS di gnas detr contadas. ISa Capitulo dezjnucue,deJas d~(Crelas fa~ones que Sancho paJf4ua can fu amo:y d~ 111 1/,4 uenturtJ que le{uctdio eo vncuerpo rnue~
1

Capitulo veynte , de la amas 'ViJla~ ni oydtl auentljra que con mas p9CO petigro fue "-, c4'b~dll de[AmoJo ~jeMltcroe~ el1lJUtJ~

to,&,.

lJJP

'O~~

"rmo IIJ aNlbo'tlvt1Jlerofo d'~xote:211 Capitulo ~eyntt y vno, qtle tfllta de la alt. auenturlf) y rica ganilnci~ del yelme de Matnhrino)&t. ' 2JZ~ Cllpitulo veyntitlos , de lA libertAa ditJ do" - ~iX(Jte ti muchos de[dichlldos gttleotts.

rr ABLA.

CapItulo 1Jtyntttrts)~e

lo que le 4&olltecio al enjicrrlJ morenle:Jque fue vna~de llls fRS raras auenturRS que en efiti verdAder4 hifloritt.fe cuenta. 2' Capitulo veyntiqulltro, donde JeproJiguc 14 auentur~ de III Jief1/l morena. 2 g4capituliJ veYrJticinco~ que trllt4 de las efir/4 ~ fAS cofas que en jierra morena[ucedie1'on III 'Valiente cauAllc19 de 111 Mancha,j de l,.irni'acio~ que hizo IIllJ penitencia de '- Beltencbros. J pS capitulo vcynti[eys ~ dondeft projiguen las fin ezas .que de 'cnlfmofado hizo et nuepro
f~rlJl?fo d' ~ixote
'4

24.9

don QltXott en jerra morena. J2) Capitulo vcyntiJiete,dc como [aliero~ con fu irHcncion eL CurA.,y et Barhero) con otras CO[4S dig1J RS de queJe cuenten. 33$
~arta parte deJa. hifiof,ia del ingeniafa hidal gO don Q!1ixote de la Mancha.
J

c~p#uh

-------

1 B

1j

L 1\

CApitulo veyntitocho;qut l1atA de 14 HlU'" - tJ:,'f y agrAdabLe auenttira, que ",t Cu,.ai'
13:Jrbero [ucCdio en la Niifma JieT1tt 361 C:pitulo rt}CY'r1tinuflf ~qe trata de la dIjere eion de la hermo(4 Dorotea,lon ot1'tJS cafas dtg!Jjlo yP:;:!f'Itifmpo. ~,* 3 87' Capittllo tteynta,que t'"II/I dl /<ratt0[o 4rli ficlo) y G.rden quefe tUl-f() en facII" ti nUerA trQ oJltrnor.ado cR~ .. tlero.f lit a[pertptm4
enitcllei;! en que

fe /lua puejt(J.

40

CapituL.o t1CJnta y v'1o,de loJ (~hrofos Y;t{o ...

'chol)aftl [lj e[cudcro:co otr() $fut~f!o.(.42J
naJ',ie'toS.qp~({afoentre do~i.':f:{j-t(~ys1

"-

Capitulo trrJ11IA J l1s , que trllta de /.0 que ~r f~ced() en lCJ venta" tod~ l; quttdrifa de
don ~ix;ote. ' 4J7 Cal!tHt~ tr(-yntd J!rtj~dondcjfcuenta /4 no Ytlt! dr:t curjojo impertinente, 447
Capllttlo trrynta y qUt!tro)donde[e proflr;ue tt>11l(j:iel.~ det curtQJ Q impet'ti11tnte 41 S e:lpitulo trey};t 1 y ciJJ(?,dondt ~(e da fin ~ L" nO!1tta dfl curtofo imp~rtifjente. 50!)
j

L~tlpitt.1.Lo trcl~ia JJeYStq'trtJt ~e la. br.11U1I y dl,{{{Jm;;ll'Jai b4talLll que do~ix8te tUrJ{)

t VI10 cueros de flJi-zo"~ilI0 .. (,{)n ot10S r4 Iros fuceJtos en " vrnta jccdi:lrm.2.i
~f"

;.,..:" .
~

('ap;.

'

T ABtA. ,~ CRitulo t rC..111 tlJ y (iel ~~q Uf: prafi{Ut 111 hifio ria dela [mofa In/tlti!" Mtto/lJi,tJ;J~
con ~trt1'S graciof"$ ~uenturas. 53$ capitulo treynta yocho que lraltj del difelir{o que hizo don ~xot'C aetas armas) '1
iS 1etfaS. i

55-1

Clpitulo treJnta ynttfue .'. donde el tAutiuo

l:ueuta

fr. vida,y f tJCef(oS6 . 51 CApitulo qu"renltl,4ndefe projigul la hiJllo ~

ri-a de t cauf iurJ. J 7-1 Ct/.fttilo quatenta yvno, J011de todll fvia pro jig;ur el"cautiuo rU.r~tffJo. 59'1 eIlpituliJ qUtlrcl1t'a y dos )qtlt trata Je lb qu~ ,. tn~s [uredio e!J la f"[)tta:y de ottas r,).uchS~".

Cllpit:-tto quafenttt y tr{-~) donde fe CUfnt1l~ ~grad4ble hilt ora deL mOfo d~ mubas,co
~troS e/{ranos '"C4fctwicnt()5 en

to!~sdign~sdefabetfe.

V2J "-

la

VCttJ

Juctdidos. j7 capitulo qu.artfJ!,'JY qt~vrtro~ donde fe proJ(i.. <.~/jtrJ los lntlNdiios ;f(~!fo.S de la 1.. ~ a. j"2 CJpiJula tjZl4YI:l1ta y ti~Jt(), donde ~e ata ha de at~etigli,ala d!lrdlJ di{yelmo de .lvid/n l~Yin(), J de la lbarda, y otra nl{en~ttaS
Jt4cedtdas ctrt) Itlda rzJcrdad. C~'eiulo qUII.renta yfeys,dt JtJ
..

nottlble auen
t!Jra

tara de ls qtJadrilteros ,J ltlgran ferocidad de nt~e~ro hilen clltualtero. 7S Capitulo quarenta yflete ; del el'ao modo ~ con que fue en~antado don ~ixD;e:c01'j. otros fa!JtJofos Jucej{os. pl Capitulo quarentllJ J o~ho,d{)ndeprjigue el Cltnonigo la matefin, de los libros .4e ca;;. uallcrias :con otras cofas dignas de fi~ in ,~geni(). _.. . \ . 70 ,/ fJ4Pfwto qutifmi." j '11 tletJ e , donde fe t rae iI . d(J creto coloquio qte,e StJncho Panfd ,".:' tuuo coriJ [u [elior don c2!!ixotc. JIJ .Cilpitalo cinquf?1ta)de las diJcr.ttaS Illterctt ciones que d'in ~ixote'Jel CIJ'f)()'I'JigDtu
i

T'ABLA

uieron:cl!J'}'J otros filctjfos... 1Ji, C~pi tulb cii1qtentR J '7JJJo,que trAtliJ de la . tonto el cabrtro a todos tos que lleuaatln al tValientt don f2..!!,txote. 742.

lf

Capitulo cinqucnta J dos, de la ptndencia q don 0 fllxot e tuuo con el ca'tero:conJ" fa fa a~tura de los deceplinanus sil quien diofelicc firJlHojla de fr4 Judor. 750
Y~~~~~'f~~

~~dl~~~~j~~(~~

~~~~~~ffiS:

P A I\.T ',1) E'L'

INGENIOSO
.go don. Qi1iote~e]a. Mancha. ~
P R 1M BRO
.

HIDAL~~.&,~.~~
,-~.'~~~~~

tAPlfvio
~.
r,

trata de la cdicion, vexerccio del fa)o{o hIdalgo don ~ixot de la MancHa~

J'~

Q.y~~}
.. .1:oi

~,j :,~'1) ~

\'~'i ~~:ll~

'. 'iN Vn lugar de ii ilailha ;df ~~',u~o ~o~br~ l1? qtd~r~J ~oi.
~~da~m~ ,.no, Ha. m~"h? !;~'np?
o'J;.~/~qut; VIU!a

i
. 1.

gua; rocto fl~-co)y galgo correlor. Vn bn~l (f algo m.s vaca que c~rncr.o; f,Jpcon las rilas noch~s,d.Qelos }' quebrantos los Sabdos;lah , tejas los Vjernes,algun paloiniAo de aadidu t.a tos Dom~)gos)c.tumi;n l~s treS p"a~t.es de

~. \ -)ap~a ~ll .an~iII.~ro ; dar~a ~~!~~

vn hIdalgo, ce 1,os de

fu} hazienda,gI reno dlla concluyah>r~yo

-.. t -

.- wi.

vl1rte

(fe

Primera parte de don

das de entre

velarte ,(aJ~as de vellildo para la,; ficfias,cofl

fus pantuflos de lo mefo1o,y lo)

fetl1ana fe honraua c.on (i.l vel.lori de lo filas fino. Tenia en fu caa vna alna que pafiaua de los quarenta : y vna Cabrilla que no lkgaua t los veynte:y vo mo~o de campo y pla~a ) que sfsi enfii Jaua el rfXlll ,como rorn d ua la podader~ Frifaua Ja edad de nuell:ro hidai.~o , con los cincncnta afios.Era de complexion rC2.ia, reco de carlle~, enxuto de roftro, madrugador IY anligo de la ca<;a.~ er deilr, que tenia el [obrenbre de ~ixada, o ~lefada(f.-lue en t:llo ay a~guna dif~rel1ca en 'los autores que detie caJo e.t'crinen)al1nq por' conjetur as veroinliles fe dexa entendc:r qu~

gran

fe Ilamau 1 ~ txana.Pero cO:o irnporta pOCO a nuefiro caento ,ba.ila q en la narracion del no fe raIga vn punto de la verdad. Es pues de faber,q en ene [obrc-d.:ho hidJlgo,los :~aeos q eH:aua ociofo(que eran los Olas del ao) fe da l11 a leer libr'os de cauaHcft1s,con tanta afic y guf1o,q oIu\do caG de rodo punto el exerc i cio de la ca<.,y aun la admioiHraci de fi.1 hl zienda y llego a tanto fu c?rjofidad, y defati . . no en efio,q venda muchas hanegas de tierra de fernbrfldura,para conlprar llbros de ca ual1erias en (1- leer,y afsi llruo a [el Ca fa todos quantos pudo auer deos: y de todos,oingu .. noslc parecian tJIl bien)como los ccmpuCo ~ el

~ixote de laMJn~ha. ! eJ famofa F~li,ial1.Q ele Silua.Porq laclaridad de'lu pr-ora, y aql.las cncri.cadas rawnc:s fuya~ le parecan de pf:rlas~y OlaS quando llegaua a

leer aql.lellos re.quiebros,y ca,rtas de de[afios~ donde en muchas parte-s hallauaefcrt'o..L~'-'

~on

de 1,,1, /111 r,~:to

q~ ~ fnt-r..(~o Je /,...,z,e,

uer mi rA~o tt2fia,qtiece _OUt

lJ, ~ueJtr~fermour.(,Y tib.iel~ quando leya~ Les

ca raz. tnp qurxo d~

de ta: ni '-.

altos cielos que de 'Yuefrr~ d lkllWd.,td, dlu~tI:unett ls eftrell-1s os forttfic~lJ)Y os ha.~ mereced or~tl dtl mereciryuto q"~ m"',-ece id. 'V,,,ttY'j gt'dfJde~~ Con elas razones perdi~ el pobre cau aljero" el jll y zio,y dt=[uelciuafe por encenderlas, y deitntra. a~'lesel fentdo,q no fe 10 tacara, ni l.aS~'lten diera el Dlefmo Ariil(oreres, fi refufc 1tara para fo]o elfo.No efiaua lnuy pi con las herida-s ' don Belianis daua,y receb13 par) [~ imagina ua, qpor grdes maetlros q l~ vuier~e curido.n.pd~xari4de tenere~ roRro, y todoeJ Cuer fl> lleno de ticatrices,y feates. Pero Lb tod~ 'alabaua en fu al1[or,aql aClhar fu libi () con la proolefa de aquella lnac.lbable autllr;.~}' Jllllt cQ.as vezes le vi ...o dcfeo de temar lapl.o14)Y dalle fin al ~ie de la letra,como alli fe promete:y fin duda alguna ]0 hi~iera, V a fallera ' ello,u otlos mayor~s y concu\Llos pl1n{~Rl1en~ tos no fe lo efioru~r~Tuuo n.u~ha~ veet;~ c: perenci-a con el cura deiu lugar)q era hombre dQto,gcaQuad.o en Cigu-~a ) {obe qual auiQ
t

ca.

Aola
-lII.

.Prlrehi par,klk-QoJf fido tnjor.c;auallei1O, PafmtriA-de Inga1atdtiiJ

ra,o Am,-lisde G-aula:"inas Maeffe.Nlcolas;.; barbero del mefmo pucblo.,.tl~bia , que'nill"~ 8un~negaua al caualler del Febo". y que lil alguno-fe te poda cOO1para,er.a don GalaG'tv hermano de Amadls de Gaula, porque telli~ nll1Y acomodada crlicion para todo, que no era c~l\afleromdif1drr6nitan lloron como~ fu hermano, y queen lo de la vaJentia no le ,ua en ~aga. En refalucioD,el fe enfrafco tan.. ro en fu l~tura" qu~ fe le paifauan las noches leyendo de claro en ctarifl y los das d ttlr.. ~ bioll turbio:y afSi#dcJ pocodormir,y del mucho leer, f-e le (eco ei ce-Iebrp de mar.cra )Gue vino_",.pcrder el jUYZ10. Lleflofele la fantafia de todo aquello que teyacR los libros, afsi d:

Si

onc,tamcAtos)CDllO de pendencias)batallasti derafios)heridas-,tequ~ebr()s)a[Jores, t ormen t-S)y difparates impofsibles. Y atfent'Owle del tal modo en la l[llaginacion , que era verdad1 toda aque11a.maquina -de aqllellas roadas in u.enc.lonesque leya;quepara el nohauia otra llifiorte mas cterca en el mundo.Dezia eJ,que el-Cid R~ydiaz auia {ido muy bu callalleto~ pero qU no ce.nia qBc ver con c}cauallel-0 -del la~Ardlte efpada,q de folo VD reues auia: pat~ rido por rnedo dos fieros y de f<: ottuinal'e s gi gtet. Mejor e{t~ua c~Bernfdoilet Clpio, ~'1 en..Rctfuall~~ aLa nl~erto a Rol~an cE'
A

\>

t:..:

encan.

~lxate de la ~ancha~

( ~n~Ca{1tado,..valie:n4pre"d~J~ i~ndufiria de a~r1 cutJ:es.; ~ qU4ndo a!:rog9~~ Anteon el ijii<? d~ ~ Tierra entr~lo~hra~S'. Dezia m~.I1~j Q.e1 gtgatlt~fM6rgallte,p()~q,'rle con fer.l}~ ~pyU"

d(!), .t;Eoto [Q~.~e-t'Rd~J..ba\lil b~p ~PD !\:ey~al, , ~~e Mon~ktlJl1~~~~m~s-quandoJ~L\fey~rf

ge~rac~i~tgap~~~l\~ ~o.do' fOllJqb"fUiQS ~~(c.ome4~da~ e1. (ola erajlfablq ~y:b:Jen-.qjf

Iraydor. 4t; Galill'Qn2al~ama que t,enia:,y 'qY~ ~ fuJobrina d~ _aad.:idura .J~t) efeta , (tul.a~ad() ya.,{p juy~io)'viRa .da~~~n el m,as ~~t~oEen fanliento quei,aql~s d'i loCQ en ~tmundo , y .fue,que le)Pa.re-l;io c;pnuenible y n~c~f~rio)4f. 4i pdra elautQeneo de)flf honra ~ c<Jmo para e! r~rui~ip de fu r~pllblica){1~~erre ca.ualle~o a~~ 'dante , y yre p~IjOOp~el Oll\ndo.coo fUlar"1 ma.s y cauaHo;(\ bt1~Gar~!as ~u~nturaSty a ~~e;, ~itarfe en to{a,aqueil.Q que elquia :\erdo que !os caua 1 1~r4$ aQd-at)~~ f@ exercita~n, desh~ aiendu 1Qdo.\ gen.~Jqrd~agrauiosjY po.nidGr, en ocau,onesJY peligros, Qonde a~bandolos.) cobrai(e ete.r!lO l\pmjJ8e.y,fama.JJmagina~afe , el pJb.re,yacoronado por ~l valor d~ fu. Qra~ ~~...por 10 meno,de! Imperio de Tra.pifonda;

$ori3 ;Dier~ e} p~rIYL1a ,n,\nq Q~j:o~~, a\

lUr~-e fu caliU~ ;Y~f-Qb9i qQ~npOS{t1QP~J1~,~iX qtlandB enrA(knde,roQQpquel Y~QJ1l~eM~ homa,que era todo ~e~oro)f~gul}4i~ f~t{1~ii

y afs~ con ~nos ~an agrJ9~bIes penfami~n~os'A

: A3

~!eJ:

don tftiido <fel eflraogno <tu e en eno~ fentia'~

Primer~ parte de

fe dio ptH:ffa a poner en efe~o l<? j defeaua. ~tolJtimelO ti hizo,fue Jimpafvnas atmas q ~~i,all, {ido d~ fus:'ifagu:lo~,qlletoma~a~ dtf' orln,y l[{\bs dem'oho,luegos figlos aUJa qeftauin puefias y oluiuadas en v'o l'incon. Lirn~ piota~,y adere~]&s lo.mt jor que pdo, pero vio que tenian vna gran ralta,y era qU no-te 11iancJtda de eu)a.xe, lino ~orton fimple; mas a tito rupli) r tndufiri:t, porqu'e de cartones hiio vn modo Ae me.dia celada,que en caxada-con el morrion, hazian vna aparieecia de celada entera. Es \'etdad qu'e para prouar Ji erafueFte,y padla el1:ar al tie(go de vna eu .. hilJ.ida,faco ju erpada, y l~ ~io dos goJpes, yCOll el prinlero, y en Vil punro destlizo ]0 que auia hecho en vna (etnan3: y no dexo de pare(erle mal, la facIlidad co.n ~l1e la hauia hecho peda~o~, y por afIegurarfe defle peligro, fa torno a hazer de nJ1euo\porlie;:ndole~ vnas bar ras de hierro por dedcro, de tal manera, que tI quedo (ati5fecho de fu fortarez3: y fin ti rcr hdzer nue!J3 experiencia deIla,i:t dipuro J y tu.. \lo por celada finlfsima de ,encaxe . Jiue luego

que t-tntum ptllis l O' oflJ fi'it t le parecio q n; el Bucefalo de Alexandro,11i Bauieca el dJeJ Cid eon tI fe yguaJ auan. Q2.atro dias fe le pa{far
eJ1

CI ver a fu r9cin,y aunq tenia mas qualtos que ~ real, y mas t3chas el aitallo de GClneJa.

ti

~ixot-e de 1a,1\1:ancha.

7,

en in1aginar qne nbre le pdria) p'orq (fegun fe dezta el a (, lnifrno.) no er a f-aZOLl q caLlall.o de cauaUero can fanloi,y tan bueno e1por (i efinuiele (1t1 nbre conocido) y aCsl procu"ra \~\ acmod:irf.:le,de rilan era t deciara([e qlli~.. aufa {ido)ant~ s q fetf"e de Cana lJe:o an-dante y lo q era cntce):pues efiJ.ua muy pu~fio~en razon,q mud~lulo fu ftlor eftado~nlHdaff~ el; tanlbi ei ~6bte"y Je cobratTe fatnofo y de ef.truendo,culna cL1enia a Id nueua o-rd, y- al noeuc> excrcicio que ya proreiTJua~ y af~i defpues de lIluchos nOfnl>res q formo t borro', y' quito, ailado, deshizo, y corno a hJ:zer en fl1 memoria, f imaginaci:al fin le vino a llamar Rozill~nte,nbre afu pare~er., alto, [anOl"O; y fignific atiuo,delo qauia !ido quando fue ro cin antes de Ja q aota era, q era aot.; s f y pri.. m~ro de todo, los rocines deltnt1~do.Pnefto nbre,y can l {ligqn~ a fu 'cauano ,quifo po~ nerfeie a li 111ifalo, yen eI1:e pfa.miento A.1uro' otro~ Ol:ho di.lg. val cabctfe vino a llamar d ~"ote.dedonde(como qJ-a dicho)romaroll ocaii los autores [fa verdadera, hifioria q fin duda fe deuia de llamar ~ixada t y no ~eradat como otros quifieron de2.~r:pero a-o' cordandofe qel valeroro Amadis ,110 falo ( auia contentado conllamaf[eArmtdis a fecas fino que aadioclnombre de fu Reyno y tria,por haze rla famofa, y fe llamo Amadis

den"

pa.

Af

de

de don ~ .dcGa.ula,afsi quifo ~on1o buen cauaHero,a~~ I dir..al fUYQdCl noMmbre dela fuya,y ll;marfc'do . Q!!ix9te e la - anc~a ; con qu~ ~ l~l parecer de~laraqats;nuy ~l viuo fu linag~ ypaera , y I~ hOl1f~ua c' t-Jrnlr el Cobrenomhne delI~:I Lia,"
Pr~lnera par~e

p ias plles fas armAS; hecho-del porrion celq1 datputfro nutnbre a f~ roci,nsy con~rn'),\ndo,t fe a fi milmv.,f dio a ~ntel1der ,.que no le fa11 / ~alla otra; cofa inobu[carlvna da.n'la de quie~ ~ namorarf.e : porque el caual1ero an~ante Jin amores)era arbol fili hoias~y fin {ruro,y cue~" po fi.a aima~ Deziaf~ el : Si yo por r;na I9 s dq Jl~ is pecad@s,o por ni bllcn~ fuerte,ule CIl'CUQ tt.o.pf 1ahicorralgun Gigaf}~e1( 1;Oino de or.. dinatfio~les~co.n tece al"9Lcat1:tlleros ~ndates') y leJ'errioo delln enc~r\trn ,o le pat~O por mitaq del :Ctler~t),t Q finan~qt~ le ven~o., y le.. riQtlo ).nrqlera b.en tener aqu .en ernbiarle pre1entaqo.?:y que entre Y fe lIinqu.e d~ f9d iHas ante mi'dulce feora ;)y diga con voz hn.. ~i1de)y rerrdido : Yo, fcora., Coy el Gigante. Carcu!i~rnbro, fe~or de la Infilla Mallndrania,aquieQ vcio.en fing.hlt batali ~,ei lamaS co{n~(efdeue alabado ~auallero;doll QEi~o~ te de La Mancha,elqllal nlemanda, que me pr~felltaiTe ante la vuefira. merced, paraque la vuefira grar~deza difpongaide nii a fu talan.. te. O tOlno fe holgo nuefiro bUt'n cau~lleto,
l
7

g,uando htruo hecho efie difcul"fo J }' mas quan ~~ ~ ~ ~ . . ~~

~ixote de l~ Mancha~

~ 10 que feerec,#q en~vn lugar c'erca del fuyo~ ~t1ia vna m09a labrqdo... ~ de muy buen pa,re"~ f er,4e q,)iel~ el vn tie:mpq andullo.. .enamora.., e,io, (aunque [egun fe en~iend~ ) ella jaoo"a sJp: fu.po,ni dio '~ta d~'lIo ) "Llamauafe Alqon., ~ Lren~o ~ ya'fia le p-arecio [e~ bienr)<iarlk ti tulo de fefiorh tfe fos"p~nfaqJi~l}~(}S, ~ y buC., candole non\bl~qU~110 d<.fdixefe rnl!1ch Q?l ftry,y que tirafe;y fe encam il1atfe ~1 de P fIn ~dt1a,y gran fe-ora)vjn(Ja~llamarla,DuJcine~ 4ct1"9 bofo ,:porque er({ n'ltural de,! ltobo[o~

fl hallo a quie d~r non1bre ~e fu dan1~ y fUe!

re

pOtl"'Ibre a fu parecer mufico,y peregr\no)y 6.-. gnificatiuo,corn"q tods los demas que a ~{t y ~ rus cofas auia puefio. ;!,

; '. apreta.ndo} e a ello la flta eue t penfau~ que ha2.a ,en"el mbl1do fu tarda.~91;fe gun eran los agr~uJos qne penfaua deshzer', tuertos que endere~ar, fin razones que enm dar,y 3:bufc.os que'mejorar,y deuda~ que fatif-azer. y afSllil\ dar p~r~e a perfona al gUI~a de , A$ fu

-: H
.
.. el

~ A p. 1 l. <t-V E, T R A T Pi. D B la p14 ia-lera (,Jida que ~e fu tierra hizo (:1

jngeni~[o

don

~ixot(f, \.

..
r

E e H A5 Pues ellas preuel1Ci {)ponr' en efcto fu penfathinr;

'ne~, ncr-qtQro~a'guard~r t1?J'S't~en10o

o Primera parte de don fu intencion,y fin que nadie le vieTe\ vna Illa': lalla antes del dial ql.le er a vno de los caluro ros del mes de Iulio)[e armo de todJS [11~ aro' lllas,fubio fbre Ro'Zinan[e,puei1:~ tll .nd.l cpue{tacelada,emb'ra~o [u ad,lrga, tomofu l . <ja ) y por la' puerta t:tlfa de vn corral 'alltl al campo congra'ndif\)l~O content-~) , y alboro.. ~o ;de ver con quanta faciJidadaua dado priI1 (ipo a ru buen defeo : mas a pena~ fe vio en el cpo.,quando le a{falto vn penfamlto ter rible,y tal ,.que por poco le hfziera dexar-la (:orritn~ada emprefa:y fue,que le vino ala me mora que no era armado~au-allero,y que c forale a 1ey de caualJeria,ni podia,ni deuia ca lnar artnas c ningull cana) lero: y puefio qne
lo fuera, auia de lleuar atnlas blancas, con10 n'ouel cauallerojin emprefa en el efcl\do t haf..

ta que por fu esfuer<;o la ganaffe. Efios penra nlcntos le hizieron titub'ear en fu propolito, Dlas pudiendo mas fu locura que otrl razan alguna, propufo de hazerre armar caua!lero d~l primero que topjr~,a imicaciol1 de otros muchos t]ue afsi lo ltizieron, reglln el auia ley doen los Hbrosque tal le tenian.En lo de las armas bl 3ncas)penfaua lim p~a~las de Olanera (en teoi~ndo lugal)que lofuefen mas que vn arnlii'lio: ycon eGo fe quieto, y proGguid fu camino,finlIeuar otro que iquel que fu caua 110 quera, creyendo que en aquello confiflia la

~ixote de la ManCha.

I1

la ruer~ade lasauenturas.Yendo pues' cami..

nando nuenro flamante aueotqrero, yua habJando configo rncf{no,y diziendo: ~ien du

da)fino que en 1()~ vestderos tiempos, qndo falg3 a luz. I a verdJder;l hiHoria de mis fama{os hechos, que el rabio. que los eCcriniere nO ponga~quandollegue a contar eila mi prime..: ra falida tan de maanarlefia nl'anera? 1\ pe nas auia el rubicundo Aparo tendido por la faz de la. ~ncha, y efpaciofa terra 1 1-as doradas hebras de fus hermofos cabellos,y a pnas Ir s pequeos y pintados paxaritlo5 COIl rus harpadas Jenguas,alli Caludadocon dulce y me liAna arn1onia,la venida de l.a rofda AUfora t q dexando la blanda cama del ceJofo marido, 1Jor las puertas, y baIlones dt:l MachegoOri2onte, a los mortales ft:. motlraua,quando el f~mofo cauallero don ~ixote de la M.an~ha, dt=xando las ociafas plumas,fubio robre f fa .. mofo cauc:dlo Rozinante, y comen~o a caminar por el antiguo,y conocido cpo de Mon.. riel (y era la verdad 'lue parel caminaua)y a.. adio diziendo: Oichofa edad,y fig!o dichero, aql aaonde faldran a luz lasfamo{as hazaas mias,digna de CiltaJlarCe eA bronzes,efcuJpJr.. fe en marmoles, y pintarfe en tablas para memoria en Jo futuro.O tu fabio cnctador quc quiera q feas~a qui a de tocar el fercoronifia delta peregrina hifioria,rutgote qno te olu i.. del
t

t~

Ptimer3 parte de don

des de,mi buen Ro~nal1te ) compaern.eter,

ora Qe{t~tCautiuo cora~Jmucllo agrauio me auedes fecho en'd-e{pedirm~ ~ y reprocharme \ con el r~gurofo afincamien.to , de m~nd~rm~ no parecer'ante..1a. yuefira fermo(ura: ~tcgaos feora ,! de men)braros nene virtuoro,,, {ujeco cora~oN, que !antas cuytas por vuc:firQ amor
pade'c~. CQl1-efiQsyua enCartando ot~ros dif~ parates ,~todo.s:a] mo.dQ,delo,que rus lib.ros

no ttlio en todos mis. caminostY carreras.. Lu~ go bolq1a QJziendQ.( como (j Y.eldaderaQ1-ent~ fueffe-enamoradu~) O Princeffa Du\cine~"fe

Je'3uiaJ}cnfe6adQimitando en qLl~nto p,odi~ fu lenguaj~ ,,'y CQO eno cam~naua tan.de eCpatCio, y el fol enrt:aua tan a priefa,.y con tanto. ardor, que fuet~ ba!l:ate a derretirle IOi feCo! (fi algunos tllui~ra.)CaG todo aquel dia (ami no fitllltonte.cerl~-cofa que de contar fuetTet. de lo qual fedefeeperaua, porque quifiera to.. par luegQ, luego.,con quien I1azer experiencia del v'aLar delu fuerte bra~o ~ Autores ay que dizeo., que Ja primera auentura que le allino, fue ladel put:rto Lapice, OCtos dizen, que la de los molinos ae viento. P~ro 10 que yo h~e podido aueriguar en efie cafo, y lo que he hallado cfcrito en~ los Anales de la Mancha, es, qlle el anduuo tdo aquel dia;y al anoch,ecer, fu rocin , y el Ce hal taran canrados , y muertos

de- hambre:y qse mirando par~es,por -- - a ._- todas ".'.-' ver

~ ~

~ixote de la Mancha: ji ~er fi defcubriria algul1 canilla, o alguna ma" jada de paGates donde reeogerfc , y a donde pudieife remediar fu rnllcha oeeefsidad : vio
no lexos del camino por donde yua,vna ven-

rajque fue como fi vera vha efiJ ella,que alo~ por-.cales, finu'a los alca~ares de fu redempci le encaminaua. Diofe prieffa a caminar, y llega a ella a tiempo que ahocnecia. Efiauan a cafo "la puerta dos rnl1geres 11lo~as, deftas que llaman del partido, las quales yuan a Sevilla on vnos arrieros "que en la venta aqueo:. lla noche acertaron ~ hazer jot\ada : y (01110' a nueflro aUil1tureto ; todo qUinto penfaua; veya)o ymaginauatle pafcla fet hecho,~ pa{~ far al modo de lo que aui leydo, luego q vio la vnta, fe le reprefLnto q era Vh ca {tillo con rus quatro torres, y chapiteles de luziente pla~ t!,ln fal~arle fu puente Jeuadiza, y honda ca~.;. U3)con todos quellos aderentes que femejan tes canillas fe pintan Fuere negando a la verl ta (q\Je a el le pareca canillo J y a poco tre
w

eho dcUa;detuu-o la,s Fi~n da~ a. R'oz,inante, (f; perando que aJgunEuano fe pnfiefie entre las almcllds) a dat fal COR alguna tr~repeta . d qlte llegaua cauaUero al caH:iJIo. Pero como vio que fe~itraoan)y que R ()zinat1te fe daua priefa por llegar a la caualle r1 za~ f~ t]rgo ala puerta. de la ~tnta , y vio a las do~ defiraydas mo~as qtfe alli efta.uan~ que a. :el le parcc-ieron

J4

Primera parte de don

ron dos heroloCas donzellas t o dos gracioras damas, que delite de 141 puerta del caltillo fe ellauan foJazado. E.n efio fucedio a caro, q \in porquero que andaua recogido de vnosraftrojos vna [llanada de puercos (que fin perd~ 3fsi fe 11Jman) toco vu cuerno, a tuya feal ellos Ce recogen, y al in{laute te le repreCenco a don~ixoce 10 que dc't1eaua}que era que al gtln Enano hazia fe al de fu venida: y a(s C011 elrao contento llego a la venta, y a las danlas. La.'i qUJles como vjer venir vo hombre de aquella [uerce,arlnado,y con Ian~a,y adar

ga, llenas de miedo fe yuan a entrar en la ven ta:pero don <bi xote,coIgiendo por fu huyda (l! miedo', al~ando(e la vifera de papeo~t y dercubriendo fu feco y po] DOrOra rofiro, ,on gentil talante, y voz repafada les dlXO: Non fuyan las vuel1:ras mercedes,. nin tell1 an defaguifado alguno J ca a la orden de caualleria que profeTo) non toca, ni ataIC fazerle a
llinguno,quantomas a tan altas don:zellds co

mo yue[lra~ prefencias demue{tran.Mirauale las nlo~~s , y andau.an con los olas bucando le el roQro,qne la (nala v~~era le encubria.Mas COlno fe oyer llamar donzellas t cofa tan fue . ra de fu profcfsion J no pudieron tener la rifa, y fue de manera, que don ~ixote vino a cor Ter{e , y a dezirles: Bien- parece la mefura eJ) las fermofilS,}7 es mucha fandez a dalnas la ri la

la Mancha. 1) fa que de lene caufa procede: pero no vos lQ digo por{lue OS acuytt:des ~~ni mofircdcs mal talance,q ~l nilio non e~ de ~l,q~l1e de feruiros.
El Jeng.ua le no entJido de las': fcor a ).) y el nla 1 tall;: de Lluefiro caua[]tro) acrcc~aua en ~ ell~s la rifa)y en el el enojo,y pa(fara muy ad.e lee,fi a aquel pl1to no faliera el ventero,hom

~ixote de

bre q por fer nluy gordo)e~a nluy pacifico,el qual vido aquella figura concrahech-a, arma da de armas tJn defiguales,como eran la bti.. d~, lJn~J)adarga,y cofclece:no e!tuuo en na.. daen acon1paar a las donzellas)cn las muer tra ~ de fu cunten,[o. Mas en efeto te111iendo la t~naquina de tantos pertrccho~)determino de hablarle C001 rdidalnente,y afsi le dixo:Si vuenra(n:~rcedsreorcaua.l1ero burca porada amen del.lecho (porque en e11:a venta 00 ay Itinguno) todo 10 delllas fe hallara en ella ell nluc.ha abundancia. Viendo don ~ixote la hUlntldad del t\lcayde de 1.1 fortaleza(que tal le pareclo a el el venc~roJY ~a vca ) re fpon dio.; Para mi feor C4f1ellano,qll,11quicra cola baft.l,purquc rnis arreo'i [o tI las Jrln as , oli deC((l'lfo tI pelear, &c. Pt:nlo eJ huefped, que el a.tcrle llarnado CatleHan'o , :lua fiJo por auerlc parecido ae los fano~ de Callilla, aun: que el era Andaluz, y de los de la playa de s. Lucar tno {neno~ la.dr q lle Caco,ni ln~~[)OS
t

maleante que eudiante)o paje. Y [si le ref..

pon..

Ji6

Pr-in1era par:te de don

~pohdio:Segun efi(>,l as camas devucfira rijer~ 'ced feran duras penas ~ y fu dormir lietllpre

.velJr;}" fiendo aJsi,bien fe puede apear )cbn feguridad de Ii aUt en eRa ,haCia ocafiQP,y oca flones parra ho dormir en todo \In afio, qutd mas en vn3 noc:he~ Y diziendo elfo, fue a te.. ~ner del efiribo a don QpixDtesel qua! fe apeo Con lnuc:ha dificultad,y trabajo (CO(iJo aquel ' >lq en t9do quel da no fe auia defaYUtido.) ~ Dixo luego al hefped,que le tuuiefc mcho euydado de fu cauallo , porqlle era I~ mejor' pi-e~a tille camia pan eh el ml1ndo~ Mirole el ve'nte'ro) y no le pareca tan bueno conlO da ~ixote dezia, ni aun )a mitad: y comodarl dole en la caualleriza ) Dataio a ver IQ que fu buefped tnandaua al qual eftauan derar~ ad ci las don--zel1as(qll yafe auian reconciliado c eJ)las quales,aunque le auian quitaqo e] pet

yererpaldar,jamas Cupteron, ni pudieron der:encaxatle la gola,n quitarle la cbntr ahcch. telada.que tray atada co voas cinta.s verdeS -y era menefier ortarlas por no poderfe q u i..
tar lbs udbs, mas el no 10 quifo confentir en 'ninguna manera;y afsi fe quedo toda aquell hoche c la celada ptlefia)que era la mas gf3 cofa)y cfiraa figura que fe pudiera pfar: y -al defarmarle (como el fe ytnaginaua qaqu~ 1tJS traydas y licuadas que le defarmau, er ~I gl1nasprit=J.cipales fefiofa~,y damas de aq ue 1 .. 1 canillo)
.J : --

~i"ote de la Mancha: ~ cafiilJ)les di'xo con mucho Qonayre: Ntlnc~' fuera cauallero de damas tan bien feruido.; como fuera don QE.ixote quando de fu aldea' vino, donzellas curauan de!. Princeras de fLX rocino. O Rozin ante) que eRe es el nombre.: reoras tnias,de micauallo J )' d ~ixote de la Mancha el mio: que puefio que no quiQefa dercubri~mefafia que las fAzaas fecha~ ea vuefiro feruiclo y pro, me defcubrieran, le fuer~~ de aco~.odar al propofito prerC:r1te:~ ene romance vJejo de Lan<;aroce)ha fido caLE fa que fepays mi nombre antes de toda (azoor pero tiempo ~ct1dra en que las vuefrras feo.., rias me manden,y yo obedezca, y el valor Je mi bra~o defcubra el delreo que tengo de fer uiros.Las mo~as que no ellallaD hechas a oy-~ (enleJantes retoricas) no refpondiall p~labr'ar foja I~ preguntaron, ti queriacoIEer atgunc cofa Qualquiera yanraria yo , rcfpondio dO,11 ~xote:porque a lo que entiendo. hl.C haria 'mucho al caro. A dicha acerto a (er VierneS' aquel dia, y no auia en toda la venta fino vnas raciones de VI) pefcado ~ que en Canilla llaman abadexq,y en andaluzia bacallao,y ell otras partes curadiHo ~ y en otras truchl,ela. Prcgnntaronlc, fi por vetura comeria fu mer ced tructhuela J que no auia otro pefc3clo qt1e darle a comer.Como aya muchas truchuela!'; refi'ondi don ~ixote,podrn Ccruirde "na

'-- --

B
..

tr~ha.
-~

ij.IJ

Pri.mera parte de dad trucha)porqu-e elfo fe me da que me d ocho

reales en fenzi 110s , qen vna pie~a de a Gcho. Q!!anto mas que podria fer que fuefen eilas truchuelas como la ternera, qlle es mejor q.. la vaca,y el cabrito que el cabron. Pero fea lo qfuere, venga luego,qet trabajo 'Y pero de las armas) no fe puede Henar fin el gouierno de las tri~as.Pufieronlela mera a la pl1erta de la venta, por el frefco ,y truxole el huefped vna porcion de mal renlojado J y peor cozido ba cal1ao)y vn pa r negro"y mugrieo como fus arnlas:pero era materia de grade rifaverle co 1Uer-,porqae como tenia puetlala celada, yal Ciada la virera, no podia poner nada en la bo.. ca con rus manos~, fi otro no fe 10 daua y poniat y afsi vna de aquellas feoras feruia defie ln{~neneJ~mas al darle de beuer no fue pofsi. ble~ni lo fuera, fi el venterp no horadara vna caa, y puello el vn cabo"en la boca, por el otro le y-ua echando el vino~y todo eno 10 recebia en paciel1cia,a trueco de n~ rompe~ las cintas de la cclada.Efiando en efro,llego a ca fo a la v-enta vn calrador de puercos,y asi co roo 11ego 1 fono fu filuato de caas, quatro, o cinco vrzes ,con loqual acabo de confirmar don ~ixote)que enaua en algun famofo cal tillo,y que le reruian con mufica,y que el aba c1exo er cruchasl. el pan cdeal, y las ramera~ damas; y el ventero, (:aftellaJ)o del caltillo,
I
""L....I ..
~-

... -

....

,,_

-. --_.

_11:'"

",.

~con

~ixote de 11 Mancha;
~ con eGo daua

isi

por bien empleada fu .deter.. . m,nacion , y raUda. Mas lo que ~as le fatjg~ ua,erafl no ~erfe ~rnlado ca.ualltto ,por pa.re~rle q no fe pdria pon~r.lrgltimamtnte en anentura.aIguna,fin rccebir la orden de ca
ual1cria.

e A P.
:

tzt fa graciofa manera que tUllO don ~i ...

Ir l. D o N D l! S E

e v E N.-'
~

:lote en iirmarfc ,auanero,

. oD fu venteril. y linlirada crn,Ia gua\ a'cJbadallanlo al ven~ ro yencertqG . dore cotl,el en la ca ual1eria, fe hinc~ . ele rodillas ailte el, di2.if. ndle: No me ]eilan"a tdre jamas de donde elov , valerofo caual tero')fafia qla vnefira. ottetia me otorgue vd don que pedi~ le quie~'Q)e] q~lal rC'd undara ~~ alab.an~a vuefira, y en p~o d,~t gehcro hu~a~ nOeEJ -ventero que' vio afU'11~1~fpcd a fs pie"~~ y ayo rel1!eja~tes ra.7ones "e'fiaua confufo fui~ randole,l'o Caber l hazetfe. n i de~irle , ypor.~~ fiana con el que fe leu,antalfe , y ja[n~ quifo~ haGa qle hu,Uo d~ dezr _ que elle otorgaa el don qle pe4 i a. N:o efperaua}o nlehos de 1a' gran magnificentia vuefira feor mib,refpon dio don ~ixote,y a[si os digo) qel ~n q01 ~ _.. -.-, . . . B" he 1?G~~

~ Atsl" fatigado dene prnramiento,abre

i~
..

Primeraparte de dot\
4-

'he pedido,y de vuefira li~era1idad me ha.tidd 'oto-rga'do, es ) que maana en aquel dia me -aueys de armar cau'allero : y ella noche en la capIlla tieile vuelro canillo velare las armas: ymaana)C'om'o tengo dicho,fe cumplira 10 q 'tanto defeo,para poder c('mo fe deue,yr por "todas las quatro partes del mundo)bu (ca.nda las auenturas,en pro de los menenerofos~co. lilo tila a cargo de la caualleria,y de los cana lleras '3ndtes,como yo (oy) cu yo detTeo a fe inejantes fazailas es inclinado. El ventero( q '~o-m'o eila dicho) era vn poco [acarron , y ya te"na afgunos barrtlntOs de la falca de iuyzio dcfu huefpe'd",acab de creerlo quando acabo de oyr [emejantes razones; y por tener lj reyr aquella' noche determino de feguirle tI hun1or:y afs~.ledixo,qt1e andana nluy lcertado en Jo que d'effea1.1a, y peda) yque tal pro(u--t puefio era proprio,ynatural de l~s caualieros tan pi~incipalescom el parecia,y cQmo fu ga lJarda prefel1ca mofiraua : y que el anfi mef.. . mo en lo's aos de fu mocedad,fe 311ia dado a aquel honrofq cxerclcio ) andando por diucrfas partes del mundo,bufcando rus aucntllf4S fill q huuieffe dexado los percheles de M2]ag)'iflas de Riarao,compas de Seuilla, azogue

JO de Segouia,Ia oliuera de ValenciaJrondilla de Granada, playa de San Lucar, potro de Cordoua , y las ventillas de T aleda, y otras
~.
-4 -

diuer-

~;~ot~ d~ la-Mancha; ~i ~iuerras partes ,d~nde auia, exerctado.l~!ir

ge reza qe rus pies, futilez~de rus manos, haziendo muchos tuertos" reque!1ando muchas, biudas,de.shaliendl) alg11nas~donzellas t y etl~ gaando: algunos pUftilos; y finalmente,dan. doCe aco.nocer pqr qUJntas audiencias y tribunales ~y cafi ~n toda Efpaa: Vql1e a lo vl~ timo (e aUla venido a recoger a aquel. fUe ca[-: tillo, donde viuiacon fu haz~cnda, y con, J3S agenas , tfcogiendo en el acodos los.ca.ual1e.. ros ~ndal1tes~de qualquiera-e3lidad y condicon que.fue{fen~ [010 por 14 mucha afici. que les tejlia,y porque pat'tieffen con el de fus.3.l1e res, en pago de fu buen deiTeo. Dixo]c. ta,m~ bien t que e{\aque! fu calllo no auia capilla alguna donde poder velar las arnlas, porque ellalla de.rrlbad~ para hazerla de nUt;uo:.pero que en caro de llecefsidad , el fabia que fe po~ dian v~lar dondequiera, y. que aquel1~ no~ che las podra velar en vn patIo del canillo, ' que a la miana , tiendo Dios feruido, fe. ha~ fian las deuidas-ceremonias)demancra que el quedaTe armado cauallero, y tan caual1e.tQ que no pudieffe fer mas en' el mUlldo.Ptcgun... tole fi traya dil1eros~ refpondiQ don ~ixote, que no traya blanca,porque el nunca auia.l.ey do en las hiftorias de los caualleros andantes, . qtle ninguno los: huue{fe traydo. A eRo dixa
J.

el ycntero,que ro en~~1aua)q pueno~aroque

~~~._.

-..-

~t

~~

~~ Primeriparee de do en las hinarias no fe efcriuia,por auerles pare ~ ciclo a los autores dcl!a, qno era menefier e[.. ctiuir vna cofa tan clara) y tan necefTaria de tr;)erfe,como eran dineros, y catriifas limpias) no por elfo fe auia de creer ti no Jos truxeron: y a[si tuuiefe por cierto y aueriguado,que to.,. dos loS' cauaileros andanres)de que tantos li bros efian l1enos,y atefiados,lleuau biet1 her. radas las boJfas por 10 -que plldiefe {uceder les; y que.a~~j mermo lleuauan camiCas , y vna arqueta pequea llena de vnguentos,para curar las heridas que recebian, porque no todas vezes en Jos campos, y defiertos donde fe cbatian,y falian heridos,auia quien los cura{fe~ ti ya no era q tenan algun rabio encantador por anligo,q lu-ego los Coc.orria,trayendo por el ayre en alguna nube alguna dzella,o Enano~on algun3 redoma de agua de tal virtud, q en gul1ando alguna gota della,luego al pun. eo quedauan ranos de rus llagas~y heridas)co.. mo fi mal alguno na huuiefTen tenido: Inas q en tanto qUfJ efia no huuieffe, tuuieron los pafados cauall eros por cofa acertada,que rus efcuderos fuefTen proueydos de dineros, y de otras cofas necetfarias,como eran hIlas, y guentos para curarfe : yquando f~cedia t los tales caualleros no tel1i efcuderos(q eran pocas,y raras vezes)elJos mermos lo lleuauan to ~o .~~ yn.as -lforas ~uJ' f~~i~~sl que cafi no f.;
A

vn..

p~r~.

~ixote

de la Mancha;

-~

parecian~a las ancas del caua'Ilojcomo que era otra cofa. de mas importancia;porque ~o fiel1do por ocafion femejante, ello de lleuar alfor.. jas, no fue muy admitido entre losc3ualle.ros andantes;y por efto le daua por conCejo, pues 'aun fe lo podia mandar conlO a fu ahijado, q tan prefto lo auia de [er 2 que ~no caminafe de. alli adelante fin dineros, y fin las preuenciones reccbidas,y que veria quan bien fe hallaua oon ella~,quando menos fe penfaiTe.Prooletio le don ~ixote ,de hazer 10 que fe le acol1fe.. jaua,coll toda puntualidad: y a[si fe dio luego orden como velatTe las armas en VD corral grande que a vn lado de la ven~a eGau3,y re... cogiendolas don Q.uixoce t~das ) las pufo fobre vna pila que Junto a vn pozo efialla:y cm.. bta~ando fu adarga,afio de fu lan9a~ y eo g ti! continente fe comen~o l paffear de Jnte de la pila; y quando comen~o el paleo "catnen.~aua a cerrar la n.oche.CoI1to el venteru ato,dos quantos ef1:auan en la venta. J la locura de fu huefped)la vela de las armas,y la armazon de caualleria qerperaua. Admiraronfe de tan eflraolgenero de locura 1 y fueronfelo a mi.: rar defde lexos : y vieron qcon fofegado ade..' man,vnas ve-zes fe pafe3 t:t a, otras arrimado a fu lan~, ponia los ojos en las armas, fin quitarlos por vn buen erpaci) de ellas.Acabo --de; cerrar la noche J pero con tanta clari..-

'--- - --- -

---~

.~

13

dad

i1

; Primera parte ~e don "

t

dad de la luna,que podia competir con elque te la prefiJaa; de mane~a que quanto. el nane! _pllallero hazia)era bien villo de todos. Anto jofele en ello a vno de los arrieros que efiau en la venta,yr a dar agua a fu requ3 r Yfue me ne1:c:r quitar las armaS de don ~ixote ~. que ,efiauan [obre la pila, el qual yiendole. llegar, . ~n boz alta le dixo: O tu quiEquiera que feas, a~reuido ~al1aUero, t llegas a toc~r las armas del mas valerofo andte que jan13S fe cio eC pada,mira 10 que hazes, y no las t.oques t fino quieres dexar fa vida en paga de ttl atreuiml to. No fe cur el a.rriero dcJlas r3zones (y fuera mejor que f~ cU.rara, porq fUera curarfe. en falud)antes trauando delas correas,Jas ar.. rojo gran trecho de -6. ~o qual vifio por don Q2~!{ote,a]~o los ojos~L cielo, y p-oefio el pen famiento (a 10. que parecio en fu feara Dulcinea)dixo:Acorredme feora rnia en cita primera afrra que a elle vuefiro auaffaUado pe~ cho fe le ofrece:no me desfa.llezca eu eGe pri. "Inero trance vuefiro fduor y amparo. Y dizi.. . do ellas y otras remejantes razones. faltando ]a adarga.aJ~o la lan~a a dos manos,y dio con ella tan gran ~oJPt: al arriero en la cabc~a,que le derribo en el rueto ') tan ~al trecho, que fi fegundara con otro t no tuuiera necefsidad de l11aeflro que le curara.Hecho ~fiQ,recogio fus ~~mas,y torno a palfearfe CO~ ~t l1.lifmo reporo
q~~'

~ixote de la Mancha;

if

q primero.Defde allj a poco,Qn {aberre l qu~

ra, esfuer~o ; y v~~or del debilitado cora~on mio", aora es tierilpo que ~uel~as los ojos detu-grandeza, a elle ru cautluo caual1ero ,que tamaa auet;ra ella atendido.Con efio bro a fu parecer tanto animo, que fi le acmf) tieran todos los arrieros del mundD' , boluiera el pie atras.Los compaie'ros de- los herl dos que tales los vieron )comen~aron defde le "OS a lIouer piedras'robre d ~ixote,el qual~ Jo mejor que podia,fe repa'raua c fn adarga, "' y no (e afaua apartar de la pila,por no defam, parar las armas.EI ventero d'3113 boze,s que le dexafen ,porque ya les auii dicho como era. loco,y que por loco (e libraria:3unque)qs ma~~ taff'e a todos. Tambien don ~~xote las da~a

auia paflado (porque aun el:aua aturdido e~ arriero)llego otro con la mefma intenci , de dar agua a rus-mulos) }' llegando a quitar las. armas para defembara~ar la pila, fin hablar" don Q.!!ixote palabra, y fin pedir faucr a nadie.folto otra vez la adarga, y al~o otra vez ~a: lan~a) y fin hazerl/a peda~os, hizo mas de tres la cabe~a del regundo arriero,porq fe la abra por quatro: al ruydo acudio toda la gente de. Ja venta, y entre ellos el ven tero.Vie ndo ((io don Qgixote)embra~o fu adarga,y puefia ma no a fu efpada,dixo : O feora de la fermofu~

co.. :.

no

!l?ayo~~s,11~~~d~!~~~~ ~ICltBO(OS'Y traydorest . -' .yquc

2,

l'rin1eri parte de dai

temor tnlos que le acometi: y-afsi por efio~ como por las perfoa6011es del ventero, le de.. xaran-de tirar:)' el dexo retirar alos heridos, . y- tomo a la vela de fus armas, (on la nlifma

y qel feor del cafil1lo era vn follon,y malnz~ cido cauallero , pu'es de tal manera cfentia q fe trataffen los andantes ca LlaJleros:y que fi el huuiera recebido la orden de caualleria,q elle diera a entder fu aleuofia: pero de vofotros) foez y baxacanalla,nohago caro alguno. Tirad,llegad,venid)y ofendedme en quanto pudicredes , q vofotros vereys el pago ti leuay$' . de vuefira fanfiez , y demafia. Dezia. efto con ~anto brio, y denuedo, qinfundio vn terrible

quietud y fofsiego qprin1ero. No le parecieron bien al ventero las burlas de [u huefped, y determino abreuiar, y darle la negra orden de caualleria luego,ante.s q otra defgracia fu .. cediefrc:y afsi l1egdofe a el" fe defculpo de la infolenciaq aquella gte baxacon el auia vfa... ,o,fitl ti el fupietTe cofa alguna: pero qne bien cafiigados quedauan de fu atreuimiento. Di"ole CO~110 ya le auia dicho, qen aquel caililIG no auia capilla,y para lo q refiaua de ha~er ti poco era necefaria,que todo el toqtJ-e-de que dar armado cauallero , confifiia en Ja-p-e4:o~a da ) yen el erpa) darazo ,. f~gun el tenia noticia del ceremonial de la orden, y que aquello en mi~~~ ~~ !n ~ap~ f~ po~!~~~~~~ : y qya auia
~
~_,

cum

,J

, Q.!!ixote de la Mancha: 7 tupfido c Jo qtocaua al velar de las armas)q

con fojas dos horas de vela fe cplia ; qt:f2nto , mas, q el auia efiado mas de quatro. T orlo fe ro crey don ~ixot~ , y dixo, q e -rfiaua aUi prompro para obedecerle, y q concluycfe CG la mayor breue.d3.d qpudieTe : porq i fueffe otra. ve2 acolnetido , y fe viefe armado caua~ IJero)oo penfa1l3 dexar perfona viua en el caf=. tiJlo,cxcepto aquellas q el le mandafe, a qui por fu refpeto dexaria.Aduertido, y medrofCJ defio el CalelJano,truxo luego vnlibro don.. de a{Tentaua la paja, y ceuada que daua a !o~ arrieros;ycon vn cabo de vela que le traya vn muchacho, ycon ls dos ya. dichas donzella~, fe vino a donde don QEh~ote efiaua, l1 qtfal mando:hincarde rodillas, y leydo en fu manual(como que dezia alguna. deuota oracion) ~n mitad de la leyda,al~ola mano, y diole ro bre el cuello VD buen' golpe, y tras el con fl! merma erpada, VIl gentil erpaldar~2.o(fiempre murmurando ~ntre dientes,conlo t rezaU3. ) Hecho eilo, rndoa vn3 de aquellas 'an13s q le ciefe la efp:tda, la quat lo hizo con mucha deremboltura, y di(creci ~ porque no fue menefier poca para no rebentar d~ rifa a cada pto de las ceremonias: pero las proe2as qile ya aui vino del nouel cauaI1(ro , les tenia la rifa a raya.AI '~irle la efpada}dixo la bu~na feo ra: nagaa mL1Y vturofo -- Dios - -- vueftra -_._--.. - -- n1erc~d ..
caua~

t,~

~ote le pregunto como fe IIamaua, porque el fupieffe de all adelante aqulen quedaua obli.. gado,por la merced recebidaJPorque penfaua " darle alguna parte de la honra que at~an~affe por el valor de fu bra~o. Ell~ refpondio CO~ mucha humiJdad,que fe llamaua laTolofa,y q era hija de Vl1 remendaD natural de T ofedo)q viuia a las tendi11as de Sanchobienaya 3 y que dvndequiera que ella eftuuie,fe leferuiria,y le tendria por feor. Don ~.ixote le r~lico, t p~r f~ anlor le hizieLfe merced,que ~e alli adc lante fe pufieffe don, y fe lIamafTe doa T o .. lofa.. Ella fe lo prometio i y la otra le cal~o la c(puela, con la qualle pafso cafi el mifmo co-

Primera prte de don ' ~auallero; y le de ventl1ra en lides. Don Q!!~

loquo,que.con la de la efpa4a.Preguntole fll

nOlnbre)y dixoque re llama:lla laM()linera,y que era hija de vn honrado molinero de An.. tequera:a la qual tambien raga don Qpixote, que fe pufielfe d, y fe llamafe doa Moline... ra,ofreciendole nueuos fcruicios, y mercedes., Hechas pues de galope, y a p_ri~{fa , las halla a~ li'nllca -vifias ceremonias, no vio la hora don Q.Qixote de ,'erre a cuallo , 'J alir buCeando las auetura$, y en (illando Juego a Rozina~te,~ rubio en el,y abra~ando a fu huefped , le dlx() cofas tan etlraas)~gradecidole la merced de auerle armado cauallero ,que no es po(cabJe acertar a teferirlas. El ventero. Jlor verle y
__ o -

--~

- - -

fuera

"!t fuera de la venta, con no menos retoricas,a que con mas breues palabras, refpondio a las fuyas,y fin pedirle la coLla de la parada, le de-

~ixote de la Mancha;

xo yr a la buena hora.

.J

CAP. 1111. DE LO

~VE LE SVcedio a riuefiro cauaUero quando falio de la venta.

Adel Alua teria,qudo don ~xote falio de la venta tan contento, tan ga Ha rdo,t ~lboro~ado,porverfe ya ar macla cauallero,que el gozo le rcben!'l'

taua por las c.inchas del caual1o.Mas ,,-inien.. dole a)a memorialos ~onfejos de fu huefped, \ cerca de las preuenciones tan necefarias que auia de lleuar configo,cfpecialla de los dineros,}' camiras,derern1ino boiuer a fu cafa,;y &'" comodarfe de todo,y de VD (rcudero; hazien. do cuenta de recebir a vn labrador "ezino fll yo,que era pobre;y c hijos.. pero muy a ptro.. pofito para el oficio eCcudcril de la caualleria_ Con erie pcnfdmiento guio a Rozinte hazia fu aldea,el qual cafi conocienqo la querencia; con tanta gana comen~o a camin~r)q pareca que no ponia los pies eH el Cuelo. No auia andado mllcho)qlla~do l~ pareca que a fu dieftra mano de la efpefura de 'In bofque ql1i cfiau3 ) {alian vnas bozes delicadas <fGOU}-de

.-

2pcr..

3 0

~ Primera parte de don

perfona q fe qnexa~~a. Y"a p~nas ias hUllO 0YA

do,quando dixo : Gracias cdoy al cieio por la merced que me haze, pues tan prefio me po.. ne ocafiones delante, dde yo pl:1eda cUfi'Jplir con lo qdeuo a o1i profefsi, y donde pued coger el fruto de mis buenos deifeos.Ef\as ba zes,Gn duda t ron de algun nlenefterofo,o me ncfierofa, q ha menefier mi fauor y ayuda: y poI uieLldo la.s riendas, encamino a Rozinte oozia donde le parecio qlas bozes [alan. Y a pucos pafos q entro por el bofque,vio aracda vo a yegua a vna enzina, y atado en otra a va ,muchacho,dernudo de medio cuerpo arriba, hafta de edad de quinze aos,q era"el qlas bo zesdau;l"~' y no fin caufa,porq le enana dando c vna pretina muchos a~otes, vn labrador de bu talle.. y cada a~ote le a(,p~al1a cvna re prehfi ycfejo:porq dezia~ La lengua qda~ y los ojos lifios. Y el nluchacho refpdia ; No Jo harc otra ve~)reor mio, por la patsion de Dios)q no lo fiare otra vez,Y yo prometo de tener de-aqUi adelante nlas cuydado c el ha to.Y viendo d ~jxote lo q pal1al1a,con hoz ayrada dixo;Defcortes cauaUero, mal parece tomaros c quien defender no Ce puede)fubid robre vueRro cauallo , y tomad vue ara lan~a (q tbi tenia vna l~a arrimada a la enzina, adunde el1:aun arrdada la yegua)q yo os ha..
1

re,conocerferde couardes lo qefiays hazi... d

~~.
y - -- -- -,

,~~.

QE.i1(Qte de la Manch~

al

Go. El labrador que vio Cobre fi aquella figllra llena de armas, blandiendo la Jan~a [obre fu rofiro)tuuoCc por muerto, y con bi.tenas palabras refpondo: Seor cauallero , eRe muchacho que efioy cafiigdo, es Vil ~i cria.. do ,que me firue de guardar vna manada de ouejas, que tengo en e~os contornos; el qual es tan de[cu ydado , que cada dia me falta vna, y porque caGiga fu defcuydo t o vellaqueria , dize que lo hago. de mifera~ bJe, por no pagalIe la foid'ada que le deuo,,~ y en Dios,y en mi anima que miente. Miente delante de msruyn villano~dixo don ~i~ xotejPor el [Ql que DOS alumbra I qefioy por paffaros de parte a parte con cita lan~a,pagaI de l..ego fin ma.s replica,fico ppr el Dios que DOS rige que os concluya, yaniquile en eile;, punto ;_defatald.o luego.. El labrador baxo la 'abe~a , y fin refponder palabr;l defato a fu criado. Al qual pregunto don ~ixote ,que quallto le del1ia fu amo: el dix.o qnueue me~ fes afiete reales e:ida mes.lIilola cuenta d Ql!.ixote!y hallo qUf montauan fetenta y tres reales;y dixole al labrador , qu al monlento los d-efembol[a{je,fino queria morir por ello. Refpondio el medrofo villano, que par el, pafTo en que enana, y Juramento que auia hecho (y aun no auia Jurado nada) que no el

ran cantos:porque re le auian de defeontartY ~ ~--.:t'... '--~ ~ ~ v~ ~ fectbit

.--"r ...
<

3'Z. Primera parte de don " r~cebir en cuenU J tres pares de 9apatos qti le hauia dado, y vn real de dos fangrias q le auian hecho eilando cnferlna. Bien eUi todo . cffo,replico don ~ixote: pero quedenfe los caparos,y la"s fangr13s , por los a~otes que fin ( ~ \ culpa le aueys dado; que fi 1 el rompio el cuero deJos ~apatos q vos pagafies,vos le aueys ronlpida el de fu cuerpo: y ti le faco el barbero ,fangre filando enfermo, vos en fanidad fe la aueys racado : a[si que por efta parte no os deue nada.EJ dao ~aa feor caual1ero, en q no tengo aqui dineros, vengare Andres con.. lnigo a mi cara ,.que yo fe los pagare vn real Cobre otro.Yrme yo c el,dixo el muchacho, mas mal ao,no feor,ni por pienfo ; porque en viendofe falo, me defollara como a VD S. Bartolome.No hata tal; (eplico don Qu~xo.. te,bafia)que ya fe ]0 mald~,paraqlle me te~ ga rerpeto:y con que el me lo jure, por fa ley de caual1eria que ha recebldotle dexare yr li . bre , yafegurare la paga. Mire vuefira mer.. ced feor lo'q ne dize,dlxo el nlucha~ho , que elle mi amono es cauallero,ni ha recebido or dendecauaUeriaaJguna,quees IM Haldudo el rico,el vezino del ~intanar. Importa poco elfo, refpondio don ~ixote , que Haldudos puede auercaualleros:quanto mas; que cada vno es. hijo de fu s obras. Afsi es verdad,

~~~ ~~~f~~' P~~Q ~~ ~i am~ ~~ ti ~~r~.es

jdJ~~

.~ixotecreta~ancha:

Jl

llno tpue~ me niega mi roldada ~ y mi fudot,j

trabaJC?'?No niego hermano Aodres ~ t"efpon. dIO e! Jabz'ador ,y hazcdme plazer-de veniros connlig().~ que yo 1uro por todas las ordenes que de cauallerias,ay en el mdo,de ~garos totno rengo dicho, vn real robre otro: y aun ~ahtmados. Del ~ahumerio os hago gracia; dix~ don ~ixofe)dadfelosen reales, qtle c<i eAo me contento; y mirad que lo (umplay$ ConlO lo 3ueys ;uradoJi~o por el mi{ino jur m~nto oSJuro,de boJuer a blifcaros J ya caftigaros ,y que es tengo.de hallar, aunque 01 ff-eondays mas 'ql1~ \'01 lag~rtija.Y i quereys fabe~ quien os manda ello, para quedar con lnas veras obligado a cumplirlo: Sabed que'

yo Coy el vaJerofodon

..chalel desfazedor de agrauios , y fin ra,ZOlles; y a Dios quedad:-y no fe OS parta de las mi tes )0 prometido~ y jurado, fo pena de la pe..

~ixote de la

Man J

na pronunciada.Y eIl diziendo eflo ,pico a fu Rozinante ,yen breue efpaciofe aparto de 11os.Siguiole el labrador con los ojos,}' qualf do vio que auia trafpuefio del bofgue; y que: ya. nO'l'arecia)boluiofe a. fu criado Al1dr-5 ~ y di,~ole: Venia aca hijo lno, que os quieto pa..; --"' gar lo que os deuo '. CbU10 aquel desha2edor; de agt"aulos me dexo mandado.Efo juro yo;! dixo Andres,y CGtno q t.le andra vuetlra m~ ced acertado en cumplir el 'olanqamiepto de
~

aqut~

~ PEimer~ paite-de d6tt

/'

aquel bue., cauallerosque mil aIOS viua; qii, fcgun es' de .~alerofo ) y de buen jn,ez t viue Roque que fi no me paga, que buelua y exe.. eute lo que dixo . Tambien 10 Juro yo , dixo ellabradqr:peropor lomucheque osque.. 1'0, quiero acre~entar Jadeada, por acrecen.. tar lapaga.Y afiendole delbra~o,Ietorno a atar a la enzina , donde le dio tantos 3 10 tes j que le dexo por muerto. Llan1ad feo, Andres aoradezia ellabrador,al desfazedo~ de agrauios,vercys como no desfa~e aquefies aunque creo que no eila acabado dehazer J porque me viene gana dedefoIlaros viuo, como vos tenliades:pero al fin le defato , y le dio liceccia qU'e fue {fe a buCear a fu j uez,para que executa{[e la pron~nciada fentel1cia.. An .. dres fe partio algo mollino, jurando de yr a bufear al valerofo don ~ixote de la 11ancha , y co~tarle punto por Pllto 10 que auja pa~fado,y que fe lo auia de pagar con las lerenasllPero con todo ello el fe partia llorando. y fu amo fe quedo riendo;y defia nlanera deCM

hizo el agrauio el valerofa don ~ixote, el qual eontentifsimo de Jo (ucedido, parecien_ dole que auia dado felicifsimo , y alto princi-

pio a fus canallerias,coH gran fatisfacion de 6. n1iffIlo yua caminando hazia fu aldea,di2iendo a media boz:Bi te puedes llamar dichora

robre quant3s ay viu en la tje~ra, O-fobre las -. .' - ... - bellas

"-~-~

la Mancha; ~S~ 4Jellas bella dulcitlea del Tobofo, pues te cnpo en fu-erre', tener (ujeto, y rendido a roda
tu volunradie ta!ante)3 vIl tan valiente.y Can nombrarlo caual1ero)conlo lo es , y fera don ~ixcte de 1..1 Mancha~el qual(ccmo todo el mundo Cabe):;1yer recibio la orden dec~~alle ria,y oy ha desfecho el.mayor tuerto y agra.. uio,q formo la. fin razoo , y cometio la cruel... dad.Oy quito ellatigo de la manO,3 aql def~ pi ajado el1emtgO.,ql1C tan fin ocafion vapula:. na a aquel delicado infante. Eh ello llego ;& vn calninoque en qnatro fe diuidia: y 1l1ego fe le vino a fa in1Aginacion las enctuzijadas conde los caualleros andantes fe ponan a p far qnal c:unina de aquellos tomarian y po~ inlitarlo~ efiuuo vn f3JtO quedo, y al cabo de auerio muy bien peorado folto la rida a Roznanre, dexando a la voluntad del rocn la fuya.)el qua) figuio fu primer intento, qfue eJ yrfecantinode fucaualleriza. Yauiendo andado como dos minas, de[cubrio don Qpi. "ote Yn grande tropel de gente, que como / deCpues fe fupo, eran vnos mere adcres Tole..
datlos~q Yl1an a con1prar fed,3 a Murcia.Eran

~ixte de

feys, y venian con rus quitafoles , con otros "quatrocriados a cat.:tallotY tres nl0~os de rnu las a pie. Apenas los diuiro don Quixote. quando fe imagino [er cofa. de nucua aUen-

turA: 'i por yroita.r en tod~ quanto a. el

~

e~

par~:

l~

. ~.

~9

P-rimerapartededo", pareca po(~ible.los p~{ros que aua leydo e~

rus libros, le pare'lo venir alli de ro olde vno que penfaua hazer.Y afsi,con gentil continente y denuedo, fe afirlno bien en los efiribos, apreto fa Ja~a\ llego la adarga al pe~ho)y pue lo en la mitad del camino" efiuuo efperando que aqttellos caualleros andantes llegatTcn:i el ya el por t~.les lo"S tenia, y juzgana : y quando ~ llegaron a trecho que re pudieron ver, y oyr, leuanto don ~txo(e ia boz~y c ademan ar rogante,dlxo:Todo el rnundofe tenga ti to do el mUlldo no con6etta~ que no ay en el1n do todo,donzel1a mas hermofa que la Enlpe.. racriz de laM~ha,la (jn par OuJcill~a del To bofo. Parar'onre los n'lercaderes al fon deHas razones, y a la ef.lraa figura el que las dezl: ypor la figura, y por' ellas luego (ella.. r de ver la locura de { dueo, Inas qui,fier 'ver defpacio, eH que paraua aquella confe(si que fe les pedia ; y vno de.ll os que {ra vn po.. co burlon;y muy mucho difcreto ,le dixo:Seor caualJero, norotros n conocefllOS quien fea erra buena feora que d'~Zl. , tnoflradnofia ,que fi ella fuere,de tanta. he'rnlofura como fig .-nificays, de buena gana"y fin ~prernio alguno . conferrarenlos la verdad, que por parte vuet: tra nos ~ pedida. Si 05 la mofir~ra , r~plico don ~ixote,quehizlerades vo~~)tros en con~ fcfar vna verdad tan notoria: la itu pOftancia.

ver

eila,

~;xote de la Mancha: ~? ' efi1,enque fin "verJa lo aueys de creer-,.confcf.. . fd;r,afirmar ,jurar,.y defender ;donde no ,conmigo foys en batatlatgent~ defcomunal , y. fu..

henla: que aora vCtlgays vno a vno(como pi.. ,le la orden de catlalleria)ora todos juntos,c-o.... roo es columbre , y mala vfan~a de los de vtlefira relea,aqui os 3guar-do y efpero)confia~ . do en la razon qde mi parte tengo. Seor ca- ~

uallero, replico el nlercader, fuplico l vueilra . mr;rced , en nombre de todos ellos prin",jp~s que aquiefiamos, que porque no encargue~ mos 11uelras confciencias ') confelfando Vlla. cofa por o,oCorras jamas vifia t ni o),da , y mas fiendo tan en perjuyziG de la.s Etnperatrizest . y Reyn.as del Alcarria, y Efiremadura,i] vue{: tra merced fea ferudo de m<Jflrarnos algun retrato de elfa-f<:,?ra,aunque fea tamaoco roo vo grano de trigo", que por el hilo fe fac&ra. el oUl11o ,y quedaremos con eGo f~tisfe"" chos,y feguros~y vuellr.. mcrced quedara con tento y pagado: yaun creo q eftamos y-a tan de fu parte, que aunque fu r,trato nos JI1UC(:" tre que es tue.rta de vn ojo, y que del ()tro le mana bermellon ,y piedra a~ufre t con todo cfo,por cplazer a vuefira lnerced , diremos en fu fauar todo lo que quifiere.. No le m~na, canalla infAme) refpondio d ~xote enClO dido en colera ) no le mana digo efoque dellO\ "r

2.is) fino ambar, y alg alia. entre al godones~ y

e3

np

glf

Primera parte de d~

.no es tuerta, ni corcobad "fino maderechi

pagare ys la gt-ande bldsfemia que aueys di ~ eh o , con tra tanla beldad COIllO eS Id de mi
feora. Y en diziendo efto , arrenlctio con la lan~a baxa,ctra el que lo auiadicho,con tall ta ftlrla,y enoja, que fi ] a buena fuerte tiO hi ziera, que en la mitad del canlino trope~Jra, y ,cayera Rozinante ,10 pafara mal el atreuido mercader_. Cayo Rozinante , y fue rodando fu amo vna baena pie~a por el campo, y ~ quer.iendofe leua.ntar, Jamas pudo: tal emb-a..: ra~o le eaufauan la lan~a,. adarga, efpuel as, y celada,c el peo de las antigtla-s arolas.Y en.. tretlftto q(l': PtJgnaua por lellantarfety no po di3) ell:J.ua diziendD,Non fuyays gente COllar.. de,genre cautiua atended, que no por culpa mia.fino de mi cauallo,y ell:oy aqui tdido. Vil mo~o de ululas de los' que alh ventan" que oc> d ~l1ia de [~r lnuy bien intencionado t oyendo dezir al pobre caydo tantas arrogancias, no. lo pudo fufl"ir, fin darle la refpuefta en las coC: tillas. Y 1legdofe a ~l, tomo la l~J, y derpue~ de auer]a hecho peda90s,c VIlO dellas com~o a da~ a nlleflro don ~ixote tantos palos, que a d(~fpecho,y perar de fi.lS armas, le molio- co:n") cib~ra.Dauanle bozes rus amOSt q no le dietle tanto, y que le dexaTe:pero el1:aua ya el
>

que vn hufo de Guadarrama: pero vo[otros

~o~o pcado,y no quifo dexarel

juego, halla embidar

~i~ote de
I

do por los der;nas tro~~s de la lan~a)los ac~bo de deshazcr [obre el Ollfetable ca y~o~qlte,con toda aquella tempelad de palos que fo~re el vi:hno cerraua la boca)amenazan~o a1 ~ielo1 y a.la tier.ra,y a los Malandrioes-Jque~t~ll~ p~rq

~mbir todo el refto de CucoIera:: y aC~lcri~n~

la Mancha;

'39

clan.Canfole el mo~(),y los mercade~es figule~ ton fu camino, lleuando que contar e"o iodo el)del pobre apaleado :.el qual d~frues que fe vio folo ,torn a prouar fi podia leuantar[r,t

pero lino lo pudo haze.r quando rano I y.bue.. no,como lo haria molido ~ y cafi deshecho? y aun r~ tenia por clichofo,pareciendole q aquella era propria dergracia de caualleros andan- \ .tes, y toda la atribuya a la fal ta de Cu caualla~ y no era pofsible leuancarfe, fegun teni~ brl1;' mada todo el cuerpo. ~ ~

e A P. v. o o N D E
cauallero. '

S E PRO S I~~ . gl1e lanarracio~ de la deCgracia de nuefiro

V
I

Iendo pues qen ereto no poda ~1e~~ nearfe ) acord de acogerfe a (!1 ,ordi-:; nario remedio, ti era penCar en aIgan: paffo de fll~ libros, y truxole fu locu.. . ra a la memoria, aqul de Valdouinos ) y del Marques de Mantlla,quando CarIoto le 4exCh herido en la montia, hifioria Cabida de los ~ !,~oS' J no ignorada d~ los mo~os, celebrada,' e4 y au~

~~l~ra p.arte.4e doti y aun.c~~yda de los viejos.~y c todo en.o ~nc) mas verda~era que los !tulagros deMahoma. Efta pues le pareca aerque le venia de rnolderPara el parro ~n qfe hallaua:x ~{~i c muer..~
<

;Q

c:ar par la tjerra)y a dezir con deobilitado aBe!l to )~o nlefmo que dizen dezia el beriqC?calla iler<Yderbofqu~: Donde eRas feora mia)qu nd te duere mi mal r,o ha 10 fabes Ceora, Q. eres falfa: y deileal. Y ~el1:a manera fue profi~ guicndo el romance,hal1a aquellos verfos qLJC ~izen:O noble 1vIarques de Mantlla,mi to, y: feor carnal.Y 'quifo la [uerte,que quando lle-go a efie verfd , acert a pa{far por ak{j vn la.. brador de fu mermo lUgar-,y ve?-ino rayo, qu venia,de lleu!lr Vt!4 carga de trigo 3.1 molino: el qUl viendo, aquel hombre LllIi tendido, fe llego a el, y le pregunto que quien era Y'que mat ren~a~q tan tritelnente fe qu~"aua; Doro ~ixote 'creyo finduda~que aquel era el Mar.. qU.es de MJntua fu tia, y afsi no le refpondio otra co.fa , fino fue profeguir en fu romancet~ dondele daua cuenta d~ fu dergracia,y de los an:t0res del hijo de! Etnperal1!e. Con fu cfpofa:todo dla melina nlanera qne el romance 10 c~ntafl El Iabr~dr Carilla ddrnirado, ovendo aquellos d!Cparates; yquirdole'la vi"Cera. ,que ya eUaua hecha peda~os de los palas , 1~ !impo ~l rofiro, 'lue la tenia l1~no d~ otuoo ~ .~ a p~_:
11

tras de grande fen~imito, fe comen~o a, bol..

~ixote de "la Mancha~

41

y a penas le hl1uO limpiado. quando 1e ~ono. ~ ~iOf y le dixo : Seor ~ixada (que ars-i Ce de~ uia de llamar qLlando el cenia jl1yzio , y no aUla paGado de hida1go [o{frg1do) a cauallero
andante) qui ha PUtl1:o a vuel1:ra rrlerced det: ta fuerte?pero el (eguia con fu romacce a quan to le pregunta-ua. Vle~do e'fio el buen hOIT1bre , 10 nlejor que pudo le quito el petO, Y~f.. paldar para ver fi t~nia alguna herida, pero no vio fangre, nifelal alguna Procuro leuan.. tarJe del fuelo , y no con poco crabj01c [ubio f9Dre fu jUftlento,.por parecerle caualleriJ mas fotTegadJ. Recogio las arn1s)ha{ta Jas a,GiBas ~ de la lan~a, y Jiolas robre Rozinante ,.al qua t torno de Ja riel1da,.y del cabeilr\o a! afi1o,y fe encamino haza fu pue blo )- bien pcn[atiuo de oyr los diparatesque don Qllixote dez!: y no menos yua doo ~ixote,qe de puro mo lido , y quebrantado no fe podia tener [obre .el borrico, .y de quando en quando s "dall3, vnos fufpiros que-los ponia en el cielo,de mo'" .do que de nueuo oblig a que" el' labrador le preguntaffe ~ le dixeffe que mal fenti.a: y no parece fino que el diablo le traya a la. memo. . rla, los cuentos acernadados a fus fut:cctlos; porque en aquel punto, ojuidandofc de Val. douinos, ce acordo del Moro Abnd3rraez, quando el Alcayde de 4ntequcra ~ Rodri." So de Na~uae , le prcuio ,y lleuo canriuo a
Q

4'

C~:

fu

4'Z;(

11

Primera parte de dori~

ftr Afcaydia. Dc fuerte, que quando el J~bra~ ~ dar le bol11io a pregttntar que com", efial1a", y que fentia,le refpondio las mefmas palabras) y razones que el cautiuo Abencerrajererpon~ dia a Rodrigo. de Naruaez t del mermo modo
que el aua leydo la hifioria en la
Diana~

de

lorge de lvIontemayor, donde fe efcriue:apro

ucchandofe deHa tan de propofito J que ella...

brador fe yua dondo al diablo de oyr tanta n1aqnina de' necedades. Por donde conceio q fu vezino cfraua loco} y dauale priefa a llegar21 pueblo;por ercufar el enfa.do qdon ~ixoltte lec:lufaua confu larga arenga. Al cabo de 10 qua} dixo: Sepa vueUra merced, feior don Rodrigo de Naruaez, que cfta hermofaXar-i..

fa que he dicho} es aora la linda Dulcinea del T obofo,por quien yo he hecho, hago, y hare. los maS'famofoshechos de cauallerias qtle,fe han vilo ,vean, ni veran el n1undo: A eGo refpondio el labrador: Mire vuefira merced feor)~ pecador de mi ,que yo no (oy don Ro drigo de Naruaez t ni el Marques de Mantua, fino Pedro AtOllfo fu vezino : ni vue1tra roercc'd es Valdot1inos ,ni Abindarraez , fino el honrado hidalgo del faar ~ixada. Yo fe quien {ay ) rt~fpondo don ~iKote, y fe que puedo (cr ,D() falo los que he dicho, fino ta.. dos los dOle Pare de Francia, y aUl1 todos . los nUel\e de la Fama, pues atodas las ha- ~

en

__

__

..

,."

zallS

~ixotedelaManchaJ

-2~as que ellos todos juntos

cada Vl10 por ~ 1i hizieron ,fe auencajaran las .mias. E~ 'elas J)laticas, y en otras femejantes, llegaron al lugar' a la hora que anochecia:F'ero el labrador agtlardo a que fueffc, algo mas noc he,~or que

,y

43'

vietfen al molido hidalga tan malcaulle- . ro.Llegada pues la hora que le parc(io, en..' ~ , tro en el pucb 10 ~!y en la cafa de don ~ixo.... tt.,la qua} haJlo todaalbororada:y efiaUaf1..fl~. cila el Curo, yel Barbero del lugarj que eran ~ grandes amigos de don ~~ixote , que cfiaua d1ziendoles fu- ama a bozes ~ ~e le parcce a vuefira merced , {~or licen<:iado Peto Perez (que afsi fe Jlamau~ el Ctlra ) (le la defgra.. cia. de mi fear ,feys das ha que no p-aleClftl el ni el racin , ni la adarga, ni la.l:1n~a ) I\i las) atInas ~defuenturada de mi, que -nl doy a entender, y afsi es ello lil. v<rdad ,.Goma na(i para morir. que eilos malditos libros de ca .. , uaJ1erias que el tiene, y fuele leer tan de ordinario ,le han bllelto el jUY2iQ; que aora me acuerdo auerle oydo de:zir lnl1cha~ veles, hablando entre fi ,ql1e queria L1azerfe -eauallero andante, eyrfe a bu{car las auentura~ por ef... fos mundo!. Encomendados fean a Satanas" y a Barrabas tales libros, que afsi han echado a perder el mas delicado entendimicnto~ql1e auia en toda la lvfancha. La fobrioa dezia lo m~fm.o ~ y a~ln dezia mas : Sep'a fe10r Maere ~ Nicolas
1)0
J

44 Primera parteife don Nicolas( que eUe era el hombre del Barbero) que- muchas ve2.es le acontecio a mi feor ciotJ cllarfe le}rendo en eRos defalmadot-libros de deruentu~as,dosdias con fu'S noches, al caoba de los quales t arrojaua el fibra de las manos, y~ponia mano a la erpada,y andaua a cuchilla (la.s con las paredesY q~anao efl:aua nJuy call fado,delia que auia muerto a quatro Gigantes como quacro torres,y ti f udor que fudaua del canfdncio, dczia que era rangre de las feridas qu~ auia- recebido en la'batalla, y beuiaf~ luegovn gran jarro de aguafrla, y quedaua fan0'1 foff'egado , diziendo que aquella agua era vna preciofifsima beuida, qle auia traydo el rabio~fquife f vn grande encantador y ami. go fuyo.: mas yo me ,tengo laculpade todo, qtleno auifc a vuefiras tlercedes de los dlrpa. l"ates de mi (eor tio, para. que lo remediaran ante~ de llega.r a lo qtle ha llegado) y quemaran todos eRos defcottlulgados hbros,-que tie . ne muchQs ,que bien nlerecen fer abrafados. C0nlO ti fue~ren de herejes.. Eita digo yo tanlbien)d1xo el Cura, y aie que no fe paffe el di~ de maiana,fin que dellos no (e hag a8:o publico l' y fean condenados al fuego, porque no deil ocafion a quien los le)tere :. de hazer lo q mi bu amigo de-ue de auer hecho. Todo ello eHau, oydo ellabrador,y don Q!!txote,c q acab de entender el labrador la enfermedad

de fu

~ixote de la Mancfla;

'41

ae fu vezioo , y [si comen<;o a dezir a bQ:zes:

Abr vL1efiras mercedes al [eilor Va:dOL~inost y al feor Marques deMntl1a q vienemal fe rido.y al feilar Moro Abindarraez,q trae cau tiuo el valerofo Rodrigo d~ Narua~z Altayde de A ntequera.A eltas b02es falier todos y como. conocieron los "nos a fu amigo, las

otras a fu amo,y tio)que aun no fe aUla apea do del jumen'to) porque no POdl3 ,corrieron a abra~ar~e.EJ dixo.Tel1gan(e todos)q vengo olal ferido por Ja.culpa de mi cauallo ; licuen me a mi lecho~y llamefe,fi fuere pofslble, a la. rabia Vrgda,qu; cure y cate de mis feridas. Mira en hora nla~a)di~o a eae punto el 2.1n2 fi me dezia a mi bien 011 cora~'on ,del pie que coxeaua mi feor:Subavuefira Dlerced en hu ha"ra , ti fin que vega efia vrgada ie Cabremos aqui curar .Ivlalditos digo fean otra vez, y o... tras ci~ntoJenoslibros de caualletiJs, que tal han parado a \luefira metced.Lleuaronle lue go a la cama ,y catandofe las fcridas, ...10 leha llaron nInguna: y el dixo que todo fra mofi~ miento) por auer d .ado vna gran c3.yda..con Rozinanre fu cauaJIo,combatiendofe c diez layanes,los n~as defJforad9s,y arrcuidos que le pudieran fallar en gran parte de la tierra. . Ta,ta,dixo elCura.layanes ay en la dan~a:Pa . ra mi fantiguada <lue yo los quen:1e manana antes-que Hegue la noche. HeronJe adotl

-~

Ql:i..

:4 ~

Priln'er parte de don ~ixote nlil preguntas t }' aninguna" qniro re~

muy a la larga dellabrador,dcI modo q aui4l. hallado a don Q2ixote: el re lo cont todOt con los difparates que al baIlarle, y al traerle auia dicho, qu.e fue poner mas detleo en el' Licenciado, de hazer lo t:Iue otro da hizo~ que fue llamar a fu 3lnigo el Barbero Mae[e . Nicolas, con el qual fe vino a caJa de don
~ixote.
;
~

~ y le dexaffen dormir; que era 10 que mas le impor\aua. H~zofe afsi , el Cura fe inforn1o

pder atracara, fino qne le dielfen de comer,

A. P. V l., DEL D o N o S o t y grande eferutinio que e1Cura, y el Barbe .ro hizicron en la IIbreria de nuefiroil1ge-niofo'hJdalgo ll
L qual
aUll

las lIaues a la fobrina del aporento. , donde.efrauan los libros~ autores del , dao, y cllafe las dio de muy'buena gana:entrar dentro todos.,y la ama c ellos,. ,

E
.

toda via dormia, Fidia

y liallaron mas de cien cuerpos de Iibro~gra des muy bien enqtJladernados~y otros peque os;y ar.~icomo el ama los vio) boluiofe a [a~ lii" Cel apafento con gran prieffa ; y torno luego con vna e[cudilla de agua bendita, y
~n

hifopo J y dixo~ T ame vuel1ra merced fe...

t

~ixote de la Maneha;

47'

Licenciado, rozie ene aparento ~ ene' aqui algun enccador de los muchos que cie- nen ellos libros, y J1-05 encanten t en pena de las qles queremos dar,echandolos' del mdo 'Caufo rifa al Licenciado, la fimpJicidad del (ama)y mando al Barbero que le fuefe dando de aquellos libros vno a vno, p(lra ver de que tra~auan , pues podia fer hallar algunos que no merecieffen cafl:igo de fuego. No~ dixo la fobrina , no ay para que pe'rdonar a nin~uno) porque todos han tido los daadores;mejor fera arrojarlos por las ventanas al .patio, y hazer vn rimero delJos, y pegarles fuego, y fino llenarlos al corral y alli fe 11ara la hoguera , y no of~ndera e! humo. Lo miftno dlX.O el atna , tal era la gana 'que las dos tenian, de la muerte de aquellos inocentes, mas el Cura no vino en ello s fin primero leer ti quiera los titulos. y el primero ql~ ~raeIe Nicolas le dio en la.s manos, fue 10s qtlJtro de Amadis de Gaula , y dixo el Cura: J?arece cofa de mifierio efla por q~e fegun he oydo dezir' J eae libro fue el primero de cauallet13S que fe im..~ prinlio en Bfpa~, y todos los demas han uunado principio y origen defie : y afsi me parece, que como 3 dogmatiza,dor 'de' vna fe.ta tan mala J le 'deuemos fin efcufa
l1o~
t

nO

5'lguna conde~ar a~ fuego. No

f~or ,dixQ

el Ear..

~g

Primera parte de dori

'Cl Barbero,qtte tambien he aydo dezir que es e{ m eor de todos los lIbros que de eile g"e nero f hit compueft@,y afsi Corno a vn-ico ell fu arte (t: deue pertlonar. Afsi es ve.rdad,dixo / ti Cura, y por efl4 tazon (e le otorga la vid pur aora. Veamose-(fotro que ~fia j~lnto a el"

Es di~o el Barbero~las Serg'as de EfpJandian; hljo legitimo de Amadis de Gaula. Pues en verdad",dixo el Cu.ra, que no le ha de valer al hijo 13 bor:dad del padre:T omad fefio\a anla abrid etfa ventana,'Y echa:ide al corral, y de princjpio al montan de lA hoguera que fe ha .de'.hazer... Hizol0 afsi el anla cun mucho con" tento ; y el bueno de Efpl ~rn1ia'n fe bol anda al corral,efperando con [oJ.~ paciencia el fue go que le amet}4zaua.J\d~lante)dixo el Cura. Elle que vene J dixo el' Barbero, es AnladiS' de GteC13;V aun todos Jos d,,!le lado,a Joque creo){on delmefillo lna;e de Anladi~~,Pues' vayan todos al crral,dlxo l-lC llrJ,q"te a true co de quemar a la Reyna }Jintiquinit:Ura, y al paitor Dar inel,y a. rus Eglogas,y a las endia.' oIadas y tcbu~ltas razones de fu alYtor, quemara con e-llos al padre que rile enpendro,. ti ariduuiera en figura de C3tlanerO andantt .De e(fe par~cer foy yo)dixo el.Barber;y aun yo, aadio lafobrina. Pues afsi es' ,dlxo el a{na~ vengan,y al corral con ellos.Dierol1felo~,que' eran muchos, yella..ahorro la efcalera ) y diGa"
COl1

~xote de la Mancha;

49

ton ello por la ventana a baxo. ~ien es efT ~

toneJ,dixo el Cura~E.fie es t tefpondio el Barbero~ don Oliuante de Laura. El autor detTe
~

lbrd, dJ"o el ura,fue el me fmo que compufo a lardtn de flores, y en verdad qtle no fe" pa determinar, qual de los dos libres es mal verdaderoto por dezir n1ejor , menos lli(i1 ti rofc:;folo fe dezir , que efie yra al corral J por , difparatado J y .arrogante.Eile que fe figu~)es

Floriftnarte ~e Hirca11ia,dlxo el Barbero.Ay ena el feor Florifnulrte;replico el (uta. pues a fe que ha de pJrar prefio en el corral, a pe far de fu eft~ao nacimtento ; y fL:adas auentrs ,que no da lugar a otra tora la dureza, . y fequedad d fu e\ilo.AI corral con eJ,y con effotrb,fcora ama.Qt!e me plaze f~lor oliof rcfpondia ella;y cotllnucha alegria e.xtcutaua lo que le era nlandaao. Ene es el cal1ali~ro Placir)dixo el BJ rbcro. Antiguo libro es efe. dixo el Cura;y no baIlo en el co:aque hlcrez-ta venia: acorrlpale a los deolas {in replica,y aCsi fue hecho.AbrioCe ctrCJ libro; y vicroh q tenia por titulo)el CauaUero de fa Cruz. Pr nombre triO (anto como efie libro tiet1e ,fe podia perdonar-fu ignorancia, mas ta~bi{n fe fuele dezirjtras la Cruz efia el di..tbl0,va.y8~l fuego . T onlando c( Ba.rbero otro libr, dixo; En:~ es cfpejo de caualleria5'. Ya co'; aozto a r", merced ~ dKo el Cura) ay .at4d~ el
I

f~f1r

,,primera parte de dotl; T (eor Reynaldos de Monraluan , COO.lil$ am; - go-s,y conlpaeros , mas ladrones que Caco, y los d02.e Pares, con el verdadero hiftariador Tu.rpin:] en verda~ que eiloy por conde"'Darlos no m~asque a defiierro perpetuo, ti". quiera pOI"que tienen parte de la inuen<.ion el famofo lvlateo Boyardo) de donde tanl'jo
bien texio fu telael Chrifiiano Poeta Ludo.. l1ico Ariofio,al quaI fi aqui le haUQIY que habla en otra lengLla que Ja fuya,no le gu~rdare rerpeto aJguno:pt:ro fi habla en fu Idioma, le pondre fobre mi cabt~a .Pues yo le tengo en JtaliaRo, dixo el Barbero, mas no le entien~ do. Ni aun fuera bien que vos le entendiera.. d~s)re(pondio tI Cura,. y aqui le pe rdonara... ,mas al feorCapitan, q no le huuiera traydo a Efpaa y hecho. Crtfiellano , que 1~. qllito Inucho de fu natural valor,y l mefnlo haran ,todos aquellos que lo_s libl'OS de verfo ql:ifie,ten bofuer en .otra lengua, que p.or olucho cuydado que pongan,y habilidad qmuefiren "lanias llegaran al punto que ellos t.ienea en fu primer nacimiento. Digo ~11 efeto)que.eLle li~ bro'. y todos Jos que fe llaI1aren l tratan d~{: tas cofas de Francia~[e echen, ydcpot1ten en vn po-ZO [eco, halla que. con mas acuerdo fe vea lo que fe h.;t de hazer dellos , exceptan-doa VIl Bern.ardo del Carpio que anda por ahi , y a otro 11nlado Roncefualles, que
J

- -

... -- '--- -- -

ellos

~ixote de Ja Mancha;

-ti

mifsion algtloa. Todo lo COI; til nlO el Barb~... ~o~y lo tu uo por bien,y pot cofa nllJ}' acerta.d~: por entende,r que'era el Cura tan- buen Chrliliano,y tall amigo de la verdad, que n~ diria orta cofa. por ,todas las del rr~u[ldo. L abriendo otro libro, vio que era Palmerin da -Oliua,y junto a el efiaua otro, que fe l[amaua Palmerin de Icgalater~a.Lo ql1aI vino por el Licenciad~di"o;E{fa Oiiua fe haga luego ra~ xas,y fe quemc)qu:. aun no queden deila las ~eoizas:y effaPal ma de Ingalarerra feguarde,. j' fe confel'l1e)como a cofa vnica,y fe haga pI""' ta'ello otra caxa ,como ~a que hallo Alexandro en los d~rpOl0S de Dar io ,que la diputo para guardar ea cHa.las obras del Poeta ha 1.11erb~Efie libro)feflorcompadre,ticne anto--... ridad por dos corasda vnaJporque el por fi e~ muy bueno~y la otra,porque es fan~a q le c{) pufo ,in difcreto Rey de J:l<?rtugal. Todas las ;,ucnturas d~I canillo de ~Iiraguarda [on bo~ flifsimas)y de grade artificio;las raz-ones cortefa~as,)1claraslql1e guardan ymh"an el deco ro del ql1e habla,con muc~a propiedad yen'"' tendimien~o. Digo Plles" ft11uo ~ucfiro buen parecer (feor Maefle NicoLiS ) que eRe, y' Amadis de Gauta , queden libres d~l .fuegot "1 t~dos lo~ demas, fin hater mas ~ala y catal

tRos en negand~ a mis manos, han de efiar en las del ama,y ~ellas en las del fego,.fln re-

,-_._ . .

_~.~,,---

,~

petet~

1"

Primera parte de dottt .perezcan. No feor' compadre, repl1co el

~do

"Barbero,qtle eile que aqu'i tengo,es el ,afama don Belanis.Pues e1fe, replico ei Cura,t ia,Cegunda,tercetatY quarta parte) tienen neeefsidad de' Vll}10CO de, ruy.barb . para pur" ~'ar la dema,HaJa calera tuya, yes ttlenefter .quitarles todo aqUo del <:at1ii1-o de la F,una', y otras inlp~rtin'iasde mas imporrancia,pa ra lo qual fe les da ternlino vltram arino)y co roo. fe enmdaren, aCsi fe vfdra cellos de mitericordia~o de jufiicia : y en tanto) tel1eldos ~ vos compadre e.n vuefiracafa , ma$'OO los de xcys leer a ninguno,Q!.le me pJ~ze, refpdio .el Barbero ; ~y (jn querer canfarfe filas en le.er libros de cauaJrerias,mando al ama ~ ql~e tom~ tfe tods los grandes y die{fe cou -ellos cn el corral. N o fe 'dixo a tota ,ni a ford a, fino a qui tenia mas" gana de quemaHos,ij de cchar vna tela,p-cr grde y delgada q fUt:ra:, y afie!l do cafi" ocho de vna vez, los arrojo f'or la-ven tana. Por tom'ar muchos jonto~, fe le cayo vno a los pies del B'1rbero)<] le romo ~na de ~er de quien era,y Yio que dezja: I-lifioria del famofocauallcro.TiranteeJ Blanco. Val~me DIOS, dixo el Cura, dando vna gran boz, ~ que aqtli eGe Tirante el Blanco 1~ Dadme le aca tompadre, qu hago cuenta que he halJa.dp en el- VD teforo de contento, y vna

mina ue

pallatiempo~. Aq~i
,

eLla, dOll

~i.
rlt;~

~ixbte de la Mancli.

'3

rjel~yron de ~1()ntaruan,valerofo cal1atlcr()~ . y fu herillano T amas de Montaluan , y el ca-

\lal1ero'Fonfec3) con la batalla que cl valiente Detriante hilo con el Al ano ,.y las a.gd~zas de la donzclla Plazer de miuida,cun las amo teg, y cmbutles de la biuda Repofada , y la feora Emperatriz, enamorada de lpohto fl! eleudera.. Digo os verdad, feor cpmpadre t que por fu etlilo es efie el niejOf libro de! mundo: ,aqui comen los caualleros ,y duermen, y mueren -en fus camas t y h'~zen teflamento antes de fa muerte ; con 'otras co[as, de que todo~ los dema-s libro~-defie genero ca~ecen.C todo elfo 05 digo que me recia el que 10'~ompufo, pu~s no hizo tantas necedades de indllftria, ql1~ te echara.n a gale.. ras por todos Jos dias de fu vida: -lleU31de a cafa ,y leelde y vereysque es verdad quat~to del os he dicho~/1(si reri, refpondio el Barbe pcro<]ae haremos defios pcq'Jefio'S libro, que quedan? Efl:os ixo el Cura, no deutO.. . -de fer de cauallerias, fioo de Poefia :.y abrien.. do vno,vioque era la Diana'delorge de ~Aon . tetnayor,y dlxo(cr~ycodoq tod~iosd.emas eral} del mermo genero: yEllos no merecen f.er quemados 'Como los demas , porque-no hazen ') -ni haran tI dao qu e los de' callanerias han hecho , que Con libros de entendi. mi\:nto J fin perjuyzio de tercer~. Ay Jeor, D 3 dixo

ro ;

r:+

. Primera par~e de dOD

dixo la fubrina'; bien los puede 'vue!1:ra mer~

ed mahdar quemar como a los demas , po r

qlte no feria mucho t q~e auiendo [anado mi feo.r rio,de la enferm ~dad caualIercfc3 t leyetl do eeros ,fe le antoja{fe de hazerfe pafior, y andJr(e por los borques y prados , cantando~ y tafie.ldo : y lo que feria peor hazerfe Poeta. qfegtltl dizetl, es en(~rmedad incurable,y pe_ g;ldila. Verdad dize ~fia donzella , dixo elCura, y (era: bien quitarle a nllcitro amigo: eae rropieyo t y ocafion dela'nre. Y pues co~ ro -:n<;amo1: por la Diana de Moneemayor, foy d~ parecer que nO fe qu~m,:, fi no qU,e fe le quite todo aquello que tra.ra de la rabia F,cli' CI , y de la a.~ua encafJtada : y cafi todos los~ verfo mayore$ , V q~.ledereje en hora buena la prora, y la hnnrra de fet primero en femejantes libro~. Ea~ <.]ue fe .ligue, dlXO el Barbero.~ es la Diatla.l13~nlda regundat~l Salmantinos y eae o.rro que tiene el mefolo nombre, cuy~ autor es Gil Pol0.Puesladel Salmantino~re{:~ pondio el Cura, aconlpae' y acreciente el num~ro de los condenados., al corral.: y la.de Gil Polo fe gU 1 rde, como fi fuera dclr mermo. Apolo: y paffe adelante feor com~ padre, y demonos prieifa ,que (e va hazien4! . do tarde. Eae libro es t dixo el Barbero abriendo otro. Jos diez libros de Fortuna de ~fUor ,compl1efios por A~tQnio de ALoirafo.
i
j

-_.

----

. -.-

..

-.

P oc ta

QEixote de la Mancha; .fr Poeta Sardo.Po;las rdenes que recebi,dixo tl Cura,quedefde que Apolo fue Apolo,y las lv1ufasMufas,y los Poetas Poetas)t3n gracia fo) ni.tan difparatado libro- como'effe no fe ha comp~efio : y que por el1 camino es tI mej"or , y el mas vnico de quantos defie genero han fal.ido a la luz del mdo : y el que no le ha' lcydo,puede hazer cnra qno ha leydo jamas' CO[3 de -gufio : DadmeJe aca compadre, que'" precio mashauerle hallado, que fi me diera!l vna fotana de raja de Florencia.Pllfole a parte con grandifsimo gufi:o ,.y el Barbero pro_o figuio, diziendo: EH:os que" fe figuen , ron-el pafior de Ibeta, Ninfas de Enares , VDefengaos de celos. Pues no ay mas ti hazer dixo ei Cura, fino entregarlo! al bra~o reglar del ama,y no fe me p-regutlte el porque, que feria llunca acabar. Ene que viene, es el Pafior deFl1id-a. No es.efe pafior ,dixo el Cura, fino muy difcreto eortefano guardefe como joya. . preciara. Efie grande que aqui viene ~ fe intitula, dixo el Barbero, T eforo de varias Poe': fias.Como elJas no faer titas, dixo ei Cura~' fueran mas efiimadas:menefier es q efre librofe efcard) y limpie de algunas baxezas que en tre fus grandez~s tiene: guardefe' porque fl! autor es amigo mio, y por refpcto 4eotras mas her<?ycas, y leuantadas obras- que ha et: erito Elle es ) iguio el l3arbero , el Cantia': ~ P4 nero
j

0-

--

~~imera parte.Je don nero de Lop~z l\1-1Jdonado.Ta.mbien ef autor~ \ defe ~lb~o,rcplic ~1 Cura, es grande amigo mio, y rus yet[os en ru boca admirao'a qUfel:l los oy~~y tal es la fuauidad de la boz(on que lO~C.Hlt~ t q ue en'~lfltaa,. Algo largo es en Jas Eg' DgtiS,pero np~a 19 bueno fuc_ u1ucho-:gtlar..

t;

dele con los.er~ogidQs. Ptro que hbro es efe que eUa junto a cJ ? La Gllatea de Miguel-de CeruJores, dixo el Barbero. Muchos aos ha qu~ es gral1d'c alnigo mio effe Cerllantes, ti fe que e,s ll.1as v~tfa~o e,o defdichas que no verfos. Su libro tiene algo de bue~a inuen ,clon t propO~le algo 1 y 00 concluye nada: es menefier efper~r 1~ fegunda parte que protanto q eflo te
di~

mete,qui~3e cOlll~ enmienda alcan~ara del todo ~~ (nifericordja aora fe le niega j y entrepof~da~Seorcompadre que me

ve t..tenelde rec;lufa en

q..

\iucfir!

plaze,retpoQ

el Darbero , y aqui vi~nen tres todos jun~ tos:La Araucana de don AlanCo de Ercilia, la Aufiriad~ de lualll\ufQ Iurado de Cordoua. y ~1 \1 Qo(errato de Chri(}ou~l de Virues~ Poe ta V alrncla.ilo.Todos (lfos tres libros,dixo el Cur~ f~fOt) l~s meJores que en v~rf-o.heroycot en JCHgU-+ ~atlel1ana efran t(crto, y pueden conpetir con los mas famofos de ltaJj~: guar . dnfe como las qlas ricas prendas de Poefia q ti~ne EfFa._~anfo(e.cl Cura de ve(mas li:- bfO ~ y~afsi~a ~rga-c~erfad.atquifo 'lQ~ todo.
, " 1

'lQS

~j~ote de la Mancha;

Ir

Jps dema~ fe quema(fe~.: pero ya tenia abi~rto vno el Barbero t t fe llamaua las Lagrima.s de' Angelica.Llorarlas yo,dixo el Cura, en oyendo ~ nOmbre I fi tal libro huuiera mand'ado quemar~porque fu autol fue vno de los faulo . . (os Poet'as del mundo, no folo de Efpaa -: y fue fclicirsimo en la traducion de algunas fabu

las de: -O ulaio.

~4

CAP. VII. DE LA SEGVNDA lalida de oucfir'9 bL1en caual1ero) don ~i~ 'Xote df; la Mancha.
'EStand9~n eRo ,comen~o a dar bozes don ~ixote) diz~ndo:Aqui,a.qurva - ~ letoios c~ual~eros , aqui ~es nlenefier mafirar la fuer~a de vueflros valero ros bra~os , que Jos Cortefunos lIcuan lo me~ jr del torneo., Por acudir a efie ruydo, y. 'e& trl1endo.bo re paf:so aclelantecon el e(crutil1io de los denlas 1ibros que qtlcdau: y 'a(~i recree que fUron al'ftlego,fin (er vit}os, ni oydos, la Carolea,y Leon' de Erpaa,con Jos hechor del" Emperador., compllcfios por' -don. Luy' de: Auilatque fin duda deuiao de efiai" entre "105 q quedaun,y qui~a fi el Cura los viera, no par.~ taran por tan rigurara rentencia~ ~~ndo llegaron a don Q.!!ixote, ya-el eftaua leuant~do de la cam J y profcguia" en {[tS bo%es~ y en rus ~ Pi era-

~~

Primera parte de doii'

defatinos,dand cuchilladas y reneres a fod:ii partes, cUando tan de[pierto ,como fi nunCfl h'~uiera dormido. Abra~aronfe con el , y po~ fuer~a le boiuieron al lecho, y deCpues q huuo Cofegado vn poco, boluiendoe a hablar COll el Cura, le dixo : Por ciereo [eor Ar~()bifpo Tl.1rpin ,que es gran mengua de los que no~ llamamos doze Pares, dexar tan fin mas nimas, lleuar la vitoria defie torneo a 'los caua...

lleros Cortefanos,auiendo no[atros los auen~ tureros ganado el prez eilIos tres dias antece dentes. Calle vuefira merced rerior compadre, ixo el Cura t que Dios fera ferllido q la fuerte fe IDtlde,y que lo que ay fe pierde, fe gan maana: y atienda vuefira merced a fu [al ud por aora, que me parece que deue de eRar de mafiadamenteeanfado s fi ya no es l efia mal ferido. Ferid no,dixo don Q!!ixote, per-O mo lido y quebrantado no ay duda en ello, pore aquel bafrardo de don Roldan me ha molido a pa los COn el tronco de vna enzina~ y todo de embldiajporque ve ql1cyo fo-lofoy el opue!l:<J ' defus valentias : mas no me llamaria yo ReynaldosdeMontalu,fien leuantandome deHe lecho no me lo pagate a pefar de todos fl1s encantamentos:y por 30ra trayganme de yan tar ~ que fe que es 10 que mas me hardo al Caro~ y qtledefc lo del vengarme a mi cargo. I-lizie-r !on!o afsiad~~rf?~~~d~ ~~m~r, y que~of~ otra
,'lCZ 6 .......... _

~ixotedeJaManc;ha~

rj
lll

vez dormido, ellos admirados de Culocura.

Aquella noche quemo,y abraCo clama quan tos libros auia en el ~orral, y en toda la cafa: y t3Iesdeuieron de arder, que mereCJan guardarfe en perpetllosarchiuos ~ tnas no lo per.. mitio lit {lrerte , y la p.:reza del efcrutiador, y afsi le cumpJio el refran en ellos, de que l'l~ ~an a la.s vezesjufios por pecadqres. Vno de los remedios que el Cura y el BJ'rbero dieron por en tonces para el mal de fu amigo) fue que le mudat.ren , y ta piaffen el apofento de los li bros,perque quando fe leuantatre no los ha Ilaffe) qui~a quitando la cau(l ,cefaria el efeto : y que dixefen que vn encantador fe los auia lleuado, y ~l aparento y todo, yafsifac l1ccho con mucha prefieza. De alJi dos dias fe leuanto don Quxote, y lo prr.ero que hi41 %o,fue yr a ver fus libros: y como no haUaua el apofento donde le auia dexado , andaua de v-na en otra parte bufcandole. Llegaua a don" de folia tener la puerta, y .tentau~]a con la$ m'anos, y bolu-ia y reboluia los ojos por ~odo fin dezir palabra: pero,al cabo 4e vna buena pie~a ~ pregunto a fu am-a que hazia que,parte ~fiaua el aparento de rus libros. El am~ que ya enana bien aducrtida de 10 que auia de ref ponder, Je dixo: ~e aporento t o que nada bufea vuefira merced J ya no ay apaCento, ni

libros~!! ~!la(jafa J porqu~ ~o~o fe ~()

lleuo ~l
nlt-j._.J
~

Primera parte de do plefmo diablo.No era diabJo,replico la fobri;rt

lO

ua){ino vn encantador que vino lobre vna DU~ be vl1a no.che,defpues de t d~a que v~ellra mt~ ced de aqui fe. partip,y apeandofe de vna fierpe en q~e venia cauallero; entr en el aporen'; to , y no fe lo que fe .hizo dentro I que a cabo de poca pie~a talio b~1;and-9 por el tejado, y dexo la cafa n~na de hun~o,y quando acorda.. ~os a mirar ro que dexaua hecho,no vimos li bro J ni apofenco alguno, [010 fe 110S acuerda. lY1UY bjen a oli,y.al am.1,que al tiempe d\., 1 p.1~ tirfe aquel mal viejos dil.o en' altas bozes, que por enamifiad ft:creta. ql1e tenia al dueo de aquellos libros, y apOrent0~Y 4exaua hecho el dao en ~quelIa cafa que.tiefpue$ le verla :-di)$0 taal~bi, qu~ fe lJamaua el rabio Muaton. Freftoll diria)dJxo dOll Ch!:ixote;No fe,refpon dIO el ama -, fi fe IlamauA frefiol1 , o Fritan, rolo fe que ~c.ab(;en ton fi.1 nombre. Afsi es, dixo d0n ~ixore, que etTc es vo labio cncan.. ~'ador, grande en~migo t~io ,que nle tiene oJeriza,porque.fabe por rus artes y letra~,qe tengo de venir andando los tiempos, a pelear .en fingular batallacon vn cauallero a qucR el fauor~ce. y le tengo de vencer, fin que el 10 pueda. eftoruar ~ y por eC1:o procura hazer tne todos los fin fabores que puede, y mdole yo)q ue mal podra el COl1tradez!r , ni euitar lo que por el.ciclo ~ft3 o.rdenado.~ Q.pie n duda

de elfo,

Qll'cote- ~e la Mane-ha; 6f ~e elTo} dixo fobrna,pero quien fe-mete l vuefir merced,feor tio,cn cffas pendencias, o [era m~jor eilarfe pacfico en fu cara, y no yrft por el mundo a buCear pan de traflrigo. fin cfiderar que muchos van por lana,y buel llen treCquilados. O Cabrina mla t refpondio doo ~ixotety quan ma'I'q eHas e~ la cuenta primero t. a m1 me trefquilcn)tendre peladds, y quitadas las barbas a quanros itrlaginaren tocarme" en la punta de vn (ol~ cabello. No quifieron las dOE repIicarlemas,por.que vier que fe le encenda la colera.1: s puesel cafo, q el eRullO quinze dias tn c~fa muy [ofie gado, fin dar mueflra$ de querer feg1dar (us prinle ros dcuaneos,en Jos quales dias paffo graciofifsimos c-uentos con (u"s~dos cQmpadres ti Cura, y el Barbero:fobre que el dezia, que la cofa de que (naS' necfsidad tenia el mundo. era de caualJeros 4lndantes, y de que e'o el fe refl1ciraffe la cauallerja "an-danteIca. El Cura algunas vezes le contradezia ~ y "tras conce dja,porq tino guaroaua efie rtifi(.io~no 211ia poder aueriguarfe con el. En ene tiempo (-oli cito don ~ixote 3 vn labrador vezino rUYOt honlbre de ben( fi es que eR titulo re puede dar al que es pobre) pero de muy poca fal en la mol lera.En re[o! ucioo) tanto le dixo .tanto le perfuadio,y prometio,qu el pobre 'illano f: det~rmino de faUrLe (oa el , y feruirle de cr~

la

'--

cadero.

lit

Pritneraparte de don
~l~

ci:1dero. Deziale entre otras cofas don

xote,que fe difpufiefe a yr c el de buena ga.. na,porque tal vez le podia [uceder aucntura. qganafe en quicarhe aBa e iTas pajas) alguna lnfl1Ia , y le dexafe a el por Gouernador de ell&! Con efl:as prome(as,yotras tales,Sancho Pan~a,qlle afsi fe llamaua el labrador dexo ft1. mguer y hijos, y a[ento por. efcudero de [11 vezino., Dio luego don QE.ixote orden en buC. car dineros:y vdiendo vna cofa,y empean.. do ~tra!ymalbaratandolas todas, llego vna raz-onabI e cantidad. Acomodare afsi ffiefnlo de vna rodela ~ pidio prellada a vn fu amigo, ,ypertrechanfo fu rota celada Jo mejor que pudo, auifa a fu efeudero Sancho de da, y la hora'que penfau poncrfe en camio, para qe el fe acomodafe de lo qvieTe que lnas le era menefier.Sobre todo le encarg que He lJafe alforjas~e dixo que fi ll~uaria,yque ani nlefmo penraua l1euarvn afnoqule tenia muy bueno,porq el no efiaua duecha a andar nll1 ~ho a pie~ En]o 'del arno reparo vn poco don ~ixote,imagindo)fi fe!e acordauafi algun cauI1ero andante auia traydo efcadero caua ~]'ro arnalmente,pero nunCa le vino alguno ~ la memoria; mas e todo eGo determino q le Jleua{fe,c prefupuefro d.e acomodarlede mas . J10nrada caualh:ria en auiendo oCJfion para\ ello~quitandoI~ el ,aualIc al primer der,orte. --'--- -. - ....--~--- .. ----'~ ..... ~~~~
J

----

'"

Q.2ixote de la Mancnc:--Gj cauaUero qtopaffe.proueyofe de catnifas,y ti

las demas cofas q,) pUdO,CollfofLne al cfejo Gel vEtero l~ auia dado.TodoloquaJ hecho, y cUlnplido, fin defpedirfe Pan~a de fus hijos y muger,ni don ~ixote de fu ama,y fobrina, vna noche fefalieron del lugar. fin q perrona los viefc,en la qual can,inar tanto,q al ama necer fe tuuieron por fegl1ros de que no los hallari,aunq los bufcaffen. Yua SancI1-o P~a fobre fu jumento como VD Patriarca, con rus alforjas,~ fu bota,y c mucho defeo de vetfe ya gouernador de la infula qu~ fu amo le auia p;om etido. Acerto don Q!.!ixote a tomar la mifnla derrota y camino t el q el auia toma.. do en [u primer viaje ~ qfue por ~l campode Montiel,por el qual caminau~con mcnospe fadllbre qla vez pafada, porq por fer la hora de la maana,y herirles afolayo los rayos dI fol,Q(} ~es fatigau~: Dixo en eno Scho pan~a a fu am~:~lire vuefira merced, feor cat1alle~' . ro andarlt.~J q no fe le oIuide lo q de la infula me tiene prometido, q yo la fabre gouerna~ por grande que rea.A lo qua! le refpQndiod ~ixote:Has de faber amigo-Sancho Pan~aj q~e fue cofiflbre muy vfada deJos caualleros andantes antiguos,haz,er Gouernadoresa rus cfcuderos,de las Infillas,o Reynos qganau. y yo tengo determinado de qpor mi no falte
~~a~ ~~gr~~~'~~~ vfan~'a ) a~t~$ p~;l1fQ auenta~
A "

,ar~~

~4

Primera parte de dad

jarme en ella: porque ellos algunas vetes, '! qui'Ja las mas, ~fperauan a que rus ffcuderot ftifen viejos, y ya dc:fpues de hartos de feruir,yde lIcuar malas dias~y peores noches,les dauan ~~gun titulo de Conde,o por lo menos dtJ Marques,de atgull Valle, o Prouinciade poco mas a menos:pero i tu viues,y yo viuo, bien podria fer que antes d~ Ceys dias g.1oa{fe , }'O tal RCj1J)o,que tuuelfeotros a el aderen.. te" q vio;effen de nlnlde para coronarte por Rey de voo dellos. Y no Jo teng;rs a mucho, que cofas,y cafos acontec a los tales cauaIle ros,por rnodos tan nunca vil1:ostoi penfados, que con facilidad te' podria dar aun mas de fo que te prometo, De(fa n1anera, rcrpondio Sancho Pan~a , {j yo fue{fe Rey por algl1n ~i lagro de los que vuefl:ra merced dize , por 10 menos luana Gutierrez. mi o},fio, vcndrla . fer Reyna,y mis hijos Infantes. Pues qLLi~n lo . duda rcCpondio don ~ixote! Yo 10 dudo,re plico Sancho Pan~a,porque tengo para mi, q aun que llouief Dios R~ynos lobre la tier.ra, ninguno itrentaria bien {obre la.cab~~a de Mari Gutierrez.Sepafeor, que no vale dos marauedi$ para Reyn3~ol\de[31e caera mejar,y aun Dios y ayu~~Enconliendalo tu :l

Dios Sancho rtrpOri~i(J'don

~xote s que el

le dara lo que.mas le conuenga:pero no apo .. ~ucs tu anim~ ~an~~,quc te v~~~s a 'Qnt~:;

-~

..

~ixotdc la Mai1ch~.

tareen mnos q~

hare lear mio, refpontio Sancho, y mas teniendo tan prncipaI a.mo en vueflra merced; que me [abra dar .todo aq uelio que me efie bien, f yo pu~da lleu~r .

61 con fer Adelantado.-No

CAP.VI1I~1) E t. BV RN S V t~ terro que el 'taI.e_rolo don QJ!ixote tuuc,eri la e.fpantable y jamas ymagloada atura de los m-otihos de viel1to;con otros fl~ccer .. fos dlgnos de felice recordaciOlle
renta molInos de Viento q~e ao/ en aquel campo: yafs como don Q.:l!.. . xote los vio; dixo a fu efcud~ro: La Ventura ~a guiando nuefiras cofas mejor d'~ lo que acertaremos a deIeat. Porque v~s alli. 3migo Sancho Pan~a. donde fe ~efcubttn treynca, o pocos mas defaforados Gigantes; . ton quien pienro hazer batalla, y quitarles a to4os las vid~s) con cuyes'uefpojo$ comen'l~~ remos a enriquecer, en a es buena glle rra. yes gran fe tu cia de Dios; qtiita( tatl mala fimicte de lobre 1'4i faz de J a tier~a. ~e Giga . tesidixo Sancho Pan~?Aquellos q Ut: aUi ves, refp.ondio [u n10; de'\;s bta~q $. J~rgos; que

' E

N eGo cie~cubrjo~ treynta; o qu~~

tos fuelen tener al gun,os d~ .afi dos, ltgu~!. Miri yu(\ta I11ctGed J r_fnondb Sanh,

..

."

~.t:.Il

".

$~&-

Si.

q~

'g6

l'rimera parte de dotl ~ ue aquello~ que alli ~e parecen no ron Giga

tes,fin~ ID9hnos de VIento, y lo que ell ellos parec bra~os,fon las aipadas.que bolteadas

de 1vienco,hazeo andar la piedra del molino.

Bien parece,refpondio don Quixoce ,que no cftas currado en ello de las auenturas : ellos ron Gigtes~ y fi tienes mieda quitate de al1i, y ponte en oracion en el efpacio que yo voy a entrar con ellos en fiera~y defygual batalla. y dizieudo efto, dio de efpuelas a fu callallo R.ozina~te , fin atender a las bozes que fu ef.. cudero Sancho le daua,adl1irtiendole que fin duda alguna eran molinos de viento,y no Gi gantes,aquellosque yu:& a acometer.Ptro el

yua tan pueRo e que eran Gigan tes) que ni hia las bozes de fu efcudero Sancho, ni echa ua de ver,aunque afiaua ya bien cerca lo qu.~ranJ antes yua diziendo en bozes alt.as:Non fuy ades couardes y viles criaturas, que VD fo.. lo caual1ero es el que os acomete.Leu.anrofe en eGo va poco de vientosy las grandes afpas comen9aron a mouerfe,10 qual vifio por don . ~lxote,dixa.Pues ,aunque mouays mas bra ~os que los del Gigante Briareo, me lo aueys de pagar. Y en diziendo cfio,y encomendan.. dore de todo ~ora~on a fu [efiara Dulcinea, pidiendole que en tal trance le roeor- ieffe, bien cubierto de fu rod:ela, con la latl~a n el rifire , arremetio a todo el galope de Rozi
nant~

~xote d-e la Manth. 61. f)'!rtte, y enuifiio con el primero nloJino que tfiaua delante, y.dandole vo" lan~ada en el arpa J la bolllio el .vienr COl1 tanea fUI Ja,. que hiz la Ian~a pe&a~os , Heuandoe 'tras (.j. tI cauaBa ; y al cauailero) que ~e rOdal1dG nluy mal trecho por el calnpo Acudio Saotho Pan~a a tocor~erle) a todo el correr -d'e fu afilo, y quando llego. hallo que no fe podia menear: tal fae el golpe que dio e'on tI Rozinante. Valame Dios) dixo Sancho; no le dixe.yo a vpefira merced ,'qne mi .. ra{fe bien 10 que hazia , que no eran fino ~olinos de vKntd , y no lo-podia igl10~ rar , fino quiil fleuatfe otro tales en la tabe~a Calla an)igo S-ancho i refpoldio don Q.2.ixote, que la,~ COf:1S de la g.uerra, mas que ptras efian rujetas 3 continua rnudn~a: quanto mas que y picoR> ; y es 3f~ fi verdad, que aquel fabio Freflon que m~ ro~o el apaCento, y los libros .~ ha buelto eilos Gigante~ en moJinos; por quitrme la glo~ ria de fu vencimiento; tal es la e~enlifidd que me tiene, ma~ al cabo al cabo, han de poder poco rus' malas artes Eonrta la bOllod de ~i erpda~D.fo$10haga. como puede, refpon,.; dio S~nch~ ~an~a t y ay ud.an de le .~ ~euantar t tdrno a fublr {obre 1~o.11nante que med1.o defpaldado enaua: '! ht11ando en la pa1ra~

d auentLtra j figuieroR el camino del pu~rto E z, La4

,.__ o -. --

Primera parte de don Lapice) porqyc alli dezia don ~ixote ) que 2)0 era pofsible dexar de hallar[e muchas, y diuer[a.s.~uentura!., por{er Jugar muy patIagero, fino que yua muy pefarofo por auerle
6.8
fltado la lan~a)y diziendorelo a tu e[c~derQ,

le dixo:Yo me 'acuerdo alter leydo;ql1c vn ca ., uclilero Efpaol~llamado Diego Perez d( Var gas t auiendofele en vna bataHa rota la efpa.. da, defgajo de vna enzina VD per3do ramo) o tronCo., y con el hizo taJes cofas aquel dia , y
111achaco tantos Moros,que le quedo por fo--,

brenombre Machl1ca , yafsi el como rus der~ cebdiente-s J fe llamaron defde aquel dia en adelante) Vargas,y Machuca.Hete dicho eilo porque de Ja primera enzina, o roble que fe: me depare~ pienfo de{gajar otro tronto , tal y tn benocomoaqueJ,que meilllagino y pi fo 8azer con el tales hazaas # que tu te ten.. gas por bl~n afortunado, de hauer merecido venir a verlas,y a ter tefiigo de cofas que a pe nas podran fer creydas~ A la nlanode D,os, dixo Sancho, yo lo creo todo a[Sl como vuee. era merced lo dize, pero enderecefe VD poco,. que parece que va de medio.] ado, y deue de fer del m.()limient~de la cayda.Afsi es la verdad, refpondio dOt~ ~ix'()(e J' y fino me queXO del dolor. es porque 110 es dado a los ca... ual~{ ros andantes!t quexarfe de hertda ~Jgu~ Ha J aunqt1e fe le raigan las ,tripas por ella. ~ ~ Si

Mancha. 69 Si elfo es afsi , 110 tengo yo que replicar t rer..

pondio Sancho, pero fabe Dios fi yo me hol gara que vuefira merced fe quexara qU-ndo alguna cofa le doliera. De mi (e dezir,que m~ he de quexar del mas l'cqueilo dolor que"t ga, fi ya no fe entiende tambien con los eren." deros de los caualleros andantes, eff'o del oC) quexarre.No fe dexo de reyr don ~ixote,de la firraplici9ad de fu efcudero ,y afsi Jc de,la~. ro que podia muy bien quexarfe,como, y qu do quilieffe)6n gana, o cun ellJ, que halla en~ tonces no auia leydo cofa en contrario en la orden de caualleria. Dixole Sancho t rfue mi rafe que era hora de comer. Refpondiole fu amo, que por entonces no le hazia menefier, que comiefe el quando fe le atoj\lffe ' Con efia liccia fe acomodo Sancho lo meJor que pudo robre fu jumento, y facando de lIs alforjas lo que en ellas auia pueO:o, yua camin do y comiendo detras de fU amo t muy de c[.. pacio, yde quando en quando emp:oaua la bota c tanto guno, que le pudiera embidiar el mas regalado bodegonero de Malaga.Y en tanto que el yua de aquella manera meoude do tragos, no fe le acordaua de ninguna pro" mefa q fu amo le huuife hecho,ni tenia por ningun"traba;o,fino por mucho defcan[o, an" dar bufcando las auenturas) por pelgrofas q fuelfen. En relouoion,aquelJa noche La pafa" E3 ron

~ixote de la

Prrmera part de d.on ron <;nrri vnos arboles; y del ,\no de~os d-ef; gajeid011 ~ixote~ll r~mo {cco J que ~an 1~ poda feruir de la~a.. y pufo en el el hierrq que qu~to de la 'que f le hauia qqebrad,o. da aquella noche llQ,~p.l1rm1'0 don Q!! ilote" penCando en fu feo,ra Dulcinea, por aco~Q: clarfe a lo que ham.ia,leydo~en fus libros,quat;i'! do. los c~alleros pafl'auan fin dormir' mtr~ (:hasrtoches en las- flor~fi~s J, y defp.oblados,
16

ro,

entretenidos cQn las memorias [~s feo~ ras.No la p~(fo afsi Sancho Pao~a, que c~ma tena el efiornago lleno~~y no de agua de C~B.~ ~oria,de vn rueo Ce. J.a Ueuo toda:y no fueraq parte par~ (lcfpert~rle (lifa amo no. le Va-~~ . ta)los t~yo,s d~l foJ que le dauan el) el ~Qfita, \ ni elcaoto de Ja~Hl1es,que muchas,y 1l1'UY rc~~ go~ijadamente la ven i4~ del ~oueLlO di-a ,ralu.~ pauall. Alleuantar[e dio votiento ~ l~ bota, y haIIoja algo mas flaca que la. noche a~ltes,y afligiol~ el cora~on, pbr parecerle que 110 lie~ uauan camino ~dc r~nled.iat ~an p.rc{to fil falta. NQ quilo defayunar(e don QEiKote ~ por que como ~fia d~cho , dio.en [ufienta~fe de fa.. orofJs mcrr!ori~s Tornaren ~ fu cOlnen~!cl(j), camino del put:rto Lapice,ya obra de l~!'trcs d::I da le de[cu1J{ ieran Aqui ~ dixo ~n vien\o

ce

don ~~xote, pod~mos herlnano Sal]' n1eter las n,anos hafta los codoSt en ello que Ham~n a~lel~tu.ras.I\r1as ad"uie'tte,q,
~ho Pan~a~
~~:~

~ole

Q2ixote de la Mat1cha~ 71 aun que me veas en los mayores peiigros..del mdo,no has de poner mano a tu efpada P~ ra defendcrmeJi ya novieres que los que-me ofenden es c3naUa,y gente baxa, que en tal \ (afo bien puedes ayudarme: pero fi t:uer('a'~ uaua:fIcros2en ninguna manera te-esJ.cito:ni ccedido por las leyes caualleria t me .aya des,hafta q feas armado cagalJero.Pot tierra feor,refpondio Sancho) que vucRra merced fea muy bie obed.ecid en eGo, y mas que-yo de mio me (oy p-acifito, y enemigo de meter~ me en roydos,ni pendencias: bien es verdad~ q en lo q rQ~are a defender mi perfona;no t dre mucha cuenta COll efas leyes,pllcs las diuinas y humanas. permiten, q cada vno fe defienda de quie~l quifere agraLliarle~ No dige yo menos. refpandio don Q!:ixore f pero ~n e!tade ayudarme contra caua1Jcros, has de tener a raya tus naturales impetus.Digo q af . fi lo llare,. tefpondio Sancllo, y que guardafe eA'e preceto,tan bien como el dia del Domirt go. EGando en efiasrazones, affomaron por
J

e! camino dos frayle's de la ord deS.Benito. caualler'os fo,bre do:s Oromedarios, q no e~ Inas pequeas do~ mulas en q vCRia.Trayai fus antoj.os d camino~y-fu$ quitafoles.Detras dellas v~nia ~n coche J con qu,atro, o cinca de acauallo que le acompaauan t y d()s mci ~osdelUulasapi. Venia enelcofhetom. ~ E4 c1efpues

 :_~ Pri~era Farte d,e don gefp\les f~ [gpO,- vna f(:ora Vicayna,

aSe",U~ dOQdeellaua fu marido, que paffa ua ~ las Indias con vn muy honrara cargo,

q yua

No ventan lQs'ftaylc;s'con eIlal aunque yuan

el ",erl1\Q'3mino,nl~S'a pt;nas los dluifQ don

~jxo~elqQqo dixo ~ fij e(cudero ; O yo 1l1e ~flga.o i et'\ ha <le (el; la m~s fdrnofa auen t\lr'~ qlle fe ay~ vifio~ pqrquc; aquellos bulto~

[cr ,y Con algunos enccadores. que lleu hur tad" 'guna' Prin~ea~ ~n aquel eo-che)y es me; .1\ efi~r de~ha~,er ~tl.e ~uerto a todo mi pod~ ~ ..io"Peol; Cera et1;o que los moJinos de vientQ
~l~ dud~

~egro~ql\e l1i pare<;~n~deuendc

dixo S.a~<;ho 4! Mire St;o.r , qlle aquellos Con fl;ayl~~ de (an B.enito ~ y el ~ache dru~ fer de alguna g.ent~ paff~ge{a.Mir~ que digo, q mi~ re Q.icn JQ que haze t 00 fea e.l diablo le ell-ga).e. y ~ t~ he dic:ho Saocho,t refpondio don ~i~ot~). qu~ (abes p.ocode athaque de allen ~Q.ra. s~lQ qQe yo diga (:S verdad,y aora lo ve fas~y diztel1do eGo. f~ adcI~n~o y fe pufo en J~nljt.~d 4el ~amino. po~ dondelos frayles v~n'iln,-y en llegaodo t~Q Cffca , <. a elle p-ar~ ~io qtt~ le podrfa n. oyt: lo qUQ dixe.fe ~ en a rt~ bos dj~o.fG~nteQndiabJada ,. y defcomunal) ~d~~ad l~ego, ,\1 punto J~s alt~s Pril1c;ef~ qQe elf~ ~Q~he ]leu.aysfor~adast:no ap~rejaos rt~ebiJ: p.refl~ mu.crte J por jufioc.aflJgo ~'e v~~fir~$ m~lal Qb~as. O~tqu~e~on {Qs fray..

en -

l~~

n1unaIes,fin"o dos rel;giotos de (an Benito, q vanlOS nuefiro can1i6~, Vno [abenlo5 lt en e{~ . te c;oche vienen,o Ilo)ni~'gunas for~adas Prin

13' les las riendas~y quedaron admirados,afsi de la figllr a d~ don ~ixote ) como de rus razo~ t")cs,a las quales refpondieron:Seior cauall~. fo,nofocros no (OU10S endiablados, ni defco.

~ixote de la Mancha.

ceTas.Para conmigo no 3Y palabras blandas,. q ya yo os conozco fementida canana t dixo donQL!.ixote , y fin efperar mas refpuella p1~o a Rozinante,y la lan~a baxa arremetio c tra el primero frayle,con tanta furia, y denue.. dO q fi el frayle no Ce dexara caer (le la mu.. la.elle hiztera venir al Cuelo mal de fu grado )' allnal ferido, fino cayera n1uerto El fegftdo religiofa que vio del modo que tracauan
j

41

a ro compaero,pufo piernas al cafiillo de fu buena mula~ y ,omen~o a correr por aqueJl a call1paa)mas ligero <]ue el miftno vito . San con Pan~a,que vio en tI fnelo al frayJe, apean doCe ligeramente de fu afno~atrelne[io a eJ,y le comen~Q a quitar los habitas.Llegaron en eGo dos m090s de Jos frayles, y pregontar le , que porque le. defiludaua ~ Refpondiole s Sancho t qu~ aquello le tocaua a cllegitima.. mte t como delpojos de la bataUa que fu feQr don ~ixote ;tuja ganado.Los mo)os q no rabian de burlas;ni entendan aquello de defrojos,ni bataUaS\viendo que ya don QlliES ;lote

41

1~

Primera parte de don

xorcreGaua defuiado d~ alli,hablando con la$

(joe ell el coche venian arrcluetieron con Sa.. cho,y dieron con el en el fuelo l y fin de~arle pelo en las barbas,Ie molieron, a cozes , y le dexaron tendido en el fuelo,fin aliento)ni [ell tido: y {.in detefterf~ vn punto , torno. a fubir el frayle,todo. temero{o, y acobardado, y fin . color en el rafl:ro: y quaoclo fe vio a caualo. pico tras fu compaero, que vn buen efpacio de alli le cilaus. aguarda.ndo,y efperaD..dci en q para.u3 aquel robrefal~Q; y fin quer-er aguardar el fin de todo aqueo} CQmen~~ado fucceffo,figuieron fu camino,ha~iendofo mas cru~es q fi llenaran al diablo a las erpaldas. Don ~i :lote eGaua como feha dicho,hablando con la. feora del cQche~dlziendolc:La vue{\ra fermQ rura feora mia , pu ede f aZe~ <le fu p.e~[ona lo que mas le viniere ell t~lante, porque ya la fo beruia de vuefiro.s robadores yaze pOD el fue.. Jo, derribada llar ene mi fuerte bra~o.: y p,orque no peneys por faber el nomhre d~ vucftro libertador l Cabed que yo me llamo. don QE.ixote de la Mancha, cauallero andante~ '! auetlturero,y cautino deJ.a fin pal; y h.ermofa" doa DuJ.cine~ del Tobofo:y en pago del beneficio que de mi aueys recebido , no quie. ro otra cofa. lino q ne bolua y-s-. al T ahoCo , y~ que de mi paree O~ prerentey~ ante efta. reo. ra,y le diga ys I lo que por vueLtra lib#ett~d he
'. 4

fecho~

~ixote de la Mancha; ;JI fecho. Topa ello que don ~ixo~C dezia, eL; cu~haua va ~[c1;1dero d't los que el coche ac paauan 1 que era -Vizcayno , el qual 'liendQ 4--1ue no queria dexar pafar el coche adeJan!'
olt

triome , que Qno deras coche, afsi te matas J:omo ellas ahi Vizcayno. Entendiole ~muy pien don ~ixote, y con nlucQo fofsiego I~ refpondio : li fueras cauallero como no lq ~res, y~ yo bUl1jeia~~fijgado tu (~ndez '" ~treuimiento , c2utlua-cratura. A JfY(jual replico el Vi2oaVDo: Y'ono cauallero: Illro a :Dios tall mieoWtes-cotno Chrifiiano .~ Si Jatl~a arro13s, y .t(p~da..(aca!i ;. e13g~a qnao ptrefi0 \1(!J as CJue al gatolletias: Y~izca}'no,por terr~ hidalgo por rn~r,hidlgopor el diablOtY mi.. ~es,que rilira fi otra ~izes cofa~:: A.ora lo ver.e'" des dixo Agreges ,.,refpondio doa ~iXlote,1 ~troj.do la 1ans:a. rre) (nelo, faeo:fll pad~..:y , emb;a~o en rocicl~y arremeti al Vitca,y-no, con cteterrnillacLo de ql~it.arje la vJda& El Viz.. caynJ qt~e af~i le vioYenir ;a.que quifrera h. p(ar[- dF la ilula,q tterferrle ras 01 al as.. del al ~uiler~nG ar,ia 41~~ ar en ella. po pdo hazer ~r a ~ofa j fi:!o !4Cd( fil.e!pacia; pero al' 111011:

llfiendole de la 1an~a ~]e di"o-en mala lengua Cafiellana, ypeor"Vizcayna, defia maner~; Al1da cauall~ro)que mal and.es,por.el Diosq

te) fino que dezia que l~egQ hauia ,de dar la btlelta al1' aboto ~ fe fne para- dan ~ixore,y

biell

Primera p2rtcde dOll bieo,quefe hallo junto al coche,de donde pu~ do tomar vna almohada que le firio de er~ cudoJ, luego fe fueron el vno p-ara el otro,co. t mo ti fueran dos mortales enemigos. La de.. mas gente quifieraponerlos en paz, masno pudo, porque dezia el Vizcayno en rus mal trauadas razones, que fino le dexauan acabar fubataUa,q el mifmo auia de matar a fu am31 ya toda la gente que fe lo efioruafc. La feo ra del coche, admirada, y temerofa de 10 que vehia,hizo al cochero <lue fe defuiatTe de all al gun poco, y.defde Jexos fe pufo a mirar Ja ri. gurofacontienda:en el dl(cur[o de la qual.dio el Vizcayno vna gran cuchillada a don~ixo te encima de vo Qtnbro t'por encima de la ro~
.dela) qu a darfela 6n defenfa ! le abriera haf.. ta la cinturalt!?on ~ixote que uncio 1~ pera '(lumbre de aquel deiaforado golpe, dio voa gran boz'ldiziendo~O Ceora de mialma Dulcinea l flor de.Ia fermo[ura!l facorred a ene vueftro cauaUero)q por facisfazer a la vuefira mu-cha. bondad, en elle rigurofo trance re. ha~Jla El ~ezir efio I y el apretar la efpada t y el cubrirfe bien de fu rodela) y el arremet~r al Vizcayno, todo fue en VII tiem-po '- 11euand'o determinacion de auenturarlo todo ala de vn Colo golpe ~ Ef' Vizcayno que afsi le vio venir ~on~ra el J bien entendio porra denuedo fu ,oraje, y determino de h.azer lo nl~fmQ que ~ don

,ti

11 don Qixote: y afsi le ~guatdo bien cubierto

~ixote de la Mancha.

de fu almoha.da, fin poder rodear ]a mula a vna,ni a otra parte,que ya de puro canrada, y no hecha a femtjantes' nicrias , no podia dar vn pairo. Venia pues, como le ha dicho, don Qixote contra el. cauto Vizcayno, con la ef.. paJa en alto)c d~terminacion de abrirle por medio: yel Vizcayno le aguardaua a_nfi mee: motleuaotada la efpada, y aforrado con fa al.. mohada, y todos loscircunfiantes efiauan te merofos~ y colgados de lo q~e hauia d~ fuceder de aqqellos tamaos golpes con qfe ame naz.auan , y Ja feora del coche, '1 las demas criadas fuyas, efiauan haziendo mil vot,os ) y ofrecimi~ntos a todas las imagines,y cafas de deuocion de Efpaa; porque Dios libraJe a fu efcuderot y a ellas,de aqueJ tan grande peligro en q.ue fe hallauan. Pero efta el dao de todo efio que en eO:e punto, y terulina, dex3 pendiente el autor defia hifloria eita batalla~ difcu Ipandofe, que no ha' lo mas elcrito der ta$ hazaas de don ~ixote ; de las qu~ dexa ref~ridas. Bi~n es verdad, que el,fegundQ autor delta obra, no quifo creer. que tan curio. fii biloria efiuueife entregada a las l~ye~ del 01Uldo , ni que huuiet'en Jdo tan poco curiQfos los ingenios de la Mancha, que no tu"' uieren en fus archiuos,o en (liS e[critorios, al gUllOS papeles,que defie famo[o ca~llerorra
j

catTen.

18

Primera parte de ddr\

tate~n; y ~fsicon ella imaginacion,no fe clefef.. pero de ha.llar el fin del:a apazible hif~ toria, el qual fiendole el cielo fauor(i ble , le hallo del ,nodo

que fe contara en la feA

gl1'nda. Parte..
(?)

SEGVNDA

PARTE DEL
lNGEN10SO HIDAL.. go don Quixotede la
Mancha.

e APi 1 X. D o N
tuuifron.

cluye y da fin a la efiupend~~batalla que el gallardo Vizcayno, y el vahete Manchego

. E

D E- S E

e o N..

i11
..
,
.

XA M O S

eh

la primera

parte defia bifioria, al vaJerofo ~ V lzcayno ,y al f~mofo don ~i. xote, con las erpadas altas, }' def..

., tludas en gefa de dcfcargar dos

furibundos fendienes ,taJes que i en lleno fe" acertauan, por lo menos fe diuidirian; yfenderian de arriba a baxo)y abririan como vna granada;y que en aquel pto tan dudafo l>arOt y quedo defironcada tan fabrofa hifio. ria~n que nos dielTe noticia fu autor dde fe

podriahallar lo que della faltaua. Caufome: filo mucha peCadUi11bre ,porque el guRo de aUer leydo tan poco;r~ boluia en difgu1l:'Jt de
o~nfar

-8u Pritnera parte de don penrar el 111 al c.amino que fe ofrecia ,'para ha

1?roro cuentd. Parcciorne cofa. impo{sible, y

llar lo ml1cho q a mi parece fd.ltaua de tan fa.

fuera de roda buena col:uOlbre t que a tan ' buen caual1~ro le huulelfe faltado algun fa. bio que tomara a cargo el efcriuir rus nunca \1i!l:as bazafias, cofa que no falto a ninguno d los caua] leros andantes) de los que dlzen las gen tes que van arus auenturas , porque cada vno dellos tenia VIiO J o dos_ rabias como de molde q nofolanH~ceie(criuia fu~ hechos~fino que piotauan rus mas mnimos penfamient<1!. y nierias,por rilas efcondidas que fueffell. 'l no aui-a de fer tan dcfdichado tan buen cauallero,q 1e faltaffe a el lo que [obro a Platir IY a Ottos f~m~jantef .. !t atSi 110 podia inclinarme a creer que tan gallarda hil:oria huuefe quct dado m:nca,y elropada,y echaua 1a culpa a la malignida.d de] tempo,deuorador,y cafnfilidot de todas las cofas: el q ual , o la tenia ocnlca:confllmida. Por otra parte me parecia, que pues entre fus libros fe ~ auian hallado tan mo(iernos J como Defengao da celostY NinfJs,y paO:ores de Enares,que tan ~ien fu hilloria deuia de fer moderna t y que ya que no efiouiefe ercrira)efiarjJ CA Ja m~~ Itloriade la gente de fu alde, y de las a ella trcuuuezinas~E{ta imaginacion me traya c.. fllfo,y defleo[o.,de Caber rcal; "i verdaderam
te~toda

~ixte

de la Mancha;

Rt

te)toda la vida y miJagros de nueftro fa moro Epaol don Q..llixote de la Mat1tha,luz y C'{:. pejo de la caualleriaManchega)y el primero en nucl:ra edadsy en efios ti caJamicofos ti pos le puro al tra.bajo yexercico de las audantes armas,y al de desfazer agrauio~)focov rer.biudas~ampatat donzlJas, de aquellas q andauan cotllus a~otesjY palafrenes,y con to da fu virginidad acu,fiaJ, de monte en mte, y de valle en va'le ~ que fino,er que algul1 fa. 11011 ,o algl1tl villah~ de acha ,o capeJl10a JO algun d{'fcomunal Gigante )a~ for~atla, don... zcl1a huno en los paff4~dos tiempos)que al C301l! ho de ochenta ao$,q en todos ellos no dur.., tnio vn dia dcbaxo de texado ; fe. fLle tt.n en~ tera a la fepultJra,COlnO la madre que la auia parido.Digo pues que por fnOS y o.tros (liUchas refpetos,es digno nuefiro gallardo Q!!i."ote; de continuas y metnotables alaban<;as: y aun a nli no fe me deuen negar por el trabajo y diljgellcj3;que pufe, en bu(card fin.d~ eaa agradable h1ftorja.Aunque bien fe. que fi tI cielo,el cafo,y la fottunano me ayudaranj tI mundo quedata falto, y fin el paffat:iclllpO ~ guUo que bien tai dos horas podra te(}er i el que con atetteion la leyerc.Pa{fo pues el ha lIarla. en eila ttlaner. \ Eflando yo vo dia en et L~lcana dcT oleos llego VD nluchacho a vender vna$ cat"tapa~ F

c'St

Pmetl parte de don: l:i~s, ypapeles viejos a vn efcudero ycomo" fqy aficIonado a leer,ausque fean los papeles
8~
t

..

rotos de las eal!es, lIcuado dcl:a ni natural il1chnacion, tome vn cartapacio de los que el muchacho vendia, y vile con caratteres que conoci [er Arauigos. Y puefio que aquc los conocia,no los labia leer ~ anduue nlirando ti parecia por alli aIgun ~Morifco Aljamiado q los leyeffe:}' no fue muy dificultara hal1a.rin terprete remejte,pues aunq le bufeara de orra mejor y mas antigua lgua t le ha11ara. En fin 12 fu eree me deparo vno, qdzlendole mi deffeo,y poniendole el. libro en las manos~ le abrio por medio ~ y leyendo vn poco en el,fe comen~o a teyr. Preguntele que de que fe t"eya~y refpondiome, que de vna cofa que tenia aqnellibro efcrita en el marg por anota.. cion.Dixeie que me la. dixeffe ,y el fio dex!T ]'1 riEl~ dixo: Rila, C0010 he dicho, aqui en el' Inrgen efcrito efio: E!la Dulcinea. del Tobo fo, tantas vezes en en~ hinoria rcf~rida) diz que tUllO la nle,or ll}aOO pa.ra [alar puercos t que otra muger de tod~Ja Mancha. ~ando yo ohi dezir Dulcinea del T obofo,qtlcde .ato Dlto,y fufpenfo, porque Iuego fe lne reprefen~ to q~le aquellos cartapacios contenian la hlf1uria. de don ~ixote. Con efia imaginaci, le di priefa que le-yefe el principio: y hazien~olo afsi, bQluicndo de improuifG el Aral1i~ goen

8j (jo en CaRelIano, dixo que dc:zia:liilloria de don ~i"otc de la Mancha, efcrita por Cide l-Iamet~ Benengeli,hifioriador Arauigo.Mu cha difcreci fue p:lencficr para difsimular el contento q reccbi, ql1ando llego a mis~ydos el titulo del libro : y falteandofele al federo, .compre al muchacho todos los papelcs,y car tapaclos,pr medio rt~];que fi el tuuic:ra diC.. crecionjy Cupiera lo que yo los deffeaua, biel\

~ijtote de la Mancha;

fe pudiera prometer,y llenar mas ge rey' reales de l~ compra. Aparteme luego con el Mo rifco,por el c1a.ufiro de la Iglefi~ mayor, y ro gl1elc me boluiete 2ql108 cartapacios, tod'Os " los qtrataua. de don ~ixote,en lgua Calle

lla.o ,fin quitarlcs,ni afladirles nada)ofrecien. dale la paga q el qudieffe.Contetofe con dOi arrobas de paffas,y dos faoegas d trigo,y pro metio e traduzirJos bien,y fielmente, y con mucha breuedadoPero yo por facJ1itar mas el Rfgocio, y por no dexar de la n13no tan buS hall azgo;le trl1xe a mi cafa,dde en poco mas de mes y medio la traduxo toda~ del mermo modo q aqui re refiere~ Elaua en el primero ~artapacio pintada muy al natural la batalla de don ~ixote c el Vizcayno, puefios en lamefma pofiura qla hiftoria cuta,\eucadas las efpadas,el vno cubierto de fu rodela, el o.. tro de la almohada: y la mula del Vizcayno t al viuo,q efiaua mofirdo fer de alq uiler a

-'- -

z,

tira

Primera parte de don tiro de ballefla.Tenia a los pies efcrito el Viz':

S+ ayeo vn titulo que dez.ia: Don ~aocho de AzpetiJ)que fin duda deuia de fer f non1bre: los pie~deRonante e11ana otro que de.. ,ia:Oan ~xote.Eil:auaRoiinante maraui . . llolame~te pintado:tan larg, y t,~ndido , tan atenuado y flaco, con tanto t fpinazo tan etico c~firmad(). que t110ltrall a bien al defcbbier fo cen quanta aduertencia y propriedad,ft le aua. puello el nombte de RCZlnante.Illnto a l efiaua Sancho 1) ~a)q ue te nia del cabeRro ~ fu a{no;a ros pies del qual efiaua otro retu~ lO,que dezia:Samho ~ancas,y deuia de fer : q tenia a lo que motlraua la pintura, la barriga grde,el taLe corto,y las ~anc.as Jargas:y por ello fe le deuo de poner nombre de Pan~a,y de ~an(a'\, que con f nos dos fubrenb~es e llaola algunas vezes la, hiHoria. Otras aJgu.. nas rneo udtt1cjas""auia que aduertlr~ pero cadasftin de poca importancia, yque no hazen al caro a lo. verdadera reJacin de l.a hiOoria, que ninguna es rnala)corno {ea verdadera. Si. a ella fe le pl!ede poner a19un a ubjtcion Cfr c~ de fu Vf dad', no podra fer otra, fino a~r fido fu autor Araujgo~fiendo ITlUY proprio de los de 3'1uella- nacan fer 111Clltirofos: aunque por ft:r tan nueHros enetnigos anrcsfe pllfde ehtei 1ier auer quedado falto en eIJa que de.. nH~liado. Y ,,[si me parece a mi, pues quando ~ .\ pudie-

ya

~~ixote~de laba.n~as de tan

la Mancl:a.

81

pudiera,y del1iera eL1ender la pluma,en Jasa

but:n caualltro ,parece que de induUrla.las paiTa. \.'1) fil\ neo.Cofa mal he
cha, y peor penfada,auiendo , y deuiendQ fer los bifl:oriadores pUll!:uales,verdadtrus, y no nada aparsionados,y q ni el interes)ni el mie.. . do,el rancor t ni l.a. afielan, no les h~ga turcer del carnina d:. la verdad)cu ya madre es la bjf. toriaemula del tiempOldcpofito de las .;taiones)teiligo de lo pa ffado , exemplo y auiCo de 10 prefence, aduertencia de lo por venir. En efiJ f~ que fe haliara todo lo que [~ acertare a. dellear en la mas apazible:y ti algo bueno en ella falcare,para mi tengo, que fue por culpa. del galgo de fu autor, antes que por falta del fu;eto. bn fin fu fegunda parte. fi(,uiel1do la.,

traducion,comen~aua d~f14lnaneia. f Pueltas~y leuaocadasen tIt las cor~ador:"$ ~

erpadas de los dos valcrofos v enojados com.; batiences,no parecia lino.que eilauan amena ~~ zando al ci(lo ,.1 la tierra; y al abifmo;tal era el denuedo -y continente que tenan. y el pri~ mero que fue a defcargarel golF'e ,fue el cole .
J

rico ViLcayno~el quai fue dado c. tanta fuer ~a~y t~nta. furia, que a no boluertele la erpada cn~l clnlino, aque folo golpe fuera b:ifiaore~ , para dar fin a fu rigurar;! c0l1t:iend3,' y' l todas las aucuras de ouefiro caual tero~ m'as-1a-buena fuerte ' para mayorcsco[as le tenia guar"" . F3 dado,

.. ;

~& Primera parte de don aado)torcio la efpada de fu c()nt~arIO, de mo; do,que aunque le acerto en el ombro yzquier do, no le hizo otro dao que deiarmarle todo aquel lado , lleuandole de Camino gran parte de la zelada, con la n1icad de la oreja, que roda ello con efpantofa ruyna vino al ruelo, de- . :xdole muy mal trecho. V;llame DIos y qu (era aquel que benamce pueda contar aora, la rabia que entro en el cora~on de nueltro Manchego,viendofe parar de aquella m3nera~. No (e diga mas,fino qfue de manera, j fe af..

go (obre el Vizcayno, acertandole de lleno fo

~o de nueuo en los eiltibo~ , yapretando mas la erpada en las dos 111anos,c tal fnria defcar

bre la almohada) y robre la cabe~a) que fin fer . parte tan buena defenfa ,como fi cayera Cobre

el vna montaa, comen~o a echar fangre por las narizes.y por la boca,y por los ordo's, y a dar muelras de caer de la nJuta abaxo.de d-de cayera fin duda, tino fe abra~ara con el cue Jl0 : pero con todo e{fo faeo los pies de los ef tribos, y luego folt Jos bra~os, yJa mula cf~ paI.Jtada del terribl golpe, dio a correr por el catnpo, ya pocos corcabas dio con fu dueo en tiel-ra. Eflauafelo COll mucho fofsiego mi rando don Q2ixote, y como 10 vio caer, falto de fu cauallo , y con mucha ligereza fe llego a el , y poniendole la punta de la erpada en los ~josJ le dixo CJue fe rindiefe)fino q le cortara - la ~abc;~ ,

~}xotedelaMa~c~~

87

Ya cabe~a. Eflaua el Vizcyno tan turbado, ti ha podia relponder palabra, y ello pafara nlaltre~un eGana ciego don ~ixote, fi la s fe. oras del coche que halla entonces evo' gran defmayo auan mirado la pendencia, no fuera adonde eftaua, y le pidieran con mucho enca., reQmiento,les hizieffe tan gran merced ,'S fa~or de perdonar la vida'a aquel fu efcudero. A Jo qual don ~ixote rcfpondio,con mucho entono,y grauedad;Por cierto ferInaras feoras,yo (oy muy contento de hazer 10 qu~ Ole pedisjtnas ha de ter con vna co-ndicion y con.. cierto: y es , que eile caual1ero me 1la de prometer de: yr al lugar del Tobofo,y prefent3..rfe de mi parte,-ante la fin par doa DuJcinea,pa.. l'a que ella haga del lo que mas fuere de fu va luntad. La temerofa , y defconfolada feora, fin entraren cuenta de lo que don ~ixote pedia, y fin preguntar quien Dulcinea fuefe, Je prometieron que el efcudero haria todo aquello que de lil parte le fueffe lnandado.. Pues en fe de cifa palabra, yo no le hare maS dao , ruello que me- 10 teia bien mere~. cido.
t

CAP. X. DE rolo QVE MAS LE anino a don ~ixote con el Vi2.cayno ~ y

del peligro en que fe vio con vna turba de

Ianguefcs.
.

'- -. -

F 4-

.",

Y a~cn

SS

Primera parte de don

,

A,en ene tiempo fe 311ia leuanra.do' Sancho Pan~J.algo m4ttl~atado de los " lno~o9 de los fr.yles,y aua en~do at toa la/batalla de fL feur don Q.ui .. ~ote , y rogaua a, DIOS en fu cora<;on ~ flleffe feruido de darle Vicol'ia, y que en ella gana!fe a!guna infula de donde le hizieffe Gouerll3. uor)cmno fe lo auia prometido.. Viendo pL~e$ ya acabada la pendencia, y que f amo boluia a rubir [obre Rozinaote , llego a tencrile el ~r tribo; y an~es qne fubietTc, fe hin~o de rodillas delant( <.le 1) y afien~ole de la mano fe la bcro"t y, le di"o ; Sea vuelra merced (eruido, lear don ~ixote mlo, de darnle el g041ierno de la infuJ.a que en efia rigurora pendencia fe ha ganado, que por gr4nJe que {ea) yo me liento (:on fuer~as de faberJa gouernar,tal y t~n birnt C:0010 otro que aya gcuern~do infulas en el mundo. A lo qLhll r-efpondio don ~i"ote:Ad uertid herm~no Sanch o, que e{ta auentllr~~ y las a tila [~mt.Jantes, no ron aU~nturas de lnfulas,fino,de encruzhadas, en ;as quales no fe gana otra cofa,que (acar rot4 la tabe~a, o vna oreja foenos. Tened paciencia, que auenturas . fe ofrecerao donde no folame.nte os pueda, ha~er Gouernador)fino mas adelante'. Agra'de~iokJo ml1cho Sancho ~ y befandole otra vez Ja mano,y la falda de la loriga , le ayudo a fu.. l>lr fobre Rozinante ,y el [ubio Cobre fu afno, reo-

4lI

<

~xote de la Mancha.

t~.

'1 comen~o a feguir a fu feor ,que a pafo ti rado)lin defpedirfe, ni hablar mas con las del coche, fe entro por vh borque que aIlj junto efiaua.Seguiale ~ancho ) ;) todo el trote de fu jUlnenro:r rro canlinaua tJnt:)Roz-inante,qe vi~ndufe quedar a tras)le fue fHr~ado dar ba .. 2.es a fu amo que fe aguardatfe. Hizol0 .afsi d Q!:.uxote, teniendo la riendas a l\ozinanre, b4Ha que l1eg;{fe fu canCado efcudero, el qual en liegando le dixo:Parecen1e feof., que feria acertado yrnos a retraer a alguna Igh-:fia ,qUf.; fegun qued ma~ trecho aquel con quien os cocnbaciles, no mucho que den noti,ia del caCo a la fanta Hermdad, y nos prenda:n" y af~ que fi 10 hazen ,que pritoero que [aJga~ mOl de la carceLque nos ha t: (udar el hopo. CaUa,dixo don ~ixote~y donde has villa CUt o Jeydo jamasJquc cauallero ardJt1r:e ay:! fido puef10 ante la juHicia , por mas homicIdios q huuieffe cometido. Yo no fe ndda de omecillos:repondio Sancho)ni en nli vida le cate a , ninguno: falo fe que la (anta l-lertnaodiJ Cte lle que ver con los que pelean en el c~rr;po , y en e{fot:ro no (oe entremeto. Pues no tengas. . pena amigo, refpondio don Q!!ixbte , que yo te facare de las :nanos de los Ca;des,ol.lar,to . ma de las de la Hermandad. Pero di~e por tu vida t has tu vino mas valcrofo caual1ero q yo)en todo lo deCcubierto de la tierra? Has F le)'do

rera

~Q

Pri!11era parte de don

leydo en hifiorias o~ro que tenga,ni aya teni-\ do mas bro en acometer, mas alien ro en el
perfeuerar, mas defireza en el herir, ni mas nlaaen el derribar? IJa verda.d fea, refpondioSancho,queyo no he/leydo ninguna hlQO ria jamas,porque ni fe leer )ni ercrjur : mas 10 que orare apoitar)cs,que mas atreuido aRlO q vnefira merced t yo DO le he feruido en todos os clias de mi vida J y quera Dios que eLlos :\treui.n1ientos , no fe paguen donde tengo dicho. Lo que le ruego a vueftra merced, es q fe cure. que le va tnucha fangre de cfa oreja. 'lue aqu traygo hilas, y Vil poco de vnguento b141nco en las alforjas. Todo elfo fuera bien ercurado,refpdio don ~h~ote ) ti a mi fe me acordara de hazer vna rcdolna del balfamo de I~ierabras,quecon fola vna gora,fe ahorrarJn tiempo) y lnedicinal. ~e.redoma, yqu~ balrAmo es cfe?dixo Sancno Pan~a. Es vn bal famo, refpondio don ~ixote , de quien ten go la receta en la memoria J con el quaI no ay ql1e tener temor a la ml1crte,ni ay pfnfar morir de ferida .. lguna.Y afsi quando yo le haga, y te le de ,no tienes mas que hazer s fino que ql1ando vieres que en alguna batalla me han partido por medio del c:uerpo ( como muchas vezes fuele acontecer:) bonitanlente la parte del cuerpo que huuiera caydo en el Cuelo, y con mucha ~otilezaJ antes que la fanSr~ fe ye..
, 1
~.

le,ta

~ixote de la Mancha:

,i

efo ny~dixo P.1n~a,yo renuncio defde aqui el gouierno de la prometida l11fu13, y no q1l1ero orracofa en pago de mIs muchos y bll~"nos feruicios,fino que vuefira merced tne de Ja re.. ceta de eife efiremado licor~ que para nli tengo que valdra la on~a a donde q uiera,rr13s de a dos real es , y no he menefier yo mas, par a. paffar efia vida henrrada , y dc::fcan fadanlcnte Pero es de faber aora , fi tiene mucha cofia el hazel1e? Con menos de tres reales fe ~lleden hazer tres azumbres, refpondio don Q!;ixore. Pecador de mi,replico Sancho, pues a que aguarda vueilra merced a hazeHe, y a enfear.. mele? Calla amigo,refpondio don ~.ixote , q lnayoresfecreros pienro enfearrc, y mayores mercedes hazerte:y por aora curemonos,que l~ oreja me duele mas de lo qyo qnifiera. Saco Sa.ncho de Ia~ alforjas hillas y vnguto~mas quando don ~ixote IJego a ver rota fu celada, penfo perder el juyzio,y puefia la ma.. no en la efpada,y al~ando los ojos al cielo, <Ji. ~o:Yo hago juramento al criador de todas las
t

le la pondras (obre la otra mitad que queda" re en la fina~ aduirciendo de encax2110 ygual-' nlente, y .J jufio. Luego me daras a beucr folos dos tragos del ba.lfamoque he dicho y ve rarme quedar mas f:1no que vna nlan~ana . Si

cofa.s,, y a los f111tOS quatro Euangelios ddc ~as JargaR1~c cfi efcritos,de hazer la vida ti -~ -hizo

b~

Primera parte de don lIizo el grande Marques de Mantua, quandG' juro de vengar la muerte de fu fobrino Va.l..
douinos; que fue,de no comer pan a manteles,ni c fu rnuger folgar,y otras cofas, qaun que dellas no me acurdo, las doy ~qui por
txpre{fadas~hafiatomar entera

vengaora d~l

que tal defaguifado me 6zo. Oyendo efto Sancho)le dlXO. A.duierta vuefira merced, fcnar don ~ixote) qfi el cauallero curnpl10 Jo ii fe :e dexo ordenado, de yrfe a prefencar anI te nli Cenora Dulcinea delT obofo ,. ya. aura cplidQ c lo qdeuia, y no merece otra pena, fino comete llueuo deJiro.Has hablado, ya,. punrado muy bientre[pondio don ~ixote, y

afsi anulo el juramto,en quto Jo q toca a to ~ mar del nueua;vengan~a~pero hagole , y COll firolole de nueuo, de hazt:r la vida q~e he di cho)hafl:a tanto que quite por ftler~a otra celada.tat,y tan buena c0l110'cfia,a algun caua llera. Y. no picores SJncho ,que afsi a hnlo d..: pajas hago ello,que bien rengo a qui irrli~ tar en ello.ql'.e ello mefmo paila al pie de la ltra Cobre el yelnlo d~ Malnbrino t que tan caro le cofio a Sacripante. ~e de al d1blo vuefira merced tales ;nratnentos , r110r mio, replico Scho,q (on muy en dalo de la(alud~ y nluyen perJuyzio de la conciencia. Sino digame aora ,ti a calo en lnuchos dias no toparnos hombre artrlado ~on celada) qhemos
d~ha

~ixote de la Mancha~

9;

pecho de tantos inconuenientes, einconl0di darles, cumo fera el dormir venido t yel no dormir en poblado, y otras mil penitenclas q eontenia el Juran1to de aquel loco viejo del

de hazer ) ha fe de cfIpIir el jura\nento , a der..

Marq ues deMantua,q vuefira merced quiere reualidar aora?Mire vuefira merced bi, que
armados,fino arrieros,ycarrereros q no fo10 no traen ce]ada~,peroqui~a no ~as han oydo nomorar en todos los dia~ de fu vjd~. Eoga. afie en effo}dixo d ~ixote: porq no aure mos ellado dos horas por ellas c.ocruzija.. das,quando veamos mas armados que los q vinieron robre Albraca,a la conqu ~Oa de An.. llegue ya el tiempo de ganar ella In(u]a qt~.n cara me cuefiu,y mlleram~ yo luego. Ya te he dIcho Sancho, que'1lo te de elfo (uydado algUll0,Q qudo faltar_e InfuJa,a y eHa el Re yno de Dinamarca, o el de Sobradifatque te vendran como anillo al dedo, y mas < por fer ett tierra firme te delles ma5 alegra.r" pero dexemos ello para fu tipo,y mIra Ji traes algo en c{fas alforias t cOlnanlos,porq ue vanlOS luegoen buCca de aigun caRi~lo donde alojemos eila nocnety hJganl0s el balfamo qte lle di cho,porque yo ce voto a Dios)q me va do1iet1 do nl"
gelica la Bella.Alto pues,fea afsi,dixo Scho, y a Dios prazga ql1t: nos fuceda bien)y que fe por todos eilos caminos no andan hombres

9~

l'ri1l1era parte de doti

do mucho la oreja. Aqui trayo vna echona,1 vn poco de quefo, y no fe quros mendrug-os de patl,dixo Sancho, pero no ron manjares t
p~rten~cen

a tin valitecauJlIero como vue-

tIra nlcrctd.~e mal Jo entiendes,refpondio di) ~ixote~hagote faber Sancho,q es honra de los caua.lc:ros andantes, no comer en vn nl~s,y Yel que coman>[e~l de aquello l hallara n1as a 111ano:y efl:o re te hzeracicrrojfi huuie . r~~ leydo tantas hifioriascomo)yo.,q aunque h !ido muchas, en todas eIJas 11Q he halla.do l1echa relacion de que Jo~ caualleros andites cOinieiTen.6no era a cafo,y en algunos funtuo fo~ banquetes ql1e les ha2.i~, y los den1as dias fe los pafauan en flores.Y aunque fe dexa en tender, que no podlan pafar fin comer, y fin hazer todos los otros menetleres naturales, por] en efeto eran hombres cumo nofatros, hafe de entender tbien,que andando 10 mas del titmpo de fu vida por las Borefias , y der poblados,y fi(l'cozinero~qQe fu mas ordinaria comida feria devidas rllfiicasstales como las que tu aora Ole ofrece.s. Aifs q Scho a1nigo. no te cgoxe lo q a uli me da guito, ni qrras tu hazer filtlodo nueuo, ni facar la c311alleria andte de rus quicios. Perdoneme vl1efira roer ced, dixo Sancho, que como yo no fe leer,ni efCretllr como otra vez he dicho, no fe ni he caydQe~ la.s re~las d la ptofe[si caual!crefca: ydc

'~ixote de la Mancha:

.91 '

yde aqui adeltt: yo proueere las alforjas de todo genero de fruta Ceca para vuefira mer... ccd,q es cauaUero;y para mi la proucere)pues jlO lo foy ,de otras cofas bolatiles,y de mas fu ficia.No digo yo,Sallcho ,replic don ~i..
xote,q (ea for~oro a los cauallcros andantes no comer otra cofa fino efas frutas que dizes, fino qfu mas ordinario fufiento deuia de fer dellas,y de algunas yeruas q hallau por los campos,que ellos conocian,y yo tambien cono:!co.\'irtud essrefpondio Sancho, conocer eifas yeruas,que [egun yo me voy imagindo algun dia [era menefier vfar de cffe conoci.. miento.Y facdoen eflo loquedixo qtrahia) c:omieron los dos en buena paz, y compaa. Pero defeofos de bufear dde alojar aquella . noche acabaron con mucha breuedad fu pobre y teca comida.Subieron luego a cauallo,y dieronfe priera por] legar a poblado 3tites q anochecicfe ;pero faltoles el fol ) y la efperan'" ~a de alcaQ~ar lo que defeauan,junto a vna$ ch{}~as de vnos cabreros,y afsi determinaron pafarla alli ; que quanto fue de pefadbre para San,ho no llegar a poblado, fue de contento para fu amo, dornlir]a al cielo dcfcu..

te

bierro,por par(cerle que cada vez que efio le fucedia Jera hazer vn aB:o pofefsiuo que facilitaua la prueua de fu

,auaHeria.

-.-

Primera plrte <le don C~AP. XI.- DE. LO QVE LE SV.. , cedIo a don ~i"ote con vnos cabrfros. . ,

~&

jtltnehto, fe fue tras'el olor qne dcrpe.. ai de: fi ciettol( t3{faj .1S de (abra, q 5i'ruirlo al fuego en vr talderl.) enaua~y aque el qui; fiera en aquel meftnopunea, ver (i efiauan en . (az de tta11oar'jos del caideto arertomago; lo dt:x'(j de h~lz~r; porqtie- ios cabrero~ Jos quitr,(}t1 cle~ [urg ~ y t . ndiendo por el fue~d v.nas pieles de oLe,ds, ad:tt.')~.aron con mucha preiTa .fu ru(lita tnefa, r coolbidJron a losli'os con mueffras .de muvl'Jc~na. voluntad en lo qne teniat1.Sentar01~fe ra-redun~"ia. de
la~

Ve recogido de 101 cabreros con buen . ( ao'illlO}Y auien"io Sa~cho!lo mcjor qu.c' . l'udo,acon10d ida:l Rozfnante , y a fu

pillr..s Ceys detrs t Que eran Jo~ que ~n13

m3.jad aui1 : au:endo primero Coh gro{feras cerem.onias t.ogado a dtn'Q:2ixot~ que fe

fentafle fubre vn dornafo qu': bueJto del reL:e s Je pu6eroo Sentofe don Quixt.. te , y que.. dauae SJncho pie {'3.ra (eruirle la copa; que era hecha de' cuerno. Virn .:tal': ell pie li! ~n)o) le dixo : Por~lue veas Sancho el bie.t1 q en fi cnc~~'rra la 20dJllte caualleria , y qllan a pique efian los'que en qUalqui~ra mindleri-q della fe exercitan , de venir breueniente a [er hOIl(~dos , y cfiunados dtf inundo, quierG
c

en

,t~_

que

Ql!ixoee de la Manchi~ 9'1, ~U! tqui a mi Iado~ yen compaia delta bUe~

~a gente te fiences, y que flas VI.'l1 mifma eora conmigo,que [ay tu amo~y na-rural fcor,que

coma.s en mi pIato,y heuas por donde yo be:uiere:porque de la caualleria andante le pl1e. de dezir lo mermo que del Amor fe dize, que todas las cofas yguala.-Gran merced~dixo Si cha t pero fe de2.ir a vuellra merced, que como yo r~uie{fe bien de comer ,tambien,y me", jor nle lo comeria en pie,y a mis [~]as, como rentado a par de vo Emperador. Y aun ti va a dezir verdad, mucho mejor me [abe Jo que como en mi rincon~{io melindres,n re~p:rO~t aunque fea pan y ,cbalta , que 10.s gallipauos de otras mefas donde me fe~ for~o-ro marcar defpacio , beuer poco, limpiarme a menlldo t no ellornudar,ni cofer ti me vi,ne gana,t)i ha.. 2er otras cofas que la foledad, y la liberta.d traen con!igo. t\fsi que fenar mio, eilas hon .. rras li vueflra merced quiete darme por fet minifiro,y aderenrc lacaualleria andantet como lo foy,endo.efcudero de vuefira roer" ted conuiertalas en otrascoras qlle me (ean de mas comado,! prouecho~queeilas ( aun! las dov por-bien reeebidas) las renuncio para defde iqui al fin del mundo. Con todo e{fo te has de rentar, porque a qu~~n fe huminat Dios l~ en(al~a.) y afiendole_ por ~1 bt2~O ) le

de

fQr~o ,a que

junto a el Ce fentaff'e. No enG ten..

" Prim~ra"artede dori ..t:endian los cabreros aqu.ella gerigon9a, del <fc~deros,y d,c <;a<ualIeros andantes, y no ha.. 2ian otra coa qu'C comer y callar, y mirar a fus huefpedes,quc con mucho donayre y ga..
I

Jla.embahulau tffajo COIDO l puo.Acaba . do ,el fe,ruicio de carne,tendie.ron {obre las za. leas gran cantidad ~e bellotas auellanadas, y ,untamt:nte pu1er YU 111edioquefo lo mas 4uro que fi fuera hecho de argamafa.NG eilaua en efto ociofo el. cuerno, porque andaua a la rodonda tan a tnenudo ( ya l~eno ) ya ~azio) como arcaduz de tloria,que con facilIdad va ~io VA ,zaque"de dos que ~Il:auatl de n1anifief.. to. Defpues que don Q2.ixote huuo bien la.. tisfecho fu cl:onlago)~omo VD puo, de bello ras en la man.o~y mirandoI as arenta,mte, (01.. .lo laboz. a {cmejanres razones:Dichofa edad, y ligIos dichofos', aqueIl,?s a. quien los anti" guas pufiero,n n9mbre de dorados, y no por.. que en ellos el oro ( que el~ eila nuefira edad de hierro tanto fe eilima) fe al~an~a{fe en a.. quena -venturof 611 fatiga alguna" fino por.. que (nton~es )(..)5 que en ella viuian, gnorau eH;as dos palabrdsde Tuyo,y tnio.Eran en a CJuella (anta edad tod;lS las cofas comunes, a nadie l~ er~ neceiTario para alc~a.r fu ordinario [afieota tomar otro trabajo,q al~ar la ma no, y 31ca~arle de las rabunas enzinas qlibe , talmente les eilauan cbidando con fu dulce
~~ . ~

y fa

yrazo~ado fruto.LQS'claras fuentes,y corri..

I

~jxotede ta'~anCh3-;

jJ

tes rios)cn magnifita abundancia t fabrofas,y, tral1frarentes aguas les afrecian. En las.quiebras de las pe13s t yen lo hueco de los arbolel formallan fu republica las roliciras y difcreta~ abcJas,ofrcciendo a qualquiera mano, fin in.. terc~ a19 uno l la fertil eofecha de fu dufcifsirrlo trabaJo. Los valientes alcornoques defped de ti , fin otro artificio que el de ru eortefia,. fus anchas y liuianas corce"zas , con que fe ca-men~aron a cubris las cafas [obre ruflicas C[1 tacas fufitadas)oo mas q para defenfa de la9 inclemencias del cielo. Todocra pal. coton.. ces,todo amiGad, todo concordia: aun no fe: aUla acrctlido la peCada reja. del corbo arada "a abrir t1.i viCitar Jastntraas piadoras d nucf4

tra primera madre,q ella tiA ter for~ada" ofre c Cla portadas las partes de fu fereil, y efpacio.. fo feno,lo que pudie(fe hartar,fullentar,y deleytar a'los hijos qentonces ia poffeyafa.Ent. ces fi)q andauan la~ imples)y htrmofas zaga lejas de '\Talle en valle,yde otero en ote ro, el1 tren~a,y encabello)fin mas venidos de aque.. 110s q erA menefier para cubrir honefiamtet los que la honefiidad quiere~y ha querido fi pre que fe cubra, y no eran rus adornos d=. los que aora fe 'vran ,3 quien la purpura de Tiro, y la por -tantos modos martirizada fe" ~~ ~n'ar~,~fi.ll~ de al gunas hojos de verdf s
..
-.~

_. - _... _.'.."

(J i

l.tDoa~

..-.......

..

""T'"

~p, ~ul~a

primera parte de don

,y yedra, entretcxidas, COD 10 que yuan cau pompofas ,y cornput:fias,co. roo van aora nueilras eortefanas , con las ra.. r as y peregrinas inuenciones ,que la curio/i. dad ocifa les ha monrado. Entonces fe de.. ~orauan los conceco~ amorofos del alma,fim.. pIe, y fenziUamfl1te ,del mermo mo~o y ma 11craqrie ella los concebia,fin buCear artificiofa rodeo de palabras para cl1carecerlos. No .auia Ja ft aude,cl cnga1o,ni la nlalicia~ mez(;l dore con la verdad, y llaneza. La juicia fe c ftana (,D (us proprios terminos,fin que la orar {en turbar loi ofender los del fauor , y Jos del .interefc,que tanto agora la menofcaban,tur.. ban,y perfiguen.La ley del encaxe aun 1l0'l( auia (entado en el entendimiento del Iuez, porqne entonces no auia que juzgar, ni quien I fuefe Juzgado.. Las DonzeI1as, y la honefii cad anoauan) con10 tengo dicho, pOf\ donde quiera, fola,y feof.a ? fin temor que laagena dcfemboltura ,.y lafciuo intento le menofca.. ,ba.fen,.y fu perdici nacida de lu gufi~,y. pro: pt"13 vo1l1ntad. Y aora en efios nuefiros detc" nabl~s figlos,no eila regura ninguna t aunque la oculte, V cierre otrQ nueuo laberinto CO, roo el de Creta, porque all por los refqui.. ciol t o por el ayre ,coa el zelo cle la olaldita folicitud, fe les entra la amorofa p~fii1encja" les haze dar c todo fu rcco:imito al tranc.
lo

Ja~p~1.o~

P~ra

, ~i"ote de la Manch3~ lo Para cuya fegurid2d, andando mas los tiempos, y creciendo mas la maHcia, f inltl1Yo
la orden de los Caual1eros a.ndantes.para dcJ. f~nder f al donzellas)3tnparar las biudas)y fo:'

,. correr a los huerfan'os, y a los menelerofos. D~fia orden foy yo ~ hermanos cabreroS", a qui agradezco el agafajo,y buen acoghnienfo que haz~ys a mi,y a mi efcudero:quc aun . . que por ley n.1tut"al,eftan todos los que villen oblig u.los a fauorecer a los Caltal1eros andan ~e~ttoda via, por Caber que fin faber vofotrost eAa obligaciol1 , me acogiflcs_, y regaJafiesscs razon que con la voluntad a nli por~ible "s agrad 'zca la vl'efl:ra. Toda ella larga arenga ( qfe pudiera mu y bien efcufar )' dixo nllefiro Canallero,porque la~ beHocas que le dieron, . le trux'er a la memoria la edad dorada:yantojo(cle hazer aquel inutil ~azonamito a los cabrerostque fin r~fpdelle palab'ra,eo1bobados,y fufpenfos"le efiuuieron efcuchando. San c~o,a.rsi mermo caUaua,y camia betIotas,y vi fitaua muy a menudo el fegundo zaque)q por que fe enfriaffe el vino~le tenian .colgado de vn alcornoque.Mas tardo en hablar don Q!!i xote, que en acabarfe la cena: al fin de la qual vno de los cabreros dixo: paraq c mas veras pueda vuefira merc.ed dezir J feor Cauallero andante,que1e aga{fajamos con-l prpta y bue na voluntad"queremos darle folaz,~1 contto~ G3 con
t

lo!

Primera ptrtede doti

con hazer que cante vn compaero nuenro; que no cardara muchoen eilar aqui: el qual es vn zagatmuy entendido t y muy enamora... do,y que fobre todo fa~e leer, y efcriuir ~ y es ml1ficode vo rabel, que noay nlasq deTear. Apenas auia el cabrero acabado de dezir e~o, quando llego a fus oydos el fon del ra... bel,y de aUi a poco llego~l que le taa ~ que era" vo mo~o de haGa veynte y da,s aos, de muy buena gracia.PreguntaronJe filS COinpa~ Iperostfi auia cenado, y refpondiendo que fi. el que auia hecllo los ofrecimientos, letlixo: De efa manera AntoIlio , bien podras hazer110S plazer de cantar vn POC(}~ porque vea ct. te feor huefped, que tenemos aqui tambien por los monees, y fe.luas quien fepa de mu"
(iea. HemQ$le dicho tus buenas habilidades, y defeamosquc las ml1cftres t y nos faques verdaderos: y afsi te ruego por tu vida, que te {ientes y cante~('l Romance"~e tus amores, ql1e te compufe el Benefi'iado tu tio.

que en el pueblo h41 parecido muy bien. Qge fne p]aze ,refpondio el mo~o, y fin hazerle mas de rog~r, fe" fento en el tronco de vna dcfmochadatllzina, y tenlplando fu rabel, de 8ni a poco con muy buena gracia ~ comen~ a
~anrar,djzi~ndo defia maner~.

Q2ixote~de la Mancha;

Oi

,A N T O N 1-0.

o fe OlalIa que me adoras-; Puefto qtle no m-e lo hast1icho; YNiaun con log OJOs. fiqulera,
. Mudas lenguas de amoros. Porque fe que eres labida,
En que me quieres 1l1e afirmo~

Qe nunca fue defdichado ' Anl0r que fue conocido. Bien es verdad;que tal vez, OlaU 3)me ha's dado indicio, ~ ~e tienes de bronze el alp1a; y el blanco pecho de rifeo. Mas alla.efltre tus reproches~ y nonefiifsimos defuios, Tal vez la e4)eran~a muefrra La orilla de fu vefiido. .. A.b alan~afe al fcuelo , Mi fe,q6enunca ha podido~ Ni mei"J'guar'por no llalnado; ~ Ni crecer-por.efcogido. Si el amor es cortefia, De la que tienes colijos ~_e el fin de mis trpera.n~as~ Ha de fer qual imagino. ~ fi ron ferulcios parte . De hazer vn pecho benigno; ~Jg.unos d~ l~ queGhe ~ccho
l

forta~

Primera p~arte de daD

Fortalecen mi partid.o . .
Porque fi has miraao en'efJo,,_ Mas de voa vez auras vino,

me he veflido ctl)os.LQne.,1Lo que me hoarraua el Doming01t Como el amor,y lagaIa . Anddn vo mermo camino,
En rodo tiem"po a tus ojos .
J)~xo el baylar por tu caufa"
~ife moLl:rarme polido.

~e

Ni las muficas te pinto)

No cuento 'las aJaban~~s",

~e has efcuchadQ a deshoras, y al ~anto del gallo primo~e de tu ,belleza he dch~, ~e aunque verdaderas, ha.zell
t

rrerefa del Berrocal,

Ser yo de algunas mar quill:oe;. ,. ~ Yo alab~ndote,me dixo,-. . .TaLpienfa que adora v.~ Angel" ' y viene a adorar 3 vn "imio. lderced a Jos muchos dixes, y a ]OS (abcllos poOizos, y a hipocric3s hermofuras, Qlte engaan al alnor n)ifm,o~
o, ,
J

peinlcntlla',yenojofe, Boluio por ell,3 fu primo, Defafiome,y ya [abes

Lo que )iO hizr"y el hizo.

~Note

~ixore de la M3nha~ No te quiero yo a monton,. Ni te: pretendo y te firuo, Por lo d~ barragania, . QE.e mas bueno es-mi deQgnio;. Coy:-uodas ti~ne Ii Igtefia~ ~e ron lazadas de firgo. Pon tu tuel10 en la gatnel1a~ Veras como pongo l "1rlic! . Donde no,defde aqui juto Por el ranto mas bendito, ~ De no fa:ir deltas fierras, Sino para Capuchino.

~ rl'

le roga que algo ma~ cantaffe; no lo confintio Sancho Pan~a", por,.. que efiaua mas'para dormir,quepara oyr (~n ciones.Y afsi dixo a fu amo ;"13ien puede vuef~ tr3 merced acomodarfe de{~~ l~eg.o) a donde ha de porar cfia noche, qu el tra~aJq q e!los buenos hombres tienen todo el dia~n~ perolte quepatTen las noches cantando~ Ya te entiendo Sancho,le refpofidio don ~uixotc)que bien fe me trafiuze,que las '''ititas gel zque pi den mas recompenfa de ftieo,qu~e de ~1t.lfKa. A todos nOs Cabe bien, benditp (ea Dios, rer pondio Sancho. ,No lo nieg.o~, ~,eplif~ den ~ixote,per acomodatc tu dond_~. quifiercs, que'los de mi p"rofefsion , mejot parecen Gf vclande

eo

~aunque d~ixote

N .ello ~io el cabrero fin . fu- canto , y

ior~

Primera parte de&on

velando qu e durmIendo. Pero col' todo {eriabien Sancho ~ <ir me bueluas a curar ena oreja,q me va doliendo mas de 10 que es meneler.Hizo Sancho lo q fe fe mandaua.\ Y viS do vno de los cabreros la herida, le dixo que no tuuiefe pena) q el pondtl2, remedio con q

en,,;

facihnente re fanafc:.Y tomando algunas hojas de romero~de mucho qne por alIj auia,las mafeo,y las mezclo con vo poco de fal, yaplicandefelas a la oreja, fe la. bendo ron y bien af.. feguraudole,que no auia menefier otra medi.. cina,y afsi_foe la verdad.

CAP. XII.:DE LO Q.VE CON..

E
"--t
t

to, vn cabrero
Q.uixotc.

a los que cft.luan con don

Stando -en eGo, llego ot.ro n'o~o de los que les trayan del aldea el bafii.. rnent~,y dixo~Sabey.s lo que pafa en ellugar,compaer6s~Como lo pode mos raber, refpondio vno deltas. Pues fabed. proGgtio el mo~o, q muria efia nla~na aql famofopaJlor eftudiante, Barnaclo Gri[Qfionlo,y fe mtlr01Ura qtle ha muerto de alnore~ de attueUa endiablada m~a de Marcela ,la hija de Guillermo el rico, aquella que fe anda en habito de paftora por effos andurria-" les. Por Marcela dira5, dixQ vno ? Per efa di;o, refpondio~! ~~~!~~O ~ ~s lo bueno,

Clue

~xOte.de taManeha;

t~

que mando en fu tefiamento, que le enterraf~ fen en el campo, como fi fuera Moro ,'y que fea al pe de la pea donde ella la fuente. del ah;Grnoque:porqlle (eguo es fama, y el diz.en que lo dixo , aqtlcllugar es adondeei la vio la ve prinlera.Y tamblen lnaodo otras cofas taJes, que: los Abades del putbl0, dizen que no fe han de cumplir l Di es bien que fe curn.. ~ plan~ porque parecen de Gentiles. A todo 1,0 qllal , refponde a~uel gran fu amigo Arrlbro.fio)el efiudiante, que tam.bien fe vifii de paflor con el ) que fe ha. de cumplir todo fin fal tar nada, como lo dexo m-andado Grifofio~ roo , y Cobre eilo anda el pueblo alborotado. mas el lo que re dize en fin)fe hara lo que An~.. brofio,y todos Jos paRares fus amigos quie. reD ~ y maana le vienen a enterrar con gran pompa. a donde tengo dicho. Y tengo p~ra: mi) que ha de [cr cofa ron y de ver, al omeno~ yo no dexare deryr a verla) Ji fupiefc no bol.. ucr nlafiana al lugar.Todos harenl0s lo ~lef... moJrefpondieron loscabrcros J yecharetnos fuertes quien ha de quedar a guardar las ca.. bra.s de todos.Bien dizes Pedro,alxo aunque no fera nlenefier v[al- defa diHgencia, que j 0 me qued~re portodos:y no 10 atribuyasa vir tud , y a poca curiofidad mia, lino a qno me dexa andar el garrancho que~ el otro dia n1e pafo efie pia. COQ todo co te lo agrade'"l _. - -- - - -- -- -- - - .- - - ,en1 os
41

~-

Jot" Primera parte de dol ~ cemas ,rerpondio Pedro.. Y don Q!;ixore ro::: go a Pedro le dxe[e)que nluerto era aqf.lel,1 que paIlora aquella. A lo qual Pedro re(pon.., dk;), que lo que Cabia cra,que el muerto era.vn hijodalgo rico) vezino'de vnlugarque efiaua en aquellas fierras~el qua} auia {ido eftudian..~ te tnuch.os 3QOS en Salamanca, al cabo de los quales auia buerco a flllugar, con opioion de muy fabio,y muy leydo. ~rin~ipalnte dezi. que fabiala ciencii\ de las-efirellas, y de loques paffan allaen elcieloel rol ,~y ta luna :porql1c puntualmente nos dezia el crisdel (al y de la luna.Eclipre fe llama amigo)que .no cris, el ef.. curecerfe effos dos luminare$ m-ayores ,dixo don Q1lixote. Mas Pedro, no reparando en ni.:rias , profiguio fl1 cuento diziendo: Afsi meCino adeuiolua ,quando auia d~ fer el ao abundante, o ell-it. Efieril quereys dezir ami.. go~dixo don QgiXQte. Eilerll , o efiii J refpon.. dio Pedro, todo(e fale aHa. Y digo, que con eH:o que dezia, fe hizieron fu padre, y fus ami.. gosque le dauan erediro, trlllY ricos, porque hazian 10 que elles aconfe;aua, diziendolei Sembrad eae ao ceuada,oo trigo: en efte p() dey&rClubra.r garuan~os, y no ceuada : el que veoC'fc1'3 de guilla de ~zeyte: los tres figuien, tes no fe cogera gota. fi.,faciencia fe llama, AO:rologia )dixo do n ~ixote. N o fe yo ca mofe lla.ma replico Pedro J mas Ce que todo
t

efio

~ixote deja Mancha~

io?

aO:o fabia,y aun mas.Finalm ente,no paffarol1 muchos meres defplles q vino de Salan1anc4I, quando VI) dia remane,cio Vtfiido de paLlort con fu ganado y pellico) auiendofe quitado los habitos Jargos que como eCcolar traya , y Juntamente fe vifiio con el de'pafior ~ otro fu grade "migo JJa~lado Ambrofio~ que auia {i.. do fu compafirrc en los efiudios.. OIuidaua relne de dt2ir como. Gt'fofiomo el i[ento, fue grande hombre d.e componer coplas,tan.. to que el ha~ia los villancicos para la noche del nacimiento del Seor, y los autos para el dia de .Dios,q los reprefentaui losnjo~osde flueftro pueblo,y todos dezian ,que eran por el cabo. ~ando los del Jugar vi(ron tan de ~mprouifo vellidos de pafiores a los dos cfeo Jares,qucdaron admirados,y no podi adiui nar la cauf~ que les auja mOllido a h~fzer aq uella t~n tftraa mud ~a. Ya en elle tiempo era muerto el padre- de lluefiro Grifofiomo. y el quedo heredado en mucha cantidad de hazienaa,.anfi en muebles .' como enrayzcs,y ~n no pequea c~ntidad de ganado)mayor,y ,menor, y en gran cantidad de dinerostdc todo lo qua! quedo el mo~o feor defoluro ~ 1 eh verdaa que todo l\lmerecia, que era muy buen compaero,y 'aritatiuo~y amigo de los buenos, y tenia vna cara como vna ~bendi cioD P~fpucs fe ,ino.a entender, que:el

auerre

t~

Primera parte 'de dad

auerfe mudado de traje,no auia fido por ot'r2 cof-a,q l'0r andarCe por eftoSrdelpoblados,,~m pos de aquella pai~ora Marccla, que nUei}ro .z]galnolnbrodtoantes,de laqual fe auia eoa lilurado el pobre difunto de GriCol:omo.. Y quiero os d-ezir aora t porque-c:'s bien que lo~(epay~ quien es ~!l:a rapaza, QQi5a, y altn fin qui~asnoaureysoydofenle,.ante cofa en t-<)... cos los dias de vuellra vida, aunque viu3.Y'" mas aos que Sarna.Dezid Sarra, replico d <tt!ixote t no pudiendo fufrir e~ trocar de los vocablos del ,abrero.H':lrto\viue la Sarlla)rcf .:pondlo pedro, y fi es feor que me aueys de andar ~ahericnd() a cada pa.{fo los vocablos,. no acabaremos en VD ao. Perdonad amigo, dixo don~ixote,quepor auer tantadiferefl cia de farna,a Sarra , os lo dixe , pero va s rer;, pondifres mu y bieniPorque biue mas la farna que Sarra, y profeguid vuefira binaria, que no os replicare maS' en nada. Digo p-ues , fe or mio de mialma,dix.oeJ cabrero, que en nueCtra aldeah.uuo vn labrador).3un mas rico . que ~1 pa<;le de Grifoftomo, el qual fe llamaIta Gulllernlo ,y ~J qual dio Dios,am-cn de las muchas ygrandes riquezas)vDa hij1 de cuyo partomuriofu madre,que fue la mas honr"ra.da muger que huuo en todos ellos contor

nos: no parece fine que aora la veo con a.J fiuella car~ ~ qqe d~l va ,~bo ~coia el Sol, '1
"-"

~~, U".

o.... ,

-'--

--

--

_.-

~il

~xote de Ya Mancha:

21.;

ileI otro la Luna, y (obre todo hazendofa

amiga & los pobres.. por 10 que creo que de... ue de eftar fu anima en la hora de Glara, goz~ .do de Dio~ en el otro mundo. De pe(ar de la mu~rte de tan buena mugcr , murio fu maritio GuiUermo,dcxandoa fu h-ija Marcela lnu., ..ch-acha,y rica, en poder de VD tio fu yo Sacerdote y beneficiado en nuelro lugar. Creca la Dia con tanta bellez3)ql1e nos hazia acor dar de la de fu madre,que la tuuo muy gran..c de , y con tedo ello fe juzgaua que le auia de paff"ar la de la hija. Yafsi fue)que quando Jlego a edad de 'atarze a quinze aos, nadie la miraua,que no bcndezia a Dios que tan hermora la 3aia criado,y los mas qucdauan ena.. morados)y perdidos por ella_ Guardauala fa, tiocon mucho f-ecatQ.., ycon mucho encer-:l

,1"

ramiento: pero (on todo ello t la fama de fu mucha hermofllra)fe efiEdio de mlccra , q aG fi por eUa,como por fus muchas riquezas, no olamte de los de nueflro puebJo,fino de !os de muchJs leguas a la redouda,y de los mejo res dellos ,era rogado, folicitado , einlpot;tunado fu tio fe la dietre por muger. Mas el(que a Jasderechasesbuen Chriili3.no)~un que quiucra cararla luego , af~i como la va de edad, no quilo hazerlo fin fu confenti~ niento fin tener ojo a la ganantia, y gran2 &eria que te ofreti6\ el. ten" la ha.~jenda de

la R.le~

'lT~

Primera parte de don

. l~ nlo~a, dila~~ndo fu cafarniento. Yafe 'lue fe dixo etlo en mas de vo corrillo e~} el pue blotcn alaban~a del buenSacerdote.Qt! quie ro que fepa feor andante,que en eLlos lugares cortos)de rodo fe tr;ata, y de todo fe murmUr-a.Y tened para vos*conlO, yo tengo para:, rnl~que denta de fcr de}nafiadamre bueno el C!erigb,que obliga a ru~ feligr~fes a que dj~
bien dcl,efpecialmenteen las aldeas.Afsics la~" QE.ixote,y profeguid adeJes nlUY bueno,y vas buS Pe ro le conraystn muy buena gracia. La del Seor no me falte, que es la que haze al caro, y en '10 detnas,fabreys,que aunque el tio proponia a la fobrina,y le dezia las calidades de cada vno en particular', de los muchos t por muger la pedian ,rogan4ole que fe cafa1fe ,1 crcogieife a IU gufio ; jamas ella refpondio otra cafd ~fioo, que por entonc(~ no queria-ea.. -t y qee por fer tan muchacha no fe (eneia habil para poder ll~uar la-carga del matrimonio, Con cUas que dau3)al parecer jufias erenfas)dexa~a el tio de importunarla, yefperaua a que entralfe algo mas en edadJy ella fupief. fe cfcoger con1panla ;1 fu gufto. Porque dezia el,y detia muy bien,q no auian de dar los padres a fus hijos eRado ctra [u voltad t -Pera hetelo aqui,qu2ndo no me cato, qre'manecc
~erd3.d,dxo don te,qllc e:l cu~nto

rarre

~A dia la mclindrora~larcela,hecha

pafiora:y
fia

~ixote de Ja Mancha~ tj fin ter parte fu tioini todos los del pueblo) t

fu ttlermo ganad.o -,Y afst como ella falio en publico;y fu hermofura fe vio al defcubiertoi 110 os fabre buenamente dezir s quantos ricos mancebos hidalgos,y labradores) han tonla.. do el eraje de Grifofiorho ; y la and~n reque brdo por e{ftls campos. Vno de lC?s qual,s, como ya efta dicho file nuefl:ro djfunto ; del qua} dezjatl,que la dexaUa de quer~r . y la adG talta. Y no fe pienfe ,que porque Marcela fd pufo en aquella Hbertad; y vida tan fuelta ; y de can poco. o de ningun recogimiento) que por erro ha dadq indicto;ni por fcmejas ,que venga en menofcabo de fu honellidad,ytccato:antes e,s tanta, y talla vigilan'cia con que mita por Ctl hontta; que de quantos la firuen yfohcitan,ninguno fe ha alabado; ni con verdad fe podra alabar ~ que le ay3 dado alguna l'equefia c(peran~a de aJca~a~ fu defeo. ~.e l'uefio que no h~ye)ni fe erquiua de'la c9mp i;y conuet(acion de los pafiores,Y los trata cortes,Y amigablemcl1te,en llegandQ a defcli brit ru nt~cion qualquiet dtllos;aunque fea , t Jufia,y (Jntatcomo l del t;natrimoni, 101 arroja de fi como cod vn trabuto. Y con ella n1aneta de eondicion haze mas ano en efta, tierrJq li por"ell entrara la penilencia.po~q
t
~

fe lod~faconfejauan,dio en yrCe al campo, c la S dern3S iagalas dellugar,y diQ en guardar

H.

ruafa

T4 ' Primerapartededo fu afabilidad, y hermofura, atrae los cora)o;

nes de los que la tratan a feruirla,y a arrJ3il-a: pero fu deCden, y defengao , los conduze a terminos de defefperarfe : y afsi no Caben que dezir]e~fino llamarla a bozes cruel, y deragra df;cida,con otros titulos a ene femeites)que bien la calidad de fu condicion manifieitan y fi aqul e!1:uuicfedes r~(}r aIg dia,veriades re[onar eRas ficrras,y ellos valles, con los la-

el nbre de I\larcela,y encima de aJgu~a, vna corona grauJda en el nlCrmo arbol , como li. mas claramente dixera fu amace,que Marcela laHeua, y la merece de toda la h.crmofllra humana.Aqu {ffpir;} vn pafror, aHife quexa otro;a acull a fe (\yen anli1rofas canciones,aca defe(peradas e~dt. . chas. QL!al ay que pJfi'a todas Ja~ horas de la noche rentado al pie de al.. guna enzina ,0 t.,eafco . y l~ Ji fin plegar ]os lIorof:Js oj)~~(;'1nbeuecidot y rranfpoltado en rus penG'nlenta~, le hal!o el fol a la o)~ana. y quaI a v,q Gn d:; r vado,ni tregli:T a fu.s-fufpi rOSjen o1tari del ardor de la nla~ enfadafa fi ela del V[raro, t-:ndidu robre la ardente a" rena,embia fus quexa~ al piadora cielo:y der .te,y de aq~lel ,y de aquellos y defios ,libre,y

eaa lnuy lexos de aqu vn ficio,donde ayeafi dos dozenas de altas ha yas, y no a Vning llria qel1 {:a, jifa corteza~no tgagrauado, y efcrito

mentos cie los dercn~aados q la figuen~No

dtfcn..

Q.!ixote de la Mancha. trJ defenfadadamte tJiunfa la hermofa Matee..

].1. y todos los que la conocemos eftarrJos cf.. . perando en que ha de parar fu al t1uez, y quie

ha de ter el d1cho[0 que ha de venir a doolefiar condicion tan terrible; y gozar de herma" fura tan earemada~ Pur Cer todo 10 qHe he contado tan al1eriguada verdad, me doy a encender, que tamblen 10 es la que nuefiro ~agal dixo,que fe dezia ~e la cauCa de la muer te de Grifo1lQmo~ Yafsi os aconftjo reor, que no dexeys de hallaros maana a fu en.. tietrolq fera n:uy de ver, porque Grifolomo tiene muthos amIgos, y no efl:i defie lugar)a aquel dnde manda enterrarre, media legua.: En cuydado me lo ten'go"dixo don Q!]ixote, y agr'ad~zcQ-oS el gufio q me aueys daao,con la nar1"~cion de tan abrofo Cuento O ~ repli ,0 el cabrero,a.un no fe yo la mitad de los ca fos fuccdidos a los arrlantes de l\1arcela , mal podria ["r t in aana topa(Jenl0S en el cdmi..t~ no algun paftor que nos los dx~{fe : y pot' aara b Cera que Os v2ys a dorn1ir debaxo de tejado, porque el [treno os p0dria daar la heriJa, pu~flo qu.e es talla medeciI'a que fe os ha puefto, que no ay que temer de contrario acidente. Sancllo Pan~a. qJJe ya daua al diablo el tanto hab. ar del cabrerD, fo1icito por fu parte) l [u amofe entrafea dorrnir en la cho) a. de Pedro. Hizolo a[si, y todo lo
4

. -

~~~

 1(j

Pritnera parte de dOll. mas de la noche fe le paila en memorias de fu feora Dlllcinea, a IOlicacion de Jos 2mantes
de Marcela.Sancho Pan~a fe acomGQo entre Rozinante,y fu juolento ,y durrnlo no como enamorado esfauorecido ,fino (0010 horo;

b're molido a cozes.

CAP. X IIJ. DONDE SE DA fin al cuento de la pafiora MJrcela., con 0tros fuc{; {fose
1>.

defeautl,fe l~l1anto,.y mando a S~cho que en ~ enalbardafe al JnomentOt lo qual el llizo con mucha diligencia, y con la Dlefma fe pulieron luego todos en-camno. y no huuie ron and:\do vo quartode legua, quando al.. . cruzar de vna renda, vieron venir hazia elJ os haGa Ceys pal:ores ~ vtfiidoscon pellicos oc.. .gros,y coronadas las cbe~as con guirnaldas " de cypres,y cf amarga adelfa.Traya cada vno vo l)rutffo bancn de az.ebo en la mano. Ve-_ , nian
filafl'~,y

el dia por los balcones dcJOrite" quando loscinco de }()s feys cabre tOS fe leuantaron, y fu~ron a dtf. pertar a d ~"ot~,y 3 dezilie ti efiaua toda via con propofito de ~'r a ver el famaro en' tierro de Grifofiomo, y que ellos le hariat~ compaia. Don ~ixote, que otra cofa no

As apenas comenso a defcllbrirfc

Q.Bixote de la Mancha~ iri ,nian con ellos asi mermo dos ~entiles hom~ bres de a cauaIlo,muy bien adere~ados d~ camino con otros tres mo~os de a pie que los ac()n~paauan. ~n lleg1ndofe a juntar, fe fa~ ludaron eortefmente : y preguntandofe los vnos a los otros donde yuan,fupicron que to .. dos fe encamioauan al lugar dcl entierro , y afi com~nca.ron a ~aminar todos juntos. VllO de los dea cauallo,hablaodo con fu com pa.. ro ledixo: Pareceme leor Viualdo,que auetnos de dar por bien. etnpleada la tardan~a que hizierem.os en ver ene famofo entierro, que no podra dexar de ler famoro. [eguR errospaftoresnos han contado efiraezas, afsi del muerto paGor) (:01)10 de la pafiora hOtllicida.ACsi n1e lo parece a mi , refpondio Viual. do: y no digo yo hazer tardan~a de vn da, perode quatro la hiziera , a trueco de verle~ Preguntoles don ~ixotejque era lo que auil oydo de Matc'ela ~ y de Griroftomo. El cami~ nante dixo,que aquella madr~~gada auian ell~ contrado con aquellos paGares, y que por auerles vi{lo en aquel tJn trifie traje, les auian. preguntado la ocafio~ porque yuan de aque~ lla manera~que vno dellas fe la conto: cantan do la ~firaeza, yhermorura de/ vna panor~ llamada Marcela,y los amores de muthos que. la req ue{lauan,con la muerte de aquel Gri(of.. ~onloJa'uyo ~nti~rro yuan. Finalmente, e! . 1l 3 conto
t
o

IR Primera parte de don ,ontotodo laque Pedro a don ~ixote aura eontado~(~effo tita platlca,y comcll~ofc otra. preguntando el que fe llaruaua \t1"iualdo, a d Q!.ixote,que era la oraRon que le mouia J an dar armadv de aquella !llanera por tierra tan pacifica? A lo qual refpondio don ~ixote~ la profefsion de nli exercicio no confiente;ni per nlite q yo ande de o~ra manera: El buen paC.. fo,el rfgalo : yel reparo, aLa fe inu(tlto para los blandos cortefanos : mas el trabajo, J~ in.. qtlietlld,y las armas) folo fe Inuentaron , c;} hi zieron,para aquellos que el lnL!ndo l1anla ca.04 ualleros andtes~d~ los quales,yo aunque indigno} foy el menor de todos. Apenas le oye.. ron eUo~ quando todos le tuueron por loco. y por au,:iguarlo lnaS t y ver q-gene ro de lo~ cura era el fuyo, le torno a preguntar ViHal~ dO t que que queria de2ir cau:dleros andtes~ No han vueltras n1ercedes Jeydo , relpon.. dio don ~ixte~. los anales e hinarlas de lr.ga-taterra ,donde fe trata.n l~s famofs fa.. 2aasdel R~y Arturo~ql1eAcontinuamentc en nllefiro Romance Cafrel 'a.no l1anlamos) el Rey Artus,de qUIen es tradi,i antigua y co-, m en todo aquel Reyno de la gr~n Bretaa que ene Rey no murio , fino que por ar.te ~de encantan1iento fe conuirtio en cueruo) y que andandQlos tiempos ha de o:uer a rey-nar,y ~ ~obrar r~ ~eyno;' cetro? A cuya eaura 110 fe

pro:

<l.!!ixote de la Mancha~ i 19 rrouari que defde aquel tiempo a ene, aya Ding Ingles muerto Cller no a}guno~Pues en tie1Upo defie buen Rey)fue infiiruyda aqu~lla
faulo(a orden de caualleria J de los caualleros de la tabla redonda, y paffaron fin faltar VD punto) los arrlores que aJli fe cuentan de don Lan~arotedel Lago) con la Reyna Ginebra, tiendo medianera dellos,y [Abidora aq Da tan honrada duea Q!!inr2nona,de donde nacio aqllel tan Cabido romance, y t decantado en nuefira. Erf'aa,de N unca fuera cauallero de damas tan bien feruido,como fuera Lan~aro te)quando de Bretaa vino. Con aquel pro,.

grefo tan dulce~y tan fuaue ,de rus ~morofos, y fucrtesfe,hos. Pues defac cntonces~de ma.. no en mano fue aqt.1eBa orden de caualleria cfrendiendofe,y di1atandofe por rnuchas y diuerf{ls partes del mundo: yen {'Ha fueron famofos y conocidos por rus fechQs , el valiente Anladis de Gaula,con todos rus hijos, y nietos, hata la quinta genet'acion : y el va]ero[o Felixmarte de Hircaniay el nca COlno fe deue alabado Tirante el Blanco:y cafi qen nue . -firos dias,vimos,y comunican1os,y ovmos al inuencible, y valet'ofo cauallero don Beljanis de Grecia. Efto pues fefiores es [er cauallero andante,}' la que he dicho, es la orden de fl1, c,aualleria.En la qua! )como otra vez he di~ho, yo aunque pecador, he hecho prote{.

1-1

!ion

~Q
fOS

Primera parte de don tino,y lo mermo que profeffaron loscaualle;

referidos prof~{fo yo : y afsi me voy po~ ellas [oledades y d~rpoblados , bufcando Ja~ auturas, c; animo deliberado de ofret~r m~ l>ra~o,y mi perrona) a la mas peligrofa que la fuerte me deparare, en ayuda de 10$ fla~s)y menefterofos,'Por 'efias razones q ue dixo~ ae"a barotl de enterarfe 105 Can'lil1ates que era d ~ixotefalto de juyzio, y del genero de locu" J. que lo fenoreaua , de lo qual recibieron la Dlefma adn1~acion,que rectbiqn todos aguellosque de nueuo venian ~n conocimientocle lla. Y Vil1aldo ) que er~ perCona rou y dif,re~a,y

de alegre condicion,por pa"[ar fin pefa-

(.lunlbre el poco cam'jno que dezian qLie les faltaua al negar a la Gerta del (ntj~rrQ, quifo darle ocafion a que p'affe:tfTe nlas adelante c fus difparates:y afsi le dixo; Parecrme ~ feor Cauallero andante l que vuefira merced ha profefad-o vna de las rnas efirechas profefsio,p~sql1e ay en la tj~rra:y tengo para nli, que aun la de lsfravIe's Catrtuxos noes tan e(.. ~recha . Tan eilrecha bien podia fer , rer poodio nuefiro don ~ixote, pero tan ve ~e{faria en el mond, no elloy en dos dedos pe ponello en duda.Porque fi va a dezir verdad, no haze menos el Cold.ado que pone en execucion 10 que fu Capiean le manda,que el
~efino

Capitan que fe lo ordena.

'" .

~ie~o

d-ezr,

02ixote de la Mancha~ t2t dezirt1ue los ReHgioCos ,con toda pa~ , y [oC..

{lego. piden al Cielo el bi~tl de la tierra; pel-O los Soidados , y Caualleros ,ponemos en execucion lo que ellos piden , def~ndiendo .. 10 con el valor de nuefiros .l)ra~os, y filos de"

nuefiras erpadas. No deba?,o de cubierta, fi~ no al Cielo abierto, puellos por blanco d<; Jos inCufrbles rays del Sol cn.el VerJno; 1: de los cri'Z,ados yelos del louierno. Afsi que. fonlos fninifl:ro~ de Dios en la tierra, y a-ra.~os por qui.:n fe executa en ella fu Juilicla. Y . c;om.o las cofas de la guerra, y las a elias tocantes) y concernientes, no fe p\1t:den poner en execucion , fino fudando,afanando , y trabajaod"o "figuefe) que aqu,Uos que la profeffan,rienen )fin duda, mayor trabaj, que aquellos que en fofregada paz, y repofo el: tan rogando a Dios, fauorezc3. a jos que po.. . co pued.No quiero yo dezir,.oi me paffa por el penf~miento , que es tao b,uen c[lado el de Cauallero' andante, como el dtJ enc( rrado . RelrgioCo ; 'Colo quiero inferir pcr lo que yo padezco, que fin duda es mas trabaiofo ,y mas aporreado,y mas hambriento t y fei{,n .. tOt"t mi[crabIe , roto, y pioJofo ~porque no ay duda, fino q los Caualieros andantes par. fados, pafaron lnucha malaucntura en el dir.. curCo d~ fu vida. Y ti algunos (ubi~ron afer
t
-#

Emperadores por c~ vlor de fu bra~o , afe q

HS

les

'~-

Primera parte de dO.D

les'cono bucn porque de fu fangre,y de fu ru~ dar: yque Ji a los que a tal grado fllbieront les falearan encantadores)y Sabios que los a.. yudaran ,que ellos quedaran bien defraudades de fus defleos tY bien engaados de fus ef peran'las.De efIe parecer eftoy yo ~ repli/,o el caminante:pe:ro vna cofa entre otras muchas ln~ parece muy mal de los Caualleros andan tes,y es: que quando fe veen en oca.fion de a.. corrH~ter vna grande,y peligrora auentura)en que fe vee manifiefio'peligro de perder la vi. da ,nunca en aquel in frante de acon1etella fe acuerd de enconlcndarfe a Dios,como cada Chrifriano ela obligado 3 hazer en peligros (emejantes;antes fe encomiendan a rus danlas con tanta gana y deuocion, como li ellas fuc.. ran fu Oios:cofa que me parece que huele al go a Gentilidad. Sclor ,refpondio don Q!!.i.. xuce , e{ro no puede fer menos en ninguna nlanera~ v caeria en malearo el Cauallero ao.. d:nte ql{e otta cofa hiziefe, que ya ella en vfo,y CO!lUfilbre en la Cauallfria andantc[cat que el CauaHero andante que al aconleter al gun gran fecho de ::trmas , tuuiere fu feora delante ,bllclua a el! a los ojos,blanda,y amo.. rO(.1n1cnte) como que le pide con ellos le fa.. uorf zca,y aGipare en el dudora trance que-a" COln,- te. Y aun fi nadie le oye, ella obligado 3 [Jezir Jl~ut~as palabras entre dientes, en q de ~ tod9

~ixote de la Mancha~

J~3

todo cora~on fe le encon1iAde : y deno rene... nlS innuinerables exemplos en las hiGarlas. y no fe ha de enrendt..r por ,fio ) que han de dexar de encolnendat[e a Dios, que tienlpo, y lugar les queda para hazerjo en el dicurfo de la obra.Con todo effo,replico el caminanee)me queda vn efcrupulo , y es, que lnuchas vezes he leydo) que fe trauan palabras fIltre dos andantes Caualleros ~ v de vna en otra fe les viene a encender la cleta, v a bollJer los cauaBas , y a tomar vna buena pie~a d~j canlpo, y luego,fin mas)ni-tnas ,a todo el Correr deltas, fe bueluen a enc:ontrar') y en mitad de la crrida fe ecomiend a rus da.. nlas: y lo que fuele fucedcr del encuentro. es , que el vno cae por las ancas del cauallo, pJ.t1ado con la l:ln~a del contrario de parte a parte:y al otro le vie.ne tan bien, que a nO tenerre a las crines del fuvo , no pudiera dexar de venir al (uelo.Y 110 r yo~ como el muerto tUllO lugar para encome~)darfe a Dios) en el difeu1"fo defia tan acelerada cbra lVfcjor fef3)que las palabras que en la carrera gan ell comendandofe afu dan13 ~ las gatara en lo q deuia y enaua obligado C(,Dl0 Chrifiiano. ~anto mas)que yo tgo para mi, que no ro dos los caualIeros andtes ti~11 damasa qLii eticomdarre, porq no todos f enamorados. Elfo !lo pu~d~ [e.rJrefp~io d Q2ixote:Digo

que

PtimerapartededoDque no puede fer''lue aya Cauallero andante (in da.ma, porque tan propro, y tan natural
les eS alas tales {er enamorados, e'omo al Cielo. tener Eflrellas. Y a buen feguro que 110 [~ aya viH:o hi1:oria, donde fe halie Cauallera andante fin anares: y por el mermo (~~o queefi:uuieffe fin ello(s~ no feria tenido por legtimo Cauaero, fino por bafiardo, y que entro en la fortaleza de la Cauaileria. di~ha ~no por la puerta, fino por las bhrdas. ,afiJO falteador,y ladron. Con todo eifo t di xo el caminante, me parece ( fi lnalllo ale acuerdo,a~~r leydo~ que don Galaor , hernla.. no del valerofo Amads d.: Gau~a,nca tuuo

\Z~

darna fcalada a quien p~Jctre encomendar.. fe:y COD todo efto ) nq fue tenido en menos, y fue vn muy valiente y fa.maro Caualero. A }..} qual refpondio ntlefiro don ~jxote : Seor ,vna Golondrina [ola no haze Verailo. Q!anto mas, que yo fe qlle de fecreto efiaua ele Caualtero muy lJi~n enamorado: fuera que aqllcllo de querer a todas bien, quantas bIen le ?arecian,era condicion natural, a qai no podi3r yr a la mano.~pero en rerolucion . aueriguado efi.a lnuy bien, que eltenia vna fa . l~ta qt~len el auia hecho feora de fu votuo'" tad,a laqua] fe encomendaua 01\1 Ya menudo y tnu y fecretamente , porque fe' precio de fe.. 'retoCauailere.Lue~() ti es de efscia,q todo

Cau~

~iXote de la Mancha;

t1 f

Cauall-eTa andan te,a ya de fer enamo rado(dlxo el caminante )bi(n fe puede creer~que Vlle fira merced lo es, pues es de la profefsion. y fi es que vuefrra merced JiO fe precia de fer tan fecreto como don Galaor ,con las-veraS que pueQo le fplicoen nonlbrede todaefia compaia,y en el n"lio,nos diga el nombre)pa tria,calidad,y her~ofura de tu ama\qut ella fe tendra por di"hofa s de que tedo el mundo fcpaque es qnerid3)Y feruida de vn tal Caua llerocomo. vuefira tnerced parece. Aqui dio vn gran fufpiro don ~ixote , y dixo: Yo no podre afirmar fi la dulce mi enemiga,gufia,ono,de que el mundo fepa que yo la liruo ,fo~ ]0 fe dezir ( refpondiendo a lo que con tanto comedimiento fe me pide) que fu nombre es Dulcinea, fu patria el Tobofo,vn .lugar de la Mancha:Cu calidad,por lo menos ha de fer de Ptince{a:pues es Reyna,)' feilora n1ia;Su her'mofura,fobre hunlana , plie s en eU a fe vIenen a hazer verdaderos todo s los iropofsib\es,y chimericos atributos de beHeza,q:ue los Poetas d a (us danlas. ~e rus cabellos ron OfO. fu frente campos E ureas; fus cejas ~r('cs del Cielo)fus ojos Soles; rus n}e~inas RGfas ~ rus labios CoraJes; Perlas rus dientes; Pllabaflro fu cllello ; Marnlor fu pei:ho ; ~v1 arfil fu.s ma- ~ 110S;fu blcura r~ieue;y las rartes que a la vi na. humana encubrio la h()otfildad , ton ta .

les,

26

Primera parte de con les,fegun yo pienfo , y entiendo que rolo ta

t

,dfcreta confideration puede encarecerla, y no compararlas. El lina,e, prof:1pia ) y alcur"\ l1ia,querriamos faber,repHco Viua{do. A 10 qual refpondio don ~ixote: No es de los al} tiguosCurciQsl G ayos,y Cipiones Romanos,. ni de los modernos Colanas, y \l rfinos:oi de los Moncadas , y Requefeues de Cathar ua, ni menos de los RibcLas, y Vilanouas de Va lcia:P alafoxes,N l1~as,Rocabertjs)Corel1 as) Lunas)Alagones, Yertas Fozes,yGurreas de Aragon~Cerdastrvlanriques,Mdo5as-,y Guz manes de CaUilla;Alencafiros, Pallas, y :rv1e~ nefcs de Portugal: pero es de los del Tobo.. fo de la Mancha~linage,aunqllemoderno, tal que puede dar generofo principio a las mas ilIufires f"milias de los venideros ligios; y no fe me replique en eilo, lino fuere con las con. diciones que pufo Cerbino t al pie del trcfeo de las arluas de 01-landa, que dezia: Nadie las mueua, que errar no pueda con Roldan a prueu~.Aunque el mio es de los Cachopine~ de Laredo,rerpondio tI caftlinante ,00 le ora re yo poner con el del T obofo de la !1ancha:pueRo que para dezir verdad, fenejan te ape.. llido) haila aora no ha llegado a olis aydos. Comwo efo no hara llegado, replico Don ~ixote Con gran arencion yuan efcu~ ch~ndo todos los dcmas la platica .de 105 / .. dos:

, ~ixottdeJaMancha: 1~7 dos: y aun halla Jos mermas cabreros y par.

tares-, conocieronla denlallada falta de juyzio de nuefiro don ~ixote.Solo Sancho Pi ~a penfaua que quanto fn amo dezia era ver.. dad, fabiendo el quien era) y duiendole conocido defde fu nacimiento. Y lo que du.. dalla algo, era en creer aq 110 de la hnda Dul cinea del Tobo{C9 , porque nunca tal nombre, nital Prince!a; auia llegado jamas a fu not cia,aunque viuia tan cerca del T aboro. En e.. fias platicas yuan,quando' vieron que por la qniebra que dos altas montaas hazian)baxa llan hafia veynte pafiores,todos con pellicos de negra lana vellidos y coronado~ con guir na!das,que a lo que d~fpues parecio,er qual de Texo, y qual de Cipres. Entre feys del:os trayan vnas anclas,cubiertas de: mucha diuerfidad de flores1y de ramos, Lo quaf viGo por vno de los cabreros, dixo : Aquellos que all vienen, ron los que traen el cuerpo de Grlfoc fiorrlo: y tI pie de aquella montaa es el 1ugJr donde el mando que le enterraLTen. Por fio fe dieron priefa a lle-gar, y fue a tienlpO, que ya los que ventan al1ian puefio las andas en el fuelo: y quatro dellos .(OH agudos, y fuertes picos eftauan caGando la fepulrura t ' a vn Jado de vna dura pea. Recib'ieron, los vnos) y los otros eortefmenre : y'lue~o doa ~ixote, y los que C011 el venian~t

en

re

. fe

11g

Primera parte de don

fe pulieron a mirar las anda~jY en ellas viet5 cubierto d~ flores vn cuerpo n1uerto, y V'e.fii.. do COU10 pafior,de edad al part:cer de treynta ailos!y aunque 0111erto,nloflraua que VIUO auia fido de roHro hermofo, y de difpoficion gallarda. Al reded.. or deLtenia e111as mermas andas algunos libros~y oluchos papeles abiet tos) y cerrados. Y afsi los que eilo mirauat1, con10 los que abrian la (epultura,y todos lo~ dt:H13S que aUi auia~guarda1J vn marauiIIofo fi leneio,. Hafid que vno de los qne al mUerta tuxeronjdixo a otro: Mira bien Ambrofio; fi es ene cllogar que GrJfofiomo dixo ) ya q quereys que tan puntualmee fe cumpla lo q dexo mandado en fu tefianlento?Efie es,ref pJio Ambrofio que muchas vezes en el. me conto mi d, fdichado amigo, la hinaria de fu cefuenturs.Al1i me dixo el,quc vio la vez primera,a aquella enemiga mortal del 1inage bu mano:)' alli fue tanlbien,dde la primera vez le dtclaro fu penfamiento, tan honcflo como enamorado: y alIi fue la vltima vez ; don~e 1v1arceJa le atado de defengaar , y der~ear, de fuerte que pufo fin a la tragedia de fu tnife rabIe vida.Y aqui,en memoria de tantas d~f dichas,quifu ,,1 q fe depofira tTen en las eGtra as del eterno oluido. Y boluiendofe a don ~ixote,y a ~os caminantes, proGguio dizien

do: EJfe cuerpo') Cenores, que con piadofos ojOS

Qajxote de la Mancha~ ~1 ~ bjas enays. mirant1o,fue depofitario de vil alna) en quien el Cielo pufo infinita parte de fus r~qtlezas: Effe es el cuerpo de Grifofiotno; que flle voieo en el ingeniQ, folo en la corte-

fia)cfiremo en la gentileza J Fenix en la 3.-mi( tad, maguifico fin taifa) grane fin prefuncion j ' alegre fin baxeza: y finalmente,prlmero en to ..Qo 10 que es fer bueno, y fin fegundo fl1 to-d (j lo que fue fer de{di,h~do. ~lfo bIen, fue a .. borrecido : adoro; fue defdedo ~ rogo a vna fieta,importuno a. vn tnarmol ,corrio tra.s el ViCItO) dio bozes a la foledAd,firuio a la iggratitud,de qui alcan~o por pretnio ~ rer def,. pojGsde la Uluerte~en la mitad de .la (:arrera .de fu vida- A. la qual dio fin vna pa{lor3~)a qui el procutaua eternizar,para que viniera en'la meMoria ~e ]as gentes: '-]uallo pudieran mpf.. trar bien effos papeles que ellays mirando, .ti ~l no n1e huuieta mandado que los (;ntrtgara al fuego~en auiendo entregado fu cuerpo a la tieera.De tnaypr rigor)y ctueldad vfareys vos

con e J1 os,dixo Viualdo,ql1e fu mefmo dneoj pue~ no es Julo\ni acertado. que fe (nmpla la voluntad de quien lo que ordena v~ fuera de
todo razonable dtfcurfo. Y 110 l.etuuiera bue. no Augu{lo Cefar)fi confintier~ que fe pufiera eOn execllcion,,]o que e1 diuino Mantuano de:<0 en fu tefiamen.to mandado. Afsi que, fefior

Ambrofio I ya que deys ei cuerpo de vueIlrQ

ami~

j3

Primera parte~de don- '

l

amigo a la tierra,no querays dar. fu.! ercritol

al oluido, que i el ordeno como agrauia~ot no es bien que vos cumplays como indicre.. te:antes hazed, dando Ja vida a eilos pape~ Jes,que la tenga fiempre la crueldad de 1l1arcela, para que firua de exemplo en los tlem pos que efian por venir los viuientes , para que fe aparten t y huyan de cae"r en femelan~ tes dcfpcaderos:que ya fe yo"y los que aqui venimos l hinoria defte vucfiro enamorado, y defefper-ado--amigo/, y tabemos la arpflad vuefira) y la ocafion de ru maette,y lQ que de':, mandado al acabar de la vida; de la qua! lamentable hifioria,(c puede facar ,qanto a'" ya fido la crl1eldad de Marcela ,el amor do Griftomo,ta de laamiflad vuenra,coll el paradero que tienen los que a rienda fllelt~ corren por la renda que el defuariado atnor delante de los ojos les pone.Anoche fupimos la rnuerte de Grifofiomo, y que en ene Jugar) auia de [er enterrado, y afsi de curiofidad ,y de laflima, dexamos nue{lro derecho viage~y acordamos de venir a ver con los 0;os,10 que tanto tlo auia lanimado en oyIlo : y en pago deGa JaHim3 a y del defeo que '11 nofotros l1aci de remedialla fi pudieramos , te ragarnO~tO di(creto ArnbroHo:alomenos , yo t~e 1(}. fuplico de mi parte, que dexando de abra.., (ar eetas l'apeles~me dexes l1eu~r algunos de-

"0

fe

1105.

Quixote de la Mancha;

13~

tos. y fin aguardar que el paGar reCpondier. fc,alargo la mano,y torno algunos de )05 que mascercaeaauan,viendo lo qual Ambrofio~ dixo: Por corteGa, eonfenrire que os quedeys felar con los que ya alleys tomado,pero pen far que dexare de quemar los que quedan, e. pet"4LH:niento vano. Viualdo,que delfeal1a. ver 10 que los pap:les d~zian)abrio luego el '/no

~el]()s)y vio que tenia por tituJo:Caoclon derefperada, Oyolo Atnbrofio) y Qixo : Ejfe es el vltimo papel que efcruio el defdichado , y porque veaysteor, ~n el termino que le te.. nian fus de[uenturas Ieelde de modo que fe..ay:) oydo,que bien os data lugar a el1o)eJ que fe tardare. en abrir la fepu!tura. ELfo hare yode muy buena gana,dixo ViaaIdo:ycomo to dos los circunfiantes tenan el me{rr\o delf~()* re le pufieron a la redoHda,y el1eydo en bo~ ctara)vio que: aCi dt:zia. . . :.
t

CAP. XI lIT. DOND SE pOi

. nen los yerrOS dcfefperados defdlfunto pa"" tlor,)con otros no cfperadosfuceJfos. ,

eA N e

1 O:N D E
H:omo,

A que quieres Y D elengua de vna en otra gte Del a(pero tuyo,la

(ruel
ri~or
eh Igu;!>y

e R 1 S O: . ~ que re publique .
fue!~a:
.1 - 2t ..

Hari

~'.

3 i

Primera parte de dori Hare -que el nlefnlo Infierno comunique

Al trine pecho ftlio vn fon dolinte, . Con que el vro c~omun de mi boztuer~3~ y al par de mi de!fco,que feesfuer~a A dezir mi dolor,y ru,s,hazaa!)De la efpantable boz yra el acento. y cn el mezcladas,por mayor tornlento. Peda~os de las ffiiferas entraas. Ef~ucha pucs,y pre.l:a atento oydo, No al concertado fon)fino al ruydo, Que de lo hondo de mi artlargo pecho, Llenado de [u for~ofo defuario, Por guflo miofale,y tu defpecho. " El rugtr de Leon.del Lobo fiero, . El temerofo aullido~el fiIuo horrendo Dc efcamofa Serpie'ntesel efpantablc: BaJando de aIgun tI1onfituo:el agorero Gaznar de la corneja,y el efiruendo - Del viento eontrafiad en mal" infiable. Del ya vencido Toro,elinlplacable Branlido,y de la biuda T ortoliUa El [entibIe arrul1ar,el trille canto Del imbidiado Buho,con el llanto be toda la infernal negra quadril1a.. S..11gan con la dolienteanlm. fuera, Mt:zclados en vn fon de tal manera. Q.ge fe confundan los fentidos todos, Pues Ja pena cruel que en mi fe halla, Para cantarle pide nlleuos modos.

De

Q2.ixote de la Manch.a~ '131 De tanta confu Gon.. no las arenas D~l padre rajo) ayran los trifles ecos. Ni del famvfo fi~tis las oJiuas: ~e alli fe eiparliran mis daras penas, En altos rilco~,y en proful1dos huecos, Con ,muerta lengua, y con palabras viuas. O ya ~n efcuros val1c~,o en efquiuas Playas, dc;(ilUcia.s de contrato humano, O l donde el So; jamas mo!!ro fu lumbre, O entre la. veneno[a tnuchedumbre De fieras, q le alimenta el libro llano. ~e put:1lo que en losp~ranlos defiertos~ Los ecos roncos de n1i mal inciertos, Suenen o~ tu rigor s tan fin fc:gundo, Por priuiegio de tnis cortos hados, Seran lIcuados por el ancho mundo, Mata vo defden;atierra la paciencia, O verdadrato faIfa vna fo[pecha~ Matan los zeJos con r.igor mas fuert~; Defconcierta la vida larga aufellcia, \ Contra vo temor de oluldo no a'prquecha Firnle erperan~a de dichofa fuerte~ En todo ay cierta ineuitable muerte, Mas yo ( milagro nunca vifio ) viuo Zeloro, aufente, de[deado ) y cierto De las fofpechas que tne tienen muertos y en el oll1ido,en quien mi fuego auiuo. entre tantos tormentos, nunCa alcan~a .,Mi vifia a ver eu Combra a la efperan~at -- 1 3 No
t

:r34

Primera parte de don

No yo defefperado la procuro) Antes por efiremarnle elllni querella Efiar fin ella,eternamenta Juro. puedcfe por ventura en Vil inl!ante , Erper~r ,y temer?o es bien hazellot Siendo las cauras del temor mas ciertas~ ~ ellgo fi el duro celo cfia delante De cerrar ellos 9jos?li he de vello
~ieri

. Z~lo~tponedme vn hi~rro en ellas lnanot ]J ame deCden vna torcida foga 1\fas,ay de mi.ql1e con ~ruel vitori~ V ueltra menloria el fufrinliento ahoga~ ;Yo muero en fin ,y porque nunca cfpere Buen {uceifo en Ja muerre,ni en la vjda~ llerrinaz eRare en mi fAntafia: Dire que va a~ertado el que bien quiere, Ya que es mas libre el alma mas rendida A la de amor.alltigua tyrania, Dire que la enemiga fienlpre mia, Hermo[a el alma,comGl el cuerpo tiene, y que fu oIuido de miculpa nace.
l

Por ml heridas,en el alma abiertas? no abrira de par en par las pl1erras. A la de(confian<;3)quaodo mira Deicubierto el defden?y las fofpechag, ( O amarga cuerfion)verdades hcchas~ y l.llirnpia verdad,buflra en mentlra? O en (1 Reyno de amor,fieros tyranos

que en fe de los m~lcs que nos haze

.'-

Amor,

~jxot~ d~ la Ma~cha:
~
o

ljf

Amor ,fu Imperio en jllfia paz mal1ti~ne. cot) efla opioion,y VD durolazo. Acel..:rando crmiferable plazo, A que me hall con~uzido fus 'defdener, o free el a)ps vientos cuerpOtY alnla, Sin lauto,o pal ma de futuros bienes. Tu,que con tant~s fin ra20nes mnefiras La razon que nl.e fuer~a a que la hagaJ A la canfada vida que aborrezco: Pues ya ves qtle te da nor:~rias n~uefiras. Efta del cor4~on pi ofunda 1.1 acia, De como alegre a tu rigor me ofrezco. 51 por .cha conoceos que merezco, ~e el ~lel0 claro de tus beBos ojos, En nll (l)~erte fe tllrbe,no lo hagas, . ~:: no quiero que en nada r~tisfagas, Al darte de ,ni alma Jos defpojos. Antes con rIfa en la ocafion funefia, D~[cubretque el fin mio fue to fiel1:a, Mas gran fiLnpleza es auifarte defio. Pues f~ que efia. tu-gloria conocida, En que Rli. vida llegue a16n tap preflo Venga,quees tiempo ya,d~l hdo abifolO ,~ Tantalo con fu fed:>Sififo venga Con el pero ~rrible de fu can co, Ti.:i:} trayga fu bbytre,y anfi mifmo Con fu rueda Egioll DO fe detenga, Ni las hermanas que trabajan tanto; ~odos jl1nto_s)fu mortal que\:Jrant~

1
s-

~ ~

Traf:.

3~

Primera parte de don Trafiadell en m.pecho,y en bo baxa; (Si Y.l a vn defefperado ron deuidas)
Canten ob[~quia~)tritles,doloridas .

~ el

Al cuelpo, a qui fe niegue aun la mortaja. po"tteta infernal9. e los tres rofiros, Con otras mil ql1imer'asty mil monfiruos Lleuen el dolorofo contrapunto, ~e ctra pompa mejor,no nle parece ct!.e la merece vn amador difunto. C~nCton d~[e(pefada,note quexes,
Qe.Jndo lni trine compaia dexes,

Antes pues que la cauf~ do nacine, ~ Con mi defdicha,aumcnras fu ventura, Aun en la fepultlJra no efies,tri!\e. la cancion de que el B que la leya , dtxo ,que no le parecia que conGrifol1omo puefto

Ien les pareca a los que eCcuchado allan

!GrlnaUacon la relacon que el alIia oydo del reCato,y boadad de Marcela ) porque en ella fe quexaua Grifofiomo de zelo$ , fofpechas J y de aufencia , todo en per;u}'zio del bu~n ere.. dito, y buena fama de Marcela. A lo qual ref.. go:) Para q Ceor os latisfagays delra duda, tS bien quefepays J que quando elle defditha do efcriuio ena cancion, I eGaua aufente de Ma.rcela )de qui~n fe aui aulentado por fti ,vclun..
--

pondio Ambrofio(como aquel que labia bien los mas econdidos penfatnientos de fu a~ni

de la Mancha; 37 vol untad, por ver ti vfaua con el Ja: allfencia de fu~ ordinarios fueros. Y eOOlO al enmorado aufe"nte, no ay cofa que no le fatigue) ni temor que no le de alcance: afsi le fatig~uan a ' Grifofiorno lo~ celos imaginados, y las forpe . . ehas ternidaS', como fi fltleran \'erdaderas. Y con cfio queda en fU. punto la verd~d que la fanla preg~na ) de la bondad de lvatcela: la qual fuera de Cer cruel, y vn poco ilrrogante. y vn mucho defdeofa , la merma embidja , ni deue, ni puede ponerle fajta algunafA[gl es la verdad,refpondio Viualdo , y queriendo lrer otro rapel de los que auia referuado del fuega,lo eloruo voa marauillofa viGon ( que tal parecia ella) qne improuifanlentc fe les oft eco a los ojos: y fue) que por ciola de la pea donde fe cauaua la r,puJtura ,parecio la p2ft0ra Marcela, t;lO hernl0fa que paO'aua a i.t fanla fu hermofura. Los que hana entonce s no la ~uia.n vifio , la mirauan con adlniracion J y filencio:y los que ya efiauan acofiumbrados a verla., no quedaron {nenos furpenfos que los que nunca la au/jan viGo. Mas a penas la. huuo \lifi:o Ambrofio ) quando con muefiras de animo ~ndigoado , le dixo: Vienes a ver por ve:ntl1ra)o fiero ba,filifco defl:as montaas, fi con tu preCencia vierc fangre las heridas der te miferable , a quien tu crueldad quito la vida? O vines a vfanarte en las crueles haza" ~ 1 S. as

~ixote

i18 Primera parte d.e don a.s de tu condicion?O a ver defde efa altura. COlno ot ro defp"iadado Nero J el incendio de fu abrafada Roma? O a pirar arrogante elle defdichadu cadauer., como lel Ingrata hija al d~ fu padre T ar(luino? Dinos prefto a lo que vienes,o que es aquello de que mas gufias , el por {ab~r yo ,qne 1as pen[amientos d~ Gri(Q-a ftomo,jao13s dexaron de obedece~rte en vida llare que aun el muerto te obedezcan Jos de todos aquellos que fe llamaren fUI amigos? N o venGo ~o Ambrol1o a ninguna cofa de las que has di\ ho,refpondio Marcela. fino a bol.. uer por 1111 11llfma t y;{ dar a entender t quan fuera de razon van todos aqlJellQs que de rus penas, y de la muerte de GriCoilomo me cut... , pan: y aCsi ruego-a todos tus que aqui elays, IDe cfieys atentos, que no rera ITlenefier mucho !:lcmpo~ni gan:a.r muchas palabras, para. perfuadjr voa verdad a los difctecos,Hizome el Ciel0,fegun vo[otros dezi~s herm ora t y de tal manera,que fin [er pod~ rofos a otra cofa, a qme ameys ()s muelle mi hermofura. Y por el amor qu'e me ITlofiraysJdezis,y al quereys que ene yo obligada a amaros. Yo conozco con el natural enrendimico que Dios me ha rladotque todo lohermoCo es amable;mas nS) alcatJ~o, que por raZOft de fer amado ,efie o.. b1igado lo q es amado por hermoro; a amar quien le arIla. Ymas,que podria acontecer,

..-. --

lluc

que el amador ae 10 hermofo fuelfe feo:y Gen d lo feo digno de fer aborrecido, Cae nluy lual.el dezir:~ierote por hermofa,hafme de amar aque fca fco.Pero puc no caro que Col' ran yguahnente la.s hermofuras , no por eifo

~ixotedeJaMa~ch;

3~

han de'cor-.rer yguales los defeos,que no todas hermoruras enamoran, que algunas ale~ gran 'la.viO a,y no rinden la voluntad. ~e fi todas las bellezas enatnorafen , V rindiefen feria vn andar las voIuntadesconfu[as, y defcaminadas) fin faber en qual auian de parar: porque fiendo infinitos los flDetos hermofos, infinitos auian de fer tos deffcos. Y fegnn yo he oydo dezir, el verdadero aQlor no fe diui", de,y ha de fer vqluntario y no for~o[o . Sien do eao afsi,colno yo creo que lo es , porque querey' q rinda mi voltad por fuer~a,bli gada no tnas)de q dezi$ que lue quereys bit?, ~ino dezidme, fi como el Cielo me hilo her.. nlofa,me hiziera fea, fuera juGo que-Ole queJ

:lara de vofotros porque no me amauades? Q2anto mas,que aueys de confiderar)que yo no efcogi ]a hermofura q tengo,q tal qual es, el Ciele me la dio de gracia.,fin yo pedill~, ni efcogella.Y afsi como la Viuora no merece fer culpada por la pon~{)a que tiene, puefio que can ella nlata,por auerfela dado na.turaleza: tampoco yo merezco fer reprehendida
po~ fer h~rn1o{a,

que lahermorur~ en la mu.

&e~

., 4 o

Primera parte de don

gcr honefia, ~s como el fuego 3partado, p co: mo la efpada agud.a, que n el quema t ni ella corta a quien a ellos no re aCerca. La honrra y las virtudes, ron adornos del alma, fin las qua:es el cuerpo aunque lo IealoQ deue de pa recer herlnofo. Pues fi la honefiidad es vna de tas. vutudes q al cuerpo, y alma m~~ ador~ uan.,y hernlofean, porque la ha de perder la q es amlda por hernlofa , por correfponder a la intcncion de aquel que porfolo fu gufio , con todas ru~ fue~a~,c indufirias, procura que la pierda? )~>o naci ~bre, y para poder viuir libre, !:fi:ogi la Coledad de los canlpos. Lo~ arboles detas n~ontaas [00 mI compaia, las claras ~guas del:os arroyos nls cfpejos: con los ar. boles, y con las aguas, cumunico mis peorarnientos)y hermofura. Fue~o Coy apartado,y c~ryada puefia lexos. A los que he enamorado con la viO:a ,he de[engaado con las palabras. y ti 10$ dcfeos fe fufieotan con efper311~aSt 110 auendo yo dado alguna a Grifofiomo, ni a otro atguno:el fin de ninguno dellos, bien fe puede dczir,que antes le mato lu porfia,que micrueldad. y: {i fe me haze cargo, que era11 11oneao~ (us penfatnientos, y que por eilo ef.. taua obltgada a correfponder a ellos:digo,que quaodo en effe nlirnlo lugar donde aora fe.. caua fu (tpultura.,me dcfcubrio la bondad de fu inteucjon s le dixe yo, que la roia era viui'r-

en l?cr-

~ixote de la Mancha:

. . i 4r

en perpetua roledad~y de que [ola la tierra go2afe el fruto de mi recogimiento, y los def pojos de Ol herrro(ura : y ti el con todo efie deCengao , quifo porfiar contra la erperan~a. y nal1egar contra el viento 1 que tDucho que fe anegafie en la tnitad del golfo de fu dertinc? Si yo le entretuulera,fuera falfadi le contenta
ra,hiliera contra' tlli mejor intencion t y pro-

fu plle{J:ot1 Porfio defengaado : defe[pero fin fer aborrecido, mirad aora i (era razon, que de fu pena fe me de a mi la culpa. ~exefe eL
engaado:defefperefe aquel a quien le faltar; las prometidas efperan~as: confiere el que yo llalnare, vfanefe el que yo admitiere: pero no me llame crucl,ni homicida) !quel a quien ~ro no promctc,engao, llamo, ni admito. El cielo aun haUa aora no ha querido que yo a.. me por deftino : y el penCar que' t~ngo de amar por elecion "es e[cufado. Efie general dcfengao , firua a cada vno de los que me folicitari 1 de fu particular prouccho : y en., ti~ndaf: de aqui adelante, que ti alguno por mI tnurlere,no muere de zelara, ni defdichado , porque quien a nadie quiere, a ninguno ~etlc dar zelos,que Jos defngas no fe han .. de tOluar en cuenta de dcfdenes. El que me llama fiera, y bafilifco, dexeme cerno cofa perjudicial y mala: el que nle llarrJa ingrata, na m.e firLla : el que delconocida ) no D1e (o .

nozca

i =ii Pritnera prte de dciri' nozca:quien cruel,no me 6ga : que ella fiera; ene ba{iHfco~_efiaingraca,elta crucl,y efia del - conocida, ni los burcara,{eruira, conccera,ni feguira en ninguna manera. Q.t!e fi a GrifoC. tomo mato fu in1paciencia,y arrojado -defeot porque fe ha de culpar mi honefio proceder1 }1 recato? Si yo conferuo nli limpieza con la *cpafiia de los arboles, porqne ha de querer t lapierdaJel que quiere que la t.enga clol hon'lbres ? Yo como fabeys, tengo riquezas proprias,y no codicio las agenas. Tengo libre condi~ion,y no gufio de fujccarme:ni qUieto, ni aborrezco a nadie,No engao l ell:e,ni fo . . licito aquel,ni burlo con vno, ni me entretengo con el otro. La conuerfacion honen~ de las za~alas defias aldeas,y el cuydado de mis cabras me entretiene. Tien mis detTeos \Jor termino efias montaas: y ti de aqlli falen) es a contf'lar la hermofura del cielo,paffos con q camina el alma a fu morada primera. Y en diziendo efio, fin querer oyr re,lpuffia alguna boluio las eCpalda!,y fe entro por lo mas cer. rada de VD monte que alli cerca efiaua,dex~ do admirados tanto de. fu dircrecon ,como de fu hermofura,a todos los que aUi enanan.. Yalgunos dieron muefiras ( de aquellos que de la poderofa flecha de los rayos lle fus be" 110s ojos efiallan heridos) de quererla reguir.

{in aprouechar[e del

manifi~il~ ~efengao

qu!

Q:!ixote de la Mancha: J4j ,que 311ian oydo. Lo qual viGo por don ~i4 xote, pareciendole que alli venia bj~n vfar de
fu caualleria , [ocorriendo a las donzeIJas me"" neficro[as.Puefta la mano en el puo de fu efpada)el1 alcas,e inteligibles bozes,dixo : Ninguna p~rrona de qualquier efia~o,y eondic que fea) fe atreua a reguir a la hernl0fa Marcela,fo pena de caer en la furiora inclignacion ma Ella ha mofiradocon claras\}' fuficientes razones) la poca,o ninguna c.uipa que pa te.. nido en la muerte de' GriCofiomo,y quan agena viue de condercender con los defeo!'de ninguno de fus amantes:a cuya cau{a , es jnfto que en lugar de fer feguida $ y perfeguida, {ea honrrada,y (fiilnada de todos los buenos del mundo,pues muefira que en eJ,ella ~s fola la qae con tan honefia intenclon vlue.O ya q fuefe por las amenazas de dQEixote,o po~ que Ambrofio les dixo l ql1e concloyefen con , lo q a fu buen amigo deuian , ninguno de los paliores fe Dlouio,ni aparto. de a!li, hafia 'lue acabada la fepultura, y abrafados los papeles de Grifotonlo; pufieron fu cuerpo en ella. no fin muchas lagrimas de los c:ircunfiantes. Cerra..ron la fepultura ~on vna grueiTa pea~ en canto que t acabaua vna lora, que fegun Ambrofio dixo , pcnGu3 mandar nazer , con Vn Epitafio que .uia de deir defia ma~era.

Yazc

'44-

yAze aqu de vn amador El mifero cuerpo eJado,

. Perdido por de{anJor.

Primera parte de efod

~e fue pafior de ,ganado,

i'v!urio a manos del rigor De voa erquiua hermoa ingraeai Con quien lit Iml)erio dilata La cirania de AAlor.

ra muchas flores,y ramos: y dando tGdos el

pefame a fu amigo AmbroGo ~ fe defpidierotl del. Lo mermo hizieron Viualdo y fu campa... ero; y don ~ixote fe defpidio de rus hue.r.. pedes,y de los caminantes, los quales le rogc1 ron fe vinieRe con ellos a Seuilla : por fcr lu gar ti acomodado a hallar auentura.s )que en cada calle ~ y tras cada efquina fe ofrecen rnJs que en otro alguno. Don Qpixcre les 3gr1decia el auifo , y el animo que mofirauan de hazer le merced, y dixo , que por entonces no queria) ni deuia yr a SeuiUa halla que hUUfC{: fe defpojado todas aquellas fierras de ladro'" nes Malandrines, de quien era fama que ro.. das efiauan llenas. Viendo fu buena dtitcrmi nacion, no quifieron los carni,n antes m portu.. l1arJe lnas , fino tornandofe a defpedir de nue uOt-le dcxaron , y profiguieron fu ca.nljno: en el quaI no les falto deq~e tratar Ja[si de-la 11ifto~
4

Luego epar2.ieron por cimade la fepultu~

Q.E.ixote de la M~ncha.

J 4f

hiaori~ d ~rcela,y Grirofiomo;comD de las locuras de d ~l"ote:el qual dctermin.o de

yr a buCear a la paftra Marcela , y ofrecerle codo lo que el poda en fu feruicio. Mas no le

auino como el penfaua,fegun fe cuenta en el dircurfo defia verdadera hi[ coria, dando aqui fin la fe. gunda parte. (r)

E R'C)~lfA . ...
~ ~

P A.RT El ])
Mancha~.

INGENIOSO ~HIDAL..
go don Quixotede la
CAP. XV. DONDE S 13. CVEN.. ta la defgrac.iada aueQtura que fe topo d
~i~ote ,en

EL

copar con

'\'flQS ~efalnlados

y anguefes.
C;;~:1D~V E ~ mete

~'.

N T .A el rabio Cide Ha;

Venel1geli, que a{si como, --..-:JII--.-=-"-'don ~~ote fe defpidio de fus \ ~ huefpeaes , y de todos los que ~j!!!!~~{e hallaron al entierro del patl tor Grifofiomo : el y fu efcudero, feentraron por el mermo bofque,donde vieron q feauia entrado la pafiora Marcela.Y auiendo andado mas de dt>s horas par el bufcdola po~ ca das partes fin poder hallarla, vWier 3 parar a vn prado lleno de frefca yeru a,jfIto del qual corra vn arroyo apazible, y frefco:tantoque cerribao, y for~o a pafar aUj las horas de la ~efia)qlJ e riguro[amfa:Dte cOJflen~aua ya a en

{,

crar

tHarfe cOl1las foras hacas:y [allendo a(si ca.. JT10 la~ ol~(j de fl1 riatl1~a.l paffo, y co'!lutnbre fin pedir Jicenci,a a fu d4e'o ) toUlO vn rrotl; Ho algo picad:ll0 , y fe fu~ '3 com~lnicar fu he~ tersidad. con eUas.Mas e~Ias,que a lb q pare.. tio~deuia de tcl1er I:ri!l ga~.a de ~c~r q d~ a~J recibieronle (Olllis herradutas,y co los die\ri tes;. de cal manera, que a pocb efpacio re 1~ rompi~.r{)~ las cin~pasllY que~~ fih 611a eA pe~ lQta.Pcr~ 10 q~l deuio mas 4~ [~tltir fat t{9 u .:

Qgixo'te de la M4ncha. 147 traro Apeato~fe don Q2.ixote, y SaneI1o,y de~ :tando al jumento, y a !\ozinante a fus ancl1 ras pacer de la mucha yerlla que aHi auia, die ron taco a la.s alforj~,y fin ceremonia alguna; en buena paz, y compaia, amo, y moyo con1ieron lo que e~ ellas hal1aroh. N o fe haUl2 tt.tado Sancho de echar fueH:as a Rozinante, re~uro de que le condc.a por tan m_anfo~y tan poco rijofo)que rodas las yeguas de la dehela de Cordoua no le hizleran tomar mal ti . niei1ro. Ordeno pues J fuerte ~ y el dab'lo; que no todas vezes duerme,que andallah por aquel. valle paciendo \rna manada de haca$ Galicianas; de vnds arri~ros Yanguctes = de los quales es coUumbre fefiear Con r~ requ ~n lugares, y litios de yeru.a y agu. Y aquel.. ~don.de ac~rto a hallarf~ don QEb,or'e, ~ era muy a propofito de Jos Yallguc{e$. S,ucedi puesjq a Rozjnanre le vino en deffe,o de r~fo~
w

'11ttl

J4 g

Primera parte de don

viendo los arrieros la fuer~a que a rus yegua. fe les hazia,acudieron con efl:acasiY tantos pa los le dieron,que le dert ibar filal parado en el fueJo. Ya en ello don ~ixote , y Sancho ( t}ue la paJiza de Rozinante hauian viLlo ) Uegau3n hijadeando.Y dl~o don ~ixctc a S cha: A lo que yo veo amigo Sancho, eilos 110 fon caual1eros ) fi no gente foez ~ y de baxa ra lea: D i'golo)porque bien m'e puedes ayudar a tomar le.. deuida vengan~a del agrauio que de lante de l1ue{lros OJOS le le ha ht:cho a Roztnaf~te.~e diablus de vet1gan~a hemos de to mar, refpondio Sancho, ti efios fon mas de veynte,y nofotros no nlas de dos,y ~un qui~~ nofotros t fino vno y medio . Yo valgo por ciento, replico don Q.!ixote, y fin hazer mas d1.fcurfos echo mano a fo erpada , y arremeta a tos Yangucf~s,y 10 nleCrno hIZO Sancho Pan , ~a, incitado, y 1110uido del expl0 de fu amo. y a las prim::ras dio don ~ixte VU3 cuchi . liada a vno , que le abrio vn layo d cuero de (lue v~ni~ vertido, con gran parte de !a efpalda. Los Yanguefes que fe vieron maltratar de aquellos dos hombres folos) fiendo ellos taN tos, ~cudieron a rus eflaca.~~ y cogiendo a los do) en tnediofcom('n~aronamcnudeat' robre ellos c grande ah!oco,y vehenlencia.Verda'd es, que ;d tegundo toque, dier-on con Sancho en el fuelo-, y lo mermo -le auino-a don ~ixo
t

te

~lxote d.c la Mancha.

Ji9.

te,lin que le v,aliefe fu deflreza,y bll alljmo., y quifo fu ventura, qtle vinielfe a caer a los
pies de Rozin~n te i que aun no fe hauia leuan t'ado: donde fe echa de ver la (urJa con que m~chacan etlaca.~ puefias en manos. runicas,y enojadas. Viendo pues los Yanguefes~ e1 mal recado que auian I~echo)'on la lnayor pr~fie za que pudieron cargaron fu rcqua , y figuie.. ron fu camino, de~alldQ a los dos. auenture--. fOS de mala tra~'a,y de pea r talante.hf prime ro que fe refintio,fl1e Sancho. P an~a,y halJan~ dore junto a fu f~ ortcon boz e~lferma~y lanimada dixo: Seor don. ~ixotc~ afer don ~ixote ? ~e quieres Sancho herrrlano , reCe pondio don ~ixo~e) con el me{rnQ t.ono afe.. mina,do,y doliente, qSanchQ. ~erria., (ifuef: fe pofsiblelrefpandio Sancho Pan9a,qu~ vurftra merced me dieffe dos tragos de aquella beuida del fe0 Bias t fi ~s qtte la tiene vucfira merced ahi a niano,qui~a [era de pronecho pa ra ta,s quebramientos de hueffos como. Jo es para las.ferdas " pues a tenerla yo aqu, def.. graciada yo, que nos flltaua, re fpnd io do!\ ~i~ote : Mas yo te juro Sancho Pan~.a, a fe de <;aualJ ero anda,nte t que antes que palfeJl ~ dos dias(G la fortuna no ord.ena otra cofa) la tengo de tener en mi poder 1 o m.al me han de andar las manos.Pues en <uantos le' parece a

vueftra ~erced q podremos mouer los pies, \ k 3 rcf

,fo. Tercera parte de don replico Sancho Paltia De mi ft; dezir'( d~xq el molidoca~a~lero don Q!ixore )qut; no fa~ bre poner t~rmino a effos ~iia$: Mas yo m~ tengo 1~ ~qlp,a "e todo,que no auia de poner mano a la ~rpad~ , cont~a hombres que no fuefen. arqlados c3-.Qalleros como yo. Y; a;[sl cree>." que ~n pt;n~ de hauer pafado las leyes de la cau~IIer~, b.a permitido ~l Dios de l~~ , ~a.tanas ~ que fe ~e d~etre cae c~fiigo ~ por lq qual herm.ano S~n~ho"cqnuitne que eiles a~' nereida e~. ello que aora re d~re ~ pOJ;'que im.." porta mucho ~ fa~ud d~ ~n~rambos: y es~ que quandQ veas.que re~l.ejante canalla no~ haze algun agrauiotno 3guar4es a que yo po"': ga 1nano a J~ efp.a4a para ellos,. porque no lo hare c;n ninguna ...,~ner~ '. fino pon tu m~no ~ tu erp.ad~, y c~fiigaJos muy? t fa~o,r ,qu~ ~. en fu ayuda y defenfa acud~eren caQaJleros~ yo te fabre defend~r ~ y ofendelIos ~Ol) todo. mi p.oderjque y~auras vino por mil,feales,y expe~ienl:iaslhafia adon~e fe efiiende el v~lor, defle mi fuerte bra~o.(Talqlledo de a.rrogan ce el pobre feor! en el vencimiento del valiente Vi~cayno.8) Mas no le p~recio ~an bien. a Sancho Pall~a '.. el auifo de fu amo '. que dexaife de reCponder , diziendo: Se~ t yo [oy hombre pacifico, m~n(o, foltegado,- y l~ difsi" _nular quaJquiera inj.bria,porq ue tgo ~uger

~ hi~os

qfufi~n~ar)y cr~ar.A[sj q[eaJe a vuef..

"
~r4

~ixote de la Mancha.

J jr

nallero. Y t defde aqu~ para de I.aote deDio.s, perdoJlo qualit~'s agrauios me han hecho, y nan ele h-azc:r : -ora me lb s aya hecho, o haga, s aya de hazer perfona alta,o baxa)rico, o po bre:hidalgo, <> pecl1e-ro) fin eceptar efiado , ni condicion alguna, Lb qual o-ydo por fu amo., le rerpondio.~ ~fiera tener aliento para poder hablarvii rOco oercanfado, y que el do .. lar 'que~te~o en cila collilla fe aplacara, tan"" to quanto >pat llarte a en tender .p an ~a)en'e 1
errorenqueens. Ven acapecador,fi el vien to de la fortuna liaRa aora ca;l contrario ,. en cue(tro fanor febuelue.l1euandonos las vela-s del deffi::o,para que feguramte,y fin contraf.. te alguno tomemos puerto en algu~a de las infulas-q te tengo prometida: q feria de ti ,. fi gaoaLldola yo te' hiziefe[eiot deHa pues lo "cndras a impofibilitar por no f~r calial1ero, ni quererlo fer, bl teaer v-alor,ni ntencion de v-gar tus 'n1nria~) y defender tu forio? Por -4 has de fabeftq en los Reynos.,"y prouincias nlieameE}te CQ.\lflados.nca efi raquieros los animas de fl1!fllafurales,ni t de parte del llueuo.fenor)q'ofe tenga temor: de l han de hazer"alguna ~no~uedad~para alterar de nucao liS c~~s) y bo~~~r como dnen a proar vent

ira merced tambien auifo (pues no puede fer madato)que en ninguna manera pondre ma... no a la'efpada,hi COntra villano)ni contra ea..

tura:

'f.z,

Primera parte de dOfl

tura: yaf3i es menefl:er ,que el nueMO pofft:~

for tenga encendiiniento pata faberre gou er.. narty valor para ofender,y defJer(~, en qual quiertacont{cicnicrlto, En elle que aora nos ha 3contecido,refpO'odio Sancho, quifiera yo ~ener efe ~t~tendimiento;y eife valor que vue fira merceQ .1ize;mas yo le )MrO af~ de pobre hombretque mas ello)' para biztnas,que para platicas.Mire vueHra merced ti fe pue~eleu tar,y ayudaremos a Rozinante,aunque no lo ~ trece ,porque el fue la c.ufa principal de.to do efie. molimiento. Jaruas tal crey de Rozi 1l311te,que le tenia por perfonatala, y tan l'~ cific~ como yo. E~ fin)blcn dizen,qll~ es me,. 11ell:er mucho t'iempQ para venir ~conoccr Ja~ per{ooa~:y que no ~y c;ora fegllra. enefla vida. ~ien di~era, que ~ras de aqueUas tan gran~es cu,hilladas, conto vuefira merced dio ~ aq~el dcfdichado Cauallero andantes auia de , veriir por la pafia, yen fegumie1lto CUYOter ta tan grde tempellad de palos t que ha def.. catgado Cobre pl.lefir~~ efpaldas? Aun las tu,. yas Sat1(ho~repliCQ don <l!!.ixote,aeuen de e.. fiar hechas a femejante! ublados pero Jas mias crjadas entre finabafas, y olall9as,clarq t~a que fentiran mas el dolor d~Jla defgra~tt1. ~ ti no fuefe parqu-e imagino (que digo Jnlaglno)re mu-ycierto ,- que to~~s cOas Incomodidades fOl1 muy anejas al excrcicio dela~
J

arm.!.

~ixote de la Man

ha.

If1

aftnaS aqui nle d~xaria morir de puro enojo, A tGo t'eplico el efcudero:Seor,ya que ellas dt:fgracias (on de la ccfi:cha de la CaualJeria, dlgamc vuefira merced, ti fuceden muy amenudo,o fi tien rus tipos limitados en ti a~ae ce,porq me parece a nli,q ados cafechas que daremos inutiles para la l"erce.ra){i Dios por fu infinita miferiC:ordia no nos [ocorre. Sabete amigo Sancho~refpdiodon QE..~xote ~ t. la

vida de los caua] leros andantes eila fUJeca a

( mil peligros,y defuenturas:y ni mas ni menos eila en potencia pr9pillqU-a de fer los caaal:~ ros andantes Reycs,y E01peradores,'OnlQ lo ha moftrado la exp&.rien~ia~en muchos, y d -, tIerras caual1eros,4r: cuyas hifiorias 'yO t~ng9 en tcra noriciJ. Y puderace 'tar aora(tieJ do
lar fIle diera lugar) de algunos) q fo),opor ~~ v.;1lor de fu brayo ~-,an ftlbido a los altos gra.. d'Os el he contado. Y titos nlcftlllls,(e vier an tes~y de(olles en diue-c Ca') c.alan1idaues,y lnife

rias:porq el

valero!o~~nladi~d~

GaulatCe vio

entrador, de qui fe tit:oe por aueriguado q le cio tenidole prero, mas dozitos alotes eo la~ riendas de fu caualIo)atado a vna caluna de vn patio. Y aUn ay vn autor fecreto ; y de no poco eredito t dize , q au iendo cogido al-eaual]ero del Febo c vna cierta trpa q fe le hdio d,baxo de los pics,en vn cierto cafii kf 110,y
J

en poder de [u mortal enemig~ ArcalauS el

f 4

Ten:era parte de don

echar vna deltas qUam melezinas de agua de nieu,y arenajQ lo que llego muy al cabo: y fino fLlera focflrrido en a'lucHa gran tllyta, de VD rabio grde' amigo fu y.o,lo pa.{far'mut anal el pobre cau'allero Afsl, qtle bIen pued() yo patTar entre tanta buena gente,q mayorei afrentas Con las que etos paffaroQ)q no)as q aora no(otros pairamo~porq quiero h-azerre {a.bidor Sancho,quc no afrentan las heridas tl fe dan con los i1111rum ento.s"'que. a caro fe haHan en las man05. Yefto eflaen la, ley del due lo, efcrito por pala~as expreffas:que fi el ~a patero da a otro cQ1lla horm'l que tiene eh la mano, pue1:o que verdaderam-ente es de pa .. lOtnoporefo fe dira q queda apaleado aquet aqriien dio con ella. D'igo eRo. porq no picotes que pueGo que quedamos deG:a pendencia. molidos,quedamo-s afrtados) porque las arma's que aquellog hombres eray con qfiOS nla~hacaronJ no eran otras que rus cfiacas ,~y
ninguna dellos (a loque fe me acuerda).tenJa eftoql\e~erl'ada)ni poal. No me'dieron a mi

110, y"al caer fe hallo en vnahonda filna deba xo de tierra, atado de pies y manos, y al1i le

]ugar,refpondio Sa.nchota que mirafe en tan fo.porquea penaspufe mano a mi-tizona, quando me fantiguaron.los onlbros C rus pi nos,de manera que me quitar la villa de los ojos) y la ft.ler~& de los pies ,.dando c migo. a
~
. ti

-~

0_-

--- - -

don~
e.~.,~--

~ixore de la Mancha~ lit donde aora yago,y a dde no me da pen~ alguna el pfar,li fue ~frell~a,o 00,10 de los e[ta azos scoQ10 [oe la da el dolor de los gQ~pes q rpe han de queqar tan impre(fos en la memo ria,ccmo en las efpaldas.C todo e{f()tt~ ha.- \ go.faber her1llJ.QO P~~a,rep]ico dOJ;l ~ixotel qno ay memoria a qui e1 tiempo 'no acabe. ~i dolor q n:'.UC!ttf 110 le confuma. Pues q ma yor de'dicha pu~de rer~rpli~o P5~a~d.e>\aque. Ua G aguarda al tiempo queja confurila,y ala nuerte 41aa~~be.Sienantiefira defgracia fue r~ de aquellas qcon vn par de, biznlas fe cur~ ~un no tan malo: pero voy viendo que (lO h ~e baa~r todos los emplafios de vn hofpitaJ) para ponerlas en buen termino qquiera. De~te ~e1fo, y faca fuer~as d~ flaqueza San'cho~ ~rpondio don ~ixo~e, q afsl hare yo; y vea.. . J!los como efia R ozinante,que a lo q me pare (;ejno le ha cabido a~ pobre la ~enr parte de na ,qefgracia.No ay d que maraullarf~ Jefo t refponpio San~ho, fieri40 el thjen Ca ual1ero andante.De ~o q yo me rnarauillo es,de q mi j~lmento aya quedado libr~ yfin COnas,Qonde nafatros (limos 6n conilJ~s~ Sietnpre dexa la' vtllr; vna puerta a..bierta en ias d~[dich~s, pa ta dar remedio a elIas,dixo dQiixo~(. Oigo lo,porq etr-a befiezuefapodra fllpJir ~cra la fa~ ~a de Rozinate, lleudome 'o D11 defae aqui ;Jg~ ~~ftiJloldond~ fea ~t1racl;6 de mis feridas: Y

a
V

_.

_o,.

"..

~ft.#

m~~

Primera parte de don ':i ma!,q no tendre a deshonrra la tal cauatle ria,porq me a~uer.do auer leydo q aquel buen
vieJo Silenotayo,y pedagogo del alegre Dios' de la rifa,qudo entro en la ciudad delas cien puercas, yua muy a [u plazer cauallero fobre VD muy hermo{o arno. Verdad fera,q el deuia de yr cauallero como vueO:ra merced dize,ref pondio Sancho: pero ay gtan~e difercja del yt cauallerojal yr atraucfadocomo cofial de vafura.A lo qual refpondio don ~ixote: Las fer Idas que fe reciben en las batallas, antes d honrra,q la quitan.Afsi que Pan~a amigo, no me repliques nlas, fino como ya te he dicho, leuantate lomejor que pudieres, y ponme de la manera qmas te agradare encima de tu ju mento,y vamos de aqui,antcs q l \loche ven.. ga,y nos faleee enefte defpoblado.Pues yo he oydo dezir a vueflra nlerced 1dixo P an~asque es muy de caualleros andantes t el dormir en Jos paramos y defiertos lo mas. del ao,y q 10. tienen a mucha ventura.Elfo es)dixo d ~i xote,quando no pueden nlas,O quando eRan enalnorados:y es tan verdad ello) q ha auida cauallero qfe ha elado robre vna pea)alSol y a la fombra,y a las inclemcias del cielo,dos aos, fin q10 rupieffe fu feora. Y vnO defios fue Amadls\ quanda lIamandofe Beleenebros fe alojo en la pea Pobre; ni fe fi ocho aos,o

Jf~

ocho meres, q~o ~fioy mpy bi coJa cuenta.

Bana~

~ixote de la Man,~~h3-)

J/7

BaRa ti el efruuo all haziendo penit~n~ia)pQr no fe que fin fabor qle hizo la feora OriaDa.
Pero dexelnos ya ello Sancho t y acaba antes, que fuceda. otra deCgracia al JUlnento como a Rozinante.Aun ahi feria. el diablo, dixo S,~n .. .cho,y defpidJendo treyuta ayeSt y fefcnca fofpiros,y ciento y .veynte pefetes, y reniegos de. quien alli le auia traydo.Ce ]euanto quedando . fe agouiado en la mitad del camino,como ar (O T urq ue(co fin poder acabar de endere~ar re:y c todo efie trabajo aparejo fu arno (que tambien aua andfldo algo di1lra ydo c la de mafiada libertad~de aquel dia.Leuanco lnego a Rozinante~el qua! Gtuuiera lengua con que quexarre , a buen [eguro que Sancho, ni fu amo no le fueran en ~aga En refolucion, San- / cha acomodo a dan ~i"ote robre e13[no t y pufo de reata a Rozinantc:y lleuande al a[no del cabefiro , fe encamino poco mas o menos hazia donde le pareca qpodia elar el cami.. no Real. Y la fuerte, que fus cofas de bien en n1cjor yua guiando .aun no hu UD andado vna pequea legua,qllando le deparo el ca.mlno~ en el qual deCeubrio vna venta) q a pefar ruyo ygufio de don ~ixote, hauia de fel: Ca!ijtJo. POifiaua Sancho q era Vent3,y fu amo q no,fi no q callillo:y cto duro la porfia q tuuier hl gllr fin acabarla d llegar a el1a,cnla qualScho fe entro fin mas aucriguaci c coda [~ requa. CAP.
I

t8

~rerceta patte de don cAP:XYI.D~ LO Q...VE LE sV~ ce~Jo al.ln~enio[o hidalgo, en la venta,qu el11naglnaua feI caUdIo.
.

de eogote,de nariz roma~ del vn ojo tuerta, y del otro no muy rana. Verdad es;que la galIar dia del cuerpo fl.1plia las demas faltas.No te.. nia liece palolos de los pies a la cabe~a ~ 'j las cfpaldas que algun taoto le c3rgau,la hazial1 mira r al fuelo filas de IO-&i}ue ella quifieraoEfla / genttl m09a pues ayudo a la dzella~y las dos hizieron yna muy mala cama a don Quitare en vn camarauchon,'que en otros tiempos da n manifiel10s indicios ,que hacia feruido de

que no era nada,fino qauia dado' vna eayda de vna pea abaxo, y q venia.algo brl1madas las cofij llas. Tenia el ventero por mu gfl:r a Vna,t1o,de la condicion que fuelen tener las de [emejante trato, porque naturalment era caritatiua,y fe dcla dclas calamidades de fus proximos:y afs acudio luego a ctirar a da ~ixote:y ~jlO que vna hija fuya dzella; ~li chacha, y de muy buen parecer Ia-ayudafe a Curar a fu hue{ped.Seruia en la venta afsi nlef~ mo vna mo~a Afiuriana, 3f1ch de cara, liana

t ventero que vio a d<ln ~xot: a~ trauefado en el arno~ pregunto a San..

cho,q mal trahia~Scho le rerpo~idioi

pajar muchos afios:cn la quat tambien aloJa.~

bvrl

Q2ix:otedelaMancha~

1[9

t\11 vn arriero,que tenia fu cama hecha vn po.. 1cO mas alla de la de nyeH:ro don <l2.ixote. y
,aunque era de las enxalrnast y mancas de fus machos,hazia mucha ventaJa ala de don~ i ~ote,q foloctenia qutttro nJallifas tab'las, {o pre dos no mu y iguales bancos,y vn colchan que en lo futil pareciacolcha, lleno de bodo<ii ques,que a no moflrar que eran de lana, por . a]guna~ loturas , al tiento en la dureza Cerne" jau de guijarro~y dos fauanas hechas de cu~ ro de ad arga ) y vna fra~ada, cnyos hilos' fi quifieran contar, no fe perdiera vno falo de la cuenta.En ella maldita cama fe acolo don ~ixote;y luegola ventera y fu hija)e empla fiaron dt: arrIba a baxo,alumbrandoles Mari tornes\que afsi fe llamaua l~ . ~ . luriana. Y co. mo al bizmalle vieffe la ventera tan aeardeI14 lado a partes a don ~lixoteldixo, que aque.. llos ITlaS pareci golpesquecayda. No fuer golpes,dixo Scho,finc que lapea tenia ron chas picos,ytropetones,y que cada vno auia pecho fu cardenal. Y tarnbien le dixo : H3g~ vuefira merced feora de nlal1era que queJ Jgunas efiopas, q~ue no faltara quien las aya menefl:er~que t5bien me duelen a mi vn poco los lomosltDetta maner, rerpdio la ventera, tanlbien del~ifies vos de caet?No cay"dixo Si tho p~a,finoqdel fo~refaltd qtorne de ver (aeer a mi amo~de tal manera me duele aro i

fe

el

~.o

Primera parte de do.n

f

el cuerpo, qne nle parcc~ que me han dado n1l palos. Bien podra fer etl~o, dixo la donze.. 11a, qtle ami ole ha aco}ntecido mllchas veze~ fe 1 orq. q 11 e' ea ya d.~ vna. corre ~ba xo) y que nft, Ca acabaua de llegar al Cuelo , y quan~o der . pertaua del fuelo,hallarnle ,tan molida y que branrada , como fi verdader~ameote buuiera caydo4 ~bi" ella el toque feora)refpondioSan cha Pan~a,qu:e yo fin {oar nada,fino tfl:antl mas defpierto q~e aora efloy t me hallo con pocos nlenos cardenales que mi feor, don ~ixote. Como f~ llama efie cauallero ,'pregUr:tto la Af.1:uriana Marit,ornes? Don ~ixo'" te deJaMancha,rc:fpondio Sanch~ Pan~a,y es caualJero auenturero)y de los mejor~s,y mas fuertes,que de luengos tIempos aca fe 'h vfr > en el mundo. ~e.es cauallero aue(jtur~ro replico la moc;a?T an nueua foys en el mundo que no Jo fabcys'vos,refpondio Sancho p'an~ ~a?P.l1es(abed hermana roia. qu~ caual1ero 3 uenturero es vna eof!,quc en dos palabr~s fe vee apalc:~do , y Emperador. Oy ella la ,mas def't ichada criatura del mundo y la mas me Jlet1erofa, y maana tendra dos o tres coro.. nJs de reynos que dar a fu efcNaero. Pues cofilo.vos,fiendolodefle tan buen feor,dixo la V~ntera~ no reneys t alo que parece. fiquiera al gu n Condado? Aun es temprano,refpondio ~ancho,porque noha fillO vn mes q andamos
:1

buCean..

~ixote de la lvt ancha~

j~i

bufeando las aueoturas , y hafra aora no hemos topado con ninguna que lo fea.Y tal vez
ay q fe bufca vna cofa,}' fe halla otra, Verdad

es que fi mi fenor don ~ixote fana defra herida,ocayda, y yo 110 quedo ctrecho delIa. no trocara mis -erperc1n~as eo el mejor titulo de Efpaa. Todas cUas platicas eGaua efeu.chdo 11lUY atento don ~ixote)y fentandare
en el lecho corrlO pudo,tmando de Ja mano

a la vtera:lle dixo: creedme fermofa fefioraq os podeys llamar ven turofa,por auer alojado en elle vuefi,ro c;l{lillo a nl perfona, q es tal. que fi yo no la alabo) es por fo que fuele"de; 2uCe , que la alaban~a propria enoilece ; pero

mi efcudero os dira quien (oy:[olo O digo, q cendre etern(irnente e[crito en nli mellloria,

el fctcnico que me auedes fecho,para agrade.

ceroslo olientras la vida me durare.Yplugui~~ ra a los aleos ciel'Jg,que el amor no me tuuieta tan rendido, y tan fuieto a rU.s leyes t y los

ojos de aqut:lla hermofa ingrara que digo en tre m!s dien tes, que lo~ de fia fermofa donze l1a fueran fe60res de mi libertad. COl1fufas e.. fiatlan la vcntera,y fu hija,)' la buena (le Mari
tornesj()yendo I~s razones del andante cauaCQUlO fi h3blara en Griego~al1nqtie bien alcan~~ron que todas fe cncarninJuan a ofrecimiento, y requiebros.: yCOnlo ilO vfadas a remtj~ntc J eL?guaje, n}ira..

lIero , que arsi las entendan

Luan

ig~

Tercera parte de dori

uanle,y admirauanre, y parecales otro nom; I?re de los qu~ fe vfauan, y agr~dect ndole ,
vetlteriles razones (us ofrecimien tos,le dexaron.Y laAauriana Maritornes cur a Scho t que no menos 10 auia nlene1l:er que fu amo. Auia el arriero concertado con el1a,que aque 114 noche fe refocilarian--juntos:y ella le haui

dado fu palabra.de que en efiando fofegados Jos hue(pedcs,y durmiendo fus amos le.yria a burear , y faeisfazcrle el gufio en quanto le nlandafe. Y cll-entafe delta buena ~m~~a ? que jamas dio femejantes palabras que no las c pli{fc J 2unque las diele en vn monte,y fin te fii-go alguno:porque prc[urnia nlUY de hldaI.. sa,y no tenia por afrenta eflar en aquel excr. ,icio de {eruir cnla venta: porque dezia ella, que defgracias,y malos fucelfos la auian tray':. do ~ aquel efl:ado.EI duro,flrecho, apocadoJ y fementido lecho de dOl1 Quixorejetlaua pri mero en mitad de aquel eGrel1ado elablo : y luego junto a el hil<? el fuyo Sanche,que folo ctenia vna efiera de enea,y vna lnca,q an tes 'mofilaua ft;r de angeo tdidojq de lana.Suce dia a elos dos lechos,el del arritlo)~abricado como fe h,a dicho,de las en~almas , y de todo el adorno de los dos mejores mulos ii traya aunque eran doze,tu lidos, gordos,y famoros,

ualo)fegun lo dize el autor cena hifioria,que . de{tc

porque era vno de los ricos arrieros de Are..

le conccia rotl y bien,y aun quieren dezir~ que era algo parite fuyo. Fura de qCide ~Iaha . lnece Bengell fue hi11oriador mUy curiofo,y muy puntual en todas las cofas.y echare biell de ver)pues la~ que quedan rtfcridas, con fer tan nlinimas,y tan rateras,no las ql1ifo palfar en filencio. De donde podr tomar exernpl0. los hifioriadore~ graues,quc noscuentan las acciones,tan corta y [uccltamente)que a penas nos llegan a los labios,.dexandofc enel, [in tero,ya pOi." defcu ydo,por malicia, o igtloran~' cia,lo mas fubfiancial d~ ]4 obraoBien aya t11il ' vezes el autor de T ablante , de Ricamonte,y aauel del otro 1ibt'v,donde fe cuentan los hea c1{os del Conde T olnilla s,y con que puntua... . hdad lo defcriucn todo. Digo~ues }que d,ef4 pues de auer vifitado el arriero l ru reqna, y dadole el fegundo pienrQ) fe tendQ en fus en.. ~almas , y fe dio a. cfpcrar a fit puntl1ali(~ima Maritornes.~fa enana SJncho biznadq y acoi tado, y atlnqne procuraua dormil\nO lo con 'fentia el dolor de fus cofiil1as: y don ~ixoee c~n el dolor de l~~ fuyas)cenia los ojos abier' tos canlO liebre.Toda la venta eUaua en filen cio,y en t~da ella no auia otra luz que la. q da na vna lpara,que colgada en medio d~l por tal ardia.Efia maiauiJofa quietud,y los pen.

aene arriero haze particular tlH~cion;porquc

~hote de la Mancb~:

!~j

[aalientos que fiempre nncttl'o cauaUero tra..

,- -

_.

L~

h~a.
":::si

....

...

J'~

Primera parte de don hia de Jos fucefos que a cada pafo fe cuenta
en los libros,Butores de fu defgraciatIe truxo a la imaginacion,vna de las cfirafias locuras <Jl1,e buenamente imaginar fe pueden: y fue,q e fe imagino auer llegado a Vil falnofo catu IIp( qcomo fe ha dicho, ,altillos eran a fu pa recer todas las ventas donde alo]aua)y que la 1lija del ventero, 1o. era del fror del caHiJo; la qua.l vencida de fu geptil~za)fe auia enamo r~Jo del,y prometido q aquella noche a fur.. to de rus padres vendira a ya2~r con el voa buena pie~a Y teniend.o toda efiaquimera(q el fe auia fabricado)por firnle y valedera ,fe. ({) bJ~n~o a cuytar)}' a penrar en el peligrofo tr ce en que fu honefiidad fe auia de ver. Ypro.. pufoen fu cora~op~de no cometer aicuofia~ furea ra Dulcinea del Tobofo)que la mef. ma Reyna Ginebra, con fudanl3, ~in taoIla~(~ le pufictTen delte, Pe'nfando pl:1es en e fios diparates,fe 11 ego el tie.olpoy 1:1 hora ( q para el fue mguada)de la venida de la Afiq riana,la qual ell-camifa)ydefcal~~,cogidos !QS cabellos en vn~ aluJ.nega de fl1fian~c ta,icot y atentados pafos,cntro en el aparento do n de los tr~$ ~lGjauanJen hurca del arriero. Pero a. p~nas l:{'g~ a la puerra,quando .don ~i xote la {intio., y renta ndoCe en la raOia a petar de fus bil..ma~,y con dolor de fl1 coL)illas, tea ~io los briHios para rec~br a fu, ~rlnof~. dz-' "'. lla la
l

Qqixotede la Mancha.~ lSji Da'1a A!1:uriana)que -toda recogida y callando'

yua con las maos delatlte,butcando-a fu que tido .Top con los bra~os de don ~ixote)el qualla afio fuertemefltc de vna tnuleca,y tif111}j'oia h:zia fi(lio que eila ofafe hablar pala br4)ld~hlZ0 tentar fobre la cama. Tentole lue- .

g{)-1a caLniG,,~, y anoqtle ella era de harpiUera, aelle parecio ter de 'iinin,mo y delgado cendaL Ttahiaen lasmu~cas vnas cuentasde vidrotpero a elle dieron vi11iumbres de preciaras p~rla~ Ocjenrales.Los cabellos,que en alguna maneta tirauan a crines, ellos ttlarco por hebras d'e luzipifsimo oto de Arabia~cu'" yo refplanJor al del mefnlo Sol e[curecia. Y
el h4.1iento, <que fin .dud alguna ol! a enra

lada fiarr~bre y traCnochada ,a el le pareci()~ qe arroj1ua de fu boca vn olor fuaue ,ya... rOJlatico ~ . y 'finalolente ,el la pin to en fa ~(ndginacion , de la mifma tra~a' y modo, lo que auia Ieydo en rus libros de la otra Printera , que ViDO a ver el mal ferido CauaJlerOt vencido de ru~; arnores , con todos los ador bosque aqlli van puefios.Y era tta la (egue dad del pobre hidaIgo~que el tato ni el alien tO,13i otras c(fas que trahia en fi la buena dleUa.no I~ defengaau)'as qualcs pndier ha ~er vomitar a otro q no fLler.! arriero. Antesle parecia que tenia entre rus- bra~os a la dio-\

fa de la hcrmofura. Y teniendola bi afida c , L 3 .boz

\~5 d

Tercera parte de don

boz amorofa y baxa,1e comet1~o a dezir~-<bi.

fiera hallarme en terrrlinos, fermofa y alta Jefiar a de peder pagar tamaa. merced, come la q con la villa de vuefira gran fern10fura me , auedes fecho:pero ha querido la forruna(que no fe can(a de perleguir a los buenos) pOllcr-me en elle lecho,'dde rago t ~noJido y que brtado,q aunq de mi voluntad quifiera Care.. fazer ala vueftra:;fuera impo[sibre.Y mas ij fe aade a efia impof~ibilrdad otra nlayor, que es la prolnetida fe q Uf tengo dada1ala fin par Dulcinea del T aboro, Vfnca [cora de mis. mas trcondidos penfam!entos:q ti eflo no hu uiera de por medio)l1o fuera yo r [andio cauallero,Que dexara paffar en blanco la v:cntutor:a ocafion en q vuefrra gran bOl~dad me ha pl1efio& J"Iaricornes eflaua congoxadifsima, y trafuddo}de vetfe r allda de d ~ixotejY fin entder ni eRar atta a las razcnes q le de 2.i;,procuraua fin hablar palabra defafirfe. El bueno del arriero,a quien teni defpierro fus nlalos deffeos)defde el punto qentro fn Coy ma por la puerta la fintio: eRuuo atentalnente efcl1clJando todo lo que don QEixore de~ia,y zelofo de que ai.t\fiurana le huuietie fal rada] a palabra por otro,fc fue llegando mas al Jecho de don ~ixote y eftullofe quedo, halla ver en que parau aquellas razones que
j,

~l no poda

entender. Pero co...rno v-lo que la

mo~a

~ixote de la Mancha;

1r

Jno~a. forcej~t1a por defairfe , y don ~ixote trclbajaua. por tenerla: parecido!e nla! la bur

litenarbo o el bra~o en alto, y defcargo tan terrible puada {obre las efirechas quixadas del en Hnolwado caualIero,que le bao toda la buca en {angr~y no contento con efio, fe le fu bio enc.i tIa de las.cofiillas,y con los pies)mas que de trote,fe las pafeo todas de cabo a ca..o bo.Ellecho que era vn pocoeodebl~,y de no firmes fundatnentos,nopudiendo fufrJr la aa diJura ltel arriero, dio eonligo er, el fuelo, a cuyo gan ro.ydo defperroel v~ntero, y luego ynlaglno que deuian de fer pendencia.s de Ma r1tornes , p-orque 4uiendola 11 amado a b02:es, no re[pandia. Con efta fofpecha fe leuJnto~ y encendio va candil , fe fue hazia donde auia fentido la pelaza.La mo~a viendo que fu amo veni4 Yque era de condicion terrible,roda file d-rofica y alborotada, fe acogio a la cama de Sancho Pan~a~ que au f1 dormia , y alL f~ 3COrruc,y fe hzo VD ouillo. El ventero entro di~ zie'ldo: Adonde etlas puta? A buen f~guro q ron tus cofas eO:aso En ~ao defper t Sancho, y fintido aquel bulto cafi encima de ti, penfo q tenia la pefadil1a; y comen~o a dar puadas a vna,y otra parte)y en.tre otras alcJn~o con no f~ q utas a Mariorornes,Jaqual [en ttdadel do tor echado a rodar la honefiidadjdio el retor... no aScho~c tStas,q a fu defpecho le quitoel
t

L i-

f~~~

parte de don (ueo:el qual viendofe rrat~r de aquella mane

ra,

,g'

Prin1e~r~

y fin Caber de qUle~ ,.al~andofc C0010 pudo fe abras eOil rvlaritornes , )' comen~arol1 en tre los dos la Ulas reflida y gt"aCiOh\ elcaratnu.. ~a del mundo. Viendo pues ,el arriero a la ~~ ~ bre del candil del ventero. qual andauJ fu da.. ma,dexdo a d ~ixote,a+:udio a dalle el lo.. corro n~ceffario:lu n1iGno hizo ~J vent~ro'i)c ro con iuteocion (life rentejporq. fue a eaftigar a la lno~a)crej'cudo fin duJa,qu(* elLa foJa era. la QCafiOll de toda aquella atrr,onJ4t1ll Y afsi como fue1e dc:;zirfe, el gato 3.! rato, el rato a la cuerda)Ja cuerda al palo~daua..cl articro a Sa-ncho,Scho:L la nlo~a; la. moya. a el; el ventero a la mo~a,y todos lneuudeauan con tra prief fa)q no f~ dauan punto de l'epofo:y fue lob~e" Ilo,que al ventero fe le apago el candil ~ y cO. mo quedar arcuras, dauie tan (in.cpafsiol1 todos a bulto,q a do quiera que ponian la~lna" no,uo dcxau cofd rana.AloJ3ua,3 caro aque lla noche en la venta vn quadrlt: ero) de los q 11am dt: laanta HernlIldad vieia de Toledo, el qual ayenuo arsi mern~o el efirao cfiruen. do de la pelea~a(jo de fu media vara,v de la ca xa de lata de ftlS titulos , y entro arcuras en el apofeotoJuiziendo,TengJnfe a la jufiicia, tengfe a la ita Hcrn1dad. Y el pritIlero c qyi topo)fue c el apueado d<ln ~ixote,efiaua en fu derribado lecho, tendido boca arriba fin

'\

; '-

fe I1ti

~ixote de la ~ancha:

t 69

fentido alguno, y echandolc a tiento mano a Jas"barbas,no ceff4ua de dezir: Fauor a ht jr... tici~.? p~ro viendo que e'l que tenia afido no Ce
bulla ni meneaua,fe dio a entder que efiaua merto,y que losque alH dentro cfiau; eran ftls matadores:y'con eila fofpecha ~Tefor~o la bozdlZiel1dQ : Clerrefe la 'puerta de la venca t n1iren no fe vaya nadic,que han r.nuerto aqui a vn hOlnbre. Ella boz (obrcfalt a todos, y cada qua} dexo Ja pendencia en el grad que
le tom Ja boz. Retiro[t: el ventero a fu apofen~o ) arriero a lS enxalmas ) la mc~a :i. fu rancho:folos Jos defuenturados,don ~b,ote Sancho, no r~ pudIeron n-.Ouer de (londe efiauan. Sorro en eilo el qUddrillero la bat'ba de ~on ~ix{jteJY falio a bu(car ftl~ para bu[.. car~y prel1der los deHnquenres mas no la ha. lI.porque el ventero.de'jndufuia auia n1ucr to la lampara, quando fe retiro afu ctlancia, y fue1e for~o( acudir a la 'chimenea.(, donde con mucho trabajo,y tienlpo encdio el qua-

el

dri1Jero otro candil. '

C~'\P. XVII. DONDE~SE PROl1gu-e n los innumerables trabajos q el braDO don ~ixote,y fu bu efcudero Sancho Pan~a paffarol1 en fa \'enta,que por fu mal peno que era cafiil~o. .

LI

,Auia

47&.

Tereera parte de dOl\

Via ya buelto en ene tiempo de fil parafifmo don ~ixote, y c el meClno tono de hoz con q el dia antes ... auia Jlamada a fu efcudero , quando eilaua tdiJo en el val de las efiacas, le conl ~o a llamar,dizicdo;Sancho amigo duermes? Duermes amigo Sancho? Q.ue tengo de dormir pefia a mi tefpondio Sancho lleno de pe~ flduti t bre,y de derpecho , que no parece fino q t~1051os diablos han andado conmigo er: ta noche.Puedes lo creer aCsi fin duda, re[pon di\} don Q!!ixote:pcrque o yo fe poco, o ene cafiiBo es encantado.Porq has de faber~mas cao q aeta qu1ero dezjrte,has me de jurar q lo tendras [eereto haila dcfpue~ de mi lnuer..: te.Si'juro,refpondlo Sancho.Digolo , replito don ~ixote, porqueroy enemigo de que fe

A
-.

qnite

ra honrra a nadie. Digo q fi juro, torno a dczir 55cho, que lo callare haila de~;ues de los dias de vl1efira merced, y plega a Dios q lo pueda dercubrir rt1aal1a.Tan malas obras te hago Sancho,rerpondio don ~ixote,q 1ne querrias ver muerto con tanta breuedad?No es por effo ~ refpondio Sancho, fino porque foy enemigo de guardar n1ucho las (;o[as,yoo quertil qfe me pudriefl'en de guardadas.Sea por lo que fuere)dixe don <l.t!ixote~q mas 60 de tu amor y de tu eortef1a : y afsi has de fa.. bcr)qu~ ella noche me ha fucedido Vl1a de las:
a

-.

mas

~ixote

de Ia,Mancha~

7l

inas efirafias auenturas t yo {abre encareceft y por ctartela en breue,fabras que poco ha qa ll1i vino la hija del [ear deIle cafiillo,q e~ la mas apue!!a y fermofa. donzella)quc en gri parte de la cierra fe puede hallar , ~e te podra delir del adorno de fu perrona ~"~c de fu gallardo entenditnientolQt\e de otras co fas ocultas.que por guardar la fe que deuo a mi CeoraDulcinea delT Gbo[o,dexare pal:'\r intattas,y en filencio! Solo te quiero dezir ~q enlbidiofo el cielo de tanto bien com,"o la vt:n... tura n1e allia puefio en las manc's~O qui~:l (y eH:o"es 10 mas eierro)q como tengo dicho,es encanta{io ene caltillo: al tiempo t yo eft.~\u; c ella en dulciCsimos,y amorofifsiolOS c&10 quios,fin q yo la vieTe, ni fupe!fe por donde vcnia,vino vna mano pegada a alg bra~o de alg de(comunal GigEite y afentOtl)f vna pu ada en las quixadas,talq las tgorodas ba.~ das en fangre,y defpues me moho de cal fuer . te,q efioypeorq ayerquando los.arrieros]q por denlalia~ deRozinte,nos hizier el ag! a co t Cabes.Por dde cjcturo, q el t,foro de la fermofura deUa donzella, le deue d f guardar algu n encarftado Moro, y no deue de fer paJfa nli.Ni para mi tpoco, refpdio Scho, porj lilas de qt!atrocientos Moros Ole han 4" porreado de manera, q el nlolimito d las-ef.. ~acas-)f~~ to_~tAs y p pint~do.PGro digam_e f~ llor:

t7f1 .,

Prime-ra parte de don . or :Como llama a eila buena y. rara auentn

~,

ra~ auiendo quedado della qual qued 4 tnos? A vu~fira merced menos maJ,pues tuuo,en. fu s- Dlanos aq~e113 in-eparable fetmofura q ha dicho.Pero yo que tuue, 611,0 los mayores Forrazos que pienfo recebir en t~da mi vida? Defdichado de ini,y de la madre que Rle pario,q ni[oycau~lleroandante,nlo pienfo fer jamas,y de todas .las mal~ndan~~s me cabe)a luayor parte.L.uego tambi:.n,ettas tu aporrea 40, refpondioa Quixote~ No-le he d1Cho-q fi,pefe a miJinage,dixo Sancho. No tgas pe na" atriigo,dixo d Q!!ixote, que yo hare. aot'a el balfanlo preciofotcon que fanaremos en vn abrir y cerrar de ojos.A<:ab,o en eilo de encen dt;r el candil el quadrillero, y enero a ver el q re~faua que era muerto~y -a{s' como.le vio en trar Sancho, viendole venir.. en camifa ) y C011 fu pao de cabe~a)y candil en la. mano,y con \lna muy mal~ cara,pregun'to a fu amo:Seor fi [era eile a dicha el Moro encantado q nos buelue 2&caU:igar~fi.fe dex-algo en el tintero! No puede fel" el MJro ,tefpdio don ~xo ielPorque los~ncantados no fe dexan ver de tla~ie. SU10 fe dexan ver)dexanfe fentir ~ dXQ Sancho:fino diganlo mis efpaldas..T ambi lo podrian dezir lasmias)rffpondio don ~ixo te,pero, no es b~11te indicio efe,para C:reer t c4tc t rc.vec fca el encall:cado ~Ioro. Llego el
<>

qua~

Q.!!ixote"de la Mancha; 7j quadri.tlcro, y como lo~ hallo habfando tn ti foffegada conuerfacion quedo fufpenfo. Bien e's verdad,que auh don <eixote fe e~aLIa bo
c;a a'rtiba,fin poderfe mcn~ r de puro molido yemplafl:ado. Llegafe a el erquadrillero, y di xole: Pues)como va b~ hbmbre? Hablara yo mas bien <riado ~ rcfpondio don ~ixote, fi fuera que vOs. Vfafe eri efia tierra hablar 4el:' fa {uerte '3 los caualleros andantes)mJjaderQ? El ql1adrillero qlle fe vio tratar tan mal,de vn hbre de tan mal parecer~no lo pudo fufrir)y al~do el candil con todo fu azeyte-, dio a d ~ixotc con el en la cabc~a, de fU,erre que 'le dex ftJuy bIen defcaJ abrado , y como todo ~t1edo a efcuras)faliafe luego. Y Sancho Pan ~a dixo : Sin duda feor 'que ene es el Moro encantado) y deue de guardar el tero'ro para ottos , y para nofotro$ falo guarda las pufiadJs, y los-candilazos. Afsi es, refpondio don ~ixote~y no ay q hazer cafo delas cofas de cncantamento~,- ni ay para q tomarcoltra ~i Cl1ojO COJ~ elIas.i come (on liuifibles y fanta fiicas,no halIarfmo.' de'qul vengarnos)aunq Olas lo procuremos.Lel1antate Sancho fi pue des,'y 11anla al alcayde defia-fortaleza, y pto.. cura q fe me de vn POc.o de aZe}1te ) vino fal" y romero,para hazer"tl lalutjfero balfamo,q en ver-dad ti creo q lo he bie menefter aora:porq fe me y~ mucha fangre de-la herida qefia tall-

tafma

17 4:

Tercera parte ,le dol

tafma me hadado.Leuantofe Sacho c'narr!t dolor d rus hue1fos,y fue arcaras ddc efi~oa
taua. efctlchdo en q paraua fu' enemigo,le di .xo;Seor quienquiera q f~ays)hazednos mer ced,y beneficio) de d~rnos Vll poco de ronlero,azeyte,fal,y vino,q e~ menefier pa.ra cut ar vno d' los meJQre~ cau~Jleros andatc5 qay en .' la tlerra)el t.l l1a1 yaze en aqu,..~lla cama mal feri do,por las manos del encantado Moro qeila eo' ella vea Qudo el quadrillero tal 0YO,tll uoJe por hbre falto de feCo. Yp~rq ya C0111 ~aua l amanecer)abrio la puerta de la vta)y 1141tndo al vctero,le dixo lo qaquel bUfn h5 ere queria.El vtero le proueyo de quto qui lo~y S~cbo fe 10 l1euo a ci ~ixote , ij efiaua c las manos enla cabe~a,quexdofeal dolor rlel candilazo, qno le auia hecho n13S mal t leu~lntarle dos cdichones algo ~recidos:y lo q el penfaua qera fangre,oo era fino fudor que {udau3,cla congoxa de la paffh.da tormta. En rerolucion,eI tomo fus fimples,de los qua les hizo vn cpue.fl:o , mezclandolos todos, y CG.iidolos vn buen efpacio;hafia q le parecio q efrau en fu punto~Pidio luego alguna reda roa para echa~Jo, y como no la huuo en la v.. tasfe refoluio de ponel1o en vna alcuza,o 3zey lera de hoja de lat2)d~ qui el ventero le hiza gra~ ~~~a~ion! Y lueso di~o f~~~! la ale u..

el vcero)y enctrdo[e c6 el quadril1eroje}ef

za

<b!ixote de la Mancha; 171 23 mas de ochta Pater nofires, y otras tatas AueMaris,Satues,yCredos,y a cada, palabra acpaaua vna cruz)a modo de bdici~a to... do lo qual fe hallar pre[entcs) S5chu el vte..
ro)y quadrillero,q ya el arriero fofegadaril~ te andaua entendiendo en el beneficio de fUI ma~lios.Heho el1o,quifo el mermo hazer lue go la epericia de la virc31d de aquel preciof()

baianloq el fe itnaginaua:y afsi fe beuio de 1() qno pudo caber en la atcuza,y ql1e'daua en la olla dd~ fe auia cozido cafi media azbre~y apenas lo acabode beue r,qudo com~o a vo mirar de manera, q no le qdo cofa en tI efio n1ago,y c las a~fias y agitaci del vomlto,le dio vo fudor copiofifsimo , por la qua} mdo qle arropafse,y le dexafsfolo.Hizierlo 3o(s1 y qdoft dormido mas de tres horas, al cabo de las quales defperro,yfe fitn:io aliuiadifsimQ del cuerpo, y.en tal ~anera mejor de fu que~' br5tamiento,q fe tuuo por fano"Y verdadera tnte creyo q auia acertado c el balfamo de Fierabras t y q c aquel remedio, poda 'leo... meterdcfde all .adelcc fin temor alguno~qu~ Jefquiera ruynas,batallas,y pdcias,por pcJi- . grpfas q fuefs ..Scho Pala q tbi tUllO a l11i lagro la meJoria de fu amo,le rog q le diefe a ello l quedalla en 1a olla q no era poca ci tidad. Ccediofelo d ~ixote,y el t01l1da 1~ a. d9s manos,con b~~na fe,)' mejor talante .--- . . . .-.-.- . re la
--_._-~ -~~

17&Primera parte de don f~ la ech a pechos, yenuaf bien peco m~~ nos que fu atnc.Es pues el (aro,que el enema
go del pobre Sancho, no deuia de fer tan deli c:docomo el de fu anlO y afsi prinlero q vo, D"titaffe le dier tantas anfias y bafcas).con t tos trafudores y deCmayo,S"que el penfo bien y verdaderamente, que era llegada fu vltjmat hora;y vclofe can afligido y congoxado,mat de2.ia el balf~mo y 'el ladran que fe lo auia da.. do. Vlendole afsl d~ixote,le dixo~Yo creo Sancho que todo eLle mal te viene d-e no fer armadocauallero:porque tt:ngo pata mi,que efie licor no deue de aprouechar a los q no lo fon.Si erro rabia vuefira merced, replic.Q S cho,mal aya yo,y toda nli paretela, pa'taque conintio que lo guGatTe?En ello hizo fu ope racion el breuaje,y comen~o el pobre e[cude.. 10 a defaguarfe por entrbas canales,con tan ta prietTa,que la elera de enea,fobre quien Ce a uia boeIto a echar, ni la manta de angeo c que fe cll,bria,fuerotl masde prouecho.Suda ua,y traflldaua con tales paracifmos yaccid t~s,qlle no folamente el ~fino todos penfaron que fe le acabaua la vida. Durole efia borrar", ea,y mal a andan~a,cafi ,dos lloras, al ca.bo de las quales no quedo corrJo fu amo.fino t nlO lido y quebrantado,que no fe podia tener.Pe . ro don ~ixote)que como fe ha dicho, fe fin.. tia aliuiauo y [ano,quifo partirre luego a buf..
J

tar

<h!ixote de la Manch3i'

11,

tar aucnturas,parecieclole que todo tI tiempo q uc alli fe t~rd~ua. t era quit'ArfcJe al mundo , y .a los en 1 menc{!er?fo$ d~ lu fuor 'l mparo:y mas con la fegurldad y c.onfian~a <1~ lleuaua en {il ballamo:y afsi for~ado deHe dcf feo,e llnifmo cnfill.o a ROz.l~ate, y enaJbardo

al Jumento de [u efcudero,a quien cambien ayudo a vefiirty a fubir en el afno.Pufofe lueg acauallo, y llegidofe a vn rincon de la venta atio, de vn lao~on t. aUi tfiaua, para que 1( lir" uilre de lan,a.Bfiauaole mir~ndo touos quitos auia. en la vta.q p,lfau de mas de vcyn~ te per[ona~:mirauale tibien la hIja del ventero,y el t~bien no quitaua los ojos deBa, y de: quando en quando arrojalla VD fufpiro.\q pa:recia que lo arrancaua de lo profundo de fus ~ntr4as~y todos penrauan q deuia de fer de 1 dolor que fentia en las caUillas .alomenos p {auanlo aquellos q la 'noche antes le auian.vii to bizmar. Ya que efiuuieran los dos a caua Uotpuefio a la puerta Qt la venttl1amo al v~ teto ,; y con boz muy repof2da y graue ,le di.. %0: lvluchas,y muy grdes ron las metc~dfS6!. feor Alcayde)q en efie vl1tfiro caftillo he te cebido,y quedo obligadiflimo a gradecer~1 las tod~s .los das de mi vida. Si os las puedo p~gar en hazeros veng.ado de atgfl foberuio q. os aya fecho algun agrauio)fabe~q mi oficio
RQ es otro fino

vaC a los que poco puedeo,y

--

Y~n~af

T'erctra parte de doil " vengar a los q rc:cib tuertos,y caftigir aleut)
as'.Recorred vuefira memoria,y fihallays al guna cofa deite jaez que encomenda rnle, 110 ay fino dezilla-,que yo os prOlneto , por la or., 'den de cauallero que recebi)de faeros fatisfe cho y pa~ado a toda vuefira voluntad .EI v tero le refpondio con el mermo fofsie.go : Se~ -i or cauallero,yo no tgo ne<;ef,dad de qvue ftr~ merced me vengue ningun agrauio,porq yo fe tomar la veng~a qme parece qUf"do fe me hazen.SoJo he lnenefier qvuelra merced.' me pague el gafioq efia noche ha hecho en lavta,afsi dela paja yceuada defus dos befiia.s, 1:0010 de lcena y camas.Luego vta es etta~ replico do.n <l!lixote.Y muy honra,4a, refp. dio elvtero.Engaado he viuido hafiaaqui, refpondio d Qt!ixote,q en verdad que pa que era cafiillo,y no malo:pero pues es af5i q no es canillo fino venta:loque fe podra hazer por aora)es qpcrdonc:ys por la paga,que yo no puedo conrrauenir a la orden de los caua lleros andtes~de los quales fe ci'erto( fin que halla aora aya Ieydo cofa en contrario) que jamas pagaron potad3)ni otra co{;\ , en venta dde efiuuietTen. Porque fe les deue de fuero y de derecho, qualquier buen acoginliento q fe les hiziere, en pago del inftlfrible trabajo q padecE ,buCeando las auturas 'de noche y de
~i~)~n !nl1~e~no, y ~~ v~r~no~a pie,y a ~uaUo;
~

i7t

con

~i"ate de la Mancha:

Jif

ton rcd,ycon hbre)con calor,y c frio-, rugetos a todas las inclemciasdel ciejo,v a todoa los incmodos de la tierra -p.oco tengo yo ii ver en eifo,tefpondio el vtero,pague~eme. lB que fe me deuc, y dcxemonos de cutGs,nit~ . callaIlerias,q yo no tengo cuenta tO~ otra c~ fa, que con cobrar mi hazienda. Vos foys V11- __ fandio y mal hofialero,refpondio don ~ix() tetY poniendo piernas a Rozinanrc, y tercian" do fu lan~on, fe falo de Ja venta fin q nadie le uetuuiefe:y el fin n1irar fi le feguia fu cfcude~ lo)fe alol1go vn buen trecho. El ventero q le vio yr,y qlJe no le pagaua,acudlo a cobrar de S!nchoP~n~3,elqual dixo,q pues fil feor na auia querido pagar,q tampocqel pagariaJPo~ que fido el efcudero de callallero andte co mo era)lmeflna regla y razon carria por el ,omo por fu aOlO ,en no pagar cofa alguna> en los me[ones y ve"otas. Amohinofe mucha defio -el ventero, y amenazole que fino le pa~ g311a,que lo cobrara de modo que le pefafle: A 10 qual Sancho .refpol1dio ,que por la ley decaualleria que fu amo auia recebido,no pa garia vn falo cornado, aunque le col1.afe la vida,porque no auia de perder por ella bue': na y antigua vfan~a de los caualleros andan.. tes)ni fe auian de quexar del las efcuderos de los tales,que efiau por venir-al mlldo,repro ~~1dole d 'luebr~t4nlie'to ce.ti.juno fuero..

.- -

. . --. -.. - M

~ir~

gi

que entre la gente q eflaua en la venta,[c ha lJafen quatro pc:raylcs de Segouia,tres aguje r~s e\('1 potro de: Cordoua,y dos v~znos de1a llcria de Seuilla,gente alegrelhien intcnciona da,malete y jnguetona,los quales ca6 como inItigados y mouici<Js d~ vn tnifrho c:fpiriru,fe tle-garon a Sancho,y apeandoJe del afno ) VOQ delios entro por la mca de la cama del huef04 pc:d~ y echandole en ella, al~aron los ojos, y 'Vieron que ~1 techo era algo nlaS baxo de jo qlle aua meneIl:er para fu obra) y determina ton falirfe al corraI,que tenia por linlice el cie Io.Y alli pueilo Sancht> en mitad de la man... ta,cotne~aron a Jeuantarle en aJto., y a hol. garCe con el,como con perro por caneftolen. da$. Las bozes que el mifero manteado da~ ua,fueron c1ncas,que llegaron a los oydos de fu amo:el qual dc:teniendofe a e(cuchar aten.. tamente creyo que alguna nueua auentur le vel1i~.hafia que claramente conoc! que et que gtJfaua era fn efcudero , y bolulendo Jas riendas,con vn penado galope llego a la ven ta,y hallandola cerrada la rodeo:por ver ti ha Jiaua por donde entrar. Peto no huuo llegado a las p.aredes del corra) ( que no fran muy aleas )qudo vio el mal juego que fe;: le hazia a fu ercudcro. Viole baxar y fubir por el ayrc
4

Ter(eraparte de: don ~iro la mala fuerte del defdichado Sancllo;

c cca gracia y pref1:ez.a,q fi L~,ol~ra le ~exa

\
~ t~

~ixote de la Mancb2:; ". fa , tengo para qu t fe riera. Prono a fubitt defde -el cauallo a las bardas, pero cilaua ta:\~ molido y qucbrcado,que aun apearfc no pt'l . do:y afsi defde encima del callaLla ~omcn,o adczir tantos de nu ~firo!~< y baldones a 101 q J Sancho manteal1an,que no C~ po[sible ac~r~ rar aefcrluillos,masno por eilo ceffau ~UO. fti rira,y de fu obra, ni el botador Sicho dexaua tus quexastmezc;ladas ya con amenaza. ya con ruegO$,mas todo aproucchlua poco, ni aprouecho ) hafi a que de puro calfados ti dexaron.Truxeronleall Cu ano , y fubi~ndo~J le-encima,le arroparon con fu gauan. Y la c~ paJsiua de Maritornes, vidole tan fatigado, " parccio {er bien Cocorreile con vo jJrrQ .c~ agua, yafsi fe le trnxo del pozo, por fer mal frio. T amole Sacho~y 11 el1andole a la boca, fe paro a las bozes que fu anlO le dau3,dizido: Hijo Sancho no beuas agua, hijo no la beuas que te matara, ves aqul tengo el fancifslD1D balfamo ( y cnfeauale la alcuza del breuage) que con dos gotas que del beua'S ) fanaras fin duda.A' eilas bozes boluio Scho los ojos co decraues,y dixocon otras mayores; Por dicha ha fe le oluidado a vuellra merced, (Q. ' mo yo no roy 'auall~ro, o quiere que acabe de vomitar las entraas que "me que.daron de anoche.. GJ.lardefe fu licor con todos los dia-

mi

mo

blos,y dexeme ami.Ye! acabar de~dezireGo. M! )'11

-

."

iSlI

el co'inel1~ar a beuer)todo fue vI1b : mas c~~ no al primer trago vio que era agua,no qui. pafI'Ar adelte,y rogo a Maritorne,. que le; le truxefe de vino: y afsi lo hizo ella de muy buena voluntad, y lo pago de fu mefmotiine.. ro, porque en efeto fe dize della que aunque efiaua en aquel trato,tenia vnas Combras y le, "OS de Chriftiana. Af)i co-mo bel1io Sancho, dio de los carcaos a fu afno; y abriendofe 1~ puerta de la venta de par en par~ fe fatio della muycontento de no auer pagado nada, y de auer ralido con fa'intencion,aunque auia fido a cofia de' fus acoLlumbrados fiadores, que eran rus efpaJdas. Verdad es,ql1t el ventero fe qued con fus alforjas~en pago de loque fe re deuia:mas Sancho no las e,ho m(ln-os, feguo raHo turbados Q!lifo el ventero atrancar bien la puerta\ afsi ConlO le vio fuera,mas no ]0 c finticron'los manteadores,que era gente,quc aunqu~ don QEixore fuera verdaderamente de los'Caualleros andantes de la tabla redon da,tlo le efiimaran en dos ardites.
~
~

y ro

t~rcera parte de do'

Al'IT. XVIII. DONDE SE

$tenturas dignas de {er contadas.
~ ... '.,.. -1-'_

cuentan las razones que pafT Sancho Pan ~2 con fu fcor don ~ixote j CO~ otras a~
t-

L
por la

de quien Coy ~q ti pudiera fubir, o apearmc,que yo te l1izieravengado de manera \ qaqtleJlos follo.nes y malandrines)fe acorda.. Jan de la burla pa.ra fiempre aqu~ en ello fu pieractraucl1ir a las leyes de caualleria) que (omo ya muchas vezes te he dicho,110 cGell ten qcauallero ponga mano contra quien no lo fea,fino fuere en dcfenra de fu propria vida y perfona , en cafo d~ vrgente y gran necefsi. ... dad.Tambien me vengara yo Ji pudiera,fu.era o no fuera armado cauaUcro , pero no pude: aunque tengo para mi qaquellos que fe hol.. garon conmigo, no eran fantarrnas s ni hombres encantados, como vueftra nlerced dize, lino hbres.decarlle, y de hl1elfo COIftO noro. ~~os:y todos,feg lo soy nbrar , quando mo ~- . .~ 4 boltea~

te tomaron pafatipo contigo.) l podan (er fino faotafmas,y gente del oero mdo? Ycon firmo cfto,por auer v.ifio qquando eilaua por las bardas del corral) mirando los aEtos de tlHle tragedia) no me fue~pofsible [ubir po,r el1as,ni menos pude apearme de RQzinante, porq me deuian de tener encantado: t te juro

defmayado)tdnro, qno podla arrear a fu jumento. ~ando af5i le vio do~ ~ixote,le dixo;Aor:a acabo de creer Sancho 'btleno,q aqnel cafi illo,o vta es ene! t-.ado fin duda,porq aqtlelIos q. tan fatrozrutQ

__ ~ Lego Sancho fu amo. marchito, '1

o

~ixotedelaMancha:

ta

f.

~~

~ercer.partede~Qn

bolreauan. tenan fus notnbres que vno re lamaua Pedro Martinez , y el otro T~noti;o tlcrnalld(3, ; y ~1 ventero oy que fe -llanlaua luan Palomcque el Zurdo. AJsi que feof t el no poder falcar las bardas del corral, ni . pearfc del cauall0,~en 21 efluuo~.q en encanta.. mentos, Y 10 que yo faco~n Hmpo de todo eflo,estque ellas auenturas que andanlos buf cando,al cabo~at cabo, nos h~n de traer a tan tas defuenturas,que no repamosqt;al es Durf.. , tro pie derecho. Y10 que feria mejor y mal aceltado~(egunmi poco entendimiento _, fue,., Ja el boluerno$ a l1uellro ltJgar:acra ij es riEpo de la fie;a,y de entder cfila l1izida)dexi donos de andar de ceca.eo meca)y de loca en colodra,como dizen.Ql!r poco fabes Sancho refpOlldio d ~ixotc, de achaque de 'allalle ria cal1a,y ten paciencia,que dia vend~a,don" de vea~ por villa dt ojos, quan honrora cofa es andar en e~e exercicio,Sino dime,(j mayor contento puede halJer c-ft el mundo,o q gufto puede igualarfe al de vcer vna bataIla,y al el trifar d.e fu enemigo?Ninguno fin duda aJgu na.. Arsi deuc de fer ,refp6dio Scl10 , puefio t yo no lo {e.Solo fe t defpues q romos caualle JOS andante'~o vuefira merced lo es)q yo no ay para q me cute en t honroro numero)j~ atlas hemos VCldo batalla. .alguna, fino fue la
1

el

e1e~ Viacayno, y aun-de .aquella

a.liovuefira

merced

~iX'ote de ! a ~I; nch2. i 8f -n,erced COil meqia oreja, y media zeladA menosJque defpuesaca todo ha ido palos ymas palos,puadfls y mas puadas ,llcudo }O de

vtaja el fll-tea111irQ,y atlerme fl1ccdldo por perfonas enca-ntad~~de qui no pue~o vgar me,pra faber halla ,donde Ufga tI guito del , vencimiento del encmigo,C01TIOVuefira mer eed dize.fJfa es la pena qJO trgo, Vla qUt CU dcurs tener Sancho,refpdio dooQl!.lxott:pe ro < aqui adelce ,yo procurare aucr a las manos alguna efpada hecha por tal m~eftrla'lq-aJ q la truxere cfigo,no le puedan hazer olng genero decncantamento5.. Yaun podra (er ti lIle deparafe la vtura aquella de Alnadis, . quandofe llamall el cauallerq de la ardIente efpada., q fue vna d~ las ,mejores efpadas que tuno cauallero en el mdo:porquc fuera q te nia la virtud dlcha,cortaua como vna OaU3.J3, y no auia armadura por fuerte y encantada que fuefTe,que fe le para{fe delte.. Yo roy tan veo-turofo dixo Sancho)<}ue quanrlo efo fuer fe,y vnefira merced viniefe a hallar erpada (e , mejante, falo vendra 3 {eruir y 4prouechar-a Jos armados cauallero$,ccmo el balramo,y a los cfcnderos que fe los papten dueJos,N o te mas erro Sancho,dixo d Q!:lxote,guc nlejor lo ha ra <-lcielo ctgo.En ellos coloquios yua 40 0 Ql.!jxote y fu cfcudero }qU3ndo vio don Q!.!ixore, qu~ por el c.amino que )'uan J venia . MI hazia
I

i~ 61

(n vien~o!a'fe boll1io a Sancho,y le dix:o. E{te ~s el dia,o S~ntho , en el qual r~ ha de ver elbien -q me tien~ guardad.o mi fuerte. Eile es el dia. digo)en qfe ha de maRrar tanto'como ~n\ otro alguno.,eI valor de mi bra~o,y en el qte go de hazer" obras q queden ef,ritas ~n e1.1i~ bro de1a fama,por todos los venideros figlos. \tes aquellapoluareda,q alli fe le1.lta Scho~, Pues toda es quajlda de vn copiofifsill}o cxcrciro,q de diuerfas einnumerables gentes. llor alli viene marchdo.A e{fa cuta dos de~
tr~da fe
I

Tercera parte de dQ~ ~ hazia ellos vna grAnde y efpe{fa potuar,ed ; 'y

ueo de fer,dixo Sancho,porq delta parte con Icuta afsi mermo otra femejte pol~ llar.cda. ~Boluio a tnirarlo d ~ixote.y vio q. ar~iera fa verdad: y aJegrdofe {obre maneras peDrO fin du-da alguna,q eran dos exercitos q

'vcnian a enuefiirfe,y a enctrarfe en mitad de aquella efpacip(a llanura. Parq tenia a todas lloras ynlomtos llena la fa-ntafia\ de aq uellas
batal!as,encantamentos1fucetfos.defarinos,a.. nlores,defanos,Q en 10$ libros de cauallerias r~ cl1cntan:y tod quanto hablal1;l,pen(aua,o hazia,era encamil1ado a cofas lemejante s,y la poluareda q auia vHlosla )euant2Uan dosgri des manadas de ouejas y carneros~ qpor aqJ 1l1e(lno can1ino s de dos dj~erentes partes ve':' lli , las qualcs con el poluo 110 [e echaron da
~erJhaftag

llegaron cerca.Y con tanto ahii}w

afir~

haras lo que deues Sancho,dixo d ~lixote) porque para entrar en batallas fernejtes, no fe requiere Cer armado cauaBero.Bien fe me. al can~a elfo, refpondio Sancho : pero dOl~dc pdremos a ene afn-Q, que efiemas ciertos de ~al~ar~! defpues de palada la refri~ga ~.porq
cn~n~

~i~ote de la Mancha: lS, afirma'ua don ~ixote,q eran cxercitos, que \ Sancbo lo vino a creer,y l detirle.Scor,pues; que hemos de h,azer nofotras? ~e}dixo dOR ~ixote fauorecer y ayudar a los n1cneftero{os y de[ualidos~Y has de faber Sancho)q ene qviene por nuefira frenre,le cduze y guia,el grde Emperador Alifanfar,[~fiorde la grdeiaa Trapobana: eLte otro q a mlsefp.alda.s marcha,es el de fu enemigo el Rey de lo.s Ga ramantas)Pentapolin del arrcmagado bra<;o porque fienlp-re entra en las batallas con el bra~o derecho defnudo. Pues porq'Je fe ql1ie- ren can nlal ellos dos feores,pregnnto San .. cho?~ietell(e nlal , rtfpondio don ~ixore) porque ene Alifanfaron es vn furibundo pagano,y enamorado de 13. hija de Pcntapo ltn que es vna mllY ft;rmofa y adeUl=1S agracitl da feora , y e~ Chrifiiana) y fu padre no fe la quiere entregar al Rey pagano~f~t1o dexa primero la ley de fu falfo profeta Mahollla 3 y fe buelue ala ruya.. Para mis barbas, dixo San' tho,fi no {13ze muy bien Pentapolin,}' que le t-engo de ayudar en qtlanto pudiere. Etl effo

ena

'Tercera-parte de dOIl tn entrar eh eIJa en re~eiante caualleri3 ,. 1'10 treo qefla en 'Vfo haGa aora. Af5i es v-erdad,
eXO d ~ixote,loque puedes hazer del,es. dexarle a lus auenturas, aora fe pierda, o no, }'>rq [eran t-i(nto~ los cauaI10J q tJe cidrenloS' d.~fp-ues que falgamos vcedores, q aun torr peligro ROiinante ~ no le t:ruequ~ -por otro. l)cro efta me 3tcnto,y nlira que te quit:ro dar cuenta de los callaller'l inas pri qcipaies q en fitoS dos' exerciros vienen. Y para que !pejor los veas y notes,retirctnOn05 alqu~l al cilio q -all fe haze,de donde fe deu de defcubrir 105_

,gs

dos exercit0s.Hizieronlo afsi,y puficronfe rO' brc vna loma ,dcfde fa q ualie veran bien Ia.s dos nlanadas)que a don ~ixote fe le: hizier' exercn:o,fi las nuues del poJuo q leu~tau no le$ turbara t y cegara la yilla : pero con todo tito, vido eR fu imaginacion lo que no veya_ ni a:uia ,con boz leuantada COnltn~O a dezir:1 Aqucl cauallera que alU ve's,de las armas jal..~ des, que trae en el (feudo vn lean coronado, r{ ndido a los pies de vna donzel1a,es el va.le'~ rfo 1.oI3urcalco ; refior de la puente d Plat:lf el otro de ls armas de las' flores de oro, quetrae'en ei cfeudo tres coronas de plata, en c-p'o 3zul,es el temido Micocolembotgr-an Dl1"que de ~irocia~el otro de los miembros Gi.. ganteosjq efiaa fu derecha mano,es el,nunca medrofo Brandabarbaran de Bollche , feot

-'

pe la.

gf de las tres Arabias q. viene arnlado de aquel cuero de [erpien~(: , y tien-e-por efcudo vpa puerta,que [egun es fam-a,e~ vna de la~ del t ~fo que derrlboSanfo~n,q uando COn fu muerte fe vengo de rus enemigos. lle.ro buelue los
I

~ixote de la Manch!~'

ojOJ 3. efiarra patt~,y veras deIte yen !a fr. te deflotro exercico al fiempre vencedor, y

jamas vencido, Timonel de Ca.~l;ajona)princi pe de la nueua Vizcaya,que viene armado c()

las armas partidas a qu:trtelel azules, verdes, blancas,y amarillas.y trae en el ereudo vn ga . . to de araJen campo leonado?co vna letra que

dize ~iiau, que es el principio del nombre de fu dama,que reg fe dize es la fin par Miulina, bija del D~que Alfeiquen del AIgarl1e.Er otro qcarga. y oprime los lomos de aquella po derofa Alfan~,qqe trae las armas como llieue blancas t. y el efcudo blanco y ~11 elnprefa al-~ulla,es vo cauallero nouel de nation Frces, )Jamado Pierres Papin,rcor de las Baro[ias 4e Vtriqu~:t~ otro ij bate las hiladas con los herrad9scarcaos a aquella pintada y ligera cebra,y trae las armAs de los vera! azules)es eJ pod~roro Duque .le Nerbia , E~f)artafilar.. do del Borque~qUt t.rae por ~n'prefa en e! ef.. cudo vna efparragucra~c vna letra en e aflc llano)que dize afsi,Rafirea mi fuerte. y defia manera fue nbr.do o1uchos cauaIlercs l dtl 'no y del ocro. tfquadron <tel fi:imaginaua:y , . ato ..

J9G

<t

Terc~ra patte-de d.ol

a todos les dio fu's armas,colores,emprefas,y motes de improLJiw,lleuado de la imaginaci<> {}e fu nunca villa. locLlra,y fin para.r profigu'() diziendo: A el1eefquadron frontb:fO ~ forulall y hazen gentes de diuel'fas naciones) aqui ef~ tan los que beue las diJh:es'aguas del fmofoJ Aonto,IosMtuofos q piCan los 1vla.fi)icos c pos:losq cl'ibel finifsin10 y menudo oroeTl "la felice Arabia: los qgoz las falnofas y fre[~ ,as riberas del claro T ermodonte:los que [;fn' gran por muchas y diuerfas vias ~ al dorado Patolo:10s NLullidas dudaras en [us pronlef. fas~Jo5 Perfas,en arcos,y flechas famaCos: los
Pattos,losMcdos, que pelean huyendo: lOJ~ .Arabes de mudables cafas:los Citas tan cru~ . les como blancos: los Etiopes de horadados labios, y otras infinitas naciones) cuyos ro~ tros con02CO y veo" aunque de los hbrcs nG n.le acuerdo.En efloero cfquadron vienen lO$~ que beuen la.s corrientes cri!lalinas del oliuife ro B~cis)los q ter(an y pulen fus rofiros .con el licor del fiempre rico y dorado Tajo~ los q gzan las prouechofas aguas del diuino Gc.. . nil:lGs que piran losTartefios campos de pae tos abundantes: los que fe alegran en los eli~ feos Xerezatlos prados:los Manchegos ricos, y.coronados de rubias cfpigas :los de hierro ~ e nidos ~ reuquias antiguas de la f~ngre Go.. d,aJos qllc en Pifueria te b~an ~ famofo por
t
I

la nlall~.
-

~,j

i ~i la manCedun1bre dcfu corriente:los que fu ga, nado apacientan eO.las eildidas dehefas del tortuoo Guadiana,celebrado por fu e[c()ndi~ do curfo)los que tiemblan con el frio delliIuofo PirineoJy con lo! blancos copos del le) nantado Apenino.Finalmente, quanros tod&jt la Europa en fi cont~ene y encierra. Valame Dios,y quant~ls provincias dixo)quaotas na ciones nbroJddole a cada vnaCOl1 maraui~

~ixote' de la ~1anc~a:

llora prefiez3)los- atributos qle perteneei,to do abforto y empapado en lo que auia leydo \ en rus libros menrirofos. Efiana Sancho Pa.n.. ~.a colgado de fus palabras fin hab 1 f ninguna y de quando en qudo boluia la cabc~a a ver fi veya los Caltaneros,; Gigantes que fu amo nombraua : y COIno no dcfcubrla a ninguno" le dixo:Seor encomiendo al diablo hbre ni Gigante,ni caua llera de QUJlltos,vueftr roer ced dize parece por todo e(lo ,alomenos yo no los veo,qui~a code deue fer enc3ntan1to como fas fantafmas (ie anoche. Como dizel effo , refpondio don ~ixote ? No oyes el re.. linchar de los cauallos , el toca-f de Jos ,lari~ nes,eJ ruydo de los atanlbores?No oygo otr~ co(a,rcfpondio Sancho, fino rnl1cr.\}s balidos de ouelas y tarrieros:y a,fsi era la verdad,por\ que ya llegauccrca los dos reba.os.El miedo que tienes,dixo don ~ixote,te'haze San . . ~~o 'i 111 Yea$~ni oyas adercchas.PorCjue vno' - . - de los

1'''de los

del miedo, .s turbar fas fentf. dos, y hazer q las cofas no pareztan lo q fon~ y ti e~ que tanto temeSlretjrat~.a vna parc(,y

creeos

Tercerapartededoft

exame f010,<) fol0 bailo a dar la vitoria, a la parte aquien yo diere mi aynd~: y dizicndo ~fio,pufo las efpuelas a Rozina11te,y puefta la lan~a en el riftre,baxo de la cofiezue la COU10

bozes Sancho,dizldole:Buel.. uafevueflra mercedfeor don ~ixqtet que voto ~ D jos que Con carneros, y OUt jas las q V~ a enuenir. Bueluafe , defdichado de) padre ii me engendro,que locura es efta?Mire t no ay Gigante. ni cauallero alguno,ni gatos, ni arnlas J ni creudos partidos, ni enteros? ni ve ros :AZU tes,ni eo.diablados:que es lo que haze pecador foy yo a Dios? Ni por cfas boluio don Q:hcote\antes en alt2s boz'es yua dtzien do:Ea caualleros,los q Ceguis y militays deba de las vanderas del valerofo Emperador Pentapolin d~l arremgado bra90' frguidme todos~verey~ quan fa.c1hnente: le doy vengan s.a de lil enetnigo Alifanfaron de la Trapobana. E!1:o diziendo fe entro por medio del te. qUJdron de las ouel3S,y comenyo de al aceea )}a' con tanto corage y denuedo, como fi de verasalanceara afus-morcaJes ~nemigo!.L~s panares y gan,aderos qcon la manada venta. llauanle bozesq no hlziefe aquello t pero vi _o que no aprouechauan)Qe(clercnfe las h dal J1

VD rayo.Diol~

"0

piedras como el puo.Don ~ixo[e no fe curaua de las piedras, antes difcurrido a r.odas, parees: A donde eilas foberuio Alifanfaron, . vente a nli que vn caualIero foja Coy, que def. fea. de (olo a folo prouar tus fl1er~as ) y quitar te la vid:!, ,en pena de 1 .. q das al valerofo PeotapolinGaramta.Llegocn efio vna peladilla de arroyo,y rldole en vn lado le fepulto dos canillas en el cuerpo. Vido[e tan mal trecho creyo fin~dllda qc11:aua muerto,o malferido:y acordadO{e de fu licor, (aco fu alcuza y pufo~ fela a la bOC3,y come~o a echar 1'icor en el fr. tomago:mas antes q acabaffe de enuafar lo q a elle parecia. qera bail-3nce,Uego otra alm.. dra,y diole en la mano, y en el alcuza tan de lIeno,que fe la hizo peda~os,lleuando)e de ca Inino tres,o quatro dientes y muelas de la ba ca,y m.achucandole malamente dos dedos de la mano.T al fue el golpe primero ~ y tal el fe . . gundo}que le fue for<;o(o al pobre cauallero.. dar con6go del cauallo a b3XO. Llegaronfe a el los paGares, y creyeron que le auian muer'" to.Y afsi con mucha prieffa recogieron fu ga~ nado,y cargaron de las reCes muertas,q pafIa l1an de uete,y fin auerignar otra cofa fe. fuer. EG:auafe todo ,ene tiempo Sancho robre la cuefia, nlirztdo las locuras que (u a\no hazia,y arracauafe las barbas,maldiz.ido la hora,y eJ

~ixotedeta~ancha; J9j "'dt~)y COnlel1~arOn a Cal udall e los aydos , COQ

l?u~:

i9~

punto

nocer.Viendole pues caydo en el fuelo,y que ya los pafiores fe auian ydo ) b.axo de la cueC..

en que 1a. fortuna fe le auia dado a. o~

Ter~ra parte&e croa

"'ta,y llegare a ~l, y hallole de muy mal arte a que nO,auia perdido el fentido; y dixole : No
le dezi.l yo,feor don <t:ix~telq ue fe 001 uef fe,qt)e los qne yua a acometer no eran exercl tos)fino manadasde carneros?Como elfo pue de defparecer,y conrrahazer,aque! ladran del rabio tui enemigo.Sabete Sancho q es niUY fa eil cofa a los tales,hazernos parecer lo l quie.. ren.yelle 11aglmo que me perfigue) embico fo de la gloria que vio que yo auia de alean~ar deta batalla, ha buelto los efquadrQnes de enemigos, en manadas de ouejas. Sino haz vna cofa Sancho,por mi vida,porque te def~n g3.es,y ve~s fer verdad lo que te digo,fube en . tu afno,y fignclos bonitamente, y veras corno en al exandofe de aqui algun poco)(e bueluen en fu fer primero, y dexando de fer carneros fon hbres hechos y derechos)comoyo te los piute primero.Pero no vayas aora,q hf nlene fier tu fauDr y ayuda:llegate a mi,y luira qu.. tas muelas y dientes lne fattan,q me parece q no ine ha quedado ninguno enla boca.Lllego fe Sancho tan cerca~q cafi le metia los ojos en la boca,y flle a tipo q ya auia obrado el bal.. fa.mo en el efion'lago de d ~ixote , y al ti.. po que Sancho lle~o a mirarle la bocalarrojo

"

de

.ce fi mas rezio que vna. e[copet3.tquanto den.

tro tenia, y dio c codo ello en las barbas del compaJsiuo efcudero.Santa Maria, dixo Sallo( cho,y que es .ello que file ha fuce-dido, fill duda efie pecadoL eHa herido de muerte, pues vomita fangre por la boc3&Peror epardo 'In poco-mas en ello, echo de ~er en la color, fa-

~ixote de la Mancha;

~.9 j

bor,y olor,que no era fangre, fino el balfarllo de la alcuzaq elle auiil vifto beuer:y fue tto el afco que tOlno,que reboluiendofele el eilotl,ago)volnito las tripas Cobre fl11111fmo feor, y quedaron entrambos como de perlas. Acudio Sancho a fu afno para Cacar de las alfor~ ias con que limpiarr" y con ql~e curar a fu a... ,roo.y como no las haIlo~efiuuo a peo de per.. -dei- el juyzio~m3.1dixo[e de nueuo ,y propufo 1:D fu cora~oni de dexar a fu amo, y bolucrCe a r~ tierra, aqlle perdie(fe el Calaria de lo fer.. uido,y las ef?erart~a.s del gouicrno de la prometida nfula. Leuanto[e en eao don ~lXO" t~,y puel:a la mano yzquierda en la boc3:por que no fe te acabifen de falir los dientcs,a[io Con la otra las riendas de l\.o~~inntei que nca fe aUla tnouido de junto a fi1 amo ( tal era de leal, y bien acondicionado) y fuere a don"" d~ fu efcudcro ~ftal1a, de p~chos (obre fu af llO,C la mano en la nlexilla)cn guifa de hbre penfatiuo ademas.Y vieodole don ~ixott de quella n; anera,c muefirasde tanta ~r~aezat . ) N 1, le d~:

t9 ~ T ercer2 parte dedorl' le dixo : Sabete Sancho,que no es vn hombre nlt1S que otro,fillO haze mas que otro.Todas ellas borrafcas que nos fuced, ron feales de 'que prefio hade ferenar el tiempo,y h~ de fu cedernos bien las cofas,porque no es pofsible que el mal ni el bien rcan durables, y de aqu fe figue)que auiendo durado mucho el mal,el hiell efie yacerca. ,r.~fsi que no deues congoxarte,por las defgracias que a ro; Ole fuceden, pues a ti no te cabe parte dellas.Colno no,re[
el que ayer man.. tearon,era otro que el hijo de mi padrt:? Y las dlforjas que oy me faltan con todas nlis alha ja,fon de otro que dellnifmo ?<l!!.e te faltan las alforj~s Sancho,dixo don Qlixote? Si que me faltan,refpondio Sancho. Deffe modo no tenr:1nos que con1ef oy~replico don ~ixotef Etio fuerajrefpondio ,Sancho,quando faltar por enos {?rados las yernas que vuefira merced dize que conoce ),con que Cuelen filplir femejanres falras)Ios tan malauenttl~ados caua lleras andantes~comovuefira merced es.Con
~pondio Sancho~porventura

todo effo)relpondio don ~ixote,tolnarayo aol".1 mas ayna vn quartal de pan,o vna hoga

cos cabe~as de (ardinas arenques)j qu~ tas yeruas de{ctiue Diofcor.ides, auque fuera el iHufirado por el Dotor Laguna. A1as co11 todq eGo fobe en tu jtlmento, Satcho el bue-

~i)Y

no,y vente tras mi , qDios que es prol1eedo r

. de

O!.!ixotetle la Mancha; ~ i:9~ de eoda.s las coCas, no nos ha de falear:y mas

anda.ndo tan en fu feruicio, como andanl0s, pes na fa~ta. a los mofqllitos del ayre,ui aros gufanitlos de la tierrra)ni a los renaquc1jos del agua. y .es tan piadofo,q haze falir fu Sol , fQ~ bre los buenos y Jos malos,y llueue fobre lo injuGos y juftas. Mas bueno ('ra vueRra mer~. ced,dixo Sancho, para predicador 'J que p-ara cauaUero ndante. De todo fabian,'y han deJa ber los caual1eros andantes Sancho,dixo don ~i"ote,porq caualIero andante huuo en los palfad~)s figlos,' afsi fe paraua a hazer vn ter montO platica en mitad de vo campo real,como fi fuera graduado por la vniuerfidad de Pari~:de donde fe infierc)q nunca la lan~a em boto la pluma. ni la pluma la lanca. Aora bi, fea afSl como vuefrra nlcrced dize J refpondio Sancho, vamosaora de aqui, y procur~mos donde aloJar ella noche, y quiera Dios que fea--en parte dondeno ayamant3s nimantea
J

dores,ni fantafmas,ni'Moros encrados ,que

fi los aY1~are al biablo el hato,y el garauaro-. Pidefe[o tu a Dios hijo ;.dixo don Q!!ixote, y guia tu por donde quifieres,q"ue ena vez quiero dexar a tu eleccion el alojarnos: pero da.. me aea la mano,y atitame con el dedo.Y mira bien quantos dientes y muelas me faltan dette lado derecho, de la quixada alta, que alli fiento el dolor. Metio Sanho los dedos~ . . N3 Yefian~

~9~

/ Tercera p"irie ele do ~1

y enandole atentando,le dixo~Qe.alita'm'ii'e: l la s folia vuefira nlerced tener en ella parter ~atro~ refpondio dQ!} ~ixote, fuera de la rordal~todas enteras yruuy ranas. Mire vue{: tra tnerced bien lo que dize [flor ,refpondio Santho.DigQ quatro,fino eran cinco, refpon. co don ~ixote,porque en to.da mi vida n1e han facado diente ni muela de]a boca, ni fe me ha caydo,ni comido de neguij 'ni de reu.. roa aIguna.Pl1es en eila parte de abaxo, dixo Sancho, no tiene vu.. fira merccd ma-s de dos' muelas y meia:y en 1,a de arriba,l1i mecHa, ni ninguna,q toda eEra rafa como la palma de la, mano.Sin ventura yo,dixo don QEixotc,oy. do las trines nueuas q fu efcudero le daua ~ q nlas quiGera q nle huuieran derrIbado vn bra ~o)com I1Q fuera el de la erpada , Port1ue te 112 5 Caber Sancho,q la boca fin 01uela,es eo roo l't1olino fin piedra, yen mucho mas fe ha de cflimar vn dlte,q vo diamte.Mas a todo eGo cfiamos fugetos Jos q profeffamos la el ,trecha ord de la c2:ua]Jcria:[llbe ai~igo,y gui q yo [e feguire al pa lIa que quifieres. Hizo]o arsi Sancho,yencaminofe hazia dde le pare.. cio .que podia hallar acogimiento,fin falir del eamino Real, que por aIli yua muy feguido. Yendofe pnes poco a poco, parq el dolor de las quixadas de d QE.ixote no le dex3u3 CoC. Iegar)rti atendc'r a darfe prieffa, quifo Sancho
~nt~~

~ixote de la Mancha)

t951

entretenellc, y di uertit le,dizid\>l e alguna co .. fa,y entre otras que le dixo ,fue.) ~o que fe _i~ fa, cn el figuieute capitulo.

e A P.
tOS

XIX. DEL A S D 1 S C-R g.' ras raz Jnes que Sancho pa{faua con fu a roo, y de la auentura qlle le fucedio con Vil cuerpo milcrto;cOll otros acon~ccnien

famoros.
Arec~me f,or mio, que todas e1:as d~[uenturas que efios dias nos han fa

cedido ~ fin duda alguna hall {ido pe . . na del pecado conletido por vl1e-fira. merced contra :a orden de fn ca~alleria)no auiendo CUlIlplido el jurafllento que hizo, de no conler. pan a manteles) ni c la P\.cyna foI." gar ~ COQ todo aquello que a eGo fe ligue, y vuellra merced juro de cumplir, halla quitar aquel Almete de Malandrina o como fe llanla el Moro,qtle no file acuerdo bien.l"ie... !les nlucha razon Sancho,dixo don ~ixote. Mas para dezirte verda.d , ello fe Ole auia palIado ele la. memoria: y tambien puedes tener por cierto,que por la cul pa de no auer.. melo tu acordado ea tiempo,te fucedio aqtle.. .llade la nlanta: pero yo hare la enmiend~J que modos ay de compoGcion en la orden de
t

~ ~au.al!eria para. todo.pues jure )'0 algo. PO! N 4 du:1la)

CO Tercera~lYMte de don dicha,rerpondio Sancho? No importa que no

ayas jurado,dixo don ~ixote , bafia que yo entiendo que de p3rcicipantes no eilas muy feguro : 'i por fi,o por no , no [era malo pro", ueernos de remedio.Pues fi ello es arsi, dixo Sancho, mire vuefira merced no fe le corne a otuid~ r e!lo)como lo del juramento,qui~a les boluera la gana ~ las fa.ntama~ ,de folazarfe otra vez conmigo, y aun c vuefira nlerced ti le vtn tan pcrclnat.En erras, y otras platicas) les torr.o la noche en mitad del camino,fin te ner ni defcubrir donde aquella noche fe reco.. giefen:y 10 qno auia de bueno en ello, era) q parecian de han1brc)t}ue con lafalta de las al.. (arjas, les falto toda la defpfa y mat.lotaj~. y para acabar de confirmar cfta defgracia,les fucedio vna auenturet, que fin arrificJo alguna verdaderamente lo parecia.Y fue ti] la noche, cerro c alguna efcuridad, pero COll todo ef.. toca~ninauan)crcyendo Sancho, que pues aquel camino era Rea! .t a vna,o dos Ieguas,de buena razon hallari~ en el alguna venta.Y en do pues deila manera,ta nocbe efcura,el eren.. dero hambrito,y el amo con g.ana de comer, vieron q por el mermo camino que yuan , ve-llian hazia ellos gran multitud de lumbres, q 110 parecian fino cGre1las que fe DlouianJ Paf mofe Sancho en viendolas,y don ~~ixote no las tuuo xodas conligo: tiro el vno del ca~

befi~9

de la Mancha~ ~6i ~benro a lit afno, yel otro de 1as riendar a fit Rozino , y cftuuieron quedos, mirando' atentamente lo que podia fcr aque~lo, y vieron que las lumbres fe yua'n acercando a ellos, y mientras nas fe llegauan, mayores parecian. A cuya viGa Sancho comen~o a terrlblar como VD azogado,y los cabellos de la cabe~a fe le erizaron a don ~ixote. E-l qual aninlandoCe VIl poco, dixo : Efta fin duda Sancho dene de fe.r grandifsin1a y peligrofifsitna auen tura, donde necefario que yo lnuefire todo mi valor y esfuer~o. Defdichado de mi, refpondio Sallcho)fi a caro eila auentura fucr.. fe de fantafinas, como Ole]o va pareciendo, adonde auracofiilJas que la fufran; Por nlas fantafinas que fean ,dixo don ~xote ~ no eonfentire yo que te toqu en el pelo de la ro pa:que fi la otra ve2.fe borlaron contigo, fue porqne no pude fa1tar las p;;redes del co rral,pero aora efiamos en carl1po Ta.fo , donce podre yo Como quificre cfgremir ll)i e(pa.. da.Y fi le encantan y tntomecen , corno la otra vez lo hizieron,dixo Sancho que aproue.. chara efiar en campo abierto, o no ? Con todo efo, replic don ~ixote, te rl1cg~ San.. cho)que tengas buen animo,q'.le la ~"perien .. cia ce dara a entenderel que yo tengo.Si ten... dre,fi a Diosplaze,refPondio Sa.ncho,y apar.. ~ando[e los dos~ .vn lado del 9~"" . o, tor~ N~v~ ..~. ron

~ixote

rera

:.~~~'j ~..

l~'f ~~..".

i~

Tercera parte de don

naroo a mirar atentamente, lo que aquello de aql1cllas lunlbres qll.e caminau poda fel~ y de alIi a nluy poco defcubrieron muchos encami[ados t .cuya temerofa vifion de todo punto. remato el animo de Sancho Pan~a) el qnal comen~o a da'r dentecon diente ,como quien tiene frio de quartana : y crecio mas el batir y dcoteIle,ar, qtlando difl:intamellte vie~ ron 10 que era) porque dercubrieroll hafia veynte encarrlifados,todos a (aual1o ,con fus hachas encendidas en las manos: detras de los 'quales venia voa litera I cubierta de luto, a la qual feg uian otros feys de acanallo, en.. Iutlldos haita los pies de las ululas que bien vieron qlle no eran callal10s en el foCtiego con qtlC catninauan. Yuan los encamifados murnlurando entre 6, con vna boz bax.a , y coro... pa[~iua. Efia efiraa vifion a tales horas, Y' en t,.l defpoblado, bien bafraua pa.ra poner Iniedo en el cora~on de San-cho , y aun en el de fu amo: y afsifuera en quanto. a don ~i. xotc.. que ya Sancho auia dado al traues con.. todo fu esfu~r~o. Lo contrario le auino a fu amo, al qual en aquel punto fe le reprefentc> en fu imaginacion al viuo .) que aquella era vna de las anenturas de fus libros. Figurafe- le, que la lit~ra eran andas donde deuia de yr algun mal ferido, o muerto cauallero, c~ya v~l1gan~a a eHolo cftaua. referuada ~Y
t

1111

nn hazer otro difcur[o en rifiro fu lal1~Oll , pu~

Q;.lixote de la Mancha;

lOf

fofe bien en la tilla, y con gentil brio , y continente fe pufo en la mitad del canlino por don. de los ellcamiiados for~Oranlente auian de ~JJrar;y quando las vio cerca, al ~o la boz ~ y dixo: Deteneos cftualleros , quie.n quiera que feays,y dadme CUCilta de quien foys~de doode venis ? a d.onde vays ? que es lo que en a~ quelIas-!ndas lIeuays?qne fegun las muefiras, o vo[otros aueys fecho,o vos han fecho alguR defaguifado) y conuiene" y es menefier que yo ]0 repajo bien para catligaros del mal que fezHl:es, o bien para vengaros del tuerto qne vos fizieron.Vamos-de prie!fa~refpondio vno de los encamifados,y ella la vencalcxos, y no nos podetnos d'etener a dar tanta cuenta como pedis:? picando la nlula pairo ade~ lance. Sintofe defia refpuefra gr311demente con Q!!ixote, y rrauando del freno, d.ixo: Deteneos; y red Iuas bien criado, y dadme .cuenta de lo que os he prEguntado , fino conmigo foystodos en batana. Era la mula a!fombradiza , y al tomarla del freno , fe oefpanto de manera, que al~andofe en los pies dio eOIl fu dueo por las ancas en el fuelo~ V n moco que yua a pie t viendo caer e~ encamifado,/t comen~o a d,eno!l:ar a' don Quixote, el qual ya encolerizad'o, fin./pe{:.

perar mas, enrifirando fu lan~on , arrem~tQ

avno

~o;:

Tercera pal~te de don

a vno de tos enlutado~ , y mal ferido dio coti el en tierra: y reboluiendofe por los demas~ era cofa. de ver con la prefreza que los acame tia,y desbarataua~que no parecia fino que en aquel inflante le auian nacido ~las a Rozinan t~)[egun andaua de ligero,y orgullofo&Todas los encamifados era gente nledrofa ,~" 6.1 ar.. lTl:JIS 2 y a(ii ,on facilidad en vn momento de"aran la r-efriega,y comen~1ron a correr por aqnel catnpo,con las hachas encendidas, que 110 parecian lino a los de las marcaras, que ell noche de reg8Z1jo y fiefiacorren. Los enlL1ta~ dos arsi me(rno , rebueltos t yembucltus en
(usfaldatnetltos,y lobas,no fe podian mouer:

:dsi que muy a fu G1.1uo don

~xote lo~

apa...

leo a todos, yles hizo dexar el {ito nlal de fu grado: porque todos penCaron que aquel no ~ra~ hombre, fino diablo del infierno que les falia a quitar el cuerpo muerto,que en la lite.. ra lleuauan. Todo lo miraua Sancho,admira.. do del ardmiento de fu feor , y dezia entre fi : Sin dud~ efie mi amo es tan valiente yef.. for~ado como el dize. Efiana vna hacha ardiendo en el fL.lelo ,junta al primero que del'''' ribo la mula, :1 cuya luz le pudo ver don ~ixote , y llegandofe a el ,le pufo la punta dellan~ot1 en el raUro, diziendole que fe rindietre, fino qlte le mataria. A lo qual refpondio el caydo : Harto rendido efioy, pues no
~~

~ixote de la Maneba:. el me puedo lnouet' que ,tengo vna pirna que. br3'd.~:[upJjco a vuetra lnercedJ ti es caualle.. ro Chri[tlano,que no me mate, que com~te ra vn gran facrlegio, que [ay Licenciado,-y tengo las prnleras o.rdenes. Pues quien diablos os ha trahido aqui , dixo don ~ixote, liendo hOlnbre de Iglefia? Q!!iell feor,repli.. eo el caydo~ mi defuentllra. Pues otra mayor. os amenaza,dixo don Q.uixote , fino me fatif..
j

fazeys a todo quanto primero os preguntt, Con facilidad [era vuefira merced fatisfecho, refpondio el Licenciado,}" afsi fabra vuefira metced,que aunque dnantes dixe que yo era Licenciado,no [ay fino Bachiller, y lJamonle Alon{o Lopez, lay natural de Alcouendas, vengo de la cIudad de Bae~a)con otros onze facerdotes, que (on los que huyeron con las ha.chas: vamos a la ciudad de Segouia acompaando vn cuerpo muerto que va tn aquella litera; que es de vn cauallero que muria en BJe~a donde fue depofitado , y aora ( como dlXO )tleuauamos rus hueros a fu fepultura, t ella en Segouia, de donde es natural. Y quien le m~to, pregunto don Q9ixote? Dios, por medio de vnas calentuta~ pefiilentcs que le dieron, refpondio el Bachiller. Deffa fuerte, dixo don ~ixote,quitado me ha nuefiro Se or del trab~)jo qu~ auia de rom.ar en vetlgar fLl muerte fi c~ro a1&uno le huulera muerto: .
t
..

pero

oS

Terceri pirte de dad

pero auiendQle muerto quien le n13to no a~ fino callar, y encoger los ombros, porque lo meno hiziera fi a mi melino me matara. y quiero que [epa vueflra reuerencla) que yo fay vn c3ualtero de la Mancha, llamado don ~ixote, y es mi oficio ;y exercicio , an.. dar por el mundo ender~~ando tuertos, y . desfaziendo agrau;os. N o fe como pueda fer efo de endere~ar tuertos, dixo el Bachiller, pnes a mi de derecho me aueys buelto tuer to ,dexa.ndome vna pierna quebrada, la qual no fe:vera derecha en todos los dias de fu vida. : y el agrauio que en mi haueys deshe# eho ,ha -1do dexarme agrauiado de mane" (ra , que me quedar agrauiado para fiem~ pre: y harta defuentura ha {ido topar con vos que vays bufeando auenturas. No to das las cofas, refpondio don Q!!ixote , (uee
a
od

den de vn mif1no modo: el dao efiuuo, feor Bachiller Aionfo Lopez,en venir como ve niades de noche, venidos con aquellas fo brepeilizes,coA lashachasencendiclas) rezan.. do J cubriertos de luto, que 'propriamente fen1ejauadcs cofa maja t y del otro mun do , y afsi yo 110 pude dexar de ctllnplir ton mi obligacion acottlecir:ndo os , y os aCOlne" riera aunque verdader31nrnte fupiera. ql1e erades los mefinos Satanafes del infierno, que por tales 05 juzgue, y tuu! Qempre. Ya
qu~

~jxOtede la Manei;

~o~

que alSi 10 ha querido mi fuerte, dixo el Ea.. chiller) fuplico a vuefira nlerced feor caua.. llero andante (que tan mala andan~a me hadado) me ayude afalir de debaxo defia mula que me tiene totuada vna pierna entre et efrribo y la filia. Hablara yo para maana_ dixo don QE.ixote , y haila q-uando aguarda.. . uades a delirme vuefro afan? Dio luego bo~es ~ Sancho Pan~a, que viniefe : pero el no fe curo de venir, porque andaua ocupado desbalijando vna azemila de repuefio ,que trahian aquellos buenos feores J bien ballelida de coras de conler. Hizo el bueno de Sancho cofial de fu ganan, y recogiendo todo Jo que pudo, y cupo en el talego) cargo fu jun1enro y luego acudio a las bozes de fu a.mo ) y ayudo a facar al Ceor Bachiller de la oprefsion de la mula: y poniendole enci... ma della , le dio la ha<J1a , )tion ~ixote le dixo , que figuiefe la derrcta de 'us compaero ~,a. quien de fu parte pidieffe perdol1 del ;],gratuo qh;ruian recebido'Guc no auia fido en fil mauo dexar de hauerlehecho.Dixo.. le tanlbien Sancho. Si a caro quifier Caber ef. fos feores,ql1i~n ha fido el varerofo que talc$' los pufo,diral es vuefira merced, qes el fanlo~ fo den Q!!ixcte de la Mancha, que por ottllo 11 obre fe lliO?a, El cauallerMe la trine figura. C6 euo fe ftic el1)achillcr"Y don ~otc prc,.
j

I:unc.

~oS

Tercera parte de don '.

gunto a. Sancho,quf que le auia mouido a lIt marle el can-alltro deJa [rifle Figura,mas entonces que nunca?Yo fe lo dire,refpondio S. cho,porque le he efiado mirando vn rato a la

luz de aquella hacha que lIcua aquell11alan.. dante,y verdaderamte tiene vueflra lnerced la mas mala figura de poco aca:) qU'e jamas he viRo: y deuelo de auer caufado)o ya el cfan.. cio defie combate)Q ya la falta de las mue las, y dientes.No es effo,refp.qndio don ~ixote, fino que el rabio a cuyo cargo delle de efiar el ercreuir la hillora de mis hazaas~le aura pa, recido,qne (era bien que yo tOlne al gun non1 bre ~pelatiuo)c(Jmo lo tomauan todos Jos ca ualleros pafados:qual fe llamaua el de la ar dite Efpada:qual el del Vnicornio: aqllel de las DzeIlas: aquefie el del aue Fenix:elotro el cauallero del Grifo:el1:otro el de laMuerte: ypor e.ftos noLti>res) einligniJs eran conoci.. cos por toda la redondez de la tierra. Yafsi dixo,que el Sabio ya dicho ~ te aura pue1:o en la lengua, yen el penfamieneo aora, que me 11anlaffes el cauallero de la trifleFigura)colno pienfo l1anlarme deCae oyen adelante: y para que mejor me quadre tal notr~bretdeternlino de hazer pintar,q uando a.ya Jugar ,en mi ereu.. do, vna muy trille figura. No ay para qU gaG tar tiempo; y dineros en hazer erra figura dixo Sancho, fino lo que Ce ha de haer ; eg,

qu,

ct.!iJCote de 1a ~ralltChi; ,oj- que vuefrra merced decubra la fl1ya J y de ror~ tro a los que el mirarctl,q fin mas,ni mas,yfin
otra imagen Y,efcudo, le llamar el deja trille Figura:y creame que le dixo verdad, porque le pronle'to a vuefira merced feor" ( y eilo fea dicho en burlas) que le haze tan mala cara.la harnbre, y la falca de las muelas, que como ya tengo dicho ,fe padra muy bien ef curar la trilte pintura. Rio{e don ~ixote; d:l donayre de Sancho t pero con todo propuro de l1amarfe de aql1el nombre, en pudiendo pintar fll efcudo t o rodela , como aula. imaginado: y dixoie : Y() entiendo Saucho ~ qlle quedo defcotUulgado :J por' auer puefro las manos violentamente en cofa fagrada, Iuxt4 ~llud ,ft qui$ fu~tlente diJ.holo, (:re. Aunque fe bien que 110 pu(e las manogs fino ene la.oc;on : quaneo tras, qUt; yo no penre que ofenda a Sacerdotes , ni a cofas de la Iglefia, a quie.n re[peto, y adoro coMo Catholico , y fiel Chriaiano que foy ,'fi.. no a f3.ntaftnas) y a veflig 10s del otro mun-: do. Y quando cifo afsi fue.lfe, en la irJemotia tengo 10 que le pafo al Cid Ruy Diaz. quanoo quebr la fiIla del E~baxador de aquel Rey, delante de fu Santidad del Papa. por lo qua! lo dercomulgo yanduuo aquel di! el buen R~drigo de Viuar)colno muy h rad o ; yvaliente cauallero. En oyendo efto el O Bach(..
t

..t:-,

~&

Tercera parte de don

Bachiller fe fue,como queda dicho, fin rep1r~ tarle palabra.~ifietadon ~ixote mirar; fi ti cuerpo que veni3 en la litera eran huefo~ o Do,pero no 10 confintio Sancho) diziendo"," le:Seor,vuefira inerced ha acabado cfia peli grofa. auentUra lo mas a fu faluo, de todas las ~ que yo he vifio , efia gente aunque vencida y desbara.tada)podri~ fer que cayeiTe en la tuen fa de que los venci fola vna perfona ~ y cor.. . , rido~ y auergon~ados defio,boIuie!Ten a teh~ :zerfe,ya burcarnos,y nos dieffen en que entE der. El jumento efta como conuifne,la montaila cerca,la hambre carga,no' ay que hazer,. fino retirarnos con gentil compas de pies: y como dizen.,vayaffe el muerto aJa fepultur;'l rel biuio a la hogaza:y anteeogiclldo fu a[no. roga a fu [eor que le 6guieffe ; el qual pare cicndole que Sancho tenia razon,fin boluerle a replicar le figuio. Y a poco trecho que caroi nauan por entre dos mont:iuelas, fe hallar en 'ID efpaciofo , y efcondido valJe ,donde ~c apearon,y Sancho aliui el Jumento t y t(ndl~ dos [obre la verde yeru3, con la falfa de (u hi bre,almorzaron,comierotl)mcrcndaron,ycenaron a vn nlefmo pUl1to,fatisfaziendo fus ef: tOlnagos con tnasde vna fiambrera queJo.
ll

feoresclerieos del difunto( que pocas ve%es fedex mal p"'ifrar,)en la 4zemila de fu repuef:. (o t1"aui.an. Mas fucedioles otra dergracia,.

-. ~uc

Quixote de la Mancha II que Sancho la tuuo por la peor de todas ~ "J fue,qne no tenan vino que beuer~ni agua que' llegar a la boca: y acoffados de la red 'odixo Sancho, viendo que el prado d~nde eftaouan.. claua col mado de verde y menu.da yeruat lQ~ ttle fe dira en elliguicnte Capitulo.' '.

CAPa XX.DE LA lAMAS VlS~

ca,ni oyda auentura que c mas poco pCJ!! Jigra fue acabada del famofo cauaIlcro C1\ el mundo, como la que acab el valerofa don Qs.ixotc de la ManchaS" -

N
o

O c:s por~ible (enor Ihio 5 uno ~ ec. tas yeruas dan te8:imonio de queo

por aqui cerca deue de efiar al~una . fuente, 'o2rroyoque ellas 1e~uas humedece: y afsifera bien que v~mos vn pol cooma~ adelante; que ya toparemos donde podamos mitigar ena terrible red que nos fatiga, que fin duda caufa .n13yor pena que la hambre. Pareciole bien el confejo a don ~htot,) y tomando de la rienda a Rozinan- . te, y Sancho del cabetl:ro a fu arno , defpues de aucr pueflo robre el los retienes que de la' cena ql1edaron 'omen~ar a caminar por el prado arriba a tiento, porque la cfcuridad ~~~ ~.oGh~ ijO le,~xaua ver cofa algunas

- _.- '.-.,

~--

~-

'''-' O

0--

nl~~

p, ~
m1~oo ~ualJdo

<$t'Terc~ra parte ~e ponj

huuieron andado doziento$palfos:llego il fus.oyds vn grde rbydoiJe ~ag{J;l ,co1no que de a-lgunos grandes y Ienall- , t;idos rifaos fe defpeaua.~ Ategrole~ el ruydo ' ~n gran manera, y parandQfe:1 efc.uc..bar-ha,..."
%a que patte (anaua t oyeron a deshora otro

cfiruendo,quc le~ agco el contento del agua, " cfpecialmenre a Sanchg,que l~aturalmet' er;( D1edrofQ,y d~ poco animo. Digo q'e oyerun ~ que dauaQ vnos golpes a compa.s)con VD ,iet... to'cru!C!r de hierros, y cadenas t que acompa.. fiados det fLlrioo efiruendo deJ agua,. pufier~n pauor 3t qualql1ier otro cora<;on que : no foera el de don Q2ixote.Era la noche, cd~ mo fe ha dicho,efcnra, yeUos acertaroil ca eil trar en~re vnos ~rboles alcos,cuyis oj~mo4t' 'uidas de btan.dov~ento',bazian\!11 tfmerofo " y nfao[o ruydo I de manera ;que la. foledad, ~, el {iCi(Ol, la efcutidad, el ttiydo.del:agu'a, ccn el -fufurro de las ojas , todo caufaua ho.rror, ' y etp'<lnto~ y mal quando vieron., que ni Jo~ gQlpes ~e[au-an * ni el viento dorll1ia, ni la ': lna.ana Ilegapa :aiadiendofe a todo. efio ,tl~ ,ig~lorar el lugar donde fe ballauan. Pero dOQ : Q.uixGte acompa.a,c.!c> de fu intrcpido l:Cfat,/ ~{~fl~{~dto 'obre Rodnance,,-y en)bra~and? ft1.raqelalter~i(lu lap~on,y dixo: Sch amJ4' gb~lJs d~ [~ber , que yo naci por querer del CiciQ ~ en ;,Li. Dtl:fira edaq de hierro,. par.l
A
v

r~fu:

~ixotece la Mane l1a:

':I~

~?~t'a.r en elI la de ()ro , o la dorad s (O-j tituiuele llam~rfe. Yo Coy aquel para.qu~etl _ e~{-th gu!rd~~dos los peligro.s:;!as granac~b-a. ~aa ~ , lose valerofos hechos. Yd [ay, digo ot."a vez,quien ha de refucitar los de la tabl~ . rei>Jadt,Jos doze de Francia, y los nuetm d~~~ l~ftrY\~ , y el que ha de poner el~ oluido 10'$ "lit1: e~,lo~Tablantes , QlU3tltes , Y1 TiraD~ ~ c~s ;105 F~bos, y Belianife1S, con toda la cJl~~ t~rtla d~ los famoros caualleros andantes del i. patTad o ti:meo , hniendo efie en que mellanO., titeS gt and~zas J eftrezas t '$t ti:chos tt art'lld;, queefcnrezcan las mas claras. que"" "ef1s fizieronll Bien 'notas efcudero fiel) y le;g:.1'tlas tio!ebl3s defia noche,ru eflrao filen- , a~ el ft}rdo y confu(o efiruendo deftos arbo. 1es el'te-rnerofo ruido de aquella gua,en cuYtbaf~tl venimos, que parece que fe de[p~ fi y d Trtim.ba defde los altos,mtes de Ja lu..;, na ~ y queI incefable golpear que nf hiere y . .1a6:i1,a los oydos : la quales cofas. toda$ jun~ ta,y cada vna p<?r fi,fon ba1:a~ltes a. infundir ~ mie4o,temof, y efpanto en el pho del tn-e~:) mo Marte, qtla.nto mas en aquel que no ella. acofiumbrado a femejantes acontec1micQ toS yauzlturas. p~s todd eao qu e yo (le pinto. JI fon ncentiuos,y de(pertadores de mi anin1~ que ya haze que el cora~on me rebielJt~,en .el pecho. '9n tl., deffoo que t!ene 1at ~on1e~ O i ~tct

en

&14-

. Ter&rapartededoli

ter eRa ibcntura , por mas dificultara- que re ntuefira. M~i q aprieta vn poco las cinchas a Itozioante,yquedate a Dios,y cfperamc aqui
hana tres dias no mas)en los Hualcs fino bol.. Iliere,l'uedes t~ boluerte a nueftra alaa,y dcf de aTH ,por hazerme merced:l y buena obrat ,ras al T aboro, donde diras a la incompara" ble feara mia. Dulcinea,que fu tautino caDa Ilero murio,por acometer cofas que le hizicf~ fe.n digno de poder llamarfe fuye. ~ando

Sane.ho oyolas-palabrasdefu amo, con)cl1~o allora.rcon la mayor cernura del m.undo,y a -dezirle: Seor,yo no fe porque quiere vuefira merced acometer eRa tan temerofa auentu ra: aora es de .noche, aqui no 'nos vee nadie. bien podemos torcer el camino, y defuiarns del peligro , aunque no beuamos en trs dias:y pues no ay quien nos vea, me.nos aura quieR no-s note de couardes. Q!!anro mas; que yo he oydo predicar al Cura de nuefiro lugar(que vueflramerced bIen conoce ) que quien bufca el.peligro parece en el:afsi que no es bien tentar a Das, acometiendo tan de.. faforado hecho, donde no fe puede efc3.par fino por milagro: y bafla los que na hecho el Ciclo con vuellra merced, en librarle de fer ~~. naallteado,como yo 10 fu y ~ y en facarIe ve~ , cedor J libre, y faIuo de enttCe tantos enc~l gos com'o a~~~pa~~~n a~ difuneo.Y .qUdd~ ~o. :

~ixote de !aMancha;

4J~

to~a eRo no mueU3 ni ablande e{fe duro co.. t'70n,mueuale el penfar,y creer, que apenas

(eau1"a vue!tra merced apartfldo de aqui,qua

muger J por venir a ferni~ a vpcfira merce:d~ ,reyenJo valer mas, y no mer~os: pero como !acudiciarpeel fa~o)al1i me ha rafgado mis .efpcran~as~pues quando mas biuas las cenia de alcan~ar aquella negra,y mal hadada infu.. la, que rc-as vezes vuetra merced me ha pro metido,veo qen pago y trueco della,me qui~ rea.ora dexar en vn lugar tan apartado del t~ato hUluano"Por vn folo Dios,feor nlio,q no fe me faga tal def'agifado: y ya que del todo nO quiera V. m. defifiir de ac.ometer cae fecho~dilarel0 alomenos halla la maana) q a lo que ami me muefira la ciencia q aprendi quando era palor , no deue de auer defde a.. qui al Alua tres horas:pQrq la boca de la, ba. 2i~a eila encitna de la. cabe~aJY hazela media noche en la linea del bra~o yzquierdo. Co.. haze ~fa linea : tU donde efli . effa Qoca, O etTe colodrillo que dizes , fi ha.. ~e la noche tan (,fcura , que no .parece en todo el Cielo eflreUa alguna? Afsi es , di~() .~lncho, pero tiene el miedo mnchos pjos, J ve~ las c~fas aeba~o _Q~ tierra~, .q~an O 4~ ~ tomas
~ver dond~

do yo de miedo de mi anilna a quien.qtlfierc Jleurla. ~y o fati -de mi tierra, y dex' hijos y

roo puedes tu Sancho, dixo don ~ixot,

r-

~ T ercer2 parte de don Co mas encima en el cielo,pnefie que P~L puS diCcurfo bien fe puede entender que ay p,OCO de aqu al da,Falce 10 que faltare, refpondio d ~ixote)que Do[e ha de dezir por mi aorat ni en ningun tipo,que lagrimas,y ruegos tr!e apartaron de hazer IQ que druia a eHilo de ca uallero:y afsi te ruego Sancho,que calles)que Dios que me ha puc~Jo en cora~on de- acome ter aOta eita tal1 no vifla,y tan tcn1erofa aueo tltraltendra (11 ydado de mirar por mi [alud tY de cfolar tu tr itleza.L que has dt hat'.er ~ eSt apretar bien las cin-chls a l\.ozinante) y quedarte aqui, que yo dare la uue1ta freno o vi.. ~ lJO,O muerto, ,Viendo ptles ~an,ho la vltlna rcfol11clon de fu amo~ y !Juan puco vahat1 con el fus lagrim,ascouft'Os,y ruegos, determino de aproucchalfe de fu iodoftria ). y hazerle ce 'perar harta el da fi puciicfe: y asi quand.o a.. pretaua las cinchas al caualIo, bonitamente1y fin fer fentiJo at con el cabeRro de fu afilo anlbos pies a Rozinte, de manera. que qan do d C22.xore Le quifo partir no pu-do,porqtle el catlallo no fe podi mouer fino a faltos. Vi - 00 Sancho P~a el buen [ucefo de fu en1buf tetdixo ; ~a Ceor, qu~ el Cielo con!nouido de mis Iagrimas,y plegarias, ha ordenado que no fe pueda nlouer Rozinante t y fi vos que... r~ys porfiar,y efpolear ) y dalle) enojar a la fortuna , )~ dar cozcs ( con10 dizen ) contr~
t
J

'J

rera

, el

agul-

~ixotedeIaMancha~
f.\

'f

ti aguijon. Defefperauafe con efio don QEi.. :tote , y por mas que ponja las piernas al ca uaHo,menos le podia mouer : y fin caer en la (:ucnta de la ligadura) tU\lO por bien de fo1fegarfe ) y efperar $ o a que amaneciefe , o a que RoziGante fe meneafc, creyendo lin duda,que aquello venia de otra. parte que-de I.a indufiria de Sancho, y.~fsi le dixo ; Pues asi es Sancho, que Rozinapte no pu,de mo.. uerfe , yo Coy contento de ~fperar a que ria el Alua, aunque yo llore lo que ella tardare . en venir. No. ay que llorar, refpondio San.. eho, que yo entretendre a vuefira merc(d. coneando cuentos defde aqui al da, ti ya no es que le quiere apear, y ech2rfe a dorn'.:ir vn poco [obre la verde ycrua ~ a vfo de (au}.J1eros andantes) para halIarfe'mas d,~fc3.Lfa <lo quando Uegue el da, y punto de acc n1e. ter efta tan de femejable auentura que le efpe rae A que llamas apear, o a que dorn1r, dixo don ~ixote? Soy yo por venttXil de aquellos cauaUeros que toman repot"o en los peligros? Duerme tl} que naciie rara or lnir) o haz lo que q111ie'tes , que yo hare lo .que viere que toas viene con nli preteniivn. No fe enoje vuefira lnerced feor mio, re[. pondo Sancho) que no lo dixe por tanto: y JItgandofe a el )pufo la V1J~ mano en el:tfzcn delantero, 'i la otra (n el rr!J \ ~e modo que O i' quedo
>

i ~ T creera parte de don quedo abra~2do ~on el muflo yzq~ierdQ dfl fu amo, fin ofarfe apartar del Vil d~do: tal e... ra el miedo que teniaa los golpet!51 que toda via alternaeiuamenee fonauan. Dixole don ~ixote,quecont~ffe algun cuento para en.. tt"it.enere, como fe lO auia promct~do: a lo ti Sancho dixo,que fi hiziera, fi le dexara el te" mor de lo que oya,pero con todo efo y.o ms .esfor~are a dezir Vlla hinoria I que fi la acierto a contar,y no me van a la mano)es la me.. -jor de las hifiQrias : y (fleme vueftra merced atento qne y.a cOtnien~oAl Erare qU.e fe era I el bien que viniere para todos fea~y el mal para qui lo fuere a bufear. Yaduierta vuefira mer ced)feor tniosq el principio que los antiguos' dieron a {us cOl1fejas,Ao fue afsi como qUiera. qne fue vna fentencia de Catan ~onzorino P~omano, que dize : Y el mal para ~uien le -fuere a bufear: que viene aqui como anillo.al dedo) para q vneftra merced fe quedo y no vaya a bufear el mal a ninguna paree, fino (j. nos boluamos por o~ro camino,pues nadie ~.f10S fuer~a a que figamos-elle ,donde tanCos miedos. nos fobrealtan" Sigue tu cuento Satt.. cho , dixo don ~ixote,y del ,amino que. he ~mos de feguir dexame a mi tlcuydado.Digo pue$tprofiguio Sallcho,q en vn Jugar de Enre madura auia vn paGor ca-brerizo, quiero de . ~ir,q guardaua cabras,el qual p~!lorJo ca~te.

ene

r~ZOt

f!t rizo,como digo de mi cuento, fe lJamua [o.. pe Ruyz~y elle Lope Ruy% andaua. enamora.. do de vna paRara que fe llamaua T orr~lua,

~ixote de la MantbaZ.

la qua! pafiora llamada Tortalua~era hija de

vo canad.cro rico,y ene ganadero ricoeSi deffa manera cuentas tU cuento Sancho~dixo d ~ixote,repiriendo dos vezcs lo q vas diziffi do,no acaba ras 'en dos dias:dilQ feguidarn:en- . te. y cuenulo como hombre de entendunien to,y lino, no d!gas nada. De la mifma ,inane.. ra que yo lo cnento1ftfpondio Sancho, fe cnt: ta en mi tierra rodas las confejas ,y yo no fe contarlo de otra~ni es bien que Voro. me pida que haga vfosnueuos.Di cOfil0'quifiere.s,ref" .-pondio don ~ixote)quepues la fuerte quiere q no pueda dexar .de efcuchart~ , profi gu~. Afsi qtle reor mio de mi animaprofiguio Si cho,que como y tengo dicho,efie paHor an~ daua enamoradq dQ T orraruala pa.ftor3,que era vna mo~a rolHza,zaharea, y tiraua algo

a hombruna, porque tenia vnos pocos vigotes ,que parece que agora la veo. Luego 'conocineIa tu ,dixo don ~ixote ? No la 'tonoci yo, refpondio Sancho, pero quien lI?e cOQto elle Cdento, me.dixo .que era tan cterto y verdadero, que podia.-bien quanco Jo contaffe a otro, afirmar) y jurar t que J~ auia villa todo. Afsi, que yendo dias.) y "J.ni~ndo di~s ~ e! Oi4blo que no du~rU1e, y

que

~z6

Terc-erapartededoli-. " que todo 10 aafca" hizo de manera) que clamor que el paftor tenia a. lA pafiora fa bol..
~

uiefe en omeziUo, y lnala voluntad, y ia , caufa f(le ,feguo mafs lenguas) vna ~lerta cantidad de zelillos que ella le diQ , tares, que {lafiaua1l de 1&1 raya,y lle_g _ auan a lo ved1~ do: y fue tanto lo que eJ palor la abotre~io de ati adelantc)que-ror no verla, fe quifo au rentar de aquella tierra, yr.fe dond~ fU$ ojos 110 la vieffen jamas. La. Torralua que f~ viodefdeada del Lope ~ luegQ lqu.ifo bten, "mas que nunca le hauia querid\,~ E{fae~ naw, turat (ondiciQQ de olugeres,dlxo don ~ixo. te ).,defdea~ a quien ia~ quitre) y a,uar a qUl~n la-s aDorrf'Ce, paffa adelante S~ncho. Sticedio t dixo Sancho, que" el patr pufo por obra fu determinacion, y anteG~giendo fu s cabras fe encamino p0r los ca~~pos de E[J - ticmadura,para paffarfe a los Reynos de Portu gal. -La T o.rralu! que lo fnpa fe fue tras el, y {eguia-le a pie y defcalia~dcfde I~xos)con'v1l' bvr don en 'a mano, y con vnas alforjas al 4:ue11a"dende lleuaua (regul1 es fama) vn pe. ' da~Q dee[pejo ,y otr<? de ~n peYl11C-, yno-[c -que botezillo de mudas para la cara-: m~s le" ;l)3Jf.c.lque lleuafe,que yo no nle quierOm~ ~er ao-raen auerigualIo. Solo dire que dttel1, qne-el-pattor llego con fu ganado a pa{far el -rio auadi~na) y en aqut:Ua fa~on yua crtJ" ~

'ido1

~ix:()te de la Mancha:

41-1

cido, y'"cafi fuera. d: madre: y p-or la partes que liego 110 3u.ia barca,ni barco) ni quien 1~. pa!f~ff~ . . a r:l, ni a fu g,aoado de la otra. part~~
de lo que fe COl\goxo much~ ,porque vey~ ~ue 14 ~rrah~(a venia ya DUY cerc~,. y le auia de d~ ~lttcha pefadtHllbre con! fus ruegos y l~gtill'Wls : mas tanto andullo miratIdo t que vio VA p~r~a.dor que tenia junto a ti Vil ba.r~o tan pequeo, que folamente podan cabe~ ~ en el vna perrona y '1na cabra: ycon todo,f[-. , to le 1labIo' y concerto con el) que le paTaffe a cl,y a trezienta~ cabras que 11etlaua. Entro

1-

en el barco) y paffo vna cabta~ boluio y pafo otra, torno a boluer , y torno a paf.f~t otr~. Tenga vuefira mcr-ced Cuenta . en las 'cabras que el pefca~or va p3ffando,> porque ti fe pierde vna de la memoria, fe acabara el cuento, y no rera polsible contarmas palabra del. Sigo pues y digo)que el der. 'embarcadero de la otra parte)cfiaua lleno de (ieno,y r~rbalorol' y tardaua el pc:fc.ad-or m~ ch~ tiempo en yr y boluer. Con todo efiot boluio por otra cabra, y otr~ ; '1 otr a H~z cuenta qae1as paffo todas ~dixo don ~i~o-, te') no andes yendo y viniendo d~ffa maner2~ que no aC4baras pe paTar1as en vn ao.Qf.tatl tas han paflldo h~tta aora,dixo Sa.ncho ? Ya . que diablos fe ,refp&ndio don Q!!ixote. 1-Ic. . ay lo que yo dtxe,que tuuiefe bU~'l1~ cUcntil&"
el

pefc~dor

Pues

Tercerapariededoti

,- ~iJ'ot'J.1 Ye~.~o~ ~ ~~ P"U~ ~~~e: .~~~ip.~

r

Pues por Dios que fe ha acabado el caentoi que noay paffar adelante. Como puede fea: e10,refpondio don ~ixote ? tan de eiTencia de la hHlria es,faber las cabras que hall pal=fado por eGenro,que ti fe yerra vna del nume ro,no puedes fegulr adelante con la hilloria! No fenor,en ninguna maoera)refpondio Sancho,porq afs Como yo pregte a vuefira mer ced,que me dixe{fe qutas cabras auian par. fado. y me rerpondio que no rabia, en aquel mefmo inflal1te fe me fue a mi de la memoria ql1anto me-quedaua por dez1r t y a fe que era. t!e mucha virtud y COlltentol[De modo, dixo don ~ixote,lj ya la hi Goria es acabada?Tan. acabada es como mj madre)dixo Sancho. Di gote de verdad,refpondio don Qpixote , qca hAS contado vos. de las mas nueuas confejag~ cuento. o hi[loria , que nadie pudo penrar en el mund()~y qtal modo de contarla,ni dexarla,-jamas fe podra ver,ni aura vino enJ:oda la \'ida,aunq noe(perau3. yo otra 'cofa de tn bU' difcurfo)mas no me maranillo, pues qui~a ef tos golpes q no ceffan , te dtuen de tener turba.do el entendimiento. Todo puede fer }rer~ pondlo Sancho,mas yo fe q en lo de mi Cuero ,no ay mas qdezir,que alli fe acabatdo cami -la el yerro de la CUt3 4el pafagc qlas cabras. ACAbe norabuena donde qui6cre J ~ix:o don
~~
-

.t~!

~i!ote de La

Manena:

iij.

'e~Tornole a poner las piernas, y el "torno a

dar {altos,y a efiarfe quedo,tto efiau3 de biS atadooEn ello parece fer,o q el frio de la ma ana,q ya venia 90q Sacho huuieffe cenado al gURas coras leniriuas ,.0 qfueffeeofa natural (que es lo ti mas le deu~ creer( a elle vino en yoltad y defeo de hazer lo ti otro no pudie ra hazer por eJe Mas era tato el miedo q auia entrado tn fu cora~,que no ofaua apartarfe vo negro de va de fu amodlPues penfar de no hazer Jo que tenia gana, tpaco era pofsible. y afsi ]0 que hizo por bi de paz, fue {altar la ' mano derechajq teni: alida al arzcn trafero. con la qual bonitamente y n rumor alguno, fe folt&la lazada corrediza)conq los caJ~o~es fe fofieni, fin ayuda d otra aJguna,y en Iquir dofela dieron luego abaxo ,y fe le qu~daroll como gril1os:tras efio al~o la camira lo mejor ti pudo,y ccho al ayre entrambas pofa~erasfu (que no era muy pequeas) .Hecho etlo(q el penCo t; era lo n12S que tenia q.hazeripara falirde aquel terrible aprieto y anguftia)le fobreUitlo otra mayor,q fue,que le par~cio que DO poda mud3Arfe, fin ha:z.er efirepito y ruy.. do,y comeQ~o a apr~tar lo~ dientes,y a encoger los ombros,. reccgido en ti el aliento tod.o QU3/!lt,? pod!a.Pero ~on todas ellas diHgcn clas,fl1e ca defdlchado,q al cabo al cabo, vino
~ h~e! VD poco Q~l'u>1do ~blen diferente(e. ~_
. .
_._~

-_o".

.- . .

aquel

U4

Tercer~parte de don

aquel que a elle ponia tanto miedo. Oyota don QuixoteJy dixo ~ ~e rUOlor es e{fe San-

cho?N o fe Ccor refpondio)el alguna. cofa nueua dc~e de fer, que las auentura~ y defuentu~ ras, nunC3 comien~an por poco: Torno otra v~z a prouar Yf;l1tura;y Cucediole tan bien,que fin nlas ru )ldo ni alboroto que el pafI:ldo ~ (e 11aUo libre de]a ca,rga que tanta pefacll1mb"re le auia d4{lo.~~as com o don ~ixote tena. el f(nttdo del olfato, tan viu C0010 el de !o~ oyeios,y Sa.ncho efiana tan junto y cofido c<?n el, qne C3h por linea. re aa. {ubian los vapore~ I1az!d arriba, no fe pudo ef,ufar de que a!gu.. nos no llcgaJfen a fus narlzes:y apenas huuie ron llegado,quando el fue al focorro,aprctan dolas entre los dos dedos,y c tono algo gan gof01dxo~Pareceme Sancho)q tienes {nucbo I D1edlJ.S tcngo.rerpon~io Sancho J mas en q 10 echa de ver vuefira nlerced aor a nlas que'

nunca?En que aora mas que nunca huel es , y no a ambar}refpondio don ~ixote.Bien po dra fer,dixo S"lncho , mas yo no tengo la euI" p3)lino vueHra nlerced~ que me trae a desho" tas)y por efros no acofrumbrados pafos.Re.. tirare tres,O qu~tro aBa amigo)dixo don Qgi xote(todo efl:o (in quitarfe los dedos d las na rizes)! d:rde ~qui adclate tcn mascuta con :tu perfolla J yo con 10 que deues a la mia ,que larlucha couu::l"facion que t&o contigo) ha
en~en~

~ixote de la Mancha.

'l'lf

engendrado efie menofprfcioiApollare,teplieo Sdncho,que pienfa vuefira n1erced}qlle yo

he hecho de tni perfona alguna cofa q no de.. ba.P~or es nleneaHo amiga S~cho)te!pondio don ~ixote.f.n eHos coloqUlos,y otro~ (eme.j-ntes,pattar la nche~amo,y tno~o.Mas viendo Scho que a Olas andar fe venia la roa ana,con mucho ti.ento desligo a ltoz~nte)1 fe ato los (al~ones.ComoRozin2tlte fe vio li.. bre(aque el de fuyo no.era nada btio(o)pare ,egue fe refincio,y com~o.a dar tnanotadas~ porque corbetas(con perd fu yo )00 las fdbia hazer. Viendo pues d ~i"ote; que )'3 Rozi nte re mouia~lo tUllO a buena Cea] y}' creyo q lo era,de q acolnetiefTe aquella tetrftofa all . tura.Acabo en ello de defcubtirfe tI alua,y de "parecer difiintamete Jas cofas;y \lID dGO ~i " xote que enaua entre Vl10s aaboJes altos,q ue eran caflaos~q ht)zen la lonibra muy efcora: intio tblen que el golpear no ceffal1a, peto no VIO ,q uien 10 podia callfar.Y, ai~i fitl Olas dd tellerfe,hizo fentir las efpuelas a Rozinant~, y tornando a delpedirfe de Sancho,le mat1d~ tI alli le aguatdafe tres dias,3 Jo tn~s largo( (O n10 ya otra ve2 fe lo auia dlCho)y q fi al caDO dellos no huuiefe buelto,tuuiefe por cierto. qDios auia !ido (eruido de q en aqbeJla pe\i grofa auentura fe le a ca bd. {fe rus (lias. Tornole referir el r('caudo y em~axad. ,q :luia de

lIcuar

~6

Tercera parte de don

llenar de fu parte a fu feora Dulcinea,y q

10 que tocaua a la paga de fus feruicios)no tu uiefie pena porque el auia dexado hecho fu te fiamento,antes q falier3fde fu lugar, donde fe haIlaria gratificado de tOGa lo tocte a fu (ala tlO, rata por cantIda.d del tipo que huuieffe Ceruido.Pero q fi Dios le facaua de aquel peligro farjo,y faluo,y fin cauteIa,fe poda tener por muy mas que cierta,la prometida Infula. De nueuo torno a llorar Scho,ovdo de nue uo las Jafiime~as razones de fu b ftor,y de termino de 00 d~xarle)hafiael vI timo rrfito y fin de aquel negocio.Deilas lagrimasJy determinacion tan honrrada de Sacho Pan~a,(a ca el autor delta hiU:oria,que deuia de fer biS nacido)y por 10 menosChrifiiano viejo.Cuyo fClltilnito enterneca algo a fu amo, pero no tanto que mofirafe flaqueza alguna,antes d~r fimuldo lo mejor que PUdOiCOJn~o a caml~ nar hazia la patee pordonde le parecio que el lliydo del agua,y del golpear venia.Segujale Scho a pie)l1eua~ndo como tenia de cofibre, del cabefiro de fu jumento, perp~tuo compa-

en

ero de rus profperas,y diuerfas fortunas.Y a.. uido andado vna buena pie~a por entre aq110s cafiaos y arboles ronlbrios, diera en '1n pradczill0,q al pie de vnas a:tas peas fe.hazia,de las quales fe precipitaua V!1 grdifslnl o golpe de gana.AI.pie d.e las peas efiau vnas

'a~s

Q!!ixote de la Manhca~ ~i7 caras mal hechas, t mas pare(i ruinas de edi ficios,qtle cafas,de entre las quales aduirtier que falia el rnydo yefirndo de aquei golpear (que alln no ~e{faua.) Alborotare Rozinante con el efirudo del agua,y de los golpes;y fafegandole d ~ixote,fe fue BegaGdo poco a poco a las cafas,eneotnddofe de todo cora ~ a fll feora teplicandole que en aquella temerora jornada,yenlprefa le fauoreciefie:y de camino fe encomendaua tbien a Dios, que no le olt1ida!f~.No fe le quitaua Scho,della do, el qual ~largaua quto podia el cuello, y vifia,por entre las piernas de Rozinante, por ver fi veritl ya)lo que tan fufpenfo y medrafo le tnia. Otros (ieh pafos ferian los que anda uieroo.quando'a.l doblar de vna pta,parecio dcrcubierta y patte la mifma caufa,in que pu d!effe fer otra de aquel horr'ifono;y t'ara ellas erpantable ruydo,ql1e tan fufpenfos y medro (os rod~ la noche los auia tenidG.Y er (G no lo has,o Letor,por pefadumbre ,y enojo)feys . m3~Qs de bata~es, que c fusalter nariuos g-ol pes,aql1el eO:ruendo formauan.~ando don Q:.!ixot vio lo que era,enn~udecio,y pafmofe de arriba a baxo.Mirole Scho, y vio que te... nia la cabe~a inclinada Cobre el pecho,c mue firas de efrarcorrido.!vIiro tili d ~ixote ~Scho,yvioleti tenia los carrillos hinchados
.J

~ ~

yla

.,~.

~1 g 'tercera parte de do~ y la boca llena de rifa,c euidelltes fca!es de

querer rebtar con ella: y no pudofu melco . lia tanto con cl,que a la villa de Scho pudie( fe dex:tr de reyrre: y como vio Sacho que fu a.

ti tl1UO necefsidad d aprecarfe las hijadas con

mo auia

comen~ado,folto la prefa de manera

los puOS,POf no rebtar rido.~atrovezeS fofego)y otras tantas boIuio a fu rifa, con el mifmo iOlpetu q primero:de lo qual,yafeda ua al Diablo don QQixote: y mas qudo le oyo dezir,como por modo d fifga:Has de [aber o Sa.ncho amjgoiq yo naci por querer del cc. I Jo,en eUa nllcfira edad de hierro,para refufci~ tar en ella la dorada,o de oro. Yo [ay aq1pa ra quien ell guardado~ los peligros)as haza as grandes, los vaIerofos fechas. Y por aqui fue repitido)todas)o las mas razones que d .~ixote- dixo la vez primera que oyer los te meraras golpes.Viendo pues d Q.L!ixote,q Sancho hazia burla deJ,fe cotrio,y enojo en t ta lnanera,q ue al ~o ell~oll , y le afrento dos palos,tales,q fi como los recibo en las e,fpaldas,tos recIbiera en la cabe~a,qdara libre de pagarle el falario)fino fuer~ a(ushereros.Vi . do Sancho qfacaua t malas veras de fus bur -las,c temor de. que fu amo no pafalfe adelL te en el1as,c mucha humildad le dixo:Sofsieguefe vuel:ra merced,que por Dios.t me bur lo.Pues porq os burlays~no me burlo yo, r~f.

pon~Jo

Qt!;xote de la Mancha. ~~ 9 pdio d.~ixote. V~nid aca feor alegre pa . .receos a vos qfi como ellos fuer mas:os de batan)fueran otra peligrara autura,no auia
t

yo ~ofirado el animo que conu~nia,para.em prdella y acaballa? Efioy yo obltgado a ~lcha (!iendo,como foy,Cauallero)a conocer y dif tinguir los fones,y rabel" quales ron de baca)o no?~ mas que podri4 fer(como es verdad )q n los he vIGo en mi vida J como los aureys vi(l:Otcomo vilIano ruyn q[oys.criado,y naci, do entre ellos.Sino hazed vos qeaos eys nla ~os,{e buelu en feys Iayanes,y ech41dmelo's a las barbas vno a vno,o todos juntos,y 'luido yo no diere con todos patas arrJba, hazed de mi la burla qquifiercdes. No aya mas feor replic Sancho,que yc confieiTo q he andado algo rifueo en demafia : pero digame vueftra merced,aora q efialnos en paz, afstJ)ios leraque de todas Jas auentutas qle fucedie. ren t {aooty faluo,como le ha (arado delta. no ha fido cofa de reyr,y 10 es de ctar)e] gr ,miedo que hemos tenido,alomenos el que yo tuue 1que de vuefira merced, ya yo fe q no le Conoce,ni fabe q es temor,ni efpanto? No niego yo(refpdio don ~ixote) que lo que nos ha fucedido,no fea cofa digna de rifa~pero no es digna de contarfe,que no ion todas las per Conas tan difcrecas)que fepan poner e,ti fu p-

~o las cofas.A1omenos(refpondio San~ho )ft1-

p 3

po vue-:

~Jo

Tercera parte de don

Ian~~

po vuefira merced poner en fu pca el

apuntandome a la cabe~a)y ddome en las ef paldas:gracias a Dios)y aja diligencia q pnfe en ladearme. Pero vaya, que todo faldra en la colada,que yo he oydo dezir: Efe te quiere bien, que te haze llorar: y filas que fuel~n los principales feores,tt as vna maja palabra que diz a vn criado, darle luego vnas cal~as, aunque no fe 10 que le fuelen da.r tras auerlc ~ado de palos:fi ya. no es,q los CauaIleros an dantes,d~ tras palos Infulas,o Reynos,en cie rra firme.1 al podra correr el dado, dixo d ~ixote , que todo lo que dizes vinieffe afer verdad: y perdona lo patTado ,plles eres die. creto,y rabes que los prirreros nlouimientos no Con en mano del hombre:y eIta aduertido de aqui adelante en vna cofa (para que te ab negas . reportes en el hablar demaliado con migo)que en qUJntos libros decauallerias he leydo)que fvn infiHitos,iamas he ha~lado que n;ngun e[cudero habL~tTe tanto con fu feor, como tu con el tuyo. Y en verdad que 10 ten.. go a gran fa.lta tu ya,y lna :tuya,en q m\efii..r mas en poco.. nli il,en que no me dexo efiimar fn masoSi que Gandalin ) ffcudero de Ama" is tic Gaula;Condefuc de la lnfula firmcc4Y , fe lee del )qoe ~je[npre hablaua a fu feor c la gorra en la. (nano ,inelin.ada la cabec;a,y dobla do tl ,ucrpo(tnoro T urq fco) Puesq diremosa
Y
il

Gl[a"'

~ixote

de la Mancha~

23~

dadera hif1oria~De todo lo qhe dicho,has de inferir SanchtJ,q es menefier hazer djfercia~ de amo a mo~o,de feor a criado,y aCaualle ro a efcudero.Afsi,q defde oy adelt.e,nos he mas de tratar c mas refpeto,fin darnos cora lejo, porque de qualquier manera que yo nlC enoje c vos,ha de fer mal para el ctaro.La& merced~s,y beneficios q yo os he pron1etido, }lcgaran a fu tiempo,y fino l1egaren,el falario alo'11enos no fe ha de perder( como ya os he dicho). ~fii bien qaal1to vuefira nlerced dize dixo Sancho. Pero qrria yo faber(por fi a caJo no Ilega{fc el tiempo de las mel-cedes,}' fueffe neceHario acudir al de los [alarl0s)qu3nto ga naua vn efcudero de vn Cauallero and-xte, tll aquellos tiempos?y fi fe concertauan por n1e~ fesJo por dia~, como peones de albair ? No creo yo,re/pdio don Ql!ixote,q jamas los ta les efcuderos efiuuier a falario,fino amerced. Yfi yo aora te lehe fealado ati,enel tefiam to cerrado q dexe en nli cafa,fue por 10 q po.. dia faceder,qa no fe (OtUO prueua en efios t calamirofos tipos lluefiros la caualleria,y no qrria q por pocas cqfaspenaffe mi anin1a enel
~~~~ ~do.Porq

GafabaJ,efcudero de D Galaor,q fue tan ca Hado, qpara decl atarnos la excf.lencia de fu marauillofo fi eneio , rola vna vez fe nbra fLl nOlubre,ejn toda aquella tan grde 'como ver

- --

quiero q [epas Scho t er el . ~ P 4 no

~l~

Tercera parte de don

no ay el1:ado mas peligrofo,que el de los au

tureros, Afsi es verdad,dixo Scho t pues [~lo el ruydo de 105 ma~os de vn bat,pudo alb0"

tocar,y defaroffegar el c~ra~on de vo tan vale rofo anda.nte auecurcro,como es vuefira mer " ced . tvias bien puede elar feguro,que de aqu adelante no defplieguetnis labios p~ra hazer donayre de las cofas de vueflra nierced t fino fuere para honrarle, como a mi amo t y feor natural Defa mane~a)replico dOll ~iJCote. viuiras Cobre ]a ha~ de la tierra t porque der pues de a los padres,a los anlOS le ha de refpc ~ar,como ti lo fuefen,
c~~p.

alta auentura,y rica ganancia del ye~o de Matllbrino,con otras cofasfuc(didas a nuc Uro inuenclble Cauallelo..

xxt. QYE TRATA DE LA

quifiera Sancho qu fe entraran en el Moiino de los batanes. Mas alliales cobrado tal aborrecimito don ~i. xote t por Ja pelada burla t que en ninguna nlanera qufo entrar dentro, y arsi t0rciendo el camino a la derecha mano~diero en otro co roo el q auia lleuado el dla de antes De alli a poco)defcubrio don ~ixote vn hombre a ca
~

E
.

N (nO c:omen~o a lfouer vn poco t 'l

uaJlo,que crahia en Ja 'abe~a ,na cofa q r'el

braua,

<lJlixote de la Man.cha: ~ 'Z3 brau3,cQmo ti fuera de oro~y aun el apenas le

huuo vilto,quando fe bolulO a Sancho,y le di xo:Pareccme Sancho,que no ay refran que no fea verdadero~porque todos fon fentenciasfacad3s d la merma expericia,madre de las ~i cias todas:efpecJalmente aquel que dize: D devna parte fe cierra ,otra fe abre.Dixolo,por t fi anoch~ nos cerr la ventura la puerta de la q bufcauamos,cngaandonos c los bata nes,aora nos abre de par otra, para otra me jor y mas cierta autura q fi yo no acertare a entrar por ella,mia Cera la culpa~.6n q la pueda dar a la poca noriciade batanes,ni a 1a efclI ridad de la noche.Digo efio)porq fino me en gaothazia noratros viene vno,que trae en fu cabe~a pueiloel'yelmo deMambrino)fobre q yo hize el juramento que Cabes. Mire vuefira merced bien lo que dize,y mejor lo que haze.

lO

dixo Sancho, q no qUfrriaquf fuefen otros \ batanes)q nos acabafs de bacanar,yaporrear el fentido. Valet~ el Diablo por hbre, replicod.on ~~ixote~q va de yelmo I batanes?No fe nada,reTpondio S~cho,mas a fe que fi yo pll diera hablar tato como foJi4, que qui~a diera

tales razones)que vucfira merced viera que fe engaaua en Jo q dize: COO\o rne puedo engaar en Jo q digo,traydor efcrupulofo , dixo d Quixpte? Dirnc)no ves aquel Cauallcro q ha~ia nfotrol vicne,fobrevn callallo ruzio ro

'.-

-.- -

p,

dado,

t3 4-

Tercera parte de don

dado,q trae puef1:o en la cabe~a vn y-~Jrmo de oro?to que yo veo y colbro,refpon(jio Sancho1no es fino vn hbre robre vn a~lo pardo como el n1io , q trae fobre la cabe~a vna cofa que relbr.Pues efe es el yehno deMambri no,dixo d Qgixore,aparrare a vna pal~te,y Q :xamecon el a folas)verasqua fin hablar pala~ bra,por ahorrar del tipo,cotc,luyo efia auen tl1ra,y queda por mio el yelmo,q tto he. def.. feado. Yo me tgo en cuydado el apartarmet replico Scho:m-as quiera Dios~torno adezir que oregano fea,y no batalles. Ya os he dicho herlnano, t no me menteyg,ni por pifo t mas ciTo de los batanes,dixo don ceixote)que va to,y no digo mds~q os batanee eInjal. CaUo Sancho,con temor que fu amo -no cp>liefeel "oto, q'le le auia echado redondo como vna. bola.Es pues el ca[oJq el yelmojy el cauallo, }' Cauallero qu~ d ~ixote vehia)cra efio,q en aquel contorno auia dos lugares)cl vno t pequeo,q ni tenia botica,ni Bcirbero,ni el otro que eftaua junto a i,y afsi el Barbero del mayor,reruia al menor:en el qual tuuo necef tidad vn enfermo de sgrarfe,y otro de hazer fe la bltba)para lo qUl1 venia el Barbero, y t a'l;a vna bazia de azofar~ Yquifo la fuerte,q al tiEpo que venia, comen~o a l10uer ,y por que no fe le 1l1chaffe el fOlnbrero, que (leuia d {er nl1cuo,fe pufo la bazla robre la cabe~a~y
4

como

~ixote de la Mancha:

'23(

tomo enana l~mpia)de{de media legua relum braua~ Venia fobre vn arno pardo,corno Sancho dixo,y cita fue la ocafion q a d ~ixote le parecio cauallo ruzio rodado,yCauaIJero,y )lelmo de oro: q todas las cofas q vehia , con

y quido el vio q el pobre CauaHero Ilegaua cerca,fin ponerfe con el en raZones.a todo co rrer de Rczinante,lc enrifiro con ell ;i~Cll ba:xo,l!eudo intcion de pafarle de parte a pa.r te~Mas qu-do a elllegaua,lin detener la furia de fu carrera,le dixo:Detldete cauriua <:riara .ra o entriega me de tu voltad~ lo que con t ta razon fe me dene)El Bal'bcro,q tan fin pen farlo,ni tenlcl']o,vio venir aquella fta[ma robre fi, no tuuo otro remedio para poder g1l3t dar[e del golpe de la lan~atfirio fue el dexarfe caer dI afno a baxo:J' no huuo tocado al fuelo quando fe leuanco nlas ligero q 'In gamo, .Y com~o acorrer por aquel Hanc,q no le alc.. ~ara el vito.Dexofe la bazia en el fuelo)c la qual fe contento don Quixote,y dixo, que el paganoauia andado difcreto,yq auia in1irado al Cafior:el qual vidofe acofado de los e a~a dores,fe tara~a y harta co lot dites,aqllopor lo q el por diftinto natural [abe q es perfegui.. do.Md a Schotq al~a{ff: el yelrno,e J qual tom5doenlas manos,dixo:Por Dia'5q la bazia

mucha facilidad lasatomodaua a rus defuaria das cauaIJerias~y mal andanies penfalnitos.

es

t3 6

Tercera parte de don

es buenay qvale VD real de a o~ho,eomo vn marauedi.Y dandofela ~ fu amo,fe la pufo Juc go en la cabe~a,rodeandola a vna parte y a 0-tra,bufcdole el encaxe: y como no fe le halla ua,dixo:fin duda q el pagano, acuya medida fe forJo primero e1ta famara celada, deuia de

tener gr andi[~ima cabe~a)y lo peor deBo es,q le falt41a lnitad.Q2ando Scho oyo llamar a la bazia celada)no pudo tener Ja rifa,mas vino fe a las olitcs,la colera de fu amo, y callo en la mitad del1a,De que te ries Scho , dixo d ~iXo(e? Riome, refpondio~el de cfiderar la gran cabe~a l tenia el paganotdueo dele ~ mete qno femeja fino vna bazia de Barbero pinei parada.Sabes qimagino Sancho,q ella famo[a pe~a defie en,cado yelmo,por algun efirao accidente deuio de venir a nlanos de qui no lupo conocerini ellimar fu valor)y fin Caber lo que hazia,viendold de oro pllrifsimo, deuio de flldlr la otra mitad para aproueclu~ fe del precio,y de la otra mitad hizo efia q pa rece bazia et Barbero.como tu dizes:pcro [ea lo que fuere)que para mi q la conozco, no ha 2.e al caro fu tranfnlutacion,q yo la adere~arc en el prinler lugar dde aya herrero,yde fuer te que no le haga ventaja,ni aun le llegue,1a q hizo y forjo el dios de las herrerias, para el
dios de las batallas:y en efte entretto la tra..
~re comQ pudiere

q nla,S vale algo t no nada:

qua~:

~ixote dela Man~a~

1.31

quanto mas)que bien rera ba~~para defen dcrlne de algl1na pedrada. Elfo fer~dixo San cho)fino fe tira ton honda~comofe titaron en la peleade Jos dos exercitos, qudo le fantiguaron a vuefira Inerced las muelas, y le r. ~ieron el alchl1za~donde venia aquel benditiffimo breuaje,q nle hizovomicar las a(fauur~J. No me da nJurha pena el auerle perdido,que ya fabes tu Sancho)dixo don Q!1ixote,que yo tengo la receta en la mtmoria.Tambien la t go yo,re(lJondio S~ncho.Pero 6 yo le hiztere J ni le prouare lna'8 en mivida,aqui fea mi hora. ~anto mas ti no pien(o ponerme en" ocafi de auerle menefier; porq pienfo guardarme ,con todos mis cinco fentidos, de fer ferido, ni de ferir a nadie.De Jo del (er otra Vez mantea do,no djgo nada t l femejtes defgracias mal fe pueden preuenirjY fi viene,llo ay que haze,r otra co(a,(1no encoger los hbros~ detener el al~nto,cerrar los oJos)y dexarf~ yr por ddc: Jafuerte,y la manta nos Ileuare.Mal Chrifiia.. no eres Sancho)dixo oydo eGo d Q!1ixote, por que nunca oJuidas la injuria q vna vez te han hecho~pues fabete q es de pechos nobles genero[oStno hazercafo de llierjas.~c pie facatte coxo,q confii!Ia quebrad3;que cabe~a r~:a,para t no le te oIuide aqt.reJla burla? que ble apurada la cofa,burJa fue,y pafatipo,q a. noentderlo yo afsj,yayo huuiera buclto alta

y hu-

t3~

Tercera p3rte de don

.y nuuiera hecho en ru vengan~a mas dao)" q el que hizier los Griegos por la robada Ele na.La qual fi fuera en efte ti~po,o mi Du]ci~ nea fuera en aque! pudiera efiar fegura, q no tuuera tca fama de hermofa como tie-ne:y a qu dio vn fufpiro,y le pufo en las nuues.Y di xa Sancho, por burlas ~ pues la vengan~a no puede p~{far en vera.~: pero yo fe de q calidad fueron las veras y las burlas, y fe tbien t no fe me.caer de la merrlori,a, como nca fe Q'1i tar5 de las eft'aldas.Pero dexando ello a par te,digame vuefira merced, q h~renlOS defie <auallo rl1zio rodado, qparece a{no pardo, q exo aql1i defparado aql Martino,q vu:fira nlerced derribo}q [eg el pufo los pies en poI uoro[a,y cogio las de Villadiego ,,110 Ueuau-a pergenio de boluer por el jamas! y .para mi~ barbas fmo es bueno el ruzio.Nca yo acofil bro,dixo d~i"ote,defpoiara los q v~o ni es vfo deCaual1eria,quitarles los cauanos vd :xarlos a pie:fi ya no fuetTeq el vcedor hl1~e(" fe perdido en la pdencia elfuyo q en tal cafo licito es tomar el <tI vcido, como ganado en guerra licita. Afsi,q Scho dexa efe catlal1o~o arnoJo 10 q tu quifieres qfe3)que como fu due o nos vea alongados de aqui,boluera por el. Dios [abe fi quiGera lleuarJo,replico 5cho,0 por lo menos trocaBa c eile mio,q no Ine pa

rece tbuellOjVetda.Jeralnte t ( efirechaslas

~-

.- -- - -

!cycs

~~xotede la

Manchi;

23~

leyesde cauaUeria, pues no fe efiid a dexar trocar vn afilo por otro,y ql1erria faber fi podra trocar los ap'arejos ti quiera.Eneffo no ef tay muy cierto)re(pdio d Quixote,y en ca .. ro de duda(hal:a e!l:ar mejor informado)digo

q los trueques,fi es ,q tienes dellos necefsidad

eilrema.T eftrema es,lefpdioSch~)q fi fue r para mi tne[ma perfona,no Jos huuiera me nefier~mas : y Jllego a.bilicado c aq lla liccia hizo mutaci caparum,y pufo fu jumeo a las ' mil lindezas)aexandole mejorado en tercio y quinto. Hecha efi,almorzaron de las lobras dI real q del azenli1a defpoja r beuier del a-gua del arroyo delos ba.tanes,6n boluer la ca ra a mirallos(tal era el aborrecimi'to q les te nitpor el miedo en qlos auia puefio,q corta da la colera,y a la melcolia,fubjer acauaIloJy fin tomar determina.do camino(por {er muy de Catlallerros ~ndees el no tomar on guno cierto)fe pufier a caminar por dde la voltad de Rozinte quifo. (q fe llenaua tras fi la de fu amo, y a la del arno, q fipre le Ce.. guia por dde quiera qguiaua,en bu anlory copaia.Ctodo eilo boluier6 al camino real y figuier por ella vtura,fin otro de6gno al.~ guno. Yedo pues a(,;i camindo,dixo Scho a fu amo:Seor quiere vuefira merced darme ti (cia,q d parta va poco c el qdefpues q me

pufo aql afpero mdamieo del filcio, fe me han

~ 40

han podrida mas quatro cofas en' el e.nom~~ go,y vna Cola q agora tgo en el pieo de la l.. gua)no qrrla q fe lnal1ografe?Dila,dixo don ~ixote,y fe bre,ue en tus razonamientos) q ninguno ay gufiofo, (j es rargo. Digo pues feior,refpdio Sacho,q de algunos dias a efia: parte he confiderado, qu poco fe gana y gr gea d andar burcado ellas aueturas.lj vueHr~ : nlerced bufca por ellos defiertos,y encruziia dasde caminos;dde ya ,que fe ven~a.l yaca.. b las Qla~ peJigrofas,no ay quien las vea,ni fe pa,y afsi fe han de quedar en perpetuo filcio yen perjuYlio de la intcion de vuellra roer.. ced,y de lo que ellas merecen. YOafsi me parf ceq feria me;or(faluo el mejor parecer de vue ara merced)que nos fuelfemos a ferllir a aJg~ Emperador JO a otro Principe grandt, que t ga alguna guerra,en cuyo feruicio vuelramer 1 ced muefire el valorde fit perfona,rus g"rades

1 erceta l'a.rt~ de doit

,del feor a qui feruircmo~ .por fuer~a nos ha de remunerar,a cada qual leg fus nleritos~y . alli no faltara quien pga en ererito las ha,2a as de vueftra merced,para perpetua nlemo tla.De las mias)no digo nada,pues no h de fal!r de los limites efcuderJles:aunj fe dczr.q fi fe vfa en la Caualleria efcriuir hazaas deEC cuderos)qu~ no pienra que fe han de quedar' las mias entre rglones.No dizes mal Sacho,

fuer'las,y mayor entendimiento: qvillo eOa

,-

refpon:

~ixote--de la Mancha;

~+I

rerpdio d Quixote mas antes que fe llegue'

a c(fe termlno,e~menefier andar por el nl qdo como en aprobL'Lion,bufeando las auentur-as: para que acabando aigunas)(e cobre nombre yfalna)tal,q quando fe fuere ala Corte de al g gran Monarcha)ya fea e J CauaIlero cOl)oci do por fus obras,y que apenas le aya vino erl trar los mochachos por la puerta de la ciudad quando todos le 6g y rode dado bozes,di.. zido.Efie es el Caua,lero delSol,o de la Sier pe,o de ote a inllgnia aJguna)debaxo dJa qual huuicre acabadu grandes hazaa~ Elte es di... ran, el qvcja en .Iingul ar batalla al Gjganta~ 20 Brocabruno d la gran fucr~a,el que defen .. cant al gran lvlame}uco de Periia, del largo encantamto en que hauia citado cafi l1oue cielitos aos. Ar~i q de mano en n1ano yr3.n f pregonando rus hechos: y luego al alborot<>/ '.- d~ los "'\ochachos,y de r a dcnlas .gt~\f~ para ra a las fenenras de fu Real Palaclo,eJ Rey de _ aq J Reyno:y a(si como vea a! Caua1Jero)con() ciendole por ]'1$ arrnas,o por la einpre~a dI ef cndo)for~ot:}mteha d' dezir. E3 (u~,falg nlis CaualIeros,qutos en aliCorte eFia,a rccebir ala flor de laCaualleria q alli viene:a cuyoITl damito faldran [odos,yelllegara hafta [ll mi tad ala e(~a!eta,yle~bra~araefirechifsimam tl:,y ledara paz,befandole en el rol:ro,yJoego le lleuara por la mano al aporento d la f~ora

Q...

Reyna,

~,"+i

Tercera parte de don

Reyna,adde el Cauallero la hallara c la In fanta fu hija,q ha de fer vna de las mas fcrmo~ fas y acaba(ias dzellas,que en gr parte dejo defcubierto dela tierra,a (luras penas fe puede 11allar.Sucedera trJ.s ello, Juego en '~nence) que ella pga los ojos en el Cauallcro,y el en Jos della, y cada vno parezca a otro t cora filas diuina ql1e hunlana,y fin Caber como,ni cornQ no.h de quedar prefos, y enlazados en lain tricable red amorofa,y ~ gr cu yea en rus co ra~ones,por no faber como fe h de fdblar,pa ra defcubrir fllS aofias y fentimitos.Dcfde alli le IfeuarJn fin duda a a.lg quarto del P41iacio ricamte adere~ado: dde auiendole quitado las armasJe traer vn rico m3nton de efcarla.ratean qlle Ce cubra,y fi bIen parecio arnlado, t~ bi,y mejor ha de parecer ~n farfeto. Veni da la noche,cenara con el Reyil\eynJ,e lnfan ta,donde nca ql1itarllos ojos d~lla)tnirdo.. la a furto de los circllflrcs:y ella hara lo 1l1ef-mo ccnla mefil1 a fagazidad, porq canlO tgo dicho,es ro u y dircreta. dze 11a.Lc uantarreha~ las tablas,y entrara a deshora por la puert~ d lafala,vn feo.y pequeo enano,con vna f~rn10 fa duea,q entre dos Gjgtes,detras del enano viene,con cierta auentura,hecha por vn 30 tiquifsIno fabio,que el qla acabare {era teni do por el mejor Cal1aHero del uldo. M~dara. luego el I\ef,q todos los q eRan prefentesl a

ptue-

~ixotede la Mancha: t3 prueu,y ninguno le dara fin YClo1a,6no elCa

uallero huefped}en runcho pro de fu faln;,,de lo qual qdara contenrifsima la Infanta,y fe t dra por ,tta y pagada aUtnas,por auer pue fio y colocado fus pfamientos en t aIra par teY Jo bueno,es qtfte Re'y,o Principe,o lo fsJtieoe vna n\uy reida gllerra)con otro tan poderofo (0010 el: y el {.;auallero huefped le pide ( al cabo de algunos dias q ha efiado en fu Corte )iic.encia para yr a feruirle en aquena g~erra dicha.DaraC laelRey de muy bu taJ te V eiCauallero le befara cortefmente las l1:la n~;, por la n1crced que le faze. Y aquella no .., che fe d '(ped-ira de (u (eiiora Ialnfanra,por tas rexas de vo jardin , q cae etl el aporento dde ella duet ale, por J~l s quales ya otras nJuchas vezes la auia fabiado, (ledo nlcdian~ra V fabidora de todo,vna dzella de qui laIl1fta Ina cha fe fia.Sufpirara el, defmayarafe eIla,traera agua) a dzella.,a cu yt~ rafe nll1C ho}porq viene la maana,y no querria Gfuel" de[cubierros. por la hta de fu f.rora. Finalnlence,la Infta. boluera en Gty dara fus blancas 01anos p-or la reja alCauaUero)cl qual fe las befararnif)y olil vezes,y le las baara en lagrimas.~edara c certado entre Jos dos di nlodo fe h hazer faber rus bucoos..o malos (ucceifos:y rogaraIa. J1Princc fa,q re d,tga lo menosq pudiere:pro Dl<:tercloha el,t:nluchos j~lran1tos~tornale a

Q...2t

befar

~44

Tercera parte de dOl1

befar las manos,y defpidefe con tanto fetimie to,que eilara poco por acabar la vida:vafe def de alli a fu apofento)echa[e Cobre fl.llecho,no puede: dornlir de dolor de la partida~madru.. ga muy de maana,vare a defpedir dell\cy,y de la Reyna,y de la Infanta: dizenle~auiedore defpedido de los dos, q la feora infanta ena mal difpueila,y q no puede recebir viGta:pie.. fa el CalIallero,q es de pena de fu partidajtrar patfarele el cora~onlY fa,lta poco de no dar in dicia manifiefio de fu pena:eila la dzella me dianera delate,halo de notar todo,vafel0 a de zir a fu feora,la qual la recibe (:0 lagrimas,y ledize,que Vl1a de las mayores penas que tic ne,es nQ Caber quie (ea fu Cauallero,y fi es de linage de Reyes,o no:afegurala la don2ella~q no puede caber tanta cortefia,getilez3 y val tia,como la d~ fu Cauallero,fino en rubj~to re al,y graue. Cfuelafe c eO:o la cu yeada)y pro cura confolarfe, por no dar mal indicio de fi a rus padres. Y a cabo de dos dl~S faie en publi eo:ya i~ es ydo el Cauallero,pelea eu'la gucr .ra,vence al enemigo del Rey,gana muchasciu dades,trifa de 11luchas batallas, buel ue a la Corte,ve a fu feora por dde fuele~ccieJta" fe qla pida a fu p;,dre por ml1ger,eR pago de rus feruicio'S$o fe laquiere dar elRey,porq no
t

Cabe quien es.Pero ca todo efto,o robada)ode otra qualquicI rueree q [ea ,.la infanta viene a fer

~ixote de la Mancha;

~4t

fer fu efpofa , y fu padre Jo viene a tener a gra ventura)porque fe vino a aueriguar)que el tal Cauallero es hijo de Vil val~ro{oRey de no re que Reyno,porque creo que no deue de eftar en ell\'lapa.Muerefe el padre,hereda la infan ta 1qdaReyelCaual!ero en dos paJabras.Aqui
entr.alurgo el hazermercedes a (u efcudero,y a todos aquellos que ~e ayudaron a fubir a ti alto ell:ado.CaCa a fu efeudero c vna dzelIa de la Infca)que fra fin duda la que fue terce ra en f~s amore.s, q es hija.de vn Duque muy principal.Elfo pido,y barras derechas~dixoS cha a)eio me ~tgOt porque todo al pie de Ja. letra ha de fucederpor vuefira olerced)11ama. dofe:ElCaualJero de la trifreFigura.No lo da des SanchojrepHco don ~ixote , porque del mefmo.y por los mefmas paffos qeGo he ctado,fuben,y han fubido los Caualleros and , t-\a ferReyes yEtnperadores.Solo falta aora. mirar,que Rey de los Chrifianos,o de los Pa . g~nos tenga gllerra)y tga hlja herlTJo[a-:pero tipo haura para prnfar eao, pues con10 te t. 'go dicho,primero fe ha de cobrar fama por o tras parees)qlie fe acuda a laCorte.Tbi.me falta otra cofa,que puefio cafo q fe halle Rey con guerra,y c hija hermofa,y qLJe yo aya co brado fama increyble por todo el vniuerfo,no fe yo como fe podria hallar que yo fea de lina ge deReyes,o por lo menos primo fegdo de

Q..3

Empe~

~45

l'erceta parte de dori

Emperador ? Porq no me querra el

a fil hija por oluget',fino ella primero 01UY en rerado en efto,afIq lllas lo merezcrtlis f:uno fos h~chos:afsi q~e porefia fJtta,remo perder ]0 que mi hra~o tiene bien merecido. BIen es verrladJque yo foy hijo daIgo,de folar conoci do,de potTefsion,y propriedad,y de deuengar quinientos fucldos:y podra fer,que el fabiu q cfcriuiefc mi hll:oria,deilindaile de tal mane ra mi parentela y decend encia, q Ole hallaffe quintoto [exto nieto de Rey.Porq te hago faberSancho,C]ue ay dos maneras dc: linages ell el mdo:vnos q traen y derrib fu deccnden.. cia de Prtncipes,y Monarcas a qui poco a po co el tiernpo hadesh~ cho,y h acabado en p tJ)como piralnides. Otros tuuier prJocipio de gente baxa,r va fubiendo de grado en gr:t do ha.O-a llegar a (er grandes feores.Demane ra, qeRa la differencia)en q vnos fUfl'OO "que Yd no fon:y otos fon que ya no fueron,y po.. dria fer yo defios,que efpues de aueriguJdo hueTe (ido oliprincipiogtade y fanl0rO~C ]0 qt\ol fe deuia de ctentar eJRey mifuegro ti huuiere de rer. y quando noila Infanta me ha de querer de manera)<]- a l)efar de fu padre aque claramente fepa que foy hiJo dea~a( nle ha de ad.mltir porreor, y por e4,",ofo:y fi no aqui entra el robal1a, y Jleuarla dde mas

Rey dar

gullo me diereJ'q el tiempo,o la. muerte ha dJe acabar

QEixote de la 1ianch~ ~4i acabar el enojade rus padres.Ahi entra bi t

bien,dixo Sancho,lo que algunos dc{almados diz~No pidas de grado ,lo q puedes tonlar por fuer~a.Aunque me,or quadra dezir: Mas vale falto de tnata,que ruego de hbres bue nos.Digolo,porque ti el feorlRcy, fuegro de vllefira merced no fe quiuere dotneaf l en tregarle a mi feora lalnfca,no ay fino como vueUra. merced dize,robaHa)y trafpolleIla.. Pe ro efia el dao ,qne,en tto que fe hag las pa ~es,y fe goze pacifican1re del Reyno,etpbre efcudero(e padra eflar a diete, en eGo de las mercedes:G ya no eS,que Iadzella tercera~q ha de fer fu ~nuger,fe (ale C la Infanta,y ej pa fa con ella ftt'ma)a 'vcntura~ha{la q el cielo or dena otra co[a,porq bi podl'a,creo yo ,/ defae~ luego darCela fu feor,por legitima efpo(a.Efro no ay qui la quitetdixo d <l!!ixotc PueSi comoeffo fea)re[pdio SJcho,no ay fino enco mdarnos aDios)y dexar correr la fuerte,por Idde mejor lo encaminare.l-Iagalo Dios)rerpdio do~ixote)como yo defeo,y tuScho has meneH:er:yruyn fe:tqul por ruyo fe tiene. Sea par Dios,dixo Sc.ho,qyo Chrifiianovie jo roy,y para fer Conde)fio me bJf1a.y aft te br~,dixo don ~ixote; y qu:ido no lo fuet"as, 110 hazia nada al cafo:porq fiendo yo el Rey, bien te pnedo dar nobleza,fin qla cpres~ni
J
4

m~ firuas con nada:.porq

L -

en hazidoConde, ~ Q...f catate

24 3 Tercera parte de don (atate ah Cauallero,y digan 10 que dixer,q a buena fe.que te h de llatnar Se1ori~,mal q les pefe. Ymontas,que 00 Cabria yo autorizar tllitado,dixo Sancho.Ditdo has de dezir)q no litado,dixo [u an~o.Sea anfi,rerpondio San (ho Pan~a.Digo que le Cabria bi acomodar. pOlque por vida mia,que vn ti!-.mpo fui ~luni dor de vna Cofradia.y ti me aLfentaua tan bi la rpa de Munidor)que dczian todos) que te nia prefcncia para poder f~r Priofie de la mer ma Cofradia.Pues que fera,quando me pga V1l ropan Ducal acuefiasio Ole viHa de O[o,y de perlas)a vfo de Conde efirangeroipara ~i tengo,q me han de venir a ver de cien leguas. Bien-pareceras,dixo dbQUlxot\,pero (era Ole ne!l:ertque te rapes las barbas a menudo)q re gun las rienss de efpeffas,aborrafcadas)YlnaL pueftas, i 110 te 1as rapas a n auaja, cada dos dias p:Jr lo rnenos)a tiro de efcope~a fe echara ce ver 10 q eres. ~e ay mas,dixo S~cho, fi no tomar vn barbero, y tenerle affalar iado en ca fa~y a fi fl1~ra meneletle hale qande tras mi tomo Caualh:rizo deGl de.Pues como fabes tu pregro d ~ixote,que Jos Grandes Heu detras de fi a ft,~ CauaJ1erizos~ Yo fe 10 dire, rcfpondio Sa~cho: Los aos paffados efiuue vn mes e6 la Corte.y alli vi que pafeadofe vn fcor muy pequeo,q dezian qera muy gran d',vllhbre ~ legui ,aLJaIlo"a todas las buel

tas

~ixote de la Mancha;

249

tas que daua~que no parecia!6 no j era [u ra bo.Pregunte)..qut: CUIno aquel hbre no fe jiitalla con el otro,G no que iipre andalla tras d~l ? Refpondieronme)que era Cauallcrizo) y que era vfo de Grdes) lleuar tras fi a los ta. les deCde entonces lo fe tan bien.que nUDca fe n)e ha oluidado. Digo q tienes raz,dixo don ~ixot~,y q anfi puedes tu Ileuar a tu barbe. ro,que los vfos novnieron todos juntos.ni fe inuentar a vnaJy puedes fer tu el prImer C, de que lleue tras fi fu barbero:y- aft es de filas confi~a el hazer la barba, que enfillar vn cauallo. ~ede[e efo del barbero a mi cargo,di xo Scho,y al de vuellra merce4 Ce quede, el procurar venir a {er Rey,.y el ha2.ernle Cde. A(si fera)refpdio don ~jxote,y ar~ando los ojos vio,lo que fe. dira e~ el figui,~~il:ulo.

CA P. XXII. D E LA L 1 B ER ';'A-D que dio don ~ixote a muC'hos ge[,k~,ha dos q~e mal de {u grado los lleuauan"don de no quifieran yr. . .

VENT A Cide H:am ete Benenge- ' , li, autorArauigo)y Mant.hego,en e.. _na grauiCsimataltifonante, minin13 t d~tlce,e inlaglnada hinaria.que de[ pues qentre el [amaro d ~jxote de la ~l .. ~ha,y ~choP~a fu ~cf,udero,pa[ar aque nas -" . . ~ ~S raZtO~

~f o

Tercera parte de don

razones ~ q en el fin del capitulo veiete y vn<J queda refe~idas: Que don ~ixote al~o los 0Jo~,y vio que por el camino que l1etlaua~ve ni. hafra d02.e hobres a pie,enfartados como ctitas,en vna gran cadena de hierro, por 101 cuellos,y todos cefpofas a las manos. Veni afsi mefmo con ellos,dos hbres de acanallo\

cadena de galeotes,gte for~ada delRey~que va a las galeras.Como gere fOt~ada,pregto

y d os de apie. Los de acaual1o,c efcopetas a rueda:y los de apie con dardos y erpadas: y t afsi como Sacho Pan~a los vido,dixo: E na es
d ~ixote?es pofsible ,que el Rey haga fuer ~a a rungnna gente? No dig.o elfo refpondio Sacho,fi no que es gere,que por rus deJitosva cdenada a fernir al Rey en lasGaleras d por
fuer~a.En rerolucion,r~plicodon ~ixote:co

rno quiera qne ello rea1eQa gente,aunque los l1euan,van de por fner~a, y no de fu voluntad .l\Csi es}dixoS~cho, Pues delfa manera,dixo fu :tm,aqui encaxa la execuci de mi oficio,def fazer fuersas, y {acorrer ,y acudir a los m~rer3 liles.t\ dl1icrta vucfira merced,dixo Sancho,q la jt1fiicia~q es el mermo Rey~no h3ze fuer~a! ni agrauio a femejaoce gente, fi no q los (:aftt ga en pena de fus deliros.[.lego en ello la cad na de los Galeotes,ydo Q~ixote,cmuy cor tefes razones,pidio a los que yuan en fu guar da~fueiTen feruidos de infornlalle, y dezille,-la caufal

<:t!;xore de la 1vlancha;

~.rr

Clufa,o caufas,porque l1euan aquel!a gte de agUa filanera? Vlla de las g!Jardas de acaua Ha refpondio,q er galeotes, genr'e de fu Magefrad,quc yua a galeras,y que no,~uia filas q dezir!ni el tenia n'as q{aber. Con todo elfo) replic don ~ixote,qrria (~ber de cada vno dedos c::n parcH.:uIar, la caufa dt: fu defgracia? Aladio a efias,otras tales,y t cOIl"JedlJaS razoneStpara nlouerlos a que le dixeltn lo que deffeaua q la otra guarda de cauaIlo le dixo: Aunq lleuamos aqui el regiHro,j' la fe de las fentencias,de cada v-nodetos malallturados no es ce'mpo efie de de~(nerlcs a facarJas,ni a lee1Jas,vucilra merced 1 egue y fe Jo prfgunte a ellos mefnlos,q ellos lo diran 6 quiflcreo, q ti querran,porque es gente que recibe gufio t de hazer)y de-zir vellaquerias.Con ella licencia <]uedon~ixote fe tOlnara~aql1e no fe la die ran,fe lleg a la cadena,y al priolcro le preg to:~ porq pecados yua de tan ll1ala guita? Elle refpondio,que por enamorado yua dc a quella maner3.Por elfo no mas, repbco don ~lixo~e?puesfi por enamorados,ech a. gale rasJdias haq pudiera yo eLlar lwgdo cnelJas. No ronlos amores como 10sq yurflr~ nlerced pienfa)dixo el galeote,q los mios fueron,Gue quife tato a vna canafta de ,colar,ateGada de ropa blanca,q la abrace crnjgo t fuetrenlen ~~ , qu~ ~ ~o qirarm~!a la juft~c~a por fuer<;a,
1

aun

~;:,

Tercera parte de don

a haGa aora no la hnlliera d~xado de mi vo.; l11t'td.Fue en fragte,no huuo lugar de turm. to;cclL1yo(e la caufa,acomodarme las efpal.. dlSCO -ciento,y por aadidura tres precios de gurapas,y acabare la obra. ~e ron gurapas, pregunto d Q.uixote ? Gurapas Con Galeras, refpondio el galeote: eJ qual era vn moyo de hafta edad d~ veynte y quatro aos,y dixo q era natural de Piedrahica.Lo mermo pregt don ~ixote al fegundQ, el qua! no rcfpondo p~Iabra, [eguo j'ua de trille y melcolico:mas refpondio por el el primero,y dixo. Eile feor va por e anario,d igo que por mufico y(,tor. Pues (;olno)repicio don~ixote~por muficos y cantores van "catnbien a galeras?Si feor,ref pondo el galeore,que no ay peor cofa queci lar enel anfia.Ante heyo oydo dezit\dixod ~ixote,qtle quien cta)ru~ majes efpanta.t\." ca es al reues,dixo el galeote,que quien canta "Da vez .llora toda la vida.N o lo enriendo)di xo d ~ixote:mas vna de las guard as 1e di~ xo:Seor Cauallero, cantar en el antia fe diz ~ntreefl:a gente non fanta,cfefar enel torro to.A eO:e pecador le dieron tormento,Y confe fo ru delito,qve era, fer quatrero, que es [er la dron de befiias,y por auer confefado, le con.. enar por feys aos a galeras,aol de dozi tosa~()tes q ya lIeua con las efpaldas.Yva fi.. pre l,fatiuo y trifte, porque los demas ladro

nes

~ixote de la Mancha;

~.r3

ne! que aBa ql1edan,y aqui va,le maItratan,y aniquilan,y efcarnecen~y tienen en poco,porq confefoJy no tuuo animo de dczir nones.Por que dize ellos,qu.e catas letras tiene vn 110,CO mo vo. fi:y qharta ventura tiene va delinque te,que efra en fu lengua fn vida.,o fu muerte,y no en la de los tefhgos,y proua~as:y para mi .tengo,que no v;ln muy fuera de camino. Y yo lo entiedo afsi,refpdio don <l.!!ixote)el qual paffido al tercero,pregto lo que a los otros: "el qual depreJl.o,y co mucho defenfado rerpo dio,y dixo.Yo voy por cinco afios a las feo ras gurapas, por faltarme diez ducado$. Yo dare veynte de muy buena ganatdixo d ~i lote por libraros delTa pefadbre.Efo nle pa rece,refpondio el galeote, como quien tiene~ din~ros en mitad del golfo,y fe ena mur~edo de habrc,fin tener adon'de coprar lo qha me ne!ler.Digolo, porq ti a fu tiempo tuoiera yo elfos- veinte ducados quevuefira merced aora. me ofrece, VUlera votado eo ellos la pendola del efcriuano,y auiuado el ingenio' del procu radar de manera, q oy me viera en mitad de la pla~a de Zocodol1 et deT oleda, y no en efie camifio acraylbldo como gaJgo:,.ero Dios es gr~de,paciencia,ybalta Pairo d ~ixote al ql~atto,q era VD hbre de venerable rofiro,co vna barba blanca, que le paftaua del pecho~el qual oyedofc pr~gtar la caura porque ani ve

niaa

#J-!

Tercera parte de do nia)com~o a llorar, y no reCpondin palabrai

mas el quintocdenado re firuio de lengua~y dixo:EUe hbre honrado va porquatro aus. a galeras,auiendo pafeado las acoHbrada s, veiliJo en ppa)y a, caua' lo.EtTo es dix0 San.. ~ho Pan~a a lo q a mi me parece,auerfahdo a la vergtl~a.Afsies,replico el galeote:y la cuI pa porque le dieronefia pena)es por auer {ido corredor d~ oreja,y aun de todo el cuerpo:en efeto quiero dezir , que ene eaualltro va por alcahnete,y por tener afsi mermo rus ptas,y -collar [lechizero. A no auerle aadido e{fal pta,y colIar,dixo d~ixote,por folamte el alcahuete limpio, no nlerecia el yr a vOg1t en las galeras,fino aJl1da.11as,y afer Gent:ral dellas,porque no es afsi como qui~ra el oficio de alcahuete)q es oficio de difcr~tos,y necee frirsimo en la republica bien ordenadc1)Y (lUe no le deuia excrcitar finogte muy bi nacida y au 3uia de auer veedor,y examinador de 101 tales,colno le ay de los demas officios con no mero deputado yconocido,como corredores' de lonja: y defia manera fe efcufdrian nluchos ma.Ies q fe caufan,por andar elle oficio~y exer cicio ~ntre gente iJiota,y de poco entdimito: ~otno ron mugerzillas de poco mas a me.. l1os,pajezi JIo~)y truhane s de pocos ai'los9Y de poca experiencia,que a la n1as necetTaria ocahon,)' quando. es meuefier dar vna tra~a que
un~

QJlixote-de la lJanchi; ~rf importc)fe les yel las migas entre la boca yla mano,y no fab qual es fu mano derecha. Q9i
fiera paifar adelte,y dar la~ ~azones, porque conuenia ha~er eleccion de los que en la rep" blica auian de tener tan necelfario oficio:pero no es el lugar acomodado para ello, algft da lo dire~a quien 10 pueda proueer y remediar. Solo digo agora, t la pena q me ha caurado ver efias blacas canas)y ene rolro venerable en tta fatiga, por alcauete,me la ha quitado el adfunto de fu hechizero. Aque bl fe qno ~y~hechizos en el mdo,que puedan moucr,y for~a\~ la vo)tad,eonlo algunos limpIes pien fan,q es libre nuefiro aluedrio t y no ay YCl'ua ni encanto que le fuerce~lo qfllel hazer aIgu nas mugerzil1as limples , y algunos embuftc1"os vellacos,es en algu nas mitturas, yven enas ~ qbuelutn loco~ a los hbres,ddo a ent..
(OnlO

tler t tien.fuer~a para hazerquerer bi,fido digo cofaimpo[sible)for~ar la '1oltad. Ah es,dixo el bu viejo, y en verdadfeftor,q tn 10 de hechizero que no tune culpa,en lo de alcahucte,no lo pude neg~r:pe.ro nunca penfe t hazia nla1 en '110,4 roda mi intcnci era, q todo el mundo fe holgafe, y viuietTe en paz y qU,ietud)fin pendencias ni penas: pero no me aprouecho nada e!te buc defeo \ para dexar d yr a dde no e(pero boluer, fegl mecargan 105 os,yvl1 mal d~ orina qlleuo"que no me

dexa

~ f 6.

Tercera p"arte de don

dex reparar vn rato: y aqui torno afu llanto

como,,! primero,y tlluole~cho tta cpa[si. q faca vo real de a quatro del feno, y fe lo dio de liniOfl1a.Pafo adelate d ~i~o.te.)' preg. t a ot.ro fu deJito,el qual rcrpdio ("no me..

nos,fino cn1ucha ma" gallatdia l el paffado. Yo voy aqui,porq me burle dema6adamente c dos primas hermanas olias,y c otras dos hernlanasq no ]0 era mias:finaltnte,tto me burre c todasjque refulto de la burla,crecer la parentela tan intritadamenre. q no ay Su~ mifl:a que la declar~.Prouoremetodo,falto f, llar no tune dineros, viene a pique de perdei los tragaderos: fentenciaronrrle a galeras por feys aos)c(enti,canigo esde mi (utpa)mo~o foy~d'Jre la vjd",que con eHa todo fe alcan~a. Si vuefira merc~d.leot Cauallero,J1eu algu na cofa ' q [ocorrer a ellos pobrete~, Dios fe Jo pagara t:nel cielo,! nofotros tel1dremo~ en la tierracuydado de rogar aDios en nuelras oraciones,por la vida yfalud de vuefira roer ced l fea ta larga y_tan, buena,como fu buena prefencla merece. Elle yoa en habito de Efiu diante, y di~o vna de las guardas, qera muy grade hablador)y muy gentil L~tino.Trasro <tos eflos,venia vn hm'e de mu y bue parec~t de edad d treynta aos,fi no qal rnirar metta el vn ojo ene! otro:vn 'poco venia differetenl e te atado qlosdemastporq trahia \loa c-adena

l'

.Qgilote de la lttncha; .1 pie,tan grd~.q fe Ja..liaua por todo el eu tt "100,f dos .argolla~ ala garga,a,Ia vna en la ta et1~yla o[l.,de las q iAluari guarda amigo. :. o'p~~ de ~[nigo.l.)e laqual decclldi3n dos hlt~r '. tt}s~ue l1fgauan a la clntura,en los qualfs ro ~ afiidos efp~r~S1dond~ l1eg3uaias manos,ctr ~Ad~s con vo gruei(o candado)demanera,qni ' jas ma.nos poda llegar a la boca )1\ podja . baxar lacab(~a a lltgaf ~ l~s fllJllOS)l)c(gt don ~ixoce)que ClJl110 yua aq~el hbre con t~~S prlfiones;olas que los otro~(Refpondio lt L. gtiJ.rda~Porquc ttIlia aquel folu mas del
t.vs,(lLL:~"' codos los otros Jnntos~y que era tall a-trtuldoly ,tan grande v~l1aco ., que alique le ijeUil,la. de alHa !llaner;t 00 } u i~guros d\.l. fIno q\fC t nll que [ejes 11~ uia de hu,r. (tpe delitos ttede tcuer,dixo dOl~ct21xote,~tlot

.S"

Ya por ditz aos,replic Ja guardJ1~fne es c~~~ roo muerte Cilll1:No le iluicr a faber tr.a C;t, {trJo quetfie horrJb~ e c:~ f~lll(...,f~Glne~de P:Ta m~
\

rner~ciJo lnas

pcna.qqc echar 1'-

.1.l~if~er4;~~

tp.la.. ~eor Comlfrip)dlxO C-rttOIJCCS tI ga leote,vaY4lfle- poco a poco)y JlO a.ndem~5 aQ~a ; I delind.. r nombrc.s y [obrenombres ') Ginel me lIamo)y no Ginefillo, y Pfla~()nte cs. tr/i a'~lJrnia}y no Pa.rapilla,como.boace dize yc . ~a 1'no [.e .de v.a buclta a la tedonda,v Cb ha~ rap oco.Hablc ~O menoa tQDQ, replkQ. ~l e
~

~~qUt l~or 0[(0 nQ{nb~<;.l!:Q)iG.inefillo d~ ~~

~iai.V

o,

irt

T'ercera parte de dos

ll1ifario)reor l.dr de mJ~ d,e la marClt finCJ qU1ere que le h-1g~ caBar tnl que le pert. BiS parece,refpondto el ga!eote t que va el hbro COln() 1)10S es rerud~} p:ro alg di! Cabra al (;ul1o.fi m~ llam;JGioefiHo de Pa~;lpil1a)o no~ Fue! no te lIami anfi embllftero,w1Co la guar da?Si llam30)rerpondio Gi le!,maS yo hare ' no lne 10 llame!o Lne la.s pelaria,donde yo di go eatre mis dientes.S:or cauall~ro) fi tIene a!go qae dlrnos,dcnolo ya,y vaya con Dios. qi-1e ya enfada con tanto querc:r faber vidas~. gena~:y fi la mia quiere Caber, fepa que yo f01 Goes dePaffamte,cuya vida eiU efctita por efts pu 1gares Dize vcrdad,dixo el Comiffa.. rio,que el mermo ha efcrito fu hinoria ,q na ay ma~ que de!f"ar, ydexa empeado el libro en Ll careel, en d )ziento~ re~l.\es. Yle pienfo quicar,d'co Gines,fi ql1eJa.ra en dozicos dll caJo~. T bu~no eti,dlXO d\lo Q:.l1xote?Es tan bue;lo,re'p1>dio Gloers,q"ne ml1 ao para La.. zarilla de Tormc!)y plr:; todosqnto~ de .. qu:l ~enero fe han efcrito,o efcriuieren. Lo q .le fe d~zir a boaee.es q~le trata verdades, y q Con verdadei ta llndd t , y tan donofas,que no
a

r~ inticul & el librotpregut\to dvn ~ixore ? L~

pueden auer mcira, que fe le igual. YCO~!)

1110 puede e~t~r acabad{J~rcfoolldio el, a ll~

.'';'~~t'':
f' --.. .

yida de Gines de Pff.unonte,refpdioel tnlf mo. y ella ic~b3do~pregunto d ~ixotc?C()

~fi~

~i:tote'de a Mancha: ej_ rati acabada mi vida:lo que efl:a efcrto)es det de mi nacimiento, hafta el pto qtila v tima vez ltt.e han e,hado c.n gal~ras.Luegd otr4vCZ lutys e{t~o en eltas,dixo dal} ~ixotf?Par(L {eruir el Diol t }' al Rey, otra. vez ht efiado quatta aos,.y ya lea q [abe el ~izcocho) y el cor,. blCh{)jrefpctioGines:y no me pefa mocho do yr 4 ~Has)pOl'q alli tel1are lugar de acabar mi libro~ que rne quedmuchascofas que ,deziri yen }s 'galerns de Efpaa; ay lnas fofsiego de Qqu~l qn~ feria menefier, aunq no es menefteJ: nucho in-as para laque yo tengo de efcriuirJ por.que l fe de cotO$ Abil parccei , dxo dOll ~ixotc?Y defdichado,rf1l,lio GiL1es~ porlj flipr'e.La~ defdichas perfigu al buen ingenio. Perfigu~ a lo-s vellacol,dixo elCom~tTario. y.. fe he dicho [(;fi.or 'ColIlifario, refpdio P alfa... motlt~)q'ue fe vaya. poco .a poco~q aquellos.f= fiores no le dier eJTa vara para ti maltratalfo los pobictes.4 aqui vamos t fino para qnos guitlfic,y ll~u)tre,a dde fu 11:ag~fiad mallaa: fino por vida dc)b~fla,q podria fer q falieffen alg diaen la (alada, !as ma"nchas qfe hizietG enla vcta;y todo el tndo caIIe,y viua bi~y ha ble rnejor}y can1inetnos, q ya es mucho regodeo eae.Al~ l~ vara en alto 'el Comi{ftO pa ta. dar a Pafamte en refpuelta de fus amfna~ 2as,mas d ~ixote fe pufo en medioJy le ro&0 qno le fil3.1tratatTc,pues.no era .mucho, i
~ ~ ~. qui~

_,o

Tercera parte de don

qui l1euaua t atadas las mano., tuuieffe g tto fuelta la lgua:yboluidofe atodos lo, de la cadena,dixo:De todo quftto me haucya dicho,hermanos carifsimos,he facado en lim., pio q aunq os han ca!ligado por vueilrascul.pas,Jas penas q vays a padecer no os dan ml! cho gufto,y q vays a ellas muy de mal~ gaoa y muy contra vuefira voluntad:y que podria fer,que el poco .nimo q aquel tu.uo en el [ormento)l~ falta de dineros

ar.

del1:e,cl poco fauot del otro,y finalmte el torcido ;uyzio dI jue huuiefe !ido caa de vuefira perdicion,yde no auer falido c la jufiicia que de vucGra parte: . t:oi~des. Todo lo qua.l fe me reprefenra a mi aora en la memoria,de manera qme eila di.. ~iendo,perruadiendo,y au for~~ndo,que mue fire c vo[otros el efero para que el cielo me ~rrojo al mundo, y file hizo profefar en el j a ord de caualleriJ. que profeifo) y el voco que en ella hize,de fauorecer a los menefie rofos)y oprelfos de los mayores. Pero porque fe que vna de las p2rtes de la prudcia. es que loque fe p'Jede hazer por bien, no fe haga por mal, quiero rogar a caos ft:ores guardianes,y CO mi ,r-trias.fe feruidos de dcfata ros, y d exaroS vr e~az~ que no fltaran otros que firuao al Rey~n mejores oca~ones:porque tlle pdrece duro caro hazer efclauos a los que Dios)y na turaleza hizo libres,~[o lna~~fcores gUlf . d.\s,

. 6i .dAs~aadiodon ~ixotc,que ellos pobres no han cometido nada contra vofocr.os,aIJa fe lo Ay. cada vno con fu pecado,Dios ay en el ciclo qno fe defcuyda de cafiigar al malo, ni de prenlitr al bueno: y no es bien que los 11brc. honrados (ei verdugos de los otros hOlnbres,. no yendaJes nada en ello. Pido eilo c ena mi edumbrc y fof'Siego,porque tenga fi 10 cumplJs,algo que agradeeerot:y qualldo de grado no lo hagay.,ella lan~a~y eRa efpada,.con el va larde mi bra~o)haran que Jo hagays por fuer.. ~a.Donofa m3jaderia,rcfpdio ~l Comifario, " bueno tila el donayre c que ha falido a cabo de rato)los for~ados del Rey quiere que le de xemOS,COffiQ fi tuuieramos autoridad para fo1 tlrlos\o ella tuuiera para mdat~noslo.Vayafe vuefira merced norabuena fu camino adrlJ te, y enderecefe efe bazin que trae en )a c;)bc~ ~a)y no ande bufcando tres pies al gato. Vo. roys el gato,y el rato,y el vellaco,refpdo d ~ixote~y dizido y haziendo, arremetio con el t-an prefiQ, que fin que tuuieTe lugar de po ncrfe en defenfa,dio con el en el fuelo,maJ heri do de vna lan~ada: y auinole bien que ene era el de la efcopetajlLas (lemas guardas quedaro atonitas,y fufpenfas del no efperado afontcci miento:pero boluiendo Cobre fi,pufieron m&..ot no a rus efpadas los de acauallo,y 104 de apie a fus dardos,y arremetieron a don ~ixote,quCl - - '- Ri ~Oll

~ixote de Ja Mlncha;

'd~

Tercera parte de-dol\

con mucho fofsie go los ;fguardaua:)' fin duct' lo paf~ra mal fi los galeott~ viendo la oc!fi que fe les ofreca de at,~ar hbtrta-dsno la pr() ,curaran, procurando romper la. ~ldena-dde venian e[lfartado~.Fue la rebuelt; de manera,. CJue las guardas, )13 por acudir a lQ~ galeotes ti fe defdcuan,ya por acometer a ,10~L"{ote, '1ue los acometia, no hizitron cofa qfne{fe d~ pro-uecho. Ayudo S,ho por fu parte s3s la Jo1~ra de Gines de Paifami;;te, que fue el pritno ro que falto enla cpaa libre, y ckfembat'a~:1 c:1o;y arremetido.a1 CLmHfario cayclo,le (lui. ~o la efpada,y la efcopet3-:Jcoo la qU21 aptan. do al vno,y fealando l otr~,fin difpara.II j l11aSjOO quedo gua.rda en todo el cpo ) par fe fl1~r hu yendo)afsi de la efcop-ct4 de Pafr~

tnontc,como de 1c1$ {nncha~ pedr3da:s que. }Oi YiI ftleltosgaleotes lc tirau~Entti!lc,iof(:tr:U tho S~cho defte fuceff,porque fe le (cprefcn. ~ que lo~ que yuan huyenclo;anide dar no. ticia del (:~fo aja f:Ii1tIHcrn1adap,la qUd-l a ci fana herida faldra a buCear los dclinqute!,y 4fsi fe 10 dixo afu an10:rY le rogo que lurgo de clH fe partiefien,y fe Cl11bofcaffen enJa fierra,q <tlaua cerca..Bi efia eLfo, dlxo "don ~ixore~ pero yo fe lo que aO{3 conuiene que te h.}ga::t lI3nlando a todos los galcores,q andauan al04 borotados,y hauian de~)oj3do al Ccn1iffario{ 1~~11a dexa~le en Gueros, fe le ruGe'ran todos a
.... ......

".

.... ' - -

-..

~~

~ixote de la Mancha:

.6j

la redonda para v~r 10 que les mandaua,y afsi les di'lb:De gente bi nacida es agradecer 101 beneficios que reciben, y vno de los pecado. qne ffH1S a Dio$ ofende )cs la in~ratitud.Dig() lo,porque ya aueys vilo,reorcs~c tnanifief. (1 experiencia,el que de mi aueys ftcebido;crl pago del qual qllC'rria,y es nli voluntad ,que '~/rgado.s de eifa cadena que quite de vuei'tro. cuellolJuego os pongaysen camino,y vays. la" ciud~d delTobofo, v all os prcfc:nteys ante la feof1 Dulci{lCa delT obofo,y le diga ys,q uc fuCauallero el de la triftc Figu ra,fe le enlbia a encamen d:ir:y.le cateys punto por pnnto todos los que ha tenido ena. famcfaauenturt_ ha~a poneros enla detieada:-11bertad;y hecho tilo os podreys yr donde quifieredes,3 Itt bl'te 111 ventura. Rerpondio por todos Gines de Fafamonte;ydixo~Lo q vuell:ramerced nos manda,felor, y j iberrador 11 uefiro, e~ ro por.. fibl: de toda. impor~ibilidad cumplirlo) porq , no po-demos yr ,untos por los caminos, fino folos, y diuididos , y cada vno por fu parte. y procur~ndo de coneino meterfe.en las entr a... as de la tierra')por no fer hill1 ado de la (anta Hernlandad t qfin duda 3.1guna ha de falir en nuefira bufca:l0 que vueIlra merced puede ha .ter,y csjufioq haga, es, 0111dar efle ferllicio 1 JIlorazgo de la {eora Dulcinea delTob( fo:eet ,18lU1ac~ntidddcAutM.rias,.~Cr,dos ql'

. ...-.. '---- ----.. --. R ___ ~

~~

nofo! -. ... __J

tS Terce-rapartcdedon "ofotro! diremo~ por la intencion de vfJe{lr. merced,)' etla es CUfd que fe podra cumplir t nocne,yde diJlhuycndo,o r~pofilndo:el pa'!} o en gl1erra: pero pfar que hemos de boluet' aura a Jas olla~ de Egvpto,digo a tonlar nue fi~ft aJena ,y a ponernos en camino del T (;bo [o es penfarque C~ aora de noche.que aun no fon las dH.. Z del diaJy es pedir a nvfotro~ effo, CO'lIlO pedIr pera5 al ohno"Pue~ boto a ta~di xo \\ Q2.ixotl(ya puefio en colera) d hijo d la puta~d Gln~(ilfo de Paropilio,o Ct;mo os ';amays.. que aueys de yr V()~ folo t r2b(j \!otre pi~rna i )coo to la la cadena acuefias.IJatf;un te qlJe no era nada bien fiJfrido,eftando ya en
terdo que don Q:.!ixote no era iouyi:tlerdo: (pues tal dirrarate auja cornee.ido como e, q rer dJrles ]jb~rtad)viendofe tratar de aq uell ---plan e ra,hlz del 010 a ]05 compaero~.y.a:pr tandofe a pa l t~ ,comiaron a J10uer t:tas pie dras robre d Q.:.!i"ote,que no fe daua nJano! cllbrirfe c la rod"la:y e pobre de Rozin te no hazia fl'Ias cafo de la rrpuela,que fi fuera becho de bro~ze.Sancho fe pufo tras fu arno, y con el re d, f~'ndia dt la nuue , y pedrifco q f )bre entrabo! llouia.N o fe pudQ efcudar t~ 1) lell don xote,ql1e no le acertaffcn no fe qUciotos gUI;afos en el cuerpo,con tanta fuer '-~a que dieron " el (n el Cuclo:}' a penas huuo

<ei

~a. 'o,q'u.ando fu, fubre ~! ~1 cfiudi.tnte , ~ 1~

qUlt~

t.I! '1 uito la vazia de 11 cabe~a)y diole c eU.1 tra p quatro golpes en las c{pald~sty otros ticos en la rierra.,con qu-e la hizo pe"ja~os.~lj[ar le vna ropi.1a que trahia fobre las 4i1-mas,y las medIa, ca;~a' le qrian quitar, fi las greuas no lo eftoruaran. A.Sancho le quitaron el gau,1 dex~odol0 en pelota)replrtiendo entre fi 101 d rn1sclcfpojosdt la batana, fe fuercada v~ no por fu parte,c mas eu ydado de C'fca?arfe
'de iaHerrnandad que reo1iln,que de carga.rfc la cadt;na,e yr a preftarfe ante la {': oraDul ctnca dc:l T ubfu.Solos qutJ4ron jumento,)' ROZloante,Sancho,y d()l) ~ixote.Eljulnen~ te> cabu,baxo,y penfatiuo,facudiendo de quan
dOfn 'loando las orejas ptl;(~ndoqueano luia etiTado la borr.fea de las piedras que le p~.rfcgbian los !'do. R,czinantt: teudido jun to a t a~no,qt]e tdolbien vino al ru~-.}o de ()tra pedr;da. Sa"ncho en pelota, r t~nH~ro(o de Ja {an:a l-{'~rn)j~d. Don C2!.:ixote rnoldnif.imo de Y~l~fe t (nal parado, pur los mirillos aquii tanto bien allia hecho.
CA~. X~IrI. DE LO ~VE LE ) aconteca al famaro d ~ixote en Si~rra Morena,que flle vna de las nla$ rat:as au.~

QEixotedelaM~nca.

turas que en efia verdadera bifiaria fe CUCtl-, ~an aucrle acontecido.

I

RS

VIEN~'

t&1

~ixote)dlxo a fu ercudero;Siemprl. ~i,ho lo he oydo dezir que el hale~ bien a. villanos, es echar ~gua en la

T ~rt.ra ['irte de don I E N D O S E tan m~l parado dort

mar. Si yo huuiera crcydo lo que me dixific, yo huuiera e(cufado eaa pefadumbre,p~ro ya efia hecho,pacicncia, Vc(carmentar para de'-de aqui adelate.Afsl efcarmtara vueHra roer ced,refpondio-Sancho,como yo foy T urco:pl ro pues dize~q fi me huuiera creydo, fe hUltie.. r~ cfcuCado eile dao,creame aora, yefcufari orro mayor:porq 1, hago Caber\qcon la [anta I-Iermand4d no ay vrar 4c caualleras.que no fe le da a eHa por quantol caualleros andites ay dos ma.rauedis: y [epa que ya me parece t rus [aetas me zumban por los oydos.Natural mente eres couarue Sancho, dlXO d Q,ai"o te: pero porq no digas que Coy contumaz,y q ja..mas hago lo que fue aconfejas,porefta ve quiero tomar tu ,orelO, y apartarme de ~afu.. ril qtanto temes~mas ha de (er c vna cadcion)q jama en mi vida, ni en muerte ha~ de ezir a nadie qyo me retire,y apat'cedefre pe Jigro, de miedo,6no por compJazer a tus rue go'\:q fi otra cofa dixeres,'mentiras en ello: 1 .lefde aora para cntce"y dede entonces p~ ra aora te defnlito,y digo q mite: s y mentl~ ras toda.! las vezes 'tIa pefares)o }odi"cresl y Ha Q1e rtpli1 tU~S mas,q en folo peorar q m~

," .

apa~~!

~ixotee la Mancha;

~67

".parto y retiro de aJgl pehgros e(pec.iaJmt~, defle,q p:rcce q lleua t~g1 e.s no C~ d' rombra de m:edojtfioy ya para qdarrrre,y para aguar
"r aqui folo}no folan1te a la [anta herman.. ~d qizes , y temes, fino a los herm;1'nos de los dze Tribus ef-arael,y a lo! fieteMcebos, }' a Cfior) y a: Polux.y aun a todos los herrn~nos,y hermandades t ay en el mnndo.Se1or, reCpE dio Sancho, qel retirar no tI huyr,~ 11i cl-efperar es cordura" qudo el peligro f()brepuja a la e(pe.r~a: y d rabios es guardarfe o)' para n1afiana, y no iucturarfe todo en VD, 0;4$)"" fepa ij aunq ~afio). y villano, toda via fe 111e 41c~a algo defio l llJm ~ blle gouierIl0: ~r(i q nofc arrepira cr auer ton1;ldo mi C011 .. fejo, fino fuba en Rozint, fi pttede,o fino yo le ayudate,y figanle.,q el cal~trr \11 e dizc~q he nlOS tnenc.ficr lora mas Jos pies q la! manos. Subio dt) O~.ixote,fin replicarle rnaS pa1a:15ra y guiJo S&ho robre fu arno, fe entraron por -vna pa 1re d, Sierra ]vi orena , q aIli jto efr~llat_ llrtldo Sitcho intcio d atranefar la tocla.. , yr a fafir al Vifo;o a Almodouar del Can1po.t y eKderfe a!gunos dias por aquellas afperc.. zas~por no fer hal1ado-s,fi 13 filnta Ilcrn1dad losbu{catTe.Animolea efio,~cer vifioJq de la refriega d' los galeotes fe hauja e(capado hbre' la depenfa que [obre fu afno venia, cofa que

j~ Juzgo a milagro,fegun fUe Jo que l1euaf,y

"

.-- --' -

l)u(ca-

~ 6S

T creer. parte de don

bufearon los galeotes.Aquella noche llegara a la mitad de las entraas de/SierraMorcna l a dde le parecio a Sacho,paff.lf aqlja noche, y a otros algunos dias, alomeno~ todos aq.. Jlos qL1e dura.re el ma.talotaje qlleuaudtY {si hizieron noch~ entre do~ pt1as, y entre mu.. chus alcornoques.Pero la fuerte fatal: que rete gun opinion de los que DO tienen lbrc de la verdadera Fe.todo lo gllia,guHa, y compone a fu nlodo:ordeno,qul, GI0t:S de PAtTamonte, el fanlofo embuficro y ladron,que de la cacle
na por virtud,y locura de don Quixote,fe ha nia efcapado,lJcuado del miedo de la JtaHer mandad(dequien con juna razon temia);t,cor do de cfconderfe en aquellas mtaas;y lleuo le fu fuerte.o fu oliedo, a la D.lifma parte don Ge auia l1euado a don ~i"ote,y a Scho p. ~a,a bora y tiempo que los pl1do conocer,y a

panto~que los d e~o dormir. Ycomo Eiempre los tnah)s ron d~ragradecidos~y la necefsidad

fca. ocafion de acudir a lo q fe deuc,y el reme dio pre(ente ven~a a lo por venir: Gines, que no era ni agradecido,nibi incincl0nado acor do de hurtar el afno a Sancho Pan~a,no curdore de l~ozinante,por fer pr cda tan mala pa.raelnDeada,.como para vendida.DormiaSi cha P~n~a,hurtole fu jumento, y antes qu~ a manecieife fe hallo bienlexos de poder fer ha ilado.Salio el Aurora alegrdo la ti~rra,yc~
j

trl
~

.J

~ixote de la Manhca~

.6,

triReciendo a Sancho P~aJporque hallo m~"

nos [t. RtJ2.io,el quaJ vitndote fin el ) com~o ahazcr el nlas trille y doloro(o Panto del m do:y fue de manera que dn ~i"ote defpertoa las bozes,y oyo que en ellas dezia.O hijo de mis entraas,natido tnmi merma cafa ,brirl co de mis hijos, regalo de mi muger)embid13 de mil vezinas,aliuIO de mis cargas:y fina1m te,fufttador de la mitad de mi perfona,porq con veynte yfcys Jl}:&rauedis qut ganaua cada rliatmediaua vo mi derpenfa.D~i"ote que vio el llanto,y lupo lacaufa)confolo .. Sa.ncho c las mejores razones que pudo, y le rogo q tuuie{fe paciencia,prometiendole de darle v.. t1acedula de cbio,paraque le dielf tres en (u caf4 )de cinco que auia dexado en ella.Canfo lafe Sancho con efio,y limpio rus 13grirnas,t.. pl0 rus follo~os)y agradecio a don ~ixote la merced que le hazia. El qual Como (otro por aquellas montaas;fe le alegro el cora~,pare ciendole aqllos lugares acolnodados para las auenruras que bufcaua.Rcduzianf~le a lJ Ole.. n10ria~los rnaralllHo{os ;lcaecinlitos, que ~ll femejanres foJedades,y a[perezas auian fucedi do ! cau4tIleros ,andante,.Yua penrando en eftas cofas, ta n eOlbr UCCJdo,y tr~nfportado en tllas,que de ninguna otra fe acordaua.NiS;:Q eho heUIUJ otro (u}d~dc(defpue~ q te parecio que cauju.lua por parte egura)tno de fa.
tlsfa~

~7()

Tercera parte de dall

tisfazer fl! efiomago con los relieues que del defpojo clerical auia qnedado:a y a[sj >!ua tra9 fu an10)ftnrado ala mugerltga {('~bre fu ju(n.. ro ,facando de vn.conal, y efnbJulanda .en [~ pan~a:y no fe le dier~ por hallar otra autura entreta.nto que yua d aquella maneta, vn ardf te.. En efto aI<;o los ojo~)y vio que fu an1oeft-a ua parado)procutando co la punt, dellj~on al~3r nore que bulto q eftaua. cay..1o c~e! filelo,por 10 qu~l fe .dio prietTa Sancho a llegar a ayuqarle, ti fuefe rrtcne{ter:y qudo JI.ego fue a tiempo, que al~aua la pun ta dell90n vil coxitl,y vna maleta aJid,a a el~medio podrid.os o podridos del t'ldo,y d"cshechos:tnas pefau~ tanto,que fue neceffario que Scho f~ apeafe a c?marlos1y mandole fa alno l v~e{fc lo qne en a maleta venia.Hzolo c mucha prefiezJ Sancho) y aunque la maleta venia cerrada ci1 vna cadena,y fu cidado , por 10 roto y podti do delIa vio lo q en ella hauia, que eran qua tro camifas d delgada oIanda y otras cofas Q Jien~ot no lnenos enriaras ij limpias, y en vl1 paizuelo hallo vn bu montonzil1o d~ ~(cu dos de orar y afsi como los vio dixo B8ditlj fea todo el cielo,q nos ha deparadovna auea .rura. que fea de prouecho. Y buCeado mas,ha 1'0 Vil librillo de memoria~rica{nente guarn.c . CIdo. Efie le pidio don Q:Jxotesy madole t ~uardaffc el dineroJy lo tornarfe para eLJ)er~

co

le la

47' te tas manos Sanchotpor la o1erced,y desba lijndo a la balija de fu leoctl"ia, la pufo en el coltal de la defpcnfa ~ Todo lo qual villo por don <l.t!xote.dxo : Pareccm, Sanc.ho (y no es pOf'lbl~ que fca otra cofa. ) que algun camit1ante defcaminado dcuio d paJar por lictra,y falce.lndole M3.1andrines~ le dtuier& de macar)y le truxeron a enterrar en caa t! efcondida partc?No puee fer eifo, rerpwa Sahcho,porq ti fueran ladrones,no fe dexara aqui ei1:e d.nero. Vcrd.ad dizes, dixo do ~i ~ote, y afsi no adiuino, 11i doy en lo que efi~ pueda fer: mll efpcrare veremos ti en ene li:. brillo de memoria hay alguna cofa efcripta, por dde pod4mos rafirear. y venir en cano cimiSto de lo qdeffeamos. Abriolo,y lo primero q hallo en el crcrito como en borrador lJunque de muy buena lctra)fue vn Soneto)q lcyc:ndole alto porq Sancho tbien lo oyeJlcJ vio que dezia defta manera.

<1JJixo,te d~ la Mancha:

fa.

Al g-enero mas dur~~d.e tornlento. ~ . Pero fi Atnor es Dio~,(I's argumentOt ~c: nada ignora:. y es ra20 muy bnel1J; , Q.2e 'In dio! no fea cruel:pues qu ordena lil terrible dolorque adoro,y fiento?
Sidi~

Le falta al amor conocimiento; O O le robra crucldad)o no el mI penaIgual ala ocafion que nle condena

.11

T creer. parte de don Si digo que roy~ vos FiliJno acierto, . Qe tanto mal tri tanto ble'h no cabe,
NI me viene del cielo eila tu \ na. Prefloaure de morir, que es io ~;s c~ert(), ~e al mal de quien la 'auh no fe [~be. Milagro es acertar lAnlCdic.ina.

Por cita trobasdixo Santho,no fe puede fa.. ber nada;fi ya no es qile por etfe hil qtle t'Hd Qhi((' fae.] el oui1Jode todo.~e hilo eHa. qoi dixo don Q!.!.ixQte?P,recfrrle dixo S,J~o}Gl1e vuefira merced nbro ahi hilo a No di~c h no .Fili,refpondio don ~i"ote,y cfie (in dl~da t.:s el nombre de la dama de quien fe qUf'xa el au tor defleSoneto:y afe que deue de fer razona ' bIe Poetl)o yo fe poco d.el arte.Luego tbifn dixo Sancho,fc le entiende a vueilra fnert;ed de trobas?Y mas de Jo q tu pienfas t refpdio don ~ixote,y verano quando lIcues vna car 'ta;efcrita en yerrO dt: arriba a baxo,a mi fe lo ra Dulcinea del T obofo:porq quiero q fepas Scho,quetodosJo los mas Caualleros andi tes de la edad paffaJa,er grjes trob;dres y grande~ muicos,q eH as dos habilidades ,0 gracja~(por tnejor dezir)fon anexas 3 los ena morados andantes. Vetdad cs,q 13.~copIas . 108 palrados Callallerosstien nl3.~ de efpi!itu que de primor.Lea lrJ3.S v.m.dixo.Scho)c qu~ ya hall~r~ al~o qnos {;tisfa~a,:soluio .a.hoja .loa
4

27l d5 Ouixutc,y d:J:Efio eJ profJ;Y parece ar ta.C?rCJ ulii~iua)re'fjor)preglt San'hv?hn el

~i"oJe de la Manc~.

prncip}? no ~~rece lino d~ an~cr~~, t:(pdio donCl.:lxote:tiues lea v. ni. alro,OlxoSanth9i q*gl!.Uo (Hucho dcfhts cofas de a~110res. <tt!c tt1t piaie,dixu don~ix[e,ylcyt:udoJa aleo. tO~11U S3ncho [~ lo aUla rogado, vio qU( d~zia dclta. (llanera. t ti fJifa pronlcffa, y mi cierta de[utura,me 1leual) a parte donde ant ~ s bolueran a tu s oyo dos las nueuas de lni Uluerte,q las (az~nes d~ IBIS qUfxasQDt:[~chatlcme,o ingta~ta)por qui tien~';i11as,no por qui-vale lnas que YO:ir)as fi la \Jirtud fuera riquela que fe e{hhlara~no em bidiara yo dh:ha5 agenas, ni llorara defdichai prupriJs.. Lo q~le~\;:uto tu nermofura,han dcf fbado ths obf:l s:por ella ehted que er~s .'\1\ ~e!;y por tlias ton~Jzco <\.le eres n1ger. ~e date en pltCau(~dolra de n~i glletra,_y hag~ el eie lo, que los en'gao~ de tu cfpofo fil fenipte encubiertos, p014(iU~ tu ho <rUedes atrep tiJa deI~ que nczifie,y yo no tanle '(engan~a de lo que no defr~o. ' , .A'Cttbdo de l~er 1. tart'a,dixo d ~ixotC': 1ieoos ~)or t qu~ por } O_S v erro~ fe pu\:d~ fa car n1a~)J~ que qu;cilla efcriuio efi algun dcf. d( ado aOlance. Y hoj~ ando (af1 todo ellbri llo,hallo otrosverfos ycatcas)que a:guno~ pll ~~ do leer J y otros no:pero lo que tojos ,once

na

nian,.

~74
le.s~

Tercerapattede daD
J

nial1,e! aque:tas Jatnentos)derconfiK~a~)rabo~

y ilo 'abores:f
lOl

dos

dJll~l.~ote pafauael ibro,patTauaSchola m.det~,ijn uexar rinc en toda ella,ni encIco

vnos,y llorados los otrOli. En tanto q

tlote1 J YdeCdene",folniza..

:xin q le no bufcalfe,efcudriafese inquirieffeJ ni coit~ra q~le llO dehilie{f~)nivedixJ, dIana q tlO ercarm'~lla,(feJ pori} 110 fe quedalfe nada pJC dl.ig~ia,ni mal recaJo~taI goIofin~ auian ~dbrpe(Caj~ el'i ~llos h lItados efcudos; que par fa~l d~ ciento. Y aque no hailo mas de 10 ha lJ aJu) dio p ~r bi empleados los buelas de la l1Jta)~l vomitar del breuaje, las bendiciones d.; tas eH:.iCa$" las pu J.Qd-as del harriero,la falta de Ja~ alforias,el rubo del gauajy toda la ham breJcd,y cScio E}ue auia patTado en{t:ruicio d~fu buen feor .pareciendole que efia.na. mas

14 entrega .:lei hal1azgoeCo~ gr- detieo q~cdo

fueif~ el dJe~

qUf;: r~ziel1 pag~dC) con la merced r"cebid~,de

el cau4i,.ll~t'o de la ttl!le Ftgll.a de faber t.]llien dela mal.. ta}cj~tutjd~ por el fOfleto,y carca,pr el dinerc en Gro, y por l~s ta huena~ carnl[a"J q deui(l d~ \cr rJ. ~ d.1~ pnB cipal enJn1urado a qu;e Jc(den~t;,\J rna..os tra tami~ntoi de f 1 da/n \) deul de a~~er conduz do a c1l~a'l d.:(.:f;Jer-l~o t~rU1Jnf) .. Pedo comO p~r aqa::J lug1r i q 1 11 b /cab e,y efcabrof nopa
1

~eci: oerfll'l-l aigtlt14 d.: ql~i pod~r iLform3r fejn~ fe (;uro de ~1. n ~.1C d..: p~rj4 a~{~laut;tt

- -

-;,..

!in

~L~ote

oe la Ivlancna.

er J;

tin II~i.lar otro camino que aqll.eI que Ro~in ,

'. te queria.,que era por UJe (;} podia catninar:

, fi~mpre con imagiacion que no podia falta!: por aqll.ellasmalezasjdIguna efrraaantura,..! Yen40 pueS con ei1:e pcn[ami~to) vi~ que por cifna de vna monrauela)que delire de los o.. . jos fe le ofrecia,yuafaltattdo vn hurobre de rf . co en ri[co~y de triaca en n1at'ljC efiraa lige: rcza.Flgurofele que yua defnudo,la barba nf~ gra3y efpefa,los cab'llos mucll0s, y r~bulta-I \ djs,tos pies derc~l~osJY las piernas fin cofa al ganados muslos cubrian vnos cal~on.es,aI pa\ recer de terciopelo leona.do) mas tan hechos pedas:os, q por nluchas p~rte~ re le dc~cub,ri~, las ca~~ne'raTrahia Iacabeia d:ef(tlbierta~y aunt q palio con la ligtreza l f~ ha dicho,tudas ef.. ~ tas nlcnudcncias miro, y noto el caual1~ro d la trille Figura:y .aq Jo procuro!, no pudo fc--, guiacs porq no era dado ala ctebdidad de ROlzinante anda.r por AquelIas arpere~as ) y ma~J fido el de Cuyo pif;icorto,y flerr.tltico., Lueg() ima.gino d Qt11XQtC,qtlC aquel era. el d :tee) del coxin,y dell maleta ,)1 propu fo en fi <i buf4 calle,aunq (upiefe andarvn ao por aquellas montaas haila hallarle:y afsi mdo a Sacho, qfe apeatTe del aCno)y ataiafe pot la vna pal~ .,~ te de la .mtaa)q el yria por la otra,y podtia (er que topaifen c eila diligencia. ) CoO aquel hbre qeo tata prieffa fe les auia q l1itado de

S 11
""--

.,.,J

- ~~

&lelante....... ..

,ho, porq ue ~n apJrcandome de vutfira Oler ced, luego es C\.JDflilgO el rrriedo,que me a{fJl~ ta c mil generos d~ fubrefa:tos,y vifints. y nruale ea )que digo de auiro,para (lue d aqui adelte no me aparee vn dejo d~fu prcfcncia. Afsi feratdixo el dela trine Figulra,y yo e110y
muy contco de q te quietas valer de mi ani.. mO,el quai no te ha d\: falrar,aunque te falte el anima del cutrpo: y vte aora tras nli FO:O a poco,o (0010 pudieres,y hdl de los ojos Ji ternas, ro~earemos efia ferre~ue]a, qui~a to par~ems c aquel honlbre que vimos,el qual fin duda alguna no es otro,q el duro d nueflro hallazgo.A lo que Sancho rrfpdi:fIar to mejor {~rja no blJfcarle~porquefi le hallamos,y a c;1fo fltefe el dueo del dinero,claro efia que lo tengo de reflituyriy afsi ft~erd me ;or, Gil hazer eH a ihuril diligcia,poffeerlo yo C buena fe,hafia que .por otra via tllenos eu riaCa, v d ihgence pareciera f~ verd ad ero fe fior y qui~ct fuera atiempo que le huuiera g;]ttJdo y ent-:es el l\cy me hazia franco. Engaafie en elfo Sancho refpondio don ~kxot['~ qya que hernos caydo en fofpecha f q ui esel due o,cali delate,efiamos cbligados a~ufcarle y boluerft:los:y quado liO le bl1{ca{fen}o~lla ve., hemre fofpr"ha el tenemos de l e~ lo fea OO~ pone ya en tata CU!pi ,omo fi 10 fuc1fe Afsl

Tercera parte de don Oelante.No podre hazer elfo, refpondi-o San~'

~76

que

Qixote de la Mat1bca~ ~Z7 lj Scho amigojno te de pena el bufcalJe, por la que a mi fe me quitara fi le ha1lo:y d[Sj pico a Rozihante,yfigniole ~a!lcho con fu .a.cofium brado junlcnto. Y auido rodeado parte de la mtla,hallaron en vn a"'royo cayd2,muerra

ymedio comida de perros,y picad3 de grajos vna ml1la,enti:lada,y enfrcnJda.Todo loqual cfirmo eocHos Olas la fofpecha,de q'te aquel que huy;t era el dceo de 1.1 mula,y del coxin. tEtlandola mirandL,overon vo filuo,como de paGar que gq.ardaua gana.do~y a deshora a fu fioiet~ra nlaoo,oareClerun vna buena cacidad ..
decabra~.y era's ellas por cima de a montaa parecio el cabrero que las guard lua.q era vn hombre anciano. Oiale vozcs don ~ixor:e,y rogole que bilxa {fe donde enanan. t~ 1r{'fpondio a gritos)que qui lefi 2ui~ tra ydo por ql lugJr~pocas,o ningunas I/ez~s pirado finode pies de caGras~o de lobo" v otras fieras ti -por alli andan2n?R<:fpondio e Sancho, q baxaffe. que de todo le da.rian bllena cuenta. Baxo el cabrero~y en llegand8 a donde don Q2.ixote ef1:aua,dixo;Apofiare que efi tnirJndo la nll1 la de alquiler que efia. muertl en cifa hondo nadaspues a buena fe que ha ya (rys meres "q efti en e(fe \l1gar. OigmeJh,an topado porahi a fu dueo?No hemos topado a nadi:,refpon ~10 don ~ixote,fino a vn coxin,y a vna malo tllla,que no lexos deLle lugar hallamos.Tibi
~

Jaha~

~7g

la halle yo refpondio el cabrero,m~t nnca la quife, aI~ar)ni Iiegar a ella}ten)crofo d~ aigeu defma,y Jeque no me la pidi,n~n por hl4rlO, que es el dit:!blo rotH,y debaxo delc~ P~\;~ [~l-e
teuJotaallombre cofa donde tropiece,}' caya fin {s.ber como, ni como nOoEfio nlchl1Q ~s lQ que yo digo, refpc :1di0 Sancho pan'-{ti que t3rrlbien la~alle yo~y noquift negar a el1a ' vn tiro de piedra:alli la ~~t,xe , y aU: f\.- (jucda cot!)O fe efiaua)q no qu~ro perro (,(jil ccer ro.Dezidnle buen horr~l)re)~~xo d Qgixct~, fabeys VO!i quien fte~ e\d~eo defias pr~nJ~~? Lo que J~bre yo dezir,djxo el c.abrcro)~s)r.iuc ;lura 31 pie el,&: fe ys mt~fk~,poco mas a In~nos,q Ilego;1 vna majada de pafiore~)que eilara Cu mo tres Iegu<!s cIeRe hJg3.r 5l v n 130ctbo de g til talJe y apofiura , cauaUero lobre ti)"a n"\~f. roa tUhla q ahi ef.1:a muerta) y con el rnc{lno coxin y maleta, qaezxs ~]ue ha'.lafhe,y no lOcafies. Preguntonosjq qual p3rt~ defia fierra era h~ hlas 3.fpera, y eftoodida& Diximosle, q era eita donde ora efanlos : y es afsi la ver.. dad,porq,.fi entrays media l~gua Inas adtro qu!'~a no acertareys a. falir: yeRay marauilla node (0[(10 aueys podido llegar aqui,potque no ~y camine, ~li tenda q a ene lugar encami J1e~ D;go~ p~Jttt qoydo nuefira trfptlefael tn~cebo_\ boluio la~ riedas t ~y enc3roino hazla
l

Tercera parte de don

l1

t~ !~g~ d~~~ !~ f~~~:~o~ ~ ~~~~~~~~~ ti J~;

, t!Eixcf'edelaManch:l; z79 d,, catEtos de fu bit tal1e,y acl.tt iramos der~

de!n~rvll~Y del~preflJ CGn le" IJP o~ cami nat\~ y boluerfe hazia la tierra: y deftJe ~t)ton ces fiunc.a tnas le vnos, halla qa\'S der~e a11; a
algunosd~a$ falio

al camino a.V!!O dt ~. o<:firos paGares, y fin deziHe nada fe al.l:go tt el, y le , dio mucha,s puada,y cozes.]" {Ui~gO (" fue a 13 burrica del hv,t:o,y le qUIto quato ~:i~ V4ueC fo en ella trahiJ~Y '00 eftraa iig(r~~')~lcr hu efto$fe boluio a entrar en la fietr-l.CUtl)4j ~il() fupimos algunos cabreros, le alduumos a bafear cafi dos dxas,por lo ma~ cerrado t~e( i fierra al cabo de ros qualc lt h ~n~,11Q~ :;;tri doen el h1!eCO d,~ vn grue(fo y ,/1h:te a;l~'~r noqtte~ SaJi() a nofotros ' lnu~h.l ~ 1..1.{::J-1111. bre,ya roto el veflido,y el r(~tr dL.~LgtJ: Ivt' y tonada t;l Sol,de 'tal [uert~,q J i-'1 nj~ tL ca nocimos;6no q los vefiido, ~~flq ~ . 1t.;'Y\, ({II1 la notici2l-rJe d~Hos tenl~lfjg,l}~),; d.~'~l-;) 1ICn tender qn~ (:1::1 el que buf(.4Untrio~.Sf1i~~" J"'H"'l$ cortefmtcjv en poca~,y inuybjJen~l~ razot:tS no dixo,que no nnsmar.auiU2.{f;'1nos deve..t le andar ce lqlfa fuert~:-porq afsl1e conueni~~. pa racplir cierta peflitcia t porfus itlucl-i)'pe ,ados le aUla fido ii1'pue[i4.R{)gatn0l~ q l~OS di te{fe 'la,t er 1, mas uca lo puduno~ 'l,abar c (1.P~d11otie tIbi qqudv hQuiefe rnene fier el fJ.dlicu( lltl el qa\ u.o podia paf{!' )n~)'
j

~~!;.:~ ~o~d~!~ ~~~~r!~~S~,porq '0 ~ilch.o

~~ ~ ~U1~~

~,

. i\mor~y cuyd:tdo fe lo IIeuariarnos: 5) que ti

1'ercera_part~ de don

'1

~l) t~m poco f~e{fe de fu gufio , que Jlomenos (ali~{fe a p~d~rl0, y no a quitarlo a los paHu-

er
I

tes~~gr~dec~o nuefifo ofrecin)ltQ~p)dio pec d d~ JOS a{fal~os palfados,y ofreclo de ptdi..

lio 4e ail~ aqclante por amor Qe Dios:t'in dar p~oleni3. a JgQna a n~die~En quanto ]0 ij tOCa \l~ a la ell~a de fu habita.c~,dixo,q no.tenia ()tr3 q aquella que l~ p<;aficn !e ofrccja cpd~ l~ tOIuana la noche,y acabo fu pla.~ic;a,~op vn ~;\n tierro jl:tii to,qtlC ~i~ fuera nlos d; r~edr,, los q ecc~hado le 4l.uiamos, fi tn el no le ac.. ra1.aramos:c[jdcr~tl~,oh: cerno 11: h3.ld;;o;os viCto la vt;z prirner a,y qua] le vchiauJos l tlton ,e~!lP\)rq como t~ngo d~choj era vn tnuy g(n til)y agracia.do nlce.bo~y en fu~ cortef~s~y eo ~er~ada~ tazones, mo{llau3 ft:r bjen n~.1(ldo,y tll~Y Cf~tJJna perfona~~ ptlei10 q ran,os . fl\aicos los que te ertUChaUani05~fil gJ, nrlJez3 ~ra t~nta,q bafi, lua el dar{e a conocer a la mte t113 fufti,idad. y eflado en lo Ol jor de fu pla~ tic~ p~r9rY enn1udcciofe: clauo los ojos ~O ef fqt:lo por vn buen (fpa(io~en el qual rod()s ce.. ~uU~nlOS quedos,y (ufpenro~,efp( rdo en que at.1i~ de parar aqu~l embel~fatni~o,c n po.. (a taO in)'! dever{o)porque por lo que hazja a .abrj r lo~ ojQs~ eHJf fixo m~rando 2J fue lo, fin rnOUtr pfn~a.gran raro,y otras vez~ cerrar tos,apr~t~du ~s labios,y enarcando las '(ja~,)
.

~~~

~1xotcde!a 1\fancha.

Z!r

facitmeote con.ocimos, que algri accidente de locura le auiarobrcllenidu:n13s el nos dio a en tender prtUo, fer verdad lo que pen(auarnos:
porq le 1cuanto con gran furia de! {u~lo,don de fe auia cchad,v arrtmetio COfa el primero que:: hall juto a fi;con tal denueuo y~ rabia, q fino fe le qldcaranlos,le matara. a puadas,y a, bOC4dos. Y todo efio halia,d12ido:Ha fcn1tija Ferna'Jdo,aqui,aqui me pagaras la fin ra ~on que lIle hizi[t~ , elas manos te (acaran el cora~on)donde ai uergan,)' tie'nen rr.anida t0 das las n1 Jldades juntas;prirtcipalmtc la fran dc)y el engao:y a (nas alada otras razone, q todas Ce encanlinauan a dt'zir mal de aquel FerilJo,ya tacharle de tra ydor, }' fenleti~to.. ~:italn~s fe 1~ pl~es (O no poca ,pefadbre,y
4

eJ tIn dczJr n'J 3. Spalabra fe aparto d nOrOtro~', yC: embafco corriedo por entre elos xarales y malezas, de rnodo Gnos i~ll pofsibilito el (e4 gUlllee.Por cao c{>jfturJmos,q la locura le v~ \ ola a tJpos)y que alguno que f~ Jiamalla Fer. nldo)le deuta d 3 Jer hecho alguna 1l1afa ohra t~ p~[ada,qtf!l~to lo mofiraua el tcrnlino a t le luJa COOd1l71do. Todo lo qua.l fe ha confif. lllado de(pues aca~con las vezes(que han fido
l

muchas)que el ha lalido al camino,vnas a pedir a 10$ pailores le den de lo q JleU:1n ra; ~ co ttler,y otras a qujtarfelo por fuer~a:porq qu~.

do;:fta ~on el ,,dente de la locur~ ,aunque lu~ . SS

"Si

Tercera parte de don

los pafl:ores fe lo ofrezcan de buen grado)r1o 10 admite,fino que lo tOMa a puada3:y quan do e{la en fi.1 f~fo ) lo pide por amor de Dios, corte~y cornedi~alnte)yrinde por ello mu~ chas gracia~, y no con falta. d~ lag~imasaY en verdad os digo:Jeore.s,profiguio el cabrero. que ayer d~te.rminamos YOJY quatto zagales, los dos criados,y los dos a~nigCJs mios,de bu[ , earle,hafia tato que le hal!etnos,y dcfpues de
hallado,ya por fuer~a,ya por gr~do)le hemos de lleua.r ala villa de Alrrlo~ouar)que etta de
~qui

echo l~guas~y aHi le curaremosJfi es que fU,mal tiene cnra,o Cabremos quie es quando efie en fu fero : y fi tiene parici1tes a quien dar lloticia de fu d~fgraciaoEao es feore~Jo que' {abre deliras de 10 que file aueys pregtado: Sr ent~uded q el dueo de las prendas que ha.. Ilaftes~es el mefmo qne viRes pafar c tita Ji gereza,como d~fnudel:qne ya le hauia dicha d ~ixote,Como allia vi.no p!t1t~r 3.o\uel h~ bre falr.zndo por la fierra.El qual quedo adro! ' rado de 10 que el cabrero auia o'f?t1.o, y qued~ con mas deQeo de [~ber .quien e'?a el defdicha do loco, y p~opuro en fi lo me!:no q ya tenia penfildo, de bnfca1le por toc!a la montaa, fin de:tar rincon, ni cueud. en ella que no miraife, hil:a haUarle Per~J hizol.o mejor la fuerce, de 10 que el pf4:1in1 e(per;tua: porque ~n aque~

~e~o !~fi~e parecio l'~r ~!!g: !!!~ qUd~d;

~_

....

Q:!ixote de laJvIancha; ~S3 da. de \~na fierra que falia donde ellos elau.
el mancebo que bufcaua:ei qual venia habl... Jo eQtrc fi, cofas que no podi fer entendidal de cerca,quato ma~ d' lexos.Su trage era qual

fe ha pin.tJ.do~ fOtO que llegando cerca vio d Q~ixcte\quevn coleto hecho peda~Qs que fo bre fi rrahi:\ , era. de ambar: por ~.nde acabo de cntder, qperfona qtaJes habitos trahia, no deuia de fer de infin1acalidad. En llegado el mrinc~bo a eIlos,los fa:udo covna -boz de (eneonada.;y cronca:pero con mucha correfia. Don Q2i~ote le boluio las [aludescon no me no~ comciojicnco,y apeandofe de Rozinan.. te) ~on gentil eontinellte, y donayre~le fue a -fra~ar ~y le tUllO vn buen efpacio efirecharrl entre rus bra~os, como fi de luengos tiem~ os te htluiera conocidoGEl otro, a quien poemog llamar el Roto dela mala Fjgura ).co'; mo a d Q~ixote, el de 13 erifie) defpues de auerfe dexado abr2.~ar) le aparto vn poco de fi,.y puefias rus manos en lo ornbros de don ~ixote, le eH:uuo mirando, como t quera ver ti le conoca: no menos admirdo qu~~aJ de ver la figura,taHe,y armas de don ~ixo. ~e que don ~ixot~ lo eft~l.ua de verle a cl.811

tefolucion,el primero que hablo defpues ~el abra~amieJ1to . flte ~l Roto, --- y~ixo 10 que fe dir~ e~~!ant~!
'---

CAP~
~

-a,g +

Tercera. parte d don e A p. XXIIII.DONDE S P R OSI~ gue la au~ntur4a de la Sierra Morena.

I)
t
1

IZE lahifioria ,que era grandirsi~ lla la atencion con que don Quixo te erCt~~haua al afirofo Cauallc:ro de 1~ Si~rra,el quaf profigida fu p:ati ca)dixo: P()f cierto feot:' ~ qu en quiera que
leays,qne yo no os conozeo,yo os agradezco

l~s n1L1~J.lras, yla cortefla que conmigo aueys vfado,: y qnificra yo halJa.~rne en terminas que c mas q 1.1 voltad pu8iera feruir la que auey moIlrado tenerme, en el buen acogi Dllento que me aueys hecho; mas no quiere mi fuerte dal"me otra cofa con que corr~fpon d~ala~ buenas obras q me hazen,que bLlenos dtfff os de fatisfazerlas.Los que yo cengo,ref pondo don ~ixote, Con de feruiros,taoto,q tenia detcrnltnado de no falir df~!.las tierras halta hallaros,y faber de vO'i,fi al uulor qen la enr~ela de vuefir;t vIda mortravs tener,fe podi;l hallar algun genero de remdio.~yfi!~e ra m-: ncner bufcarJe,burcarle con la' dlhgecla por,ibJe. Yquando vuefira de(uentura fuera de aque Has que tienen cerradas las puertas a todo genero de confuelo,peufaua ayudaros a ; 11orarlJ,y aplairla como mejoriludiera,q co dA via. es confuelo cnlas dergracias,hallarqui fe duela d.elia sYli es que mi buen intento me
r~ce

~ixote de la Mancha.

2gr

rece fer agradecido c algUi1 genero de Corte fia, yo os fupiicu {ehor,por la 111ucha que veo
que en vos Ce encie(.r;a~ juntafiltnte os conju. t:O~ por la cofa, qt:n eLla viJa. [nas aueys arn do o amays,q n, digays qui (oys, y la cauCa qu~os ha traydo a viuir,y a morir entre eilas folcdades,COlTIO bruto animal, pues nlorays entre ellos) tan ageno de VQS Dli(rno, qual fo muefira vuelro tr age)y perfolla. Y jUt (aa dJO d ~ixo[e) po r la ord de caual1eria q recebi (aunque indigno y pecador) y por 1. profefsion de CaLlaUc.ro a~dante) q fi en eUo l , feor.,me complazeys) ci feruiros c las vera~ aque me obliga el fer qlli (oy :ora renledial: do vuefira. defgracia, fi tiene rfme~io1cr3 ayudado os a lJoraria,como os 10 he proole' tido. El caual1ero del b~rque, l de tal l1laner~ oyo hablar al dera trine Figura J t10 hazia fine mlr6lrle\ y rentirarlety [ornarle a mirar d arri ha a baxo:y cerpnes q le huno bfc tnlrado;i( dixo: Si tienen algo que datltle a comer: pOI amor de Dio,s q ene lo d, t defpues de auer con1ido yo hare todo lo q fe me mda I en . ~radecimitod~ t buenos den-t:os como 4, qui teme h nlonrado.. t~ueRo racat~Scho ~ f~l canal ~ y el cabrtro de f~ ~u t totl)c6 que fa t1sfizo el Roto fu hambre. comiedo lb qUe je , dier C0010 pt.c[ona atontada, tan aprie{f) ~ no daua efpacio d in bocadu al otro,pltcs ao tel
J
l

t8&

~ . fJ\;r~c~a parte de don

mia,nl el,t1i los que le mir Juan hablau~ pala. br,-Como acabo de eomerJles hizo de fcla,~ q le figuieff'en,conlo 10 hizjeron~y ellos licuo a v. verde pradezillo,q ia buelta de vn~ pe.. a,poto dcfuiada de alli efiaua. En U~gdo a el,fe tendo en el ruelo, encin13 de la ycfu3,y los dernas hizier 10 mi[no:y todo ellD fin q ninguno hablaTe, hana que el Roto,defpufs de auerfe acomodado en fu afsiento, d1X0 : Si gufiays feores, qos diga en breues tazones, la immenfidad de mis de[ucnturas , at1e!~ tn de prometer,de que con ninguna preg ta, l.i otra cofa,no interrompeys el hilo de mi trifle hilloria:porque enel p~l1to que 10 hagays,en efe fe qued.:lra lo que fuere cont5do.Efta9l ra 2ones del Roto,truxc:ron al mcmori a don ~ixote)~r cuento que le auia eStado fu efc dero , qudo nq acerto el numeto de las (a~ bras ti aui palfado el rio,y fe quedo la hiGoriapendire.Pero boluidoal R~profiguio diziedo:El:a preuencion que hago,s porqr.~e quera paffar breuemente por el cucode mis defgracas: q el traerlas a la memoria,no me firue otra cofa, que aadir otras de nueuo~ y miitras menos me pregtarede~) mas pref.. to acabare yo de dezillas, pueGo q t~O dex3re por contar cofa alguna,que {ea de importan: ca, para no faeisfazer del todo 3 vllei1ro deUl

tes los engulHa gue tragaua: y ell tdnto qc;

do

~i~otedelaMantha;

8~

do dcffeo. D ~ixote fe lo prometo en n~ brG de lC)s denlas: y el con efie feguro)~omen: ~o dcfia m,\oera. Mi nbre es Cardenio,mi patriavna ciudad
las mejores defta Andaluzia)mi linage noble mis padres ricos,mi de[utura tra,que la de. u de al1cr Horado mis padres, y [entido mi li I)age,fili poderla al,iuiar con fu riqneza:q para remejiar defdichas del cielo, poco fuel valer los bienes d fOI tuna.Viuia en efia merma tier ravn ciel0,dde pufo el amor t,oda la gloria q yo cercara adeffearme.Tal esla hermorura d Lufcinda,dzella t noble,y ta rica como yo. ,pero de mas vEcura,y de menos firmeza de ]a qa mis horados ptn[dtnictos fe deuia. Aella Lurcinda ame) quife, y adore, def~ e mis tiernos, y primeros aos:y ella me qUlfo a nli,con aqlIa fenzil1ez t y bu, animo, que. fu poc3edad permita. ~Sabi nuefiros padres nuefiros int tos,y no les pefaua dello,porq bivehla qqu do paffar ~delanteJno podi tener otro fin,q el de cararnos, cofa que cafi la CCert4ua la ygualdad de nuefiro hnage, y riquezas. Creco la ed~d,y ,on ella el amor de entrambos~ q.al padre de Lufcinda le parecio,<)ue por buenos rerpetos efiau obligado a negarme la entr . da de fu cafa:cafi imitdo en efio)a los paJrts de aqueIla.l'isbe , tan decantada de Jus Poetase Yfue ella negaci,aadir llalUE, a ]!atn~,y
1\.tT~~

128&

Tercera parte de don

fuelen dar a ~nt~nder a qUlen qui~rcn ) lo que eneJ alnla.e{la.encerradQ,que rnuchasvtzes la

defeo a defeo:porque aunque p(ieron file4 cio alas lguas,no l pudierun poner Qja, plu ma~,las qua~es con alas libertad q laslet guas

pre[en4..a d~ 11 cofa ama.~ a~tt1rpa }' elJcHudece la int~l1(i 11)4s dtC[rniuada, y la l(;og'ua OlaS attcuida.Ay cielos;y quantos vil jtte~ la eferl.. ui?~a rrgala6'ds y hontlJ" re(ptlcHas tutle~ ~nca.s Can( iones copfetV quantos en~~d~a rados verfos,dde el 241ul.l de\..lalaua") y tra11 daua rus ft:ntimientos~ pintalia rus eoccl~didoJ
dctTcos, entretena fu ~ [neLnorias , V re(r::' 3.U~ fu volrad?En efero,viJome arHltado,y que mi alma re cfumiacon'el d~{r<,:l) de verl, de" termine pone.., por obra,y acabar en \in pfa~(jj Jo que me parccio que mas CU ':l1ia par ~ faltr con mi defeado,y merecido premio: y fue,cl pedirfeIa a fu padre por legirim a erpola,C()n1d 'j~ hize. A lo que el me rtpondio: Qe lne a.. grtadccia l voltad que mofirllla de honrar." )ety de querer honrartne "con prdas fuyas ,pe ro que fi~db [ni padre viuo,a el tocaua de jf: lo derecho,hazer aquella demamd;,potque- fi :no fue (fe con lllucha volfltad,y gllfl:o ftiyo; no 'Cra L'l(,inda nluger para tomarfe: ni darfe a burto.Ye le agradcci fu bu intenco,pareciencome que ll~ualla raz,en lo que dcia,y que bu padre aria. en cllo)como)'o fe 10 dixci[(t
~

YcoP

~i~ote de 1a Mancia~ llS!i Y',ton ene intento, luego en aquel mifmo in.,o fiante fuy a dzir le a mi padre 10 que detfeaua: y al tiempo que entre en vn apo{ento dOlide etaua~le ha! le con vna car~a abierta erila mano la quaI antes q yo le dixeffe palabra, me la: dio, yll1edixo:Por cfa carta veras Cardenio,la voluntad que el Duque Ricardo titne de ha2erte m~cfd. Efie Duque Ricardo, como ya vafo.. tros, feflotes deueys de laber, es vn grande, de' t:paa, que tiene fu t:H ado en lo n~ejor deLta--. Andaluzia.. r'r ome) y ley la carta) la qual venia tan encarecida,que a!ni merino n1e parecio ma,l fi tni padre dexana de (f.1mpl~r lo que en eila fe le pedia; que era, que lne embiafft: luego don de ~1 eftaua, que quera '-lue fuefe compaero, no criado)de fu hijo cllna ytJ' : y que el eomaua. cargo el ponernle en {fiado; qne correfpon.. dieiTe a la e{linlaci en que me tenia. Le y la car ta~y ennlud~ci leydo lJ,1' lrIas quando ohi que mi pare nle dezia:De aqu a dos dias te part.. tas Cardcnio,a hazer la volnntad del Duque) y da gracias a Dios) q te va abrido ca.mino por dOllde alcances lo que yo fe que n1ereces. Aadio a efias otras ralnes de padre conrejero~ Llegofe el termino de rrd partida; hable vna. no che a Lrcinda, dixeJc 'Cedo lo que pafTllla; y lo melino hize a. fu pldre , roplicandole fe entretU uiel1};:"algunos dias ) y dl1ataife el dar~a cflado t l~flaque yo vieffe lo q I.{~cardo nle qltcria. El T me

,Jo

1"'etcera parte de don

~e 10 ptometio , yella Ole la confirm con mil juramentos, y mil defmayos. Vine en fin don. de el Duque Ricardo eila ua;fuy del tan bien rt tebido, y tratado) que defde Iuego comen~o/la imbJdia a hazet fu oficio, tcnidomeIa los cria dos an[lguos~ pareciendoles~ ql1e las mueHras t el Duque daua de hazerme merced, aeian d fer en perjuyzio ruyooPeto el que nlas[e holgo con mi yda, flle vn hilo figundo del Duque,lla. mado Fernando: nlo~o' gallardo ~ gentil hom bre,liberal)y enamorado~ el qal en poco tient po quiCo que fl1efe tan fu amigo, que daua que dezir a todos~~ aunque.el mayor me quera bi y me haiia merced, no llego al eftremo ! c6 que don Fernando me qUCl ia, y trataU3. Es pues el caro; que c-otno encr~ los amigos nO"ay cofa fe creta,que no fe cotnuhjque~ y la prii.la~4 que yu tenia con don Fernando) de~aua de {erIo por fer arntfiad : todos rus penfamiehtos me decla" raua~efpe,i.almentc vno enamorado que 1e. tra hia C011 vn poco de detTafofsiego. ~erJa biet1 a VHa labradura, v4ffalla d(; fu padre: y ella ]as tenia muy ricos: yera tan ht:rmo[a ; recatada; difcreta, y honeila, que 0.1 die qu e la c(,nocia~re deterrninaua en qllaf defias cofas tuuit {fe .f1laS excelencia,oi mas fe auenrajaHe. Efias tan buenas partes de la hermofa labradota, reduxeron a tal termino los delfeos de don Fernando, que fe determino para poder ~tcan~arlo (y ~onqui itat
t

fkixore de la Manchi: i9i ftit ja eriereza de la ialitaddra) darle ~iabr' de fer fu efpofoi ptitqHe de otr. tbhetajtra pfd , turr loirl)ptir~ible~ Yo bbJigo ttt n.i amifiaCj tdrllas mejot~ taioht~ qut flip,y to~ tbs ms
~idds ~.x~ploi

qu plide ~ lirb~l1r llbi-arle; Yap.irbrle ,de tal ptopolito ~ P~td viehUo qti& ho pro~ecBaua; detethin~ ~e a~zit).e el tfo il Ouqtie Ricardo fu p~dr ~ Ms a,oh FerH~had. torno ifito" ydHcretd , re reiel j y tecilid He..
He bi1t:ri criado; no tener encllt5i~tta ctr~ que ~n perjuyzio de la Uatir de iTi fnar el Dtiqi1e ~enia:y rsi pdr daiertrrilej yenganarm me di

no,por parecerle que eflaua y obiigado)cn vez

ta

diriJti al ,Duque j que ehhi . \ier t ya fei-ir vrios tri ti YDtie~d.s caLillds que en mi cilt~ld auia~qtie es madre de lbs mejores del.ri1l1nd; A penas le o1ii .yo deir ~fio; qiai1~ lid (mouidode mi afficidoj 3uhqe fd determi. nacin no fllera tan buena, i pfo .ara yo por ~l1a de !cis nias at~ttadas tjde pbtlin im~gi~ fiar:pdr Ver ti o Buena ocfido,y ~byuh,tuta fe tn ofrc~.de boler ~ mi Luf,inda. C9i1 e fi.perifamfelito, y clefted, aprbue fu par;ler, y sfdrce fd prpdIid;dizicndd[e>?rq~e 10 puGe~e'
t~rl dc6n que

~o: Ck.e ci lilhiu otco mejor remedi para J1od~r aprtr de la iiiemofi l hertllbfuri que tirl rugetd le tibia t qe l drebearre l)O~ Jgd~ "os mere~ y qtleti que l ~titenti fuetTe, que Ids do~ hos viefemds, ~ti de trl

: que

tan!

padre.

re

ver

..

. ~.

or

~9 i

Tercera parte de don.

por obra c la breued.ld pufsible,porque en efe to la aufenca hdzia fu oficio, a peCar de los ma$ firme~ penflmientos. Y quando el me vino a de zir eftu,fcgun dLfpues fe fupo,hauia gozado a la labradof4)con titulo de efpofo, y efperaua oca. fion Je defcubrirle a fu ialuo,ternerofo dco que el 0uqu: fu padre haria)quando fupieJfe fu diC.. parate. Su,edio paes, qtle como el amor en los mOi~s) por la ro lyor part~ no lo es, fino apetito,ei qual COlno tiene por vltimo fin el deleyte, cnllegando a alcan'iarlc fe acaba)y ha de bolue atra', aquello que parecia ::unor:porque no pue de palfar adelante dt"l termIno que le pufo natu ralezatel qual termino no le puro a]o que esver dadero amor. ~iero dezir ,que arsi como don FernandJ gozo a la labradJra, fe le aplacaron rus ~ei.;os , y fe reSfrl.1 ron ftl5 ahincas: y fi primero fingia querer[e aUr~ntlr por relnediarJos, aora de veras procurau a yrfe ~ por no ponerlos en ~xe~t1~ion Dio]e el D LIgue licencia, y man.. dOfne q le le acompaaffe. V ~nimos a mi ciu~ dl, recibio!e mi pJdre Corno quien era: vi yo lueg J a L'J[cinJa J rornarJn a '/inir (aunque no
3ui 1 1 efi ido rrJll~rtos, ni atnortigaldos) mis d~lf;:o~,d d O~ q Llales di cuca,pot a11 rllaI a don FfOrnln1o,por pJ.fec~Ine)qlle erlla ley de!a mu eh1 aml{}.id q le m()fl:raua.llo le deuia encubrir naJa. l\la ~eh: la hertnrura, dona";re, Vdifcrc'"

'ion d~ LuCcillda)de tallnanera)qe mis alaban

-'-

~as

~ixote de la Mat1<:ha;
J

'191'

~as manieron n el los de(feos de querer ver

donzella de tan buenas partes adoroada.Cumplifelos yo, por mi corta fuerte, eofc4l0dcf J vna noche-, a fa luz de vna vela, por Vn3 venta... na,por donde los dosfoJiamos hablarnos. V10la,en fayo tal, que todas las bellezas haGa eoc cel) por el villas) las pufo en oluido . Enmude.. cio, perdo el f~ntido , qu~do aborto : y fioal~ mente tan enanlorado quallo vereys en eJ diC curfo del cuento de mi de(ueotura Y para encenderle mas el detieo (que a nli me zelaua ; y a{ cielo a folas deftubria ) quifo la fortllra \ que halIafe vo dia 'ln villtte Cuyo, pidlendme que la pldieffe a fu padre por erpara: tan difcrt ro, tan honeilo, y tan enalnorado~que en ]eyendo~ 10 me dixot que en Colo Ll1fcinda fe encertauan toda!\ las gracIas de hcrmo(ura, y de entend": miento, queen las dernds mugeres d~'l tnnndo eHauan repartidas. Bien es verdad~ que quiero 'Confeifar aora,q puefl:o que yo vehia con qu~n juftas caufas don Fernando aLuf(inda atabaua, me prfaua de oyr aq(leH~s alab~as de fu boca" ycomce a temery a rfzehlrme del,porque no fe pafaua motnento donde no quiitf1,. que tra tafemos dLufcinda,y el mouala pltica,aunq la truxefe por los eabtllos:eofa que defpertaua en~ mi vn no Ce que de ce!os ; no porque yo te.. M!efe reues a!guno de la bondad,y de la fe de ~~~~~~~, p~ro ~~ !~~~ ~!r.0 1lle hazia'ceme1r rni~
*

T __ 1

"uer::

;~'1

Jf~rc,r~ p~~~e~~ ~on

fR~r~e,lq rnefQ"lp q~e ~lJ ~ ~~rregqr ~ ~, erp~\1 ,~q~ ~~lnPre 4& ferq~n4Q'.le~f lo~ p~~ej~s. g~~ y~ ~ ~4fcin~~ ~mqi~q~, y IO~'qqe ~~I~ W~ r~fp& 4il~,:a ~~~~lQ~~u~ qe 1.a 4~rC~~~1~q ~~. Jos Q9S ~q- p~~~ rnqchq,t\~aec'Q pqe~~qq~ l~~~Q~Oql~ 'p~ .. ~l.d~ ~uf(~qd~ v~ l~b~q ~e ~aup~ri~~ ~11 qu~ ~eef' <l~ 9u~ef;1 ~ra.~lta q1Uf a~ciqn~qa ,qu~ eti
~I q~ i\o;J~d~s 4eg al\l~;N~ hll\lq ~~n eyqp ~q ~~o~~ qQmt1r~r l~b~o qe c~qaV~ti~s) q~~ndQ ~~~q~ <:q~ q Q1e qi~~~~ YQ~nra q1~rceq l pr~n~ ~~piq ge f~ hllQri~ ~.qQ~ fq 1l1~rfed l,a re~iof~

~9 f~~ra ql~pe~te~ p~ra ~~ager~c~oQ s par ~a~" ~e ~ ~~t~nd~r la alfe~a ~~ f~ ente~dir~iento_ pqrg~~ ~~o ~e tu~i,er~ t~ buc(1o (:pmo VQ.s. (eQo~ ~e ~q~y~ l'~nta~o, ~'ar~ciera ~el ~u(\o qe ~~ [a\?rqf~ l~y~~4~: ~fSl qu~ paraCO~trlJgP ~o ~s mt "! Jl~{l~r g~1l:f W4~ p~la~~s ~n d~~laratme ((.1 h{, ~.9fl\~a~~~JQ~\Y fnt4imi~oto, q~~ ron rol.~ ha~er tn~en~~do r~l a~cjt 1~ (on~rnJ~ por l mas. lt~rJ1'(j(a) y nla~ di.f.;r<ta ~':lge~ qe\ ~u~ldo; Y q~~fi~f~ yo~fc~or, qu~ vuc;lta m~tce(.\ le huu\e~ f~ ~q1~i~do lUI)~~ CQl1 t\q1a~~s <te Qa~J~a"a~ \1u~ 110 ~~ ~~c Rug~l ~e Ore'~~ ~ q~e yo {~ q~:e gqfiara ~~(erOt~ ~ufc~n4~ mu<:h9 para.y~, y ~at~y~~y. 4~~~ Qi{cre(~Q~e$, 4el pa~o~ pa~ipe!, ~ y ~e aqu~Jlos- ~~.trlir~ple~ ve~f9s ~~ f\l:s. ~.~90h"~ cas, can~adasJ. y reprekotada$ P9r el,t;Qt;l todo,

~~fc~l1d~, 'er~ ~fic~~p~~~ ~ lturo$ d~ ~~~ll~r"s~

ge

ge

d~na.yre,dif"r~c~qn,r. d~[~~~o~~~H: f~~~ t~etn.~

~

1'~
;

ct2bcote de la Mancha~

?9f

po podra ven~r en que fe emiende e(fa falta; y po dura OlaS en ha~erfe la e~nienda,de quantq quiera vUt;Hra Incrced fcr feruido d~ v~ni~~ fe camigo a nli Aldea c.lue al{i le PQdre d~1;' (nas de tr~cientos libro$ , que ron el regalQ d~ m. afina, y el entletenimien~o ele nli viqa: aun que tengQ par'l mi ~ que ya no tengo ningWlo~ {Oerced a la malicia de malos~ y etnbidio[os en cantadores. Yperdoneme vuefira merce4-,e~ auer contrauenido a lo que prometimos. de no interromper fu platica, pues en oycnd9 ~9ra~ de CaualJrias , y de Caualleros andaot~s,aCsi' esen mi mano "fexar de habl~ren e]los~colnQ 10 es en la de los rayos d.~l ~ol d ~tar de c~len tar)ni hunledecer ~~ Jos ray.s de la Lun t Ars4 que,perdon y pro(egu\que es lo qu.e or~ ~~ ze maS a\ cqfo" En tan~o que don ~i~o~e ena~ ua 4i>t~eodo,lo que queda dicho~ re' le ~l1i,a cay~ 9~ a e ardetlio la C(\bf y3 fo~.re el pecho, dandQ tnueflr,\s de eflar proftlnddlncnt~ pJ'nf3:t~o.~ '( pueUo,que dQ.s v,e~es le di~() d,qn ~li~ot~e,que profigui~{fefl1 h,lloria',ni al~aua la abeY3.n ~~( pondia p~~ab.t~. P.erQ, ~1 c;~bo. de Vll PU~1J 'efpa. cio la leu3tnto" y dix<> : N Q fe m,e p,l:1~e4,e qu.tt~r del penfarpien~.o" ni al\ra qu.~en me lo: qui.te e1\ el mu,ndQ.,niqui~n m~~d~,a ~nten4.er otracofa:y f~.tia ~n. ~,aiadetQ <;1 qu,~ 1C;>, coQtrario entendie(fe~o creye(e)fi.no qu~.a,quel vellacoo.azQ
t
t .. ' .. " , .."

~cl MaefirQ. Elifabat, eftaua amantebad.o ~ "T .. ,' 'Rc la ~

~

~ ~~D~

i9d

Tercera parte de don lt~yna MadJfim.a. Efo'no)voto a tal, rerpdi~

~on
t
I

mucha colera don Q!.1ixote (y arrojolc CQ roo tenia de cotlun1bre)y efl'a es vna muy gran U1alicia, o vellaqueria,por mejor ~zirLa Rey na MJ.dJfima fue tnuy princi;>al fefiora, y no f~ I-Ja de prefumir,ql1e tan a~taPrinceifa fe aUla de amancebar con vn faca potras: y quien lo con . . trario entendiere)miente corno lllUY granvell~ co.. Y yo fe lo dJ,re a entender)4 pie~o a cauailo~ armado, o deClrDlaJo:Jc nochc~o de da, o CO~ roa mas gnfi,) le di~re: E[biu.al~ tnirado Cdrd~ nio ll1UY atcncanlcnte,al quaJ ya auia venido el acidtnte de fb locura, y no eO:a!.la para pro['~ gllir fu hifioria:ni tan1pOCo don ~jxote E: 13t oyera,f.. glln le auia difgufiado 10 (lUC de ~Aa
d4fi.~na lc al~l,a.

oydo.Eftrao cafo t qoe Jsi bel ..

\tio por ell~, (:Olno G verdadr-rarnente fuera. fu verd;dera,y natural f~nora. t taL le teni rus dt;f cO!nulg1Jo~ libros. Di~o pues, que C0010 ya CardeniQ ~fiaua toco,y fe oyo tratar de mel1ti~ )? de vellaco ~ con otros denuellos femejantesl parecioI~ m~lla burla, y al~o vo guiJaro qha 110 juntQ ~ G,y diQ con el en losp.echos tal golpe; a don ~ixote,.que le hilo caer de efpaldaslt Sancho Pau~a que de tal modo vio parar a fu fe or, arrelnetio alloco 1 COll el.puolcerrado: y ~] Roto le recibio de ~JI fuerte, que con \1. napu, ad~ dio con el a fLIS pies, y luego fe {ubio fo-

~~~ ~l ~ Y!e ~r!!~o ~:~ ~~~!!~~ nl~,y- ~ [~ Jab~j

~ ~

....

02~ote de la M:1cha.

'191

El t"brero que le quifo d~fendcrJ eottio el mef.. ~10 peligro. Y defpLlcs que los tuuo a todos r dldos ~ y nl01idos , los dexo t y Ce fue con gentil forsi~go, a elbofcarfe en la lnontaa. Leual:tcafe Sancho,y con r-abia. que tenia de verfe apar r.eado)tan (in tl1erecerlo,ac.udo a toolar la ven ganj a de 1 cabrero) diziendole ~ que el tenia 1a. ~ulpa de no auerles auifado que a aquel hombre le tornJua a tiempos la locura, que (i ef10 fUi)ieran,htluieran cfiado [ubre auifo para pocierre g:lardar~ Refpondio el cabrero, que ya 10 auia dicho, y que fi el no lo auia oydo , que no era fu ya la e ulpa.RepHco Sacho Pan~a,y tor no arepticar el cabrero; y fue c"l fin de las replicas,alirfe de LiS barba"s, y clar[e tales pllad as
que fi dun ~xote no los pufiera en paz, fe hi.. !!eran pedacos. DezLt Sancho,a6do con el cabrero: Dexe~ne vuc.tra 111ertcd,feor cauallero {le la eriGe Figura., que en el:e que el{ vilIano co 'n)o yo,y no efia armado caualicro , bien puedo a nli raluo farisfazerme del agrauio que me ha ,hecho, peleando con el tnano a mano, como hombre honrado. Afsi es, dixo don ~ixote: pero yo fe que el no tiene ninguna CUlp~l de lo fucedido .. Con efio ro~ apazigtlO, y don ~i. xate boluio a pr?guntar al cabrero, fi feria poI: fi?l~ hallar a Cardenio~ porq quedaua c grandfsIma delfeo de faber tI fin de fu hiCloria. Di.. ~ol~ ~l ,~~!~!~ !~ q~~ pri~~~o 3 uia dich~ , que

T~

~~a

-;9 ~ Tercera parte de dOt\ era,Qo rah~r q~ tiere.o fQ manidad : pero qU'e Q anduuiette muoho po~ aquellos contorOQs ~ nq
dexari~

qe h~llarlel QC;Qe~4o~ 0, 10;0,

CAP.XXV~~VB TRArA DE LAS'

_0

. D

eUr'\as <=of~s qen Sierra MQfeqa rQcedier al vahnteCauallero dela Mancha:y dela imi
Erpid~ofe del C~brero,

tC\QQ qhi~o al~ pc;ni~~Q'~,\ d.~ 6el~~n~brQs1t

y (ubiendo otra ve~ robre Roznante, ,m~ndo a S~n'ho que I~ figLli~{fe, el ~' . quallo hizo c;:on ft;1 jumento, d~ nluy tn~la gana ~ Yuanfe poco a poco en, trando en lo roas afpero de la mont~atY San4:ho yu muerto por razonar <;0\) fu amo, y defeaqa q~e el ~om~n~a{fe la platica, por no con.. traucoit a 10 que le teoi~ mandado~ mas 00 pa"f diendQ fufrir tanto filencio) le dixo:Senor don ~ixote,vt;Jefira merced lne eche fu b~ndici~nt Y-i11e de IiCetl(:l~, que qeIJe aq~i me qui<:ro bol \Jet a mi ca f3, y ~ mi m~ger, y a ll)is hIjos, con ~os qua~~s PQr to mens hablare.y departire t~ d,o lQ qQe qui6ere:porque querer vuefir,\ ~et ced que vaya con el p.or etlas Coledades)de di~ . y de noche~ y que no le hable qu:ando ~e' die;..

don Qui~ore~

re gufio t e, ~nterrarme en vid~. ~i y~ quiGera la[uerte, que los animales hablaran, como haplauan en ti.empo d~ Gu~[opet~ J fuera tllenoS
~

' .

, .

anal~

lgixo~~ de l~ Mnc h3t

"'~.l:'","

;~g

,"11 porqu~ ~ep~rt,er Y9 con mi iLlm~ntQ~ lQ m~ yjn\~r~ ep g~P~, y ~an ~ttQ paOar~ 01\ IDa..
neQ~r en p~cI~pc;~

l~ Yf.=q~Hr: ~ll~ ~$ re~i~ cofa ~ y qP~ no r~ p"r~~

{8 d la Yl~a t y flQ oUr fipo ~p~~~ ~ y tnan~e~ ~l~!1~oS ~ y ldrjn~~~s , y pu4~s ~ ti con toQQ ~qQ~ nQ~ Q~q1Q~ 4e ~Qr~r !~ ~o~ ~ fill prar dezir l~ g~e el hOP1br~ {ieqe. ~n r~ cQra~o" t ~OJllO .4 fuer~ tllqdo. ya ~~ 'n~~~"dQ S~t1~ho~ rerpppd~q ~gQ -~i~9~e, fll rp~er~$ pQrqll~ ~e ~lc~ er {:n" ~req!ch'Q qqe ~e. ~ep~o pue.fiQ ~t11a l~hgu;l~ .Pflc por ~1~a4q,y Pt-1o que ~u(qere$,~~n ,~ncJl~lo~
di~Q ~a "~ho~ hable YQ f'Qr~, q~e d~rpues, P~9~' , Cabe IQ qu~ fer ~ com~p~apdp l g9?ar de etT~ f4h.lQ cOUQU~~-dl~Q: Ql3e qg~ te Y1l3 vuefir4 ~qrce~ en pqlu~r ~antQ por ~q\\ell~ Reyna M~
q~e nQ h~ de ~urar ~(le at~~mentQ nl$ gual~tQ nq4pierefl~s po~ ~fi~s fierras~S~a

~Qdir pQf~apg9 auen~ufi~

,d, en

afs(

.r

gHn~fa~ Q CQmo fe Uam~~ Q 9ue hazia caro,~ , ~qQel AQQqd fueiJe fu rnigo~ Q no~ ~~ 6 vqe~~a lner~ed p,f~r~ c e~lQ)' pue$ P9 e'fa f\l j~e~~ h~eq ~f~Q yo ~ gqt; ~llo~Q p~ara ~4elnte con fll hifi9r~ ~ y fe ~4q~eraQ. ~hQr~a~o e\ gQlp~ ~el GU~i~t-~9~ y las c:o~e~ ~ y \l.~ .mas de (~ys ~ofniz~

'

~one~ ~ A fe Sdn~qo ~ tt;fp(ln~iq ~QQ ~i~<;l~e~ qqe ~q rqpi~f~ (:Oqto yo ~o fe, q\l~n hOQ\t~ da\y qqan pr~t1~jp~1 r~Of~ ~r~ I R~Y{J~ M~~'\. ~qla, yo fe qqe eu me dixer~s fque tuue "'Q,cha .r,,~cllcia ~ f~!"Q q1.lcbre la bQca ver donde

'

~lc~

goo

Tercera parte de don

tales blasfemias fifieron. Porque es muy gran

blasfemia dezir , ni penrar , que vna Keyna eUe amancebada con vn cirujano.Laverdad del cu ta es,q aquel Maelro Elirabath~que el loco di" ,fue. vo hombre muy prudente,y de muy fa. nos conCejos, yfiruio de ayo, y de medico ala Reyna:pero peorar que ella era fu amiga,es dir. parate digno de muy gran cafiigo. Y porque veas que Cardenio no rupo lo que dixo,ha:i de aduertlr, que quando lo dixo, ya efiaua fin juy-

'0

2io. Efo digo yo,dlxo Sancho,que no auia pa ra. que hazer cuenta ae las palabras de vo loco: porque fi la -buena fuerte 110 ayudara a vuefira merced, y encaminara el guijarro ala cabe<;a,co roo Jo encamino al pecho,buenos quedaramos, por auer buelto por aquella mi feora , el Dios cohonda.Pues tnontas,que no Celibrara Carde nio por 10cQ Contra. cuerdos, y contra lOCOSt efia oblJgado qualquier CauaIlero anda.nte a boluer por la henra de las lnugeres,qualefquie ra que fean, quanto lnas por las Reyna.s de tan alta guira y pro,como fue)a Reyna l\,rada6ma, A quien yo tengo partlcula.r aficion,por (us buena~ partes: porque fuera de auer !ido fermofa, a demas fue muy prudente,y muy fufrida enful
A

calamidades,que las cuuo mucha'i.Y Jos canee., ,jos y compaia del nlaeftro Elifabat, le fue, y.Ic fueron de muchQprou~,ho y aiuio,para po~er

lIcuar rus trabajos, con prudencij, y pacieoclalf

i"
.. ... lit

-----~

~.
~.

ds.

~ixote de la Mancha;

301

y de aqu tomo ocafion el vulgo ignorante, '1

nlal intlionado, de dezir y penCar, que ella era fu manc.eba: y mie~ten digo otra vez, y menti- . ran otrasdozient&s , todos los que tal penfaren y dixeren. Ni yo lo digo,ni lo pienfo t refpondio Sancho, aBa fe lo aY4n, con fu pan fe lo coman: ji Eueronamancebados J o nO,a Dios auran da... do la cuenta: de mis vias vengo,no fe nada,no

foyamigo de faber vida! agenas)q el que com-pra y pliente,eo fu boIra lo Citote. ~anto mas~ que defnudo naci, d". rnude) me hallo, ni pierdo, ni gano: mas que 10 fue fe n, que me va a mi? Y muchos pifan que ay tozinos, y no ay el:acas? Mas quien puede poner puertas al calnpo~~ to mas,que de Dios dixeron. Va~Jame Dios,di.. %0 don ~ixote,y que de necedades vas Scho enfartando. que va de lo que tratamos,a los tefranes que enhilas? Por tu vida SanchQ que calles) y de aqui adelante entremftete en, efpolear a tu afno)y dexa de hazel1 o en ]0 que no te im. porta. y entiende con todos tus cinco f~ntidos, que todo quanto yo he hecho, hago, e hiziere, va muy puefio en razoo, y muy conforme a las reglas de CauaHeria,q Uf las fe mejor que quan tos CallaIleros las profefaron en el nlundo. Se.. or)refpondio Sancho, y es buena regla de Ca. uaUeria,que andemos perdidos por eilas roan taas,fin fcnda,ni catnino~bu[cando,aun 10 que el qual defpuesie hallado, quila le vendra en
M~ '~:'~'-\

~
".

_.

~~.

voll.1B

got

Terera pfee de ddfl

voi~lifj;de cabaf lo qlte ddd tdrl1~9Jd~na de fd cuento; lid,ti d l cab~a de ~L1ear trJer.: ced;y de mis coffiUs;acatiatidoddslas d tper de t04d pUJ;ltd ~ CaJl te digd dtra fiel SdcHo~' dixo dOh ~xote, porque te Hago faller , l tic nofotd tii ctae por ellas parte~~ el defeo' de Ha llar al to'cd; qudd el que te,o'gd de Hazer ed eJl~s vna H~i~ia~~d_Q, que .He .de g~~t!r rerpe~~u? nobre y farna,en todo lo deCcublerto' de la tlerra; yfet tal i que ne d.e ecliar Con ~ll el (elld tod aquello que puede: Haiet petfetd;y faftid.. Ca a vn ~i1da:nt,Cu'Ilero,Y ,e d tridy gr1 p' ligra eff'a hataJla. flrgt.i~d SaricHd Pal1g~t?' Nd~ refpondio el de la [rifle Figura: pe(lo que d6 lal manera pd~ corret el dado, q'tie ecHa:fe~' mas azar; eri Iugr de 'ricdentfo; perd fad'q Ht de efiar en tU dUigencia,J En diligencfa; dixa Sancho~ Si, di"d ,dad ~ixote; rJ~rcfe' fi "deJ.: mes preilo t de adddde pienfd emll;tfe ; pre~d acabara mi pena,y prefio cottln~ra rili gIdlxia:: .Y porque no es Bien que te tenga rilas [uf..: ~phf~perando en Id que ~an: de p'arar mis ra': :zones,qulero SancHo que fepas; que e'l fa~(jfd ~:A.madis 4e Gaula, fue ~nd de los ~mas prfeto5

mi

re

~Li~ to'lo, el primero' j el vnico ~ l fe Bar de ~o ~os qU~oS huuo en fu ti~po en el mdo'. Mal \1o, y mal ~nes para ddd Betinis?y par tddos

~':nJeros

andances:d he dicHdbietl, fue ~riOt

aquellos qttedlixercn , qaefe le guao en lgof'

pot~

~ixote de la Mancha.

30i

~()rll fe engaan jur~ cierto; Pigo ~tsi mermo. que quando algun pIntor qUIere fahr famofo en
fu rtelpto.cur~ itultr los originales delo! Olas vnicos pintores q [abe.Y, ella lefma regla car'" re por todos los mas ofti(ios, o xertlcios de cuenta, que firfo para adorno de las tepublicas.Y afsllo ha de hazer,y hait)el q quiete alea ~ar nombre de prud(~te y lufrido imitando a V1ife~)tn cuya perrona y trabajos,nos pinta {). mero, vn retrato viuo de prudehia" y de fufri" miento, como tan)bi~h nos monro Virgilio,etl ptrfoha de Eneas; el valor de VD hijo piadofd y la fagazidad de vn vaHente,y entendido Capi tan,no F'intatlolo~n def,ubriendol0 coroo elfos fueri fiho como aUtah rle fer,para (Uedar ~x plo a los venider()~ hombres ~ d.e rus virtudes. DeGa mefma fuerte Atiiadis fue el Norte;elLu lero,el Sol de los \1alient~s,y enamorados Ca.; tilleros~a qui dtlltmos de imitar todos at}uc llslque debaxo de la \~~hdera de amor, yde la Caual1eria,tnilitamos. Siendo pues ~fio aCsi,to molo es,hallo yo Scho amigo,qne el Caball to andaht~ que mas le imitare , efi~ra in:s cer ta ti alcab~at la perfecio deja Caalleri3.Y v.tia de las cofas en que hls ene Cauallero mo~tt) fu prudenta) valor, v.lentia; fufrimiebto, lit'.:; hleza~y amo:, f..e ql1a~do fe retiro, tiefdeftad8 de la reiota Oriana;a haz~r penitebcia tn la pe
l Pobret mudando

fu nombre; en el de Bel.

cene..
J'

3 0 4.

Tercera parte de don

tenebros, nonlbre por cierto 6gnificatiuo, 'f proprio parala vida qu~ el de fll voluntad aura ecogido. Afs que me es a. mi ln3S fdcil, llitar. le en efio,que no en hender Gigantes, d~fcabe <;ar [erpientes,matar endriagos,desbJratar CX([ ,i~os~fracafar ar1l1adas, y aeshazer encal1tamell tos.Y pues eLlos tug;lres ron t aconl0dados para emeJa.l1tes efetos, no ay para qfe dexe paf. far la ocafion, que aQra con tanta comodidad me ofrec~ rus guedejas. El1 efeBD!dixo Sanchoi que es 10 que vuefl:ra. tnerced quiere hazer , en ene tan remoto lugar? Ya no te he dicno,re{p dlo 40n ~ixote, que quiero ilnirar a AmJdl~r haziendo aqui del defefperado, del fandio, y del furiofo. Por imitar juntamente al valiente don RQlpa.n" quando hallo en vna fuente las feales de que Angclica :a Bella auiacomecido vileza. c Medoro. De cuya pefaduolbre fe boluo loCO, yarrAnco los arboles, enturbio las aglH:!S de"

Jas cla.ras fctentes,maco pa!l:ore,de1:ruyo gana dos, abraro cho~as) derribo caras, arraftro ye.. guas,e hizo otras cien mil info Icocias,dignas de eterno nombre,y ercrirui3. Y puello que yo no pienfo imitar a Roldan~ o Orlando, o RotolJo" do( que todos efl:os tres nombres tenia) parte por parte,en todas las locuras que hizo,dixo, 1 penfo) hare.el borquexo t cama lnejor pudierej en las que me pareciere fer mas ersciales.Y po dra fct que vinieff~ a COl1tcntarm~ ,con [ola la
inlita~
/

~ixote de fa Matichi

'So,

lrnitacitl de AUladis, que fin hazer locuras de Qano,{ino de 11Gros y fentimientos, af,-~o tan~ ta falna canlO t.i que mas. Pare~eme a fili, di xo Sancho, que-lo$ caualle'ros que Jo calfizitr, fueron prouocados y CUUleron caura pata ha.,. j.er e{fa.s necc:daues y penitecid.s~ pero \'uefita merced) que cauf~ tiene pata boluc rfe locolA:,e dama le ha defJeado ? O que 'ealesha haBado, que le den a entctlder )qU I-a [cora Dulcinea del T obefo ha hecho alg nna nicria, con Moro, 'o thriHan<..t .Ah efi. el punto,r~f. pondio don ~ixote ~ y cfa es la fine2a de mi negocio:que bolucrfe loco VD caual1ero-,3ndan.. te, con c!bfJ,ni grado,ni gracias: el t0tlue efia detatinar /ln octdion, y dar a entender a lni da.. ,nla,q'.1e fi en (eco hago eto ~ que hizieta en m o Jado. ~aoto mas, que harta. ocaGon tengo en la larga atlfe:ncia qne he hecho,de la iempre fefiora miJo D~llcinea d~l"r obo[o ,que4como ya oyfie dezir a aquel pall:or de n.laria~ Anlbro. fio, quien eft.a aufente; todo~ los nlales tiene, '1 teme. Ar~i que Sancho amigo ~ no gafies ticm.. po en aconf(jarm~ ; que de~e tan rt3ra, tan feli.. ce,y tan no v.fia iOlicacon. Lo,o foy,leco he de rer, h3~a tanto que tu bueluas con la rcfpue na de vna c.arta que c'ontigo pienfo enlbiar, a. mi feora Dulcinea: y fi fuere tal qual el mi fe. re le deue acabarfeha mi (andez y mi penitem:ia: iJ fifuere al contrario, [ere. loco .de veras; y fien...

dulo.

;04

Tercera part~ de don

doio,tlo fntire nada.Afsi,q de qualquiera ma~ nt,ra que refponda ~ falJre del cLnflico y traba. jo tn que n1e dtxarcs, gozando el bJeo que m. truxereS ~ por cuerdo; o no hntido el mal que me aportaresfpor loco.Peto dimeSancho,craes bien guardaJo el yelmo de Mambrino; que ya vi que le al~afie del fuelo)quado aquel defagra decido le quifo haz~r p~da<;o~? per..o no pudo; .donde fe puede echar de ver,l:l fineza de fu tero pie. t\loq l1 al re[pOlldl0Sancho: VlueDios,fe lor CauaLero dela trifle Fj~uta1que no p~edo Cufrir , ni lle~Jr en paciencia afgunas cofs que vueGra merced dize,y que por ellas vgo a ima ginar, que todo qllant0 me dize de Caualleria~ y de alcan~ar Reynos,e Imperios; d,~ dar Inru.. las, y de hazer otras mercedes y grlndez:ls, co nlO es vf de Caualleros andtfs, que todo de ue de (er cofa de Viento y olentira , y todo paaraa, o,patraa~ocorno Jo IJamaren~os: I>0r~ quien oyere dezir a vue!tra merced,que vna ba 2ia de barhero fS el yelmo deMambt"ino,y que: no ralga del:e error~en mas de quatro dl~s;qlle ha de peorar, fino que quien tal dize,), afirma, deue de [~~er guero II jUY2io.La bazta yo la lle uo enel 'Cofia' ,toda aboHada, y Jleuola para ad,e reyarta en mi cafa,y halerme la barba en el ~a,fi Dios me diere tanti1 gracia; que a)gun dia me vea con ml Inttger, y con ~1is hijo's,Mira Sat1J ch.J, por tI mell110 qu~ dcnantes jurafie ,te jUto;

~jxote de la Mancha~ 37. tfi~ dixo don ~ixote, que tienes el mas corto . tfitend~mjento) que tenCt nI tUllO Efcudero en ~l mdo:que es pof)ible, que en quanto ha-que aodas cm;go,no has echado de ver~qlle todas las COfS de los CauaUeros andantes, parecen qnmera~ineccdadt:sIY dcfarinos~ y que fon todas hecha.s al reues ? Y no porque fea elJo afsi; fitlo porql1' andan entre nolotros fienlpa-e;vna taterua de encantadores,que rodas nuefiras co fas mudan y truet aOj y las bueJuel1,frgun fu gli Ro; y Cegul1 tienen la gana de fduorecernos ) o deftruvrnos: y afsi. efl'o que a ti te parece ba,zia de barbero 1 me parec~ a mi,el yeJtrto.de MalU brino; ya otro 1.: parecera otra c.oa.. Yfue tara prouidellcia del Sabio que es de i11i parte ~ ha.. er,qu parezca bazia a fodt?s;l~ ql\c real y ver dajetamente es yelmo d.e Martibt ido; a ta[aj que Hndo el de tantaet)inla,tQdo el 'rondo me per{~guir)porquitarme le; pero como ven que no es' n1a~ de vil batn de barbero, no re cUran de pro(,l1ral1e . C0t110 (e (lianto bh~i, eh tI que ~uiro rom pene, y le dexo en el ru, lo Un lieuar.. le ,qU a f~ que { le cdn~ociet3. , qtle tltinca elle dexara. Gllardale anligo, que p~r aora no le he ffieneftct -' que altes me tengo de quitar todas efia ~ arenas q ue ~ot1~n igo ,craygo,y que-dar defnudo COlud q liando nafci,fi es que me da en volutad de f~guir en mi penitencia, mas a Roldan J que a Atnadis. Llegaron en tilas play z, ticas

Tercera parte de don ~ tjcas al pie de vna alta montaa" quecali cm6 peon tajado cftaua [ola; entre otras muchas t la rodeauan. Corria por fu falda vn manCo arr~ . yuelo, y haziafe por todo fu redondez, vn pra. do tan verde y viciafa, que daua contento a Josojos que le miraua.Auia por all mucho$ 'l-r boles Ciluefires, y algunas plantas y flores, que" hazian el lugar apazlble ERe fitio efcogio el caual1ero de la trille Figura~par a hazer fu peni.. tencia ; y aCsi en viendolc , comen~ a de2ir ell hoz alta, -como fi efiuuiera fin juyzio: Efle c:s el lugar, o cielos, que diputo y efcojo para llorar la d,Cuentura en que vo[otros mermos me aueys pueilo. Efie ei el tio , donde el hl1lnOr de mis ojos acrecentara las aguas delle pequeo arroyo, y luiscontinos y profundos fufpi., ros moueran a lacontina las hojasdefios mon tarazes arboles, en tefiiu'lono y feal, de la pe.. na que mi atfenderado cora~on padece. O VQII [otros, quien quiera que [eays, rufiicos diofes, que en efie inhabitable lugar teneys vue.. ftra morada, oyd lasquexasdcle dedichado amante, aquien vna luenga aufencia, y vnos imaginados ceJos, han tra)'do a lamencarfe en.. tre ellas a[perezas , y a quexarfe de la dt1~~4 condicion de aquella ingrata y beJIa, termino y fin de toda humana hermoCura O vofocras Napeas, y Driadas, "que ceneys por Cofiuulbre de habitar en las efpeLfuras de los montes, afsi 10$
lige~

50 g

~ixote de1a Mancha:

jO'

ligeros y la(ciuos :;tiros) de quien roys,

aunque

en vano amadas, no perturben Jamas vuefiro dulce fofsirgo , que me ayudeys a lamentar mi defuentl1ra;o alomenos,no os canfeys de <?ylla. O Dulcinea del T obofo , da de mt noche , glo~ ria d-e mi penatnorre de mis camidos,efirella de mi vcntura,arSl el cielo te la de buen~, en qU3nto acertares l pedirle,que confideres el lugar, y el eRado a que tu aufencia me ha. conduzicto; y que con buen termino torrerponda-s, al que a mi fe fe le deue O [olitarios arboles (que dcfde oyen adelante aueys de hazer compalia a mi foledad) dad indicio, con el blanda n)OUiOlien. tode vuefiras ramas, que no os de{;lgrade mi prfencia. O to efcudero mid , agradable com paero, en mas profperos y aduerfos ucefos, toma bien en la memoria lo que ~igt1i me veras hazer~para que lo cuentes y r~cctes aja caufa to tal de todo ello. Y diziendo eGo,fe a.peo de Ro 2inante, y en vn tnomento le qnito el freno, y Ja fina., y dandole vna palmada en las ;tncas., le dixo:Liberrad te da,el que fin ella queda, o ca~ llalla tan efiremado portl1s obrds, quan defdi.. (hado por tu fuerte. Vete por do quifieres,que ~n la frente Jleuas efcrjuo, que no te igua.lo ell hgereza el Hipogrifo de Afiolfo, ni el nombra.. do Frontino,que t,ln caro le cofio a Bradaman.. te. Viendo eRo Sancho, dixo ~ Bien aya quien !!Osquitoioradel trabajode defena:ba-rdar:\1 "'

,-

-'-

-~

. -_..

1
~

tuzio

~~Q

TerQer3 p;trte ~.e dOI\

.. u~io, q~e a fe\ que no faltaran palmad1c4s qUQ dalle, ni cor~s qu~ dezille en (Q illaban~a~ perg ti el aqu enU\lt~r41} 110 ~orHlntjera yo qe riad~ le q~falbardata,pl1~S tlo auia para q\l, q {j~ a el "0 le tQcau~n J~s gett~rales d~ tJlamo ra 9Q, ni
4~ d~fe{perado, pLl~5
yo~qu~ndQ l)i~ que-r.a. en vc;rdad,feQor Ca uallct"o de la triO~ Fjgllra,que ~ ~s que P1~ par~, ~a, y [ll locur~ ele vuefira Merced, va dt; veras. que (era bien [orn~r ~ en~ lIar a Roz~nante, p~. fa qu~ tupla la falta del rQzio,porq~le'fera~hor rar ~iernpo ~i YQa t y puelta ~ q ~le fi ~a hagP a pie~ ~l f~ ql1apdo llegare, nt quaodo b0Iuete~

nQ lo efiaua fu

amo~ er

porque en ~erGluciotl;fOY [nal CHli~o(lnte~ l)J[;o

San~~o~r(4[poQdio

qon Qll1;ores que fea (:c.,tTIQ

tu qui(jeres, q tie no ~~ par< ce mal tu defignio; y dlg~) qti~ de aqj a rr~s di~s t~ p'ilttir~s, por" que quiero que eo ~ne tiempvo ve~s lQ ql1 e pOf ella hago~y~jgo,par~ que fe lQ r11gas, ~~e~que

mas ~ellgo d~
par~ir

Vtr

vlfio ~ Bten enas el\ ei cueo ~Q, r~rpond~o do~ ~xotc,ar me falca rafgar )a~ v~n~dutas, e["

dj~o San,ho,

que Jo q\le h~

, efias peas,

punt~,que

las arnl~s-, y da.rme Qeca14ba~aqas por COl) Qtr~s (:ofas uefle jaez. que ~e han de adol'irar Por atnor 4e OiO$ 3 diso Sancho, que Inire vut:O:ra nle[c~d COql9 fe da cUa.s caJ~ba9,das ~ q a ta pea pQdr~ r~egar, y en t~1
I

na dctla penitencia: y feria ~o de parecer J que

con la pr~1~ra fe ~(ap.affe la ~aqul"

ya

~xote de la

mancha,

flf'
111

nccefarlas calaba~adas , y que no re pue-de ha~er cLta obra fin eHas, fe cQnteota{Je~pues todo ~ilo es fingido y cofa contrahecha, y deburla; fecontenrdffe djgo~ con darfcla~ en el .tgua,~o en alguna cofa blanda,como a~godon ,.y dexe.. me a lni el cargo, que yo dire a llti leara, que vuefira (ll~r<:ed fe Jas daua en Vl1a punt de pea,mas dura que la d'e Vn diamar t~. Yo ag~ a.. , delco tu buella inteacion , ;tnigo SanLha, 'rcf pondio don QlJtxote t mas quieroee hazer r~ biclor,de que todas ellas <;o(a~ que hago.tl() fa n de b'lflas ti 00 rnqy de veras, porque de -otr a manera, feria contrauenir a las orde1 ;es d~ Ca. ualleria)que nos mandan~que GO digam~s 01en tira alguna) pena de relaros ; y el ha~er vl\a cofa por otras lo mermo es que mentir. ~ fsi; ~llie
t

ya que ~ vuenr~ merced le par:ct,que fdn aqut

mis calaba~adas,han de f~r verdaderas,firm~~~

y valed~ra~) fin que II etleo l)tda del fofifh"'Q ,nl~

del fantaflico. y fera nece,tTa~jo, .que Ole de xes algunas hilas par.a curarme, pues que-la ventura qUlfo que nos faJtalie el balfahlo que perdmos Mas fue perder el afoo~refpondjo Sancho t pues fe perdie4"on en el, las hiJa~ty todo;y rue.. .
4

gole a vucftra merce4 ; qoe no fe acuc-rde mas de aquel maldito breuage ,qUt en falo oyrle mentar, fe me rebuelue el a:ma , quantimas. el

fon ya pa{fados-los tres dias~que me ha dado V -+ de

efiomago.Y mas-le rugo,que haga cut que

31~'
:Ir

Tercera rarte de den

purgatorio donde le dexo. Purgatorio le ,11a~ Inas Sancho .dixo don ct..ixote~ 111el or hiziera~ de llatnarle infierno, y aun pcr) ti ay otra cara que lo fea. ~ien ha infi~rno t- f!=fpondio San.. cll~) nula es. retencio fegul1 he oy.do dczir. Na e llti~ndo qtl ~ quiere del ir .r~tt: nejo 'J dixo (10n ~ixQte. Retencio es ~ refpon:.ho San,ho .qne qnieu eila en e1in ficrno~ nunca, fa e del.' ni p'=let! de.Lo '1 ua1 fer~i.al reLl~S en vucfira me"l~dlO a . n)i nle ~.lndar an n:;a~ ~os plCS, fi es que lJsruo ff.. puela~, para auiaar,aR'iljnaotc: y pongalJ'c yo vna r;or vna en el 'T obofo, \! ~t40~ de n't f~o- ra..l{)nlcinea,que yo te dir~ulescof So, Of l:rs oc (edades-t y }O(;llra~ (qne todo e:s VIJO ) que yue"\ fir~ merced h~ hel-ho.y qued~;fuieudo( que la veLga a poner n)a~ p ;anda qUCV8 .guaEte~aun.. que la halle n}a~ dura que-vn alcornoqtle ,CDn (uya refptleGa (]ll]C~,y tUclifi-cada , bo 1 uere ror los ayres como brt)H.O ,.y facara a 'luefira.mer~ ced deOe pur.g,cQr:;io.,que l'arcc.Jt16erno, y no . lo cS~f'ues ay t fp~rtl n~a Je falir del: la qual.(o",) lno tengo diebo, noJa tienen de falir los-que eftan e1t el It1ft\. trio, 'ji creo que yuefi ra m(fced Q~a OCf4 <:Q,[a. At: a 1l vwJad.Aixo ~1 4e l~
l

t;1e t~vnlnoT para ver ra~ locura~ que haze ,qM~ ya las .doy por vina~)y por pd fiadas en cofa jua Sad~,), dlre marauilas a 111iJe0ra; y efcriua la carta.,y defpacl~emc.lu( go ,porque tengo r.ratl detfc de boluer a facar-a, vucurJ n1erced dcfi

".

-.

trifi~
~
#

1-

Q.2.ixote de la !v1ancha.

~Tj

trine Figura, pero que haretnos para eCcriuir la catta. ? y la hbr an~a pollinefca , tambi~-n aa... dio Sancho? T Jdo yra ii1ferto? dixo don ~i.. xotc, y feria bueno, ya ijue no ay papel que la rfcriuiefemos, (0010 hazian los antiguos, en
hoja~ de arbc les, o 11 vnas

tablitas de t'era,ai que t dificultafo fera hailarfe erro aura, tomo el papelCl M.ls ya me ha venIdo a la memoria, dO~1de Cera b:en, y aun n"lRS que bi~n efcT(uiHa t que eS,en el hbrllIo de memoria que.fue dt Car denio) y tu cendras cuydado )de hazer:a1tra(:.~ ladar e n pape 1" de buena letra. en el primr lugar que hallares, donde aya maefiro de efeuela de nlucha-chos,o fino qualquiera facriftan te lal trasladara:}' no fe la des a tr sladar a ningu Ef~ crluano, C]tlC hazen letra proceflada J que no la entendera ~atanas.Pucs que fe ha d~ hazer de la firma,dixo Sancho?Nunca i as cartas de AtIla rlis fe fir nlan, refpondio don Q!:ixote. Efi~ ble,' r rtpondio Sancho,pero la lbr n~a for~o[amell t~ re ha de firmar, y effa li fe trasladaldtran que 1~ firma esfJlfa, y quedareme 6n pollinos. La hbtJn~a yra en el mifmo -librillo firmada, que .. en vie.ndola mi fobtina ~ no pondra dificultaden eumplilla. Y en 10 que toca aja c3rta de amo res,pondras por firma: \r l1l:"firo hafia,la nl11erte.el callallero de la trifle Figura.. Y hara poco alearo, que vaya de lnano ageoa, porque a lo que yo me fe -acordar, Dulcinea no fabe efcri-{
1 1.

- -- ~

V
~

1] ir

.1'

..

S14 Tercera parte de don Ilir, ni leer, yen toda fu vida hJ villo letra mia. ni carta mia)porq~e mis amores,y lo fuyos,h tido fiempre Platonicos,{itl entenderfe a nlJS,q a vn haneGa mirar. Y aun eiloJ tan de quandQ en q.uando,que orare jurar con verdad, que en daze aos que ha ql1ela quiero,mas que a la 1ft bre d-efios ojos que han de comer la tierra, no 1~ he viHo quatro veze~ ; yaun podra fer ~,. que dcflas quatro vezes no huuiefTe ella echado de ver la vna que la. miraua. Tal es el recato yen.. cerramlento con que rus pad,re-s,Loren~o Co~ .. Cbllt:lo, y (u madre Ald~a Nogales la han ~ri, do. Ta~ ta ,dixo Sancho)que la h1ja de Loren~Q tOfLhuel0 , es la feora Dulcinea d~l Tobofo lla'n1ada por otro nombre. LJ\ldon)3 Loreoso? Efta. es)dxo d ~i~ote(y es la que tTlerece fc.r
1

feora de todo el vOllle.r{o.Blen la conozco, dtxo Sancho, y te dezi'r,que tira tan bien vna bar ra) conl0 el mas for~udo ~agal de todo el pueblo, Viueeldadot:,qu es lno~a de chpa,he" cha y derecha, y de pelo en pelo, y"que puede facar la barbaclel lodo, a qualquier Cauallero andante1 0 por andar;que la tuuiere por feora. O hi d~ pllta:que rejo que tiene, y que voz; fe , dezir, que fe pufo vn dia encitna del Cam,pana.. rio del t\Jdea, a lfmar vnOs ~agales fuyos, que andaua en vn bc1ruecho de fu padre; y aunque et!auatl de alli mas de media legua, ars la oye.
I

rOD,como fi eluuieran a1pie de la T arre. Y. Jo

meJo~

Qgixote de la Mancha.

3~lf

(flejar que ti,:o~ J~ (eor~ Aldon~a Lortn~o)es, que de ning1lna maQcra es m~lindrora, porttue ,s rnlJ.,Qo 1~ que tien~ de Cortefanacon codos fe ~urla,y de:: ~(jdo haze mueca,y don3)7re, Aora ~Jgo,ft:or Ca\laUero deJa trine Figura,que no ro'amen~e pued~ ~ y depe vucllra n1erCfd hazer locuras por ella) (iop que con jufio ttulo pue pe dre{p,r~rre,y ~horcarret que nadie ~l)ra que Jo (~p~qu~ no diga qu~ hizo Qemafiado de bi. p~~fio que le ll~ue el dt~blo; y querria Yil ver flle ~o '~mino J folo por velJa ~ ql-1e ha muc.;hol ~i~s q~~ no l~ veo., ydrue d~ ei1r ya ~r9,da, porqu~ gafia nlLlc!lQ J~ fa~ de Jas rn'-'ger~s, an.. dar tlempr~ 4 l campo al fo) >y al ayre.Y confi~.r ro ~ vucflr;t nlerced. vna v~rdadJe1or don ~i.. ~ote\qQ~ hafl~ aqui he efiaQ() ~n V'tl3 grande ig 110ran,ia, qJ.le peufau~ bien y fiefm( ore, qpe la f~9ra Dplcine.3 c;le~lja de jer ~lgupa Pl'illcef~ d~ quien. vueHr~ nle~ced el.l~ua c9.am or a do t o ;lguna perj'on~ cal, q~e mere<:e{f~ los ticos pre Jen~es que vQetlJ;a rpe.r~.(d le ha enlbia~; ~fsi t~qel V i-zctlvnp C:OlI1 el de los Galeo~es ft y 9tros muchos que pe\lf;O f;r, fegUll d~,LJen de Jer muchas J~ vjl~ria'~que vQelra m~rced ha ganado,y gano en el tierppo q1:l~ yo ~un OQ (ra fu Elcudero. Pero bien cop(iderado I q1J e fe le ha de dar a Ja leara Aldon~a L~r~n~o ,digo a ~a [eora Du Icinea del Tabafo. de que fe le va". yan a hincat de rodillas delante dtlla J los ven .. cidos
1

tI'

T~rcera parte de don'

cidos que "ueGra merced embia , y ha de em: biar? Porque podria fer, que Al riempo "que e. JIos Ilega{feo~ etluuiefe ella raGrilIando lino, o trinando en l~s heras ;.t"y eno~ fe corrieffen de verla,y elJa re rieue y fof3.dafe del prefente.Ya te tengo dicho antes de aora muchas vezes San cho dtxo don Q.l2ixote, qu..: eres muy grande hablador, y que aunque de ingenio boto, mu.. i:has vezes de{puntas de agudo: mas para que veas quan necio eres tu, y quan di(creto Coy yo" quiero que me oyg~!S vn breue cuento. Has de faber~ que vna viuda hermora~ m09a, lbre,y ri.. ca,yfobre rao defenfadada) fe enamoro de vn mo~ motilan t rozillo y de btleA tomo: alean~oJo a faber fu mayor, y vn da di'Co a la buena viuda} 'por via de fraternal reprehcnfion: Mara l1iJIado eUoy feara, y no fin mucha ~aufa de ~l1e vna muge- tan prncipal)tan hermofa, y tan ~ica como vefira. merc~d, fe aya- enamorad() de VD hombre tan foez, tan b~xo , Jr tan idiota ~omo fa:lan.o,hauiendo--en eila cara tantos Mae firos,ttos Prefentados,y tant~ Theologos,en quien vacfira fllerccd pudiera efcoger , comO entre peras,y dezir;efte ~uierci,aqueO:e no quie lo~? Masella le refpondi con muho donayre y de(emboltura : V uefira merced for mio ta l1lUY ngariado, y penfa muy a lo antiguo, ti Vienfa"que"yo'he ercog;do maten fulano~ por ~diotaflue le parece, ptl~S pa!~ !~ que y? loe
t

er

qUlc~_1

~ixote de la Mancha;

3t~

quiero,tt3 Philofophia fabe,y mas que Aril1:a~ teles Afsi que Sancho) por lo que yo quiero a Dulcinea del T aboCo, tanto vale como la mas alta PrinceiTa de la tierra. Si que no codos los Poetas que aur damas, dcbaxa de yo nombre que ellos a fu al uedrio les ponen,es verdad que las tiene.Picolas tu que las Amariles t las Files"
las Siluias)las Dianas,las Galateas,las Alidas,y; otras tales~deque los Libros) los Romces J las: tiendas de los barberos)os Theatros de las Co nledias eetan 11enos,fueron verdaderamente. da mas de carne y huefo,y de aquellos que tas ce..; lebran. y celebraron? No por cierto, fino quc'las mas fe las fingen, por dar fubjeto a fus ver~ fos,y porque los tengan por enalnorados,y tpor hombres que tienen valor para ferIo. Y afsi, ba j fialne a nli penfar, y creer que la buella de A~ .. don~a Loren~o, es herlnofa , y honella: yen lo dellinageimportapoc9~ql1e no han,de yt a ha zer Ja informacion del, {lara darle algun habi .... to;y yo me hago cuenta)que es la mas alta ;J?rin cera del mundo.Porque has de Caber Sancho, fi no lo [abes, que dos cofas rolas incitan a amar mas que otras, que ron la nlucha hermo[ura, y. la buena fama, y ellas doscofas fe halJanconfumadamente en Oulcinea,porque en fer hermo fa)ninguna le iguala, y en la buena fama, poc~. le llegan. Y para concluy r con todo, yo imag'~ no~ que todo lo que digo es a[si, fin que robre"
4

ni

roo la delteo,afsi en la bel~ez.a) COlno en la prin. . cipahdad~y ni la llega t.leoa,oi la alcan~a Lucre'

gIs Tercera parte dedo ni falt daQa, Y pintola en mi naginaciot1CO',

cia)oi etta alguna de las fJmofa9 mugeres deJa,

edades preCt.rit3s,Griega.Barbara, o Latina. y diga cada Vl}{) lo que quifieref q fi por ello fue.

r reprehendido de los ignor':lntes; no rete ca. fiigado de los fIgUraros. Digo que en todo tie. ne vueftra merced raZOIl, re{ponuio ~ahcho, y que foy Vll a.filo: mas no fe yo para que nocnbr() afno en mi boca, pues no fe hl de rn~ntar la fo . . ga e~ cara del ahorcago ~ pero venga la carta, y a Dios que me mudo.Saco el libro ,le tIlenlOria don ~ixote~y 3:partJodofe a vna parte, ca 1l1U ehofofsiego com~o a efcriuir la cartl,y en aca. b~ndola)llamo a Sancho,y le dixo,que re la que ria leer,porque la torhafe de memoria,!i a caro.fe le perdietfe por el canlino, porque de fu del dicl1a todo fe podia tenler.A 10 qtial rcfpondid Sancho: Efcriuala vuefira merced dos, o tres vezes ahi en el1ibro,y detnele,que yo le lIcuare bien guardado: .porque penrar que yo la he de ~omar en la memoria, es dirparate ; que la teri~ go tan mala, que muchas vezes fe me oluida cd roo me Hamo. Pero con todo efo,digamela vue tr.a merced,q me holgare macho de oylJa;qud "deue ue yr como de mol.de i Efcucl1a qu~ ~ . afii dize , dixo don ~i .
x~te.

art

~i"ote de la ~aneba~

.3t9

Car,,, de don O1!ixote, ft Dul,ine." del T ahoJo.

Soberana,y alta fcora:

.

EL r

ferido de punta de aufencia i y el llagado :de las telas del cora~,dulcifsjma Dulcinea del aboro t te cmbia la falud que el no tiene~ Si tu ferrnofura me defpre.cia? S.i tu valor no es en oli pro? Si tus defdenes ron en mi afincami.. to? maguer que yo rea afazde fufridosmal po.. dre {oJlencflne en cfia cuyeatque ademas defer fuertefes muy duradera Mi buen Efcudero Sall eho) te dara entera relaci.o bella ingrata,am a da enenliga ma, del modo q por tu caura que do: fi guitd.res de ,acotrerme, tU}'O foy , y fi no, has lo que te viniere en gufio J que con acabar mi vida) haute fatisfccho a tu crueldad i y Gl mi deTeo. Tuyo)hafta ia tnerte~
Figur~.

El (d"dliero de ld. trifte

~Pot vida de thi l'adre, dixo Sancho eh oyendo la C:l rta,que esl1.mas alea cofa que jamas he oydo.Pefia aIni,y como que le dize vuefira roer red ahi todo quanto quiere; y que bien que fln ca"a enla firma,eJ Canal1ero dela tllfie figura. Digo de vCtdadt es vucfira merced el mermo diablo,

5zo

~Terctra'part~ de don~

dtablo. y que no ay cofa que no f~pa. Toda ~i QJixoce, para el oficio que yo traygo. Ea pues, dixo Sancho, ronga vuettramerctd, en eifotra buerta, la cedula de los tres poll1nos,y firtrle]a con trlBCha claridJ.d J porque la conozcan en viendola. ~e lIle pla' ie)dixo d.)n (l:i xote,y aui~nd'Jla efcripto, ft: l.a lcye q(\e dezia afsi. ~ ... ~ Mat1da~a vellra nlel~ced ) por cila prinlera-de lJoll1'1os,feora fnrin.a)dJr a S4nLho ?at1~l mi e(c-derd, tres de los ,inco q~le dexe en ca J fa y.effan a cargo de vuel1ra merced. Los qu~..1 les tres pollinos-) fe los fnando l1br ar y pfigXft por otro~tantQS aqul ~ect;bi,d)i de conta.dl), q cont1:1Y con fti carta d~ p ~go reran bien dados. Fecha en las entraa" d~ Sierra lvlorena,a vya te y dos de Agofio)deH:c prefente ao. t Buena eila dxo SJncho,firrne!a vueUra rtleL' ced. No es meneficr firrnarla,dixo dOtl ~ixo. te, fino folanlent~ poner fili rubrica, que es lo mefino que firlna, y para tres afoossY aun para trezientos fuera bJtlante Yo me confio det vucllra merced,re(pondo Sancho, dexenle yre a enfillar a Rozioante~ y aparejefe vueflra t11r. ced a echarnle fu bendicion" qne luego penfo partirnle,{{n vCllas fandezes que vueH:ta merced ha de ~azer, que yo dire que le vi hazer t tas que nd quiera mas. Por lo menos quiero S cho,y porque es nlenefier [si, ql1i~ro digo que
nlenefl~r~rtfponJlod
--.~.

me

~ixote deia Mancha.

fuv~as

3~t
J

en c.ueros, y ha~er vnaj o dos d02enas de locuras ~ que las hare en m.enos de Qledia bOJ a:porque auiendoJas tu villo por tus ojos, puedas jUlar a.~u fatuo, en las demas que quie res aa.dir~ y alfegurote; que no djl-as tu tantas, quautas yo pienJo ha.zer. llar amor de ~lo$\fe nor mIO; que no vea yo tn cueJOS a vuenra me~ ced)que me da.ra mucha lafiiih3)Y no ponte de..

xar de Borar;y tgo tal la. cabe~a,de111anto

q.u~

anocne hize por el ruzio,que no efioy para ner t(rlne en nueuos J1utos~y ti es que vuefira mer~ C'ed gufia;de que yo vea alguhas locuras, haga,. las veftido~breues~y las q t~ vnieteh mata cu to.~~[o alas, q~ para tni nO era m.enefier n* tiadclo; y como ya tengo a.itho fuera abotrat el camino de. nli bueJta. que haJie f~r 'f? las hu~ bas que vucfira merced d~lTea f y rr;t:rete Y fi no aparejefe la reOta Duldnea q\~.e fi no tef.. ponde conto es ra10n;voto hago folt'he a quien puedoit}ut le tengo de facar la buea rerpue Ita oel el1onlago~a cozes,y a bofetone~: porque dci ~e fe ha de fufrir ,que vo Cauallero andal1te",t3t\ famafo conio vueitra merce.d; fe bueJua ]p~P.l lihql1e,ni para q~e)por vna?No file. lo b2gacdJlI zif la fe ota\porque por l)ios que de fp()trlQue ~.l~ ~che todo a doze) aunque IUlDca fe~fnqa ... 13 9nh:o oy yo para elfo ;. mal m~ '(Ji10~.e : PYeI afe que fi me conociefe, que nlf ayunafe. A~ff Sancho, dixo don ~i~tC:j-que a. (p~ que p..al{~

que

Tercera parte de d'on que no eRas tu mas cuerdo que ya: No eftoy
St 2,

tal11oco, refpondio Sancho, mas efioy mas .co: lerico. Pero dexando ello a parce,que es lo que ha de comer vuefl:ra merced, en tanto que yo. baeIno ?Ha de falir al camino como Cardellio; a quitarfelo a los pafiores? No te de pena eTe cuydado,refpondio don ~ixote, porque -aunque tuuiera,no comiera otra cofa qlas yeruas,y frutos,que ene-prado, y ellos arboles me dier, -que la fineza de mi negocio ella en no comer,y en hazer otras afperezas. A ell:o dixo Sancho)fa be vuefira merced que tcmo , que no tengo de acertar a bolller a eUe lugar dde aora le dexotJ fegunefiaefconddo. Toma bien las feas,que yo procurare de no apartarme defios cantor.. nos,dix9 don Q!.!ixote.: y aun tendre cuydad~ de fublrme por etl:os mas altos.rifcos, por ver (i te deicubro quando blleluas. ~anto mas, que lo mas acertada Cera, para que no me yerrcs, y te pierdas,q cortes algunas reratnas,de las mu inas que por aqut ay, y las vayas poniendo de trecho a ttecho)hafia falir alo rafo,las quales te frnirall de mojones,y (eaI-els,para que me ha, I-lesquando b1:leIl1:1s,a imitacion de} hilo del la. ~~rinto de Perfeo. Afsi lo h.are refpondio Sa[}~ cho Pa,n~a: y coreando algunos, pidio la bendi.. (:ion a futefior,y no fin muchas lagrimas deen, ttmbos, ~ defpidio del.. Yfubiendo [obre Ro.. zinance,;J~ quien dQn ~ixote eDcamend mu~ ,ho,
t
; . . , i _ /'

~ixote de ta Mahcha~

37-3

thO~Y que miraffe por el ,como por fu propria

perfona,fe pufo en camino delllano,efparzien..

do d tttcho a trecho los ramos de la retama, como fa amo fe lo auia acon[~j.1do: y afsife fue. aunque toda via le importutlaua don ~ixote; que le viefe fi quiera hazer dos locuras. Mas 1\0 hUllO andado cien pafos) quando boluio,y dixo: Oigo feor,que vuefira merced ha dicho muy biE ; que paraque pueda jurar fin cargo de cOl1cienca , que le he vilo hazer locuras, [era bien que vea fi quiera vna;aunque bien grande I! he vit1:o,en la quedada de vuefira mcrced.No te lo dezia yo,dixo don ~ixoee, efpeis'te Sancho, que en vn credo la hare.Y defnudandofe con toda prielfa los ca19ones, quedo en carnes~ yen paales,y lllego fin mas ni mas,d-io dos ~a. l'atetas en el ayre, y dos tumbas la cabe<;a a ba ~o ) y los pies etl alto, aefcubriendo coras, qu por no verla.s otra. vez boluio Sancho la rienda a Rozinante,y re dio por contento y [atisfe~ho, tJe que padia jurar,que (u amo quedaua 10(;0;1 afsi ledexaremos yr fu calnino halla labuelt:a~ que fue breu. .

AP ITV'LO. 'XXVr.' D O N D E"' SE

erofiguen tas ~nezas que d~ ~n.3inolado ni~

-' ko d~n '~'.o~e en Sierra Mdren1a:

2,

Yb~~

3ti

"].- ercera parte de don

ro dexando en ello de Ja valenta a vna parte, a lo del perder el juyzio, que t cier to que le perdio, p6r las r~nalcs que hallo eh la . {orturia,y po~ hts nueuas que le do el panor;dc qqe t\n.g~lita ,aU!.3 dotmid o-m~s ~e dos {iellas c M~d.9r<l\ ~n ~Qrilio_ de cabe11o~i:nri~'adost \" y plje de Agramantc. Yfi el cncndo qu~ ~ng
vellgarr~s
-'

BoIuiendo a contarlo que hizo el de ia trit.l:e FIgura, dcfpues q~ fe viQ fo!o : dize ta hH1:orja que a[~i' como don ~rxote acabo de dat las tUtn. has, o bucltas t 'de medio a baxo det nudo, y de medio arriba venido, y que vio que Sancho ~e aui ydo, fin querer aguardar a ver masfand~zes i fe fubo fubte "na punta de v'na a ca pefta,y alli 'tor~() a peorar lo que otras mu ehas vet,es aui.a penraj,~n alierr~ jam.as refuel ta en ello. Y'era que qua) feria rnejor,y le,etaria ,mas a caent'o)in1tar a Rold en las IQ(uras de fafotadasque hi~o)o a Amadis el} Jas Malenco .nicas.:y habl aRdo entre ti mer~no,detia: Si 1\011' dan fu~, tan,buen Caual1eto, ytan' valie.ntt como tadas dize,q maraui1ta, pue~ a.\ ti n era en-cantado,y no fe"podia matar n.die;li {lO -eta,me tit::od.ole vn alfiler de a b!~nca )or la punta dl pie; y ~l trahia fiempre los ~apatos con nete fue la~ de hierro. A\inqe no le valieron tretas tra S~rnarJo del Carpio, qU fe la.~ erften(lio,y )e ahogo c.:ntre losbra1o-s, eh l{onzefalJes'. Pe

ca

~.~(~

la Mancha. 3~r~r~ verdad y que fu dama le auia cometido de{a~ujtfa.do1no hizo nlucho en boluerfe loco. Pe ro yo,comQ puedo Jmitaile en las locutas, fino le im,tto en J~ ocafi,on dclJas porque" Dulcinea del TOQ,ofo, Qrare yo jurar J que no ha viGo en ~{)d.os 105 das de fu vida Moro algunQ,afsi cap10 ~1 ~s,en (\l. In(,mo traje, y l}Ue (e e(ia o,y con.o ~a maqre que la pario:y hariaJe agrauio ma ni~~ftQ,~ fi imag.inando otra. cofa dcll~ , me bol uietre lvco d.e ~qQl genero d~ lacura de Rold el furiQCo. Por otra Va"r~(: V~~ ~ que Amac;lis de Gaula fin perder ~1 Juyzio,y fin 'ha~et lo(:t.1ras, lc~~.o tanta fa nla d~ enamorado,~orl10el que mas. Po.rque lo que hizo, fegun fu hiHoria-, no fue mas~de qu~ pot ver(e de ideado d.e fQ f(o r~ Oriana,que le auia rtlclado,_ qo~ 1)0 p.ar~(e4 fe ante fu prefencia,ll41ila ql1e fuei,l~ fu YQl utftad de que fe retiro 3 la P(f~ pobre, en compaia de vn hertllitao~y ,.1. i fe harto de I\orar,ha fia q et (:ielo l~ acorrto en roedio (~e fu roa yor cu yra~ y o.~cefsid~d~Y il f.ilo es verdad,conlo 10 es. pa irl que quit'ro yo tonltl.r trabajo aora de defnudarn1e (lel todotoj dar pef~dlbre a eno~ arboles, que 110 me han hecho m41 algul1o~ni tengo para que enturbu.r el ; gua clara defios arro) os lo~ quales me han de dar de beuer, quando t'" ga gana. Vlua la nlemoria de A mad1s, y {ea mi tado de don ~b~ote de la Mancha,en todo lo que pudiere. del qual ~ dira lo que del otro fe t X3 dixo; ,
t

~i"Qte de

3'16 Tercera parte de don dj"o; q fino acabo grdes co(as,murio por aca m~tellas. Y fi yo no [ay defechado, ni deIdeado de mi Dulcinea,baftame,como ya he dicho) elar aurente della.Ea pues, manas a la obralve nid a mi mell1oriacofas de Amadis, y enf~ad"! me por donde tengo de comen~ar a imitaros mas yaCe qac lo ma~ qtle el hizo,fue rezar,y af fi lo hare YQ Yfiruieronle de rorario vnas agallas gra,nd~s de vn alcornoque, que enCarto t de que hizo va diez. Y lo que le fatir,aua tnucho era no hallar po.r alli otro Ermicao,que le con fefa{fe,y GOQ quieA con[plarfe: yafsi fe entre .. tenia- paifca ndofe p Ji:' el pradeziUo, ercriuiendQ;' y grando por las ,ortezas deJos arboles),y por la menuda arcna,nluchos verfos"T odos aconlO: dac;los a fu trifl:e~a.:y ajgllnos en alab~s:a d Oul. cinea.Mas los que fe pudieron hallar et~teros,y que fe pudieffenleer de[pu.es que a el all le ha lIaron, nQ fu.eron mas ql1~ 'eUQs quen aqui Ce fi..
~uen.

JI" ,

*".

Mi dolor no os alborote,

RboJes,yeruas,y plantas, ~e en aquefle fititl eflays) Tan a[toSt verdes,ytantas, Si de mi nlalno-Os holgays. Efcuchad mis quexas tantaS'.

Au!.1~~~ ~~~ f~~~~~~~ [~~~

~ixote de la Mancna~

~Z

Pues por pagaros efcote, Aqu lloro don ~i.xote Aufencias de Dulcinea Del ,T obofo.

~ Eg.aq ui el Iugar,adonde

El amador mas leal De fu Cenora fe~e[conde, y ha venido a tanto mal Sin Caber como, o por donde.' Traele amor al efiricote, ~ ~e es de muy maja ralea, y afsi haH:a henchir vn pipote,
1\qui noro don ~ixote Aufel\ciasde Dulcnea Del T~boro~ i

! ~Bufcanrlo'las'aucntl1ras 1 P ~r entre: las utas peas, Ml1IdizfellQO entraas dura!; /

Halla el tf1fie deruenturas. Hiridle A.mQl1 COl1 fu a~ote, N o con fu blanda correa, y en tocandoie el cogote, Aqui lloro don ~ixote Aufencias de Dulcinea Del Tobofo.
1

~e'elrtr-e"'rifcos~y entre breas~"

3~~

~T~rcera p~~~ de don

No cauro {'oca rifa en lo~ q hallarol1 lQS ve, fos referidos.e"l aadidura del Toboro.al npPfQ de DQlc~ne~:"parque~magtnarQn. que deu~o d~ !rQaginar don ~lxote, que'~ tQ noo)brao9,o Dulcinea)~lo <;leil~ t~mb~en ~l Tobofo,op f~ PQ r~a en tender ~~ Copla, y a(sifue; la verdad, Como el defpues confefio.Orros (l1uCho~ efcriuio" peto como fe ha di~ho ~ no fe pud~eron facar eQ limpio, ni entetos ~ m~8 dcfia's ~res coplas. EQ efio,y ~Q fufpirar,y en llamar a los Fauno~) y S~l ua~os 4e ~qllellos bo(qes ~ a las N~hfs de lo~ rio~~a la dolotofa y hum~da gco, que ,le terpon~
di~tre)conrqlafrtn)y e(CUChl(fco'1 fe en~r~te~n~a,y en bu'fear algunas yerll~s q'1e,[llHentarre tanto que S~c~~ bOluia;que ti com rardQ tre$ dias,rardara. tre~ E~ mancts,el C~u.allero de j a tri

co

,en

, conocier~ la tnadr~ que 10 pario. re~~ \)i~n dexaIl e tn;thuel ta entre (us fu{pjros'. y verf9s~ por~ontartlQ qe le allit~o a Sancho P'an~a eofo: nland,lderia. y' fue, que en f;iji~ndo ~t",:aQ1iOO R31,(e pufo Qu(ea del delT obo(o,y ()~r9 d~J llego a la venta, donde le )ui4(l~ed~do l~ der. gracia de la mantajt y no la h.~uo bien vi(\o,ql:1 do le partcio;que otr~ vez anqJtHlo los ~yres,y

fie flgur3 q~ledat~ tan ~jesfigur~do ,que no lQ

'0

n~ qujfo entrar dentro~ aune)

IlegQ a qor~~ que

Jo pudiera y detlJ<:ra hazer'.porfef]i gel <:omer y llenar en deTeo de guUar..alg<ic:tl~nt~ ,q aui~

grandes dias,que todo (ra fiambre.Eila necees!

(.,.,j

dad

~ixote de la

Mancha.

32.9~

~ad le for~o a q~e lJegaffe junto aJa venta,toda via QudQfo t h cQtr~ll~i, o ~o. Y cfiando en t:{\o, fHeron de l~ venfa qo$ perronas, que luego le

I:qpo~ieron ~ y di~o ~l \lOO al o~ro ~ Djgame

rq ~ que auia falido

le. flor llcenciado~ aquel del ~af.udIo) no es Sancho f~n~a, -el que di~o el 3m de nuenrg ~uen[;u(o-

Si eS~Qlxo el LiccJado t y aquel es el cauaUo de nu~Ufo qon QuixGte. Yconocitronle tan bien,
como aquel)os~q,teran el Cura, yelJ~arbe~Q de fu mifi1~o J~gaVr, y- 10$ que hi~ieron ~l e(Q!gti. tl io , y atto g~n~l~1 d~ 19~ hbros: los (lU~I~s ~rs~ ~omo acab~roi1 d~ C~ot1oc'et a Sancho P.an~aJ. y.. ~ R6zjn~nte,,' deftcofus de faber de don ~i~o .. ,te"fe flleron a eli y el Cura lt Hamo por ru oomllre~q1.endole:Amigo SchoPan~a,adde que d~ vueftro amo? ConoclQlos luego SaQ.che Pan d~Y de tero,inQ de t:ncubrir el111g~r)y 'J a fUCr(f,. ande.y C0010 flJ 3fflO qQeQaQ~:Y a {si l~s refp dlv~qu 1~ amo quedaua ocupado en cierta p~r ~~ yen cierta cofa que l_~ era de mucha impor. ~a.c~ .. ]4\ qu~1 el no poda defcubrif. por llH~ ojos qtJ~ en la f;ara tenia. No l no ~ dlXO el 8arb~r~, . ~~cho Pan~a~ 6 vo~ no (lOS de?-is d~nqe qqeda, illtagin~-r~r1os~,pmo' ya jm~io~mo$, que vos le hautys rpuer~o,. y fob~dQ, pues venis encn14 de fu caualJo: en verdad qQe nos aueys de dar el dueo del rozin, o fobre effo moren~. Na ay!
I

con fu reor por Efclld~Jo!

para que cmjgo amenazas,que yo no {O}~ hOOl ~ . Xi bre

Tercera parte de don' I;re que robo,ni ~ato a nadie, a cada vno ~ate k1 ventura, o Dios que le hizo. Mi amo queda
j30

hazlcndo pnirencia eta mitnd defia mtaa)\ niuy l fu fahE>r ( Y luego decorrida y fin parar) les canto delafuert que quedaua,las aueturas que le a uian (ucedid~{y como-llualla la carta a Toa fe~9ra D~llcinea del Tobofo , que era la hija Be Lore~>() Cor-ehtelotd~quien~eilittTa enamo~

rado hafialos higados.

~ nque ya fabian la tatuca d~ don ~ixote. y el t~Rero~ellal fiempre ~u~Ia ohian,fe adnlrau (fe nueu(;) Piclicronle a Sacho Pc1n~a ~ que les, enreatTe la carta qU 11euaua a la feilora Dulci n(fa~dQfr obofo. Ji! di'~que )tua ercrita en Vtl libro de rnenloria ~ y qu era orden de fu Ceor,.

lo~ d~s''''de lo que Sa'Cho J!a~a les contaua;

~edarn adlnir-ados

qbe la hizie4fe trafladaif en ppeJ;enel primer In gar qlle llegaret~A lo qua~dlxoel'Cura.. ql1e fe la: inoft:ra!fe,que ella'traOadtlria de muy buena le tra,M~tio la mano en el'feno Sacho Paaca,.bf cndo el librillo pero Dele IlUo , ni le podi~ tial1ar)6 le buCeara :hafia .30ta,porq fe auia que: dado d&n ~ixote con eJ,y no re lo aUja dado, ni a el fe le ~cordo de pedirfeto. ~ando Scho .vio q QO hall;lua ellibto, fueffele pararid DlO'~{
J

po muy aprieiT3>torno a-echar de ver que no lO) ,ha llalla, ~tfin n1as ni mas,fe echo entrambos p,.

tal el roflro:y tornanoore a tentar todo el ene,.

nos a las barbas, v fe arranco la mitad delJas:,~

, . ~ - - - - ~-_._--luegQ.

~ixote de la MancIa.

311

~ ~~rf! !!>y~~ !~ ~eE~d ~e' ~a yema vp de.do~ . teolen-

luego tprielfa,y 6n cefar, fe dio inedia dozena de puadas en el rofiro ., y rn las narizes)que le las ba.o todas en farlgre. Vi!to lo qua], por el Cnra,y el Barbeto; re oixerot1 t que que le auia fl1c~dido, qae tan nlalle paraua'?~e~me'ha de fuceder}rerpondje Sancho, fino el aer perdido de vna manu a otla"en vn efrante tres poI fj~nos, que caJa vno era'como vn Cafillo. Como es-tiro, replico el Barbero? He perdido et libro de memoria,refpondio San(.ho,doi1d~ vet?ia car [a. para Dlllcinea,y vna cedlll~ firnlada <fe,r fe fior: p-qr la qual mandaa ,que: fu fobrina me cierre tres'pollinos, de quatro,o cinco que ena ban eh cara. Y con eU:o le~ conto la perdida de1 tU2io. Confolol eJ Cura, y dixo1e :; qiJ~ 'en ha~\ llando a fu feor,elle haria rellalidar 1'.1 manda. y que tt1rnaffe a haz'<er la']ibr~a en pllp!,como era vfo rco(t'ore,prq la.s l le halran-ed tibros de nleniC}ri~,J3n1as fe. actal~an ni CUn)pH3r~.C eto fe (onColo Sancho, y dixd, qtori~:O aqucllo fuetTe afsi ~ q~no le lIaua olQcha pena la \,erdlda dela carta d' Dullcjnea,porque l la f~bia cafi de memoria)d la qua] fe podria trasjadar~dotide, y qudo quifieffeo. Dezildo Sacho pa'Saixo el Barbero)q defpues la traslad'a'rernof;~Par.afe Sacho ararcarla cabe~a)para traet-ala men10ria ]a carta:y ya fe pone fobre VD pie,y ya fobTe otro. Vnas ~ezes mira al fuelo,otras al cielo:y aleaba
4

53:'

Tercer parte de don

teniendo fufpenfos l lo~ que efperauati que y~ la dlxe{fe,dixo al cabo de grdifsimo rato: Po~ Dios feQor Licciado , que IdS diablos Ueuen la. COfl que d!.: la C-art.\ r~ m~ acuc:r:d3,aunque en el prlflcipo dezia; Al~a,y fobdjad~ leora. No dit;a,di~n ~l Brbero~[{)baj~dalfi no fQ~re humJ na,o fobef~na,CeQora~ t\(si es dixo Sancha.Lue. go(G ma f no me ~cuerdo ) prQ[egtaia l.fi mal nQ '11t acuerdo) el Uego,y faltO de !ueo, y el feri. <!.V bf;fa a vu~ara ulercetlla$ manos11ngra[a,~~ lll,uy dClconocJda hermfa: y no fe que d~'zia d~ .~\lldt Yde enf~rmejad,q.kembiaua;y PQ~' qqui YU, ~f';llrr ieu-do,hat14/que aca.baua,~n \!!ue ftru halla l" muerte ~l C~uanero d~ ]a triH:e f~ gura. pIo poco ~ufiJron log dos, de ver la buc.n~ mC l l10rt deSanchol?an~aty alabai feJ Rl~ cho, y le pidic;ron qu~ dixeH;: la cat~a otl~3 do~
vezts,para quet:llos anfi. m~efmoJa ~ornatr~nd~ trasladal1a a fu tiernpo-."r Qrn.ol~ .-at~:~;f~~.J,p~h_g.Qtra$ tres veze~r, y otr,\~ tanta, ~.: ..!,~!J~~9~~~!~~}~~~~eres mil di;para~~s. r(a~ . t;jl~MP'~}1n'lAefi~')o jas COCIS clefL1 3\IilQ I pe...
,t)lcJnorj~ p~r~

que le atlid (u((:dido en aquella venta,eQla qual re!ltlfaua entrar. Dixo t amt"lien)cOtllQ fu feor t ~.u trayei1do que le truxeOe buen defpacQo dela feora Dlt!cinea del T oboCo fe auia de poner en camino, a \lrocurar como fer EOlperado,r,o por lo r11enOS Monarca, q~e a{si lo ten~p ~onr
I
"l',

tt:fh~;fhabo_~jala.l:,ra

acerc~

d ~l m~ntaiu:ni(nto.

ccrtado

~ixote de la Mancha.

333

tertado entre 105 dos: y era cofa muy fati) venir a r,rloifeguD era el valor de fu perfona., y la fuer~a de fu bra~oj y que en fiendolo.le auia de (afar a el. porque ya feria bil\do que no poda fer menos. Y le auia de dar por muger,a vna d
zeUa dela EOlfH:tatriz:heredera de\JO rilo y gr de efiado~d~ tietta firme,fin 1nfu1-0s.,ni loru'las, que ya no las queria. Dezia ello Sancho c tJO to reparo, linpiandofe de quando en ql~~pd 14~ nar.tzes,y con tan poco juyzio,que Jos d~s fe admiraron de oueuos ~onfiderando quao V,ehtmente auia fido Jalocura de don ~ixote, p-ue' ama lIeuado tras# fi eljnyzio de aquel pobre ha brc .No quifieron canfarfe, en f51CJrle dei etrcr '~n que efial1:t,pareciendoles que pue~ \lO le ~.. 'aua nada la ccien.cia.mejor era rle~arle eh el; ya ellos les feria de Dlas gufio oyr (us neCtda~ ~'es: y af~i le d'ixeron,que rcgaIft a Dios por la talud de(u feor) .que cofa eontngtnte y muy ~gible era; venir" c el dircur(o dtl tiempo a rer E"lnpetador)ccmo el dezja:o por 10 nleno-s l\t ~ohi[po)ootra clignidJd eqlliualente. A Jo tlua1 re(po'ndio Sancho:Scores , fi la forcllna todca~ fe la.s cfas de ma...t)era;qoe a nl afilO e vio ie f e eh \701untad de no fet .tljnp: raJor , firjo de (et ~rqobirpo, quctri.a yo faber aora4 qllc fuc, d'at los Ar~b~fpos andantes a fu E(cuderos.Sut;le l~s da~ ,rcfpol1di~l Cura, algun bern:ficfo-l1m.. ple,o Curado,o'aJguna Sacrdl.anla~ qu.e les vale mucho

41~34

:tercera parte de QOlt

muc.herde.renra ~ntada-, aroeadel pie def altdr, que fe fuele eflimat: en otro tantoll Para cfl'o fe. ra n~~~le{lcr~ t~pIico Sat~~~~ t qI.li: el efcuderCl no[e~ c"fad~'Jl que fepa.ayudar a ~1irra por 10 dIlcno.s:y fi.efi.o es afsi ,deCdichadJ:) de yo, que foy Clfado,y 110 fe la primera letra del .A~ b. c. ,que.{era de mi, fi a uli amo le da .antoJo de fer Ar~obifpo,y no Emperador,como es vfo y co.. nurnbre delos caua.lleros andantes?No tengaYJ pena Sancl~Q amigo, dixo el Barbero, que aqu ..rogaremos a vueflrQ amo,y Celo acon[ejarenlos )7 aun [ lo PO}l drcrnos en cafo de ~oncier cia s q
fea..Emperador,y no Ar~ubirpo, porqne le fera' Inas f acil, a caufa de que el esmilS valiente que

eltudiante .. Afsi me ha parecido ami J

t

tefpon~

pio Sancho, aunque fe dezir, qUQ: p-ara todo de

nc abilidad. Lo que yo pienfo hazer de mi par..

te, es, rogarle a nuel1ro Seor, que le eche a a.. quellas partes donde el nlas.[~ firua ) y a donda a n1i mas mercedes me haga. Vos lo d.e2.iscomo difcreto,dixo elCura,y lo hareys como bu Chrifiiano. h1as lo que aora fe ha de hazer, es dar orden como facar a vuefiro anlO de aquelJa inutil penite~lCi.l que dezis quel.ltlcda haziend01

y para penrar el modo que hen10s de tener;ypa fa comer \ que ya es hora, fera bien nos~entre" !.pos en fila. venta- Sancho.. dixo, que fntraffet1 ellos que tI Cfilei:'aria al1i fllera.) y q defpnes les ~iria 1 9a ca(a PQrque no entrau~, ni ,onuenia
~,
..

,ntrat

Q.2ixote de la M~~ha~ 331 entt ar en ella: mas q les rogaua <)ue le-facafcC} tUi. algo de comer,que fueile cofa caliente,y ar~ 1J. JIlilmo ceuada para Rozinaute.Ellos fe entra ron y le dexaron~ y de all a. poco, e.l Barb~rg le faca de comer. Defpues auiendo bIen penCado entre os dos)el modo que tendrian paraconfeguir lo que deQeaaall, vino el Cura en vn penfa mieoto muy acomodado al gl}!l:o de don~ixo te ) y para 10 que ellos querian. Yfue que dIxo el Barbero,que lo que auia penfado era, que el
fe vefiiria en habito de donzella andante~ y que el procuraffe ponerle Jo nlejor que pudieiTe,co. moefcudero, y que afsi yrian adonde don QU!xote efiauaJfingiendo fer ella vna dOl1zella afli.. gida)y menefierofa, yle pediria YO don; el qua 1
el no podria dexarfele de otorgar, como valero

fo cauallero andante.Y que~] don que le peora tia pedir,era quc[e viLl,iefie con ~Ua, dOQde ella le l1euafe,a desfazellevn agrauio que vn mal ca ualJero le tenia fecho: y queje (uplcau3 anli mcfmo.-queoola mandafequicar fu anrifaz)ni !a de mandafe cor~ de fu fazicnda~, fafia que l~. buuieffe Eecho-clerccho de ;Jquel mal cauallero; yque ere yeffe .6n duda, (]UC clon QEixote ven.J dria e~ codq quaGto le pidi~fie por ene ternlnO,yque Jefia nlanera le facaria.n de alli,y le IIe uarian a fil1ugar , donde procurarian ver fi tenia a!gun remedio fu.eilra..
.a locura.

CAP

33d

Tercera parte de do.n e A P. X'XVl I.. o B e o M o S AL 1 EJ

ella grande hiI1:otlae ."
~

ron con fu n.cenl:toh e-1 Cura, y el Barbero; con otras cofas dignas de: que fe cuenten en

O ie preclo ml ni Bar.bero 3 Ia mu del ~ura, lln6tah bien,que lue go la fl"UUerbn por tbra . Pidleronl-e aia vtera va faya.y Vilas tocas, de . xandoleen prenda~ vila fLtaoa nue ca delCura.. El Barbero hiz() vna gr~~n ba.rba de vna cola ruzia, o roxa d bueYj donde el vente ro tenia colgado el peyne.Pregunto]es la vente~ r4i,que para que le pedian'qued as cra~? El Cti ra le canto en breues razones l locura de dbn ~ixote, yeoma coouenia aquei disfraz pra (ararle de la montaa dor.de a la fazon eitaba; Ca)'eron luego el vcntero,y la vehteta r e.o qti el loco era fu hllefped, el del balfamo t y el 3lno del manteado Ercudero~ y contaron al Cura t6 do lo que con el les auia paiTado, fin callar 16 que tanto calJauaSancho.En re{olucion, la ven :tcra viilo al Cura de modo; que no hauia mas que ver.Pllfole vna faya de pao t llena de faxas ~e cerciope10 negro) de vn palmo en ancho, to~as acuchilladas:y VAOS corpios de terciopelo'Nc.re,gtlarnecidos con vnos ribetes de rafob1 ~O) que fe duieron de hazer ellos, y la [aya, c~ li~rnpodel Rey Bamba. No confintjo el Cura

N
.'

CiOll

que

l\uixote de la Mancha: ~

A"., )Jj"'l

que le tocalfen,fioo pufofe en la cabe~a vn birre tillo de lien~o-colchado < lleuaua para dormie de noche:y clofe p.or la frent~ vna liga de tafe. tan negro, y-con otra liga bi~o vn antifaz con q fe cubrio muy bi las barbas, y el roflro. Enear.. queto[e fLl (ombrero que (ra tan grande que I~ podia feruir de quita fo1: y cubriendofe fu herrc ruelo,fubio cnfu mula a tnugerjegas, y el Barbe ro en la fu ya"oll fu barba que le tIegaua a la Cill Itura,cntre rOJa y blanca~como aquella ql1e(co~ roo fe ha dicho)era hech(1 de la cola de vn buey barrofo.Defpidieronfe de todos, y de la buena de Maritornes, que ~rometio de rezar ~o rofario,al:lnqu'e pecadora,porq Di<':)s les diclfc buen fuceifo en tln a.rduo) y tan Chritliano negociO t Eomo era el que aui emprendido.Mas ,!'pena"s huuo faldo de la venca,quando le vino al Cura vn pifamiento que hazia mal en auerfe puefio
J ,

de aqutlla.manera,por fer cofa indecente, q vn SacerdQte fe pa6eife a{si,aque le fuefe mucho en ello :"y diziendofeJo al barbero ~ le roga que tro.caf trages.pues era mas jtlUO que tl fueffe ]a,donzel1a meneflcro[a,yqtte el baria el efcude to, yqaeafsi fe profanaua menos fu dignidadt yque li no lo quetia hazer, determinaua de no patTar adela.nte~ aunq don ~i~ote re le lIeuae ' el diablo.En eflo llego ~choJy-de ver a los dos en aquel trage , no pudo tener la rifa.En efetot tI Barbero vino en codo aquello que el Cura ..
~ quir~

'3'1 T ereera parte de don qu.ro:yttocando la in11enc'on~elCura le'fucJA formado el modo que au ia de tener, y las pata bras que auia de dc.zir a don ~ixote) para me uerle,y for'iar1e a que c el fe vloiefe I y dexaf fe la querencia del lugar que auia efcogidopara fu vana penitencia. tJ Barbero re[pondl0 , que -fin que f~ le dtetle licion, ell(} peudriabien en fu punto.. No qu~ro vefl:irfe por entonces ),hafia que efiuuiefen juntode donde don ~ixote ellaua~ y afsi doblo fus v'cftidos~y el Cura ac.omodo fu barba, Y'ftgui~ronfu camino,guiando los Sancho Pan~a.; el quall es fue cont~ido lo q

les acontecio con el toco q haliaron enla "erra: encubriendo empero el haHazgo de la maleta,y de quanto en ell a venia, que maguer que tonto era vn poco codlciafo e:l mancebo.Otro da lle garon al lugar donde Sancho auia dexado puetas las feales alas ramas,par3 acertar el lugar dde auia dexado a fu feor; y en re:CQt1oclcdo letles dxo,como aquella era la entr:Jd~,y l bi fe podjan venir, Gera que aquello hazia al cafo para la libertad de fu feor:porque el os le aui dicho antes,que el yr de aquella fuertel-y -venIr fe de 3tllle1 rnodo,era roda la Importancia para (acar a fu anlO de aquella mala vida~ue auia cf.. eogido:y que le encargauan mucho, que no di..

xefe a fu amo quien eJJos eran, ni que los cono le preguncaffe ~ COlno fe lo aoia de pre&tar,fi dio la carta a Dul<;inea,dixcfie que
c~a. Y qbe ti
s

'fi,y

~xote de la M aD'e-ha,. 33; d,y que por 'no fl1.er lc::ert 1e aua refpoildldo de ~alabra, dizj~ndole, que le manda..ua ~Gp~na d la fu defgraCli." que luego al momeco le vlo1efe a ve,r c ella, que ~ra,cofa. que le importaua ffiLl ehu: .porquecon eftoj y con lo que ello3 penfa bao dezirle, teilian pot cofa.cierta ) redu~ir]e a mejor vida) yhalerconel que luegofe pufiefe' en caminQ para. fer EmperadOF,Q Monarca,que ~n 10 de fer Ar9obifpo ~ no aUla de ql1e,temer. Todolo efcuch Sancho ~ y ~lo tomo muy bien tn la olemoria, y les agradecio tlJL1cho la lattl1ci que tenian de aconfcjar a fu, fedot; fue lfe E ntJ
.perador, y no Ar~objrpo j porque el tenia

para,

11,que para ha1er tilercedes a [us.. e(cuderos, ma~ podan los E.mperadores; que los ArlobifpoS. andan.tes. Tan.bienJes df"o,que f~ria bicniquC;. el fue{fe delte a bu[carle,ydarle la tefpllc:fla d tu feora, que ya feria ella baG:aote a facarle de aquel lugarJfin q ellos fe pufielen en tanto tea bajo.Parecioles bien lo' q~e Scho Pan~a deziaj y {si determinar de aguardarre~ halla que bol ltiefe c~ las nueuas d~l hallazgo de (u amo.En trof~ Sclio por a'1uellas quebradas dela lierra dexando a los dos en voa,por donde carria vn pequeo; y manCo arroyo~ "a quie_n h'azian fombra 3gradable,yfrefca,otras pefias;y algunos ar boles que pdr alli efiauan.EI calor,y el dia ti a111 Jlegaron;cta de 10$ del mes dti AgolbJqut por queUas part~s [uelc fer el ar~or muy grade: la

y ir "

hora
.

34" .T~rceraparte de d~t1 hora, las tres de la tarde: todo 1P quall1azia al fitio mas agradable, y que' combidafe a que en: el efperaffen la buelta de Sancho,como lo hizic~ ron.ERando pues los dos alli. foffegados,y a la rombra,IIego a fusoydos voa voz)que fin acom paarfa Con de algun otro infiru,ment,dulce,y regaladamcnte[onau3: de q no poco fe admira ron,por parecerles que aquel nO'era lugar don.. de pudieffe aucr qui tan l?ien cantafe.P orque aque fuele dezirfe,que por las [eIuas,y campos' fe ~allan pafiares de vozes efiremadas, mas ron encarecimientos dePoetas,que verdades~y mas quando aduirtieron que 10 que ohian cantar e ran vnoS verros, node rulicos ganad(ros~ fino de difcretos Cortefanos. y confirmo efia verA dadJauer fido los yerrOS que oyeron eRos. Vien menofcaua m~$ bienes? Defdenes. y quien aumenta mis duelos~ Los celos. y quien prllcua mi paciencia~ Aufencia. De effe modo en mi dolencia Ning~n rernedio fe aleanla, Pues me matan la efpcran~a, Defdentl"cclos2yau,fencia. ,~ien 11l-e'~-aufa elle dolor~ Amor.

ti

~quien

~ixote de la Manc~a,

J4l

y quien mi gloria repugna? y quien conCiente mi duelo~

El cielo. De effe modo yo re~e.to Morir defte mal enrao~ Pues fe 3unari en n1i dao, Amor,fettuna,y el cielo.
Fortuna.

)~ien mejorara- mi fucrte~

Lamuerte.
Mudan~a.

y el bien de amor quien te atc:an~a~

.

y flIS males quien los cura~

Locura.

De elfe modo no es cordura Ql!erer curar Ja pafsion, ~ando los remedios ron,
lvluerte,mudall~a,y

locura.

~La hora)el tipo)la Coledad)l:t voz,y la defire la del que ctaua~caufo admiracion t y eontto , en los dos oyentes, los quales fe eO:uuier quedos, erperando li otra al guna cofa ohian: pero viendo qduraua algun tanto elficio)determi~ nar de falir a bufear el mufico,q con t buena vozctaua.Y'queriendol0 poner en efetQ,hi20

la merma voz que no fe m~ltie{fen,la quallJego ~c,~~~~~ ~ ~~~ oyd~sjc~ntandy cfteSonet .

. .- i

s.o
. .

..J

~1"~

-.~-~rcer3

parte C-l; con

'Ant~ atl1inadJq~econ'lig~rasalas, T u apariencia que4an dote en erruelQ,/ , Entre pendtas "almas ('n el cielo~ Supille alegre ~ las Impirc~~ fal~s. nefde alla(qtanQo qu~eres ).005 fe~las ~a jafia pa~,cubierta con vn velo, Por qu~en ~ ve~es fe tra(\l1ze el z~lo ~,e but;n~s obras;que a J~ fin fon ml~s~ De"~ el cielo,Q aQ1i{hld~() no pert;nitas. ~~ e~ engao fe vifta tIJ hpr~a, / ~. Con qu~ delruye a' la intencion (in~he~. ~e Ji ~us apariencias 00 le quitas, . llrefio ha de verfe el mundo en J3 p~lea

SONETO.

De la d~r'orde confufio~ ~r~mera.

~ E\ ,a,n~o fe '(on VD profundo ru(p~ro~ y los do.! con tencion b~luieroo a ~fperar 6

;lcabo

nlas le cant~ua: pero vien<;io qu~ la nlufica fe~'" ua bueIto en (,l)09QS ~ y en i~fiimeros ~yes , ~. ~ord~ron d~ r"bc:r quien ~ra el ~rinc,tan earema40 en la voz,como dolorofo en. los g~midos, y no anduuicro~ qlqcho~ quaodo ~l boluer d~ vna punta de vn3 pea,vieron a vn hombre,del mifJlo taIle,y figur~ que S1ncho P4n~a le! atii3 pintado, quando lesconr el cuento de Carde" , nio:eI qual hombre,qudo Jos vio, fin fobrera!, .'tarfe enul10 quedo,c ia cabe~a incliQada Cobre

el pechoJ3 g4ifa.de ~~~br;: pen[,,~iuoJ ~n a1ar.

#

lOS

de la Mancha.. ~4J Jos:o,jDs a mlrarlos,mAs de la v.ez.primera,qu

dod,e improuifo llegaron.EI Cur~queera--h. br.e Pten hablado (como el que ya t.enia noti'cia de fu defg.racia ,pues por las feas le auia conocido)rc lJego,a el, y con breuestaq.uc muy d.: cretas razones,le rago yper[uadio)que aque!la

~ixote

tan o14terable vd~ d.cxa(fe "porq alli 90 la pet.. diefe q era la. (kfdich.a mayor tic la:s deldichas. Efta~ Carde:mo entonces en (u entero juy:io, libre de aquel furiofo-accidente, q~ue tan a menudo le [acaua de fi. mifin ~ y afsi viendo a los dos en [rag~ tan no vfado delos.q por aquellas foledades.andauan , no.d.ex.o de admicarte alg ~a.nto:y mas qua.nd-o oyo que le auian. habjado en fLlnegocio ) como en coja fa bia E. porqu,e la~ ~azones que el C.ura le dixo,a{;si lo dieron a en:' ten,dcr}y afsi.re: fpondio defia mal1era.Bien'veo YOtfeDres,qui.en qui~ra q~e reays, ql e el cielo 4:,ciene cuyda.do d~ [ocorrt:r alas buenos~y aUll a !OS maJo.~ m.uch,a~ vc=zes,fin. yo merecerlo,mc "em.bia en eao~ c,reruoro.i y apartados lugares del trato CO!Iltld:t:la.i gentest.algunas pe-rfonas, q,ue pWllendom.e delante d'e los ojos, con viuas~y varia.:; ra.zones,quan fin el! a ando, en ha zer la vida qu.e h,ago , han procurado (acarme dtfla a mejor parte: pero como no Caben que fc" yo)q.ue en. faJiendo d-elle dalo,he decaer en o'" tro Ola yor ,. q ui~a me de'u~n de tener por hom bre de flacos difcurfos : y aun lo que peor feria, ~+ por
j

;44

. Tercera parte de don .

'por de ningun ju yzio. Y no feria marauifla qucf tilfsi fae{fe,porque a mi f(~ me trasluze)q la fuer~a de la imaginacion de mis defg-racias es t Ul tenfa,y puede tan[(' en mi pcrdilion ,que filO} q yo pueda fer parte a efioruar!o~,vfgo a qu(dar como piedra, fa.lto de todo buen fcncido ) y CO~ nacimiento: y v~ngo a caer en la cuenta delta verdad, quando algunos me dizen , y muelra. feales de las cofas que he -hecho en tanto que aquel terrible accidente me feorea,.y no fe mas .que dolerme en vano t y rt\aldezir ,fin prou(.. cho~mi ventllra:y dar por di[cufpa de mis loenras~el dezir la can[a oeUas,a qucos oyr 1a q.u~ ren , poqne vJendo os cuerdo.s qual es la C.lU" fa,no fe ruarauiUaran df~ los efetos: y fino me dieren remedio, alomcno's no me daran cu]p";}~
co auirticndoreles ~l enojo de mi defelnboltll~ ra,en Iafiima de mis defgrzcias. Y fi es que vo.. fotros feores ,.veni' con la merma iotenclon que ct.ros han venido) antes que patTeys ad-e!.ante en vnefir3s difc'retas perfua6ones, os rue.. go que efcucheys el Cuento, que nO le tiene de

mis derue'ntul~as : porque qui~a delpues de entendido) ahorrareys del trabaJo que romareys' en confolar vn mal) que de todo confuelo es in ;apaz~. Los dos, que no defeau atraco(a, que faber de lu meC~a boca,la caura de fu dao, le l:ogaran fe la cootaffe ofretiendole de no hazer .
~otra cofa de la- que el quifietTc,en fu. remedio, ~ ~-- - - - ~.... -. - '. _. - COD4
~

-'"'

t~ix~te de la Mancha. 34r . conru'~lo : y con ~fl:o el trifl:e c311allero co~en~'

~o fu la{lime~a

hIloria , c.au por las mermas p~ ... l&lbras.y pafios que la aUla contado a don Q~l. lote,y al cabrero,pocos dias atr:ls~quandopor oca[iol1 del Maefiro Elirabat,y puntualida"d de don Q.:; 1xott:)eo g'nardar tI decoro a la ca u~He
1

l~at[e quedo el cuento imperfeto, coma la hi-

{t:)ria lo dexa contaqo. Pero aora quifo la buen.l fuerte~que fe detuuo el accidente de la locu .. rJ,,.y le di lugar de contarlo haila el tin:)' afsi 1l..~gando ai paila del villete J que 3uia hallado don Ferndo entre el libro de Amaclis de Gall la dixo Cardenio,que I~:teni::t bien en la mcn~o

ia,y que ~ezia dei1a trianera.

Ada dia ddcubro en vos valores J que rrJe ~obligan ,y fuer~'an,:l que en m:lS os efiime: y afsi ti quifieredes [acarme delta deuda, fin e}{e cutarmc ~n la. honra, 10 podrcys muy bien hater Padre tengo,qile os conoce,y qftle lne quiete bien. el qt}a~ fin for~ar mi voluntad cnmplia'a Jo que ferajufio que vos tengays, ti es que rne cOima ys como dezis,y como yo creo. . Por elle villete me Oloui a pedir a Lufcinda por erpofa como ya os he con tado t y ene: fue por quien quedo Lu[cinaa en la opinion de d Ferndosporvna delas ma~ difcretas,y auifadas mugeres de fu tipo.Y etle viBete fue,el q le pu ~n deffeo de d~ftfuyrmt,antei t el m fe efe ~

, Luirindtt do l~,trdcniojJ

ro

- - ,

'. -

1~

l.

!uaffe.

! 4 (J

'\

Tercera parte de do.

tuatfe.Dixele yo adon.Femandoten-lo que rt~ p~rauael padr.ede LuCcinda t qtle eraenqe,mt p.adr~ fe la pidieffe ,.10 qu..i.l yo nCl ofaua dezir tem~rofo que no v~ttd.ria~eneUo;no po,rque no

tuuietre bie~ conocitb ~ cal-ida:dtbondad} vir:tud,y herm-olu,ra de L.~fcinda) y q.ne teni~a par, tes ballantes para e nnob-keec:qual quier otro li Ilage de Efpaa: fino porque yo. eotendia del~ que delleaua que no tne c~J~,r.e tao preilo,.~~fia ver Jo que el D tique R.i(ardo, ha~ia conmig~ . En refolucion , le di~e, que no me auent.llraua. . a d~zirfclo a mi padr~ ,afsi por aq.ueL inconu,e~ nicnre,cdmo por otros m.uchos que me ac.ouac' <:tauan, fin fA.ber quates eran: 11t1o que'me pare cia,que loq-u~ yo delfeaiTc: J jamas hauia de te . . ne{ efe[o~A t'G.Qo cao ene refporidio d,on Fern.

do,q.ue el fe cnatg,a~a; de-hablar a tl1ipadre, y ha~er con el)qa habJa{fe l de Lufcinda.O:- Mario ambicioro,.o C'arilina cruel, o ~ila facinorofo"Q Gl1alon, em-bufiero lO VeUido traydor" Q lulian vga.tw:o,.o ludascod'ciofo. Tr"3.ydor, crucJ,vengatiuo, yembulcro" qU'.e defferuiciol te auia hech9 eGe'.r;{\e que con tanta. llaneza
te d,fcubrio to.S feCret<H t Vconremos.de fll COk ra~on ? QQe ofen.fa ce hi~ .?, ~e palabras te di~ xe, o que conCejos te di t.que no fuelfen cod.os, encaminados a acrecentar tU honra"y tu p~oue ~ho? Mas de que m,e q,uexo, defuenttlradode ~i, pues es cofa cietta, t quando.craen ladef.
~

gr&.

~ixote de laMancha.

341

_racias la corrirnte d~ las cfirellas, como Yi~. nen de alto abaxo defpeandofe con furortyco viole~ciaJno ay fuer,a en la tierra que las detcn ~a,ni indufiria humana que preuenir las pueda. ~ien pudiera imaginar, que don Fernando.. ~aualIero luGre, di[creto, obligado de mis fer.-. picios, poderofo para alcn~ar Jo que el defeo ~ilnorofo le pidieffe, donde quiera que le oeu pafe ,(e hauia de enconar(como Cuele dezirfe) ,p tomarm~a fili vna fola aueja, que aun no polchla? Pero qq~qenre e{las confideracioneSl .. prte, cQmo inutiles)v 6n proue,ho,y audelllOS el roto hiIQ d~ mi defdichada hillot~. Digo pues, que parecicndole a don ferAandQ. que mi prefenc.ia era inconuen.ente par~ poner en execucop fu falfo, y mal penfamientot d~terminde tmbiarme a fu hermano mayor, con oc~on de pedirle' vnos dineros., para pagar reys c~u~lJos)que de induGri3tY falo para e~e ef~.~ode que me aufenc3.lfe (para poderm~ Jor fahr con fu daado intento) el mefmo d,a que fe ofrecio hablar a mi padr los compfo, Y quire que yo viniefe por el dinero. Pude yo preuenir e{la traycion? Pude por ventura ca~r en lmaginarJ? No por cierto, antes con grat\~ dif8imo guRo me ofrecia par~ir luego t contento de la buena c;oqlpra h~ch~ ~ Aquella noche hahl~ con Lutcinda J y le dixe Jo que (on dcn fernando flUedaua concertado) y que tuuieffc , fi[m~

-34'S Tercera parte dedon hrme efperao(ja,de que tendrian efeto nuenl~OSt buenos y unos de{feos.Ella me dixo, tan regu.
ra como yo de la traycion de don Fernando~ que procura{fe bolLler prellof porque crehia que no rarddrla mas la conclufion de nuetlras voluntades, qne tardaiTe mi padre de hablar at ruyo. No fe quefe fue) que en acabando de de. zirme eGo) fe le lleuaron los oJos de lagrimas, y Vll udo Ce le atrauelfo en la garganta,que no le dexaua hablar palabra, de otras muchas que me parecioque procuraua dezirme.Ql!ede admirado defl:e nueuo accidente, haGa all jamaJ en ella vill:o t porque fiempre nos hablauamost l~s vezes que la buena fortuna t y mi diligencia lo conceda, con todo regoliJo. y contento, un mezclar en nuefiras platicas, lagrimas,rufpiros, ~elos, fofpechas} o temores. Todo era en gran dccer yo mi ventura~ por auermela dado el ,,~ie'" Jo por feora. Exageraua fu belleza, admir.aaa.. me de fn-valor, y entendimiento. Boluiame c.. lla en recambio,alabando en mi lo. que como el!( nanlorada le pareca digno de alaban9a. Con e ito nos contauamos cien mil nierias, y acaeci mientos de nueftros vezinos , y conocidos: ya lo que mas (e: etlendia mi defemboltora , era a tomarle cafi por fuer~tvna de fus bellas,y bl cas manos) y llegarla a la mi boca, feguo dau~ lugar laeGrechezade vna baxa rcxa que nos~1
18

ttidia. Pero l~ noche que prec;cdio al trine dl~ ..oc

~ .
.4

............... -

ti:

..

."

fe fue, y me dexo lleno de co.ntufion, y robre~ falto J erpantado de hauer viGo can nueuas, y tan trifics muelras de dolor, y fentimiel1to en Lu(cind~. Pero por no defiruyr mis.efpe-ran~as, todo lo atribuy a lafuf'r~a del amor que me tenia, y al dolor que fue~c caufar la au.. fencia en los que bien fe quieren. En fin Yf:J lne parti trifie , y pen[atiuo ,llena el alma de ima ginaciones, y lofpechas, fin faber Jo que CoC.. pechaua > ni imaginaua. Claros indicio$- que. mofirauan el triLle fucefo , y deruentur~quc fDe cfiaua guardad.& Llegue al lugar donde era imbiado.. Di las cartas al hermano de don Fernando '. Fuy muy bien recebido I per~ no bien defpac:hado, porque me mando aguardar (bien a mi difgufio ) ocho dias, 'i en parte don.. ~ de el Duque fu padre no me-viefe I porque fu ~ he tlnano le efcriuia, que. le emb~a{fe c~erta cantidad de dinero, fin fu fabiduria. Y todo fue , .inuencion del falfo don tcrnando, pues.no le faltauan a fu hermano dineros para de.fpachar. me luego. Orden; y mandato fue ene, que me pufo en cQlldicion de no obedecerle, por parecerme impofsible fufientar tantos dias la vida, en el aufencia de mi hermora Lurcinda, y mas auiendola dexado con la trifie2.a que ya o. he coneado. Pero con todo eIl:-o., obedec como buen criado, aunque m~y bien vchia yo, -

Q.9Ixote de la Mancha: !4j '!e mi partida.t -ella lloro t gimio y fufpiro , y

que

3fO

Tercera parte de Jofi

que auia de [er !- cofta de mi 'talud ~ Pelto a ldi quatrodias que aUi lJegue;l1 ego vn hombreen I'ni/burca t con "na carta que tn 'fHo ) que e-n ei fobreCCrito conoci (er de Lufcinda , porque la letra del era fuya. Abrila cemero(Q,Y cnffobl~i falto. creyendo quecora grande deuia d. [er li ~ue l-a aoia tnouldo a eCcrluirme,ellando auf11
te4) pus prtfente pocas vezes lo hazla. Pregun... tele hombre, antes de leerla) quien fe la auU dado~y el tiempo que auia t~rdad(J en el '3 mi: no. Dixorne, que a cafo pfaWpOr vna call de la 'ciudad, a la hora detmt:do diJ,vna feora muy hermofa le llam' defde vna ventana, lo~

al

ojo'! llenos de Iagrimas,y"que con mucha prief - fa le dixo. Hermario fi roys Chrifl:iano, corhd pare"ceys,por amor de Dios os ruego,que enc~ mineys luego; fuego e!l:a carta, al lugar) y ara perrona que dize el Cobrefcrito , que todo es bi~ conocido, y en ello hareys vn gran feruicio a lineara Seor. Y para qu~ no os falte comodi.. dad de poder Jo hazer t tomad lo que va en cfld pauelo: y diziendo efio,me arrojo por la ven-~ tna vn pauelo donde velian atados cen reS ls)y ena Cortija de oro que aqui traygOt con ef..fd carta que os he dado: y luego fin aguardar . refpuefia roia, fe quito de la ventada; aunque primero vio como yo tome la carta, y el paud Jo'Y'por feas le dixe,que haria lo que me man' daua. Y afsi viendome tan bien pa~ado del tra- baj.

~ixote de ~a. Mancha.

3fl

bajo que' p6dia tomar en tracrosla, '1 CG.nocien~o por el {c,brecrit ~ , que erades vos aquien te embiaua, porque yoJtor os conozco muy pi:
)7'obligado afsi mermo de las lag.rimas de lque Ila hermofa feora , determine de no fiarme de '-otra parfona, fino venir yo metroo a -aro~Ja. Y -en diez y feys hOI as ii ha que le me dio, he he'choc! camino que fabeys)que'es~'C'4ie~ Y'ocho lega-a:s.En [toque el agrad~id'o,ynueuQcor. rco'iCfio m.e dei-Y, efta ua yo colgado'd e rus palabras~ te rrlb tan dome las -piernas de 'man3., 'q a pet\as podia~fafien'(tR1~ I1ndeto abri (a car~ t~y v1que coDteR~ia e fl..a s 'latones. \. ~ La palabraqtte dooFernando os dio.de h:l.~ blar avuefkopadre para que babla{f~ a~ mio;I3c bacptido mas en fu gufto que 'fn vu~(tro proUCCL10. Sabed Seor que el me ha pdido p<r~ efpofa, y mi padre lleu:tdo de la velitaJ3 q..re'ct~ pienfa que d<in Fcrnando os haze,ha rV{ nido ~ le que quiere, con tantas veras, t1nt ce aGDi a dos dias fe ha de- hazer el d, (p oforio : tah fttrc ta ) y tao a (olas, que faro han de lcr telli'gos }*~ cielos.y algl1nag~nre deca(a~ ~,al yo <1uedOt inlaginaldo.~Si os cumple venir, veldJ).. Yk oi quiero bien,o no, el fucefo dcUe negocio oS 10 dara a entender--ADios plega~que ena llegue a vueO:ras manos,aDtes que la olja fe vea en C'OIldlCioo de jLln rarCe con la de quien tin m~~.h ~uardar la fe que prome~e!

Jf'1, 'fcrc'.r~ parte de . - don~ Etlas en fURla fuero,n las razone~ gue la car~

~a eontenia y las qlle me hizieron poner luega en camino~fin cfpcrar otra refpuefia, ni otros di neros : que bien claro, conoci entonces, que no la conlpra de los caualJos, fino la de fu gufto,a~ uia mouido a don Ferndo a embiarme a fu her Dlano. El enojo que conrr.,don Fernando con ... cebi ) Junto con el tenlor d perder la prend.a q c tantos ao~ d~ Cerlllcios,y detr~os,tenia~gr~ g~adl,me pufieron alas) pues cafi como en bu~ lo,otro da. {ll~ pufe en nli.lug~r)al p~lnto,y ho~ ra que cefla para yr a hablar a L.ufcinda. En tre fecreto)y dcxc,vna mpla en q~c venia, en ~ fa del buen hOlnbre que me au~~ llenado la car

ta.Y quiCo Ja fuerce)que en~once~ la tuuielTe ca buena,q l1C hal le a Lufcinda puefia,a ~..a rexa,teF ~igo de nuefiros amores. Conociome LuCcinda ~uego-,y conocila yo,mas nocomo del;1ia ella co Ilocerme, y yo conocerla. Pero quien. ay en el mu~do' que fe pueda alabar,q~e ~a penetradof y fabido el cOhfufo penfamiento, y condicion nludable de vna muge!;? Nioguno por cierto~

Digo pues) que afsi ~omQ Lurc~l'\dai me viQ sfte dxo. Cardenio de boda eGo.y vetl:ida , ya me ell:3n aguardando en la rala, don Fernando el tra ydor , y mi padre el codiciara, (on 0.0tras tefiigs, que antes lo feran de nli nluer.. te, que de mi dcfpoforio. No te turbes amigo, fino procula hallarte prefte a e{k~ fac;rificio)t:l
~

quaf

~ixote de ia Mancha;

ji

tIliai Gno

pudiere fer .efioruado de mis razo;. hes ~ vna daga lleuo efcon'dida , que podra ef.. toruar mas determinadas fuer~as, dando fin a mi vida .. y principi a que cono'zcas la vol untad que te he tenido) y tengo. Yo le re~'ondj turbado. ya priefTa, temero[ no me faltaTc lugar para refponderla : I-Iagan ; feora; tus o. bras verdad'eras tus palabras J que fi tu lleuas daga para acreditarte, aqui lleno y.o efparl para defenderte con ella, o para matarttle, ti la fuerte n05 fuere contraria. No creO' 'que pudo oyr todas efias ra.zones, porque fenti que la Jlamallan a prielfa ,potque el defpofad'o aguardaua .. Cerrfe con ello la noche :de m trine. !;1: pU[u fe m~ el fol de mi legria: quede fin luz en los Ojos,y fin difcnrfo en el e~'tc 'ndinlien to. N'o acertau8 a entrar en fu cafa) ni p-odia motterme a parte blguna: per-o conlidClrando quanto tnportau-a rnl prefencia, para ]0 'que fuceder pudiefe eh aquel cafo; n1e -anime lo ,mas que pude, yentreen fu t;afa .. Y como ya. rabia mu y bien todas (u 5 entradas y f~lida_s ) y mas'cen el ~lbototo ~\le de fecrcto en c!la"ndua, nadie me e<:ho de ver. Afs i qne fin fet 'viGo, tlle luga.r (te ponern1c ~n el hueco que hazia vna vtntalla de la rnefm.a fala ) :qu.e con las puntas y remates de aos tapizcs fe cubria~ por entre las qual'es poda yo ver, fin fer vir~ ~0 J todo quaot'o en la [ala fe h~zia. ~ien p~
,

Z
~ "\

die.
~ ~

Tercera parte dI dOD diera dezir aora ,_ los fobrefalcos que me dio el cora~on mientras alli cfiuue? Los penranlien.. tO$ "loe 111\: OCrt'leron ? Las eon!1dcfaciones ,4u~ hl1..e ?que fueron tantal t y tales ~ que ni fe .pL1cden ,dt"2.ir , ni au n eS bien que fe digan: haf.. ta ~qu-~ fepays que el dcrpofado entr en la rala ) fiu otro adorno , que los n]enos velldos ordinarIos que foiia Tr~hia por padrino a vn primo herlnano de Lufcind 2 y en toda la rala no auia perrona d( fuera fino loscria dos de cara. De aIli a vil poco falio de vna te . camara Lufc:inda, acon1paada de fu flladre, y de dos donzel1as fuyas: tan bien adere~ada y clnpucfiJ. , corno fu calidad J hermo{ura merecian : y como quien era la perfeccion de la gala y bizarria cortefana No me dio lu.. gar mi Curpenfian t y,arrobamiento, para que miraJfe, y no[a(f~ en particular 10 que trahia vellido falo pude aduercir a las colores, que eran, encarnado y blanco: y en las vllumbrcs que ta~ piedras y i')}1as del tocado. y 8e todo el veO:do hazian, a codo lo qual fe Au(-nt ja. ua. la belleza fingular de fus hermolos y rubios
t t

J)4 ~

cabellos, tales. que en competencia de las prc ci,:Jas piedras) y de Jas tULes de quatro h~,bas qae en la fa f; el1auan, la fu ya con nlas refrIandar a los oj'JS ofr~cian O rocm~ria, floemtga mOl tal de mi dcfcanfo , de que firue feprc" fentarme a9ra la inconlpar",ble belleza de a..

quella

~ixQte de la Mancha.

~ft

quella

~dorada

enemiga. ma? No

)or ,crel nlecno~ia}que me Icuerdc$) y reprcfentes lo qentonCeS hizo,Jpara que.mouldo de tan manifiello agrauio ,procure ~ ya q no la Vtnganla)alolnt:n.os perder hl vida. N(} 0' can. feys Cenores de oyr eLlas digrefsiones que: hago, que no es {nl pena ~e aquellas que puedan ni dcuan" coatar[e fucintanlcnte, y de pafo, pues cada circunfiancia fuya, lue parece a (ni que es .digna de vn largo dlrCurfo~ A er. to le refpondio el Cura I qu~ no Colo no fe c~n fauan en oyrle.) lino que les d~lua nJlu.:ho gu{:. to las tnenud~ncia~ que contilla ~ por (er taleS". (]~ mcreciall no pafarre en filencio , y la mel: nla acencion que Jo principal del cuehto. Di go pues, pruiguio Cardt:Hlo ,que (ando todos en la fala 1 en~ro el Cura de la p~rro cha) y tonlando a Jos dos por la rnano, para hazer lo que ttn cal ato fe r( quiere, al de~ zir: Q2ereys ,ft:ora Lll{cinda, al {eor don Fernatld:.> que ella preieote , por vuefir o legitilTIO efpl.)fo, como 10 tnand(l la fanta ma d~e Ygiea? j-' O laque toda la cabe~a y cuello, de entre los t-apiz~ s ,y f atentii'Sinlos ()yd os. yahna turblda, me pu fe a efcuchar lo~ q n e Lu r-/ cioda. refpondia : efp:'raodo, de. [\1 rc(pu~ fia la fentecia de nli llluerce,o la confirn1acion de mi vida. O quien fe atreuiera a falir entonl:es~ dili do- a 1.>oz.es: A LuCcinda, Lufcinda, mira 10 que

rera me-

. haz.es,

Tercera parte de don ~ ha!es,confidel'a 10 que me deues,mira que ere, mia,y qtle ~o puedes (er de otro.Aduierce)qu~ el de~ir tu, Si , Yel acabarfeme la vida, ha de
'3$6

fer codo a vn punto:, A traydor don Fernan.. du robador de mi gloria ~ mller~~ de mi vida. que quieres~ que p~etet1des ~ conlidera) que no puedes chriaianarnente llegar al fin de tus der.. feos,porque Lufcinda es Ol ,(pora ) y yo foy ftl: marido. A foco de n'li)aora que elloy ;lu[en~eJ y lexos del peligro, digo que auia de hazrr lo que no' hize. Aora que dex~ roba~ n1i cara pren da maldigo al robador, de quien pudiera ven~rme J fi tuuic-ra cora~on para ello ,como 1,) tengo para quexarmc. t:n fin pues fu ventances couarde , y necio, no es mucho qu nluera' lora corrido, arrepentido J y lo~o .Efiaua. erre rando el Cura la r~fpuena de Lu(~inda, que fe det-uuo vn bu~n ,fpaca en darla, y qllando yo penre que facaua la daga para acrsditarfe,.o de[ariua la lengua par dezir alguna verda.d t o def~ngao que en nli prouecllo redundalf(f oygo que dlXO COH boz defata.yada, y flaca: ,Si quiero~y lomeno dixo don Fernando, ydan. dole el anillo, quedaron en dilfo]uble nre1do ligado~. Llego el dc:fpofado.a abra~ar a fu efpo fa t y eHa poniendofe Ja mano robre el cora~ ~on ~ cayo defnlayada en los bra~Qs de fu tna dre. Rela aora dezir, qual quede Y'o , viendo en-el S~que al1ia oydolburl~da.s mi& cfpet~~a~,

faJfas

~ixote de la Mancha~~

3;7-

falfas las palabras, y promefas, de L~lCindai impofsibilitado de cobra.r el alg tipo,el bien que en aquel inLtanre aoia perdido. ~ede fal to de confcjo , defamparado , a mi parecer, de
todo el cielo, hecho enemi~o de la tierra, que

mcfufientaua, negando'me el ayrc aliento para mis (u~)iros , y tI agua humor para mis ojos: folo el fllego fe acrecento de manera ~ que to_ d\) arda de rabia, y d~ zelos. AlborotaronCe todos en el d:.J~rn3j'O de I~ufcinda y defabro' chandole fu madre el pecho pa.ra qle die{[e el ayre , fe dcfcubrio ~11 el vn papel cerrado, que don Fernando tomo lu~go ) y fe le puro a leer a la luz de vna de las hachas, y en acabdo de leerle fe fento en vna filIa, y fe pufo la mano en la rnexiIla,con nluefiras de hbre muy penfat~uo, fin acudir a les remcdiosql1e a fu erpofa fe hazian~paraq del defrnayo boluiefe. Yo vicn do alborotada toda 13 gente de cafa,me aucure a Calir; aora fueffe vHto~o no: con determina cion q( me viefen , de hazer Vil deratino t tal, (lue todo el mundo viniera a eritendcr la una itldignacion de mi pecho, en el caligo del faifa don Ferndo,y aun en el mudable de la der.. mayada traydora. Pero mifuerte~que para ma yores ma1es(li es pofsible que los aYI) t;l1e de. ue tenergua.rdado~ordeno,ql1een aqu/e! punto me fobrafle el entendimiellto que d~rpues aca me ha,faleado : y aJsi fin querer tomar vengan- ~ ~ Z3 'la de
I
J "

'~8

r ercera parte o-e

dOli

CJa de mi Y~a yor es .enem gas.(q,ue: por ellar ~an tin peofamtento 0110 t fuera tdClr tom~r la ) quife tornarla.d~ mi o)a fO , Ye~ecut,\r ~n {lli la pelJ' na que ~llos olerecan : y aun quu;a con mas ti gor de 1 que con ~llos fe vr~ra, li c:nton,es lel dlcra muerte, pues la que (~recib; repentinat prefio acaba la pep~, qlas la que fe di.lara con tor1l1encos,t1~rn'pre olatchfin acabar la vida EQ fin,yo fali de aqlleqa (ar~ , y vio~ a la de aquel donde auia dcxado la mula; hile ~ m~ t~ cnlillafe, fin dcfpedrme deJ,fubi Cf e.Ja,y faJi del ciudad, fin ofar, C.OO,l otro Lot , bol~er ~1 roftro a miraJIa: yquando nle vietl el campofolo~ y qlaefcuJidaddela noche me encLbria,y fll fiJeocio conlbid Jua tI queXJti:nc ,.(ih r~fpeto, Q miedo de r:r efuchado ~ ni conocido , foI~e l~ boz) y dttll-te 13 lcJlgua en tanras nlaldiciones de Lufchrd.i y de don Fe rnando ,(0010 fi con ellas fat~J-rlzier 3 (1 agr2uio qut' me aui-an he.. cho [) IIr -ti~l:Jos de crl1C) ,de ingrata, de faira~ y defagradetida; pt:ro fobre todos t de'" codiciora, pqtS la. rjq~Jeza de n)i cnrnljg~ la auia cerrado los ojos. de.la voluntad . para quitar.mela a mi . y entrrgarla a aquel con quien 1113S liberal y franca ~ la tottuna le auia n)ofirado, y en mitad de 1a fuga .deflas maldlcionc t y vitu" perins, la detculpau3~diziendo: que no era mucho que vna donlel~a.recogida en cara de (ug
8

padres,hec:ha ,.y acofiumbrada fiempre a obe~ . dcctr..

Mancha. ;f' decerlos , huuieile querido coooecender con

fu guflo, pues le dauan por e(po(o a vo caua~ llera tan principal, tan,rico) y tan genril hom.. bl"c: que a no querer recebirle) le podia penfar t o que no tenia juyzio J oqne en otra par ... te tenia la voluntad; cofa que r~dllnda.ua can

~ixote de la

en"perjuY2io de fu buena opinion, y fama. Luegobolnia dizicndo , que puefio qtle ella dixera que y.o ~ra fu efpofo vieran ellos que no auia hecho e,) efcogerme t~n mala e}tccion , que no.. ladifculparan) pues antes de ofr{cerfeles don Fernando, no pudieran ellos mermos acertar a de(fcar, fi ~on t_azon midicfcn (u dcfeo ) otro mejor que yo,para efpofo de fu hijt: y que bien . pudiera eUa a.t:lte~ de p(Jll~tfe en el trance for-e ~ofo y vlrimo t de dar la mano, dctir, que ya yo le auia dad<11a mia J que yo vniera J y conc:edlera con [odo qu anto ella ace:rtara a fin.. gir en elle cafo. En fin, me re{oll, en que poco anlor I poco juYZtO, mu~ha ambicion , y deffeos de grandezas, hizieron q'u, fe oIuidaf. fe ,de las palabras con que lIle auia engaado, entretenido, y fufientado en ns firmes efperanyas , y hanenos deCfeos Con eilas ha.. zes,y con eRa inquietud, camine lo que queda.. qa de la noche, y di al amanecer en vna entra d detlas fierras s por las quales c~mit4e otros tres dias,fin renda nicamino alguno, hafra que
r

yine. parar a vnos prados,. que no fe a que Z + roano

~,~

Tercera parte de don:. mano delas montaas caen! y aHi preglln.te

vnos ganaderos, que hazia donde era. lo [nasaJpero deLtas {icrra5. Djxeronme, tlue haia ~f-: ta parte. Luego me encamine a ella) con lntcn.. CiOJl de acabar aqui la vida: y en entrando pOfe.nas afperezas, det.lanfancio, y de la hambr~ fe cayo mi mula muerta; o lo que yo ma$crc<:l por d~(char de ti t;an inutil carga con1o en mi l].cuaua Y() quede a pIe) rendid0 de la na" taraleza, trafpafado de hambre, fin tener, ni penCar buCear ~uien me focorrieiTc. De aquc . 1la manera efiuue (lO fe que tiempn, (~ndidQ en el fuelo,aI cabo del qul me lcuan,e fin ham bre t y hal.te junfo a nl VIlOS Cabrfos: 1 qu~ fin ddda deuieron f~r jos que mi 'necefsidad remediaron: p'orque cI!os me di~eron de j~ tnaner-a que m-e auijo hall ado ~ y ,como eHaua diiend'o tants di(para~es, y dera-tinos~'qll~ daua jl1dicio~' c13.fo' .de aLter perdido el juy~ :zia: y yo he fcntiJo en mi! d~fpues _ca., que nQ todas ve:zes le ttngo cabal , (ino tan dtfme dt'400 ~ y Bato ~ qoe hago n1illocoras: rargandome 10.1 venidQ$, dando boze-s por eRas fa.. ledadtt .. nlaldi~iendo (lli ventura, y repitien
A

'do tn "ano el ~ombre anladO' de tni (nerni~ ga , fin tener o'tto difeurfo ,. ni intento (no( tQt)Cfl , que ptourar ~cabar la vida bo~ :le3ndo : y qqando\ en mI bu~juo , me ha~ l{q tan t3nr4 2 y mojida ) que a pen3t
fU~~

Q.uIKore-de la M~ncT13.

36i

rudo
~li

mouerme .:Mi mas comUl1 hab.itacio~ en el hueco de vn alcornoque, capaz decu brir e!te mifcrable cuerpo. Los vaqueros y ca bre ros que andan por ellas montaas, maui.

dos de ca.ridad me oJfufientan, ponjendome el tllan jar por los camino4, y por las pecis por d

de entiendtJn que a caro podre pafar, y hallar lo: y alSi aunque entonces me falte ~l juyziol ra ncce[~idad naturallne da a conocer el mane tcn'imicl1EO, y dcft>ifrta en lni el defTeo de lpe ttcerlo) y la vol u.rltad de tomarlo. Utr~s vezes fIle dizen ellos,qU3l1do me encuentran con juy.. . zio, que yo [algo a. Jos cattlinos,yque (e lo qui.. to por fuer~a) .allt~qll~ me 10 den de grado; a los paGares que vienen con fl16 del luga.r als majadas Dtila maner:l pafo nli l'niferable y cHrema vida hana que el cielo (ea feruio de t:onduzirle afu vltimo fin t o d~ ponerle en mi
t

tnrnlorJa, para que no tne acue-rde de la her lnofuril t y de la traycion de Lulcinda , y del ttgrauio de don fern.nd : que fi eno el haze , fin quirarln~ la vida t yo boluer-e a mejor dlf.. curro nlis penfamientos: donde no, no ay 6110 rogarle, que abfolucamente tenga 1l1i!eri(:orJ rl~a de r:t1i alma t que yo no liento en mi valor ~

tu fuer~as para (acar el cuerpo den~ efirechc~a en ~ue por mi gufio he querido poncrl~. Ella es, o feores J la amarga hiftoria de n"ti d~graca:dezidme fi cstl,quepaeda celebrarfe Z con

36~

Tercera parte de don

(on ~enos ((:ntimientol , que los que en mi a. \1eys villo ? Yno os canfeys en pertadrme, ni . acon.fejarme,lo que la razon os di"ete que pue~ de [ir bueno para mi remedio, porque ha de prou~char cQnmiga, lo qu.e aprouecha la medicina recetad~ de famofo Medico, al enfermo que re~ebir no la quiere. Yo no quiero [alud fin LuCcinJa:y pues ella guita de fer agcna t fiendo, o deui~ndo (er llli!)gufie yo de fer de la defuen tura, pu~diet1do auer /ido de la buena dicha. E1 113 quifo con [u mudan93 haler efiable mi pel'di cion: yo querre con procurar perderme, hazer cootnta fu voluntad, y lera exempIo a los por

3,

v~nlr )

de que a mi [ola falt lo que a todo; los' d.~fdi,had(}8Cobra, a l,os qua1es fuele fer con fue-

10 la impofsibildad de tenerle, y en mas cauf3t de mayores fentim.ientos, y males, porque autl pienh) que no fe han de acabar con la. muerte~ Aqui dio fin Cardenio a. fu larga' piat1(;a, y tan deidi~hada como anlfo[a hifiori31l Y al tiempo que el Cura fe.preuenia par~ dezlrle algunas ra zones d confuelo, le (ufpetldio 'lna boz que He go 3 rus oydos,que en lanilnados aCentos eye.. (on que dezia t lo que fe dira en la quarta parte

dct1a narracion ,que en e1l:e punto dIO ~ a la tercera el Saaio,y atentado hi~ "

iloriadorCidcHametc Be ncngeli.

~v ~ R T A

PAR.TE DEL
l N G E N lOS O H lOA t " go don QU1xotede la ~ Mancha. e I\.P~ xxvlI. Q..VE TRATA DE
la nucu:l, y agradabl aueutura que al eu...
fuc~dio

r , y :aarb~ro

en la nlefma fierra
J

. . eha: pues por aoer tentdo tan hon-oro(a determinacan ~ como fue el qnerer fe fue ita r , y po1u er al rp undo ,la 'ya pe rd Jda ~ y c~fi muer'ra orde" de la andante c3ualleria; goza nlOs ~Qra en efi nt~etlra ~dad neccr~ita da , de alegres entretenimientos no folo de la duJ ~ra de H.l verdadera hiftorja, fino de los cutos, yepifodios d,ella-, que en parte no [on ~lenos agradables, y artificiofos, y verdaderos <J 1~ mefma hifiaria. La quaJ profiguido fu ra .. ni ~llado, torcido, y arpado hi o) cucnta , que --,

. ELlCISSIM<?S, y ventu rofos fueron fo~' tiempos donde C~ ~ fe ~chQ ~l mundo el audacifllimo ~ \:aualiero don ~dxctt' de ~la Man..
-4

.~~.

e -

e .

afsl tomo el Cura, comen~o a prcuenitfe para.

coo[o-

36+

~artapartede

do.

go a rus oydos, que con trites acentos dezia

confolafaCardenio,10 impidio vna baz qll~ Ife delta manera. . Ay DIos ~ fi (era pof1ibIe-que he ya haHadG lugar q~le pueda feruir de efcondida fepultll ra ~lacarga pefada. d~ftecuerpo-)que tanc tra mi voluntad lofiengo? Si era) fi la (oledad que protneten cfias.fierras no lne miente. Ay pefJichada, y qtlan mas agradab.le c.onlpaiaharan eilos rifcos ) y malezas a mi intencion. \ pues nlC daran lugar p.ara que can quexas co ntunique mi defgracia al cielo, que no ]a d~ ningun honlbre humano, pues no ay niogtl.<f lo en la tierra de quien fe pueda e(pe-rala con~ fejo en las dlldas, .. liuio en las quexJ.s).l~i re~ nl~dio en los males. Todas cUas razones oye ron, y percibieron t el Cura) y los que con el cftauan : y par parecerles, como ello era., que alli junco las delian, fe leuantaron a bafear ~l dueo.t y no hnuieron andado veynte pae: fos, quando detras de vn peafco vieron {entado al pie de vn fcerno )a vn mo~o v,~r. tido corno labrador, el qual por tener 10 clinado el roara , a cau[a de que f~ lallana los pies en el arroyo que por all! co~ria.:l no fe le pudteron ver por entonces: y eUo~. 11~garo~ con tanta filencio) que del no fueron (entl'dos, ni el cftaua a otra cofa atento, que 3 lanar fe los pies, tItte eran ta!es ,que 110 pa~e.
4

c~a~

~ixote de la Mancha;

3~j

dan fino dos pcdayos de blanco criLlal , que

entre lal otras piedras del arroyo fe auL!n na cido. Sufpendioles la blancura, y belleza de los pies, parecicndoles que no efiauall be-

"hos a pirar terrones J ni a antlar tras el ara. . do, y los bueys t como mofiraua el habito de fu dueo: y a[si viendo que no auian fido fenti<los, el Cura que yua delante) hizo feas a 10,~ otros dos, que fe agaY 3.patfen, o efcondielen dctras de vnos peda~cs de pea t}l~e aUi auia, afsi lo hizieron todo!, miran. do 'con atencion lo que el mo~o hazia : el qual trahia 'pueflo Vl1 capotillo pardo de dos haldas, muy ceido aI<:uerpo con vna toalla blan ca. Trahia 3.o"fi mefalo vnos cal~ones, y pola.y nas de pao pardo, y en la cabe~a vna montera p-arda. Tenia las polays.as leuancadas haGa Ja nlitad de la pierna, que fin duda alguna de blanto alabaftro parecia. A<:ab,ofe de lauar 101 hermofos pies) y luego con vn pao de tocar, que raco debaxo de la montera fe los limpio y al querer qutarfele al ~o el rofiro , y tuuieron lug.r los 'que nliran . . ole cfiauill ,de ver vna hermofu.ra incoal parablc , tal que Cardenio dixo al Cura: Con' boz baxa: Efta. ya que no e~ LuCcinda t no es .perfona humana, fino <l~uina . El mo~o fe qUIto la montera, y facudlendo la cabe'ia a vna '1 a otra parte ~ fe COine[)~aron a delcot

&~r,

a66

~al'ta parte

de dot1

ger, y defptrzir vnos cab~llos ~ que pt1d~ eralf los del Sol tenerles cmbidia. Con elto cunocieron que el que par;cia l.~brJaor, era ml;~ ger, y delicada, y aun ~Ia mas h errllo[a qU harca entonCes los OJOS de os d0s auian Vl( to ~ y aun lo~ Cardenio t (ino huuieran rru~ rado ) y (onotido a LvUfcinda, que drrpues a .. firrno, que (ola la beli~za de Lurcinda podia tntender con aquella.. Los luengus y rUl(;S cabc:l1os, no [010 le tubrieron las erp~dJasj tn~s toda en tJrno 1<1 eCcondieron d(baxo de ellos) que fino erJ.n los pies t ningunJ. acra cofa de fn cuerpo (e paxecia tal e-s y caato~ eran, En cfio les firuio de peyne vn.1'i nldnos ,que i los pie-s en el agua auian parecido PCdd'fOS de erifial ,las manos en 'O cabellos Temejauan peda~os'de apretada nieue ~ todo lo qual , en mas admiracion)y en ma~ de{feo de Caher quien era, ponla a los tres que la mitauan; Porefiodetetminaron de nlolrJrre;'yal mo\limiento que hizieron de pooerfe en pie, la ~letrl1ofa mo~a a]~o la cabes:a, y apartandofe los cabelJos de delante de los ojos con en.o ~rarrlbas manos,miro los que el rl1ydo ha~iao: y a penas los huuo vHlo. quando f~ lcuan.. to en pie, y fin aguardar a c.. l~a,rre ) ni a reLOger Jos cabellos alio con nlucha pre!teza vo bulto Co~no de ropa, que Junto a ii cenia, 1 quifo pORerfe en huyda J llena de tucbacton~ y fobr~

ae

~i"Qe de la Maocha~ J Yrobrefal,to: mas no hnuo d~do feys pactos; quando n pudit;ndo Cufrir los deacados pies la arpcreza dt las piedras, dio contigo en el Cuelo. Lo qual villo por los tres) falieran a ella) y el Cura fue el primero que le di~o: De teneos feora ) quien quiera que f;;ays; qU los aqu veys, falo tienen intencion de [etui.. ros t no a y para que os pongays en tan m.. pertinente hu yda, porque ni vueftros pies lo podran ufrir vi nafotros con(entit. A. todo eilo ella no refpondia p~labra J aroot. ta y c~onfu(a. Llegaron pues a ella, y afien.. dcla por l.: m3no el Cura, pro6gui,o, dizicndo: Lo- que vuefirQ eraje, feora t nos nie. ga ) vuefiros cabellos nos defcubren renales ciaras, que no deuen de fer de poco momen to las cauras que han disfr3~ado vuefira be..
lIeza tn habito tan indgoo , y trahido]a a tanta. foledad) como es cita, en Jaq ual ha do ventura el h l:laros: fino para "dar remedid a vucfirosmalcs, alonlenos para darles con.. rejo, pues ninguLl mal puede fatigar tanto, .ni llegar tan al eltrc.lno de ferIo .' mienttas no a .. laba la vida, qu~ re'huya de hO efcuchar ti quie. fa , el conft'jo que con b.;}eu3 intencion fe te da, al que lo padeL:.e ~ Afsi que, feora mia, o fc;:or mio, o lo que vos quiti~~redcs fer, perded el fo" brcfalto que lluefira vi[ta os ha cauCado, y co.1'" tadnos vucftra buena, o mala fuertc)que en n'o 'otros

&,

3~ I
dilfca~14a

.~arta patt de dti.

(otros juntos) o en cada vno h'al1a-re}'1 qui'fi os ayude aJ r~ntir vUtfiras defgraci!s. En tjn~~ to que el Cura dezia ltas razon~s i e!1alla IJ

moqa,tomo enuelcfada. mirandolos a to.do$, UI? mouer labio) ni dr:z~r palabra- aIgu~ na : bien afsl'como rufiico a.ldeano ) que de Hl1"" prouifo fe le muefiran CO(4$ raras ~ y del JamaS' vi11:as .. Mas boluiendo el Cura a dezirle otra~ razontS, al nle(mo efeto encaminad.as , dandd el fitencJo, 1 ella vn profundo fufpiro , di~o: Pues que la [ele.dad de'fl:a3 fierras no hl fido parte para encubrirme, ni la foltura d~ mis deCcompuefios cabellos, no ha pern1itido que fea mentirofa mi lengua; en baLde feria fin . gir yo de nu~.uo aora;!o que fi fe me creyeite, fe ria mas por cartefia, que por otra razon algtl" na.. Prefupuefio e!l:o~ digo feores. que os agradezco el ofrecimiento. que me haueys hecho; el qual me ha pL-!eto en obliga,zion de fatisfa zeros en todol0 qu~ ale aneys pedido: puerto que temG, que la relacioo que Os hi2iere de mis defJichas, ha de cau[ar al par de Jacal}1 'pafsion; la pefadumbre, porque no aueys de hall.ar remedio paca remediarlas. nj confuelo para entreteotrlas.Peto con todo efl:o) porqu noande vacilando In! hontra en vuef1ras in" ,tcnciOl~es .~ auiendomc ya conocido por muger; ~ y v!~ndon1e mO~3.,t {ola, yen elle trlge , cofas ,toda.s j untas ~ y cada vna por 1l, que pue?en

romPio

os

fchaf

"~lxote de la Mancha. sS; echar JSor tierra qua! quier hOllella crcdit6 bs aure~edezir lo que quifiera callar) 11 pudiera. Todo ello dlXO lin parar, la que tan hermofa trtuger p~recia , con tan fuelta lell~ua,con b~z tan faue;qui no menos les ad Oliro Cu difcrecioojque fu hermoflira.Y tOI n
dole a hazer ntieuos ofrecirrtientos,y nueUO$

tuegos,par.que Jo prometidd cunlpli:ffe e.; l1a iUl hai~~fe utas de rogrcaJ~andore c to dl honellidad,y recogiendo rus cabellos"fe atomado ene! afsito de vo a piedra ,y puertos los tres al rededor della t hazicndofe fu~r~a ~ord:rener algunas lagrirns)que a los ojos fe le veriiad, con boz repo(ada y cLra,COlned ~o la hiftoria de fu vida ~dna lnanera. En ella Andaluzia ay va lugJr, ne quien torna titulovn D;lque,que le ~lze vno de "los que Jlaman grandes en hfp~i_a:ene tiene dos hljos;el niayor heredt;ro d~,(ti efiado,y al pa tecer de rus bJ<:nas coilumbtes: y el menor; ho fe yo de ~ue fea heredero. fino de las tra y tionesde Vt..lIidu,\, d~ los enlbuHes d~ G,J.iJ. 10n: pelle feol" foil vaa.!1os n-us padrc=" ha tnildes en linge)pero Ca n rico", que fi los bie hes de fu t1;lturalcza ygualaran a~os de ft for funa,ni ellos tUllieran maS que de{feBf) ni yo ten1iera verme (11 fa dcdicha en que me veo: porque qui~a nace Ini poca ventura deja ~ue 110 tuuieton ellos en no auer nacido ilultres.

Aa

Bien

'370

Q.t!arta parte de dori

,Bien es verdad, G)ue no Con tan baxo$ ~ que puedan afrental~fe de fu efrado t ni can af tos. que ami me quiten la itIlaginacioll)que tgo, de que de fu humildad vene mi detgracia~ Ellos en fin ron labradores, gente llana, itn mezcla de alguna ra<;a mal fonanrc, y como fuele dezirfe,Chriflianos viejos ranciofos,perotan rancioi, que fu riqueza y lnagnifico trato, les va pqco a poco adquiriendo nbre de hidalgos)] aun de caualleros. Puefio que de la mayor riqu(za, y nobleza que ellos fe preciauan ~ era de tenerme a mi por hija: y
afsi por no t~ner otra t ni ctro que Io~ heredaffe ,como por fer pc!dres:; y aficionados, yo era vna de las ITlaS legaladas hija q padres j<unas regalaron~ Er el cfpeJo en que fe mi.. rauan,el baculo de fu veJfz,y el CDjeto a qui encandnauan , ITlidicnclolos con el cielo, (o dos fu s deiTeos : de 105 q ales ) p~r fer eIJos tan btlenos, los mios no fa, 13, vn punto.Y u~l mifroo (nodo que yo era feora de {U~ ~'n" mos, anti 10 era de fu hazienda. Por tni (~te c~bi,*t:l , y defpediau l~s criados. La tazcn y cuecta delo qle fe fembralla y cogiaJpafaua por nl1 manoeLos lro1nos de azeyte,.los la gares d~l vino,el numero del ganado nlayO[ y ffifnor el deIas colmena~:finalmtC'~d todo aquello q vn t rico labrador como mi padre

puede te.ner,y ticne)t~oia yo l~ cura,y erala

mayor!

~ixote dela Mat1cha~ 37'f WiVordotna., Yfci!ora: con tanta (oIicitud tni~, y con tanto gufio fu) 0,4 buenamte 110 . {acertare a encart'.ccrlo., Los ratos que del dia Dle quedauan t dcfpues de auc:r dado 10 que .'Conuel-1ia a los nlayoral-es, o capatazes, ya otros j.ornaleros,los entretenia en excrcicios ti fon a las d'lenas ta.licitas COfi:O nect: {farios, como (on los que ofrece la aguja,yla almoha diHa,y la. rl~eCa filucnas vezes: y fi alguna por recrear el anno, cflus exercicios -dexau31l1e acogia al entreteninlient (.te leer alg libro rdelloto:to a cocar vna harpa, porque la expeliencia. 1l1t: n1oHrana)J que la mufica conlplle losani~11csdc[cpueaosJ y aliui~ los trabajos ~ nlcen del erpir:u~Efia pues era lavida,q yo tenia en cara de mis padres: la. qual fi t palti 'C.ularmente he cOHtad('''~'10 ha. ld9 por oltcntacion,ni por d~r a entd~r que Coy rica, fino .porque fe aduierta quan fin culpa fl.e he veni d~ de aquel buen el1a.do Que he dicho; al Infe ~l~c~ en que aora Ole haIIo.Es pues el cafo)que [1aftando mi vida ln tantas ocupaciones,y en Vn .encerranliento ta]}que al de vn ul0nefierio pl1dier a, cpa.rarfe, fi n ter vifia , a nli pa.recer1 de otra perrona ~lguna)que de los ,-riados de ta(a~ t;'orque los dias que yua a ~i[ra)era tan de maana , y tan A-colnpaiJada de !11i nla,.o dre) y de otra.i criadas,y yo [dO cublerta y re ~atadi) 'ltl~ apenas vian nlis ojos mas tierra

Aa

de

37 ti

~arta parte d,e

don

de a.quella donde ponia Jos pies: y con todd efio, los del amor, u los de la ociolidat\, par trtejor d~zir; tt quien los de Lince no pueden ygu.alarfc ; nle vieron, pue!t0S en la folicitud de d]nFernandv)<1ue clte es el nombre del hi jo lnenor del Duquc. que 0$ he contadd. No huuo bien dambrado a don Fernando la que el cuento contaua; quando a Catd,nio fe le! mud 11 color del rol1to,y COlrletl~O a tra.ffu dar ~on tan grande atreracion; que el e.ura y elBarbero,ql1e lniraron en eJlo;telneron que le venia aquel accidente de locura,que auin oydo ~ezir que de qU3ndo en quando le ve na. Mas C:trdenio no hizo otra cofa que trar fudar,y e{lar[e quedo i'l1irando de hitu en hitO 3 la Iabrdor3, imaginahdo quien eIJa era: 2a qual fin aduertir enlos mouimitos de Cat denio,.proGguo fll hnot~,di2.ido: y nG me huuicl' b!cn vino)qua~do (egun el dixo dt:L pues)qnedo tan prcfo de nlis amores,qu8nto lo dieron bien a entender tus demotlUraciol1e~.t\Ijs por acabar preO:o con el cuento(que no le ciene)de mis derdicha~tql1iero parlaren filenc.io las dlligen{ias que don Fernando'hi 20 para d~clJrarme fu voll1ntad~Sobornd to da la gente de nli cara;dio,y ofreco dadiUASt y mercedes a lnis parientes. Lds dia~ eran ro dos de fiefla,y de regoziio en mi calle.Las nO chts no d~xauan dorlur a nadie Iasrtluficas.
J

Los

Q!2i"oto de la Ma.n,I1Cl ~71 Lag vil Tetes que, 6rl Caber cGmo,-" !nis manos
ventan, eran infinitos, lienos de enamoradas
razones,)' ofrecitnj~ ntos,con menOS letras i prot1l~{ra:)y jurarnentos. Todo 10 qual)oo Co )0 no me ab,daua,pero IDe endurelia de ma llera~COtno ti fuera tni mortal enenlJgo,y q co das las obrJ~; que pa.ra reduzirme a tu volun ~ad ha~~a , hi4ie ra parJ. e J efc:to cntr ario: (10 porque a [ni ine p~re(.ic{r~ 111alla gti1eza de d Fernando)oi que tlluicffe a dctnafia rus folicitudes, ppfCJue me d,lua vn no le que de contento, v;ro1 tan querida y eftirnada de 'ln tan principalcauallero;y no lne pcf10a v~r en fus papeles mis alab~n~s;que en eilo~por feas que [e~nlos las nlngeres,nl::: parece a (ni, que fiempre no~ da guHo el oyr qu e nO$llaman hetnlofas~ Pero a ~odo tnO fe opone n)i honeftidad, y QS confjos cOllci(1)oS que olis padres Hit; dduan,que ya 1nuy J.l de(cubicrto fabian ia voluntad de don Fernaedo, porque ya a el no fe l~~ daUl naJade que todo el mua do la rllpie{f~. De~iann1e rnis padres)que en la mi vIrtud y bondad dexau,y depofitauan fu hQnraJ.Y f..Ul a~y que cfiderafe la defigual dad que a nia eotr~ mi, y don Fernando))' que por aqui echara dever )que fus penfamientos (aunque el dixefe otra cofa)mas fe cncanlina ua~ afu gufio,que a mi prouecho.Y que fi yo qUlfiefe pon-cr en a ~guna manera algtln incon Aa 3 ~eni~o-

'

ro

g' 4

~arta parte de con

ueniente, para que el Ce dexa~e de fu in1ut1~" pretenfion, (lue ellos me car~rijn ]Ut g~) (Oll <iuien yo mas guna{re,afsj~~el:~s ma) prH1cp3t les de nuefiro lugar, con~o de todos lo~ (lfC uezinos,pues todo fe porlia elp~rar de {b mu.. cha hazienda, y d~ tlli bLcna fama. Con-eilos cicrtos pronletinliefltos~ y con la verdad que el los me dczian)fol'tifcau:l yo mi enterf",d, y jaulas qufe refpr'ndcr a dOi} Fern~ndo, pala.. l)ra qle pudicffe rn~)'arar~a~H1q de U1HY lxost, ~fperan~a de alcan~at fu det:to. Todos\.~ftos recatos n1iosiG el dcuia <.1 te'~er por de(defie~ deuieron de fer caufa de a.uiar n1as fu laCtino' apetito; qne tite, nombre quiero Ijar a la vo Juntad que nle mqf1 raua, la, '1\]31 fi tolla fuera como dcui::l, 110 la fnpierades vo~tros aora,. porque vuier~ (aJt;.~do la OC;.. h de dezir( Oa, Fina'~e~te dObFernar'co fupo lj il1is p:ldre ~ndauan por darolc eflado:por quitalle a ella erperan~a de pof1"tcrme,o a!Offif-OOS porq ya :. tnui~{fe [nas guarda"1 p,lra gtl1rdarnJe~Y ella nueua,o fo~"tch3j [de caba para que,hizieOo Id que anta ovreYSe Y fuc,que vr a noche eU do yo en mI apafento , con rola la cumpaia de voa donzella oue m~ ['" rui2,t~niendo bien terradas las pUtr'r,::~, p014 trr.' que por det: cuydo mi honefiid~d no fe viefi (t, peligroJ fin fabrr, l1i ilnaginar CLmo,)en m~'io rlellos recato8,y preuencion,s, 1 en la ~!ed~d f.!efic.
~.

61en
~

- ~

~ixote de la Mancha:

37f

fi!encio y encierro,me le halle delante.Cuya villa me turbo a manera ,que me.quito Id de m18 ojOSjY me e!1tnudecio la. lengu.:l. Yafs! no fuy poderofa d dar bozcs,ni auu (.1 creo q Lle I ' me ItS dexara dar, porq lUt go fe llego a mi, y t01nandoU1Cen tre fusbra~o~(porq YOCO'" mo digo,no tuue fuer~a. par a de fcndcllne~ fe gun efta;u'Q tUtbaJa)comen90 a deztrole tales l'a.zones,que no fe ~omo es pofsib e, q tenga tailta h-tbilidad la rnentira,q laJrfepa eponer de lnodo q pal"ezc tan verdadfr J.s.Hazia el traydor que rus lagrimas acredita{fcn fu s pa. labras,y los fufpiros fu intenclon.Yo pobrez 11'1 fola) entre los lniQ~ ma.l exel'citada en C3fo! femejantes, cometlce no fe en que modo.,. a tener por verdaderas tanta ) falfcd1nes:pero no de fuerte,q n)e mouieu a Cpi1~~H me no~ que buenJ-,(u-; lagrilna,;.y fufpitoS. Y afsi pa(flndofen1e aq'-lel robrefalto pl itnero) too es ne algfr,tto a cobrar tnis peal" didos efpttitu3, y con mas anitno del qne peore qpudiera te ner ,le dixe Si como efioy feflor en tus bra~os e{illuiera tntre los de vn lean fitro,y el li brarme del10s fe me affeg~lra, con que hizie.. ratO dixera, cofa ti fuera en perjuyzio de mi bonetltd-.td .aJsi fuera po[sible hazeJJa, o dezi lla. como es pofsible dexar de auer fiJo lo q fue. Afsi que fi tu tienes ceido Dli cuerfJo c ~~s ~~a~os yo tgo atada mi al ma c mis b.ue

-~-

Aa. A.
J

'

'4.

nos

~76"

~ar~a p-arte de ~qq

tlQ~ detl'eos s que Con tan diferentes de lo~ t'l, ~os)cotno lQ ver~s,,(j,c hazerme fqerY3.tquifieres pa{far adelallt~ en ellos.Tu vafalla f01 pero no tu erClalla,ni tielle,O\ deo Q re'oer inlCJ perio l~ nobleza d~ ~u fangre,p1ra deshonra, y tener en pocQ l~ ~lllniI~au d~ la Olia. Y c"
~to me efi~mo yo,vt1J~n~ y )abrador~~co~nQ ~u feor yCa(]~lleroLCoolnigo PO han de fer.

he dicho) viera yo enej q mis padros roe dle~ r~n PQr e(pofo~a fq vollltad fe ajufi~l'a la mi~ .' y mi vol untad dela hJya nQ falier~.n~ (l10~q q Como. qqedar~. c honra aqnque 'luedar~ fin gltfl:old: gr~dQ te entrega,ra.,\Q. que tu feQr ~or<:l con canta fuer~a procuras.T oda ~o I~e dicho"porq no es pen(ar,q de mi alc(~ cQfa ~lg~~na,eI q~e no fuere mi Jegitimo efpQ (o.Sno rep~ras Ulas qen ~fo,be!ltfsitna Dot

oingun cfeto ~l1S fl1er~a), ni han de ~ene~ riqtieZas~ni ~us paJapras hao de PQ qer eng~!qarme)ni ~us fufpiros y lag~imas' el\ ~erneccrine Si aguna de todas e{l:a~ ~oras.~.
valor tus

er

ro~,~a)((lQe rile es et nOtIlbre dcfia d~(dicha da)di~'a c~ d~(\eal <;:'auallero.ves aqui te doy

~a, nlJnotd~ fer lQ ~u Y9~Y [e~ tefiigos dcfiaver d~c\ los ~~:los)~ qU~~Q ningltnacofa e['o~ de, y ella lnl&g~n de n u~fl r~ [e lora. que aqul tienes.Qlando Carder.~Q~e 0Y9 dezir,que le

re

lIamaua Dorotea,torno de nueuo a fus fobre faltos, y aca.bo de 'fi~mar por vefdade~a fl1

'-

prlm~~

Mancha. 37' primer;} Qpipigl1. p~ro no quiro interrompet t! cll~n~o, por ver en que 'Venia a parar,lo q (:1 ) a cafi iJbi3~fol0 di~-~:Quc Dorotea es tu pppr~,f~or~?Qtrahe oydo yo dezir l mee. 010, t qui~a ~orr~- parej~s con tus defdichas. Faifa ~l1~lan~e,qpt' tleplpo vendra, en que te diga ,oas gnt' ce erpant~Jen ~l mefmo grado qu~ ~e .alliaJen~I\eparo Dorotea enlas raza pes de Cfltd~no~y en fu eflraotY, defallrado trage,y CLrgo:e,que fi alguna ~ora de fu hazi darabia,fe~ Ja dixeffe lue~o~ Porque fi a ~o le ~uia d~xa~o bueno la fortqna era ~J a~imo q ~eJlia)p~ra fufrir q\J~lq~i~r dcfnlr(,que Je {opreuinJeffe, regura de qu~ fu parecer ningu po poqj~ lleg.1-r, que el qlle tenia acrccenta{: fe Vil pun~o. No le perdiera yo feara,refpcl1 - dio Ca_rd~niu,~n de2.irle lo que picnfp, li fue , ra verdad lq qq~ tmagino, y haHa tl0f3 no fe pierde ,oyt;ura, ni a ti ~e inlporta fHrda tl fa.
l

Qgi~p~e de la

perl0,S~~)9 que fuere~rerpodioDorotea.

lo

que en mi cuento pafi'a fue: ~e tomado d ' ferl,anqo vpa imagen,que en 'aquel ap()f~nto c~aua, lo pufO por r~fijgo d nue!l:ro defpofo rlO,con pa]~br~s eficacifsimas,y jura.nlentos efiraordiRarios J tne dio la p~labra de fer mi lllarldo.Pueno t antes que ;1~aba{f~ de deZlr las, le dixe, que mirafe bien lo que hazia;y q con.lideraffe el enojo que fu padre auia de re ceblr)de v.erle cafado con vna villana,.vatfalla Aa S luya,

parte de don fuya,que no le cegaffe mi.hermofura,t11 quat, era.,Pues no era batce para hallar en ella d~fculpa de fu yerro: y que ti aIgun bien lne
37R'

'~~arta

(lueria h~zer, por el alnor qtle rile tera,fuef.. fe dcxar correr tni fuerte a 10 ygnal de lo ti mi calidad podia.Porque Duncalos tan defigual~s cafamiento re gozt1 ,11i dU:2n nlU" eho en aquel gufio conq fe ca nien~. Todas ena~ razones qaqu he dichoJe dixc ,y otras nl Uchls,de que no me acuerdo$ pera n~ flle r parte para q el dexa{fe'tle r~guir fu lntro, bien anri como el que no pienfa pag1r) que al ccerta.r de la barata no repara en inconue.. nientes. Yo a erra fazoo hize vn breue difcur f.[j tn1igo t y me dixe ami t11 erIna: S que no [,re yo la. pritnera, que por via de nlatl~imo.. nl0 aya fubido de httmtlde a grande eUado, ni lera d Ferndo el prinlero aquii hermofura,o ciega, aficion(que es 10 Ulas eietto)aya hecho tO;ll.lf cornpaia-defigual a fu gi 20de za. Pes fino h~g{) ni mundo. ni veo nUllO, L,l ~s acudir a ela hra qla fiterte me ofre.. ce.Puc!lo que en eUe.no dure mas la voluntad que nle tn'1.leUra,de qua~'tQ dure el cpti nli~nto de fu deifeo que en 6n.para CGtl Dios fe re fu efpJfa. Y fi q~.tieto con d~fdenes d~rpe" ditle, ~ll terrnino le veo, que no vfandoeI q del\~,\1rara el de la f:ler~a, y vendre a quedar
6

de3hon(ada,y fin dlfculpa,dclac:ulpa,que ~e -' _. po~~~

A'. . 'tI ' ~!xote o.ela i\l ancna.

f"

379'

podia dar, el qne no Cupiere quan fin eJ ra he venido a efte ptoePorquc,que ra.zones f~ran bJ.itantes~ para per[uadir a nlis padtes, y a 0tro~h(iue eHe c.auaUero entro en mi apoCento, {in cOllfentinJiento filio? Todas tnas denJAn.. dJ.~ y refjJDefias , rebolui en VD inlaote en la

iI11z.ginaci0:1. Y {(Jbre todo, me cOi"nen~aron a haler fuer~a~y a incanar~ne a 10 que fuo (iin yn pefarlo)mi pericion, los jurat!lros de don F~rnando,)os teft;gos qU ponia,fas }(igricnas Gi.le de{~rarnaua, y nn;dlnente fu di(policlon,y g~nti!c:zajq acoiIlpanada con tantas muefl:ras ~ verdadero amor, pudieran rendir a otro t!l~ libre, y recatado cora~c.n ,conl0 el rnio. Lllnle a !ni ctiada,paraque en,la tierra acom paaTc a los tellgos del cleJo.Torno d Fer llando)4 r~~yt'etar, y confirnlar [u~juramtos. A[ladio a lOS rrimeros, nueuo~ Ltnt:o~ por ten;gos,echofe tni! f'lturas lualdiciones,fino e5. phcffe lo que tne promttia.Boluio a hunlede eyr rus 0J~S) Ya acrecentJt rus fufpiro-~, apre,. tOtne nlas entre fut bra~os, de los quales 1~ nla~ file auia dexado. Yco efio,y c boIL1el'fe afalir d<~I 2pOr~nt() ni dzella, yo dexe de fer lo,y el acabo d .r trayd )r)y femtido.El da q- fuccdl0 a la U0t:he de t11i defgracia, fe venia aun no tn a pri~ a:" Cc.n10 yo pifo q don F, r nado de1eJua.ro! q t~~"l1es de cplido aque 110 ti el ap~tito pid~, ei 11: l~Or gl1fio qpuede venir,

$SQ

~arta

parte de don

venir,es apattarfe de donde fe alcan~aron.Di go eH:t'tporqu( don Fernando ciio prieffa po~ parr!rfc de mi.y por induttria de mi dotizclIa, que tra la. fni~naque ~lii le auia rraydo,antes que alll<lOecieCfe, fe vio en la canee Y al defpe. d1rfc de mi , (aunque no COIl tanto ahinco, y vebenlcncia,coolo quando vino)n1 e dixo que ~n uwe(f~ fegura de fu fe, yde fer firn1es y ve.r dadcros rus jtlranento~~y para mlS confirm,\ (ion de fu paIabra~ faco vn r!co anillo del d,cdo~y Jo pulo en el mio, Enefeto el fe fue,y yo quede, ni fe {i trifl~ , O' alegre: eGo fe bien de'\ zir,que quede confufa,y penfatiua, y cafi fue'" ta de rnr,con el lluellO acaecinl~nto, y no tl1 l)C anJrno,o no f(S me acordo de reir a tlU d zell:!, por la tra:;ccn comet'ida~deencerrar (~ Fern:J.ndo en mi rn][olo aparento ~ porque
alfo no
'1!J~

Ine d~terlnit1u.a, fi era bien,o ma],cl nle auiJ f~(edldo , Dixelc al partir a don

F~rt1J.ndolql1e por el

meftno catnino de aque

lla,r~odia Vt rme otras noches,pucs ya era fu ya,hafia qu~ quando el qni~e{fe,. aquel hecha {t: publicaTe . '()~ro no vino otra ~lgona. fino

fue la fjguiente,ni yo pl-ide vetle en la calle,ni en la yglefia, en mas de vn mes, que en vano Ole canCe en folicitaIlo ~ pue{lo que Cupe, que eHa.ua en la villa y que los Olas dias yua a ca

~'-f.~xercicio de qeJ c:ra muy aficionado.ERos

dlas,y ellas horasJbien f~ yo que para mi fue..

(on

Qgi"ote deJa Milocha.' 381 ton aliagas, y nlcngua:Jas Y bien Ce que CO.. menee a dudar en elios i y aun a def,reer de la fe de don Fernando. Y fe tam.bien t que mi
donzella oyo entonces las palabras qu: en re prchenfion de fu atreuimiento~antes auia oy.. do Yfe que me flle toniofo tener .cuenta con mis lagrimast y con la compofiura de mi roe. tro, por no dar ocafion a que mis padres me preguntaifen."que de que andaua de(c@tenta. y me obliga({en ~ bufear mentras q detilles. Pero todo efto fe (cabo en vn punt<1, llegandoft;"vno donde fe attop~llaron refpecos, y fe a.Ca baron los hORrados di[crlos,y a d.onde fe pe."dio la pacicuci.;, y [alieron a p]a~a mis fecretas penftnicntos. Yeilo fl1~)porqlle de ~ .. lli a pocos dias ,fe dixo en ell ugar , como en Vna ciudad aUi cerca, fe auia eafado don FerhAndo)con vn donz~ Ha hcr.no!il~in1a)en toGio efiremo,y de muy prin.cipai~s padres, aul1 que no tan r.ica,~ por la dot; pudiera afpirar a tan noblecaCamico. Dixofe,que fe llatnaua lurcinda ; c otras cofas q~n rus defpoforio$ fucedieron,dlgnas de adrniracion. Oy Cardeno el noolbre de LuCcindJ ) y he hizo otra cofa, que encoger los onlbros : nl0rderr~ lo~ labios)enarcar las cejas,y dexar de allf:1 poco taer pr fus ojos dos tuet~s de lagrinJas.;\lat ho por efio (lexo Dorotea de feguir (u curto).

dilidojllego cfia tria~ C1ueua a Inis o}~dosJ

'1

en 1u-

3gi

~art2 parte de don n lugar de elarfeme el cora~ en oyl!a,fll tt ta. la colera y rabia q encdio en cl ,que faI:..

re

to poco para 11) falirlne por 1a5 call{s,tiando bozes ,publicando la a!euofia y rraycion qfe ale :luia hecho. Mas tplofe efl:3. furia pur en.. tonces con penrar de poner aque~la u1efm4
t

noche por obra,lo q pufe. Que fue, ponenlll en elle habito, que 01e dio VilO d, los que llaman ~g:lles en cara de los labradorr:.s)que ~~ ra cri..tdo d~ mi padre, al quaI dercubri toda Ini deruentura~ y le rogue me J.cpazJafTe ha{: ta la ,'iudadJdonde entcli q mi enemigo ([1'
taUJ El derpues que hnuo reprehdido ni a.. treuimiento,y afcado nli dctern1inacoil) vL,t1 donle re[uelta en mi parecer ~ fe ofreca a te; nern1e cpaia,como el dixo)hatla el cabo dJ mundo.Luego al 1110nlto encerre en vna al
G

oi

-mohada de }ien~o,vnven:idode tnvger,y ~}stt nas joyas, y dineros, por lo q padIa fucedtra y en el filencio de aqueUa noche,Gn dar Cl1~~l't ta a tui traydora dz~lla,rali de rni cafa aco'lff,

paflada de rni criido,y d muchls YU1agin'acio' lles, y me pu[c en caluino de la Ciudad a pie, l1euada en buelo del deH~o de llegar);:\ qno a efioruar 10 que tenia por h~(ho~aloleenos a dezir a dFernal1do,me dixe{fc con j aln1a la auia hecho.Llegue en dos dias y Il,edlO Jan . . de queria,y en cntrd\J por la Cilhla'd) preg te por la. caCa de los padres de Lufcinda '. y ~tt
prlln~'"

le el peC~10,P2,ra q 1t aierre el ayre.le hallo Vil papel efcr:o d la mifma letra de Lufcinda,en ti dezia, ydeclaraua,q ella no podia fer erpo {~de don Ferndo)porq lo era de Cardc.nio, que a lo qel hbre me dixo,era vn caual1erG) mi~y principal, de~a m'efma Ciudad.Y l ti a.. u~a d:do el Si,a d Ferndo,fue por no [alir (le ti obediencia de fus padres:c:n rcfolucion~ ) tajes t2zoHes dixo q~tenja el papel) j daua a cn!ender,oue ella auia tenido nteflcion de m~tarfe)en ~cabdore de defpoCar,y daua all ]g razones pQrq fe auia quitado ~a vida. T odo IG qual dizen que confirmo Vlla daga que le hall ar no fe en q parte d.efus vefiid.os. T o do Jo quals, vino por don Ferndo)parecido le qLufeinda le auia bUl'lado)yefcal'oecidoty tenido en poco, arremetio a ella, antes qUt; de fu de {mayo boluiefe,y con la mfma daga que le hallaron, la quio dar de pualadas, y lo hi2i~ra , fi fus padres, y los qu~ fe hallaron
prefen~

Q.!1ixote de la Mancha; 3R'j primero a quien hizc la pregta,me refpdio mas de lo que yo quifiera oyr.Dixonlc la ca fa,y todo lo q aUla fu-eedido en el defpoforio de fu hija,cofa tan publica enla ciudad,que fe haze en corrillos,paracontarla por ~oda ella. Dixome,q la noche que don Fernando fe der pofo con Lnfcinda,defpuesde auer ella dado el Si,de fer fu cfpofa,le aua tomado vn rezio defmayo,y q llegado fu efpofo a defabrochar

384' ~att parte de dOll preCertteSttl fe lo ~fl:oruaral1. Oixeron masj qU luego fe aufento don Fernando, y que Lurcinda ~ 110 auia bueIto de: fu parafifmof hafra otrO diJ.; que conto rus padres) coma ella era vet;dadefa erpora de aquel CardcniCJ que he dicho; SLipe mas, que (1 Cardenlo regull dezian)fe hajlo prefente a los defpo!o. rios,y que en vie.ddola d:fpofada ; 10 qual el jatllaS penCo, r falfo de la ciudad d~fefpera. do)dexandole primero e[crira vna carta,dot1 de daua~l eutfodt:r, el agrauiu que Lufcinda le auia hecho,.Y de como el fe yua~donde g~ tes no le vieTeo. Ef1:o todo era pubJ ico, y nO torio en toda la Ciudad) y todos hablauan della,}' tnas hablaron) q uando rl1t)i'~ron 'que Lufcinda auiafJ,ttado de eara de(us paJreStY de la Ciudad)pues ilO 1a lial,lr en toda t:l1aj de que perdian el juyzio rus padres, y no fabian que uledio fe tom(!r para ha: Iarta. Efta el fupc,pufo en vando mis e{per:'ln~as) y tuu~ por mejor no auer tl.ll1ado a d Fern:!ndo.q _no hallarle carado, parecietIdome que a no
cfl:aua del todo cerrada la puerta a 111i reme dio,dandotne yo a eotender j que podria Cer; ~ t el cielo, vuieffe puello aquel inpedmento en el fegundo matrjnidnio por atraerle a ca nocer,10 que al primet<;J deula ; ? ~ caer en la cuenta, de que era Clirj~tianot y que efiaua mas obligado a fu alma,que alas r~fpetos hu manos
t

.~iKot"e de la Mancba~.

3gr.

,manos. Todas ellas cofal reboIuia en tni fal1

tafia, y m,e con[olaua fin tenerconruelo~ nn.. giendq vnas efper,as largas, y defmayadas, para eO.tretener la vidatque ya aborrez,o. Er.. cando pues en la Ciudad,fin Caber q hazerme _ pues a dflll FernandQ no hQllana llego a olis ' oydos vn pub! ico pregon, doude le pl onletla grde hallazgo a quie me hal Jalfe, dando las feas de Ja edad,'Y del mermo crage qtraya.Y oh~ dezir que fe dezia,q me auia tacado d cara
de mis padre~s el nl0~o q cmlgo vino,(.~o[a q me llego al alma,por ver qu ~ayda anda ua mi eredito, pues no baHau'a perderle con mi vr, '"/ ida,fino a iladir el c q uiS ~ fiendo fl) ge... t{) tan baxo,y tan indigno de n1is buenos p.. (d[ni':n~i_}s. A1punto q L}e ~hl el pregon 1 1ne [aH de Ja cIudad con m~ criado, que ya con1en~a" uaa dar muefiras de ttubc:ar en la fe que de fidelidad me ttnla prollH:tida , y aquelLl noche nos entramos por lo efpefo d~ta nlonta a,.con el mIedo de no ter hallJds . Pero (O mu fuele'dezirfe,que vn tnalllama 11 ottOtY q el fif] de vna defgra~ia fuele (~r" principio de otra mayo~afsi nle fucedio .anl porq fni bu criada,h'aHa entonce\ fiel y (eguro,a(~"1 toro o Ine VJO en efta oledad , incitado de fu meC~a veHaqueria.anres qde mi hernlfura,quifo a

ce

prouecharCe dela ocafion, q ~ (u parecer enos yermos le ofrecian. Ycon poca. verguen~a, y Bb n~eoos

g~ ~artapartede dOl menos temor de Dios, ni refpeto mio,me te:

&4

quirio"de amores: y viendo que Y0-C feas, '1 jufias pal~bras refpondia a las dt{Ltetgue~as de fus propofitos,dexo a parce"los ruego!)de quien prinlero penCo aprouecharfe, y Comen~o a vfarde la fuer~a.Pdro el juf1:o Cielo,quc pocas,o ningunas vezes dex& de mirar,y fauo reCf.r-alasju11as intciones,fauorecio las nlias de manera, que con mis pocas fuer~as, y con poco trabajo) di con el por VD derrbadero, .donde le dt:xe)ni fe {1 muerCo,o fi biUar y lue go con mas ligereza,q mi fobrefalto,y canfan CiD pedian,me entre por eilas montaas, fin l1euar otro penfanlie nto)ni otro defignio~que eCconderme en ella~~y huyr de nli padre)} de aquellos que de fu patte me andauan bllf~an do.Con eft:e de{fe.o>ha na fe quantos m~[es q entre en ellas ~ donde halle 'lO ganade"ro) que me 11cuo po r fu criado a vn lugar qefta enJas entraas delta Cierra, al qual he [eruido de ~a gal todo eUe tiepOt procaranJo efiar lien.pre en el capo por encubrir ellos cabellos que ao ra ta.n fin p~n(arlo file han ,lc[cubierto. Pero toda mi induil:rj~,hY toda mi folicitlld)fue vh1 tiJo~ ning pro\.lecho, pues mi amo \fin en conocitnt~nto) de q yo no era varan; y naClO en el,el mermo maJ penfamiento,q en uli ,da do~y como no fipre la fortuna)c los traba.. jos da los remedios" no halle derrulnbadero, ui bar~

amo,COlT10 l~ halle p4ra el 'ria.do.):~ (si tuue por-1n~norinconueniel1te d~Aal e,ya[conder

la M;ncI~ ;g~ ni barranco)d~ dunde detpeJr,yciefpenat al

~ixore de

me de nucuo entre e tas a.rpee ezas ) que prouar con el [ni:) fu~r~as, o mIS dJlctJt);)S Digo pues;que m~ torne a eOlbo(car y a buf~ar,(! de fin impeJilllento alguno pud1efl~~ con iuf piros,ylagrimas,togar al c(.;10 fe aue1a ae nli defuenrura,y rtle de ioduH,rla.,} fauor para' fa lir del1a,o para dexa.r la vlda. entre efia (ole" darles, fin que quede lnenloria defra ttjl1:e, q t fin culpa raya aura dadq nlc2te-rla,para qu de ella fe hable,y nlurmure en la [ulaJY eolas agenas tierras

CAP.XXIX.Q.Y E tRATA

difcordia de la herro ofa Drotea) c at ras cofas de muchogufio y pafatiempo.

DE LA

ria de mi tragedia,mirad,y jl)zg3L a.> , . ra li los fu~plros que er(u,4~~filS 1 la~ . palabras q oyil:es,y las.fagrunas q de bUS ojo (lian ) tenian ocafion bailante p~ra mofirarfe en mayor abundancia:y condera.~ da la calidad de rni defgracia, vcreysque {era e~ vano el cfuelopues es impofsible el rcm e dIO della. Sola os ruegOt1o que con fa.cihdad podreyst y dcueys hazer, que me aconfcgeys donde podre paffar la vida~ fin que me acabe
p

S T A es lefiares la verdadera} no-

Bb ~

~~ t~:

38i _

~arta

parte d.e don

el temor,y fobcefalto que tengo, de (er han~ da delos que me burcan,que aunque fe que e mucho amor que mis padres me tis:netl)no af fegura que [ere deJlos bien recebida: es tanta la vergu~a que me ocupa~folo tI penCar ~ no como cUospfauan,tengo de parecer a fu pre fencia,q tengo por mejor defttrr;:rmepara fi pre de fer viita,que no verle~ el rofiro,con p faOlientos que ellos miran el mio)ageno deja honefiidad, que de m fe deuia de tener pronletida~ Call en dJziend~ eHo, ~; et touro fe le C11bl'jO devn color,que rnofiro bien cJaro el fentimiento,y Vt rguen~a de~alma. En las fuyas fintieron los que eh:uchado Ja auian, tca lafitma,como admiraci,de fu defgracia: y a que Juego quifiera el Cura confolar)a,)' accnf;;jarla, tonl prilnero la mano Cardenio, di ziendo. En fin (eilora, que tu eres la hermora Dorotea,la hija vnica del rico Clcnardo. Ad.. mirada qued Doroteasquando O) el non\bt-e de fu padre~ y de ver quan de poco tra tI que 1<; flolnbrau3,porqoe ya fe ha dIcho de la mala nlanera que Carcienio etaua vefirdo.Y afsi le cixo. Y qtu (>ys vos herlnan .ql1~ ~r~i fabeys el nonlbl e d~ o-j p.adre) porque )'0 halla aora(fi mal no ole aCl1erd o) en todo e~ dif.. curfo del cueoto de mi (Jefdicha) no l~ Le I1@ brado?Soy, refpdio Lard((1io,a(.l~Je.l ~n ven.. tura,q fegun vos felora aueys dicho, Lulcln .

da

38' da dixo que era fu efpofo Soy el deCdichado Cardenio a quien el mal termino de aquel q a vo os ha pue(to en el qu~ ettays, me a era y dI) a que me vt:ays quai ille veys,foto)de[nu.... do) falto de eoao humano conCuelo , y 10 que e~pc~orde todo1faltode juyzio; pues no le t go,fino quando al Ci::.:l0 fe le antoja darmcle por a'lgun breue elpacio. Yo, T eodora,roy el que fue halle prer~nt a lds fin razones de d Fernauao.,y el qaguardo 0Y1 elSi,ql1c da fer fu erpara pronunci Lurcinda Yo Coy el qne . notuuo 30itno paraver en q paraua [u defma. yo,niloquerefultlua del papeI,que le fue ha Hado en el pecho.Porq no tuno el alma fufe-. miento para ver cantas defuentura1 junta! y a.fsi dexe Ll cafa,y la paciencatyvla carta que d\e~e a vn huefped (nio i a quien roge que t'11 manos de Lufcinda la pufieffe~y vi~elne a:ef.. tas foledades,con intenci00 d'e 3c:ibar cnl~IJag lavida,que defde aql)et punto aborreci~conl o nlorta\ enemjga ma. M as- no ha querido la fuerte quicarmela,concent3ndofe con quicar- me el juyzio,qui~apor guArd'arme pata la bue na ventura qne he tenido en hallarof,pue:S fi dQ verdad, (0010 CLeO que le es , 10 que aqu aueys conrado,au.n podri;. fer,q a entratnbos nos tuuieTe el Cielo guardado mejor fucefo en nuefiros defdl:res,q nofotros pramos.Por que prefupuefio q Lufcioda. no puede eafarfe Bb 3 -Con
1
6

~ixote de la Mancha

~9~

parted,e don ~ don Fernando,por fer nlia,ni don Ferra,q

do con ella, por (cr vucfiro, jl aUf'flo ella [~!l

~arta

manifiefram:nte decla(ad,bien podemos cf perar q el cielo nos r~fiitu)a Jo que es !111ef tro,pues efil toda via ~n f~r,y no ft; ha. enage llado~ni des~e,htJ. Y pues eIte conluelo tene.. mos,nacido no de mur remota eiperan~a, n. fundado en defuariadas irnaginaciones,fupli..
coos feora que fome ys otr a refoluci6 envue flros honrados pen{atni~nto~,puesyo la pieq fo tomar enlos nlios)3.comoddJos a eft'erar mejor fortuna.Q2.e yo os juro por la de ca uaUero,y de Chrltbano,de no defampararos hafta veros' en pod~r de d Ferndo,y qqu. do C)O razones no le pL1~iere atraer a que (,0 nozca lo qos d~ue,de vfr entces la libertad q tne conced.c el f~r caual;ero,y poder con ju ilo titulo defafialIe,en rlzon de la fin razon q os haze t~n acnrdarlne de mis agrauos,cu) a vcngan~a dcxare al cielo,por atpdir enla tier ra a los vuefiros Con 10 que Caldenio dixo fe acabo ~e adrrlirar Drrotea, y por no faber q gracias bolncr a tln gr~des ofrecimIentos, qllifc timarle lo~pies para b;{arfelos,ml1c;-no lo eon!ntio Cardenio:y el Licenciaco rerp" dio por entran1bo~, y aprono el burn difcl1r.. (Y de CarJenio, y fcbte todo Jcs r(..go, aeon.. reJo, y perruadio que fe fue{fcn con el a fu al..

fe

de~. donde

ft podran reparar de l~s cofas t

.

les

<l!!ixote de la Mancha; i9) 1es f~ltauallY que alIi fe daria ord~ como bur ca.r a donFernando,o como lleuar aDororea arus pa:lres o haz~r lo que mas ]~s partCler~ fe conuen)te.Cardenio y Doro!la r~Jo agJa deci,,:ron)y acet.ifOn 14 merced q Jelc!)ofre~ia. El 81tb,ero , que a todo auia eRado {il{prof~;. y callddo~hjz.p [o1b.i4 fu. bucpa.plati~al~tfe Q.JO frecio con no u)enos voluntad j el C~ra,o to del aque no.q fuefc bueno para f\.r .:lrles~Con
to afSl n1efmo~ C brcuedad la auJfJ ~ ;1111 les :luia traydo,conla ~.nr2~za eje la l~(,Uta de d QixO;te,y como aguard4u~ J.fll efcudero ~ auia ~dQ';' buf~aJIe. Vinofcle ~IJq m.ernOt ia a Cardftl,iu cQmo por rueos, l,pendncia q ( d ~i:gote auia tf':J[)ido,y c\ola' a lus demas,mas 1\0 fupo d "zit p{Jr q ~'ll]ta fue In qui {lon. En elo oyeron.. boz -s ,. y COi10cieron q el que las .datta era Sancho P aQ~41 , Gpo~ no 311erlos hallado cnt:J luear dd, los dexo)Jos llamaua a bozes.SaJier61e al e ~cuerttc,y pre
4

i'

gl1nt4do~eJPor d1)n(lix()tt)le~ dr\':o,cOl0 Jo auia haladp dcrnudo en calr~i'a, f1aco,1.ttJaril1\l,y.muelto ~e haa bre j y (ufpi' rjo por fu fe

or,a Dulcine3,y que rueGo q le a.uia dich<)~q

que l_lllui\.fe f~,hu"f~zaas qJ1~. le fi21'{~(:.l1 ~ ;Bb 4digno

j
_. A

elta le m5daua que fa1iefle dG aque! lugat ,y fe feCft: al delT bn(o,d'Jnde le 4l"~~tua ep- r do: 3uia refpond.do, qne eflaua ~ Cwa..f_ i.r.l" nado d~ no Da.r~ Ct.t ante fu fermott'ra , faGa

Q2arta paree de don ,digno de fu detgracia. Y que fi aquello paffa. ua adelante, corria_ peligr de nC! 'fenir a {el'
;9't

Empcrador,como efaua obUgado,ni aun Ar ~ob [po, qera Jo menos ti pdia fer. Por e[ ro que mir;\{fcn lo qfe ani!l de hazer,para fa.. carIe d,e alli.El Licenciado le refpondto tque no tuuietTe pena, que ellos le (acarian de all ma! qn~ ie pefaffe.Conto ruego a Cardenio y a Dorotea)Jo q tenian pfadoJ para remedo
cara.Alo qua l dixoDorote a,q eIfa haria la d zella meneflero(a,nlejor qel Barberos y mas
que tenia altl vellidos con

de don ~i'xote, aJomenos para lJeuarle afu

q hazerJo al natural, Yque la dexalfen el cargo de laber repre'll fentar todo aquello q fucffe menefier,paralle uar adelante fu intento, porq eIJa auja lc)'do much")$ lIbros de cauaJIerias y rabia bi el eni lo que tenan las donzeHas cuytada.!I qudo pedan rus dones a los an~alltes cauallt T\.S. pues 110 es ttlene1~r mas,dixo (]Cura,fin o q - luego fe ponga pot obra.~e fin dada la bue na fuerte,fe muetira en faur mIO, pues t fin pen(arro t a v(tros feares fe os ha con1cn ~ado a abrir pUerta para vu~llro remedio!y a nQ[ofiros fe nos ha facilitado,l:. que auianlo S mellefter .Saco J\lego Dorote a cf fu dJm oha da vna (aya entera if ciM'ta telilla ricaty vna nla: tellina. de otra "jftofa ceI verde,y de vna caxl ta va collar,y otras joyas,c qenvn infite fe _ ado.r~
1

~ixote de la
f.i

Mancha.

,39J

adorno de nlanerasque vn- rca , y gran Ceoparecia.Todo aquelro,y filas dixo que ana f4icado de fu cara" para lo quefe ofrecfe, y que haHa entonces no fe le 3uia ofr:ido oca~ fion de. aue]Jo meDtfier.A codos contento en efiremo fH mucha graci(~onayre, y hermofll ra~y conlirmarol1 a don Fernando,por de po C co nocimto, pue5 tca belleza defechaua.Pero el que mas fe adrniro,ftle Sancho Pan~a por parecerle (como era af~i verdad) que en todos los dlas defu vida auia viH:o tan her1TJO fa erifltura:y af5i pregunto al cura con grande ahinco, le dixeL1e,quien era aquella tan fer mofa Cenora ? y que era 10 que bufcaua por aquellos andurrlale!? EOa hernlofa fqora, refpondio el Cura,Sancho hermane ,es con10 quien no dl~ nada, es1a hered~ra por linea reaa de varn) del gr:an reyno 'de Micomic, la qual viene en bu{ca ue vuefiro ~~1l10,a pedir le vn don,el qual essque le desfaba vn tuerto, o agrauio que ,n mal gigante le tiene fecho: y.a la fama q-de buen cauallero vueO:ro amo. tlene,por todo Jo de[cubierto de Guinea, ha venijo a burearle t:fla Princera. Dchofa buf. cada,y ichoCo hal!3zgo,dixo a ella f-at San cho Pan~a,y mas Hm amo es'tan venturo[o, que deifaga ele agrauio~ y enderece efe tUl: r to,matando a tIre hideputa defe gigante que vueRra merced dize: que 6 matara fi el le -en.. - Bb S ~uen

s~ 4
no.

las tj,uta(rttas no tiene mi feor v~er algull;rq vna cofa ~uier-o fupli~alt a vueitra . mer,cd,cntre otras,feflor I.Jicecia6o~y es que porque a rnyaino no le tome gana de fel- Ar-: ~ob1i1-'O ( que es lo que ya telno) que vueitra
lner~ed le aconfeje

Q:arta pa~te de dqn cuen~ra~ li ya no fncere fantaftn~~ {jite contr-a

, que f~ ca{c-luego con er..

ta Princefa) y afsi quedara imI?ofsibllitado de rectbir ordene~ Ar~obj{pales, Yl vendra con facilidad a fu ;npetio, y yo al fin de. rnis def~ feos: q yo he mU'adJ bien etl ello, y hallo por D1i cuenta, q no tne tfia. wen q).l~ m a011 fea Ar~obifpo ,porque yo fO}1 it;1t..ti1r~rJ la. Ygle.. tia ,p~le~ fay c~[sl,.io, y and4rme lota ti traer Qirptn.cacion~~ p~ra po~er t111e~ rcntd por la. Ygh-:Ga,teniendo,conlot~go,muger,y hItos, {{..I ja nunca acabar.Afsi quc,(""or}todo e to.. que cfil ~n q nli dmo fe caCe t~~gqcon errA Se lr ra J q h.:-tta aora n(1 r~ ru:-gra:i~JY afsi no la liLimo por r~ nombre.Lli\illPtf~ ra;fpo.ndio el <;uta"jdi'rlnceGl Mico"nikqn~1por:< llan1anda f~ fuJ\~yno ~1iconllc ,clqraella q ella fe ha. el l)anlcir afsi..No a y duda en ~Tosrefpondio S}ncho~q lO he vino a muchos, tomar el ape ljlslv- v alcurnja .de llugar donde n~ciero") llaman j(Jle Pe.dro d~Alcala"Juan de Vbeda.y Dt(.~o de Va1'ario idJy eao mermo fe deue. ,.f:',f al!.l en (1 -Jil\ea,romar 1as ,Reynas tos nbr~>de[Lls~R,ynos.Afsi.4eue, de, ferdixoel
J

',J

_.

Cura~

~ixotedeta

MJncI1a:'

391

Cura,y el110 del cafarfe vu~aro amo)yo hare

en ello todus mis poderjos.Con ~o que qr~e~ d6 tan conten~o Sancho)ql1antb el Cura ad mirado de fu fimplicidad,y dever.quan enea xados tenia en la fantafia lo~ mifnl0s dfpara' tes qne fu amo 3 pl1es fin ~lguna duda fe daua l :..otdet que aUla de venir afer Em pcrc'dor. y fl en tHo fe ;tua puefio Dorute'a (obre la nlula del Cura, y el Bar bero fe aUla acorrioda po al rofiro la barba de la cola de buey y di.. xer a Sancho,q los gnatTe a donde don~J~i xo te e! L:l u a; ~] q ua l ad uit t eri) que n G di X~ (i e qconocia al Licciad:.>.ni al Barbero,porflue eono conocerlos cont1fiiG tad,) 'ti roque de venir ~ ter Em perador fu 3.tli0e P'l1eo que ni e1Cura, ni e ard ~ oio q ni ft eron )- t" en ellos, porque no fe le ~cordaffe d don Q i ~ot~ la pendencia que con Cardt no ata t~lIiJo:y el Cur'1, porque no era nlenefier por entonces fu pr~fencia ~ y af'ti lo~ dexaroh vr df Iant'e, y ellos los fueron figuiendo a pie;f){)(O a poco. No de)o de 311ifar el Cura lo oue auiJ de ha~er Dorotea: a Jo qne {1 a dl'{~'l que defcuydafcn, qUf' todo fe hara fin faltar punto, ConlO Jo pcdlan, y rintauan los fibros de ca... uallerias.. Tres qnarto~ de lf'gua autian anda. do, quando d('{cl1briern a don Q~fX0t~ en.. tre vna'i ~ntrc.1da ~ P( f,a ",}1 a 1f!!flido, 3Ptlq'~e noarmado: Yd[~i como Durotea ieviJl y
1

flle

S9 6 ~3rt parte (fe don flle infofmadade Sancho J que ~queI er-a don ~i"ote, d~ del a~ote a fu f"),alafren, figuietl-\ dule el bien batbctdo Brbero: y en llegandoJunto a el, el eCcudero Ce arrojo de f, ulula; y fue a tomar en los bta<;o~a Dorote~ra qual apeandofe con gra.nde aefernboltura)ft fue a hincar de rodillas ante las de don ~ixote~ y
aunque el pugnaua por leuantarla.eiia fin le- . uantarfe le fa-blo en (na guir;1~ De aqui no ro e Jeu:.tneare ,o valerofo y esfor~.ado ca.ualltro) falla que la vuetl:ra bondad, 1 cortefia me otorgue vn don, el quct] redunda.ra en honra y prez d~ vilefira per(on~, yen pr() de la mas dercot1ruldd~,y agrani:tda donzeIla que el ~ l ha viUo. Y fi es que el valor de vuellro fuerce bra~o correfponde a la hoz de vL1efira iotl,or tal fJma , ob1igado caGays l f(luorecer 3' la {lO ventura q!le de tan fuees tlerra~ viene, al o lorde vuefirofd.lnofo nombre, bufcilnJo os para remedio de rus d{ CdiChas".,No os tt:fpon~ riere palbr;l, fermof:l feora, refpond.o don ~lx,?te, nioyr'c n1as cora de vocfira L.lliend,faila que os le~anteys de tierra. Nu Ole le uantare,fenot. refpondio la \fllgicla dotlze]!a, ti primero~por la vuefira corte(j,1,no me es o.. torgado el don que pido ~ Yo vos le otorgOt y concedo,rerpondio don ~ixote, como n~ fe aya de cump~ir en dano, o mengua de mi

ltey,de mi patria)y tic aquella que de mi cera~on

Qai~qt. dela r,4nch4.

ra~on y libertad -tiene
Q,~)j en

397

la l1aue No fera en d.a- . menGua de los que dezis,mi bucn fe lr, replico la dolOfofa donzella. Yefiand.o en eilo J fe lleg Sancho Pan~a al oydo de ftl feot)Y muy paf~ito le dixo:Blen pu~devuer..,
tra olerced)[~ol..concederle el dop que pid~ que no es cofa de nada! falo es matar a vn gi ga.ntazo, y ella que lo pide es 1a al~a Princcra Mlcomicona,Reyna del gran Reyno Miconli con de Etiopia. Sea quien fuere, refpondio don ~ixote, que yo hare lo que Coy obliga... do, y 10 que me dita mi conciencia) conforme a 10 que profrf.:tdo tengo: y boluieodofe a la donzeJ1a, dixo: La vuefrrtl gran fermo(urafe Leuante, qne yo le otorgo el don que pe dir me quifitre. Pues.el qlle pido es dixo la donzelIa~ qUt la vuefira magnanima petrona fe venga luego conmigo,doride yo le lJeuare~ file proo)tta , qae no fe ha de entremeter en otra auentura,ni demanda aJguna,hafta dar. Dle vengan~a de vn traydor sqlle(,ontta todo derecho diuino,y humano,me tiroevfurpada ~i l{eyno Digo que afs.i lo otorgo, refpondio don <b.ixote ,y a((j podeys [efh.lra, defde oy (na~,de,techar la ulclcncol1a que os f,!ciga. y hazcr qcobre nueuos bi'io~ J y fLer~as vuef. tr;~ Jlllna \'a13 cfperan~a,que con el ayuda de D10~, la de mi br4~o, vos os vereys pr~nQ refiicuyda. en vueffro Rcyuu ) y fentada en la
1l

fiU~

39$

f:2ir lO!qlliieren: y 111anOS a labor, q en la tar~ da.n~l dlzen que fuele eftar el pehgl"OaLa Olenellcrofa aonzf:lIa) pugn con mucha potfia; por befarle las manos,mas don <t;ixote)q en tGJ.o era con1cdido:iY cortes c3ual1ero,janlas lo C\1~qtio,antLsla hizo leuantar y la abra,. ~ocon tuuchacortel1d,y eomedimito:y roan do a Sancho~que requirieffe las cinchas aRo 2inante y le arnlaffe luego al puilto Sancho d~f(olg las armas,qlle como trofeo de VD ar bol eaua~l pendientes)y requiriendo las cin c!1as)cn vn punto armo a fu fe9r:el qual vi4 duCe arnlado,dixo: Vamos de aqui)enel 110m _bre de Dios,3 fauorecer ella gran feora. E' fiauafe el Barbero an de rodillas, teniendo ~gran (uenta de difsimular la rifaty de que no fe le cayefe la barba, con cuya cayda qui9a quedaran todos fin confeguir fu buena nten Clon : y viendo que ya el don efiaua conced.. do, y con la diligencia que don Quixote fe a}lllaua para yr a cumplirle) fe leuanto ; y tomo de la otra ~nano a fu {eora, y entre Io~ dos la fLlbicron en la mula: luego fubio don ~ixot.: [obre Rozinante:' y el Barbero fe acomodo cnfu caualgadura; llueddofe Scho a pie,donde de n UCllO fele renuo la. perdida dell'uzio)con la falta q entonce~ ~~ haiia:m~$
foCltl

~art:1 par(e de clolj filt~ tje vll~l:ro autigt10 y grand~ eilado,a p f.tf ,y a dcfpecho de los follones q~1e ctlade

~ixoted"e la 11 focha.

399

toelo, lo lleuaua con guflu t por parrcerl que ya fu feofeftaua p\.l,ito tn (Jrruoo ~ y mu)' a pique de (er hnlperador:porq~t. fin duda alguna penfaua que ft: aUla de c~{ar Con aquella
Prlncelra~y[er por lo menos Rey

de Miconl~ con: folo le d"aua pefadulnbre, cJ'pc-ofar que aqelReyno era en tierra de tlegtO~,y 'lue la ~eote que por rus vailaJlo$le deffen, au' de: fer todos -negros ~-a lo quai hIZO lueg() en fu imagioacion-*vn buen reuleJio ) y dixofe a (i mifmo.. ~e fe rtle da <l trU que nlJ$ vaf~llo~ fean t1egros}aur~ mas que cargar (,on ellos, '1 traerlos a Bfpd.fil. donde los podre vr-ndcr, yadonde me los pagar de cOl~tad(', e! CU} o dinero podre COllptar ~ugun tU U]O i o a.gl"n oficio con que viUlr defcI: d() tqdos rQ~ dlas de mi vida. No fino dormio~;) UO t .. nga~]s In genIo, ni habilIdad para dH,(t,er ce l;s.co... fas, y para ven der tre: lira. 90 d!e~ m 1) va{fd.ll os tn dacalne ~{I\s pa14i. P(lt .tri }s que1cJs-he de b!archico con grande, o como pudi tt i Yqlle por negtos qll~ fean los he de bGJlicr blanco\$o atl~arillo~:l1tgaos que treman\o el dedo" Con ello andana t3.n f0Hcito,v tan con tento que fe le ol~l1J~ua la pefadoW:bl e de ca n)inar a picoTodo teto n.raUaJl de forre vnas bre;~,Cardt:njc.)~el Cur;y no fabla que ha Lerle pa" a junt:rfe con ellos:pero el Cura~que

era gran tra.ciita, lma~jno ~uego lo que h:l~i

para

400

~artaplrtedcdon

para confeguir lo que Jefeauan,y fue,que c vnas tixeras ql1e trahia en vn ~ftuche J quico con mucha preftcza la barba a Ca.rd~nJo ) y vHl:iole vn capotillo pardo que el trahia , y diole VD herreruelo negro, y el fe quedo ~u
antes parecia Card(nio , que el mefnlo no te cono\.:iera t aunque a vn efpclo fe olirara. He.. cho eGo puefio ya que fos orros auian pailado 3delanre, en tanto que ellos fe di~fra~a1 0, con facilidad faleron al camino Keal ante~ q
ellos,porque las maJezas,y m~o~ pafios da quellos lugares,no conced que anduule fIeLl tanto los de a cauallo~ COlno los de a pie. En cfeto, eUos fe puller ene] llano a la ialida de la fierra, y afsl como alio dtUa don ~ixote, y rus camaradas, el Cura le pufo a mirar muy de efpacio, dando feales de que le yua reconociendo: y al cabo de auerle vna bdena ple.'ja. c!lado mirando, fe fue a el abiet'eos los bra~os, y <iizien-do a b.OZt3 : Para bien fea ha llado el eijJejo de 1a c.ll1alleria,el rrlibuen coo patriotedon ~ixote de fa Mancha,la flor.y la nata de la gentileza) el anlparo y renlcdio de los mcnefi~rofos, la CJuinta efenca d,. los caual1eros andantes;y diziendo eGo t t~nta 3.. l br~Hiado por la rodilla. deJa. pierna ylqulcrda f adon Q~lixoce : el qua} ~fp'Jntado de 10 que veya,y oyadezir,y hazer a aquel hombl c,le!t
cal~as,y en jl1bon:y quedo tan otro de 10 que

re

p~w

y quedo como efpantaJo de verre~y"~hlzo gr de fuer~a por l pearfe; mas el Cufa'no la con fintojpor lo qUl don ~lixotc dc:zfa: Dexeme V. m. feor Llcciaao q n~ es rzon q yd t[t~ a cauatlojy \Tna tan teuerda perrona como V.m.elle a pie. Etfd nO confentir~ yo erl hioBun modo,dixo el Cuta l enere la vue!lra grandeza caua~lo)puS eildo acal1~ll,o aca ba fas mayorts fazanastY aututas,q en nu~(. 1 tra edad fe han vifto,quc a mi aunque indigno fatetdote)bafiarrne filbir eh las ahcas de vna deftas mulas defios {eotes q c V.m.ca minan,6no lo hall por enojo:y auti fiare cueri ta,q voy tuaUcto robre e: callalla Pegafo)<J robrtt la c~bra, ~ alfana en q cauatgaua aque (amoro Moro Muzaraetue,Cjtle aun haGa aora yaze encantado (11 la grao cueaa qol~rna)ql1e ditta pOCd de la graoCotllplut'iliAQo no caya yo eu ta.nto mi [~1ot LccadG;r(l'ndto d Q.!lxote;y yo fe (]ue mi fcfiota 13 Princera fe fa eruid; pot mi anlot ; d~ nandat- a fu ef. tudero;de a V. m. la filia d, fu f11uta; ettle ei podra aCQmodarfe en )J s ancas;fi es que ell a las fufre Si fufre ,a lo que yo creo, tcfpon~ dio la Princetfa: y taolbi~t1 fe que no reta meneHet mandar[~I(j al fenot rt1i efcudero, q tI es tan cortes,y tan Cortelan(j; -q no crentira qut vna perfona celefialica a\, J a pie, Ce wZ ~ ~ dieo'~"
./"'.

tt!lxote deia Mancha. 401 pUfa amirar COll, afencion,y al fiA le-totlocio t

~'4tJ'

_ ~arta parte de dOJl

caual10. Afsi es J refpondid el

lla~bero, y apeandore e11 vo punto, c.ombido

pudie~L\~yt~

al e 'Ira ron la filla t y el la tOlUO fin hazer[e mucho de rogar. Y fue el mal, que fubir a las ancas el Barbero, la ffiula,que en ef~to .cra de alquiler, que para dezir que era mala ello baila.. al~o Vl1 poco los quartos traferos, f dio dos cozes en el ayre, que a darlas en tI pecho de MaeCe Nicolas) o en la cabe~a, el diera al diablo la venida por don ~ixote. Con todo elfo le fobrefalcaron de Dlanera, que cayo en el (oelo J con tan poco cuyda do de las barbas, que fe le cayeron en el fue.." 10: y como fe vio fin ellas no tuo otro remedio, fino acudir a cubrlr(e el rofiro con

al

ambas manos,y a ql1exarfe, que le auian derribado las muelas. Don ~ixote , como viotodo aquel ma~o d barbas,fin quixadas,y fin fangre ,lexos del rofiro del efcudero caydo, dixo: Viue D;os que es gran nlilagro efte,las barbas le ha derrlbabo, y arrancado del ro.. firo, como fi las quitar a pofia. El Cura qU<1 vio el peligro que carria fu inllcncon de fer defcubierta~acudio luego alas barbas, y fuere Eon ellas adonde yazia Maefe Njcolas.) ddo aun bozes toda via,y de ro golpe, legandole la cabe~a a (u pecho,fe las pufo, murluur do fobr,eel vnas palabas,que dixo que era cier ro enfalnlo apropiado para pegar barbas, COf
~
I ...

r .
~..

1110

10

~i~Qte ~t la; M:lI~c:f~;

~ilj

lrto~wrii:qlialido fe fas tuut6peila-rt:!a~ rartchy"t}d el efc"udero't..n bletlbftrbado; 1talfl flLlotom<:> de'3Jltes:de qfe'aduliro dOG
'~ix(!)te fohw:-e

nlanera,y to'g'o.ar-Cura;q qJli do tuuieife-lu~ar le euf~{fe ~qnel enfahno,q e1 ~ntdia, q fu virtud a mas qU' pe'gar~barbas fe deuia. de eft~dr'f'lles e~3.ua; Glat~ de d~ de l.as barbas.-k: q nicafen,311ia ti ~edtr la car Re lllagada,y Jal tl?echa, y qp'Ue~ todo..J.o falta lIa)a ma.s ti bi1~Qas aprouechatfa .,Afsi..e . s~dixo el Cura, y pronleti de enfelrfele e ta:pri~ mera ocafion~. COhbt~rra.(ODfe,q pbr cptonce$ rubieiT~ el Cura~v 4. trethosfe fLefenls tres mnddo ~hJ'fra que Uega [fe ti a la ventatque- &t fiaria hafra"ds leguas oe aJJiP'u.efiJs..fos. tres

aCUlld,:es ~ faber~d Q:li"ute,la:P[i~cefa~

yel Cura~y lus t~-es a pie; ~at;dehjo,el Barbe" ro,y Sch~ Pan~a,dol ~Kote dix\1) ala do~ zella. V ucfir2- grandeza) Jeora roia, gue por donde mas g'lLtO le diere.Y atites q ella.refp diefc!ditc o l Licertciado:Hati~ ~ reIno quie r~ gutar l~-l veara feaoi"ia~e'} .por v~n tura ha.. zla. el de ~1icolnicon? que ti dede de (er,o yo fe poco de Reynos.Ella que efraua bien en td do,cntendio q aliia de xc[pder ,q fi) Y afsi dixo:aSi redr hazia e{f~ Reyno es mi canln9&Si afSl es, dixo el Cura~ por la mitad de mi pue blo hemos de pafar; y de alli tomara V.m~ !aderrota de Cartagena)donde fe podra enl" c z bar.
_ _-t

40 4

~artapart~ dedn

barear c la buena vEturl:Y ti ay viento pro& pero, mar tranquilo, y fin borrafca, ea poco menos de nueue aos fe podra eilar avifia de la gran lagun Mcon;a,digo,M<:otldes, q eaa. poco mas de cien jornadas mas aca de) Rey'" no de \Vuefira grandeza. V uefira merced eUa
cngaa.do,fefior mio~dixo elil,potque no ha dos,alos q yo patti del,}' en verdad que nun C3 tUlle bu~n tietn pOJY Con todo elfo he llega do a ycr lo q tanto dc!ltaua~ es al felor don <eixote deja M3nchatcuj'as nUt;uas llegaron a n'ls u,'dos,afsi como pfe los pies en t.fpa.. ft~,y ellas me mouieton l burCtl,para enea,. " mendartt)e tn fu correfi.l,y fiar lb] jufiicia del valor~ d-e fu ~L1t)encible bra~o No mas, ccfen mis alaban~as)djxo a ella {azon don~ixtet porq Coy enemigo de todo genero de adulacioo)y aque elta ha 10 fea, toda via ofenden mis ca-Gs orejas fCtuejanres pJaticastLo qyo fe dezir,fenota mia, qaota tenga valor,o no, ~l qtuuiere)o no ruuieret(e ha de ernp1ear en vuelro feruicio)hafia perder la vida:y afside . xando eilo para fn tiempo)tuego al Cenor Licenciado me. djga,q es la caufa q le ha craydo por efl:as partes,tan folo,tan fin criados,y tan a la ligera, q me pone efpanto? A elfo yo ree. pdere c brcucda i,rerpondio el Cura,por4 fabra V. m. reor don Q2ixote , qe yo, y Maere Nicolas-,nuefiro aUligo)y Dl1cfiro Bar~ beco,

~ixote de lt Mancha.

7.for

bero, yuamQ~ a Stuilla a cobrar cierto dine ro, que vn pariente mio que ha muchos aol
que pairJ a [ndias me auia embiado,y no can paco$ que O} pa.fJ.n de f~enta mil pefos,en. Cayados, que es Qtro que ral:y patf-ando ayer pat efros jugares t nos f41ieron al eQc'uentro qUJtro (alteadore.; t y nos C]uitaroll hatl:a las barbas,y de olodo nos la, quitaron)que le c \lino al BJ.rbero pQnerr~as ponlzas: y aun a. ene mancebu que llq~ti v I rt:ti.al~ndo a Carde nio.le puier corno de nueno. Ye~ lo bueno que es publica fama par tod,o~ ellos cOHtor nQrs,q~e lo) que nos [a.ltearon ron de \"nos gl le~~~que djzen qtle liberto, caH en elle mer mo firio,vn uo~nbre tan va.liente, que a peral; del Comiffartl) y d-:las gt,ardas,los CoIto a ta ' dos: y fin duda alguna eJ deuil de .eflar fuera de ittyzio,o d.:u e d ~ f;: r t.1'1 gr Jnd~ ve!l aco co n~oello~~ o a'gun hanlbre lit'l almJ.,y {in COUj Ctcia,pues qUlfo {aitar ai lobo entre la oue ja~, a la raro(a entre liS galhrlas , a la morca entre la rniel~quifo defratldar la jlllicia, yr c ~ra fu Rey,y feor natural, pues fue ctra rus Jufl:os m indlmientos.~iro,digo~q.nitar a Las Galeras ru~ pies i poner en alboroto a la fan-ta Herlnandad,que auia tnu,hos aos que re parana. ~iro finalmente, hazer vo hecho por donde fe pierda fu alma, y no fe ~ane fa

Cuerpo, t\uiales contado Sancho al Cura, y Ce 3 al

~o~

Qr1art~ partede\dori;

al Barber.Ja,,\u e-cura de los galeotes que a~ caboftt amOrcon tanta gloria ruy-a~ y p.QF ~~ ta cargaua la mano el Cu~a r~firiendola) por yer lo qlle hazta)o dezia don Q!llxote,al qtlal
fe le mtldaua la color a cac\a palabra,y no afa ua. dezir qlte el auia .!ido elllbertador a'lue. Ila.buella gcnte.Efros pu~s.)dixo el Cura)fue~. ton los ~ue nos rbaroll)que D.ios por fu m feriro.rdia f lo perdone al que no Ios..de~olI~ ':lar al deuiclo fu pl.icioe. .

AP. XX X.

"- graciofo artificio, y 9 r den que fe tl1U9"0lA. facar a nuefirQ enaniorado -cauaHero d~

Q.v~ E

TI\ A T A

b.lB~L

la afperiCsinl,a reni~Cl?ct-a .. puefto.

~

en

~11~ Jf~ ~.uia '

Oillluo bien a.cdb~do el Cu'r~,qu, do S'.~ho dixo:Pi.;Jes nla fe,(eor Li cencidao)el q~e hizo efra fazaa fue 111i t310 , Yn.o porque yo no le dixQ antes y le auif~~) ~lue t!lirafft: lo que hazia,y q era petado da.rle~ lib<;rtad,porque tQdos yu ani por grandifsimos velIaco~. Majadero, di.. xo ~ ela. iazon donj~ixore)a los cauallerls andante! no les toca,ni atae aueriguar.6 1OS afligidos)cnca denado5-)Y oprefo~ que encu~ tran por los camino~ van deaqut:lla mane

tJ)O

~aa en aqnella- a~u!1:jas

t.

P9r fu ~ijll'as.so

J!<!

por

defgracias~fol0 les toca ayudrles co~ mo a lnencltcrofos, poniendo los ojos en fus penas, y no en rus velIaquerias. Yo tope' v11. rofario,y farca de gente, mohina) y <lcfdicha.. . da, y hize con ellos lo que mi religion me pide J y lo d.e-mas alLa fe auenga : ya quien mal le ha parecido, faluo la [anta dignidad del [e~ or Lice'l1ciado, y fu honrada perrona, digo que fabe poco de achaque d caual1eria,y que miente como vn hldeptlta, y mal nacido:y ef:. to le hare'oonocercon mi efpadaJdonde mal la-rgamente fe contiene: y ello dixo afirman. do fe en los efiribds, y ealandofe el lllorrion l porque la vaza' de barbero, que a fu cuentil e"ra el yelmo deMibrino,lleuaua toJga~o di arzon delantero, hana a.dobarla del mal tra.. tamien ta que la hiziei"on los galeotes. Dorotea (que era difcrcta, y de gran donayre) conloquien ya rabia el lngltado humor de d& ~ixote , y que todos h ,~zian bUl-la d~I , fino Sa lcho Pan~a, no quiCn (er para lnenos,y vi dol e ti! enojadoJle dixo:Seor cauallero,lni brefele a la V.m- el don que me tiene prome

rus

'~ixote de la Mancha;

4~-

tido,y que conforme a el no pllede entreme- terfe en otra auentura por vrgente que fea, fofsiegue V. m. el pecho)que fi el Ceor Licenciado fupiera que por efe inuito bra~o 3uian !ido librados los galeotes, el fe diera
~~es puntos en la boca,y aun

_.-- --

fe mordiera trel Ce 4y~ze~

40~

Q!!arta parte de don

rnia, d~~o d ~i~ote~y reprimire la juna (:Q lera,q"~ y~ en rnl pecho fe ~uia l~uantado, y yre quieto y p~~lfico.halt taocQ q\l~ os cunl. a e"I don pr(lme~Qo~pero ~n pago defie pu dt!Teo~ O~ fupl;o me dj~ays , fino os ha~e 4e ma]~q\.1l ~s ]~vpelra cuyta?y qu~tas,qtJlf; nes,y q uale s Ion las perronas de quien os ten go de dar qeulda [~cisfechd~ y ent~ra veng(\n ~a? Efo hare yo de gana,refptlq!Q Dorotea t fi ~~ que no os enfadJtl oyr lafiirnas, y dergr~ ci:ls.No llfaJara~reora'rnia~ r~rp9r4dio don ~ixte,a 10 qu~ r-efpdl Dorotea:IJues af6 es. caen nl~ vueflras tTtercedc '\ ~~el1tos4NQ hUllo ella dicho eno,qu~duCarden~oy (lBar hero fe le pufi~ron al lado, d<:{feo[os de ver _ como 6ngia. fu hloria l.adi(cre~a Doro~ea:y lo mifil10 hi?o Sancho, que tan (,~fanado yu~ '9 elja t;omo fu arno. YeIJ 4 deCpu es de al1tr~ fe pueGo bien en la tIlIa) y prelleniuore con ta fer, y pa~er o~ros adeolanes~ con mucho dq-~a yr~ comen~o a dezir defr~ l11an era. Pr~mer;Hn~nt~ quiero que vuefiras mer~c; des f~pan).feor~s mios,que ami me ll~m, y detuuofe aqui Vh poco) porque fe le oluido ~ nO~lpr~ qQe ~l Gura le auia puc;fto! l'ero e~

v~zes la lengua,ances que auet ~icho palabrl que en defpc:cho de vueilra (nerced re~upd~~ ra~ ~{fo iQfO yo bien, di,\o ~l Cura~ y aun ln~ ~uuier~ quitado vn bjgo~e~Y o caH~re,(c;t1or~

r1

f:

_C~~

Q..:!ixott dela Mancha. 409 acudio al remedioJPorque entendio enlo que rep:traua,y d~o;No es marauilla.fcora filia que a vqenr~ gr 4 \ldeza fe turbe, y empache-, ' ,untando f"$ de(u~nturas,que ellas Cuelen fer tates, que muchas vt~es quitan la memoria a los que maltrat de fal' nlanera, Gaon de fus mefinos nonlbres nQ fe les ac;uerda)como h hecho con vlHfira gran feora~ t fe ha oluida do qq~ fe Jl 4 ma la PrincelIa Micon-con a ,l( gi ~inla heredera del gran l{cyno Micom icon~y _ coo eile apuntqm~ento puede la vuefira .gran deza. redu~ir aora facilmeote a fu laH:ini~da, lucmora) todo aqueJio que contar q ulfiere. Arsi es la verdad,r~rpondio la d~cHa, y der de aqui adt:lallt<;~'reo que no Cera olenefier a.. puntarme nad~, qu~ yo faldfe a buen puerto ~on mi verdadera hHloria : la qu~l es ~ que el Rey tni p~dre, Clue fe llaQ13ua Tinacrio el Sabidar , fue muy doeto en ello que llaman el ~rte Magica~ y alc.l1~o pr fu ciencia, que mi

madre ~ 'que fe llamau31a Reyoa XaramilIa t ~uia de rnQrr prin1ero que el ~ y que de aH ~ poco tiempo~fl tambi(o auia d~ pafar defi~ vida, y yo 3uja de quedal;' hu~rfana de padre ymadre~Pero dezia et que nQ le fatigaua, tto efio , quanto l~ ponia en ,onfufion faber porcora muy cierta, que vn deC,om.ul1al Gigante, reor de vna grande inrula que cafi a.. lindl Con nueftro Reyno,11atnado Pida filan.. ~ t dodQ

'e

~ la

~rta p~rte de don ~

do dela fofca Vi(l;a: porque es cofa auerigua~

chos)ll~mpremira al reues,con10

da, qaunque tiene los ojas el) fu 1Llgar,y dere ti fuefe vjz.. co : y efiQ lqhaze el de magllno ; y por >oner miedo,y-efpattto alas quemira.Digo qUef.u~ po, qu~ elle Gigante en rabiendomi horfan~ dad t auia de p3ffar c gran podero [obre mi Reynq,y me lo aQia de 'luitar todo)fill dexar me vna pequea aldea dOl1de me reeogieife. Pero qu~podia efcufar tada. efia ruyna,y def.. gracia)fi yo me quiieffe carar c el :mas a la q el, encendia1 Janlas pfaua que lne vendriaa mi ep voluntad de hazer tan defigual cara, nliento : y dixo en eLlo la pura verdad, parir jamas meJla pa.Tado por el penfalni'to,cafarllle con aquel Gigante, pero ni C011 oero al.., guno,. por gtanie y deraforado qtte futiTell Di~o tambien mi pad,re ,.que defpues quel elfuefe muerto"y viete yo que Pand.afilan.. t 4ocomen~aua pafar,"Jobre mi Reyno~ que 110 aguard:tfe a poneriue en defenfa , porque fcriadetlruyr!ne). fino que librementt: le det xaffe defmbara~ado el R~yn(}, fi quera e[curar la 111uerte y total .qeGtllycion de mis.r bueQos y leales vaifal1os, porque no auia do fer porsible defend erme dcla endiablada. fuer ~a de"lGigante:Gno que luegotco.n algunos de los nlios) me pufieffe en cAmin,Q de las Efpa.. as, donde haliaria el remedio de mis male.s~ J.' ~~ll~~~

~xoC'ede\lr1vfanctia
~a~ lalldo

4~l'

en ehe tipo f~ eU:enJeria por todo che Rey-

a VD calla1fero andante, cuya fam

no , el qual fe au.a de 11l1nar) ti mal no lne a.. ct1erJosdoll A~ote~ o eon Gigote. Don Qe.i-

~ote diria)feara,dixo a ef1afaz Sancho Pa~ ~a.o por otril, nomhre, el cauallero dela trif~e Figura Af~i ei la verdad, dixQ DoroteJ~

Dixo filas, q auia de f\;r alto de cuerpo, Ceco de rofiro)y q en el lado derecho,gebaxo del oro bro y~qujerdo)opor allt junto,a uia de te.. nervn lunar pardo,con ciertos ,cab.ellos a mal"f ner~ de cerdas. En oyendo fRo don QQixo~ te~diN:o a fu efcudero: Ten aqui Sancho, hijo ayndame a defnudar,que quiero ver !i foy el cauaHero que aquel fabio Rey dexo profeti~ado.Pqes para q quiere vucfira nlerced der.. I1l1d4rfe~~iJC<>Dorotea?Para ver fitgo cfle lu nar ij vuefir-opadre d ixo,t'efpun dio don ~i . . xote.N,o ay paraque ..tefnudarfc,O ixo Sacho, que yo fe 4 tiene 'luefira merced vn lunar def fas__feas en la 1n:irad del efpina2o, q es {eal

de fer hombre fuerte. Etro balla dixo Doro . . tea.p.orque1con los amigos no fe ha denlirar en peca s cofas, y que ene en el Q,mbro,o que eRe en el efpinazo Importa poco'~'bana q aya lunar ,y efie donde efiuuiere,pues todo esvna melina carne: y fin duda acerto mi buen padre en todo. y yo l1e acertado tn etlcoludarme al feQt <lon ~ixoteJ que el e~ por quien mipa-

4-"

~arta parte de don mi padre dixo, pues las fealc~ del roaro vie" neo con la~ de la buena fama que cae cau, U~ ro tiene, no folo en Efpaa t pero en toda la Mancha,pues apenas me huue defembarcado en Qfuoa , quando ohi dtzir tantas hazaas fuyas,que luego me dio el alma, q era efnlef~ no q venia a buCear.Pues canlO fe defcmbarco vuefira nlcrced en Ofun3,feora. mi3, pre gto d ~ixote,fino es puerto de mar?Ma~ antes q Dorotea refp6dieffe,tomo el Cura la mano,y di"o~Deue de querer dezir la fe flora Prince{fa,qoe deCpues que defembarco en1\1a )aga, la pritnera parte donde ayo 11ueuas de vueara merced, fue en Ofuna . Etio qufe del.ir, di=<o Dorarea Y ~!l:o 1Icua canlino,dixo el Cnra,y profiga vuefiraMagcfiad adel~nte. No ay llue profeguir,refpdio Dorotea t fino t finahnte mi fuerte ha {idQ ti bllena en ha llar al fcot don Qui~ote q ya m e ,ento, y tgo_por .Reyna y refiora de todo mi Reyno, paes el por fu eortefiaty rnjgnificenca (lle ha lJrometido el don de yrfe conmigo, donde quiera que yo le lluate ~ que no rera a ot(a parte,que a ponerle delante de Pandafilando dela farca viil:a,para qle ma~,y me ren:iruya laque tan 'contra razan me tiene vfc.Jrpauo: t todo eRo ha de fuceder a pedir de boca,pues
t

afsi 10 dexo profetizado Tinacrio el SabidorJ mi buen padre: (1 qual tambien dexo dicho,
~

."

y ~(~

ftl1ixote de la Mancha; 4tj yefcriro en letras Caldeas,o Griegas,que yo

10 las

le leer ,.que fi elle cauallero de la profc" tia defpues de auer de:ollado al Gjgante,qui fietfe tararre ton migo , que yo me otorgafc luego fin replica algunatpor fu legitima efpo. fa, y l~die(fe la pofersion de mi reyno , Junto con la de mi perrona. ~e te parece Sanch() ;,mjgo?dixo a elle punto don ~ixotc,no oyes lo q ue p~afa?no te lo dixe YO?lnira. fi tene mas ya Reyno que ttlandar ,yReyoa c quien cafar.E ffo juro yo. dixo Sancho. Para el put(}f que no fe carare en abriendo el ga2114tico al feflor Pndahilado Pues monta que es maJa la Reynatarsire me buelu las pu gas de la ca lIla: y dlziendo elto t dio dos ~apacetas en el -ayre, con muefira.s.de grandirsimo contento. yluego fue a tornar fas riendas de Ja tnula de Daroteajy haztdola detenet; fe hinco d rodi Has ante elIa,rupJicandole le dielte las manos para befarfelas, en Ceal que 121 rccebja por fu Reyna y fe1ora~~ien no aU,~a de reyr de Jos circunfiantes, viendo la locura. del amo, y la fimplicidad del criado. En efeto Dororea fe las dio, y le promecio d~ hazerle gran feot en fu Reynot quando el Cielo le hiziefe tan to bien)que feto dexa({e cobrar y goz.ar.Agr;a dec~ofe\o Sancho c tales palabra~,querend" Uo la rifa en todos. Ella feores,profiguio Do rotea, es mi hifiaria) Colo rella por deziros, q
t

de

4t 4

,,~arta ptte de dQ ,

de q~~i1ta~ente de ac<?nipaiami~ntor:iqti~ de.nll feYIlO;nD file ha qLIedad~fino folnefie

fe ane gaton en vna gratl bott.afca que.. tuuimos a yi~a-de1pu~rtot. Y el, y YC? Calimas en dos ta.. bIas ~ tierra,comopnr milagroty afsi es todci rniLagr.frfY lt)ifierio el UilCurfo~dF'mi vda)co~ mo.10,ane.ysddtado.Y fi en1\lgml3.~b[ae an~ da.do demafiada,o no tan tLcerta.;l~ i:omo de. uicra, .ecbadJuulpa. a lo quc.<d~[cor LiceJl~ cdadQ dixo al principio de mi cutotq 1 ~s tr3 . bajos continuos;y extraordinariof.; quitan 1i menloria aLque los padecer. Rifa no me quita tan a mi i o alta" y valerofa eora, dixo doni Qlltxote-, qu'\ntos yo pafate ml~cruiros~ por grcks,y no viltos qreat1.~ afsi.denueno con firnlo el don que osh: prometido, f juro da yr con vos al cabo del mundo,hat1:averme ca el fiero ene-migo vuefirn, a qai piehfo con el ayuda de Dios)y de mi bra~o, tajar la cabe~~ foberuia, con los filos delta (no quiero dezlt buena)efpada,mereed a Gines de Paffainonte que me lIcuo la tnia:ell:o dixo entr dientes, y prfiguio dizendo:y de/pues de auerfela. ~aja do,.y puell:o os en pacifica poffefsion de vllef~ ErO efiado)quedara a vncfira voluntad,hazer de vuefira perfonalo q mas en talante os vii niere.Porq mientrlls que yo tuuiere ocupada la olemoria,ycautiua la voluntad,perdilo e.t entell"

blt~nbarpad..eCc.ude-rg)porquetodas

~ixotedIaMancha
lo
...1

f
f

4lj

ct.btendimlto,a aquella)y no dJgt? mas, n~() es ~pofsible qu~ yo arrofire, ni por pienfo el ca ~ farme,aunq.e fuelfe con el Auefenix.Parecia le tan mal a Sancho lo que vltimamente l amo dixo, acerca de no querer caCarfe, que c6 grande enojo al~ando la hoz dixo:Boto A 'm. y juro a mi , q no tiene vl1eftra. merced feor don Q2ixote cabal juyzio: pues corno es por... tibie que pone vuefira merced en dud~a el rarCe con tan alta Princefa como aquefia?Piefa qle ha de ofrecer la fortuna trastada cantillo, femejante ventura, como la q abr-a fe le ofrece? Bs por dicha mas nerniofa mi feora Dulcinea? no por cierto2 ni a un c la mitad, y jaun eftoy pordezir,q no Jlegaa fu ~apato(de ~a que cfrd. delte. Afsi noramata alc~are yo el Cdado t ~rpero,fi vueftra merced fe anda a pedir cotufas en el golfo)cafefe;cafefe_.I.uego encomicdole yo aS~tanas,y tome erre -reyno ~ [ele viene a las manos,de vohis, vobis, y en lido Rey, hagam lVlarques, Adelantado, y luego fi quiera fe 10 11eue el Diablo todo. Don ~ixote,que cales blasfemias oyo dezir contra fu feora Dulcinea, no lo pndo fufrir-. y al~ando ellan~on,fin hablalle palabra aSan cho,y fin .dezirle eila boca es mia, le dio tales dos palos)que dio Ca el en tierra, y fino flle,ra porque Dorotea le dio bezesque no le diera lnas)fin duda le quitara alli la vida~ P[a ys, J!e ~ixQ a cabo de rat~1 villano ruyn J que ha de

ca..

au~~

4'&

~arta p:i~te de dtl '~

au~r lugar 6empre para

ponerme. la man etl la horcaxadura ; y ' todo ha de fer erri\r VOSj y perdonaros yo? Pues no lo p~nreys veJlacQ deicom ulgadosq uc {ln dltdJ.lo elas,pues has puello lengua en la fin par Dulcinea. { no fabeys vos,gaao,faqtlill)beUt.reJque fino futlfe

por el valor que ella infl1n~ie en m bra~Q,que ,no h: tdria yo para nlatar vna pulga?Dezid focarran de lengua viperll , y quien peofJYs que ha ganado efie reyno ry cerrado la ,abe ~a a ene Gigante? Y hechoos a VDS Ma rques (que todo eilo doy ya por hecho, ypor cafd pa frada en cofa juzgada) lino es t!i valor d Dulcloea,tomando a [ni bra~o por infl:runl to de rus hazaas?eHa p~lea. en miiY venceeli nli,y yo viuo,y refpiroen ella, y tengo vida, y fer.O hdeputa vel1acot y como fOYtl defagra.. decIdo, que os veys euant~do del poluo de la tierra, afer fenor de titulo y correfpor1" deys a tan buena obraicon detir mal de qui os la hizo.No efiaua tan mal trecho Saothoj que no oyefen todo quanto fu amo ledezia. y leu.ntandofe c vn roed de pteIldza,fe fue a poner detras del palafreo de Dorotea.,y dJ de alli dixo a fu amo ~ Dg~me feiiot,fi vuer.. tra Inerced tiene determinado de no ca{ar(t con eila gran Prncefa; cJliro eila que no fec~ el reyno fuyo,y no fidolo, qU metcedes mi puede ha2er? Efto es de lo que yo Ole q uexO,
J

cafe-

~ix~te dela Mal1th~.

tafefe

~.....

i1.

Vl1e1tta. rtler~d vna pot vna co nl R~jJl\a.~()raque la tnemos aqui.como Ilau' da d~l Cielo, y dcfpues puede boluet[e , mi feora D LllcineaiqueRty~s deue de auer aui dl1 en~l mUlldo i que aya" {ido Alnancbad0s. Bn lo dela herroo(urajno me entrerheto,quc

en verdad v a dezirla, que entramQas me parece bi t [)lle\o que yo tltlnc he VIGo la fenora DL11cl~lea. Cumo que ha la has vilu

traydor b:asf~(notdlX:o doo~ixotetPUes he)

lca,bas de traerIrte (iora vo recado c! fu patt? DIgo ql1e no 11 h~ villo can dcrpacio,di~o Sthrj~q~le pueda aLle~ noraio pa rtcl1 larmente fu hermorra~y rus buena') partes; t'Ullto p(jr punto,perd afs a bulto lne parece ben. Ao ... ra te difculpo dixo don ~ixotet y pe~dba ltl~ el enojo que te he ddo.que los prirrtetos tnJuimier\t<ls o rott ~n nlanos delos hbres: Ya 10 lo veo; te1i'ondio S.lncho, y atsi en 111i la gana de hlb11ri fiempre es primero mauimiento, y no puedo d~'X:ar de del.t por vda

'ict fiq.iera l0 que me

,l

todo eilo di~() don ~ixotet mira Sa ocho lo qpe hJ.bla1~porqLle t:a.nta~ Vezes \fa el canrari.. 110 a la fu ente., y nO te diga ml~. 1\or bi,rer
~ndi() Sl~ho)Oio$ etta eh el Ci~Jo qu 'lee

viene a la lengua.Con

las tr.mpasiY fera. juez de quic hate mas mal yo en no hablat biell.o vueClta merced e obrallo,No aya U1as)~ixo Dorotta,corred S~ Dd (ho,

A~g

ch~,9berad la mano a vuefiro Cenar, y pedil~ d l'erdon" y de aqui adelante andad mas at ttado en vuellras alaban<;as y vItuperios, y no

. ~artapartededon

,l

digys mal de aquefa {elora T obofa, a quien yo no cono1co,f1no es para feruil1a) y teri~~ confian~a en DiOS~t que no os ha de faltar vn wefiad"donde viuays '0000 vn J?rineipe .fu~ Sanch cabizb~xo, y pidio la mano a fu feor, . 'Y l fe la dio,con reparado Co tinente, y der pues que fe la hUllo befado, le echo la bendi.. ,ion, y dixo a Sancho que fe adelanca{fen vn po'co,que tenia que preguntaIle ,y que depar. ti~. con el cofas de muchas importancia.I-lizo 10 afsi Sancho,y apartaronfe los dos algo acle lante,y dixoie don ~ixote:Defpues que ve ni\e no he tenido Iugar~ni efpacio para pre.. guntarte muchas cofas de particularidad, acerca de la embaxada que lleuafie,y de la ref puefta que cruxiO:e,y aora pues la fortuna nos ll.t concedido tiempo y luge)r, no me niegues tu la ventura qe puedes darme\con tan bue nas ntleUas. Pregunte vuefira merced) lo que q".lifiere t rerpondio Sancho, que a todo dare tan blle t13 falida,como tuu,e la ent~ada.. Pero ruphco A, vuefira merced feor rnJO, que no fea' de aqui adelante tan vengatiuo . Porque in dizes Sancho) dAXO don Quixote ? Digo1o, refpQndio, porque eUos palos de agora t mas fuercrr por la pendencia que entre losdo~
traUQ

~ixdte de la Mancha. ~ It, trauo el diablo la otra llo-:ne, que por 10 que dixe contra mi feora 0L11Cinea ,a quien amo

y reuerencio como a vna reliquia, :aunque en ella no 10 aya,folo por fer cota de vuefira roer ced.. No tornes a efas platicas Sancho)por tu vida)dixo don~ixote,que nle dan peadum bre~ya te perdone' entonces, y bien {abes tu q. 1uele dezirfea pecado ntle uo} penitencia nue ua.lvlentras efto parfaua vieron venir por el caminoldonde ellos vuan~a vn hbrecauallero [obre vu jl1mento;y quando llego cerca les parecia q uc era Gitano: pero Sancho Pan~aj que dQ quieta que via a[nos[e l~ yu los OJOS yel aJma)a penas hUllO vifl:o a.l hbre,qudo conocio que era Gines de Palamonte, y por el hilo del Gitano faco el ouilla de fu arno,co~ Jno era ta verdad, pue~ era el ruzio fobre que PaH'amonte venia: el qyal por no fer conoci"JI do)y por v~nder el afno,fe a tta pue.no -en tra je de Gitano,cuya lel1gua~y otra~ lnuchas fa-bia. hablar, conlO li fuera.n natnr ales [uvas. \riole Sancho)y conociole; y a penas le huuo vill y conocido, quando a grandes bozes le dixo~A ladron GinefilIo,dexami prenda, (uel ta mi vida, na te empaches con mi dfcanfo, deta nli afn,dexa mi regalo;hye put~, ans tate ladr,y desapara ]0 q no es tuyo.No fue ~an menefier ttas palabras,ni baldones porq ala primera [alto Gines, y tomando vn trote

Dd~

~~

410

~artapattede,do-n

que parecia carrera, en vn punto fe aureht~ y alexo de todos. Scho llego a fu ruzio) ~ ... bra~dole,le dixo:Conlo h21sellado b' mio t ruzio de mis ojos,compaero mio, y con eGo le befaua,y acariciaua com9 fi fuera pet(onat el afnocallaua,yfe dexaua befar y acariciar d Sancho fin refponderle palabra alguna.Lh ga r todosty dieronle el parabien del hJUa2go del ruzio~efpecialmentc don ~i~ote)el qua! le dixo, t no por elfo anuJaUa la poli~a de los tres pol1inos~Schofe lo agradecioa En tanto

la fimilitud que tuuo con los de Jos libro~ de muchos ratos fe allia ent'retendo tnleellos.Pero ti no fabia ella d d~ eran las prouincas,ni puertos de mar,y t afsi auia dicho a tiento; que fe auia dcfembar cado en Offuna Yo lo entendia afsi) dixo el Cura; y por elfo acudi Juego a dezir lo que di , xe,con que fe acomodo todo. Pero no es cofa etlra6a, ver c quanta faciJd:1d ~ree efie deruenturado hida! go todas eilas inuenciones~y
cauallerjas~elladjxo,que

t. los dos yuan en ellas placcas,dixo el Cura a Dorotea)que auia andado muy dif(teta)aC li en el cuento~como enla breuedad del)y en

fi quer.iend6 inuentarla y fabricarla menti'fo[amente, huuiera tan agudo in~cnio , q.111

I

mentiras~folo porque lIeuan elefiilo~y modo de la~ necedades de rus libros?Si es dxo Car denio t y ta rara, y nunca vifia ~ que yo nofl

Pudl~!

~i'fote dela Mancha..

47.1

pudiera dar en e)la~Pues otra cofa. aY.t~ ello,

dixoel C.ura ~ que tuera de las fimphcldades que eile buen hidalgo diz.e t_tocantes a fu lOCll ra,i le rratan de otr as ~ofas,difturre con ha. l1i[~mas.rdZOn(s'lY muefira tener vn eotcodi nento clar()y apalible en to.doliOe manera'J que co.nlO 110 le toqu.en e.o tus cal.lJlleriast no aura na.dte q le juzgue,,tino por de muy b,uen entendioliento.En [-aoto que ellos ypan en C-e; fiaGOlluerCacion, protiguio don ~ixote con la fuya. t y dixQ a Sancho ~ Echen\0$ Pan~a . migo,pehllos ala nlar,entfio de nueflras pen dencia.st, v dime aora ) fin tener cuenta ca.u e, tloio,.ni r~l1cor alg.uno.. Dondc) como)y quan. dO,hallafl:e a D,u"1.nea({~e h.aziaf~e le di xitle? ~e reij)on<.1io? ~e ro{tro hizo,quan .. dQh::Y~lnlc4lta?~i::n te fa tra111do~ Y. ro.do aqu.eUnque vierc:s. qlle en efie caro es. dig,no de fab,er(~,.de pregnotarfe ~ y fatisfazerfc ~ fin que aadas,.o n.ica~ por- darrIle guRo: ni me nos ee acorte s)por no quirarrnele, Se (10r)refpondio Sancho'lfi va a d~zi.r la verdad, la cart~ name la traOado nadie,porque yo n.o lIeue carca alguna, Afsi escomo tu dizes~ dixo don Qpixote J p.orque el1:b,rillode menloria . donde yo la efcrioi) le halle en Inl poder'la c,, ha de dos dias de tu partida,10 qual me cau(~grandifsimapena t por no faber lo que a ~as Cll de hazcr, quando te vielrcs fin carca. ) Dd 3 ycrey

4!2r

Q!!arta parte de d9\\~ y tre? ~~mpte que te boIuiet4s derde el lug.ardance-la etha.ra~ lnenos~ Al~i fuefa,rtrpbdiQ Sancho,finu la huui~ra yo too1ado en la 111e4. moria,iquando vueiira merced file la lcyo,de manera que fe. la dix.e a. vn f~crifi;qt1e ene ~a.
trafiado del entdimiro,ran punto por pl~n. to,que ixoique en todos los ci1as d~ fu vida,. aflque auia leydo muchas cartas de defcornl\ 11Ion,no aUia vifiOti leydo tan linda carta ca mo aquel la. Ytene la roda va en la tnemo~ ria Sancho,dixo don ~lxote? No feor, rer;. pondJoSancho,porque dt(pue~ t la di,coma vi que no auia de [er de mas protlecho , di en {)ll1idal1a~Y ti algo fe me acuerda,e~ aquello del fob,3Jada,digo,del foberana feora,y lo vI timo,vuefiro hafta la Olcette, el callallero de la trifie figura. Y en medio <lenas dos cofas, le pufe mas de trezitas 'llmas,y vidas 1y ojos
nllOS.

CAP. XXXI. DE LOS S ABRO~, fos razonalnientos que pafaron entre don ~ixote,y Sancho Pan~a fu efc\lderOi con otros filce (fos.

T
lo

,-

Odo elfo no me deCContenta , profi.. gue adelante,dixo don Q!!.ixote.LJeJ' gafle,y que haza aq uellaReYla deja

hcrmofura?a bueQ feguro, que la ha,

l~~

....

l1aRe enfartando perlas, o bord~nd~ alguna. .eDlpreffa, c oro de caucilIo,para efte tu can tiuo canal Ie~0.No la halIe,refpondioSancho, fino ahechando dos anegas de trigo cnvn cor ral de fu c.ara. Pues has cuenta, dixo don ~i. . xote,q tos granos de aq!lel trigo era.n granos de perlas.. tocados de rus manos. Y ti mirafie amigo,el tri30 era candeal, o' trecheH. No erano,rubi~re(pQndio Sancho. rues yo te atrcguro~ dixq don ~ixote ,q ahechado por rus manos hizo pln cdeal,fin duda alguna; pero paifa adclante.~ando le dine rrji carta befo la~ Pufofela robre I cabe~a? Hizo alguna cere monia, digna de tal carta?o que hizo? ~ado ~ yo fe la yua a dal~, re[pdio San(ho~ eIla.efia.. ua enla fuga del nleneo devna bne~1. p.arte de trigo.que tenia en lacrilla. Ydixome,poned} atnigo efa ca.rta. robre aquel cofi:ll, que,.o la puedo leer hal.1:a. q acabe de acriuar todo 10 <i aqui efti. Ofcreta feora, dixo don ~ix.ote. Etro.deuio de fer por leerla de efpacio, y rC cr~arre con ella_ Adelante Sa.ne ha) V en t'a~to <lefiaua en fu mcnefier,q coloquio's pafo c" t!go?~e te pregunto de u1i?Y tQ q le refpon dJ{le~ Acab,Cl1entamelo todo)oo fe te quede .e~ el tintero vna minima.Ella no me pregun~ to nada,dixo Sancho, m as yo le dixe de la ma llera q vue1:ra merced por fu feruicio queda~a hazi~ndo penitenca,defnudo dela citura - Pd 4 - arriba
4 "

~i~ote de la Manc1;;;~

421

~~4
.

",'

Q!!ar~a pa.rt.~ de dQ~

Ir{.ba~met~dtl~ntr~ ~nas Oerras,como fi ruc-s t~falLlages durmiendQ en el {nelo \ fin. c..om~f

ro ~ Qianteles~ni fin pcynarre la barba~ Hori <lo)y En dezir q malre

~aldi~icndo. ~l fQr~U(la. dez~ mi for~una~di'\i{1;e mal, dixo d6 ~i~Q ~~, 'p9rque-.antes la bt;ooig o " 'J b~nd ~11 ,,' ta.. dQs Jos.dias d~ m~ vida~por a\l~rtn~ hechodi gnQ de m~recer a\l;13r tao a lta flora, CO{JlQ :.ou]c~ne 3 d~' T obofo. Tan alta ~Sl re fpondio S~ncholrq a l;>.uena te~qu(" roe-ll~\la am {ll,aS ~

vn c;odo..Pues 'Otno Scho,di'Co don~,xot~ bafie medido ~u (; (ll~~ &ledne C'p t;Ha Ola
l'0ncf vn
~(;~\a,refpondio S~,ho) llega~dQ 4ayuda r ~ cafial de ~r.ig.f;({()br, Vl1 jumcntoJ1c

g,aQ1Qs tn jtos~q ,e,he d~ ver, qu~ rne

pli~Q don

lleualia ro.a s de vn grao p~ln1o. P ue s es 'Jerdad ,Q

mil lnillneS I y grac~as (lel alr;na~ Pero no m~ vcg~tas Sancho vna(Q fa" quaodQ negan~ 1un~o a ~j)~no feotific vn olQr rabeo" vn~ frdgan(~a ~t()wati,a) y VD nQ fe que Q~ buepo~qtie yo no ac;ierto a dalle na"'!
hre~ Pigo,.~r;l ~uho,o tufQ, (omo

de~a,-y}~ a40rna con

<L ixcte1q no acomp~at(f~ gra t\

i efiQ1Ji~riJl en la tiel1d~. de algun ~\lt'i(){() Guantero (La que fe de~ir,dl~O Sao~ho ,. ~s q [cvti vo olof~l11o algo h.btuno"y d~u~a de re~ J q ella ( el mocho f;xercicio eUal)3 f~dada,y a1g0<;()r{~Q

Ca. No fer~a e{fo)tefpondio dOQ QEixoce fina i tu cleujas d~ ~nat {Qma4-iz~do)o t~ deuifiQ I . de;;

~jxore dela Mancba~

41J

de olt;r a ti (nifmo , por<}ue yo fe bien lo que hueieaquella rofa en~re c(pinas)aqll~lhtiQ del cacllpo,aGue 1d O1bar desleydo. Tudo pue dc; fer, fl fpondio Sancho que muchas vezes filIe de eni 4iqDel (l.or )que entces me parccio qut falia de fu mer,e d de la feora Ducioea" pero no ay de que maruillarfe) que vn diablo parece a otro~ Y ci, profiguio dO(1 ~ lXO te, he aqui que acabo de limpiar fu trig.o ~ y de embiallo i:ll molino.~le hize quaodo leyo Ja ,arta? La ca (ta,dixo San~ho)no la leyo,. po~q glXO que 110 fahj Jetr,Ol efl riuir,aores la regu~y l hjzQ menudas pie~as diziendo que no la queria dar leer a nadte , porqne 110 fe fu" piefen en el lugar {Qs [cereros y que bafiaua lo que yo le aUla dicho de palabra,acerca del amor que vu~nra m.erced le tenia y de]a pe~tteocia e;<traordn~rja que por fu taufa que daua ha~iendo~ y 6naltn{:"llte (l1e dixo~ que di ~e!fe a vuefira nlerced, que le b~faua las roanos~y que alli q\ledau:$ c mas defeo de ver le,que de eferiuirJe ~ y qt)e afsi le fuplicaua, 'i manda~a~que villa la p.refente,(aJi({fe el aque UO~ matorrales,y fe dcxa[e de ha~~r dlfparates y fe pulirffe luego luego en caOlino del Toboro, fi otra cofa de ma"s imporcal1cia no le fuc~dieffe,porque te nia gra n detTeo de ver av-ueGra merced .Riole mucbo quando le di ~eJ ~omo f~ Uamaua vueGra m~r'ed el caua4! Del S 11elO
j

~t5

~arta parte de don

Ilero dela tri.te Figara.Preguntele (i auia ydo alla el Vizcayno e marras, dixome ti ti., Yt era VD haD re muy de bi. T amhien le pregun te por los galeotes,ma~ rlixme q no auia vif t.o hal1:a entonces a gltno.Todo Vf'\ bien h~fia agora,dixo d~txo[e.Pero dirnejq joya fue la que te dio al defpedttte., por la~ nt1euas qd nli le Heuafie?Porq es yiada, y alltigua CO[t[1bre entre lostcaualleros) Vdanlas andantes. dar a los efcuderos, donzeUas,o enanos qles l1eu nueuas de tus dama s a cllos;o a ellas de fus andtes, alguna rica joya en albricias,en
agradecimico de fu recado. Bien puede erro f~r arsi,y yo la tga por buena vl~a,pero er
I

fa deuia de rer.en los tipos pa{fados, q aora folo fe deue de aco!brar a dar vn peda~o tI

pan,)' quefo s<1 efio fue lo qme dio Ol Ceora Dulcinea,por ld.s barbas-clevn corral, qudo della me defpedi: y aun por mas feas era el quera ouej uno. Es liberal en eGrem?)dixo do ~ixote,y fino te dio joya,ll oro,fin duda de" UIO de fer,porque no la teildtia aH a ta. mano para dartela, pero buena~ ron m5gas detpues de Parqua,yo la vere)yfe f1tisfara todo.Sabs de q efto}' marauilladoSancho? De qme pare ce q fuyil:e,y venit1:e por tt)s ayres,pues po~o mas de tres dias ha~ tardaJo en yr , y venIrt acfde aqui alToboro,auidode aqui alta ma~ de tt'e)'1nta leguas.Po r lo qual me doy a ente
der~

Q~lixotc de l-.i 1vlancf1a.

14t'

der,que ~Tlel fa~io nis.rolU!lntrtq t!ene cun ta con mIs cofas,y es mI amrgo,porq por fuer ~a. le ay,y le ha de auer, fe pena que yo no [eria bl1C n cauallero andante.. Digo que ene tal te deuio de ayuqar a.canlin~r, (it} q tu lo fin.. tiefes,que ay fa.bm defios) qcoge a vn caua ),]ero andante durmiendo en fu cama, y fin fa.. ber como,o en que manera~amallece otro di~ mas de mil leguas de dde anocheca. Y fino fueile pOt" eilo , no fe podran f)correr en fus peligros las cauallcros andanresvnos a otr.{)~t Como fe facorren a cada pa{fo.~e ac~ece er.. tar vn o peleando en la ficrra s de Armenia c) algun Lendirago) o con algun fiero Vefiigl0, o c otro cauallero,dde lleua lo peor ala ba ~Jna)y ela ya a ptode muerte: y qudo no os mecato,a[oma por aculla encima de vna nUile)o robre vn carro d fuego~ otro caualler'o amigo ruyo,ij poco antes fe hallaua en Ingla:erra,ij le fauorecc,y libra de la muerte,y tia noche fe baIla en fu-parada, cenando muy a fu fabar, y fueIe auerde la ,;roa a la otra parte, ?OSt O tres milleguas.Y todo euo fe haze por lndufiri-a,y fabiduria dt!l:o~ (abios enean tado resJq tienel~ cuydado defiosvalerofos canal1e r05.A[~i\q amigo Sacho"n o fe me hazedlficul tof~ creer,q en tan breue ti(mpo ayas )'do, y "eoldo defde ene lugat al del Tobora, pues Como tengo dicho,aJfI fabio amigo te deuio de

'~tS

Q2are3 parte de don

de llenaren boJandilIa~, fin que tu 10 fint&er:. f~s. Afst feria,dixo Sane ho, porq a bl1~na fe, q andaua l{ozinantc,(omo fi fuer a afno de Gi tano~Col1 azogue en los oydo~. Y como ti ne~
uaua azogue,dixo dan ~tX()t~~ y aun vna!t glon de demonios ~ que f,,;~ gente que cami nat y ha~e can1jnar fin (an(~r(e') todo aqueUa que. fe les antoja. Pero dexando eGo a par te,que te parece a tique deuo- yo de hazer aQ ralcerca deJo que mI !elora me md;,que la. vaya a ver, que aunq yo veO qoe efioy obliga do a cumplir [u n'iadamlento,veome tdmbien

impofsibi1irado del don q he pronJetido a la. Prince[a que con oofutros viene, y ftler~.am~ la ley dt cauaneria a cumplir mi palabr 3).an" tcs que (ni gufio. Por vn,rparte me acorfa1.Y fdt JJ el d~ tfeo dver a oli felora,por otr a me iticitet y llama la pron!etjdJ ftlY la gioriaque

b,c d~ alcan~~r en eHa enlprt'~a. Pero Jo qllt . pienfo ha2et , (era caminar a prieCfa '. y llegar l)r(:fio donde erra efie Gigante,y en l~egando lt cortate la cabt~atY pOl1dte a ia Prince!a pi cificanH:ote en rla efiaJo, y al pollto dare la bue lta a ver a la luz que mi s fentidos al~bra. A la qual dare tales dlfculpas que ella viga a lener por buena mi tardn9a,pues vera qto..
do redunda en aumento de fu gloria y fltn3t pues quta yo he alcan~ado ,alcan~o, y aleaR sale por las arma3 en ella vidaJtoda me viene

del

~)"ote de la MafiCha.

4z 9

del tauor que ella me da,y de fer yo fuyo.Ay dixo Sanch.Q,y como ella vuefira m.erced lar-. timad9 d elO$ cafcos.Pues digame feorpi6 la vue(tra mercj;d ~anlinar ene camino en hal de? '[ dexar pifar, ypetdtt yn tan rico y tan
t

principal ca{a:(llit~ 'como ene? Dopde le dan en doce vn rtYRQsq a buena verdad~ ti he oy -do dezir,que tiene Itlas de veynte mil legnas de conrorno,y ~ -es abulldantifsimo de todas las cofas q reo neceifarias para el ru!lento de la vida l1umana,y qes mayor que Portugar,1 ti CaHilla Jtos.Cdlle por amor de Dios,y cga va,r~l1en,a de lo q ha'dichosY tome Dli ' fejo,y perdonertlto, y cafere luego en el primer Jugar q aya Cura. y fino, ahi ~fia nuefiro Litciado,que lo hata de perlas.Y aduierta que ya tengo edad para darconfcjos, y ~ 'elle que le doy, le viene de molde) q mas vale paxaro tn mano)que buytreboldo,porq qUIen bIen tiene,y. ~al efco.ge,por bien Gfe eno;a. no fe ~nga.Mlra San.:hotrefpondlo don ~i.xoteJ fi el confeJo que m'e das de ij Ole cafe,es porq fea lUtg) Rey,cn matando al Gig:lnte) y terl'gacoolodo para hatertt rnercedes~ydarte lu prometido:HJgote faber,q fin cafarme podre cuplir tu defl~o muy facilnlente~porq )'0 faca te de adahala,antes de enttar en la b~ca.la,q raliendo vencedor deHa ; ya qlle no Ole cafe, Ine han de dar voa parte del ReYho,paraque
Ja

43 0

~arta parte de do.t1

la pueda. dar a quien yo ql1ificre:y en danc1oJ me13,a qui quieres tu que la de,fino a ti? Ee. fo eLla claro,refpdio S~lcho,pero mire vlIef tra merced que la efcoja hazia la lnarina, por que Hno me contentare laviuienda,pueda cm barear mis negros va{taIlos, y hazer dellos lo
qu~ ya he dicho.Y vllefira nlerced fe cure de yr po~ agora a ver mi fcora. Dutcinea ~ 61

no

no vayafe a macar al Gigante,y eoeluyatnos efte negocioJque por Dios que fe me afientaf que ha de Cer de lTlJcha hra,y de fl1ucho pro uecho.Digote Sancho)dixo don~ixote)que eftas en lo cierto~y que are de tomar tll con fejo,en quantQ el yr antes con la Princefa,q a ver aDulcinea.Y allifote que no digas Rada a nadie,ni a los que con nofoeros viencl, d~ 10 que aqu hemos deparrido,y tratJdo, q pues Dulcincaes tan recatada, que no quiere qu fe (epan rus penfanlientos, no rera bien qu }lot ni otro por mi los de{cubrd~Puesfi effo es afsi,dixo Sancho~como haze vueftra merced~ que todos los q ae vence pOLo fu brago , fe va.. yan a prefencar ante mi feora Dulcinea,fi do efiofirma de fu nombre.que la quiere bi~ y que es fu enamorado?Y fiendo for~oroJ que lasque fueren, fe han de yr a hincar de-fino" jos ante fu prefencia y d.:zir que van de. parte de vuei1:ra merced a dalle la obediencia,Cd 1110 f~ pueden encubrir los pcnfamien ros do .." entratn'"
ol

~ixote de la Mancha:

4i

entrambos?Oque necio,y t limpIe qeres,di.. xo don ~ixote. Tu no ves Sancho,que efo todo redunda el) fu mayor en[al~arnto? Por qne hJS de faber,q en efie nuefiro efiilo de ca uaLlerias e~ gr hra tener vna dama muchol caualleros andantes que la firn, fin.que fe efe tiendan mas-'fus penfamientos:.qll.e a feruilIa, por falo f~r ella quien es, fin efperar.otro prelnio de rus muchos ~ y buenos defeos,lino q. ella fe contente de acetarlos por rus c3ualle ros. Con eira manera. de amor, dixo Sancho, he oydo yo predicar J ij fe ha de amara nue ftro Seor t por falo, fin q nos mueua erpe.. r~a de gloria, o temor de pena. Aque }' o le querria amar,y feruir,por lo que pndlere. Va late el Diablo por villano,dixo d ~ixote,y qde diCcreciones dizes a las veZlS~ no parece lino que has el1udia,\o. Pues a fe mia qno fe leer, refpundio Sancho. En efto les dio bozes ma~{fe Nlcola~ : que efpcrafen vo poco, que queran detener[c a beuer en vna fuenteziUa que alli eftaua. DetuuoCe d ~i~ote) c no poco gufto de Sancho,que ya eftau canCado de mentir tto,y ttrnia no le eogitffe fu amo a palabras . Porque puefiQ qlle ~l fabi2 q DulCInea era vna labradora del Toboro, no la a.. uia vifio en toda fu vida. Alliafe en ene tipo venido Cardenio los veftidos q Dorotra tra hia qudo la hallaron, ' aunque no cr muy. buc..

432,

~' ~arta part

de doh

buenos,hazi~n mucha ventaja a los que de~1 ua.Apearonfe junto a la fuente, y con 10 4el

Cl1ra fe a.coni~do enla venta\ fatlsfizieron,au , que poco,la l11'..lcfia h~Jrt q'.le. todos trahian.

E{}ldo en ell:Otacetto a patrlr por aIli \in n1L! chacho,qllc yua de camlno el (luat poniendo fe a mirar con mucha. atenion a los queclll~ fuent~ eaauan,d~ all a poco arremeto a d
~o

~i:(ote,y abra~doJe po.r las pietnas~come. a norar lnU y de pro pofieo,dizienddl Av reRar mio, ro (ue COiloce Vl1ef1:ra metced~Pucs mirerne bic11 J Qutt yo.foy aqlt~l m090 Andres) que quito vuellta merced de IJ enlll1 don", de eftlu1 atado..R :coilociole don ~ixoee,y afiendole po~ la mano,fe bo1uio a los que aU!

tfiauan,y dixo:Porq 'lean ~tue{lras meteedest

quan de iniportacia es; ~uet C3ltalleros and.. tes enel rnlldo j que desfagan los tuettos,y a..

grauios,q en el r~ Ji lzerl. por lo~ irlfo!ences y malos hbrs;que en eJ ~iuen.Sepan vuelral mercedes q los dias pafadJ3tpaffdo;jo pot vn bofque,oy 'lnos grito~tY v~as bozes muy latlimo{as,cool0 de p~rfona afligida y mene( rerofa;acudi luego,HeudO de mi obligacoDt hazia la parte donde me parecJo ~ IS latIlen" ta.bles bozes fonauan) y hllle atado a v~l1a en zlna a ene muchacho que aora elt1 del~et(de lo qme huelgo enel alnl;potque fera rellIgO i~no me d,exara mtir en nada) Digo ti cfiaua
. atado

~i"ote.de la Mancha.

~4~

t-ado la enzina , deCnudo del medio cuerp1t arriba)y eftaua.le abriendo a a~otes c las ric:da'ide vaa yegua va villaoo,que defpues[upc que era atnJ fuy-o:y Irsi C0010 yo le vi,le pre., gun!~ la. ,aafa de tan atroz vapulamientot ~eptJn dio el 2.afio,q l1e le 31ocal1a porque er~ fu criJd'J,y que~ tiertas decuydos que eeniat
t1acian mas de ladr.que de firuplc.. Alo qua! eUe niflo di:{o t Seor no n1e a~ota lino porq le pido 1ni C.tlario. El anio repJico no fe. que ~teng .!S, y difculp!';t'a~ qttal,~ s aunque de tlll f .t:ron oyd1~~1) f-jeron adrnitidas. En reColu ci:)f1t yo 1<: hiz.t: defatar~ y tonle juramento al vi l-ino,de q Lle le l.:uariJ eonfigo;yle pdg~ria Vn ("<=t1 Cobre otro; y ai.ln 9ahumados.. No es verdaJ ta 10 tito hij\) l\ri.ires?il o notHe con qtl~nto i rtperlQ Celo mlode,y con quanra hu mfldad pronaecio de hal.t.r todo qLldnto yo le impute,y. notifique. y quite? l\efpa'Jd.~) no t~ turb~s,ni dudes en nJda" dl lo que pat .;~} a ef.J. to~ fe()re-s.porqutt [~ 'jea. y con ti dete, fer 4c:l pro~iech() que J!g? aur caua Iletos andantes por los camAos. roJo Jo que vueHra. met" ed h 1 dcho~es mucha v;rJad,r~rponlio LllTIu,.i C\~'ho~pcroel Ul1 de l1egocio fucedldo lnuy al reuei et lo el vuetlra n"'er(..cd fe irl}lgna.. Ca
1

nto all'~uei rep!lco d~Jn QJixotetJuego~no t~ P~g() el villano? N J rulo I1lJ m pJgo,re~pol1" dIo el muchacho,pero a[sl fonvo v..u~itra roer 13.e Gtd

 ~14
-m~ boluio

<h!arta parte d.e '!.ori

.ced trafpufo del borque , y quedamos rofoll a atar a la merma cnZitla,y me dio

Jie nueuo tantos ac;otes, que ql1cdel1echo VD Sa~ Bartolome defollado.Y a cada 3~ote que me daua,me cezia vn donayre y.chufeta,;. <erca de hazer burla aVllcfira merced,q a no -- ~Jentir yo tto dolor,me riera de lo que de2.ia. En efelo el me paro cal, q haaa aora he efla do curandome en VD horpital, del mal que el mal villano entces me hi?o.De todo lo qual tiene vuefira merced la culpa,porq fi fe fuera fu camino adelante) y 00 viniera <londe 00 le llamauallJoi fe e.ntremetier en negocios 6.ige Ilos,mi.amo fe contentara con darme vna , o dos dozena~ de a~otes, y lue'.go me faltara, y pag~a quanto me deuia Mas corno vuefira m;rced les deshonro tan fin propolico y le-di ". KO tantas villania$~en'diofele la colera yeo" mo no la pu dp .vgar en vl1-cfl:ra merced, qtJ do Ce vio folo defeargo Cobre mi elnublado, de modo ql1~ me parece,. que no fere Olas h bre en toda mj vIda. ELdao efluuo, dixo d ~ixote, -.en yrme yo de al1i,que no file aui~ de yr haHadexarte pagad"Q : porq bien deU14 yo de raber por lugas experienci,s \ q no aJ villano ti guarde palabra q tieoeJJi ~ v~c que no le erra bic guardalia. Pero ya te ac llerd~~ Andr~s)q yo jur~ 4 G~tQ te r_gana, (} apla de l't a bJJfClrJ" y&qu~ le auia de hatiar -J aun qre:
ti

,,)-

C~O~

43 ttconclii"Te en el vientre dela VaJlena.Afsi es la verdad, dixo Andres , pero n aprouecho

nada.Aora-veras fi apruecha, dixu do ~i xote)y dizido ello, le Jeuanto UIUY a prlc1ia. mando a Sancho que e1lfrt;nafe a I\ozinanre. (que ellaua pacido en tantQ l eHQs eooli.) Freguntole Dorotea,q era lo q hazer qUttia? El ie refpdio,q queria yt a bulcar al vl1.lanot ycaO:igaUe d' t enal ternlino,y hazer pagado aJ\ndres, halla el vitmo marauedi a defpecho y pefar de quantos villanos huuleile enel mundo. A lo qella refpondio,que aduirtetTe que 00 podia,cforme al don pr~me[ido,en tremecer[e en tlluguna emprefaJ1a1la aca.ba r la fLl ya, y que pues ~fio Cabia el mejor q orro al~un)queforregaffcel pecho,hafia la buc]t 'de fu Reyno ~ A[s es verdad) refpondio don ~ixotet y e$-fot~o{o q Anclres tenga pacien Cl.t hat1:a la buelta,comovos feora dezis)q yo le torno a jurar y a prQ~eter de l111euo,de no parar halla hazerle vgado y pagado.No tne treo de(f<,>s Jl\ramentos,dixoAo{Ir~s~qjas qui fiera tener agoracon que llegar aS;ui).a. que todas la~ venganyas d~i nlul1do:d(nlC {i tiene aIu algd que tOITla y lleue,y qucdcfe (oni)iu$ fu me~ced i y to4os los co:uallero~ andan~(s, que t~lbiefltand!lntes fean ellos para cafljgo Como lo han !ido para conn,igo Saco de fu repuefio Sancho Vl1 pedas:o de pan ~ y otro de
j

~ixo'te de la Ma.ncha~

~e ~

qu~ro;

43 6

~arta parte de don

qucCo,y ddofelo al rrJo~o, le dixo: Toma het mano Andres, qUf a todos nos alcan~a parte de 'Juefir~ de(graca. 'Pues que parte os al'can ~a a vos,pregtoAndres?t.!la paree de quefo y pan que os doy, refpdio Sancho,que DIOS labeJi file ha de hazer falca, o no: porque os hago faber amigo, que los ercud~ros de Jos caualleros andtcs ettamos fugecos a mucha haulbre,ya nlalavencura)y aun a otras cofas que fe fiente lnelor que fe dizen. Anclres afio de fu pan,y quelo,y vl~ndo que nadie le daua (ltra cofa, abaxo fu cabe~a,y tomo el can1ino en las manos,como Cuele dczirfe Bien es ver dad, que al partirfe dixo a don ~ixotc: Por amor de DIOS feor caualltro andl11te,que fi otra vez me encontrare, aunque vea que me 11azen peda~os, no me focorra ni ayud e, fino dexeme Con mi defgracia , que no (era tanta~ l no fea mayorla que me vendra ae(u a:yuda de vuefira merced,a quien Dios maldiga, ya todos quantos caual ]~ros andantes han -oaci do en el nlundo. Yuafe a leuallcar don ~l~ xote para calligalle,mas el fe pufo J correr de n}odo~j ninguno re i treu io a fegujllo.~edo corr-.i.difsin1o don Cl!!ixore del cuento dt. An" dres, y fue menefier _~lle los dcttlas tuuietfen mucha cuerlra con no teyr-

fe,pol" no acab He de correr dl'l todo.

~ixote deJa Mancha.

437

e AP. X X X 1l. ~V E
lla de don ~ixot~.

T R AT A D E

lo qae l~uc . .dio enla venta a toda la quadri

Cabare la buena comida l et1lillaron luego, y fin qles fucedie[fe cofa dig.. na de contar J llegaron otro dia a la vca~ e(p-anto,y a {fombra de S:",ncho Pan'~a:'y aunque el qUltiera no entra.f en elJa, ~ no lo pudo huyr . La ventera 1 ventero,fu hija, yMricornes)quc vier venir adon~ixote. ya Sancho, les falieron a rectbir Con Inuertras de mucha alegria, y el las reclbiu con gtaue continente y aplaufo t y dixolcs que le adcreia{fen orramejor cama, que la vez pa{ fada: a lo qual le re!pondio la huefpeda , que como la pagaffe mejor que la otra vez, que eItafe la dara de llrincipes. Don ~ixo(e dxa J que fi haria, y af~l te adere~aro\ vna cama. razonabl; en el mi(lnu c.atnarancholl de marras ~ y el fe acofio luego) porq{Je ve .. nia muy quebrantado) y falto de Juyzio t\o le huuo bien encerrado, quando la hut:fpeda arremetio al barbero'l afiendoJe deja barba. dixo:Para mi fantiguada que no fe ha aun de aprouechar mas de mi rabo para fu barba,)' q Ole hade bolaeT micoia, qanda lo de nl! ma rido por eiTos ruelos que es verguenya. , digo elpeyae,q folia yo coJgar de 011 buena cola.

A
"

lt

Ee

No

3!

Q!.:a.rra parte de don No fe la queria dar el Barbero.aunq ella ma~

tiraua, hafia que el Licenciado le dixo)qne fe ladiefc, que ya no era menr-ft(:f mJS vfar de
aqu'clla induftria~fino qf~ d~fcubrie{fe,y mo( traife en fn mifmaform3.)Y dixtffe a don <e~ XlJte, que qtrando le defpo}aron los la:drorn::s

galeotesJfe auian venido a aque~la vent,. hu . . yendo,y qfi pregunta {fe por el efcude:o de14 Princera~ le diran q e~la le auia unbiado ade~ lante a dar auifo a 10s de fa Rcyno,corrto ella. )'ua,y Ueuaua eonfigo el libertador de todos, Con ello dio de bl~ena gana. la cola: a la ven..
tera el barbero,y afsi miftno le boluiern to-

dos los aderentes que 2uia prefiado para Illi

berrad de don ~ixote. Efpanftlranfe todos los de la venta de la hermofura d~ i)orotea~ y aun del buen taUe del zgal Cardenio. Hi ~() elCura que les aderc9afe:n de comer delo que enla ventahuoie{fe,y el huefpfcsl con erpe ran~a de mejor paga,c dilig'cia les adere~o vna razonable comIda, ya todoefio dornlia don ~ixote,yfuer de p3rcc.er d"e no defpff .talle.Porij Olas prooecho le haria por entc~s el dormir)que el comer~ Tratar (obre comi-da,efi?.do delante del vtero,fu muger,(u hija. Maritornes, todos lo. paffageros. de fa eilra.. a locura de don <t!.ixote,y de~ modo que le auian hallado. La. huerpedj les canto Jo que con ~I, Ycon el arri~ro les auia acont.eci61~,
IIlJ~

QEixote de la Mallchi": !@~ miranda fi a caCo eltaua alIi Sancho J yeamo no I e vielfeconco todo 10 de fu-lnanreamic:n- 't to,de ql.l~ no p~co gu.fio recibieron. ~ corrJ~ J elCura. dl"e(fe,q los lIbros de caaaller~as que d ~ixote auia leydo le auiall bueJeo el juyf
zio; dixo el vcero ~ No fe yo como puede fer c{[o,q en verdad que aloque yo entiendo n~ ay mejor Ietlado en el mundo, y q~e tengO. ahi dos,o tre~fdellos)con otros papeLes, que verdadera.mente me~an dado l.a 'v,da, 110 ~o.: lo a mi,fino a otros rnucnos.Porq quand6 eg 1 tiempo de la liega fe recogen 'aqui las fielas' machos regadores, y ficmpre .ay argunos ~ fa~ ben leer)cl qua! coge vno cleRos libros enlas.,. manos, y rodeamonos del mas de treynta , y eGamos le efcuchando ,'on tan~o gufto)q nos quita ml} canas: alOlnenos de 1l1 te deZli\que~

quando oyo dezir aquellos ftibundos,y tr.. rlbIes golpes que los caaIleros pega.,que toma gana de hazer otro td.nro,y,que querria eflar oyendolos nochcs)y das. Y yo ni mas, ni menas,dixo la"ventera, porq" nunca tengo buen rato en mi caa t fino aquel que vos ef... tays efcuchando leer t que efrays tan em bobado , que no O~ acordays de reir por entonces ;.t\.f~i es la verdad ~ dixo Maritorne s, '1 a buena fe, que tamhien guau mU cha de oyr aqueUascors,q ron muy lindas" ~~squando ,uent~que fe etl:a.l~ otra. fefrora -Ee 4 ~ebl~

me

ro

44~

~arta p:Jrt~ de don

debl'(Q de vnos naranjos abrasada con fu ca., l1al1efo~y que les tela vna duea halicfidole,! la guarda Jrluerta de enlbidia J y c mucho la ~~i."era it Digo que todo eGo <,s cof.1'de n1ieJ~s" y a vos que as par,ece fe ora don/el ia,di.. !O el Cur,hablando con la hija <Jel ven tef fvt NaCe feoren manima) rt;fpondio ella, tJnl bIen yo lo efc;ucho,y en v'erdad que aune) no 10 entiendo, i rc:tjbo gllflQ en oyllo~ pero no gu~? yo de los golpes ce qt:e nli padre guH~ lin o de las laO.lcnt ~u:tones ~ los (aUn HC-f(IS ha zeil ql1a)~Q eflan au.fcnt~s dt fu s feora s.que eo.:'tcriia,que atSUl13S vtzes "le hazen llorar de conpafsiop qtle lts t(l go.l~llt ~o bien 1as
remediarides veJs [e fiera c'zclla dixo Dc,tO qllC rr.e hizlera,r<:fpondio fa flJo<;a , lulo fe 'lue aYalgen~s fe oras de aque lIas tan (rvt:1e~-ql1e las 11alll~ [u s (;t ~ a:l<; ros t;g f( s, .'; }( (i!1 es y otra~ mil intn n n dIe J as Y 1(: t tl ~ ,) o Ii o ~ e q t; (t e es a qUe 11 a t3ndefal01~d3,y t~;n!.n (OLC!tl (la, <illC prr
t( tJ, ti por VO~ l]ot~n ? No ft 10
hon-,br~ h(lnraeO, le exan que fe O'}Uerl) oque fe bue,ua ]OCo. Yo f'ofe para q es t~nto tnelnd re : fi J~ hazen de h()Q rada s~c afenfe con e'llc 5 ) que ellos no defe an otra co(a~(~al)a nia.dixo la vcera)que pare.. ~~ qne fabes mucho deGas cofas:y ro ella bi6 a Ja s do nzel1as fabt'r_ ni hablar tanto~ Como

no nl irar a vn

m ~ lQ pregu nta cae [eor , reipondio

~l1a, no
pud~
-

de la i\1an,ha 441 pude de~~ar d'l: refpond~!le Aora biru ~ dixo el Cllf a 2 tra\. dale f(-fiur hllcJped aquefos 1i.. bl Qs)que los qUiClO ver.~e me p13le~refpon ~lu c.l, y e ntrando en fu al'ufento [deo del vna

~ixote

fna i t,tilla vj"t Ja l:C rrada con vna ca,deni llaty a.. b(i~ndola haJl0 en ella tres libros grandes, y

ynos papeles de muy buena letra "efcritos de nlano. Ei prirner libro que abrio,viu qu~ era d 00 Cirongilio de Tracia: y el otro de felix.. In arte de Yrcania: y el otro la binaria del gr Capitan Gon~al0 Herna-ndez de Cordoua. con la vida de 1Jieso Garcia de Parcdes.Afsi como el Cura le)-Q los dos titulas prinlcrOSt bollll? eJ ToUro al Baib~ro, y dixo: Falta 110S hizen aqu Jora el atna de uli amigo , ~' fu fobrina.No hazen,refpondio el Barberot que ti

bielJ fe yo lI~uarlos al corral,o a la chitnenea, que en verdad que ay muy buen fuego en ella. Luego quiere vuefl ra merced quetnar
m~s rjbros~dixo el vtntero ? N o mas) dixo el Cura,q eIlos dos)eJ d Ci~gi1iol y el de felixmarte,Pues por vcnrura,dixo el vteroJmi libros ron hereies)o flematicost que los qu iere quemar? Cifmafiicos quereys dC2ir ami.. go,dixo el barbero que no flematicos.Afsi es replico el ventero: mas ti alguno quiere que111ar fea efTe del gr3n Capitan, y dcffe Diego Gareia,ij antes dexare quemar VD hijo, Qde~ ~ar quemarningullo dcffotros.Hermano mio ~e) dixo

44"

~arta parte de don

dixo el Cura.eflos dos libros Con mentirofos~ y eildllllenos de difparaces,y deuaneoso Yer..' te del gran Capit:tn es hiliaria verdadera, y tiene los hechos deGo~aloHerndez de Cor doua:el q'1al por fus muchar,y grandes haza 13S,merl.cio fer llamado d todo el mildo gri Capitan,renbre famaro , y claro, y del tolo merecido. YelteDiego Garcia tie Paredes,fue vo princip 'tI cauallero,natllral dela ciudad de T ruxtllo,cn Eftremadura, valentifsimo Solda do,y de tantas fuer~a~ naturales,que derenia con vn dedo vna rueda molino cnla. mitad de fu furia. Y puel0 con VD n1011clte eola en trada de vna puente, detuno a todo vn innumerable eXl-cico)que no patT"fe por ella. 'l 11izo otras tales coras,qu e ti COfilO ellas cllca y las ercriue ,,,[si mermo con la nlodefiia de cauall~ro, y de coronilla proprio las etCriuie.. ra otro lIbre,y (iefapafsionado,pulieran en fa cluidQ Ja de los Retores, Aquiles,y Rolda~ nes. Tomaos con mi padretdito el dicho ven tero, mirad de < fe erp~ta de tener vna. rue.. da de molino,porDios,aora:a.uia vueftra met ced de leer lo q l~yo Felixm3rce de Yrcalla, < de vn reues falo partio cinco Gjgantes pol' la cintura,como fi fueran hechos de haua5~cO nlO los fr aylezicos q hazen los nios. Y otra vez arremecio ton vo grandifsimojy padero" fiCsimo exercito donde lleuo mas de vn mill

ae

y l~y~

44J y feyr(itos mil fuldado's,todos armados def de el pie h;lfia la cabfya, y los de~barato a eo dos,como fi fueran manadas de ouejas.Pues que me dir del bueno de don Cirol1gilto de Tracia,q foe tan valiente~y animafo, como fe: ver. cn el libro darle cuenta,que nauegando por Vll ro, le raIio de la mitad del agua vna ferpiente de fuegotY el a{si como la v 10 fe ar.. -rojd [cbre ella) y ie puf ahorcaxadas encima d;fus e[cdmo{~s efpaldas)y la apreto con ambas manos la gatgta,con tanta fuer~a)q vien do la ferpicnte que la yua ahoganao,no tUDa otr{) renledio, fino dexarfe yr a lo hondo del rio ,11euandofe tras ti al cauallero que nunca -l quifo folrar.y quando llegaron a1ia ab:txo~ fe hall en vnos palacios j y en vnos jardines ~an Jindos)que era lnarauilla:y luego la fierpa fe boluio en vn viejo anci:ltiO~ que le dlXO tan tas de cofas l no ay filas que oyr_CaHe feor,. que fi oyefi~ tfto, fe bolueria loco de plaz~r. Do hig3s para-el gran C;lpitan. , y para c{fe
Diego Garcia que dize. Oyendo efio Doro.. tea:.dixo callando a Cardenio:P'oco le falta a fluetlro huefped para haze r la. feguAda parte de don Q2.ixote. Afsi me parece a mi t- ref pondio Clrdenio, porque fegun da indIcio, el tiene por ciertoq~ todo lo que ~ftQS li br2~ Cltt'ntan, paffo ni mas ~ ni menos .que lo ,rerlLlen , 1 .q le harn creer otra (.Q(d fra j'-

~i;~ie de la r\fat1cha.

444 <l!!arta parte de don frayles defcal~os.M_irad hermano,torno ade

ir el Cura, que no h,uuo en el mundo Felix.. marte de Yrcaaia, ni don CJrongilio de T ra..,

cia,ni otros ca-ual1eros femcjances,que Jos li~ br'os 4e C~uallerias tuenran. Porq ue todo es cpoftura, y ficcin de ingenios ociofos, q oe los cpufieron para el eft;co que vos dezis de entretener el tipo)como 10 entretienen ley do los vueilros fegadores:porque realmente os juro,que nunca tales callaUtrOS fueron en el mundu;ni tajes hazaas,ni difparates aten tecieron en el. A otro perro con effe huetfo t re{pondlo el ventero, como ti yo no rllpi~{fe quaotas fun cinco,y adonde me aprieta el ~a pato:no p,nfe vuefira merced darme papina~ porque par Dios que no Coy nada blco. Une n<l e4)que quiera darme vueflra nle-rced a en tder,que codo aqueilo q ellos buenos libros diz~n fea difparates, y mentiras, eilando 1m .. ,prefl'os con licencia de lo! feoreS'del Confe.. ;0 Real,conlo fi e~ros fueran gente, que 3uian de dexar hnprimir tant,a -mentira jUhta, y tan-

tas batallas,y tantos encntamentos,q ql1i~ el juyzio. Ya os he dicho amigo. replico el Cu

ra t el etlo fe haze-para entretener nuet1:ros O eiofospenramientos: V afsicomo feconfieote en las repl1bHcas bien concertada.s, que aya juegos de axedres~de pelota, y de trucos,pa-

ta entretener a aJgunos,q ni tienen)lli deut~

PI

Q2ixote deJa M~ncha.

44/

ni pueden trabarjar f afs~re cficnte imprimir y ~ue aya tales librQs~'reyendo,comoes ver
d.;!d~qlje no ha de auer alguno tan ignorante. que tenga por hiftoria verdadera Dinguna-d~ itos libros. fii me fuera'Hcito agora,y el audi torio lo requiriera, yo dixera cofas acerca de lo q h de cener los libros de cauallerias,pa. ra i~ r ,blleno s ,q ue q ui~a fueran de prouecho, y aun de guGo para algtlnos~ pero yo erpero, que vendra tipo en que lo pueda comunicar con quien pueda remediallo, y en eHe entre.. tanco, creed feor vtero lo que os he dicho. ytomad vuellros libros, y al la os auenid con rus verd".dcs o mentiras,y buen prouecho os hagan,y quiera Dios)que no coxeeys del pie que coxea vuefiro hue[ped don ~ixote. Effo no,re(pondio el veotero,que no fere yo tan loco)qu~ me haga c~uallero andante,que bi-~ veo 'que aora no fe vfa lo q Ce vfaua en aquel tiempot quando Ce dile, que andaBan por el mundo eftos famafos caualleros. A la tllitad deQa platica fe hallo Sancho prefente) y que.. . do muy confufo, y pen{atiuo de]o q auia oy do dezir) '-]te aora ~lO fe vrauan caual1ero~ andantes ) y que codos los libros de cauallerias eran necc dad~s" yl,11entiras : y prop'~fo en r... cora~on de "Cper3r en li) q paraua a~ueJ viaje de tu aalO y q HflO faha c la felicidad qU(! ei penfaua)uc[~mt~atla de d~H~lboJuerfc: con
t

4+'
tero;n1~S

QEarta parte .g~ Jo.ti

el Cura le dixo:~fperJ.d)q~~ quiero

con fu mtig~r ) y fus hjos a hl acofiumbraclcJ ; trabajv.Lleuauafe la m.alers.,y los libros el v~ (

ver que papeles ron elTos que de tan buena le tra eflan e[ctitoSL1Colos ei hllefped~y dando
relos a leer vio haila ob(a de ocho pliegos ef cl4icos de n1ano ) y al principio cenan V1) ti rulo gra-l1de"que celia: Nouela del curiofo inpertinentt;:1eyo el Cura para fi tres, o quarro renglone$ ~ y dixo : Cierto tIue no n,e parec mal el titulo deHa nouela,y que n1e viene VO", lunt2.d dc.leella toda. A lu quaI re~)ondio el ventero:P ues bien puede leella fu reuere n~iaj porq le hago faber < algunos huerpedes que aqui la han leydo les h~ contentado mucho,y me la han pedido con muchas veras; mas yo no fe la he querido dar,penfando Qoluerfela quien aqui dexo eila maleta oluidAda con ~4 ftos librQs,y erros p~1pC Iel,qll bien puede fer .que bueh.\t3 fu duclo poraqui~Ig~n [lempo: 1 aunque fe que file han de Jlfizer falta los H bros,a que re los he de boltler,q aunque v:tero toda via (oy chriftiano. Vos teneys mu.. eha razon aroigoldixo el C)~ra,mas con todd effo ti la nouela Ole contenta, ~ne la aueys ce dexar traladar.De snuy buena gana,refpon" dio eJ v~ntero. ~1ientra~ los clo~ efio deziaoi aUla tomdo C~ltrcniv a noueraj ~ toplen~a do ill.~ gl cUa: 'J parecidole lo t11ifo}o q al :.)' Cura

fe

,<tl!ixote de Ja Mancha~

4 41

Cura le rogo q la lcyeffe de modo qtodos la

oye(rer~. Si leycra)dixo el Cura) fino ftlCra me

jor gaUar eRe tiempo en dormir) que en lecr. Harto repalo rera para mi, dixo Dorotea, en
tretener el tiempo oyendo a,.gun CUto~pues a no tego el efplritu tal) f0ftg4do,q me con ceda dormir.quando fuera razone Pues de {fa manera)dixo el Cura, quiero lec.rla por curio fidad fiquier3, qui~a tendra alguna de gufio. Acuda maefe Nicolas a rogarle lo mirnlo, y Sancho tab-icn:lo qual villo del Cura~y enren diendo q a tedos daria gufio, y elle tecebiria dixo~Pues arsi cs)efienme todos atent9s) l la

nouela comien~a defia manera.

,e A P 1 T. X X XII 1 D O N D E S E.
6

cuenta la l10uela del Cqriofojmperl'"nentc.

eana)vluian'Ao{ehno, y Lorario,dos caualleros ricos~y principales, y ti amigos que p{)r excelencias, y anrOI onlafia <le t.odos los que los ~('n()cjan,los dos anligo C.-ranllamados:er [o]ccros, tlJo<as dc vna n1ir.. roa edad" \ de vnlS mi;lIlas e clicbres:tdo lo qual era bailante ,aura a que los dos con r~ ciproca arruGad fe* correfpondiefen. Bien es verdad J <)ue el- An[clnlo era alzo Ina' jn~Ii..
o ...

E
,

N Florencia)ciudad rica, y famofa de Italia)en la prowncia que IlAnla T oc.

nado

441 ~rta parte de dad nado a los patfariempos amoto[os,que el td tario,al quallleuauan rra3 fi lo~ dela ca~ j.Pe ro tIllan do (e ofrecia d~xJ ~a An(t~ mo d~ ]CU

Lotario dexaua los rJYos, por acudir alos tI~ Al1[~lmo : y den! tnanera andauJn tan a vna rus voluntades,que no aura conc~rtaJo relox; que a{~i 10 alldl1111ef.:. Andaua AnfeInlo p~r . ,dltJO de .1tn ~)re~ d~ va 1 d )t1ze! la principal, y hermora, de la nli1l ciudad: hj a de tan b~l nos padres) y tan buen.l ella por ti, q:le (;.: d~'" terrnino(con el parecer d~ fl:1 arnigo Lotaro, fin el qu . d ning l11.1 c<.A~ h.lzia) d~ pedtlla pr cfpofl a fus ptdres y Jsi lo puf en exe~uil eion:y el q ll:uo la enlD Jxada, fue IJ:Jtario, y el que concluyo el negocio tan a gllfio d~[l1 ango,que en breue tlpo (e vio pueflo ~n a po (fefsion ql.Je delteau3,y Cami 1 d tAn eonret1 t3 de 3tler alcan~ado a i\nre!mo por efpo(v, que no cefaua dedlrgr lcil~ al Ciel0,y a Lo tario,por cuyo ro :dio [.lfJto bi:n le aia vena do.Lospri(llerO~ dias,con1o todo~ las d~ bo da (uelen ter alegres)cou tinl10 Lorario, cumO foha,!a cara de fu amigo AqC:lmo) pr()(Ural'" tia Jl')ralle~ fefle;alJe,y regJzij tlleacon tddu aquello qa eI-alefue porsible.Pe:ro acabada') l.1i bodas, y fofiegada ya la fre(l ucci:l de la~ vifi" ,as, y p4rJbiene~,conlen~o LotJti,J a rie(cuy" 8arle con cuydado de I.iS ydas~n caa de: ~\ n - fc~no.
I

dlc a ~; gufiQ$, por f~guir tos de I~otarl0; y

.~ixote
~arezca

de la ~1tnch.~

4.4~
ra~on quc\

felooo por parecerle: a el (como es

a todos los que tueren difcretos )que no fe hi de viitar, ni ctinuat i las caras C1elos: amigos ca fado!)de la nlifma manera q qua"'f doeran fulteros. Porque aunque Ja buena)-.9' verdadera arnifiad ho pede ~ ni de_uc de fet fofpechofa en nada, COt~ todo efio tstan ~e.Ji., rada la honra del caJado,que parece, q fe pu~
de ofcndet~ a de Jos meftnos hermattosiqu$ tornas de los amjgosll Not Anfe1n101a tea. lrJfsioll de Lotario,y forino de} qucxas gran~
des)di~i~ndole,qut

h el fupiera,q ue el caf~rre altia de fer parte para no coqlunic:tl1e COri)G,j folia,qu~ ja Olas lo hl1uiera hecho: y que ti por la buena correfpohdencia quejos dos t-clan mien tras el fue foltero \ auian a can~adu tal\ dulce nOlnbre ~ tOlno e:l fer llamados los dos" amigos. que no pttn,ititile por que(~r hazet4 del c.lrcunlpeto, L1n e>Ct'A ocaGon a'Jgul1t1, q6e tan famafo ~ y tan agradable nombre-fe per..die{fe:y qu afsi le tuplieau ,fi era licito'q taL ternlioo de h~blar fe vfafe chtte el10s j q bol...; uiefTe a fer lear de f C4l; y a. entrar ~ y falir tn ella como de antes ~ afegurandvlc que fu tfpofa Ca(nila no tenia otro gufio; l1-i otra va llcad,q ia qu~ el queria qu_c tuuieffe:y q pctr aUer fabido e~la con quantas veras los dos fe lltlaua,afiaua confufa de Ver (gel tanta efqui . \lCla. t\ todas efias~y otra.s ,",uchas razones q

FE

Anfel-

~~~

~arta parte de dOil

At:delmo dixo a Lota,rio,para perfuadille bor~ ltitf como f()l.J~ a fu cara) refpondio Lota~ rio~oo tanta prud~cia,difcreci)y auiro, t An
(elmo quedo fatisfecha de la buena intencion, de fu amigo:y q;uedaron de ccierto~ que dos digen-la [em-ana,y .lasfiefias fuefTeLotario a comer c~~l; y aunque e1l:o quedo afsi concer bd()-tlntre 101 cio!,propufo Lotario de no ha iGL:m&~ de 'aquello q viefeqtle mas cuenia. a la hra d.e fu amigo, CllYO ,redito eO:aua el\ masque etfuYopropio. Dezia el,y dezia bi) que el cafado ~ a quien el Cielo auia con'edi~

Ac mugcr hermofat~tantocuydado auia de te.. r:aq amigos lleuaua afu cafa~como en mirar ~bn que anligalsfu n1uger conuerfaua,porq 16 '1 ua..{4 haze~ ni concierta en las pla~as, ni Gn tos replos,ni.enlas fiefias pubficas,ni eil:(cio Des, ( cofas q no todas vezes las h de negar los maridos a fus mugcres) fe concierra,y fa~ lita en taCa de la amiga, o la parita de quicG mas fatisfacio fe tine T bi dezia Lot4ri<l, q teniat) necefsidad los carados de tener cada vl1oal~ aln~go q le aduirciefe de los deC,u1 dos que en fu pro,edcr hizitfe , porque fuel. a~()ntecer,que con ellnucho amor q el marjJ 00 a la Rlugcr tiene,o noIe aduierte t o no. fek

dfie por n) enoja1l3,que haga, o dexe

... ~ ........ _

tter 'lg.un~ cofas, que el hazellas, O no, le fe

d~ha'"

iade honra, o d~ vitul?~riQ ! d~ lQ qua] fiet1~

~

'"' "

J.

Jo

&~

"'a.

Q:!i:'(~fe de la. Mancha.; 414. .~e! amfg'idtterticlo; f.lcittnente pondritt kri1edio el} todo :#pero donde fe hallara a* migo ta.n difcreto, y tn leiil) y verdadero.. coino aqui l,otzrio l pide? no 10 fe yo por...
1l

clerto folo LotArio l efte~ que,CQn toda I()t. licitud,y ad1.lertimicnto~n1iraua por la hnra de fu amigo: y procurau, lJe2.ln~rs (rifar, y a"", cortar los dilS del concierto del yr afu caCa. portIne no l?Jreci~{fe mal al vulgo' ociofo,. Ya los ojos vagab'l1odos y nlal lciofos,la entrad~ de vn nlQ~oric(})gentill~bre)y bien nacido. t de)a~ buenas parees q el penfaua que tenia tn la cafa de vna nluger t hernlofa conlO Ca mila:-que puello que fu bondad,y valor podi:{ pOner frcnb a toaa n1aldiziente lengua,. toda ~ia 1'\0 ql1eria ~otier en duda fu eredito, ni el de fu an1igo,y por eilo 105 mas delos dial del concierto los ocupaua , }" enttctenia en otra4J -1 coraS';ql1e el daua aentcadcr fer 1oexc a rabIes.. Afsi que en quexas.Jel vno,y dftuIpas del otro,fe paffau rIl!1cI}f..1S ratos, y partes del ditJ Sucedio pues,flne Vl1o~llt1e los dos fe andaui patfedo por vh prado f~l~ra de la CiL~dad)AJ felmo dixo a Lotario lJ.i femciantes ra2.0_11eS~ Penfauas alnigo'LCJtariojque las luercedea ti Ds 111C ha hecho ~n hazernlC hij() de tale. padres, comflleron los tnio,y al darLtle,nQ Con n1ano efca{f~ los bienes, afsi los (lue ll~
~an

de natural~a) cQmQ los de fQ{tllJla ) n.

rf j

ELll

~)Z,

~arta parte de don

puedo yo correfpondar COl'l agradecimiento, que llegue al bien recebdo~y Cobre al que me hi1.o,en darnle a ti por amlgo~y a Camila por muger propria ,dos prendas que las eaimo fino en el gr.1do que deuo, en el que puedo, Pues con todas ellas partes ~ que fuelen fer el todo con que los hbres fuelen, y pueden viAl uir Contentos viuo yo el mas defpechado ,y el Olas acLtbrido hombre de todo el vniuerfQ" mdo. Porque no fe que dias a ella parte flle fatiga y aprIeta vn de(fco tan t!t(aflO y tan fuera del vfo comun dt; ottos,que yo me marauillo de mi mefmo,y me culpo,y nle rio a folastY procuro ca) larlo) y encubriIJo de mis proprio~ penfamientos:y afsi me ha (ld) pof.. fiblefalir c eHe fecreto,como fi de indullria procurara dezillo a todo el m1do~y pues que en efcto er ha de falir pla~a, quiero que fea en la del arehiuo de tu feereto: confiado que con eh y con la. di igencia que pondras como mi amigo verdadt:to en remediarnJe t yo me vere prcfl:o libre de la anguitia que me c3ufa. y llegara mi alegria por tu folicitud, aJ grado que ha llegado tlli d~fc[ento por mi locura. Sufpenfo tenian a LotarioJas razones de An felolo,y no rabia en que auia de parar tan l.tt ga preuencion,o preaa"lbulo:y aunque yua rt boluiendo en fu itnaginacion l ql e deiTeo r~ dria fer aquel qa fu amigo tanto fatigaua,dlo
l
t

[Km'

~i"ote de la Mancha.

4$3

fienl})1e ml,]'y l~x~s del blanco de la verdad:y po, ftiltr prefio de la Jgonia que le caufaua a ql1ell a fuipenfion, le dlXO: que hazia notorio agra~io af'u mucha aOlillad,en andar bufcdo rodeos,para d~lir:e fus ma s- encubiertos pen fami ~nto~,pues tet=lia (,iertotque fe podia pro meter del. Q ya con(e;os para entre ellos~o ya remedio para cp"h.los.ACsi es la verdad, reCpoudi o Anfelmot y c etfa confian<;a te hago raber a(nigo Lotario,que el det-feu que me fa tiga)es penCar fi CanlilJ., mi efpofa efiaua bue naif tan perfet~ camo yo pil:nfo: y no puedo encera [ne en efiavcrdad,fino es prouandola. de manera que la prueua manifiefie los quila tes de fu bondad, como el fuego nluetlra los d~1 oro. Porque yo tengo para (ni, o amigo, que no es vna mllger ma~ huena de queo es., o no es fo.hcitad.l:Y que aq uella f<)la es fuerte que no fe dobla alas promefas. alas dadiuas, a las lagrimas, y a las contInuas itllporcunida des de los folicitos amantes..Porq que ay que agradecer .dezLt el)qlJe vna mug;.'r fea buena, . , fi nadie le dize que fea tnala?~e mucho que eRe rec,,gida y telnerofa la que 00 le dan oCa fian para que fe fueltf:,y la que fabe que tiene maridoJ q en cogiendola en la primera defeOl bolturaJa ha dequirar la vIda? Anfi que la q es buena por tenlor,O por falta lugar,yo no la quiero tener en aquella efiima en q cendre Ff 3 a la
04

don. ala folicitada y perfeguida, que ralo c la co.. ron.adeLvenclfrJito.De filado que por ellas ratones t y por otr~s muchas qne t(;; pudiera 'd-ezir,para acredtar!y fortal~cer la opiniun q
tengo,defeo que Canliia nli e(ppfa pa{f; por cfla5 dificultades, yfe acrlfole y quilate en el fuego de verfe requerida, y folicitada ; y de quien tenga valor para poner en e.lla fu!; derrcos:y fi ella rale,como cr~o que faldra,con la paltna delta batal la., tendre :/0 por 1i n ygual rni ventura.Podre yo dezir)q efia. cohrlO elva ~io de misdefeoS'.Dire ql1e me cupo en fuer ~t la muger fuerte,de quien elSabio dizr,que Jui~tl la ha.lIara ? Y quando eRo Cuceda al re~ tlC~ de lo que, pienfo, co n el guRo de ver que *Jceitc en mi opiniool lleuarc fin pena, la que
de razon podra eaufarme mi tan cofiora ex.. rerlencJI, y profupueflo que ninguna cofa d: Quta~ me dixeres en contra de rni de{feo,ht de fer de aigun prouecho , para dexar de ponerle }-'or obra) quiel"o)o amigo Larario, qte ifpongas afer e infirumto que labre aque.. 'la obra de migulto, que yo te dare 111garp; f;a que lo h1g~~,6n faltarte todo aqu(llo que yo ~ifre fer necefario p3r (oIctar a vna mtt
~cr

~f ~

~arta pa.rte de

honefra,honrada.recogid;.,y definterelfa:

eaa tan atdu. emprefa..el ver q fi de ti es ven cid Ca.mi1J,np\ de llegar el yeusiaJiento a,
y

ci3. y mueueme)~ntre otras cofas,. a fiar de tI

t~~

'ttuixoee dela tManc9:' ~ fado traoe;y~tig?t,finoafolo a tenerp~t h~ c.h\llo que ferha de hair pfr ~lfeli re(pet0~' aJsi noqu:ed(lrc 'yo' ofendid(f ma~ de ~ .f df
feo)y Qli injuriaqtledara efcondida er)~a'vhQ tud de tu fil encioJ qu bien f que en~lt).J me tocare ha de fcr eterno comB el de la muetf, te. Afsl que fi quieres ql1t yo tg~ ~ida,q. f'ue da dezir que loes; defd'C luego has de e~t1"ar en e!1:a anlofo[a b1taUaJno tibia~ ni perelofa.J mente,finocon el ahinco, Y'diig~tlcia qli nl~ defeo p-ide,ycon la C()llfian~a qncnuetlra al inifl: d me affegura. Efia.s fueron 1as ra~one que Anfelmo dixo a LotriJa t"c()das las qua~ les efruuo tan atento, qtietino fuer las que. quedan efcritasque le di"o~no derplegofu~la bias h afia que huno acabad() : y viendQt qtlfl! no dezia mas,defpues que te efrullo mirandd Vil buen-efpacio,como 11 .nlirara otra cof~ que famas hu.uiera vifio,tne le- cau[Jra admiraca yefpato;l'e dixo:Na ffle'"ptie&o perfuadir,o migo Anfelmo~a q"(jf~ai\'bttrla. la~cofag ti ~e ha~ dicho~que (\ penfar q de v~raS'la~ de. ias;no confintiera qtan adelre palfatta!-pet t}ttt c na efcucharte l'retlinictB tu larc! art ga: Cm dnda imagino,o q~o m~ oOt1ces)o ij yo no te conozco. Pera no, que bien fe ~re ~nfelmo) y tu fabes q yo foy Larario: 'ti d:r tio eO:a. en que ya pifo que no .eres el ADre}.. tno que (olias,ytudaKtsae a.uepl'fado~Qe .t i ~i 4 tamp~
J

~.f6

parte de dn tamllOco yo foy ~l Lotario que deuia fer: po. -qu~l\~ co(a.s ti Ple has di,hQ) ni ron de aquel $.nfelulo mi amigo,ni ras que me pides fe h n
de pedir a aquelLotario que [u (ono'eS~PQr que los buenos amigos han de prQuar (4rUS .. pljgos,y valetfe del10s , como d~xo vn Potta. ,[que ~d Ar.s~que qu!fo dt:~ir) que no fe. aura" d~ va.ler de CLl attJita,d en ,oCas que; f"circO ~& tra Dios:Pues {i ello (inti vn Gentil de ]3 a" (njfiad,quaoco mejor es que lo lienta el Chri!llano, que Cabe que por llinguna humana ha de percier la amifiad Oiuina? Yquando el arot go tiralfe tanto la barra, que pu(icOe a pa~[~ los repe~os del Cielo t por acudr ~ los de fu amigo,llo h de fer por cofas hgeras,! y de po(:0' nlomento,fioo por aquella.$ c;n q\l e vaya la hoor a y la vda d~ [tt aI11ig')~Pues dIme tu aa fa) A nfelO1o, qua! defias dos 'Ora$ tlenes en re';gto~para q~e yo Ole aueture a cplalertf~ y ~zer vn~ ,afil tan QcteHable, como m~
l)

~arta

rids~Nj{)guna

por Cit;fto,an~e~ me pides,fe-

gQo yo encIendo t que procurel y (olicIce qui ~4rtq la honra~y l~ vida,y' quitarmela a mi jft.. t40'~en tc. PQrq ue ti yo he de pr()curar quitar'! t~ la honra,cl.aro~Qc1 q te q~ico la vida l p~es el hombre fio hoora;,pt:or es que vn Q1Uerco:y

fi~o~o yo el iofirum.eoto, CQQlO tu ql1ier~s lo fea,d~ tanto mal tUYQ ,no vengo a quedar deshonraJo, yPQr el nl~fmo ,Qohguiente fin
l'

;.

~.

'.

Y.da~

de la Mancha. 4J , vida ~ Efcttlcha amigo Anrelmo)y ten pacien'" ,ia de nQ re tl")onderlne,hafia q acabe dedeiir te lo q le me ofreciere,acerca de 10 -q te ha pe..; diclo tu deC[eo,que tipo quedara paraque tu Ole repJiques,y yo te e(cQche. ~e me pIaze, dixoAnfelnlo,di Jo q quifieres.Y Lotario pra figuio~diziendo: Pareceme,o Anftlmo, q tie4l!' pes tu aora el ingenio C01110 el que fiempre

~l~ote

tienen los Moros, a los qu ales no re les puede dar a entender el error de (u Ceta, con las acotaciones de la Canta f~rcritura) ni con razo pes Gue ~on{iilan en e(oeculacioo del eoteo.. dim~nto,ni que va yao fundadas en arl;iculQ$ de fe,finQ qles han de traer exemplos palpa.. bes~ fa,iles~intelegibl es,denlonfirariuossin" dLlb irab1es .eon deln o fi rac i ao e s M ateol <l ticas q 00 fe pued negar,como quJo dil: SI de dos partes yguales <)uicamos partes yguales las que quedan t5bien fon ~ guales. Y quanda cOo no entiendan de palabra, como cn~fcto no lo entienden, ha re les de nlofirar con las
manos,ypooerfelo delante de los ojos,y aun con todo efio, no baila nadie con ellos a per fila dirles las verdades de mi facra Religion. Y elle mifmo ternlinot y modo me conut'ndra vrar contigo.porque el deffeo que en ti ha na cido,va tan de(canl1nado~y tan fuera d::: todu aquello q tga {ombra de -razonable,q me p" '~~e had~ f~r tipo ganado,"1 que ocupare

ff

en

tfr~

~arta parte de don

en darte a entender tu fimplicid~d,que pot ~ora no le quiero dar otro nbre, y aun eilay por dexarte en tu def~lino,en pena de tu mal ci~l1"eo ~ mas nonle dcxa vfar defie rigor la a. JIliftad que tengo la qnal no eanGente ~ te aexe pl1cfiQ en tan manifiefto ?eligro de per.. derte-tY porq c1a,-0 10 veas,ajme Anfehno,tLl I1Q me has dicho que tengo de folicicar a vna retirada? perfuadir a VIl2 hOLleRa? ofrecer a \7na defluterefada? feruir a vna prudente?Si q p-le lo has dicho.Pues fi tl1-Cabesque tiene5 mlt ger rc.tirad~thonefl:a,definterefada,y pruden~e,q bufcas~ Y fi pienfas q de todos mis afal tos ha de faHr vencedora,como faldra fin du.. qa.,q mejores titlllos pienras darle defpues, q los que aora tiene?o qtle [era mas defpues de )0 qt1~ es =J0ra?O es que tu no la tienes por ia ~ue dlZC, o tu no Cabes]o que pides. Sine la tiene(s por lo que dizes,para que quieres pro.. uarla,fino como a mala)lazer deBa lo qnla~ te viniere en gufio? filas fi es can buena como 'teef!~ impttinente cofa Cera hazer experien'" (ia de la mefma verdad, pues defpues de he.. cha fe ha de quedar c la eftimacion q prime ro tenia. Afsi qes razon concluyenrc qel in~ tentar las cofas)de las quales antet no! pued~ faceder dao q prouecho,es de juyzio!fin dlt turfo,y tem(crarios:y mas quando quie~en in ftntar I~IS. que no ron for~ado$,nl COR1 -".... .. pe1i~ .J
I
j

,~, r "l'f e" ... ~ - t,... .~~ .\.~\. ~ ...

lO>

1"i

'K' '1"'" 1...

.L";.l ..

1~ ~ ~.

4J?

pelidd:h) que (!e n~uy lexos traen defcubiertO' tIue ei inttarla~ es manifiefia Iocura.Las cO ~as dificul.to[a~ffe intentan por Diosso por el l11do,o por entrabos a dos:l.as.q fe 3comet pr 'Dios,fon las t acometier los Santos, a cometiendo a viuir vida de Ange'es, en cuer po~ humanos:las que fe ~comet p.or rtrpeto del nlt1ndo, ron las de Joql1ellos q pa!fan taCa infinidad de agua, t5ta chueridad de clima!, tan ta e!lraeza de gtes,por adquirir ellos l llarnao) bienes de fortuna. Y lasque fe intentJn por Dio!,y por el mundo juntamte, ron aquella, de los valercfos roldados, q a pena \(:en en el contrario muro abierta tanto efpW ('io,qu~ro es el j pudo h2zer vna redonda ba lJ de artilI~ria,quando puefio a parte todo te mor~fin hazer difcurfo, ni aducrtir al m3nfie... Ho peligro q le ~ atnen3Z:1, ) Jeuados ~n buelo ~e las alas del d~fco de boJuer por fu fe:. por tu na.cion, y por fu Rey, fe arroJan intrepida~ tnte por la mitad d~ mil ctrapueftas muer tes q los efperan. Ellas cofas fon }a~ que fuel intentarfe. y es honra, gloria, y prouccho intentarlas, aunque tan llenas de inconue~ien" [t.:s~y peligros.Pelto la qtle tu dize~, que quie.. .,resintfntar, y panerpor obra, ni te ha de :1 .can~ar gloria de Dio! bienes de la fortun~ 111 fanla con 101 hombres: porque pueno

{Juefa.l:as,on c~ CQIl10 quieres, y dcffcd ':,

no

de don no has de quedar ni mas vfano,ni mas ric.o 2ni mas hrado que eftas aora.:y fino fales,te ha; ~e ver en la lnayor miferia j inlaginar fe PUQ da:porque no te ha de aprouechar penrar en tances ,que no fabe nadie fa d~fgt aCta que te hJ fucedido, porque bafidra pata afltgir[~, y de~hazel'te)qu~ la [epas tu mermo. Y. para c firmJciGn deila verdad,te quiero de ir vna cf tancia,q hizo el fatT10f Po~ta Luys Tanela. en e 1fin de fu primera parte de las Lagrimas de fan l)eJro~que di1.e afsj4t
46/0

~arta parte

Crece el dolor,y crece la vergucl1 t a 1:.n Pedro quando el dia ~e ha rnonraoo,. y aunque alH no ve a nadie. fe auttguen<1 l~)e (j nle(rno,por ver que auia pecado: (tle a. vn tn2ljnanimo pecho, a ve.:. rguen~a N,) fo!o ha de nl'ouerle el fer miradj Q~le de fi fe au~rguen~a qtlJndo yerra~ 51 bien (itro no vee que Ci~lo,-y tierra,
Af,'i,que no efcuf3-ras con el lecre~o tu dotar, ance.\ terdl-a, que l. orar eo,'" tina ) fino Jagrinlas de Jos ojos,lagrirn as de (angre del C'ora~on corno las llora!.1:t aquel fimple Dotor,q nut:Jlro POttllloS cuenta, que hizo la prueua del vafo, que con mejor di~urlo re efcufo de hzerlael prud~nte Reyoaldos:q puefique aqu .110 lea ficcion Poctica, tilDe en fi encer

rados

Q2i"ote dela Mancha. 4&' rados (ecretas tt1oral~sJ dignos d'e Cer aducl'''

en quilates)bondad, y fin\za., ~ quanto fe po.. dia efiender la naturaleza de tal piedra; V tl1 memo lo creyefe! afsi..fin Caber otra cori en contrario, feria j uflo que te vinieffe eh de{feo de tomar aqu~l dlamante~y ponerle entre Vil ayunque y VD martillo,y alli a pura fuer~;J de golps y bra~os ptouar fi es tan duro~y [a 6nocnlO dizen?y mas Ii lo puleAes por obra: qne pue!l:c cafo que la piedra hIlieire refinen cia a tall. necia )rueua,no por elfo fe le afiadi tia mas vilor, ni mas fama ~ y fi fe ronlpicfe. cofa que podria fer~ no fe perdia to~O? Si por ciertoJdexando aru dueo en ei1imacion de t todos le cengan por limpIe. Pues haz cuenta~ Anf<. 1t110 amjgo,qCamila es finiCsin10 diafl)a tetafsi en tu eUinlacion)conlo en]a agena,j' q bo es razon ponerla en ctillgeO( a de que fe quiebrelPurs aunque fe puede con fu ente te la) no puede fubir a mal valor del 'iuc ao-ra
tie-

tidos,y ent'ndjdos~eimltados.~anto maSt que con lo que aora pienfo dezirce~ acab~ras de venir en conocimiento del grande errOr q quieres cometcr.Dime t\nft:flno)fi el Cielo,o la. fuerte buena, te huuiel'a hechofeor, y le gitmo po1fclfor de vn finlrsimo dialnantc,dc Cuya bJad,y quilates efiuuiefcn raci~ fe(ho~ quantos lapidarios le viclren~ y q todos a vQ.& boz,y de comun parecer dixefcn~que lIeg3 tJ!

Q-.art: parte dc--&~ tne!yll Plta,(fe,YllG rc6di:f, coltl~t,dt1 de . c~ 1. qU'2it't quedaras fin ella~ y con qnauta.
ra:t:.Jo te pr1as quexar dt ti mefmo , por aal ser 1.do caufa de ["1 perdicion,y la tt1'ya?~v1ira que no ay joya en el mnndo que canto vJ.~gJ, corno la tnuge.r cana, y honrada; y que tcdti el honor aeIas In ugeres confifle cnla opi:?ioni buen2 que dellas fe tienc:y pues ia de tu efp~ fa es t~l q Lle llega al efl:rcmo de bondad que

4 6;'

f'

Cabes, para que quieres poner eila verd;::,d en duda?Mra amigo que la nlugr es annal itn perfetO.;y que ~o fe le han de poner embara'" ~os.1dpl1de-tropleC y cayga) fino quirarfelo~, y drp~lalle el# carnina d qt1al~uier incoHlleJ nient , ~ara. que fin pefadumbre corta ligera a alcn~at la p.~rfeaiotl <!ue le falta)que con.. filie en el fet Vlrtuofa. Cuen~n los natura'*' les) que el rminio es vn anrnalejo que tiene vna piel blanquif'iima, y que qual1do qttietcn c3({r le los c'fa:dores) vfan deHe at~ficI0~t'JUe. r~bien,do las partes por dondeTuete paffar y acudir, las atz'Jan con lodo, y defpues ojean . dole,lk et\cari1in~n hazia aquellllgar,y afSi co roo el atrtlinia lle.ga alIado, fe eta qudo, y fe dexa prder ytautit1at~a trueco de no paf.. far por e~ cieno, yperder t y ~tlfuziat fu biallcura, que la efiitn~ en mas que la libertad,y la vida. La honUa y cafta muger, es Arf11inio) }7 f;S mas que n1eut blanca ylimpia la virtua , ,lJ

~ixotedelaMancha;

.,j

de la honefildad , y el que quifiere que no la pierda, antes la guarde, y coferue)ha de vfar .de otro efiilo diferente qu~ con el Arminio fa tiene, pe rq no le han de pon~rdelante el eie.. no de los r~galos~ y fert1icios. de los fmportu~ nos amates,prq qui~a)y a fin qui~a)no tiene tant~ virtud"y fuer~a natura1,q pueda t't ti me[m aatropellar y p~{far por aquellos embara~os;y es nc!.e(fario quitarfelos, :sr ponerle delante la limpieza dela virtud,y la belleza q encierra en fi l. buena fama.Es afsi mefmo la buena Inuger, como efpejo decrifralluziel1te f claro,pero cfia fugeto a empaarfe,y e[crlre 'erre con qualquiera aliento q le,toque.Ha f de vfar c la honefta mtlger el e[filQ q ecn tal Reliquias, adorarlas) y no tocarlas. Ha fe de guardar,y eftimar la muger buena, como fe: gnarda y cftinla vn hermofo jardin que eila 11eno de flores)y rofas,cuyo dueo no onfi' ~e)q nadie le paffee,ni nlanofee,bafraij defde lexos, y por entte las verjas de hierro go'Zen de fn fragancia 'f herrnofhra.Finalmente,quie ro dezirre vnos verfos. que fe me han vetlid() ala memorla,qlle los oyen vna conledia nlQ derna)q me parece ij hazell al propolito de-lo que vamo, tratando.Aconfeja'U4 vnprudellL te viejo a orro padre de vna donzella ) que la recogie~e,guardafe y encert:afe:x entre 01 r~s r"zones le dixo cilaL ..... .. .. 1

"da

4 6 1-

~atta pJtte d.e don

Es de vidrio la nluger,
Pero no fe ha de prour

.Si fe puede ,0 DO ql1~ br ar. Porque todo podrla f(ri y es mas faciJ el qUt:brar{e, y no es cordut s1 ponerte A peligto de rornperfe Lo que no pued folda.rfe. y en tita opinion eGel1

1'odos~y en tazon la tundo, Qpe fi ay Danaes eh el mundo~.

Ay pluuias de oto tatnbien. . he djeho,o Anfe!ll1o, ha fido 'por lo que a ti te toca ~ y aora e~ bien que re oyga algo de lo qut a mi ltle conuie' ne:y fi fere largo;perdonanle,que todo jo r~ quiere ellabel'into dde te has en trado j y dd dondequieres que yo te raque. Tu me tienes por amigoty quietes quitarme la honra, cofa que escontra toda aminad~y aun no fol0 prC
r

~atlto haGa aqui te

tendes elo)fino q procuras que yo tela quit~

a ti. ~e nle la quieres qUItar a mi~efia clarOt

pues quando Can-lIla vea que yo la folicito; como me pides t cierto eila q me ha de tener por hombre fin honra,y mal mirado,pues Jntento t y hago vna tofa tan fuera de aqueHo ttUe el [;;r qui foy,y tu amiGad tne obliga.Dc que quieres q te la quite a ti,no a y duda,porq "jendo Cwnila q yo la folicito j ha de ptll~r

que

49f que yo he villo enella alguna liuiandad,q ene

dio atreuirniento a dtcubrirle mi ma.l deffeo y teniendo[~ por deshunr ada.)tetoca a ti,co-

~ixote de la MJocha.

mo a cofa ruya; fu~nlefn)a deshra. Y de aqu nace lo que comunment~ fe platica, qel ma.. rido defa rnl1g~r adulter~,pl1efio q el no lo fe pa)nl aya dado ocati para q fu nltlger no fea la que deue , \l aya !ido en fu Olano , ni en fti defcuydo y poco recato, efioru~r fu dcfgra... cia}e todo le Ilaolan;J y le l1bran con nbre de vitupe-rio, y baxo:y en ciertl n~~anera le mi ran)los q la fitaldad de fu niuger labeotcon O jus de In b,>Cpr;:cio,en cbio de rnirarJe con losae Jaai~na) viendo t no por [ucu]pa) fino por el gl1tto de fu nlala cpantra -etla en aque ]Ja defuentnra.. Pero quicrote dezir la cau(aj porque cooiufia. ral-on es de~hon rado el Ola.. rido dcla muger IIiaJa,.aunque e J no Cepa l Jo es,ni te~ culp-a,oi aya fido parte, ni dadu 0 cafian para que ('l~a lo fea: y no te tau(ts de oyrme, q ~odo ha de redundar en tU ptoue" cho ~ando Dios crio a nuefiro primero pa ere en el Patav{otcrre~a!)dile la diulna Elcri tura,que infurdlfJios fueo en Adafl i V que efiando durnlienqo l~ falo vna coftillt' <lel la do finieHro, dela qual formo a nueftta madre:. Eua:y afsicortlo Adao defperto.y la miro,dixo:EO:a es carne de mi carne,y huetro de mis huefos.Y Diosdixo:l?or efia dex-araelhbre . Gg fu
4

~"

;<lt!arta parte de dOll a fu padre, y m~dre, y feran dos en vna carne mifma..Y eatonces fue infiicu ydo el diuino fa.. -cramento del Matrimonio,con ta.les Jazos, '

~ola la muerte puede defatarlos. Y tiene tan'ca fuer~a,y virtud ef.l:e milagroro SacrameC) que haze dos diferentes per(onas ~ fean VL1a

m efma carne:y a haze mas en los buenos ca faQGs)que aunque tienen dos almas, no tien mas de vna voluncad.Y de aqui viene~queco mo la carne de la efpofa (ea vna mefmacon la del efpofo,tas manchas que en elLa caen, o los dcfeaos que fe procura, redundan en la carne del marido, aunque el no aya dado, co mo queda dich<ocafi para aquel dao. Por que ar~i como el dolor del pie,o de qualquier mibro del cuerpo humano, le fience todoe! cuerpo,por fer todo de vna<arne mefma yla c~be~a tiente el dao del touillo, {in que ella fe le aya caufado.Afsj el marido es pa rticipJn te de la deshonra dela filuger,por fcr vna mee macofaen ella. Y como las honrassY deshon ras del munao)fean todas~ y nazcan de Cafne y fangre,y las' de la mugcr mala [ean deile ge nero,cs for~ofo que al marido le quepa parte della$,Y fea tenido pordesbonrado,fin que el 10 fepa.Mira-pues)o Anrelmo. al peligro que te pones, en querer turbar el fofsiego en que ~u buena erpafa viue. Mira por quan vana, ~ impertincnt~ curloid~(j, quieres rcboluer
10$

~xof:e de la Manch, ~6~ los numores que aora eilan fofegados en el' pecho de cucafia efpofa.Aduierte,q 10 que auentttras l ganar)e~ POCO,y que lo ~ perderas fera tatosque lo dexare en fu punto, porq me faltan palabras para eftcarecerlo. Pero fi todo quato e dicho, no bafia a mouer te de th ma~ propofito,bien puedes bufCar otro infirum.. toe tu deshonra)y dcfuentura~q yo DO pien [o ferIo)aunq por ello pierda tu amitl.ad;que: es la mayor perdida. que imaginar puedo~ Ca' llo en diziendo efi0,el virtuofo y prudte Lo ~ario') y Anfelmo quedo tan confuClJiY pen[ati ltO,q por vn buen efp3clo no le pudo refpon-der palabra; pero en fin le djxo: e on la aten ..' cion qhas vino he e[cl1chadQ}Lotario amigo, quito has querIdo dezirn1e,y en. tu~ tazones, cxemplos, y tparaciot1e.sl he vino la mucha. diC;recion que tienes)y el efiremo deJa verda dera amHlad que alcan~as~y anfi nlefno vea yconfiefo,que fino ligo tu parecer)}' nle vo-y tras el nlioivoy huyendo del bietl. y earren00 tras el maLProfupuefl:o cQo,.has de conlt.. derar, que yo padezco :lora la enfermedad que fuelen tener algunas mugcrcs, que fe le ~ntoia comer tierra,yeffo,carbon,y otras cofas peores i 3un afquerofas para mirarre~ q~an to mas para eometfe: afsi que es. mtnefi.er vfar de al gun artificio par.a que yo falle) y ef~ to fe podria hazer con facilidad, folQ ~Qn qu,

Gg_

,~

4 6a

Qt!arta parte de dOl\

comiences,aunque [ibia~y fingidamente,a ro~ licitar a CanJita la quaJ no ha d~ fer tan cier. na~q a los primeros encuentros de con fu honefiidad por tierra ~ y con foJa ene principio
quedare c:ontto~y tu' auras cumplido Con lo que deues a nuefira amitladtoo f!ao1te d.. d(jme la vida.fino perfuad lendonle de no ver me fin hra. Yeilas obligado a hJ.zcr tfio)l}or vna razon {ola)y es,que titando yo, como ee. toy dete rmtnado)d poner en platica eila prue na, no has tu de confentir que yo de cuta de mi defatino a Gtra perfona, cun q pondria en auentura el honor G tu procuras que no pier da: y quando el tuyo no efie en el punto que detlc en la intencion de CanJla, en tanso qla Colicitares,itnpotca poco)o nada,rucs c are.. uedad,viendo ella la enrereza qe(peranlo~~le podras dezir la pura verdad d? nucfiro arrificio,con l boluera tu eredito al [~r prinlero.Y pues t poco auenturas,y canto contento me puedes dar auturandoce, no lo dexes de ha zer,aunq mJS inCOlll1enient..:s te pgan de" lte,pues con1D ya he dicho, C folo q (ornlen ces dare por concluyda la caufa. Vi~ndo Lota rio la refol'lta voluncad de Anfeltno ) v no fJ bido q mas exemplos traerJetoi ti m~s r~zo nes mofl:rarJe para que no la figuit ff~:y vido ti le amenazaua q dara a otro (uta dciil rft a ] deffeo,por cuitar nlayor lnal,d{termino aeo

re

.,J

cen~

de la Mancha. 469 tentarle,y h lzer lo q le pedia~ con propofieo. e intli)li de guiar aquel negocio de modo,q fin al(t:r~r io'i pef\ranlicos de Canll2 quedar fe \nf..:ln10 Clti"fecho: r afsi le relpondio, que nOCt)mtlntca'fe 1tl peoramito con otroaJguno)q t:l tomau,\ a fu cargo aquella emprefa,la qu~l comcraria quando a ~lle ~ieffe mas guf to.Abra~ole An(elmo, tierna y amorofaolen" te,y agradecl0~e fu ofrecimico, como fi algu na br lnJe nlerced le nuuiera hecho,y queda, t6 de acuerdo entre los dos, q defde otro da. tlguiee fe: conlen<;atTe la obra,q elle daria lugar y ti~mpo conlO a rus folas pudietTe habla.r a Camila~~' afsi mermo le dara dineros. yj()ya~ qct~ darla,y l ofrecerla. AconCejole t le die(fe olu{iCJ.S,q efcriule1fe verfos en fu alaba l~~,yque quao'Ho e1no quifiefe tanlar era bajo de haLerlos, c~n)efmo (os haria. A todo f, ofrecio Locario,'bi con dlf~renteiotcncion que Antelmo pcn(aua: y con efte acuerdo fe boluier a cara de Anieltno, donde hall~ron a Camita Con anTia y cuydado,efperdo a fu er "Pofo,porq aquel dia td rdaua en venir mas de lo a.cofibrado. Fuere Lotario a fu cara) y Anfelnlo qt!1edo en la Cuya, tan contento, camo Lotario fue pratiuot no Cabiendo qtrac;a dar para falir bi de aquel impertInente negocio. Pero aquella n'oche penro el moao .que ten dtia para engaar a Aofelln o fio ofender a Qg 3 Cami~
1

~ixot'e

~,o

~artpartedcdQl1-

Camita: y otro dia vino a. comer con [u ami~ go, y ftle bien recebido de Camila,la qnal le recebia t y regalaua con mucba volul1tad,pot entder la buena que fu efpqfo le tenia. Aca..

barDo de comer1leutaron io"s mant~les,yAB felmo di~o aLotariotCjuc fe qucdafle 3ili cen Camila,el1 tanto que el yua a "0 negociofor ~ofo,q dentro de hora y media b.olueria. Rogole Gamila que no:ee fueiTe, y Lotario fe afre co a hazerle cpaia,mas nada aprouetho c Anfelmo) antes importuno a Lotario, quee quedafe~ y le aguardair~, porq tenjaque tra tarco e1 vna cofa de mucha importcia.Di..
lll

tario.~en

xo tbien aCamila, qut no dexafe [010 a Lo tanto que el boIuiefe.En eteto el {u-

1'0 tan hien fingir la necefsidad; o necedad de fu aufencia, que nadiep-udera entender que era fingida.Fuere A n(e!mof, y qnedtrOA folos :t l m~r-a Camila;y L-orario,porqliela detnas gelite de cart1~toda {t aua ydCJ a: cometl. Viol>re Lot~io pueRo ertla ell-ac;ada que tu amigo dctTh4l1a:y ten el enemigo dcJaDte,que pudie ra vencer confoIa fu htrlno(uf{l , a v'n efquzdro~ de cauaUero~rtndot: mirad Ji era ra Eonque le ten11era. LttIC? Perd-l0 9u.e hiz~ "fue, poner ~tc()db tobr"e-eJ bia~pne la {llJa~
lalnano abief'ta n l-a1neXilia" pidiendapel" don a ClmUQj del mat.comeuilniento;dixo q -queria reputar vn pckden tantg ~Anrelmo
~ (,ol~

~ixote

de 1'1 !13ncl}a..~

47'-

boluia. CanliJa le refpondio,q mejor repora",: ri~en el elrado, (]ue en la filla,y afsi le rogo. f: entratTe a-dormir en el. No ql1ifo Larario. yaUi Ce qlledo dornlido,haf1:a q boluio AnfeI nlo:el qual COtno hallo a Camita en fu aparen to,ya Lotario durnlid().creyo q como fe auia tardado tanto,ya auri tenido los dos lu~ gar para hablar ~Y a para dormir t y qo vio la hora en q Latario d~rpertaITe , para boluerre cel fu~rJ"Y pregt1ntarle'd~ fu vetara. Todo le fucedio como el qtlifo: Lotario defperto, y Juego fa1ierotllosdo~ de caJa,y a,[si le pregutl [O lo qde{f~aua~ y le rerpndia Lotario,q na 1~ auia parecido fcr bien q la primera vez fe defcubriefe del todo, y afsi no aua hecho otra cofa,q alab1r ~ Camila. de hern10fa dizi. dole q en toda laciudad nofe tratau;1 d otra cofa,q de fu hermo[ura~y difcreci,y q efie le anla parecido buen principio para entrar gafldo la uolunrad,y difpoJlidola a q otra vez le. efcuckaffec gufio:vfando en efio del artifi cio qy1 demonio vfa quando quiereengaiar a alguno que eGa puefio en ttt!alaya d~ mirar par li,q fe tran SfOL' m '1 en Angel de l~z,fidol() il de tinieblas t y ponidole delate apericias buena,at cab defcubre quien es, y. (ale c ftl intcion J ti a lo~ principios no e~ de fcuhierto, fllengao. TodoefioleconttomuohoaAn felmo,y dixo,q cada dia dara el mermo lugar.

- Gg

-+

~~~:

~72t

~arta parte de dOll aunque na fa,liefe de cara, porque en ella re ocuparia en cofas q Catllila no pudlefTe venit en conocimiento de[u artificio.Sucedido pues que fe paff-aron muchos dias l fin dezir Loca ' ria palabra a Camila,rcfpondla a Anfehno q la habl~ua, y Jamas poda facar dt Ha vna pequea ITluefira de: venir en ninguna cfa que mala fueffe~ ni tI dar vna feta! de fombra de cfper~n~a:an~es dt:~ia que le an1enaZaua, qfi

de aquel mal penfa.rnicnto no fe euiraua) qlo auJa de dezir a [11 ~fpofo. Bien efla .. dixo An fc:lnlOthafia aq ui ha relflido Ca mI. a a las pa labras, es mon~fier ver como refi!lc a las 0b~s ) yo O dare m~ ana dos fUll er,~dos de oro, para q fe los ofrezcays,y aun fe los deys~ y otros tanto para q eompreys joyas cop q. ceuarla ~ que las nlugeres fuelen fer aficionadas,y mas fi Con herrncfas , por mas cana~ q fe-an,3 ello de traerfe bien,y andar galanas ~ y ti elJ a r~fifl:e ~ ~fiJ ttacion , yo qu(dare latir.. fecho)y no os dare mas pefadumbre.Lotario rcfpdio)qtle ya que auia coolcmado, que el lleuarja han~ el fin Clqutlla empreia, pnefio q en tendia rallr d~ Ha can fddo, y ve n cido. Otro iarcclbio l.os.qu:ltro mil eCcudos , y c eI1o$ quatro nJil confufione s, po"rque no fabia que dezirfe par~ mentir de nueuo ) pe.ro en eretO determIno de dezirle 1 que Camila efiaua tan ~n~era alas dadiuas,y promelfas )(0010 ajas

."

pala-

~;xote de ia Mancha.
pal~bras ~

471

y que no auia para q canfarfe Olas,

porque todo el tietnpof, gai!auaenbl1de.Pe ro )a fuer~e t.i1ue las cofa~ gui aua de otra ma-

nera, ordeno, que aCliendo dexado Antelmo fo:os a Lorario,y a Camila 1 como otras vc-zes folta , el fe en'erro en vn apafento, y por los agugeros de la cerradura efiuuo n1irando, y etcuchando 16 que los dos tratauan,y vio que

en rnas de filedia hora Lotario no hablo palabra a Carnlla 1 ni fe la habJara 2 fi all eflulliera vn figl0. Y cayo en la cutta,de q guaco (u . alnigo le auia dicho) de la3 r([puettas de CaD1i1a,todo era ficcion , y mentira. Y para v~r fi tHo era anfi)r~ lia del apo[~I}C01 y llamando . a parte ,l~ pr-egunto, que nueuas a L 0[<1fl0 auia,y de que temple efia\la CJtnil~,? L\.Jtario le reij1ondio) que no penlaua .nas darle pun tada en ~quel negocio,porque reponda tan drpcra,y deTabridanlente~que no tendri"t alli IDO para boluer~ dezirle cofa a'gur1a~ Ha) dl" JO AnCelmo , Lotari~ Locarlo ,.y quan mal (orrefpdes a Id que me deues,y a Jo mucho que de ti (ol1fio. Aora te efiado mirando por el lugar que concede la entl ada deGa llaue~y he vIllo que no has dicho palabra a Canlila. Pordonde Ole doy a entender,que a las pe. meras le 'tienes por dezir:y fi efioesafsi, como fin duda lo es , para que me fo~aas?() porque quieres quitarme con tu indufifia. los
q

~g

me..

474

~]art3 prte de don'

medios qu~ yo podria hallar para confeguirc mi deffco? No dixo mas Anfelnlo,pero baGo lo qauia dicho,para dexar corrido, y confuCa a Larario. El qual cafi como tomdo por p ro de honra, el auer fidq h~llada en nlentira, juro. aAnfelmo,que de(de aq~el momento ca maua tan a fu cargo el contentalle,y no men tille,quallo veria t fi c curiofidad lo efpiaua~ quanto mas,que no feria melleller vfar de nn guna diligencia,porque la que el penfaua poner en fatisfazel1e , te quitaria de toda fofpe__ cIrl. Creyole Anfelmo, y para dalle eotnodi.. dad mas (egura,y menos fobrefaltada, determino de h32er aufcncia, de fn ~ara por ocho dias,ydofe ala de va amigo fuyotque efialla en vna aldea 1 no lexos de la Ciudad. Con el qual amigo concerto)que le embiarc: a llamar (on muchas vera s, para tener ocafion con Ca] mila,deru partida. Defdichado,y mal aduertl do de ti Al1fellno)qt,e e~ loqpe hazes~ que es 10 que tra~as? quees 10 que Qrde~s? Mira q hazeg contra ti mir010Jtr1~ 3nd~ ~u deshra~ y ordenando tu perdieion. Buena es tu erpo.. fa Camila ,quieta, y folfegadamte la pofees, nadie fobrefalta tu gttfio, fus penfamitos nO falen de las paredes de ru cafa i tu ~res fu ,iel~ en la tierra,el blanco de rus defeos, el cllmpll miento ~ fus guRos, y la medida por dons~ mide eL! yoluntd,ayufiarrdola ~f) ~odo C la ~ tuya.
/'

'~ix.otc de la 1vfancha.

-47'

tl1ya,y C la del cielo.Pues fi la mina de fQ ha nor,hermofitr2,honefiidad,y reeogimiento,te da !itt ningun trabajostoda la rique za t tiene, y tu puedesdeOloear,paraque quieres nhondar la. tierra, y bufcar nueuas vetas, de nuellO, y iltH1Ca viGo teforo poniendore a peligro, que toda venga abaxo; pues en fin fe fufita fobre lo~ dcbiJes arritnos de fu flaca natl1raleza?Mi ra que:eL que buCca lo impotsible,es juRo que lo pofsible fe le niegue. Como lo dixo mejor vn Poeta diziendo4t Vco en )a muerte la vida, Salud en la enfernleaad.l En ]4 prihon libertad, En lo cerrado falida, y en el traydor Iealtadlt llera mi [nertr)de quien lamas efpero atgun bIen) Con el cielo ha eH:atu ydo,. Q:Je pues lo impofsible pido pofsible aun no me den. Fuere otro dia Anfelmo a la aldea, dexan. do dicho a Camdl,que el tiempo que el efitl u2etfe aufente,veftdria Larario :1 mirar por fu cafa-->y acomer co ella, qtuuitRe cuydado de traralJe como a fu Intfrna per[ona. Afljgiof~ Carni~a ~ como muger dtfcreta t y honrada. de la orden qut fu rnarido r~ de~aua:ydixole q'..te aduirtieffe que no ehaua bien, que nadie

t40

el

4'~ ~3.rta parte deJan el aJ,fente,oCllp affe la fiBa de fu mefa,y que

lo hJzia por no tt;ner confian~a ,que t lJa fa bria gouernar fu cafa,q u e prou~,ife pur -aquella. \l el,y veria por experienca,c OlnO para-nla yores cu ydados era balJote. Anfej n1 o le re plica, que aquel era fu guRo! y que no tenia lnaS que hazerJque baxat' la cabc~atY obede~ celle.. Canliia dixo q anli lo hari:.a~aunque con . tra fu Yoluntad4Partiufe A nfelnJo, v otr dia vinu a fu cafa Lotaro,donde fue re~l(:bido de CanJilJ con anlorofoly hooeUo-acogimiento. La. qt1~l Jamas fe puCo e n patte~ dond~ Lotario la \lit" !Te a folas, porque 6rmpre andat;~ r<;,deada de rus t::riadosty criJ.da'\~efpeciaJln. te de vna donzeUa fijY,]., l1amda LeoneJa ,a quien ell rnucho qucria, PQr auel f~ criado d efd e tl i as 1as d os j ~l n t as , e n ea .a del lJ S PJ.d! es de Camita, y quando f~ cafo con Antl.. lno, la truxu contigo. En lo~ tres dlas prio1e", ros nunca Lotario le di,,<o nada)aunque pudie l3 quando fe Jeuantau los manteles,y la g.. ----- t~ fL Yl1a a comer Cnn mucha prieffa) porque a(~i fe lo t ... na lnandado Canlila. y aun tena orden Leonela~queconJi~i1c pritnero que Ca mita .. y que de [u lado jamas fe quitaffe~ ma ei bhque en otras cofas de fu gufio tenia puef. to el p[anli:-nto,y auia menefier a.quellas ho ras,}' aquellllgar, para ocuparle en rus cont tos, no Gunlplia toJas VCZtCS el mandamiento

defu

~ix:ote dela Mancha .4'7 de fu feora, antes los dexaua folos t cotno i aquello lt: huuieran mandado.Mas la honeGa preCenci'id Camila~ la grauedad de fu tonrOt la compoftura de la perrona era tta,que po nia freno a la lengua de Lorario. Pero el pro uccho que las mUl-has virtudes Je Calnila hi zieron, poniendo Cilcncio en la lengua de Lo. [ario, redundo mas tI dao de los dos. Port fi 1.1 legua callaua~ el penfamiento difcnrria, y tenia lugar de ccemplar parte por parte to .. dos los eflremos de bondad, y de hermofLlra que Camija tenia) baHante~a enarnorar vna efl:J,tlla de Marrnol no que vn cora~on de carne. Ml1auala Lotario en el lugar yefpaLiCl que allia de hablarlJ ,y conGderaua quan dig na era de [er amada: y efta confideracion romen~o poco a poco a dar a(falco a los rerpec tos que a Anfelmo tenia, y n1i 1vezes quifo au ( fentarfe de laciudad, y yrfe donde jamas An fclmo le vie{f~ a el, 01 el vieie a Can11a: mas ya le hazia impediolento t y det~nia el guHo que halJaua en mirarla. HaliaCe fller~a~ y pe .. lcalla conGgo mifnlo~por defcchar, y no :' n .. tlr el contento, que le Heuaua a mirar a e a ~ n)ila-Culpauar~ a fola~ de fu defarino,lJarna.. na(e mal amigo, y aun mal Chrj!liano.H~zla difcurfos:y cornparacioncs el1tre el,y AnCel .. mo , y todos parauan en dezir, que nlas auta fido la locura y confidnia de ALlf<:lmolqlle lu
'l

po

'4'7 g

QE:arta parte de doh

poca fideJdad. Y que ti afsi tuuiera d1fcuf -i lt para con Dios, como para con los hoo'lbre-sJ
~el0 que pel1f~ua hazer,que no temier.a pena por fl1 culpa.EI) efeto la hermofuta,y la bcndad de Camila,juncamte con la ocaon que el ignorante mirido le 2uia pl1e!lo en las ma nos)clier con la lealtad de Lorario en tierra ~~ y fin mirar a otra cofa, q aquella a. q [ti gufio la inclinaua,aI cabo de tres das deJa au(~ncia de Anfelmo)en los quales efruuo en continua batalla,porretifir arus de[eos~comen~o a re quebrar a Camila con tanta tnrbacion,yt:oft tan amorofas razones;que CamBa quedo [uf penCa, y no hizo otra cofa, q tIe leuantarre de donde e{taua ~ y entrarfe en [u aparento; fin refpondel1epalabra alguna. Mas no parella fequedad fe defmayo en Lotario la efper~a, que fiempre nace juntamte en el amor)an.. , tes tuno eH mas a CamBa.La qual auido vif "to en Lotario lo que jamas penfara) no rabia que hazerfe. Y pareciendole no fer cofa fegu ta,ni bien hecha,darle ocafion,ni 1ugar ~a que otra vez la hablafe , determino de embiar a~uellamefma noche,como 10 hizo, a '1ncria . do fuyo con vn vilIete a Anfelmo, donde l cfcriuio eilas razones.

CAP Ir. XXXIIII. DONDE SE profigue la nouela del CLlrio[o inlpertinre

ASSI

-Quixote de la Mancha; '4'7~ s1 como Cuele dez;re, que parece', mal el exercito fin fu general, y el caf tillo lin fu Caficllaho. Digo yo , que parece muy peor laml1ger carada) y mo~a)fin fu ,marido,quando jufifunas ocafio

vos~

nes no lo impiden. Yo m e hallo tan mal fin' y tan impofsibilitada de no poder Cuftir eRa aufentia, que ti prcfio no venis. ~ me aurc de yr a entretener en cafa de tnis padres, aunque dexe fin guardar la vuefira : Porque la que me dexafies,fi es que quedo-con tal titulQ,creo que mira mas por fu gflo,que por lo que a vos toca,'y pues [oys difcrero, no tengo mas que d.eziros)ni aun es bien que mas os diga. Efta carta recibio Anrellilo~y entendio por ella, queLotario auia ya com~ado la Cl11pre fa, y que e amila deuia de aucr refpondido como el deffeaua. Y alegre robre manera de tales nueuas, refpondio a Catl1ila de palabra. que no hiziefe mudamiento de fu cara en roo do ninguno t porq el bolueria con nlucha brc lledad.Adulirad.a qu.edo Camila,de la rerpue fia de Anfelmo,que la. plifo en mas confufion que primero,porquc o.i fe atreuia. a efiar en ftl caf3)ni menos yrfe a la de fU$ padres. Porque en la quedada corria peligro fu hOllefiidad,y en la yda yua Contra el nlandamieuto de fu cf poro. En,fia fe refoluif) ~() k> q ~e efluyo pea r,
C\IG

480

~arta parte

de Jon

..que tue~n el que Jar[etcon det~r{1}i;)arcj d~ no hnyr la prcfenciJ de Lotario,por no dar ti dezir a. fu-; criado'), y ya le pefauJ de aller ce. crito ]0 que efcrluio a. fu cfpOfO ) cenlerofa.cc que no pe n faffe,que Lot lrio auia. viao en c.la algunadeCembo.ituta , que le huuieffe OJOU1do a no guardallc el de-coro que deuia~ Pero fiada en fu bdaJ, fe fio en Dios, yen fu bu pan1ito, con q penfaua refi[lir caIIJo,a Co do aquello q Lotario dezir le quifiefe,fin dJr' mas cuenta a ru Ol arido,pb~ tlO ponerle en al gllna pendeqcia, 'Y trabajo.Y aun andaua ba!" CandOffi:lalera caalD di[culpar a Lotatiocon AnCelmo,qo-ando le pregoncaa"e la ocafion, q le auia n1ouido a efcriuirle aquel papel. ,Con elles penramienLos~rnashonrado~, que acer tados ,ni prouechofos ~ eHuuo otro da e{cuchdo a Lotario,eJ qual cargo talnano de roa nera,q cornen~o a titt1bear la firmeza de Ca.. milfl ~ y (u honeHidad tu uo harto que hazer en acudir alas o,os,para que no diefen nluelr& ce alguna amorara compafsion ~que las lagri.. mas, y las razones de horario en fu pecho a \li dtfpertado.Todo ello not:lua Lotario,y todo le encdia. Fina.lmte a elle pareclo , el era meneO:er ene} efpacio, y lugar t q d4ua 14 aufcia a AnfelnlOtapretar t~l cerco a aquella fortaleza,)' af~i acometio a fu pre[Ul1CiCD,Con 1~ al~ban~as d~ fu hefmofutP) porq~e no ay 'o~

~Ixot de la Macha;f

~t f

tordS qmas prefto rinda t y aU~ne las ehafillladas tortes ~ela vanidad de Jas hermo~as q la merma va~ldad,puena en las leh~uas de~a adulation.En cfeto; el coh toda diligcia millO la roca de fu enterezaic tales~pertrechost que autique Camila fuera todad.e bronzc,vi.. nieta.al Cuelo. Lloo.rogo ofrftio J adulo,por fio, y fiogio Lotarid;con cantos (entil1lien:os j ton nluclras de tantas vc:ras)J dio al traues ton el tcato de Camila t y vino a triumphar de 10 que menos f penfaua y mas defeaua. Rindiofe CarniJa Catnilafe rindia peto ti -ron choJi la amifiad deLota.r 10 nO quedo en pie! Explo clJro,quc.tOs. mucfira. que falo fe ve tt ll pafsiort atrtQrota,ton huyll,y que 1adie

fe ha de poner 1 bra~os con tan p~deroro ehe migo. Porque es nlenefier fllerqasd.iuit1a~,pa fa vecer las ruyas humanas.Solo fupo teone.. la la flaqueza defu (clorafPotquc no re la pu dieron en(ubrt~los dos rtlalaS~an)lg(js;y t1tle has amates.~o <1uiro Lotarto dez.ir ~Cami. la la ptetenlofl de AnfelttlCJ; D.l que e~lle :tua dado lUi~~;p~ra llegar aaquel punto.P~rql1e Uo tuuiefe cd menos fu atfiortY p~ufaff que afsi a ca[ojY fit1_penfar,y no de propofito; la tuia rolicitado. Boluio l al1i ~ pacos- di,S Alt Celn10 afu cara, y no echo de ver 10 q~le faleana en etla q era lo que n meno. tenia,}' m~s ~lJQ1aua.F uclt', luego a ver a Lotario, Y,ha-

lib
:

llo1~ ..... ,

~s~

de don llole eA fu cara,abra~aronre los dos " y el vno

~arta parte

pregunto PQr ]as nueua. de fu vida, o de ft1

ntlfcrtC\La~riui:uas que te podre dar,o ami.. go Anfelmo, dixo Lotar~o) Con de que .cjenes

vna muger, que dignaqlcnte puede fer exem.. plo ~ y~coronl1 de toda's las mug-~ns buenas~ Las palabras que le he dicho)fe las ha lIcuado el ayre,Ios ofrecimientos fe han tenIdo en po
(0)las dadiuas no fe han admitido)d~ ~JgLtl1as

lagri_mas fingtdas mias (e ha hecho burla nota

ble. 'En refoiucion, a[si toina CanJila es cifra de toda beUeza 2es archiuo doude af3ifie la ha nefiida-d,y viue el comedimiento) y eJ recato, y todas lss virtudes qpueden hazer 1oable.~y

bienafottunada a vna honrada muger. Buel.. ue a tomar tus dinero-s amigoJtque aqui los te

go , fin auer tenido necefsidad de tocar a c.. llos,q la entereza de Camita no fe tincle a cals tan baxas,como ron dadiuas,ni promefas.

ConteRtte Anfelmo,y no quieras2hazer mas

t'a ti en el pafatTes-la mar defie nlU odo- SinO -1t~z C:"cn~ q~cLl:as-ya en f~guro puerto,}' afet
1" ).
#4 ...

ule~a del n'auio ti ele le lo te r dio en fuettetp~

~ 4~

prueuas d las hechas.Ypues a pie ehxuto has pafado el mar ~elas dificulrades r rofPechast q de las mu-gerts {uelen) y pueden tenerre, no quieras entrat de nueuQ tn el profundo piela go de nueuos il1Clltlient~s)fli quieras hazet expericia con otro piloto., de la bdad,y fur

"""....L

- Jil

rate

Eixote de la Ma~chi

;"8i

tate c las ancoras del buena conlideracion. y'deptc efrar h~~la qte v~ngan apedir, la dell

da)qlie n~ ay hidaJgui'a &uman~.J~ de pagarla fe eicufeoCtentlfslnloquedQ Anfelm delas t:aine~ d~ LorArio, y afsi fe. Ia~ creyo, comd fff~ero ~chas por a:gun Or~~ulo~Pero con tod elfo le. ro.go que no dex~{re la eplprer", unqu ri fuere mis de p~r curiofidaJ,y en~ tretcl1imient, uhque no fe aprou'echaffe de alli acle.lni:~e de tan Jhincadas djligencia,~J ce) ~~? ~a~i e~:on.(.es~ ~ q 1f..)? que~ia, gue le ef~

~nulc{fe algunos vetrOs en f~ .alab4t'9a,deba~

to d~l nombre J~ lori~tlorqhe elle daria

entder aCamiia,que andaa e~a.nlo.raao de

vnad~m3,~ quien/i~ aula pue,ao ~quel nbr:; por pdder Ct;l~brar]a con el dcoro qa fu ha.. riefiidd l~ dtuia~Y G~e ql1~do Lotario nd quieratomr tr~bai d~ rfc;riuir)os ver(os. qell$ haria.No fera tbenefi.er eiTo.dixo Lo.. tario :t-pes lome fon ~af.1 ene1llig\s ~as Mu~ ras~)q ~lgunos JratOsl del ap nq t~H; viG[<;n~ Di J~ tu a CalIila 10 q has di{ ha de~ fingimiento ~e nlis m,ores, q I~s ~e~ros }J~ lbs 'lare)~no t~,n buetio~cdmoel fLibieto m~.rece)(eran por Jp~menos los mcjors qyo pudier~.~edara deO:e Cllerdd el ilpertnente,y el traydor a .. migo.Y buel Anf~lmo afu cata,pregun,to a Camila,l q ella ya fe fnartlillaua,q no fe 10 vuieffe preguntado.~e fu~.que le diReOe la

re

Hh

-:r

oca-

4g4
cido~

' ~arta parte de don

otalion porque le auia efcriro el papel que le enlbio.Camila le rpondiutque le auia pare
que Lotari'o la milaua .vn poco mas dequando el eflaua en cafa~'Pero que ya eftau a aefe~gaada~y crehia q al1ia fldo irnagin!CIOn Cuya, porq ya Lotario bllya devella,r de cfi!r C ella a Colas. Dixol~ Anfelmo,qu bien podia eflar fegllra de ague na fofpecha, porq el rabia que Loratlo anda.. na enamorado de vna donzella principal de laCiudad,a quien el celebraua debaxo del n bre de Clori,yque aunque no lo e.fruuiera,no ania que temer de i a verdad de L()tario,~ de la. much:t amitl:td de entrbos.Y a no eOat a uirada Carona de Larario, de que eran fingi' dos aquellos amores deClori,y q el rejo auia dicho a Anfelmo ~ por poder ocuparfe afgunos ratos enlas nlifmas alabanGas deCamila, ella fin duda cayera en la derefperada red de los zelos:trtas por e {1 ar ya aduertida 2 palTo . ,quel fobrelalto fin pefadumbre. Otro dia, fr tando los tres robre mefatrogoAnfelmo aLo tario,dixeTe alguna cofa delas que auia coro puerto a fu amada Clori,que pues C:rmila na la conocia,[egurlmente podi1 dczir 10 qqui fieffe.Aunqlle la conociera, refpondio Lotario,no encubriera yo nada,porque quando al gun amante loa aru dama de hermofaty la no fa de cruel, nil:lSUn oprobrio haze a fu bu'o
f~mbueltatnenr)que
J~ ,re~

~ix()te de la 1vfancha.

48r

credito.-Pt:ro r~a lo qtH: fllt.:re,io que fe dezirl que ayer hile vn ron~ ta a la ingratitud defia ~lor~Jqu~ dize ail.
SON ETO~ N.e( filcncio dt= la nothe~quando O~U pa t.l dulce rueo a lo! Enortare!, La ~l~)bre cuellta de mi~ t icos m,les Efi,)y al Cielo,y a mi CJori dando. y al Elempu qudo el Sol fe va moUrando Por las roCadas puertas Orit:ntaJes~ Con (ufpiros,y acentos defigua1es Voy la antigua querella reno\lando. y qtl4nda el Sol d~ rll etlrellado a6cnto, l)erechos ravos a la tierra embia t n llantocre~e,ydoblo los gernidos4 . Buelue la noch,y btl~tuo al tril1:e cuento) y li'~nJpre hallo en {ni morral porfia, A1Ci~la fardo a Clor 1 fin ovdos-, Bien le par~cio el Sont:to a Camia,perQ me jor J Anfelmo, pues le alabo, y dJxo, que era d~lnaGad~\mentecruel la d3ma~que J tan cla rs verdades no correfpundia. A lo que dixo CamBa: Luegotodoaql1ello que los Poetas enamorados dizen,es verdad? En quito Poetas no la di~en,refpodio Lotario,l'nas en qu to enamorados, fiempre quedan tan cortos. como verdaderos. No ay duda deffo,replico Allclmo~todopor apoyar, y acreditar los p Hh 3 famien-

'4-86

da.da del ~rtificio de Anrelmo, c~mo ya ena ~ora4a d~ Larario. afSi cOn ~t~~~io Qd~ Cuscoras tcn~a,y m~s tf>Oicp~o pu~ entendIdo, ijuefusdcfcos) y efcricos a ela: fe ~ncanlina. u3:~,Y que ella era la verd~ dt;r; Ctori,re r9ga. que ti otro faneto ~ 0tro~ verfo-;(abia, ~JS di . . xe{re.SirC~ ro(pondio Lotar,i0.Jper o no creo q ~s. ran l:>ueno C0t!l0 el prifllero t o pOt lIl_elor~

Q!..larta parte de d<l;n J A1r:n~entos de Lotario con Camila)t3t1 de{(ul~

lio

dczir~nlenos ~,~lot Y poqreys.lo 9i,erl iuzga~

l,luescScn,.
. Es Y .yerm a

Podre YQ..verme en la: r;giol1 de oll1~~()t. De vi4a,y gl,oria,y de fauor defi~rto~

n~a$ ~ierto el Q1ori~,c9'mo es mas cier,u~ p,ies~ Q b,ella ingrar~, mUetto~ Antes que de'"adoratte arrepelltido~

SON ETO. o r~ q\l:~ muero,y fi po [ay creydo"

(ca

. Como tu hermofo (o~rc;J e(l~e(cnJpido~ ~e ~ na reliql;Jia guardo p~ra el duro

y aHI ver fe p.odra ~n mi pech,o abierto" T ral1ce,que me'anlenaza fl1i p.o,rfia)

~e

etl tu mifmo rigor fe

n,au~ga el

fort~lece.

Ci.elo efcu~9,' Por m;lr no vfadt?,y peljgrofa via, I.~ 'd<>ndf Norte,o pnrtto no fe ofrece. T clr-nbien alabo efie regando (011 eto Anrr;}mo ~omo aui, hecho ~J primero, y del1a mat}r~ ~l: t aiiadi{ ndo el1 aUOIl, a (Ganen) a la cad~
, t (.'

Ay de aque~ q.tle

n,a

QEixote de la Mancha.

"'4g;t

n1,con que (e enlazaua,y trauaua fu d~~l\on .. ra,pues qMando mas Locario le deshonra.u~. enconcesle dezia l efiaua mas hz:ado . Y c tito todos lo s efcalooes que Caniila b.xaua hazia el etro de lit menQ[precio., lo.s fubi~ ~n la. opinion, de fu marida,h3zia la cumbre deJa virtud.y de fu 'buena filma.Sucedo en, cao, q baUandofe vna vez. entre Qt~'a~ 1 [013 Camila con ru donzella)le dixo:Co,rr~da -tfio,y,amiga Leooela , de ver en quan pOCQ. he Cabido etli.. marme,pU.es ~ quiera nQ hiz-e,que ,Con el ti.. po cornprar L.otario.la entera poffefstotJ ,q le di t PLenO d~ mi vol untad._ Tem o que ha de eftimar tni prefieza, o, ligereza 1 In q"e e.. che de ver la fuer~a q el rne hilO~para no poder refillitle" No te de p~na e{fofe orJ mi~, refpdio Leonela1q no. ella ~a. mot4)oies c;au fa para mengu3t la cl:i1t\3.cioo l darfeJo que Ce da proO:o,{io en efeta lo que fe da es bueno,y ello por i dign.o de eflim,arfe. Y a.un fuele dezirfe,.q el que luego cla l qa dos vezes.T amb~ ,fe ru,ele de~ir~dixo <;ami;a,que lo qU,e cuefia po~re eflima en menos.No corre p.or ti effa razoll,-ref~ondio Leoneta, porq el amor, reg he aydo 4t:~ir,vnas vezes buela,y orras anda Con .n~ corrclY co~n aquel va derp.~o;a vnO$ entibia ~Y 3 otros a.h.rafa i a vnos hieres:1 a otr,os m~~a~ So vn mefmn punto comien~a ~a carrera de rus de.fl'eos ;y en aquel mermo

Hh

punto

~~ 3

parte de donpunto la acab3~Y concluyel!Por la ltlaana fue le POQe:r el 'etc() 3 vna fottale~a ~ y 'la noche la tiene rendida, porque no ay fuer~a que le refifia.Y liendQ afsi, de qu~ te erpantas ) o de que temes)fi lo mifm~ peue de auef 3conteci.. (10 a Lo~ario J auiendo tomado el 3Ulor por infirqme~to de rendirnos la aufencia de mi r~ por Yera for~Q[o qen ella fe concluycffe lQ que el amor tema de~ernlil1ado,fin dar tiem po al tipo ,para que Anielmo le t;uuiefc de poluet ,y ,on fu prefencia queda~Tt; impetf~ ct~ la e bra?Porq el amo~ no tiene otro meJor lilinifiro,par3 e"erptaf 10 que deffea)q\1e e~ la oc~&On:d 13 ocafion fe firue;; en todos (us he chos,pr\ucipalmenre en lQs principios~TodQ efiq Ce oYQ muy bi,ms de eXllericia"qQe de oydas:y aJgqn dia ~e lo dir~ feora,. q yo tant bieQ fo.y de carne,y de fangre (no~af( ~anto tnas,CeoraCan,la,que no te entre:gafie ni di (le t~Q IgegQ) que primero na huuieiT~ vino en los ojos. ~n lQS fufpiros" en las razones, y

~rta

en -las pr ome[as ) f dadiuas~ de Lotario,toda fu all11a,viendoen ella,y en fus.virtudes1qu digno e-f LQtario de fer am~do ~ Pues fi eGo es aCs. no ~e aalten la tmaginacion. eLfos crlJpuJofos,- y m.elindroCos penfanlicltoS, lino airegtira~e,qu.eLarario te eflima ,como tu le efiitnas a el , y viue con contento,y fatif.. faciQn~de que ya qcayl1e ~n ~lla~o amoroCo,

cr..

es. el

Q.2.i 1Cote de Ia lvlanc ha.~

4 g9

C'I el que t~aprieta de valor,y de elima. Y 110 falo tiene Iasquatro,S S. dizen que han

de tener los buenos enamorados, fino todo vn ~.b,c .entero ; fino efcuchanle, y veras como ~e le digo de coro.EI es regun yo veo, y a nJ me p~receIAgradecido)bueno, caualleroa dadiuofo,enamoradoifirme, gallardo2 honrado,ilu(lre~ lea1 2 mo~o, noble, honelto, prioci\1fll)quantioro,rico, y las. SS.que dizen.Y luegO:1t~cico~verdadero.~a X.no le quadra.poc que es letra afpera. L~ Y.ya ella dicha. La Z. ~elador de tu honra.l\iofe Camila del A.b.c. de fu d~eUatY [uuo10 por 1l1aS platica en las cofas de amor" que ella de~i1~ Y afsi Jo confe(fo ella:der~ubriendo a Camifa, como tra t'\ua amores con Vl1 mancebo bien nacido,de la m~rma Ciudad. De lo qual fe turbo Catni la) tetnieodo que-era aquel camino por dde fu hra p.Qdia correr riefgo. Apurol3,fi pafa u ru~ platicas a mas que ferIo" Ella con poca vergue0'1a,y lUuch.a defemboltura)le refpdio que i pa{r~uall.Porque es cofa yaciettatq los , defcuydos de las fearasJquitan la verguen~a a las criadaS', Ja!l quaales qudo ven alas amas echar tra[pies~ no Ce les da nadaa ellass de c;oxear,ni de q lo fepan4t N o pudo ha~er otra co fa-Canli1a fino rogar a LeoneJa.tlo dixetre na da de fu hecho)al q dezia. fer fu amante,y que tratatie rus coras c re'reto,por~ no vinelfe
t

llhj

ano--

490

'OJ!arta parte de don

AnfelmoJ nide Locara. Leoneli refpandio,que ar~llo haria,m~s cumpliolo de - maner~,q htzo ciertQ el temor de CamiIaJllde que por Cal aui:t d perder fu ~redito.Porq la aesl1onefta,y acreulda Lconcla)qerpues qvio 'que el pfvteder de fu ama no era el que folia) 2:tren~ofc; a ent't.ar t y poner dentro de cafa a fu a~1nte) confiada q aque fu Cenara le vice fe.Qo ~ua qe orar deCcubrille. QJle ene daa acarrean entre otros los pecados de las feo ras,que re h2.en efclauas de rU$ merm~s cria (iasJy fe obligan a encubrirles rus deshonefti.. dades.y vilezas,como acontec10 con CamilJ4 . ~e aque vio vna,y muchas vezes)qCuLea. ~ela efl:aua co"n fu g~~an en vn aparento de [ti cafa1no falo no la ofaua reir. mas daua le lu gar a que 10 encerrafe)y quitauale todos los efioruos~ para que no fueffe vifio de fu mar\do. Pero no jos pudo qlli~ar ,que Lotario n~ le viefe vna vez falir l al romper del alua. El quallio conocer quiera, penroprim~o~uct deuia de fer alguna f1ntarma. ~as qllal1do l~ vio caminar,en1bo~arfe, y encubrirfc,cQn cuy dado, y recato, cayo de fu 6mple penfamien~o.Y dio en otro. que fuera la p~rdicion de to dos,aCarr:a no lo remediar~.Penfo LQtaria q aquel hbre q auia vifl:o talir tan a c:leshora de caCa de Anfelmo t no auia ~ntrado en ell~a por LeonelJ, ni a~n Ce acordo fi Leorrela era enel
11 noticia de
4

~ixqte de ta l\lacha. -t1- 9 J fln el mUtldo. SO~Q creYQ que C~mjf~J de la p&ifma m~l1era que a~ja ldo facil y ]igef~ c ,}, l~ ~ra par~ O~~o,qu eftas aadicluras trae ~figo la n4I~~~d 4e la o1uger mla~que pier pe e~ cre~t~o 4~ fll honra,con el mermo qui fe entreso rogad ~ y pc:rfuadid~~ Y cree qne ~on Dlayor facpidad fe ~ntrega a otro~ 2 y da ntaibe credi~o ;1 qua]~lt!era forpe~ha que de filo r~ venga. y np pre,~ finO que le falto a ~otar~o en ene p~tlto ~()do f~ buen ent~nd~ ~teri~o :, y fe le: fuerpn d~ l~ Q"lemrla todos rus aduer~idos difcorfps. Pl1~S fin hazer aJgll!10qu.Qq~qofue!f~~~)i a ra~Qn~ble,Gn mas !li :nas~dntcs gAnfei n10 fe lel\antJfr~ i~t'aci ~e,y ciego d~l ~elora rahiJ,.,qe 1as entraas ~e roya" ~urj~npo por vglrfe de C.a~ifa.,~ ft~ n~nguna cofa 1e .aoia of~ndiO:o\ f, "fu e ~ An .. fe1mo,y le ~i>;o:Sapete Anfejrno, qu(: ha mu:~hos dias quc-J,e andado peleando C9ntnigo nlcfnl0Jha~iet1d9me fucr~at a no de~irte lo q
4

J1az.er dell~,y fi he tardado en defcubrirte ella v,er~~d)ha Gdo por \!cr fi r a Jg 11 n lruiano ~n tpjo fuyq ~ ()!i ro h.37i3 por pr()u arme, y \'Gr

~ete que la fortaleza de {:~mila, efii y~ re(l~lda t y fl1jt~a a todo aqll~110 que q~ifiere

ya no es po{sib]~,fdjuflp q mas te encul?ra.S3

yo

'

fi eran C9~ prop<Jfiro firnle ~ratados, lOi J a:more~ que c.?~ tu ljcc,:~ia con ella he co- . 1 m~n~ada. Crey. iofi Kll1lliO J que elfa n fue

Q:!..1.rta parte de don fuera' a que deuid., y fa qenrranibos penf 1ua.. mos,y~ te huuiera dado cuta d mi folicitud. Pl ro auicndo vine ti fe tarda. conozco qron vtrdaderas las prome(as que me ha dado.d~ q quando otrave~ hagas aufencia de tu cafa t me hablara en la recatl1ara dond ella -el repuefio de tus-halajas,(y era laverdadlq alH le folia hablar Camila) y no quiero q precipitofclnlente corr~s a hazer algunavengan~a,pues no eOa aun cometido el pecade) {ioo coo pe!) farrdentQ,y podria fer,que detle, hafia el tlt'nl po de ponerle por obra)(e mudalle el de CaIllila,y nacieft en ra lugar eJ arrcpcinliencoi . y af~i ya que en todo,o en parte has feguiJ(J fiempre mis confejos,figue,y guarda vno que aora te dre,paraq fin engao-,y con medr(JQ aduertimiento tfati~fagJs de aquel lo q olas' , "ieres que te crnllga FiAge\que' re au(~ntas por dosao tres dtas,cumo otras vezes {ut:les y hal, de rnatlera que te quedes efcondtdo tn tu recamara pueslo5 tapizes qa11i ar,y otr33 co fas con qce" puedas encubrr,te cfrec lDucha comadidad)y entoncesveras por tus mi(nlos ojos)y y~ por los filias,]o q Camita quiere: y 11 fuere la maldad q fe puede t;erner, antes q erperar~con ftlencio 1 fagacidad)y di[creci po .. dr3S fet el verdugo de tl! agraulo.AbColto,fur pen(o,y admirado quedo Anfelmo)con las ra zones d~ Lotario,porq lccogier ~n tiempo donde
49%.
<

49J dond~ menos las/efperaua oyr,porque ya te",

l1ia a Camila por ven~edora de los fingIdos
a(falcos deLotario,y com,aua.agozar la gIo

Q2ixo~e de la Mancha

ria del vencimiento.. Callando efiuuo por un buen erpacio mirando al lueIo fin OlOUer ptf taa,y al cabo dixo:Tu lo has hechoLorario como yo efperaua qe tu a.miftad~ en codo lle de feguir tu confe;o)h.az lo (1 quifieres)y guar da aqllel fecrero,que Ves q u.e cuiene en caro tan no penrado . Prometiofelo Lotarto , y en aparrandofe del ~ fe arrepiotio totalmente de. quto le auia dicho.viendo quan necian1ente auia andddo~pues pudiera el vengarre de Ca- . n)ila, \' no por camino tan cruel~y tan desho tado.Maldezia fu entendimi.ento, afealla fu li gera determinacion,y no (abia que hledio to marre para deshazer lo hecho~o para daUe al guna razoo:lble falida. Al fin acordo de dar cura de todo a Camila,y coma llQ faltaua lu g:lr para poderlo haz.er, aql mifmo dia la hallo folaatY ella af~icomovio qle poda hablar) le ~-xo:Sabed anligoLocario q tengo vna pe na en el cor a~onsque me le aprlt; ta de fuerte, que p"arece q quiere rebentar encl pa:ho,y ha de fer nlaraui\la fino lo haze. Pues ha llegado la d<:fllergucn~a de Leonela a tto,q cada no che encierra a VD galan fuyoeneGacafa,yC cfia C e J hafia e1.dia,t a cofia de mi eredito quito le qu~dara ampo abierto de juzgarlo
al que,

mi cafa:y lo.qtle lne fatiga es;quc no la puedo cafiigar, ili re~ir ~e el fr ~lla (ccretario d nueltros tratos, ne h~ puefio vn freno fnla bdoa,para callar losfuyds. y teinb que d aqlli ha de nace~ aIgun mal fucefo. Al principio qu CamHa fio deiia)cfyo Lotario,quc era artificiO par defmenfilIe.ique el hombre que auia vifto falir er J d~ Leon1a,y no fu yo:perd vienddla lirr, y a3igirfe; y peditl~temfdio; vino a creer Ja verdad,y ri creyendoJa acabo de efiar cdnfufo,y arrepentido del todo~Perd con codo ello refp6dio' a Cariiila~qile no tu.. uietTe pena,j el ordenara reQl~dio para ata jarla infolencia de Leonela. "Dixo le afsi mif ~ filO lo que in~igdo de la furiofa tatlii de Jos zelos, auia dicho Anfelmo s y como fiau~ concertado de tfcori~erfe en Ja rcarijara,pa. ra ver tlefde aIli aJa eIa.fa la poca lealtad qclli le~gl1atdaua.Pidiolepe"r4 defia locura, y.(6) fejo para poder remedalI) y falir bien d~ ta~ rebuelto labern,to , 'amo fu mal difcurfo fe auia pLiefio.Efpltad~quedoC;atDi1a de oyr . Jo lj Locario)e dezia~y c~ mucho enojo,y rod cha.s y difcretas razoneS le rio, y afeo fu mal penfatrtie'nco, y la limpIe; '! 8131a determina-, ci que t!uia tenido. Pero como na~ral[nte tiene l~ muger iugenio prfio para el bien) y para clll1J j mas que el varoo;pcfio QtlC: le va

49i ~arta parte de don ai qlle l viere Calir a horas tan inu6tadas ea

falo:

~ixate de la Mancha;

4"

faltando qudo de propofito fe pone a hazet di[curfos:luego al inflare hallo Camita el modo de
rem~dial: tan al parecerinremediabIe negocio,y dixo a Lorariotque procurafe que otro dia fe eCcondiefe Anfelmo d,onde dezia. p.orque ella pctnfaua facar de en elCondimien.. to eonlodidad, para que defde all en adelte 101 ~os fe gOia(fen fin fobrefalto aJguno:y fin declararle del tOGO fu. penfamicoto ~ le adlJirtia que tLluierrc tuydado que en eild.oAnrel mo eftot\Jido2 el viniefe quando LeonelaIe 1lamalte,y q a quanto eHale dixlff;le refpon diefet como refpondiera J aunque n.o Cupiera tIue Anfelmo le elcuchaua. Porfia Lorario q le acabaffe de declaraf fu intenciob ) porque con nlas fegutidad. y auifo guardafc todo lo que vierte fer nece(fario.D~~oidjxo (;arnilatq no ay mas q guard r ,fino fuere refponderme. como yo os preguntre No queriendo Camila darle antes cuenta de Jo que penfua ha~ 2ert temerfa que no quifielte fegbir el parecer que a ella tan bueno le parecia,y figuief obufca[e ~tros)q no podriao fcr tan ouenosi C ello fe fLle Lotaria,y ~nJelmo otro dia c la efcufa de yr a aqlla ald.ea d fu amigo,fe par tia,y boluio a erConQer(e,q jo po d~ ha~er c comodidad, porque de indufiria fe la dierQl1 Camtla,y Leonela. Efcondido pues. Anfelmo 'un aquel robreIa~to qu~ r~ puede imagj~ar,

qU

'4 9& ~artaparte don -: que cendria elql1e efperaua ver rus olnc hazer notomiade las entraas de fu honrai yuare apique de perder el fU1110 bien, que el~ penfalla que tenia en fu queridaC amita.S" gll ras ya,y cierta~ Camila,y I.eoncla,que i\tli~ 1 roo efiaaeforidiJo,entrar6 eilla tecaOlarat' y a penas huuo puttlo los pies eJ ella Calni~ la,quando dando vn grande fnfpiro dixo : lty Leonela amiga)no feria mejor; que abces que llegaffe el poner en execucion lo que no quie. ro que fepas,porque no procures cfloruarlot que tomafes la daga de An{elm qte he pe.. dido i y pa{fa{f~s con eJ la ene infame pecho lllio?Pero no hagas t&l,que no (era ra10n que yo l'eue la pena de la agetia cuJpa, Primer<1 q niero Caber t que es lo que vieron en mi lo~ Atreuidos,y deshonel\os ojos de Lotariotque fuefecaufa de darle atreuimito a dercubrlr. me vn tan mal defeojcomo eS el que me ha defcubierto en defprecio de fu amigo) y cd deshta mi.Ponte Leone la a effa vent3n 3tY llamalet que fin duda alguna el delte de eflat en la calle erperando poner en eteto fu mala inrenci:Peto primero re pondra la c-ruclsqul to honrada mia. Ay fenora ma) refpondio lj fagazty aduertidaLeonelasY ti eS 10 ~ quiere. hazet con ella daga?QE.leres por ventyra qul tarte la vida? o quitar[ela a Larario? qqualquiera dc;as cofas qquieras J ha d~ redildat

de

por

en perA

~ixote de la Mancha.

"49'

en perdida de tu credico, y fama. Mejor es ' difsimles, tu agrauio,y no de,s lugar a ti. ene mal hbre entre aota en eila caCa) y 110S halle folas:mira feora que Cornos flacas mugcresJ y el es hambr e,y deternlinado)y canlO viene con aq l mal propofirQ ciego, y apaCs ionado t . 'lui~a antes que tu pongas en execucion el tu yo)hara el Jo que te el:aria alas mal,q quita~ te la vida.Mal aya mi ftor AnfelmoJ' t,anta mdo ha querido dar a ene detluella ,aras eofu cafa.. Y ya feora qle mates)como yo pi ro que quieres b.a2cr, Gl1e hemo~ de hazcr del defpucs de muerto?~e aOllga,refpdio Ca~ mila. dexaremosle para q Anfelmo le entitc re:pu::lJ (era juno q tga por defefoc:l trabajo qconlare en poner debaxv l~ tIerra fu mif. ma infamiJ. Llamale acaba,q todo tI tipo q tardo en [ornar la deuida vg<ra ce miagrauiofparece ti ofendo ala 1~3Jtad t a nli t.fpofo deuo.T oda ello efcuchaua)AQfclmo~v a cada palabra q C3.mila dezja~fe le nluda.ua~ los p {amientos. Mas quando entendio que efiaua refuelta en matar a Locario,quiro falir, y def: cubrirre porq tal cofa no fe hiziefe : pero detuuole el de{feo de ver en que paraua tta ga ltardia,y honcfia reoluct ~.ccn propofito de ftir a tiempo q la elloruatTe. T amole en ella a Camita,n fuerte: dp(mayo,y arrojdofe entima de vn~ cama qalli efiaua~comen~o Leo.. 1i neta

de dan neJa a llorar muy amargamre,y a dezir: Ay ~ defdich~da de mi,fi fuefe tan fin ventura)q fe
memtrieffe aquientremis bra~oslaflorde la lionell:idad del mdo,la corona de las buenas mugeres)el ex~nlpl0 dela cafiidad,con o tras cofasaefias femejantes, que ninguno la efcuchara, quena la tuuiera por la mas lafii.. mada,y leal donzella del mundo:y afu feora por otra nueua,y perfeguida Penclope. Poco tardo en bolner de fu def111ayo Camila ,y al
boluer en 6, dixo:Porq no vas Leonela a Ha mar al nlaS Ital amigo de n1i amigo que vio el Sol~o cubra la noche? Acaba)corre~agulja, catnina,no fe esfogue c la tard~a el fuego a la colera que tengo, y fe pa[e en amenazas, y maldiciones la jutla veng~a q efpero.Ya voy a llamarle feora mia,dixo Lconela, mas has me de dar primero efa daga, porq no hagas cofas en tanto q falto,que dexes con efa Gue llorar toda la vida a todos los q bit:n te quie..

~a

~ar;a paJte

reA. Ve feguralLeon~la amiga,q no hare,refpondioCamila,porque ya que fea atreuida,y fimple atu parecer e n boluer por mi hra,no

lohede fer tanto como aquella Lucrecia ,de quiendiz~q fe mato fin auercometido error algunoty fin auer muerto primero a quien tu no la canfa de fu defgracia:yo morIte fi mue.. rO,pero ha de (er vgada,y fatisfecha del que ~~ ha dado ocafi (le venir a elle lugar a 110-

tar

~lxote de a rvIa:1chi

49'

tat rus atreuimitos,uacidos rfin culpa mia. Mucho fe hiz'l de rogar Leooela antes que fa' hefe a llamar a Lotario)pero en fin falio,y ell tretanto que boluia quedo Camila diziendo, como q hablaua efigo mifma: Valanle Dios no fuera mas acertado auer dcfpedido a Lo.. tario,como otras muchasvezes lo he hecho,q no ponetle en c.diciol1;COnlO ya le he puefto

que lne tenga. por deshonefia,y mala~fiquiera

e(te tipo que he de tardar en defengaarlci nle jot fllera l1n duda:pero no quedara yo v~ ga da,ni la hra de mt marido facisfecha, fi t a luan os lauadas,y ta a pairo llano fe boluiera afalir de donde rus malos p(an1icntos le entrar.Pague el tr~ydor ca la vida.lo qinteto con t lafcino deffeooSepa el mundo(fi a ca.Co llegare a faberlo)de qCan1ila no rolo guard~ la lealtad afu erpofo)fino q le diovgan<;a del qfe atre uia a ofdel1e.!as c todo creo,que fllera meor dar cuenta deflo aAnfelmo.pero ya fe la a~te a dar t:nla carra que le e[crel1i al a.ldea. y creo l el no acudir el al remedio del dao qall le le;Ic,deuio de fer que de puro
~n el pecho de

buen o)y cfiado:.no q.lli(O, ni pudo creer que fu ca n firme-anligo pudie{fe ca

ber genero de pfa.micnto

fuefe, ni aun yo lo crey dlfpues por ml1cho~ das)ni 10 c~eyera janlas, (i fu infolencia no Ita gara a tco,que las lnanifiefias dadiua~j y lasl
~

qcntra
li
~

fu honra

iar~

'00

Q!.tarta parte de don largas promeras,y las continuas lagrimas no

me 10 manifefiaran.M as paraq habo yo aora cfios dirCl1rfo~?tiene por \- ctur a vna reo]uci gallarda nccefsH-iad de (,lCjO algun?no por cierto.Af"uera pues traydor~taqui vgan~as: entre el falfo,venga,llfguf.', nluera)y acabc-, y fuceda lo ti fctedl~re. Limpia entre en poder del q el ciclo me dio por mo,hn1pia he de fa lir del,y quaedo nlucho 1~Jdrf- ba'3da en ni cafia fangre,y en lainlpUl'3 dl mas falfo ami go que vio 14 arriftad en el mundo: y dizido elo fe paffeaoa por la {aJa conla daga deem baynada,dando tan dc[concertados,y derafo
rados pafIos,y hazido tal(s ademanes, qDQ pareca fino q le fa tana el lUyi,10 , y t no tra

muger dt.Jicada , fino vn tufian defefperado

. T odo jo miraua Anfelmo cubierto detras de vnos tapizes dde fe auia efcdido,y de todo f~ adrniraua, y ya le parecia que lo que auia vifto.y oydo era bafiante fati~facion para ma yores fofpechas:y ya quifiera 'a l>rueua de ve l1irLotarlO falcara,tt lnerolo de aJgun mal re ptino fuccffo: y (fiado ya para maif(larfe,

y (alir para abr~~ar , y deftngaar a fu e{pof~t fe detuuo,porqlle Vo queLeoneJa boJuia con Lotario dela mano,y a{~i comoCamila le vio hazj~ndo con a daga en el {u~lo vna gran ra ya d.~1ante de1la,le j"n. t.ot3r~o aduit r~ lo t te djgQ,-~ a dicha te'atrcuieres apalIaf defta

raya

~ixote

de Ja Mancha.

$'01

raya que ve~)ni t1tln llegar a ~1I-ateneJ punto q

viere qne 1) lnte~a.1,en cfe mflno me-paffare el pecho cun cfi daga q en las manos tgo:y ante\ que a eilo me r~rpdas palabra,quiero q ot a, algunas Lne efcucbe s,q defpues refp dera~ lo q lnas te agr,.dare. Lo primero~quie ro L'Jtario q me digas (i conoce! a AnCelmo mi marido,y en que opinion le tienes! Y lo fe gun d '),qnicl"o Caber cambien fi me conoces a mi? l\efpondeIT' e a efio,y no te turbes,ni pietl [es mucho lo q has de re[pondtr: pue$ no [0.11 dlllcu Itades las q te presto.N o erJ tan igno rante Lotario,que deCde el prirr)cr pnntoquc Calnjla le dixo qhizielfe efconder aA.nC Imo, no huuieffe dado enla cuenta de lo qella pen faua h~zer, y I[s~i correfpdio c fu illtencion trt difcreta{nente)}' tan a tiempo,q, hizieran los dos pafar aquella mentira pur mas qcie~ ta verdad,y aCsi r~[pondjo a Caolila l~ei1a ma nera:No peu{e yo,hctmofa Camia, q me Ua.. ttlaua s p..'ra preguntarme cofas t fuira dela intenci con j yo aqui vengo~ fi lo haze! por difdtarme la prontectda n\erced.. defde mas le xo~ pudieras entretcner]a,porq tanto mas fa tiga. el bieLl de (reado~quto la erperan<;a ella mascerca de po{feello: pero porq no digas t no refpondo a tus preguntas, deITo que conozco a tu efpofo Anlelmo, y nos conoce... mas los dos defde nueftros mas rieI ~aos ~ "O~ 11 ~./I... no ~ . ~ #_~~
,... 1 _

!O~

~arta parte

,re don

y 110 quiero dezit lo que tu tambien (abes !le l1uefira anlifrad por file hazer t:caigo dI agra 1.lo qel amor haze que le haga, poderofa dif.. culpa de mayores yerros. A ti te c;onozco, y tengo en la mifma pot1efsion que el te ciene, (]qe a no fer afsi J por me'nos prendas que las tuyas,no auia yo de yr contra lo q deuo a ter quien foy,y ctr~ las Cantas leyes de la verda l)era anl inad, aora por t poderofo enemIgo C;OJno el amor)por mi r pdas,y vioJadastlSi ~{fo cfi effas,re fpond\oCam i 1 a,enemigo mor tal de todo aquello que Jufiamte merece fer amado, c que rofiro ofa~ parecer ante quien (abes que es el cfpejo donde fe mira aque 1en quien tu te deuieras mirar ~ para que vieras con quan poca ocafion le agrauias? Pero ya cayo) hay derdichada ae tni~ en la cuenta de quien re ha hecho tener t3n poca con lo que ti tI nlirillo deues~que deue de auer {ido algu" na def~mboItura trli3~qtle no quiero llamarla deshonenidadjpues no aura procedido t deliberada determinac;otl)fino de algun defcuy do cleto, q las mugeres)que pifan que no tie l~en de qui recatarfe)fue'en hazer inaduerti4iamre.Sino dime quando,o traydor,refpon di a tus ruegos,c alguna palabra, fea.1,que pudieffe defpertar en ti alguna fombra de er peran~a)de cpJir tus infames defeos? ~an ~o ~U5 amoraras palabra! no fueron deshe-

chas

~ixote de

la Mancha

joj

ehas, reprehendidas de las mias, con rigor, y

con afpercza ? ~al1do tus muchaspromefas y m lyores dadiuas fuer de mi creydas)ni ad o1it:idas?Pero por parecernle que alguno no puede perfeuerar en el intento amororo luen... go tiem pO,fino es- fufientado de aIgun3. efpe~ ran~atql1ierQ atribuyrme, a mi la culpa de tu impertinencia: pues fin duda algtJn defcuydo mio ha fuflenttldo tanto tiempo tu cuyda.. <Jo)y aCsi qui~ro cani~.arme, y darme la pena l tu culpa merece. Y porq viefes que fiendo conmigo tan inhumana,oo era por~bfe dexar de fer lo contigo,quife traerte afer teftigo del facrificlo que pienfo hazer a la ofendida honra de mi tan hrado marido, agrauiado de ti con el mayor cuydado que te ha Cido pofsi .. ble:y de rr.i tambi con el poco recato que he tenido del hu yr la ocafi)fin algt!na te di para. f;uorecer,y canonizar tll s[nalas intenciones. Torno a dezirtq la forpecha q tengo qne alg dercuydo mioengdro en- ti td,n d'efuariados pe'lfamitos,es la que mas me fatigaJy la que yo mas deffeo cafl:igar con mis proprias manos: porq caGigadome otro verdugo, qui~a

feria mas publica mi culpa: pero 3n tes q eno haga quiero matar murido, y Henar camigo qui lne acabe de fatisfazer el de(feo de la vE.. gan~a queerpero, y tengo 1JieDdo alla donde quiera qfuere la pena que da la junicia~dein"

1 i -+

terelTa~

de con 'tcrefadat y que no fe dobla al q en termin~. tan defefperados me ha puecto. Ydizicndo ta, razones con vna iucreybJe fuer~a y ligereza arremetio aLot,ario con la daga defenibay nada,c tales mueLlrsde querer--encJaunrfe13 enel pecho,q cafi el eHu.uo en duda, fi aquc 1las demon!1:raciones er f;lfas; o verdaderas porque le fue fot'jofo valerle de fu induilria, y de fn fuerra,para ~floruar que Catnila no le diefe, la qual t~ viuamente fingia aquel efrra o embufie1y fealdad) que por daLe color de verdad t la quifo matizar con fu mifma fangr~: porque viendo que no podia auer a Lotario t o fingiendo que no podia,dixo:Pues la fuerte no qtliere fatlsfazer de 1todo-mi t juno deCfeo, alomenos no fera tan poderofa que en p3rte me quite que no le fatisfaga: y hazido
04
~arta parte

er

fuer~a para oJcar la m-ano de la dctga que Lo tario la tenia a(ida~ Ja faco t y guidofu punta por parte que pudie!fe herIr no profundarn te (e la entro, y efcondio por mas arriba dela islilla del Jado yzquierdo jto al oOlbro)yrue go fe dexo caer enel ruel como dermayada. Eaauan Leonela,y Lorario fufpen(os,y atona to~ de cal rucelTi~\,y toda via dlldau deja yer dad de aql hecho, vido a Camila tendida en tierr3 t y baada. en lh fangre:acudio tocara c mucha prc:GezlJdefpauoridoty fin ahco a facar la dagaty en ver la pequa herida lalio

del

r
no fe

~ixote de la Mancha.

tor

qel no eGaua para dar cfejo q de prouecho fueffe)folo le dixo que procuratTe tomarle la f angre,porque el fe y ua a donde gen tes no le vielfen.YCOft mucfir~s de mucho do!or,y fen tinliento fe (aHo de caCa t y quando fe vio falo, y en parte donde nadie le vehia,no ceffaua de hazerfe Cruzes,mar-auill adore de la indu f.. tria dCamiJa,y de los ademanes t proprivs de Leonela.Conlideraua q uan enter~do aUla. de quedar Anfelmo d que cenia por mu~er l
vna Cegunda Porcia ,y deTeaua verfe con el, li pr.,a

del temor que halla ent~nces tenia,y de Ol'!e admiro deja fagazidad,prudencia,y roa cha difcrecion de la hermoCa Camila:y po-r &, eudir con lo que a el le tocaDa, comen~o a ha zer vna Jarga,y trill:e lamcacio fobre el cner po de Calnila .como ti efiuulera difta, ech dofe muchas maldiciones}oo [010 a el, lino al el al1ia 6do caura d auelJe puello en aquel ter mino. Y como fabia qle efcuchaua fu amigo AnCelmo, dezia cofas, q el que le oyera le tu uiera mucHa mas lafiill~a que a Camila 3.unq por muerta la Juzgara. Leonela Jfl ton10 en bra<;os y la pufo elleI lecho,fup ~jcal1do aLota ria fueffe abufcar quien (ecret3111ente aCanli lacura{fe.Pediale a(si mifmo e[tjo,y pat~cer deJo q dirian a Anrelmo de aquella herida de fu reor~,fi a cafo vInielfe antes l en uu ieffe fa na.EI refpondio, q dixetTen 10 que qvifiefen,

$06

~arra par,te de don

para celebrar los dos la mentira, y la verdad; mas difsln1ulada, q jan13s ptfdiera imaginar.

re Leoncla tomo como (eha dicho,Ia fangrea fu feflora ) q no era mas de aquello q ballo para acredItar fu embufie,y laudo C VD po (O de vino la herida,fe la ato 10 mejor qCupo diziendo tales razones en tanto que la cura ua~que aunqlle no huuieral1 precedido otras. bailaran a hazer creer a Anfelmo , que tenia en Camila vn filnulacro de la honefridad.lull taronCe a las ['alabras de LeoneJa,otras deC~ miIa, llall13ndofe couarde, y de poco animo. p lles le aua faltado al tipo que fuera mas ne ccfarlo tetterle,para quitarfe la vida)q tan aborrecida tenia. Pedla confejo a fu donzel1a, fi diria o no, todo aquel fucelfo a fu querido ef?ofo,la qtlalle dixo,q 110 re 10 dixefe , porq le pondria. en obJigacion devengarle delata tio) 10 qual no padia fer fin mucho ruego li1 yo, yque la buena muger enaua obligada a. no dar ocafion a fu lnarido a que rieffe, fino a quitalle todas aquellas que le fueffe pofsi ble. RefpdioCami1a~q leparecia muy bifu paracer,y que ella le fegtliria.Peroque en'to do caCo conuenia bukir-que dezir a Anfelm.o de la caura d~ aquella herida 6 el no podrJa dexar ve ver:a lo queLeonela refpdia qella ni a burlado no rabia mrir.Pues yo herma
t
# ..... -

na )replico Camila)q tengo de raber: fIue lIle no

-~ ~

--

defu efpofa.Tuuiercuydado la~dos de dd~ le lugar,y comodidad a q{aJiefTe,y el fin pe}'delJa falio. y luego fue a bufcar a Lotarjc~el qual hallado,no fe puede buenamente con ti r los abra~os qle dio,las cQfas que de(u ct (O
le di..

f mJe at euere a forf ar , ni fuficntar vn d nlenti. ra {1 me fuetTe en ello lavida?Y fi es que 11 he mos de faber dar falida a ei1:o , mejor [era dezi rle la verdad defnuda)que no que nos 3tc~ te en menrirofa cuenta. No tengas pena feo ra de aqui a maana ~ refi1ondio Leonela, yo penCare que le digamos,y qui~a que por fer la herida donde es,la podras encubrir l1n que el ]a vea, y el Cielo fera (eruido de fauorecer a l1uefiros tan jufios, y tan honrados pfanlien tos.Sofsiegatefeora nlia,y procura foffegar tu alceracion, porque rol fcor no te halle fobre(altada:y lodemas dex.alo.; nli crgo,y al de Dios,q fipre acude a los huenos deffeos~ Atenrifsinlo auja efiado AnfelnlO l cfcu(liar, y ayer reprefentar la tragedia dela muert~ de fu honl'a~]aqual con tan efirafiosJy cficazts afi. los la reprefentaron los pet(onages de 113 J que pareeio quc.ff' auian,tr4n~f<.:tmado en ia mifma verdad delo qucfingian Detre:tua. mu eho la noche, y el tener lugar para falir de fu cara, y yr a vetfe con fu buen amigo Lotario, congracuJdofe con el de laMargarira precio fa qauia hallado en el defengao deja bdad

Q::ixote d(~ la. !\fancha.

0'

ol Q2arta p~lrtt_de don I~ dixo las aldba-n~as que dio aCaml1a.Todo Jo qua! CfCllCho Lucarlo fin podt:r dar lnuef.. ~ [ra~ de alguna alegi'ia:p0rq le le reprerentaua a ia lnelIldria qua engaddo efiaua (u atnigo, y qu~n injuHamenre elle ag t al1iaua.Y aque A q("cJmt.lvehia qLotario n fe alegraua,creya ya f~r la cauCa. p()r auer dexado aCamila her-i dltV atler el fidola eaufa. Yafsientre otras ra 2.01;eS le dixo,q no ttluieiTe pena del [uce(fo d: Camila,porque fin duda la herida era lIgera: p ue~ quedau de conCIerto de encubrirtela a

e 1. y q (eguo eHo no aUla de que temer .[mo q de atli ad~latlte fe gozatfe, y aJegrafe con el. p~\es por ru incfufirld 1 Ymedio el fe vehia leu tajo ala mas lta felicidad)q acertara defear fe t y queria que no fueOen otros fu~ entr~teni mientas t en hazer ver ros en alaban~a dcCa nlila,q'Je la hiziefen eterna enla memoria de 10\ fig10s venideros. Locario alabo fu buena decerolin3cl,y dlxo,q el por fu parte ayuda.. ra a euatar tan iluflre edfi,io.Con cito que do An(ehllo el hbre mas fa br..o(anl en re engaado que pudo auer en el mdo:el mlfmo He ua por J~ mano a fu cafa)creydo q Be uaua el inHrumenco de fu gloria~tada la perdicion 'de fu fama.Recebiale Cami1a con roilro al pare cer torciJo~aunqcon alrua riCuea.Duro efie engao dlgllOOS dis,hatla q al cabo pocos nlcfes bohuo fortuna fu rueda, y fallo a pl~~3 la

Q.gi:tote de I l.Iancha. fo' la maldad con tanto artificio ha (la ani cubier ta,y a Anfehno le ,ofio la vida)fu impertinen te curiofida-d. CA P. XXXV. DON DE SE DA fin a la nonela del curiofo impertlneote. Oco mas quedaua por leer de la noue 'la,quando del camara.nchon dond'e re pafaua don QElxoce,falio Sancho P.. ~a todo albororadotdiziendo a bozes: Acudid feore.s prefio, y [acorred a mi feor, que anda embuelto en la mas reida)y tral1a da batalla)q mis ojos h viRo. Vil'ie Dios que ha dado vna cuchillada alGigce.enenigo de la feora PriocefaMcomicona,q le ha tajado la cahe~a ce r~en a cerceo,como ti fu.era vn na bo.~e dezis h~ rmano,djxo elCura)(dexdo de leer lo qala nOllela quedaua)eflays en-vos Sa ncho?Como diablos puede,let elfu qdezis-, eetando c~ Glfte dos milleguas de aql1i?En ello oyeron vn gran ruydo en eJ apaCento, y que don ~ixCJte dczia a bozes:Tente ladr. Malandrin fol1on,<] aqui te tengo,y no te ha de valer tu cimitarra. Y parecia q daca grando,-s cllchiUad.as por las paredes . Y dixo S:,n~ cho,no tiene q pararfe a e[cuchar, fino entrt'l a defpartir la pelea,o a ayudar a l.ni amo: aun q ya no [era D1cnefier, porq fin duda alguna. cIGtEe cita ya muerto,>, ~do cuEca aDI0s

de

Sf

~arfa parte de dart

de fu paradl)Y mala '1ida,que yo vi crrr fl fal1gre,por el (ueJo, y la cabe.qa corcada, y Ca f da a vn!ado que e~ ramaacomovn grcue ro de v:no. ~e me maten, dixo a eila Caz e[ ventero, fi don QilxotcJ o don ~tablo no hl dado alguna cuchillada en argulla dc= los elle ros de vino tintQ,que afu cabecera efiauan He . nos, y el vino derramado deue de fer lo que le parece fangre a elle buen hombre.Y con e.l' to ~tlcro e.u el aparento, y todos era s el; y ha.. lIaron a don ~ixote en el mas efirao traje del mundo:efi:~ua en camifa, la qual no era t ci\plida,que po delante le acabalfe d cubrir Jos mUilos,y por detras tenia f:ys dedos nlenos:las pierna~ er nlU y larg~s)y flacas)llen a~ de vello,y no nada limpias.T enia en 1a cabe~a vn bonetilJo colorado grafsiento , que era del ventero. En ell?ra~o yzquierto tenia re .. ' buelraJa mta de la cama,c quien t(oia oge riza Sancho, yel fe rabia bien el porque. Y en la derecha defembaynada la efpada~c la qual dauacuchilladas a todas partes, diziendo p1 labras,como fi verd~deramente eluuiera pe.. leando con algun Gigante:y es lo bueno,q no tenia los ojos a~iertos, porq efiaua durnlien do~y (oando que eUaua en batalla coa el Gi gante. ~e fue tan intenfa la imaginacicn de la auenturaque yua a fenecer~q le hizo foar que ya auia llegado al Reyno deMicomicon, y que

Qt,ixotc de la M,ancha; f' 51"que ya enaua en la p~l~a con fu enemigo. y

auia dado tantas cuchilladas en los cuer9s~ creyendo que lasdaua en el Gigante, que todo el aparento efiaua lleno de vino:lo qual vi

por el ventero,tomo tto enojo,que arre... metio con don Q2.ixote, y a puo cerrado le (omen~o a dar tatos golpes~ que ti Cardenio y el Cura no fe le quitaran,el aca.bara la guer 4 ra del Gigante,y con todo aquello no defper taua el pobre c&luaIlero,hafia qelBarbcro tru xo va gran caldero de agua fria del pozo, y fe le echo por todo el cuerpo, de golpe, con lo qual defperto don~ixote,mas no con tanto acuerdo,que echatre de ver de 1a manera que etlaua.Dorotea q vio quan corta, y [otilmente eRaua vellido, no qllifo entrar a ver la ba.. talla de fu ayudador, y de fu ctrario. Anda.. uaSancho bufeando la (abe~a del Gig5te,por todo el fuelo, y como no la hallaua) dixo : Ya' yo fe que todo 10 defia cara es encantamto t que la otra vez,en efie mermo Jugar dde aora me hallotme dieron muchos moxicoues,y porrazos,fin faber quien me los dalla) y nca pude ver a nadie :- y aora no parece por aqui . . efia cabe~a , que vi cortar por mis mifmos ojos, y la fangLe carria del cuerpo, C0010 de vna fuente. ~e fangre,ni que fute diz.es,ene migo dcDiosJy de fus Santos.dixo el vtero? No vets )ladron , que la {angre J y la fuente
~

no

no

el

fI~

~_~rta parte de don

no es otra cofa, que eans cuers. que aqui el.. horaJ~dos , y el vino tint9 q nada en e{. t~ apo[ento , que nadando vea yo el alma el1 los infiernos,de quien los horad? No fe nada,refpondio Sancho, [oio fe tql1C vt:ndre a fer tan defdichado, que por no hallar eHacabe~~)re me ha de deshazer cni Cdado,como lalal en el agua. Yefiaua peorSancho defpitt to,que fu amo durmido: talle tenian las pro

tatl

meras que fu amo le auia hecho.El ventero fe dcf::fperaua de ver la R~ma d~l efcudero,yel Inaleficio del Ccor , y I-uraua q no auia de fer como la vez paffd.da" que fe le fuer(,o fin pagar:y que aora no le auian de va ler los prlui. legios de fu caualt:ria,par3 dell:ar de pagar lo VAO y 10 otro, aun halla 10 que pudiefen co[.. tar las botanas t fe aui de echar a Jos rotos cueros:renia elCura de las manos a donQu "ate, el qual crcydo que yaauia acabado ia auentura,y que fe hallaua delante de la Pro" cera Micomicona fe hinco de rodillas delante del Cura, diziendo : Bien puede la vuefira grandeza J alea, y famo(a [~ora, viuir de yo mac; fergura,ql1e le pueda hazer mal efia m~ nacida criatura, y yo cambien de oy mas oy quito de la palabra que os di) pues coo el ayuda del alco.Dios;y con el fauor de aque lla por quien yo viuo t y re(piro, tambh.n ]a he: cumplido. No lo dile ) o ,dixo o)'cndo . eilo

Qll1iote deJa Mancha.

ti';

ttlo Sah1tQ,fi -que nQ 1:aua yo borracho,mi rad fi tietle~pLielto ,yaen fal mi am~ al Gigan te?Ciert~~,lfon UJs toros) mi CQlldado ella de
'no el ventera,que fe daua a ~atat1a~. Pero en 6,1, callto hiterort el Barbero, Cardeoio, yeL
Cura,queico.ll no poco trabajo dieton con d ~ixoteet1~acam.&,cH qual fe queda dormida coo muefi~as d~ grdifsimo canfancio.. Dexa ronle dormir,y [ali;rol1Ce al portal de la venta a confolat ,3. S~ncho Pan~),de no auet ha(Jada lacabe~~delGgante::-dqtte mS cuuicr que hazer ett apla..car al vtero~ que efiaua defefpe

Dl01de. ~ie,rt:no auia dereyreoo los difpa.. rtes de l~ c1o..s,amo,)Jt Ol09 o ?T o-dos r~yap)ij

rado por .l1repe.lltina. n1uerte de Cilscueros:1' la v~ntera.deii en boz-)y. en g.rito:En mal pti to,yert hora menguada. entro en mi (ara cfic callanero andate~que nunca mis l?josle huuic ran vil:o,que1:atl Cato me cueila.La '(ez pa(fa da fe fue C el Gofiu de vna rtt>che~dc cena~ ca ma.paja,y ceuada)par~ el~y par! (ti efcudero. y vn rozin~y Vil Jurnto;1iziedo,que era C3U. n~ro auec:urero,qQ'c mala auCllta le de Dio. a el,y aquant9s aucuretos ay c; el mdo~1 que por efto no eLtaua obligado a pagar na., da)q afsi eO:aua e[crito en los aranzeles de la. caua,leria andtefca.Y Orora por fu rc{pGto,vino efiotro feor,y me lIeuo mi cola,y hameJa bllelto c ma~ de dos quarcillo-s de dao,to..

Kk

p+

~arta parte de do~ }

da pefada,q no puede Ceruir p;tra\.lG~q la quo re mimarido. Y por fin,y remate de todo,i:. permc mis cueros, y derramarmc mi viRn:.q derramada le vea yo fu fangre.Pnes no fe pi:n f.e,que por los huelfos de mi.padre,y por el ti glo de mi madre, fino me lo h311 de eagar vn quarto robre otro~o no llamara yocomo me llamo,ni feria hija de quien Coy kEil:as,y o.. eras razones t-ales~de2.ia la ventera,con grde enojo: y ayudauala fa buena criada. Maricor,. nes.La hija callaua)y d qudo en qudo fe s rehia~ El Cura lo fofego todo, prometiendo de fatisfazerles fu perdida, lo mejor que pu.. diefe,afsi de los cuc:ros ,como del vino:prin~ cipalmente del meno[cabo de la cola,de q\li tanta cuenta hazian. Dorotea confolo a Sancho Palltia,dizidole,que cada y quando que parecieOe auer fido verdad, que fu amo hu.. l1icfe defcabe~3do al-Gigante,Je promctia en 'lidofe pacifi,a en fuReyno, d darle el mejor Condado que en el huuie1fe.Confolofe con e ro Sancho, y affeguro a Ja Priocefa) el tuuief.. fe por cierto que el hauja villa fa cabc~a del Gigante,y que por mas fe a.s,cenia vnabarba que le llegana a la cintura,y que fino parecia~ era porque tQdo quanto en aquella cara parra -aa,era por via de encantamito1 cGmo e110 ha uia prouado otra vez que auia parado en ella 1)0rote a dixo)que asi lo ,rcma,y que no tu~

me

uief,

'~lxote de la ~ranc~a~ S"It ~uletf~'peoa; que tod fe h~ri~ bien ;'yu:cedetia a pedir de boca, SofegadQs t{)dos} el CU~ ra quilo .acabar de leer la noucla,porqu.e vio ql1e faltaua poc. Card~nioa I)or-oteat y to.. tUos tos demas le rtogaron la ,ucbafe: cl,que a todos <Juifo dar gufio , y p1or.e1 que 'el tehia de l~erla)pr.Qfiguio el ct.1l:nt~~que afsidc.. zia. } , Sut:fdto pues,Cie IJar la fatisfati !]ue An fe'lnlo renia,dbla bonclad deCan1:a, \liuia vna. vida c tenta y dcf~u rdada.:y Canl'la. de lndUl !tria, hazia mal r.ofiro.a Lotario, porgue An feImo entendi~f~ al retes;de la volu.ntad qlC le tenia.:y para fnas confirr~atioh de fu hecho pidio lieeh tia Lotario ) pata tl veNir a-fil C3 fa ; pues clarameocc le 1l10ttra la pe12~ dumbr que roll fu villa Catnila recebia: ~as el enga.ado Anre]~.tllJ lt dixo,que en hin gana manera tal hi!ie ffe; Y' deO.a manera)por mil mantas era A,n~ hno el f.. b~ic/dor de fu deshotlrl'; , creyehdo que lb era de fu Guito. En ct0te] que tenia Leontla de vetfe -tualifi... tad~f;no de Con klS amoresifIego a tanto, que fin mirar a otr cofa; fe Yl1a tras e 1a fuelta ri da:fiada en qe fu le fiara la encubrja)y aun la aduertia d~l modo q con poco rezelo pl1dief ft: ponerle en execucion, E.n 60 t vna nocht fintia At1felmo paffas en el apo{ento de Lro heJa,y quc:rimdo entl"{l' a 'ter qUi~l} les dau ~ kk 2, (inclQ

./.6

-~arta parte

de don

fintio que le deteni la puerta:cof~que le p11 ,fo mas voltad de abrirla,y tanta fuer~a hi20 queja abrio)y entro dentro a tiempo que vio .que vn hbre faltaua por la \tcntatla ala caHe: y acudiendo con prelleza a alcan~arje,o cono cerle)ho pudo efeguir 10 voo,ntlo otro~ por que Leonela fe abra,o con el)dlziendolc: Soc. fiegate fcor ttlio,y no te alb9rotes,ni figas al que de aqui f.plto: es cea mia,y caHto)q es m efpofo.No lo quifo Creer Anfelmo, antes cie. go d enojo,faco la daga,y quifo herir aLeoDe la,dizi,cdole)que le dixtffe la verdad).ll1o que la mataria. EH a con el n'~icdo~fin f.aber Jo qfe dezia,le dixo;No me mates feor, q yo te di.. re coras de mas iOlpottacia cielas qu~ puedes imaginar.Di luego~dlxoAnfelmo,fillo muerta eres. Por ora fera impoGlble i dixo Leonela, feg efioy de turbada)dexatne haCia maana, t entonces fabras de mi lo que te ha de adtni rar:y Ll:a fegoro,que el que falto por eila v(n t3na,es vn mancebo dell:a ciudd,q Ole ha da do la nlano de [er mi efpofo.Sofegofe C efio Anfelmo, y quifo aguardar el ternlino q fe le pedia, porqu.c: no pefatJa oyr-cCJfa que contra Camila fueTe,por eftdr de fu bondad Carif fecho,y feguro,y afs fe falio di apo(ento, y de %0 encerr4lda en (1 a Lconela"diziendoJe,que de alH no faldria,hafi~que le dixeffeJo que ce nia qdezirle..Fue luego a ver aCamilJ,y a ~~

ta

ZJr-

~ixote de la Mancl1a~

SJ7~

~irle) como le dixo! todo aqucUo que con fu dzeLla le auia paffado,y la palabra ql~e le ha uia dddo de dez.irle gtde~-co[a s,y de mportcia.Si f: turbo Camtla)o 00)(10 ay paraquo

dezir lo, porque fue tato el tenlor que cobro, creydo v~l'daderamente (yera d~ cre~r)que Leonela auia de dezir aAnfelmo)todo 10 que Cabia defl1 poca fe,que no tuuo animo para ef pera r ti fu fopeeha ralia falfa,-o no~ Y aq~ella merma nochc,qudo le parecio que Anfehno dormiaj~ las m~jQres joyas que tenia~y al gunos dineros,}! fin fer de nadiefentida,.falio d cafa 1 y fe fe ala de Lotario)a qui cto lo q paiTaua,y le pidio)qe la pufife en cobro,o q fe au(enraifen los dos)dde dAnfelmo pUdlf( feri e(lar reguros_La confufion ('11 queCamia pufo a Lotaro,fue 'tal, q no le rabia refponder palabra,'ni menos rabia refoluerfe en lo q ha . rja.~n 6o t acordo de lleu~r a Camita a vnMo nafterio.en quien era priora vna fu hermana, Cfintio Camila en ello,y con la prefleza que el caro peda)la llc:uo Lotario, y l dexo en el Monaflerio:y el anfi mermo, fe 3ufento Juego dla ciudad,fin dar parte a rtadie deCu aufencja. QEado amanecio,fin echarde ver AnfeImo q Camita faltaua defu lado,con el dcfeoque te. nia de Caber 10 q Le~nela quera dezlrle~ fe le uro,y fue adonde la aUla dexado enterr~da. Abrio)y entro en el apofto,pero no hallo en

kk 3

a.

118

~art!

part d:~ don

l

(fl a,Leonela ,tolo bati~ ptlc{la~ vnas fanana\ ~(lodadas a la vtaJl3, itu:liclc, y f'f1~11qu~ POk ~dii fe aQ~nc[(:o rgado, he j'do. eoluio l\legQ ~uyl ~-t~ne)a dezit(elo a (~a1ni~a~.y no h,allda la enJ~~a.nla~ni en toda la caf,quedo a(sbr~ do.Prrgto ~ tos criados dcara por (;ll~,p~rQ nadie ~e fqpo'dar ra? de 10 que B~dia~Acc'~.

to ~ ca(o,andando a b"fc~r a C"l.amil.l~qt1~ vi:). rus coer,es api~rtos ~ y qu~ de nos faltauan las ~las defusjoyas)y c errp a~abQ q~ caer ~n l~ c;~ta. ele f\14e,fgr~c~a) y tn q~.e ~9 era L~.Qn~"1 la la caura de(1) dcluent~ra r dn(i como eRa" U,a,-fin acabarte d~ v~fiir)trifr{'~y pellf4~iuo.fu~ ~ dar cqenta d~ fu -defdicha ~ (u ~~i.g(\ Lota, rio:.mis quando l1q le haHo1~rU~ crl.~do_.s le di' "eron" que aquc;;ll~ lloche ma talta uo de ca f~~y auia J)euado ccnligo todos los dio.eros q tenia,'>fo p~rd~r el ju y~o~ "" pzra ac:abar de
r
y

l~al1o en el1 a nirlguno de quantos: .criados, ni ~iad~s ten i4,fipo la tara d~~e 1 tj1;Y fola~N() fa bia quer(ar~que dezir,r que h;p:er,y poco a poco f{.; le YU;1 boJuiendo el Juy}~.C{)ntem"

~oncluy~ ~on tcdo~bolu~en~ofe a (u.. ;f4(a, no

l)lauafe,.y. mirauafe en yo infianty, {i~ muger" tin amigo,}' fifl criadGs;deJ~n:lparadQ a fp pa. recer,4el cieJo el Jt cnbria,y {ubre todo fin h. ra, porque en la. fa,lt3 de Carnii(\viQ fu perd. cion. Reroluiofefl'r fi)l,a.cabo de vnagran pj~ ~a,d~ yrfe al~ Alde~ cJ.~Cu a!1i.R.0ld~<; au.ia ef . ~aqQ

ManCha. Ir, .ado qtldo dio lugar l que fe maquinaJfe td da aquerl a defutura_Cerr las puertas de (t cafa~fubi a caua11o,y c defmayado alito fe pufo en '~nuno~y penls huu andado la: mi~ tad qudD .acorrado defus pramitos) le fue for~ofQ apdear[e~ y arrendatfu c.aual10 a VD ar. hol,acuy~ cr&o fe dcto caerfddo tiernos, ~ q,olorofoB fufpiro s: y allife efiunoJ1afia cafi ci anocne,iity aqlla hora vio qveqia vti h6brea tauallo ~gl~ ciuda.d: yderpues de aUf.rJ e falu t!dado le pregto I q nueuas auia tn. Florcia?t EL ciudadano rerEdio: Las ma.s enllraas.q mucbo$ dias ha.[e h. oydo en etla)porq fe di.- ze publiaamte,q Lot:trio aq 1grde amigo & An[elmo,el rico,q viuia,a S l~fe llleuo e.ila noche aCamila,muger deAnfelmo}el qJul ti roro parece-.Toda efro ha dicho Vrl3. criada
~~xote (fe~la
4

Q CamiIa)

q an<xhe la hallo el GouetnQdor~

4efcolgadofec vna fauaU3,por 135 'vtanas Q la cara dAn[elp:to.En efeto~no~fe ptualmte

comO' paJTQt-elnegoeiotfolo fe,q\t~dadaciudad eRa adLniradt defte. feeffo t porq no fe pdia <rperar t;al hecho,dela mucha,y famliar am~ tad el los dos,q diz q era tta q"lot.llamau3 tos dosamigo~Sabe[epor ventura,dixo An

(elll1,o,eI c~mtn8 que llt:uanLotario,yCamila?Ni por pienfo,dixo el ciudadano I puerto que el Gou.crnador ha vfado de mucha diligencia ~~ buC,arlos.ADiosvays,feor sdixo1\nfelmo . , .- - - ~-.- kk ~ Con

f2-Q

Q!larta p~rte "e-qo(tJ CtJn ~t q~ede.y~)r~fpdio ~t Cilldad3nO) y tul

(e.Con taQ defdichada5 n\l~us~Cafi (afi llega a terminas Anfeltrl9,no folo de perder el }~y... lio,6no de acab~r la vida~L~utQ(~~omo p\l C!o~)t ll~ -a 4afa de fu afn~igo~q~~.a~ no fa,bi3 fu defg ra ci'1:nls ~omole vio.ljegarJ#mariUo~

, pl~l venia~tjgad~Piijig Luego ~llft,.JlnQ,q le

(:~fl1mido,~ fec()~ept4ici

que P~'Jt(1p grauq

cofia1f~,y le d1ief adeTe5Qide e.fq.juir.tIi ~ofe afsi,-y dexaronJe -a,oUado, ~~ rolo~porGu~ l aiSi t't}lfifo~y aque le ~erfafen l~ puerta, Vrendofe rues folo)~OO1-~l1c;O qn-gar tto l~ imaginar;icn ~e fu qefaerttu ra,.q\J,e~l~tafl1te

vio que efraua muerto.AdmirolC,y cagoxor(tt~

otra nlttdd{oQre el bufete, robro e1 qua( eila.. tIa c~ ~l papel efcrifo y abiertoty ~1 tenia aUIl'13 pluma e11. la mano.Llc,gofe tj huefped a eJ~ auidole.ll~mado primro,y ~atldote porla mano,viedo ti no le re(pdi)Y hfldo/e fria-

deno de:Qfx~r noticia dela cauf~ QcfQ c;fira~ mL1er~:yr.Omi9do a efcriu;r, tan,cs que aca b;,:ffe..de poner t~90 10 que.qaefj.ai~jt falto el aJienltD;v dexO la \1ida enla-sman($ddldolo~ q le cauto (Llcuriofidad iOlptrt1u'te. Vido el feo! deja c3~qUe era ya tarde;y q"An{elm(). JIO IJamaua,acotdo de entrarJ2 rab~r~ ti p~ffa.# ua adelte fu 1ndifpoi~i,y halloletdido bo ca ab3.xo~.Ja ttlitad del cuerpo enJa eamaJy Ja

cotlDcid)qfu-le yua aCabdo'l~ vld'a,y arsi or-

en

deshonrra)no ay para que. \ ~ HaGa aqui efcriuio Anfelmotpor dtlde fe echo de ver~que en aquel pto)fin poder ;lea bar la f3Z0o)re le acabo Ja vida. Otro dia dio auifo fu.. amigo~~a los parientes deAofelmo,de fu m4~tce:los qaa)e~ y~ fabian fu defgratia t y ,1 rnonaflerio dode Can1ta efiaua ,tati en el t~fl1ind de aco p;1ar afu efpcif0,n aql for~o~ fo viage,no por las nueuas del ol.qerc..o e(po. fo,mas por Ja~ q f9PO dI au[ent~ ~migo. Dize fe,que aunque {~vio biuda , no qui(o fafit.del monafierio,ni'menos hazer profe(sion de m ja,hafia qno de all a muchos dia s le viniera nueuas,queLotario auia muerto en vna bata lla que en aquel tiempo dio Monfiurc1e Lautrec,al gran Capitan Gon~alo Fernandez de Cordoua~enel Reyno de Napoles,donde ha..
~ia do a parar)eI tarde arreptido amjgo:]o'

Quheote de la Mancha. eo ~ran mane"ra,y llamo ala gte de cari,para que viefen la" de~gracia a Antelmo Cacedida: y tinahnce leya el papel :1 que coooelo que de fu mefma manQ cftaua cfcrieo)~l qual cteni~ fi~s raJones. Vn necio, eimpertinente delI'eo me quito la viga.Si las nueuas de mi nluerte llegaren a les oydos dcCamila,fepa que y' la perdono. porque no elaua ella obligada' a ha~e-r mil a~ gros, ni yo tenia necersidad de querer q ella Jos hllieffe:y~ues yo fuy el fabricadQr d~ mi

f',

kk.,

qual

,,~i

~arta

parte de don

qual rabio por Camila1hizo profefsion,y aca~ bu en brenes das, la vida~a las rigu-rofas ma.. f10S el tl-iltezas,y mei;\ocolias.Efie fue el fin t1 tuuieron todos l. nacido qc vn tan defatinadq principio. Bieo)dixo elCura;me p.1rece ella nq lIela,llero no m't puedo perfuadlr que e(lo fea verdad:y fi es fingido fingio b1al el autor,por que no fe pued~ im~ginar,que aya marido t 'a~cio, que ql}iera hazer tan coflofa experien" cia cOMo.Ao(elrno.Si ene cafo fe pufiera eotre \1Q galan , y vna dama) pudierafe, lLeuar,pero entre marido y muger)aJgo tiel\e del j01pofii. ble:y en lo que toca al. modo de-~Qntarle J no

me dc[conteota.

CAP. XXXVI. Q.VE TRATA D~ . la braua y-deC,ornunal batalla que d ~i1 / ~9tc tuuo Con vnos cuer<Qs~p~ vit'o tinto., ( c.on 6tros( ~aros (ucc(fos que en~ vtale ~ . ruced ic~~n~ 1 ... ) J ~ ~ )
1. '\

""'-

.!

de buefpedes:i el los paran aqui,gau deamus tenemo~.QBe gente es,dixo Cardenio?~atro hombres.,refpondio el veOy tero, vien a cauallo,,3 la gineta.c l~as,y a..) dargas"y todos cO'O antifazesnC'~.ros:y llttO. '
~
-.-

S T A N D O en -eltoLtel vel1tero~quel -efiau-a a la puerta de la venta, I dixo~ ,,~ Rila que viene es vna hermofa tropa-

(J

~t

) ~ t.'"

~~~~

do.En to-do efie tiempo, ni ella,l1: ellos fe ~a ui quitado las antifazes,ni hablado paldbr~ ;tlgl;na:foio qpe ~t fentq.rfe la luuger enla Cilla J dio Vl1 profundo fufpiro, y ue,\o caer los bra..~Os,como per{ona enferm~,y definay~da.LO$ nlo~os ef a pie,lleuar los c:luallas ~.11 ca\1aU~_ riza. ido ello elCura)de feofo d fabee qg~ te era aquclIa,que c tal trage, y tal filiciq ef tatla.,fe fue donde eLlao3n los mo~os,y a Vl1Q del los le pregro lo q ya, defeaua:.El qual1e refpondio: Par diez:feor,yo nl rabre deziros que gente fea cRa,[lo fe,ql1e mueara fer nluy principal, e(pecialnJente aquel que llego a to Inar en fus bra~os a aqulla feora que ha ~~i'~ v~fio : y efio digo 1.0 , por~ue todos.lo~

Q.;!iiooo de lalMatlch~ J~3~ eIfes viene vna rnugeriveflida d.e blco,en v~ 1i1011, t~fi J11efJPo ~ubierto el rofiro:y otros. dos nloyQsde apie.Vi~Jle nluy cerca~pregun tPtel Cwra?Tan cerc;aare{pondio el vente rO q ya llegan. Qyendo efio.porotea, fe cubrio el rofiro,y Car-denio fe ~l!tr()- en el apofcotq de ,d ~ixbte~.y cafi Jl9-auian tenido lugar p~ra eJto,quando ~ntraroh en la v~a todos los q el vellt~r(}~uia clicho;Ytapeando(e los quatro de a cauallo,qQe de mt.~y gentil talle y difpofi cion eran,fuer.on a apea,r ala nluger que el} el {iJl venia; y ~omandQla vno de llos e Ilfus-bra ~OS) la (ento en "na filla q enana a la e'ntrada del 'l?ofento donde Card~niu Ce aUla efcopdi
j

,r

dM1a~

t':"

Q!tr!a patt'e d.e dotl

1

dema~ te t1el1 refpeto t '110 f haz~ otra cofa mas dela que el ordena)y manda Y fa feora qui es,pregunto el Ctra?T inp~c- fabr~ de ~ir efo,refpandio tI mb~e~ porque en todO'el'* c:alnino no vino el rollra ~ fufpirar h la he oydo muctias vezes,y da,f-vnos gemid,os,que

la e

11l'3.:Y

parece qcon cada vna (JellQs quiere dar el al noes de marauillar, qno (epamo~ mas J de10 que auemos dicho,porque mi compae
atnos~pol'q~t1iendolos encontra.do en el 'Ca~ mloo,oos rogaton,y perfhaderont que vioief femos c ellos hana el Andaluzia)ofreciendg

to~y YO;110 a mas de dos dias,qae los acf1a~

fe a p"Jgarnoilo muy bien.Y aueys oydo nom

brar a alguno dtUos,preguto elCura?No PQr cerco)Tefpdio el mO~Otporque todos e.aminan con tanto fileocio,qqe es tnarauiJla, por-el no fe oye entre ellos otra c~ra ,que los Car" piros, y fono~os de la pobre fora ) que nos mueu a lafl-ima,y fin duda tellemos creydot que.etla v fOr~t1da donde quiera q va: y {eg[l fe puede cOlegir por fu habito ,t:lIa es m)a,o . va a ferlo~ que es lo mas cierto: y qui~a forq no le deue de nacer de voluntad el mgio, va trine, como parece. Todo poe:lria fer I dixo el Cura,y dexaAdoJos~re boluio a donde enana Dororea,la qual como auia oydo fufprar ala e[nbo~ada)mouida de natural compafsion, fe llego a ella) y le dlxo: ~e mal (entisfeora

mia?

02i~ote de la Mancha~

lit

mJa~mirad fi es alguno de quien las mugetes Cuelen tener vfo,y expe~iencia de curarle, que

de mi parte os ofrezco vna buena volta.d de feruiros? Atodo efio callaua la lafiirnada fe() Ta:y aque Dorotea torno (on mayores afre 'Cimitos,toda via fe efiaua enfu filencio)h-afia que llego el caualIero embo~ado {que dixo el lno~o qne los demas obedeci)y dixo aDoro tea:No os (;feys)feora,en ofrecer t.lada ae{;. fa uluger, porque tiene potcofiumbre de no -agradecer cofa que por ella re haze t ni procureys que os refpda~fino qureys oyr alguna mentira de. fu. boca.laolaS la dixe (dixo a ella fazi> la que ha(ta alli auia efiado callando) atl res por let tan verdadera,y tan fin tr3~as roeR tirofas,me veo aora en tanta de(uetltura; y de lto vos mermo quieto q feays el tengo,pues nli pura verdad o~ haze a vos fer falfoty mci rofo.Oyo eftas razones Cardenio)bi cJara '! dilintamte,corno quien efiaua tan junto do qui las dezia,que Cola la puerta del apole nte de don ~ix-{)ce enaua en mediQ,Y aisi come) las oyo,dando vna gran boz) dixo: Valgame Dios,que es eGo que oygo?Q!.!e boz es ella q ha llegado a InlS oydos?Bo}uio la cabet;a a cf tos grlcos l aqlla feor4 J toda fobrefaltada,y no viendo quien las daua,fe leuato en pie,y fuef. ~ fe a entrar en el aparento: lo qual villa porel ciuallero,Ia dctuuo)fin dexarla mouer vn par fo.

'11~ ~atta p~tte d det\.. fo.. A ellacon Ja turbacion,y defaf~f~iego~feia cayo el taf~tan con que trahia cubierto el ra.. firo) y decubrio vna hermofura incori.lpara~ ble,y vn rofiro milagrofo, aunque deCcoJorl. d0.tY afornbrado:porque c los ojos andJul r()d.ed~ todos los lugat.es donde aleaiH;atIl con lavifl:a;eon" tanto ahinco,que parecia t'crfona fuera d juyzio~cuyasrefiales,fin faber"por "que las hazia:fpufieron gra~ lafiima en DorGl tea,y en qutos la mirau..T eniala el call} ' ro fuertemte .afida por las efpaldas,y por ef.. tar tan ocupado en tenerl3;no pudo acudir i al~arfe el cmbo~o que fe le cahia)como en {fe to fe le cayo del todo:y al~do los ojos Don) tea(que abra,adJ C. 1a feora e{1:au3 )vio que el q abra9ada anfi mermo la tenia.era fu efp\l fa donFcrnando:y a penas le huuo C"QfJociddi qudo arrojando deJo intimo defu5 entraas vn luengo,y triflifsimo ay, fe dexo caer de cf. paldas,defmayada: }1 a no hallarfe al!i juto el Barbero)que la recogio enlos bra~os,ella die racfigo en ~1 ruelo, Acudio luego el Cura a quitarle el embo~otpara echarle agua en~ ta ~tro. y i1fsi ,amo la dercubriofla conocio don Fernando,que era el que enaua abr~9ado ( la otra,y quedo cornQmuerto en verla: perO no porque dexaife con todo eilo j de tener a Lufcinda; que era la l. procuraLla foItarfe de fus bra~os:la qual au" eonotida en el fufpiro a Cara

~ixote de la MancJ31

,i~

aCsi mefmo Cardenio,el ay que dio Dorotea, ':qudo fe cayo defmayada,y creydo que era fu Lufcinda,falio del aporento defPauorido, y lo primero que yio fue a don Fernando, que tenia abra~ada aLufcinda. T 3Dlbi d Ferni do conocio luego aCardenioty todos tres.LlI cinda,Cardel1io,yDorocea quedaron mudos r fufpenfos,cafi fin Caber 10 que 1'.$ auia acon tecido.Callau codosly mirauanfe todosDo rotea a don Fernando, don Fernando a e ar.. denio,Cardenio a Lufcinda,y Lufeinda a Car denio. Mas quien primero rompa ellitencio fue LufcindaJhablando a dOI1Fernando defia manera:Dexadme fcord Fernando,por 1(). qdeue}1s afer qui foystya qpor otro refpet() no 10 hagays dexadme llegar al muro d qui yo foy yedra,al arrinle d qui no me h podi do apartar vuefiras importunaciones t vuef.. tras amenaz.as, vu.efiras promeffas ni vuefiras dadiuas~ N otad como el cielo,pot dcfufados ya no[otrosencubie.rtos caminos;me ha {luce to a mi verdadero efpofo delte. Y bie rabeys por mil cofioCas cx\?eriicias,q Colala muerte fuera haLlate para borrarle d mi memoria:fe pues parte aticlaros defengafios ~ para q. bol uays(ya qno pod'ays hazerotra cofa)e.l a~ot -en rabia,la voltad egdefpecho,y acabadme tOll c~ la vida, que como yo la rinda delante
J

eardenio,y ~11a hauia conocido a eUa-Oya

a~

ji t

,,~afta pirre, de dd

de mi bUtt"efpofo,la dare ~dr bicn enlpied4 qui~a. con r1iriluerce quedara facisfeclio deJa fe que le nlanfulie,hafia el Vltilno trance deja vida.Auia en etle entretanto [jt1eltoDorote~ fi,y auia efiado rcLichdo todas las tazo-~es que LUlcinda dixotpor ls qtiales-vino en co'nocimient de quien cIla era: que vido q donFertianda aun .nola deXl!a ~ los bra~o$ ni re[pdia a rus raiot1es,~sfor~dofe 1.0 mas que pudo,fe leuanto;y fe tue a hilicar de rodi IIas afus pies,y derramando muchaantidad de hern10(as.y lafii:neras lagrimas; arsi le co.. Imen~o a dez.ir.. . . Si ya no es,feor mld,que fos ryos defie fot que en tus bra~os ecliprdo tienes,te quita, '1 ofufcan los de tus ojosJ ya auras echado a ver que ~a que a tus pies eila arrodillada; es la fin vtura(ha!l:a ij tU quieras)yla de[dich~da: Dd ratea.Yo Coy aqlla labradora humilde a ql1 tu,por tu hondad,o por tu guao,quifiUe ]e~3 tar ala alteza de poder llamar[e tuya.Soy la q encerrada en los limites deJa hone!l:idarl ,vi~ llio vida ctenta;hafia que a la.s bozes de tus importundades,y al parecer, julios y amoro", fos fentimitas,abrio las puertas defu rccat~ y te entrego las llaues dclu libertad:dadiua,d 'ti t mal agradecida; quallo muel:ra bicJarothauer fido for~ofo hallarme enel lugar d de me hallas,y verte yo ti deja manera qce

en

veo.

~~xote de la ~I,ancha;

f'-9

veo. Pero c todo .efio,no querriAq cayefe en

tu ifn.agina.ci,penfar q he venido aqu c par fos de tui deshra, auidome traydo falo los del dolor~v fencjmlento de: vernle de ti oluida da.Tu qi6ile que yo fueffe tuya. y quififtelo de manera,que aunque agora quieras que no ]0 (ea)oo fera posible q tle tu dexes defer mio. Mra {eor mio) que puede fer recompenfa a la hermo(ra,y nobleza por qui me d-exas,la incomparable voluntad que te rengo. Tu no no puedes fer de la herlllofa Lu[cindajpolq ne eres mio: nI ePa pl1~de fer tl1ya,porque es de Cardenio. y m~s faci} rera,o en c1Jo miras, redLlzir tu vJIJntd.d a querer a qui te adora, q no encaminar 13, q lle te aborrece a qUt; bi t~ quiera.TLl folicicafie mi dercuydo, tu rogatl:~ ami ellcerezattu n o ignorarte lni calidad:ru fa bes bien ,de la, mallera q me enrregl1e a toda: tu volllnt~d,no te queda lugar, ni acogIda de llamarte:l engao. t efto es afsi"co:no ~o es. ytu eres t ChriJliano como c3ualh:ro, pl."Jrq por tanto~ rodeos dilatas e hazerule v.turo fa en los fines,conlo me hezifl:e en los princi~ pios?Yfino me qUleres por la que fy,que Coy tu verd4dera y legitlma efpofa t qUlereme ajo menosly admiteme por tu crcl~.u~,q como yo ene en tu poder)me teodre por dl~ho[a, y bl afortunada,No permitas con d~xarme,y d.e-_ famparatme)que fe hag,y junten corrillus en..

Ll

nj.

(;<J ~tt~ t'atte de dot\ mi deshonra.No des tal1 mala vejez a Mis pa

dres)pues no lo merec los leales reruicios t q. como buenos va1fallos a los tuyos fiempre h l1echo.Y fi Ce parece q ha.c de an'iquilartu fal1gre por mezclar con la mia,confidera qpo ~as)o ninguna nobleza ay en el mundo, < no "ya corrido por eile camino:y que laque f~ to roa delas mugeres,no es la que hale al caro en las iluitres de.cendencias. ~anto mas que la ver dadera nobleza cGl1:e cola vrcud;y fi eOa a ti te faita,negandome 10 que tan iuftamtt me deues) yo quedare C mas ventajas de no ble,que las que tu tienes.En fin,feor, lo que vlcimamte te dlgoJes que quieras, o no quie ras, yo Coy tu erpara, tefiigos Con tus palabras 'C no han. ni deu fer mentirofas) (i ya es qte precias de aquello porque nle defprecias.Te.. 4ligo Cera la firma que hiziae~ y tefiigo el cielo a quien tu llamafie por tefiigo delo qme pro mctias.Yquando tQdo eGo falte,tu mifma c ~iencia no hade faltar de dar bozes caUdo tR mitad de tus alegria$,boluiendo por ef1:a ve~ dad qte he dicho,y turbdo tllS nIelares gu.. fios, y cttos. EfiaJ, y otras razones dixo la lailimada Dorotea, con tanto fentim{ro,y la grimas, que los mifmos que acpaau a d Ferndo,y qu-ancosprefeates efiau t la acom paaroD en eJll~. Efcuchola d Fernando fin t~plicalle palabra, halla qella dio fin a las fu-

yas,

.~ixtede}aManch!
~t.as,

r3t

y principio a cantos {ollo~oSJY fufpiros;q bien auia de fercora~on de bronzc)eI quccan muell:ras de teo doior no fe enterneciera.Mi randola eflaua LuIcinda)Qo menoslaUimad de fu [cntimiento, que adlnirada de fu mucha. difcrecion,y hermofura: y aunque quifiera 1le garre, ellay dezirle algunas palabra.s de ci itel0,no la dexauan 'los bra4fos ~e don Fern do,que apretada la tenj:el quall1eno de c,,; fufion,y e(pantoial cabo d.e vo buen efpacio, 'que atentamente efiuuo nlirando a Dorocea abrio los bra~os,y dexdo Ubre aLuf,nda,dI xo~ Vencfte he rnl0fa Dorote 3, vencileJpor ~ no es pofsible tener aninlo para negar tantas verdadrs jfttai.C el definayo q.. Lufcnda a.. uia tenido~arsi conlO la dexo d Fcro.ado,yu& acaer en el fuelo:mas halldoCe Cardenio alli jto,que a las efpaldas d~ don ~ern3do fe a uia pllefio;porq no le conociete t profupuef. to todo temor, y auentttrado a todo riefgo, acudio a foU:ener a Lufcinda,y cogicdola fIltre (us bra~os,le di~o: Si el piadofa cielo gufta yquiete que ya. tengas alg de(callfo, leal. firme,y hermofa feora mia, en oiogun par::.. te creo yo qle tendras mas feguro q~h efios mis bra~osque aora te recjtJet.1, y otro tiem. Pote recbieron,quand<:>la fortuna qilifo que yo pudieffe llamarte tnia.A eilas razones,p fo Lufcinda en Cardenio .10s DIOs;)' hauiotlQ

Ll

tomen..

f32.

<l!.tarta parte d,e don

(omen~ad

a conocerle priolero por la voz,y affegurdofe prImero que el era con la viGa. ,ali fuera de fentido)y in tener cuenta a ojo. gun haneGa refpeco,le echo los bra~os al (ue 11o,V jllotando ru roHro con el deCardenio,le dXt Vos fi fe10r mlo,fo) s el verdadero dllC" defia vuefira c2utiua,aunq mas lo impida la contr 4Jti.\ (uertcty aunque filas amenazas le hag en e-fla vida,que enla vueftra fe fufienca. EfirJo e f petacul0 fue efie para don Fern do,y para todos los circllnfianres,adrnltdo ~ fe de tan no viil:o fuceiTo.Pareciole a Dorotea (]ue don Ferndo auia perdido la color del ro ftro)y que hazia adem de querer vgarfe de Ca1'denio,porque le vio encaminar la mano a poncHa en la efpada;y afsi como lo penfo en no villa prefieza fe abra<;o con el por la~ rodi llas,befandorelas.,y teniendole apretado ti no le dexaua nlouer,y fin cetTar vo pto derus la grimas,le dezia:Q:e es 10 q pienfas hazer vni ca refugio n}io~en elle tan impenfado trance? T u tienes a tus pies a tn erpora y la Cj quieres q lo fea eIla en los bra~os de fu olarldo,mira ti te eilara bien, o te lera pof~jb;e deshazcr Jo que el cielo a h~cho,o {j te conuendra querer Jeucar a 1911alar a ti mi(mo ala que profupue fio todo inco()uenientc,confirmada en tu ver dad,y firmeza,deIanee de tus ojos tiene los fu yos baados de licor amorofo el rofilo)y pe" ; cha

no

de la Mancha. j 1.; eho defil verdadero e(pufoaPor quiDios es, te ruego,y por gui tu ere~ te filpliro, que el
te tan notorio d~{eng. tiio)n() fulo no acrecien te tu lra,ilno que la lllengue en tal manera, ti C qtlietud,y fofsiego perlnitas que efios dos alllces teng ln fin itnpeditnto tuyo) todo el tiempo que el cielo quifiere con~ede-fcle,y

~ixote

fe

en eilo moitraras la gent;rolidad d tu illu tire, y noble pecho,y vera el nlundo que tiene c . tigo ma~ fuer~a la raton,q el aprtito.En tan to que efto d"etla l)orocea,annqu( Cardeoio tena abrayada a Lulcinda, no quiraua los o jos de d Ferndo,con dtternllnacion 'de q fi le viefe h~ler a 'g mouimienco en fu perju y zio,procurar de defender[e,y ofeud~r) como mejor pndiefe 3 todos aq'1eJ ios q enfu dao fe lllo(l;raffen ,alql1e le coftaffe la "d J:pero a efll Cazon aeudier los a nigos de don Fern do)y el Cura,y el BJrbero~que a todo hauian el1:ado pre[cntes, fin que fal taf[e el bueno de Sancho P~a,y todo~ rodeauan a don F~rn do, fuplicaJole tuuieTe por bien de lnirar" las lagrimas de Dorotea,y que fido verdad, co.. mo fin duda ellos creyan que lo era lo queen rus razones hauia dichotq 110 permitiefe quedaiTe defraudada de fas tan j u!1:as efperala!. ~e cCideraff'e que no a cafo como parceia, fino c particular prouidcia del cielo fe aui todos itad~ en lugar donde menos ninguno

Ll .;

pen-

t3 4-

~arta parte de

don

pfaua.Y queaduittieffe,dixo el Cura,qnefQ

la la lnuerte pud~a partar a. Lufclnda de Cat denlo;y af~que los diUdicfen fitos de algun~ ~rpada"elIos tendran por felici[~lna tu nluer

te: y que en los la~os in remediables era [Ufila cordara for~dofet y vcncienJofe a fi mifmo, moi1:rarvll generafa pecho, permi tieudo)que por rola fll voltad los dos gOlafien el bien q el ciel& ya les auia concedido,que pl\(icfe los cjas 31111 mermo enia beldad qDorotea,y ver la,que pocas,.o ninguna fe l~ podan igr~alar, quto mashaz,erle venta1.},Y ~ue i~lnt,{fe a[ll hCflDofurafu humildad;y el etremo dI amor que l~ ~enia:y robre todo adl\irtie(f~)que {i re preciaua de C,aqallero,y de Chriil:iano., q no poda hazer o.rra cofa)q,ue cpJiHe la palabra dada j.Y que cumplien4ofela, .cumpliria con Dios,y fJ.tisfaria a fas gtes difcretas,las qua' les [aben, y conocen que es p.r~rogatiua de la~ hermofllraj~Un{jl1e eile en ruj~th,unlilde)co roo fe acpae con I h-onetlidadtpijder leua rarfe, e igualarCe a qualquier-a altez~fin nota de menofcabo del q'la Ieu~ ta,e iguala a ti mif nl0:Y quando fe cumple las fuertes leyes del gufto)como enella no iuteruenga p.tcado,no deue de ferculpado ef qtte' las igue.En efeto a citas razom:s aadier to<;los otras ta]e~~ '/ t.lntas qLie el va 1erofo pecho.de d:.1n Frnan" da,en . fiQ caUlO - liLnenttdo~caQiluftre fangre fe
~ ~-

~ixote de la ~Iancha~

'31

fe ablando,y fe dexo vencer de la verdad qUeel no pudier~ negar,aque quifier~:y la fe3f que dio de aucrfe ren dido, y en tregado al bu parecer que fe le auia propuefro~fue abaxarre y abra~ar aDorotea~ dizidole:Leuantaos feora mia,que no es ;nIto que ene arrodillada a mis pies,la q yo tgo en mi alma:y hafia 1tqui no he dadomueilrasde~odo efio que di go)qni~a ha fido por ord del eielo, para que. viendo yo en vos la fe con que me amays; os. fepa efiimar enJo que mereceys)lo que os rue go muy encarecidamte,es,que no me rcpre hendays mi mal termino,y 'mi mucho defcuy do,Pues la mitma ocafi y fuer~a que me roo. uiQ para acceptaros por ma, eira. muma me impelio para procu.rar no fer vuefiro,y que ef to fea verdad,boltled, y mirad los ojos dela yactenta LufCinda, y eli ellos hallveys dI!" culpa d todos mis yerros;y pues ella hallo, y alcan~()Io q defeaua~y yo he halIad'en vos lo qtIlle cple,viua ella fegu~a }' ctta luen.. gos,y felices aos c.fu Cardebio, q yo rogare al cielo q tne los dexeviui~ c miDorotca: y dizido ell:o,la torno a abra~ar:aY a jtar fu roRro c el fllYO c: t tierno fentimiento~quc

le fue necefario tener gran tuenta cE> que las lagrimas no acabaf ti dar indubitables Cea ~esde fu amor,y arrepentimiento.No lo hizie ~2~ af~! !a! ~~ ~~~~~dalyCa;qenio,y ~ las ~ 1(. ~ ~l 4 ~~~

don cafi tpdo81os que 31]a prefentes efiau, pcrq comen~aron a derramar' tantas, los vnos de ctco proprio,y los otros del ageno,q no pa recia fino q aJgun graue y mal caro a todos auia fuecdido'.Hafia SchoPan~a lioraua,aq defpues dixo , que no l10raila el, fino por ver queDorotea no era (omo el pfaua. laRcyna Micoolicona, de quien el tantas merdes e~ peraua.Duro a'gon efpacio,junto con elllal)tOtfa admiracion en todos:y luego Cardenio J y Lufcinda fe fueron a poner de rodil1 as ante donFernandoJdandole gracias dcla merced q les auia hccho,t~ t eortefes razones, qu~ d F croando no rabia que rerponderles~y 3' si los, leuto,y abra~o)c muefiras de mucho amor .y de mucha cortefia.l>regunto luego aDoro tea,le dixctTe C0(110 auia venido a aquel lugar tan JexoS del Cuyo? Ella CQ breues , y dircret3s razones cto todo 10 que antes aUla contado a Cardcnio~de lo qUl gulo tanto don Fern do, y los que con el veni.an,que quifieran que durdra el cuento mas tiempottanta era la gra ci~ c que Dorocea contau'3 rus d-efuenturas. Yafsicomo hUllo acabado)dixo donFern~do lo que en la ciudad le auia acteCido defpues que halTo el papel en el feno deL'ufeJlda,don de declaran:! fer efpofa de Cardefuo,y no pdderlo fer fuya,dixo que la quif.Qmatar~y lo ki Zlera ti de fus padtes no fuera impedido z'y q
$56
. '":- 1 '1

~arta parte de

afsl

~ixote de la Mancha.

t 37

af,j fe ralio de (u cara defpechado , y corrido, c detern1inaci de vg4tfe c mas conlodiddd: y que otro dia fiJpo como Lufcinda auia faltado de caCa de (us padres, fin que nadie fu pieife de2ir donde fe auia ydo,y que en refola (ion al cabo de algunosmefes vino a faber (O roo efiaua en VD tnon-a.tlerio con voluntad de quedarfe eneJ toda lavida)fino la pudiefe paf far con Cardenio,y que afsi como lo fupo, e f. eogido para fu compa~a aquellos tres cana lleros,vino al Jugar donde eHaua,a la qual no .3uia querido hablar temerofo,que en {abicdo que el efiana alli auia de auer ~nas guarda en el monaftero~y afsi aguardando vn dia a que la porteria efiuuiefe abierta,dexo a los dos a la guarda de la puerra,y el c otro aui entra (Jo en ellDonaflerio,bucando a Lufcinda ,. la quat hallaron en el claufiro hablando c vna monja,arrebarJola fin darle 1ugar a otra co fa fe auian venido con eJJa avO Jugar donde fe acomodaron de aquello q huuier menefier para traeJJa.Todo lo qual aui podido ha.zer bien a fu faluo por eetar el monafterio ene! ca. po buen trecho fuera del pueblo.. Dixo , que afsi como Lufcinda fe vio en fu poder ,pcrdio todos los fentidos,y qae defpues ti buelta en fi,no auia hecho otra cofa fino llorar, y fufpi . . rar fin hablar palabra algLin3~Y que arsi acom

paados de filencio,y de lagrimas a ui Jlega-

Ll

do

131 ~arta parte de don do a aquella venta, que para el era aucr llega do al cielo.donde {e rematan,y tienen fin to.. das las deru~nturas de l~ tierra.

e AP.

XXXVII. QYE TRATA DON-

de fe ~roIigut la biftoria de la fmofa It1f~ taMicomicona)c otras auturas graciofast ,

o O efio ercDchau3 Sancho) no con p,oco dolol" de fu anima, vien.. do que fe le derpareeian , e YU3n en humo las erp.er~as de fu dicado: y q la linda Princ:efa Micomicona fe le auia buelto en Dorotea, y el gigte en do F~r ndo t y fu OlO fe eitaua durmiendo a rueo fuelto,bi defcuydado <t todo lo (ucedido.No fe poda affegurar Dororea fi era. roado el bi t poffeyaCardc'nio efiaua enel mifmo pe famito:y el de Lufcinda catria pOr la mifma cllca_DFerndo daua gracias al ciclo por la n,erced recebida,y auerle facado de aql intri cado laberinto dde fe hallaua t a pique de perd~r el credito)y el alma:y finalmte quantos enla vta e1:ana, eRaua contentos,y gozo fo~ del buen (aceiTo que auian tenido .t tra~a dos.y defefperados negocios.Todo 10 pont! en fu pto elCura como dircreto, ya cada v.. no daua el parabi del biealc~ado:pero qu
m.as jl1bilaua)y Je contt~a,era - --~

lavtcra~por
~._-....

lapro
~ -~

Q2ixotc de la :\fan(ha~

"f39

la rroIy)cffa qCardeno,y e:Cura le auial'l he (ho d~ i'agalle todos los daos e interefIc~ q por cuca de ~ixo~e le huuieffen venido. ~o10 Sanchoscomo ya fe a dicho)tra el afligi do, el dcfuenturado, y el trifie: y afsi con ma.. lenconico fen,b13te entro a fu amo, el qual a~ ,cabana de de(pettar2 1 quien dixo:Bieo puede vue11:t.a merced,fe6or trifie Figura, dOtlnir to do lo que quiaerc fin cuydado el matar a nin g gigante, ni de bo!uer 3, la Princera fu Rey. l10 J quc ya todo ella hecho ~y coneIu ydo.Effo creo yo ~ien)refpondio don Q!..lxote,porque he tenido con el gigte la mas (t~fcotnunal, y defaforada batalla que plcnfo tener en todos Jos tiias de nli \ida:v d~ Vil reues)zas 1 1e dcrri be la cabe~a. en el fu~lo; y ftle't:tra la fangre q le falio,q los arroyos corrian por la tierra co mo 11 flle rlO de agua. Como ti fueran devino tinto, pudiera vuelira olctced dezir nlejor, refpondio Sancho; potqUt qni~ro que fepa vuefrra merced,i eS (lue no lo fabe~que el gigante n1uerto)es vn cuero horadado,y la fan gre feys arrobas de vino tinro.que en'e:rraua en fu vienrre:y 13 cabe~a cortada efla puta q me pario.y lleuelo todo Satanas. y que es lo <}ue dizes loco de.fatinado ~ rep~ico don Q!.li. Xote, efias en tu Cero? Leuante{e vuetlra 'Oler.., ced t dixo Sancho, y vera el buen recado que
4

h'\ h.e'ho~y lo que tenemos que p.agarjY vera

a la

f 40

de don a laReyna ct)uercida en vnA dama particular

~arta parte

Ua:nad: J)orocea~( otros [uceffos,quc f1 cae en elles I~'" har. de adm1rar. No me tnaraoi},a tIa d'c nada defo,replH.:o don ~ixote. porq

tI bi t~ lno~,te

aCll\. r'das, la otra vez qu~ a qui efiuui dixe YOtqne todo quto aqui fueedia eran ,oras de e uctamento,y no feria tnuchQ q J.nra flle(fc lo merIno. Toda lo cteyera yo, refpo,ndio Sancho,fi rambien mi manteanlien tu fuera cofa deffe jaez,fllas no lo fue fino real y vcrda.deramente:y vi yo que el ventero que aqtli eHaoy dJ1 tenia del vn cabo de)a nsca t y me empujaua hazia el cielo con nlucho doliayre,y brio.y c tta rifaco-mo fuer~a,y d de inceruiene conocerre las perfonas [go pa ra mi,aUO('He fimple.y pecador,que no ay en Cantalnento alguno,Gno nlllcho nl o Ii~IJient()f y mucha mala.ueritura.Aora bieo,l)ios lo re.. nl~diara~diJCo don Qixote,dame de velir, y dexame faltr al:a fuera. q quiero ver los Cucer f;Js,y tr~fqrmaciot1es que dizcs. Diale de v~ flir 'Sancho,y'en ei entretanto qfe veH:i:l,con to el Cura a dFernando)y a los demas las lo curas de d ~ixotc,y dei artifi~io que auian vf.:ldo para facarle dela pe~a pebre dde el fe itnaginaua eftar,por defdei.1es de(u [eora.C toles arsi mi[mo caG todas las auturas qSi cho aua contado,de qno poco fe admiraroil

y rier,por parectrles lo que a todos parecia (er

Quixote de la Mancha.

f4-i

fer el mas e1:rao g.cnero d locura que podacaber en penfamico dc~baratado. Dixo mas el Cura,q pue.! ya el bqen fuce{fo dela feora Dorotea iiYlpidja patrar en fu deignio adelS te,que ~ra meaefier ifJutar, y hallar otro pa ra poderle lleuar a fu tierra.Ofreclofe Carde.. nio d~ profeguir lo comen~ado,yque Lurcin da haria,y reprerentaria Ja perrona de Doro..
tea.No dixo 4011 Fernando t no ha de fer afsi. que yo quiero que Oorocea profiga fu inll.en ci,que como no fea tnuy lexos de aqui el lugar defle bucaualIero, yo holgare de que fe

-procure fu rem~dio.No eOa mas d dos Jorna da d,e aqul,pues aque efiuuiera njas,gufta~ ra yo de caminaJlas,a trueco de hazer t buena obra.Salio en ilo do ~ixote armado d~ todos rus perrrecho..s,con el yelolo, llOq abo Hado de Mambrino,en la cab(~a,ernbra~{do de fu t-odeJaty arrirr~ado a fu tronco, o I~n. Su{pdio a don Fernando, y a los denla~ fa ef traa prefenca de d Q!dxote ~ viendo tu rof tto de inedia legua de andadura\feco,y an1ari llo)!d defiguaJdad.d fus armas~y fu 01(: (utc.do continente,v eH'uuieron callaodo nana ver lo
que dezia,ei qual con filucha grau{ dad, y re po),pueos los ojos enla h.:rulofa Ourotc~" dixo. H.fioy infarmadolhermofa Ctora)de1e rr)i

efcudcro que la vuefira grdez.a le ha aniqut,lado

si~

~artapattededcrl

lado, y vuefiro fcr fe ha deshetho, porqut dt

Reyna,y gr fcora que foliades {er,os aney s buelto t;n vna particular dOflzel1a~h "fta. ha fi do por orde del Rey nigrolnallte de vu~nro

padre, temero[o q yo no os dietfe la nectffaria,y denida ayuda~digo~que no Cupo,oi [abe rIJa Mifrala media.y que fue poco verL1do en las hifiqrias caualiere[cas; prq li ellas hut1i~ ra leydo,y pafiado tan atcntamente,y con t to efpacio como yo las pafe, y ley) hallara a cada paJfo,como otros caualIeras de menor fama q la ma;alli acabado cofas mas dificul toras,no fidolo nlucho matar a vn gigatillo por arrogante q feat porq no a muchas horas que yo me vi c cl,y quiero callar, porque no . me dig que lnient:o~pcro rl tiempo defcabri dar de todas las cofas 10 dira,quando menos lo penfelnos. Vifies'os vos c dos cueros,que no con vo gigte,dixo a eila fazon el venteroi a.l qualtndo don Fernando que calla ffe, y no interrllmpi~(fe la platica de d~n Q~Jixotc en tlinguna rnanera: y que don ~ixote profiguio, di~iendo : Oigo en fin alta) y desncre J dad.a feor4,que fi por la canCa que he dicho~ vueflro padre a heen-') eHcMcr:amorfafeos en vuefira perCona,que 1191e deys eredito algu" no: porque no ay l1-inrun pelIgro en la tierra. pur quie no fe abra ca,nino oli efpada, con la q ual poniendo la cabc~a d~ vu~aro enemigd
eil

~ixotedelaMancha;,

tf)

in tierra,os pondee a vos la corona d la vuc'" fl'ra enlacabe~a en muy breues dias.No dixo. mas don ~i xote , yefpero a que Ja Princeia letefpondiefe,laqual como yafabia la deter Dlinaciob de donFernando, de que profiguief fe-.adelante el engao com~ado, halla lletlar fu tierra a don Q!!ixote,con mucho donay~

os dixo, valerofo cauallero dela trifie Figura,

re,y grJuedad lo refpondio: ~i quiera que

que yo me auia mudado,y trocado <le mi fer, no os dixo lo cierto, porque la nfma que a.. yer fuy,me Coy oy:verdad essque a.lguna n1Udan~a han hecho en mi ciertos acaecimitos de buena ventura,que me la han dado la. OleJor que yo pudiera delfearme:pero no por e{: [o he dexado de fer la q antes, y de tener los mefmos penfamitos d~ va_krme del valor de vuefiro valerofot e inuenerable bra~o que. fipre he tenido : [si que f~or mio, vuefira b.. dad buelua la hon.rra al padre qu.e me engetl dro, y tengale por hon1bre rabio, adl1e.rtido, y prudente, pues con fu ciencia hallo camino tanfacil, y tan verdadero para remediar mi defgraciatque ya treo que fi por vos felor no fuera, jamas acertara a tener la ventura que tengo,y ell efla digo tanta verdad como ron buenos teIl.igos dc1la los mas defios mis feo res que efiall prefentes: 10 que reta es ,. que

maana nos pia~,?s en camino, porque ya

~y

J 44

-Q!!arta parte de don '

oy repodra hazer poca jro4da.y enlo dem3s eh:l baen [uceffo que efpro;lo dexare a DlOS. y al valor de vu~n:ro p~chg. Eit,.) dixo 1.1 difcreta Dorocea, y en oydolo d Qx:ote t fe b:>luio a Sicho,vc {nuefl:ras de tnucho enojo, le dixo. Aor~ te digo Sanchuc' o, q eres el "layar vellacuelo que ay en Efpaa: dime lab dron .bag amdo)oo me acaballe de dezir ao ra que efta Princefa r~ auia buelea en vna dOd zella que fe llamalla Dororea?y que la cabe9a que ent~ndio que corte a. va gig:e) era la. pLl ta que te pario?coll o[ro~ difparates q mepufi~ron eIl la. mayor cfuu que jaolas he ella.. do en todos los das de mi vida? Voro,y miro al cielo,y aptero los dientes,q lle efioy por ha zer vn eilrago en ti,que pon~a Cd.l en la mol1-: ra a tojos quantos mentirofas efcudcros huuiere de cauallero ~ndJtltes de aqui adelce en el mlodo. V ueara merced fe fofsieg ue, fe.. or mio,refpdlo Sancho, que bi poJrla fer que yo me hUlueffeengaado en 10 gu~. roca ~ el mutaci d.da feora Priocefa Micomicona, pero.en lo que toca a la cabe~a de.} giga_ore, o alomenos a la horadaci de los cueros, y a Jo de fcr vino tinto la fangre)no me engao viue Dios, porque loscuerosalli eU heridos a la cabecera dI lecho de vuefira merced,y el vino tinto tiene hecho vn lago el apo(enco,y fino al irej'r de los hueuos lo yeta: quiero dczir qfte
10

f 4/ lo veta quando aqui fu merced del reor ven

tero le pida el rttenoCcabo de todo , De lo de,mas,de que la feoraReyna fe e11e Como fe taua.;tne regozijo enel alma;poreJu~ me va mi parce,corho a cada hi,O de vezinoliAora yo te digo Sancho; dixo don ~ixoteJ que etes vn mentecato y perdortame, y baila.. Baila dixo d Ferndo;y no (e hable nlas en efto:y pue~ la [efiara Princef dize qu re Camitl maat1a porque ya oyes tlrde,hagafe afsi,y efi no,}:_ la podremos paffar en buen~ conuerfacithana el ver1id~ro dia,donde todos acompaare tndS' al Ceor don Qe.ixo~e)pdrett1e queremos ~er reRiges de la" valerofas,e inauditas haza.. as q ha de hazer en el dlrcurfo della grande cmprer q a fu cargo llena.Yo fdj el que tengo de feruiros,y compaaros tefpoodio .da Quixofe: y a~radezc(j mucho l~ metced qfe lne hate, yla buena opinion q de mi Ce tiene, la.qual procurare que raIga v:rJadta ; me conara la V'ida,y a nl.ls,fi mas ~o~at me puc de.Mu~has.l'alabras de ~on1edimitoi y mu.. chas ofrecimitos pafar entre d~I~ote,y do~ Fernando: pero a toda pufo filencio vn palfageto que en aquella, faton et1tro fl1la vi ta2 el qual en fu traj~ 010fl:raua fet Chrtliano rezen venido de tierra de Motos; porque ve Ilia ~etlido con 'lila Cafac de pao azultcorta de fal das)con medias manga-s, y fin cuello:lo.

<t:lxoe de la Manch:l~

ce

Mal

,al

~,

~tt! part~

de dolY

afsi mifmo de lien~o azul I CO\\ bonete de la mifma color .: eraya vnos borze. guies datilados, y vn alfanje Morirco , pu'efio en vn tahali qle acraneffaua el pecho. Entro luego tras el encima ci vo jUlnEro Vila muget a laMorifca vefiida)cubierto el rofiro c vna toca tola cabetja:traya vn bonetillo de broca 'do,y vellida vna almalafa, que defde los Oln.. bros a los pies la cubra. Erael hombre de rob.ufio,y agraciado t,alle,' de edad de. poco mas de quarta aol 31go moreno de rofiro,largo . de vigotes,y la barba muy bie-n pue{l;a~en refo Iuci el mofiraua en fu apofiura, q fi eftUllie ra biS v~nido le juzg~ran por perfona d-c cali dad,y biE nacida.Pidio en entrado '1:.1 aparen 1:0,y como dixer qenla veta no le auia,r~of.. tro recebir pefadllbre) y llegador, a la ii en el traje pareciaMora)Ja apeo en rus bralos.Ll1[.. cinda,Dorote8 s1a vtcra)fu hjJa, Maritornes) lleuados del nueuo,y para ellos nca vifio tra je,rodear6 a laM ora;y Dorotea ti fiempre fue agraciadatcomedida,y di[crcca,parecidole q ~afsi elJa,comQ el que la traya fe cogoxaua por la fa.lta del apofento,le dixo:No os de mucha. pena feora mia,la incomodidad de regalo q aquifaJta, pues es proprio de vca~ no ha~Jar" fe en ella~;perQ con todo ello i gufiaredcs de pafarc nofotras fealand~a Lufcinda,qui '~J1 el difcu$o d~fie .c;ami.Qo ~"reY$ hallado
J
4

.cal~ones-eran

otrQ'

~ix'ote de 13, Manch:d

t4~

bttS n ca buenos acogimientos? No r~rpori% dio nada a efio la embo~ada, n hizo otraco'fa q" leu~tarfe de donde rentado fe &uia,y pue nas entrbas nlanos cruzadas robre el pecho. inclina"da la cabe9a doblo el cuerp0;lell Ceal ti que 10 agradeca. Po~ fa filencio imginarell que fin dada alguna deuia de ferMora,y qno rabia hablar Chriaiano~ Llego en eJloel(auti no)que entendiendo en otra cofa haCIa ent-t ces aua cftadoJy viendo que todas tenian ce': c~da a la que con ~1 vcnia;y que ella a qutd le deziao callaua,dixo:Sefioras mias,efia doll. zel1a apenas entide mi lengua,ni fab~hablar otra ningnna fino confarrrle a fu tierra, y por eflo no deue de auer refpondido -' qj .cefpon,.. de a lo que Ce le ha pregunrado.N 0$ fe le pre-: gunta otra cofa ninguna, refpondio Luf,inda,' fino ofrecelle por ela noche nue!l:racompaia, y parte del lugar donde nos acoinodare"fi mas, dondt: fe le hara el regalo que Lacomo" didld ofreciere con la vol untad qtle bblig aferuir a todos los efirangeros que dello tu": uieren necefsidad , efpecialmente fiendo mu'; ger ~ quien fe Grue llar ella., y por mi s rer pondio el caciuo, os befo mucha$ vezes feo~ ~ ra qlia las manos, ye nilno en mucho, yen I(f que es razon..; la mrc-ed ofrecida, que en tal ocafion,y de tales pe{lonas como vuefiro pa-.. recer muefira ?' bien fe de ,ver "lu..~ h.
j
f

ect:

~~~ i

~.

~arta parte de don de fer muy grande. Dezidme feor ,dxo Do" rotea,efi:a fe fl ota ~s ChriRiana o Mora?porq el craje,y el fih:hclO nos haze penfar,que es lo que no querramos que fUt:fe? Mora es en el traje,y en el tU'erpo: pero en el alma es muy grande Chrifiiana, porque tiene grdifsimos deff"eos de ferIo.Luego no es baptlzada repli co Lufcindar No ha auido lugar para el1o,ref.. pdio el taptiuotd.efpoes que [alo deArgel fu patria,y tierra,y haila agora no fe avifru en pe Jigto de muerte t cercana)que obligalfea ba ptlzalla fin que fupieife primero todas lasceremonias q nuefira madre la fantaIglefia m da~peto Dios fera ferudo que pteHo fe bauti 2e ton la decendencia que la calidad defu per Cona merece; que e~ mas de lo que ro uefira fu habito; yel mio ~ Efias raZones pufo gan a en tod~s los q efcuchadole eLlaua, de Caber qui (uefe la Mora, y el captillo: pero lacJie fe lo -qujfo pregunta.r por entonces, por ver que a ql1ella Caz era mas para pr~)curarl~s deCca(a que para pregtarles!us vidas. Dorotea la eo mo por la mano,y la lleno a rentar junto a ti,y le rogo que [(! quica(fe el embolo.Ella miro al cautiuo,como ti le pregfitara le dixeiTc 10 que deziao y lo que ella haria.EI en lenguaAraui . ga le dixo, que te pedian quit~lfe el embo ~o,y que 10 hizielc, y afsi fe lo qito,y de(co, brio.vD rofiro c hermofo)que Dorotea la tU~

14 9

re

uo

1-4' uo por mas h~rn\ofa que a Lufcind~,y Lufcill da por n1as hcrmofa. q aDQ.~otea)y todos los
crCltanees ,onoci~ron t fi alguna fe podria igLlalar al de las dos,era el del3 ~1 ora~y a~ h" uo algunos qU.e le aqentaiar,a algllna'cofa. y com,o la. hermofura t~nga prerrogariuas, y gracia de rec.ciliar los animos)y atr aer la.svo ltades,.lllego fe rind.iet~on todos al deffeo de feruil; y a,ca,rcir a la hermofa Mot'a. PregrQ dFe4n~dQ al cautuo COlllO fe llamaua liMo

Q.uixQ~e de la Mancha.

'ra,e1 qu~1 r~rpQndioque Lela Zorayda,yafsi , coma eftp, o yo,.ella entendio lo q le ~u~an pr~ gtada 3tl Chri.fli.ano}y dixo con n\u.cha prief fa llena de congo~a)y donayre:N.o,no Z;,oray da,Mari'l)M~ri3,dando, a entender que. fe tIa maua MJria. V no Zorayda. Ellas palallr3s el grande af~EtQ con que la Mora lfl1 diXOt.hzie r derramar mas, de vna I.agrima a a;1gunos d los que la e[cucharon\ efp.eciaJmt;nte a las OlU geres que de fu. naturaleza ron tiernas~ y com p3fsiuas~Abra~ola Lufcnda CQ rn.v<;ho amor, diziendole:Si,u)-Mari a :kMaria,3)0 qual refp . . dio la MQra\Si~fit Maria,Zorayda maca nge)q quiere de~ir, nQ.Ya en eRo l1egalla la noche,y por orden de los qveni Cll don Fernando. auia el vtero puello diligencia)y cuydado en adere~arles de cenar,10 m~ior ti a elle fue' por fibIe. Llegada pues l. hora, fentaro[e todos a. vna larga mefa)como tinelo,potq no laauiCl

Mm

rc~

Qt!artapal'tedc don ~tedda.ni quadrada en la veta. Y dicr l~ C~t(

~~10

"ecera,y principal afSlcuto a don ~ix{)[e,e\ qual qUilo t cfiuuiefe a fu lado la ie'l0ra M~. 'Comicona t pues el ~ra fu aguardador. Luego I fe (entar Lufcinda, y Zorayda, y frtero de. 11as d Ferndo;y Cardenio.) y lL1ego el.caut\ l1o,y losdemascaualleros~y ~llario de iasfe loras~el Cura,y el Barbero.Y afsi cenar con Oll1CMO cOtl~ento,y acrecento[eles nlas, vidQ q dexando decomcrdon~ixote~mouidoge otro (emejante tfpiritu t t e' q le mouio a ha-

blar tanto, COrr10 h~hlo qu~ndo ceno con ~os abreros)comen~o'a dezir: Verdad'erarnente fi bien fe confidera~feore$ tl1 ~os,grande3,e in 3tlditascofas veen,los q profefao la orden de la andante caualleria.Sino quaI de Io~ viuien.., tes aura en el ~dolq aora por la pueftadef. te call:illo entrarCl,y dela fuerte q eitamos nos vier'e,que juzgue,y crea, que nofoeros fomos, quien lomos? ~i podt'a dezr que efta feo ra que elta a mi Jado)es la gran Reyna,que to Qt?s fabemo!,y qyo foy aquel cat1aHero de la trile1=igura,qtteanda por aro, en boca-deJa fam'l?Aora no AY q ue dudar, fino q efia.arte, y exercicitexcecle todas s.quelJas,y aql1o!, que los11ombrt! inuentaron~y tantomasfca de tener en el:ima. quico a ma-s pelIgros ella fu'geto. ~itenftme-deJante, .Iqs que dixerelJ ~ue Ias.letras h,:tlen vent"ja.:a t.sbar~as:,q.~el
~ ~ ?~ d~~~

<'Q2.ixote de la Mancha; f~ diere, y [ean qUien (e fueren,:que no (abe;n Ja' que dizen.Porque la zazan qne lo! tales fue~

len dezir,.y a lo que ellos 'tnas fe a~ienen , e! q los trabajos del. efpiritu exc~d a los de1-(uer po. y que [as armas folo con el cuerpo fe exer citan)como fi fuefe fu exercito officio de ga-.

l1apal1eS, para el qua!. no. es lnenefter mas de bu:nas fuer~as.O canl0- ti en ello que llama:' DIOS arrnas,tos que las prorefamos,qofe encertaT los atas de la f<lftaleza,los quales pi den para. executal1os,mcho eutenditni~nto. O como fino trabajaffe el animo del guerrerQ que tiene afu cargo vn exerciro,o la d ef(a de vna Ciudad fitiada)afsi con el efpiritll) (omQ con el cuerpo,. ~ino veafe li fe alcanc:~ con las fuer~as corporales s a faber , y tonjeaurar el intentodel enernigo. Los dcfigno$t las eflratagema~J las dificultades, el preuenir los d3ilOS que fe temen,que toda_s ellas cofas, fon acciones. del entendirnientoi en quien no tieneparte alguna el cuerpo. Siena.o puesanff, que la.s arri!as reqtii~~n efpiritu como las le... tras. Veamos pues aora, qual de los dos ef.. piritus, el del Letrado t o el del guerrer:ostra.J baja mas'?Yelo, fe vendra a conocer por el fin y paradero aque cada vno fe encamina, por.. que aquella ntencian fe ha ci eftimar en ma~ ~q~e tienepor obj~to.masnoble fin.4Es el fin,_ y ~at.adero elas lecras,(y no hablo~ora dela. ~~ ~i~i~
I

$r~

~ar~a. parte pe- ~on

Aluinas>,q ti~o~n por pl~nco,Ueuarty enC~tl\t't

flr 13s a:'mas al ~elptq a vn fin~tan fin fin ~Q

mo ~t~.Qingun9 p~ro fe le pued~ jgualar)h4 fl10 4e las letras humanas~qLle es fu fin pner el) fu p~~o la jqfii<:a difiributjua}y dara~itd4 "no lQ qlte es fllyo,en~cder, y hazer ti las bu~ ~a$leye$ feguardeQ;fin por cierto g~nerofo)y al~oJY digo 'de grande ataba.l~~:p~ro no de t

~a. ~ama [n'ere(:~ 'lqel a J3s-llrma$ atiend~, las qqales tienen por opjetQJY fin la pa~) qe~ ~l nl~Y9r bien qll~ lps hotnpres pu(:d~ qetTea,r

qU(;

~n e{l~ vid~. y ~fsj laspr~meras buenas OQeuas tl-lLQ el mundo~y tuuieron lJS nonlbrest fu~roQ l~s que dierQtllasAngeles~la no<;he

fue nu(:f1ro dia,quando (:apta,ron enlps ayres Gloria f~a en l 4ls IttJr~s2Y paz en]4 tierra);llo$ horQbres d~ gQena vo}untad;y 'lla f41utacion
~nfeQQ
qu~

el mejor maefiro de la ~i~J;ra, y del ,jeto. fus ~f J<=gados,y fuor(:~idos,fue de.., ?-irlesl.q q"~dn ~ntfa{ren en alguna ,a{a~ diler fen: p~~ fea en en3 cafal!Yotras W\1chas vezeS les di"o: Mi pa~ os doy, mi pa? 0$ de~o)pa~ {e~ c vofotros.B;en (;OnlO ioy,.y prenda da da y ~e~ad de fal W4 no',joya ' fin' ella I e~ la tier~~;lli ~tl ~l cielo, puede ~\.1er biet1 alguno. E.fi~ paz es~] ve~d~clt;fO pp dQ, la g~errasqt1e lo mefmo'~sdezir ~f01~S, que guerra. Profu" puefia pues enaverd~d,que t16n deja guerra es la paz,y q ep e{lo ~a~e vep~aja al fin de las , "~etras,

~ixote de la \1ancha.

ff'>

Jecras,vengamos aOf'J- a los trabaJos del cuel:'

to del LetradQ,y a los del prof~(rQr de las ar,~ (llas)y veafe q(Jales [00 mayores;De tal tnane fa, y por t buenos terminQs yua profigulendo eL~ fl) platica d ~~~ote, q obligo a ti por r=ntonces ninguno de~ los qef'"l:lch.ndo le ttl:a

uan,l~ tuujel"en po~ lo(;o,Antescomo todos los mas er~n CauallerQs,aqui ron anejas las

arnl'l-s,le_crcuchauan de muy buena gana,y el

prQ(igq.io~dizienQo;Djgo pues)que los traba ,OS del efiudjnt~ (on eLlos;PrinClpalmce po breza;(no porque ~od()s (can pobres,fin o p'or pon~r cite cafo en todo el eftcerno que pueda

fer)y ell 3uer dicho q padece pobreza,me pa. rec~ que no aQj~ qQe ae2.ir tn'J.S de lu mala v fura.Porque quies pobre,llo tiene coCa bue' lla,eLla pobreza la pade,e por fus partes, ya ~n habre,ya fO frio,ya en de(nudc~,ya ~n todo junro,Pero (;on todo e(fo no es ~ta, qno coma aunq fea vn poco nla.S tarde de lo q fe vfa~y de las [obras de los ricos, q~s la mayor miferia-del c:fiudi~teJ ene q entre eUo$11an. andar a 1~ fopa~y ,!lo les fa~:a aJ~ ageno brafero o chtnlf;ne'l,q ti no caheran,alol1)enos entibie fu frio,y en fin la noche duerm deba~o d cubierta. ~oqQiet'o llegar otras menudencias,cuiene afaber d la falta d c;arnifas,y no f'O bra d ~apatosJla raridad, y poco pelo di veli do,ni aquel ahitarfe con tanto gufio, qnando Mm $ la .

tx4

~arta

parte d don

la buena fuerte le's depara alg b5quete. Po; ene camino que he pinta4o"Ja.rp~ro)y difficu14~ ~ofo,trope~ando aqui,cayend.o al1tleuanraJ.l. d.ofe aculla,tornand,o a.caer acaJlcgan ~l gra

do qdeffcan),el qual:al~d(),a muchos llemos vifto(q auido paffado por ellas SiJctcs, ypO,r ellas Sci13"s,y Caribdis)como lle~3.do! en bue J.o,dela fau.orable (ortQoa) digo qlos hemos vUlo mandar, y gouern~r ~l mado defde vna Jla,rfocada fu h~mbre en hartura, fu fria en ref[jg~ri.o)fu defiludez en gala,y f~ dormir en vna eftera,en r-epofar en olandas"y damaCcos*. Premi o jufiamente merecido d~ fu virtu.d~pe"
~O

contrapuefios,y comparados rus trabajos$ c;on los del milite guetrero~fe qudan 111UY a~ tras en todo,como aora dire. .

e A P.

P
.
J

~urioro dircnrro que

XXXVIII. QYE TRAtA DEL hizo don ~ixot.e ,de, las armas,y las letra.so. . .

'Roliguiend'o don ~i.xote,d'ixo :.Pues com~anlos en el eiludiante por la po bl'~~'Y rus. partes, vettmos fi es mas ri ca el (oldado. Y veremos qno ay nin.. guno mas.pobre en la mifma pobreza, p?rq~e efla atenido ala miferia df fu paga, ij Vlene,a tarde o nca,o a lo que garbeare por
(LIS n1anC:;'acoQ [Jotab1e peligro d fu v!da>y

'%

parar de las ~nclemcias del ciel0.Efido enl. cpaa rafa)con fola el alito de fu boca, que ~omo [ale de Jugar vazio,tengo por auerigua ~o q deue de falir fro ctra toda naturlleza~ Pues erperad q cfPere que llegue la noche,paTa refiaurarfe de todas eilas inconlodidade~t .enla canla q le aguarda.La qual fino es por fu ,culpa,jamas pecara de ellrecha,q bien puede anedir en ltierra los pies l quHiere,y rebol.. nerfc en ella a fu fabar )fin tenior q ft le eneaji las fauanas.Lleguefe p.ues a todo ello el di~ y la hora d~ recebir el grado de fu exercicio: Jleguefe vn dia de hata113,q al1i le pondran la tb'orla eoJa cabe~ashecha de hilas rara curart t.Qlg balazo)CJ, quiza 1~ aura pal"ado las' tienes .0 le dexara efiropeado de br a~o)o pierna. Y r.quando ello no fi.lceda)fino q el cielo piadora ~Je guarde)y conferue)fano,y ViuofPodr" fer q fe qHede tn la merma pobreza que antes e~a ua,y q~e fea menefier que fuceda, vno; y otro rencuentro,vna,y otra bataUa,y que de todas [alga vcedor~para medrar ea argo.Peto ef1:os .md~grosv{eparasve2es. Perodezidme Ceo res, Ji aueys mirado en ello? ~an meno! ron Jos pr~miados por.la guerra, que los qu.: h 11 fe recldo enella? S~n duda aueys de re~pod l r ~ que

Uf -fu ccicia.. Y a ve~es rucle [er fu dernudez tan ea) qvn coleto acuchillado le fit'ue de gala, y d canlfa;y en lamitad de) Inuierno fe fae]~ re

~ixott de la Manchi.

t!6

Qttarta parte QC don que no tienen campar ~(;i,ni fe pueden redu.. ~ir a cuenta los muer~oslY qfe ladran contar
lo:) prem ladas viuos ,c eres l ctras de guari[.. mo.Todo eito (;sal reues enfos[Jctrados,por que de faJdas)qtJC OQqulero dezir de mgas, todos tiei1 ~n q ue ~lltretenerfee Arsi~que aun que e4i rn~yot el trabaiu al (old.ado)es mucho nO) ::norel premio~Pero a e.fro. fe puede refpondcr,que (S mas facil,premiar a dos mil Letra do.~)que 3 treynta mil foldados.Porq a aque.. lios fe premian c darles ofi~ios,quepor fuer ~l fe hall de dar alos'deru profefsion:y a c;flos ilO le pued premiar,,ino con la mertna hazien d4 del feor a. qllien firuen:y ella impofsibili. dad,fortifica lnas la raz que tengo.Pero de~ xenlOS efto a parte,q es lbcrin~o' ~e muy difi l tJltufaC~tida,(jno baluamos a la preemincia d~ la~ arttlas,ctra las letras. Materia que ha ita 30r3 efia por aueriguar 2 feg ron las razo.. nes que cada vtla de fu parte alega:y e-ntre las que he dicho,diz las letl'as~que fin eIJas no fe ptldri rllf1~ntar las armas, Porque la guerra tallibitp tien, rus leyes,y efta rugeta a ellas, y qtle las'leyes ca"dc:baxo de lo que Con letras, y Le~rado~. ~ ello refpd Ia.s armas)que las leyes no fe podran (uflentar fin ellas. Porq c la~ arOl1 s)fe defienden las republicas, re crer ua 10\ Reynos,fe guardan lasCiudades)fe affe gur los caminas)fe defpojan Jos mares de co
rarios~

ff' farios.Y finalmce,fi por ellas 00 fuetre,las1te publicas,los Reynos,la s MOIlarchias) las Ciu dades,los caminos de mar ~y cierra) efiarla fu 'geco~ al rigor, y a la cfuu q trae conGgo la guerra el t1empo que dur3,y tit:ne lice n e., ia de v[ar deCus priuilegios,y defus fuer~as. Y es ra

.~i"ote de la Mancha.

eilima,yd~ue d eGimaren filaS. Alc~ar algl1 no afer ernince en ']etras;Je cnefia tiernpo,vj.. giHas,hbrcderl1udez vaguido de cabc<;a,iodigel:iones de ellomago;y otras cofas ,a eitas aderentes)que en parte ya las tengo ref~ridJs. Mas llegar vno por rus terminas a (er bue fol .. dado,!e cllel:a todo lo que al eludiante,en t to nl a yor gr ado,q no ti~ne compar aci, por q , a cada pa(fo efia a pique d~ perder la vida. ~,. que temor el necefsidad y probreza pue~t: lle gar,ni fatigar al efiudiante,que llegue al q tie ne 'In (oldado, que haHdofc tercado en algll na fuer~a~y eLtdo de pofia,o gl:larda, en algli rebelUoto CauatJero, fiente que los enemigvs e!lan minando, hazia la partt: don de eHa i 'f no puede aparcarfe de alli,por ojo guo cafo;oj hu.yr el peligro que de t cerca le anlenaza.So lo 10 q pt1~de hazertcs)dar noticia a fu Capi .. ta de lo que paffa,para que lo remedie)ton al gana ctranlna,y el eftarfe quedo tt:micndo yefperando, quando jmprouifamce ha de fu bir alas nu"es al~s"ybaxar al profundo fin
I

Zo aueriguada,que aquello que mas cuefia.fe

un

fu

~arta parte don fu voluntad.Y fi cile parece pequeo peligra vea010S Gle ig~ala,o haze ventaja,el de enue.. fiirfe dos galeras por las proas) en mitad del mar erpacio.Las quales enclauijadas~y traua.., dllSIOO le queda al CuIdado nlas efpacio,del q
SES
, ,

ae

admirar;que a penas vno aeaydo,dde nO re podraleuanear halla la fin del mdo,quando otro ocupa fu mefmo lugar: y fi efle tanlbieJ1 cae en el mar,q,como a en~migo le agua.rda, otro,Y otro, le filccde, fin dar tiempo al tipo de rus muertes, valtia,y atreuimi~nto,elrna yor que fe puede hallar en todos los ti'ces de la guerra.Bien ay aquellos pendi~osfiglo~,q carecieron de la efpantable furia, de aquellos endemoniados infirUlnentos de la artilleria,a cuyo inuentor,tengo para mi que en el infier 110 fe le ei1a ddo el premio d" fu diabolica n ucion)con la qua! dio caufa)q vn lnfanlt y co
1

ccede dos pies de tabla del erpolon~Ycon t() doeO:o, viendo que tiene delante de G)tanto~ miniaras de la. muerte,que le amenazan,q tos caones de artillera fe afefian dela par te cantraria;que no diGan dcfll cuerpo vna Jao,~ ~a,y vido que al prhner defcuydodelos P1C$ yria a vifitar los profdos Cenos de Neptunoi yc todo efio)con inrrepido cora~onilleuado ,deJa honra q le incita, fe pone a fer blanco de tata arcabuzeria,y procura paffa.r por t enre cho parro al baxel ctraro. Y lo l n1as es de

uar~.

~ixotedelaMan,ha~ t' narde bra~o,quite la vida a vn valerofo caua.. l1ero,y que fin fabcreomo. o por d'onde,en la mitad del corage, y brioaq enciende, y anima a los valientes pechos) llega vna defmandada b.ala(dirparada,de quien qui~a huyo,y fe efp ta del refpld9r q hizo el fuego,al difparar de. 13 maldita maquina)y corl1,y acaba en vn nf tare los penramitos~y vida,de quien ~a mere.. tia gozar luengos ligIos.Yafsicfiderdo eilo ef1:oy por dezir) ti en el alma me pera de auet tomadG eRe exercicio de eauallero andte,en. edad t dercfiable,como es ella en q aora vinimos,porq aunq a mi ningun peligro me po ne miedo,toda via me pone rezeJo, pfar,fi la poluora y el efrao" me hde quitarlaocafi de hazerme fanlaro , y conocido por el valor de mi bta~o,y filos de "l erpada)por todo lodefcubierto de la tierra. Peto haga el ciclo lo qfuere eruido,q tato [ere mas efiinladoJi al go c lo t pretdo,quto a m.aYOtes peligros Ule he puefto,que fe puie.t losCaual1eros al1 dtes,de los pafados uglos.Todo efieJargo prea.bulo dxo d Qgixote,cn tanto q los. demascenau olL1iddofe de lleu.ar bocado a la boca,put:l1o t algunas vezes le auia dicho Si, 4:ho r~a,q cellafc,q defpues au(ia Iugar,p.ara dezir todo lo qquiGeffc. Eo los qe(cuchado le auia, fooreuinonucua lailima)d.e ver,_ t hbre que al parecer ceni,\ b.J,l entendimitd
~ bL1~Jl

~rta parte de ddd y buen dfcrtrfo,en tods las cofas que trafdd le nauiefe perdido tan rCirtatada:mte,en tr~ . tandole de fu l1eg r3 Y pizmieota ca~alletia. ~l Cura le dixo)que tenia much raZOll,en todo quant() auia dichoet1 fauot de las armas,y q el aunq Letrado, y graduado)eRaua de fu meC nlo parecer. Acabar decenr. Ietiantar los ~antele$, y en tanto que la ventera. (~ hija, y Maritormes,ad~re~auan el camarchde d Qllixote de la M.l~chat dOllde aui, dee"etmi.. nado,q aquella noche,laf) mugeres ra~as en el \ fe recogielen:donFernando roga a:l cautiu(J les ccafe el difcurlo de fu vid], porq [lO' (ladria fer,6no que fueffe peregrtno,y guf}o[o.f2 gun las muettr;ls que auia com~ado a dar~~" niendo en compaia:deZorayda.Alo qaJ r8 fpondio el cautluo,q de aJuy buena gana hi't ra lo que fele mandaua,y que falo temia,que el cuco no auia de fer ral,que Ies.diefe el gu Ho que el de{fcaua.Pero q con todo efo,por
160

no faltar en obedecelIe,le contaria:el Cura, 1

-,

todos los demas felo3.gradecier,y de nueud fe lo rogaron.Yel viend ofe rogar de ttos di.. xo : ~e no eran menefler ruegos adonde et mandar tenia tanta fl1er~a.Yafsi,efi vuetlras nlercedes atentos ,y oyran Vl1 difcur(o verJaerola quien podria fer qno Uegafrcn los m tirorO~t q con curiofo, y pentado artificio fue len cpollerfe.Con efio que dixQJhizo que to

dos

~i:tqte deJa Mancha.

/6'1

QOs fe acomo,dafen,y le prefialfen Vl1 graltde filencio, y el viendo q ya ~allauan,y efperau 10 que dezir quiieffe,-con vaz agradable)y rcpof4da)com.en~o a dezit deLta manera.

e A. .P. XXXIX. o o N D E. EL e AV~

lo

ciuo u~nta fu vida y fuccffos.

j

coodicion qlle t~nia,d~ [er ibera'{~y ga.nador ~e procedlo de auer fido foldaJo, los aos dc+ fu juutud.Qe es efcula la roIdade(ca~donJe el nl~quino lt: ha;~e franco,y el franco prodi-~ go;y fi aIganos {crld.1dos fe ha.llan miferables fon COino mo~ruo~, que fe ven Liaras vezes. ~atraua mi padre los ter 01 irlOS de la libetali dadty rayaua enlos de [er prodigo. ~ofa q ha le es de oiog prol1echo a.l hbre cafadu ; y q tiene hijos que le han de fuceder enel hbre~ yen el fer. Lo s que mi padre teoi eran tres; todos varones,y todos de edad de poder elegir etado. Viendo pues mi padre)que feg (1

N Vn Illgar d:: Jas tt)ontanas de Lean: tuno princ;ip~D'uli li?aJe t c qUIen fue :TI as agradeclda~ y l1ber al la naturale.. , za,ql1~ la fortuna.Aunque en la efrre cheza d aqu-.:llos ptleblos,toda va al can~aua mi pJdre tama de rico) y verdadera lWte lo faera, fi afsi (edi~ra maa a cferuae f~ hazi~nda , co/na fe la dalla en ~an:alJa.Y 1~

E
w

Nn

'Ge~ia.

S6i .~art"3 parte de don dezia)oo poda yrfe a la mano contra fu tGdi. cion,quifo priuarfe del inlrumto,y cauCa , q le.haziagaRador,y dadiuofo,que fue priuarfc de la hazienda,fin la qual el miflnoAlexdto pareciera efirecho.Yafsi Uam andonos vo da. a todos tres,a Colas en VD apofento,nos dixo Vl)3! razones,femejantes a las qaora dil"e&I-li jos,para dcziros que os quiero bien.a bafia fa.. ber,y dezir,que foys mis hijos,y para entder que os quiero ma],bafia faber q no m~voya la mano,cn lo que toca a conferuar vuefira ha
%ienda.Pues para q entcndays defde a~i acle Jante,que os quiero como padre,y que no os

,tes)las tres os dare a vofotro~,a cada vno lo q le tocare,fin exceder en cofa ai~una,y c la o tra me qdare yo,para viuir,yfufientarme,los dias que el cieJo fuere feruido de darnlc de vi tia.Pero "luerriasque dcfpues q cada vno tu~ .uieffe en fu poder la parte q le toca d fu h~zi ca,figulete vno delos caminos q 1e di~re.Ay vo tt:fr en Ora Erpaa, a mi parecer muy ver
~4~fo)como todo~
-.

quiero defiruyr como padrafiro,qlliero hazer vna coCa con vofotros, que ha muchos da s q la tengo penfada,y con madura confideraci difpuefia. Vofotros efiays ya en edad de to mar eilado, alomenos de elegir cxercici9,tal q qudo mayores os hre, y apoueche y la.. q he pCado,es hazer de mi hazida quatro par

lo s,por [er stcias bre

~~~

'~ix:ote de la Mancha: r6~ ues,faG4!.las de la lgua,y dlf,reta experiel1fj~ . y el q yo digo)dize: Yg:efia,o m4r,ocaf~Re.al: como ti mas e LaralT1CJl te dxera.~ quiliere valer,y fer rjco~{ig:'ltO la Yglea;of1aUtgue)eX~rcitJ.ndo el arte d~l.a. ncrccia)9 entre a re~ uir a los R< yes ell rus caras:Porque daS, Mas vale lniglja de Rey,q rnercesl d~&fR9r4iDigq el:otporque querra,)' es Ini vol~ad,que vno de vo[ocro$ figniefc las lecf,,si el otro la mer canca, y el otro firuiefIe al Rey en lagnerra t pues es dificultara entrar a Ceruirle fllfu cafa; t ya qla guerra no de l\luchas riquezas.,ruele dar mucho valor Y.11111cha fama. Vtro de ocha dias os dare toda vueH:ra parte en dineros; litl defraudaros en VD ardit'e,conlo 10 ye reys por la obra.})ezidlrle aora l1 quereys fe-g"uir mi parecer)y cfejd,cn lo qos he propu~ ,Ha: y mdadolne a mi por fee el mayor q re{: pdieff'e:De(pues de auerle dicho ~ no fe de(. hiziefe dela hazida.lino qgafialfe todo lo t '" fuefefu,voluotad,q llofotros eranlOS mo~os p'ara faberganarla:vine a celuyr;en qcp!iia ru guHo)y qel mio er a fe guir el exercicio dl as arn11s,firllido enel aDios,j' a tJ:l1ReYElfegi do hermano,hizo-los olefmos ofrecimJtos, y efcogio el yrfe a la~ 1ndias,lleuado 4el)J pJeada Ja hazida j 1e cupiefe. El menorJY ; lo t yo creo el mas di[crero,dixo qq ueria feguir la 14
J

glefia,o yrfe a acabar fus 'qJll~.ado-s ~-itQ)ps t'" ~n z a Sa..,.4

.~

16 4-

parte de don a Salamanca.Afsicomo 3cabamos de coneor darnos, y eCcoger nueilros exercicios, mi pa.. dre nos abra~o a todos ~ y cOllla breuedad q dixo,pulo por obra quanto nos auia pron1eti do,! dando a cada Vll0 fu parte, l a lo que fe Ole acuerda,fueroncada tres mis ducados en dineros. porque VD nuefiro tia eopro toda la hazienda,y la pago de contado,porq no [alief fe del tronco de la caCa. En vo mermo da nos
dre;~ en

~arta

defpedimos todos tres de nuefiro buen pa~ aql mefmo,pareclendonle a mi fer in hun1anidad, t oli p~dTe q-uedafe viejo) y con tan poca hazienda)hize con e)%que de mis tres nJiI tOlnafe los dos mil ducados, potq a mi me banaua el refio, para acomodarme, de lo q auia meneiler vo roldado. Mis dos hermanos mouidos de mi exemplo, cada vno le dio mil dl1cados.De modo, q a mi padre le que~ daron quatro mil en dineros, y mas tres n)i), q a 10 q parece valia la hazienqa q le c.upo, q no quifo vendertfino q uedarfe con elJa en ray ~es.Dig.Q en fio,q nos defpedinl0s del,y de a..

que! nuefiro tio j he dicho.no fin mucho (en tinliento,v lagrimas de todos,eocargandonos q les hizieffemos Caber, todas l.as vezes < hullieffe comodidad para ello, de nuefiros [ucef fos,prOrperoi;,o aduerfos. Prometi~feJot y abra~andonos,y echandonos fu bendicion~ el vno tomo el viage de Salamanca J el otro de ~ '5euilla

Quixore de fa Mancha~

S~f

Seulla.v VD el de Alicante, adonde tuue nueuas t vna Dalle Ginouefa , q cargaua alli lana para Genoua .lOe hara veynte y dos a os,q [aH de caCa d: mi padre,y en todos ellos, puelo q he efcrico a Jgtlnascartas, no he labi do del)ni de nli- hermanos nueua alguna. Y 10 q en efie dircurfo de tiempo he pafadot lo dire breuemente. Embarqueme en Alicante, llfgt1e con profpero vidje aGenoua,fuy defde aHI a MH,dde me acomode de armas, y de algunas ga"las de roldado, de dde quife" yr a a{fentar mi pla~a en Piatl1te,y efiando ya de cJl1}ino para Alexandria deJa Palla,tuue nue~ uas <1 el gr Duque deAlua patTaua a Fldes. Mude propofito,fnyme C el)feruile colas jor nadas t hizo,halJellle en la !n nerte de los C des de Eguenlcn,y de Hornos,alcance afer Al rerez de vn famo[o Capitan de Guadalaja ra,Jranlado Diego de V rbina.Y a cabo d.e al.. E tipo ti llegue a Fldes, fe tUllO nueuaS de la !Iga,q la Santidad del Papa Po V. de felice recordacion)auia hecho conueoen,ia con Ef.. paa,contra el enemigo comtq esel Turco. El qual en aqI OlermO tipo auia ganado con fu arlnada, la famara lOa de Chipre, qeRana debaxo del dominio de Veneciano,yperdlda lamtable,y defdichada. Supore ciert.o que ve nia por General deO:a liga,el ferenifsimo don luan de AuO:ria,hermano natural de nuefiro Nn 3 bue~

auia

.I~lt

~artapartc d~

don

buen Rey don Felipe. I)inufgore el ~rar'djrsl (l1C' aparato de gu~rra que re hazia# Todt, Jo qual me incito,y cOtrJ (nonio el anin'Jo,y el deC Ceo de verme en la jorn-ad(l qn;-' fe t:fperaua; y aque tenia b.arrtos,y cafi pronaefiJ.s ciertas de que en I~ primera ocafl que fe ofrecieffe, feri1 promouidoa C~ptan,Io quife d~x~r tOa do,y v~nirme)~0t110 roe vine a lt~,l~"Y quifo Ini buena (ucrte"que el feor d 1u d A ufiria ~.cabau;l de llegar a Genou j ,qt1e p3. tTa ua aNa ro1es)3. jlt-.tt le f:011 la armada de V eoecia, co rno defpQes lo hizo en .Me(in~ (Di:~o en fi'~,4. yo me hall e en aq lla felicifsiola iornada)ya he, ,ho Capir d~ inf~nteria)a cuyo honorofo car go me {ubio mi buena (uerte,tr~as que mis me rtcitnientos~Y aquel dia,que fu es parcJ la Chr~ fiiandad tan dichofo~porqll e en fe defenga60 el mlido,v todas las nacionns,dl error en que efiauan)creycndo que Jos T utCOS et~n in uencibles por la mar en aquel dia.Digo dde G do el orgullo,y fobcrllia Oton'lana,qllcbran

el

tada,entre tantosventurofos,cClhO alll hUllO..

(,l4enlsal<ls pics,y cff!Qf~alas.nt~noj!.Y fue

d~f:-

.Porque nla~ ventura tuuieron los ChriIlianol que allt murieron,que los que viuos).y vence.. Qores qdaron. Yo falo fuy el defdicha-d,pues en (~bio de que p~tdicra e,crar.,fi fuera eoJas Romanos figlo~ a Jgooa oallal crona, me vi ~que~la noche,qne liguiQ a t ftJffiOfo dia,con

QEixote ele la Mancha:; 1~) de(la tuerte:que auiendo etVchaliRey de Ar

gel)atreuidoJ,y venturofo Cofari)etluefiid() y rendido la capitana deMalta,~~e'Wtos tres cauaIleros quedaran vinos eneHa,y efios mal heridos,acudio la capitana de IuAndrea a fo correfla,en la qual yo yua c mi ml'aia, y hazicdo loque del.lia en ocafion femeiant-e fal te cnla galera ctraria,la qual defuiandofe de

la que auia enue!1:ido,elloruo q mis roldados me Hguiefe, y afsi me halle foto entre mis ene migos,a quien no pud'e refifrir por [er canteS en fin me-rindieron lleno de heridas. Y como " a h3ueys fef.ores o..yd~o d'czir ) que el V chali fe faIuo-c toda (u cfquadra_ vin,e yo a quedar e4 Jtiuo en fu poder ,. y folo fuy el trifte entre tantos alegres yel cautiuo entre tantes libres porque fueron quinze milChriftl:tnos lGS que aqnel dia al-:an~aron lJa defead-a liber.tad',que todos veniah al remo enlaTurqueza a.rmada. Lleuaronmea Confl:a.otinopla. d'ond el gr Turco Selin hi~o genera.! de la mar- a Miamo porqne auia hecho. fu deuer enla bat.alla,aui do lIeuadopor mll'efira de fu valor, el efi:andarte dela religjon~ de Matea. Halleme el fegundo a'd~que fe el de fetta y do!, en NauJr'ino,bogdo en la ca pitana- de-] os tre s fana les. Vi,y note la ocafi que aHi feperdio,de no coger ene) 'puerto toda 1a arro adaT urquefca. Porque todos los Leuces,y Genizaros,q en Nn -+ ell,
l

s68r

~arta P~ftc

de df\l1

, ella Nenian,tuuleron por certo,ql)e les anian de enuefiirdClltrodel mefino puerto~y ttnli,Hl

aplta fu lOpa,j7 paTamaque~,qlle (00 flJ5 ~a.

patos,par~ huyr{c; luego por tierra, n e(perar {ef conLbatidos~tanto era el nliedo que a Oian

cobradQ anueftra arPlada.Pero el (lelo Jo 01;

oeno de otra manera,no por culpa,oi d<:fcuy

do del General,qu a los nutllros regia, fino por lQs peccados de la ChriiHa-nldad: y porq quiere)y per~iteDi0s~qne tengamos fiemprc: verdugos que no,; cahiguen.Eo efe-co el V cba li fe r"ogio aModon,que es vna 1s ~a que efl~ junto 'J. N ,uaro , y eChat1do 1a gen te (:0 tieror ra,fott16cio la boca del puerco,y efiuuof: que (io, hala qt1e el [tflor don luan te botuiQ,. Eq cfie viage fe tomo la Galera, que fe l1amaua pre(a,o quien era Capit vn hijo de aquel fa mofo CoTario Barba Roxa: tonlola la Capi tana dt Napoles,Uamada la l..oba.rrgida por aqoel r~yo dela guerra,por el padre de les fol \iados,por aquel venturo(o, y JanlaS vencido

ta Cruz.Y no quiero dexar de dei:lrlo queCu cedio en la pre{a de la Ptefa~ Era tan cruel el hij~ de Barba Ro~a,y trataua tan mal rus can tiuo$~ que afsi como los que venan al remo, vieron que la raleraLoba les yua entrando,y q uc los alcan~aua,(oltarontodos avn tempo ~'S renlos)y afieron de fu<;apitan,que eOaua

e apitan dAluaro deBa~an~Marques de {an

':".

{obre

~\xotc de

la ~!ancha.

f9

robre el eLLll1cerol,gritancio qbogaffen"a prie fa:y paffandole ,le banco en bJ.nco,de popa,a proa,le dit~ron bocados:que a poco mas que paro del arbol,ya haoia pafado fu anima al in fierno.TaJ era,c;omo he dicho, la crueldad CQ que los tratau3 J Yel odio que eUos le teoian., Boluimos a Confiatiaopla,yel ao liguite t ti fue el ,le letenta y tres te rupo en el1a,como el feor d luft auia ganado aTunez, y quitado aquel Reyno a los Turcos,y pue!to,en por feIlian de! a Muley Hamc:cscorcando lasefpe. r~as que de boluer a reynar enel tenia Mu ley Hamida) el Moro mas crue],y mas vali ... te q tuuo el mdo.Sintjo mucho eHaperdida el gr TurcoiY vfando de la fagazidad que to dos los de fu caa tien,hizo paz con Venecia nos,que tTIucho mas que el la defrallao.Y el afio figuite de fetra y quatro) acometio aja GoJeca,y al fuerce,quejullto a Tunez auia d"e xado medio leuantado el {ear den luan.En" todos efios trces andana }'O al remo,fin erpe ran~a de libertad alguna ;a)onlenos no efper a ua tenerla por re[cate, porq tenia determina d~ de no efcriuir las nueuas de mi defgracia a aH padre. Perdiore en fin la GoJeta,perdiofe elFuertc"fobre Iasqua]es pla~as vuo de fo:da dos Turcos,pagados,fetta y cinco mil: y de Moros,yAlarabes d toda laAfrica,mas J q'Ja tro citos mil~ acpaado eile ta grnunlcro Nn S de

de don de gente, c tantas municiones y pertrecho!

f70

~arta parte

de guerra,y con tantos gail:adores,que c lal nlanos"y a puados 'de tieJrr-:', pudiercubrir la Go]eta,y el Fuerte..Perdiofc primero laGo. leta.. tenida haGa entonces por inexpugnable; no le perdioporculpa de rus d~fcnfores, lOSt qualts. hizieron en fa dcfenfa todo aquello q d:uian, y podian; fino porqula ex?erienc;a rnofiro- la facilidad con que fe podan leu~tar' trincheasen aqueIladefierta arena, porque a dos palnlos fe haJIaua agu.a,ytosTurcos no la Ilallar, a dos varas:y a[si c muchos racos de aren.a }eutar las trinch~as tan altas t [obre pUJauan las muraBas de la fuer~aJY tirdoles a Caual1ero,nioguno podia parar~ ni afsifiir a la defCa.Fue coman opini,qL1e no (e auira d~ encerrar los nuetlros eola Goleta,fmo efperar en campaa,aI defembarcadero~ylos que eao dlzen,hlblan delexos,y con poca experiencia decaros{~mejantes:porque fi en la Goleta, y en el fuerce a penas auia~Gete mil (oldado.s,<:o roo padia tan pQ.Co.numero(aque m,as estJt ~1 dos fu efen)falir a la campaa, y quedar ell las fuer~a~,c5tra tto cotno era el delos ene.., Inigos? Y: como es pofsible de~ar de perderfe fller~as q no es focorrida,ymasqudo la ce~ can enemigos m,ucho~ y porfiadGst.y enfu mil ,na tierra.Peroamuchos les parecio,y afsi me

parecio a mi),!uefue particular graci~y me r" . ced

Q-.:lxotL de la 1v!ancha.

).71

ced q lle tJ ciel (} hizo a Efpa a~ en pernlitir, q

fe atTol J {fe aq11 a officina y ca pa de nlardades:

y aquell a gomia)o erpan ja, y polilla de la infi'4 nidad de dineros~que atIi fin prouecho fe ga.,
fiau,fin feruir de otra co{a,que de conferuar la nlemoria d auer.la ganado,la fclicifsin13 del
inuiairsinloEmperadorCarlos~lnto,COniO

ti fuera menefier para hazerla eterna ( conJO

I

10 es)' fLra)gue aquellas piedras la fuftcar?

Perdio(e talr:bien el Fuerte,pero fucranla ga ndo los Turcos palnro a palnl0~ porque los roldados que lo defendian,pelearon tan va le rofa y fuertcmente,que paf1aron de vernee y cinco rni] enrmgosJos que (nattlr en veyn ~ te y dos afaltos generales que les dlet. Nin guno de los fol dados calltiuaron ranos ,de tre cientos que queda.ron viuos)r~lal ciert:1,y cla ra de fu esfuer~oJ y \'aior , y de 10 BIen qU'f; fe :1llian defendido,y guardado (us pla~a's" J\indiare a partido vn pequel-lo fuel"re ,o torre q en~1ua en ntad d~1 efiao, a c~rgo de d r Zanoguera,Cauallero VaIcjano,yfamof [01 dado.Cautiuar a don Pedro Puertocariero General deia GoJeta,el qual hizo quanto fu~. pofsible,por dtfender fn fucr~a:y fintio tanto el ~nerla perdido,q de perar,murio en el canli 110 deCofitinopla,donde lt lIeuaucautiuo. Gautiuar anfi m(fmo al General del Fucrte t _ ~ue Ce llamaua,Gabrio Cerbenon~ Cau3Beraj

. "

Milanes

$77.,

~arta

parte de don

Milanes grande ingeniro; y va.lenrirsimo fol.. dado. Murieron en tRas dos fLlrcas lI1uchas perronas de utti,rle Jas quates fu~ vna~Pag de Ora)Cauallero del habjtode S.lu,dec. dicton get1erOrO~C(],tno lo monto la fuma libe", .ra.ridad que vCo ci) ftl hcrnlano el fanlOra Iu de -\ndrea deOria.:y lo que mas hlza laIlimo fa. fu rnuerte,fue auer muerto a manos el vnos A larabes,de quien fe 60 viendo ya perdido el Fuerte, que fe ofrecier de lIeuarle en habito de rvloro a Tabarca,q es vn portellleJ<;>,o ca fa que ep aquellas riberas tien losGinouefes que fe exerCitl1 en la pe(queria del coral: los qualesAlarabes le cortar la cabe~a,y rela tru xerotl al General de la armada Turqut{ca: el
Qual cumplio c tilos nellro refran CaHella no:~e aque la traycJon aplaze, el traydor fe abortece:y afsi fe dize, que mando el Gene raJ ahorar a ros q le truxeron el prffentr,por que no fe le auian tra ydo vino. Entre losChri lianos q en l ferte le perdieron, fue vno Ha nlad d Pedro cleAguilat,natural no fe de q lugar del Atlda,luzia.,el qual auia fido Atffrez en el fuerte,Coldado de mucha cu(n ta,y de ra ro entdimiento:efpecialmente tenia particu.. lar gracia eolo qllamPoefia-.Digolotporque fu fuerte le trux a mi galera,y a mi banco,y a {er efclauo de mi nlefmo Patron:y aores que

nos partie'lfemos de aql puerto, hizo ene Ca uallero

S73 uatlero dos Sonetos,a roa nera de epicafios)cl

vno a la Goleta,y el otro al Fuerte.Y el1 ver.. dad t los tengo de dezir,porque Jos fe de me moria,y creo que antes canfar gufto,qas: pe" fadun~bre. En el p6ta que el cautiuo nombrQ a d Ped ro de Aguilar,don Ferodo miro a rus camara4~s)y todos tres fe fonrier: y qll.. do llego a de2.ir dlosSonetos,dixo el vno: An tes qUt; vuefira merced patfe adelante~le rupli co me diga,que fe hizo eife d Pedro de Agui lar que ha dicho?Lo que re es refpdio el can tiuo,q al cabo de dos aos que efiuuo en C fitinopla,fe huyo en trage deArnaute)c vn Griego eipia t y no fe fi vino en libertad: puef. to que creo que fi , porque de.alli a vn ao vi yo al Griego en Confiantinopla)y no le pude preguntar el (ucefo de aql viage. Pues 110 fue refpdio elCaualiero,porque efe don Pedro es mi hermano, y ella aora en nuefil'o lugar, bueno,)' rico)caCado,y con tres hilos..Gracias fean dadas a Dios\dixa el cautiuo)por tantas nlercedts como le hizo, porq no ay en ]a tier raeconforme mi parecer)contenco q fe iguale a atcan~ar la hb,rtad perdida. Y mas,replico elCaualle r o,que yo fe losSonetos que mi her mano hizo. Dlgalos pues v.m.d}xo el cautiuo que los [abra dezir Inejor que yo.Q!Je me pla 2e,refpdio el Cauallcro:y el de la Goleta de

~ix:ote de la Mancha.

zi afs.

CAP.

174

~ ~artararte de don
PRoSt~

CAP. XL_ DON O t{, SE gue la hinaria del cautiLlo.

'

SONEtO.
Libres y bien que obra.ile! A Defde la. bax.:l tierraos Jeuantafies
tma~ dichofas,que del 'mortal v~io; effenta~)por el ~

y ardiendo en ira,y en honrfo ~elo,

A 10 masaltosY lo mejor del cielo.

y efl:a vue!l:ra morcal,criJle cayda,

De Jos cuerpos 1a tuer~a exercitafles, QEe ell'propra y fangre agena colo1"afie$ E1mar ve1Jno,y arenfo fueio. F1 lrnro que el valor)talto la vida , En los canra(~os bra~0s)ql1e nluriendo; Con fer vencidos l1euan la vitoria.

. Entre ~l muro,y el bj;;rro os va adquirido Fama,que el mdo os da.y el cielo gloria 14

~ Defa merma nlatiera le te yo, d1XO el cautA uo.Pues el del Fuerte,fi mal HO me acuerdo;

dxo el Cal1allero)dize afsi. .

SONETO.
entre ~G:a tietra l1erii,derribada - E Deilos te,rrones par el Cuelo echados, D Las almas Cantas de tres millo1dados.
f

Subie:

~xotede la ~1ancha

17i

Subieron viuas a mejor morada. Eiendo primero en vano exercitada La fuer~a de rus bra~os e.sforlados, Hala que al fin de pocos)y canfados Dieron la vida al filo de la efpada. y ene es el f~elo que cantina ha !ido . De milltlemorias lamentables lleno En los paftadoS' figlos,y prefentes. Mas no mas juflas de fu duro feno, Auran al claro c~o almas fubido~ Ni aun el 9fiuto cuerpos can valiente:s~ j
~No parecier mallos Sonetos,y el cautino fe alegro con las nueuas que de fu camarada le dier:y p-rofiguiendo fu cuentotdixo~ Rendidos pue$la Goleca 1 y el Fuerte)Jos Turcos dier ord e11 defmantelar la Goleta,.porque el Fuerte quedo tal q no htluo que poner por tierra~y para hazerlo c maS breuedad,y me.. nos trabajo)la minaron por tres partes, pero Con n~nguna fe pudo bolar. lo que.parecia me nos fuerte)q er las muralla,s viejas, y todo. aquello qauia quedada en pie dela fortificaci nuc:ua,que aUla he.cho el Fracin,c mucha facilidad vino a terra.En refoluc.ion,la arnlada boluio a Confiantinopla)trifante,y vencedo rQ:y de alli a pocos n1e(cs muria mi amo elVchali)al quallJamau. Vehali Fartax,q quiere ~ezi~ eQ lengua Turqucfta:El rene~adQTio

_.

fo,

r7~

~arta parte

de don.

co~)poner[e noulbres de alguna falta que

[a,parq lo era:y es coftllmbre entre los Tur.. .

ten

ga.n,o d lg11oa vIrtud que en ellos aya.Yefio c,p0'rque no ay entre ellos lino quatro apelli dos de 1inage~)q :Je deciendeLl de la caJa Oto.. 111alla;y los demas,corno,tengo dicho,tomatl nombre,y apelido)ya delas tachas del cuerpo y ya de las virtudes del animo: y ene Ti floro bogo ~l remoJfiel.ldo efclauo del gr feClof o ca talze aiios,y a mas de los Creyot y quatro d fu edld,renego,de defpecho de que vnTurco ellal1do al remo,le dio vn bofet,y por poJ::r fe vengal")dexo fu fe: y fue tanto fu vJlor )ql1e fin fubir por los tot?es medios y canlinos q los ma~ priuados del gran Turco fuben,vino a fer Rey de Argel, y deCpues a fer gen~rai de la mar. que es el terceto cargo qay en aquel. feorio. EraCa.labres de nacioo.y nloralmrc fue hombre de bl,y crataua c nll1cha huma nidad a rus cautiuos, q liego a tener tres mil, los q llales defpues de{u muerte fe r~partier (omo ellodexo en fu tef1:a.meoto~entre el gr feor(que tambien es hio heredero de quan tos muer, y entra a la parte c los m,lS hijos que dexa el diffunto) y entre rus renegados:y yo cupe a vn renegado V enecianotqu~ Gdo grumete d'e vu.a oaue,le cautiuQ el VchaJi,y le quifo tanto,qu~ fue VQO delos mas regaladoS

gJ.tzones fuyos,yel vino afer el mas cruel rene gado

~(j{ote a1la Mand~a~ . 1" , g-adJ qanas re ha vifio.Llr:nauafe AZal1ga

.
~J

..

y liego a fer muy rlco,y.a fer Rey de Arg~Lc el qual yo vine Qe C?nfiantinopla a1go con.. t~to,p()r eflat ta.o tercJ de Efp1na:no p<itque peo[ffe efcriuir a 11adie el uefdlchado f~efo mio t fino pOf ver fi ln era Mas fauorable la
fuerce en Argel)q enConttantihoplajdde y~ auid. prouadu milllldneras de huyrme, y bin... gana tUltO faz~nl ventura.;)' pentaua enArgel buf~a~ otros filedios de alcan~ar lo quetanto 'defeaua,porqne jamas me dela01pa~o la erpe rao~a de tener libertad;y quando elllo que fa bricau3 pfau.1 t Yponia por obra~ 110 eotrefp dia el fucelo a la intenciohj l~eg(j_ lin abddn.trme;hngia,y bufcaua otra efp,~~a que me fhllenta(fe~aunque fueG'e debilty Aaca.Co eilo entreteoia la vida,ellcerrado en vna ptriiiod)() -. car,que loslurcos llaman batlo,d6de encier tantos cautillos Chrifi.iaoos,afsi los ti [011 del Rey,como de algunos particula.res~ y los que ll<im del Afmazen,que es como dczir ~u[i Uos del Con(ejo)que tuen a la ciudad en la.s

'obras publicas que hie~y en otroi ofi~i.os:y eftos talescautilloS tienen muy dificultara fu )lbercad,qtie~omo ron de! comurt. y no tien aQ"lO particular, 110 ay con qU,ien tratar fu rer cate,aunque le tengan.Elt eflos baos,bmo tengo dicho,ruelen He uar a rus cautit1Q~ algu nos particulares del pLlebl o ; principalmente

00

qua.n~

qudo ron de re~te,porqucall los tiene hol 'gados, y feg\1ros, halla que venga. fu refcare. T anlbl ros cautiuos del\ey, que Con de terca te,AAO falen al trabajo c la demas chu[ola, fi'00 es quando fe tarda fu refcate)que entces, por hazerles que efcriuan por el c olas ahinco,los hazen tr~baiar, e yr por lea al Olonte ~on los demas ,t ~ es vn no pequeo trabajo. Yo pues, era vno de los del recace t que '0 roo fe Cupo que era capit,puerto que les dixc Dli poca polsibilidad. y falta de hazienda , no. aprouecho nada para que no ale pufieffeo en 'el numero de los caualJeros,y gce de refc\te pufiernlc vna cadena,mas por Ceal de relea te,que por guardarme con tIla, y afs paffaua la vida en aquel bao,con otros muchos caua .Ilcros)y gente principal)fealados; y tenidos por de r;fcate.Y aunq la hambre,y defiludez pl1di~ra fa[igarno~ a vezes, }' a ca6 fiempre, ninguna cofa nos fatigaua tanto) c@mo oyr,y ver a cada paO"o ..las Jama~ vifias ni oydas era cIclades ti. mi amo vfalla con los Chriflianos. Cada da ahorcaua el Cuyo t emp~ laua 3: elle, de(orejaua aq!:v elo por t poca ocafi, y t fin c:l1a,que Jos Turcos couocian que lo hazia no mas de por hazerlc,y por fer natural condicioll luya fer omicida de todo tI gen~ro hu lPano. Solo libro bien con ~l vn fQJdado ~r paoJ,llamado) tal de SaaLlcdra, el qual con

r;t

~arta parte de don

"

auer

auer hecho cofas que quedar trt :a mert;crla,

'de aquellas gen~es por luuchO$ aos,y todas (io.r alci<rar']ibercad)jamas le: dio plo,nl fe I

~~ote de la M:anch~

17'

rilado cltiLr )ni le 4."0 ninguna maj palabra:,Y por la Irt~ri9r cofa. que hizo) tem"am0S tlJJos que bauia de [~r e.nlpalado, y arsl10 'cenlio el ma~ de vna vez:y lillO fuet4 porque el tieml')(j da lugartyo dixera ora a.go de,lo qtie ef.. te roldAdo Hizo, que fuera parte pAra entr\. te ner~~,y' ado!iraros,harco mt'jor qCoil el cuen

"0

to d::

Ja cara de Vl1 M{)ro rlco)y princzpat,Jas quales Corno de rdiario (n las d "los NIorOS,QlaS ~ran agu}erc;>s .que velitana.');y un ellas fe cd cr'an cOll celollJ,s dy crpefa~. } ~prei:ddas~ ~caerio pues) que vo dia indo (jl v~ tcrr~ do de huef1:ra pri{(Jo, (GO otro~ tres coii)p~eros, hazlendd pr~tias d~ fa; tat t:c;~i las (a~ denas;pt entreteoer el ielTipo,eft do Colas; porq todds los de(nci~ cutu~s Chriqidnos qlle etil bo auia.tl {ido a trb;idr~ lc,e cafo iris ojos,y vi que por aqtieJlas ("er. radas vranit !as qu he d ~tbo, par~,i vni fiay al remtc detia puel'ovn lieo~o,a.tad~;y 1~ eaei re etlaua bldcandoty mouiridufe,c:& fi COnlQ ~ bilH~ fcfiis,que .le~.a{L~}o~ ~o:', m~rla.Mlramos en ell~,y vn9 u~ IQ~ qu~ COIl 11'11110 ~flauJfue a pon~rfl: a~a"o ~c la cafi~.~

ptlO de nt.iefr~a

mi hiUoria. Digo pues, que en,io13 del prifion,cbia las ventabas de

ni

la

enaua

ca

a .

~o ~

ror

SRa

t1iartt p arte de don' por 'er filafoI tauano ]0 que ha>zian~pero af ti co-m llego a1<;arolllal:aa, y la rntluier a
los dos i1do"conlo fi dlxeran)no,'Con la cabe ~a.Bolu.i~~.; el Chrill:iano,y 'tornar-(jl;1 a baxar y hazer los meemos mouirnieotos t pritnero. Fue otro de [ll,i, compaeros, y (ucediolt 10 meftno que al p:i 11ero. Finalnlente fue el ter ero~y auinie lo que JI priolero, y al fegi'ldo. VI do yo elto,no quife dtxar d prouat id fuer te,y afJi c~om() llegue a ponerme deba)t"o dela~ caJ.lla dexat ~at:r)y d;o aIllis pes dtro del' 1)ao:acudi iLlego a d,fJt;r el h_~o, el1 el guat vi vn nudo,y dentro del veni dic~ zL1niys) q ron vnas monedas de oro baxo , quevfan los' Moros,q cada vna vale diez reales delos nue ltros.Si fije ho1gue c el hallalgo)"no ay para quedezirl0,pues fue,tanto el content~,'oma la adn1iraci6 de penr~r de donde podia venir nos aquel bi~efpecialmte a oli,poe-s las mue fira.s de no auer querido [olear la caa, fino a mi,claro dczian q a tui fe hazia la merced. To me mi-bue din~'ro)qt1ebre la caa,bl uHne al terradillo,mire la vtana) y vi q por ella falia vna rnuy b lca mano,que la abrian y cerrau muy ~pril.Con efio entendlmos,o lJ11agJoa mas) que alguna: mnger que en aquelIa cara viuia.no~"df"uia de hJuer hecho queLberlefi~ cio,y en (i.. al de -que lo agradecamos) hezimos zalemas a vfo de Moros,inclinando Ja ca

be~a

~ixot(' de la Mancha.
I

S8

b('ca,dobla.1do. el <:'lerpo,y poniendo IQ~ bra. ~o~ Cobre e1y~h(),e alii a poco C:1CJrOp por
(:at"ldSt

la nlerln~ V'tanJ voa pequeaCtu.z"hecha d; y lu.Ffl~]a bOluieroll a entrar... L{l:a fe lJ.l no~'onJit'~(io"en que 11gunaCht!fiipna dQ
nlOS qlJ.e

uia de eO:~r cauciua.en. aq ue ..la cara, )' peora,

(ra la que el bien 110S ha~ia: ,verQ ,~ blallcu!~dela. m.aoo.,y las axar~as.que, en ella. vimQ.s,no~ desl\izo e(le penr"mtentQ ,.put1ftQ.

que im~gin~~p:s,~q deuia de [er al.gql\at"C;hri' tlana reJlegadasa quien de pr;~in.af~.o 1e!q 1:0-,

mar' P9~lJ9Ki~ima~ nluge{es~{ls nlc~~os a~ m(}~tY auo. Jp t!en 4. much~ v~ntl1r~, jl~rq las e!h~Ha.l1 en l1\asque las d.e(u rtac.iC!;n. E.a todo~ nueftros p.ircurfo ,!dirnQ/ 11ll1Y le~os~9,<; la ver daJ d~l~afo,.y ~f~~odo nu~tlr9 enrretcnilni tn dc[Je a,Ui ~de~ante " era mirar i y ~en er pot nO-rte~ a la. ve:ntana donde nos .allia ,a~arecido aquel j a ellrel1a. de~la caa:. pero bie.1l fe pallar la.!'gos quj,nze d~.ls en que no la viuJ.o.s.-\. ni la. mano tafUpocQ.ni otra [tfla} alguna-.Y aun qll:= en e.le tiempo p.rocurauamQs-c toda l:itudt (ab-~r quien en aquella cara villia ~ y ti auia {'nella a.lg.unaChr-ifiiana renegada,j,.amas huuo qui,QOS Jix.efie Qtra cofa" fino que aUi

ro

V4u\~ vn M.ora principaJ,y rico t llamado Agi 1pora~9.Alcayde que ~pja lidp d~l,l {lata.q. es

ofic,iQ ~nlre~el1o.s de mucha cali4a~)y efiima. Mas quandg mas de~uydado~ ~fi~ua.mQsJdt; 1 ~ 00 3 'll.'\c
to

SS:'

~arta p~r.te

~noporA\1iaut ~ d~sh, ~a pAt~Ce~ la '" a~a,y ~t~o ti~o enel}~. ~un otro, huao ~aC\ c(ecldo:y e(1o fue a t~nl~

de don dellouer maszianiys,virn,

P() '1tl~ el\~u,a'~l ba.o c.~n10 la vet-paiada,fo: In;'! ti,o g~H~(~, H~e~ii110S la acofi~bra.~a prue.,
~.a yend~ ~ada v~o p.ri~etoql1~J'd;de1-ris'mi(
J;llOS tr~~ q efra~~o\()s, per ~ ninpuo fe ri~ dio la ~a 6a fi'.1d ~'rhi)porq~~ en llfg~j~ yo la ~e~at;oo t~r.Delat~ el n.a~bJ.Y ,~.le q~art"~ ~f~t,dos d.~ ~r. E.fpaole.s, y -Yl' ~p~~~~cri[o, eh J\t'au\go~, y ;11 cabo de 19 ~*crir~i1.e~h vna~l grand<t: Cttiz.Befe la Cruz, tL uteJos ef-eudos, t>oillime. al ~e~r~d~~ ~h~zi~os ~odb'$ nl,l~{lras

ql~~rl~l p~.e l~.ce.~ra~on 1a ventat)a. ~ed~

zalemas, cor.no a parecer l~ (nano, filize re1a~

fin j'd I?~ l1erermine de fiarme dev~ l'(nfga40, natltr-aJ l;f.e ~urci;J,que fe hau.i~ d~,d.o por. grande ~r)1igo \l1~o,ypuenopr~r~as~nrre los, dos,que te bligatl a~gL1ard~~ el fet_~{to que le e~c'arg~ffe: porqu~ liJeh:n. aJgunqs renega di,qt1~do .t~j,e!,en iptencion a.e bol~~r[e a tier~ ra d~Chrifil.no.sttra~ cl1S-b aJgu~~s flrQ1c!$ l~ecau:tiuoS>lrincipae$jtfn ~ne d'~n'fettn J~.. fe.~~a *1u~p~d~itJ~Ui~~l ~a! ~e~egado t:s~ ~iJ. ~ ( " . ~<?~ ..,
l

tnoslto~os ~(),nfuros , y al:gteS ~on Id f~'edi ~.o: y ~~~o. ~inguno de nofo~t.;> no ~ntendia elArallig<>;~ra graode el c;letr'eo qu~ tenamos e;te ent~.,d~I~9 q.e ~J p.apeI. contena, y lna,or l~dtfi1;uJta?~'eburcar qui lo leyefie. En

, ~ixote de la Mancha~ 't "' l'*i. hombre de bien,y que frempre ha hecho b~ ~ Cnrinianos,y que lleua deifeo de hqyrfe enla. primera ocafion que [eje ofrezca.\Jgullps,ay que procuran ellas fees con buenaiotenc.ion:otros fefiruerf dellas)a cafo, y de inqufiria : q vinido robar a tierra de Chrifii~nQst6 adi: cha fe pierd,o los cautiuan, fa-can flJ.5 firmas,:y dz)que por aquellos pap(l~s ~ ve_t~, el propofito c que venianJ~1 q.ual.er4,,,c\e qu~darfe~ e~ tierra ~~ Chrifiianos,y' qU( por, e.fro.'l.eniaD~ en corfos c los demas Turcos.eoQ e!t"G fe. el capan de aquel pri.neI' ilnpe.t,u~y ft; re.cQocili" con1a Yglefia,4o qfe l~s h~ga d,~ollY q!Jd<l. ven la.ru ya,fe b ue] uen,a 13erbelia a [(r~ lo flu~.

antes eran. Otros) ay q~~ ~ran denps~ pape, l~s,y los procilr--an,C:fl b.llCQ in.tent~y (e' q~e~ . dan en tierra de Chri.O:i..anos.P,u,e~s v.nQ de lo~ renegad.os q he di.cho~era a(ni-g.~)e.] q~lat tenia firma s deroo.Js Iluefiras ca-tnarad-a~)dQ~ de acrdlra,ua.mos_q~aBto era pofsible: y i los M.9ros le ~tlaran e{}f)~ papele~)!e quem~. r~~ yiuo~~Sup~, qu~ (1 bi ~~m~y. bien AraQig~:y no fo'a~~te hablarlo.fino~er~rtuirlo.Pero an~ tes que d~rtodo~m~ d,ecIarafe CQ.O elJle dixe,~ que m~ (eyef a.qllel papel ~~ q a c~ro me auia lialladQ fQ vn aglljero~d~ miranc.ho.Abrjole,~ enUnO-VD buefpacio mirandolc,y cQl111r~y.: dole~inurrtlurand entre los ai~nt~s~Pregu~.

ene

le

~ele)fi lo entendia ?Dixome".,.que muy bien. ~ 0'0 4y qu

8it Qu.arra part~ de~doo- .,., y qQe fi quet~a qu me lo declaraf~ p~lQhr~ por. palab~a,q~ue le diefre ~inf'Y plulna, pur-~ que mejor lo .j~i~<fe. D'nosJe Juego jo que. pedi~,y el poc~o ~ roco 10 f\fe traduzicoao.: y (O acabando; dii ; TOcio lo que. val "qui ef- . (rito el1RomaQc~,{infa:..t~tr ningVl1a letra l es: lo que contiene eUe papel ~forih 0iY ha fe de id ertir ~que adond~ dize. Lela lv1 a rieo)quier~ de~ir~Nueftra Se Of31a virge tl ~/Iaria.Lef mOS ~l papel,y pCli~,af~i~ ~ , -/ ; ~~QdO )7Q er(l..ola tenta mI padre vna ,laud~)a qual en mllengua nle n-Jutlro.la ZaJa Cprifiianerca,~ m~ dixo muchas ,ofas de1--~la. lvlafie.L~Chrinianamutio,y yo fe que uo fue ~1 fuego,,~6no c Ala,porque defpuesta vi dos vezes~y (11(: di'(o.q me fue(fe a ti~'rra de Chrl

er

flianos~ a ver aLela Mari~n,. q me quera cho.N fe y como va ya,rnuchasCh r ii1iaoQs he vifl:o por efia ventana,y ninguno meha pa recido cauallero)fino tl1~ Yu Coy OiUY hernlol fa,y mockach.1~ y tgQ (nuchos dineros ql1e.. llar ctlligo.Mira tu ti puedes hazer q n9s va mos1Y [,ras alla m matido,fi <.]UJfiere~iY fioQ quiGeres,no fe Ole d 4 ra nada, qLela Marien me d ara c qui yo me care. Yo efcriu\ efio)ml r~ a qui~n lo das a leer)no te 6es por ninguna. -via de Moro )rporque fon todos m~rfuzes, De(l~ tengo ~ucha pella ~ ?ue ~uiGe!~ qu 110 te de~cubrlcras a nad!c, porq fi ro padre:,

ID"

lo fa-

lo OlU1do la cautiua~ J -.J.~ -Mira4leore.s,fi era razon qlie t,as rai~e~; d.efie papel nps admirafI'eo,y legt,,{f~n:y aeSI 10 v90. y I~ otro fue de, manera:Flue el~R.ene; ga~':l ent~jo $ q n9 a cafo fe al',i~-l1allado aq~ papcl fino que realmente alguno de nofotro's le auia efcrit~:y afsi n05 roga t que fi era ver~ dad Jo que..fofpe,haua,que nos fia(fen1os del, y fe lo dLC(efimos) que eJ auenturaria, fu vi~<t~ por nuefil a libertad: Y' dizido efio , faca del pecho VQ Crucfixo de mctaltv (01) t1)ucha s la grimas jurj por el Dios q aq~e.lla imagen re preienraua en qui el,aunq p(~cador,y m,)ol bi~n,y fielalte crehia~de SUa/rL~JrnOS lCJlr'Jd y ~ecr{to)en todo quanto qui(e1~enos de[cuJbrlrle,porque le pareciatY ca(l adeuiJlaua,que p~r Ine.dia de aquella que aquel papel aUla crlto)hauia el ~ todos nofotros de tenel .libt ~ t:Id,yverfe en la qu~ tco delIeaua,que era re d.Ll~ir~e al gremio de la (anta ygJefia fu madre. d~ qUIen coma miembro podrido ,efia\.la diui. dido,y apartad?,Por fu ignorancia,y peddo-, Con tantas'lagrImas,y ,o,n muefir.as dt: ,tantq f" ~ 00 S arre~
'o

Manch1. 1.8f l~rabe,me cchara ltJegtl en vn pozt{, },~01e ~u. brir ,a d: piedras.~nlacaa,P90dre VO Tl:1<!)4t~ a"lii la reCpuefia; y lin o tienes qieo te efcria Araulgo,dimeIo por (eastqu~Lc)aM_ari ha' r~ que te eotienda',Ella,y Ala te guarde ,y eifa' Cru~ que yo befo muchas veleS, que af~i me
J.' .. '\,
4

~i~ote de la

\.

cr

Si'

~arta parte de don

1-

~rrepentimiento
l~dimos

dixo ello el Renegado, que

tgdos de vn mermo parecer,c'fentimos,y ve nimos'~n oec;far3trle la verdaddeleafo, y afsi

cuenta de todo~fin encubrirle nada~

1vJollramosle la vcanilJa por donde parecia

la c'aa~y el marco defde alli l~ cara, y quedo '-le tener efpecial, y grandils.tmo cuydado , de ipformarf~ qni en ella viuia.Acordamos an qmefLp,o,q rer~a hien refponder al villete dela
rnqra:y como teniamos'qui lo fupieffe hazer

]pego a.tm~.mento el renegado efcriuio las ra iQnes q~yo le fll:Y no-tando~ que puntualmtc fuer las que dir~) porque'de todos los pco~ Cblancia,Ies que en el:e fucef10 me)a.contecie i,n)ningun:o fe me ha'ydo'de la memori~. tii f\un re m ylra en tanto que tU,uier~ vida. En ~Tet6,10 que la ~or Ce le re(p,dio:a,(ue efto. ,El verdad~ro Al ~e g.llarcle,reot:a nlia, y. ~quella b.~nd:ita Mar~e())'que es l~ verdadera Madt:e q.e Dios.,y es la tl;0e t..e ha pl1eilo en cora~ q, te v,ayas- a tierra de C'hri,L1ian9s, porq t~ qui,t:re bi... 1.\ueg~le e-u.que fe I1rua de dar~e a ell~d.er,.~()m.o podr~s poner p.or obra lo, ' ;~ ma. . ia.;.qu.e ella es t bl}eoa)que Ghara. Oe" mi p~r~~e,'y d;e 1a de todOSl efias ChrifliaRos q eilan ~~rbigo}te ofrezco de haz~rpor tit.od?,) lb que p~.d!ere~~s,hafia m.o_ri~.No dexes:de, ~fcriuirme,y aUlfarnle lo que pl'ares hazer, q yo. ~ retponder~{iempte;!que el gran~ A.1~

..

'"

"

no~

-tos r;a nado Vil ChrHliano ~autiu. gtbc ~.{..

~~ar,y ~f(ri~ir tu1engua,tan bien 'como 19 ve; r~s por elle papel. t\!si, qu~ t1n tener n)~edo.
ffo~ l1qeds au~[ar

~ixote

de

la'Mal1,ha~

ig~

fp que tl-~zes)que. Ji fue~es a tierra'd~ Chri{ba:tinos~u~l~]e~~Jo-que .pr'?Q1e~en, (neor que, lts ~IG~o,s. Ei.la)fM,arl~n f~ ~~9.r~ [et;l ~ tl\

4e c040 Jo que qui~cres.i\

~O~;,qt1e has de f~r qi m-uger~yo te lo prme-.1 ~}f(Jin~) bu Ghr,~ano~. y fa.~e que ~os (:hr~r

itlarda,fef1.o,r~ rola.
Jr

Efcr~ro, y c~rrado elle p~~eJ '- ~guafde do~ di,as ~ q efiuuiefe ~16a9 f019 ~Onl0 folia, y ~b.b~ f~]~ ~l pafrO a~o{~fl~r~do)d<rl, t~rr~dillo~
j

~r quic~ll,a pon~!t,m'fire~l p.1 pei:t~Qtn9 d~n~> do a, en~ell~'r,.que ptffe)1 el hilo:peto ya \T~ ni,~ pueOQ en la (:a3,aTqij~1 a~c~l p~p~))y ~~ a~H a pbco,trno a parec~f uefi~ta e~frella (Q~ 1,~, oIca VAnder~ d. pa~ d~I ~~adi~Io;de,\aro~ la cacr,y a.lce~J YO,.Y ~al~e en etpao "en cdoa. nlt:rre d:~ ~one4al d p-la~ay d,e oro),nlas ~ ci~

~!l~a(foqlar . AfsT~O~O la v~.allnqu~~o podi~

por ver Ji, la cafia apare;Cl..a,q no ~ard9 ~uch~

~f~er~a d~ ~ener 1iQ.~t~d.<j\q~eH?nlift:na no, '~le bolujo -tu.)~firo reQega-do, y nos ~ixo) qtl~ h,~uia Cabido q~rl aquelj'a cafC:lviui,a el mef~_~ Moto q a riof~ros nos hbian dicho q fe lla n(l~l1~ A gu.~nlorato,.rjquifs~m9 fQ.r todn ~ft~-c
-.
~10

cuta e(~L1.dos,)(Js qLr~l~s c;h)cl:lel1ta Vczes mas ~ob}aron nuefiro cOQ~et;l~9, Ycon6rl))aron la

s:sa
\. 1.
4

~art3 p~rte.de
.1

don

da la Ctu~d ld;fer la mas h,:rnlo[a cnuger de l~ Be.rberJa:) que. .mLtho~de)os VJtte)'e~ que al h vcntan,la aUlan p~dld por (l1ug~Ii y qu~ t:l1a nuoc a fe aUla ql.JcriJo cafar:y que t.lmbi f l 4f?C),que tUllO Yn~ Chrt{tianacautlua,que j'3.; {~auid muertQ. Todo loqu,\l<:c.ertaua c l~ que venia en el papel.Entramos luego ,en C tCjo con el Renegados.en que orden fc tendri~ p~r a [acar ,.la Mora~y ~~)jrno~ todos a tierra de Chrillianos: y en fin fe acordo por entces que eperaffemos al a.uifo [egdo de Z,ora yda q afsl fe 1Ialnau~!a que aora quiere Uaalarfe Mtti~~orq~bien vlmos"que ellat}' n~o otra) alguJ~~ ~ra la qauia de dar nedio a todas aq 11",~ ~tficI~lta~cs,Dt:~p~u~~ qquedamoeneHo! dixQeJ Reneg(1do~ q "9 tuuie.{femo3 pena" q " ef petdeii~ la, vida,011os pondrla en libertadtr <.t!.atro dlas efiullO e~ bJ.o c gente) <tu e fue ocafi f)ue q Llarro qias tardaIe en parecer la cafl:af cabo delos quales)en la acufiunlbrada foledad del bau parecl~ c ellien~o tal) pre ado.qoe VD fehcjf~icno parto prometia.lncli nofe a mi la aa5Y ellien~o;halie enel otro pa peJ,y cien e[cudos oroJfin otra luoneda al guna.. Ellaua alii el ~enega.do, dimo1e~ a l~eer el papel dentro de lluefiro rcho)c:~ qu~l dixa

da (u na:-z1 9d: yque tra comu opinion en tu

~lo,~J G\1tll ~enia vna G>la hija"h~reder4

de to"

ae

que anfi dezia...

Yo
~

QUilate d la Mancha.

i:~ r~"

_
t

r'

:: 'Yo fetmi feno;',c;brno dar ord que ~amos a Efpaa)oi Lela \1ari .nle lo a dicho ~nque yo tt: Jo h~ pl:eguntado-.: lo que fe po"'; dra hal.er,es,que Y9 os are por ~1ta ventana
muchi[simos dinros de oro)refeataos Y9S 3
lfos,y vuellros,am!gos,
\ 11.. .
l"" ':'

no

s89

nos

~eChriflianos~y"corn prc a Ha vna bar ca,ybuet

J y vaya. 'loo.en tierra

ua (?or Jos den)as~y' a tni me hallara en el.j~r.

din d~ mi padre)t} c:fta aJa puerta de Babaz" junto a la marina, donde tengo de efiar tod9 dh: ~ eraoo con mi padre,y con mjs<v~a(I9s1 d; alit de noche me pdreys facar fin n1Ie~~J l~{uarme a h barca. rp)ira~ql.;e has de tdw~l} l1?arido,porqlle fino, yo pedlre a Marien q te. cafl:iguc.Sino te fias de nadit que va~;Ja p~( r:fbrca.,rercatate tu,!' ve,qut: yo fe que bolut;.. ras tnejor t otro~pues efes Cauallero,y <.;il(lf riano. Procura rab~t e~ j ardio, y quand tr; rJa1 {ee~ por ahi,rabre l eJla.folo ,el b~9t y t~ ji'":"lJ re Inucho dinero~Ala te-guare,(eor filio .) Efta dczia)rcnt:Ha~I (egonclo piee ra qua\ vino por todos,c.adavno fe ofrecio a qu rer fer el re[cat~do) yprometio u >'r\y bole~ Con coda puntualidad,y cambi yo re ofre,f a lo mifl110:a tvdq lo quaf re apuro elltet1ega~o,dizledo.que .er... ninguna lnao.c'ra 'onfen~i~ tia) que ninguno CalietTe de libertad halla que fue{f~l1 todos Juptos:p0rque ta experi'eflcia l auia tt1oilracio,q o mal cumpli los libtes 1ai
~

p~la.

(t.t

19"0

--

Qe.arta par~q d~ don

.....
~~,..,

. . ---;-

dauan en e 1cauti'~erio: porqe flUchS ~ez~s aui vf~~~ de aqne.~ r~n:eqi? .a~ g~nos prlnclpales cautltlos:refcaraodo a, vnQ, quefue{f Valeiel, o Mallor~a ~on dinero~
~ara ~~d~r arn1ar
qu~le Utan

l'alabra~ qu~

rercatado,y ~l1nca aUlao bu.elto, )lo~~tl ~e la) ibrra.d ~lc~r~"d~ l--Y el~ ten1o~ ~.~~ , no ooluer a perderla)les ljo~rat1a de Ll meLno r~j toda.~ las ooUgciones del tTJdo. en C firnlJci d la verdd que no~ dezia)nos op . ~ llretier1et~ vo'cafo, qcafi en aquella lnef mafai"auia acac(.iJo a vno'iCauallerosClifi pi.a~(js;e~.'m~.s efla~ 'le jam1S rl1Cedl~.,~~ aqnell's parces;dode a c~da p-atfv Cuceden co, fas deJg~'Je efpanto.y de ajlriiraciorl.En er~,l to f\tino ;l dezir,.que 10 qu fe pud'ia~y deuii hazer, era,q el dinero que fe auia de 4ar pa't' refca'"tar,alCfiriGiano)que ~e lo dieffe a elipar~ comprar alti enArgel .Jri bara,c.on 3chaqlle~ de hazrfe mertader y trat~ite enTetuan,y en ,quella ~?(la; y qU. fiudd el feor d~ la b~r~ ta,facnmete fe darla fra<;a para faclr 1 OS dI o~ o,~eriib.J~carJo5 a to..dos.~(o mas,.que ~ la~iora,conio ella dezla;d,ltul dineros p~ra re (,atarlos a fodos,que e~do Ubres)era faci)ir lima cofa etnorcafl e la mitad del dia:X ql1e la diqcLllcad, que f or'fd~ h1ayoi' ~ era ~ los Moros no confienren,q renegado alguno ~pre,ni teDga carca; fino es b.xc:1 grande P~

vna ba:c.a)y bol~teJr por 1o~

ti

Q2ixotede la Manch
t~ yr en c:orf?:P?rque fe

19

pra barca,prlnClpalnje~te ti es Efp~l1?l, no la quiere fine ~~ra ~rfe a tl~rra deC?rlll1anos:p~ fO que el fatllttarla e~e inconuenlentc,con h~ zerque vn Moro Tangerinofuelfe ala paree c el enla com paia de la barca, y e~ la gao. 6a de las mcrcant~ias;y con ,e1l:a fombra el v dra afer feor de la barca,c q daa por aca bado todo lo dt:mas. Ypuefio q uc a mi y amis camaradas nos auia parecido mejor lo de cm biar por la barca a 'Ma~lorca ,como ~a Mo'radezia,no ofamose:tradezirle, tetnetofo$ q't n.o haziamos lo q el deziar nos auia de defcu.brir, y poner a peligro de, perder ~~s vida~ , li deCcubrieifc: l trato de Zotayda,por cuya vi da dieram~s todos las nuefiras : y anfi dcter.. .minamos de ponetnos en las manos de Dios. y en las del Renegado.Y en aql mefnlo pto fe le rerpdio a Zorayda, dizidoJe que haria mas todo queo nos atonrejaua,porq lo allia aduertido t bl)como fi Lela Mari fe 10 huuiera dicho, y q en ella rola eftaua dilatar aqt . negocio;oponello luego por obra.Oftecim , le de nueu;o-de fer fu efpo(o,y c efio~otro di. q acaecio a efiar fo10 el bao) en diuerras ve ~es)c la caa,y el pailo, nos dio dos mil cfcu dos d oro,y vn p;peJ dde dezia, q el pritner IULna)q es elVicrnes, r~ yua al jardn de lit p
dr~~y

temen,que..el que c~

qa.ritesq[efLlef~,nos dari~mas di,cero:y

~ q~'

f .,.~ /9 t
....

~
~

~arta prt~ de dad

r

..

fK

dre teola ~ant()s, -ltte nol0 echarla meno~~qu ~o ~ni,s q e1t a tenIa las llaues de todo.Dimot ~luego "quinietos efcudos alReneg ldo;para l'rar fa ba.rc~:con ochotientos me ~efcte yo; ddo t;l dInero a vo nlerc:a.d~r Valciano que ~ la. f~iol hallaua enArgel,el qLial me relea tO,d'el Rey,tonlandome-Cobre [ti palabra dad :doli. de qde ,'on el primer b~"eI que vlnietr .iIelVale~~i~,~garja mi refcare.Porque film: J;6 dier:l el dnetot~~era da r fofpe~has al Rey 'G ue a~lia ~uchos dias qmi reCtare efiaua ert

~q~Jllaquellono baflafe,q (el~ auiratrtt1ot~ qll~ !JQ~,dar.ia quallto k pidie1'~n'1os;q fu pa.

. '

ca

re

;Arg~l~

go (~ defembo:faffe l diocr~.El Iueues antes delViernes.que ]ahetlnoraZoray~a feauia d yr al Jrdint nos dio otros mil efcudos, y noS sl1i({) de f artida:rogandome q fi me refca ta.(f~,rL1piefte luego el j lrdin deru padre,y que e n todo caro b:.lrcaf~ acation de yr aUa,y ver.. ) a~Rcfpot1di! e ea brelles p alabra qaf,i 10 ha riaty que tuur~ne cuydado de encomdaroo~ a Ler~ M\rien,c todas aquellas oracione~ 4 1.1 cantiua fe atlia ellfcado'.H~cho eao die-ro ord~ en que los ttel c8mpa~erol)-nuefiros C refcaraffen Ipor facili tar la falid:t d~lbao : f forque viendome a m ref,arado,y a ellos nb

caotlo fo, que en ninguna manera.me atreuia q IUtl1

aui~ callado.Finaln1te,mi amo era

y que tI Mercader por lus grgerias lo

ca

-..

pues

$91 . puel aui din~r<:b,no fe'al~o~ota!f~n; y les pef.

l

Qui)tote de la Man~lia.'

fuadieltcel dlabl~ que hl'lef~nAlgunatQJL en p:rjuY,zio de Zorayda rque plleftQ q c:lfcr eilos quien era.n~m.e podJa aifegutt defle te-" mor,con todo e 1fo no quite poner ell1eg<xiB en auentuta)y afsi los hize rtCcatar por la nlif ma .ord~n que yo me rercate,entregatldo tq.,. dQ el dinero al mercader~paraque c certeza y feguridad, pudieTe hazer la fiali~a : al qual Dunca dercubrimo! nuellro trato y fecreto .... por tI peligro que auia. . . . ~ .....

CAP.X tI. DO N DE T.ODA VI'A

profigueel caucuofuCucefio6
\ .

.~)

JI

cha C~ntrlClon de hlg0S pa !fos. Dosj~ tres ~e zes hiZO tfi~ viage en conlpaia delT agarino qauia dicho. T-agatinos llanl en B.:rueria a . los Moros de Arag: y a los de Granada Ma. ~eJares:y en clReyno de Fez Balna alo:s~Iude Jares~El'4esj los qualcs Con la gente de quien Pr aquel

de ,mas ~e tre ynta perfonas ~ y para . ,aregurar. fu hecho; y da ll~"colort qUlro hazer -t como hizoj VD viaie a vo lugar q fe Uamaua SargeJsli eO:a treynta legu~as de A.r gelhazia parte d.~ Oral1. en ~l qual ay rou

N
.

O re paltron quinze diat t 9uandQ~

yartueftro Renegado -celUa

com-

prada vna muy buena barc*~~apaz

!a.

#9.

.~3rt~ parte eJe dolt

baUelGdel jat~iadondQ Z.or.a-ydape~\lUa~, all m~y de propofi [O fe pohi-a el RenegadQ V los MOfiU(JS>~ne bogauan el remo t o ya a hazer.la.a~la, Qa'Xtomo por eafayarkac bur las,a Jo q pfaua hazt:r de veras y a(si fe y ua.'a4iardin de Z,orayda,y le pedia fruta, yfu paQr~Iea daua tia c.onoceUe: ~1 3UIlQ el C]uifiera hablar a Z\>rayda,corno el defpues lllt dlXO. y dezille q el era el q por ord lnia la al.lia de ll.llLtr~ thtra at Chrl!1iatl~qeltuuit:1fe Otltenea y fegura~..nunca le fut..p~~ible POI(q las Moras no fe d~xan ver de ning Moro,ni Tur G01fittlJ~~que fu, ma-rHjo~iiftrpMte"(e 10 rol den. Oc C~tiH.i.ano8 caUttiwos f~ ,d~xan tracar y COtnttn:iCaF;{ mas de aqu~Uo q ferl.ar razo.. nable:,'! a mi me huuiera p-efado q ella huue
& J

aquelRcy t~s-Ce firue en},a gl1erra.Dgo pues 'ltle(:ada vezrquc;pafaua (.~n f bar~adlU f'OOdo.en\7aa"'fal~a) q eila.na no dos !'.iros do

ra habl'an(}tqu~ qui9a la aJbu(otara viendo q f negoc.io aha;..ua en boca de renegados-.Pcro Dios que J o ordc!J~ua de otra manera, no

qnueftro Rnegad) teflia:el qual vido qu fcguramte yua y tVe" nia a S,argel,y que daua fdoqudo,y coJn() y adonde queria,y que el Tagarino (u conlpa flero no tenia mas..voluntad df: lo que la fuya ordenauafy'que yo efiall~ Y4Lpefeata.do)y que 'fulofaleaua burtar algun()s~ Chi'illianos qwe iJ ',~ bo
dio lttgar al buen dcfeo
i l
wI

19/" bogat~n el remo)me dixo, ' miralfe yo qua.-{ les q ue'ria tr .er conuligo, fuera de los refcaca 4os, y q 10'5 tuuielTe hablados para el primer Vierne$,4onde reniadecerminado que fuefe nuefl:ra partida.. Viendo efro,hable a dote Ef paalesJtodos vaH~ntes hombres de remo, y de aquellos que mas lib.remenre podian (aIir d~la ciudad:y no fue poco hallar tantos en a.. queilacoycura.porque cfial1an veynte baxe les fncorfo~y re al.lian lleuado coda lagre de re.mo: y ellos no fe hallaran finof~eraque fu amo {~quedo aquel Verano fin yr en corfo a
acab~r vna galeota. que tenia en los qaale~ no les dix e otra cola,

Q!!fxote de la Manh~;

Arf1i1iero.A. fino q el pri.. mer Viernes eola carde fe [a.iieffen vno a vno . difsim111cldamce,y fe fueffen la buclea del ;ar dio de AguimorarQ JY que all me aguardafs hafta q yo fue{fe. A. cada' vno di cite auiro de por 6,con ord,qne aun'l ue alli vicfe'n otros ChriHiatloS,n0 les dixeTell, fine que yo les a uia mdado efperar en aquel lugar..Hecha ef.. f ta dil1genoia,mc falta u a hazer otra,quc era la qmas m.e coouertia,}, era la de auifar aZoray da enel ?~oto que elauan los ~egocios,para que etluuie(le apercebida. y robre auito ~ que t no fe fobrefaltatle,6rde improbifo la afaJtaf~ mos antes del tiempo que ell~podi wagi. nartque la barca deChrifiiano~p:odi~ ooluer.; y afsi determine de \yr ~1 jMdin, Y ver fi .a
,

Pp z

podria

t9'~

<b:tarta plrte J,e don podria habla.rla: y c otafi de-coger atgu_nat

:1

yeruas,vn da antes de mi partida fu y alla,y1a priu1era perCona to~ quien encontre fue con fu padre j ! 1qual me dbc:o en' lengua ql1e en to da la Berberi3)Y aun en COnfiaJltl0opla fe ha 1la entre cautiuosij' Moros,qlle ni esMor(ca t niCafiel1ana~nide otra naci alguna,(inu vna mezcla de todas las lenguas, ,61:1 qual todos nos entendemos. Digo pUts.q ~n efia mane.. ra de lenguaJe file p tgto ~ qut tlue.bufc.aua en aquel fu ,ardin,y de quien erail\e(pol1dd ct que era efclauo de Ar nau re ~1aAd( \' ello por que fabla yo por muy cierto,que era Vil grandifsimo arnj~o fu yo)y q bufcAua de todas ye'r uas pJ.ra ha1,er enfajada. Prcguti tome por el configuien'cc,fi era hbre de refca te~Cf ho y q qu~to pedia tui amo por rrli. Efliido (,n todas cflas pregticas Vrefpuefias~raIio de]a cara dd ja-rdin la beJla-Zorayda la qua1 ya.auia tnucho q me auia \iitlo: y como las lvloras en uingu.. na maneta hazen o'JcJindre de maRrarle a los Chri(liaoos,ni tampoco fe equiuan(como ya he dicht~ . ) no fe le dio t1ada de vrnir.a donde fu padre otltnigo tlaua, antes luego qudo (u.padrevicrque venia y de efpacio,JilJamo,y mdo que lJegalfe.l)ema(iada cofa feria dezir yo aora ci mu<;ha h~tmofura,ja(gel:leza,el ga 11~rdo,.v rioo-arlulnacon que rni querda ;20" zayda fe noftTQ~ ITts ojas~fo1Q dire t .que mas perlas

~ixote de Ja Mancha.
ja~hY ~abellos,que

'-91-

perla! pendi de fa hermQlifsimo cuelJo;orccabellos tenia enla cabe~a. En ~~s gargtas de ros rus pies, que defcubier tas 'afu vrati~a trahia ,trahia dos carCaxes (que af~i le llamau Jas ma.nillas,axorcas dIos piest en Mori(co)de pl1rifsimo oro,con tantos da nlatlCes eng4fiados,que el la me di~o dcfptles, que (u,padre los efl:imaua en djez n1il doblas; y fas l trahia en las muecas delas alanos va 1130 otro tanto. La~ perlas eran en gran canti dad,y muy buc:naslPorque la mayor gala ybi zarria de ]3S Moras,es adotnarCc de ric~s pet las yaljofar:.y afsi ay tnas perlas y lof~r en~ tr~ Moros)<1 entre todas lIS demas nd;ciones; yel padi~ de Z Jraydl tenia fJl1a d teuer OlU chas)y de 11S rnelores que en Argel ~111J)Y de teler anfi nle[mo lnas d dozieros mi\ elCudos Erpaol~s : de rodo 10 <:1 u al er feora efia q aora Jo e ~ niia.Si con todo ene adorno podia venir encces htrtnofa,o no) pbr(las reliquias

<'

t le h5 q l1edado en tantos tr4b1 jos fe podra cjeturar q u.al deuia de fer en J... s profperida- . d~s?(?orq ya fe (abe q la he.rmofnra de aJgu.-. nas nl llg~res tiene dlas, y fazon~eSt y requiere accidtes para d ifminu yr[e.o a~recrarre:y~s natl1ra\ cofa q loas l'afsiones del \animo la !u
tel1.0b3xen~pueno'q las mas vezes la d~firu

cltrenlo adeu~ada, yen codb~recrldhrnl() PP:3 a,-

yen. Dtg en fin, ~lte entonces" tr~go

en codo

19S \ ~arta parte de don ~ fa,o al-omenos a mi me pareFio fer IQ ta n"as~

haLla entonces auia villo,ycP,lH{to vwoolas: obligaclqnes en q tneauia puc~(j,\ne p~rec~a que tenia delante de mi vna deidad del Ci:;l.(~ venida a la tierra para mi guLto, y para entre" medio. Afsi como ella 11r.go, le dixo fu p:Wre.
ep fu lgua,como yo era cautiuo de fu an~lgQ

Arnallce Manli, y qvenia a buCear tnfalada~ Ella torno la mano" r en aql ia [lJt'zcla d~ len., ~ua q tgo dicno,me pregf1ro,.!.-cr~ c~ualle"" rO,yque :era la caura que 00 Ole rtJfC.1tJ.ua. Yo te refpdhQ!:!e ya efiaua re{ca[ado~~)l que tn l precip PQdia echar de ver-enlo qu'C IJli llno
me e{lim.aua,pu~sauia dado por n~i,t1]ii. yqui~ nitos ~olt~,mis. lo qual ella refpo~dilh En verdad t fi tu fu~ras de.mi padre, que yo hit zier:l que no te alera el por otros dos tantos:. porque vo[orrQs Chrifiiat}os,..fiecl'ipre cn.enris . 'en ~llj,to dzis)' os hazeys''p-?bres,por enga~ ar a los Moros.. Bi podria ftrefq fenora,le ~e[pondi)mas en verdad, que YQ la be tratado con (li an)o)y la craro.y la trjtare t q'JJntas l'er fonas ay en el .mundo.Y' qt~~nd te vas,oi ~o Zora)'da( ~a lana crep yo,djxe:. por~ ena'"' agl\ vp paxt;l deFr cia)qp.efe ha-?c u)J.ana..a la v,efaty pjenfo yrme <;011 el. ~a.~S"'mejor(re't plic? Zor~yda)erperar a. v~ngafl baxeles d~ :t;:rpa~ ~ 'y yrte con ellos J que-no~on Jt)s.de, frania,q:ue na (Q9 vU,ellro.s _~~lig9~? ~,!.red~4 .. I pon" 1 t"ll ~ (\~

~uote de 13 Mancha
pon~i yo~

isg,

anque.6 como aynuela, q-vianc ya vd baxel d-e Efpa es vcrdad,toda vil\Yo ic ;guar-dare,puefio qes m~s ciertoel partil: me mana:porque el detTeo que tgo de-ver me en mi cierra, ycon 18 perforias qUlf biC'tl

quiero,es tro,qu~no me-dexatefll'Crar'()[r~ comodidad fi fe tarda1Porme:jor que fcallDa. Ues de fer fin.ducl2'cafado enttt ti:erra,dlxbZa rayda,~ por ejfodefieastyr a. v-erte con ~u mu ger~ N o foy, rerpondi yo, cafadq, mas tengo dada la palaor de~cafarme en llgando a!t~ .. y es hermo{a Ia dama. a quien fe la difie,dixo Zorayda ~ T hermo{ e~,refpdi yo'-.,.q para cncarece1l3 ,y dezirte la verdad, te parece alti mucho. Delo fe rio muy de veras fu padre, '1 dixo~ GuaJa Chrh1:iano; que deue de fer ron,!, hernlora fi fe pare~e a mi hija ~ que es la ma~ hermofa de todO' eUe Reyno fSino miraJa bit"lT,y l1eras com~te digo verdad.SeruiallDI deintrprere "lasma~ defia'S' palabras y razo Iles~el padre ae Zarayda,oomo mas ladino q aUnque elhr R4bJ4.il la bafra~da. lengua, que ~-he dialllatlife vfa,mas declaralla fu in renciqn pOr feastque por palabras. Efiando. en efti1S Yotras mucha~ raz(Jlles~ntgo vn Mo rocorriet\do;y dixo a grandes bozes)(}ue por las- barbas"', n paredes del} jardin,atliafl falta-o f;k1qnatro T lK'~br~Yf*ahdauao cc.>gi1~ndo la uta)!llnqueJt9 ~itaua mad u~Sobr-,faltofe~
I

{O)

Pp

-+

t~

"fOtl

"~ari:a parte de don

el vieW"Jo merma hi~o Zorl)'da. PorqUe et coman,yca{i' natural,el miedo que losMoro, a los lureos tic:nen)efpecialmte a los rolda; nos,los quaJes ron tan/infolentes,y' tienen taq to irlnperiofobteioJMoro~ que a ellos ~a fu jetQs,que los tratan" peor que fi fuefeo efcta. uos Cuyos.Digo pues,que dlXO fu padre a Zo ra)lda ~liijai retirate a la cara,y encierrate,en tito qyo voy a ~ablar a ellos cane~,y tllChri fijano' buCea tU.yer~as,y vete en huen horaty lleaete Al~ co~ bien a tu tierra.Yo me inc 1nc y el fe fue a buCear los T urcos,dexandorne fo lacon Zorayda,que comen~o a dar muefiras de yrfe donde fu padre)a auia maJado. Pero a penas el fe encubro con los arboles del jar.. dintquando'clla boJuieife ami,l1enos~los ojos de lagrimas,me dixo.:AmexiChrifiian.o, Ame "i,que quiere~ezir : Vafie Chrliliano t vafie~ Yola refpondi:Seora ",pero no en -ninguna manera fin ti:e~ primero luma flle aguarda, '1 no te fobrefaJtes quando nos ve~s,q fin duda alguna yremos a tierra dChrinhinos~ Yo le di Xc eilo de manera,que ellattle cDtendio muy bien a touas ]aS.f3zones que entrabas paRamos:y fchandome vn bra~o al cuello.c der mayados paffos tomen~o a caminar hata la ca(a:y quifo la [uerre,qne pudiera rermuy roa la,{i elCielp noJo ordenata de otra manera,q yendo JO$ ~OI d e la. manera y po.fiLlta-q os h~
'00--

~ixote

de la Manc1)a.

601.

ontadotcon VD braro al cuello, fu padre que Y4boluia de hazer yr a losTurcos,DoS vio de Ja fuerte y manera que yuamos,y nofotr05 vi mas que el nos hauia vilo.llera Zorayda ad uercida,y dlfcreca,no quifo ql1itar c:l bra~o de Pli cuellotantes fe llego mas a ml,y pufo fa ca bf~a Cobre mi pecho)dobJdo VD poco las ro dillas)dando claras ftales y muefiras que fe dcfmayaua : y yo anti mifmo di ~ encender,q fa follenia contra mi voluncad.Su padre lJtgo corriendo el donde eilauamos,y viendo afu l1i fa de aquella rnaoera le pregunto)que que te ta?Pero como c1ta hO je refpondieife,dixo fu padre:Sin duda alguna,que con el {obrefalto dela entrada de eLlos canes fe ha d(fmayado; y quicdola (J nlio,la arrimo afu pecho;y ella dando VD fufpo,y a no eoxutos Jos ojos de JagrinJa-s, bolllio a de2ir : Alnexi Chriltiauo Amexj: Vete Chrifiiano,vece.A lo que f~l pa.. dre refpodio;No importa hija q el Chrifiiano fe vaya,que ningun mal te ha hecho,}' Jo~Tur tos ya fon yds; no te Cobre/aire cofa alguna, pues ninguna ay que pueda darte ptCldbre: pues Como ya te he dicho, los Turcos a Ihi ruego le boluier por dde entrar. EJJo~) fefiar.la fobrefaltaron como has dicho,dixc),o a fu padre:mas pues ella dize qyo Ole Vya n'O la qbiero dar pefadbre: quedate en paz y ce)
t?1\lI
.b&oJ

:111icccia- bQJuc:re,fuere menefie~~:~ruas Pp ~.,.~ilei. ..,

.r-.

.... _

04.-

_1l

\.

de don ,a et1:e jardin,que fegun dize mi amo, en ningi

t:

6o~

~rta paree

no las ay olejores para enfalada,quc en el.To d3S las que quilieres podras boluer,refpdio

Aguimorato,que mi hija no dize efio porque tu,oi ninguno de los Chrifiianos la cnojauan. fino que por dezir que Jos Turcos fe fueffen, dixo que tu te fuefes,o porque ya era hor ii ti. bufcafes tus ycruas.C eilQ me defpedi al 'p to de entr arnbos, y ella 4rl-a ncandofe!c el al ma(al parecer). fe fue con fu padre. Y yo con :tchaque de buCear las ]Zcruastrodee muy bi, y~a mi plazer todo el jardin. Mire bien las e1\ tradas,y t.lidas:tY la forcalf2.a dla cara, y la co modidad que fe podia ofrecer, para facilitar todo nuearo negocio.Hecho efiostne vine, y dI cuenta de quto auia palfado alRenegado. y a mis cpaer9s;y ya 00 veya la hora d v.er me gozar fin (obrela)to del bien que en la her mofa y bella Zorayda la fuerte me bfrecia.En fin el tiempo fe pafo, y fe Uego el dia y plazo. d~ nofatros tan defeado:'1 figuieodo todosel orden y parecer) que con difcreta conficicra cion, y l:lrgo difcurfo muchas vezes a~iamoJ itado',tuuimos el bu fuceffo i d{ {feauamQSt Porque el Viernes)que fe figuio al dia que yo con Zorayda hable en el jardin t MorrenagQ al anocher dio fondo (:on la baN:a) c.afi frtero de donde la. hermoflfsimZot:yda efiaua~

y a tos ~.hrillianos qqe

aui~n.d~ .bQgar~~1}'j:1 180'

~i~-ott~e la 1fan~l'.

~<,3

mO)efiau!ln preuenidos, y efcondioos'por di,

uerf:ls partes de r6d-os aq-uello'S ah-ededores. Todos e!l:auan fufpefos y.alblotjadossagua-l liandome, deffeofos ya de enuefiir aon el ba~ "el, que a las djos tenian~ porque ~llos no fa . bian el concierto del Rcnegado,fino-que ~pen fauao que a fuer~a de bra~os auian de 3uer y ~anar la fibcrtad,qultdo 13 vida a losMoro$ .qt1e dentro dela barca efiauan.Sucedio pues~ que afsi (OalD yo me rnofire,y nlis compae~ ros, todos los eLnas efcondldos que nos vie tooJe ,vInieron llc"garid,? abo[otr.os.- E.O:o era ~taa tiempo que Ja ciudad efiaua ya cerrada. f por toda aquella cpaa ninguna perrona pareca.. Como efluuinlos juntos, dudarrt()~ fi ferIa meJGr yr prinlcrc por Zorayda oren dir prirr!ero a Jos Moros Vzrarinos,que ha . gauall el remo en la barca. )r eflal1do en efia duda,llego a nofottrOSnD8firo Renegado, di "iendonas t que en que nos detenialnos, que ya era hora, yque todoS'fus moros efiau Or CU}fdados)y los mOas d'e eJios durmiendo.Di .. :rimosle cnlo qO-f r-'p4raUaI110S 4 Yetdixo,que lo q mas imporc311a, era rendir primero el ba kel)que fe podia hazer con grandifsima fa(ili dad, y {In pelligro algono, y que 111~go po-. mdnlos yr po~ Zara yda Parecionos bien a todos lo que:"Jc3a ,.y ,a[si fin det(nernos lnas) haziendo eIJagui ~ llegamos a1~baxe.., ;" i Yfa1..
J

604

Qaarta parte de don .

,raltdo el degtro primero merio mano a vt\ alf4oje,y dito en Morifco!oN inguRo de vo[o(. tras fe mueua de aqui fino quiere que Je Cu(t.. fte la vida. Ya a efie tiempo haui entrado.d
tro caG tO,dos losChrlniauos.~LosMoros que ("r de poco animo. viendo hablar de aquella manera a fuArraez,quedaronfe e{pantados~y fio ninguno de todos ellos echar mano a las armJ.s,qu t: .pocas;o ca'i ningunas tenIa, fe de. xaron,fin hablar alguna paiabra,nlaniatar de
Jos Chriiianos,\os quaJes'~ mucha pr~Geza lo hizieroo)amenazdo a los Moros, que f.i 3A
~auan por alguna lila o manera la voz,que ]ue go al punto Jos pa{farian todos a cuthiJlo.He ch(,) ya e(to, quedaodofe el) guardi~~d.eliosla mitad d~ los nuefiros:lo5 q qt.ledauan'ostha~ 71donos afsi (nifnlO el renegado la guia fuy...
1

el' Aguimorato, y quifoJa buen~ fucttet.que llegando a abrir la puerta, fe abrio C ClAra faClhdad,como fi cerrada no efluuie ra, y a(si con gr quietud y filtio llegamos a
010S attardl1-1

la cafa (in fer fencidbs de nadie. Etlaua la beUi jilna Zotayda agllarddonos a vna vtanatY af~i como unro gente~pregto con VOl l',axa, ti erclmos Nlza r anr,corlio ti dixera, o pregra ra,t'i eramos Chritlianos? Yo le refpondi. qli, Y.que baxa{fe.~ando el la me conoco, no {e detuuo VIl puto,porque fin t~fpol1derme pa: Llbra.,bqxo eDvn infitcJabrio la puerta)~rmof
trof~

~ix()te de la Mancha.

-60S

erore a tads tan h~rl11o[a y rica~te vellida~

que nQ lo acierc,o a encarecer .. Luego que yq la vi le tome vna mano,y la com'e a befar)y QJ )1en.egado hi,zo: lo (nifmo,y mis dos camafad-aSiY los demas q el cafo no fabi:hizieroB Jg q vier que n :){otro5 haziamos,q ue no pa-,
r~~ia

fino" q Jc dauamos Jas gracias,y la reco1 Dofciamos por Ceora Ae oueGra liberead. El renegado le dlXO en lenguaMorl(ca J elau_ (la padre en el Jardin?El1a refpondio q fity que.
GO

darmla:P'Qes.fcra menefier defpercaUe,repCi, el Reoegado,y Ueuarnosl~ c6 nQf9trqS,. Y) todo aq 110 l tiene de valor eu elle- h~rmq(~ jardin.No,dixo ella~a EPi padre na fe Iba d~~

car en" ningun lnodo:y en efta cafa n.o ~y otr~ '..'OCa que 10 q yo lleuo-,que es tanto:que bi~~ aUra paraq todos q uedeys ricos,y coottPM yefperaos YU(J0CQ Y lo verey~. y dizient4o,~~ tp,(e boluio a encrartdjziendo, q u~ ln-uy, l?f:e~ {lo bol~icrat t nosefiuuieTcmos <q utd~H) fill hazer nI ng ruydo. Ptt'guntele 1Reofgado:r loque con ella auia pJlfadot cJ qUJ) tIit Jo c; tD)a quien yo dixe,que en ninguna ~o(1-[t.h~ uia de hazer mas pelo qtle Zora}(da- qqifitf~. La qual ya boluia cargada cvn CQfr~l)O He no de efeudos de oro)tantos t a penas- lo p()dia (1([cotar. ~li[o la/mala fuer(e,que fu P4" dre de[pertaffe en el interin~y finticre eluy~ QQque andaua en eljal"dln, 'i aflomandge a la

 il0i

~arta partJde don}

la venrana;lug conocio que codo, Jos qtf4 tt el f\:au er-~n 'Ghrifit.1nos,y dido mutlra..
Zr tri. A~auJgoJGhrifriflt().s)Chri (tianos.;1ar~

g:ltahde~)1defa.fot2tdas Jjzes$tQnltHl~O

a d~

ties,tadrones:por los quales gritos nos-vhllost todos pel10s en graodiflma y teme:rofa C0hi
fu1i~: PerG erReurgild{}~ien~o ~l

peligro egl qtte.e(lallamos)y lo mllGho q te importallafa

Itr con aqlla empre,{a~antes d~ (~r fencido ,C0111

g~ndi(sim rrefieza tubi0~11de~ ~gtlimotajl to -eilaua: y juntament-e rotl el fuer 'alguno'

de-fofotrs.,que yo no ofe.defarnpara, atlZG) tayda,que como derm{lyad~ fe hatlia dex..adal ~'enmi's'bra<;os,en refdluci los que fubift fdti fe dieron tanhuen'a maa,qne en vn lnQ1.i N1ent~ baxaron con Aguimoratc~,[rayendolel ~~ta~a$'las manos,y puefio vn paizuelo eo~ boc~a)que no le dexaua hablar palabra,amena znddie oue el hablarla le 3uiade cofiar la vil d'ai~d~flt hija le vio,fe eubrio los ojos por t}o vetle,y fu padre quedo efptado, ignor.an do quan de lit voluntad fe auia pue!l:o en nue ftras manos. Mas entces fiendo mas necetTa rios los pies,con diligccia,y prefie2a nos puflJ mas en la barca, que ya 10$ que en eJla auian qlledado nos e[perallan t temerofos de algun mal fuce{fo nuefiro.A penas ferian dos horas ptTadas de la noche qudo ya eflau~mos to dos en la barca,en la qLlal fe Itt qUito al padflt'
!

de

~ixote de la Manchl;

60 7

ieZorayda la atadura dells manos,y elpao dela boca:perotornole a dezir el retlega~q. no h3blafe palabra~ que le quitara la vida:et c@mo ~io aH! a fu hija camen~o a fafprarter: flifsimameote,y mas quando vioque yo cfir~ clamte la tenia abrarada.y que ella,fih def Qer ,qncxarfe, ni efq uiuarfe , fe ellaua queda! pero con codo eLlo callaua,porque no pufiefy fen en efeto las muchas amenazas que el rene gado le hazia.Vidofe pues Zorayda ya enla, barca,Y que queriamosdar los remos al agua y viendo alh a fu padre, y a Jos demas Moro~ que atados- el1:auan,le dixo al renegado, que me dixefe le hizieffe merced de foltar aque.. nos Moros,y de dar libertad a fu padre, por-~ tIue antes fe arroJaria en la mar que ver deli te de uc; ojos, y por cauCa ruya 11euar cautiuo a vo padrt j tato la auia querido. El Renegado me lo dixety yo refpondJ,que era mu.y c teneo:pero el re(podio,qlle no cucnia)a C311 faque fi alli los dexau31 apeHidarian luego la. tietra,Y al'borotarian la ciudad.)' ferian-caufa qfalie[.e ti a bLl(caUos con algunas fragatas,li. geras,y lesttoaff'en la tierralylamar.,de ma nera,q no pudleffelnos efcdparnos;que loque fe podria ha.ze:,era darles libertad en llegado la prImera tierra deChrifiianos:en elle parc~ ~r v.eni11Q$ todos.y Zorayda r 3 qui fe ledio 'C\1enta,c:on Ils,caufaquenosmQuiall anq
t

hazet

~og

~~arta

parte de don

haierluego lo{) que queria.:.cambie fe (atis"liz<T. jlaego con regozijado filencio , 'i alegre dili~ gcntiacadAa .vno de nueUros valiStes remeros tomo fo remo, y comen1artlos,encomendda nos aOiosde todo cora,on,a nauegarla bue1 fa de.-las lslas de MaHorca , q ftS la tierra de Cbr.i(tianos mas.cerca:pero a caufa-de [optar .vn poco~el viento tramonta.na t y eftar la mar algn picada, no fue po(siple feguir la derreta cteMalrorca,)' fnenos forc;ofo dexarnos yr ce Ira,3 tierra la buelta de Ot,no fin mucha pe fadumbre nuefira,por no fer dercubiercos del Jugar d'eSargel,que en aquella cofia cae fefeq Ca millas de Argel: y afsi mimo temamos el1 contrar por aquel pa.r~ge alguna galeota d~ las quede ordinario vent ' mercacia de Te tua,aunq cada vno pGr fi,y P?r todos Juntas prefLlmiamos de qfife enctraua galeota de mercancia) como no fuerfe de las que andatl en corfo_que no Colo no nos perderiamos,mat que tomaramos baxel donde con mas feguri dad pudieltemos acabar nueil:ro viaje. Yua Zarayda , en tato qfe nauegaua puefia la. ca., be~a entre mis mallos,por no ver a fu Padre, 'J fe ntia yo q yua llamado a LelaMarien)que nos ayudatfe.Blen auriamos nauegado ereyn ta millas t quando nos amanecio como trestiros de arcabuz defuiados de tierra t todala

qua! vimos defierta,y fin nadie que nos defell . bric~

~ixo.ted~laMancha.

6~,

brielte, pero con todo eiTa nos- fu ymos a fuer 91 de bra~?s entrando VD poco en la nJar,que ya e(taua alGo mas fo{fegado~y auido eotra do cafi dos leguas,diofe orden que fe bogalfe a quartel~s en canto que c:omiarrlOs algo)que yua bi .proueyda la barca,pue{}o que lQS que bog1uan dixeron que no era aquel tiempo'de

tomar repofo alguno, q les diclfell de COltler los que no bogauan,que ellos no queciao rol tar los remo~ dlas manos en mane~:c aiguna. Hizore ani t yen efio comen~o aCoplar vn vi to largo que nas obligo a h,1zer luego veJa, y a dexar.el remo~y endere~ata Or por no fer poCsible hazer otro viaje: codo fe hizo con ffill (ha prefieza,y afsi a la vela naueganlos por mas de ocho millas por hora t fin lleuar otro temor algullo, fino el de enctrar c bJxel q de corCo fuetrc.DimoJ de comer a los Moros vagarmo~,y el renegado tos confolo.diz'ao.tl lts corno no yuan cautiuos,q enla primera o caGan les darian libertad:lo milmo fe le dixo alpadredeZ )ryda.el qnal refpondo:~al quiera otra coC. pudiera yo efperarty creer de \tuell:ra Jiberalidad,y buen terminato Chrifiia nostmas el dartne libertad~no me tg~ys por ti fim ple,q lo imagine,quc ,nunca os pufilles vOfotros al peligro de quitarmeJa para bol... Uer la t liberalmence,efpecialmente fabido quie Coy yo,y el interetfe que fe 0$ puede a vo Qa fotros

6tci

~arta parte ,le don fotros feguir de darmela,el qual intreffe fi t:

q ucreys poner en nbre~defde aqui os ofrez~l co todo aqllo q qui!ieredes par mi, y por eif",t defdichada hija mia)o fino por ella Cola,q es la mayor ,,1 la mejor parte de mi alma.En .dizi do e1:o)comen,o a Jlorar can amarga.tnte~ (} a todos nes mauio a compacion,y for~o aZo rayd-a)q.ue le mirafe,laqual viendole llorar aC fi fe enternecio,que Ce leuant de ~is pies, y fue a abra~ar a fu padre) y juntando fu rofiro
c6 el fuyo5comen~ar los dos tierno lJto, qmuchos de Jos que alli yuamos le acp3a.. mas en el: pero quando fu padre la "io ador-1 nada de fiefia,y c tantas Joyas [obre 11~le di.. xo en fu lengua;~e es-cfio hij~,q aye.r al ano checer,ances el nos fuce.dieife eil:a terrible def gracia en que nos vemostte vi c tus ardiDa-

ca

dezia a fu hija,nos lo declaraua el R~t1agadot y ella nole rerpodia palabra~pero qudo elvio la vn lado de) a bar..ca el cofrezillo dde ella ro Jia tener [~s joyas,el qual fAbla tI bi q le aui
~

rios)y"aferos vefiidos, y agora fin q ayas te nido tipo de venirte.,y fin 3uerte dado alguna nueua 31egre de folenizarlac adornarce)y pulirtc,te veo cpueUa. c Jos mejores veni dos q yo fupe,y pude daree , quando nos fue la vecura rnas fauorabJe? Refpdenle a efio q me tiene mas filfpfo, y admirado. qla mlfma defgracia en que file halJo? Toda 10 q eJMoro
I

dexado

lo qvenia dentro? A lo qual el Renegad, fin aguare ar q Zora yda le refpdiefTe;le relpan" dio: No te canfes teor en ptegtar a 20rayda tu h!ja Lahtas cora.s~po-tqtie c vna que yo te re(pda te fatisfare a todo: y afsi q.uiero q .fepas que esChriltiana;y es la que ha !ido la li roa et nuefiras cadenas y la libertad tI' nuefiro cautiueri(j~eUa va aqui de fu voliltad tan Cen.. tcta,3 lo que yo irrlagno,de verte en efie efta do,crimo el ti [a!e de las tiniebla,s de la luz de la muerte a la vida\y dela pena a la gloria.Es verdad lo que ene dIle hija,dix el Moro? A{: fi es refpondioZcrayda.~e en et~to replico el vieJo~tu eres Chrifiiana.y la que a pllefio a fll padre en pod (r de fus el1cmigo~? A lo qual , tefpdio ZoraydJ.:La qes Chriliaha }'D foy'~ pero n la que fe a pu~no eh ene punto,porq nca mi de1feo fe efidio adexa,'te,nf hazerte mal )l'no hazernle a o)i bien. Y que bien es el que te has ht=~ho hi'ri? cffo rcfpondlo el!a,pre gtarelo tu a Lela ~JarienJque ella te lo fabra dezir mejor q no yo,Apeoas huuo oydo eGo el Moro, qudo con "na intreyble irefl:cza fe arroJo de cabe~a en la rnar,code fin ningunA du~a fe ahogara fi el veGido JargoJ y embara.. ~oro que crahia 2 no le entr~tuueta vn poed

6it dexado en Argel,y no traydole al jartlin)qdo mas confufo:y pregunrandoJe, q como aquel cofre 311ia venido en nuefiras manos, y ij era

~jxote de la Mancbti

Qq

1.

Cobre

'1~ <hlarra parte de don fobreeI aJua.llo bozes Zorayda~qnele faca

fenty'at~i acudllnos

luego todos,y afidole d la al(ual.fa t le {acan1os medio ahogado, y fin r~ncido,Je (1 re\.:ibio tira pena ~orayda,q co roo (i fuera ya mnerto~haZla {obre elvn tierno y. doorofo Lacu.Boluitnole boca a baxo,bll uio mucha .a~l1J.torno f.n (i a~ cabo de dos ha ras,en as q~.}aIeli auienJoCe trocado el vico, nos COllUltlO buluer hazia tierra,y haZfr fuer. ~a Je r~lnO'i pJr no enueftir en ella:mas qui. nuefira buena fUerte que l1l garnos avna ca la que: ~ haze aliado de vn pequt-1o promtorioto 'abo.que de los Moros es lianlado el de la Calla Rurnil,que en ouefira lgua quie' re dezir la. nlala muget; Chrifliana;y es tradi.. cion entre los ~loros,que en aqueJ lugar efia enrerra~1a la Ca.u~, por quien fe perdio Efpaa:porque Caua en fu lgua) quiere de2ir ron ger mala,y RU[ljia Che iHiana)y d 1 tienen por muy mallr.~imoagu~r llegar allt a dar fdo, qudo fa ncccfsirlad los fuers-a a eljo~porque nca le dan fin el1:l,puefio que para n%tros no fue abrigo de (naja mllger \ fino puttto fe., guro de nucflro remedio, fe g a~claua altera da la mar. {JUfiUl0S nuefiras ctinelas en tier.. r3,y no dex"amos jamas los remos d' la m~nQ: comimos delo q el renegado auia proueydo. y rogamos aDios,y a nueflraSeora,de todo

ro

llueLlro cora~.)que nos ayudafe,y fauorccie

fe

tCS'IJ e, para que felicemente die(fetnos fin a tan

~i)(ote de la MancIla.

dichoro principio. iofe orden, a fuplicacion Zorayda,como echaflen10~ en ~ier-ra afu pa dre, y a todos {al demas M(ros qal,J! atados veni;porque no le balaua el anIm. ni lo po di fufrlr fus blandas entraas, ver de.te de fus.o;o~ atado a fu padre.v aqellos de fu tier ta prerO~4fPrornetlrnOn~de hazerloaofi a\1 tl po ~e la parti ja,plles no corr(a peligro el delallQs en aq llugar qera defpoblado.N~ fue. ron tan vanas nueflras oraClones,que 'no fue .. (en oydas del clelo t q en nueitro faur luego boluio el viento tranquilo el rrt ar, cb~idando nos a torn(femos alegres a prorc'~tir ,ouer.. tro cotll~ado viage~ Vtendo eflo t defataolOS a los M{'ros.y vno a vno los pufitl1oS en tle~ ra,del q ellos fe queJar adn1iraJo,:pero He Bando a defembarcar al padre d, Zorayda,q

rays Chritlianos q aqtl1_fla nlala he'mbra.#hlleL ga de t me deys libertad? P.enfays que es por

Y(I efl:au 1 en todo ru

aCl1~rdo,di"o:

Part. peo..

piedad q tiene ella de mir no por clerto)fino que 10 haze por el efloruo que le clara mi pre retlcia~quando quiera poner (n execucion fus malifsimos deffeos:ni- p~nreys que! a ha moui do a mudar reHgiontentend~r ella. que la \tue fira. a la nuera fe aueotaja;fino el fJ.bcr q en ~uellra tierra (e vra la deshoneflidad m'a~ Jibremte qeala l1uel1ra.Y boloiendofe-a fu'hiQq l ja

~f4=

O!!arta parte de don-o ja Zorayda, teniendole yo, y otr() Chl iOiano

4

de entrambos brasas ahdo,porque alg d~r4 {lO niziefe,le dixo:O itlfame Inos:a,y m<l~ flcfejada muchacha.adonde vas ci\. g;,ygera ;i.nada en poder defios perros natur~les ~Le migos nuelros.Maldita fea la hora (; n q yo ~~ ~engendre,ymaldjtos fe los .rega.lo~,y deley, te..s en q.ue ce he criado.PcrQ vido yo que. 1le. u;~a termino de 00 acabar ta prefio,dl prief.. f~ a p~nehe ~n tierra l y dddc: alli a b02.c:spl'q~ .guio~ ~11 {us maldciones)y lamentoslrog~n4q
~ino

p,Mah?wa r9ga {fe a i\I~ que no~ d~itruyeOe) c6fundiefe,.y 3cabafe:.r quando por auernos )J~~.hofa ~a,vela no podimos oyr rus palabt~ss Vll~~. fUs obras~q eran arrancar(e las barbAs me{f~rlfe loscabellos,y arral:rarfe por el fuelo:masvna vCf esfor~o lavoz de cal nlanera q

podin\os entender que de~ia: Buelue anlad~ (lija) bOtfJue a tierra que todo te 10 p~rdono, en'ereg:1 a elfos hbres efe dinero que ya ~~ fu}'o, y bnclue a cfolar a eile trifi\: pacte (UfY0 2qtle en etla deflerta arena dex;J r;a la vida G tu le dx;s.Todo lo q naI efcuchau~Zorayda, y todo Jo fentia, y l1or3ua, y,no/upo dezirle, ni rcfpJelIe paJabra,fino: Plega a A~a padre ~ mio, q[..,e!a Marico, que ha (ido la caura de t yo fe~ Cl1rifliana, eUa te confuele en tu trifie. 2a. A]~ f~be,bienlql1e no pude hazer otra co.. f~ ~e la ~uc lle hecho~ y ~ue ellos ~bri{Ha~o~
~

410

-.,0

, ~fI deuen nada a mi voluntad, puei aunq qui ,fiera no venir con ellos, y quedarme en mi ca
~lla mi al ma a poner por obra eAa a mi me ~ parece bllna,COmo padre amado 1a juz ~gas por mal.EGo dixo a tiempo,qu ni fu pa:tire la oya, ni nofotros ya le ve yanlo~ : y afsi tt~foJdo- yo a Zorayda atdimos todos a nue firo viagt, ~l qal nos le facilitau:t el proprio

~ixote de la Mancha;

fa,nte fuera impofsible)feg la priefa q meda

la

tu

..viento,.dC~'ll ma-nera ,q1:le bien tlluimo~ por ~lerto de vrnos o~tro dia. al amanecer en]as ti zberasde Efpa~:mas como pocas vezes. o ci

fea viene el bie puro,y fenzi-lJo fin rer acompa-ado,ofeguidade algun mal que le ttHDe t Q fobre(alc, quifo nuefira ventura, o <1ui~a las ~maldiciones'qel Moro a fu hila auia echado,. que fiempre fe han de temer de qualquier pa dre q(ean:quifo digo, que efido ya engolfa... dos; y 'iendo ya c3fi paffadas tres h-oras de la noche, yeAdoc la vela edida de ~alto baxa, frenillados 10sreD'los)porq el profpero vito -nos qUlraua -del trabajo de hauerlos meneEter~y c -b 111z de la Luna, que af.aramtc rcL: tpIdecia;vi\1Jos bie cerca d 1l0falros vn ba~ I.el reddd;qtKl con todas las ~elas tendidas, 11eudo.vn pUco aor~a el till1~n delante de no fotros atrau-,(fao3, y eilo ta ceFca que nos fue
fot~of~amayaarpar

no en ueftirk, yellos af:i

~I:( ~_~.

- J41lle~

6\6

Ir

~.arta parte de don

mermo hizJeron fuer~a de timon para darnQl

lugar que pafaffemos:auian(e puefio abordo del baxel,a pregtarnos qucn eralDos,y ad de nauegauarnos,y de donde veniamos:pero por preguntarnos eno en lengua Fran(:efa~di so aUtara renegado:Ntoguno rerponda, por que.ellos fin duda ron corarios Francefes,que hazen a toda ropa.Por elle aduertimiento nin

. guno rerpondio palabra,y auiendo pafado VD poco delante,que ya el baxel quedaua fotau to,de imprQUlfQ [otearon dos ple~as.de artille ria 2 ya lo que parccia, amb~s venan c;on cade nas,porque con vna cortaron nuefiro arbol por medio,y dieron con el y con la yela en la mar,y al mOlnento difparar'orra pie~atvino dar la vela en mitad de nue:fira barca, de 010 dot<i la abrio toda fin hazer otro mal alguno pero como n"o[otros nos vimos yr 3. fondo co men~amos todos a grdes bozes apedir foco rro, y a rogar a los del baxcl que no.s aco~ie , fell,porque .nos anegauamos ~ amaynarn en canees,y echando el efquife, o bar,a a la mar. entraron enel hala daze Fral1cefesbi armados con fus arcabuzes, y cuerdas encendidas, y anfi Begar junto al nue.firQ.:Y viendo quan pocos eramos,y como t:1 baxel fe hundia,nos tfC:G~ieron)dizi(11do,que po~ auer yfado deja defcor..tefia d~ no refpclelles;no:s al)ia fucedi do ~quell0. Nuellro renegado tonlO el cofre
~

de

~ixote de 1 a Mancha.

61'

,odicia,Io qual entonces llego a tto que ~ halla los vellidos de cautiues que ttahiarnes. encicna nos.quitaran ti de algun prauechoJes fueran:y hUDO parecer'entre ~Jlos de,quea to dos nos ar.roja{fen.a la mar embue.lts.to vria vela,porque tt:nianintcncion de tratar en al gunos puertos dfEfpaa,con non1bre que eran Bretones, y ti nos lleuauan viuos (erian c:afiigados {jedo defcubierto fu hurto :D mas el Capltan que .deuia el [er mas piacfofo,pues 10 maGro en aquelIa ocafi , y era que auia del: pojado a mi querida 20 ray da, dixo que eJ fe ttcaua coola p~ef"qLle tenia,y que no GU~ . Q.2 S tIa
t

de las riquezas de Zarayda, y dio con el enla mar fin que ninguooAcchaffe de ver lo que ha zia:enrefoll1cion todos.pafamos con los Fra celes;los quales defpue~ de auer(e informado de todo 3queJlo qu.e de naCotras Caber quific., roo,como fi fueran n~en:ros capitales enemjgos,nos defpoJaron de,todo queo tenia n101 y a la hermora Zara yda le q1:l'icaron hafra JQS carcaxes que [rahia en los pic~ : pero nowme daua a trli tca peCadClbre laque arZorayda da uan , como me la dauQ.e] temor que tenia dep qu~ hauian de paifar del quitat.tie l.a~ riquifsi mqs,y preciofifsilllas joyas,aJ qmtar qe.),a-joya que fnas valia ,y 'ella lnas cfiimaua ~,per() los defeos de aquelJa gente no'fe t,fiienden a mas q al dinero,y cleGo jan13sfe.wee harta fu

de

~ra

~art:ipartede~d6n

(l

ria tocar en ning puerto~de EfpaJ,\a,fin,o la'; 'rar el efirecho de GIbraltar d~ noche,o como mejor pudieffe, e yr(e.la Rochela d.ec\ondc haula faldo ~ y afsi tomaron p.rlr; a,:cuerldo de darnos el efqtlife de fu ..aauip"y~todo iolnecer. [ario para la'G:orta uauegaC:lon que no.s ~ ued:c 11a;como lo hizier-an otro dia, ya a villa de tiS tri deEtpaa,con la qua! vifia todas nuel1ra,
p~radumbres)y

pobrezasfenos oluidaron de

todo pun to; como fino hLWieran paTado pob tlOrotrOS:7~Rtoes el g'uto deaIcan~at 131ibec tad perdidCf.'Cerca de medio dia podria {er a lO'quejudicams, quando nos echaron en la
bartia')C!landooos doslbarrilesde'~gua, yalg ~ii<:bchd ~ y ~t Capitall mboido na fe de que.

ftiifericordia tt embar~~.)ahetrnofi[~im~ Zotayda,le dio halla quaJ&adf'C~dos de oro~ ~ 00 ca nfil1 tio de mingun moda "'ll1e le quitat fen1tlS fordados e!1osmefinos. vertidos, qlle
a~.orafterl~ p.t! efio Se. SIltramos en el baxel,di

mas les las graciasc.lI1ucha,ortecia por elbi~ q no~hazi~ntm0firandonos. m.as agradecr do:s cque quexafos.-:.. ellos fe hizieron alo lar... ~6,.figt1irlo la derrota del.efir.~(,ho:norotro~ fin mirar a otroNorte;que a la tierra q fe n05' mofiralla delante; nos dimos tanta p.~ie{fa a' bogar,q al poner del Sal efiauamost5 cerca,~ qne bi pudieramos a nueftro parecer, llegar antes qut fuer a muy~cfte~Bet~por no.palll
~

,cr.

~ixote de la ManE:h~

~f)

!=eren aqlla noche la Luna,y el CIclo mofirar fe ccura J)' por ignorar el par~ge.en qut: eila.pamos,no 1JOS parecio c\ofaf'gt1,ra~nu~njr en / tierra)Gomo a Dluchos.o nQfo~ros l~$~~t'ecia -dir-iendo,que diefemos enellJ,aunque fueffe .en vnas peas,Y lexos de defpobladQ)porque de 9qucl1a Ulanera atT~gurarjanlos.. .el ~nlor ij de razan fe deoia tener,q por an\anduuie~ f~n baxe!es de co{farjosdeTetP~n)os qua1es infinitas vezes 3110che( enBerb.eria)y\am~nt; (en en las cofias de E(paa,y hazen dq ordina rio prefa,y fe bu(;lurn a dormir a fus caCas: pe
.ro deJosC01.1.trarios pareceres,el que fe, [om~ f~et que no~ 11 egaflcnlos P()CO a p.pcolt Yque .ti el fofsiego del mar lo ~oncedief5)de~mbar ca flemos donde mejor pudielfcnlo:s. ,Hiz.ofe afsi)y muy poco antesde la medJ~ nqcbe en"\

disfortnifsima, y aLta 111{)nraa JoQ tan JU4-j.(O al nlar que no concedieffe vn'p~orlieyefpa'" cio, y l1;nura p.)ra p.oder dCltnbarCflr balto c.omodadamente:enueilimos en la4ren..,a.,fali RlOS todos a tierra, y befamos ei Cuelo" ~J;on Jagrimas de lfiUY aJrgrif,iol0 coo([Q, diJpo'i todos gracias a DiosSeil0r nuellro"por el bi tan incomparablc)-que nos auia hecho en nue firo viage: fa~an1osco pr( fi(za de labarca ta dos los btll1m [tos que teni~ :tir2m{la en tle . rra, y rubialos .VD grandifsimo trecho en l~
t
.J ..

t1t~do

que ieri3,-quando ]egam~;a-J

Fjc.d~~~"

~{

11

montar-

parte de don Blant'aa,porquc aun .11i efiauanlos.y a no

pvdiamos ffegurar eJ pecho ni ac~banamos ee creerq era tierra de Chrifii~ho~ la que ya t\oS(o~nJa.~manecio mastardra,a nli pate .. cer,de ta'que quifieramos;acabarrlo~ de (Lbir toda la montJ a por ver ti defae alli aJSfl po 1)lado{e t1efcubriera,o algunas cabaas de pa J ores:perb aune.] mas tcndirtJos'la vifia,ni po blado~tlj perfona,ni (~oda!ni camino defcubri mos.Con todo efio determinanlos de entrar" s latferra a d~ntroi pues no podria (er me.. f10~ .fino que prefio deicubriefemoB qUl nos &eft: no[ici.r del Ja: pero 10 qtle a mi mas me fat!gaua, era el ver yr a pie aZara yda por a q,ueJIas a(~)erezas, que puello que lguna vez la pu(e (obre mi!Olnbros,mas Jecfalla a ella 1\)1 Cdn(ancio)que la rcpofal1a fu tcpofo. y afsi nic Olas quifoque yo aquel traba~o ~omaf1e y con mucha pa,fencia) y mu~(lras de a}egria l1euadola vo fiempre deJa (nano.poco menoS de v9 qUfltto d Irglla deuiamoi de aoer anda do~qudo lIlg0 a nurflros oydos el roo de v-n~ pequea t: 1qlliHa ftal c;ara qpor aJlicer,. ca auia gaQado. y nJirando todos c atenci fi ~lguno Je parecia, vinlos al pie de vo alcor. noque vn pal:or nloyo , q c gra nde repofo,y defcuydad" eflaua Jabt do vo palo con vn eu child,dimos bozes, y aJ~ando la cabe)a fe p~ (o ligeramente en pie,y a lo qlle defpues fUpl-

'to

~arta

moS

~ixote de la Mancha.

611

inos,tos pritneros que a ]a viJla fe le orrecier6 fueron el Renegado,yZorayda.v como el los

vio en habito d~ Moros,pento qlle tojos lul de la Berberia t fiauan fobre el, y oleCiendofe C t:fira ! ligereza por el bofque arlelante,co nlen~{) a dar Los ulayores gritos del m{io,di ziendo.Molos,Moros ay en la tierra: Moros, Morostarma~ar.ma.Con ellas bozes qdamos

todos cOf)fu{os~y no fabi~rmos que hazcrnos, peto cfid~rando que las bozes deJ pafiot ha luan d~ alborotar la tierr~)y que la caualJcria de la cofia auia de venir luego a ver lo q et:at acordamo~ t el Reoe-gado fe de[nudatle las

ropas del Turco.y fe vJitiefe vn gileqllelco\q calaca de (autiuo, que: V110 de nufocros le dIO lu~go1aunquefe: quedo en camir~y afsi tn(o" menddonos a Dios fuymos por el rrlifolo ca nuno)que vimos que el pafl:or lleuauJ efper do fipre quando auia de dar fbre rlOflJ[101 la callallcria deJa Colla))' no nos ergaflo Ot:e firo pen(amiento,porque aun no aurian Faifa do dos horas. quandu hJllendo ya fa ido J,e aqUas malezas a vn Jhlno~ deCcubrinlos hala cincuenta cauallerGs, que con gran Hgere2~ eortido a media rienda a llo(otros fe vcni, y a[si como los ViOl0S nos eGnuirr:os quedos aguardadolos: pero como ellos llegar,y vie fon en lugar de los ~I)ro~ q bofcaua, tanto

pobre Chriliano CUtlUO. qucdaf confufQSt

. yvno

6'it

~arta patte de do"

y v110 dellos nos pregtlto ti eramos no(otrot a caf~la ocalioo)porque vn paftar <tuia apelU dado al arlna:Si,dixe YOtY qu~rjendo cafilen ~ar a dezirlc mi fucefo)y de dde venianlos, y quien eramos:vno de los Chrilianos q con no{otros venan conocio al' ginete qUi: nos a.
uia hecho la pregca,y dixo fin dexarme a mi dezir tnas palabrd:Gracias fean atlas a Dios feoresjque a tan buena parte nos ha condu. 2ido, porque ti yo no Ole engao; la cierra 4 piCamos es la de Velez Malaga,fi ya 1 S aos de lni cautiuerio no me h quitado de la me moria el acordarLne , que vos fear que noS pregtays quien fomos~ foys Pedro de Bulla mte tia mio:a penas huuo dicho ello el Chri {liana cautiuo,quando el gintte fe arroJo del
J

cauaHo,y vine a abra~ari mo~o~dliet1dole:

Sobrino de nli alma)y de mi vida,ya te conoa co,y ya te he llorado por ml1erto,yo~ymi her mana tu madre~y todos los tl1yos,que aun vi uen:y Dos ha {ido feruido de darles vida, pa r que goz~n el pjaz~r de verte ~ ya rabia 0101 qu.e efiauas en Argcl~y por las Ceales;y mue {iras de tus vefridos)y la d todus los defia c~ pafiia~cprehendo que aueys tenido milagro fa libertad.A [si es refpondio el m090'Y tiero" po nos quedara para contaro{1o todo.Lneg? que IDs ginetes entdieron que eramosChrlr

tianas cautiuos,e apear defus cauallos,y ca da

-

~ixote de la Mancha
I

~1J

da vno nOs combidaua c el fuyo para lIcuar nos a la ciu.dad de Velel Malaga que legua y Inedia de alli efiaua.AJgunos delIos boluie
r' a lleuar la barca a la ciudad)dizidoles d de ia aUlatnOS dexado:otros nos fubier alas ancas,yZorayda fLle en las del cauallo,del tia del Chri11iano.Salionos 3 recebir todo el pue blo,q ya de alguno q fe auia adeliitado rabian la nueua de nuelra venida. No fe admirauan de vel cautiuos libres.NiMoros cautiuos,por qtoda la genr de aquella cofta ella hecha a ver a los vnos,Y da los otros, pero admiraufe de la hernlofura de. Zorayda , la qual. en aq1 inftte, y [azon eftd.ua en fu punco,anfi con el canfancio del calniho,cott\ocon la alegria de verfe ya en tierra de Cbrifiianos~fin [obrera!-, to d~ perderfe,y efio le hauia facado al roUra tales colores, l fino es que la afiicon cotan'es me engaaua,ofara d<:zir,que mas herma fa criatura RO hauia en el mundo todo,alome has, que yo la huuieff~ viito, Fuym9sderethos a la YgIefia a dar gracias a Dios por la merced recebida,y aCsi cQmo en ella entroZo rayda,dixo,q all hauia rofir9s que fe parec alos de Lela Marien:diximosle que er ima.. ~t1es ruyas , y como meLar fe pudo le dio el Renegado a entender lo que fignificau,para tlll-e ella las adorafe, como fi verdade ramtc fueran cada yna .dellas la mifma Lela Marient

qae

62,+

~~arta parte de don

que la Auia hablado:eJla, que tiene buen entt:JldiolientCJ,y vo natural facil t y claro coten... dio luego quto acerca de Jas ilnagenes te le dixa, De[de allt nos lleu'aron , y repartieron a todos en diferentes cafas dcl pueblo: pero al Rencgado)Zurayd4tya 1ni nos lieuo el Chri~ lliano que vino con nofotros, y ~n cara de fus padres,que medianamente eracomoda.dos de los bienes de fortuna, y nos regalaron Con tanto am-or-.j como a fLl mifmo hijo. Seys dias eluuimos en Vel ez,al cabo dios quales eIRe negado hecha (u informacion de quanto le c uenia) fe fue a la ciudad deGranada a reduzr fe por medio de la (anta Inquilion,al gremio fantifsimo de la Yglefia , los demas Chrifiianos libertados fe fuer cda vno dJe mejor
le parecio,(olosquedamos2orayda,y yo,con folos los ercudosque la piedad.y corcefia del Frances le dio a Zorayda,de los qualesco[l1~ pre el:e animal n que eila)viene:y liruiendo.,l

la yo hala agora de padre~y ccudero, y no d erpoCo , vamos con intencion de ver fi mi padre es viuo,o fi alguno de mis hermanos ha te nido Olas profperaventura que la mia.Puetl:o que por auerme hecho el cIelo compaero de Zorayd, me parece que ni~guna otra fu~rce me pudiera, venir, por buena que fuera ;quc. mas la eH:imara.La paciencia con que Zorayda lleua las inco modidades)q la pobreza trae

ca O"

tl.!!ixot(;~e la Manct14 -621 tgo,y~el deBeo que mu~fira tener,de verte ya 'Chr.irtiana,es tto y ti11~que me adnlira, y rne mueue a feruirJa tdn el tiew po de mi "lda. P.uefio que el guRo que tengo.de verme fuyo .yde q ellafeao)ia,me letulba,ydeshaz~,no (abe.r l!. ~aHare,en mi tierra tlgurr.rincon don de reco,gf:l1a,y fi~auran he~ho el tiempo, f la Dluertc, tal mu~an~a<en la.hazida). y vida de mi p~dre,y herrnan~~,qtJe a."penas halla qni me conozca,fi ellos faltan.No teng0ll11'2s fetJ resG dczir.c>s Lie mihiftoria..La qm \tti (sJ3gra dable,y peregrina, luzgll~tDwnefrrds.bu'(nos entendimientos,CJ1Te de mi fe dt'2ir~que quil.. pra aueros.la conta.do tnas bretlemetlte, puef. taque el tenl0r de enfadaro~~ tnas de quatro "ircl1nHcas file h~ quitado de la l(ng~a.
11 ....

e A PoXLllr
t
!

QYE T R i\ T A D L q.ue mas fuced~o en li venca,y de otras 01U ~ chas cofas dignas de f~berf~.
,

il! _ tlO,a quien don Fernando dix(); Por ' ' - / cierto 1ei1Or Captan.eL modo con q auevs contado ene eilr3.o fuceff(j; ha fiJo t.al que rgu~la ra la~nouedad~y efiraeza d~! olefmo (afo. T ddo es peregrino yraro.r lleno deaccidtcs,que ('l1arauilla~,y (ufpenden,a q.u~en los .oye;Y es:dethl manera
.. Rr

;o.~ A L

L O en diliOdo dio al cauti-.

el

~2-' <1l!arta parte de don. el guRo qhemos recebidoen efcuchalle, que au.nque nos haltara el dia de maana,flltrete nidos en el mc{mo cutothoJgaramo,~ que de nueuo Ce comeh~ara. Yen diz.iendo ello, don Antonio,y tudos los detllas) fe le ofrecieron todo lo a ellos poCsiblc, para feruirle, con palabr!y raZones tall an)orofa~)y tan verd4 deras,q ~l Capican fe cuuo por bien f~[i~f~cho de rus voluotadei. Efpecialmente le afrecio don Fernando,q fi qu )ria botuerfe con e',que el haria que el Marques fu hermano fueffe pa drino Jet bauti(mo de Zarayda , y t el por fu parte le a:OBlodaria de nlanera,g pudieffc en traren fu tlerra,c el autorjdad,y tomodo, ' afu perrona fe deUla. l-'odo Jo agradeciocor tefifsitnamente el cautiuo: pero no quito acetar ningtlno de rus liberdles ofrecillJientos.Eo eRo llegaua ya la noche~ y al cerrar della liego a la ventl vo coche, c algunos hbrt:s de acauallo pidieron pofada~a quie fa vet~ra ref pdio ti no auia en toda la vta vn palmo de. focupado.Pu,~ s aflque elfo fea,dixo vno deJos de acauaflo,que auia entrado no ha de fdt;Jr para el terlorOydor;que aqui viene.. A elle n bre fe turbo la hUt-fpeda)y dixo:SeQr ).1 q en cl!o ay,es~ql!e no tgo canlas,li rs que fu tnet ced del feor Oydor la trac,q fi deuet de traer entre en buen hora)q yo Ir mi marido nos fal .. dremos de llucfiro apo~to, por acomodar a

ca

~jxotedeta ~anc~a.

61,7

fa mer("ed. Sea en bu hor-a,dixo el elCadero:

petJ a eae tiempo ya auia (alidodel cochevn hbre, que en el crage lnJflro lL1ego el oficio ycarg que ceni". Porq la ropa luga con las mga') arrocadas)q veitia, mofiraron fer Oy.. d()r,COno fu criadu auia dicho.Teaya aja m~_ no a l/na donzella, al pa.recer de ha.Ga diez y f~ys aos)vetlija ~e camino,c bizarra,t her moCa,y [ gallarda)q a todos pufo eA adnlira cion fu vi:ta.De fuerce,q a no auer vifio a Do rotea,y c:l Lufcinda,y Zar:t yda~que en la vca eflauan,creyeran q otra cal hrmofura, como la defia donzell:1, di fiel [lne n te pudiera hallar fe.Hltlofe don ~lxote al entrar dt:l Oydor, ydela dunzella,y ar~i COlno le vlo,dixo: Segu raITH:nce puede vuefir a merced entrar ,y e(pa... ciJrfe en efl:e ca (titlo~que aflque es efirecho, y mal acomodado1no a V eUr'echeza ni inconlo dld.ld en el fIlundo,q ~lO d~ l,ugar a las arrnas y a la~ letra,)' m lS ti las armas,}' Jecras,tr a por guia.,y adalid)ala fc:rnlofura, como la tra las letras delavuel1:ra f11erced,en efiafermofa donzeIlat~ qnien deuen no rolo abrirfe)y ma~ nif~{}a.r(e los callillos,fino apartarfe los rircosy dluidit'fe,y abaxarf: las m;Jntaas~ para dalle acogitni~nto. Entre v llelra merced, di_go~ en cfie parayfotq,lle aqui hallara eftrellasty (o les,que acolnpaen el cielo)que vuefira mer.. ccd trae copligo.Aqui hallara las armasenfll
)

~r

2,

punto

de don pUtlto,yl~ hermofur.a en fu eflremo. Admira

'tS'18
razonaffi.ito de don Qrtixotc,a 'qui fe le pufo a nlirar muy de pro pOfiEO.Y m~menosle admifaua fu tal!e~G.fus palabras, f fin hailar uingU114S con q refpondelle~r6torno~ ad :nirllr de ntle 110, qudu vio; d~lte de fi aLufcinda, D.orote~)y a Zoraya, que a las nueuas delos nueuos hDe~~edes~y al lasque la vtera les auia dado,de la hermofu ra de la dont:c:lla, auian venido a ver le, y l recebirla.Perodon Fern5do,Cardenio)y el eu.
ra)le~1izie~Qn Ul-aS llcnos,y lIlas (ortefaoos o frecitnieotos. En efeto ~ el lear Oydor entro confnfu) af~id~ lo-que v~hia) CGalO de lo que efcJlch.a~t vlas bermQ(as de 1~ venta, dlcron la. ~ien.lit:gjda a la herlnofa dOf1~el1a. En rc(o tucion,blea ~cho de ver el Oydor )que era g~ te principal roda la que all eiaua.Pero el ca

~art !'atte

doquedo~~{)ydor1.del

la pofiura <;le don ~ixote)le d(;.fa tinaua: y auitndo paliado entre todos corte.. fes ofrecitllicntos,y ~teado.tJ-comodIdad de la vta, fe ordeno .lo-que antes elaua ordena do, qtodas la s mGgeres. ft= entraiTen en el ca.. maranchon ya refcrido,y que los.Jlombres fe quedafse fu-era,como en fL1 guarda. Y afsi .fue contento el O ydor,que fil hija,que era la d zella,{e fu efe con aquellas f~oras,lo que ~ll.l hilo de rnuy buena gana" Y. c parte de la Jitre~11a cama del ventero,y con la mitad deJa
~
d

lle)vifage~y

que

'6i, que el Oydortrahia, fe acomodaron aquella

noche,meior de lo que pen[auan.EL:~J.l.(it1o. que de fde el pro que vio al O'Jdoi~ Jo di~~fal toS el cora~dn,y barrunros, de qt1-e!aqu~l era {ltherm~uio: pregunto a vno de los}"riados~ que con el venian~.que.como fe U~maua~y ti fa bia de q tierra erarEl cria.do te r~fp,Qndiolq\1e fe llamal1a, ~l Licenciado luan -Pere~ d.~ Vied ma,y que aiaydo deair)que era Uevn lugar de las montaas de LeQn~Con efl:a rel~(ion~y con \0 que er hauia viGo, fe acabo-de confir.. . mar,de que aquel era fu hermano,que auia fe. guidolas letras,por-tonfeJ'o de fu pa~Ie.X al borotado~ y contento Illllnando~aparte a d lierndo,a Cardenio,y al Cura,h:, canto .lo q pa{fa~~.~ertlficandoles que aquel Oydor)era fu herman9. Auiale dicho tbicn el criado,cQ.. mo yua proueydo por Oydor a las Indias,. en la Audiencia de Mexico.Supo tanibi.en coro Q aquella don~eUa era ru~hi;J)decuyo pat~e ha nl~llnuertO!u '~adr~y que el hauia que-dad() lnl1Y rico ca eldot~, qu, ~on lahja fe le quedo en cafa..Pi.diQle~ co((}jo) que tnodo tendXla p~ta dcfcub-rirfe,o pare conocerl>tin)cro,fi de fpues d defcubit ftQ,fu hermano por verle PO bre fe afremtau.3)o le recebia c buenas entra as.Dexefeme a~mi'el hazer la experiencia,di . ~o ele ura,quantQ mas que ,no a y penfar,flno

~ixote de la Mancha;

ti vos Ceor CaFit~rereys

.' .;

l~UY bienre.ctbidQ.." Rr 3 Po~..

~3t)

<l!!arta parte ,le don

Porcque el vafor,y prudencia, qoe en fu buen parecer defcubre vuel~ro hermano:ino da In. di'ciQS de (er arroganre)oi defconocido,ni que no a de faber poner loscafos de la fortuna en fa~pto.C todo elfo dixo ~ 1.Capir, yo ql er
tia no de improuifo,{1ao' por rodeos,darmele a conocer.,Ya os qiga rerpondio el Cura,que yO" lo tra~are de modo, q todos q\lcde mas fa tisfechos. Ya encfio ofiaua adere~ad.a la cena /y ~od<1S,(e rentar a la nlefa,eceto el cautJuoty las feoras J<] cenar de por {i en fu aparento. En la, mitad de la. cena,dixo el Cura. De 1mee hl0 nbre d vuefira nlerced feor Oydor,tu.. ueyo vna camarada en COantinopla,donde efiuuec311tiuo aJgunos alos.La qual camar da,era vno dejos valIentes foldados,y Capita nes q auja en toda la infteria ~fpaola:pero tato quto tenia d e$fOl~ado,y valerofo,tcnia ti defdichado. Y como fe llamaua eOe Capit for rro,prrglto el Oydor?Ll amauafe, rer r;dio el Cura,R uypel'ez de Vjedm~,y era na tural de vn lugar dejas montaas de Leon.El quaJ Ole cto Vfl cafo,q fu padre c fus herma nos le 3uia fUCtdido,q a no contarD'Je]o vn h bre t verdadero (On10 el, lo tuuiera por cofe ja~ de aqilas q las viejas (uent'e"1 iDuierno al fuego.Porq me dixo~q fu padre auia djuidid~ fu hazida,tntre tres hijos que cenia,y les auta dadociertos eonfcJosJ mejores t}~e Jos de Ca ton.

Q!.Jixote de la Mancha. 61 1 ton. y,re Y9 dezir. que el que el efcogio,de ve" nir a la guerra,le auia fucedido tan bltqu~B pocos aos)por fu valor, y c~fuerlo , fin otro bra~o) que el de t"u mucha virtud, rubia afer Capica de infteria.y a vcrfe en camino y pre dicanlenco, de fer preflo Maefire de cdmpo~ Pero fuele la fi\rtuna contraria, pues dde la pudIera efperar, y tener bu.ena,aJli la pcrdio. ca perder la libertad. en felicifsima jornada donde titos la cobraronJque fue(n]a batana deLepcoo Yola perdi en laGoJeta,y defpues
por difertesfuceffosJnos hallJmoscamar:das ell Conlttinopla. Defde all vino aArget., donde fe q le fLlcedio VIl,.) d los mas ell:raos cafastq enel mdJ h fucedido. De aqui fu}' proiguido el Cur a ) y con breuedad fucinta. Conto le qcon Zorayda)y a fu hermano auia fucedid(). A todo 10 qual eUaua t arto elOy dar, q nInguna V~l. auia fido t Oydllr co"mo e~tonces.~oJo l'~go e Cura al pco,de qua.do lo~~rce[es defpojaron a iosChriltanos q en la barca venian, y la pobrcaza, '! necersidad en tl fu camaradltyla hermofaMora aui5 qae dado. De Jos qUdles no aua fJbido en q auS parado,ni ti a,ui llegado ;lE.fpaa o lle~ado .. Jos los Frcere~ a Fr~ia. Tod ) lo q el Cura dezia eil:aua efcuchdo algo de al1i defuiado el apit,y notaua todos J041 mouimiento5 t fu hermano hazia.Bl qual vido q ya el Cura

Re

aui~

~31;

. $ ~arta parte.de don

1\egado al,fi de fu c~to~dando Vil gr~de fu~ piro,y l1eoandofe los ojos de agua,uixo:O fe.
tlU-flJ~S que me an eys c~ lne toc un en parte,que rn~ el for~ofo'darmuel1ras dellp)c enas lagrinlal ~ que contra. toda mi difuecian,y rtcato. m.e l! len-wn los ajos.Eife Capitan t va!er-~[o qua dezis ,es mi lnayor'herrnano~el qual como mas fuer te ,yd e mas a.!-rus pefamicto s,lj yo,ni otrQ hermano menor rolO, efcogin el htO{f

ilar,fiLu piefedes 1 as
tado,~como

fue vno-de los tres caminos, que nueJlro'paare nos pro~ pufo,fegun "o~ dix vaeOra. camarada,enla..c.G. feja que a vuefiro patccer le oyl1:es.. Yo feguL el de lasJe~ras,.en las quales Dios,y (lli dihgJ cia,tpe hi plleil:o en el grado q lne veys. Mq menor hermano ella en el ~Plru tan ri:o q c lo que ha errlbi~do a.. mi padre, y a tl1i~ lla f(lJcisfecho bi la par~e q el te lleno'Y a,rlad9 ala~ manosde ri1i padre, con que poder hartar fu. J~beralda.d~natural Y y~anfi mefi.1JO he podi, doc mas <'~ccja, y autoridad~ tratarm~en miS' enudios, yllegar al P IJ -euO' en que meveo. Viue a mi padre murtdo,c&el deffeode fa ber afu hiJo mayor,y pide aDiosc ctnU3S oraci0nes. no cicrI latnlette fUf ojos,haila el vea c vida a los d' fu hijo. Del qual me m~ raui1to ,{jf. f-ldo ta.n dilCreto,como en ttos )r~

y~ig.no~x.ercicio delagllerrJ.~e

ir

. .bajos,y afliciones,o profperos [ucc;ffos J fe 3}7a - . def~

~ixote de la 1vlant1la.

63)

~efcnydado dedar noriciade fi)3 fu padre,_ Ael l-O fupi~fa)o-aJguno de no[otros,no tuuiet'1 ne'cefsidad de aguardar'al ni.liagr6 d'el ca al>,ara alcan~ar fu re[cate.Pero de lb t1 yo a:" gara me teo)o es,de penCar fi aquellos Frace.. ~.g lo ~lIrJdado libertad, o l"auran muerto, p'Or encuorir fu 'Kurto, Efio todo Cer , que ~'() pr'Gga ll}i viage, no con~ aquel cot~tet1to c i Le comence,fi no c cOda melcoJ y [ril1eza. O~buen hermano olio, y quien ropiera agora aoflde efiauas,que yo te fuet~ a burear,y a li.. brar tie tus trabajos,aunq fuera a c{ de tos mios.Oqllicn llenara nueuas-a nneflr vieJo padre de <).tle t-eni:ls 'Vida, aun] eil uuitras en hlS mazmorras mas e(condidas dtBerberia)q de aIli te facaran tus riquezas)la~ de mi herma no,y las mias. O Zorayda hermofa y liberal q\ucn pud:r paga"r el bi que a vn hernianlj hizifre)ql1ien pudiera hallarfe al renace r d~ fif alnlaly alas bdas:q tto guIto a todoso~ ~ier(1n.Eilas;y otras femcjtes palabras dezi~ eLOydor,l1en'Q d ttA torllpafsi 1 c las~ou Uas que de fu ll"ermanoJe haUlan d.ado, q tddos }os que le oyan)te acom'pJ.fiatlan , en daR mt1efl:r~s delfenti:T,ieto;que eet1iari de fJ11kfii roa. Viendo Oues el Cur 3,tlue t~ b'in auia fa~ lido con fu intencl0n,cb lo que deOeaua clCa-pit,no quifo tenerlos a todos mas tiempo t:r~ fies,y a[si fe leuanto d~ J-a: Inefa,y e~trdo d~ , ~r de

q.

na.

'34 ~arta parte de doh de enaua Zorayda, la tomo por la mano, tras ella fe vinieron,Lufcinda ~ Dorotta, y la bija del Oydor. hfiaua (fpetando el Capitan a \/er )0 t el Cura qucria ha2tt)que fue)q to' mdole a el , aEi nlefmo dt la otra mallo, con ~ntrambos a do~,fe fue dOl1dtl eiOrdor,y 101 dem;)s Caualleros efiau,y dixo:Ct {fen reor Oydor vueOras lagrimas, y cor m~re vut(lto defre, dt: toJo el bi q'acertare a "defearfe, pues teneys delte a vuefiro bu hernlano, y a vuefira buena cuada-:elle t aqni veys, es el Capitn Viedma,yefla la hermof;j Tvlota,que taro bi le hizo. los Francefes t os dixe los ru{1tr eflla eflrecht za q veys. para .que vos ~6nteys la hbertad de vu;..Hro bo pecho.A.. clldtu rlCapit a abr.a~ar a fu hermano,y el le pufo anchas manos en os pechos, por mirar le a'go mas apattad) [na~quando le acabo de conocer, le abr:,~o tan eUre,hamte derra mdo t t~rnJs lagrimas de ctro,q tos mas de,Jos q prefr ' nte~ eftalla,le huuier de acpl ar en elJas. La~ pa!abra~ q entrboS' hertna nos fe dixer,fo5 fentitnitos qnloflraron ,a penas ctt.'O que pueden penarf~, quanto Olas effrll1itfe.A}, i,en brcucs razones, le dJer cu ta defus fuceifos,alh mo(lraro puefla enru.pi to,ta buena anlH~ad d dus ne,rmanos:aU abra ~o el Oydor aZotayda talH la cfrecio ru hali da,alti hizo que la abra~alre fu hija;alli laChri
l

fiiaoa

~ixote deja

Mancha.

~3S.

(lana hermora,y Ja Mora hermoirsima t ren~ uaron las lagrl111as de todos.Al1i don ~ixo te ellaua atento,lll hablar palabra,conGder do ellos tan efiraos fuce{fos, atribuydolos todos a quimera de la andccCaualIeria. Alli con~ercaron,que el Capit y Zorayda)fe boluiefien con (u hertllano a Seuilla,y auifatfcn a fu padre, haziendole faber de fu hallazgo y Ji bCl tad.Para Gue como pudieffe,viniele a ha. HarCe eo)as bodas,y bautifmo d Z<traydatpor no le (er al Oydor posible,dexar el camino q lleuaua,a caura de tener nueuas., que de alli a vn mes,partia Auta de Seuilla,a la Nueua Ef paa,yfuerale de grde incocpodida perder el vjage.En r~(olucI)todos ql1ftdar conten.. tossY a legres del bu fuce(fo del cautiuo;y co 010 ya la noche yua cafi enlas dos partes d fU. jornadl.l,acordaro de r~cogerre,y rt'pofar 10 ' dcHa les qL1edaua.D8~ixote fe ofrecio a ha 2er la guardia dtl CailiJJotporq de algun Gi.. gte)o otro mal andte follon,tJo fLlc(fen ato.. metidos,codiciofos del era theforo de herma fura t en aquel CafltUQle encerraua.Agradc . cieronfelo Jos que le conocHi.y dieron al Oydar cuenta del humor earaa de don ~lixo te,de que no poco gufio recibio. Solo Scho P'rC! fe derefperana,con la tard~a del recogi nliento., y falo el'fe acomodo mejor q todos,
~chaado{~robre tos aparejos de
I

fu jumto, t
~e

638 ~aria" parte ~de don lecofiar tan caros)como adel~te fe dira. R cogidas pues ,las damas en fu efta"cia)y lo.s de nlas acomodadofe,como menos mal pudier6 d ~ixote fe falio fuera de la venta, a hazer . factnela d~I Cafiillo, como 10 aui~prQmeti do.Sucedido pues,que faltandQ poco.. paf ve.. llir el aluasllego a los aydos delas damas)vna....-vz tentonada,y tan buena,quelas obligo a
que todas le prefiafeQ atento oydo. ~rpecial ~ete Dororea,que defpierta eflaua,acuyo la.

co dormia doaClara deVied~a,qlle anfi fe

ltamaua lahija del Oydor.Nadie podia imaginar quien era la perrona que ta bien canta.. ua,Y era vna voz fola, fin que la acomp~a{fe infirumen eo ~1fgUllO. V nas vezes les pareca q antauan en el patio)otras que enla. caualleri ta. Y eilando en eila confufion muy atentas, rIego la puerta del apafento Cardenio.y di xo:~ien no duerme efcl1che, que oyratl vna voz de vn lno<;o de mulas,que de tal manera canta)que encanta.Y,3 lo oymo~ feor~refpon 810 DoroteacY c efio fe fue C~r.deniQ~Y Do rotea,poniendo toda la atencibm. pofsihlc. en' ~endio que lo q\lef~ cantauael'a. ~O:o_

e A.P.XL[lI. D~ON D E
r

S.E e VEN, ta la agradable hHloria del moyo d mulas, con otrOs efiraos acaecimientos en la vi

tafucedidos.
~

Mari~

-'

\~ixotedeJ~~ancpa;

6j

Ma.rinero foy de amor, , y en ru pielago pl.'\ofundo Nauego finefperan~a De llegara pu,rto alguno. Siguiendo voy a vna efirelIa ~e defde lexQs defcubro, Mas bella y refplandeciencc
~e quantas vio Palinll~6~
-t

Yo no fe adonde' nleguia. y afsi nauego confuo, El alma a lnirarla atenta, .. Cuydad9[a)y con defcuydo.
Recatos impertiKentes, 1) Honeftidad contra el vro. Son nunes que nle e~lcQbren ~ando mas ver la procuro.

la

O cJara,y 111ziente efirel1a En cuya lumbr-e m~ ;tpuro, Al punto que te nle encubra:. / Sera de mi muerte el punto.
I

~ Llegando el que cantaua a ene punto,te pa recio ~ Dorotea,que no ferit bi,ql1e dexaiTc Clara de ovr-vna t buena voz,y al'simouien... dola a vltla "y a otra parte)la defpe.rto) dizi~~~ le: Perdoname nia qlle te defpierco, pues lo bago,porq gufies de oy~ la meJor voz, qqui~ ~a auras oydo en toda tu vida. ~lara defper..
'tt

tQtoda fOtloJientaJy de la prim~~~ vez, no 3 tendio

en

<l!la.rra-parce de doo tend~o 10 que Uorotea le dezia,y botuiendo.

Celo a preglltar ~Jla)re lo boluio a dezlr,por Jo qual efiuuo arcaClara.Pero apenas hUUQ oy .(10 das verfos)q el t canraua yua profiguien. cto)quado le tomovn tetnblor tan eflrao,co roo fi de alg-graue accidte d guartana eHu viera enferma, y J bra~andof~ el1rccharnetlce con Dorotea le- dlXO:Ay (eora de mi alma. y de n1i vida, p 4 ra que me defpercafies 1 que el mayor bi que la fortuna m-e poda hazer por aora,era tenerme cerrados Jos ojos,y los oydos para no ver,ni oyr a tfe defdichado mu.. fico.Q!!ees lo q dizes dia, mira q dizeu ti el que canca,esvn (n0~ode mulas?No es fino fe or de lugares,re(pdlo Clara) y el que el tiene en mi alma, con tanea feguridad,q fi el no quiere (lexalle,nole [era quitado eternamr,. Admira da quedo Dorotea, de la s fetltid-as ra .zones dI. :Ja nlocnacha,pareccD Jote q fe auen taiauan en nlucho,a la difcrecion q rus pocos aos prt. lmeti.Y afsi le dixo: HabllYs de iDO do f~or a CJara,qu~ no puedo entderos:de claraos n las,y dezidme,que es ]0 que dczis d aJma,y d : lngarcs,y delle muficocuya voz t jnqujeta (. lstlene?Pero no me dlgays nada>')r aora,q nO quiero perder por acudir a vueilro fobrefaltc.,el gufio q recibo,de oyr al que can 1:~,que me parr;ce que C nueuos yerrOS ,y nue
I

~J g

to to no,tt)rna a fu cco.Sea en bu hora,ref.. ~ pondio

 ~ixote de la Mancha. 6J9 pondio CIar; y por no oyJJe , fe capo COn las
mJllOS entran)bos oydos)de Jo ql.lC catr,bi fe ,ad.-ruiro l)orocea.La ql~al eLldo ateuta alo q

Ce cantaua)vio que pro[eguian en da O1a~5ra

D Sjgues firme la via

~e tu

V,ce efperan~a mia. ~e r~piendo lUlpofsibles)y malezas.

J

melina te finges)y adere~as, No te de~nayc el ver te, A ea4a palio junto al de tu m uette.

No atcan~an'perezQfos
Honorados triunfos,ni .vieoria alguna.

Ni pueden fcr dichofos Los que n~ coorta!\:ando a la fortuna Entregan defuatiuos Al ocio b,lando codos les fcntidos.
Q!le amor rus glorias venda Caras,cs gran razon,y es trato junot Pues noay mas rica prenda, ~e la que fe quilata porCu gufio, y es cofa n!3nifieO:a~
~e 00 ~s de

.t

cfiima lo que PtOCO cueRa. ,

Am(}rofas porfias
Tal vez alcan~an impofsibIes cofas, y tlnfi

fj~O

Q!:al~tapartedeon,

y anli aunque.cotllas tllias~ Sigo de amor IJ,s mas dlffic.ultof1S~ No por e.fro rezeIo . D ~ no a lcan~ar de[de 1a Cic.,t r a.: al, cie.Lo.... J ~ ~
~ Aqui

]lo~os

e lara.T odo 10 qual el)c~n4ia el ,d~feo

dio

lit)

la voz)Y ptincipio a nueuos [o

de Dorotc:l,que (i,effeaua faber la caura (le t (uaue canto, y can trille lloro. Ya(.si le bol~ uio a pregllntar~que era lo qu~ le queria dezir denalltes?1!nt,es Clara temerofa~d~ qucI.lu fcinda no la oyeUc,abr.aYJndo eUrechaolre a Dorotca, pufo [l1 boca tJU juoto del o)' do de Dorotea,que feguramre poda hablar,) fin fcr Qf otraf~rntida.Y afsi le dixo ; Rete que canta leara n'lia,es vn hiJQ de vn tauaJlerlQ,naturJI d~l Reyno,deAragelrhfefior de d()~ lugres,el qual viua frtero de la ca(~ de (uf ~adre,enla Corte. Y aunque mi padre tenia las vcpta nas de fu cafa,c lic~ios en el inuierno.y zc:lofia5 en el verano;yo no fe lo que flle,.ni 10 quejllo, que efie Cauallero que andaua al efiudio~me vio,ni fe fi en la ygiefia, o en otra parte:final" nlcnte,el fe enamoro de mi, y me lo diva en .. tendcr-defde las ventanas de fu cafa,con t5tas feas,y c tantas lagrln13s,que yo le huuc de creet,y aun querer,n {aber lo que me queria Entre las feas que me hazia,era vna,d.e jqtar

Ce-la vna mapo con la otra~ddome a en rder 1 que

#

~lixotede la Mancha.

.64 t

que fe cafaria conmigo i y aunque yo me hol .. g'arla mu,ho, de q \1nH tuera:como fola, y (in, madre;no rabia coo qLlicn comuni4:aJ lOJ)7 a(si 10 dexe efiar,fin dalle otro fauor~fil1oera qU do efiaul mi padre tuera de cafa,y el fu yo fa.. bien,al~ar vo pO,ca el Jien~ J,O la zelofia, y dexarrne ver tOl.i;l)de 10 que el hazia tanta fieft:~ qLle da1ua fefiales de boluerfe loco.Llegare en ello el [ipo de la par'cicla. d~ n\i pldre~"laql1al ellupo,y no de n1j PUf S nunca pude dezirfelo.Cayo rnal0,a ro que yo entIendo ~ de pef;,. dumbre,y arsi e.l da que nos parrinlos,nlln.ca pude verfe,para dcfpeditrne dcl~(i quiera COl1 ]o"ojos. Pc:ro a cabo de dos dia sque camina.. uamos s al entrar de vna pofdda, en Vil lugar,
vna- jornada de a<qui) le vi a la puerta dellneron"pueno en habito de m..,~o de riluas , can al natural,que (i yo no I~ truxera tan retrata do en mi ajala~f~lera inlpofible conoccl1ell Co nocl1e., adnJire~ne, y alegreme ~ el me nliro a / hurto de mi padre) de q,1icn el fiempre f;: ef.. tond :,q tlando arrauiefIa. por del te de nli,t:~ los can1nos,y en Las pofJdas do llego.uloS. Y tomo yo fe qllien,e~;)' con{idero ~ que por ain(}r de mi yienfY~ piely con t3l1tO trabajo pa rael nunca vfado, muerome de p('faJbre~ y adonde el pone fos pies~pgo yo los ojos.No re con que incencion vien~, ni como podir

ha

do cfcaparfe de cafa de fu padre, porq le quie Ss re

ta [azDorotea,y ~fio befdola mil ve2.es:No

fin el.Efio es leara rnia, todo lo qos puedo' dezir dete rnllfico,cuva voz tanto osha con. tentado}quc en (ola ella echareys bien de ve~ que no es nl'J~o de ululas, conl0 dezis ,fino fe ilor de ali11a~JY J ngares,como yo os he dicho. No digays nlas feilora doa e lara,dixo a ef..

~arta parte de don re extraordinariamcce, porque 110 tiene otro h~redero,ypot"que ello lnerece)como Jo vera vuefrra mercedJqtiando le.vea. Y mas le fe de zir,que todo aqueno ql1e canta, 10 faca de fu cabe~a que he oydo dezir,quc es n1uy griee.. tudial1te,y poeta.Y ay mas)que cada. vez qle veo,o le oygo cantar,tiblo ~o~a)y (obre falro)temero(a de que ml padre le conozca, y venga enccnOClmlco denuefirosdeffeos.En nli vida le he hablado pal~bra,yc todo etTo le quiero de mallera }q 110 he de podt:r viulr

'4"Zt

me

digays ma) digo,y efperad que venga el nue. l10 dia,que yo efpero en Dios,d encaminar de manera vl1eftros negotios\que teng el felize fin}que tan ho!!c!tosprrncipios n1erec.:c.Ay re
ora. dixo doaClara~que fin fe puede efperar ti fu padre es tall priuc1pat,y can rco,q le pa.. recera que a yo no puedo f~r criada de fu hi jo,quanto m.lS efi'ora~ pues car~rnle yo a hr to de tni padre,no lo hJre por ql":anco ay ene! mundo.No querria~Glloque ete mo~o fe bol ui.e{f~,y me dcxatr~,qui~a con 110 velle,y c la

gran

~i"otc de la IvIancha.

641

6r dHl:ancia~delcarni(}o que lleuamos) fe me aliuiara la pen.. l que aora lleuo:aque f~ dezir, ~ue ete re.medio que me imagino,ole a de aprouechar bi p'1C9:no [~ que diablos ha fido flotni por dde fe ha entrado cfive amor que Je tcngo)liendo yo (.Jo muchachaJy el can mll epacho,q ue en verdad que creo,que romo~ de 'lla edad mefma)y que yo no tengo (ptidos diez y Ceys ao s, que para el dia de S.MIguel que vdradize nli padre que los cumplo.No, pudo dexar de re yr[e Dorotea,oydo qu co roo nta hlblaua doa Clara)3 qui dixo: Repofemos f~l0ta,lo poco q creo qneda ala no ,he 5 yamanecera Dios}y medraremos,o mal nle andJr3. l.as nlanos.Soffegaronfe c e(1o, y en toda la vta fe guat'dauavn grande ficio, ~ folamente no dorrnian la hija de la,ventera) y Maritol-,Jes fu criada. Las quales como ya fa bian el humor de q p~caua don ~ixot:e) y eilaua fuera d~ la vta,atmado,y ~l cauallo,h~ zid.o la gparda, determina ron lJS dos de halelle alguna burla,o a.lolneno~ d palTar vn 'o el tiempoJoyendole tus difpara.tes. ; Es pues el eafo q e.o toda ia venta no auia vcanJ q faliefe al campotfino vn agngero d: va pa,ar por donde .echau5 la paja por dt fue ra.Aele agugero fe pufier las dos (enlidtc; llas,y vieron q don Q2ixot~ enaua a caltallo...J recofiado {obr-e fu la~on, d~ndo de qudo en

p.o

Ss

z,

quando

~4

(htarta p~rfed~ don ~

quado tan dolienres,y prof>-!ndo y{titpiros~ el parcela que con cada VIlO r~ l~ arrcaua eJ al roa. Y afsi ffiflmo oyeron que: dezia ten vol blallda,r\galada)y amoro1".O rrJi ffilora Dul zinea defl' obotoscfirerrto de toda herhlofurat _fin y rertlat~ de la dircreci,archiuo del mejor donayre~depo(jto de 13 hohefiidad~ y v!tima.
tnente~idea de

todo lo prouechofo, ho~efio,

y deleytable que ay enel mundo.y que fara a gor~ la tn nlerced?Si r:eodr3.s por ventura las mt..:ntes en tu cautiuo caual1ero~ q l ttos pe
ligras por foloferujrte,de fti \foltad ha queri do pon~r(e?Dalnetu nueuas deBa.jo Lumtna ria de la~ tres caras: <'lui~a con embid.ia de la luya,Ja e(las aora mirando, queJo raffando{e por alguna gal~ria de lhs funtuofos paJacios t O yailuetla de pechos rubre aJg "Jean , tUa '[fidcrando como fa!u:i fu honebdad,y gran drza,ha de amanfar la torolellt3 que por eHa tOe mi cuytado cura~ padece,que gloria ha de dar a"rilis p~nas, q fofsiego a mi cuydado: y finaJmte,que vIda a mi In uerte, y qu e ptct mio a uli!' ferllicios:Y tu SoJ,q y~ deUtS de (1 fiar aprleffa nfilliido tus'cal aHos,por nladru g;-Jr.y f"lir a ver a mi fe'or:a ['ir COh10 la vea~ fuplieote qde nli pjrte fa {aludes: pero guata date que alverJa y faludarla,no le~des pazed -c 1rofiro;qe tdre mas ceJos de ti,que tU los

tuoi{le d aquella ligera ingr(~ta~que tanto ce

t

hizo

~ixote deJa Mancha.

641

hizo Cudar;y correr por los llanos de~Tera]ia: o por las tjbef"a~' del PeReo,q no me- acuerdo bi par dder corrifle enCces,celo[o)y enamd rado~ A efie punto 11egaua ent011es don ~l xote,en fu can tail:imero razonarnentQt quan do la hija dela vcera le comenso~a cecear,y a dezrle.Seor tnio,lIeguefe aca la vl1eftr,tmr ceJ,(i es feruido.'A cuyas feas, y voz boluio doo ~ixote la cabe~a:,y vio a la lul. d~ la La n1:q enconc;es 'etlaua con coda fu clariJad,co mo le l1atnau:tn del ag111ero)q a elle parecio ventana,y a con rejas doradas)cQmo conuie ~e qu.e las teng tad ti~~ caOillos,com o el fe lmaglnaua qU'e era aquella v5ta:y Jueg~ en el innace fe le rcprefentoen fu loca irnaginacl, que otra VCl'COflJO la ~a{fada)la doilz-elIa tc:rmo(a,hija de fa fenora de aql1el cltlif1o,v~nci .. aa de fu anlor~tornatla a fQlicltat'le~ Veon eft . pel1ranlitatpor~nQ tnallrarfe defcor"tes Vdefagradecido~uo1Uio las riendas a Rozinte t '1 fe llego al :tgujefO'tY ~r"ii comovio aias dos nio ~a~li~o:t.fiinla Ott~l1gfl,fertnora (eora,d que ayade~ rUtilo ;tl~{lras amoro(as miees, ~ll parte d6de'no es pofsible eorreipondtros conforme trlerece vuefiro gran v~.lQr1 y g(~nti .. Jeza.delo que de.u~ys dar clllp1~ a efte mi .. ferable andre caua lletotaqui tiene -an1of im pofsibiltado de poder el1tregar fvolllnt;d a otra, que a aqueLla I que en el punto que fus Ss 3 ojos

no

64 6 ~arta parte~de.dol1 oios la vieron ,la hizo feora abfoluta de fu Gil 'm,a Perdnadme buena {eora, y recogeos ~n vueftro apofeoto)y no (lutr~,ys cn flgrifi"'l carme m asvue1lros deffeos) qyo me ni uefiro nlas defagradecido:y li ti t amor. q me ten~ysj \ hallays ~-1} mi otra cofa c que fatisfazeros,. tl el mifmo amor no fea~pedidn~~l;t. q yo os ju~ ro,por aquella auCente entmiga dulce mia~do daros la en eonti nente, fi Qlen pidiefedes vna g~edefa clelos cabellos d.e Medufa,quf er ro dos cuJ~bras: o ya los olefmos rayos delSoli encerrados en vna redom.No a tnene{t~r na da dc1fo, mi feora(fcor caualh-tCt) dixo a eft
te punro Maritornes.Pues q h~ ffl:~:nefrer,di["

cre,ta duea, vuefira le,:)ra,r.efpdlO don QEi %otc-?Sola vna tI" vueftras hermofas manQs;d xo Ma ritorne s,por PQder deshogar ~ ella el gran defleo q a efie aguger.oJa ha traydo,tan .a peligro de fu honor, que fi tI}. feor padre la hUlliera fentido)!a menor tajada deBa fuera la ()reja. Ya qui6era yo ver efo refpondio don ~xotetperoel fe: guardara ~i defo,fi ya no . quiere bazer el ma~ defafirado fin que padre bizo enel mdoJpor :luer pueilo-ta.s manos en los delicado, mibros de fu enamorada bi'34 Pareciole a MaritofQes,que fin dudA do ~i ~ot~ daria-]a mano q le :lua.pedido, ypropa niendo eola pell'lfamienco 10. q auia de haz{ r, fe ba"o del agugero, y fe fue\~ Ja~'.ll1.al/epii;-il.J
" d(ll-

~jx:ote de

la I\lancha.

647

donde tomo el cabe il rol'd el ;llmento de San .. cho P.an~a, y c mucha pre1:eza fe bpluio a fLl agugero.a tiempo,que ya don Quixote fe hauia puello de pies< (obre la fina de (u C41uaUo Rozint-e,por alc~lr ala vtana enrejada;.d de fe imaginada e!lar la ferid2d donzella yal darle la. n}ano)Qi~o: T on)ad feora eira mat

no,o por nlejor dezir,effe verdugo de lbs mal hechores,de'I m6do:'tomad efa ro ano digo,o quien 00 ha tocado otra ~e nluger alguna, ni aun la de aquella que tiene encera poffefsion de todo mi cuerpo. No os la doy para que la befeys ) fino para qmireys la ctefiura de rus nerllios,la trauaz deHls mufculos,la anchura y efpa'CiQfidad de rus venas~de ddefacareys, qtal deuc de fe.r Jafutr~a del bra~o q tal ma no tiene.Aora lo vcremos,djxoMaritor.ncs,y

baziendo vna lazada corrediza al cabefiro, fe la c~bo a la mueca,y baxandofe del agl1gero ato lo que quedaua al 'cer ojo deja puerta di p.aiac nlUY fuerrement.e.Don ~ixote q ~n"

tIa la afpereza e' cordel en fu nlu~c.aJdlxo: 1vlas par~ce fel"n'of~ feora q vuefira l11erced me ralla,que no q Ole regala 1:! mano: no la l>catcys t mal, pues ella no tiene la cuI pa del lllal q mi voltgd os haze~ ni. es bi t en t po -ca parte vgueys el todo de vuefiro'el1ojo, mi rad C]ue quien quiere bicn,no fe venga ta mal .Fero todas eitas razo.nes de don Q!!ixote,ya

Ss 4

\10

6f8

don no lasefcuchaua "adie~porj afsi con.oMarb tornes le~to,el1a~y 1~ otJ;a fe fuer lT1U~tiat rifa,'j le dexarn alide) 4e manera ~qDe. fue ltn

~arta part~ de

pofslbJe [Qltarfe, Eflaua -pues COUlO feha di. -cho,de pies robre Rozioante., tnetido todo el bf~o por el agugero,y arado de la n1ue(a~ ~l c'errojo de la puertaJc grdjEin}o tenl~ y cuydado,q fiRozinte fe de fuiaua a vn C4bo o a otrO,aUla de quedar cOIga-do del br~o,y

110 qde: la pacica y CJtlietud JeRozihte,bi fe poda efp~rar que efiatia fin nlDuerfe v'o li gIo eilcero. En re[olci vjdo(e d Q:,ix0te &cado,y que ya las <:tanJas fe aUlan ydo)fe dio a imaginar, i todo aquello fe haza por vi~ d' encaHrameoto,como la V~~ palfada quaodo en aq 1me{nlo canillo le molio aquelMoro en c~J.1.t,~do~del harrJera:y Olaldezta entre ti fu po 'a':~ircttcion , y dir,ur(o, pues auiendo fa:,ido tan tr.alla vez primera)Q aquel c2.fiillo,(e auia auenturado entrar en ella f gunda: {enLO aduertimiento de Jos auaIter'Os /3ndantcs , q quando han prollado vna autura~y no falido bi con eHa, es felal (j no tila para eiJos guar dada,fino para otros,y afsi no tienen ne~efs .. dad de prouarla k'gda vez Con todo tOO ti falla d fu bra~o,por \ter ti podria roltarfe}mas' el en aua tan bic afid,que todas fus prueuaS

af.~i

no ofaua hazer mOttimi~nto

alg~notpue

fueron en vano_ Bien es vct~ad, que

ti~aua

4:on

Q.t!ixote de la ~ancha..

64-~

ron tien to,porque Rozinante no ro(nollietTe~ y aunque el quiLiera leotarfe , y poner fe en la filla,no podia.ino eilar en pie,o arrancar-fe la.. mano.All fHe el deffear de la errada de Anla dis;- contra quien no tenia fuer5a de el1(ata~ Ineoto aJguno:aHi f!le el maldczirade {lJcfortu~ na: alli fue el eX3gerar 1~ falta qu~ haria en el' mundo.fu preeGGia.el tiempo que alh efiliuie re..encancado,que fin duda alguna fe, auia cFey do q lo efiaua.~'\.llj el acordarCe de: nueuo Q~ fu <"]ucrida Dulcinea deJ Tobolo:allifue e\ llamar a fu buen efcuder.o ,Sancho Pan~a,qJ.te .{~~ pultado en {ueoty tendidofobre ,} alb.ltda: de fu jumento.,no fe acordaua en aqlJf~jnL'nD ta?,Je la oladre que lo auia parjdo:aHt llanlQ a ]o.s fabios.Lirgandeo,y Alquife,(,ue le ayuQJ fen:tllli inuocQ.afu bu~ena amiga ,r~gandd. que le focorrie!f~J"'iinai"mfnte,alli le tun.o la tna analC defefpc1'ado, y~(fufo, q brao1A ua~co'" tno vn toro_.porque naefperaua. eJ,que f()t) e~ , dia fe remediara [u cuy(3)porque latenia pOl' e~erna J teniendo(e por e.ncantado : y haziatq c:retir efio)ver que Rczinante poco ni mu(ho (e ttlouia:y ,reya que de aq ue/l41 fuerte, fifl co mer,ni bener,ni dormirsuian de efiar el y!" tauall0,hafia que aql mal influxode la~ e!ir')' JJa'i fe pafafie,o"ha [ta q otro mas fabio encao t3dor le d~fencat)caffe. Pero eng3ofe ~ll(ho

en fu crecncia,porquc apenas ~meJl~o an)3 Ss S nccet,

Q!!artipartede.don secer\quando lJrgaron a la vra quatro hom-; bres de'l;callal10,lnuy bien pnel1:os,y adere~a dc)$)cflfu~ efcopecd.s fobre los arzones.Llama~ ron "la p!lerta deJa venta(que aun efiaua ce, rrada )-con gr.andes golpes:lo qual viGo por don ~ixote,defdedonde aun nodexaua de liaier latetil1f'la>con voz arrogant.e,y altas di to:Caualteros)o efcuderos"Q qien quiera q feays)no teneys para que ll.amar a la:~ ptlertas defieCaiHllo ,que afaz declaro cfia,que ta-) l~s horas~olos que efiandentro duerm,o nQ.~

~-o"

tien por coilumbre de abrirfc Jaslortalezastt halla que elSol eUe tendido por todo el [lle1 lo:defuiaos ,afllera,y efperad que .aclare el diar yentonce"s veremos fi ferajuftoJo no,que oS; abrat1.Qt:.e diablos de fortajez3,o Cafiilloe.s efie)dixo\lno,para obligarnos a guardar effas ceremot1asJi foys elventero)m:dad,que no~ ab\ o,q uefomos caminantes, que no qt,tcre toos mas de dar cenada a nueftL-as caua)gad~ tas,y pafar adelante, porque vamos muy de prieffa.l)areceos CaoalIeros qtengo yo tallo de v~ntero)refpondio don ~ixoter No fe de. que teneys talle, refpondio el otro, pero f~ 4 dezis Jifparates enJlamarCaB:illo a eila vta-. 'Cafrilo es,replico dOl1 ~ixote, y aun:de los mejores de toda eRa Prou'incia:y gente tiene \ ~ntro)'-que h~ tenido cetro cnla mano,YCOa ~o~na enla cab~a.Mejr fu~r~ i\l re ues,4~xo ~1 .
( ,." , 4

~tam~:

~ixQ.te_de la Ma-nc~~)
c~mioahte,eJtetro enla cabc~a)y
)3

~ft~

lacoraoJl.a e~

mano: yrera,fi a mano viene, que.deue;de.

eitar dentro alguna c.ompaia d-e repref("nuao. tes,delos qtrales es tener ameollOO tff;1j~~r~ f}3S , y cetros qtiedezis: porque Ofivna ~li1ta' tAn pequea, y tldonde fe gua'rda ~it~iil~c~ cemo eIte, no creo yo que fe alojan perfonts. dignis oecorona) y cetro. Sabey;s.mu~" poco del mtdo,repJico'd Q!!xQte~.pue$ ignor-ays los caros que (e!cd acontecet'tn laC.aualle... tl andan-te. Canfauanfe los eompacrQsque con el preguntante venian, dt:l(o!Qqui()que c don Q2xote pafaua,y afsi tornarona lIa'nfarcon grande fuiia; yfe de m()do ~ que el ve.ntt:'ro defpert:o,y .ia todos Quantos ~nla,v ta efiau, y afsi le Jeuto a pregltar qUien 11a maua.Sucedio en elle tienlpp)q vna?"de ~~ C,3 tta!gduras en qvepian los qu~tro'qQe llanljl ll,fe llego aoler aRozinante) q lT~eHi'Colito/ trfie-;e las orejas ca vdas)foftenia~,fin 'n.1~lu~r fe,afu efirado feor;j; conlO en fin era de car.. ne~aunq parecia de leo,no pudo dex~r de re f.et,irre,y tornar l oler a qui }e\lk~.ua a ha2er ta rieias: yl afs i no fe vuo oloiaidQ t to q u'n t', quando fe rdefuiar los itospies <le d()t~ Q, i "ote~y'te[uahido de la fil1a,dieran (on el en el fUfla,a noqtredar colgado e}&ra~o:cofa-4Ie caufo t.ito dolor,~ creyo~o 4lue Ja mueca le
2

cortau~o ~~1: bra~o

..

~1

fe leartcal1a~pQrq r J q do

6/i Qg.artl parte tle'do~. t do tan cerca dei Cuelo J que con tos eRremos de la~ pbAtAs.de Jos pi s bfu~a l3 tierra,que traen f~ Rerjuyz}Ot porque cot!l0 lentialo po t"'6ql1C le felJr.fut para pOfyer la~ p~ant3.s;cn la tietra, fatiga-ttar~t Ve!lira-J.f,; q uanto podia. por -alti~at' al fu'clo:bie-tl afs (amo 101 ql1 e ef.. ri'en el torm~nto' de la gartucha,puetlos a tQ Cl..l l() rO<:3..-,q ellos mefm0s f.tm caufa de acre .. tent'cirfu1doiort c el ahi~o que ponen en ef.. tit arfe,engaados de laefp!t~a que.(e les re prefc:nta,qoc(on poco mas~que fe eUlren, 11-:, gafan al fae lo. .
J

EN
i'

.c Ji P.X ~I 1 II~.D O ND~1i-

S E P,R O..

:gutil lb..iatiditcis fuc~ffQs d.~ la venta,

efflt().:fuero~-ta.nta51ash~~e5 que don ~1tote dIo; -que abrIendo de

pr;Ho lafpuertasl".. del~ ~Dta t faliQ tllv<rrti:I defpauotido, a ver quien t~le~ gritos daua:e "V los ql1'c: e ftal1an fuera hizieronlo m~rlno" M.lritornes, que ya aLlia..df?ttadoil 1as 111i(rnas baze\licu .lgindo 1d qpoda fer. fe fue aJ pajar, y de(aco. (1n qu-: n~jie lo viefe,et can.aro que a dOl} Ql xot~ folen~iY el dio luego etl,el fue!(}, a vlitl del veoterd,yL& los carglotes., qe llega.ndo fe a el ie. preguntaron,que eoia,que tales bo" es dJ,,-L1a~ El- i~l rerl'onder palaura,re quito et'j ..
h

cor

~ixot.e de la Mancha.

i6fl

tardel de la mueca,y Ica'tandofe en.pie~ fublo Cobre Rozina,ce) embra~() fu adarga, enri.. firofu }an~oll, y ~omando buen-a parc~ de! ci
poboluio a media galop~idizLdo:~alquie ra que dixere que yo he (ido con Juft-l titulo enctado;como mi renara fa 'Princetra Mico-micona me de liccia para ello,yo ledcfiniell ta,Je rieco~y defafio a,fing-alat batalla.Admira dos fe q uedar los nueuos cad1inantes t delas palabras de don ~l ixote)ptra el venterp los qlCO, de aquella adnliraci, dizientioles, que tra d Cl.!lixote,y que no aua que hazer cafo d~l)porq etlaua fuera d~ Juyzio Pregta ron le al ~enteto)fi a cafa hauia l'legada a aqtle(Ja ~enta vn mochacho, de hafil eaad d~ quin2c afios,que venia veftido como mo~o d tl.1ulast de tales,y tales [c~s}dando la-s mefrtlas q tra hia el 3111ante de.do.a CI.ira. al ventero reC.. pondio)qu.e aua tatltagente-en la venta.que ba auia echado Je ver en el que prcgtau3.o. Pero auido villo vno dello s el coc.he donde :\.u.ia venid()..rl Oydot")dxo: Aquidcuc.. d eltar fin duda, porquee.fie eS el coche que el dizen que figue:quedefe vno d n ofotro5 a la pu~t ta~ y entret'l Jos demas a burcarle:y aJ fetia bien, qtte vno de lb(.ottos rodc.atTc' toda la ventat porq no re fuelfe p.ot las bardas de lo.corra~ les.Ar.~i fe hara~ re fp 011 dio vno dcUos,y etitr dofe los dos~dentro)v[}o f, quedofllapuerta. yel
1

j..,.

_'~.arta

parte de" dol$.

y..tL ottQf.e fue .rodear la ven.t3,todo Io,qat. veya el -ventero,y np fabia atinar para q fe. ha zia~aqtlell.s diligencias,puefio que bit:n cre~ yoq buG:allat1~aqtlej (nO~9)..Cuyas Ceas le. ha. uir.. dadooYa a efia. fazon aclaraua el dia,.y a{si por. efio)como-par el ruyda qLJ~don ~ixo . te'&uiahecho,efiau todos defpierros,), fe leuatltauan,epeciahnent~ doa Clara)y Doro tea~que La vna con [obreflco d.e tener ca.n cer ca.a t'u.amance, V la otra can el defeo de ver le,puian podido dorlnir bien mal aquella 110che.D ~xote que vio que ninguno de los quatro. caminces hazian caro del,oi l,e r~rp .. dian a fademanda,moria, y rabiaua de d,Cpe cho,y faa:y fi el hallara enlls ordenan~as de fu Ca~aHel'ia)que liciralnente padia el Caua... llera 3ndante,tcmar,y emprcder otra empre fa,alliendo dado fl1 palabra~y fe,de no poner fe. en ningunathaH:a acahar la que auia ptome tiJo, el inuifiiera con todos, y les hiziera ref.. ponder mal de fu.grado . Pero por parecerle ~o cuenirle, ni el1arle bien comen~ar nlleua emprefa,hafia poner aMicomic1ona Jen fu,Rey no ,h~uo de calIar)y efia.rfe quedo)cfper2ndo a ver eB que parauan las diligetlCias de aque.. Ilas canlintes:vno de los qualc.s hallo al man cebo lj bufcaua,dllrmiendo al lado de Vil tno ~o de mulas. bi delcllydado de qtl~ nadie, ni le bufcalfeJni me~Qs d~ 'll.le le halla~e. El h ~ \ brc

Q2ixote de la Mancha

~f)

bre te trauo del bra~o,y le dixe:P-or-~ierto

nor don Luys,q ue refpoIlde "bien a quien vos foys el habito que ren"eys: y que dile muy bi la cama. en que os hallo,al regalo c que vue ara madre os crio .Licriplo~e el ~D~O ~os [ofio lientos ojos,y miro de cfpacio al que le tenia a{i({o~ y luego-conocio que era criado de fu pa dre,de que recibio tal fobrefalcn,que no acet' to.o no pudo ha blarle palabra por vn bu ef pacio:yel criadoprofiguio)diziendo;Aqui nQ ay que hazer otra cofa,feordLuys,fino pr fiar paciencia,y dar la buel ta a cafa, fi ya vucf tra merced no gut)a, qfu padre y mi feor la. d.e al otro mdo,porque no fe puede efperar otra eofadcla pena con q q neda. por vu~frr aufencia.Pucs como Cupo mi padre, dixo don Luys q yo venia e~e camino, y en efl:e traje? V n efiudte, rerpdio el criado,a qui difres CUeta de vEos pen[amien~os)fue el q lo defcu~ brio,mouido 31afiima, de las qvio que hazj~ vro pa.dre 31 pto <os echo mellos,y ,afsi aefpach.o a quatro de fus criados en vrabufca; y todos efiamos aqui a vro feruicio..mas cr tos d' lo q imaginar fe puede)por el hu derp~ eho c qtornaremos Jleuando os aros ojos q

re-

tato os quier euaJe.a COll1.0 yo qu ifiere)o ca

uey~ d' qrer,o qa de ordenar ~l cietosfnera de confenrir en bolueros,porq no ha de f~r.pofsi

nlO el cielo lo ordcnare,refpodio dLuys:q 3-

ble

~~f6

'-~artal'arreded~n

b1~ otracor~ rodas etl15 -razones que entre los do) pa{fJ,uan.oyo el m0yo de (nuIJs, flIto D q't.(cn don Luys efta~1 '. y leuantando(e d~ ath )fu e a deiir lo q Lle paLfa ua a don Feroan. do,y a Card~nio,y a Jos delnas~ t ya venido fe auiJn: a los qua les dixo ,como aquel' hombl~ Uam~l.ua de d a aquel roo ;hacho,y las ra _,2,ones que paffauao, y Cotno le qncria boluer a caJtd::[tt padre,y el mo~o no querja~y c ef to~vcolllo que del fabian dela buena boz que el Cielo le auia dado, vinieron todos en gran deJ1(o de Caber mas particularmente quien era\)y aun de ayudarIe,G alguna fuer~a le quj... fie{ftl) h lzer ,y afsi fe fueron hazia la parte d de aun efiana. hablando, y porfiado c fu cda do~ Sali e11 efl:o Dortea de fu aporento , y tras ella doaClata~todaturbada:y l1arnsda Dorotea 'a Cardenio a pa.rce,le canto en bre tlis razOnes la hinorla del mulicot y d"e do"a. Clar3)3 qlli el taJllbien dixo lo que pa{faua~ de la venida a burcarle los criados de fu pad.re,y no f;: lo dixo ta ~anlndQt que lo dexafe de oyr Ciara,de lo que"quedo tan fLlera de lit que ti Dorotea no llegara el cenerla,1iera con figo en el fue'1o. Cardenio dixo a Oorotea. que Ce bo1 uietTco 11 aparento, que el procura.. . -tia poner renicdio en todo, y ,Ha~ lo hizie6'
ton. Y-a efrauan todos los quatro que venJatt - ~bufc~lr adon LuysdtlttO de la venta, yro..dead'Js
I

~ixotedela Mancha.

~,f7

deados del)perfuadiendoJe, que luego fin detenerle vn ppoto, boluieffe a confolart-~ fu pa'; dre.El refpondio, que en ninguna nlancra 10 poda hazerthafi.a dar fin a vn negocio en que' le yua la. vidaJ.a honra JY el alma. Apretarle enron~es los.criados, diziendole, qu~e ningun modo boluerian fin el~y que'le Ileuaiian, quietTe,o 110 quiiere. Efto no hareys vofo. tros~replico dLuys,uno es lJeudome muer to:aunque de qualqniera 111anera que me lie..') ueys,fera Ueuarme tin vIda. Ya a ella [aioo a.. ui <acudido a la porfia,tqdos Jos alas que en

en

la venta e(lauan)e4,ecialmente Cardenio, d Fernando,fuscaL\1aradas* el Oydor,tI Cura; el Barbero,y don Q::ixote. que ya le parecid que no aui~ necefsidJ.dde guardar roaS el caf
tillo.Cardellio,como aquel que ya rabia la hi

noria del mo~o t pregunto a os <lue llcuar le querian,que que les mouia a quere~ lIeuarc tra fu voluntad aquel mnch:l~ho?Muet\enos. rerpondo vno de los quatro l-dai l~ yid,a ;l fu padre!que por la aufencia del1:e callaUero,-qtte da a peligro de perderla.A efio dixo d Luys: No ay para que fe de qutl aqtlide m.lS cofas yo Coy hbre,y b01uere,fi me diere gufio,y fino ninguno de vo(otrQs m e ha de hazer fuer~J'" HarJ,fela a V. m. la razon, refpqndio el hoo, . bre,y quando ella no bafl:are con vuefira 01 cr Ct4,oftara c nofotros para hazer ato q veni

Te

mo~

~$8

~arta parte de don ~

lO

e~~iJotd~ rayz, d(Jto a elte ti<~mpoel Oydor. Pero el hombre que lo conocio, como vezino d~ fu-~afa,re.tpondio~Nq conoce vuefira mer~edfepor Oydor a-clle cauallero~que es elhi jo qefu vezino,el qual fe ha aufentado de cara 9e. fu p~d~e,el~ el habito tan indecente a fu cal lidad,como vllefira me~ed puede ver?Miro-' le entol1C~S elOydor mas atentalnte y cono Giole,y ,abra~andole le dixo: ~e nieras (OJ~ ella.s [eor d Luys. o que cauias tan podero fas,que os ayan mouido a venir defia maner yen eH:e trage, que diLe tall m~l c la calidad vue!1:ra?At ('no~o fe le villieron laslagrimas a los o,Jos,y no pudo refponder palabra al 0YII dore Dxq a los quatro)que fe foU"egatfen,que lodo~ reharia bien; y tomando por la mallO a dO!1 Luys>le. aparto a vna parce,y le prl:gto, que "cnida auia !ido aquclla.Y en tato qu~ le lazia efia,y otras preguutas,oyeron grandes bozes a la puerta dcla venta,y era la clufa de llas)que dos huefp~de~ que aquella noche ha.. llian alojado en ella,viendo a toda la gte ocu pada en Caber 10 que los quatro buCcau au~ jntentado a yrfe iu pagar lo que deuian:ma$ el vcceroqne atenda mas a fu negocio que a los agenos)los afio al falr de1a puert3,y pidio fu pa~3)Y les afeo fu mala illtencion con cales

mos.y 10 que fomos obligados.Sepamos qu"

palabrAsJque los mouio a que le refpdieLfe1i

. _.

con.

~i1(otdela Mancha."

6fl!

,el> lbs puos:y afsila comen~ar a dar tal ma 'noJq el pobre venterO.tullo necefsidad de dac \DOZes,y pedir Cacorro.la ventera y fu hija; nQ vieron a otro mas d(ocupado para poder fo &orrerle)que a don~ixote~a quien la hija de~ la ven tera dixo :Socorr a vuenra merceEi, feoor CatlaUero~por la virtud que Dios le diojt a m~ pobre padre,q dos malos hbresle ellan moliendo como a cibera..A lo qual refpondio don Quixote muy de cfpacio,y c mucha fle~ Jila:Ferlnofa dzeila)no ha lugar por aoravu fira petici,porf: elloy impeddo dt entrenle terme en otra aatura,en tto q no diere ci.; roa a vna en q ITli palabl:a me ha puello: mas 10 q yo podre hazer por fetuiros,es lo t aOl~a ~tre~Corred,y dezid a vuefiro padre; <] re en~ tretenga ell cfa batalla.lq meJor qpudiere; '1
ra poder [acorrerle eri [u cuyta;

t no fe dexe vencer en ning ~odo,en tito q

yo pido liccia a la Princela. Micomicon,pa q fi cHaml la rla)tened por cierto q..yo le facare deBa.Peca .dora de mi,dixo a eftoMaritornes,quClt"efiauil nclan~e primero qvueata Dlerced ajc~e efa licencia que dile,eLlata ya mi fcor enel otro mdo.Dadme vos;feora, que yo alcanc~ la liccia que digo,refpondio don ~ixot:,que como yo la tenga,poc.o.hara ,,1 (atoque el ell~ 'en el o[ro nlul1do,que de.al1i le f~cate a pefar del mifmo mdo que 1.!l cOl1~radiga.o por lo

, .,~

Tt

z;

me~

66d

<l!tarta parte de don

vengan~a dclos que aUa le'

tmhos,osdare tal

huuier emblado, que qu'tdeys n13s que media'll.lmtc facisfechas. Y {iD dezr mas)fe fUI poner de hinojos a.tlteDorotc:a,pidlcndoJe Con palabras <:auallerefcas", aHdarefcas,q\)e la fu grdeza fuefe [el ulda de clarle j tcencia de acorrer, y [ocorrer al CafieUano de aql ca itillo,-que cOaua.pueGo en vna graue mgua~ La PrinceI'a fe la dio de buen taJante,y ellue go,embra~alldofu adarga,y poniendo mano a fu erpada , acudio a la pU~rta de la venta~ a donde a toda via trahr tos dos huc:fpt:des el mal traer al v[ero~pero a(si como llego cm ba<;u,y fe eiluuo qutdo, aunque ~larltornes~ y la ventt:ra~le dezian)q en que fe detenia)que focorricfe a tu leor,y l11arroo.DeteJJgomt~ dixo dOfl ~ixote ,porGue no me es licito po ner mano ala erpada ,otra gente efcuderjJ:pe JO l1amadlne aqui a miefcnderoScho)que a l toca,)' atae ella de.fel1fa~y vcnr'an~a. EGo pafaua en Ja pU,erta delJ venta,y en ella anda
113111as pll1adas)y lno~icones ltlUY en fu pun to,tt do en dao del rC1Ue ventero,y en rabia -de Maritornes,la \/cnteraJy f!J hijajque ft defefperau de Vlr la cobardla dedon ~ixott, 'Y de lo lnal que 10' paJaua fu ma-rido,fe or,y ...padre. Pero dexemosIe aqu) que no faltar~ quien]o focorra.o fino fufra,y ,.aIJe el que fe
~a[reue

a lpas d~ alo que fusfuer)as le prome ten,

~ixotedelaM'ancha.

661

ten,yboluamos atrascillcuetlta palfos,2 ver que.flle lo que d Luys relpondo al Oj'dor. qle dexalnos a partetpreguntan dole la can(a de fu ven ida a pie, y de can vil tr age vcfiido:a lo qual el mo~o)afie.ndole fuertemen te de las manos,como en (eal de q algun gran doloc le aprctau'1 el cora~l YderrarnJu lagrinlas en grande abu od'ancicJ,le dixo:Selor nlio,yo no te deziros otra cofa.,fino q uc de fde el punr to que qui(o el cielo, y faHcito nLle{lr'a ve~ 11dad,que yo vi~(re a mi [eora doaC\ara,hija vuellra,y feora mia,deCde aquel illflce la hi ze dueo d~ ro 1 voluntad: y ti fa vue(lra, verdaiero fear,y padre mio,no lo iOlpide)en cf.. te mCLno dla ha de fc.:t 1111 efpofa.Por ella de~ xe la cara de mi pa.dre t y por ella me pufe en elte trage,para fcruirJa,dde qlliera que fuer..

'

..

'"

fe C01110 la (aeta al blco,o ,orna el nlarinero

alNQrte.Ella no rab~ de olis de{feos,tllas delo que ha. podido entEJer de alg una~ v~~es que d~fde lexosha vin) Uor3r fni~ ojos. ): a feor fabey~ fa rlqtle~aj y la nobleza de mis paJires-,

y-como yo roy tu vnicoIierederH: (i Os parece qcUas Can par'tes para'que os autureys a ha..

~rrle en todo vCQturofo, recc-bidnle Juego porvtle(tro hijo:qu fi nli padre:l\euado de O tros di(igno~ fuyos,no gllfl:re deUe b-i~11 qne yo Cupe buf(:arme,f11a~ fuer~ 1 tiene el tiempo, para d eshazcr, .y mudar las tofas,que ias hu. Jj~ Tt 3 ma~

~tfi,
fl1ana~

Q.2att2 parte de don

voluntades.Callo en diziendo efiOe1

enamorado m~ncbo,y elOydor (ido en oy~ le fufpenfo,(:onfufoJy admirado, a[~i de auer>

ayda el modo y la difcrecioJl con q donLuys le auia defcllbierto fli penfamiento, '01'00 de verfe en punto q no rabia el que poder tom:i.r en tan reptino 1 y n efperado negoclo:y afsi no refpdio otra cofa) tino qfe fofegatfe por cntces,y entrctuuicfe ~ rus criados)que po~ aquel dia no le bolliiefen, porque fe tuuitle tiemp.o para confiderar lo que mejor a todos, efluuieffe. Befole las mallOS por fuer~a don Luys,y aun fe las bao con lagrimas,ccfJ qu~ pudiera enternecer .vn cora~ de marmol,no folo el del Oydor~que como dir,reto yaania conocido ql1 bien le efiaua afu hija aquel Ola trimonio; puel~o que 6 fuera pofsible, lo qJ.li.. fiera ~fetuar Con voluntad del padre de don ~l1ysidel qual fabia,q'uc pretendia ha7.er de ti tulo alu hilo.Y a ella Cazan efiaua.n en paz los nuefpedes con el ventero,poes por perfuafion

S buenas r~zones de don

~ixote,mas q po~ ~menazas,te auian pagado todo lo el quifoi

quado eldemonio qnQ duerme,ordeno,que -enaql mefmopunro entro en la venta el Bar bero,a.ql.lien don. ~ixote .quito el ye1o-lo do M~lllbri{1o,y SchoP4.n~\ Los aparejQs~deJ a(
.
~ ,;......

y los~riados de donLuys aguardau el fin de la platica del Oydor)y la re{o!uci defu amo,

11(1

Qr!ixote de la Ma~cha

~6j

nO que troco c tos del fuyo: el qual Barbero llellando fu jumento la canaJleriza, vio a S oho Pan<;a que efiaua adere~do ne fe que de la a'lbatda;y afsi como la vio,. la conocio , y fe atreuo el arremeter a Sancho,diziendo: A d ladron)que aqui os tgo,'lenga mi vazia,y mi albarda con todos mis aparejos que lile roba fiesSancho que fe Yio aconleeer tan de impr()' vifo,y oyo los vitup-erios qlle le dezian~con Ja" vna mano afio de la albarda, y C l otra dio vn moxic al Barbero, que le balo losdites .@n fangre:pero no por ello dexo el barbero la' prera que tenia hecha enel albarda,.antes a1<;0 la b.oz de tal manera,que todos Jos de la vta acumer al ruydo,y pendencia,y de2i~: Aqui del Rey,y de la jufiicia , que robre ~obfar mi ha%ienda,me ql1iere matar ene grad[si~o la-:dron alteadqr de caminos.Mcnts,refpondio Sanchotque yo no foy fa't ~ador de cAmino, q' tn buena guerra" gano Dli feor don QEixote, eRos defpojos.Ya eHaua"don ~ixotedelte eon ro ucho ctento..de v'fr quan bien fe defen Ela~}' ofe'ndia fu Efcodero;y tuuo}e defde alli adelate por hbre de pro,y propnro en fu co.... r.at; de armarle Cat:l'all'ero tilla primera oca.~ Non que fe la ofreciei1 por parecerle q feri.a' en el bien empleada la orden delaCauallfria .. Entre otras.tQ.r~t!"q el Barber.o dezia en el diE.
curfo ele la.. p~nci;aJ.vino a dlir:Seore~ars

Te

i-

ella

~6'+

~arta parte de don

eO:a albarda es mia, como la tnl1erte q deuo a Dios; y.a(si la conozco ~como fi la huuiera parido, y ahi e{la mi afno enel efiabloque no me dcxara mentir tfino prueuenfela , y -Roo le viniere 'pincparada,yo quedare por infam c:y ay ma~,que el mifmo dia que ella le me quito. ' mc..quicaron tambi vna bazia de a~ofar nue na que no fe auja efirenadotque era reor~ de vn (fcndo.Aqu no fe pudo contener ci ~i"" XQte finrefponder,y peniendofe entre los dosy - partando]es, depofieando la albarda en el ftleIo,que la tuuiefe f nlanifiefio hana que la verdaq fe aclaralT~,dixo: llarque ve vuc.flras r.ne..rcedes clara, y manifieH:amente el.grande error en. que efta efie buen efcudero,pues Ha.lTta bazia a lo que fue,es, y {era yelmo de M.. brino,el qual fe le quite yo en buena guerra) y me hize feor del conligitima.y licita pofef fion:en lo del albarda no me entremeto , q~le 10 'que en ello (abre dezir,es que mi efcudero SanchoPan~a me pidio liccia para quitar los jaezes del cauall0 dele vencido touardetY c e:Ios adornan el fuyo,yo reJa d"y el los tomo y~de auer(~ conuertido de jaez en albarda)no fa-bre dar otra razontfino es la ordinaria, que CQ'110 eKas trans fornlaC"iones fe ve en los fUi ceffos de la caualleria 3ndantefca:para c:oofir n\Jcion de Jo qua! corre Sancho)'hjjo mio,y fa ca aqu con prcfteza del~te d~ todos fnOS ca4. ua..

~ixote de

la Mancha.

66;

uaJleros el yelmo que efie buen hombre dize fer biza. Pardez reor, dixo Sancho~ fino te.. nernos otr a prueua de nueflra intenclon, que la que vuefira merced dize,tan bazia es el }teL n~o de Manbrino\conlo el Jaez'd,e buen h bre albarda. Haz lo que te mando replico d Quixote,que 110 todas las cofas den e Caltl1a han de rer ordinarialneJlte gt-Iiadas [Tot ene tamento. Sancho fue a do enana .la bazia, o yelmo deMalnbrino,colno fu anlO dezia,y la truxo,y afsi como don ~ixote la vio, la tomo en las manos, y dixo : Mire~ las vucltas mercedes feores mio~,c que cara podia de zir efl:e efcudero que efla es bazid) y no ellel nlO deMa.nlbrino que ~'o he di(ho~y juro por la ord de caualleria andante que profe(1o,q ene yelmo fl1e ei mifl'no que yo le quire,fin a Uer aadido en eJ t ni quicado de ninguBa fue~ te cofa a19una. En effo no ay dud a,dixo a el. ta Caz Scho Pan~a porque def de que mi feor le gan.o halla agora, no ha hecho con el mas de vna batalIa,que fue qudo libro a los fin Ventura encadenados, yo (ino fuera pot:'elle vaziye lmo no-io 'pafara entces muy bien,porque hUlla a faz de pe- . dradas aIli e)l aquel tran.cc.
11

CAf.

6&~

~arta parte de don

CAP. XL V.DON D E SE AC'ABA - de auerjguar la duda del yelmo de Mam.. :.. brlno, y de la albarda, y otras aUCllturas fucedid'as)con toda verdad.

_ Q
1

xere , dixo don ~ixote, le hare yo C0i10ce~ que mente fi fuere caual1ero ; y {i efcudero, que reintente mil vezes.NuefiroBarbero que a todo efiaua prerente,conlo tenia tan bi cO-t nacido el humor de donQ:2.ixote,qnlfo esfor, ~ar fu deratu1q,y lIeuar aJel te la burla,para. que todos rieifen : y d"o hablando con el otro Barbcro~SeorBarbero, G quien foys, fa,"" bed que yo taulbien roy"de vuefiro oficio,y tgo mas ha de veynte aos carta de cxan1 en:yon07~CO muy ben -de todos los infirUllltos defa barberia.Gn que le falte VITO~Y ni mas ni menos fuy vn tipo en mimo~edad foldado,. y fe cambien que es yeln1o)y que es morriQ~~Y celada. de encaxe,Y otras_Gofas toc5~e~s a la mi licia,digo a IQs gC!1~ro~ de arn;l4$ delos folda dos~y digo faIuo mejor p~recc:r,remitidome fiempre al mejor entendimiento,que ella pie
6~aqlte

VE les parece a vueflras mercedes reores,dixoelB2rbero~de laque a.firman eilos gentiles h bres,pue~ aun po-rfian que eRa no es bJzh1Jfi~ no yelmo? Y quien 10 contrario di~

eila aquidQJat~,y que ene buen feor . tieno

lvlancha7 ~~~::" 667 tiene eill as nlanos)no falo no es baz!a de Bar bero)pero e'ila c lexos de ferlo)como ella le... xoslo blco de lo negro,y la verdad de la me tira:tan1bien djgOt que ene aunque es yclnlo, no es yelmo entero.. No por eitrto)dixo don ~i"oreIPorque le falta la oliead que es la ba
bera:Arsi es,dixo el Cura, q"ue ya auia entell~ dido la iotencion dc(u am.;go el Barbero,y lo lnifnlo confirmo Cardcnio, don FernaJido, y fus camaradas: y aun el Oydor ,fino efiuuiera t;l penfatiuo con el negocio de don Luys,ayu' dara por fu parte a la bl.lrla:pero las veras de 10 que penfaua le tenian tan fufpenrc)qne po... CO,O nada acendia a a.quellas donayrcs. Vala tne Dios ,dixo a e:C Caz el Barbero burlado, qne es pofsible tqu~ tca gente honrada d'ga, y afirme que efia no es bazia1fino yelnlo:ccfa parece efia que puede ponor ~n ~dn1ir~cion a toda vna V niue-rfidad l)or,dircreta q fea.Bafra,fi es que eita bazla es yelmo, tambi deue de ter ella :llbarda ja{"-z decauallp, conlO ene feor ha dicho. A mi albarda Ole parece,dixo QEi"ote,pero ya he didho -etr d; vez que en elfo no me et1trenleto de que (ea alb2rda,o jaez; Dixo el Cura, no efia en rr.a de dezirl o ,1 feor don ~ixote'G en eftjs cofas deJa (alla }leria t.odos ct10s feores)y yo le damos la v tajaePor Dios (eores mios.,dixo d ~ixote qfon tantas))! tan enradas las cofas q en efie~~~ ~ 1 ~ ~afii:

~rxote de l~

parte ~e don caRillo,en dos veze~ que en el he atojado, me

66ff

~arta.

h [ucedldo,qe 110 me atreua dezr afirma tluarrtte ninguna coftt de lo q "e a cerca de JQ que en el fe contiene fe preguntare,porq imagino qquanto en el fe trata v"a por Va de cancamento:1a primera vez me fatigo mucho vn 1v1oroencal1t.adoque en el ay,y a S'ancho no le fue muy bien c otros rus lequaces,y a, noche efiuuc colgado defie bra~o cafi dos ha ras,tin fabereomo t niconl0 no,vnt a caer en aquella de(graci3. Afsi que ponerme yo aora en cofa de t,lnta confufi a dar mi parecer,fe ra caer en Juyzio temerario:eh lo que toca a lo que dizen que eUa es bazia,y n.o yelmo, ya yo c~ngo refpf'odido: per~enlo declarar,fi ef.. fa es albarda,G jaez,tlo me atreuo a dar fent CI,a difillittua,tolo Jo dexo al buen parecer de vucfira~ mercedes,qui~a por no fer armados calJal fer~ como yo lo foy~no t~tldran que ve~ con vl1efiras mercedes los encC3mentos de{.. tt: iugar,y tendr Jos entendimientos libres t }' podO juzgar de Jas.. cofas defiecaftiHo como eUdS fOiJ)teal y ~rdJderalnente,y no como a nti (Jl~ Darccian . No aydada ,rcrpodioaef. to d Fernando,fino qe el felor tlon<t!.lxo . te h~ dicho muy bien ay! que a noforros toca la def1n !C,f> deft cafo:y po"rquevaya conmas fucdJm2l1to, yo tomare en fecrett>.los votos dcllos leores,)' de lQ que rerultarc dare ente

en-

ra,y

~ixote de la ~!ancha. \

66p

del hu~or de don ~xote,era todo eUG. rna terl;} de grandifsim.a rifa: pero pat'a los que la. ignerauao les parecia el may'or dirparare del munda, efpecialmte a los quatro criados de d Lu ys.,y a dooLuys ni nlas ni menos)y a o tros tres paffageros "que a cafiJ aui lleg~do a la vca qu.e t=ntan parecer de fer quadrilleros con10 en tteto 10 eran: pero el que mas fe defefperaua era el Barbero)cuya bazia alh delan "te de fus ojos fe la auian buelto ea yelmo de Mambrino,ycuya albarda p~/aua fin duda al guna que fe le auia de bolueren jaez rico de caua Ilo)y los vnos) y los otros fe reya n dever como andalia donFernando tomando Jos vo tos devnos en otros,hablandolos al oydo,pa ra que eR (eereto deelarafeotfi era aibarda, o Jarz aquella joy a,fobre quien taot fe auia pe leado: y defpues que huuo tomado Jos votos de aquellos que a don ~lixote conociao:. di)(0 en alta V02.: El cafo es, buen hombre, que ya yo efioy caJado de tomar titos pareceres, p0rt veo que a uinguno pregunto lo que def fro ldber , que no 111e diga que eS difparate el dezir que efla h:a albar iJa de i llmt"nto, fino ja ez de cauallo, y aun decauallo cafiizo , yafsi haureys de tener paciencia, porque a vl1efiro peffar,y al de vuefiro aCno)efie es jaez,y no al blrda J y vos aueys ah: gado , y prQuadQ muy mal
t

ra,y "clara noticia.Para aqu.eUo$que la tenia

\67 0

Qearta parte de don ,

mal de vuefira parte.No la tenga yo en el c16 ' lO,dixo el fobreBarbero~i todos v~efiras mer cedes {eor~s (nios no fe engaan, y que a[si parezca nIi anna ante Dios) coma ella me parece a malba.~da,y no ja~z:peroal1~ v IeyeSt&~'Y no dlg0 mas:y en verdad que no er ~toy bcrt'a~hp,qqe no me he defayunado; fi de pecar.no.. No mei1Qs.c~u[auat1 rifJ lJas 11ec~da des que de6ia. el Barbero, que los dirp~ratc;s de don ~ixo.te,elql1al a efl:a Cazon dixo A-qui no ay nla..s qhazertfino que cada VilO ca., me lo que~~ fuyo,y a ql1ien Dios fe la dio)(at1 Pedro fe1a bendiga. Vno de 103 quatro cria dos Jeaon Luysdixo;Si ya no es que eGo fea baria penfada,no me puedo peruadir q hotn bres de ca buen entdimiento como [un,o pa" rec todos los que aql1i efian, fe atrell:ln a tlJ zir con tantas ver as,que ella no es bazia, t~i a. quella albarda;mascomo veo que 10 afirm5,

y lo dizen) fne doy a entender que no careta de olyJlerio el porfiarvna cofa tan cot.raria de lo que nos mueilra la mifma verdad 1 y la rnif
roa
experiencia~porque

voto a tal) yarlojale

redondo,que no me den a Ol a entender qu tos ay ViUeJl en ellndo al reues,de que efta no fea bazia de Barbero,y ela albarda de af no. Bien-podra fer de borrica, dixo el Cura. Tanto monta,refpondio el criado,quc el cafo no cfiLle en cjf~J~ao en li es~o no es al parda
.... ... It.
~

como

vno de los quadriUeros que auin entrado, q auia oydo la pendencia,y quilholl.11eno de co jlera,~ de enfado,dixo:Tan albardaJes como mi padre, y el qotra cofa ha dicho o dixere, deue de efiat hecho vna vua.Mentis~como ve llaco villano,rcfpondio d Quixote,y ar~do ,ellan~)que nunca le dexaua de las ma.nOS.l<=. yua a detcargar tal golpe robre la cab~.~a q a :no defuiatfe el quadrillero fe ledl;.xclra a ti t didD:ellan~onfe hizo l'eda~os en'el fuelo ) y los demas quadrilleros que viero.n tratar mal Al fucpaero, al~a.ro~ la voz pididofauor a Ja fanta Hermandad.~l ventero que era de 13 quadrilla, entro al PUQto por fu varil1a,y po~ fu erpada, y fe pufo al Ia.do de rus cpaeros: 41pS c[lados de don Luys rodear a d Luysa porque ' el alboruto no fe les fuetTe.El Bar-~ .bero viendo la cafa rebuelt3)torno a alir defu al.bard~,y lo mifmo hizo Sancho.Do QEixo~t~ pufo mano a fu efpada, y arremetio a los 6qnadrlllero's', d Luys daua vazes a fus ~riados q le dexaiTen a el)y acorrief[cn a d U!!i. xote, y aCardenio,y a d Ferndo,q todos fa .uQreci~n a don ~ixote.El Cura daua V02.es: ~la ventera gritaua,ti.l htja fe afliglaMaritornes llaraua, Dorotea efiaua confufa, Lufcinda fuf.. penfa,y dona Clara deCma yada.li..lBarbero a.. porreua aScho, Scho molia al BaJbero~ di)

QE.ixote de la Mancha. .671 ~omo vueilras mercedes dizen. Oyendo eno

"-

Luy~

~7~

~arta parte de

d on

Luys,a quien vn criado fuyo fe le acreuio a a~

firle d ~ 1bra~a, porque no fe fuefe, le dio vna pui1ada, que h: balio los dIentes en fangre ~ el Oydor"le dcfendia,don Fernando tenia d~ ba

","o de rus pies a va q uadriBero,midiendole el cuerpcon ellos muy d fll fabor~ 15.1 v~ntcrC), ttorno a reforc;ar la l1oz,pidiendo focorro,y fa llar a la fJotaHermandad:de n10do que toda \ la veot:l era l'al1tos~vozes,gritos,confufionest temores,fvbr et:-llto~, defgracias.. cuchtlIadas, 1110xicones, palo~,c6zes, y efulian de fangre: yen '3 tnirad dcfie caos,maquina,y laberinto tie cofas,fe le reprefento en la lnernorla ded Q!.lixore,que fe venia nletido de hoz,y de coz -en la difcordia del campo de Agranlantt::y ~{:. i dixo c voz que atronaua toda la veotJ.T ~ao{e todos,todosembaynen,todos fe fofsie. gueo, oygannle t'odos ti todos quieren quedar,c;on vida.4~cuyagran voz todos fe p,ara" ron,y el profiguio)diziendo: No os acordayt -que os dize yof~ores que e!l:e c~ftillo era en cantado t y,que alguna grandifsima region de Oemonios deue fin duda de habitar en el t en t:onfirmacion deJo qual quiero que veays por ~vtJetl[os ojos como fe ha pafado aqHi, y'tr.as Jadado entre nofotros la dircordia del epo d J\gt~n14nte: Il.1irad fe flores con10 aHi fe pelea por laefpada, aqu por el cauallo" aculla por ~l aguiLa,aca por el yelalo,y todos pelearnqs ~ Yto~
I

Q.2ixote de la Mancha. 673 y todos no nos encendernqs:venga,pues \luff

tr merced fcor Oydor, y vl1eftra mercfd fe orCuraJy el vno fir~a de Rey Agramte, y .el otro de Rey Sobrino, y porJgat!os en p':z. porq~e por Dio3 torlo pode(o{o)que e'i gran

vellaqueria que rat3. gcc principal c.onl0a~ ~ui eH.amosk rnate por caufa s ti liuianas:tds quadrilleros que no entendAn eJ fta!is de (~f>' ~ixote,y fe veyan malparados de d Fern oo,Cardenio y fus caolaradas,t1o querlal1 f[. fegarft;,el Barbero~ 6 porque en la pend.eJ1c~a tenia deshechas las barbas~y el ajbarda~San cba a la mas nlinma bOl de fu attlo obedeci COU10 bu crIado: los quarro (riad~)s'dedon Luys,ta~1bienf~ ef111uier quedos,vido qu poco les yua en no etlar1o)r()Jo el v..tero por fial1a que fe aUlan de caHjgar Jas jnfrencia~ ,",o aquelloco,que a cada p.afo le alborotau:a la vellca~finalm(nte el ru filor fe apaz!guo por entces,la albarda fe quedo por jaez haUa el iliadel jl1yzio J }' r vaz,ia p-rJt yeltno.y la venta por caltillo en im-aginacion de don Q:;,li"o" te"Pu~fios pue$ ya en rofsi('~o,y hechos afui.. go; tOQos)a perfuj(jon del Oydor,} d~l CLl ra,bo! uier los cri~ d"osde don iJU V5 a 1'01 ficar le que al momento fe vitlicfe con.f(:l1os : y fll tanto que el (..on ellos Ce auian, el Oydor co.. mllnico C011 donFernando,Cardenio,v el Cu ra)~que d:uja hazer en aquel cafo, co~tan'o"

la

Vv

{eles

67 f

~arra, parte c!,~ don ~

(eles con las ra~ol1es que don Luys le auia di ho,en fin fue acordado ~ que don Fernando dix~fe alos criados de don Luys quien el era y con10 et'a fu guetO que don Ll1Ys fe fucffe c el al Alldalu2ia)donde de fu hermano el Mar ques feria eflimado como el vaJor de dLuys mereciaJpo~q ue dela n~anera fe rabia dela i~ ,tcntion de don Ll!ys.cue 110 bolutria por a quella ve~. . alos o~os de (u padr~ fi le bizjef~n peda~os.Entendt.da pll~de lo.squ.dtro la Calidad de don Fernando, y la iotencion de d .Luys,deteFlTI in~r e ntre ellos) que loS' tres fe ,b~luie1en a corJtar 10 que paTa~a a fu padre y el otro fe.. queda1Te a feruir a don Luys, y a, po dexalle,hafia que tIlos boluiefen por (;1,0 viefe lo que fu pad(e les ()rde~at1a:defia roa., ,llera fe aP.3ziguo aquella machina de pendencia , pcr la auto1.idad de Agramante, y prudencia ~el Rey Sobrino: pero viendofe el enemigo d.c la c.oncordia ! y el emulo de .la paz)menorpreciado~y burlado, y el poco fru tp que ania grgfado de auerlos puefio a ca~os en tan confufo laberinto, acordode pro.. uar otra vez la tnano,refiu"itando Ol1cuas pen dencias y <"defaffoIsiegos.Es pues el ca[o)q los quadrilleros fe f()fegaron por auer entreoy.. do la calidad de los q con ellos fe auian com batido,y fe retirar de la pendcia por pareccrlcli q de qulquiera manera qiuccdiefe" auitn

~i~ote de la Mancha.'

7S

1riart de llUkr"lo peor de la bacaI1a:per vno deltos-queflle el q fue molido,y patead~ por tlon-Fernando)le vino a: la lnenl0ria,~;q enfre algunos mandamientos que tra ya ,1'ra pren' der a algunos deIinque~ntes,tray" vno contra 40n ~txot,a. quien la {anta H~.rmandad, a..: tr~ l}ldado pr~n~er~ po~'la libertad qtie dio; a l~o-s galeotes)y cmo Sancho con rrt~cha ra.. ,. ton ania terriido~in1agidando pues el:o,quilo ertificarfe (i I~s' feas que de don ~ixote iraya yeoli bien: yfacando del reno VD perga,., mirto,topo con el (,tfe buCcaua. y poniendofe .. le a leer de efpacio ) porque no era buen le.c-ror,a cada palabra que Jeya pOl~ia los ojos en on Q2ixore , y yua. cotejando las fefias del mandatniellto COI1 el roflro de don Q2.ixote, y hallo que fin duda alguna era el que el man datnito rezanaJy apena) fe h'uuo certific~do, 1quando recogiendo fu p~erganlil1o~ y qu~a tO mo el md~rnierttd:y con la derecha afio'a d ~ixote del cuello fuert~mce l no le dexaua altar,y a grandes Qozes dez.ia.~Fauor 31a Can.. ca I-Iertndad,y para q fe vea qlo pido de ve } ras,leafe cae ~1dJrtlientodde fe contiene q , fe prda a eR falceador de canlinos.T Olno el ludamiento el Cut'a~)r vio Como era verdad quto el quadriUerQ dezia, ycomo COilllen (a. con las [elas con don ~ixote,elqual ViClldo fe tratar mal de aquel villano Malandrin,pueC
t

,V,

ta.l-a.

. t~ la co!~r~ en fu ptoJY cruxiengcllc.)os hueG fQrs d: {u cutrpo, conlO (llelor pudo, el '3 tlp a!

t '"

67 ~ q,

~arta parte de.~on

q'adrillerocon cn~rba.s nl~1~O~ d~ la,gargi ta,q a no fcr locorrlJ () -,d~ [~s~cpaeros) a11 i d,xara la vida a()c~s q d ~i~\)te la prefa.hl verl~ero q por futr~a,~uL dt:. -fauorccer a: los. d~r btlcio,a;':UlO luego ~ dalles. fiJ uor. La y,~ terJ que viJ d~ nuc:uo a rd en penden. ciJs ~de nucuo al~o La boz, cu yo tenor le 11el1,\ ron 1uego ,rvlaritrnc.s, y f-u bija, pidIendo fa..: llor al Lt~lo , y a los que alH ~ Hauan. Sancho dixv vido lo qn-c paf~~{tla:"lvjUt; el Sror que (: Sv-erdad qu .oto rni 41(110 d IZC de Jus encan.. tos d,fte caHillo, pu~s no es pofs lble vluir "11 na, hora (Olt qui( tud el) .eJeD011 FerJ}.ando d~L< partio el quads i let, y a don ~lxot~, y con gurt:o de c.ntrambos le~ dcfeneiauiJo las ma llo"que el vno en el cOII~rdel (ayoder vnu,y cl,otro en la garganta del otro bien ~fidaste nj~n:rero,oo por efto celfuan Jos quadriHe, ros de pedir f~l prt:[o,y que Jcs ayuJatTcn adar) rel ~t.:do ,y cnttrgadlJ a toda ( voluntad, porque ~~t'~j (onueni~ al [(1 uiu del HeY1Y de J,1 (d Dt.:', IJe:rn1J.ndad~de (l1~'a parte, de nueuo }cs'pc3ial1 fJcor "0 y f2.HOr ,para ha2er aqtleHa\ pti!ion d<: 4qt:eI robadl)f, y ralte~dor de {endas, V de carr<.:r~; s ~ Rc;,.vare dl' o\'r dezJr cHas razo~-:~ dl.~f'} O~~jxr te ,"y con nl~cho rofsJcgo, d~XJ: Ve;id 'lca genc\: foel))~ mal nacida) ial f~ tear
,

mar,ido

Qiixote de la Mancha. 677 te~r de carJ'ln~o~ l1~mays al dar libertad a los encadenadlJs , fltar los prefos , acorrer a
1()~ md~rabfes,a!~jr los ca ydos, remediar los n~''::tletterorOS.i\. gt~ infarrletdigoa por vucrtr blXO y vir ent~ndi!nlento,que cCie]o no

'os cotnuruqu~ e1f valor que f~ encierra a ti ca

ua lleria anJlrlte, ni o~ de a ente ri'der el Feca . . d~~e ignorancIa en que ellayst,cn no reueren ci lr la ornbra qu~:iuto mas la afsifl:~ ncia de qualqu ier caua qero an~Le. Venia; ca ladro ne~eLl qtll .rilLI.. j' no q111drillero5, rl teador~s de camino~, coa lic,o(j.l de la fanta~l-Ier manda.d,dezidlne quien fue el igaor;nte que fir(no mandamento de priGon contra vn.tat caualtero C01DO yo roy? ~ien el qlJC ignoro qUt~ Con efentos de todo jiJulcia fue! o los.ca ualleros 3.nuantes? Y.qne fu ley eli erpada, rus ftlerO~trUS brio'), fu, pre."nJtl~as, [u voluncap? ~ien fu.: el tl1 :,n~ecatOt btle uo a' dezir q no fabe qu~ nO'ay (ecutor'l d~ hidJ~go'on tan1

t~~ pre~minci.!s,oi e~nciontS como lci que adql1iere vn caua lero andante el'dia qtje fe arOl l cauJtc:ro" V re~ e!.-trt:ga ..1 duro exercicio de iaC1tlal eria? Q2ecuallfro andante pago p,~ch ),11cJ.ucl~alchJ.plnd= la Revna, ,ono eda farera. portlzgo, ni barca? ct!.e"f.afir e le 1 e\~ h~chura de veGido que 1~ hi~lefl'e~ Q:2e Caa~" lLlllO le acogio en Ttl cl1:il1d que lc..hilicl(~ p.a

gr el erCotc?~c Rey no le arsto' Vv 3

aru mera~

~e

678

~arta1?artede.don
J

'1

~e Donzella no Ce 1~\a6ciQno, y fe 1e entre go re~dida a todo tu talante y voluntad? Yfl l1a1in~l1te) que C3ualle~o andante ha hauido~ ay, ni aura en el mundo) que no tenga brios para dar l (010 quatrocientos palos a qua.,. erociel1tos quadrill~ros que fe le pong'atl de Janre!

CAPIT. XLVI. DE LA
~ixote.

NOTA~

ble aueiltura de los quadrilJeros s y la gran ferocidad de nuefiro buen Cauallero don

~ ea~ua perfuadiendo ~l ~t.ra. a Jos qua drtIleros como dOl1 ~lxote~ era fal ..

N tanto que don ~h:ote eno dezi~,

ro de juyzio , COtJl0 10 veyan por fas obras,y por rus palabras, y que o tenan pa~ ra que fieuar aql1el negocio ad~lce~pues ann que le prdieffen,y lIua1TenJu~go le aui de
d~xarpor 10co;a. Jo que refpondio el

del

l1JaU-t

fu mayor le era mand(tdo, y.que vna v~z pr; fo,fiquiera le foitafen trecient3f.Con .toqo e.f fo)di1CO el Cura)por eila vez no ]~ a ue ys de He"' uar,ni a el dexara Ileua-rfe,a lo que 'yo enten do;e'n cfeto tto les fupo el Coradezir, y ran~ t'asJ~~~r;srupoo'n Ouixote hazer,q mas {Qf.
~
<1

da~jettto:~e a el no tOCaua juzgar de la lar cura de flan ~ixote, fino hazcr lo que por

'l

.~

,o's .'

~iiote de la Mancha;

679

/ Cosfueran quenoello. quadrilJeros, finoco nocieran la falta de don ~ixoteJY afsi tuuie ron por bien deapazignar,e) y aun de fer me.., dian~ros de hazr las pzes 'entre el Barbtro .y Sancho P~a)q toda via afsifli c gran ra11
cor a fu pend.:llcia: nnalmce elJoscolno mi bros He jull icia tnediat la c:iufa. 'l fueron ar' bieros della,de tal modo. qamba s partes que daron,fi no del todo ctcas, alomenos en al go fatsf~chas, porq fe trocaron las albardas, y no lascinchas~yxaqllimas.Y en jo q tocaua ala d~l yelmo de Mabrina , el Cura a focara) y fin q don QEixote 10 e ntende{fe,le dio por .. la bacia ocho reales, y/el Barbero le hizo vna cedlllt. del recibo, y de no Jlamarfe a engao por entonces)ni por fipre jamas,A.mcn.Sofregadas pues eGas dos pendenciasJ q eran las . mas principaJes,y de mas tonlo,reflaua. q los \ criados de don Luys fectentatfen de boluer los tres,Y q el vno quedatre para ~cpaarle donde d F'ernando le quera 'llear: y como ~ ya. la bun fltflrte~.y mejor forr'na auia. conl
~J.do arper l1yas.y a facilitar dificultades en fabe'roGe los abites'de ra venta. y de loe; val~ tes d~na~)quircllleuat"loaleaba, y dar a tod'o fe~ice ruceifo, porq los criados fe contetarOll de lluanto don Luys qt!eria,de q reciba cco contento doa Cfara,Pque ninguno en aquella fazon la mirara al raUro que no conociera ; ~ Vv +/' -el re-

680

<l!!:arta parte de don .

el regozijo-4.e fu alma..- Z~r.ayda unque ftft fucefos' <]ue auia \liR fe . eotl'ifiecia, y alegraua a bulto conforme ve ya, y neaua los fmblantes a cada vno,ffpc&ia~rriente de fu E(p~ &l,(o quien tenIa fierort:e pueHs los ojos,y tra}~a colgava el al01J. 1V(Btcro,_a quien f~ le .pago PL'[ alt~ ta da. diu~ y rtCo1npt:nfa que el (;ura auia hecho. al J~abero,pidio el efcote de dril) ~lxote,con. (J lJ)cnof'tlbo de ru~ cueros,y falta de v10o,jU t 3.ndo que no lalra de Ja venta R02inante. r~l e J j Ulllcnto d.e Sancho) fiti que fe ]e-~agalTe primt(o haila elvitimo ardite.Todo lo ara .. 2!gu el Cura.,y lo p3g0 Jon Ferna-odo,puef. te. que: tiOydor de muy buena voluntad al1ia tbien ofrecido la paga,y de tJ! maDera qued~rcn todo~ en paz,y fc(~it go ,g ya no pare- . cia I~ ve~ta la. difcordia del ~ampo de Agramante~como don Q!!ixote auia dicho,fino la nliftna p&:2~ vquietud del tieoJpo de Ocauia . t1o:de ro'd' 10 qua] fU c.olllun opinlan, que fe .deujan .dar las gracia 50 a la buen ti in te ncion y mucha el'oquCtlcia del {eo"r Cura, ya la jn- \ compara~le hberJ lidad -de do,ft Ferndo. V ldore pues don Q!Jixote Jjbre,~ dcfembara~a. do de tantas pendencias, a(~i de fu e((udt:ro, como Cuyas, le parecio que feria bi {eguir fu"
ent~ndia bi todos'lo~
r

(omc~ado

viaje,y darlilil a aqueIJa grade 3u ' tura paraq aUla fid()-lJaDjad~.!yefc()gido" y~~

ar~i

~jxote de

la Mancha.

6Br

c reroluta determinacion fe fue a poner de hioujos ante Dorotea,laqnaJ no le confin to q habl4~re palabra hal.a q fe leuantaffe,y el por obedeceIja fe pl~(O en pje,y le dixo. Es comun Prouerbio)fermofa feora,qoc la dlilll geucia es madre de la bnena vetora,y en mu chas,y graues cofas ha mofirado la expe.rien cia)que la foJicirud del negociante trae abue fin el ,pJe yto dudara, pero en ningunas- cofas fe mucllra mas (' fia verdad,q. cnlas dela guer ra, adonde la celerdad) y prtfieza prtuiene lo~ difcurfos del enemigo, y aJcan~a la vidara antes qu e el contrario fe ponga en defen.. fa:t:odo efio. digo alta t y preciofa fcora , por. que file parece).q la e fiada ntlelra e'n ef1:e tar. ~illo, ya e fin pruerho ~ y podria (ernos de tCQ d ao,quc lo fchalfemos de ver 31g diat porque quien fabe'fi por oculras efpias, y di Jigentes aura fabido,ra nueOro nengoel Gigante de que yo voy a defiruylle) y dando k lu~ar e J tiempo, fe fortificatfc en algun in. expugnable caO:iIJ 0)0 fortaJeza .contra qllied valrelfen poco mIS diligencias, y la ft1er~a'lJ'e mijncanfable bra~(),afs~ que reora n}i~, pl"e. u,cngamos,conlo tgo aicho,con nucO ras di~ . ligt. neias rus deflgnio-s,y partamonos luego,a la baena vtura,q no efla mas d tener la ~uef tn gradez3 como delr-ea ,de quanto yo tarde
t

ar.~i

de verme con vucfiro, c6trario. (:aHb,..y~nD~dj

. -.

V_v S

XO lIlas

68~

Ql!arta parte de don

xo ma! don ~ixote,y efpero con olucho ror, liego Ja refpuefla de la fermufa Infanta, la qual con ademan feorilty aCQmodado al efii 10 de don ~ixote, le refpondio deUa mane.. ra: Yo os agradezco feolf cauaJIero el defeo' q moflrays tener de fauorecerme en mi gran cuyea)bie afsi como cauallero;a quien es ane' 1\:0, y concerniente fauorecer los hUe..f fanos, y menefierofos:y quiera el Cielo qel vucfiro, y mi QeTco fe cllplal1~paraq.ue veays q ayagra decidas mugeres enel mtdo:y en Jo d mi par tida. fea ]uego,q yo nQ tengo mas voluntad q la vuefira. d!fponcd vos de mi a toda vuefira guif3 y talante,que la q vna vez os entrego] a dcfenfa de fu perfona, y pufo en vuefiras nanos Ja refiauracion de ftl~ fe.oros t no ha de querer yr contra lo que la vuefir.a prudencia crdenare.A la mano de Dios)dlXO don ~'i xote,pucs afsies)ij vna feora fe me humilla. n quiero yo peraer la ocafion de Ieuantalla,y panel la en fu he.redado trono:la partida... fea Ju~gOtPorque Ole va poniendo ~rpuelas el defeo)J y elcamino, lo que fllele ezirfe que en la tardan~a efia ell'eligro : y pues no lla criado el Cielo, ni vifi:o ~l' infierno ninguno que m'c efpante,niacobarde ,enfillJ Sancho a ltozitlante y apareja tu. jumento, y. el pala-' feeD de la Reyna, y defpidamonos del Caite-; _
r
e

11ano,y dellos Ceores, y vamos el aquiluego al

.. 1

lo

/ Q2ixote de la M.ancna. 683 al punte. Sancho, que a todo elalla prefent~, dixo,mcnedndo la cabe~a a vna paree, y a otra~Ay feor,fe't1-or... y como ay mas mal en el aldehuela que fe iuena, con perdon fea dicho detas to~'as honr3das.~e mal puede auer en ninguna aldt'l,ni en todas l.as ciudades dI m do, que pueda [anarfe en menoCcabo mio, vi llano? Si vl1efir.a merced fe en9ja f refpond io Sancho, yo calJare,.y dexare de ezir 10 q foy obligado como buen efcpdero, y como deue vn buen criado dezir a fu feor. Di lo que qui flcres,replico d ~ixote,como tus r.alabras no f~ encamin a ponernle niiedo:que ti tu la tenesJhazes con:o qtli eres~y fi yono le tengB,hago ~onlo quien fay.No es e1fo, pecador fuy yo a Dios~refpolldio Sancho,fino que yo tengo -por cierto y por allerjguado t -que cita f~'or que>fe~dize fer Reyna gel'gran Reyno Micomicon,no lo es mas q ue fllj~nladte,pot q 3. fer lo que ell2. dize, no fe a~du1l1era hoccan do con alguno de los que efian en la rueda' a buelta de clbe~a) y a cada trafpuefla.. "Parafe coloradac las razones deS'aFlcboDororca y porque.era ve'rdd que fu etpofo don Fernat\ do alguna ve~ ahurto de (;lcr()s ojos, auia CO~ gido con los labios parte del premio qmerc~ can lus defeos.Lo qual auia vino Sancho. y pateciendole que aquella def~mbo)cur~, ma~

era de dama co,e(anp).q deReyn de t gr2llJ

~ey~

68 +

. <l!!arfa parte de don

Reyno. Yno pudo, ni qllifo rerpondc;~ paJa. bra a Sancho, fino dexoJe profeguir en { p la.. ti..:a,y e-l fue dizido: EGo digo {eflort porque ti a) cabo de aucr andado canlino! V~atreras y paffado maas noches, y p(~ore~ dias ,ha dt: venir ~ coger c~ fruto de nuefi'~os trabal0st el que re etta holgando en ella venta) no ~ y pa~ la que darme prkTa a que enfille a Rotinan te,albarde el jumento~ y.aderece el palatren, pues Cera mejor que nosefiemos qtiedos y ca da puta hi te", y camalnos. O V'alalne rJit)s' t y qu gra.de q tue el enoJo t recibio do (~ixo te , oyendu las defcompuetlas palabras je (f.1 CrCUdCfO. Digo qu't fue tJ.ntc), que con bOl atropeHada,)7 tartamuda lengu' a,1an~at1do vi .
uo fueg pG-llt)s o;os.dixo. O ve) ~aCOt villano,nflln;irarlo,defcofl1'pueHo ,e Ignora} l te,in
facuod<J\JtOengtlado,atrellJ~O,muT'mUrdor y maJdizietlte~t:ale5 palabras has ()fado dezir en nlj pr,'.(ctlCt1, y en la detlas iilCf :tJ5 feiloras~ y tales deshoneflid"dc v atreuhnitos t

ofaOe poner e'o tu confufa imglnacion? Vet~ de n}l; p.rcfencia,mflruo de natraleza, de p.olitano de lnRtiras,almario de embuflesJi k~ d~ ve' Jaqueria'S,iouentot de maldads, pu bJicador de ande2es,enemigo del decoro q fe: deue a las Reales perfonas.Vete,no parezcas delante de mJ,fc pena de nli yra:y dizien--do eRoJenareo las cejas, hincho los carfl1ios-.
;;./1

m1ro

Q..uixote de la Manch,a.

681

la yra. que encerraua1:tl rus cn~raas.A cu~}as palab~a.s,y furibundos ademanes, quede Sa.n chu t~ encogido,y medrofo, qfe holgara que en aquel initt~ fe abriera d~baxo d'e fus pieS' la cit;:rra,y l~ tragara-- Y no Cupo que hazcrre:6
'no bQluer la:s'erpaldas~ y,quicarfe de la enojada prefeo{;ia de fu Ceor. Pero .Ja~di[creta Doratea ,qu-e ta encend ido te.nia. ya el humor de don Q2ixote sdixo,paratemplatJe1a'yra: No os dc{pt:cbeys) feor cauallero de la trille F;. gura,det3sfandezes que vucLlr:o butA r{eude ro ha du:ho,porq qui~a~noJ2s~delle.dedezir fin ocaioll,oi de fit buen eotdimiento1y chriilia:oa conciencia, fe poedefofpecnar que lej nante cefiimon in a nadie:v afsi fe ha de: cr(er 11n poner duda en ello,qlle como en eite (afii lJo,ftgun vos feur caual1ero dezis .. todas laS' Colas van y fuce.dco por I'nodo de encAramen to,poclria fer,digo, que Sancho huuiele vino por eHa dlaboJica vja~to que.el dlze que JViOt tan en of~n~a de mi honctldaa. Por el ()ro nip{)rente Dios juro, dlXO a ena fazon dO!1 ~ tXGc~,que la vueftra grandeza ha d~1do en e~ punto, y que 4Ilguna olala vifion fe le pufo d~lant:~ a elle pecador de Sancho,que le hizo ver~lD que fuera impofsible vcfe de otro mo-do,que por el de encantos no: fLlel~,q'le le yo
~

miro a rodas partes, y dio con el pi~ de're' ho Vl1a grall patada ~n ej Cuelo, feales todos de

'bien

~68 6

~art~ parte d~:don

s:

bien dYla..bdad)e intlacen,'a deltedefdicha do,q.ue 00 fabe 1:uantar tefiilnonios a l1ade.". Afsies,y~afsiIera)~ixodon Fernando, por lo qual deue vuc1l:ra merced feor don ~ixo. te,perdonaHe)yte.('uzille al gremio de fu gra c:ia, [i~ut ~~at itl prin'cipio antes que las tales vi~ fionesle,facaifen:dejuyzio-. Don ~ixote rel I')ondio"qe.l ie pu.donau, y el Cura fue por' Scho,e~q,~'aJ~vino-inuyhumiLde,y hincando fe de ro4itlas,.pidio-la mano afu amo t Yel fe la diOt.y cJe~l4.e~de auerfela,dcxado beCar, le ~ecbo lA bendicion,diziendo: Agora acabaras de C0\10.(tr~Sancho hijo,Cer verdad lo que yo otras lnuchas',vezcs te he- di~ho)de que\t0das las co~s defiecatlillo on hecha~r por vi a de~ encantamento; AlSi lo cro yo,dixo Sancho, eXGepto aquello de la manta! que reahllente foceJie por via ordio:l ria. N 0.10 areas,re~pon dio 40n Q!~ixote,q LJe ti afsi fuera~ yo-te ven-gra eno-tol)(-es,y aun agora.PerQ ni en ton e,e!', ni agora,p.ude) ni vi, en quien,tomar vengan. ~a d~ tq agrauio. Derearon faber todos) que era aquello de la.(manta, y el ventero lo ~on to punto-1'0r punto, la boIaterla de Sancho ~ Pans:a, de que no-poco Ce rieron todos. Y de que no nlenos fe corriera Sancho, fi de nueuo no 1e affegurara fu amo, qne era enCantaolcn to.Puel:o que jamas llego la fandez de Scho a tanto, que creyc{fe no ter verdad pura, y
J
I

auc..'
.

~ixote de la Mancha.

681

ueriguada,fin mezcla a engao, alguno 10 <t auer Lido manteado por peffonas de carne,y huero,y 00 por fancafina~s foadas,ni imagio.. tladas,como fu feor lo crcya.y Jo afirmaua. pos d;as eran }'a pafados los que auia qCo~a aqu~na ilufile compaiaefiau'a en la ven" ta:y,pareciendoles que ya era tiempo de par.. tirle,deron orden para.que fin ponerfeal tra; baj9 de boluer Dorotca y don Fernando c don ~ixote a fu a.ldea , ton la inuencion de la libertad de laReyua Micomicol1aJpudiefs~ el Cura, y el Barbero lIeuarfele como de(fea~ pan, y,procurar la cura de fu locura, en Cu tier ra. y lo que'fordenaron, fue, que re concerca- ron con Vil carretero de_p.ueyes, que a caro a~ certo a pafar po~ alhJ-Para que lo Heuafe, eB$ efia fcrma.Hizieron vn3 corpqjaula,de palos. enrejados,capaz)q puP\efe en eUacaber poIgadamenre don Q!!l-xote.Y luego don Fern. do~y ius cam?*radas,c los cri~dos do ~uYI y los quadrillercs).juQ.t'\.n1cecon el veIltero,. tod9$ por ord1y parec.cr del Cura, fe cubrie1! ron los roUros,y fe (\isfra~aron,q uien d,e vna ~ m3neralY quien de otra. de modo,q a d ~i . :lote le pare,ietfc fer otragte,dela que en a quel cafiillo allia vilio, He_cho eflo c grandir~ liu)o filencio fe encraro a donde el efiaua durmido,y de[cfando dejas pafiadas refriega!.~ L~egaronfe a_e], qlibre,y Ceguro de [alacan..

tec.. .
,-~

liS ~

~arta prte de don

tecitniento dormia)y afiendoJe, fuert.emente, le ataron mu y bi las manos y los ples:de Ino dO t que _qu3ndo defperto c Cobl'eralco, 00 pedo {nenearfe,ni hazer otra cofa;tnas que aa mirarfe,y fu Jpenderf:,de ver d.(.l'lnc~ de {i tan eJlraos vifages, Y luego dio eilla cuenta, de Jo que fu continua y de Cuariada iC11agi{)a~iut1 le preCeotaua, y fe creyo, que todas aquella~ figuras e;~an faota(mns de aqtiel encarado ca fiillo,y CJ'Je fin duda.,arguna ya ~taua encara dospues.no fe poda tnenear,ni defender. r d do a puotOtcomo auia penfldo qtle fucederia el Cura,tra~ado~defia machtna. Solo Scho t de todos los pl"efeores,eflaua enfll nlefrn o juy lio, yen fu m~fna figul"l:el qua! atique le fal taua bien poco para te'ner la tneftna enfernle dad de fu atnOtno dexo de conocer quien era: todas aquellascontrahechas figuras, Olas no oro dercofer fu boca, hafia ver en que paratla aquel afalto y priGon de fu amo.El qua] ;atn poco hablau3, palabra,atendiendo a ver e! pa radero de fu defgracia.~e fl1e ,que trayendO' alfi la jaula,le encerra.ron den"tro, y le ct'luar los maderos tan fuertement~, que no fe pudie ran romper a do, tirones.TotnaronJe Juego eh ombros y al faiir del apofento fe oyo vna hoz tcmerora, todoquanto la rupo formar el Barbero~no el del albarda, fino el ptro, que d~zia:O cauallero de la trille Figura,oo ce de afio ..

el

Ql!ixot de la _Mancha 6g9 a6pc~mie"~to la prifion en que vas,porqQe ilf ji conu ie~e)para acabar mas prcfio la autura en que tu gran e~fuer~o te pufo, La qual fe acabara~quando el furibundo Lean Manchado. con la blanca Palon1a T obofina~ yogiren en vno. Ya defpues de humiiladas las al~asccr llizes,al blando yugo matl"imonefcot de cuyo
illaudico c6forc:io,faldr a la luz ,lel Orbe.IQs brauos cachorrotJqu~ imi taral.l~ ~s .fUl)1 ptes garras del valerofo p~dre. Y ello [et a. ~J?tes ~ el feguidor Je-Ia fugitiua ninfaJfaga do~ v1eg'a das,a la '!ilita de las l.uzientes im Jgine~s) c fu
obediente efcudero que Ctll10 e'pada .;~nC.n, ta)barbasen rofire ; y olfato en las_na.rl~es, no te dermaye~ui ae{ccnt :,ote, ve.r llCllar ~fs ( delc.c de tl1S oj~s tn "~flOi)3 la flor d( ja c~~J~ l1e.J;'ia lndante. Q!.:e preflo,i;l plafillJ!d:ot de~ mundo le piaze,.ttJ veras tan a ftp,y't;i6 ftibli ftlado,que.uo ce COtlOlcait' y no (ddr-~efr~tt dada'i las p'rorrie(a~ que te ha f:.cho tn b J~. fe fior_Y affegl~rote,de parte de la f~bia Ment!roojana~que!l1ralarioce (ea p g~do ,(ma

rapido,y natural curfo~ Y tl1.0 el. nlJ.-i no~!e,y

lo veras por ia obra~y figiJe las plrada~ del valerofo,y encantado cauallero~que cont.1ie~)e q vayas donde pareys entra.nlbo~: y porque' no me es licito dezir otra coCa.a {)io-s quedad,q yo ,me bueluoa.donde yo tlle re. y al acabar l:ia P1ofecia')~{) la QOZ de puntQ.JY difrnir: u ~1'" 1\ Xx }?ola

690

~arta parte, de don; ~

yo I~ derpues~con tan tierno 3cento,.que aQQ los fabidores de la bUfla efiuuiet: por cr~er* que fra verdad 10 ql1eoyan.~dodon ~t xote c[oJado con la efcuchada.profecia, por que luego cOligio de todo en todo ,.la fign.iti~ cacion della~y vio que le prmetian-el vetfe k yuntado en fanto y deuido matrimonio, con fu queridad Dulcinea del T obofo, de cuyo~fe; lize s vientre,faldrian los cachor.r.os,.que erJUl rus hijos, para gloria perpetua..dela Mancha~ Y.creydo eGo bien,y firfn~mteta)~o la boz~. y dando vngra~ fufpiro,dixo:Qcaqui quie ra que (cas)qtH: tanto bi;;n rol! h-as pronotl:lc.a, do, rliegote, l pidas de mi par ce al Sabio cn.~ cautador)que lni~ cofas tiene.a"arga,que no.. me dexe perecer en eRa prifion ,.donde agora me lleuan)hafia ver cplidas tan alegres,~ incomparables prometfas, CQql0 ron las que a qui fe me han hecho. ~e COtl10 eRo fea,ten~ tite por gloria las penas de nli carcel , y por alillio eUas cadenas qtJ,e~n}e cien, y no por. duro capo de batana. eHe lecho en que mea~ tuefiao,fino por Carr)3. blada>y talotT1o dichQ fo. Y en )0 qt~e tOC1 a la cunn.)l~con de San~ eho Pan,!,} nli tcudero, yoconfio de fu bon~ dad,y bllen procedcr.q nOime dexarl,cn bue lla,ni en mala {uert<z.Porqucqual1do no fuceda por la fuya,.o'por micotcaventl1ra,el po,. derle yo dar la -lnfula, o cera- .cQfa- .cquiu~"
l~nte,

~ixotedeJaMancha.'

691

lente.. que le tengo prometida, por lo mfnos fu falariono podra .perderfe) que en mi tefia~ mento,que ya ella hecho,dexo declarado Jo que (ele ha de dartnQ conforme a fus muchos y b~enos ferui~ios, fino a la pofsibilidad mia. Sancho ~anya' fe le iocJi~o con mucho c~me ~tmiento~y le befo entranlbas las manos,por ~ue la \'na no pudiera,por eilar atadas cllcr pls.Luego tomar la jaula en ombros,aque]las viiones , y la acomodaron en I carro de
losbueyes
.
lt

CAP. XLVII. DEL ESTRANOmodo con que fue encantado don ~ixo
te de la Manchaj con otros fama[os lacee.
~

~,

fas.

"'Q' " VANOO .don ~ixote

J

aqlla Olanera enjaulado y encima

del c~rro;dixG1Muchas,ymuy gra ues hifiorias.he yo Ieydo de caualle

fe vio de

rQs anatlt-es,pcro jan1as he leydotoi villo,ni oydo, que a los callalleros encantados Jos He: uell deta manera,y con el clpacio que prome ten cl:os perezofos y tardios 3nimales. Porq fiempre los ruelcn Jleuar por los ayres,.c ef traa ligereza,eocerrados eh alguna parda '/ ~rcura nuue, o en algun carro de fuego, o ya Cobre algun Jii~ogrifo,o otra befiia femejan~

, ; ,.,

Xx z
~

tC-a -Y-'"

691,

~arta

parte de don

te. Pe ro que (ne Heueo -mi agor a robre v(\ carro d~ bueyes, 'Viue Dio.s q Ole pone en con fufion. Pero qui~'a J ~aual1eria;y los en,tos d~1los nuetlros ticmpos,deuen de i.~guir OCiO camin,que figuieron los antiguos~Y canlb: podria fel", qut: COUIO yo fay ftUC1.H} c\a'ual1~~ro en ~l mund, y~el prill1ero-que ha'refucitado erya alu lJadoexercico dera caulterl3 aUl n turra,tan1bitn nutuamence fesay .:u j"luellta do otros generas de e.callta111enros,y otto~ n1odos de 1 eUJr a lo~ encatados. Q.:i e te !la rece dtfio , Sancho hlj..>? ~o ft; yo Ju que Ole parece, refpondio Sdncho, por no ftr t;tn el'do COlno vuetlra nlc1"ced enias fcrituras an dantes.Pero co"r~ lodo e (fo orar ia afirn}ar,y jll rar,que eftas Vi{~O.ies que por aqui anda: que
no fon dc~ todo Cathol leas. Cathohcas~ tni pa. dre, rerpcndio don ~ lxote: como han de rer Jtho!icas,fl ron codos deolonios, que h

tOlnado cuerpos fJ.nrarttCosJlara venir a hA zer e!to,y a pone.rme en ene taadl~ ~ fi quie tes ver elta verd ad rocalos y p.l1pJ1-:.>s) y \le': rJS corno no ti ~nen cotrpo,flno de ayre 1 y ca
monoconf.1):: Bias de en.J apriencia.
I

Par

Dios fe6or,rer>lico Sancho,ya yo tos he toca.. do,y etlc diablo lue aqtit a:,a tan foheico,es rul tizo de carfle. y t~ne otra p\'oprie dad, O,:1uy diferete de la que yo h 0rdo de~irqt1e

-.

'\~. ~!-{.~~ ,

,~;4.ienea

los demQnios;
J

porqu~~~9

fegllJ.l fe dize,
todos

Q2ixote de Ja Mancha.

\ 691

todoshucleo a piedra a~ufre)y a otros malos otores, perp ell,~hijelc a an)bar de mediaJegua. Dezta c(l~ $qllcho por don F.crnando, q tOlnQ tan feor,deuta de oler a 10 que Sancho de.zia.No ~e mara~HHes deffo 1 Sancho amigo .l,rpOndlO (t~n~ixote,porq te hago Caber,q ~os.diabios faben 11tUc:ho,y"puel:o q trayg oJores ~onligo,ellos.lpo huelen nada, por.] ron . ~pirit'lls)y tI huel, no pueden olc( cofas bue.. flas)fino malas,y hedld~s.Y la ra~on es, que fOlno ellos dondG qUIera que ena traen el in~ fiernoconfigo, y no pued recehir genero de aliuio a 'gUJlO en(us torm~nts~y el bl1elJ'. olor fea co(.1 qu~. sieleyta y conten~a ,\ t;lQ ~s pofsi.. ble que ellos b~le"'an cofa bu~na. Y ~ ti te pa Ieee, ElU( ell:e'~e01DPio qu~ dizeJ huel.e" a ambar~o t\l te eng~as.,oel quie..re eQga-arte)c

eflos~roloqt1if)spaffdron

hazer ~uc f1o~e. teng~~

~O~ demonjo ~ T 0401

entre, amo y criadG, y t :-rriCfldo do,u fertl4 n cfQt y cardcuio,q San ello no vluieftc a; caer del tOQo en Ja cuenta de fu inl)en'~iQJl)itq!li~n andaua ya ~uyenlos aJ(Celd~e~rqltna'rOll de abreuiar con ]30 par tida.,! Jlamandna'pH'te al verttcro,.l ordena. ron que c;nfiJlafr; a Ro~illante, y enalbardalfe eljdmen,to-de Sancho.el quallQ hizo conmu cha preftela. Ya. ~Q eGo el C!lra fe hallia con certad<;l con tos quadriUeros,que !e acempaaJfen hafia fu lugarJdal1doie~ vn tanto cada Xx J ' dia~

Q!!ar!3 l'artede don dia. Colgo Car4enio del 'ar~on de 1a filIa Rozinante, del vn cabo la adarga. y del etro labacia,yporfeasmando aSaneho que fu biefe cnfa afno,y toma(fe de las riendas a R.o zinante,y pufo a los dos la.dos del carro a -los dos quadrilleros con fus efcoperas . Pero an~ tes que fe mouicfe el carro, (alio la vetera,fa hija,y Maritornes,a defpedirfe de don ~ixo te, fingiendo que llorauan de dolor de fu. de~ .gr.acia,a quien don ~ixote dixo: No lJoreys mis buenas Ceoras , (j todas ellas dcfdichas
t

~9~

ce

{en anexas a los t profcfs lo el yo ptofelo,y Ci efiascalarnidades no lnc actecicra, no me ruuiera yo por fa mofo ca l':a 11 ero andte.Porq a los C~ltlJerosde poco nb.. e~y fartla)ounca les {uecdefemejantes cafs", por no ay en el mdo quien fe acuerde dellos.Alos. valerofos fi,q..tienen embidiofos de fu virtud, y valtia, a DlllcnosPrlncipes,y a n1uellos o'ttos caualle

~ rogada Dios>mefaque detlas priliones,d

ros)q procuran por maJll vas defirnyr a los buenos.Pero COD todo efio,la virtud es t po derofa , t por ti fo)a :1 pefar de toda t3 nigro.. .manea, que rupo fu primer inuentor Zoroaf res, {aIdra vencedorade~odotranceJ y dara de fi luz en el mundotcomo Ja da el Sol en el CeIo.Perdonadme fermofas damas," algunderaguifado)por defcuydo mio os he fecho)q oc volead,y a fabiendas,jamas 1e di nadie.

de

691 , de algun inarintencionado enctador me:ba "''-puefto,q fi delJ3.s~nie veo libre.nn fe mecaera de la mentora las mercedes q e[~ efie..cafii1Jo me aUfdes fecho,para gritifi('ari~~,feruiUas,y rec.penfallas)colnG eHas merecen.E.n tto q las damas de ca:flillo efr6 paTaui con d'~i _hte,el Cal:a j yel-Batbero fe efpidieroll de
don Fernalida,y rus amarada$~Y delCapit J ,~deru herm~o"Y'detodas aqllaseontentas feora~)efpe,ia'tmtede Dorotea"y Lufcinda

Q.!!iJo~de la Mancha.

rodos fe ab'ra~Jr,y-qltedaron de darfe tloti..., ciadefus fuccl'os. Diziendo Don Fernando ~l Cura)donde auia'de efcriuirletpara auifarle en Jo q paraU:i dotl'~lxote,afiegurandole,q -no auriacofa que tDaS guao l~ die{f~,q faberlOJ y queLa[si mirmo Je auifariade todo aquello que el vicfe'q podria darle gufio,.afsi ~~rti cafamieQto, cordo del bau:ifmo de Zofra}'da,y (ucefo de don Luys,y buelra de LuG-(inda a fu tara. ~i e Uf a cifreco dethazcr 'quan lb fe le'maa'ua~con' toda puntllarfdad.Tol: tiar~n a ab'ra~arfe otra ve'z;; y otra vez torna,,: -ron a nucuos ofrecialientos.' Et ventero [e lle 'go al Cura,y'le dio vnos papeles, diziendole, ;q 105 auia~b311ado en. vn aforro de Ja: nlalct3, donde-te hallo la noela del CariaCo imperti jlte,yquepuesfu..dueo no auia buelto mas P01 alli,qfe ios lleua(fe todos,q piles el no fa b!A ~et,ntl1os querii;E.~Cura fe lo ~gradecio
1

~~\

r-

Xx ~

y ~..

620

&~arta pattc de do~?

y abrienda16s luego, vio quc<aJrprincipio db lQ e1CNto}e~ia: Nouel de R.inront:te,y Cr.. cadillo, pOI dopde entendioIe r alguna noue~ laty cohgiO:t'l}lle ~ues la tlel Cur-~[o -ltlperti~ nt~nte~uLa ido buena,Cllc cambieo loferia .aq tle-Ila'llue.s podria fer-fl1~ rf'toui1 de vn nI n1Q ~ utbr, y afsi 13 gl1 atdo..) -(00 prefupuefio de J~i[la qudo cUl1ieffe comodidad. Subiu a C-4Ua1J~y can;.blen fu amiguel Barbero J .:o~

ir..

fuSJalltlUtZ:eS ~ porque no fucfenluego ,-onOt i~k).s dedon Qui~bte-o,.pL1(ieroDfca caminar

.xlla.pfjItmr~Q <:1 ca(ro,~ guiandaJc~/u dueo::" a

Jla did}r,ho.fus e~oueta&dfgllia,Juego San!'

t:ra:sl:ek-:aroJ-9 ta"'orden~que lleuauan era~cfla

JqsLdosladgs yu"an lu~q11ld{jnelos,comcr&

<hU:Pftn~ fubre,tif 4fuG1!JJieuln~de ri,md~a Rn~'nante. D-elf~\.de"tt)dd Do~ yuailfl

~ra.~ "'lfJI aa.rbtlOJrohH~fl1s .p&defofastnulas} cubiertos los {{}firos., 1onO'fe ha dicho.,

00n,grlueJy"rr:PQ[ado {011f}te!of>caminatb-

m1.;iuas de Joff<.lue pe-ritlicia el pa.{fo"tardo de

Ias.~bl\lr-yes.s1:)on Q!.1.i>.ote yu~, (eptado enl. pl>.tlla,IBs maoos tadas~te:didos los piesI Y6tirjn'la-do a Las-vcrjas)({}l1 tanto file~lci~,y tanfa p.acie o ( 4, COl11 olin 01fu(l a ~orn bre. de.carne,

1dI1lo,efiaroaide .pic.dra.. ~)l(3.{~i~Qni~t11eJ cfpaCLo ,y ti encio y~a ID illarotLh4na:d~eguasJ t }lbar.c:~ll.all{11~.alle donde lClpare6io al b~ye;. ro fel' lRgat :a"comdoo pata repara!, '1 dar
lo'_ ".

,
-

p.no

~ixote d~ la Mancha.

comunicandolocon el Cura.fue de parecer c.} Barbero que.cami~af.. Jeo vo poco Dlas,porque el Cabia detras de Vil 'fecuello que cerca de all fe mofirau~,auia VD valle de mas yuerua,y mucho meJQr q aquel don4e parar querja~. T oOJofe el pa~ecer del J3arbero,y a[si tornaron a proreguj~ (u~ca~lJ" no. En eilo bQlulO el CU,ra el ronr~, y vio 'l.u~ a rus erpaJdas venian halla feys , o fiete Jiom~ b(es de acauallo,y bien puefios y adere~ados !l'# 10$ quale~ fueron prefio aJcan~ado', pprq ,aminau,nQc la flema y repofode Jos bue-~es,fino Como q~ien yua fobre Inulas de Ca~ {loQigos t Y1: detfeo de llegar prefio a (cfiear aJa ventas que nJ~nos de vna legua de all Ce pareca.. Llegaron los diljsel~) tes a los per(~o~ os,y faludaronfe eortefmente , y vno. de los qoe venian;.q_u~en refolllcion era Canonigo d-eToledo2y feor,4e Jos de mas que le"acan! 'p~auan, viendo la concertada pro(~fsi de!

1'aO:o a los bueyes.

6~,

"y Barberoty m4$~ don Qaixote cnjaulado,y prifionado,no pudo dexar de pregcaJ;t que Jig~ificaua lIcuar aquel hbre de aquella roa ~ .lleta. Aunque ya fe auia dado ~ entcnder t vi .
I

~arro,quadrjl1el'os,Sancho ,Rozinallte,Cura.

~~~

do Jas infignias de losquadrilleros,que deuia de fer algan facinorofo falteador ,-o otro de.. Jjt1quente~cuyo cafiigo tocaff'e a la fanta f{er -andad.V!l0 d los 9U.1drilleros)~ qI~D fu.~
r

~c~

figni.fiea y-r eO:e eaua.Ilero defta.mauera,tliga.. Ja et;porqnoforros no lo fabemos~ OJ'o do!! ~iiote-Ia platic3,y~dtXo: Por di,ha v-ueltAs mercedes(eores cauaUeros, ron \Terrados j' ., peritos- ~n' ello de la caualleriaJandante? por~ que fi 10 ron comunicre Ctl\ells mis defgri 'cias;y 600,110 ay pra~q me~anfe en dezirlaS'. Ya'eLle tiempo auian ya llegado elCura t Y'el BarberoS1viendo que loscamiriantes efl:auati en platicas con don ~Qt!xote'de: la Mancha} para rtfponder.de moda q11e no fUf:fe dt1fcQ bie'rto fu ,rtificio.El Carttltiigo , 310 que dOft Q2.ixote di"o;rerpOll~io:En ver-dad hermanO' que fe ma~ de libros de cauta!-lcrlas,que debls 'ftimqlas'deViUalpando~ Arsi qfi no ella roa$ 'gue en e!1:o,feguramenre \,odeys :cO'mun iCal onmigo lo qquifier-edes.A~amano de Oi,o' repl.ico da Q!!.ixote)pues 3fsiesqlaieroftflof ,'aual1cro que fepades,que yo vGy: encant~J~ ,en~ eRa jJulat por embidia, y fraude de t1ialO& enctadore~~que la virtud ma~-eg perregt~ de los mal~~que amada de lQ$bucno!.C4~ llero andantefoy,y no de aquelfus~ d~ cuyo' nombres jamas la fama fe arCOl do;':'para eterni za.r~os ea fu memorit, tino de aqutlIos 'lee"', defpecho,y pezar de la merma Cill&tdia, y 00 qttan.tps M2g01 crio Perfia BratClU1\e! laJ1\ .- ~ ~;a~Gnorofiias ~.a E~o~ia.h~ ~ p~~ fl! nbiTa

a9-! <l!!arta parte de don hecna1'3p;egunt3, rerpondio afsi :Seilor fa ~

-, re
~

'99 bfe en ':e '(elpio de la" inmortalidad,praque Jiruade'xenlpl y dechadoen los venideros figlos)aQn~lo's taual1eros andantes ve los pal!"0s que ha qe-feguir,fi qu.i~~ren l1ega:i"~ la cumbre, y alteza honrofa de 'las arma~ .. Dlze verdad rfeno~ ij~n ~ixote~ de la Mancha, dxo a eRa tazan ~el Cur aJqu~ el va encatado
en efia carreta, pqr rus culpas y pecados, fino por fa mala intcion de, aquellos a quien la virtud enfada, y hi valentia enoj a. Eltees. feor, el cauallero de la trille 'Figura, ya le oyflc!ii nombrar en algnn tien,po, CUf3S valerofas hazaas,y grandes hechos, feran ~efCii~ tas en bronzes duros,y en-eternos inarm~olcs. por mas que f~ -can fe la em~idia eln rcurccer. }o~,y la malicia ell ocultarlos'~ando el Ca nonigo oyo'hgblar al prefo , y al Hb're 'ten fe.. mejante efiilo t\"oeUiio pot hazcrfe la'Cruz de adf11irado) "y 110 podia~ "faber lo que leal1!aa~~ contecid: y fila lIlefma admitacion caye~ "-

Q!!ixte (le la Manc11.

no

ron todos rasque cOQ-el venin.En efi San eho Pan~a, que re auia acerado~ a oyr tapia ticaipara ad<:>barlo todb, dixo: Aora feores J , quieranme bien o Gluieranme mal por 10 que
1

dixere,eJ car delIo es; que afsrv encantado mi fe or don ~ixote,cOlno mi m21'~r~, el tie ' he fu entero inyzio , el come I y beuc, ~" ;~~~ fus necefsidades, como los dem{!s hotnh;'eBj~

y como l~s' hazia' al"el' antes

1~

-, ._--

qut le ~tnfau~ .Ia[c~

?t?~

Qg.ar,t.a p3:,rte de don Jafi'en.Siend,! ello afsi, com.o quier hazerrne ~ mi epteln~~ r qqc ~a en~apta~~o?Puesyo he oydo d~zir.a mucha~ per.{o9~s!qlte 19~ encan tda~'9i~om'en)n duertne~,ni habJ~, y mi a~ roo fin..q levan ala ~ano111aqlata tAa~ q treY1l ~a ,procpt adofc~.r b()luldofe A m~tar al Cu;Cllra,pe~raua V.m;qu~ _l;~~)J;lO~'Q,Y peno (ar~que Y,o no ca.U~ y,a4.~~~ino~1~4A!lde fe en
~~.f11~q~n ~fiQ~ iwel1os.ellf[tan~el1t~s:;?ues

r~, pr~igujo ~,diz~(ndo:

!Ir

fi. ft..~9r ~~~~,.,rt;(jt

fe-

e,a:;qu~!~ ~?n6zco)po~_mas qu.~~Je encubra el t:.qi1ro,.y (ep~ ,que le entido~ppr mas.que dit:

r.eyna la em hjg~~Rp.p~de vluir,la vjr,thJ,n~ a .dol1d~ ~y ~~iaJtz.~,~~ lij9crali)dad~~~1 ay~,e19i~blo, que.

1j~!f~. ql1~ mife.~or el1ll,uiera~~\{~qo,c;lon la In. f~l)t" ~ico~lcona, y Y<? fper~~c;9nQe por lo me ~qs!pu<. St no fe podia, e{p~rat i~trt~,o{:at af.. i~.c:.b b.onda~ de rl\i fnQr IC114Fl:ltti9.t;f.lgU
J

6~~!r~sl~.tr}b,ufies.En fit~~d..~e

tj.~or t~r~p.ert:ncia I1Q fuqa;'Jfn.~.(~~a y~ 1~~

r~comQ de la- gr~Il~eza. de tl1J~ fe!~ciQs.Pe. r~ya.- veo-que es.ve~4a~ J~ q ~.pjz~ por ahi, q~ farueda de la fortuna anda mas ltfia, que ~J~lru:eQ~ de molinb~y~ q.lle los que ayer efia~ qi~\ Cl1 pirtganitos t ay eGan. p~r el rucIo. De:

do podan y deuian efperar. ve-r entrar a fu pa,...

tra~

mis hiJos,y de mi mugc;r me p~raspuesquan . .~

dre por fus puertas.hecho Gouernador,o ~Vi (p~rre>, de..l~una rnfUla,~ Reyno ,le, veran en",~

~i~ote de la Mabcha.

:;o~

tr1r hecho mo~o de caualJos~ Tod~.elo q.e he dlcho)feior Cura,no es'mal de pOi'" en'are C~r 2, fu 1) JteroldaL! ,hag1 conciencia del mAl traC1 mient~.q l mfCeor le n,aze, y mire bieN no J~ pida Dios eh ~Jaotra vida, ella prifi-de nli ~l m~; y fe ie 'hag~ cargo de todos aqueHos {o~orr o~s)y ,bienes Gue m i fe flur d'O'ft ~ixote dexa de ha2er en elle tiempo que eila pre[o. Adobame cifos candIles, dixoeocll:cllnro el Barb~rQ."~atnbien vos Scho)foysde~\l() CO fadria d~ vueUro aOl0? \Tiue el Ser,que. ~oy viendo 'que le & Ll\!YS d: tener compafua en la jaula,) y que a'ueys1de quedar tae ncanrado co lno el,por lo que os toca,de n.~humor,y~de fli Cau alleria .tBn ila[ punto os en) pr eafl.t-) d rus promeT-as:y en Rlal hora fe"os.en~t6 c11los cafcos lJ 1nf~la;.que -tanto delTeiys ~~ Ytt-o~' f<n toy prea'do de oad1e t refpondio ~ci~'10 , ni foy hbr~"qu~flt de~ari~ ett1 p.ftflrtJJ Re}" que fetref)Y~ ae ne pobre, f'o)! C+ttt~ftiahO'~ vet
t

)O,y no dc~n'aJ-a~t~dil?,v Iilnflasde~rco1

oti"s

ta~ nli reu.r;qae l~fatte a qtlf.n clarfc$ .Vli~ [ra in .: t~e d tll ire .eoflv habla" reor Barbero'qt\e llU (t~ttkiu.hl!r..r,ab-s;Y lgova de p~ dr'-o a P~f.\D~g~j; po.fqtl~t~~J'R\Ji coad

dek~an~~6ttaS'c~(asp"'eores; VC'aJatvn. es hij\l de (ti~'Dras, V dl.bAXO de'f~rtl'0~mbte; puedo venir a fer Pa~''1uaD[o"tl,as1 GOleroa dor de vl\a"lnflltt)y mas ?~ldiel,do gaR3r t4in

!j;

.~'.

'\.~-

~'_ ~T\

~~emo,-

?oe

~arta part~" de don:,",

cemos~, y a mi no fe rile ha de echar dadq fal~ fo.Y en e.Llo d~l encanto de tni atnq,)Dtos (a"~ ~e la.v.erdad,y quedefe ~qui, porque es peor meQearJo.No quifo refpder c:l Barbero a Si cho, p~orqlle no defcubrietfecQt1 fus fi!nplici-dades lo qel,y el Cura. tanto proc:uranan en
dicho~l Canonigo" q caminaifc vq pqco de" lan~e;qq~ elle diril el mifieri.o . dc~ ef)jallJ~4o,

cubrir., Y pOI efte mefnlo cen~qr al1ia el e ur;,

con otj;4.s cofas qoe le die{fen.gufiQ!H.izolo aC

fi el Canqnigo,y a~e]antor~ con (iJ~ ctiado~) Y. C el eftuuo ~tellto a todo aq~eHQ .que de,zir le qui(o d~ la con4icioll. vida,lq~!1r~:ycoll[l~ brcs de don ~ixote:contandolc breuemen. te ,el principio t y cauCa de liI 4~Ciljri9J y cadl> el progrciro de fus rLlcelfos,tufl:a .<lf:1erlo puef ro en aquella jaula,y el defignio que llel!.aaan de lleuarle.a fu tierra J para ve!: ti ~or algun~ medio hallauan remedio a fu 19Cur a.A drllir a ronfe de nuel10 los criados,y. el ~a{}Qnigo,de oyr la peregrina hiltoria de don.~i~Qt~ y. en.acabandqla de oyr}dlxo: Vcr4aderan~c~ teot: Cura,yo hallo por mi cuenea,q ron per jadicia1es cala re pubJ iC,a efto~ qllam J lbros decaualIeclas,Y aunq he Jeyd()'ll~Qado devn 'ociara y falfo guIl:o)cati el B~incipio d~ todo, los mas q ay impre(fos,iaD)jls me he pod~do. acOIT10dar a Jc:er ninguno del principio al ca-

bo,porque m~ llarece)que qu~tmas)ql1al me nos,

Q!!ixot~ de la Mancha;
tlC mas ene

,~i

bPS) todos ellos ron vna merma cora,y no tie

~Qr2,y co.mpoficion, cae c;lebaxo de la~ fabulas,qu~llaman ~ilelias,que

aque.1 de Con CUCIl t6$ drfparatados , que atienden folamcnte. d'el~'itat ,y no a ~n(ejlar. Al contrario de/l~ que hazen las fabulas Ap~logastque de leytan; y ~nrean juntamente. Ypueft:o que el prin~ cipal intento de r~mejantes libros t fea el deleycar, no fe yo. como puedan confegairJe_ 3'endo Uenos.de~ta.ntos)y tan defaforados di(: Vat~a tese. ~c: el deleyte que en el alma fe con cil'le)ha de fer de la hermoCura t y concordan;. ~i3. que vee t o ~ontempla en las cofas que I~' vit1:a;o la imagiqacion le ponen delante: y tG: da cofa que titile ~n fi fealdad , y dofcomp oCtura, no n2spuede caufr contento Jguno; Ppe~ que hermoCura puede auer "o que pro.. porclon de partes Con el todo, y del codo ~O\l 13,~ partes,cn Vil. Iibro,o fabula. donde vn moyo ,de diez y feys aos da vn2 cuchillada a YJ} Gig~te ccmo vna torre~y le diuide en dos mitades, co II)(}Q fuera de alf~ique: y que qnando nos.quieren pillear vna batalla; der pnes tie auer~diclla que ayde la parte de los
((tO

r r~gun a O1i me parece, ene genero de ,efcri~

que aquel. ni e~otro que el otro.

"m~llt~~ P1~1 qfl$!5 2e~~ a~t!"os de ~~tende.r.

~~

C'ne.{i1g~s'GIY'p~mi!lon &e~compitjentes~ co.. (ea contra ellos t;l fellO~Jdellibr.o J for~o.

que

Jo el valor de fu fuer te bra~o? Pues que dire.

peratriz heredera, fe c&duze en los bra~os de

~art parte de don qu'c el tal cauaHero alcan~o la virora por ro}

'0+

mos de la fJcilidad con que vna Reyna,o Em

y~, ~nd.ante)y no conocido caual1~ro? ~e in. geolo)fino es del todo harbero,e Inculto, podra"contentarf~ leyendo t que ,vna gran torre llena de caualleros va por la mar adelante)co mo na'uc con profpero viento, y oyanochece enLombardia IY lnana113 amanezca el1 tierras qel Prelle. luan de las Indias-,o -en otras, que ni las detcubrio Tolomeo , ni las vio Matcd Polo? y fi a eL1:o fe me refpondieiTe , que los q tales libros conlponeotlos efcrucn como coft4s de mcntira,y que arsi no eilan obligados a mlrr en delica.deias t l1i verdades. Refpder'" lesbia yo,que canto la mentira ~s mejor)qumas parece verdadera,y tanto mas agrada qU311Coticne mas de lo dudaro)}' pofsibJe.Ha fe d carar la.s fabulas mentirofas con el eot fn)iento de los qlle las leyeren,ercriuiendofe

to

cr11s no podra hazer el que huyere dela v~ti fin1ititu\d ;' y de la lmitaciori en quien contifie la pcrfetion de 10 que fcefcriLle J QO h 9fio
~J..;:nin~

de Cue1rte,que facilit5do los impofsibles, ana.grandezas t fufpendiel1do los ani. mos)'dm1-cen,fufpendao,alborocen t y entrecengi..;,de modo que and a vo mifmo paffo la admiracion.y Ja alegria jtas:y todas eRas
p~nd(j~las

~ixote de la Mancha.

70;

ningunlibro de cauallerias,que h3ga vn cuer po de fabula enrer con todos rus mienbros: de manera, que el nle'.dio cOf'refpond. al prin cipio,y el fin al principio y al medio,ino que los ~o'.npooen cen Cdntos miembros,que mas parece que 11euan ntenean a formar vna chi mera,o vo nlonllrl1o, que a hazer vna figura proporcionada.Fuera delta ron enel e(lilo du
rO~Jet11as hazaa.s incre) b!es~ en !os.-anlores lafLiuos,en Ia~cortefias mal rrdrados: largos en LiS batalla S necios en las razones,dirparatados en los vaj~s:y ti nalmente agcnos de co

do difcreto artificio, y por eilo dignos de fcr delerrados de la repllblica Chrilian a,COtllO a gente inutil. El Cura le efluuo efcuchando con gr~nde atcncion, y pareciolc honlbre de buen entendimienco y que cenia raz en qu to d~zia~y af'\i le dlxo,que por fer el Je[u mer ma opinion, y tener ogel la a los libros de ca uallerias auia qaem ado rodos los de d Cl! 1xoreJque eran nlucho~. Yeontole el efcruti .. no que dc:l1os auia hecho:y los que auia (.on denJ.ao al fuegosY d~xado c vida,de que no f>oco fe rio el Canonig.),y dixo que con rodo quanto (11301 aua. dicho de ta!es libros, hallaua eu ellos vna cofa buena t que era) el fugcto que ofrecian , para que Vn buen entendi miento pudiefe mo1:rarfe enellos)porque da u.al1 largo y efpacioo can~po , po.r donde fin

Yy

cmp~

70G

~~arta

pa.rte de don

empacho alguno pudiefe correr la plun1a~ (leCcuf?riendo n i:1ufragios,tormenta s, rencuen tros,y batallas, pintando vn Capican valerofo, con todas las partes que para fer tal- re
quieren~mo[trandofe prudente,

re

prclliniendo

J.as afiucias de [os enemigos: y eloquente ora dorperfoadiendo,o dilflladiendo a rus folda dos: maduro en el confejo preUo en )0 determinado, tan valiente en el efperar, como en el acometer~Pintando acra vn lame~ta ble y tragicio fuce fo,a ora VD alegre y no peu.. fado acontecimiento: alli vna herlnofif~ima dama,honefia, dircreta) y recatada; aql1i VIl CauaUero Chrifiiano, valiente, y comedido~ acuIta vn defaforado Barbaro fanrarron : aca vn Prncipe cortes , valerofo , y bien mir3do: reprefentando bondad,y lealtad de vafallost grandezas, y mercedes de feores 3 ya pue de molrarfe t\firolgo , ya Cofmografo excelente, ya tTInfico, ya inteligente en las ma.. t~rias de efiado ; y tal vez 1e vendra 6cafioo, de rnofirarte NigrOll1anre , ti quiere. Puede moftrar las aHucias de V!ixes ,la piedad de Eneas) Ll vaJentia de LL\.quiles , las dergl'3Cias de EB:or,tas traycionefi de 8inon, la aml{: tad de Eur-ia!io, la liberatldad de AIcxandro, el valor de Cefar , la llen~enci2 , y 'verdad de: Trajano,afidelidad de Zopiro)a prudencia de Catotl:y finaln1ente tcda~ f,lqucllas a'CtO-

nes

~ixote de la Mancha_

10 1

nes que pl1eden hazer pcrfeto a vn varan illl" fire, aora poniendolas en vno [oIo)aora diuidiendolas en Inucho5, y lido ello hecho COll apazibilidad de efiilo, y con ingeniofa inpen con, que tire lo mas q fuere pofsible a la ver .dad:fin duda conlpdra vna tela de varios, y hermo~os lazos texida, q d~ fpues de acabada tal perfe1:ion y hermofur'a ntuefirc,q configa el filllntJor qfe pretende en los efcritos, q es eni~ar,y deleyrar jltarnente,como ya tengo dicho.Porq la ercrit:ura defatada deltas libros da lugar. a qtle el autoi pueda nlollrarfe Epi.. (O ,Ltrico,T ragico)Comico, con todas aq ue.. l1as partes que encierran en fi la.s dul~i fsimas y agradab1es ciencias de la Poefia,y de la O ratoria: que la Epiea talnbien pu,de e[cretlirfe en pro[a)c.o nlo -n verro.
A

CAP. XLVII!. DONDE PRo~ ligue el Canonigo la lnateria de los libres ~e Cauallcriasicon otras cofas dignas cef"
Jl1genlo.

SS1 esconlO V.m.dizeteorCano .. oigo, dixo el Cura) y por efia caufa fono nlas d~gnos d~e rcprehio~.. los q . halla aqul han co puetl:o Cemf}aCeS 11 bros. fin tener aduertcia a lling bu difcurfo ni al a~te,y Ifglas VOl: d.d~ pudier s~j~rfe,y t 1 i haz~y~~

rr

'08

Q.!larta parte de don

h~zerre fameros

en profa,como lo fon en ver" fo los princlf'es de la Paeria Griega,y Latina. Yo alOlnenos replIco el Callonigo) he tenido c:rta tcntacion de hazer vn Jibro de caualJe rla~y gJard.Hld0 l n el todos los pUIJtos que he 6goificado : y fi he d~ eonfcffar la verdad, teng.'.) tr'titas nlas d~ cien hja~, y para hazer la expt:ri.encI3 de fi corrctpol1dian a mI efillnacl,las he comunicado Con hombres apaJ.. fionad os-delta leyenda, dotos, y dlfcreros, y con atres jgnorante~)quefoto atienden ~ll gl1 fio de oyr d lfpa rdtes ,- y de todos he h~llado vna agradable aprbLH lO! : peto con to'10 t.f
por vt.r l es mas el nuolerode los limpIes, que de los prudentEs: y que puello q~e c;s mejor ferJoado de Jos pocos rabias, l bUI "" lado de ls rnuc.:hos nccias,no quiero fui erarfne al confufo juyzio del de{uanecido vuJgo,.a quien por la 11layor partt' \o.:a leer [~mejan. tt:s lIbros:pc.ro lo que n)as n"~e ie qUIto de .la.s manosSoy a del penfJ.rnienro,de aClbarlc,fue vn argurnentu que hize cn':go nlet~no) taca.. do de Ia~ conedil~ q~H: af~dra (e reprc{entan, dlzitio~Sie~.1Si.1Ueagora fe vfao, afsllas lma
COIT}O
J

to, no he proltguido adt:lallte~arsipor pare'" cerme que- hago coa agena de rni prGfelsion,

gtl1adJ.s,cornD 1~~ Je"hlfiJria;t{)dJs.,~) las mas foo conocidoe,dil'parates. Y <Gfas qoe no lle~ uan l'ies.J ni 'cabc5a , y COI! todo tifo el vulgo
~
-

1.

las

Q!:1ixote de la Mancha. 709 ]a~ oye c guf1:o,y fas riene,y las aprueua por
can I~xos d: ferlo.y los autore \ qu~ las conpon,)' 10$ atores que las re Pi c:~"entan dlzen que a(si han de (er ) porque at'ti lJS q(lh~le el vulgo,y 110 de otra manera:y que la.~ que ileuan tra~a y figuen la fabula ~ fiO el artt- pide t no firuen tino para quatro di (cretos que las entiend, y tcdos los demas fe quedan a. yunos de eIltender fu artlti'lo t y ql1~ a ello; les efla mejor ganar de comer c Jos mllchos,q no opio ion con los pocos. Def-4 te modo vendra afer vn Libro, al cabo de 3 v uerme quemado las cejas,porguardar los pre cepcos referid.)~)y vendre a fer el Calre del c.. tillo. 'i' aunque algunas vezes he procurado perflladir a los atores)que fe eflgatlJO en tener la opinion que ticnen1y que Ulas gente a traeran,y mas farrla cobraran repr~ rentando comedias que hagan el arte que no con las difpa ~atadas:y eRan tan a6dos, y encorpara dos en fu parecer ,que no ay razon,ni eUlden.. ci.] que del Jos (aque...~cuerdome que vn dia dixe a vno delos per[inazes~ Dezidm ~,no os acordays qu~ ha pocos aos que fe reprefen. t4ron en Efpaa tres Tragedias., que compu fo vn famofo Poeta deflos R~ynos)las quales fueron tales,que admiraron, alegraroniY fuf.. pendieron a todos qu~ntos ll~ oyrton , afsi fimpl es,~omo prndcntes,af~i del v111go)conlo
bLlell as;eftand
t
l

YY3

de

don de los efcogidos , y dieron mas dineros a. los repre:ncantes e1l4~ tres folas,que rrey.nca de las llleitJres que defpues aca fe han hecho?StR duda, rerp~ndio el autor que digo) que dcue de dezir V.lu.por la I[abeta) la l:ili~,y la Ale" xandra?Por e{fas d!go,le replique yo:y mirad fi gnardanan bien Jos preceptos del ayre)y ti por guardarlos dexaron de parecer lo que e . . ran,y de agradar a todo el mundo? AfsJ que no eila la falta en vn vulgo que pide diCparates J fino en aqtleIIos que no [aben repre[el1~ tar otra cofa. Si qne HO fue di (parate la In, gratitud veng~da)ni le tuno la Nu{nancia~nl fe le ha~lo en la d~l Mercader acnantc, \11 nAe~ nos enla Enemiga fauorab:e~ni en otras aIgu nastque de algunos entdidos Poetas h lido compuefias,para fama y renombre fuyo,y pa ra ga.nancia de los que las han reprefenca(lo? y arrascoras aadi a ellas, con que a m pare cer le dexe algo confufo , pero no farisfccho t ni conuencido, para acarlt de fu errado PCll'" famiento. En 111atcria ha tocado \1. m. fenol' Canonjgo, d.iXQ a efia fazan el Cuta, que ha derpertado en Dli vn antiguo rancor que ten go c ]~S cotnedi.1s que: agora fe vfan~ tal que ygllala al qlle tengo con los libros decauaHe ri3s, porque 3uiendo de ferIa comedia)(egun le parece a Tl1Jio, efpeJo d~ la vida llumana) f~empfo de las cofiumbres J e ill1agc d~ la ver
. A

710

~arta parte de

dad

~ixote de la l\1ancIla~

7JI

dad) las que acra fe reprefentan ron efpejos

de dlfpar arcs,exemplos denecedades,e ima. gines de la rciia.Porque, que mayor difpara-

te puede fer en el [qgeto que '[rltanl0~, que falir vn nio e'mantillas en la primera {cena del prImer ato~~"en la fegunda falir ya hecho hOlnbre barbado? Yque cnayor qHe pintar... nos vo viejovaliente,yvn mo~ocobarde,vo lacayo retorico ',vn paje confejero, vn Rey ganapan , y vna Prince{a fregona ? ~e dire pues dcla obferuancia que gua.rdan en los ti pos en que pueden o podlal1 fucedcr las accio nes que reprffenta~,finoque he vilo come.. d ia que la primera 'jornada c;Onlen~() en Europa, la fegunda en Afia) la ~c~'(era fe acabo en Africa)y aun ti fuera de quatro jornadas la quarra acabara en Arnerica, y afsi fe hlluie ra. hecho en todas las guarro partes del mun.. do.Yi es ~ue la iOlitacion e lo principal que ha de tener la comedia,colno ~s pofsible que lrisfaga ningun nlediano entendirnif nto, que fingiendo vna accjon que paila fen tipo del Rey Pepino)y CarIo Magno, el nlifi110 i enelia haze\la perfona principal,le atribuy q ~ fue el Emperador racJio,q cntro c la Cruz en Ierufa.1eo,y en q gano la c;Jfa fanta, cnlO Go.dofre"de Bull auido infinitos aflOS delo Vl() a lo otro; y futtdadofe la come"dia {obre cafa fingida,:ltribuyrle v~rdades de hifioriasy
1

Yy

ln~~~

7 1%'

~arta [l

arte

~.: don

mezclarlepeda~osde_otras

fucedldas a dife rentes perronas, y tiempos:y eilo no con tra ~as verilimiles , fino COll patentes errores de todo punto inexcufa bles:y es Jo nl11o, que ay ignurantes que digan,que.efio es lo p~lfeto,y t.lue lo demas es bur,ar gu ller as .Pu~s ti 11 venimos a las comedias dit1inas que lt nlilagros falfas fi ng e lJ el13s, que de cofJS apocrlfa~, y mal ellCend:das ) atrIbuyendo a vn fanco tos milagros de or1"o. Y aun en las humanas fe a.. treuen a hazer milagros) fin Olas refpeto, ni confideracioll , que parecerles que alli eilara bie el talrniIagro y aparieotia,comoeflos Ha 111an,para que gente ignor.ante fe adtnire y venga al: (orrJedta : que todo eGo es tn perjllYZlD de

la

v~rdad,y

en menfcabo de las hi

fiorias,y aun en oprob ria de los ingeniosEfpaales: porque Jos ellrangeros que con muChd puntualidad guard las leyes de la conle dia,nos tienen por bar baros,e ignorantes,vie do los abfurdos y difparates de las que ha2.e~ Jnos...y no ferJa bailante dirculpa defio dezir que el principaJ intento que las repubJicas bi~ ordenadas tienen, per mitiendo que fe hagan pubHcas comedias t es para entretener ]a comunidad con a ' gu.ua honefia recretCiOl?,y di uerrir]a a vezes delos maJosllurnoresque fue le engendrar 1.1 oClolidad : y qtJe.pue~ ene fe cfigue con quaJquier comedia bucna,o mala
J1

Q2ixote de la Mancha. 7 1; no ay para ql1e poner leyes, ni eI1:rechar a los que las eomponentY r eprefentan,a que las ha gan C0010 detl~an hazerfe: pues, como he dicho,con qualquicra fe configue lo que con e-' Has fe pretende.A loqual refponderia YOJque
elle fin fe confeguiria mucho mejor fin coIrt" paraci aJguna,con las comedias buenas)que con las no tares. Porque de auer oydo la co.. oledia artificiofa y bien 01 den ada , faId ra el oyent~ alegre con las burlas, eofeado c las Neras:admirado delos fucciTos:difcreto c las razone s;aduertldo con lo s cmb1Jfies~fagaz c los exefllplos:ayrado ctra el vicio,y enalno~ rado deJa virtud.: que todos eilos afetos ha de d~fptrtar la buena comedia en el animo del que la efctlcbare, po~ufiico,y totpe que fca.Y de toda impoislbilidad ,es impofsible dexar de alegrar,y entretener ,fatisfazer, y (6 tentar la comedia que toda!! eUas parte~ tuuie te nlucho mas que aqueJIa qcareciere deltas: como por la nlayor parte carecen ellas que de ordinario agora fe reprefentan. Y no tien la culpa deHo los Poetas que las componen: porque algnnos ay deIlos que conocen 1I1UY bien en lo que yerran,y faben efiren1adan1e.nte lo que deuen hazer. Pero cumo fas cOlne-

das Ce han hechos merclderia vendble,diz, y dizrn vcrdJd , que Jos repre{entantes no fe
~as comprarian,fino fuefen de

~YS

aquel jaez: y
af~

71 4a

~arta

parte de don

afsi el poeta prO~ttra acom.odarfe con lo que el reprefentante que le h&l de pagar fu obra le pide. Y que ello fe" verdad,yeafe por nluchas e nfirlitascOlnedias,que Ila com,puefio V'O feliciCslno ingenio detosReYllos,con canta ga la,con tanto donayre,.coll tan elegante ver[o, con tan buenas razones,con tan g.raues rent cias:y finalmente tan lIena de etocucion,y al teza de efiilo,que tiene lleno el mundo de fu fanla. Ypor querer acO-nlodarfe ai gutlo de los repreCC:lltaotes)tlo han llegado todas, (0"\ mo han llegado aIgunas,al punto de la perfecion que reqaieren,Orros las componen tan fin mirar lo que hazen,qtle defpues de r~pre~ fentada.s tienen necesidad Jos recitanres do hayr!e,y au[entarfe,temerofos de fer caligados~como lo-han fido mucha.s vezes,por auet' reprf(entado cofas en perjuyzio de algnnos Reyes,yen deshonra de alg,ulloS. linages. Y todos efios inconuenientes ee farian ,y aun
otros muchos mas que na digo~ (on que hu

uiefe en la Corte vna perfona inteligente y dlrcreta, que exan).il1~(fe todas Iascomedias ant'~sque le reprefentafc:n:no foto. aquellas q f, hi2i.cfen en la Corte, fino todas las que fe quifi e fen reprefentar en Efpafla, fin la qual ., aprouacion)fello,y firma, ninguna }ufiicia eA fu lugar dexafe rep'Ct{entar comedia atguna~y' delta manera los comt;diantes tendrian cuy..

- ....

dado

~ixote de la Mancha~

71f

dado de embi:JrJas comedias a la Corre, y C fegnridad podrian reprcfentarJas: yaquellos t]ue las componen,mirari~con mas cuyd3.do y eHudio lo q~e hazian, temero[os de auer de paGar rus obras por el riguroro examen de quien lo el1tiel1de: y defia manera fe harian bu enas comedias, y fe confegui ria felicifsima InenteIo que enellas fe pret<;nde,afsi el entre tenitniento del puebio, como la opinion de los ingenios de Efpaa,e} ioreres y feguridad de los recitan tes, v el ahorro del cu vdado de cafbgarlos. Y fi {~ diei1e cargo a 0[;0,0 a ene nlifmo que exanl inafe los Jibros de cauaIle rias .que de: nu~uo fe cpllfiefetl) fin duda po drian falir algunos con la perfeGicn que vucf tra [nerced ha dIcho, enriqueciendo nuefira lengua del agradable y preciafa ceroro de la eloquencia, dando oc~Gon 'lue los lIbros vie.. jos k: e!cureciefen a la 10z de los nueuos qte fa~leiren \ para honefio p.dfatiempo: no folalncnte los ociofos;fino de los Olas ocupados. l;ues no es po[~ible que eile continuo el arco arnlaaO , ni la condicion t y flaqueza humana fe pued a fufientar fin alguna lcita tccreacioo. A elle punto de fl1 coloqu1o lleganao elC~lno nigo,y el Cura,quando ad.eJantandofc el Bar bero llego 2 el10s s y dixo al Cura:Aqui (e flor Licenciado e~ el Jugar q yo dixe que era. b:'leno)para que fefrc.ando no[otros, cuuieficn los " bue.
041

716

~arta

parte de don

bueyes frer~o,y abundara paR{~.Afsi me Jo pa

r~ce a mi, re[pondio el CU:'a: y diziendole al Canonigo 10 que pen{aua Ilazer t el tan:bietl quifo quedarfe con eH os , cOlnbid;}do del (1" tIO de VD hermofo valle, que a la vHla fe les ofrecia: y aisi por gozar del, con'JO de la COll.. ueracion del Cura) de quien ya fe YUJ aficionando; y por Caber mas por menudo las ha zaas de don ~ixotet maJldo a a! gunos de rus crtados que fe fuefell a la ve-uta, que no It:xos de al1jeflaua,y truxeE d-ella lo quehu .

ue(fc de comer,para todos: porque el dt:te 1;"

noaua de fe eftar en aquelluga.r aqllel1a tar I~e _ 1~ lo qual vpo de rus criados refpond'io: (!~le el azeroila det reputfio, que ya d~ uia de citar en la venta, trahia recado bailante par a 110 obligar a no tomar de jJo vtd. rnas que ce uada. Pttes ar~ es, dixo el Canonigo,Heuenfe aliar todas la.s c;ualgJduras,y hazed boll1er la azelnila.En tanto q ello paffau3)\7iendo Sancho q.ue padia hablar a fu am o t fin la conti nua als (lencia d~l Cur:l ,"/ e1Barbero, que te 11ia por fofpechofqs ,{~ llego a. la j:lula dnde y ua fu arrlo,y le dixo:Seor para defcargo de Ini conci~ncia te quiero dezir 10 que pa ffil , cer (3 de fu encantamto,y es~~e aquefios dos qucvienel1 aqui encubiertos los roHrQs)ron el CurJ denutHro lugar,y el Barbero;imagino

/'

han dado eUa tra~a de Heuarle defia manera, , . .~... - -" de

~ixote de la Mancha

7'7

de para embjJta q tient:n, c(}mo vuefira mer

ceJ Ce les adelanta en hazer famofo.s hechos. l l ccCupLleIla pues efia verdad~figuefe que no va. encantado. fino embaydo J y conto Para
pru~ua de

lo q ual le qui~ro preguntar vna co fa, y ti 111e refponde) como creo que file ha de rerrOl,lder ,tocara con la mano ene engao, y vera como no va encanrad!-l' fino traf.tornado el juyzio. Pregunta 10 que quiGeres hijo SanCh3, refpondio don ~b~ote ,que yo te itif.. f4re,y rerpondere a toda tu vo;untad. Y en lo que dJzes t que aq uello s que alli van, y vienen con nofotros,fon el Cura, y el Barbero, l~uer Df'OS compatriotas y conocidos, bi podra [ee que parezca que ron ellos tncfo\os: pero que )0 fean realLnente y en creto , ello nQ 19 creas en ninguna man.era.Lo que has de creer-;}"rec. tender eStque fi ellos fe les parecen,como d.~ zes,deue de fer que los que lne h encancad-o auran ton\ado effa apariencia y (en1ej 2~a,por
que es facil alos eac3ncJdores tornar la figura
r~ les anco'J,y auran tlf)Jdo la deUos Dure tro~ aJIljgos,par~ da;rte a ti c~(iolJ de pIcn {e~ Jo que pienCI s, y ponerte en vn laberoro d;: jin Jginaciones q U~ no ~c ertes a {a~ ir del, atHl1lH: tuulelt:~ la de -Ttieo: y tanlbien

raga

lo auran hecho, para < yo v3-:iJe en nli el,lten dl!ll ~nto,y na fepa atinar de donde me viene ea;: do Porque fi PQr vna patte tu me di-

zes.

7 J8

Q.m.rra parte de don

zes,que me acompaan el Barbero,y el Cuta. de nueflro pueblo, y por otra yo me veo en jaulado, y fe de tIli,que fuer~as humanas,co..n.o no fueran {obrcnarurales,no fu,r bartan tes para elljJularme : que quietes que diga)o picnfe,fino que la InanrrJ de Ol encantamento excede a quantas yo he leydo en todas las hifioriasque cratande caualIeros andantes q han fido encantados. Afsi que .,bien puedes darte paz y (ofsiego en eflo de creer que ron
los que dzcs: p.orque afsi ron ellos) con10 yo foy Turco.Y en 10 que toca a querer pregull
t~ime algo,di, que yo te refpondere, aunque me pregtes de aqui a maana.\fa lfin1e nue[ tra Seora )rcCpondio Sancho, d~do vo a gran boz, y es pofsible que fea vucfira ~llerced tan

.duro de celebro,y ta!l falto de lneollo,que no cche d~ ver que es pnraverdad la que le digol

y que en ella fu prifion )' dcfgracia~tienc nja~ parte la malicia, que el enc5to: Ptro pues af~i es)yo le quiero prouar euidcntemente corno 1)0 va encan rado.Sino diga,mc, afsi [)ios le fa qlle defia tormt3) y a[si fe vea en los bra~os de mi fefiora Dulcinea q uando rnenos fe pien fe. Acaba de conjurarme) dixo don Q!!ixotet y pregta lo que quifieres)que ya te he dicho que te refpondere '911 todaptualidad_ Efio pido,replico Sancho:y loque quiero [abe r e~, que file diga,lin aadir) ni quitar cofa ningl\~

lla,

Q2ixote de la Mancha. 7 19 l1:a)fi"no con toda verdad t conl0 fe efpera que

la han de de"zir~y la dizen todos aquellos que profefan las armas,como vueLlra mer~ed las profefa debaxo de ticulo de caualleros anda. tes. Digo que no m"entire en cofa a(guna~re( . . pondio don ~ixote ". Acaba ya de pregun.. tar, que en verdad que me canfas con tantas falaasJplegarias)y pr-euenciones,Sancho. Di go que yo efioy Ceguro de la bondad y ver .. da.d de Ol amo, y afsi porque haze el cafo a 'nueflrocuento,pregunto, habJando con aca.. tamien [O : Si a cafo 'defpues que vut:fira mer<:ed va enjaulado, y a fu parecer encantado ~11 eila jaula, le ha venido gaAa y volu ntad de hazer aguas) mayores, o menores t como fueIe dezirfe~ No entdio e{fo de hazer aguas Sancho,:lclarate nlas, fi quieres que te refpon da derechamente. Es pofsible que no entiende vuefira merced de hazer aguas mayor.es)o menores!Pues en la efcl1eladefiecall a los mu chachas con ello.PL'es [epa que quiero dezir. Si le ha venido gana. de hazer lo que no fe et: cura. Yaya te entiendo Sancho:y muchas ve ze~:y aft agora la tengo,facame defie peligro, que no-anda todo hmpio.

CAP.XLIX.DONDE SE TR.ATA del difcreto coloquio q Sancho Pan~a ca.. no con {il f~or don ~ixote.

Ha,

7 10

~arta parte de

don

H
,

As dixo Sanchotcogido le tgo~eno ,.es lo que yo deff:aua Caber) como al ahna,y como a la vida. Vga aCa fenor;podria negar lo q comuntnente fue re dezirre por ay,quaJ1UO vua. perruna eaa de mala volu ntad: N o fe que tiene fulano,que ni come ni beue,ni duernle,n i reCpondc a pro potitO a Jo que le preguntan, que no pare-ce fino que eLta encantado. De dond~ fe viene a facar,que los que no comen)ni beuenJoi duermen)ni haz las obras naturales que yo digo, eUas tales ellan enca,ntados)pero no aque 1105 que tienen la gana que vuefira merced tiene, y que beue quando fe 10 d~n,ycome quando lo ciene,y refponde a todo aquello que le pte
gunt~l n. Verdad dizes Sdocho,refpondio dOt-l ~ixote peroyatehe dchoqueJyoluchas

maneras de encantamento, y podra fer, que epn el tieolpo fe huueife mudado de vnos en otros,y que agora fe v[e) que los encantados hagan tQdo lo que yo hago,aunque antes no ]0 hazi. De nlanera, que contra el veo de los tiempos no ay quearguyr)nide qhazer cpofequencias. Yo fe,y tengo para lni} q voy encantado,y ello me baUa para la feguridad de mi conciencia,que la formaria muy grde, fi yoGpenfafe que no efiaua encantado, '! me de xa,{fe eftar en ella Jaula, perezofo y cotiarde defraudando el Cocorro que podria dar a lnu
l

chas

~l"ot~ de la AJancha.

7t l

chas menefierafos y necefsieados , que, de f.l1i

ayuda y alupar.o deueo tener a la hora de aho ra precl{a, y efireOl&' ne~e(sidad.Pues c todo eifo replico .Sancho)digo,q para ma yat ab uo dancia y racilifacion,{eria bi q.ue v\}eilr. me-r ced proua{Ie a fa!!r defla carcel,que yo me9~" bligo con todo mi po-der a facilitarlo,y ~un.fa carie della t y prouafe de nueuo a fubir [obre fu buen Rozinanrctque cambi parece que va

encantado, fegun r'la de l1)alenc6lico~y tr i1t~. y hecho el:o, pro.ua{r~mQ$ otra vez la Juc:rte -de bufcar mas auenturas:y- fino nos [4cedie)r~ bien, tiempo-nos queda para boluer~o~ ,a 1.a
J

jaula:en la qual prolnecJJ a ley de buel\ }' leal efcudero de encerrarnle juntamte CJJO Vl!C ~ tra nlerced,fi a caCo fuere vueitra nlcrced- tan de(dicnado,o yo cal1 (~plet que no a~i.e~~~ ~ lalir con lo que digo.YQ~)Y (O nteotQ d~, h~.. zer lo que dizes"SaJlcl1p hermaoo,r( pll<:O Gpn ~i~ote: y quido tu veas coytura de por}..~r en obra n1i libercad,y'- te obedecereJ:li ~ost9 y por codo:t>ero tu,Sancho, veras corno [~ e~ gaas en el coo()cim iento de nli defgra,cia.En eH:as pIar teas fe entretuuier el caua)Jero an dte.y elmal andce efctJderoj~afia q l~gar ~donde ya ap~a-jos los agt.lardliUan ~l cura,el ;Caoni~otY el BJrbero.Desbullzioluego l~ bue yes de la carreta el bo}'ero, y dCXA~los an~ dar a fus an,huras po r;tq t verde I y aNz91e

fiCIO,

"22

~arta prte de den

fitio/(uya frercuracombip.ma a. qt1ererlago .-zar,t10.ala-s perfonas-tan encradas conl0 QQ

~ixot'e)fil\o a los tan aduertidos,y djfcre~o$" 1comofu cfcudero:el qual rogo al Cura)q pe'rmitiefe que fu [elor fali~ {fe P()t' vn rato de la ja ttI a: parque finole dexauan falir)no yria tan iimpia aquella prifieQ como ttqueria la dec~ ~i'a de' vh ,t31 caualJero como ru amo. Entdio .~e el Cura,y-dixo,q de IDuy"buena gana hara .. 10 'que le pedia,fino'tcmieraJq' eh viendofe fu ~(mor en )ibercad,auia de hazar de las fu.yas) . y ",rrc~d'Cnde jalnas gteslt'lv.ieffen.Y o le fia de tIa fu"ga,f~(pondto Sancno-:X Y'o y todo, dixo "l-Cari1l1go:y mas,fi el.me ~a la palabra co.,.. aiO cauilero)de no 3?a:ttarfc? de nofotrostha fti q fea nueflra vo1unt~d.S~doy )rcfpondio \Odon ~ixote,que todo lo efiaua ef'Cuchando, qn5to trlas,q ue el. q'efia ellcanrado,como yo, 'no tiene libertad para hazer de fu pel'fol1a lo que quifiere:porque el que le encanto le pueele ha-zer que no-fe mueni de vn lugar en tres liglos:y fi huuiere haydo,le hara boluer en ho landas: y qpues eUo era arsi~bien podian fol4' tarle,y mas ficodo tan en prouecho de todos y del no folrarle Ies<protellaua que no podia dexar-de fatigarles el eylfuto, de ani noie<!ef l1anan. Tomole 1a mano el Canooigotaque ~Jastei1ia aladas,Y~eOaxoJ<ie fu-buena fe,y.pa ~labr~;1e defenJaularo'illde que clCe a!egl'ojn1

ti,...

.,.j;".

fini~

. frraeza de fu grande !D~u~ra))~ d~ q~e en. qu.~ to habJau~ Y' re.fpondla., lnontau~ tener pooifsisno ent~ndill)i~to> foI~met1te ve'na ~~ljft;' der los ~hibos,co~o ote as vetes r~ /;la, 4JFhO~ 1(0 tratandolc de caual1eras:v arsi mougo <le

la Jaula Y lo primero que h(ZOi fue ~ e~iJ:'arft todQ etcuergq ,. y luego f<; fue don~e4 eLtaua Roz~nant~,y dandok; dios pa,lmada~ en.l~ a'~ fas,dixo:Aun cfpero ~n Djos~y en fu bend~( ~adre,fIor y ef~ej~ d~ 1~3 c.auall-~s"! q~e P!er~ ,(9 nos heP1?$:9~ vet jos d<;>.s ql.ia14efi~~m~3 tU~9.n tu fel}p~.r1a~u$~1,at~ y y.o encJmil.. d;e tI;, exe~citando ~t ~fi~jo par~ que Pio.s me e~l~~ -al rnuodo.Y dlZlendQ efig don ~lxote)(e aparto con Sancho en remota parte, de dond~ vinAo mas aliuiado , y con lnas defeus ~e po~ . ner ~n obra lo gue fu ~ercllckro ordenafe.M L .. raualo el Ca!1on igo.y adn1irauafe -de v~r la e .
11

~ixote de la Mancha. 7Z~ 6ni~e~. f ~qgrande nlaner,a de verfe Kuer.a de~

mtira.de!.:J verdad[Y ~Q~:? es pofsihleJf,Yfl re de a entender ~ ~ . %t ~ ~.. jquWe

cnt~ndlmlento hutua~Otqltc

~Q(\lparsiol1,d~fpul:s d~ aUFr[e f:ntadto t9qO.~ en la verde yerua,para efperat el repuefio.~(l .canonigo)~e di~o: Es p~~~lblc feor pidaJs~t qaya podido tan~o c~9n .n1d J art1~.rg~, .Y'~ Q; ciora letllra 9~los lib. ~s ~~catialIeri~~;qe l~ :ay. buelto el iUfYZ~O de nlodo,q venga tt~er Gva encant~do~c.otra.sltCQfas d~ne jae~,t l ~os de fer ver.daderas, como lo ella la tnefU1Et

7'2.4Q!!arta parte de don que ha auido en el ~do aq~t=lIa infinidad de Amadifes, y aquelia turOaffJ~u).ta de tanto fa.- blOCO eaual lero ,callto Empera~orde rrapi.. (Onda,ta-nto Felixmatt~ de Yrcania. tdnto pi tafren,tanta donz~1ia andante,tancas fierpe~~
tJnros ~lldriago$)ttosGl:antes)[antas ina\.! ,hta~ "auentura.s,tan to genere de encantartlen to';~;tiC~lS baraltas,tan [OS d~ fa frdos eOCUf:tl tros,t~nta. oilarria oe trge~)tai1tds Princefa$ ~natloradas,t:tos efcud~roS Condes, taJltos enanos g"aciofos)tancovJ}ie;:nte)tan [O requt~ br~o:ttas uluge es valic.ntes:y finalnlente t~" tdS, y tan d lfparatados.cafos COlno Jos libIOS ~e ca\l~iicrias conticn~n? De mi fe de zir, ttt-1e quando los leo,en ttu que no pngo la iroa gi:ifOl1 en peni"ar, que ton, todos oltntira)y l~ui~tldad,trt'e dan'alg contto:pero quando ~aygo en' la cu~nta de [o que fon, doy'Con el mejor- dellos' en la pared:y aun diera con el c'n .el:fg,~go,fi cerca,o pr(fer:te l( tl1ujera,b~en c m"a llereceJores d~ tal pena~ por {er tal[of, y.embtlfleros,y fuera del [rato que pide la (O mnn"tlaturalelc1, v como a i11ucntOtes de ntle lta"s [ea:i~~y de n~"uo nlodd d~ vida: y ConJo aq~lie'n dJ..oca:!ion q el vl1lgo ignorante viga a c.reer, y te~er ~')orverdld~ra~ cantas nc-eda des CQin eontielletf.-"Y aun tienen CJnto .acre uin1ie~hto,qt1e fe atreuen a t\)~har los ing(:nios 'de .los difcrctos,y bi a&cdos hidalgos,colno
.

..~ ;!

fe

~ix:ote de la Mancha.

71 )

fe~cha bien de

ver por Jo q con vuefl:ra t~r

ced hao hechotpues le han traydo a tcrnlinos q fe~ fur~ofo encerrarle en vna jauia.,y [raer . .

le Cobre vn carro de bueyes, como qu, trae. o ll~ua algun leon . o algun tIgre. de lugar C,11 11lgar,pJra ganar con {~l)dexando que le vea~. El1llor don ~li~()te,duelafe de fi Olj{ino, Y re~.uzga"~ al gremiode la d~fcreion tY fepa vfar de la mucha que el cieio fe ferurdo de da.rle t em piea ndo el fe liciCs inlO tcilc neo. de.(1) ingel~io,en otra lerura~ que reJunde ~1l4!li?r0.5. uechami~ntode fu ~oncicia)y en a.unltQ de fu honra. Y fi toda vja t lleuad..> dc fUI.R;1CpraJ inclinacil:,n t quifiere leer,libros de haaa~, y de cau.ail~rias t lea en la Cacra E(crit.~ra el de los Iuezes,que ali halLlra verdade! gra:r1J io" fa.~,y hechos tan verdaderos como va.1H:uces.. V Jl ViriatQ tUDO Lufitania , vn Cet~r Rorna~ vn Anibal Cart~go)vn Alexandro Grecialvn Conde Fernan GJn<ral~z CatltlTa, vnCid Va let1cia, vn Gon<;alo Fernandrz AndalLlzia,vn Diego Garcia de Paredes E.ftremadura t \In, Ca.rci Perez d~ Vargas ,Xerez,vn Garci Latl~. Toledo,vn doriManuel de Leon Seuilla)cuya leC10{} de rus va!erof~s hec~os)puede e ..1 tretc ner .enfeiar ,deleytar~y admirar ~ los nl~~a-l-! to~ ingenios que los l~yeren.Efi.a fi r~raJetura_ ~g na del buell entendimiento de V.O\. feflor.
don~xot~ mio~dela. q~~l[aldra

.. .

erudito ell Zz) . la.

716-1

parte de don la hiiloria~el1amoradod'e la vi"rtud)etfei1adQ~ en-la bondad)me;orado en las coHumbrs, vi Siente Rn t-6meridadtofado~fin couarctia:y to: do ello para honra de Dios, prouecho [uYOt' y fama de la Mancha)do fegun he fabido,tra~

~arta

teefiuuodon ~ixote efcuchando las razo . nes'dej Callonig. y quafldo vio que y~ atiia. pu~fi: fi a elIas:4efpues de auerle efiado vo buen efpacio mirando, le dixo: Parecme [eu flor hi~'algo,que la platica de V.ln~re ha'cnca~ minado quere-r darme a entdc:r, qu no ha.. ~uido--caualleros andte-s' en elmundo)y que todos l<fs Hbro's de ca.t.allerias fon falfos me'JI tlrbro!~afiador-es,e inutiles para la rel'ubn~ c:a, y.qyo he hecho mal ~n leerlos, y peor en.
creetlQs,'y mas mal en imj~ar4oS t auiendotne~ ,tl~fio:a [egl1ir la durifsin13 p14ofcfsioJl de lt ca~anerla andante,que el1ose'irrean~ ncgan- + dom~~qu~ no ha anido en el'und o .r\rnadi~~ fes,ai-ile Ga'uJa J ni de Greci, ni todos Jos o.. tros c3tlalleros de qu las fcrituras effan li; .
4

V.m~fu principio,y orideh~Aientifsimamcn

n~s.T odo es al pie de la ~letra,cpmo \r: nl~l~

'l

va' relatando; djxo a eila fazon el C~2.nnig~: A 10 qualrefpondio don-~xote:A~dio~ bien vuefira merced, diziendo, que me uian'
hecho muchoda tales libros,,'pues IDGau, 1 bueleo el-iuyzo J :r pt1efi'R1e~en'vn~ j~i1l' J ~qe n'fe feria m elor"nater sl:i efimind.a;,,~,rrt1u...J
.l. ,.

'-r)

dar

~ixote. de la Mancha,

1'J.1

dar de letura,leyetldo otros mas verdaderos; y que mejor delcytan)y enfeal1.Arsi es~dixo
el,Canonigo.Pttes YO~t*ep1ico-d~ixote)ha 110 por nli cuenta;que fin juyzio,y el cncan tado es V.m. pues fe ha pllefio a dezir tantas b1asfemias contra vnacofa tan recebida en:eL

el

mundo, v tenida por t~ verdadera, que' el que la'negaffe,como \r. ro la niega, m~reci la meflna pen 3)q V. ni. dlze que da a los librosi quando los lee, y le enfadan. Por:,quc qnete' dar a entender a na4Jie que An)adis no fne e~ el m'undo,ni todos los otros caualleros aUCB tureros,de q.ue eG! colmadas las.hifiorias, fe ra querer perfuadir,que el Sol no alumbra, ni el yelo enfri'3.tli la tierta fuA:eota:porq~e,que ingenio puede auer en el mundo t que pueda perfuadir a otro,que o fue verdad 10 deJa In ~ fanta Floripes,yGuy de Borgoa~ lo-de Fie rabras,con la puente de Mantible) q fucedio en el tipo ~e CarIo M3.gno,que 'voto a t31,q.
es tanta verdad)conlo es aora de dia? ~'fi es lnentira tanbien lodeue de fer, que no huuo Hetor', 11~ Aquiles, ni la gtlcrra de T roya,ni los doze P-aresde Francia,ni el Rey Ar.~ tus de lnga1terra)que anda halla aoracon'"

uertido eR ,"crno,. y le efperan en fu Re)J11f> 1'0r momntos. Y tambien fe.a'frcller;Jn a Ge2ir,qlie es ~melirof~}.a hit1:orhr d<: Gua~ 1'ino Mezqllino.~, y la~ de la dCmaDda..,de'h
.!j

Zz

(an~

12 g

~arta parte de

don

!anto Grial, y que Ion apocrifos los amOrftdedvn Trirtan,y laReyna Yfeo,colno losde G'inebra y Lan~arote audo perronas t cafi fe acuerdan de-auer villa a la duea ~i ntaona,que fu~ Ja mejor ercanciadora de vino q tuuo la grBretaa:y es eilo t ar~i)que me acuerdo yo q me dezia voa nli aguela de par res de tni padretqudo veya alguna duea c tocas reurenda~: Aqnella, oletOt le patec(; a la due,1 ~intaona, de dOQde arguyo ya, que la deuio de conocerella,o por lo menos deuio de a]can~lr a vel' a19Uh retra tro fuyo. Pues-quien podrd negar no fer verdad;era la bifiaria de .Picrre.s,y la linda MagaJona, pues ;iun hafta oy da fe veen en la armeria de .los .Reye~)I,a clauija con q tle boluia el c3uallo de ulac:fera ,robre quien yua el valitePj( tres por Jos ayres, qes vn poco mayor que vn tirr.on.
t
j

de car~ta:y jtto ala clau'ija,ela la filia deBc1t bieca. Y eo R'erua]le~cflael cuerno de Rol dan,tamaho como vna gra.nde '1ira:de donde fe:; infiere,que huuo dozeP are s~qu e hu uo Pier res,q huno Cldes,y otros cauJlleros fentejan t-es,deftos que dizen las gentes,que, a rus au turas.van. Sino dignnle tanlbien,.que no e verdad que fue caualJero andante el val iente Lufitano luan de !v!tJlo)que fue a Botgoa_~ yfe'combatio en la. citldad de R as, ~on el'faP101o1eor~de<;harni)JlalJladg
~.. ~
f., ....

MQ,fen
..

pi~r,..

1 es,

~ixote

de la,Mancha.

7~9

res,Y derpues en la ciudad de Balitea conMo~ fen EnrIque de Remefian, faliendo de entranl b-as etnpre{fas vencedor, y lleno de honrara fama. Y las auenturas , y defafios que tambi acabaron en Borgoa Jos valientes Efpao~ les,Pcdro Barba,y Guclerre ~ixada (de Ctl y.a alcurnia yo defci . ndo por linea reCta de varon)vencido a los hijos del Conde de fan Polo.Niegume afsi rncfnlO que no fue a bu[ car las aU~llCuras a Alemania don F'Crn:t ndo Iorge,cauallero de,la c:lf~ del Duqu de Aur: tri~~ Oigan que fueron burla las juuas de Sue ro de ~lone ,del p-a{fo:Jas enlpreffas.~e M\~t:n Luysde Falfe$ "contra. don Gon~al0 de Guzm:ln,cal1allero CateJlano , con otras muchas hazaas,hechas por caualleros Chrifi1anos, defios, y de IOi Reynos efl:r~ngc .. o. tan autenticas y verd.lderast .que torno a dezir,qf.1e el que las negatre,carecerja de toda ra z,Jn,y buen difcurfo.Admirado quedo e t Canonigo,de oyrla mezcla que,don~xot'Ila zia,de verdadesty l!Ien~iras, y de ver la noti , ca que tenia de todas aquellas cofa~,tocte.! y concernientes- a los. hecho s de fu andante caualleria. y afsi le refpondo : No puedo yo negar feor don ~ixote, que no fea verdad algo de 10 que Y;.el1ra merced ha dicho,efpe clalmcpte_en lo. q-to'ca a los c~uall~fp~ IQdan
r\ ~
Mt

de Gueuara, donde fe combatio con Micer

Zz S

- -tes

1J'0 ~arra parte de don' ~ te~ ErpafioJes:y afsi mefmo qlliero conceder

po,Canllero de los'dozes:~ares)porqno fue ron daze yguales los que' para efta religi mi lit~arl~ efcogieron. 'En 10 de'que hnuoCidjtlG ay d,uaa ni m~llos--Bernardo delCarpio ~pe.. !.o de que hizicron las hazaas que dll.) (:reO 'q ue- Jet a y muy grande.En lo otro de la clau i-la,que V.iu.dize,del Conde Pi-errcs) yqlle er... t~ junto a la fina de Babiea,en la armeria d~ los.. Reyes,-confieffo mi pecado,q ly tan ignG 'ra.n~e~o tan corto de vifta,qtie t atln~ue he vir... ta la filla , no he echd6de- ver la clauijai '1 ,ma.s ~en~o tan g_r~l~e c?mo V.m~ h~ .~kh();: Pues alh eaa fin duda alguna,repl1CoJo ~( xote, ypor,mas1fefasdizen'q ella metid~en , v~a funda.d~"va"tlueta,porq nof~ tonlo.m'

q ue h~o doze 'Pa're$de'F~anciatperonoquie ro creer que h1zieron todas aquellas cofas q el i\'r~GbifpoT utpi'u deltas ercrue~porquela verdad (lena es, <}ftir"ciulleros efcog-idos p~r.losReye$ de F~ran(ia;a quien "Hamar Pa l res"porfer todOf yguaIes en valor,er calidad Y.~JI valentia,alomenos find 10 eran era raz q lbfue{fell~, y era como vria rel1gion dela3 q.. c\ora (e vfan, de ~antiago)o de Calatrau!. que fe prefupone ,que los q la profe {fan h de [et o deuen (er"Caualleros valero~) valientes, yrt. bie~ n~cidos:ycom aora diz:ncauallero~e' S.ltran,o de Alcanta'ra)dziin en aquel cienl

..

" -..

ha..

pero pr la-s ordenes que rcebi)qlH~ no me a..

~ix~te de la Manch.' 73 1 h. Todo pt~de [er ) re~'ond~ el CariC?nigo~

cerdo al}erla villo: lnas f>ueffij\qtie conceda que ella alli,nowpor effo Ole obligo a creer las hifiorias de tantos Amad'iCes ; 1s-de tanta. turba multa de cauaIleros, como por ay nos cuentan: ni es raz,quG vtn hbre como V.m." tan honrado, y de tan buenas partes, y dota do de tan buen entendinliento; fe de a enten" der,que ton verdaderas tant3s)y1"an efiraa~ loct1ras,como las que efiati efcrjras en los di[.. paratados libros de Ca~Hera~ )

e A 'P; L.
4

afteracioJ1es que don Qgixote, y'el Can.o:l _ nigo tl1Ui~rOni~bn tr~s f~~e{fos.:

DE 'L A S DI S e R E T A S

veno ella effo;refporidio d9t1 ~ix~~ , te,los libilos que ~fffrirnlpreff~s con IV . cencia-de los RJcs~'ylon apro.t.lacon . ~ lle ~q~ellos a qicn'fe reinitier'on,y q edn gtifio' general ron 'leydos, Y" ceh: brados td fas grarides;Y'oe los'chicos; de los pobres, y de los ricos rde los ?etr:tdos he ignorantes; de los pJbe~10St y Cauaileros; finalmente, dc tedo ge51ero de perronas, Be quaiquicl- efiJe do, y condicion que\{e~ri~~uian de fer menti- ra~y mas HeLand tatir .;\parici d'e verdaa-,"

B
~J

pues

Q!tarta parte de don ; pues nos cuentel pa1r.e, la madre,la patria, tos pariente~tla eJad)el lugar, y las hazaas. Plluto por punto, y 3ia por da, que c:l ta) cauaHero hzo,o ctuallerog h'izieroo. Calle VU(( tra tnercedtn~ diga tal blasfemia t y crcame)q le ~ceJo ello lo que deue de hazer, como olfcreco,ino leaJ9s,y vera el gul:.o que ~ecibe de fu leyenda. Sino d:game,hay n1ayo'r contento,que ver)COlno fi dixeffen1os, aql aQr3;-\ \ fe mueUra delante de nofotros vn grati) ,l~lgO de. pe-z hirule.ndo \ borbollones, y que andan nadandp y cruz~n~o ,por el mU'chas fc:~p'en t~s~culebra~,y lagartos,y- otros mucho\; gene - ro'i de animales ~eri>zes, y efpant.lbles, y que d'tl medo de! J,ago rar~ vna bo~ tfHllf~it"!1a~ t dlze:Tu c~ualle o, quien qUIera qtl~ leas, que el eetnerof J ago eft~s 11lirando,Ji qlt1er~~ alcan~ar el bi que debaxo deft:as negra') aguas fe~ncwbre \ muefirael valor de tu fuerte pe . c;ho,y arrojat~ en lticad defu negro,y ~ncdi do l,cor:t porque fi afsi no lo hales, 00 feral dIgno de ver las aJras n13rauillas que (11 fi en cierran, y cOi)tien~n los flete caOillos de las fi.~te Fadas, que debaxo deUa negregura yaz~n: y que a p\:nas el caualler o no ha a:abado de aJr ll boz temero(a,qudo fin entrar ,n~a_~ en cell~as eonfigo ~ ponerfe a COQfiderar el p: ligro a que fe pone yaull fin defpojar:.. , fe de la p~ra4umbre de fU$ fuerte-s atm,a ~ J ~~. -

7311

en

fin

co-

~ixate de la Mancha.

73J

comendan&llfe a Dios, y a fu feora ~ fe arro-

ja en mitad J~ bullente lago: y quando no fe cata"ni {abe donde ha de parar, fe halla eutre vnos flcidJS campos, con quien los Ebfeos no tit:nen q~e ver en :ningl1oa co(a.Allile pa rcc\~ que ,1 Ciclo ~s mas tranfparente ,y que el Soll uze con .claridad fila \ nueua. Ofrecerc le a los o,os vna apazible flrefia de tan ver des,y fronaofos( arboles compuefla, que ale" gra a la vifla fu verdura, y entretiene los oy~ doS el dlllce;y no aprendido canto de los pe queo~, infinitos, y pintados p~xarii1os , que por los ihcricados ramus van cruzando. Aqui rlefcubre vn arruyuelo,cuya.s fr.efcas aguas,q liqll tlios erlilal cs- pareceo)corren robre mel1U dJ s a.rcllas,Y lcas pedrezuelas, que oro ccr nido, y puras perlas femejan . Acuna vee vna ar~ificiota fuente de jape variado, y de J jfo Jnarmol compuefia. Ala vee otra a 10 bruteC
co ordenadi;a dond~ las rnenudas conchas de las alrncjas,con la~ torcidascaras,blJnc4~' \' arnatilla~ del caracol,puc{las con orden de furd. n:uJa~ nlezclados ~utre ella s pcdasos d1:\ Cfl!;tal \uzu:nte,y d~ contrabelhas efaoet a'da~, h~,zen vna VallJda Jabor,de manera,quf el ar te J illitando a la naturall2J, l~arcce que alfi la v(llce. o\cuJ!a de in)prOUlio f~ le defcubrevn fuerte caH!l o, o vICiara a1cJ5'lr', cuyas' mura. lIas [un de mazizc oro,Ias almenas de diam

tes,

w.~~rE~ parte ~~ d~t\ ) .te!,J~~ p~~rtas de jacintos: finaJmellce, el) es de tan aqnlirable comp.ofll1ra , que con fer la

~~4-

de 1rico,a~lci15~~)o c~fiillo,y liaz1;~le dt:fn~ldar, com9 fu .!nadre l~.pario ,y h.a,rle, ~~n t~ela-' das ~gu,a:s~Y'luego vntarle tod9 con olDrOrO~ vng~entos)y v~~lirre vna c~mi[a de c~da}-,deL.. gadifsitno. tod~a olorofa, y perfl1inad~: ~ a~u: dir otra donzeUa, V echarle vn tnanton [obre los ombros,que p~r lo meno,>, m.~'nos) dJleli que fuel.e valervnaciudad,y J~:lnas?Ql!e es \Ter pues~ tl~ando nos cuentan que tras rodo efl:o,1e llenan a otr-3. rala, donde halla pue.nas las me[a~,coll tanto concierto,.que que~ [uf; penfo,y admirado? Ql!e el verie echar ~gua a lnanos,to9a de ambar,y de olorofas flores di fiilada. ?~ ~e ~lJla~erle rentar Cob.re vna filla de roarfiJ? ~e 'ferle feruir t~4as las dzelIas t

mareri'J. qe.q\le ~a formado) n menos que de (\jamap\es)dc carbunco~)derubies,de per . las,de Ot..q,y qe ei}neraldas, es de lnas efiinlacion fu hechura?f 3:Y Olas q l1e v"er de[pue s de auer viRo e!l~ , ql~e ver fa!iJ: pqt lapuerta del ~afiil1o;v.~19;len t;\umero de donzellas, cuvos .garan~ y viQM{Os t~ajes,fi yo~ in"e pL1!ied'e 30. ra a dez.irlas)~Qfl1Q las hitlorias nos los cuen" ta,n.c~ii~~c.a ~~abar: y tomar fuego. ia que parecia PFil?~ip~J,4~ todas) por la manQ aJ a (reu.ido cauall~rQ' que fe arrojo en el ;erui~n" ~elagQ)Y ij~u3:~le,6n hablarle p,lq.br~~dentro

guar-

~ixote de l.a Mancha.

71~

tbr9famente guifa~s,que no Cabe el ~pelito a quaJ deua. de alargar la mano? ~aJ fera oyr Llmufica queen tanto que come uena, fin fa Jber~fe q.uien la callta,ni a donde fuena ?,Y def.. pues de la,cQnlida 4cabada , y las meras al<t~ das,qucdarfe el cauaRero recofiado", fobr~Ja JilIa, y qt1i~a mOJldandofe los dites;como e$ cofiumbre, entrar ac{eshora por la. pU?trta d ~1a, fala otra mucho mas hermofa dzella, qqe .ninguna de las priQ1era$,y fentarfe alladodcl cauallero,y cOtnen~ar a dar1 e cuep.t~, de qQe caflillo es aquel, y de como ella eila encarada en el,con otras coras, que fufpenden al cauallero,y admir~n a los leyentes que van leyen~do fu hiloria-? No 'quiero alargarm~ mas en ~efio}pues dello fe puede colegir J que q'ual quiera parte que fe lea-slde qualquier~& hlllora de caual1~ro andante, ha de cauCar gufiq. y tnarauilIa a qualqu~e~a que la leyere. Yvef .tra nlerced creame, y cOlpo otr~ vez le he di ~.cho, lea ellos. libros ~ y. vera COlUO le defiier .ran 13. melancola que tupiere,y le mejol"an la
~coodicionJ(j a cafo la-tieae-mala.De mi fe dezir,que defplles que (03 cauallero qndant~,
~enerofp,('oItes,. qtretJjdo

-.guatd~n~o Ytt;,_ara~illoro fiJencio? Q2e ~tr"erle tanta diferencia de ma njJres ) tan fa""

eJ

Coy valiente, come4ido ,)iberal,~bien criado, , blando, pacien... Ite J fureidor de trabaj~ J de prifio~es) de: en..

can-

~ ~.arta parte de do 11 ~antos;y aunque ha tan poco que me vi encer rado en vna jaula, como Joco ~ pienro llar el valor de mi bra<jo , fauoreciendorne el Cielo, y no m'e fien'do contraria la fortunaten pocos dias vcrnle ltey de algun Reyno)i\ dodt pu~ da mOnral" el agradeeimiento,y Jib~raJidad q mi pecho encierra:que miafe,feor) el pobre efia inhabilitado de poder mofirar la virtud de liberalidad con ninguno, 4unque en fumo grado la poffea.Y el agradecimiefito, que fo .. lo confifte en el del1t;o,es cofa muerta, C0010 es muerta la fe fin obras. Pero ello querria q Ja fortuna me ofrecief, preflo alguna oca(i donde Ole hizaefe Emp~rador ,por rnoflr.jr mi pecho,haziendo bIen a mis aln gas, efpecaIme"ote a ene pobre de Sancho Pao l 1 mi efcudero,que es el mejor hombre del nlundo y querria dar le vn Condado,que le tgo mu chas dias ha prometido, fino que (emo ) que ~ n<? ha de tener habilidad para gouerna r fu ef tado.. Cafi efias vltimas' palabras oyo Sancho a fu "amo)aquien dixo: Trabaje vuefira mer ced feor duo Q!!ixore;en dartne elfe Conda do)tan proolttido de vuellra merced, cQmo de nli erperado, que yo le prometo, que no me falte a m habilitad para gou e~narle: y quando me fahare,yo he oydo dczir ) que ay horrLbrcs ene! mundo)que to~an en arrenda ro (11 to los cfiados de los feores, y les d J/n tanto
j

13 ~

~ixote de la i\Iancha 'i.;~ ta'l'\to cada ao, ~ eJl~s fe tienen cuydado del" gouierno" y el'fer fe ~Ila a pierna cen.dida., gozando de la rell~a que le da;fin curarfede: otra co[a:y a[sl hare yo) y no reparere en tan'"to mas quantoifino que lueg(j 111e detitlire de codo)y me gozare mi renta,como Vb Duquei y alla!e lo ayan. Efe nerluano Sancho, diK.o' elCanongotehticndefee.h quanto al gOlar la tenta,empero al adnlnifirar jfiica,ha de en td~r el feflor del e{t-adosY aqu entra ~a hab .. lidad~y buen juyzio;y prlu'ipalmenre Ja bue... na ntenl ion d acertar,que 6 ell:a falta clllo~ principlo'StGempre yran errados los meuios".. y los fines:y af~ifu-ele Diosayud~r al bu& doee feo del fimpl'e)' corno destauorecer al mal~ del dircteto.No (e t1ras filof()fias~terpQdioS~ cho l)an~a )ma~ folo re~que t prefio tuuierIer yo el Condado~como rabri~ regirle, q"etanta ahuJ tengo yotoIne ~tt,y t111fO-t1lferpo' COrJlO el qu~ lna't,y tan Rer-feria yo de mi c[.,.. i tad~,con\o cada VRO de) fuyo~ y fiendolo,.h~ rt:l 10 que q uifietft:y hazendo lo que qu i[14[." fe,haria mi guH:o~y haziendo mi gufio"efiaria,: contento: y cHanclo vnocontehto, hotiene ma~ que detfear:y no tenlendo nlas qUe'def" fear,acabof,y el t{lad~) vga)y a. Dios,y vea. monos, C0010 dlXO VD ciego a otro, No ron m alas filofofias e{fa~)tort)'o tu dizes; Sancho.

pero ca todo cito ay mucho que de~ir Cohre Aaa ella

73 8

~~rta parte de ~on

ena materia de eondados.A l qua~ repJ,ic() , d ~ixote:Yono fe que aya mas que dez:r, . folo me guio por el explo que me da el gtde Am~dis de Gaula , que hizo a fu eCcudera Conde da la InfuIa firme, y.afsl puedo y~ fin efcrupulo de conciencia, hazer Conde a Sancho Pan~a, que es vno de lo!mejores efc~d~ .. ros que caualIero andante ha tenidD. Admi ~ rado quedo el Canonjgo~de IO$.concertado$ diparates que don ~ixote auia dicho, del modo COl1 que auia pintado la auenrura del cauallero del Lago,de laimprefsion que en el auin hecho las penCadas ITJenriras de los ,li. bro~ que auia leydo,y finalmte le admirauala l1ccedad de Sancho) que con canto ahinca defeaua a]can~ar el Condado que fll amo le auia prometido. Ya en efio boluian los cra dos del Canonigo,q a la venta auian ydo por la azenlila del repuefto , y ha2iendo mera de voa alhonlbra,y dela verde yerua del prado, a la fombra de \'UOS arboles fe rCentaron, y co mieroo a1Ji, porqne el boyero no perdieffe la comodidad de ac.lue1 ficio,como queda dicho y eRando comiendo,a deshora oyeron VR re 2io eRrueodo,y VD ron de efq uila,q por entre vnas ~ar~aIJY efperras matas que alli junto ef tauan,fonaua)y al mermo inRante vieron falir de entre ajHas male2as , vna hermofa cabra,
a

~oda !a pi~lm~ch~da
~ ~
- t

negro,b!.cO'YP~Tdo.

~ r~s

~ixbte de la Mancha~ 73' 1fT!S ella venia vn cabrero- dandole bozes, y diziendole palabras a fn vfo) para que fe dettl uiefe)o al rebao boluietfe.La fugiciua cabra temc~ora; y deCpauorida)(e vino a la gente, ca roo a fallorecer(e deIla,y aH fe detuuo .Llego el cabrero)y afiendola de los cuernos; coma. fi fuera. capaz dedifcur[asy en't~ndimi:ento, t dixo. Ha ce rrera)cerrera?o1chada, m5chad a. y como andays vos caos das de pie coxo? t lobos os erpantan ? Hija no lne direys que e~" elo,herlnofa?Mas que pU'ede fer , fino qfoys Ilembra y no podeys eilar fofegada,que mal aya vuefira condicioll)Y la de todas aquellas aquien imitays. Bolued bolued all1iga,que fi ho tan contenta,alomenos efiareys mas fegu ra en vefiro aprifco;oeon vuel1:ras :cpaeg. ras~q ue fi vos que las aue ys de guardar, y en talninar,andays tan lin guia.y tan dcCcanlinz da,en que podran parar eIlas?Contento die.ron las palabras del cabrero a los que 13S oy~ ro n )efpeciahL1cnte al Canonigo t que le t1xo:

Por "ida vueftra hermano q os foffegueys vn"

poco , y no O! aucieys en boluer tan preno tlfa cabra a fu rebao,que I?ues ella es hbra como vos dezis,ha de fegllir fu natural diain
t~,por m-as que vos .OS pooays a ef1oruarla~ Tomad ef.1:e boc~do ~ybeued vrta vcz)t!ob que temptareys la colera.y en tnto de(cahfara l ,abra,!~l dezir efto,}' e14arle cOl11a pta tl

- '-'-.' - ._~

Aaa

tuchi

140

~arta partede.dod

ta en fefo,me tllutef~tl vutfrras mercedes por homb.re fimple,que en v~rdad que no carecen' de mifl:erio la~ palabras que-lt; <1i"e. Rl1fico Coy,pero no tanto, que no~~nticnda (;0010 fe' ha d-e tratar COl1 los ho'mbres ,y con las betas. Elfo ~reo yo mu y beo,dixo el Cura,q lle ya yo fe de efperiencia, que los mont~s ceian letrados,y )as cabaas d~ los paUores enciertan filofofos. Alomenos, [enar replic el ca brero J acogen hOITibrescfcarmit'ados,y para que creays eHa vcrdad,y la roqucys c Ja roa, notaunque parezca que fin fer rogado me c bldo,fino os enfada ys deUo,y quereys , feores,. vn breue erpacio prefiarnle oydo atento, os coutare vna verdad~, que acredite lo que erre feor(fel1alando al Cura) ha dicho, y la m a.. A cfio refpondio don ~ixote : Por ver que tiene elle calo V11110 fe '1ue<le fombra de 3uentQra de ca;lalleria,yo por mi parte os oy re,hermano,de rn uy buena gana~ y afsi Jo ha, ran todos cItos feores.por lo mucho qU eie nen de difcrecos , y de fer amigos de curio!a~ nOlledades que fufpendan,alegren,y entrer.. gan los fencido",como fin duda pifo que ]0 ha de hazer vuefiro cuento. Comen~ad pues, atni.

e'uchiUo los lomos de vn conejo fiambre, fO" do fue vno, Tomolo, yagradeciolo el cabre~ fo :beuio,y fofegofe,y 1Ul go dlXO: No qlJtrria que por auer yo hablado c efia alimala

~ixotedelaMancba.
-dlXO

74 1

amigo)que todos efcu~haremos.Saco la m~a, Sancho, que yo a aquel arroyo me voy con eila empanada) 40nde pienfo h~rtaxme por tres das! porque he oydo ~deziL" a mi feor don ~jxote~que el ~fcudero de cauallero andante ha de comer qu.ando Cele ofreciere,hafra no poder tnas', a caura que fe les fl1e~ - le ofrecer entrar a ~a,(o por vna fclua tan intricada , que no acicrt311 a falir dell a. en feys dJas, y fi el hon1bre -no va harto)o bIen pro.ueyda.s las alforjas,alJi fe podra qued-ar)como muchas vezes fe queda, hecho Carne momia. T u ellas en lo cierto, Sancho, dixo don ~i . . xote,vete adonde l}uifieres,y come lo que pu dieres,que yo ya eltoy rae 1sfecho , y falo me falca dar al alma fu refacciori)como fe la dare cfcuchandgcl cuentu defie buen hombre.Arsi l~ daremos todos a las nuelras)dixo elCano nigo:y luego rogo al cabrero,q diefe principiO a laque prometido auia. El cabrero dio dos pJllnadas [obre ellonlo a la cabra q por los cuernos tenia,dizi"dole:Recuefiate junto a mi, nld.nchadajq tipo J108 queda para boluer a nuetlroapero. Parece que lo entendio la cabra,porq en(entdofe fu dueo fe tePldio . ella. Junto a el, con mucho rofsiego, y mirall'" dole al ro!l:ro, daua aentender que eRaua at ca l lo que el cab rero yua diiendo : al qual
cOlnen~o fu

hiUaria dclla manera.

~

Aaa 3

CAP.

"4~
v

. QE.aPt!a parte de do.n

:- !1~auan a don ~iKOtect ~

~'AP~ LI. QYE TRjAT A DE" LO qe to.nte~to el J.cbre~o J 4 tOqos, los llc-

"..

( , .do,y tanto,que aunque es anexo al fcr rico el fer hrado,mas lo era el por la virtud que te.. nia,que po.r la riq.ueza que alcan~aua: {ltl3S Jo que le haza mas dicho[o~ (egun ~l dezia ,era. tener vna hija de tan efiremada herma rura, "rara d(rcrecionJdon~yre , yvirtua, q-ue el qUe: la. ~ono.cia,y } mira~,feddmirat~a de v~r l~s e!l:remadas p.1rees conqtl~ el Cielo,y la natu . . "raleza la auian enriqurcido~ Siendo ni~ file hermofa, y liempre fit~ creciendo en belleza" y en la edad de diez y Ceys a,os fue hermofif.. limalLa fama de fu be Ileza. fe comen~o a ell der por todas I3S circun[le~il1as aJdeas:que di go YOtpo.r las circutluezinas no mas)u fe e (t.... dio ti las apartadas ciudades, J' aun fe en tro por las fajas de los u.~yes~y por los oy dos de todo genero de genteique)como a cofa rara, o como a ilnagell de nlil agros)de todas pa~:" tes a verJa veni.Guardauafafu padre,y guar dauafe e1Ja;q no aJ' candadoS',guardas Il.i cer faQUras que mejor guard a vua dzella,q ue l'\ s
. ,

Res leguas defte valle eRa vna alOea~ que aUllque pequea I es Qe las mas ricas q ay en todos cUas c,tornos)cn Jaqual auia,vll labrador u1UY honra-

~ixo~e de la M~ncha;

74)

1as del recato proprio. La riqueza del padre, y la belleza.de la hija mouier a muchos,afsi
del pueblo,como fora(lero~ , a que pr mager fe la pidieffen:mag el como a quie tocaua

difponer de tan rica joya,andaua confuro~fil1 aber determ;narfe a qui la entragaria de los jntioitos-que le imporcuuau,y entre los mu<:has qne tan buen de{feo tenian,fuy yo vno~a quien dieron l'l1tlcha s, y grandes efperan~as de buen fucerf t conocer que el padre cO.. nocia quien yo era J el fer natural de 1mif..
roo pueblo J limpio, en fangre, en la edad floreciente, en la hazlenda muy rico, y en el .ingenio no menos acabado: con todas efias

mifmas parces,la pidio tambien otro del mirmo pueblo,que fue canfa de fufpender , y poner en balau~a lavoluntad del padreJ 3 quien parecia que con qualquier a de nofottas eLlaua fu ~hj,a bien empleada fy por falir defra onfufion ~ deterrnino dczirfel0 a Leanelra, <)ue sCsi fe lIamaua I.a rica,q en miCeria metie ~e puefio, aduirtido q pues los dos eramos yguales,era biell dexar a la voJtad de fu que rida hija el efcoger a fu gul:o,cofa digna de i mitar de todos los padres q arus hijos quier po'ner en eG:a.do.No digo yo q los dexe efco.. ger ert cofas ruynes,y malas) fino q re la s pro pgaa buenas,y d~ las buenas q efcoj afu gu no.no fe yo el qCUllO Le andra~folo fe t el pa..
, J

Aaa

10

dre

le obligau:ot nos defobligau tan1poco.LJa- ' ~U~~~ p?~ ~omp~tiqol;' atlelmo~y yoEugenio,
porque V~Y4S ~o\1"nQticja de los nombres

~art~parted~don dre np~ entretQUQ a entrambos (:on ra poca edad.d~ fu hiia,y (;0\1 pal~bras gen~rales;' ni

~+~4

de las perfonas~qu~ en efia tragedi~ re eonte F~, cuyo fin ~un ela pendiente: pero bien fe de:x.a ent.~nder que ha. de ft;r dtfallrado. En e1la fazoo t vino a nUffiro pueblo vn Vicente de la~ .RoI:~,hiio de vn popre labradorql mifnlO lu~ g~r~eJ qual Vicente venia de las Italias ,y de Qtr3:~djuerfa.s partes de fcr roldado: ll~u~le,' de nu~arQ lug~r , fi~ndo muchacho de han" do~e 3os,vn C~p.tan, que con ru can1paia. por al~i acerco a paffar , }' boluio el mo~o'de a ~ otros do~e~ v~fi{do a la foldadef,a ; pintado <;00 ll1il color~s ~ lreno de mil.d i~es de chriQa1 1 yfuti'e s cadenas de a~zero:oy (e poni~ yna gal~ 2 y maQ~na ~tra, pero todas (utifes/ p in.cadas.,de pocQ pe [OlY m~1l0S tomo~ta gen telabradora,que de fuyo es maliciofa, y dandale .elpcjo Jugar,es lamlfma mahcia)o noto y COllto punt'o por p.unto filS galas y pre[eas y haHo que los vefiidos ran' tres de Qiferen. tes colores.C;Qn rus ligas,y me.dias)pe ro eJ-ba zia tantos guifados,e ~}uenciunes dtUas, que fino fe los .contarao,buuiera quien jurara que auia hecho muef{ra de Olas de dle'~ pare.s de: v\:O idos,y de ma~4de .v5Y~t~ plumajes. Y(lQ
l'ar~~-

~ixote d~e la Mancha.

7 4 f

parezca imper~inencia)y demafia ello que de

los vetidos voy contando porque ellos haz "na buena parte en ({la hifioria.Sencauafe en ~n poyo,que d,baxo de vn gr alama efia en . l1uea! a pla~;t, y alli nos tenia a todos la boca abierta~peud1tesde ras hazaas que nos yua contando:no auia ti~rra en todo el Orbe que 110 hl1l'ieffe vifio , l)i batalla .donde no fe hulliefe hallado: allia muerto mas Moros que tiene Marruecos, y j une~)y entrado en mas fingulares defafios}egun el dezia,que Gante y Luna, DiegoGarcia de Paredes,y otros mn que nombr auaty de tdos allia falido con v{toria,fin que le hl.luieffen derratnado vna Cola gota de fal~gre: por ctra parte mofi:raua fea les de herid as,que aunqu e no fe diuifaua, noS h~zia entender t eran arcabuzazos dados en dif~tetes rencutros~ y faciones~finalmte con vna. no villa arrogacja 11 Jlnaua de vos a rus y~ gua]cs~y a los mifmos q le conocian,y dezia ti fu padre era fu br~~o,ru linage fus obras, y que debaxo de fer roldado, al mifmo Rey no deu ta nada. A adiofele a cUas arrogcias fer vn poco mufico, y tocar vna guitarra a lo raCgadot~e manera que~dezi algunos que ],1 ha .ia hablar: pero no pararon aqui 1S gracias, que tambien la tenia de Poeta,y afsi de cada nifieria que pa{faua en el pueblo, cponi vn ~omance de legua ir media de ef,ricura. Ene

Aaa s

Colda-

74-~

~irra parte de don"

roldado pues que aqu he pintado,eLle Viced . te de la Rofa,efle brauo,eil:e galausefie mufi~ co)cfl:e Poeta,:fue vifio,y mirado muchas vezes de Leandra,defde vna ventana de fu caa, q tenia la viRa a la pla~a : enamorola el 010." pe] ele rus villoros trages~encantaronla fus ro. maces, que de cada vuo que eomponia daua veynte traslados: llegaron a fus oydos las ha ~aas que el de fi mirmo auia referido: y fi.. nalmente que afsi el diablo lo deuia de tener ordenado,ella fe vino a enamorar del ,~ntes que en el nacieffe preCuncioD, de folicitarJa:y como en los cafos de amor no ay ninguno q con mas facilidad fe cumpla, que aquel que tiene de fu parte el de{feo de la dama:con fa. ciUdad fe concertaron Leandra y Vicente, y primero que alguno de rus muchos preten.di tes cayene en la cuenta defu detfeo"ya ell~ te n ia cplido,auiendo dexado la cara de fa que rido y amado padre, (q madre no la tiene) Y" aurenrandofe de la al dea con el Coldado,q fa... I io con mas triumpho de1:a emprefa, que de todas las muchas que el fe aplicaua.Admiro el (uceff'o a toda la aldea, y aun a tod.oslos q del noticia tuuieron:yn.quede fufpenfo )An-' cIma atonito.e! padre trille, rus parientes a.. frentados)[olicita la Julicia, los quadrilIeros liaos ~omaron[e los caminos ~ efcudriaron-

.-

fe las

.~

~ixote de la Mancha.

74'7

fe los bofques,y quanto auia,y al cabo c1e tres

dilS hallaron a la antojadiza Leandra eu vna, cueua de vn monte,defnuda en canlifa,fin ron chas din'eros,y preciofiSimas Joyas que de fLl cara au ia [acado :boluieronla a la prefeocia del Jafiimado padre t preguntaronle fu der. gracia,confeffo fin aprtmio 'lue Vicente de la Rofa la 3ua engaado, y debaxo de fu pa,- . labra de fer fu erpofo la perfuadio que de... "afe la cara de fu padre, que ella JIeuaria a la mas rica, y mas viciora ciQdad que auia en todoel vniuerfo mucdo ,que era Napa... les,y que ella mal aduerrida I y peor engaa.. dale auia ereydo:y robando a fu padre, fe le entrego la mifma noche que auia falt~do , y qne ella JIcuo a vn afpero monte, y la cncer... ro en aquella cueua, donde la aLIian hallado : canto tanlbien conlO el Soldldo till quitarle [u honor le robo quan to tenia, y Ja dexo en aquella cueua , y fe fue: fuceiTo que de nueuo pufo en J:dnliracion a todos_ . Dificil)fe,olo,fe biLo de creer la contincia del mo)o~pero ella lo afirmo con tt~ veras,que fue.roo pal'te para que el deconfolJdo radre fe confolalfr,no haziendo cuenta de las rique ~as ql1e-Ie Ueuauan, pues le auian dexado a fu hija c l~ JOY a,que fi vna vez fe pierde)no de.. xa efperan~a de que jamas fe cobre. El mef.. mo dia que parecio Leanpra, la dcfparc"ciofu
t

, '

"

padre

148 Qg.arta parte de don padre de nuerlros ojos, y la lJello a encerrar en 'ID monaHer1o de vna villa que eRa aqu cerca) efperando que el tiempo gafie a <guna parte de la mala opitlion en que fu hJja fe pufo. Los pocos aos de Lcaildra fi uierou de: difculpa dcfu C111pa,alomenos con aquellos q no les yua algun nteres e.o que cila fueiTe nll Ja,o b'uena~p'ro los que c.ollocian fu difcrecion)y lnuchJ entendimiento 1 00 attibuycr a igoQrancia fu pecado,fino a fu deremboltu~ ra,y a la naturdllnclinacion de las lllllgeres,q por la mayor paree fuele fer defatinada, y mal compuefta. Et1\.':errada Leandra)quedaron 10-5 ojos de An[elmo ciegos, alamenas fin tener cofas que ulirar,que ccto le diefeHos mio, en tinieblJs ~in 111z~que a ninguna cofa de gufio les enCawtnafe: con -la' all(encia. de Lean.. dra erecta nueUra trifieia) apccauaCe nuefira paciencia,olaldeziamos las galas del roldado y abomin3uamus del poco recato del padre de Leandra:finalrnente Anfeltno y yo nos c6c~rtamos de dexar el aldea, y venirnos a cae valle. donde el apacentando vna gran cantidad de ouej1~ fu yas proprlas" y yo Vil tlume.. ~ofo 1 cbao de ca~ras tbien mias,patfamos la vidcl entre los arboles, dando vado a nue[tras pafsionc s,o canta ndo juntos,al aban~a 5,0 vituperios de la hetlnofa Leandra , o fupira.. dofoJos, y a [olas comunicando con el Cielo

nue~

la Atlaucha. 749 nueO:ras querellas,a imitacion nuefira. Otros

muchos de los prete,1diences de Leandra fe

~)xote de

han vendo a e~os a(peros montes, vfando el

ml[mo exercicio nlletTro, y ton tant'os,que pa rece que efle Litio fe ha conuertido en la paC toral Arcadia)ft g eQa colino de paflares. y de apri leoss y no ay parte en el donde no te . oyga el notnbre de la hermora Leaodra : efie

la.maldize,y la llama antojadiz3,varia ) y defhonefiaaquel la condena por facj} , y ligera tal la abruelue y perdona:y tal fa ;ufiicia,y vitupera: vnocelebra fu hermofilra, otro reniega de fu condicion, y ell fin todos la deshoc. ran,y todos la adoran,y de todos fe efiiende ~ tanto la Jocura,quc ay qu.i fe quc.xe d def den.,(1n auerJa jaulas hablado y aun quien fe lameute,y fita la rabiofa enfermedad de Jos
zelos,gue ella Jamas dio a nadie: porque como ya relIgo dicho, antcsfe f'upo fu peccad"o, que fu deffeo:no ay hueco de pea, ni marg de arroyoJ ni fombra de 31 bo],que no e!te o

curado de algun pafiar que (us defllenturas a los ayres cute: el Eco repIte el norllbre de
Lrandra,dondc qUIera que plleda forlu arfe: Lea ndra reruenan los tnontes : Leanclra murmuran Josarfoyos~y Leanclra nosticne:l todo s fufpenfos,y encantados, efperand"o lin peran~a , y tt~ n1iendo fin faber de que te me..

cr..

mos.E..ntre ellos difparatados,~l que nluefira

que

710
I

~arta parte de donf

que menOJ,y mas jayzio,tene,e$ mi compet dor Artr~1Lno , el qual teniendo tantas otras cofas de que que~arfe)fol0 fe qncxa de aufen!"'

cia,y al Concie 'In ra.bel, que admirabJem.ente toca.,con verfos j donde nluefrra fi.l ,buen entendirl1iento,cantatldo fe quex~ i yo ligo otro camino roas faci! ; y a mi parec~r el mas acer
tado)q es de,zirmal deja hger~za de lasmtAgeres de fu in(;:o~ftancia; de ~u doble tratoj de[us promefas muertas;de fu fee romp idat y fin~lmente del poco difcurfo que titne e11 Caber colocar fus peofanlientos,e intenciones que ti6nen : y eila fue la ocafion, feoresj de las palabras ~ y ratones qu~ dixe a efia [abra. quando aqul I1egue,que por ft:f hembra la te go en poco)3unque es la mejor de todo mi apero. EGa es )a hifioria que prometi conta.. ros: fi he fido en el contarla prolixo t no [er en feruiros corto) cerca de aqui tengo mi majada, y en ella tengo frefca leche, y muy fJ.brofifsimo queCo ,con otras varias, y razonadas fr'Jtast no menos a la villa que al gul:o
t

agradables.

CAe. L1I. E L A PE N D E N 1A que don <l!!.ixote tuno con el cabrero ,COI~ la rara autura de los deceplinantes aquii
dio:feli~e fin

a cgfiad~ fu fudor.

~IXUI.\;U.~

111

."~"I1~ua.'

Eneral 'gufio caufo ef cuento del cabrero a [od,?s los que efcuchado le auian, efp.eclalmenre le recibio el . Canonigo,'que con ei.l:raa curioi dad noto la manera con que le auia conta'4ostan !(XOS de parecer ruilico cabrero, qua 'cerca de moftrarfe difcreto cortefano: yaCsi .dixosqlle auia dicho ro uy bien el Cura,en de zir que 10J montes criauan Letrados. Todos fe ofrecieron a Eugenio, pero el que mas Ce maftro liberal en efio,fue don Ql!ixote , que le dixo:P or cierto hermano cabrero,que fi yo m,e hallara pofsibilitado de poder comenqar alguna au~ntura '9ue luego lueg.o me pofie.. ra en carn'OOt porque vos la tuulerades bue..; na , qU,e ~o Cacara del monaO:erio ( donde fin duda alguna deue de eflar contra fu voluntad)a Loeandra,a peCar dfl Abadefa, y de qua tos quifieran efioruarlo,y os la puliera en vue fir:.s manos, paraqu'e hizieradcs delJa a toda vueft:ra voluntad)ytalante) guardando pero las leyes de caualleriat que mandan que a nin ,guna donzella fe le fea fecho deraguifado alguno : aunque yo cfpero en Dios nuefiro Seor, que no ha de ~poder ranto la fuer ~a de vn encantador maliciora ) que RO pueda mas la de otro encantador me~r ioten.. cionado , y par~ c.ntonees os prometo mi fa.. uor y ayuda, como me obliga mi profcfsion,

G
.

que.

7)2

, q~ 11~ es otrai fino de faorecer a tos defua

Ql!artapartedc don

ltdos,y n-,coeterofos,Miro!e el cabrero,y CO [110 vio a d9 ~ixote de'tan mal pelaje y ca. tadu\ra~,adL'11iro{e'JY pregunto al Barbero, que

cerca d~~.G~ renia:Se <?r, quien es eRe ho.nbre l q tdl--Cal1e ticne~y de ta,f .man~ra hab!a?~ien' ha de fer ~re{pondio el Barbero. fino el falnofo don ~xote de la Mal1cha , desfdzedor de

agrauios, el1dere~adorde"t'uertos, el amparo ' de las donzel1~s,ei afIombrd de los Gigantes' y el vencedor de las bataUas,EI nle lemf};}j refpondio el cabrero, a J~ (}ue fe iee en los 1i: bros ~e cauaJleros andantes,que hazian todo effo que de e~e hombre m_ dize:puefio q para mi tengoto que.V .m~(e bU,rla,o que elle gentil hombre deue de' tener vazios los apo .. f.el~tos de la cabeta )Soys vn granddsitno vd.;. J14co,dixo-a efl: fazoo d~ixore,y vos (oy~ er vazo,y el menguad~,qlJe yo efioY,mas ] 'c: ~o que jamas lo eflao la muy hideputa,pu .. ra que os pario,y diziendo,y hablando arreb ~q de vn pan,quejullto ti cenia,y'diocon el al cabrero en todo el rotlro,c> tanta furia, q le relnacho las narizes:olas el cabrero que no fab.i.a de burlas, viendo con quanras vera le maltratauan~ fin c~ner re[peto a la aj hOtll b'ra; nI a los maoteles,ni a cp40s aquellos que ep oliendo efl:Juau faito [obre don ~ixote " y alicdole del cuello con entrambas njanos,no

V.

duda..

~ixote de la Mancha, 7~' .dudara de ahogarle, fi Sancho Pan~a no Jle~ ~ara en aquel puntoJ .Y le aficra por las efpal das_IY~(' iera ,on el encima de la ~fa,qllebran .do pl'atpstronlI\iendo ta~as, y derramando X efparzi.cndo quanto en ella e(taua. Don ~i. xo.te que fe vio Jibre. acudio a fubrrfe ~bre el cabrero, el quallleno de faogre el rofiro,mo~ lido a cozes de Sancho,andaua burcando a ga cas algun cuchilJude la n1t'fa par J haz,er algu. na fanguinolcnta v(ngan~a pero efioruauall.relo el Cauonigoty el Cura,tnas el B ,[Qcro hi zo de fuerte que el cabrero cogJo ~tbaxo de fi a d"n ~ixot.~, (obre el qnal J1o.uio tto na mero de nloxicones,que del renro del pfJbre. cau3ilero llauia tanta fangre, como del Cuyo, Rcbentauan de rifa el CanOllJgoy clCurJ falca.uan los ql1adrilleros de ~()ZO; ~u~a u los V110S y los otros, (OnlO ha2 a los pt'rros qtli~ do ,en pendencia ell~~} trauados,folo San, ha Pao~a fe dt(~fpcrau~)porqlie 110 fe pcdia, cef.. aGrde VD cria.dQ del Cauonigo) qL1e Jc efior"aua que a (ir amo 110 ayuda{r~ En refoluci

tCidQ toJo~ el) regoziJo,}' fiel1il, fine los dos aporreantc s que. fe carpian , oyeron ellon de. vn4 trampeca. can trHl~ }que los hizo bo,lue~ ,los rofiros hazia donde les parecia que Conaua:perQ el que mas fe alboroto de oyrle fue don ~jxotc ) el quaJ aU~9u~ cflaua deL1axo del f;abrcroJhar~Q 'ootra fu voluntad, y ma~

{Bbb

que

1f 4

~arta parte de do 11

que oledianamtc molido,le eixo: Hermano demonio,que no'es pofsiblc que dcxede fet,. lo; pues has tenido valor ,-y fUfr~a para fu'ge tar las roias. rllcgote que hagamos trcgu3!t no mas d.e por vna hora, porque el doJorofo fon de aquella trpeta que annefiros oydos llega, me parece que alguna nucua auentura me llama. El cabrero que ya efiaua can(ado de maler,y fer molidosle dcx luego,y d~ xOte fe pl:lfo en pi~ ,boluiendo afsi mifmo el rofiro a donde el Ion fe oya, y vio a de sho fa qpor vn recuefio baxauan muchos hombres venidos Qe blanco, a modo de diciplin tes. Era el caro , que aq1:lel ao allian las- nunos negado fu racio 3 la tierra, y por todos los lugares de aquella comarca fe hazian pro cefsion~sJrogatiuas,y dicipLioas, pidiendo a Dios abrietre las "manos de fu mifericord'ia, y les llouiefle : y para efie cfeta la gente- d~ vna aldea que aH) unto efiaua,venia en pro
li

cersion a vna deuota liermita que en 'lO re.. cuefio de aquel valle auia. Don ~ixote que vio los efiraos rrages de los diciplinantes, fin pafarJe por la memoria las muchas ve zes que Jo auia de auervifio, fe imagino que era cofa de auentur~,y que a el fol0 tocaU, co~ mo a cauallero andante ,~l acometerla: y confirmole mas ella imaginacion peofar que

vna- imagen qu'c ~trayan cubietta de luto,

~

fu~

7ft fuetfe algun~,priocipal feora que Jleuuan por fuer~a aquellos follones; y defcomedidos Malandrnes;y cotbo ello le cayo en las mien . tes,con gran ljg~reza arremecio a RozinanceJ~ que paciendo andau2)quitandole del al'~on el \ frello,y el adarga, yen vn punto le f,nfreno; y" pidien do a Sancho fu erpada rubio fc.bre RoZini!11Ce ~ y embra~o fu adarga, y di:to en alta boz a todos lasque prerentes eH:auan: Ago. ra valerofa compaiia veredes quanto tnlpor... ta que aya en el mundo caualh:rosyqLle profcl fen la orden de la andante cauaIlcria.~ agora. digo que veredes enla libertad de Zlquella bue na feora que all va cal1ciua ; {i fe han de eUi.. lnar los'auaIler:os andautes: yen dizido ef... to, apreto los muflas a Roz.inante, porque eepnel1s no las tenia, ya todo galope (porque. crrera t-irada no fe l~e en toda ella verda~ dera hiGaria, que janyas la die fff:.l{oz.itlan~e) fe fue a encontrar con ios difcip!inalltcs 1 hiel1 que fueron el Cura y el Canonigo; yBarbero a detenerIe,olas no les flie pOf~lblc I ni menos, le detuuieron las bOles que Sancho le dau3.
'dizido:A donde va, rcor don ~ixotet que..

~ixote de la Maoeha~

demonio! Ileua ell el pecho, que le incitan-t a yr contra llueHra Fce Catllolica: aduterra. mal aya yo,qlle aquella es procefsion de di~ci plinances,y que aquella Sefiora qlletian foore la peaua,es la imagen cendjti{sma de la Vir..
f

Bbb

gen

Q!lar!a parte de don getl fin m3nfiHa : tnire reor lo qti.e haze) que' por c~ita vrz le puede dezlX que n.o (.:s lo qJ.!c . fabe.Fattgofc en vano Saucbo)porque fu anl() , yua tall pueflo en )legar a los erJlauanads , y en lib~at a la {e6ora ~l{utada,quc no oyo pa labra,y"aunque la oyera HO bolutera {j el Rey fe lo mandar a. Llego pues a J a prucefsl0n ~ y pato a (~ozinantc, que ya 1lcuaua de1feo de quietarfe vo poco, y Con tttlbada) y rOJ1(4 hoz dixo:. V cfoeros ~ que qui~a por no .-fer buenos os encubris los tolros, atendt d Y eCcuchad lo que de/ir os qUieto _ Los pr,nle':, r.os que le detutderon fueron los que la illlag~n JIeuauan, y vno d~ Jos tluatro eh:r1gos que cantallan 1JS LedJoias ) viendo) a en! aJia catadura de don ~ixcte , la aaqu"eza de llo.. zinantety.otras cir, unlt anc ia!l de j\ifa que nO .. to, y de[cubro en don ~i"ote,.lerefpoodJ dizielldo:Se1or hernlano, ti nos qllJcre dezir algo. dJgalo preftv , pe rque fe vao c-fi:os hermanos a-br~el1do las caro-es, y no podemosJni es razon que flOS detengamos a oyr COf4 al~ guna, fi.y' no es tan breue que en dos pal~ . . bras fe diga.E.. vna lo i're, replico don ~~.. xotc., y..es eHa , que luego al punto dexeys libre a C{fd hermofa feora,cu yas JagrinJas ,y tri fie f'tn)olante dancJarasmueHras q la Heuays contta fu \)Glutlcad,y qu aJgun notorio defagoifado le aued~s fecho, y yo que oaci en el
7 6
t .

....

Jt1iln ...
4
~

717 mundo pva desfazer fem .:jantes agran1oS,n

confentire (lue 'In fo)o paflo adelante pa~tr,.

Q!!~xote de la ~raocha.

fin drlt la detfeada lIberrad que 111ereoe En ~n.as rd'Zunes reyeron ~odos los <.iue las 0Y.(J~ou,qlle dun <t!.ixote d~t1i~ de ter algun honl bre l()co~y tOfnaron1e a reyr muy d~ gao3,cuya rifa fue poner poluora a la colct a de don Q.2ixoce,porque fin dez;r mas palahea,racan ~ do la e{pada,arrenletio a las alds: Vt1o(}c a quellos que las 11coau,d::. xando la cal ga a (ll$ (Ompaleros , faBo al encuentro de don ~J xote,enJ.l bolando vna horquilla,o bafion coJ . que fuflentaua las andas t!n tanto que defcan faua. y recibiendo en ella voa gran cuthillada que le tiro don ~ixote; c que fe la hilo dos partes,ycon el vltimo tercio que le quedo en la D1ano dio tal golpe a don ~ixote e'ncinla de vn ombro por el mlfillo J ado de la efpa.. da) que no pudo cubrir el adarga contra vi .. Halla E.ler~a t que el pobre don ~ixote viuo alfueto muy (na1 parado Sancho 1)a_n~a,que hJ; ldt'ando le yu l a los aicances,viendole cay do,dio bozes a fu m~iedor,q no le dieffe otro palo, porque eta vn pobre cauallero encanta

fo,que no hauia hecho mal a nadie en todo~ los dias de fu vida: mas 10 que dctuuo al viila 00,00 fueron las bozesde Sancho, fino el ver que don ~ixote no bullia pie, ni nlano, var... fi creyendo que le at.ia muerto, con prieffa fe Bbb 3 al~o

Q;.!arta parte de don al)Q la tnnica a la cint:a,y dio a hny.r por la ci paa~comoVD Gamo:ya en eilo negaron tar ,los lQs de la compaia de doQ. ~ixctc a d{l.. de el efiau3, y ma~. 10$ de la p'roccfsion que 1.98 Vleron venir corridolY COlJ. ellos losqua .. 4riUeros coa~[us ball~fias) temicren algfl nlal fucefo, y hizieronfe todos vH'ren101inoal re.. dedpt: de la imagen, y al~ados los c,apirotcs, :Y elnp'ufia~do las 4ifciplmas, y 10s c1<. r 'gas
losciriales,eCperauan ~l affalfo, con deterlni ... I)aciol} de defenderfety aun ofender fi pudie[.. (en a lu.S acometed9,res: pera la fortll.na 10 11i'" ~o mejo~ qu~ re penfaua''r'.porqueSancha no j1izo otra cofa que.arl'ojarfe Cobre (:i ,ucrpq ile [ll (eor: ha~ido Cobre el eto)as dclorofo, y rifueo Hanto del mao90, creyendo que c[ taua muerto. El Cura fue cono,ido de otro Cura que e'o J:a procer~lon venia) cuyo co" nocll1liel1to pufo en (o{siego el concebido te mor de Jos dos efquadron.es : el.prner Cura dio al {egundo en dos,razones cuenta de qui era don. Q2.i!(ote~ y afsi el como todJ la tur.ba. de Jos dlfciplinante~ fueron a ver fi enau~ Jl1uerto el pobre cauatlero,y oyeron que San ~ho Pan9tl con Iagrlmas en Jos ojos dezia: O flor de la caual:eria, que con lolo vn garrota .. ~o acaballe la carrera. de tus tan bien g~n:a .. dos ~os.O honra de en l1n-age,honor, y glo-

Vf3

<

fia de toda la Mancha,y ~" ge "tQd<, (;1 mdQ~

el

Q!!ixote deJa Mancha; 7f, etqual falt~o tu en el, quedara lleno de mal
hechores. fin temor de fer cafiigados de fus

malas fechorias.O liberal fobre todos los A"'f ie"xaodros,pues p-or Colas ocho meres de fer:'; uicio me tenias dada la mejor nfula que el mar' cie ~ y rode'a -O humilde con los fo; beruias, y arrogante con los humtldes, aco metedor de peJigro$, fufridor de afrentas" enamorado fin cauCa ,imitador de los buc nosJa~ote de tos malo~ ~ enemigo de los ruy.. nes;en fi 11 caualtero andanre que es todo 10 qu'e dezir fe puede. Con las bozes, y gemidos de Sancho, reuiuio dOll ~ixote, y la prime~ fa p~labra que dixo , fue: f.l que de vos viue aufente,dulcifsima Dulcinea, a mayores mi.. ferias t eil:as ella Cugeto: ayudame Sancho a migo a ponerm Cobre el carro encantado, que no eftoy pa"ra oprimir la fi11a de Rozi.. nante, porque tengo todo eile ou\bro hecho peda~os.E{fo hare yo de muy buena gana, fer mi, refpondio Sancho, y boluambs a mI aldea en ~om?aia deilos feores que fu bien deiTean , y alli da~emos ord~n de hazer otrafalida que nos fea de nlas prouecho, y fa ma.Bien dizes Scho~refpondio d ~ixote' yfera gr prudcia dexar pafar elmal influxo de las ellrellas qagora'corret! EICanonigo y el Cura, y Barbero.tedixer q haria nluy bi en haz.~r 10 qdezia,y afsi auido tecebido gra
t

Bbb Al-

de guf:

/ ~artapartededon'" de gano de la~ (itnp'liclaades de Sacho Par1~ ~a,pufieron a don ~ixote en el carro, eCn1Q ant.es venIa. La procefsion t ba1uto Lf ordenar-o fe,' y.a profeguir fu,canlino. El cabrero re dei pidio de todos: los quadrilletos no qui(ir,tot) palfar -adelaote,y e"1 cura Jes pago lo que feles deui~ : el Canoh fgO p-idio al cora le auifaJfe ~i ucefTo de don ~ixote ,Ji fallaua de fu lo~ CLJra~, Q i pl"ofeguia en el1'a : y con efio tem o licencia para kguir fu viaje:en fin todos r~ diuidieron J )' aparcaron, quedando 10Jos el Cu ra,y Barbero,don ~ix{)te)y Pan~at}: el bue{ no de l~ozin[e,quer-atodo lo que hauia vifto cfiaua con tanta ~~~ncja~ Como fu 2tno. El boyero vnzio (u bueyes, y acolnbdo a don ~i"ote robre vn hJ~ eJe heno ,~y con fu a":-Q.. tumbrada flenla liguio el camin'o qu~ el cura q.uiCo , y a cabo de re'ys djas llegaron a la aJ.. de. de don Q(ixote ) adond~ efltra~fvn en nllcad del dia,q~e acerto a C~r Dmlngo,y l~ gente etlaua toda en la p}~sa,por mitad delar qual trauelfo el carro.de don ~.ixott.Acu dieron todos a ver lo que en eJ carro venia,y quando conocieron a fu compatriota, queda " ron mJt3uilJados.y vn mucryachoacudio cerriefldo a dar las nuetJ.as ~fu~ma, ya fu fobri~ na,de que fu ti'o,y fu teor'venia flacot y ama.: filfo, y tendjd~ [obre vn monte de heno, y {obre VD carro de brteyes.Cofa de laGima fue oyr

16~

'a

7 61 oyr los grito, que la~ dos buenas fetoras al ... ,:~aron. Jasbotecadas qu'e {edi~ron)as ~aldi& ciones que de nu.euo echaron a los nlJlditos libros de caualJerias, todo 10 qual fe renouo quando vieron. entrar a don Q.pixote por rus puertas.A las nlleuas defia venida de d ~i xote,acudio.la muger de Sancho Pall~a,q ya aUta fabidoql1e alIia ,do con el firuiendoJe de ercutlero,y afsi coma vio a S;lncho, lo pri~ mero ql1e le pregnnto fuc,que fi ~enia bueno e.} arno.Sancho reCpondio, q venia mejor qfu an10. Gracias fe5 dadas a Dlos)re-,plico ella, q t~nto bien me ha hecho:pero ctadme agora andgo q bien aueys Cacado de vuc{lr c1S eleude ria~?ql1e f;iboyana.mc traeys a mi?que ~apa[j e-os a vlleJ!ros hijos? N otra ygG nada defo,di xo Scho:.nluger mia,aunque t.rlygo otr3S(O fas de m-lsmOln-ento,y confideracion. Defio retjbo yo mucho gul:o, relpunclio la muger; ln)llradrne ~fas cofas de Olas confideracion y Olas tnatn~nto1a{rligo Illio,q Jas quiero ver pa.ta que (e nle alegre e(le 'ora~on , <1' tan tri fte,y de{c6tento -ha tHado eu rlldos los figlos de vueflra aufencia ? En cara os 1a., s m(J{trar~ muge.,dixo Pan~a,y por ~gora cilad content~tq fiendo nios leruido de t otra V{Z [..lIgamos ellviage,abufcar aururas-, vos me vereys prefio Cde;o Gouernador d~ vna 1nrula f y no de las de por ahi,lillo ]a mejor q pUrd~ haBbb S llar

~i"ote de la Mancha.

"76"

de do, llarfe. ~ieral0 afsi el Cielo,marido mio,que

bien loauemos meneler.Mas'dezidmc, que es cfo d~ Infulas,que no lo entiendo? No es+ la miel para la boca del afno; rerpondio San.. chosa fu tiempo"lo veras muger , y aun f~ admiraras de.oyrre llamar feoria de todos tuS vatfallos.~e es Jo que dezis S:\ocho,de Ceo ras, Inftllas,yvafallos?refpondio luana Pan 9a , que afsi fe llamaua la muger de Sancho t aunque no eran paricrttes ; fino porque fe vfa en la Mancha tomar las mugeres el apellido de rus maridos. No te acucies luaRa, por faber todo etl:o tan a priefa,bafta qte digo ver dad,y <:o(e la boca.Solo te: fabre dezir a (si de pafl'Q,que no ay cofa mas gaftara enel mdo, . que ~r VD hambre honrrado crcodera de vn c30allero andante, bufeador de auturas. Bi es verdad,que las mas que fe hal1ant no ralen tan a: gul1:ocomo el hombre querria , porque de ciento que fe encotranJ}as nouenta y nue ue CueJen falir aniefassY torcidas. Selo yo de cxperiencia,l)orque de algunas-he Calido man ~ teado,y de otras molido~ Pero co.n todo erro es linda cofa erperar los fuce{fos ,atralleffando m'o~r;es~ercudtiando [eluas plfando peJs,vi(1rando raflillos,aloxando en ventas, a toda difcrecion fin pagar ofrecido {ea al diablo el marauedi.Todas ellas platica's patfar entre Sancho P~a,y luana P~a~u ll1uger,en - -. -." tanto
1

~arta.parte

.....

_.

~ixotedeIaMantha.

,~16;

tanto que el ama t y fobrina de don ~ixote. le r~clbieronJY le defnudaron,y le tdieron en lu antiguo lec-he.MJraua! as el con ojos atraue fados, y no ac.jbaua de entender en que parte ~lilua El cura encargo a la fobrina, tuuien'c gran cuca con regalar a fu tio,y q efiuuiefe{l :alerta,de que otra vez no fe les ercapaffe,tontando lo q aLlia 6do luenefl:er para traeUe ara cara. Aqui aI~aro las dos de DueJo los gtitos al cielo ,alli fe renouar las maldiciories delos libros de caual1erias,'alli pidier al cielo)q C~ fnndieffe en el c\tt1trodel abifmoalos autores d~ t:icas mtiras,y difparates.Finahnte,clla.s ~VJedaron confufas,y tenlerofas, de q- fe auian Je ver fin fu amo,y tio. en el mefino p~o que ttluie(fe alguna rrlejoria~y fi flle~ COlllO ellfi.s fe lo naginar.Pero el autor dcfia hifloria,pue.. no que con cur'joidad,y di!tgncia,ha Dtt[,3(lo los l~(chos que
dOr)

~lXOtC

hizo en fu

terCera fal ida)no ha podIdo hal1clr. noticias de e ~los,alomenQs por e{cfitura~ autenticas')[olo Jalama a guatdado, enlas nlemorias de la 11ancha.Q2e d(n~ixote)latercera vez que [djtO de fu-cafa ,fue- a S:lrago~a donde fe ha~ 110 en vIJas famofas~ju!l:as,quc en aqu~lJa Cu da d bizieron, y alIi le paff~ron coas digna s de tu valor, y buen entrndilnicllto Ni defu fil1,y acara.nliel1to J Pudo alc~ar cofa alguna ~ ni la ah:an~ara, ni fuplcra, Li la bU~na fuer re'
J

no

764 Q!!.arta parte de don no te deparara vn antiguo medico,q.e tenia ~n fu poder vna~axa de plotno, que fegun el
tlixo,fe hauia haBado en los ,imen tos dcrr i. hados de vna antigua hermita que fe renoua ua. En la qu.tl caxa, re aUlan ha1 Jad-o vnos ielt iaminos efcritos con (-t'.tras G~oticas , pero en ~~rfos Cafiellanos, que contt:nian nll!chas de ius haza as, y d3uan noticia de la h~r(\)ofl1r a de Dulcinea del Tobofo,de la figura de Rozi ~nante , de la fidelidad de Saneho Pan~a , y de l'a fepultura del mermo dO,l ~ixote ,(on di.. ferentes epitafios, y elogios dt:. fu vida) y co..;"flumbres Y los que fe pudieron leer, y facar tl} hnlpio ~ fueron los que aqui pone el fiJe . . '-4iigno autor defi'nueua, y lamas vitl a hiGo.. ria . .tI qual autor no pide a lo~ qu~ la. ~eye~ 1eo,en premio del inmenfo rrabajo,que le ca inquirirtv'bufcar todos.los archinos Mao chego~spor"racarJla luz: fino que le d el mef rnocr.edito que fuelen dar los di(c.rctos a los libros de caualletias, que tan va lidos and en e' mundo,que con ello fe tClldra por bien pagado, y rati~fecho. y fe animara J facar,y buf ('a.r o~ras t fino tao verdaderas, alODlenos de tanta inuencion,y palfariempo . Las palabras primera~ qll~e{}auan t(critas en el pergamino que fe hallo en la axa de p:omo l' eran cilas.

no

Los

~ixote de la Mancha.

?6(

r.Jo~\Ac(}den)icosdela Argama~Ua,Iugardela

M.dl :ha)cu vida.y ffit.!et"tr,deJ valerofo don

~lxute .de la M.lncha,ijocf,ripferunrt.~

EtMJnicongo AcadenlicQ, de la Argamali

lla,j lafepultorade don ~ixote:

E P 1 T .'\ F 1 O..'
t)~m

as defllolOS que Jaran d,ecreta) EEl juyzio la velcrat

que tuuo

L caluacru.eno,que adorno a la Mancha,

..

Agu<la doa4e fuera mejor anchalO El bra,~o,que fu fl1et~a tanto en{anch~. ~e llego del Ca,cay halta Gaeca, , La nlu{fa mas hOlrenda,y masdif,reta, Qe grano yerros en broncinea pjanc~a. El que a cola Jexo los Amadifes~ y en muy poquitoa Gal~ofes tuno. EH libando en fu alnor,y bizarria .EI que hizo callar los B,;Ji.anift:s, Aquel que en Rozinante erran4_o anduuo, Y,aze debaxo de (la loCa fria.

Del paniaguado Acadenlico de la Argmafi" i

Jla, in Jaudenl Dulcjne~ del TODOfo. SONETO.

que veys de roRro AIra de pechos,y ESta

anlon.do.ngado~

adelnao brlofo,

Es

766

~atta parte de don

:Es Dulcinea Reyna d~l Tabaro. De quien fue el gran ~ixote aficionado. Pifo parella el vno,y otro lado _De la gran Sierra Negra)y el famoro Campo de MontieJ,hafia el heruororo Llano de Aranjuez,a pie)y canfado. (Culpa de Rozinante,)O dLtra efirel1a, Q!!e ella Manchega Jama)y eile inuiro Andante callal1ero,en tiernos aos: Ella dexo muriendo de ter belJa, y eJ,.aunque <) ueda en mar[Doles efcritot No pudo huyrde amor~yras,y et1ga1'os. DelCaprichoto,dilcretifsin10 Academico, de lh ArgamalilIa)en loor de Rozinante J cauaIlode don ~jxote de:
la Mam,ha~
SON~E TO.

con plantas hucJIaMartc: E . (Frcnetico)cl Manchego1fu

~ rangrienta~
efiandart~
lo

N el foberuio trono Diamantino;

rr relrlola con esfuer~o peregrino. Cuelga 1as armassy el azero fino, Con que dellro~a~affuela,raj,y parte, (Nueuas proezas)pero inuenta el arte V n nue~o eUila al nueuo PalJdino. y Ji de fu Amadis fe precia Gau13t Por cuyos brauos decendientc$ Grecia

T~m~

~ixotedelaMantha;

7'7

Triumfo mil vezes,y fu fama enrancha. Oy a ~ixote le corona el Atila Do ~BeIona prefide)y del fe precia Mas que Grecitl,ni Ganla,la alea Mancha~ Nunca rus glorias el oluiilo Mancha, Pues hafia Rozinante en fer gallardo, Excede a Brilladoro,y a Bayardo.

, Del Burlador Acadcmico ArgamafillelCq; ~ a Sancho Pan~a,

j

Ancho Pan~a es aquefie en cuerpo chico~, Pero grande en valor; milagro cfira<) Efcudero el mas Gmplc}y fin engaot ~e tuuo el mund\o,os juro,y certifico. De fer Conde no efiuuo en VD tantico, Sino fe conjuraran en fu dao, Inf~lncias.y agrauio s del tacao ... Siglo, que aun no perdona!) a vn borrIco. S,Qb re el anduuo,con pe rdon fe miente, Elle Dlanfo efcuderOstras el manro Cauallo ROZlnante,y tras fu dueo. O vanas efperan~as de la gente, . e amo palfa ys c;on prometer defcanfo, Yalfin parays en Spra)en humo en rueo

SON ETO.

Del Cachidiablo Academico. de Ja Argama.. filla,cn la fepulcura de don ~xote;~;~~! , Ep~~

~~~

,68

~arra parte d~ don

EPITAFI0
~i y'~ze el cauaJl~ro,
s

.. por vno,y otro fendero. Sancho Pan~a el majddero, y aze ta nblen junto a el~ EfCl1 .lero el nJa~ fiel ~e ~o trato de efcudero. ~Tiq~oc 'AcadtOlico J de la Argam1filfa, en la fe'I't11tura de Dulcinea del f oboo. E PI T AFIO. REpofa aqui Dulcinea., . y aunque de carnes rolliza, La boluo en poluo y ceni,za . La muerte,efpa.ntable,y feas fue de caOiza ralea t y tuno afomos de dama, Del gran ~i"otc foe l'alll3 t ' y fue. gloria de ru aldea. Eilos fueron los yerrOS q fe pudieron leer, Jos demas por e(lar carcomida la letra,fe ~n tregaron a vo Academico, para q por conge- / turas los dec]arafe.Ticnefe noticia qJo hj be' cho, aconade muchas vigilias, y mucho tra bajotY t tie,nc intenci de facal10s a lU2 1 ' conefperam;ade]a tercfrafalida de don ~ixote. . For/l Altro ,~~t,,..~ ~ PIZ nuglior plcaia.
qUIen

_ Bh::n ololido y m,al andan te, A A lIeuo R02inance ~

FI N 15.