Ecoflam Quemadores

BURNERS CATALOGUE
LIGHT OIL BURNERS
GAS/LIGHT OIL BURNERS
HEAVY OIL BURNERS
GAS/HEAVY OIL BURNERS
GAS BURNERS
DUOBLOCK BURNERS
A complete range of burners for all fuels

Une gamme complte de brleurs pour tous les combustible
Una gama completa de quemadores para todos los combustibles
MONOBLOCK 20 - 17000 kW
DUOBLOCK 350 - 25000 kW
Select your application - B
Slectionnez votre application - Seleccione su aplicacin
EN RU FR ES
EN RU FR ES
EN RU FR ES
www.ecoflam-burners.com
INDEX SOMMAIRE INDICE

Range of products Gamme produits Gama de productos
3-5
Designation Dsignation Denominacin
6-9
Light oil burners Brleurs fuel domestique Quemadores de gasleo
Max
10-15
Maior
16-21
Heavy oil burners Brleurs fuel lourd Quemadores de oleo pesado
Maxflam - Oilflam
22-27
Gas burners Brleurs gaz Quemadores de gas
Max Gas
28-35
Blu
36-47
Dual fuel burners (Gas / Light oil) ( / )

Brleurs mixtes (Gaz / Fuel domestique) Quemadores mixtos (Gas / Gasleo)
Multicalor
48-59
Dual fuel burners (Gas / Heavy oil) ( / )

Brleurs mixtes (Gaz / Fuel lourd) Quemadores mixtos (Gas / Oleo pesado)
Multiflam
60-71
Duoblock burners Brleurs Duobloc Quemadores Duoblock
TS range
72-85
LIGHT OIL RANGE

GAMME FUEL DOMESTIQUE GAMA GASOLEO
MAX 1
17,6
MAX 1 Low NOx
17,6
MAX 4
41,4
35,5
20
MAX 4 Low NOx
59
22,5
47,4
MAX 8
47
105
MAX 12
60
130
MAX 15
73,4
MAX 20
190
86,4
237
MAX 30
110
MAX P 12
60
319
130
MAX P 15
77
190
MAX P 25
102
300
MAX P 35
166
MAX P 45
427
202
10
MAIOR P 60
546
100
415
MAIOR P 80
1000 kW
710
474
949
MAIOR P 120
830
MAIOR P 150.1
1423
592
MAIOR P 200.1
1780
710
2372
MAIOR P 300.1
1000
MAIOR P 400.1
3000
1300
MAIOR P 500.1
3900
1578
MAIOR P 600.1
5000
1795
5800
MAIOR P 700.1
2417
MAIOR P 800.1
7500
2750
8500
MAIOR P 1000.1
3300
10500
MAIOR P 1200.1
4367
MAIOR P 1500.1
12500
5000
MAIOR P 1800.1
15000
5700
400
17000
1000
10000
20000 kW
HEAVY OIL RANGE

GAMME FUEL LOURD GAMA OLEO PESADO
MAXFLAM 10
MAXFLAM 20
68
137
108
MAXFLAM 30
228
Work in progress
MAXFLAM 50
Work in progress
OILFLAM 80.1
464
930
OILFLAM 120.1
682
OILFLAM 170.1
682
OILFLAM 200.1
682
OILFLAM 300.1
1395
1700
2093
1000
OILFLAM 400.1
3000
1300
OILFLAM 500.1
3900
1578
OILFLAM 600.1
5000
1795
OILFLAM 700.1
5800
2417
OILFLAM 800.1
7500
2750
OILFLAM 1000.1
8500
3300
OILFLAM 1200.1
10500
4367
OILFLAM 1500.1
12500
5000
OILFLAM 1800.1
15000
5700
100
1000
17000
10000
20000 kW
GAS RANGE GAMME GAZ GAMA GAS

MAX GAS 40
17
48
MAX GAS 70
34
70
MAX GAS 105
49
MAX GAS 120
49
MAX GAS 120 PAB
108
120
40
120
MAX GAS 170
55
MAX GAS 250
55
170
240
MAX GAS 350
70
MAX GAS 500
70
BLU 500.1 Low NOx 10
230
BLU 700.1
100
700
245
BLU 1000.1 Low NOx
970
280
BLU 1200.1
875
260
1200
BLU 1200.1 Low NOx
290
BLU 1500.1 Low NOx
300
BLU 1700.1
1000 kW
700
270
BLU 1000.1
500
500
225
BLU 700.1 Low NOx
350
1100
1550
342
BLU 2000.1
1770
414
2150
BLU 3000.1
630
BLU 4000.1
3000
875
BLU 5000.1
3900
1200
5000
BLU 6000.1
1500
BLU 7000.1
1500
5800
7500
BLU 8000.1
2000
BLU 10000.1
8500
2500
BLU 12000.1
10500
2700
BLU 15000.1
13000
3690
BLU 18000.1
15000
4000
100
17000
1000
10000
20000 kW
GAS / LIGHT OIL RANGE /

GAMME GAZ / FUEL DOMESTIQUE GAMA GAS / GASOLEO
MULTICALOR 35.1
Work in progress
MULTICALOR 45.1
Work in progress
MULTICALOR 70 AB
250
MULTICALOR 70 PR/AB
700
190
700
MULTICALOR 100 AB
300
MULTICALOR 100 PR/AB
1000
200
1000
MULTICALOR 140 AB
400
MULTICALOR 140 PR
1300
250
MULTICALOR 170.1
1300
342
MULTICALOR 200.1
1770
414
MULTICALOR 300.1
2150
630
MULTICALOR 400.1
3000
875
MULTICALOR 500.1
5000
MULTICALOR 600.1
1500
MULTICALOR 700.1
1500
MULTICALOR 800.1
5800
7500
2000
MULTICALOR 1000.1
8500
2500
MULTICALOR 1200.1
10500
2700
MULTICALOR 1500.1
13000
3690
MULTICALOR 1800.1
15000
4000
60
3900
1200
100
1000
17000
10000
20000 kW
GAS / HEAVY OIL RANGE /

GAMME GAZ / FUEL LOURD GAMA GAS / OLEO PESADO
MULTIFLAM 200.1
414
2150
MULTIFLAM 300.1
630
3000
MULTIFLAM 400.1
875
3900
MULTIFLAM 500.1
1200
5000
MULTIFLAM 600.1
1500
MULTIFLAM 700.1
1500
MULTIFLAM 800.1
5800
7500
2000
MULTIFLAM 1000.1
8500
2500
MULTIFLAM 1200.1
10500
2700
MULTIFLAM 1500.1
13000
3690
MULTIFLAM 1800.1
15000
4000
400
17000
1000
10000
20000 kW
DUOBLOCK RANGE
GAMME DUOBLOC GAMA DUOBLOCK
Note: Oil/Gas indicates the output range for light oil, heavy oil, gas and dual fuel burners
: Oil/Gas , ,
Note: Fuel/Gas indique la plage de puissance pour fuel, fuel lourd, gaz et brleurs mixtes
Nota: Oil/Gas indica el rango de potencia para gasleo, oleo pesado, gas y quemadores a combustble dual
Platform 280 280 PlatEformE 280 PLATAFORMA 280

Min
VSD
Min
kW
Max
kW
Gas 2000.1 500
710
2372
Gas 2000.1 Light oil 200.1 350
414
2150
Oil 200.1
300
1000
10000
20000 kW
10000
20000 kW
10000
20000 kW

Min
VSD
Min
kW
Max
kW
Gas 4000.1 700
875
3900
Gas 4000.1 Light oil 400.1 500
875
3900
Oil 400.1
300
1000

Min
VSD
Min
kW
Max
kW
Gas 6000.11050
1500
5800
Gas 6000.1 Light oil 600.1 725
1500
5800
Oil 600.1
300
1000

Oil 800.1
Gas 8000.1
Min
VSD
Min
kW
Max
kW
1600
Gas 8000.1
2000
8500
1050
Light oil 800.1
2000
8500
Gas 12000.1
2400
2700
13100
Gas 1200.1 Light oil 1200.1

1600
2700
13100
Oil 1200.1
300
1000
10000
30000 kW
10000
30000 kW
10000
30000 kW

Min
VSD
Min
kW
Max
kW
Gas 18000.1
3200
5700
17000
Gas 18000.1 Light oil 1800.1

2100
4000
17000
Oil 1800.1
300
1000

Min
VSD
Oil 2500.1
Gas 25000.1
Min
kW
Max
kW
Gas 25000.1
5000
7000
25000
3200
6000
25000
300
1000
BURNER DESIGNATION DSIGN
RANGE NAME BY FUEL TYPE NOM DE LA GAMME PER TYPE DE COMBUSTIBLE NOMBRE
MAX GAS
BLU
MAX
MAIOR
MAXFLAM
OILFLAM
MULTICALOR
MULTIFLAM
Gas natural - LPG

Gas natural - LPG
Light oil
Light oil
Heavy oil
Heavy oil
Dual fuel (Gas / Light oil)
Dual fuel (Gas / Heavy oil)
-
-
( / )
( / )
MODEL SIZE (Gas: kW; Oil: kg/h) (: ; ..: /) TAILLE DU MODLE (Gaz: kW; Fuel: kg/h) MODELO (Gas: kW; O
MAX 4
MAIOR 120
MAX GAS 40
BLU 1200.1
MULTICALOR 300.1
4 kg/h
120 kg/h
40 kW
1200 kW
300 kg/h - 3000 kW
EMISSIONS EMISSIONS EMISIONS

LN - Low NOx
MAX Low NOx
MAX
MAIOR
Low NOx Class 3 - GAS EN676 (<80 mg/kWh)

Standard Class 2 - GAS EN676 (<120 mg/kWh)
Low NOx Class 3 yellow flame (<120 mg/kWh)
Standard Class 2 - OIL EN267 (<185 mg/kWh)
Standard Class 1 - OIL EN267 (<250 mg/kWh)
4 /
120 /
40
1200 kW
300 / - 3000
Low NOx 3 - EN676 (<80 /)

2 - EN676 (<120 /)
Low NOx 3 - (<120 /)
2 - .. EN267 (<185 /)
1 - .. EN267 (<250 /)
OPERATION TYPE TYPE DE FONCTIONNEMENT TIPO DE FUNCIONAMIENTO

R
P
PAB
P 120 AB
1 stage
1 stage with pre-heater
1 stage soft start
2 stages gas soft start
2 stages oil 120 kg/h soft start
P 120 AB HS
2 stages oil hydraulic system 120 kg/h soft start
D 200.1 AB
PR
2 stages 200 kg/h heavy oil - max visc. 50E at 50C

2 stages progressive mechanical
PR/PAB
2 stages progressive mechanical gas / 2 stages oil
PR/PR
2 stages progressive mechanical gas / oil
MD
2 stages modulating mechanical with PID
2 stages modulating electronic
HEAD TYPE TYPE DE TTE TIPO DE CABEZA

Short head
TC
Long head
TL
Duoblock burner i.e. separate head
TS
FUEL COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE
GN
LPG
BIOGAS
KER
BIODIESEL
D
Gas natural
Liquid gas
Biogas
Light oil / Heavy oil
Kerosene
Biodiesel
Heavy oil: max visc. 50 E at 50 C

120 /
120 /

200 / - . 50E 50C
-
- . /

- . / -
.

( -.)

, ..

: . 50E 50C
ELECTRICAL POWER SUPPLY ALIMENTATION LECTRIQUE SUMINISTRO ELECTRICO

230 Volt, 50 Hz
230 , 50
230V/50Hz
230 Volt, 50-60 Hz
230 , 50-60
230V/50-60Hz
230-380 Volt, 50 Hz
230-380 , 50
230-380V/50Hz
110 Volt, 60 Hz
110 , 60
110V/60Hz
NATION DES BRLEURS DENOMINACION DEL QUEMADOR
BLU 1200.1 LN PAB TL GN 230V/50Hz
E DE LA GAMA POR TIPO DE COMBUSTIBLE

Gaz naturel - GPL
Gaz naturel - GPL
Fuel domestique
Fuel domestique
Fuel lourd
Fuel lourd
Mixte (Gaz / Fuel domestique)
Mixte (Gaz / Fuel lourd)
Oleo: kg/h)
Gas natural - GPL

Gas natural - GPL
Gasleo
Gasleo
Oleo pesado
Oleo pesado
Mixtos (Gas / Gasleo)
Mixtos (Gas / Oleo pesado)
4 kg/h
120 kg/h
40 kW
1200 kW
300 kg/h - 3000 kW
4 kg/h
120 kg/h
40 kW
1200 kW
300 kg/h - 3000 kW
Bas NOx Classe 3 - GAZ EN676 (<80 mg/kWh)

Standard Classe 2 - GAZ EN676 (<120 mg/kWh)
Bas NOx Classe 3 Flamme Jaune (<120 mg/kWh)
Standard Classe 2 - FUEL EN267 (<185 mg/kWh)
Standard Classe 1 - FUEL EN267 (<250 mg/kWh)
Bajo NOx Clase 3 - GAS EN676 (<80 mg/kWh)

Estndar Clase 2 - GAS EN676 (<120 mg/kWh)
Bajo NOx Clase Flama Amarilla (<120 mg/kWh)
Estndar Clase 2 - OLEO EN267 (<185 mg/kWh)
Estndar Clase 1 - OLEO EN267 (<250 mg/kWh)
1 allure
1 allure avec prchauffeur
1 allure dmarrage dbit rduit
2 allures dmarrage dbit rduit
2 allures fuel 120 kg/h dmarrage dbit rduit
2 allures fuel par systme hydraulique 120 kg/h
dmarrage dbit rduit
2 allures 200 kg/h fuel lourd - visc. max 50E 50C
2 allures progressives, mcanique
1 etapa
1 etapa con pre-calentador
1 etapa puesta en marcha suave
2 etapas puesta en marcha suave
2 etapas aceite 120 kg/h puesta en marcha suave
2 etapas aceite, sistema hidrulico 120 kg/h
2 allures progressives, mcanique gaz/fuel
2 etapas 200 kg/h fuel pesado - visc. max. 50E a 50C

2 etapas progresivo mecnico
2 etapas progresivo mecnico en gas / 2 etapas
en aceite
2 etapas progresivo mecnico en gas / aceite
2 allures modulant, mcanique gaz/fuel avec PID
2 etapas modulacin mecnica con PID
2 allures progressives, lectronique
2 etapas modulante electrnico
Tte courte
Tte longue
Brleur Duobloc p.e. tte spare
Cabeza corta
Cabeza longa
Quemador duobloc i.e. cabeza separada
Gaz naturel
Gaz de ptrole liqufi
Biogaz
Fuel domestique / Fuel lourd
Krosne
Biodiesel
fuel lourd: max visc. 50E 50C
Gas natural
Gas lquido
Biogas
Gasleo / Oleo pesado
Keroseno
Biodiesel
Oleo pesado: max visc. 50E a 50C
230 Volt, 50 Hz
230 Volt, 50-60 Hz
230-380 Volt, 50 Hz
110 Volt, 60 Hz
230 Volt, 50 Hz
230 Volt, 50-60 Hz
230-380 Volt, 50 Hz
110 Volt, 60 Hz
2 allures progressives, mcanique gaz/2 allures fuel
GAS TRAIN DESIGNATION DSIG
GAS TRAIN VALVE MANUFACTURER FABRICANT DE GAZ VANNES FABRICANTE DEL T

D
K
S
H
B
Dungs
Kromschrder
Siemens - Landis
Honeywell
Brahma
Dungs
Kromschrder
Siemens - Landis
Honeywell
Brahma
OPERATION TYPE TYPE DE FONCTIONNEMENT TIPO DE FUNCIONAMIENTO

1
1 stage
1 stage or 2 stages with butterfly valve
3
4
5
2 stages pneumatic
2 stages electronic
2 stages mechanical
MODEL TYPE TYPE, MODLE TIPO

MBC120
MBDLE403
MBZRDLE410
VGD20503
VCS240
EG12L
MultiBloc model MBC120

MultiBloc model MBDLE403
MultiBloc 2 stages valve
model MBZRDLE410
Siemens Landis model VGD20503
Kromschrder model VCS240
Brahma model EG12L

MultiBloc MBC120
MultiBloc MBDLE403
MultiBloc
MBZRDLE410
Siemens Landis VGD20503
Kromschrder VCS240
Brahma EG12L
Dungs
Kromschrder
Siemens - Landis
Honeywell
Brahma
1 allure
1 allure ou 2 allures avec vanne

2 allures pneumatique
2 allures lectronique
2 allures mcanique
MultiBloc modle MBC120
MultiBloc modle MBDLE403
Multibloc 2 allures avec vanne M
Siemens Landis modle VGD205

Kromschrder modle VCS240
Brahma modle EG12L
VALVE NOMINAL DIAMETER DIAMTRE NOMINAL DES VANNES DIAMETRO NOMINAL DE VA

RP15
RP20
RP25
RP32
RP40
RP50
DN40
DN50
DN60
DN80
DN100
DN125
Rp. 1/2" Threaded connection

Rp. 3/4" Threaded connection
Rp. 1" Threaded connection
Rp. 1"1/4 Threaded connection
Rp. 1"1/2 Threaded connection
Rp. 2" Threaded connection
DN40 Flanged connection
Rp. 1/2"
Rp. 3/4"
Rp. 1"
Rp. 1"1/4
Rp. 1"1/2
Rp. 2"
DN40
DN50
DN60
DN80
DN100
DN125
Raccord filet Rp. 1/2"

Raccord filet Rp. 3/4"
Raccord filet Rp. 1"
Raccord filet Rp. 1" 1/4
Raccord filet Rp. 1" 1/2
Raccord filet Rp. 2"
Connection bride DN40
GAS TRAIN MATCHING BURNER RAMPES GAZ CORRESPONDANTES AUX BRLEURS TRE
MAXGAS40-120
BLU/MULTI
MAXGAS40-120SX
Model matching MAX GAS 40-120

Model matching
BLU-MULTICALOR-MULTIFLAM range
Left side connection for MAX GAS 40-120
MAX GAS 40-120

BLU-MULTICALOR-MULTIFLAM
MAX GAS 40-120
Modle correspondant gamme

Modle correspondant gamme
BLU-MULTICALOR-MULTIFLAM
Raccordement ct gauche pou
KIT-ACS DESIGNATION KIT-ACS
KITTC-VPS504VCS
PROBE-WATER130C
GTCP-DN80-260/280/320
OPT / STD / ACS
8
Kit tightness control VPS504 for VCS gas valve
Water probe up to 0130 0130 S
Connection pipe for gas train DN80 platform 260/280/320
Optional / Standard / Accessory / /
GNATION DE LA RAMPE GAZ DENOMINACION PARA EL TREN DE GAS
GT - S2 - VGD40 - DN80 - BLU/MULTI
TREN DE VALVULAS DE GAS
Dungs
Kromschrder
Siemens - Landis
Honeywell
Brahma
1 etapa
papillon
1 etapa o 2 etapas con vlvula mariposa

2 etapas neumtico
2 etapas electrnico
2 etapas mecnico
MultiBloc modelo MBC120
MultiBloc modelo MBDLE403
MBZRDLE410
Vlvula Multibloc de dos etapas modelo MBZRDLE410
503
Siemens Landis modelo VGD20503

Kromschrder modelo VCS240
Brahma modelo EG12L
ALVULA
Conexin roscada 1/2"

Conexin roscada 3/4"
Conexin roscada 1"
Conexin roscada 1"1/4
Conexin roscada 1"1/2
Conexin roscada 2"
Conexin bridada DN40
EN DE GAS CON JUEGO A QUEMADOR

MAX GAS 40-120
M
ur MAX GAS 40-120
Combinacion entre modelos

del rango MAX GAS 40-120
Combinacion entre modelos
del rango BLU-MULTICALOR-MULTIFLAM
Conexin lateral izquierda para MAX GAS 40-120
DSIGNATION KIT-ACS DENOMINACION KIT-ACS
VPS504 VCS Kit contrle d'tanchit VPS504 pour vanne gaz VCS Kit de control de Hermeticidad VPS504 para vlvula de gas VCS
Sonde eau jusqu' 0 130 Sonda para agua hasta 0130 C
DN80 260/280/320 Tuyau de raccordement du gaz DN80, pour plateforme 260/280/320

Tubo de conexin para tren de gas DN80 para plataforma 260/280/320
Option / Standard / Accessoire Opcional / Estndar / Accesorio
MAX RANGE
MAX
DESIGNATION
MODEL SIZE
MAX 4
MAX 4
4 kg/h
OPERATION TYPE
R
P 45 AB
P 25 AB HS
1 stage
1 stage with pre-heater
HEAD TYPE
TC
TL
4 /
Short head
Long head
R
P 45 AB
P 25 AB HS

.. 45 /
.. 25 /

TC
TL
MODULAR DELIVERY SYSTEM
CB: Complete Burner

KIT & ACS: Kits and accessories according to
local rules installation
CB:
KIT & ACS:

MAIN FEATURES
New high efficiency fan ventilation system (HPV)
allowing easy matching with boilers having high
combustion chamber back pressure
Electrical wiring simple to disassemble for easy
maintenance
Combustion head easy to assemble and adjust for
fine set up
Single bolt burner fixing with the possibility to firmly
secure it to the flange in three different positions for
easier maintenance
Air damper with progressive micrometric air regulation
adjustable in three positions
Monoblock electrodes for easy and steady installation
into the nozzle even after maintenance
Low NOx version class 3 with yellow flame developed
by Ecoflam
Selected models are available in HT version and with
D pump for light oil with viscosity up to 200 cTs
The hinge flange allows accessibility to burner head
without losing burner settings
MAX 1 12 work with electrical frequency 50-60 Hz
XAPAKTEPCTK
(HPV)

,

,

Ecoflam S.p.A. cep Low NOx c
aee
HT
D .. 200

MAX 1 12 50-60
MAX 1
MAX 4 Low NOx
10
MAX 4
MAX GAMME
DSIGNATION
TAILLE DU MODLE
MAX 4
4 kg/h
TYPE DE FONCTIONNEMENT
R
P 45 AB
P 25 AB HS
1 allure
1 allure avec prchauffeur
dmarrage dbit rduit
TYPE DE TTE
TC
TL
MAX GAMA
DENOMINACIN
MODELO
MAX 4
4 kg/h
TIPO DE FUNCIONAMIENTO
R
P 45 AB
P 25 AB HS
1 etapa
1 etapa con pre-calentador
2 etapas aceite, sistema hidrulico 25 kg/h
puesta en marcha suave
TIPO DE CABEZA
Tte courte
Tte longue
SYSTEME DE LIVRAISON MODULAIRE

CB: Brleur complet
KIT & ACS: Kits et accessoires selon les rgles
dinstallation locales
CARACTERISTIQUES
Ventilateur de nouvelle gnration, haute performance,
conu pour vaincre des contre pressions leves dans la
chambre de combustion
Branchement lectrique simple raccorder
Tte de combustion facile dmonter avec la possibilit
de rgler la position afin damliorer laccouplement
Simple et rapide entretien grce au crochet de fixation
par une seule vis et un crou
Rglage micromtrique et progressif de lair pour un
rglage prcis de la combustion
Electrodes monoblocs pour la position prcise du gicleur
mme aprs lentretien
Versions bas NOx class 3 avec technologie Ecoflam
flame jaune
Les modles choisis sont valables en version HT et avec
pompe D pour les fuels de viscosit jusqu 200 CSt
La bride charnire permet une accessibilit aise la tte
du brleur sans garer les valeurs de son rglage
MAX 1 12 travaille avec une frquence lectrique 50-60 Hz
TC
TL
Cabeza corta
Cabeza longa
SISTEMA DE ENTREGA MODULAR

CB: Quemador completo
KIT & ACS: Kit y accesorios de acuerdo a las reglas locales
de instalacin
CARACTERSTICAS
Ventilador de nueva generacin de alta eficiencia,
diseado para vencer elevadas contrapresiones de la
cmara de combustin
Conexin elctrica rpida para fcil instalacin
Cabeza de combustin fcil de desmontar con posibilidad
de regular la posicin para mejorar el acoplamiento
Mantenimiento simple y rapido gracias al enganche de
fijacin por mediacin de un simple tornillo y un gancho
Nuevo sistema de regulacin de aire micromtrico y
progresivo
Versin de baja emisin Low NOx clase 3 con tecnologia
Ecoflam con llama amarilla
Algunos modelos disponible en alta temperatura con
bomba D para gasoleo con viscosidad hasta 200 cTs
La brida giratoria permite accesibilidad a la cabeza del
quemador sin perder la puesta a punto del quemador
MAX 1 12 operan con frecuencia elctrica 50-60 Hz
MAX P 35
MAX P25 AB HS
11
WORKING FIELDS COURBES DE TRAVAIL CURVAS DE TRABAJO

mbar 4
Pressure in the combustion chamber

Pression dans la chambre de combustion
Presin en la cmara de combustin
EN 267
MAX 12 / MAX P 12 AB HS
3,5
MAX 1
MAX 1
Low NOx
MAX 4 MAX 4
NOx
Classe
mg/kWh
K /
MAX 8
Low NOx
2,5
185
120
2
1,5
1
0,5
20
40
60
20
40
80
100
60
80
6
120
100
140 kW
120 kcal/h*1000
kg/h
10
Burner output Puissance bruleur Caudal del quemador

mbar 5
MAX 30

4,5
MAX 20
MAX 15
3,5
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
50
100
50
150
100
200
250
150
10
200
15
300
250
20
350 kW
300
25
kcal/h*1000
kg/h
TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS
MAX 1
MAX 1 Low NOx
MAX 4
MAX 4 Low NOx
MAX 8
MAX 12
MAX 15
MAX 20
MAX 30
FUEL:
light oil (L.C.V. 10200 kcal/kg,
max visc. 1,5E at 20C)
12
Output
T
Puissance calorifique
Potencia trmica
MIN /
Output
T
Potencia trmica
MAX /
Flow Rate
Dbit
Caudal
MIN /
Flow Rate
Dbit
Caudal
MAX /
Power supply
Tension
Tensin electrica
Motor
Mooc
Moteur
Motor
kW
B
kcal/h*1000
/*1000
kW
B
kcal/h*1000
/*1000
kg/h
/
kg/h
/
V
B
W
B
17,6
17,6
20
22,5
47
60
73,4
86,4
110
15,3
15,3
17,3
19,4
40,8
52
63,2
74,5
94,9
41,4
35,5
59
47,4
105
130
190
237
319
35,7
30,6
51
40,8
90,8
112
164
204
275
1,5
1,5
1,7
1,9
4
5,1
6,2
7,3
9,3
3,5
3
5
4
8,9
11
16
20
27
230
230
230
230
230
230
230
230
230
75
75
75
75
100
130
130
200
200
:
(
10200 /, . 1,5E 20C)
COMBUSTIBLE:
fioul domestique (L.C.V. 10200 kcal/kg,
max visc. 1,5E 20C)
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
1 stage
1 stage
1 stage
1 stage
1 stage
1 stage
1 stage
1 stage
1 stage
COMBUSTIBLE:
gasleo (L.C.V. 10200 kcal/kg,
max visc. 1,5 E a 20 C)

mbar 6

MAX P 25 AB HS
4
MAX P 15 AB HS
3
50
100
150
50
100
10
200
150
250
300
200
15
350 kW
250
20
kcal/h*1000
300
25
kg/h

mbar 9

MAX P 45
MAX P 35
4
3
2
1
0
100
200
300
400
600 kW
500
100
200
300
400
10
20
30
40
kcal/h*1000
500
50
kg/h

Output
T
Potencia trmica
MIN /
Output
T
Potencia trmica
MAX /
Flow Rate
Dbit
Caudal
MIN /
Flow Rate
Dbit
Caudal
MAX /
Power supply
Tension
Tensin electrica
Motor
Mooc
Moteur
Motor
kW
B
kcal/h*1000
/*1000
kW
B
kcal/h*1000
/*1000
kg/h
/
kg/h
/
V
B
W
B
MAX P 12 AB HS
60
52
130
112
5,1
11
230
130
P AB HS
MAX P 15 AB HS
77
66,3
190
164
6,5
16
230
130
P AB HS
MAX P 25 AB HS
102
87,7
300
259
8,6
25,4
230
200
P AB HS
MAX P 35
166
143
427
367
14
36
230
300
P AB
MAX P 35
166
143
427
367
14
36
230
300
P AB HS
MAX P 45
202
173
546
469
17
46
230/400
550
P AB
MAX P 45
202
173
546
469
17
46
230/400
550
P AB HS
FUEL:
:
(
10200 /, . 1,5E 20C)
COMBUSTIBLE:
max visc. 1,5E 20C)
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
COMBUSTIBLE:
13
DETAILS DETAILS DETAILS DETALLE

Two stages with hydraulic system

2-
Deux allures avec systme
hydraulique
Quemador de dos llamas
con circuito hidraulico
Combustion head setting
P
Rglage tte de combustion
Regulador de la cabeza de combustin
MAX P 35 - MAX P 45
Hinge flange

Bride charnire
Brida giratoria
HPV system

Systme HPV
Sistema HPV
Position for maintenance

Position pour lentretien
Posicion para mantenimiento
MAX HT - MAX D HT
High temperature version
with D pumps - 200 cTs
14

D - 200 cTs
Version haute temperature
avec pompe D - 200 cTs
Versin alta temperatura
con bomba D - 200 cTs
HYDRAULIC CIRCUIT CIRCUIT HYDRAULIQUE SISTEMA HIDRAULICO

version one stage

version une allure
versin una llama
MAX 130
version with hydraulic system (HS) (two nozzles)

2-
(2 )
version deux allures avec systme hydraulique (HS) (deux gicleurs)
versin dos llamas con circuito hidraulico (HS) (dos inyectores)
MAX P 25 AB HS
MAX P 35 AB HS
MAX P 45 AB HS
version with hydraulic system (HS)

2-

version avec systme hydraulique (HS)
versin con circuito hidraulico
MAX P 12 AB HS
MAX P 15 AB HS
version two stages with servomotor (two nozzles)

2- . . (2 )
version deux allures avec servomoteur (deux gicleurs)
versin dos llamas con servomotor (dos inyectores)
MAX P 35 AB
MAX P 45 AB
14
OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES

MAX 1
MAX 1 Snorkel
D / D1
125
MAX 4 - 8
MAX 12
A
C
MAX 12 AB HS
151
126
D/D1
Ma
Sn x 4
ork
6 el
0
Ma
x
Sn 8-12
ork
8 el
0
MAX 15 - 20 - 30 - P 15 AB HS - P 25 AB HS
E
D / D1
190
153
MAX P 35 - P 45
A
B
D / D1
MAX 1
MAX 1 Snorkel
MAX 1 Low NOx
MAX 4
MAX 4 Low NOx
MAX 8
MAX 12
MAX 15
MAX 20
MAX 30
MAX P 12 AB HS
MAX P 15 AB HS
MAX P 25 AB HS
MAX P 35
MAX P 45
A
288
263
263
297
297
303
317
392
392
392
308
392
392
485
485
B
143
143
143
149
149
155
169
202
202
202
169
202
202
277
277
C
145
120
120
148
148
148
148
190
190
190
139
190
190
208
208
Dimensions in mm
D: short head
D1: long head

D:
D1:
D
80
80
153
90
167
90
100
160
160
160
100
160
160
200
200
D1
140
140
145
145
155
260
260
260
155
260
260
390
390
E
153
153
153
204
204
204
204
276
276
276
204
276
276
466
466
Dimensions en mm
D: tte courte
D1: tte longue
F
89
89
89
89
89
89
98
107
125
125
98
107
125
160
160
G
160
160
160
160
160
160
160
201
201
201
160
201
201
280
280
I
92/107
92/107
92/107
90/107
90/107
100/120
100/120
106/130
106/130
106/130
100/120
106/130
106/130
185/200
185/200
L
92/107
92/107
92/107
90/107
90/107
100/120
100/120
106/130
106/130
106/130
100/120
106/130
106/130
185/200
185/200
M
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M8
Dimensiones in mm
D: cabeza corta
D1: cabeza longa
15
MAIOR RANGE
MAIOR
DESIGNATION
MODEL SIZE
MAIOR 120
MAIOR 120
120 kg/h
OPERATION TYPE
P 120 AB
P 120 AB HS
PR
E

HEAD TYPE
TC
TL
120 /
P 120 AB
P 120 AB HS
PR
E
.. 120 /
.. 25 /
-

TC
TL
Short head
Long head
CB: Complete Burner

CB:
KIT & ACS:

MAIN FEATURES
XAPAKTEPCTK
All burners feature high versatility on different types of

domestic, commercial and industrial application
Aluminium casing up to MAIOR P 200.1 and steel casing
from P 300.1 with electrical panel on board
Two stages with hydraulic or electric servomotor up to
MAIOR P 400.1
Progressive mechanical version with flow return nozzle.
Shut down flow system on the nozzle managed by coil
from MAIOR P 700.1
Adjustable combustion head for fine-tune regulation
and matching with different combustion chamber
Modulating version with PID system controller with
digital set point display and real time value
DUOBLOCK and ELECTRONIC versions are available on
request for selected output to match main boilers and
industry applications
Ecoflam offers the electronic range with BMS from
the output of 2 MW up 17 MW in monoblock and up to
25 MW in duoblock configuration with electrical panel
assembled into the burner or on request with separate
switch cabinet

,
MAIOR P 200.1
, P 300.1,
-
P 400.1
MAIOR P 700.1, PR MD,
.
. .

PID-
,
.
DUOBLOCK

Ecoflam
2 17 25
,
, ,
MAIOR P 60 AB HS
MAIOR P 200.1 AB
MAIOR P 1500.1 PR
Loose form
16
MAIOR GAMME
MAIOR GAMA
DSIGNATION
DENOMINACIN
TAILLE DU MODLE
MAIOR 120
MODELO
MAIOR 120
120 kg/h
P 120 AB
P 120 AB HS
PR
E

dmarrage dbit rduit
TYPE DE TTE
TC
TL
120 kg/h
P 120 AB
P 120 AB HS
PR
E

2 etapas aceite, sistema hidrulico 25 kg/h puesta en
marcha suave
TIPO DE CABEZA
TC
TL
Tte courte
Tte longue

CB: Brleur complet
CARACTERISTIQUES
Cabeza corta
Cabeza longa

de instalacin
CARACTERSTICAS
Toute la gamme se caractrise par sa grande adaptabilit

dans les applications domestique et industrielles
Corps en aluminium jusquau MAIOR P 200.1, corps en acier
partir du P 300.1; avec tableau de bord integr au brleur
Versions deux allures avec systme hydraulique ou avec
servomoteur lectrique jusquau MAIOR P 400.1
Gicleur retour pour versions PR et MD avec systme
de fermeture lectromagntique du gicleur partir du
MAIOR P 700.1
Tte de combustion rglable pour garantir de meilleurs
accouplements sur diffrentes chambres de combustion
Versions modulantes avec thermorgulateur PID et
affichage numrique qui donne la valeur relle et permet
de rgler le point de consigne
Les versions DUOBLOCK et ELECTRONIQUE sont disponibles
sur demande pour des puissances choisies en combinaison
avec les grosses chaudires et les applications industrielles
Ecoflam propose la gamme lectronique avec BMS partir
de la puissance 2 MW jusqu 17 MW en configuration
monoblock et jusqu 25 MW en configuration duoblock avec
armoire lectrique intgre dans le brleur ou separe, sur
demande
Toda la gama se caracteriza por su gran versatilidad en la

aplicacin para instalaciones domsticas, comerciales y
industriales
Cuerpo de aleacin de aluminio hasta el modelo MAIOR P 200.1
y en fundicin de acero a partir del modelo MAIOR P 300.1, con el
cuadro elctrico incorporado en el quemador
Versin de dos llamas con sistema hidrulico o con servomotor
elctrico hasta el MAIOR P 400.1
Inyector de refujo para las versiones PR y MD con sistema de
cierre del flujo al inyector a partir del modelo MAIOR P 700.1
Cabeza de combustin regulable para garantizar el mejor
acoplamiento en las diferentes cmaras de combustin
Versin modulante con termoregulador PID con display digital
que visualiza el valor real y permite la regulacin del set point
Versiones DUOBLOCK y ELECTRONICA estn disponibles a
solicitud para ciertas potencias para hacer juego con calderas
principales y aplicaciones industriales
Ecoflam ofrece el rango electrnico con BMS desde 2 MW hasta
17 MW en la serie monoblock y hasta 25 MW en la configuracin
duoblock con panel elctrico ensamblado en el quemador o a
solicitud con gabinete separado
MAIOR P 600.1 PR
MAIOR P 800.1 PR
17

mbar 12
MAIOR P 120

10
MAIOR P 80
8
MAIOR P 60
200
400
600
200
20
800
1000
400
600
800
40
60
80
1200
1400
1000
1600 kW
1200
100
kcal/h*1000
120
kg/h

mbar 20

MAIOR
P 200.1
16
MAIOR
P 150.1
MAIOR
P 400.1
12
MAIOR
P 300.1
8
500
1000
500
1500
1000
50
2000
1500
100
2500
2000
150
3000
2500
200
3500
4000 kW
3000
250
kcal/h*1000
300
kg/h

Output
T
Potencia trmica
MIN /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
Output
T
Potencia trmica
MAX /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
Flow Rate
Dbit
Caudal
MIN /
kg/h
/
Flow Rate
Dbit
Caudal
MAX /
kg/h
/
Power supply
Tension
Tensin electrica
MAIOR P 60
415
350
710
600
35
MAIOR P 80
474
400
949
800
MAIOR P 120
830
700
1423
MAIOR P 150.1
592
510
MAIOR P 200.1
710
MAIOR P 300.1
MAIOR P 400.1
FUEL:
18
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
V
B
Motor
Mooc
Moteur
Motor
W
B
60
230/400
0,7
PAB
40
80
230/400
1,1
PAB
1200
70
120
230/400
2,2
PAB
1780
1530
50
150
230/400
PAB
612
2372
2040
60
200
230/400
PAB
1000
867
3000
2586
85
250
230/400
7,5
PAB - PR
1300
1128
3900
3362
110
350
230/400
PAB - PR
:
(
10200 /, . 1,5E 20C)
COMBUSTIBLE:
max visc. 1,5E 20C)
COMBUSTIBLE:

mbar 25
MAIOR
P 800.1
MAIOR
P 700.1

20
MAIOR
P 600.1
15
MAIOR
P 500.1
10
1000
2000
1000
3000
2000
100
4000
3000
200
5000
6000
4000
300
7000
5000
400
8000
6000
500
9000 kW
7000
600
kcal/h*1000
700
kg/h

mbar 40

MAIOR
P 1800.1
30
MAIOR
P 1500.1
MAIOR
P 1200.1
20
10
MAIOR
P 1000.1
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
18000 kW
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
kcal/h*1000
200
400
600
800
1000
1200
1400
kg/h

Output
T
Potencia trmica
MIN /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
Output
T
Potencia trmica
MAX /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
Flow Rate
Dbit
Caudal
MIN /
kg/h
/
Flow Rate
Dbit
Caudal
MAX /
kg/h
/
Power supply
Tension
Tensin electrica
V
B
Motor
Mooc
Moteur
Motor
W
B
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
MAIOR P 500.1
1578
1369
5000
4310
134
422
230/400
11
PR
MAIOR P 600.1
1795
1557
5800
5000
153
490
230/400
15
PR
MAIOR P 700.1
2417
2096
7500
6465
205
634
230/400
15
PR
MAIOR P 800.1
2750
2385
8500
7328
234
718
230/400
18,5
PR
MAIOR P 1000.1
3300
2862
10500
9052
281
887
230/400
22
PR
MAIOR P 1200.1
4367
3788
12500
10776
371
1056
230/400
37
PR
MAIOR P 1500.1
5000
4310
15000
12931
422
1268
230/400
45
PR
MAIOR P 1800.1
5700
4914
17000
14655
482
1437
230/400
55
PR
FUEL:
:
(
10200 /, . 1,5E 20C)
COMBUSTIBLE:
max visc. 1,5E 20C)
COMBUSTIBLE:
19

Two stages with hydraulic system

2-
Deux allures avec systme
hydraulique
Two stages with three nozzles

con circuito hidraulico
2-
Deux allures avec trois gicleurs

con tres inyectores
DUOBLOCK and ELECTRONIC versions are available on request for selected output to match main
boilers and industry applications
DUOBLOCK

Les versions DUOBLOCK et ELECTRONIQUE sont disponibles sur demande pour des puissances
choisies en combinaison avec les grosses chaudires et les applications industrielles
Versiones DUOBLOCK y ELECTRONICA estn disponibles a solicitud para ciertas potencias para
hacer juego con calderas principales y aplicaciones industriales
700.1 - 1200.1 (standard)
Version with sliding bars
Progressive version with
C
servomotor,
mechanical cam
and pressure regulator

Systme bride

coulissante

Versin con barras

deslizantes
Version progressive avec servomoteur,
came mcanique, rgulateur de pression
Servomotor con leva mecnica y regulador
de presion para la versin progresiva

version with servomotor two nozzles
2- . .
version deux allures avec servomoteur
versin dos llamas con servomotor
VS
version with hydraulic pressure regulator (PR)

(PR)
version avec rgulateur de pression (PR)
versin con regulador de presin (PR)
V1
MAIOR 300.1 - 600.1
A
V2
VS
VL
A
R
PR
version with hydraulic system (HS)

2-
version deux allures avec systme hydraulique (HS)
versin dos llamas con circuito hidraulico
VS
MAIOR 700.1 - 1800.1
V1
A
R
VL
V2
VS
A
R
20
PR

E
D / D1
B
D / D1
A
B
SUNTEC
D1
MAIOR P 60
590
330
260
235
395
555
180
385
225*
190
190
M10
MAIOR P 80
590
330
260
235
395
555
180
385
225*
190
190
M10
MAIOR P 120
690
350
340
225
445
555
190
385
225*
190
190
M10
MAIOR P 150.1
775
385
390
285
485
660
250
398
283*
240
240
M14
MAIOR P 200.1
795
405
390
285
485
660
270
398
283*
240
240
M14
MAIOR P 300.1
1055
502
553
330
530
810
290
466
280
315
315
M16
MAIOR P 400.1
1100
547
553
345
545
810
320
466
280
315
315
M16
MAIOR P 500.1
1180
535
645
355
555
970
320
565
400
330
330
M16
MAIOR P 600.1
1190
545
645
355
555
970
320
565
400
330
330
M16
MAIOR P 700.1 #
1340
585
755
457
1247
420
800
500
460
460
M20
MAIOR P 800.1 #
1410
655
755
457
1247
420
800
500
460
460
M20
MAIOR P 1000.1 #
1440
685
755
457
1247
420
800
500
460
460
M20
MAIOR P 1200.1 #
1550
795
755
457
1247
450
800
500
460
460
M20
MAIOR P 1500.1
1670
800
870
590
1750
550
1100
500
620
620
M20
MAIOR P 1800.1
1670
800
870
590
1750
550
1100
500
620
620
M20
Dimensions in mm
D: short head
D1: long head
*: optional silencer
#: sliding bars

D:
D1:
*:

#: caa
Dimensions en mm
D: tte courte
D1: tte longue
*: silencieux en option
#: bride coulissante
Dimensiones in mm
D: cabeza corta
D1: cabeza longa
*: silenciador opcional
#: barras deslizantes
21
OILFLAM RANGE
DESIGNATION
OILFLAM D 200.1 200 kg/h
PR
1 stage
2 stages 200 kg/h heavy oil - max visc. 50E
at 50C
HEAD TYPE
TC
TL
OILFLAM D 200.1 200 /
OPERATION TYPE
D 200.1 AB
MODEL SIZE
OILFLAM
Short head
Long head
D 200.1 AB
PR

TC
TL
200 / .. - . 50E
50C
-

CB: Complete Burner

CB:
KIT & ACS:

MAIN FEATURES
MAXFLAM and OILFLAM range work with heavy oil up
to 50 E at 50 C with On/Off switch to exclude the circuit
heaters in order to operate also with low viscosity heavy oil
All burners feature high versatility on different types of
domestic, commercial and industrial application
Aluminium casing up to OILFLAM D 200.1 with electrical
panel integrated. Steel casing from 300.1 with electrical
cabinet integrated or in loosen form. All burners complete
with pre heater management system
Two stages version available with electric servomotor
with two nozzles from OILFLAM 50.1 up to OILFLAM 400.1
Progressive or modulating nozzle with flow return.
Shut down flow system on the nozzle controlled by coil
from OILFLAM D 300.1
Digital thermoregulator GEFRAN integrated on the
front panel for granting the temperature stability of the
oil fuel from OILFLAM D 300.1
Self-cleaning filter installed in the pre-heater in order to
keep the nozzle clean from OILFLAM D 300.1
Ring system for oil preparation can be designed and
supply on request
DUOBLOCK and ELECTRONIC versions are available on
request for selected output to match main boilers and
industry applications
XAPAKTEPCTK
MAXFLAM OILFLAM
50 E 50 C;
,

,
K OILFLAM 200.1
, OILFLAM
300.1 - , ,

,

, OILFLAM 50,1
OILFLAM 400.1
PR MD
(
)
,

, OILFLAM 300.1
,
OILFLAM 300.1,

RING
: , ( )
DUOBLOCK

.
OILFLAM D 80.1 AB
MAXFLAM D 20
22
MAXFLAM D 50 AB
OILFLAM GAMME
DSIGNATION
TAILLE DU MODLE
D 200.1 AB
PR
1 allure
2 allures 200 kg/h fuel lourd - visc. max 50E 50C
TYPE DE TTE
TC
TL
Tte courte
Tte longue

CB: Brleur complet
CARACTERISTIQUES
Les gammes MAXFLAM et OILFLAM fonctionnent au fioul
lourd jusqu 50 E et 50 C avec commutateur On/Off pour
exclure les rchauffeurs du circuit et pouvoir fonctionner aussi
avec fioul lourd basse viscosit
Corps en aluminium jusqu lOILFLAM 200.1 avec tableau de
bord intgr au brleur. Corps en acier partir du lOILFLAM
300.1 avec tableau de bord intgr ou spar. Tous les brleurs
sont quips du systme de rglage du rchauffeur
Tte de combustion pour double combustible rglable pour
garantir de meilleurs accouplements sur diffrentes chambres
de combustion
Version deux allures avec servomoteur lectrique; 2 gicleurs
du OILFLAM 50.1 au 400.1
Gicleur retour pour versions PR et MD avec systme de
fermeture lectromagntique du gicleur
Thermo-rgulateur digital intgr au coffret lectrique
pour garantir la stabilit de la temprature du fuel partir
du lOILFLAM 300.1
Filtre auto nettoyant sur le rchauffeur pour garder
linjecteur propre partir de lOILFLAM 300.1
Le systme de prparation pour la boucle fuel lourd peut
tre fourni sur demande
OILFLAM GAMA
DENOMINACIN
MODELO
D 200.1 AB
PR
HEAD TYPE
TC
TL
1 etapa
2 etapas 200 kg/h fuel pesado - visc. max. 50E a 50C
Cabeza corta
Cabeza longa

de instalacin
CARACTERSTICAS
Las series MAXFLAM y OILFLAM trabajan con aceite pesado
de hasta 50 E a 50 C con con interruptor Encendido/Apagado
que excluye el circuito de resistencias para trabajar tambin
con aceite pesado de baja viscosidad
aplicacin para instalaciones domsticas, comerciales y industriales
Cuerpo en aleacin de aluminio hasta el modelo OILFLAM
200.1 con el cuadro elctrico integrado. Cuerpo en fundicin
de acero a partir del modelo 300.1, con el cuadro elctrico
integrado o separado. Todos los modelos poseen un sistema
elctrico de control del precalentamiento del combustible
acoplamiento en las diferentes cmaras de combustion
Versin de dos llamas con servomotor elctrico con dos
inyectores desde el OILFLAM 50.1 al OILFLAM 400.1
Termoregulador digital GEFRAN incluido en el cuadro
elctrico para una mejor estabilidad de la temperatura del
combustible a partir del OILFLAM 300.1
Filtro autolimpiante insertado en la salida del grupo de
precalentamiento para garantizar una mejor limpieza de la
boquilla desde el modelo OILFLAM 300.1
El anillo de preparacin del fuel pesado puede ser diseado
y suministrado a peticin del cliente
OILFLAM D 800.1 PR TS
Loose form
OILFLAM D 300.1 PR
23

mbar 7
MAXFLAM 30 AB
MAXFLAM 50 AB

6
5
4
MAXFLAM 30
3
MAXFLAM 10
MAXFLAM 20
1
0
100
200
300
100
200
10
20
400
500
300
600 kW
400
30
kcal/h*1000
500
40
kg/h
50

mbar 16
OILFLAM 200.1
14
OILFLAM 170.1
12
OILFLAM 120.1
10
OILFLAM 80.1
8
6
4
2
0
400
800
1200
1600
2400 kW
2000
400
800
1200
1600
40
80
120
160
2000
200
kcal/h*1000
kg/h

Output
T
Potencia trmica
MIN /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
MAXFLAM D 10
68
MAXFLAM D 20
108
93
MAXFLAM D 30
170
146
MAXFLAM D 30
205
176
MAXFLAM D 50
205
OILFLAM D 80.1
464
59
Output
T
Potencia trmica
MAX /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
136
Flow Rate
Dbit
Caudal
MIN /
kg/h
/
118
227
196
9,5
340
292
15
410
353
18
176
570
490
400
930
800
Flow Rate
Resistance
Power supply
Dbit
. -
Tension
Caudal
Rsistances
MAX / Tensin electrica Resistenza
kg/h
V
kW
/
B
B
12
Motor
Mooc
Moteur
Motor
kW
B
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
0,37
1 stage
230/400
1,3
20
230/400
1,95
0,45
1 stage
30
230/400
3,9
0,74
1 stage
36
230/400
3,9
0,74
AB
18
50
230/400
3,9
1,1
AB
41
82
230/400
4,7
1,5
AB
OILFLAM D 120.1
682
588
1395
1200
60
122
230/400
7,1
2,2
AB
OILFLAM D 170.1
682
588
1700
1462
60
148
230/400
AB
OILFLAM D 200.1
682
588
2093
1800
60
184
230/400
10,5
AB
FUEL:
heavy oil (L.C.V. 9800 kcal/kg,
max visc. 50E at 50C)
24
:
( 9800 /,
. 50E 50C)
COMBUSTIBLE:
fuel lourd (L.C.V. 9800 kcal/kg,
max visc. 50E 50C)
COMBUSTIBLE:
fuel pesado (L.C.V. 9800 kcal/kg,
max visc. 50E a 50C)

mbar 25
20
OILFLAM 600.1
15
OILFLAM
400.1
10
OILFLAM
500.1
OILFLAM 300.1
5
1000
2000
3000
1000
2000
100
200
4000
6000 kW
5000
3000
4000
300
5000
400
kcal/h*1000
kg/h
500

mbar 40
OILFLAM
1800.1
32
OILFLAM
700.1
24
OILFLAM
1500.1
OILFLAM
1200.1
OILFLAM
1000.1
16
OILFLAM
800.1
8
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
2000
4000
6000
8000
10000
12000
200
400
600
800
1000
1200
18000 kW
16000
kcal/h*1000
14000
kg/h
1400

Output
T
Potencia trmica
MIN /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
Output
T
Potencia trmica
MAX /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
Flow Rate
Dbit
Caudal
MIN /
kg/h
/
Flow Rate
Resistance
Power supply
Dbit
. -
Tension
Caudal
Rsistances
MAX / Tensin electrica Resistenza
kg/h
V
kW
/
B
B
Motor
Mooc
Moteur
Motor
kW
B
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
OILFLAM D 300.1
1000
867
3000
2586
88,5
264
230/400
18
7,5
AB - PR
OILFLAM D 400.1
1300
1128
3900
3362
115
343
230/400
21
AB - PR
OILFLAM D 500.1
1578
1369
5000
4310
140
440
230/400
24
11
PR
OILFLAM D 600.1
1795
1557
5800
5000
159
510
230/400
24
15
PR
OILFLAM D 700.1
2417
2096
7500
6465
214
660
230/400
30
15
PR
OILFLAM D 800.1
2750
2385
8500
7328
243
748
230/400
30
18,5
PR
OILFLAM D 1000.1
3300
2862
10500
9052
292
924
230/400
44
22
PR
OILFLAM D 1200.1
4367
3788
12500
10776
386
1099
230/400
60
37
PR
OILFLAM D 1500.1
5000
4310
15000
12931
440
1319
230/400
75
45
PR
OILFLAM D 1800.1
5700
4914
17000
14655
501
1495
230/400
75
55
PR
FUEL:
:
( 9800 /,
. 50E 50C)
COMBUSTIBLE:
max visc. 50E 50C)
COMBUSTIBLE:
max visc. 50E a 50C)
25

Hydraulic circuit

Circuit hydraulique
Circuito hidraulico
Progressive version with servomotor,

mechanical cam and pressure regulator

(PR)
Version progressive avec servomoteur,
came mcanique, rgulateur de pression
Servomotor con leva mecnica
y regulador de presin
para la versin progresiva
DUOBLOCK and ELECTRONIC versions are available on request for selected output to match main
boilers and industry applications
DUOBLOCK

Les versions DUOBLOCK et ELECTRONIQUE sont disponibles sur demande pour des puissances
choisies en combinaison avec les grosses chaudires et les applications industrielles
Versiones DUOBLOCK y ELECTRONICA estn disponibles a solicitud para ciertas potencias para
hacer juego con calderas principales y aplicaciones industriales
OILFLAM 80.1 - 200.1
OILFLAM 1500.1 - 1800.1
Version with hinge flange

Systme bride charnire
Versin con brida giratoria
MAXFLAM 10 - 50
OILFLAM 300.1 - 1200.1
Version with sliding bars
C
Systme bride coulissante

Versin con barras
deslizantes

version one stage

version une allure
versin una llama
version two stages with two nozzles

2- . (2 )
version deux allures avec deux gicleurs
quemador dos llamas con dos inyectores
version two stages with three nozzles

2- . (3 )
version deux allures avec trois gicleurs
versin dos llamas con tres inyectores

(PR)
versions avec gicleur retour (PR)
version con regulador de presin (PR)
26
V1
V2

MAXFLAM
10185- 20
DE
/ D1
D /A D1
200
185
185
230
OILFLAM
248
248
200
185
200
11
30 - 50
180
11
200
D / D1
A
B
230
A
E
D / D1
C
R
R1
I
I
O
2
3
H1
G1
G
S1
0 1
B
290
290
302
302
510
510
530
530
603
603
610
610
660
660
685
800
800
870
C
230
230
260
260
370
370
470
470
602
602
690
690
730
820
820
950
900
900
D
205
205
205
205
170
170
280
280
350
350
370
370
525
535
535
535
590
590
R1
S1
OILFLAM D 80.1 / 120.1
180
120
160
120
OILFLAM D 170.1 / 200.1
245
185
185
185
OILFLAM D 300.1 / 400.1
230
230
230
320
OILFLAM D 500.1 / 600.1
260
260
260
335
OILFLAM D 700.1 / 1200.1
360
360
290
400
OILFLAM D 1500.1 / 1800.1
383
383
383
383
MAXFLAM D 10
MAXFLAM D 20
MAXFLAM D 30
MAXFLAM D 50
OILFLAM D 80.1
OILFLAM D 120.1
OILFLAM D 170.1
OILFLAM D 200.1
OILFLAM D 300.1 #
OILFLAM D 400.1 #
OILFLAM D 500.1 #
OILFLAM D 600.1 #
OILFLAM D 700.1 #
OILFLAM D 800.1 #
OILFLAM D 1000.1 #
OILFLAM D 1200.1 #
OILFLAM D 1500.1
OILFLAM D 1800.1
A
520
520
562
562
880
880
1000
1000
1205
1205
1300
1300
1480
1480
1505
1750
1700
1770
D1
325
325
325
325
310
310
480
480
600
600
670
670
-
E
535
535
653
653
810
810
860
860
925
925
990
990
1240
1240
1240
1410
1910
1910
F
130
130
160
160
185
185
250
270
290
320
320
320
385
430
460
460
550
550
G
201
201
280
280
390
390
420
420
471
471
570
570
775
775
775
775
1320
1320
G1
440
440
390
390
430
430
480
480
520
520
520
900
1220
1220
H1
600*
600*
680*
680*
746
746
965
965
1270
1270
1270
1270
1670
1670
I
160
160
185
185
190
190
315
315
400
400
460
460
460
460
460
460
620
620
L
160
160
185
185
190
190
315
315
400
400
460
460
460
460
460
460
620
620
M
M8
M8
M8
M8
M10
M10
M14
M14
M16
M16
M16
M16
M20
M20
M20
M20
M20
M20
Dimensions in mm
D: short head
D1: long head
#: sliding bar

D:
D1:
*:

#: caa
Dimensions en mm
D: tte courte
D1: tte longue
#: bride coulissante
Dimensiones in mm
D: cabeza corta
D1: cabeza longa
#: barra deslizante
27
MAX GAS RANGE
MAX GAS
DESIGNATION
MODEL SIZE
MAX GAS 40
MAX GAS 40
40 kW
EMISSIONS
LN - Low NOx
-
LN - Low NOx
-

OPERATION TYPE
P
PAB
PR
P
PAB
PR

TC
TL
Short head
Long head
FUEL
GN
LPG
BIOGAS
Low NOx 3 - EN676 (<80 /)

2 - EN676 (<120 /)
1 stage soft start

2 stages soft start
HEAD TYPE
TC
TL
40 B

GN
LPG
BIOGAS
Gas natural
Liquid gas
Biogas
BBCH: Burner Body with Combustion Head

GT: Gas train separate EN676 or Export configuration
KIT & ACS: Kits and accessories according to local rules
installation
MAIN FEATURES
BBCH:
GT: EN676

KIT & ACS:

XAPAKTEPCTK
High efficiency fan ventilation system (HPV) allowing

easy matching with boilers having high combustion
chamber pressure
Electrical wiring simple to disassemble for easy
maintenance
Combustion head easy to assemble and adjust for
fine set up
Single bolt burner fixing with the possibility to firmly
secure it to the flange in three different positions for
easy maintenance
Air damper with progressive micrometric air regulation
adjustable in three positions
Separate gas train (available for different inlet gas
pressure) easy to assemble into the burner
The hinge flange allows accessibility to burner head
without losing burner settings
(HPV)

,

,

(
)

MAX GAS 40 P
MAX GAS 40 P
28
MAX GAS 120 P HT
MAX GAS GAMME
MAX GAS GAMA
DSIGNATION
DENOMINACIN
TAILLE DU MODLE
MAX GAS 40
MODELO
MAX GAS 40
40 kW
EMISSIONS
LN - Low NOx
-
EMISIONS
P
PAB
PR
P
PAB
PR

TIPO DE CABEZA
TC
TL
Tte courte
Tte longue
COMBUSTIBLE
GN
LPG
BIOGAS
LN - Low NOx
-

TYPE DE TTE
TC
TL
40 kW
Cabeza corta
Cabeza longa
COMBUSTIBLE
GN
LPG
BIOGAS
Gaz naturel
Biogaz

BBCH: Corps du brleur avec tte de combustion
GT: Rampe gaz spare configuration EN676 ou Export
KIT & ACS: Kits et accessoires selon les rgles dinstallation
locales
CARACTERISTIQUES
Gaz natural
Gas lquido
Biogas

BBCH: Cuerpo del quemador con cabeza de combustin
GT: Rampa de gas separada EN676 o Configuracin de
exportacin
de instalacin
CARACTERSTICAS
Ventilateur de nouvelle gnration, haute performance,

conu pour vaincre des contre pressions leves dans la
chambre de combustion
Branchement lectrique simple raccorder
Tte de combustion facile dmonter avec la possibilit
de rgler la position afin damliorer laccouplement
Simple et rapide entretien grce au crochet de fixation
par une seule vis et un crou
Rglage micromtrique et progressif de lair pour un
rglage prcis de la combustion
Rampe gaz spare (disponible pour diffrentes pressions
de gaz) de montage simple
La bride charnire permet une accessibilit aise la tte
du brleur sans garer les valeurs de son rglage
Ventilador de nueva generacin de alta eficiencia, diseado

para vencer elevadas contrapresiones de la cmara de
combustin
Conexin elctrica rpida para fcil instalacin
Cabeza de combustin fcil de desmontar con posibilidad
de regular la posicin para mejorar el acoplamiento
Mantenimiento simple y rapido gracias al enganche de
fijacin por mediacin de un simple tornillo y un gancho
Nuevo sistema de regulacin de aire micromtrico y
progresivo
Rampa de gas separada (disponible para diferentes
presiones de gas) y de fcil instalacin
La brida giratoria permite accesibilidad a la cabeza del
quemador sin perder la puesta a punto del quemador
MAX GAS 350

MAX GAS 250 P AB
29

mbar 4
3,5

EN 676
MAX GAS 105 P
NOx
Classe
mg/kWh
K /B
MAX GAS 70 P
1
2
3
MAX GAS 40 P
2,5
170
120
80
1,5
1
0,5
20
40
20
60
40
80
60
100
80
120 kW
100
kcal/h*1000
mbar 4

3,5
MAX GAS 120 PAB
2,5
2
MAX GAS 120 P
1,5
1
0,5
20
40
60
20
80
40
60
100
80
120
100
140 kW
120 kcal/h*1000

Output
T
Potencia trmica
MIN /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
MAX GAS 40
MAX GAS 70
MAX GAS 105
MAX GAS 120
MAX GAS 120
FUEL:
natural gas (L.C.V. 8570 kcal/Nm3),
LPG (L.C.V. 22260 kcal/Nm3)
30
17
34
49
49
40
14,7
29,3
42,2
42,2
34,5
Output
T
Potencia trmica
MAX /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
48
70
108
120
120
41,4
60,3
96,1
103,5
103,5
:
(. 8570 /3),
(. 22260 /3)
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
V
B
Motor
Mooc
Moteur
Motor
W
B
230
230
230
230
230
50
50
75
75
75
P
P
P
P
PAB
Gas pressure

Pression gaz
Presin gas
Power supply
Tension
Tensin electrica
kg/h
/
9 200
10 360
13 360
13 360
13 360
COMBUSTIBLE:
gaz naturel (L.C.V. 8570 kcal/Nm3),
GPL (L.C.V. 22260 kcal/Nm3)
COMBUSTIBLE:
gas natural (L.C.V. 8570 kcal/Nm3),

mbar 6
MAX GAS 250 PAB
MAX GAS 170 PAB
MAX GAS 250 P
MAX GAS 170 P
50
100
50
150
100
200
150
250
200
300 kW
250
kcal/h*1000
mbar 8

MAX GAS 500
6
5
MAX GAS 350
4
3
2
1
0
100
200
100
300
200
400
300
500
400
600 kW
500
kcal/h*1000

Output
T
Potencia trmica
MIN /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
Output
T
Potencia trmica
MAX /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
V
B
Motor
Mooc
Moteur
Motor
W
B
Gas pressure

Pression gaz
Presin gas
Power supply
Tension
Tensin electrica
kg/h
/
MAX GAS 170
55
47,4
175
151
12 360/500
230
200
P - PAB
MAX GAS 250
55
47,4
240
207
14 360/500
230
200
P - PAB
MAX GAS 350
100
86,0
350
301
17 360/500
230
300
P - PAB - PR
MAX GAS 500
120
103,5
500
430
17 360/500
230/400
550
P - PAB - PR
FUEL:
:
(. 8570 /3),
(. 22260 /3)
COMBUSTIBLE:
COMBUSTIBLE:
31

High Temperature version
B
Versions haute temperature

Versin alta temperatura
Setting combustion head

P
Rglage tte de combustion
Regulador de la cabeza de
combustin
Hinge flange

Bride charnire
Brida giratoria
Natural gas/LPG Kit

K .
Kit gaz naturel/gaz propane
Kit gas natural/liquado
GAS TRAIN E PAM RAMPE GAZ RAMPA DE GAS

Main gas pipe
Tuyauterie gaz de rseau
Ball valve
Vanne darrt
Antivibration coupling
Manchon antivibration
Gas pressure switch
Pressostat gaz
Gas valves
Vannes de gaz
Tightness control
Dispositif contrle tanchit
1
5
3
5
1
To be supplied by the installer

H
A fournir par linstallateur
Accesorios a suministrar por el instalador
Gas pressure
MBC65
MBDLE403
GB055
E6G*SRP Export single
E6G*SRP+FGDR-RP15
GT-D1-MBC65DLE-RP15-MAXGAS40-120
GT-D1-MBDLE403-RP15-MAXGAS40-120
GT-D1-GBLE055-RP15-MAXGAS40-120
GT-B1-E6GSRP-RP15-MAXGAS40-120
7
8
7
8
9
9
9
9
10
12
65
200
65
350
350
MBC65
MBC120
MBDLE403
GB055
E6G*SRP Export single
E6G*SRP+FGDR-RP15
EG12*L Export single
EG12*L+FGDR-RP15
GT-B1-EG12L-RP15-MAXGAS40-120
15
10
19
11
9
11
8
10
16
11
18
16
20
24
10
14
65
360
200
65
350
350
350
350
MBC65
MBC120
MBDLE403
MBDLE405
MBZRDLE405
MBDLE407+KITADAT
MBZRDLE407+KITADAT
GB055 Export
EG12*L Export single
EG12*L+FGDR-RP15
VAS-125 Export single+KITADAT
VAS-125+KITADAT+FGDR-RP25
GT-D2-MBZRDLE405-RP20-MAXGAS40-120
GT-K1-VAS125-RP25-MAXGAS170-250
15
10
19
15
15
11
8
12
8
9
16
11
18
16
16
13
13
16
17
27
9
11
65
360
200
360
360
360
360
65
350
350
500
500
MBDLE405+KITADAT
MBZRDLE405+KITADAT
MBDLE407
MBZRDLE407
MBDLE410
MBZRDLE410
VCS-125 Export
VCS-125+FGDR-RP25
VAS-125 Export single
VAS-125+FGDR-RP25
GT-K1-VCS125-RP30-MAXGAS170-250
16
16
16
16
11
17
10
13
17
17
17
17
13
13
14
20
12
18
360
360
360
360
360
360
500
500
500
500
32
GT configuration
Designation
MBDLE405 + KITADAT
MBZRDLE405 + KITADAT
MBDLE407
MBZRDLE407
MBDLE410
MBZRDLE410
MBDLE412
MBZRDLE412
VCS-125 Export
VCS-125+FGDR-RP25
VAS-125+FGDR-RP25
VCS-240 Export
VCS-240+FGDR-RP40
VAS-240+FGDR-RP40
MBDLE407
MBDLE410
MBDLE412
MBDLE415
VCS-125 Export
VCS-125+FGDR-RP25
VCS-240 Export
VCS-240+FGDR-RP40
VCS-350 Export
VCS-350+FGDR-RP50
VCS-350+FGDR-RP50
MBDLE407
MBDLE410
MBDLE412
MBDLE415
VCS-125 Export
VCS-125+FGDR-RP25
VCS-240 Export
VCS-240+FGDR-RP40
VCS-350 Export
VCS-350+FGDR-RP50
GT-D2-MBDLE407-RP25-MAXGAS350-500/MULTI
GT-K2-VCS125-RP30-MAXGAS350-500/MULTI
max
Max Gas 40
Gas
min
Max Gas 70
LPG
min
Max Gas 105-120
Designation
Max Gas 170
GT configuration
6-7
Max Gas 250
Max Gas 350
Max Gas 500

Tubo de gas

Valvula de corte

Junta antivibracin

Presostato gas

Vlvulas de gas

Control de estanqueidad
Gas pressure
LPG
min
Gas
min
max
34
34
24
24
18
18
13
26
12
17
33
23
27
52
36
26
47
20
-
40
40
26
26
27
27
15
15
21
34
17
30
14
15
13
14
60
37
20
17
17
54
15
18
13
14
14
90
55
35
20
47
98
18
24
14
16
360
360
360
360
360
360
360
360
500
500
500
500
500
500
500
500
360
360
360
360
500
500
500
500
500
500
500
360
360
360
360
500
500
500
500
500
500

MAX GAS 40 P
MAX GAS 70 P - 105 P - 120 P

A
B
D / D1
E
151
126
125
D / D1
C
P
MAX GAS 40 P
MAX GAS 70 P
MAX GAS 105 P
MAX GAS 120 P
MAX GAS 120 PAB
D: short head
D1: long head
D1
288
303
317
317
317
143
155
169
169
169
145
148
148
148
148
85
85
140
160
160
185
185
220
240
240
153
204
255
255
296
89
89
89
98
98
160
160
160
160
160
92/107
100/120
100/120
100/120
100/120
92/107
100/120
100/120
100/120
100/120
M8
M8
M8
M8
M8
54
52
52
52
52
73
71
71
71
71
82
82
82
82
D:
D1:
MultiBloc
D: cabeza corta
D1: cabeza longa
D: tte courte
D1: tte longue
Export single valve

E6GS + FGDR
EG12L + FGDR
Sr
r
A tt. gas
Rr
Pr
=
=
100
Qr
Rr
Max
r Gas 40
Max Gas 70
Sr
Qr
GT Configuration
MBC65
MBC120
Pr
MB403
GB055
E6G*SRP Export
E6G*SRP+FGDR-RP15
Designation
Pr
250
150
225
155
155
Dimension gas train

Qr
Rr
Sr
42
35
140
29
35
144
37
35
85
55
35
100
55
35
100
r
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
A
-
Designation
P
250
225
150
225
155
155
Q
42
37
29
37
55
55
R
35
35
35
35
35
35
S
140
85
144
85
100
100
r
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
A
-
B
-
P
250
225
150
194
194
194
194
225
145
130
130
Q
42
37
29
50
50
50
62
37
40
70
70
R
35
35
35
35
35
55
55
35
35
72
72
S
140
85
144
140
210
140
210
85
155
220
220
r
1/2"
1/2"
1/2"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
1/2"
1/2"
1"
1"
A
-
B
-
GT Configuration
Designation
MBC65
MBC120
MB403
MB405
MBZRDLE405
MBDLE407+KITADAT
MBZRDLE407+KITADAT
GB055 Export
EG12*L Export
VAS-125 Export single+KITADAT
VAS-125+KITADAT+FGDR-RP25
130
Max Gas 105-120
130
GT Configuration
MBC65
MB403
GB055
E6G*SRP Export
E6G*SRP+FGDR-RP15
FGDR
B
-
33

MAX GAS 170 P - 250 P
MAX GAS 170 PAB - 250 PAB

D / D1
A
B
190
153
C
P
D1
392
452
392
452
202
202
202
202
190
250
190
250
180
180
180
180
280
280
280
280
290
290
290
290
125
125
125
125
201
201
201
201
106/130
106/130
106/130
106/130
106/130
106/130
106/130
106/130
M8
M8
M8
M8
74
74
74
74
52
52
52
52
104
104
104
104
D:
D1:
MultiBloc
VCS + FGDR
Export single
VAS + FGDR
Sr
Sr
D: cabeza corta
D1: cabeza longa
D: tte courte
D1: tte longue
Rr
Rr
A tt.gas
D: short head
D1: long head
MAX GAS 170 P

MAX GAS 170 PAB
MAX GAS 250 P
MAX GAS 250 PAB
Pr
A tt.gas
A tt.gas
A tt.gas
Max Gas 170
Sr
Rr
Qr
130
194
194
194
194
218
223
175
175
130
130
194
194
194
194
218
223
218
223
175
175
130
130
230
230
160
160
r
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
1"
1"
1"
1"
1"
1"
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
1"
1"
1" 1/4
1" 1/4
1"
1"
1"
1"
1" 1/2
1" 1/2
1" 1/2
1" 1/2
FGDR
A
B
105
>100
105
>100
105
>100
105
>100
185
>100
185
>100
160
Dimension gas train

Pr
B
Qr
Rr
Sr
50
55
140
50
55
210
50
55
140
62
55
210
62
55
160
62
55
260
70
72
220
70
72
220
70
72
220
70
72
220
50
55
140
50
55
210
50
55
140
62
55
210
62
55
160
62
55
260
62
55
160
62
55
260
70
72
220
70
72
220
70
72
220
70
72
220
82
72
240
82
72
240
82
72
240
82
72
240
Qr
MBDLE405+KITADAT
MBZRDLE405+KITADAT
MBDLE407
MBZRDLE407
MBDLE410
MBZRDLE410
VCS-125 Export
VCS-125+FGDR-RP25
VAS-125 Export
VAS-125+FGDR-RP25Pr
MBDLE405+KITADAT
MBZRDLE405+KITADAT
MBDLE407
MBZRDLE407
MBDLE410
MBZRDLE410
MBDLE412
MBZRDLE412
VCS-125 Export
VCS-125+FGDR-RP25
VAS-125+FGDR-RP25
VCS-240 Export
VCS-240+FGDR-RP40
VAS-240+FGDR-RP40
A Pr
Rr
Designation
Sr
Max Gas 250
Qr =
130
GT Configuration
Sr
Rr
Qr
34
Sr
Pr

A
MAX GAS 350 - 500
D / D1
Sr
Rr
Pr
A tt.gas
F
157
157
N
62
62
O
101
101
D: cabeza corta
D1: cabeza longa
Qr
=
r
A tt.gas
=
A
=
Rr
A tt.gas
Pr
Sr
Pr
Qr
Rr
Qr
160
130
Max Gas 350
Sr
Rr
Sr
Max Gas 500
P
-
VCS + FGDR
A tt.gas
M
M8
M8
Pr
Sr
MultiBloc
I
L
185/200 185/200
185/200B 185/200
D: tte courte
D1: tte longue
D:
D1:
G
280
280
A
E
466
466
D1
335
335
D
175
175
Rr
D: short head
D1: long head
C
208
208
130
MAX GAS 350

MAX GAS 500
B
277
277
Qr
A
485
485
Sr
GT Configuration
Designation
Pr
MBDLE407
MBDLE410
MBDLE412
MBDLE415
VCS-125 Export
VCS-125+FGDR-RP25
VCS-240 Export
VCS-240+FGDR-RP40
VCS-350 Export
VCS-350+FGDR-RP50
335
335
335
400
310
310
310
310
376
376
Dimension gas train

Qr
Rr
Sr
50
55
55
55
65
65
82
82
85
85
150
150
150
150
155
155
155
155
155
155
140
155
155
175
215
215
240
240
250
250
FGDR
r
3/4"
1"
1" 1/4
1" 1/2
1"
1"
1" 1/2
1" 1/2
2"
2"
105
185
260
>100
>100
>100
GT Configuration
Designation
MBDLE407
MBDLE410
MBDLE412
MBDLE415
VCS-125 Export
VCS-125+FGDR-RP25
VCS-240 Export
VCS-240+FGDR-RP40
VCS-350 Export
VCS-350+FGDR-RP50
335
335
335
400
310
310
310
310
376
376
50
55
55
55
65
65
82
82
85
85
150
150
150
150
155
155
155
155
155
155
140
155
155
175
215
215
240
240
250
250
3/4"
1"
1" 1/4
1" 1/2
1"
1"
1" 1/2
1" 1/2
2"
2"
105
185
260
>100
>100
>100
35
BLU RANGE
BLU
DESIGNATION
MODEL SIZE
BLU 1200.1
1200 kW
EMISSIONS
LN - Low NOx
-
LN - Low NOx
-
Low NOx 3 - EN676 (<80 /)

2 - EN676 (<120 /)
PAB
PR
E
Short head
Long head
Gas natural
Liquid gas
Biogas
FUEL
GN
LPG
BIOGAS
1200 B
2 stages soft start

HEAD TYPE
TC
TL
BLU 1200.1

OPERATION TYPE
PAB
PR
E
MAIN FEATURES
All burners feature high versatility on different types
of domestic, commercial and industrial application
Aluminium casing up to BLU 2000.1 and steel casing
from 3000.1 with electrical panel IP40 on board
pressure) easy to assemble into the burner
Configurated and special version on request for
selected type of applications and fuel characteristics
DUOBLOCK and ELECTRONIC versions are available
on request for selected output to match main boilers
and industry applications
TC
TL
GN
LPG
BIOGAS
XAPAKTEPCTK

,
BLU 2000.1
, 3000.1,

PID-
,
.

(
)

DUOBLOCK

.
BLU 700.1 PAB

BLU 2000.1 PAB
36
BLU 4000.1 PR
BLU GAMME
BLU GAMA
DSIGNATION
DENOMINACIN
TAILLE DU MODLE
BLU 1200.1
MODELO
BLU 1200.1
1200 kW
EMISSIONS
LN - Low NOx
-
EMISIONES
PAB
PR
E

PAB
PR
E

TIPO DE CABEZA
TC
TL
Tte courte
Tte longue
COMBUSTIBLE
GN
LPG
BIOGAS
LN - Low NOx
-

TYPE DE TTE
TC
TL
1200 kW
Cabeza corta
Cabeza longa
COMBUSTIBLE
GN
LPG
BIOGAS
Gaz naturel
Biogaz
CARACTERISTIQUES
Gaz natural
Gas lquido
Biogas
CARACTERSTICAS

Corps en aluminium jusquau BLU 2000.1, corps en acier
partir du 3000.1; avec tableau de bord integr au brleur
Tte de combustion rglable pour garantir de meilleurs
accouplements sur diffrentes chambres de combustion
Versions modulantes avec thermorgulateur PID et
affichage numrique qui donne la valeur relle et permet
de rgler le point de consigne
de gaz) de montage simple
Versions configures et spciales sur demande selon le
type dapplication et les caractristiques du combustible
Les versions DUOBLOCK et ELECTRONIQUE sont
disponibles sur demande pour des puissances choisies
en combinaison avec les grosses chaudires et les
applications industrielles

aplicacin para instalaciones domsticas, comerciales y
industriales
Cuerpo de aleacin de aluminio hasta el modelo BLU 2000.1
y en fundicin de acero a partir del modelo 3000.1, con el
Rampa de gas separada (disponible para diferentes presiones
de gas) y de fcil instalacin
Configurado y versin especial a solicitud para aplicaciones
selectas y caractersticas de combustibles
BLU 8000.1 PR
BLU 6000.1 PR
37

mbar 10

BLU 1000.1
BLU 1200.1
EN 676
BLU 1000.1
Low NOx
NOx
Classe
mg/kWh
K /B
1
2
3
BLU 1000.1
Low NOx
BLU 700.1
Low NOx
170
120
80
200
400
600
200
800
400
1000
600
1200
800
kW
1000
kcal/h*1000

mbar 12
10
BLU 1700.1
BLU 2000.1
8
BLU 1700.1
(20 mbar)
6
BLU 1500.1
Low NOx
BLU 2000.1
(20 mbar)
2
0
500
1000
500
1500
1000
2000
2500 kW
1500
2000
kcal/h*1000

Output
T
Potencia trmica
MIN /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
Output
T
Potencia trmica
MAX /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
kg/h
/
V
B
Motor
Mooc
Moteur
Motor
W
B
BLU 700.1 Low NOx
270
232
700
602
15 500
230/400
740
P AB - PR
BLU 1000.1 Low NOx
280
241
875
753
30 500
230/400
1100
P AB - PR
BLU 1000.1
245
211
970
836
25 500
230/400
1100
P AB - PR
BLU 1200.1 Low NOx
290
249
1100
946
20 600
230/400
2200
P AB - PR
BLU 1200.1
260
224
1200
1035
25 600
230/400
2200
P AB - PR
BLU 1500.1 Low NOx
300
259
1550
1336
30 700
230/400
3000
P AB - PR
BLU 1700.1
342
295
1770
1526
20 700
230/400
3000
P AB - PR
BLU 2000.1
414
357
2150
1854
23 700
230/400
4000
P AB - PR
FUEL:
38
Gas pressure
Power supply

Pression gaz
Tension
Presin gas Tensin electrica
:
(. 8570 /3),
(. 22260 /3)
COMBUSTIBLE:
Class
Kacc
Classe
Clase
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
NOx
COMBUSTIBLE:

mbar 25
20
BLU 6000.1
BLU 5000.1
15
BLU 4000.1
10
BLU 3000.1
1000
2000
1000
3000
4000
2000
5000
3000
6000 kW
5000
4000
kcal/h*1000

mbar 40
BLU
18000.1

35
BLU
15000.1
30
BLU
12000.1
25
BLU
10000.1
20
BLU
8000.1
15
BLU
7000.1
10
5
0
2000
4000
2000
6000
8000
6000
4000
10000
12000
8000
10000
14000
16000
12000
18000 kW
14000
kcal/h*1000

Output
T
Potencia trmica
MIN /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
BLU 3000.1
630
543
Output
T
Potencia trmica
MAX /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
3000
2586
Gas pressure
Power supply

Pression gaz
Tension
Presin gas
MAX / Tensin electrica
kg/h
V
/
B
22 700
Motor
Mooc
Moteur
Motor
kW
B
Class
Kacc
Classe
Clase
230/400
5,5
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
NOx
PR
BLU 4000.1
875
754
3900
3362
30 700
230/400
7,5
PR
BLU 5000.1
1200
1035
5000
4310
35 700
230/400
11
PR
BLU 6000.1
1500
1290
5800
5000
50 700
230/400
15
PR
BLU 7000.1
1500
1290
7500
6465
60 700
230/400
15
PR
BLU 8000.1
2000
1724
8500
7328
85 700
230/400
18,5
PR
BLU 10000.1
2500
2155
10500
9052
115 700
230/400
22
PR
BLU 12000.1
2700
2328
13000
11207
160 700
230/400
37
PR
BLU 15000.1
3690
3181
15000
12931
125 700
230/400
45
PR
BLU 18000.1
4000
3448
17000
14655
175 700
230/400
55
PR
FUEL:
:
(. 8570 /3),
(. 22260 /3)
COMBUSTIBLE:
COMBUSTIBLE:
39

SYSTME DE LIVRAISON MODULAIRE SISTEMA DE ENTREGA MODULAR
BBCH: Burner body with combustion head TC short head and TL long head
SILENCER: included by default from BLU 3000.1 and optional on smaller output KITSIL-...
GTCP: Connection pipe between burner and gas train starting from model 1500.1
GAS GOVERNOR & FILTER or FILTER EN676 or Export configuration
KITTC-...: Tightness control kit to be included over 1200 kW according to EN676
KIT & ACS can be added according to local rules installation
BBCH: TC TL
: BLU 3000.1
KITSIL-...
GT: EN676
GTCP:
1500.1
+ EN676
KITTC-...: 1200
EN676
KIT & ACS
BBCH: Corps du brleur avec la tte de combustion TC tte courte et TL tte longue
SILENCIEUX: inclus de srie partir du BLU 3000.1 et en option en-dessous KITSIL-...
GTCP: Tube de liaison entre brleur et rampe gaz ds le modle 1500.1
REGULATEUR GAZ & FILTRE ou FILTRE configuration EN676 ou Export
KITTC-...: le contrle dtanchit est ncessaire au-dessus de 1200 kW selon la EN676
KIT & ACS peuvent tre ajouts selon les rgles dinstallation locales
BBCH: Cuerpo del quemador con cabeza de combustin TC cabeza corta y TL cabeza larga
SILENCIADOR: Incluido como estndar desde BLU 3000.1 y opcional en potencias menores KITSIL-
GT: Rampa de Gas separada EN676 o Configuracin de exportacin
GTCP: Tubo de conexin entre quemador y rampa de gas a partir del modelo 1500.1
REGULADOR DE PRESION & FILTRO o FILTRO EN676 o Configuracin de exportacin
KITTC-...: Kit de control de estanqueidad a ser incluido a partir de 1200 kW de acuerdo a EN676
KIT & ACS pueden ser agregados de acuerdo a las reglas locales de instalacin
KIT & ACCESSORIES KITS ET ACCESSOIRES KIT Y ACCESORIOS

Gas governor/filter
C
/
Rgulateur de pression/filtre
Regulador de presin/filtro
Tightness control

Contrle dtanchit
Modulation Kit
PID - P
Kit de modulation
Kit de modulacin
Max pressure switch

.
Pressostat maxi
Presostato de mxima
presin
LPG/GN Transformation

Transformation LPG/GN
Transformacin a GPL/GN
FGDR - FILTER
KITTC- Model
KITMD-RWF40
KITPRES50
KITLPG-MAXGAS...
Compulsory EN676
Compulsory over 1200 kW
PROBE-...
KITPRES150
KITGN-BLU...
40
ELECTRONIC VERSION WITH BMS

VERSION ELECTRONIQUE AVEC BMS VERSION ELECTRONICA CON BMS
INVERTER SYSTEM
O2-CO TRIM CONTROL
MONITORING APPLICATION
T
P
Pmax
OIL
Pmin
OIL
PAIR
CAN-Bus
BUS
multi
Pmin
GAS
PLT
GAS
Burner Management System allows to improve performance and efficiency of modern firing installation. This system is designed
to be matched with an extensive range of components such as flame, temperature and pressure sensors, gas valves, variable speed
fan motors and oxygen control that can be managed from different bus interfaces

. , ,
, ,

Le Systme de gestion permet damliorer les performances et le rendement des installations de chauffage modernes. Ce systme est
fait pour tre combin avec une gamme de composants extensible tels que les sondes de flamme, de temprature et de pression, les
vannes gaz, le variateur de vitesse du ventilateur et de contrle doxygne et peut tre gr partir de diffrents bus de communication
El Sistema de Gestin del Quemador permite mejorar el desempeo y eficiencia de las instalaciones con fuentes de calor modernas.
Este sistema est diseado para conectarse con un amplio rango de componentes como son flama, temperatura, sensores de presin,
vlvulas de gas, ventiladores de velocidad variable y control por oxgeno que pueden ser gestionados desde diferentes interfases bus
NOISE LEVEL NIVEAUX DE BRUIT NIVEL DE RUIDOS
60
78 - 80
83 - 85
77 - 79
82 - 84
77 - 78
81 - 83
73 - 75
77 - 79
70
72 - 74
80
76 - 78
80
71 - 73
90
76 - 78
dB (A) 90
70
60
Blu 2 0 0 0 .1
Blu 2 0 0 0 .1
Blu 1 7 0 0 .1
Blu 1 7 0 0 .1
10
Blu 1 5 0 0 .1
20
Blu 1 5 0 0 .1
20
Blu 1 2 0 0 .1
30
Blu 1 2 0 0 .1
30
Blu 1 0 0 0 .1
40
Blu 1 0 0 0 .1
40
Blu 7 0 0 .1
50
Blu 7 0 0 .1
50
without silencer

sans silencieux
sin silenciador
with silencer

avec silencieux
con silenciador
10
0
Data recorded during testing made at a meter distance from the burner
1
Donnes techniques mesures 1 mtre en laboratoire
Medidas efectuadas en laboratorio a un metro de distancia del quemador
41

MultiBloc Dungs
VCS Kromschrder

H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Main gas pipe

Ball valve
Gas governor
Gas pressure switch
Safety gas valve
Working gas valve
Leakage control
Gas filter
Actuator
Actuator
BLU 700.1
Low NOx
GT
Gas train
BLU 1000.1
Low NOx
BLU 1000.1
BLU 1200.1
Low NOx
GT Designation

Vanne darrt
Rgulateur de pression
Pressostat gaz
Vanne de scurit
Vanne de rglage
Filtre gaz
Actuateur
Actuateur
Gas pressure [mbar]
Gas governor
& filter / filter
LPG min
GN min
max
GT-K2-VCS125-RP25-BLU/MULTI
FGDR-RP25
65
175
500
FGDR-RP40
85
500
FGDR-RP40
15
30
500
FGDR-RP50
500
VCS-240
VCS-350
MBDLE410
GT-D2-MBDLE410-RP25-BLU/MULTI
MBDLE412
included
15
40
75
360
25
45
360
25
360
360
MBDLE420
17
VCS-125
FGDR-RP40
170
500
FGDR-RP40
24
60
500
VCS-350
FGDR-RP50
500
MBDLE412
VCS-240
MBDLE415
30
included
40
75
360
25
40
360
360
MBDLE420
35
VCS-125
FGDR-RP40
165
500
FGDR-RP40
24
55
500
VCS-350
FGDR-RP50
500
MBDLE412
VCS-240
MBDLE415
11
10

GTCP
Gas Train Connection Pipe
25
included
40
75
360
25
35
360
360
Tubo de gas
Valvula de corte
Junta antivibracin
Regulador de presin
Presostato gas
Vlvula de seguridad
Vlvula de trabajo
Filtro gas
Actuador
Actuador
KITTC Tightness control
EN676
option
option
option
option
option
option
MBDLE420
27
VCS-240
FGDR-RP40
30
65
500
FGDR-RP50
30
500
included
50
75
360
30
35
360
27
360
GT-S2-VGD20-RP50-BLU/MULTI
Filter 2"
20
600
option /
FGDR-RP40
30
80
500
FGDR-RP50
35
500
option
included
50
100
360
30
50
360
40
360
Filter 2"
25
600
FGDR-RP40
60
130
500
FGDR-RP50
95
500
FGDR-RP50
60
500
included
50
100
360
45
67
360
54
360
VCS-350
MBDLE412
MBDLE415
-
MBDLE420
VCS-240
BLU 1200.1
VCS-125
VGD20.503
VCS-350
MBDLE415
-
MBDLE420
VCS-350
MBDLE412
MBDLE415
VCS-240
VCS-240
MBDLE412
VGD20.503
BLU 1500.1
Low NOx
VCS-125
MBDLE415
42
VGD Siemens
-
MBDLE420
option
option
option
option /
KITTC-VPS504-VCS
KITTC-VPS504-MB-VGDDN65-80
VGD20.503
Filter 2"
40
600
KITTC-VPS504-VGD20503
VGD40.065
GTCP-DN65-260
GT-S2-VGD40-DN65-BLU/MULTI
Filter DN65
30
700

GT
GTCP
VCS-240
BLU 1700.1
VCS-240
GTCP-RP50-280
VCS-350
MBDLE415
MBDLE420
BLU 2000.1
BLU 3000.1
BLU 4000.1
BLU 5000.1
63
150
FGDR-RP50
105
500
FGDR-RP50
32
65
500
included
45
85
360
35
60
360
Filter 2"
45
600
Filter DN65
30
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
20
700
FGDR-RP40
90
220
500
FGDR-RP50
155
500
FGDR-RP50
40
90
500
included
55
100
360
45
75
360
GTCP-RP50-280
VCS-350
MBDLE415
MBDLE420
KITTC-VPS504-VCS
KITTC-VPS504-VCS
GTCP-RP50-280
Filter 2"
60
600
VGD40.065
GTCP-DN65-260/280/320
Filter DN65
35
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
23
700
FGDR-RP50
70
160
500
KITTC-VPS504-VCS
Filter 2"
45
100
600
VGD20.503
VGD20.503
GTCP-RP50-320/380
VGD40.065
GTCP-DN65-260/280/320
Filter DN65
55
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
35
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 +
GTCP-REDUCERDN100TODN80
Filter DN100
22
700
FGDR-RP50
110
280
500
KITTC-VPS504-VCS
Filter 2"
70
170
600
VGD20.503
GTCP-RP50-320/380
KITTC-VDK200
VGD40.065
GTCP-DN65-260/280/320
Filter DN65
90
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
50
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 +
Filter DN100
30
700
KITTC-VDK200
VGD20.503
GTCP-RP50-320/380
Filter 2"
250
600
VGD40.065
GTCP-DN65-380
Filter DN65
65
140
700
VGD40.080
GTCP-DN80-380
Filter DN80
75
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 +
Filter DN100
45
700
VGD40.125
GTCP-DN125-380
Filter DN115
35
700
VGD20.503
GTCP-RP50-320/380
Filter 2"
340
600
VGD40.065
GTCP-DN65-380
Filter DN65
90
180
700
VGD40.080
GTCP-DN80-380
Filter DN80
100
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 + GTCPREDUCERDN100TODN80
Filter DN100
60
700
VGD40.125
GTCP-DN125-380
Filter DN115
50
700
VGD40.065
GTCP-DN65-630
Filter DN65
125
280
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
140
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
75
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN115
60
700
VGD40.065
GTCP-DN65-630
Filter DN65
185
410
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
210
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
110
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN115
85
700
VGD40.065
GTCP-DN65-630
Filter DN65
250
550
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
290
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
110
165
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN115
115
700
Filter DN80
230
420
700
Filter DN100
160
230
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN115
175
700
BLU
12000.1
GTCP-DN80-630/710
GTCP-DN100-630/710
BLU
15000.1
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
225
450
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
135
230
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN115
150
700
BLU
18000.1

EN676
500
GTCP-DN65-260/280/320
VCS-350
BLU 6000.1
FGDR-RP40
VGD40.065
VGD20.503
VCS-350
BLU 7000.1
VCS-240
BLU 8000.1
Gas pressure [mbar]

Gas governor
& filter / Filter LPG min GN min
max
GTCP-RP50-280
VCS-240
BLU 10000.1
GT Designation
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
325
210
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
190
330
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN115
150
700
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
43

HOW TO CALCULATE THE OVERALL DIMENSIONS OF BURNER
COMPLETE WITH THE MATCHING GAS TRAIN
In order to calculate the overall dimensions of the burner
complete with gas train, you have to consider value N and
V indicated in the burner leaflet and the dimension of the
matching gas train chosen, according to the inlet gas pressure
available in the gas train leaflet.
COMMET CALCULER LES DIMENSIONS DES BRULEURS AVEC LES

RAMPES DE GAZ
Pour calculer les dimensions du brleurs avec la rampe gaz, il faut
considerer les valeurs N et V indiques sur le catalogue du
brleur et les dimensions de la rampe gaz choisie en accord avec
la pression disponible qui est possible de trouver sur le catalogue
des rampes gaz.
KAK PACCTAT AAPTHIE PAME OPEK

BMECTE C BO PAM

N V,
,
,
, .
COMO CALCULAR LAS DIMENSIONES TOTALES DEL QUEMADOR Y

LA RAMPA DE GAS CORRESPONDIENTES
Para calcular las dimensiones totales del quemador con el circuito
del gas, se necesita tener en cuenta los valores N y V que se indican
en el libro de instrucciones del quemador y las dimensiones del
correspondiente circuito de gas elegido en base a la tabla de
presiones disponible en el libro de instrucciones del circuito de gas.
BLU 700.1 BLU 1500.1
BLU 1700 BLU 18000.1
Et = A + B + P + V + N
Et = A + B + P + N
Ct = U + R
Ct = O + R
SWIRL SYSTEM B SYSTME SWIRL SISTEMA SWIRL
Customised solutions

30% 50%
44
Swirls for blast tube that can reduce fame lenght up to 10-50%
depending on fuel, backpressure and shape of combuston chamber

10-50% ,

Les swirls de tte de combustion peuvent rduire la longueur de
la flamme de 10 50% selon le combustible, la pression et la forme
du foyer
Torbellinos en el tubo de flama que reducen la longitud de la
misma hasta un 10-50% dependiendo del combustible, la contrapresin y la forma de la cmara de combustin

BLU 700.1 BLU 1500.1
A
D / D1
BLU 1700 BLU 18000.1

E
D / D1
I
I
0 1
2
3
D1
BLU 700.1 Low NOx

BLU 1000.1
650
650
330
330
320
320
175
175
335
335
555
555
170
190
385
385
225*
225*
190
190
190
190
M10
M10
140
140
165
165
BLU 1000.1 Low NOx
650
330
320
175
335
555
190
385
225*
190
190
M10
140
165
BLU 1200.1
670
350
320
310
460
555
200
385
225*
190
190
M10
140
165
BLU 1200.1 Low NOx
670
350
320
310
460
555
200
385
225*
190
190
M10
140
165
BLU 1500.1 Low NOx
710
385
325
340
540
680
215
398
283*
240
240
M14
140
190
BLU 1700.1
710
385
325
340
540
680
250
398
283*
240
240
M14
125
250
BLU 2000.1
730
405
325
345
545
680
270
398
283*
240
240
M14
125
250
BLU 3000.1
941
448
493
330
530
780
290
466
280
315
315
M16
195
250
BLU 4000.1
941
448
493
365
565
780
320
466
280
315
315
M16
195
250
BLU 5000.1
1019
495
524
375
575
970
320
565
400
330
330
M16
195
250
BLU 6000.1
1069
545
524
375
575
970
320
565
400
330
330
M16
195
250
BLU 7000.1
1210
585
625
470
1212
420
770
500
460
460
M20
195
232
BLU 8000.1
1280
655
625
470
1212
420
770
500
460
460
M20
195
232
BLU 10000.1
1310
685
625
470
1212
420
770
500
460
460
M20
195
232
BLU 12000.1
1420
795
625
470
1212
450
770
500
460
460
M20
195
232
BLU 15000.1
BLU 18000.1
1670
1670
800
800
870
870
590
590
1750
1750
550
550
1100
1100
500
500
620
620
620
620
M20
M20
210
210
320
320
Dimensions in mm
D: short head
D1: long head
P
D:
D1:
*:

Dimensions en mm
D: tte courte
D1: tte longue
Dimensiones in mm
D: cabeza corta
D1: cabeza longa
45
130
MultiBloc
A tt.gas
Sr
Sr
VCS + FGDR
Rr
Pr
A tt.gas
A tt.gas
BLU 700.1
Low NOx
BLU 1000.1
Low NOx
BLU 1000.1
BLU 1200.1
Low NOx
BLU 1200.1
BLU 1500.1
Low NOx
BLU 1700.1
BLU 2000.1
169
85
85
85
85
85
85
104
125
85
85
85
85
85
85
104
125
207
400
400
400
400
400
400
560
560
400
400
400
400
400
400
560
560
104
125
104
125
A tt.gas
1"
1"
1" 1/2
2"
1"
1" 1/4
1" 1/2
2"
1"
1" 1/2
2"
1" 1/4
1" 1/2
2"
1"
1" 1/2
2"
1" 1/4
1" 1/2
2"
1" 1/2
2"
1" 1/4
1" 1/2
2"
2"
1" 1/2
2"
1" 1/4
1" 1/2
2"
2"
1" 1/2
1" 1/2
2"
1" 1/4
1" 1/2
2"
2"
DN65
1" 1/2
1" 1/2
2"
1" 1/2
2"
2"
DN65
DN80
1" 1/2
1" 1/2
2"
1" 1/2
2"
2"
DN65
DN80
FGDR-RP25
FGDR-RP40
FGDR-RP40
FGDR-RP50
105
185
185
260
included
FGDR-RP40
FGDR-RP40
FGDR-RP50
FGDR - Filter
A1
B
105
185
185
260
>100
>100
>100
>100
185
185
260
185
185
260
>100
>100
>100
included
FGDR-RP40
FGDR-RP40
FGDR-RP50
185
185
260
185
185
260
>100
>100
>100
included
FGDR-RP40
FGDR-RP50
185
260
185
260
>100
>100
included
Filter 2"
FGDR-RP40
FGDR-RP50
230
185
260
148
185
260
>100
>100
>100
included
Filter 2"
FGDR-RP40
FGDR-RP50
FGDR-RP50
230
185
260
260
148
185
260
260
>100
>100
>100
>100
included
Filter 2"
Filter DN65
FGDR-RP40
FGDR-RP50
FGDR-RP50
230
290
185
260
260
148
212
185
260
260
>100
>100
>100
>100
>100
160
Pr
Gas governor &

filter / Filter
Qr
309
309
327
335
275
275
275
275
309
327
335
275
275
275
309
327
335
275
275
275
327
335
275
275
275
315
327
335
275
275
275
315
327
327
335
275
275
275
315
211
327
327
335
275
275
315
211
218
327
327
335
275
275
315
211
218
Rr
150
150
167
180
145
145
145
145
150
167
180
145
145
145
150
167
180
145
145
145
167
180
145
145
145
185
167
180
145
145
145
185
167
167
180
145
145
145
185
97
167
167
180
145
145
185
97
102
167
167
180
145
145
185
97
102
275
275
335
372
330
330
410
420
275
335
372
330
410
420
275
335
372
330
410
420
335
372
330
410
420
450
335
372
330
410
420
450
335
335
372
330
410
420
450
290
335
335
372
410
420
450
290
310
335
335
372
410
420
450
290
310
GT Dimension
Qr
Rr
Sr
Rr
130
-
Pr
Qr =
Qr
VCS-125
VCS-125
VCS-240
VCS-350
MBDLE410
MBDLE412
MBDLE415
MBDLE420
VCS-125
VCS-240
VCS-350
MBDLE412
MBDLE415
MBDLE420
VCS-125
VCS-240
VCS-350
MBDLE412
MBDLE415
MBDLE420
VCS-240
VCS-350
MBDLE412
MBDLE415
MBDLE420
VGD20.503
VCS-240
VCS-350
MBDLE412
MBDLE415
MBDLE420
VGD20.503
VCS-240
VCS-240
VCS-350
MBDLE412
MBDLE415
MBDLE420
VGD20.503
VGD40.065
VCS-240
VCS-240
VCS-350
MBDLE415
MBDLE420
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VCS-240
VCS-240
VCS-350
MBDLE415
MBDLE420
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
GTCP Dimension
T
U
V
Sr
Rr
GT
46
Sr
Pr
included
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
FGDR-RP40
FGDR-RP50
FGDR-RP50
230
290
320
185
260
260
148
212
240
185
260
260
>100
>100
>100
>100
>100
>100
included
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
230
290
320
148
212
240
>100
>100
>100

VGD40...
Att.gas
Att.gas
VGD20...
A1
A1
85
GTCP
BLU
BLU
BLU
18000.1 15000.1 12000.1
BLU
10000.1
BLU
8000.1
BLU
7000.1
BLU
6000.1
BLU
5000.1
BLU
4000.1
BLU
3000.1
GT
VCS-350
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VCS-350
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
reducer
GTCP Dimension
T
U
V
85
85
104
125
125
85
85
104
125
125
85
125
125
125
125
85
125
125
125
125
202
221
165
165
202
221
165
165
202
221
165
165
221
165
165
221
165
165
221
165
165
588
588
560
560
560
588
588
560
560
560
588
668
668
560
718
588
668
668
560
718
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
104
125
255
104
125
255
125
125
255
164
125
125
255
164
108
129
165
441
108
129
165
441
108
129
165
441
129
165
441
129
165
441
129
165
441
Pr
GT Dimension
Qr
Rr
372
450
290
310
350
372
450
290
310
350
450
290
310
350
400
450
290
310
350
400
290
310
350
400
290
310
350
400
290
310
350
400
310
350
400
310
350
400
310
350
400
180
185
97
102
113,5
180
185
97
102
113,5
185
97
102
113,5
127,5
185
97
102
113,5
127,5
97
102
113,5
127,5
97
102
113,5
127,5
97
102
113,5
127,5
102
113,5
127,5
102
113,5
127,5
102
113,5
127,5
335
315
211
218
229
335
315
211
218
229
315
211
218
229
243
315
211
218
229
243
211
218
229
243
211
218
229
243
211
218
229
243
218
229
243
218
229
243
218
229
243
Gas governor &

filter / Filter
2"
2"
DN65
DN80
DN100
2"
2"
DN65
DN80
DN100
2"
DN65
DN80
DN100
DN125
2"
DN65
DN80
DN100
DN125
DN65
DN80
DN100
DN125
DN65
DN80
DN100
DN125
DN65
DN80
DN100
DN125
DN80
DN100
DN125
DN80
DN100
DN125
DN80
DN100
DN125
FGDR-RP50
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
FGDR-RP50
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
260
230
290
320
380
260
230
290
320
380
260
230
290
320
380
260
230
290
320
380
230
290
320
380
230
290
320
380
230
290
320
380
290
320
380
290
320
380
290
320
380
FGDR - Filter
A1
B
260
148
212
240
280
260
148
212
240
280
260
148
212
240
280
260
148
212
240
280
148
212
240
280
148
212
240
280
148
212
240
280
212
240
280
212
240
280
212
240
280
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
47
MULTICALOR RANGE
DESIGNATION
MODEL SIZE
MULTICALOR 300.1 300 Kg/h - 3000 kW
EMISSIONS
LN - Low NOx
-
PR/PR
HEAD TYPE
TC
TL
MULTICALOR 300.1 300 / - 3000 B

LN - Low NOx
-
Low NOx 3 - EN676 (<80 /)

2 - EN676 (<120 /)

1 stage soft start
2 stages progressive mechanical gas /
2 stages oil
2 stages progressive mechanical gas / oil
PR/PAB

OPERATION TYPE
P
MULTICALOR
P
PR/PAB
PR/PR

- / ..
- /
- ..

Short head
Long head
MAIN FEATURES
Aluminium casing up to MULTICALOR 200.1 and
steel casing from 300.1 with electrical panel
integrated on board
Two stages version with electric servomotor and
integrated system for the regulation of air gas and
light oil with two nozzles from MULTICALOR 35.1 to
MULTICALOR 200.1
Progressive version with electrical servomotor and
double adjustable mechanical cam that allows air
gas/light oil fine tuning
Progressive modulating nozzle with flow and return.
Shut down flow system on the nozzle managed by
coil from MULTICALOR 700.1
pressure) easy to assemble into the burner. Gas pilot
included in the BBCH with separate supply line
and industry applications
Standard version running on manual fuel selection
mode and on request automatic fuel changeover.
The automatic change over system can be triggered
by gas pressure or by a timer
TC
TL
XAPAKTEPCTK
MULTICALOR 200.1,
300.1 - ,
,
,

,
,
MULTICALOR 35.1 MULTICALOR 200.1-
,

PR (
) MD ( )
MULTICALOR 700.1, PR MD,

(
)
.
- .

(
) .

DUOBLOCK

MULTICALOR 70
MULTICALOR 170.1
48
MULTICALOR GAMME
DSIGNATION
TAILLE DU MODLE
MULTICALOR 300.1

2 allures progressives, mcanique gaz / 2 allures fuel
2 allures progressives, mcanique gaz / fuel
TYPE DE TTE
TC
TL
MULTICALOR 300.1 300 Kg/h - 3000 kW
EMISIONES
P
PR/PAB
PR/PR
DENOMINACIN
MODELO
300 Kg/h - 3000 kW
EMISSIONS
LN - Low NOx
-
MULTICALOR GAMA
Tte courte
Tte longue
CARACTERISTIQUES
Corps en aluminium jusquau MULTICALOR D 200.1, corps en
acier partir du 300.1; avec tableau de bord integr au brleur
Tte de combustion pour double combustible rglable pour
garantir de meilleurs accouplements sur diffrentes chambres
de combustion
Versions deux allures avec servomoteur et systme integr
pour le rglage de lair, du gaz et du fioul; avec deux gicleurs
partir du MULTICALOR 35.1 jusquau 200.1
Nouveau systme de rglage proportionnel air, gaz et fioul
avec double came profils variable, pour les versions
progressives PR et modulantes MD
de fermeture du flux au gicleur travers la bobine
lectromagntique partir du MULTICALOR 700.1
de gaz) de montage simple. Rampe gaz pilote incluse dans
BBCH avec ligne dalimentation separe
Versions standard commutation manuelle et, sur demande,
automatique. Le systme de commutation automatique peut
tre command par la pression du gaz ou dun autre signal
LN - Low NOx
-

P
PR/PAB
PR/PR

2 etapas progresivo mecnico en gas / 2 etapas
en aceite
2 etapas progresivo mecnico en gas / aceite
TIPO DE CABEZA
TC
TL
Cabeza corta
Cabeza longa
CARACTERSTICAS
Cuerpo de aleacin de aluminio hasta el modelo MULTICALOR
200.1 y en fundicin de acero a partir del modelo 300.1, con el
Cabeza de combustin regulable para garantizar el major
Versin de dos llamas con servomotor y sistema integrado
para la regulacin del aire/gas o gasleo, con dos inyectores
desde el Multicalor35.1 al 200.1
Nuevo sistema de regulacin proporcional aire, gas y gasleo
con doble cama a perfil variable, para la versin PR y MD
Inyector a reflujo para las versiones PR y MD con sistema
de cierre del flujo al inyector mediante la bobina, para el
MULTICALOR 700.1
de gas) y de fcil instalacin. Piloto de gas incluido en el BBCH
con lnea de alimentacin separada
Versin standard con conmutacin manual y a peticin se
puede fabricar con conmutacin automtica El sistema de
conmutacin automatico puede ser controlado por la
presin del gas o por un temporizador
MULTICALOR 800.1
MULTICALOR 300.1
49

mbar 8
MULTICALOR 35.1 - 45.1

work in progress

MULTICALOR
45.1
MULTICALOR 45
MULTICALOR
35.1
4
3
DUAL 4
DUAL 5
2
1
0
100
200
100
10
300
200
400
500
300
20
600 kW
400
30
500
40
kcal/h*1000
50 kg/h

mbar 12
MULTICALOR
100
10
MULTICALOR
70
8
MULTICALOR
200.1
MULTICALOR
170.1
MULTICALOR
140
500
1000
1500
500
1000
50
100
2000
1500
2500 kW
2000
150
200
kcal/h*1000
kg/h
DUAL 4 P
DUAL 5 P
MULTICALOR 35.1
MULTICALOR 45.1
MULTICALOR 45
MULTICALOR 45
MULTICALOR 70
MULTICALOR 70
MULTICALOR 100
MULTICALOR 100
MULTICALOR 140
MULTICALOR 140
MULTICALOR 170.1
MULTICALOR 200.1
50
Output
T
Potencia trmica
MIN /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
Output
T
Potencia trmica
MAX /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
100
110
86
95
200
345
172
297
190
120
250
190
300
200
400
250
342
414
163
103
215
163
258
172
344
215
295
357
500
500
700
700
1000
1000
1300
1300
1770
2150
430
430
602
602
860
860
1118
1118
1526
1854
Flow Rate
Dbit
Caudal
MIN /
kg/h
/
Flow Rate
Dbit
Caudal
MAX /
kg/h
/
8,4
9,3
Work in progress
Work in progress
16
10,1
21
16
25,3
16,9
33,1
21,1
29
35
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
V
B
Motor
Mooc
Moteur
Motor
kW
B
16,9
29,1
230/400
230/400
0,25
0,25
P
P
42,2
42,2
59
59
84,3
84,3
110
110
150
182
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
0,55
0,55
0,74
0,74
1,1
1,1
2,2
2,2
3
4
PAB
PR/PAB
PAB
PR/AB
PAB
PR/AB
PAB
PR/AB
PAB - PR/AB
PAB - PR/AB
Power supply
Tension
Tensin electrica

mbar 25
MULTICALOR
600.1
20
MULTICALOR
500.1
15
MULTICALOR
400.1
10
MULTICALOR
300.1
1000
2000
1000
3000
4000
2000
100
3000
200
5000
6000 kW
4000
300
5000
400
kcal/h*1000
500 kg/h

mbar 40

35
30
MULTICALOR
800.1
25
MULTICALOR
700.1
20
15
10
MULTICALOR
1000.1
5
0
MULTICALOR
1800.1
MULTICALOR
1200.1
2000
4000
6000
8000
10000
12000
2000
4000
6000
8000
10000
200
400
600
800
1000
MULTICALOR
1500.1
14000
16000
12000
18000 kW
kcal/h*1000
14000
1200
1400
kg/h

Output
T
Potencia trmica
MIN /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
MULTICALOR 300.1
MULTICALOR 400.1
MULTICALOR 500.1
MULTICALOR 600.1
MULTICALOR 700.1
MULTICALOR 800.1
MULTICALOR 1000.1
MULTICALOR 1200.1
MULTICALOR 1500.1
MULTICALOR 1800.1
FUEL:
LPG (L.C.V. 22260 kcal/Nm3);
630
875
1200
1500
1500
2000
2500
2700
3690
4000
543
754
1035
1290
1290
1724
2155
2328
3181
3448
Output
T
Potencia trmica
MAX /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
3000
3900
5000
5800
7500
8500
10500
13000
15000
17000
2586
3362
4310
5000
6465
7328
9052
11207
12931
14655
Flow Rate
Dbit
Caudal
MIN /
kg/h
/
Flow Rate
Dbit
Caudal
MAX /
kg/h
/
Power supply
Tension
Tensin electrica
53
74
101
126
126
169
211
228
312
338
253
330
423
490
634
718
887
1099
1268
1437
:
(. 8570 /3),
(. 22260 /3);
(.
10200 /, . 1,5E 20C)
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
V
B
Motor
Mooc
Moteur
Motor
kW
B
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
5,5
7,5
11
15
15
18,5
22
37
45
55
PR/PR
PR/PR
PR/PR
PR/PR
PR/PR
PR/PR
PR/PR
PR/PR
PR/PR
PR/PR
COMBUSTIBLE:
GPL (L.C.V. 22260 kcal/Nm3);
fuel (L.C.V. 10200 kcal/kg,
max visc. 1,5E 20C)
COMBUSTIBLE:
GPL (L.C.V. 22260 kcal/Nm3);
51

BBCH: Burner body with combustion head TC short head and TL long head
SILENCER: included by default from MULTICALOR 300.1 and optional on smaller
output KITSIL-...
GTCP: Connection pipe between burner and gas train starting from model 170.1
BBCH: TC TL
: MULTICALOR 300.1
KITSIL-...
GT: EN676
GTCP:
170.1
+ EN676
KITTC-...: 1200
EN676
KIT & ACS
SILENCIEUX: inclus de srie partir du MULTICALOR 300.1 et en option en-dessous KITSIL-...
GTCP: Tube de liaison entre brleur et rampe gaz ds le modle 170.1
SILENCIADOR: Incluido como estndar desde MULTICALOR 300.1 y opcional en potencias
menores KITSIL-
GT: Rampa de gas separada EN676 o Configuracin de exportacin

Gas governor/Filter
C /
Tightness control

Contrle dtanchit
Modulation Kit
PID - P
Kit de modulation
Kit de modulacin
Max pressure switch

.
Pressostat maxi
Presostato de mxima
presin

FGDR - FILTER
KITTC- Model
KITMD-RWF40
KITPRES50
KITLPG-MAXGAS...
Compulsory EN676
PROBE-...
KITPRES150
KITGN-BLU...
52

INVERTER SYSTEM
O2-CO TRIM CONTROL
T
P
Pmax
OIL
Pmin
OIL
PAIR
CAN-Bus
BUS
multi
Pmin
GAS
PLT
GAS
Burner Management System allows to improve performance and efficiency of modern firing installation. This system is designed to
be matched with an extensive range of components such as flame, temperature and pressure sensors, gas valves, variable speed fan
motors and oxygen control that can be managed from different bus interfaces

. , ,
, ,

NOISE LEVEL NIVEAUX DE BRUIT NIVEL DE RUIDOS
78 - 80
83 - 85
77 - 79
82 - 84
73 - 75
77 - 79
72 - 74
60
76 - 78
70
71 - 73
80
76 - 78
80
70 - 74
72
73
90
73 - 74
dB (A) 90
70
60
Mulcalor 200.1
Mulcalor 200.1
Mulcalor 170.1
Mulcalor 170.1
10
Mulcalor 140
20
Mulcalor 140
20
Mulcalor 100
30
Mulcalor 100
30
Mulcalor 70
40
Mulcalor 70
40
45
Mulcalor 45.1
50
Mulcalor 35.1
50
10
without silencer

sans silencieux
sin silenciador
with silencer

avec silencieux
con silenciador
Data recorded during testing made at 1 meter distance from the burner
1
Donnes techniques mesures 1 mtre en laboratoire
Medidas efectuadas en laboratorio a 1 metro de distancia del quemador
53

MultiBloc Dungs
VCS Kromschrder
VGD Siemens

H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Main gas pipe

Ball valve
Gas governor
Gas pressure switch
Safety gas valve
Working gas valve
Leakage control
Gas filter
Actuator
Actuator
11
10


Vanne darrt
Pressostat gaz
Vanne de scurit
Vanne de rglage
Filtre gaz
Actuateur
Actuateur
Tubo de gas
Valvula de corte
Junta antivibracin
Regulador de presin
Presostato gas
Vlvula de seguridad
Vlvula de trabajo
Filtro gas
Actuador
Actuador
Gas pressure [mbar]
GT
Gas train
GTCP
GT Designation
Gas governor
& filter / filter
DUAL 4 P
MBDLE410
included /
included /
15
17
360
N/A
DUAL 5 P
MBDLE412
included /
included /
15
17
360
N/A
33
60
360
included
23
37
360
20
360
360
MULTICALOR 45.1
MULTICALOR 35.1
MBDLE407
MBDLE410
MBDLE412
-
MBDLE415
17
FGDR-RP25
27
54
500
VCS-240+FGDR-RP40
FGDR-RP40
18
500
VCS-350+FGDR-RP50
FGDR-RP50
MBDLE407
MBDLE410
MBDLE412
MULTICALOR 45
MULTICALOR 70
MULTICALOR 100
14
500
52
90
360
included
36
55
360
26
35
360
360
MBDLE415
20
VCS-125+FGDR-RP25
FGDR-RP25
47
98
500
FGDR-RP40
20
24
500
FGDR-RP50
16
500
FGDR-RP25
35
90
500
FGDR-RP40
17
500
360
VCS-240+FGDR-RP40
VCS-125
VCS-240
MBDLE407
MBDLE410
MBDLE412
45
85
included
25
50
360
30
360
17
360
65
175
500
MBDLE415
VCS-125
FGDR-RP25
VCS-125
VCS-240
FGDR-RP40
85
500
FGDR-RP40
15
30
500
FGDR-RP50
VCS-350
MBDLE410
MBDLE412
MBDLE415
15
500
40
75
360
included
25
45
360
25
360
MBDLE420
17
360
VCS-125
FGDR-RP40
165
500
FGDR-RP40
24
55
500
FGDR-RP50
25
500
40
75
360
25
35
360
27
360
500
VCS-240
VCS-350
MBDLE412
MBDLE415
-
MBDLE420
VCS-240
VCS-350
MBDLE412
MBDLE415
VCS-240
MULTICALOR 140
VCS-125+FGDR-RP25
VCS-350+FGDR-RP50
54
LPG min GN min max
MBDLE420
option
option
option
option
option
option
option
option
option
option
FGDR-RP40
60
130
FGDR-RP50
95
500
FGDR-RP50
60
500
50
100
360
45
67
360 KITTC-VPS504-MB-VGDDN65-80
54
360
-
included

EN676
included
KITTC-VPS504-VCS
VGD20.503
Filter 2"
40
600
VGD40.065
GTCP-DN65-260
Filter DN65
30
700 KITTC-VPS504-MB-VGDDN65-80

GT
Gas train
GTCP
VCS-240
MULTICALOR
170.1
VCS-240
GTCP-RP50-280
VCS-350
MBDLE415
MBDLE420
Gas governor
& filter / filter
GT-K2--VCS240-RP40-BLU/MULTI
FGDR-RP40
63
150
FGDR-RP50
105
500
FGDR-RP50
32
65
500
included
45
85
360
35
60
360
LPG min GN min
max
Filter 2"
45
600
VGD40.065
GTCP-DN65-260/280/320
Filter DN65
30
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
20
700
FGDR-RP40
90
220
500
GTCP-RP50-280
FGDR-RP50
155
500
FGDR-RP50
40
90
500
included
55
100
360
45
75
360
VGD20.503
VCS-240
VCS-350
MBDLE415
MBDLE420
KITTC-VPS504-VCS
Filter 2"
60
600
Filter DN65
35
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
23
700
FGDR-RP50
70
160
500
KITTC-VPS504-VCS
Filter 2"
45
100
600
MULTICALOR
300.1
MULTICALOR
400.1
VGD20.503
GTCP-RP50-320/380
Filter 2"
250
600
MULTICALOR
500.1
GTCP-RP50-320/380
VGD40.065
GTCP-DN65-380
Filter DN65
65
140
700
VGD40.080
GTCP-DN80-380
Filter DN80
75
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 +
Filter DN100
45
700
VGD40.125
GTCP-DN125-380
Filter DN125
35
700
MULTICALOR
600.1
GTCP-DN65-260/280/320
VGD20.503
VGD40.065
GTCP-DN65-260/280/320
Filter DN65
55
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
35
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 +
Filter DN100
22
700
FGDR-RP50
110
280
500
KITTC-VPS504-VCS
Filter 2"
70
170
600
VCS-350
MULTICALOR
700.1
VGD40.065
VGD20.503
MULTICALOR
800.1
VCS-350
MULTICALOR
1000.1
KITTC-VPS504-VCS
GTCP-RP50-280
VGD20.503
MULTICALOR MULTICALOR MULTICALOR

1200.1
1500.1
1800.1

EN676
500
GTCP-RP50-280
VCS-240
MULTICALOR
200.1
Gas pressure [mbar]
GT Designation
GTCP-RP50-320/380
KITTC-VDK200
VGD40.065
GTCP-DN65-260/280/320
Filter DN65
90
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
50
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 +
Filter DN100
30
700
KITTC-VDK200
VGD20.503
GTCP-RP50-320/380
Filter 2"
340
600
VGD40.065
GTCP-DN65-380
Filter DN65
90
180
700
VGD40.080
GTCP-DN80-380
Filter DN80
100
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 + GTCPREDUCERDN100TODN80
Filter DN100
60
700
VGD40.125
GTCP-DN125-380
Filter DN125
50
700
VGD40.065
GTCP-DN65-630
Filter DN65
125
280
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
140
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
75
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
60
700
VGD40.065
GTCP-DN65-630
Filter DN65
185
410
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
210
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
110
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
85
700
VGD40.065
GTCP-DN65-630
Filter DN65
250
550
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
290
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
110
165
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
115
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
230
420
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
160
230
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
175
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
225
450
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
135
230
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
150
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
325
210
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
190
330
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
150
700
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
55

HOW TO CALCULATE THE OVERALL DIMENSIONS OF BURNER
COMPLETE WITH THE MATCHING GAS TRAIN
complete with gas train, you have to consider value N and
V indicated in the burner leaflet and the dimension of the
matching gas train chosen, according to the inlet gas pressure
available in the gas train leaflet.
MULTICALOR 35.1 - 140

Et = A + B + P + N
Ct = O + R
KAK PACCTAT AAPTHIE PAME OPEK

BMECTE C BO PAM

N V,
,
,
, .
COMMET CALCULER LES DIMENSIONS DES BRULEURS

AVEC LES RAMPES DE GAZ
Pour calculer les dimensions du brleurs avec la rampe gaz,
il faut considerer les valeurs N et V indiques sur le
catalogue du brleur et les dimensions de la rampe gaz
choisie en accord avec la pression disponible qui est
possible de trouver sur le catalogue des rampes gaz.
Et = A + B + P + V + N
Ct = U + R
COMO CALCULAR LAS DIMENSIONES TOTALES DEL

QUEMADOR Y LA RAMPA DE GAS CORRESPONDIENTES
Para calcular las dimensiones totales del quemador con el
circuito del gas, se necesita tener en cuenta los valores N y
V que se indican en el libro de instrucciones del quemador y
las dimensiones del correspondiente circuito de gas elegido
en base a la tabla de presiones disponible en el libro de
instrucciones del circuito de gas.

version with servomotor two nozzles
2- . .
version deux allures avec servomoteur
versin dos llamas con servomotor
VS
V1

(PR)
versin con regulador de presin (PR)
VS
A
R
VL
V2
PR

VL
VS
A
R
56
PR

MULTICALOR
DUAL
A
A
B
D / D1
D - D1
AB
D / D1
D / D1
2
3
0 1
0 1
2
3
O
N
0 1
2
3
SUNTEC
H1
0 1
@: Hinge flange from MULTICALOR 700.1 to 1800.1

MULTICALOR 700.1 1800.1
D1
DUAL 4
490
240
250
175
275
350
108
270
185
M8
DUAL 5
445
145
300
200
315
350
140
270
185
190
190
M8
MULTICALOR 35.1
Work in progress
MULTICALOR 45.1
Work in progress
MULTICALOR 45
1045
510
535
175
335
760
160
390
600*
190
190
M10
140
165
MULTICALOR 70
1045
510
535
175
395
760
180
390
600*
190
190
M10
140
165
MULTICALOR 100
1045
510
535
175
395
760
190
390
600*
190
190
M10
140
165
MULTICALOR 140
1070
510
560
307
457
760
215
390
600*
190
190
M10
140
165
MULTICALOR 170.1
1100
530
570
290
490
840
250
420
680*
240
240
M14
125
250
MULTICALOR 200.1
1100
530
570
290
490
840
270
420
680*
240
240
M14
125
250
MULTICALOR 300.1
1230
610
620
330
530
900
290
466
746
315
315
M16
195
250
MULTICALOR 400.1
1230
610
620
345
545
900
320
466
746
315
315
M16
195
250
MULTICALOR 500.1
1200
590
610
355
555
1000
320
570
965
330
330
M16
195
250
MULTICALOR 600.1
1200
590
610
355
555
1000
320
570
965
330
330
M16
195
250
MULTICALOR 700.1 @
1370
740
630
470
1640
420
775
1270
460
460
M20
195
232
MULTICALOR 800.1 @
1370
740
630
470
1640
420
775
1270
460
460
M20
195
232
MULTICALOR 1000.1 @
1 370
740
630
470
1640
420
775
1270
460
460
M20
195
232
MULTICALOR 1200.1
1430
800
630
470
1640
450
775
1270
460
460
M20
195
232
MULTICALOR 1500.1
1700
800
900
590
1910
550
1320 1670
620
620
M20
210
320
MULTICALOR 1800.1
1770
870
900
590
1910
550
1320 1670
620
620
M20
210
320
Dimensions in mm
D: short head
D1: long head
P
D:
D1:
*:

Dimensions en mm
D: tte courte
D1: tte longue
Dimensiones in mm
D: cabeza corta
D1: cabeza longa
57

MultiBloc
A tt.gas
r
r
169
207
85
85
85
85
85
85
104
125
85
85
85
85
85
85
104
125
400
400
400
400
400
400
560
560
400
400
400
400
400
400
560
560
A tt.gas
A tt.gas
104
125
104
125
A tt.gas
Qr =
58
included
FGDR-RP25
FGDR-RP40
FGDR-RP50
105
185
260
included
FGDR - Filter
A1
B
-
>100
>100
>100
FGDR-RP25
FGDR-RP40
FGDR-RP50
FGDR-RP25
FGDR-RP40
105
185
260
105
185
105
185
>100
>100
>100
>100
>100
included
FGDR-RP25
FGDR-RP40
FGDR-RP40
FGDR-RP50
105
185
185
260
105
185
185
260
>100
>100
>100
>100
included
FGDR-RP40
FGDR-RP40
FGDR-RP50
185
185
260
185
185
260
>100
>100
>100
included
FGDR-RP40
FGDR-RP50
FGDR-RP50
185
260
260
185
260
260
>100
>100
>100
included
Filter 2"
Filter DN65
FGDR-RP40
FGDR-RP50
FGDR-RP50
230
290
185
260
260
148
212
185
260
260
>100
>100
>100
>100
>100
160
MULTICALOR
200.1
140
155
155
175
215
240
250
140
155
155
175
215
240
250
Gas governor &

filter / Pr
Filter
Qr
MULTICALOR
170.1
150
150
150
150
155
155
155
150
150
150
150
155
155
155
309
327
260
275
275
275
309
309
327
335
275
275
275
275
309
327
335
275
275
275
327
327
335
275
275
275
315
211
327
327
335
275
275
315
211
218
327
327
335
275
275
315
211
218
B r
3/4"
1"
1" 1/4
1" 1/2
1"
1" 1/2
2"
3/4"
1"
1" 1/4
1" 1/2
1"
1" 1/2
2"
1"
1" 1/2
3/4"
1"
1" 1/4
1" 1/2
1"
1"
1" 1/2
2"
1"
1" 1/4
1" 1/2
2"
1"
1" 1/2
2"
1" 1/4
1" 1/2
2"
1" 1/2
1" 1/2
2"
1" 1/4
1" 1/2
2"
2"
DN65
1" 1/2
1" 1/2
2"
1" 1/2
2"
2"
DN65
DN80
1" 1/2
1" 1/2
2"
1" 1/2
2"
2"
DN65
DN80
Rr
MULTICALOR
140
MULTICALOR
100
50
55
55
55
65
82
85
50
55
55
55
65
82
85
150
167
130
145
145
145
150
150
167
180
145
145
145
145
150
167
180
145
145
145
167
167
180
145
145
145
185
97
167
167
180
145
145
185
97
102
167
167
180
145
145
185
97
102
MULTICALOR
70
335
335
335
400
310
310
376
335
335
335
400
310
310
376
275
335
315
330
330
410
275
275
335
372
330
330
410
420
275
335
372
330
410
420
335
335
372
330
410
420
450
290
335
335
372
410
420
450
290
310
335
335
372
410
420
450
290
310
GT Dimension
Qr
Rr A Sr
MULTICALOR
45
Pr
Sr
GTCP Dimension
T
U
V
Sr
=
Rr
130
MULTICALOR
45.1
Qr
MBDLE407
MBDLE410
MBDLE412
MBDLE415
VCS-125+FGDR-RP25
VCS-240+FGDR-RP40
VCS-350+FGDR-RP50
MBDLE407
MBDLE410
MBDLE412
MBDLE415
VCS-125+FGDR-RP25
VCS-240+FGDR-RP40
VCS-350+FGDR-RP50
VCS-125
VCS-240
MBDLE407
MBDLE410
MBDLE412
MBDLE415
VCS-125
VCS-125
VCS-240
VCS-350
MBDLE410
MBDLE412
MBDLE415
MBDLE420
VCS-125
VCS-240
VCS-350
MBDLE412
MBDLE415
MBDLE420
VCS-240
VCS-240
VCS-350
MBDLE412
MBDLE415
MBDLE420
VGD20.503
VGD40.065
VCS-240
VCS-240
VCS-350
MBDLE415
MBDLE420
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VCS-240
VCS-240
VCS-350
MBDLE415
MBDLE420
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
Pr
Sr
Rr
GT
Rr
Pr
MULTICALOR
35.1
Sr
Sr
VCS + FGDR
included
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
FGDR-RP40
FGDR-RP50
FGDR-RP50
230
290
320
185
260
260
148
212
240
185
260
260
>100
>100
>100
>100
>100
>100
included
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
230
290
320
148
212
240
>100
>100
>100

VGD40...
Att.gas
Att.gas
VGD20...
A1
A1
85
GTCP
GT
MULTICALOR
300.1
MULTICALOR
400.1
MULTICALOR
500.1
MULTICALOR
600.1
MULTICALOR
700.1
MULTICALOR
800.1
MULTICALOR
1000.1
MULTICALOR
1200.1
MULTICALOR
1500.1
MULTICALOR
1800.1
VCS-350
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VCS-350
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
reducer
GTCP Dimension
T
U
V
85
85
104
125
125
85
85
104
125
125
85
125
125
125
125
85
125
125
125
125
202
221
165
165
202
221
165
165
202
221
165
165
221
165
165
221
165
165
221
165
165
588
588
560
560
560
588
588
560
560
560
588
668
668
560
718
588
668
668
560
718
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
820
104
125
255
104
125
255
125
125
255
164
125
125
255
164
108
129
165
441
108
129
165
441
108
129
165
441
129
165
441
129
165
441
129
165
441
Pr
GT Dimension
Qr
Rr
372
450
290
310
350
372
450
290
310
350
450
290
310
350
400
450
290
310
350
400
290
310
350
400
290
310
350
400
290
310
350
400
310
350
400
310
350
400
310
350
400
180
185
97
102
113,5
180
185
97
102
113,5
185
97
102
113,5
127,5
185
97
102
113,5
127,5
97
102
113,5
127,5
97
102
113,5
127,5
97
102
113,5
127,5
102
113,5
127,5
102
113,5
127,5
102
113,5
127,5
335
315
211
218
229
335
315
211
218
229
315
211
218
229
243
315
211
218
229
243
211
218
229
243
211
218
229
243
211
218
229
243
218
229
243
218
229
243
218
229
243
Gas governor &

filter / Filter
2"
2"
DN65
DN80
DN100
2"
2"
DN65
DN80
DN100
2"
DN65
DN80
DN100
DN125
2"
DN65
DN80
DN100
DN125
DN65
DN80
DN100
DN125
DN65
DN80
DN100
DN125
DN65
DN80
DN100
DN125
DN80
DN100
DN125
DN80
DN100
DN125
DN80
DN100
DN125
FGDR-RP50
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
FGDR-RP50
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
260
230
290
320
380
260
230
290
320
380
260
230
290
320
380
260
230
290
320
380
230
290
320
380
230
290
320
380
230
290
320
380
290
320
380
290
320
380
290
320
380
FGDR - Filter
A1
B
260
148
212
240
280
260
148
212
240
280
260
148
212
240
280
260
148
212
240
280
148
212
240
280
148
212
240
280
148
212
240
280
212
240
280
212
240
280
212
240
280
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
>100
59
MULTIFLAM RANGE
DESIGNATION
MULTIFLAM 300.1 300 kg/h - 3000 kW
2 stages gas / heavy oil - max visc. 50E at 50C
2 stages progressive mechanical gas / heavy oil
max visc. 50E at 50C
HEAD TYPE
TC
TL
Short head
Long head
MAIN FEATURES
Aluminium casing up to MULTIFLAM D 200.1 and steel
casing from 300.1 with electrical panel IP54 on board
Two stages version with electric servomotor and
integrated system for the regulation of air gas and
heavy oil with two nozzles for MULTIFLAM D 200.1
Progressive version with electrical servomotor and
double adjustable mechanical cam that allows air
gas/heavy oil fine tuning
Progressive modulating nozzle with flow and return.
Shut down flow system on the nozzle managed by coil
from MULTIFLAM D 700.1
Digital thermo regulator GEFRAN integrated on
the front panel for granting the temperature stability
of the oil fuel from MULTIFLAM D 300.1
pressure) easy to assemble into the burner. Gas pilot
included in the BBCH with separate supply line
and industry application
MULTIFLAM 400.1
60
LN - Low NOx
-
Low NOx 3 - EN676 (<80 /)

2 - EN676 (<120 /)
OPERATION TYPE
PR/PR
MULTIFLAM 300.1 300 / - 3000 B
EMISSIONS
PAB
MODEL SIZE
LN - Low NOx
-
MULTIFLAM
PAB
PR/PR
200 / .. - .
50E 50C
- / ..
. 50E 50C

TC
TL
XAPAKTEPCTK
MULTIFLAM 200.1
, 300.1,
,
,

,
, , MULTIFLAM D 200.1

,
PR (
) MD ( )
MULTIFLAM D 700.1., PR
MD,
(
)
,
MULTIFLAM D 300.1,

. -
.

(
) .

DUOBLOCK

MULTIFLAM GAMME
MULTIFLAM GAMA
DSIGNATION
DENOMINACIN
TAILLE DU MODLE
MULTIFLAM 300.1
MODELO
MULTIFLAM 300.1
300 kg/h - 3000 kW
EMISSIONS
LN - Low NOx
-
EMISIONES
PAB
PR/PR

PAB
PR/PR
2 etapas en gas / fuel pesado - visc. max 50E a 50C

2 etapas 200 kg/h en gas / fuel pesado - visc. max
50E a 50C
TIPO DE CABEZA
TC
TL
Tte courte
Tte longue
CARACTERISTIQUES
Cabeza corta
Cabeza longa
CARACTERSTICAS
Corps en aluminium jusquau MULTIFLAM D 200.1, corps en

acier partir du 300.1, avec tableau de bord integr au brleur
Tte de combustion pour double combustible rglable
pour garantir de meilleurs accouplements sur diffrentes
chambres de combustion
Versions deux allures avec servomoteur et systme integr
pour le rglage de lair, du gaz et du fioul; avec deux gicleurs
jusquau 200.1
Nouveau systme de rglage proportionnel air, gaz et
fioul avec double came profils variable, pour les versions
progressives PR et modulantes MD
de fermeture du flux au gicleur travers la bobine
lectromagntique partir du MULTIFLAM D 700.1
Thermo-rgulateur digital intgr au coffret lectrique
pour garantir la stabilit de la temprature du fuel partir
du MULTIFLAM D 300.1
Versions standard commutation manuelle et, sur
demande, automatique. Le systme de commutation
automatique peu ttre command par la pression du gaz
ou dun autre signal
de gaz) de montage simple. Rampe gaz pilote incluse dans
BBCH avec ligne dalimentation separe
MULTIFLAM 1500.1
LN - Low NOx
-
2 allures gaz / fuel lourd - visc. max 50E 50C

2 allures progressives, mcanique gaz / fuel lourd
visc. max 50E 50C
TYPE DE TTE
TC
TL
300 kg/h - 3000 kW
Cuerpo de aleacin de aluminio hasta el modelo MULTIFLAM D

200.1 y en fundicin de acero a partir del modelo 300.1, con el
Cabeza de combustin regulable para garantizar el major
Versin de dos llamas con servomotor y sistema integrado
para la regulacin del aire/gas o gasleo, con dos inyectores
desde el MULTIFLAM D 200.1
Nuevo sistema de regulacin proporcional aire, gas y gasleo
con doble cama a perfil variable, para la versin PR y MD
Inyector a reflujo para las versiones PR y MD con sistema
de cierre del flujo al inyector mediante la bobina, para el
MULTIFLAM D 700.1
Termoregulador digital GEFRAN incluido en el cuadro elctrico
para una mejore stabilidad de la temperatura del combustible a
partir del MULTIFLAM D 300.1
Versin standard con conmutacin manual y a peticin se puede
fabricar con conmutacin automtica. El sistema de conmutacin
automatico puede ser controlado por la presin del gas o por un
temporizador
de gas) y de fcil instalacin. Piloto de gas incluido en el BBCH con
lnea de alimentacin separada
MULTIFLAM 600.1
61

mbar 16
14
MULTIFLAM
400.1
MULTIFLAM
200.1
12
MULTIFLAM
300.1
10
8
6
4
2
0
500
1000
1500
2000
500
1000
1500
50
100
150
2500
3000
2000
3500
2500
200
3000
250
4500 kW
4000
kcal/h*1000
3500
300
kg/h
350

mbar 25
20
15
MULTIFLAM
600.1
10
MULTIFLAM
500.1
5
1000
2000
3000
4000
5000
1000
2000
3000
4000
100
200
300
400
7000 kW
6000
6000 kcal/h*1000
5000
500
600
kg/h

Output
T
Potencia trmica
MIN /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
Output
T
Potencia trmica
MAX /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
Flow Rate
Dbit
Caudal
MIN /
kg/h
/
Flow Rate
Dbit
Caudal
MAX /
kg/h
/
Power supply
Tension
Tensin electrica
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
V
B
Motor
Mooc
Moteur
Motor
kW
B
MULTIFLAM 200.1
414
357
2150
1854
36
189
230/400
PAB
MULTIFLAM 300.1
630
543
3000
2586
55
264
230/400
5,5
PR/PR
MULTIFLAM 400.1
875
754
3900
3362
77
343
230/400
7,5
PR/PR
MULTIFLAM 500.1
1200
1035
5000
4310
105
440
230/400
11
PR/PR
MULTIFLAM 600.1
1500
1290
5800
5000
132
510
230/400
15
PR/PR
FUEL:
62
:
(. 8570 /3),
(. 22260 /3);
( 9800 /,
. 50E 50C)
COMBUSTIBLE:
GPL (L.C.V. 22260 kCal/Nm3);
max visc. 50E 50C)
COMBUSTIBLE:
max visc. 50 E a 50 C)

mbar 40
35
30
MULTIFLAM
1200.1
25
MULTIFLAM
1000.1
20
15
MULTIFLAM
700.1
10
MULTIFLAM
800.1
5
0
2000
4000
6000
8000
10000
2000
4000
6000
8000
200
400
600
800
14000 kW
12000
10000
12000
1000
1200
kcal/h*1000
kg/h

mbar 40
35
MULTIFLAM
1800.1
30
MULTIFLAM
1500.1
25
20
15
10
5
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
18000 kW
16000
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
kcal/h*1000
200
400
600
800
1000
1200
1400
kg/h

Output
T
Potencia trmica
MIN /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
MULTIFLAM 700.1
MULTIFLAM 800.1
MULTIFLAM 1000.1
MULTIFLAM 1200.1
MULTIFLAM 1500.1
MULTIFLAM 1800.1
1500
2000
2500
2700
3690
4000
FUEL:
1290
1724
2155
2328
3181
3448
Output
T
Potencia trmica
MAX /
kW
kcal/h*1000
B
/*1000
7500
8500
10500
13000
15000
17000
6465
7328
9052
11207
12931
14655
Flow Rate
Dbit
Caudal
MIN /
kg/h
/
Flow Rate
Dbit
Caudal
MAX /
kg/h
/
Power supply
Tension
Tensin electrica
132
176
220
237
324
352
660
748
924
1143
1319
1495
:
(. 8570 /3),
(. 22260 /3);
( 9800 /,
. 50E 50C)
Operation
Moka
Fonctionnement
Funcionamiento
V
B
Motor
Mooc
Moteur
Motor
kW
B
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
230/400
15
18,5
22
37
45
55
PR/PR
PR/PR
PR/PR
PR/PR
PR/PR
PR/PR
COMBUSTIBLE:
GPL (L.C.V. 22260 kCal/Nm3);
max visc. 50E 50C)
COMBUSTIBLE:
max visc. 50 E a 50 C)
63

BBCH: Burner body with combuston head TC short head and TL long head
SILENCER: included by default from MULTIFLAM 300.1 and optional on smaller output KITSIL-...
GTCP: Connection pipe between burner and gas train
BBCH: TC TL
: MULTIFLAM 300.1
KITSIL-...
GT: EN676
GTCP:
+ EN676
KITTC-...: 1200
EN676
KIT & ACS
SILENCIEUX: inclus de srie partir du MULTIFLAM 300.1 et en option en-dessous KITSIL-...
GTCP: Tube de liaison entre brleur et rampe gaz
SILENCIADOR: Incluido como estndar desde MULTIFLAM 300.1 y opcional en potencias
menores KITSIL-
GT: Rampa de gas separada EN676 o Configuracin de exportacin
DETAILS DETAILS DETALLE

Hinge flange

Bride charnire
Brida giratoria
Electrical panel

Armoire lectrique
Panel de control
Silencer
Silencieux
Silenciador
64
Dual fuel combustion head

Tte de combustion mixte
Cabeza de combustin
a combustible dual
Pre-heater unit on board

Prchauffeur intgr
Pre-calentador montado
Gas train block

Bloc rampe gaz
Tren de vlvulas

INVERTER SYSTEM
O2-CO TRIM CONTROL
T
P
Pmax
OIL
Pmin
OIL
PAIR
CAN-Bus
BUS
multi
Pmin
GAS
PLT
GAS
Burner Management System allows to improve performance and efficiency of modern firing installation. This system is designed to
be matched with an extensive range of components such as flame, temperature and pressure sensors, gas valves, variable speed fan
motors and oxygen control that can be managed from different bus interfaces

. , ,
, ,


version two stages with two nozzles
2- .
(2 )
version deux allures avec seux gicleurs
versin dos llamas con dos inyectores

(PR)
version con regulador de presion (PR)
65
HEAVY OIL PREPARATION RING HAHETATE KOHT OTOB TOBA

ANNEAU DE CIRCULATION DE FUEL LOURDE ANILLO DE PREPARACION PARA FUEL PESADO
2
5
T
3
6
11
1
8
7
B
Return
10
sez. A-A : secon

B-B
hot water pipe / steam pipe
12
13
oil pipe
oil pipe
insulaon
electrical heang cable
1
2
3
6
7
8
9
burners
service tank
electric heaters
safety and operation
thermostat
level switch
(working + safety )
heating coil
selfcleaning oil filter
load pumps
ring pumps

( + )

c

10
oil ring control pressure device
11
heating cable
12
main heavy oil storage tank
13
heating coil
4
5
brleurs
citerne de service
rchauffeurs lectriques
thermostat de scurit
et de fonctionnement
levier de commutation
(fonctionnement et scurit)
serpentin de rchauffage
filtre autonettoyant
pompes de charge
pompes de circulation
appareil de contle de
pression de boucle
cble chauffant
citerne principale de stockage
de fuel lourd
quemadores
tanque de servicio
calentadores elctricos
termostato de seguridad
y de funcionamiento
interruptor de nivel
(operacin + seguridad)
bobina de calefaccin
filtro de aceite auto limpiable
bombas de carga
bombas de anillo
controlador de la presin del
anillo de aceite
cable de calefaccin
tanque principal de almacenamiento de aceite pesado

MultiBloc Dungs
VCS Kromschrder

H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
66
Main gas pipe

Ball valve
Gas governor
Gas pressure switch
Safety gas valve
Working gas valve
Leakage control
Gas filter
Actuator
Actuator
VGD Siemens
11
10


Vanne darrt
Pressostat gaz
Vanne de scurit
Vanne de rglage
Filtre gaz
Actuateur
Actuateur
Tubo de gas
Valvula de corte
Junta antivibracin
Regulador de presin
Presostato gas
Vlvula de seguridad
Vlvula de trabajo
Filtro gas
Actuador
Actuador

GT
Gas train
GTCP
VCS-240
MULTIFLAM
200.1
VCS-240
VCS-350
MBDLE415
MBDLE420
MULTIFLAM
300.1
MULTIFLAM
400.1
MULTIFLAM
500.1
MULTIFLAM
600.1
MULTIFLAM
700.1
MULTIFLAM
800.1
MULTIFLAM
1000.1
MULTIFLAM
1200.1
Gas pressure [mbar]

Gas governor
& filter / filter LPG min GN min
max
FGDR-RP40
90
220
FGDR-RP50
155
500
FGDR-RP50
40
90
500
included
55
100
360
45
75
360
Filter 2"
60
600

EN676
500
KITTC-VPS504-VCS
VGD40.065
GTCP-DN65-260/280/320
Filter DN65
35
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
23
700
FGDR-RP50
70
160
500
KITTC-VPS504-VCS
Filter 2"
45
100
600
VGD20.503
GTCP-RP50-320/380
VGD40.065
GTCP-DN65-260/280/320
Filter DN65
55
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
35
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 +
Filter DN100
22
700
KITTC-VDK200
FGDR-RP50
110
280
500
KITTC-VPS504-VCS
VCS-350
MULTIFLAM
1500.1
GTCP-RP50-280
VGD20.503
VCS-350
MULTIFLAM
1800.1
GTCP-RP50-280
GT Designation
VGD20.503
GTCP-RP50-320/380
Filter 2"
70
170
600
VGD40.065
GTCP-DN65-260/280/320
Filter DN65
90
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
50
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 +
Filter DN100
30
700
KITTC-VDK200
VGD20.503
GTCP-RP50-320/380
Filter 2"
250
600
VGD40.065
GTCP-DN65-380
Filter DN65
65
140
700
VGD40.080
GTCP-DN80-380
Filter DN80
75
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 +
Filter DN100
45
700
VGD40.125
GTCP-DN125-380
Filter DN125
35
700
VGD20.503
GTCP-RP50-320/380
Filter 2"
340
600
VGD40.065
GTCP-DN65-380
Filter DN65
90
180
700
VGD40.080
GTCP-DN80-380
Filter DN80
100
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 +
Filter DN100
60
700
VGD40.125
GTCP-DN125-380
Filter DN125
50
700
VGD40.065
GTCP-DN65-630
Filter DN65
125
280
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
140
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
75
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
60
700
VGD40.065
GTCP-DN65-630
Filter DN65
185
410
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
210
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
110
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
85
700
VGD40.065
GTCP-DN65-630
Filter DN65
250
550
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
290
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
110
165
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
115
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
230
420
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
160
230
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
175
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
225
450
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
135
230
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
150
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
325
210
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
190
330
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
150
700
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
67

HOW TO CALCULATE THE OVERALL DIMENSIONS OF
BURNER COMPLETE WITH THE MATCHING GAS TRAIN
complete with gas train, you have to consider value N
and V indicated in the burner leaflet and the dimension
of the matching gas train chosen, according to the inlet
gas pressure available in the gas train leaflet.
Et = A + B + P + V + N
KAK PACCTAT AAPTHIE PAME

OPEK BMECTE C BO PAM

N
V, ,
,
,
.
Ct = U + R

Pour calculer les dimensions du brleurs avec la rampe
gaz, il faut considerer les valeurs N et V indiques
sur le catalogue du brleur et les dimensions de la
rampe gaz choisie en accord avec la pression disponible
qui est possible de trouver sur le catalogue des rampes gaz.
Para calcular las dimensiones totales del quemador con el
circuito del gas, se necesita tener en cuenta los valores N y
V que se indican en el libro de instrucciones del quemador y
las dimensiones del correspondiente circuito de gas elegido
en base a la tabla de presiones disponible en el libro de
instrucciones del circuito de gas.

Gas governor/Filter
C /
Tightness control

Contrle dtanchit
Modulation Kit
PID - P
Kit de modulation
Kit de modulacin
Max pressure switch

.
Pressostat maxi
Presostato de mxima
presin

FGDR - FILTER
KITTC- Model
KITMD-RWF40
KITPRES50
KITLPG-MAXGAS...
Compulsory EN676
PROBE-...
KITPRES150
KITGN-BLU...
68

A
B
D / D1
0 1
2
3
0 1
D / D1
0 1
2
3
D1
MULTIFLAM 200.1
1110
530
318
290
490
1150
270
420
260
315
315
M16
125
250
MULTIFLAM 300.1
1225
588
638
295
495
1215
290
466
280
315
315
M16
195
250
MULTIFLAM 400.1
1225
588
638
295
495
1215
320
466
280
315
315
M16
195
250
MULTIFLAM 500.1
1270
680
590
354
554
1230
320
600
400
330
330
M16
195
250
MULTIFLAM 600.1
1270
680
590
354
554
1230
320
600
400
330
330
M16
195
250
MULTIFLAM 700.1
1370
740
630
470
1640
420
850
430
460
460
M20
195
232
MULTIFLAM 800.1
1370
740
630
470
1640
420
850
430
460
460
M20
195
232
MULTIFLAM 1000.1
1500
740
760
470
1640
420
850
430
460
460
M20
195
232
MULTIFLAM 1200.1
1700
800
900
470
1640
450
850
430
460
460
M20
195
232
MULTIFLAM 1500.1
1770
800
900
590
1910
550
1170
500
620
620
M20
210
320
MULTIFLAM 1800.1
1770
870
900
590
1910
550
1170
500
620
620
M20
210
320
Dimensions in mm
D: short head
D1: long head
P
D:
D1:
*:

Dimensions en mm
D: tte courte
D1: tte longue
Las dimensiones in mm
D: cabeza corta
D1: cabeza longa
69
30

VCS + FGDR
A tt.gas
Rr
130
Rr
A tt.gas
Qr =
Qr
Sr
Pr
VGD40...
Rr
rr
Sr
Rr
A tt.gas
Att.gas
160
Qr
Att.gas
A tt.gas
Pr
Sr
Pr
VGD20...
Sr
Sr
MultiBloc
A1
A1
85
GTCP
reducer
PRE-HEATER UNIT / ACCESSORIES /

UNITE DE PRE-CHAUFFAGE / ACCESSOIRES PRE-CALENTADOR / ACCESORIOS
Pre-heater unit, service tank, pump units
can be delivered on request with different
configurations on a separate skid
,

Lunit de pr-chauffage, le rservoir de
service, groupe moto-pompe peuvent tre
livres sur demande avec des configurations
diffrentes sur une palette spare
Pre-calentador, tanque de servicio, se puede
suministrar unidades de bombeo a solicitud con
distintas configuraciones en un arreglo separado
70
VCS-240
GTCP Dimension
T
U
V
85
400
Pr
335
VCS-240
85
400
335
167
327
GT
MULTIFLAM
200.1
MULTIFLAM
300.1
MULTIFLAM
400.1
MULTIFLAM
500.1
MULTIFLAM
600.1
MULTIFLAM
700.1
MULTIFLAM
800.1
MULTIFLAM
1000.1
MULTIFLAM
1200.1
MULTIFLAM
1500.1
MULTIFLAM
1800.1
GT Dimension
Qr
Rr
167
327
FGDR - Filter
A1
B
185
>100
r
1" 1/2
Gas governor &

filter / Filter
FGDR-RP40
A
185
1" 1/2
FGDR-RP50
260
260
>100
VCS-350
85
400
372
180
335
2"
FGDR-RP50
260
260
>100
MBDLE415
85
400
410
145
275
1" 1/2
MBDLE420
85
400
420
145
275
2"
included
VGD20.503
85
400
450
185
315
2"
Filter 2"
230
148
>100
VGD40.065
104
560
104
290
97
211
DN65
Filter DN65
290
212
>100
VGD40.080
125
560
125
310
102
218
DN80
Filter DN80
320
240
>100
VCS-350
85
588
372
180
335
2"
FGDR-RP50
260
260
>100
VGD20.503
85
588
450
185
315
2"
Filter 2"
230
148
>100
VGD40.065
104
560
104
290
97
211
DN65
Filter DN65
290
212
>100
VGD40.080
125
560
125
310
102
218
DN80
Filter DN80
320
240
>100
VGD40.100
125
560
255
350
113,5
229
DN100
Filter DN100
380
280
>100
VCS-350
85
588
372
180
335
2"
FGDR-RP50
260
260
>100
VGD20.503
85
588
450
185
315
2"
Filter 2"
230
148
>100
VGD40.065
104
560
104
290
97
211
DN65
Filter DN65
290
212
>100
VGD40.080
125
560
125
310
102
218
DN80
Filter DN80
320
240
>100
VGD40.100
125
560
255
350
113,5
229
DN100
Filter DN100
380
280
>100
VGD20.503
85
588
450
185
315
2"
Filter 2"
260
260
>100
VGD40.065
125
668
125
290
97
211
DN65
Filter DN65
230
148
>100
VGD40.080
125
668
125
310
102
218
DN80
Filter DN80
290
212
>100
VGD40.100
125
560
255
350
113,5
229
DN100
Filter DN100
320
240
>100
VGD40.125
125
718
164
400
127,5
243
DN125
Filter DN125
380
280
>100
VGD20.503
85
588
450
185
315
2"
Filter 2"
260
260
>100
VGD40.065
125
668
125
290
97
211
DN65
Filter DN65
230
148
>100
VGD40.080
125
668
125
310
102
218
DN80
Filter DN80
290
212
>100
VGD40.100
125
560
255
350
113,5
229
DN100
Filter DN100
320
240
>100
VGD40.125
125
718
164
400
127,5
243
DN125
Filter DN125
380
280
>100
VGD40.065
202
820
108
290
97
211
DN65
Filter DN65
230
148
>100
VGD40.080
221
820
129
310
102
218
DN80
Filter DN80
290
212
>100
VGD40.100
165
820
165
350
113,5
229
DN100
Filter DN100
320
240
>100
VGD40.125
165
820
441
400
127,5
243
DN125
Filter DN125
380
280
>100
VGD40.065
202
820
108
290
97
211
DN65
Filter DN65
230
148
>100
VGD40.080
221
820
129
310
102
218
DN80
Filter DN80
290
212
>100
VGD40.100
165
820
165
350
113,5
229
DN100
Filter DN100
320
240
>100
VGD40.125
165
820
441
400
127,5
243
DN125
Filter DN125
380
280
>100
VGD40.065
202
820
108
290
97
211
DN65
Filter DN65
230
148
>100
VGD40.080
221
820
129
310
102
218
DN80
Filter DN80
290
212
>100
VGD40.100
165
820
165
350
113,5
229
DN100
Filter DN100
320
240
>100
VGD40.125
165
820
441
400
127,5
243
DN125
Filter DN125
380
280
>100
VGD40.080
221
820
129
310
102
218
DN80
Filter DN80
290
212
>100
VGD40.100
165
820
165
350
113,5
229
DN100
Filter DN100
320
240
>100
VGD40.125
165
820
441
400
127,5
243
DN125
Filter DN125
380
280
>100
VGD40.080
221
820
129
310
102
218
DN80
Filter DN80
290
212
>100
VGD40.100
165
820
165
350
113,5
229
DN100
Filter DN100
320
240
>100
VGD40.125
165
820
441
400
127,5
243
DN125
Filter DN125
380
280
>100
VGD40.080
221
820
129
310
102
218
DN80
Filter DN80
290
212
>100
VGD40.100
165
820
165
350
113,5
229
DN100
Filter DN100
320
240
>100
VGD40.125
165
820
441
400
127,5
243
DN125
Filter DN125
380
280
>100
71
TS RANGE
MAIN FEATURES
Ecoflam Duoblock burners TS = Separate Head
have been developed to complete its offer for
commercial and industrial combustion solutions
Duoblock burners can run with preheated
combustion air and save a considerable amount of
energy that can be recovered from the hot flues
gases by using a heat exchanger in the flue gas
system (maximum air temperature 200 C)
Construction layout and main features of the
duoblock range match the monoblock burners and
allow to use the same components and set up tools
Burners can be supplied in mechanical progressive
modulating operation with PID controller or with
electronic compound regulation (BMS) that support
also inverter system for speed control and O2 Trim
control
All TS models feature easy maintenance, access
to the combustion head from the housing top cover.
Burners can be assembled with air duct connection
in different layouts
Duoblock burners are suitable for all types of
installation and can utilize existing ventilators and
overcome high resistance in the heat exchanger
or combustion chamber or simply fulfil customers
request or industrial application requirements

The TS range is composed of the following elements:
Combustion head
Air system block
Separate ventilator
Derivative panel for electrical connections
(standard configuration)
Control panel assembled on the burner or remote
switch cabinet (option)
Gas train block
Pump motor element (for oil burners)
Preheating pump station (for heavy oil burners)
GAS TRAIN SELECTION

Refer to the matching table or graphics
ACCESSORIES FOR THE INSTALLATION

Hydraulic circuit for light oil/heavy oil
Pump station for heavy oil
Switch cabinets
72
TS
XAPAKTEPCTK
Ecoflam TS c
( )

, ,
(
200)

TS .

:

, PID-
(BMS),

O2
TS .
.

,
,
,

TS :

C

(
)
C
( )
a
T ( )
H ( ,
)

C.
TS GAMME
CARACTERISTIQUES
Les brleurs de la gamme Duoblock TS = Separate Head
ont t dvelopps pour les applications domestiques
et industrielles
La gamme Duoblock peut fonctionner avec de lair
rchauff par un changeur air / fume sur la chemine
et augmenter de faon importante le rendement de la
chaudire (temprature maxi de lair 200 C)
Les performances et la construction des brleurs utilisent
les mmes systmes et composants que ceux de la gamme
monoblock
La gamme est compose de versions progressive /
modulante mcanique avec thermorgulateur PID ou
systme lectronique BMS. Elle peut tre complte
par la rgulation doxygne et la variation de vitesse
du ventilateur
Lentretien est facilit grce la possibilit dextraire
la tte de combustion par l arrire du brleur.
Lentre dair peut tre oriente dans diffrentes positions
aux diffrentes installations et peut utiliser les ventilateurs
existants ou des ventilateurs haute pression pour vaincre
des pressions leves dans les chambres de combustion

La gamme TS est compose:
De la tte de combustion
Du corps du brleur
Du ventilateur spar
Du bornier de raccordement lectrique (standard)
Dune armoire lectrique monte sur le brleur ou
spare (sur demande)
De la rampe gaz
Du groupe motopompe spar (version fuel et mixte)
Des rchauffeurs et pompes de circulations (fuel lourd)
CHOIX DE LA RAMPE GAZ

Voir la table choix de la rampe gaz
ACCESSOIRES POUR LINSTALLATION

Pour le circuit hydraulique du fuel/fuel lourd
Systme de rchauffage et pompes de circulation
du fuel lourd
Armoires lectriques
TS GAMA
CARACTERSTICAS
Los quemadores Duoblock TS = Cabeza separada han sido
desarrollados para completar la oferta ensoluciones de
combustin comerciales e industriales
Los quemadores Duoblock pueden trabajar con aire
precalentado para la combustin y ahorrar considerable energa
que puede ser recuperada de los gases de humos usando un
intercambiador de calor en el sistema de humos (mxima
temperatura del aire 200 C)
El esquema de fabricacin y las caractersticas principales de
los quemadores duoblock que coinciden con los quemadores
monoblock permiten usar los mismos componentes y
herramientas de montaje
Los quemadores pueden suministrarse con funcionamiento
progresivos o modulantes mediante un regulador PID o
incluso mediante con un regulador electrnico (BMS) que
permite gestionar un motor con control de revoluciones variable
y control mediante sonda de O2
Todos los quemadores TS destacan por su fcil mantenimiento,
acceso a la cabeza de combustin desde la tapa superior
Los quemadores duoblock son adecuados para todo tipo
de instalaciones y pueden utilizar ventiladores existentes,
perdidas altas en el intercambiador de calor o cmara de
combustin o simplemente lo que el cliente pida para cumplir
con las necesidades industriales

La gama TS est compuesta por los elementos siguientes:
Cabeza de combustin
Bloque de sistema de aire
Ventilador separado
Panel derivado para conexiones elctricas (configuracin
estndar)
Panel de control ensamblado en el quemador o en atril
remoto (opcin)
Bloque de rampa de gas
Elemento para bomba de motor (para quemadores de gasleo)
Sistema para precalentamiento de bomba (para quemadores
de fuel pesado)
SELECCIN DE RAMPA DE GAS

Referida a la tabla o grfico
ACCESORIOS PARA LA INSTALACIN

Circuito hidrulico para gasleo/fuel pesado
Estacin de bombeo para fuel pesado
Armario de interruptores
73
DUOBLOCK RANGE DUOBLOCK GAMME DUOBLOCK SERIE DUOBLOCK

Note: Oil/Gas indicates the output range for light oil, heavy oil, gas and dual fuel burners
: Oil/Gas , ,
Note: Fuel/Gas indique la plage de puissance pour fuel, fuel lourd, gaz et brleurs mixtes
Nota: Oil/Gas indica el rango de potencia para gasoleo, aceite pesado, gas y quemadores a combustible dual
Platform 280
Min
VSD
Min
kW
Max
kW
Gas 2000.1 500
710
2372
Gas 2000.1 Light oil 200.1 350
414
2150
Oil 200.1
300
1000
10000
20000 kW
300
1000
10000
20000 kW
300
1000
10000
20000 kW
Platform 320
Min
VSD
Min
kW
Max
kW
Gas 4000.1 700
875
3900
Gas 4000.1 Light oil 400.1 500
875
3900
Oil 400.1
Platform 380
Min
VSD
Min
kW
Max
kW
Gas 6000.11050
1500
5800
Gas 6000.1 Light oil 600.1 725
1500
5800
Oil 600.1
Platform 630
Oil 800.1
Gas 8000.1
Min
VSD
Min
kW
Max
kW
Gas 8000.1
1600
2000
8500
Light oil 800.1

1050
2000
8500
Gas 12000.1
2400
2700
13100
Gas 1200.1 Light oil 1200.1

1600
2700
13100
Oil 1200.1
300
1000
10000
30000 kW
300
1000
10000
30000 kW
300
1000
10000
30000 kW
Platform 710
Min
VSD
Min
kW
Max
kW
Gas 18000.1
3200
5700
17000
Gas 18000.1 Light oil 1800.1

2100
4000
17000
Oil 1800.1
Platform 800
Min
VSD
Oil 2500.1
Gas 25000.1
Min
kW
Max
kW
Gas 25000.1
5000
7000
25000
3200
6000
25000
MULTICALOR 400.1 TS HT
74
ECOFLAM: TEST LABORATORY TATE OPATOP

ABORATOIRE DE ESSAYER LABORATORIO DE ENSAYOS
LOOSE FORM
CBOOHM OKOM
INSTALLATION SCHEME WITH SMOKE EXCHANGER AND HEAT RECUPERATOR

SCHEMA DINSTALLATION AVEC ECHANGEUR DE FUME ET RECUPERATEUR DE CHALEUR
DIAGRAMA DE INSTALACION INTERCAMBIADOR DE HUMOS Y RECUPERADOR DE CALOR
Ecoflam duoblock range can run in standard configuration with air up to 60 C and in special hot air configuration
up to a maximum of 200 C
Ecoflam 60 C
200 C
La gamme duobloc Ecoflam peut fonctionner en configuration standard avec temprature de lair jusqu 60C
et en configuration particulire avec la temprature de lair chaud jusqu un maximum de 200 C
Lunit de pr-chauffage, le rservoir de service, pompe et moteur peuvent tre livres sur demande avec des
configurations diffrentes sur une palette spare
75
VENTILATOR BEHTTOP VENTILATEUR VENTILADOR

IP55 Switch cabinet configuration:
IP55 :
Version with assembled or remote switch cabinet
C

Dune armoire lectrique monte sur le
brleur ou spare
Panel de control ensamblado en el quemador
o en atril remoto
Standard configuration:
C :
Loose version with derivative panel
C

Du bornier de raccordement
lectrique
Panel derivado para conexiones
elctricas
LOOSE FORM
CBOOHM OKOM
Pre-heating pump station

H
Rchauffeurs et pompes de circulations
Estacin de bombeo para fuel pesado
Gas train unit

Rampe gaz
Tren de gas
Separate ventilator

Ventilateur spar
Ventilador separado de aire

Gas governor/Filter
C /
Tightness control

Contrle dtanchit
Modulation Kit
PID - P
Kit de modulation
Kit de modulacin
Max pressure switch

.
Pressostat maxi
Presostato de mxima
presin

FGDR - FILTER
KITTC- Model
KITMD-RWF40
KITPRES50
KITLPG-BLU...
Compulsory EN676
PROBE-...
KITPRES150
KITGN-BLU...
76

INVERTER SYSTEM
O2-CO TRIM CONTROL
T
P
Pmax
OIL
Pmin
OIL
PAIR
CAN-Bus
BUS
multi
Pmin
GAS
PLT
GAS
Burner Management System allows to improve performance and efficiency of modern firing installation. This system is designed to be
matched with an extensive range of components such as flame, temperature and pressure sensors, gas valves, variable speed fan motors
and oxygen control that can be managed from different bus interfaces

. , ,
, ,

Turndown ratio
Kit
VSD-inverter
Kit
O2-CO trim
Additional
functions
standard
with inverter
oil side
MAIOR
15
15
15
Kit
Kit
OILFLAM
15
15
15
Kit
Kit
BLU
16
18
Kit
Kit
MULTICALOR
16
18
15
Kit
Kit
Communication
interfaces
MULTIFLAM
16
18
15
Kit
Kit
Display interface
PLATFORM 800 - 2325 MW
16
18
15
Kit
Kit
Flame
monitoring
sensors
77
VENTILATOR
BEHTTOP
HOW TO CHOOSE THE CORRECT VENTILATOR
According to the application output or the fuel flow

rate we need to calculate the needed air considering
the following data:
Output / Fuel air flow;
Temperature of combustion air;
Backpressure in the combustion chamber;
Sea level altitude.
,
.
:
/ ;
T ;
;
B .
In order to dimension the correct ventilator the

following calculation has to be made:
1. Air flow needed;
2. Pressure needed.
, :
1. H ;
2. H .
First of all we need to calculate the air flow needed

in function of Nm3/h for gas or kg/h for oil and
multiply it for the following coefficients:
Gas: K=12
Light oil: K=15,7
Heavy oil: K=15
,
H3/ () /
( ).
:
: K=12
: K=15,7
: K=15
Example:
1000 Nm3/h of gas
The quantity of air will be:
1000 [Nm3/h] x 12 = 12000 m3/h of air
:
1000 H3/
:
1000 [H3/] x 12 = 12000 3/
This value must be adjusted according to the following:

1. temperature of combustion air (standard 20 C - table
for different temperature);
2. sea level (refer to the table for correction factors);
3. air loss of the connecting pipes between burner head
and ventilator (estimated to 5%).
:
1. ( ,
20 C, . );
2. (.
);
3.
( 5%).
Example:
Results will be the following for an installation at 500 m
from the sea level and with 50C or air:
12000 [m3/h] x 1,05 / 0,85 = 14823 m3/h
:
, 500
, 50 C:
12000 [3/] x 1,05 / 0,85 = 14823 3/
TOTAL AIR PRESSURE
TOPA
To finalize the calculation we shall consider the

following:
head loss of the burner (see graphics for each burner);
backpressure in the combustion chamber;
additional loss given from accessories like heat
exchanger, filters, ;
correction factor for safety: multiply value for 1,2.
, :
(.
);
;

(, ..);
:
1,2.
Example:
1000 Nm3/h gas for BLU 10000.1 TS PR/MD
10000 kW (L.C.V. 8570 kcal/Nm3)
head loss = 42 mbar
backpressure installation = 20 mbar
additional exchanger = 15 mbar
correction factor = value x 1,2
Total: (42+20+15) x 1,2 = 92,4 mbar
Final data achieved for selecting the ventilator:
1. Air needed = 14823 m3/h
2. Pressure = 92,4 mbar
78
:
1000 H3/ for BLU 10000.1 TS PR/MD
10000 ( 8570 /H3)
= 42
= 20
= 15
= x 1,2
: (42+20+15) x 1,2 = 92,4
, :
1. H = 14823 3/
2. H = 92,4
VENTILATEUR
VENTILADOR
COMMENT CHOISIR LE VENTILATEUR CORRECT
COMO ELEGIR EL VENTILADOR ADECUADO
Pour calculer le dbit dair correct il faut connatre les

paramtres suivants:
Puissance enfourne ou dbit fuel;
Temprature de lair;
Pression dans la chambre de combustion;
Altitude de linstallation.
Segn la aplicacin o la proporcin de combustible necesitamos

calcular el aire necesario considerando la siguientes datos:
Salida / proporcin aire combustible;
Temperatura de combustin del aire;
Sobre presin en la cmara de combustin;
Altura sobre el nivel del mar.
Pour choisir le ventilateur correct il faut connatre les

paramtres suivants:
1. Dbit dair ncessaire;
2. Pression statique ncessaire.
Con el fin de dimensionar el ventilador correctamente el clculo

tiene que hacerse:
1. Propocin de aire necesario;
2. Presin necesaria.
Il faut calculer le dbit dair en fonction du dbit de gaz en

Nm3/h ou du dbit de fuel en kg/h avec les coefficients ci
dessous:
Gaz: K=12
Fuel: K=15,7
Fuel lourd: K=15
Primero de todo necesitamos calcula la proporcin necesaria

en funcin de Nm3/h para gas o kg/h para fuel y multiplicarlo
por los siguientes coeficientes:
Gas: K = 12
Gasleo: K = 15,7
Fuel pesado: K = 15
Exemple:
1000 Nm3/h du gaz
La quantit dair sera:
1000 [Nm3/h] x 12 = 12000 m3/h dair
Ejemplo:
1000 Nm3/h de gas
La cantidad de aire vendr determinada como:
1000 [Nm3/h] x 12 = 12000 m3/h de aire
Cette valeur doit tre corrige selon les paramtres suivants:

1. temprature de lair (standard 20C - voir la table si la
temprature est diffrente);
2. altitude (voir la table pour les facteurs de correction);
3. perte de charge sur la canalisation entre le ventilateur et
la tte de combustion (prconis: 5%).
Este valor se debe ajustar segn el siguiente:

1. temperatura de aire de combustin (estndar 20C - tabla
para diferente temperature);
2. altura sobre el nivel del mar (tabla para factores de correccin);
3. aire perdido en conexiones entre ventilador y cabeza del
quemador (estimadazo en 5%).
Exemple:
Le rsultat de ce calcul avec une altitude de 500 mtres et
une temprature dair de 50C:
12000 [m3/h] x 1,05 / 0,85 = 14823 m3/h
Ejemplo:
Los resultados sern los siguientes para una instalacin a 500
metros sobre el nivel del mar y con 50C o aire:
12000 [m3/h] x 1,05 / 0,85= 14823 m3/h
PRESSION DAIR TOTALE NECESSAIRE
PRESIN TOTAL DE AIRE
Pour calculer la pression totale il faut connatre

les paramtres suivants:
perte de charge sur la tte de combustion;
pression dans la chambre de combustion;
pertes dues lchangeur air/fumes, au filtre air, ...;
facteur de correction de scurit: multiplier par 1,2.
Para finalizar el clculo debemos considerer lo siguiente:

perdidas en la cabeza del quemador (ver grfico para cada
quemador);
sobrepresin en la cmara de combustin;
perdidas producidas por accesorios como intercambiadores
de calor, filtros;
factor de correccin para seguridad: multiplicar el valor por 1,2.
Exemple:
1000 Nm3/h gaz pour BLU 10000.1 TS PR/MD
10000 kW (L.C.V. 8570 kcal/Nm3),
perte de charge sur la tte de combustion = 42 mbar
pression dans la chambre de combustion = 20 mbar
perte de charge de lchangeur air/fumes = 15 mbar
facteur de correction de scurit = valeur x 1,2
Total: (42+20+15) x 1,2 = 92,4 mbar
Le ventilateur doit avoir les caractristiques suivantes:
1. Dbit dair = 14823 m3/h
2. Pression dair = 92,4 mbar
Ejemplo:
1000 Nm3/h gas por BLU 10000.1 TS PR/MD
10000 kW (L.C.V. 8570 kcal/Nm3)
perdidas en la cabeza = 42 mbar
sobrepresin en la instalacin = 20 mbar
intercambiador adicional = 15 mbar
factor de correccin = valor x 1,2
Total: (42+20+15) x 1,2 = 92,4 mbar
Datos guardados para la seleccin del ventilador:
1. Aire necesario = 14823 m3/h
2. Presin = 92,4 mbar
79
HEAD LOSS OF THE BURNER OTEP ABEH B OHEBO BKE PE

PERTE DE CHARGE DE LA TTE DE COMBUSTION PERDIDAS EN LA CABEZA DEL QUEMADOR
mbar 30
25
20
GAS 2000.1
OIL 200.1
HEAVY OIL 200.1
15
GAS 4000.1
OIL 400.1
HEAVY OIL 400.1
10
0
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500 kW
mbar 40
35
30
25
GAS 6000.1
OIL 600.1
HEAVY OIL 600.1
20
15
10
0
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000 kW
mbar 60
50
GAS 12000.1
OIL 1200.1
HEAVY OIL 1200.1
40
30
GAS 8000.1
OIL 800.1
HEAVY OIL 800.1
20
10
0
0
80
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000 kW
HEAD LOSS OF THE BURNER OTEP ABEH B OHEBO BKE PE

PERTE DE CHARGE DE LA TTE DE COMBUSTION PERDIDAS EN LA CABEZA DEL QUEMADOR
mbar 120
100
GAS 15000.1 / 20000.1

OIL 1500.1 / 2000.1
HEAVY OIL 1500.1 / 2000.1
80
60
GAS 23000.1 / 25000.1

OIL 2300.1 / 2500.1
HEAVY OIL 2300.1 / 2500.1
40
20
0
12000
14000
16000
18000
20000
22000
26000 kW
24000
TABLE WITH CORRECTION FACTORS TA PABO EHTOB

TABLEAU POUR LES FACTEURS DE CORRECTION TABLA PARA FACTORES DE CORRECCION
Temperature
Air density
T
Temprature
Densit de lair
Temperatura Densidad de laire
Sea level altitude B

Altitude sur le niveau de la mer Altura sobre el nivel del mar
kg/m
/
1,293
1,073 1,042 1,012 0,982 0,954 0,926 0,899 0,873 0,847 0,823 0,799 0,775 0,753
1,270
1,054 1,023 0,993 0,965 0,936 0,909 0,883 0,857 0,832 0,808 0,784 0,761 0,739
10
1,247
1,035 1,005 0,976 0,947 0,920 0,893 0,867 0,842 0,817 0,793 0,770 0,748 0,726
15
1,226
1,017 0,988 0,959 0,931 0,904 0,878 0,852 0,827 0,803 0,780 0,757 0,735 0,714
20
1,205
1,000 0,971 0,943 0,915 0,888 0,863 0,837 0,813 0,789 0,766 0,744 0,722 0,701
25
1,185
0,983 0,955 0,927 0,900 0,874 0,848 0,823 0,799 0,776 0,754 0,732 0,710 0,690
30
1,165
0,967 0,939 0,911 0,885 0,859 0,834 0,810 0,786 0,763 0,741 0,720 0,699 0,678
40
1,128
0,936 0,909 0,882 0,857 0,832 0,807 0,784 0,761 0,739 0,717 0,697 0,676 0,657
50
1,093
0,907 0,881 0,855 0,830 0,806 0,782 0,760 0,738 0,716 0,695 0,675 0,655 0,636
60
1,060
0,880 0,854 0,829 0,805 0,782 0,759 0,737 0,715 0,695 0,674 0,655 0,636 0,617
80
1,000
0,830 0,806 0,782 0,760 0,737 0,716 0,695 0,675 0,655 0,636 0,618 0,600 0,582
100
0,946
0,786 0,763 0,740 0,719 0,698 0,678 0,658 0,639 0,620 0,602 0,585 0,567 0,551
150
0,834
0,693 0,672 0,653 0,634 0,615 0,598 0,580 0,563 0,547 0,531 0,515 0,500 0,486
200
0,746
0,619 0,601 0,584 0,567 0,550 0,534 0,519 0,504 0,489 0,475 0,461 0,448 0,434
250
0,675
0,560 0,544 0,528 0,513 0,498 0,483 0,469 0,456 0,442 0,429 0,417 0,405 0,393
300
0,616
0,511 0,496 0,482 0,468 0,454 0,441 0,428 0,416 0,404 0,392 0,380 0,369 0,359
250
500
750
1000
1250
1500
1750
2000
2250
2500
2750
3000
81

(PR)
versions avec gicleur retour (PR)
version con regulador de presin (PR)
VL
VS
A
R
PR
HEAVY OIL PREPARATION RING HAHETATE KOHT OTOB TOBA

ANNEAU DE CIRCULATION DE FUEL LOURDE ANILLO DE PREPARACION PARA FUEL PESADO
2
5
T
3
6
11
1
8
7
B
Return
10
sez. A-A : secon

B-B
12
13
oil pipe
electrical heang cable
oil pipe
insulaon
burners
brleurs
quemadores
service tank
citerne de service
tanque de servicio
electric heaters
safety and operation
thermostat
level switch
(working + safety )
heating coil

( + )

rchauffeurs lectriques
thermostat de scurit
et de fonctionnement
levier de commutation
(fonctionnement et scurit)
calentadores elctricos
termostato de seguridad
y de funcionamiento
interruptor de nivel
(operacin + seguridad)
selfcleaning oil filter
filtre autonettoyant
filtro de aceite auto limpiable
load pumps
pompes de charge
bombas de carga
ring pumps
10
oil ring control pressure device
11
heating cable
12
main heavy oil storage tank
13
heating coil
pompes de circulation
appareil de contle de
pression de boucle
cble chauffant
citerne principale de stockage
de fuel lourd
bombas de anillo
controlador de la presin del
anillo de aceite
cable de calefaccin
tanque principal de almacenamiento de aceite pesado
4
5
82

MultiBloc Dungs
VCS Kromschrder

H
VGD Siemens
11
10

Main gas pipe
Tubo de gas
Ball valve
Vanne darrt
Valvula de corte
Junta antivibracin
Gas governor
Regulador de presin
Gas pressure switch
Pressostat gaz
Presostato gas
Safety gas valve
Vanne de scurit
Vlvula de seguridad
Working gas valve
Vanne de rglage
Vlvula de trabajo
Leakage control
Gas filter
Filtre gaz
Filtro gas
10
Actuator
Actuateur
Actuador
11
Actuator
Actuateur
Actuador
GT
Gas train
GT Designation
FGDR-RP40
90
220
500
GTCP-RP50-280
FGDR-RP50
155
500
FGDR-RP50
40
90
500
VCS-240
VCS-240
2000.1
VCS-350
8000.1
12000.1
18000.1
20000.1
23000.1
25000.1
KITTC-VPS504-VCS
GTCP-RP50-280
Filter 2"
60
600
VGD40.065
GTCP-DN65-260/280/320
Filter DN65
35
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
23
700
FGDR-RP50
110
280
500
KITTC-VPS504-VCS
Filter 2"
70
170
600
VCS-350
6000.1

EN676
VGD20.503
VGD20.503
4000.1
Gas pressure [mbar]

Gas governor
& filter / filter LPG min GN min max
GTCP
GTCP-RP50-320/380
VGD40.065
GTCP-DN65-260/280/320
Filter DN65
90
700
VGD40.080
GTCP-DN80-260/280/320
Filter DN80
50
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 +
Filter DN100
30
700
KITTC-VDK200
VGD20.503
GTCP-RP50-320/380
Filter 2"
340
600
VGD40.065
GTCP-DN65-380
Filter DN65
90
180
700
VGD40.080
GTCP-DN80-380
Filter DN80
100
700
VGD40.100
GTCP-DN80-380 +
Filter DN100
60
700
VGD40.125
GTCP-DN125-380
Filter DN125
50
700
VGD40.065
GTCP-DN65-630
Filter DN65
185
410
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
210
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
110
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
85
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
230
420
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
160
230
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
175
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
325
210
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
190
330
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
150
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
700
VGD40.080
GTCP-DN80-630/710
Filter DN80
700
VGD40.100
GTCP-DN100-630/710
Filter DN100
700
VGD40.125
GTCP-DN100-630/710 +
Filter DN125
700
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
KITTC-VDK200
83

HOW TO CALCULATE THE OVERALL DIMENSIONS OF
BURNER COMPLETE WITH THE MATCHING GAS TRAIN
In order to calculate the overall dimension of the burner
complete with gas train, you need to consider value U
indicated in the burner leaflet and the dimension P and
A of the matching gas train choosen, according to the
inlet gas pressure available in the gas train leaflet.
KAK PACCTAT AAPTHIE PAMEP OPEK

BMECTE C BO PAM

U,
, P
,
, .

Pour calculer les dimensions du brleurs avec la rampe de
gaz, il faut considerer les valeurs U indiques sur le
catalogue du brleur et les dimensions P et A de la
rampe de gaz choisie, en accord avec la pression disponible
qui est possible trouver sur le catalogue des rampes gaz.

Para calcular las dimensiones totales del quemador con el circuito
del gas, se necesita tener en cuenta los valores U que se indican
en el libro de instrucciones del quemador y las dimensiones P y
A del correspondiente circuito de gas elegido, en base a la tabla de
presiones disponible en el libro de instrucciones del circuito de gas.
Et = E
Ct = U + P + A
Ct = O+ R

D / D1
Platform
Et = A + B + P + N
M 20
550
L
D1
280 - 1,52 MW
609
165
444
345
545
620
270
370
270
270
M16
125
250
320 - 34 MW
683
190
493
365
565
750
320
392
315
315
M16
190
250
380 - 56 MW
683
190
493
375
575
750
320
450
330
330
M16
195
250
630 - 79 MW
840
300
540
470
1030
420
550
460
460
M20
195
232
630 - 1013 MW
840
300
540
470
1030
450
550
460
460
M20
195
232
710 - 1518 MW
1013
383
630
590
1350
680
670
620
620
M20
210
320
800 - 2225 MW
1220
470
750
600
1540
720
760
800
800
M20
220
415
Dimensions in mm
D: short head
D1: long head
84
P
D:
D1:
Dimensions en mm
D: tte courte
D1: tte longue
Dimensiones in mm
D: cabeza corta
D1: cabeza longa

A
Pr
VGD20...
VGD40...
=
Sr
r r
VCS + FGDR
Att.gas
Qr
AAtt.gas
tt.gas
Rr
AA
Pr P
BB
Rr
Rr
A tt.gas
Pr
A1
R
Qr =
==
Sr
A
A1
85
==
Sr
Qr
160
GTCP
Pr
Sr
Rr
=
A
Qr
=
GT
2000.1
4000.1
6000.1
8000.1
12000.1
18000.1
20000.1
23000.1
25000.1
VCS-240
VCS-240
VCS-350
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VCS-350
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD20.503
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.065
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.080
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.100
VGD40.125
VGD40.100
VGD40.125
GTCP
T
85
85
85
85
104
125
85
85
104
125
125
85
125
125
125
125
202
221
165
165
221
165
165
221
165
165
Dimension
U
V
400
400
400
400
560
104
560
125
588
588
560
104
560
125
560
255
588
668
125
668
125
560
255
718
164
820
108
820
129
820
165
820
441
820
129
820
165
820
441
820
129
820
165
820
441
reducer
160
Pr
335
335
372
450
290
310
372
450
290
310
350
450
290
310
350
400
290
310
350
400
310
350
400
310
350
400
GT Dimension
Qr
Rr
167
327
167
327
180
335
185
315
97
211
102
218
180
335
185
315
97
211
102
218
113,5
229
185
315
97
211
102
218
113,5
229
127,5
243
97
211
102
218
113,5
229
127,5
243
102
218
113,5
229
127,5
243
102
218
113,5
229
127,5
243
r
1" 1/2
1" 1/2
2"
2"
DN65
DN80
2"
2"
DN65
DN80
DN100
2"
DN65
DN80
DN100
DN125
DN65
DN80
DN100
DN125
DN80
DN100
DN125
DN80
DN100
DN125
DN100
DN125
DN100
DN125
DN100
DN125
Gas governor &

filter / Filter
FGDR-RP40
FGDR-RP50
FGDR-RP50
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
FGDR-RP50
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter 2"
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN65
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN80
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN100
Filter DN125
Filter DN100
Filter DN125
A
185
260
260
230
290
320
260
230
290
320
380
260
230
290
320
380
230
290
320
380
290
320
380
290
320
380
320
380
320
380
320
380
FGDR - Filter
A1
B
185
>100
260
>100
260
>100
148
>100
212
>100
240
>100
260
>100
148
>100
212
>100
240
>100
280
>100
260
>100
148
>100
212
>100
240
>100
280
>100
148
>100
212
>100
240
>100
280
>100
212
>100
240
>100
280
>100
212
>100
240
>100
280
>100
240
280
240
280
240
280
85
Ecoflam Bruciatori S.p.A.

Via Roma, 64 - 31023 Resana (TV) - Italy
Tel. +39 0423 719500
Fax +39 0423 719580
http://www.ecoflam-burners.com
e-mail: export@ecoflam-burners.com
Societ soggetta alla direzione e al coordinamento di Ariston Thermo S.p.A.
Via A. Merloni, 45 - 60044 Fabriano (AN) - CF 01026940427
Version 1.2
Date: 05/07/2011
Ecoflam Bruciatori S.p.A. reserves the right to make any adjustments, without prior notice, which is considered necessary
or useful to its products, without affecting their main features
Ecoflam Bruciatori S.p.A.

La maison Ecoflam Bruciatori S.p.A. se rserve le droit dapporter les modifications quelle jugera ncessaires ou utiles
ses produits sans pour autant nuire leurs caractristiques principales
Ecoflam Bruciatori S.p.A. se reserva el derecho a introducir en sus productos todas las modificaciones que considere
necesarias o utiles, sin prejudicar sus caracteristicas
86

Ecoflam Quemadores

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ecoflam Quemadores

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BURNERS CATALOGUE

LIGHT OIL BURNERS

GAS/LIGHT OIL BURNERS

HEAVY OIL BURNERS

GAS/HEAVY OIL BURNERS

A complete range of burners for all fuels

INDEX SOMMAIRE INDICE

Designation Dsignation Denominacin

Light oil burners Brleurs fuel domestique Quemadores de gasleo

Heavy oil burners Brleurs fuel lourd Quemadores de oleo pesado

Gas burners Brleurs gaz Quemadores de gas

Dual fuel burners (Gas / Light oil) ( / )

Dual fuel burners (Gas / Heavy oil) ( / )

Duoblock burners Brleurs Duobloc Quemadores Duoblock

LIGHT OIL RANGE

MAX 1 Low NOx

MAX 4 Low NOx

HEAVY OIL RANGE

GAS RANGE GAMME GAZ GAMA GAS

MAX GAS 105

MAX GAS 120

MAX GAS 120 PAB

MAX GAS 170

MAX GAS 250

MAX GAS 350

MAX GAS 500

BLU 500.1 Low NOx 10

BLU 1000.1 Low NOx

BLU 1200.1 Low NOx

BLU 1500.1 Low NOx

BLU 700.1 Low NOx

GAS / LIGHT OIL RANGE /

MULTICALOR 100 PR/AB

GAS / HEAVY OIL RANGE /

Platform 280 280 PlatEformE 280 PLATAFORMA 280

Gas 2000.1 500

Gas 2000.1 Light oil 200.1 350

Platform 320 320 PlatEformE 320 PLATAFORMA 320

Gas 4000.1 700

Gas 4000.1 Light oil 400.1 500

Platform 380 380 PlatEformE 380 PLATAFORMA 380

Gas 6000.1 Light oil 600.1 725

Platform 630 630 PlatEformE 630 PLATAFORMA 630

Gas 1200.1 Light oil 1200.1

Platform 710 720 PlatEformE 720 PLATAFORMA 720

Gas 18000.1 Light oil 1800.1

Platform 800 800 PlatEformE 800 PLATAFORMA 800

BURNER DESIGNATION DSIGN

Gas natural - LPG

EMISSIONS EMISSIONS EMISIONS

Low NOx Class 3 - GAS EN676 (<80 mg/kWh)

Low NOx 3 - EN676 (<80 /)

OPERATION TYPE TYPE DE FONCTIONNEMENT TIPO DE FUNCIONAMIENTO

2 stages oil hydraulic system 120 kg/h soft start

2 stages 200 kg/h heavy oil - max visc. 50E at 50C

2 stages progressive mechanical gas / 2 stages oil

2 stages progressive mechanical gas / oil

2 stages modulating mechanical with PID

2 stages modulating electronic

HEAD TYPE TYPE DE TTE TIPO DE CABEZA

ELECTRICAL POWER SUPPLY ALIMENTATION LECTRIQUE SUMINISTRO ELECTRICO

NATION DES BRLEURS DENOMINACION DEL QUEMADOR

BLU 1200.1 LN PAB TL GN 230V/50Hz