PSLDVANE &UTRENJ.

Blagoslov2en8
b3g8 n2a{8... : Trjs3t2oe. Pres3t2a< trce: &3~e n2a{8: kw tvo1e
6st7 c2arstvo: Gdj, pom2jl, 3vi. Sl2ava, 4j n72in0: Prjd2jte,
poklon2jms<: tr2j`d7i... 19 20.

c. , :

. , :

Prjd2jte, poklon2jms<... 19 20,

*

: Blagoslov2en8

b3g8 n2a{8:
(): $Am2jn7. ().

Prjd2jte, poklon2jms< c3r2evj n2a{em b3g.

Prjd2jte, poklon2jms< 4j prjpad2em8 hrt, c3r2evj
n2a{em b3g.
Prjd2jte, poklon2jms< 4j prjpad2em8 samom hrt
c3r2evj 4j b3g n2a{em.
sl72i{jt8 t1< gd7 v8 d2en7 pe~2alj, a2jtjt8 t1<
6jm< b3ga 4i2akwvl<. P2oslet8 t1j p2omo7
s3t2agw, 4j s2wna astpjt8 t1<. Pom<n2et8 vs2<k
`2ertv tvo1, 4j vseso``2ene tvo1e t~no bdj. D2ast8 t1j

$U

PSL"DVANE

&UTRENJ

o4us2op{7i< rab74i tvo4< o4upok2o, prejr2a< 6jh8 vs4<

sogr0{2n<.
Sl2ava: Trjs2<tel7noe 4d2jnagw b3`estv1a b3lgo~2estnw
po2em8, vop2e: s3t8 4s1j 63~e bena~2al7n7i,
sobena~2al7n7i s3ne, 4j b3`estvenn7i d3{e, prosv0t1j n2as8
vro teb sl`2ajh8, 4j v~nagw 4gn1< 4jshjt1j.
$J n72in0: R2ads< ~ta<, b3ga pl2ot r2o`d{a< vo
s3ps2ene vsh8, 6`e r2od8 ~elov~esk 4wbrte s3ps2ene,
tob2o da 4wbr2<em8 r2a, bce, b3lgoslov2enna<.
$Alljla, 4alljla, 4alljla, sl2ava teb b3`e. (tr2j`d7i).

nenav2jd<7i< teb1e. kw polo`2j{j 5jh8 6kw p2e7

6gnenn, vo vr2em< ljc1a tvoeg1w: gd7 gnvom8 svo2jm8
sm<t2et8 5<, 4j snst8 5jh8 6gn7. Pl2od8 6jh8 eml1j
pogb2j{j, 4j sm< 6jh8 s7in2wv8 ~elov~eskjh8. kw
o4uklon2j{a na t1< |l4a<, pom72islj{a sovt7i, 6jh`e ne
vom2ogt8 sost2avjtj. kw polo`2j{j 5< hreb2et8 vo
4jb72itc0h8 tvo2jh8, o4ugot2ovj{j ljc1e 6jh8. Vones2js<
gdj s2jlo tvo2e, vospo2em8 4j po2em8 s4jl7i tvo4<.

Sl2ava, 4j n72in0: Trjs3t2oe. ( ), Pres3t2a< trce:

&3~e n2a{8: kw tvo1e 6st7 c2arstvo: :

om2jl m1< b3`e, po vel2jc0 m2jlostj tvo2e 4j po

mn2o`estv edr2ot8 tvo2jh8 4w~2jstj beak2one
mo1e. Najp2a~e 4wm72i m1< beak2on< moeg1w, 4j gr0h1a
moeg1w 4w~2jstj m1<. kw beak2one mo1e 6a8 n2a, 4j
grh8 m2o predo mn2o 6st7 v72in. Teb 4d2jnom
sogr0{2jh8, 4j lk2avoe pred? tob2o sotvor2jh8. kw da
4wpravd2j{js< vo slovesh8 tvo2jh8, 4j pob0d2j{j, vnegd1a
sd2jtj t1j. S2e bo v8 beak2onjh8 a~2at8 6sm7, 4j vo
gr0sh8 rod2j m< m2atj mo1<. S2e bo 6jstjn volb2jl8
4s1j, bevstna< 4j t4ana< premdrostj tvoe1< 4v2jl8 m1j
4s1j. $Wkrop2j{j m1< 4ss2wpom8, 4j 4w~2js<: 4wm72ie{j
m1<, 4j p2a~e snga o4ub0l2s<. Slh moem d2asj r2adost7

S3ps1j, gdj, l2dj tvo4<, 4j b3lgoslov1j dosto2<ne tvo1e,

pobd7i pravosl2avn7im8 hrt2anwm8 na soprot4jvn7i<
d2ar<, 4j tvo1e sohran2<< krt2om8 tvo2jm8 `2jtel7stvo.
Sl2ava:
Vones72is< na krt8 v2ole teojmen2jtom tvoem
n2ovom `2jtel7stv edr2wt7i tvo4< d2ar hrt1e b3`e:
vovesel1j s2jlo tvo2e b3lgovrnago 4imper2atora n2a{ego
pobd7i da1< 4m na sopost2at7i, pos2obe 4jm tvo1e,
4r`e m2jra, nepob0d2jm pobd.
$J n722in0:
Predst2atel7stvo str2a{noe 4j nepost72idnoe, ne pr2erj
b3lg2a< mol2jtv8 n2a{jh8, vsepta< bce, o4utverd1j

42

PSL"DVANE

Po~t1o m4ra s8 m2jlostjvn7imj sle2amj, o4u3~nc7i

rastvor2<ete; bljst2a<s< vo gr2ob0 6ag3gl8 mron2osjcam8
v02a{e: v2jdjte v71i gr2ob8 4j o4uramte, s3ps8 bo vosk3rse
gr2oba.
\0l1w r2anw mron2wsjc7i te~2ah ko gr2ob tvoem
r7id2a<, no predst1a k8 n4jm8 6ag3gl8 4j re~1e: r7id2an<
vr2em< prest1a, ne pl2a~jte, voskrne `e 4aplwm8 rc72ite.
Mron2wsjc7i `n71i, s8 m2r7i prj{2ed{7i< ko gr2ob
tvoem, s3pse r7id2ah, 6ag3gl8 `e k8 n4jm8 re~1e, glag2ol<: ~t1o
s8 m2ertv7imj `jv2ago pom7i{l2<ete; 6kw b3g8 bo vosk3rse
gr2oba.
Sl2ava: Poklon2jms< 43c, 4j 4g1w s3novj, 4j s3t2om d3h,
s3t trc0 vo 4d2jnom8 sestv, s8 seraf4im7i ove:
s3t8, s3t8, s3t8 4s1j gdj.
$J n72in0: @jnod2avca r2o`d{j, gr0h1a, d3vo, 4ad2ama
4jb2avjla 4s1j, r2adost7 `e 60 v8 pe~2alj mstw podal1a
4s1j: p2ad{7i< `e `2jnj k8 s2e napr2avj, 4j? teb1
voplot2jv7is< b3g8 4j ~3lovk8.
$Alljla, 4alljla, 4alljla, sl2ava teb b3`e. (tr2j`d7i).
, , 5.
:

B3lgoslov2en8 4s1j gdj, na~2j m<

4wpravd2anem8 tvo2jm8.
40

&UTRENJ

, ,
. ,
,
, .

Sl2ava v8 v72i{njh8 b3g, 4j na eml1j m2jr8, v8

~elovc0h8 b3lgovol2ene.
Tr2j`d7i
Gdj, o4ustn mo1j v2ere{j, 4j o4ust1a mo4<
Dv2a`d7i
vov0st2<t8 hval tvo1.
dj, ~t1o s< o4umn2o`j{a st`2aj m1j; mn2oj
vosta2t8 na m1<, mn2oj glag2olt8 d{1j mo2e:
nst7 s3ps2en< 4m v8 b30 4g1w. T72i `e gdj, astpnjk8
m2o 4s1j, sl2ava mo1<, 4j vonos2< glav mo1. Gl2asom8
mo2jm8 ko gd vov2ah8, 4j o4usl72i{a m1< gor71i s3t72i<
svoe1<. &A8 o4usnh8 4j sp2ah8, vost2ah8, 6kw gd7
astpjt8 m1<. Ne o4ubo2s< t2m8 ld2e, 6krest8
nap2adajh8 na m1<. Voskrn1j gdj, s3ps2j m< b3`e m2o,
6kw t71i pora2jl8 4s1j vs4< vra`d7i< m1j vse: b7i
gr{njkwv8 sokr{2jl8 4s1j. Gdne 6st7 s3ps2ene, 4j na
l2deh8 tvo2jh8 b3lgoslov2ene tvo1e.
&A8 o4usnh8 4j sp2ah8, vost2ah8, 6kw gd7 astpjt8
m1<.
dj, da ne 6rost tvo2e 4wblj~2j{j men1e, nj`1e
gnvom8 tvo2jm8 nak2a`e{j men1e. kw strl7i

PSL"DVANE

Sotv2or{em sv0t4jla v2l< 4d2jnom:

s2olnce vo 6wblast7 dn1e:
ln 4j vd7i vo 6wblast7 n2oj:
Pora2jv{em 4g2pta s8 p2ervnc7i 4g1w:
4j 4jv2ed{em 4i3jl< sred71i 6jh8:
rk2o krpko 4j m72i{ce v7is2oko:
Radl7{em ~ermn2oe m2ore v8 rad0l2n<:
4j prov2ed{em 4i3jl< posred 4g1w:
4j 4jstr2<s{em fara2wna 4j s2jl 4g1w v8 m2ore ~ermn2oe:
Prov2ed{em l2dj svo4< v8 pst72inj:
Pora2jv{em car4j v2l<:
$J o4ub2jv{em car4j krpk<:
sj2wna car1< 4amorr2eska:
4j 6wga car1< vas2anska:
$J d2av{em 2eml 6jh8 dosto2<ne:
dosto2<ne 4i3jl rab svoem:
kw vo smjr2enj n2a{em8 pom<n n7i gd7:
$J 4jb2avjl8 n71i 6st7 vrag2wv8 n2a{jh8:
da2< p2j vs2<ko pl2otj:
$Jspovdates< b3g nbnom:
: 6kw v8 vk8 mlt7 4g1w. $Allja.
//

a r0k2ah8 vavl2wnskjh8, t2amw s0d2ohom8 4j

pl2akahom8, vnegd1a pom<ntj n2am8 s2wna:
38

&UTRENJ

podvj`2atjs< nog2am8 mo4jm8, na m1< veler~eva{a.

kw 6a8 na r4an7i got2ov8, 4j boln7 mo1< predo mn2o
6st7 v72in. kw beak2one mo1e 6a8 vov0, 4j
popeks< 4w gr0s mo2em8. Vra2j `e mo1j `jvt8, 4j
o4ukr0p2j{as< p2a~e men1e, 4j o4umn2o`j{as< nenav2jd<j
m1< be? pr2avd7i. Voda2j m1j |l4a< vo? blag4a<,
4wbolg2ah m1<, an1e gon2<h8 b3lgost72in. Ne 4wst2avj
men1e gdj b3`e m2o, ne stp1j men1. Vonm1j v8
p2omo7 mo1, gdj s3ps2en< moeg1w.
Ne 4wst2avj men1e gdj b3`e m2o, ne stp1j men1.
Vonm1j v8 p2omo7 mo1, gdj s3ps2en< moeg1w.

3`e b3`e m2o, k8 teb o6utren: vo`ad1a teb1e

d{1a mo1<, k2ol7 mn2o`jce teb pl2ot7 mo1<,
v8 eml1j pst0, 4j neproh2odn0, 4j bev2odn0. T2akw vo
s3tm8 4v2jhs< teb, v2jd0tj s2jl tvo1 4j sl2av tvo1.
kw l~{j m2jlost7 tvo1< p2a~e `jv2wt8, o4ustn mo1j
pohval2jt0 t1<. T2akw b3lgoslovl2 t< v8 `jvot mo2em8,
4w 6jmenj tvo2em8 vod0` rc0 mo1j. kw tka 4j
m2astj da 4jsp2olnjts< d{1a mo1<, 4j o4ustn2ama r2adostj
voshv2al<t8 t1< o4ust1a mo4<. &Ae pomjn2ah8 t1< na
post2elj mo2e, na o6utrennjh8 po~2ahs< v8 t1<. kw
b72il8 4s1j pom2onjk8 m2o, 4j v8 kr2ov0 krjl tvo2
7

PSL"DVANE

Hval2jte 6jm< gdne,

$Jspovdates< gdevj, ( 136 Na r0k2ah8 vavl2wnskjh8);
, .. 134

&UTRENJ
135

Hval2sto2j<tej6jm<vo gdhr2ne,am0hval2gdjtenj,rab1vo jdv2gdoa,r0h8 d2om b3ga

n2a{egw.
Hval2jte gda, 6kw b3lg8 gd7: p2ote 6jmenj 4g1w, 6kw
dobr1o:
6kw 4i2akwva 4jbr1a seb gd7, 4i3jl< v8 dosto2<ne seb:
6kw 6a8 pon2ah8, 6kw v2el gd7, 4j gd7 n2a{8 nad?
vsmj b2wgj:
vs4<, 4l4jka voshot gd7, sotvor1j na n3bs1j 4j na eml1j,
v8 mor2<h8 4j vo vsh8 b2ednah8.
Vovod1< 6wblakj posldnjh8 eml1j, m2wlnj v8
d2o`d7 sotvor1j, 4jvod2< vtr7i sokr2ovj8 svo2jh8.
&J`e pora1j p2ervenc7i 4g2ptsk< ~elovka do
skot1a:
posl1a n2amn< 4j ~des1a posred teb1, 4g2pte, na
fara2wna 4j na vs4< rab74i 4g1w.
&J`e pora1j 472ikj mn2wgj 4j 4jb1j car4j krpkj:
sj2wna car1< 4amorr2eska 4j 6wga car1< vas2anska, 4j vs4<
c4arstv< hana4anska:
4j dad1e 2eml 6jh8 dosto2<ne, dosto2<ne 4i3jl
l2dem8 svo4jm8.
36

b72i{a. Polo`2j{a m1< v8 r2ov0 prejsp2odn0m8, v8

t2emn7ih8 4j snj sm2ertn0. Na mn o4utverd2js<
6rost7 tvo4<, 4j vs4< v2oln7i tvo4< nav2el8 4s1j na m1<.
4ud2aljl8 4s1j n2aem7ih8 mo2jh8 men1e, polo`2j{a m1<
m2erost7 seb, pr2edan8 b72ih8, 4j ne 4jsho`d2ah8. &~j
mo1j 4jnemog2ost0 njet71i, vov2ah8 k8 teb gdj,
v2es7 d2en7: vodh8 k8 teb rc0 mo1j. $Ed1a m2ertv7imj
tvor2j{j ~des1a; 4jl1j vr2a~eve voskres2<t8 4j 4jspovd<ts<
teb; $Ed1a povst7 kt1o vo gr2ob0 m2jlost7 tvo1, 4j
6jstjn tvo1 v8 pog2jbelj; $Ed1a pon4ana bdt8 vo t7m
~des1a tvo4<, 4j pr2avda tvo1< v8 eml1j abv2enn0; $J 6a8
k8 teb gdj, vov2ah8, 4j o6utrw m3ltva mo1<
predvar2jt8 t1<. Vsk gdj, re{j d{ mo1;
vra2ae{j ljc1e tvo1e men1e; N2j8 6sm7 6a8, 4j v8
trdh8 6nostj moe1<, von2es8 `e s<, smjr2jhs<, 4j
4jnemog2oh8. Na mn prejd2o{a gnvj tvo1j,
o4ustra{2n< tvo4< vomt2j{a m1<. $Wb7id2o{a m1<
6kw vod1a v2es7 d2en7. 4wder`2a{a m1< vkp0. 4ud2aljl8
4s1j men1e drga 4j 6jskrenn<go, 4j n2aem7ih8 mo2jh8
strast2e.
Gdj b3`e s3ps2en< moeg1w, vo dn1j vov2ah8, 4j v8
no1j pred? tob2o.
9

PSL"DVANE

&UTRENJ

Bdj gdj, mlt7 tvo1< na n2as8, 6ko`e o4upov2ahom8

na t1<. b3lgoslov2en8 4s1j gdj, na~1j m< 4wpravd2anm8
tvo4jm8. b3lgoslov2en8 4s1j vlko, vram2j m<
4wpravd2anm8 tvo4jm8. b3lgoslov2en8 4s1j s3t72i, prosv0t2j
m< 4wpravd2anj tvo2jmj.
Gdj, mlt7 tvo1< vo vk8, dl8 rk tvo2 ne
pr2erj: teb podob2aet8 hval1a, teb podob2aet8 pne,
teb sl2ava podob2aet8, 43c 4j s3n, 4j s3t2om d3h, n72in0
4n pr2jsnw j vo vkj v0k2wv8, 4am2jn7.

ktom msta svoeg1w. Mlt7 `e gdn< vka 4j do vka

na bo2<jhs< 4g1w, 4j pr2avda 4g1w na s7inh8 s7in2wv8,
hran2<jh8 avt8 4g1w, 4j p2omn<jh8 2apwv0dj
4g1w, tvor2jtj 5<. Gd7 na n3bs1j o4ugot2ova prt2ol8 sv2o, 4j
crtvo 4g1w vsmj 4wblad2aet8. B3lagoslov2jte gda vs1j
6ag3glj 4g1w, s2jl7nj krpost, tvor2<j sl2ovo 4g1w,
o4usl72i{atj gl2as8 slov2es8 4g1w. B3lagoslov2jte gda vs1<
s4jl7i 4g1w, slg4j 4g1w, tvor2<j v2ol 4g1w. B3lagoslov2jte
gda vs4< d0l1a 4g1w. Na vs2<kom8 mst0 vl~estv< 4g1w,
b3lagoslov1j d{1e mo1< gda.
Na vs2<kom8 mst0 vl~estv< 4g1w, b3lagoslov1j
d{1e mo1< gda.
dj, o4usl72i{j m3ltv mo1, vn{1j mol2ene mo1e vo
6jstjn0 tvo2e, o4usl72i{j m1< v8 pr2avd0 tvo2e: $J
ne vn2jdj v8 sd8 s8 rab2om8 tvo2jm8, 6kw ne
4wpravd2jts< pred? tob2o vs2<k8 `jv72i. kw pogn1a
vr2ag8 d{ mo1, smjr2jl8 6st7 v8 2eml `jv2ot8 m2o:
Posad2jl8 m1< 6st7 b8 t2emn7ih8, 6kw m2rtv7i< vka.
$J o4un72i vo mn dh8 m2o, vo mn sm<t2es< s2erdce
mo1e. Pom<nh8 dn4j dr2vn<, po~2jhs< vo vsh8
dl0h8 tvo2jh8, v8 tvor2enjh8 rk tvo2 po~2ahs<.
Vodh8 k8 teb rc0 mo1j, d{1a mo1< 6kw eml1<
bev2odna< teb. Sk2orw o4usl72i{j m1< gdj, 4j~e1e dh8

Jsp2olnjm8 o6utrenn mol2jtv n2a{ gdevj...

(
).

$Jsp2olnjhoms< atra mltj tvoe1< gdj, 4j

vor2adovahoms<, 4j vovesel2jhoms<: vo vs4< dn4j n2a{<
vovesel2jhoms<, a dn4j v8 n2<`e smjr2jl8 n71i 4s1j, lta
v8 n2<`e v2jd0hom8 |l4a<. 4j pr2jrj na rab74i tvo4<, 4j na
d0l1a tvo4<, 4j nast2avj s72in7i 6jh8.
1:

$J bdj svtlost7 gda b3ga n2a{egw na n2as8, 4j

d0l1a rk8 n2a{jh8 4jspr2avj na n2as8, 4j dlo rk8 n2a{jh8
4jspr2avj.
Sl2ava, 4j n72in0: ( ...)
2:

34

11

PSL"DVANE

&UTRENJ

, ,
3 , 4 .

$W m2jr0 vseg1w m2ira, blagosto2<nj s3t72ih8 b3`jh8 cerkv2e 4j

soedjn2enj vsh8, gd pom2oljms<.
: Gdj, pom2jl.
$W s3tm8 hr2am0 s2em8, 4j s8 vro, blagogovnem8 4j
str2ahom8 b3`jm8 vhod2<jh8 v2on7, gd pom2oljms<.
: Gdj, pom2jl.
$1W sv<t{em8 patr2<rs0 n2a{em8 (6jm<rek8), 4jl1j:
v7isokoprewsv<2en0{em8 mjtropol2it0 n2a{em8 (6jm<rek8), 4jl1j:
prewsv<2en0{em8 4arhep2iskop0 4jl1j ep2iskop0 (6jm<rek8), ~estnm8
pres2terstv0, vo hrt d2akonstv0, 4w vs2em8 pr2j~t0 4j l2deh8, gd
pom2oljms<.
: Gdj, pom2jl.
$1W blagovrnom8 4j hrstolb2jvom8 r2od0 n2a{em8, 4w der`2av0
4j v2ojnstv0 4g1w, gd pom2oljms<.
: Gdj, pom2jl.
$1W posob2jtj 4j pokor2jtj pod? n2o0 6jh8 vs2<kago vrag1a 4j
spost2ata, gd pom2oljms<.
: Gdj, pom2jl.
$1W gr2ad0 s2em8 (4jl1j 4w v2esj s2e, 4jl1j 4w s3t 4wb2jtelj s2e), vs2<kom8
gr2ad0, stran, 4j vro `jvjh8 v8 n2jh8, gd pom2oljms<.
: Gdj, pom2jl.
$1W blagorastvor2enj vodhwv8, 4w 4jb2jlj plod2wv8
emn72ih8 4j vr2emen0h8 m2jrn7ih8, gd pom2oljms<.
: Gdj, pom2jl.
$1W pl2avajh8, pte{2estvjh8, nedgjh8, str2a`djh8, pl0n2enn7ih8, 4j 4w spas2enj 6jh8, gd pom2oljms<.
: Gdj, pom2jl.
$1W 4jb2avjtjs< n2am8 vs2<k< sk2orbj, gnva 4j n`d7i, gd
pom2oljms<.

Na 3|,
Sotvor2jtj v8 n2jh8 sd8 nap2jsan8: sl2ava s< bdet8
vsm8 prpbn7im8 4g1w.
Hval2jte b3ga vo s3t72ih8 4g1w, hval2jte 4g1w vo
o4utver`2enj s2jl7i 4g1w.
Na 3d,
Hval2jte 4g1w na s2jlah8 4g1w, hval2jte 4g1w po
mn2o`estv vel2j~estv< 4g1w.
Hval2jte 4g1w vo gl2as0 trbn0m8, hval2jte 4g1w vo
yalt22jrj 4j gsleh8.
Hval2jte 4g1w v8 tmp2an0 4j l2jc0, hval2jte 4g1w vo
strnah8 4j 4rg2an0.
Hval2jte 4g1w v8 kmv2al0h8 dobrogl2asn7ih8, hval2jte
4g1w v8 kmv2al0h8 voskljc2an<. Vs2<koe d7ih2ane da
hv2aljt8 gda.
:

Sl2ava teb poka2av{em n2am8 svt8.

Sl2ava v8 v72i{njh8 b3g, 4j na eml1j m2jr8, v8
~3lvc0h8 b3lgovol2ene. Hv2aljm8 t1<, b3lgoslov2jm8 t1<,
kl2an<em8 tj s<, slavosl2ovjm8 t1<, b3lgodar2jm8 t1<
vel2jk< r2adj sl2av7i tvoe1<. Gdj c3r1 nbn7i, b3`e 63~e
vseder`2jtel, gdj s3ne 4djnor2odn7i 4i3jse hrt1e, 4j s3t72i
32

13

PSL"DVANE

&UTRENJ

&3~e blagoslov1j. : S72i blagoslov2en8: : $Am2jn7.

4utverd1j, : Prjd2jte, poklon2jms<:... .

B3g8 gd7
, . ,
, ()1 .
, , ,
B3g8 gd7 , , ,
:

Hrt1e, svte 6jstjnn7i, prosv02a< 4j

4wsv<2a< vs2<kago ~elovka, gr<dago v8 m2ir8, da n2amenaets<
na n2as8 svt8 ljc1a tvoeg1w, da v8 n2em8 o6urjm8 svt8
neprjstpn7i, 4j 4jspr2avj stwp71i n2a{a k8 dlan 2apov0d
tvo2jh8, mol2jtvamj pre~2jst7i< tvoe1< m2atere 4j vsh8 tvo2jh8
s3t72ih8. $Am2jn7.
: Sl2ava teb, hrt1e b3`e, o4upov2ane n2a{e, sl2ava
teb.
: Sl2ava, 4j n72in0:
:

,
.
:

val2jte gda s8 n3bs8.

Teb podob2aet8 psn7 b3g.
Hval2jte gda s8 n3bs8, hval2jte 4g1o v8 v72i{njh8.
Teb podob2aet8 psn7 b3g.
:

Hval2jte 4g1w vs1j 6ag3glj 4g1w, hval2jte 4g1w vs4< s4jl7i

4g1w.
Teb podob2aet8 psn7 b3g.
Hval2jte 4g1w s2olnce 4j ln1a, hval2jte 4g1w vs4<
|vd7i 4j svt8. Hval2jte 4g1w n3bs1a, 4j vod1a 6`e prev72i{e
n3bs8, da voshv2al<t8 6jm< gdne. kw t2o re~1e, 4j b72i{a:
30

n2oj o6utrenet8 dh8 m2o k8 teb b3`e:

an1e svt8 poveln< tvo4< na eml1j.
2: Pr2avd0 na~2jtes<, `jvj na eml1j.
3: 2avjst7 pr2jmet8 l2dj nenak4aann7i<.
4: Prjlo`1j 5jm8 |l1a gdj, prjlo`1j |l1a sl4avn7im8
eml1j.
1:

. (),

Gdj, pom2jl, : Sl2ava,

4j n72in0:, , (sthosl2ove),

, ,
- , ,
. , , (
) Sl2ava, 4j n72in0: . (

Gdj, pom2jl, (tr2j`d7i), Sl2ava,

4j n72in0: .
...). :

1
, ,
, Sl2ava, , 4j n72in0:
... : ,
() ,
. - -
. , - 3 .

15

PSL"DVANE

&UTRENJ

prjjr2a< na vs1 tv2ar7: teb prjklon2jhom8 v72i s2erdca 4j t0les1e,

4j m2oljms< teb: prostr1j rk tvo1 nev2jdjm s3t2agw `jl2ja
tvoeg1w 4j blagoslov1j vs4< n71i: 4j 6ae ~t1o sogr0{2jhom8, v2ole 4jl1j
nev2ole, 6kw bl2ag8 4j ~elov0kol2bec8 b3g8 prost1j, d2ar< n2am8
mjrna< 4j premjrna< blag4a< tvo4<.

(17. ).

Tvo2e bo 6st7, 6`e m2jlovatj 4j spas2atj n71i, b3`e n2a{8, 4j teb

sl2av vos7il2aem8, 43c 4j s3n 4j s3t2om d3h, n72in0 4j pr2jsnw 4j vo
vkj v0k2wv8.
: $Am2jn7. ().
: Premdrost7.
: &3~e (vlad72iko, 4jl1j sv<t{j vlad72iko) blagoslov1j.
S72i blagoslov2en8 hrt2os8 b3g8 n2a{8, vsegd1a, n72in0 4n pr2jsnw j
vo vkj v0k2wv8.
: $$Am2jn7.
: (): 4utverd1j, b3`e sv<t{ago patr2<rha n2a{ego
(6jm<rek8), 4jl1j: v7isokoprewsv<2en0{ago mjtropol2ita n2a{ego
(6jm<rek8), 4jl1j: prewsv<2en0{ago 4arhep2iskopa 4jl1j ep2iskopa
(6jm<rek8), blagovrn7i 4j hrstolb2jv7i pravosl2avn7i r2od8 n2a{8, 4j
s3t pravosl2avn vr, pravosl2avn7ih8 hrst2an8, vo vk8 vka.
Pres3t2a< bce, sp2asj n2as8.
: ^tn{ herv4im8, 4j sl2avn0{ be? sravn2en<
seraf4im8, be? 4jstln< b3ga sl2ova r2o`d{, s bc t1<
velj~2aem8.
Sl2ava teb, hrt1e b3`e, o4upov2ane n2a{e, sl2ava teb.
: Sl2ava: 4j n72in0: Gdj pom2jl, (Tr2j`dj). &3~e (vlad72iko, 4jl1j
sv<t{ vlad72iko) blagoslov1j.
28

($Ag3glskj

sob2or8:,

Blagoslov2en8 4s1j, gdj:,

: P4akj 4j p2akj:

),

.
3:

kw blagoslov2js< 6jm< tvo1e, 4j prosl2avjs< c2arstvo tvo1e, 43c1a

4j s3ja 4j s3t2agw d3ha, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo vkj v0k2wv8.
: $Am2jn7. ().
*

: , :
pom2jl, , Sl2ava, 4j n72in0: 502, Gdevj

Gdj,
po2em8: 12 , Sl2ava, 4j n72in0: 3.
*
:

V2onmem8 premdrost7.

.
: Gd

pom2oljms<.
:

kw sv2<t8 4s1j, b3`e n2a{8, 4j vo s3t72ih8 po~jv2ae{j, 4j teb

sl2av vos7il2aem8, 43c 4j s3n 4j s3t2om d3h, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo
vkj v0k2wv8.
: $Am2jn7. ().
: Vs2<koe d7ih2ane da hv2aljt8 gda.
: Hval2jte b3ga vo s3t72ih8 4g1w, hval2jte 4g1w vo o4utver`2enj
s2jl7i 4g1w.
. , .
, . 2, 6,
4, 4, 14;
3. , Sl2ava, 4j n72in0: ,
( ). , ,
, , ...
2
3

17

PSL"DVANE

$1e m2oljms< 4w m2jlostj, `2jnj, m2jr0, dr2avj, spas2enj,

pos02enj, pro2enj 4j 4wstavl2enj gr0h2wv8 rab2wv8 b3`jh8, br2atj
s3t2agw hr2ama seg1w (6ae vo 4wb2jtelj: s3t72i< 4wb2jtelj se1<).
: Gdj, pom2jl, (tr2j`d7i).
$1e m2oljms< 4w plodonos2<jh8 4j dobrodjh8 vo s3tm8 4j
vse~estnm8 hr2am0 s2em8, tr`d2ajhs<, po2jh8 4j predsto2<jh8 l2deh8, 4w`jd2ajh8 teb1 vel2jk< 4j bog2at7i<
m2jlostj.
: Gdj, pom2jl, (tr2j`d7i).

kw m2jlostjv8 4j ~elov0kol2bec8 b3g8 4s1j, 4j teb sl2av

vos7il2aem8, 43c 4j s3n 4j s3t2om d3h, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo vkj
v0k2wv8.
: $Am2jn7. ().
*

$Jsp2olnjm8 o6utrenn mol2jtv n2a{ gdevj.

Gdj, pom2jl.
astp1j, spas1j, pom2jl 4j sohran1j n2as8, b3`e, tvo2e
blagod2at.
: Gdj, pom2jl.
Dn1e vseg1w sover{2enna, sv2<ta, m2jrna 4j begr{na, o4u gda
pr2osjm8.
: Pod2a, gdj.
&Ag3gla m2jrna, vrna nast2avnjka, hran2jtel< d{8 4j t0l2es8
n2a{jh8, o4u gda pr2osjm8.
: Pod2a, gdj.
:

26

&UTRENJ

$J n72in0: M3ltvamj bc7i, mltjve, 4w~2jstj mn2o`estva

sogr0{2en n2a{jh8.
Pom2jlj m1<, b3`e, po vel2jc0
mltj tvo2e, 4j po mn2o`estv edr2wt8 tvo2jh8 4w~2jstj
beak2one mo1e.
Voskr2es8 4i3js8 gr2oba, 6ko`e prore~1e. dad1e n2am8
`jv2ot8 v0~n7i, 4j v2el mlt7.
6.

Spas1j,
b3`e, l2dj tvo4< 4j blagoslov1j dosto2<ne tvo1e, pos0t1j m2ir8 tv2o
m2jlost 4j edr2otamj, vov72isj r2og8 hrst2an8 pravosl2avn7ih8
4j njposl1j na n71i m2jlwstj tvo4< bog4at7i<: . . . 4j pom2jl n2as8.
: Gdj, pom2jl. (40 ).
( ) () :

M2jlost 4j edr2otamj 4j ~elov0kol2bem8 4djnor2odnagw

tvoeg1w s3na, s8 n2jm`e blagoslov2en8 4s1j, so pres3t72im8 4j blag2jm8 4j
`jvotvor2<jm8 tvo2jm8 d3hom8, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo vkj v0k2wv8.
: $Am2jn7.
*

: voskr2esen8, krestovoskr2esen8, bc7i, 4j

mjn2ej. , ,
.

P4akj 4j p2akj m2jrom8, gd pom2oljms<.

: Gdj, pom2jl.
astp1j, spas1j, pom2jl 4j sohran1j n2as8, b3`e, tvo2e
blagod2at.
: Gdj, pom2jl.
19

PSL"DVANE

&UTRENJ

B3lgoslov2en8 4s1j gdj, na~1j m< 4wpravd2anm8

tvo4jm8. (tr2j`d7i).
Gdj prjb`je b72il8 4s1j n2am8 v8 r2od8 4j r2od8. 6a8
rh8: gdj, pom2jl m1<, 4jsc0l1j d{ mo1, 6kw
sogr0{2jh8 teb.
Gdj k8 teb prjb0g2oh8, na~2j m< tvor2jtj v2ol
tvo1, 6kw t71i 4s1j b3g8 m2o: 6kw o4u teb1e 4jst2o~njk8
`jvot1a, vo svt0 tvo2em8 o6urjm8 svt8. Prob2avj mlt7
tvo1 vd7im8 t1<.
S3t72i b3`e, s3t72i krpk, s3t72i besm2ertn7i,
pom2jl n2as8. (Tr2j`dj).
Sl2ava, 4j n72in0:
S3t72i besm2ertn7i, pom2jl n2as8.
S3t72i b3`e, s3t72i krpk, s3t72i besm2ertn7i,
pom2jl n2as8. (V7iso~2a{jm8 gl2asom8).

vodvj2aet8 ptj teb: gda p2ote d0l1a, 4j prevonos2jte

4g1w vo vs1< vkj.

, ,

( ) . ,
. 1, 3, 5, 7 :

Dn2es7 s3ps2ene m2ir b72ist7, po2em8 voskr2es{em 4j?

gr2oba, 4j na~2al7njk `2jnj n2a{e<: rar{2jv8 bo sm2ert
sm2ert7, pobd dad1e n2am8 4j v2el mlt7.
2, 4, 6, 8 :

Vel2j~jt8 d{1a mo1< gda, 4j vor2adovas< dh8 m2o 4w

b30 s3ps0 mo2em8.
kw prjr na smjr2ene rab71i svoe1<, s2e vo n72in0
o4ub3l`2at8 m1< vs1j r2odj.
kw sotvor1j mn vel2j~e s2jl7n7i, 4j s3to 6jm< 4g1w, 4j
mlt7 4g1w v8 r2od7i rod2wv8 bo2<7ims< 4g1w.
Sotvor1j der`2av m72i{ce svo2e, rasto~1j g2wrd7i<
m72isl s2erdca 6jh8.
Njlo`1j s4jl7n7i< so prest2wl8, 4j vones1e smjr2nn7i<:
6al~7i< 4jsp2olnj bl4ag8, 4j bogat2<7i<s< pst1j t71i.
Vospr2<t8 4i3jl< 6troka svoeg1o, pom<ntj mltj,
6ko`e glag2ola ko 4tc2m8 n2a{7im8, 4avra2am 4j smenj
4g1w d2a`e do vka.
: ^tn{ herv4im8:
, ,
, ( ) :

Dost2ono 6st7:
, ( ): P4akj

Pres3t, pre~2jst:

Voskr2es8 4j gr2oba, 4j o6u7i raster2al8 4s1j 6ada,

rar{2jl8 4s1j 4ws`d2ene sm2ertj gdj, vs4< s0t2e vrag1a
24

21

4j p2akj: astp1j, spas1j: