Notas Exegticas: Colosenses 2:12

Noviembre 5, 2009 en Exgesis; Etiquetas: Colosenses, Exgesis, Bautismo

Colosenses 2:12 es un texto que nos habla del bautismo. Muy a menudo se presenta lo
que dice (sepultados resucitados) como la base bblica de que el bautismo sea
exclusivamente de una forma concreta, es decir, slo por inmersin.
Sin embargo, el argumento de este texto es distinto, como lo muestra este bosquejo
estructural:
Texto griego
10 -at .c. .| aua :.:a.|et,
e, .ct| -.|a :ac, a,, -at . ,euct a,
11 .| a .| a .| a .| a -at :.t.. :.te a,.te:eta,
.| a:.-euc.t eu caae, a| aata| , ca-e,,
.| :.te eu Xtceu,
12 cu|a|.|., aua .| a a:tcat,
.| a .| a .| a .| a -at cu|,.. eta , :tc.a, , .|.,.t a, eu O.eu,

RV60
10 en l,
que es la cabeza de todo principado y potestad.
11 En l tambin fuisteis circuncidados con circuncisin no hecha a mano,
al echar de vosotros el cuerpo pecaminoso carnal,
en la circuncisin de Cristo;
2:12 sepultados con l en el bautismo,
en el cual fuisteis tambin resucitados con l

Se ve claramente, pues, que la frase sepultados con l en el bautismo es un inciso en
esta argumentacin. Asimismo, en el cual no se refiere al bautismo, sino a Cristo, pues
est en paralelo con el inicio del vs. 11, en l (en Cristo). De hecho, la traduccin en
el cual se presta a la confusin, puesto que podra hacer pensar a algunos que esta
regeneracin se produce en el bautismo algo, por otra parte, ausente no slo aqu sino
en toda la Escritura . Traducindolo simplemente en l se evitara este equvoco.
Por lo tanto, el bautismo, en rigor, no representa la muerte-resurreccin del creyente.
Ms bien, representa slo su muerte, su sepultura en Cristo. Este hecho tiene su
importancia a la hora de entender la doctrina bblica del bautismo.

Jorge Ruiz Ortiz