Epopeea poporului carpato-danubian

GA-RAMANII CARPATO-DUN`RENI, CUCERITORI AI AFRICII DE NORD

&

C WUDFLL DX IRVW GDFL  QHD VSXVR >L 'LR &DVVLXV  LDU IDSWXO FC GDFLL JH@LL UDPDQLL ODWLQLL EHVLQLL PHWDOXUJL>WLL DQWLFKLWC@LL ICFHDX SDUWH GLQ DFHHD>L PDUH IDPLOLH WUDFRGDFC QX PDL UHSUH]LQWC QLFL XQ VHFUHW SHQWUX QLPHQL 0DL SX@LQ FXQRVFXWC HVWH H[SOR]LD UCVSaQGLULL DFHVWRUD URLUHD UC]ERLQLFLORU FDUSDWRGXQCUHQL ?Q OXPHD DQWLFC $VLD 0LFC HUD SRSXODWC GH 5DPDQL FHWDWHD 5DPD  ?Q FDUH ,URG D WCLDW  GH SUXQFL HVWH HYRFDWC >L ?Q VFULSWXUL *ODV ?Q 5DPD VD DX]LW SOaQJHUH >L WaQJXLUH PXOWC  0DWHL FDS ,,  RUL UDPDQLLWURLHQL HWF oQ YHFKLOH WH[WH HJLSWHQH VH PHQ@LRQHD]C VRVLUHD GLQ $VLD 0LFC ?Q MXUXO DQXOXL  ?G+ D XQXL SRSRU DO FCUXL RELHFWLY D IRVW FXFHULUHD (JLSWXOXL $FH>WLD DX FXFHULW ?Q ILQDO QRUGXO $IULFLL ]RQD FDUH DVWC]L HVWH SDUWH GLQ GH>HUWXO 6DKDUD 8Q DUKHRORJ LWDOLDQ 6DOYDWRUH $XULJHPPD IDFH R GHVFRSHULUH FLXGDWC ?Q DQXO  6CSaQG OD UXLQHOH XQHL YLOH URPDQH ?Q VCWXFXO OLELDQ =OLWHQ OD  GH NLORPHWUL GLVWDQ@C GH YHFKLXO RUD> URPDQ /HSWLV 0DJQD HO GHVFRSHUC XQ PR]DLF URPDQ SH FDUH VSUH QRURFXO QRVWUX ?O IRWRJUDILD]C VSXQ VSUH QRURFXO QRVWUX GHRDUHFH ?Q WLPSXO SULPXOXL UC]ERL PRQGLDO PR]DLFXO D IRVW GLVWUXV 6FHQD GLQ PR]DLF UHSUH]LQWC XQ WaQDU DOE FDXFD]LDQ VIa>LDW ?Q EXFC@L GH XQ OHRSDUG 'RXC DOWH YLFWLPH OHJDWH GH PaLQL >L GH SLFLRDUH ?>L D>WHDSWC VRDUWD $FH>WL SUL]RQLHUL FX SLHOHD UR]DXULH SCU GUHSW OXQJ QDVXUL DFYLOLQH >L ECUEL VFXUWH DX IRVW LGHQWLILFD@L FD ILLQG JDUDPDQL SRSRU FH D FRQGXV )H]]DQXO SDUWH D 6DKDUHL FH VH ?QWLQGH OD QRUG GH 0XQ@LL +RJJDU &LQH DX IRVW DFH>WL JDUDPDQL FRQVWLWXLH XQXO GLQWUH PDULOH PLVWHUH DOH 6DKDUHL +HURGRW OD PLMORFXO VHFROXOXL DO 9OHD ?G+ ?L QXPHD R PDUH QD@LXQH RDPHQL FDUH LDX ?PSLQV SH QHJULL WURJORGL@L WUCLQG ?Q SH>WHUL OD R SDUWH oQ 6DKDUD SUREDELO PDL SX@LQ DULGC ?Q DFHOH WLPSXUL PDL SRW IL ?QWaOQLWH >L ?Q ]LOHOH QRDVWUH VWaQFL >L SLHWURDLH SLFWDWH GH JDUDPDQL

233

234
)LJ oQ DQXO  H[SORUDWRUXO IUDQFH] +HQUL /KRWH GHVFULH R VHULH GH VWaQFL SLFWDWH VXSHUE ?Q  6DKDUD $VWIHO SXWHP YHGHD YaQCWRUL >L SCVWRUL DOEL >L QHJUL FaW >L FLUH]L GH YDFL FX QL>WH FRDUQH OXQJL SCVFaQG SH YCLOH IHUWLOH >L DEXQGaQG ?Q YHJHWD@LH DOH 6DKDUHL

Epopeea poporului carpato-danubian

8QLL ?L LGHQWLILFC SH JDUDPDQL FX 2DPHQLL 0CULL FXP ?L QXPHD 5DPVHV DO ,,,OHD 'DU VC QX XLWCP FC ?Q (WUXVFDQV ,WDO\V /RYHUV RI /LIH GLQ YROXPXO /RVW &LYLOL]DWLRQV 7LPH/LIH %RRNV 6HULHV OD SDJLQD  (WUXVFLL VXQW FRQVLGHUD@L XUPD>L DL DFHVWRU 2DPHQL DL 0CULL FCXWaQG DVWIHO R H[SOLFD@LH SHQWUX GHVFRSHULUHD ?Q LQVXOD /HPQRV OD PDL PXOW GH  PLOH GH 5RPD D VFULHULL HWUXVFH 'DU OXFUXULOH QX VH RSUHVF DLFL oQ DQXO  XQ QRELO GLQ &URD@LD SH QXPH %DULF D FXPSCUDW R PXPLH X>RU GH DFKL]L@LRQDW OD YUHPHD UHVSHFWLYC GH OD XQ DQWLFDU GLQ $OH[DQGULD $FHVW %DULF DQJDMDW DO FXU@LL UHJDOH DXVWURXQJDUH ?>L GXFH FXPSCUCWXUD OD 9LHQD XQGH FX PaQGULH R H[SXQH ?PSUHXQC FX DOWH RELHFWH GH DUWC FXPSCUDWH SH SDUFXUVXO FCOCWRULLORU VDOH 3HQWUX XQ WLPS PXPLD D VWDW FXPLQWH ?QWUR FXWLH OD YHGHUHD FXULR>LORU SaQC FaQG QHSRWXO VCX D YUXW VC YDGC FH HUD ?Q VSDWHOH EDQGDMHORU L VXUSUL]C &DP WaU]LH GH DOWIHO oQ DQXO  %DULF PRDUH LDU FRUSXO PXPLHL HVWH LGHQWLILFDW FD ILLQG R IHPHLH ?Q MXU GH  GH DQL 1LPLF VSHFLDO YH@L VSXQH 8UPD>LL OXL %DULF SUH]LQWC PXPLD >L EDQGDMHOH HL 0X]HXOXL 1D@LRQDO GLQ =DJUHE 6HF@LD (JLSWRORJLH ?Q LXOLH  3URIHVRUXO +HLQULFK .DUO %UXJVFK REVHUYC LPHGLDW SH EDQGDMH R LQVFULS@LH GHVSUH FDUH HO D FUH]XW FC HVWH HJLSWHDQC $X PDL WUHFXW DO@L  GH DQL SaQC FaQG ?Q  EDQGDMHOH DX IRVW WULPLVH OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ 9LHQD XQGH H[SHU@LL DX LGHQWLILFDW VFULHUHD FD ILLQG HWUXVFC 7H[WXO HUD ?QJULMLW SLFWDW ?Q GRXC FXORUL QHJUX SHQWUX FXYLQWH >L UR>X SHQWUX VXEOLQLHUL >L SHQWUX XQ QXPCU GH OLQLL YHUWLFDOH oPEUCFCPLQWHD PXPLHL GLQ =DJUHE HVWH VLQJXUD HWUXVFC GHVFRSHULWC SaQC D]L &XP GH DX DMXQV HJLSWHQLL VC DLEC OD $OH[DQGULD R PXPLH ?QIC>DWC ?Q EDQGDMH FX VFULHUH HWUXVFC UHSUH]LQWC ?Q FRQWLQXDUH XQ PLVWHU 'DFC DUPDWD OXL 1DSROHRQ %RQDSDUWH D GHVFRSHULW ?Q  (J\SWLV 5RVHWWD 6WRQH DYaQG ?Q SDUDOHO VFULHUH HJLSWHDQC >L JUHFHDVFC RIHULQG DVWIHO FKHLD GHVFLIUCULL KLHURJOLIHORU HJLSWHQH QX DFHOD>L QRURF ODP DYXW FX VFULHUHD HWUXVFLORU FDUSDWRGXQCUHQL &X WRDWH DFHVWHD ?Q  LXOLH  VDX JCVLW OD 3\UJL ?Q ,WDOLD  WCEOL@H GH DXU GRXC ?Q OLPED HWUXVFC XQD ?Q IHQLFLDQC 'LQ SCFDWH WH[WHOH QX FRLQFLG 5HYHQLQG OD GH>HUWXO 6DKDUHL  DULG >L QHSULHWHQRV D]L  WUHEXLH VSXV FC DWXQFL GH PXOW HUD R JUCGLQC DEXQGaQG GH YLD@C FX ODFXUL >L UaXUL JUCGLQL IHUPH >L FLUH]L oQ  XQ H[SORUDWRU IUDQFH] +HQUL /RWKH GHVFRSHUC R VHULH GH SLFWXUL VXSHUEH JUDYDWH SH

235

VWaQFLOH 6DKDUHL GLQ 0XQ@LL +RJJDU >L $MMHU DUCWaQG YaQCWRUL DOHUJaQG FX DUFXUL ?Q PaLQL RUL IHUPLHUL FX FLUH]L GH YDFL IHPHL >L FRSLL RDPHQL DOEL >L QHJUL ?PSUHXQC  R YLD@C H[RWLFC DIULFDQC ?Q 6DKDUD YH]L $IULFDV *ORULRXV /HJDF\ SDJLQLOH  7LPH/LIH %RRNV $OH[DQGULD 9$ 1X OLSVHVF GLQ GHVHQH QLFL HOHIDQ@LL JLUDIHOH JD]HOHOH OHLL >L FKLDU KLSRSRWDPLL ?Q 6DKDUD"   DQLPDOH FH WUCLHVF ?Q VDYDQH ?Q DSURSLHUHD XQRU VXUVH DEXQGHQWH GH DSC 8QLL FRQVLGHUC FC DXWRULL SLFWXULORU DX IRVW SUL]RQLHUL DL JDUDPDQLORU FDUSDWRGXQCUHQL QD FXFHULWRUL 2ULFDUH DU IL H[SOLFD@LD HL JDUDPDQLL FDUSDWR GXQCUHQL DX FUHDW >L XQ VLVWHP GH LULJD@LL GHVFRSHULW ?QWUH *DUDPD FDSLWDOD JDUDPDQLORU >L RD]D *KDW 5KDSVD GH PDL WaU]LX *DUDPD GHYHQLWC XOWHULRU *HUPD VD VFXIXQGDW ?Q QLVLS &DQDOHOH QXPLWH )RJJDUDV VH ?QWLQG SH GLVWDQ@H GH  NP 6D GHVFRSHULW R UH@HD GH  GH IRJJDUDV FRQVWLWXLWH ?QWUR UH@HD GH SHVWH  NP GH WXQHOH 0RGXO ?Q FDUH DFHVW VLVWHP GH LULJD@LH D IXQF@LRQDW FRQWLQXC VC ILH XQ PLVWHU 1X VH >WLH QLFL SaQC ?Q ]LXD GH DVWC]L GDFC DSD HUD DGXVC GLQ UH]HUYRDUH DUWLILFLDOH VDX GLQ VXUVH VXEWHUDQH $UKHRORJXO IUDQFH] 3LHUUH %HODLU FHO FDUH D GHVFRSHULW FDQDOHOH ?Q  QX D SXWXW SUHFL]D GDFC DFHVW VLVWHP GH LULJD@LL LQGLFD H[LVWHQ@D XQHL SRSXOD@LL QXPHURDVH oQ DSURSLHUHD FDSLWDOHL *DUDPD VDX JCVLW SHVWH  GH PRUPLQWH GLQWUH FDUH  VXQW PLFL FLUFXODUH 2 SDUWH GLQWUH VFKHOHWHOH H[FDYDWH GH DLFL DX FDUDFWHULVLWLFOH UDVHL DOEH FHOHODOWH DSDU@LQaQG UDVHL QHJURLGH VXEMXJDWH 3HVWH WRW SULQ GH>HUW VH JCVHVF RUD>H ?Q UXLQC IRUWLILFD@LL >L VFULHUL QHGHVFLIUDWH GDU PDMRULWDWHD VXQW VLJLODWH VXE QLVLS D>WHSWaQGX>L GH]OHJDUHD 1X DP JCVLW QLFL XQ VWXGLX FURPR]RPDO WLS 3&5 FRQWLQXCP VC FXQRD>WHP SUHD SX@LQ GHVSUH DFH>WL JD UDPDQL  FDUSDWRGXQCUHQL 6C IL IRVW RDUH WRW HL FDYDOHULD FH OD ?QVR@LW SH +DQQLEDO OD WUHFHUHD $OSLORU >L FDUH ?Q  ?G+ D UHIX]DW VC OXSWH ?PSRWULYD IUD@LORU URPDQL FDX]aQG ?QIUaQJHUHD OXL +DQQLEDO" 3UREDELO FC JD UDPDQLL DX IRVW FXFHUL@L GH WUXSHOH URPDQH FDUH GXSC ]GURELUHD &DUWDJLQHL DX FXFHULW QRUGXO $IULFLL (VWH PXOW PDL SUREDELO FD DFH>WLD VC IL GHYHQLW DOLD@L DL IUD@LORU URPDQL GXSC FXP QH VSXQH >L 5XSHUW )XUQHDX[ ?Q 7KH *DUDPDQWHV $QFHVWRUV RI 0RGHUQ 7XDUHJV" OD SDJLQD  (L DX FRQWULEXLW ?Q DFHVW IHO OD FRQWUROXO GUXPXOXL FDUDYDQHORU DGXFaQG OD 5RPD ERJD@LLOH $IULFLL ILOGH> DXU SHQH GH VWUX@ VFODYL >L DQLPDOH VCOEDWLFH SHQWUX FLUFXUL

236

Epopeea poporului carpato-danubian

$UPDWHOH URPDQH DX SHQHWUDW ?Q DGaQFLPH 6DKDUD GH WUHL RUL ?Q  ?G+ GXSC FXP QH VSXQH 3OLQLXV FHO %CWUaQ &RUQHOLXV %DOEXV D WULXPIDW DWLQJaQG VH SDUH >L FDSLWDOD JDUDPDQLORU *DUDPD  FH VH JCVHD OD FLUFD  NP GH FRDVWC oQ DQXO  G+ ?Q XUPD XQXL DWDF DO JDUDPDQLORU DVXSUD ORFDOLWC@LL /HSWLV 0DJQD DWDF LOXVWUDW SUREDELO ?Q PR]DLFXO GHVFULV GH $XULJHPPD 6HSWLPXV )ODFFXV D SHWUHFXW  OXQL ?Q GH>HUW DMXQJaQG SaQCQ 0XQ@LL 7LEHVW (O D IRVW XUPDW ?Q DQXO  G+ GH -XOLXV 0DWHUQXV 3CWUXQGHUHD URPDQLORU ?Q 6DKDUD OD LQWULJDW SH +HQUL /KRWH FDUH YRUEH>WH GHVSUH WUDYHUVDUHD 6DKDUHL GH FCWUH JDUDPDQL ?Q FDUH GH OXSWC GH OD )H]]DQ OD IOXYLXO 1LJHU &RUQHOLXV %DOEXV VSXQH 3OLQLXV D DMXQV SaQC OD 'DVL %DUL VH SURQXQ@C GDFL EDUL DVWC]L FXQRVFXW GUHSW UaXO 1LJHU SH FDUH ORFDOQLFLL ?O PDL QXPHVF >L ,VD QXPH IRDUWH DSURSLDW GH 7LVD DYaQG VHPQLILFD@LD GH UaX FaQG LPSHULXO URPDQ DMXQJH ?PSCUC@LD FHORU GRL /HUL *DOHU FHO %CWUaQ  G+ >L *DOHU FHO 7aQCU  G+ DPaQGRL GDFL &UH>WLQLVPXO QX D IRVW LQWHU]LV >L ?Q DFHVW IHO DMXQJH >L OD JDUDPDQL ,DU FaQG ?Q  G+ GDFXO QCVFXW ?Q FRPXQD 1L> GHYLQH ?PSCUDW XUPaQGXL SH FHL GRL /HUL (O &RQVWDQWLQ FHO 0DUH LQVWLWXLH FUH>WLQLVPXO FD UHOLJLH RILFLDOC D LPSHULXOXL *DUDPDQLL R ?PEUC@L>HD]C >L HL $UDELL ?QVC QXL YRU LHUWD FRQIRUP UHODWCULORU LVWRULFXOXL DUDE ,EQ .KDOGRXQ (O GHVFULH ?Q +LVWRU\ RI WKH &RQTXHVW RI (JLSW FXP 2NED FRQGXFCWRUXO DUPDWHL DUDEH DMXQJaQG OD )H]]DQ ?Q ID@D FDSLWDOHL DFHVWXLD *DUDPD *HUPD SURPLWH SDFH ?QVC QX ?>L @LQH SURPLVLXQHD &H VD ?QWaPSODW FX JDUDPDQLL FDUSDWRGXQCUHQL DOELL FDUH FaQGYD FRQWURODX 6DKDUD HVWH JUHX GH VSXV 8QLL FRQVLGHUC FC WXDUHJLL GLQ +RJJDU >L $LU 0RXQWDLQV DU IL GHVFHQGHQ@L DL ORU $FHDVWC WHRULH QX HVWH FRPSOHW DFFHSWDWC GDU QLFL UHVSLQVC ZHEPDVWHU#NHQLFRP 3aQC OD VIaU>LWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD HL DX IRVW VXE DGPLQLVWUD@LH IUDQFH]C WXDUHJLL ILLQG QXPL@L VWCSaQL DL GH>HUWXOXL /RUGV RI WKH GHVHUW FRQGXFCWRUL DEVROX@L DL FDUDYDQHORU GH OD )H]]DQ OD 1LJHU (L VXQW FRPSOHW GLIHUL@L GH FHLODO@L RDPHQL DL GH>HUWXOXL /D HL ECUED@LL WUHEXLH VC>L DFRSHUH ID@D >L QX IHPHLOH IDSW FH FRQVWLWXLH XQ PLVWHU FKLDU >L SHQWUX HL &XORDUHD IH@HL ORU HVWH DUCPLH VXQW ?QDO@L ?Q WLPS FH EHUEHULL DUDELL DX SLHOHD ?QWXQHFDWC >L VXQW GH VWDWXUC PXOW PDL PLFC 7XDUHJLL DX >L DOWH SDUWLFXODULWC@L >LDX SCVWUDW OLPED 7DPDVK (T VC ILH RDUH R DOX]LH OD YHFKHD ]HLWDWH YHGLFC FDUSDWRGXQCUHDQC

237

 7DPDVK YH]L 7DPDVK)DOCX GH OaQJC %UD>RY >L VFULHUHD SURSULH 7LILQDJK SH FDUH DX XLWDW VR FLWHDVFC 6RFLHWDWHD WXDUHJLORU HUD GLYL]DWC SaQC QX GH PXOW ?Q  FODVH  FHD D QRELOLORU  D FRQGXFCWRULORU GH FCPLOH >L QHJXVWRULORU  D VFODYLORU QHJUL QX FXPYD VH DVHDPCQC FX FHD D DU\HQLORU FDUSDWRGXQCUHQL FDUH DX FXFHULW ,QGLD" )HPHLOH VXQW WUDWDWH FX PXOW UHVSHFW >L VWLPC FKLDU LGRODWUL]DWH SULQ FRPSDUD@LH FX FXOWXO PXVXOPDQ ([LVWC R SRYHVWH FDUH SDUH D VXV@LQH OHJCWXUD DFHVWRU WXDUHJL FX JDUDPDQLL FDUSDWRGXQCUHQL &RQIRUP XQHL OHJHQGH WXDUHJH XQXO GLQWUH VWUCPR>LL ORU UHJLQD 7LHQ+LQDQH D IRVW ?QJURSDWC ?QWUXQ PDXVROHX GH SLDWUC OaQJC $EDOHVVD OD VXGXO PXQ@LORU +RJJDU 8Q DUKHRORJ DPDWRU IUDQFH] SRUQLQG GH OD DFHDVWC OHJHQGC D GHVFRSHULW ?Q DQXO  XQ PDXVROHX GLQ SLDWUC FRPSXV GLQ FDPHUH >L WXQHOXUL DL FCURU SHUH@L HUDX GHFRUD@L FX VHPQH >L LQVFULS@LL LQGHVFLIUDELOH 6DX JCVLW GRXCVSUH]HFH VFKHOHWH  GXSC WRDWH DSDUHQ@HOH DSDU@LQaQG XQRU QRELOL  FH DX ?QVR@LWR SH UHJLQC SH XOWLPXO HL GUXP /D DSURDSH GRL NLORPHWUL PDL GHSDUWH VD JCVLW >L R FDPHUC FHQWUDOC SH D FCUHL SRGHD HUD D>H]DW XQ SDW DVHPCQCWRU FHORU JCVLWH ?Q UXLQHOH &DUWDJLQHL oQWUXQ FRO@ DO FDPHUHL VH DIOD XQ YDV FX LQVLJQD ?PSCUDWXOXL &RQVWDQWLQ FHO 0DUH LDU VFKHOHWXO GLQ FDPHUC DSDU@LQaQG XQHL IHPHL HUD ?PSRGRELW FX XQ FROLHU GLQ DXU PDVLY DYaQG FD SDQGDQWLY R FROXPQC LDU OD ?QFKHLHWXULOH PaLQLORU FX EUC@CUL GH DXU 'U /HEODQF GH OD )DFXOWDWHD GH 0HGLFLQC D 8QLYHUVLWC@LL GLQ $OJHU ?Q XUPD H[DPLQCULL DWHQWH D VFKHOHWXOXL D GHFODUDW FC DFHVWD DU IL DSDU@LQXW XQHL IHPHL GH UDVC DOEC 6H FUHGH FC UHJLQD 7LHQ+LQDQH DU IL PXULW ?Q VHFROXO DO ,9OHD G+ ,GHQWLILFDUHD VFKHOHWXOXL FD DSDU@LQaQG XQHL IHPHL DOEH OD LQVSLUDW SH QXYHOLVWXO %HQRLW ?Q UHDOL]DUHD QXYHOHL $QWLQHD QXPH DWULEXLW GH 3ODWRQ UHJLQHL $WODQWLGHL $FHDVWC SRYHVWH URPDQWLFC VH ED]HD]C SH UHODWCULOH OXL +HURGRW FDUH D GHVFULV XQ WULE QRUG DIULFDQ QXPLW $7/$7(6 LDU FRQWLQHQWXO SLHUGXW HUD SODVDW ?Q 6DKDUD GXSC SURI %HUOLRX[ GH OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ /\RQ 3HUVRQDO QX YCG FH PL>FCUL WHFWRQLFH DU IL SXWXW DYHD ORF ?Q 6DKDUD FDUH VC GLVWUXJC SaQC OD GLVSDUL@LH IDEXORDVD $WODQWLGD SHVWH QRDSWH 3RDWH QXPDL R H[SOR]LH GH WLS QXFOHDU $>D FC SRYHVWHD VFULLWRUXOXL IUDQFH] %HQRLW UCPaQH R SRYHVWH FHO SX@LQ SaQC D]L

238