Você está na página 1de 14

NORMA BRASILEIRA

ABNT NBR 15290


Primeira edio 31.10.2005 Vlida a partir de 30.11.2005

Acessibilidade em comunicao na televiso


Accessibility in tv captions

Palavras-chave: Acessibilidade. Comunicao. Televiso. Descriptors: Accessibility. Television. Comunication. ICS 33.160.25

Nmero de referncia ABNT NBR 15290:2005 10 pginas ABNT 2005

ABNT NBR 15290:2005

ABNT 2005 Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida ou por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microfilme, sem permisso por escrito pela ABNT. Sede da ABNT Av.Treze de Maio, 13 - 28 andar 20031-901 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: + 55 21 3974-2300 Fax: + 55 21 2220-1762 abnt@abnt.org.br www.abnt.org.br Impresso no Brasil

ii

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR 15290:2005

Sumrio

Pgina

Prefcio.......................................................................................................................................................................iv 1 2 3 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6 4.2.7 4.2.8 5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.4 8 8.1 8.2 Objetivo ..........................................................................................................................................................1 Referncias normativas ................................................................................................................................1 Definies e abreviaturas .............................................................................................................................2 Diretrizes para a legenda oculta em texto - CC ..........................................................................................4 Caractersticas gerais ...................................................................................................................................4 Abreviaturas...................................................................................................................................................4 Acertos............................................................................................................................................................4 Alinhamentos .................................................................................................................................................4 Caracteres ......................................................................................................................................................4 Fundo/tarja .....................................................................................................................................................5 Nmero de linhas...........................................................................................................................................5 Posicionamento .............................................................................................................................................5 Sinais e smbolos ..........................................................................................................................................5 Sincronia ........................................................................................................................................................5 Caractersticas do sistema de CC pr-gravado..........................................................................................5 Dilogos..........................................................................................................................................................6 Efeitos sonoros..............................................................................................................................................6 Fala e rudos...................................................................................................................................................6 Identificao dos falantes.............................................................................................................................6 Itlico...............................................................................................................................................................6 Msica.............................................................................................................................................................6 Onomatopias................................................................................................................................................6 Tempo de exposio .....................................................................................................................................6 Diretrizes para os sistemas CC e SAP ........................................................................................................7 Televisores .....................................................................................................................................................7 Dispositivo decodificador.............................................................................................................................7 Geral................................................................................................................................................................7 Tipologia e fontes ..........................................................................................................................................7 Identificao...................................................................................................................................................7 Linha 21 e 284 ................................................................................................................................................8 Programa secundrio de udio (SAP) .........................................................................................................8 Retransmissoras............................................................................................................................................8 Tabela de caracteres para produo e reproduo ...................................................................................8 Diretrizes para o udio com a descrio de imagens e sons ...................................................................8 Caractersticas gerais para a descrio em udio de imagens e sons ...................................................8 Compatibilidade.............................................................................................................................................8 Diferenciao .................................................................................................................................................8 Diretrizes para a janela de LIBRAS.............................................................................................................9 Caractersticas gerais da janela de LIBRAS ...............................................................................................9 Estdio............................................................................................................................................................9 Janela..............................................................................................................................................................9 Recorte ou wipe .............................................................................................................................................9 Requisitos para a interpretao e visualizao da LIBRAS......................................................................9 Diretrizes para a produo de fitas VHS e DVD .......................................................................................10 Produo de fitas VHS ................................................................................................................................10 Produo de DVD ........................................................................................................................................10

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados

iii

ABNT NBR 15290:2005

Prefcio
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais Temporrias (ABNT/CEET), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). A ABNT NBR 15290 foi elaborada no Comit Brasileiro de Acessibilidade (ABNT/CB-40), pela Comisso de Estudo de Acessibilidade em Comunicao (CE-40:000.03). O Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n 04, de 29.04.2005, com o nmero de Projeto 40:000.03-003.

iv

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados

NORMA BRASILEIRA

ABNT NBR 15290:2005

Acessibilidade em comunicao na televiso

Objetivo

1.1 Esta Norma estabelece diretrizes gerais a serem observadas para acessibilidade em comunicao na televiso, consideradas as diversas condies de percepo e cognio, com ou sem a ajuda de sistema assistivo ou outro que complemente necessidades individuais. 1.2 Para ser considerada acessvel, a programao televisiva deve atender ao disposto nesta Norma. As diretrizes desta Norma so aplicveis a todas as emissoras e programadoras, pblicas ou privadas, em transmisses nas freqncias de UHF, VHF, a cabo, por satlite, atravs de protocolo IP, bem como atravs dos protocolos e freqncias especficos da TV digital. Aplicam-se tambm aos contedos distribudos em DVD e fitas VHS, bem como aos novos formatos de mdia e de transmisso que venham a ser implementados durante a vigncia desta Norma. 1.3 a) b) Esta Norma segue preceitos do Desenho Universal e visa, principalmente: viabilizar maior quantidade possvel de pessoas, independentemente de idade, limitao de percepo ou cognio, o acesso programao televisiva; dar acesso informao e ao entretenimento proporcionados pela TV a pessoas com deficincia auditiva, visual ou cognitiva;

c) facilitar a surdos, estrangeiros residentes no pas e pessoas semi-analfabetas a aquisio da lngua portuguesa escrita; d) possibilitar o exerccio da cidadania aos usurios da Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS);

e) permitir a pessoas cegas ou com baixa viso o acesso s mensagens transmitidas de forma essencialmente visual; f) permitir a pessoas que no possam ler as legendas abertas (de traduo) o acesso programao transmitida em lngua estrangeira; g) possibilitar o acesso informao em reas de uso pblico ou coletivo com alto nvel de rudo (bares, aeroportos, saguo de hotis etc.); h) desenvolver a comunicao, assegurando os direitos do cidado estabelecidos pela Constituio Federal.

Referncias normativas

As normas relacionadas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem prescries para esta Norma. As edies indicadas estavam em vigor no momento desta publicao. Como toda norma est sujeita a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a convenincia de se usarem as edies mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informao das normas em vigor em um dado momento. Constituio da Repblica Federativa do Brasil Lei Federal n 8078 de 11.09.1990 Cdigo de Defesa do Consumidor

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR 15290:2005

Lei Federal n 10.098 de 19.12.2000, regulamentada pelo Decreto n 5.296, de 03.12.2004 Lei n 7.853 de 24.10.89, regulamentada pelo Decreto n 3.298, de 20.12.1999 Resoluo TSE n 14.550, de 01.09.1994 dispe sobre a Propaganda Eleitoral Gratuita na TV com utilizao de intrprete da lngua de sinais ABNT NBR 9050:2004 Acessibilidade a edificaes, mobilirio, espaos e equipamentos urbanos ANSI/EIA 608:1994 (analgica) Recommended Practice for Line 21 Data Service - American National Standard Electronic Industries Association

Definies e abreviaturas

Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definies e abreviaturas: 3.1 acessibilidade: Possibilidade e condio de alcance para utilizao do meio fsico, meios de comunicao, produtos e servios, por pessoa com deficincia. 3.2 barreiras comunicao: Qualquer entrave ou obstculo que dificulte ou impossibilite a expresso ou o recebimento de mensagens por intermdio dos meios ou sistemas de comunicao, sendo ou no de massa (Lei Federal n 10.098/00). 3.3 CC (closed caption): Legenda oculta em texto que aparece opcionalmente na tela do televisor, a partir do acionamento do dispositivo decodificador, interno ou perifrico. Disponvel somente em televisores que possuam decodificador. Concebida originalmente para surdos. 3.4 CC ao vivo (legenda oculta ao vivo): Legenda produzida em tempo real, ou seja, no mesmo instante em que o programa est sendo exibido. utilizada em programas de auditrio, jornalsticos, esportivos etc. 3.5 CC pr-gravada (legenda oculta pr-gravada): Legenda produzida aps o programa pronto e gravado. utilizada em filmes, novelas, desenhos animados, comerciais etc. 3.6 codificador de closed caption (encoder): Dispositivo eletrnico que insere as informaes de CC na linha 21 do VBI do vdeo do programa que ser transmitido pela emissora. 3.7 decodificador de closed caption (decoder): Dispositivo que reconhece e transforma em legenda de texto, na tela do televisor, as informaes de CC contidas no VBI (linha 21) do sinal do vdeo. Pode ser interno, embutido no televisor, ou perifrico. 3.8 decodificador de SAP: Dispositivo que reconhece e transmite os sinais do programa secundrio de udio, quando acionada a tecla SAP. 3.9 deficincia: Perda ou anormalidade de uma estrutura ou funo psicolgica, fisiolgica ou anatmica que gere impossibilidade ou dificuldade para o desempenho de atividade, dentro do padro considerado normal para o ser humano. 3.10 descrio em udio de imagens e sons: Narrao descritiva em voz de sons e elementos visuais-chave movimentos, vesturio, gestos, expresses faciais, mudanas de cena, textos e imagens que apaream na tela, sons ou rudos no literais desapercebidos ou incompreensveis sem o uso da viso.

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR 15290:2005

3.11 desenho universal: Forma de conceber produtos, meios de comunicao, servios e ambientes para serem utilizados por todas as pessoas, o maior tempo possvel, sem a necessidade de adaptao, beneficiando pessoas de todas as idades e capacidades. O conceito de desenho universal tem como pressupostos: a) b) c) d) e) f) equiparao nas possibilidades de uso; flexibilidade no uso; uso simples e intuitivo; captao da informao; tolerncia para o erro; dimenso e espao para o uso e interao.

3.12 dublagem: Traduo de programa originalmente falado em lngua estrangeira, com a substituio da locuo original por falas em portugus, sincronizadas (no tempo, entonao, movimento dos lbios das personagens em cena etc.). 3.13 DVD (digital versatile disc): Aparelho ou mdia para reproduo ou gravao de udio e vdeo com recursos que possibilitam a incluso de vrias trilhas de udio e legendas em vrios idiomas. 3.14 EDS (extended data services): Servio utilizado para transmisso de outros dados, alm do CC, podendo transmitir informaes do programa que est no ar, grade de programao, ttulo do filme, durao do filme etc. 3.15 fitas VHS: Fitas magnticas onde so gravados sinais de vdeo e de udio, para reproduo no televisor. 3.16 IP (internet protocol): Protocolo de internet. 3.17 janela de LIBRAS: Espao delimitado no vdeo onde as informaes veiculadas na lngua portuguesa so interpretadas atravs de LIBRAS. 3.18 legenda aberta (subtitling): Traduo escrita da lngua estrangeira falada no programa, destinada audincia que necessite da traduo. Quando disponvel aparece na tela do televisor, no necessita de decodificador. 3.19 LIBRAS: Lngua de natureza visual-espacial, com estrutura gramatical prpria, que constitui o sistema lingstico de comunidades surdas do Brasil. 3.20 linha 21 ou 284: Linhas do sinal de vdeo utilizadas para transmitir as informaes do CC, entre outras, dinmicas ou estticas. 3.21 pop-on (legenda instantnea): Legenda que aparece na tela de uma s vez, permanece por tempos determinados de exposio, normalmente em sincronia com o udio, e em seguida desaparece ou substituda por outra legenda. utilizada no sistema de CC pr-gravada. 3.22 roll-up (legenda em rolamento): Legenda que aparece na tela, linha por linha. medida que vai sendo produzida, a linha de baixo sobe, dando lugar nova linha. utilizada no sistema de CC ao vivo. 3.23 SAP (secondary audio program ou programa secundrio de udio): Segundo canal de udio para a programao, disponvel somente em televisores que possuam decodificador. 3.24 TV: Redes televisivas. 3.25 UHF: ultra high frequency ou freqncia ultra-alta.

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR 15290:2005

3.26 VBI: vertical blanked interval ou intervalo vertical de apagamento. 3.27 VHF: very high frequency ou freqncia muito alta. 3.28 VHS: video home system ou sistema de vdeo domstico.

Diretrizes para a legenda oculta em texto - CC

Recurso que pode ser utilizado em DVD, fitas VHS e programas de TV, pr-gravados ou ao vivo. Invisvel sem o acionamento do dispositivo decodificador.

4.1

Caractersticas gerais

Caractersticas dos sistemas de CC pr-gravada ou ao vivo produzida em tempo real, por sistema de transcrio eletrnica: estenotipia, software de reconhecimento de voz ou outro. 4.1.1 Abreviaturas

Nas abreviaturas deve ser adotada a nomenclatura padro usada para a lngua portuguesa. 4.1.2 Acertos

Os ndices de acertos requeridos para a produo da legenda oculta, nos sistemas CC ao vivo ou pr-gravado, so diferenciados: no sistema CC ao vivo, o texto das legendas deve ter no mnimo 98% de acerto; no sistema CC pr-gravada, o texto das legendas deve ter 100% de acerto. 4.1.3 Alinhamentos

Os alinhamentos requeridos para a produo da legenda oculta, nos sistemas CC ao vivo ou pr-gravado, so diferenciados: no sistema CC ao vivo, as legendas devem ser alinhadas esquerda; no sistema CC pr-gravada, as legendas podem estar alinhadas na parte central da tela, esquerda ou direita, dependendo da posio do falante. Devem obedecer ao alinhamento que melhor informar ao telespectador. 4.1.4 Caracteres

Devem ser adotados caracteres na cor branca, por permitir maior eficcia na leitura. A tipologia deve dispor de todos os caracteres da lngua portuguesa, incluindo acentos (agudo, grave, circunflexo), cedilha, til e trema, e permitir palavras compostas e estrangeiras que utilizem as letras K, W e Y. A fonte deve ser determinada pelo fabricante do circuito integrado para o decodificador, seja perifrico ou embutido no aparelho televisor. Os caracteres maisculos e minsculos, ou somente maisculos, devem estar centralizados em relao tarja, de modo a permitir a acentuao, a cedilha e a inscrio das letras G, J, P, Q e Y, sem que sejam alterados o tamanho e o alinhamento horizontal do caractere. Cada linha deve apresentar no mximo 32 caracteres.

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR 15290:2005

4.1.5

Fundo/tarja

Nos sistemas CC ao vivo ou CC pr-gravado, deve ser adotada a tarja preta sob os caracteres, proporcionando timo contraste, facilitando a leitura e garantindo a visibilidade dos caracteres em qualquer situao. 4.1.6 Nmero de linhas

4.1.6.1 No sistema CC ao vivo, para otimizao de tempo de leitura sem prejudicar a imagem, podem ser utilizadas at trs das linhas disponveis no display da legenda. 4.1.6.2 No sistema CC pr-gravada, pode ser utilizado o nmero de linhas que melhor informar ao telespectador (uma, duas, trs ou quatro linhas), dependendo de situaes especficas, tais como: quantidade de caracteres, formatao da legenda, nmero de falantes em cena, posio dos falantes em cena etc. 4.1.7 Posicionamento

4.1.7.1 No sistema CC ao vivo, a legenda deve estar preferencialmente posicionada na parte inferior da tela do televisor. Quando houver necessidade de insero de outros textos na parte inferior; a legenda deve ser posicionada na parte superior da tela. 4.1.7.2 No sistema CC pr-gravada, permite-se posicionar as legendas em diferentes nveis da tela (inferior, mdio ou superior), de acordo com situaes cnicas especficas, exposio de crditos ou letterings; a legenda deve estar posicionada prximo ao falante, para identificar a pessoa que est falando. 4.1.8 Sinais e smbolos

Sinais e smbolos devem ser reconhecidos pelos decodificadores e usados sempre que necessrio, conforme as situaes: a) b) c) d) aspas ( ) devem ser usadas para citaes, ttulos de livros, filmes, peas de teatro, palavras ditas de forma errada etc.; incio ( >> ) no sistema CC ao vivo, deve ser usado para informar a troca da pessoa que est falando; hfens ( -- ) devem ser usados para indicar a interrupo da fala; nota musical o smbolo da nota musical deve ser inserido no comeo de uma msica, fundo musical, voz cantada etc. e ficar por algum tempo, retornando tantas vezes quanto necessrio, at entrar o texto. Sincronia

4.1.9

4.1.9.1 No sistema CC ao vivo, o operador ouve antes e depois envia o texto, logo pode ser tolerado um atraso mximo de quatro segundos. 4.1.9.2 No sistema CC pr-gravada a legenda deve acompanhar o tempo exato do quadro ou cena (frame).

4.2

Caractersticas do sistema de CC pr-gravado

O sistema CC pr-gravado permite, alm das caractersticas apresentadas em 4.1, incluir a transcrio de sons no literais e recursos, como diferentes posicionamentos da legenda, informaes sobre o falante e informaes sobre personagens em off (fora da cena).

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR 15290:2005

4.2.1

Dilogos

Quando utilizado o recurso de legendas mltiplas, isto , duas ou mais legendas aparecendo na mesma cena, com o mesmo tempo de exposio, visando otimizar o tempo de leitura, a legenda correspondente primeira fala deve estar posicionada mais alta na tela da TV, para que possa ser lida naturalmente em primeiro lugar, sem comprometer o entendimento. 4.2.2 Efeitos sonoros

Devem ser transcritos e indicados entre colchetes todos os sons no literais, importantes para a compreenso do texto. Por exemplo: [Latidos], [Criana chorando], [Trovoadas], [Porta rangendo] etc. 4.2.3 Fala e rudos

Quando houver informaes simultneas de fala e sons no literais, a fala deve estar posicionada prxima ao falante e o som no literal deve vir informado entre colchetes ( [ ] ). 4.2.4 Identificao dos falantes

Quando a situao cnica no permite a identificao sobre quem est falando, ou o personagem est fora de cena (em off ), o nome do personagem ou algum tipo de informao que o identifique deve ser informado entre colchetes. Ex.: [Joo]; [Menino]; [Policial] etc. 4.2.5 Itlico

Deve ser usado o itlico para indicar falas fora de cena (em off), narrao, enfatizar entonao e para palavras em outra lngua. 4.2.6 Msica

O smbolo da nota musical deve ser usado para diferenciar a msica da palavra falada: a) b) c) a informao sobre a msica (se fundo musical, rock, msica romntica ou de suspense, se cantada etc.) deve vir entre notas musicais; no caso de transcrio da letra da msica, duas notas musicais seguidas, ao final da transcrio, devem indicar seu trmino; sempre que possvel, a letra da msica deve ser transcrita. Onomatopias

4.2.7

O uso da informao literal do som (latidos) deve ter preferncia em relao ao uso da onomatopia (au-au). Programas e filmes infantis ou cmicos podem fazer uso de onomatopias. 4.2.8 Tempo de exposio

O tempo de exposio depende de fatores relacionados velocidade da fala, quantidade de palavras, de cortes de cena etc. Deve ser garantido que recursos de otimizao do tempo (edio cuidadosa e aproveitamento de tempo inicial e final) sejam usados em benefcio da leitura. Recomenda-se a seguinte exposio: a) b) c) legendas de uma linha completa devem ser expostas por 2 s e tempo mximo de exposio de 3 s; legendas de duas linhas devem ser expostas por 3 s; legendas de trs linhas devem ser expostas por 4,5 s a 5 s;

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR 15290:2005

d)

legendas para o pblico infantil o tempo de exposio deve ser de 3 s a 4 s por linha completa. Para esse pblico especfico, as frases devem ser simples e concisas.

Diretrizes para os sistemas CC e SAP

Para que sejam garantidas as condies de acessibilidade, as especificaes dos sistemas e equipamentos devem atender s recomendaes de 5.1 a 5.7.

5.1

Televisores

Para que sejam considerados acessveis, os aparelhos devem dispor de decodificador interno de CC e de SAP.

5.2
5.2.1

Dispositivo decodificador
Geral

Os dispositivos decodificadores de CC devem ter disponveis todos os caracteres mencionados em 4.1.4, em fonte que permita clareza e fcil leitura, conforme requisitos da ABNT NBR 9050, sem que sejam alterados o tamanho e o alinhamento horizontal do caractere, permitindo inclusive o uso de palavras compostas. 5.2.2 a) b) c) d) e) f) Tipologia e fontes

largura = 2/3 da altura; espessura do trao = 1/7 da altura (caractere claro sobre fundo escuro); distncia entre letras = 1/5 da altura; distncia entre palavras = 2/3 da altura; intervalo entre linhas = 1/5 da altura1); altura da letra minscula = 2/3 da altura da letra maiscula.

5.3

Identificao

5.3.1 A identificao dos recursos disponveis e das caractersticas da programao deve constar nas grades de programao, divulgadas de forma sonora, impressa e digital: a) b) c) d) e) CC legenda oculta; DUB dublado; LSB janela de LIBRAS; DIS udio com a descrio de imagens e sons; ORG som original.

1)

A parte inferior dos caracteres da linha superior precisa estar ao menos a uma espessura de trao distante da parte superior do caratere mais alto da linha de baixo.

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR 15290:2005

5.3.2 Quando a divulgao for feita durante a exibio do programa, deve ser includa identificao visual para CC ou LSB e sonora para DIS ou DUB, informadas no incio de cada bloco do programa.

5.4

Linha 21 e 284

As linhas 21 e 284 do intervalo vertical de apagamento (VBI) devem ser utilizadas para transmisso de CC.

5.5

Programa secundrio de udio (SAP)

O programa secundrio de udio (SAP) deve ser utilizado para a transmisso: a) b) c) do som no qual o programa foi originalmente produzido, sempre que o mesmo for transmitido de forma dublada, pelo canal principal de udio; do udio com a descrio de imagens e sons, quando o programa produzido for originalmente em portugus; da dublagem, sempre que o programa transmitido for em lngua estrangeira.

5.6

Retransmissoras

As retransmissoras de TV devem garantir que a legenda oculta e o contedo sonoro transmitido atravs do SAP sejam retransmitidos em conformidade com o sinal emitido pela matriz, ou cabea de rede.

5.7

Tabela de caracteres para produo e reproduo

A tabela de caracteres de legenda das linhas 21 e 284, determinada pelo padro do equipamento, deve atender a 4.1.4.

Diretrizes para o udio com a descrio de imagens e sons

Para que sejam garantidas as condies de acessibilidade, a descrio de imagens e sons deve atender aos requisitos de 6.1 a 6.3.

6.1

Caractersticas gerais para a descrio em udio de imagens e sons

A descrio em udio de imagens e sons deve transmitir de forma sucinta o que no pode ser entendido sem a viso. Devem ser evitados monotonia e exageros.

6.2

Compatibilidade

A descrio deve ser compatvel com o programa: a) b) c) a narrao deve ser objetiva na programao para adultos e mais potica em programas infantis; em filmes de poca devem ser fornecidas informaes que facilitem a compreenso do programa; a descrio subjetiva deve ser evitada.

6.3

Diferenciao

No SAP, a descrio em udio de imagens e sons deve estar diferenciada do som do programa. Para permitir melhor compreenso do programa, sempre que possvel, a descrio deve aproveitar as pausas naturais entre os dilogos.

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR 15290:2005

7
7.1

Diretrizes para a janela de LIBRAS


Caractersticas gerais da janela de LIBRAS
Estdio

7.1.1

O local onde ser gravada a imagem do intrprete da LIBRAS deve ter: a) b) c) d) espao suficiente para que o intrprete no fique colado ao fundo, evitando desta forma o aparecimento de sombras; iluminao suficiente e adequada para que a cmera de vdeo possa captar, com qualidade, o intrprete e o fundo; cmera de vdeo apoiada ou fixada sobre trip fixo; marcao no solo para delimitar o espao de movimentao do intrprete. Janela

7.1.2

Na janela com intrprete da LIBRAS: a) b) c) d) os contrastes devem ser ntidos, quer em cores, quer em preto e branco; deve haver contraste entre o pano de fundo e os elementos do intrprete; o foco deve abranger toda a movimentao e gesticulao do intrprete; a iluminao adequada deve evitar o aparecimento de sombras nos olhos e/ou seu ofuscamento. Recorte ou wipe

7.1.3

Quando a imagem do intrprete da LIBRAS estiver no recorte: a) b) c) d) a altura da janela deve ser no mnimo metade da altura da tela do televisor; a largura da janela deve ocupar no mnimo a quarta parte da largura da tela do televisor; sempre que possvel, o recorte deve estar localizado de modo a no ser encoberto pela tarja preta da legenda oculta; quando houver necessidade de deslocamento do recorte na tela do televisor, deve haver continuidade na imagem da janela. Requisitos para a interpretao e visualizao da LIBRAS

7.1.4

Para a boa visualizao da interpretao, devem ser atendidas as seguintes condies: a) a vestimenta, a pele e o cabelo do intrprete devem ser contrastantes entre si e entre o fundo. Devem ser evitados fundo e vestimenta em tons prximos ao tom da pele do intrprete; b) na transmisso de telejornais e outros programas, com o intrprete da LIBRAS em cena, devem ser tomadas medidas para a boa visualizao da LIBRAS; c) no recorte no devem ser includas ou sobrepostas quaisquer outras imagens.

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados

ABNT NBR 15290:2005

8
8.1

Diretrizes para a produo de fitas VHS e DVD


Produo de fitas VHS

Devem ser produzidas cpias especficas de fitas VHS com as seguintes opes: a) b) c) d) e) f) som original em portugus ou lngua estrangeira, com CC na lngua portuguesa; som original em portugus com janela de LIBRAS; som original em portugus com descrio em udio de imagens e sons; dublada para o portugus, com CC na lngua portuguesa; dublada para o portugus e janela com intrprete da LIBRAS; dublada para o portugus, com descrio em udio de imagens e sons.

8.2
8.2.1 a) b) c) d) e) f)

Produo de DVD
Devem ser produzidos DVD contendo os seguintes recursos:

idioma original dublagem da lngua estrangeira para o portugus; CC no idioma original; CC na lngua portuguesa; descrio em udio de imagens e sons, na lngua portuguesa; janela com intrprete da LIBRAS.

8.2.2 Os DVD devem possuir suporte de voz para permitir que pessoas com deficincia visual ou dificuldade de leitura possam navegar atravs dos menus com autonomia. 8.2.3 Devem ser preservadas as caractersticas dos efeitos estreo e estreo digital, bem como a qualidade do udio, quando o espectador optar por acompanhar o programa com a descrio em udio de imagens e sons.

10

ABNT 2005 - Todos os direitos reservados