ACTIVIDAD "EL CUERVO", DE EDGAR ALLAN POE (4 ESO en adelante)

0. Introduccin Actividad de lectura, comentario y reflexin en torno a "El Cuervo" de Poe en el contexto del estudio del Romanticismo, y el nacimiento del gnero de terror. Se trabajar a partir de los textos en ingls y castellano a travs de su lectura comprensiva, recitacin y comentario. Posteriormente se abordar el anlisis de dos adaptaciones audiovisuales: la realizada por Vincent Price en los aos '60 y una versin aparecida en Los Simpson. Se compararn ambas adaptaciones y se justificarn los cambios realizados sobre el original, as como la evolucin entre ambas versiones. El visionado de las adaptaciones tras la aprehensin plena del texto literario servir para profundizar en temas como la vigencia de los clsicos, las caractersticas del lenguaje audiovisual respecto al literario, el concepto de adaptacin flmica y su evolucin a lo largo del siglo XX, etc. Finalmente, se sugiere el comentario de la actitud de Bart Simpson frente al relato, y su conexin con el punto de vista de los propios alumnos. 1. Contexto - E. A. Poe (breve biografa). Mediados S.XIX. Importancia. 2. Anlisis del texto - Lectura de El Cuervo - Resumen del contenido - Dificultades de comprensin? - Investigar: - Palas - Plutn - Galaad - Opinin personal. Cuento de terror? Vigencia? - Versin en ingls: reflexin sobre la traduccin potica en general y en este caso en particular 3. Trabajo con audiovisuales - Visionado de El Cuervo (versin de Vincent Price) - Valoracin versin en ingls vs traduccin - Valoracin de la adaptacin (fidelidad, cambios respecto al original, atmsfera creada, etc.) - Visionado de El Cuervo (versin Simpsons) - Valoracin de la adaptacin (fidelidad, cambios respecto al original, estilo Simpsons, etc.) - En este punto profundizar en los cambios efectuados (en la esttica y en la historia) y su justificacin - La opinin de Bart. Reflexin sobre la vigencia de los clsicos - Opinin personal. Del texto a sus adaptaciones. Texto -> versin Price -> versin Simpsons _____________________________________________________________________________ Recursos: Texto en castellano: http://www.literatura.us/idiomas/eap_cuervo.html Texto en ingls: http://www.heise.de/ix/raven/Literature/Lore/TheRaven.html Wikipedia E. A. Poe: http://es.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe Vdeo El Cuervo Vincent Price: http://www.youtube.com/watch?v=XXSbafnPsiU Vdeo El Cuervo Los Simpson: http://www.youtube.com/watch?v=hAdrEQg71_g