Hamlet 5

{\rtf \ansi\ansicpg1252\deff0\viewkind1\margt750\margb620
{\fonttbl{\f11\fswiss\fcharset0 Arial Narrow;}{\f10\fswiss\fcharset0 Arial;}{\f1

2\fswiss\fcharset0 Franklin Gothic;}{\f12\fswiss\fcharset0 Verdana;}{\f20\froman
\fcharset0 Times New Roman;}{\f21\froman\fcharset0 Garamond;}{\f22\froman\fchars
et0 Palatino Linotype;}{\f30\fmodern\fcharset0 Courier New;}{\f31\fmodern\fchars
et0 Lucida Console;}{\f40\ftech\fcharset2 Symbol;}{\f50\fscript\fcharset0 Minion
;}{\f60 Haettenschweiler;}}
\pgwsxn11900\pghsxn16840
{\phpg\posx0\pvpg\posy0\absw11900\absh16840 \overlay
{\*\shppict {\pict\jpegblip\picw595 \pich842
\picwgoal11900 \pichgoal16840
\picscalex135 \picscaley135
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6
c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e4e5e6e7e8e9eaf1f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f010003
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae2e3e4e5e6e7e8e9ea
f2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c03010002110311003f00fefe28a28a0028a28a0028a28a0028a28a
0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a
0028a28a002bf2e7f6a5f891e3bf877e26f8bbe39b9fda93e32fc22f867f0f74dbff0010ebfa7f86
f45fd9b350f09f83fc29e0cf85be14f1af8b3c410bf8dbf65df897e3db8823b3bcd5b5cd4adaefc4
9e21ba13c576ba345059cba7e8761fa8d5f8adff000529f0e6bfe32f831fb72783bc29a3ea1e21f1
578bfe05fc7df0a785bc3da4db3de6adaff897c49fb29787b45d0343d2ace2065bbd4f58d5afacf4
ed3ed63064b8bbb98614059c0a4fa7af7b747d80f9bb5eff008284691e14bfb9d2fc5bfb6ffedd3e
0fd4ece736d75a778c3f633d2bc277f0dcad8e9fa9bdbb5a788ffe0971a64e678b4dd5f49bf9e148
da4b7b3d574cb99d638b50b379bdf7e1dfc6bf89df15bc31a0f8d7c09fb66fed45a9f8635ff13dff
00856daf356f873fb2e782f548353d03e236a3f0bbc596b7fe14f1dfec29e17f16e937be1ef16e89
af69b35aeb3a1e9ad7b26946e6c9a7d2ef2cb519ff001cff006b9d03c2bf1d7e3d5f7c4597e057ed
77f127c35a44ff00176c744f0e47fb19fc72d3fc1fafda7c5cfd9e7e1cfc2a6f11f8934df8aff00f
47f12a7883c01af68771e30f85da8784757f0f5e786be21784b4df11ebe9a95945e1f827fd29fd90
74d9f4af825e0eb49bc37e2df08c337c7ef8dbab691e1ef1d784bc49e04f1659785fc45fb6bfc52f
117836e357f0978bf4ad0fc49a37f6c784755d0f5cd3a3d5349b27bdd2352d3f53b5496c2f6d6e25
8d6f2567649b4ef2df4d2f7b3dff00caf6760fe8828a28ad0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a
0028a28a002be79f1bfece5e1ef1cf89b56f13de78d7c79a3cfac5cdbde4fa6e8a7c0bfd9905d5be
8ba3e84d35b1d67c0dacea61ae2cb42d3cceb3ea770826491a058227f297e86a2803e4cff8643f09
ff00d147f8a3ff007d7c33ff00e76740fd90fc261e1907c47f8a1bedee6d6f216ddf0cf297363750
deda4a07fc2b3c3182eade199558323326d915d1991beb3a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a
2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a66f1e87f4ff001a7d57ae7af5254f9396daf35eeafb
72dbf3604bbc7a1fd3fc68de3d0fe9fe3591aceb5a3f87349d435ef10eada6683a16936b35f6abad
6b57f6ba5e93a6595ba979ef350d4afa582cecad61405e5b8b99a286351b9dc0e6b81f867f1b3e11
fc6587589be167c44f09f8e8f87afe7d335eb6f0feaf6d79a868b7b05c4f6a62d574cdc9a8e9e93c
b6d3fd8ae2ead62b6d42143716135cdb9594e0ab576b992ba5bbe5d3a7f5f3f403d5778f43fa7f8d
1bc7a1fd3fc6a2a62491c8711c91c8719c23a39c6719c292719e33d33c52588aaf6b3ffb77faedf8
bf2b058de3d0fe9fe346f1e87f4ff1a8f07d0d183e868fac56f2ff00c07d3f3fd7d2c126f1e87f4f
f1a378f43fa7f8d52bcbcb4d3ede4bbbfbab6b1b484299aeaf278ad6da20eeb1a19679de38a30f23
a46a5dc6e7754196600d8a3eb1596f65eb1ed6febe7e9609778f43fa7f8d1bc7a1fd3fc6a3c1eb83
8f5c5183e87f2a3eb15bcbff0001dffab7e2fcac126f1e87f4ff001a378f43fa7f8d4124890c724d
33a451428d2cd2cacb1c71468a5de4924721238d10167772155416620026996f3c177043756b3457
56d730c5716d716f224f05c5bcc8b2433c1344cd1cb0cb1b2c914b1b32488cae8c54824fac56d345
abb2f7776ba7aff9bf2b05ade3d0fe9fe346f1e87f4ff1a8f07d0fe5460fa1a3eb15bcbff01f4feb
e7e9609378f43fa7f8d1bc7a1fd3fc6aa5cdc5bd95bdc5e5e4f0da5a5ac12dcdd5d5d4a96f6d6d6d
6f1b4b3dc5c4f2b2450c10448d24d348eb1c51ab3bb2aa9216de782f2082ead268aead6e618ae2da
e6da449edee2de7459619e09a2678e68668d9648a58d99244657462a4127d62b765bdbe1eba69ebf
e7e960b5bc7a1fd3fc68de3d0fe9fe351e0fa1fca8c1f43e9d3bfa51f58ade5ff80ef6b5ff00e0fa
fa0128704e39ff003f8d3aa14fbc3f1fe46a6aeaa139548394ad7526b456d128ff009b00a28a2b60
0a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a280
0a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800af12f8ede2bf15783bc0f61a87842ff
004bd2352d67e21fc2af024fadea9a4bebaba1587c4af88fe18f87936b363a47f68e976f7ba9e9f3
f89ed67b2fed0ba7d36d64537d7f61aadb5ac9a65dfb6d7857ed25a5dceadf00fe2ec7616ed77ac6
99e03f1078a3c3b02732378abc1b64fe2ef0a3c7804f991789344d2e58ca82c1d14afcc057356b7b
4a17575cd2566af7bf2aeba01f116b3f0afe20b68979f177f6a6f8bde18f83b6be18f14f84749f18
78b3e29f8bb477f066adf0dfc23a6fc18bed5b50d2f4ab1f1af877e157c349fc7df17be14ddf8df4
9bab9866bcb2b1f195ec5ad68105ddae9fa069ff00ce0fc45fdaf3c3727c7cfdb06d7e017c65f066
a937c5ff008dbaf6b9a3f8dbe1b7c4588f883fb33c29f163c4be34f0c6a5e0ad73c2bae4325ee95a
c4b7b6f7535dda1bc82eeca1b39ece544dc65fbe7e32fc64f08fc69f107c66fdba3e397c2eb4fdad
34cf087edb4bff0004eeff008259fec7de23bf807c13d5fe315aeb71780755f8dfe32d3b51b0d47c
3baa78abc7de3db5f195f5af8c3c4fe1dd66ebc07f0f3c156d61e18b71ab6a569a8db7e1bfed17a1
f8a3c51fb56fc73f821f1bfc07f042d3c4fa4f88be26f8b7c4be28f82b6fafe91e1ef076ba9e3ad4
347b5b5f87835eb6b4f10e8563a2f88e0d4e5d267bbbb06ffc3f69a7493585a1379695b4636f89a7
2b2ba4ac95ada25bd95901fd51fec19fb72fc60fda5fe30fc57f871aa7d8f51f845e1bf833178934
2bff00116951c3f1174ad4f46d27c15e109adb54d6f49d4a5d37584f146b7378abc4d78fa9db5f6a
6b3b85b6d521b48869d17e64ff00c132adadb50d43f6a4d36fbc7fa47c308356fd91bc5ba40f885e
25d6e5d0b43f085ceade2cf0569b67aeea5ac8bbb4934e82ceeeea0637515d413a31510c8246507e
90ff00837934dd57c51fb3b7c68f8cde23cdeeb1ae68fe17f0026b1220592fdfc2d63e2dd4755be1
f28f9b58b7d5fc37a95c32e16595964c1c8c7c6bfb08f8a343f05f87ff006b3f14f893c0ba0fc4dd
0b45fd952f2ef52f01f89ee6eacf41f135bffc2cff0086917f67ea7736514f750dbef9127df044ef
e642831824822a29cd256dafa2ddadfcf4b6fd40fe883e12e9df052cbe0dfc63b0d27f6c4d03c43a
1fc49d466f0ade78ff00c25f127c37a568df0d7c4da8f80adf494b6f03de4de25d761d0fc677d676
b2f8d6fde5d5def356d59e5d6e3d3ece357aea7c03f07fc1de08f80bf19e37fda263bff04fc4ff00
0d6b362ff122c75cd3749f87df0e2ce1f07c9f0f6f7c47e11965f136afa6e91a90d46dae75ff0015
ea8de2958352f17c535c347a54c92475fcde7c6dfda0741f899fb3268be0bf01fecbde09f823e08b
afda02f7c51e20d5bc057de23d5b4597c5fe13f86fa7e97a2586a73ea7a341a7c3ab788345f1ceaf
3db4326a10ddb59783de4b3b3bb87fb427b2e9bc5df157c61ab7fc12e3e147c30b8f0cdef85fc25e
16fda9350f0ee9dac86d521b2f89da14fa0fc4ef8a335c98ae2c6cb4dbbd3f40f1debffd9ef169f7
3ac5a45adf842cae67b8b4d5ad25b4b68707fced3728df48e96b596dfdd5d5e97607ee9d837ec6df
1c3e0c6b9fb26fc39fda5fc0baeeb1e2c5d2e596e6c3e235a78bfc51ab78af49b9d1352bbd7748d0
f5ff00125eb5faea77fe1f5d4750d07409d74a8daeb51bab58adee2e26bc7fb553e2cfc25d135fb1
f86ba9fc58f8676de3fb76d27443e0eb8f1a786b4ef154faa5d595a4963670f852e75a975b8aeb52
82e2daeac34f68a7b99adeeadda26b85923964fe34be3a780f40f85ff0dff653f1df8206a7a278af
c79f052efe25ebdacc5ab5fc974be37d1be23f8a6d747d7b4767988d0ae74cb5d33498acd3491691
42fa5d9deec3a9b5e5f5dfd47fb4af84ed7e2e7fc14f62f07f88351d534bb7f89de3dfd9cbc3de21
d63c3b2dbe9dae5b5a78cbe177c2ab1d72e747b996daeadacafa4b6d46ed6d649aceeeda07914cb6
7730ab5bc933a2a6d45ce567cd2e8ecfdd4f57776d76bd97c901fbc1aff863e127ed43f14759d73e
0dfed7af69e21f0e787f4683c45e11f83fe3ef0f78821b4f13f83f54d627f0378eb57d2ecb55bbdf
0e81a9ebf3d9ea7a71b6fec2f1525b69ba5eb52cab671c47c1be3dfc58fd97fc17f0e3c0bfb3559f
ed8fa3f80fe24fc2ed7b45b3d5fe22aeb9e32f1178c746b8821d474ef8813ead77e125d4f4d6f147
8862d4f59b5d47c3be2bd620d3746bad44dd4f05bdde8ba608bf25bf60bd2b56f87bfb727c41f097
80ae7569affc2fe0dfda7fc1be1c6b7459357d57fe116d3b5783c3914b6f651c515d5f4fa9683a35
e0b782dd2193538217b7b78f6c489e0fa4fecffa87c34f84df1c3c47fb4d7c3bf1b7c36f17bf81fc
2f17c063e3eb4f10f84b51f137c4abdf1ce8a7c4e9a2e9574f692f8bae2cfc2ada9dc6bff6cb5d4b
4ed1f4fbb9f53bdfb2df3e9d7b15a8592bc9b8ae5b2d1744aef457d3a34fbeac0fe9a3e32f817e0a
7c45f827f0afc4963fb44e89e01f825e10d1af345d1bc5b79e30d2f56f86de2cd1fc51e1e3e02d2e
e75cd6b53f1269763acf8a748b83e778575cd475abcb8b3f14c97cd7da7ea779733c2b87e2df0afc
12f1b7c00f82ba3691fb59f81f43f851f08db44f87f77e35b0f1578226f0878df57f0f78162f0cd9
68faa6b7078934eb3d33c4965668fe20d3f4cd3b5c6fb3dd4825bcd2f51b482254fe7ef4cf1cf8ee
dbfe098be23f02e9ba0cfadf81b54fdad2eedbc53ae3596ab790f80f4fd3fc2bf0bbc61a02c7796d
20d3345b7f1278da596c82eab1b43a85eea97715828d4ae7ccae7b48f1378befff00e09d9e3ef056
a5e166b2f87fe1afda8fe187883c25e2f6d37538a2f12789bc59e11f89f6be35d0d353b863a35fbf
85ad3c35e13b87b4d3112f74d1e2147d54ba5f69fb5283567cef49b6b48f576d7e7daddc0fe8b7c6
1a1fc1ad47e027c10f095ffeda3a47867fe114692d7c25f1c60f8a7e0fb2d57e2141e17d1351f007
8e6c86a97de257d3b5f91b4ef113d86b72c17ba8cfe1df10ae8fa9398753b4b55367c2de19f821f0
ff00c19f12fe17defed71a3ea5e24f8f3e1bb2d23c1baf78a7e297855fc61a1780fc41e0787c0df0
96d7c15692f88e2975d4d3f4b9d351d0fc4f6caba978ef5abd9357bcbdbdbeba1707f9bdf8d71c67
f619fd8041442175efdb6b682ab85cfc5ff06e7031c67be2aefed25a5aeb1f18bf649d216eeeb4c9
357fd987f620d223d574e610ea7a536a5e14d0ec1352d367e0c1a869c6e05dd84c0830dd430c8082
a29fb36d5b9ddaf7d97f3732e9b5ff0037abb81fd1cfc2af0cfc0d9adfe3e7ecff00e02fda7348f1
c7893c71e183a16b1e10b4f1ee99e2bf14fc3bbdb4f87d6bf0e7c5be20b1d2a5f126adaa1bed4b59
46f12f88e291a18b4ef105dfd82e4c1fbb35c0fc6df12fecbd2e99f0bbe0d7887f6cef873e06f137
c1dd3dbc29a8687aef8bfc3d7fa56bd77178562f0699fe2178621f1468896be24d0a6b6fed9f0fc9
a86b76a7c3bae3cf3cd6579b82a7e07f823c27aa7c07fdbc3c6be03f84179e29bbd5be1a6aff00b4
cf84be1ddd5ba1d43c67a85de91f05fe2bda786e18e1d0ac2d4ea9e21baba4b28a2874bd2e06bfd4
bcafb1e9f1c92456ebc1697f0022f087ecfbf1e7c73f1c7c25f117e18fc44d1af7e0e69bf01f4ff1
de8be22f021f1deabe22f16eb09f13a2d3f47f1368d6373e359345f08d82ea9a9dc5848e9e1c32c1
7ba8cd14ba8da25c2e4b3bf3b7ac5a565bdb96fd34ebead81fd28fed6ba67c26d2be04fc1ed4be26
7ed2f3fc37f879e1fbef0e69565f124d95ff0089e7f8917f79e1e5b8d161b9d7bc277d6faac761e2
1d3f43d4753d42e743beb71acdb3795fdad04242de7ce3f18ff6b7fd88fe26f8bfe136ab0fed83a0
784fc21e0db39b4ef89b65a1db7c58d32fbe237852cef744d7ac3c1535ae9fa3436367a2cfaff87e
caeb50d51ee26d6edb499757d0f4f9becbaeea1235ff00f825acbe22f1dffc13ebc59e158a6b8bed
4bc3de2cf8bde13f87ea6f2d6d2eb469eeb42b1d6b458f47d4f50b4d42d7459ecbc41e28be9b4dbf
92cae60d29e75905b496f1181be07f88bfb357ed8ff09fe126b5e32f89979f12bc0369e1df0f69f6
faff00c51d7ffe0a04dff08a68faeea3258e8569af5df85e0f87725d7f67ddf88f50b44b7d057c4a
d26ebb82c1b5d63bafc904937172f7a12767749be65177b5bcd2dad7407f4f9a7df5aea76965a958
ccb7165a85adbdf59dc206549ed2ee15b8b79915d55c2cb0c89228755701806556c81a15e23fb3d6
b5f14b5ff851e14d47e31785746f07f8ddade6b79f4cd0bc67078fec6ef47b591adfc3faf3f8a2db
4dd220bfbdf1069096bab5f88b4fb68e0baba962440aa2bdba9508f2a9c7b54975bbda3bbeafbf98
0514515b805145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514
00514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514
00514514005145140051451400514514005145140051451400514514005549618ae6292dee2349a0
b88de09e19143c72c33298e58e4420864911991948c15241ab755eb9314ece93dece4eddedca07f2
757dfb3078efe0afc333f0afc7de16fda5b56fd9a13f6abd2ff6d0f805fb54fec83e00b2f8d9f17f
f63bfdb0be1aeab7fe13f8b1e11f8adf009b41f1af883c6ff072e7e20e85e37f16f867c41e18f00f
8dad92d7c4daaf87fc6f61673fd8351b2fc2ff008d96765e3cfda1be36ebbe18f88ffb4b7c5dd47e
25f8ff00c49a7fc48f18eb1f0aac7e0b5df8e3471e32d625935bf119f187c3ef8769f098de699792
bea7e02f06f87b4ad4e32d2e8cda758df4b7530feeff005cf0c7ed21f0af596bff0087d2e83e20f8
49a37c51f1a7c57d73c39a1a8bef88de34d13e24f8d34fd5bc5be005f0eeb3a2a595bffc22c7c61f
133e24e85adf86bc6d6dad789f5ff0f783bc1eda0c1677faa8d47f0fa7ff0082797c7ffdab3e38fe
d4fe3dd2fc3fac7c33f0d6a1f15bc5fe22f871e20f8bfa07897c0b63e314f14fc56bab99dd744d5b
443e3486d74df04cbaaeafe61f0dc114dac9d23497bb84cb7ad6dbc6716b9b9a3657f793f34bdeba
5caf6d2f6fc2c1fa65ff000489f87363f0f7f606d365d3ac2df4cb2f19ebff00123c4761656d1795
0dae95a43ffc2bdd1e0894e5fc84d37c116ef0ef77665937b3177635f819fb2b7fc929fdb5bfecd1
6f7ff56afc2eafeb87e04fc1e7f81ffb3b7c3ef82d05fdbeb97be06f8776de18bad52d2d8e9f6bad
6ba2c267d5b51b6b5b89e67b48353d6ae6f2ea18ae2e649228e75f3e6670ef5fcf47ecfbff0004f9
fdb13c17f0f7f6a3d17c4ff05ef74ad53e20fece375e06f075abf8d3e1bdd1d6bc5527c41f00eb49
a4a4b63e30ba82c9db4bd1f53bbfb5ea52d9d8016ad11ba13cb0452c529c5caabe65acf4d52d2c92
ebe5bf5607ca5a713ff0ee6f170cf1ff000dd3e09e3feedefc57fe03f215ef9f1cff00e5135fb0cf
fd971f8bdffa93fc7baf4eb1fd803f6b2b7fd857e20fc3bbef8517569f10ad3f69df0a7c59d2fc1a
be26f05dfeabe23f0869df0befbc13a95c68f71a6788ef3486bdb3bfd6daebfb36f752b3bebbb5d3
6f16c60b9b992cedeeba3d1bf63cfdaf7e2eff00c13f07c15f127c3497c29e34f803f1cdfc6bf08b
c27e234d3740d6bc6de08f11685e28bbf1869116af26b5368b26a29e27f1feb1a968f75a9b69513a
68d0e853dca79f15f2eae516b494775d5775e607c5b7bf04bf634f017c1ef831e31f8dbe39fda7ec
bc57f1abe18ea3f106e34ff851e1bf84babf87b4eb4b7f106b7e1a96de39fc5434cd516e37692654
8a792fc3070c6ed430823f77f8982d07fc15dfc002c1ae5ec07c66fd944583de2c4b78f623c01f08
459bde2c1fb95bb6b6f29ae561fdcace64116502d70b63fb137edd9fb455cfc20f84fe2ff835aa7c
3bf0afc2ef0a49f0d6c7c6de28d3ecfc3ba6683e0dbff15eafe21d4f5ad5e49b5bbab8f176b362fa
edcdbe9d69e19b21f6fb5b0d3609618a57d535d9bee4f891fb157ed1fa87fc14b7c39f1abc37f0be
f6fbe0b689f16be026b11f8d1fc55e078d57c2fe03f0b7c3bd1f59d4a5d26e3c496de2291b4f9340
d4239a14d145ddcbdb3bd9dacc92c2649949296e93519bd5abef1b68decc0fad7c0bff0004f9f06f
ecc7f187e217ed79a17c49f18f8a7c49a7697f197c649e0dd6f4cf0f5b787e4b9f16596b7ad5c593
5e69d6b0ea9e459493982ddc4e2495115a62589afe783c27a3eaff00b49e89fb55fc7cf8bbe32f14
7897c7df0ffe1768ff0010adefa7bd8a46d67c45e25f1ee87e1cb7b3bf92ee0bb365e12f0fe9da96
a4ba37857435d2ac6c58e956d612d8e93a649a65ff00f691e2fd057c57e14f14f85dae4d9af897c3
bae680d7613cc6b55d674cbad38dc88f72f9860173e684dcbb8a6dc8ce6bf971f00ffc12ff00f6fb
d034bf8bfe0cb2b0f0ff00843c3fadf833fe11fd61878d3c237da5fc638741d7b4cd5fc3de1ed21a
1b9bcd5744b2bdd52ca0d6db57d760f0bcf65616f71a6de477125f5ce9136546a73c5b94a2a4a492
d97bba6cbcf5f9fa20397f877ff2893fda5bfeceafe1c7fe83f082a06ff94465bffd9ef4bffaafae
6bedef87dff04fcfda5f4fff00827efed0dfb3f6bde18f0fe97f137c4ff177c27f137c0fa647e30d
0b50d37c4b65e1f1e0192fb487d5edae0d968fa8dc45e17d52dec1b5492daca4be9b4f1757769672
dcdddaf87786bf61afdb8e7fd8e3e34fc13f137c346d34787be287c2ff008c7f0b7c1d27887e1e5e
6a5e27d4bec9e35f0e7c55b2d2f56d17c497a82ee1d167f08eb163a7ebf79696f732e9d7365a2492
5fea5240dac6715cdef47e2eebadadd7cd01f1d7c6bff931afd80bfec3dfb6d7feadff000756f7c7
9ff92f7fb187fd9bcfec19ff00a64f0dd7a0ea3fb027fc142fc63f05fe137872fbe17ddddf863c09
ae7c524f037c3bbbd6be1be87e25f075a78d6ffc35e22f1378835cbabdd7f4d96e2d3c65e218a44d
174cbfd4b53d5b4b3e1fd56796cb44d3352d24eabef3f173f60dfdad7c4bf17bf661f12e87f07af2
ff0043f007c18fd917c2de30bf5f187c3c81745d7fe1ae95a1dbf8df4f920baf17417578da14d697
11c971a74177697c622da64f7a8c8cd5cd15bca3f7aff303ef2f883fb04f843e0b7c5df8b3fb7e69
7f11bc5dacf8c7c08bf18fe3dd97c3ed474cd023f09ddeb7ff0008378beea3d0eeaf6d6da2d70e93
14d7992f15e457b2c71043711976907e05da787bc59fb46fc39fda9ff69cf8b3f123c53e29f1d7c2
6b2f8453dbb6a7325f36bda8fc56f88dff0008dc96f2cf74248740f0a786b4ab5d55b47f0af872d3
4dd3edeeeef4c4b2fecfd2f4c9f4ed47fb19f8cde0cbef88ff00087e2c7c3cd2ee6dacf52f1efc36
f1df82f4ebbbc6916ced6fbc53e18d5344b3b8ba68925916da1b8be8e49cc7148e2257288ed853fc
b77c3dfd82bfe0a1f69f0f7e3a7c3dd27e19de7853c31e27b3f03af8cfc33aceadf0ec4df13b55f0
378c6deffc31a5784359bad6263043a35c6a3aa78a6f359b7d5f45d1f50d334c7d3a6bad46feeac3
4b7c6955735272714d4925d34baf5f3d6daf7ec1f757fc13f749d6756ff8264fc6efec3f8a9e2ff8
2d75a37c4af893e2abbf889e03d2ecf59f15e8da3f84fc33e0af116b70693a75edc592dc4daae93a
6dde96e2db50d375148eed9f4dd4f4ebf5b7bd83e30b9fda23e21f883e13f88b4af1a7ed39fb4dea
3a6693e17f03ff00c243e1a5f8a7fb235cebdaf7817c45e1cf18df6a7e2cf0f5fea1aedfeb77baff
008625f0558c373e185f16eb7f156cf5cf16786ae350bc5d53fe267a87eb67fc13ff00e087c72f80
7fb1a7c5bf00f8f7c157be0bf8973f89be28ebfe14d29a5f0778ce6bf1ab780fc3f0787efad6c74e
d6758d03526935bb1b8b25d1758ba823bc9ad4c37b0ad8dd2caff90161fb337ed2c349b2b9d4bf66
4f8c90f88174fb7b9be8f4afd923f636b8d3e1d685b24b7434dfb6dadb34b6a97c1c5a0bab2b7678
963135ac44b44ba4649b9d9a7efab5adb7243b6fab6afdf4f203faaef05dee9da97847c27a8e8f71
7d77a4dff86742bdd2eeb541b753b9d3aeb49b59ec6e3515da9b6fe6b592292f06c4c5c34836ae30
3aaac2f0e1bb3a16827505b85bf3a3697f6e5bc86dedeed6f3ec107da56eaded09b482e567de2786
d89b78a50e909f2d56b76a286d53febecfcfa47ad97e4bd0028a28adc028a28a0028a28a0028a28a
0028a28a0028a28a0028a28a002abd58a87637a7ea3fc6b9313194b93963295b9af64ddbe1dec036
8a76c6f4fd47f8d1b1bd3f51fe35cbecea7fcfb9ff00e032ff0020107240f522bf998f0b7fc167bf
691f177fc14821fd872cfc19f0134ad02d7f6c7f8a3f09f50f196b8be23d2f54d43e11f8575abad1
7c29a169ad75e33fecbb3f8957f71e1af11453f885edf54b1f12eabae786f41d03c0b617f692beb3
fd346d6f4fd47f8d7c41aeff00c137bf62df1278b756f1eeadf027c3b378d35af8dfa5fed1b7de27
8351d7ecb59ff85c7a446a965e2fb5bdb3d5a096c9f728b8bad26d4c5a2df5ee6fef34f9af49b83b
518f2b97b4a73db47c927f9203c5bc57ff0005003f0e7fe0a7b27ec6ff0012f5bf84de05f831a9fe
cb3e17f8a1e19f1978bf5883c27e25bdf8c3e20f893aaf862d3c269e20d7fc5169e1dd56d35bd0ec
845a1785ac3414f115c6af05d5d45a8de5b66ca2eb3e21fed85e3ff067fc14f3f67cfd8b6df42f0a
ddfc31f8c5fb39fc41f899a9eb52d96a63c6da5f8dbc31aaf88e4d2bec9a9aeb4ba3ff00c235268b
e12d46cef74b97c3d36a336a5a8da5ec3ac5bdbd9cd6771e8dfb417fc13aff0063efda97e26f86be
31fc72f83b65e33f893e11d2f4ad1742f14af893c5ba05e5b697a1eb173afe91693c3e1cd7b4ab4b
f8f4fd5af2eaead8dfdbdcbc46e268d584523a37b8ebbfb3d7c21f12fc6cf87ffb45eb7e0ab1bef8
cff0bbc29e27f04781bc72f757f1ea3a2785fc6200f10694208aed2c6fa2bc1e679726a16b753d99
b8bc6b39603797466b71a7a3f6552fc8d35ece49732b34f6bdf757575603f9f7f897ff0005a3fda4
bc3fff000516d53f61df0c782fe02da6931fed6de16f855a7f8dbc5c9e24b0b95f861a85af87f4fb
dd26eddbc656ba62f8eb58f116a37aba378b191349b569b48d093c0daddfdc4b795e9dff000564ff
0082adfc78fd82bf69ef08fc30f00685e0dd7fc05e36fd963c55e2bf2f57f0eddea3af7873e2ceb3
acfc42f0cf803c69fda516b1656b71e15f0ef883c3be1b3e21f0cdfdac316b7a55d6ad6f6bab596a
d369857f507e217fc137bf62df8a7e25f881e31f1dfc07f0d6b9e2bf89fe3df027c4ff00197881af
b5cb3d5751f1d7c36b49ac7c21e20b5bbb1d56da4d2ae2c2d6e6e21bc834b36967ac09e56d62def9
dd98faefc55fd94bf676f8e3e204f157c5ef83fe0cf887e228fe1e7893e142eade27b07d46ebfe15
e78ba786e7c45e1662f70b1bd86a7730437523b21bb82e505c5adcc1312e6ff769a6a94ed669af67
2feedbeeb5bfe001f983f1a7fe0a29f1afc05fb127fc135bf692d0b4ff00078f177ed39f1a3f663f
067c5fd36fb4896e74bbef0e7c44f0cebba878fedfc2d10d4207f0edfea7a86909368b7d23eaa343
82436ef05f95f35bb9ff0082a5ff00c14af4efd8df4bf07f80fe1578cbc1727ed1979f113e0a6b3a
d7c34f17681ad5ecdaafc0bf1978c359d03c4daae8776eba6e8d3ea173268577a5c7369dabea5aa7
875dd754bfd15ad1a069bf41f59fd957f67af10fc32f86df06b5bf84be14d4be17fc1ed5fc1baf7c
31f05dcc174fa3f82f59f87cdbfc19a8e8c82ed6e22b9f0fb67ec4d34f30c165984aacc0e37c61fd
8cff0065dfda03e21780fe2b7c67f81de04f88df113e193db3f81bc55e24d3a5b9d4742167a92eb1
671288ae61b5d42dacf5551a85a5a6ab6f7d6d6d7999e08a3919895ee7327ec6a59393b7b36d5dd9
2ba77bf57e4edd80fa554ee0ad8c6e556c6738dc03633df19c67be335f807a57ed63ff00053387fe
0ae137ec61a84bfb3f6b1f05e09352f8e13c36fe1c9b4af15c3fb2c6a7e26d4740d05ffe1213e22b
df37e20e8f712d8d9dcda0d297fb59b4c9b5131d85b6a3e4dafeff00ed63dbf51fe35e5cff0004be
15bfc628bf6816f026867e3441e0393e18c5f117ca9478857c032eae35e7f0bf9c2716eda61d5c0b
fdad6e6613676ca149539534e2e6e54a6d497bab91bb59dd2dbf1f203f9f7fdbdffe0aebf1f7f656
f8ddfb7efc23d0f51f855a6df7c21d2ff63dd73f662d3bc57e1f67d6bc516fe3c97c157df1dac24b
47d76d25f1b6ed0f5ed7eeec2fac534f4f05a68134b729a992517deffe0b11fb4cfedd3fb35783ff
0067cf8cbfb2e7c47f02781fc03f113c49e1af849e27f0a78abc1de1cf136b2df12fe22c77dab782
f538751d7b42d47c9d0adec749d474cd67c9368f6d2adb5dc5657cf71225afe97fc64fd857f645fd
a13e247867e2efc6afd9fbe1e7c46f893e10834db5d0bc5be22d3269b5186d346d41f55d22cefd2d
eeedecf5bb4d3351924bbb1b5d72d751b7b595dfc98d15994fb7fc47f84df0dfe2fe8165e15f8a1e
07f0df8f3c37a7788341f1558689e26d32db53d36cfc49e16be8f52f0eeb56f6d3a98e2d4346bf8a
3bad3ee1007b69915d30456aa49727ee67da57a6ddbdd4935f38a5e89f5b01f893ff00055cff0082
81fed1bfb027ec65fb38e9f1f8bfc0761fb66fc52baf0fe8de2bf12da687a4ebbe108e3f03787aca
ebe2d78b347d175cb2b1d285beb1e24d43c33a4d95acda5c115ac1e27be3a5c304fa75b347f6b787
7fe0a4ff000253f613f833fb6afc4cf155a7807c2df16f48f0cf879eee2d17c45e21d1bc37f1835a
8353d1f53f0beaf2681a66b5368ba2e8de36d075dd22e3c43aead9e8d6b0d95bb5fdfc325edaa4ff
006878ff00e087c23f8adacf833c43f137e1a782fc7fac7c3cbdd4f52f045ef8bf41d3f5f6f0c5fe
b36274cd52f34987528ae2dadee6f6c09b59a610b3984ed52bd6b8b9bf64bfd9aae3e0cdd7eced3f
c0cf86b37c0cbcbcb9d427f853278634e7f04fdbeef557d727bc834468cdadadcb6af2c9a8a4d6ab
0c90ddbb4b0b46c4e57b9251bd1a89a97334a9bb6af55b6ab66d75b01f327fc1273f695f8a3fb5a7
ec2ff097e35fc67bed3f57f895ae5ff8ef48f12eb7a5e95a7e8565accde1bf1bebba3d9df45a3e95
6d6ba6e9ccba7db5ad94b0d94221796d1ee18996696bf476b8ef879f0dfc0bf097c19a07c3af863e
0ff0ff0080fc0be16b21a7f877c27e16d32d747d0b47b3f31e6682c74fb448e1844934b2cf330532
4d3c924d2bbc8ecc7b3d8de9fa8ff1ac2a42529c9c694d45bd17235d15f4b75777f3004fbc3f1fe4
6a6a8d5482091fa8f4a92bab0d19469b524e2f9dbb34d3b5a3aea014514574005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
51451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400
514514005145140051451401ffd9
}}\par}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue64;\red0\green0\blue128;\r
ed0\green0\blue192;\red0\green0\blue255;\red0\green64\blue0;\red0\green64\blue64
;\red0\green64\blue128;\red0\green64\blue192;\red0\green64\blue255;\red0\green12
8\blue0;\red0\green128\blue64;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue192;\red
0\green128\blue255;\red0\green192\blue0;\red0\green192\blue64;\red0\green192\blu
e128;\red0\green192\blue192;\red0\green192\blue255;\red0\green255\blue0;\red0\gr
een255\blue64;\red0\green255\blue128;\red0\green255\blue192;\red0\green255\blue2
55;\red64\green0\blue0;\red64\green0\blue64;\red64\green0\blue128;\red64\green0\
blue192;\red64\green0\blue255;\red64\green64\blue0;\red64\green64\blue64;\red64\
green64\blue128;\red64\green64\blue192;\red64\green64\blue255;\red64\green128\bl
ue0;\red64\green128\blue64;\red64\green128\blue128;\red64\green128\blue192;\red6
4\green128\blue255;\red64\green192\blue0;\red64\green192\blue64;\red64\green192\
blue128;\red64\green192\blue192;\red64\green192\blue255;\red64\green255\blue0;\r
ed64\green255\blue64;\red64\green255\blue128;\red64\green255\blue192;\red64\gree
n255\blue255;\red128\green0\blue0;\red128\green0\blue64;\red128\green0\blue128;\
red128\green0\blue192;\red128\green0\blue255;\red128\green64\blue0;\red128\green
64\blue64;\red128\green64\blue128;\red128\green64\blue192;\red128\green64\blue25
5;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue64;\red128\green128\blue128;\red12
8\green128\blue192;\red128\green128\blue255;\red128\green192\blue0;\red128\green
192\blue64;\red128\green192\blue128;\red128\green192\blue192;\red128\green192\bl
ue255;\red128\green255\blue0;\red128\green255\blue64;\red128\green255\blue128;\r
ed128\green255\blue192;\red128\green255\blue255;\red192\green0\blue0;\red192\gre
en0\blue64;\red192\green0\blue128;\red192\green0\blue192;\red192\green0\blue255;
\red192\green64\blue0;\red192\green64\blue64;\red192\green64\blue128;\red192\gre
en64\blue192;\red192\green64\blue255;\red192\green128\blue0;\red192\green128\blu
e64;\red192\green128\blue128;\red192\green128\blue192;\red192\green128\blue255;\
red192\green192\blue0;\red192\green192\blue64;\red192\green192\blue128;\red192\g
reen192\blue192;\red192\green192\blue255;\red192\green255\blue0;\red192\green255
\blue64;\red192\green255\blue128;\red192\green255\blue192;\red192\green255\blue2
55;\red255\green0\blue0;\red255\green0\blue64;\red255\green0\blue128;\red255\gre
en0\blue192;\red255\green0\blue255;\red255\green64\blue0;\red255\green64\blue64;
\red255\green64\blue128;\red255\green64\blue192;\red255\green64\blue255;\red255\
green128\blue0;\red255\green128\blue64;\red255\green128\blue128;\red255\green128
\blue192;\red255\green128\blue255;\red255\green192\blue0;\red255\green192\blue64
;\red255\green192\blue128;\red255\green192\blue192;\red255\green192\blue255;\red
255\green255\blue0;\red255\green255\blue64;\red255\green255\blue128;\red255\gree
n255\blue192;\red255\green255\blue255;}
{\phpg\posx4519\pvpg\posy2250\absw3037\absh612 \f20 \fs21 \cf0 \fi460 \f20 \fs21
\cf0 Aby rozpocz{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} lektur{\f63 \u281\'3f},
\par}{\phpg\posx4519\pvpg\posy2250\absw3037\absh612 \sl-415 \f20 \fs21 \cf0 klik
nij na taki przycisk \par
}
{\phpg\posx7383\pvpg\posy2666\absw73\absh239 \f20 \fs21 \cf0 \f20 \fs21 \cf0 , \
par
}
{\phpg\posx3825\pvpg\posy3078\absw4958\absh239 \f20 \fs21 \cf0 \f20 \fs21 \cf0 k
try da ci pe{\f63 \u322\'3f}ny dost{\f63 \u281\'3f}p do spisu tre{\f63 \u347\'3f}
ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}ki. \par
}
{\phpg\posx3667\pvpg\posy3904\absw5445\absh735 \f20 \fs21 \cf0 \f20 \fs21 \cf0 J
e{\f63 \u347\'3f}li chcesz po{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}czy{\f63 \u263\'3f}
si{\f63 \u281\'3f} z Portem Wydawniczym
\par}{\phpg\posx3667\pvpg\posy3904\absw5445\absh735 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 \fi1
240 LITERATURA.NET.PL
\par}{\phpg\posx3667\pvpg\posy3904\absw5445\absh735 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 \fi1
171 kliknij na logo poni{\f63 \u380\'3f}ej. \par
}
\sect\sectd\pard\plain
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a002bf1eb52ff0082d5fecdd6
3ac789b48b2f837fb53f8857c31e29f12784e5d5f40f879e03bbd1b57bef0bf8a35ff096a179a0de
5c7c55b37d434c9b54f0edeb59dc3416f3496d2dab4f6d6f70f35b41fb0b5fe64df1b7c33ab7c49f
dacbc4be01d3eee1f0add6afe26f8b2ba6ebbe21b2d13568e1b087f694f8a3757b771da7886ebc3f
67a7979b93716d6f04a91fee924587f77401fdaa2ffc16abf6744ff8fdf817fb6169dfbffb39f3fe
0be9179b5fec9757996fec7f1f6a784f2ace519ebbda318da59975adbfe0b45fb26c91c325f782bf
69fd08cd1eef2f5efd9fbc5da63c727fcfaca6690c6975ff004c4485bd4d7f3447f645fd803e02e9
d7de19f8ebe2fd6fe20f8aa4974e69f5b6f13f8c62b95d46eac67b3b6b7b9b1f87fa9ae95a3bde43
7335f5ca5e5a016c8ffbb5891542fc8bf157f657f07f80bc77f0d748fd99fe20687e28f83bfb49d8
6b7a6e85e2cf1778ab5cbfbbf87b75e156377a9cba7be9daef866e3528af7c399d606a3ac497dab4
73ff00a3c57489fbba00fed7b4bff82b7fec257da4e9daaea3f14bc53e16935192de14d1fc4ff06b
e3269daddadc5cfddb6bdb287c0976b05c47cf9d109e474c1e0f19d11ff0565ff827e81997f683d3
ed8f9b6d0edb9f03fc4c85bceb9fbb0e1fc183f7b1ff00cb68fef2760dc57f131e2fd0e2fd9d92fa
e3509fc09f17bc23776fe1bd2bc51abf847c43e3fd5752d28f8907fa67889f53b1f8c3e23d72daf6
1ff9e963a240f0ff00cb3f2ebd434abcf197c51f87fa578bff0067af833af7c16f0fdf6a1a17801f
e27fc57f8abf11ae2eb575f156ad69e1e5f11f847c103c6103de4f6d77a8db6a3f6fbcb196e11408
c4c21250af9bfc34fc3f3b81fd8adeff00c15abfe09e360aad75fb4cf83e127efa3e99e2b8e487fe
bbac9a0218ff001fc2b8df107fc164ff0060cd22e63b7d17e25eb7f1091ade4ba96f7e1c784357f1
658dac292f961aeee2d1621079836cd116528f03a49b86e02bf928f19f82a4f85daff8ae397f69df
8c7e3dd63c0d77e0dbbb9b2d5be2cf89fc3f6674e7f0e5b6abe253a86a93d96bde1ab8d0eeef6db5
0b4fb749afc97b6d24856d6e2df6204f3f83e26ea92ea76b71e30d2b5dbbf875abeb3af68ebf11be
29c5f1616ff45d2ffb38dee8a74fd765b8d73c2d2bcb9b7bb76bef093bdddc4eeff688ede54b78d8
1fd83c1ff0598fd8b27b86b74d43e2a0214324aff0cf5748a652339889b8dedc72414523b8078a81
3fe0b3dfb15c9a89d39751f8941d73bae1fc150c56c98241129975c49a1618f99258124439575560
547f1dfe36f1afc1df0c785344f1ef863e26af8b6feeb57d46cac3c39abf867c7b6ec750b9852ea3
8ad5bc29e30f86bab6b3652dcced65697da7e9335b5d242b3d9c48922a8a9a0784753d5f539fc57f
18fe2878bfe0ff008360f0f5c78a2c6cbe174bf1321d7af8e8fa88d2dbc37a8689e2df1278a35790
78c255171a22d9795ace9a93c516a570d34729201fda068fff00057ffd87754d4974dbaf887a9e81
23c3737027d6f47852010dacc626765d3352d4eed3ccc799107b5526220b88db2a3be1ff00054bfd
80711993f699f03c02596382237169e2789649a58c4a91c72368223918a9c7c8ec320e090549fe4e
b51f857a9788fc2fa16afe1cf18f8a3f660f0c6a97e6c742f10f8fbe24fc6ff1bfc6895f4fd46086
29359f0858eb9a3784b4a4d63478271a8e9f7eeaba5dc5c4c9198a6b749532b58f85df10ff0066df
13f8721f8aff00177c4fe28f0278f3c5b258f877e21dbeb3f1665d334cbf9f4cd5ecb4db0bcd2e6f
8ab7a34f2352d3d2fcdf2c92d9912848e796c82294fd5af4b7ea9ff4fd00feb764ff0082a47ec0b0
cb0c12fed29e0d8e5b84325b46fa678b95ee514658db29f0e869f68e5fcb0c17f8b1ce3e87f81bfb
4bfc0dfda534dd7b58f81ff11741f889a6f866f2cac35cbad0a69654d3aeb50825b8b386e9658a29
209a54b7ba46b79923b9826b5b886e618648ca9ff3def8cdf193e2f7f696b52f803e327c58d13484
d574cd1ee2c742f1af8e6eb48b51696de46af7716b3a5df788aef4eb7bbbd8e49e46bc9e4b928db6
e6591b7eefea07fe0df097527f849fb440d5f59d4b5fd464f1bfc24d46fb56bcd464d4ed751d435b
f82be16d6753d4ad2e6686da796e752d46faeafb56b8b8b6b69eeb509e59e682295dd01f36feeede
4be7ebe5a01fd0ad14514c028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a002
8a28a0028a28a0028a28a002bfce76e3c23e3fd4ff00685f8ffe33f86fe308bc1537867c45f12fe1
f59ea70e95a06a4350d5b5ff008edf147c432e85a526bd1dc68316a9359ffc4b84c9adac91be5e29
525f9ebfd18abfcf97e014de1987f68afda7b57f891f0fae351f87d7de3dd662bcf188f0ef887c59
a5e9bafda7c4ef1eeb562d6375a7585e5e417fe213733349ab5bd9c7a8dba3f976f750c4a91a8079
8fecf5e13f10fc56f839f10755d6fc1df123c4f1fc3ff10f8d3c53f127c5175f11ef2cfc61f1575f
934ad53443e10f0858c7e01f88b0dfc11e996d0c16d28b712da48bf6ab5921bb669dbd075e97c7d6
da57c03d03c1be33161259fc6e1e31bad6746f086a3e1cf05f874fc439b7ff00677c3bf186bba3eb
ba249a6e91a77fa3f8a347f14f86b52d2acadcf956d65027cb5e51ff0004fcf10dd7873f69ff008b
5e0993c51f103c33e1ff000feb7f14fc43a7c536813eaffe87a1eab35b5aa5ee8bafd86a2da7d8ea
705ccd1c5069496de256dfb92f77aa32f69f17fe0cf807c53f14f538fc3979a45af874f8e75e9a4f
057827489b47b2d6357f0947aae937161a378e1fcb9b4f4d2e7b686fbe32eb5602d342d234f41a1e
8d1d9f8959e7600e17576f14fc4737da578e350d2fe396ada4c7e29b1f11f8734eb79349f833f08b
59f0ff00fc802d75c6f0a68be18d63e2d7886dff00e63ba2e9fa15fea16dcf91e044aef3c3bf00fe
21fc7cd45a5b6f147c40f8aba96a16bff089cfe34f005e41e12f02f863c4f1788a29bc307c3babeb
dab27808e9d6567e128025de80f69e2db86d4525baf0b4f2b073f3c47e20d17e277c56f017c1ff00
0f0b9f01fc19f0dea9ab47e21f12fd8d7c3563ab6bf1f857fb489b0b3d4e3bbb7f09f81a3bdfdfcb
aac0965a86b79f2f54babe87118fbd3c77fb525ef8b3e267c20f8496dabeadf0f7e09c9e19b89f57
f883a07872ff004cd7f5fd43c1f0e830aae8fa469714179e15b4b1bc8d5fc4ba62fd8f4db62d22c5
688b2caae01f357c73f86badfecbda05ddb78afe1c695ab5b41676da5ebfe23f833f1c4c57d6cba8
cf73730e95e2dd0bc5fe07d4fc43245e75ddc1584dc1508e2155f25238d7e9db1fd964f8df48f085
e2df685e3cb1f1be9a92e83a2ebde2fbdd6f49d46d5b4cb0d6a782fbc456fe01b6d134d986997b0c
c24d52c2e127f99d94c5218ebbefdb27e0efc068bf641f8917de1dd3f47d7353d013c39f1060f15e
a7e23b4f1178d3c41245aae976da3c7e22d72f6e6ef5d9575286e6649a07bd6862dfb844aea8cbf8
e3e00f8dbe21fd9abc5165278a21b5d7fc2fe3ad2b5ef0f7853c37a47c56d675b3e18d4f51b18ec7
48f157f6759dd1d2ed974f82e6d6c5ac27b67d35a38f6359b470c4a801f736aff02bf66fd5f5dd7b
c2b158f8134ad6bc3dab6a31416be17d7fc3d676da469de0b934ebd96f746f88df0a62baf07787f5
5b2d5f56bbb17b6f895e18f0f35e8d1a58e4d2f4b5592c206f88be0b7c40d4750f0cf862c3c7571e
37d4347fec3bff0008fc3af8cde28b9f0778af57d03499a3bbbed3fe197c5ed26e9fe1c78bad64b1
485343611c3ab6b700b6bd91fcfb9663ecbfb0f7832c56cfc49f06f5ad02cf429f44bfb883e35d8a
6b9a7dd5d7c4fb2b0fed4b9d2f48f117fc48a395bc25ac68dad4e21305d23b446ddda796e2dade68
bed6f8abf08acbc2da35d5a783bc2d63aefc28bfb26b9f1d7c26b585a4d2b4e834eb358adbc63f04
f52b8dd3786358d32d618efb5287c3973a3db42222915ba44a10007c677df1ff00c33f167c4f7ff0
ee0fd98be22ebff127e106b3a5eb7e2dd33e235ad8eb1e3dd0bc2325dea7178a748d0b5237516ab7
577a6db4e2d7499348d135677d2eda3beb79a4ba7172df3a7c789be2a6ade33f833e21f12f8f7c43
7b69f15fc35e26f18e95f0cef753d721fecc1e0f8e1f0f783ac750967f0ec1a07862cfc4569e27d3
75c75d7ad349d42cbec12db5e416cc2eedabe93d534c9b59d1fc11a6f8cfe20cd67a47c42b5bf9bf
66cfdb1bc2fab491ebba2b6bd71b3c2be07f8bb75652431eb1a9dbe9696362f71ad45a86e9a49523
7f25f0781f37e1ca7c43d562fda97e277c53f85ffb4b783f4dff00847a1f1769131d234883c188da
769d1dd685a1687a1dee977365aadd48f777da87d8a2d4f4f8a544b3b9b35b78238403e7af8c37ed
a16b7e334d1fe0b47a15adcd85edd2786fe1dfc62f05ded96b3662c752d4b54bed4203e1cd61753b
982310cb2ddc0d2add3a195659125667fea03fe0dfa87495f847f1dae7408eead745bdd5fe024f61
a6dddce8f733e9e9ff000a03c1a8f6f33695696245c2b0d97267b5b6569a37686d6d8f9b10fe5b7e
3369fe305d474c84f8b3c4ff001122b4f02f8a16c7e25784e29be22f857c691de5adee8c9757fa8c
be25875af0d4d67a65dd85beb9a0368b17884df896f6d9628bcd53fd41ff00c1bc714b6bf02be32d
94a5c9b5d57e07801ae65ba50b2fc0ef0b4a9e5cb260ba6c64c4811048b86da3800136934bf9af6f
92bea7f43545145030a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a28
00a28a2800a28a2800aff344f006b9e2af86df193e286ade1bd2ff00e123f0beb7aaea3ab6ab763e
2ef89fe14c3a16bcbae49e4c72ea1e18d474b86e85c9f1548617bb33088e9d2187cb3bb3fe9775fe
6703c51a4dafc78f17783b56d3efb52f0d78b3c2fe76a9e1cf0968fac7886f5357f0bea9ab6ada7e
a175a169fa56b2f73a56bba6c7a8acf75a2adb4f1828c8eaf6d6cd0807dcdf17ff00652b0d2be267
ecf1e20d07c61a17847e35cba94b078cfc49a27932787f58f84da6e87fdbdf10fc71e23d36e84f7d
a26a3e07d4ff00d1ecf57f146a1af6a7acbfeef50bdbd5f92b2bc61e16d575bd77e1cfc31d0dacf4
1f157c67d12d35ed2d3c417d793dcf85bf67ad1b555bfd1b489a6f0edc5aebb6777f18b59fed6f88
df15353fb5a6bfa9ead398af7539ada286de2ade24f16ebdfb44903c0fe1cd4b4abaf8cbe2ef0efe
cb5f0e749d5345d5349d4f45f877f0bac6e7c4ff001e7c4baadb4da988fc3916ab34f61a05f5ecf1
a5d4ce8235b9479240edf84baff88bc5ff00f053ef8d5a9f87f4dbe93e1a783f45bdf0345af49656
70db78774ff8616d676f6da6e9ba8adba5c456fae6b3aa5f3dec6973931cc2ca4cd9c30411005ffd
ab3e18f86e3f14de7c17d3352f0bbf8f3e2047a0789fc5ba94a9a969fabe9963e10f0459e871dbeb
7a0783bc3d6f6961e1fd5f5ed46d6596d6d6d2d92f1b10cf1cd0b18cf6fe13fd993f687f84bf17ad
7e27dc78efe12f8e3c41e2e8affc35ac7c3a6f06fc5abd4d62f3c63e4b6abe22d519f5bf144fe158
353d4eda196ea1f0dbe8d6726cf27c910b346d8dfb16e87ad7c51f8e7f117c7be29bf5d23c49ae78
af47f1eebba841369b73ac5df82f51161e20f05f8566d73c39e23bd8fc39a35a4da5d8cb7da1c2f7
daedc2c262d467b88259e393ec1ff85a3a3f867f6b8f1bf866f6c34fd2f5ef19f85ad85a5cdeb240
346d13c1be1bd0358b88ad34d908ccbaaebfe215812ffcb37eb269725bc374b09962600fcdef8f5a
0dcde7c5bf1dfc3ff18784352835cbed07e196a9affc08f0c585a697a4c1f0ebfb5758d4fc65ab78
5bc45a7456575ad695770f8562d3a3b9d4750bbbcd2df508df4b9eca628f5f9bbf1af4af041f1868
1a47c36f87ff0011b4df12de6bb2dff863c3fa769561acff006858d8de5dcba85f4da6d8cf26bb6d
0c3662c116de79ff00b391a358e5b7332cacdfb37ff05378aebc1b71e03fda1ac34dd3b5cb2d0747
d7bc0de3367f16ebba20b9d2eeb4a9fc51e1fd0e1bdf0cbc17b0de49ace853c10e97693c16321d63
ecad6ef6cc908f36ff008261f84bc1d71ac78f7f684f8a9696f75e2ed5ec9f4fd0b5d3f0d7c7fa56
87e0ff00096bcfa56bbaa5addf89e1f0559e9e1a69b58fb3c5aa5b6b762c8918ba7bb367329600f3
6d4fe2b6a0b7b6ff0013bc07f176d7e18e89fb42fc3ab4f10e992f8ae4d40cfe188fe19f89ac2c2e
bc21aacfa8eb9a9258dc6b1a411a7ea96d750a5ce91aa1934ed316cada14b74fa97e157ed7b7df1f
747d1e28e0f891a2f87349d53c27a9fc43d5f56f05de8d2eef4cb3f0f9d1b56f0b78666d1e1d3d6c
34ff0088fac35c4136b7a741816f6c97363751aceef27ceffb4ae8ff0009be14f8e7c17f073e15ea
1e17d43c29e22d53c23f14f50d1f561aef8d34cf0758cb6d61aaea30db6b5e1fbbf11dfebf63f107
5248b556b58ee26b68a49c4f7701669377ecd784bc63e0cbfd33e1c5b5c259f85bc51f117c296f7f
a47866d85cbb5b69fa3d9e97a81b2b29a58eda7874ed367d6add6c2defade27b285638becf6ff3c0
003e3ff86ff0b7c07e1af07685f0c750bad17c7dfb3bfc55173a5787aea6b3d53c3f7ff0fbc65a0b
37f65c4d756f757296973ad450d9ac57f6763a7436b77037f64dae9a8ed0565e9971e39f0f681e30
f18eb905beb1f1c3f655d5a7f0f7c42b68ae99adfe247c18f105a596ada0f8935d92da2b249358ff
008446f5fc6fa9dc595959493eb7e0c934d980b2d4752b1bafb57e30fc3c8eefc19ae68df6d68a3d
62c34cb186d9aff4ad2adb49d534b9354bad03c45a1ddddc7fd949aa59788afb4abbbfb4ba8641ab
c1a74968b14ba7cf35ac9f29daebba47fc2eef813f16752fb069d0fed69f09fc43f087e21f825a4b
a5b283c4bf0f2d22f135a0bbb5329896e2ee1bad5fc35012b1cf2dac72d8cad2443cb001e63f1647
82fe287c0ed17f692d3bc0dae4be06bf3af5df8e746d1cdd695e249fc2af7cba5e91f12fe1a2da5c
db9b5d6b41bfb2b3934d5b016b0eb3e169126d5e2bf59a52ff00b3dff04154b41f0a7e365c58193e
c37d7ff026eece39c44b7105a0f823e1cb2b686e042ab1f9fe4d924d2ec50bba7f9004da07e177c1
0d7fc3ff0006f45f8aff00047c6dacf87e3d37c47e37f893f093c336b3f8eb57f15f89f42d24c9ab
69fe17822f87d6fa96a53f83742b6d334db478759b7b8d3145bba492d8c7cc4bfb6bff0006fe5d3c
ff000afe3cc234fb7b0b4b6bdfd9cd6d12d2ee7beb52affb3af82bcd16d7770cd2cf6eaebbe299f6
b4a92091954b10025a6e517fcaddfe69a3fa0da28a282828a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028
a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028
a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028
a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a0028a28a002bfccafe1b6a371e1cfdb6b41bed361bed
7ef752f07fc4e8ac748d3216bed4af3588f4bf889a269a5b57d1934cd6747b7d2af2c2ef4e4d3ec2
f6cf4f331dd2dabce88ebfe9a95fc127c16f841e09b9ff0082837c66bbd2ed6c34ebbf877e27f8c5
a1f86346bab67bab2b6b2ff85cff001b95ce9cea545acb16469964d7124d1ae9c8b03c52ca3cf201
b7fb34dbc967f19ff6643af69be76a3aa7ecd7f193e2deb96f1dfdeea17fa978abe29fc4dd0b558e
49a2bcb99e1bfbbbdd2d0417d14c92c56f06638e18a36607cc7f671d4fc536ff000f3e376bba89be
8349f127ed27f18acaf34db386c66f12da7866d6f1a6b8d02fd34fb88b5f8a0f895e2f1a4e996da9
4976ba8e8b6d06ef0f5ee9892cc24f47f84cf3d97c66ff00827cdf43a94b1ea9ad7c08f8e3e04d4a
593cb69350bdf0bdd46de1fb3be429e4b58e9777a54ba55b4091c732eb01dda568f102f9be91e11f
1f7817e307edc9a2f84bc19f107c5fe178be21697a9f8774af0fdd598f0ff86350bcd0ad3c710ea3
a55a6b1e2bbc30b6ad3d9a5d6a4f26933adcdd4b30410a32c6801fa27fb2ff00c0ff0002fc34f066
85e31f06e8d7d12ea361a96bf7b6bae3e95a85a784b59baff47b892292349574dbad1346ff00892e
9efa899191ff00d263c5f1fb457e737ed75e36f853f1f7f6a8f859e1ef076a97de28b8d3fc33a858
7893e21fc293e20bbbe32c7a6788f59d23c2136b1f6db38b538a79f4993c49fda5a5795a8dcc9126
8f3de4ba5471d82fea3f80f498358f833a27c32d57c4fe3ad13c41ace9365abf893ec7ade89e18f1
95bc527886edcd8dd4be1ed0bc2da7cb06a71ad8da5fc7e1eb1d22492da5912092ddd9244fc35fda
aa48bf66ff00da6f58d3bc030786fe1937c2fd0fc33e31f0cdc693a35ef89f43f881a5cf1eab6ba1
69be2c136a035ef0c78ab53d3bc49ace99acea5aaeb77fa45c58d9e9cb6ba4d9cd05ccf7601f7ffc
74f8f1abfc51fd9c3c49aff83356f87be13f08783af74abe8755d7b50d1352f12f887c53f0ff005d
b6fecf36de10d3744d63c2d049ad0b3812e66d52fa6211658d8f977170b2f8b49f1a3e32fc26f0fe
bd73f13afbe0e7831ecbc29a66b7e05f14f8775cd45fe14fc4df09c9ace9d16b9e00bbf0f5e4faaf
872c759d6f43d39751d11340d17c3fa9fd8eeadac2d352b5b2860b58377f675b4f855f1db4af167c
1cd1b4cf0ce9ba74b7d73a9d95ef88747f18da5fead6d72d69ab78af58bbf8676faa59e87a9785b4
80d7dff08cf8dac27f079b98e38c4de0dbf65767f8d354fd9cfe247c54d6bc75f0e3c49f173c45a9
7823e1d78db52f03e93e14d7604d7b506bad1352bdd23c31a1e8dabdadb3be9f791595bdf4bad491
a08ae6df4ab392d62b22b2b4e01d97ecdb717dfb4dfed4cff14bc2764de0ff00869a4fc45d3f47ba
d334ef145c786dfc31a4da5a4971a169b6ba041e298df48d3357b24b77bad34e574c27fb39596387
657e85fc6ff8949e1dfdaf7e11f8ce1b07d5bc3fe0bf867a81d4344b6ba8ac756bebff001df8db49
d06e5bc3245fcba378896cb4fd22cdb50172cd770c68d32341712caf27c97ff04f4f80da37c367d0
7c51e1af8dbe12f195d7c54fb7ddde780aeafe38edef6e747fed0b67d6747363a8ea7e27b7f1168d
1ad85b2c9aae8d3db08de75b8492565963e47f691b9f137863c6edf15aff00c476917833e0b789bc
4be11f1159eb7afdf79fe31d5b50d7d3c4eba0787ce9b34bac5b5af85ec6fec17478afeeeda19e70
cf1695a647247656c01fb37e15f1bfc21fda466d1a0d1b54d335fd5bc316a3c5779e088b556bbd3b
43d62ef4cb3b3b787c4f6ecba9d9cf7de1c7d5af2d24d1ee3ed9369f7b11284de5a5bdc47f173bf8
87c1be01f865e1ef10ea9a16ade26f08fedef63a25d6a874f812eb4ed37c51aedf6a9a75b5b5cea9
67e7dbc1796facde725209ee209e38e7052dede383d8ff00636f13fece3a87837449fe11c569e1bf
14eb3a6471f88ae354b7d4344f18eb8a86c25bbd5efaf7528a5bbd4eeaf2eed04d70b15f182579a6
08a4bac8be67f11347b9f14eb3aa59dbc1333eadff000509f863696ce63974a8d1bc09a45a8bcbcd
358c92491c774ba7decdac3cef72d2cc19a36b6f994807c5dfb4f7c48bbfd9efe2f7ed25e32d4342
f11eb3a778f3c4367a7f81b57b0d5671a0e83e2db7f03681aaebe7c436d6faec1630c72da6af73a7
69264b458ee8a8b930fda58c95fd137fc1bd17f6f7df08be39bdbea305fc6eff00b345d4651ad56e
556f3f66ff0004c970d736b69886d3c9d51752d25238bf73e6691388f251d8fe247c77d3fe1e7c79
f87ffb74f87e7d0f549b56f046aba9fc41f00decba6d8341750f813c3d2f83b527d2353bbb29a7b8
b6bed5fe1b78a61d4a7b69a37bf826d25a37b77695ee7f63bfe0dd3b482dfe1dfc79682cdac41f0e
7ecb704d1a5eb4f6971711fc35f11dc35ec768dbbec3732c1796f6f7289279261b4b38628a216a4c
801fd245145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005
14514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005
14514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005
14514005145140057f9dff008a7e386adf01ff006faf8a9a85be9b7771e1bd63c77f10a6f135cdad
f59c70dadaff00c2fef8b70685a8df3cd0bc9711ddeab79226bb6369241733d8aa25acb652ab4cdf
e8815fe711fb427c1b4f11fed7bfb45f8aeea74bad1fe16f8e7e29dc9f005adb6a93eb5e27bcf107
c67f8a36d61e217576b1163a5787351ff4d9a09e1ba44cefdc05007d25e1df883e01d7fc1ba37c58
f86daee89e35b4fd917f6a0d735917de1f8b5196f2e3e0dfc4dd58eb9e279b555b9b6b22b65a06ab
e2dbdbcb76b74b18a093c2fa88ba8eed000b99fb6cf862fbc1dfb4e7c3af19378c7c7da6fc37fda4
e0f879e15d4f52f0f5fcda2d9cfe31d0f51fec6fb55c788215deb69ae7814ff6c59194c92347f319
9a1fdcd7ce1f097c71e15f871f1efc6fe11bcd3b54bcf875f15be1e5c691f18b4c834e4d0b47d0fc
3fac5b4175a5eb5a9f8623f16ebfaa4061846a0de2993fb48f9a35ad57ec2ba6f99682d3ed6f1178
0b52fda57f66bf157ec9fe21ba5b9fda13f67fb5f0e5d782b5d7bab8897c456de128aced3c15e3ad
25a49e484e9be2bd30df6902fed52486cb4f8a34b8fdfabdc3807de1f16fe0a5f7c56d2ecfc24f77
aa783b41d0748d416dbc6fe1fd52ce6f1a69fe25f0f6a9e18baf0fd8e9edab5a5c349a15f42d7eda
9417d05edddc05536b7d6787ddfcfb7eda1f017e28cbf18eebc4f7fe35f8a1f13fe16f862db42f0e
fc44f8bbe2af026a3a75b7873fe10eb9bb09a06b92e87a368d0788f427b4bc791bc56f64f6cd2450
b25ba2a323fde9f00ffe0a0be2a5f017887c21f13fc050dbfc40f007873c4f6fa84bf69bd9279f5b
f0f69ba7dbe8163a841af6a725ecfacea17378ff00da7241716f15c34710b582ccab6ffd3df8541b
c75f08fc36fe2c9bc31e28b9f18f85343d5fc51a7e9b6125df87aecdc8fecbd4a04d3afaeee639a3
67f98dadec979079bcb44cbf2d007e197c09f8c36be16f8cba76932a5debbae3cba1ddf823c6be1f
d6eefc41e15ff85709a5eada569da678eac34886c6e759d43c2f05d5a4af7d2de9be9ae36bdecd74
988abdd7e37f873e377807e22699a1fc12f15afc52bef891e24d4754f1a2f8461f0ff86ffe11df88
66f35293c48fa7b97b83a8de1d167d522d1352b6d56f208243be6b5d4a396367f21fdb87f6259be1
44d69f107e1c78675af11fc23d31669ecf5cf0f2f88753d7be10df699f7f4f531f8b2c2d752f0578
9fec5a76fd5757d3f547d3fed377e739f32230697857e257ed3b61e0cb7d6b5bd17c2b65e2fd17c0
105e586a10787238b46d16d5ac74f8acee45ee87a6ddf86b48b3bfd44ddd96aba84dadd96aff00d9
b1daa695abd8a28bb9c03a7f13fc48f82ffb3f7c32d4be24fc2eb9d37c37f107c7d63acf813e1d7c
379344d0af3c69f0cb5eb7b9b4d0fc53a92eb434b3e2bb2d0239f4e960b8d3eeef25b94bd69c4930
04429ddfecb9f03bc23aff008844ff0017f568bc73f0bfc21e00f0c78c35dd23c730dcdd69b65f17
3e2558d9e9de22d4fc428bf61b5be1259f83b56d7ad61bad3c3d8db6a5626231a0119f890c9e32fd
a3f5ed1bc6771a36a5f18aeb41f09dafc3b83c33f0d66f1199fc152f87bcc82e2fb4ad56f65bed07
c57aaeb577676977abeab26af35bcd753dcdda497114d1b57e8ffc28d6ef7e1bfc1af8ddaaf8a7e1
f789ae7c777fa95bf8c6ebe1f78ff52d2e3f184bf0f3c3fa0e97e108f5186f74d8a1f0c788a7b0b2
b4ba9e3d274f8bfb41da6ba26db7c9b1403c27f659f01782fc21e29f8b1e38f035ecd27c39f003dd
f867e1b43f137c53a849a74ba92ac1e29d76df43934982cad1f45f08e8d31d12d20b458e7b5bbb48
d26b428ad683deaefe20ea9a47c3bf839f10fc496b65a578cda5f8b1fb4aeb5a7db6a17b75a0a789
7e21df5ef867e1e694d6b71a54babcb1dcf883c6091d8d939b6d5174fd34ab4b04e9230f9cbe087c
3af0af8f3c03f0aeeae7c4d7309b7d07e2f6bde3cb5d5ad74d6b58bc15e32f132dceafe3cd7bc3da
ce8d77a4786fc53aebeb1ff08cf84f4c5d1e1d75b5145bbb8f32da36b6af5bd77e2a5ff883e219b9
d27c1b1c76de0abdf0dd8e877373752c7e0ff03fc449af6e742f03fc32d5acb4685ee7c456ff0009
bc3ad378ebc790d9c90187c556d693a5eda5945269b3007cc9f19fc7be24f187c1af1c587c33d1b5
6d47c2de0af0dda7c1ebdf1e68916a775aa78d353d57c55a7ddfc40f13b5a6836d7f05b787751bed
0751bbd02fb5afec39edb48f166b6babe9e6eaea01a77f459ff06eda88fe137c668bc98e174f0ffe
cbc4a46eb2aac5ff000a7a58edc7da14b7da18c1124b2cc64712dc4b34a856391517f9c2d37c27e3
0d775ad45745f0ae8d06a3e1d9f5df0ff8af579fe2178abe1ecfe31b3bb5b8bcb8f1659f8463b1d0
6fb54d62798497713c77573a788e728b6520c495fd2cff00c1bf9001f0f7f683b8459842b37ecf5a
5c4f32dce58e9bf082079944d792497570629af5e3f32e1bcf31ac46e0b4e647600fe8628a28a002
bfccefe3ceb3e2cd27fe0a1bf11adc7c3cf177c4bd63c61e2cf886ba7e95f0e3c4fe28f87dad41e1
abfd47e205eea691ea7a5b6ada4dd5869fe20bc924bf1a9e9d7f28da8239a270d237fa6257f9a5fe
d452dff877f6b0d6fc79a66bbe1bb6d1fc0fe3ff0013e89ae4daa6a50adddb699e2df891aacdacda
dba5e2b5eea71cb6babdc2c5f65994a2a41bbccdb279a01f5f7ec57fb30fc5ef0a78f5fc6ff1b74d
f065f5efc4a6f1b5f7c50d23c69e206d67c5fa5781ee2c3fe11ad06c92e350b2369ab683abddfef9
edec6c45d698bf34d778e2bbcf8bd73e1bf819f123e1ef84d7e2869ba4f89618fc4ba7fecebf15a7
b849aefc25a65adcdddade7c12f8b56da5fda2e35bf8757735e3af87b519a0d3f5ab3f2e1075898a
b193ca7c0bf11b5df85ff03f59d57c3de348750f8a3fb3ff00c6ebbd2d7c7be26d5aefc65a745f0b
3e2bd8ff0069d95a4507db75dbabdd116cbfd0ae05e4972d6de28fdf5acb6f69fe835c1fc5df037c
38f09e99e17f8e9e12d37c470fc42b9d6f43f1ef8e3c73e20d43c3de2db7d061b9f15d9c3e24f196
bf65e1ed42e748bf87c3faab5f243a2689a5e95651d8c71a5cda5d4aaf3b8050fdab3e0c3fed2be2
1baf19f806c27f843fb59e8918d5be21fc001a869fa80f8a7a51d6b4957f1f7c2dd424bc29e2a8e5
4b5b9591acff00b535321001e181839d2f04f8c3f68fd0bc01a6f86344d6ee7c57f0cbc0573fd9fa
c789746b7d53c2df137c2f6cde24fb4cda578e744d4a08346b6d6f487f924d0ac6e965d4e2f96cae
216f9abe81f035efecf9fb47787fc59ac786fc69a3787b49d3b50ba9fc11adea9e1f7d3bc1f7da6a
ea7786d19bc0773aae87e30f85fe2292eaf1e379fc07abdbea6c91c2a93215667f36f13e8575a2f8
d744d27e27f8c34dd556eade2bbb1f8aba469717c4165d63c172fdbed3ed7e37f0c5df87f57b4785
7fe26cb77e3bf87de2ed4ee3461b2e6fa69f173401f587ec8bf1893e387815fe1ef83bc436f71e1b
b1f07daf876f75cf10585cf8be5f18f8a75a7d225f15deeb36d75a768d0dabc3676b769a9da0b56d
361baddf64b1b55cc75e1fe3af86ff0011fe186a1ab7c10f89baf2f8bfe1078e86bba97c21d6a4d7
f548f44993c1163adea36ff0ff00c47a46996367e25d4a6bcf09697a3df6956b0eb765125ea4df6b
4bcc3c75e01e04862f839e26f0a7c45f087ed45e00d67e1f784fc4377abe81a4eb3e2db5b91e3bb7
d6f58bcd675bb6d0b51d11bc18dacddb35e3d846d7de179638f4d8a184c6d3abdcc9f657c4efda7d
fc71a2f877c756b7be04f0de99f0ff00c4107c4a9fc51a3cbf123e2bdbdb193c37e24d11edd6efc1
7f0f357f0c5badfc7e2887ed30dd6bfa57dae24b59ad6e92d19259803f37f5cfd95bc517373143f0
ef5bb8f86fe10f15cfa3c773e10864d3aeef7e246bfa6691e16ba16fe15f0c4767e19bbd26f2def5
ee575c9751f12ea173ab3193ceb549de427e95d06c3e397c31d2b5ef8356973a77c46b0bdd62c2df
4ed33e2a59cfe22bff00869a73e81a936b3a9da59685249e18f0ce8f6515edb4d1fc3767b1f1c59d
cc71b589bcd2ad8de1ebaf3e2afc49f14dbdc78eacbc5ba9eb905d6a1a2477d77e0df877a07c27b6
d4b42d5b474852d34df1f6a77de2ef8937f1cf7106968da61d6f4cb592da79627d26d1e48e3b6afe
11f857aad80167afbdcbd969f06a7677be11b6fb4b68cde2196d340f0be8c2e26667d62efc4379ae
ea7e18f08df5b4dab3f87350f1569de34bf9bc3ed2dc59269401c8f83afb428e1bef813f05b57d0a
e66f0ddd5ceadf117e39f89afe08fc1d6977a80b6b59fc42fa869126bb69af788ed2fada593c2de1
a927ff00847743d4af1c5dbeb22386e47d77ab7c02f047ecfbf002cbe2643e2cf17f8af55f8670e9
9e28f0edd7c46d592e6cc5b5d5cda69be3bd12e349d12d6de0d560f11f85b51b88756d52e05d6ad2
cda6d9dc58eaf6d1a5c25d7c7bf1cbe144d7faa7c3ad6be18da7860f8abc2a9a2dde876966e120d5
f4826f934bd3afd60bcd3355d49afadad74bd7ade1d4b57bb609725e47943a91f597ecf5fb60dbfc
4ed0b59f02fc47b6bef15ea7a2f8434c4d7f5cbab7d2ee752d77c7de30d4759d14fc3ad0bc0767a6
5cea7aeea96f7d3c915bdb68d77ac4f7f696706b17d77a242b2da800f99fe305a5f788fe2178ebc6
fe03bd8742d22f2e6eb52d1b52f0ebf896ced6f05e3dd43a64977159788747d1f58935db42b3dd48
74d8819e6690c70a1f257f777fe0de28752b1f855fb41d86aa97497b2ebbf06b5c956e9e390c7fdb
3f0ddc0862686e6e22f2a0fb098c04da320e1e45dbb3f2a7c1d79e24f14784bc33e1c375e23f0b78
9bc13ff08cf85b59f0bebfe18f0ceb1a069fab681a6c91788eeaf6d74fd12fb50bb96eaf16e0aa47
ac808a55636e3cc3fae9ff00041ab5b8d3f4afda874c955a48b4ad43e0c69505f0d3174882f8697a
3f8fb4f692dec0a24f6ab1adac686d2e332da80b03056561401fd05d145140051451400514514005
14514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005
14514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140051451400514514005
14514005145140051451400514514005145140051451400514514005145140057f9c0fc4cd17c3fe
32fdb27e3ceb5f163c1736bbe19d27c77ac5ff00c327b3f879e32f1169113683af17d42f75ab9f05
a6b36f2daeef9a3d3a5b78af41eb72d5fe8fd5f92f2ffc1193f64cfedff14788b4ef177ed31e1bbd
f18788f58f156b70783be3ff008c3c1b633eafadddfdb2f9e2b6f0bff64886dccbf2c76eae5047c3
f98df35007f19ba6da7c1f83c51e21bfb2f135cfc104f14cb2f86af9c7c36f899f0f6d75cd02dee3
ed763792e83ae69fae5b43a925cfeffc3b733878207e2e2daed3e41f442da7ecebe30f01e957d7fe
3df847697eda5e9f6f0f863c4b69fd80d3e97ac4b7973af1bd8846da7dc5c5d5cde3dcc88f6bf641
3450b7d9005657fea92ebfe08d1fb355cdba5aa7c5efdb0ed6dc40b04a907ed27e2d91ae043ff1e9
2cb3dedadddcacb65ff2ecd04d02affcb5496b3aeffe08b5fb395d46917fc2f1fdb2218e393746ab
f1e8dc98d3f86056d47c277ae204fe152c587f7cd007f313e09d6bf660f0e68569f0ff00c4fe1efd
9ba0f090d07c3dac8f8bba7f8bfe1cea5e2bf0d7c40661e21bdd5868be0cbbd0b5d0c2f3f7021b2d
42de0167fbb68da63e7d5df8b9f027f665f889e119acfc17f177e09fc32f16f87efe6d43c3179e1f
f8c665d2bc6f2cfa4ff61cf0fc43d1e6bfd274ab3b79b4a1f63912dacf4f768f91206f9abfa5b6ff
0082257ecd32240b37c68fdad6e8c11f96b25efc59f0cdfccffe8bf6459259af7e1c5c49248b17cc
a59b687e4a95f96b9cff008712fecb6ad3345f193f69f4137de49fc47f04f534ff00810d63e036a2
d37fdbcb4d401fc94fed1175f19fe2268ba7fc31b3b2fd9e3c31e04d396ff4eb0f0bd978f7e17f88
b469ff00b53fe4152785e1b19f47feced707fcb5962d19ed0f1b2c92bb0f09fc6ff0c7c33d3b47f8
032cfe274f08c969a578bfc61e06f8c3f14bc3977e1fd4a5d0e1874cbbf0918341f0b6b1a74b6f6c
be1d8e14b5d46fd48486e035c4c8d1cc3fab7b6ff8220fecfb67716f796bfb407ed470ded95cc379
a75f35c7eccd737da75dc1fea6e2d2f6f3f664b8ba5923fe1f3a69947f76b6a0ff00822dfc004d42
fb57b8f8effb52cdaadf8b932dfe9fe25f82be11759aed2ed66b8fb2f80fe0478534eb8909beb974
4beb2bbb78cb88d20581162001fcb0f8dfc6bf0d2fafee6f3e06dbfc3ef02451bddeaf7f67a7fed1
da4699e1416f1d9a6a56b751f871743296ca9341a7b5bd96852e9b15ac33cd6f689027d9c41f47fc
37f88de09b1d2fc3ba4eb1f1dbe13ea375259fc38d7b54d423f1ce87f689f52bb7f8b7f11ece7fed
ed7f5a3f6bd7b4ff001b5ef86b56d5f51be8185dea30f9ef676e0c7145fd09dfff00c1177f67cbf3
0b3fc72fdaaa092de491ede5b5f1bfc2e8de2124763108c6ef834e92451c76112c693acbc4936f2f
bd76365ff82307c079edee2d2e3e3efed4b736b7525c4d35bddeb7f016f11e7b954579f375fb3e4d
22c8bb6468b0e111a79f084328400fe4c9357f8ebabe97aac373f15fe037852ffc0b37c37bfd2753
f05f8afc23ac5f5ef8520f0a693f0de25b1bcd4a3f11e8b6fad6997fe1e599daf7517b6496e6f649
ade4124662f49f87dad783745d2fc204d9f80347f89faa699e1ad3fe2178cdfe257813fe129f13a6
87e38d435c4f15f86ad3464b8d22d6facaea6922b0d52e60bcbed02c5a0d1fc3fa43e9b126a55fd3
54dff043efd9aa785ada5f8bdf1f6584ac71a0b8d1ff00653bd9e286290ce90c77d7ff00b2e5d6a0
23174cf764b5d349f69769378c80326dbfe083bfb23dac8f3a78efe2fbdd4929b86bd7f097ec91f6
e370e58cd76d7a9fb2c25d4ba84ccefbb5596593548a377b7b5bd82d5bc8a00fc61d22ca4d752087
47f1bdbebd6faba5d78975ab5f16f8b3454d4b51d42ee29ac2eb51f1049af7c3df8aba66b17ef1a1
bc99bc3da868fa6cfa9cb3cf631ae9f2436c9fa4bff0400b8b16b6fdb02cac2e6e2e23d3fc5bf0ca
ddc343b6c12659fe2b473b69b710e9ba2e9b3db49710cccb1699a2e936966822b68ec608d628d3e8
4b6ff82127ec796714b0d9f89be28d9472985cae9de18fd9774a5578ae24ba6755d2ff0066ab2463
712c8fe7ac8b246ca76a247d6becbfd8dff60af847fb10bfc4d6f853e24f1eeb917c549fc1d3eb56
9e328be1a5bd9e907c1369aed96971f87edbe1cfc36f8791c115d45afddbea23561ac3c93436f2d9
bd917bdfb6007dbb4514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145001
45145001451450014514500145145001451450014514500145145001451450014514500145145007
ffd9
}}\par}{\phpg\posx4855\pvpg\posy1693\absw2355\absh318 \b \f20 \fs28 \cf0 \b \f20
\fs28 \cf0 ODRODZENIE \par
}
{\phpg\posx3813\pvpg\posy4967\absw5116\absh956 \b \f20 \fs85 \cf0 \b \f20 \fs85
\cf0 HAMLET \par
}
\cf0 WILLIAM SHAKESPEARE \par
}
{\phpg\posx5889\pvpg\posy15837\absw165\absh239 \f20 \fs21 \cf0 \f20 \fs21 \cf0 2
\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
}}\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy14138\absw4178\absh735 \f20 \fs21 \cf0 \f20 \fs2
1 \cf0 Tower Press 2000
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy14138\absw4178\absh735 \sl-276 \par\f20 \fs21 \cf0
Copyright by Tower Press, Gda{\f63 \u324\'3f}sk 2000 \par
}
\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
1 \cf0 K l a u d i u s z - krl du{\f63 \u324\'3f}ski
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 H a
m l e t - syn poprzedniego, a synowiec tera{\f63 \u378\'3f}niejszego krla
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 P o
l o n i u s z - szambelan
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 H o
r a c y - przyjaciel Hamleta
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 L a
e r t e s - syn Poloniusza
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 K s
i {\f63 \u261\'3f} d z
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 DWO
RZANIE:
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 W o
l t y m a n d
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 K o
r n e l i u s z
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 R o
z e n k r a n c
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 G i
l d e n s t e r n
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 O z
r y k
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 OFI
CEROWIE:
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 M a
r c e l l u s
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 B e
r n a r d o
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 F r
a n c i s k o - {\f63 \u380\'3f}o{\f63 \u322\'3f}nierz
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 R a
j n o l d - s{\f63 \u322\'3f}uga Poloniusza
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 R o
t m i s t r z
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 P o
s e {\f63 \u322\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 D u
c h ojca Hamleta
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 F o
r t y n b r a s - ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} norweski
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 G e
r t r u d a - krlowa du{\f63 \u324\'3f}ska, matka Hamleta
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 O f
e l i a - crka Poloniusza
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pan
owie, damy, oficerowie, {\f63 \u380\'3f}o{\f63 \u322\'3f}nierze, aktorowie, grab
arze, majtkowie, pos{\f63 \u322\'3f}owie i inne oso\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9638\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 by.
{\fs22 Rzecz}{\fs22 odbywa}{\fs22 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs22 Elzynorze}{\up00
6 \fs11 1 }\par
}
{\phpg\posx1440\pvpg\posy14923\absw6166\absh403 \f20 \fs18 \cf0 \f20 \fs18 \cf0
1 Elsynor - obecnie Helsing{\f63 \u337\'3f}r, port i miasto w Danii po{\f63 \u32
2\'3f}o{\f63 \u380\'3f}ne w najw{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}szym
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy14923\absw6166\absh403 \sl-228 \f20 \fs18 \cf0 mie
jscu cie{\f63 \u347\'3f}niny Sund. \par
}
\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
\fs28 \cf0 AKT PIERWSZY \par
}
{\phpg\posx1440\pvpg\posy2946\absw7446\absh11841 \b \f20 \fs28 \cf0 \fi3081 \b \
f20 \fs28 \cf0 SCENA PIERWSZA
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy2946\absw7446\absh11841 \sl-313 \par\b \f20 \fs28

\cf0 \fi3446 {\b0 \fs22 Taras}{\b0 \fs22 przed}{\b0 \fs22 zamkiem. }
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy2946\absw7446\absh11841 \sl-275 \b \f20 \fs28 \cf0
\fi1807 {\b0 \fs22 F}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 c}{\
b0 \fs22 i}{\b0 \fs22 s}{\b0 \fs22 k}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 na}{\b0 \fs22
warcie.}{\b0 \fs22 Bernardo}{\b0 \fs22 zbli{\f63 \u380\'3f}a}{\b0 \fs22 si{\
f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs22 ku}{\b0 \fs22 niemu. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 BERNARDO }
{\b0 \fs21 Kto}{\b0 \fs21 tu? }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 FRANCISKO }
{\b0 \fs21 Nie,}{\b0 \fs21 pierwej}{\b0 \fs21 ty}{\b0 \fs21 sam}{\b0 \fs21
mi}{\b0 \fs21 odpowiedz; }
{\b0 \fs21 Stj,}{\b0 \fs21 wymie{\f63 \u324\'3f}}{\b0 \fs21 has{\f63 \u322\'3f
}o! }
{\b0 \fs21 {\f63 \u8222\'3f}Niech}{\b0 \fs21 Bg}{\b0 \fs21 chroni}{\b0 \fs21
krla." }
{\b0 \fs21 Bernardo? }
{\b0 \fs21 Ten}{\b0 \fs21 sam. }
{\b0 \fs21 Bardzo}{\b0 \fs21 akuratnie }
{\b0 \fs21 Stawiacie}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21
czas,}{\b0 \fs21 panie}{\b0 \fs21 Bernardo. }
{\b0 \fs21 Tylko}{\b0 \fs21 co}{\b0 \fs21 bi{\f63 \u322\'3f}a}{\b0 \fs21 dwu
nasta.}{\b0 \fs21 Id{\f63 \u378\'3f},}{\b0 \fs21 spocznij, }
{\b0 \fs21 Francisko. }
{\b0 \fs21 Wdzi{\f63 \u281\'3f}cznym}{\b0 \fs21 wam}{\b0 \fs21 za}{\b0 \fs21
zluzowanie, }
{\b0 \fs21 Bom}{\b0 \fs21 zzi{\f63 \u261\'3f}b{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 i}{
\b0 \fs21 g{\f63 \u322\'3f}upio}{\b0 \fs21 mi}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 sercu
. }
{\b0 \fs21 Mia{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f} }
{\b0 \fs21 Spokojn{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 wart{\f63 \u281\'3f}? }

{\b0 \fs21 Ani}{\b0 \fs21 mysz}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21 przesz{\f63 \u322\'
3f}a. }
{\b0 \fs21 Dobranoc.}{\b0 \fs21 Je{\f63 \u347\'3f}li}{\b0 \fs21 napotkasz}{\b
0 \fs21 Marcella }
{\b0 \fs21 I}{\b0 \fs21 Horacego,}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 ktrymi}{\b0 \fs21
tej}{\b0 \fs21 nocy }
{\b0 \fs21 Stra{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs21 mam}{\b0 \fs21 odbywa{\f63 \u263\'
3f},}{\b0 \fs21 powiedz,}{\b0 \fs21 niech}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0
\fs21 {\f63 \u347\'3f}piesz{\f63 \u261\'3f}. }
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy2946\absw7446\absh11841 \sl-294 \par\par\b \f20 \f
s28 \cf0 \fi4449 {\b0 \fs21 5 }\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
}}\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1442\absw4575\absh12410 \f20 \fs21 \cf0 \fi283 \
f20 \fs21 \cf0 H o r a c y i M a r c e l l u s wchodz{\f63 \u261\'3f}
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1442\absw4575\absh12410 \sl-273 \par\f20 \fs21 \cf
0 \fi566 {\fs21 FRANCISKO }
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1442\absw4575\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 {\
fs21 Zda}{\fs21 mi}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f},}{\fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\fs21
ich}{\fs21 s{\f63 \u322\'3f}ysz{\f63 \u281\'3f}.}{\fs21 -}{\fs21 Stj!}{\fs21
kto}{\fs21 idzie? }
0 \fi566 {\fs21 MARCELLUS }
fs21 {\f63 \u8222\'3f}Lennicy}{\fs21 krla." }
0 \fi566 {\fs21 HORACY }
fs21 {\f63 \u8222\'3f}Przyjaciele}{\fs21 kraju." }
fs21 A}{\fs21 zatem}{\fs21 dobrej}{\fs21 nocy. }
fs21 B{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}}{\fs21 zdrw,}{\fs21 stary. }
fs21 Kto}{\fs21 ci{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 zluzowa{\f63 \u322\'3f}? }
fs21 Bernardo.}{\fs21 Dobranoc. }
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1442\absw4575\absh12410 \sl-280 \f20 \fs21 \cf0 \f
i283 Odchodzi.
fs21 Hola!}{\fs21 Bernardo! }
0 \fi566 {\fs21 BERNARDO }
fs21 Ho!}{\fs21 czy}{\fs21 to}{\fs21 Horacy }
fs21 Z}{\fs21 tob{\f63 \u261\'3f},}{\fs21 Marcellu? }
fs21 Niby}{\fs21 on. }
fs21 Witajcie. }
fs21 I}{\fs21 c{\f63 \u380\'3f}?}{\fs21 Czy}{\fs21 owa}{\fs21 posta{\f63 \u26
3\'3f}}{\fs21 i}{\fs21 tej}{\fs21 nocy }

fs21 Da{\f63 \u322\'3f}a}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 widzie{\f63 \u263\'3
f}? }
fs21 Ja}{\fs21 nic}{\fs21 nie}{\fs21 widzia{\f63 \u322\'3f}em. }
fs21 Horacy}{\fs21 mwi,}{\fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\fs21 to}{\fs21 przywidzeni
e. }
fs21 I}{\fs21 nie}{\fs21 chce}{\fs21 wierzy{\f63 \u263\'3f}}{\fs21 wie{\f63
\u347\'3f}ci}{\fs21 o}{\fs21 tym}{\fs21 strasznym }
fs21 Dwa}{\fs21 razy}{\fs21 przez}{\fs21 nas}{\fs21 widzianym}{\fs21 zjawis
ku; }
fs21 Uprosi{\f63 \u322\'3f}em}{\fs21 go}{\fs21 przeto,}{\fs21 aby}{\fs21 z}{
\fs21 nami }
fs21 Przep{\f63 \u281\'3f}dzi{\f63 \u322\'3f}}{\fs21 cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u
347\'3f}{\f63 \u263\'3f}}{\fs21 tej}{\fs21 nocy}{\fs21 dla}{\fs21 sprawdzeni
a }
fs21 {\f63 \u346\'3f}wiadectwa}{\fs21 naszych}{\fs21 oczu}{\fs21 i}{\fs21 zb
adania }
fs21 Tego}{\fs21 widziad{\f63 \u322\'3f}a,}{\fs21 je{\f63 \u380\'3f}eli}{\fs21
znw}{\fs21 przyjdzie. }\par
}
\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 HORACY
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ni
c z tego, r{\f63 \u281\'3f}cz{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e nie przyjdzie.
0 \fi566 BERNARDO
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Us
i{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 I
{\f63 \u347\'3f}cierp, {\f63 \u380\'3f}e jeszcze raz zaszturmujemy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Do
twego ucha, ktre tak jest mocno
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ob
darowane przeciw opisowi
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Te
go, czego{\f63 \u347\'3f}my przez dwie noce byli
f63 \u346\'3f}wiadkami.
0 \fi566 HORACY
brze, usi{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}my; Bernardo!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Op
owiedz, jak to by{\f63 \u322\'3f}o.
0 \fi566 BERNARDO
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pr
zesz{\f63 \u322\'3f}ej nocy,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Gd
y owa jasna gwiazda na zachodzie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 T{
\f63 \u281\'3f} sam{\f63 \u261\'3f} stron{\f63 \u281\'3f} nieba o{\f63 \u347\'3f
}wieca{\f63 \u322\'3f}a,
zie teraz b{\f63 \u322\'3f}yszczy, i zamkowy zegar
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Bi
{\f63 \u322\'3f} pierwsz{\f63 \u261\'3f}, Marcel i ja ujrzeli{\f63 \u347\'3f}my.
..
0 \fi566 MARCELLUS
zesta{\f63 \u324\'3f}; spojrzyjcie tam: nadchodzi znowu.

i283 {\fs21 Duch}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 ukazuje. }
0 \fi566 BERNARDO
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Zu
pe{\f63 \u322\'3f}nie posta{\f63 \u263\'3f} nieboszczyka krla{\up006 \fs11 .2 }
0 \fi566 MARCELLUS
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ho
racy, przemw do{\f63 \u324\'3f}, uczony jeste{\f63 \u347\'3f}.
0 \fi566 BERNARDO
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Mo
{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u380\'3f} by{\f63 \u263\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}ksze podo
bie{\f63 \u324\'3f}stwo? powiedz.
0 \fi566 HORACY
awda; s{\f63 \u322\'3f}upiej{\f63 \u281\'3f} z trwogi i zdumienia.
0 \fi566 BERNARDO
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zd
awa{\f63 \u322\'3f}oby si{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e chce, aby ktry
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Z
nas do{\f63 \u324\'3f} przemwi{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 MARCELLUS
zemw do{\f63 \u324\'3f}, Horacy.
0 \fi566 HORACY
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4631\absh12536 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Kt
o{\f63 \u347\'3f} ty, co nocnej pory nadu{\f63 \u380\'3f}ywasz
{\f63 \u347\'3f}miesz przyw{\f63 \u322\'3f}aszcza{\f63 \u263\'3f} sobie t{\f63 \
u281\'3f} wspania{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}
0 {\fs17 2}{\fs17 tj.}{\fs17 ojca}{\fs17 Hamleta. }\par
}
\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
}}\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \f20 \fs21 \cf0 \f20 \fs
21 \cf0 Wojenn{\f63 \u261\'3f} posta{\f63 \u263\'3f}, ktr{\f63 \u261\'3f} pogrzeb
iony
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Du
{\f63 \u324\'3f}ski monarcha za {\f63 \u380\'3f}ycia przybiera{\f63 \u322\'3f}?
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Za
klinam ci{\f63 \u281\'3f} na Boga: odpowiadaj.
0 \fi566 MARCELLUS
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 To
mu si{\f63 \u281\'3f} nie podoba.
0 \fi566 BERNARDO
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pa
trz, odchodzi.
0 \fi566 HORACY
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Stj
! mw; zaklinam ci{\f63 \u281\'3f}: mw.
i283 {\fs22 Duch}{\fs22 znika }
0 \fi566 MARCELLUS
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ju
{\f63 \u380\'3f} go nie ma.
0 \fi566 BERNARDO
c{\f63 \u380\'3f}, Horacy? Poblad{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f}, dr{\f63 \u380
\'3f}ysz ca{\f63 \u322\'3f}y.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Po
wiesz{\f63 \u380\'3f}e jeszcze, {\f63 \u380\'3f}e to urojenie?
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Co
my{\f63 \u347\'3f}lisz o tym?

0 \fi566 HORACY
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Bg
{\f63 \u347\'3f}wiadkiem, {\f63 \u380\'3f}e nigdy
e by{\f63 \u322\'3f}bym temu wierzy{\f63 \u322\'3f}, gdyby nie to
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ta
k jawne, dotykalne prze{\f63 \u347\'3f}wiadczenie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 W{
\f63 \u322\'3f}asnych mych oczu.
0 \fi566 MARCELLUS
e jest{\f63 \u380\'3f}e to widmo
dobne, powiedz, do zmar{\f63 \u322\'3f}ego krla?
0 \fi566 HORACY
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ja
k ty do siebie. Tak{\f63 \u261\'3f} w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie zbroj{
\f63 \u281\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Mi
a{\f63 \u322\'3f} wtedy, kiedy Norwe{\f63 \u380\'3f}czyka pobi{\f63 \u322\'3f}:
k samo, pomn{\f63 \u281\'3f}, marszczy{\f63 \u322\'3f} czo{\f63 \u322\'3f}o wted
y,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ki
edy po bitwie zaci{\f63 \u281\'3f}tej na lodach
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ro
zbi{\f63 \u322\'3f} tabory Polakw. Rzecz dziwna!
0 \fi566 MARCELLUS
k to dwa razy punkt o tej{\f63 \u380\'3f}e samej
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Go
dzinie przesz{\f63 \u322\'3f}o marsowymi kroki
widmo mimo naszych posterunkw.
0 \fi566 HORACY
by to w gruncie mog{\f63 \u322\'3f}o znaczy{\f63 \u263\'3f}, nie wiem;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5173\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 At
oli wedle kalibru i skali
jego s{\f63 \u261\'3f}du, jest to prognostykiem
kich{\f63 \u347\'3f} szczeglnych wstrz{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u347\'3f}nie{\f63 \u
324\'3f} w naszym kraju. \par
}
\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 MARCELLUS
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Si
{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}cie i niech mi powie, kto {\f63 \u347\'3f}wiado
my,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Na
co te ci{\f63 \u261\'3f}g{\f63 \u322\'3f}e i tak {\f63 \u347\'3f}cis{\f63 \u322
\'3f}e warty
ddanych w kraju noc w noc niepokoj{\f63 \u261\'3f}?
co te lanie dzia{\f63 \u322\'3f} i skupywanie
obcych targach narz{\f63 \u281\'3f}dzi wojennych?
n ruch w warsztatach okr{\f63 \u281\'3f}towych, k{\f63 \u281\'3f}dy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Tr
ud robotnika nie zna odr{\f63 \u380\'3f}nienia
{\f63 \u281\'3f}dzy niedziel{\f63 \u261\'3f} a reszt{\f63 \u261\'3f} tygodnia?
powoduje ten gwa{\f63 \u322\'3f}towny po{\f63 \u347\'3f}piech,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Da

j{\f63 \u261\'3f}cy dniowi noc za towarzyszk{\f63 \u281\'3f}?
ja{\f63 \u347\'3f}ni{\f63 \u380\'3f} mi to kto?
0 \fi566 HORACY
ci obja{\f63 \u347\'3f}ni{\f63 \u281\'3f}.
zynajmniej wie{\f63 \u347\'3f}ci chodz{\f63 \u261\'3f} w taki sposb:
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Os
tatni du{\f63 \u324\'3f}ski monarcha, ktrego
raz dopiero co nam si{\f63 \u281\'3f} ukaza{\f63 \u322\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 By
{\f63 \u322\'3f}, jak wiadomo, zmuszony do boju
zez norweskiego krla, Fortynbrasa,
zdroszcz{\f63 \u261\'3f}cego mu jego pot{\f63 \u281\'3f}gi.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 M{
\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}ny nasz Hamlet (jako taki bowiem
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 S{
\f63 \u322\'3f}ynie w tej stronie znajomego {\f63 \u347\'3f}wiata)
{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u322\'3f} trupem tego Fortynbrasa,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ktr
y na mocy aktu, piecz{\f63 \u281\'3f}ciami
twierdzonego i u{\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}conego
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wo
jennym prawem, by{\f63 \u322\'3f} obowi{\f63 \u261\'3f}zany
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Cz
{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}ci swych krajw ust{\f63 \u261\'3f}pi{\f63 \u263\'
3f} zwyci{\f63 \u281\'3f}zcy,
k jak nawzajem nasz krl, na zasadzie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Kl
auzuli tego{\f63 \u380\'3f} samego uk{\f63 \u322\'3f}adu,
{\f63 \u322\'3f}by by{\f63 \u322\'3f} musia{\f63 \u322\'3f} odpowiedni{\f63 \u26
1\'3f} porcj{\f63 \u281\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Sw
ych dzier{\f63 \u380\'3f}aw odda{\f63 \u263\'3f} na wieczne dziedzictwo
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Fo
rtynbrasowi, gdyby ten by{\f63 \u322\'3f} przemg{\f63 \u322\'3f}.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ow{
\f63 \u380\'3f} syn tego, panie, Fortynbrasa,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Aw
anturniczym pobudzony sza{\f63 \u322\'3f}em,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Zg
romadzi{\f63 \u322\'3f} teraz zebran{\f63 \u261\'3f} po r{\f63 \u380\'3f}nych
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 K{
\f63 \u261\'3f}tach Norwegii, za straw{\f63 \u281\'3f} i jurgielt,{\up006 \fs11
3 }
\f63 \u322\'3f}uszcz{\f63 \u281\'3f} bezdomnych wagabundw w celu,
y bynajmniej nie tr{\f63 \u261\'3f}ci tchrzostwem,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 A
ktry, jak to nasz rz{\f63 \u261\'3f}d odgaduje,

e na czym innym si{\f63 \u281\'3f} zasadza, jeno
odebraniu nam si{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} or{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\
'3f}a
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 W
drodze przemocy wy{\f63 \u380\'3f} rzeczonych krain,
e utraci{\f63 \u322\'3f} by{\f63 \u322\'3f} jego poprzednik;
to, jak mi si{\f63 \u281\'3f} zdaje, jest przyczyn{\f63 \u261\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ow
ych uzbroje{\f63 \u324\'3f}, powodem czat naszych
{\f63 \u378\'3f}rd{\f63 \u322\'3f}em tego wrzenia w ca{\f63 \u322\'3f}ym kraju. \
par
}
3 Jurgielt - {\f63 \u380\'3f}o{\f63 \u322\'3f}d. \par
}
\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 BERNARDO
ja tak samo s{\f63 \u261\'3f}dz{\f63 \u281\'3f}; tym ci bardziej,
f63 \u379\'3f}e to zjawisko w wojennym przyborze
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Od
wiedza nasze czaty i przybiera
siebie posta{\f63 \u263\'3f} nieboszczyka krla,
y tych wojen by{\f63 \u322\'3f} i jest spr{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}yn{\f6
3 \u261\'3f}.
0 \fi566 HORACY
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zn
ak to dla oczu ducha p{\f63 \u322\'3f}odny w gro{\f63 \u378\'3f}b{\f63 \u281\'3f
}.
y Rzym na szczycie sta{\f63 \u322\'3f} swojej pot{\f63 \u281\'3f}gi,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Krt
ko przed {\f63 \u347\'3f}mierci{\f63 \u261\'3f} wielkiego Juliusza,{\up006 \fs11
4 }
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ot
worzy{\f63 \u322\'3f}y si{\f63 \u281\'3f} groby i umarli
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 B{
\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}dzili j{\f63 \u281\'3f}cz{\f63 \u261\'3f}c po uli
cach Rzymu;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wi
dziane by{\f63 \u322\'3f}y r{\f63 \u380\'3f}ne dziwowiska:
ko to gwiazdy z ogonem, deszcz krwawy,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Pl
amy na s{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u324\'3f}cu i owa wilgotna
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Gw
iazda{\up006 \fs11 5} rz{\f63 \u261\'3f}dz{\f63 \u261\'3f}ca pa{\f63 \u324\'3f}
stwami Neptuna,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zm
ierzch{\f63 \u322\'3f}a, jak gdyby na s{\f63 \u261\'3f}d ostateczny.
ot{\f63 \u380\'3f} takie same poprzedniki
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Sm
utnych wypadkw, ktre jako go{\f63 \u324\'3f}ce
egn{\f63 \u261\'3f} przed losem albo s{\f63 \u261\'3f} prologiem
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wr{
\f63 \u380\'3f}b przyj{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} maj{\f63 \u261\'3f}cych,
nieba i podziemia
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Zs
y{\f63 \u322\'3f}aj{\f63 \u261\'3f} teraz i naszemu pa{\f63 \u324\'3f}stwu.
i283 {\fs21 Duch}{\fs21 powraca. }

trzcie! znw idzie. Zast{\f63 \u261\'3f}pi{\f63 \u281\'3f} mu drog{\f63 \u281\'3f}
,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ch
o{\f63 \u263\'3f}bym mia{\f63 \u322\'3f} zdrowiem przyp{\f63 \u322\'3f}aci{\f63
\u263\'3f}. Stj, maro!
{\f63 \u380\'3f}eszli wyda{\f63 \u263\'3f} g{\f63 \u322\'3f}os albo przynajmniej
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 D{
\f63 \u378\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}k jakikolwiek przyst{\f63 \u281\'3f}pny dla uch
a:
mw!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Je
stli czyn jaki do spe{\f63 \u322\'3f}nienia, zdolny
pomc tobie, a mnie przynie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} zaszczyt:
mw!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ma
szli {\f63 \u347\'3f}wiadomo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} losw tego kraju,
e, wprzd znaj{\f63 \u261\'3f}c, mo{\f63 \u380\'3f}na by odwrci{\f63 \u263\'3f}:
, mw!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Al
boli mo{\f63 \u380\'3f}e za {\f63 \u380\'3f}ycia pogrzeba{\f63 \u322\'3f}e{\f63
\u347\'3f}
nieprawy sposb zgromadzone skarby,
co wy, duchy, bywacie, jak mwi{\f63 \u261\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Sk
azane nieraz tu{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} po {\f63 \u3
47\'3f}mierci.
i283 {\fs21 Kur}{\fs21 pieje. }
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-271 \f20 \fs21 \cf0 Mw!
Stj! Mw! - zabie{\f63 \u380\'3f} mu drog{\f63 \u281\'3f}, Marcellu.
0 \fi566 MARCELLUS
m{\f63 \u380\'3f}e na{\f63 \u324\'3f} natrze{\f63 \u263\'3f} halabard{\f63 \u261
\'3f}? \par
}
4 Juliusza - Juliusza Cezara (100 - 40 p.n.e.).
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy14923\absw5260\absh403 \sl-228 \f20 \fs17 \cf0 5 G
wiazda - Ksi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}yc, kieruj{\f63 \u261\'3f}cy przyp{\
f63 \u322\'3f}ywem i odp{\f63 \u322\'3f}ywem morza. \par
}
0 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
trzyj.
{\f63 \u347\'3f}li nie stanie.
0 \fi566 BERNARDO
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Tu
jest!
0 \fi566 HORACY
jest!
i283 {\fs21 Duch}{\fs21 znika. }
0 \fi566 MARCELLUS
ikn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Kr
zywdzim t{\f63 \u281\'3f} posta{\f63 \u263\'3f} tak majestatyczn{\f63 \u261\'3f}

,
c{\f63 \u261\'3f}c j{\f63 \u261\'3f} przemoc{\f63 \u261\'3f} zatrzyma{\f63 \u263
\'3f}; powietrze
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ty
lko chwytamy i czcza nasza gro{\f63 \u378\'3f}ba
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Z{
\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}liwym tylko jest ur{\f63 \u261\'3f}gowiskiem.
0 \fi566 BERNARDO
cia{\f63 \u322\'3f} co{\f63 \u347\'3f} podobno mwi{\f63 \u263\'3f}, gdy kur zapia
{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 HORACY
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wt
em nagle wzdrygn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} jak winowajc
a
g{\f63 \u322\'3f}os strasznego apelu. S{\f63 \u322\'3f}ysza{\f63 \u322\'3f}em,
f63 \u379\'3f}e kur, ten tr{\f63 \u281\'3f}bacz zwiastuj{\f63 \u261\'3f}cy ranek
,
oim dono{\f63 \u347\'3f}nym, przera{\f63 \u378\'3f}liwym g{\f63 \u322\'3f}osem
zebudza bstwo dnia, i na to has{\f63 \u322\'3f}o
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ws
zelki duch, czy to b{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}dz{\f63 \u261\'3f}cy na ziem
i,
y w wodzie, w ogniu czy w powietrzu, spiesznie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wr
aca, sk{\f63 \u261\'3f}d wyszed{\f63 \u322\'3f}; a {\f63 \u380\'3f}e to jest pra
wd{\f63 \u261\'3f},
wodem w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie to, co{\f63 \u347\'3f}my widzieli.
0 \fi566 MARCELLUS
dr{\f63 \u380\'3f}a{\f63 \u322\'3f} i rozwia{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f},
skoro kur zapia{\f63 \u322\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Mwi
{\f63 \u261\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e ranny ten ptak, w owej porze,
edy {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}cimy narodzenie Pana,
ca{\f63 \u322\'3f}ych nocach zwyk{\f63 \u322\'3f} {\f63 \u347\'3f}piewa{\f63 \u
263\'3f} i wtedy
f63 \u379\'3f}aden duch nie {\f63 \u347\'3f}mie wyj{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'
3f} z swego siedliska:
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 No
ce s{\f63 \u261\'3f} zdrowe, gwiazdy nieszkodliwe,
\f63 \u322\'3f}e {\f63 \u347\'3f}pi, ustaj{\f63 \u261\'3f} czarodziejskie wp{\f6
3 \u322\'3f}ywy,
k {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}ty jest ten czas i dobroczynny.

0 \fi566 HORACY
\f63 \u322\'3f}ysza{\f63 \u322\'3f}em i ja o tym i po cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u
347\'3f}ci
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Sa
m daj{\f63 \u281\'3f} temu wiar{\f63 \u281\'3f}. Ale patrzcie,
{\f63 \u380\'3f} dzie{\f63 \u324\'3f} w r{\f63 \u380\'3f}anym p{\f63 \u322\'3f}as
zczu strz{\f63 \u261\'3f}sa ros{\f63 \u281\'3f}
owym wzgrku wschodnim. Zejd{\f63 \u378\'3f}my z warty.
ja za{\f63 \u347\'3f} rada, aby{\f63 \u347\'3f}my niezw{\f63 \u322\'3f}ocznie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 O
tym, czego{\f63 \u347\'3f}my tu {\f63 \u347\'3f}wiadkami byli,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Uw
iadomili m{\f63 \u322\'3f}odego Hamleta; \par
}
1 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
1 \cf0 Bo prawie pewien jestem, {\f63 \u380\'3f}e to widmo,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4139\absh2231 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Mil
cz{\f63 \u261\'3f}ce dla nas, przemwi do niego.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4139\absh2231 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Czy
si{\f63 \u281\'3f} zgadzacie na to, co nam zrobi{\f63 \u263\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4139\absh2231 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zarw
no serce, jak powinno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} ka{\f63 \u380\'3f}e?
\fi566 MARCELLUS
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4139\absh2231 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Jak
najzupe{\f63 \u322\'3f}niej, i wiem nawet, gdzie go
osobno{\f63 \u347\'3f}ci zdybiemy dzi{\f63 \u347\'3f} z rana.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4139\absh2231 \sl-280 \f20 \fs21 \cf0 \fi
283 {\fs21 Wychodz{\f63 \u261\'3f}. }\par
}
f20 \fs28 \cf0 SCENA DRUGA
\cf0 \fi3403 {\b0 \fs21 Sala}{\b0 \fs21 audiencjonalna}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21
zamku. }
\fi2171 {\b0 \fs21 K}{\b0 \fs21 r}{\b0 \fs21 }{\b0 \fs21 l,}{\b0 \fs21 K}{\b
0 \fs21 r}{\b0 \fs21 }{\b0 \fs21 l}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 a,}
{\b0 \fs21 H}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 m}{\b0 \fs21 l}{\b0 \fs21 e}{\b0 \fs21
t,}{\b0 \fs21 P}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 l}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 n}{\b0
\fs21 i}{\b0 \fs21 u}{\b0 \fs21 s}{\b0 \fs21 z, }
\fi2224 {\b0 \fs21 L}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 e}{\b0 \fs21 r}{\b0 \fs21 t}{\
b0 \fs21 e}{\b0 \fs21 s,}{\b0 \fs21 W}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 l}{\b0 \fs21
t}{\b0 \fs21 y}{\b0 \fs21 m}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 n}{\b0 \fs21 d,}{\b0 \
fs21 K}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 r}{\b0 \fs21 n}{\b0 \fs21 e}{\b0 \fs21 l}{\
b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 u}{\b0 \fs21 s}{\b0 \fs21 z, }
\fi3667 {\b0 \fs21 panowie}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 orszak. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 KRL }
{\b0 \fs21 Jakkolwiek}{\b0 \fs21 {\f63 \u347\'3f}wie{\f63 \u380\'3f}o}{\b0 \fs
21 tkwi}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 naszej}{\b0 \fs21 pami{\f63 \u281\'3f}ci }
{\b0 \fs21 Zgon}{\b0 \fs21 kochanego,}{\b0 \fs21 drogiego}{\b0 \fs21 naszego
}
{\b0 \fs21 Brata}{\b0 \fs21 Hamleta,}{\b0 \fs21 jakkolwiek}{\b0 \fs21 by}{\b
0 \fs21 przeto }
{\b0 \fs21 Sercu}{\b0 \fs21 naszemu}{\b0 \fs21 godzi{\f63 \u322\'3f}o}{\b0 \f
s21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\
'3f}kim }
{\b0 \fs21 {\f63 \u379\'3f}alu}{\b0 \fs21 pogr{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}
a{\f63 \u263\'3f},}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 ca{\f63 \u322\'3f}emu}{\b0 \fs21 p
a{\f63 \u324\'3f}stwu }
{\b0 \fs21 Zawrze{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 w}
{\b0 \fs21 jeden}{\b0 \fs21 fa{\f63 \u322\'3f}d}{\b0 \fs21 kiru,}{\b0 \fs21
o}{\b0 \fs21 tyle }
{\b0 \fs21 Jednak}{\b0 \fs21 rozwaga}{\b0 \fs21 czyni}{\b0 \fs21 gwa{\f63 \u
322\'3f}t}{\b0 \fs21 naturze, }
{\b0 \fs21 {\f63 \u379\'3f}e}{\b0 \fs21 pomn{\f63 \u261\'3f}c}{\b0 \fs21 o}{\
b0 \fs21 nim}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21 zapominamy }
{\b0 \fs21 O}{\b0 \fs21 sobie}{\b0 \fs21 samych.}{\b0 \fs21 Dlatego}{\b0 \fs
21 -}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 zatrut{\f63 \u261\'3f}, }
{\b0 \fs21 {\f63 \u379\'3f}e}{\b0 \fs21 tak}{\b0 \fs21 powiemy,}{\b0 \fs21 o
d}{\b0 \fs21 smutku}{\b0 \fs21 rado{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}, }
{\b0 \fs21 Z}{\b0 \fs21 pogod{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 jednym
,}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 {\f63 \u322\'3f}z{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 w}{\b0
\fs21 drugim}{\b0 \fs21 oku, }
{\b0 \fs21 Z}{\b0 \fs21 bukietem}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 r{\f63 \u281\'3f}ku
,}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 j{\f63 \u281\'3f}kiem}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 ust
ach, }
{\b0 \fs21 Na}{\b0 \fs21 rwni}{\b0 \fs21 wa{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}c}{
\b0 \fs21 wesele}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 bole{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
}{\b0 \fs21 - }
{\b0 \fs21 Po{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}czyli{\f63 \u347\'3f}my}{\b0 \fs21
si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 ma{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u324\
'3f}skim}{\b0 \fs21 w{\f63 \u281\'3f}z{\f63 \u322\'3f}em }
{\b0 \fs21 Z}{\b0 \fs21 t{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 niegdy{\f63 \u347\'3f}}{
\b0 \fs21 siostr{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 nasz{\f63 \u261\'3f},}{\b0 \fs21
a}{\b0 \fs21 nast{\f63 \u281\'3f}pnie }
{\b0 \fs21 Dziedziczk{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 tego}{\b0 \fs21 wojennego}{\
b0 \fs21 pa{\f63 \u324\'3f}stwa. }
{\b0 \fs21 Co}{\b0 \fs21 wszak{\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21 czyni{\f63 \u261\'
3f}c,}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21 post{\f63 \u261\'3f}pili{\f63 \u347\'3f}my }
{\b0 \fs21 Wbrew}{\b0 \fs21 {\f63 \u347\'3f}wiatlejszemu}{\b0 \fs21 waszemu}{
\b0 \fs21 uznaniu, }
{\b0 \fs21 Ktre}{\b0 \fs21 swobodnie}{\b0 \fs21 objawione}{\b0 \fs21 da{\f63
\u322\'3f}o }
{\b0 \fs21 Temu}{\b0 \fs21 krokowi}{\b0 \fs21 sankcje.}{\b0 \fs21 Dzi{\f63 \
u281\'3f}ki}{\b0 \fs21 za}{\b0 \fs21 to.}{\b0 \fs21 - }
{\b0 \fs21 A}{\b0 \fs21 teraz}{\b0 \fs21 wiedzcie,}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3
f}e}{\b0 \fs21 m{\f63 \u322\'3f}ody}{\b0 \fs21 Fortynbras, }
{\b0 \fs21 Czyli}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 nasz{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 le
cewa{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}c}{\b0 \fs21 warto{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u2
63\'3f}, }
{\b0 \fs21 Czyli}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 s{\f63 \u261\'3f}dz{\f63 \u261\'3f}

c,}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 {\f63 \u347\'3f}mierc
i{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 drogiego }
{\b0 \fs21 Brata}{\b0 \fs21 naszego}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 krlestwie}{\b0 \f
s21 tym}{\b0 \fs21 znajdzie }
{\b0 \fs21 Nie{\f63 \u322\'3f}ad}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 bezrz{\f63 \u261\'3f
}d,}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 tym}{\b0 \fs21 jedynie }
{\b0 \fs21 Buduj{\f63 \u261\'3f}c}{\b0 \fs21 p{\f63 \u322\'3f}onn{\f63 \u261\'
3f}}{\b0 \fs21 nadziej{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 korzy{\f63 \u347\'3f}ci, }
{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 zaniedbuj{\f63 \u261\'3f}c}{\b0 \fs21 nagli{\f63 \u
263\'3f}}{\b0 \fs21 nas}{\b0 \fs21 przez}{\b0 \fs21 pos{\f63 \u322\'3f}w }
{\b0 \fs21 O}{\b0 \fs21 zwrot}{\b0 \fs21 tych}{\b0 \fs21 krain,}{\b0 \fs21
ktre}{\b0 \fs21 prawomocnie, }
{\b0 \fs21 Za}{\b0 \fs21 spraw{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 {\f63 \u347\'3f}wi{
\f63 \u281\'3f}tej}{\b0 \fs21 pami{\f63 \u281\'3f}ci}{\b0 \fs21 Hamleta, }
{\b0 \fs21 Brata}{\b0 \fs21 naszego,}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 r{\f63 \u261\'3
f}k}{\b0 \fs21 jego}{\b0 \fs21 rodzica }
s28 \cf0 \fi4389 {\b0 \fs21 12 }\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Przesz{\f63 \u322\'3f}y na w{\f63 \u322\'3f}asno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u
263\'3f} Danii. Tyle o nim.
raz{\f63 \u380\'3f}e o nas i o celu, w jakim
si{\f63 \u281\'3f} zeszli{\f63 \u347\'3f}my. Wzywamy tym pismem
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5123\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 St
ryja m{\f63 \u322\'3f}odego Fortynbrasa, dzisiaj
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5123\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Krl
a Norwegii, ktry, z si{\f63 \u322\'3f} opad{\f63 \u322\'3f}y,
{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}nie chory, mo{\f63 \u380\'3f}e i nie s{\f63 \u3
22\'3f}ysza{\f63 \u322\'3f}
tych zabiegach swojego synowca,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5123\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ab
y powstrzyma{\f63 \u322\'3f} go od dalszych krokw
tej sprawie, aby mu wzbroni{\f63 \u322\'3f} zbierania
jsk i zaci{\f63 \u261\'3f}gw z{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}onych wszak z jego
ernych poddanych. Wam za{\f63 \u347\'3f}, Korneliuszu
Woltymandzie, poruczamy zanie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
pismo, {\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}cznie z pozdrowieniem naszym,
\f63 \u322\'3f}adcy Norwegii, nie upowa{\f63 \u380\'3f}niaj{\f63 \u261\'3f}c
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5123\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wa
s do wchodzenia z nim w nic wi{\f63 \u281\'3f}cej nad to,
tre{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} powy{\f63 \u380\'3f}szych s{\f63 \u322\'3f}w
naszych zakre{\f63 \u347\'3f}la.
wajcie nam wi{\f63 \u281\'3f}c zdrowi i niech po{\f63 \u347\'3f}piech
wali gorliwo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} wasz{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 KORNELIUSZ I WOLTYMAND
k we wszystkim,
k i w tym stara{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dziem jej do
wie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 KRL

e w{\f63 \u261\'3f}tpi{\f63 \u281\'3f} o tym. Bywajcie{\f63 \u380\'3f} nam zdrow
i.
i283 {\fs22 K}{\fs22 o}{\fs22 r}{\fs22 n}{\fs22 e}{\fs22 l}{\fs22 i}{\fs22
u}{\fs22 s}{\fs22 z}{\fs22 i}{\fs22 W}{\fs22 o}{\fs22 l}{\fs22 t}{\fs
22 y}{\fs22 m}{\fs22 a}{\fs22 n}{\fs22 d}{\fs22 wychodz{\f63 \u261\'3f}. }
a{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f} nas o co{\f63 \u347\'3f} prosi{\f63 \u263\'3f
}, Laertesie;
ki{\f63 \u380\'3f} jest przedmiot tej pro{\f63 \u347\'3f}by? Mw {\f63 \u347\'3f}m
ia{\f63 \u322\'3f}o.
e traci pr{\f63 \u380\'3f}no s{\f63 \u322\'3f}w, kto si{\f63 \u281\'3f} udaje
s{\f63 \u322\'3f}usznym {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}daniem do monarchy Danii
.
eg{\f63 \u380\'3f} by{\f63 \u347\'3f} pragn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}, czeg
o bym nie gotw
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5123\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Sp
e{\f63 \u322\'3f}ni{\f63 \u263\'3f} wprzd jeszcze, ni{\f63 \u380\'3f}eli{\f63 \u3
47\'3f} zapragn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}?
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5123\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 G{
\f63 \u322\'3f}owa nie bli{\f63 \u380\'3f}ej jest pokrewna sercu,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5123\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 R{
\f63 \u281\'3f}ka nie skorsza ku przys{\f63 \u322\'3f}udze ustom
k tron nasz ojcu twemu, Laertesie,
eg{\f63 \u380\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}dasz?
0 \fi566 LAERTES
zwolenia waszej
ewskiej mo{\f63 \u347\'3f}ci na powrt do Francji,
{\f63 \u261\'3f}d ch{\f63 \u281\'3f}tnie wprawdzie tu przyby{\f63 \u322\'3f}em,
aby
\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} powinny ho{\f63 \u322\'3f}d pr
zy koronacji
szej krlewskiej mo{\f63 \u347\'3f}ci, ale teraz,
ym ju{\f63 \u380\'3f} dope{\f63 \u322\'3f}ni{\f63 \u322\'3f} tego obowi{\f63 \u2
61\'3f}zku,
f63 \u379\'3f}yczenia moje i my{\f63 \u347\'3f}li, wyznaj{\f63 \u281\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5123\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ci
{\f63 \u261\'3f}gn{\f63 \u261\'3f} mi{\f63 \u281\'3f} znowu do Francji; ku czemu
przychylenie si{\f63 \u281\'3f} i przebaczenie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5123\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ko
rnie {\f63 \u347\'3f}miem wasz{\f63 \u261\'3f} krlewsk{\f63 \u261\'3f} mo{\f63 \u
347\'3f}{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u322\'3f}aga{\f63 \u263\'3f}. \par
}

3 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 KRL
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4496\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 C{\
f63 \u380\'3f} na to ojciec waszmo{\f63 \u347\'3f}ci? Przystaje{\f63 \u380\'3f}
to Poloniusz?
0 \fi566 POLONIUSZ
ilnymi pro{\f63 \u347\'3f}by
ty ko{\f63 \u322\'3f}ata{\f63 \u322\'3f} do mojego serca,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4496\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 A{
\f63 \u380\'3f}em do {\f63 \u380\'3f}ycze{\f63 \u324\'3f} jego mimoch{\f63 \u281

\'3f}tnie
zy{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u322\'3f} piecz{\f63 \u281\'3f}{\f63
\u263\'3f} zezwolenia. Racz mu
sza krlewska mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} nie broni{\f63 \u263\'3f} jecha{\
f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 KRL
d{\f63 \u378\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c, rozrz{\f63 \u261\'3f}dzaj wed{\f63 \u322\
'3f}ug woli czasem
{\f63 \u322\'3f}ask{\f63 \u261\'3f} nasz{\f63 \u261\'3f}. Do ciebie si{\f63 \u28
1\'3f} teraz
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4496\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zw
racam, kochany synowcze Hamlecie,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4496\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Sy
nu mj.
0 \fi566 HAMLET
i283 {\fs22 na}{\fs22 stronie }
och{\f63 \u281\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}cej ni{\f63 \u380\'3f} synowcze,
mniej ni{\f63 \u380\'3f} synu.
0 \fi566 KRL
ki{\f63 \u380\'3f} tego powd,
f63 \u379\'3f}e czarne chmury wci{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f} ci{\f63 \u281\
'3f} otaczaj{\f63 \u261\'3f}?
0 \fi566 HAMLET
owszem, panie, jestem wystawiony
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4496\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ba
rdzo na s{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u324\'3f}ce.
0 \fi566 KRLOWA
chany Hamlecie,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4496\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Zr
zu{\f63 \u263\'3f} t{\f63 \u281\'3f} ponur{\f63 \u261\'3f} barw{\f63 \u281\'3f}
i przyja{\f63 \u378\'3f}nie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4496\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wy
pogodzonym okiem spjrz na Dani{\f63 \u281\'3f};
zesta{\f63 \u324\'3f} powieki ustawicznie spuszcza{\f63 \u263\'3f}
ziemi{\f63 \u281\'3f}, o drogim ojcu rozmy{\f63 \u347\'3f}laj{\f63 \u261\'3f}c.
{\f63 \u380\'3f}yje, musi umrze{\f63 \u263\'3f}; dzi{\f63 \u347\'3f} tu go{\f63
\u347\'3f}ci,
jutro w progi przechodzi wieczno{\f63 \u347\'3f}ci;
pospolita rzecz.
0 \fi566 HAMLET
istocie, pani,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4496\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zb
yt pospolita.
0 \fi566 KRLOWA
y wszystkim jest wsplna,
emu{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u281\'3f} tobie zdaje tak szczeglna?
0 \fi566 HAMLET
aje si{\f63 \u281\'3f}, pani! bynajmniej, jest raczej; \par
}
4 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 U mnie nic {\f63 \u380\'3f}adne {\f63 \u8222\'3f}zdaje si{\f63 \u281\'3f
}" nie znaczy,
czym sam przez si{\f63 \u281\'3f} ten oczom widzialny
arnej {\f63 \u380\'3f}a{\f63 \u322\'3f}oby strj konwencjonalny;
etrzne z trudno{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f} wydawane tchnienie,
ficie z oczu ciek{\f63 \u261\'3f}ce strumienie,
f63 \u379\'3f}a{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} na widok stawia
na obliczem,
n{\f63 \u261\'3f}, gestami - to wszystko jest niczem.
tylko zdaje si{\f63 \u281\'3f}, bo potajemnie
{\f63 \u380\'3f}na by{\f63 \u263\'3f} obcym temu; ale we mnie
st co{\f63 \u347\'3f}, co w ram{\f63 \u281\'3f} oznak si{\f63 \u281\'3f} nie mie
{\f63 \u347\'3f}ci,
t{\f63 \u281\'3f} larw{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u380\'3f}alu, liberi{\f63 \u281\'3
f} bole{\f63 \u347\'3f}ci.
0 \fi566 KRL
dzien pochwa{\f63 \u322\'3f}y, Hamlecie, ten smutek,
ym oddajesz cze{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} pami{\f63 \u281\'3f}ci ojca;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4924\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Le
cz wiedz, {\f63 \u380\'3f}e ojciec twj mia{\f63 \u322\'3f} tak{\f63 \u380\'3f}e o
jca
{\f63 \u380\'3f}e go tak{\f63 \u380\'3f}e utraci{\f63 \u322\'3f} tak samo
k tamten swego. Dobry syn powinien
ki{\f63 \u347\'3f} czas bole{\f63 \u263\'3f} po {\f63 \u347\'3f}mierci rodzica;
cz uporczywie trwa{\f63 \u263\'3f} w utyskiwaniach
st to bezbo{\f63 \u380\'3f}ny okazywa{\f63 \u263\'3f} upr,
rzeciwiaj{\f63 \u261\'3f}cy si{\f63 \u281\'3f} wyrokom niebios;
st to niem{\f63 \u281\'3f}skie okazywa{\f63 \u263\'3f} serce,
esforny umys{\f63 \u322\'3f} i p{\f63 \u322\'3f}och{\f63 \u261\'3f} rozwag{\f63
\u281\'3f}.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4924\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Bo
skoro wiemy, {\f63 \u380\'3f}e co{\f63 \u347\'3f} jest zwyczajnym,
k ka{\f63 \u380\'3f}da inna rzecz najpowszedniejsza,

c{\f63 \u380\'3f}, stawiaj{\f63 \u261\'3f}c opr konieczno{\f63 \u347\'3f}ci,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4924\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Br
a{\f63 \u263\'3f} to do serca? Wstyd{\f63 \u378\'3f} si{\f63 \u281\'3f}, jest to
grzechem
zeciw naturze, przeciw niebu, przeciw
ar{\f63 \u322\'3f}emu nawet; jest to na ostatek
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4924\absh13194 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wb
rew rozumowi, ktry od skonania
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4924\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pi
erwszego z ludzi a{\f63 \u380\'3f} do {\f63 \u347\'3f}mierci tego,
ego {\f63 \u347\'3f}wie{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f} op{\f63 \u322\'3f}akujem
strat{\f63 \u281\'3f},
{\f63 \u261\'3f}gle i ci{\f63 \u261\'3f}gle wo{\f63 \u322\'3f}a: Tak by{\f63 \u2
63\'3f} musi!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4924\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Rz
u{\f63 \u263\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c, prosimy ci{\f63 \u281\'3f}, te p{\f63 \u3
22\'3f}onne {\f63 \u380\'3f}ale
pomnij, {\f63 \u380\'3f}e masz w nas drugiego ojca,
echaj si{\f63 \u281\'3f} dowie {\f63 \u347\'3f}wiat, {\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u34
7\'3f} ty najbli{\f63 \u380\'3f}szym
szego tronu i naszego serca;
si{\f63 \u281\'3f} za{\f63 \u347\'3f} tyczy twojego zamiaru
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4924\absh13194 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wrc
enia nazad do szk{\f63 \u322\'3f} wittenberskich,{\up006 \fs11 6 }
st on {\f63 \u380\'3f}yczeniom naszym wr{\f63 \u281\'3f}cz przeciwny;
zeto wzywamy ci{\f63 \u281\'3f}, aby{\f63 \u347\'3f} si{\f63 \u281\'3f} zgodzi{\
f63 \u322\'3f}
pozostanie tu pod czu{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} piecz{\f63 \u261\'3f}
szego oka, jako nasz najmilszy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4924\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Dw
orzanin, krewny i syn.
0 \fi566 KRLOWA
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4924\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 O,
Hamlecie,
0 {\fs17 6}{\fs17 Uniwersytet}{\fs17 w}{\fs17 Wittenberdze}{\fs17 (Saksonia)
. }
0 \fi4389 15 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Nie daj si{\f63 \u281\'3f} matce prosi{\f63 \u263\'3f} nadaremnie;
zosta{\f63 \u324\'3f} z nami, porzu{\f63 \u263\'3f} my{\f63 \u347\'3f}l jechania
Wittenbergi.
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw8932\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ze
wszystkich si{\f63 \u322\'3f} moich
\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f} pos{\f63 \u322\'3f}usznym, pani
.
0 \fi566 KRL
mi pi{\f63 \u281\'3f}kna,
si{\f63 \u281\'3f} nazywa, synowska odpowied{\f63 \u378\'3f}!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw8932\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pjd
{\f63 \u378\'3f}, ukochana {\f63 \u380\'3f}ono, ta uprzejma,

eprzymuszona powolno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} Hamleta
zpromieni{\f63 \u322\'3f}a mi serce; dlatego
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw8932\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ka
{\f63 \u380\'3f}dy wzniesiony dzi{\f63 \u347\'3f} na zamku toast
{\f63 \u378\'3f}dzierze{\up006 \fs11 7} wzbij{\f63 \u261\'3f} w ob{\f63 \u322\'
3f}oki i niebo,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw8932\absh13194 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wtr
z{\f63 \u261\'3f}c radosnym krlewskim wiwatom,
powie ziemi rwnym grzmotem. Id{\f63 \u378\'3f}my.
i283 {\fs22 Krl,}{\fs22 Krlowa}{\fs22 i}{\fs22 wszyscy}{\fs22 prcz}{\fs22 Haml
eta}{\fs22 wychodz{\f63 \u261\'3f}. }
0 \fi566 HAMLET
gdaj to trwa{\f63 \u322\'3f}e, zbyt wytrwa{\f63 \u322\'3f}e cia{\f63 \u322\'3f}o
opnia{\f63 \u322\'3f}o, w lotn{\f63 \u261\'3f} par{\f63 \u281\'3f} si{\f63 \u281
\'3f} rozwia{\f63 \u322\'3f}o!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw8932\absh13194 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Lu
b bodaj Ten, tam w niebie, nie by{\f63 \u322\'3f} kar{\f63 \u261\'3f}
grozi{\f63 \u322\'3f} samobjcy! Bo{\f63 \u380\'3f}e! Bo{\f63 \u380\'3f}e!
k nudnym, n{\f63 \u281\'3f}dznym, lichym i ja{\f63 \u322\'3f}owym
a mi si{\f63 \u281\'3f} ca{\f63 \u322\'3f}y obrt tego {\f63 \u347\'3f}wiata!
nie pielony ogrd, samym tylko
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw8932\absh13194 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Bu
jnie krzewi{\f63 \u261\'3f}cym si{\f63 \u281\'3f} chwastem poros{\f63 \u322\'3f}
y.
wstydzie! {\f63 \u380\'3f}e te{\f63 \u380\'3f} mog{\f63 \u322\'3f}o przyj{\f63 \
u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} do tego!
r{\f63 \u281\'3f} miesi{\f63 \u281\'3f}cy dopiero, jak umar{\f63 \u322\'3f}!
e, nie, i tego nie ma - taki dobry,
ki anielski krl, naprzeciw tego
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw8932\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Is
tny Hyperion{\up006 \fs11 8} naprzeciw satyra;
tak do matki mojej przywi{\f63 \u261\'3f}zany,
f63 \u379\'3f}e nie mg{\f63 \u322\'3f} {\f63 \u347\'3f}cierpie{\f63 \u263\'3f} na
wet, aby lada
zyostry powiew dotkn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} jej twar
zy.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw8932\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 On
a za{\f63 \u347\'3f} - trzeba{\f63 \u380\'3f}, abym to pami{\f63 \u281\'3f}ta{\f
63 \u322\'3f}! -

esza{\f63 \u322\'3f}a mu si{\f63 \u281\'3f} u szyi tak chciwie,
kby w niej ros{\f63 \u322\'3f}a {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}dza pieszczot w
miar{\f63 \u281\'3f}
spokajania jej. I w miesi{\f63 \u261\'3f}c potem...
precz z t{\f63 \u261\'3f} my{\f63 \u347\'3f}l{\f63 \u261\'3f}!...S{\f63 \u322\'
3f}abo{\f63 \u347\'3f}ci, nazwisko
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw8932\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Tw
oje: kobieta. - W jeden marny miesi{\f63 \u261\'3f}c,
m jeszcze zdar{\f63 \u322\'3f}a te trzewiki, w ktrych
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw8932\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Sz
{\f63 \u322\'3f}a za biednego mego ojca cia{\f63 \u322\'3f}em,
lana {\f63 \u322\'3f}zami jako Niobe{\up006 \fs11 9} - patrzcie! \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw8932\absh13194 \sl-282 \par\f20 \fs21 \cf
0 {\fs17 7}{\fs17 Mo{\f63 \u378\'3f}dzierze}{\fs17 -}{\fs17 dzia{\f63 \u322\'
3f}a. }
fs17 8}{\fs17 Hyperion}{\fs17 -}{\fs17 w}{\fs17 mitologii}{\fs17 greckiej}{
\fs17 bg}{\fs17 uwa{\f63 \u380\'3f}any}{\fs17 za}{\fs17 wcielenie}{\fs17 pi{
\f63 \u281\'3f}kno{\f63 \u347\'3f}ci. }
fs17 9}{\fs17 Niobe}{\fs17 -}{\fs17 w}{\fs17 mitologii}{\fs17 greckiej}{\fs
17 {\f63 \u380\'3f}ona}{\fs17 krla}{\fs17 Teb,}{\fs17 matka}{\fs17 dzieci}{\
fs17 zabitych}{\fs17 przez}{\fs17 Apollina,}{\fs17 bogini}{\fs17 Artemida}{
\fs17 zmieni{\f63 \u322\'3f}a }
fs17 j{\f63 \u261\'3f}}{\fs17 w}{\fs17 p{\f63 \u322\'3f}acz{\f63 \u261\'3f}cy}
{\fs17 kamie{\f63 \u324\'3f}. }
0 \fi4389 16 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Bo{\f63 \u380\'3f}e mj! zwierz{\f63 \u281\'3f}, bezrozumne zwierz{\f63 \u
281\'3f}
\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}ej by czu{\f63 \u322\'3f}o {\f63 \u380\'3f}al zostaje {\f63 \u380\'3f}on{\f63 \u261\'3f}
jego stryja, brata mego ojca,
cz ktry tak jest do brata podobny
k ja do Herkulesa.{\up006 \fs11 10} W jeden miesi{\f63 \u261\'3f}c,
m jeszcze s{\f63 \u322\'3f}ony osad {\f63 \u322\'3f}ez nieszczerych
zaczerwienionych powiek jej ust{\f63 \u261\'3f}pi{\f63 \u322\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5726\absh13194 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zo
sta{\f63 \u322\'3f}a {\f63 \u380\'3f}on{\f63 \u261\'3f} innego! Tak pr{\f63 \u28
1\'3f}dko,
k lekko, skoczy{\f63 \u263\'3f} w kazirodne {\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}e!
e jest to dobrym ani wyj{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} nie mo{\f63 \u380\'3f}e
dobre. Ale p{\f63 \u281\'3f}kaj, serce moje,
usta milcze{\f63 \u263\'3f} musz{\f63 \u261\'3f}.
i283 {\fs21 H}{\fs21 o}{\fs21 r}{\fs21 a}{\fs21 c}{\fs21 y,}{\fs21 B}{\fs2
1 e}{\fs21 r}{\fs21 n}{\fs21 a}{\fs21 r}{\fs21 d}{\fs21 o}{\fs21 i}{\fs
21 M}{\fs21 a}{\fs21 r}{\fs21 c}{\fs21 e}{\fs21 l}{\fs21 l}{\fs21 u}{\f
s21 s}{\fs21 wchodz{\f63 \u261\'3f}. }
0 \fi566 HORACY
zyjm pozdrowienie nasze, drogi ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3
f}.
0 \fi566 HAMLET

{\f63 \u322\'3f}o mi widzie{\f63 \u263\'3f} panw w dobrym zdrowiu.
zak to Horacy! albo zapomnia{\f63 \u322\'3f}em,
k si{\f63 \u281\'3f} sam zowie.
0 \fi566 HORACY
n sam i jak zawsze
ewiczowskiej mo{\f63 \u347\'3f}ci biedny s{\f63 \u322\'3f}uga.
0 \fi566 HAMLET
bry przyjaciel raczej; we{\f63 \u378\'3f} to miano,
mnie daj tamto. C{\f63 \u380\'3f} ci{\f63 \u281\'3f} z Wittenbergi
rowadza? - Wszak to Marcellus?
0 \fi566 MARCELLUS
k, panie.
0 \fi566 HAMLET
rdzom rad widzie{\f63 \u263\'3f} pana. Dobry wieczr.
e na serio, powiedz mi, Horacy,
ci{\f63 \u281\'3f} przywiod{\f63 \u322\'3f}o z Wittenbergi?
0 \fi566 HORACY
{\f63 \u322\'3f}onno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
pr{\f63 \u380\'3f}niackiego {\f63 \u380\'3f}ycia, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63
\u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
go by nie {\f63 \u347\'3f}mia{\f63 \u322\'3f} mi powiedzie{\f63 \u263\'3f} nawet
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5726\absh13194 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Twj
nieprzyjaciel i sam te{\f63 \u380\'3f} {\f63 \u378\'3f}le czynisz,
c{\f63 \u261\'3f}c ucho moje przymusi{\f63 \u263\'3f} do wiary
w{\f63 \u322\'3f}asne zeznanie twoje przeciw tobie.
0 {\fs17 10}{\fs17 Herkules}{\fs17 -}{\fs17 jeden}{\fs17 z}{\fs17 herosw}{\f
s17 obdarzony}{\fs17 nadludzk{\f63 \u261\'3f}}{\fs17 si{\f63 \u322\'3f}{\f63
\u261\'3f}. }
0 \fi4389 17 \par
}

ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Wiem, {\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f} nie pr{\f63 \u380\'3f}niak; jaki{
\f63 \u380\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c by{\f63 \u263\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}e
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4993\absh11417 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ce
l przebywania twego w Elzynorze?
uczysz si{\f63 \u281\'3f} tu pi{\f63 \u263\'3f} t{\f63 \u281\'3f}go.
0 \fi566 HORACY
zyby{\f63 \u322\'3f}em
pogrzeb ojca twego, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f
63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
e {\f63 \u380\'3f}artuj ze mnie, szkolny towarzyszu;
zyby{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f} raczej na {\f63 \u347\'3f}lub matki mojej.

0 \fi566 HORACY
istocie, pr{\f63 \u281\'3f}dko nast{\f63 \u261\'3f}pi{\f63 \u322\'3f} po tamtym.
0 \fi566 HAMLET
zcz{\f63 \u281\'3f}dno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, bracie, oszcz{\f63 \u281
\'3f}dno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}! Przygrzane
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4993\absh11417 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Re
sztki przysmakw z pogrzebowej stypy
{\f63 \u322\'3f}y traktament{\up006 \fs11 11} na uczt{\f63 \u281\'3f} weseln{\f
63 \u261\'3f}.
mj Horacy, wola{\f63 \u322\'3f}bym by{\f63 \u322\'3f} ujrze{\f63 \u263\'3f}
jzawzi{\f63 \u281\'3f}tszego mego wroga w niebie
{\f63 \u380\'3f} do{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} tego dnia. Mj biedny ojciec!
...
a mi si{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e go widz{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HORACY
zie?!
0 \fi566 HAMLET
zed duszy
jej oczyma.
0 \fi566 HORACY
dzia{\f63 \u322\'3f}em go niegdy{\f63 \u347\'3f};
{\f63 \u322\'3f} to krl, jakich ma{\f63 \u322\'3f}o.
0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u322\'3f}owiek, powiedz;
ocia{\f63 \u380\'3f}by wszystko w tym fa{\f63 \u322\'3f}szywym {\f63 \u347\'3f}w
iecie
{\f63 \u322\'3f}o tym, czym si{\f63 \u281\'3f} na pozr wydaje,
szcze by drugi taki si{\f63 \u281\'3f} nie znalaz{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 HORACY
a mi si{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e go widzia{\f63 \u322\'3f}em tej nocy.
0 \fi566 HAMLET

dzia{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f}? kogo? \par
}
11 Traktament - pocz{\f63 \u281\'3f}stunek. \par
}
8 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
a, ojca waszej
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5100\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ks
i{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}cej mo{\f63 \u347\'3f}ci.
0 \fi566 HAMLET
a? mego ojca?!
0 \fi566 HORACY
wie{\f63 \u347\'3f} na chwil{\f63 \u281\'3f} zdumienie, o panie,
bacznym uchem racz wys{\f63 \u322\'3f}ucha{\f63 \u263\'3f} tego
dzwyczajnego doniesienia, ktre,
odnie z {\f63 \u347\'3f}wiadectwem tych dwch zacnych ludzi,
m ci uczyni{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5100\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Mw,
na mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} bosk{\f63 \u261\'3f}!
0 \fi566 HORACY
zez dwie ju{\f63 \u380\'3f} noce po sobie id{\f63 \u261\'3f}ce,
\f63 \u347\'3f}rd g{\f63 \u322\'3f}uchej ciszy p{\f63 \u322\'3f}nocnej, ci{\f63 \u
380\'3f} sami
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5100\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Of
icerowie, Marcel i Bernardo,
ra{\f63 \u380\'3f} odbywaj{\f63 \u261\'3f}c przy zamku, miewaj{\f63 \u261\'3f}
st{\f63 \u281\'3f}puj{\f63 \u261\'3f}ce widzenie:
sta{\f63 \u263\'3f} podobna do {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}tej pami{\f63 \
u281\'3f}ci
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5100\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Oj
ca twojego, panie, uzbrojona
k najkompletniej od stp a{\f63 \u380\'3f} do g{\f63 \u322\'3f}w
aje przed nimi, uroczystym krokiem
zechodzi mimo, z wolna i powa{\f63 \u380\'3f}nie;
zykro{\f63 \u263\'3f} przeci{\f63 \u261\'3f}ga przed ich zdumia{\f63 \u322\'3f}y
mi
struchla{\f63 \u322\'3f}ymi oczyma tak blisko,
f63 \u379\'3f}e ich nieledwie bu{\f63 \u322\'3f}aw{\f63 \u261\'3f} dotyka;
i za{\f63 \u347\'3f} stoj{\f63 \u261\'3f} jak wryci i, jakby
alareceni przera{\f63 \u380\'3f}eniem, nie {\f63 \u347\'3f}mi{\f63 \u261\'3f}
zemwi{\f63 \u263\'3f} do niej ani s{\f63 \u322\'3f}owa. Maj{\f63 \u261\'3f}c
e{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} o tym sobie przez nich udzielon{\f63 \u261\'3f
}
k najtajemniej, uda{\f63 \u322\'3f}em si{\f63 \u281\'3f} z nimi

st{\f63 \u281\'3f}pnej nocy samotrze{\f63 \u263\'3f} na wart{\f63 \u281\'3f};
rzeczywi{\f63 \u347\'3f}cie o tym samym czasie,
taki sam sposb, co do joty zgodnie
przywiedzionymi szczeg{\f63 \u322\'3f}ami, przysz{\f63 \u322\'3f}o
dziad{\f63 \u322\'3f}o. Zna{\f63 \u322\'3f}em ojca twego, panie:
r{\f63 \u281\'3f}ce mniej s{\f63 \u261\'3f} do siebie podobne.
0 \fi566 HAMLET
zie si{\f63 \u281\'3f} to dzia{\f63 \u322\'3f}o?
0 \fi566 HORACY
tarasie, panie. \par
}
9 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 HAMLET
e przemwi{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f} do tego zjawiska?
0 \fi566 HORACY
owszem, ale {\f63 \u380\'3f}adnej odpowiedzi
e otrzyma{\f63 \u322\'3f}em. Raz tylko podnios{\f63 \u322\'3f}o
\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u281\'3f} i zda{\f63 \u322\'3f}o si{\f63 \u281\'3f} chci
e{\f63 \u263\'3f} co{\f63 \u347\'3f} powiedzie{\f63 \u263\'3f};
e w tej chwili zapia{\f63 \u322\'3f} kur poranny,
g{\f63 \u322\'3f}os ktrego zerwa{\f63 \u322\'3f}o si{\f63 \u281\'3f} nagle
znik{\f63 \u322\'3f}o nam sprzed oczu.
0 \fi566 HAMLET
obliwe!
0 \fi566 HORACY
k {\f63 \u380\'3f}yw tu stoj{\f63 \u281\'3f}, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u26
1\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, jest to
etelna prawda i mieli{\f63 \u347\'3f}my sobie
obowi{\f63 \u261\'3f}zek donie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} o tym waszej
i{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}cej mo{\f63 \u347\'3f}ci.
0 \fi566 HAMLET
prawd{\f63 \u281\'3f}, to widmo
espokojno{\f63 \u347\'3f}ci mi{\f63 \u281\'3f} nabawia. Macie{\f63 \u380\'3f}
j nocy wart{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 WSZYSCY TRZEJ
my, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u322\'3f}o wi{\f63 \u281\'3f}c uzbrojone?

k jest, panie.
0 \fi566 HAMLET
stp do g{\f63 \u322\'3f}owy?
czaszki do kostek.
0 \fi566 HAMLET
e widzieli{\f63 \u347\'3f}cie wi{\f63 \u281\'3f}c jego oblicza?
0 \fi566 HORACY
owszem: mia{\f63 \u322\'3f}o przy{\f63 \u322\'3f}bic{\f63 \u281\'3f} wzniesion{\
f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4647\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Gr
o{\f63 \u378\'3f}nie{\f63 \u380\'3f} na twarzy wygl{\f63 \u261\'3f}da{\f63 \u322
\'3f}o? \par
}
0 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
utno
rdziej ni{\f63 \u380\'3f} gniewnie.
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4220\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Bl
ado czy rumiano?
0 \fi566 HORACY
bardzo blado.
0 \fi566 HAMLET
wzrok w was wlepia{\f63 \u322\'3f}o?
0 \fi566 HORACY
eporuszenie.
0 \fi566 HAMLET
koda, {\f63 \u380\'3f}em tam nie by{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 HORACY
{\f63 \u322\'3f}by{\f63 \u347\'3f} by{\f63 \u322\'3f}, panie, os{\f63 \u322\'3f}
upia{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u263\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}e,
{\f63 \u263\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}e. D{\f63 \u322\'3f}ugo{\f63 \u380\'3f} bawi{
\f63 \u322\'3f}o?
0 \fi566 HORACY
k d{\f63 \u322\'3f}ugo,
k d{\f63 \u322\'3f}ugo by kto{\f63 \u347\'3f} przy {\f63 \u347\'3f}rednim po{\f6
3 \u347\'3f}piechu
o musia{\f63 \u322\'3f} liczy{\f63 \u263\'3f}.

0 \fi566 MARCELLUS I BERNARDO
d{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}ej.
0 \fi566 HORACY
e wtedy,
edy ja by{\f63 \u322\'3f}em.
0 \fi566 HAMLET
w{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f} mia{\f63 \u322\'3f}o brod{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 HORACY
pe{\f63 \u322\'3f}nie tak{\f63 \u261\'3f}, jak{\f63 \u261\'3f} u zmar{\f63 \u322
\'3f}ego
a widzia{\f63 \u322\'3f}em: czarn{\f63 \u261\'3f}, posrebrzon{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} dzi{\f63 \u347\'3f} z wami na warcie: by{\f63 \
u263\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}e,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4220\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 I{
\f63 \u380\'3f} przyjdzie znowu. \par
}
1 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
}}\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \f20 \fs21 \cf0 \fi566 \f
20 \fs21 \cf0 HORACY
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Prz
yjdzie niezawodnie.
\fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Sko
ro przybiera posta{\f63 \u263\'3f} mego ojca,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Mus
z{\f63 \u281\'3f} z nim mwi{\f63 \u263\'3f}, cho{\f63 \u263\'3f}by ca{\f63 \u322\
'3f}e piek{\f63 \u322\'3f}o,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Roz
war{\f63 \u322\'3f}szy paszcz{\f63 \u281\'3f}, milcze{\f63 \u263\'3f} mi kaza{\f
63 \u322\'3f}o.
do was, moi panowie, je{\f63 \u347\'3f}li{\f63 \u347\'3f}cie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 T{\
f63 \u281\'3f} okoliczno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} dot{\f63 \u261\'3f}d za
taili,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Trz
ymajcie{\f63 \u380\'3f} j{\f63 \u261\'3f} i nadal pod zamkni{\f63 \u281\'3f}ciem
,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 I c
o b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} zdarzy si{\f63 \u281\'3f} tej nocy, bierzci
e
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wsz
ystko na rozum, ale nie na j{\f63 \u281\'3f}zyk;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Nag
rodz{\f63 \u281\'3f} wam t{\f63 \u281\'3f} dobro{\f63 \u263\'3f}. B{\f63 \u261\'
3f}d{\f63 \u378\'3f}cie zdrowi.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pom
i{\f63 \u281\'3f}dzy jedenast{\f63 \u261\'3f} a dwunast{\f63 \u261\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zej
dziem si{\f63 \u281\'3f} na tarasie.
\fi566 WSZYSCY TRZEJ
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 S{\
f63 \u322\'3f}udzy waszej
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ksi
{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}cej mo{\f63 \u347\'3f}ci.
\fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 B{\
f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}cie przyjaci{\f63 \u322\'3f}mi,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Tak

jak ja jestem waszym. Do widzenia.
283 {\fs21 H}{\fs21 o}{\fs21 r}{\fs21 a}{\fs21 c}{\fs21 y,}{\fs21 M}{\fs21
a}{\fs21 r}{\fs21 c}{\fs21 e}{\fs21 l}{\fs21 l}{\fs21 u}{\fs21 s,}{\fs2
1 B}{\fs21 e}{\fs21 r}{\fs21 n}{\fs21 a}{\fs21 r}{\fs21 d}{\fs21 o}{\fs2
1 wychodz{\f63 \u261\'3f}. }
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-271 \f20 \fs21 \cf0 Duc
h mego ojca! uzbrojony! Co{\f63 \u347\'3f} tu
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Z{\
f63 \u322\'3f}ego si{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}ci, co{\f
63 \u347\'3f} tu krzywo idzie,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Oby
ju{\f63 \u380\'3f} by{\f63 \u322\'3f}a noc! tymczasem jednak
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Mil
cz, serce moje! Zbrodnie i spod ziemi
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wyc
hodz{\f63 \u261\'3f}, aby sta{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} widomemi.
283 {\fs21 Wychodzi. }\par
}
f20 \fs28 \cf0 SCENA TRZECIA
\cf0 \fi2952 {\b0 \fs21 Pokj}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 domu}{\b0 \fs21 P}{\b0 \f
s21 o}{\b0 \fs21 l}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 n}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 u}{\b
0 \fs21 s}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 a. }
\fi3343 {\b0 \fs21 L}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 e}{\b0 \fs21 r}{\b0 \fs21 t}{\
b0 \fs21 e}{\b0 \fs21 s}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 O}{\b0 \fs21 f}{\b0 \fs21
e}{\b0 \fs21 l}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 a. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 LAERTES }
{\b0 \fs21 Ju{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs21 rzeczy}{\b0 \fs21 moje}{\b0 \fs21 z
niesione}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 pok{\f63 \u322\'3f}ad; }
{\b0 \fs21 B{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}}{\b0 \fs21 zdrowa,}{\b0 \fs21 s
iostro;}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 gdy}{\b0 \fs21 wiatr}{\b0 \fs21 przyja{\f63
\u378\'3f}nie }
{\b0 \fs21 Zadmie}{\b0 \fs21 od}{\b0 \fs21 brzegu}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 k
try}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 okr{\f63 \u281\'3f}tw }
{\b0 \fs21 Zdejmie}{\b0 \fs21 kotwic{\f63 \u281\'3f},}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs
21 zasypiaj}{\b0 \fs21 wtedy, }
{\b0 \fs21 Lecz}{\b0 \fs21 dono{\f63 \u347\'3f}}{\b0 \fs21 mi}{\b0 \fs21 o}{
\b0 \fs21 sobie. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 OFELIA }
{\b0 \fs21 W{\f63 \u261\'3f}tpisz}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 tym? }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 LAERTES }
{\b0 \fs21 Co}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 za{\f63 \u347\'3f}}{\b
0 \fs21 tyczy}{\b0 \fs21 Hamleta}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 pustych }
s28 \cf0 \fi4389 {\b0 \fs21 22 }\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Jego zalotw, uwa{\f63 \u380\'3f}aj je jako
mi{\f63 \u261\'3f}cy pozr, kaprys krwi gor{\f63 \u261\'3f}cej;
ko fio{\f63 \u322\'3f}ek m{\f63 \u322\'3f}odocianej wiosny,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4599\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wc
zesny, lecz w{\f63 \u261\'3f}t{\f63 \u322\'3f}y, luby, lecz nietrwa{\f63 \u322\'
3f}y,
{\f63 \u324\'3f}, kilka tylko chwil upajaj{\f63 \u261\'3f}c{\f63 \u261\'3f},
c wi{\f63 \u281\'3f}cej.
0 \fi566 OFELIA

{\f63 \u281\'3f}cej nic?
0 \fi566 LAERTES
e my{\f63 \u347\'3f}l inaczej.
tura ludzka, kiedy si{\f63 \u281\'3f} rozwija,
e tylko ro{\f63 \u347\'3f}nie co do form zewn{\f63 \u281\'3f}trznych;
k w buduj{\f63 \u261\'3f}cej si{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u261\'3
f}tyni - s{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}ba
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4599\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Du
szy i ducha zwi{\f63 \u281\'3f}ksza si{\f63 \u281\'3f} w niej tak{\f63 \u380\'3f
}e.
{\f63 \u263\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}e, i{\f63 \u380\'3f} on ciebie teraz kocha,
f63 \u379\'3f}e czysto{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} jego ch{\f63 \u281\'3f}ci
jest bez plamy;
e zwa{\f63 \u380\'3f}ywszy jego stopie{\f63 \u324\'3f}, pomnij,
f63 \u379\'3f}e jego wola nie jest jego w{\f63 \u322\'3f}asn{\f63 \u261\'3f}.
sam jest rodu swego niewolnikiem;
e mo{\f63 \u380\'3f}e, jako podrz{\f63 \u281\'3f}dni, wybiera{\f63 \u263\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4599\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Dl
a siebie tylko, od jego wyboru
le{\f63 \u380\'3f}y bowiem bezpiecze{\f63 \u324\'3f}stwo, dobro
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4599\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ca
{\f63 \u322\'3f}ego pa{\f63 \u324\'3f}stwa, przeto te{\f63 \u380\'3f} i jego
br koniecznie musi by{\f63 \u263\'3f} zale{\f63 \u380\'3f}ny
{\f63 \u380\'3f}ycze{\f63 \u324\'3f} i od przyzwolenia tego
elkiego cia{\f63 \u322\'3f}a, ktrego jest g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u261\'3f}.
{\f63 \u380\'3f}eli zatem mwi, {\f63 \u380\'3f}e ci{\f63 \u281\'3f} kocha,
zwadze twojej przystoi mu wierzy{\f63 \u263\'3f}
tyle tylko, o ile on zgodnie
stanowiskiem przez si{\f63 \u281\'3f} zajmowanym
\f63 \u281\'3f}dzie mg{\f63 \u322\'3f} s{\f63 \u322\'3f}owa swojego dotrzyma{\f63
\u263\'3f},
jest, o ile powszechny g{\f63 \u322\'3f}os Danii
zystanie na to. Uwa{\f63 \u380\'3f}, jaka ha{\f63 \u324\'3f}ba
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4599\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Gr
ozi twej s{\f63 \u322\'3f}awie, je{\f63 \u347\'3f}li {\f63 \u322\'3f}atwowiernie
szeptom jego podasz ucho, serce

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4599\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 So
bie uwi{\f63 \u281\'3f}zisz i skarb niewinno{\f63 \u347\'3f}ci
worzysz jego zap{\f63 \u281\'3f}dom bez wodzy.
rze{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u281\'3f}, Ofelio, strze{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u
281\'3f}, luba siostro;
stj w odwadze twej sk{\f63 \u322\'3f}onno{\f63 \u347\'3f}ci, z dala
niebezpiecze{\f63 \u324\'3f}stw i napa{\f63 \u347\'3f}ci pokus.
tydliwe dziewcz{\f63 \u281\'3f} za wiele ju{\f63 \u380\'3f} wa{\f63 \u380\'3f}y,
y przed ksi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}ycem wdzi{\f63 \u281\'3f}ki swe ods{\
f63 \u322\'3f}ania;
sam{\f63 \u261\'3f} cnot{\f63 \u281\'3f} pada rdza obmowy;
bak zbyt cz{\f63 \u281\'3f}sto toczy dzieci wiosny,
m jeszcze p{\f63 \u261\'3f}czki zd{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u322\'
3f}y otworzy{\f63 \u263\'3f};
kiedy rosa wil{\f63 \u380\'3f}y m{\f63 \u322\'3f}odo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\
'3f} ho{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}, \par
}
3 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Wp{\f63 \u322\'3f}ywy z{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}liwych miazm{\up
006 \fs11 12} najbardziej gro{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}.
rze{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u281\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c; tarcz{\f63 \u261\'3f
} najlepsz{\f63 \u261\'3f} w tej prbie
edowierzanie, nawet samej sobie.
0 \fi566 OFELIA
e{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} tej nauki postawi{\f63 \u281\'3f} na stra{\f63
\u380\'3f}y
jego serca. Nie id{\f63 \u378\'3f} jednak, bracie,
{\f63 \u347\'3f}ladem owych fa{\f63 \u322\'3f}szywych doradcw,
zy nam strom{\f63 \u261\'3f} i ciernist{\f63 \u261\'3f} {\f63 \u347\'3f}cie{\f63
\u380\'3f}k{\f63 \u281\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5113\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Cn
oty wskazuj{\f63 \u261\'3f}, a sami tymczasem
ocz{\f63 \u261\'3f} kwiecistym szlakiem b{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}dw, w{\f
63 \u322\'3f}asnych
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5113\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ra
d niepami{\f63 \u281\'3f}tni.
0 \fi283 LAERTES
\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} o mnie spokojna
b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} mi zdrowa. Lecz oto nasz ojciec.
i283 {\fs21 P}{\fs21 o}{\fs21 l}{\fs21 o}{\fs21 n}{\fs21 i}{\fs21 u}{\fs21
s}{\fs21 z}{\fs21 wchodzi. }
dwjne b{\f63 \u322\'3f}ogos{\f63 \u322\'3f}awie{\f63 \u324\'3f}stwo, podwjne
cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}cie przynosi: szcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\
'3f}liwe spotkanie,
e mi zdarza sposobno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} ku temu.
0 \fi566 POLONIUSZ
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5113\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 La
ertes jeszcze tu? Dalej na okr{\f63 \u281\'3f}t!
atr wzdyma {\f63 \u380\'3f}agle, czekaj{\f63 \u261\'3f} na ciebie,
z jeszcze daj{\f63 \u281\'3f} ci b{\f63 \u322\'3f}ogos{\f63 \u322\'3f}awie{\f63
\u324\'3f}stwo
drog{\f63 \u281\'3f}.
i283 {\fs21 k{\f63 \u322\'3f}adzie}{\fs21 r{\f63 \u281\'3f}k{\f63 \u281\'3f}}{\
fs21 na}{\fs21 g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 synowi }
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5113\absh11665 \sl-271 \f20 \fs21 \cf0 We
{\f63 \u378\'3f} je i wra{\f63 \u378\'3f} sobie w pami{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u26
3\'3f}
ch kilka przestrg: Nie b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} skorym my{\f63 \u347\'3
f}li
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5113\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wp
rowadza{\f63 \u263\'3f} w s{\f63 \u322\'3f}owa, a zamiarw w czyny.
\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} popularnym, ale nigdy gminnym.
zyjaci{\f63 \u322\'3f}, ktrych do{\f63 \u347\'3f}wiadczysz, a ktrych
br oka{\f63 \u380\'3f}e si{\f63 \u281\'3f} by{\f63 \u263\'3f} ciebie godnym,
zykuj do siebie {\f63 \u380\'3f}elaznymi klamry;
e nie plugaw sobie r{\f63 \u261\'3f}k u{\f63 \u347\'3f}ciskiem
\f63 \u322\'3f}oni pierwszego lepszego socjusza.{\up006 \fs11 13 }
rze{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u281\'3f} zatargw, je{\f63 \u347\'3f}li za{\f63 \u34
7\'3f} w nie zajdziesz,
k si{\f63 \u281\'3f} w nich znajduj, aby twj przeciwnik
dal si{\f63 \u281\'3f} ciebie strzec musia{\f63 \u322\'3f}. Miej zaw{\f63 \u380\
'3f}dy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5113\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Uc
ho otworem, ale rzadko kiedy
wieraj usta. Chwytaj zdania drugich,
e s{\f63 \u261\'3f}d w{\f63 \u322\'3f}asny zatrzymuj przy sobie.
{\f63 \u347\'3f} si{\f63 \u281\'3f} kosztownie, o ile ci na to
eszek pozwoli, ale bez przesady;
twornie, ale niewybrednie; cz{\f63 \u281\'3f}sto
wiem ubranie zdradza grunt cz{\f63 \u322\'3f}owieka
pod tym wzgl{\f63 \u281\'3f}dem Francuzi szczeglniej \par
}
12 Miazmaty - truj{\f63 \u261\'3f}ce wyziewy. \par
}
3 \par
}
Socjusz ({\f63 \u322\'3f}ac) - towarzysz. \par
}
4 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 S{\f63 \u261\'3f} pe{\f63 \u322\'3f}ni taktu. Nie po{\f63 \u380\'3f}ycza
j drugim
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5164\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 An
i od drugich; bo po{\f63 \u380\'3f}yczk{\f63 \u281\'3f} dan{\f63 \u261\'3f}
acim najcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}ciej razem z przyjacielem,

bran{\f63 \u261\'3f} psujem rz{\f63 \u261\'3f}d potrzebny w domu.
\f63 \u322\'3f}owem, rzetelnym b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} sam wzgl{\f63
\u281\'3f}dem siebie,
jako po dniu noc z porz{\f63 \u261\'3f}dku idzie,
k za tym pjdzie, {\f63 \u380\'3f}e i wzgl{\f63 \u281\'3f}dem drugich
\f63 \u281\'3f}dziesz rzetelnym. B{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} zdrw, niech c
i{\f63 \u281\'3f} moje
\f63 \u322\'3f}ogos{\f63 \u322\'3f}awie{\f63 \u324\'3f}stwo utwierdzi w tej mier
ze.
0 \fi566 LAERTES
pokor{\f63 \u261\'3f} {\f63 \u380\'3f}egnam ci{\f63 \u281\'3f}, ojcze i panie.
0 \fi566 POLONIUSZ
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5164\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Id
{\f63 \u378\'3f} ju{\f63 \u380\'3f}; czas nagli, wszystko w pogotowiu.
0 \fi566 LAERTES
\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} zdrowa, siostro, i pami{\f63 \u281\'3f}taj na t
o,
m ci powiedzia{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 OFELIA
mkn{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u322\'3f}am to w sercu,
ty masz klucz od niego.
0 \fi566 LAERTES
\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} mi zdrowa.
i283 {\fs22 Wychodzi. }
0 \fi566 POLONIUSZ
f63 \u380\'3f} to on tobie powiedzia{\f63 \u322\'3f}, Ofelio?
0 \fi566 OFELIA
{\f63 \u347\'3f}, co tyczy{\f63 \u322\'3f}o si{\f63 \u281\'3f} ksi{\f63 \u281\'3
f}cia Hamleta.
0 \fi566 POLONIUSZ
por{\f63 \u281\'3f} mi o tym wspominasz. S{\f63 \u322\'3f}ysza{\f63 \u322\'3f}em
,
f63 \u379\'3f}e on ci{\f63 \u281\'3f} cz{\f63 \u281\'3f}sto nawiedza{\f63 \u322\
'3f} w tych czasach

{\f63 \u380\'3f}e znajdowa{\f63 \u322\'3f} z twojej strony przyst{\f63 \u281\'3f
}p
f63 \u321\'3f}atwy i ch{\f63 \u281\'3f}tny. Je{\f63 \u380\'3f}eli tak by{\f63 \u
322\'3f}o
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5164\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 (A
udzielono mi o tym wiadomo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
ko przestrog{\f63 \u281\'3f}), musz{\f63 \u281\'3f} ci powiedzie{\f63 \u263\'3f}
,
f63 \u379\'3f}e si{\f63 \u281\'3f} nie cenisz tak, jakby przysta{\f63 \u322\'3f}
o
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5164\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Db
a{\f63 \u322\'3f}ej o s{\f63 \u322\'3f}aw{\f63 \u281\'3f} crce Poloniusza.
kie{\f63 \u380\'3f} wy macie stosunki? Mw prawd{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 OFELIA
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5164\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 O{
\f63 \u347\'3f}wiadczy{\f63 \u322\'3f} mi si{\f63 \u281\'3f}, ojcze, z sw{\f63 \
u261\'3f} sk{\f63 \u322\'3f}onno{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 POLONIUSZ
sk{\f63 \u322\'3f}onno{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}? Hm, hm! Mwisz jak dzier
latka \par
}
5 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Niedo{\f63 \u347\'3f}wiadczona w rzeczach niebezpiecznych.
erzyszli tym tak zwanym o{\f63 \u347\'3f}wiadczeniom?
0 \fi566 OFELIA
e wiem, co my{\f63 \u347\'3f}le{\f63 \u263\'3f} mam, mj ojcze.
0 \fi566 POLONIUSZ
e wiesz?
ja ci powiem: Masz my{\f63 \u347\'3f}le{\f63 \u263\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e{\f63
\u347\'3f} dziecko,
y o{\f63 \u347\'3f}wiadczenia te bez po{\f63 \u347\'3f}wiadczenia
zs{\f63 \u261\'3f}dku bierzesz za dobr{\f63 \u261\'3f} monet{\f63 \u281\'3f}.
e radz{\f63 \u281\'3f} ci si{\f63 \u281\'3f} z nim {\f63 \u347\'3f}wiadczy{\f63
\u263\'3f}, inaczej
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4739\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ({
\f63 \u379\'3f}e tej igraszki s{\f63 \u322\'3f}w jeszcze u{\f63 \u380\'3f}yj{\f63
\u281\'3f})
{\f63 \u347\'3f}wiadczysz nast{\f63 \u281\'3f}pstw niedobrych.
0 \fi566 OFELIA
nurza{\f63 \u322\'3f}
swoj{\f63 \u261\'3f} mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} bardzo
obyczajnie.
0 \fi566 POLONIUSZ
k, tak, bo czyni{\f63 \u263\'3f} to jest obyczajem.
0 \fi566 OFELIA
s{\f63 \u322\'3f}owa swoje stwierdzi{\f63 \u322\'3f} naj{\f63 \u347\'3f}wi{\f63
\u281\'3f}tszymi,
k by{\f63 \u263\'3f} mog{\f63 \u261\'3f}, przysi{\f63 \u281\'3f}gami.

0 \fi566 POLONIUSZ
ewy
m{\f63 \u322\'3f}ode wrble! Wiem ja, gdy krew kipi,
k wtedy dusza hojn{\f63 \u261\'3f} jest w k{\f63 \u322\'3f}adzeniu
zysi{\f63 \u261\'3f}g na usta. Nie bierz tych wybuchw
ogie{\f63 \u324\'3f}, wi{\f63 \u281\'3f}cej z nich {\f63 \u347\'3f}wiat{\f63 \u
322\'3f}a ni{\f63 \u380\'3f} ciep{\f63 \u322\'3f}a,
i to {\f63 \u347\'3f}wiat{\f63 \u322\'3f}o ga{\f63 \u347\'3f}nie w oka mgnieniu.
\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} odt{\f63 \u261\'3f}d troch{\f63 \u281\'3f} sk{\
f63 \u261\'3f}psza w przyst{\f63 \u281\'3f}pno{\f63 \u347\'3f}ci
wi{\f63 \u281\'3f}cej sobie wa{\f63 \u380\'3f} rozmow{\f63 \u281\'3f} swoj{\f63
\u261\'3f}
{\f63 \u380\'3f} wyzywanie drugich do rozmowy.
si{\f63 \u281\'3f} za{\f63 \u347\'3f} ksi{\f63 \u281\'3f}cia Hamleta dotyczy,
cz na to, {\f63 \u380\'3f}e on jeszcze m{\f63 \u322\'3f}odzieniaszek
{\f63 \u380\'3f}e mu wi{\f63 \u281\'3f}cej jest wolno, ni{\f63 \u380\'3f} tobie
{\f63 \u380\'3f}e by{\f63 \u263\'3f} wolno kiedykolwiek. S{\f63 \u322\'3f}owem,
e ufaj jego przysi{\f63 \u281\'3f}gom, bo one
\f63 \u261\'3f} jak kuglarze, czym innym, ni{\f63 \u380\'3f} szaty
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4739\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ic
h pokazuj{\f63 \u261\'3f}: or{\f63 \u281\'3f}downicami
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4739\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Be
zbo{\f63 \u380\'3f}nych chuci, bior{\f63 \u261\'3f}cymi pozr
f63 \u346\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}to{\f63 \u347\'3f}ci, aby tym {\f63 \u322\'3f}ac
niej usidli{\f63 \u263\'3f}
iwne serca. Krtko mwi{\f63 \u261\'3f}c, nie chc{\f63 \u281\'3f},
y{\f63 \u347\'3f} od dzi{\f63 \u347\'3f} dnia czas swj marnowa{\f63 \u322\'3f}a
zadawanie si{\f63 \u281\'3f} z ksi{\f63 \u281\'3f}ciem Hamletem.
mi{\f63 \u281\'3f}taj, nie chc{\f63 \u281\'3f} tego. Mo{\f63 \u380\'3f}esz odej{
\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}. \par
}
6 \par
}

ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 OFELIA
\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f} pos{\f63 \u322\'3f}uszn{\f63 \u
261\'3f}, panie.
i283 {\fs22 Wychodz{\f63 \u261\'3f}. }
0 \fi3127 {\b \fs28 SCENA}{\b \fs28 CZWARTA }
0 \fi3717 {\fs22 Taras}{\fs22 zamkowy. }
i2056 {\fs22 Wchodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 H}{\fs22 a}{\fs22 m}{\fs22 l}{\fs
22 e}{\fs22 t,}{\fs22 H}{\fs22 o}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 c}{\fs22 y}{\f
s22 i}{\fs22 M}{\fs22 a}{\fs22 r}{\fs22 c}{\fs22 e}{\fs22 l}{\fs22 l}{
\fs22 u}{\fs22 s. }
0 \fi566 HAMLET
try wiatr wieje; przejmuj{\f63 \u261\'3f}ce zimno.

0 \fi566 HORACY
istocie: bardzo szczypi{\f63 \u261\'3f}ce powietrze.
0 \fi566 HAMLET
a godzina?
0 \fi566 HORACY
unasta dochodzi.
0 \fi566 MARCELLUS
unasta bi{\f63 \u322\'3f}a ju{\f63 \u380\'3f}.
0 \fi566 HORACY
{\f63 \u380\'3f}? Nie s{\f63 \u322\'3f}ysza{\f63 \u322\'3f}em.
li{\f63 \u380\'3f}a si{\f63 \u281\'3f} zatem czas, o ktrym widmo
yk{\f63 \u322\'3f}o si{\f63 \u281\'3f} jawi{\f63 \u263\'3f}.
i283 {\fs22 Odg{\f63 \u322\'3f}os}{\fs22 tr{\f63 \u261\'3f}b}{\fs22 i}{\fs22
wystrza{\f63 \u322\'3f}w}{\fs22 za}{\fs22 scen{\f63 \u261\'3f}. }
to znaczy, panie?
0 \fi566 HAMLET
znaczy, {\f63 \u380\'3f}e krl czuwa z czar{\f63 \u261\'3f} w r{\f63 \u281\'3f}ku
,
raje opilcw dworskich przepijaj{\f63 \u261\'3f}c;
{\f63 \u380\'3f}dy za{\f63 \u347\'3f} taki sygna{\f63 \u322\'3f} tr{\f63 \u261\'
3f}b i kot{\f63 \u322\'3f}w
st triumfalnym has{\f63 \u322\'3f}em nowej miary
zeze{\f63 \u324\'3f} spe{\f63 \u322\'3f}nionej.
0 \fi566 HORACY
y to taki zwyczaj?
0 \fi566 HAMLET
yczaj zaiste; moim jednak zdaniem,
bom tu zrodzon i z tym oswojony,
lubniej by{\f63 \u322\'3f}oby taki zwyczaj {\f63 \u322\'3f}ama{\f63 \u263\'3f}
{\f63 \u380\'3f} zachowywa{\f63 \u263\'3f}. Te biby na zabj
po{\f63 \u347\'3f}miech i wzgard{\f63 \u281\'3f} tylko nas podaj{\f63 \u261\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw7259\absh12406 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 U

innych ludw: beczkami nas mieni{\f63 \u261\'3f}
trzodzie chlewnej w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}ciwy przydomek \par
}
7 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Ha{\f63 \u324\'3f}bi nazwisko nasze. W rzeczy samej,
o{\f63 \u263\'3f}by{\f63 \u347\'3f}my zreszt{\f63 \u261\'3f} byli bez zarzutu,
jedno ju{\f63 \u380\'3f} by star{\f63 \u322\'3f}o z naszych czynw
szczytn{\f63 \u261\'3f} cech{\f63 \u281\'3f} ich wn{\f63 \u281\'3f}trznej warto{

\f63 \u347\'3f}ci.
pojedynczym ludziom si{\f63 \u281\'3f} to zdarza:
ejeden skutkiem naturalnych przywar \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4993\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Cz
yli to rodu (czemu nic nie winien
kt{\f63 \u380\'3f} obiera sobie pochodzenie),
y to jakiego{\f63 \u347\'3f} krwi usposobienia,
e cz{\f63 \u281\'3f}stokro{\f63 \u263\'3f} rwie tamy rozumu,
y to na{\f63 \u322\'3f}ogu przeciwnego formom
zyzwoito{\f63 \u347\'3f}ci - niejeden, powiadam,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4993\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Up
o{\f63 \u347\'3f}ledzony w taki sposb jak{\f63 \u261\'3f}
czegln{\f63 \u261\'3f} wad{\f63 \u261\'3f}, b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} to
organicznie,
\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} przypadkowo - cho{\f63 \u263\'3f}by jego cnoty
{\f63 \u322\'3f}y sk{\f63 \u261\'3f}din{\f63 \u261\'3f}d jako kryszta{\f63 \u322
\'3f} czyste
mnogie, jako by{\f63 \u263\'3f} mog{\f63 \u261\'3f} w cz{\f63 \u322\'3f}owieku \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4993\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 T{
\f63 \u261\'3f} jedn{\f63 \u261\'3f} skaz{\f63 \u261\'3f} zara{\f63 \u380\'3f}on
y b{\f63 \u281\'3f}dzie
opinii ludzi. Jedna drachma{\up006 \fs11 14} z{\f63 \u322\'3f}ego
weczy wszelkie szlachetne pierwiastki.
i283 {\fs22 D}{\fs22 u}{\fs22 c}{\fs22 h}{\fs22 wchodzi. }
0 \fi566 HORACY
dzisz go, panie.
0 \fi566 HAMLET
io{\f63 \u322\'3f}owie Pana
st{\f63 \u281\'3f}pw, miejcie mi{\f63 \u281\'3f} w swojej opiece!
\f63 \u322\'3f}ogos{\f63 \u322\'3f}awiony{\f63 \u347\'3f} ty czy pot{\f63 \u281\
'3f}piony,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4993\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Tc
hnieszli tchem niebios czy wyziewem piekie{\f63 \u322\'3f}.
szli zamiary zgubne czy przyjazne,
zychodzisz w takiej postaci, {\f63 \u380\'3f}e musz{\f63 \u281\'3f}
doby{\f63 \u263\'3f} z ciebie g{\f63 \u322\'3f}os. Hamlecie, krlu,

cze mj, w{\f63 \u322\'3f}adco Danii, odpowiadaj!
e pozostawiaj mi{\f63 \u281\'3f} w nie{\f63 \u347\'3f}wiadomo{\f63 \u347\'3f}ci;
wiedz, dlaczego {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}te ko{\f63 \u347\'3f}ci twoje,
wieki w trumnie z{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}one, przebi{\f63 \u322\'3f}y
f63 \u346\'3f}miertelny ca{\f63 \u322\'3f}un; dlaczego grobowiec,
ktrym widzielim ci{\f63 \u281\'3f} zst{\f63 \u281\'3f}puj{\f63 \u261\'3f}cego,
dnis{\f63 \u322\'3f} swe ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}kie marmurowe wieko,
f63 \u379\'3f}eby ci{\f63 \u281\'3f} zwrci{\f63 \u263\'3f} ziemi? Co to znaczy?
f63 \u379\'3f}e ty, trup, znowu w kompletnym rynsztunku
dksi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}ycowy ten pad{\f63 \u322\'3f} odwiedzasz,
yni{\f63 \u261\'3f}c noc straszn{\f63 \u261\'3f} i nas, niedo{\f63 \u322\'3f}{\f
63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}nych
nw tej ziemi, wstrz{\f63 \u261\'3f}saj{\f63 \u261\'3f}c my{\f63 \u347\'3f}lami,
zechodz{\f63 \u261\'3f}cymi met{\f63 \u281\'3f} naszych poj{\f63 \u281\'3f}{\f63
\u263\'3f}?
powiedz, co to jest! Co za cel tego?
ego chcesz od nas? \par
}
4 \par
}
Drachma - jednostka wagi aptekarskiej. \par
}
8 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
je ci znak, panie,
y{\f63 \u347\'3f} z nim poszed{\f63 \u322\'3f}, jakby chcia{\f63 \u322\'3f} sam
na sam
mwi{\f63 \u263\'3f} z tob{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 MARCELLUS
k uprzejmym gestem
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4903\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wz
ywa ci{\f63 \u281\'3f}, panie, w ustronniejsze miejsce.
e id{\f63 \u378\'3f} z nim jednak.
0 \fi566 HORACY
e chod{\f63 \u378\'3f}, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}
{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
ce ze mn{\f63 \u261\'3f} mwi{\f63 \u263\'3f}: pjd{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HORACY
e czy{\f63 \u324\'3f} tego,
f63 \u321\'3f}askawy panie.

0 \fi566 HAMLET
eg{\f63 \u380\'3f} bym si{\f63 \u281\'3f} l{\f63 \u281\'3f}ka{\f63 \u322\'3f}?
{\f63 \u380\'3f}ycie szpilki z{\f63 \u322\'3f}amanej niewarte,
dusza moja, jak on, nie{\f63 \u347\'3f}miertelna.
trz, znowu na mnie kiwa... Pjd{\f63 \u281\'3f} za nim.
0 \fi566 HORACY
gdyby on ci{\f63 \u281\'3f} zaprowadzi{\f63 \u322\'3f}, panie,
d przepa{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, na brzeg owej gro{\f63 \u378\'3f}nej s
ka{\f63 \u322\'3f}y,
a si{\f63 \u281\'3f} stromo spuszcza w morsk{\f63 \u261\'3f} otch{\f63 \u322\'3f
}a{\f63 \u324\'3f},
tam przedzierzgn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} w inne posta
cie,
szcze straszniejsze, ktre by ci mog{\f63 \u322\'3f}y
j{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}, o panie, przytomno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263
\'3f} umys{\f63 \u322\'3f}u
w ob{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}kanie ci{\f63 \u281\'3f} wprawi{\f63 \u263\'
3f}? Zwa{\f63 \u380\'3f} tylko!
{\f63 \u380\'3f} samo tamto miejsce bez {\f63 \u380\'3f}adnego
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4903\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 In
nego wp{\f63 \u322\'3f}ywu budzi rozpaczliwe
posobienie w ka{\f63 \u380\'3f}dym, kto spostrze{\f63 \u380\'3f}e
rze na tyle s{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}ni tu{\f63 \u380\'3f} pod sob{\f63
\u261\'3f}
s{\f63 \u322\'3f}yszy jego huk.
0 \fi566 HAMLET
i{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f} na mnie kiwa.
{\f63 \u378\'3f} ju{\f63 \u380\'3f}, id{\f63 \u378\'3f}; pjd{\f63 \u281\'3f} z to
b{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 MARCELLUS
sta{\f63 \u324\'3f}, panie.
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4903\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pu
{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} mnie! \par
}
9 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
trzymaj si{\f63 \u281\'3f}, panie, pozosta{\f63 \u324\'3f}!'
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw6229\absh11661 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Lo
s mj mnie wo{\f63 \u322\'3f}a i najmniejsz{\f63 \u261\'3f} {\f63 \u380\'3f}y{\f63
\u322\'3f}k{\f63 \u281\'3f}
jego cia{\f63 \u322\'3f}a czyni tak pot{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}n{\f63 \u
261\'3f}
k najsilniejszy nerw lwa nemejskiego.{\up006 \fs11 15 }

i283 {\fs22 D}{\fs22 u}{\fs22 c}{\fs22 h}{\fs22 nie}{\fs22 przestaje}{\fs22
kiwa{\f63 \u263\'3f}. }
{\f63 \u261\'3f}gle mnie wzywa! Pu{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}cie mnie!
i283 {\fs22 wyrywaj{\f63 \u261\'3f}c}{\fs22 si{\f63 \u281\'3f} }
Boga!
upiora zmieni{\f63 \u281\'3f} tego, co mnie d{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}ej
trzymywa{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dzie. - Id{\f63 \u378\'3f}, {\f63 \u34
7\'3f}piesz{\f63 \u281\'3f} za tob{\f63 \u261\'3f}.
i283 {\fs22 D}{\fs22 u}{\fs22 c}{\fs22 h}{\fs22 i}{\fs22 H}{\fs22 a}{\fs
22 m}{\fs22 l}{\fs22 e}{\fs22 t}{\fs22 wychodz{\f63 \u261\'3f}. }
0 \fi566 HORACY
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw6229\absh11661 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Im
aginacja w sza{\f63 \u322\'3f} go wprawia.
0 \fi566 MARCELLUS
{\f63 \u378\'3f}my
trop za nim; tu nie w por{\f63 \u281\'3f} pos{\f63 \u322\'3f}usze{\f63 \u324\'3f
}stwo.
0 \fi566 HORACY
{\f63 \u378\'3f}my. Na czym{\f63 \u380\'3f}e si{\f63 \u281\'3f} to sko{\f63 \u32
4\'3f}czy?
0 \fi566 MARCELLUS
dno
st co{\f63 \u347\'3f} chorobliwego w pa{\f63 \u324\'3f}stwie du{\f63 \u324\'3f}s
kim.
0 \fi566 HORACY
ebo zaradzi temu.
0 \fi566 MARCELLUS
ieszmy za nim.
i283 {\fs22 Wychodz{\f63 \u261\'3f}. }
0 \fi3441 {\b \fs28 SCENA}{\b \fs28 PI{\f63 \u260\'3f}TA }
0 \fi3408 {\fs22 Oddalona}{\fs22 cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\
'3f}}{\fs22 tarasu. }
i2990 {\fs22 Wchodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 D}{\fs22 u}{\fs22 c}{\fs22 h}{\fs
22 i}{\fs22 H}{\fs22 a}{\fs22 m}{\fs22 l}{\fs22 e}{\fs22 t. }
0 \fi566 HAMLET
zie mnie prowadzisz? Mw; nie pjd{\f63 \u281\'3f} dalej.
0 \fi566 DUCH
\f63 \u322\'3f}uchaj mnie. \par
}
5 \par
}
Lew nemejski - niezwyci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}ony lew pokonany dopiero
przez Herkulesa na polach Nemei w Grecji. \par
}
0 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
\f63 \u322\'3f}ucham.
0 \fi566 DUCH
li{\f63 \u380\'3f}a si{\f63 \u281\'3f} godzina,
ktrej w srogie, siarczyste p{\f63 \u322\'3f}omienie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5066\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Mu
sz{\f63 \u281\'3f} powrci{\f63 \u263\'3f} znowu.
0 \fi566 HAMLET
edny duchu!
0 \fi566 DUCH
e lituj si{\f63 \u281\'3f} nade mn{\f63 \u261\'3f}, ale bacznym
hem ogarnij to, co ci mam odkry{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
powinno{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f} moj{\f63 \u261\'3f} s{\f63 \u322\'3f}
ucha{\f63 \u263\'3f} ciebie.
0 \fi566 DUCH
k niemniej zem{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f}, gdy mnie wy
s{\f63 \u322\'3f}uchasz.
0 \fi566 HAMLET
m{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 DUCH
stem duchem twojego ojca,
azanym tu{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} noc{\f63 \u261\'3f
} po {\f63 \u347\'3f}wiecie,
przez dzie{\f63 \u324\'3f} j{\f63 \u281\'3f}cze{\f63 \u263\'3f} w ogniu, pki wszy
stek
{\f63 \u322\'3f} pope{\f63 \u322\'3f}nionych za {\f63 \u380\'3f}ywota grzechw
e wypali{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} we mnie. Gdybym miejsca
jej pokuty sekret mg{\f63 \u322\'3f} wyjawi{\f63 \u263\'3f},
kie bym rzeczy ci opisa{\f63 \u322\'3f}, ktrych
jmniejszy szczeg{\f63 \u322\'3f} rozdar{\f63 \u322\'3f}by ci dusz{\f63 \u281\'3f}
,
\f63 \u322\'3f}od{\f63 \u261\'3f} krew twoj{\f63 \u261\'3f} zmrozi{\f63 \u322\'3

f}, oczy twoje
k gwiazdy z posad wydoby{\f63 \u322\'3f}, zwini{\f63 \u281\'3f}te,
\f63 \u322\'3f}adkie k{\f63 \u281\'3f}dziory twoje wyprostowa{\f63 \u322\'3f}
k, {\f63 \u380\'3f}e ich ka{\f63 \u380\'3f}dy w{\f63 \u322\'3f}os stan{\f63 \u26
1\'3f}{\f63 \u322\'3f}by d{\f63 \u281\'3f}bem
ko na je{\f63 \u380\'3f}u kolce; ale takich
da{\f63 \u324\'3f} nie znosi ludzkie ucho. S{\f63 \u322\'3f}uchaj,
s{\f63 \u322\'3f}uchaj, s{\f63 \u322\'3f}uchaj, je{\f63 \u347\'3f}li cho{\f63 \
u263\'3f} cokolwiek
cha{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f} twego ojca.
0 \fi566 HAMLET
zebg!
0 \fi566 DUCH
m{\f63 \u347\'3f}cij
f63 \u346\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} jego, dzie{\f63 \u322\'3f}o ohydnego mordu! \
par
}
1 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
rdu?
0 \fi566 DUCH
k, mordu; wszelki mord ohydny,
cz ten by{\f63 \u322\'3f} nadzwyczajny, nies{\f63 \u322\'3f}ychany.
0 \fi566 HAMLET
aboga, wymie{\f63 \u324\'3f} go, wymie{\f63 \u324\'3f} czym pr{\f63 \u281\'3f}dz
ej,
ym na skrzyd{\f63 \u322\'3f}ach chy{\f63 \u380\'3f}ych jak modlitwa
b my{\f63 \u347\'3f}l kochanka pod{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u322\'
3f} ku zem{\f63 \u347\'3f}cie.
0 \fi566 DUCH
ajesz si{\f63 \u281\'3f} pe{\f63 \u322\'3f}en dobrych ch{\f63 \u281\'3f}ci, by{\
f63 \u322\'3f}by{\f63 \u347\'3f}
{\f63 \u380\'3f} nikczemniejszy ni{\f63 \u380\'3f} najlichsze ziele,
getuj{\f63 \u261\'3f}ce nad brzegami Lety,{\up006 \fs11 16 }
yby{\f63 \u347\'3f} pozosta{\f63 \u322\'3f} na to oboj{\f63 \u281\'3f}tny.
\f63 \u322\'3f}uchaj wi{\f63 \u281\'3f}c, s{\f63 \u322\'3f}uchaj, Hamlecie. Pusz
czono
zg{\f63 \u322\'3f}os, {\f63 \u380\'3f}e podczas mego snu w ogrodzie
\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f} mnie uk{\f63 \u261\'3f}si{\f63 \u322\'3f}; takim
to sk{\f63 \u322\'3f}amanym
wodem {\f63 \u347\'3f}mierci mej zwiedziono Dani{\f63 \u281\'3f};
wiedz si{\f63 \u281\'3f} bowiem, szlachetny m{\f63 \u322\'3f}odzie{\f63 \u324\'3
f}cze,
f63 \u379\'3f}e w w{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}, ktry zabi{\f63 \u322\'3f} twe
go ojca,
si dzi{\f63 \u347\'3f} jego koron{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
nieba!
ryj! Nie zawiod{\f63 \u322\'3f}y mnie przeczucia moje.
0 \fi566 DUCH
n to bezwstydny, cudzo{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}ny potwr
radnymi dary, czarami wymowy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4946\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 (P
rzekl{\f63 \u281\'3f}te dary, przekl{\f63 \u281\'3f}ta wymowa,
a tak mo{\f63 \u380\'3f}e z{\f63 \u322\'3f}udzi{\f63 \u263\'3f}!) ku sromocie
trafi{\f63 \u322\'3f} sk{\f63 \u322\'3f}oni{\f63 \u263\'3f} wol{\f63 \u281\'3f}
mojej niby
otliwej {\f63 \u380\'3f}ony. O Hamlecie! c{\f63 \u380\'3f} to
{\f63 \u322\'3f} za upadek! Ode mnie, ktrego
{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} statecznie chodzi{\f63 \u322\'
3f}a d{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u324\'3f} w d{\f63 \u322\'3f}oni
{\f63 \u347\'3f}lubn{\f63 \u261\'3f} przysi{\f63 \u281\'3f}g{\f63 \u261\'3f}, w
obj{\f63 \u281\'3f}cia n{\f63 \u281\'3f}dznika,
ego dary przyrodzone by{\f63 \u322\'3f}y
przeciw moich tak liche!
cz jako cnota pozostaje czyst{\f63 \u261\'3f},
o{\f63 \u263\'3f}by j{\f63 \u261\'3f} spro{\f63 \u347\'3f}no{\f63 \u347\'3f}{\f6
3 \u263\'3f} w postaci niebianki
i{\f63 \u322\'3f}owa{\f63 \u322\'3f}a skusi{\f63 \u263\'3f}, tak z{\f63 \u322\'3
f}a {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}dza,
o{\f63 \u263\'3f}by j{\f63 \u261\'3f} {\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}czy{\f63 \
u322\'3f} {\f63 \u347\'3f}lub z anio{\f63 \u322\'3f}em nawet,
{\f63 \u281\'3f}dko uprzykrzy sobie {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}te {\f63 \
u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}e
rzuci si{\f63 \u281\'3f} na bar{\f63 \u322\'3f}g.
e do{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} tego! Ju{\f63 \u380\'3f} powietrze ranne \p
ar
}
6 \par
}
Leta - w mitologii greckiej rzeka zapomnienia w krlestwie zmar{\f63 \u322\'3f}ych
. \par
}
2 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Czu{\f63 \u263\'3f} mi si{\f63 \u281\'3f} daje; musz{\f63 \u281\'3f} ko{
\f63 \u324\'3f}czy{\f63 \u263\'3f}: kiedym
z po po{\f63 \u322\'3f}udniu jak zwykle w ogrodzie
zpiecznie zasn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}, wkrad{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u
281\'3f} stryj twj z flaszk{\f63 \u261\'3f}

wieraj{\f63 \u261\'3f}c{\f63 \u261\'3f} blekotowe{\up006 \fs11 17} krople
wla{\f63 \u322\'3f} mi w ucho ten zabjczy rozczyn,
ego si{\f63 \u322\'3f}a tak jest nieprzyjazna
dzkiej naturze, {\f63 \u380\'3f}e jak {\f63 \u380\'3f}ywe srebro
zebiega nagle wszystkie drogi, wszystkie
na{\f63 \u322\'3f}y cia{\f63 \u322\'3f}a i jako sok kwa{\f63 \u347\'3f}ny
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5475\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wl
any do mleka {\f63 \u347\'3f}cina wnet i zg{\f63 \u281\'3f}szcza
zystk{\f63 \u261\'3f} krew zdrow{\f63 \u261\'3f}. Tak by{\f63 \u322\'3f}o i z mo
j{\f63 \u261\'3f};
wraz plugawy tr{\f63 \u261\'3f}d, jak u {\f63 \u321\'3f}azarza,
st{\f63 \u261\'3f}pi{\f63 \u322\'3f} na mnie i brzydk{\f63 \u261\'3f} skorup{\f6
3 \u261\'3f}
kry{\f63 \u322\'3f} mi ca{\f63 \u322\'3f}e cia{\f63 \u322\'3f}o.
k to {\f63 \u347\'3f}pi{\f63 \u261\'3f}c, r{\f63 \u281\'3f}k{\f63 \u261\'3f} bra
ta pozbawiony
sta{\f63 \u322\'3f}em {\f63 \u380\'3f}ycia, ber{\f63 \u322\'3f}a i ma{\f63 \u322
\'3f}{\f63 \u380\'3f}onki,
oszony w samym kwiecie moich grzechw:
z namaszczenia, bez przygotowania,
z porachunku z sob{\f63 \u261\'3f} wyprawiony
a{\f63 \u263\'3f} porachunek z win jeszcze nie zmytych.
to okropne! okropne! okropne!
szli iskierk{\f63 \u281\'3f} czucia, nie {\f63 \u347\'3f}cierp tego;
e pozwl, aby {\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}e w{\f63 \u322\'3f}adcw Danii
{\f63 \u322\'3f}o ohydnym gniazdem wszetecze{\f63 \u324\'3f}stwa.
kkolwiek jednak czyn ten pom{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u263\'3f} zechcesz,
e kalaj swojej duszy, nie czy{\f63 \u324\'3f} przeciw
tce zamachw; pozostaw j{\f63 \u261\'3f} niebu
owym cierniom, ktre w g{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}bi {\f63 \u322\'3f}ona
st{\f63 \u281\'3f}pnych siedz{\f63 \u261\'3f}; zrobi{\f63 \u261\'3f} one swoje.
\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} zdrw, {\f63 \u347\'3f}wiec{\f63 \u261\'3f}cy rob
aczek oznajmia,

f63 \u379\'3f}e ranek ju{\f63 \u380\'3f} jest bliski; w{\f63 \u261\'3f}t{\f63 \u
322\'3f}e bowiem
f63 \u346\'3f}wiate{\f63 \u322\'3f}ko jego znacznie ju{\f63 \u380\'3f} poblad{\f
63 \u322\'3f}o;
f63 \u379\'3f}egnam ci{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}egnam ci{\f63 \u281\'3f}
; pami{\f63 \u281\'3f}taj o mnie.
i283 {\fs21 Znika. }
0 \fi566 HAMLET
wy niebieskie pot{\f63 \u281\'3f}gi! O ziemio!
f63 \u380\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}cej? Mam{\f63 \u380\'3f}e piek{\f63 \u322\'3f}o
jeszcze wezwa{\f63 \u263\'3f}?
e, o nie! Krzep si{\f63 \u281\'3f}, krzep si{\f63 \u281\'3f}, serce moje!
{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie si{\f63 \u281\'3f}, nerwy! Pami{\f63 \u281\'
3f}ta{\f63 \u263\'3f} o tobie?
biedny duchu, stanie ci si{\f63 \u281\'3f} zado{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}.
pki tylko w tej zn{\f63 \u281\'3f}kanej g{\f63 \u322\'3f}owie
mi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f} {\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u28
1\'3f}dzie. Pami{\f63 \u281\'3f}ta{\f63 \u263\'3f} o tobie?
az pami{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f} moja z tablic swych wykre{\f63 \u347\'3f
}li
zelkie powszednie, tuzinkowe my{\f63 \u347\'3f}li;
i{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}kow{\f63 \u261\'3f} m{\f63 \u261\'3f}dro{\f63 \
u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, obrazy, wra{\f63 \u380\'3f}enia,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5475\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 P{
\f63 \u322\'3f}ody m{\f63 \u322\'3f}odo{\f63 \u347\'3f}ci lub zastanowienia, \pa
r
}
7 \par
}
Blekot - truj{\f63 \u261\'3f}ca ro{\f63 \u347\'3f}lina. \par
}
3 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Wszystko, co zwi{\f63 \u261\'3f}zek ma z przysz{\f63 \u322\'3f}ym mym by
tem;
, co{\f63 \u347\'3f} mi zleci{\f63 \u322\'3f}, to tylko wyrytem
ksi{\f63 \u281\'3f}dze mojego mzgu pozostanie;
k mi dopom{\f63 \u380\'3f}, wiekuisty Panie!
wiaro{\f63 \u322\'3f}omna niewiasto! O {\f63 \u322\'3f}otrze,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5358\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 U{
\f63 \u347\'3f}miechaj{\f63 \u261\'3f}cy si{\f63 \u281\'3f}, bezczelny {\f63 \u3
22\'3f}otrze!
sze to sobie zapisa{\f63 \u263\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e mo{\f63 \u380\'3f}na
si{\f63 \u263\'3f} na ustach u{\f63 \u347\'3f}miech i by{\f63 \u263\'3f} {\f63 \
u322\'3f}otrem \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5358\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 W
Dani przynajmniej
i283 {\fs22 wyjmuje}{\fs22 pugilares}{\fs22 i}{\fs22 zapisuje }
k; sied{\f63 \u378\'3f} tu, stryjaszku,

raz{\f63 \u380\'3f}e duszo moja, pilnuj has{\f63 \u322\'3f}a,
tym jest: {\f63 \u379\'3f}egnam ci{\f63 \u281\'3f}, pami{\f63 \u281\'3f}taj o mn
ie!
zysi{\f63 \u281\'3f}g{\f63 \u322\'3f}em mu by{\f63 \u263\'3f} wiernym.
0 \fi566 HORACY
i283 {\fs22 za}{\fs22 scen{\f63 \u261\'3f} }
ewiczu!
0 \fi566 MARCELLUS
i283 {\fs22 podobnie{\f63 \u380\'3f} }
i{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} Hamlecie!
0 \fi566 HORACY
ro{\f63 \u324\'3f} go, Panie!
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5358\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Am
en!
0 \fi566 MARCELLUS
p, hop, hop, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281
\'3f}!
0 \fi566 HAMLET
p, hop, ch{\f63 \u322\'3f}opcze!
, tu, mj ptaszku!
i283 {\fs22 H}{\fs22 o}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 c}{\fs22 y}{\fs22 i}{\fs2
2 M}{\fs22 a}{\fs22 r}{\fs22 c}{\fs22 e}{\fs22 l}{\fs22 l}{\fs22 u}{\fs
22 s}{\fs22 wchodz{\f63 \u261\'3f}. }
0 \fi566 HORACY
c{\f63 \u380\'3f}?
0 \fi566 MARCELLUS
c{\f63 \u380\'3f}, panie?
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5358\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Dz
iwy!
0 \fi566 HORACY
owiedz nam to, panie. \par
}

4 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie!
f63 \u379\'3f}eby{\f63 \u347\'3f}cie potem roztr{\f63 \u261\'3f}bili.
0 \fi566 HORACY
{\f63 \u380\'3f} bym
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4854\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Mg{
\f63 \u322\'3f} to uczyni{\f63 \u263\'3f}?
0 \fi566 MARCELLUS
ani ja pewnie!
0 \fi566 HAMLET
f63 \u380\'3f} wy powiecie na to? Kt{\f63 \u380\'3f} by s{\f63 \u261\'3f}dzi{\f63
\u322\'3f}?
e b{\f63 \u281\'3f}dziecie milcze{\f63 \u263\'3f}?
0 \fi566 HORACY I MARCELLUS
k Bg w niebie!
0 \fi566 HAMLET
e ma na ca{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} Dani{\f63 \u281\'3f} nikczemnika,
y by nie by{\f63 \u322\'3f} kompletnym ladaco.
0 \fi566 HORACY
objawienia nam tego nie trzeba,
f63 \u379\'3f}eby a{\f63 \u380\'3f} duchy wychodzi{\f63 \u322\'3f}y z grobw.
0 \fi566 HAMLET
istocie, macie s{\f63 \u322\'3f}uszno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}. Ow{\f63 \u
380\'3f} tedy
e pozostaje nam teraz nic wi{\f63 \u281\'3f}cej,
no bez {\f63 \u380\'3f}adnych dalszych korowodw
\f63 \u347\'3f}cisn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} sobie d{\f63 \u322\'3f}onie
i pj{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} z Bogiem.
id{\f63 \u378\'3f}cie, gdzie wam ka{\f63 \u380\'3f}e i{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u2
63\'3f} interes
b sk{\f63 \u322\'3f}onno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} - ka{\f63 \u380\'3f}dy
bowiem na tym {\f63 \u347\'3f}wiecie
jak{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u347\'3f} sk{\f63 \u322\'3f}onno{\f63 \u347\'3f}{\f63
\u263\'3f} lub interes; ja za{\f63 \u347\'3f}
prostocie mojej pjd{\f63 \u281\'3f} si{\f63 \u281\'3f} pomodli{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 HORACY
s{\f63 \u261\'3f} czcze tylko s{\f63 \u322\'3f}owa, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f
63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
zykro mi, {\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f}cie obra{\f63 \u380\'3f}eni; z serca
istocie, z serca przykro.

0 \fi566 HORACY
{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, Nie ma t
u {\f63 \u380\'3f}adnej obrazy.
0 \fi566 HAMLET
owszem
prawd{\f63 \u281\'3f} mwi{\f63 \u281\'3f} wam, jest tu obraza,
wielka. Co si{\f63 \u281\'3f} tyczy tego ducha, \par
}
5 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Jest to duch dobry; poprzesta{\f63 \u324\'3f}cie na tym;
za{\f63 \u347\'3f} pomi{\f63 \u281\'3f}dzy nim a mn{\f63 \u261\'3f} tu zasz{\f6
3 \u322\'3f}o,
ekawo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} swoj{\f63 \u261\'3f} w tej mierze przyt{\f
63 \u322\'3f}umcie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4573\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ca
{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}liw{\f63 \u261\'3f} doz{\f63
\u261\'3f} rezygnacji.
teraz, moi mili przyjaciele,
imi{\f63 \u281\'3f} przyja{\f63 \u378\'3f}ni, w imi{\f63 \u281\'3f} kole{\f63 \u
380\'3f}e{\f63 \u324\'3f}stwa,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4573\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zrb
cie mi jedn{\f63 \u261\'3f} grzeczno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 HORACY
k{\f63 \u261\'3f}, panie?
0 \fi566 HAMLET
e mwcie, co{\f63 \u347\'3f}cie widzieli tej nocy.
0 \fi566 HORACY I MARCELLUS
e powiem, panie.
0 \fi566 HAMLET
zysi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie mi na to.
0 \fi566 HORACY
honor, nic nie powiem.
0 \fi566 MARCELLUS
ja tak{\f63 \u380\'3f}e,
honor.
0 \fi566 HAMLET
ten miecz raczej przysi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie.
0 \fi566 MARCELLUS
{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f}my, panie, przysi{\f63 \u281\'3f}gli.
0 \fi566 HAMLET
zysi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie
ten miecz, na ten miecz, mwi{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 DUCH
i283 {\fs21 spod}{\fs21 ziemi }
zysi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie!
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4573\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ha
, to ty! Stamt{\f63 \u261\'3f}d odzywasz si{\f63 \u281\'3f}, stary?
\f63 \u322\'3f}yszycie tego kipra{\up006 \fs11 18} tam w piwnicy?
rysi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie{\f63 \u380\'3f}!
0 \fi566 HORACY
c{\f63 \u380\'3f} mamy przysi{\f63 \u261\'3f}c, panie? \par
}
8 \par
}
Kiper - piwniczy, zarz{\f63 \u261\'3f}dzaj{\f63 \u261\'3f}cy piwnicami z winami.
\par
}
6 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f63 \u379\'3f}e o tym, co{\f63 \u347\'3f}cie widzieli, nikomu
gdy a nigdy nie powiecie s{\f63 \u322\'3f}owa.
zysi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie{\f63 \u380\'3f} na ten miecz!
0 \fi566 DUCH
zysi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie!
0 \fi566 HAMLET
owu?
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw5162\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Hi
c et ubique?{\up006 \fs11 19} Odmie{\f63 \u324\'3f}my wi{\f63 \u281\'3f}c miejs
ce.
{\f63 \u378\'3f}cie tu, moi panowie, po{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie
moim mieczu palce i przysi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie,
f63 \u379\'3f}e o tym, co{\f63 \u347\'3f}cie s{\f63 \u322\'3f}yszeli, nikomu
c nie powiecie.
0 \fi566 DUCH
zysi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie!
0 \fi566 HAMLET
, krecie!
k pr{\f63 \u281\'3f}dko umiesz szybowa{\f63 \u263\'3f} pod ziemi{\f63 \u261\'3f}
?
borny z ciebie minier! No, panowie.
0 \fi566 HORACY
Boga, to s{\f63 \u261\'3f} rzeczy niepoj{\f63 \u281\'3f}te!

0 \fi566 HAMLET
cia{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}eby{\f63 \u347\'3f} wszystko poj{\f63 \u261\'
3f}{\f63 \u263\'3f}? O Horacy,
{\f63 \u281\'3f}cej jest rzeczy na ziemi i w niebie,
{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u281\'3f} ich {\f63 \u347\'3f}ni{\f63 \u322\'3f}o wasz
ym filozofom.
{\f63 \u378\'3f}cie tu, i pierwej w imi{\f63 \u281\'3f} Boga,
zysi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie, {\f63 \u380\'3f}e jakkolwiek bym si{\f6
3 \u281\'3f} kiedy
dawa{\f63 \u322\'3f} dzikim, dziwacznym w obej{\f63 \u347\'3f}ciu \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw5162\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 By
{\f63 \u263\'3f} bowiem mo{\f63 \u380\'3f}e, {\f63 \u380\'3f}e mi si{\f63 \u281\
'3f} na przysz{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
da stosownym przybra{\f63 \u263\'3f} tak{\f63 \u261\'3f} posta{\f63 \u263\'3f} \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw5162\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 {\
f63 \u379\'3f}e, mwi{\f63 \u281\'3f}, widz{\f63 \u261\'3f}c mnie takim,
f63 \u379\'3f}aden z was ani potrz{\f63 \u261\'3f}saniem g{\f63 \u322\'3f}owy,
i wzruszeniem ramion, ani wreszcie
kimikolwiek w{\f63 \u261\'3f}tpliwymi s{\f63 \u322\'3f}owy,
ko to: {\f63 \u8222\'3f}Hm, hm, wiem ja"; albo: {\f63 \u8222\'3f}Mg{\f63 \u322\'3
f}bym,
ybym chcia{\f63 \u322\'3f}"; albo: {\f63 \u8222\'3f}Gdybym by{\f63 \u322\'3f} ga
du{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}";
bo: {\f63 \u8222\'3f}S{\f63 \u261\'3f} tacy, co by mogli" - zgo{\f63 \u322\'3f}a
,
czym dwuznacznym nie da si{\f63 \u281\'3f} domy{\f63 \u347\'3f}li{\f63 \u263\'3f
},
f63 \u379\'3f}e wie co{\f63 \u347\'3f} o mnie. Poprzysi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u3
80\'3f}cie{\f63 \u380\'3f} na to, \par
}
9 \par
}
Hic et ubique ({\f63 \u322\'3f}ac) - tu i wsz{\f63 \u281\'3f}dzie. \par
}
7 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
1 \cf0 Je{\f63 \u347\'3f}li pragniecie, aby si{\f63 \u281\'3f} nad wami
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4872\absh3970 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 W n
ieszcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}ciu Pan Bg zmi{\f63 \u322\'3f}owa{\f63 \u32
2\'3f}.
\fi566 DUCH
283 {\fs22 spod}{\fs22 ziemi }
ysi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}cie!
\fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4872\absh3970 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ukj
si{\f63 \u281\'3f}, ukj, rozdra{\f63 \u380\'3f}niony duchu!
nijcie{\f63 \u380\'3f} na wasz {\f63 \u347\'3f}lub, mili panowie,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4872\absh3970 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 A p
rzez co tylko taki biedny cz{\f63 \u322\'3f}owiek
Hamlet, b{\f63 \u281\'3f}dzie wam zdolny okaza{\f63 \u263\'3f}

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4872\absh3970 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Swo
j{\f63 \u261\'3f} {\f63 \u380\'3f}yczliwo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, to wa
s nie ominie.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4872\absh3970 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ter
az rozejd{\f63 \u378\'3f}my si{\f63 \u281\'3f}. - {\f63 \u346\'3f}wiat wyszed{\f
63 \u322\'3f} z formy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4872\absh3970 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 I m
nie{\f63 \u380\'3f}; to trzeba wraca{\f63 \u263\'3f} go do normy!
}
8 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
\fs28 \cf0 AKT DRUGI \par

}
\cf0 SCENA PIERWSZA \par
}
{\phpg\posx7315\pvpg\posy2752\absw140\absh129 \b \f20 \fs11 \cf0 \b \f20 \fs11 \
cf0 20 \par
}
{\phpg\posx1440\pvpg\posy3366\absw6208\absh10172 \f20 \fs21 \cf0 \fi2952 \f20 \f
s21 \cf0 Pokj w domu P o l o n i u s z a.
i3050 P o l o n i u s z i R a j n o l d.
0 \fi566 {\fs21 POLONIUSZ }
fs21 Rajnoldzie,}{\fs21 oddasz}{\fs21 mu}{\fs21 waszmo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \
u263\'3f}}{\fs21 to}{\fs21 pismo }
fs21 I}{\fs21 te}{\fs21 pieni{\f63 \u261\'3f}dze. }
0 \fi566 {\fs21 RAJNOLD }
fs21 Nie}{\fs21 omieszkam,}{\fs21 panie. }
fs21 Zanim}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 jednak}{\fs21 do{\f63 \u324\'3f}}
{\fs21 udasz,}{\fs21 Rajnoldzie, }
fs21 M{\f63 \u261\'3f}drze}{\fs21 by{\f63 \u347\'3f}}{\fs21 zrobi{\f63 \u322\'
3f},}{\fs21 a{\f63 \u380\'3f}eby{\f63 \u347\'3f}}{\fs21 poprzednio }
fs21 O}{\fs21 jego}{\fs21 sprawowaniu}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 wywie
dzia{\f63 \u322\'3f}. }
fs21 Tak}{\fs21 te{\f63 \u380\'3f}}{\fs21 my{\f63 \u347\'3f}la{\f63 \u322\'3f}
em,}{\fs21 panie. }
fs21 Dobrze{\f63 \u347\'3f}}{\fs21 my{\f63 \u347\'3f}la{\f63 \u322\'3f}, }
fs21 Bardzo{\f63 \u347\'3f}}{\fs21 roztropnie}{\fs21 my{\f63 \u347\'3f}la{\f63
\u322\'3f}.}{\fs21 Przede}{\fs21 wszystkim }
fs21 Wypytasz}{\fs21 mi}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 najdok{\f63 \u322\'3
f}adniej,}{\fs21 jacy }
fs21 S{\f63 \u261\'3f}}{\fs21 Du{\f63 \u324\'3f}czykowie}{\fs21 w}{\fs21 Pary
{\f63 \u380\'3f}u;}{\fs21 jak}{\fs21 ktry }
fs21 I}{\fs21 z}{\fs21 czego}{\fs21 {\f63 \u380\'3f}yje:}{\fs21 gdzie}{\fs21
bywa}{\fs21 i}{\fs21 jakie }
fs21 Z}{\fs21 kim}{\fs21 ma}{\fs21 stosunki;}{\fs21 gdy}{\fs21 za{\f63 \u34
7\'3f}}{\fs21 skutkiem}{\fs21 takich }
fs21 Kr{\f63 \u281\'3f}tobadawczych,}{\fs21 manowcowych}{\fs21 pyta{\f63 \u324
\'3f} }
fs21 Dojdziesz,}{\fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\fs21 oni}{\fs21 znaj{\f63 \u261\'3
f}}{\fs21 mego}{\fs21 syna, }
fs21 Wtedy}{\fs21 przyst{\f63 \u261\'3f}pisz}{\fs21 do}{\fs21 materii}{\fs21
o}{\fs21 nim }
fs21 Bli{\f63 \u380\'3f}ej}{\fs21 ni{\f63 \u380\'3f}eli}{\fs21 w}{\fs21 poprz
ednich}{\fs21 pytaniach. }
fs21 Powiesz}{\fs21 na}{\fs21 przyk{\f63 \u322\'3f}ad,}{\fs21 udaj{\f63 \u261
\'3f}c,}{\fs21 jakoby{\f63 \u347\'3f} }
fs21 Znasz}{\fs21 go}{\fs21 z}{\fs21 daleka:}{\fs21 {\f63 \u8222\'3f}Znam}{\
fs21 jego}{\fs21 famili{\f63 \u281\'3f}, }
fs21 Jego}{\fs21 przyjaci{\f63 \u322\'3f},}{\fs21 a}{\fs21 w}{\fs21 cz{\f63 \
u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}ci}{\fs21 i}{\fs21 jego"; }
fs21 Rozumiesz}{\fs21 mnie,}{\fs21 Rajnoldzie? }
fs21 Najzupe{\f63 \u322\'3f}niej. }
fs21 {\f63 \u8222\'3f}I}{\fs21 jego}{\fs21 w}{\fs21 cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \
u347\'3f}ci,}{\fs21 wprawdzie}{\fs21 -}{\fs21 doda{\f63 \u263\'3f}}{\fs21 mo
{\f63 \u380\'3f}esz}{\fs21 - }
fs21 Niewiele,}{\fs21 jestli}{\fs21 on}{\fs21 wszak{\f63 \u380\'3f}e}{\fs21
tym}{\fs21 samym, }
fs21 O}{\fs21 ktrym}{\fs21 my{\f63 \u347\'3f}l{\f63 \u281\'3f},}{\fs21 wietrzn
ik}{\fs21 to,}{\fs21 rozpustnik, }\par
}
0 \par
}
Mi{\f63 \u281\'3f}dzy pierwszym a drugim aktem up{\f63 \u322\'3f}yn{\f63 \u281\'
3f}{\f63 \u322\'3f}o oko{\f63 \u322\'3f}o dwch miesi{\f63 \u281\'3f}cy. \par
}
9 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Sk{\f63 \u322\'3f}onny do tego i tego." Zwal wtedy,
ci si{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u380\'3f}ywnie podoba, na niego;
dnak{\f63 \u380\'3f}e nic takiego, co by mog{\f63 \u322\'3f}o
wank przynie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} jego s{\f63 \u322\'3f}awie; tego st
rze{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u281\'3f}.
kie jedynie przypisz mu wybryki,
kie z m{\f63 \u322\'3f}odo{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f} i krewko{\f63 \u347
\'3f}ci{\f63 \u261\'3f} w parze
zwyczaj chodz{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 RAJNOLD
{\f63 \u281\'3f}c, na przyk{\f63 \u322\'3f}ad, hazard?
0 \fi566 POLONIUSZ
k, albo pochop do zwad, kl{\f63 \u261\'3f}tw, pijatyk,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4801\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ga
chostwa wreszcie: tak daleko mo{\f63 \u380\'3f}esz
sun{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} swoje k{\f63 \u322\'3f}amstwa.

0 \fi566 RAJNOLD
e{\f63 \u380\'3f}, panie,
by ju{\f63 \u380\'3f} jego s{\f63 \u322\'3f}awie szwank przynios{\f63 \u322\'3f
}o.
0 \fi566 POLONIUSZ
najmniej, je{\f63 \u347\'3f}li tylko b{\f63 \u281\'3f}dziesz umia{\f63 \u322\'3f
}
i{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} do rzeczy. Nie trzeba ci da
wa{\f63 \u263\'3f}
zrozumienia, {\f63 \u380\'3f}e on w {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}dzach swoic
h
st rozpasany, tego nie chc{\f63 \u281\'3f}; wytknij
go usterki tak subtelnie, {\f63 \u380\'3f}eby
e si{\f63 \u281\'3f} zda{\f63 \u322\'3f}y tylko nadu{\f63 \u380\'3f}yciem
lno{\f63 \u347\'3f}ci, duszy ognistej wybuchem,
{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}dem wrz{\f63 \u261\'3f}cej krwi, s{\f63 \u322\'3
f}owem, pustot{\f63 \u261\'3f}
\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}ciw{\f63 \u261\'3f} wszystkim m{\f63 \u322\'3f}o
dym.
0 \fi566 RAJNOLD
d bym wiedzie{\f63 \u263\'3f},
f63 \u321\'3f}askawy panie...
0 \fi566 POLONIUSZ
czego to wszystko?
0 \fi566 RAJNOLD
k, panie.
0 \fi566 POLONIUSZ
raz ci powiem: mj zamiar
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4801\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Uz
asadniony i, jak si{\f63 \u281\'3f} spodziewam,
ep{\f63 \u322\'3f}onn{\f63 \u261\'3f} skutku daj{\f63 \u261\'3f}cy r{\f63 \u281\
'3f}kojmi{\f63 \u281\'3f}.
oro na mego syna z{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}ysz waszmo{\f63 \u347\'3f}{\f
63 \u263\'3f}
drobne chyba, niby skazy, ktrym
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4801\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ul

ega ka{\f63 \u380\'3f}da rzecz, gdy si{\f63 \u281\'3f} wyrabia,
edy, je{\f63 \u380\'3f}eli tylko ten, ktrego
j{\f63 \u281\'3f}zyk ci{\f63 \u261\'3f}gn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} b{\f6
3 \u281\'3f}dziesz, kiedykolwiek \par
}
0 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 M{\f63 \u322\'3f}odzie{\f63 \u324\'3f}ca w mowie b{\f63 \u281\'3f}d{\f63
\u261\'3f}cego widzia{\f63 \u322\'3f}
dnej z powy{\f63 \u380\'3f}szych praktyk oddanego,

n kto{\f63 \u347\'3f}, b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} pewien, przywtrzy ci za
raz
ten sposb: {\f63 \u8222\'3f}Mo{\f63 \u347\'3f}ci dobrodzieju", albo:
f63 \u8222\'3f}Mj mi{\f63 \u322\'3f}y panie", albo: {\f63 \u8222\'3f}Widzisz wa{\
f63 \u263\'3f}pan"
osownie do zwyczaju miejscowego
b w miar{\f63 \u281\'3f} swojej atencji.
0 \fi566 RAJNOLD
zumiem.
0 \fi566 POLONIUSZ
oro za{\f63 \u347\'3f} to ci powie, powie potem...
f63 \u380\'3f}em to dalej mia{\f63 \u322\'3f} mwi{\f63 \u263\'3f}? Do licha,
a{\f63 \u322\'3f}em powiedzie{\f63 \u263\'3f} co{\f63 \u347\'3f}, na czym{\f63 \
u380\'3f}em stan{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}?
0 \fi566 RAJNOLD
tym podobno, {\f63 \u380\'3f}e kto{\f63 \u347\'3f} mi przywtrzy.
0 \fi566 POLONIUSZ
f63 \u379\'3f}e ci przywtrzy, aha! tak wi{\f63 \u281\'3f}c tedy
n kto{\f63 \u347\'3f} przywtrzy ci pewnie w ten sposb:
f63 \u8222\'3f}Znam tego pana, widzia{\f63 \u322\'3f}em go wczoraj",
bo: {\f63 \u8222\'3f}Owego dnia, wtedy a wtedy,
tym a z tym, i w istocie gra{\f63 \u322\'3f} wysoko";
bo: {\f63 \u8222\'3f}Pok{\f63 \u322\'3f}ci{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f}", a
lbo: {\f63 \u8222\'3f}Mia{\f63 \u322\'3f} w czubku",
bo: {\f63 \u8222\'3f}Widzia{\f63 \u322\'3f}em, jak wchodzi{\f63 \u322\'3f} do do
mu
dejrzanego", i tak dalej. Tak to
w{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} fa{\f63 \u322\'3f}szu z{\f63 \u322\'3f}owisz
karpia prawdy.
k to rozumni, zr{\f63 \u281\'3f}czni ludzie, boczkiem,
emiennym dyszlem zachodz{\f63 \u261\'3f}c, umiej{\f63 \u261\'3f}
afia{\f63 \u263\'3f} do celu: i tak samo waszmo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f},
d{\f63 \u322\'3f}ug wskazwki i instrukcji, jak{\f63 \u261\'3f}

udzieli{\f63 \u322\'3f}em, powe{\f63 \u378\'3f}miesz j{\f63 \u281\'3f}zyka
moim synu. Wiesz ju{\f63 \u380\'3f}, o co idzie?
0 \fi566 RAJNOLD
em, panie.
0 \fi566 POLONIUSZ
d{\f63 \u378\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c, niech ci{\f63 \u281\'3f} Bg prowadzi!
0 \fi566 RAJNOLD
i{\f63 \u281\'3f}kuj{\f63 \u281\'3f}...
0 \fi566 POLONIUSZ
eszt{\f63 \u261\'3f} sam {\f63 \u347\'3f}led{\f63 \u378\'3f} jego kroki.
0 \fi566 RAJNOLD
pe{\f63 \u322\'3f}ni{\f63 \u281\'3f} tego. \par
}
1 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 POLONIUSZ
niech mi si{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u263\'3f}wiczy
muzyce.
0 \fi566 RAJNOLD
brze, panie.
i283 {\fs22 Wychodzi.}{\fs22 Wchodzi}{\fs22 O}{\fs22 f}{\fs22 e}{\fs22 l}{\
fs22 i}{\fs22 a. }
0 \fi566 POLONIUSZ
\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} zdrw, waszmo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}.
ci to jest, Ofelio? Co si{\f63 \u281\'3f} sta{\f63 \u322\'3f}o?
0 \fi566 OFELIA
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4421\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ac
h, panie, takem strasznie si{\f63 \u281\'3f} przel{\f63 \u281\'3f}k{\f63 \u322\'
3f}a.
0 \fi566 POLONIUSZ
ego? dlaboga?
0 \fi566 OFELIA
edzia{\f63 \u322\'3f}am przy krosnach
moim pokoju, gdy wtem ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} Hamlet
,
odkryt{\f63 \u261\'3f} g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u261\'3f}, rozpi{\f63 \u281\'3f
}ty, w obwis{\f63 \u322\'3f}ych
udnych po{\f63 \u324\'3f}czochach, blady jak koszula,
wiej{\f63 \u261\'3f}cy si{\f63 \u281\'3f} na nogach, z tak okropnym
razem twarzy, jakby si{\f63 \u281\'3f} wydosta{\f63 \u322\'3f}
piek{\f63 \u322\'3f}a i jego zgroz{\f63 \u281\'3f} chcia{\f63 \u322\'3f} obwie{\
f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u263\'3f},

an{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f} przede mn{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 POLONIUSZ
yli{\f63 \u380\'3f}by z mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci
zala{\f63 \u322\'3f}?
0 \fi566 OFELIA
e wiem, ale si{\f63 \u281\'3f} obawiam.
0 \fi566 POLONIUSZ
f63 \u380\'3f} ci powiedzia{\f63 \u322\'3f}?
0 \fi566 OFELIA
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4421\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Uj
{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f} mnie za r{\f63 \u281\'3f}k{\f63 \u281\'3f},
e mwi{\f63 \u261\'3f}c s{\f63 \u322\'3f}owa, i usilnie j{\f63 \u261\'3f} trzyma{\
f63 \u322\'3f};
fn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} potem na d{\f63 \u322\'3f}
ugo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} ramienia
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4421\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 I,
drug{\f63 \u261\'3f} r{\f63 \u281\'3f}k{\f63 \u281\'3f} przytkn{\f63 \u261\'3f}
wszy do czo{\f63 \u322\'3f}a,
twarz moj{\f63 \u261\'3f} wlepi{\f63 \u322\'3f} oczy tak badawczo,
k gdyby j{\f63 \u261\'3f} chcia{\f63 \u322\'3f} narysowa{\f63 \u263\'3f}. D{\f63
\u322\'3f}ugo
k sta{\f63 \u322\'3f}, nareszcie, lekko potrz{\f63 \u261\'3f}saj{\f63 \u261\'3f}
c
im ramieniem i kiwaj{\f63 \u261\'3f}c g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u261\'3f},
da{\f63 \u322\'3f} tak ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}kie, {\f63 \u380\'3f}a{
\f63 \u322\'3f}osne westchnienie,
f63 \u379\'3f}e si{\f63 \u281\'3f} zdawa{\f63 \u322\'3f}o, i{\f63 \u380\'3f} mu
piersi p{\f63 \u281\'3f}kn{\f63 \u261\'3f} \par
}
2 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
1 \cf0 I {\f63 \u380\'3f}ycie z niego uleci. Odst{\f63 \u261\'3f}pi{\f63 \u322\'
3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wte
dy ode mnie i powolnym krokiem
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Sze
d{\f63 \u322\'3f} z odwrcon{\f63 \u261\'3f} g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u261\'3f} p
oza siebie,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Kie
ruj{\f63 \u261\'3f}c si{\f63 \u281\'3f} ku drzwiom. Przeszed{\f63 \u322\'3f} w t
en sposb
ez ca{\f63 \u322\'3f}y pokj, bez pomocy oczu,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 I w
yszed{\f63 \u322\'3f}, ci{\f63 \u261\'3f}gle wpatruj{\f63 \u261\'3f}c si{\f63 \u
281\'3f} we mnie.
\fi566 POLONIUSZ
z{\f63 \u281\'3f} natychmiast uda{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} do krla;
f63 \u261\'3f} to objawy gwa{\f63 \u322\'3f}towne mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347
\'3f}ci,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ktra
si{\f63 \u281\'3f} trawi w sobie i prowadzi
rozpaczliwych krokw, tak jak ka{\f63 \u380\'3f}da
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Inn

a nami{\f63 \u281\'3f}tno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} trapi{\f63 \u261\'3f}c
a rd ludzki;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Bol
ej{\f63 \u281\'3f} nad tym. Mo{\f63 \u380\'3f}esz tymi czasy
ykre mu jakie s{\f63 \u322\'3f}owo powiedzia{\f63 \u322\'3f}a?
\fi566 OFELIA
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Nie
, panie; tylko tak jak rozkaza{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ode
s{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u322\'3f}am mu listy i wzbroni{\f63 \u322\'3f}am
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Dal
szych odwiedzin.
\fi566 POLONIUSZ
go w sza{\f63 \u322\'3f} wprawi{\f63 \u322\'3f}o.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Bol
ej{\f63 \u281\'3f} nad tym, {\f63 \u380\'3f}em jego sk{\f63 \u322\'3f}onno{\f63
\u347\'3f}ci
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Dok
{\f63 \u322\'3f}adniej, pilniej nie zbada{\f63 \u322\'3f}. My{\f63 \u347\'3f}la{
\f63 \u322\'3f}em,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 {\f
63 \u379\'3f}e on ci{\f63 \u281\'3f} durzy, przywie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'
3f} chce o zgub{\f63 \u281\'3f}.
eklinam teraz moj{\f63 \u261\'3f} podejrzliwo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zda
je si{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e nam, starym, jest w{\f63 \u322\'3f}a{\f
63 \u347\'3f}ciwe
ebiera{\f63 \u263\'3f} miar{\f63 \u281\'3f} w przezorno{\f63 \u347\'3f}ci, tak j
ak
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Naw
zajem m{\f63 \u322\'3f}odym ma{\f63 \u322\'3f}o jej posiada{\f63 \u263\'3f}.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Bie
gn{\f63 \u281\'3f} do krla; zatajenie tego
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wi{
\f63 \u281\'3f}cej ni{\f63 \u380\'3f} rozg{\f63 \u322\'3f}os zrz{\f63 \u261\'3f}
dzi{\f63 \u263\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}e z{\f63 \u322\'3f}ego.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pjd{
\f63 \u378\'3f}.
}
f20 \fs28 \cf0 SCENA DRUGA
\cf0 \fi3806 {\b0 \fs21 Sala}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 zamku. }
{\b0 \fs21 R}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 e}{\b0 \fs21 n}{\b0 \fs21
k}{\b0 \fs21 r}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 n}{\b0 \fs21 c,}{\b0 \fs21 G}{\b0
\fs21 i}{\b0 \fs21 l}{\b0 \fs21 d}{\b0 \fs21 e}{\b0 \fs21 n}{\b0 \fs21 s}{
\b0 \fs21 t}{\b0 \fs21 e}{\b0 \fs21 r}{\b0 \fs21 n}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21
orszak. }

\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 KRL }
{\b0 \fs21 Witaj,}{\b0 \fs21 Rozenkranc,}{\b0 \fs21 witaj}{\b0 \fs21 Gildens
ternie! }
{\b0 \fs21 Po{\f63 \u347\'3f}piechu,}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 jakim}{\b0 \fs21
was}{\b0 \fs21 tu}{\b0 \fs21 wezwali{\f63 \u347\'3f}my, }
{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 sama}{\b0 \fs21 tylko}{\b0 \fs21 ch{\f63 \u281\'3f
}{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 widzenia}{\b0 \fs21 panw }
{\b0 \fs21 By{\f63 \u322\'3f}a}{\b0 \fs21 przyczyn{\f63 \u261\'3f},}{\b0 \fs21
ale}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 potrzeba }
{\b0 \fs21 Waszej}{\b0 \fs21 pomocy.}{\b0 \fs21 Wiecie}{\b0 \fs21 ju{\f63 \u
380\'3f}}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 dziwnym }
{\b0 \fs21 Przeistoczeniu}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 Hamleta,}{
\b0 \fs21 mwi{\f63 \u281\'3f} }
s28 \cf0 \fi4389 {\b0 \fs21 43 }\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Przeistoczeniu, bo nic w nim tak wewn{\f63 \u261\'3f}trz,
k i na zewn{\f63 \u261\'3f}trz nie jest tym, czym by{\f63 \u322\'3f}o.
by innego jak {\f63 \u347\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} ojca mog{\f63 \u322\'3f}o
tego stopnia wywie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} go za obr{\f63 \u281\'3f}b
go natury, nie pojmuj{\f63 \u281\'3f} wcale.
osz{\f63 \u281\'3f} was przeto, was, co{\f63 \u347\'3f}cie z nim wzro{\f63 \u347
\'3f}li
z bliska z jego wiekiem i my{\f63 \u347\'3f}lami
\f63 \u261\'3f}siadujecie, aby{\f63 \u347\'3f}cie czas jaki{\f63 \u347\'3f}
czyli u nas zosta{\f63 \u263\'3f}, by Hamleta
och{\f63 \u281\'3f} rozerwa{\f63 \u263\'3f}, a przy tej okazji
ada{\f63 \u263\'3f} powody obcego nam smutku,
ktry, gdyby sta{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} nam wiadomym,
ale{\f63 \u378\'3f}liby{\f63 \u347\'3f}my mo{\f63 \u380\'3f}e jaki {\f63 \u347\'
3f}rodek.
0 \fi566 KRLOWA
{\f63 \u281\'3f}sto on o was wspomina{\f63 \u322\'3f}, panowie,
wiem, {\f63 \u380\'3f}e nie ma na {\f63 \u347\'3f}wiecie dwch ludzi
rdziej mu ni{\f63 \u380\'3f} wy mi{\f63 \u322\'3f}ych. Je{\f63 \u347\'3f}li w do
wd
f63 \u379\'3f}yczliwych ch{\f63 \u281\'3f}ci i uczu{\f63 \u263\'3f} uprzejmych
chcecie troch{\f63 \u281\'3f} czasu tu przep{\f63 \u281\'3f}dzi{\f63 \u263\'3f}
wesprze{\f63 \u263\'3f} nasze nadzieje, mo{\f63 \u380\'3f}ecie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4692\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Li
czy{\f63 \u263\'3f} na tak{\f63 \u261\'3f} wdzi{\f63 \u281\'3f}czno{\f63 \u347\'
3f}{\f63 \u263\'3f} z naszej strony,
ka przystoi monarchom.
0 \fi566 ROZENKRANC
ojgu
szym krlewskim mo{\f63 \u347\'3f}ciom s{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}y prawo,

mocy najwy{\f63 \u380\'3f}szej ich w{\f63 \u322\'3f}adzy nad nami,
l{\f63 \u281\'3f} sw{\f63 \u261\'3f} w rozkaz przyobleka{\f63 \u263\'3f} raczej
{\f63 \u380\'3f} w pro{\f63 \u347\'3f}b{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 GILDENSTERN
\f63 \u281\'3f}dziem jednak{\f63 \u380\'3f}e pos{\f63 \u322\'3f}uszni
dobrowolnie na rozkazy waszych
ewskich mo{\f63 \u347\'3f}ci u stp ich sk{\f63 \u322\'3f}adamy
sze us{\f63 \u322\'3f}ugi.
0 \fi566 KRL
i{\f63 \u281\'3f}ki ci za to, Rozenkranc, i tobie,
chany Gildensternie.
0 \fi566 KRLOWA
i{\f63 \u281\'3f}ki ci za to, Gildenstern, i tobie
chany Rozenkranc. Id{\f63 \u378\'3f}cie natychmiast
mego syna.
i283 {\fs21 do}{\fs21 dworzan }
ech tam ktry wska{\f63 \u380\'3f}e
m panom, gdzie jest Hamlet. \par
}
4 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 GILDENSTERN
y nieba
e uczyni{\f63 \u322\'3f}y naszych usi{\f63 \u322\'3f}owa{\f63 \u324\'3f}
zowocnymi!
0 \fi566 KRLOWA
j to, dobry Bo{\f63 \u380\'3f}e!
i283 {\fs22 R}{\fs22 o}{\fs22 z}{\fs22 e}{\fs22 n}{\fs22 k}{\fs22 r}{\fs22
a}{\fs22 n}{\fs22 c,}{\fs22 G}{\fs22 i}{\fs22 l}{\fs22 d}{\fs22 e}{\fs2
2 n}{\fs22 s}{\fs22 t}{\fs22 e}{\fs22 r}{\fs22 n}{\fs22 i}{\fs22 jeden}
{\fs22 z}{\fs22 dworzan}{\fs22 wychodz{\f63 \u261\'3f}. }
i283 {\fs22 Wchodzi}{\fs22 P}{\fs22 o}{\fs22 l}{\fs22 o}{\fs22 n}{\fs22 i}
{\fs22 u}{\fs22 s}{\fs22 z. }
0 \fi566 POLONIUSZ
nie! Wys{\f63 \u322\'3f}ane do Norwegii pos{\f63 \u322\'3f}y
cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}liwie s{\f63 \u261\'3f} ju{\f63 \u380\'3f} w t
ej chwili z powrotem.
0 \fi566 KRL
wsze{\f63 \u347\'3f} by{\f63 \u322\'3f} wa{\f63 \u263\'3f}pan ojcem dobrych nowi
n.
0 \fi566 POLONIUSZ
\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} przekonany, mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}

ciwy panie,
f63 \u379\'3f}e obowi{\f63 \u261\'3f}zki moje wzgl{\f63 \u281\'3f}dem Boga
mego w{\f63 \u322\'3f}adcy, tak samo jak dusz{\f63 \u281\'3f},
zymam w porz{\f63 \u261\'3f}dku. Jako, zdaje mi si{\f63 \u281\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw7012\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 (J
e{\f63 \u380\'3f}eli tylko ten mzg nie zszed{\f63 \u322\'3f} na bok
drogi trafno{\f63 \u347\'3f}ci, ktr{\f63 \u261\'3f} zwyk{\f63 \u322\'3f} by{\f63
\u322\'3f} kroczy{\f63 \u263\'3f}),
f63 \u379\'3f}e ostatecznie nie jest mi ju{\f63 \u380\'3f} obcym,
{\f63 \u261\'3f}d bierze {\f63 \u378\'3f}rd{\f63 \u322\'3f}o szale{\f63 \u324\'3f
}stwo Hamleta.
0 \fi566 KRL
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw7012\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Mw;
o tym chcemy wiedzie{\f63 \u263\'3f} przede wszystkim.
0 \fi566 POLONIUSZ
j, panie, pierwej pos{\f63 \u322\'3f}uchanie pos{\f63 \u322\'3f}om;
e{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} moja b{\f63 \u281\'3f}dzie na wety po uczcie.
0 \fi566 KRL
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw7012\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zrb
{\f63 \u380\'3f}e im zaszczyt i sam ich tu wprowad{\f63 \u378\'3f}.
i283 {\fs22 Wychodzi}{\fs22 Poloniusz }
utrzymuje, kochana Gertrudo,
f63 \u379\'3f}e odkry{\f63 \u322\'3f} powd tej zmiany Hamleta.
0 \fi566 KRLOWA
e jest nim, moim zdaniem, nic innego,
lko {\f63 \u347\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} ojca i nasz rych{\f63 \u322\'3f}y zwi{\
f63 \u261\'3f}zek.
s}{\fs22 z}{\fs22 wraca,}{\fs22 a}{\fs22 wraz}{\fs22 z}{\fs22 nim}{\fs22
wchodz{\f63 \u261\'3f} }
i283 K o r n e l i u s z i W o l t y m a n d.
0 \fi566 KRL
jdziemy tego. Witajcie, panowie.
f63 \u380\'3f} nam {\f63 \u347\'3f}le przez was nasz brat, krl norweski? \par
}
5 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 WOLTYMAND
juprzejmiejszych pozdrowie{\f63 \u324\'3f} zamian{\f63 \u281\'3f}.
prze{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}enie nasze kaza{\f63 \u322\'3f} zaraz
trzyma{\f63 \u263\'3f} zaci{\f63 \u261\'3f}gi swojego synowca,
e mu zda{\f63 \u322\'3f}y si{\f63 \u281\'3f} by{\f63 \u263\'3f} wymierzone
zeciw Polakom, ktre jednak, bli{\f63 \u380\'3f}ej
znawszy, znalaz{\f63 \u322\'3f} zwrconymi przeciw
szej krlewskiej mo{\f63 \u347\'3f}ci. Rozj{\f63 \u261\'3f}trzony

kim niegodnym korzystaniem z jego
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5123\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 P{\
f63 \u378\'3f}nego wieku i niemocy, kaza{\f63 \u322\'3f}
trzyma{\f63 \u263\'3f} go{\f63 \u324\'3f}com Fortynbrasa, ktry
pokor{\f63 \u261\'3f} stawi{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} i, wys{\f63 \u322
\'3f}uchawszy
pomnie{\f63 \u324\'3f} stryja, przysi{\f63 \u261\'3f}g wobec niego,
f63 \u379\'3f}e pki {\f63 \u380\'3f}ycia nigdy przeciw waszej
ewskiej mo{\f63 \u347\'3f}ci nie wzniesie or{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}a:
ym ucieszony starzec trzy tysi{\f63 \u261\'3f}ce
ron intraty {\up006 \fs11 21} rocznej mu przeznaczy{\f63 \u322\'3f}
owe wojska, przeze{\f63 \u324\'3f} zwerbowane,
\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} pozwoli{\f63 \u322\'3f} mu przeciw Polakom.
m za{\f63 \u347\'3f} dor{\f63 \u281\'3f}czy{\f63 \u322\'3f} ten list, ktrym prosi
i283 {\fs22 podaje}{\fs22 papier }
sz{\f63 \u261\'3f} krlewsk{\f63 \u261\'3f} mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} o p
ozwolenie
zej{\f63 \u347\'3f}cia tym wojskom przez du{\f63 \u324\'3f}skie dzier{\f63 \u380
\'3f}awy,
zy zapewnieniu im bezpiecze{\f63 \u324\'3f}stw, w li{\f63 \u347\'3f}cie
m wymienionych.
0 \fi566 KRL
przestajem na tym
wolniejszym czasie przejrzymy to pismo,
my{\f63 \u347\'3f}lim nad nim, odpowiemy na nie.
mczasem waszmo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} panom dzi{\f63 \u281\'3f}kujemy
ich skuteczne trudy. Id{\f63 \u378\'3f}cie spocz{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f
}.
\f63 \u281\'3f}dziemy dzisiaj wieczerzali razem;
{\f63 \u322\'3f}o nam widzie{\f63 \u263\'3f} was z powrotem.
i283 {\fs22 W}{\fs22 o}{\fs22 l}{\fs22 t}{\fs22 y}{\fs22 m}{\fs22 a}{\fs22
n}{\fs22 d}{\fs22 i}{\fs22 K}{\fs22 o}{\fs22 r}{\fs22 n}{\fs22 e}{\fs
22 l}{\fs22 i}{\fs22 u}{\fs22 s}{\fs22 z}{\fs22 wychodz{\f63 \u261\'3f}. }

0 \fi566 POLONIUSZ
si{\f63 \u281\'3f}
brze powiod{\f63 \u322\'3f}o. Mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ciwy panie
mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ciwa pani, chcie{\f63 \u263\'3f} okre{\f63 \u
347\'3f}li{\f63 \u263\'3f},
ym jest majestat, czym powinno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} s{\f63 \u322\'3f}
ugi,
aczego dzie{\f63 \u324\'3f} jest dniem, a noc jest noc{\f63 \u261\'3f},
czas jest czasem, by{\f63 \u322\'3f}oby to jedno,
chcie{\f63 \u263\'3f} zmarnowa{\f63 \u263\'3f} dzie{\f63 \u324\'3f}, noc i czas
drogi.
tego powodu, ile {\f63 \u380\'3f}e tre{\f63 \u347\'3f}ciwo{\f63 \u347\'3f}{\f63
\u263\'3f}
st dusz{\f63 \u261\'3f} mowy, a rozwlek{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u
263\'3f} cia{\f63 \u322\'3f}em
powierzchownym tylko bawide{\f63 \u322\'3f}kiem,
c{\f63 \u281\'3f} by{\f63 \u263\'3f} tre{\f63 \u347\'3f}ciwym. Cny wasz syn osza
la{\f63 \u322\'3f}, \par
}
1 \par
}
Intrata - dochd, zysk \par
}
6 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Oszala{\f63 \u322\'3f}, mwi{\f63 \u281\'3f}; {\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u34
7\'3f}le bowiem bior{\f63 \u261\'3f}c,
ale{\f63 \u324\'3f}stwo czym{\f63 \u380\'3f}e jest, je{\f63 \u347\'3f}li nie sta
nem
{\f63 \u322\'3f}owieka szalonego ?
0 \fi566 KRLOWA
{\f63 \u281\'3f}cej tre{\f63 \u347\'3f}ci
mniej sztucznych frazesach.
0 \fi566 POLONIUSZ
zysi{\f63 \u281\'3f}gam, o pani,
f63 \u379\'3f}e si{\f63 \u281\'3f} bynajmniej o sztuk{\f63 \u281\'3f} nie sil{\f
63 \u281\'3f}.
n wasz oszala{\f63 \u322\'3f}, jest to prawda; prawda,
f63 \u379\'3f}e to nieszcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}cie i nieszcz{\f63 \u2
81\'3f}{\f63 \u347\'3f}cie wzajem,
f63 \u379\'3f}e to jest prawda. Ot{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u281\'3f} sklei{\f63
\u322\'3f}a
iwna figura jaka{\f63 \u347\'3f} retoryczna.
daj to! Licho zabierz sztuczne frazesy!
an{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}em tedy na tym, {\f63 \u380\'3f}e dostojny
n wasz sfiksowa{\f63 \u322\'3f}; dobrze; idzie teraz

wy{\f63 \u347\'3f}ledzenie przyczyn tej fiksacji,
a, nie b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u261\'3f}c fikcj{\f63 \u261\'3f}, ju{\f63 \u380\
'3f} tym samym
e mo{\f63 \u380\'3f}e nie mie{\f63 \u263\'3f} przyczyn; to rzecz pewna;
jaki za{\f63 \u347\'3f} sposb pewna i o ile,
zwa{\f63 \u380\'3f}cie pa{\f63 \u324\'3f}stwo sami.
m crk{\f63 \u281\'3f}; mam j{\f63 \u261\'3f}, poniewa{\f63 \u380\'3f} jest moja.
tedy dziewka, pomna obowi{\f63 \u261\'3f}zku
rozkazowi mojemu powolna,
da{\f63 \u322\'3f}a mi ten {\f63 \u347\'3f}wistek. Pos{\f63 \u322\'3f}uchajcie
konkludujcie pa{\f63 \u324\'3f}stwo.
i283 {\fs21 czyta }
f63 \u8222\'3f}Do niebia{\f63 \u324\'3f}skiego bstwa mojej duszy, tysi{\f63 \u261
\'3f}cem
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9567\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 wd
zi{\f63 \u281\'3f}kw okraszonej Ofelii" To niestosowne
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9567\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 wy
ra{\f63 \u380\'3f}enie, trywialne wyra{\f63 \u380\'3f}enie. Okraszonej
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9567\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 nie jest{\f63 \u380\'3f}e wyra{\f63 \u380\'3f}eniem trywialnym? Ale id{\f63 \u37
8\'3f}my
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9567\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 da
lej, ({\fs21 czyta}) {\f63 \u8222\'3f}Twojemu cudnie bia{\f63 \u322\'3f}emu {\f6
3 \u322\'3f}onu
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9567\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 po
wierzam tych kilka wyrazw."
0 \fi566 KRLOWA
y to Hamlet do niej pisa{\f63 \u322\'3f}?
0 \fi566 POLONIUSZ
erpliwo{\f63 \u347\'3f}ci, mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ciwa pani; niczego
nie zataj{\f63 \u281\'3f}.
i283 {\fs21 czyta }
f63 \u8222\'3f}W{\f63 \u261\'3f}tp, czy gwiazdy l{\f63 \u347\'3f}ni{\f63 \u261\'
3f} na niebie;
\f63 \u261\'3f}tp o tym, czy s{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u324\'3f}ce wschodzi;
\f63 \u261\'3f}tp, czy prawdy blask nie zawodzi;
cz nie w{\f63 \u261\'3f}tp, {\f63 \u380\'3f}e kocham ciebie.
najmilsza Ofelio, nie bieg{\f63 \u322\'3f}ym w rymowaniu; nie umiem skandowa{\f6

3 \u263\'3f} westchnie{\f63 \u324\'3f} moich, ale
f63 \u380\'3f}e ci{\f63 \u281\'3f} bardzo, a bardzo kocham, temu wierz. B{\f63 \
u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} zdrowa. Twj na zawsze, dopki ta ma\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9567\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ch
ina pozostanie jego w{\f63 \u322\'3f}asno{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f},
i3691 Hamlet" \par
}
7 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 To mi pos{\f63 \u322\'3f}uszna pokaza{\f63 \u322\'3f}a crka
uszom moim odkry{\f63 \u322\'3f}a zarazem,

k co do czasu, miejsca, jak sposobu,
zystkie zaloty jego.
0 \fi566 KRL
e jak{\f63 \u380\'3f}e
a przj{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u322\'3f}a te jego zaloty? !
0 \fi566 POLONIUSZ
f63 \u380\'3f} o mnie my{\f63 \u347\'3f}lisz, mo{\f63 \u347\'3f}ci krlu?
0 \fi566 KRL
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4980\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 My
{\f63 \u347\'3f}l{\f63 \u281\'3f},
f63 \u379\'3f}e{\f63 \u347\'3f} wa{\f63 \u263\'3f}pan prawy, honorowy cz{\f63 \u
322\'3f}owiek.
0 \fi566 POLONIUSZ
kim stara{\f63 \u322\'3f}em si{\f63 \u281\'3f} zawsze okaza{\f63 \u263\'3f}.
f63 \u380\'3f} by{\f63 \u347\'3f} mg{\f63 \u322\'3f} sobie o mnie my{\f63 \u347\'
3f}le{\f63 \u263\'3f}, panie,
ybym t{\f63 \u281\'3f} mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} tak n
ami{\f63 \u281\'3f}tn{\f63 \u261\'3f} widzia{\f63 \u322\'3f}
{\f63 \u322\'3f} w jej zarodzie (a mwi{\f63 \u261\'3f}c nawiasem,
strzeg{\f63 \u322\'3f}em j{\f63 \u261\'3f} by{\f63 \u322\'3f} pierwej, nim mi o
niej
nios{\f63 \u322\'3f}a moja crka); c{\f63 \u380\'3f} by sobie
owa pani mog{\f63 \u322\'3f}a o mnie my{\f63 \u347\'3f}le{\f63 \u263\'3f},
ybym by{\f63 \u322\'3f} wtedy spokojnie odegra{\f63 \u322\'3f}
l{\f63 \u281\'3f} koperty lub pugilaresu
b serce moje zrobi{\f63 \u322\'3f} g{\f63 \u322\'3f}uchoniemym
gnu{\f63 \u347\'3f}nym okiem patrza{\f63 \u322\'3f} na t{\f63 \u281\'3f} mi{\f63
\u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}?
f63 \u380\'3f} by{\f63 \u347\'3f}cie pa{\f63 \u324\'3f}stwo mogli byli sobie
mnie pomy{\f63 \u347\'3f}le{\f63 \u263\'3f}? Jam sprawy nie zaspa{\f63 \u322\'3f
}
wnet dziewczynie mojej powiedzia{\f63 \u322\'3f}em:
f63 \u8222\'3f}Hamlet jest ksi{\f63 \u281\'3f}ciem nad wa{\f63 \u347\'3f}cin{\f6
3 \u261\'3f} sfer{\f63 \u281\'3f};

e b{\f63 \u281\'3f}dzie z tego nic." Da{\f63 \u322\'3f}em jej przy tym
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4980\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Su
rowe upomnienia, aby odt{\f63 \u261\'3f}d
e przyjmowa{\f63 \u322\'3f}a ani jego wizyt,
i biletw, ani podarunkw.
kem uczyni{\f63 \u322\'3f}; ona us{\f63 \u322\'3f}ucha{\f63 \u322\'3f}a,
on, on, krtko mwi{\f63 \u261\'3f}c, zawiedziony
swoich nadziejach, popad{\f63 \u322\'3f} najprzd w smutek
tem w bezsenno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, potem w wstr{\f63 \u281\'3f}t do
jad{\f63 \u322\'3f}a
st{\f63 \u281\'3f}pnie w niemoc, nast{\f63 \u281\'3f}pnie w gor{\f63 \u261\'3f}c
zk{\f63 \u281\'3f},
tak stopniami a{\f63 \u380\'3f} w szale{\f63 \u324\'3f}stwo, ktre
awi go teraz z wielkim naszym {\f63 \u380\'3f}alem.
0 \fi566 KRL
f63 \u380\'3f} mwisz na to?
0 \fi566 KRLOWA
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4980\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Hm
! to by by{\f63 \u263\'3f} mog{\f63 \u322\'3f}o. \par
}
8 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
y si{\f63 \u281\'3f} zdarzy{\f63 \u322\'3f}o kiedy, rad bym wiedzie{\f63 \u263\'
3f},
y tam, gdzie ja powiedzia{\f63 \u322\'3f}em: tak jest,
istocie by{\f63 \u322\'3f}o inaczej?
0 \fi566 KRL
e pomn{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 POLONIUSZ
i283 {\fs21 wskazuje}{\fs21 na}{\fs21 kark}{\fs21 i}{\fs21 g{\f63 \u322\'3f}
ow{\f63 \u281\'3f} }
ejmcie to z tego, je{\f63 \u380\'3f}eli tak nie jest.
oro sposobno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} pos{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f
}y, wykryj{\f63 \u281\'3f},
zie siedzi prawda, chocia{\f63 \u380\'3f}by si{\f63 \u281\'3f} skry{\f63 \u322\'
3f}a
wn{\f63 \u281\'3f}trzno{\f63 \u347\'3f}ciach ziemi.
0 \fi566 KRL
k{\f63 \u380\'3f}eby{\f63 \u347\'3f}my mogli
rawdzi{\f63 \u263\'3f} to?
0 \fi566 POLONIUSZ
ecie pa{\f63 \u324\'3f}stwo, {\f63 \u380\'3f}e on czasem
zez kilka godzin zwyk{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} w tej galerii

zechadza{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 KRLOWA
rzeczy samej zwyk{\f63 \u322\'3f} to czyni{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 POLONIUSZ
k{\f63 \u261\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c por{\f63 \u281\'3f} upatrzywszy kiedy,
rowadz{\f63 \u281\'3f} tutaj moj{\f63 \u261\'3f} crk{\f63 \u281\'3f}: wasze
ewskie mo{\f63 \u347\'3f}cie b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u261\'3f} mog{\f63 \u322\'
3f}y wtedy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5739\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Uk
ry{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} ze mn{\f63 \u261\'3f} owdzie za obiciem
by{\f63 \u263\'3f} {\f63 \u347\'3f}wiadkami ich spotkania. Je{\f63 \u347\'3f}li
jej nie kocha i nie skutkiem tego
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5739\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ut
raci{\f63 \u322\'3f} zmys{\f63 \u322\'3f}y, to niech z szambelana
stan{\f63 \u281\'3f} prostym ch{\f63 \u322\'3f}opem albo klech{\f63 \u261\'3f}
i283 {\fs21 Wchodzi}{\fs21 H}{\fs21 a}{\fs21 m}{\fs21 l}{\fs21 e}{\fs21 t,
}{\fs21 czytaj{\f63 \u261\'3f}c. }
0 \fi566 KRLOWA
trzcie, jak smutno biedny ch{\f63 \u322\'3f}opiec z ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u3
80\'3f}k{\f63 \u261\'3f}
li{\f63 \u380\'3f}a si{\f63 \u281\'3f} tutaj.
0 \fi566 POLONIUSZ
dalcie si{\f63 \u281\'3f}, pa{\f63 \u324\'3f}stwo,
\f63 \u322\'3f}agam was; ja z nim pomwi{\f63 \u281\'3f}, pozwlcie.
i283 {\fs21 K}{\fs21 r}{\fs21 }{\fs21 l}{\fs21 i}{\fs21 K}{\fs21 r}{\fs21
}{\fs21 l}{\fs21 o}{\fs21 w}{\fs21 a}{\fs21 wychodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs21
ze}{\fs21 swym}{\fs21 orszakiem. }
k{\f63 \u380\'3f}e si{\f63 \u281\'3f} miewa mj {\f63 \u322\'3f}askawy ksi{\f63 \u
261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} Hamlet?
0 \fi566 HAMLET
brze, dzi{\f63 \u281\'3f}ki Bogu. \par
}
9 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
eszli, kto jestem, panie?
0 \fi566 HAMLET
em doskonale: jeste{\f63 \u347\'3f} rybak.
0 \fi566 POLONIUSZ
prawd{\f63 \u281\'3f}, nie jestem nim.
0 \fi566 HAMLET
m ci gorzej, rad bym, {\f63 \u380\'3f}eby{\f63 \u347\'3f} by{\f63 \u322\'3f} tak
uczciwym cz{\f63 \u322\'3f}owiekiem.
0 \fi566 POLONIUSZ
zciwym, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}

?
0 \fi566 HAMLET
k jest, mo{\f63 \u347\'3f}ci panie. By{\f63 \u263\'3f} uczciwym w dziejach tego
{\f63 \u347\'3f}wiata
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9933\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 na
jedno wychodzi, co by{\f63 \u263\'3f} wybranym mi{\f63 \u281\'3f}dzy tysi{\f63
\u261\'3f}cami.
0 \fi566 POLONIUSZ
sz wielk{\f63 \u261\'3f} s{\f63 \u322\'3f}uszno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f},
mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u380\'3f}eli bowiem s{\f63 \u322\'3f}once p{\f63 \u322\'3f}odzi w zdech{\
f63 \u322\'3f}ym psie robaki, promienie bstwa {\f63 \u347\'3f}cierwo ca{\f63 \u32
2\'3f}uj{\f63 \u261\'3f}. Czy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9933\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ma
sz wa{\f63 \u263\'3f}pan crk{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 POLONIUSZ
m, panie.
0 \fi566 HAMLET
e pozwalaj jej chodzi{\f63 \u263\'3f} po s{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u324\'3f}cu. W
prawdzie pocz{\f63 \u281\'3f}cie jest b{\f63 \u322\'3f}ogos{\f63 \u322\'3f}awie{
\f63 \u324\'3f}stwem, ale gdyby
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9933\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 tw
oja crka pocz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u322\'3f}a, na pewno by{\f63 \u347\'3f} jej n
ie b{\f63 \u322\'3f}ogos{\f63 \u322\'3f}awi{\f63 \u322\'3f}. Miej to na wzgl{\f6
3 \u281\'3f}dzie, mj przyjacielu.
0 \fi566 POLONIUSZ
przez to rozumiesz, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f
63 \u281\'3f}?{\fs22 (do}{\fs22 siebie)} Zawsze mu si{\f63 \u281\'3f} marzy mo
ja crka. A jednak
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9933\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ni
e pozna{\f63 \u322\'3f} mnie zrazu, wzi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f} mnie za
rybaka. Daleko z nim ju{\f63 \u380\'3f} zasz{\f63 \u322\'3f}o, daleko zasz{\f63
\u322\'3f}o. I mnie,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9933\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 pr
awd{\f63 \u281\'3f} mwi{\f63 \u261\'3f}c, za m{\f63 \u322\'3f}odu mi{\f63 \u322\'
3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} przyprowadzi{\f63 \u322\'3f}a do ostateczno
{\f63 \u347\'3f}ci podobnych prawie. Mu\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9933\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 sz
{\f63 \u281\'3f} go jeszcze raz zagadn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f},{\fs22 (
g{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}no)} C{\f63 \u380\'3f} to czytasz, mo{\f63 \u34
7\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 HAMLET
\f63 \u322\'3f}owa, s{\f63 \u322\'3f}owa, s{\f63 \u322\'3f}owa.
0 \fi566 POLONIUSZ
o tre{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} czy mog{\f63 \u281\'3f} spyta{\f63 \u263\'
3f}?
0 \fi566 HAMLET
yj{\f63 \u261\'3f}?
0 \fi566 POLONIUSZ
j ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}ki, ktr{\f63 \u261\'3f} ksi{\f63 \u261\'3f}{
\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} czytasz. \par
}
0 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
}}\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \f20 \fs21 \cf0 \fi566
\f20 \fs21 \cf0 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 P
otwarze, mj panie, same potwarze. Ten {\f63 \u322\'3f}otr satyryk utrzymuje, {\f6
3 \u380\'3f}e starzy ludzie maj{\f63 \u261\'3f} siwe
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 b
rody i zmarszczki na twarzy; {\f63 \u380\'3f}e im ambra i kalafonia ciecze z oc
zu; {\f63 \u380\'3f}e maj{\f63 \u261\'3f} zupe{\f63 \u322\'3f}ny brak
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 d
owcipu obok wielkiego wycie{\f63 \u324\'3f}czenia {\f63 \u322\'3f}ydek. Lubo ja
temu wszystkiemu najsilniej i n{\f63 \u261\'3f}jpo\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 t
{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}niej daj{\f63 \u281\'3f} wiar{\f63 \u281\'3f},
przecie{\f63 \u380\'3f} nie s{\f63 \u261\'3f}dz{\f63 \u281\'3f}, aby o tym pi
sa{\f63 \u263\'3f} przysta{\f63 \u322\'3f}o; bo waszmo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u
263\'3f} sam sta{\f63 \u322\'3f}by{\f63 \u347\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 s
i{\f63 \u281\'3f} pewnie jak ja starym, gdyby{\f63 \u347\'3f} mg{\f63 \u322\'3f}
jak rak w ty{\f63 \u322\'3f} kroczy{\f63 \u263\'3f}.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-275 \par\f20 \fs21 \c
f0 \fi566 POLONIUSZ
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 C
hocia{\f63 \u380\'3f} to wariacja, nie jest jednak{\f63 \u380\'3f}e bez metody.
Mo{\f63 \u380\'3f}e by{\f63 \u347\'3f} chcia{\f63 \u322\'3f} zej{\f63 \u347\'3f}
{\f63 \u263\'3f}, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63
\u281\'3f}?
f0 \fi566 HAMLET
tego {\f63 \u347\'3f}wiata?
f0 \fi566 POLONIUSZ
rzeczy samej, by{\f63 \u322\'3f}oby to zej{\f63 \u347\'3f}ciem.{\fs21 (do}{\f
s21 siebie)} Jak trafne ma czasem odpowiedzi! Dar ten
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 c
z{\f63 \u281\'3f}sto bywa udzia{\f63 \u322\'3f}em szalonych, gdy tymczasem przyt
omni i rozumni nie zawsze s{\f63 \u261\'3f} zarw\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 n
o szcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}liwi. Musz{\f63 \u281\'3f} go ju{\f63
\u380\'3f} opu{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u263\'3f} i niezw{\f63 \u322\'3f}oczni
e pomy{\f63 \u347\'3f}le{\f63 \u263\'3f} o sposobach, jakby si{\f63 \u281\'
3f} on i
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 m
oja crka zej{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} mogli.{\fs21 (g{\f63 \u322\'3f}o{\f
63 \u347\'3f}no)} Mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ciwy ksi{\f63 \u261\'3f}{\f
63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, zmuszony jestem pozbawi{\f63 \u263\'3f} wasz{\f63
\u261\'3f} ksi{\f63 \u261\'3f}\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 {
\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}c{\f63 \u261\'3f} mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'
3f} d{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}szej mojej obecno{\f63 \u347\'3f}ci.
f0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 N
ie mo{\f63 \u380\'3f}esz mnie, mj panie, pozbawi{\f63 \u263\'3f} niczego, czego b
ym ch{\f63 \u281\'3f}tniej si{\f63 \u281\'3f} nie wyrzek{\f63 \u322\'3f}: wyj{\f
63 \u261\'3f}w\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 s
zy {\f63 \u380\'3f}ycia, wyj{\f63 \u261\'3f}wszy {\f63 \u380\'3f}ycia, wyj{\f63
\u261\'3f}wszy {\f63 \u380\'3f}ycia, wyj{\f63 \u261\'3f}wszy {\f63 \u380\'3f}yci

a.
f0 \fi566 POLONIUSZ
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 {
\f63 \u379\'3f}egnam ci{\f63 \u281\'3f}, mj {\f63 \u322\'3f}askawy ksi{\f63 \u261
\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
f0 \fi566 HAMLET
udni starzy g{\f63 \u322\'3f}upcy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-280 \f20 \fs21 \cf0 \
fi283 {\fs21 R}{\fs21 o}{\fs21 z}{\fs21 e}{\fs21 n}{\fs21 k}{\fs21 r}{\fs2
1 a}{\fs21 n}{\fs21 c}{\fs21 i}{\fs21 G}{\fs21 i}{\fs21 l}{\fs21 d}{\f
s21 e}{\fs21 n}{\fs21 s}{\fs21 t}{\fs21 e}{\fs21 r}{\fs21 n}{\fs21 wchod
z{\f63 \u261\'3f}. }
f0 \fi566 POLONIUSZ
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 S
zukacie, panowie, ksi{\f63 \u281\'3f}cia Hamleta? Oto jest.
fi283 {\fs21 Wychodzi. }
f0 \fi566 ROZENKRANC
fi283 {\fs21 do}{\fs21 P}{\fs21 o}{\fs21 l}{\fs21 o}{\fs21 n}{\fs21 i}{\fs
21 u}{\fs21 s}{\fs21 z}{\fs21 a }
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-271 \f20 \fs21 \cf0 B
ogu ci{\f63 \u281\'3f} polecamy.
f0 \fi566 GILDENSTERN
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 M
i{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ciwy ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63
\u281\'3f}!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 D
rogi nasz ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}!
f0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10001\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 K
ochani, dobrzy przyjaciele! Jak si{\f63 \u281\'3f} masz, Gildensternie? A, Rozen
kranc! Jak si{\f63 \u281\'3f} macie, moi
h{\f63 \u322\'3f}opcy? \par
}
1 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 ROZENKRANC
yczajnie, jak nic nie znacz{\f63 \u261\'3f}cy ludzie.
cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}liwi przez to, {\f63 \u380\'3f}e niezbyt szcz{
\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}liwi.
epca Fortuny {\up006 \fs11 22} nie jeste{\f63 \u347\'3f}my guzem.
0 \fi566 HAMLET
e i nie podeszw{\f63 \u261\'3f} jej trzewikw?
0 \fi566 ROZENKRANC
e, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
wi{\f63 \u281\'3f}c mieszkacie u jej albo raczej w centrum jej {\f63 \u322\'3f}a
sk?
by tak, w jej prywatnych apartamentach.

0 \fi566 HAMLET
yli w apartamentach wstydliwych. S{\f63 \u322\'3f}usznie, Fortuna to nie lada dz
iewka. I c{\f63 \u380\'3f} tam nowe\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9630\absh11168 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 go
?
0 \fi566 ROZENKRANC
c, panie, wyj{\f63 \u261\'3f}wszy, {\f63 \u380\'3f}e {\f63 \u347\'3f}wiat spoczc
iwia{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u281\'3f}c bliski jest dzie{\f63 \u324\'3f} s{\f63 \u261\'3f}du. Ale
wiadomo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} wasza nieprawdziwa. A teraz pytan
ie bardziej
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9630\absh11168 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 sz
czeg{\f63 \u322\'3f}owe. Powiedzcie mi, w czyme{\f63 \u347\'3f}cie tak przeskroba
li Fortunie, {\f63 \u380\'3f}e was tu do wi{\f63 \u281\'3f}zienia
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9630\absh11168 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 wt
r{\f63 \u261\'3f}ci{\f63 \u322\'3f}a?
wi{\f63 \u281\'3f}zienia?
0 \fi566 HAMLET
nia jest wi{\f63 \u281\'3f}zieniem.
0 \fi566 ROZENKRANC
{\f63 \u281\'3f}c nim i {\f63 \u347\'3f}wiat jest tak{\f63 \u380\'3f}e.
0 \fi566 HAMLET
i wielkim! pe{\f63 \u322\'3f}nym turm, lochw i ciemnic. Dania jest jednym z najg
orszych.
0 \fi566 ROZENKRANC
e my{\f63 \u347\'3f}limy tak, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u38
0\'3f}{\f63 \u281\'3f}. \par
}
2 \par
}
Fortuna - bogini szcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}cia. \par
}
2 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
{\f63 \u281\'3f}c dla was nie jest tak{\f63 \u261\'3f}. W rzeczy samej, nic nie
jest z{\f63 \u322\'3f}em ani dobrem samo przez si{\f63 \u281\'3f}, tyl\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9957\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ko
my{\f63 \u347\'3f}l nasza czyni to i owo takim. Dla mnie Dania jest wi{\f63 \u2
81\'3f}zieniem.
0 \fi566 ROZENKRANC.
utek to chyba, panie, twojej ambicji. Dania jest dla niej za ciasna.
0 \fi566 HAMLET
Bo{\f63 \u380\'3f}e! ja bym mg{\f63 \u322\'3f} by{\f63 \u263\'3f} zamkni{\f63 \u2
81\'3f}ty w {\f63 \u322\'3f}upinie orzecha i jeszcze bym si{\f63 \u281\'3f} s{\f
63 \u261\'3f}dzi{\f63 \u322\'3f} panem nie\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9957\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 zm
ierzonej przestrzeni, gdybym tylko z{\f63 \u322\'3f}ych snw nie miewa{\f63 \u322\
'3f}.
te sny s{\f63 \u261\'3f} w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie wytworem am
bicji; istota bowiem ambicji nie jest czym innym, tylko
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9957\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 snw
cieniem.
0 \fi566 HAMLET
me ju{\f63 \u380\'3f} sny nie s{\f63 \u261\'3f} czym innym, tylko cieniem.
0 \fi566 ROZENKRANC
pewne, ambicja za{\f63 \u347\'3f} w moich oczach jest tak powietrznej i znik
omej natury, {\f63 \u380\'3f}e mo{\f63 \u380\'3f}na j{\f63 \u261\'3f}
zwa{\f63 \u263\'3f} cieniem cienia.
0 \fi566 HAMLET
kim sposobem {\f63 \u380\'3f}ebracy s{\f63 \u261\'3f} cia{\f63 \u322\'3f}ami, a
nasi monarchowie i nad{\f63 \u281\'3f}ci bohaterowie cieniami {\f63 \u380\'3f}e
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9957\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 br
akw. Nie poszliby{\f63 \u347\'3f}my{\f63 \u380\'3f} do dworu? bo doprawdy nie umi
em rozumowa{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 ROZENKRANC I GILDENSTERN
\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}ymy waszej ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\
f63 \u281\'3f}cej mo{\f63 \u347\'3f}ci.
0 \fi566 HAMLET
jmy pokj temu; nie chc{\f63 \u281\'3f} was liczy{\f63 \u263\'3f} do rz{\f63 \u281
\'3f}du s{\f63 \u322\'3f}ug moich, bo, zaprawd{\f63 \u281\'3f}, przys{\f63 \u32
2\'3f}uguj{\f63 \u261\'3f} mi
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9957\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 si
{\f63 \u281\'3f} okropnie. Ale powiedzcie mi, tak po przyjacielsku, co porabiaci
e w Elzynorze?
0 \fi566 ROZENKRANC
cieli{\f63 \u347\'3f}my ci{\f63 \u281\'3f} odwiedzi{\f63 \u263\'3f}, mo{\f63 \u3
47\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}; innego celu nie m
amy.
0 \fi566 HAMLET
ki ze mnie n{\f63 \u281\'3f}dzarz, {\f63 \u380\'3f}em nawet w podzi{\f63
\u281\'3f}ki ubogi; dzi{\f63 \u281\'3f}kuj{\f63 \u281\'3f} wam jednak, choc
ia{\f63 \u380\'3f} to po\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9957\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 dz
i{\f63 \u281\'3f}kowanie, wierzcie mi, kochani przyjaciele, niewarte i p{\f63
\u322\'3f} szel{\f63 \u261\'3f}ga. Czy nie posy{\f63 \u322\'3f}ano po
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9957\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 wa
s? Przybyli{\f63 \u347\'3f}cie{\f63 \u378\'3f} mnie odwiedzi{\f63 \u263\'3f}
z w{\f63 \u322\'3f}asnego pop{\f63 \u281\'3f}du, z dobrej woli? Powiedzci
e mi, po\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9957\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 wi

edzcie; b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}cie szczerzy. I c{\f63 \u380\'3f}?
f63 \u380\'3f} mamy powiedzie{\f63 \u263\'3f}, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u2
61\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 HAMLET
b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}, byle si{\f63 \u281\'3f} stosowa{\f63 \u32
2\'3f}o do rzeczy. Posy{\f63 \u322\'3f}ano po was: widz{\f63 \u281\'3f} w
waszych oczach pewien
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9957\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ro
dzaj wyznania, ktre skromno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} na pr{\f63 \u380\'3f}n
o usi{\f63 \u322\'3f}uje pokry{\f63 \u263\'3f}. Wiem, {\f63 \u380\'3f}e mi{\f63
\u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ciwy krl i mi{\f63 \u322\'3f}o\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9957\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 {\
f63 \u347\'3f}ciwa krlowa. posy{\f63 \u322\'3f}ali po was. \par
}
3 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
jakim{\f63 \u380\'3f}e by celu, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u
380\'3f}{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 HAMLET
go{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} od was chc{\f63 \u281\'3f} dowiedzie{
\f63 \u263\'3f}. Ale zaklinam was na prawa naszego kole{\f63 \u380\'3f}e{
\f63 \u324\'3f}stwa, na
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ws
p{\f63 \u322\'3f}d{\f63 \u378\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}k m{\f63 \u322\'3f}odych la
t naszych, na. obowi{\f63 \u261\'3f}zki naszej statecznej przyja{\f63 \u37
8\'3f}ni, na wszystko,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 co
jest naj{\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}tsze i na co lepszy mwca lepiej
by was ni{\f63 \u380\'3f} ja mg{\f63 \u322\'3f} zakl{\f63 \u261\'3f}{\f63
\u263\'3f}, powiedzcie mi
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 rz
etelnie, otwarcie: posy{\f63 \u322\'3f}ano{\f63 \u380\'3f} po was czy nie posy{\
f63 \u322\'3f}ano?
0 \fi566 ROZENKRANC
i283 {\fs22 do}{\fs22 G}{\fs22 i}{\fs22 l}{\fs22 d}{\fs22 e}{\fs22 n}{\fs2
2 s}{\fs22 t}{\fs22 e}{\fs22 r}{\fs22 n}{\fs22 a }
f63 \u380\'3f} ty na to?
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-271 \f20 \fs21 \cf0 Ah
a, przyszli{\f63 \u347\'3f}cie mnie wi{\f63 \u281\'3f}c wymaca{\f63 \u263\'3f}.{
\fs22 (g{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}no)} Je{\f63 \u380\'3f}eli mi dobrze {
\f63 \u380\'3f}yczycie, powiedzcie praw\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 d{
\f63 \u281\'3f}.
istocie, posy{\f63 \u322\'3f}ano po nas.
0 \fi566 HAMLET
wiem wam, w jakim celu; tym sposobem domy{\f63 \u347\'3f}lno{\f63 \u347\'3f}{\f6
3 \u263\'3f} moja uprzedzi wasz{\f63 \u261\'3f} gadatliwo{\f63 \u347\'3f}{\f63
\u263\'3f} i
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 dy
skretno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} wasza nie b{\f63 \u281\'3f}dzie dysk
redytowana. Od niejakiego czasu, nie wiem sk{\f63 \u261\'3f}d, ze

cz{\f63 \u281\'3f}tem humor straci{\f63 \u322\'3f}em; zarzuci{\f63 \u322\'3f}em
dawne przywyknienia i tak ponure popad{\f63 \u322\'3f}em usposo\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 bi
enie, {\f63 \u380\'3f}e ten pi{\f63 \u281\'3f}kny obszar ziemski pustyni{\f63 \u
261\'3f} mi si{\f63 \u281\'3f} wydaje; to wspania{\f63 \u322\'3f}e sklepienie t
am w
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 grz
e, ten cudnie wisz{\f63 \u261\'3f}cy firmament, ta majestatyczna przestrze{\f63
\u324\'3f} z{\f63 \u322\'3f}otymi obsypana iskrami
czym innym nie jest w moich oczach, jak tylko marnym, zara{\f63 \u378\'3f}liwym
zbiorem wyzieww.
k doskona{\f63 \u322\'3f}ym tworem jest cz{\f63 \u322\'3f}owiek! Jak wielk
im przez rozum! Jak niewyczerpanym w
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 sw
ych zdolno{\f63 \u347\'3f}ciach! Jak szlachetnym postaw{\f63 \u261\'3f} i
w poruszeniach! Czynami podobnym do
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 an
io{\f63 \u322\'3f}a, poj{\f63 \u281\'3f}tno{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}
zbli{\f63 \u380\'3f}onym do bstwa! Ozdob{\f63 \u261\'3f} on i zaszczytem
{\f63 \u347\'3f}wiata. Arcytypem
zech jestestw! A przecie{\f63 \u380\'3f} czym{\f63 \u380\'3f}e jest dla mnie ta
kwintesencja prochu? Synowie ziemi nie
ci{\f63 \u261\'3f}gaj{\f63 \u261\'3f} mnie ani jej crki, jakkolwiek, s{\f63 \u261
\'3f}dz{\f63 \u261\'3f}c po waszym u{\f63 \u347\'3f}miechu, zdajecie si{\f63 \u2
81\'3f} to przy\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 pu
szcza{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 ROZENKRANC
{\f63 \u347\'3f}l taka, panie, nie przesz{\f63 \u322\'3f}a mi przez g{\f63 \u322
\'3f}ow{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
aczego{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u281\'3f} wa{\f63 \u263\'3f}pan roze{\f63 \u347\
'3f}mia{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f}, kiedym powiedzia{\f63 \u322\'3f}, {\f6
3 \u380\'3f}e mnie synowie ziemi nie poci{\f63 \u261\'3f}ga\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 j{
\f63 \u261\'3f}?
0 \fi566 ROZENKRANC
m sobie pomy{\f63 \u347\'3f}la{\f63 \u322\'3f}, jakie w takim razie przyj{\f63 \
u281\'3f}cie znajd{\f63 \u261\'3f} aktorowie, ktryche{\f63 \u347\'3f}my w drodze
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 sp
otkali, a ktrzy tu d{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f} celem ofiaro
wania waszej ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}cej mo{\f63 \u34
7\'3f}ci us{\f63 \u322\'3f}ug swoich.
0 \fi566 HAMLET
n, co gra krla, godnie b{\f63 \u281\'3f}dzie przyj{\f63 \u281\'3f}ty; jego krlewsk
a mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} otrzyma ode mnie pami{\f63 \u261\'3f}tk{\f6
3 \u281\'3f};
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 aw

anturniczy rycerz b{\f63 \u281\'3f}dzie mg{\f63 \u322\'3f} do woli u{\f63 \u380\'
3f}y{\f63 \u263\'3f} tarczy i miecza; kochanek nie b{\f63 \u281\'3f}dzie darmo
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9857\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 wz
dycha{\f63 \u322\'3f}; melancholik spokojnie odegra swoj{\f63 \u261\'3f} ro
l{\f63 \u281\'3f}; b{\f63 \u322\'3f}azen pobudzi do {\f63 \u347\'3f}miechu
tych, co \par
}
4 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
}}\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10014\absh11168 \f20 \fs21 \cf0 \f20 \f
s21 \cf0 maj{\f63 \u261\'3f} {\f63 \u322\'3f}echczywe p{\f63 \u322\'3f}uca; a
pi{\f63 \u281\'3f}kna dama swobodnie wywn{\f63 \u281\'3f}trzy swe uczucia
, je{\f63 \u347\'3f}li nie b{\f63 \u281\'3f}dzie
ia{\f63 \u322\'3f}a wstr{\f63 \u281\'3f}tu do wiersza bez rymu. C{\f63 \u380\'3f}

to za aktorowie?
i{\f63 \u380\'3f} sami, ktrzy ci{\f63 \u281\'3f} zwykli byli zadowala{\f63 \u263\
'3f}, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f};
aktorowie tragiczni ze stolicy.
f0 \fi566 HAMLET
k{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u380\'3f}e im przysz{\f63 \u322\'3f}o teraz po {\f63 \u
347\'3f}wiecie w{\f63 \u281\'3f}drowa{\f63 \u263\'3f}? Na miejscu siedz{\f63 \u2
61\'3f}c lepiej by wyszli tak pod
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10014\absh11168 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 w
zgl{\f63 \u281\'3f}dem s{\f63 \u322\'3f}awy, jak korzy{\f63 \u347\'3f}ci.
rzyczyn{\f63 \u261\'3f} ich w{\f63 \u281\'3f}drowania by{\f63 \u322\'3f}y, jak s
i{\f63 \u281\'3f} zdaje, {\f63 \u347\'3f}wie{\f63 \u380\'3f}o zasz{\f63 \u322\'3
f}e innowacje.{\up006 \fs11 23 }
f0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f} oni jeszcze tak samo lubiani jak wtedy, kiedym
by{\f63 \u322\'3f} w stolicy? Zawsze{\f63 \u380\'3f} liczne maj{\f63 \u261\'3f}
pu\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10014\absh11168 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 b
licum?
aiste, teraz nie bardzo.
f0 \fi566 HAMLET
k{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u380\'3f}e to pochodzi? Czy si{\f63 \u281\'3f} opu{\f63
\u347\'3f}cili w sztuce?
ynajmniej: usi{\f63 \u322\'3f}owania ich post{\f63 \u281\'3f}puj{\f63 \u261\'
3f} zawsze rwnym krokiem; ale wyl{\f63 \u281\'3f}g{\f63 \u322\'3f}o si{\f63
\u281\'3f} tam stado
zieci,{\up006 \fs11 24} ma{\f63 \u322\'3f}ych indycz{\f63 \u261\'3f}t, ktre pisz
cz{\f63 \u261\'3f} jak op{\f63 \u281\'3f}tane i gwa{\f63 \u322\'3f}towne za to
odbieraj{\f63 \u261\'3f} oklaski. Te
{\f63 \u261\'3f} teraz w modzie i tak dalece oczerniaj{\f63 \u261\'3f} teatr ni{
\f63 \u380\'3f}szej klasy (tak nazywaj{\f63 \u261\'3f} tamten), {\f63 \u380\'3f}
e nieje\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10014\absh11168 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 d
en z rapierem przy boku, boj{\f63 \u261\'3f}c si{\f63 \u281\'3f} pir g{\f63 \u281
\'3f}sich, nie {\f63 \u347\'3f}mie si{\f63 \u281\'3f} ju{\f63 \u380\'3f} tam pok
aza{\f63 \u263\'3f}.
f0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u261\'3f}li to dzieci naprawd{\f63 \u281\'3f}? Kt{\f63 \u380\'3f} ich utrz

ymuje? Jak s{\f63 \u261\'3f} p{\f63 \u322\'3f}atni? My{\f63 \u347\'3f}l{\f63 \u2
61\'3f}{\f63 \u380\'3f} oni tylko dopty sztuk{\f63 \u281\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10014\absh11168 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 u
prawia{\f63 \u263\'3f}, dopki nie strac{\f63 \u261\'3f} dyszkantu? Nie powiedz{\f
63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f} wtedy, gdy sami spadn{\f63 \u261\'3f} mi{\f63 \u28
1\'3f}dzy ni{\f63 \u380\'3f}\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10014\absh11168 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 s
z{\f63 \u261\'3f} klas{\f63 \u281\'3f} (co jest bardzo prawdopodobne, je{\f63 \u
347\'3f}li ich sytuacja si{\f63 \u281\'3f} nie poprawi), {\f63 \u380\'3f}e pisz
{\f63 \u261\'3f}cy dla
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10014\absh11168 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 n
ich krzywd{\f63 \u281\'3f} im wyrz{\f63 \u261\'3f}dzili, ka{\f63 \u380\'3f}{\f63
\u261\'3f}c im wykrzykiwa{\f63 \u263\'3f} na ich w{\f63 \u322\'3f}asn{\f63 \u26
1\'3f} przysz{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}?
{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} co b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}, z obu s
tron niema{\f63 \u322\'3f}o by{\f63 \u322\'3f}o ha{\f63 \u322\'3f}asu i publiczn
o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} nie mia{\f63 \u322\'3f}a sobie za grzech pod\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10014\absh11168 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 {
\f63 \u380\'3f}ega{\f63 \u263\'3f} ich nawzajem do k{\f63 \u322\'3f}tni. Przez cz
as jaki{\f63 \u347\'3f} nie mo{\f63 \u380\'3f}na by{\f63 \u322\'3f}o grosza na {
\f63 \u380\'3f}adnej sztuce zaro\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10014\absh11168 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 b
i{\f63 \u263\'3f}, je{\f63 \u380\'3f}eli autorzy i aktorzy za {\f63 \u322\'3f}by
si{\f63 \u281\'3f} w niej nie pojedli.
f0 \fi566 HAMLET
zy by{\f63 \u263\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}e?
iema{\f63 \u322\'3f}o te{\f63 \u380\'3f} {\f63 \u322\'3f}bw porozbijano. \par
}
3
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy14894\absw140\absh334 \sl-227 \f20 \fs11 \cf0 24 \
par
}
Innowacje - rozruchy w efekcie ktrych zamkni{\f63 \u281\'3f}to londy{\f63 \u324\'
3f}skie teatry.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14923\absw5669\absh403 \sl-227 \f20 \fs17 \cf0 Sta
do dzieci - dzieci{\f63 \u281\'3f}ce trupy teatralne. \par
}
5 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
smarkacze wzi{\f63 \u281\'3f}li gr{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 ROZENKRANC
e inaczej. Herkules{\up006 \fs11 25} zmuszony by{\f63 \u322\'3f} kapitulowa{\f6
3 \u263\'3f} przed Pigmejczykami.
0 \fi566 HAMLET
e ma w tym nic dziwnego, bo{\f63 \u263\'3f} mj stryj jest krlem du{\f63
\u324\'3f}skim; i ci{\f63 \u380\'3f} sami, ktrzy mu za
f63 \u380\'3f}ycia mego ojca wykrzywiali g{\f63 \u281\'3f}by, daj{\f63 \u26
1\'3f} teraz dwadzie{\f63 \u347\'3f}cia, czterdzie{\f63 \u347\'3f}ci, pi{\f6
3 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f}dziesi{\f63 \u261\'3f}t i sto
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9886\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 du
katw za jego portret w miniaturze. Do licha! musi w tym by{\f63 \u263\'3f} co{\f6
3 \u347\'3f} nadnaturalnego. Gdyby
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9886\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 to
filozofia mog{\f63 \u322\'3f}a wyt{\f63 \u322\'3f}umaczy{\f63 \u263\'3f}?
i283 {\fs22 Odg{\f63 \u322\'3f}os}{\fs22 tr{\f63 \u261\'3f}b}{\fs22 za}{\fs22
scen{\f63 \u261\'3f}. }
pewne to aktorowie.
0 \fi566 HAMLET
ledzy, mi{\f63 \u322\'3f}ymi{\f63 \u347\'3f}cie go{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3
f}mi w Elzyorze. Podajcie mi d{\f63 \u322\'3f}onie. Do orszaku go{\f63 \u347\'3f
}cinno{\f63 \u347\'3f}ci nale{\f63 \u380\'3f}y
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9886\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 et
ykieta i ceremonie; winienem was przeto podj{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} ty
m trybem: inaczej, moje obej{\f63 \u347\'3f}cie si{\f63 \u281\'3f} z
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9886\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ak
torami, ktre, uprzedzam was, b{\f63 \u281\'3f}dzie si{\f63 \u281\'3f} musia{\f63
\u322\'3f}o okaza{\f63 \u263\'3f} uprzejme, wyda{\f63 \u322\'3f}oby si{\f63 \u28
1\'3f} go{\f63 \u347\'3f}cin\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9886\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ni
ejsze ni{\f63 \u380\'3f} z wami. Zostali{\f63 \u347\'3f}cie przyj{\f63 \u281\'3f
}ci z otwartymi r{\f63 \u281\'3f}koma, ale mj stryj-ojciec i moja mat\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9886\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ka
-stryjenka zostali oszukani.
kim sposobem, drogi ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 HAMLET
alony jestem tylko przy wietrze p{\f63 \u322\'3f}nocno-zachodnim; kiedy z po{\f63
\u322\'3f}udnia wieje, umiem od\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9886\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 r{\
f63 \u380\'3f}ni{\f63 \u263\'3f} jastrz{\f63 \u281\'3f}bie od czapli.
i283 {\fs22 Wchodzi}{\fs22 Poloniusz }
0 \fi566 POLONIUSZ
bre nowiny, panowie, weso{\f63 \u322\'3f}e nowiny!
0 \fi566 HAMLET
\f63 \u322\'3f}uchaj go, Gildensternie, i ty tak{\f63 \u380\'3f}e. S{\f63 \
u322\'3f}uchajcie z uwag{\f63 \u261\'3f}. Ten wielkolud dzieciuch nie wy\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9886\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 sz
ed{\f63 \u322\'3f} jeszcze z pieluch.
0 \fi566 ROZENKRANC
yba wszed{\f63 \u322\'3f} w nie powtrnie; bo mwi{\f63 \u261\'3f}, {\f63 \u380\'3f}
e starzy ludzie na nowo staj{\f63 \u261\'3f} si{\f63 \u281\'3f} dzie{\f63 \u263\
'3f}mi.
0 \fi566 HAMLET
orokuj{\f63 \u281\'3f} wam, {\f63 \u380\'3f}e przychodzi nam zwiastowa{\f63 \u26
3\'3f} aktorw; uwa{\f63 \u380\'3f}cie tylko.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9886\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 -
Masz wa{\f63 \u263\'3f}pan s{\f63 \u322\'3f}uszno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f

}: by{\f63 \u322\'3f}o w poniedzia{\f63 \u322\'3f}ek z rana, w rzeczy samej.
0 \fi566 POLONIUSZ
{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, mam ci o
znajmi{\f63 \u263\'3f} co{\f63 \u347\'3f} nowego. \par
}
5 \par
}
Herkules d{\f63 \u378\'3f}wigaj{\f63 \u261\'3f}cy kul{\f63 \u281\'3f} ziemsk{\f6
3 \u261\'3f} widnia{\f63 \u322\'3f} na frontonie teatru {\f63 \u8222\'3f}The Glo
be" - tu aluzja do rywalizacji dzieci{\f63 \u281\'3f}- \par
}
cych trup teatralnych. \par
}
6 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
{\f63 \u347\'3f}ci panie, mam ci oznajmi{\f63 \u263\'3f} co{\f63 \u347\'3f} nowe
go. Gdy Roscjusz{\up006 \fs11 26} w Rzymie by{\f63 \u322\'3f} aktorem...
0 \fi566 POLONIUSZ
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9780\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ak
torowie przybyli, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63
\u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9780\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ej
{\f63 \u380\'3f}e? Ej{\f63 \u380\'3f}e?
0 \fi566 POLONIUSZ
honor, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}
.
0 \fi566 HAMLET
i283 {\fs22 {\f63 \u347\'3f}piewaj{\f63 \u261\'3f}c }
{\f63 \u380\'3f}dy wi{\f63 \u281\'3f}c aktor przyjecha{\f63 \u322\'3f} na o{\f63
\u347\'3f}le.
0 \fi566 POLONIUSZ
\f63 \u261\'3f} to aktorowie najlepsi w {\f63 \u347\'3f}wiecie, zdatni do wszelk
iego rodzaju przedstawie{\f63 \u324\'3f}: tragicznych,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9780\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ko
micznych, historyczno-sielankowych, tragiczno-historycznych, tragiczno-komic
zno-hi\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9780\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 st
oryczno-sielankowych: czy to w scenach ci{\f63 \u261\'3f}g{\f63 \u322\'3f}ych, c
zy to w lu{\f63 \u378\'3f}nym poemacie. Seneka{\up006 \fs11 27} nie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9780\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 je
st dla nich za ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}ki ani Plaut{\up006 \fs11
28} za lekki. Tak w recytowaniu, jak w improwizowaniu nie
j{\f63 \u261\'3f} sobie rwnych.
0 \fi566 HAMLET
Jefte,{\up006 \fs11 29} s{\f63 \u281\'3f}dzio Izraela, jaki{\f63 \u380\'3f} to
skarb posiad{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f}!
0 \fi566 POLONIUSZ
ki{\f63 \u380\'3f} on skarb posiada{\f63 \u322\'3f}, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f
63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 HAMLET

!
i566 Crk{\f63 \u281\'3f} g{\f63 \u322\'3f}adk{\f63 \u261\'3f}, nic wi{\f63 \u281\
'3f}cej,
i566 Ktr{\f63 \u261\'3f} wielce mi{\f63 \u322\'3f}owa{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 POLONIUSZ
wsze mu si{\f63 \u281\'3f} marzy moja crka.
0 \fi566 HAMLET
eprawda{\f63 \u380\'3f}, stary Jefte?
0 \fi566 POLONIUSZ
{\f63 \u380\'3f}eli mnie nazywasz Jeftem, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'
3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, to nie przecz{\f63 \u281\'3f}, i{\f63 \u3
80\'3f} posiadam crk{\f63 \u281\'3f}, ktr{\f63 \u261\'3f} wielce
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9780\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 mi
{\f63 \u322\'3f}uj{\f63 \u281\'3f}. \par
}
6
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy14202\absw140\absh751 \sl-230 \f20 \fs11 \cf0 27
par
}
Roscjusz - aktor rzymski z I w. p.n.e.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14232\absw9096\absh820 \sl-230 \f20 \fs17 \cf0 Sen
eka - filozof rzymski, autor s{\f63 \u322\'3f}ynnych tragedii.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14232\absw9096\absh820 \sl-230 \f20 \fs17 \cf0 Pla
ut - Plautus - rzymski autor komedii.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14232\absw9096\absh820 \sl-230 \f20 \fs17 \cf0 Jef
fe - s{\f63 \u281\'3f}dzia ze Starego Testamentu, ktry {\f63 \u347\'3f}lubowa{\f6
3 \u322\'3f} z{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} w ofierze Bogu
pierwsz{\f63 \u261\'3f} osob{\f63 \u281\'3f}, ktr{\f63 \u261\'3f} spotka po \par
}
powrocie do ojczyzny, by{\f63 \u322\'3f}a ni{\f63 \u261\'3f} jego crka. \par
}
7 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
le{\f63 \u380\'3f} nie to idzie za tym.
f0 \fi566 POLONIUSZ
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10116\absh11168 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 C{
\f63 \u380\'3f} za tym idzie, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u38
0\'3f}{\f63 \u281\'3f}?
f0 \fi566 HAMLET
a!
fi566 To, co rzekomo
fi566 Bogu wiadomo.
potem, jak wiesz wa{\f63 \u263\'3f}pan,
fi566 Sta{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} musia{\f63 \u322\'3f}o,
fi566 Co snad{\f63 \u378\'3f} si{\f63 \u281\'3f} sta{\f63 \u322\'3f}o.
ierwszy dwuwiersz tej pobo{\f63 \u380\'3f}nej pie{\f63 \u347\'3f}ni wi{\f63
\u281\'3f}cej obja{\f63 \u347\'3f}ni wa{\f63 \u263\'3f}pana, ni{\f63 \u380\'3
f} ja mog{\f63 \u281\'3f}; bo oto nad\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10116\absh11168 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 c

hodzi moja rozrywka.
fi283 {\fs22 Wchodzi}{\fs22 czterech}{\fs22 lub}{\fs22 pi{\f63 \u281\'3f}ciu}
{\fs22 aktorw. }
itam was, mo{\f63 \u347\'3f}ci panowie, witam. Ciesz{\f63 \u281\'3f} si{\f63 \u2
81\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e ci{\f63 \u281\'3f} ogl{\f63 \u261\'3f}dam w dobrym zd
rowiu. Witajcie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10116\absh11168 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 p
rzyjaciele. O stary, jak{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f} sobie
brod{\f63 \u281\'3f} wyhodowa{\f63 \u322\'3f}, odk{\f63 \u261\'3f}d ci{\f63 \u28
1\'3f} ostatni raz widzia{\f63 \u322\'3f}em! Przy\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10116\absh11168 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 s
zed{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f} mi{\f63 \u281\'3f} tu ni{\f63 \u261\'3f} st
raszy{\f63 \u263\'3f}? A, to ty, pi{\f63 \u281\'3f}kna damo{\up006 \fs11 30}! S
zlachetna dziewico, dalipan, od czasu
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10116\absh11168 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 j
ak ci{\f63 \u281\'3f} ostatni raz widzia{\f63 \u322\'3f}em, zbli{\f63 \u380\'3f}
y{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f} si{\f63 \u281\'3f} ku niebu na ca{\f63 \u322
\'3f}{\f63 \u261\'3f} wysoko{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} korka. Nie daj Bo
{\f63 \u380\'3f}e,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10116\absh11168 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 a
by g{\f63 \u322\'3f}os twj, jak dukat ober{\f63 \u380\'3f}ni{\f63 \u281\'3f}ty, w
yszed{\f63 \u322\'3f} z obiegu! Witajcie nam, wszyscy bez wyj{\f63 \u261\'3f}tku
!
{\f63 \u281\'3f}dziemy jak francuscy {\f63 \u322\'3f}owcy rzuca{\f63 \u263\'3f}
si{\f63 \u281\'3f} na wszystko, co ujrzymy. Nie mogliby{\f63 \u347\'3f}my{\f63 \
u380\'3f} us{\f63 \u322\'3f}y\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10116\absh11168 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 s
ze{\f63 \u263\'3f} czego{\f63 \u347\'3f} zaraz? Dajcie nam prbk{\f63 \u281\'3f} s
wego talentu: przedeklamujcie co patetycznego.
f0 \fi566 PIERWSZY AKTOR
o na przyk{\f63 \u322\'3f}ad, panie?
f0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u322\'3f}ysza{\f63 \u322\'3f}em ci{\f63 \u281\'3f} raz deklamuj{\f63 \u26
1\'3f}cego jeden ust{\f63 \u281\'3f}p, ust{\f63 \u281\'3f}p sztuki, ktra nigdy gr
an{\f63 \u261\'3f} nie by{\f63 \u322\'3f}a albo co
ajwi{\f63 \u281\'3f}cej raz tylko, bo, ile pami{\f63 \u281\'3f}tam, nie p
odoba{\f63 \u322\'3f}a si{\f63 \u281\'3f} publiczno{\f63 \u347\'3f}ci; by{\f6
3 \u322\'3f} to kawior dla jej
odniebie{\f63 \u324\'3f}: moim jednak zdaniem i tych, ktrych s{\f63 \u261\'3f}d o
takich rzeczach rwnego z moim by{\f63 \u322\'3f}
zrostu, by{\f63 \u322\'3f}a to sztuka wyborna, dobrze podzielona na sceny, u{\f6
3 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}ona z rwn{\f63 \u261\'3f} zr{\f63 \u281\'3f}czno{\f6
3 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f},
ak naturalno{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}. Przypominam sobie kogo{\f63
\u347\'3f}, co mwi{\f63 \u322\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e braknie tym wierszom
sosu dla
odania smaku osnowie, i osnowy, ktra by pozwala{\f63 \u322\'3f}a pos{\f63 \u261\'

3f}dzi{\f63 \u263\'3f} autora o uczucie; przyznawa{\f63 \u322\'3f}
ej wszak{\f63 \u380\'3f}e dobr{\f63 \u261\'3f} manier{\f63 \u281\'3f}, j{\f63 \u
281\'3f}drno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} w obrobieniu i pi{\f63 \u281\'3f}kn
o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, lubo bez wdzi{\f63 \u281\'3f}ku. W sztuce tej
zczeglnie lubi{\f63 \u322\'3f}em jeden ust{\f63 \u281\'3f}p, to jest opowiadanie
Eneasza{\up006 \fs11 31}: mianowicie owo miejsce, w
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10116\absh11168 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 k
trym ten bohater opisuje Dydonie {\f63 \u347\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} Priam
a. Je{\f63 \u380\'3f}eli je pami{\f63 \u281\'3f}tasz, to zacznij od tego
iersza: Zaraz, zaraz...
fi566 {\f63 \u8222\'3f}Okrutny Pirrus, jak w zwierz hirka{\f63 \u324\'3f}ski..."{
\up006 \fs11 32 }
ie, nie tak si{\f63 \u281\'3f} zaczyna, ale zawsze od Pirrusa.
fi566 ,,Okrutny Pirrus, ktrego zbroica,
fi566 Czarna jak jego my{\f63 \u347\'3f}l, podobna by{\f63 \u322\'3f}a
fi566 Do owej nocy, gdy w z{\f63 \u322\'3f}owrogim koniu{\up006 \fs11 33 }
fi566 Chytrze ukryty le{\f63 \u380\'3f}a{\f63 \u322\'3f}, powlk{\f63 \u322\'3f} t
eraz
fi566 Straszn{\f63 \u261\'3f} sw{\f63 \u261\'3f} posta{\f63 \u263\'3f} dziksz{\f
63 \u261\'3f} jeszcze barw{\f63 \u261\'3f}: \par
}
0
par
}
Do 1660 roku role kobiece w teatrze grali m{\f63 \u322\'3f}odzi ch{\f63 \u322\'3
f}opcy.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14232\absw8906\absh405 \sl-230 \f20 \fs17 \cf0 Ene
asz - bohater {\f63 \u8222\'3f}Eneidy" rzymskiego poety Wergiliusza w przedstawi
anym fragmencie opisuje {\f63 \u347\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} krla \par
}
Troi, Priama zabitego przez Pirrusa syna Achillesa. \par
}
2
par
}
Zwierz hirka{\f63 \u324\'3f}ski - tygrys z Hirkanii nad Morzem Kaspijskim.
f63 \u322\'3f}owrogi ko{\f63 \u324\'3f} - ko{\f63 \u324\'3f} troja{\f63 \u324\'3
f}ski. \par
}
8 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 Od stp do g{\f63 \u322\'3f}owy czerwieni{\f63 \u261\'3f} si{\f63 \
u281\'3f} odzia{\f63 \u322\'3f},
i566 Zbroczon krwi{\f63 \u261\'3f} ojcw, matek, crek, synw,
i566 Spiek{\f63 \u322\'3f}y od {\f63 \u380\'3f}aru p{\f63 \u322\'3f}on{\f63 \u26
1\'3f}cego miasta,
i566 Ktre przekl{\f63 \u281\'3f}tym blaskiem przy{\f63 \u347\'3f}wieca{\f63 \u322
\'3f}o
i566 Mordercy swego pana; rozpalony
i566 Gniewem i ogniem i skrzep{\f63 \u322\'3f}y zarazem

i566 Od st{\f63 \u281\'3f}g{\f63 \u322\'3f}ej na nim posoki, oczyma
i566 Jak karbunku{\f63 \u322\'3f}y {\up006 \fs11 34} p{\f63 \u322\'3f}omieniej{
\f63 \u261\'3f}cymi
i566 Szuka piekielny Pirrus s{\f63 \u281\'3f}dziwego
i566 Starca Priama."
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1442\absw9140\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Mw dalej.
0 \fi566 POLONIUSZ
k {\f63 \u380\'3f}ywo, {\f63 \u347\'3f}licznie deklamujesz, mo{\f63 \u347\'3f}ci
ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, z doskona{\f63 \u322\'3f}y
m akcentem i spadkiem g{\f63 \u322\'3f}osu.
0 \fi566 PIERWSZY AKTOR
i566 {\f63 \u8222\'3f}Znajduje go wreszcie
i566 S{\f63 \u322\'3f}abo na Grekw nacieraj{\f63 \u261\'3f}cego.
i566 Rdzawy miecz jego, zbuntowany przeciw
i566 Jego ramieniu, niepos{\f63 \u322\'3f}uszny woli,
i566 P{\f63 \u322\'3f}azem uderza, k{\f63 \u281\'3f}dy spadnie. Z ca{\f63 \u322\
'3f}{\f63 \u261\'3f}
i566 Przewag{\f63 \u261\'3f} si{\f63 \u322\'3f}y rzuca si{\f63 \u281\'3f} na nie
go
i566 Pirrus; z w{\f63 \u347\'3f}ciek{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u2
61\'3f} pr{\f63 \u380\'3f}ny cios wymierza;
i566 Lecz sam ju{\f63 \u380\'3f} zamach, sam {\f63 \u347\'3f}wist jego stali
i566 Obala starca; wtedy oto Ilium{\up006 \fs11 35 }
i566 Jak gdyby chcia{\f63 \u322\'3f}o nowy cios odwrci{\f63 \u263\'3f},
i566 Koronowan{\f63 \u261\'3f} p{\f63 \u322\'3f}omieniami g{\f63 \u322\'3f}ow{\f
63 \u281\'3f}
i566 Chyli ku ziemi i trzaskiem okropnym
i566 W niewol{\f63 \u281\'3f} ima Pirrusowe ucho;
i566 Bo patrzcie! oto zabjczy miecz jego
i566 Nad mleczn{\f63 \u261\'3f} g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u261\'3f} czcigodnego
starca
i566 Ju{\f63 \u380\'3f}, ju{\f63 \u380\'3f} wzniesiony, zda si{\f63 \u281\'3f},
jakby nagle
i566 Ugrz{\f63 \u261\'3f}z{\f63 \u322\'3f} w powietrzu. Jak kamienny pos{\f63 \u
261\'3f}g
i566 Bstwa zag{\f63 \u322\'3f}ady, wa{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}c si{\f63 \u
281\'3f} pomi{\f63 \u281\'3f}dzy
i566 Czynem i wol{\f63 \u261\'3f}, stal czas jaki{\f63 \u347\'3f} Pirrus
i566 I nie przedsi{\f63 \u281\'3f}bra{\f63 \u322\'3f} niczego.
i566 Lecz jako nieraz widzimy przed burz{\f63 \u261\'3f}
i566 Cisz{\f63 \u281\'3f} na niebie, spokojno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} w
ob{\f63 \u322\'3f}okach,
i566 Wichry u{\f63 \u347\'3f}pione, a na dole ziemi{\f63 \u281\'3f}
i566 Jak grb milcz{\f63 \u261\'3f}c{\f63 \u261\'3f}, wtem przera{\f63 \u380\'3f}a
j{\f63 \u261\'3f}cy
i566 Piorun rozdziera chmur{\f63 \u281\'3f}: tak po chwili
i566 Zbudzona zemsta pod{\f63 \u380\'3f}ega na nowo
i566 Zasta{\f63 \u322\'3f}e rami{\f63 \u281\'3f} Pirrusa i nigdy
i566 Niemi{\f63 \u322\'3f}osierniej ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}ki m{\f63
\u322\'3f}ot cyklopw
i566 Nie spad{\f63 \u322\'3f} na Marsa wiecznotrwa{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3
f} zbroj{\f63 \u281\'3f},{\up006 \fs11 36 }
i566 Jak teraz krwawy miecz Pirrusa spada
i566 Na s{\f63 \u281\'3f}dziwego Priama. \par
}
4
par
}
Karbunku{\f63 \u322\'3f} - czerwony kamie{\f63 \u324\'3f} szlachetny.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14692\absw5750\absh611 \sl-230 \f20 \fs17 \cf0 Ili
um - tu: pa{\f63 \u322\'3f}ac krla Priama.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14692\absw5750\absh611 \sl-227 \f20 \fs17 \cf0 Zbr
oja Marsa - zbroja wykuta przez pomocnikw Wulkana, Cyklopw. \par
}
9 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 Ha{\f63 \u324\'3f}ba ci, zmienna Fortuno! Bogowie.
i566 Wy wszyscy, ktrzy zasiadacie owdzie,
i566 W radzie Olimpu, odejmcie jej w{\f63 \u322\'3f}adz{\f63 \u281\'3f}!
i566 Po{\f63 \u322\'3f}amcie szprychy i dzwona jej ko{\f63 \u322\'3f}a{\up006 \f
s11 37 }
i566 I stoczcie kr{\f63 \u261\'3f}g{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} piast{\f63 \
u281\'3f} z szczytu niebios
i566 W bezdenn{\f63 \u261\'3f} otch{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u324\'3f} piekie{\f63
\u322\'3f}!"
0 \fi566 POLONIUSZ
za d{\f63 \u322\'3f}ugie.
0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u281\'3f}c razem z twoj{\f63 \u261\'3f} brod{\f63 \u261\'3f} pjdzie do bal
wierza. Mw dalej, bracie. Jemu by trzeba jase{\f63 \u322\'3f}ek
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1442\absw9773\absh11168 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 lu
b fars plugawych, inaczej za{\f63 \u347\'3f}nie. Dalej, przejd{\f63 \u378\'3f} t

eraz do Hekuby.{\up006 \fs11 38 }
i566 {\f63 \u8222\'3f}Ale kto widzia{\f63 \u322\'3f} nieszcz{\f63 \u281\'3f}sn{\
f63 \u261\'3f} krlow{\f63 \u281\'3f}.
i566 Jak rozczochrana..."
0 \fi566 HAMLET
k to, rozczochrana?
0 \fi566 POLONIUSZ
dobre wyra{\f63 \u380\'3f}enie; rozczochrana krlowa jest dobrym wyra{\f63 \u380\
'3f}eniem.
i566 {\f63 \u8222\'3f}Jak rozczochrana, gro{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}ca p{
\f63 \u322\'3f}omieniom
i566 {\f63 \u321\'3f}ez potokami, bieg{\f63 \u322\'3f}a tu i owdzie,
i566 Boso, z {\f63 \u322\'3f}achmanem na tej samej g{\f63 \u322\'3f}owie,
i566 Ktr{\f63 \u261\'3f} niedawno jeszcze diadem stroi{\f63 \u322\'3f};
i566 Odziana, miasto sukni, prze{\f63 \u347\'3f}cierad{\f63 \u322\'3f}em,
i566 W chwili pop{\f63 \u322\'3f}ochu schwyconym napr{\f63 \u281\'3f}dce;
i566 O, kto by to by{\f63 \u322\'3f} wdzia{\f63 \u322\'3f}, ten zmaczanym
i566 W {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u322\'3f}ci j{\f63 \u281\'3f}zykiem by{\f63 \u322\'
3f}by wyzion{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}
i566 Przeciw Fortunie ostatnie blu{\f63 \u378\'3f}nierstwa;
i566 A gdyby by{\f63 \u322\'3f}y j{\f63 \u261\'3f} widzia{\f63 \u322\'3f}y nieba
i566 W tej chwili, kiedy ujrza{\f63 \u322\'3f}a Pirrusa
i566 Z dzik{\f63 \u261\'3f} rado{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f} siek{\f63 \u2
61\'3f}cego mieczem
i566 Cia{\f63 \u322\'3f}o jej m{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}a, wybuch jej bol
e{\f63 \u347\'3f}ci
i566 By{\f63 \u322\'3f}by by{\f63 \u322\'3f} z oczu ich promieniej{\f63 \u261\'3
f}cych
i566 (Je{\f63 \u380\'3f}eli tylko rzeczy tego {\f63 \u347\'3f}wiata
i566 Mog{\f63 \u261\'3f} je wzruszy{\f63 \u263\'3f}) zdrj rosy wycisn{\f63 \u261\
'3f}{\f63 \u322\'3f}
i566 I wsp{\f63 \u322\'3f}j{\f63 \u281\'3f}k z piersi bogw."

0 \fi566 POLONIUSZ
trzcie, jak mu si{\f63 \u281\'3f} twarz zmieni{\f63 \u322\'3f}a i {\f63 \u322\'3
f}zy mu w oczach stan{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u322\'3f}y. Sko{\f63 \u324\'3f}cz ju
{\f63 \u380\'3f}, wa{\f63 \u263\'3f}pan. \par
}
7
par
}
Ko{\f63 \u322\'3f}o Fortuny obrazowa{\f63 \u322\'3f}o zmienne koleje ludzkich lo
sw.
\par}{\phpg\posx1620\pvpg\posy14923\absw4696\absh403 \sl-227 \f20 \fs17 \cf0 Hek
uba - krlowa Troi, {\f63 \u380\'3f}ona Priama. \par
}
0 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
sy{\f63 \u263\'3f} tego, dopowiesz mi reszt{\f63 \u281\'3f} niebawem. Mo{\f63 \u
347\'3f}ci panie, zechciej dojrze{\f63 \u263\'3f}, aby ci ichmo{\f63 \u347\'3f}c
ie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9912\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 do
brze byli ugoszczeni. S{\f63 \u322\'3f}yszysz, wa{\f63 \u263\'3f}pan? Niech
znajd{\f63 \u261\'3f} dobre przyj{\f63 \u281\'3f}cie; bo oni s{\f63 \u261
\'3f} stresz\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9912\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 cz
on{\f63 \u261\'3f}, {\f63 \u380\'3f}yw{\f63 \u261\'3f} kronik{\f63 \u261\'3f} cz
asu. By{\f63 \u322\'3f}oby lepiej dla wa{\f63 \u263\'3f}pana zyska{\f63 \u263\'3
f} po {\f63 \u347\'3f}mierci niepochlebny napis
nagrobku ni{\f63 \u380\'3f} za {\f63 \u380\'3f}ycia niekorzystne ich {\f63 \u34
7\'3f}wiadectwo na scenie.
0 \fi566 POLONIUSZ
{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, obejd{\f
63 \u281\'3f} si{\f63 \u281\'3f} z nimi stosownie do ich zas{\f63 \u322\'3f}ugi.
0 \fi566 HAMLET
paralusza! znacznie lepiej. Gdyby{\f63 \u347\'3f}my si{\f63 \u281\'3f} obchodzi
li z ka{\f63 \u380\'3f}dym wedle jego zas{\f63 \u322\'3f}ug, kt{\f63 \u380\'3f} b
y
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9912\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 un
ikn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f} ch{\f63 \u322\'3f}osty? Obchod{\f63 \u378\'3
f} si{\f63 \u281\'3f} z nimi wa{\f63 \u263\'3f}pan odpowiednio do w{\f63 \u322\'
3f}asnej twej zacno{\f63 \u347\'3f}ci i godno\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9912\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 {\
f63 \u347\'3f}ci. Im mniej kto zas{\f63 \u322\'3f}uguje na wzgl{\f63 \u281
\'3f}dy, tym wi{\f63 \u281\'3f}cej ma zas{\f63 \u322\'3f}ugi nasze wzgl{\f
63 \u281\'3f}dem niego
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9912\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 up
rzejmo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}. Odprowad{\f63 \u378\'3f} ich.
0 \fi566 POLONIUSZ
{\f63 \u378\'3f}cie, panowie.
i283 {\fs22 Wychodzi}{\fs22 z}{\fs22 kilkoma}{\fs22 aktorami. }
0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u378\'3f}cie z nim, moi przyjaciele; dacie nam jutro jakie przedstawienie
. S{\f63 \u322\'3f}uchaj no, stary, mo{\f63 \u380\'3f}e\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9912\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ci
e gra{\f63 \u263\'3f} {\f63 \u8222\'3f}Zabjstwo Gonzagi"?{\up006 \fs11 39 }

{\f63 \u380\'3f}emy, panie.
0 \fi566 HAMLET
grajcie je jutro. Nie mg{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}eby{\f63 \u347\'3f} w
potrzebie nauczy{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} dwunastu do pi{\f63 \
u281\'3f}tnastu wierszy,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9912\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ktr
e bym napisa{\f63 \u322\'3f} i wtr{\f63 \u261\'3f}ci{\f63 \u322\'3f} do twojej r
oli?
emu nie, {\f63 \u322\'3f}askawy panie.
0 \fi566 HAMLET
dobrze. Udaj si{\f63 \u281\'3f} za tamtym jegomo{\f63 \u347\'3f}ciem, tylko nie
drwij z niego, prosz{\f63 \u281\'3f} ci{\f63 \u281\'3f}.
i283 {\fs22 Wychodzi}{\fs22 A}{\fs22 k}{\fs22 t}{\fs22 o}{\fs22 r. }
chani przyjaciele,{\fs22 (do}{\fs22 R}{\fs22 o}{\fs22 z}{\fs22 e}{\fs22 n}
{\fs22 k}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 n}{\fs22 c}{\fs22 a}{\fs22
i}{\fs22
G}{\fs22 i}{\fs22 l}{\fs22 d}{\fs22 e}{\fs22 n}{\fs22 s}{\fs22 t}{\fs22
e}{\fs22 r}{\fs22 n}{\fs22 a)} pozwlcie was po{\f63 \u380\'3f}e\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9912\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 gn
a{\f63 \u263\'3f}. Do zobaczenia wieczorem.
f63 \u379\'3f}egnamy ci{\f63 \u281\'3f}, drogi ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3
f}{\f63 \u281\'3f}.
i283 {\fs22 Wychodz{\f63 \u261\'3f}. }
0 \fi566 HAMLET
z wami! Ot{\f63 \u380\'3f} nareszcie sam jestem.
jaki{\f63 \u380\'3f} ze mnie g{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}b, jaki ciemi{\f6
3 \u281\'3f}ga!
yli{\f63 \u380\'3f} to nie jest zgroz{\f63 \u261\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e ten akt
or,
by w wzruszeniu, w parodii uczucia, \par
}
9 \par
}
{\f63 \u8222\'3f}Zabjstwo Gonzagi" - {\f63 \u347\'3f}ladw tej sztuki nie odnalezio
no. \par
}
1 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Do tego stopnia mg{\f63 \u322\'3f} nagi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} s
w{\f63 \u261\'3f} dusz{\f63 \u281\'3f}
swoich poj{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e za jej zrz{\f63 \
u261\'3f}dzeniem
arz mu poblad{\f63 \u322\'3f}a, z oczu {\f63 \u322\'3f}zy pociek{\f63 \u322\'3f}
y,
licze jego, g{\f63 \u322\'3f}os, ruch, ca{\f63 \u322\'3f}a posta{\f63 \u263\'3f}
stosowa{\f63 \u322\'3f}a si{\f63 \u281\'3f} do jego my{\f63 \u347\'3f}li?
gwoli komu{\f63 \u380\'3f} to? gwoli Hekubie!
f63 \u380\'3f} z nim Hekuba, on z ni{\f63 \u261\'3f} ma wsplnego,

f63 \u379\'3f}eby a{\f63 \u380\'3f} p{\f63 \u322\'3f}aka{\f63 \u322\'3f} nad jej
losem? C{\f63 \u380\'3f} by
n cz{\f63 \u322\'3f}owiek czyni{\f63 \u322\'3f}, gdyby mia{\f63 \u322\'3f} podob
ny
jemu; powd i bodziec do wrzenia?
la{\f63 \u322\'3f}by {\f63 \u322\'3f}zami ca{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} sce
n{\f63 \u281\'3f}, rozdar{\f63 \u322\'3f}
zy s{\f63 \u322\'3f}uchaczw ra{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}cymi s{\f63 \u322\'
3f}owy,
wyst{\f63 \u281\'3f}pnych rozpacz wzbudzi{\f63 \u322\'3f}, dreszcz w niewinnych
iesza{\f63 \u322\'3f} prostaczkw i sparali{\f63 \u380\'3f}owa{\f63 \u322\'3f}
h wzrok pospo{\f63 \u322\'3f}u ze s{\f63 \u322\'3f}uchem.
ja, ospa{\f63 \u322\'3f}y niedo{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}ga, drzemi{\f63 \
u281\'3f}
k Maciek, {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}tej niepami{\f63 \u281\'3f}tny spraw
y,
ani usty uj{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} nie umiem
tego krla, na ktrego w{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci
drogim {\f63 \u380\'3f}yciu dokonany zosta{\f63 \u322\'3f}
johydniejszy rozbj. Jest{\f63 \u380\'3f}em tchrzem?
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5763\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Kt{
\f63 \u380\'3f} mi zarzuci pod{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}?
Kt{\f63 \u380\'3f} mnie mo{\f63 \u380\'3f}e
i{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} za kark, za nos powie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u2
63\'3f}, w twarz mi plun{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f},
rzuci{\f63 \u263\'3f} w oczy k{\f63 \u322\'3f}amstwo? Kt{\f63 \u380\'3f} to mo{\f
63 \u380\'3f}e?
jednak
s{\f63 \u322\'3f}ugiwa{\f63 \u322\'3f}bym na to, bo w istocie
sz{\f63 \u281\'3f} mie{\f63 \u263\'3f} chyba wn{\f63 \u281\'3f}trzno{\f63 \u347\
'3f}ci go{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}bia
brak zupe{\f63 \u322\'3f}ny {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u322\'3f}ci, nadaj{\f63 \u261\
'3f}cej
rycz poczucia krzywdy, kiedym jeszcze
e napisa{\f63 \u322\'3f} dot{\f63 \u261\'3f}d stada s{\f63 \u281\'3f}pw {\f63 \u3
47\'3f}cierwem
go n{\f63 \u281\'3f}dznika. O bezwstydny {\f63 \u322\'3f}otrze!

kamienia{\f63 \u322\'3f}y, krwawy, spro{\f63 \u347\'3f}ny {\f63 \u322\'3f}otrze!
daj{\f63 \u380\'3f}em! Mnie{\f63 \u380\'3f} to przystoi, synowi,
dynakowi zamordowanego
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5763\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Dr
ogiego ojca, od nieba i piek{\f63 \u322\'3f}a
wo{\f63 \u322\'3f}anemu do zemsty, jak baba
rnymi s{\f63 \u322\'3f}owy dawa{\f63 \u263\'3f} folg{\f63 \u281\'3f} sercu
na przekle{\f63 \u324\'3f}stwach czas trawi{\f63 \u263\'3f} jak prosta,
rczemna dziewka?!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5763\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Fu
j! fuj! Gdzie{\f63 \u380\'3f} moja g{\f63 \u322\'3f}owa? Powiadaj{\f63 \u261\'3f
},
f63 \u379\'3f}e zatwardziali z{\f63 \u322\'3f}oczy{\f63 \u324\'3f}cy, obecni
przedstawieniu okropnych widowisk,
k silnym zdj{\f63 \u281\'3f}ci bywali wra{\f63 \u380\'3f}eniem,
sami swoje wyznawali zbrodnie:
rd bowiem, cho{\f63 \u263\'3f}by ust nie mia{\f63 \u322\'3f}, cudowny
organ mowy. Ka{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} tym aktorom
{\f63 \u347\'3f} podobnego do sceny zabjstwa
ca mojego odegra{\f63 \u263\'3f} przed stryjem;
trze{\f63 \u263\'3f} mu b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} w oczy, {\f63 \u347\'
3f}ledzi{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f}
jmniejszy jego ruch: je{\f63 \u380\'3f}eli zadrgnie, \par
}
2 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
1 \cf0 Wiem, co mam czyni{\f63 \u263\'3f}. Ten duch, com go widzia{\f63 \u322\'3
f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5237\absh2480 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Mg{\
f63 \u322\'3f} by{\f63 \u263\'3f} szatanem (bo szatan przybiera,
{\f63 \u261\'3f} chce posta{\f63 \u263\'3f}) i nadu{\f63 \u380\'3f}ywaj{\f63 \u2
61\'3f}c
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5237\absh2480 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Moj
ej s{\f63 \u322\'3f}abo{\f63 \u347\'3f}ci i sm{\f63 \u281\'3f}tno{\f63 \u347\'3f
}ci (taki
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5237\absh2480 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Bow
iem stan duszy bardzo mu dogodny),
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5237\absh2480 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ci{
\f63 \u261\'3f}gnie mnie mo{\f63 \u380\'3f}e w przepa{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263
\'3f}? Chc{\f63 \u281\'3f} pewniejszej
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5237\absh2480 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ni{
\f63 \u380\'3f} ta r{\f63 \u281\'3f}kojmi. Zamierzona sztuka
f63 \u281\'3f}dzie probierzem,{\up006 \fs11 40} ktrym, jak na w{\f63 \u281\'3f}d
{\f63 \u281\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5237\absh2480 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Sum
ienie krla na wierzch wydob{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f}.
}
0 \par
}
Probierz - sprawdzian. \par

}
3 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
}}\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1849\absw6996\absh12828 \b \f20 \fs28 \cf0 \fi35
08 \b \f20 \fs28 \cf0 AKT TRZECI
\cf0 \fi3081 SCENA PIERWSZA
\fi3732 {\b0 \fs22 Pokj}{\b0 \fs22 w}{\b0 \fs22 zamku. }
{\b0 \fs22 P}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 l}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22
i}{\b0 \fs22 u}{\b0 \fs22 s}{\b0 \fs22 z,}{\b0 \fs22 O}{\b0 \fs22 f}{\b0
\fs22 e}{\b0 \fs22 l}{\b0 \fs22 i}{\b0 \fs22 a, }

\fi2654 {\b0 \fs22 R}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 z}{\b0 \fs22 e}{\b0 \fs22 n}{\
b0 \fs22 k}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 c}{\b0 \fs22
i}{\b0 \fs22 G}{\b0 \fs22 i}{\b0 \fs22 l}{\b0 \fs22 d}{\b0 \fs22 e}{\b0 \
fs22 n}{\b0 \fs22 s}{\b0 \fs22 t}{\b0 \fs22 e}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 n }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 KRL }
{\b0 \fs21 I}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21 mogli{\f63 \u347\'3f}cie}{\b0 \fs21 w
yrozumie{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}adnym }
{\b0 \fs21 Zwrotem}{\b0 \fs21 rozmowy,}{\b0 \fs21 sk{\f63 \u261\'3f}d}{\b0 \f
s21 to}{\b0 \fs21 rozprz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}enie, }
{\b0 \fs21 Ktre}{\b0 \fs21 mu}{\b0 \fs21 pokj}{\b0 \fs21 zak{\f63 \u322\'3f}ca}
{\b0 \fs21 tak}{\b0 \fs21 dzikim }
{\b0 \fs21 I}{\b0 \fs21 niebezpiecznym}{\b0 \fs21 rodzajem}{\b0 \fs21 maniac
twa? }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 ROZENKRANC }
{\b0 \fs21 Przyznaje,}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'
3f}}{\b0 \fs21 czuje}{\b0 \fs21 rozstrojony; }
{\b0 \fs21 Lecz}{\b0 \fs21 przez}{\b0 \fs21 co,}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 {\f
63 \u380\'3f}aden}{\b0 \fs21 sposb}{\b0 \fs21 wyzna{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21
nie}{\b0 \fs21 chce. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 GILDENSTERN }
{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 znale{\f63 \u378\'3f}li{\f63 \u347\'3f}my}{\b0 \fs21
go}{\b0 \fs21 bynajmniej}{\b0 \fs21 sk{\f63 \u322\'3f}onnym }
{\b0 \fs21 Do}{\b0 \fs21 wywn{\f63 \u281\'3f}trzania}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281
\'3f};}{\b0 \fs21 zr{\f63 \u281\'3f}cznym}{\b0 \fs21 dziwactwem }
{\b0 \fs21 Trzyma{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 nas,}{\b0 \fs21 owszem,}{\b0 \fs
21 z}{\b0 \fs21 daleka}{\b0 \fs21 od}{\b0 \fs21 siebie, }
{\b0 \fs21 Kiedy{\f63 \u347\'3f}my}{\b0 \fs21 chcieli}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21
niego}{\b0 \fs21 co{\f63 \u347\'3f}}{\b0 \fs21 wyci{\f63 \u261\'3f}gn{\f63 \
u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 KRLOWA }
{\b0 \fs21 Jak{\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21 was}{\b0 \fs21 przyj{\f63 \u261\'3
f}{\f63 \u322\'3f}? }
{\b0 \fs21 Bardzo}{\b0 \fs21 grzecznie. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 GILDENSTERN }
{\b0 \fs21 Ale }
{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 bez}{\b0 \fs21 przymusu. }

{\b0 \fs21 Sk{\f63 \u261\'3f}py}{\b0 \fs21 by{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 w}{\
b0 \fs21 pytaniach, }
{\b0 \fs21 A}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 odpowiedziach}{\b0 \fs21 odbiega{\f63 \
u322\'3f}}{\b0 \fs21 od}{\b0 \fs21 rzeczy. }
{\b0 \fs21 Nasun{\f63 \u281\'3f}li{\f63 \u347\'3f}cie{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs2
1 mu}{\b0 \fs21 jak{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 rozrywk{\f63 \u281\'3f}? }
{\b0 \fs21 Traf}{\b0 \fs21 zrz{\f63 \u261\'3f}dzi{\f63 \u322\'3f},}{\b0 \fs21
{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f}my}{\b0 \fs21 spotkali}{\b0 \fs21 na}{\b0 \f
s21 drodze }
{\b0 \fs21 Trup{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 aktorw:}{\b0 \fs21 wspomnieli{\f63
\u347\'3f}my}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 tym }
{\b0 \fs21 Ksi{\f63 \u281\'3f}ciu}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 go}{
\b0 \fs21 troch{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 ucieszy{\f63 \u322\'3f}o. }
{\b0 \fs21 Ci}{\b0 \fs21 aktorowie}{\b0 \fs21 ju{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs21
si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 tu}{\b0 \fs21 znajduj{\f63 \u261\'3f} }
{\b0 \fs21 I,}{\b0 \fs21 jak}{\b0 \fs21 s{\f63 \u322\'3f}ysza{\f63 \u322\'3f}
em,}{\b0 \fs21 otrzymali}{\b0 \fs21 rozkaz }
{\b0 \fs21 Grania}{\b0 \fs21 mu}{\b0 \fs21 dzisiaj. }
s28 \cf0 \fi4389 {\b0 \fs21 64 }\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
k jest w rzeczy samej
mnie zleci{\f63 \u322\'3f} prosi{\f63 \u263\'3f} najpokorniej
sze krlewskie mo{\f63 \u347\'3f}cie, by raczy{\f63 \u322\'3f}y
{\f63 \u263\'3f} obecnymi na tym widowisku.
0 \fi566 KRL
najwi{\f63 \u281\'3f}ksz{\f63 \u261\'3f} ch{\f63 \u281\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}. S
erdeczniem rad, {\f63 \u380\'3f}e si{\f63 \u281\'3f}
tego sk{\f63 \u322\'3f}ania. Wci{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f} go utrzymujcie
,
i panowie, w tym usposobieniu
podniecajcie w nim gust do takiego
dzaju zabaw
zynim to, panie.
i283 {\fs21 Wychodz{\f63 \u261\'3f}. }
0 \fi566 KRL
dal si{\f63 \u281\'3f} tak{\f63 \u380\'3f}e, kochana Gertrudo.
\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}yli{\f63 \u347\'3f}my rzecz tak aby Hamlet,
by przypadkiem, zszed{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} tu z Ofeli{\f63 \u261\'
3f}.
i jej ojciec (b{\f63 \u281\'3f}dzie to szpiegostwo

dziwe) tak si{\f63 \u281\'3f} tu ulokujemy,
y{\f63 \u347\'3f}my widz{\f63 \u261\'3f}c, niewidzialni sami,
tym spotkaniu z bliska mogli s{\f63 \u261\'3f}dzi{\f63 \u263\'3f}
z zachowania si{\f63 \u281\'3f} jego wnioskowa{\f63 \u263\'3f},
y to mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci wp{\f63 \u322\'3f}yw, czy nie mi{\f63
\u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci
k go udr{\f63 \u281\'3f}cza.
0 \fi566 KRLOWA
stem ci pos{\f63 \u322\'3f}uszna,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4884\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Mj
m{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}u. Da{\f63 \u322\'3f}by Bg, luba Ofelio,
y pot{\f63 \u281\'3f}ga twoich wdzi{\f63 \u281\'3f}kw by{\f63 \u322\'3f}a
\f63 \u322\'3f}ogim powodem, tej zmiany Hamleta:
edy szlachetno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} twoja, mam nadziej{\f63 \u281\'3f
},
dawn{\f63 \u261\'3f} by go sprowadzi{\f63 \u322\'3f}a drog{\f63 \u281\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4884\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ku
zaszczytowi was obojga.
0 \fi566 OFELIA
agn{\f63 \u281\'3f},
y tak by{\f63 \u322\'3f}o, mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ciwa pani.
i283 {\fs21 K}{\fs21 r}{\fs21 }{\fs21 l}{\fs21 o}{\fs21 w}{\fs21 a}{\fs21
wychodzi. }
0 \fi566 POLONIUSZ
elio, chod{\f63 \u378\'3f} tu sobie. Najja{\f63 \u347\'3f}niejszy,
si{\f63 \u281\'3f} umie{\f63 \u347\'3f}cim tam.
i283 {\fs21 do}{\fs21 O}{\fs21 f}{\fs21 e}{\fs21 l}{\fs21 i}{\fs21 i }
ytaj t{\f63 \u281\'3f} ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}k{\f63 \u281\'3f},
y ten pozr zaj{\f63 \u281\'3f}cia ubarwi{\f63 \u322\'3f} \par
}
5 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Twoj{\f63 \u261\'3f} samotno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}. Tak to my,
grzesznicy,
ekomo {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}t{\f63 \u261\'3f} min{\f63 \u261\'3f}, u
czynkami
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6027\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Bu
duj{\f63 \u261\'3f}cymi pocukrzamy nieraz
mego diabla.
0 \fi566 KRL
awda! Jak{\f63 \u380\'3f}e srodze
cz tych wyrazw ch{\f63 \u322\'3f}oszcze mi sumienie!
arz nierz{\f63 \u261\'3f}dnicy, r{\f63 \u380\'3f}em upi{\f63 \u281\'3f}kszona,
e tak jest szpetna obok tej pow{\f63 \u322\'3f}oki

k czyn mj obok pokostu s{\f63 \u322\'3f}w moich.
ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}kie{\f63 \u380\'3f} moje brzemi{\f63 \u281\'3
f}!
0 \fi566 POLONIUSZ
{\f63 \u380\'3f} nadchodzi.
f63 \u346\'3f}pieszmy na miejsce, mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ciwy panie
i283 {\fs22 K}{\fs22 r}{\fs22 }{\fs22 l}{\fs22 i}{\fs22 P}{\fs22 o}{\fs22
l}{\fs22 o}{\fs22 n}{\fs22 i}{\fs22 u}{\fs22 s}{\fs22 z}{\fs22 wychodz{
\f63 \u261\'3f}.}{\fs22 H}{\fs22 a}{\fs22 m}{\fs22 l}{\fs22 e}{\fs22 t}{\f
s22 wchodzi. }
0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u263\'3f} albo nie by{\f63 \u263\'3f}, to wielkie pytanie.
stli w istocie szlachetniejsz{\f63 \u261\'3f} rzecz{\f63 \u261\'3f}
osi{\f63 \u263\'3f} pociski zawistnego losu
y te{\f63 \u380\'3f}, stawiwszy czo{\f63 \u322\'3f}o morzu n{\f63 \u281\'3f}dzy,
zez opr wybrn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} z niego? - Umrze{\f63 \u263\'3f} zasn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6027\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 I
na tym koniec. - Gdyby{\f63 \u347\'3f}my wiedzieli,
f63 \u379\'3f}e raz zasn{\f63 \u261\'3f}wszy, zako{\f63 \u324\'3f}czym na zawsze
le{\f63 \u347\'3f}ci serca i owe tysi{\f63 \u261\'3f}czne
\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}ciwe naszej naturze wstrz{\f63 \u261\'3f}{\f63 \
u347\'3f}nienia,
es taki by{\f63 \u322\'3f}by celem na tej ziemi
jpo{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}da{\f63 \u324\'3f}szym. Umrze{\f63 \u263\'3f}
- zasn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}. - Zasn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}!
{\f63 \u380\'3f}e {\f63 \u347\'3f}ni{\f63 \u263\'3f}? - w tym s{\f63 \u281\'3f}k
ca{\f63 \u322\'3f}y, jakie bowiem
tym {\f63 \u347\'3f}nie {\f63 \u347\'3f}miertelnym marzenia przyj{\f63 \u347\'3f
}{\f63 \u263\'3f} mog{\f63 \u261\'3f},
edy zrzucimy z siebie wi{\f63 \u281\'3f}zy cia{\f63 \u322\'3f}a,
zastanawia nas: i to{\f63 \u263\'3f} to czyni
k d{\f63 \u322\'3f}ugowieczn{\f63 \u261\'3f} niedol{\f63 \u281\'3f}; bo kt{\f63 \
u380\'3f} by

f63 \u346\'3f}cierpia{\f63 \u322\'3f} pogard{\f63 \u281\'3f} i zniewagi {\f63 \u
347\'3f}wiata,
zywdy ciemi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}cy, obelgi dumnego,
kcewa{\f63 \u380\'3f}onej mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci m{\f63 \u281\'3f
}czarnie,
w{\f63 \u322\'3f}ok{\f63 \u281\'3f} prawa, but{\f63 \u281\'3f} w{\f63 \u322\'3f}
adz i owe
okorzenia, ktre nieustannie
chej zas{\f63 \u322\'3f}ugi staj{\f63 \u261\'3f} si{\f63 \u281\'3f} udzia{\f63 \
u322\'3f}em,
yby od tego kawa{\f63 \u322\'3f}kiem {\f63 \u380\'3f}elaza
\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} zwolni{\f63 \u263\'3f}? Kt{\f63 \u380\'3f} by
d{\f63 \u378\'3f}wiga{\f63 \u322\'3f} ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}ar
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6027\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Nu
dnego {\f63 \u380\'3f}ycia i poci{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} pod nim,
yby obawa czego{\f63 \u347\'3f} poza grobem,
awa tego obcego nam kraju,
{\f63 \u261\'3f}d nikt nie wraca, nie w{\f63 \u261\'3f}tli{\f63 \u322\'3f}a woli
nie kaza{\f63 \u322\'3f}a nam p{\f63 \u281\'3f}dzi{\f63 \u263\'3f} dni raczej
z{\f63 \u322\'3f}em ju{\f63 \u380\'3f} wiadomym ni{\f63 \u380\'3f} uchodz{\f63 \
u261\'3f}c przed nim \par
}
6 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Popada{\f63 \u263\'3f} w inne, ktrego nie znamy.
k to rozwaga czyni nas tchrzami;
zedsi{\f63 \u281\'3f}biorczo{\f63 \u347\'3f}ci ho{\f63 \u380\'3f}a cera blednie
d wp{\f63 \u322\'3f}ywem waha{\f63 \u324\'3f} i zamiary pe{\f63 \u322\'3f}ne
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9490\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 J{
\f63 \u281\'3f}drno{\f63 \u347\'3f}ci, zbite z wytkni{\f63 \u281\'3f}tej kolei,
ac{\f63 \u261\'3f} nazwisko czynu. - Ha! co widz{\f63 \u281\'3f}?
{\f63 \u281\'3f}kna Ofelia! - Nimfo, w mod{\f63 \u322\'3f}ach swoich
mnij o moich grzechach.
0 \fi566 OFELIA
k{\f63 \u380\'3f}e zdrowie
szej ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}cej mo{\f63 \u347\'3f}ci
od dni tylu?
0 \fi566 HAMLET
bre; pokornie dzi{\f63 \u281\'3f}kuj{\f63 \u281\'3f} wa{\f63 \u263\'3f}pannie.
0 \fi566 OFELIA
m jeszcze od was, panie, kilka drobnych
mi{\f63 \u261\'3f}tek, dawno zwrci{\f63 \u263\'3f} je pragn{\f63 \u281\'3f}{\f63
\u322\'3f}am:
bierzcie je dzi{\f63 \u347\'3f}, prosz{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
ko {\f63 \u380\'3f}ywo!
m nigdy w {\f63 \u380\'3f}yciu nic nie da{\f63 \u322\'3f} wa{\f63 \u263\'3f}pann
ie.
0 \fi566 OFELIA
esz dobrze, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\
'3f}, {\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f} to czyni{\f63 \u322\'3f},
upominki swoje ubarwia{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f}
kimi s{\f63 \u322\'3f}owy, ktre wszelkiej rzeczy
rto{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} podnosz{\f63 \u261\'3f}. Wo{\f63 \u324\'3f}
ich ulecia{\f63 \u322\'3f}a:
{\f63 \u378\'3f} je na powrt, panie, w oczach bowiem
{\f63 \u380\'3f}dej szlachetnie my{\f63 \u347\'3f}l{\f63 \u261\'3f}cej osoby
jdro{\f63 \u380\'3f}sze dary lichymi si{\f63 \u281\'3f} staj{\f63 \u261\'3f},
y dawca martwi. Ot s{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
a-cha-cha! Jest{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f} uczciwa?
0 \fi566 OFELIA
{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}!
0 \fi566 HAMLET
st{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f} pi{\f63 \u281\'3f}kna?
0 \fi566 OFELIA
znacz{\f63 \u261\'3f} te pytania?
0 \fi566 HAMLET
, {\f63 \u380\'3f}e je{\f63 \u380\'3f}eli jeste{\f63 \u347\'3f} uczciwa i pi{\f6
3 \u281\'3f}kna, uczciwo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} twoja nie powinna mie{\
f63 \u263\'3f} nic do czynienia z
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9490\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 pi
{\f63 \u281\'3f}kno{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}. \par
}
7 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
k to panie? Mo{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u380\'3f} pi{\f63 \u281\'3f}kno{\f63 \u347
\'3f}{\f63 \u263\'3f} z czym lepszym chodzi w parze ni{\f63 \u380\'3f} z uczciwo
{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}?
0 \fi566 HAMLET
pewne, tylko {\f63 \u380\'3f}e pot{\f63 \u281\'3f}ga pi{\f63 \u281\'3f}kno{\f63
\u347\'3f}ci pr{\f63 \u281\'3f}dzej obrci uczciwo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
w rajfurk{\f63 \u281\'3f},{\up006 \fs11 41} ni{\f63 \u380\'3f} wp{\f63 \u322\'
3f}yw uczci\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9922\absh11417 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 wo
{\f63 \u347\'3f}ci potrafi pi{\f63 \u281\'3f}kno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
na swoje kopyto przerobi{\f63 \u263\'3f}. By{\f63 \u322\'3f}o to niegdy{\f63 \u
347\'3f} paradoksem, ale w now\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9922\absh11417 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 sz
ych czasach okazuje si{\f63 \u281\'3f} pewnikiem. Kocha{\f63 \u322\'3f}em dawnie
j wa{\f63 \u263\'3f}pann{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 OFELIA

rzeczy samej, dawa{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f} mi to ksi{\f63 \u261\'3f}{\f
63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} do zrozumienia.
0 \fi566 HAMLET
e trzeba ci by{\f63 \u322\'3f}o tak rozumie{\f63 \u263\'3f}; bo cnota nie daje s
i{\f63 \u281\'3f} w stary nasz pie{\f63 \u324\'3f} wszczepi{\f63 \u263\'3f} tak,
{\f63 \u380\'3f}eby\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9922\absh11417 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 {\
f63 \u347\'3f}my tr{\f63 \u261\'3f}ci{\f63 \u263\'3f} nim przestali. Nie kocha{\
f63 \u322\'3f}em ci{\f63 \u281\'3f} wcale.
0 \fi566 OFELIA
m bardziej wi{\f63 \u281\'3f}c zosta{\f63 \u322\'3f}am zawiedziona.
i566 HAMLET
{\f63 \u378\'3f} wa{\f63 \u263\'3f}panna do klasztoru; na co ci mno{\f63 \u380\'
3f}y{\f63 \u263\'3f} grzesznikw? Ja sam jako tako jestem uczciwy;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9922\absh11417 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 a
przecie{\f63 \u380\'3f} mg{\f63 \u322\'3f}bym sobie zarzuci{\f63 \u263\'3f} takie
rzeczy, {\f63 \u380\'3f}e lepiej by by{\f63 \u322\'3f}o, gdyby mnie by{\f63 \u3
22\'3f}a matka na
f63 \u347\'3f}wiat nie wyda{\f63 \u322\'3f}a. Jestem nadzwyczajnie dumny, m{\f63
\u347\'3f}ciwy, chciwy w{\f63 \u322\'3f}adzy; wi{\f63 \u281\'3f}cej mam przy\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9922\absh11417 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 wa
r ni{\f63 \u380\'3f} w{\f63 \u322\'3f}adz umys{\f63 \u322\'3f}owych do ich
poznania, ni{\f63 \u380\'3f} wyobra{\f63 \u378\'3f}ni do dania o nich wy
obra{\f63 \u380\'3f}enia i
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9922\absh11417 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 cz
asu do okazania ich w post{\f63 \u281\'3f}pkach. Czego si{\f63 \u281\'3f} takie
figury t{\f63 \u322\'3f}uc maj{\f63 \u261\'3f} pomi{\f63 \u281\'3f}dzy ziemi{\f6
3 \u261\'3f} i nie\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9922\absh11417 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 be
m? Jeste{\f63 \u347\'3f}my arcyhultaje, wszyscy bez wyj{\f63 \u261\'3f}tku;
{\f63 \u380\'3f}adnemu z nas nie ufaj. Id{\f63 \u378\'3f} prosto do
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9922\absh11417 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 kl
asztoru. Gdzie{\f63 \u380\'3f} wa{\f63 \u263\'3f}panny ojciec?
0 \fi566 OFELIA
domu, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.{
\up006 \fs11 42 }
0 \fi566 HAMLET
mknij{\f63 \u380\'3f}e go na klucz, aby nigdzie indziej nie gra{\f63 \u3
22\'3f} roli b{\f63 \u322\'3f}azna, tylko we w{\f63 \u322\'3f}asnym domu.
\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} zdrowa.
0 \fi566 OFELIA
nie, zmi{\f63 \u322\'3f}uj si{\f63 \u281\'3f} nad nim!
0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u380\'3f}eli za m{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f} pj{\f63 \u347\'3f}{\f63
\u263\'3f} chcesz, dam ci w posagi t{\f63 \u281\'3f} przestrog{\f63 \u281\'3f}:
Chocia{\f63 \u380\'3f}by{\f63 \u347\'3f} jak {\f63 \u347\'3f}nieg czysta by{\f63
\u322\'3f}a,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9922\absh11417 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ja
k ld nieskalana, przecie{\f63 \u380\'3f} nie ujdziesz obmowy. Wst{\f63 \u2
61\'3f}p do klasztoru. Adieu. Albo je{\f63 \u380\'3f}eli
niecznie potrzebowa{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dziesz wyj{\f63 \u347\'3f}{
\f63 \u263\'3f} za m{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}, to wyjd{\f63 \u378\'3f} za
g{\f63 \u322\'3f}upca, bo rozs{\f63 \u261\'3f}dni ludzie wie\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9922\absh11417 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 dz
{\f63 \u261\'3f} bardzo dobrze, jakie z nich czynicie potwory. Id{\f63 \u378\'3f
} czym pr{\f63 \u281\'3f}dzej do klasztoru. Adieu.
0 \fi566 OFELIA
nieba, wesprzyjcie go sw{\f63 \u261\'3f} {\f63 \u322\'3f}ask{\f63 \u261\'3f}! \p
ar
}
1
par
}
Rajfurka - str{\f63 \u281\'3f}czycielka.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14923\absw5616\absh403 \sl-227 \f20 \fs17 \cf0 Ofe
lia nie mwi prawdy - wie, {\f63 \u380\'3f}e ojciec i krl pods{\f63 \u322\'3f}uchuj
{\f63 \u261\'3f} rozmow{\f63 \u281\'3f}. \par
}
8 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
\f63 \u322\'3f}ysza{\f63 \u322\'3f}em te{\f63 \u380\'3f} o malowaniu si{\f63
\u281\'3f} waszym: nie do{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} wam jednej twar
zy otrzymanej od Boga,
rabiacie sobie drug{\f63 \u261\'3f}; sztafirujecie si{\f63 \u281\'3f}, kryg
ujecie, cedzicie s{\f63 \u322\'3f}owa, przedrze{\f63 \u378\'3f}niacie boskie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9825\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 st
worzenia i swawol{\f63 \u281\'3f} pokrywacie p{\f63 \u322\'3f}aszczykiem naiwno{
\f63 \u347\'3f}ci. Precz, precz! nie chc{\f63 \u281\'3f} ju{\f63 \u380\'3f} patr
ze{\f63 \u263\'3f}
to: to mnie we w{\f63 \u347\'3f}ciek{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u26
3\'3f} wprawia. Wara odt{\f63 \u261\'3f}d m{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}czyzn
om {\f63 \u380\'3f}eni{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f}; ci, co si{\f63 \u281\
'3f} ju{\f63 \u380\'3f} po\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9825\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 {\
f63 \u380\'3f}enili, jednego wyj{\f63 \u261\'3f}wszy, niech {\f63 \u380\'3f}yj{\
f63 \u261\'3f} zdrowi, reszta pozosta{\f63 \u263\'3f} winna tak, jak jest. Do kl
aszto\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9825\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ru
! Do klasztoru!
0 \fi566 OFELIA
jak szlachetny duch zwichni{\f63 \u281\'3f}ty zosta{\f63 \u322\'3f}!
oraka, wodza, m{\f63 \u281\'3f}drca ton, miecz, umys{\f63 \u322\'3f};
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9825\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Kw
iat oczekiwa{\f63 \u324\'3f} pot{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}nego pa{\f63 \u3
24\'3f}stwa,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9825\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wzr
ukszta{\f63 \u322\'3f}cenia, zwierciad{\f63 \u322\'3f}o poloru,

l zwracaj{\f63 \u261\'3f}cej si{\f63 \u281\'3f} uwagi {\f63 \u347\'3f}wiata:
zystko to, wszystko wniwecz obrcone!
ja, ze wszystkich kobiet najn{\f63 \u281\'3f}dzniejsza,
m ssa{\f63 \u322\'3f}a nektar s{\f63 \u322\'3f}odkich jego {\f63 \u347\'3f}lubw,
azanam teraz widzie{\f63 \u263\'3f} t{\f63 \u281\'3f} wspania{\f63 \u322\'3f}{\f
63 \u261\'3f},
bran{\f63 \u261\'3f} dusz{\f63 \u281\'3f}, jak sp{\f63 \u281\'3f}kany dzwonek,
rapliwie tylko wydaj{\f63 \u261\'3f}cy d{\f63 \u378\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}ki;
czyste {\f63 \u378\'3f}rd{\f63 \u322\'3f}o bogatej m{\f63 \u322\'3f}odo{\f63 \u3
47\'3f}ci
{\f63 \u261\'3f}cone sza{\f63 \u322\'3f}em. O, czemu{\f63 \u380\'3f} musia{\f63
\u322\'3f}am
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9825\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Uj
rze{\f63 \u263\'3f}, co widz{\f63 \u281\'3f}, widzie{\f63 \u263\'3f}, co widzia{
\f63 \u322\'3f}am.
i283 {\fs22 Wchodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 K}{\fs22 r}{\fs22 }{\fs22 l}{\fs22
i}{\fs22 P}{\fs22 o}{\fs22 l}{\fs22 o}{\fs22 n}{\fs22 i}{\fs22 u}{\fs2
2 s}{\fs22 z. }
0 \fi566 KRL
{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}! Nie takie s{\f63 \u261\'3f} j
ej symptomata.{\up006 \fs11 43 }
, co on mwi{\f63 \u322\'3f}, cho{\f63 \u263\'3f} troch{\f63 \u281\'3f} bez zwi{\f
63 \u261\'3f}zku,
chy szale{\f63 \u324\'3f}stwa nie nosi{\f63 \u322\'3f}o wcale.
nura jego sm{\f63 \u281\'3f}tno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} wysiaduje
{\f63 \u347\'3f} z{\f63 \u322\'3f}owrogiego, co wyl{\f63 \u281\'3f}g{\f63 \u322\
'3f}e z jajka
g{\f63 \u322\'3f}oby sta{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} zgubne. Pragn{\f63 \
u261\'3f}c przeto
pobiec z{\f63 \u322\'3f}emu, po {\f63 \u347\'3f}wie{\f63 \u380\'3f}ym namy{\f63
\u347\'3f}le,
stanowi{\f63 \u322\'3f}em wys{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u263\'3f} go niezw{\f63 \u3
22\'3f}ocznie
Anglii celem niby za{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}dania
zynale{\f63 \u380\'3f}nego nam haraczu. Mo{\f63 \u380\'3f}e
podro{\f63 \u380\'3f}, widok r{\f63 \u380\'3f}nych miejsc i rzeczy,
trafi z jego serca wyrugowa{\f63 \u263\'3f}

co{\f63 \u347\'3f}, woko{\f63 \u322\'3f}o czego jego my{\f63 \u347\'3f}li,
j{\f63 \u261\'3f}c si{\f63 \u281\'3f} ci{\f63 \u261\'3f}gle i skrycie nurtuj{\f6
3 \u261\'3f}c,
k go z w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}ciwych wyrywaj{\f63 \u261\'3f} karbw.
f63 \u380\'3f} wa{\f63 \u263\'3f}pan na to?
0 \fi566 POLONIUSZ
{\f63 \u380\'3f}e to by{\f63 \u263\'3f} dobre;
zumiem jednak zawsze, {\f63 \u380\'3f}e prawdziwym \par
}
3 \par
}
Symptomata - objawy. \par
}
9 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
1 \cf0 J{\f63 \u261\'3f}drem i {\f63 \u378\'3f}rd{\f63 \u322\'3f}em tej jego chor
oby
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4605\absh4964 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Jes
t bezwzajemna mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}. No, Ofelio,
potrzebujesz nam objawia{\f63 \u263\'3f} tego,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4605\absh4964 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Co{
\f63 \u263\'3f} mwi{\f63 \u322\'3f} ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u28
1\'3f} Hamlet, bo{\f63 \u347\'3f}my sami
ystko s{\f63 \u322\'3f}yszeli. Uczy{\f63 \u324\'3f}, co chcesz, panie;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4605\absh4964 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Je{
\f63 \u380\'3f}eli jednak uznasz to stosownym,
ch po sko{\f63 \u324\'3f}czonym, dzisiaj widowisku
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4605\absh4964 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Krlo
wa matka w poufnej rozmowie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4605\absh4964 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pro
si go, aby jej zwierzy{\f63 \u322\'3f} swj smutek.
chaj z nim mwi bez ogrdki; ja za{\f63 \u347\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4605\absh4964 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Je{
\f63 \u347\'3f}li si{\f63 \u281\'3f} na to zgodzi wasza wielko{\f63 \u347\'3f}{\
f63 \u263\'3f},
y{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} ucho do tego sam na sam.
wydob{\f63 \u281\'3f}dzieli nic z niego, wtedy
63 \u346\'3f}lij go do Anglii, panie, albo zamknij,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4605\absh4964 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Gdz
ie m{\f63 \u261\'3f}dro{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} twoja wska{\f63 \u380\'3
f}e.
\fi566 KRL
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4605\absh4964 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Dob
ra rada:
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4605\absh4964 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Sza
lonych mo{\f63 \u380\'3f}nych pilnie strzec wypada.
}
{\phpg\posx1440\pvpg\posy7645\absw9871\absh7612 \b \f20 \fs28 \cf0 \fi3340 \b \f
20 \fs28 \cf0 SCENA DRUGA
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy7645\absw9871\absh7612 \sl-313 \par\b \f20 \fs28 \
cf0 \fi3600 {\b0 \fs22 Wielka}{\b0 \fs22 sala}{\b0 \fs22 tam{\f63 \u380\'3f}e.
}
\fi2519 {\b0 \fs22 Wchodzi}{\b0 \fs22 H}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 m}{\b0 \fs22
l}{\b0 \fs22 e}{\b0 \fs22 t}{\b0 \fs22 z}{\b0 \fs22 kilkoma}{\b0 \fs22 ak
torami. }
cf0 \fi566 {\b0 \fs21 HAMLET }
{\b0 \fs21 Prosz{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 ci{\f63 \u281\'3f},}{\b0 \fs21 w
yrecytuj}{\b0 \fs21 ten}{\b0 \fs21 kawa{\f63 \u322\'3f}ek}{\b0 \fs21 tak,}
{\b0 \fs21 jak}{\b0 \fs21 ci}{\b0 \fs21 go}{\b0 \fs21 przepowiedzia{\f63
\u322\'3f}em,}{\b0 \fs21 g{\f63 \u322\'3f}adko,}{\b0 \fs21 bez}{\b0 \fs21
wysilenia. }
{\b0 \fs21 Ale}{\b0 \fs21 je{\f63 \u380\'3f}eli}{\b0 \fs21 masz}{\b0 \fs21 wr
zeszcze{\f63 \u263\'3f},}{\b0 \fs21 tak}{\b0 \fs21 jak}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs
21 czyni{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 niektrzy}{\b0 \fs21 nasi}{\b0 \fs21 aktor
owie,}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 niech}{\b0 \fs21 lepiej}{\b0 \fs21 moje }
{\b0 \fs21 wiersze}{\b0 \fs21 deklamuje}{\b0 \fs21 miejski}{\b0 \fs21 pacho{
\f63 \u322\'3f}ek.}{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 siecz}{\b0 \fs21 te{\f63 \u380
\'3f}}{\b0 \fs21 za}{\b0 \fs21 bardzo}{\b0 \fs21 r{\f63 \u281\'3f}k{\f63 \u2
61\'3f}}{\b0 \fs21 powietrza}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 taki}{\b0 \fs21 sposb: }
{\b0 \fs21 b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}}{\b0 \fs21 raczej}{\b0 \fs21 r
uchw}{\b0 \fs21 swoich}{\b0 \fs21 panem;}{\b0 \fs21 w{\f63 \u347\'3f}rd}{\b0
\fs21 najwi{\f63 \u281\'3f}kszego}{\b0 \fs21 bowiem}{\b0 \fs21 potoku}{\b
0 \fs21 i,}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21 tak}{\b0 \fs21 powiem
, }
{\b0 \fs21 wiru}{\b0 \fs21 nami{\f63 \u281\'3f}tno{\f63 \u347\'3f}ci,}{\b0 \fs2
1 trzeba}{\b0 \fs21 ci}{\b0 \fs21 zachowa{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 umiarko
wanie,}{\b0 \fs21 zdolne}{\b0 \fs21 nada{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 wewn{\f63
\u281\'3f}trznej}{\b0 \fs21 twojej}{\b0 \fs21 burzy }
{\b0 \fs21 pozr}{\b0 \fs21 spokoju.}{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 posiadam}{\b0 \f
s21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 oburzenia}{\b0 \fs21 s{\f63 \
u322\'3f}ysz{\f63 \u261\'3f}c,}{\b0 \fs21 jak}{\b0 \fs21 siaki}{\b0 \fs21 tak
i}{\b0 \fs21 barczysty}{\b0 \fs21 gbur}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 peruce }
{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 ga{\f63 \u322\'3f}gany}{\b0 \fs21 obraca}{\b0 \fs21 u
czucie,}{\b0 \fs21 prawdziwy}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 niego}{\b0 \fs21 {\f63
\u322\'3f}ach}{\b0 \fs21 robi,}{\b0 \fs21 by}{\b0 \fs21 zadowoli{\f63 \u263\'
3f}}{\b0 \fs21 uszy}{\b0 \fs21 narodku,}{\b0 \fs21 ktry}{\b0 \fs21 po }
{\b0 \fs21 najwi{\f63 \u281\'3f}kszej}{\b0 \fs21 cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\
'3f}ci}{\b0 \fs21 kocha}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 tylko}{\b0 \
fs21 w}{\b0 \fs21 niezrozumia{\f63 \u322\'3f}ych}{\b0 \fs21 gestach}{\b0 \fs2
1 i}{\b0 \fs21 wrzawie.}{\b0 \fs21 O{\f63 \u263\'3f}wiczy{\f63 \u263\'3f}}{\b
0 \fs21 bym}{\b0 \fs21 rad }
{\b0 \fs21 kaza{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 takiego}{\b0 \fs21 chama,}{\b0 \fs2
1 by}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 bardziej}{\b0 \fs21 hamowa{\f6
3 \u322\'3f},}{\b0 \fs21 gdy}{\b0 \fs21 gra}{\b0 \fs21 Heroda}{\b0 \fs21 alb
o}{\b0 \fs21 Termaganta.}{\b0\up006 \fs11 44}{\b0 \fs21 Prosz{\f63 \u281\'3f}
}{\b0 \fs21 ci{\f63 \u281\'3f}, }
{\b0 \fs21 chro{\f63 \u324\'3f}}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 tego.
}
cf0 \fi566 {\b0 \fs21 PIERWSZY}{\b0 \fs21 AKTOR }
{\b0 \fs21 Zapewniam}{\b0 \fs21 wasz{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 wysoko{\f63 \u
347\'3f}{\f63 \u263\'3f}. }

{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}}{\b0 \fs21 te{\f6
3 \u380\'3f}}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 drugiej}{\b0 \fs21 strony}{\b0 \fs21 za
}{\b0 \fs21 mi{\f63 \u281\'3f}kki;}{\b0 \fs21 niech}{\b0 \fs21 w{\f63 \u322\'
3f}asna}{\b0 \fs21 twoja}{\b0 \fs21 rozwaga}{\b0 \fs21 przewodnikiem}{\b0 \fs
21 ci}{\b0 \fs21 b{\f63 \u281\'3f}- }
{\b0 \fs21 dzie.}{\b0 \fs21 Zastosuj}{\b0 \fs21 akcj{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs2
1 do}{\b0 \fs21 s{\f63 \u322\'3f}w;}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 s{\f63 \u322\'3f}
owa}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 akcji,}{\b0 \fs21 maj{\f63 \u261\'3f}c}{\b0 \fs2
1 przede}{\b0 \fs21 wszystkim}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 wzgl{\
f63 \u281\'3f}dzie,}{\b0 \fs21 aby{\f63 \u347\'3f} }
{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21 przekroczy{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 granic}{\b0 \
fs21 natury;}{\b0 \fs21 wszystko}{\b0 \fs21 bowiem,}{\b0 \fs21 co}{\b0 \
fs21 przesadzone,}{\b0 \fs21 przeciwne}{\b0 \fs21 jest}{\b0 \fs21 intenc
jom }
{\b0 \fs21 teatru,}{\b0 \fs21 ktrego}{\b0 \fs21 przeznaczeniem,}{\b0 \fs21 jak
}{\b0 \fs21 dawniej}{\b0 \fs21 tak}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 teraz,}{\b0 \fs21
by{\f63 \u322\'3f}o}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 jest}{\b0 \fs21 s{\f63 \u322\'3
f}u{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 niejako}{\b0 \fs21 za}{\b0 \fs
21 zwiercia- }
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy7645\absw9871\absh7612 \sl-204 \par\par\b \f20 \fs
28 \cf0 {\b0 \fs11 44 }
cf0 \fi4389 {\b0 \fs21 70 }\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 d{\f63 \u322\'3f}o naturze, pokazywa{\f63 \u263\'3f} cnocie w{\f63 \
u322\'3f}asne jej rysy, z{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci {\f63 \u380\'3f
}ywy jej obraz, a {\f63 \u347\'3f}wiatu i duchowi
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9943\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 wi
eku posta{\f63 \u263\'3f} ich i pi{\f63 \u281\'3f}tno. Ow{\f63 \u380\'3f} przehol
owanie tego celu lub niedosi{\f63 \u281\'3f}gni{\f63 \u281\'3f}cie mo{\f63 \u380
\'3f}e wpraw\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9943\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 dz
ie roz{\f63 \u347\'3f}mieszy{\f63 \u263\'3f} prostaczkw, ale znaj{\f63 \u261\'3f}
cym si{\f63 \u281\'3f} na rzeczy musi pj{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} w niesma
k, nagana za{\f63 \u347\'3f}
dnego z tych ostatnich, na szali waszych zas{\f63 \u322\'3f}ug przewa{\f
63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} musi poklask ca{\f63 \u322\'3f}ego t{\f63 \u3
22\'3f}umu
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9943\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 pi
erwszych. Widzia{\f63 \u322\'3f}em ja aktorw i znale{\f63 \u378\'3f}li si{\f63 \u
281\'3f} tacy, co ich chwalili, g{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}no nawet; akto
rw,
zy (bogobojnie mwi{\f63 \u261\'3f}c) ani z mowy, ani z ruchw nie byli podobni do c
hrze{\f63 \u347\'3f}cijan ani do
gan, ani do ludzi, a rzucali si{\f63 \u281\'3f} i ryczeli tak, i{\f63 \u380\'3f}
pomy{\f63 \u347\'3f}la{\f63 \u322\'3f}em sobie, {\f63 \u380\'3f}e chyba jaki n
ajemnik
tury sfabrykowa{\f63 \u322\'3f} ludzko{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}; tak beze
cnie j{\f63 \u261\'3f} na{\f63 \u347\'3f}ladowali.
chlebiamy sobie, {\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f}my si{\f63 \u281\'3f} tego poz
byli cokolwiek.
0 \fi566 HAMLET
pozb{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}cie si{\f63 \u281\'3f} tego ze szcz{\f63 \
u281\'3f}tem. Tym za{\f63 \u347\'3f}, co u was graj{\f63 \u261\'3f} b{\f63 \u322
\'3f}aznw, zaka{\f63 \u380\'3f}cie jak n{\f63 \u261\'3f}jsuro\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9943\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 wi
ej prawi{\f63 \u263\'3f} co b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} wi{\f63 \u281
\'3f}cej nad to, co stoi w ich roli; s{\f63 \u261\'3f} bowiem mi{\f63
\u281\'3f}dzy nimi tacy, co si{\f63 \u281\'3f}
mawiaj{\f63 \u261\'3f} do {\f63 \u347\'3f}miechu, aby w pewnej liczbie ja{\f63 \

u322\'3f}owych spektatorw tak{\f63 \u380\'3f}e {\f63 \u347\'3f}miech wzbudzi{\f63
\u263\'3f}, i
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9943\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 to
w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie w chwili kiedy przypada jaki szczeg{\f63 \
u322\'3f} sztuki zas{\f63 \u322\'3f}uguj{\f63 \u261\'3f}cy na uwag{\f63 \u281\'3
f}. To niegodzi\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9943\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 wo
{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, dowodz{\f63 \u261\'3f}ca politowania godnej pr{
\f63 \u380\'3f}no{\f63 \u347\'3f}ci w b{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u378\'3f}nie, ktry
tak czyni. Id{\f63 \u378\'3f}cie i b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}cie w
gotowiu.
i283 {\fs22 Aktorowie}{\fs22 wychodz{\f63 \u261\'3f}. }
i283 {\fs22 Wchodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 P}{\fs22 o}{\fs22 l}{\fs22 o}{\fs2
2 n}{\fs22 i}{\fs22 u}{\fs22 s}{\fs22 z,}{\fs22 R}{\fs22 o}{\fs22 z}{\fs
22 e}{\fs22 n}{\fs22 k}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 n}{\fs22 c}{\fs22 i}{\f
s22 G}{\fs22 i}{\fs22 l}{\fs22 d}{\fs22 e}{\fs22 n}{\fs22 s}{\fs22 t}{\
fs22 e}{\fs22 r}{\fs22 n. }
i c{\f63 \u380\'3f}, mo{\f63 \u347\'3f}ci panie? Czy krl chce spo{\f63 \u380\'3f}
y{\f63 \u263\'3f} ten k{\f63 \u281\'3f}s widowiska?
0 \fi566 POLONIUSZ
go krlewska mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} przyb{\f63 \u281\'3f}dzie, krlowa j
ejmo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} tak{\f63 \u380\'3f}e, i to zaraz.
0 \fi566 HAMLET
wiedz{\f63 \u380\'3f}e, wa{\f63 \u263\'3f}pan, aktorom, niech si{\f63 \u281\'3f}
{\f63 \u347\'3f}piesz{\f63 \u261\'3f}.
i283 {\fs22 Poloniusz}{\fs22 wychodzi. }
panowie{\f63 \u380\'3f} to nie dopomo{\f63 \u380\'3f}ecie ich znagli{\f63 \u263\
'3f} do po{\f63 \u347\'3f}piechu?
owszem, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}
.
i283 {\fs22 Wychodz{\f63 \u261\'3f} }
0 \fi566 HAMLET
la, Horacy!
i283 {\fs22 Horacy}{\fs22 wchodzi }
0 \fi566 HORACY
rozka{\f63 \u380\'3f}esz, panie?
0 \fi566 HAMLET
racy, ty{\f63 \u347\'3f} najsprawiedliwszy z ludzi,

ktrymi kiedykolwiek przestawa{\f63 \u322\'3f}em.
0 \fi566 HORACY
panie! \par
}
1 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
e my{\f63 \u347\'3f}l, {\f63 \u380\'3f}e ci chc{\f63 \u281\'3f} pochlebia{\f63 \
u263\'3f}.
eg{\f63 \u380\'3f} bym mg{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} spodziewa{\f63 \u263\

'3f} od ciebie,
y nic nie masz, krom rze{\f63 \u347\'3f}ko{\f63 \u347\'3f}ci ducha,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5731\absh11919 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ku
wy{\f63 \u380\'3f}ywieniu si{\f63 \u281\'3f} i ku okryciu?
\f63 \u380\'3f} by pochlebia{\f63 \u322\'3f} biednym! Niechaj w cukrze
a{\f63 \u380\'3f}ony j{\f63 \u281\'3f}zyk li{\f63 \u380\'3f}e g{\f63 \u322\'3f}u
pi{\f63 \u261\'3f} pych{\f63 \u281\'3f},
ech si{\f63 \u281\'3f} zawiasy kolan uginaj{\f63 \u261\'3f}
m, gdzie {\f63 \u322\'3f}aszenie si{\f63 \u281\'3f} zdobywa korzy{\f63 \u347\'3f
}{\f63 \u263\'3f}.
\f63 \u322\'3f}uchaj: od chwili kiedy dusza moja
g{\f63 \u322\'3f}a by{\f63 \u263\'3f} pani{\f63 \u261\'3f} swojego wyboru
ludzi jednych przenosi{\f63 \u263\'3f} nad drugich,
owej chwili ju{\f63 \u380\'3f} ci{\f63 \u281\'3f} ona sobie
odoba{\f63 \u322\'3f}a; bo{\f63 \u347\'3f} ty, wiele cierpi{\f63 \u261\'3f}c,
kim by{\f63 \u322\'3f} zawsze, jak by{\f63 \u347\'3f} nic nie cierpia{\f63 \u322
\'3f};
{\f63 \u347\'3f} ty Fortunie zarwno by{\f63 \u322\'3f} wdzi{\f63 \u281\'3f}czny
jej umizgi i prze{\f63 \u347\'3f}ladowania;
b{\f63 \u322\'3f}ogos{\f63 \u322\'3f}awion, w kim krew z przekonaniem
k s{\f63 \u261\'3f} zmieszane, i{\f63 \u380\'3f} on palcom losu
e s{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}y za flet do wydania d{\f63 \u378\'3f}wi{\f6
3 \u281\'3f}kw
dle kaprysu. O, daj mi cz{\f63 \u322\'3f}owieka,
e b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u261\'3f}cego {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}dz swyc
h niewolnikiem,
w g{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}bi mego serca go umieszcz{\f63 \u281\'3f},
sercu samego{\f63 \u380\'3f} serca, tak jak ciebie.
wiele tego ju{\f63 \u380\'3f} podobno. W sztuce,
a niebawem ma by{\f63 \u263\'3f} przedstawiona,
st jedna scena zbli{\f63 \u380\'3f}ona do tego,
m ci o {\f63 \u347\'3f}mierci mego ojca zwierzy{\f63 \u322\'3f}.
y si{\f63 \u281\'3f} ta scena pertraktowa{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dzie,

r{\f63 \u263\'3f}, prosz{\f63 \u281\'3f}, ca{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} pot{
\f63 \u281\'3f}g{\f63 \u281\'3f} uwagi
mego stryja. Je{\f63 \u347\'3f}li jego wina
dczas tej sceny sama si{\f63 \u281\'3f} nie zdradzi,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5731\absh11919 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 w n
iby zacny duch by{\f63 \u322\'3f} pot{\f63 \u281\'3f}pie{\f63 \u324\'3f}cem,
moje my{\f63 \u347\'3f}li tak czarne jak sadza
ku{\f63 \u378\'3f}ni Wulkana.{\up006 \fs11 45} Nie spuszczaj go z oczu,
mj| wzrok tak{\f63 \u380\'3f}e pilnie w twarz mu wryj{\f63 \u281\'3f},
potem zlejem nasze spostrze{\f63 \u380\'3f}enia
stanowcz{\f63 \u261\'3f} form{\f63 \u281\'3f} wniosku.
0 \fi566 HORACY
brze, panie;
{\f63 \u380\'3f}eli skradnie co mojej baczno{\f63 \u347\'3f}ci
ujdzie ca{\f63 \u322\'3f}y, zap{\f63 \u322\'3f}ac{\f63 \u281\'3f} t{\f63 \u281\'
3f} kradzie{\f63 \u380\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u380\'3f} id{\f63 \u261\'3f}; musz{\f63 \u281\'3f} znowu zosta{\f63 \u263
\'3f} g{\f63 \u322\'3f}upcem.
lej na miejsce!
i3556 {\fs21 Marsz.}{\fs21 Odg{\f63 \u322\'3f}os}{\fs21 tr{\f63 \u261\'3f}b. }
\par
}
5 \par
}
Wulkan - rzymski bg, kowal i w{\f63 \u322\'3f}adca ognia, jego ku{\f63 \u378\'3f}
nia mie{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u322\'3f}a si{\f63 \u281\'3f} w kraterze Etny na
Sycylii. \par
}
2 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
\f20 \fs22 \cf0 K r l, K r l o w a, P o l o n i u s z,
i2236 O f e l i a, R o z e n k r a n c, G i l d e n s t e r n
i3436 i inne osoby wchodz{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 {\fs21 KRL }
fs21 Jak{\f63 \u380\'3f}e}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 miewa}{\fs21 nasz}
{\fs21 syn,}{\fs21 Hamlet? }
0 \fi566 {\fs21 HAMLET }
fs21 Wybornie,}{\fs21 {\f63 \u380\'3f}yj{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 jak}{\fs21 ka
meleon}{\fs21 powietrzem}{\fs21 nadzianym}{\fs21 obietnicami;}{\up006 \fs11
46}{\fs21 kap{\f63 \u322\'3f}onw}{\fs21 nie}{\fs21 mogliby- }
fs21 {\f63 \u347\'3f}cie}{\fs21 lepiej}{\fs21 tuczy{\f63 \u263\'3f}. }
0 \fi566 {\fs21 KRL }
fs21 Nie}{\fs21 mam}{\fs21 co}{\fs21 zrobi{\f63 \u263\'3f}}{\fs21 z}{\fs21
t{\f63 \u261\'3f}}{\fs21 odpowiedzi{\f63 \u261\'3f}.}{\fs21 Te}{\fs21 s{\f63
\u322\'3f}owa}{\fs21 nie}{\fs21 do}{\fs21 mnie}{\fs21 nale{\f63 \u380\'3f}{\
f63 \u261\'3f}. }

fs21 Ani}{\fs21 do}{\fs21 mnie}{\fs21 ju{\f63 \u380\'3f}}{\fs21 teraz.} (do
P o l o n i u s z a){\fs21 Wa{\f63 \u263\'3f}pan}{\fs21 grywa{\f63 \u322\'3f}e
{\f63 \u347\'3f}}{\fs21 kiedy{\f63 \u347\'3f}}{\fs21 na}{\fs21 uniwersytecie,
}{\fs21 je- }
fs21 {\f63 \u380\'3f}eli}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 nie}{\fs21 myl{\f63
\u281\'3f}? }
fs21 Tak}{\fs21 jest,}{\fs21 mo{\f63 \u347\'3f}ci}{\fs21 ksi{\f63 \u261\'3f}{
\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f},}{\fs21 i}{\fs21 mia{\f63 \u322\'3f}em}{\fs21
s{\f63 \u322\'3f}aw{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 dobrego}{\fs21 aktora. }
fs21 A}{\fs21 c{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f}}{\fs21 pan}{\fs21 przedstawia
{\f63 \u322\'3f}? }
fs21 Przedstawia{\f63 \u322\'3f}em}{\fs21 Juliusza}{\fs21 Cezara}{\up006 \fs11
47}{\fs21 i}{\fs21 zosta{\f63 \u322\'3f}em}{\fs21 zabity}{\fs21 na}{\fs21
Kapitolu.}{\fs21 Brutus}{\fs21 mnie}{\fs21 zabi{\f63 \u322\'3f}. }
fs21 C{\f63 \u380\'3f}}{\fs21 to}{\fs21 za}{\fs21 brutalstwo}{\fs21 by{\f63 \
u322\'3f}o}{\fs21 z}{\fs21 jego}{\fs21 strony,}{\fs21 {\f63 \u380\'3f}eby}{\
fs21 tak}{\fs21 kapitalne}{\fs21 ciel{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 tam}{\fs21 zab
ija{\f63 \u263\'3f}!}{\fs21 -}{\fs21 Czy}{\fs21 aktoro- }
fs21 wie}{\fs21 ju{\f63 \u380\'3f}}{\fs21 w}{\fs21 pogotowiu? }
0 \fi566 {\fs21 ROZENKRANC }
fs21 Czekaj{\f63 \u261\'3f},}{\fs21 panie,}{\fs21 na}{\fs21 twe}{\fs21 rozka
zy. }
0 \fi566 {\fs21 KRLOWA }
fs21 Pd{\f63 \u378\'3f}}{\fs21 tu,}{\fs21 kochany}{\fs21 Hamlecie,}{\fs21 si{
\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}}{\fs21 przy}{\fs21 mnie. }
fs21 Wybacz,}{\fs21 kochana}{\fs21 matko,}{\fs21 tu}{\fs21 jest}{\fs21 meta
l}{\fs21 silniej}{\fs21 poci{\f63 \u261\'3f}gaj{\f63 \u261\'3f}cy. }
i283 do K r l a
fs21 S{\f63 \u322\'3f}ysza{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f},}{\fs21 panie? }
i283 do O f e l i i
fs21 Mog{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f},}{\fs21 o}{\fs21 pani,}{\fs21 lec}{\
fs21 na}{\fs21 twoim}{\fs21 {\f63 \u322\'3f}onie? }\par
}
6
par
}
W {\f63 \u347\'3f}redniowieczu wierzono, {\f63 \u380\'3f}e kameleon {\f63 \u380\
'3f}ywi si{\f63 \u281\'3f} powietrzem.
63 \u346\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} Cezara by{\f63 \u322\'3f}a cz{\f63 \u281\'3f}s
tym tematem sztuk grywanych w tych czasach. \par
}
3 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
0 \fi566 HAMLET
jest na twoim {\f63 \u322\'3f}onie g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u281\'3f} wspar{\f
63 \u322\'3f}szy?
0 \fi566 OFELIA
{\f63 \u380\'3f}esz, ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
i283 {\fs21 k{\f63 \u322\'3f}ad{\f63 \u261\'3f}c}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs
21 u}{\fs21 jej}{\fs21 ng }
\f63 \u261\'3f}dziszli, {\f63 \u380\'3f}em mia{\f63 \u322\'3f} w my{\f63 \u347\'
3f}li co innego?
0 \fi566 OFELIA
nic nie s{\f63 \u261\'3f}dz{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
by by{\f63 \u322\'3f} pomys{\f63 \u322\'3f} nie lada po{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \
u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} mi{\f63 \u281\'3f}dzy nogami dziew
czyny.
0 \fi566 OFELIA
takiego?
0 \fi566 HAMLET
c.
0 \fi566 OFELIA
i{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} dzi{\f63 \u347\'3f} jeste{\f63
\u347\'3f} wes{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
o? ja?
0 \fi566 OFELIA
e inaczej.
0 \fi566 HAMLET
jestem tylko twoim weso{\f63 \u322\'3f}kiem. C{\f63 \u380\'3f} zreszt{\f63
\u261\'3f} cz{\f63 \u322\'3f}owiek ma czyni{\f63 \u263\'3f}, je{\f63 \u380\

'3f}eli nie weseli{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f}?
o na przyk{\f63 \u322\'3f}ad moja matka, patrz pani, jak promieniej{\f63
\u261\'3f}co wygl{\f63 \u261\'3f}da, chocia{\f63 \u380\'3f} mj ojciec
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9906\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 zm
ar{\f63 \u322\'3f} przed dwiema godzinami.
0 \fi566 OFELIA
zed dwa razy dwoma miesi{\f63 \u261\'3f}cami, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u26
1\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
k to ju{\f63 \u380\'3f} dawno? Niech{\f63 \u380\'3f}e si{\f63 \u281\'3f} d
iabe{\f63 \u322\'3f} czarno nosi, ja przywdziej{\f63 \u281\'3f} sobole. Dl
aboga? Od
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9906\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 dwc
h miesi{\f63 \u281\'3f}cy zmar{\f63 \u322\'3f}y i jeszcze nie zapomniany?
Jest wi{\f63 \u281\'3f}c nadzieja, {\f63 \u380\'3f}e pami{\f63 \u281\'3f}{\
f63 \u263\'3f} wielkich
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9906\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 lu
dzi zdo{\f63 \u322\'3f}a przetrwa{\f63 \u263\'3f} ich {\f63 \u380\'3f}ywot przez
p{\f63 \u322\'3f} roku; notabene, je{\f63 \u380\'3f}eli ufunduj{\f63 \u261\'3f}
ko{\f63 \u347\'3f}cio{\f63 \u322\'3f}y; w prze\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9906\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ci
wnym razie niech si{\f63 \u281\'3f} nie skar{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}, je
{\f63 \u380\'3f}eli ich spotka los tego konika,{\up006 \fs11 48} ktremu na nagro
bku
pisano: {\f63 \u8222\'3f}Konik zdech{\f63 \u322\'3f}, wi{\f63 \u281\'3f}c go w m
iech." \par
}
8 \par
}
Konik - rodzaj lajkonika w majowych zabawach ludowych w Anglii. \par
}
4 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs22 \cf0 Odg{\f63 \u322\'3f}os tr{\f63 \u261\'3f}b. Po czym nast{\f63 \u28
1\'3f}puje pantomima. Para krlewskich ma{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}onkw w czu
{\f63 \u322\'3f}ej ko\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9900\absh12167 \sl-275 \f20 \fs22 \cf0 \f
i283 mitywie schodzi na scen{\f63 \u281\'3f}. Krlowa {\f63 \u347\'3f}ciska krla i
on j{\f63 \u261\'3f} nawzajem, kl{\f63 \u281\'3f}ka przed nim z wy\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9900\absh12167 \sl-276 \f20 \fs22 \cf0 \f
i283 razem najtkliwszego przywi{\f63 \u261\'3f}zania; on j{\f63 \u261\'3f} podno
si i g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u281\'3f} na jej piersi sk{\f63 \u322\'3f}ania; k
{\f63 \u322\'3f}adzie si{\f63 \u281\'3f}
i283 potem na kwiecistej darni i zasypia. Ona, widz{\f63 \u261\'3f}c go u{\f63 \
u347\'3f}pionego, odchodzi. Po niejakiej
i283 chwili ukazuje si{\f63 \u281\'3f} jaki{\f63 \u347\'3f} cz{\f63 \u322\'3f}ow
iek, zbli{\f63 \u380\'3f}a si{\f63 \u281\'3f} do {\f63 \u347\'3f}pi{\f63 \u261\'
3f}cego, zdejmuje mu z g{\f63 \u322\'3f}owy koron{\f63 \u281\'3f},
i283 ca{\f63 \u322\'3f}uje j{\f63 \u261\'3f}, wlewa potem w ucho krlowi trucizn{\
f63 \u281\'3f} i wychodzi. Krlowa powraca, znajduje
i283 krla nie{\f63 \u380\'3f}ywego i bardzo rozpacza. Zabjca w towarzystwie dwch cz
y trzech niemych
i283 osb wchodzi znowu i niby tak{\f63 \u380\'3f}e lamentuje. Wynosz{\f63 \u261\'
3f} trupa. Zabjca sk{\f63 \u322\'3f}ada przed krlo\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9900\absh12167 \sl-275 \f20 \fs22 \cf0 \f
i283 w{\f63 \u261\'3f} dary i o{\f63 \u347\'3f}wiadcza jej swoj{\f63 \u261\'3f}
mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}. Ona okazuje zrazu wstr{\f63
\u281\'3f}t i niech{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f}, w ko{\f63 \u324\'3f}cu jed
nak
i283 podaje mu r{\f63 \u281\'3f}k{\f63 \u281\'3f}. Wychodz{\f63 \u261\'3f}.

0 \fi566 {\fs21 OFELIA }
fs21 Co}{\fs21 to}{\fs21 by{\f63 \u322\'3f}o,}{\fs21 mo{\f63 \u347\'3f}ci}{\f
s21 ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}? }
fs21 To}{\fs21 by{\f63 \u322\'3f}}{\fs21 hultajski}{\fs21 bigos,}{\fs21 a}{\
fs21 oznacza}{\fs21 zbrodni{\f63 \u281\'3f}. }
fs21 Zapewne}{\fs21 ta}{\fs21 pantomima}{\fs21 zawiera{\f63 \u322\'3f}a}{\fs2
1 w}{\fs21 sobie}{\fs21 tre{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}}{\fs21 sztuki? }
i283 Wchodzi P r o l o g.
fs21 Dowiemy}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 od}{\fs21 tego}{\fs21 jegom
o{\f63 \u347\'3f}cia.}{\fs21 Aktorowie}{\fs21 nie}{\fs21 umiej{\f63 \u261\
'3f}}{\fs21 trzyma{\f63 \u263\'3f}}{\fs21 j{\f63 \u281\'3f}zyka}{\fs21 za}
{\fs21 z{\f63 \u281\'3f}bami;}{\fs21 musz{\f63 \u261\'3f} }
fs21 wszystko}{\fs21 wypapla{\f63 \u263\'3f}. }
fs21 Czy}{\fs21 on}{\fs21 nam}{\fs21 odkryje}{\fs21 znaczenie}{\fs21 tego?
}
fs21 Niezawodnie,}{\fs21 tak}{\fs21 jak}{\fs21 wszystko,}{\fs21 co}{\fs21 b
y{\f63 \u347\'3f}}{\fs21 mu}{\fs21 pani}{\fs21 odkry{\f63 \u322\'3f}a.}{\fs21
Nie}{\fs21 wstyd{\f63 \u378\'3f}}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 tylko}{\f
s21 pokaza{\f63 \u263\'3f}}{\fs21 mu,}{\fs21 co }
fs21 masz}{\fs21 do}{\fs21 pokazania,}{\fs21 a}{\fs21 on}{\fs21 si{\f63 \u2
81\'3f}}{\fs21 nie}{\fs21 powstydzi}{\fs21 powiedzie{\f63 \u263\'3f}}{\fs21
ci,}{\fs21 co}{\fs21 to}{\fs21 znaczy. }
fs21 Ladaco}{\fs21 z}{\fs21 wa{\f63 \u347\'3f}ci,}{\fs21 ladaco.}{\fs21 B{\f
63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 patrze{\f63 \u263\'3f}}{\fs21 na}{\fs21
sztuk{\f63 \u281\'3f}. }
0 \fi566 {\fs21 PROLOG }
fs21 Cni}{\fs21 panowie}{\fs21 i}{\fs21 cne}{\fs21 damy, }
fs21 Dla}{\fs21 was}{\fs21 i}{\fs21 dla}{\fs21 naszej}{\fs21 dramy }
fs21 Kornie}{\fs21 was}{\fs21 o}{\fs21 wzgl{\f63 \u261\'3f}d}{\fs21 b{\f63 \
u322\'3f}agamy. }

fs21 Prologli}{\fs21 to}{\fs21 czy}{\fs21 dewiza}{\fs21 na}{\fs21 sygnet? }
fs21 To}{\fs21 by{\f63 \u322\'3f}o}{\fs21 krtkie }
fs21 Jak}{\fs21 mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}}{\fs21 kob
iety. }
i283 Wchodz{\f63 \u261\'3f} K r l aktor i K r l o w a aktorka. \par
}
5 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 KRL AKTOR
f63 \u8222\'3f}Trzydzie{\f63 \u347\'3f}ci razy Feba{\up006 \fs11 49} rumaki obi
eg{\f63 \u322\'3f}y
{\f63 \u261\'3f}g Tellury {\up006 \fs11 50} i przestwr Neptuna rozleg{\f63 \u322
\'3f}y
trzydzie{\f63 \u347\'3f}cikro{\f63 \u263\'3f} razy dwana{\f63 \u347\'3f}cie na p
rzemian
p{\f63 \u322\'3f}on{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f} i zblad{\f63 \u322\'3f} mies
i{\f63 \u261\'3f}c nad g{\f63 \u322\'3f}owami Ziemian,
k{\f63 \u261\'3f}d nam Amor serca, Hymen{\up006 \fs11 51} z{\f63 \u322\'3f}{\f6
3 \u261\'3f}czy{\f63 \u322\'3f} d{\f63 \u322\'3f}onie
\f63 \u281\'3f}z{\f63 \u322\'3f}em, ktry si{\f63 \u281\'3f} chyba rozwi{\f63 \u26
1\'3f}{\f63 \u380\'3f}e po zgonie.
0 \fi566 KRLOWA AKTORKA
y{\f63 \u347\'3f}my drugie tyle zmian luny {\up006 \fs11 52} i s{\f63 \u322\'3f
}o{\f63 \u324\'3f}ca
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw5396\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zl
iczyli, nim mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci do{\f63 \u380\'3f}yjemy ko{\f6
3 \u324\'3f}ca!
cz ach! ju{\f63 \u380\'3f} od pewnego czasu niezbadana
zdrowiu, w humorze twoim, panie, zasz{\f63 \u322\'3f}a zmiana.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw5396\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 L{
\f63 \u281\'3f}kam si{\f63 \u281\'3f}... niechaj jednak te niewie{\f63 \u347\'3f
}cie trwogi
e przyczyniaj{\f63 \u261\'3f}c cierpie{\f63 \u324\'3f}, o m{\f63 \u281\'3f}{\f63
\u380\'3f}u mj drogi.
awy u p{\f63 \u322\'3f}ci naszej z mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci si{\f63
\u281\'3f} rodz{\f63 \u261\'3f}
k ta lub nie istniej{\f63 \u261\'3f}, lub w miar{\f63 \u281\'3f} przechodz{\f63
\u261\'3f}.
ym moja mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, tego liczne{\f63 \u
347\'3f} mia{\f63 \u322\'3f} objawy;
jakim za{\f63 \u347\'3f} stopniu mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\
'3f}, w takim i obawy.
zie wielka mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, lada w{\f63 \u26
1\'3f}tpliwo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} przera{\f63 \u380\'3f}a,
z zwi{\f63 \u281\'3f}kszeniem si{\f63 \u281\'3f} obaw mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \
u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} pomna{\f63 \u380\'3f}a.
0 \fi566 KRL AKTOR
k, najmilsza, opuszcz{\f63 \u281\'3f} ci{\f63 \u281\'3f}, i to nied{\f63 \u322\'

3f}ugo,
raz ju{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u322\'3f}y sk{\f63 \u261\'3f}psz{\f63 \u261\'3f}
darz{\f63 \u261\'3f} mi{\f63 \u281\'3f} pos{\f63 \u322\'3f}ug{\f63 \u261\'3f};
zostaniesz; {\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dziesz na tym pi
{\f63 \u281\'3f}knym {\f63 \u347\'3f}wiecie
anowana, kochana, i mo{\f63 \u380\'3f}e ci splecie
eniec drugi ma{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}onek.
wstrzymaj te s{\f63 \u322\'3f}owa!
rodni{\f63 \u261\'3f} by w moim {\f63 \u322\'3f}onie by{\f63 \u322\'3f}a my{\f63
\u347\'3f}l takowa
ym przy drugim m{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}u by{\f63 \u322\'3f}a pot{\f63 \
u281\'3f}pion{\f63 \u261\'3f}!
ka tylko drugiego mo{\f63 \u380\'3f}e zosta{\f63 \u263\'3f} {\f63 \u380\'3f}on{\
f63 \u261\'3f},
zabi{\f63 \u322\'3f}a pierwszego."
0 \fi566 HAMLET
pio{\f63 \u322\'3f}un.
f63 \u8222\'3f}Pod{\f63 \u322\'3f}e tylko chucie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw5396\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Kl
ej{\f63 \u261\'3f} powtrne zwi{\f63 \u261\'3f}zki, lecz nigdy uczucie.
bjczyni pierwszego powtrnie go zg{\f63 \u322\'3f}adza,
y nowego ma{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}onka w {\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'
3f}e swe wprowadza. \par
}
9
par
}
Febus - bg s{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u324\'3f}ca.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14462\absw3110\absh818 \sl-230 \f20 \fs17 \cf0 Tel
lus - bogini ziemi.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14462\absw3110\absh818 \sl-230 \f20 \fs17 \cf0 Hym
en - bg zwi{\f63 \u261\'3f}zkw ma{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u324\'3f}
skich.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14462\absw3110\absh818 \sl-227 \f20 \fs17 \cf0 Lun
a - ksi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}yc. \par
}

6 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 KRL AKTOR
f63 \u379\'3f}e my{\f63 \u347\'3f}lisz tak, jak mwisz, najzupe{\f63 \u322\'3f}nie
j wierz{\f63 \u281\'3f};
eraz jednak cz{\f63 \u322\'3f}ek {\f63 \u322\'3f}amie to, co przedsi{\f63 \u281\
'3f}bierze.
miar jest niewolnikiem wy{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}cznym pami{\f63 \u281\'
3f}ci.
gle zrodzony, ale s{\f63 \u322\'3f}abej konsystencji;

zepko wisi, jak owoc nie{\f63 \u378\'3f}rza{\f63 \u322\'3f}y u drzewa.
cz gdy zmi{\f63 \u281\'3f}knie, przed czasem lada wiatr go zwiewa.
e dziw, {\f63 \u380\'3f}e nie pomnimy wyp{\f63 \u322\'3f}aca{\f63 \u263\'3f} na
dobie{\up006 \fs11 53 }
\f63 \u322\'3f}ugu, ktry{\f63 \u347\'3f}my winni tylko samym sobie.
, co postanawiamy w chwili uniesienia,
uniesieniem minionym w par{\f63 \u281\'3f} si{\f63 \u281\'3f} zamienia;
ytnia gwa{\f63 \u322\'3f}towno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} czy to rado{\f63
\u347\'3f}ci, czy smutku,
ma w{\f63 \u322\'3f}asne swe ch{\f63 \u281\'3f}ci wydziedzicza z skutku,
zie rado{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} pusta, smutek przechodzi w rozpacze,
m po chwili cieszy si{\f63 \u281\'3f} smutek, rado{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3
f} p{\f63 \u322\'3f}acze.
f63 \u346\'3f}wiat ten nie wiekuisty ni si{\f63 \u281\'3f} kto zdumiewa,
f63 \u379\'3f}e z przesileniem szcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}cia i mi{\f63
\u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} omdlewa;
estia to bowiem jeszcze mieszcz{\f63 \u261\'3f}ca zawi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u3
47\'3f}{\f63 \u263\'3f},
y mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} jedna szcz{\f63 \u281\'3f}
{\f63 \u347\'3f}cie, czy te{\f63 \u380\'3f} szcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}
cie mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}?
{\f63 \u380\'3f}ny run{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}, pierzchaj{\f63 \u261\'3f
} wraz czcicieli zgraje;
edny wznis{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f}, ali{\f63 \u347\'3f}ci wrg d{\f63 \u
322\'3f}o{\f63 \u324\'3f} mu podaje.
aje si{\f63 \u281\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c, {\f63 \u380\'3f}e mi{\f63 \u322\'3f}
o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} szcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}ciu jest s
{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}ebna,
przyjaci{\f63 \u322\'3f}, komu ich mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u26
3\'3f} niepotrzebna,
kto w potrzebie niby przyjaciela wzywa,
towego w nim sobie wroga wychowywa.
\f63 \u322\'3f}owem, sko{\f63 \u324\'3f}czy{\f63 \u322\'3f}bym na tym, od czego
zacz{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}em,
{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f} i moc nasza tak s{\f63 \u261\'3f} odr{\f63 \u28
1\'3f}bnym {\f63 \u380\'3f}ywio{\f63 \u322\'3f}em,
f63 \u379\'3f}e najcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}ciej upada to, co cz{\f63 \
u322\'3f}ek zamierzy,
{\f63 \u347\'3f}l nasza do nas, cel jej nie do nas nale{\f63 \u380\'3f}y.
k i ta my{\f63 \u347\'3f}l, {\f63 \u380\'3f}e z drugim nie b{\f63 \u281\'3f}dzie
sz z{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}czona,
ona w tobie, gdy pierwszy twj ma{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}onek skona.
ech mi niebo odmwi {\f63 \u347\'3f}wiat{\f63 \u322\'3f}a, ziemia wody,
c nie da odpoczynku, dzie{\f63 \u324\'3f} nie da swobody!
rozpacz niech wszelka moja zmieni si{\f63 \u281\'3f} pociecha,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5810\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Lo
s tylko wi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u378\'3f}nia w lochu niech mi si{\f63 \u281\'3f
} u{\f63 \u347\'3f}miecha;
zystko to, co rumieniec przeistacza w blado{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f},
ech b{\f63 \u281\'3f}dzie mym udzia{\f63 \u322\'3f}em, gdy uczuj{\f63 \u281\'3f}
rado{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}.
i tam niech ponosz{\f63 \u281\'3f} ka{\f63 \u378\'3f}{\f63 \u324\'3f} co chwila
now{\f63 \u261\'3f},
{\f63 \u347\'3f}li {\f63 \u380\'3f}on{\f63 \u261\'3f} zostan{\f63 \u281\'3f}, ra
z zostawszy wdow{\f63 \u261\'3f}!"
0 \fi566 HAMLET
i283 {\fs21 do}{\fs21 O}{\fs21 f}{\fs21 e}{\fs21 l}{\fs21 i}{\fs21 i }
yby t{\f63 \u281\'3f} przysi{\f63 \u281\'3f}g{\f63 \u281\'3f} mia{\f63 \u322\'3f
}a z{\f63 \u322\'3f}ama{\f63 \u263\'3f}..
0 \fi566 KRL AKTOR
f63 \u8222\'3f}{\f63 \u346\'3f}lub to straszliwy. - Luba, opu{\f63 \u347\'3f}{\f
63 \u263\'3f} mi{\f63 \u281\'3f} na chwil{\f63 \u281\'3f}: \par
}
3 \par
}
Na dobie - we w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}ciwym czasie. \par
}
7 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 My{\f63 \u347\'3f}li mi si{\f63 \u281\'3f} mieszaj{\f63 \u261\'3f}; mo{\
f63 \u380\'3f}e snem zasil{\f63 \u281\'3f}
{\f63 \u281\'3f}kane cia{\f63 \u322\'3f}o.
i283 {\fs22 Zasypia. }
ech ci{\f63 \u281\'3f} ko{\f63 \u322\'3f}ysze sen b{\f63 \u322\'3f}ogi
wszelkie z{\f63 \u322\'3f}o omija z dala nasze progi!"
0 \fi566 HAMLET
i283 {\fs22 do}{\fs22 K}{\fs22 r}{\fs22 }{\fs22 l}{\fs22 o}{\fs22 w}{\fs22
e}{\fs22 j }
k ci si{\f63 \u281\'3f}, pani, podoba ta sztuka?
0 \fi566 KRLOWA

aje mi si{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e ta dama przyrzeka za wiele.
0 \fi566 HAMLET
ale dotrzyma s{\f63 \u322\'3f}owa.
0 \fi566 KRL
y znasz wa{\f63 \u263\'3f}pan tre{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} tej sztuki? Ni
e mie{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u380\'3f} ona w sobie nic zdro{\f63 \u380\'3f}nego
?
0 \fi566 HAMLET
c zgo{\f63 \u322\'3f}a; oni tylko {\f63 \u380\'3f}artuj{\f63 \u261\'3f}, truj{\f
63 \u261\'3f} {\f63 \u380\'3f}artem; nic zdro{\f63 \u380\'3f}nego w {\f63 \u347\
'3f}wiecie.
0 \fi566 KRL
ki{\f63 \u380\'3f} ta sztuka ma tytu{\f63 \u322\'3f}?
0 \fi566 HAMLET
f63 \u8222\'3f}{\f63 \u321\'3f}apka na myszy". Sk{\f63 \u261\'3f}d za{\f63 \u347
\'3f} taki? Przez przeno{\f63 \u347\'3f}ni{\f63 \u281\'3f}. Przedstawia ona mord
erstwo dokonane
Wiedniu. Zamordowany ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} naz
ywa{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} Gonzago, a jego ma{\f63 \u322\'3f}{\
f63 \u380\'3f}onka Baptysta. Arcy\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9736\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 sz
elmowska to sprawka, jak zaraz obaczymy. Ale co nam do tego? Wasza krlewska mo{\f
63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} i
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9736\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 my
wszyscy mamy spokojne sumienie, nie mo{\f63 \u380\'3f}e nas to dotkn{\
f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}. Niech si{\f63 \u281\'3f} drapie, kto ma
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9736\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 li
szaj; nasza skra zdrowa.
i283 {\fs22 Wchodzi}{\fs22 Lucjan. }
jest niejaki Lucjan, synowiec krla.
0 \fi566 OFELIA
ja{\f63 \u347\'3f}niasz, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f
}{\f63 \u281\'3f}, tak dobrze jak chr staro{\f63 \u380\'3f}ytny.
0 \fi566 HAMLET
\f63 \u322\'3f}bym by{\f63 \u263\'3f} po{\f63 \u347\'3f}rednikiem mi{\f63 \u2
81\'3f}dzy pani{\f63 \u261\'3f} a jej kochankiem, gdybym tylko by{\f63 \u
322\'3f} {\f63 \u347\'3f}wiadkiem
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9736\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 wa
szych igraszek.
0 \fi566 OFELIA
l{\f63 \u261\'3f}cy masz dowcip, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \

u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
pokutowa{\f63 \u322\'3f}aby{\f63 \u347\'3f}, pani, niejednym j{\f63 \u281\'3f}ki
em st{\f63 \u281\'3f}pienie mi kolca. \par
}
8 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
raz to lepiej i zarazem gorzej.
0 \fi566 HAMLET
k w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie traktujecie swych m{\f63 \u281\'3f}{\f63
\u380\'3f}w. Dalej, morderco;
zu{\f63 \u263\'3f} tw{\f63 \u261\'3f} przekl{\f63 \u281\'3f}t{\f63 \u261\'3f} la
rw{\f63 \u281\'3f} i zaczynaj:
{\f63 \u380\'3f} kruk krakaniem
zemsty daje has{\f63 \u322\'3f}o.
0 \fi566 LUCJAN
f63 \u8222\'3f}My{\f63 \u347\'3f}l czarna, r{\f63 \u281\'3f}ka pewna, p{\f63 \u3
22\'3f}yn dzielny, czas sprzyja.
e tamuje zamiaru obecno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} niczyja.
ary wyskoku, w p{\f63 \u322\'3f}noc z zabjczych zi{\f63 \u322\'3f} zebrany,
trzykro{\f63 \u263\'3f} pod Hekaty{\up006 \fs11 54} kl{\f63 \u261\'3f}tw{\f63
\u261\'3f} gotowany,
\f63 \u322\'3f}adz{\f63 \u281\'3f} tw{\f63 \u261\'3f} czarodziejsk{\f63 \u261\'3
f}, straszn{\f63 \u261\'3f} w swym rozwiciu
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9529\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ok
a{\f63 \u380\'3f} niezw{\f63 \u322\'3f}ocznie na tym zdrowym jeszcze {\f63 \u380
\'3f}yciu."{\up006 \fs11 55 }
i283 {\fs22 Wlewa}{\fs22 trucizn{\f63 \u281\'3f}}{\fs22 w}{\fs22 ucho}{\fs22
{\f63 \u347\'3f}pi{\f63 \u261\'3f}cemu. }
0 \fi566 HAMLET
uje go w jego w{\f63 \u322\'3f}asnym ogrodzie dla zagrabienia jego pa{\
f63 \u324\'3f}stwa. Nazwisko tamtego jest
nzago; rzecz autentyczna i we w{\f63 \u322\'3f}oskim tek{\f63 \u347\'3f}ci
e wybornie opisana. Teraz zobaczymy, ja\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9529\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ki
m sposobem morderca pozyskuje mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f
} {\f63 \u380\'3f}ony Gonzagi.
0 \fi566 OFELIA
powstaje.
0 \fi566 HAMLET
k to? Strwo{\f63 \u380\'3f}ony fa{\f63 \u322\'3f}szywym alarmem?
0 \fi566 KRLOWA
ci jest, panie?
0 \fi566 POLONIUSZ
ech sko{\f63 \u324\'3f}cz{\f63 \u261\'3f} widowisko!
0 \fi566 KRL
f63 \u346\'3f}wiat{\f63 \u322\'3f}a! Wychod{\f63 \u378\'3f}my.
0 \fi566 POLONIUSZ
f63 \u346\'3f}wiat{\f63 \u322\'3f}a! {\f63 \u347\'3f}wiat{\f63 \u322\'3f}a! {\f6
3 \u347\'3f}wiat{\f63 \u322\'3f}a!
i283 {\fs22 Wszyscy}{\fs22 wychodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 prcz}{\fs22 H}{\fs22
a}{\fs22 m}{\fs22 l}{\fs22 e}{\fs22 t}{\fs22 a}{\fs22 i}{\fs22 H}{\fs
22 o}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 c}{\fs22 e}{\fs22 g}{\fs22 o. }
0 \fi566 HAMLET
ech ryczy z blu ranny {\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f},
ierz zdrw przebiega knieje,
o{\f63 \u347\'3f} nie {\f63 \u347\'3f}pi, aby spa{\f63 \u263\'3f} mg{\f63 \u322\'
3f} kto{\f63 \u347\'3f}.
s{\f63 \u261\'3f} zwyczajne dzieje. \par
}
4
par
}
Hekate - bogini ksi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}yca, czarw i zbrodni.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14692\absw8661\absh405 \sl-230 \f20 \fs17 \cf0 Kwe
stia Lucjana jest dodatkiem do tekstu sztuki napisanym przez Hamleta w celu zdem
askowania Klaudiu- \par
}
{\phpg\posx1440\pvpg\posy15151\absw336\absh198 \f20 \fs17 \cf0 \f20 \fs17 \cf0 s
za. \par
}
9 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Powiedz mi, wa{\f63 \u263\'3f}pan, czy ta komedia, z dodatkiem lasu pir n
a g{\f63 \u322\'3f}owie i pary prowansalskich
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9525\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 r{\
f63 \u380\'3f} u dziurawych trzewikw, nie powinna by (je{\f63 \u347\'3f}li resztk
a mojego szcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}cia mnie zawiedzie)
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9525\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 za
pewni{\f63 \u263\'3f} mi udzia{\f63 \u322\'3f} w jakiej trupie aktorw? H{\f63 \u2
81\'3f}!
0 \fi566 HORACY
{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u281\'3f} udzia{\f63 \u322\'3f}u.
0 \fi566 HAMLET
e{\f63 \u380\'3f} ca{\f63 \u322\'3f}y.
edz bowiem, mi{\f63 \u322\'3f}y mj Damonie,
f63 \u379\'3f}e z raju dzi{\f63 \u347\'3f} tu step;
zie wczora Jowisz by{\f63 \u322\'3f} na tronie,
m dzi{\f63 \u347\'3f} panuje - pustka.{\up006 \fs11 56 }
0 \fi566 HORACY
g{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f} dorymowa{\f63 \u263\'3f}, mo{\f63 \u347\'3f}c
i ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
Horacy! S{\f63 \u322\'3f}owa tego ducha z{\f63 \u322\'3f}ota warte. Czy widzia{\
f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f}?

0 \fi566 HORACY
jwyra{\f63 \u378\'3f}niej.
0 \fi566 HAMLET
edy by{\f63 \u322\'3f}a mowa o otruciu?...
0 \fi566 HORACY
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9525\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Uw
a{\f63 \u380\'3f}a{\f63 \u322\'3f}em dobrze.
0 \fi566 HAMLET
a! cha! - Nie ma tam gdzie jakiego grajka? Hej!
skoro krl komedii nie lubi, pewnikiem
jegomo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} komedii nie jest lubownikiem
co, s{\f63 \u261\'3f} grajkowie?
i283 {\fs22 Wchodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 R}{\fs22 o}{\fs22 z}{\fs22 e}{\fs2
2 n}{\fs22 k}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 n}{\fs22 c}{\fs22 i}{\fs22 G}{\f
s22 i}{\fs22 l}{\fs22 d}{\fs22 e}{\fs22 n}{\fs22 s}{\fs22 t}{\fs22 e}{\f
s22 r}{\fs22 n }
{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, niech na
m wolno b{\f63 \u281\'3f}dzie powiedzie{\f63 \u263\'3f} jedno s{\f63 \u322\'3f}o
wo.
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9525\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Il
e ich jest w s{\f63 \u322\'3f}owniku.
{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, krl...
0 \fi566 HAMLET
f63 \u380\'3f} krl porabia, mo{\f63 \u347\'3f}ci panie? \par
}
6 \par
}
Do rymu by{\f63 \u322\'3f}oby: kiep. \par
}
0 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
\f20 \fs21 \cf0 GILDENSTERN
d wyj{\f63 \u347\'3f}cia st{\f63 \u261\'3f}d bardzo zaniemg{\f63 \u322\'3f}.
f0 \fi566 HAMLET
przepicia?
wzburzenia {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u322\'3f}ci.
f0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10007\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 T
roskliwo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} pa{\f63 \u324\'3f}ska by{\f63 \u322\'3f
}aby si{\f63 \u281\'3f} by{\f63 \u322\'3f}a okaza{\f63 \u322\'3f}a trafniejsza,
udaj{\f63 \u261\'3f}c si{\f63 \u281\'3f} w takim razie do doktora.
o gdybym ja mu zapisa{\f63 \u322\'3f} na przeczyszczenie, mog{\f63 \u322\
'3f}oby mu to jeszcze bardziej {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u263\'
3f} wzbu\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10007\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 r

zy{\f63 \u263\'3f}.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10007\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 R
acz, {\f63 \u322\'3f}askawy panie, zamkn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} sw{
\f63 \u261\'3f} mow{\f63 \u281\'3f} w pewne szranki i nie odskakiwa{\f63
\u263\'3f} tak dziko od
elu, w jakim przychodzim.
f0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10007\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 J
estem ju{\f63 \u380\'3f} potulny: mw, wa{\f63 \u263\'3f}pan.
rlowa, matka waszej ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}cej mo
{\f63 \u347\'3f}ci, w najg{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}bszym roz{\f63 \u38
0\'3f}aleniu przysy{\f63 \u322\'3f}a nas do ciebie,
anie.
f0 \fi566 HAMLET
i{\f63 \u322\'3f}o mi panw powita{\f63 \u263\'3f}.
ie, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f},
te grzeczno{\f63 \u347\'3f}ci nie w por{\f63 \u281\'3f}. Je{\f63 \u347\'3f
}li si{\f63 \u281\'3f} waszej ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\
'3f}cej mo{\f63 \u347\'3f}ci podoba da{\f63 \u263\'3f}
am zdrow{\f63 \u261\'3f} odpowied{\f63 \u378\'3f}, wype{\f63 \u322\'3f}nimy pole
cenie jego matki; w przeciwnym razie, przebaczenie
aszej ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}cej mo{\f63 \u347\'3f}c
i i oddalenie si{\f63 \u281\'3f} nasze b{\f63 \u281\'3f}dzie jedynym owocem nasz
ego tu przybycia.
f0 \fi566 HAMLET
ie mog{\f63 \u281\'3f}, doprawdy.
zego, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}?
f0 \fi566 HAMLET
a{\f63 \u263\'3f} panom zdrowej odpowiedzi, bom chory na g{\f63 \u322\'3f}ow{\f6
3 \u281\'3f}; na jak{\f63 \u261\'3f} wszak{\f63 \u380\'3f}e b{\f63 \u281\'3f}d{\
f63 \u281\'3f} si{\f63 \u281\'3f} mg{\f63 \u322\'3f} zdo\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10007\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 b
y{\f63 \u263\'3f}, tak{\f63 \u261\'3f} im s{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}y{\f
63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} albo raczej matce mojej. Dlateg
o przyst{\f63 \u261\'3f}pmy wprost do rzeczy, bez
orowodw. Mwicie wi{\f63 \u281\'3f}c, panowie, {\f63 \u380\'3f}e moja matka...

ie tai tego, {\f63 \u380\'3f}e post{\f63 \u281\'3f}powanie waszej ksi{\f63 \u261
\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}cej mo{\f63 \u347\'3f}ci w podziw j{\f63 \u
261\'3f} i zdumienie wprawia.
f0 \fi566 HAMLET
dziwny synu, ktry tak mo{\f63 \u380\'3f}esz zdumiewa{\f63 \u263\'3f} matk{\f63 \
u281\'3f} twoj{\f63 \u261\'3f}! A czy nie ma tam czasem jakiego
ostscriptum pod tym macierzy{\f63 \u324\'3f}skim podziwem? Powiedzcie no, panowi
e. \par
}
1 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
\f20 \fs21 \cf0 ROZENKRANC
\f63 \u379\'3f}yczeniem jej jest, aby{\f63 \u347\'3f} si{\f63 \u281\'3f} ksi{\f6
3 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} z ni{\f63 \u261\'3f} widzia{\f63 \u
322\'3f} w jej gabinecie, nim si{\f63 \u281\'3f} udasz na spoczynek.
f0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} jej pos{\f63 \u322\'3f}uszny, cho{\f63 \u263\'
3f}by by{\f63 \u322\'3f}a dziesi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f} razy moj{\f63 \
u261\'3f} matk{\f63 \u261\'3f}. Czy macie, panowie, co wi{\f63 \u281\'3f}cej do
owiedzenia?
o{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, by{\f63
\u322\'3f} czas, {\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f} mi{\f63 \u281\'3f} lubi{\f63
\u322\'3f}.
f0 \fi566 HAMLET
a Bakcha i Merkurego{\up006 \fs11 57}! i teraz jeszcze.
\f63 \u321\'3f}askawy ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, co ci
{\f63 \u281\'3f} udr{\f63 \u281\'3f}cza? Dobrowolnie zamykasz drzwi swobodzie, u
krywaj{\f63 \u261\'3f}c troski
woje przed przyjacielem.
f0 \fi566 HAMLET
ie mam widokw, mj panie.
ak to? kiedy sam krl zapewnia waszej ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u2
81\'3f}cej mo{\f63 \u347\'3f}ci nast{\f63 \u281\'3f}pstwo du{\f63 \u324\'3f}skie
go tronu!
f0 \fi566 HAMLET
ak, tak, ale znasz pan przys{\f63 \u322\'3f}owie: dosta{\f63 \u322\'3f} ko{\f63
\u324\'3f} owsa...{\up006 \fs11 58} koniec troch{\f63 \u281\'3f} niesmaczny.
fi283 {\fs22 Muzykanci}{\fs22 wchodz{\f63 \u261\'3f}. }
t{\f63 \u380\'3f} i g{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u378\'3f}ba. Pozwl no mi, bracie, swe
go fletu,{\fs22 (bior{\f63 \u261\'3f}c}{\fs22 G}{\fs22 i}{\fs22 l}{\fs22 d
}{\fs22 e}{\fs22 n}{\fs22 s}{\fs22 t}{\fs22 e}{\fs22 r}{\fs22 n}{\fs22
a}{\fs22
na}{\fs22 stron{\f63 \u281\'3f}) }
laczego tak tropisz wko{\f63 \u322\'3f}o mnie, jak gdyby{\f63 \u347\'3f} mi{\f63
\u281\'3f} chcia{\f63 \u322\'3f} w lisi{\f63 \u261\'3f} jam{\f63 \u281\'3f} zap
{\f63 \u281\'3f}dzi{\f63 \u263\'3f}?

panie! je{\f63 \u347\'3f}li mi{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u380\'3f}arliwo{\f63
\u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} uczyni{\f63 \u322\'3f}a za {\f63 \u347\'3f}mia{\f6
3 \u322\'3f}ym, przywi{\f63 \u261\'3f}zanie moje s{\f63 \u322\'3f}usznie mo{
\f63 \u380\'3f}esz na\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10254\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 z
wa{\f63 \u263\'3f} nieokrzesanym.
f0 \fi566 HAMLET
ie rozumiem tego dobrze. Zagraj no, prosz{\f63 \u281\'3f}, na tym flecie.
ie umiem, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3
f}.
f0 \fi566 HAMLET
rosz{\f63 \u281\'3f} ci{\f63 \u281\'3f}.
ie umiem, doprawdy.
f0 \fi566 HAMLET
ak mnie kochasz. \par
}
7
par
}
Bachus - bg wina, Merkury - pos{\f63 \u322\'3f}aniec bogw, tak{\f63 \u380\'3f}e op
iekun handlarzy i z{\f63 \u322\'3f}odziei.
\par}{\phpg\posx1620\pvpg\posy14923\absw6907\absh403 \sl-227 \f20 \fs18 \cf0 Odp
owiednik naszego {\f63 \u8222\'3f}Nim s{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u324\'3f}ce zajdz
ie, rosa oczy wyje". \par
}
2 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 GILDENSTERN
e potrafi{\f63 \u281\'3f} z niego wydoby{\f63 \u263\'3f} g{\f63 \u322\'3f}osu, m
o{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
tak {\f63 \u322\'3f}atwo przecie jak k{\f63 \u322\'3f}ama{\f63 \u263\'3f}.
Przebieraj po tych dziurkach palcami, w{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f} t
en koniec w
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9748\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 us
ta i zadmij, a wydob{\f63 \u281\'3f}dziesz ton najd{\f63 \u378\'3f}wi{\f63 \u281
\'3f}czniejszy. Patrz, tu s{\f63 \u261\'3f} klapy.{\up006 \fs11 59 }
e ja ich u{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} nie umiem do wydania jakiej b{\f63 \
u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} melodii, nie znam si{\f63 \u281\'3f} na tym.
0 \fi566 HAMLET
trz{\f63 \u380\'3f}e teraz, za jakiego mnie masz bajbardzo.{\up006 \fs11 60} Ch
cia{\f63 \u322\'3f}by{\f63 \u347\'3f} gra{\f63 \u263\'3f} na mnie, wmawiasz w si
ebie,
f63 \u380\'3f}e znasz mj mechanizm? Chcia{\f63 \u322\'3f}by{\f63 \u347\'3f} wyrwa
{\f63 \u263\'3f} ze mnie rdze{\f63 \u324\'3f} mej tajemnicy, wycisn{\f63 \u261\'
3f}{\f63 \u263\'3f} ze mnie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9748\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ca

{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} skal{\f63 \u281\'3f} tonw, od najni{\f63 \u380\'
3f}szej nuty a{\f63 \u380\'3f} do dyszkantu; a w tym tu marnym instrumencie tyle
st g{\f63 \u322\'3f}osu, tyle harmonii, jednak{\f63 \u380\'3f}e nie mo{\f63 \u38
0\'3f}esz go sk{\f63 \u322\'3f}oni{\f63 \u263\'3f} do przemwienia. C{\f63 \u380\'3
f} u kata! czy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9748\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 s{
\f63 \u261\'3f}dzisz, {\f63 \u380\'3f}e na mnie {\f63 \u322\'3f}atwiej zagra{\f6
3 \u263\'3f} ni{\f63 \u380\'3f} na flecie? Miej mi{\f63 \u281\'3f}, za jaki ch
cesz, instrument: prz{\f63 \u281\'3f}\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9748\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 d{
\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}, rozstroi{\f63 \u263\'3f} mi{\f63 \u281\'3f} pot
rafisz, ale zagra{\f63 \u263\'3f} na mnie - nigdy.
{\fs22 u}{\fs22 s}{\fs22 z }
tam wa{\f63 \u263\'3f}pana dobrodzieja.
0 \fi566 POLONIUSZ
{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, krlowa je
jmo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} {\f63 \u380\'3f}yczy sobie z wasz{\f63 \u261
\'3f} Ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}c{\f63 \u261\'3f} mo{\f
63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f} pomwi{\f63 \u263\'3f}, i to zaraz.
0 \fi566 HAMLET
y widzisz tam wa{\f63 \u263\'3f}pan t{\f63 \u281\'3f} chmur{\f63 \u281\'3f} z ks
zta{\f63 \u322\'3f}tu podobn{\f63 \u261\'3f} do wielb{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261
\'3f}da?
0 \fi566 POLONIUSZ
rzeczy samej, istny wielb{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}d.
0 \fi566 HAMLET
aj{\f63 \u281\'3f} mi si{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e jest podobniejsza do
{\f63 \u322\'3f}asicy.
0 \fi566 POLONIUSZ
awda, z boku podobniejsza do {\f63 \u322\'3f}asicy.
0 \fi566 HAMLET
bo raczej do wieloryba.
0 \fi566 POLONIUSZ
rdzo podobna do wieloryba.
0 \fi566 HAMLET
, to dobrze; zaraz pjd{\f63 \u281\'3f} do matki. Z tymi g{\f63 \u322\'3f
}upcami trzeba by zg{\f63 \u322\'3f}upie{\f63 \u263\'3f} naprawd{\f63 \u281\
'3f}. Zaraz
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9748\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 id

{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 POLONIUSZ
f63 \u346\'3f}piesz{\f63 \u281\'3f} to powiedzie{\f63 \u263\'3f}. \par
}
9
par
}
Klapy - przykrywki do zamykania bocznych otworw w instrumentach d{\f63 \u281\'3f}
tych.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14923\absw6400\absh403 \sl-227 \f20 \fs17 \cf0 Baj
bardzo - byle co, ladaco. \par
}
3 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
20 \fs21 \cf0 HAMLET
63 \u8222\'3f}Zaraz", {\f63 \u322\'3f}atwo da si{\f63 \u281\'3f} powiedzie{\f63
\u263\'3f}. Zostawcie mnie, przyjaciele.
283 {\fs22 Wychodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 R}{\fs22 o}{\fs22 z}{\fs22 e}{\fs2
2 n}{\fs22 k}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 n}{\fs22 c,}{\fs22 G}{\fs22 i}{\fs
22 l}{\fs22 d}{\fs22 e}{\fs22 n}{\fs22 s}{\fs22 t}{\fs22 e}{\fs22 r}{\fs
22 n}{\fs22 i}{\fs22 H}{\fs22 o}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 c}{\fs22 y. }
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6764\absh4715 \sl-271 \f20 \fs21 \cf0 Ter
az jest w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie czarodziejska, straszna
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6764\absh4715 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 God
zina nocy, w ktrej si{\f63 \u281\'3f} podnosz{\f63 \u261\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6764\absh4715 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Gro
by i same piek{\f63 \u322\'3f}a wyziewaj{\f63 \u261\'3f}
{\f63 \u347\'3f}wiat zaraz{\f63 \u281\'3f}. O, teraz bym gotw
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6764\absh4715 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Pi{
\f63 \u263\'3f} krew i takie rzeczy wykonywa{\f63 \u263\'3f},
ktrych widok dzie{\f63 \u324\'3f} by zblad{\f63 \u322\'3f}; lecz teraz
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6764\absh4715 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Mam
i{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} do matki. O serce, nie zaprzecz
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6764\absh4715 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Nat
urze mojej! Niech nigdy w to {\f63 \u322\'3f}ono
znajdzie wst{\f63 \u281\'3f}pu neronowa{\up006 \fs11 61} dusza!
ch b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} srogim, ale nie wyrodnym!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6764\absh4715 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Szt
ylety w ustach mam, ale nie w d{\f63 \u322\'3f}oni!
chaj mj j{\f63 \u281\'3f}zyk b{\f63 \u281\'3f}dzie w tym spotkaniu
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6764\absh4715 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ob{
\f63 \u322\'3f}udny wzgl{\f63 \u281\'3f}dem serca i jakkolwiek
f63 \u322\'3f}owa me b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u261\'3f} miota{\f63 \u263\'3f} si
{\f63 \u281\'3f} i sro{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6764\absh4715 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Pie
cz{\f63 \u281\'3f}ci, duszo, nie daj do{\f63 \u324\'3f} przy{\f63 \u322\'3f}o{\f
63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f}!
}
20 \fs28 \cf0 SCENA TRZECIA
cf0 \fi3883 {\b0 \fs22 Pokj}{\b0 \fs22 tam{\f63 \u380\'3f}e. }
\fi2253 {\b0 \fs22 K}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 }{\b0 \fs22 l,}{\b0 \fs22 R}{\b0
\fs22 o}{\b0 \fs22 z}{\b0 \fs22 e}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 k}{\b0 \fs22 r}
{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 c}{\b0 \fs22 i}{\b0 \fs22 G}{\b0 \fs
22 i}{\b0 \fs22 l}{\b0 \fs22 d}{\b0 \fs22 e}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 s}{\b0
\fs22 t}{\b0 \fs22 e}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 n. }

cf0 \fi566 {\b0 \fs21 KRL }
{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 mo{\f63 \u380\'3f}na}{\b0 \fs21 mu}{\b0 \fs21 dowie
rza{\f63 \u263\'3f},}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21 by{\f63 \u322\'3f}oby }
{\b0 \fs21 Nawet}{\b0 \fs21 roztropnie,}{\b0 \fs21 gdyby{\f63 \u347\'3f}my}{\b
0 \fs21 mu}{\b0 \fs21 d{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}ej }
{\b0 \fs21 Wodze}{\b0 \fs21 szale{\f63 \u324\'3f}stwa}{\b0 \fs21 puszcza{\f63
\u263\'3f}}{\b0 \fs21 dali.}{\b0 \fs21 B{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}cie }
{\b0 \fs21 Wi{\f63 \u281\'3f}c}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 pogotowiu,}{\b0 \fs21
skoro}{\b0 \fs21 odbierzecie }
{\b0 \fs21 Zlecenia}{\b0 \fs21 ju{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f
}}{\b0 \fs21 przygotowuj{\f63 \u261\'3f}ce, }
{\b0 \fs21 Natychmiast}{\b0 \fs21 jed{\f63 \u378\'3f}cie}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs
21 nim}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 Anglii.}{\b0 \fs21 Dobro }
{\b0 \fs21 Naszego}{\b0 \fs21 pa{\f63 \u324\'3f}stwa}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21
pozwala}{\b0 \fs21 cierpie{\f63 \u263\'3f} }
{\b0 \fs21 Takiej}{\b0 \fs21 blisko{\f63 \u347\'3f}ci}{\b0 \fs21 hazardu,}{\b0
\fs21 na}{\b0 \fs21 ktry }
{\b0 \fs21 Jego}{\b0 \fs21 wybryki}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 ka{\f63 \u380\'3f}
d{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 chwil{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 bardziej }
{\b0 \fs21 Nas}{\b0 \fs21 wystawiaj{\f63 \u261\'3f}. }
cf0 \fi566 {\b0 \fs21 GILDENSTER }
{\b0 \fs21 B{\f63 \u281\'3f}dziem}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 pogotowiu. }
{\b0 \fs21 {\f63 \u346\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}ta}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 bogobo
jna}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 troskliwo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} }
{\b0 \fs21 Waszej}{\b0 \fs21 krlewskiej}{\b0 \fs21 mo{\f63 \u347\'3f}ci,}{\b0 \
fs21 bo}{\b0 \fs21 tu}{\b0 \fs21 idzie }
{\b0 \fs21 O}{\b0 \fs21 zachowanie}{\b0 \fs21 bezpiecze{\f63 \u324\'3f}stwa}{\
b0 \fs21 tylu }
{\b0 \fs21 Tysi{\f63 \u281\'3f}cy}{\b0 \fs21 ludzi,}{\b0 \fs21 ktre}{\b0 \fs21
pod}{\b0 \fs21 jej}{\b0 \fs21 ber{\f63 \u322\'3f}em }
{\b0 \fs21 {\f63 \u379\'3f}yj{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 szcz{\f63 \u281\'3f}{\
f63 \u347\'3f}liwie. }\par
}
1 \par
}
Neronowa dusza - rzymski cesarz Neron kaza{\f63 \u322\'3f} zamordowa{\f63 \u263\
'3f} swoj{\f63 \u261\'3f} matk{\f63 \u281\'3f} Agrypin{\f63 \u281\'3f}, winn{\f6
3 \u261\'3f} {\f63 \u347\'3f}mierci m{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}a. \par
}
4 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
{\f63 \u380\'3f}dy pojedynczy,
ywatny {\f63 \u380\'3f}ywot ju{\f63 \u380\'3f} jest w obowi{\f63 \u261\'3f}zku
zelkimi si{\f63 \u322\'3f}y i z ca{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} dzielno{\f63
\u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}
roni{\f63 \u263\'3f} i broni{\f63 \u263\'3f} siebie od uszczerbku:
ile{\f63 \u380\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}cej taki byt, na ktrym
lega {\f63 \u380\'3f}ycie milionw! Nie ko{\f63 \u324\'3f}czy

gdy majestat sam jeden dni swoich;
k spadaj{\f63 \u261\'3f}cy potok ch{\f63 \u322\'3f}onie z sob{\f63 \u261\'3f}
zystko, co by{\f63 \u322\'3f}o w poblisko{\f63 \u347\'3f}ci. Jest on
by pot{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}nym ko{\f63 \u322\'3f}em przytwierdzonym
szczytu gry, przy ktrego dzwonach
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5275\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ol
brzymich msz{\f63 \u261\'3f} krocie przyczepionych
obiazgw; je{\f63 \u347\'3f}li to ko{\f63 \u322\'3f}o si{\f63 \u281\'3f} stoczy,
az ka{\f63 \u380\'3f}da z owych podrz{\f63 \u281\'3f}dnych jednostek
y{\f63 \u380\'3f}o mknie w przepa{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}. Nigdy bez wsp{
\f63 \u322\'3f}d{\f63 \u378\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}ku
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5275\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 J{
\f63 \u281\'3f}kw oglnych krl nie wyda{\f63 \u322\'3f} j{\f63 \u281\'3f}ku.
0 \fi566 KRL
iesznie gotujcie si{\f63 \u281\'3f} do tej podr{\f63 \u380\'3f}y.
zeba nam sp{\f63 \u281\'3f}ta{\f63 \u263\'3f} ten postrach, co teraz
bardzo hula.
0 \fi566 GILDENSTERN I ROZENKRANC
\f63 \u281\'3f}dziem si{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u347\'3f}pieszyli.
i283 {\fs22 Wychodz{\f63 \u261\'3f}. }
{\fs22 u}{\fs22 s}{\fs22 z. }
0 \fi566 POLONIUSZ
przyj{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} niebawem do pokoju matki;
za obiciem stan{\f63 \u281\'3f} i wys{\f63 \u322\'3f}ucham,
si{\f63 \u281\'3f} tam b{\f63 \u281\'3f}dzie dzia{\f63 \u322\'3f}o. Pewny jeste
m,
f63 \u379\'3f}e mu krlowa jejmo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} zmyj{\f63 \u281\'
3f} g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u281\'3f};
zeba atoli, jak to bardzo m{\f63 \u261\'3f}drze
sza krlewska mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} zauwa{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u322
\'3f}a,
y krom matki, bo matki z natury
\f63 \u261\'3f} stronne, jeszcze drugi jaki {\f63 \u347\'3f}wiadek

{\f63 \u322\'3f} tam obecny. Id{\f63 \u281\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c i zanim
sza krlewska mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} pjdzie do {\f63 \u322\'3f}{\f63 \u3
80\'3f}ka,
\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} z powrotem, by zda{\f63 \u263\'3f} spraw{\f63 \
u281\'3f} z tego,
ego si{\f63 \u281\'3f} dowiem.
0 \fi566 KRL
i{\f63 \u281\'3f}kuj{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f}, mj drogi.
i283 {\fs22 Wychodzi}{\fs22 P}{\fs22 o}{\fs22 l}{\fs22 o}{\fs22 n}{\fs22 i
}{\fs22 u}{\fs22 s}{\fs22 z. }
ka{\f63 \u322\'3f} mej zbrodni cuchnie a{\f63 \u380\'3f} w niebiosa!
jstarsza kl{\f63 \u261\'3f}twa na niej ci{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}y, styg
mat{\up006 \fs11 62 }
atniego mordu! Nie mog{\f63 \u281\'3f} si{\f63 \u281\'3f} modli{\f63 \u263\'3f},
\par
}
2 \par
}
Stygmat - znak, pi{\f63 \u281\'3f}tno. \par
}
5 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Chocia{\f63 \u380\'3f} pragnienie dorwnywa ch{\f63 \u281\'3f}ci;
c winy mojej kruszy moc mej woli;
jako cz{\f63 \u322\'3f}owiek rozdwoje{\f63 \u324\'3f} w dzia{\f63 \u322\'3f}aniu
,
oj{\f63 \u281\'3f} wahaj{\f63 \u261\'3f}c si{\f63 \u281\'3f}, co mam wprzd zacz{\
f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f},
nic nie czyni{\f63 \u281\'3f}. Jak to? cho{\f63 \u263\'3f}by nawet
d{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u324\'3f} przekl{\f63 \u281\'3f}ta by{\f63 \u322\'3f}a
od krwi bratniej
akro{\f63 \u263\'3f} tak brudna, czyli{\f63 \u380\'3f} mi{\f63 \u322\'3f}osierne
eba nie maj{\f63 \u261\'3f} d{\f63 \u380\'3f}d{\f63 \u380\'3f}u do jej obmycia,
y zbiela{\f63 \u322\'3f}a jak {\f63 \u347\'3f}nieg? Na c{\f63 \u380\'3f} {\f63 \u
322\'3f}aska,
{\f63 \u347\'3f}li nie na to, by przebacza{\f63 \u263\'3f} winnym
ym{\f63 \u380\'3f}e s{\f63 \u261\'3f} mod{\f63 \u322\'3f}y, je{\f63 \u380\'3f}el
i nie ow{\f63 \u261\'3f}
dwjn{\f63 \u261\'3f} si{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}, zdoln{\f63 \u261\'3f} na
s podeprze{\f63 \u263\'3f},
y mamy upa{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, lub podnie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u26
3\'3f} na nowo,
edy upadniem? Wznios{\f63 \u281\'3f} przeto oczy;
\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}d mj ju{\f63 \u380\'3f} min{\f63 \u261\'3f}{\f63 \
u322\'3f}. Lecz, ach! jaki rodzaj
dlitwy mo{\f63 \u380\'3f}e by{\f63 \u263\'3f} dla mnie pomocny?

zebacz mi moje ohydne morderstwo!
by{\f63 \u263\'3f} nie mo{\f63 \u380\'3f}e; bo{\f63 \u263\'3f} jeszcze posiadam
wszystko, co mi{\f63 \u281\'3f} wiod{\f63 \u322\'3f}o do morderstwa:
ron{\f63 \u281\'3f}, w{\f63 \u322\'3f}adz{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}on{\f
63 \u281\'3f} brata. Mo{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u380\'3f}
{\f63 \u263\'3f} rozgrzeszonym, kto dzier{\f63 \u380\'3f}y plon grzechu?
praktykach tego zepsutego {\f63 \u347\'3f}wiata
arza si{\f63 \u281\'3f} zbrodni poz{\f63 \u322\'3f}ocon{\f63 \u261\'3f} r{\f63 \
u281\'3f}k{\f63 \u261\'3f}
uwa{\f63 \u263\'3f} na bok sprawiedliwo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}; nieraz
dziano nawet prawo przekupione
ocem gwa{\f63 \u322\'3f}tu; ale tam tak nie jest:
m nie pop{\f63 \u322\'3f}aca szalbierstwo; tam czyny
go si{\f63 \u281\'3f} jawi{\f63 \u261\'3f} i cz{\f63 \u322\'3f}owiek, stawiony
przeciw swoich przest{\f63 \u281\'3f}pstw oko w oko,
si je wyzna{\f63 \u263\'3f}. C{\f63 \u380\'3f} mi wi{\f63 \u281\'3f}c zostaje?
rbowa{\f63 \u263\'3f}, czego {\f63 \u380\'3f}al doka{\f63 \u380\'3f}e? Czeg{\f63 \
u380\'3f}
nie doka{\f63 \u380\'3f}e? Lecz czeg{\f63 \u380\'3f} doka{\f63 \u380\'3f}e,
y winowajca nie mo{\f63 \u380\'3f}e {\f63 \u380\'3f}a{\f63 \u322\'3f}owa{\f63 \u
263\'3f}?
straszna dolo! serce jak {\f63 \u347\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} czarne!
{\f63 \u281\'3f}tana duszo, ktra, usi{\f63 \u322\'3f}uj{\f63 \u261\'3f}c
{\f63 \u263\'3f} wolna, coraz okropniej si{\f63 \u281\'3f} wik{\f63 \u322\'3f}as
z!
zyjd{\f63 \u378\'3f}cie mi w pomoc, o wy anio{\f63 \u322\'3f}owie!
gnijcie si{\f63 \u281\'3f}, kolana! i ty, stal{\f63 \u261\'3f}
ute serce, zmi{\f63 \u281\'3f}knij jako nerwy
wo narodzonego niemowl{\f63 \u281\'3f}cia!
szcze si{\f63 \u281\'3f} wszystko da naprawi{\f63 \u263\'3f}.
i283 {\fs21 Kl{\f63 \u281\'3f}ka. }
i283 {\fs21 Wchodzi}{\fs21 H}{\fs21 a}{\fs21 m}{\fs21 l}{\fs21 e}{\fs21 t.
}
0 \fi566 HAMLET
dli si{\f63 \u281\'3f}; teraz mg{\f63 \u322\'3f}bym to uczyni{\f63 \u263\'3f};
raz uczyni{\f63 \u281\'3f}. Ale tym sposobem
zie do nieba; i to{\f63 \u380\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dzie zemst{\f63 \u261\'3f}?
zeba si{\f63 \u281\'3f} nad tym zastanowi{\f63 \u263\'3f}. N{\f63 \u281\'3f}dzni
k
bija mego ojca i ja za to, \par
}
6 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
1 \cf0 Ja, syn jedyny zamordowanego,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pos
y{\f63 \u322\'3f}am tego{\f63 \u380\'3f} n{\f63 \u281\'3f}dznika do nieba.
by nagrod{\f63 \u261\'3f} by{\f63 \u322\'3f}o, a nie zemst{\f63 \u261\'3f}.
go tyra{\f63 \u324\'3f}sko zg{\f63 \u322\'3f}adzi{\f63 \u322\'3f}, w sennej dobi
e,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 W s
tanie syto{\f63 \u347\'3f}ci, w maju, jego grzechw;
tam rachunek. jego stoi, Bogu
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wia
domo; s{\f63 \u261\'3f}dz{\f63 \u261\'3f}c atoli po ludzku,
63 \u377\'3f}le z nim by{\f63 \u263\'3f} musi. I ja{\f63 \u380\'3f} bym si{\f63
\u281\'3f} zem{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u322\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Gdy
bym go zabi{\f63 \u322\'3f} teraz, kiedy skruch{\f63 \u261\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ocz
yszcza dusz{\f63 \u281\'3f}, przygotowanego,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Opa
trzonego w podr{\f63 \u380\'3f} z tego {\f63 \u347\'3f}wiata?
. Czekaj, mieczu, sposobniejszej pory.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Kie
dy pijany b{\f63 \u281\'3f}dzie, we {\f63 \u347\'3f}nie, w gniewie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Alb
o w{\f63 \u347\'3f}rd uciech kazirodnych; kiedy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Gra
{\f63 \u263\'3f} lub kl{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dzie, l
ub co b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} innego
ni{\f63 \u263\'3f}, co wcale nie pachnie zbawieniem;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wte
dy go ugod{\f63 \u378\'3f} tak, {\f63 \u380\'3f}eby a{\f63 \u380\'3f} nogi
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Zad
ar{\f63 \u322\'3f} ku niebu, aby jego dusza
wtedy by{\f63 \u322\'3f}a przekl{\f63 \u281\'3f}ta i czarna
piek{\f63 \u322\'3f}o, w ktre pjdzie. Matka czeka,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ten
tylko kordia{\f63 \u322\'3f}{\up006 \fs11 63} {\f63 \u347\'3f}mier{\f63 \u263\
'3f} twoj{\f63 \u261\'3f} odwleka.
283 {\fs22 Wychodzi. }
\fi566 KRL
283 {\fs22 powstaj{\f63 \u261\'3f}c }
f63 \u322\'3f}owa wzlatuj{\f63 \u261\'3f}, my{\f63 \u347\'3f}l w prochu si{\f63
\u281\'3f} grzebie;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4620\absh6951 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ach
! s{\f63 \u322\'3f}w bez my{\f63 \u347\'3f}li nie przyjmuj{\f63 \u261\'3f} w nieb
ie.

}
f20 \fs28 \cf0 SCENA CZWARTA
\cf0 \fi3640 {\b0 \fs22 Inny}{\b0 \fs22 pokj}{\b0 \fs22 tam{\f63 \u380\'3f}e. }
\fi3011 {\b0 \fs22 K}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 }{\b0 \fs22 l}{\b0 \fs22 o}{\b0
\fs22 w}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 i}{\b0 \fs22 P}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22
l}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 i}{\b0 \fs22 u}{\b0 \fs22 s}{\b0 \fs
22 z. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 POLONIUSZ }
{\b0 \fs21 Przyjdzie}{\b0 \fs21 wnet.}{\b0 \fs21 Mw}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21
nim,}{\b0 \fs21 pani,}{\b0 \fs21 bez}{\b0 \fs21 ogrdki, }
{\b0 \fs21 Powiedz}{\b0 \fs21 mu,}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21 si
{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 ju{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs21 przebra{\f63 \u322\'
3f}a}{\b0 \fs21 miarka }
{\b0 \fs21 Jego}{\b0 \fs21 wybrykw,}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21 w
asza}{\b0 \fs21 dostojno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} }
{\b0 \fs21 Za}{\b0 \fs21 d{\f63 \u322\'3f}ugo}{\b0 \fs21 stoisz}{\b0 \fs21 j
ako}{\b0 \fs21 parawan }
{\b0 \fs21 Pomi{\f63 \u281\'3f}dzy}{\b0 \fs21 nim}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 og
niem.}{\b0 \fs21 Tu}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 skryj{\f63 \u281
\'3f}; }
{\b0 \fs21 Tylko}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 nim}{\b0 \fs21 ostro. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 HAMLET }
\fi283 {\b0 \fs22 za}{\b0 \fs22 scen{\f63 \u261\'3f} }
{\b0 \fs21 Matko,}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 Matko!... }\par
}
3 \par
}
Kordia{\f63 \u322\'3f} - lek. \par
}
7 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 KRLOWA
e turbuj si{\f63 \u281\'3f}, wa{\f63 \u263\'3f}pan;
romi{\f63 \u281\'3f} go nale{\f63 \u380\'3f}ycie. Wyjd{\f63 \u378\'3f}, ju{\f63
\u380\'3f} idzie.
s}{\fs22 z}{\fs22 kryje}{\fs22 si{\f63 \u281\'3f}.}{\fs22 H}{\fs22 a}{\fs
22 m}{\fs22 l}{\fs22 e}{\fs22 t}{\fs22 wchodzi. }
0 \fi566 HAMLET
stem wi{\f63 \u281\'3f}c, matko, czego {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}dasz?
0 \fi566 KRLOWA
mlecie, bardzo{\f63 \u347\'3f} zmartwi{\f63 \u322\'3f} twego ojca.
0 \fi566 HAMLET
tko, zmartwi{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f} bardzo mego ojca.
0 \fi566 KRLOWA
zesta{\f63 \u324\'3f}, odpowied{\f63 \u378\'3f} twoja bezrozumna.

0 \fi566 HAMLET
zesta{\f63 \u324\'3f}; pytanie twe bezbo{\f63 \u380\'3f}ne.
0 \fi566 KRLOWA
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw5087\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ct{
\f63 \u380\'3f} to
aczy, Hamlecie?
0 \fi566 HAMLET
ego {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}dasz, matko?
0 \fi566 KRLOWA
y mnie ju{\f63 \u380\'3f} nie znasz?
0 \fi566 HAMLET
znam, na krucyfiks!
ste{\f63 \u347\'3f} krlow{\f63 \u261\'3f}, {\f63 \u380\'3f}on{\f63 \u261\'3f} twe
go szwagra,
y{\f63 \u347\'3f} nie by{\f63 \u322\'3f}a ni{\f63 \u261\'3f}. Jeste{\f63 \u347\'
3f} m{\f63 \u261\'3f} matk{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 KRLOWA
sz{\f63 \u281\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c kogo innego przywo{\f63 \u322\'3f}ywa{\f6
3 \u263\'3f},
si{\f63 \u281\'3f} rozmwi z tob{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
adaj, pani;
e wyjdziesz st{\f63 \u261\'3f}d, na krok si{\f63 \u281\'3f} st{\f63 \u261\'3f}d
nie ruszysz,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw5087\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pki
nie stawi{\f63 \u281\'3f} przed tob{\f63 \u261\'3f} zwierciad{\f63 \u322\'3f}a,
ktrym si{\f63 \u281\'3f} przejrzysz z gruntu.
0 \fi566 KRLOWA
chcesz czyni{\f63 \u263\'3f}?
e chcesz mi{\f63 \u281\'3f} zabi{\f63 \u263\'3f} przecie. Hej! ratunku! \par
}
8 \par
}

ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
i283 {\fs22 za}{\fs22 obiciem }
tunku!
0 \fi566 HAMLET
i283 {\fs22 dobywaj{\f63 \u261\'3f}c}{\fs22 szpady }
f63 \u380\'3f} to? szczur? Bij, zabij szczura!
n sztych dukata wart.
i283 {\fs22 Zadaje}{\fs22 pchni{\f63 \u281\'3f}cie}{\fs22 przez}{\fs22 obicie
. }
0 \fi566 POLONIUSZ

i283 {\fs22 za}{\fs22 obiciem }
bity jestem!
i283 {\fs22 Pada}{\fs22 i}{\fs22 umiera. }
0 \fi566 KRLOWA
eszcz{\f63 \u281\'3f}sny, c{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f} uczyni{\f63 \u322\'3
f}?
0 \fi566 HAMLET
m nie wiem.
y to krl?
i283 {\fs22 Podnosi}{\fs22 obicie}{\fs22 i}{\fs22 wyci{\f63 \u261\'3f}ga}{\fs
22 P}{\fs22 o}{\fs22 l}{\fs22 o}{\fs22 n}{\fs22 i}{\fs22 u}{\fs22 s}{\fs
22 z}{\fs22 a. }
0 \fi566 KRLOWA
za czyn zapami{\f63 \u281\'3f}ta{\f63 \u322\'3f}y!
0 \fi566 HAMLET
pami{\f63 \u281\'3f}ta{\f63 \u322\'3f}y czyn! W istocie, matko;
k samo prawie, jak zg{\f63 \u322\'3f}adza{\f63 \u263\'3f} ze {\f63 \u347\'3f}wia
ta
a, a potem i{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} za jego brata.
0 \fi566 KRLOWA
k zg{\f63 \u322\'3f}adza{\f63 \u263\'3f} krla?
0 \fi566 HAMLET
kem wyrzek{\f63 \u322\'3f}, pani.
i283 {\fs22 do}{\fs22 P}{\fs22 o}{\fs22 l}{\fs22 o}{\fs22 n}{\fs22 i}{\fs2
2 u}{\fs22 s}{\fs22 z}{\fs22 a }
\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} zdrw, us{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}no-w{\f
63 \u347\'3f}cibski, biedny g{\f63 \u322\'3f}upcze!
i{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}em ci{\f63 \u281\'3f} za lepszego; znie{\f63 \u
347\'3f} tw{\f63 \u261\'3f} dol{\f63 \u281\'3f};
dzisz, {\f63 \u380\'3f}e czasem {\f63 \u378\'3f}le by{\f63 \u263\'3f} zbyt gorli
wym. \par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1442\absw5038\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ni
e {\f63 \u322\'3f}am r{\f63 \u261\'3f}k, pani; si{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3
f} i {\f63 \u347\'3f}cierp, {\f63 \u380\'3f}e raczej
serce twoje teraz {\f63 \u322\'3f}ama{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \
u281\'3f};

skrusz{\f63 \u281\'3f} je, na Boga, je{\f63 \u347\'3f}li nie jest
nieprze{\f63 \u322\'3f}omnego metalu i je{\f63 \u347\'3f}li
zekl{\f63 \u281\'3f}ty na{\f63 \u322\'3f}g nie zrobi{\f63 \u322\'3f} go wa{\f63 \
u322\'3f}em
zeciw wszelkiemu wp{\f63 \u322\'3f}ywowi uczucia.
0 \fi566 KRLOWA
f63 \u380\'3f}em ja pope{\f63 \u322\'3f}ni{\f63 \u322\'3f}a, {\f63 \u380\'3f}e s
i{\f63 \u281\'3f} wa{\f63 \u380\'3f}ysz
k obel{\f63 \u380\'3f}yw{\f63 \u261\'3f} mow{\f63 \u261\'3f} na mnie targa{\f63
\u263\'3f}? \par
}
9 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
yn, ktry kazi wdzi{\f63 \u281\'3f}k i kwiat skromno{\f63 \u347\'3f}ci,
ot{\f63 \u281\'3f} w ob{\f63 \u322\'3f}ud{\f63 \u281\'3f} zmienia; zdziera r{\f63
\u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}
ho{\f63 \u380\'3f}ego czo{\f63 \u322\'3f}a niewinnej mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u
347\'3f}ci
sadza na nim wrzody; ktry {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}te
{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u324\'3f}skie {\f63 \u347\'3f}luby czyni
fa{\f63 \u322\'3f}szywymi,
ko zakl{\f63 \u281\'3f}cia gracza, a religi{\f63 \u281\'3f}
cz{\f63 \u261\'3f} gr{\f63 \u261\'3f} wyrazw. P{\f63 \u322\'3f}oni si{\f63 \u281\
'3f} twarz nieba
wiecznie trwa{\f63 \u322\'3f}y ten gmach chorobliw{\f63 \u261\'3f}
zybiera posta{\f63 \u263\'3f} wobec tego czynu
k gdyby w wili{\f63 \u281\'3f} dnia s{\f63 \u261\'3f}dnego.
0 \fi566 KRLOWA
zebg!
ki{\f63 \u380\'3f} to czyn tak grzmi{\f63 \u261\'3f}cy zarzut {\f63 \u347\'3f}ci
{\f63 \u261\'3f}ga?
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4500\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Spj
rz, pani, na ten portret i na tamten,
ten konterfekt{\up006 \fs11 64} dwch rodzonych braci
trz, ile wdzi{\f63 \u281\'3f}ku mie{\f63 \u347\'3f}ci to oblicze:
o{\f63 \u322\'3f}o Jowisza, Hyperiona w{\f63 \u322\'3f}osy;
rok Marsa, gro{\f63 \u378\'3f}ny i rozkazuj{\f63 \u261\'3f}cy;
stawa godna Merkurego, kiedy
niebotyczny szczyt gry zst{\f63 \u281\'3f}puje.
zystko tu tak jest pe{\f63 \u322\'3f}ne, tak sko{\f63 \u324\'3f}czone,
kby dla dania pierwowzoru m{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}a
{\f63 \u380\'3f}dy bg swoj{\f63 \u261\'3f} piecz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f}
by{\f63 \u322\'3f} przy{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u322\'3f}

tym cz{\f63 \u322\'3f}owieku: to by{\f63 \u322\'3f} twj ma{\f63 \u322\'3f}{\f63
\u380\'3f}onek.
trz teraz owdzie, to twj m{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f} dzisiejszy;
k za{\f63 \u347\'3f}niedzia{\f63 \u322\'3f}y k{\f63 \u322\'3f}os, zara{\f63 \u38
0\'3f}aj{\f63 \u261\'3f}cy
rowego brata. Maszli, pani, oczy,
f63 \u379\'3f}e{\f63 \u347\'3f} mog{\f63 \u322\'3f}a rzuci{\f63 \u263\'3f} to grn
e pastwisko
a paszy na tym bagnie? Gdzie masz oczy?
e mo{\f63 \u380\'3f}esz tego t{\f63 \u322\'3f}umaczy{\f63 \u263\'3f} mi{\f63 \u3
22\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f},
w twoim wieku krew nie war, pokornie
\f63 \u322\'3f}ucha rozwagi, a jaka{\f63 \u380\'3f} rozwaga
g{\f63 \u322\'3f}aby kaza{\f63 \u263\'3f} przenie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f
} to nad tamto?
sz, pani, zmys{\f63 \u322\'3f}y, to pewna, bo{\f63 \u263\'3f} przecie
e jeste{\f63 \u347\'3f} martwa; ale i to pewna,
f63 \u379\'3f}e zmys{\f63 \u322\'3f}y te s{\f63 \u261\'3f} zwichni{\f63 \u281\'3
f}te; bo tu by
wet szalony nie zb{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}dzi{\f63 \u322\'3f} w wyborze;
nigdy jeszcze {\f63 \u380\'3f}adne ob{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}kanie
tego stopnia nie st{\f63 \u281\'3f}pi{\f63 \u322\'3f}o zmys{\f63 \u322\'3f}w,
y im jaki{\f63 \u347\'3f} organ nie pozosta{\f63 \u322\'3f}
namacania tak wielkiej r{\f63 \u380\'3f}nicy.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4500\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ja
ki{\f63 \u380\'3f}, u licha, bies przy ciuciubabce
k ci{\f63 \u281\'3f} za{\f63 \u347\'3f}lepi{\f63 \u322\'3f}? Wzrok bez dotykania
, \par
}
4 \par
}
Konterfekt - obraz, wizerunek. \par
}
0 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Czucie bez wzroku, s{\f63 \u322\'3f}uch bez r{\f63 \u261\'3f}k i oczu,
\f63 \u281\'3f}ch bez wszystkiego innego, ba, nawet
ju{\f63 \u322\'3f}omniejsza cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} z
drowego zmys{\f63 \u322\'3f}u
k by nie mog{\f63 \u322\'3f}a si{\f63 \u281\'3f} zmyli{\f63 \u263\'3f}. O wstydz
ie!
zie twj rumieniec? Piekielny rokoszu,
{\f63 \u347\'3f}li ty mo{\f63 \u380\'3f}esz p{\f63 \u322\'3f}omie{\f63 \u324\'3f
} twj roznieca{\f63 \u263\'3f}
{\f63 \u322\'3f}onie matrony, to zaiste cnocie

z{\f63 \u261\'3f}cej m{\f63 \u322\'3f}odo{\f63 \u347\'3f}ci sta{\f63 \u263\'3f}
si{\f63 \u281\'3f} trzeba woskiem
stopnie{\f63 \u263\'3f} w w{\f63 \u322\'3f}asnym ogniu. Niech si{\f63 \u281\'3f}
przeciw
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4991\absh11417 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 At
akom pokus odt{\f63 \u261\'3f}d srom nie zbroi,
oro l{\f63 \u261\'3f}d p{\f63 \u322\'3f}onie tak {\f63 \u380\'3f}ywo i rozum
f63 \u379\'3f}{\f63 \u261\'3f}dz jest faktorem.{\up006 \fs11 65 }
0 \fi566 KRLOWA
przesta{\f63 \u324\'3f}, Hamlecie!
oczy moje zwracasz w g{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}b mej duszy;
dz{\f63 \u281\'3f} w niej czarne, szpetne plamy, ktrych
y{\f63 \u263\'3f} nie potrafi{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
! tak {\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} w bar{\f63 \u322\'3f}ogu
zirodnego {\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}a, gni{\f63 \u263\'3f} w spro{\f63 \u
347\'3f}no{\f63 \u347\'3f}ci,
{\f63 \u347\'3f}mietnika rozkosz ch{\f63 \u322\'3f}epta{\f63 \u263\'3f}!...
0 \fi566 KRLOWA
zesta{\f63 \u324\'3f}, przesta{\f63 \u324\'3f}!
{\f63 \u380\'3f}de twe s{\f63 \u322\'3f}owo razi mnie jak sztylet.
zesta{\f63 \u324\'3f}, Hamlecie luby!
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4991\absh11417 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Zbj
i podlec;
kczemnik niewart setnej cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}ci setki
ego pierwszego m{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}a; rzezimieszek,
y z wystawy {\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}gn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}
drogi diadem
w kiesze{\f63 \u324\'3f} schowa{\f63 \u322\'3f}...
0 \fi566 KRLOWA
zesta{\f63 \u324\'3f}.
i283 {\fs22 D}{\fs22 u}{\fs22 c}{\fs22 h}{\fs22 wchodzi }
0 \fi566 HAMLET

z postawy,
szmat i okrawek...
{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u324\'3f}cie mi{\f63 \u281\'3f} opieku{\f63 \u324\'3f}cz
ymi skrzyd{\f63 \u322\'3f}y
f63 \u346\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}te zast{\f63 \u281\'3f}py niebios! Czego {\f63 \
u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}dasz,
anowna maro? \par
}
5 \par
}
Faktor - po{\f63 \u347\'3f}rednik. \par
}
1 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
estety! Oszala{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
ci{\f63 \u281\'3f} sprowadza? Przychodziszli zgromi{\f63 \u263\'3f}
iesza{\f63 \u322\'3f}ego syna, {\f63 \u380\'3f}e tak gnu{\f63 \u347\'3f}nie
as marnotrawi, w odw{\f63 \u322\'3f}ok{\f63 \u281\'3f} puszczaj{\f63 \u261\'3f}c
e{\f63 \u322\'3f}nienie twego strasznego rozkazu?
mw!
0 \fi566 DUCH
mi{\f63 \u281\'3f}taj na twe przyrzeczenie,
zychodz{\f63 \u281\'3f} po to tylko, {\f63 \u380\'3f}ebym wzmocni{\f63 \u322\'3f
}
{\f63 \u261\'3f}tlone nieco przedsi{\f63 \u281\'3f}wzi{\f63 \u281\'3f}cie twoje,
e patrz, w jakim stanie twoja matka!
sta{\f63 \u324\'3f} pomi{\f63 \u281\'3f}dzy ni{\f63 \u261\'3f} a jej sumieniem
bywaj{\f63 \u261\'3f}cym walk{\f63 \u281\'3f}; wyobra{\f63 \u378\'3f}nia
jsilniej dzia{\f63 \u322\'3f}a w s{\f63 \u322\'3f}abym ciele. Przemw
niej, Hamlecie.
0 \fi566 HAMLET
ci jest, o pani?
0 \fi566 KRLOWA
estety, raczej ty powiedz, co tobie,
f63 \u379\'3f}e tak upornie oczy w pr{\f63 \u380\'3f}ni{\f63 \u281\'3f} wlepiasz
z bezcielesnym rozmawiasz powietrzem?
iko z twych oczu strzela wn{\f63 \u281\'3f}trzny p{\f63 \u322\'3f}omie{\f63 \u32
4\'3f};
g{\f63 \u322\'3f}adkie w{\f63 \u322\'3f}osy twoje, jak {\f63 \u380\'3f}o{\f63 \u
322\'3f}nierze
udzeni ze snu alarmem, powstaj{\f63 \u261\'3f}
wypr{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}one stoj{\f63 \u261\'3f}. O mj synu,
rop t{\f63 \u281\'3f} trawi{\f63 \u261\'3f}c{\f63 \u261\'3f} ci{\f63 \u281\'3f}
gor{\f63 \u261\'3f}czk{\f63 \u281\'3f} ch{\f63 \u322\'3f}odem
stanowienia. W co si{\f63 \u281\'3f} tak wpatrujesz?
0 \fi566 HAMLET
niego! tam! w niego! Patrz, jaki on blady!
h! jego posta{\f63 \u263\'3f}, jego sprawa zdolna
{\f63 \u322\'3f}aby wzruszy{\f63 \u263\'3f} g{\f63 \u322\'3f}azy. Nie patrz na m
nie!
od {\f63 \u380\'3f}a{\f63 \u322\'3f}osnych tych spojrze{\f63 \u324\'3f} rozmi{\
f63 \u281\'3f}knie
\f63 \u281\'3f}go{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} mej woli i wbrew zamiarowi
e krew pocieknie, ale {\f63 \u322\'3f}zy.
0 \fi566 KRLOWA
kogo
racasz te s{\f63 \u322\'3f}owa?
0 \fi566 HAMLET
y nic tam nie widzisz? \par
}
2 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
c zgo{\f63 \u322\'3f}a, chocia{\f63 \u380\'3f} wszystko, co jest, widz{\f63 \u28
1\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
nic nie s{\f63 \u322\'3f}yszysz?
0 \fi566 KRLOWA
c oprcz nas dwojga.
0 \fi566 HAMLET
trz! tam! Nie widzisz go? Ju{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u281\'3f} oddala!
ojciec! On to, w tej{\f63 \u380\'3f}e samej szacie,
ktr{\f63 \u261\'3f} za {\f63 \u380\'3f}ycia lubi{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3
f} przybiera{\f63 \u263\'3f}.
trz, ju{\f63 \u380\'3f} jest blisko drzwi; ju{\f63 \u380\'3f} jest za progiem.
i283 {\fs22 Duch}{\fs22 wychodzi. }
0 \fi566 KRLOWA
\f63 \u322\'3f}d to chorobliwego mzgu twego.
tworzeniu tego rodzaju widziade{\f63 \u322\'3f}
r{\f63 \u261\'3f}czka bardzo jest bieg{\f63 \u322\'3f}a.
0 \fi566 HAMLET

r{\f63 \u261\'3f}czka!
ls mj spokojnie bije i do taktu,
k jak twj, pani. W tym, co powiedzia{\f63 \u322\'3f}em,
e by{\f63 \u322\'3f}o nic od rzeczy. Chcesz dowodu,
ci powtrz{\f63 \u281\'3f} ka{\f63 \u380\'3f}de moje s{\f63 \u322\'3f}owo,
tego przecie wariat nie potrafi.
matko, matko! przez mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} zbawieni
a,
e k{\f63 \u322\'3f}ad{\f63 \u378\'3f} pochlebnej ma{\f63 \u347\'3f}ci na tw{\f63
\u261\'3f} dusz{\f63 \u281\'3f}
\f63 \u261\'3f} my{\f63 \u347\'3f}l{\f63 \u261\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e to nie su
mienie twoje,
e szale{\f63 \u324\'3f}stwo moje przemawia{\f63 \u322\'3f}o.
a by tylko zaci{\f63 \u261\'3f}gn{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u322\'3f}a b{\f63 \u322\
'3f}on{\f63 \u261\'3f}
zabli{\f63 \u378\'3f}ni{\f63 \u322\'3f}a miejsca owrzodzone,
e zepsuta materia dlatego
e przestawa{\f63 \u322\'3f}aby wewn{\f63 \u261\'3f}trz nurtowa{\f63 \u263\'3f}.
spowiadaj si{\f63 \u281\'3f} niebu, {\f63 \u380\'3f}a{\f63 \u322\'3f}uj tego,
przesz{\f63 \u322\'3f}o, chro{\f63 \u324\'3f} si{\f63 \u281\'3f} tego, co przyj
{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}e,
nie pokrywaj chwastu mierzw{\f63 \u261\'3f}{\up006 \fs11 66}, aby
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4842\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Rs{
\f63 \u322\'3f} bujniej. Przebacz mi t{\f63 \u281\'3f} moj{\f63 \u261\'3f} cnot{
\f63 \u281\'3f}:
w dychawicznym biegu tego {\f63 \u347\'3f}wiata
zychodzi cnocie przeprasza{\f63 \u263\'3f} wyst{\f63 \u281\'3f}pek,
rzy{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} przed nim i niewiele {\f63 \u380\'3f}ebra
{\f63 \u263\'3f}
przyzwolenie zrobienia mu dobrze.
0 \fi566 KRLOWA
mlecie, na p{\f63 \u322\'3f} rozdar{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f} mi serce. \p
ar
}
6 \par
}

Mierzwa - nawz. \par
}
3 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
rzu{\f63 \u263\'3f} precz, pani, cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\
'3f} jego po{\f63 \u347\'3f}ledni{\f63 \u261\'3f}
zacznij z drug{\f63 \u261\'3f} tym czy{\f63 \u347\'3f}ciejsze {\f63 \u380\'3f}yc
ie.
branoc... tylko nie wesp{\f63 \u322\'3f} z mym stryjem,

{\f63 \u380\'3f}ycz cho{\f63 \u263\'3f} cnoty, je{\f63 \u380\'3f}eli jej nie mas
z.
{\f63 \u322\'3f}g, ten potwr, imaj{\f63 \u261\'3f}cy zmys{\f63 \u322\'3f}y
szata{\f63 \u324\'3f}skie p{\f63 \u281\'3f}ta, jest jednak anio{\f63 \u322\'3f}e
m
zez to, {\f63 \u380\'3f}e prawym, szlachetnym pop{\f63 \u281\'3f}dom
\f63 \u380\'3f}ycza tak{\f63 \u380\'3f}e szat, ktre wci{\f63 \u261\'3f}gn{\f63 \u
261\'3f}wszy
etrudno nosi{\f63 \u263\'3f}. Wstrzymaj si{\f63 \u281\'3f} dzi{\f63 \u347\'3f},
pani,
umartwienie to uczyni{\f63 \u263\'3f} {\f63 \u322\'3f}atwym
trzejsze, dalsze jeszcze {\f63 \u322\'3f}atwiejszymi!
przywyknienie zdolne jest nieledwie
mieni{\f63 \u263\'3f} stempel natury i albo
iela szatana, albo go cudown{\f63 \u261\'3f}
{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} wyp{\f63 \u281\'3f}dza. Jeszcze raz dobranoc.
zapragniesz by{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u322\'3f}ogos{\f63 \u322\'3f}awiona,
ja poprosz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f} o b{\f63 \u322\'3f}ogos{\f63 \u322\'3
f}awie{\f63 \u324\'3f}stwo. \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5280\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Co
si{\f63 \u281\'3f} dotyczy tego jegomo{\f63 \u347\'3f}cia,
i283 {\fs22 wskazuj{\f63 \u261\'3f}c}{\fs22 na}{\fs22 P}{\fs22 o}{\fs22 l}{\
fs22 o}{\fs22 n}{\fs22 i}{\fs22 u}{\fs22 s}{\fs22 z}{\fs22 a }
istocie, {\f63 \u380\'3f}al mi go; lecz widno nieba
a ukarania nas zoboplnego
{\f63 \u322\'3f}osty mi{\f63 \u281\'3f} swojej zrobi{\f63 \u322\'3f}y narz{\f63
\u281\'3f}dziem.
grzeb mu sprawi{\f63 \u281\'3f} i odp{\f63 \u322\'3f}ac{\f63 \u281\'3f} godnie
f63 \u346\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} mu zadan{\f63 \u261\'3f}. - Dobranoc tymczase
m
{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} to moj{\f63 \u261\'3f} tak zat
wardza dusz{\f63 \u281\'3f};
c{\f63 \u261\'3f}c by{\f63 \u263\'3f} {\f63 \u322\'3f}agodnym, okrutnym by{\f63
\u263\'3f} muszej
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5280\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 A!
jeszcze par{\f63 \u281\'3f} s{\f63 \u322\'3f}w.
0 \fi566 KRLOWA

f63 \u380\'3f} mam uczyni{\f63 \u263\'3f}?
0 \fi566 HAMLET
c, pani, wcale; owszem, nie masz czyni{\f63 \u263\'3f}
go, co{\f63 \u263\'3f} powiem, aby{\f63 \u347\'3f} uczyni{\f63 \u322\'3f}a;
y ci{\f63 \u281\'3f} pijany krl wezwie do {\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}a,
zwie sw{\f63 \u261\'3f} kotk{\f63 \u261\'3f}, z pieszczot w twarz uszczypnie,
edy za par{\f63 \u281\'3f} ckliwych poca{\f63 \u322\'3f}unkw,
bo {\f63 \u322\'3f}askotek niecnych jego palcw
kryj mu wszystko, co{\f63 \u347\'3f} tu us{\f63 \u322\'3f}ysza{\f63 \u322\'3f}a;
wiedz mu, {\f63 \u380\'3f}em ja w gruncie nie szalony,
lko szalony przez podst{\f63 \u281\'3f}p. To by{\f63 \u322\'3f}by
yn buduj{\f63 \u261\'3f}cy; bo ktra{\f63 \u380\'3f} krlowa,
{\f63 \u281\'3f}kna, roztropna, dobrych obyczajw,
{\f63 \u347\'3f} podobnego mog{\f63 \u322\'3f}aby zatai{\f63 \u263\'3f}
zed nietoperzem, wyg{\f63 \u261\'3f}, koczkodanem?
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5280\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Py
tam si{\f63 \u281\'3f}, ktra? Nie, wbrew rozumowi
wbrew dyskrecji otwrz kosz na dachu, \par
}
4 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
1 \cf0 Wypu{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} ze{\f63 \u324\'3f} ptaki, jako ma{\f
63 \u322\'3f}pa w bajce,{\up006 \fs11 67 }
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 A p
otem sama w kosz wlaz{\f63 \u322\'3f}szy, dla prby,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ru{
\f63 \u324\'3f} na z{\f63 \u322\'3f}amanie karku.
\fi566 KRLOWA
f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} przekonany, {\f63 \u380\'3f}e je{\f63 \u380\'3f}
eli s{\f63 \u322\'3f}owa
f63 \u261\'3f} tchnie{\f63 \u324\'3f}, a tchnienia {\f63 \u380\'3f}ycia wynik{\f
63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f},
mam do{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} {\f63 \u380\'3f}ycia do wydania w s{\f63
\u322\'3f}owach
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Teg
o wszystkiego, co mi powiedzia{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f}.
\fi566 HAMLET
z{\f63 \u281\'3f} do Anglii jecha{\f63 \u263\'3f}, czy wiesz, pani?
\fi566 KRLOWA
stety! zapomnia{\f63 \u322\'3f}am; tak, podobno.
\fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ju{
\f63 \u380\'3f} s{\f63 \u261\'3f} gotowe listy i dwch moich
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Kol
e{\f63 \u380\'3f}kw - ktrym ufam tak jak {\f63 \u380\'3f}mijom \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ma
je wzi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}. Misja ich polega na tym,
63 \u379\'3f}eby mi wskaza{\f63 \u263\'3f}, gdzie raki zimuj{\f63 \u261\'3f}.

63 \u379\'3f}ycz{\f63 \u281\'3f} im szcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}cia; idz
ie tu albowiem
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 O t
o, a{\f63 \u380\'3f}eby in{\f63 \u380\'3f}yniera w{\f63 \u322\'3f}asn{\f63 \u261
\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Jeg
o petard{\f63 \u261\'3f} wysadzi{\f63 \u263\'3f} w powietrze;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 A t
o s{\f63 \u281\'3f}k b{\f63 \u281\'3f}dzie w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie
, bo ja g{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}biej
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 O p
ar{\f63 \u281\'3f} s{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}ni podkopi{\f63 \u281\'3f} i
ch min{\f63 \u281\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 I p
uszcz{\f63 \u281\'3f} ich a{\f63 \u380\'3f} pod ksi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'
3f}yc.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Bod
aj to, kiedy si{\f63 \u281\'3f} przy jednym dziele
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Z d
wch stron przeciwnych zejd{\f63 \u261\'3f} dwa fortele. \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Dob
ranoc, matko. Trzeba mi st{\f63 \u261\'3f}d sprz{\f63 \u261\'3f}tn{\f63 \u261\'3
f}{\f63 \u263\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 T{\
f63 \u281\'3f} bry{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f} mi{\f63 \u281\'3f}sa. Co{\f63
\u347\'3f} teraz pan radca
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Cic
hy, powa{\f63 \u380\'3f}ny, on, co by{\f63 \u322\'3f} przed chwil{\f63 \u261\'3f
}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Uos
obion{\f63 \u261\'3f}, g{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}n{\f63 \u261\'3f} kroto
fil{\f63 \u261\'3f}.
\f63 \u378\'3f}, waszmo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, musim sko{\f63 \u324\'3
f}czy{\f63 \u263\'3f} z sob{\f63 \u261\'3f} spraw{\f63 \u281\'3f}.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5415\absh8938 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Dob
ranoc, matko.
283 {\fs22 Wychodzi}{\fs22 wlok{\f63 \u261\'3f}c}{\fs22 cia{\f63 \u322\'3f}o}{
\fs22 P}{\fs22 o}{\fs22 l}{\fs22 o}{\fs22 n}{\fs22 i}{\fs22 u}{\fs22 s}{
\fs22 z}{\fs22 a. }\par
}
7 \par
}
Aluzja do bajki, niezachowanej do naszych czasw. \par
}
5 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
\fs28 \cf0 AKT CZWARTY \par
}
f20 \fs28 \cf0 SCENA PIERWSZA
\cf0 \fi2234 {\b0 \fs22 Ten}{\b0 \fs22 sam}{\b0 \fs22 pokj,}{\b0 \fs22 co}{\b0
\fs22 w}{\b0 \fs22 ko{\f63 \u324\'3f}cu}{\b0 \fs22 aktu}{\b0 \fs22 poprzedn
iego. }
\fi1963 {\b0 \fs22 K}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 }{\b0 \fs22 l}{\b0 \fs22 o}{\b0
\fs22 w}{\b0 \fs22 a,}{\b0 \fs22 R}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 z}{\b0 \fs22 e
}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 k}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs2
2 c}{\b0 \fs22 i}{\b0 \fs22 G}{\b0 \fs22 i}{\b0 \fs22 l}{\b0 \fs22 d}{\b
0 \fs22 e}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 s}{\b0 \fs22 t}{\b0 \fs22 e}{\b0 \fs22 r
}{\b0 \fs22 n, }
\fi3254 {\b0 \fs22 po}{\b0 \fs22 chwili}{\b0 \fs22 wchodzi}{\b0 \fs22 K}{\b0
\fs22 r}{\b0 \fs22 }{\b0 \fs22 l. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 KRL }
{\b0 \fs21 Tych}{\b0 \fs21 g{\f63 \u322\'3f}uchych}{\b0 \fs21 j{\f63 \u281\'3
f}kw,}{\b0 \fs21 tych}{\b0 \fs21 przeci{\f63 \u261\'3f}g{\f63 \u322\'3f}ych}{\b

0 \fs21 westchnie{\f63 \u324\'3f} }
{\b0 \fs21 Musi}{\b0 \fs21 by{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 powd;}{\b0 \fs21 win
ni{\f63 \u347\'3f}my}{\b0 \fs21 go}{\b0 \fs21 dociec. }
{\b0 \fs21 Gdzie}{\b0 \fs21 syn}{\b0 \fs21 twj,}{\b0 \fs21 pani? }
\fi283 {\b0 \fs22 do}{\b0 \fs22 R}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 z}{\b0 \fs22 e}{\
b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 k}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22
c}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 i}{\b0 \fs22 G}{\b0 \fs22 i}{\b0 \fs22 l}{\b0 \
fs22 d}{\b0 \fs22 e}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 s}{\b0 \fs22 t}{\b0 \fs22 e}{\
b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 a }
{\b0 \fs21 Odst{\f63 \u261\'3f}pcie}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 chwil{\f63 \u281
\'3f}. }
\fi283 {\b0 \fs22 Tamci}{\b0 \fs22 odchodz{\f63 \u261\'3f}. }
{\b0 \fs21 Ach,}{\b0 \fs21 panie,}{\b0 \fs21 c{\f63 \u380\'3f}em}{\b0 \fs21 w
idzia{\f63 \u322\'3f}a}{\b0 \fs21 tej}{\b0 \fs21 nocy! }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 KRL }
{\b0 \fs21 C{\f63 \u378\'3f}e{\f63 \u347\'3f}}{\b0 \fs21 widzia{\f63 \u322\'3f}
a,}{\b0 \fs21 Gertrudo?}{\b0 \fs21 Mw:}{\b0 \fs21 co}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281
\'3f} }
{\b0 \fs21 Dzieje}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 Hamletem? }
{\b0 \fs21 Szaleje}{\b0 \fs21 jak}{\b0 \fs21 morze }
{\b0 \fs21 I}{\b0 \fs21 wicher,}{\b0 \fs21 kiedy}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 za
wody}{\b0 \fs21 spr}{\b0 \fs21 wiod{\f63 \u261\'3f}, }
{\b0 \fs21 Kto}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 nich}{\b0 \fs21 silniejszy.}{\b0 \fs2
1 Us{\f63 \u322\'3f}yszawszy}{\b0 \fs21 szelest }
{\b0 \fs21 Poza}{\b0 \fs21 obiciem,}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 niepohamowanym }
{\b0 \fs21 Zap{\f63 \u281\'3f}dzie}{\b0 \fs21 doby{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21
szpady}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 wo{\f63 \u322\'3f}aj{\f63 \u261\'3f}c: }
{\b0 \fs21 {\f63 \u8222\'3f}Szczur!",}{\b0 \fs21 przebi{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \
fs21 szpad{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 owdzie}{\b0 \fs21 ukrytego }
{\b0 \fs21 Nieszcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}liwego}{\b0 \fs21 starca. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 KRL }
{\b0 \fs21 Co}{\b0 \fs21 za}{\b0 \fs21 w{\f63 \u347\'3f}ciek{\f63 \u322\'3f}o
{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}! }
{\b0 \fs21 Tak}{\b0 \fs21 samo}{\b0 \fs21 by}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{
\b0 \fs21 by{\f63 \u322\'3f}o}{\b0 \fs21 sta{\f63 \u322\'3f}o}{\b0 \fs21 ze}{
\b0 \fs21 mn{\f63 \u261\'3f}, }

{\b0 \fs21 Gdybym}{\b0 \fs21 by{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 tam}{\b0 \fs21 si
{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 znalaz{\f63 \u322\'3f}.}{\b0 \fs21 Wolno{\f63 \u34
7\'3f}{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 jego }
{\b0 \fs21 Zagra{\f63 \u380\'3f}a}{\b0 \fs21 wszystkim,}{\b0 \fs21 mnie}{\b0
\fs21 i}{\b0 \fs21 tobie}{\b0 \fs21 samej. }
{\b0 \fs21 Niestety!}{\b0 \fs21 jakie{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs21 zado{\f63 \u
347\'3f}{\f63 \u263\'3f}uczynienie }
{\b0 \fs21 Wymaza{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 zdo{\f63 \u322\'3f}a}{\b0 \fs21
ten}{\b0 \fs21 krwawy}{\b0 \fs21 post{\f63 \u281\'3f}pek? }
{\b0 \fs21 Moja}{\b0 \fs21 to,}{\b0 \fs21 moja}{\b0 \fs21 wina,}{\b0 \fs21
bo}{\b0 \fs21 przezorno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} }
{\b0 \fs21 Nakazywa{\f63 \u322\'3f}a}{\b0 \fs21 mi}{\b0 \fs21 wcze{\f63 \u347
\'3f}nie}{\b0 \fs21 wzi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs2
1 kluby,}{\b0\up006 \fs11 68 }
{\b0 \fs21 Poskromi{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 tego}{\b0 \fs21 m{\f63 \u322\'
3f}odego}{\b0 \fs21 szale{\f63 \u324\'3f}ca; }
{\b0 \fs21 Ale}{\b0 \fs21 kocha{\f63 \u322\'3f}em}{\b0 \fs21 go,}{\b0 \fs21
tak}{\b0 \fs21 go}{\b0 \fs21 kocha{\f63 \u322\'3f}em, }
{\b0 \fs21 {\f63 \u379\'3f}em}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21 chcia{\f63 \u322\'3f}
}{\b0 \fs21 wejrze{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 t{\f63 \u281\'3f}}
{\b0 \fs21 smutn{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 konieczno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u2
63\'3f}; }
{\b0 \fs21 I}{\b0 \fs21 jak}{\b0 \fs21 kto{\f63 \u347\'3f}}{\b0 \fs21 brzydk
{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 dotkni{\f63 \u281\'3f}ty}{\b0 \fs21 chorob{\f63 \u
261\'3f}, }\par
}
8 \par
}
Wzi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} w kluby - poskromi{\f63 \u263\'3f}. \par
}
6 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
1 \cf0 Chc{\f63 \u261\'3f}c j{\f63 \u261\'3f} zatai{\f63 \u263\'3f}, pozwoli{\f6
3 \u322\'3f}em z{\f63 \u322\'3f}emu
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pj{\
f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} a{\f63 \u380\'3f} do rdzenia {\f63 \u380\'3f}ycia
. Gdzie{\f63 \u380\'3f} on poszed{\f63 \u322\'3f}?
\fi566 KRLOWA
f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} w ustroniu cia{\f63 \u322\'3f}o
zabitego,
y czym szale{\f63 \u324\'3f}stwo jego, jako ruda
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Dro
giego kruszcu zmieszanego z pod{\f63 \u322\'3f}ym,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Szl
achetn{\f63 \u261\'3f} stron{\f63 \u281\'3f} ukaza{\f63 \u322\'3f}o: p{\f63 \u32
2\'3f}aka{\f63 \u322\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Nad
tym, co zrobi{\f63 \u322\'3f}.
\fi566 KRL
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wyj
d{\f63 \u378\'3f}my st{\f63 \u261\'3f}d, Gertrudo,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pr{
\f63 \u281\'3f}dzej ni{\f63 \u380\'3f} s{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u324\'3f}ce szcz
yty gr oz{\f63 \u322\'3f}oci,
i on wsi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} na okr{\f63 \u281\'3f}t
: nam za{\f63 \u347\'3f} trzeba
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ca{
\f63 \u322\'3f}ej powagi i zr{\f63 \u281\'3f}czno{\f63 \u347\'3f}ci u{\f63 \u380

\'3f}y{\f63 \u263\'3f}
ubarwienie i uniewinnienie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Teg
o niecnego czynu. - Gildensternie!
283 {\fs22 Wchodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 R}{\fs22 o}{\fs22 z}{\fs22 e}{\fs22
n}{\fs22 k}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 n}{\fs22 c}{\fs22 i}{\fs22 G}{\fs
22 i}{\fs22 l}{\fs22 d}{\fs22 e}{\fs22 n}{\fs22 s}{\fs22 t}{\fs22 e}{\fs
22 r}{\fs22 n. }
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-271 \f20 \fs21 \cf0 Id{
\f63 \u378\'3f}cie i we{\f63 \u378\'3f}cie z sob{\f63 \u261\'3f} jeszcze kogo.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ham
let w szale{\f63 \u324\'3f}stwie zabi{\f63 \u322\'3f} Poloniusza
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 I g
dzie{\f63 \u347\'3f} go powlk{\f63 \u322\'3f} z tego tu pokoju.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Id{
\f63 \u378\'3f}cie, wynajd{\f63 \u378\'3f}cie go, przemwcie grzecznie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 I k
a{\f63 \u380\'3f}cie cia{\f63 \u322\'3f}o zanie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
do kaplicy.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Spi
eszcie si{\f63 \u281\'3f}, prosz{\f63 \u281\'3f} was.
283 {\fs22 Wychodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 R}{\fs22 o}{\fs22 z}{\fs22 e}{\fs2
s22 i}{\fs22 l}{\fs22 d}{\fs22 e}{\fs22 n}{\fs22 s}{\fs22 t}{\fs22 e}{\f
s22 r}{\fs22 n. }
\f63 \u378\'3f}my, Gertrudo,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Zgr
omadzim naszych najlepszych przyjaci{\f63 \u322\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 I o
dkryjemy im tak to, co zasz{\f63 \u322\'3f}o,
to, co czyni{\f63 \u263\'3f} zamierzamy. Mo{\f63 \u380\'3f}e
im, sposobem potwarz, ktrej poszept
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Z j
ednego kra{\f63 \u324\'3f}ca {\f63 \u347\'3f}wiata do drugiego
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Szp
arko jak dzia{\f63 \u322\'3f}o do tarczy przenosi
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Zat
ruty pocisk, minie nas i tylko
czu{\f63 \u322\'3f}e zrani powietrze. Pjd{\f63 \u378\'3f}, luba!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5411\absh8684 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Tra
pi i trwo{\f63 \u380\'3f}y mnie ta ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}ka prba. \pa
r
}
8 \cf0 SCENA DRUGA
\cf0 \fi300 {\b0 \fs22 Inny}{\b0 \fs22 pokj}{\b0 \fs22 tam{\f63 \u380\'3f}e. }
\fi172 {\b0 \fs22 Wchodzi}{\b0 \fs22 H}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 m}{\b0 \fs22
l}{\b0 \fs22 e}{\b0 \fs22 t. }\par
}
{\phpg\posx1440\pvpg\posy13305\absw3045\absh1481 \f20 \fs21 \cf0 \fi566 \f20 \fs
21 \cf0 HAMLET
zpiecznie schowany.
0 \fi566 ROZENKRANC
i283 {\fs22 za}{\fs22 scen{\f63 \u261\'3f} }
mlecie! Ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} Hamlecie! \par
}
7 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
e cicho; c{\f63 \u380\'3f} to za ha{\f63 \u322\'3f}as? kto{\f63 \u347\'3f} wo{\f6

3 \u322\'3f}a{\f63 \u322\'3f} Hamleta; a! to oni.
i283 {\fs22 Wchodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 R}{\fs22 o}{\fs22 z}{\fs22 e}{\fs2
s22 i}{\fs22 l}{\fs22 d}{\fs22 e}{\fs22 n}{\fs22 s}{\fs22 t}{\fs22 e}{\
fs22 r}{\fs22 n. }
0 \fi566 ROZENKRANC
zychodzim ci{\f63 \u281\'3f} zapyta{\f63 \u263\'3f}, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f
63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f},
zie{\f63 \u347\'3f} podzia{\f63 \u322\'3f} trupa?
0 \fi566 HAMLET
\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}czy{\f63 \u322\'3f}em go z prochem,
ktrym najbli{\f63 \u380\'3f}sze mia{\f63 \u322\'3f} powinowactwo.
0 \fi566 ROZENKRANC
cz nam powiedzie{\f63 \u263\'3f}, panie, gdzie on le{\f63 \u380\'3f}y,
{\f63 \u347\'3f}my go mogli przenie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} do kaplicy.
0 \fi566 HAMLET
e s{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}cie tego.
0 \fi566 ROZENKRANC
ego, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 HAMLET
\f63 \u380\'3f}ebym umia{\f63 \u322\'3f} by{\f63 \u263\'3f} panem waszej tajemni
cy, a swojej w{\f63 \u322\'3f}asnej nie umia{\f63 \u322\'3f}. Poza tym kiedy py\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9909\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ta
nie czyni g{\f63 \u261\'3f}bka, jak{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f} odpowied{\f6
3 \u378\'3f} ma da{\f63 \u263\'3f} syn krlewski?
0 \fi566 ROZENKRANC
szli mnie, ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, za g{\f63 \u261\
'3f}bk{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 HAMLET
e inaczej; za g{\f63 \u261\'3f}bk{\f63 \u281\'3f}, ktra wci{\f63 \u261\'3f}g
a w siebie krlewskie fawory, nagrody i {\f63 \u322\'3f}aski. Ale takie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9909\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 is
toty wy{\f63 \u347\'3f}wiadczaj{\f63 \u261\'3f} ostatecznie samemu{\f63 \u380\'3
f} krlowi przys{\f63 \u322\'3f}ug{\f63 \u281\'3f}. Trzyma on je w g{\f63 \u281\'3
f}bie jak ma{\f63 \u322\'3f}\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9909\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 pa
i cmoka, aby je po{\f63 \u322\'3f}kn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f} potem. Sko
ro zapotrzebuje tego, co wa{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} zbierzesz, do{\f63 \
u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} mu ci{\f63 \u281\'3f}

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9909\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 b{
\f63 \u281\'3f}dzie {\f63 \u347\'3f}cisn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}, a wnet
nasi{\f63 \u261\'3f}k{\f63 \u322\'3f}a g{\f63 \u261\'3f}bka znowu b{\f63 \u281\
'3f}dzie sucha.
0 \fi566 ROZENKRANC
e rozumiem tego, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \
u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
m lepiej. Gdy o {\f63 \u322\'3f}ajdactwie mowa, na dobie{\up006 \fs11 69} t{\f6
3 \u281\'3f}pa g{\f63 \u322\'3f}owa.
0 \fi566 ROZENKRANC
{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, trzeba,
{\f63 \u380\'3f}eby{\f63 \u347\'3f} nam powiedzia{\f63 \u322\'3f} koniecznie, gd
zie jest cia{\f63 \u322\'3f}o, i poszed{\f63 \u322\'3f} z nami do
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9909\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 krl
a.
0 \fi566 HAMLET
a{\f63 \u322\'3f}o jest w posiadaniu krla, ale krl nie jest w posiadaniu cia{\f63
\u322\'3f}a; krl jest czym{\f63 \u347\'3f}. \par
}
9 \par
}
Na dobie - to wtedy. \par
}
8 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
20 \fs21 \cf0 GILDENSTERN
to czym{\f63 \u347\'3f}?
\fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6641\absh1486 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Nic
zym. Prowad{\f63 \u378\'3f}cie mnie do niego. Lis do nory, wszyscy za nim.
}
20 \fs28 \cf0 SCENA TRZECIA
cf0 \fi3640 {\b0 \fs22 Inny}{\b0 \fs22 pokj}{\b0 \fs22 tam{\f63 \u380\'3f}e. }
\fi2726 {\b0 \fs22 K}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 }{\b0 \fs22 l}{\b0 \fs22 w}{\b0
\fs22 towarzystwie}{\b0 \fs22 kilku}{\b0 \fs22 panw. }
cf0 \fi566 {\b0 \fs21 KRL }
{\b0 \fs21 Kaza{\f63 \u322\'3f}em}{\b0 \fs21 szuka{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21
go}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 znale{\f63 \u378\'3f}{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 c
ia{\f63 \u322\'3f}o. }
{\b0 \fs21 Jak}{\b0 \fs21 niebezpieczne}{\b0 \fs21 jest}{\b0 \fs21 pozostawie
nie }
{\b0 \fs21 Tego}{\b0 \fs21 m{\f63 \u322\'3f}odzie{\f63 \u324\'3f}ca}{\b0 \fs21
na}{\b0 \fs21 wolno{\f63 \u347\'3f}ci,}{\b0 \fs21 sami }
{\b0 \fs21 Widzimy}{\b0 \fs21 teraz,}{\b0 \fs21 niestety,}{\b0 \fs21 zbyt}{\b
0 \fs21 jasno. }
{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 nam}{\b0 \fs21 tu}{\b0 \fs21 jednak}{\b0 \fs21 wyp
ada}{\b0 \fs21 surowe }
{\b0 \fs21 Stosowa{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 {\f63 \u347\'3f}rodki.}{\b0 \fs21
On}{\b0 \fs21 ma}{\b0 \fs21 zachowanie }

{\b0 \fs21 U}{\b0 \fs21 ludu,}{\b0 \fs21 ktry}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21 bierz
e}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 rozum, }
{\b0 \fs21 Ale}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 oko;}{\b0 \fs21 gdzie}{\b0 \fs21 za{
\f63 \u347\'3f}}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 ma}{\b0 \fs21 miejsce, }
{\b0 \fs21 Tam}{\b0 \fs21 zwykle}{\b0 \fs21 bywa}{\b0 \fs21 wa{\f63 \u380\'3f
}ona}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 szali }
{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 wina,}{\b0 \fs21 ale}{\b0 \fs21 kara}{\b0 \fs21 wi
nowajcy. }
{\b0 \fs21 Trzeba}{\b0 \fs21 dlatego,}{\b0 \fs21 a{\f63 \u380\'3f}eby}{\b0 \fs
21 to}{\b0 \fs21 nag{\f63 \u322\'3f}e }
{\b0 \fs21 Jego}{\b0 \fs21 wys{\f63 \u322\'3f}anie}{\b0 \fs21 wyda{\f63 \u322\
'3f}o}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 krokiem }
{\b0 \fs21 Od}{\b0 \fs21 dawna}{\b0 \fs21 u{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}on
ym!}{\b0 \fs21 Z{\f63 \u322\'3f}e}{\b0 \fs21 gwa{\f63 \u322\'3f}towne }
{\b0 \fs21 Gwa{\f63 \u322\'3f}townym}{\b0 \fs21 tylko}{\b0 \fs21 leczy}{\b0 \f
s21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 lekarstwem }
{\b0 \fs21 Lub}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}adnym. }
\fi283 {\b0 \fs22 Wchodzi}{\b0 \fs22 R}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 z}{\b0 \fs22
e}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 k}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs
22 c. }
{\b0 \fs21 I}{\b0 \fs21 c{\f63 \u380\'3f}? }
cf0 \fi566 {\b0 \fs21 ROZENKRANC }
{\b0 \fs21 Gdzie}{\b0 \fs21 z{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}one}{\b0 \fs21 c
ia{\f63 \u322\'3f}o, }
{\b0 \fs21 Wydoby{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 niego}{\b0 \fs21 ni
e}{\b0 \fs21 mogli{\f63 \u347\'3f}my,}{\b0 \fs21 panie. }
cf0 \fi566 {\b0 \fs21 KRL }
{\b0 \fs21 Gdzie{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs21 on}{\b0 \fs21 jest? }
cf0 \fi566 {\b0 \fs21 ROZENKRANC }
{\b0 \fs21 Czeka}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 rozkazy}{\b0 \fs21 waszej }
{\b0 \fs21 Krlewskiej}{\b0 \fs21 mo{\f63 \u347\'3f}ci}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21
przyleg{\f63 \u322\'3f}ym}{\b0 \fs21 pokoju, }
{\b0 \fs21 Pod}{\b0 \fs21 stra{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}. }
cf0 \fi566 {\b0 \fs21 KRL }
{\b0 \fs21 Niechaj}{\b0 \fs21 wejdzie. }\par
}
9 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9905\absh11919 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Gi
ldensternie,
rowad{\f63 \u378\'3f} tu ksi{\f63 \u281\'3f}cia.
i283 {\fs22 Wchodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 H}{\fs22 a}{\fs22 m}{\fs22 l}{\fs2
2 e}{\fs22 t}{\fs22 i}{\fs22 G}{\fs22 i}{\fs22 l}{\fs22 d}{\fs22 e}{\f
s22 n}{\fs22 s}{\fs22 t}{\fs22 e}{\fs22 r}{\fs22 n. }
0 \fi566 KRL
mlecie, gdzie Poloniusz?

0 \fi566 HAMLET
kolacji.
0 \fi566 KRL
kolacji? gdzie?
0 \fi566 HAMLET
e tam, gdzie on je, ale tam, gdzie jego jedz{\f63 \u261\'3f}. Zebra{\f63 \u322
\'3f} si{\f63 \u281\'3f} w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie ko{\f63 \u322\'3f
}o niego kongres poli\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9905\absh11919 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ty
cznych robakw. W gastronomii nie ma, panie, wi{\f63 \u281\'3f}kszego pote
ntata jak robak. Tuczymy
zelkie istoty dla karmienia siebie, siebie za{\f63 \u347\'3f} tuczymy dl
a robakw. T{\f63 \u322\'3f}usty krl i chudy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9905\absh11919 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 pa
cho{\f63 \u322\'3f}ek s{\f63 \u261\'3f} to tylko r{\f63 \u380\'3f}ne potrawy, dwa
dania na jeden st{\f63 \u322\'3f}, i basta.
0 \fi566 KRL
estety!
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9905\absh11919 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ry
bak mo{\f63 \u380\'3f}e wsadzi{\f63 \u263\'3f} na w{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u
281\'3f} robaka, ktry jego krlewsk{\f63 \u261\'3f} mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u
263\'3f} po{\f63 \u380\'3f}ywa{\f63 \u322\'3f}, i spo{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \
u263\'3f} ryb{\f63 \u281\'3f},
a tego robaka zjad{\f63 \u322\'3f}a.
0 \fi566 KRL
przez to rozumiesz?
0 \fi566 HAMLET
c; to tylko pokazuje, jakim sposobem krl mo{\f63 \u380\'3f}e odby{\f63 \u263\'3f}
podr{\f63 \u380\'3f} przez wn{\f63 \u281\'3f}trzno{\f63 \u347\'3f}ci char{\f63 \
u322\'3f}aka.
0 \fi566 KRL
zie Poloniusz?
0 \fi566 HAMLET
niebie. Ka{\f63 \u380\'3f} go tam szuka{\f63 \u263\'3f}; a je{\f63 \u380\'3f}eli
go pos{\f63 \u322\'3f}owie twoi tam nie znajd{\f63 \u261\'3f}, poszukaj go sam
w
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9905\absh11919 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 in
nym miejscu. To pewna jednak, {\f63 \u380\'3f}e je{\f63 \u380\'3f}eli go nie zna
jdziecie w tym miejscu, poczujecie go
nast{\f63 \u281\'3f}pnym na schodach prowadz{\f63 \u261\'3f}cych do galerii.

0 \fi566 KRL
i283 {\fs22 do}{\fs22 kilku}{\fs22 osb}{\fs22 z}{\fs22 orszaku }
{\f63 \u378\'3f}cie go tam poszuka{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
\f63 \u281\'3f}dzie czeka{\f63 \u322\'3f}, a{\f63 \u380\'3f} przyjdziecie.
i283 {\fs22 Wychodzi}{\fs22 kilka}{\fs22 osb}{\fs22 z}{\fs22 orszaku. }\par
}
00 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 KRL
mlecie, w{\f63 \u322\'3f}asne twoje bezpiecze{\f63 \u324\'3f}stwo,
ego pragniem, tak jak op{\f63 \u322\'3f}akujem
, co{\f63 \u347\'3f} uczyni{\f63 \u322\'3f}, wymaga, a{\f63 \u380\'3f}eby{\f63 \
u347\'3f}
yn ten niezw{\f63 \u322\'3f}ocznym op{\f63 \u322\'3f}aci{\f63 \u322\'3f} wyjazde
m.
tuj si{\f63 \u281\'3f} przeto; okr{\f63 \u281\'3f}t ju{\f63 \u380\'3f} pod {\f63
\u380\'3f}aglem,
atr sprzyja; orszak twj czeka i wszystko
kazuje{\f63 \u263\'3f} drog{\f63 \u281\'3f} do Anglii.
0 \fi566 HAMLET
Anglii?
0 \fi566 KRL
k jest, Hamlecie.
0 \fi566 HAMLET
brze.
0 \fi566 KRL
\f63 \u281\'3f}dzie dobrze,
mlecie; gdyby{\f63 \u347\'3f} widzia{\f63 \u322\'3f} moje ch{\f63 \u281\'3f}ci!
0 \fi566 HAMLET
dz{\f63 \u281\'3f} cherubina, ktry je widzi. Do Anglii zatem! Id{\f63 \u378\'3f}m
y, panowie. B{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} zdrowa, kochana
tko.
0 \fi566 KRL
m przywi{\f63 \u261\'3f}zany twj ojciec, Hamlecie.
0 \fi566 HAMLET
tko! Ojciec i matka tyle znacz{\f63 \u261\'3f} co m{\f63 \u261\'3f}{\f63
\u380\'3f} i {\f63 \u380\'3f}ona, a m{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f} i {\
f63 \u380\'3f}ona s{\f63 \u261\'3f} jednym cia{\f63 \u322\'3f}em; a wi{\f63
\u281\'3f}c,
tko! Dalej, do Anglii!

0 \fi566 KRL
{\f63 \u378\'3f}cie w trop za nim. Zwabcie go czym pr{\f63 \u281\'3f}dzej
okr{\f63 \u281\'3f}t; niechaj odp{\f63 \u322\'3f}ynie dzi{\f63 \u347\'3f} jeszc
ze,
zygotowane ju{\f63 \u380\'3f} i przewidziane
zystko, co b{\f63 \u281\'3f}dzie wam potrzebne. Spieszcie,
ieszcie, nie trac{\f63 \u261\'3f}c czasu.
i283 {\fs22 Wychodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 R}{\fs22 o}{\fs22 z}{\fs22 e}{\fs
22 n}{\fs22 k}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 n}{\fs22 c}{\fs22 i}{\fs22 G}{\
fs22 i}{\fs22 l}{\fs22 d}{\fs22 e}{\fs22 n}{\fs22 s}{\fs22 t}{\fs22 e}{\
fs22 r}{\fs22 n. }
ty, Anglio,
{\f63 \u347\'3f}li ci przyja{\f63 \u378\'3f}{\f63 \u324\'3f} moja po{\f63 \u380\
'3f}{\f63 \u261\'3f}dana
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9642\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 (O
czym nie w{\f63 \u261\'3f}tpi{\f63 \u281\'3f}, bo{\f63 \u347\'3f} {\f63 \u347\'
3f}wie{\f63 \u380\'3f}o uczu{\f63 \u322\'3f}a
j{\f63 \u261\'3f} pot{\f63 \u281\'3f}g{\f63 \u281\'3f}, i goj{\f63 \u261\'3f}c d
otychczas
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9642\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Bl
izny zadane du{\f63 \u324\'3f}skim mieczem., trwo{\f63 \u380\'3f}ne
esiesz nam ho{\f63 \u322\'3f}dy), Anglio, nie wa{\f63 \u380\'3f} lekce
zechw{\f63 \u322\'3f}adnej woli mojej, ktra w listach,
klinaj{\f63 \u261\'3f}cych ci{\f63 \u281\'3f} o t{\f63 \u281\'3f} przys{\f63 \u3
22\'3f}ug{\f63 \u281\'3f},
ra{\f63 \u378\'3f}nie {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}da od ciebie niezw{\f63 \u
322\'3f}ocznej \par
}
01 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
1 \cf0 {\f63 \u346\'3f}mierci Hamleta. Wype{\f63 \u322\'3f}nij to, Anglio,
on mi trawi krew jak zard suchot,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4035\absh1486 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Z k
trego ty mnie masz uleczy{\f63 \u263\'3f}.Pki
si{\f63 \u281\'3f} nie stanie, poty w {\f63 \u380\'3f}adnej doli
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4035\absh1486 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Nic
mnie nie zn{\f63 \u281\'3f}ci i nie zadowoli.
}
20 \fs28 \cf0 SCENA CZWARTA
cf0 \fi3633 {\b0 \fs22 Rwnina}{\b0 \fs22 w}{\b0 \fs22 Danii. }
\fi2615 {\b0 \fs22 Wchodzi}{\b0 \fs22 F}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22
t}{\b0 \fs22 y}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 b}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 a}{\b0 \f
s22 s}{\b0 \fs22 z}{\b0 \fs22 wojskiem. }
cf0 \fi566 {\b0 \fs21 FORTYNBRAS }
{\b0 \fs21 Mo{\f63 \u347\'3f}ci}{\b0 \fs21 rotmistrzu,}{\b0 \fs21 id{\f63 \u37
8\'3f},}{\b0 \fs21 pozdrw}{\b0 \fs21 ode}{\b0 \fs21 mnie }
{\b0 \fs21 Du{\f63 \u324\'3f}skiego}{\b0 \fs21 krla;}{\b0 \fs21 powiedz}{\b0 \f
s21 mu,}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21 wskutek }
{\b0 \fs21 Przyrzecze{\f63 \u324\'3f},}{\b0 \fs21 jakie}{\b0 \fs21 od}{\b0 \fs
21 niego}{\b0 \fs21 otrzyma{\f63 \u322\'3f}, }

{\b0 \fs21 Fortynbras}{\b0 \fs21 prosi}{\b0 \fs21 go}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21
glejt}{\b0\up006 \fs11 70}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 przej{\f63 \u347\'3f}cia
}
{\b0 \fs21 Przez}{\b0 \fs21 du{\f63 \u324\'3f}skie}{\b0 \fs21 kraje.}{\b0 \fs2
1 Wiesz,}{\b0 \fs21 gdzie}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 zej{\f63
\u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 mamy. }
{\b0 \fs21 Je{\f63 \u380\'3f}eli}{\b0 \fs21 jego}{\b0 \fs21 krlewska}{\b0 \fs21
mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 b{\f63 \u281\'3f}dzie }
{\b0 \fs21 Mia{\f63 \u322\'3f}a}{\b0 \fs21 co}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 nas,}{
\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 mu}{\b0 \fs21 przjdziem}{\b0 \fs21 odda{\f63 \u263\'
3f} }
{\b0 \fs21 Nale{\f63 \u380\'3f}n{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 czo{\f63 \u322\'3f}
obitno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}.}{\b0 \fs21 Tak}{\b0 \fs21 mu}{\b0 \fs2
1 powiedz. }
cf0 \fi566 {\b0 \fs21 ROTMISTRZ }
{\b0 \fs21 Oznajmi{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 mu}{\b0 \fs21 to,}{\b0 \fs21 pa
nie, }
cf0 \fi566 {\b0 \fs21 FORTYNBRAS }
{\b0 \fs21 Naprzd!}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 wolna! }
\fi283 {\b0 \fs22 Wychodzi}{\b0 \fs22 z}{\b0 \fs22 wojskiem. }
\fi283 {\b0 \fs22 Wchodz{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs22 H}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22
m}{\b0 \fs22 l}{\b0 \fs22 e}{\b0 \fs22 t,}{\b0 \fs22 R}{\b0 \fs22 o}{\b0 \
fs22 z}{\b0 \fs22 e}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 k}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 a}{\
b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 c}{\b0 \fs22 i}{\b0 \fs22 G}{\b0 \fs22 i}{\b0 \fs22
l}{\b0 \fs22 d}{\b0 \fs22 e}{\b0 \fs22 n}{\b0 \fs22 s}{\b0 \fs22 t}{\b0 \
fs22 e}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 n. }
{\b0 \fs21 Czyje}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 wojska,}{\b0 \fs21 rotmistrzu? }
{\b0 \fs21 Norweskie. }
{\b0 \fs21 Gdzie}{\b0 \fs21 one}{\b0 \fs21 id{\f63 \u261\'3f}? }
{\b0 \fs21 Ku}{\b0 \fs21 granicom}{\b0 \fs21 Polski. }
{\b0 \fs21 Kto}{\b0 \fs21 ma}{\b0 \fs21 nad}{\b0 \fs21 nimi}{\b0 \fs21 dowdzt
wo? }\par
}

0 \par
}
Glejt - list {\f63 \u380\'3f}elazny, przepustka. \par
}
02 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 ROTMISTRZ
nowiec
arego krla, Fortynbras.
0 \fi566 HAMLET
y pochd
h ma na celu podbj ca{\f63 \u322\'3f}ej Polski
b pewnej cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}ci tylko?
0 \fi566 ROTMISTRZ
awd{\f63 \u281\'3f} mwi{\f63 \u261\'3f}c
bez dodatkw, idziemy zagarn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}
rny k{\f63 \u281\'3f}s ziemi, z ktrego krom s{\f63 \u322\'3f}awy
f63 \u379\'3f}aden nam inny nie przyjdzie po{\f63 \u380\'3f}ytek.
par{\f63 \u281\'3f} mendli dukatw nie chcia{\f63 \u322\'3f}bym
i{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} go w dzier{\f63 \u380\'3f}aw{\f63 \u281\'3f},
i pewnie by wi{\f63 \u281\'3f}cej
e przynis{\f63 \u322\'3f} ani nam, ani Polakom,
yby by{\f63 \u322\'3f} w czynsz puszczony.
0 \fi566 HAMLET
takim razie
lacy pewnie broni{\f63 \u263\'3f} go nie b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 ROTMISTRZ
{\f63 \u380\'3f} tam s{\f63 \u261\'3f} ze swym wojskiem.
0 \fi566 HAMLET
rto{\f63 \u380\'3f} traci{\f63 \u263\'3f}
r{\f63 \u281\'3f} tysi{\f63 \u281\'3f}cy dusz i dziesi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u26
3\'3f} razy
le dukatw za taki psi ogon?
st to, zaprawd{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u347\'3f}lepy wrzd pokoju
pomy{\f63 \u347\'3f}lno{\f63 \u347\'3f}ci, ktry wewn{\f63 \u261\'3f}trz p{\f63 \u
281\'3f}ka
ani znaku nie daje na zewn{\f63 \u261\'3f}trz,
aczego cz{\f63 \u322\'3f}owiek umiera. Dzi{\f63 \u281\'3f}kuj{\f63 \u281\'3f}{\f
63 \u263\'3f},
{\f63 \u347\'3f}ci rotmistrzu.
0 \fi566 ROTMISTRZ
z wami, panowie.
0 \fi566 ROZENKRANC
ziemy{\f63 \u380\'3f} dalej, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380
\'3f}{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 HAMLET
raz
\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} wam b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u
281\'3f}. Id{\f63 \u378\'3f}cie troch{\f63 \u281\'3f} naprzd.
i283 {\fs22 Wychodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 R}{\fs22 o}{\fs22 z}{\fs22 e}{\fs
22 n}{\fs22 k}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 n}{\fs22 c}{\fs22 i}{\fs22 G}{\
fs22 i}{\fs22 l}{\fs22 d}{\fs22 e}{\fs22 n}{\fs22 s}{\fs22 t}{\fs22 e}{\
fs22 r}{\fs22 n. }
k{\f63 \u380\'3f}e mnie wszystko oskar{\f63 \u380\'3f}a i wszystko
niwej zem{\f63 \u347\'3f}cie mej bod{\f63 \u378\'3f}ca dodaje!
ym{\f63 \u380\'3f}e jest cz{\f63 \u322\'3f}owiek, je{\f63 \u380\'3f}eli najwy{\f
63 \u380\'3f}szym \par
}
03 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Jego zadaniem i dobrem na ziemi
st tylko spanie i jad{\f63 \u322\'3f}o? Bydl{\f63 \u281\'3f}ciem,
czerym bydl{\f63 \u281\'3f}ciem. Ten, co nas obdarzy{\f63 \u322\'3f}
k dzieln{\f63 \u261\'3f} w{\f63 \u322\'3f}adz{\f63 \u261\'3f} my{\f63 \u347\'3f}
lenia, {\f63 \u380\'3f}e mo{\f63 \u380\'3f}e
wstecz, i naprzd pogl{\f63 \u261\'3f}da{\f63 \u263\'3f}, nie na to
{\f63 \u322\'3f} nam t{\f63 \u281\'3f} zdolno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, t
en udzia{\f63 \u322\'3f} bosko{\f63 \u347\'3f}ci
zumem zwany, aby w nas ja{\f63 \u322\'3f}owo
{\f63 \u380\'3f}a{\f63 \u322\'3f} i butwia{\f63 \u322\'3f}. Jestli to wi{\f63 \u
281\'3f}c skutkiem
ierz{\f63 \u281\'3f}cej, byd{\f63 \u322\'3f}a godnej niepami{\f63 \u281\'3f}ci,
y trwo{\f63 \u380\'3f}liwego i drobiazgowego
zewidywania, ktre {\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u347\'3f}le bior{\f63 \u261\'3f}c,
wsze ma w sobie trzy cz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}ci tchrzostwa,
tylko jedn{\f63 \u261\'3f} m{\f63 \u261\'3f}dro{\f63 \u347\'3f}ci. Doprawdy,
e mog{\f63 \u281\'3f} tego poj{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}, {\f63 \u380\'3f}
e a{\f63 \u380\'3f} dot{\f63 \u261\'3f}d
{\f63 \u281\'3f} do siebie: trzeba to uczyni{\f63 \u263\'3f},
ko{\f63 \u324\'3f}cz{\f63 \u281\'3f} na tym, kiedy mi do czynu
e brak powodw, woli, si{\f63 \u322\'3f} i {\f63 \u347\'3f}rodkw.
zyk{\f63 \u322\'3f}ady, wielkie jak {\f63 \u347\'3f}wiat, stoj{\f63 \u261\'3f} p
rzecie
zede mn{\f63 \u261\'3f}; cho{\f63 \u263\'3f}by to wojsko tak liczne
tak zasobne, pod wodz{\f63 \u261\'3f} takiego

\f63 \u322\'3f}odego ksi{\f63 \u281\'3f}cia, ktry, zapalony
lachetn{\f63 \u261\'3f} {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}dz{\f63 \u261\'3f} s{\f6
3 \u322\'3f}awy, lekcewa{\f63 \u380\'3f}y
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4709\absh10180 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Uk
ryt{\f63 \u261\'3f} szal{\f63 \u281\'3f} wypadkw i ch{\f63 \u281\'3f}tnie,
jest doczesne i przemijaj{\f63 \u261\'3f}ce,
sztych wystawia hazardom zag{\f63 \u322\'3f}adzie,
co? za marn{\f63 \u261\'3f} {\f63 \u322\'3f}upin{\f63 \u281\'3f} orzecha.
awdziwie wielkim by{\f63 \u263\'3f} to nie wojowa{\f63 \u263\'3f}
byle g{\f63 \u322\'3f}upstwo bez wielkiej przyczyny,
cz wielkomy{\f63 \u347\'3f}lnie o {\f63 \u378\'3f}d{\f63 \u378\'3f}b{\f63 \u322\
'3f}o nawet walczy{\f63 \u263\'3f},
zie honor ka{\f63 \u380\'3f}e. I c{\f63 \u380\'3f} ja wart jestem,
, ktry ojca zgon, zha{\f63 \u324\'3f}bienie matki
f63 \u346\'3f}pi{\f63 \u261\'3f}co przepuszczam? gdy oto ze wstydem
dz{\f63 \u281\'3f} przed sob{\f63 \u261\'3f} blisk{\f63 \u261\'3f} {\f63 \u347\'
3f}mier{\f63 \u263\'3f} dwudziestu
si{\f63 \u281\'3f}cy ludzi, ktrzy dla chimery,{\up006 \fs11 71 }
a widma s{\f63 \u322\'3f}awy, w grb id{\f63 \u261\'3f} jak w {\f63 \u322\'3f}{\f63
\u380\'3f}ko,
y wywalczy{\f63 \u263\'3f} nikczemn{\f63 \u261\'3f} pi{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u3
78\'3f} ziemi
ktrej nie ma do{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} miejsca do walki
i do{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} darni, by skry{\f63 \u322\'3f}a mogi{\f63 \
u322\'3f}y
ch, co polegn{\f63 \u261\'3f}. B{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} odt{\f63 \u261
\'3f}d za{\f63 \u380\'3f}art{\f63 \u261\'3f},
wolo moja, albo wzgardy wart{\f63 \u261\'3f}!
i283 {\fs21 Wychodzi. }\par
}
1 \par
}
Chimera - mrzonka. \par
}
04 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
}}\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1453\absw6504\absh12288 \b \f20 \fs28 \cf0 \fi34
41 \b \f20 \fs28 \cf0 SCENA PI{\f63 \u260\'3f}TA
\cf0 \fi3292 {\b0 \fs22 Elzynor.}{\b0 \fs22 Pokj}{\b0 \fs22 w}{\b0 \fs22 zamku
. }
\fi2740 {\b0 \fs22 Wchodz{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs22 K}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs2
2 }{\b0 \fs22 l}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 w}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 i}{\b0 \
fs22 H}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 c}{\b0 \fs22 y.
}
{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 chc{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 jej}{\b0 \fs21 widz
ie{\f63 \u263\'3f}. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 HORACY }

{\b0 \fs21 Natarczywie}{\b0 \fs21 prosi }
{\b0 \fs21 O}{\b0 \fs21 mo{\f63 \u380\'3f}no{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}}{
\b0 \fs21 wnij{\f63 \u347\'3f}cia;}{\b0 \fs21 stan}{\b0 \fs21 jej}{\b0 \fs21
budzi}{\b0 \fs21 lito{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}. }
{\b0 \fs21 C{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs21 jej}{\b0 \fs21 jest? }
{\b0 \fs21 Ci{\f63 \u261\'3f}gle}{\b0 \fs21 wspomina}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21
ojcu, }
{\b0 \fs21 S{\f63 \u322\'3f}ysza{\f63 \u322\'3f}a,}{\b0 \fs21 mwi,}{\b0 \fs21
{\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21 {\f63 \u347\'3f}wiat}{\b0 \fs21 krzywo}{\b0 \fs21
idzie; }
{\b0 \fs21 Wzdycha}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 chwyta}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'
3f}}{\b0 \fs21 za}{\b0 \fs21 serce;}{\b0 \fs21 lada }
{\b0 \fs21 Fraszka}{\b0 \fs21 j{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 dra{\f63 \u380\'3f
}ni;}{\b0 \fs21 s{\f63 \u322\'3f}owa}{\b0 \fs21 jej}{\b0 \fs21 bez}{\b0 \fs21
zwi{\f63 \u261\'3f}zku }
{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 okre{\f63 \u347\'3f}laj{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21
niczego,}{\b0 \fs21 jednak{\f63 \u380\'3f}e }
{\b0 \fs21 Zastanawiaj{\f63 \u261\'3f};}{\b0 \fs21 podnosi}{\b0 \fs21 je}{\b0
\fs21 s{\f63 \u322\'3f}uchacz }
{\b0 \fs21 I}{\b0 \fs21 zszywa}{\b0 \fs21 pod{\f63 \u322\'3f}ug}{\b0 \fs21 k
roju}{\b0 \fs21 w{\f63 \u322\'3f}asnych}{\b0 \fs21 my{\f63 \u347\'3f}li; }
{\b0 \fs21 Ka{\f63 \u380\'3f}dy}{\b0 \fs21 za{\f63 \u347\'3f}}{\b0 \fs21 wyra
z}{\b0 \fs21 jej,}{\b0 \fs21 obok}{\b0 \fs21 wyrazu }
{\b0 \fs21 Jej}{\b0 \fs21 twarzy,}{\b0 \fs21 ruchw}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 p
ostawy,}{\b0 \fs21 takie }
{\b0 \fs21 Czyni}{\b0 \fs21 wra{\f63 \u380\'3f}enie,}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'
3f}e}{\b0 \fs21 mo{\f63 \u380\'3f}na}{\b0 \fs21 by}{\b0 \fs21 my{\f63 \u347\'
3f}le{\f63 \u263\'3f}, }
{\b0 \fs21 I{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs21 jest}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 nim}{\b
0 \fs21 jaka{\f63 \u347\'3f}}{\b0 \fs21 my{\f63 \u347\'3f}l,}{\b0 \fs21 tylko
}{\b0 \fs21 zawi{\f63 \u322\'3f}a }
{\b0 \fs21 I}{\b0 \fs21 bardzo}{\b0 \fs21 smutna. }
{\b0 \fs21 Musz{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 z}{\b0 \fs21 ni{\f63 \u261\'3f}}{\
b0 \fs21 pomwi{\f63 \u263\'3f}; }
{\b0 \fs21 Mog{\f63 \u322\'3f}aby}{\b0 \fs21 bowiem}{\b0 \fs21 z{\f63 \u322\'
3f}ym}{\b0 \fs21 ludziom}{\b0 \fs21 da{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 powd }
{\b0 \fs21 Do}{\b0 \fs21 niebezpiecznych}{\b0 \fs21 przypuszcze{\f63 \u324\'3

f}.}{\b0 \fs21 Niech}{\b0 \fs21 wnijdzie. }
\fi283 {\b0 \fs22 H}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 c}{\b
0 \fs22 y}{\b0 \fs22 wychodzi. }
{\b0 \fs21 Chora}{\b0 \fs21 ma}{\b0 \fs21 dusza}{\b0 \fs21 ka{\f63 \u380\'3f
}d{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 rzecz}{\b0 \fs21 powszedni{\f63 \u261\'3f} }
{\b0 \fs21 Z{\f63 \u322\'3f}owrogich}{\b0 \fs21 nast{\f63 \u281\'3f}pstw}{\b0
\fs21 s{\f63 \u261\'3f}dzi}{\b0 \fs21 przepowiedni{\f63 \u261\'3f}, }
{\b0 \fs21 Jak}{\b0 \fs21 g{\f63 \u322\'3f}upio}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 trwo
dze}{\b0 \fs21 wyst{\f63 \u281\'3f}pek}{\b0 \fs21 przesadza, }
{\b0 \fs21 {\f63 \u379\'3f}e}{\b0 \fs21 dr{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}c}{\
b0 \fs21 przed}{\b0 \fs21 zdrad{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 sam}{\b0 \fs21 si
{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 prawie}{\b0 \fs21 zdradza. }
\fi283 {\b0 \fs22 H}{\b0 \fs22 o}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 c}{\b
0 \fs22 y}{\b0 \fs22 wprowadza}{\b0 \fs22 O}{\b0 \fs22 f}{\b0 \fs22 e}{\b0
\fs22 l}{\b0 \fs22 i}{\b0 \fs22 {\f63 \u281\'3f} }
{\b0 \fs21 Gdzie}{\b0 \fs21 jest}{\b0 \fs21 ozdoba}{\b0 \fs21 majestatu}{\b0
\fs21 Danii? }
{\b0 \fs21 Czego}{\b0 \fs21 chcesz,}{\b0 \fs21 luba}{\b0 \fs21 Ofelio? }
\fi283 {\b0 \fs22 {\f63 \u347\'3f}piewa }
\fi566 {\b0 \fs21 Po}{\b0 \fs21 czym}{\b0 \fs21 ja}{\b0 \fs21 ci{\f63 \u281\
'3f}}{\b0 \fs21 poznam}{\b0 \fs21 teraz, }\par
}
05 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 O kochanku mj?
i566 P{\f63 \u322\'3f}aszcz pielgrzymi, kij, sanda{\f63 \u322\'3f}y,
i566 Twj{\f63 \u380\'3f}e to jest strj?
0 \fi566 KRLOWA
estety, kochane dziewcz{\f63 \u281\'3f}, co znaczy ten {\f63 \u347\'3f}piew?
0 \fi566 OFELIA
y tak? nie, pani; pos{\f63 \u322\'3f}uchaj tylko:
i283 {\fs22 {\f63 \u347\'3f}piewa }
i566 On zmar{\f63 \u322\'3f}, znik{\f63 \u322\'3f} z naszego grona;
i566 Zmar{\f63 \u322\'3f}, opu{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u322\'3f} nas;
i566 U ng Jego dar{\f63 \u324\'3f} zielona,
i566 W g{\f63 \u322\'3f}owach zimny g{\f63 \u322\'3f}az.
i566 Och! Och!
0 \fi566 KRLOWA
e{\f63 \u380\'3f}, Ofelio.
0 \fi566 OFELIA
osz{\f63 \u281\'3f} ci{\f63 \u281\'3f}, pani, s{\f63 \u322\'3f}uchaj,

i283 {\fs22 {\f63 \u347\'3f}piewa }
i566 Ca{\f63 \u322\'3f}un jego, jak {\f63 \u347\'3f}nieg bia{\f63 \u322\'3f}y.
i283 {\fs22 Krl}{\fs22 wchodzi. }
0 \fi566 KRLOWA
h, patrz, mj m{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}u.
0 \fi566 OFELIA
i283 {\fs22 {\f63 \u347\'3f}piewa }
i566 Na ca{\f63 \u322\'3f}unie kwiat;
i566 Cho{\f63 \u263\'3f} go {\f63 \u322\'3f}zy nie op{\f63 \u322\'3f}aka{\f63 \u
322\'3f}y,
i566 Na mogi{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f} pad{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 KRL
k si{\f63 \u281\'3f} masz, {\f63 \u347\'3f}liczna panienko?
0 \fi566 OFELIA
brze; Bg wam zap{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u263\'3f}. Mwi{\f63 \u261\'3f}, {\f63 \u38
0\'3f}e sowa by{\f63 \u322\'3f}a crk{\f63 \u261\'3f} piekarza.{\up006 \fs11 72}
Ach, panie! Wiemy, czym
ste{\f63 \u347\'3f}my, ale nie wiemy, co si{\f63 \u281\'3f} z nami stanie. Niech
wam Bg pomaga przy wieczerzy!
0 \fi566 KRL
rzy jej si{\f63 \u281\'3f} o ojcu.
0 \fi566 OFELIA
e mwmy ju{\f63 \u380\'3f} o tym, prosz{\f63 \u281\'3f}; ale jak si{\f63 \u281\'3f
} was pyta{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u261\'3f}, co to znaczy, to
powiedzcie:
i566 Dzie{\f63 \u324\'3f} dobry, dzi{\f63 \u347\'3f} {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u2
81\'3f}ty Walenty.{\up006 \fs11 73 }\par
}
2 \par
}
Wed{\f63 \u322\'3f}ug {\f63 \u347\'3f}redniowiecznej legendy z hrabstwa Gloucest
er, crka piekarza zosta{\f63 \u322\'3f}a zamieniona w sow{\f63 \u281\'3f} za od\par
}
mow{\f63 \u281\'3f} podania chleba Chrystusowi. \par
}
3 \par
}
Dzie{\f63 \u324\'3f} {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}tego Walentego - 14 luteg
o, dzie{\f63 \u324\'3f} zakochanych. \par
}
06 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 Dopiero co {\f63 \u347\'3f}wita{\f63 \u263\'3f} poczyna;
i566 M{\f63 \u322\'3f}odzieniec snem le{\f63 \u380\'3f}y uj{\f63 \u281\'3f}ty,
i851 A ho{\f63 \u380\'3f}a do{\f63 \u324\'3f} puka dziewczyna.
i566 Poskoczy{\f63 \u322\'3f} kochanek, wdzia{\f63 \u322\'3f} szaty,

i851 Drzwi rozwar{\f63 \u322\'3f} przed swoj{\f63 \u261\'3f} jedyn{\f63 \u261\'3
f}
i566 I wesz{\f63 \u322\'3f}a dziewczyna do chaty,
i851 Lecz z chaty nie wysz{\f63 \u322\'3f}a dziewczyn{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 KRL
dobna Ofelio!
0 \fi566 OFELIA
jmy pokj przysi{\f63 \u281\'3f}gom; zaraz sko{\f63 \u324\'3f}cz{\f63 \u281\'3f}:
i566 Bezbo{\f63 \u380\'3f}no{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} to wielka; Bg widzi,
i851 Jak wielka w m{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}czyznach bezbo{\f63 \u380\'3f
}no{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}!
i566 Cny m{\f63 \u322\'3f}odzian si{\f63 \u281\'3f} tego nie wstydzi,
i851 Gdy tylko nastr{\f63 \u281\'3f}czy si{\f63 \u281\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}no{
\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}.
i566 Wszak nime{\f63 \u347\'3f} cel {\f63 \u380\'3f}ycze{\f63 \u324\'3f} otrzyma
{\f63 \u322\'3f},
i851 Przysi{\f63 \u261\'3f}g{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f} si{\f63 \u281\'3f}
ze mn{\f63 \u261\'3f} o{\f63 \u380\'3f}eni{\f63 \u263\'3f}!
ona mu tak mwi, a on jej odpowiada:
i566 I by{\f63 \u322\'3f}bym by{\f63 \u322\'3f} s{\f63 \u322\'3f}owa dotrzyma{\f
63 \u322\'3f},
i851 Lecz trzeba ci by{\f63 \u322\'3f}o si{\f63 \u281\'3f} ceni{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 KRL
k dawno ona w tym stanie?
0 \fi566 OFELIA
szcze si{\f63 \u281\'3f} wszystko naprawi, mam nadziej{\f63 \u281\'3f}. Tylko ci
erpliwo{\f63 \u347\'3f}ci! Ale nie mog{\f63 \u281\'3f} nie zap{\f63 \u322\'3f}ak
a{\f63 \u263\'3f},
my{\f63 \u347\'3f}lawszy, {\f63 \u380\'3f}e go maj{\f63 \u261\'3f} z{\f63 \u322\
'3f}o{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} w zimn{\f63 \u261\'3f} ziemi{\f63 \u281\'
3f}. Mj brat dowie si{\f63 \u281\'3f} o tym, a zatem dzi{\f63 \u281\'3f}kuj{\f63
\u281\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9902\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 pa
{\f63 \u324\'3f}stwu za dobr{\f63 \u261\'3f} rad{\f63 \u281\'3f}. Niech powz
zaje{\f63 \u380\'3f}d{\f63 \u380\'3f}a! Dobranoc, panie; dobranoc, {\f63 \
u347\'3f}liczne panie,

branoc, dobranoc.
0 \fi566 KRL
{\f63 \u378\'3f} wa{\f63 \u263\'3f}pan za ni{\f63 \u261\'3f}, niech jej pilnie s
trzeg{\f63 \u261\'3f}.
i283 {\fs22 H}{\fs22 o}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 c}{\fs22 y}{\fs22 wychodzi
. }
st to trucizna g{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}bokiej bole{\f63 \u347\'3f}ci,
ej {\f63 \u347\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} ojca {\f63 \u378\'3f}rd{\f63 \u322\'3f}em
. O Gertrudo!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9902\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ge
rtrudo! ziszcza si{\f63 \u281\'3f} na nas ta prawda,
f63 \u379\'3f}e kiedy kogo nawiedzaj{\f63 \u261\'3f} smutki,
nigdy luzem, a zaw{\f63 \u380\'3f}dy gromadnie.
przd zabjstwo jej ojca, nast{\f63 \u281\'3f}pnie
jazd twojego syna, nieszcz{\f63 \u281\'3f}snego
rawcy w{\f63 \u322\'3f}asnego swojego wygnania;
\f63 \u322\'3f}uche szemranie ludu, uprzedzone
z{\f63 \u322\'3f}em brzemienne {\f63 \u380\'3f}ywi{\f63 \u261\'3f}cego my{\f63 \
u347\'3f}li
powodu {\f63 \u347\'3f}mierci cnego Poloniusza,
ego skore pochowanie by{\f63 \u322\'3f}o
edorzeczno{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f} z naszej strony; teraz
biedne dziewcz{\f63 \u281\'3f}, wyzute z szlachetnej \par
}
07 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 W{\f63 \u322\'3f}adzy rozumu, bez ktrej jeste{\f63 \u347\'3f}my
lkami tylko albo zwierz{\f63 \u281\'3f}tami;
reszcie, i to jedno tyle wa{\f63 \u380\'3f}y
tamto wszystko, brat jej potajemnie
wraca z Francji, karmi si{\f63 \u281\'3f} zdumieniem,
yje si{\f63 \u281\'3f} w chmurach i nadstawia ucho
nosicielom, ktrzy jadowite
{\f63 \u347\'3f}mierci ojca wdmuchuj{\f63 \u261\'3f} mu wie{\f63 \u347\'3f}ci \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5770\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wi
e{\f63 \u347\'3f}ci z uszczerbkiem naszym, przeciw ktrym
stanowienie, ubogie w dowody,
c nie podo{\f63 \u322\'3f}a. O Gertrudo, zbieg ten
padkw, na kszta{\f63 \u322\'3f}t kilkuramiennego
rz{\f63 \u281\'3f}dzia {\f63 \u347\'3f}mierci, z wielu stron od razu
bjcz{\f63 \u261\'3f} ran{\f63 \u281\'3f} mi zadaje.
i283 {\fs22 Zgie{\f63 \u322\'3f}k}{\fs22 zewn{\f63 \u261\'3f}trz. }

0 \fi566 KRLOWA
zebg!
f63 \u380\'3f} to za ha{\f63 \u322\'3f}as?
i283 {\fs22 Wchodzi}{\fs22 jeden}{\fs22 z}{\fs22 D}{\fs22 w}{\fs22 o}{\fs22
r}{\fs22 z}{\fs22 a}{\fs22 n. }
0 \fi566 KRL
la! Szwajcarowie!
zie oni? Niechaj drzwi pilnie obsadz{\f63 \u261\'3f}.
{\f63 \u261\'3f}d ten zgie{\f63 \u322\'3f}k?
0 \fi566 DWORZANIN
ro{\f63 \u324\'3f} si{\f63 \u281\'3f}, mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ciwy k
rlu,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5770\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Oc
ean, z {\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}a swojego wybieg{\f63 \u322\'3f}y,
e ch{\f63 \u322\'3f}onie z wi{\f63 \u281\'3f}ksz{\f63 \u261\'3f} gwa{\f63 \u322\
'3f}towno{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f} nizin,
ko Laertes na czele powsta{\f63 \u324\'3f}cw
ra{\f63 \u380\'3f} tw{\f63 \u261\'3f} powala. Lud go g{\f63 \u322\'3f}osi panem;
jakby {\f63 \u347\'3f}wiat by{\f63 \u322\'3f} dopiero w zawi{\f63 \u261\'3f}zku,
zesz{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} zatarta, zapomniany zwycza
j,
s{\f63 \u322\'3f}w hamulce i wszelkiej swawoli,
\f63 \u322\'3f}ycha{\f63 \u263\'3f} wo{\f63 \u322\'3f}anie: {\f63 \u8222\'3f}Wyb
ierajmy krla!
ertes krlem!" Czapki, d{\f63 \u322\'3f}onie, usta
wszech stron wtrz{\f63 \u261\'3f} temu okrzykowi:
f63 \u8222\'3f}Laertes krlem! Wiwat krl Laertes!"
0 \fi566 KRLOWA
k ujadaj{\f63 \u261\'3f} za fa{\f63 \u322\'3f}szywym wiatrem!
pod trop gonisz; pod{\f63 \u322\'3f}a du{\f63 \u324\'3f}ska psiarnio!
0 \fi566 KRL
zwi wy{\f63 \u322\'3f}amano.
i283 {\fs22 L}{\fs22 a}{\fs22 e}{\fs22 r}{\fs22 t}{\fs22 e}{\fs22 s}{\fs22

wchodzi}{\fs22 uzbrojony,}{\fs22 za}{\fs22 nim}{\fs22 D}{\fs22 u}{\fs22
{\f63 \u324\'3f}}{\fs22 c}{\fs22 z}{\fs22 y}{\fs22 c}{\fs22 y. }
0 \fi566 LAERTES
zie ten krl? - Sta{\f63 \u324\'3f}cie owdzie, przyjaciele. \par
}
08 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 DU{\f63 \u323\'3f}CZYCY
zwl nam tak{\f63 \u380\'3f}e wej{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 LAERTES
e wchod{\f63 \u378\'3f}cie, prosz{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 DU{\f63 \u323\'3f}CZYCY
\f63 \u281\'3f}dziem pos{\f63 \u322\'3f}uszni.
i283 {\fs21 Cofaj{\f63 \u261\'3f}}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 za}{\fs21
drzwi. }
0 \fi566 LAERTES
i{\f63 \u281\'3f}kuj{\f63 \u281\'3f} wam; stjcie
zy drzwiach na stra{\f63 \u380\'3f}y. - Nienawistny krlu,
daj mi ojca!
0 \fi566 KRLOWA
wolna, Laertesie,
ierz troch{\f63 \u281\'3f} zimnej krwi.
0 \fi566 LAERTES
opla krwi zimnej
{\f63 \u322\'3f}aby we mnie {\f63 \u347\'3f}wiadectwem b{\f63 \u281\'3f}karctwa,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4889\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ur
{\f63 \u261\'3f}gowiskiem przeciw memu ojcu,
ka{\f63 \u322\'3f}em, ktry by pi{\f63 \u281\'3f}tno bezwstydu
ry{\f63 \u322\'3f} na czystym czole matki mojej.
0 \fi566 KRL
ki{\f63 \u380\'3f} ci{\f63 \u281\'3f} powd sk{\f63 \u322\'3f}ania, Laertesie,
k buntowniczo przeciw nam powstawa{\f63 \u263\'3f}?
st{\f63 \u261\'3f}p, Gertrudo, nie l{\f63 \u281\'3f}kaj si{\f63 \u281\'3f} o nas
;
ka jest bowiem bosko{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} majestatu,
f63 \u379\'3f}e zdrada, cho{\f63 \u263\'3f}by nie wiedzie{\f63 \u263\'3f} co chc
ia{\f63 \u322\'3f}a,
\f63 \u281\'3f}pi o niego swj pocisk. \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4889\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Po
wiedz mi, Laertesie, co to znaczy? \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4889\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ge
rtrudo, daj mu pokj. - Mw, m{\f63 \u322\'3f}odzie{\f63 \u324\'3f}cze.
0 \fi566 LAERTES
sam mw raczej: gdzie mj ojciec?

0 \fi566 KRL
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4889\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Um
ar{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 KRLOWA
e nie z jego winy.
0 \fi566 KRL
j mu pokj.
ech si{\f63 \u281\'3f} wypyta do syto{\f63 \u347\'3f}ci. \par
}
09 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 LAERTES
kim
osobem umar{\f63 \u322\'3f}? Nie dam si{\f63 \u281\'3f} omami{\f63 \u263\'3f}.
czarta z uleg{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}! Niechaj w pie
k{\f63 \u322\'3f}o
{\f63 \u261\'3f} przysi{\f63 \u281\'3f}gi! Sumienie, powinno{\f63 \u347\'3f}{\f6
3 \u263\'3f}
ech w najczarniejszej przepadn{\f63 \u261\'3f} otch{\f63 \u322\'3f}ani!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4618\absh11168 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ur
{\f63 \u261\'3f}gam pot{\f63 \u281\'3f}pieniu. Na to przysz{\f63 \u322\'3f}o,
f63 \u379\'3f}e oba {\f63 \u347\'3f}wiaty niczym s{\f63 \u261\'3f} w mych oczach
:
zystko mi oboj{\f63 \u281\'3f}tne, bylem tylko
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4618\absh11168 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 So
wicie pom{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u322\'3f} ojca.
0 \fi566 KRL
\f63 \u380\'3f} ci broni?
0 \fi566 LAERTES
kt w {\f63 \u347\'3f}wiecie, jego w{\f63 \u322\'3f}asna moja wola;
{\f63 \u380\'3f}no{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} za{\f63 \u347\'3f} moj{\f63 \
u261\'3f} ktremu tak urz{\f63 \u261\'3f}dz{\f63 \u281\'3f},
f63 \u379\'3f}e z ma{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} gar{\f63 \u347\'3f}ci{\f63
\u261\'3f} {\f63 \u347\'3f}rodkw wiele wskra.
0 \fi566 KRL
ceszli si{\f63 \u281\'3f} czego{\f63 \u347\'3f} pewnego dowiedzie{\f63 \u263\'3f
}
{\f63 \u347\'3f}mierci ojca twego, Laertesie?
st{\f63 \u380\'3f}e w twej zem{\f63 \u347\'3f}cie zapisana zguba
rwno jego przyjaci{\f63 \u322\'3f} i wrogw?
ch, co zyskali, i tych, co stracili?
0 \fi566 LAERTES
czyja, tylko jego nieprzyjaci{\f63 \u322\'3f}. |
0 \fi566 KRL
cesz{\f63 \u380\'3f}e ich pozna{\f63 \u263\'3f}?

0 \fi566 LAERTES
zyjacio{\f63 \u322\'3f}om jego
eroko moje otworz{\f63 \u281\'3f} ramiona
jak pelikan{\up006 \fs11 74} dziel{\f63 \u261\'3f}cy si{\f63 \u281\'3f} {\f63
\u380\'3f}yciem,
dziel{\f63 \u281\'3f} ich krwi{\f63 \u261\'3f} moj{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 KRL
raz mwisz,
k nieodrodny syn i prawy szlachcic.
f63 \u379\'3f}em ja nie winien {\f63 \u347\'3f}mierci twego ojca,
szem, najmocniej ni{\f63 \u261\'3f} jestem dotkni{\f63 \u281\'3f}ty,
si{\f63 \u281\'3f} oka{\f63 \u380\'3f}e wnet rozwadze twojej
k jasne jak dzie{\f63 \u324\'3f} oczom. \par
}
4 \par
}
W {\f63 \u347\'3f}redniowieczu wierzono, {\f63 \u380\'3f}e w czasie g{\f63 \u322
\'3f}odu samica pelikana karmi piskl{\f63 \u281\'3f}ta swoj{\f63 \u261\'3f} krwi
{\f63 \u261\'3f} \par
}
10 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 DU{\f63 \u323\'3f}CZYCY
i283 {\fs22 za}{\fs22 scen{\f63 \u261\'3f} }
{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}cie j{\f63 \u261\'3f}!
0 \fi566 LAERTES
to jest? Sk{\f63 \u261\'3f}d ten ha{\f63 \u322\'3f}as?
i283 {\fs22 O}{\fs22 f}{\fs22 e}{\fs22 l}{\fs22 i}{\fs22 a}{\fs22 wchodzi,
}{\fs22 fantastycznie}{\fs22 ubrana}{\fs22 w}{\fs22 k{\f63 \u322\'3f}osy}{\f
s22 i}{\fs22 kwiaty. }
w{\f63 \u347\'3f}ciek{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci!
al mi mzg! Soli {\f63 \u322\'3f}ez, straw mi zmys{\f63 \u322\'3f} wzroku!
Boga! Za to twoje ob{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}kanie
{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}k{\f63 \u261\'3f} zap{\f63 \u322\'3f}at{\f63 \u2
81\'3f} {\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}gn{\f63 \u281\'3f} z jego sprawcw,
k, {\f63 \u380\'3f}e a{\f63 \u380\'3f} szala od jej wagi ca{\f63 \u322\'3f}kiem
d{\f63 \u322\'3f} opadnie. O majowa r{\f63 \u380\'3f}o!
chane dziewcz{\f63 \u281\'3f}, luba siostro, wdzi{\f63 \u281\'3f}czna
ja Ofelio! Bo{\f63 \u380\'3f}e! czy podobna,
y dziewcz{\f63 \u281\'3f}cy umys{\f63 \u322\'3f} by{\f63 \u322\'3f} tak w{\f63 \
u261\'3f}t{\f63 \u322\'3f}y
k {\f63 \u380\'3f}ycie starca? Mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3
f} uszlachetnia
tur{\f63 \u281\'3f} ludzk{\f63 \u261\'3f}, gdy za{\f63 \u347\'3f} ta szlachetna,

edy zamyka najlepsz{\f63 \u261\'3f} sw{\f63 \u261\'3f} cz{\f63 \u261\'3f}stk{\f6
3 \u281\'3f}
grobie tych, ktrych kocha{\f63 \u322\'3f}a.
0 \fi566 OFELIA
i283 {\fs22 {\f63 \u347\'3f}piewa }
i566 Poch{\f63 \u322\'3f}on{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u322\'3f}a go zimna mogi{\f63
\u322\'3f}a,
i566 Pieszczoty moje, nie ma was ju{\f63 \u380\'3f}!
i566 I na grb jego {\f63 \u347\'3f}ciek{\f63 \u322\'3f}o {\f63 \u322\'3f}ez si{\f
63 \u322\'3f}a.
i566 B{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} zdrw, mj go{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f
}bku!
0 \fi566 LAERTES
yby{\f63 \u347\'3f} przy zdrowych zmys{\f63 \u322\'3f}ach chcia{\f63 \u322\'3f}a
kogo
grza{\f63 \u263\'3f} do zemsty, wymowniej by{\f63 \u347\'3f} tego
pi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} nie mog{\f63 \u322\'3f}a.
0 \fi566 OFELIA
zeba wam mwi{\f63 \u263\'3f} pacierz po nim, skoro mwicie, {\f63 \u380\'3f
}e ju{\f63 \u380\'3f} po nim. Nieprawda{\f63 \u380\'3f}, jak si{\f63 \u281
\'3f} to
f63 \u322\'3f}adnie sk{\f63 \u322\'3f}ada? Fa{\f63 \u322\'3f}szywy to s{\f63 \u3
22\'3f}uga, ktry uwid{\f63 \u322\'3f} crk{\f63 \u281\'3f} swego pana.
0 \fi566 LAERTES
n nonsens wi{\f63 \u281\'3f}cej wart ni{\f63 \u380\'3f} sensowno{\f63 \u347\'3f}
{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 OFELIA
i283 {\fs22 do}{\fs22 L}{\fs22 a}{\fs22 e}{\fs22 r}{\fs22 t}{\fs22 e}{\fs2
2 s}{\fs22 a }
o rozmaryn{\up006 \fs11 75} na pami{\f63 \u261\'3f}tk{\f63 \u281\'3f}; prosz{\f
63 \u281\'3f} ci{\f63 \u281\'3f}, luby, pami{\f63 \u281\'3f}taj; a to bratki, {\
f63 \u380\'3f}eby{\f63 \u347\'3f} o mnie my{\f63 \u347\'3f}la{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 LEARTES
zezorny ob{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}dzie! Niezapomnienie {\f63 \u322\'3f}{
\f63 \u261\'3f}czysz do pami{\f63 \u281\'3f}ci. \par
}

5 \par
}
Symboliczne znaczenie kwiatw: rozmaryn - pami{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f}, br
atki - troska i my{\f63 \u347\'3f}lenie o kim{\f63 \u347\'3f}, koper i orliki po- \par
}
chlebstwo i niewdzi{\f63 \u281\'3f}czno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, ruta {\f63 \u380\'3f}al i pokuta, stokrotka - niewierno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3
f}, fio{\f63 \u322\'3f}ki - wierno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}. \par
}
11 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9

\f20 \fs21 \cf0 OFELIA
fi283 {\fs21 do}{\fs21 Krla }
to koper dla was i orliki.{\fs21 (do}{\fs21 Krlowej)} Oto ruta; cz{\f63 \u281\'
3f}{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} jej wam daj{\f63 \u281\'3f}, a cz{\f63 \u281
\'3f}{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} sobie zacho\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1442\absw10002\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 w
am; w niedziel{\f63 \u281\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}emy j{\f63 \u261\'3f} nazywa{\
f63 \u263\'3f} zielem {\f63 \u322\'3f}aski, ale ty swoj{\f63 \u261\'3f} rut
k{\f63 \u281\'3f} musisz nosi{\f63 \u263\'3f} troch{\f63 \u281\'3f}
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1442\absw10002\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 i
naczej ni{\f63 \u380\'3f} ja. Oto stokrotki. Rada bym wam da{\f63 \u263\'3f} i f
io{\f63 \u322\'3f}kw, ale mi wszystkie ze {\f63 \u347\'3f}mierci{\f63 \u261\'3f}
ojca
owi{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u322\'3f}y. Mwi{\f63 \u261\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e szc
z{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}liwie sko{\f63 \u324\'3f}czy{\f63 \u322\'3f}.
fi283 {\fs21 {\f63 \u347\'3f}piewa }
fi566 Bo luby mj Jasio to skarb mj jedyny.
f0 \fi566 LAERTES
{\f63 \u281\'3f}sknot{\f63 \u281\'3f}, smutek, bole{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'
3f}, piek{\f63 \u322\'3f}o samo
amienia ona w wdzi{\f63 \u281\'3f}k i lubo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}.
f0 \fi566 OFELIA
fi283 {\fs21 {\f63 \u347\'3f}piewa }
fi566 Czyli{\f63 \u380\'3f} on ju{\f63 \u380\'3f} nie powrci?
fi566 Czyli{\f63 \u380\'3f} on ju{\f63 \u380\'3f} nie powrci?
fi566 Nie, nie on {\f63 \u347\'3f}pi w grobie:
fi566 Za{\f63 \u347\'3f}nij i ty sobie,
fi566 Ju{\f63 \u380\'3f} on nigdy nie powrci.
fi566 {\f63 \u346\'3f}nie{\f63 \u380\'3f}n{\f63 \u261\'3f} by{\f63 \u322\'3f}a j
ego broda,
fi566 W{\f63 \u322\'3f}os na g{\f63 \u322\'3f}owie ca{\f63 \u322\'3f}y mleczny;
fi566 Ju{\f63 \u380\'3f} po nim, ju{\f63 \u380\'3f} po nim
fi566 Na pr{\f63 \u380\'3f}no {\f63 \u322\'3f}zy ronim.
fi566 Bo{\f63 \u380\'3f}e, daj mu pokj wieczny!
fi566 i wszystkim dobrym chrze{\f63 \u347\'3f}cijanom!
fi566 B{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} si{\f63 \u281\'3f} za was modli{\f63 \u
322\'3f}a. Bg z wami!

fi283 {\fs21 Wychodzi. }
f0 \fi566 LAERTES
o{\f63 \u380\'3f}e! Ty patrzysz na to?
f0 \fi566 KRL
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1442\absw10002\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 L
aertesie,
usz{\f63 \u281\'3f} podzieli{\f63 \u263\'3f} z tob{\f63 \u261\'3f} to cierpienie
,
hyba mi prawa do tego zaprzeczysz,
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1442\absw10002\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 U
st{\f63 \u261\'3f}p tymczasem. Wybierz, kogo zechcesz,
po{\f63 \u347\'3f}rd przyjaci{\f63 \u322\'3f} swych n{\f63 \u261\'3f}jzaufa{\f63 \
u324\'3f}szych,
iech ten rozs{\f63 \u261\'3f}dzi nas, je{\f63 \u347\'3f}li mi{\f63 \u281\'3f} uz
na
innym w tej sprawie b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} wprost, b{\f63 \u261\'3f}
d{\f63 \u378\'3f} po{\f63 \u347\'3f}rednio,
atychmiast oddam ci na satysfakcj{\f63 \u281\'3f}
ron, pa{\f63 \u324\'3f}stwo, {\f63 \u380\'3f}ycie, wszystko, co posiadam;
przeciwnym razie ty twoj{\f63 \u261\'3f} zranion{\f63 \u261\'3f}
usz{\f63 \u281\'3f} cierpliwie porucz naszej pieczy,
wtedy razem pomy{\f63 \u347\'3f}limy nad tym,
akby j{\f63 \u261\'3f} spe{\f63 \u322\'3f}na zaspokoi{\f63 \u263\'3f}.
f0 \fi566 LAERTES
goda,
a jego nag{\f63 \u322\'3f}a {\f63 \u347\'3f}mier{\f63 \u263\'3f}, ten cichy pogr
zeb, \par
}
12 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
1 \cf0 Bez {\f63 \u380\'3f}adnych oznak, szpady ani herbw,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4377\absh2480 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Bez
ceremonii, bez pompy pogrzebu. .
ystko to wo{\f63 \u322\'3f}a na mnie wniebog{\f63 \u322\'3f}osy
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4377\absh2480 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 O {
\f63 \u347\'3f}cis{\f63 \u322\'3f}e {\f63 \u347\'3f}ledztwo.
\fi566 KRL
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4377\absh2480 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Spr
ostasz temu snadnie;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4377\absh2480 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Gdz
ie za{\f63 \u347\'3f} jest wina, tam niech kara spadnie.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4377\absh2480 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Cho
d{\f63 \u378\'3f} ze mn{\f63 \u261\'3f}.
}
f20 \fs28 \cf0 SCENA VI
\cf0 \fi3489 {\b0 \fs21 Inny}{\b0 \fs21 pokj}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 zamku. }
\fi3223 {\b0 \fs21 H}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 r}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 c}{\
b0 \fs21 y}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 jego}{\b0 \fs21 S}{\b0 \fs21 {\f63 \u32
2\'3f}}{\b0 \fs21 u}{\b0 \fs21 g}{\b0 \fs21 a. }

{\b0 \fs21 Co}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 za}{\b0 \fs21 ludzie,}{\b0 \fs21 co}
{\b0 \fs21 chc{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 mwi{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 ze}{\
b0 \fs21 mn{\f63 \u261\'3f}? }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 S{\f63 \u321\'3f}UGA }
{\b0 \fs21 S{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 majtkowie,}{\b0 \fs21
panie;}{\b0 \fs21 maj{\f63 \u261\'3f},}{\b0 \fs21 mwi{\f63 \u261\'3f}, }
{\b0 \fs21 Listy}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 pana. }
{\b0 \fs21 Wpu{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 ich. }
\fi283 {\b0 \fs21 S}{\b0 \fs21 {\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 u}{\b0 \fs21 g}{\
b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 wychodzi. }
{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 wiem,}{\b0 \fs21 kto}{\b0 \fs21 by }
{\b0 \fs21 Spomi{\f63 \u281\'3f}dzy}{\b0 \fs21 ca{\f63 \u322\'3f}ej}{\b0 \fs21
rzeszy}{\b0 \fs21 tego}{\b0 \fs21 {\f63 \u347\'3f}wiata, }
{\b0 \fs21 Mg{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 pisa{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 do}{\
b0 \fs21 mnie,}{\b0 \fs21 je{\f63 \u380\'3f}eli}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21 Ha
mlet. }
\fi283 {\b0 \fs21 M}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 j}{\b0 \fs21 t}{\b0 \fs21 k}{\b
0 \fs21 o}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 e}{\b0 \fs21 wchodz{\f63 \u2
61\'3f}. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 PIERWSZY}{\b0 \fs21 MAJTEK }
{\b0 \fs21 Bg}{\b0 \fs21 wam}{\b0 \fs21 pomagaj,}{\b0 \fs21 panie. }
{\b0 \fs21 I}{\b0 \fs21 wam}{\b0 \fs21 nawzajem. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 PIERWSZY}{\b0 \fs21 MAJTEK }
{\b0 \fs21 Pomo{\f63 \u380\'3f}e,}{\b0 \fs21 je{\f63 \u380\'3f}eli}{\b0 \fs21
mu}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 podoba.}{\b0 \fs21 Oto}{\b0 \fs2
1 list}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 was,}{\b0 \fs21 je{\f63 \u380\'3f}eli}{\b0 \
fs21 tylko}{\b0 \fs21 miano}{\b0 \fs21 wasze}{\b0 \fs21 Horacy,}{\b0 \fs21
jak}{\b0 \fs21 nas}{\b0 \fs21 o }
{\b0 \fs21 tym}{\b0 \fs21 zapewniono.}{\b0 \fs21 Odda{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \f
s21 nam}{\b0 \fs21 go}{\b0 \fs21 jaki{\f63 \u347\'3f}}{\b0 \fs21 pose{\f63 \
u322\'3f}}{\b0 \fs21 wyprawiony}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 Anglii. }
\fi283 {\b0 \fs21 czyta }
{\b0 \fs21 {\f63 \u8222\'3f}Horacy,}{\b0 \fs21 jak}{\b0 \fs21 tylko}{\b0 \f
s21 ten}{\b0 \fs21 list}{\b0 \fs21 przeczytasz,}{\b0 \fs21 dopom{\f63 \u3
80\'3f}}{\b0 \fs21 oddawcom}{\b0 \fs21 jego}{\b0 \fs21 dosta{\f63 \u263\'3

f}}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 krla,}{\b0 \fs21
maj{\f63 \u261\'3f} }
{\b0 \fs21 oni}{\b0 \fs21 pismo}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 niego
.}{\b0 \fs21 Zaledwie{\f63 \u347\'3f}my}{\b0 \fs21 przebyli}{\b0 \fs21 dwa}{\
b0 \fs21 dni}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 morzu,}{\b0 \fs21 gdy}{\b0 \fs21 siln
ie}{\b0 \fs21 uzbrojony}{\b0 \fs21 statek }
{\b0 \fs21 korsarski}{\b0 \fs21 wyprawi{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 na}{\b0
\fs21 nas}{\b0 \fs21 {\f63 \u322\'3f}owy.}{\b0 \fs21 Poniewa{\f63 \u380\'3
f}}{\b0 \fs21 mia{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 nad}{\b0 \fs21 nami}{\b0 \fs2
1 w}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}aglach}{\b0 \fs21 przewag{\f63 \u281\'3f},}
{\b0 \fs21 zmuszeni }
{\b0 \fs21 byli{\f63 \u347\'3f}my}{\b0 \fs21 stawi{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21
mu}{\b0 \fs21 czo{\f63 \u322\'3f}o}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 przyj{\f63 \u261\
'3f}{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 bitw{\f63 \u281\'3f},}{\b0 \fs21 w{\f63 \u347\
'3f}rd}{\b0 \fs21 ktrej}{\b0 \fs21 wrzenia}{\b0 \fs21 wskoczy{\f63 \u322\'3f}em
}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 statek.}{\b0 \fs21 W }
{\b0 \fs21 tej{\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21 chwili}{\b0 \fs21 piraci}{\b0 \fs2
1 oddalili}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 od}{\b0 \fs21 naszego}{\
b0 \fs21 okr{\f63 \u281\'3f}tu}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 tym}{\b0 \fs21 sposob
em}{\b0 \fs21 sam}{\b0 \fs21 jeden}{\b0 \fs21 zosta{\f63 \u322\'3f}em}{\b0 \f
s21 ich}{\b0 \fs21 je{\f63 \u324\'3f}- }
s28 \cf0 \fi4329 {\b0 \fs21 113 }\par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 cem. Obeszli si{\f63 \u281\'3f} ze mn{\f63 \u261\'3f}, jak poczciwym {\f
63 \u322\'3f}otrom przystoi; ale wiedzieli, co czyni{\f63 \u261\'3f}{\up006 \fs1
1 76}; musz{\f63 \u281\'3f} si{\f63 \u281\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9981\absh12441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 im
za to dobrze wywdzi{\f63 \u281\'3f}czy{\f63 \u263\'3f}. Postaraj si{\f63 \u281\
'3f}, aby krl odebra{\f63 \u322\'3f} to, co do{\f63 \u324\'3f} pisz{\f63 \u281\'3
f}, i {\f63 \u347\'3f}piesz do mnie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9981\absh12441 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ta
k chy{\f63 \u380\'3f}o, jak gdyby{\f63 \u347\'3f} ucieka{\f63 \u322\'3f} przed {
\f63 \u347\'3f}mierci{\f63 \u261\'3f}. Mam ci co{\f63 \u347\'3f} do powiedzenia
na ucho, co ci{\f63 \u281\'3f} w
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9981\absh12441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 on
iemienie wprawi, a przecie{\f63 \u380\'3f} s{\f63 \u322\'3f}owa b{\f63 \u281\'3f
}d{\f63 \u261\'3f} tu tylko cieniem rzeczy samej. Ci dobrzy ludziska
prowadz{\f63 \u261\'3f} ci{\f63 \u281\'3f} do miejsca, gdzie si{\f63 \u281\'3f}
znajduj{\f63 \u281\'3f}. Rozenkranc i Gildenstern peregrynuj{\f63 \u261\'3f} do
An\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9981\absh12441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 gl
ii; o nich tak{\f63 \u380\'3f}e mam ci wiele do powiedzenia. B{\f63 \u261\'3f}d{
\f63 \u378\'3f} zdrw.
i6247 Twj, jak go znasz,
i7384 Hamlet"
od{\f63 \u378\'3f}cie, u{\f63 \u322\'3f}atwi{\f63 \u281\'3f} drog{\f63 \u281\'3f
} tamtym listom,
ile tylko b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} mg{\f63 \u322\'3f} najpr{\f63 \u281\
'3f}dzej,
{\f63 \u347\'3f}cie tym pr{\f63 \u281\'3f}dzej mnie zaprowadzili
tego, co je wam odda{\f63 \u322\'3f}.
i283 {\fs21 Wychodz{\f63 \u261\'3f}. }
0 \fi3686 {\b \fs28 SCENA}{\b \fs28 VII }
0 \fi3640 {\fs21 Inny}{\fs21 pokj}{\fs21 tam{\f63 \u380\'3f}e. }
i3484 {\fs21 K}{\fs21 r}{\fs21 }{\fs21 l}{\fs21 i}{\fs21 L}{\fs21 a}{\fs2
1 e}{\fs21 r}{\fs21 t}{\fs21 e}{\fs21 s. }
i566 KRL

raz mi{\f63 \u281\'3f} musisz w s{\f63 \u261\'3f}dzie swym rozgrzeszy{\f63 \u263
\'3f}
w sercu swoim umie{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u263\'3f} przyja{\f63 \u378\'3f}nie,
oro{\f63 \u347\'3f} jawnego nabra{\f63 \u322\'3f} przekonania,
f63 \u379\'3f}e ten, co zabi{\f63 \u322\'3f} twego ojca, godzi{\f63 \u322\'3f}
w{\f63 \u322\'3f}asne moje {\f63 \u380\'3f}ycie.
0 \fi566 LAERTES
ecz widoczna;
e mog{\f63 \u281\'3f} sobie tylko wyt{\f63 \u322\'3f}umaczy{\f63 \u263\'3f},
aczego przeciw tym jego knowaniom,
k karygodnym i wyrodnym razem,
e przedsi{\f63 \u281\'3f}wzi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f}, p
anie, {\f63 \u380\'3f}adnych {\f63 \u347\'3f}rodkw
k ci to w{\f63 \u322\'3f}asne twoje bezpiecze{\f63 \u324\'3f}stwo,
narsza godno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, m{\f63 \u261\'3f}dro{\f63 \u347\'3
f}{\f63 \u263\'3f}, wszystko zgo{\f63 \u322\'3f}a
winno by{\f63 \u322\'3f}o radzi{\f63 \u263\'3f}?
0 \fi566 KRL
z dwch przyczyn,
e ci mo{\f63 \u380\'3f}e wydadz{\f63 \u261\'3f} si{\f63 \u281\'3f} b{\f63 \u322\
'3f}ahe,
a mnie s{\f63 \u261\'3f} jednak bardzo wa{\f63 \u380\'3f}ne. Najprzd,
owa, matka jego, {\f63 \u380\'3f}yje prawie
go widokiem, a ja, niech to b{\f63 \u281\'3f}dzie
\f63 \u322\'3f}abo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} lub cnota, tak dalece jestem
a{\f63 \u322\'3f}em i dusz{\f63 \u261\'3f} do niej przywi{\f63 \u261\'3f}zany,
f63 \u379\'3f}e jako gwiazda w jednej tylko sferze
{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}ca, przez ni{\f63 \u261\'3f} si{
\f63 \u281\'3f} tylko poruszam.
ug{\f63 \u261\'3f} przyczyn{\f63 \u261\'3f}, dla ktrej go jawnie
arci{\f63 \u263\'3f} nie mog{\f63 \u322\'3f}em, by{\f63 \u322\'3f}a mi{\f63 \u32
2\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} ludu,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9981\absh12441 \sl-204 \par\par\f20 \fs21
\cf0 {\fs11 76 }\par
}
14 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Ktra usterki jego topi w sobie.
jako owo {\f63 \u378\'3f}rd{\f63 \u322\'3f}o drzewo w kamie{\f63 \u324\'3f},
ienia nagan{\f63 \u281\'3f} w chwalb{\f63 \u281\'3f}. Strza{\f63 \u322\'3f}y moj
e
t{\f63 \u281\'3f}pe przeciw takiemu wiatrowi,
{\f63 \u322\'3f}yby w {\f63 \u322\'3f}uk mj powrci{\f63 \u322\'3f}y nazad,
miast dosi{\f63 \u281\'3f}gn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}, gdzie bym je by{\f

63 \u322\'3f} pos{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 LAERTES
k wi{\f63 \u281\'3f}c straci{\f63 \u322\'3f}em najlepszego ojca;
ostr{\f63 \u281\'3f} znajduj{\f63 \u281\'3f} pchni{\f63 \u281\'3f}t{\f63 \u261\'
3f} w g{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}b rozpaczy.
ostr{\f63 \u281\'3f}, ach! ktrej szanowne przymioty
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9887\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 (J
e{\f63 \u380\'3f}eli mo{\f63 \u380\'3f}na chwali{\f63 \u263\'3f}, co minione)
zywaj{\f63 \u261\'3f}co ja{\f63 \u347\'3f}nia{\f63 \u322\'3f}y na szczycie
downi wieku. Ale{\f63 \u380\'3f} przyjdzie chwila
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9887\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Me
j zemsty.
0 \fi566 KRL
{\f63 \u380\'3f}esz by{\f63 \u263\'3f} o to spokojny,
e s{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f}, a{\f63 \u380\'3f}ebym by{\f63 \u322\'3f} z
tak mi{\f63 \u281\'3f}kkiej gliny,
\f63 \u380\'3f}bym pozwoli{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} niebezpiecze{\f63
\u324\'3f}stwu
rga{\f63 \u263\'3f} za brod{\f63 \u281\'3f} i mia{\f63 \u322\'3f} to za fraszk{\
f63 \u281\'3f}.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9887\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wk
rtce ci powiem co{\f63 \u347\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}cej. Kocha{\f63 \u322\'3f}em
ojego ojca, kocham te{\f63 \u380\'3f} i siebie:
ci powinno da{\f63 \u263\'3f} do zrozumienia!
i283 {\fs22 Wchodzi}{\fs22 P}{\fs22 o}{\fs22 k}{\fs22 o}{\fs22 j}{\fs22 o}
{\fs22 w}{\fs22 i}{\fs22 e}{\fs22 c. }
tam masz?
0 \fi566 POKOJOWIEC
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9887\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Li
sty od ksi{\f63 \u281\'3f}cia Hamleta:
n do was, panie, a ten do krlowej.
0 \fi566 KRL
kogo? Od Hamleta? Kt{\f63 \u380\'3f} je przynis{\f63 \u322\'3f}?
0 \fi566 POKOJOWIEC
cy{\f63 \u347\'3f} majtkowie, panie; tak przynajmniej
{\f63 \u322\'3f} mi Klaudio, ktry je odebra{\f63 \u322\'3f}
mnie dor{\f63 \u281\'3f}czy{\f63 \u322\'3f}. Ja ich nie widzia{\f63 \u322\'3f}em

.
0 \fi566 KRL
staw nas; s{\f63 \u322\'3f}uchaj listu, Laertesie.
i283 {\fs22 Wychodzi}{\fs22 P}{\fs22 o}{\fs22 k}{\fs22 o}{\fs22 j}{\fs22 o
}{\fs22 w}{\fs22 i}{\fs22 e}{\fs22 c,}{\fs22 K}{\fs22 r}{\fs22 }{\fs22 l}
{\fs22 czyta. }
f63 \u8222\'3f}Pospieszam wasz{\f63 \u261\'3f} krlewsk{\f63 \u261\'3f} wielko{\f6
3 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} uwiadomi{\f63 \u263\'3f}, {\f63 \u380\'3f}em nago n
a jej ziemi{\f63 \u281\'3f} wysadzony zo\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9887\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 st
a{\f63 \u322\'3f}. Jutro prosi{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f
} o pozwolenie ujrzenia jego krlewskiego oblicza i wtedy, wyb{\f63 \u322\'3f}aga
w\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9887\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 sz
y sobie najprzd waszej wielko{\f63 \u347\'3f}ci przebaczenie, b{\f63 \u281\'3f}d{
\f63 \u281\'3f} mia{\f63 \u322\'3f} honor zda{\f63 \u263\'3f} jej spraw{\f63 \u2
81\'3f} z wypad\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9887\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ku
, ktry spowodowa{\f63 \u322\'3f} mj nag{\f63 \u322\'3f}y i osobliwszy powrt.
i5964 Hamlet"
si{\f63 \u281\'3f} to znaczy? Wrcili{\f63 \u380\'3f} i tamci?
yli te{\f63 \u380\'3f} to jest tylko jaki{\f63 \u347\'3f} podst{\f63 \u281\'3f}p
? \par
}
15 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
e poznajeszli, panie, kto to pisa{\f63 \u322\'3f}?
0 \fi566 KRL
\f63 \u281\'3f}ka Hamleta. Nago - i w przypisku
oi: {\f63 \u8222\'3f}Sam jeden". Rozumiesz to wa{\f63 \u263\'3f}pan?
0 \fi566 LAERTES
najmniej. Ale niech wraca! Ra{\f63 \u378\'3f}nieje
ore me serce na my{\f63 \u347\'3f}l, {\f63 \u380\'3f}e niebawem
\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} mu w ucho mg{\f63 \u322\'3f} wt{\f63 \u322\'3f}o
czy{\f63 \u263\'3f} te s{\f63 \u322\'3f}owa:
f63 \u8222\'3f}Ty{\f63 \u347\'3f} to jest tego sprawc{\f63 \u261\'3f}".
0 \fi566 KRL
oro tak jest \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4773\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 A
czy{\f63 \u380\'3f}by mog{\f63 \u322\'3f}o by{\f63 \u263\'3f} inaczej? - chcesz{
\f63 \u380\'3f}e
s{\f63 \u322\'3f}ucha{\f63 \u263\'3f} mojej rady, Laertesie?
0 \fi566 LAERTES
owszem, panie; pod warunkiem jednak,
y tej rady celem nie by{\f63 \u322\'3f} pokj.
0 \fi566 KRL
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4773\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Twj
w{\f63 \u322\'3f}asny tylko. Je{\f63 \u347\'3f}li on, wstr{\f63 \u281\'3f}t czu
j{\f63 \u261\'3f}c

tej podr{\f63 \u380\'3f}y i nie{\f63 \u322\'3f}atwo sk{\f63 \u322\'3f}onny
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4773\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Znw
j{\f63 \u261\'3f} przedsi{\f63 \u281\'3f}bra{\f63 \u263\'3f}, istotnie powrci{\f
63 \u322\'3f},
m ja na{\f63 \u324\'3f} inny {\f63 \u347\'3f}rodek w pogotowiu,
y nie mo{\f63 \u380\'3f}e chybi{\f63 \u263\'3f}; {\f63 \u347\'3f}mier{\f63 \u263
\'3f} za{\f63 \u347\'3f} jego
e {\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}gnie ani cienia podejrzenia,
sama nawet matka jego nazwie
dzie{\f63 \u322\'3f}o skutkiem trafu.
0 \fi566 LAERTES
d{\f63 \u378\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c, panie.
{\f63 \u281\'3f}tnie{\f63 \u263\'3f} pos{\f63 \u322\'3f}usznym b{\f63 \u281\'3f}
d{\f63 \u281\'3f}, i tym ch{\f63 \u281\'3f}tniej,
{\f63 \u380\'3f}eli b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} mg{\f63 \u322\'3f} by{\f63
\u263\'3f} wykonawc{\f63 \u261\'3f}
go pomys{\f63 \u322\'3f}u.
0 \fi566 KRL
to{\f63 \u263\'3f} w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie idzie.
czasu twego wyjazdu, szeroko
bec Hamleta mwiono o pewnym
lencie, w ktrym masz by{\f63 \u263\'3f} celuj{\f63 \u261\'3f}cy.
zystkie zdolno{\f63 \u347\'3f}ci twoje razem wzi{\f63 \u281\'3f}te
e obudza{\f63 \u322\'3f}y w nim tyle zazdro{\f63 \u347\'3f}ci
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4773\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Il
e ta jedna, najmniej w moich oczach
ny maj{\f63 \u261\'3f}ca.
0 \fi566 LAERTES
ka{\f63 \u380\'3f} to jest zdolno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}? \par
}
16 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 KRL
\f63 \u322\'3f}aha jak wst{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}ka, ktr{\f63 \u261\'3f}
sobie m{\f63 \u322\'3f}odzie{\f63 \u380\'3f}
obi kapelusz, jednak{\f63 \u380\'3f}e potrzebna;
kki, swobodny strj przystoi bowiem
e{\f63 \u347\'3f}kiej m{\f63 \u322\'3f}odzie{\f63 \u380\'3f}y, tak jak ciep{\f63
\u322\'3f}e futro,
d{\f63 \u322\'3f}uga suknia p{\f63 \u378\'3f}nemu wiekowi,
mu przyczynia zdrowia i powagi.
{\f63 \u322\'3f} tu przed paru miesi{\f63 \u261\'3f}cami pewien
rmandzki rycerz; widzia{\f63 \u322\'3f}em Francuzw
\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u322\'3f}em nawet kiedy{\f63 \u347\'3f}
mi{\f63 \u281\'3f}dzy nimi;

strze to w konnej je{\f63 \u378\'3f}dzie; ale ten by{\f63 \u322\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4552\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Di
ab{\f63 \u322\'3f}em wcielonym; przyrasta! do siod{\f63 \u322\'3f}a
tak cudownie za{\f63 \u380\'3f}ywa{\f63 \u322\'3f} rumaka,
f63 \u379\'3f}e ko{\f63 \u324\'3f} i je{\f63 \u378\'3f}dziec zdawali si{\f63 \u2
81\'3f} w jednej
rmie ulani. Co b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} o tym kunszcie
my{\f63 \u347\'3f}le{\f63 \u263\'3f} mog{\f63 \u322\'3f}em, wszystko ni{\f63 \u3
80\'3f}szym by{\f63 \u322\'3f}o
tego, czego w zuch dokazywa{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 LAERTES
rmandczyk, mwisz, panie?
0 \fi566 KRL
k. Normandczyk.
0 \fi566 LAERTES
mond! jak {\f63 \u380\'3f}yw tu stoj{\f63 \u281\'3f}!
0 \fi566 KRL
n sam.
0 \fi566 LAERTES
mond.
razu go pozna{\f63 \u322\'3f}em. On jest chlub{\f63 \u261\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4552\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Is
tnym klejnotem swojego narodu.
0 \fi566 KRL
n tedy Lamond szeroko i d{\f63 \u322\'3f}ugo
zwodzi{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} nad tob{\f63 \u261\'3f}, Laertesie.
tak wynosi{\f63 \u322\'3f} tw{\f63 \u261\'3f} bieg{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'
3f}{\f63 \u263\'3f} i zr{\f63 \u281\'3f}czno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
robieniu broni{\f63 \u261\'3f}, zw{\f63 \u322\'3f}aszcza te{\f63 \u380\'3f} rapi
erem,
f63 \u379\'3f}e, wnosz{\f63 \u261\'3f}c, z jego opisu, ciekawy
{\f63 \u322\'3f}by to widok, gdyby ci kto sprosta{\f63 \u322\'3f}.
omi{\f63 \u281\'3f}dzy jego wsp{\f63 \u322\'3f}ziomkw najpierwsi,
{\f63 \u322\'3f}, fechmistrze stracili przytomno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}

,
o i zwinno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} w spotkaniu si{\f63 \u281\'3f} z tob{
\f63 \u261\'3f}.
owiadanie to wzbudzi{\f63 \u322\'3f}o tak{\f63 \u261\'3f}
wi{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} w Hamlecie, {\f63 \u380\'3f}e niczego odt{\f6
3 \u261\'3f}d
e pragn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}, jeno twojego powrotu
sprbowania si{\f63 \u281\'3f} z tob{\f63 \u261\'3f} na ostrze.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4552\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ot{
\f63 \u380\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c... \par
}
17 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f63 \u380\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c, panie?
0 \fi566 KRL
ertesie,
cha{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f} ojca? albo jest{\f63 \u380\
'3f}e{\f63 \u347\'3f} tylko
krowcem {\f63 \u380\'3f}alu, postaci{\f63 \u261\'3f} bez serca?
0 \fi566 LAERTES
aczego si{\f63 \u281\'3f} mnie, panie, o to pytasz?
0 \fi566 KRL
e przeto, abym w w{\f63 \u261\'3f}tpliwo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} podawa{
\f63 \u322\'3f}
oj{\f63 \u261\'3f} ku niemu mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
lecz dlatego,
\f63 \u380\'3f} wiem, {\f63 \u380\'3f}e mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63
\u263\'3f} jest dzieci{\f63 \u281\'3f}ciem czasu;
do{\f63 \u347\'3f}wiadczenie uczy mnie codziennie,
f63 \u379\'3f}e czas miarkuje jej si{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f} i zapa{\f63
\u322\'3f}.
\f63 \u322\'3f}omie{\f63 \u324\'3f} mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci zaw{\f
63 \u380\'3f}dy mie{\f63 \u347\'3f}ci w sobie
{\f63 \u347\'3f} na kszta{\f63 \u322\'3f}t knota, co moc jego t{\f63 \u322\'3f}u
mi,
w jednostajnym nic nie trwa wigorze;
wigor, z zbytku krwi dostaj{\f63 \u261\'3f}c pleury,{\up006 \fs11 77 }
\f63 \u322\'3f}asnym nadmiarem zabity zostaje.
o chce, powinien wraz to, co chce, spe{\f63 \u322\'3f}ni{\f63 \u263\'3f};
to {\f63 \u8222\'3f}chce" zmienne tyle napotyka
m i szkopu{\f63 \u322\'3f}w, ile jest na {\f63 \u347\'3f}wiecie
mion, j{\f63 \u281\'3f}zykw i przygd, a p{\f63 \u378\'3f}niej
o {\f63 \u8222\'3f}powinien" staje si{\f63 \u281\'3f} niewczesnym
stchnieniem, ktre, nios{\f63 \u261\'3f}c ulg{\f63 \u281\'3f}, szkodzi.{\up006 \fs

11 78 }
cz wr{\f63 \u263\'3f}my w sam rdze{\f63 \u324\'3f} wrzodu: Hamlet wraca,
f63 \u380\'3f} chcesz przedsi{\f63 \u281\'3f}wzi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}
, aby si{\f63 \u281\'3f} okaza{\f63 \u263\'3f}
e w s{\f63 \u322\'3f}owach, ale w czynie dobrym synem?
0 \fi566 LAERTES
dci{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} mu gard{\f63 \u322\'3f}o na {\f63 \u347\'3f}
rodku ko{\f63 \u347\'3f}cio{\f63 \u322\'3f}a.
0 \fi566 KRL
msta, zaiste, nie mo{\f63 \u380\'3f}e zna{\f63 \u263\'3f} granic
{\f63 \u380\'3f}adne miejsce u{\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}ca{\f63 \u263\'3
f} mordercy;
ceszli si{\f63 \u281\'3f} jednak zem{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u263\'3f}, Laertesi
e,
mknij si{\f63 \u281\'3f} na czas jaki{\f63 \u347\'3f} w swym pokoju.
mlet przybywszy dowie si{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f} wrci{
\f63 \u322\'3f}.
\f63 \u322\'3f}osi{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dziemy przed nim twoj{\f63 \
u261\'3f} zr{\f63 \u281\'3f}czno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
s{\f63 \u322\'3f}aw{\f63 \u281\'3f}, ktr{\f63 \u261\'3f} ci zrobi{\f63 \u322\'3f}
w Francuz,
dubelt powleczem werniksem.{\up006 \fs11 79} Wyjd{\f63 \u378\'3f} wtedy
przyjm spotkanie si{\f63 \u281\'3f} z nim, do ktrego
ajdziesz sposobno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}. Jego lekkomy{\f63 \u347\'3f}l
no{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, \par
}
7
par
}
Pleura - zapalenie.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14462\absw9113\absh405 \sl-230 \f20 \fs17 \cf0 W o
wych czasach wierzono, i{\f63 \u380\'3f} g{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}bokie
westchnenie, cho{\f63 \u263\'3f} przynosi{\f63 \u322\'3f}o ulg{\f63 \u281\'3f} p
owodowa{\f63 \u322\'3f}o utrat{\f63 \u281\'3f} kropli krwi - \par
}
czyli by{\f63 \u322\'3f}o szkodliwe. \par
}
9 \par
}
wyolbrzymienie s{\f63 \u322\'3f}awy Laertesa. \par
}
18 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Niepodejrzliwo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} i szlachetno{\f63 \u347\'
3f}{\f63 \u263\'3f} sprawi{\f63 \u261\'3f},
f63 \u379\'3f}e nie obejrzy kling, z {\f63 \u322\'3f}atwo{\f63 \u347\'3f}ci{\f63
\u261\'3f} zatem,
ocia{\f63 \u380\'3f}by troch{\f63 \u281\'3f} u{\f63 \u380\'3f}ywszy podst{\f63 \
u281\'3f}pu,

\f63 \u281\'3f}dziesz mg{\f63 \u322\'3f} wybra{\f63 \u263\'3f} rapier nie st{\f63
\u281\'3f}piony
umiej{\f63 \u281\'3f}tnym pchni{\f63 \u281\'3f}ciem odwetowa{\f63 \u263\'3f}
f63 \u346\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} ojca.
0 \fi566 LAERTES
obi{\f63 \u281\'3f} tak i dla pewno{\f63 \u347\'3f}ci
balsamuj{\f63 \u281\'3f} ostrze mego miecza.
by{\f63 \u322\'3f}em od pewnego szarlatana
k{\f63 \u261\'3f} ma{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e gdy n{\f6
3 \u380\'3f} w niej umaczany
jmniej zadra{\f63 \u347\'3f}nie {\f63 \u380\'3f}yj{\f63 \u261\'3f}c{\f63 \u261\'
3f} istot{\f63 \u281\'3f},
e ma pomi{\f63 \u281\'3f}dzy najzbawienniejszymi
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4989\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zi
o{\f63 \u322\'3f}ami {\f63 \u347\'3f}rodka, ktry by potrafi{\f63 \u322\'3f}
hroni{\f63 \u263\'3f} j{\f63 \u261\'3f} od {\f63 \u347\'3f}mierci. Tym to jadem
ecz mj omaszcz{\f63 \u281\'3f}; niech go drasn{\f63 \u281\'3f} tylko,
{\f63 \u380\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dzie po nim.
0 \fi566 KRL
zwa{\f63 \u380\'3f}my to g{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}biej
baczmy, jakie nam okoliczno{\f63 \u347\'3f}ci
czas w tej mierze mog{\f63 \u261\'3f} da{\f63 \u263\'3f} poparcie;
gdyby to nas mia{\f63 \u322\'3f}o zawie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, gdyby
an nasz chybiony mia{\f63 \u322\'3f} wyp{\f63 \u322\'3f}yn{\f63 \u261\'3f}{\f63
\u263\'3f} na wierzch,
piej by go zaniecha{\f63 \u263\'3f}. Trzeba zatem,
y ten projekt mia{\f63 \u322\'3f} w odwodzie drugi,
y w potrzebie przyszed{\f63 \u322\'3f}by mu w pomoc.
ekaj - pomy{\f63 \u347\'3f}lmy troch{\f63 \u281\'3f}. Uroczysty
stawi{\f63 \u281\'3f} zak{\f63 \u322\'3f}ad na kart{\f63 \u281\'3f} twej sztuki;
potem - potem... Ha! wiem ju{\f63 \u380\'3f}, co robi{\f63 \u263\'3f}.
y was bj znu{\f63 \u380\'3f}y, tak {\f63 \u380\'3f}e si{\f63 \u281\'3f} a{\f63 \u
380\'3f} obu

u{\f63 \u263\'3f} da pragnienie (ostro {\f63 \u380\'3f}gaj dlatego),
gdy on zechce czego do och{\f63 \u322\'3f}ody,
edy podadz{\f63 \u261\'3f} mu puchar, z ktrego
den {\f63 \u322\'3f}yk, w razie gdyby jakim trafem
zed{\f63 \u322\'3f} twojego zatrutego ciosu,
nam skuteczny sukurs! Sk{\f63 \u261\'3f}d ta wrzawa?
i283 {\fs22 Wchodzi}{\fs22 K}{\fs22 r}{\fs22 }{\fs22 l}{\fs22 o}{\fs22 w}{\
fs22 a }
to jest, droga ma{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}onko?
0 \fi566 KRLOWA
eszcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}cia
wa{\f63 \u322\'3f}em biegn{\f63 \u261\'3f} jedne za drugimi
ertes, siostra twoja uton{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u322\'3f}a.
0 \fi566 LAERTES
zebg! Gdzie? \par
}
19 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
dzie nad potokiem stoi
chy{\f63 \u322\'3f}a wierzba, ktrej siwe li{\f63 \u347\'3f}cie
lustrze si{\f63 \u281\'3f} czyste przegl{\f63 \u261\'3f}daj{\f63 \u261\'3f} wody
.
m ona wi{\f63 \u322\'3f}a fantastyczne wie{\f63 \u324\'3f}ce
pokrzyw, stokrotek, jaskrw i pod{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}nych
rmazynowych kwiatw, ktrym nasi
ro{\f63 \u347\'3f}ni pasterze szpetn{\f63 \u261\'3f} daj{\f63 \u261\'3f} nazw{\f
63 \u281\'3f},
za{\f63 \u347\'3f} dziewice w skromno{\f63 \u347\'3f}ci je zowi{\f63 \u261\'3f}
lcami zmar{\f63 \u322\'3f}ych. Ot{\f63 \u380\'3f} chc{\f63 \u261\'3f}c zawiesi{\f
63 \u263\'3f}
den z tych wiankw na zwis{\f63 \u322\'3f}ej ga{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}zi,
e do{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} ostro{\f63 \u380\'3f}nie wspi{\f63 \u281\'3
f}{\f63 \u322\'3f}a si{\f63 \u281\'3f} na drzewo.
\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}liwa ga{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u3
78\'3f} z{\f63 \u322\'3f}ama{\f63 \u322\'3f}a si{\f63 \u281\'3f} pod ni{\f63 \u2
61\'3f}.
z kwiecistymi trofeami swymi
ad{\f63 \u322\'3f}o w to{\f63 \u324\'3f} biedne dziewcz{\f63 \u281\'3f}. Przez c
zas jaki{\f63 \u347\'3f}
d{\f63 \u281\'3f}ta sukienka nios{\f63 \u322\'3f}a j{\f63 \u261\'3f} po wierzchu
k nimf{\f63 \u281\'3f} wodn{\f63 \u261\'3f} i wtedy, nieboga,

kby nie znaj{\f63 \u261\'3f}c swego po{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}enia
b jakby czu{\f63 \u322\'3f}a si{\f63 \u281\'3f} w swoim {\f63 \u380\'3f}ywiole,
f63 \u346\'3f}piewa{\f63 \u322\'3f}a starych piosenek urywki,
e nied{\f63 \u322\'3f}ugo to trwa{\f63 \u322\'3f}o, bo wkrtce
si{\f63 \u261\'3f}k{\f63 \u322\'3f}e szaty poci{\f63 \u261\'3f}gn{\f63 \u281\'3f
}{\f63 \u322\'3f}y z sob{\f63 \u261\'3f}
edn{\f63 \u261\'3f} ofiar{\f63 \u281\'3f} ze sfer melodyjnych
zimny mu{\f63 \u322\'3f} {\f63 \u347\'3f}mierci.
0 \fi566 LAERTES
wi{\f63 \u281\'3f}c uton{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u322\'3f}a?
0 \fi566 KRLOWA
estety!
0 \fi566 LAERTES
edna Ofelio, za wiele
sz ju{\f63 \u380\'3f} wilgoci, wstrzymam wi{\f63 \u281\'3f}c {\f63 \u322\'3f}zy
moje,
jednak jest to rzecz ludzka, natura
f63 \u379\'3f}{\f63 \u261\'3f}da praw swoich na przekr wstydowi;
y te strumienie {\f63 \u347\'3f}ciekn{\f63 \u261\'3f}, zniewie{\f63 \u347\'3f}ci
a{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
jdzie wraz z nimi z serca.
f63 \u379\'3f}egnam ci{\f63 \u281\'3f}, panie, mam w ustach wyrazy,
e p{\f63 \u322\'3f}omieniem rade by wybuchn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f};
e je gasi to dzieci{\f63 \u324\'3f}stwo.
0 \fi566 KRL
{\f63 \u378\'3f}my
nim, Gertrudo. Ten wypadek mo{\f63 \u380\'3f}e
nowo za{\f63 \u380\'3f}ec jego w{\f63 \u347\'3f}ciek{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u34
7\'3f}{\f63 \u263\'3f}, ktr{\f63 \u261\'3f}
takim mozo{\f63 \u322\'3f}em ledwie u{\f63 \u347\'3f}mierzy{\f63 \u322\'3f}em.
{\f63 \u378\'3f}my wi{\f63 \u281\'3f}c za nim.

i283 {\fs22 Wychodz{\f63 \u261\'3f}. }\par
}
20 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
\fs28 \cf0 AKT PI{\f63 \u260\'3f}TY \par
}
{\phpg\posx1440\pvpg\posy3217\absw10058\absh10549 \b \f20 \fs28 \cf0 \fi3081 \b
\f20 \fs28 \cf0 SCENA PIERWSZA
\cf0 \fi4012 {\b0 \fs22 Cmentarz. }
\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy3217\absw10058\absh10549 \sl-275 \b \f20 \fs28 \cf
0 \fi1867 {\b0 \fs22 Dwch}{\b0 \fs22 G}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 b
}{\b0 \fs22 a}{\b0 \fs22 r}{\b0 \fs22 z}{\b0 \fs22 y}{\b0 \fs22 z}{\b0 \fs
22 rydlami}{\b0 \fs22 itd.}{\b0 \fs22 wchodzi}{\b0 \fs22 na}{\b0 \fs22 scen

{\f63 \u281\'3f}. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 PIERWSZY}{\b0 \fs21 GRABARZ }
0 {\b0 \fs21 Godzi{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 po
}{\b0 \fs21 chrze{\f63 \u347\'3f}cija{\f63 \u324\'3f}sku}{\b0 \fs21 grzeba{\f6
3 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 kogo{\f63 \u347\'3f},}{\b0 \fs21 co}{\b0 \fs21 samowo
lnie}{\b0 \fs21 szuka}{\b0 \fs21 zbawienia? }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 DRUGI}{\b0 \fs21 GRABARZ }
0 {\b0 \fs21 Co}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 tam}{\b0 \fs21 o}{\b
0 \fs21 to}{\b0 \fs21 pytasz;}{\b0 \fs21 bierz}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}
}{\b0 \fs21 lepiej}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}ywo}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 k
opania.}{\b0 \fs21 Fizyk}{\b0 \fs21 by{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 przy}{\b0 \
fs21 niej}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 zakwalifikowa{\f63 \u322\'3f} }
0 {\b0 \fs21 j{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 chrze{\f63 \u347\'3f}c
ija{\f63 \u324\'3f}skiego}{\b0 \fs21 pogrzebu. }
\cf0 \fi566 {\b0 \fs21 PI.ERWSZY}{\b0 \fs21 GRABARZ }
0 {\b0 \fs21 Jak}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 by{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 mo{\f
63 \u380\'3f}e?}{\b0 \fs21 Nie}{\b0 \fs21 utopi{\f63 \u322\'3f}a}{\b0 \fs21 s
i{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 przecie}{\b0 \fs21 bez}{\b0 \fs21 przyczynienia}
{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 w{\f63 \u322\'3f}asnego. }
0 {\b0 \fs21 Powiadam}{\b0 \fs21 ci,}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21
tak}{\b0 \fs21 zeznano. }
0 {\b0 \fs21 Musia{\f63 \u322\'3f}o}{\b0 \fs21 by{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21
przyczynienie}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f},}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 to}{
\b0 \fs21 punkt}{\b0 \fs21 w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie}{\b0 \fs21
stanowi.}{\b0 \fs21 Kiedy}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 topi{
\f63 \u281\'3f},}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 takim}{\b0 \fs21 razie }
0 {\b0 \fs21 pope{\f63 \u322\'3f}niam}{\b0 \fs21 czyn,}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs
21 czyn}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 pope{\f63 \u322\'3f}nia}{
\b0 \fs21 trojako:}{\b0 \fs21 dzia{\f63 \u322\'3f}aj{\f63 \u261\'3f}c,}{\b0
\fs21 wykonyw{\f63 \u261\'3f}j{\f63 \u261\'3f}c}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 us
kuteczniaj{\f63 \u261\'3f}c.}{\b0 \fs21 Tak }
0 {\b0 \fs21 wi{\f63 \u281\'3f}c}{\b0 \fs21 widzisz,}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3
f}e}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 utopi{\f63 \u322\'3f}a}{\b0 \fs21
z}{\b0 \fs21 umys{\f63 \u322\'3f}u. }
0 {\b0 \fs21 Ale{\f63 \u380\'3f},}{\b0 \fs21 pozwl... }
0 {\b0 \fs21 Gadaj}{\b0 \fs21 zdrw.}{\b0 \fs21 Tu}{\b0 \fs21 p{\f63 \u322\'3f}
ynie}{\b0 \fs21 woda,}{\b0 \fs21 dajmy}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 to,}{\b0 \fs
21 a}{\b0 \fs21 tu}{\b0 \fs21 stoi}{\b0 \fs21 cz{\f63 \u322\'3f}owiek,}{\b0
\fs21 dajmy}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 to:}{\b0 \fs21 je{\f63 \u380\'3f}eli}{\

b0 \fs21 cz{\f63 \u322\'3f}owiek }
0 {\b0 \fs21 pjdzie}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 wody}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21
utopi}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f},}{\b0 \fs21 rad}{\b0 \fs21 nierad,}{\
b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 ju{\f63 \u380\'3f}ci}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21 za
przeczy}{\b0 \fs21 temu,}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21 poszed{\f
63 \u322\'3f};}{\b0 \fs21 ale}{\b0 \fs21 je{\f63 \u380\'3f}eli }
0 {\b0 \fs21 woda}{\b0 \fs21 przyjdzie}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 niego}{\b0
\fs21 i}{\b0 \fs21 zatopi}{\b0 \fs21 go,}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 co}
{\b0 \fs21 innego;}{\b0 \fs21 wtedy}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21 mo{\f63 \u3
80\'3f}na}{\b0 \fs21 powiedzie{\f63 \u263\'3f},}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}e
}{\b0 \fs21 on}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f} }
0 {\b0 \fs21 utopi{\f63 \u322\'3f}.}{\b0 \fs21 Wierzaj}{\b0 \fs21 mi,}{\b0 \fs
21 kumie,}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\b0 \fs21 kto}{\b0 \fs21 sam}{\b0 \f
s21 nie}{\b0 \fs21 jest}{\b0 \fs21 winien}{\b0 \fs21 swojej}{\b0 \fs21 {\f6
3 \u347\'3f}mierci,}{\b0 \fs21 ten}{\b0 \fs21 sam}{\b0 \fs21 sobie}{\b0 \fs21
{\f63 \u380\'3f}ycia}{\b0 \fs21 nie }
0 {\b0 \fs21 skraca. }
0 {\b0 \fs21 Czy}{\b0 \fs21 prawo}{\b0 \fs21 tak}{\b0 \fs21 mwi? }
0 {\b0 \fs21 Ma}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 rozumie{\f63 \u263\'3
f}}{\b0 \fs21 prawo}{\b0 \fs21 fizyczne. }
0 {\b0 \fs21 Chcesz}{\b0 \fs21 wiedzie{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 prawd{\f63 \
u281\'3f}?}{\b0 \fs21 Gdyby}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21 by{\f63
\u322\'3f}a}{\b0 \fs21 dygnitarska}{\b0 \fs21 crka,}{\b0 \fs21 nie}{\b0 \fs21
by{\f63 \u322\'3f}aby}{\b0 \fs21 po}{\b0 \fs21 chrze{\f63 \u347\'3f}cija{\f63
\u324\'3f}sku }
0 {\b0 \fs21 chowana. }\par
}
21 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 PIERWSZY GRABARZ
afi{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f} w sedno. Czy to sprawiedliwie, {\f63 \u380\
'3f}e panowie dygnitarze wi{\f63 \u281\'3f}ksz{\f63 \u261\'3f} na tym {\f63 \u34
7\'3f}wiecie maj{\f63 \u261\'3f}
ch{\f63 \u281\'3f}t{\f63 \u281\'3f} do topienia si{\f63 \u281\'3f} i wieszania n
i{\f63 \u380\'3f} ich wsp{\f63 \u322\'3f}bracia w Chrystusie? Podaj mi rydel. Nie
ma
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9993\absh12416 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 da
wniejszych dygnitarzy ni{\f63 \u380\'3f} ogrodnicy, grnicy i grabarze, bo oni id{
\f63 \u261\'3f} w prostej linii od ojca
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9993\absh12416 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ad
ama.
0 \fi566 DRUGI GRABARZ
y Adam by{\f63 \u322\'3f} dygnitarzem?
0 \fi566 PIERWSZY GRABARZ
jak{\f63 \u380\'3f}e? on pierwszy przecie krzy{\f63 \u380\'3f} nosi{\f63 \u322\'
3f}.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9993\absh12416 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ej
{\f63 \u380\'3f}e, ej{\f63 \u380\'3f}e! nie nosi{\f63 \u322\'3f} {\f63 \u380\'3f
}adnego.

y{\f63 \u347\'3f} wa{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} poganin? Tak-{\f63 \u380\'
3f}e Pismo rozumiesz? Pismo powiada, {\f63 \u380\'3f}e Adam ziemi{\f63 \u281\'3f
} kopa{\f63 \u322\'3f}: ko\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9993\absh12416 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 pi
{\f63 \u261\'3f}c, musia{\f63 \u322\'3f} ci si{\f63 \u281\'3f} schyla{\f63 \
u263\'3f}, a jak{\f63 \u380\'3f}eby si{\f63 \u281\'3f} mg{\f63 \u322\'3f} sch
yli{\f63 \u263\'3f} nie maj{\f63 \u261\'3f}c krzy{\f63 \u380\'3f}a? Zadam c
i jeszcze
dno pytanie, a je{\f63 \u380\'3f}eli mi sprytnie nie odpowiesz, to ci{\f63 \u281
\'3f} nazw{\f63 \u281\'3f}...
, no.
to za rzemie{\f63 \u347\'3f}lnik, co trwalej buduje ni{\f63 \u380\'3f} murarz,
cie{\f63 \u347\'3f}la i majster okr{\f63 \u281\'3f}towy?
ubienicznik, bo jego budowla przetrzyma tysi{\f63 \u261\'3f}c lokatorw.
doba mi si{\f63 \u281\'3f} twj dowcip. W istocie, szubienica wy{\f63 \u347\'3f}wi
adcza przys{\f63 \u322\'3f}ugi, ale komu? oto tym,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9993\absh12416 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 co
si{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u378\'3f}le zas{\f63 \u322\'3f}uguj{\f63 \u261\'3f
}; a poniewa{\f63 \u380\'3f} ty si{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u378\'3f}le zas{
\f63 \u322\'3f}ugujesz Bogu, twierdz{\f63 \u261\'3f}c, {\f63 \u380\'3f}e szu
bienica jest
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9993\absh12416 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 tr
walsza ni{\f63 \u380\'3f} ko{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u322\'3f}, powinna ci wi{\f6
3 \u281\'3f}c szubienica wy{\f63 \u347\'3f}wiadczy{\f63 \u263\'3f} swoj{\f63 \u2
61\'3f} przys{\f63 \u322\'3f}ug{\f63 \u281\'3f}. Ale wr{\f63 \u263\'3f}my
rzeczy.
\f63 \u380\'3f} buduje trwalej ni{\f63 \u380\'3f} murarz, cie{\f63 \u347\'3f}la
i majster okr{\f63 \u281\'3f}towy?
to w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie idzie.
raz ci powiem.
\f63 \u322\'3f}ucham.

licha, nie mog{\f63 \u281\'3f} jako{\f63 \u347\'3f}.
i283 {\fs22 H}{\fs22 a}{\fs22 m}{\fs22 l}{\fs22 e}{\fs22 t}{\fs22 i}{\fs2
2 H}{\fs22 o}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 c}{\fs22 y}{\fs22 ukazuj{\f63 \u26
1\'3f}}{\fs22 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs22 w}{\fs22 pewnej}{\fs22 odleg{\f63 \u
322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci. }\par
}
22 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
e {\f63 \u322\'3f}am sobie ju{\f63 \u380\'3f} nad tym mzgownicy; os{\f63 \u322\'3
f}a batem nie pop{\f63 \u281\'3f}dzisz; a kiedy ci{\f63 \u281\'3f} kto o to jesz

e raz zapyta, to mu powiedz: grabarz. Domy jego roboty przetrwaj{\f63 \u261\'3f
} do dnia s{\f63 \u261\'3f}du. Id{\f63 \u378\'3f} do
ynku i przynie{\f63 \u347\'3f} mi p{\f63 \u322\'3f}kwaterek gorza{\f63 \u322\'3f}
ki.
i283 {\fs22 Drugi}{\fs22 g}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 b}{\fs22 a}{\fs22 r}{\
fs22 z}{\fs22 wychodzi. }
i283 {\fs22 P}{\fs22 i}{\fs22 e}{\fs22 r}{\fs22 w}{\fs22 s}{\fs22 z}{\fs22
y}{\fs22 g}{\fs22 r}{\fs22 a}{\fs22 b}{\fs22 a}{\fs22 r}{\fs22 z}{\fs2
2 kopie}{\fs22 i}{\fs22 {\f63 \u347\'3f}piewa }
i566 Za m{\f63 \u322\'3f}odu - o, gdyby ten wiek mg{\f63 \u322\'3f} powrci{\f63 \u
263\'3f}!
i566 Mi{\f63 \u322\'3f}ostki mym by{\f63 \u322\'3f}y {\f63 \u380\'3f}ywio{\f63 \
u322\'3f}em
i566 Pokocha{\f63 \u263\'3f}, odkocha{\f63 \u263\'3f}, u{\f63 \u347\'3f}cisn{\f6
3 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f}, porzuci{\f63 \u263\'3f},
i566 To u mnie zwyczajnym sz{\f63 \u322\'3f}o ko{\f63 \u322\'3f}em.{\up006 \fs11
80 }
0 \fi566 HAMLET
y ten cz{\f63 \u322\'3f}owiek nie zna natury swego rzemios{\f63 \u322\'3f}a? {\f
63 \u346\'3f}piewa przy kopaniu grobu.
0 \fi566 HORACY
zyzwyczajenie wyrobi{\f63 \u322\'3f}o w nim ten rodzaj swobody.
0 \fi566 HAMLET
k to bywa we wszystkim; im mniej si{\f63 \u281\'3f} do czego r{\f63 \u281\'3f}k{
\f63 \u281\'3f} przyk{\f63 \u322\'3f}ada, tym delikatniejsze jej czu\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9730\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ci
e.
i283 {\fs22 {\f63 \u347\'3f}piewa }
i566 Lecz staro{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} nie rado{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u
263\'3f} napad{\f63 \u322\'3f}szy znienacka
i566 Zwali{\f63 \u322\'3f}a mi{\f63 \u281\'3f} swoim obuchem;
i566 Znik{\f63 \u322\'3f} kura{\f63 \u380\'3f} i rezon, i mina junacka:
i566 Ni {\f63 \u347\'3f}ladu, {\f63 \u380\'3f}em kiedy{\f63 \u347\'3f} by{\f63 \
u322\'3f} zuchem.
i283 {\fs22 Wyrzuca}{\fs22 czaszk{\f63 \u281\'3f}. }
0 \fi566 HAMLET

czaszka mia{\f63 \u322\'3f}a tak{\f63 \u380\'3f}e j{\f63 \u281\'3f}zyk i mog{\f
63 \u322\'3f}a {\f63 \u347\'3f}piewa{\f63 \u263\'3f}. Patrz, jak ni{\f63 \u261\'
3f} poniewiera ten hultaj; pomiata
{\f63 \u261\'3f}, jak gdyby by{\f63 \u322\'3f}a szcz{\f63 \u281\'3f}k{\f63 \
u261\'3f} Kaina, pierwszego mordercy. Mo{\f63 \u380\'3f}e to czaszka jaki
ego dyplo\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9730\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ma
ty, co to chcia{\f63 \u322\'3f} podej{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} Pana Boga,
a teraz j{\f63 \u261\'3f} podszed{\f63 \u322\'3f} ten osio{\f63 \u322\'3f}. No
nie?
0 \fi566 HORACY
{\f63 \u263\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}e.
0 \fi566 HAMLET
bo jakiego dworaka, ktry mg{\f63 \u322\'3f} mwi{\f63 \u263\'3f}: dzie{\f63 \u324\'3
f} dobry, ja{\f63 \u347\'3f}nie wielmo{\f63 \u380\'3f}ny panie; jak{\f63 \u380\'
3f}e zdro\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9730\absh10920 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 wi
e waszej ekscelencji? Albo jakiego zausznika, ktry chwali{\f63 \u322\'3f}
konia swego mecenasa, aby
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9730\absh10920 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 go
od niego wy{\f63 \u322\'3f}udzi{\f63 \u263\'3f}? Jak my{\f63 \u347\'3f}lisz?
0 \fi566 HORACY
g{\f63 \u322\'3f}oby to by{\f63 \u263\'3f}, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\
'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}. \par
}
0 \par
}
piosenka autorstwa lorda Vaux z antologii wydanej w 1557 roku. \par
}
23 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
aka to kolej rzeczy. A teraz, gdy straci{\f63 \u322\'3f} szcz{\f63 \u281\'3f}k{\
f63 \u281\'3f}, musi s{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} pani G
li{\f63 \u347\'3f}cie i cierpie{\f63 \u263\'3f} sztur\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10223\absh10671 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 c
ha{\f63 \u324\'3f}ce zakrystia{\f63 \u324\'3f}skiej {\f63 \u322\'3f}opaty. Co za
radykalna przemiana! Szkoda, {\f63 \u380\'3f}e jej nie mo{\f63 \u380\'3f}emy og
l{\f63 \u261\'3f}\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10223\absh10671 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 d
a{\f63 \u263\'3f}. Czyli{\f63 \u380\'3f} utrzymanie tych ko{\f63 \u347\'3f}ci na
to tylko tyle kosztowa{\f63 \u322\'3f}o, aby z czasem grano w nie jak
kr{\f63 \u281\'3f}gle? Bl czuj{\f63 \u281\'3f} w moich na t{\f63 \u281\'3f} my{\
f63 \u347\'3f}l.
f0 \fi566 PIERWSZY GRABARZ
fi283 {\fs22 {\f63 \u347\'3f}piewa }
fi566 {\f63 \u321\'3f}o{\f63 \u380\'3f}e w ziemi i wr zgrzebny
fi566 Na pokrycie ko{\f63 \u347\'3f}ci;
fi566 Oto ca{\f63 \u322\'3f}y sprz{\f63 \u281\'3f}t potrzebny
fi566 Dla tutejszych go{\f63 \u347\'3f}ci.
fi283 {\fs22 Wyrzuca}{\fs22 czaszk{\f63 \u281\'3f}. }
f0 \fi566 HAMLET
asz i drug{\f63 \u261\'3f}. Nie jest{\f63 \u380\'3f}e to czasem czerep adwokata?
Gdzie{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u281\'3f} podzia{\f63 \u322\'3f}y jego kruczki i

wy\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10223\absh10671 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 k
r{\f63 \u281\'3f}ty, jego ewentualno{\f63 \u347\'3f}ci, jego kazualno{\f63 \u347
\'3f}ci i matactwa? Jak mo{\f63 \u380\'3f}e znie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
, aby ten grubianin
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10223\absh10671 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 b
i{\f63 \u322\'3f} w ciemi{\f63 \u281\'3f} swoj{\f63 \u261\'3f} plugaw{\f63 \u261
\'3f} motyk{\f63 \u261\'3f}, i nie wyst{\f63 \u261\'3f}pi{\f63 \u263\'3f} przeci
w niemu z akcj{\f63 \u261\'3f} o czynn{\f63 \u261\'3f} obelg{\f63 \u281\'3f}?
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10223\absh10671 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 H
m, hm! A mo{\f63 \u380\'3f}e te{\f63 \u380\'3f} to by{\f63 \u322\'3f} swojego cz
asu jaki wielki posesjonat, ktry skupowa{\f63 \u322\'3f} dobra dro\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10223\absh10671 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 g
{\f63 \u261\'3f} licytacyj, subhastacyj,
komplanacyj,{\up006 \fs11 82} tr
ansakcyj i cesyj{\up006 \fs11 83}? Na to{\f63 \u380\'3f} mu si{\f63 \u281
\'3f} zda{\f63 \u322\'3f}a czysta
asa nieruchomo{\f63 \u347\'3f}ci, aby sam, stawszy si{\f63 \u281\'3f} nier
uchomo{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}, obrci{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'
3f} w mas{\f63 \u281\'3f} b{\f63 \u322\'3f}ota? Nie
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10223\absh10671 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 z
do{\f63 \u322\'3f}ali{\f63 \u380\'3f} ci, co mu pisali ewicje,{\up006 \fs11
84} ewinkowa{\f63 \u263\'3f} mu wi{\f63 \u281\'3f}kszej przestrzeni, tylk
o tak{\f63 \u261\'3f}, jak{\f63 \u261\'3f}
zd{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f} i wszerz pokryje para fascyku{\f63 \u322\'3f
}w{\up006 \fs11 85}? Kontrakty kupna jego maj{\f63 \u261\'3f}tkw zaledwie by si{\
f63 \u281\'3f}
takim obr{\f63 \u281\'3f}bie zmie{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u322\'3f}y; a sam{\f6
3 \u380\'3f}e ich dziedzic nie ma mie{\f63 \u263\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}cej miej
sca? H{\f63 \u281\'3f}?
f0 \fi566 HORACY
ni o w{\f63 \u322\'3f}os wi{\f63 \u281\'3f}cej, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u
261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
f0 \fi566 HAMLET
ie jest{\f63 \u380\'3f}e pergamin ze skr baranich?
f0 \fi566 HORACY
ie inaczej; i z ciel{\f63 \u281\'3f}cych tak{\f63 \u380\'3f}e.
f0 \fi566 HAMLET
arany i ciel{\f63 \u281\'3f}ta z tych, co w nim bezpiecze{\f63 \u324\'3f}stw
a szukaj{\f63 \u261\'3f}! Musz{\f63 \u281\'3f} pomwi{\f63 \u263\'3f} z tym cz{
\f63 \u322\'3f}owie\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10223\absh10671 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 k
iem. Czyj to grb, przyjacielu?
.
fi283 {\fs22 {\f63 \u347\'3f}piewa }

fi566 Oto ca{\f63 \u322\'3f}y sprz{\f63 \u281\'3f}t potrzebny
fi566 Dla tutejszych go{\f63 \u347\'3f}ci. \par
}
\par
}
1
par
}
Subhastacja - wyw{\f63 \u322\'3f}aszczenie na mocy wyroku s{\f63 \u261\'3f}dowe
go.
mplancja - ugoda mi{\f63 \u281\'3f}dzy stronami sporu.
sja - przekazanie praw.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14232\absw4837\absh1025 \sl-230 \f20 \fs17 \cf0 Ew
icja - wyzucie z dbr, ewinkowa{\f63 \u263\'3f} - przyw{\f63 \u322\'3f}aszczy{\f63
\u263\'3f}.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14232\absw4837\absh1025 \sl-227 \f20 \fs17 \cf0 Fa
scyku{\f63 \u322\'3f} - zwj dokumentw. \par
}
24 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
wj, nie przecz{\f63 \u281\'3f}, bo w nim siedzisz.
aspan w nim nie siedzisz, tote{\f63 \u380\'3f} on nie waspana; co do
mnie, nie siedz{\f63 \u281\'3f} w nim, a jednak
oim.
f0 \fi566 HAMLET
woim wi{\f63 \u281\'3f}c jest, bo w nim stoisz.
ie stoj{\f63 \u281\'3f} w nim; stoj{\f63 \u281\'3f} pod ko{\f63 \u347\'3f}cio{\f
63 \u322\'3f}em.
f0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10052\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 C{
\f63 \u380\'3f} to za jegomo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} ma le{\f63 \u380\'3
f}e{\f63 \u263\'3f} w tym grobie?
\f63 \u379\'3f}aden jegomo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}.
f0 \fi566 HAMLET
wi{\f63 \u281\'3f}c kobieta.
obieta te{\f63 \u380\'3f} nie.
f0 \fi566 HAMLET
i{\f63 \u281\'3f}c kt{\f63 \u380\'3f} tu b{\f63 \u281\'3f}dzie pochowany?
to{\f63 \u347\'3f}, kto by{\f63 \u322\'3f} kobiet{\f63 \u261\'3f}, ale wieczne j

ej odpoczywanie, bo umar{\f63 \u322\'3f}a.
f0 \fi566 HAMLET
i{\f63 \u281\'3f}ty hultaj! Trzeba nam wa{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} s{\f6
3 \u322\'3f}owa, inaczej igraszka ich wystrychnie nas na dudkw. Za\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10052\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 p
rawd{\f63 \u281\'3f}, mj Horacy, {\f63 \u347\'3f}wiat si{\f63 \u281\'3f} sta{\f63
\u322\'3f} tak dowcipny, od trzech lat to uwa{\f63 \u380\'3f}am, {\f63 \u380\'
3f}e ch{\f63 \u322\'3f}op swoim
ielkim palcem u nogi nagniotkw nabawia dworaka nast{\f63 \u281\'3f}puj{\f63 \u261
\'3f}c mu na pi{\f63 \u281\'3f}ty. Od jak dawna
este{\f63 \u347\'3f} grabarzem?
niem, w ktrym zacz{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}em t{\f63 \u281\'3f} profe
sj{\f63 \u281\'3f}, by{\f63 \u322\'3f} w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie
ten dzie{\f63 \u324\'3f} roku spomi{\f63 \u281\'3f}dzy wszystkich
nnych, w ktrym nieboszczyk nasz krl Hamlet pobi{\f63 \u322\'3f} Fortynbrasa.
f0 \fi566 HAMLET
ak{\f63 \u380\'3f}e to dawno?
ie wiesz, waspan? Ka{\f63 \u380\'3f}dy smyk u nas wie o tym. By{\f63 \u
322\'3f}o to tego dnia kiedy m{\f63 \u322\'3f}ody Hamlet
rzyszed{\f63 \u322\'3f} na {\f63 \u347\'3f}wiat; ten sam, co to zwariowa{\f63 \u
322\'3f} i zosta{\f63 \u322\'3f} wys{\f63 \u322\'3f}any do Anglii.
f0 \fi566 HAMLET
zy tak? A dlaczeg{\f63 \u380\'3f} on zosta{\f63 \u322\'3f} wys{\f63 \u322\'3f}any
do Anglii? \par
}
25 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
atego w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie, {\f63 \u380\'3f}e zwariowa{\f63 \u3
22\'3f}. Ma on tam rozum odzyska{\f63 \u263\'3f}; ale chocia{\f63 \u380\'3f}by g
o nie odzyska{\f63 \u322\'3f},
e b{\f63 \u281\'3f}dzie tam o to k{\f63 \u322\'3f}opotu.
0 \fi566 HAMLET
aczego?
tam tego nie dostrzeg{\f63 \u261\'3f} nawet; tam wszyscy wariaci, tak jak on.
0 \fi566 HAMLET
utkiem czego on zwariowa{\f63 \u322\'3f}?
utkiem pewnej przyczyny.
0 \fi566 HAMLET
kiej przyczyny?
utkiem utraty rozumu.

0 \fi566 HAMLET
zie{\f63 \u380\'3f}by to by{\f63 \u263\'3f} mog{\f63 \u322\'3f}o?
zie? Tu w Danii, ktrej ziemi{\f63 \u281\'3f} kopi{\f63 \u281\'3f} od lat trzydzie
stu.
0 \fi566 HAMLET
k d{\f63 \u322\'3f}ugo mo{\f63 \u380\'3f}e kto le{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u263\'3
f} w ziemi, nim zgnije?
{\f63 \u380\'3f}eli nie zgni{\f63 \u322\'3f} przed {\f63 \u347\'3f}mierci{\f63 \
u261\'3f} (co si{\f63 \u281\'3f} w tych czasach zdarza, mamy bowiem cia{\f63 \u3
22\'3f}a, ktre pod
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9772\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ty
m wzgl{\f63 \u281\'3f}dem nie czekaj{\f63 \u261\'3f}, a{\f63 \u380\'3f} si{
\f63 \u281\'3f} je w ziemi{\f63 \u281\'3f} w{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f
}y), to mo{\f63 \u380\'3f}e przele{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u263\'3f} jakie o
siem albo
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9772\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 dz
iewi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f} lat. Grabarz przele{\f63 \u380\'3f}y lat dz
iesi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u263\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
aczego ten jeden wi{\f63 \u281\'3f}cej ni{\f63 \u380\'3f} drudzy?
mu jego rzemios{\f63 \u322\'3f}o tak wygarbowa{\f63 \u322\'3f}o skr{\f63 \u281\'
3f}, {\f63 \u380\'3f}e kawa{\f63 \u322\'3f} czasu mo{\f63 \u380\'3f}e wod{\f63 \
u281\'3f} wstrzyma{\f63 \u263\'3f}; a wo\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9772\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 da
, panie, jest straszliw{\f63 \u261\'3f} naszych grzesznych cia{\f63 \u322\'3f} n
iszczycielk{\f63 \u261\'3f}. Oto czaszka, ktra od dwu\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw9772\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 dz
iestu trzech lat le{\f63 \u380\'3f}y w ziemi.
0 \fi566 HAMLET
yj{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f} ona by{\f63 \u322\'3f}a?
\f63 \u322\'3f}awnego wartog{\f63 \u322\'3f}owa. Czyj{\f63 \u261\'3f}, na przyk{
\f63 \u322\'3f}ad, jak my{\f63 \u347\'3f}licie? \par
}
26 \par
}

ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
e domy{\f63 \u347\'3f}lam si{\f63 \u281\'3f} wcale.
raza na niego! Przypominam sobie, jak mi wyla{\f63 \u322\'3f} na g{\f63 \u322\'3
f}ow{\f63 \u281\'3f} ca{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} butl{\f63 \u281\'3f} re{
\f63 \u324\'3f}skiego. Ta czasz\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9938\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ka
, prosz{\f63 \u281\'3f} pana, by{\f63 \u322\'3f}a w{\f63 \u322\'3f}asno{\f63 \u3
47\'3f}ci{\f63 \u261\'3f} Yoryka, krlewskiego b{\f63 \u322\'3f}azna.
0 \fi566 HAMLET
i283 {\fs22 podnosz{\f63 \u261\'3f}c}{\fs22 czaszk{\f63 \u281\'3f} }
go

go samego.
0 \fi566 HAMLET
zwl, niech si{\f63 \u281\'3f} jej przyjrz{\f63 \u281\'3f}. Biedny Yoryku! Zna{\f6
3 \u322\'3f}em go, mj Horacy; by{\f63 \u322\'3f} to cz{\f63 \u322\'3f}owiek nie\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9938\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 wy
czerpany w {\f63 \u380\'3f}artach, niezrwnanej fantazji ma{\f63 \u322\'3f}o tysi{
\f63 \u261\'3f}c razy piastowa{\f63 \u322\'3f} mi{\f63 \u281\'3f} na r{\f63 \u28
1\'3f}ku, a teraz
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9938\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 jak{\f63 \u380\'3f}e mi{\f63 \u281\'3f} jego widok odra{\f63 \u380\'3f}a i a{\f6
3 \u380\'3f} w gardle {\f63 \u347\'3f}ciska! Tu wisia{\f63 \u322\'3f}y owe wargi
, ktre nie wiem jak
{\f63 \u281\'3f}sto ca{\f63 \u322\'3f}owa{\f63 \u322\'3f}em. Gdzie{\f63 \u380\'3
f} s{\f63 \u261\'3f} teraz twoje drwinki, twoje wyskoki, twoje {\f63 \u347\'3f}
piewki, twoje kon\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9938\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ce
pty, przy ktrych ca{\f63 \u322\'3f}y st{\f63 \u322\'3f} trz{\f63 \u261\'3f}s{\f63
\u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} od {\f63 \u347\'3f}miechu? Nic{\f63 \u380\'3f}e z
nich nie pozosta{\f63 \u322\'3f}o na wyszydze\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9938\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 ni
e swych w{\f63 \u322\'3f}asnych, tak teraz wyszczerzonych z{\f63 \u281\'3f}bw? Id
{\f63 \u378\'3f}{\f63 \u380\'3f}e teraz do gotowalni modnej da\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9938\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 my
i powiedz jej, {\f63 \u380\'3f}e chocia{\f63 \u380\'3f}by si{\f63 \u281\'
3f} na cal grubo malowa{\f63 \u322\'3f}a, przecie{\f63 \u380\'3f} si{\f63
\u281\'3f} takiej fizjognomii
czeka. Pobud{\f63 \u378\'3f} j{\f63 \u261\'3f} przez to do {\f63 \u347\'3f}miech
u. Prosz{\f63 \u281\'3f} ci{\f63 \u281\'3f}, mj Horacy, powiedz mi jedn{\f63 \u26
1\'3f} rzecz.
0 \fi566 HORACY
, mj ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 HAMLET
y my{\f63 \u347\'3f}lisz, {\f63 \u380\'3f}e Aleksander Wielki tak samo w ziemi w
ygl{\f63 \u261\'3f}da{\f63 \u322\'3f}?
0 \fi566 HORACY
pe{\f63 \u322\'3f}nie tak.
0 \fi566 HAMLET
tak samo pachnia{\f63 \u322\'3f}? Brr!
i283 {\fs22 Odrzuca}{\fs22 czaszk{\f63 \u281\'3f}. }
0 \fi566 HORACY
pe{\f63 \u322\'3f}nie tak, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'
3f}{\f63 \u281\'3f}.

0 \fi566 HAMLET
k nikczemna dola mo{\f63 \u380\'3f}e si{\f63 \u281\'3f} sta{\f63 \u263\'3f} nasz
ym udzia{\f63 \u322\'3f}em! Nie mog{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u380\'3f}by wyobra{\f
63 \u378\'3f}nia, id{\f63 \u261\'3f}c w trop
szlachetnym prochem Aleksandra, znale{\f63 \u378\'3f}{\f63 \u263\'3f} go na ost
atku zatykaj{\f63 \u261\'3f}cego dziur{\f63 \u281\'3f} w beczce?
0 \fi566 HORACY
k bra{\f63 \u263\'3f} rzeczy, by{\f63 \u322\'3f}oby to bra{\f63 \u263\'3f} je za
{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u347\'3f}le.
0 \fi566 HAMLET
najmniej; mo{\f63 \u380\'3f}na by go tam przeprowadzi{\f63 \u263\'3f}, rozumuj{\
f63 \u261\'3f}c z umiarem i z wszelkim prawdopo\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9938\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 do
bie{\f63 \u324\'3f}stwem, na przyk{\f63 \u322\'3f}ad w taki sposb: Aleksander uma
r{\f63 \u322\'3f}, Aleksander zosta{\f63 \u322\'3f} pogrzebiony, \par
}
27 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Aleksander w proch si{\f63 \u281\'3f} obrci{\f63 \u322\'3f}, proch jest z
iemi{\f63 \u261\'3f}, z ziemi robimy kit i dlaczeg{\f63 \u380\'3f} by{\f63 \u347\
'3f}my tym
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9806\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ki
tem, w ktry on si{\f63 \u281\'3f} zamieni{\f63 \u322\'3f}, nie mogli zalepi{\f63
\u263\'3f} beczki piwa?
t{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}ny Cezar przedzierzgn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u32
2\'3f} si{\f63 \u281\'3f} w glin{\f63 \u281\'3f},
{\f63 \u261\'3f} przed wiatrem ch{\f63 \u322\'3f}op zatka{\f63 \u322\'3f} szczel
in{\f63 \u281\'3f}.
trz{\f63 \u261\'3f}s{\f63 \u322\'3f}szy {\f63 \u347\'3f}wiatem pj{\f63 \u347\'3f}
{\f63 \u263\'3f} na polep chaty,
{\f63 \u380\'3f} kres wielko{\f63 \u347\'3f}ci, to{\f63 \u380\'3f} los potentaty
?!
cz cicho - patrz: krl tu nadchodzi.
i283 {\fs22 Ksi{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}a}{\fs22 procesjonalnie}{\fs22
wchodz{\f63 \u261\'3f},}{\fs22 za}{\fs22 nimi}{\fs22 nios{\f63 \u261\'3f}}{\f
s22 zw{\f63 \u322\'3f}oki}{\fs22 O}{\fs22 f}{\fs22 e}{\fs22 l}{\fs22 i}{\f
s22 i,}{\fs22 tu{\f63 \u380\'3f}}{\fs22 za}{\fs22 zw{\f63 \u322\'3f}okami}{\
fs22 post{\f63 \u281\'3f}puje }
i283 {\fs22 Laertes}{\fs22 i}{\fs22 {\f63 \u380\'3f}a{\f63 \u322\'3f}obnicy,}{
\fs22 nast{\f63 \u281\'3f}pnie}{\fs22 K}{\fs22 r}{\fs22 }{\fs22 l,}{\fs22 K
}{\fs22 r}{\fs22 }{\fs22 l}{\fs22 o}{\fs22 w}{\fs22 a}{\fs22 i}{\fs22 or
szak. }
owa, ca{\f63 \u322\'3f}y dwr. Czyj{\f63 \u380\'3f}e to pogrzeb?
ceremonia skrcona! To znaczy,
f63 \u379\'3f}e ten, ktrego zw{\f63 \u322\'3f}oki tak prowadz{\f63 \u261\'3f},
m sobie musia{\f63 \u322\'3f} rozpaczliw{\f63 \u261\'3f} d{\f63 \u322\'3f}oni{\f
63 \u261\'3f}
ebra{\f63 \u263\'3f} {\f63 \u380\'3f}ycie. Kto{\f63 \u347\'3f} to z wy{\f63 \u38
0\'3f}szej klasy.
st{\f63 \u261\'3f}pmy na bok i patrzmy.
i283 {\fs22 Usuwa}{\fs22 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs22 z}{\fs22 H}{\fs22 o}{\fs2
2 r}{\fs22 a}{\fs22 c}{\fs22 y}{\fs22 m}{\fs22 na}{\fs22 stron{\f63 \u28
1\'3f}. }

0 \fi566 LAERTES
ki{\f63 \u380\'3f} obrz{\f63 \u261\'3f}dek pozostaje?
0 \fi566 HAMLET
st to
ertes, zacny m{\f63 \u322\'3f}odzian. Uwa{\f63 \u380\'3f}ajmy.
0 \fi566 LAERTES
ki{\f63 \u380\'3f} obrz{\f63 \u261\'3f}dek jeszcze pozostaje?
0 \fi566 KSI{\f63 \u260\'3f}DZ
sun{\f63 \u281\'3f}li{\f63 \u347\'3f}my ten akt tak daleko,
k tylko mandat nam pozwala. {\f63 \u346\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} jej
{\f63 \u322\'3f}a w{\f63 \u261\'3f}tpliwa i gdyby by{\f63 \u322\'3f} wy{\f63 \u3
80\'3f}szy
kaz nie przemg{\f63 \u322\'3f} rygoru przepisw,
nie po{\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}conej musia{\f63 \u322\'3f}aby ziemi
zele{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u263\'3f} do dnia s{\f63 \u261\'3f}du. Miasto mod{\f
63 \u322\'3f}w
ad{\f63 \u322\'3f}yby na ni{\f63 \u261\'3f} gruzy i kamienie;
k za{\f63 \u347\'3f} zachowa swj dziewiczy wieniec
towarzyszy{\f63 \u263\'3f} jej b{\f63 \u281\'3f}dzie do grobu
iat i d{\f63 \u378\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}k dzwonw.
0 \fi566 LAERTES
{\f63 \u281\'3f}cej nic?
0 \fi566 KSI{\f63 \u260\'3f}DZ
c wi{\f63 \u281\'3f}cej.
aziliby{\f63 \u347\'3f}my obrz{\f63 \u261\'3f}dek za zmar{\f63 \u322\'3f}ych,
yby{\f63 \u347\'3f}my nad ni{\f63 \u261\'3f} requiem{\up006 \fs11 86} {\f63 \u3
47\'3f}piewali,
k jak to czynim tym, co bogobojnie
dali ducha. \par
}
6 \par
}
Requiem - modlitwa za umar{\f63 \u322\'3f}ych. \par

}
28 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
u{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}cie j{\f63 \u261\'3f} do grobu,
echaj z tych pi{\f63 \u281\'3f}knych, nieskalanych szcz{\f63 \u261\'3f}tkw
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw5115\absh11417 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Fi
o{\f63 \u322\'3f}ki wykwitn{\f63 \u261\'3f}! A ty, twardy ksi{\f63 \u281\'3f}{\f
63 \u380\'3f}e,
edz, {\f63 \u380\'3f}e pomi{\f63 \u281\'3f}dzy chrami anio{\f63 \u322\'3f}w

nosi{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dzie moja siostra wtedy
,
y ty si{\f63 \u281\'3f} w prochu wi{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dziesz.
0 \fi566 HAMLET
elia!
0 \fi566 KRLOWA
i283 {\fs21 sypi{\f63 \u261\'3f}c}{\fs21 kwiaty }
jmilsza z dziewic, b{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} zdrowa! My{\f63 \u347\'3f}
la{\f63 \u322\'3f}am
dzie{\f63 \u263\'3f} ci{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u380\'3f}on{\f63 \u261\'3f} mojeg
o Hamleta;
{\f63 \u281\'3f}dzej si{\f63 \u281\'3f} w kwiaty spodziewa{\f63 \u322\'3f}am str
oi{\f63 \u263\'3f}
oje ma{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u324\'3f}skie {\f63 \u322\'3f}o{\f
63 \u380\'3f}e ni{\f63 \u380\'3f} mogi{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 LAERTES
zykro{\f63 \u263\'3f} trzydzie{\f63 \u347\'3f}ci razy ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u
380\'3f}kie ,,biada"
ech na przekl{\f63 \u281\'3f}t{\f63 \u261\'3f} g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u281\'3
f} tego spada,
o pod{\f63 \u322\'3f}ym czynem zm{\f63 \u261\'3f}ci{\f63 \u322\'3f} twoje zmys{\
f63 \u322\'3f}y!
e sypcie jeszcze ziemi, niech si{\f63 \u281\'3f} jeszcze
z jej kochanym widokiem napieszcz{\f63 \u281\'3f}!
i283 {\fs21 wskakuje}{\fs21 w}{\fs21 grb }
lcie proch teraz na dwojakie zw{\f63 \u322\'3f}oki,
\f63 \u380\'3f} usypiecie kurhan tak wysoki
k Pelion {\up006 \fs11 87} albo pruj{\f63 \u261\'3f}cy ob{\f63 \u322\'3f}oki
dniebny Olimp.{\up006 \fs11 88 }
0 \fi566 HAMLET
i283 {\fs21 ukazuj{\f63 \u261\'3f}c}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f} }
to jest za cz{\f63 \u322\'3f}owiek,
ego bole{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} brzmi z tak{\f63 \u261\'3f} przesad{\f6
3 \u261\'3f}?
ego objaw {\f63 \u380\'3f}alu zatrzymuje

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw5115\absh11417 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Gw
iazdy w ich biegu i obraca one
s{\f63 \u322\'3f}uchaczy os{\f63 \u322\'3f}upia{\f63 \u322\'3f}ych? To ja jestem
mlet, syn Danii.
i283 {\fs21 Wskakuje}{\fs21 w}{\fs21 grb. }
0 \fi566 LAERTES
le{\f63 \u263\'3f} dusz{\f63 \u281\'3f} czartu!
0 \fi566 HAMLET
f63 \u377\'3f}le si{\f63 \u281\'3f} was{\f63 \u263\'3f} modlisz. Pu{\f63 \u347\'
3f}{\f63 \u263\'3f} mi gard{\f63 \u322\'3f}o, prosz{\f63 \u281\'3f};
cho{\f63 \u263\'3f} nie jestem pr{\f63 \u281\'3f}dki i dra{\f63 \u380\'3f}liwy,
\par
}
7
par
}
Pelion - szczyt grski na pograniczu Tesalii i Macedonii.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14923\absw4588\absh403 \sl-227 \f20 \fs17 \cf0 Oli
mp - najwy{\f63 \u380\'3f}szy szczyt Grecji. \par
}
29 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Ale mam w sobie co{\f63 \u347\'3f} niebezpiecznego,
ego ci radz{\f63 \u281\'3f} strzec si{\f63 \u281\'3f}. Odejm r{\f63 \u281\'3f}k{
\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 KRL
la! Rozdzielcie ich.
0 \fi566 KRLOWA
mlecie, synu!
0 \fi566 DWORZANIE
nowie!
0 \fi566 HORACY
muj si{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u322\'3f}askawy ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3
f}{\f63 \u281\'3f}.
i283 {\fs21 Dworzanie}{\fs21 rozdzielaj{\f63 \u261\'3f}}{\fs21 ich}{\fs21 i}{
\fs21 obydwaj}{\fs21 wychodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs21 z}{\fs21 grobu. }
0 \fi566 HAMLET
lczy{\f63 \u263\'3f} z nim b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} o lepsz{\f63 \u261
\'3f} dopty,
pki powiek na wieki nie zawr{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 KRLOWA
co, mj synu?
0 \fi566 HAMLET
cha{\f63 \u322\'3f}em Ofeli{\f63 \u281\'3f} -

si{\f63 \u261\'3f}c by braci z ca{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} sw{\f63 \u261\
'3f} mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}
e mog{\f63 \u322\'3f}o memu wyrwna{\f63 \u263\'3f} uczuciu. \par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6055\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 C{\
f63 \u380\'3f} by{\f63 \u347\'3f} ty dla niej uczyni{\f63 \u322\'3f}?
0 \fi566 KRL
i283 {\fs21 do}{\fs21 Laertesa }
nowy
skok szale{\f63 \u324\'3f}stwa.
0 \fi566 KRLOWA
i283 {\fs21 Podobnie{\f63 \u380\'3f} }
miej wzgl{\f63 \u261\'3f}d na niego!
0 \fi566 HAMLET
do pioruna! Mw, co by{\f63 \u347\'3f} uczyni{\f63 \u322\'3f}?
ste{\f63 \u347\'3f}li gotw p{\f63 \u322\'3f}aka{\f63 \u263\'3f}, bi{\f63 \u263\'3
f} si{\f63 \u281\'3f}, po{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u263\'3f}?
{\f63 \u263\'3f} si{\f63 \u281\'3f} rozedrze{\f63 \u263\'3f}? rzek{\f63 \u281\'3
f} wypi{\f63 \u263\'3f} do dna?
{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} krokodyle? I jam tak{\f63 \u380\'3f}e gotw.
zyszed{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f} tutaj j{\f63 \u281\'3f}cze{\f63 \u263\'3
f}, w grb jej skaka{\f63 \u263\'3f}
a ur{\f63 \u261\'3f}gania mi? Daj si{\f63 \u281\'3f} z ni{\f63 \u261\'3f} razem
f63 \u379\'3f}ywcem pogrzeba{\f63 \u263\'3f}, i ja to uczyni{\f63 \u281\'3f};
je{\f63 \u347\'3f}li prawisz o grach, niech na nas
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw6055\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ru
n{\f63 \u261\'3f} miliony w{\f63 \u322\'3f}k ziemi, a{\f63 \u380\'3f} kopiec,
z niej powstanie, stercz{\f63 \u261\'3f}c w g{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}b
eteru \par
}
30 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
1 \cf0 Oss{\f63 \u281\'3f} {\up006 \fs11 89} w brodawk{\f63 \u281\'3f} zmieni.
Je{\f63 \u347\'3f}li umiesz
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Sze
rmowa{\f63 \u263\'3f} g{\f63 \u281\'3f}b{\f63 \u261\'3f}, i ja to potrafi{\f63 \
u281\'3f}.
\fi566 KRLOWA
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Sza
{\f63 \u322\'3f} to, ktremu chwilowo ulega;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Gdy
go ominie, wraz jak go{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}bica,
wyl{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}eniu swoich z{\f63 \u322\'3f}otych piskl{\f63
\u261\'3f}t,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Pot
ulnie zwiesi g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u281\'3f} i zamilknie.
\fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Pow
iedz mi, wa{\f63 \u263\'3f}pan, co si{\f63 \u281\'3f} to ma znaczy{\f63 \u263\'3
f},
63 \u379\'3f}e si{\f63 \u281\'3f} obchodzisz ze mn{\f63 \u261\'3f} tak niegodnie
?
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Jam

ci tak sprzyja{\f63 \u322\'3f}! Ale mniejsza o to;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Cho
{\f63 \u263\'3f}by Herkules da{\f63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f} i posieka{\f63
\u263\'3f},
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zaw
sze kot miaucze{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dzie, a pies szczeka{\f63 \u263
\'3f}.
283 {\fs21 Wychodzi. }
\fi566 KRL
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Hor
acy, prosz{\f63 \u281\'3f} ci{\f63 \u281\'3f}, miej go na oku.
283 {\fs21 H}{\fs21 o}{\fs21 r}{\fs21 a}{\fs21 c}{\fs21 y}{\fs21 wychodzi.
}{\fs21 K}{\fs21 r}{\fs21 }{\fs21 l}{\fs21 do}{\fs21 L}{\fs21 a}{\fs21 e}
{\fs21 r}{\fs21 t}{\fs21 e}{\fs21 s}{\fs21 a }
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-271 \f20 \fs21 \cf0 Uzb
rj cierpliwo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} tym, co u{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u38
0\'3f}one
i{\f63 \u281\'3f}dzy nami; rzecz si{\f63 \u281\'3f} sama sk{\f63 \u322\'3f}ada.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Ger
trudo, ka{\f63 \u380\'3f} tam komu nad nim czuwa{\f63 \u263\'3f}.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Grb
ten mie{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dzie wkrtce {\f63 \u380\'3f}ywy pomnik,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 A m
y spokojno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}; lecz nim to si{\f63 \u281\'3f} stani
e,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4826\absh6702 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Cie
rpliwie nasze prowad{\f63 \u378\'3f}my zadanie.
283 {\fs21 Wszyscy}{\fs21 wychodz{\f63 \u261\'3f}. }\par
}
20 \fs28 \cf0 SCENA II
cf0 \fi3806 {\b0 \fs21 Sala}{\b0 \fs21 w}{\b0 \fs21 zamku. }
\fi3321 {\b0 \fs21 H}{\b0 \fs21 a}{\b0 \fs21 m}{\b0 \fs21 l}{\b0 \fs21 e}{\b
0 \fs21 t}{\b0 \fs21 i}{\b0 \fs21 H}{\b0 \fs21 o}{\b0 \fs21 r}{\b0 \fs21
a}{\b0 \fs21 c}{\b0 \fs21 y. }
{\b0 \fs21 Dosy{\f63 \u263\'3f}}{\b0 \fs21 ju{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs21 o}{\b
0 \fs21 tym;}{\b0 \fs21 s{\f63 \u322\'3f}uchaj}{\b0 \fs21 teraz}{\b0 \fs21 d
alej. }
{\b0 \fs21 Pami{\f63 \u281\'3f}tasz}{\b0 \fs21 ca{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3
f}}{\b0 \fs21 okoliczno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}? }
cf0 \fi566 {\b0 \fs21 HORACY }
{\b0 \fs21 Pami{\f63 \u281\'3f}tam,}{\b0 \fs21 mo{\f63 \u347\'3f}ci}{\b0 \fs21
ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}. }
{\b0 \fs21 W}{\b0 \fs21 duszy}{\b0 \fs21 mojej }

{\b0 \fs21 Wrza{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 jaki{\f63 \u347\'3f}}{\b0 \fs21 rod
zaj}{\b0 \fs21 walki,}{\b0 \fs21 skutkiem}{\b0 \fs21 ktrej }
{\b0 \fs21 Ani}{\b0 \fs21 na}{\b0 \fs21 chwil{\f63 \u281\'3f}}{\b0 \fs21 nie}
{\b0 \fs21 zmru{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u322\'3f}em}{\b0 \fs21 oka. }
{\b0 \fs21 Zdawa{\f63 \u322\'3f}o}{\b0 \fs21 mi}{\b0 \fs21 si{\f63 \u281\'3f},
}{\b0 \fs21 {\f63 \u380\'3f}em}{\b0 \fs21 by{\f63 \u322\'3f}}{\b0 \fs21 w}{\b
0 \fs21 po{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}eniu }
{\b0 \fs21 Gorszym}{\b0 \fs21 ni{\f63 \u380\'3f}}{\b0 \fs21 wi{\f63 \u281\'3f}
zie{\f63 \u324\'3f}}{\b0 \fs21 przykuty}{\b0 \fs21 do}{\b0 \fs21 galer. }\par
}
9 \par
}
Ossa -jeden z greckich szczytw. \par
}
31 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Nagle, i niech si{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}ci o
na nag{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}!
zeba ci bowiem wiedzie{\f63 \u263\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e nie wszystko
wa po diable, co czynimy nagle.
f63 \u379\'3f}e, owszem, czasem niezastanowienie
piej nam s{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}y ni{\f63 \u380\'3f} najumiej{\f63 \u
281\'3f}tniej
ombinowane plany; co dowodzi,
f63 \u379\'3f}e jakie{\f63 \u347\'3f} dobre bstwo kszta{\f63 \u322\'3f}t nadaje
szym dzia{\f63 \u322\'3f}aniom z gruba obciosanym.
0 \fi566 HORACY
pewna.
0 \fi566 HAMLET
gle przywdzia{\f63 \u322\'3f}em kapot{\f63 \u281\'3f}
wyskoczywszy z kajuty, po macku
uka{\f63 \u322\'3f}em miejsca, gdzie spali; znalaz{\f63 \u322\'3f}em
eszcie mych {\f63 \u347\'3f}piochw, wyj{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}em im paki
et
powrci{\f63 \u322\'3f}em z nim do mego k{\f63 \u261\'3f}ta.
rach tak dalece zrobi{\f63 \u322\'3f} mi{\f63 \u281\'3f} niepomnym
delikatno{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}, {\f63 \u380\'3f}em rozpiecz{\f63 \u2
81\'3f}towa{\f63 \u322\'3f}
kument w ktrym odkry{\f63 \u322\'3f}em, c{\f63 \u380\'3f} na to
wiesz, Horacy! krlewskie szelmostwo:
wne wezwanie, mnstwem r{\f63 \u380\'3f}nych racji
szpikowane, w imi{\f63 \u281\'3f} dobra Danii;
Anglii dobra, z ktrym si{\f63 \u281\'3f} istnienie
kiego jak ja upiora nie zgadza,

y za odebraniem niniejszego,
z ceremonii i bez zw{\f63 \u322\'3f}oki, nawet
wyostrzenie miecza nie czekaj{\f63 \u261\'3f}c,
\f63 \u322\'3f}owa mi by{\f63 \u322\'3f}a zdj{\f63 \u281\'3f}ta.
0 \fi566 HORACY
y podobna?
0 \fi566 HAMLET
o dokument; przejrz go w wolnej chwili.
teraz, chceszli wiedzie{\f63 \u263\'3f}, com ja zrobi{\f63 \u322\'3f}?
0 \fi566 HORACY
\f63 \u322\'3f}agam ci{\f63 \u281\'3f}, panie, powiedz.
0 \fi566 HAMLET
k wpl{\f63 \u261\'3f}tany
hultajskie sid{\f63 \u322\'3f}a, nie zdo{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u322\'3f}em jesz
cze
mego mzgu z prologiem wyst{\f63 \u261\'3f}pi{\f63 \u263\'3f},
y on ju{\f63 \u380\'3f} zacz{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f} swoj{\f63 \u261\'3f
} rol{\f63 \u281\'3f}. Siad{\f63 \u322\'3f}em
napisa{\f63 \u322\'3f}em inny list; jak tylko
g{\f63 \u322\'3f}em najpi{\f63 \u281\'3f}kniej. Dawniej, na{\f63 \u347\'3f}laduj
{\f63 \u261\'3f}c
zyk{\f63 \u322\'3f}ad uczonych naszych i statystw,
ujm{\f63 \u281\'3f} mia{\f63 \u322\'3f}em sobie pi{\f63 \u281\'3f}knie pisa{\f6
3 \u263\'3f} \par
}
32 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 I zadawa{\f63 \u322\'3f}em sobie wielk{\f63 \u261\'3f} prac{\f63 \u281\'
3f}
d zapomnieniem tego kunsztu; teraz
{\f63 \u347\'3f}wiadczy{\f63 \u322\'3f} mi on kapitalnie wa{\f63 \u380\'3f}n{\f6
3 \u261\'3f}
zys{\f63 \u322\'3f}ug{\f63 \u281\'3f}. Chceszli us{\f63 \u322\'3f}ysze{\f63 \u26
3\'3f}, co w sobie
list zawiera{\f63 \u322\'3f}?
0 \fi566 HORACY
agn{\f63 \u281\'3f}, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f
63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
o zakl{\f63 \u281\'3f}cia jak najuroczystsze
strony krla: je{\f63 \u347\'3f}li Anglia szczerze
ce mu da{\f63 \u263\'3f} dowd ho{\f63 \u322\'3f}downiczej wiary;
{\f63 \u347\'3f}li stosunki mi{\f63 \u281\'3f}dzy nami maj{\f63 \u261\'3f}

itn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} jak palma; je{\f63 \u347\'3f}li pokj stale
nam zaplata{\f63 \u263\'3f} sw{\f63 \u261\'3f} girland{\f63 \u281\'3f} z k{\f63
\u322\'3f}osw
sta{\f63 \u263\'3f} jak koma mi{\f63 \u281\'3f}dzy okresami
szej przyja{\f63 \u378\'3f}ni (takich szumnych {\f63 \u8222\'3f}je{\f63 \u347\'3
f}li"
{\f63 \u322\'3f}o tam wi{\f63 \u281\'3f}cej), aby w takim razie
gielski w{\f63 \u322\'3f}adca wraz po odczytaniu
rozpoznaniu tre{\f63 \u347\'3f}ci tego pisma,
e namy{\f63 \u347\'3f}laj{\f63 \u261\'3f}c si{\f63 \u281\'3f} i {\f63 \u263\'3f}
wier{\f63 \u263\'3f} sekundy,
dawcw jego, bez spowiedzi nawet,
{\f63 \u347\'3f}wiata sprz{\f63 \u261\'3f}tn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} ka
za{\f63 \u322\'3f}.
0 \fi566 HORACY
k{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f}, panie,
piecz{\f63 \u281\'3f}towa{\f63 \u322\'3f} to pismo?
0 \fi566 HAMLET
w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u347\'3f}nie
jwidoczniejszy by{\f63 \u322\'3f} wp{\f63 \u322\'3f}yw Opatrzno{\f63 \u347\'3f}c
i;
a{\f63 \u322\'3f}em przy sobie sygnet mego ojca,
\f63 \u380\'3f}ni{\f63 \u281\'3f}ty zupe{\f63 \u322\'3f}nie tak jak piecz{\f63 \
u281\'3f}{\f63 \u263\'3f} Danii.
\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}ywszy tedy list na wzr tamtego
opatrzywszy stemplem i adresem,
epostrze{\f63 \u380\'3f}enie wsadzi{\f63 \u322\'3f}em podrzutka
miejsce prawego pomiotu. Nazajutrz
eli{\f63 \u347\'3f}my bitw{\f63 \u281\'3f} morsk{\f63 \u261\'3f}; wiesz ju{\f63
\u380\'3f} reszt{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HORACY
k wi{\f63 \u281\'3f}c Rozenkranc i Gildenstern poszli
{\f63 \u347\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} niechybn{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
mi{\f63 \u263\'3f} jej szukali;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4948\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Su
mienie moje spokojne w tej mierze:
\f63 \u322\'3f}asne to w{\f63 \u347\'3f}cibstwo wtr{\f63 \u261\'3f}ci{\f63 \u322
\'3f}o ich w przepa{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}.
ada podrz{\f63 \u281\'3f}dnym istotom, gdy wchodz{\f63 \u261\'3f}
mi{\f63 \u281\'3f}dzy ostrza pot{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}nych szermierzy.
\par
}
33 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f63 \u380\'3f} to za cz{\f63 \u322\'3f}owiek z tego krla!
0 \fi566 HAMLET
m{\f63 \u380\'3f}e
szcze si{\f63 \u281\'3f} waha{\f63 \u263\'3f}? On mi zabi{\f63 \u322\'3f} ojca,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9819\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zh
a{\f63 \u324\'3f}bi{\f63 \u322\'3f} mi matk{\f63 \u281\'3f} i niecnie si{\f63 \u
281\'3f} wcisn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}
{\f63 \u281\'3f}dzy elekcj{\f63 \u281\'3f} a moje nadzieje.
{\f63 \u380\'3f}ycie moje tak podst{\f63 \u281\'3f}pnie godzi{\f63 \u322\'3f}.
e b{\f63 \u281\'3f}dzie{\f63 \u380\'3f} to czyn najzupe{\f63 \u322\'3f}niej zgod
ny
s{\f63 \u322\'3f}uszno{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f} da{\f63 \u263\'3f} mu o
dwet tym ramieniem?
nie by{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}by to krzycz{\f63 \u261\'3f}c{\f63 \u261\
'3f} rzecz{\f63 \u261\'3f}
zwoli{\f63 \u263\'3f}, aby si{\f63 \u281\'3f} taki rak d{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \
u380\'3f}ej
o{\f63 \u347\'3f}rd nas szerzy{\f63 \u322\'3f}?
0 \fi566 HORACY
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9819\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wk
rtce mu zapewne
nios{\f63 \u261\'3f} z Anglii o skutku poselstwa.
0 \fi566 HAMLET
pewne, trzeba mi przeto si{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u347\'3f}pieszy{\f63 \u263\'3f
}.
f63 \u379\'3f}ycie cz{\f63 \u322\'3f}owieka zdmuchn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'
3f} jest to tyle
zliczy{\f63 \u263\'3f} jeden. Przykro mi jednak{\f63 \u380\'3f}e,
f63 \u379\'3f}em si{\f63 \u281\'3f} zapomnia{\f63 \u322\'3f} wzgl{\f63 \u281\'3f
}dem Laertesa;
obrazie bowiem jego losu widz{\f63 \u281\'3f}
erne odbicie mojej w{\f63 \u322\'3f}asnej doli.
ni{\f63 \u281\'3f} go bardzo; s{\f63 \u322\'3f}ysz{\f63 \u261\'3f}c wszak{\f63 \
u380\'3f}e owe
zechwa{\f63 \u322\'3f}ki jego bole{\f63 \u347\'3f}ci, nie mog{\f63 \u322\'3f}em

{\f63 \u263\'3f} panem siebie.
0 \fi566 HORACY
cho, kto{\f63 \u347\'3f} nadchodzi.
i283 {\fs21 Wchodzi}{\fs21 O}{\fs21 z}{\fs21 r}{\fs21 y}{\fs21 k }
0 \fi566 OZRYK
okro{\f63 \u263\'3f} szcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}liwa chwila, ktra nam po
zwoli{\f63 \u322\'3f}a wasz{\f63 \u261\'3f} ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{
\f63 \u281\'3f}c{\f63 \u261\'3f} mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} ujrze{\f63 \
u263\'3f} znowu.
0 \fi566 HAMLET
kornie dzi{\f63 \u281\'3f}kuj{\f63 \u281\'3f} wa{\f63 \u263\'3f}panu.{\fs21 (na
}{\fs21 stronie}{\fs21 do}{\fs21 Horacego)} Czy znasz t{\f63 \u281\'3f} much{
\f63 \u281\'3f} wodn{\f63 \u261\'3f}?
0 \fi566 HORACY
0 \fi566 HAMLET
m lepiej dla zbawienia duszy twojej, bo zna{\f63 \u263\'3f} go jest wyst{\f63 \u
281\'3f}pkiem. Ma on pod dostatkiem
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9819\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 zi
emi, i {\f63 \u380\'3f}yznej. Niech bydl{\f63 \u281\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dzie
panem mi{\f63 \u281\'3f}dzy bydl{\f63 \u281\'3f}tami, wraz b{\f63 \u281\'3f}
dzie mia{\f63 \u322\'3f}o swj {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u322\'3f}b
zy krlewskim stole. To istny gawron, ale, jak powiadam, hojnie uposa{\f63 \u380\'
3f}ony b{\f63 \u322\'3f}otem. \par
}
34 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
\f20 \fs21 \cf0 OZRYK
\f63 \u321\'3f}askawy ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, je{\f
63 \u380\'3f}eli wasza ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}ca mo{
\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} masz czas wolny, mia{\f63 \u322\'3f}bym szcz{\f6
3 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}cie zakomuni\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10086\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 k
owa{\f63 \u263\'3f} mu co{\f63 \u347\'3f} z polecenia jego krlewskiej mo{\f63 \u3
47\'3f}ci.
f0 \fi566 HAMLET
ca{\f63 \u322\'3f}ym nat{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}eniem ducha gotw jestem
to co{\f63 \u347\'3f} odebra{\f63 \u263\'3f}. Zrb pan w{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u3
47\'3f}ciwy u{\f63 \u380\'3f}ytek ze swojej
zapki; czapka stworzona na g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u281\'3f}.
f0 \fi566 OZRYK
zi{\f63 \u281\'3f}kuj{\f63 \u281\'3f} waszej ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}
{\f63 \u281\'3f}cej mo{\f63 \u347\'3f}ci; bardzo dzi{\f63 \u347\'3f} gor{\f63 \u
261\'3f}co.
f0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10086\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 G
dzie{\f63 \u380\'3f} tam! raczej bardzo zimno; wiatr z p{\f63 \u322\'3f}nocy.
f0 \fi566 OZRYK
istocie, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3
f}, zimno jako{\f63 \u347\'3f}.
f0 \fi566 HAMLET

odobno jednak masz wa{\f63 \u263\'3f}pan s{\f63 \u322\'3f}uszno{\f63 \u347\'3f}{
\f63 \u263\'3f}; parno jest i gor{\f63 \u261\'3f}co jak na moje usposobienie.
f0 \fi566 OZRYK
adzwyczajnie, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u
281\'3f}; tak jest parno, {\f63 \u380\'3f}e wypowiedzie{\f63 \u263\'3f} te
go nie umiem. {\f63 \u321\'3f}askawy
si{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, krl jegomo{\f63 \u347\'3f}{\f
63 \u263\'3f} kaza{\f63 \u322\'3f} mi waszej ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}
{\f63 \u281\'3f}cej mo{\f63 \u347\'3f}ci oznajmi{\f63 \u263\'3f}, {\f63 \u380\'3
f}e wielki na wasz{\f63 \u261\'3f} ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u28
1\'3f}c{\f63 \u261\'3f}
o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} zak{\f63 \u322\'3f}ad stawi{\f63 \u322\'3f}. R
zecz si{\f63 \u281\'3f} tak ma...
f0 \fi566 HAMLET
ie zapominaj{\f63 \u380\'3f}e, wa{\f63 \u263\'3f}pan, bardzo prosz{\f63 \u281\'3
f}.
fi283 {\fs21 Pokazuje}{\fs21 mu,}{\fs21 aby}{\fs21 w{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u
380\'3f}y{\f63 \u322\'3f}}{\fs21 kapelusz. }
f0 \fi566 OZRYK
ie, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}; do
prawdy, dla w{\f63 \u322\'3f}asnej mojej wygody. Od niejakiego czasu jest tu na
dwo\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10086\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 r
ze Laertes, nieporwnany m{\f63 \u322\'3f}odzian, pe{\f63 \u322\'3f}en najwyt
worniejszych przymiotw, nadzwyczaj
i{\f63 \u322\'3f}y w towarzystwie i dystyngowany w obej{\f63 \u347\'3f}ciu
. Na honor, jest to, {\f63 \u380\'3f}e u{\f63 \u380\'3f}yj{\f63 \u281\'3f}
poetycznego
yra{\f63 \u380\'3f}enia, istny inwentarz albo kalendarz ukszta{\f63 \u322\'3f}c
enia, bo znajdziesz w nim, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380
\'3f}{\f63 \u281\'3f},
wintesencj{\f63 \u281\'3f} tego wszystkiego, co prawdziwe ukszta{\f63 \u322\'3f}
cony cz{\f63 \u322\'3f}owiek znale{\f63 \u378\'3f}{\f63 \u263\'3f} pragnie.
f0 \fi566 HAMLET
o{\f63 \u347\'3f}ci panie, zalety jego nie cierpi{\f63 \u261\'3f} upo{\f63 \u347
\'3f}ledzenia w ustach wa{\f63 \u263\'3f}pana; jakkolwiek wyliczenie
ch inwentarzowe nabawi{\f63 \u322\'3f}oby arytmetyk{\f63 \u281\'3f} pami{\f6
3 \u281\'3f}ciow{\f63 \u261\'3f} zawrotu g{\f63 \u322\'3f}owy i jeszcze by
mog{\f63 \u322\'3f}o
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10086\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 r
zecz odda{\f63 \u263\'3f} tylko in crudo{\up006 \fs11 90} ze wzgl{\f63 \u281\'3
f}du na wysoki stopie{\f63 \u324\'3f} jego og{\f63 \u322\'3f}ady. Co do mnie, sp
rowa\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10086\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 d
zaj{\f63 \u261\'3f}c pochwa{\f63 \u322\'3f}y do najprostszych wyrzutw, mam

go za m{\f63 \u322\'3f}odego cz{\f63 \u322\'3f}owieka wielkich na\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10086\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 d
ziei; za siewek cnt tak rzadkich i szacownych, {\f63 \u380\'3f}e bez przesady mwi{
\f63 \u261\'3f}c, podobne do niego
est zwierciad{\f63 \u322\'3f}o, w ktrym si{\f63 \u281\'3f} przegl{\f63 \u261
\'3f}da; kto za{\f63 \u347\'3f} idzie w jego {\f63 \u347\'3f}lady, jest
jego cieniem, ni\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw10086\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 c
zym wi{\f63 \u281\'3f}cej.
f0 \fi566 OZRYK
pis waszej ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}cej mo{\f63 \u347\
'3f}ci ze wszech miar trafny. \par
}
0 \par
}
In crudo - z grubsza. \par
}
35 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
czeg{\f63 \u380\'3f} to zmierza, mj panie? W jakim{\f63 \u380\'3f}e celu
chuchamy na t{\f63 \u281\'3f} doskona{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63
\u263\'3f} naszym
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9695\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 u{
\f63 \u322\'3f}omnym oddechem?
0 \fi566 OZRYK
k to, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}?
0 \fi566 HORACY
y{\f63 \u380\'3f} mo{\f63 \u380\'3f}na nie rozumie{\f63 \u263\'3f} ojczystego j{
\f63 \u281\'3f}zyka? Ale my{\f63 \u347\'3f}l{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e
si{\f63 \u281\'3f} porozumiecie.
0 \fi566 HAMLET
znaczy wyjechanie na harc z tym panem?
0 \fi566 OZRYK
sza ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}ca mo{\f63 \u347\'3f}{\f6
3 \u263\'3f} mwi o Laertesie?
0 \fi566 HORACY
rek jego ju{\f63 \u380\'3f} pr{\f63 \u380\'3f}ny; wyszypli{\f63 \u322\'3f} ca{\f6
3 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f} gotwk{\f63 \u281\'3f} dowcipu.
0 \fi566 HAMLET
e inaczej, o Laertesie.
0 \fi566 OZRYK
dz{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \
u281\'3f} pan nie jeste{\f63 \u347\'3f} nieumiej{\f63 \u281\'3f}tny.
0 \fi566 HAMLET
esz{\f63 \u281\'3f} si{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e pan to widzisz, lubo z
aprawd{\f63 \u281\'3f}, niewiele mog{\f63 \u281\'3f} na tym zyska{\f63 \u263\'3f
}. C{\f63 \u380\'3f} dalej?
0 \fi566 OZRYK
dz{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \

u281\'3f} pan nie jeste{\f63 \u347\'3f} nieumiej{\f63 \u281\'3f}tny w ocenianiu
znakomitej wy{\f63 \u380\'3f}szo{\f63 \u347\'3f}ci Laertesa.
0 \fi566 HAMLET
e mog{\f63 \u281\'3f} tego przyzna{\f63 \u263\'3f}, nie porwnawszy si{\f63 \u281\
'3f} z nim poprzednio; zna{\f63 \u263\'3f} bowiem drugich do\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9695\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 k{
\f63 \u322\'3f}adnie jest to zna{\f63 \u263\'3f} samego siebie.
0 \fi566 OZRYK
{\f63 \u281\'3f} o jego wy{\f63 \u380\'3f}szo{\f63 \u347\'3f}ci w w{\f63 \u322\'
3f}adaniu broni{\f63 \u261\'3f}, powszechna bowiem opinia uwa{\f63 \u380\'3f}a g
o za niepo\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9695\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 rwn
anego w tym kunszcie.
0 \fi566 HAMLET
jakim{\f63 \u380\'3f}e on rodzaju broni tak jest mocny?
0 \fi566 OZRYK
rapiery i florety.
0 \fi566 HAMLET
dwch a{\f63 \u380\'3f} rodzajach broni tak odr{\f63 \u281\'3f}bnych! C{\f63 \u380\
'3f} dalej?
0 \fi566 OZRYK \par
}
36 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
}}\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10016\absh10671 \f20 \fs21 \cf0 \f20 \f
s21 \cf0 Krl jegomo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} stawi{\f63 \u322\'3f} w zak{\
f63 \u322\'3f}ad sze{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} berberyjskich{\up006 \fs11
91} koni; on za{\f63 \u347\'3f}, ile wiem, sze{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
francuskich
zpad i pugina{\f63 \u322\'3f}w,{\up006 \fs11 92} z nale{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u2
61\'3f}cymi do nich przyborami, jak to: pendentami,{\up006 \fs11 93} pasami i t
ak da\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10016\absh10671 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 l
ej. Spomi{\f63 \u281\'3f}dzy tych rynsztunkw trzy s{\f63 \u261\'3f} w isto
cie bardzo ozdobne, pasuj{\f63 \u261\'3f}ce do r{\f63 \u281\'3f}koje{\f63 \
u347\'3f}ci,
ader misternie wyrobione i {\f63 \u347\'3f}wie{\f63 \u380\'3f}ego pomys{\f63 \u3
22\'3f}u.
f0 \fi566 HAMLET
o pan nazywasz rynsztunkami?
f0 \fi566 HORACY
iedzia{\f63 \u322\'3f}em, ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, {
\f63 \u380\'3f}e b{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u261\'3f} ci potrzebne komentarze, zan
im dowiesz si{\f63 \u281\'3f} ko{\f63 \u324\'3f}ca.
f0 \fi566 OZRYK
ynsztunki, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'
3f}, to pendenty.
f0 \fi566 HAMLET
yra{\f63 \u380\'3f}enie to by{\f63 \u322\'3f}oby bardziej z rzecz{\f63 \u261\'3f
} spokrewnione, gdyby{\f63 \u347\'3f}my armaty mogli nosi{\f63 \u263\'3f} u boku
;
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10016\absh10671 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 t
ymczasem jednak przyjmijmy je za pendenty. Tak wi{\f63 \u281\'3f}c sze{\
f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} berberyjskich koni z jednej

trony, a z drugiej sze{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} francuskich ro{\f63
\u380\'3f}nw z ich przyborami i trzy {\f63 \u347\'3f}wie{\f63 \u380\'3f}eg
o pomys{\f63 \u322\'3f}u
ynsztunki. To prawdziwie francuski zak{\f63 \u322\'3f}ad przeciw du{\f63 \u324\'
3f}skiemu. O c{\f63 \u380\'3f} on stawiony?
f0 \fi566 OZRYK
rl jegomo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} za{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}y{\f
63 \u322\'3f} si{\f63 \u281\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e w spotkaniu z wasz{\f63 \u26
1\'3f} ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}c{\f63 \u261\'3f} mo{\
f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f} w dwunastu pchni{\f63 \u281\'3f}ciach
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10016\absh10671 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 z
obojej strony Laertes nie osi{\f63 \u261\'3f}gnie przewagi trzech trafie{\f63 \
u324\'3f}. Szansa wi{\f63 \u281\'3f}c jego do szansy La\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10016\absh10671 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 e
rtesa ma si{\f63 \u281\'3f} jak dwana{\f63 \u347\'3f}cie do dziewi{\f63 \u281\'3
f}ciu; i zaraz by si{\f63 \u281\'3f} to rozstrzygn{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u322\'3
f}o, gdyby{\f63 \u347\'3f} ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} p
an
aczy{\f63 \u322\'3f} przychylnie odpowiedzie{\f63 \u263\'3f}.
f0 \fi566 HAMLET
gdybym odpowiedzia{\f63 \u322\'3f}: nie?
f0 \fi566 OZRYK
hcia{\f63 \u322\'3f}em powiedzie{\f63 \u263\'3f}, gdyby{\f63 \u347\'3f} ksi{\f63
\u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} pan raczy{\f63 \u322\'3f} osob{\f63
\u261\'3f} swoj{\f63 \u261\'3f} odpowiedzie{\f63 \u263\'3f} temu zadaniu.
f0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} si{\f63 \u281\'3f} tu przechadza{\f63 \u322\'3
f} w tej sali; jest to czas, w ktrym u{\f63 \u380\'3f}ywam wytchnienia. Je{\f63 \
u347\'3f}li ten pan
a ochot{\f63 \u281\'3f} i krlowi jegomo{\f63 \u347\'3f}ci to dogadza, mog{\f
63 \u281\'3f} im s{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}y{\f63 \u263\'3f} zaraz. N
iech przynios{\f63 \u261\'3f} florety.
ozegram ten zak{\f63 \u322\'3f}ad na rzecz krla; je{\f63 \u380\'3f}eli za{\f63 \u
347\'3f} mi si{\f63 \u281\'3f} nie powiedzie, zyskam tylko na w{\f63 \u322\'3f}a
sny
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw10016\absh10671 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 mj
rachunek troch{\f63 \u281\'3f} konfuzji i kontuzji.{\up006 \fs11 94 }
f0 \fi566 OZRYK
am{\f63 \u380\'3f}e donie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} w tym sposobie?
f0 \fi566 HAMLET
tym duchu; z przyozdobieniami, jakie si{\f63 \u281\'3f} panu stosowne wydadz{\f
63 \u261\'3f}. \par
}
91{\fs21 Berberyjskie}{\fs21 konie}{\fs21 -}{\fs21 konie}{\fs21 Berberw,}{\f
s21 p{\f63 \u322\'3f}nocnoafryka{\f63 \u324\'3f}skiego}{\fs21 szczepu}{\fs21 A
rabw. }\par
}
2
par
}
Pugina{\f63 \u322\'3f} - rodzaj sztyletu.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14692\absw2984\absh611 \sl-230 \f20 \fs17 \cf0 Pen
dent - pas do zawieszania szabli.
\par}{\phpg\posx1619\pvpg\posy14692\absw2984\absh611 \sl-227 \f20 \fs17 \cf0 Kon
fuzja i kontuzja - wstyd i rana. \par
}
37 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 OZRYK
lecam waszej ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}cej mo{\f63 \u34
7\'3f}ci moje us{\f63 \u322\'3f}ugi.
0 \fi566 HAMLET
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9915\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Un
i{\f63 \u380\'3f}ony, uni{\f63 \u380\'3f}ony. Dobrze czyni, {\f63 \u380\'3f}e si
{\f63 \u281\'3f} sam poleca, {\f63 \u380\'3f}aden ludzki j{\f63 \u281\'3f}zyk ni
e uczyni{\f63 \u322\'3f}by tego.
0 \fi566 HORACY
czajka lata z skorup{\f63 \u261\'3f} od jaja na g{\f63 \u322\'3f}owie.
0 \fi566 HAMLET
komplementy stroi{\f63 \u322\'3f} ju{\f63 \u380\'3f} do cycka, nim go ssa{\f63
\u263\'3f} zacz{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}. Jest to jedna z baniek tego wie
trz\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9915\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ne
go {\f63 \u347\'3f}wiata, wyd{\f63 \u281\'3f}ta tchnieniem mody i przybrana w ko
nwencyjn{\f63 \u261\'3f} szat{\f63 \u281\'3f}; rodzaj szumowiny
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9915\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 r{\
f63 \u380\'3f}norodnych pierwiastkw, {\f63 \u322\'3f}udz{\f63 \u261\'3f}cej oczy
zarwno najciemniejszej, jak naj{\f63 \u347\'3f}wiatlejszej opi\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9915\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 ni
i; ale dmuchnij tylko, natychmiast pry{\f63 \u347\'3f}nie b{\f63 \u261\'3f}bel.
i283 {\fs22 Wchodzi}{\fs22 D}{\fs22 w}{\fs22 o}{\fs22 r}{\fs22 z}{\fs22 a}
{\fs22 n}{\fs22 i}{\fs22 n. }
0 \fi566 DWORZANIN
{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, jego krle
wska mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} przes{\f63 \u322\'3f}a{\f63 \u322\'3f} w
aszej ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}cej wysoko{\f63 \u347\'
3f}ci pozdrowienie przez
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9915\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Oz
ryka, ktry wrciwszy oznajmi{\f63 \u322\'3f} mu, {\f63 \u380\'3f}e ksi{\f63 \
u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f} czekasz na niego, w tej sali. P
rzysy{\f63 \u322\'3f}a on
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9915\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 mn
ie teraz z zapytaniem, czy wasza ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\
'3f}ca mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} trwasz w ch{\f63 \u281\'3f}ci fechtow
ania si{\f63 \u281\'3f} z Laerte\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9915\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 se
m, czyli te{\f63 \u380\'3f} {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}dasz zw{\f63 \u322\'
3f}oki.
0 \fi566 HAMLET

a{\f63 \u322\'3f}y jestem w mych postanowieniach, a te s{\f63 \u261\'3f}
zgodne z {\f63 \u380\'3f}yczeniami krla. Je{\f63 \u347\'3f}li on gotw,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9915\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 mo
ja gotowo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} nie zostanie w tyle, tak teraz, jak ki
edykolwiek, pod warunkiem, {\f63 \u380\'3f}e zawsze
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9915\absh11913 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 b{
\f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} do tego rwnie sposobny jak teraz.
0 \fi566 DWORZANIN
i krlowa, i wszyscy inni nadejd{\f63 \u261\'3f} tu niebawem.
0 \fi566 HAMLET
stosown{\f63 \u261\'3f} por{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 DWORZANIN
owa {\f63 \u380\'3f}yczy sobie, aby{\f63 \u347\'3f}, ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u
380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, przemwi{\f63 \u322\'3f} kilka uprzejmych s{\f63 \u322\'
3f}w do Laertesa, nim si{\f63 \u281\'3f} z
m spotkasz.
0 \fi566 HAMLET
brze mi radzi.
i283 {\fs22 D}{\fs22 w}{\fs22 o}{\fs22 r}{\fs22 z}{\fs22 a}{\fs22 n}{\fs22
i}{\fs22 n}{\fs22 wychodzi. }
0 \fi566 HORACY
zegrasz ten zak{\f63 \u322\'3f}ad, ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u28
1\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
e s{\f63 \u261\'3f}dz{\f63 \u281\'3f}; od czasu jego wyjazdu do Francji
nie przestawa{\f63 \u322\'3f}em si{\f63 \u281\'3f} {\f63 \u263\'3f}wiczy{\f63
\u263\'3f}; wygram przy
rzystnych warunkach. Nie uwierzysz jednak, jak mi co{\f63 \u347\'3f} ci{\f63 \u2
81\'3f}{\f63 \u380\'3f}ko na sercu; ale to nic. \par
}
38 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
ogi ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
dzieci{\f63 \u324\'3f}stwo; jaki{\f63 \u347\'3f} rodzaj przeczucia, ktre by mog{
\f63 \u322\'3f}o zastraszy{\f63 \u263\'3f} kobiet{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HORACY
{\f63 \u380\'3f}eli dusza twoja, panie, czuje wstr{\f63 \u281\'3f}t jakowy, b
{\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} jej pos{\f63 \u322\'3f}uszny. Pjd{\f63 \u281\
'3f} ich wstrzyma{\f63 \u263\'3f} od
zybycia tu; powiem, {\f63 \u380\'3f}e si{\f63 \u281\'3f}, ksi{\f63 \u261\'3f}{\f
63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}, nie czujesz usposobiony.
0 \fi566 HAMLET
j pokj; drwi{\f63 \u281\'3f} z wr{\f63 \u380\'3f}b. Lichy nawet wrbel nie
padnie bez szczeglnego dopuszczenia
atrzno{\f63 \u347\'3f}ci. Je{\f63 \u380\'3f}eli si{\f63 \u281\'3f} to stanie ter
az, nie stanie si{\f63 \u281\'3f} p{\f63 \u378\'3f}niej, je{\f63 \u380\'3f}eli si
{\f63 \u281\'3f} p{\f63 \u378\'3f}niej nie stanie, sta-

e si{\f63 \u281\'3f} teraz; je{\f63 \u380\'3f}eli nie teraz, to musi si{\f63 \u2
81\'3f} sta{\f63 \u263\'3f} p{\f63 \u378\'3f}niej; wszystko polega na tym, {\f63
\u380\'3f}eby by{\f63 \u263\'3f} w
gotowiu, poniewa{\f63 \u380\'3f} nikt nie wie, co ma utraci{\f63 \u263\'3f}, c{\f
63 \u380\'3f} szkodzi, {\f63 \u380\'3f}e co{\f63 \u347\'3f} wcze{\f63 \u347\'3f}
niej utraci?
i283 {\fs21 K}{\fs21 r}{\fs21 }{\fs21 l,}{\fs21 K}{\fs21 r}{\fs21 }{\fs21 l
}{\fs21 o}{\fs21 w}{\fs21 a,}{\fs21 L}{\fs21 a}{\fs21 e}{\fs21 r}{\fs21
t}{\fs21 e}{\fs21 s,}{\fs21 dworzanie}{\fs21 i}{\fs21 s{\f63 \u322\'3f}udzy
}{\fs21 z}{\fs21 floretami}{\fs21 i}{\fs21 inne}{\fs21 osoby}{\fs21 wchodz
{\f63 \u261\'3f}}{\fs21 na }
i283 {\fs21 scen{\f63 \u281\'3f}. }
0 \fi566 KRL
nu Hamlecie, we{\f63 \u378\'3f} t{\f63 \u281\'3f} d{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u324\
'3f} z r{\f63 \u261\'3f}k moich.
i283 {\fs21 {\f63 \u321\'3f}{\f63 \u261\'3f}czy}{\fs21 r{\f63 \u281\'3f}k{\f63
\u281\'3f}}{\fs21 L}{\fs21 a}{\fs21 e}{\fs21 r}{\fs21 t}{\fs21 e}{\fs21 s
}{\fs21 a}{\fs21 z}{\fs21 r{\f63 \u281\'3f}k{\f63 \u261\'3f}}{\fs21 H}{\fs2
1 a}{\fs21 m}{\fs21 l}{\fs21 e}{\fs21 t}{\fs21 a. }
0 \fi566 HAMLET
zebacz mi, wa{\f63 \u263\'3f}pan, krzywd{\f63 \u281\'3f}m ci wyrz{\f63 \u261\'3f
}dzi{\f63 \u322\'3f};
cz przebacz jako honorowy cz{\f63 \u322\'3f}owiek.
zyscy tu wiedz{\f63 \u261\'3f} i pan sam wiesz pewnie,
k ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}ka trapi mi{\f63 \u281\'3f} niemoc umys{\f63
\u322\'3f}u.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9761\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 O{
\f63 \u347\'3f}wiadczam przeto, i{\f63 \u380\'3f} to, com uczyni{\f63 \u322\'3f}
grubia{\f63 \u324\'3f}ski sposb ubli{\f63 \u380\'3f}aj{\f63 \u261\'3f}cego
ojemu sercu, czci twej lub stopniowi,
e by{\f63 \u322\'3f}o niczym innym jak szale{\f63 \u324\'3f}stwem.
yli{\f63 \u380\'3f} to Hamlet skrzywdzi{\f63 \u322\'3f} Laertesa?
e; Hamlet bowiem nie by{\f63 \u322\'3f} samym sob{\f63 \u261\'3f}.
oro wi{\f63 \u281\'3f}c Hamlet nie sam by{\f63 \u322\'3f} krzywdz{\f63 \u261\'3f
}cym,
{\f63 \u281\'3f}c Hamlet temu nic nie winien; Hamlet
przecza temu. Kt{\f63 \u380\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}c temu winien?
go szale{\f63 \u324\'3f}stwo. W takim razie Hamlet

m raczej tak{\f63 \u380\'3f}e zosta{\f63 \u322\'3f} pokrzywdzony;
ale{\f63 \u324\'3f}stwo jego by{\f63 \u322\'3f}o jego wrogiem.
y to moje wyparcie si{\f63 \u281\'3f} jawne
zelkiej z{\f63 \u322\'3f}ej wzgl{\f63 \u281\'3f}dem wa{\f63 \u263\'3f}pana inten
cji
g{\f63 \u322\'3f}o mi{\f63 \u281\'3f} w jego szlachetnym uznaniu
k uniewinni{\f63 \u263\'3f}, jak gdybym by{\f63 \u322\'3f} na wiatr
pu{\f63 \u347\'3f}ci{\f63 \u322\'3f} strza{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}, ktra
poza domem
afi{\f63 \u322\'3f}a brata mojego.
0 \fi566 LAERTES
{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} na tym
jemu sercu, ktre by mi{\f63 \u281\'3f} by{\f63 \u322\'3f}o
tym razie g{\f63 \u322\'3f}wnie sk{\f63 \u322\'3f}ania{\f63 \u322\'3f}o do zemsty
; \par
}
39 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Wszak{\f63 \u380\'3f}e stosuj{\f63 \u261\'3f}c si{\f63 \u281\'3f} do pra
w honoru,
sz{\f63 \u281\'3f} si{\f63 \u281\'3f} z dala mie{\f63 \u263\'3f} od pojednania,
pki starsi m{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}owie, uznanej
rzeczach honoru powagi,
e upowa{\f63 \u380\'3f}ni{\f63 \u261\'3f} mi{\f63 \u281\'3f} do tego kroku
nie wyrzekn{\f63 \u261\'3f}, {\f63 \u380\'3f}e s{\f63 \u322\'3f}awy mej {\f63 \u
380\'3f}adna
e kazi plama. Tymczasem atoli
zyjmuj{\f63 \u281\'3f}, panie, ofiar{\f63 \u281\'3f} twych uczu{\f63 \u263\'3f}
ko prawdziw{\f63 \u261\'3f} i uw{\f63 \u322\'3f}acza{\f63 \u263\'3f} onej
e my{\f63 \u347\'3f}l{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 HAMLET
serca dzi{\f63 \u281\'3f}kuj{\f63 \u281\'3f} wa{\f63 \u263\'3f}panu
obodnie mog{\f63 \u281\'3f} teraz ten braterski
k{\f63 \u322\'3f}ad rozegra{\f63 \u263\'3f}. Podajcie mi floret.
0 \fi566 LAERTES
dajcie i mnie tak{\f63 \u380\'3f}e.
0 \fi566 HAMLET
ertesie,
eg{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} twa wobec mojego fuszerstwa
k gwiazda b{\f63 \u322\'3f}yszcze{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'3f}dzie wpo{\f63
\u347\'3f}rd nocy.
0 \fi566 LAERTES

f63 \u379\'3f}artujesz ze mnie, ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'
3f}.
0 \fi566 HAMLET
e, na honor.
0 \fi566 KRL
daj im, Ozryk, florety. Hamlecie,
asz ju{\f63 \u380\'3f} warunki zak{\f63 \u322\'3f}adu?
0 \fi566 HAMLET
am, panie.
sza krlewska mo{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} zawarowa{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u
347\'3f}
r s{\f63 \u322\'3f}abszej stronie.
0 \fi566 KRL
e skutkiem obawy:
dzia{\f63 \u322\'3f}em dawniej was obu. Laertes
st{\f63 \u261\'3f}pi{\f63 \u322\'3f} odt{\f63 \u261\'3f}d, dlatego for daj{\f63
\u281\'3f}.
0 \fi566 LAERTES
n jest za ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}ki dla mnie, dajcie inny.
0 \fi566 HAMLET
n mi do r{\f63 \u281\'3f}ki. S{\f63 \u261\'3f}li to florety
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4708\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Rwn
ej d{\f63 \u322\'3f}ugo{\f63 \u347\'3f}ci? \par
}
40 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 OZRYK
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5249\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Rwn
ej, mo{\f63 \u347\'3f}ci ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}.
0 \fi566 KRL
stawcie kubki z winem tu na stole.
y Hamlet zada pierwszy cios lub drugi,
b gdy zwyci{\f63 \u281\'3f}sko odparuje trzeci,
ech wtedy dzia{\f63 \u322\'3f}a zagrzmi{\f63 \u261\'3f} z wszystkich wa{\f63 \u3
22\'3f}w;
spe{\f63 \u322\'3f}ni toast za zdrowie Hamleta
w puchar jego wrzuci per{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f}, dro{\f63 \u380\'3f}sz{
\f63 \u261\'3f}
{\f63 \u380\'3f} te, co czterech z rz{\f63 \u281\'3f}du du{\f63 \u324\'3f}skich
krlw
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5249\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Di
adem zdobi{\f63 \u322\'3f}y. Przynie{\f63 \u347\'3f}cie puchary.
ech tr{\f63 \u261\'3f}by kot{\f63 \u322\'3f}om, a kot{\f63 \u322\'3f}y armatom,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5249\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ar
maty niebu, a niebiosa ziemi
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5249\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Oz
najmi{\f63 \u261\'3f} grzmi{\f63 \u261\'3f}cym echem, {\f63 \u380\'3f}e krl pije

cze{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} Hamleta. Zacznijcie teraz;
wy, s{\f63 \u281\'3f}dziowie, baczcie pilnym okiem.
0 \fi566 HAMLET
lej wi{\f63 \u281\'3f}c!
0 \fi566 LAERTES
stem w pogotowiu, panie.
i283 {\fs21 Sk{\f63 \u322\'3f}adaj{\f63 \u261\'3f}}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}. }
0 \fi566 HAMLET
raz.
0 \fi566 LAERTES
e.
0 \fi566 HAMLET
echaj s{\f63 \u281\'3f}dziowie rozstrzygn{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 OZRYK
tkni{\f63 \u281\'3f}cie by{\f63 \u322\'3f}o jawne.
0 \fi566 LAERTES
brze; dalej!
0 \fi566 KRL
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5249\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Stj
cie! Hej! wina! Ta per{\f63 \u322\'3f}a do ciebie
le{\f63 \u380\'3f}y, synu; pij{\f63 \u281\'3f} za twe zdrowie.
dajcie puchar ksi{\f63 \u281\'3f}ciu.
i283 {\fs21 Odg{\f63 \u322\'3f}os}{\fs21 tr{\f63 \u261\'3f}b}{\fs21 i}{\fs21
huk}{\fs21 dzia{\f63 \u322\'3f}. }
0 \fi566 HAMLET
czekajcie:
ech si{\f63 \u281\'3f} za{\f63 \u322\'3f}atwi{\f63 \u281\'3f} pierwej z drugim p
chni{\f63 \u281\'3f}ciem.
lej! \par
}
41 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f20 \fs21 \cf0 Sk{\f63 \u322\'3f}adaj{\f63 \u261\'3f} si{\f63 \u281\'3f}.
fs21 To}{\fs21 drugi}{\fs21 raz;}{\fs21 c{\f63 \u380\'3f}}{\fs21 wa{\f63 \u26
3\'3f}pan}{\fs21 na}{\fs21 to? }
0 \fi566 {\fs21 LAERTES }
fs21 Dotkn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f},}{\fs21 mo{\f63 \u3
47\'3f}ci}{\fs21 ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f};}{\fs21 n
ie}{\fs21 zaprzeczam. }
0 \fi566 {\fs21 KRL }
fs21 Nasz}{\fs21 syn}{\fs21 wygrywa. }
fs21 On}{\fs21 t{\f63 \u322\'3f}ustej}{\fs21 kompleksji }

fs21 I}{\fs21 tchu}{\fs21 krtkiego.}{\fs21 Hamlecie,}{\fs21 masz}{\fs21 chus
tk{\f63 \u281\'3f}, }
fs21 Obetrzyj}{\fs21 sobie}{\fs21 czo{\f63 \u322\'3f}o;}{\fs21 matka}{\fs21
pije }
fs21 Za}{\fs21 powodzenie}{\fs21 twoje. }
fs21 Dobra}{\fs21 matko. }
0 \fi566 {\fs21 KRL }
fs21 Gertrudo,}{\fs21 nie}{\fs21 pij. }
fs21 Chc{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 pi{\f63 \u263\'3f}.}{\fs21 Wybacz,}{\fs21 pan
ie. }
0 \fi566 {\fs21 KRL }
i283 na stronie
fs21 Zatruty}{\fs21 by{\f63 \u322\'3f}}{\fs21 ten}{\fs21 kielich;}{\fs21 ju{
\f63 \u380\'3f}}{\fs21 za}{\fs21 p{\f63 \u378\'3f}no. }
fs21 Nie}{\fs21 mog{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 teraz}{\fs21 pi{\f63 \u263\'3f},}{
\fs21 pani,}{\fs21 za}{\fs21 chwil{\f63 \u281\'3f}. }
fs21 Czekaj,}{\fs21 obetr{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 ci}{\fs21 twarz. }
i283 do Krla
fs21 Teraz,}{\fs21 panie, }
fs21 Ja}{\fs21 go}{\fs21 ugodz{\f63 \u281\'3f}. }
0 \fi566 {\fs21 KRL }
fs21 Pow{\f63 \u261\'3f}tpiewam}{\fs21 o}{\fs21 tym. }
i283 na stronie
fs21 Lecz}{\fs21 jest}{\fs21 to}{\fs21 niemal}{\fs21 wbrew}{\fs21 memu}{\fs
21 sumieniu. }
fs21 No,}{\fs21 Laertesie;}{\fs21 {\f63 \u380\'3f}arty}{\fs21 ze}{\fs21 mnie

}{\fs21 stroisz. }
fs21 Prosz{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 ci{\f63 \u281\'3f},}{\fs21 natrzyj}{\fs21 z
}{\fs21 ca{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u261\'3f}}{\fs21 gwa{\f63 \u322\'3f}towno{\f6
3 \u347\'3f}ci{\f63 \u261\'3f}, }
fs21 Bo}{\fs21 mg{\f63 \u322\'3f}bym}{\fs21 my{\f63 \u347\'3f}le{\f63 \u263\'3f
},}{\fs21 {\f63 \u380\'3f}e}{\fs21 mi{\f63 \u281\'3f}}{\fs21 masz}{\fs21 za}
{\fs21 fryca. }\par
}
42 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9

m tego {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}dasz, ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}
{\f63 \u281\'3f}; dobrze zatem.
i283 {\fs21 Sk{\f63 \u322\'3f}adaj{\f63 \u261\'3f}}{\fs21 si{\f63 \u281\'3f}. }
0 \fi566 OZRYK
ybione z obu stron.
0 \fi566 LAERTES
lnuj si{\f63 \u281\'3f} teraz.
rani}{\fs21 H}{\fs21 a}{\fs21 m}{\fs21 l}{\fs21 e}{\fs21 t}{\fs21 a;}{\
fs21 po}{\fs21 czym}{\fs21 w}{\fs21 zapale}{\fs21 przemieniaj{\f63 \u261\'3
f}}{\fs21 florety }
i283 {\fs21 i}{\fs21 H}{\fs21 a}{\fs21 m}{\fs21 l}{\fs21 e}{\fs21 t}{\fs2
1 rani}{\fs21 L}{\fs21 a}{\fs21 e}{\fs21 r}{\fs21 t}{\fs21 e}{\fs21 s}{\
fs21 a. }
0 \fi566 KRL
la, rozdzielcie ich, zbyt si{\f63 \u281\'3f} zaparli.
0 \fi566 HAMLET
e jeszcze, jeszcze.
i283 {\fs21 Krlowa}{\fs21 pada }
0 \fi566 OZRYK
trzcie, co si{\f63 \u281\'3f} dzieje
krlow{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 HORACY
obu krew ciecze. O! panie,
{\f63 \u347\'3f} ranny.
0 \fi566 OZRYK
st{\f63 \u380\'3f}e{\f63 \u347\'3f} ranny, Laertesie?
0 \fi566 LAERTES
k bekas w w{\f63 \u322\'3f}asne z{\f63 \u322\'3f}owi{\f63 \u322\'3f}em si{\f63 \
u281\'3f} sid{\f63 \u322\'3f}o;
\f63 \u322\'3f}usznie ofiar{\f63 \u261\'3f} padam w{\f63 \u322\'3f}asnej zdrady.
0 \fi566 HAMLET
f63 \u380\'3f} to krlowej?

0 \fi566 KRL
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw7248\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Om
dla{\f63 \u322\'3f}a z przestrachu,
dz{\f63 \u261\'3f}c ci{\f63 \u281\'3f} rannym.
0 \fi566 KRLOWA
e, nie, ten to napj.
n napj, drogi Hamlecie! ten napj...
stem otruta.
i283 {\fs21 Umiera. }
0 \fi566 HAMLET
pod{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci! Hola! \par
}
43 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
21 \cf0 Pozamykajcie drzwi! Szukajcie zdrajcy!
pada. }
0 \fi566 LAERTES
o tu le{\f63 \u380\'3f}y. Zgubiony{\f63 \u347\'3f}, Hamlecie.
e uratuj{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u263\'3f} {\f63 \u380\'3f}adne leki {\f63 \u347\'
3f}wiata;
p{\f63 \u322\'3f} godziny {\f63 \u380\'3f}ycia nie ma w tobie.
rz{\f63 \u281\'3f}dzie zdrajcy sam trzymasz w swym r{\f63 \u281\'3f}ku
e przyt{\f63 \u281\'3f}pione i zatrute. Wpad{\f63 \u322\'3f}em
ten sam d{\f63 \u322\'3f}, ktrym wykopa{\f63 \u322\'3f} pod tob{\f63 \u261\'3f}.
{\f63 \u380\'3f} nie powstan{\f63 \u281\'3f}, krlowa otruta;
e mog{\f63 \u281\'3f} wi{\f63 \u281\'3f}cej mwi{\f63 \u263\'3f}; krl, krl winien.
0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u281\'3f}c i to ostrze zatrute? Trucizno,
ko{\f63 \u324\'3f}cz swojego dzie{\f63 \u322\'3f}a.
i283 {\fs21 Przebija}{\fs21 K}{\fs21 r}{\fs21 }{\fs21 l}{\fs21 a. }
0 \fi566 OZRYK
i283 {\fs21 i}{\fs21 inni }
rada! Zdrada!
0 \fi566 KRL
tujcie! to nic, nic, dra{\f63 \u347\'3f}ni{\f63 \u281\'3f}tym tylko.
0 \fi566 HAMLET
zeteczny, zbjczy, przekl{\f63 \u281\'3f}ty Du{\f63 \u324\'3f}czyku,
s{\f63 \u261\'3f}cz ten kielich. A co? jest w nim per{\f63 \u322\'3f}a?
{\f63 \u378\'3f} w {\f63 \u347\'3f}lad za moj{\f63 \u261\'3f} matk{\f63 \u261\'3
f}.
i283 {\fs21 K}{\fs21 r}{\fs21 }{\fs21 l}{\fs21 umiera. }

0 \fi566 LAERTES
rawiedliw{\f63 \u261\'3f}
f63 \u346\'3f}mier{\f63 \u263\'3f} ponis{\f63 \u322\'3f}; on to sam jad ten przyr
z{\f63 \u261\'3f}dza{\f63 \u322\'3f}.
zebaczmy sobie wzajem, cny Hamlecie,
ech duszy twojej nie ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}y {\f63 \u347\'3f}mier{\f
63 \u263\'3f} moja
mego ojca - ani twoja mojej!
0 \fi566 HAMLET
echaj ci nieba jej nie pami{\f63 \u281\'3f}taj{\f63 \u261\'3f}!
raz za tob{\f63 \u261\'3f} pjd{\f63 \u281\'3f}. O Horacy!
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5024\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Um
ieram. {\f63 \u379\'3f}egnam ci{\f63 \u281\'3f}, matko nieszcz{\f63 \u281\'3f}sn
a!
m, co stoicie tu bladzi i dr{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}cy,
lko jako niemi widzowie tragedii,
\f63 \u322\'3f}bym ja, gdybym mia{\f63 \u322\'3f} czas, wiele rzeczy
wiedzie{\f63 \u263\'3f}, ale {\f63 \u347\'3f}mier{\f63 \u263\'3f}, ten srogi kap
ral,
oi nade mn{\f63 \u261\'3f}. Umieram, Horacy.
pozostajesz. Wyt{\f63 \u322\'3f}umacz m{\f63 \u261\'3f} spraw{\f63 \u281\'3f}
m, co jej z bliska nie znaj{\f63 \u261\'3f}. \par
}
44 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
c z tego,
{\f63 \u281\'3f}cej mam w sobie krwi rzymskiej ni{\f63 \u380\'3f} du{\f63 \u324\
'3f}skiej.{\up006 \fs11 95 }
szcze tam troch{\f63 \u281\'3f} jest wina!
0 \fi566 HAMLET
{\f63 \u322\'3f}owieku,
{\f63 \u347\'3f}li masz serce, oddaj mi ten kielich!
daj, na Boga! Jak upo{\f63 \u347\'3f}ledzone
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw7300\absh11417 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Im
i{\f63 \u281\'3f} by po mnie pozosta{\f63 \u322\'3f}o, gdyby
tajemnica nie mia{\f63 \u322\'3f}a wyj{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} na jaw!
mj Horacy! Je{\f63 \u347\'3f}li kiedykolwiek
poczciwym sercu, twoim mia{\f63 \u322\'3f}em miejsce,
rzecz si{\f63 \u281\'3f} jeszcze na chwil{\f63 \u281\'3f} zbawienia
ponie{\f63 \u347\'3f} trudy oddychania d{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}ej
zepsutej atmosferze tego {\f63 \u347\'3f}wiata

a obja{\f63 \u347\'3f}nienia moich dziejw.
i283 {\fs22 Marsz}{\fs22 w}{\fs22 odleg{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}ci}{\f
s22 i}{\fs22 wystrza{\f63 \u322\'3f}y. }
f63 \u380\'3f} to
zgie{\f63 \u322\'3f}k wojenny?
0 \fi566 OZRYK
m{\f63 \u322\'3f}ody Fortynbras,
acaj{\f63 \u261\'3f}c z polskiej wojny, daje salwy
gielskim pos{\f63 \u322\'3f}om.
0 \fi566 HAMLET
f63 \u379\'3f}egnam ci{\f63 \u281\'3f}, Horacy;
t{\f63 \u281\'3f}ga jadu mroczy zmys{\f63 \u322\'3f}y moje.
{\f63 \u380\'3f} si{\f63 \u281\'3f} angielskich pos{\f63 \u322\'3f}w nie doczekam
!
cz przepowiadam ci, {\f63 \u380\'3f}e wybr padnie
Fortynbrasa. Za nim, konaj{\f63 \u261\'3f}cy,
\f63 \u322\'3f}os daj{\f63 \u281\'3f}; powiedz mu to i opowiedz,
poprzedzi{\f63 \u322\'3f}o. Reszta jest milczeniem.
0 \fi566 HORACY
\f63 \u281\'3f}k{\f63 \u322\'3f}o cne serce. Dobranoc, mj ksi{\f63 \u261\'3f}{\f6
3 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f};
echaj ci do snu nuc{\f63 \u261\'3f} chry niebian!
i283 {\fs22 Marsz}{\fs22 za}{\fs22 scen{\f63 \u261\'3f} }
co ten odg{\f63 \u322\'3f}os a{\f63 \u380\'3f} tu?
i283 {\fs22 F}{\fs22 o}{\fs22 r}{\fs22 t}{\fs22 y}{\fs22 n}{\fs22 b}{\fs22
r}{\fs22 a}{\fs22 s}{\fs22 i}{\fs22 pos{\f63 \u322\'3f}owie}{\fs22 angie
lscy}{\fs22 z}{\fs22 orszakiem}{\fs22 swoim}{\fs22 wchodz{\f63 \u261\'3f}. }
0 \fi566 FORTYNBRAS
ech zobacz{\f63 \u281\'3f}
w{\f63 \u322\'3f}asne oczy! \par
}
5 \par
}
Aluzja do samobjczej {\f63 \u347\'3f}mierci Brutusa i Kasjusza. \par
}
45 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
f63 \u380\'3f} to chcecie widzie{\f63 \u263\'3f}?
cecieli ujrze{\f63 \u263\'3f} co{\f63 \u347\'3f} nadzwyczajnego
b {\f63 \u380\'3f}a{\f63 \u322\'3f}osnego nad wszelkie wyrazy,
zesta{\f63 \u324\'3f}cie szuka{\f63 \u263\'3f} dalej.

0 \fi566 FORTYNBRAS
y zniszczenie
on tu obra{\f63 \u322\'3f}o sobie? Dumna {\f63 \u347\'3f}mierci,
kie{\f63 \u380\'3f} dzi{\f63 \u347\'3f} {\f63 \u347\'3f}wi{\f63 \u281\'3f}to w t
wym ciemnym krlestwie,
f63 \u379\'3f}e{\f63 \u347\'3f} tak morderczo za jednym zamachem,
le ksi{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u380\'3f}{\f63 \u281\'3f}cych g{\f63 \u322\'3f}w {\f
63 \u347\'3f}ci{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u322\'3f}a!
0 \fi566 PIERWSZY POSE{\f63 \u321\'3f}
n widok
yt jest okropny. Sp{\f63 \u378\'3f}niony nasz przyjazd.
\f63 \u322\'3f}uche s{\f63 \u261\'3f} uszy tego, ktry mia{\f63 \u322\'3f} nam
{\f63 \u263\'3f} pos{\f63 \u322\'3f}uchanie, aby si{\f63 \u281\'3f} dowiedzie{\f
63 \u263\'3f},
f63 \u379\'3f}e zado{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f} sta{\f63 \u322\'3f}o si{\f6
3 \u281\'3f} jego {\f63 \u380\'3f}{\f63 \u261\'3f}daniu
{\f63 \u380\'3f}e Rozenkranc wesp{\f63 \u322\'3f} z Gildensternem
raceni; kt{\f63 \u380\'3f} nam podzi{\f63 \u281\'3f}kuje za to?
0 \fi566 HORACY
e on zapewne, chocia{\f63 \u380\'3f}by ku temu
a{\f63 \u322\'3f} odpowiednie warunki {\f63 \u380\'3f}ywota;
gdy on bowiem ich {\f63 \u347\'3f}mierci nie pragn{\f63 \u261\'3f}{\f63 \u322\'3
f}.
cz skoro po tych fatalnych wypadkach
z polskiej wojny, a wy z granic Anglii
k bezpo{\f63 \u347\'3f}rednio przybywacie, ka{\f63 \u380\'3f}cie{\f63 \u380\'3f}
,
y te zw{\f63 \u322\'3f}oki wysoko na marach
widok by{\f63 \u322\'3f}y wystawione; mnie za{\f63 \u347\'3f}
zwlcie i wszem wobec, i ka{\f63 \u380\'3f}demu
e{\f63 \u347\'3f}wiadomemu prawdy opowiedzie{\f63 \u263\'3f},
k si{\f63 \u281\'3f} to sta{\f63 \u322\'3f}o. Przyjdzie wam us{\f63 \u322\'3f}ys
ze{\f63 \u263\'3f}

czynach krwawych, wszetecznych, wyrodnych,
ch{\f63 \u322\'3f}ostach trafu, przypadkowych mordach,
{\f63 \u347\'3f}mierciach skutkiem zdrady lub przemocy,
m{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u380\'3f}objczych planach, ktre spad{\f63 \u322\'3f}y
wynalazcy g{\f63 \u322\'3f}ow{\f63 \u281\'3f}. O tym wszystkim
wam da{\f63 \u263\'3f} mog{\f63 \u281\'3f} wie{\f63 \u347\'3f}{\f63 \u263\'3f}
dok{\f63 \u322\'3f}adn{\f63 \u261\'3f}.
0 \fi566 FORTYNBRAS
lno
m to us{\f63 \u322\'3f}ysze{\f63 \u263\'3f}. Niechaj si{\f63 \u281\'3f} w tym ce
lu
ezw{\f63 \u322\'3f}ocznie zbierze czo{\f63 \u322\'3f}o waszych m{\f63 \u281\'3f}
{\f63 \u380\'3f}w.
si{\f63 \u281\'3f} mnie tyczy, z bole{\f63 \u347\'3f}ni{\f63 \u261\'3f} przyjmu
j{\f63 \u281\'3f},
mi przyjazny los zdarza; mam bowiem
tego kraju z dawien dawna prawa,
e obecnie musz{\f63 \u281\'3f} poprze{\f63 \u263\'3f}. \par
}
46 \par
}
ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300010101010101010101010101010101
01010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101
010101010101010101ffdb0043010101010101010101010101010101010101010101010101010101
0101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101ffc0
001108034a025303012200021101031101ffc4001f00000105010101010101000000000000000001
02030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d010203000411051221
31410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a2526272829
2a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a
0101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b511000201020404030407
05040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f015
6272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a53545556575859
5a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6
00ffd9
20 \fs21 \cf0 HORACY
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9236\absh5460 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 O t
ym
f63 \u281\'3f}d{\f63 \u281\'3f} mia{\f63 \u322\'3f} tak{\f63 \u380\'3f}e co{\f63
\u347\'3f} do powiedzenia,
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9236\absh5460 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Zgo
dnie z {\f63 \u380\'3f}yczeniem tego, co ju{\f63 \u380\'3f} nigdy
wyda g{\f63 \u322\'3f}osu, ale pierwej musz{\f63 \u281\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9236\absh5460 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wyp
e{\f63 \u322\'3f}ni{\f63 \u263\'3f} tamto, aby ob{\f63 \u322\'3f}{\f63 \u281\'3f
}d ludzki
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9236\absh5460 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wi{
\f63 \u281\'3f}cej tymczasem kl{\f63 \u281\'3f}sk i niefortunnych
ygd nie zrz{\f63 \u261\'3f}dzi{\f63 \u322\'3f}.
\fi566 FORTYNBRAS
ch czterech dowdcw
f63 \u322\'3f}o{\f63 \u380\'3f}y Hamleta, jako bohatera,
wywy{\f63 \u380\'3f}szeniu, niew{\f63 \u261\'3f}tpliwie bowiem
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9236\absh5460 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 By{
\f63 \u322\'3f}by by{\f63 \u322\'3f} wzorem krlw si{\f63 \u281\'3f} okaza{\f63 \u3
22\'3f}
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9236\absh5460 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Do{
\f63 \u380\'3f}ywszy ber{\f63 \u322\'3f}a; a gdy orszak cia{\f63 \u322\'3f}o
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9236\absh5460 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Jeg
o nios{\f63 \u261\'3f}cy post{\f63 \u281\'3f}powa{\f63 \u263\'3f} b{\f63 \u281\'
3f}dzie,
chaj muzyka i salwy rozg{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}nie,
m by{\f63 \u322\'3f}, za{\f63 \u347\'3f}wiadcz{\f63 \u261\'3f}. Podnie{\f63 \u34
7\'3f}cie te zw{\f63 \u322\'3f}oki,
nie to miejsce, lecz pobojowisko

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9236\absh5460 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 God
ne ogl{\f63 \u261\'3f}da{\f63 \u263\'3f} takie widowisko.
\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw9236\absh5460 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ka{
\f63 \u380\'3f}cie da{\f63 \u263\'3f} ognia z dzia{\f63 \u322\'3f}.
283 {\fs22 Marsz}{\fs22 pogrzebowy.}{\fs22 Wychodz{\f63 \u261\'3f}}{\fs22 uno
sz{\f63 \u261\'3f}c}{\fs22 zw{\f63 \u322\'3f}oki,}{\fs22 po}{\fs22 czym}{\fs2
2 huk}{\fs22 dzia{\f63 \u322\'3f}}{\fs22 s{\f63 \u322\'3f}ysze{\f63 \u263\'3f
}}{\fs22 si{\f63 \u281\'3f}}{\fs22 daje. }\par
}
47 \par
}
}

Hamlet 5

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Hamlet 5

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

{\rtf \ansi\ansicpg1252\deff0\viewkind1\margt750\margb620

{\fonttbl{\f11\fswiss\fcharset0 Arial Narrow;}{\f10\fswiss\fcharset0 Arial;}{\f1

\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy2946\absw7446\absh11841 \sl-313 \par\b \f20 \fs28

{\b0 \fs21 Spokojn{\f63 \u261\'3f}}{\b0 \fs21 wart{\f63 \u281\'3f}? }

\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy1442\absw4575\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 {\

zesta{\f63 \u324\'3f}; spojrzyjcie tam: nadchodzi znowu.

my{\f63 \u347\'3f}lisz o tym?

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4725\absh11665 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Da

ktry, jak to nasz rz{\f63 \u261\'3f}d odgaduje,

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5250\absh10920 \sl-271 \f20 \fs21 \cf0 Pa

zywdzim t{\f63 \u281\'3f} posta{\f63 \u263\'3f} tak majestatyczn{\f63 \u261\'3f}

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5062\absh12410 \sl-276 \par\f20 \fs21 \cf

{\b0 \fs21 Czyli}{\b0 \fs21 to}{\b0 \fs21 s{\f63 \u261\'3f}dz{\f63 \u261\'3f}

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5123\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ni

{\phpg\posx5829\pvpg\posy15837\absw316\absh239 \f20 \fs21 \cf0 \f20 \fs21 \cf0 1

\f63 \u380\'3f}em do {\f63 \u380\'3f}ycze{\f63 \u324\'3f} jego mimoch{\f63 \u281

k ka{\f63 \u380\'3f}da inna rzecz najpowszedniejsza,

{\f63 \u378\'3f}, ukochana {\f63 \u380\'3f}ono, ta uprzejma,

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw8932\absh13194 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Wi

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5726\absh13194 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Mi

{\*\shppict {\pict\jpegblip\picw595 \pich842

zyby{\f63 \u322\'3f}e{\f63 \u347\'3f} raczej na {\f63 \u347\'3f}lub matki mojej.

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4993\absh11417 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wi

k najtajemniej, uda{\f63 \u322\'3f}em si{\f63 \u281\'3f} z nimi

0 \fi566 WSZYSCY TRZEJ

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4220\absh11913 \sl-276 \par\f20 \fs21 \cf

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5651\absh7448 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Tak

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4599\absh11913 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Wi

szeptom jego podasz ucho, serce

acim najcz{\f63 \u281\'3f}{\f63 \u347\'3f}ciej razem z przyjacielem,

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5164\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 I

k by{\f63 \u263\'3f} mog{\f63 \u261\'3f}, przysi{\f63 \u281\'3f}gami.

{\*\shppict {\pict\jpegblip\picw595 \pich842

try wiatr wieje; przejmuj{\f63 \u261\'3f}ce zimno.

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw7259\absh12406 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 U

szczytn{\f63 \u261\'3f} cech{\f63 \u281\'3f} ich wn{\f63 \u281\'3f}trznej warto{

doby{\f63 \u263\'3f} z ciebie g{\f63 \u322\'3f}os. Hamlecie, krlu,

f63 \u321\'3f}askawy panie.

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw6229\absh11661 \sl-280 \f20 \fs21 \cf0 \f

\f63 \u322\'3f}od{\f63 \u261\'3f} krew twoj{\f63 \u261\'3f} zmrozi{\f63 \u322\'3

281\'3f} stryj twj z flaszk{\f63 \u261\'3f}

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5475\absh11665 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 {\

k; sied{\f63 \u378\'3f} tu, stryjaszku,

{\phpg\posx5829\pvpg\posy15837\absw316\absh239 \f20 \fs21 \cf0 \f20 \fs21 \cf0 3

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4854\absh12410 \sl-276 \par\f20 \fs21 \cf

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw5162\absh11665 \sl-275 \par\f20 \fs21 \cf

Hamlet, b{\f63 \u281\'3f}dzie wam zdolny okaza{\f63 \u263\'3f}

\fs28 \cf0 AKT DRUGI \par

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4801\absh12410 \sl-275 \par\f20 \fs21 \cf

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4801\absh12410 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ul

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5217\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Te

d{\f63 \u322\'3f}ug wskazwki i instrukcji, jak{\f63 \u261\'3f}

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1718\absw4421\absh12162 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 St

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5233\absh8441 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Inn

\par}{\phpg\posx1440\pvpg\posy11780\absw8029\absh3890 \sl-273 \par\b \f20 \fs28

szym krlewskim mo{\f63 \u347\'3f}ciom s{\f63 \u322\'3f}u{\f63 \u380\'3f}y prawo,

\f63 \u261\'3f}d{\f63 \u378\'3f} przekonany, mi{\f63 \u322\'3f}o{\f63 \u347\'3f}

szej krlewskiej mo{\f63 \u347\'3f}ci. Rozj{\f63 \u261\'3f}trzony

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5123\absh11913 \sl-273 \par\f20 \fs21 \cf

n wasz sfiksowa{\f63 \u322\'3f}; dobrze; idzie teraz

najmilsza Ofelio, nie bieg{\f63 \u322\'3f}ym w rymowaniu; nie umiem skandowa{\f6

uszom moim odkry{\f63 \u322\'3f}a zarazem,

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw4980\absh12162 \sl-275 \f20 \fs21 \cf0 Ni

\par}{\phpg\posx1439\pvpg\posy1442\absw5739\absh12410 \sl-276 \f20 \fs21 \cf0 Pr