Contenido

Ro Grande

54

permite a Bolivia iniciar la industrializacin del gas

Desde el punto de vista del Presidente Evo Morales, la Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande, ubicada en Santa Cruz, es el resultado de la lucha de los movimientos sociales.

Cedro y Huacareta fueron adjudicadas a Petrobras y BG

Los equipos de negociacin de YPFB, BG Bolivia Corporation y Petrobras Bolivia S.A., rubricaron el 28 de febrero los contratos petroleros de exploracin.

26

4 8

Editorial 20 nuevos ingenieros se suman al programa Semillero de Talentos Bs 2,1 millones para concluir el Plan de Manejo del Parque Aguarage Consultas a pueblos indgenas viabilizan $us 950 millones La Planta Engarrafadora de Senkata estrenar su primer carrusel Industrializacin promover el desarrollo slido de las regiones $us 2.243 millones se programaron para el sector hidrocarburos en 2013 YPFB Andina invertir $us 1.065 millones para obtener nuevas reservas Construccin y montaje de la Planta de Gas Ita registra un avance de ms del 80% La bonanza por las ventas del gas tiene sello de manos bolivianas

12

15

YPFB Refinacin invertir $us 550 millones en sus dos refineras

El plan quinquenal de la subsidiaria (20132017) prev incrementar el procesamiento de crudo de 49.000 a 71.200 BPD en 2014.

44

24

30

33 37

El 48% del territorio tiene potencial hidrocarburfero

De acuerdo a los ms recientes estudios, se estima que el pas tiene ms de 60 TCF de gas natural y ms de 2.000 millones de hidrocarburos lquidos.

56

58

52

Editorial

Opinin

Exploracin y desarrollo, tareas prioritarias

espus de afianzar la Nacionalizacin de los Hidrocarburos y encaminar el proceso de industrializacin del gas, YPFB ahora prioriza planes de exploracin y desarrollo de campos con la seguridad de encontrar nuevas reservas y subir los niveles de produccin de hidrocarburos lquidos para el mercado interno y otros externos. Ambas actividades implican el 62% del total de las inversiones, eso significa $us 1.212 millones de $us 2.243 millones programados como inversin total para 2013, por YPFB Casa Matriz, sus empresas subsidiarias y las compaas con contratos de operacin. La decisin de inclinar la balanza hacia estas dos actividades constituye una visin estratgica de YPFB porque apuesta a la bsqueda de reservas no slo de pulsar otros proyectos que concretan la industria petroqumica nacional y abren nuevas opciones para el abastecimiento de hidrocarburos lquidos y la exportacin de nuevos productos con valor agregado. En materia de exploracin, se prev perforar 14 pozos exploratorios, adquirir la ssmica 2D y 3D en seis reas, tres interpretaciones ssmicas, adems se realizar el estudio de Geologa de Superficie de cuatro reas, y se aguarda que la Asamblea Legislativa autorice 14 contratos, 12 convenios de estudios y 2 reas exploratorias. Estos datos confirman que la exploracin, cuyo presupuesto alcanza a $us 286,2 millones, son una prioridad en YPFB para tener un escenario favorable de resultados importantes en los prximos aos que amplen la capacidad de

El SIPRO, una herramienta de gestin de proyectos

El SIPRO es un Sistema de Informacin Cor- anual y plurianual, por fuente de financiamienporativa, es un esfuerzo implementado el 2010 to, por componentes, en rangos de fechas, y 2011, que reporta datos en lnea sobre el avance financiero, progreso fsico, resultados, avance y desarrollo de cada uno de los proyec- impactos y otros aspectos relacionados a la tos, permite reflejar el avance de las inversio- gestin de proyectos. Al tener un manejo sistematizado, ordenanes de manera oportuna (mensual), integral, completa y transparente, convirtindose en un do, oportuno y completo de los proyectos en instrumento de gestin para la Corporacin y una base de datos, el SIPRO contribuye a mejorar la gestin y planificacin de los proyectos el Sector. El SIPRO entr en operacin en marzo del de YPFB Casa Matriz y de las empresas subsi2012, con la aprobacin mediante Resolucin diarias. Tambin permitir a especialistas y Administrativa emitida por el Lic. Carlos Ville- autoridades obtener datos oportunos sobre el gas, Presidente Ejecutivo de YPFB Corporacin estado de los proyectos para el seguimiento y para su aplicacin a nivel corporativo, instru- control de los mismos, as como para comunimento que permite apoyar el seguimiento de car los avances y resultados al pblico, organilos proyectos en las diferentes actividades de zaciones sociales, autoridades y poblacin en la cadena productiva donde opera e invierte general. Se trata de una herramienta de trabajo esYPFB Corporacin. Este sistema informtico, permite realizar tratgica para los ejecutivos de Casa Matriz y el registro sistematizado de la informacin de de la Corporacin, pues permite disponer de programacin y ejecucin de los proyectos informacin en lnea para el anlisis integral de encarados por YPFB Casa Matriz, empresas las inversiones. El SIPRO es el 1er. Sistema de Insubsidiarias y afiliadas de la estatal peformacin Corporativa, que se trolera; registra datos de todos los encuentra implementado y proyectos, desde que nacen funcionando entre las emhasta el cierre. El SIPRO es presas subsidiarias y las El SIPRO est facilitando el primer gerencias de Casa Matriz, el manejo de la informapor lo que se convierte cin de los proyectos; en una herramienta techa sido ampliado para de nolgica que ha creado registrar las inversiones informacin corporativa sinergias al interior de que llevan adelante las la Corporacin, es un insempresas operadoras, que se implementa en trumento estratgico para permitiendo disponer de visualizar el sector, permite un sistema de informacin YPFB Corporacin. aplicar indicadores de progreen lnea para el sector de hiso, tiempo y resultados de los drocarburos. proyectos. Este sistema ha cambiado la maEl gerenciamiento de proyectos de gran nera de encarar la administracin y manejo de la informacin de las inversiones en la Cor- magnitud, como las inversiones en plantas de poracin, permite monitorear el avance y los separacin y en toda la cadena de produccin, resultados de la ejecucin de los proyectos, han generado la necesidad de herramientas, actualmente el sistema cuenta con informa- tcnicas, metodologas y sistemas de gestin cin disponible de ms de 300 proyectos en de proyectos en la Corporacin, a fin de sostoda la cadena productiva. Ofrece informacin tener una administracin eficaz de las inversiopor proyecto a detalle, desde la programacin nes, de ah la importancia del Sistema Integral y ejecucin, permite el monitoreo mensual, de Informacin SIPRO.

Esta es una publicacin de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos Jefe de Unidad de Comunicacin Ever Tern Flores Periodistas Antonio Castaos Medrano Jhonny Salazar Socpaza Marco Flores Nogales Paola Gonzales Garca Paola Mndez Vernica Paz Miguel Torrejn Diseo e Infografa Marcelo Mamani Condo Fotografa Jos Luis Quintana Fotos archivo YPFB Foto de portada Inauguracin de la Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande Agencia de Noticias YPFB
Se autoriza la reproduccin de las notas de esta edicin cumpliendo la normativa vigente. Yacimientos es una revista de distribucin gratuita.

Ing. Jaime Alejandro Fernndez Gantier Asesor de la Presidencia Ejecutiva de YPFB

YPFB ejecuta de manera paralela proyectos que darn seguridad energtica.

gas natural sino tambin de petrleo, incursionando en reas tradicionales y no tradicionales a donde las gestiones anteriores no ponan inters. Esta poltica constituye tambin un mensaje significativo a los inversionistas extranjeros porque Bolivia, adems de fortalecer la presencia del Estado en las operaciones de la cadena productiva sobre toto en exploracin, se abre al concurso y participacin de nuevos capitales extranjeros ofertando seguridad jurdica que garantiza utilidades y ganancias tanto para el Estado como a los inversionistas privados. En ese sentido, YPFB cumple actividades simultneas al concretar la industrializacin del gas con la inauguracin de la Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande en Santa Cruz como resultado palpable y objetivo, adems de improduccin de gas y lquidos. La inversin en explotacin alcanza a $us 925,8 millones para la perforacin de 26 pozos de desarrollo, intervencin de 16 pozos, ampliacin y modernizacin de las plantas de procesamiento para el correspondiente aumento de la produccin de hidrocarburos hasta alcanzar en 2013, una capacidad promedio anual de 57,83 MMmcd de gas natural. YPFB ejecuta de manera paralela proyectos que darn seguridad energtica a partir del pleno abastecimiento de lquidos al mercado interno y garantizan en el cumplimiento de los acuerdos de exportacin vigentes con Brasil y Argentina, y sobre todo consolidan a Bolivia como un pas no solo autosuficiente en la produccin de gas natural, sino ahora adems de Gas Licuado de Petrleo, un nuevo commodity para la exportacin.

sistema

www.ypfb.gob.bo Oficina Central: Calle Bueno Nro. 185 Telf.: 591-2-2176300 - 591-2-2370210 Fax: 591-2-2373375 Lnea de Transparencia: 800 10 9898 Casilla Postal: 401 La Paz - Bolivia Abril 2013

Opinin

La Planta de fertilizantes de Bulo Bulo: Gas, Energa y Agua

Se trata de la sumatoria de tecnologa de punta, uso de estos productos. Sus bondades son evidentes: una ubicacin estratgica para atender el mercado menores prdidas para la economa del agricultor y interno de fertilizantes nitrogenados y un acceso a menores efectos negativos en el medioambiente. Me he permitido hacer la explicacin precedente, la frontera brasilera, que nos permita liderar el mercado externo de fertilizantes, orientndolo a la urea porque hasta ahora no termina de ser entendida, en su verdadera dimensin, su importancia para el pas y granulada. El proyecto, tiende a contribuir significativamente para la regin por sus connotaciones estratgicas, de al desarrollo sustentable del sector agropecuario al mercado y de vinculacin biocenica. En cuanto a vinculacin, se mejora sustancialmenproducir nutrientes para la tierra, como la urea granulada, que al utilizarla adecuadamente, contribuye te la escasa y deteriorada infraestructura ferroviaria, a que la tierra se reponga del esfuerzo hecho en la que con la interconexin de la Red Andina con la Red produccin anterior y genere mayor cantidad de cul- Oriental, habilitar el corredor biocenico, reducientivos. Esos cultivos, bien nutridos, resisten mejor a do fuertemente los costos de transporte y posibilitanlas inclemencias del clima y producen alimentos de do a pequeos, medianos y grandes productores un mejor calidad. Los nutrientes reponen el nitrgeno, rpido acceso al mercado de exportaciones. fsforo y potasio que los cultivos necesitan para su Ingresando al tema de mercados, en la Conferenadecuado crecimiento. cia Internacional de Fertilizantes (FLA 2013) llevada a El proceso de produccin es relativamente senci- cabo en Sao Paulo Brasil, se habl que el pas anfillo, utilizando agua filtrada y desmineralizada se pasa trin tiene un alto potencial de consumo y las prea la caldera que, calentada con gas natural, convierte visiones de corto plazo, sealan que el crecimiento el agua en vapor. Ese vapor llega a los reformadores, del agro-negocio brasilero hasta 2030 seguir depena donde tambin ingresa gas natural y aire. En estos diendo de fertilizantes nitrogenados en el orden de hornos, y por el proceso de temperatura, esas 70%, fosfatos 50% y potsicos en 90%. Hasta materias primas se dividen en dixido el ao pasado, de 4.5 MM de TonelaLos de carbono, hidrgeno, nitrgeno y das de urea que necesita Brasil, tan otros gases. El hidrgeno y el nislo 1.2 MM fueron provistas por fertilizantes Petrobras, incluyendo sus comtrgeno pasan a un equipo que a base de los combina y los convierte pras a la Planta de fertilizantes en amoniaco (NH3). As, obVale en Paran. Ahora bien, por ms que la Planta Tres tenemos el primer producto Lagos incremente su costosa que luego se usa para proson clave en la produc- produccin, no podr cubrir ducir urea, al combinarlo con la demanda por la ampliacin el dixido de carbono, bajo cin de alimentos en de nuevas reas de cultivos y redeterminadas condiciones de el mundo. temperatura y presin. querimientos de fertilizantes que Los fertilizantes a base de nitrgepretende incorporar el denominado Cerrado Brasil. no son clave en la produccin de alimenPor ltimo y sobre los precios, es bueno satos en el mundo. Durante el ao 2010 se consumieron 163 millones de TM y el nitrgeno represent ber que estos tienen un comportamiento voltil, o un 61% de todos los fertilizantes consumidos (cerca sea que no responden a una negociacin tradicional de 100 millones de TM). Desde el 2001 los mercados hidrocarburfera, sino ms bien a las leyes del meragrcolas son los que ms han crecido en el mundo en cado de comodities. Por tanto. YPFB ha tomado las un porcentaje de 8% anual, comparado con un 2.1% previsiones para llegar en ptimas condiciones tcde crecimiento en los mercados profesionales y un nicas de negociacin y operaciones al 2015 y ahora 1.5% en los mercados de consumidores finales. Esto trabaja, y ser un trabajo permanente la definicin de se debe principalmente a la incorporacin de nuevos segmentos de mercado, y la identificacin del mejor actores al mercado que han ayudado a masificar el comprador del producto.

Jorge Mrquez Vicepresidente Nacional de Operaciones de YPFB

nitrgeno

Nuestra Gente

Geofsica

20 nuevos ingenieros

se suman a YPFB bajo el programa Semillero de Talentos

Estos profesionales se encargarn de los trabajos de Geofsica propios del rea de Exploracin, ms an si en la actualidad YPFB ejecuta un agresivo Plan de Exploracin.

a estatal petrolera capacita a 20 ingenieros de la Universidad Mayor de San Andrs (UMSA) y la Universidad Autnoma Gabriel Ren Moreno (UAGRM) en la especialidad de Geofsica Aplicada a la Exploracin de Hidrocarburos, bajo el programa corporativo Semillero de Talentos. En este curso de post grado participan trabajadores de YPFB y su ejecucin est a cargo de la UMSA en coordinacin con la UAGRM de Santa Cruz. Para el Vicepresidente de Administracin, Contratos y Fiscalizacin de YPFB Corporacin, Ing. Luis Alberto Snchez, representa un logro que los mejores gelogos e ingenieros petroleros de ambas universidades se capaciten en la estatal petrolera en esta especialidad. La realizacin de este curso responde a la necesidad de fortalecer a YPFB con personal de alta tecnificacin. Se apost a 20 jvenes profesio-

El propsito de este curso es formar especialistas en Geofsica Aplicada a la Exploracin de Hidrocarburos.

Vicepresidente. Ing. Luis Alberto Snchez.

nales bolivianos que se graduaron de las universidades estatales de La Paz y Santa Cruz con mritos de excelencia, indic Snchez. El propsito de este curso es formar especialistas en Geofsica Aplicada a la Exploracin de Hidrocarburos con excelencia, compromiso social y dominio de instrumentos tericos, metodolgicos y prcticos para resolver problemas en el rea de especializacin.

N 1 2 3 4 5 6 7 8 N 1 2 3 4 5 6 7 N 1 2 3 4 5

NOMBRES Y APELLIDOS Carla Gabriela Villalpando Bravo Ral Daniel Mayta Jimnez Lourdes Valdz Ramrez Melvy Ariadne Humrez Morales Stephany Lya Belmonte Zelada Ivn Prez Limache Roco Mayta Limachi Amilcar Dante Salluca Castaeta NOMBRES Y APELLIDOS Miguel Angel Nava Vargas Yesica Quelali Lluyto Jos Luis Huanca Pongo Gustavo Moiss Ros Sejas Nelson Huchani Cahuana Carlos David Limachi Alcn Germn Chavali Cuba Quispe NOMBRES Y APELLIDOS Marcos Erick Bauer Melgar Meliza Guzmn Morn Ral Lizrraga Malale Maria Geidy Tenorio Garca Mayra Campos Daza UNIVERSIDAD AUTNOMA GABRIEL REN MORENO INGENIERA PETROLERA UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRS INGENIERA PETROLERA UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRS INGENIERA GEOLGICA

NUEVOS INGENIEROS
Los 20 nuevos ingenieros fueron contratados en mayo de 2012 y estn siendo capacitados. Forman parte de los equipos tcnicos operativos de geofsica de la estatal petrolera. De este grupo quince (siete ingenieros petroleros y ocho gelogos) provienen de la UMSA y otros cinco ingenieros petroleros proceden de la UAGRM. Al igual que todos los trabajadores petroleros, estos profesionales gozan de seguro mdico, ropa de trabajo, un salario mensual y, sobre todo, tienen el respaldo de la empresa para que desarrollen sus actividades profesionales con todo el empeo y compromiso hasta ahora demostrado por todos al interior de YPFB. Por ello, los componentes de este grupo de profesionales sern quienes se encarguen de los trabajos de Geofsica propios del rea de Exploracin, ms an si en la actualidad YPFB ejecuta un agresivo Plan de Exploracin. Este grupo de jvenes representa

el compromiso de las nuevas generaciones con el desarrollo de YPFB y de Bolivia. En esa perspectiva, estos profesionales sern los responsables de participar en actividades de registro, anlisis e interpretacin ssmica. Para Yacimientos es de gran importancia incorporar a las filas de

la Unidad de Control de Geologa y Geofsica y a la Gerencia de Evaluacin de Recursos Hidrocarburferos a estos jvenes para generar prospectos exploratorios y en el otro caso para fiscalizar todas las actividades de exploracin, geologa, geofsica y registro de pozos, destac Snchez.

Responsabilidad Social

recibe Bs 7 millones por compensacin para proyectos

Tras un proceso de Consulta y Participacin, representantes del Gobierno Nacional y de la Capitana Takovo Mora, llegaron a un acuerdo que permiti dar un giro a la visin de las compensaciones econmicas.

Takovo Mora
compensacin econmica siempre y cuando el pueblo indgena afectado presente proyectos de inversin social, de acuerdo al Decreto Supremo N 1045 y su Reglamento. Presentaron 18 proyectos de desarrollo econmico y productivo, de los cuales siete son proyectos de desarrollo humano y tres proyectos de fortalecimiento institucional, manifest el presidente de YPFB Corporacin, Carlos Villegas. Tras un proceso de Consulta y Participacin, representantes del Gobierno Nacional y de la Capitana Takovo Mora, llegaron en el primer semestre de 2012 a un acuerdo que permiti dar un giro a la visin de las compensaciones econmicas. Se ha hecho una negociacin en el marco de la Ley 3058. Como indica esta ley se llev un proceso de Consulta y Participacin con la APG Takovo Mora y, como consecuencia, se inici el proce-

so de compensacin que tiene algunas condiciones administrativas, explic el Gerente Nacional de Seguridad, Salud, Ambiente y Social de YPFB, Ing. Miguel Angel Rojas Castro. Cumplidas las condiciones requeridas como obtener la Personera Jurdica, Representacin Legal y la cuenta en el Sigma de la Capitana Takovo Mora, se acord condiciones operativas, es decir, cul va ser el mecanismo a travs del cual ellos van a ejecutar los proyectos. Los Bs 7 millones son ejecutados por la Tierra Comunitaria de Origen (TCO) Takovo Mora en los proyectos mencionados que son monitoreados por la Gerencia General de Proyectos, Plantas y Petroqumica de YPFB. En el marco de la compensacin financiera por impactos socioambientales identificados en el convenio de validacin de acuerdos derivado del proceso de consulta y participacin del proyecto de construccin Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande, YPFB y esta Capitana acordaron establecer la suma de Bs 7 millones por concepto de compensacin.

Se capacitan en albailera y construccin, soldadura en arco y oxgeno, carpintera, plomera, electricidad en baja y media tensin, aisladores y pintura.

capacitacin laboral
consistente en la Capacitacin Tcnica para Personas Desocupadas del Municipio de Yacuiba. La capacitacin tiene como objetivo brindar programas de formacin profesional en el mbito tcnico operativo, capacitacin laboral y actualizacin a la poblacin desocupada de Yacuiba que est inscrita en la base de datos elaborada por la Promotora de Empleo y Desarrollo. Este objetivo, contiene los elementos que YPFB requiere para sustentar el proyecto en beneficio de la poblacin de Yacuiba que est en edad laboral y que actualmente no cuenta con una fuente laboral. Adicionalmente, persigue capacitar a mujeres y hombres que an se encuentran con mano de obra no calificada para lograr el desarrollo de habilidades y destrezas en los grupos de trabajo y contar con mano de obra calificada en el municipio de Yacuiba que corresponda a la demanda del mercado laboral local y departamental.

Desocupados de Yacuiba reciben

PFB desembols en noviembre de 2012 Bs 7 millones para financiar ocho proyectos de desarrollo econmico y productivo, siete proyectos de desarrollo humano y tres de fortalecimiento organizativo en la capitana Takovo Mora. El Gobierno Nacional reconoce toda

OTROS PROYECTOS
Paralelamente en la misma regin, se acord conjuntamente la Central nica de Trabajadores Campesinos de la Provincia Cordillera proyectos de inversin social que beneficiarn a las comunidades de esa regin. Al momento, se realiza un levantamiento de demandas para definir uno o dos proyectos productivos macros. En junio del ao pasado hemos logrado acuerdos con los trabajadores campesinos de la provincia Cordillera con 26 comunidades para apoyar de igual manera proyectos productivos en lo que denominamos inversin social de YPFB. Son Bs 2 millones que se van a desembolsar conforme vayan presentando las comunidades proyectos productivos, mencion Villegas.

acimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos, el municipio de Yacuiba y la empresa espaola Tcnicas Reunidas desarrollan el programa de capacitacin tcnica para 751 desocupados de Yacuiba, Tarija, en el marco de la Responsabilidad Social Corporativa. De acuerdo a la Gerencia Nacional de Seguridad, Salud, Ambiente y Social de la estatal petrolera, los desocupados recibirn capacitacin en albailera y construccin, soldadura en arco y oxgeno, carpintera, plomera, electricidad en baja y media tensin, aisladores y pintura. Se deber incluir en la programacin del desarrollo de los cursos, la exposicin de charlas de motivacin y formacin laboral de incentivo a la autoestima, se lee en un informe de la Direccin Nacional de Responsabilidad Social. A travs de un convenio Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (Casa Matriz), acuerda efectuar una transferencia Pblico-Pblico en especie a favor de la alcalda de Yacuiba,

751
Beneficiados
desempleados de Yacuiba sern los primeros favorecidos

10

11

Responsabilidad Social

Medio Ambiente

Bs 2,1 millones para concluir el del Parque Aguarage

El Plan de Manejo establece la zonificacin del rea, los espacios que pueden ser considerados como zonas de manejo integrado, zonas ncleo y de extraccin intensiva.

Plan de Manejo
el Plan de Manejo, seala un informe de la Direccin Nacional de Medio Ambiente. En todo el pas hay 22 reas protegidas. San Matas, Tipnis y Piln Laja tienen vigentes sus planes de manejo. Estn en proceso de construccin Manuripi y el Parque Nacional Toro Toro y entre los que no tienen estn el Parque Nacional Aguarage, Madidi, Sajama, entre otros.

iniciar la construccin de la Planta de Amoniaco y Urea

En marzo consigui la licencia ambiental. La planta petroqumica tendr un consumo de gas natural de 1,4 millones de metros cbicos por da (MMmcd).

YPFB se apresta a

PFB financia al Servicio Nacional de reas Protegidas (Sernap) con Bs 2.161.479,87 para la conclusin, socializacin del Plan de Manejo del Parque Nacional Aguarage y el fortalecimiento institucional del rea protegida. Un informe de la Direccin Nacional de Medio Ambiente de YPFB Corporacin, seala que el objetivo es encontrar un punto de equilibrio entre lo ambiental y el desarrollo hidrocarburfero que sostiene la economa estatal, en el marco del respeto a la madre tierra. El Plan de Manejo contempla un conjunto de programas y directrices que establecen cul es la mejor actitud que tiene el rea, establece una planificacin y un ordenamiento espacial que ayuda a la gestin y conservacin de los recursos del rea protegida. Bsicamente establece la zonificacin del rea, los espacios que pueden ser considerados como zonas de manejo integrado, zonas ncleo, de extraccin intensiva, o sea hay una diferente categorizacin de reas que tienen que ser establecidas mediante

La serrana del Aguarage es una zona tradicionalmente petrolera donde la actividad data del ao 1926. En esa zona se perfor el primer pozo (SAN-X1) del campo Sanandita. Se desarrolla desde entonces una serie de proyectos exploratorios y de explotacin. La serrana es declarada como Parque Nacional y rea Natural de Manejo Integrado Serrana del Aguarage, mediante Ley de la Repblica N 2083 del 20 de abril de 2000, con el objetivo de proteger como rea reguladora del rgimen hdrico y como nica fuente de agua de las poblaciones del Chaco tarijeo.

EL AGUARAGE

1926
Pozos
Data la actividad petrolera en la serrana del Aguarage.

acimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos est habilitada para iniciar en julio la construccin de la Planta de Amoniaco y Urea en Bulo Bulo, provincia Carrasco del departamento de Cochabamba. Este emprendimiento que demandar la inversin de $us 843,9 millones. En marzo consigui de la gobernacin de Cochabamba la licencia ambiental del complejo hidrocarburfero que permitir consolidar la industrializacin del gas natural. La obtencin de esta licencia ambiental nos faculta, de acuerdo a norma, realizar las actividades consecuentes de ejecucin,

construccin, operacin, mantenimiento y todo lo que concierne poner en marcha este proyecto. El Director Nacional de Medio Ambiente, Helmudt Muller dijo que la estatal petrolera cumpli con todos los procesos y procedimientos como el reglamento ambiental del sector industrial y manufacturero, que es al que se adeca este tipo de actividades por su carcter de industrializacin. Yacimientos, de acuerdo a una planificacin responsable, ha ido cumpliendo con todos los requisitos previos para poder dar curso a la ejecucin de este proyecto.

12

13

Medio Ambiente
5.000 TMA

Mercados
Demanda mercado interno 30.000 TMA se espera su crecimiento hasta 150.000 TMA el 2025. Demanda norte argentino 90.000 TMA crecer hasta 103.000 TMA hasta 2025. Demanda Brasil 3.500.000 TMA creciendo a ms de 5.000.000 TMA al 2025.

Consultas a

pueblos indgenas
viabilizan

150 TMA

$us 950

millones

El ejecutivo de la estatal petrolera opin sobre el tema luego de que la Gobernacin de Cochabamba otorg a inicios de marzo la licencia ambiental tras concluir satisfactoriamente el proceso de consulta pblica realizado en el municipio de Entre Ros en enero de la presente gestin. La planta petroqumica tendr un consumo de gas natural de 1,4 millones de metros cbicos por da (MMmcd) aproximadamente. Se estima que tendr una capacidad de produccin de 756.000 toneladas mtricas ao (TMA) de urea. La produccin de urea granulada, muy parecida a una arveja, se emplear como fertilizante que se aplicar al suelo y proveer nitrgeno a los cultivos. La construccin estar a cargo de la empresa sur coreana Samsung Engineering. Iniciar operaciones el 2015.

La Consulta Pblica comenz el 10 de diciembre de 2012 y concluy el 9 de enero del ao en curso sin observaciones por parte de los actores sociales del departamento de Cochabamba. El proceso cont con la presencia de tcnicos de la estatal petrolera. En ese perodo de tiempo, el Estudio de Evaluacin de Impacto Ambiental

ANTECEDENTES

(EEIA) y su correspon diente Plan de Manejo Ambiental (PMA) del indicado proyecto estuvieron a disposicin de la poblacin civil y las organizaciones sociales con personera jurdica para las observaciones correspondientes. El 14 de septiembre de 2012, los principales ejecutivos de YPFB Corporacin y la empresa sur coreana Samsung Engineering, suscribieron el contrato para la construccin de la Planta Amoniaco y Urea en la ciudad de Cochabamba. El acto cont con la participacin del presidente y vicepresidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales y lvaro Garca Linera. Estratgicamente, ubicarlo en el corazn de Bolivia es importante por la distribucin al mercado nacional como a la exportacin, las condiciones climatolgicas colaboran en la logstica de almacenamiento de la urea. Adems, el proyecto se ubica a un kilmetro de la carretera biocenica, est cercano a vas de comunicacin, carreteras principales, a la lnea frrea que se construir en la regin, hay agua, gas y existen las condiciones sociales, econmicas y tcnicas.

103 TMA

En miles de toneladas

USO DE UREA Y AMONIACO

Bolivia es el nico pas latinoamericano cuya agricultura no emplea de manera sustancial los fertilizantes nitrogenados, por este motivo no se cuenta con niveles de produccin ni calidad competitiva a nivel internacional. El uso de la urea le dar una importante ventaja en costos a la agroindustria y al sector agropecuario, ya que mediante el uso adecuado, sus cultivos mejorarn en rendimiento y eficiencia, podrn producir ms cantidad en el mismo espacio, habilitar terrenos no cultivables o recuperar terrenos agotados. En tanto que el amoniaco es de amplio uso en la industria, se emplea como refrigerante, como materia prima para detergentes, pintura, aglomerantes, desinfectantes, abrasivos, tintes para textiles, nylon, extraccin mineral, aires acondicionados y productos de limpieza.

Los pasos para el proceso de consulta y participacin son: Coordinacin e Informacin, Organizacin y Planificacin de la Consulta, Ejecucin de la Consulta y, Concertacin entre el pueblo indgena y el Ministerio de Hidrocarburos.

Acuerdo. El Ministro Sosa impuls el pacto con la TCO Takovo Mora.

on la Consulta y Participacin (C&P) a los pueblos indgenas, el Ministerio de Hidrocarburos y Energa, viabiliza ms de $us 950 millones de inversin en proyectos hidrocarburferos en el pas en 2012 y el primer semestre de 2013. Segn el Ministro de Hidrocarburos y Energa, Ing. Juan Jos Sosa Soruco, en la gestin 2012, su Cartera de Estado viabiliz una inversin de ms de $us 250 millones a travs de cuatro proyectos hidrocarburferos en los departamentos de Tarija, Santa Cruz, Chuquisaca y Cochabamba mediante consultas y participa-

cin a los pueblos indgenas y campesinos de las tierras bajas y altas. El proceso de consulta y participacin a los pueblos indgenas, originarios y campesinos se realiza como seala el Reglamento de Consulta y Participacin para actividades hidrocarburferas, tomando en cuenta cuatro momentos: Coordinacin e Informacin, Organizacin y Planificacin de la Consulta, Ejecucin de la Consulta y, Concertacin entre el pueblo indgena y el Ministerio de Hidrocarburos y Energa, explic Sosa. El proyecto Expansin Gasoducto Villa Montes-Tarija Fase II, permite cubrir la de-

14

15

Medio Ambiente

CONSULTAS A PUEBLOS INDGENAS EN 2013

Para el primer semestre de la gestin 2013, se encuentran en proceso de Consulta y Participacin varios pueblos indgenas, originarios y campesinos, seis proyectos hidrocarburferos ubicados en los departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija, cuya inversin asciende a ms de $us 700 millones. Segn un informe del Viceministro de Desarrollo Energtico, Franklin Molina, estos proyectos estn centrados principalmente en las actividades del upstream (exploracin y explotacin de hidrocarburos). Los proyectos aludidos son: Perforacin de Pozos: Escondido 9 (EDD 9) y Escondido 10 (EDD 10), Gran Chaco, Tarija de BG Bolivia, con una inversin de $us 29.400.000. El objetivo de la perforacin del pozo de desarrollo EDD-9, es evaluar conclusivamente el potencial gasfero de las areniscas de la Formacin Yecua y San Telmo, mientras que el objetivo de EDD-10, es evaluar conclusivamente el potencial gasfero de las areniscas de la Formacin Yecua. Este proceso de C&P se realizar con la TCO Weenhayek, OTB Comunidad Campesina Arenales y OTB Comunidad Campesina Simbolar El Carmen. La Ssmica 3D Huacaya en el rea Caipipendi operada por Repsol E&P Bolivia S.A., demandar una inversin de $us 40.800.000 con el objetivo de efectuar el levantamiento ssmico 3D para cubrir la parte norte de la concesin de explotacin Huacaya, con la finalidad de definir el reservorio, evaluando la estructura susceptible de contener hidrocarburos en volmenes comerciales para la posterior localizacin de pozos de desarrollo. El proceso de C&P para este proyecto se realizar con el pueblo indgena de Tentayapi, asociacin comunitaria Zona Macharety, asociacin comunitaria Zona Ingre, comunidad indgena Guaran Bororigua y comunidad indgena Guaran. El proyecto Ssmica 2D Huacaya, ubicada en el rea Caipipendi y operada por Repsol E&P Bolivia S.A., demandar una inversin de $us 9.000.000. Tiene como objetivo efectuar el levantamiento ssmico 2D para cubrir la parte norte de la concesin de explotacin Huacaya, con la finalidad de definir el reservorio de una forma apropiada y con ms precisin para la localizacin de los futuros pozos de desarrollo para su explotacin en volmenes comerciales. El proceso de C&P se realizar con la TCO Avatiri Ingre. La perforacin, explotacin y construccin de la Lnea de Recoleccin Pozo Margarita 8 (MGR-8) de Repsol E&P Bolivia S.A, con una inversin de $us 79.907.719 tiene como objetivo continuar con el desarrollo y explotacin del rea Caipipendi a fin de cumplir con el contrato de operacin entre Repsol E&P Bolivie S.A. y YPFB. El proceso de Consulta y Participacin se realizar con la TCO Itika Guasu. El proyecto Lneas Laterales del Campo Aquo (Bloque Aquo) y del Campo Incahuasi (Bloque Ipati) de Total E&P Bolivie, demandar una inversin de $us 240.000.000, es un proyecto que tendr C&P con las TCOs Alto Parapet, Kaami, Iupaguasu y Parapitiguasu y Desarrollo y Explotacin del Campo Aquo y del Campo Incahuasi con una inversin de $us 360.000.000, proyecto que tendr un proceso de C&P con la TCO Alto Parapet. Ambos proyectos aumentarn la capacidad actual de exportacin de gas y condensados en volmenes de 6,5 MMm3/d promedio anual de gas y 930 m3/d de condensados, y as incrementar los ingresos del pas mediante la exportacin del gas para pases beneficiarios.

Avance. El acuerdo con Takovo Mora permiti acelerar la construccin de la Planta Ro Grande.

manda de abastecimiento de gas a la ciudad de Tarija, con una inversin de $us 16.391.471. El proyecto Perforacin y Tendido de Lneas Incahuasi 3 significa el desarrollo del campo con el mismo nombre, lo que se traducir en el incremento de gas de exportacin, con una inversin de $us 71.000.000. El proyecto, Construccin del Loop 6 Km. del Gasoducto al Altiplano Tramo Pongo-Totoroco, per-

mite cubrir la demanda de gas de las ciudades de Oruro, El Alto y La Paz, este proyecto significa una inversin de $us 3.537.782. Finalmente, el Proyecto Construccin, Operacin y Mantenimiento Planta de Extraccin de Licuables Ro Grande, significa una inversin de $us 160.000.000. Esta obra permitir extraer los licuables del gas, para autoabastecer al pas principalmente de GLP y Gasolina.

Territorios indgenas, originarios y campesinos consultados en 2012

TCO It TCO ItikaGuasu ikaGuasu Empresa YPFB Proyecto Expansin Gasoducto Transporte S.A. Villa Montes-Tarija Fase II. Empresa YPFB Planta de Extraccin de Corporacin Licuables Ro Grande. Perforacin y Tendido de Empresa Total Lneas de Recoleccin Pozo E&P Bolivie Incahuasi 3.

50
Formacin
jvenes indgenas son capacitados en monitoreo socio ambiental.

CAPACITACIN A INDGENAS
La capacitacin a 50 jvenes entre hombres y mujeres para peritos en Monitoreo Socio Ambiental que se desarrolla en la Facultad de El Chaco en Camiri, tiene un avance superior al 50%. Con esta iniciativa, se podr contar con jvenes calificados para realizar los monitoreos socio ambientales, declar el Ing. Xavier Barriga, Director General de Gestin Socio Ambiental del Ministerio de Hidrocarburos y Energa. La capacitacin se ampli a seis pueblos indgenas de las tierras bajas correspondientes a los departamentos de Santa Cruz, Tarija, La Paz y el Beni: Guaranes, Weenhayek, Chiquitanos, Mosetenes, Lecos, Chimn-Mosetenes, Tacanas, quienes se benefician para rea-

TCO Takovo Mora

TCO Alto Parapet

Reunin. El ministro Sosa explica los pasos para el proceso de Consulta y Participacin.

TCO y Comunidadescampesinas Empresa YPFB Construccin Loop 6 Km. del de Cochabamba, Chuuchuuni, Transporte S.A. GAA, Tramo Pongo Totoroco. Huayllas y Challa Grande

lizar monitoreos socio ambientales con conocimiento en los proyectos hidrocarburferos, que se desarrollan en sus

regiones. El Ministerio de Hidrocarburos y Energa promueve esta capacitacin desde el 2011.

16

17

Downstream
Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande, Santa Cruz

18

19

Downstream

III Congreso de YPFB Gas & Petrleo

Expertos discuten experiencias sobre

exploracin y petroqumica
En el evento que se desarrolla el 23 y 24 de mayo en la ciudad de Santa Cruz, exponen expertos de diferentes pases y representantes de empresas como YPF, Petrobras, Samsung Engineering, Tecnimont, Braskem, Tcnicas Reunidas, entre otras.
20 20

xpertos de diferentes pases y re- econmico del pas, dando pasos imporpresentantes de empresas de pri- tantes en la promocin de inversiones, a mera talla internacional del sector travs de los contratos de operacin en hidrocarburos participan del III materia de exploracin y explotacin de Congreso Internacional YPFB Gas hidrocarburos. Adems, encara proyectos & Petrleo que se desarrolla bajo el lema de gran magnitud como la construccin Exploracin y Petroqumica: Promovien- de plantas de separacin de lquidos y do inversin y Agregando Valor. proyectos de industrializacin. Entre los participantes figuran La En el marco del Plan de Inversiones Unin Internacional del Gas, que aglu- 2009-2015, Yacimientos Petrolferos Fistina a diferentes pases productores y cales Bolivianos asume el reto de un exportadores de gas, YPF S.A. nuevo ciclo exploratorio con de Argentina, Petrobras de el objetivo estratgico de Brasil y otros que abordan incrementar los descuel tema de exploracin. brimientos de hidroPara el tema de la petroqumica, estn presentes ejecutivos de Samsung Engineering de Corea, Tecnimont de Italia, Braskem de Brasil, Tcnicas Reunidas de Espaa, entre otras empresas, destac Carlos Villegas, presidente de YPFB. En las dos versiones anteriores, se reflexionaba sobre polticas y estrategias, mientras que en esta oportunidad se discuten experiencias conjuntamente profesionales del mbito nacional e internacional. Uno de los aspectos que diferencia este de los anteriores Congresos es que YPFB est en posibilidades de explicar resultados concretos, indic Villegas. En este sentido, la tercera versin del Congreso que se realiza los das 23 y el 24 de mayo en instalaciones del hotel Los Tajibos, dedica sus jornadas de trabajo tanto a los temas ms relevantes de la agenda internacional del sector hidrocar- carburos en reas exploratorias sujetas a buros como a los resultados del proceso contratos en vigencia, contratos a ser susde Nacionalizacin, arduamente labrados critos y en reas operadas por YPFB. a partir de 2006 y su retos inmediatos: los Las inversiones crecientes encaradas proyectos de exploracin y petroqumica. YPFB y las empresas privadas permiten Es un evento que YPFB lleva a cabo incrementar la produccin en campos con el objetivo fundamencomo Incahuasi, Margarital de contribuir al debate, ta-Huacaya, San Alberto, a la reflexin de temas Ita y Sbalo, adems de trascendentales para el otros campos operados presente y futuro del puepor YPFB Andina y YPFB blo boliviano. Chaco. Despus de la proEntre los resultados esmulgacin del Decreto perados para la presente Supremo N 28701 de gestin se tiene la consNacionalizacin de los de mayo se inaugur truccin de la Planta de Hidrocarburos, YPFB se Gas Ita y la ampliacin la tercera versin constituy en la empresa de la capacidad de prodel Congreso Gas y ms importante de Boliceso Fase II de Margaritavia con una significativa Huacaya. Estn adems, la Petrleo. contribucin al desarrollo ampliacin del Gasoducto

Villa Montes-Tarija (GVT), expansin del Gasoducto de Integracin Juana Azurduy (GIJA) Fase II, expansin del Gasoducto Santa Cruz-Yacuiba (ex Yabog), expansin Lquidos Sur Asociados al GIJA Fase I y expansin Lquidos Sur Asociados al GIJA Fase II. Asimismo, con la Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande, se contar con capacidad para procesar un caudal aproximado de 5,6 millones de metros cbicos da (MMmcd) de gas natural y obtener 361 Toneladas Mtricas Da (TMD) de Gas Licuado de Petrleo (GLP), adems de 350 Barriles por Da (BPD) de Gasolina Natural

23

INICIO

estabilizada y 195 BPD de gasolina rica en isopentano. Otro proyecto de gran magnitud que desarrolla YPFB es la construccin de la Planta de Separacin de Lquidos Gran Chaco. El complejo ser uno de los tres ms grandes de Sudamrica, pues procesar aproximadamente 32 MMmcd de gas natural para producir 2.247 TMD de GLP; 1.658 BPD de gasolina, 1.044 BPD de pentano y 3.144 TMD de etano. Asimismo, la estatal petrolera encara la construccin de la Planta Amoniaco y Urea en el departamento de Cochabamba a cargo de la empresa sur coreana Samsung Engineering. La planta petroqumica tendr un consumo aproximado de 1,4 MMmcd de gas natural. Se estima que tendr una capacidad de produccin de 650.000 Toneladas Mtricas Ao (TMA) de urea.

21

Downstream

El gobierno subvenciona en Distrito Comercial Oruro

abastece combustibles
a proyectos estrella

La Distritalizacin de la Zona Comercial Oruro permite utilizar productos derivados de los hidrocarburos como factor de desarrollo nacional, regional e integral de forma sostenible y sustentable en todas las actividades econmicas y servicios.

Oruro con $us 1.186

por familia en redes de gas
Se estima que el 95% del casco viejo de la ciudad de Oruro contar con el beneficio a inicios del 2014.

millones de dlares demand la instalacin de 1.600 conexiones de gas a domicilio en el Distrito 3.

1,8

Inversin

Y
22

PFB garantiza el abastecimiento de Disel Ol, Gasolina Especial y Kerosn a los macro proyectos en ejecucin en el departamento de Oruro, como son la Doble Va Oruro-La Paz, el Aeropuerto Internacional, Puerto Seco, Circuito Lago Poop, entre otros. El Directorio de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos aprob la creacin del Distrito Comercial Oruro (DCOR) con el fin de permitir una mejor gestin integral del desarrollo ligada a la seguridad energtica del mercado de ese departamento, cuyo potencial econmico se basa en la minera, me-

talurgia, comercio, transporte, turismo, agricultura, ganadera y la agroindustria, actividades que permiten generar empleos directos e indirectos. Ahora Oruro tiene una autonoma en trminos administrativos de gestin, de tal manera que el abastecimiento de Gasolina, Diesel y todos los otros productos derivados del petrleo lleguen cotidianamente y con seguridad a todo ese departamento, destac el presidente de YPFB, Carlos Villegas. La Distritalizacin de la Zona Comercial Oruro permite utilizar productos derivados de los hidrocarburos como factor de desarrollo nacional, regional e

integral de forma sostenible y sustentable en todas las actividades econmicas y servicios, tanto pblicos como privados en el departamento de Oruro. Asimismo, se garantiza el abastecimiento de los productos derivados de los hidrocarburos a mercados como Santa Cruz, Cochabamba, Potos, Uyuni, Villazn, Tupiza entre otros, en virtud a que la ciudad de Oruro se constituye actualmente en un centro de abastecimiento de productos estableciendo la importancia estratgica de su ubicacin, indic el Gerente Nacional de Comercializacin de YPFB, Ing. Mauricio Maran. Segn un informe del Director nacional de Distritos Comerciales de YPFB, Rubn Marquez, el nuevo Distrito Comercial garantizar el abastecimiento de los combustibles y carburantes en pocas de demanda como son las fiestas de fin de ao y principalmente en pocas pre-carnavaleras y carnavaleras, debido a que la ciudad de Oruro, ostenta el Ttulo de Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, otorgado por la UNESCO. Este acontecimiento folklrico, convoca a gran cantidad de personas nacionales e internacionales y genera intenso movimiento comercial y del autotransporte. YPFB a travs de la Zona Comercial Oruro, genera un movimiento creciente de productos basados en la demanda interna el mercado.

l gobierno a travs de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporacin), invierte en Oruro $us 1.186 por familia en la instalacin de redes de gas. El dato se conoci durante la inauguracin de 1.600 conexiones de gas a domicilio en el Distrito 3 de la capital folclrica del pas. El presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales y el titular de YPFB Corporacin, Lic. Carlos Villegas, inauguraron el servicio de gas a domicilio en un ambiente de fiesta como parte de los festejos de la efemride departamental de Oruro. Es una obligacin atender la demanda de gas. El gobierno

est invirtiendo 1.186 dlares por familia, es como una subvencin, es un regalo no de Evo ni de lvaro, sino del pueblo boliviano, puntualiz Morales durante el acto de inauguracin de gas a domicilio en la capital orurea. El presidente de la estatal petrolera, Carlos Villegas, dijo que este es un beneficio concreto, un beneficio palpable de la Nacionalizacin de los Hidrocarburos, en Oruro hasta el 2013 e inicios del 2014 el 95% del casco viejo y las zonas urbanizadas van a gozar de gas natural. Este es el trabajo que realiza el gobierno nacional para que la poblacin boliviana tenga acceso al agua, luz y gas. Las juntas vecinales que a partir de ahora cuentan con el servicio de gas a domicilio son: Kantura, Litoral, Villa Copacabana, Ingenio Machacamarca

y Magisterio Trinidad. El emprendimiento demand la inversin de $us 1,8 millones. Los trabajos realizados en la primera fase se concretaron adems de las 1.600 instalaciones internas, un nmero similar de acometidas, red primaria 100 metros, red secundaria 37.174 metros. La ciudad de Oruro cuenta a la fecha con 30.914 instalaciones internas, se tendieron 474.013 metros de red secundaria, 41.060 metros de red primaria, 30.914, emprendimiento que demand una inversin de $us 36.674.205,62.

23

Downstream

a modernizacin de las plantas engarrafadoras de Senkata de El Alto, Palmasola de Santa Cruz y Valle Hermoso de Cochabamba, permitir incrementar la capacidad de engarrafado de 76.000 a 99.000 garrafas por da. Este hecho ir en beneficio de los usuarios del mercado interno. El cambio de sistema de las tres plantas engarrafadoras que datan de la dcada del 80, demandar la inversin de $us 13,3 millones. El trabajo est a cargo de la empresa danesa Kosan Crisplant que tiene una experiencia mayor a 50 aos en el sector, segn la Gerencia Nacional de Comercializacin.

Las obras en esta planta registran un avance del 30%; las mismas que sern concluidas hasta fines de junio, y se empezar el montaje con dos carruseles; uno tradicional de 30 balanzas y otro Flex Speed (sistema automatizado) con 60 puestos de llenado, que permitirn el envasado de 2.000 y 3.500 garrafas de GLP por hora.

SENKATA

Se modernizan las plantas engarrafadoras de

Con el cambio de sistema, se incrementar el engarrafado de GLP preservando la continuidad en el abastecimiento del mercado interno.

Senkata, Palmasola y Valle Hermoso

24

Se tiene un avance de obras del 50%; las mismas que sern concluidas la primera quincena de junio y se empezar el montaje de la planta con dos carruseles tradicionales de 24 y 18 balanzas cada uno que permitirn el envasado de 1.800 y 1.350 garrafas de GLP por hora.

PALMASOLA

Se tiene un avance de obras del 40%; las mismas que sern concluidas la primera quincena de junio y se empezar el montaje de la planta con dos carruseles tradicionales de 24 balanzas cada uno que permitirn el envasado de 1.800 garrafas de Gas Licuado de Petrleo por hora cada uno. Con la modernizacin de estos trabajos, se garantizar el engarrafado de GLP preservando la continuidad en el abastecimiento del mercado interno de este producto y se contribuye a la seguridad energtica en el pas.

VALLE HERMOSO

25

Industrializacin

permite a Bolivia iniciar la industrializacin del gas con recursos propios

Ro Grande
Desde el punto de vista del Presidente Evo Morales, la Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande, ubicada en Santa Cruz, es el resultado de la lucha de los movimientos sociales.
en vano. Si no hubiera habido la Nacionalizacin (1 de mayo de 2006) seguiramos siendo un Estado mendigo y limosnero. Ahora Bolivia tiene dignidad, hemos pasado de una Repblica colonial mendiga a un Estado Plurinacional digno, gracias a la lucha del pueblo boliviano que ahora tiene este resultado, el inicio de la industrializacin. A su juicio, el viernes 10 de mayo fue el da de la soberana y la dignidad nacional, pues muchas generaciones ansiaron proyectos de separacin de lquidos y de industrializacin del gas natural. Los grupos dominantes y los gobiernos neoliberales castraron esta posibilidad porque conceban que proyectos de esta naturaleza solo seran viables con empresas transnacionales y capital extranjero. Los bolivianos para esos grupos no tenamos capacidad ni inteligencia para emprender proyectos. As comienza la industrializacin, con recursos financieros propios, con recursos nacionales de los bolivianos y con la empresa estatal del petrleo. Cambio significativo que eleva el orgullo, la dignidad y la soberana del Estado Plurinacional. Para el caso de la planta de Ro Grande, el Banco Central de Bolivia (BCB) desembols como crdito el monto total de la inversin, la tasa de inters que se debe cancelar al ente emisor llega al 1% ao, con un el plazo de amortizacin de 15 aos y cinco de gracia. El costo en los diferentes tems que se abord fue la ingeniera bsica extendida $us 4,3 millones, la ingeniera de detalle, la procura y la construccin $us 159,4 millones, la fiscalizacin $us 5 millones y rdenes de cambio $us 13 millones. Adems, se gestion una licencia ambiental y por esa razn el Ministerio de Hidrocarburos inici una consulta y participacin con la Asamblea del Pueblo Guaran Takovo Mora, y se defini una compensacin desembolsada por YPFB de Bs 7 millones. Tambin se programaron inversiones productivas con el municipio de Cabezas. Se construir un politcnico indgena, un micro hospital y asimismo con la Central de Campesinos de Cabezas se lleg a acuerdos para implementar proyectos de desarrollo productivo. En la oportunidad el ministro de Hidrocarburos y Energa, Juan Jos Sosa, reflexion sobre el proceso de la Nacionalizacin de los Hidrocarburos. Siete aos antes de la Nacionalizacin ingresaron 2.100 millones de dlares, desde el momento de la Nacionalizacin superaron ms de 16.000 millones de dlares, fjense si no hay un cambio.

on la puesta en macha de la Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande, Bolivia inicia la industrializacin del gas natural, proceso largamente aorado por los bolivianos y que ahora se hace realidad a la cabeza del presidente Evo Morales. Este resultado que vemos ahora es parte de esa gran lucha de los movimientos sociales. Cunta gente habr perdido la vida pensando en Bolivia, en la industrializacin, seguramente esperaron tantos aos para ver resultados como hoy da (viernes 10 de mayo). Despus de 180 aos empieza la industrializacin del gas. A juicio de Evo Morales, Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, la lucha de los movimientos sociales no fue

ste es el inici de la industrializacin, los factores que generaron este crculo virtuoso: decisiones polticas soberanas, ahorro interno, YPFB empresa estatal permiten vislumbrar un futuro promisorio y encarar proyectos de mayor envergadura, afirm el Presidente de YPFB, Lic. Carlos Villegas.

RECURSOS PROPIOS

1.154
personas trabajaron entre tcnicos, especialistas y obreros.

Inversin

26

27

Industrializacin

BOLIVIA SER AUTOSUFICIENTE EN GLP

La puesta en marcha de la Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande, permitir a Bolivia solucionar el abastecimiento de Gas Licuado de Petrleo (GLP) y convertir al pas en exportador neto en Latinoamrica. A decir del presidente Evo Morales, esta clase de obras permite mejorar la economa del pas, dar una buena imagen del Estado boliviano y, fundamentalmente, dignifica econmicamente a Bolivia frente a la comunidad internacional. Al mes y medio de su funcionamiento el pas dispondr de 5.500 toneladas mtricas mes (TMM) de GLP para el mercado externo. La exportacin de las 1.000 TM de GLP que se efectu entre diciembre y enero permitir ahorrar Bs 359.5 millones en el tema de subvencin hasta junio del presente ao. La Planta resolver el problema de la importacin de GLP porque permitir recuperar los licuables de la corriente que se exportan a Brasil. El complejo hidrocarburfero procesar un caudal de 5,6 millones de metros cbicos da (MMmcd) para obtener 361 TMD de GLP, 350 barriles por da (BPD) de gasolina estabilizada y 195 BPD de gasolina rica en iso-pentano. Estos productos sern procesados por las refineras Gualberto Villarroel (Cochabamba) y Guillermo Elder Bell (Santa Cruz), de propiedad de YPFB Corporacin, para satisfacer la demanda del mercado interno en expansin y de este modo contribuir a la seguridad energtica, al desa-

PRODUCCIN

5.500
Toneladas mtricas mes alcanzar al mes y medio de su funcionamiento.

EXTERRAN OPERA Y MANTIENE LA PLANTA RO GRANDE

La empresa multinacional Exterran comienza a desarrollar trabajos de operacin y mantenimiento en la Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande, labor que se extender por dos aos consecutivos, inform el presidente ejecutivo de YPFB, Carlos Villegas. La orden de proceder se firm el viernes (10 de mayo), van a estar dos aos hacindose cargo de la operacin y mantenimiento y, adems, habr una capacitacin a los trabajadores de YPFB, manifest el ejecutivo de la estatal petrolera. La Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande ubicada en el municipio de Cabezas del departamento de Santa Cruz, requiere un periodo de estabilizacin de equipos de al menos dos meses, lo que significa que se producir GLP con especificacin a mediados de julio. Segn el gerente general de la multinacional, Ral lvarez Egez, comienza el acompaamiento desde el arranque y puesta en punto del complejo hidrocarburfero. La responsabilidad de todos los insumos incluidos repuestos es del operador (Exterran). YPFB no compra un slo repuesto durante los dos aos, ya las reparaciones mayores que significan inversin, s es responsabilidad de YPFB.
Suscripcin. Carlos Villegas de YPFB y Ral lvarez de Exterran firmaron el contrato.

SIN ACCIDENTES
YPFB Corporacin y la empresa constructora Astra Evangelista (AESA) lograron un hito en la industria petrolera al superar un trabajo de 3.8 millones de horas/hombre sin accidentes ni prdida de un da laborable. El cmputo del trabajo horas/hombre comenz a correr desde septiembre de 2011, mes en que si iniciaron las obras. En el lugar los obreros trabajaron 21 das consecutivos. Para alcanzar el objetivo, contribuyeron desde el ltimo obrero hasta los responsables de la construccin de la Planta. Se hizo toda una gimnasia, todo un entrenamiento, desde que se entr a la obra. Todos los das durante 15 minutos se les dio una charla de induccin a los trabajadores para conocer las condiciones de seguridad, el estado del terreno y las herramientas entre otros aspectos. El trabajo de las caractersticas de la Planta, es considerado por los especialistas como extremadamente peligroso.

Exterran, firm el 19 de abril de este ao un contrato con YPFB de servicio de operacin, mantenimiento y compra de repuestos e insumos de la Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande por Bs 97,8 millones.

La multinacional tiene operaciones en casi todos los pases de Latinoamrica en todo lo que es servicios en provisin de equipos que vienen desde cabeza de pozo hasta la entrega final, llmese equipos de compresin, pro-

EXPERIENCIA

duccin, plantas de proceso de petrleo y gas. Desde el 1998, Exterran tiene contratos de servicio con Repsol. Actualmente, trabaja para Petrobras, BG, YPFB Andina y YPFB Chaco, subsidiarias de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos. Construy y opera plantas de separacin de lquidos similares a Ro Grande, en Texas, Oklajoma, Inglaterra, Dubai y otros. Tiene sucursales a nivel mundial. Su base fundamental est en Houston, Estados Unidos y tiene 10.000 empleados en todo el mundo.

rrollo regional y nacional. La Planta se construy por una decisin poltica fundamental asumida el 1 de mayo de 2006, da de la Nacionalizacin de los Hidrocarburos. Tiene un punto fundamental de inflexin, hacer que ahora Bolivia ingrese a la era de las plantas de separacin y la industrializacin de los hidrocarburos. El pas construy su primera planta con recursos propios, en otros tiempos, habra recurrido al Banco Mundial (BM), al Fondo Monetario Internacional (FMI), sin embargo ahora gracias a la Nacionalizacin de los Hidrocarburos, se encar esta obra con recursos del Banco Central de Bolivia (BCB). Costar $us 159,4 millones.

28

29

Industrializacin

La industrializacin promover el

regional

desarrollo

Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande

Procesar 5,6 MMmcd de gas natural Producir : 361 TMD de GLP, 350 BPD de gasolina estabilizada 195 BPD de Gasolina Rica en Iso-Pentano

Planta de Gas Natural Licuado (GNL) (Gasoducto Virtual)

Actividades Ingeniera Bsica Extendida (concluida) Licitacin para IPC (Publicada) Inicio de Operaciones: 2do. Semestre 2014 Capacidad de Licuefaccin: 200 Tm/da Impactos Proveer gas a poblaciones intermedias Continuidad de servicio de generacin elctrica sistemas asilados Sustitucin de combustibles: Disel Ol, GLP Gasolina

La industria petroqumica se consolidar en el pas con la puesta en marcha de la planta de Amonico y Urea en el departamento de Cochabamba.
a industrializacin del gas comenz de cero en el pas. A casi 21 meses de haber iniciado un real proceso de construccin de la Planta Separadora de Lquidos Ro Grande, este anhelo nacional ahora tiene bases slidas porque su planificacin no fue en base al da - da, sino sobre un Plan Estratgico 20092015 que orientan resultados objetivos. El presidente ejecutivo de YPFB, Lic. Carlos Villegas, consider que se generaron bases para dotar a Bolivia dos plantas que permitirn un beneficio para el pas a travs de la industrializacin del gas natural. A partir de esta oportunidad, YPFB culmin la construccin de la Planta de Ro Grande en Santa Cruz, que marca una inflexin en la industria hidrocarburfera nacional. El otro paso fundamental ser la construccin de la Planta de Separacin de Lquidos Gran Chaco en Tarija, cuya dimensin es cinco o seis veces ms grande que Ro Grande. En ambas se obtendr GLP para exportacin. En igualdad de importancia se ubica la Planta de Amoniaco y Urea, a construirse en Bulo Bulo, Cochabamba. Planta Gran Chaco donde se obtendr metano, etileno y polietileno, con lo cual sumado al complejo de Amoniaco y Urea, Bolivia ingresar a la era de la petroqumica. En octubre de 2012, YPFB adjudic a la italiana Tecnimont el estudio de Ingeniera Conceptual para la construccin de la Planta de Etileno Polietileno. Planta de Amoniaco y Urea YPFB proyecta tambin Inicio operaciones: industrializar propano y Segundo Semestre 2015 butano para lo que realiza Produccin: estudios sobre la viabilidad 756.000 toneladas anuales de urea de la Planta de Propileno Mercado: y Polipropileno, cuya ma 10% - 20% Mercado Interno teria prima, propano y bu 80% - 90% Mercado Externo tano, saldrn de la planta Inversin 2013: USD 185,5 MM Gran Chaco. Monto Adjudicado: USD 843,9 MM

COCH

AB

A AMB

SA

CR NTA

UZ

Planta de Separacin de Lquidos Gran Chaco

Avance acumulado al 2013 del total del proyecto: 54% Arribo de los equipos de turbogeneracin y turbocompresin Avance del 95% en la ingeniera de construccin 2014 - Producir: GLP: 1.542 a 2.247 TMD Gasolina: 1.137 a 1.658 BDP Etano: 2.156 a 3.144 TMD Iso-pentano: 716 a 1.044 BDP Inversin 2013: $us 253,6 MM INVERSIN TOTAL $us 643,8 MM Inicio de Operaciones: Segundo semestre 2014

TAR

IJA

Planta de Etileno - Polietileno

Produccin: 600.000 TM/ao de polietilenos de diferentes calidades y caractersticas Ubicacin: Gran Chaco Inicio operaciones: 2017

Villegas asegur que la industria petroqumica vendr de la mano de la

CAMINO A LA PETROQUMICA

El presidente de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos explic que la localizacin de los proyectos responde a una estrategia de largo plazo en el proceso de industrializacin, que no puede estar exclusivamente atada a una situacin de mercado, que es importante, pero teniendo una lectura global del pas. Se tom la decisin de que, en primera instancia, los proyectos de in-

EQUILIBRIO REGIONAL

IMPACTOS DEL PROYECTO Mejora la produccin y rendimiento agrcola. Seguridad alimentaria. Exportacin de fertilizantes.

Planta de Propileno y Polipropileno

Permitir aprovechar la produccin de GLP de Gran Chaco El objetivo es dar valor agregado Producira una amplia variedad de aplicaciones: Empaques para alimentos, tejidos, equipo de laboratorio, componentes automotrices y pelculas transparentes.
Infografa: Marcelo Mamani C. /YPFB

dustrializacin deben beneficiar a los cuatro departamentos productores (Cochabamba, Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija).

30

31

Industrializacin

Siemens
envi desde Houston los primeros equipos para la Planta Gran Chaco

res turbinas con sus generadores elctricos y cinco recuperadores de calor que formarn parte de la Planta de Separacin de Lquidos Gran Chaco ya se encuentran en la localidad fronteriza de Yacuiba, Tarija. El 16 de febrero sali de Houston, Estados Unidos, el embarque de los turbogeneradores y los recuperadores de calor, vino va martima y el 16 de marzo lleg a Puerto Zrate, Argentina. Son equipos que envi la empresa Siemens, seala un informe de YPFB. Las turbinas proveern energa elctrica a la Planta de Separacin de Lquidos Gran Chaco y los recuperadores de calor cumplirn funciones en la regeneracin del gas y el intercambio de calor en el proceso de la Planta.

LA PLANTA
El complejo hidrocarburfero, que tendr un costo total de $us 643,8 millones, se construir en 144 hectreas de un predio total de 469 hectreas. Procesar 32 millones de metros cbicos da (MMmcd) de gas natural para producir 2.247 Toneladas Mtricas Da (TMD) de GLP; 1.658 Barriles Por Da (BPD) de gasolina, 1.044 BPD de pentano y 3.144 TMD de etano. La Planta tendr un rea criognica con una columna demetanizadora, rea de fraccionamiento donde se har la separacin de lquidos, sta contar con tres columnas para la obtencin de Gas Licuado de Petrleo (GLP), etano, isopentano y gasolina. Contar, adems, con un rea de almacenamiento con cuatro esferas de GLP, tres esferas de isopentano y tres tanques verticales para gasolina. Tendr un sector de despacho de productos (cargadero de cisternas), un rea de generacin de energa elctrica con tres turbogeneradores con una capacidad de generacin de 12 MW aproximadamente. Tambin se instalar un sistema de re-compresin del gas natural que consta de cuatro turbocompresores con una capacidad de compresin de 27,4 millones de metros cbicos. Contar tambin con un rea contra incendios, sistema de seguridad de la Planta, oficinas, viviendas, talleres y almacenes.

millones se programaron para el sector hidrocarburos

En 2013 el grueso de las inversiones est dirigido a explotacin con $us 925,8 millones, plantas de separacin de lquidos $us 340,2 millones y exploracin con $us 286,2 millones, respectivamente.

$us 2.243

Complejo. Campo Margarita (Tarija).

PFB Corporacin y las empresas operadoras que tienen contratos con el Estado boliviano programaron una inversin histrica de $us 2.243 millones este ao para incrementar las reservas hidrocarburferas, intensificar las actividades de exploracin y consolidar la industrializacin del gas natural. El presidente ejecutivo de la estatal petrolera, Carlos Villegas, inform que el 63,5% de este monto histrico corresponde a YPFB Corporacin ($us 1.424 millones) y el restante 36,5% a las empresas operadoras ($us 818,2 millones). El grueso de las inversiones est dirigido a la explotacin con $us 925,8 millones, plantas de separacin de lquidos $us 340,2 millones y exploracin con $us 286,2 millones, respectivamente. La industrializacin del gas natural recibe $us 197,7 millones, la modernizacin de las refineras Gualberto Villarroel y Guillermo Elder Bell $us 180,3 millones, transporte $us 175 millones, redes de gas $us 113,4 millo-

nes, inversiones menores $us 11,5 millones, comercializacin $us 8,9 millones y almacenaje $us 3,8 millones. El Programa de Inversiones 2013 de la estatal petrolera se inscribe en el marco del Plan Estratgico Corporativo (PEC) 2011-2015 que establece fundamentalmente elevar las reservas nacionales, consolidar a YPFB como principal exportador de gas natural en la regin y contribuir al cambio de la matriz energtica. En redes de gas se espera esta gestin concretar 80 mil nuevas conexiones de gas a domicilio con una inversin de $us 113,4 millones y asegurar la continuidad operativa en plantas de almacenamiento de combustibles a nivel nacional. Adems, se busca la adecuacin de plantas de almacenaje en Oruro y Senkata para asegurar el abastecimiento de combustibles de aviacin a nivel nacional. Las actividades de transporte, logstica y refineras contemplan proyectos estratgicos orientados a garantizar el abastecimiento de gas natural.

32

33

Industrializacin
Evolucin de Inversiones Sector Hidrocarburos 2001-2013
sin estratgica y, en esos trminos, se elabor el programa de inversiones de 2013 que en total destina $us 2.243 millones para este ao, monto considerado histrico por la estatal petrolera. La exploracin tiene que permitirnos producir ms petrleo. Este ao tenemos prospectos exploratorios importantes tenemos previsto iniciar la perforacin en julio de este ao en Lliquimuni en busca de petrleo, indic Villegas.

$US 1.212 MILLONES PARA EL UPSTREAM

YPFB Corporacin y las compaas petroleras que operan en Bolivia, invertirn este ao $us 1.212 millones en las actividades de exploracin y aumento de produccin (desarrollo), inform el presidente de la estatal petrolera, Carlos Villegas. Las inversiones concentradas en el upstream, es decir, en prospectos exploratorios y el desarrollo de campos, contribuirn a obtener mayor produccin de gas natural y otros hidrocarburos Programa de Inversiones 2013
ACTIVIDAD Exploracin Explotacin Almacenaje Transporte Refinacin Plantas de Separacin Industrializacin Redes de Gas Comercializacin Inv. Menores TOTAL Porcentajes
(En millones de dlares)

lquidos asociados para satisfacer todas las necesidades del mercado interno y los compromisos de exportacin. Las inversiones destinadas a actividades de exploracin y desarrollo en el 2013 tienen un peso del 54% de la inversin total a cargo de YPFB Casa Matriz, las empresas subsidiarias de YPFB Corporacin y las compaas privadas que tienen contratos de operacin, manifest Villegas. El sector exige que se tenga una vi-

La inversin en tareas de exploracin alcanzar este ao a $us 286,2 millones, de los cuales $us 188,7 millones estn a cargo de YPFB Casa Matriz y sus empresas subsidiarias (YPFB Chaco, YPFB Andina, YPFB Petroandina) y otros $us 97,6 millones programados por las empresas operadoras a travs de los contratos de servicios petroleros. Para este ao se tiene programado perforar 14 pozos exploratorios. Asimismo, se efectuar la adquisicin ssmica 2D y 3D de 11 reas y estudios de Geologa de Superficie de cuatro reas. Como YPFB Casa Matriz vamos a estudiar 24 reas tenemos la esperanza de derivar por lo menos en 10 prospectos exploratorios. Vamos a hacer ssmica en cinco reas de tal manera que la exploracin es una prioridad en YPFB y esperemos que en los prximos aos encontremos resultados importantes, manifest Villegas.

EXPLORACIN

estos ltimos aos. La empresa Pluspetrol hizo una ampliacin el 2009 que increment en 3 MMmcd. Petrobras en San Antonio hizo inversiones para concluir y poner en marcha el Tercer Tren, hubo un incremento de 6 MMmcd. Margarita con Repsol en su primera fase que termin el pasado ao increment en 6 MMmcd. Este ao tambin Repsol est con la segunda fase de ampliacin de la planta de procesamiento a otros 6 MMmcd. Tambin este ao se est haciendo inversiones en la Planta Ita para aumentar en 5,7 MMmcd y YPFB Andina en Yapacan aumentar a 3.7 MMmcd, detall Villegas. El Programa de Inversiones de 2013 de YPFB fue socializado ampliamente en los meses de enero y febrero en las ciudades de La Paz, Cochabamba, Santa Cruz, Tarija y Yacuiba, ante los medios de comunicacin, organizaciones sociales y sociedad en general. El presidente de YPFB, Carlos Villegas, vicepresidentes, planta ejecutiva de Casa Matriz conjuntamente presidentes y generantes de las empresas subsidiarias, visitaron estas ciudades para explicar los alcances de este programa.

80.000 CONEXIONES DE REDES DE GAS

YPFB invertir este ao aproximadamente $us 107 millones en 80 mil conexiones de gas domiciliario y la ampliacin de las redes primarias y secundarias en los departamentos de La Paz, Oruro, Potos, Chuquisaca, Cochabamba y Santa Cruz. La estatal petrolera dar ms nfasis en la expansin en las ciudades de La Paz, Santa Cruz y Cochabamba y de manera paralela, se impulsar la cobertura casi al 100% en Potos, Oruro y Chuquisaca. La ciudad de El Alto recibir mayor atencin. La masificacin del consumo permiti que poblaciones alejadas de las grandes ciudades ingresen a un proceso paulatino en el cambio de la matriz energtica, por tanto, la ciudadana de a poco va reemplazando las garrafas por redes de gas a domicilio.
Infraestructura. Pozo ITU-4D (Tarija).

YPFB CASA MATRIZ 14,1 0,0 0,0 0,0 0,0 340,2 197,7 113,4 8,9 11,5 685,9 30,6%

EMPRESAS SUBSIDIARIAS 174,6 205,2 3,8 175,0 180,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 738,8 32,9%

TOTAL YPFB 188,7 205,2 3,8 175,0 180,3 340,2 197,7 113,4 8,9 11,5 1.424,7 63,5%

EMPRESAS OPERADORAS 97,6 720,6

TOTAL SECTOR 286,2 925,8 3,8 175,0 180,3 340,2 197,7 113,4 8,9 11,5

818,2 36,5%

2.242,9 100,0%

La inversin en desarrollo de campos programada para 2013 asciende a $us 925,8 millones y se destinar a proyectos relacionados a plantas de procesamiento para el correspondiente aumento de la produccin de hidrocarburos. La Adenda con Argentina se constituy en la llave que abri las inversiones en el pas y permiti desde el 2010 incrementar la produccin de hidrocarburos. El 2013 se tendr una produccin de gas para ventas de hasta 62,21 millones de metros cbicos por da (MMmcd) de gas natural (produccin pico). Hemos hecho plantas importantes

DESARROLLO

Resultados 2013: Actividad Redes de Gas

DISTRITAL El Alto La Paz Oruro Potosi Chuquisaca Cochabamba Santa Cruz TOTAL INSTALACIONES INTERNAS 25.000 14.000 4.000 3.000 4.000 14.000 16.000 80.000 ACOMETIDAS (Conexiones) 28.000 15.000 6.500 5.000 5.500 20.000 19.000 99.000 RED SECUNDARIA (Metros) 129.816 200.000 50.000 60.000 30.000 500.000 1.000.000 1.969.816 RED PRIMARIA (Metros) 27.065 5.650 3.060 5.900 9.180 28.407 25.050 104.312

Inversin total: $us 113,4 MM

400.000 beneficiarios

34

35

Inversiones 2013

Entrevista

YPFB Petroandina destina

$us 103 millones

para prospectos exploratorios

El grueso de las inversiones se destinar a las perforaciones de Timboy X-2, Lliquimuni Centro X-1 y a la adquisicin ssmica 2D en el bloque Iau.

$us 1.065
millones
El mayor alineamiento de YPFB Andina con la Corporacin est en la exploracin, pues se asumi el reto del nuevo ciclo exploratorio como meta macro de la empresa y del pas para esta dcada.

YPFB Andina invertir

proximadamente $us 103,2 millones program YPFB Petroandina Sociedad Annima Mixta (SAM) como inversin para la presente gestin en varios prospectos exploratorios, entre los que destacan las perforaciones de los pozos Timboy X-2, Lliquimuni Centro X-1 y la adquisicin ssmica 2D en el bloque Iau. Las perspectivas para encontrar nuevas reservas de gas natural e hidrocarburos lquidos son alentadoras tanto en el sur como en el norte del pas con las perforaciones de ambos prospectos exploratorios programados para este ao, segn el Gerente General de YPFB Petroandina SAM, Fernando Salazar Cuba.

ubicado en el rea Aguarage Sur A en la zona del Chaco Tarijeo, con una inversin de $us 31,96 millones. La perforacin de Timboy est prevista a una profundidad de 5.150 metros hasta poder examinar los reservorios de la formacin Huamampampa, de gran inters en todo el subandino de Bolivia. Para la perforacin de este pozo exploratorio, se utilizar el equipo PDV-08 (PDVSA) que fue trado de Venezuela, el cual opera en Bolivia hace varios aos.

Durante el primer semestre de este ao, YPFB Petroandina tiene programado arrancar con la perforacin del pozo Timboy-X2 (TBY-X2) que est

TIMBOY

En el Bloque Lliquimuni, en el norte del departamento de La Paz, existe un potencial hidrocarburfero estimado en 50 millones de barriles de petrleo (MMBbls) y un Trilln de Pies Cbicos de Gas Natural (TCF por sus siglas en ingls). El resultado de la interpretacin ssmica 2D en 1.093 kilmetros cuadrados permiti identificar dos estructuras denominadas Lliquimuni Centro y Lliquimuni Norte, consideradas como potenciales prospectos exploratorios. La investigacin ssmica de la geologa pacea permiti definir la ubicacin del primer prospecto de perforacin denominado Lliquimuni Centro

LLIQUIMUNI

- X1 (LQMC-X1) en el Subandino Norte donde se perforar el primer pozo exploratorio en esta regin del pas, considerada como una zona No Tradicional de exploracin y explotacin de hidrocarburos. El pozo alcanzar una profundidad cercana a los 3.864 metros hasta llegar a la formacin Tomachi del devnico superior, este es el objetivo que ms certeza tenemos de que vamos a encontrar hidrocarburos en muy buenas condiciones geolgicas, indic Salazar Cuba. Para la perforacin de este pozo, previsto para el segundo semestre de 2013, se invertir $us 28,71 millones y se utilizar el equipo chino HP 2.000, que proporcionar YPFB.

en el incremento de nuevas reservas de hidrocarburos

Asimismo, YPFB Petroandina SAM destinar $us 37,14 millones en la adquisicin ssmica 2D en Iau y program inversiones menores para los trmites ambientales de los proyectos de adquisicin ssmica 2D en Aguarage Sur B, Aguarage Norte y Aguarage Centro, y la conclusin de los estudios de Geologa de Superficie iniciados en la gestin 2011 en las reas de Chepite, Chispani, Tiacia y Aguarage Centro.

OTROS PROYECTOS

PFB Andina, una empresa de YPFB Corporacin, ha trazado sus objetivos estratgicos para los siguientes cinco aos. El plan define el rol que habr de jugar la empresa en el negocio y establece los lineamientos fundamentales en materia de produccin e incorporacin de reservas en reas Operadas y No Operadas. Jorge Ortiz Paucara, Presidente Ejecutivo de YPFB Andina, en entrevista con la revista YACIMIENTOS habla de los ejes centrales del plan y de la visin empresarial de la compaa para el prximo lustro.

36

37

Procesamiento. La empresa invirti en la optimizacin de la Planta Ro Grande.

379
Prospeccin
millones de dlares se invertir en actividades de exploracin.

Para el ao 2016, visualizamos una YPFB Andina consolidada en su posicin de empresa productora de hidrocarburos lder en el pas, referente por su modelo de gestin y caracterizada por la eficiencia tcnica y financiera de sus operaciones. En lo inmediato, el plan de desarrollo actualizado inserto en el Plan Estratgico tiene dos objetivos especficos. El primero -ya alcanzado- de garantizar en reas operadas, el cumplimiento de los Acuerdos Entrega para el abastecimiento prioritario del mercado interno y la exportacin de gas natural en el marco de contrato de exportacin al Brasil suscrito por YPFB. El segundo, lograr una explotacin ptima y eficiente en todas las reas de contrato en la que tenemos un inters de participacin, incluyendo actividades de continuidad

Cules son los objetivos principales del Plan Estratgico 2012-2016 de YPFB Andina?

operativa en campos petroleros maduros que permitan suavizar su declinacin y contribuir con la dotacin de lquidos que el pas requiere para atender la demanda interna. En el corto plazo y apoyados en los eventuales resultados de este plan de desarrollo, apostamos a una primera etapa de ampliacin en la participacin de entregas de hidrocarburos a YPFB. Nuestro objetivo concreto es la firma, hasta mayo de 2013, de nuevos acuerdos con YPFB para oficializar volmenes adicionales de entrega, con destino al mercado argentino (Contrato YPFB ENARSA). A tiempo de contribuir con la Corporacin en la consolidacin de este mercado que promete interesantes grados de expansin, la consecucin de este objetivo dotara a la compaa de nuevos recursos ptimamente valorados. En una visin de mediano plazo, el desafo mayor es sin duda la ampliacin del dominio minero, con el fin ltimo de efectivizar la incorporacin de nuevas reservas que den sustenta-

bilidad a nuestra actividad empresarial. Ello implica avanzar en los cronogramas que marca el plan rector quinquenal, tanto en materia de exploracin en reas bajo Contrato de Operacin, como en el afianzamiento del nuevo paquete de reas otorgadas por YPFB Casa Matriz a sus empresas subsidiarias, en el objetivo prioritario de dar continuidad al proyecto Sararenda.

A nivel de produccin y participacin en el mercado de hidrocarburos, cul debera ser la posicin de la compaa para los prximos aos?
YPFB Andina est posicionada como la principal empresa productora de hidrocarburos a nivel nacional; comportamiento que ha sido una constante en su historia y que al cierre de 2012 se refle-

j en un aporte al mercado interno del 38% en gas natural y de 32% en licuables, y en una contribucin aproximada del 50% en las exportaciones con destino a Brasil. El objetivo del Plan Estratgico es consolidar esta posicin y generar adems una produccin excedente que nos permita comprometer produccin a YPFB con destino al mercado argentino y con ello sustentar nuestra estrategia de crecimiento. En este mbito, el Plan Estratgico prev la movilizacin de $us 685 millones de inversiones dirigidas al desarrollo de campos, para el perodo 2012-2016, de los que 55% se consigna a reas operadas y 45% - al inters de participacin de YPFB Andina- a los campos de San Alberto y Sbalo. Dicha estrategia de desarrollo es la que sustenta las capacidades de entrega de gas natural, visualizadas en el Plan, para cumplir con los compromisos anuales de mercado formalmente asumidos, como para atender una demanda exportable excedente desde campos operados. En trminos consolidados se espera que la produccin neta de gas natural de YPFB Andina, registre un nivel promedio da de 19 MMmc para la presente gestin, llegando a situarse en 22 MMmcd para el 2015, comprometidos con YPFB con destino al mercado interno y externo. El beneficio colateral del plan de optimizacin de la produccin, es por supuesto la obtencin de mayores licuables asociados a la produccin de gas natural. Se proyecta que stos, sumados a la produccin esperada en campos petroleros, se traduzca en un aporte creciente al mercado interno. Dicha previsin, en reas operadas y no operadas a la participacin de YPFB Andina, se situara en un rango de 31.500 Bbl/d a 32,400 Bbl/d para el periodo comprendido entre 2012-2015.

Estimaciones de entrega de Gas Natural YPFB Andina Estructura de participacin en la demanda nacional

Cules son los desafos del Plan Estratgico en materia de exploracin?

El nuevo ciclo exploratorio es una realidad en el pas y en especial para YPFB Andina, constituye el mayor desafo de la compaa tanto en reas de explotacin como en reas exploratorias. En reas de explotacin, se prev la

38

39

Inversiones 2013
perforacin de 2 pozos en Ro Grande Profundo y Bloque Este con objetivo en Huamampampa e Iquiri, respectivamente; 2 pozos en Ro Grande Norte y la Pea Sur con objetivo en la formacin Chorro y Tarija; 1 Pozo para evaluar la estructura en el sector Este de Yapacan y otro adicional en Sirari Oeste (SIR20) para investigar el potencial hidrocarburfero en los reservorios del devnico. En el segundo caso, se inscriben los trabajos exploratorios en las reas con Contratos de Operacin de Sara Boomerang I y Sara Boomerang III, la continuidad del proyecto Sararenda y el afianzamiento del paquete de reas otorgadas por YPFB Casa Matriz para consolidar nuestra presencia como actores relevantes en el nuevo ciclo exploratorio. Nos referimos a las reas de, Carohuaicho 8B y Oriental, en las que la Compaa ser Titular junto con YPFB Chaco con una participacin del 50% cada una. En reas de exploracin, en la agenda de proyectos de YPFB Andina, el Proyecto Sararenda destaca como el emprendimiento exploratorio de mayor envergadura. En consecuencia, el Plan Estratgico prev la asignacin presupuestaria necesaria para encarar la ssmica 2D que otorgue informacin tcnica exploratoria ms precisa para consolidar un modelo geolgico de menor riesgo; as como para financiar un nuevo proyecto de perforacin exploratoria en funcin a los resultados de dicha ssmica. Al respecto, se han realizado ya las gestiones tcnicas y administrativas que permitan su materializacin: i) con base en la informacin del Pozo SRR X1, la ssmica anterior, as como la evaluacin tcnica de la compaa y el apoyo de una empresa de servicios especializados, se cuenta ya con el diseo para la adquisicin de la Ssmica 2D del proyecto Sararenda. Este diseo, para enfocar los objetivos profundos de la estructura Sararenda no solo se despliega en las reas Carohuaicho 8D, Camiri y Guayruy, adems alcanza a las reas Iau, Irenda, Ipati, Carohuaicho 8B, Carohuaicho 8C y Oriental, cubriendo en total 392.4 km. dispuestos en 10 lneas transversales de direccin Este-Oeste y dos lneas longitudinales de direccampos No Operacin Norte-Sur; se ha dos? efectuado la primera La optimizacin de inspeccin de campo los perfiles de producEn reas cin y la explotacin para el relevamiento preliminar del estade exploracin, en eficiente y sustentado de situacin socio la agenda de pro- ble de los megacamambiental de la zona; San Alberto y yectos de YPFB pos ii) se ha concluido con Sbalo, son comproel pliego de licitacin Andina, el Proyecto misos asumidos por el para la ssmica 2D y Sararenda destaca consorcio a los que se el mismo junto a la dirigen nuestras mecomo el emprendi- jores capacidades tclista de empresas proveedoras del servicio miento explorato- nicas. En este cometide adquisicin, est rio de mayor enver- do, el Plan Estratgico siendo enviado a YPFB propone un esquema gadura. para su aprobacin y de desarrollo que pervalidacin; iii) se ha mitir superar los cauefectuado el reconocidales de produccin miento preliminar de campo para ubicar neta de gas natural de 400 MMpcd del el Campamento Base de Logstica, ha- campo San Alberto y har posible alcanbindose seleccionado tres puntos, to- zar en el campo Sbalo un plateau 670 dos ya impactados y que cumplen con el MMpcd. tamao, facilidad de acceso, disponibiliEl Plan Estratgico reafirma as la vidad de agua e incluso energa. En suma, sualizacin de YPFB Andina respecto a el proyecto Sararenda se ejecuta de ma- las potencialidades de produccin de nera sostenida, en el marco de la pro- largo alcance de estos megacampos. En gramacin establecida por la compaa lnea con esta mirada, prev las inversioy sujetos a los plazos y procedimientos nes necesarias para consolidar alternatiestablecidos por la normativa aplicable. vas al interior del consorcio, dirigidas al Asimismo, el Directorio de YPFB An- pleno desarrollo del potencial de estos dina ha aprobado los Planes Iniciales de bloques. Destacan entre stos, la perExploracin y los contratos de servicios foracin de 2 pozos infill para evaluar petroleros acordados con YPFB con rela- el rea norte del campo Sbalo y en el cin a las reas Carohuaicho 8B y Orien- Campo San Alberto, tanto la perforacin tal, que sern operados por la compaa, del Pozo SAL 16 dirigido a optimizar su siendo titular de los contratos nuestra capacidad de produccin, como la ejeempresa en sociedad con YPFB Chaco, cucin del proyecto de explotacin de con un porcentaje de 50% de participa- petrleo en sus formaciones someras, cin cada una. En las prximas semanas, niveles carbonferos. previa aprobacin de la mxima instancia de direccin de YPFB, estos contratos De qu manera estos objetivos estaran en trmite de autorizacin para estn alineados con los objetivos de su correspondiente suscripcin. YPFB Corporacin? Por otra parte, estamos cumplienLos objetivos que la compaa se ha do el compromiso de evaluacin de las propuesto dentro de su visin estratreas Carandait y Nueva Esperanza, en gica tanto en materia de produccin, el marco de los convenios de estudio capacidad instalada proceso y explorasuscritos con YPFB el pasado mes de cin, estn en sincrona con los objetidiciembre de 2012, cuyos resultados vos exigidos por el Plan de Inversiones permitirn tomar una decisin sobre el 2012 - 2016 de YPFB Corporacin (PI potencial exploratorio de dichas reas. 2016).

potencial de hidrocarburos que realiza la compaa, han permitido proyectar en el Plan Estratgico una inversin en desarrollo de campos de $us 685 millones para el periodo 2012-2016. Asimismo, YPFB Andina ha asumido el reto de alcanzar y mantener al ao 2016, un plateau consolidado a un nivel 1080 MMpcd de gas de venta, en San Alberto y Sbalo, que implica un aporte incremental de 63 MMpcd respecto a la expectativas que nos propusimos como Corporacin a principios de 2012 en el PI 2016. Las metas ampliadas que YPFB Andina se ha trazado al ao 2016 -conforme lo marca el propio Plan Estratgico y lo exigen los trminos de los contratos de operacin- han sido reflejadas en nuevos Planes de Desarrollo, aprobados por YPFB en enero de 2013 y requieren la formalizacin de Acuerdos de Entrega actualizados. Adicionalmente, en el mbito de la exploracin, el plan nos coloca ante el desafo no solo de afianzar el paquete de reas cedidas por YPFB, sino tambin de incursionar en nuevas reas que se perfilen con alto potencial en recursos hidrocaburferos. Y el mayor alineamiento de YPFB Andina con la Corporacin est en la exploracin, hemos asumido el reto del nuevo ciclo exploratorio que se ha propuesto YPFB como meta macro de la empresa y del pas para esta dcada (2011 2020).

prev un monto adicional de $us 414 millones, consignados al desarrollo del prospecto. De conformidad con la estrategia financiera, el Plan expresa mediante indicadores de rentabilidad y liquidez, la robustez de la compaa para encarar estos escenarios de inversin. Es decir, estamos en capacidad de afrontar incluso el escenario de mayor demanda de recursos financieros, estimado en el orden de los $us 1.479 millones.

Con mayor produccin de gas y lquidos, no debiera ser tambin una preocupacin el mercado? Forma parte del Plan Estratgico negociar la continuidad el acuerdo de compra-venta de gas entre Brasil y Bolivia donde YPFB Andina tiene una importante participacin como productor o la bsqueda de nuevos mercados?
Bolivia cuenta hoy con un mercado

interno de gas natural en expansin, que incluye a la industrializacin, y con dos mercados maduros de exportacin de este energtico Argentina y Brasilcon los que se cumple de manera ininterrumpida de conformidad a las condiciones contractualmente previstas. Mercados que dada la dinmica de su demanda, con tasas de crecimiento superiores a las registradas a nivel mundial y a los que la produccin boliviana se encuentra interconectada por una importante red de gasoductos, se perfilan como mercados de largo plazo, sin afectar la prioridad del mercado interno de consumo y de la industrializacin del gas natural. El Plan Estratgico de YPFB Andina se proyecta a un horizonte de cinco aos y dentro del plazo de vigencia del GSA y del contrato con ENARSA. Estamos seguros que antes de concluir este plazo, se contar con una agenda de negociacin avanzada que prospecte escenarios de mercado a partir de 2020.

Cules son los niveles de inversin que se prev desarrollar en este periodo?

Cules son los objetivos para los

Los resultados actualizados de la labor permanente de investigacin en

La inversin que se proyecta para encarar la estrategia de crecimiento y sustentabilidad de nuestras operaciones es de $us 1.065 millones para el periodo 2012-2106, de los cuales el 64% est destinado a actividades de continuidad operativa, desarrollo de campos y facilidades y, el 36% restante, equivalente a aproximadamente de $us 379 millones a exploracin. Se estima, que del monto total de inversin asociado al desarrollo de campos y de capacidades de produccin de alrededor $us 685 millones un 55% estar dirigido a reas operadas y 45% a los campos Sbalo y San Alberto. En caso de obtenerse resultados exitosos en Sararenda, el Plan Estratgico
Upstream. YPFB Andina priorizar la perforacin de cuatro pozos exploratorios en 2013.

40

41

Inversiones 2013

YPFB Chaco
reactiva el campo Caigua
En este campo perforaron hasta la fecha 12 pozos, de los cuales 9 resultaron positivos. El pozo CAI-X11, perforado por YPFB alcanz la profundidad final de 2.932 metros, descubri reservas de gas y condensado.

CaiguaX1001D
Investigar un potencial gasfero

Pozo

PFB Chaco S.A. reactiva la explotacin del campo Caigua con la intervencin inicial del pozo Caigua-X11 (CAI-X11) con el objeto de habilitar a produccin los reservorios gasferos Icla y Santa Rosa. Posteriormente, se efectuar la perforacin del pozo Caigua-X1001D que tendr objetivos exploratorios y de produccin. Actualmente, se trasladan los equipos para intervenir este pozo y prximamente se vern los resultados de los trabajos. El objetivo principal que se pretende alcanzar con la perforacin del pozo Caigua-X1001D, es investigar el potencial gasfero del intervalo Tarabuco Inferior, atravesada parcialmente por el pozo Caigua-X11, y prcticamente en su totalidad por el pozo CamatatindiX1000, ubicado en la culminacin inmediatamente al norte, en el mismo lineamiento estructural. Adicionalmente, y como objetivo secundario, es drenar las reservas probadas asociadas a las Formaciones Icla y Santa Rosa, descubiertas con el pozo Caigua-X11. En este campo perforaron hasta la fecha 12 pozos, de los cuales 9 resul-

taron positivos. El pozo CAI-X11, perforado por YPFB entre octubre de 1979 y julio de 1980, alcanz la profundidad final de 2.932 metros (m), descubri reservas de gas y condensado en los niveles profundos del Sistema Devnico, formaciones Icla y Santa Rosa. Los reservorios petrolferos han estado en produccin aproximadamente por 14 aos. En la actualidad el campo se encuentra cerrado en reserva y varios pozos han sido cerrados por invasin de agua. Los reservorios de gas y condensado no tienen historial de produccin.

INTERPRETACIN DE DATOS SSMICA 3D EN CHIMOR

orden de los 90 m, con una porosidad de 4.9%. Para fines de evaluacin, es posible diferenciar tres paquetes independientes: de arriba hacia abajo, Santa Rosa Inferior, Medio y Superior.
Despus de haber concluido la fase operativa del proyecto de exploracin y adquisicin de datos ssmicos 3D en Chimor en octubre de 2012, YPFB Chaco se encuentra en el proceso de interpretacin de los resultados, los mismos que se conocern a finales de este ao. Para lograr este objetivo, se ha ingresado en la etapa del procesamiento digital de los datos ssmicos obtenidos en el campo, los mismos que estn siendo realizados en el exterior del pas mediante contratistas especializados y seleccionados a travs de procesos licitatorios. El valor de la informacin ssmica radica en su gran potencialidad para la visualizacin de las estructuras en el subsuelo y en consecuencia la generacin de prospectos. Se estima que con los datos obtenidos con el proyecto 3D Chimor se podrn definir varios proyectos exploratorios en los campos Bulo Bulo, Katari y Carrasco Este, as como en las nuevas reas de exploracin que YPFB Chaco suscribir prximamente con YPFB (reas Isarmas y San Miguel). Por otro lado YPFB Chaco contina trabajando en el cierre de la gestin social del proyecto con los 97 proyectos de inversin social acordados con las organizaciones sociales de la zona, los mismos que debern concluirse a mediados del presente ao. Desde enero de 2012 a la fecha, se ha coordinado con dos municipios, dos federaciones de cocaleros (Carrasco y MamorBulo Bulo), 14 centrales, 77 sindicatos y 2.260 propietarios de predios en donde se realiz la ssmica 3D. Es importante destacar que el resultado fue altamente positivo porque se atendieron todas las demandas de las organizaciones sociales.

Se hizo una prueba en la parte superior de la formacin Icla como productor de gas. El espesor neto arenoso de la seccin productora es de aproximadamente de 54 m con una porosidad promedio de 3.6%. La formacin Santa Rosa fue ensayada tambin como productor de gas en su seccin superior, mientras que la seccin inferior result acufera. El espesor arenoso con gas est por el

INTERVENCIN POZO CAI-X11

Para alcanzar los objetivos propuestos, se ha diseado perforar un pozo dirigido teniendo como punto de partida la planchada del pozo CAI-5, con una seccin dirigida en direccin sur hasta alcanzar un desplazamiento horizontal de 800 metros, para posteriormente atravesar a las formaciones Icla, Santa Rosa y Tarabuco, en seccin vertical. La profundidad final estimada es de 3.500 metros.

PERFORACIN POZO CAI-X1001

42

43

Inversiones 2013

YPFB Refinacin

invertir $us 550

millones en sus dos refineras

El plan quinquenal de la subsidiaria de YPFB Corporacin (2013-2017) prev incrementar el procesamiento de crudo de 49.000 barriles por da (BPD) registrado el 2012 y llegar al 2014 con 71.200 BPD.

Complejo. Refinera Guillermo Elder Bell, Santa Cruz.

PFB Refinacin en el marco de su plan quinquenal 2013-2017 tiene programado una inversin de $us 550 millones para incrementar la capacidad de procesamiento de crudo en sus refineras Gualberto Villarroel de Cochabamba y Guillermo Elder Bell de Santa Cruz. Roberto Cuadros, presidente ejecutivo de la subsidiaria de YPFB, dio a conocer que $us 168 millones sern destinados para la implementacin de equipos en la refinera crucea y $us 379 para la refinera cochabambina. El ao 2011 ambas refineras procesa-

ron un promedio de 44.300 barriles por da (BPD), cifra que se increment a un promedio de 49.000 BPD en 2012. Durante la presente gestin se incrementar la capacidad de refinacin a 52.000 BPD y a finales de 2014 se podrn procesar 71.200 barriles por da. La implementacin de las nuevas plantas de proceso y el constante mantenimiento de las instalaciones actuales permiten que las refineras funcionen con 100% de confiabilidad operativa y para garantizar la disponibilidad oportuna de combustibles a la poblacin, dijo. El Plan Anual de Inversiones 2013 de

YPFB Refinacin fue diseado y alineado a la misin, visin y objetivos del Plan Estratgico de YPFB, planteados a partir de uno de sus conceptos fundamentales, cual es el abastecimiento pleno de las necesidades de combustibles del pas, del cual se desprenden los proyectos del Plan de Inversiones de esta empresa. Entre los varios proyectos en desarrollo a cargo de YPFB Refinacin S.A. se incluyen la reforma y adecuacin de la Unidad de Crudo A-300 de la Refinera Guillermo Elder Bell,

que comprende un nuevo horno, una nueva torre de enfriamiento, adecuacin de bombas de carga de crudo, intercambiadores de calor, skids de carga y las obras civiles y de control correspondientes. Actualmente, esta Unidad de Crudo procesa 3.000 BPD y una vez concluida su reforma y adecuacin podr procesar 6.000 BPD, generando de esta manera un incremento en la produccin de GLP, Diesel Ol y Recon, que combinados irn a procurar un beneficio anual de aproximadamente $us 103 millones considerando la comercializacin en el mercado interno de GLP y Disel Ol, el ahorro en la subvencin de Disel Ol, divisas extranjeras por la exportacin de Recon e ingresos adicionales al Tesoro General del Estado por el Impuesto Especial a los Hidrocarburos y sus Derivados (IEHD). Otro proyecto importante incluido en el Plan de Inversiones Quinquenal de YPFB Refinacin S.A. es la Adecuacin y Modernizacin de la Unidad de Crudo de 12.500 BPD de la refinera Gualberto Villarroel de Cochabamba, que permitir cubrir la creciente demanda de combustibles en el pas. Esta Unidad de Crudo fue originalmente diseada para procesar un crudo de 52o API. Su operacin se limit a un breve periodo durante finales de los aos 70 y otro breve periodo durante 2003. El proyecto actualmente en su fase de ingeniera bsica es para reactivar esta Unidad mediante su adecuacin y modernizacin para procesar

12.500 BPD del Bolivian Blend, que actualmente es de 61o API. Se tiene prevista su conclusin para finales de 2014 y los resultados econmicos de su implementacin se traducirn en un beneficio de aproximadamente $us 194 millones anuales, incluyendo aspectos como la comercializacin en el mercado interno de GLP, Disel Ol, ahorro en la subvencin de este producto. Todos los proyectos actualmente desarrollados e implementados por YPFB Refinacin S.A. se complementan y corresponden a la necesidad de ampliar la capacidad de refinacin de la empresa para acompaar los esfuerzos de YPFB de producir mayores volmenes de petrleo y condensado, que a su vez sern procesados y convertidos en combustibles para abastecer de manera oportuna y eficiente los requerimientos de la poblacin.

44

45

Inversiones 2013

aumentar envos de gas

El GAA

En mayo de 2012, YPFB Transporte consigui incrementar la capacidad de transporte de gas natural del GAA de 33,4 a 54,3 millones de pies cbicos da, gracias a los trabajos de ampliacin ejecutados entre La Paz y Cochabamba y a la instalacin de equipamiento nuevo en las Estaciones de Senkata y Huayacota. Asimismo, en junio de 2012, se alcanz otro incremento de 54,3 a 60,6 MMpcd, con la conclusin de obras de ampliacin entre Sica Sica y Senkata. Recientemente, en enero de 2013 se consigui un nuevo incremento de 60,6 a 61,6 MMpcd con la terminacin de trabajos entre Huayacota y Parotani. Inversiones Gasoducto Al Altiplano
Pa

INCREMENTOS ALCANZADOS

INFRAESTRUCTURA NACIONAL DE DUCTOS

ro ta ni

37 millones de dlares
(Proyecto GAA IIIB) (Proyecto GAA IIIC)

30 millones de dlares 47 millones de dlares (Proyecto

GAA IV, incluye la segunda etapa a concluirse en 2014)

hasta 73,3 MMpcd para Cochabamba, Oruro, El Alto y La Paz

D
46

Infraestructura. Trabajos de ampliacin del Gasoducto Al Altiplano (GAA).

urante la presente gestin, el Gasoducto Al Altiplano (GAA) transportar mayores volmenes de gas natural puesto que alcanzar un incremento en la capacidad de transporte de 61,0 a 73,3 millones de pies cbicos por da (MMpcd), inform el Presidente Ejecutivo de YPFB Transporte S.A., Ing. Luis Fernando Vincenti. Terminaremos las ampliaciones de la Fase IIIC pero simultneamente estamos ejecutando la Fase IV que comprende otras obras de ampliacin y que nos permitirn aumentar la capacidad de transporte de gas natural del GAA para alimentar de ms energa a los valles y el altiplano del pas,

destac Fernando Vincenti. YPFB Transporte, empresa de YPFB Corporacin, ejecuta varios proyectos de expansin de los gasoductos que opera la empresa, en respuesta al crecimiento de la demanda de gas del mercado interno, con importantes aumentos en trminos de volmenes transportados cada ao. El ms importante para La Paz, El Alto y Oruro es el Gasoducto al Altiplano.

Por un lado, se encuentran en ejecucin trabajos de ampliacin entre Parotani y Pongo de la segunda etapa del proyecto GAA IIIC, las mismas que se

FASES IIIC y IV

estiman poner en operacin en abril y que permitirn alcanzar una capacidad de transporte de 61,0 a 68,9 MMpcd. Adicionalmente, se empezar la construccin de otras ampliaciones entre Pongo y Totoroco en el marco de la Fase IV que se espera poner en marcha en junio de 2013. Estos trabajos permitirn un incremento en la capacidad de transporte de gas natural del GAA de 68,9 a 73,3 MMpcd. Por el GAA se transporta el gas natural que abastece a las regiones de Cochabamba, Oruro, La Paz y El Alto, conjuntamente con el Gasoducto Carrasco-Cochabamba (GCC). El gas que transporta proviene de los campos del norte de Cochabamba y de Santa Cruz.

Con estas ampliaciones se garantiza el abastecimiento de gas natural a los departamentos de La Paz y Oruro y de la ciudad de El Alto a travs del GAA, tanto para cubrir sus demandas actuales, como para atender sus proyecciones de redes de distribucin de gas domiciliario, conversin vehicular (GNV), generacin termoelctrica y emprendimientos industriales manifest el mximo representante de YPFB Transporte.

ABASTECIMIENTO GARANTIZADO

Proyectos estratgicos para el pas

ACTIVIDAD PROYECTO

Expansin Gasoducto Carrasco Cochabamba - Tramo II Adecuacin Oleoducto Carrasco Cochabamba Expansin Gasoducto Al Altiplano - Fase 3B Expansin Gasoducto Al Altiplano - Fase 3C Expansin Gasoducto Al Altiplano - Fase 4 Expansin Gasoducto Tarabuco - Sucre Ampliacin Gasoducto Villa Montes - Tarija TRANSPORTE Expansin Gasoducto Yaquiperenda Cochabamba Expansin GIJA - Fase II Expansin Santa Cruz Yacuiba (Ex Yabog) Expansin lquidos Sur asoc. GIJA Fase I Expansin lquidos Sur asoc. GIJA Fase II Expansin lquidos Reserva Sistema Norte Interconexin Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande Proyectos Continuidad de Servicio
Fuente: YPFB Transporte

En la presente gestin, YPFB Transporte proyecta invertir $us 164,17 millones en diferentes proyectos de expansin, adecuacin, ampliacin e interconexin de ductos, segn el programa de inversiones de la estatal petrolera.

INVERSIONES

El

Pa lm

ar

47

Industrializacin

En Montero

Planta de almacenaje
facilitar tareas agrcolas
El proyecto contempla la construccin de dos tanques API 650 Apndice H para almacenamiento de gasolina especial con capacidad de 1.500 m3 c/u y tres tanques API 650 para disel oil.

on la construccin de una moderna planta de recepcin, almacenaje y despacho de hidrocarburos lquidos en Montero, YPFB Logstica S.A. facilitar las actividades productivas de los empresarios agrcolas, ganaderos y agroindustriales que trabajan en el Norte Integrado del departamento de Santa Cruz. El presidente del Directorio de la subsidiaria de YPFB Corporacin, Lic. John Vargas, inform que la construccin de esta nueva planta demandar una inversin estimada de $us 9,1 millones. El complejo garantizar el abastecimiento continuo y un periodo adecuado de seguridad energtica para esta regin productiva. Esta planta cubrir todo el consumo de diesel y gasolina de los productores agropecuarios

del Norte Integrado cruceo. Adems, tendr una capacidad de almacenamiento que garantice la entrega para el agro, indic Vargas. Para la construccin de esta planta, YPFB Logstica dispone en el Parque Industrial de Montero de 9.5 hectreas, cedidas en comodato por el municipio de Montero. Se contempla la construccin de dos tanques API 650 para almacenamiento de Gasolina Especial, con capacidad de 1.500 m3 c/u y tres tanques API 650 para almacenamiento de Disel Oil, dos con capacidad de 2.500 m3; y uno de 5.000 m3. Ms adelante est prevista la construccin de un ducto de Cochabamba a Montero para abastecer con lquidos a la planta. Mientras tanto, se trasladarn los carburantes desde la refinera de Cochabamba, explic Vargas. El proyecto generar empleo y oportunidades de negocios, directos y complementarios en los otros sectores econmicos vinculados con la produccin agropecuaria como el transporte, la gastronoma y la hotelera. La principal empresa de almacenaje y transporte de hidrocarburos lquidos refinados, considera que esta nueva planta cobra relevante importancia estratgica para el abastecimiento y distribucin de lquidos a un menor costo que el requerido por el actual transporte por cisternas.

compra de 4 refuellers

YPFB Aviacin invertir $us 1,1 millones en

John Vargas indic que este ao tambin se destinarn importantes inversiones en la continuidad operativa de ductos y plantas de almacenaje en el pas. El mantenimiento es una operacin regular. Nos referimos al OCOLP que est transportando al 100% de su capacidad, por eso que el OCOLP II Inverso dar alivio a este ducto. Se har un mantenimiento a los ductos que van desde Camiri, Monteagudo, Sucre y Potos, aadi Vargas. En tareas de continuidad operativa de plantas, se har nfasis en el eje central porque son las que reciben la mayor cantidad de lquidos y tienen que cumplir normas de la ANH para disponer de la licencia de operaciones. Con la continuidad operativa se garantiza que exista en el pas una capacidad de reserva de 15 das, que slo representa el 50% de lo establecido por el Ministerio de Hidrocarburos y Energa.

OTRAS INVERSIONES

Aeropuerto. Cisterna de YPFB Aviacin en trabajo de abastecimiento de gasolina de jet fuel.

PFB Aviacin, empresa subsidiaria de YPFB tiene planificado invertir este 2013 alrededor de $us 1,1 millones en la compra de cuatro unidades abastecedoras de combustible de aviacin (refuellers) de ltima tecnologa que sern destinadas a diferentes aeroplantas. Segn el Gral. Luis Montao Pardo, gerente general de YPFB Aviacin, con la compra de estos equipos se garantizar la calidad, seguridad e integridad de las operaciones en las aeroplantas instaladas alrededor del pas. Estos equipos aumentarn el volumen disponible y la confiabilidad de los equipos de suministro en plataforma para la atencin en las aeronaves, seal Montao. Adicionalmente, Oscar Sandoval, jefe de Operaciones de YPFB Aviacin, dijo que con estos nuevos equipos se podr realizar el mantenimiento correctivo del resto de las unidades abastecedoras de propiedad de la empresa y se contarn con unidades de backup (copia de seguridad) en aeropuertos en los que slo existe un equipo de suministro.

Hasta diciembre tendremos las cuatro unidades. An estamos en proceso de licitacin para adjudicar la compra, explic Sandoval. YPFB Aviacin tiene proyectado contar hasta el 2016 con siete unidades abastecedoras nuevas a fin de renovar parcialmente su stock en las diferentes plantas instaladas en territorio nacional. Las cuatro unidades abastecedoras de combustible de aviacin sern destinadas a las aeroplantas de Cochabamba, La Paz, El Trompillo y Trinidad. Las unidades abastecedoras tendrn una capacidad para 3.000 galones.

kilmetros del aeropuerto, para luego llevar este combustible a destino. Con la construccin de esta estacin de servicio de aeropuerto se disminuir el riesgo de accidentes vehiculares, adems de mejorar la atencin a los clientes en plataforma. La idea es tener la infraestructura necesaria, reas de mantenimiento y tanques de almacenamiento. Hasta diciembre tendremos un 71% de avance en las obras, puntualiz.

En respuesta a la necesidad de contar con una aeroplanta en la terminal area de Cobija, YPFB Aviacin tiene planificado para el 2013 invertir $us 415.000 en la construccin de esta nueva estacin de servicio aeroportuaria. En la actualidad no se cuenta con una planta para el abastecimiento de combustible de aviacin en esta ciudad. Un camin refueller tiene que abastecerse en instalaciones de YPFB, distante a siete

AEROPLANTA EN COBIJA

La reactivacin del servicio de combustible de aviacin en el aeropuerto de Potos se dar segn los requerimientos de las aerolneas nacionales e internacionales y tendr un costo de $us 100.000 en 2013. As lo revel la Gerencia de Operaciones de YPFB Aviacin que est encabezando este proyecto para ampliar sus servicios a todo el pas. Una vez concluido el proyecto, se podr aumentar el nivel de ventas de combustible de aviacin a travs de esta nueva estacin de servicio aeroportuaria, mejorando la atencin a clientes y aportando al desarrollo del departamento de Potos.

AEROPUERTO DE POTOS

48

49

Upstream
Hidrocarburos. Pozo It 4D.

50

51

Upstream

El 48% del territorio tiene

potencial
De acuerdo a los ms recientes estudios, se estima que el pas puede contar con ms de 60 TCF de gas natural y ms de 2.000 millones de hidrocarburos lquidos.

hidrocarburfero

olivia es un pas diverso geogrficamente, tiene zonas montaosas, grandes llanuras, un rea amaznica imponente y un altiplano rodeado de la cordillera de Los Andes. De todo este vasto territorio, aproximadamente el 48% es de inters o de potencial hidrocarburifero. Bolivia se encuentra dividida en zonas geomorfolgicas, algunas de ellas con potencial hidrocarburfero llamadas provincias o plays petroleros, de las cuales se puede mencionar a Madre de Dios, Llanura beniana, Subandino Norte, Subandino Sur, Piedemonte, Llanura Chaquea y Altiplano. Cada una de estos plays cuenta con un sistema geolgico particular que lo diferencian el uno del otro, producto de los procesos diagnicos y de los esfuerzos compresionales y extensionales a los que se han sometido las rocas presentes. Estas caractersticas geolgicas y geoqumicas de igual manera influyen en la determinacin de la presencia de hidrocarburos lquidos en algunas reas y de la predisposicin de generar hidrocarburos gaseosos en otras.

El Gerente de Evaluacin de Recursos Hidrocarburferos (GERH), Ing. Luis Carlos Snchez Arregui, menciona que Bolivia cuenta con una interesante perspectiva en lo que respecta a exploracin. De acuerdo a los ms recientes estudios, se estima que el pas puede contar con ms de 60 TCF (trillones de pies cbicos) de gas natural y ms de 2.000 millones de hidrocarburos lquidos an por descubrir. Somos un pas con indicadores en lo que respecta a actividades exploratorias por debajo del promedio de la regin, lo cual nos hace afirmar que Bolivia an cuenta con zonas subexploradas en las que se puede desarrollar programas de adquisicin ssmica para visualizar posibles trampas donde se puede llegar a encontrar hidrocarburos, sostiene. La posicin geogrfica del pas, rodeada de dos grandes mercados como Brasil y Argentina, los precios competitivos frente al LNG (Gas Natural Licuado) y los excelentes precios de exportacin del gas natural, hacen de Bolivia un pas estratgico en el desarrollo energtico de la regin. La mayora de las empresas recono-

Prospeccin. Labores de Ssmica 3D en Chimor.

cen el potencial hidrocarburfero de Bolivia, sobre todo en gas natural y no dudan de ello. Es importante seguir trabajando en las polticas de incentivo a la exploracin ya que es una actividad de alto riesgo, que requiere de grandes inversiones para desarrollar las perforaciones de pozos, dijo Snchez. Los ms recientes estudios de la Agencia Internacional de Energa, revelan que Bolivia cuenta con un potencial de recursos no convencionales en aproximadamente 48 TCF. Estos resultados YPFB los toma con mucha responsabilidad y espera contar con un potencial interesante. En la actualidad Bolivia cuenta con 104 reas exploratorias, de las cuales 47 se encuentran disponibles para que

YPFB a travs de la Gerencia Nacional de Exploracin y Explotacin (GNEE), las empresas subsidiarias o privadas desarrollen nuevos proyectos exploratorios.

Con respecto a la actividad de exploracin, Snchez, indica que Bolivia encara esta actividad de manera responsable, considerando los aspectos tcnicos y medioambientales que exigen la industria petrolera. Es as que despus de 15 aos la estatal petrolera emprende el proyecto de adquisicin Ssmica 3D Itaguazurenda, en cumplimiento al mandato expreso de la Constitucin Poltica del Estado (CPE),

EXPLORACIN

pues YPFB puede hacer exen procura de mejorar u ploracin de manera directa optimizar los resultados en las actividades exploa travs de la GNEE con base en Camiri. ratorias, siempre con las Asimismo, encara proyecconsigna de preservar el tos exploratorios a travs de medio ambiente. Hoy en sus empresas subsidiarias: da se puede contar con YPFB Chaco, con la ssmica adquisicin ssmica inamillones de 3D en el rea Chimor para lmbrica, la misma que no hidrocarburos identificar posibles prospecrequiere abrir grandes senlquidos an por tos en el rea, YPFB Andina das para que las cuadrillas descubrir. con la adquisicin ssmica extiendan los cables y los 2D para el proyecto Saragefonos utilizados en esta renda y YPFB Petroandina SAM con los actividad. Actualmente se puede desaproyectos de adquisicin ssmica 2D en rrollar esas actividades minimizando los las reas Lliquimuni, Iiguazu, e Iau, as impactos ambientales. como tambin en los proyectos de perfoPor otro lado, los sistemas de procesaracin de los pozos Lliquimuni Centro y miento de esta informacin ssmica evoTimboy. lucionaron tanto que le permite otorgar De igual manera se maneja un conjun- a dicha informacin una cierta cantidad to de reas en las que se negociaron con de atributos que le permitira al geofsico varias empresas privadas para suscribir interpretar y plasmar de mejor formas contratos de exploracin y explotacin, sus propuestas geolgicas. En lo que reslos mismos que se encuentran en una fase pecta a la perforacin, actualmente los de autorizacin y aprobacin por parte de equipos son automatizados y tienen un la Asamblea Legislativa Plurinacional. rendimiento operacional mayor, lo cual Actualmente, se trabaja intensamente permite ejecutar las operaciones en meen la GERH en la evaluacin de 24 reas nor tiempo. Sin embargo por mucho que exploratorias con la finalidad de realizar haya una evolucin en todo tipo de equiestudios de generacin de prospectos ex- pos o sistemas, siempre lo que prevalece ploratorios. es el criterio del profesional especialista As como tambin en el desarrollo de en exploracin. un proyecto de adquisicin ssmica en En ninguna parte del mundo la extres reas seleccionadas por YPFB, activi- ploracin es fcil, es una actividad sistedades que permitiran tener la posibilidad mtica de alto riesgo, en la que se van a mediano plazo, la reposicin e incorpo- madurando ideas o propuestas hasta el racin de nuevas reservas que garanticen punto de categorizarlas como un prosal pas tener una suficiencia energtica a pecto exploratorio. largo plazo para llevar adelante las poltiEs evidente que la geologa estructucas de cambio. ral del Subandino Sur de Bolivia es muy compleja que requiere del esfuerzo de equipos multidisciplinarios para geneTECNOLOGA rar los mejores modelos geolgicos de En la medida que los aos pasan, el las reas a partir de la informacin adhombre desarrolla nuevas tecnologas quirida.

2.000
EXPLORACIN

52

53

Upstream

Cedro y Huacareta

fueron adjudicadas a Petrobras y BG

Los equipos de negociacin de YPFB y de las empresas BG Bolivia Corporation (Sucursal Bolivia) y Petrobras Bolivia S.A., rubricaron el 28 de febrero los contratos petroleros de exploracin.
En el marco del cronograma de la Ronda de Promocin Internacional de reas Exploratorias de la gestin pasada, YPFB a travs de su Gerencia de Evaluacin de Recursos Hidrocarburferos culmina esta etapa con la rbrica de los contratos. Las reas que se ofrecieron en la Licitacin Internacional fueron Madre de Dios, Ce-

A
453
hectreas abarcan el rea Huacareta.

Extensin

travs de una resolucin administrativa, la vicepresidencia de Administracin, Contratos y Fiscalizacin de YPFB Corporacin adjudic las reas exploratorias Cedro y Huacareta a Petrobras Bolivia S.A. y British Gas (BG) Bolivia Corporation (Sucursal Bolivia), respectivamente. BG y Petrobras son firmas que ahora tienen la misin de realizar actividades exploratorias con propsitos de reponer reservas y coadyuvar a honrar los actuales compromisos de exportacin e industrializacin de los hidrocarburos. Cedro es una importante rea tradicional y se estima que haya un megacampo en Huacareta, por tanto, la inversin de ambas compaas petroleras fortalecer la actividad exploratoria en Bolivia, destac el vicepresidente de la estatal petrolera, Ing. Luis Alberto Snchez.

Esta rea posee una extensin cuatro veces mayor, tiene 453.750 hectreas que se encuentran entre los departamentos de Chuquisaca y Tarija. Huacareta es una considerada rea No Tradicional y se encuentra relativamente cerca de los principales centros hidrocarburferos del sur del pas. La empresa BG Bolivia se adjudic esta rea con 83.8 puntos. Quiero destacar el inters del grupo del Reino Unido, a travs de su sucursal en Bolivia de recomenzar la actividad exploratoria a gran escala en el pas, ponder Snchez.

REA HUACARETA

El rea Cedro se halla en el departamento de Santa Cruz, en lo que se denomina como rea Tradicional, por la cercana a campos productores y a las facilidades de infraestructura hidrocarburfera, rea que detenta una extensin de casi 100 mil hectreas. Para la adjudicacin de esta rea, la empresa proponente Petrobras Bolivia S.A. obtuvo una puntuacin de 90.

REA CEDRO

Los equipos de negociacin de YPFB y de las empresas BG Bolivia Corporation (Sucursal Bolivia) y Petrobras Bolivia S.A., rubricaron el 28 de febrero los contratos petroleros de exploracin. Los contratos rubricados contienen los trminos y condiciones negociados en las ltimas semanas, mismos que posteriormente sern puestos a consideracin de las instancias correspondientes a fin de obtener las autorizaciones y aprobaciones que correspondan en el marco de la normativa legal aplicable, menciona un informe de la Direccin de Negociacin y Gestin de Contratos de YPFB Corporacin. El siguiente paso a seguir es la aprobacin de los contratos en el Directorio de

RBRICA DE CONTRATOS

Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos. Estos contratos fueron rubricados, por separado, por el equipo negociador de YPFB a la cabeza del Director de Negociacin y Gestin de Contratos, Oscar Claros y el Gerente de Exploracin de Petrobras, German Fernndez. Para el caso de la empresa BG Bolivia, la firma la realiz el mismo equipo negociador de YPFB junto a su par de BG Bolivia a la cabeza de Marcelo Antelo, Gerente Comercial de esta compaa. El pacto se efectu en cumplimiento al cronograma establecido en el Documento Base de Licitacin (DBL) del proceso de Licitacin Pblica Internacional, para la seleccin de empresas y suscripcin de Contratos de Servicios para realizar actividades de Exploracin y Explotacin de Hidrocarburos en reas Reservadas a favor de YPFB. Ambas reas poseen un importante potencial hidrocarburfero que debe ser examinado en rigor a las millonarias inversiones que se deben realizar para proceder con las consiguientes perforaciones de pozos exploratorios, indic el Gerente de Evaluacin de Recursos Hidrocarburferos de la estatal petrolera. Ing. Luis Carlos Snchez Arregui.

dro, Huacareta, La Guardia y Alegra. BG y Petrobras, empresas de empuje y talento internacional, son firmas que ahora tienen la misin de realizar actividades exploratorias con propsitos de reponer reservas y coadyuvar a honrar los actuales compromisos de exportacin e industrializacin de nuestros hidrocarburos, manifest Snchez Arregui. Al margen de las empresas citadas y las subsidiarias YPFB Chaco y YPFB Andina, particip en esta etapa la reciente empresa nacionalizada argentina YPF SA. La estatal petrolera agradece la participacin de las empresas que dieron a conocer sus propuestas y a las empresas que enviaron a sus equipos tcnicos a Bolivia para evaluar reas de inters, como Ecopetrol de Colombia, Chevron de EEUU, Statoil de Noruega, Kogas de Korea, Tecpetrol de Argentina y Sinopec de China.

MAPA SATELITAL, CAMPO SAN ALBERTO

54

55

Upstream

Construccin y montaje de la

Planta de Gas Ita registra un avance de ms del 80%

vanza el desarrollo de megacampos gasferos productores que garantizan el abastecimiento del energtico en el pas y las exportaciones a los mercados de Brasil y Argentina. Las significativas inversiones destinadas por la estatal petrolera a la construccin de plantas de procesamiento reciben esta vez un gran impulso en el Bloque XX, Tarija Oeste Campo Ita, ubicado en el departamento de Tarija, regin en la que se edifica la Planta de Procesamiento de Gas Natural Ita registra ms del 80% de avance global a fin de marzo. Este progreso contempla las fases de ingeniera, compra y construccin, indic el Vicepresidente de Administracin, Contratos y Fiscalizacin (VPACF) de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivia-

nos, Ing. Luis Alberto Snchez. El complejo que se construye en la provincia Gran Chaco, Tarija, demandar una inversin de $us 110 millones y est ubicado en los predios de la actual Planta de Gas San Alberto. La construccin y montaje de este complejo gasfero tendr capacidad para 5,7 millones de metros cbicos por da (MMmcd) y contempla la ingeniera de detalle, provisin, construccin, montaje, pre-comisionado, comisionado y asistencia en puesta en marcha de un tren de procesamiento de gas natural con caractersticas semejantes a uno de los dos trenes existentes y en operacin de la Planta de Gas de San Alberto. Ita contribuir al aumento de produccin y constituye una prioridad nacional para cumplir con los compromisos asumidos en cuanto a exportacin

de gas natural, previa cobertura del mercado interno tanto de gas natural como de lquidos. Los trabajos son fiscalizados por un equipo multidisciplinario de profesionales de la Vicepresidencia de Administracin, Contratos y Fiscalizacin de YPFB, que realiza el seguimiento y control de las actividades en campo y ciudad, mencion el Ing. Fernando Salinas, fiscal de campo. Los esfuerzos realizados apuntan a iniciar el procesamiento de gas natural en esta planta en el segundo semestre de 2013. El proyecto se inici el 27 de diciembre de 2011 con la adjudicacin del contrato de Ingeniera, Procura y Construccin IPC contrato realizado bajo la modalidad llave en mano que est a cargo de la contratista Exterran que sub-

contrat a su vez a la boliviana Kaiser. El desarrollo del Campo Ita prev tres pozos productores, uno de ellos actualmente en produccin, ITU-X2 habilitado en 2011, cuyo volumen est siendo procesado en la Planta de Gas del campo San Alberto. El Pozo ITU-X1 se encuentra en fase de intervencin para ello se est realizando un Re Entry con el equipo SAI-316 de 2000 HP, a una profundidad actual de 5.283 metros de 6.000 programados. El pozo ITU-4, actualmente se encuentra en fase de perforacin con el equipo ARCHER-153 de 3000 HP, con una profundidad actual de 3.246 metros de 5.841 programados. Paralelamente, se encuentran en fase de ejecucin la construccin de las lneas de recoleccin e instalaciones superficiales del ITU-X1 e ITU-4.

El Bloque XX, Tarija Oeste inici sus operaciones con la perforacin del pozo exploratorio ITU-X1A entre junio de 1998 y agosto de 1999 que alcanz una profundidad de ms de 5.000 metros. Este pozo permiti el descubrimiento del Campo lta. El desarrollo de este campo est dividido en dos fases: en la primera se invertirn $us 20 millones con el objetivo de iniciar ya la produccin y aprovechar la capacidad ociosa

CAMPO ITA

en la planta de San Alberto, entre tanto Ita construye su propia planta. En total en este proyecto se invertirn $us 300 millones entre las facilidades de produccin y los pozos; para el ao 2013 se tiene una inversin comprometida de $us 136 millones. Entre marzo de 2000 y febrero de 2001, se perfor el segundo pozo exploratorio bajo el nombre de ITU-X2, ubicado a 5 kilmetros al sur del ITUX1A. Este ltimo alcanz una profundidad de 6.000 metros hasta la formacin Santa Rosa con resultados alentadores como los del primer pozo. En 2003 se perfor el pozo de delineacin ITU-X3. Los reservorios potencialmente productores en el rea del bloque, pertenecen a las formaciones Huamampampa, Icla y Santa Rosa. La composicin sobre la participacin de los derechos y obligaciones contenidas en el Contrato de Operacin para el rea Bloque XX Tarija Oeste, Campo Ita es la siguiente: Total 41%, Petrobras 30%, BG 25% y YPFB Chaco 4%. Mediante Ley N 079 de 29 de diciembre de 2010, la Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia aprob el contrato de Cesin del Contrato de Operacin para el rea Bloque XX, Tarija Oeste Campo Ita suscrito el 1 de octubre de 2010 entre YPFB Chaco, BG, TEPBO y Petrobras, el cual entr en

vigencia en la fecha de su protocolizacin ante la Notaria de Gobierno el 31 de enero de 2011. En octubre de 2006, YPFB y las empresas Total E&P Bolivia y BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia, suscribieron un Contrato de Operacin para el rea Bloque XX Tarija Oeste, Campo Ita, aprobado mediante Ley N 3664 de 23 de abril de 2007 y protocolizado el 2 de mayo de 2007 ante Notaria de Gobierno del departamento de La Paz, el cual estipula que, ninguna de las partes podr ceder, gravar o transferir, total o parc i a l m e n te , el Contrato de Operacin o sus derechos u obligaciones derivadas del mismo, sin el consentimiento previo y por escrito de YPFB y el Ministerio de Hidrocarburos y Energa.

56

57 57

Upstream

La bonanza por las del tiene sello de manos bolivianas

A
120.0 100.0 80.0
$US/BBL

gas

ventas

diferencia de algunos analistas y crticos del sector hidrocarburos sobre la bonanza econmica por la Nacionalizacin de los Hidrocarburos dispuesta el 1 de mayo de 2006 por el presidente Evo Morales, YPFB asegura que el xito financiero por las ventas de gas al exterior tiene sello de manos bolivianas. Los crticos -en su mayora ex autoridades del sector en distintos gobiernos sin resultados sobresalientes- sostienen que ese crecimiento econmico se debe exclusivamente al aumento de precios y aducen que el Gobierno Nacional y YPFB no hicieron absolutamente nada. El presidente de YPFB, Carlos Villegas, considera que en aplicacin de la nueva poltica hidrocarburfera se realizaron
WTI

importantes inversiones que permitieron subir la produccin de gas y lquidos, aumentar la capacidad de procesamiento de las plantas, por tanto, hubo un esfuerzo importante, as como tambin un aumento del precio en el mercado internacional. Explic que los ingresos bolivianos se deben a dos factores: primero al contenido y calidad de los contratos firmados con Brasil porque se tom la precaucin de asociar el comportamiento del precio de exportacin a tres fuels ol y con la Argentina, de asociar al fuel ol y al disel; en un segundo aspecto est el contexto internacional. Aproximadamente hasta el 2008, el referente para fijar el precio de gas natural a nivel internacional era el Henry Hub (8,86 MMBTU), que haca la diferencia entre el precio del gas y el pre-

cio internacional del petrleo. Sin embargo, consecuencia de la crisis econmica y el descubrimiento de shale gas, se produjo una significativa disminucin de la cotizacin Henry Hub. Precis que si el Gobierno hubiera asociado el precio del gas exclusivamente al Henry Hub, tambin habra sufrido una disminucin porque hasta el 2012, el precio baj hasta 2.75 MMBTU, debido al ingreso del gas natural norteamericano al mercado internacional. Pero como en los contratos suscritos con Brasil y Argentina los precios de exportacin estn asociados al precio del WTI y como hubo un incremento del mismo, as como tambin del Brent que es un marcador europeo, el cual se cotiza adems a un precio mayor, se present una situacin favorable para las exportaciones.

60.0 40.0 20.0 0.0

2003 WTI 31.1

2004 41.4

2005 56.5

2006 66.0

2007 72.3

2008 99.6

2009 61.7

2010 79.4

2011 94.9

2012 94.1

2013* 90.0

Fuente: US Energy Informa3on Agency (EIA) (*) Proyeccin EIA

58

Fuente: US Energy Information Agency (EIA) (*) Proyeccin EIA

59