Annales Du Service Des Antiquités de L'egypte (Volume 2)

ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITfiS

DE L'^GYT
/
EN VENTE
Au MUSEE DE GIZEH
Chez Ernest
et
chez les principaux libraires
du
Gaire;
LEROUX,
ddileur, a8, rue Bonaparte, Paris;
Chez Bernard
^^
OUARITGH,
I
i5, PicadiUy, Londres;

'N
,
Koenigsstrasse
Leipzig.
SERVICE DES ANTIQUIT^S DE L'ECrYPTE
ANNALES
DU SERVICE DES ArVTIQUITES
DE L'EGYPTE.
TOME
II.
LE CAIRE.
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANCAIS
D'ARCHEOLOGIE ORIENTALE.
M DCCGCI.
DT
ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQlITfiS
DE L'EGYPTE.
-5c;
RAPPORT
SUR LA TROUVAILLE DE Îk!!^^.

PAR
M. G. DARESSY.
Pendant
I'hiver
de I'annee 1896 je fus charge de surveiller

qui
les fouilles
entreprises a
Gournah par un indigene a
une autorisation
avail ^te
accordê. Les recherches furent longtemps infructueuses; elles se faisaient
au pied de
la
coHine de Cheikh Abd-el-Gournah. dans un terrain deja
boulevers^ par les fouilles ant^rieures, dans une couche epaisse d'ebouHs
Fig.
1.
et
de debris de toutes natures

i
qu'il fallait traverser
avant d'arriver au sol
antique; enfin le
Annalet, 1901.
4 mars
une sepulture vierge fut df^couvertea une dizaine

1
-)
(If
nu'lros
si
seulemtml au
iioril
de
la
lo'mbe ou Rhind avail recueilli ses
papyrus ,
dp
la
I'extremitt^ septentrionale de la parol a pic qui est au-dessous
lombe
n 80.
En
eel endroil la
coUine projelte vers
I'esl
une avancee; jusle a Tangle

dans
le
une proUc
avail ele grossi^remenl creus(5e
roc,
non parê, sans
inscriplions.
Kn avant de
cellc
chambre un inur en briques crues fermail

cercueil
un
petit
enclos dans lequel on n'a rclrouve que des debris d'un
errase par des t'boulements de terre; mais dans la grotte tout

{'Xal.
(5tait
en bon
Qualrecercueils y claienl dt^poses, donl trois sur

(
ie sol el
lequatrieme
au-dessus des pn^c^denls
fig.
).
Le plus grand cercueil (n

la
1 )
elait
au milieu,
c'l^lait
celui
du chef de
famille,
*'**
un scribe charge des greniers de

ri]
la
demeure du Disque
Le
litre
Mi*~l
la
"^S
^
;
'^nomme
_JP
\.
I I
fjl.
estint^ressant;
religieuse
mention du Disque nous reporte aux temps de
la
revolution
dv kbu-n-aten. D'aulre part on verra plus loin que rien n'esl change dans
les
formules de
prieres,
que tous
les
dieux anciens sont

le culte el
cil5s
dans
les
lexles des cercueils
on pent done en induire que

,
d'Aten en etait
sepulture date
celui
encore a sa premiere periode
celle
de tolerance
que
la
de
la fin
du
.
rfegnc
d'Amenophis HI ou du commencement de
quelques annês a
la
d'Ame-
nophis I\
(n"
Eile serail anterieurc de

est
tombe de R4-mes
118) qui en
peu
eloigncê.
Le second cercueil, au
nom de la
*a
'*'"'''
'^ll'
^^ ^ t
de
^ 1^1 J
'
miimelypeque
le
celui
deHat-aai.lelroisieme apparlenaila
1
dernier, place au-dessus de
el
3, porle le
nom
"^ "^
^ ZJ
^"^
^^'^ ^^^
J^
J-
Le degre de parenle entre ces diverses personnes

les
n'est
pas indiqu6 dans
inscriplions.
On
pent supposer que Hent-ut'u

les
etait la
femme du
pro-
prielaire de la
est
tombe, mais pour

sail si
deux aulres femmes, dont
le cercueil
filles
moins riche, on ne
elles (Claienl
(^galemment femmes ou
de
Ilal-aai.
Knfin quelques objcts etaient poses sur le sol de

cnlrc les
l(}tes
la
tombe:
le
un panier
el surtoul a
des sarcophages
n""
et 9
des vases vers
fond
cote des pieds
du
cercueil n" 9,
Jc vais decrire
sommairemenl
les cercueils elles diff^rents objets Irouv^s
dans chacun d'eux.

drrntril n" 1.
Bois de tamaris, longueur 9 m.
6 cent.,
largeur
:{
maximum
ed.
1
o m. 65 c; n'd'entree 3 1878; du catalogue du Musec dc Gizeli,

n"
1
897,
4 00.
et
Fond
noir, visage dor^, yeux incrustes en pierre, sertis

I'oeil
en bronze, sourcils
encadrant
le
prolongement externe de
en email bleu. Coiffure
visage, avec deux pattes qui descendent jusque sur la poitrine,

et dor6es.
ornee de bandes alternativement noires
Large
collier a quinze
rangs'^'peintsur la gorge, les extremities imitanl des (leurs de lotus; en outre
un embl^me de coeur
Sur
la
est represente attache a
une chatnette a
ailes.
poitrine
une deesse
trois brins.
agenouillee elend ses
Le corps
est
divis^ en
un certain nombre de sections par des
bandes
dories portanl
des inscriptions gravees; ces compartiments renferment des figures dedivinit^s et
emblemes egalement dores comnie

le
suit.
:
Bande longitudinale sur
milieu du corps
|~^
'
i^^'~1
'^,
^B
lit
***
-~v
'
'
Cot^ gauche
A.
Bande longitudinale sur

:
le cote
du couvercle un peu au-dessus de
la
cuve
Tl! ^T J
V^^ V^^M
cuve
:
^:^J^-(:^ ^^*
Cote gauche dc
la
Thot
on
voit
lient a
deux mains un b^ton supportant

Texte
:
le
ciel
au-dessus duquel
J
deux
^.
Tlf !^
> i'^^fH-^ A n ^ AJ
1
'''
Ls rangs sc composent lanldt de

J
\ ^^
i
e'tanl les
m^mes que
ici
celles
de
les
grandes
fleurs, tantdt
de triangles mullide fleurs
"W
i I
j'indiquerai
en note
coiores imilant les guirlandes
naturelles
et
dont
on
ornait
les
momies
diverges
varianles.
form&s souvenl de
'*'
fleurs
mainlenues par des feuilles plifede saule.
(4)1
Le
nom
ne
prdscnlant
pas
de
(5)
varianles je le remplacerai plus loin par

II.
-^
T^'
I/Ps insoriptions din-erciieil
de
la
dame
B.
Bande Iransvorsale
Leg^nieHapi deboul
:
M <f> ^ M ^1 " ^^11 ^ ^J.^ j^l,^^- f X .-rw

:
"^^
! !
1).
Bandc:riVMl.Illl-J:^li"fyii::
kebhsenuf debout
n J^
{|
:i:
V ^ :^
--1 :^. H. lyt
j ;1,;^
E.
Bande:h^^M<l-^::i-l^^liHyt.
le ciel
:
Thot tenant un bAion siipportant
]^f ^^^'ij-^^'^n^
Cot^ des pieds

Isis
iragenouillee sur
le
signe i pose au-dessus d'un j
accompagn^
dedeux4:hj^j;vjj-ti:i:îHryiP-K:::i:^w
CMi
droit
le
A. Bandc sur
c6te
du couvercle:
^ ^ ^ JIL^fl
'~~^ "**
Sur
le c6te
de
la t^te
Thot tenant un b4ton portant
Ic ciel
V^''!=il^''
Pin
'+i=r.--"f v]^^-
B.
Bande
Iransversale
"J")
"^^
| ^
^^
] ^
:^ H H i^
I
Le genie Amset debout: )-(
J^^]^ V^li Hr^ J'i^^v^
C.
Bande:h^Mi.lV>?i?t!!^&l'-i:^.Hiyt-
Anubisdebout:rii.!V>f!!-k-I-î;ÛrvZ
D.
Bande:]l*.|fi,*:H:jîHr^-
Duamutefdebout:rii,*^-^V-lV::i'5^tJ.:^H
E.
Bande:r\*.Ml.i^:^-l.-^-(:^.Hf^
ffl
Thot tenant un baton porlant

III
'"<=
i<
I -=";=:::;
1
^-,
le
le ciel
]~\
^ 1b
J J
^ vIj ""^ J J
Derriere la t^te
Nephthys
[j
agenouillee sur
signc
rasn.
Legende
^ ^â
J_^
L'interieur
du cercueil
etait
est peint
en noir, sans inscriptions nidessins.
La momie
linceul
,
enveloppee dans un grand

igjgr'
au-dessous duquel se trouve une arma- "^^m

roseaii.
ture,une sorle de gaine en tiges de

tete etait couverte
La
dun masque en
cartonnage
avec visage dore encadre par une coiffure bleue

et
un
collier multicolore.
Un
collier veritable
compose de deux pecto^tait
raux rûnis par des chaines de perles

outre passe au cou de la
en
Fig. a.
momie, pardessus son

'^'
appareil funeraire. Le pectoral
le
plus grand (o m.
c.
m. lo
c.j
'
N" A'cnivoc. 3 1379. Invcntairc 19196.

Mail fjros
6
est eii bois dore.
pose sur
la
poilrine
(lifj.
>.
).
II
Au
milieu est serti un

est
scarabee en une matiere resineuse jaune
comme de I'ambre. A droite

j|
inrrusle
une boucle
en cornaline,agauche
et lapis.
f
goifaiooQ
un f en feldspath, cornaline
Ges
trois
amuletles sont placees dans un cadre rectangulaire
tompose de
petites piaquettes alterna-
tivenient en lapis et cornaline separees par trois

elroites
lanielles
de feldspath, cornaline
et
DODlDOiDDlllODOOOa
Fig. 3.
lapis.
Au-dessus du cadre on voit une bande
coniposee de triangles allong(5sgarnisde lapis,

cornaline et feldspath;
est
le
haul du pectoral, en
forme de corniche,
erne des niemes pierres. Le revers du pectoral laisse
voirle plat du scarabee, sur lequel est dessin5 en jaune ce texte:
Sur
les
cfHes
Isis et
Nephthys sont representees agenouillees sur
le
signe rsm.
Le second pectoral
dore
(fig.
'''
etait
sur
le
dos de
la
momie
il
est
egalement en bois
3).
Sur
la
le
face principale
un
chacalcst couch^ sur

est pose au-dessus
tombeau, un fouet
liiiiiiir
de
lui,
une bandelette
bleueest passee a son cou. Le chacal est en

jaspe noir;
le
fouet et le
tombeau sont en
verre blanc transparent sous lequel sont

peints les ornements.
Au
revers (fig. 4),
qui est seulement grave, un pretre tient

I'encensoir et fait la libation devant
une
Fijr.
/..
(able chargee d'aliments, de Taulre cote de laquelle la

liCs
momie
est
debout.
deux pectoraux etaient

'-'
reli(5s
par deux chaines composees chacune
d'un triple rang de perles

naline (c) et
en email bleu fonce {b f), bleu dair (6 c) corbois dore (6 rf) disposees dans I'ordre suivant:
'
.N'
fl'cnlnV
3i38o.
Iiivtiiliiiic
12197.
')
.N'd'enlnii; .Ji38i.Invciilaire
19198.
be
Grand pectoral
b/'be
^*
lif
lif
be bd c
b/be hf
bd
bj
c be
bj
be bf bd
be
*!?
b/bd
'
^T
* P^ti"- pectoral.
'"
Plus bas quele grand pectoral ^tait pose un f en Lois dore

pierres,
incruste de
suspendu aucou par un simple

le
fd.
Les autres objets qui ^taient dans

1
cercueil sont
il
Un
etui
en roseau contenant un peu defard noir:
etalt a cole
de
la
tete, cote droit.

j
Un chevet
en bois, de forme ordinaire, qui
etait derriere la tete.

'-'
droitc des pieds ^lait depose

mill.)(fig. 5)
une palette en bois
(long, o
m.
.'?
- c.
iarg. o
fins
m. o53
et
munie encore do
calames
d'une sorle de couteau en bronze

(fig.
de
m. 38 de longueur
flexible
.
6) forme d'une
,
longue lame
bout rond
de moins
d'un millimetre d'epaisseur, et qui, n'ayanl
pas de tranchant, semble avoir plutot servi a

etaler les couleurs qu'a tailler les calames.
Le
fond du logement des calames est garni d'un

cliiffon.
li'
Au-dessus de
la palette se trouvait
une
statuette funeraire
contenue dans un double

'^'.
cercueil minuscule
caire noir
,
La
statuette est en calet
avec
la
figure
les
mains en
Kijj. 5.
l'i-t.(>.
jaspe rouge.
La
coiffure
forme des bandes
alternativement noires etdorees; ie collier est egalement en or. Le chapitre
VI du Livrp des Marts est grave

tuette
;
ct peint
en jaune sur
le
corps de
la
stales
le
nom
de Halaai a ete ajoute apres coup
et peint
en jaune dans
J
espaces reserves: P
i\
H r^ \
!
'''
'^t^
SlMll
U\^
i?h!^^\P'^2.^.J
''
<''
Ttyi^SlMtî.-r
cueil o
'*'
N'd'entree 31896.
m. 97
cent.
N-d'enlrfeSiSSi.
N" d'entriê .3i38.i. Hauteur de
o
ni. la
Le
estfait
de facon qu'on
croirait.
'''
lire
M.
stalueltc
ai cent. Haul,
du cer-
itw^
Le
jaune;
le
"^
petit ccrcueil
en bois stuque renfermant

II
la statuette est
comme une
reduction du sarcophage.
est a
fond noir, avec dessins et inscriptions en
visage estdort5, la coiffure bleu-fonct5 et jaune, ie collier multila poitrine.
colore; une Noulailee en or est sur
Des bandes d'inscriptions
sent disposecs sur le corps

ainsi
comme
sur
le cercueil veritable; elles se lisent
Sur
le
milieu du corps
n.
:i^Myi<"=:j:\^k--'1i
Cote gauche
:n!^:::riV">vjj:;*H.|if^P>;H.
iisibie; les
La bande de droile nest plus
bandes transversales ne donnent

\
que des commencements de legende: j~^
"^^W
Le cercueil exterieur, egalement en bois stuqu(i,est peint en brun.

5
le
La momie
etait
couchee au-dessus de deux longs batons occupant

'*'
[7^
fond de la caisse.
Cei-cueil n a.
Le second
cercueil,
au
nom de
la
*t\
rappelle de Ires pres le sarcophage de Hat-aai et sort
^videmment des
que
m^mes mains;
la
decoration est la
meme
et les inscriptions n'offrent
peu de varianlcs, signalees plus haul.

Les bandes d'inscriptions ne font que
reproduire la disposition des bandelettes
qui maintiennent
le
linceul
la
momie
^tait
en effetgarnie extcrieurement d'une bande

iongiludinale sur
le
milieu du corps
et
d'autres transversales a hauteur de la poitrine

,
des hanches
du genou et de
la
che-
OOOOlpOflllDOIKlDODDi
Fig. 7.
ville.
La
t^te ^tait prise
dans un masque
en cartonnagemulticolore qui (Haitendomele ecrasee.
mage,
la partie
du dcssous ayant
la
De m(5me que pour Hat-aai un
collier a
deux pecloraux ornait
momie.
'''
Ix nom
a elo ccril apris
coup
9
Le pectoral principal
''*
porte d'un cdt^ un gros scarabê'en feldspath

,
accompagn^ de deux dresses agenouillees (chairs bieues v^tements blancs)

au dessus desquelies sont
incrusti^s
des yeux mystiques
^.
Le cadre
est
form^ de
petites plaquettesincrustees,ainsique les
palmettesdela corniche.
Au
revers apparatt ie plat
du scarabê,
Livre des
portant grav^ le chapitre

Moris, entre
XXX du
un
f et 7
uneboucle & en pierres

).
multicolores
(fig.
Le petit pectoral (toujoursen boisdor^)

offre
comme
tableau obtenu par incrusta-
tions de pierres et
emaux, d'un
c6t5
un
homme
assis
devant une table chargee

fait la
DOODOOOnOllffDOODD
Fig. 8.
d'aliments
dont un pr^tre
purifi-
cation, et au revers
deux chacals alTront^s,
assis sur des coffrets fun^raires (fig. 8).
Ces pectoraux etaient macules de

lis Etaient
bitume
relics
et
sont par suite en moins bon etat que ceux de Hat-aai.

fils
par des
de perles multicolore en email
et
en bois dor6.
Dans
le cercueil
il
n'y avait d'autres objets
que des
petits balais (?)
en brindiiles de bois,
et
plac(5s sur les
cotes des
jambes
3.
Cerciceil n
sur
le flanc droit.
Ce cercueil
la
etait d'aspect etait
moins
richeque
par de
la
les
deux premiers;
dorure
remplacee
peinture jaune , mais sauf ce detail la deco-
ration etait la
m^me.
la
La momie de
dame
"""^
i
n'avait pas
debande
longitudinale, mais seulement des liens transversaux
sur
le front,
aux epaules, a
la poitrine,
aux hanches,
aux genoux et aux chevllles. Pas de masque ni de

pectoraux, mais de
F'g- 9-
nombreux
objets etaient deposes
dansle cercueil:
1
A cote de la tete,
a gauche,
un pot a collyre '^' en bois
fig.
),
d'une com-
'''Nd'entr($e3i395.Invenlairei9i99.
Ilaut.
''1
N d'entree 3 1889. Hauteur o m.
o m.
1-3
ccnf.,
lai-ff.
o m. i45 mill.
4 cent.
10
il
position chariuante. IJn esclave agenouilltJ v^tu d'une shenti plissee soulevc
avec peine sur ses epaules un vase dont

tandis que la
tient I'anse avec la
main
droile
main gauche soutient le fond du
recipient.
La
partie inferieure
ig. 10.
du vase
est
ornee de branches d'arbres gravies, et de trois veaux galopant;

des triangles allonges, une ligne en
zig-zag et
sur le col ce sonl
un
damier;
le
dessus du couvercle porte, incruste en ivoire, un veau courant.

est assujetti
Le couvercle tournant, Ic^g^rement bomb^,

tache a I'ansc on
siblc.
il
par un
fil
qui s'al-
est
muni d'un cachet en
argile dont I'inscription estilli-
H
a
A A
c6t^ de i'^paule gauche:

le
une paire de sandales en jonc
tress(5 "'.
3 k
leurs.
Sur
corps, vers
le flanc droit
un
^tui a coliyre
en roseau.
diff^rentes
c6t^ des pieds des debris de chaussure en
peaude
cou-
Sous
ia
t^te
une coupe en bronze'^' (diam. o m. 19 cent.) a fond

I'int^rieur
rond presentant au milieu de

devait elre
une
sailiie
remplie d'argile
et
qui
probablement recouverte d'une ronia
delle d'un autre m^tal. Le fond de
coupe
,
est
grave , on y voit repr^sent^ des animaux

lions,
boeufs
ichneumons, oiseaux,
etc.
dans un marais;
autour de cette scene une etroite bande circulaire

offre
encore des animaux de toutes sortes au milieu

Fig.
1
1
d'un marecage enfin ,

a mis
comme bordure
le
graveur
(fig.
une
la
s^rie
de fleurettes vues deface
10).
Dans
coupe prec^dentese trouvaient

6
les objets suivants:

le
Un
peigne en os
'^'
dont
dos pr^sente quatre 4chan-
crures.
fleurs
Sur
la partie pleine
de chaque face sont grav6es des

(fig.
de lotus montês enguirlandes
11).
Une ^pinglepen
OS.
'*'
Une
cuiller
de
toilette
en bois d'accacia finement tralotus; le recipient, en
vaillê.
Lemanche
imite
un bouquet de
forme de
feuille d'arbre a
bords ondul^s sort d'une palmette
ornee d'applications de bois de teinte plusclaire. Les fonds sont

remplis de couleur bleue
9
1
(fig.
).
Sous
le
corps ^tait un etui a kohol en roseau.
Sous
les pieds
un disque de miroir en bronze.

en poussi^re,
les
Le corps
['"ig.
etait reduit
os du
squelette
12.
disjoints; la
dame Si-amen devait
avoir aux mains sept bagues.

'^*
,
Six d'entre elles sont
desanneaux en
terrc emaillfie bleue, la derni^re
en
''^
Nd'entre'e3i4o3.
iN-d'enlree
et
Y Archdologischer Anzeigcr 1898.

<''
<''
3i383. N" d'inventaire

ete publiee
N' d'entree 3i386.
Long,
o m.
3553. Cede coupe a

de
Bissing,
par M.
09
cent.
'*'
Eine Bfonzeschalc mykenisclier

le
Long-.
m. 97
cent.
Zeit,
dans
Jahrbuch
des
Kaiserlichcn
, 1
iN'd'cnlree
SiSS;.
Deutschen Archdoloffisclicn
lu-itituts
898

cornaline
,
12
nom
de
la
est
ornee de deux yeux mystiques places autre deux mufles de lion.
Cercueiln' h.
Le quatri^me cercueil, au
dame
_^^
\ \
^tait
semblal^le au troisi^me.
La momie
^lait
en mauvais ^tat, rongê par
les
dermestes.
Un petit
Dans
1
scarabê pass^ dans une
ficelle devait servir
de bague
et a ete
trouv^ au milieu des os.

la caisse cHaient
la t^te
deposes
Sous
deux^tuis a fard, en roseau,
Ws
ensemble.
3
I""'''
A c6t^ du corps une bague en email bleu dont le chaton porte I'inscription
^' "^
.
EUe
etait
passee dans un bAton de moelle de roseau.
3*
Un manche de
miroir en bois (haul o m. i5 cent.) dont I'extremite

(fig.
1
sup^rieure forme deux volutes'^'

4
).
Unpeigne en bois de m^me forme que
celui en os decrit plus haul,
mais non grave.

Tels ^taient les objets qui accompagnaient les corps dans
les cercueils
;
d'autres pieces
les
du mobilier funeraire
n'avaient
pu trouver place dans

la
sarcophages etavaient ete laisses dans
chambre, en
1
voici la liste:
Entre
les t^tes
des cercueils
n'
et a
un panier en vana ceux

II
nerie de forme ovale, avec couvercle
bombe, semblable
et
qu'on
vide.
3
''>g->3.
fait
encore de nos jours a Assouan
en Nubie.
etait
Au fond de
la
chambre un
coffret
en bois
l'^',
de forme
haute, peint exterieurement en blanc, avec charnieres et anses
en bronze.
3 Entre le cercueil de Hent-ut'u et la paroi
jel(5s
nord de
la grotte avaient ete ct
des vases en terre cuite peinte

soufl"ert
''' ,
de
la
forme
^ qui ont plus ou

dans
cet
le vernis
moins
du peu de soin avec lesquels on
les avait relegues
espace restreint.
De
ces vases le
il
premier
est peint
en bleu, mais
qui le recouvre a jauni et

le
parait vert. Les trois suivants imitent I'albatre

le sixieoie
cinqui^me simulant
le
granitest peint en noir et blanc,
est
")
''
N'd'enlrê 3i388.
N"
'"
N"
d'entree
i.i
31897
cent.
a 3i /loi, haul,
dcnlrw 3
'loa, haul, o
m. a3
r.
movonnc o m.

vert et blanc.
13
sur la panse ie
:
Ghacun de
ces vases porte
nom du
i
,
d^funt
3
,
r^ !
et
! !
-M pr^c^d4
d'une qualification
n 2,
^ |
sur les n"
6,
j^ ^
^ y-" sur le
sont ornds de lignes croisês
j^|j sur ie n" 5. Deux , les autres figurent des
des couvercies
fleurs
de lotus
^panouies.
G. Daressy.
FOUILLES A Dl&iR-EL-BARSHEH
(MARS-AVRIL1900)
PAR
M.
AHMED BEY KAMAL.

qua
i'Est
On
salt
par
les fouilles anterieures
de Deir-el-Barsheh existe
la plaine, est b^tie le flanc
une vaste n^cropole dont

en briques crues,
et
la plus
grande partie, occupant
dont I'autre partie est creus(5e dans

la valine,
de
la
mon-
tagne, tant en bordure de
qua rembouchure
d'un ravin s'ouvrant
dans la direction N.-O.

Les tombesde
la
montagne, entremMees de carri^res ouvertes a diverses

et
epoques, ont ^t^ plus attaquees
plus exploitês que celles de la plaine, a
cause de quelques grandes sepultures du

bles, qui avaient attir^ en tout
Moyen Empire gravies
et tr^s-visi-
temps
,
I'attention des fouilleurs.

et
Elles ont
les actes
beaucoup
souffert
d^s I'antiquit^
elles
de cette exploitation
de tous
de vandalisme auxquels
ont ete livrees avant que le Musee n'eAt pris
a leur t^gard des mesures de conservation.

,
Beaucoup de tombes plus ou

,
moins d^truites et pour la plupart enti^rement nues

et
se rencontrent
au Nord
au Sud du ravin
et portent a trente six le total
des excavations d'origine
fun^raire pouvant ^tre attribueesala XI" et a la XII" dynasties, ou
m^me
re-
monter jusqu'a
la VI" et V".
Le dimanche A mars 1900,

fouilles
je partis en mission
pour pratiquer des
dans
cette nc^cropole.
diê, j'dtablis les
Le 7 du m^memois, apres I'avoirbien etuouvriers dans les points n" 21, all, 20, du plan-ci-joint
26, 27.
/i
,
(Fig. i)puis dans deux autres endroits qui portent les n"'
Apr^s dix jours de

ainsi qu'une
travail
je vidai les quatre puits n' 9
95
26, 27
prince
grande partie de celui du grand pr^tre de Thot,

parlerons plus bas.
le
Amenemh^t dont nous
Le produit de ces quatre puits
Un
vase en albMre,
fut le suivant:
haul.
m. o33
ni.
mill. rent.
IJn pied
de chaise en bois, haut o
18

line sellette rectangulaire en bois
16
,
c.
,
iong. om.lili
larg. o
m.
35
mill.
peinte en bleu et dont ies pieds manquent.
Un
petit vase
en bronze de
la
forme
ft "*.
Une
plaquette rectangulaire en gr^s compact , pour broyer Ies couleurs

Ies
ou aiguiser
calames, couleur jaun4tre tAchetê de noir
'^*.
Une coupe
diam^tre
a rebords rentrants, en terre cuite, haut. o m.

cent.
'''.
oab
mil.,
om. 09
Un demi-cercle en terre (5maiH6e, ayant servi d'extrt^mit^ Un fragment de corniche en bois appartenant a une boite.
Une
avec Ies details a I'encre noire
'*'.
de
collier.
extr^mite de collier, en forme de t^te d'^pervier. en ^mail vert,
Fragments de
petites boites cylindriques
dont quelques-uns portent des

'^'.
inscriptions gravees, peintes en bleu et remplies ensuite de cire
On
ne
,
distingue plus que Ies fragments de l^gendes suivants

n 9
^ 1 tj
f i'
'
haut.
m. o5
cent.
Une
t^te t^te
de canope en calcaire compact, haut. de canope, en bois peintenbleu, haut.
m.
9 cent.
Une
m. 09 m.
1
cent.
Un
vase de la
forme -^, en
i
terra cuite, diam. o
7 cent.
Un fragment de
en alb^tre, haut.
m.
4 cent.
Deux fragments de mortiers en
alb4tre.
Un
la
1 1
vase en terre cuite, haut.
m. 91
cent. J^.
J'ex^cutai ensuite des sondages, sur
une surface
le
assez ^tendue, devant
tombe d'Amenemh&t,
et je trouvai
dans
d^blai un maillet en bois.
Le
du m^me mois,
je
commencai
aussi des travaux dans la plaine, sans inla
terrompre ceux du ravin. Trois puits de

ies objets suivants
plaine furent vid^s et donn^rent
Fragment de plaquette pour incrustation des

m^lang^c de bleu
Petit vase en
et
cils
et
sourcils en p4te
de vert imitant
le lapis
'*>.
alh4tre#, haut. o m. o55 mill.
Petit vase en terre cuite , haut.
m. 06
cent.
''
<*'
E.
E.
343a8.
343q6.
")
E.
SiSig.
w
ci
E. 343ii.
E.
'*)
E. 3/i3i3.
343i8.

Deux scarabês, en
lerre
17
"'.
et
emaHIee
Deux supports de chevet en forme de colonne,

Sept pointes de fleches, en
bronze''^'.
,
un vase en
alhalre.
Deux
petites
lames de baches
en bronze.
Un
long.
oeil
en ivoire verdi, incruste jadis dans une statue on un cercueil,

cent.
'''.
m. oh
Enfin, le 16
du m^me mois,
I'origine
j'ai
pu constater que
1 1
le puits
precedent
cent.
d'Amenembdt se trouvalt a
renfermant
puits.
dans un speos de
m.
5 m. 5
plusieurs
s'est
autres
.
couPE LONi)i'uoiNLe'.
COuPE TftANSVtRSAlE
Ce speos
effondre
comme beaucoup
l)iables,
de ses sem-
a cause de I'enormite
et
du
toit
de
la
minceur des
murs de
cloison, peut-etre a la
_
iMg.
2.
suite d'un
11
tremblement de
terre.
s'ouvre dans la
meme
direcKai'.
II
il
tion
que
le
tombeau de
avail la facade ornee
par des representa,tions, dont

licou
ne subsiste qu'un frag-
ment montrant un homme qui conduit an
un grand boeuf tacbete de
noir: devant le groupe, on distingue le reste de legende suivant
De
tons les puits que
le dit
speos renferme, et qui restent caches sous
des grands blocs de pierre et des decombres, nous n'avons vide que Irois
dont
le detail suit.
PRKMIKU PUITS D'AMENEMHAT.

Apres neuf jours de
sous
le n 9.1
''',
travail
dans ce puits, indique sur

etait arrive
le
plan precedent
on vint m'annoncer qu'on
au commencement
[
'>
E. S/t.Sao.
avaiit
fie
(ju'ils
eussent altcint cinq metres

il
'=>
E. ;j433o.
profondeiir, Ic Nhist'c en ful averli;

a
I'ins|)edeiir
pi
i\'\
"'
'*'
E..'?'(.?. 7. Les IJwIoiiins

avaiciil
coiniiipiici''
ordonna
de
I'ernhlayer
line
l"ouverliii-e
('lahiir
lionne
landfistinemenliidcMaycrcft
piiils, niiiis.
surveillance.

fli-
1H
ol
Iciili'i't'.
Jc
iiK' (li'-pfM-liai
dy
dosrondrc
jo Imiivai
^\^^"\\
t'-tait
fcrnu' par
d'eii
(li\
dalles posces liorizoiitaleinenl I'une siir raiitre.
La premiere
haul
elait
cnlcvec dc son rang et jelec au centre du puits, tandis que la seconde
reslail
en place mais cassee au milieu, de maniere a laisser passer a peine
unc seulc personne.

Je savais deja. par
la
trouvaille d'lin couvercle de

cpi'il
canope en bois
a sept
metres deprofondeurdans cc puits,
avaitete violedans I'anticpiite, mais
I'espoir de ramasser (juehjue chose qui aurait pu echapper aux voleurs
m'encouragea a continuer
le travail.
En
entrant dans la rhambre
(fig.
3)
j'apercus a la bougie un double cercueil en J)ois,
dont
'
les
panneaux
de tete avaicnt
ete
enleves
et
deposes I'un fontre les dalles bouchant I'entree,
I'autre pr3S
de
la
niche
aux canopes. Les cou-
verdes des deux cercueils etaient aussi entr'ou'
verts et souleves d'un seulcote; le
grand
etait
tenu
entrebaille par
un morceau de bois,
et
et le petit
egalement par un morceau
de bois d'un cole
par une pierre de
I'autre.
Au-dessus du grand couvercle se trouvaient bon nombre de barques
fu-
neraires et d'aulrcs objcls entasses en desordre. Je relevai de suite le plan
avcc M. Quibell, Inspectcur en chef du service, qui m'honora ce jour
la
de
Fig.
Ii.
Le rarcau d'AnicnemliAt.
sa visite et qui profita de Toccasion
de rouverturc pour penetrer avec moi
dans le puits
(fig. A).
Au Nord dc
la
barque A, qui a
rn.
5^
cent, de long.,
m.
tjo cent.

(le largeiir,
10
les
o m.
a cent,
de hauteur, se Irouvaicnt
objets suivants:
/'
Tesson de pot casse, morceau de calcaire, r-^ en hois,

emaille , couvercle de
|
,
en ciment
hh
t4te
de massue en ciment emaiile
fragment
de hois rectangulaire percede cinq trous, un mUt, un rais enveloppe dans
une robe
deux bras de
la statuette
d'Amenemhat trouvee sous

la
le
grand
sarcophage, ([uatre mateiots assis sur

cinq casses,
le
barque, di\-neuf rameurs dont
signe
iioiih
en bois.
Entre cette barque

ciment emaille.
et les
barques
B,C
existaient deuxtetes
demassuesen
La barqueB, long,
etait
m. 35cent.,larg. o m. accent.,
haut.
om. 08
cent.,
renversee et avail sur son pont un rais. onze rameurs, dont trois casses.
seize mateiots assis, quatre debout,
un brasde rameur, deux mats,

nier,
un timon-
un paquet de
loile pliee,
i
un support demat, une femme

(iy cent.,
assise.
La barque C, longueur
o
m.
largeur o
ni.
;j,t
cent.,
hauteur
m.
4 cent.
gardait quatre rameurs en place.

et trois
Au-dessus des barques B, C, se trouvaient douze mateiots assis
accroupis, deux i)anqueltes. un rais, un timonier, deux supports, quatorze
rameurs cinq msits une grande rame-gouvernail

, ,
(jualre vergues
un mor-
ceau rond en bois
le tout
1
en un seul
tas.
La barque D,long.
etait
m.3ocent. ,larg. o m.
-i
cent., haut.
m.
ocent.,
penchee vers
le
S.-O. et ses rameurs debouts etaient tond)es
par
terre.
La barque E, long.
avail
et
m. 70cent.,larg. o m. 99
el
cent. ,iiaut.
m.
9 cent,
au milieu un raiset nombre de mateiots,
sur le pont trois vergues
une rame-gouvernail couchees.

La barque
F, long,
etait
i
m.
oy
cent.,
le
larg.
m. 18
I'Est.
cent.
haut.
o m.
o cent.,
penchee sur un cote,

debout, une
pont vers
lit
EUe
gardait ses
mateiots,
un
hommc
momie
sur ie
funeraire, el un bout de
m4t.
Entre
les
barques H, F, B, se trouvaient un tas de mateiots, de raloile.

1
meurs
el
un paquet de
II, long.
el
La i)arquc
etait les
m.
fi.")
cent., larg.
om. 90
cent., haul.
om.
3 cent.,
complete
miinie de trois vergues monlees de toilc et couchees entre
deux rangees de rameurs debout.

e|
Au nord de
cette
barque existaienl
un dais
ime momie sur
nii 111.
([iii
probablemeni bii apparlenaienl.

Liil)iir(|iii'(i.l()njf.
ii
I
'H)
nni.
-^
m.
iHrcnI..
lai-jj.
5 mill., haiit. n
m. oq
ronl.,
I
(Iciix
ranieiirs assis
en place. Enlre une
Jjar([iie
pourric
et la
planclie
se
Irouvaienl trois raincs-jjouvernail.
La
belle slaluelle
le
d'Amenenihat
etait a
Tendroit marque M.
il
Dans
col(5es el
coin J, presde la niche aiix canopes,

elles
y avait di\ barques ac-
cachanl derriere
le
un grand pot en du second

le
lerre cuile.
K
cueil.
indique
panneau de
tele
cercueil,
cekii dii {jrand cer-
Au Sud du cavcau
selrouvaient
dernier groupc de matelots, deux
supports et deux vergues.

Tel tHait
-'I'elat
de ce caveau apres
sur
le
la
premiere spoliation.
Un coup
d'oeil jcle
plan nous montre que les
H
J'
pillards
ne pensaient ni aux barques, ni
aux autres
_J
:
objets, niais qu'ils ciierchaient exclusivenient a
emportcr
c'est
^^^^
^1
"
Kig.
T).
tout
ce
qu'ils
ils
pouvaient renconlrer de bijoux,
pourquoi
caisses
,
avaient soulev(5 les deux couvercles des deux

le
en faisant glisser pele-mele centre
mur
tous
les objets quielaienl poses dessus. lis avaient aussi enleve
du
cote
du sarcopbage, pour
les accoter centre le coin,
pres de la niche aux canopes, toutes les barques qui barraient le passage, puis
ils
s'etaienl
mis a depouiller a ieur

le
aisc la
momie de
toiite sa
richesse
d'or, nc laissant que
squelette"'et (pielques lambeaux de linceul a cote
du
car
squelette. Ils avaient cnsuite atta([ue le coffret en le defaisant d'un cote,

il
Ieur cut impossible, a cause
du manque d'espace, de
le retirer
bors
de
la
niche.
cctle tondie
(
Le puils de
a au fond
bg. 5
dessert une seuie
chambre fun^raire qui

,
une espece de niche destinec h recevoir unepartie de sarcopbage

la
grandiose et a fairc place en m(5me temps a I'entrê de
chambre. La
chambre m/5mc
est m(''nag(5c
en pente pour
facililcr
le
glissement du
'"-',
sarcopbage. Celui-ci est en hois de cedre et de forme rectangnlairc

d'une grandeur et d'une (5paisseur rares. L'exterieur en est tres simple.
n'est orn(3 ([uc
par quelques bandes verlicales en hieroglyphes creux rehaus-
'''
F,a
t(H(!
cl(!
rapporlf.'e
au Musee pour
servir
aux
c'ludes anihropologiqnes.
")
E.
:i'i-i88.
n
ses de bleu, qui sont
surmontees d'une bande bonzontale executoe d'unc
facon analojjuc; rintericur conlient des dessins mullkolores etdes inscriptions.
INSCRIPTIONS GHAVEES SUR L'KXTERIEUR DK
I.
GRAMTE PAROI DE DROITE.
^^n]i:û>;=;^^j^^!ii^!2i^-^
A
1
l/inlerieurdcceUe paroi conticntlroisrefjistrespniicipaux: lefjraiid lexle,

les
dessins et le petit texte. Le jjrand lexte contient deux ligncshorizonlales
Ml liieroglypbes multicolorcs:
V^SIfcTtn^TtL^^nJLIi
^...mimiicT .Mil-
td^T/!;T^-rri^t^lrT
r
iiiii
Les dessins sont inullicolores el representent des objets varies, mis sur
des tables basses el accompagnes de Icurs noms. Plusieurs de cos dessins
sont effaces.
Le troisieme registre contient mi

graves a
la
texte funeraire
II
en liieroglyphes cursifs
pointe et repris a I'encre noire.
se
compose de cent soixante-seize
ligncs verticales.
Ci
Le
esi plati; iluvaiil,
souslo
l)Of ilu
roiscau.
2
i\s(:rii'Tio>s
oraveks
suit la
granbe paroi uk gauche.
iiViOt.f:i;r;xo'rftr>f"^^^T!cir:L^
n u
rr
/N.X
L'iiilericur
dc cette paroi conlient, comme le preccdenl,

le
Irois regislres prin-
cipaUv eneadres, savoir:
grand
textc
compose dc groshieroglyphes mul-
licolores, les dessins el le petit texte funeraire.
GRAND TEXTE4
;^tn
.iK^
w&'^\
\-^\^^T\-^\M^*\
DESSINS.
Ces dessins nuilticolores rcpresenlent des objets mis sur des tables basses
savoir:
varies,
un miroir, une perruque,
(|uatre
uraeussm- corbeille, huit sceptres
une barbe postiche, uu objelelFace, quatre Horus sur support, des

-fln)-,
colliers, quatre bracelets
une
tete
bathorienne, un vautour deux arcs,

,
deux
Mil
et d'autres objets effaces.

,
Au-dcssous de ces dessins

verticales
on trouve un
texte funeraire
de cent lignes
d'ali-
en bieroglypbes cursifs, suivia gauche d'une table cbargee
ments
funeraircs, dc volailles, de vases a libation, d'une liste des liquides

,
et d'autres objets. Derriere cette representation
se trouve dessinee en cou-
leurs une facade dc maison.
'"'
Le ^
est po8<i
sur une ligne de terrain
et t-oilTe
(rune couroniic
4f
2a
LA PETITE PABOI DE LA TETK.
Texterieur, des bandes d'liieroglyphes creuxet rehausses de bieu.
m.--x,
'
/iMHM^
J%
A
Le
I'iiitericur,
des dcssins muiticolores cl des inscriptions gravees a la
pointe et reprises a I'encre noire. Le grand texte et les dessins sent effaces.
texte funeraire couvrant ie
champ dela
paroi est al)ime.

cursifs.
II
se
compose de
cinquante-deux lignes vcrticales en iiieroglyphes
LA PETITE PAROI DES PIEDS.
L'exteriour est ainsi concu:
nifmit!5ri.i!<f!
!1
L'interieiir
dc cetle paroi
se coniposc,':
est
analogue a
coliii
de
la
paroi precedenle,
c'csl-a-dire
{[u'il
i'l
J")
|
1"
(I'm. jji-aiid texte ainsl
concu:
\
i^ j
C^jJ^J JJ
^ P"^
de dessins multicolorcs abimes.
3 d'lin texle funeraire de soixante-cinq lignes vei'ticales en hierojjlyphes

cursifs, graves a la pointe et retraces a I'encre noire.
COUVERCLE.
I'exterieur
du couvercle
il
n'y a qu'une seule
bande
verlicale en hiero-
glyphes creiix rehauss(5s de bleu
A
Ce
i'inlerieur,
un
texte funeraire de cent-vingt lignes liorizontales,
en
bieroglyplies cursifs toujours graves a ia pointe et retraces a I'encre noire.

texte est entoure d'un cadre, etoilea l'intt5rieur.
FOND.
Le fond devait etre d(5core

est
comme
celui
du sarcopliage
interieur;
mais
il
presque entierement efface.
SECOND SARCOPHAGE.
I'exterieur
de
la
grande paroi droite on remarque une ligne d'hierogly,
phescreux rehaussesde bleu:
\a
""^
\
\r^^
~
*l
P^'^
'^'''
ligncs verticalessemblables.
r2
>

Intericur.
1
ar.
Trois registres principaux
"
Grand
texte
en hI(5roglyphes multicolores
Dessins des objets sur huit tables basses savoir

i" table
a"" table
3'"*
:
Cinq Horns sur support, deux chevets entreX.
Deux
encriers et six -"- superposes Irois portions.
table
Colliers et conlj'e poids.
4"" table
5"'"
Objets de
toilette.
table
:
Vases a parfum.
6" table
7" table
Chevet
et autres objets.
Outils et coffrets.
8" table
Deux vases
a libations.
3 Texte funeraire de cent quarante-cincjlignes verticaies, en hierogly-
phes cursifs graves a
la
pointc et retouches a I'encre noire.
GRANDE PAROI DE GAUCHE.
Premier
regiiflre.
Deux
lignes borizontales en hieroglyplies multicolores.
(i;
I.e
J, plus petit, est ecrit sous Ic bee
du
dans
I'orig-iiial.

l)eii.ri('mc ir^riiUe.
26
Dessiiis niullicolorcs savoir:

lisle
Facade de inaison, aliments funeraires

basses chargees d'objels
,
des offrandes, di\ lables

ordinaire au\ sarcoplia-
dont
la repr*5sentatiou est
ges de la XII" dynasiie.
Tivmnne
refrtMre.
Un
lexte funeraire
de quatre-vingt-cinq lignes
la
verti-
cales, en hieroglyphes cursifs, oul'onvoit la representation de decrite par ledit lexte.
conlree
PKTITK PARUI DK LA TETK.

Exterieiir.
Bandes
en grands hieroglyphes graves
el
rehausses de hlcu.
Ml
QJ
InHneur.
1*
Trois registres, savoir:

lexte
Un grand
en hieroglyphes mullicolores:
U S r lB.
V tf^B^
Deux
tables basses:
La premiere porte deux chevets, deux paquets, deux vases

La deuxieme porlc cinq
3 Tcxlc
vases.
a parfums.
funeraire de Ircnte lignes verticales, en hieroglyphes cin-siis
graves a la pointe el repris a I'encre noire.
27
PETITE PAROI DES PIEDS.
Extemur.
Bandes
en hieroglyphes graves
et rehausses
de bleu.
V/nittri-l!'?!
t
i
LL
Inlerieur.
1
Trois registres savoir:
Grand
texle
en hieroglyphes mullicolores
Representation
dun
grenier a cinq compartiments, et de tables basses,

toilette.
sur lesquelles sont dessines des sandales et des objets de
3 Texle de vingt-neuf lignes verticales, en hieroglyphes cursifs graves a la pointe et retraces a I'encre noire.
FOND.
Long
Icxte funeraire,
11 est
compose de
lignes verticales et entremelede lignes
horizontales.
abime dans phisieurs
endroits.
COUVERCLK.
Exlerivur.
Bande
vcrlicaleen hieroglyphes creux rehausses de bleu.
:28
Intcneiir.
Texte fun^raire de cent vingl-ncuf lignes horizoiilalos en

la
hieroglyphes cursifs. graves a
pointe et rcpris a lencre noire.
est cn-
toure par un cadre etoile a I'intericur.

Coffret a
canope en bois de cedre, haul, o
ni.
GG5
mill, y
compris
le
couvercle, long, o m.
65
cent., larg. o
m.
6,^ cent.
Le couvercle
-=>
est a corniche et porte: extericurcment, cette

1 /J-A
legendo
"î
^^
-^
^
de
,
I^ ""/
'
"^crite
de droilc a gauche, gravec en creux

liiero-
et reliaussee
l)leu;
interieurement, un texte de di\-neuf iigncs en
glyphes cursifs
traces a I'encre sur fond jaune et entourcs par
un cadre ou
alternent le rouge, le jaune et le ])leu avec quelques traits noirs.
LES QUATRE COTES.
Le premier porte cxlerieurement
cette
legende
^^!aJ=?I5^-^
Inlericurenicnt,.un texte en lignes verticales, trace en liieroglyphes cursifs
a I'encre noire mais fort

Detixiinie cdtd.
et reliaussee
endommage.
II
porte cxlerieurement cette legende gravee en creux
dc bleu;
L c|)crviur
nal pos*; sur
J^
duns
I'orijjinal.
20
!^<l*t:::j^!!f!!IH
J
Inteiieiirement,lrois lignes horizonlales en grands hieroglyphes multicolores fort abim^s
"-'
^'~-'"iin.af^M'""'i
Ensuitc, cinq lignes verticales, Iracees a i'encre noire en hieroglyphes

cursifs.
Tromeme
et
c6U.
11
porle exterieurement celte legende gravê en creux
rehaussee de bleu:
ViSlttfT^TI
T
Exterieurement
colores
trois lignes horizonlales
en grands hit5roglyphes muiti-
so
ri!^p]Ji-i^
31
flevant, (ijjure
rondo
ol ploino ([ui
a des ressemblanccs frappanles avec
beaucoup de personnes de
auxqiieis etaient
cetle iocalite.
tient a la
main des anneaux

,
probablemcnt attaches des vases a eau. La statuette

i'artiste
l)ien
modelee
et
d'une facture elegante, monire que

''.
possedait I'habilele
des nieilleurs statuaires de son epoque
Deuxieme
le
statuette en bois, representant

etait
meme
personnage. Elle
debout sur
I
Ifll
iD
un
socle aujourd'hui perdu: haul,
cm
car
il
3A
c.
Le corps
tres
meme
est
finement travaille mais

a ete
endommage par Ihumidite,

le
ramasse en pieces sous
sarcopbage; au
Fi iS-7-
contraire les deux bras sont solides, parce

qu'ils etaient
conserves sur
le
couvercle du
et le socle
sarcopbage. Les pieds, une jambe
manquent
'"-'.
Une berminette en
Clievet en bois
bois
i-v^.
^ compose de
trois pieces.
Grand vase en
terre cuite contenant quelques ossements ; liaut.

^c) cent. larg.
,
m. 3 7 cent.
Planche (long, o m.
fixes (fig.
o m.
fjA
cent.) sur laquelle etaient
7):
a
Une tour ((uadrangulaire (pigeonnier)

grillages sur les cotes.
,
sommet
crenele avec fen(?,
Ires
Le bas des qualre cotes peint en noir

et noir.
le
haut en
jaune
des
les fen^tres
en rouge
Le fond des
grillages est en jaune avec
filets
noirs et rouges.
trois couches.
'^'.
9"
Cinq boeufs, dont
Un homme
un
assis a terre
Deux
tetes d'eperviers
en email vert, avec
traits noirs.
EUes servaient
d'extremites a
collier
'*'.
Deux
goulot*^'.
petites tablettes d'offrandes
en calcaire
I'une d'elles a
perdu son
Deux eperviers
en bois.
1
Quatre uraeus en bois, haut. o m.
5 cent.
''
''
K. 34994.
E.
E.
w
")
E.
34319. 343i5.
34300. 34993.
E.
"'

Un objclde forme
(]ouronne en bois,
32
1 1
indetermin(5e, en bois, long, o ni.
cent.
long, o
m. i3
cent.
1
Ousekli en bois, approchant de la
forme du signe noub, long. cm.
c.
Quatre eventails en bois, b. o m. o65 mill.
Noeud de
cette
forme
long, o
m.
o cent.
Un manche d'herminelte en Un poignard en bois, long.

Quatre
bois, long, o
m. 09
cent.
m. 16
cent.
4 en
bois, hauteur
moyenne
m.
1
m. 08 m. 06
cent.
Lame de
bache ^^
en bois, haut.
',
cent.
Couteau en bois
long, o
1 1
cent.'".
Herminette en bois, long.
m.
/j
cent.
Vase plat, h bee, en terre cuite, haut.
m. oG
c.
diam.
m.
of) c.'-".
Vasede
Sept
cette
forme
en albatre, haut. o m. 06 cent.
t(5tes
|,
de massues, en ciment (5maille de bleu.

avec couvercles de differentes dimensions.
lis
Quatre
devaient se poser
'^l
avec d'autres petlts vases sur de pelites tables d'offrandes
Deux yeux qui

emh4t:
le
^taient incrustes dans le bois

la pupille
du grand sarcophage d'Amen-
blanc est en albatre,
en bilume, long.
aSB
mill.
Des inscriptions a I'encre noire sont tracês en hieratique sous la pupille.

Ces deux yeux ont etc retrouv^s dans
laisses
le
deblai
du
puits, oii ils avaient &l^
par
les voleurs (fig.
8)
'''*.
Statuette funeraire en bois, chevelure
peinteenbleu, haut.
m.
f?9 cent.
Une grande
quantite de perles bleues.

bois,
Un Horus en
debout avec une
beiiere dans le dos.
Peigne en ivoire J^ a long manche se ter-
minant en spatule, long.
m.
A cent.
'''.
Dix-huit barques de formes et de dimensions differentes, avec person-
nages
ct
agres
e;i
d^sordre.
''^
1,1a
pliiparl
le
(le
ces ohjets en liois
''^^
E.
^fi'.Uli.
sonl citds .sons

'''
n' 3/i.3o3
de renlnie,
''"'>
K. 3'i3io.
E.
E.
3'i3i9.
'')
3*337.

dages, b.
nil
Ics cor-
Extremitc de mat en bois, avec armature en bronze pour attacher
m.
1 1
cent,
fils '".
E\tr(5mite de mlit de barque funeraire, avec anneaux
pour poser
les
cordes. Email vert: long, o
m. 85
cent.
'"^'.
DEUXIEME PUITS.
cinq niulres de distance du puils d'Amenembat, existc un autre
piiils
desservant trois caveaux: Tun au Nord, I'aulre au
Sud
et le troisienie
(j.
au
fond versie Sud,
tels qu'ils
sont indiques dans la figure
PREMIER CAVEAU DE
^
momie
p ^.
Ge caveau
^tait plein
de remblais au-dessus desquels se trouvait un cer,
cueil grossierement travaille
renfermant
la
de bnemsa.
Le cercueil
est
entoure de trois cotes par une
i;^!!^
])andchi(5roglyphique en creux.Sur ia grande paroi
on
lit:
.^-t.
Sur
I
(|
les
deux petites parois on
lit:
^^^/^^f
enve*'{;
i^
Le couvercle
et le
fond ne portent
aucune inscription. La momie

loppee avec de
la toile fine.
est replieeet
9-
cot^
du
cercueil, on a recueilli
une cuve en
,
terre cuite, sur laquellc

celte
etaient posees des branches de

terre cuite, haut. o
sycomore
et
un pot de
forme
en
m.
a 5 cent.
les
Quand on eutenleve
premieres couches de d<5combres, on trouva un
K.
.Tl !(((.

morccau de bois porlanl
fondjaune:
la
Vt
legende suivanle , Iracee en coulour blanche sur
^
^["
Ce qui prouve que
la
lombe apparlenalt a
cette
femme
ct
non
Sliemsa, et que ce dernier n'ya ete enterre que plus tard.

Enfin, en la deblayant completement, on a recueilli les objets
suivanls
:
7^
t
^
_i_
Belle slatuelte en bois dur, representant une
femme en marche,
fheveux crepus,yeux incrustt5s, v4tue d'une grande robe maintenue

par deux epaulettes ornees de fleurs de lotus. La robe est couverte
de dessins formant des losanges alternalivement remplis par dcs incrustations

de jaune ou de vert
haul.
et
par des grecques. Les bras
et les
pieds mancjuent;
cm. 9 9
cent."*.
Socle de statuette en bois avecles pieds,
cm.
1 1
cent.
9/1
xo
cent.
m. 55
cent.
Fragment d'une
Statuette de
belle statuette
en bois, long, o m.
femme
mill.
naine, en bois, mains frustes, les bras manquent:
baut. o
m. 099
'-'.
rig. 10.
Statuette de
femme
naine, en bois, ventrue, avec cheveux frises et

les ^paules.
1 1
divis(5s
en deux mtkhes tombant sur

quent.
Les pieds el
la
main gauche man-
Bon
travail, haut. o
m.
cent.
Paire de sandales en bois, long, o m. 9^ cent.
DEIXIEME CAVEAU APPAUTE\ANT A UNE FEMME.
Ce caveau, en face du precedent, renfermait
la
momie
d'une
femme
cou-
E. 3/ia.j.

clii'o siir nil
;55
la
lit:
le
fonds s'etani ronipti,
inomic loniba par

cercueil
((ijj.
tcriv.
Tout
a cote, etaient pose des poteries et

1
!3
un modele de
lo).
Un
vase rond, de forme
'
diam. o m. 33 cent.
3
h"
Un pot de forme 0, liaiit. o m. 3i 5 mill. Un potde forme }, liaut. o m. 965 mill.

Une
boite en forme de cercueil, d'un travail grossicr et depourvue de
loute inscription, long, o

5 Autre boite
,
m. 97
cent., larg.
m. 07
cent., liaut.
m. 08
c.
semblabie.
6 Vase de cette
forme i, haut.
m. ag
cent.
Lit funeraire en tres

1
mauvais
etat ayant les entrelacs
rompus, long.
m. oGcent.
larg.
m. 65
les
cent., liaut. o
m. 35
,
cent.
Apres avoir nettoye

lation
deux tombes precedentes
on a continue I'explo-
du
puits
meme
et
on a
recueilli les objets suivants:
Douze matelols
de bois, en mauvais
etat.
quelle est sculptee en relief

long.
m.
o() cent.
'".
m. o85
mill.
une
Moitie d'une plaque peinle en rouge, sur la-
cbienne noire allaitant ses

bois, liaul.
petits. Galcaire,
Peigiie en
cm.
ni.
10 cent., largcur
Vase a koliol en albatre, haul, o
07
cent,
i avec
cent.,
deux aiguilles mousses, en bois, I'une a

I'autre
tete d'oie, long, o
m. 18
de celte forme #, long.
bant, o
quillc.
le
m.
cent.
'"-'.
om. 35
cent.
Tigede lotus en
!)ois.<_T,
Vase en albatre |^, baul. o m. o'i5
mill.
Collier
ousekb enbois, long.

le
m.
et
1 1
cent.
Comains
IJelle staluellc fu-
neraire en bois,
corps est emmaillote
ne
laisse passer
que
les
dont i'une, fermee, tientune bandelette,

a
un
fil
signe 4"
*^'-
morceaux.
et I'autre, ouverle, porte attache
Sorte de torsade enbois, rcpliec et brist'e en deux
Table d'offrandes en ralcaire, long, o m. 53 cent., largeur

,
m. A 8
cent.
au
nom
'If;
[J
! ! ll^- 1
!^
^'
A
TnOlSIEME CAVEAU APPAKTENAKT
^|-gêtait
On
est arrive enfin
au troisieme caveau, qui
occupe par
la
dame
un
"^f *^'
Cette
^^ ''*'"' ^^'*^' ^^ description.
femme
avait usurpe le cercueil de
[J
^ |
et celui-ci I'avait pris a
autre; le cercueil a
done
ete
employe
trois fois.
ifîl^se
fit
ensuite un
sarcopbage d'un travail simple, ety placa le cercueil vole. Les pillards, apres
K.
.3/1.3.!.').
(->
.34391.
'''
K.3/i3o9.

el Ic
^c^
et I'on n'a
avoir spolie son ravoau, hrisercnl ccs tlcux caisses; Ics deux grandcs parois
couvcrclcdu cercueii onl etc relrouves abim<5s,
pu ramasser
des deux petiles parois que des fragments
(5pars. L'exterieur
des deux gTan-
des parois ne porte qu'une seulc bande d'inscriplion, mnsliqueo et tracec

eii
grands signes hieroglyphiques en bieu:
p.vnoi DnoiTE.
PAROI GAUCHE.
La deuxii^me bande monlre que

celui
ie
nom
de
]^ V
^^^
surcharge par
couleur du
de
^1^ ^^
est tres probal)le, d'apres ia
maniere
et la
niasticage, que ces deux bandesavaient ete dorecs pour Kai, et que cette do-
rure a ete enlevee par l'usurpatrice,lorsqu'ellc mit son
nom
sur la couche
primitive de peinture. Si Ton regarde attentivement, on observe encore que

le
masticageest un peu plushaut qu'a I'ordinaire,
et qu'il
cache en dessous
une autre iegende, qui certainement appartient au premier defunt.

L'interieur, dans les deux parois, est enloure d'un cadre
le
polychrome,
oil
jaune,
le vert et le
rouge allernent
cntre un
trait
et se
separent a distance mesurê

filets
par deux
traits noirs pris
jaune. Les
bordanl
les
cadres
sont en jaune. VIennent ensuite trois lignes horizontales, en hieroglyphes
polychromes,
suivies,
dans
la paroi droite,
de neuf tables basses chargees

le
d'objetsde toilette, de v(?tements, d'armes etc., et dans
paroi gauche de
vingt-deux porteurs d'offrandes accroupis dans des carres disposes en lignes

horizontales. lis sont precedes d'une table et
la
dune
,
belle facade
servis
demaison;
et
table est chargee do divers aliments funeraires
dans des plats
enlasses, etelle porte aussi quelques vases de boisson.Au-dessousde ces re-
presentations, on Irouve, dans la premiere paroi, cent dix-neuf lignes verlicales
en cursif, tracees a I'encre noire
et reprises a la pointe,
etdans
la
deuxieme paroi, quatre-vingt-cinq lignes analogues.
Le couvercle porte simplement centonze lignes
verticales en cursif, tra-
c/ms loujours a I'encre noire, et reprises a la pointe sur fond jaune.

11
ne rcsle des deux petiles parois que quel(|ues fragments d'inscriplions.
37
OBJKTS TROLVES DANS CK CVVEAII.

Trenle matelols debout
en hois.
Cinquante etun matelots assis, en bois.

Huit grandes rames-gouvernails, en bois.
Quatre vergues, en bois.

Deu-V vaches couchees, d'un travail grossicr, long, o ni.
bois.
>.'^
cent., en
Un
chevet compose de trois morceaux,en bois.
Un
couvercle de canope en albatre, diamelre o m.

del)out sur
la
oG
cent.
Une statuette
un socle representanl une

,
vieille
femme qui frolic
son derriere avec
main gauche,
en bois,
el (jui tienl I'autre
bras pendant, sorle
de caricature. EUe
est
el eile a
m. 34
cent, de hauteur.
3() cent.
Un
pied de chaise avec traverse, en bois, long, o m.

toile
Undisque epais en
en jaune,
et la
stuquee, dont la couche superieurc est peinte
couche inl^rieure en noir. C'est un simulacrede galette cuite

de quelques
confitures, a
I'usage
remplie
de cette
epoque; diam.
m. o8y5
mill., epaisseur o
m. oo-j
mill.
Deux demi-spheres en email
vert, qui servaient d'extremiles a
un
collier.
Une
imitation de fleurde lotus epanoui, en email vert, haul.

d'objet (?), en
om. o4
cent.
Un manche
long, o
forme de
tige
de papyrus a section Iriangulaire
m.
Of) cent.
ni.
i (j
Quantite de perles en email vert; long, o
cent. '".
est peinlc
Une barque en bois d'un

ondoyede noir,
haul, o
le
travail grossier; la
coque
en blanc,
cent,
ponl en rouge; long,
o m. 07
cent. ,larg.
m. 10
m.
0() cent.
Une barque en
bois grossierement travaillee, peinte en jaune, pont divise
en rouge; long, o m. ya.) mill., larg.
m.
(5
cent., haul, o
m.
cent.
Une barque en bois d'un

rouge; long.
travail grossier, peinte
en jaune, ponl divise en
m. 53
bois
,
cent. larg.
m.
G cent.; h.
m. oG5
mill.
Une barque en
grossierement travaillee, peinte en jaune, pont divise
en rouge; long, o m. 7G cent., larg.
m. 10
cent., haul, o
m. 09
cent.
'
lLVt:U(>.
38
TROISlliME PLITS.
Ce puits
est distant
de o m. yO cent, du puits precedent vers

1 1
i'Est.
II
dessert Irois tombes indiquees sur la figure
PllKMIKIlE
TOMBE.
Celte
tombe s'ouvrant au nord ne renfermait que du remblai et des nioei, ,
lons, mais aucun objet.
DEIXIKME TOMHE.
Elle etait
hermeliquement fermee par des dalles dressees verlicalement,

et
I .
- <='""'t -
Ton y apercevait epars sur

,
le sol
Deux
cercueils cndjoites.
n.
Un
plan de maisonnette.
3.
Un Un
plateau en terre cuite.
planchelle.
boeufs tirant
5.
G.
Une
Deux
une charrue.
7.
Un
8-11. Barques.
La momie (5tait dans un double cercueil en bois.
Le premier
,
etait
en tres-mauvais etat ,
le
second
."T'Fig.
au contraire, est d'un
travail passable et porte tout
II.
lit,
autour une ])ande bierojfiypliique.
Sur
les
deux
:
Ijrandes parois on
avec les hieroglyphes tournesde droite a gauche
Sur les deux
pctites parois
on
lit,
toujours dans la
meme
direction;

Aucunc
larjj.
39
du
cercueil(loiiu.
>.
inscription sur lo convercle ni au fond
ni.
o m. 5o cent., haut. o m.
64
cent.).
OnjETS TROUVES DANS CKTTE TOMBK.
Une
statuette
en bois, trouvee dans
le cercueil
a cote de la momie. Elle
estdebout sur un
socle, etelle represente la defunte, qui al'air d'une vieille
femme
tres laide; haut.
o m. a 4 cent.: socle, haul, o m. o'jS mill.

pourri.
Un plan de maisonnette carree, en bois Nombrede matelots pourris, en bois.

Un
cbevet en bois, haut. o m.
i fi
cent.
Uu homme debout
Une
sur un morceau de bois, faisant probablement partie
d'un groupe de personnajjes dans
un plan de maisonnette.
planchette, sur laquelle se trouvent un
homme brassant
I'un
labierc, uu
autre broyant la farine et deux autres
hommes,
debout
ct I'autre assis
devant dcs vase; long, o m. 38 cent., larg. o m. aa cent.
Qualre vaches couchees sur une planchette en tres mauvais

long, o
etat;
m. 3o
cent.
etat.
Un Un Vn
couple de boeufs tirant une charrue, en tres mauvais
plan de maisonnette, en bois pourri. plan de maisonnette, en bois pourri.

a cote de la
Deux Cannes trouvees
momie.
."5o
Une
boite rerlaugulaire
avecbouton,en bois creux, long, o m.

est
et a
cent.
i
Deux plaques de miroir en bronze: Tunc

de diametre, tandis que I'autre est solide
en mauvais etat
o m.
1 1
el a
o m.
c.
5 mill.de diametre.
Deux demi-spheres en email Deux

oreilles,
vert, cassces en
deux morceaux.
en bois.
Un
coquillagc.
Une
quantite de perles en email vert.

til
Une bague composee d'un simple
de cuivre, dont
'".
les extremites
soul
enroulees autour d'un chaton d'amethyste non grave
Dix-sept perles en cornaline, melees de perles ovoides el de quelques

petiles perles en or, qui formaient
ensemble
le collier
dont
ia
momie de
rbonorablc T'abthotep
(5tait
paree
*-'.

(IBJKTS
'lO
l)U I'UITS.
TROUVKS AU KOM)
Hull matelotsen hois; un hocuf; un boiiclier en bois; une ramc-gouvernail;
une
l^le
depervier cassee, qui formait
i'extremit(5
d'un collier.
TROISIEME TOMBE AYANT APPARTENU A
^.
Celtelombe estia derniere a gauche dans iepuits

mailla momie de
prec(5dent.
EUe
renfer-
qui fut depouillee des I'antiquit^.
Son double
la
cercueil
a ete trouve ouvert, et Ics couvercles en etaient

la
appuyes contre
parol de
1
tombe; ils cachaient sous euxneuf barques aveclcurspersonnages (fig.

1
.
1).
Deux
cercueils
em-
boit(5s.
3.
Deux couvercles em-
boites.
Barques
et autres
ob-
jets en dessous.
Bassin en toile maslivolailies.
quee portant des
'^
"'S- '^-
i'
Le
(long,
cercueil
a
interieur
m.
il
o5
est
cent.,
larg.
o m.
.")o
cent., h. o
m. 08
cent.) est en bois, et
orne de
bandcs bieroglypbiqucs tout nulour.
On
lit
sur
le
couvercle:
sur deux des parois:
^* y^
I
o*
^^
f
|
(Ml
fÛJL^
7
i
2^ *
Sur
! I
cl '|>
^ I
avec les deux yeux
^^.
IF^'^'VIA
les
deux autres parois, on
lit:
Jf
/^
'lllj?
OIUKTS inoUVKS DANS CBTTE TOMBK.
(Iroupe en bois, compos(5 d'un

a
liomme
'".
assis alcrre et
donnant a manger
un boeuf couche;long. o m. 3ocent.
];.
:!'i:?()i.
M
Boiujuel compose de trois lotus epanouis et dc trois boutons. Les tiges sonl
en bois, en
ies
coroUes en toiie,le tout enduit de platre
et peint.
Le
lien est
toile; haut. o
m. 27
cent.
(''.
Bouquet semblable au prec(5dent, compose de

haut.
six
boutons de lolus,
m. 3o
cent.'^'. II faisait parlie
des objets d'offrandes mis originairele-
ment dans un bassinrond, peint en rouge, avec bordure blanche, sur

quel ^taient fix^s des objets d'offrandes ^galement en toile et platre
voyait
,
'^'.
On y
outre
le
bouquet
et
quatre pigeons , une oie , cinq canards deux con,
combres jaunes
un
fruit
tourn4 en spirale v'"'; diam.
m. 36
cent.
Simili-vase en toile stuqutê et peinte, de la forme Hes J, avec
bouchon
conique
'^*;
haut.
m.
I'j cent.
,
Plateau rectangulaire
avec bordure en mauvais etat,
fait
de
toile stu-
quee , peint en blanc
et
raye en noir.
Au
milieu
(5tait
pose un concombre en
cent,
imitation, fait egalement de toile stuquee; o
m. ai
m. 82
cent.
Paire desandalesen bois|:|;, long.
m.
9 5 cent.
Cinq
petits boucliers
en bois, |; haut. moyenne

a bee
,
cm. ly
toile
cent.
Deux imitations de vases cylindriques
en
stuquee , peinture
''.
blanche avec lignes rouges. Le couvercle d'un des vases est endommage
Barque funeraire. De chaque cote devaient

il
se trouver sept
rameurs debout,
.
en manque
la
trois
ie
patron est debout tenant un embleme \
Au
milieu
de
barque, deux boucliers dresses supportent unfaisceau de lances; der-
riere ces boucliers,
un
dais arrondi.
Le pont de
la
barque
1
est
peint en
1
blanc, les bancs sont creux et divises en rouge. Bois, long.,

iarg.
m.
a cent,
m. 18
cent., haut.
,
m.
1 1
cent.
''''.
Barque funeraire
avec
mat
et
cabine dont
le
plafond voAt^ est orne de

accroupi derriere la
boucliers. Quatre malelots pres
du mat, un
homme
1 (>
cabine et un autre debout a la prouc; pont peint en blanc, bancs divises
en rouge'"'; long, o m. 70 cent. Iarg. o m.

,
cent.
haut.
m. m.
a cent.
Bar(|ue en bois, sans couleur; long.

haul.
m. 18
cent., Iarg. o
i(5 cent.,
cm.
a5
mill.
c E.USoh.
(='
K.3/t3o6.
K.
E. .-J/iSoo.
K. :i'.:5o8. K. :i'i3o(j.
'"'
SMoy.
'"
E. 3/irj()i.
K. 3-'ia.ji.
''

Harquc funeraire en bois,
montrer
haut.
les places
h-1
en jaune
et divise
poiil peint
en rouge pour
des bancs; long, o m. 76 cent. larg. o m.
i3 cent.,
m.
o() cent.
Barque en bois, peinte en blanc, bancs

sant le vaki, cabine voAt(5e,
divis^s en
rouge matelots dres,
un
rals accroupi derriere la cabine;
long.
cm.
T 9 cent. larg.
,
cm.
i3 cent., haut.
,
m. 08
cent.
,
Barque en bois d'une forme ^l^gante pont peint en blanc bancs creux
et divisesen rouge. Elle devait avoir huit
matelots de cbaque cot^, mais
il
n'en reste que deux. Long.
m. o4
cent., larg.
m.
5 cent., bauteur
cm.
1 1
5 mill.
funt'raire
Barque
en bois, huit matelots assis,un rais a
la
poupe, deux
mAts coucb^s, un support de gouvernail, buit ramcs', pont peint en blanc,

bancs divises en rouge, long,
haut. o
o m. 73 cent.,
larg.
m.
13 cent.,
m. G5
cent.
rais,
Barque en bois, cinq matelots, un
un mat, carenc brisee, un dais
sous lequel sc trouvent buit couteaux en imitation, pont peint en blanc avec
division des bancs
en rouge; long, o m. ga cent.,
larg.
m. iG
cent.,
haut.
m. 10
cent.
Barque en bois avec plafond vodte, pont peint en blanc, bancs

rouge; long.
1
divises en
cent.
m. oa
cent., larg.
ra.
y cenl.
baut. o
m.
9.
Barque en bois, peinture du pont elFacee, proue abimee. Elle provient
du fond dupuits; long, o m. 89

Statuette de
cent., larg. o
,
m. 91
cent.
baut.
,
cm.
5 cenl.
femme debout
sur un socle bras pendants

la d(5funte
mains ouvertes
regardant droit. Elle represente

c6t5
^
,
|, car elle a et(5recueillic
du
de
la
momie, a
I'interieur
du
cercueil. Elle a I'air d'etre vieille. Traest
vail
banal.
La peinture du corps
a
(5
presque entierement tombee. Bois,
baut. o
m.
cent.
"*.
Statuette de
tant sur la tdle
femme debout
un
sur un socle v^tue d'une robe blanche ct por-
vase d'offrandes qu'elle tientavec la
main gauche, tandis
que
ie
bras droit reste pendant. Bois, haul, o m. ly cent.
Trois petiles baches, de

se
m.
17 cent, de longueur chacune. Elles

laipiellc s'adapte
composent d'une
tige
de bois fenduc, a
ime
sorle de
lame en bronze.

Deux
s'adapte
petits couteaux, se
43
z:p>-.
Deux morceaux de bois en forme de houe
composant d'un manche de bois fendu, auquel
une
petite pi^ce
de bronze en guise de lame.

j'ai
Tel est
et
ie resultat
des fouilles que
operees dans une partie du ravin
de
ia plaine
de Deir-ei-Barsheh.
J'ai
grand espoir que,
si ie
Service se
decide a entreprendre des recherches s^rieuses ia saison prochaine dans

cette locality
,
elles
ne manqueront pas de donner un resultat
satisfaisant.
Gizeh,ie 26 mai igoo.
Ahmed Kamal.
EXTUAITS DES RAPPOUTS

ADBESSES
PENDANT UNE INSPECTION DE LA BASSE-EGYPTE

EN
1893-1894
PAR GEORGES FOUCVRT

nSPECTEUn DU SERVICE DES AMIQUITES.
J,e
jour Illume do
(jui
iiion velour
d'Europe,
ic
20 Novembre iSyS,
dans
j<;
rerus
1111
ordi'o
de service
ail
me
coniiiiandait
it
de parlir ea
iiispecliou
le Delia, le a a
Novciid)re
sitii(!e
malin. Je devais
la rive droite
1
explorer el inspeeler la parlie dc la Basse-Egyple
sur
:
du
au
Nil,
hranche de Daniietle,
et
comprise dans
les iimiles suivantes
Du
De
N'.-O.
S.-E. a parlir de Mil
R'amr
jiisqu'a Zajfazig;
cxcluswemciit
;
9 3
4
It
Zagaz'ifr
cxciusivemenl jusqu'au Teil-Defenneh, au N.-E.
Du Tell-Defenneh jusqirau Ras-el-Klialig, en suivant les bords du lac Menzaleb Du Ras-el-Khalig' jiiscpi'ii Mil-R'amr, sans jamais francbir le lleuve.
Sous aucun
jtrelexte
vous ne devez vous ecarter en dehors de ces iimiles, a de

la Direclion {f(5ndraie. 1
It
moins d'un
tells el
oixlre special
Je devais inspeeler avec soiu

les localiles
tons les
les
Ions les
monuments antiques
visiblcs
dans
comprises entre
Iimiles
indiquees ci-dessus,
m'assurer que
les lolls
dont j'avais conslale Texisele'
lence dans une inspection anlt^rieure, en 1899,

relever tons
n'avaienl pas
jiralicjner
fouillds
depuislors,
ceux que je decouvrirais, au besoin

la
des sondag'es pour en
delenniner
composition; de plus, noler tons
les ol)jels
antiques que je rencon-
trerais: steles, statues, bas-reliefs, etc.,
en copier
les inscriptions el les tableaux; enlin,
signaler les points

fouillcs rdccntes.
oil les
marchands d'anliquites ou leurs agents auraient execute des
On comprend de
la
lie
suite,
en lisant cetlc
si
lellrc
de service, que je n'aie pas
visih;
region de Damielle, pourlanl

Rellwis,
ni
la
mal connuc,
ni le district de I'eluse, ni le canton
banlieue immeiliale
(pii
dc Zaga/.ig, encore moins rOiiadj-ToiimilAl.

:
Quant
la
besogne
m'etail devolue, elle elail de doidde nature
u?uvre de police
d'nnc part, exploration scicnliflque de i'autre. Toule

a la police ne poiivuil pas
la parlie de ces rapporls relative

ii
Mre
pidditie, el
on
I'a
reii'aiiclK'e
lion
droit
on
s"esl
borne
ser\ir
ii
en exiraire
niontrer
les
renscignemenis
geograi)lii<jiies et
scienlili(jues,(jui
peiivent
ii
quel elail Taspect du
pays en ce
ipii
concerne
le
Sei'vice
des

anli(juiles,
il
/i5
ou
opt'rer
y a
liiiil
nns. Copier des
iiisrriplions
des sondages,
le
I'elat
inaU'riel (In terraiu el les conditions

giiere.
dans lesquelies je voyageais ne

la science,
:
permettaient
Ce que
ia
jo pouvais
faire
de plus utile pour
c'etait
de bion remplir
avant tout
ios
ils
troisiemc partie de ntes instructions
le lever
geographique de toules
localiles presentant des

ail
apparences de vestiges d'ol)jelsanciens(siminiines fussenlles carles, et la collation
premier ahord), lenr repartition sur
de nouveaux noins
il
avec
ceux d^ja signaMs. Suivant la nn^thode appliqu(?e rann(5e pr^cddente,
s'agis-
sait ])our inoi <le classer ces localites
mtSlliodiquenient, par listes et par districts, et
d'enlever, a
fond cetle
fois, la sraiide carte

<
au
:
900,000
conimencee en
^
aoiit
iSaa. J
de
il
La besogne aurait pu
iiiieux, et
^tre plus attrayante
je ni'y appliqual
ntâninoins
mon
j'espereque, de tant de cheinin parcouru et de lant de notes prises,

d'utile
restera
queiquc chose
encore.
Certainement des tables d'eqiiivalence y man([uent,

la
qui seraient fort precieustis pour fixer

Tell porte
synonymie des
localities.
Chaque Com, chaque
en moyenne
Irois
ou quatre noms,
souvent plus, el Nebeshe'h, Bedou,

,
Teli-Bedawi, Faraoun, Abou-Qahar, Tigget-Faraoun
di!signent, selon I'interlocuteur

dlablii',
une uieme
la
colliiie
de d!combres. Ces equivalences auraient die longues a

et j'ai laisse nies lisles
distance ou je suis maintenant d'Egyple,
de noms
lelles
quelles, faute de temps d'abord, et aussi

c'est
pour ne rien Irop changer a

il
ces rapports:
un journal de route reproduil conime
fut ecrit
jadis,
a la hale, et non pas

excusera
,
un
travail
murement refondu sur
la
geographic du Delta.
On
pour
la ni^nie
raison, les faiites d'orlhographe arabe ipii ont dii s"y glisser.
Mes
collaboraleurs des
;
Annalrx ont tons cetle fortune de revoir leurs notes sur

qu'ils feront la difference
les lieux
je suis
persuadd
de notre traitenient
respeclif.
Los chosos
il'ailleurs
onl du beaucoup changer apres
un
il
si
long temps.
ceux
qui viendronl a present dans les regions du Menzaleh,

inter^t.
y aura peut-dlre quelque

la
a voir ce qu'etait, aux ddbuls de
189^,
le
Nord-Est de
terre d'Egyple.
De
vraies
peuplades, a demi-sauvages, vivaienl

et
la
comine aux temps anciens en ces

Aujourd'hui,
parages
Isolds,
machine administrative n'y fonclionnait guere.
des ponls onl did jelds sur les canaux, des maisons d'irrigation onl did baties ou
les
inspecteurs nouveaux peuvent loger, surloul on a Iracd de belles routes agricoles

il
qui mononl on quolques heures a San, au Bahr-el-Zaghir, la ou
nous
fallait
lant
do
iiial
j)Our laijo
le
chemin en
Irois dlapes.
Par inalheur, ces progris matdriels ont

et
coiili!
cher aux Anli([uitd8.
Ces regions, epargndes jusqu'alors faute de culture
rendues aujourd'hui a
inoindres
aprfes
la civilisation,
sonl condainudes a voir disparattre a jamais les

ot le four a
de lours vestiges anciens. Le sdbakh

el,
,
chaux en viendronl a boul
quelques annees,
si j'ai
pu constater
ailvenir
jadis des devastations sans
remMe
qiiinze
mois d'intervalle
qu'a-t-il
du en
en sept ans passds?
liordoaiix, Janvier
1901.
G. ForcART.
/i6
Fakous, 9 D^ccmbre 1898.
PREMIER RAPPORT.
J'ai
riionneur de vous envoyer

la
le
premier rapport sur I'inspection dont
vous m'avez charge, a

J'ai dirig(5
date
du 90 novembre courant.
la
mes recherches de
premiere semainc dans

,
ie
markaz de
le cas
Mansourah, puis dans celui de Simbeliavvin

force majeure, de proceder
me
proposant, sauf
districts.
de
m^thodiquement par
Toutefois, au
point de vue du classement final, je suivrai autant que possible les divisions
de
la
geographic ancienne.
et
Reddin, Sadileh
Awish
el
Hagar,
situ(5s
dans
la
banlieue de Manles
sourah , n'ont plus d'antiquit^s. En cette derni^re localite

de construction que j'avais
ont disparu.
II
quelques traces
Nil,
relev(5es
non
loin de la berge
du
en 1899'",
en est de
meme du Com
8(j9
il
el-Derbi.
La
disparition totale
du
i
Tell Baglieh est des plus regreltables. Lorsque

,
je i'avais visits
en aoAt
rien
en restait a peine une faible partie
'^'.
On
pent dire que
n'en subsistc plus, a part les
monuments
i8(j2.
signales I'an
dernier et deja copies au recto par M. Naville en
Une quantite
les habi-
considerable d'objets en bronze y ont ete trouv(5s

tants.
et
vendus par
Renseignements pris, I'exploitation reguliere du com ne remonte pas

(5te si
a plus de quatre ans. Elie a
complete que je ne pense pas
qu'il
ait
lieu de faire des fouilles sur la surface actuellemenl au ras du
sol.
A Simbellawin, dont j'ai

les objets suivants
1
:
faitle centre d'une serie d'explorations, j'ai note
Statue en pierre noire , acephale
d'epoque plolemaique sans grande

,
valeur artistique, d'environ trois piedsde haul;
'*'
11
est
ndcessaire
de
rappeler
dt<''
annde. Geci expiiquera poiirquoi des localilcs
pour
rinlelli{jence
du
sujet
que
toules
imporlanles'.^voisines de Mansoui-ah.
exein|)le ie
Trll linramouii
le
,
les localik's
de celte region avaicnt
par
out
etc-
parcoiiriies et signaldes
une
pi-einiei'c fois
onuses en appai'cncc dans

port.
present rap-
en Aoul-Seplembre 1899. La description

Hominaire en avait
!te faile
En
I'ait',
il
s'ugissait',
pourtouleiino
dans des rap-
parlicdn
Delta Oriental',
d'une revision et
ports redigesau jour le jour, el le resume

gdneral, sous forme dc /ite, avail ete en-
non (rune premiere

'"'
inspection,
.I'en
avals
di'ja
parle
dans
nioii
voye a
la
Direction, en Oclolircde la
mf'mc
rapport gnu'ral de relr 189-!.

>."
hi
et
Base ovale diamelre un pied

,
demi
meme pierre
porlant
le
cartou-
che d'un Plol^mee ,
et
dont
j'ai
envoye I'estampage
jardin Stefanos, pres de la station.
le village,
Ces deux objets sent dans

3
le
Dans
la
rue voisine du bazar, entre la station et

bristle
:
on
voit
une
stele
en pierre noire
hieroglyphes. J'en ai pris
un estampage'^'.
/i
Une stMe
brisee, pres
du marais, au nord du
village, est sans inter^t.

,
Un
el
Osiris en bronze, avec pied pour socle de bois
appartient a Chafick
eiFendi, ingenleur des irrigations. Les objets en pierre proviennent
tousde
Tmni
Amdid. Les bronzes sont originaires d'une
localite,
encore incon-
nue, a ce que je crois, de ce lieu ancien.
nommee
Siveni. Je
donne plus
loin la position exacte
Partant de Simbellaw in , je
me
suis
1
rendu a
Com
Ibn Saiam
et
a Tell
Roub
(fig.
).
Au
point de vue des fouilles a faire,
un des meilleurs endroits, a

se trouver
Kom el Roub, me parait
au Nord de la chapelle de granit colossale

de iSiji ont degagee. Aucune
A, que
ies fouilles
pierre portant des inscriptions ne subsiste sur le

sol, a part
un bloc noir au double cartouche de

devrait, a
Ramessou Meiamoun Ousir-ma-Ri. On
mon
5- '
avis, ouvrir
une tranchê dans
ia direction
N.O.-S.E., pres des deux cuves de granit noir qui
gisent a moitie entouies dans le sebakh (B).

J'avais I'intention d'aller
II
de Tmai a Tanah
et
au Bahr Zaghir par les terres.
ma
falluy renonccr, tout le pays etant, chaque annee, soit inonde par insoit
filtration,
submerge
artificiellement.
Les quelques sentiers existants
sont coupes par I'irrigatibn, qui entre depuis un mois dans sa grande periode
annuelle. D'apres les avis
du
service technique, les eaux iront en
montanl
jusqu'en fevrier. Je tacherai done de gagner ces localites par eau, par le
Bahr Tanah
et
par
el
le
Bahr Zaghir, puis
je reviendrai a I'ouest par les
Coms
J'ai
el
Taaleb
Beni Mirat.
explore avec le plus grand soin la region Ouest de Simbellaw in.

Tell Barali (pres
Le
Baglieh) parait de composition greco-romaine

t(5te
on
y a decouverl, I'an dernier, une
de marbrc blanc qui a ete vendue a
'''
Parii
<Io|)iiis
dans
\c Reaicil
ile
Triimii-r
I.
X\JFI,
)).
loo.

Samanoud. Le
tell,
/i8
par
Ic
fort petit,
est actuellement convert
cimetiere
musulman
difficile
ce qui rend tout sondage impossible et toute fouille s^rieuse
a obtenir.
A Oroman,
on a d^couvert,
il
y a environ dix-liuitmois, une statue qui,

(5te
d'apresla description qui m'en a

aurait ^t^ vendue a Alexandrie.
faite,serait d'epoqueptol^maiquc.Elle
,
Le terrain ancien a peine
visible
consiste en
debris de briques romaines.
Le Tell (ou Kom) R'anam melange de briques

,
et
de s(5bakh (entre Sim-
bellawin et
Abou Shekouk),
,
a entierement disparu.
tells:
Au Sud de Simbellawin deux
Mensbieh Sabbarat
et
Baramkin
''',
d'une hauteur insignifiante et de dimensions restreintes, ne pr^sentent
aucune pierre apparente. Je crois nânmoins

qu'il
utile
de
les signaler,
parce
y futtrouv(5, en 1899, dans

le
le
premier des monnaies ptolemaiques
dans
le
second une
statue, d'epoque ptolemaique egalenient.
Baramkin,
pour
le
cimetike musulman
est sur le tell, ce qui interdit toute fouilic
moment.
Les deux localites suivantes sont plus interessantes
:
L Shon
lawin.
Youssef.
neuf kilometres environ au Sud-Est de Simbel.
La tradition
constante dans la region
longueur
fig. 9 ).
L'entrê est visible a Test.
L'enceinte circulaire, en briques crues d'(5po-
que <5gyptienne, ne devait pas avoir moinsde

onze metre de hauteur. Elle atteint encore cetle
altitude
^'8- "
aux
trois endroits
marqut^s sur
,
le
croquis. Sa largeur, en tenant
compte des eboulements actuels

base.
II
devait
<5tre
d'une douzaine de metres a
la
est a
remarquer
(pie le
niveau de toute la surface interne est sensiles
blement inferieur a celui des terres environiiantos, en sorte que

(jecouvrent en majeure partie a cette
cauxla
epoque de I'annee
'-'.
'''
Sur
le
Bahr-cI-Kanoiichi
a (faiiclie
an
Balir,
'*'
par Balainoiin
et Deltifj.
(Ida route
affricole allaiil
do Siriihollawin
Une seconde
visile a
Sweni
el Slion-
/t9
I'a
Actueliement, renceinle est neltemenl visible sur tout son parcoiirs, haute
de plusieurs metres, mais I'exploitatlon du sebakh
deja prolondement
il
degradee. La partie Est est la plus compromise. Dans quelques annees,
ne restera plus que quelques butles isolees,

derniere trace de
et,
dans trente ans au plus,
la
Shon Youssef auradisparn, comme tantd'aulres

dans
les di\ dernieres annees.
corns de
celte region ont disparu

11. Dacliniti.
A
est
I'Ezbeli
Selim pacha, j'ai note une statue en pierre noire
d'environ o
m. 5o
cent, de hauteur;
jambes,
style saite,
le
aucune inscription.
la
Le personnage
"sbenti?!
dehoul
les
bras allonges
long du corps, ayant
pour v(5tement;
le
modeledu
torse est assez fruste. Cette statue a
He trouveea Siveiii.
Pour terminer ce premier rapport,
et ainsi
que vous
voici, d'apres les observations recueillies
en cours
me I'aviez demande, de route, quelles me
paraissent ^tre les conditions generales des localiles anciennes du Delia
Oriental
au point de vue de
la
question des fouilles a faire executer par noire
Departement.
En
de
sol.
I'absence de tout relief
du
sol el
de loule chaine parallele de hauteurs,
les localiles
tells
anciennes n'ont pu naturellement subsisler que sous forme

s'elevant a peine de (juehpies metres au-dessus
ou de coms,
du
Ceci pose, on se trouve en presence de deux especes de bultes de ce
genre.
La premiere comprend tons

irrigations
les tells
ou coms des pays ou

de
la
le
sysleme des
a permis la continuation
culture, el, par consequent,
I'existencede villages ou d'ezbehs. La partie plate
du
terrain etant inondee ou
submergee pendant plusieurs moisde I'annee,

necessairement eire ediliees sur les
tells
les
maisons modernes onl du
anciens, quelles recouvrent entietells
remenl. Pour
les cimetieres
les tells
i"
la
meme
raison, c'est seulemont sur les
qu'on a pu placer
modernes. Nous avons done d'abord deux categories pour

premiere espece:
de
la
Tells converts par les villages
modernes, ou
les
sondages sont impoii-
Voussef,
travaiix
faile
en
jiiin
flu
i8(j'i,
apres les
loisir.
On en
Irouvcca
ies
rosiillats
de levee
plan de Bnhaslis,
dans
mes ôlcs
prises dans
Delta,
me
permit de micux hie rendre coniple
(jii'a public'S's le //cn/î'/rfc '/Vrtcrtw.r, I.
X\,
des lienx ct de pi'endrc_d(!s notes plus
p.
lOa.

sill((s
(>l
r.o
im'-siiILiIs
on
li's
loiiilli's riMfiiliori's.
coulciisos, aii\
iiiccrlains. snni
sculps possibles (IJiiranikin-Samiiiioiul, olc).

a" Tells couverls par les cimelieres
el
musulmans
Tell Baiia
Qourdi
etc.
qui prt'senlenl ics m(5nies inconvenienls.
Puis vient une Iroisienie catejjorie,
relic des
Icils
noii
couverls dc
maisons ou de lond)es,
inais encore siUies
dans des pays de
culliire.
On comdu
prend dc
suite quils sonl falalcuicnl appeles a pcrir par I'cxploitalion

(
sebakh. Lcs plus pclils onl disparu lolalcmenl
IJajflieii-TcIl
iranani,elc.).
Les nioyens (Swcni

Ires {frauds
Daril) sonl prcsque detruils pour la plupart.

lienlia,
Quant aux
(Moqdani,
Tmai),
il
ils
dureronl encore bon nombred'an-
nees. Mais, nieme pour ceu\-ci,

lion croissanic, soil
elTacer. Je viens,
faul Ijien se persuader que I'exploilasoil
pour
le
sebakb,
pour
les hricpies, arrivera a Ics
en plusicurs cndroils (a Dachnin par c\emple), de passer

il
sur d'ancicns corns dont
nc resle plus rien que i'arasemcnl,

si
el
donl on
no
sail plus
m(^me
Ic
noni. Je suis persuade ([ue,
on
sc rcporlait a la
carle de rExpedilion, ce fail apparailrait encore plus nellement. Tel estle
cas, par excniple,

la
pomel
les
enormcs
collines qui (iguraienl en ce lenqis

([ui
aupres dc Taud)oul
I'espril.
Qadim. Resle une objection
vient naturelsiecles,
lemenl a
Si les tells anciens onl reslsle

si
pendant plusicurs
pounpioi disparaissenl-ils
rapidement depuis quclques annees? Sans

loujfs, je puis
enlrer dans des details teclinicpjcs beaucoup Irop
en iudi-
quer brievemcnl
irrifjations, jpii
la cause. Elle est:
dans
le
perfectionneuicnt recent des

inqiroductil's,
rendu a
;j"
la culture
beaucoup de terrains
voisins des tells;

les
."5"
dans
les
nouveauv procedes de culture intensive, pour
colons notamment, qui necessitenl d'enormes quantites de sebakh;
dans
I'accjuisition el la nilse
en valeur, par des proprietaircs

le fellah elail
{jrccs,
de
terrains, eloignes des corns,

Ic
ou
Irop pauvre pour faire venir

|)ar
sebakh, el on son transport a lieu nialnlenant
jjrandcs caravanes.
a
Ouanl aux
fouilles
propremeul
diles, c'est-a-diro
rexploitation des
corns dans le but ni(5me de trouver des antiquites, je crois qu'elles se pratiquenl Ires rarcment. J'en donnerai les raisons delaillecs dans
special.
un rapport
La premiere espece se compose de ccs
Irois
categories.
Icb
La seconde
comprend
lous les
tells
situes
dans des pays ou
eaux stagnantes,
les birkets el les
rizieres
rentlent re\ploitalion
du
seiiakli inqiossible
ou
inutile.
II
evisle,
en plein
Delia,
des sorles
de
districts
les
il
mareca{j[eux
autrefois
habites et cuitives,
comme
en temoignent
corns existants,
et d'ou la vie s'est retiree actuellement.
Au Nord
el
Est,
y a toute la
r5-
gion depuis
ie
Menzaleh jusqu'a une ligne ideale qui passerait par iMoKoni
gana, Tell Guimai, Ahou Kebir,
Roub, DIarbenig,
et le
Babr
Zaghir. Cette fois, on se trouve en presence de localites anciennes presnue

intactes, rexploilalion
du sebakh
etant, je le repete,
la
cause premiere
de
la
ruine des anticjuites.

et
G'est tout-a-fait par exception
qua SAn,
Dibgou,
pcut-etre dans
deux ou
trois
autres endroits, des fouiiles

si
sont faites dans le but de trouver desobjets anciens. Mais,
ces tells ont
ete preserves, les causes menie de leur preservation rendront les recberclies
bien malaisees. Les caux les enlamcnt de tons cotes,
le
pays est malsain,
et
I'absence de villages rend les conditions materielles de la vie tres penii)fes.
L'enlevement, enfin, des objets decouverts rencontrera

didicultes, la oil les
les
plus grandes
canaux ne permettront pas,
comme a
Stin, le transport
par cbalands.
Jc crois que tous les corns de la Basse-Egypte renlrent dans les deux
especes que je viens de decrire. Dans la premiere, les fouiiles sont arretees
paries constructions en beaucoup d'endroits. Dans
la
seconde, elles sont

tells
presque impossibles. Restent seulemenl quelques localites ou les
ne
sont encore ni batis ni convertis en cimetieres; I'exploitation du sebakb les

fait disparailrc
de plus on plus rapidenient,
DELXIEME nVPPOUT.
Abou
I.
Yassiin, i3
Dccembre
i8()3.
De Simhclhnrin a Abon-Shi'lonh.
et
Poursuivant
mon
j'ai
itineraire, je suis
alle a Svveni, situe entre
Abou Kebir
a la
Simbellawin, sur une derivation

,
du Babr Moezz. En route,
bauteur de Dacbnin
rencontre en plu-
sieurs endroits des debris de bricpies d'epocjue imperiale, espaces a intervalles
irreguliers, mais toujours sur la
meme
ligne droile, ce qui m'a paru con-
firmer
la tradition
locale,
suivant laquelle une route romainc, bordee de

a Tell Mo((dam.
dilliciles, le
j)osles, reliait
Tniaiel
Amdid
Les abords de Swcni sont assez
chemin etant sans cesse
coupe par
les
eau\ et
le tell
memo
borde de
marais. Tout ce canton est
iiiiiUaiii.
l/i'iiociiilc
[)riiiiillv(.'
dcviiil
lornicr
iiii
rcclaiijflc (rciiviroii
la face
()(io
mi'lrcs
do
loiijj siir .'5oo
dc largo,
dirijje dii
N. 0. au S.E.,
orcidonlalo
olant baignec par Ic canal.
Je n'ai encore vu en aucuii endroit une phis complete deslruclion do
tell
par renlevoment
dii sebakli (fijj. 3).
Les lerres siluees au Sud
ot a
I'Ouesl
sont reslees a lelat marccagoux. Mais, au Nord-Est, on a receinmcnt
mis en valour plusieurs feddans.

grande culture
fait
En
outre, le voisinage des e/bchs de

le
qu'on vient enlever
scbakli avoc
des tombereaux,
ies
grdee a ia route agricole recemment tracee.

rcstes
Je crois rpie
la parlie Est,
dorniers
du
tell
disparaitront avant deux ans.
Dans
on distingue
la
ii
encore des murs en briques egyptiennes d'ancienne epocpie. Ouant a

partie centrale (A),
qui devait etre

le petit
la
plus interessanle,
celle
ou on
trouvela statuette et
olio a ete
J'ai
bronze, signales dans
mon premier
il
rapport'",
completement
rasee.
explique, dans cc rapport de i'an dernier,
comment
etait
probable
qu'une ancienne biancbe du Nil passait par
Sweni
(et avant
par IJaramkin). pour rejoindre
le balir
acluel a
Abou Sbekouk. La
suite
de
bas-fonds marecageux et la ligne de petits eta ngs
semblont confirmer cette hypothese, qui expliquerait I'existence de la serie de
coms qui court

,
presipie en ligne droite, de Tell Ilanout a IJai-amkin.

II.
lY Ahim-Slichmk n
Ahoii-Kebir.
Je
Fig. 3.
signalede suite,
comme n'ayantaucune impor-
tance ct pouvant
1
'j
(5tre
definitivemenl classes, les tells suivants
Tell
Zaour Abou Zeid
a
i
b.
li.
3o au ôrd d'Abou Shekouk.

.Jo
Tell Sheick Erzeikb (?), a
d'Abou Kebir, dans
la direction
de
.Arin.
3 Tell
Asmouni
beure a
i'Est
d'Abou kebir. Cos
trois localites
ne
contionnent que d'insigniliants debris d'epoque romaine.
Le village mcimc d'Abou Kebir
est b^li sur
un com de quelques piods

emp^chent
tout
d'altitude, d'epoque romaine. Les constructions
sondage.
<''
\je
rapport de 1899
doiit la
minute n'a pas
Af? retronvee.
."):$
J'ai pris
des informations, ol
il
no parait pas (ju'on y
ait jamais
trouve d'aulres
ohjels ancierts rpie quelques peliles
monnaies romaines.
III.
ToiicL ('l-Garamuii.i.
Esl assez loin
ilu Tell
du
meme nom. La
carle
des Domaines portc une erreur d'au moins deux kilometres:
j'al fait la recli-
lication sur la niienne.
Lo
crocpiis suivant
nie parait sulHsant
en lelal aetuel des
Tells
(li}j.
/i).
Les fouilles de iSy* ont
eu lieu principalenn^nt a I'endroit marcpie

A. Les endi'oits marques
IJ
seraienla
mon
avis les meilleurs a fouiller.
On
distinyue
encore assez nettement

allant
le
plan de deu\ rues
du N.O. a
I'Kst; uitb autre
rue les
h Tell
coupe verticalement N. S.,
comme
Moqdam. Ca
el la,
des |)ans de
murailles en hriques crues. lasses on aflaisses liorizontalcimenl,
comme
BenhA.
En
passant laseconde
fois a
Abou
Kei)ir.
il
ma
eteparle d'une monnaie
d'or qui aurait ete trouvee a
Fakous, mais on
sail le
pen de
foi qu'il faut
ajouler aux indications de provenance. La description qui

est tellemenl elranjje
est celui
men
a ete faite
que
j'ai
peine a croire a son existence. tSoii diametre

el
d'une piece de lo PT.,
son poids celui de i5 P. d'argenl. Elle
a sur
la
face deux teles assemblees et deux sur le revers. v Le proprielaire
etanl absent, je n'ai
pu
la voir. Je laclierai
si
de
le faire
quand
j'inspeclerai la
route d'Ahou kebir a Fakous;

faire preter poiu'
cela en vaut la peine, j'essaierai de
me
la
vous I'envover
'".
''
En
fait, lo sijfiialcnient n'clait
pas
Zagazig, de Fakous
el d'ailleurs,
deten-
aiissi
inexact
que
je i'avais pensi^.
clait
II,
La
Icurs d'une partie de

je I'avais
ce
lr<5sor.
Comme
monnaie en question
(listatere
(les
un
niag'nifique
iisuel
soupfonne en
mon
etait
rapport,
erronee,
tai'd
de Ptoienii;e
ASsA^twi',
an type
trouve
I'indicalion de provenance
et
Hs'j)v
et
avec
ce
ne fut que beaucoup

les
plus
une cenlaine
I'ieureinent
traiilrcs pieces (For. Posteii
que
de
v a
j'appris
la
circonstances
exactes
il
I'envoi
<h;
de
ce
rapport,
dik'ouvei'tc.
Je ies ai signalc'es
le
jeiis I'ocrusiiiii
(le
reiiconli'ei',
vinf;!
en
coiirs
di'
([iielqui^s
annees dans
Ikciicil
route, plus
di-
nianlKUids
I.W,
p.
1(17.
r)'4
TROISIKME RAPPORT.
Tell Ai'hei'n,
18 Dt'cembre i8()3.
:
Je
mc
suis principalemcnt
rcfjioii
occupe ccltc semaine
de
visiter
comple-
lemeiitla
do I'ancienne Goslicn dc la Bible; a de determiner (pielles
sont les
(TjjczireliT)
de
la carle
des Domaines qui sont, en
fait,
des
tells
ancicns; 3 de placer sur

tance, la verification
ma
carte (quelle
que
fikt
d'ailleurs leur
les tells
j'ai tell
impordistrict
demandant une autre semaine)
du
d'lbrahimiel) ct ceux du district de Fakous. La carte que

sition est prescpie
ma
dispo-
muette pour cette region,
et,
quand un
y est indique
par liasard,
c'est
[jeneralemcnt avec un noni inconnu dans

tvois kilometres.
le
pays
et
une
position erronee de deux ou
L'emplacement de I'ancienne Phacusa (Fakous)

tation des briques et
,
ete ravage
par I'exploi-
du sebakh comme vous pourrez vous en rendre compte

((i|j.
.')).
sur Ic croquis ci-joint
Horbeit est lalroisienie dcslocalites reellcment iniportantes, tpiej'aie eu

a inspcctcr depuis
mon
depart du Caire.
le
partir
du point A
11
la
route
d'Abou
Kei)ir a
Horbeit entre sur
sol
ancien.
peu d'annees
encore, de ce point juscpi'au village, s'ele-
C3
./'.
-^
vaient une serie de bultes. Aujourd'hui
il
ne reste plus que

itHmi
la
colline
du
Slieick
tell
HcVsse,
le
cimetiore a gauche, et le
Essonid a droite. Le reste a ete enleve par

Texploitation
du sebakh. La permission,
donnec
il
y a trois ans par I'inspecteur

le
Shahin Pacha, d'enlcver

"4.
sebakh par
graiules (piaulites pour les villages euvironiiants a
;/in
amene I'arascment
au niveau du
sol
total.
Toute
canipabriques
cette partic,
de
la
*
Ki,-;.
.">.
gne, est couverte dc debris de

roniaines et de poleries
liutaux colossaux, acluellcment
d(!
basse epoque.
Ou
reniaripie
les
en
cincj
morceaux,
deja ete
qui se Irouvcnt a gauche en venant d'Abou Kebir.

fouille, el jc
(]et
endroit a
ne pcnse pas
qu'il y ait lieu d'y
operer des sondages. L'enbulte de la
droil
ou Ton pourrait
faire des trouvailles serait la
tombe de
Slieick (environ
(J
metres de haul), au pied de

de basse epoque.
lacjiiello giserit Irois fuls
de
la
(jraiiit, flits lisses el

i)iitte est uii
Mallieureusement une partie de
cimetiere, ct raiitre moitie, etaiit le seul eiidroit

si
pour
Ic
sebakh
delai.
a present, est
rigourcusement attaquee quelle disparaitra a

pres
i)ref'
C'est seulement
du cimetiere
et
pres de la tombe du Sheick Heisse egvptiennes.

tell
qu'on distingue des pans
demurs en briques
Dans
aticien.
la
region d'Horbcit a Sweni, je n'ai releve I'existence d'aucun
Entre Horbcit et Touck
el
Garamous (exactement sur une
droite qui
joindrait ces deux points), et a peu de distance de la voieferreeallanta Zagazig, est
une longuc ondulation de terrain, couverte en plusieurs endroits

Ic
de ])riques romaines, appelec dans

des Domaines
le
pays
le Tell
Abou Vassim. La
carte
porte par erreur
comme
simple rgezirchii. Jo ne pense

sitot,
j'ai
pas qu'il y
ait lieu d'y prati(juer
des fouilles de
mais Pendroit a
ete
cerlainement occupe par une localite ancionne, et
crubon de
le signaler.
j'ai vai-
Dans
la
region de Fakous, dont je donne plus loin un croquis,

trace d'antiquites dans les
nement cberche
bameaux d'Hataneb
et
de Davda-
moun,
et c'est
certainement par eiTeur que ces localites ont ete signalees

J'ai pris
comme
en renfermant.
des renla I
scignements un peu de tons cotes et
,/
reponse au sujet de I'existence d'antiquites

a toujours ete negative. Je suppose
jw^'
([u'il
?<âl,
y a eu confusion avec
Dedamout
et
Saft
tie
el-Hcnncb, a moins
qu'il
nc s'agisse
Tell Isouid el-Kakousa, place par erreur
trop au
di'ipart.
Nord sur
le
croquis remis a
men
de
Fig. G.
VnhouH.
!
Le
principal
tell
eleve
,
metres environ au dessus du sol
est tout entier
occupe par
le village
,
moderne, a I'exception de Tangle ouest ou

fabri<pie
(jues ct
existe
encore une butte
que
la
de britjucs fera prochainement disparaitre.

fragments de poterie d'epoque romaine.
le
On
voit
quelques bribriques
Un pan de mur en
egyptiennes,
les
dernier probabiement, a ete demoli tout

((ig. (i).
il
recemment par
preneurs de sebakb
En dehors du
\illage,
y a Irois bulles sans importance aucune

en Ions sens.
5f)
villajje, a cle fouillee (It5ja
La premiort'(A),Tdl Abya(l,siUiet'arouesl du
La secondc
(B), sur les
hords
dii
grand canal, a
;
etc rasee prosijue lola-
lemeiitpourla fabricalion des bricjues
il
snbsisle senlenient, pres

rcsle
dn
canal,
une bulle de 3 metres de haul sur 5 de diametre. Le

seulement rase,
niais
a ele
non
encore exploile jusiju'en

ct les infillraiions y
dessous du
niveau des
champs environnants,
La Iroisieme
((I),
ont
fail
une
serie
de mares.
siluee sur I'autre rive
du jfrand canal, m'avail paru
d'abord devoir renfermer des mines. Je n'ai rien pu y decouvrir.

J'ai refail
a cheval ia roule d'Abou Kebir a Fakous, sans trouver aucune

Iravail
anliquile.
Le
de recherche des IcUs anciens dans celte parlie du
Delia est singnlieremenl complicpie en ce

lerres el, d'une
dillicile, darts
momenl
par
la
sul)niersion des
11
maniere jjenerale, par
I'e.xislence
des gezirehs.
esl souvetil
les butles
une inspection nccessairenient rapide,(le (hscerner
artiiicielles resultant (h's
mines
{Ujslocalitesancieiines, et
dene pas
et la
les
con-
fondre avec
les courts
chainons iialurels qui emergent ca

'".
des lerres
cukivces en tout ce coin du Delta

loiile
En
cc
(jiii
concerne
les
eminences de
de simples
espece,
la carle (pie je
possede porle souvenl
comme
tells
gezirehs. J'ai relcve deux ei-reurs de ce geiu'e. Ueciproquement, la (jezireh n
Yassini est un
lell,
ellendroil ou jc viensd'arriver, note connne rrgezirct
el
Senellar), est aussi
un
tell.
En
fait,
beaucoiip de gezirehs aussi ont servi
lout naturellement dans
ranti(piite,
en raison de leur altitude
el
de
la
secheresse du sol (sable el
ealcaire), a etablir soil des villages, soil des cimelieres. Acluellemeut, les
gezirehs scrvent encore de liende canq)cnienl etdc cimelieres.

qu'il esl necessaire,
II
en resulte
pour
visiter
soigneusement
de
la
le
pays, de parconrir aussi

le
les gezirehs, el, conunc; la carte les note
facon la plus incomi)lete,
Iravail sera parfois malaise.
Au
snjet enlin de ces gezirehs, je vondrais venir

sin*
unjour completer au Caire (pielques notes

el voir si
leur situation geographique,
une liypolhese,
relative a l(!ur sihialiori respective sur les ancien-
''
On comprendra
(li;
(l(! siiil(!
rc.ilc
partill
Poiiples d'OricMil (i8()5),

liti'c:
p.
.'),
sous
le
ticiilarilt;
ia |{as.se-H(;yp(c()n(;iilale
il'oeil
L'fiiiboucliure
duMl maul
les rosles
I/tformn-
jclant
un coup
sur
la
carle donin'e
llistoirc
tion
da Delta. Ce sont
des
ildls
par M. Maspero dans son
des
porles au Nord-EsI de la carlo.

JK'S
1
i)/
H me faudrait pour
branches du Nil, peut raisoiinal)lt'ment se soulcnir.
ette rechcrclic
des ouv rages et des cartes que je ne puis avoir avec nioi en
lournee d'inspection.
CINQLIEME RVPPOllT.
3o Decemhre 1893.
En
expioranl
j'ai
la lisiere
du
desert, entre
Touck
el
Caramons
et la region
de Fakous,
el
releve des traces d'anfiquites a la petite localite dite Ezbeli

bri(pies d'epoque romaine. L'cnipla-
Hagar, consislant uniquement en

est situe a 3 kil. Est
cement en
de Sawaleb.
et a la
En me reportantaux
il
notes dc
ma
precedentc inspection (iSya)
geographic ancienne,
m'a paru
(|ue ce devait etro la les restes
d'un des postes de la route mililaire qui
aboutissait au
Wady
Toumilat.
est a cette
La rogion au Nord de IJouha

a parcourir, et le
culte.
epoque de I'annee assez
dilficilc
mauvais tenqis persistant a encore complique

butles de terrain ancien s'elevent au
la difli-
De nombrenses
cette
Nord
et
au
Nord Est de
localite; plusicurs sont
sur des gezirelis. Elles m'ont
paru tellement insignifiantes quej'ai cru inutile
den donner
la liste.
j'ai
En continuant
vers le
Nord,
et
en quitlant
le
marcaz d'lbrahimieh,
etc signales
releve deux tells (pii, je crois, n'ont pas encore

vice; leur position cxacte a
a notre ser-
d'abord ete assez
dillicile a
porter sur la carte,
en I'absence de tout village. comme point de repere dans cette region consistant
uniquement en marecages. En outre, comme dans tout ce pays,

tel
ils
portent cbaciin plusicurs nonis, suivant qn'on a aflaire anx fellahs de

tel district. J'ai clioisi
ou
pour
(pii
les inscrin- sur la carte, les
nonisde TvU Hmutul

ils
et
kom
Stiluw
el
Kndr,
m'ont paru elre ceuv sous lesquels
etaienl le
plus cormus.
An
milieu des debris de polerie et de briques romaines, on peut
aperccvoir des pans dc

a
mur en
le reste
briques crues egyptiennes. Quoiqu'on soit

est
grande distance des exploitations dc coton, I'enlevement du scbakli

ici
pi'atique
rasi!
comme dans
en raison des
de
la
province, et le
Kom
([u'il
Sultan
dejaete
faire
sur un tiers de son etendue. Je ne pense pas

frais
ait lieu d'y
(les fouilles,
considerables
(pi'ellcs
entraineraient.
Aucune
route n'existe actuellement a travers les marais.

Voici maintenant la position exacte do ccs
deux
el
tells:
a) llanoul, a
>.
kilomelresii I'EsI du IJahr
Samn,
1 >.
kilomelresan

Nord de Abou Shekouk
,
58
Icll
I5a([.
et a
o kilonietros a I'Ouesl de
:
Roperce
sur la carle, on obtieiit la position {jeograp]u(|uc

Lon{j. (o
jS)
Lai.
^ So" 5A' i5";
du
(laire) o
3o' ouest.
fi
Koni Sullaii
cl-kilidr a
kiloiiielrt's el
dcmi au
S. 0.
du precodeiil.
elaieiil
J'ai
pu me rendre comple
epoqucs
fixes
(|ue deverilahles
lourncesdinspectloii
failes a
paries marchands dcZafjazijj, qui viennent prin,
cipalement a I'epoque du sebakh
c'est
dire en
AoAt
et
Scplenibre.
fh pro-
Quant
fession,
a la t rcvcnte des antiquites auv niarciiands

elle
d'anliquites
n'a
lieu
que plus tard, dans

et
les
grands centres
et
comme
profile
Zagazifj,
ainsi
Port-Said
Mansourab, en Decembre
Janvier.
On
de I'aflluence desetrangers qu'amene en ces endroits

ensuite explore la region
la recolte
du colon.
la
J'ai
N.O. de Kidcous, en remontant dans
direction de Sufieb jusqu'a celte localite inclusivement.
Un nombre
assez
considerables de
tells existent
de ce cote (Gezireb-Senelta, etc.) Malbeuextraordinaires pour I'Egypte sont
reusemenl, des pluies
verilablenient
lombecssans interruption pendant
trois jours et denii, et les
communicaidee suftente
tions sont devenues litleralement imposssibles. Je donnerai

fisantc des dillicultes
une
que j'ai rcncontrees, quand j'aurai

3^n Aâytr
dil
que, la
s'elant abaltue aplusieurs reprises, j'ai
du
merefugier dansune ezbeb
(pii
s'estecrou-
lee le Iroisiemc jour , el (pie j'ai
du regagner
Kakousa
les
pied, abandonnant les bagageset

les
chameaux. Aussi
renseigncnienls
ci-dcssous sont-ils incomplets.

Voici d'abord la
lisle
des
tells
presen-
tant Acs vestiges anciens a joindre a ceux
qui sont
1
r?"
(l(5ja
connus d'autre part
"'
Tell el
Baq (ou
tell
Hanal)
Tell cl
Haddadin
Gezireh Senelta.
;{"
Tell el Arlxiin
/i"
Tell
Awlad Mouca
el
Kom
J'ai
M'ara.
''
(lone laiswi
ilc
c6l6 iejfroiipcDaydainoun,
K/.l>el Kuluatuiii, SeniiVincli
Toll
.\lMii-Kel(nice, cl Kaiilir.

(i
59
Koiii el G'arir.
(
Le Tell Haddadin seul

miere
viie.
iig.
presente cjuelque inleret au moiiis a pre-
Les ruines couvrent une etendue d'environ trois hectares.

il
A cegroupe
7
faut joindre provisoirement et sous benefice d'inventalre:

et
TcHIsouid, a une heure
demie de
la
Gezireh Senetta, et 8 les
vestiges de la Geziret el-Talalin.
Ces deux localites se trouvent placees exactement entre Sufieh et
le Tell
Bedou. Je
de passer
n'ai fait
et les
que
les voir
de loin
ies niarecages
m'ayant empeclie
les pluies. le relief
sentiers
ayant ele ahsolument detruits par
Je n'ai pas cru utile de fairc

sol etant
un plan de
la
Gezireh Senetta
du
on ne peut plus vague, modifie apres chaquc coup de vent,
et les
dehris visibles n'ayant aucune importance
au point de vue cartograpliicpie. Le croquis

ci-dessous
(les
positions
rigoureusement
Gu
IkMut.
exactes ontete pointees sur la carte que j'ai

>i
dressee)
sullit
pour donner une idee de
la
situation respective des onzc localites ancien-
[ji-iii-i
^- -ffvîr--**"
.
nes
(fig. 8). II existe

,
un second
Tell
est
Awlad
'^'
Mouca
silue
au \-0. de celui qui
marque
(Ies
**"
sur ce croquis. Jc n'ai pu encore y aller.
repetitions de deux tells differents ayant le

le
meme nom
genent heaucoup
,
travail d'identification.
Sans que je puisse en

il
saisir la raison
le fait
est assez
frequent en ce pays. Ainsi,
y a deux tells Sawalin dans la region

dti tell
de San,
Les
et
deux
tells
Sin dans la region
Garrah.
J)uttes
tolls
M'ara
et G'arir
no sont que de longues

II
de sehakh qui ne
paraisscnt pas avoir d'imporlancc.
y a cependant des
murs en briques
le
romaines
et quel([ucs
fragments de pierre (conglomerat rose, dans
genre
des pierres de Peluse) a I'extremite

a deja ete visite par I'Exploration
Sud du
il
Tell M'ara.
Au
restc, ce coin
Fund
y a quelques annees.
(ju'il
Le Tell Ala(l Mouca
n"
plus iriteressant a ce
m'a semble dans
ma
rapidc inspection, sera I'objet d'une inspection ulterieure quejc referai

revisite
de Fakous. Le Tell Baq sera
en venant de San par Sufieh.
J'ai
parle deja des Tells do Senetta et de ceux dils

Isouid et Taliilin
n'ont jamais
(juc je crois
Hanout
et
El Kadr. Rostent
sans interet. Partout les antiquites, qui

et
du
elre bion
importantes, ont ete onlevees
vendues, en

ces
tleriiliTes
CO
lermes
oxploilees
triajjc
annt5es,
[a
iioiivclles
l'eiiropo(!mi(;
prcnaiit
d'enormcs
qiianlites
dc
sel)akli.
Le
an lainis avant
lieu
inaintenant sur piace, on se Irouve en pi-osence de nionceaux do deconibres
depoteries, scorics et fragmunls dc hriques. Quant au\ plerres, tres raros,

les inscriptions,
s'ii
y a
eneu, ontete rongees absolumentpar

la
le nitre. C'est
ainsi qu'a
Fakous m(?mc, a
buttc dile Telllsouid,
j'ai
vu une pierre d'en-
viron dciu piedsde liaut. taillee en stele {jrecquc, el sur laquelle les lignes
derinscription avaient ele complelement cffacees, a lexception de I'A de
la
seconde ligneetd'unS visible au bas. Ce cas, donne a

le sort
titre
d'exemple, est
commun
do rimmense majorite des resles d'inscriplion sur gres ou
sur granit rose <pi'on deterre dans ecs regions.
SIXIKME RVPPOUT.
Fakous, 7
Jaiivi(!i' i8()'i.
Voici d'abord la listedcs villages de la lisierc
Sud parcouruscesjours-ci:
fioheina, Kafr
Awlad Abdin, es-Saadini, Kafrel Hiouann, Elllegaguia, El

S'il
Kattara, Fabrasha.
n'ya plus actucllenient d'anliquites, les renseignefont pcnser que leur disparilion est toute reccnte,
mcnts que
et
j'ai
pris
me
que nombre de buttes(des corns dequelqucspieds)e\istaient encore ilya

est le
une dizaine d'annees. La meilleure prcuve en

de maisons dans
II
nombre considerable
la
construction desquellcs entrcnt des briques romaincs.
y a egalement des
J'ai
decombres
au\ deux
insignilianls a Sallawieh.
pu
aller aussi
tells
Bedou
el
Guimaini.
11
n'v a pas
moven
d'Avi'il.
d'y faire des fouilles en hiver.
La meilleure epoquc
serait le
mois
:
Sur
la carte
de notrc
.service
on devra rayer definilivemenl

9
i"
Safl el-
Henneh ou
Fakous
a
tout
semble epuise"';
Dedamoul;
3"
Ilalaneb, route de
San
el-Ilagar.
Quant
Daydamoim (au Nord
Est de Fakous)
il
faul rectifier la carte el le placer a un kiloinelre.
"'
Une
iioiivellc visile
il
Sail
el
lleiuwh,
(ait esti-
mots
jatlis,
en envoyanl a
la
Diicclion
le
en
Jiiiii (le la
nn^nie annee, ni'a

(|iic
(fraud plan de I5id)aslis, acconipajfni'd'uii

|)lan-(ro(|iiis aniiole
Jfazijf.
mer
nllerieiir(!nienl
ccltc
o|)inion
des environs de Za-
elail tro|ialisolne. J'en ai<ln dire((iiel(|iii's
01
SKPTIKMK HAPPor.T.
Salhyoli,
i/i Janvifir
189/1.
Je
me
suis dirige de Salli\ eh a
Dafaneh par
la roiile
de Moganal, esperant
pouvoir atteindre ce dernier

vovage.
j'ai
11
lell,
malgre i'epoque pen favorable de moii
ma
etc impossible d'approcher

la position
Dafaneh meme. Cliemin faisant

ne figure sur aueune des
pu reconnaitrc
du
tell
Bilin, qui
rartes d'Efjypte
que je connais,
et j'ai
pu
jcter
un coup
d'oeil
sur
le
tell
I'araoun.
Un
j'ai
tell
qui ne (igure pas non plus sur la carte des Domaines
(mais que
pu placer assez exactement sur

donnerai une
ma
carte en prenant trois ali-
gnements)
des
tells
est le lell Garreli. Je

la
liste
(non
definitive d'ailleurs)
le tell
de
region a la
fin
dc cc rapport. .I'espere atteindre

il
Da-
faneh en allanta Kanlara, d'ou
y a un passage cotoyantles marais.

dillicile
On
me
dit
neanmoins que ce sera assez

tells
et qu'il
faudra un bon guide.
Quant aux
Baltikhet Bilin,
il
faut renoncer ales aborder en cetle saison
cnvenant par
les terres. Je risquerai I'aventure
encore une
fois
par barque
surle Menzaleh, maisje doute fort dereussir. Jementionne enfrn desruines
en deux endroils entre Moganat etle Tell Garreli, mais sans inleret apparent.
Le sejour dans
ia
region de Managat sera des plus utiles
en raison des
nombreux renseignements qu'on y pent recueillir des Bedouins. La liste des tells s'accroit incessamment pour la region comprise entre le canal de Suez
a I'Ksl, les eaux
du Menzaleh propre au Nord,
le
Bahr Fakous al'Est,
et
au Sud, un ligne droite iheorique allant de Fakous a Kanlara. Bien entendu,

le
group de Daydamoun-Kataanah
n'est pas
compris dans
la lisle.
La
carle
des Domaines n'en conlenait que

j'en avais deja porle leur
six.
A mon
relour d'inspection en
le
1899
a
nombre
:
a quinze;
chifTre
actuel
s'eli^ve
dix-neuf, dont voici I'enumeration
S4n
Zawalin(el Kharouf)
Guinim
Bilin
Abd. Ibn Salam
Raz Matarieh
Saniour
Zawalin
el
Kebir
Garreh
El Managal Dafaneh
Gulmaini
Abbak
Geziret el Aloual
Bedou
Gueniz
Batlikh
(?)
Abou Hagar
Dibgou
Moabit

H
celles
est nrol)al)l(' qu'il faiulra
62
relrancher quelques noms, trois ou quatre,
apriNs verilicalion.
n'en reslera pas moins une liste plus complete que toutes
qu'on a donnees jusqu'a present. Plusieurs positions du Nord Est se-
rontdilHciles a placer exactenient sur la carte, n'etant sur aucun coursd'eau

et
aucun
village n'evistant
dans
la region.
Men
impression premiere sur
la
dilficulle des travaux de fouilles se confirme de plus en plus'".
L'exploitation clandestine dcs antiquites continue au tell Faraoun. Elle

n'a lieu
et
que sur une
petite echelle
en ce moment, a cause de rinondation
de
I'irrigation hivernale. Elle atteint
son
maximum
suivant
le
en septembre.
J'ai
oublie,
en
men
precedent rapport, de mentionner I'existence de
vestiges anciens a quelques pas de
Fakous
cliemin qui
mene
I'Esbeh
Imam,
a cinq minutes environ

dilllcile a
du
Tell IsouJd.
II
Le pays est vroiment

lages" ni
parcourir en cette saison.

le sol est
dillicilc
n'y a ni villes
ezbehs dans la partie Est, et

la partie
II
pour
chcvaux.
Quant a
barque.
N. E.
il
est
egalement impossible
d'y aller a cbeval
ou en
faudrait cboisir I'epoque oil leseaux se sont retirees, et cela sans
larder, les fievres faisant bientot leur apparition.
HUITIKMK RVPPOUT.
9
1
Janvier i8()'4.
ai
Ayant quitle provisoirement, pour
les raisons
el
quo je vous
Kobra, je
exposees en
suis
,
mon
precedent rapport, la region de Managat

,
me
rendu a
Mansourah
oil j'ai suivi la
ligne
du Habr Zaghyr jusqu'a Menzaleb passe de
Menzaleh a Matarieh etrcjoint linalementla region de Dal'aneh-Kantara ou

s'arretera, exclusivcment, le present rapport. C'cst, je crois, la premiere
fois
(ju'un
semblable ilineraire a pu etre effectue a travers
le
Menzaleli.
''
cis
Quelques rcnscignemenls phis \m)("li!
lis (ig;urei)t
nuanmoins sur
rues carnels
ile
onl
(lonnespar inoi pom*
les Tells
roiile,
tjiies
donl ont deja ete exlrailes

le
qiiel-
Saniour
cl el fiin
dans
le
llecucU de Trnt.
Notes prises dniis

si
Delln. J'espere
vau.r: Notes prises dims Ic Delta,

p.
1
XX,
biea,
hesoin
eii
est, doiiiier les wjniva-
63. I^sitinerairessuivis pendant toule

inspection etaient
si
lencescxaclesdcs diversesdenoiiiinalions,
les jiosilions j[('Oj>ra|)lii(pios (h'laiJh'cs
celte
lonjfs et [)ar-
de
fois si penihies qii'il
me
reslaila peine le
cliacun de ces conis cl

I'itincfraire le
leils,
aiusi
que
temps
<lc
dresser ra|iidenicnt les lisles de
plus convcnabie pour les
localiles,
sanseutrer dans plus dc details.
abordcr.

MansoiiraliiiK'nio,
(|Uoi(|ii('
fi3
suriino
ecli(!lli
nioinselenduequ'a
Za{ja/i{j, Ics
vcntes d'ohjcts anciens continuent. Les ol)jets provicnnent en grandc partie,

a ce qui!
m'a senihlc, de
([u'on
ia rejjion
du
lell
Balainan. Deux ou trois chatons

tells situes
de
l)a{{iie
m'a nionlres proviendraient dc plus ioin. dc ces

,
entre Belqaz et Kali* el-slieick
ou personne dc notre service
n'cst jamais alle.
Voici mainlenant les resullals de linspection

1
du Hahr
Zagliir
Aucun
i
veslijje
,
ancien de Mansourah a Dikerniss. J'avais parcouru ce
pays en
8f)f?
et je
ne m'y suis {juere arrete, sacliant
qu'il n'y avait rien a
trouver ni a Salamoun, ni a
Mohammed Damana.
pli
Les environs nc sont que
des terres boueuses, sans aucun

anciennes.
?
de terrain I'evelantl'existence de localites
A une On
heure au Nord de Dikerniss, dans

;
les terres
inondees, un petit
le crois
com
tant.
ancien , par exception

n'y voit
il
n'a pas
mt^me de nom. Je ne
pas impor-
quequelques
hricjues
romaines a I'extremile Sud.

le
3 Knire Dikerniss ct
Qourdi, au contraire,
pays parait avoir
ele
autrefois tres peuple.
Un nondire considerahle de
la lisle
butles indi([uent des
em-
placements anciens. Voici

attention
:
de celles qui m'ont paru meriler quelque
Tell el Kebir
Tell el Balason
ou Gawaber
TellelHoderi
Tell el Ilartein
Tell Billi(Hdleh) Tell
Babr Mahed.
TellelDahab
La meilleure place pour explorer avec soin tons ces endroits
village
serait le
dc Qourdi (ou Hordi), qui prcsente seul quelques ressourcesdans ce

la fin d'avril
,
miserable pa vs. La meilleure epoque serait

cant de bonne bcurc.
les (ievres
commenla moitie
En
ce
moment,
il
est impossible d'aller

le
dans
de ces endroils qui se trouvent ou dans

rccafjeuses. Voici les positions, aussi
Menzaleb oudans
j'ai
les terres les relever
ma-
cxactemcnt que
pu
Tell
el
Kebir, a une heure au Nord de Qourdi;
Tell el Hoderi,
meme
les
direction, atrente minutes environ de precedent;
Ces deux
ce qui
tells
sont peu elevcs, de forme ires allongee, de couleur noire,

retrouver assez facilement. Toujours des briques
permet dc
romaines;
Tell el Hartein, dans les eaux, a
une heure au nord du precedent;

Toll v\ Diilifib osl
fi'l
au N. 0. du precedent dans
i
im moins a
Irois licures
8()!?;
le Menzaleh. Je I'avais deja si|piale en
Octte inspection ne pourra se faire convenablenient qu'en prenant nne
barque de .Menzaleb a Damiette.

ter les petites lies
II
serait J)on alors d'en profiter

j'ai
pour
visi-
au N.-E. de Damiette, ou
de Ras
el
,
signale en
189a
I'existence
le
d'anliquites.
zaleh,
on
A I'ouest me signale
on
Khaiig a environ une heure dans
Men-
I'existence
de deux
tells
tells
dont je
et
n'ai
pas ies
noms
(?).
exacts, puis
les verrai
ni'indi([ue les
deux
de Sawagi
le Nil.
de Mehallat
Je
en allant a Has
el klialig
par
Tell Billi est a
ho minutes au Sud de Mit

La
localite
Hounii. Le chemin est en biver

el
extremement
temps.
dilficile.
cstau reste
connue
exploree depuis long-
Lc
Trll
Bnlnmn
est
mon
dit
avis
le
plus important de la region.

li
ne figure
pas plus que les autres sur la carle.

a cause
|)orleaussi le
nom
de Com Gmvaber,
du bameau voisin
'".
Kafr el-Ga\vaber. Sa position est a une bcure
au Sud Est de Qourdi
C'est
une longue
colline noire, elevee de six metres

se
au-dessus des rizieres.

rcxploitation
Plusieurs colonneries
Irouvant
a Mil Salsil,
du sebakb commence a I'entamer. On m'a monlre plusieurs

du
lell
Osiris en terre emaillee, dans le style de ceux
Faraoun
provenanl
de iJalason. De nombreux debris dc poterie plolemaique ou romaine. Aucune

pierre visible.
traits
On
m'a assure que de gros blocs avaient ele autrefois exdes villages voisins.
,
pour
les constructions
A une demi-heure au Nord du bourg de Mil Salsil

village de Mil Salsil
est le lell
Balir-Mahed
'-',
d'ou beaucoup de briques en onl ele exlrailes pour les ezliebs des environs.
L(!
lui-meme perclie sur une butle elevee

,
parait repondre a
un emplacement ancien;
(^tre
j'ai vii
peude villages, dans
la
basse parlie du Delia,

011
sur un tertre aussi eleve. Beaucoup de maisons ont des seuils
des angles
de
mur
en picrres assurement anciennes. De nii^me, beaucoup des briques

.le
des vieilles maisons sontdes briques romaines.
dois faire observer a ce
'"'
J'oiihiiaiii
ilv.
rl(!
iiienlioniicr plusieurs
,
'*'
On
trouvcra quelques details sur
rhalons
haffucs on onyx i'ou{fo
non
cello loealilo'
dans
les
Notoi piiHCt dans

(
le
{fravos par la pluparl, (|ui in'onl olo nioii-
Delia,
.'iiJ.
cili'-csuii poii
plus liaul
p. '17, 'i<|,
IrexaMcniialoli conime provonanl
(III
Toll
(ia,
li-
du
pn'-sent
volume),
ainsi ([iio
Halasnn.
dans
rappoil n"
i(i.

propos
(ju'il
G.-)
la l)ri([iie aiKieiinc y a
est vraimeiit diU'icilt!
de dislingiior
dans
Ic
Bahr Zaghyr. Dans
cette partic
du Delta, ou
il
une
veritable saison des

briqiie
pluies, Ics maisons sont
non en hriquc crue, mais en

ait
cuile rouge
d'at-
sombre. Pour pcu que cette brique
quciques annees. ilfaut asse/
tention pour la distinguer de la brique d'epoque romalne.
encaslree avec
je puis aflir-
du ciment dans
le
m^me
mur. En regardant bien nânmoins,
mer que bon nombre

qu'il
debricpies sont anciennes el indiquent par consequent
y avait
une
ville
antique, la
meme
el
ou dans
les
abords imniediats.
Salsil
les
De Mit
Salsit a
Mcnzaleb, a 2 lieures environ au \. E. de Mit

Gauialia, et a
du
cote
le
du haineau denomme Kafr
un kilometre dans
eaux,
Koin Aliinar. Je n'ai pu y aller. Rien ne parait y avoir ete trouve
jusqu'a present.
Aucune
anliquite entrc Mit Salsit et Menzaleh le long
du Bahr. Marais
perte de vue, sans eminences apparentes.

'1
Menzaleh, I'emplacement de I'antique Panephysis

totalite
est
convert en
presque
par
la ville
moderne, enserree de tons
cotes par les terres
niareeageuses, les canaux et le grand lac. L'emplacement elait nettement

delimite par la nature
la ville
du
terrain.
Les ruines ne pouvaient etre que sous

si
de Menzaleh moderne ou au bourg d'Aguira. C'est afin do voir
je les retrouverais
que
je
me
suis
rendu
Aguira. Je n'ai rencontre en

;
chemin qu'un
tertre avec d'^s briques eparses
encore
n'est-il
pas sur que
ces briques n'aient pas ete apportees

se fait tres
pour un tombeau arabc,
commc
cela
frequemment
ici
ou
les
tombes,
a cause des pluies. sont recou-
vertes en briques rouges.

II
ne
reslait
done que
la ville
meme
de Menzaleh. Elle
est lellement
resserree par les eaux. pendant I'inondalion, qu'ona
du
faire les cimetieres
epars dans les coins de place et entre les maisons. C'est dire qu'on ne pent
voir
aucun
reste ancien.
On
se
rend
trJjs
bien compte neanmoins, que
la
ville est
sur une butte de decombres assez elevee, qui a son
sommet
a pen
pres a l'emplacement occupe par la maison de I'omdeh. et qui plonge a pic
dans
1
le
Bahr Zaghir. Les

pierrcs
seuls debris que
j'ai
vus sont
la
Deux
colossales
en
granit,
entre
Poste et
la
maison
de
Mohammed
'.>."
bey;
pierres semblables , dont
susdite.
Deux autres
de
la
une a
^le taill<5e
en meule, a
I'ouest
maison
Aucune de res pienvs nn porte d'inscriplion.
()
seiil,
Kiiliii,
(ill
loll
iiHcien
il
il
I'cstc
iiii
Icrlri",
iiii
non couvcrtdomaisons.
II
est
a I'Oiiosl, et
une
ceiitaiiic
de miitres dc
loiifjiicur
sur une vin{|tnine dc
iargeur el trois ou quatre pieds de haul. C'eslun melange de terre anciennc,
de briqiies
Irouve.
el
de lessons. Les habilanls m'onl
dil
qu'on n'y avail jamais rien
La
conslructioii de la
nouvellc maison d'inspeclion des Travaux
Publics a echancre ce lerlre donl on peul voir la coupe: rien n'y apparait.
J'y ai fail faire
un
pelil
sondage qui n'a donne aucun
resultat.
Le cliemin dc Menzaleh a Malarieli
n'a qu'un tell, sans
nom,
pres d'El
Baqalali. L'endroit a ele habile anciennemenl,

l)ri([ues el
comme
esl si
en lemoignenl des
des lessons. C'est loul ce qu'on en peul dire.
Le pays aulour de Menzaleh (a pari Matarieh)
nu
et si plat
que
j'ai
pu, en montanlsur letoil dela maison Ali bey, apercevoirles environs jusqu'a Dibgou. (lecim'a permis de constaler que les renseignemenls qu'on m'a
donnes sur
le
Luggel Mesbah
soiit exacts. II
y a en effel, dans les marais,

,
pres du fond de ce golfe , un Irijs-grand
tell ancieri
en amont du Bahr Houha.
NELVIEME RAPPORT.
DiiliaJoiiz,
1
5 Mars
le
i8()'i.
J'avais
pu
me
rendre a Faraoun une premiere

qui est la
fois
par
Hahr
el
Bael
gar, en parlant de Fakous, ce

celle
route generalemenl
siiivie,
donl
s'esl
servi
I'Exploration
Fund
lorsque cette societe a
fail les
fouilles
de Nebecheh.
la
En
route, j'avais constate I'existence de

el
mines
la carte
d'e-
poque romaine dans
Gezireh
Talatin
el reclifie I'erreur
de
des
elle
Domaines
place
!?
relative
au Tell Bedou. L'erreur en question

([ualre kilometres a I'Ouest
est
double:
i"
le
Tell
Bedou a
de sa situation reelle;
qu'il y a
Elle assimile le Tell

distincles, a
Bedou au
Tell
Faraoun alors
,
deux collines
bien
une distance assez considerable

absolument
negligtê.
I'une de lautrc.
Au
resle, toutc celle region a ele
La carle de 1888, qui
passe poiirelrela meilleure carle actuelle de cette partie du Delta, ne porle

niCTition ni deBilin,
nidcCJin, ni de Sanioiir
tell
elle
place Guimaiini tropaii
vSud, el fail (igurer,
au Slid de SAn, un
j'ai
absolument imaginairc. Dans
mon
second voyage a Faraoun,

el je suis parti
juge preferable de suivre un nouvel ilineraire

el
de Salhyeh en passant par Managat
Koubri. Celle route,
assez diilicile en liiver pour le
moment,
sera la meilleure el la plus directe

le
qiiand
la
route agricole de San a Salhveb sera executee par
Service des
irrigalions.
je
j'ai
Au
cas
ou noire Service reprcndrait
les fouilies
ei
de Nebecheh,
conseiilerai de I'employer de
preference au Bahr
Bagar.
En chemin,
Le
releve deux
pelils
teils
anciens, i'un
Om-Helt,
et
I'autre
El-Abiad.
premier se compose de couches de briques
de poteries concassees. Je ne
crois pas qu'il y ail iieu d'y faire des fouilies.
Gomme
dans
la
plupart de
ces pelils tells de debris remains,
qui durent elre des
bourgades sans
el
grande imporlance, on ne trouverait que des poteries de peu d'inleret

accidentellement des
monnaies. La pierre a
a
(5te
toujours dans la Basse
Egypte orientale un luxe reserve

dans
les
un
tres petit
nombre
d'edifices situes
grandes
la
villes; tout le reste

le
y etaiten brique ou en simple lourab.

la chapelle, devail
Gomme
11
mosquee moderne,
temple lui-meme, ou
ies localiles
elre conslruit
de cette facon dans toules
de mince imporlance.
J" Pirrffmt
y a done infinimenl plus de
iJ
///
cliance d'y Irouver des slMe

votives
et des
oude pelils monuments

__ ikmtmti
iff
staluesquedes substruc-
tions en pierre d'edifices pro-
prements
dits.
On
laisse
arrive a
FaraoAn envi-
ron trente minutes apres avoir

le
Tell
Abiad sur
la
droite.
Je rappelle en passant que

ce tell porte les
noms
a de
Tell Faraoun, qui est celui sous
lequel
il
eslgeneralement de;
signe dans le pays
^ Tegget
Pig- 9-
Faraoun; y Tell Nebecheb,
denomination employee par I'Exploration Fund; ^Tell Bedou, designation

erronee employee par les carles.
Les terrains anciens ont une longueur d'environ i5oo metres sur une
largeurdeSoometres. L'extremite orienlale, couverleparun assez miserable
hameau,
se ratlacbe a
une
la
S(5rie d'ilols
sablonneux qui dependent, orogra-
phiquement parlanl, de
des fouilies doivent
grande gezireh de Managat. Je ne crois pas que

de ce cole
(fig. 9). L'extremilt^
<?lre faitas
occidenlale.

idiiptV dii rosip
riziores
(III
(18
d'irrijjalion
et
,
IcUpar
uii
profond fosse
est
bordee par des
on des terrains niarecajfeux an Slid,

cultures qui sonl
le
par dcs cultures au Nord;
ce sontces
pretexte de I'exploitation
du s^bakh. Je
dis
pretcxte parce que Ic but que se proposent les travailieurs est on reality de
trouver des anliquites.

c.^..^
fl^s
En
voici la
preuve:
les terres
anclennes voisines
d'aussi
cbamps contiennent du sebakh

est necessaire
bonne quales fellahs
lite qu'il
pour
la culture.
Or
voni clierclier le sebakh a r)oo metres plus loin, alors

Ki{r.
10.
j'ai
(|u"ils
I'ont sous
la
main.
Pourquoi?
C'esl
que
les
terres dont
parle en premier lieu ne contiennent pasd'anfiquites, et que

tri^s
les fellahs h^
(Iroit
savent
bien. pour avoir vu les sondages faits en eet enil
par IKxploration Kund,

occidental
y a (piatre ans.
le
Du sonnnet
de San
de Karaoiin,
la
Tell
Guimaimi
(fig.
i
se presente sous
forn)ed'un fronton tres allonge dans

tells el
Direction N.O.
(fig.
1
1
o), et les
grands
Hagar par
le
N.
i/;?
N.O
s'agit
).
Je vais a present faire la description rapide du
tell
ou plulot de
la
serie
de buttes qui constitue
Ic Tell.
II
ne
bien entendu
Sijt
*J
Afir
que d'un croquis, concu specialement au point de vue

de sondages ulterieurs a
ration
Ires faire, les fouilles
de I'ExploFi([.
1 1
Fund ayant
(fig.
ete
accompagnees de
leves de plans
complets
ifj).
|
L)n
premier groupe est separe artificiellement) parle chenal d'irrigation.
L'extremite
res. C'est
Nord
est
bordee par
les cultures,
celle
le
du Sud par
les rizie-
en cet endroit que parait
s'etre
porte
principal effort des fouilles
de i88()-i8()o. Deux points

sont interessants.
iailu fouiller u la
et
il
B
a
Dans
le
point A,
profondcur conside-
rable de six metres avant d'atteindre

la
Fig.
I
.
rangee de pierres.
II
ma
ete
imposles
sible
den
lever
un plan exact,
pliiies
ayant transforme celle excavation en une veritable cilerne. Ouant

le
au point B, qui est
faineux Tegget Faraoiin dcs habitants, les pluiesont

cet hivcr, et
siir la
il
amcne un ^boulement complet

monceau de blocs de
n'y a plus a present qu'un
pierre. Enfin,
la
butte situê au
Sud de
ces deux
excavHtions, on apercoit a
surface dcs debris de pierre
09
(1(,'
A I'Esl du fosse d'imjjalion on sc Iroiivo en pr.'sciu-i' loiil uii qiiurlicr, comme a Moc|dam et a Benha, ou iion seulemeni ies rues, mais eiiroro Ics
pieces des
maisons sont encore visibles en bien des cndroits. J'en donne a

Ic
une indication soniinaire vers

cette partio plusieurs
point D. L'Exploration
Fund
el a
a execute en
sondages, notainment au point E,
du an
reste
en lever
le
plan detaille. Les fellahs adirnient qu'il est inutile de fouiller res
lis
maisons ou on no Irouveraplusrien.
en donnent
comme
preuve la pro-
fondeura laquelle I'excavalion

tre.
a ele poussik'.sans qu'on yaitrien rencon-
Au
milieu des debris de la necropole, on ramasse de nombreux pelils

liuit
bronzes, variant de deux a

fjrossier. et
les sujets qui
centimetres de liautinu'. Le travail en est

plus frequenunent
reviennent
sont I'Osiris,
le
Belier et
TAmmon
Itypliallique; a signaler aussi
une multitude de petites
figurines en lapis-lazuli, Thot, Isis, Neith, yeux mystiques, sans
grande
valeur et de travail de basse epoque.
On
Irouve aussi un tres grand
nombre
de
"
Servileurs
et jai
maintenant I'explication du nombre etonnant de

vendre de Salhyeh a Abou kebir.
statuettes de ce genre qu'on trouvail a
Comme
travail
et
toujours. elles sont en gypse recouvert d'email
mat bleute,
el
ci
dun
pen
fini.
Le
style est ie
meme qua
Qourdi. a Touck
partie
Qaramous.
dune maniere
generale, dans toute
retli;
de
la
Basse-Egyptc
orientale.
DIXIKME UVIM'OUT.
Dikerniss, si
Mars
189/1.
Dans un rapport precedent (Janvier

perer les Tells Rouini et
anciennes.
niss,
lite
i8()'i
),
je
metais contente de re-
Achmoun
el
ert'et
koufri sur les listes des localites
Mon
la
intention etait en
de revenir specialemenl a Diker-
quand
saison des pluies serait passee, et de consacrer a celte locaspecial
un rapport
que
de
je vous envoie aujourd'hui.
J'avais constate, lors
ma
premiere
el
visile,
que des
fouillcs clandestines
avaient
pris
dA
4tre failes
recemmenl,
que
I'exploilalion
du s^bakh
avail
une fsicheuse
extension. Ces deux observations sont malheureusement
plus que confirmees par

dii
mon
inspection de
la
ces jours-ci.
En approchanl
une
grande
le
Tell el
Boumi
Mendes de
Carte des Domaines), on remarque une

qui
el
serie
de chemins paralleles (sepl senticrs)

Coinnic
ils
inditpienl
(pie
exploitation.
s'arrelenl
Ions au
tell
d'ailleurs
pays

est lout aleiiloiir
ties
70
ile
buUes une etciidue
lerres
marccageuscs
il
ii'y
a pas
dc doule possible sur leur destination. En arrivant au monticule

le
occidental
plus elevu de tous (huit metres),
on se Irouve devant unc
sorte de carriere
dune
trenlaine de metres de diametre. Le sebakh y a

il
ili enlev<5 jusqu'au niveau de la plaine. J'ai donn(5,
y a deux ans,
un
plan-croquis de Mendes. Je crois done inutile d'en refaire la description
topograpbique.
Toiiles les petitcs bultes situees a I'Est

la superficie
du grand monticule
tell
ont ete rasees. J'evalue a un feddan
du
qui a disparu
depuis
ma
derniere inspection.
ce compte, la disparition totale
du
tell
serait I'affaire d'environ
trente cinq ans. D'apres
moi, ce laps de temps
sera encore reduit de plusieurs annees, en raison
du drainage qui mettra

dcs procbaines routes
en valeur
les terres
marecageuses des environs,

le
et
agricoles qui
permettront
transport du sebakb par charriots.
0>ZIEME RAPPOHT.
Abou Shekoiik,
a Avril
181)/!.
Lc
tell
d'Acbmoun
el
Rouman (=
el
Koufri) est mieux protege que le
Tcll-Roumi, etant convert par
les habitations du village moderne.

le Nil,
La route de Dikerniss a Sliirbin, sur
ne presente aucim vestige
ancien important, mais elie est des plus dilHciles. Celle de Mansourab
a
Minet Samanoud par
le
canal ne presente non plus aucun vestige ancien.

les
Minet Samanoud, de
j'ai
pu constater que
rares debris qui subsistaient
lors
ma
derniere inspection ont disparu par suite de I'exploitation

le
du sebakb. Dans
village
moderne,
il
m'a ete montre un assez grand

est
nombre
d'objets
anciens inleressants.
Le detenteur (qui
lis
marchand
d'antiquites de profession) pretend les tenir de Sakha,
consistent en
bijoux d'or (anneaux, bagues,
fragments de
,
collier),
cbaine d'argent,
I'efligie
monnaies d'argent Ptolemaiques

Antoine, etc., plus un
lot
deux monnaics d'or a
de Marc
de cbalons de bagues.
Pres d'Abou Shekouk, on
me
signale
un
petit tell
qui ne figure sur
aucune carte
J'ai
ni
aucune
listc
le tell
Ilagaye.
la
^te
appele a Zert el-Kafr, pres de Zagazig, par

les
nouvelle que.
ai
Ton voulait me montrer enlin
monnaies d'or dont je vous
entretenu
*".
'''
Voir ce
(|tii
est
(lit
[this
haul, p. 53, sur
la
provenance exacle dc ce
tresor.

Dt'iiv (I'eiilre
71
clecrilo
dies m'oiit
le
lUc
monlrees. La premiers a ele

le
dans
un de mes rapports;
type el
est
poids sont semblablcs a ce que j'en ai dit

belles
precedemmenl. La secoiidc
une des plus
monnaies d'or
(|ue j'aie
vu, et elle repond exactement au sifjnalement qui m'en avail ele
fait.
L'etat
de conservation en
est parfait, les
deux Icyendes de Ptolemee
ct
de sa
soeur sont intactes, ainsi
que
les
quatre prolils. La frappe est niajjnilique.

j'ai
D'apres tous les renseignenients que
pu
reunir, c'est soixante pieces
(pii
auraient ele Irouvees ensemble, cacbees dans un pot de lerre. La trouvaille

aurail eu lieu
du
cole de Qanayat.
L'inspection complete de toute la region que vous m'aviez designee elant
prcsquc achevee,
la carte et les lisles
de localites onl ete a pen pres lermi-
nees ces jours-ci. Si les tournees que je vais faire apporlaient de nouveaux
noms,
je les signalerais
au fur
et a
mesure. Je joindrai done desormais a

localites de
el
cliacun de
mes rapports renumeration des
deux
districts, et je
coMunence aujourd'liui par ceu\ de Uikerniss
do Siml)ella\vin.
A.
1.
!2.
DiSTUICT
l)K
DlKKKMSS.
().
M<
/?;( (Tell Belleb).
Menzaleb.
Adimounel Kouman.
Tell BalanoH.
lo. Sid' Abd'uUahllmSitlam.
3.
/i.
ii.
i-j.
Tell el Hoderi. Tell el Harlein.
BerimbalelQadim(KafrAllam).
Tell Belier.
5.
(i.
i3.
Mil Salsit (Tell Babr

Molied).
Tellel Kebir(elFakara). Kafr

? el
7.
Gamalia.
Lufrgel Meshali.
ih.
Tell Ezabi (lac Menzaleb).
8.
Kom
B. DlSTIUCT
1.
l)E
SiMBKLLAWIN.
8.
y.
Tell
Tmm
cLiimlid [El l\ouh).
Mensbieh Sahdara.
Tell el Qadi.
a.
Tell Ibu Salam.
3.
li
Tamboul
el
Qoubri.
10. El Bouhia.
1 1
Slion Yusscf.
Tell el Bemde'i.
5. 0. 7.
Baramkin.
El Dasbnin.
Siveiii
i-j.
Tell el Grill.
T(rll
i3. ih.
Sbebaba.
Tell Aboil Ueil.
72
DOIZIKMK UVPPOHT.
Avril
iSgi.
localite
Sur
la
route de Zagazig a Diarb

II
Nigm,
de
la
je
n'al releve
aucune
anciennc.
n'en est pas de
meme
route de Diarb
Nigm
a Simbel-
lawin etdecelle de Diarb
Nigm
a Mit
Ghamr.
line serie de tells anciens,
dent quelques-uns ne
cte visiles.
1
figuraieiit
pas encore sur
mes
lislcs
de i8()i!, ont
En
voici Tenumeration sonimaire:
Tell el Bouliia.
Situation: quelques minutes auNordde I'intersection

tell,
des routes agricoles de Simbellavvin a Dahadouz et Zagazig. Le

assez etendu
il
encore
y a deux ans, a ete presque compleleinent iu-ase par la mise

la
en culture.
II
ne reste plus cpi'une butlc ou se trouve
tombe d'un
sheick.
Les djibris qui reslenl
me semblent
Situation
sans valeur,
et cette localite doit
etrea
dasser par noire Service.

a Tell el Qadi.
trois kilometres
le
Sud-Estdu
bief du canal
de Diarb. Les terres qui formaient

ont ete enlevees depuis
les terres
i
prolongenient du
hameau moderne
11
8()'!
pour
les
besoinsde
la culture.
ne reste que
ancionnes encore recouvcrles par les constructions.
3 Tell
Abou
licit.
Situation: une bcure et demie a I'oucst de Diarb
Nigm. Se compose de
trois buttes.
Les deux premieres sont couvertes par
un
bameau moderne. La
troisieme, enclavee dans les terres de Kbalil

:
Effendi, est en train de disparaitre

les terres
a peine un feddan en resle-t-il. Toutes

(ell;
environnantes ont ete pourvnes de sebakh provenant de ce
aussi, sur
une grande etendue de terrain,

(poleries,
tell
les
cliamps sonl-ils joncbesd'une
multitude de debris anciens

d'eau).
briques.
fragments de conduites
Sur
ce qui subsiste
du
mi^me, on distingue encore (pielques pans ou cinq endroits des con-
de
mur d'epoque romaine,
ainsi qu'en qualre
duites d'eau de
mc^me epoque.
V a
(pielques annces. les lellabs y ont
trouve des rnonnaies a Telligie de (laracalla. Le proprielairc^ de nalionalite

iielienique, ayant I'intenlion de defriclier cet ilot de terro improductive,
les derniers vestiges
du
tell
sont condamnifs a disparaitre bientot.
On
a bien voulu m'assurer qu'au cas
ou on
y decouvrirait quelques anti(juite,
on en
/r
ferail part aiissilot a la Direction generale.
Tell
el
IJeradei
pres de Mcnsliii'li Salidara.
a uik^
hcure au N. 0.
(jit('li|iies
poteries et des laonuaies ont et^ decouvertes dans la saisou
du
sebakli de i8c)3.
5
Tell el Gritt.
Situation: pres de Diarb es Soiiq (nepas confondre
avec Diarb Nigra).

G Tell.
.
classer
comme
Abou
sans valeur a present.
.?
pres de Tell
,
Heit, a quelques minutes a I'Est; debris
sans valeur apparente
une grosse pierre sans inscription a I'extremite Nord.
D'autres pierres, qui se trouvaient la I'annee derniere, ont ^te enlevês et

debitees en morceaux pour les nouvelles constructions agricoles.
-j
Tamboul, Shon Yussef, Sweni, ont

<\
^te visites
en Decembre. Je
renvoie a leur sujet
men
rapport de Simbellawin.
vestige de
localite ancienne. J'ai laiss^
j'irai
D'AbouHeit
de cote Dondet,
Dahadouz, aucun
Moqdam, Zour,
etc.,
qui seront revisit^s quand
de
Zagazig a Mit-Gliamr et qui ont ete deja decrits dans
mon
voyage precedent
dc
8 () 9
La
rive droite
du
Nil,
de Mit-Ghamr a Minet Samanoud, ne presente

n'ait ete signalee
aucune trace d'anliquites qui
dans mes tournees precea
denles; menie constalation de Minet
Samanoud
Mansourah. De Mansouen sorte que, de Mit

,
rah aFaraskour,
le resultat n'a
il
pas ete moins
negatil",
Ghamr a Faraskour,
gnifiants en face
ny
aucune antiquite nouvelle a part des debris
insi-
d'Abou
Sir.
Toutes les localites anciennes de quelque valeur
sont situees sur la rive gauche,
Abou
Sir,
Samanoud, Bebeit-el-Hagar
eiant sur la rive droite les
II
Balunian, etc.,
car je ne comple pas

(pii
comme
deux
tells
au Sud de Barashia
visiter
sont en fait dans le Menzaleh.

la ligne
ne reste
done plus a
dans Dakahlieii que
de Mit
Ghamr
a Zagazig.
Voici a present divers renseignements que je n'avais pas eu le temps
de
rediger juscju'a present:

1
11
a ete trouve
derniercment, a Tell
el
Ba([. plusieurs statuettes fune-
rairesde basse epo(|ue. Des que les cheminsseront meiileurs, je merendrai

a ce
Icll
pour eu
faire
un croquis
et
vousdire
I'elat actuel
des fouillesqu'y
font les fellahs.

'>.
On me
le
signale, dans le district
de Swaleh, une nouvelle localite
ancienne,
.'{"
Tell Mouflah, que j'irai visiter la semaine prochaine.
Kn passant
pres de Kanlara, sur le rhemin de Dafanneli el sur les
I)ords (hi canal, et j'ai trouve
de nombreux vestiges anciens,
j'ai
ramasse a
llcurdc icrrc un [n'lilvaseen pierre que je rapporle. Les mines en (pieslion

I'aulre cole
/i
Ill
tie
''.
font asseis exactenieiil vis a vis aux trois forleresscs egypliciinus elevees
du Canal, aulV.E. de Kantara
Sur
la
route de Kantara a Dafanneh, en laissant a gauche

,
la
route
ordinaire des caravanes
on trouve un
sous
le
tell
ancien
a environ
une
lieurc
au
Nord ronnu par

,
les BcJdouins
iiom de Xell Assaidi.
Les sables ne
permctlent de distinguer que des pans de murailies en briqucs romaines et,
comme
5
d'habitude, une quantite de fragments depoteries.

la
Sur
route de Kantara a Salhyeb une
serie
de buttes de
terre
,
ancienne, a deini recouvertes par les sables. Nombreux debris de briqucs

I'interieur
dune
sortc
d'arc form(5 par la serie de buttes disposees en cir-
conference.
Ausommct du
plus eleve des monticules, une pierre de granit
sans inscription.
Comme
les lisles
j'ai
eu I'honneur de vous I'annoncer, je vous envoie

districts,
ci-dessous
de deux nouveaux
ceux de Mansourali
et
de Mit Cbanir.
C.
1
MA.N.SOIRAII.
Tell Baglich.
1
'i.
au Nord du precedent, a
(J
kilometre environ.
3.
Tel-Bana, a
?
kilometres au Nord de Baglieli.

I'E. S. E.
h.
5. G. 7.
(marais), a lo kilometres a
de Mit Taref.
8.
Com el Taleb, a U kilometres a I'Est de Beni iMirat. Com beni MirAt, a a kilometres au Sud de Tanab. Com Tanah, sur le Bahr Tanah. Com el Derbi, a 8 kilometres a I'Est de Mansourali
ill.
D. MIT GHAMR.
1.
Menshieb Sahbara,
Tell el
a h kilometres
,
Ji
I'Est
de Diarb.
Nour ou Zour
a G kilometres
au N. E. de Mil Ghamr.
<'
11 s'ajfit
de
trois localites
mention-
Arish; a Tell Abou-Sefa, a a kilometres

a I'Est de Kantara; 3"
neesdans
mon
lappoit de 1892.
Comme
Kom
el Uouiii4ii
jeles crois pen connucsjes voici a noti-
sur la route de Farania. D'imporlanles
veau:
Tell a 5 kilomfelres environ a
mines romaines,
relevecs
eporpies.
Ires
visibles,
on(
eli-
TKsl du Canal, a 3o minutes au Sud
en res
Irois points,
a diverses
du
scnlier dc caravanc cpii
mene
a El

'.).
75
au S. E. de MitGhamr.
a h.
TfU
Doiidet, a
(J
kilometres au S. E. de Mit Glianir.

i
'i.
Kafr elMo(f(hm, a
a kiiomelres
5.
Kom
el
Ashra,a iG kilometres a
sud de ce
district,
S.E. deMitGhamr.
les limiles
Manque
la partie
non comprise dans
de
mon
inspection.
QLINZIEME RAPPORT.
3 mai i894.
J'ai
I'honncur de vous adresser

el
mon
troisieme et dernier rapport sur ia

trait
region de San
Hagar. Les deux premiers avaient

'".
de
I'etat et
a la
conservation des
monuments
Celui-ci se rapporte a difft^rentes questions
d'ordrc administratif.
La principale
est la question
de I'exploitation des pierres. Sans parler

,
des affaires qui n'ont encore recu aucune solution
comme
celle des pierres

le
j'ai
de Dibgou, signalee par

d'Aout i8()9,
et celle
Ic
sous-inspecteur de
Tantah depuis
mois
eu a
des pierres prises par I'omdeh de San,
constater que d'importantes quantites de pierres avaient ete soustraites
dans
les derniers
temps.
Voici entre autres
un
fait
d'une certaine gravite.
ne Test encore
exploite sur la rive
gauche en face de Sdn. Je
Un four a chaux a ete, s'il me suis rendu a

Aucun doutc
n'etait
I'endroit qui m'avait ete signale par le guide
que j'avais avec moi. Deja depuis

ete faites.
un mois, plusieurs denonciations m'avaient

possible
,
ni sur la
provenance des pierres , ni sur la date recente de leur enleetait
vement. Le four (sortede troucarre)
encore plein de cendres a i'entree.
Des pierres etaient dissimulees sous des
tas
de fourrages. Enfin sur
la rive
du
fleuve,
ungros
tas
de chaux n'avait pas encore ete enlevc par les bateaux
charges de ce transport.
A San memc,
I'hcure qu'ii est,
les
traces de fours a chaux, plus

cote.
ou moins exploites a
abondent de tout
Les monuments de granit, ayant
moins de valeur
mesure.
industrielle, ont ^te epargnes jusqu'ici dans
une certaine
Au
cas
ou Ton voudrait
les
utiliser
comme
materiaux de consla
truction, la
masse enorme de leurs fragments obligera dans
plupart
''
IjC Ireizienie
rapport, qui avail trait a des affaires de service sans
intei-^l
au-
joiird'hui, ne (ijjurc pas ici; le qiialorzieme sera publie phis lard.

des cas. ft avanl
7G
les habitants n'ont
den pouvoir
transporter les morceauv jusipraii canal, a
un debit prealable en mocilons. Jusqu'a present,

,
pas
os^ en venir la quoique les demolitions recentesdu Tell Dibgou soientfaites
pour
les
encourager. C'est done sur
les pierres calcaires
de petite
taille
que
I'exploitation devait sc porter a priori.
Oe calcul
s'est
trouve justifie, puis-
que, des
les
premieres recherches,
,
j'ai
pu suivre
les traces
et(5
de I'enlevement
prises , jusqu'au
des pierres en question
depuis I'endroit ou elles avaient
canal. Tel quel, cet enlevement est tres prejudiciable.
Nombre
des
mo-
numents de San sont en pierres de

faibles
cettc
nature, el de dimensions assez
pour pouvoir
(Hre transporteesa dos
de cliameau. Si ces
fails
sont to-
l^res, le jour oil
les pierres calcaires seront epuisees, on s'altaquera aux
blocs de granit ou autres pierres diu'es. C'est ce qui est deja arrive pour
deux
fAts
de colonne"'.
SEIZIKME RAPPORT.
Salhyeh,
fi
Mai 1894.
Tell Saniour,
il
ne parait pas qu'on
ait fait
des fouilles depuis le mois

la
de D^cembrc dernier. Les pluies de Fevrier ont amene I'eboulement de

tranchee qui y avait ete ouverte. La chambre aux piliers, quej'avais
tionnee dans un de
men-
mes rapports de
Janvier, a ete comblee.
La position de
Saniour, qui ne ligurc sur aucunc carte a
ma
connaissance, est sensible-
ment a mi-distance
J'ai
entre le Tell Dibgou et le Tell (larreb.

la ligne
complete dernierement i'inspeclion de
du
llabr el
Zaghyr
en s^journant a Kafrel Qonrdi. La premiere partie de cette ligne avait ete

inspectee,
comme on
I'a
II
vu, de Mansourali,
la
seconde dc Dikerniss.
la
la
qua-
Iriemede Menzaleh.
ne rcstait d'inexplore que
troisiemc section,
1
comlieure
prise entre Berimbal et Mil Salsil.
Aupres dc Oourdi, a environ

le
dans
la direction
des marais du Sud, s'eleve
Tell Balasoun ou IJalsoun,

relic
y^-Jj J^, sur
la carte locale
du
district. Je
ne crois pas que
loca-
''
Cc rapport
conleiiail
iin
certain
que au point (h vno

parce qu'il
scienlifique,
les
mais
nombre dc
qiicslions d'ordrc
pnremenl
monlrera commenl
monu-
udminislratif el sans importance anjourd'hni. r,e

ici,
fail
nienls anciens
du DelUt disparaisseni an
faiile
relate ri-dessns a ete public

qn'il ait
jour
Ic
jonr,
dc credits.
non pas
un inlcnk bicn mar-

lilt!
//
alt tUe.
jamais
visilee.
Aiissi v suis-je reloiirne

tell
pour
la visiter sp^ciale,
ment. Les flimensions du

parait avoir ete
sont assez reslreintes. Primitivement
la
forme
un ovale de 5oo metres sur 3oo metres. L'exploitationdu
sebakh depuis huit ans en a enleve une portion notable. Le contour est a peu
pres celuique jo trace ci-contre(fig.
1
).
Le
tell est
d'une bauteur tres consi-
derable (pres de i5 metres). Aussi
est-il tres facile
atrouveren partant de
Oourdi. Toute
la
surface
du
sol est
joncbee de poteries. Une muraille en
britpies crues apparait encore, a I'endroit
marque
A.
Au
pied, des fragments
de marbre blanc
inaines.
11
ct divers autres, indices
de constructions grecques ou ro-
est a craindre
que
cette portion de lieu
mur
ne disparaisse Ires
vite,
I'exploilalion
du sebakb ayant
en ce
moment precisement
de ce cote.
Des restes de constructions apparaissent a I'extremite Est. La hauteur des
murs
est d'environ quatre metres.
Un peu
plus loin, les paysans ayant exter-
ploite le Tell verticalement et
non plus en trancbees, on a une coupe de
rain qui se
compose d'un enorme amas de
poteries alternant avec de la terre
pure, exactement
commea
Benba'l'Asal, par coucbesparalleles. Onremar-
quera
le
point
oil est situe
un
tas
de scories
et
de fragments de briques
vitrifiees. J'ai
deja signale plusieurs fois la position toujours idenlique de ces
debris (Horbeit, Tmai, Mit
Roumi, San, Peluse) invariablement

I'ai
situes a
I'Ksl-Sud-Kst des villes et jc
expliquee
dansmes rapports de iSga. Le
point qui doit nous interesser Ic plus est mar-
que C; sur une longueur d'une cinquantainedc

metres, apparait tres netlement
le
plan d'une
rue de maisons en briques crues. Les arase-
ments de buit a dix maisons
ct I'axe
de
la
rue
sont bicnvisibles. C'esl en arrierede cos maisons
qu'ont ete (rouvees cet bivcr les statuettes de
bronze que je vous

Janvier.
ai
signalees des le mois de

Fig. .3.
Ne possedant aucun ouvrage

evidemment a un
Apres
le Tell
satisfaisantde geograpbieancienne,il m'est

le
provisoircment impossible d'identilier
Tell Balasoun;
nous avons
affaire
nom
coj)le deligure.
,
Balasoun je desirais
fixer la fonclion et I'identification
dune
colline d'aspect
imposant que Ion apercoit

I'cxtreme borizoii. (biraiil
la
a plusieurs reprises,
au milieu
des niarais
et a
route doDikerniss a Monzaleb.

Je pcnsais que ce devait tHre le
78
tell
qu'on apercoit de San

et(5
el
Hagar,
et
qui est situ^ pres du Lugget (on salt qu'il m'a
impossible de I'atteindre
par S4n ). Desirant
vtJrifier la
et, le
chose je suis retourn(5 an sommet du Tell Bala,
soun
le
lendcmain,
temps etant
clair, j'ai
pu apercevoir
tell est
a I'liorizon les
Tells de
II
SAn un peu a gauche. Le nom de

malheureusement de ce cote
ce
Bouhed (>>^^
Jj).
n'y a
ni route, ni village ni interne
une
ezbeh. Peut-^tre pourrait-on y aller de Simbellawin en passant par

el
TmaV
Amdid. Les habitants de Mit

mais que personne n'y
J'ai
Salsit assurent qu'on

est alle
y trouve des anti-
quities,
de leur vdlage, au moins dcpuis

la certitude definitive
la carte
longtemps.
pu
acqu(5rir a
Mansourah
du nom
et
de de
j'ai
la
situation topographique.
Ayant consulte
la
moudirieh,
et
y suivant la direction prise sur les
arabe au ,J^^^ lieux a la boussole.
trouve
fet
un
X:.^ Jj figurant
en
efTet
sur la carte, juste a mi-chemin entre
S&n
Le
Qourdi. Je n'ai plus eu

avec
qua
recopier la position exactc sur
ma
carlo.
tell
nom inconnu
tell
qui figurait sur
ma
listc
pnk'edonte des localites
anciennes( District de Dikerniss) doit done etre orthographic Tell Bouhed.
Un
ia,
autre
figure sur les cartes locales
du Tanzim,
a quelques kilomeJ'ai
tres a I'Est
de Balasounetun peual'Ouest de Gawaber.

n'existe plus
me
suis
rendu
mais
il
aucune trace de butte. Le

cela a cu lieu
tell
du
etre rase par I'exet
ploitation
du sebakh,
comme
pour Daclmin
Kom
el
Qadra.
Quant aux
el
tells situes
au Nord dans
le lac
Menzaleh (Artcin,
el Keliir,
Hoderi,
el
Dahab),
il
me
parait difficile d'y aller par Qourdi ou Diker11
niss.
Deux
f6is j'ai dii
y renoncer.
faudrait
prendre un bateau de
d'inspectlon. Avec
Damiette, mais cette
ville est
hors de
mon programme
beau temps, ce
Je lermine le
serait
une
affaire
de quatre jours au plus.

la
present rapport en donnant un nouveau fragment de

la
nomenclature de
Basse-Egypte. Gelui-ci est

,
le
plus important de tout

le
mon
programme
ment. C'est
d'exploration
le district
et j'ai
mis tous mes soins a
dresser exacte-
d'Arin qui va jusqu'aux bords du Canal, comprenant

'".
S4n
'''
el les rives
du Menzaleh occidental
imporlanles
inenlion
Les
localit^s les pfus
mais
fait
sinipleiiiciil
qu'a I'upoqm!
il
oii
j'ai
(ilo
sont marqiK-es en
italiquc. Iâ
mon
de
inspwlion,
nu m'a pas
les terrains,
,
marah
y
ail
iimccemiible
ne signilio pas qu'il

lo
possible soil
de traverser
en
impossihilite al)soliic fl'aliorder

farad<'ris<'
raison
leiir ('lal
niarecageux
soit
de
point
par ces deux lermos,
troiiver ties
moyensde
lrans|)orl par can.

I.
79
oii
Tell
Famoun
(IJedou, Neheclieh
Tigget Faraouii),a 3 heurcs ct
(k'liiie
2.
au N. 0. de Salhyeh.
a 5 heures
Tell
Guemaimi,
i
,
au N. N. 0. de Salhyeh.
3.
'i.
Tell Zwailin
heure au Nord de Guemaimi.

i
Tell Zwailin a (dit el Kharouf), a
heure au S. S. E. de San.
5.
(5.
San
el
Hagar.
Dib(fou, a 9 heures et
un quart
a I'Est N. E. de San.
j.
Sonionr, a
-i
heures et demi a
I'Est
de San,
et a a
heures au S. S.E.
de Dighou.
S.
(J.
Tell f]l-Sherig (ou el Garreh), a a heures a I'Est de Saniour.

Tell el
Dafaneh, a
i'E. S.
/i
heures au N. E. de Salhyeh et a u heures
et
demie a
I
E. de Sherig.
I'Est
o.
? ?
hords du Canal, pres Kantara, a 6 heures a

route de Salhyeh
,
de Salhyeh.
et
II.
une heure
I'Est
et
demie de Kantara
au Sud
de Defenneh, a k iieures a
1
de Salhyeh.
f!.
Tell el Batlikh (marais, inacessible), a 3 heures et
demieau
iNord de
Defenneh.
.3.
1
TellelHilin.
Tell el
?
h.
.T.
Gin (marais, inaccessible), a
a heures au
N.O. de Dafannch.
,
i\om inconnu a I'embouchure de
la riviere
de San
a 3 heures et
demie au Nord de San.

I
6.
El Alouat, a 2 heures a I'Est de Moabit.

(!',
17. El Monbil
1
a a heures a I'Est de Ibn Salam.
8.
(J.
Tennis
'"^^
a a heures
au S. S. 0. de Port-Said.
Tell el Isouid, a 3 heures

el
un quart auN. N. 0. de Fakous.
ao. Geziret
a
I
.
Talatin, a 3 heures et demie au N. de Fakous.

a a heures
I'Est
Tell
Alad Mouca,
Haddadin a
,
auN. 0. de Fakous.
aa.
Tell el
de
la
gezireh Senetta , a a heures et demie de
Fakous tout pres de Qanatir.

a3. Tell
el
Arhein ou Abou'l Felouce.
'M'oir
listo
(le
Dikerniss
(Moudirieh
Afalarieh, ou a cinq heures de MenzalehVille.

'*'
(le Dalikalieli).
Je rappclle que Ibn Saiam

a a
i'Kst Irois
esl
une
est
lieure
de Malarieh.
lioiu'es
Hassen, au
Nord du
lac.esl
du
Moaliit
done
de
disli'iet
de Dikerniss.

\'i.
80
Nord
tin
Tell Fakous.
9 5. Hatanah
f?fi.
une
el
hciire ot clcmie an
Fakous.
Sanimaklii
Mafjanali, a une heure au Norrl dc Salliyeh.
DIX-SEPTIEME RAPPORT.
Luiuli, 7
mai 1894.
En
partant de San
,
je suis alie
au Tell IsouJd. L'inspection a presente

fr(5tjuents
cerlaines diUlculles
le
pays ^tant coupe parde

faitc
tells
canaux
ct terrains
marecageux. Une premiere tournee,

avail elimine
de Senelta en decembre dernier,

qui n'etaient que des {jczirehs.
et
un
certain
nombre de
Ym
Fevrier, la rive droite
du Bahr Fakous (Guemai'mi
Faraoun) a
ete ins-
pecteeet a
et El
fait I'objet
d'un rapport. Enfin la region de Senetla(Haddaddiii d'un dernier rapport.

II
Arbein) avait
fait I'objet
ne restait done plus
que
le
groupe du
Tell Isouid et celui de

pr^sente
Sufieh-Awlad Mourn.
niais
Le Tell Isouid ne
les debris
aucune trace de monuments en pierre,
de briques anciennes y sont nombreux,
et I'existence d'objets
j
any ai
ciens y est attestee par
une
petite statuette
de terrc emaillee, que
trouvee a I'extremite occidentale. Le sebakh est a peine exploite, les villages

les
plus proches etant a une distance considerable. ProvisoiremenI

a prendre.
il
n'y a
aucune mesure de protection speciale
Les cartes locales indigenes font ligurer de ce cole deux

tent plus.
II
tells ([ui n'exis-
en est de m(?me du
Kom
el
Qadra. Gelle butle

Sufieii.
elail situee a
en-
viron h kilometres au
Sud du hameau de
L'emplacemenl ne pre-
senle plus rien, toufe la lerre ayanl Îc enlevee dans les dernieres annees
pour
la culture.
J'ai visile la
])ande dc lerre marecageuse
(jui
separe Qadra de Tell

localite.
,
el
Raq. Je crois que nous pouvons egalement classer celte

ou, plus cxaclemenl les
lells el
Le
tell
Raq sont deux
butles de lerre
d'une hauteur
moyenne de
k metres, sur une longueur de
3oo metres
et
une largcur de
100 metres, placees bout

terrains
a bout. L'un el I'autre s'elevent

les
au milieu de
marecageux el sont absolunienl converts par

ait
bamcaux modernes.
Je n'ai pas entendu dire qu'on y
jamais trouve des objels anciens.

les
Les deux
de Tell
qiiile,
el
tells silues a
une demi heure au Sud de Raq portent
noms
I'anti-
Mara
el Tell el R'arJr.
Les deux onl dA eire iiabites dans
mais ne paraissent pas avoir ete des places imporlanles. Quelqiies

iiecessairement Ires rapide.
Jc
81
quo
j'y ai
rcl('V(''
Ijriques el cjuclqiics polories sonl lout cc
dans uuo
visile
rappelle que do
nombreux fragments de conslructions

,
ancieiines
existent aii N. E. de Senetta

j'ai
a (iezireli el Talalin.
el
En repassant par Senella

trous vont ele
revisilel'enqiiacementdeTeil
Iladdadin.
De nouveaux
creuses
depuismon
avant-dernicr voyage, soil pour prendre du seljakh, soit

J'avals signale Ic fait en
pour y cherclier des antiquites.
Janvier;
relcve
il
s'est
done renouvele depuis. Au Sud-Est du plateau de Senella,

velles traces d'antiquiles.
j'ai
denou-
Toute
il
la
Gezirehparait avoir ele liabilee autrefois.
Dune maniere generale,

de I'imporlance des
est
malaise de serendre compte, sans fouiiles,
tells silues
au Nord deFakous jusqu'auMenzaleli. Ceux
que nous connaissons bien (Faraoun, Guemai'mi, San, Dibgou)le sonl uni-
quemenl parce que des Iranchees y ont

Fund. Dans
la
le
ele failes par I'Egypl Exploration
sud du Delia,
tell
les
enlevements de sebakli permettenl de voir

Ici
,
structure
du
eld'avoir une impression de sa valeur.
les
conditions
sont Ires mauvaises,.du
moment
cpi'il
laut so contenler,
d'apprecier I'importance d'apres I'aspect siiperjlcid

terrains
comme je le fais, du com ou du tell. Les

brune
(jue les vents
marecageux ou non
cullives qui enlourenl ces tells sont desseches
une parlie de I'annee,
el le sol est
une
fine poussiere
deplacent facilement. Cbacpie coup de vent transporte uno quantite considerable de celte poussiere, qui se depose sur les
tells, s'y
amasse
el
en
augmente
C'est ainsi
la
arlificiellement la bauteur d'une facon conslanle el assez rapide.
qua Balasoun,
les
babitantsm'onl alfirme se souvenir qu'autrefois
bulte etail sensiblemenl moinselevee.
On en
eslconvaincu, quand on a vu
I'aspect caraclerisllcpie d'une douzainc
de ces butles, couvertes d'une lerre exactemenl celui des dunes du desert.
,
noiralre el
mouvanle dont
,
le prolil est
Les antiquites sont
le
plus souvent sous une coucbe de plusieurs metres qu'on
ne peul songer a alleindre par un simple sondage, etlesseuls indices consistent

le tell,
dans des debris de bri([ues
et
de poleries, qu'on apercoit, non sur

le
mais autour,
le plus
souvent sur
versanl Sud-Est, oppose aux
vents dominants.
Je termine le pn'jseul rapport en
tricts
dounanl
les listes
dedeux uouveaux
dis-
de
la
moudirieb
dt:
(ibarkieb pour les localiles anciennes. Les nonis

les lieuv rpii,
ecrits
en caracleres ordinaires represcntent
quoique prc^sen:
laul des vestiges anciens,

Aiiiialcn,
I
me
paraissent cepeudani pouvoir eire classi's

'i.
(JO
""
82
3. SWVM.KII.
iSdftel Ileiinrli.
!i.
Souali, a
limirc a rOiiost d'Ahoii
nammnd.
:{.
TeUlhsta.
Toll Fakous.
.').
Tnurh
el
Gnvnmnuz
a
!!
liciirc
an S. E. d'Ahoii Kehlr.
(i.
Tcll-cl Mouflali, a
Iioures
an Slid dc Sawaleh.
fcvvi'o.
J.
FA iwfisgnli
cnlre Ahou-Kebirel Zajjazijj, Ic longde la voio
h.
1.
lltltVIIIMIKII.
TrU Moliaiiinwd pivs

.
(In
Tell Qadi, a
li
liciircs a rOiicsl dii
canal
ll>raliimi(>li.
>..
7/w/'(7 </////*, a
lieurc a
i
rOnost d'Ahon Kobir.
I?.
TollAhon Yassim,
Kzhet Abon Hagar,
Tell el Toll
Uc.iwo aii
Sud d'AI)on
'^
Ki'shir.
/i.
.".
com
dolrnil, a
bcnrcs a I'O. N. 0. dc San.
Haq,
.
li(Mn"('
an S. 0. do Snfiob.
1'
(i.
Mara
bonros a
lienro
1
0. N. 0. de Senetla.
a I'Onesl
7. 8.
(|.
Toll R'arir, a Toll Toll
i/-?
de Scnella.
Qacb-a, a
lioure
i/-?
an N. 0. do SonoUa.
Hamadob, Monzalob.
.
o.
TrII el (iaiunii
b(!nr<!
an Nord de Suficb.
11.
Toll Ha(jayo. a nno
domiobouro auS. E. d'Abon Sbekouk.
L'inlenH
|>i-incipal
do res rappoi'ls oonsislo
aiijoMni'liiii ikins los lislos |)ar dislriols
de
locaiilf^s
rontenanl oiioore, oh i8f).'5-i89/i, des (Wbris d'anliqiiilos plus an moins

iililo
importants. Jo oroisdonc
dn
los (otiipl('(cr
(|M'il
on donnant no
iri
la (in
dos dish-ids coin-
pris dans nion cerclo d'insporlion, enroi'c
s'affisso (jiie
do dislrirls d'lino im(|ni
portance secondaire. L'ennmoralion
(pii
va snivre faisail I'objet d'un rappnri
no
a
fnl jamais rodijfd qn'en lunuillon, difl'oronlos oirrnnslancesde sorvire in'ayani
oidijfi'
parlir sondain par la provinoo de IJehera.
Je rosinne ponr pins do rlarlo. J'avais

parlie de la Dalikalieli.
ii
inspccler
uno
parlie do la Charkieh et
une
I'onr In Charkieh, snr sept districts, trois (Miniet el
Camh,
IMbeix, Wiuh/ Toumilnl) olaiont on enlior hors dc

[Ibraimieli, Aiiii
,
ma
zAnc d'insperlinn. Trois autros

I
Snmileh) vionncnl
d'^^lro
pnhlios ci-flessus.
no polito fraction dn
tnon inspection
sppli^me {Qnmyat) se Irouvait dans
los limiles Ir^s precises assiffnc'-os a

celle
h;?
Vow
la
qui se troiive
aii
Nord
tie la
,
ligne theorique Zaffatiff a Mil Gliamr.
Dah-
kalieh, qui coinprend six dislricls

niss, Simbellawin,
on a vu
la lisle
des qualro plus iiuportaiils {Dikerd'ins-
Mansourah, Mil Ghamr). Reslait com|iris dans nion corde

de Minict
,
peclion
le district
Satnauoud eu entier
el
une
partie de telui do Faruskour,
au
total,
uu
dislficl enlier et
deux portions de
districts.
Les
voici, lels
que
je ies re-
Irouve en ines notes:

i) Dahkalieh
1.
District
de Fai-askour
Partie Sud.
Gezireh-Shcich Sarag dans

Gezireh-el-Arhein
,
le Meiizaleli, a
deux
lieures a
Tl'^st
de Has
el
Klialii'.
a.
dans
le
Menzaleli, a une iieure a I'Est du procwleiil.
3.
Neglicir, nnile de Dikerniss a Slierl)in.
a) Dahkalieh
1
District
de Miniel Sanianoud.
Damas.
Oe'ir Slieuslianali.
2.
U) Chai'kieh
1
District de
Qanayat (partie Nord).
Mil Zaler.
2.
Tayebah
(?)
s(!
Le hrouillon du rupporl
y avail
ii
lei'ininait
en insistaiitu nouveau surTinteret urgent qu'il
jirendre des niesures de protection
pour
le Tell
Balaman
ct a y faire
si
pos-
sible, des fouilles innnediates, ainsi
que sur
la necessile' oil j'avais eld d'aller

ii
y consde
tater
la situation,
hien que
le tell, silue
a trois kilometres
S"il
TOuest de
la station
lias cl KImliff,
ful
dans
la
province de (iarhieli.
en
est
encore tenq)s <piand pai
railronl ces notes, jen'hesite pas a renouveler

la peine.
ma demande
de
Sg'i. L'endroil
cnvaul
Bordeaux, Janvier kjoi.
GKORdES FoiCART.
(i.
DESCRIPTION GENERALE
DES RUINES DE
HIBl^,
DE SON TEMPLE
ET DE SA NECROPOLE
PAR
M.
AHMED BEY KVMAL.

gauche du
La viHc
la rive
s'etendait
dunonl au sud, surla

,
rive
,
Nil.
En face,sur
droilc,sonlsitueesau nord El-Fachn
au sud, El-Fente, qui etaient
ECHELLE
1'
J^'STCtm^t^'anUaue.
fipU
^^5*^ /yrâai^
-t"
^-dChiirUi
'TcKha^tmidilrs
îllt
Fig.
1.
des
viiles
aussi
antiques
quelle.
On
rapproche son
nom du nom
(fig.
i).
de
Jq
klieb, el cclui-ci de celui d'Ibis ou Ibeon des Grecs
D'apreslesmcsures prises, elleavait 75,89 o metres d'etendueet 1,291 m.

de contour. EUc
etait
bien fortifiee de tous les cotes contrc les attaques
85
(Ics
Bedouins
dii desert.
An nord. un
un rocher
I'ortde bri(jues crues, de
ao melres
sur Go metres, s'(5levesur
assez haul, et
communique
avec la ville
par une pente douce partant du cote sud vers
le Nil.
I'est et
,
an snd, un
dont
ie
mur d'enceinte en
l)ri(|ucs
ernes
de
2 ni. G o cent,
de largeur
et
sou-
bassement est encore debout, est bati sur un second rocber pen eleve,
el trace
une ligne brisee de GaG metres de longueur.

de defense naturelle. La senle porle
I'ouest,
le
Nil lui servait
fropair
qu'elie avail s'ouvrait vers le

et
nord
mesurail
six
metres environ de
cette porte,
s'e-
largeur.
En entrant par
on rencontre une place publique
tendanl du nord an sud. Le reste
de
la
ville
etait
i)alies
occupe
par des
habitations
en briqucs crues,
Fi '
a I'instar des aulres villes egyplien-
nes
(lig. 9
).
11
me
semble impossibb% dans

de dire quel en
;
I'elat
actuel de bouleversement ou est
tombee
la ville,
etait le
plan inlericur, ni
meme
d'en distin-
guer les boulevards principaux mais on peut allirmer avec certitude qu'etant
situee
dans ime region pen cuUivee, ses mines ont echappe aux clierclieurs
de sebakb,
consequent,
et,
par
ont
conserve en grande
parlie tous les de-
condjres, de sorte
qu'on pourrait,
i'on voulait
si
prati-
quer des deblaiettHCLLc

'
nients
'
.
. I
relever
partie
une
'
grande
du
Fi;;.
:!.
Lf
temple.
La
et
il
plan interieur.
belle situation ayant phi au roi
Shesbonq
I",
il
fit
cons-
Iruire, en I'honneur de quelquesdivinites
egyptiennes,un temple en calcaire

sur
1
au bord du Nil(fig. 3).
H mesurc 3G metres de longueur

en mines,
m. G7
cent.
de largeur,
est actuellemenl
mais
les
pans
de murs

I't
86
le
les
bases dcs rolonncs perniellenl de relever

11
plan approximatif.
il
csloriente, etsa facade donno sur le Nil.
conlieiit trois salles suivies,
([ui
coinmaniiiiienleiilreelles, etcin([ aulres pieces de dependances, qui ser-
vaienl de sacrislie pour conserve!' lesohjels precieux.
Une de
ccs pieces, la
premiere a jjauche, renfernie un sous-sol couvert par des dalles. Le rez-deohaussee

etflit
parloul dalle.
la
La cruc annuelle du Nil,.rinjuro du temps, la mauvaise nature de

pierreetla main offensive de riionime, lout a
amene sans doute
la destruction
de ce heau nionumenl.
On
v voit
d*;
encore a terre de {jrandes dalles lombees

futs
du plafond,
premiere
lonnes
et
des frajjnients
il
dont quelques-uns appartenaient a
la
sallc;
sonl canneles et d'une forme elegante. La base des co-
elait
formee d'lm carre, long

la
de
m.
3.')
cent.,
et
fixe
entre
deux assises rondes, dont

o
ni. "^jo
superleure est plus petite que I'infcrieure de

la
cent. Les
colonnes de
la troisienic
seconde
ont
salle
ont
le fi\t
carre et la
base ronde, celles de
salle
le tout carre.
Le soubassement dumur
Estdela deuxieme
salle est
echelonne a son cole
gauche. La derniere salle etail consolidee, du cote droit, par unconlre-mur
de
m.
.^)5
cent, d'epaisseur. Les cincj pieces de sacrislie n'ont
aucune com-
munication apparente
avec les trois salles
anterieures, mais les deux j)re-
miercs out cnlre ellesune sorle de corridor, landis ([ue les trois dernieres
ont des communications
directes.
La
derniiire
chambre
tt
gauche avail
le mur dedevanl consolide parun contre-mur de Le mur qui separe les Irois salles anterieures
m. 3o
cent, d'epaisseur.
des cinq pieces, et celui

epais que les
cent., tandis
qui est
le
oppose a
i
la
troisieme
salle,
sont plus
i
aulres:
premier a
m. 83
1
cent, et le second a
.l.')
m. 70
que
les
autres n'onl (|ue
m.
icnt.
Inncriplions.
Le
temple etant lombe en mines, toutes
les inscriptions,
les representations et les decorations sont a
peu pres entierement perdues.
On
apercoit encore f[uelques debris de lignes sur les deux premieres cola
lonnes dressees dans
seconde
salle.
Sur
celle
de droite, par exemple, on
distingue, dans le segment de gauche, a gauche, le dieu a t^le de holier,
debout, lendant de
coilTe
lient
la
main
droite la khoppsh ^ au roi
Osorkon qui, debout,

Tarme, tandis
(
du
de
cas<|ue 4f avance la
la
main
droite pour prendre

le
qu'il
main gauche un balon courl, peut-elre
pctbini
appnye

conlre Tepaule.
87
lil
It-
Au-dessus
ilu dieii,
on
rcistu triiiie
:
iiiscriplioii
i-ii
(juatrc colonnes verticalos loiirnees vers la droile

r I
^'^^""' 2* kA* .m
e
III
]
I
"^ 8" -K
.iii
>- ipi'" ^ >-*-|^4^

''
:
***
ra
-^^ i^nsV ;k i-iiSÎ' ni'

1
au-dcssus dc
rioiires
la ligiire
du
roi soiit dresses verlicaleineiil les parlies infe-
do ses deux cartoiR-hes
%^^^^
meme
litit titil
'~^
^.
Daiislc segmenl de droite,

la
le
roi etait deboiil, la lace a droile,
peiTucpie longiie el
I'liraius
liii,
an front, teiidant de cha{[uc main un vase
au
(lieu
le
Ra, deboutdevant
la face
:
a {jauclie, eoifle du disque sans ura-iis,
sceptre et la croivaux mains
les restes
du vautour planent au-dessus de

les
la tete
du
:
roi, le
)
bee a droite.
P
On
lit
sons
vautour, les restes de sa
li'-fjende
( J^ A
\
ff
-^"-dessous de la legenile
du vautour, cntre
la tete
duroi etcelle du dieu,
le
prolocole royal se deroule en cinq colonnes
verticale^:H);1j-ME:?-;i*C-4f'^f:::j-]^C!
llMtllll
=
lit
^îSioi.î^JItlVr^S-' Au-dessus
:
(
du dieu
en deux colonnes verticales
^ ^ ^ /^ ^
,
^? "IJIZ ^ *":
la
on
Les inscriptions et les representations dcs deux autres faces de
meme
oil
colonne out disparu. Surla colonne dejjaiiclie, ilreste (pi'une seule face
Ton voitle
-Anion,
(pii
roi, face a droite et coiile
de
la peri'uipie
lonjjue,
debout devant
la
prend
la
main gauche du dieu,

ansee que celui-ci
lui
et ipii
allonge
main
droite
pour recevoir
la croix
tend au bout de la pousse de
palmier, signe des annees. Anion est eoifle du mortier surmonte de deux
longiies
loiiclies
plumes |. Au-dessus du
posecs verticalemenl:
|
roi,
on distingue d'abord ses deux car\
7"^,
puis le bas
dune
ligne de legende
^^C^^C^>I SSI^^^ fMM^'^^^tZ'\
^'"^
'^'"
avait, au-dcssus dc la lelo, les restes de
deux lignes de legcndes
'y^^
D'apres line dalle toiiiboe du plafond de cede grande salle, ce plafond

etait
decore au milieu par des vautoiirs ailes tenant par

, ,
les grilles
des plumes
d'aulruches, et orne, de chaque cote, par

accotec dc decorations
inie
bande
hierogdypliique,
archilecturales:g^^^^^|^P';^J|
la
V}.
Enfin,
lions et
Lii
la
moitiede
facade Est
du dernier mur^lait couverte

(pii;
d'inscrip-
de representations; voici ce
Ton pent copier
aiijourd'hiii.
premier tableau, a droite, moiitre Tliol, a
tete
d'ibis, et a corps

il'lioiiinii" (Iclioiil
.
88
dii distjiiu luniiirc
la
face a jraiiclic el
11
coiJI't-
@>,
le
sccplre
el la
croiv -^ au\ mains.
a devaiit iui uii (as iinniensc de lleurs, de fruits,

iui ofFre
do legumes, de jjateauv a demi cH'aces, cjue

droilc ct
lleur
I
un
roi
debout, la face a
coill'e
de
la
perruque loiigue,
le sccplre a
la
main gauche, mie

Autour de
la
:
a la
main
on
droite. Les inscriptions sont tres mutilees.

lit,
"
ligure de Tiiot
*
WM/
rill) i
^
I
en qualre colonnes vcrlicales, les restes de sa legcnde

'
'^ "^
'^-'
W^WWk^
:
fMW^ o
s
fv^,
AfTronlee a celte legcnde est rinscriplion relative an roi

^,..A
1
J
,
Sa! i ;
^= m
I
!bas des cartouches
^HC^J
le roi
^ MJ m^m^|'
fl^B j~7^
1
rD
Le second tableau monlre

face a droite, presentant les
coilFe
coide du diademe aleff^, debout, la
deux vases
'|
au dieu
khnoum
a tete
il
de belier,
du
distpie solaire au milieu (hitpiel Turanis se dresse;

et lient le sceptre
est assis sur
un siege a dossier has

roi est
('II'-
de
la
main
droite.
La figure du
si
d'un tiers moins grande que les aulres figures, comnie
elle avait
intercalee apres coup.
Le has de loutes
les figures et la
majeure partie
et
des legendes sont detruils.
On
,
lit
encore, au-dessus du dieu,
dans
les
restes de six colonnes vcrlicales
les
quelques
sitjnes suivants
ISB V
I
""
III
W,.
W^M^^S^,.
m^yÂ e
Lc^ hoih (lernieres lignes sonl plus courles pie
les aulres.
Au-dessus du
roi
:
on dislinguf
le>,
restes
du protocole en
I
Irois
ou cpialre lignes liorizontales

1
<..Tff,vJ
en une seule ligne
Iroisieme tableau,
*|#L^5=SM<=.^~-^J
:
JcoilTe
sous les deux cartouches, en une ligne horizonlale

riere ic roi
,
) ^f J^.et, der'N.-- /* verticale (_)-S.'T'_n'
Dans
castpie
le
le
roi
debout,
la
face a droite,
du
4,
lend de
la
main
droite Irois encensoirs --" enlrecroises et de la
f d'ou aulanl de filets d'eau s'ecliappent, au dieu klionsou en Thebes Aeferbotpou, debout devant Iui, sa lace d'eper-
main
gauclic! Irois vases a libation
Mcr
gauche,
coifl'ee
du
discpie
simple^,
le
sceptre et la croix aux mains.
Le has du corps du
rcsles
I'ol
el
du dieu sonl brises.

vcrlicales
)
On
lit
au-(l(!ssus
du
roi les
'Wi
du protocole en colonnes
'^
wS
( \
(111
f1
w- T
clderriere Iui quelques debris de
la I'onnulepi'otectrice
en ime
si\ co-
onne
verlicaie
ymv
IS ^^WA- Au-dessus
(iKMi,
acbns dc

loimesN.rlicules:(^);
89
,:
^4^-i
Vj-=li--|
Les
le roi et le
:î::^B^M
colonnes sont plus
5,,^'='
'fH^r^.
trois dernieres
courtes que les autres. Entre
dieu on voit, en deux colonnes

j, les restes
verlicales, separees par la lianipe
du sceptre
1
I
. .
de
la
legende de
f^ît^
presentation, a gauche
(H =>
::::
C^VmM "
claft el
1
(-*)
Dans
le
quatrieme tableau,
le roi, coiffe
du
'ura;us
au front,
,
la
face a droito , presente
deux vases remplis d'offrandes a la deesse Mout debout
devant
la
lui, la face a gauclie et coiffee
du psclient |^,
le
sceptre de lotus | a
,
main. Le has des corps est detruit. Au-dessus de

:
la
deesse
.
restes de trois
colonnes verticales d'inscriptions

:
(- )
^^H ~^- *
roi
"^
le
IB
^^
..ÎrS^n^l mMM
:
Au-dessus du
protocole ega-
Icn.ent en colonnes verticales
'm;^C^\%^^
formule (^jf^
[>e
(^) ^SPtlPlEI? ''Wn^:^ry>>^-<^'m \ m. OerWere

(
1
^S ^ [1
leroi la
assis, la face a
^
cinquienie et dernier tableau nous montre
Amon-Ra,
droite et coilfe de son mortier a
plumes |.
le
sceptre | et la croix
au\
mains
une table d'offrandes ~]~, portant quatre pains ronds (^ surmontes de

coiffe
deuxoiseau\r<,leseparedu roi, debout,

offre la deesse
licales
c 3,
I^
dudiademe a plumes,
six
et(piilui
^ posee
"^^
sur
la corbeille.
Restes insignifiants de
['
colonnes ver^
au moins au-dessus du dieu (^)

I_!
A^ ^^
tele
BB
ri
to
IV
^-
Au-dessus dela
du
roi
les restes
du protocole
lui,
au-dessus de
la table
d'offrandes, en une seule colonne verticale (')
i^cs inscriptions. liieroglyplii(|ues etaient reliaussecs
de bleu.
,
]m \iTropi>lc
renferme
la
Kile s'etend
comme
la ville
du Sud au Nord
I'Est
et elle
zone sablonneuse
el rocailleusc
comprise, de
a I'Ouest,
entre le Nil et la montagne, et,
du Sud au Nord, entre Hibe
el-Cbarkii et
Deir el-Iladid. La sepulture

rodiers peu elcves on dans
s'y faisail, soil

la
dans des puils creuses dans des

soil
montagne aplanic,
l;i
dans
le
le
long amond'enceinte.
celleinenl siluo au Sud-Esl de
ville anlicpie
on dans
mur

Celte necropole
'JO
Remains n'y onllaisse

ni pnits
immense a
tjle
I'objet
pendant longlemps de loule sorle do
spoliations. Nul endroit n'y est reste vierge. Les
nitombes sans
Ires
les voier; ils
en ont
meme usurpo plusieurs et
renouvele d'autelle
pourleurs morts. Apres euv,la spoliation conlinua sansrelaclie, de
sortetjue les
momies lurentbriseesetdepouilleesde touterichessc, jnstju'aux
peliies perles.
Plusieurs sondajjes dans dilTerents endroits ont prouve ce
fait et
dmiiontre
en m(5me temps, que
la
plupart des tombes romaines no conlicnnent (pie

tailles,
des ceiTueils en calcairefjrossierement

tion.
depourviis de toute inscrip-
L'emplacemcnt situe a
I'Est
du mur d'cnccinle rcnfcrme beaucoup de

pour
la
tombes pleines de ccs

cote des autrcs, dans
cercueils. Ils sont
plupart ranges les uns a

11
un
seul caveau
ii
une entree pcrcee au milieu.
est
tres rare (|u'on trouv(! avcc les
momies uu Sokar, un Bes on nn

cet endroit, exisle
vase ordi-
nairede terre
fait
cuite.
Au Sud de
un amoncellement donl j'ai
mention plus
iiaut. II est
rompli de momies inhumees a
meme
et
la
terrc
nue.
son extremite meridionale existent encore des puits
des toml)es
le
creuses daiis le rocher. Aussi le
mur
d'cnceinte et le fort, surtoul vers

cpii
cote
la
Nord,
toile
sont-ils pleins
de ces momies romaines,

le
sont enroideesdans de
la ligure
grossiereet forte, etelayees soil tout

(pielcjues
I'Esl
corps, soit
seulement,
par
palmes ou des roseaux enloures d'eloupe.

la ville,
de
un peu vers
le
nord, on remarque un endos en
bri<|ues crucs d'une
forme
rectaufjulaire, qui contienlentre aulrcs des
mo-
mies de crocodiles.
A une demi-heure
dents.
de
la ville,
<pii
on observe encore, au pied de

sont remues et cribles
la
monlagni!
les
Est, des hypogees antiques
comme
,
prece-
I'interieur
de
la ville,
au pied du
mur
celte
d'enceinte
dans
la place
publiqiie, se trouvent egalement plusieurs puits fouilleset d^pouilles.

cet endroit j'ai trouve,
Dans
dans une cruche dc
forme
^,
des matieres,
probablement des debris
d'inlestins, en paquels. Enlin, des fouiiles d'une
duree de sept jours dans cettc necropolo n'ont donne aucun resullat salisfaisant,
sauf (pielques vases en terre cuilc de ces dilTerentes formes

"II
^^9001
couvercle de canope portant
le
nom
dc Douamoutef
en hierati([ue, un long pamieau de bois
sin- ieipiel est
represente un miroir,
WiiH
clquelquespetitsobjels,^,
j|,
un scarabee ebreche au cartouche

lines,
0,
une rosace en Icrreemaillee, deux perles
un
petit
masque humain en

lerre,
le
91
un cynocephale
,
jj|
accroupi en lapis-lazuii
j|
une
II
Isis
debout serrant
la poitrine J sur
un grand Bes
en terre emaille.
ne faut pas oublicr

;
que Hil)e a deja fourni au Musee plusieurs
monuments imporlants
il
sc
pourrait done que Ton trouvElt encore sous les decombres des papyrus ct
d'aulres objels precieuv,
mais ce scruit au
pri.v
do fouilies dlspendieuses.
AllMKD BKV KVMM,.
01
VERTURE
DE LA PVRAMIDE DE ZAOUIET EL-ARYAN

PAR
M.
ALEXANDRE BARSANTI.
M. Maspfiro
avail,
ii
y a quinze ans, essayede penetrer dans la
pyramide
ia
dc Zaouiet cl-Arylln.
face
Le
reis Atoiia
Faied avail deblaye par sou ordre

sans reussir a Irouver I'enlree
:
Nord
el
une par lie de
la face Est,
son
deparl interrompit
les fouillcs.
EUes ne furent continuees que par M. de

la
Morjjan, en i8c)G, el elles amenercnl
decouverte a Tangle N.-E. d'un

:
escalier qui paraissail s'cnfoncer asscz loin en lerre
aprcs avoir deblaye
une
parlie dc
eel
escalier,
M. de Morgan
s'arrela.
Le ii mars
kjoo
M. Maspero voulut bien

puis lors, el,
le
me
charger de reprcndre
les fouilies
suspendues de-
i3,
le reis
Ibrabim Faied commencaille
travail. L'escalier
mis a jour en parlie par M. dc Morgan nous conduisil bientol dans une galerie
longue de Irenle-six metres
,
que Ton dcblaya avcc soin

i
arrive a I'exlrcmili''
on decouvril un puils large de
m.
fi
o cent., place sur
le
prolongemenl de
dc
la
la
iignc qui passe par le milieu de la face
Nord
ct
par
le centre
pyramide
ia
a
._
une distance de
d'environ
COUPE. AB_
base
dix
metres.
A trois metres
qui
dans ce puits ime galerie
s'amorce,
court du Nord au Sud

vers le centre de la
pyramide,
mais qui
n'eslpasadicvce. Elle
s'arrele
Fi,;.
au bout de
di\-sepl metres et clie

(fig.
i
nemesureque
m.
(jo
en largcurcten bauteur
).
Revenant sur nos pas, nous descendons dans
le puils, el, a la
profondcur
de cinq metres, nous renconlrons I'ouverlurc dc deu\ galerlcs, dont Inne
O:')
cscalier
so clirige vers le
Nord
el I'aulrc vers Ic
Sud. Aprcs avoir chemind vingt nuMros
dans ceHe
dii
Sud, nous apercevons un
nouveau d'une dizaine de

3).
,
marches seulement, mais glissantes etraides(fig.
La
galeric continue au-
dela de I'escalier I'espace de dix-sept metres encore aprcs quoi elle ccsse brus-
_COUPE.CD.
Fig. a.
quement. Les dernieres marches de
I'escaiier et la galerie a laqueile elles

:
aboutissaienl etaient encomhrees de debris de roc

s'etait
une partie du plafond
ecroulee, a
une epoque
,
fort ancienne, et barrait le

,
chemin depuis
,
lors.
Je
fis
enlever cette barriere
puis
accompagne du
reis ll)rahim
Faied jc fran-
chis
un espace de dix-sept metres, ctje penetrai dans une chambre longue de
3 m.
63
cent.
large de 9
m. 65
cent., et
haute de pres de 3 metres. Les
parois en
Etaient enlierement nues, et ellc ne contcnait ni ossements de

ni debris de pierre
momies,
quieussentpu appartenir a un sarcophage. Je

elre plus
revins done sur
mes pas, esperant
heureuv dans
la galerie
du
Nord. mais
la
encore nion attente fut decue. Le travail de cette galerie est
plus soigne que celui de la galerie du Sud. Apres avoir march^ dans la direction
du Sud
I'espace de sept metres, elle rencontre a angle
droit
une
galerie nouvelle qui va de I'Est a I'Ouest, longue de

1
120 metres,
large de
laqueile
m.
/jo cent.,
haute de
(5te
m. 80
cent., et dans la parol
Sud de
vingt reduits ont

et larges de
1
pratiques a angle droit, longs uniformement de 5 metres

cent., div a I'Est de la galerie d'acces, div a I'Ouest.
elle se replie vers
m. 60
Aux deux extremites

deux culs-de-sac
de long,
et ils
leSud, toujours a angle
droit.
Les
(pi'elle
forme
ainsi
mesurent environ Irente huit metres

de
presenlent chacun
six reduits
memes dimensions que les
n
precedenls
(fig. 3).
JVxamiiiai Ics Irente deux cellules i'unc apii's I'autre,

ia
mais sans Irouver nuUe pari

propre, comuie
si
moindre trace d'occupalion; tout

eu
etaicnt sortis recemnient.
11
elail
nu
ct
les ouvriers
seinble que
annnnnnf
mnnnnnnnj^
-I
1~
4-
4-
I-I4HIM01
EHiMffl-B
PLAN.
la
pyramiden'ait jamais ete employee. Lagalerie superieure devaitmener,
jc crois, a la
diamhre royale, mais
celle-ci n'a
pas ete creusee. La galerie

^t(5
inferleure etait reservee a la reine, mais ellc n'a pas

et les galeries lalerales
achevee non plus,
n'ontpas recu
les
raomies des princes ou des prin-
cesses a qui elles etaient destin(5es. Tant do travail a ete en pure perte.
J'ai fait
opercr quel(|ues sondages au\ alentours

:
dii
niorunnciil sans tHre
plus heurcux
des puils (|ue
j'ai
ouverls, les iins seud)iaieiil n'avoir jamais
scrvi et les autres n'etaient pas
meme
acheves.
(Ic n'cst
pas une raison pour

siii-
abandonner
la
recherche
peut-iUre des
j'ai
iouilles executees
plusieurs
points d'assez honne apparencc, [uc
releves dans le voisinage, nous

(jiii
permettront-elles de decouvrir des nionumenls

le
piiissciil
nous fournir
nom du
fondateur de eel elrange nionumenl.

le
')'.?
Sakkarah,
mai i()oo.
A.
IUnsA>Ti.
UNE
>
NOUVELLE TABLE D'OFFRANDES DE SETI

PAR
I"
M.
AHMED BEY KVMAL.

mix Iravaux du
roi Seti I"
vl
Lcs
(111
momimenis
nslalifs
dans
la villc
sacree
les
soleil, sont a
ma
connaissance pen nonihreux
presqne muets sur
bonnes oeuvres du
sont (I'ahord
la
roi.
Les plus interessants, autant que je
mc
est
rappelle,
et
pierre puhliee par E.
Brugsch bey dans

vient d'acquerir.
le Reciieil '",
cnsuile la table d'offrandes que le

gris, cl elle niesure o
Musee
EHe
en granit
m. 89 do longueur sur
m.
/i5
de largeur. Le plat
en a ete mutile
et le
bee a disparu. Pourtant on voit

et qu'il
qu'il iVail
orne d'un
simple enradremcnt de o m. 06 de largeur

cription.
ne portait aucunc inset d'autres objels
On
y avail grave en
relief
deux pains ronds
d'offrandes aujourd'hui meconnaissablcs. Les tranches sont au contraire
bien conservees et ornees d'une bande d'hieroglyphes graves en creux, qui

suit tout le contour.
Sur
la
tranche du bee sc Irouvent deux tableaux affrontes. Dans

le roi Seti I"
le
preP'*^"
mier, a droite, on voit
agenouiile
**'''''
f'
^ )^
(?
t f ^'
sentant deux vases de celle forme s au dieu
:^^^
^ ^^\ Toum!>1 A
Xopra, qui est
assis sur
un siege avec
a gauche,
dans une main
et -^ dansl'autre.
Dans ledeuxiemc tableau,

est
lemt^me roi"^ {
C' f^fSi
]
T
\
representedansia
meme
il
attitude devant le
memo dieu()
lait.
^^
<=>
\^\
''uqnel
presente deux vases de

les
La bande qui entoure

des tableaux
bee.
tranches se divise en deux legendes, quipartenl

milieu de la tranche opposee a celle du
et finissent vers le
droite
^ ^ >^-^ fj ^ V^^X" n ^"'

|
'-''
0>- RT
Omdx, dans
ie Uecueil
de Trarau.r, vol. Vlll, fasc. in,
j).
--().
m
|'S'A^|)[^,ce
(lernier (jroupe elant
commun aux
deux ligncs.
A jjauclie
Ces deux tables furent apporldes au Caire avcc l)eaucoup d'aulics nio-
uumenls dc
la ville sacree, probaldeineiit

"*, et
au temps de Haha-el-din loussef
surnoninie Qaracioch
ont etc employees plus lard couinie maleriaux
dans
la
coMstrutlion de
la
maison
n"
situee a Alfcl-el-Hcrakdar, pies de
Bah-el-Fetouli. C'est en
detruisant la partie'meridionale de celte maison
qu'on a retrouve les deux tables, dont Tunc fut mise en pieces par Ics
mai
'i
cons et remise de nouveau dans
la
maconnerie. L'autre
portant le n 3 '4 G y
du Journal
d'Entrê, a eu la
chance d'tUre sauvee apres tanl de marlelages
sur sa face superieure, et elle sera bientot exposee
parmi
les
monumenls
du Musee.
AllMEl) DKY KaMAI..
y
'*'
On
les
sail
que
les inonuirioiils
des an-
siirloul
pom-
Ics edifices
nouveaiix dont
1
ciens
Pharaons
servaient
de
farrieres
Baha-el-din loussef avail einbeili, en
170
pour
conslruclions des Kiialifes, et
apr^s
le Christ, la
capitale de l'K|fyple.
ERRATUM.
Par
snile d'une erreur a la
mise en
])a{[es,
les
fig'ures
el
plans du
lond)eau de
Pdldnisis ont <Ue mis
au
lieu el jtlace des figures el
plan du tondjeau de Zannehilion.
ie prie les lecleurs de noler la reclificalion.
G. Maspkro.
FOUILLES
AUTOUll
DE LA PYRAMIDE D'OUNAS.
(1900-1901.)
VIII.
TOMBEAL DE PETEMUt
I.
UAPPORT SUR LA DEGOLVEItTK

PAH M.
A.
BARSANTI.
Le
1 1
noveml)rc dernier, en continuant
le
debiaiemejit de la chapellc
pierres, d'un type
d'Oiinas, je decouvris, au Sud-Est,
un raur en grosses
de construction difTerent de celui qu'on trouve dans
les (Edifices
de I'Ancien
effet
empire
la
coupe des
i)iocs et ia
nature du morlier
me
permirent en
de reconnaitre qu'ilappartenail a I'epocjue Saite. Ilcouraitdu SudauNord,

sur une longueur de cinq metres, puis
il
se repliait a angle droit vers I'Est

fit
on ne pouvait done point douler

puits.
qu'il
ne
partie de I'enceinte de quehpie

trois
Le
rais
Roubi parlagea mon opinion; apres
jours de travail,
et
la bouciie
du puits nous apjiarut, longue de quaire metres

et
demi sur
les
cotes
Nord
Sud de
,
trois
metres sur
il
les coti^s
Est
rais
et
Ouest.
A
a
la
profondeur
d'environ dix-huit metres,
nous semblaau
Roubi el
moi que peut-
etre la disposition des parties etaitidenticjuc a celle des

I'hiver dernier, c'est-a-dire, qu'au
tombeaux decouverts
Sud du grand
un
puits destinti a faciliter la
construction du caveau,
il
y avail
petit puits,
par lequel on avail du
descendre
la
luomic. Je procedai done a des sondages du cole Sud, el, au

<|u'il
bout de quelques jours, je mis a jour I'entree d'un petit puits; bien
ne
me
jen
pariil pas cei'taiii

lis
(lu'il
commuuiciuat avec
le puits
ou nous
Iravaiilions,
il
co7nmencer I'epuisement.
sin* les (lualrc faces: six
11)111.
la
prolondeur de 98 metres,
\
s'elargil
soudain
Aiiiiiili'H.
cavcnux
oiivraienl.
deux
a I'Esl.
7
deux au
m
Slid.
iliMtx
i\
I'Oiicsl.
(|iii
iiviiiciil
ul('-
foiiilli's
ancii-niiciiicnl el
(|iii
I'lali'iit
eiicoinlnV's
(I'liii
Mu''lan{j('
uii
de sahlo
ct
d'oriienicnls
provenanl des moniies

.
brisees.
An Nord.
parcment dcgros blocs
elail visible
niais
on n'apor-
cevail I'acot's daiiciuif tliambre.
peine eus-jc coinmence a deblaj er de

la
ce cote
c|u'iiii
llol
de sable, loiiibanl sur
UHe des ouvriers, denuisqua
Tamorce
d'une galerie, qui romniiuiitpiait evidemnient avec iioire puils
du
Nord.
(i'eul ete
;
peine perdue (|uede pousser plus loin
la I'ouille
i
dans eetle
direction
je repris le travail
au puits
du Nord
et
le
G Janvier an matin
((iff.
nous penetrilimes enfin dans

La porle de
les niacoiis
la
le couloir, le rais Kbalil'a el inoi
i, a,
3).
cliainbnr fiineraire etaii lerinee (tncore par Ics dalles (pie

(is
antiques y avaienl placees en se retirant. Je

la
bnser Inne
d'ellcs
ft
et
nous nous introduisimes a plat venire par
brecbe ainsi praliquee(fi{j.
).
li'aspcfl des lieux etait des plus interessant.
Le plafond voule conserve enla
core sa coiileur bleu(^
Au
fond, sur la parol Nord, au-dessiisde

represenlc; le defuni
.
niche ordi-
naire. UII asse/ beau bas-relief peint
deboiil et en
00
adoration devant le dieu Osiris qui est assis sur
D'autres reliefs de
iiii
siege deeore
ia
(fijj.
5).
meme
le
travail sont encastres

;
dans
maconnerie, au,
dessus des deux niches Est et Quest on y apercoit un chacal noir allonge sur
uneboite a canopes,
museau tourne au Sud
vers I'entree de lacliambre. Le coffre est peint
en imitation de bols,
et
sur la face qui en est
visible, le peintre, voulant en

,
montrer
le
con-
tenu a trace a I'encre noire rimage de deux vases
canopes avec leurs inscriptions
(fig.
(J,
7). Les
vases reels etaient en alb^tre et places, deux
dans
la
niche de I'Est, ceux d'Hapi (Sud) el

celle
de Kebhsennouf (Nord), deux dans

i'Ouest, ceux d'Amset
de
moutef (Nord.
(Sud)
et
de Douaou-
n .'J'lG^cj de I'inventaire).
il
Dans
terre
la
niche Nord,
y avait un grand pot en

Enfin, des paquels
Ki;;.
cuite (n 3/i68o).
de statuettes funeraires etaient amonceles des
4.
deux cotes de
la porte
sur des socles en hois pourriset presque enlierenient
reduits en poussiere, cent (|uatre-vingt-(li\-liuit a droite, deux cent deux

a gauche, toutes en
un email verdatre.
et
inscriles
au
la
nom
dame
de PadouHotep-i)asl
neit, enfante
(
par
n" .5/1681
).
Entre
les
deux groupes,
deux petites plaques d'email, portani
chacune les quatre petits vases a libation

(
n'
3/iG8-?-3'i()83), etaient jetes sur

ainsi
le
sol,
que des fragments

des
(K-
bronze
provenant
meubles sur
lescpiels les statuettes avaienteteposees.
Au
milieu de
la
piece, le sarcophage en
calcaire s'allongeait, r(M'ouv(M'tde deux
grosses dalles en guise de couvercle.

Ki". 5.
La chambre est de petites dimen1
sions, 3 m.T).") cent.de long, sur
m.
()/i
cent. delarg..etsur
>.
m.
'I'l
cent.
de haut. Elle est conslruite en beau calcaire provenant,

bai)ilite,
seloii toute
rie
propas
de
la
rbapelle
meme
d'Oinias. dellr' paillc soignee
loni
lie
100
iliroctoiiiciit
fiicliire
ail
soiibassomcnl
<'ii
roclicr
die poso
siiriiii
piorrc grisAire de
mediocre.
Paiioi
Fill
Ksr.
parlie siiperieiire en est ocnipt'c piir ties l)an(Ios d'insrriptions hori-
zontales, conleiiaiil uii
proscynome a Anuhis, pour
qu'il
accordc
hoiine
sepulture , dans la necropolo d'Occident
an
feal,
(lis
prepose do
di'
la cavalerie.
Padouciifanlc'-
neit,
Ankli-pa-Kliroiid,
IIole|)-basl.
par
la
dame
|ja
paroi est inlerrompue en son milieu par
la n\c\u'
ou
elail
posec
la
hoile a cariopes, mais celle-ci est

j'ai
compielement
poiirrie.
Stir les debris,
trouve les deux vases canopes d'llapi

la niclie
el
de Kebliscnnoul. Au-dessus de
est sculpte le bas-relief

j'ai
du chacal donl
(i).
parle plus baut (fig.
Lerestede
la
paroi est occupe par les textes fune-
raires ordinaires.
Paroi Nonn.
lei, la
legende horizontale dit que
le
defuut
Padoimeil, |)repose de
la cava-
lerie. enfaiite
par
la
,
dame
llotep-bast,
la
est I'enfaiil dii ciel
le
concu de
deesse
IVoul, la cliairdcSeb, sur lequel sa
mere
V\.
7.
''
LV|>ervi(!r
\>
a iino
plume
'^
devanl
liii,
qui
seitililo In!
ponsser onlio
les ])ie(ls.

Noiit s'est eteiuluo
nil
eii
101
<jul elle
son iiom de Shet-pct, ct a

iiii
a (lomie dY'lrc
dieu
(jui n'a
pas d'enneiiii,
feal.
J'ai
recucilli,
dans
la
niche qui se trouve au centre dc
la paroi,
un
jjrand pol en tcrre cuite entierement vide. Au-dessns de la niche, on aper(oit h;
heau has-relief au\ couleurs variees, representant

j'ai
le
defunt en
adoration devant Osiris, et dent
parle
precedemment
((i{j.
5).
PlIIOl
lei,
le
Oil EST.
proscyneme
est adresse a Osiris, (jui reside a

qu'il doiuie les
Mcndes,
le
Dien
fjrand. Seigneur d'Ahydos, pour
ofTrandes
du coniniencc-
nient de I'annee, du premier de Thot, des fetes de Sokaris et de toules les

{jrandestttes, au preposede lacavaleriePadouneit, His deAnkli-pa-khroud,
enfante par la
dame Hotep-hast
'jfiiPiîfiiia
li
y avail,
dans
la
niche du milieu,
d(! la
les
deu\ vases canopes Amsct

ils
et
iJouaoumoutef , avec ([uchpies dehris
hoile ou
avaient etênfermes.
Comme
a la paroi Est, la niche est a
surmonlee du chacal sculpte, pose sur
un sinndacre de hoite
canopes
(lig. y).
P\noi SvD.
La legende horizoutale de
loppee
([lie
cette paroi
conlient une lormule plus devele
celle des aulres.

|)ar la
si
L'Osiris, pn'-pose des scrihes royaiiv,
prelrc
sfjeur le
Padouneil, cnlante
Isis,
dame Hotep-hast,
hien qu'il la voit
recoit
la
visile
de sa
qui se j-ejouit de lui,
([iii
pousse ses pieds pour
iaire
marcher,
et (ju'elle I'etahlit si
solidement
si
qu'il n'cst
(pi'il
pas englouti par

([u'il
I'eau. Elle lui

et (pi'il
donne
I'air
pour son nez,
hien
vive, et
respire,
no nKMire jamais.
102
\m partie
infi^rieure
de
l.i
parol csl perce par la porle de
la
cliambre,
(prencadrent des texles

IjC leiidcMiiaiii
fiiiieraires,
disposes
i
cii
colonnes vcrticales.
dc
la dt'coiiverle, le
jativior,
au matin, je descendis avec

(ouvende
dii
Ic rai's klialifali ct trois oiivriers
pour cnlever
il
Ic
sarcopliage.
L'epaissciir on elail dc o in. '10 cent., et
consistail en
elail
deux dalles, donl

tendue en larjjenr,
le
Tune,
ccllc (pii coiivrait le cole
de
la tele
au Nord,
landis (pie Taulre ^lait placce en lonjjueur.

travail
Nous dumes interronipre

dans
le
au bout de
I'air
trois lieures , el aller respirer
grand puits unc hcure

la cliandjre fuiierairc.
dnraiit, car
conunencail a nous niaiupier dans

,
Vers une luun'c de lapres-niidi jc conslalai (jnc

inais tolalenienl pourri, coninie les hoites a
le
cercueil elail en i)ois

(piel(|ues I'rajjnienls
canopes;
de plalre, ecliappes a
(lore a la
la
destruction, nous prouverent qu'il avail elepeint el
partie superieure, jus(pra la poilrine.
peine eut-on louche
le
couverclc, qu'il
(pie
lomba en poudre. La momie
n'etait
pas en meilleur etat

se Irouvcnt
son enveloppe. Le inasipie
et les deiiv teles d'i-pcrvier (pii

(Mi
loujours au\ bouts du collier, (itaient
argent,
niais I'oxyde les avail
rongtjs a tel point qu'il n'en subsislait plus ([ue dc

ill
menus fragments. Un
y apcrcevait
dor
(11
Siyoi
(5tail
attach(i
au cou de
les
la
momie, eton
passtics
quinze feuillcs d'orrepresentant
amuletles ordinaires. Toulcela

travail, les objels trouv(5s avec
est loin d'approcber,
pour
la
finesse
du
T'anliebou, mais
la
ciselure en est assezline.
C(')l(3dcces pla(|ueltes
,
en or,
je ramassai deux petitcs divinitiis en pierre

d'ailleurs la lisle
dure
un Ha
Ic
et
un Tbot. Voici
complete des objcts

| en or (n"
trouv('*s
dans
cercueil de Padouncjit
Un grand
Deux
Inl
3/1709).
(i\'
p(ilits colliers
ousckli fj^ en or
'Mi-]u'i-^ti']oll).
).
Une Une Une
figure de la deesse
Maout, en forme de vautour, en or (îfMi-jo')

l(ile
figure de la d(jessc Halbor, a
de vaciie, avec disque enlre
les
cornes, en or (n H'joC)).
autre Halbor, en forme de vacbe accroupie. en or (n" 8/1707).
Ura-'iis aileo,
Une
en or
n" .5/1708
).

l)eiK\
103
en or (n" S/iyoy).
aulres serpeiils sans aiies

aiix ailes
^,
Un vautour
deployees, en or (n" ^'lyio).

(
Un
line
dieii
Khnoum
en lorinc de belier, on or
i
n S'i-^K)).
'
amc
a corps d'oiseau, en or (n" S-'iy
).
Un
llagellum, en or (n .Vi'yi a).
Ijn oiidja
^,
luih
en or (n 3'iy
|,
3).
Un baton
F>e
en or (n 3Ayi/i).
ii
lout place,
comnie
a ete dit, au con do la niomie, plus
Deux
petites statuettes en lapis-lazuli
de Ha
et
de 11101(11 S'lyi^).
Kn dehors de
paquet,
ces objets
(jui
etaient lous ensemble, en

:
une sorle de
j'ai recueilli
sur les diverses parties du coqjs
Deux
petites iaujfues, en or, pres
de
la bouclie
(n 3/17
5).
les
Un Un
petit phallus, aussi
en
or, enire les

1
jambes; ce phallus niontre
traces de la circoncision (n" S/iy

Ires
(5).
beau scarabee, en serpentine

la naissiuice
veiilatre, (inemenl fjrave
au noni
de I'adouneit, a
du cou
(n" 3/i()8/i).
Une
piece en obsidienne representant les deux doigts, pres de rincision,
<lu flanc
gauche (n 3/4()85).
Div-sopt pelits etuis complets, en or, aux extremites des doigts des mains
et
des pieds, plus
les
fragments de
trois
aulres
etiiis
pareils (n" 3/iyi8).

|
Une plaquelte en feldspath

lief,
vert-gris, avec la coloimetle ouadj

).
en re-
sur
la
poitrine (n
3A()Sy
Ifuil petils
oudjas
^,
en pierres dures diverses (n" 3/i()88).

(n 3A6()i
).
Une equerre P, en hematite
(Juatre colonnettes ouadj |, en feldspath vert (n 346()o).
Trois teles de serpents, en cornaline (n"
'iftCiiyi). le
Trois pelits coeurs, deux en pierre noiratre et

(ir3'i(i()3).
troisieme en cornaline
Trois petits scarab(k's sans inscription, doiil I'un a tele d'epervier, tons
les Irois
en pierres diverses (n"
3/i()()y
).
Une
grenouille, en steatite verdalre (n 3 A 700).
l]n signe Neft |, en
une cornaline blanchalre (n
3/i()()6).
Un
ncEud de ceinlure J,eiijaspe rouge (n
3/i()f)C)).
Deux paires de plumes en pierre dure,

la
I'uiie
de
la
forme J. Taulre de
foi'nie
11"
(
'1
(>(),") ).

Deux
pelils
Itits
10/i
(11
I'uii eii
lapis-lazuii, I'autre eii cornaline
SAGyi).
Une bague en
Enfin,
el
pierre dure (n 8/1698).
337
pelits
cubes en email bleu, portant d'un
c6t(^ le
nom
I
d'Osiris
de I'aulre celui dc Padouneit (n 34686), ainsi qu'une grande quantity

ct vertes (n
de perles Weues
le
8/1790), qui formaient une resilleenveloppanl
corps de
la
momie.
A. Barsanti
Saqqarah,
le
ai
f(5vrier
1901.
II.
LES INSniUPTlONS DU TOMBEAU DE PETENEITII

I'All
M.
(i.
MASPEllO.
Les inscriptions du lombeau de P6leneilbsontd'un assez bon style, sans
approcher loutefois a
la
beaule des inscriptions qui d(5corent les tombeaux pre-
cedents. Les caracteres sont

et les erreurs
moins soignes,
les textes sont raoins
abondants
de copie y sont plus nombreuses.
On
sent partout la bate el

:
le d^sir d'en (Inir
du sculpteur que
sa tflcbe n'interessait pas

et les fautes
au bas des
lignessurtout,lesbierogIypbesgrossiers
II
de copie s'accumulent.
est evident qu'ici,
commc
cbez les autres personnages de la ineme serie,
I'ouvrier a ete influence par les belles

esl inspire
:
formes de
la
pyramide
et qu'il s'en
par malheur, I'execution a trabi prosque toujours son inten-
tion.
Pauoi Que.ST.
La paroi Ouesl comprend
,
outre la
lal)ie
d'ofFrandes accoutunxk', quelc[ui
ques-unes des inscriptions tres anciennes

mort. Elle est coiipee en son milieu par
servent a la presenter au
la niclie decrite
plus baut*'', et
'"'
Voir
|iliis
li.'iiil
|).
t)<) (III
|irr''sonl
vdliiiiii!.

clle
105
presentc
aiiisi,
sous
ia
iegende horizontale reproduite parM. Barsanli,
deux registres de quatorze colonnes verticales chacun.

(1
106
107
Paroi Est.
Kile (lebulc
loiil
en haul par
la
lignc honzoiilak- (|uc M.
Barsanti a
reproduilc dans son rapport'^'.
EHe
coinprcnrl ensuite quatorze coionnes
verdcales, courant dc droite a gauche, el dont ies textes sont emprunt^s,
conimc
d'liabltiide,
an Limr den Pyramidcx
^!!i:iii-pia^pypy>JLTiîu-arey!^^t^
u-Ti-î+îJ^rifiiP5^!:x^TP^>s^^2i <JS O ZTZ^ fl^ZII^ÎX^Î P^lTVwîPI'

'
"^-rh'^'n:i>j-i-ip-j^tpr)i^j.iip:
'' p.
OuNAS,
I.
990
cl'.
Annates,
t.
1,
rieii
au
texte,
il
a inlroduit, enire le noni
9 38-9 3 f).
''
et
I.
le
niembre de phrase^
Irois
OiNAs, l.7-i-89,: d.Annales.
I,
siffnes sans valeiir a cette place.

'^'
p.
939.
''
Voir plus haul, p. 100.
frf-
scribe a passr'
(iiiiiiiilc.
iri
la
plus {[randi-
""'
OiNAs,
OiNvs.
1.
/i76-/i7C).
'i8'i-'i(|i).
pai'lic lie la
el,
nr loiiiprciianl
"
I.
108
^n:iPfsXi.p^pv>wJLriiiirip*xi.p
^ ^ /W
r
i__l
JJ '^^
;^
.^l
JJ
szîzxîi + z^^JLTi^rrx-pvpy
Iciles inscriplions s'interrompcnl,
pour
:
i'iiire
place; a la
lijjiiri-
rcprodiiilc
plus haul'", apros ([uoi, dies reprennenf
'"^
-i>-
JLITI "11"1 ^4^ yl
11
!A!-XkinS-Vr^->^'rV-i-f>Si>-JLTi^(IlP ^:;jf:^tssis.c^)i-Ti:î,jLTi^-z:xîP!"
zl^Ti-!^Tpjî!>p*xik!>!y-i>Pi7:^
+>*ZPTi.JLril^f!!>!J:i,!JlT^!ZJLTl.
JLi:T-ni!1Tî!-XJLiZP>w->1-P>
'''
Voir plus
Iti
It;
liaiil, p.
loo.
li;
j';ii
ivlabli les
deux
ciiisses
;
(It;
lionne.
'*'
sciilx!!]'!!
iiii
pas sui'ecoiinailn;
caraclerc
'^'
Oi.nas,!.
/i89-'i<)-.!
dr.
AHimkn,
sijfiiir!l il
a trace
iiiilislinci
1.
I, p.
joH-îot).

Jâ
lijîies
fie
10',)
du
finlre
Paiwi Ao/id.
naroi Nord prescnte tout au liaut
liorizonlales,
une inscription de
199 i3o
Irois
courani
196
,3i
gauc he a droite,
el
ainsi
concue
(Til
.1
\J1
\1\
HI
ITI
py PV
Le
texlc vertical estseparc
la
PX P^
f I' 5^
p^ ff p^
en deux segments par

et
niche
par
le
relief
indique par
M.Barsanti.Dansiesegmentde
droite,
f^n
1: i: i: i: i: 1:
si
J
onrcinarque d'ahord.
haut eta I'exlreme gauche,

tahleau des huiles canoni"*=*<.
le
([ues
accompagnees chacune
formule
cpii I'introduit,
de
le
la
tout courant de gauche a

:
droite "*
i:
est
Le tahleau
par
la
interrompu
scene reproduite plus
IP
haut ([u'accompagnelalegen-
de suivante, dont
les
deux
parties affrontees s'appliquenl
I'une au dieu Osiris, I'aulrc a
feu Peteneith
^
:
I
I.
1 C
111
'''
0[NAs,
l.!j()-()o: rfr. Annaleii,
I.
p. flfia-aSS.

i35
110
^ V^ ^ J^ n !
I
la
ienneiil ciisuile,
dans
,
le reste
du
cinlre
t'l
de
la
paroi
les formules ordinaires conlre ies reptiles
reparties a
peu pres comme sur

(]'est
parol Aord, en plusieurs groupes de colonnes verlicales.

:
d'abord,
J
"^
courant de droite a gauche
'i"
l")
i=l
JL
'^'
!^
"^
Y ^ ji^
'f 'Jii""^
:
'l'>^P
C^'
J'~~^.
Oil
lit
ensiiite, a
gauche, etcouranl
de droilc a gauche
']>
]^
Z: >î.Z: V^Z,
^^>J
JJ-Î ||J|]|
"^ ^
I \
"Z^ ' j^
'<
F"'^
'
''
droite et courant de gauche
'''
OuNAs
167.
1.
0-3
1 1
cfi'.
Amutlex
t.
lome
'*'
1,
pages
939.
porle
9/19,
ici
943-944.
forme du
qu'on
ar-
I, p.
'''
L'orijjiiial
la
Oi'NAS,
1.
3oo;
cfr.
Annales,
I.
I:
scorpion
accroupi
an
repos,
|>.
939, a49, 9^3.

'')
Irouve d'ordinaire dans ies

chai'qiies.
texles
blNAS,
OisAs,
I.
395.
'*'
I.
3o6-3o8: dr. Animlcn,
OiNAsJ. 3o8-3io.
INSTRUCTIONS
DONNEES PAR L'ACADEMIE DES I!NSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES
EN Sk SEANCE DU VENDREDI 7 OCTOBRE
1869
AUGUSTE MARIETTE
SlIR
LES PRINCIPALES RECHERCHES

A
EXECUTER EN EGYPTE
DANS LINTEHKT DE LHISTOIRE ET DE L'AUCHEOLOGIE.
C'esl le
el
programme des
foiiills (|ue
rAfadcinie
<les
Inscriptions tracapoiir Mariette,
que
celui-ci execula fulelenient [)en(lant Ics dix

fins
: ,
premieres anndes de son sejonr en
Egypte. Je le puiJie a deux
pour montrer contrairement a {'opinion qui prdvaut

de
ia {f(*n(5ralion actuelle
,
parmi
les i^gyplologues el
parmi
les fouillenrs
avec([uelle mt5-
ihode et quel espril de suite Mariette proci^da a I'exploration de son domaine scienlifique
pour sauver
qui nous
diifinitiveinent
de
la destruction I'un
des plus prdcieux parmi les documents
I'estent
de I'age heroi'que du Service des Anli(juite.
La commission chargee de rediger ces instructions comprenail Charles Lenormant,
Emmanuel de Honge.Adrien de
fouilles entreprises sur la
Louffperier Brunei de Presles,

,
Jomard
et c'est, des
reconunandation de ces savants
iihislres, ([lie sorlit le
premier
Musde de
Bouia(j, celui dont Mariette pidjiia le Cataloffue en i8G4.
G. Maspkro.
L'Acad^mie des Inscriptions
et
Belles-Leltres
(Instilut
Imperial
de
le
France), a appris de M. Mariette, avec satisfaction, que Son Altesse

Vice-roid'Egyple,
Mohammed
Satd, avail resolu de prendre des mesures
efficacespourla conservation des
monuments delantiquile,
et
ordonne
la
construction d'un Musê ou seraient deposes les antiques ouvrages encore

expos(5s a la destruction
,
et qui sont susceptiblcs d'etre transporles
dans
le
nouvel elal)lisscment; enfin, que Son Altesse avail donne des ordres au
Conservateur
du nouveau
Musec Egyptien
pour
le
deblaienient
des
pre-
temples, des palais et des antiques edifices jusqu'au
sol. (i'est
pour
la
la
miere
fois peut-<Hre
qu'un souverain musulman prend soin de
conserva-
tion des ouvrages de I'antiquile, et
donne ime preuve aussi eclatanle de
son zelc
tklairt!
pour
le
progres des Sciences. Enconfiant a M. Mariette ces

importants travaux,Son Altesse a
113
choix le plus heureux; I'Academie,

vif , le
fait Ic
en
effet,
a entendu, avec i'interet le plus
recitdeses decouvertes
dans
ia
Haute-Egypte,
comme
elie I'avait deja fait,
quand
il
lui a
rendu
fompte, ily a ([uelques annees,deses recherches a Memphis, au Serapeum

et
aux Pvramides.
Ce savant exploraleur ayant

I'Academie voulut bien
lui
fait
connaitre (|ue Son Altesse desirait que

el
donner des instructions,
I'Academie souhai-
tant que ia science arciieologique tire le plus {jrand fruit possible des re-
cherches qui restent a
faire sur le sol

([ui
de
la
Basse et de
la
Haute-Egvpte,
le I'rince,
comme
des dispositions liberales

ete
viennent d'etre adoptees par
une commission speciale a
nonimee pour dresser un tableau a pen pres

la
conqiletdes lacunesqui restent a remplir dans
connaissance des antiques
monuments. En consequence, I'Academie, en
felicilantet en
remerciantSon
Altesse pour la protection eclairee qu'elle accorde aux Sciences, a I'honneur
de
lui adress(!r,
par Mariette, I'indication suivanle
des points qu'il imsi
porteraitd'expioiler.
En protegeant
ces nouveiles recherches
importanles
sous
le
rapport delhistoire. Son Altesse acquerra un

savante,
et
il
litre depltis a I'estime
de I'Europe
en
rejailiira
rertainement sur son
nom une
gloire nonvcile
diu-able.
1.
Basse Egypte et Delta.
En
lete
de I'enum^ration
(pii
va suivre doivent necessairement sc Irouver

et qui soul
les localites
de i'Egypte Inferieure, qui ont ete moins explorees

celles
moins connues que
de
la
Haute-Egypte
(|ue
parce que les restes y sont

ont ete plus souvent
le
beaucoup moins apparenls, parce
ces
lieux
theatre do la guerre et de la devastation, etaussi parce quelelleuve, moins
encaisse que dans la Thel)arde, a exerce sur cette
immense
plaine, qui a
tfSo kilometres de large, plusde ravages que partout ailleurs.

jadis dans le Delta et la Basse-Egypte plus
On
comptail
dequarantc
villes, les
unesme-
tropolesdenomes,
les autres
citi''s
pins on moins imporlanles. Ciiacune sans
doule avail ses tonqil^s, maisaujourd'luii, I'on n'y voil plus un seui lenq)le debout: a peine, a Haidjeyt (Isidis oppidinn ou Iseion),
I'cxtreme Occident, trouve-t-on un
et a
Taposiris, a
monument
a pen pres conserve, et en-
core,
ie preinii'r csl-il
en
dc'iiris el loul rcnvei-se. (icini-cii'lail (i'uric
graiidc

(iinioiision
:
11't
rouge
aiissi
t'l
il
elaU lout onlier

el
cii jfranit
iioir;
il
tUail
analogue au
temple d'Atlior a Tenlyris
presque
considerable.
Les sculptures
el
merileraienl d'en 6tre etudi(5es, el les plus beaux fragments recueillis
transportes au Musee nouveau. Avec une elude attentive, on pourrait reconslruire le plan de ce magnifiqiie edifice, silue a deux lieues au l\ord de
Semennoud.
[/antique Taiiis, aujourd'luii San. snr
le
canal de Moueys, n'esl pas

les
moinsdigne des rechercliesdes antiquaires, bienque

eti
monuments en
aient
delruits de fond en c()nd)le. Les obeliscpies sont renverses el brises. les

les bas-reliefs
colonnes ensevelies dans les decond)res, les cbapilauxepars.

disperses el
en desordre; les blocs
sont
de
proportions
colossales el
sculptes avec arl. neuf obeliscpies. une grande nidie monolilbe en granit.
On
a vu siu'
un des obeiisques
le
nom du
Al.
roi Apopliis
(Apapi); ce
nom
est
marlele.
On
conjecture que Tanis a ele remplacemenl d'Avaris (Ha-Ouar).
D'apres I'opinion de noire confrere,

a
(h Houg(V,
les
le roi
Apapi
elait elabli
Ha-()uar au
moment ou
la
guerre eclala enlre
Pasleurs el
la
XVll" Dy-
nastic (Thi'sbaine). li'liisloire Egyplienne pourrait
done
lirer
des lumieres
des
monuments
qu'on Irouvera dans
les fouiiles
de SAn.
el
Taminthin (Damietle).
On y a
vu des inscriptions grecques
latinesdans
une mos(|uee.
Toimali
_
(
el
des fragments d'olx'lisque pres d'ime porle.

),
Tennvs
au
lac Menzaleli, sous les
eaux du
lac.
On y
a Irouve au-
Irefoisun sarcopbage en granit el un beau camee,el I'ony voilune vaste enceinte llanquee de lours.
Le
et le
el
lac
Menzaleh sera, un jour, desseche par Telfeldu nouveau barrage,
fond du lac laissera a decouvcrt beaucoup d'anciens resles submerges
aujoiu'd'bui inabordables.
MciuUh
rend a
la
Aibmoun
),
non
loin de la
brancbe de Damietle, sur cellcqui

(le
sc
bouclic de Dibeh (ou branche mendesienne).
lieu est
un des
plus inleressants a explorer, quoique les mines n'en soientpas tresapparenles.
IMusieurs pensenlque c'elaille miime lieu que Tlimuis (voyez plus loin).
,
Sphdiiiifln.i
Semeinioiid, sur
la rive
gauclie de la branche pbalmt^tique,
non
loin
de Mehallel-el-Kobra,
ville
importanledu Delia.
On
a Irouve
dans
ce dernier endroit
bon nombre des monuments antiques provenanl

(ie
cerlai-
nemenl de Sebennvtus.
luis
sont des fragments en granit el en breche, les
de slvle egyptien,
les aulres
de
travail grec.
On
y Irouve des sarco-

pliagcs
iir.
sans sculpluri's, inais
il
ne inaiujue pas de sculptures liieroglyplii-
cjues, enlre autres sur uii inonolitlic

Biito.
en granit.
I'histoire
Ce
lieu, qui est ceiiMire
dans
egyptienne par son oracle,

ia
ct
oil se celejjrait
une grande
fete
annuelle en I'lionneur de
II
deesse de son
nom, merite
d'etre explore soigneusenient.
doit correspondre a
loin
Koum
a
Zalat,grande butte d'anciens dt^combres, non

ete
du
lac Hourlos, qui
connu de
I'antiquite sous le
I'a
nom
de
/<.
Bidicun, ce qui
nepermet pas
de croire,
le lac
comme on
soit
pense. que ce lac,
le
plus grand de I'Egypte apres
Menzaleh,
de formation recente.
lac.
L'ile
de Cliemmis, voisine de
Buto, appartenait a ce
Le temple de Buto
etait
un des plus remarquable
de I'Egypte inferieure.
Tmdy el Emdid a 3 heures au Sud-Est d'Achmoun. Au temps de I'expedition francaise,

Thmuis,
,
de Mansourali
et
au midi
on y a trouve des ruines
importantes,
un monolilhe en granit de 8
tres
m. oo cent., avecdes sarcopetitcs
phagesde granit en
grand nombreet de
dimensions, ainsi
([ue
des fragments de statues.

Alliribix,
grande enceinte. Le
lieu est situe sur la rive droite
de
la branclie
phatmetique on de Damiette,
observes en 1800.
cette epo([ue: i-ien
(ie
et les resles
d'une petite pyramide y ont ete
point n'a pas ete explore (nous le crovons) depuis

facile (|ue d'en extrairc les
les
ne serait plus
et
fragments
ipie
renfermenl
les
decombres
de
transporter a Boulaq.
(i'etait
Tell Bastah,
I'ancienne Biibmte, pres de la branche Tanitique.

et le
ime des plus anciennes villesdu Delta,

il
temple
^tait orn<5
de colosses;
attirait, cliaque
annee, pres
Bubastis, au rapport
dun million d'bonmiesau temps dela {^W de d'Herodole. On Icvantait l)eaucoup,etil etait prt^cede
troisstades. large de k plethres.
dune avenue longue de
Oiuoti el CnHlffi Iiidmoimn, a
Tell-Youdveh, sur une bulle
arlilicielle.
garnie de briques. Ce lieu doit renfermerdes resles de constructions judaV-
ques, et, sousce rapport,

Ilelinpotis.
il
merite d'etre fouille.
Le limon accimiule depuis des siecles a empeche d'y derouvrir

des edilices;
il
jus([u'ici les resles
faudrait fouiller jusqu'a

II
liuit et
dix metres
peut-6tre, pour arriver au sol antique.
reslait
il
encore, en 1801, un spliinx

y
en partie brise
enticre, ainsi
el
prescpie
meconmnssable;
en avail, jadis, une allee
que plusieurs obelisques. Personne n'ignore qu'Eudoxeel

el
Plalon v avaienl reside
etiidie la pliilosopbie el I'astronomie
egyptiennes

ncixlant Iri'izcjms. smis
flc
IK)
dii
la
din'rllim dcs pivlrcs
Icniplc;
et
c't-sl
Ic I'jipporl
Sirahon,
(|iii.
loulcl'ois,
accuse cciix-ci (rijjnorance

ils
u(!
de presoinplioii de
rites et
cl assure (|uo,
dc sou Icnips,
s'occupaicul plus
cpir-
de
sacrilices.
II
iaut melire a
nu
ic socle derobeliscpie sujjsistant, etlacher de
reconiiailre les vestiges

^tait le
du leuiple du
soleil.
ou plutol de Mnevis qui en
symhole.
LeoiUojuilis,
el
Tanboul. Ce lieu, presque incounu,

d't^tre
est silue
au midi dcTinay
Emdyd;
il
merile
explore et eludie.
Mcmtiif, au Delln pnrnini.
Uue
picrre triliugue, analogue a la pierre de
Hosetle (la (lualrieme des steles de cetle espece), a etc Irouvee dans cette
ville.
On
ignore ce qu'elle esldevenue, depuis
le
jour ou I'un des
membres
la
de
la
Coniniission des Sciences d'Egyple la
vue gisanl iion loin de

le
niosquee. c'est-a-dire depuis 1801.

il
On
sail
([ue,d'apres
celehre decrct,
deVail y en avoir une pareille dans cliacun des temples de I'Kgypte.
S<m. Sa-el-llaggar, passe pour eire renqilacenienl dc Tanciennc Sais,

ctilebrc clicz les
Egypliens par
la
g'rande fete des lanipes.
II
y existe une
grande enceinte dc necropole,
niais
on
n'y a
pas Irouvc
les
nionumenls
decrils par llerodolc. Peul-^lre faudrait-il cherclier ailleurs cetle ville. car
Sais elait a chuix schccnes de
la
hranche
Boll)i(ine. iNous
savons par Hero-
dote que
la Idle
du Roi Mvccrinus y
s'y
avail son tond)cau,ainsi(pie Psainmi'-
tiquc el Aniasis,el([u'il
Irouvaitdescolosses, des sphiu.x, degigantes(pies

et d'aulres
monolilhes, des ohcliscpies
nionumenls en granit. Amasisy
iivait
eleve un porlique magnifique. Enfin on y celebrailles mysleresde Ceres, les
Tliesmophories, Wte qui durait troisjours,et a laquelle lesfemme seules assislaienl, etc.
voit pas a
visiter
Un
SA
des colosses avail soixanlc (piinzepieds de hauteur: Ton ne
les resles
dc ces grands on\ragcs.
On
invite
M. Marielle a
Ires
renqilacemcnl de Koum-Farrays, bicn plus au nord, ou sont de

et
grands amas de mines

A^flfrrt/M
de dccombrcs.
le
(Uahnianycli)
premier clahlisscment permanent des (Irecs

et
,
en Egypte, elid)lisscmcnl pi'onl protege l'samnieli(jue

rorigini!
Amasis. (retail
du canal d'Alcxandric, aujourd'luii
Ic
Malimoudieli niais les fouilles
(|ui ont etc I'ailes
pourle canal paraissent n'avoir rien mis au jour des resles
antiques
il
landrail faire des fouilles un
pen an nord.
On
sc
demande
s'il
neresle pas Icmoindre vestige derilellenion,ce temple cpie les Grecsavaienl

fait
bAtir a \aucralis, et auquel avaicnt conlribue viugl villcs dc la lirccc.

(l(;
117
an
niilieii
Dtimaiilwttr, Herniopolis parva, siluee aiijourd'liui
dune
sorle
desert , depuis
la
pertede la Branche Canopiipie
a etc le siege
])ellc
dune prande
vide, capitale d'un
nome. On en
a rapporte
une
cnve circulaire en
basallc, couverte d'liieroglyphes superieuremenl sculptes. (]e

a Paris.
Bolbittne {^[{owlle). Clierclier
le
monument est
remplacenient des ruines, alin de determiner
point extreme de Tancienne branche l}oil)itine et son emboucliure dans
la
mer.
I.itlime
(k Sue:. Proliter des fouilles

les
du fulur canal de Suez, principaleti'ois
ment pour
monuments
persepolilains, qui se ti'ouveront en
endroils
diflerenls. savoir: pres de
Suez, a
six lieues
plus loin, el
au Serapeum. La
la
compagnie du canal maritime, sur
la
demande d'un des membres de
(lonunission, adeja donne des instructions severes pour la conservation de

tons les objels d'antiquites
(|ui
seront tronves dans les fouilles, en bas reliefs
UK-dailles, vases, inscriptions, etc., soil sur la direction

soit sin- celle
II
du canal maritime,
du canal d'eau douce, dans
la
terre de Gessen.
rc'ste
aussi a faire des reclierclies auv licfux (jui correspondent a I'an-
On sail ([ue celle ville esl qualifiee dans llerodole de cle de I'Egyplc, comme aussi dans la Bible sous le nom de Stii mot donl la signilicatiori est la meme (pie (;elli' du nom grec. du nom copti' el du nom arabe acluel.
cienne Peluse. a Tliineb el a Faramali.
,
It.
IIKI'TAXOMIDK.
A Mniipliis:
i"
Recberclier les resles des colosses

,
([ui
y onl ete eleves,

eli!
uolauMnenl du colosse en granil rose dont

en Eiu'ope
et esl
le
poignet gauclie a
rapporte
esl celle
depose au Musi'e
'lo
II
Britaniii{[ue.
(Jo pieds;
il
Sa proportion
d'une figure liaule de

rester d'aulres debris.
coudees ou
doit necessairemenl en
en esl de
meme
et
des ancicns edifices, par exemple,

les
du
peristyle, elcve
pai^Psammelique,
donl
colonnes ou plulol
ceux du
les piliers
etaienl de grandes statues,
probablemenl
comme
Memnonium,
d'lsis.
Thebes,
rive;
gauche.
II
y avail aussi un magnilique temple

y.")
Enfin un
colosse encore plus grand, haul de

flans
lr |(!inple
pieds ou .mj coudees, elail place
de Vnlcain. selon llerodole.

.i'
IIS
I'lc
\.i'
Hilotiwlre aiiliniie
na
pas ciicon'
Irouvii; ce serail
unc decou-
vci'le scieiili(i(|uc d'uri

.{"
grand
iiilerel.
Toridli,
en face dc Mcmpliis,
visiter les carricres d'oii a ele extrailc
la
pierre des Pvramides.
On
v remar(|iic
des inscriptions cl des
dessins
ruricux. traces en cncrc roujje. dignes d'etre copies.

'r
II
n'est
pent etre pas lout a
fait
impossible de decouvrir I'entree du
caiwl qui amenait I'eau

tion d'llerodole.
.")"
du
Nil sous la
pyramide de
(ilKôps, selon I'asser-
\a>
gi-nnd splniix a ete lohjet do hieri des recherclies, mais

:
il
en rcste
l(i
encore plusieurs a fain!
de nouveiles louilles niettraient a

la
(((H-ouvert
canal de communication avec

(juclle,
grande pvramide. La precipitation avec
la-
en
<)
Ion a rempli
les fouilles <[u'avait pratiquees (âviglia,
pour
arriver au hasdu socle, n'a pas permis de rapporter toutes
les inscriptions.
Au
du
lac
Vaiioiim
recherclier
remplacement
et les
fondalions des Pyramidcs
Moeris
cpii
avaient, dit-on, (ioo pieds de hauteur, nioitie sous les
eaiix
du
lac et moitie au-dessus.
Quelle <pie soit I'exagerationde ce rapport

a u lac
on doit accepter au moins I'existence dune deces pyraniides

L(!
Moeris.
Ijibyriulhc.
II
Ueclierclier el decouvrir,
s'il
est
possible, lentree des

cpii
soulerrains.
nV
tel
a ([ue des fouilles tres profoiules

([ui elail
puissenl metlre a
cpil est
decouvert un
aujoiu'd'luii
siecles.
le sol,
monunieni,
pour
la
moitie soulerrain. et
necessairement obstrue par

faut-il
l<^s
sai)les
accunnib's depuis des

(|ui
Que
penser des
cpiinzf!
cents apparlements
visil(5s,
etaient sous
d'apres llerodole,
ce |ue les
leipiel
raconte les avoir
et les
considere
comme
iiC
hommes
ont
fait
dc plus grand?
la
soulerrain par lequel on se rendail a
pyramide de Tangle du labycliacun des angles
rintlie est
encore a retrouver
(;<;
uiie
fouille prali(piee a
pourrait laire dc'itouvrir
soulerrain, et. par suite, ceu\
du labyrinlbe
lui-m}me.
.\
Wdiiiti
I'l-Fnifoinii
"'.
les
resles dc raix-iennc (ii'ocodilopidis on
\rsin()e
sont a I'cclierclicr
'
Pour un quarlicrd'Alexandrie, ap-
t'lait
(If
topaze, sans
doiite
de lopaze
|)cMAniinoieoii,IHol<!nieel*hiia(iei|>h(;avail
actilieielle,
coninie les enieraiides faclices

les Kjjypliens.
consacn' luic slaliie de (pialro coiKlccsdc

iiaiit, (|)ii, si I'oa
s'iMi rap|i<)iiiiil
(ahriqiuVs par
iilMlnc.

La au
ville
119
lioiie
s'eleiulailsansdoule jusc|u'a !'oIjelis(|ue siluc a niio

Begif^.
la
an Siid,
lieu
1
appelc
Prendre
copie complete de I'obeiisque, dont le couronnenienl de

iic
lorine singuliere
se renconire
que dans I'ohelisque dc
Tile
Tiherine a
Home.
11
V en a deja un hon dessin, dans I'ouvraffe du D' lêpsius, avec
(juelques lacunes. Les deux portions de ce curieux

d'etre transportees "
monument
meriteraient
au Musee nouveau.
Visiter les environs
du temple de Qasr-QeroiiH
et les localites
au hord
du
lac
de ce nom.
Les Egyptiens ont exploite une carriere ou plutot une
d'albatre oriental, en face de Beny-Soueyf, dans le de-
Alalmxtronpoli.i.
{jrandc
montagne
sert qui separe le Nil
de
la
Mer Houge. On
y a trouve des inscriptions. (]es
carrieres meritent de nouvelles recherches, soit
pour
les
les restes antiques, soit
pour I'etude du mode d'exploitation prati(ue par

Hire
reliels
giuiclti'
(III
Egyptiens.
sin^juliers
canal
Joxfipli
et
au dela
copier les
bas-
des Hypogees visites par P. Lucas, et qu'il a grossierement des-
sines.
BahiMsdli, I'ancienne Oxyrrvnelms. Visiter les convents coptes; on trouvcrait peut-etre la
momie du
poisson de ce
nom dans
les
Hypogees de
la
chaine libvque.
Restes d'hcuni a
A Samallout ,
Talia-el-Amoudeynoua Minyeli.
de Co ou
Ci/nopolis
,
\\]iii
explorer les buttes dc
decom-
bres.
A /irhmoHiicyn (Hermopolis Magna).
11
doit rester au
moins des debn*
des magniliques colonnes du temple aujourd'luii ecroiile.

converts par les ;dluvions ou par les decombres.
Visiter les
J/e/flOKi/
pmbablemenl
hypogees en face d'Achmouneyn sur

11
la live
gauche.
eiii
(Tbebaica phvlace).
s'y
trouve un monolitlie
la
granit.
a
couronnement pyramidal, que Tun des membres de
Commission.y
lait.
cnterrer en I'annee i8oi, au lieu dit fdiarb-el-lieled.
Psimula (El-tell}, au Sud d'Antinoe. U y
des resles de iiomlu'euses.
constructions egyptiennes en briques d'une grande proportion.
Rechercher
peiil rester
les hvpog(5es
de
la ville
de Psinaula ainsi que tout ce

nit
qrii
de celte
ville, la seule
ou Ton
vu des constructions privees.
1:20
S III.
THEBAIDE.
Qmii
el
Kdbir (AnloDopolis). Fairc dcs fouilles
dans
le Nil, oil la
plus
grandc partie du lempie est aujourd'hiii submerfjce
cl cnsevelie.
On
vou-
drait retrouvcr quelques-uns des bas-reliefs indiquanl le cultc adresse a la

divinite
du temple,
divinile
que
les
Grecs oiitassiniile a Antee.

la rive droite,
Les Hypogeesd'Aiitajopolis, situes en lace, sur

siter
sunt a
vi-
par ce
meme
Faire
motif.
le
Driulcrali.
moulajje du grand Zodiaquc, du porlique ct dcs sculp-
tures qui sc trouvent dans les salles voisines
du
petit
Zodiaque, ou sont
des bas-relief aslronomiques sculptes aux plafonds.

Slnlioim (le
Coptos a Berenice. Relever
les inscriptions (jn'on
(lit
exisler
au\ puits
(les stations,
sur cetle longue route de I'ancien connnerce.

allant vers B(;r(;nice,
d'oili
Carrierps antiqups.
En
non
loin
de
la
route de Qo-
seyr
sont les anciennes carrieres
Ton
tirait la
magnilique breche vertc
(breccia verde d'Egitto), lravaill(5e avec tant d'art par les Egyptiens, malgr(i
son excessive duret(5. par

les
On n'a
il
pas, jus([u'ici,
(5tudi('^
le
mode d'exploitalion
Londres
est iin
pi'atI([U(5
siijct.
anciens;
serait a d(!sirer (pi'on
fit
des reclierches a ce
a el
On
salt ([lie le
grand sarcopliage, acluellenienl
prove-
nant de I'ancienne
liglisc
de Saint Athanase a Alexandrie,
monolitlie
de i5 metres de tour, tout cntier de cette breclie verle,

anglais a pirtendu avoir
II
(3t(J
et ([ii'iin
savant
la
tombe d'Alexandre.
d'(''meraude
(
landrail aussi visiter la
mine
an Smaragdiis Mons). donl

(l(5cril
on a bien reconnu legisement, mais Ton n'a pas encore decouverl ou

les traces
la
des travaux des anciens Egyptiens.
On
ne pent douter que

I'idije
c'est
possession de celte mine, qui leur avail inspir(i

arliliciidles, telles ([ue IVjmeratide colossale
de lain? des i^me-
raudes
qu'on voyail, an raj)porl
de Pline, au temple de
ruiniies a explorer.
Stirapis.
II
y a anssi la les lestes de deux villes
Ahifdos. 1 l'uis(jue le Vice-Hoi
d'Egyple a ordonn(} d'enlever

il
les
sables
qui encombrent le grand
monument d'Abydos,
dans
snllit ici
de rappeler que
a
il
cetle ville, (pii a disparii lout enliere sous rcnsablenienl,
jou<!,
selon
I'orpliyre. un jfrand rob;
la C(''l('bralIoM di's mysli;ri's:
iniporlc done

(le
i-'i
(X't edilicfi.
II
1(;
lecucillir
on copier
les sculplures
le
de
laiulniit, siirloiil,
pour expliquer ce qui concerne

dait les oracles, suivant
9
Dieu Besa'^', sous

Marcellin.
le
nom
duquel on ren-
Ammien
II
faudrait encore decouvrirla source mystericuse, a lacpielle on pe-
netrait, suivant les derniers traducleurs de Strabon, par des galeries voutees.
II
a aussi a etudier de
,
nouveau
le
systeme des voutes
et assises
Iiorizontales
qui a ete mis en pratique a Abydos.

les restes
Ermenl, Hermonlhis. Recherchcr
ou
les
vestifjes
de I'ancien
Nilometre, situe probablement au bassin antique encore evistant au
Suddu
Temple.
Tliebes,
{jranit,
1
Karnak, operer de nouvelles
fouilles
au sancluairc en
speciale
dont
les sculptures
sont d'un liaut interet.
La note
qua
tracee I'un des commissaires, et que nous lii'ons en linissant ce rapport, en

fera connailre toute I'importance bistorlque.
9
Relever et transporter plusieurs fragments du grand obelisque ren-
verse, au
la
moins
celui
du Pyramidion
est
qui est aterrc et tres bien conserve;
dimension du Pyramidion seul

et
de 3 m. o<)5miII. en hauteur verlicale
(neuf pieds
3
demi).
les tableaux
Rechercheraux tombeaux des Rois tons
dans
les(|ucls est
liguree la scene de la
Metempsy chose,
et
en
recueillir les inscriptions hie-
roglyphiques.
h
Aux hypogees de Thebes, rcchercher
les
briques inqirimees en bie-
roglyphes, faisant partie des petits murs qui se trouvent dans les galcries.
A
ou
soivanle lieues a I'Ouest, sous

(le
le
paralhMe de Thebes est
la
grande oasis
([ui a
Oasifi
Tlwhos; feu M.
Ayme-Bey (un ingenieur europeen
reside
Iongtenq)s a El-Ouah) a observe un ou plusieurs puits,
creuses avcc art
dans
le
rocher, et qu'il regardait
comme un
du
sol,
ouvrage antique. L'un de ces
puits apporle de I'eau a la surface
a la
maniere des puits artesiens.

si
C'est
une
,
observfilion (jui est a verifier, et a completer

Api)Uut()p()liH mttjrnn.
elle est exacle.
Fjlfoii
i (]opier
en cnticr
le
grand bas-relief, au
fond de I'enceinte du temple, pres de Tangle nord: ce sont des bieroglypbes
''
B(-sa fs(
I'll
Mii'nic letups Ic
iioiii (riiiic
iinciiiinc
\illi'
lv|y|)lii'iiiit' (|iii I'lail
|>ics
irViiliniH'.

Tholli
9
y.
\'2'2
d
ecriliirc parFaitenient inlacles.
avei-
occupuiil (juarante-trois graiidos colonnes

est
reprcsenteen train de lesucrire
son stylot ou kahnii.

il
Le grand temple d'Edfoii devant <Mre entierenienl del)laye,

de dessiner
le
aura
possibiiite
les has-reliels astronomicpies, caclies

le petit
paries deconi-
brcs.
Pour
nieme motif,
temple d'Edfou, merile d'etre deblaye;

fois
la ligure
de I'hippopotame y est representee plusieurs

la frise at ailleurs.
dans
la
galerie
du
Sud, sur
3
Les
la
bas-reliel's
doiventetre monies ou dessines.

a vu autrefois, a
L'un des
el
membres de
(|ui
Commission
main nn
Edfou, un
Cheykb
poli;
reil,
bcled.
tenait a la
anticpie b.^t()n augin-al. en /rr
on retronverait peut-etre ce curieux instrument. ou(juel([ueol)jel paen deblayant,

:
comme on
11
va le faire, la totalile de ce
faire
grand
edifice.
En^, Latopolix
serail
bon de
mouler ou copier en
(fraud les
sculptures du grand Zodiacpie d'Esne, et aussi des fragments du petit Zo-
diaque an Temple du Nord.
A Ombos
3
II
II
v a des
mines romaines au Sud du
lieu
cpii
soul a visiter.
el
faudrait fouilbu" jusqu'au sol ce qui peul rosier du
grand l(!mple
visiter les
hypogees du
i
lieu.
Stfvnp, Axuouaii.
Rechercher,
II
s'il
est possible, lendroit
ou
a ete pradt5-
tique le puils de Syene.
y a lieu de penser ([ue ce puits etait dans les
pendances d'un
trouve
le
edilice religieuv.
occupe par
les observaleurs.
la
ou se
temple;
les pretres etaient
sans doute charges d'observer a I'epo-
que du
9
solstice.
Le Nilometre merite surtout d'etre recherche;
il
ne doit
pas etrc
eloigne, ni pcut-(5lre distinct du puits de .Syene.
Hue
faul pasle confoudrc
avec cerlaines divisions assez grossieres, gravees surle
mur
d'Ele|)hanlin(',
en fare de Svene, puisque I'eau arrivaitpar un canal souterrain.
On
peul se
demander
si
le puils
de Syene
ct le
.Nilometre n'etaienl pas uue seuê el
in^me construction.
3" Les carrieresdeSy^nc renfermenl des sujcls de curieuses Eludes pour
les
procedes suivis par
les
anciens dans lexploilation du granil, procedes
deja indiques dans la Dexcriplinn (h I'Kgnptr.

!i
Enfin les hvpogees de Syene sonl a visiter; copier les bas-reliefs du
temple.
KUpluiiiliiii'
:
Rechercher
I'edilice
les bas-reliefs
du temple
aiijonrd'liui rcnverse;
des frujpiienis de
doiveut etrc epars sur
le sol.

Philw.
egyptieii en bricjues.
fait
123
I'ile
Oil sail qu'il exisle, en avant de
de Philae, un tres grand niur
Un voyageur moderne
il
pretend qu'une inscription en

lieu d'en fairs la recherche.
les
connaitre la destination;
a peut-^tre
Visiter ies convents de la
Haute-Egypte pour rechercher
manuscrits
deposes dans ces inonasteres, notaniment dans i'Egypte-Moyenne , aux environs de Cousyeh de Samallout et de Bahnaseh , ou etaient les
,
villes
de Cusce
de Cynopolis
et
d'Oxyrrynchus.
la
Dans
les
ouvertures des rocliers de

le
chaine arabique,
soit
il
y a des
la
murs
anciens en hriques, qui fermaient
haut des vallons,
pour
retenue
II
des eaux pluviales, soit pour arreter les incursions des nomades.
utile
serait
ou curieux de rcconnaitre
:
cette destination.
la petite
NoTA
tite
On
ne saitpresque rien des restes de
Diospolis (ou la pe-
Thebes), aujourd'hui Hou (on de

la
le croit) ni
de Canope, ni de Busiris,
les
I'une des six villes

f(5te, et
Basse-Egyptc ou se celebrait tous
ans une grande
qui renfermait un temple considerable, ni de Papremis ou se fai-
sait aussi
une
fete annuelle, ni
de Ptoleniais, capitale de
ni
la
Haute-Egypte
sous
villes
les
Ptolemee, aujourd'hui Menchyet el-Nede,

et
dc quarantc autres
de I'Egypte Haute
Basse, qu'il serait trop long de nonimer, et qui,
n'ayant jamais ete explorees parce qu'elles sont ensevelies, ou sous les alluvions
dii
lleuve
ou sous
les sables,
nous gardent, peut-^tre, en reserve,

I'bistoire.
les plus curieiises
decouvertes et les plus precieuses pour
On
pent consuller, dans la Description de lEgifpk. deux cartes anciennes

intitulees
et
:
du pays,
I'line,
Cavlo
niirieniie et
romparee de VEgyple, I'autrc,
Carle micienne
comparic de
In Basae-Egtjple.
8 IV.
NIBIE, KTHIOriK.
A Napata
out
(ancienne capitale dc
la
Niihie supericure),
il
les
monuments
di'ja ete decrits
par les voyageurs;
restc a relever les details des or-
nements des
edilices.
MeroL Le souvenir de
vingt auleurs, mais le
sail si
I'aucien
Empire de Meroe a
aiiisi
ete
rappele
par
nom
seul,
pour
dire, nous en est connu.

,
On
peu de choses sur I'aucien empire de Meroe

(pic licii
sur
les
anciens Sad'aiitiipiites
becns ou Elliiopions.
de ce
(pi'oii
Irouvcra de rcslis
les(a
d(5l'aul
des (lociimciits
liislori([iies)
lU'
doil rlro
ik'jjHjji'.
()iie (]ani-
bysc
ait (5chou(5
dans son expedition conire

qui est peut
les Etiiiopiens.
ail aussi resisle.
que
la
rcine
Candace (nom
sous
le
hre generique)
aux Romains
prefet d'Egyplc Pclronius, que, sous
PsammiHiquc, deux centniiile
guerriers Egypliens niecontents so soient retires en Elliiopie, chez les Aulo-
moles, au pays dout
les
habitants portaient aussi le

seniblables aient
ils
nom d'Asmach,
enlin,
que ces
n'esl
fails el d'aulres
un
certain inleret bistorique, cela
pas douleux; mais
sonl bien loin de nous donner iiieine une le-
{jere idee de I'orfjanisation politique de I'EtlHopie, des lois et des niwurs
d'un pays qui, au temps de
la
guerre do
s'en
Troie, elail encore norissaul.
clou
Sesoslris a regne.
la
si
Ton
rapporte au tenioignage d'llerodole.
Dans
sous
le
Bible, on le sail, le
nom
de I'Ethiopie est
Ires
souvcnt repele.
annales
iiom du pays de Kouch. Si

les
i'bisloire
n'a pas conserve les
de eel empire,
tent une
monuments
subsistent, en parlie
du nioins,
et proniel-
ample moisson
a ceux (|ui praliipieront des fouilles av(!c nielliodc
et perseverance.
vetti, possedait
Le Consul general de France en Egypte,le chevalier Drodes objets, les plus precieux, qui avaient ete recucIUis dans
les
pyramides
et les (klilices
d'Assour
et
de Naga.
11
avail apporte a Paris,
en i83o, ces objets, tons en or; c'etaienl de riches ornements, des bijoux,
des
colliers, des
pendants d'oreilles,
des
bracelets,
des
periscelides.
ils
Iravailles avec
autanl de gout ([ue de ricliesse;
nialbeureusemenl
out
lous disparu dn Louvre en i83o.

II
y a done des fouilles a
I'aire
dans
les
temples, les pyramides
et les di-
vers
monuments de Meroe,
centre de
1
c'est-a-dire a
Assour,a Nagact
memea
Cbendy.
Au
ile
de Mih'oe,
(pji avail
3ooo
il
slades d'clendiie, an lieu
appele aujourd'hui .Mandevr(ou Mandara).
parail exisler des
mines
(pil
n'ont pas encore ete explorees. (Test un des lioux qu'il inq)orlerait de
ter; a la verite
visi-
on
n'esl
guide sur co point que par d'obscures traditions, on
des rapports incerlains.
ACab-cl-Bellul, non loin de

journees vers
le
le
la liniile
occidentaledu kordofan,
el a
deux
Sud-Estd'un
lien
appele Caccie (peul-etre Cousse

(pi'il
oii
(iousb),
voyageur Pallme a pretendu
avail des
la
mines de
style !gyplien,
Voijugfi
cl
memo
des restes assez considi'rablcs (voir

p. xxxv).
II
preface du
an
l)ar-
foiir
de Mohannned-EI-Tounsy,
a
faudrail au nioins s'informer

cetli'
de ce qui
pn donner
lien
un rapporl dr
nalui'c.
d'aulanl plus

que
i^ri
(iitilliaiul.
MM.
Efloiiard
Riippcll, Hiisscjjjjer, Biirclikanll.

pareil.
iion plus
que BroMHC. n'ont rien entendu dire de

taine importance liistorirpie,
s"il
Ce
serait
un
fait
dune re r-
venait a se verifier.
KARNAK.
(Nolc
est
fie
M. Lenormant.)
les fouiHes
!l
{jrandement a desirer que
heureusement commencês
par M. ^[arietle autour du principal sanctuairc de Karnak soient poussees

aussi loin que possible, et qu'un releve regulier el complel puisse en etre
publie.
La preuve que
ies princes qui
ont porte, lour a tour,

avoir v^cu a une ^poque
est
les
Iriis
noms
ante-
d'Osortasen et
rieure a la
d'Amenemhe ne peuvent
XVIH" Dynastie de Manethon,
une des donneesles plus im-
porlantes pour la connaissance de I'histoire Egyptienne a ces epoques reculces.
Quelque
chiffre ([u'on assigne a la serie

il
de ces princes parmi les
Dynasties des Pharaons,
parait desormais impossible qu'un espacede plus
de
six siecles, tel
que celui qui, dans Manethon, separela XIP Dynastie de
la XVIII",
doive etre place entre les Osorlasen et les Amenophis. Le resultat
des recherclies de M. Mariette tend a prouver aussi que, dans I'intervalle

des deuv dynasties, une destruction complete des
monuments dei'Egyple,
sembiabie a
avoir lieu.
celle
que Manethon attribue a I'invasion des Pasteurs, n'a pu

resultats merite d'etre
Tout ce qui pourra confirmer ces grands
recueilli avec
un soin
minute
:
particulier.
Signe a
la
Lenormant, Vicomtede Rouge, de Longp^rier, Bru-
nei de l*resle,
Jomard rapporteur.
RAPPORT SUR UNE STATUE

RECUEILLIE A KOM EL-SHATA1n,
DANS LE GHARBIKH
PAR
M.
AHMED BEY KAMAL.

an nord du
La statue a
^t^ recueillie
Kom
el-Shatain
markaz de Ma-
hall^t el-Kobra,
le
dans
''
la
province de (iharbieh,a I'endroii marque \ sur
croquis ci-joint.
Le
kom
s'eieve sur le site d'une
necropole ancienne. situee enlrc

les
deux villages de Hayalim

(5te
et
de Siggin. Elle a
houleversee
fomplMemenl
de
des
I'antiquite,
sorte qu'on n'y trouve plus rieu
en place. Elle
I'origine;
(5tait
tres etendue a
mais, a force d'empietea
ments des cullivateurs voisins
elle s'est reduite
peu a pen
neuf feddans.
On
I'afouillê a plusieurs reprises, depuis vingl ans environ,
pour en extrairedes
OS fossiles
dont
elle a
rendu de grandes quantites sans que jamais on mit au

,
jour un objet antique. C'est done une fortune rare que d'avoir pu y rencontrer
ia
statuette en granitnoir, haute
deom.
.")35miil., qui figure
au Musee sous
le n
d'inventaire
^/lo'yi! (pi. I). Elle est
d'une forme peu frequenl(\ Elle

'
repr^sente un
^^ I'll ^ ^
iMl
lui, les
le
"'sde
\
la
assis sur
,
nn siege,
regardant droit devanl

d'une perruque evasee,
mains croisees sur
poitrine
la tele coifl'ee
corps couvert d'un large tablier qui I'enveloppc^

el
presque entier a I'exception des mains
des pieds.
II
tienl
de
la
main
gauche un objet pointu
difficile a
determiner.
''*
Plan
recliiit
moitii', d'apWfs
le
ilessin
liiil
par-
I'iiijfc'iiit'iii-
de
la
Socii'-li'
Anonyme,
A([rirolt!
liuliistriclie (rKjfyplc.
127
\a\
creux: une lii'nc
staluellf portc siir frois coles dcs inscriptions en
viTlicjilc
fhins Ic dos. ([iiatre aulres lignes verticales sur le cote droit
du
siege, et (|uatre sur le cole gauche.
COTK DROIT.
COTE GAUCHE.
a
it
!^1
sic
I
11
J
sir
u
iiir
i
A
III
i1
m 11

ii
II!!
I* T
m
^
n
QiD
."tJC
'/
Af
Ui
(0
Lf
o
u
ncB^
.ic
lkLi
On
reniarque dans ces inscriptions ([uelques signes fautifs,

oii
d'autres
;
manquanls
lieu
{
mal reproduits. Ainsi
au
lieu
de ^ dans ^ J
de
dans |
I
"^
]
i^
au lieu de
la
dans
^
|
,
^ ^
au
||
n au lieu de
dans j^
'''
' Enfin
manque dans
premiere ligne du cote gauche,

avecia vaieurde
iN'oHveau signe qui a la valeur de

et
dans ce sens
|
V ^,
'
qui
est
Aril
ici
entre ses signes

Ic
phoni'liqiips.
I,a
grarnniaire
monlrc

jinres le
128
ne laisse
nom (III
dieii Ptah-Sohnr-Osiriii, etc. Iâ i'acture dii travail
pas moins a desirer que I't^pigraphie. Entre autres d^fauts, on observe que
les
deux cotes
ecrits
nc sont pas
tailless
droit
I'lui
est
i6gerement concave,
landis que I'autrc est

rii/(5h, le
un peu convexe.
G Aout if)Oo.
AlIMKD BRV KaMAI,.
NOTE SUR
FKAGMEINT DE NAOS
PAR
M.
AHMED BEY KAMAL.
E.
IN
3467.3.
Granit noir, haul, o m. 65 cent.; long, o
in.
85
cent.
('.aire.
Le Musee vient dc
Caire,
rccueillir,
ia
dans
la
mosquee de Songar-el-Gaoidi
au
un fragment de
:
parlic posterieure d'un naos porlant les belles
inscriptions suivantes
Coll
Dos.
h^
Ml
i
a&
î^^:Ji.ri)
Ml
Ml
A-
?1
4H-
IP 0-
V
till
pa
t
i1
-.
.^s^
ffi
o
iil
k
-k.
Lc roiest represento dehout en A, vetu de lashenti, coiffed'une pcrruque

Aniuilet,
lyoi.
1;50
tonnntlc signcel
de
la
main gauche;
:
I'autre
main
et Ics pieds sonl mutiies.
I'intericur,
sur i'cvidcmont
;m
UriÎ^JCggjE^l.
Lc naos a qui apparlient
avoir ete apporlc
le roi
.^>J
ce
fragment devait, selon loulc probabiiite.
du temple
parmi
d'Heliopolis, dont la divinite
Ra
avail etabli
Nectanebo
II
Ics etoiles.
Sinon
il
doit avoir
et(5
lransporl(5
du
temple de Memphis
Gizeh,
le a
a I'epoque de la croisade.
novembre lyoo.
Ahmed hey K\mal.
FLINT DAGGER FROM GERELEIN

BY
M.
J.
E.
QLIBELL.
The
from
six
objects illuslrated in Plate

at
were obtained by the Mnsciim

all
a dealer
at
Rena
,
he stated that they had
been found
in
one
tomb
Gebelein
together with a large vase painted with the ship orv\ilh
nament, and a wooden bedstead
legs
shaped as
gold
bulls'feet.
The
oi)jects
are
flint
dagger
with
handle,
staff
three
flint
knives, a stone knife with ivory handle, and a
wooden
with two ibex

It
carved on the end. The most important

of a fine
flint
is
the dagger (n' 3, 5).
consists
weapon
of the forked type, well-known, but not hitherto
recognised as being a dagger, and has a handle of very thin gold plate
backed by plaster. Three
rivets pass,
as
it
seems, through the handle
and the tang of the dagger.

This rivetting was a suspicious fact, for no other
is
flint
of the kind
known which has any

The handle
trace of such a
mode
of attaching a handle,
and the genuineness of the object was

consists of
at first
doubled.
:
two plates soldered together up the sides

of gold
is
this
method of joining two edges
also
new
to
me
in the archaic
period. In other gold objects either the edges are
sewn together or the
whole
retains
is
beaten up out of a single piece of metal. The surface of the plale

it
minute patches of the red rust of gold:
is
very uniform, and

there
under the lens shows one curious feature,

are rows
as
I
for at several points
of minute
parallel scratches,
tool.
perhaps
m. m. apart, made,
suppose, by a scraping
The design on
the handle
was made by pressing down the

the grooves thus formed with
thin gold
a black
with a blunt point - and
filling
granular paste. The patterns are similar to those on the Nhgada pots
on one side
is
the familiar boat witii
t\\
o cabins
and
mast and standard

(n h)
the object on the top of one cabin being perhaps an antelope
on the other side are three female figures (n 3), one bearing
Total length o m. 3(cy.
Jniiriiiil,
a fan (?).
\.
3/i-?io.
it-
132
Tlic longest
flint
it
knife
is
very delicately worked;

of these
is
is
not serrated
along the edge as are

tiie
many
implements, but the regularity of

It is
S shaped Hakes on both sides
remarkable.
of
tlie
same length
1.
as the dagger (n" A). Length o
m. 807.
is
N" 3/i9i
flint
The broader and shorter

smooth on one
last (n" 9).
knife
of a light horncoloured
less fine
ground,
side, flaked
on the other, the work
than in the
N 3/1919.
is
The
smallest knife
of an opaque yellow
flint
the flaking
is
slightly
inferior to that of the last, but the cutting edge

1 (i
is
very finely serrated,
teeth going to
centimetre (n
1).
is
N 3/j9i3.
finished wilii a bevel
is
:
In all three the
back of the knife
when
the
knife
is
held in the
hand with
tlie
back upwards, the slope
downwards
from
left to right.
This,
same
bevel appears also, though not so markedly, in the stone
knife [Journal, n 3A9i/i).

to its ivory
So short
is
(be tang
by which
it
is
attached
handle, that the knife can only have been used ceremonially.
is
Tlie surface of the blade
ground smooth, one
side
nearly
flat,
:
the
other
is
more rounded
(n" G).
Of
the handle only a fragment remains

tlie
there
a hole for suspension and at
end are traces of the
feet of
animals, so
that the
ornament was perhaps similar

is
to that of the next object.
This
wooden
stafl",
o m.
1
80 long, with
a handle carved in the

stafl" is
form
of two ibex (n 7). For o

alternate
m.
90 below the handle, the
painted with
bands of red and black, with narrower rings of bright-yellow
straw laid over these. Further on are zigzags also cut out of straw, and the
bodies of the animals are decorated with sloping stripes of the same material.
The animals
are painted black, but their feet, all the under surfaces,
in red.
side.
and a band round the horns of the larger one are
Traces of cloth and also of mat work adhere to one

rare at this piM'iod, but
Cloth
is
very
mat work forms
a very
common
lining to tombs.
On
the lower part of the slalF (hero are rows of short parallel lines
a scraping' instrument, very similar to those
formed bv the jumping of
on
the gohl, but on a larger scale.
Length of
stafl'
o m. 8(i. Height of taller ibex o m.
Journal, n 3/1917.
J.
E. Ql'IBELL
TROIS POINTS liVKXPLORES

DK LA
NECROPOLE TIIEBAINE
PAR
M. G. DARESSY.
La necropole de Thebes prusentc en bordurc de
la plaine tant
de
mo-
numents interessants
ct
un champ de recherches
si
vaste, que, sauf
pouria
VaHeedcs Rois, on
de
tous les recoins
n'a jamais essaye serieusement I'exploration
methodique
de
la
montagne de Gournah. Les
cartes actuelles pre-
sentent encore bien des
lacunes, et je puis signaler Irois points ou se
trouvent des tombes qui ne sont pas indiquees par Lepsius et Wilkinson.
La
(jrande
colline de
Gheikh Abd-el-Gournah forme un mamelon

toutefois celte derniere projette
isole
de
la
montagne, vers lequel
un eperon
formant une ligne de separation des eaux qui, d'une part, sont rejeteesau
'OINEH
TEMPLC
^
NCOINET-HABOU
Fig.
de:
menephtah
nord vers Deir el Bahari(apres avoir passe au pied du centre

on a decouvert
la cachetic
fort
dans lequel
des momiesroyales),
et,
d'autrepart, parcourent

la
i;5'i
derricie Ic
vallee,
vallcc
la
sails
iioiii
(|iii
va
dcboucber
Uuniesscum.
C'esl
vers
partic
siiperieiire
de cette derniere
dans
les
llancs
de
sa haule
monlagne
et surloul sur los penles
de I'eperoii,
(jue se trouvent les
tonibes que je voiidrais signaler. Elles sont placecs a une certaine hauteur
au-dessus du
sol, a
peu pres au niveau du puits des momics royales

(jui
et
des
lombes du Moyen-Empire
etc.),
entourent Deir
el
Bahari (Dega, Hor-botep,
en sorte
qu'il n'y aurait rien
d'impossible a ce que d'un bout a I'autre
de
la
monlagne on mit
a jour, a ce niveau, des

le
tombes dont
i).
I'entree
est
aclucllemenl !)oucbee par
sable et les eboulis (fig.
I'extremite de I'eperon est
une grande tombe ouverte depuis long-
tcnips et ([ue les Arabes designent, je ne sais pour quel motif, sous le nora
de tombe d'llatasou. Devant cette entree passe un sentier assez raide, qui,
i^
r^'
apres un passage en corniche assez perilleux,

-.
^
fTI
x<5,^^s
atteint le
sommet de
la
monlagne
et rejoint
<
V
4sii>
P'^* ^^^ buttes en pierre le cbeniin de Deir

<d
Medineh a Biban el-Molouk.

Sur
le
versant sud de I'eperon
j'ai fait
exe-
r-a
Hijj.
cuter, en i8()5, (pielcjues recbercbes qui ont
amene
2.
la
decouverte de deux grandes tombes

I'une de I'autre
du Moyen-Empire, distanles
dune
une
dizainc de metres. Toules deux ont un grand corridor d'entree, large

laille
d'environ trois metres,

ii
irregulierement, sans ornements, conduisant

le
salle
un peu plus large, carree, dont
milieu est occupe par un tres
grand puits, profond d'une douzaine de metres. Le premier tombeau avait

ete
absolumenl saccage;
dans
les
le
sarcopbage lui-meme avait ete brise
et enleve,
c'est
decombres, a
I'exterieur, ([u'on a retrouve des mieltes
de ce
([ui
avait
du
etre le revetement de la
diambre
sepidcrale. Les biiM-oglypbes
etaient de loute beaute, peints avec
une finesse extraordinaire. Aucun fragqui avait ete enterre

lii.
ment ne nous
a rendu le
etait
nom du personnage
il
Le second tond)eau
anepigrapln^ mais
du moins conserve
intacte sa
cbambre
souterraine, formee de grandes dalles rapportees, comnie dans les
lombes de Hor-botep etdcla reine êfru. Le sarcopbajjcmoiioiitbe, occupant
un des coles de
la
cbambre,
!i).
est
egalement en bon
etat, le
couverde seul
avait ete deplace (fig.
Cette piece est precedee d'une anticbambre, prise sur le couloir d'acces.

de pierres chevaucliant
les uiies
135
compose
formt-e efjalcmentde grandes dalles dressees, supportantun plafond
sur les autres.
Aucunc
inscription n'a ele trouveedanslelonibeau; le mobilier funerairc
a ele pille et
Ton
n'a recueilli
dans
les
decombres que des fragments de
batons.
cote de cette
tombe on
a mis a jour
une
petite
chambre d'environ deuv

au
metres de cote, qui a ele retrouvee

ture, sous la
telle (ju'elle etait
MI"" dynastie
I'entree
bouchee par
moment de safermeun mur en briques crues.

lei
Cc
n'elait
qu'un depot de matieres pour I'embauniement,
qu'on en
decouvert en plusieurs localites, notamment a Bircheh, a proximite des

sepultures importanles. Ce magasin etait rempli de grandes jarres en terre
cuite,
presque toutes brisees, et de caisses en bois renfcrmant une maliere
blanche, pulverulentc, dont I'odeur prenait a la gorge. C'est du natron qui

etait
enferme dans des pieces de
toile
nouees en sachets.
Les fouilles en cet endroit n'ont done pas donne jusqu'ici de resultals
Iressatisfaisants; cependant je suis persuadi5 qu'en perseverant
dans
I'ex-
ploration de cclte couche de la
montagne, on mettrait a jour des tombes
importanles,
et, le
hasard aidant, une seule sepulture inlacte suHirait a

le travail.
recompenser de tout
Fia
seconde necropole est plus au Slid. La vallee de Hagi

reunion de deux ravins principaux; I'un ou se Irouvent
Hamed
les
resulle
de
la
tombes des
el rejoinl le
reines connues depuis longlemps, I'autre qui vienl
du nord
copies.
preinier au pied d'luie eminence couverle de

parlie superieure de
(|ui
mines
([uc se
G'esl vers la
cette
derniere branchc
trouvenl des tombes
ne sonl pas encore indiquees sur
les carles "', dispersees sur les
deux
versanis du ravin.
('po(|ue
On
en reconnail une dizaine qui ont ele ouverles a une
inconnuc.
ne voit pas de traces d'un edifice exterieur;
le
On
petites
puils vertical, de
dimensions, profond d'une dizaine de metres, portant dans un des

(|ui
angles des caviles eciielonnees
perniellaient aux ouvriers de descendre,

trois
donne acces
une chambre simple qui n'a guere plus de
metres de
'
'
On
peut se rencire egaleinent a ces

le
qii'au
premiw
plateau de \a montagne,
lomhos en prcnaiil
Deii' el-Mediiieli a
sender
(jiii
va de
et, lournaiit alors

siiile
au Siul, on arrive
lomhos.
fie
Jiihan ol-Moloiik jus-
I'etiiplaceiiiuiil iles

cole. J'ai fail vidcr
136
el
une de ces cliambres. I)u cercueil
du mobilier
fiind-
raire
il
ne reslail rien, tout avail etc emporle par
les fouiileurs; j'ai
pu
sjulemenl recueiliir quci(jues frafjmenls de canopcs en Icrrc cuite

jaunalre, lustree cxtericuremenl.
tres line,
Un
seul
morceau, de o m.
o cent, dc haul,
sur
m. 07
cent,
de largeur, porte desinscriplions qui nous fournissent une
indication precieuse. Le texle ordinaire des canopes elait grave en colonnes

verlicaies; a la
seconde coionne,
elrc
il
subsisle le litre d' wepouse royalen.

la Vallee
CcUe necropole pourrail done

desRcincs,
dynastic.
el le style
une annexe de
la
du fragment annonce
suivies
XXV^'-XXVI""
Des recherches
dans ces tombes nous
9-
'
s
donneraient peut-etre des renseignements bistoriqucs sur

les princesses
de
la periode
elliiopienne.
teles
Dans
le
meme
+:
lombeau
pcau
el
sc trouvaient
deuv
dc pclils cliiens, encore munics de leur
d'unc partie des poils.

st5ric
La Iroisiemc
de tombeaux se Irouvc a rextremite Sud de

oil
la
monles
lagnc ihebaine, dans une vallee qui precede cellc
Ton a decouvert
il
moniies dc singes. Si Ton ne veut contourner

cretc! (jui
le
massif,
faut francbir la
separe
eell(!
vallee de la Vallee des Rcines d'uno part,

I'aulre.
du
ravin
situe derriere
Medinel Habou de
On
reconnait la au moins une
vingtaine de puits, donl I'ouverlure est entouree d'un pclit

secbes, cc qui n'a pas
mur en
picrres
empeche
les
chambres souterraines de
se reniplir de
lerre cnlralnec par les pluies.
La pluparl des tombes

il
visibles ont deja etc

el,
ouverles anciennenienl, mais
en reste sans doule a decouvrir,
m<?mc
les
dans ce qui a etc deja viole, on pent relrouver des objels laisses par
louilleurs
comme
n'ayanl pas de valeur marcbande.
Dans une de
ces
tombes
j'ai trouvi5
des canopes en pierre, assez grossiers el sans inscripI'age
lions, qui n'onl
pu me fournir aucune indication sur
dc cctle ne-
cropole.
Voici done Irois points d'arces assez facih;,
el
cpji
n'avaieiil pas ele

la direction
examines
jus(pi'a present par les
arcli(!olojjues.
Absorbu par
des Iravaux du lenq)lc de .Medinel liabou, je n'ai pu faire dans ces cimelieres
que de rapidcs
fouilles d'essai;
dc plus longues rechercbes produi-
raient sans doule des resultals plus imporlanls.
G.
Dai\essv
LN TOMBEAU DE LA
XIX-^
DYNASTIE
PAR
EL-KHAWALED.
M.
MOHAMMED EFFENDI CHABAN.

est situe
Lc village d'El-Khawaled
d'Abou-Tig
,
au pied de
la
montagne Est, en
face
dans la province d'Assiout.

la
Au Nord
ia
et
au Sud du
village s'elend
une necropole de
XIX* dynastie, dont
plus grande partie est cachee
sous un cimetiere moderne.
En
octobre 1899, un habitant d'El-Khawaled
creusant un tombeau pour sa famille, decouvrit un hypogee antique.

pressa d'en avertir I'Omda, el cclui-ci, a son tour, denonca lc
rite fait
se
a I'auto-
competente. Le Directeur du Musee m'ordonna d'examiner

constatai
nait a
I'affaire.
Jc
que I'hypogee apparte-
un personnage du nom de
4^
^;^n
Souti
titres
^ vv ^
du
'
1"* portait les
de secretaire, commandant
roi Set! I". est creuse
et tresorier
Le tombeau
dans un
endroit Ires argileux et treshumide,et les anciens a vaienl appuye son

ciel
sur des pilicrs en calcaire a
causedelafragilitedusol. J'aidresse de suite lc plan suivant (Fig.

1 )
Le puits a, mesure 3 m. 70
c.
de longueur, 9 m. o5 cent, de
largeur, 7 m. /lo cent, de profon-
dcur
el
il
est
cnloure de murs au
le
Nord
souvre une porlc (9
salle liyposlyle b,
et elle
ni.
el
au Sud. Dans
cent.) qui
mur
a
Est
10
cent, sur o
six piliers
m. 90
mene
est
une
soulenue par
en calcaire. EUe
crepissee
porle des legendes religicuses en I'honneur d'Osiris. Je
donne
sept
ici
les inscriptions
gravces sur
la
parol gauche de la salle,

|
en
co-
lonncs verlicales couranl de droite a gauche:
l|
]
^l' '4'il'î'f
138
lateraux de la porte, le delunt est

,
K^^^
el coiffe
J.
Sur
les
deux
c6t5s
icpresente offrant une table chargee de lleurs a Osiris
assis sur
un
siiijje
de
le
la
couronnc blanche.
On
voit sur le linleau la

il
barque sacree
de R4
dieu a la forme iiumaine, et

lit
porte sur la tete le discpie solaire.

:
A
en
*
{jauche on
trois
les inscriptions suivantes
Au-dessus de
I'imajje d'Osiris,
colonnes verticales courant de gauche h drolte:

*
J*J"^|t^
,
"]
2^
'
Au-dessus du mort
(jul fait
Totfrande
une longue
:
inscription, en trcize colonnes verticales, courant de droite a
gauche
A-in^KrufncTj^vouiM^^.i
*|
f^ I^J^T:JZ:4.>:^|I*^g. Surlelinteauetles
la
montants de
porte (fig. a), courent deux lignes d'liieroglyphes affrontees

le Tiaut
qui encadrent
de
la
baie
en
-a
et
courant de droite a gauche,
*^Z!!I
^B^^^BH^^BH'
*^"
^"'' ^^
courant de gauche a droite
T
J'ai
rcmarcpje dans cette salle des fragments de sta-
tuettes en
le
graniteten autres pierres qui rcpresentaienl
defunt.
Adroite,se trouvelasalle t',longucde

large de a
H'i(,'-
_)
m.^Scenl.,
rien
m.
3 o cent. Elle est
sombre ne conticnt
,
2.
et n'a recu
aucune decoration.
La partie centrale mesure hn\. G5c. Le plafond
est
La
salle
</
se divise
en
3.')
trois parties.
de longueur sur a m.
piliers
cent, de largeur.
soutenu par des
en calcaire.
il
I'entree,
un puits
s'ouvre, dont les parois sont revetues
de calcaire;
m. 5o
cent, do profondcur, et c'est la
que Souli rcposait.
La momic
clail
dans une
cuve de granil noir brisee. nuuiie d'un couvercle

(le la
II
139
meme
matiere,
le
tout couvert d'inscriptions et de representations.

les
est possible qu'en
rapprochant
fragments on puisse reconstituer
la
cuve a quelcjues fragments pres.
Le puits
>.
etait
ferme d'un couvercle semblable a un cercueil

i
et
mesurant
cent,
m. G5
cent,
II
de longueur sur
est
m. o5
cent,
de largeur
et
m. go
de hauteur.
orne de figures diverses d'Osiris, Anubis
et autres.
En
in-
voici le dessin et les inscriptions gravees sur les
deux parois qui restent
tactes (fig. 3).
En
1, le
long du rebord de la cuve, une ligne horizontale
courant de droite a gauche ,
(^)
^^ ^J^l^frV^M!^'
Les colonnes 2-7 sont
les l(5gen-
T4'I1'~^'^^^4'^ÎI ^^10.
des des genies figures sur la paroi et regardant vers la droite, d'abord

figures o in.
140
la petite
3o
cent.
Le regisire de ligures de
stir
paroi mesure
o m. 60 cent, de large
m. 63
cent,
dc haut.
A
etait
la
hauteur dc
la
scplieme colonne s'ouvrait une petite cliamhre h, qui

la statue
probablement destinee a recevoir

parlie
du
dufunt.
La deuxieme
sur a m.
de
la
salle d,
forme une cliambre de 3 metres

le
3o
cent. Elie aboutit
au caveau par
nioyen d'une Iranchee de

a
9 metres dc profondeur ,
ou
j'ai
remarque des ossements
demi enfouis. En
sortant de cette partie de la salle d, on Irouve a I'Est, un escalier qui
mene
au caveau, etqui a
metre sur o m.
{)8 cent.
La troisieme
parlie de la salle, a gauche, consiste en

t.
un corridor qui
conduit a la chambre
Celle-ci a a
a
m.
/io cent,
sur a metres, et elle
com-
munique avec
la
chambrey, qui a
m. Go
cent, sur a metres. Celle derniere

et
chambre contenait des debris de momie

alb&tre.
des fragments de canopes en
Tel est
fert
I'etat actucl
II
de ce tombeau.
etait
II
a malbeureusementbcaucoupsoufet
des fouilleurs.
d'un bon style
d'une bonne distribution, et
il
pr(5sente
un specimen interessant dc
ce qu'etaient les hypogees dans cette
parlie de I'Egypte sous la XVIII" et la XI\ dynasties.
Mohammed
Ciiaban.
A TOMB AT HAWARET EL GUROB

BY
M.
J.
E.
QLIBELL.
Daninos pasha, digging
at
Hawaret
el
Gurob
in
November 1900, found
one untouched tomb containing two bodies. These were separated by a

wail and lay N. and S., the
ol)jects
list is
heads to the N. The most important of the

I
found with them are illustrated in the two plates
and
II.
The
full
given below with the relative positions, as given
me
by the
reis
Ilegazi
who
acted as surveillant.
I,
At the head, a wooden headrest (pi.
10).
.3
Two wooden combs
(3), Journal
(T entree, n"
060.
Four alabaster rings (5).
Two
One
alabaster studs (g).
vase of alabaster
( 1 ),
Journal d'enlrie, n 35o5().

d'enlrie, n
Five hairpins,
wood (3, 7), Journal

a few beads.
35o58.
On
right side of head, two shallow circular blue glaze cups (one Jouriuil
d'cntree, n
35o65), and
Double kohl pot with name of Ramaneb

Glaze handle of mirror (pi. I, A).
(pi. I,
1).
Bronze razor and small spatula.
On
left side
of body, the bronze mirror (pi. I, A).

alaliaster vase like the
At the foot, another
one
in the plate.
There were, besides, four kohl tubes of reed, with ink inscriptions, the
position of whicii
was not remembered.

(pi. I,
Above the head, the glass vase

and another vase
,
8), the double vase of pottery (6)

to
in this order
from E.
W.
lastly,
Near the head, were an uninscribed kohl tube of reed, a wooden ushabli
two wooden combs, a hairpin and a kohl pencil, and,
tant object of all, the
the most impor-
wooden
statuette of pi. II {^Journal, n
Soooy).
So
far the reis Ilegazi.

in the
Taking now the objects
order of
PI.
I, w<'
have,
first, one;
of

the two alabaster vases;
it
1/(2
The end
of the pin
contains a resinous matter.
below
it is
carved as a small vase or a pomegranate.

five
Wooden camb. All

jections on the back.
combs were of the same pattern with the pro-
Bronze Mirror. Total length, o m.

faience, with
;?!?
cent.
The handle
is
of green
ornament
in black lines.
in the
Alabaster ring.
These rings were found
w rappings of the body
supporting the view that they were used for holding the folds of cloth.
Compound
a rare shape.
Glass vase.
vane of drab earthenware.
Height o m.
!i
cent. This is
not
Height
om.
5 mill.
There were originally four
liandles
on
the shoulder, but they were broken off in ancient times.

is
The background
and bottom
is
blue
most of the wavy
lines are white, but the top

is
lines
are yellow, and the central one

Headrest.
green.
line round the lip
green also.
mill.
Height o m. lyo mill.
Length of base o m. 975

the stem
is
Made
of two pieces of
wood mortised together. On
the inscription
i (
roughly scratched. ^ "^^^ H T' ^""^ " ^'''' ^"^^^ ^^^^ ^'S'^ Double kohl pot, of wood, with white inlay (? paste). Height m. oG
object
is
cent.
The
not complete
on each side are marks where an upright piece
was pegged on. There are traces of cloth outside. The names of ( ^ '^-^ and
\\ ( ] 1
II
1
occur both on the lid and
tlie
box
itself.
It
Plate
gives two views of the
wooden
statuette.
represents a girl
draped
in a clinging
robe reaching nearly to the ankles.

is
The
left
arm
is
covered but the right nearly free; The hair

over the right shoulder.
short, except for a long tress

this side of the face,
gold stud
still
remains on
and
a hole in the
wig on the
left side
shows that another formerly

one
a
existed
there.
The
figure wears two necklaces,

,
ring of thin base gold formed
to imitate beads
the other a double circle of blue

:
and red beads of

is
faience.
There are considerable traces of colour
the wig
black, the eyeballs

i)riglit
are white with brows and lashes in black, and the lips are
red.
hole pierced through the
left
hand (broken) shows
tiiat
some
object
was carried here.
On
mens
the base of the statuette, are the incised s'g"s

is
^ y^ ^ y^^.
I
The work
of
of great delicacy and conipanrs well with
lie
best specimi.
1
'i
Will Dyn. woodwork.
Tolal
lieiglil
cenl.

The
roiifjii
l/i:'.
wooden
usliahti
bore the incised inscription
^ ^^
-j-
The kohi tubes were made

stoppers
of lengths of reed (ca. o
m.
5 m.)
and had
made
of a twist of papyrus.
[|^
Two
J i i
contained a black powder and bore the inscription

=
j|
^'^ other two were tilled with a drab earth , and on each w as written
These two powders, a resinous substance from one of the alabaster

vases,
and the contents of one of earthenware pots, have been analysed by

to
Mr. Lucas, Chemist
the Survey Department.

:
From
his
report the
following sentences are taken

ft
Both samples of eye powder are essentially compounds of lead (pro-
bably naturally occurring lead ores simply reduced to powder), but they
contain
also
earthy impurities such
as
sand,
oxyde of iron, calcium
carbonate, magnesium carbonate, etc. together with, in each case, a very small percentage of an antimony compound.
sThe black coloured sample

the
consists chiellyof lead sulphide (7 y. 8 0/0):
brown coloured one
also consists chiefly of lead
compounds, chloride
and probably
9 5 0/0.
carbonate.
The earthy
impurities
amounted
to
about
trThe sample called
ft
Alabaster
find
of
Daninos
Pasha
contains
86.4 0/0 of organic matter, the remainder being sand, oxyde of iron and
calcium carbonate.
The organic matter appears
to
be of the nature of a
it
gum
ff
resin,
but without a considerably larger sample
is
impossible to
say anything
more
definite.
tt
The sample
called
resin,
Pot-find n contains 19.9 0/0 of organic matter,
apparently a
iron
gum
and
8/1.
4 0/0 of sand with 9.5 0/0 of oxyde of

r,
and
a trace of calcium carbonate,
J.
E. Qdibell.
REPORT
ON TOMB-PIT OPENED ON THE

IIN
26"'
JANUARY 1901,
THE VALLEY OF THE TOMBS OF THE KINGS

BKTWEEN
N
U AND
28,
BY
M.
HOWARD CARTER
INSPECTEUR EN CHEF DU SEHVICE DES ANTIQUITES.
This Tomb-pit being already known to the reis of Western Thebes,

I
decided to open
it,
the work taking only two days to do.

cent., the
The rubbish
being-removed to a depth of 5 metres 5o
door of the chamber
was reached, and

three
entered on the a 6"' of January 1901, finding therein
wooden
colTins, placed beside
one another
at
one side of the cham-
ber, covered with wreaths of flowers. These codins, though untouched,
were not the original burial

about one
fifth
for there
was rubbish
in this
tomb occupying
,
of the space,
amongst which were remains of

or funeral furniture.
;
earlier
mummies
without either colfins
The
scaling of the
ceiling of the
door , though complete , was very roughly done
and on the
tomb were numerous

plete
bees' nests.
Each of these
coffins contained
com-
mummy,
1.
and was inscribed with the
name
:
of the deceased as follows,
commencing with
N
the coffin nearest the wall
Heavy wooden
coffin, painted black, with

filling,
rough yellow ornamen-
tation,
and inscription with red

it.
containing a well wrapped

is
mummy
:
which had nothing upon
The following
the inscription on the coffin
N 9.
Wooden
coffin, painted black, witli
rough yellow inscription and

willi
ornamentation, the whole of which was coated

laid witli glass
whitish wax, eyes in-
and
l)ronze, containing a painted cartonage covered with a
cloth, both being coated with bitumen.
The
mummy
is
was similar
is
to that
s
:
of n
The only
part of the inscription that
decipherable
as follow
l/i5
N 3. Rough wooden coffin, containing a beautifully painted carlonage,

with a flesh coloured ground upon which w as painted in colours the orna-
mentation and inscription (n
35o55
of the Entry Book; see Plates I-II).

it,
The
mummy
was wrapped
in fine
bandages, but nothing was on
except
a pair of bracers
made
of red leather,
the ends of w hich are stamped
with an inscription and coloured yellow, bearing the cartouches of Osor-
kon
(n"
35o56
:
of the Entry-Book).
The following inscription appears

<^
on the cartonage
( + ^
)
^ ? V. E H^f
:
11 tl
^ S CI
:
"^^
'
T"
LI
I'^rr'S
"**(v\ ;3)>&. Length
m. 55. The flowers
forming the wreaths have been identified by M' Newberry as
Mimmojm,
Mimosa
Nilotica,
Cpiilaurea
Dcpresm?, and Nifmpliaea Coerulea.
Howard
Les bouts de i)reteHe portent estampee
Garteii.
la
scene ordinaire d'adoralion.

se tient
le
droite, et lourne vers la
gauche,
le
dieu
Amon-ra
debout, dans
fouet; devant
I'attitude et la figure
lui,
du dieu Minou, un bras haut pour lever

Osorkon I"
coiffe
debout
et la face a droite, le roi
du
claft,
porte une
roi,
main au phallus du dieu,
I'autre a sa coiffure.
La legende du
com-
mencee au-dessus d'Osorkon en une colonne
verticale ("*)
1 jC I5K5^>I
la
Q^ SS ^ V I
^^
se
lermine au-dessus d'Amon , pour former
legende
dudieu(^)|-<f^^f-G.M.
Anuiilett
<|OI
L'EXISTENCE D'UN TEMPLE MYSTERIEUX

DANS LE DESEKT
A L'OIIEST I)U SAil)
Monsieur
Ahmed
Nagiiih. Inspecteur
du Service des
Anli(]uiles, a
I)ieii
vouiu m'adresser
la lellre
suivanle, ou
il
est question d'un
temple myste-
rieux qui existcrait dans le desert, a i'Ouest d'Assouan.

Gizeli, le 9
Avril
yoo.
Monsieur
J'ai
ie
Directeur General,
I'lionncur de
vous
informer
([uV'lant
en
iSqI) au
village d'El(|ue
Kil)anieli,
un pen au Nord d'Assouan, j'enlendis raconter
I'un
des
a
habitants
du
village
connaissait
un grand temple dans
la
montagne,
rOuestduNii. Je chargeaiaussitotrOmdehde m'a])oucher avec

Lors(jue celui-ci arriva, je vis
([ui
cet individu.
un
vieillard d'au
moins quatre-vingts ans,

,
me raconla Mohammed Ali
ce
(pii
suit
Ic
Au temps de ma
les enroler
jeunesse
sous
1((
regne de
les
Pacha,
(iouvernement egyplicn cnlevail de vive force
jeunes gens de cliaque

allait
viile
pour
dans I'armee. Une commission

ne laissant
derriiire elle
de iocalite enlocalite, faisant

les
ie ciioixet
aucun
et
homnie enetatde porter

moi,
dans
(jue la
Ie
armes.
Un
jour nous apprimes, nion frere

Ie
commission
Ie
siegeait
dans
hourg
voisin et (|u'elle viendrait
notre
lendeOiain.
Nous nous
(hins la
enfiiim(^s
done de
/lolre
maison, des
une
I'aurore,
pour nous refugier
montagne Quest; mon
frere porlait
outre d'eau el
moi de
I'enlree
la
nourriture pour (juelques jours. Nous ne nous

la
arnHSmes pas a
nous
de
montagne, mais, craignant

Ie
d'cHre poursuivis,
nous enfonc^mes dans
desert,
toujours suivant la direction de
rOuest.
la
Auhoutde neuf heuresde
niarclie, vers
une
lieure del'apres-midi,
et
chaleur etait insu|)portahle,

lorscjue
la fatigue
nous avait ahallus,

([uel(|ue distance,
etait
nous alliens
palais assez
nous arriMer,
vaste
hiiti
nous apercAmes, a
tailie.
un
en pierrc de
La grande porte en
llanquee de deux
colonnes et de deux statues en forme de lions accroupis; les chamhres en

etaient obscures,
1/.7
et
mais bien decorees de sculptures
de figures d'animaux
ainsique d'oiseaux; c'etaitpour nous unasile bien sur.

jours et trois nults, puis
Nousy restames
trois
au bout de ce temps, manquant d'eau, nous

village et
et
dumes
le quitter
pour retourner a notre
ramener avec nous des
provisions nouvelles.
Nous arrivamesa minuit
nous repartimes a I'aurore

les dial)les et ies
mais, quand nous voulumes reprendre notre cbemin,
mauvais esprils nous t^garerent

palais.
et
nous ne pumes plus retrouver notre

le
Par
la suite,
nous essayames de
decouvrir de nouveau, mais

i
toutes nos recbercbes furent inutiles et
nous dumes y renoncer. En

les
881,
un Hollandais, surnomme Abou (Ibanab par
gens du pays
II
el
aujourd'hui
negociant a Louxor, cut connaissancede cette affaire.

il
prit des guides, et

il
parcourut la monlagne pendant onze jours, mais
no
fut
pas plus
heureux que nousii.

Tel est
le recit
que
le
me
fit
cet babitant
el je
du
village d'El-Kibaniidi. Je
me
le
permets de vous
Directeur general
transmettrc,
vous prie d'agreer.
Monsieur
I'assurance de
mon
respectueux devouement,
AllMKI) EFFENDI
NakLIB
Iintpecteur-Conservtilcur.
Mademoiselle Amelia B. Edwards avail deja, en 187/1, entendu parler
M'un temple inconnu,

cela lui arriva, elle
situe
dans
le desert,
a i'Ouest
du Said. Comment
le
I'a
raconte de facon tres vive, dans
recit
de son
tvoyage sur
le
Nil"'
river. It
full
We
were treading the banks of an extinct

all
was
full
of sand
It
[now; but beyond

levidently from the
fits
([ueslion,
it
bad once been
of waler.
came*
mountains over towards tbe Nortb-West.
We
could trace
windings for a long way across the plain, thence through the ravine,
in a line parallel
and on southwards
with the Nile
Coming back, we
met
a solitary native,
with a string of beads in bis band and a knife up

us for a long
his sleeve.
He followed
way volunteering
,
a but half-intelligible
story about
some unknown Birbeh
in the desert.
We
and he pointed up the course of our unknown

said the Painter.
river.
Marrat keleer (manytimes).
You
is
.
asked where
it
was
it?
have seen
flow far
it? One day's
'''
Amki,i\
i).
Kr)WAiii)s,
Tlioiisniid Milex
iij)
llie
Nile
nl. Taiicliiiitz
(.
II
|).
'lo-i 'ty.

mai'c-li in IIhlii>|I{J<'i'
1/i8
no Injjh^czch ever
hccii lo look
((l<'sorl).
at
And
lirsl.
liavn
for il?
Ho shook his head
not underslandinj; the question; llien
looked jjravc, and held up one
finjjer.
Our
slock of Arahic was so small,

(jreal dillicully in
and
his so interlarded with
Kensee, thai we had
making
travel-
out whal he said next.

ling alone
We
jjalhered, however, thai

in search of tiiis
some Howadji,
and on
foot,
had gone
Birbeh, and never came

It
hack.
Was
he lost?
Was he
with
killed?
Who
could say?
was
a long time
agofl, said the
man
(|iie
tlie
beads.
tU was
a long lime ago,
and he took
no guide with himn.

Je soupcorme
n'elail autre ((ue
I'etranger menlionne par h; fJerherin

(jui
d(^
Miss Edwards
Diimichen,
parcouruten
si
eft'et
le
Said
el
laNuhie, seul
et prescpie toujotn\s a
pied, vers i8()3,
je
ne
me
Irompe; peut-(?lre
Irouverait-on dans ses papiers quelcpie souvenir delalegende qui lui aurait
eleracontee sur
la ville
myslerieuse, et quel(|ue trace de

([u'il
la poinle (|u'il
aurait poussee dans le desert a la recherclie. Ouoi
en
soil,
on pent se
demander
si
ce temple, situe a
est hien la
(pii
unc journee de marche vers I'Ouest de

(pie la ville
Ic
Maharrakah,
effendi
meme
chose
de noire inspecteur
a I'Ouest de
Ahmed comme
Neguih,
est
situee
dans
desert
Kihhanieh.
L'Europeen Ahou-Chanah, que
le fellah
de Kouhhanieh mentionnait
I'ayant essaye en vain d'atleindre, et qui n'est autre (pie
M. Insinger de
Louxor, nous n'jpondra lui-meme a cetle question.

L'histoirc,dont I'inspecleur Aiinied effendi
IN
tiguih a constalijolliciellemenl
Texistence, m'ljlait dtija connue en effet par ce que M. Insinger m'en avail
conlt;. Je le
priai
done
d'(icrire,
dii
pour
mon
il
instruction,
le
r^cil
de ses
consent!
aventurcs a la poursuite
temple etdc
la ville myst(;rieuse. II y a
de honne grdcc, mais, ainsi
(ju'on le verra,
n'a pas
i!t(;
en (5lalde
11
mecompu
m(!
muniquer
Tcxlrait
que j'attendais de son journal de vovage.

asse/ court, nkligi;
C(!S
n'a
dormer qu'un
r(;sum('^
jours-ci, d'apW's ses souvenirs.

:
.rimj)rime la note qu'il a hien voulii m'envoyer, telle quelle
Louxor,
le
t>.h
Mai
()()
A mon grand
regret, je ne relrouve plus les notes (pie je pris au cours

l(;s
de mes voyages, pendant
annexes
si
1880, 1881,1882, i883;
elles
doivent (Hre resUjcs en llollande,
hien que je ne puis que vous raconter

j
\li9
dii
succinclcment et dc memoire mes tribulations a propos

rieuv que les indigenes allimient exister au desert.
temple myste-
Aux mois de Janvier-Avril 1880,

el je
je lis
nion premier voyage sur
le Nil, le
\
remontai juscju'a Wadi-Halfa. J'avais alors pour guide principal

M"' A. B.Edwards,/!
tlioiisand Miles
cliarmanl ouvrage de
up
the Nile
aux pages
/i5-i h~j
du second volume
(ed. Tauchnitz,
1878), jerencontrai
un passage qui me Irappa beaucoup, au

dans
le
sujet d'linc ville qui aurait existe

le
desert a I'Ouest
d(! la
\ubie'". L'biver suivant, avant remonte

a Fevrier
Nil jus(|u'a
Abou Simbel, de Decembre 1880
t88)
le
en com-
pagnie de quatre autres iouristes, dont M. Daniel Heron,
menie qui
communiqua des
I'Egvpte, M.
avoir
piiotograpliies
s'interessa
Elisee Reclus
nioi a
pour son volume sur

ct resolut
Heron
conime
el
la (picslion
d'cn
((ue
(ju'a
ie cttsur net.
Entre
Tomas
Amada, en facedeDerr, un bomnie

Nord,
nous renconlrames nous confirma dans noire projel, en nous assuranl
unc denii-journee environ de marclie vers

desert
le
il
y avail dans le
lit
un temple
bali
au milieu d'une
ville riiinee,
dans un ancien
du
lleuve sans eau.

les
A Seyala, presqu'en
la
face de HolVedounie et de Maliarraka,

bistoire a
Abai)des nous repeterenl en
meme
et
pen pres dans
les
niemes
ternies,
nous
montrant
la
direction
de
I'Ouesl-Nord-Ouesl.
Nous
fois le el
decidames done, M. Daniel Heron

NiI,lors(pie nous aurions
moi, de remonter encore une
ramene nos deux compagnons au Caire,

el la ville.
de
t4cher de relrouver
le
temple
Nous allAmes du Caire a Assioul
en cbemin de
fer,
puis d'Assioul a Assouan par baleau-posle. Nous primes
un guide
de
lellres
Assouan, munis
d'un lirman el
d'un permis de fouilles,

villages el des
de
le
recommandalion adressues aux cbels des

Nazir
tribus
par
d'Assouan,
venir
le
puis
nous remonlames jusqu'a
Guerf
iHossen ou nous
II
fiines
cbeikb Karrar,
des Ababdes dc Seyala.
manda
piusieurs personnes I'une apres I'autre,
mais tous ceux
(pi'il
convoijuait pretendaient-iie rien savoir de precis.
Notre guide lui-meme,

,
qui
s'etail
vanle
d(!
coimaitre parlaitemenl
le
cbemin conimencail a craindre
poursaresponsabiliteelbesitailaparlir. Nous nous installames pourquelques

jours a HolFijdounie, el nous envoyames le guide en reconnaissance avcc
deux autres Herberins, mais

I
ils
revinrent au bout de trois jours sans avoir
>''
(I'csl le |iussiijf(; i'<'|(f()(liiil [tins luiiil.
|>.
1/17-1 /|8
ilii
|)i('si;iil
v(>l(ini(\

rien Irouvc.
150
Ic dt5sert:
On
nous proposa alors une tournoe a cliameau dans

el
nous acceptames,
nous aliames de
la sorte Ic
lony de I'ancienne route
romaine (?), jusqu'a (iuorf Hosson. Lcs clialeurs

sonlir,
commoncnient
a sc faire
une Iroisieme personne (jui nous accompagnait connnencait a en

:
souffrir
grandement
nous revinmes sur nos pas,
et
nous renoncamesapousser plus
loin i'aventure cetteann(5e. L'liiver suivant,en
1881-1889, acconipagne de
j'allai
ma femmeet
d'un
demcs compalriotes, M.
a
Schelling,
jusqu'a Semne.
([ui
Nous renoonlrAmes en roulc,
Binsheme, un certain Ibrahim,
me
dit
avoir enlendu parler de nos efforts infructueux. Notre insucces ne Ictonnait
pas, car nous avions pris une mauvaise base d'operations

qu'il fallait partir, et
il
il
c'est
le
d'Assouan
nous menerait a noire but,
si
nous
voulions, car
savait le cliemin. (lomnie
nous avions des

a risquer
effets
decampement avecnous,
fois I'aventure.
nous nous decidiimes au relour
encore une
Nous
louames (piebjues chanieaux

(pie loujours ies
et
des baudels, et nous parlimes. Je doisavouer

templ(! etait hante par
Arabes
m'avaieiit allirme cpie le

si
des Afriles.
On
m'avait parle
et
souvent de dial)les du
Ies autres ruines
meme
genre,
Karnak, a PbiliE
dans loules
de I'Kgypte, <[ue je ne
pouvais m'elonner d'apprendre (pi'un temple

milieu du desert, scrvit de repaire a un
d'Afriles. Je dirai
ou un tonibeau, situe nu
Al'rile sp(kMai
oua
Ionic
nne bande
meme
(pie celte
croyance a I'existence
dun
diable en cet
endroil m'inspirait conliance dans

(juestion a, parait-il, I'habitude
I'existence des ruines. Mais I'Afrite en

(jue
de ne monlrer sa dcmeure
la clierche
si
de temps en
I'a
temps,
et a ([uelqiie
personnage(|ui ne
point
sit6t(pie son bote
([uilt(i, il
recoiivre son habitation de sid)le
prestement (pi'on ne pent plus
la
retrouver. Ceia n'cmpi'chail pas lous ies indigenes de

(pi'il 6[n\[
me
di'îarer (pie le
lemple existaitbien,
creuse (hinsle rocber, et pour
me
I'aire
niieux
comprendresa nature, on mecitaitAbouSimbel, GerlHossen, clc,

modele de ce
qu'il
(ilait.
comme
(jlaient
On me
disait
(ju'il (5lait
plus petit que Ies sp(30s
nubiens, mais beaucoup mieiix conserv(i, et (jue loutes ses peintures

inlactes. Cette fois-ci,
on nousmcna
jnsiju'aii
massif calcaire qui se (hUache

continue
la
du plateau de
(piille le Nil
grijs a I'Oucst
d'Assouan,
et ([ui
formation
([ui
pres d'Ksneh; de la, nous poussAmes juscpi'a I'oasis inhabil(5c

11
de Kourkour.
faiit
croire (|ue I'Afrite
(5lait
mal
disposij a notre (jgard,
car nous n'aperciimes nulle part aucun veslige de temple, ni de tomb(!au.

C'est pourtant la <pie
nous devious nous attendre a rencontrer (pielque chose

car cVst la que les indicalions
doiinie, a Aniada eta
fie
151
distance qii'on nous avail fournies a HolTecellc direction, avcc (juei([ue dilference
Assouan, pour
de temps selon
Ic
point de depart, aboutissent necessairenient.

eviste-t-il
Le temple en question
seulement dans Timagination des He-
douins, ou faut-il croire que ceux-ci parlaient, sans s'en douler, des ruines
celebres qu'on rencontre dansJes Oasis connues
,
et qui sont reculees
beaucoup
plus vers I'Ouest?
Est-ce une tradition
(jui viserait
des constructions jadis
e.\istantes,maintenantdetruites? Enfin,le temple se cache-t-ildans un coin
de ravin que nous n'expiorames pas avec assez de soin

carte de
1
Dans
sa grande
885
du
Justus Pertlies mentionne une All-Argifptisclw Strasse dans la
direction
lac
Tchad. D'autre part, Largeaux (9'"'ed.,Hacliette, 1881,

les
/c
Sdliam llgericn) croit

hien loin dans
habitants de
il
Rhadames descendants des Egyptiens^

un grand bloc qui
des savants qui
le desert,
a trouve le dis(|ue aile sur

a-t-il
avait scrvi de linteau
de porte. N'y
pas de
m6me
et
pensent que les Achanlis sont de descendance egyptienne?
En revenant de
gauche du
Dal)heh, vers Fevrier-Mars
883
en longeant
la rive
le
\\i, je trouvai des traces

INil,
de
la
route
(jui se
deroule a travers
desert, parallelement an
celle (pii se terniinait a
jusqu'a mi-chemin outre Dal et Sakietel-Ahd,

soil a Ifoffedqunie, a la frontiere
Hiera Sycaminos,
meridionale du Dodecaschene.
I'res
du Wadi-Malouega, entre Semne
et
Haifa, sur
la rive
gauche,
non
loin
des ruines d'unc forteresse colossale^ une deuxieme route se

la premieri; a
delache de
angle droit, dans
la
direction de I'Ouest.
Des
chasseurs et des Bedouins m'ont allirmiMpi'il y avait plusieursautresde ces
embranchements qui s'enfoncent

suivre au-dela
les sables.
droit vers I'Ouest, mais qu'on no pent les

:
dun
jour et demi de marche
au-dela
ils
se
perdent tons sous
Ces routes s'appellent nikket-el-ngl ,

la
la route des roues,
non pas
stkLet-cl-ifrl,
route des
veaux; mes informants qui pourtant n'avaient
pas eu souvent I'occasien de voir des voitures,
me
disaient tous que ces
routes avaient ete parcourues anciennement par des aruhutt, par des voitures.
J'en conclus
s'il
([u'il
y a longtemps
le
desert etait plus ou moins habitable
en avait ete autrement,

parcourir,
les g(!ns
la
de
I'age
de pierre n'auraient pas pu

faisaient, puisqu'ils
le
comme nous
avons
prouve
(ju'ils le
ne
possiklaient pas de
chameaux. A I'epoquePharaonicpie, des stations, anala .VIer
logues a celles (|u'on voit entre leiNil et
llouge, echelonnaient les

voies
(111
152
Egy ptieiis
y aient creust5
desert Occidental , et ricn n'emptjclie que les
des speos, temples on tombeaux. Jecroisfermement, qu'iin jouroul'autre,
on decoiivrira, entre
de de
la ville ([ii'on
le Nil et les oasis
connus,
les
mines du temple ou
m'a indiquees. Les legcndes ont presque toujours un fond
verite.
J.
H. Insinger.
("est
done hien
la m(?nie ville (jne
divers temoignages, recueillis depuis
Irente ans, nous declarent etre situee a
une journee ou une journee

de
la valleesitues
el
demi
de marclie. versl'Ouest, de tous

el
les points
entre Korosko
Esneh.
On
m'avait parle d'elle a plusieurs reprises, tant lors de

:
mon
premier sejour que depuis
pendant une
visile
au Deir
venii.m'offrir de
m'y niener.
mon retour en Egypte cette annee encore, Amha Simeon, un honime d'Elephantine est Y a-t-il un fond de verite a toute cette liistoire?
oh
la
Elle est tres vieille entoulcas, et

plies et des iiistoriens
citerai ([u'un seul
retrouve dans plusieurs des geograI'Kgtjpte.
arabes
(jui
ont Iraite des Mrrveillen dc
Je ne
decesderniers, celui dont I'ouvrage a ete Iraduit receni11
ment par M. Garra de Vaux.

khalifat d'AI)d-el-j\ziz,
fils
pretend qu'en I'an GG de lllegire, sous
le
le
de MerwAn, un liomme, s'etant egare dans

:
desert d'Occident, arriva aux ruines d'une ville inconnue
il
y trouva un
arbre charge de divers fruits, dont

vision avec lui, lorsqu'il reprit le
ville,
il
mangea
et
dont
il
emporta une prola
chcmin duNil. On essaya de retrouver
mais on n'y parvint pas,
et
un Gopte expliqua au Gouverneur de
I'Egypte (jue cette cite mysterieuse devait etre une des deux residences de
Ifermes, Erhmounein elant I'aulre'". Encela,
il
ne sc tronqiait guere, car
Thot
le
cynocephalc possedait en Nui)ie une

I'ttrhn;
ville
nommee Pnoups,
la
maimn
de
Nonbsou,
le
napeca, dans
les
lacjuelle
on voyait encore, sous
lesGesars, un grand napeca au(|uel

(iopte
habitants rendaient un culte'-'. Le
d'Abd el-Aziz
les
applicjuait donc*^' a la ville ruinee et a I'arbre

le
de
la
legende
notions qui couraient dans
peuple sur
la
ville
d'Hcrmes de
'''
(ÂRHA
UK
Vain. Abrr/re des Mer,
chc-oloffie Hihliqiip,
i8()0-l89i,
p.
5a5-
veilles
'*'
de r l'^fftjl>te
p. aG/i-rjG8.
Say.
'''
MARer.o,Noleiinujourlejour,^t^,
les Pivcecdiu'fs
(!< In
Journal des Savants , i8f)(), p. iGG.
dans
Socic?!!-
iT Ar-

Nubie
et sur
les
153
son nap(5ca.
legendes ont
Jc n'insiste pas
la
cct
exemple
sulfit
a monlrer
combien
I'avis
vie
longue en Egypte. Ceia
dit, je
parlage
dc M. Insinger,
et je crois
que
les
gens du Said parlent, sans s'en
douter,
de quelque edifice ruine, situe dans I'une des Oasis ihebaines,

le
beaucoup plus avant dans

petit
desert qu'ils ne le pensent. C'cst peut-etre le

,
temple de I'Oasis de Doush , la Koushit des Pbaraons

,
la
Kysis des
geographes greco-romains que Golenischeff a
visitee
la
et qui se trouve
un
peu au N. 0. de I'Oasis de Kourkour, a peu pres a

entre Edfou et Assouan.
hauteur de Koubbanieh
G. Maspeho.
LE TEMPLE DE HIBEH
PAR M. G. DARESSY.
Un
des derniers numeros des Annales contienl
lui arlicle
sur les ruines

delails sur le
dc Hihelj, pres de Fechn, fournissant notammenl
(|ucl([iies
temple de cette
je ni'apercois
ville.
Ayant eu occasion en
8 (j u de m'arr(5ter en cet endroit
que
les inscriptions (jue j'ai
pu relever alors etaient un pen

c|ui n'a
plus completes qu'clles ne le sonl
maintenant, ce
pas lieu dc sur-
prendre, vu
le Iriste elat
de
I'edifice, construit
cnlieremcnl en mauvais calsur les diffe-
caire donl la surface tonil)e en poussiere. Je n'insisterail pas
rences que presente le releve du plan que j'avais
fait
avec celui pul)lie par
M. Ahmed hey kamal;en

ct
Scja le temple etait encore a moitierempli de terre
des palmierspoussaient sur lesmurs, toutesles parties n'en etaient done

la
pas nettes. Ainsi dans

reliees
seconde
salle j'avais
la
mar([ue les colonnes conniie
deux a deuv par desnmrs,
troisieme salle m'avait paruen former

pilier.
deux, ayant note un
mur ou
le
plan n'indi([ue (pi'un

cpii
Le contre-mur
porl^ a droite de cette salle est I'escalier
conduisait a la terrasse du
I'allee
temple. L'isolement des pieces du fond n'est cpi'apparcnl,
centrale
n'ayant etc fcrmt5e qu'a une epoque posterieure a celle de rereclioii du
temple.
Les inscriptions alors visihles
c5taient les
clroilc.
suivantes
Secomde salle. Premii're rolonne de
Tal)leau sur I'allee centrale.
Un
dieu criocephale tend
le
kkopech au roi,
,
coifl'c
du
casipie, ([ui lient la
crosse sur I'epaule. Entre les deux

celle scene
hiyende
^ J^
a^
^.
Au-dessus de
un vautour couvre de
ses aih^s les cartouches
du
roi
\
j -^
(q
^ % f^J
'^^1
,
Mil Mil "7^
lie
discours du dieu est en colon-
nesvcrticales:
]
S=t Îî i^ I.H - \:::Z:t^r.Z^>^ m^^^'^^ffiZ.-WiZmi^ZC:.- Le tahleau conligu

A
reprc'senle (Ihechanfjoffrant
deux vases de vin
Horns,
la
tele
surmontee

(lu disqiie.
155
le
Dans
i'angle
gauche superieur plane

la
vautour
''
J %
|^
au-dessous duquel
legende est
lrac(5e
en colonnes verticales
iii:^-4-tiz?i^^ r^7I5)f^r:. (iSMiitiMT]

1^^ 1^**^11^
Prrnw'rccolonne
la
(le gauche.
weten
sens inverse
_-
:
',
Tableau siir I'allee ccntrale.

-^^
palme de
longevil(5
au
roi
disqeaile,verticalement:
^ ^^ ? g (J4%^
le
Ammondonne
!
f 1 { { { -s*^ iTi 2
H"
^^"*
^^
;!
(^gl^MUT;
:
_^^
^ iJ
^ !^
ct
en sens inverse
discours
du dieu
^,
le
tableau contigu on dislingue leroipresentant lefeua un dieucriocephale
coilFe
du disquc
Le
solaire.
Le vautour
\
est
p
!;
roi est qualilie
Il A
m utile, nereste 110"" ^

il
I
de sa legende que
1
"^P + *^
Iê
(JTigj
I
(^gMllMllTJ
"V=.
'^
I
B H<^2^^P
:
di" dit
-v
^p
.
I
I
III
Ill
(* _^
= :^^'
ces colonnes porte
Une
dalle
du plafond tombee pres de

la
une
serie
de
\\
vaulours au.v ailes deployees et
legende
|S
"
"
"^
fH
\^
Secoiuk rnloniie
d'liuile el ie
t)
droite.
Ta])l(;au lateral.
Lerol presentedeux vases

le
J a une
^.
deesse leontocephalc debout, tenant
sceptre lotiforme |
:
signe
Entre les deux cette legende en deux colonnes affrontees
U-V^T^^.
oil
if
la
+ Mil
assis
lo
li
*
captifs age-
Sur le mur gauche du fond de
seconde
salle etait
grave un grand tableau
Ton voyait Chechancj presentant a un dieu
un groupe de
oil
nouilles.
Au-dessous une ligne liorizontale d'inscription
Ton ne dislingue
plusquequelquesgroupes:Â^|l^@
i^w<=.^rjr!t-2.

^ 1^
pliiques
*"'''"' lormjtnt la frise,
la
156
delile
on voyait un
do
laplil's
elraiijfors
portant sur
:
poitrinc des carloiiclies creneles renfermant des

lisibles
:
noms
]
jjoogra-
dpux soulement sont encore
1$^
el
\^'^^;
Dans
cetle
m(5me
salle des blocs lomhtis

:
des niurs presentent cpiehjues
lamheaux d'inscriptions
?
la
4^ iTi"l ""^
f^
'
!!!l!!!!l
wrf Bp"'*^*'"-^ autreslignesnepresentant

si
que des traces de signes indistinc Is ne permeltant pas de voir une mention du prince
J.
I'on avail
^
V
^
ill
I
^^^
^=>
A^ g:=> i== X
;^^
hf**-\
AwA
^^
i
i -^
-.
Ill
''
3 Bloc provenant
dun
monlnnt de porle.
Xm On
J.
:
y voil
un
roi
inarchant a
{jrands pas vers la droite, tenant deux vases
Derriere lui fragment de la
legende mystique ^
Derriere
le
J f!^ t^temple s'etend un enclos de treize metres de longueur et cin([
el,
devant, I'explication
5?
v^^
JL
metres de largeur renfermant deux petites chambres, I'uneappuyee aunuu'
Nord,
I'autre adossee a la muraille Est
du temple. Gelle cliambrc de deux

apres
la
metres de largeur add etre

c'est
faite aussitot
construction du temple, et
pourquoi I'ext^rieur du
monument de
ce cote n'a d'inscriptions que sur
un
certain espace, corrcspondant a celui compris entre les
murs Nord de
cette
II
chambre
et
de I'enclos.
est regrettalde
que ce temple
soil
dans un
tel
elat
de destruction.
Construit par Cbechanq, probablemenl apres sa canq)agne en Syrie, ilnous

aurait peut-dlre fourniun double de la celebre lisle geograpliitpie de Karnak.
G. Daressv.
SUR L'OR EGYPTIEN

PAR
M. BERTHELOT.
I)
I<
Dans
cueilli
les
plus anciens temps, on expioitait directement I'or natif reles alluvions, lequel est
dans
ordinairement
allie
avec une certaine

I'or
dose d'argent.
Quand
cette
;
dose dcpassc quelques centiemes,
presente
les
une
teinte l)lanchatre
il
prenalt alors le
nom
A'cleelrum,
ou anem chez
Kjjypliens. C'est a
une epocjuc beaucoup plus recente que Ton apprit a

et a obtenir ce dernier
separer
I'or
de Tarfjent
metal dans
I'c^tat
de purete.
En Lydie,
la
ou furent
fai)riquees les premieres
monnaies,
ccttc
^poque
peut elre lixee d'apres
I'analyse des ecliantillons

:
de ces monnaies con-
serves dans les musees. C'est I'epoquoide Cresus
les
monnaies anterieures
st^parcr
aux Creseides sont

I'or
alliees
d'argent.
Le procede employe pour

dans Pline
:
de
I'argent
est
d'ailleurs decrit
c'est la
cementation
par voie seclie du metal en feuilles,
stratifie
avec un melange de chlorure

I'etat
de sodium
et
de sulfate de
:
fer.
L'argent redissous est elimine a

a ete
de
et
chlorure double
lor
reste.
Ce procede
employe dans Tanliquite

xvi'siecle,
pendant lout
le
moyen age, juscpi'au commencement du
epoque
a laquelle les hotels
des monnaies commcncerent a operer la s(5paration
des deux melaux par voie humide, suivant des proc^des encore usites de
noire temps et dont la description est donnee pour la premiere fois dans des
ecrils dales
II
du milieu du
xiv' siecle.
residte de la connaissance de ces fails
que
I'on peut, jusqu'a
un
cer-
tain point, lirer
argument de
la
presence ou dc I'absence de l'argent dans

date relative
:
un echanlillon pour en elablir
la
les echantillons les
plus
anciens conliennent de l'argent; les 5chantiHons purs sont d'ordinaire plus
'''
Comptes-rendus
I.
des
Seances de I'Academie des
Sciences,
Seance du
iiindi
97
Aoul if(oo,
cwvii. p. i()i-4()!?.

modernes
:
158
la v^rite.
sous cette rt5serve, ccpendant, qu'il exisle dans la nature cer-
tains minerais d'or
exempts d'argent, beaucoup plus rares a
J'ai pens(5 qu'il y aurait
quelque int^ret a controler ces inductions par

tires
I'analyse
d'cchantillons bien dates,
des tombcaux
6{jyptiens
Ics
feuilles d'or qui
entourcnt certaines
momics
sont parliculiercment indiet confrere,
quees pour une semblable recherche.
Mon ami
M. Maspero,
actuellement Directeur du Mus5e des Antiquiles en Egypte, a bien voulu
me
fournir quelquesechantillonsconvenables. Le
nombre en est malheureula
scment trop limile jusqu'ici pour permeltre de preciser rigoureusement

date vers laquelle I'or a
commence
a etre purifie
completemcnt d'argcnt.
:
Aussi, je donne les analyses suivantes surlout a litre d'indicalion
1.
Feuilles d'or, de la xi dyimstie.
Or
Argent
99,3
3,9
92,51
3,9
95,5
Matiires organiques, etc
*
96,1
3,9
4,5
Absence d'etain, deplomh, de cuivre,

insensible.
etc.
Fer en proportion presque
2.
Feuilles d'or, de In xii' dymtstie.
Or
Argent
90,5
4,5
90,0
95,0
Mati^res oi-ganiques, etc
5,o
Pas d'aulre metal en proportion sensible.

3.
Feuilles d'or ,de I'epoque persane.
Or
99,8
On
Mais
voit
que
le
seul or pur est celui de repo([ue

I'art
persane, c'est-a-dire
de I'l^poquc ou Ton connaissait en Orient

I'intervalle
de separer Tor de I'argent.
entre les deux dernieres analyses se rapporlant a une

il
dizaine de siecles,
sera utile d'etablir des termes de comparaison inler-
mediaires.
15<)
II
'').
En
a faire
poursiiivant
mcs etudes sur
les metniix
de
I'anticjuite, j'ai etc
conduit
un exnmen
special des echantillons d'or pur,

et parliculierement des feuiiles
ou
ailie,
provenant des
la
tombeaux egypliens,
dorure des momies
([uel([ucs relations
et la
minces employees a
el autres objets. J'ai
recherche
s'il
etait possible d'etablir
probables cntre
la
composition chimique de ces feuiiles
dale el les procedes de leur fabrication, dans les cas ou cette date
;
est etablie d'une facon rijjoureuse par les arclieologues
de facon a pouvoir
au
i)esoin,
remonter en sens inverse, dans d'autres

soil a la dale
cas,
de
la
composition
revelee par I'analysc chimique,

soil a loriginc
inconnue de
la fabrication,
mineralogique des echantillons. Mais pour arrivcr a des

il
conclusions de (|uel([ue valeur,

J'ai
convienl de multiplier les d(5terminations.
deja publie un certain nond)re de resullats precis a cet egard dans

les fouilles
mcs etudes sur

7serie,
t.
de Dahchour iÂimnlea de Cliimic
el
de Plnjsujue,
IV, p.
073
i^<)&) et sur des echantillons fournis par notre
Confrere,
M. Maspero, direcleur du Service des antiquites en Egyple

t.
(memo
p.
lieeueil, 7" serie,

;
XXl,p. aoa
i()0i
Comptes rendus
t.
CXXXI,
nou-
46i
i()oo).
II
a eu I'obligeance de m'envoyer divers echantillons

1
veaux au mois d'avril
()0i
et ces echantillons
m'ont ete remis
il
y a une
douzaine de jours par M. (logordan.

Je vais donner les resultats de
mon
examen.
du noi Horus
A.
I.
Petit kraoment
d'oii,
piiovenant du ceucueil
DE Dahchour, Xll" dynastie.

Cet echanlillon pose o''%oo89.
C'est
une
feuille
metallique battue (epaisse d'environ un millieme de
niillimiMre).
d'ellcs etant
La
teinte des
deux surfaces
est
notablemenl differente, I'une
d'un jaune d'or pur, I'autre rougeatre et
meme
presque sombre
par places. Celte derniere teinte est repartie inegalement. Elle ne parait
pas attribuable au metal lui-meme, mais a un enduit extremement mince
de matiere organique
'''
provenant sans doute du contact de
la
momie,
et
dont
Compte-rendus des Seances del' Actdemk des Sciences, S<5ance du lundiSJuin 1901,
|).
t.
cxwii,
1989-1986.

Ic
160
(]etle
pouls n'cst pas appreciable sur un aussi petit ^chantillon.
matiere
brikle
lorsque
I'or est
port^ au rouge , et
le
:
metal reprend sa couleur normale.
L'analyse a fourni sur
loo
parties
Or
Argent
Anlres matieres
99,7
4,9
3,4
B.
Deux
Xl*
petits paquets de feuillesmetalliques, designees sous les

D' ARGENT,
NOMS D'OR,
OU D'ELECTRUM, PROVENANT D'UN TOMBEAU E LA

(xil"
OU Xlf DYNASTIE
PROBABLEMENt), DECOUVERT A BeRCHEIC ET
APPARTENANT A UN CERTAIN TaHOUITINAKHOUIT.

J'ai
partag^ ces feuilles, d'apres
leur apparence,
en quatre groupes
pour
les analyses.
II.
Argent du paquet
ni
Lamelle
(5paisse
de
0""",
003 en moyenne. Epaisseur variable de
o"'"',ooi
a o""",ooi5 et o"'"',oo25.
Ag Ah
Patineetaulres matieres
74,59
14,94
10, 54
in.
Or
jaune du paquet n 1
80,
Au Ag
90,3
100,4
IV.
()r rouge paquet
dun
1.
Lamelle epaisse de
o"'"',oo
environ dans les parties les plus minces.

78,7 90,9
Au Ag
V.
99.6
Or jaune du paquet
9'.
Lamelle
<5paisse
de o'""',ooi environ.
77,3 99,3 99.5
Au Ag
161
VI.
Or
rouge plus fond du paquel n'
9..
L'or est terni d'un
cote par
une matiere organique,
telle
que
relle
de I'echantilion
I,
qui lui donne Tapparenre d'un double. Gette matiere
est d^truite lorsqu'on chauffe la feuille
dor au rouge. Epaisseur:
o'"'",oo
environ dans les parties minces.

All
78,t!
%
On remarquera
de
1
^^
99-3
que
les feuilles d'or
ont loutes une epaisseur voisine
1?
iiere.
milliemes de millimetre, sans etre cependant absolumenl regu-
Les echantillons
III,
IV, V, VI, ont sensiblemenl la

alliage artificial
1
meme compoteinte qui
sition
etant constitues par
un
ou par un min(5ral naturel,
qui renferme k parties d'or et

avait fait
partie d'argent.
et
La difference de
supposer I'existence distincte d'or

le
d'electrum est allribuable a
un mince enduit, prodult par

L'echantillon
alliage artificiel
II
contact ou les emanations de la momie.
est
forme par de I'argenl mele d'un cinquieme dor,
ou plutot mineral naturel.

conslitue par de l'or pur,
j'ai
Aucun dq
ces echantillons nest
pas plus
-j'
que ceux du tresor de Dalichour

t.
(|ue
deja analyses
(Âiiii.,
serie,
et les
IV, p.
579)
de
oil le
rapport de
l'or a I'argent etait celui
de
t.
.t
feuilles d'or
la VI" et
de
la XII"
?.
dynastie IÂnu., y' serie,

5 centiemes d'argent
:
XXI,
p. aor?
qui contenaient seulement 3,
'1,
chiffres
analogues
a ceux de I'echantiHon
les
provenant du tombeau d'llorus, ce qui ronfirme

siir la
remarques precedentes
composition de
l'or
egyptien.
C.
Objets divehs.
siir
Voici maintenant les resultals observi's
(juebpies aiilres objels pro-
venant du
meme tombeau
VII.
Matiere
solidc, reputee
pmj'um.
C'est
une resine
fragile,
d'un jaune brunAtre,
compacle, a
cassiire
conchoidale. Chauffee,elle se comporte

pins), aver
AlllKltrn.
comme
de
la
colopbane (resine des
une odeur semblable. ~ IQOI.
II
^
\ III.
-
lC)i>
Dcii.r
lidiilcs
i-oikIch,
hlmifltdlrcs
ayiinl
rapnnrcncc^
d'uiK!
miilieri' pelric,
line Ircnlaiiic.
(ies
puis a(j{floiiK'ree pardessiccalion. Le
tombeau en
renferniail
Diainelre
o m.o'ju mill.
houles avaienl elc rcjjardees par ics pcrsonnes qui ies onl Irouvees
J'ai
comnie des parlums.
constate (ju'elles nc contcnaienl pas de niati^re
or{jani(pie. Klles sonl constituces
on realilc pardes fragments de verre pik^,

associe a
non porphyrise, riche en

cpii
siiice,
un peu de carJ)onate de chaux
du
servir de ciment.
II
La
densitt5
de
cette matiere a 6te Irouvee (5gale a

ies
a,()o environ.
est dilliciie
de comprendre
motifs qui onl conduit a
placer une sul)stance senil)lal)lo dans
un
toinl)eau.
I\.
M. Maspero avail joint a son envoi une petite lameilc de Go""" environ, large de G a
j"""
nicUallicnu'
roujfc, lonjfue
suivant Ies points, epaisse
de
()""",
G()
el
recouvertc par |)laces d'une patino vei't-de-grisee.

:
J'y
'ii
trouve sur loo parties
(iiiivr(!
87,7.
Trace.
Klaiii
Polasso oxydce
19,3 environ
J'i{jnore a (juel ohjet cetle lamelle avail
apparlenu autrefois.
d'un quart d'argent, designees
et
X.
En
exaniinani Ies feuilles d'or,
allie
plus liaut en H, jy
senii)lal)Ies, (jui
al Irouvc'i Irois pelils
anneaux parfailenicnl reguliers
onl allire
consliluail
le
mon
un
attention. J'ai peso I'un de ces
anneaux.
soil
l3"'*^(J.
3"'"",
11
lore regulier.
etait
:
Son diametre
7.')
exterieuretait
le
egal a
00;
la
diametre du lore
o'""',
et,
par consequent,
diameln; de
circonference inlerieure
i'""',5r).
Cet anneau elait constitue par
du verre
devilrifie,
exempt
d'etain ou
d'autre melai dans sa nuissc intericure, niais reconvert d'une mince paline
verdalre, renfermant une trace decuivre.
L'exislence de sendilahles objels souleve dc

effet, ces petits
nouveaux problemes. En
anneaux devaienl dependre de qucl(|ue objet dart ou de

de
pei'les
pai'ure, lei ([u'un collier
de verre, car
lin
ils
n'onl pas ele assembles
par soudnre, niais entiles sur un fd de
ou de metal. Leur fabrication

la
meme
du
olFrir cpielque dilliculle,
en raison de
rainceur des anneaux
(o"", 75) compareea leur diametre (3""",o5).

chaldeen, remis par M. Heuzey.
vers 9 9
II
16:5
de
la statuette
Je joindrai aux analyses pri'cedentcs cplle d'un echaaliilons dc metal

s'agit
du
roi
Rim-Sin, dalee
00 avantnotre
bve.
La poussieredetachee a la lime renfermait

99,1)
(),-).
Cuivre
Sable
Potasse oxydee
8,()
(sans autre fnelal).
C'est
du cuivre
"*
peu pres pur, comme

roi
les statuettes plus
anciennes
de Goudeali
etdu palais du
Our-Nina
'-'.
.M. Hi:iiTiiEi.or.
1.
Les deux boules rondes de pelites dimensions,

le
et les autres
houles de
nieme nature que
Musee possede, ont
ele trouvees
dans deux grands plats

les
en terre cuile, provenant du tombeau de Tahoutinakhouit. Ce sent

lettes
bou-
que Ton rencontre sous
differents
noms dans
les textes funeralres, el
dont on se servait, partie pour

parlie, en lesjetant dans le feu,
clarifier I'eau d'offrande et laver les statues,
pour les fumigations ordinaircs du
sacrifice.
Au moment de
violente,
la
decouverte, elles exlialaienl une odeur mus([uee assez

affaiblie
qui
s'est
depuis
celles
qui subsistcnt ont maintenant

fine.
une odeur analogue a

odeur se
I
tit^
celle
de I'encre de Chine
est possible
que cetle quan-
soil reduite a rien

([ui la
au cours du voyage, ouque
la tres petite
de matiere
produisait se soit evaporee au premier coup de fen.

clarifier IViû
Les Egypliens modernes seservenl encore, pour

ztr.1,
de leurs
de boulettcs de grosseur a peu pres semblable, composees de terre
glaise
mtMee a un peu d'alun.

i-ose.
le
lout aromatise avec quelques
gouttes
d'essence de
Je penserais volontiers que nos boulettes etaient une
composition du
meme
genre
le
verre et le carbonate de cbaux servaient

le
de veliicule a I'essence, dont on percoit encore
parfum
tres
afl"ail)li.
II.
Li;
cuivre analvse provienl des rul)ans de metal qui relient les ais
des deux lercueils de Taboutinakliouil.
G. MASPKno.
''
Inlroduclioii
i'l/fc,
li
la (Ih'imie des nncicnn

v.-xh.
I.
''
I
Ilistoirc dc la CJilmie tni mnijcn

|).
age,
eldumoijm
p.
i5()i.
11.
DOCUMKMS RKLATIFS
A
LA SALLE HYPOSTYLE DE KARNAK

(1899-1901).
I, a
caiii|iii{;ne
de eel
liivcr
vii
s'achevcr
la
a Kariiak
I'eiileveiiicnl
dns colouiies
tVronlees \e 3 Octobre 1899.

(tinnslrace pour
df'lais (pii
la
(I't'lait
premiere partie du progi'amme que nous nous

:
rcstaiii'aliondola Salle Hypnstylc'''

previis
i^lre
M. I.cgrain la temiinee dansles

de
I'rais.
avaicnl
(!<'
pour
celte operation et sans Irop
Des
(pie tons
les di'hris (|ui
pouvaient
enlcviis fiirent
en niaffasin
je
demandai
la crealion
d'une
sous-coniinission lerlinique de Irois nicnibres, a laquelle M. Le^frain serait adjoint avec
voix .consultative.
M.
le
Major Brown,
qui reinplacait au
les
sous-seerelarial d'Elat Sir
William
(iarslin, alors
en ins])ection dans
regions du Haul-Nil, vonltil bieu designer
a eel effel M. Verscboyle,
Ingenieiu' en ehef des Irrigations

et
du Said, M. Manescalco
M.
Khrlicli, Inspeeteur
la
Boy. Areliilecle en en
dii
cliel'
eliel'
du Minislere des Travaux Pubiies,
des balinienis eivils a Alexandrie, le meine qui avail ])reside a

1
restauralion
et olio
pylAne on
()oo.
Cdio Commission
se rendil sur les lieux ie
mardi 16 Avril,
V sojourna jus((u"au vendrodiir) \vril.
MM.
Barois, Adminislraleur des (Ihoruins do fer
Kgyptions.
s(''anees,
et
Lyons, Direeteur general du (Jadastre, assistorcnt aquelques-iuies de ses
on
(piaiile
do membi-os du
(lomit<! d'Areheologie.
Le vendredi dans
i'apres-
niidi,
la
la
CiOinmission. on uno derniero reunion qui out lion a

la
Karnak meme, rddigea
nolo ({ue Ton trouvera ci-apres, a
suite flu rapport
de
\l.
Legrain.
Outre rcnlevoment doscolonnes,
les instructions
dnnnees a M. Legrain prevoyaienl
comme
colics
de
Taiipassi'', uiie serie

a
de travaux a executor sur divers points des mines,

a celni d'AinouAlhes
au temple de I'hiah,
cclui do
Khonsou,
H, anx pylAnes do
mines
Tboutruosislll. Kilos inqdiquaienlegalement rexiVutioii d'un projel de clAlui'e des

(|u<'
j'avais
drcsso
j>ondanl
Thiver
de
:
1899-1900.
do projel comporlail deux inonienls
l)(''gager,
oscarper el I'oparer
la
parlie de I'ancienne muraille en briquos qui,

ft.
,
paiianl
du pyldno des Ptolemees au N.

le
court sur les fronts Nord et Ksi do la
ville,
puis se rabnt au S. K. sur

ri^parer le
premier pvb^nod'Arniais; a])resquoi, degagerol au besoin

])ierre,
mm-
antique on grosses briques el en
qui reuuil ce ])reniier pylAno
d'Ai-mais a la Salle Hypostyle; enfin, meltre des porlesen bois a loutes les ouvertures
qui se ronconlreraient sur co pdrimelrc, de maniere a encloro
les
deux
tiers
environ
de
I'airc
couvoric par les mines de karnak.
'
Aniudex du Service
(If n
Anliqultes ,
I.
I,
p. 19I}.

9 Dt'ffager le resle
tie la iiiiu'aille
165
dii |)i'emior
eii
en briqiies.
pyloae d'Aniiais
ii
la
pnvU'
inoiiumentale du temple de Khonsou, puis, de la,

front Ouesl, rejoindre la parlie
suivanl le trace meridional dii
Sud du
pyldiie des Plol(!mees.
La premiere parlie de
formant
Ires
celte entreprise a rcussi coinplelomenl.
M. Legi-aiu.
sc
con-
henreusement aux
ii
insti'uclions n>nies, a
d'ahord exproprie
le villafje
i
du
):
Moulkaltah,
il
Tangle
.\.
0. de
la
muraille en liriques (Decembre lyoo-Janvier
901
a comble les breches de I'enceinte

les
en
et
F(5vrier-Avril
1901,
el
il
a dt^blaye la muraille
est
des pylines pendant

la
mois de Mai
de
Juiii. I,a qu'ell<!

le
seconds parlie, qui
de beaucouj)
plus
dillieile, a
cause des expropriations

si les
supjiose, s'achevera pendant
Tune
des campagnes prochaines,
circonstances
permellenl.
(1.
M.
I.
RAPPORT SIR LES TRAVAUX EXECLTES

PENDANT LHIVKR DE
l!)0()-190i.
kARNAK
Karnak,
le
19 Juin 1901.
Monsieur
le
Direcleur
Tieiieral,
le
Nous sommes revenus a karnak

personnel que I'an passe
^^\
3 Octobre t()00,
avec
le
nienie
Trois ferraches
du Musee avaient
ete adjoints a
noire troupe coiiinie stagiaires, afin de les exercer a la manoeuvre et au

transport des masses el de les dresser au melier de rais. Je n'al eu
qua me
louer de tous mesauxiliaires anciens et nouveaux. jns((u'a la

(jui
(in
des Iravaux
a eu lieu le
S Juin
yo
I.
\j\
SALLE IIYPOSTYLE.
1.
Le.i Cotoiincs.
l/clFort
la
principal de la
campagne sVst porle

les
siir
la
parlie
\ord
de
Salle
Hyposlyle,
(pte
colonnes
II
ecroulees
en
Octobre 1899 encombraient encore de leurs debris.
etait a
craindre que,
apres avoir subiun choc aussi violent, les tambours des colonnes ne fussent
brises
pour
la
plupart en
menus fragments.
J'ai ete
heureux de constaler
'''
On
en verra
la lisle aiix Aininlc-i
du Snrirr
I.
I.
p.
19'!.
(i.
M.
(jiie I'clal lies
scjfments est bien mcilleur (|uc nous n'etions en droit de nous

([ui s';d)altirent
V altendre. Les onze colonncs

elrc reconslituees
Ic
."5
Octobre
iH()()
pourront
colonnes
soil
pi-es(|ue au coniplel. Depuis la (in de Mars 1900 les 93,9G,97,!38,99,39,33,34,35,36,37,38,/i/i,46,A7,
quinze colonnes dont onze ecroul<5es et quatre demonlees, ont ^te mises
,
en magasin'". Les parties les plus imporlantes des colonnes 3 /i

(5te
55
56 ont
aussi enlevees, et je dois signaler
ici
un
fait
curieux. Ces trois colonnes.
qui etaienl lonibees a une epoque que nous ne pouvons preciser, presentent
a lenr base le
nieme pbenoniene de pivolement sur
I'axe
Nord-Sud de
la
base, et la m5nie direction de cbute que les colonnes tombees en 189;).

Elies ont
J'ai
succombe a une cause semblable par un procede semblable.

oij
respecle Tangle de la salle

n'ai
sont les colonnes /ii-43,
5o-53,
fifi;
59-69. G3-()7, etjc

il
point louche aux colonnes 59, 53, (13, G/t,
est plus
prudent en
efi'et
de les laisser prises dans leur rend)lai

d'elles,
et
dans
les pierres
tombees autour
jus([u'au
moment ou
les
Iravaux de
refection du sous-sol pourront etre entrepris. Elles seront ainsi dans une
situation plus favorable
pour
resister a rinlillration
pendant I'inondation
procbaine.
En resume,
colonncs
ce
el
I'an passe,
:
nous avions mis en magasin
i3/i
segments de
7 al)a([ues
au cours de cetle campagne nous avons ajoute a

et
1
nombrc 30 1 segments
o abaques nouveaux.
If.
Les ircliitraveH.
:
La plupart des arcbitraves
s'etaient brisees
a
dans leur Leur
chute
aussi
nous onl-elles donne beaucoup de peine
retirer.
situation anormale, leur enchevetriMuent, leur poids parfois considerable,
car
et
il
y en a qui pi^sent jus([u'a

le
30 tonnes, ont
exige de nous plus d'efforts
de temps que jc ne
les
prevoyais dans
mon
precedent rapport.
Comme
special,
pour
colonnes, chaque pike a etc transportee dans un magasin

et
numerotee
apres
la
frappeed'uneeliqnelle
([ui
porlel'indicalion de
rempiacemenl
chute. La piiqiarl d'entre elies pourraienl elre reconslituees, mais
ce serait presipie parlout

elles sont trop brisees
un
travail inutile, car,
auconlraire des colonnes,
pour pouvoir Îre remises en place en toute securite;
''*
l.'s
nmndros de
lit
ces colonncs siinl

cro(|nis soniniaii'e
puhlic
(l;ins les
Aiiimks du Scirice,
I.
1,
ccnv
([m'oii
snile
p. laî.
(1.
M.

au
lieu tie conlrihuer a la stabilite
167
elles risqueraient
de I'ensemble,
de
la
compronieltre.
cniporte pres de
En resume
liuit
et
compris
les
arcliilraves,
Ic.
nous
avons
cenls blocs de pierre, dont j'evalue
poids lotal a
mille sept cents tonnes environ.
III.
Lc Remhlm.
restait I'an passe environ
5ooo metres cubes de

en
lerre
dans
la Salle llypostyle '".
Ce remblai a
abaques
et
ete enleve
les
meme
temps
(uie les
(ni'il
segments des colonnes,

recouvrait.
les
morceau.v d'arcbilrave
La masse de
terre redevenue
la voie
ainsi disponible
nous
permis
d'acbever I'etablissement de
est
de decharge commenc(5e
I'an passe. Ella

:
terminee maintenant
et alteint la
grande porte de
le
I'Est
nous pouvons
ainsi jeter le rebut de nos fouillos

la voie ferree, ct
dans
vaste terrain vide qui s'etend vers

le
debarrasser delinitivement
temple des decondires
ipii s'y
etaient accumules.
IV.
L<'!<
foiuhl'wm
(h'.i
coloiinr.s.
J'avais eslime (jue les Iravauv de la Salle

i
llypostyle seraient termincs versle 3

et
Mars
()0
'"-'.
Malgre des
dilficultes
des retards inaltendus, la presque totalite de
I'aire
recouverte par les
debris des colonnes etait libre des lc 20 Mars. Sur les instructions recues
du Caire,
j'ai
alors crease, entre les colonnes

a
26, 97,^8, 35, 36, 3^,
unc trancbee profonde qui

d'enlre elles.
mis
nu une
lace des fondations de chacune
L'etude de ces fondations a ete faite par une Commission

siege a
spi'-ciale, ([ui a
Karnak
meme du
'^'.
au ig Avril;
les i-esultats
de
(jui
cct
examen seront consignes sans doutc dans une note

dispense d'insister sur ce point
specialc, ce
me
V.
h'
Pijldiie.
Depuis
les travauv executes I'an passe

1 1
par M. Ehrlicli,
9 h. /i5
le
Pylone no parait plus avoir bouge. Le
Octobre
900, a
m. de
I'apres-midi, une tres petite portion du contrelort en perre et sacs de sable

s'eboula.
M.
Eiirlicb vint constater le degat,
le
kS Octoi)re suivant,
et
il
'''
Annalcn du Sen
voit
ice,
(.
I, p.
i()8, oil
ii
par'tic
'*'
Ac
ia voie di' ducliargc.

,
(i.
M.
Ton
que
le
remblai total montail

cul)es,
Annalcs du Service
Voir cette nolo
t.
I, p. floo.
10.000
irielres
ell!
dont
5ooo
sridep.
''
iin
pen pins loin,
nicnt avaienl
eideves poiM' elaldir une
lyS-iyG du
pri-scnt
volume.
G.M.

iiulu|iia
rt-
168
y reni5clier
:
(|u'il
coiivenail do I'aire
pour
ces travaux out ele

s'est prodiiit
pxecult's aussilol
par
iios
(^(piipes, cl
mil incidciil nc
depuis
lors
dans
cfe
coin do nos clianlicrs.
H.
LeS infiltrations ET
J'ai dc>ja
LE SAI.I'ETUE.
plusieurs fois altire I'allcntion
du Service des
la
Antitpiites sur le
ri'jjimc
deseaux d'indllration a karnak. Cette annee, sur

j'ai
recominaridation
et j'ai adjoint
du Directeur,
donue pins d'extension
mes recherches,
au puits donl nous relcvons journellement

huit autres puits echelonnes,
les cotes, voici

le
deux ans bientot,

temple de Montou
I'Est
du Nord au Sud, depuis

I'Esl a I'Ouest,
jusqu'a celni
de Maoul,
et
de
depuis
la
grande porte de
jusuu'a la maison du Service. Les coles relevees dans chacun de ces puits,
depuis
siijet
le uiois
d'Oclobre
(joo jus(|u'au mois de Mai
1901,
ni'ont I'ourni Ic
d'un long travail (juc j'ai eu I'honneur de presenter a I'lnstitut egyptien

le titrc
dans sa seance du 3 Mai sous

infiltrations
I
de Documents pour
set-vir
t't
I'itude des
a Knrnak'^K Voici qu'elles en sont les conclusions:

lie
"
Les eaux d'infiltration a Knrnalv
sont pas reparties sous
le
temple
el
sous ses depeiidances siiivant une couclie horizoiilale. EUes presentenl, aux
points
oi'i
nous avonscreuse des puits, des differences de niveau qui

la crue. (ies
variient
sidon I'epoque et la hauteur de

lanles.
'.i
differences sont tres
impor-
Les eaux d'inlillralion veiianl

flciive,
soil
du Sud,
soil
du Nord,
soil
du Hod
el-Barabi, soil du
remplissc^nl le Lac Sacre
da temple d'Amon,
depuis
3"
le
debut de
la
crue jusqu'aiix premiers jours de Novembre.
partir des premiers jours de
Novembre,
ces eaux
(i'iiilillraliou
s'ecbappent du Lac
Sacre dans toutes les directions, mais principalemenl

couraiil principal,
si
dans
celle
du Nord-Ouest. Le
a
Ton peul appliqucr

Ires pres
le
mot de
tniinint
uiie
iulillralion,
semble passer
de
la
Salle
Hypostyle.
li'
Ces inliltralions, malgre, ou plulol, a cause des obstacles de toutes
series qu'elles renconlrent sur leur route, out
une penle assez
forte, jus([u'a
''
Cfi metnairfi snra
piihlie,
(liag;rarniiios
a ra|ipiii,
dans
liullctin
dc rinslitiit
hJ/ryi>licn
|Mmr
i<)()i.
' M.
169
onl
m. 8G
cent, par kilometre. Je crois qu'elles

la
amene
deja, on iju'elles
pourront amener mecaniquement, a
longue, des changements notables
dans
les sous-sols, terres, lits
de sable etfondations de monuments.
5 Ces eaux d'infdtration accusaient, jusqu'en
i8g5, une composition
chimique
telle, qu'il etait a
craindre que leur action sur les constructions

celle
du temple ue
fut
semblable a
que S. E. Grand Pacha avait remarquee
sur les pierres du quai qui borde le lac.

6
Apres que
le
Service des Antiquites, en Janvier
8g6
eut vide le Lac
Sacre, les eaux (riiiondatioH qui furent amenês enleverent rapidement tout
le
-M.
salp^tredu sous-sol environnant, ainsi que I'a prouve une analyse faitepar
Pappel en
)8c)C).
A
les
cette date,
les
eaux d'infiitration ne presentaient
plus aucune trace de salp^tre.

j
Depuis
8 () ()
eaux d'inondation n'ont plus ete amenees.
II
semble,
d'apres I'apparition des plantes propresaux salines, telles iûc la Franlcenia

pulvcruleHta et le Polygonum moinpelianenne , que le
primitif de saturation saline,
retrait
sol
revient a son
(5tat
au moins a
la surface. Cette
annee, apres
le
de I'infdtration,
le sol etait
convert de cristallisations durcies. Depuis

vit
lors, a cliaque pluie
nouvelle, on
se
former a
la
surface une epaisse
couche saline semblable au verglas.
Dans
la discussion a laquelle cette

I'intei'et qu'il
communication
donne
lieu,
M. Barois
a insiste sur
pourrait y avoir de comparer les cotes de nos
puits avec celles
du
la
lleuve prises a
Karnak meme.
serait facile d'etablir
un m'lometre sur
berge.
III.
La kebmetlre de
Selon
les instructions recucs
karnak.
la
au debut de
la
campagne
j'ai
cherche a
de la
les
et(5
former Karnak d'une enceinte continue;
partie
la plus
didicile
besogne
est
maintenant terminee. Grace aux clicrcheurs de sebakli,

le
grands murs de briques crues qui enveloppaient
temple d'Amon ont
escarpes auSud-Est, al'Est, au Nord et au Nord-Oucst, sur une longueur
de
i3oo metres environ,
et
ils
forment une barrierc Infrancliissable aux

donze metres. Pour
Irois cents
fellabs voisins; leiu" liauleiu' varie en effet enlrc six el
ompleter reflet de ces nicsunis. ime double tranclieede
metres

environ
vicMil
.
170
(jui
de metlrt' a jour
.
les
murs
reliaient ia Salic Hyposlj le
auv
pyl6nes 3
()
et
"'.
Sitot
([u'elle
aura ete rcfjularisee, line tres

inalfait(MU's.
la
et
jjrande parlic flu lerriloire

tourisles pourront
visiter
d'Amon
sera a I'abri des

elre
les
karnak sans
importunes par
I'oulc
des
mendiants.
Pour ohtenir
ce resullat,
il
I'allu
exproprier un hanieau de div-neul"

dii
maisons, juche a Tanfjle Nord-Ouest

appelee
le
inur d'enceinle, sur une butte
Mouljjattali
'-'.
Nous
y avons reussi, nioyennant une sonuiie de
38
[i.
K. Le terrain a ensuile ete livre aux clierrlieurs de sei)akli, et, en

six
moins de
mois, lenornie hutte a ete eniportee sac a sac sur

des Anes.
le
dos des
chameaux
et
A I'activite deployec dans la
prise , tant par les pay sans
de Karnak que par
les elranfjers qui
en traliquent, on pout prcvoir que

(ju'il
(juatre ou cinq annees sulliront a debarrasser Karnak de tout ce
conlient
encore.de cet engrais.
Le
mur d'enceinte
pn'scntail deux fortes brecbes, au Noi'd
el
an Sud de
la
grande porte de
I'Est.
EUes ont
ete
boucbecs avec
j'ai
les
remblais provenant
des travanx entrepris au builieiue pylone;
ensuite endigue ces terres et

batis avec les
mainlcnu lescarpement necessaire par des parenients solides,

anciennesi)riques recueillies au pied delanun-aillememe.
est
(k'tte
inaconnerie
venue a point poiu' consolider
b^s
montants de
la
porte monuuientale,
:
qui nienacaient de s'ecrouier. Des portes solides en bois ont ete placees
celtc porte
I'a
de
I'Kst
a" a la polernc (|ui
s'ouvre aupres du temple de Ptali

le
3" a la
porte situec enlrc
le
mur de
(|ui
Sbesiionq el
doit
temple de Ramses
le
111.
Je prepare
actuellement
la
porte
former
grand pylone des Plolemees,

et enfin celle
a I'entreedu tenqile
d'Amon,
le
celle
du pylone de Ifarmbabi
les
le
de
la
porte qui perce
mur
de jonction enlre
pylones
et la
Salle liysix
postyle.
La partie close n'aura done pour

la
moment
(pie
portes,
ouvrant sur
campagne
elle
mcsure environ iS^.Boo metres carres
de superlicie.
'''
(Je
(Ifl
soul les deux pyldncs iiieiidioTlioiilmosis
Moiilkaltiili,
([iii
s';i|)|)li(|ii(!
a |)lusieui's
naiix
py i6nes d'Annais.
'*'
C.W.
l[(,
et les
deux
villajfcsdii Said;
dr. Itoivrr-nKV. /)/cf/oHdc rj^/ji/iHe,

].
mdrc
Ccooriiijlii/jiie
h-io..
Moidf^nllidi est la prnnoncialion loiioTil
G. M.
cale dii
xlaitJuJt. el-Molakallali, el-
171
IV.
Temples de ramses
Le temple de Ramses
Ja
III a ete
III,
de ptah et de khonsou.
ferme par deux portes, placees I'une sur

Sa'ites
,
facade Nord du cote de la cour des
I'autre sur le bas-cote Est.
Le temple de Ptah a ete ferme,

en place, ainsi
<[ue
lui aussi. .I'aipu
remetlrc un chapiteau
quel([ues bas-reliefs, relever les
murs de
la
chambre
salles
au sud du sanctuaire, enfm etablir une toiture au-dessus des

fond. Les pluies, qui sont tombiês
cette
du
abondamment
de ce
cette
joli
annee, justifient
mesure
les bas-reliefs et les peintures
monument
seront
desormais a
I'abri
des intemperies.
I'ohjet
Le temple de khonsou a ete

Les architraves
et
de nombreux travaux importants.
lespierres du plafond y sont prescpic toutes fendues, et
des accidents, des chutes, semblables a celles qui sont survenues a Edfou
cette
annee
meme
apres les pluies, etaient
et sont
encore a craindre.
J'ai
soutenu la picrre la plus menacante du plafond par une poutre en fer, qui
supporte des boulons tirants tres solides passes a travers
la pierre
,
meme.
et qui
Ce systeme remplace avec avantage

enlaidissaient les
les etriers usites nagueres encore
monuments. Des 1897,

s'ouvre au
j'avais
employ^
cet
appareil
pour
la
porte
([ui
il
Sud du
,
sanctuaire d'Amon. Depuis quatre ans
qu'il a ete
pose ,
a bien tenu
et rien
ne
fait
prevoir qu'il ne puisse durer
encore de longues annees. La poutre du temple de Khonsou est semblable

a celle de la porte
du sanctuaire;
elle
a ete confoctionnee a la forge que
nous avons
inslallee cette
annee sur nos chantiers.

et
L'etat des
maconneries
du
sous-sol etait tres mauvais, et les degrada1
tions avaient
augmente considerablem(!nt depuis
8()5
il
elait
grand temps
de reprendre les travaux commences cette annee-la. La cour fut entieremenl

dehlayee, de maniere a degager
fond du temple. Tanl dans
je suis
la le
plan incline d'acces qui monte vers

les salles,
(pii
le
cour ([ue dans
parlout ou je
I'ai
pu,
descendu
jus(pi'a la
couche de sable
s'etend sous le
monument,
etjai substilue a la poussiere salpetree, au sebakh dcstructeur, un blocage
de bonne maconnerie au homrali, diaux

ont lUe repris au
(i('s
el sahle.
Les colonnes etlesmurs
homrah
et ciinent
dans leurs parties avariees.

(|iiel(pii's
Iravaux ont ramene au jour
])ons inorceaux.
On
a Irouve

dans
la relief sur calcaire portant
172
assi-
cour peristyle, en netloyant lesfondalions, deux fragments de bas-
un cartouche incomplet mais qu'on ne pent

la XI
miler nu'a celui d'un Montouhotpou de
dynaslie
c'est
un
resle de ce
temple de Klionsou du Moyen-Empire dont d'autres indices avaientpermis

de prevoir I'existence. Non loin de
la
,
une grande statue de granit rose
assez mutilee a ete degagee et remise en place; je la crois, elle aussi, de

la XII' dynastie.
Dans
la salle
des huit colonnes, de nombreuv morceaux
d'une triade en calcaire dur semblahlo a du marbre sont sorlis de terre.

Elle
comprend un Amon,
et
assis.
de grandeur natiu'elle.
et
de cliaquc cote
une Maout
mais d'un
les
un Khonsou de proportions plus

remonter
petites, le lout fort niutil(5 a la
style excellent qui parait

,
Will" dynastie. Entre

salle
,
colonnes
a droite de I'allee centrale de la

le
meme
deux singes
cynocephales portant
cartouche de Seti
II
ont repris
huv
place premiere.
On
nerant
(|ui
voyait depuis longtemps dans le sanctuaire des parties importantes

II
de grands bas-reliefs en granit rose qui represenlaient Amenophis
ve-
Amon. Les
blocs ont ete rapproches, etudies, completes par d'autres

il
sont sortis de terre, et
paru a M. Maspero
III
II
qu'ils
proviennent d'un
different,
sanctuaire usurpe par

peut-^tre au temple
Ramses
et
emprunte a un monument
d'Amenophis
qui est situ^ entre les neuvieme et dixieme

('clnts
pyiones. MSles a ces d(5bris, j'avais recueilli trois

granit gris, qui
d'une statue en
me
semblait devoir etre celle du dieu Ptali. Le a 7 Deceni011

I'ul
bre lyoo, au
dallage,
moment
attention
:
les ouvriers arriverent
au niveau normal du
mon
attirec
le
par une dalle oblongue
dun
granit
d'apparence
identique
c'etait
pilier posterieur d'une statue

la
de gran-
des dimensions. Poussant plus loin
fouille, je
deblayai cette t^te de

t'te
Khonsou
qui, apres avoir
fait
I'admiration des tourisles sur les lieux, a
expediee recemment au Musee de Ghizeh, ou elle tient son rang de facon

fort
les
honorable a cote de
la
pr^tendue reine Taia.
J'ai
recherche avec soin
morceaux qui appartenaient
a cette statue, et je les ai retrouves tous,
sauf une petite portion des jambes. La reconstitution du
monument
sera
done des plus
faciles "'. Je
ne mentionne que pour nombre une statue en
'*'
J'avais esperi d'abord redresser ia
vaiidaiisme m'a dtScidd a ne
pas donner
slalue a sa place antique dans le saneluairp.

I,!i
suile a cello idde, el, sur I'invilalion
du
craiiiti'
i\c
quelquo
iicl(!
di^
Oomitc; d'Ai'clidolojfic,
jiii
Diil
ii|)j)oiirr

ip'anil
17.'.
d'un I'ondionnaire
d(;
verdAlre,
iigoiioiiilli'Mi el (tociipilc'-c.
la
\X1I'
(lyiiaslie,
puis uii gros scarabec en granit gris qui ne mesure pas moins
.le
d'uii
metre do longueur,
prefere allirer I'attention des archeoiogues sur
diverses plaques en faience coloree semi-circulaires
^ ou rectangulaires ^m,
etc.
dont on ne s'explique I'usage qu'en

lileroglypliicpies creus(5s
les
adaplant a certains des caracteres

les
profondement dans
dans
les
Wlill
murailles, les demi-cercles
dans
les
4k
t,
les rectangles
men, =-= mer, c-o she,
Une decoupurc en faience bleue representant un pied humain

dansun has
relief
a dii figurer
semblable a ceux qui sont graves al'entrfede I'hypostyle

II.
du temple de Ramses
Quelqucs recherches attentives nous montreront
peut-^tre que Ton completait le decor des hieroglypbes en y incrustant des
plaques colorees, au moins sous
ia
XLV
dynaslie et au temps de
Ramses
III.
Le temple de Khonsou a
el
il
et5
entierement clos de portes solides en bois

les visiteurs.
est
devenu inaccessible aux mendiants qui importunent
II.
NOTE PRESENTEE PAR LA SOUS-COMMISSION

SUR L'ETAT DES FONDATIONS
DANS LA SALLE HYPOSTYLE DE KARNAK.

Le vcndredi
i (j
Avril
1901,
a deux heures et
fois a
demie de I'apres-midi,
,
la
Sous-commission
s'est
reunie une derniere
Karnak
dans
la
maison du
de prendre
Ehrlich,
Service des Antiquites,
afm de donner corps a
ses impressions et
:
telle decision qu'elle jugerait
convenable. Etaienl presents

le
MM.
Legrain, Manescalco Bey, Maspero, Verschoyle; M.

avait
Gapilaine Lyons
avail
du nous quitter pour regagner Louxor, mais M. Barois qui

sondages operes
a ete
le
vu
les derniers
matin
meme,
assistait a la seance.
D'accord
commun
il
reconnu ce qui
suit
iiii
(lairo
CO.
\nvc\pu\
fait
monument.
Ln
tances
la
permettront el viendra prendre
Tnoulaffc on sera
([iiand les circnns-
place de i'original a Karnak.
G. M.
I.
17/1
h I'exception de
lis
Etat
actuel des foxdations.

,
Les blocs employes dans les fondalions sont en gres
rois
ou
(ruatre
qui sont en un calcaire jaunatre de texture grossiere.

a 5 cent; mais,
si
mesurent
enmoyenneom. oocentxom. ao centxom.

sont, en
quelques-uns
n'alteignent pas ces dimensions, d'autres les d(5passent sensi Element.
Ce
lits
somme, de gros moellons in^gauv, mal
equarris, empiles en
:
peu
reguliers, jointoyes rapidement de sable et de terre
un fragment de
la terre, entre
statue,
les
au
nom
de Kbouniatonou, qu'on apercoit a

et
meme
colonnes 87
38, suggere
i'idee
qu'une partie au moins d'entre eux
provient de quebiue edifice ant(5rieur. Us sont entierement sains et sees,
sans trace de salpetre, non plus (jue dans les parties voisines du sous-sol.
La pression continue des colonnes a
fait plier les assises
inferieures et a
produit une 16gere Heche. Cette circonstance, ninsi que I'inegalite des blocs
et
leur pose d(5fectueuse
avaient determin(5 des lissures dans plusieurs

lieu et place
d'entre eux.
Par endroits, on rencontre, au

el d'(5clats
de ces moellons,
un bourrage de caillasse, de terre

pores des tessons de potcrie
II.
de picrre, auxquel sont incor-
commune.
des fondations.
il
Forme
pour
les
la
Chaque colonne
arriver,
parait avoir eu sa fondation particuliere, inais
pent
comme
c'est le cas
colonnes Sy
et
38, que
les
fondations
de deux colonnes se rcjoignent a
base par leurs assises dernieres. EUes
forment chacuneun massif irregulier, dontla surface estsouvent moindro a

la partie
superieure que
le
diametre
meme
de
la
colonne qu'elles portent.
Les parements en sont d'un dessin tres varie,

les autres inclines vers
les
uns a peu pres verticaux,

la face
centre
soit
vers I'aplomb de
de
la
colonne.
et
Ces massifs s'enfonceiit a deux mMres de profondeur au-dessous du sol,

iis
s'appuienl directement sur une coucbe d'alluvion ferme el compacle,
oii le
limon du Nil se mele parfois d'un peu dc sable,
lis
otaienl relies par

lit
des remblais de caillasse el de terre, au-dessus descjuels un

gravier etait repandu.
mince de
d'un bout
Un
dallage peu epais coiu-ait sur ce
lit,
de
la salle
a I'autre.
III.
Position des colonnes au-dessus des fondations.

:
Ces massifs peuvoni a peine eire quaiilies dc fondalions
ce soul plulol
175
(les pilolis
ie
en maconneri(3, rcpandus dans
sous-sol pour
vrai dire
,
ie
consolider, ot
plares a peu pres dans I'axe des colonnes.
celles-ci n'ont d'autre
londalion personnclle que sur

i'aire
Ie tore
do icur
l)ase, qui s'appiiyait
largomcnt
ronslitueo par Ie dailage.

Ie
I.e
poids de chaque colonne sur

Ivilog.
,
dallage et sur Ic massif est approxi1
malivement de 296.000
ies treize
Ie
soil
pour I'abaque
ie fut et
il
9.000
kilogs, et
pour
tambours dont
1
se
composenl
chapiteau
3o. 000 kilogs, aux({ucls
faut
joindre, pour ia portion des architraves et de

la
loiture qui
incombe a
la
colonne, 8/1.000
la surface
-^
kilogs.
la
'I
(iomme, d'autre part,

base de
la
la
de
de
plus petite
UKI
colonne est
/io3(i) environ.
charge par centi-
melre carre devait elre aux temps antiques

f'f
7/ior soit
de 5 kgs. i39. Aujourd'hui

la salle a
(jui^
la
couverture de
la
(hsparu et cpie
la
plupart des architraves sont
lonibees,
charge peul descendre jus([u'a 3 kgs. 90 seuiement par
centimetre carre.
IV.
MoYENS
EMPLOYEU
POUll LA CONSOLIDATION
DU SOLS-SOL.
L'examen des massifs sur

pendant tant de
(Ie
lesqiiels Ies
colonnes ecroulees avaient repose

et
siecles
ayant montre que las blocs etaient sains
exempts
fonda-
salpetre, la (lommission a pense
que
Ies blocs
enfermes dans
la
Ies
tions des colonnes encore
debout devaient se trouver pour

elle
plupart en
aussi
bon
elal.
Des sondages pratiques devant
sur plusieurs points de
la Salle lui
ayant r^vele parlout i'existence d'un dallage ou de hlocages

elle s'est sentie
Ie
analogues a ceux qu'elle avait examines,

cettc
confirmee dans
il
impression, et elle a conclu qu'au moins pour
moment,
Ies
y avait
lieu (Ie n'indlrpier

toml)(''('s.
II lui
que
Ies
mesures a prendre pour relevcr

Ies
colonnes
paru
qu'il
convenaitde remplacer
massifs de maconnerie
isol(^'s, (pii
jadis consolidaient Ie sous-sol, par des chaines
continues de
fondations, courant d'un bout a I'autre de la salle sous chacune des rang(ies
de colonnes a relever. Ces chaines seraient rcUinies, de deux en deux co-

EHes auraient
a
176
m^me
facture que les premieres.
lonnes, par des chaines transversales de
m.
o de hauteur sur 3 m. fio de largeur.
Deux
systfemes ont ^te propos(5s

:
pour I'^tablissement de ces fondations
continues
1
Les chaines seraient de veritables murs appareill^s, b4tis en blocs de

coul(5s a i'avance sur
ciment
des dimensions donnês et disposes en
lits
r^guliers a joints aiternes; le

ser h
9
volume dc chaque bloc ne devrait pas depas-
mc.
i/a.
On jetterait,
sur le trac^ des anciennes fondations, un massif de mortier

le
de b^ton ou de ciment, dont
tassement serait obtenu sans pilonnage,
afin d'^viter tout ebranlement qui pAt
amener
la
chute des colonnes voisines;
I'emploi d'un fort rouleau compresseur dispenserait de recourir an pilon.
V.
EtAT DU PYLdNE ADJACENT.
Le pyl6ne semble avoir

Hypostyle.
(5tay(5
(5te
au cours de dans
les
la
campagnederniere, en Avril-Mai igoo,

la Salle
hk\x
m(?mes conditions de fondations que
VL
EtABLISSEMENT D'UN DRAIN AL'TOUR DU TEMPLE.
La Commission exprime a I'unanimit^ le souhait qu'un drain

tout autour
soit
manage
le
du temple de Karnak,
aussitot
que
I'^tat
du d(5blaiement
comportera.
Signi
:
VEnsciiOYLE, Manescalco bey, Ehrlich, Barois, Maspero, Legrain.
la suite
de ce rapport
le
Comity d'Archdoiogie a
rt^solu
de reineltre a fan pro-
chain I'exanien du meilleiir procê technique a employer pour ^tahlir les fondations
nouvcHes
<les
colonnes
ii
reconslruire.
En consequence, M.
la Salle
liCfyraia a
conihle soila
{jneusemcnt
la
ti-anch(;e qu'ii avail
ouverte dans
Hyposlyle pour que
sous-
rommission Ml a m^rne d'dtudier
la
condition des fondations anciennes.
G. M.
Ill:
ANALYSE DE QUELQUES SPECIMENS DE GRES

PRIS DAJiS LES
COLONNES DE LA SALLE HYPOSTYLR A KARINAK

PAR
M. A. LLC4S.
La Commission qui examina
(livers
ia Salle
Hypostyle, ea Octobre 1899, avail refueilli

soil
specimens de gres
et
de moi'tiers provenanl,
des coloiines ecroulees, soil des

la
colonnes epargnees par la catastrophe. L'analyse de ces spi^cimens et

,
comparaison
avec des specimens recents pris a Silsileh, dansles carrieres pharaoniques, fiitfailepar
M.
A. Lucas,
chiniiste attach*!
au Service de M.
le
Capilaine Lyons. Elles donnerent
les resullats
suivants, qu'il
me
parait utile de faire coniiaitre aux
personnes qui
:
s'int^ressent a la
conservation et a la consolidation des
monuments
fait
la
note de M.
Legrain sur
les j)rogres
que
la salination
du
sol
de Karnak a
en ces derniers lenips
donne au
travail
de M. Lucas un regain d'actualile.
G.M.
I ,..,....,.,,
I.
,.,.,.
siliceous
in
^Vis
of Cretaceous age.
It
varies
from a hard dense rock with a
^B cement
^colour.
I)inding the grains, to a soft friable sandstone, almost white in
That which has heen usually employed
the
temple building
to the iron oxide
|Vis
of a yellowish
brown or reddish brown colour, due
which cements the quartz grains together.
The specimens from Aqabet el-Sogheir,

results
:
Silsila,
gave the following
SAMPLK
178
II.
The samples from
kariiak
:
Temple have been taken from various
parts of
the columns and of the walls
No.
1.
fiOwer pari of foiindalions.
(-oliinm 38.
(joliiinn
No. 2. Upper part of foiimlalinns.
38.
No. 3. Upper part of lowest biock of column shaft. No.

li.
Column 38.
Same
samjjie varietl in different parts.

acj
:
No. 5.
Column
upper part, third
i)lock.
No. 6. Efflorescence scraped from surface of walls and columns

of Hyposlyle Hall.
The
analysis of the samples n"' i-5, taken from the

:
columns gave the
following results
CONSTITDEJiTS.
Moisture volatile at too"

\\ater
C
Orjjanic
()9
00
'9
()8
o 85
(combined)
and
matteiSilica
89
88
()9
33
10
8 59
O 09
and insoluble
93 90
1
90
33 98
97
^**
Iron Oxide (and a trace of Alumina). Iron Oxide, Alumina and Manfjanese
7(5
o 50
Oxide
45 08
trace
trarc
trace
trace trace trace
Manganese
trace
Lime
Magnesia
o 59
trace
I
o 30
trace
trace
h 70
trace trace
Ith
trace
1
Sodium Chloride
Sulphuric Anhydride (So 3)
race
10
trace
Irace
trace
o 39
trace trace
Potassium Nitrate
'.l<J
59
100 07
100 48
99 95
100 9 3
II
will
he noticed ihal,
in
samples
n"'
'.>.
and 3, soluhle
salts
are

practically absent, while in
If,
179
is
n"
li
and 5 the amount present
only small.
therefore, the sandstone originally contained soluble salts, these have

It is
evidently been dissolved out and carried away.

the condition of the sandstone
,
possible, however, that

salts
so far as the percentage of soluble
present
is
concerned,
is
constantly changing, and that, as the water recedes

tlie
each year and the foundations of

salts takes place,
columns become dry

is
a deposit of
and that
this deposit
redissolved during the succeeding
period of high Nile,
when
the foundations of the columns

of
become once
varies in
more saturated with water. The amount

proportion to the percentage of iron present;
combined water
,
it is
therefore
most probably
united w ith the iron in the form of the hydrated Oxide.
The small amount
of lime in samples
li
n"' i,
a,
and 5 appears
is
to bjB
present as sulphate; in samples n"

the form of sulphate
In n 5 there
is
,
a portion of the lime
probably in
and the
of
rest possii)iy as silicate.
a trace
Potassium Nitrate, in the remaining four
samples Nitrates are absent.
m.
The sample
following results
of
:
efflorescence
from Karnak Temple (n
(i)
gave ibe
Moisture volatile at ioo C
o 53
a
9
Water (combined) and Organic Matter

Silica
07 90 89 99
and
iiisohible
Oxide of Iron
o 90
1
Calcium Carbonate
Magnesium Sulphate
Sodium Chloride Sodium Sulphate Sodium and Potassium
Manganese
ToTAi
Milralcs
5o 59
(by difference)
10 69 98 98
trace
100 00
The 98
(J
8 0/0 of Sodium and Potassium Nitrates has been proved to

,
be actually such
separately.
but the Sodium and Potassium have not been determined

feature
in this
The most noticeable
sample
is
I
the large
a.

percenliigc
like to
ol
180
ar(>
Nitrates
present.
These Nitrates, since they
foreign a
the
sandstone and to the Nile water, must have
been derived
a large
from the
soil,
and indicate the presence,
at
some time or other, of
amount
of decaying animal or vegetable matter.
IV.
To
the above analyses
may be added two

May
i8()().
of the plaster from a joint and
a fragment of
sandstone from the base of column

in April or
its
45,
furnished by
M. G. Legrain
These samples had been taken
from the column during
i-econstruction.
COLUMN
A.
Pi"
45
KARNAK.
MoRTAn
19
1 1
Water, Carbon Dioxide and organic Matter

Silica
g per cent
and insoluble
0/1
Iron and Aliiiiiininm Oxide
90
Lime
Magnesia
27 70
o ^2
Sulpbur Trioxide (Sidphnric Anhydride)
36 54
o 37
trace
Sodium Oxide
Chlorine
ToTAI
100 06
The sample
is
really a Plaster
and not a Mortar.
It is
impossible to say in
what manner the constituents are combined, but the greater part of the
(Calcium must be present in the form of Calcium Sulphate since there are
pratically
no Sodium compounds.
R.
Sandstone
85
4A
Silica
per cent
Iron and
Aluminium Oxides
3 o
16
Lime
Magnesia
52
o 34
1
Water, Carbon Dioxide and Organic Matter
84

(jhloriae
181
9
1
5o
Sulphur Trioxide
58 83
Sodium Oxide
Polassiuni Nilrale
trace
Total
99 21
probable method of combination
Silica
85 44 per cent
Iron and
Aluminium Oxides
iG
Calcium Carbonate
o 99 o 71
1
Magnesium Carbonate
Water and Organic Matter
07
1
Sodium Chloride Sodium Sulphate

Potassium Milrale
4 3
yS
trace
Total
99 18
C.
Sand
97 44 per cent
Silica
Iron and
Aluminium Oxides
o 90
Lime
Magnesia
o
4o
10
Water and Organic Matter

Chlorine
0.77
trace
Sulphur Trioxide
Total
trace
99
'J'
A. Lucas.
LETTUE
SUR DEUX TOMBEAUX DE CROCODILES

DECOUVERTS AU FAYOUM
PAR
M. X.
DE GOllOSTARZL
'''.
Monsieur
J'ai
le
Directeur General
I'honneur de vous donncr brievement les renselgnemenls que vous
avez bien voulu
me demander sur
Nord de
la
les
momies de
crocodiles que
j'ai
trouvees
le
a Il-Laboun, les
5 et G mai courant, en faisant divers sondages dans
desert qui s'etend au
pyramide, a
II
800 melres environ de
celte
derniere, dans la direction N.N.E.
m'a
sulfi
de quelques coups depioche

n'ai
pour decouvrir deux tombes contenant

le
trois
momies. Je
pas songe, sur
moment,
arelever la position exacte niles dimensions deces tombes qui
consistaient en deux trous creusesdans le sable, sans aucun travail de protection; mais, autanl
que
j'en
peux juger a present,
les
deux fosses etaicnt
creusees parallelement I'une a I'aulre, dans la direction N.S., a un metre de

distance environ.
EUes devaient avoir

ct,
metre de profondeur,
j'ai
m. 3o
cent, de longueur,
,
conime largeur,
la
premiere que
ouverte, o m. '70 cent.
la secondi;
m.
2
:}0
cent.
La premiere conlonait deux momies de crocodiles de

(|ue
metres de longueur a pen pres, dont Tunc sensiblement plus lourde
I'autre; la
seconde fosse ne contenait qu'une seule

,
momiede am.
a 5 cent,
de longueur. Outre ces momies chaque lombe renfermait deux autres petites
momies de o m.
de
el
.')o
cent., trois oucjualrepoignees d'orge dans
un morccau
toile;
des coquillcs d'rcufs, dont un certain nombn; a pcu pres entieres,

leuilles tres bien conservees.
un i)Ouquet de
'"'
On
possede
stic
ti'cs
pen de
renseifjiie-
('laient
disposees.
ofFrii'a
La notice de
done
,
M. de
ineiils exacts
les loiiilles eiilroprises
Goroslarzii
vele,
inalffre sa hrie-
(lans ies
n('ci'0|)()les
d'aniinatix,
les
et
nous
un
inl('i-(''t
reel jinur les
effyptolo-
savons assez inal
comment
momies y
gues.
(j..M.

Ces
obji'ts elaient aiiisi
183
(fig.
disposes
les
i)
Dans
ia
premiere fosse,
deux grandes momies placees, a cote Tune de

tfites et
Tautre, la tete du cote Nord; entre les deux

sur ie sol une
la
au-dessous, reposait
le
des petites
momies, tournee egalement vers

et la paroi
Nord; entre
la
grande momie de gauche
Quest de
la
fosse,
seconde
petite
momie
,
placee parallelement aux autres; a droite de I'autre grande
momie
fosse,
a hauteur
petit
du cou dans un trou pratique dans

,
la
paroi Est de la
le
paquel d'orge;
recouvrant,
le
au-dessus des
deux
letes
des
grandes
pour-
momies
et les
bouquet de
feuilles; enfin, sur tout le
lour de la fosse, les coquilles d'ceufs, ranimitfuiidtJrutOti
gees en forme de collier entourant les deux
momies:
le
tout enterre dans le sable,
sans([u'on eut pris aucune precaution pour
proteger ces objets.
Dans
de
la
la
seconde fosse,
la disposition
grande momie
placee dans
la
etait la
meme
elle
elait
direction N.S.
Les
Fig. I.
deux petites momies etaient rangees parallelement et dans le
meme
sens, a droite et a gauche,
a hauteur de
a gauche,
cent,
I'epaule; le pacpiet d'orge

les coquilles d'ceufs a droite
etait
depose aux pieds de
la
momie
renfermees dans un sac de loilede
m. 5o
ao m. Go
cent, de
longueur etde o m. 90
cent, d'epaisseur. Ces coquilles,
beaucoup moins bien conservees que

etaient brisees
J'ai fait
celles qui efaient
dans I'aulre tombe,
pour
la
la
plupart.
ouvrir
plus lourde des deux
momies
trouvees dans la premiiire

interessante. Elle
1
lombe
I'enveloppe ne presenlail aucune particularite
contenait deux crocodiles, I'un, entier, place en dessous, de
m. 80
cent,
environ; I'autre, qui devait etre plus grand, superpose a celui-ci, mais
coupe en morceaux,
(juement sur
et
dont
les dif^jrentes pieces elaient placees
symetriles
les parties
correspondantes du premier crocodile. Dans

le la
espaces laisses vides par ces differentes pieces, recouvrant
corps de la
momie depuis
les
la naissance
de
la tete jus([u'a I'extremite
de
queue, tous
sortis
petits crocodiles,
au nond)re d'une cinquantaine, a peine
de
la
I'oeuf,
sont ranges
comme
une armeeen marcbe sedirigeant vers

c.
la
tetede
grantle
momie.
(]es petits
crocotblcs mesuraientde o m. ^5
a o
m. 3o c;

reconnaissait tres netteinent.
18/j
au jaune de
I'cEiif
(jiii
fiuelniios-uns elaienl encore rallaches en partie
se
Malheureusement bcaucoup de ces
petits
crocodiles ont
et(5
brisks pendant le transport de ia
momie
a dos
d'homme,
du
lieu des fouilles chez moi.
Malgr^ un examen minutieux je

,
n'ai trouv(5
aucune trace de papyrus ou
d'objets aulres
J'ai
que ceux que
je viens
de signaler.
conserve avec soin les deux aulres grandes momies.
Veuillez agreer,
Monsieur
le
Directeur
G^n(5ral,
I'assurance de
ma
cunsiddraiion ires distinguee.

X. DE GoilOSTARZU.
RENSEIGNEMENTS
SUR LES PARAGES DE L'ANCIENNE BERENICE

PAR
M. NIGOUR BEY.
En iSgS,
Nicoiir bey, alors Ingenieur en chef de la Voie et

,
dcsTravaux desChemins
de fer de i'Elat
resumadans un rapport
les
etudes qu'il avaitentrepris de concert avec

,
plusieurs des ingdnleurs places sous ses ordres

ferrde entre
en vue de i'dtablissement d'une ligne
Keneh
et la
Mer Roug'e. Ce rapport imprimd par les soins de I'Adniinisti'alion

,
a laquelie
il
avait ete adresse', n'a jamais dte

J'ai
mis dans
le
commerce,
et
il
est
demeure
inconnu aux archeologues.
pense
((u'il serait
utile d'en extraire les
passages relatifs
si
a la station antique de Berenice et aux causes naturelles qui onl ruind ce port
ilorissant a I'epoque greco-romaine. Les savants qui s'occupent
de
I'histoire
du com-
nierce antique, et des questions

I
que soulcve
I'etude des Periples de la
trouveront certainement leur profit.
Mer Rouge, y
G. M.
trois cents kilometres
au Sud de
Koss(5ir,
on rencontre rimportante
presqu'ile
que termine a
I'Est le
Ras-Benas. EHe forme, presque normalement
a la cote, un promontoire d'une largeur

s'elend de I'Ouest a I'Est sur
viron.
le
moyenne de
huit kilometres, qui
une longueur de trente-cinq kilometres en-
Do nombreux
recifs,
en grande parlie composes de coraux, bordent
littoral et s'avancent
jusqu'a dix kilometres en haute mer. Ces coraux,

,
qui rendenl les abords de la cote tres dangereux pour un navire

tantot sous
se presentent
forme de bancs d'^tendue

tantot sous
tres variable,
gen^ralement paralleles
sans ordre apparent,
au
littoral
forme
d'ilots
la loi
parsemes ca
et la
mais qui, aufond, obeissent a

el (inissenl
deformation circulaire des madrepores

la
par se rejoindre. Par temps calnie,

di;
distance a laquelie on
la
pent signaler ces dangereux bancs
coraux varie en raison directe de

la
hauteur a
la(pielle se
trouve I'observateur au-dessus du niveau de
mer.
On
les reconnait alors a la couleur vert-emeraude de I'eau qui les recouvrc.
Bien souvent, jus([u'au

I'horizon, surtout
lie la
si
moment ou
le
soleil est
tres
haut au-dessus de
la surface
Ton
se dirijje vers I'Est, le
miroitement sur
mer
est tel,
qu'au
moment ou Ion
parvicnl a dislingucr les coi'aux.

il
186
Leur profoiideur ati-dessous de

si
est Irop lard
pour poiivoir
les <5viter.
I'eau est parlois infcrieure a
un metre,
bien que, lorsque la
iiier
est
houleuse,
ils
devienneiit des l)risants el on les reconnail de tr^s loin a
une
lei
liyne blanche d'ecume.
La presence de ces coraux
constiliie
un danger
que
la
navigation
lout enti^re s'esl
portee Ires au large, et que, sur la cole
d'Afrique, on ne rencontre enlre Kosseir el Souakini (jue les samboucs des
pecheurs de perles. Independamment de ces coraux de haute nier,

cxiste qui
il
en
bordeut
le lilloral
prescjued'unemaniere continue,
el
surunelarla
geur depassant souvent plusieurs centaines de metres; aussi,
connais-
sancc des bons mouillages ne s'acquiert-elle que par une experience con-
sommee
et
apres une longue pratique de
la
navigation dans ces parages.
Au Uas-Benas,
cctte situation speciale s'accenlue

([ue
encore davanlage,
et les
coraux se montrenl plus abondanls
parlout ailleurs. Cctte prescpi'ile se
prolonge au Sud du Ras-IJenas, suivant une direction generale Nord-Ouest
Sud-Est, par une langue de lerre de huil kilomiitres de longueur

largeur
el
et
d'une
moyenne de qualre
cents metres. Le sol est reconvert de cotpiillages

et la
,
de debris de coraux. Ca
des dunes de sable
([ui
ne depassent pas
en moyenne, une hauteur de qnatre metres. Vers rextremile Sud, on en

trouve quelques-unes
(jui
alleignent jusqu'a six et buit metres. Cependant,
ce n'est pas une simple pointe de sable,
comme
paraissent I'inditpier la
plupart des cartes. Son
assise, visible
en plusieurs points, est de loule
evidence composee de coraux et de roches calcaires.
Les rivages Est
el
Ouesl de
cetle
langue do terre different ess(!ntiellemenl.
Ainsi, le cole Quest, abrite centre les vonls
du Nord
et ])aigne
par des
la
eaux plus souvent en repos, dessine de grnndes lignes regulieres;

y est Ires appreciable et
laisse
maroe
decouverl,
sur plusieurs centaines de
metres de largeur, une surface composee de coraux Ires resistanls de couleur
brune, semblable a une couchc d'asphalte, ou
le va-et-vient
des niarees a
grave des series d'arahesques. Le rivage est plat et, en certains points
convert de marecages ou abonde une vegiHalion d'un verl fonco, couq)osee
de
pcllls arbusles rabougris a
branches torlueuses. Lecote Est au conlraire,

prol'onde el souvent agitee par
violent, ce lilloral
se ressent
les vents
du voisinage immediat d'une mer

et
du Nord
du Nord-Est. Batlu par un ressac

en maints endroits,
les
est escarp^', decbiquele et,

les
erosions sonttclles, ([ue
roches surplombent a um; bauleur de deux ou Irois metres, en lormaut

(le
187
diflere
pelites grolles.
La faune marine
meme
completement d'une
rive
a I'autre. Celetroitpromontoirc est done bien la continuation de ia presqu'He
de Ras-Benas, et non pas une simple bande de sable
Tout a I'extremite Sud de ce promontoire se trouve
le
tombeau d'un
Cbeikh marinier celebre,

grande veneration de
la
le
Gbeikb Benas. Celle sepulture
est I'objet d'une
part des
Ababdehs
et
des habitants des cotes de la

le
Mer Rouge. Les samboucs qui passent devant

leurs equipages ne
Ras Benas
s'y
arretent, et
manquent pas de
lis
;
venir deposer leurs offrandes au Cheikb
protecteur de la navigation,
y apportent egalement toutes les epaves
que
la
mer
jette
sur ce rivage
aussi voit-on tout autour de ce
tombeau
les
objets les
plus etrangement varies. Tous les sentiers qui
siilonnent la
presqu'ile de
Ras-Benas aboutissent a ce point.

le
cinq kilometres vers
Sud,
et
dans
le
prolongement de ce promon-
toire, se trouve i'ile dite
d'Emeraude, d'une superficie d'environ quatre-
vingts hectares.
La
cote
Nord de
cette
ile
est
rendue inaccessible par
la
presence d'un banc de coraux a Hear d'ean. Quelques points a I'Ouest sont
accessibles pour les navires de faible tirant d'eau; mais, au
Sud,
se trouve
menagee une
une
petite crlque fort bien abritee contre les vents
du Nord, par
falaise d'environ vingt
metres de hauteur. Gela conslitue un excellent
abri pour les samboucs. Le cote Est est horde de falaises peu elevees, assez
escarpees pour rendre I'abordage impossible. Le point culminant de

atteint trente-cinq
I'lle
metres de hauteiu-; un repere maconne y a ete place.
De
CO point la pente descend vers le

les sens.
Mord
et ses torrents
fortement ravines
rayonnent dans tous
Le
sol est
parseme de debris de coraux, dont
({uelques-uns de fortes dimensions ne se rencontrent pas a la surface des
bancs ordinaires. Cela tendrait a demontrer que cette

soulevement,
et
ile est le
resultatd'un
cette
hypothese est rendue vraisemblable par I'exislence
d'un cratere eteint dans les collincs do Ras-Benas.
A quelques
la
kilometres
au Sud, on apercoit une ligne de brisimts, qui Irahit

veau banc en iiaute mer.
presence d'un nou-
Le passage
laisse libre
entre
le
toml)eau du (Jheikli
Benas
et
I'ile
d'Emeraude a une largeur de

cinquante metres, et de cette
([ui
(juatre kilometres,
ile
par des fonds depassant

versant
on distingue
le
Sud des coUines

la
couvrent
la pn'S([u'iIe
(jiii
de Ras-Benas. Enlin, a ([uel([ues kilometres de

separe
la
pointe Philadelphe,
region des schistes de celle des calcaires.

rectiligne
188
on rencontre une nouvelle langue dc terre qui court
suivant une direction

ia
du Nord-Estau Sud-Ouest, sur septkiiometres. ctdonl

est
largour
moyennc
(jui
de deux cents metres. Elle est recouverte de dunes de sable
alteignent. a peine deux metres, et on y retrouve la
mi^me vegetation
qu'a Ras-Benas. Cctte longue pointe de terre determine un grand golfe de

1
700
hectares, envahi paries coraux. Lescollines qui, jusqu'ici longeaienl

,
le littoral,
s'en eloignent et vont
mourir insensii)leinent
a vingt
ou vingt-
cinq kilometres vers I'interieur des terres, juscju'a I'enibouchure du

Naait.
Wady
Le sable, dune blancheur aveuglante,
est
parseme de debris de
coquillages et de coraux; en certains points, le sol est recouvert d'uneconche

durcie, impregnee de sel et soulevee par eclats.
Tout autour du temple de Berenice
se
montrent de
petits
monticules
couverts de tamaris, ainsi que des mines d'habitations, presqiie complcle-
ment
ensevelies, construites avec des coraux et de la terre.
11
est
dillicile
aujourd'Imi de fixer I'emplacement de I'ancien port. Faut-il

les
le voir
parmi
nombreuses lagunes que ion remarque aux environs des ruines dc
Berenice? Cela pourrait bien etrc, mais les coraux oat tout envahi, lout
transforme,
et
il
est impossible d'etre alfirmatif a ce sujet.
Aa Sud,
etendue.
les
lagunes continucnt a couvrir
le littoral
sur iuk; grniide

I'luirizon et
I'Ouest, la cliaine
des montagnes de Berenice ferme
plus has, au Sud-Ouest, se dresse I'important massif des Farayed dont
queiques pics atteignent
1000 metres
se
d'altitudc
La presqu'ile de Ras-Benas
et
le
compose d'un massif de
collines de gres
de calcaire, avec probablement ([uelques allleurements graniliques vers
Nord. Cette
probai)iiit(5 resulte
du
fait
que
les dei)ris
rocheux du fond des
torrents ou Ickors renferment d'assez nomi)reux fragments de grauit, ainsi
que
la
plaine qui s(5pare la presqu'ile du continent. Cos collines ne depas-
sent pas sensiblement
900 metres
d'allitiide; elles se
composent de calcaire
de
griis friable
fortemenl melange de plStrc parlois
cristallise, et
plus ou
moins ferrugincux. Nulle part, on ne trouve de materiaux de construction

de
(jiialite
superieure
mais on pourrait extraire des
(juantites sulhsanles
de moellons d'cnrochements ou m(?me dc maconnerie grossiere
L'immense plaine qui

est form(5e
s(5pare la presqu'ile de
Ras-Benas du continent,
le
de debris rocheux provenant des montagnes voisines, dont

la
grrs forme
plus grande partic. Ccs
(l''bris
soul
d(;
gross(!ur Ires variable

cl. siu"
\m
il
sal)le grossier.
des etendues considerables,

tres basse
no I'ormcnl plus qu'iui
La plaine,
du
cote
du
golfe de Berenice qu'elle alteint a fleur
d'eau, s'eleve en penle douce et reguliere dans la direction du Nord, jusqu'a
une ligne de coUines
tres
pen elevees, qui
la
ferme entierement aux eaux
des pluies qui pourraient lui venir de la grande vallee du Naait.
est
prola
bable qu'a une epoque eloignee, mais non prc^historique peut-(5tre,

presqu'ile de Ras-Benas,
que
d'ailleurs les
Ababd^hs continuent a appeler
Giuhiva,
a ete une
ile
,
separee du continent par un canal de huit a dix

aboutissant vers le
kilometres de largeur
Nord
a I'emboucbure
meme du
Naait, qui est le plus grand torrent de I'immense massif de i'Abou-Gourdi.
Les coraux, par leur travail incessant et quelque

ce canal
fols
raplde, ont du combler
comme
lis
ont comble des mllllers de kilometres carres. Les sables

la
et les debris
rocheux apportes paries grands torrents de
montagne ont,
a leur tour,
remblaye
les
bas-fonds au-dessus des coraux, puis les vents

ia llgne le
constamment Nord-Sud ont forme peu a peu

obstruent
la vallee, rejclant ainsi le
de petites dunes qui

les
Naait vers
Nord. Des lors,
eaux
que ce torrent deversait en abondance pendant

salent, en partie
les pluies, et qui aboutis-
au moins, vers Berenice, n'arriverent plus au Sud jusqu'aux
coraux; ceux-ci retrouverent leur prodigleuse activlle el contribuercnt par

leur developpement a achever la soudure de
la ville
1
ile
au continent. Le port
et
de Berenice se trouvaient ainsI fatalement condamnes.

fertiliser les terres et
Dune
part,
les
eaux douccs ne vinrent plus
assurer i'allmenlatlon
cote
des cilernes; d'autre part, les coraux llvresa

et le port
eux-memes envahlrentla
de Berenice.
sufTit
Ce qui precede
celtc
a expliquer le
fait qu'il n'y a
pas d'eau douce dans

la
immense
vallee, ([ui pourtant est situee
au pied de
le
montagne.
I'epoque des pluies dans la region montagneuse,

arrive dans cette plaine y
peu d'eau douce qui
forme des sortes d'etangs ou
meme
de petlts lacs
cette
dont un, disent
les
Ababdehs, aurait plus d'un kilometre carr6; mals
eau ne sejourne que tr^s peu de temps et devienl presque Immediatement

saumtltre
Toute
la plaine
prescnte un peu de vegetation lierbacee et

Inclines versle
c6t(5
un assez grand
nombre de tamaris rabougrls, fortement

vent
Sud parle contlnuel
du Nord. Cos arbres.
Ires abondants du
de Berenice, deviennent
plus clairsemes a mesure que Ton s'eleve de quclques mi^tres au-dessus du

nivettu
190
de
la
mer,
et disparaissent
m<lme complelement, d^s qu'on aborde

ils
les premiers contreforls des montagnes
sont remplaces par les
gom-
miers, que Ton trouveau contrairc de plus en plus Wquents a mesure qu'on
s'(5l^ve.
Nous avons vu, dans
certaines vall(5es des hauls plateaux, des goni-
miersayantde quinze h seize metres de hauteur, et des troncs qui un pcu

au-dessus du sol out quarante centimetres de diametre
Je n'ai, dans tout ce voyage, a part
j'ai
le
vieux temple de H(5r^nice, dont
pu
photographier les seules inscriptions restantes'^', trouve sur

,
ma
soil
route quoi (|ue ce soit qui mc^rite d'etre signale. Beaucoup de rochers
dans
la vallee
du
Naai't,
soit
dans
le
Khareet, portent des inscriptions et
surtout des dessins grossiers et naifs. Quelques-uns de ces dessins representent d'une mani^re (5vidente des chameaux, des gazelles et fr(5quemmcnt
des autruches. D'autres encore figurent des betes qu'avec beaucoup de bonne
volont^ on pent croire etre des lions ou tout au moins des animaux feroces.
II
est curieux
de voir avec quel soin constant
les
auteurs de ces gravures ont
dessin^ des dents formidables a leurs animaux.
Les
liauts plateaux et
,
encore plus
les valines
profondes pr^sentent une
v^g5tation interessante
surtout en ce qui concerne les arbres en
nombre
tr^s considerable et quelquefois
de grandes dimensions.
II
n'est
pas douteiux
que, sans
la
destruction constanle des jeunes arbustes par les chameaux et
quelquefois par les chevres, toutes ces contrees seraient largement bois(5es
et
que des
lors,
la
piuie reviendrait abondante
comme
elle
du
I'etre
autrefois. Je ne pense pas, cependant, qu'on puisse tirer parti industriel-
lement du bois de Sant ou gommicr du
d(5sert,
autrement que pour de
menus emplois
et
pour
faire
du
feu.
Ces arbres ne presentent pas des
dimensions sulfisantes pour en
tirer
des bois de construction
Gh. Nicoub Bev.
'"'
Nous
esp(5rons poiivoir reprodiiii'e
un jour qiielques-unes de
ces pholojjrapliies.
G. M.
INSCRIPTION D'ABOU MANDOUR

PAR
M. A. BOTTI.
Abou Mandour
est le
nom
d'unc mosquee qui s'eleve aux bords
dii Nil
sur la rive gauche, a une demi-heure au
Sud de
la ville
de Rosette. Batie
par
elle
les
Turcs, tombee en ruines, rebatie par S. A.
le Kh(5dive
Abbas
II,
donne son
nom
au
site
d'une
ville
ancienne dont on trouve quelques
debris ensevelis sous
un monticule de
sable.
,
On
a evtrait
,
de ces ruines, au mois dc juin t()Oi

lire
une base dorique en
marbre grec
sur le revers de laquelle on pent

fin
encore cette inscription

iii"
gravê en ])eaux caracteres de la

siecle av. J.-C.
du
iv'
ou du commencement du
PPYTANIEZ {sic). PYOEIOS NIKOMAXOY 0QKIQN 0AIAIMOY EYAAKIAASEYOPArOPA MIKYAIOS EYEAOQNOZ lEPOKAHS APISTOTIMOY KAI rPAMMATEYS BOYAAS ATHMQN ATHSIANAKTOZ
GEOIS:
Cette inscription
par ses caracteres paleographiques ne pent guere etre

,
posterieure au regne de Ptolemee I".
La forme
jSoyXas et plusieurs autres

etabli, sur la
nous am^neraient a penser que des Doriens avaient

de Rosette
,
branche
mn loin (TAbou Mandour,

evidente
ici
un
petit centre
commercial avec consti-
tution belleni([ue.
Malgre
s'y
la faute
du marbrier a
la
premiere ligne, on ne peut pas

faile
tromper.
les
On
une d(5dicace aux dieux,
en forme publique,
par
cinq prytanes assistes du Secretaire du Sinai. A. BOTTI.
UN GERCUEIL DU FAYOUM
PAR
M. G.
MASPERO.
i ()
Le cercueil
decouvert en Avril
le
oo
n'esl ni riche ni hien conserve

qu'il
non plus que
cartonnage et
il
la
momie
renferme, mais
il
est d'un
type provincial mal connu, et

(lu'il
m^rite par consi^quent d'etre public avant

qu'il sera detruit
ait fini
dc tomher en poussiere. La certitude
dans
(pielques annees nous a decid(5 de ne pas i'inscrire sur les registres

Mus5e.
II
du
provient de la nc^cropole d'lHahoun, et
il
mesure
m. 85
cent,
de
longu6ur. Le couvercle du cercueil porte, en une seule bande longitudinale,
menê de
la poitrine
aux pieds, I'inscription suivante
(')
=\-
^^J
B1f^l!inTr--i>.J.1I^H- L'inscriplion du cartonnage est disposê de m(5me () + A^-Ljfi~-'^,lC^TJ[ri^!

:
O K^^
je dirai
/\
^,
^ 8'^'
^^
nom manque
dans
les
deux
cas.
La photograpbie donne une
fort
bonne idê du decor
et je n'insiste
pas
seulement que I'&me qui ^tend ses deux

t^te
ailes sur la poitrine
du
cartonnage a une
le cercueil, le
de belier,
et
que, dans le cartonnage

le
comme
dans
personnage repr(5sente porte sur

deployees
lui
sommet de
la figure.
la t^te
un
scarabee, dont les deux ailes
encadrent
Les couleurs
sont tres claires, face rouge, amulettes et ornemenls jaune d'ocre avive de
points blancs
:
le scarab(5e
qui deploie ses ailes sur les jambes du carton-
nage
tres
est bleu, avec des ailes relevees et tres liarmonieux.

qu'il est
de jaune
et
de blanc. L'ensemble est
doux
Autant
permis d'en
jujjer, cetle
:
momie
c'est
est
de
la fni
de I'epoque
persane ou du debut de I'cpotjue grecque
encore
le style saile.
G. Masi'ero.
AnnaUs du
Service des Antiqiiite's,
T.
II
PL
Statue de
Kom
cl-Shatain.
Aiinaks du Service des
Antiqtiite's,
T.
II
PI. I
.'
.-^n
Objets provenant de Gebt'loin.
Annalis du Service
des Antiqintes,
T.
II
PL
Gaine de momie de Tentkarou-Shere.
Jimales
dii
Service des Antiquites,
T.
II
PL
II
I'artie
supirieure Je
la
gaine de Tentkarou-Sherc.
'î:
Annaln
dii
Service des Antiqiiites,
T.
II
PL
II
Statuette trouviSe au Fayouni.
REPORT
0\ WORK DONE AT THE RAMESSEIJM

DURIX; THK YEARS
BY
1900-1901
M.
HOWARD CARTER
I)U
INSPECTEUR EN CHEF
SEHVICE DES AJiTIQUlTES.
After
long examination
in the last days of
of
the
constructions
in
the
area
of the
Ramesseum,
entrusted
of two
December 1899,
the Director of the Service
me
with the care of the works to be executed there. These were

:
sorts
1" clearing out the whole area, and then carting away
the rubbish to such a di-
stance
tliat
the ruins, once
'
freed from their

fJebri.s
,
mass of
might remain free
for a long time, with very

little
expense on the part

a"'";'
of the Service;
the
consolidation of the North
East Wall of the second
Court, the West face of
which bears the scenes of

the battle of
Qadesh
said
Fig. 1.
Mall being in such a
precarious state that
its
fall
could be expected to
it.
happen very soon,
if
no proper means were taken

itself
for preserving
It
was
decided that the clearing of the temple

possible during the
first
should be executed as far as

of the wall
months
of
migiit take place during the winter of

1.
9J0, so that the propping 1900-1901.
The work
11)111,
of clcnring \\as started on the f>V' of Janiiarv iijoo.

I
and
Aiiiiiitet,
;!

slopped on
19'.
May
llie
3rd. As
it
consisted mostly of taking
away the rubbish

in order, there
of former excavators and generally putting this
monument
was hut
interest
little to
discover and very

to
little
was discovered. The only things of

were
:
brought
light ])y
this excavation
])esides the
Colossus
a second
:
of Ramesses II, to the South, a base
and large fragments of
colossus on a smaller scale. These fragments bear the following inscriptions
^3
v--
The cartouches
was wife
to
are those of
II,
Queen Toui, who
Ramses
but ihev do not appear to
be original, as in every case, they apparenllv have
been defaced and
recut.
Underneath the broken
fragments of the colossi, two iron wedges were found

wiiich appear to have been used during
some period
pieces of
of the destruction of the
moimment. Many
sculptures and architectural details that were found
are
now placed
it
in
one of the vaults
to the
North of
the temple,
again acting as the leniple magazine
by placing a door and walls
at either end.
Ry
a portion of capital found,

lirst
it
may be proved
capitals.
that the Southern colonnade of the
court had calyx-
An
order
It
enclosure wall of dry stone was begun the

to
i''
of
March if)Oo,
in
prevent this
monument from being
a liighHay as in former limes.
was made without mortar, with the rough stones lying about; though
if it
not so tidy as
it
were made with hew n stones carefully joinpd with mortar,
acts
admirably and costs practically nothing, thus saving money for

things. In every case, all ancient constructions, whether
more important
belonging
possible.
11.
to the
temple or other periods have been

,
left
as found
whenever
With regard
it
lo
llie
consolidation
of the North East wall of the

it
second court,
having been
decided to build along the base of

to the
continuous wall of bricks, which, aflcr rising
height of about
I
five
meters, should be slopped and be completed by four ])ullresses,
began
i
burning the bricks and preparing the homrah,
in the
middle of March
yoo,
but being delayed in these preparations by the necessities of the Service,

Iliad to postpone the execution of the actual
work
until the
beginning of the
I
present year. Accordingly, on the
i ()"'
of January
looi,
commenced
195
to
building the wall and buttresses of red brick and bonirali,
support the
East faces. Of these buttresses the two centre ones extend up to the ceiling
slabs, while those on either side are carried only two thirds of the full
height, the projecting stones being supported by building
them
into the
brick-work. This construction has for

wall only, which
I
its
foundation the base of the original
believe to be fully strong

^"'
enough
to carry the weight.
This work was completed on the
of
March 1901
in
it.
(see Plates I-II),

total cost
and about 80000 native red bricks Mere used

follows
:
The
was as
Wages
to
workmen
L.E.
50
9/1
Materials (bricks, lime, homrali,

etc.)
and transport
Total
55
1
jSli
7.'} 1
L.E.
5"' of
April
)o
Howtni)
Caiitkii.
REPORT
UPON THE TOMB OF SEN-NEFER

FOUISD AT BIBAM
EL-MOLOUK
III
NEAR THAT OF THOTMES

HY
3/i
M.
nsi'ECTKi n
HOWARD
CAIITER
ites.
i;\
chef dv service des antiqi
This tomb was found by Messrs. Ghinouda Macarios and Boulros

draos, permit to
An-
whom was
upon
given under the usual regulations of the Ser-
vice des Antinujtes,

to
their statement that they

if
knew where
really their
tomb was
as the
be found.
doubt, however,
the secret
to
was
own,
site
was discovered by and known

,
Monsieur Loret some eighteen months
previously
and probably
their informations
was obtained from his workmen
They commenced work on the
37"' of
November 1900, and, having worked

it
down
to the
doorway,
I,
on
tiie y""
December, opened
in the presence of
their representatives, reis
Ahmed
acting overseer of this excavation for the
Service (fig.
).
Only the lower part

upper part being
filled
of the original sealing of the door
was
intact, the
I
up by stones
fallen
from above. On entering,

in
at
once saw that the tomb had already been plundered

that
,
early times,
and
during heavy rains
it
had been
filled to a
considerable depth with water
which probably entered by the breach made by the early robbers.

specting the interior, the former plundering of this
On
in-
tomb was only
too evi-
dent, for the funereal furniture, vases and Canopic jars, were mashed and
lying about on the ground of (be passages and chambers, evidently just

as
tlie
197
former robbers had thrown them (Plate I), some being partly buried
in the fine yellow
mud
{liiehr),
now
dry, which was carried in by the water
which had covered the
floors of the
lower chambers.
its
The sarcophagus had, leaning against
side, the lid
which had been

II).
thrown down and was resting upon a piece of timber (Plate
Only the large chamber

(fig.
9) shows signs of paintits
ing;
walls
,
and ceilings
the dado
,
are plastered
hha-
PLAN.
/.YT-ornamenl and part of the

ceiling
only being painted,
the
latter
having the five-
pointed stars yellow upon a
blue ground roughly painted.

In no case was
traces of
I
able to find
inscriptions
upon
the walls of the tomb.
The small chamber was

evidently intended for the offer-
ings, for here,

level
I
upon
a higher
floor,
than the rest of the
found some twenty or thirty,

Fift.
)
whole
and
broken,
rough
tiieir
earthen jars, some with
sealings
slill
intact
iiese
probably contained
liquids, etc., fortlie/wof the owner.

Atfirst
I
thought thatlhere was an indication of a shaft

in the floor,
in this
chamber,
there being a slight hollow
and that there might be a well
leading to another burial place; but, upon removing the
mud, my surmise
of Sen-nefer, the
proved incorrect.
Although
it is
not absolutely certain that this

its
tomb
is
evidence in favour of
being so
is
very strong.
One
set of
Ganopic jars
was found
in a
more or
less perfect
condition, and on
to
them appears the
name
of Sent-nai,
whom we know
was found
the
have been the wife of Sen-nefer.
Another
set of these jars
in a
somewhat fragmentary condition,
and on them occurs
name
of a lady, 15akl-Ha. Lastly, a complete set
198
of
linirilt'd
lliese heloiifj lo llie Caiiopic
hcuds only;
is ?
il
iiol
probable that
jars of Seii-iH'fcr himself
The
vases and Canopic jars hoar these
names with
the follow
inji;
titles:
this last
one with the following variants
1^^ M J'
iT^
:
iT
4=
M"
"^
A second woman appears on ^1^ "^ J. I think that it is
a few vases, as has heen said above
evident that this

'ja'"'
tomb was broken
into
and
robbed by the metal robbers of the

alonjf the passage at the entrance,
Dynasty, as, a short distance

reis
nnder the rnhbish, the
found some
gold leaf and an exquisite gold inlaid rosette, probably the bottom part of
a
men^t wrenched
off,
these
having been dropped by the

robbers when hurriedly lea. COUPC
ving the tomb, as might well
be the case.
Many
vases
were
,
found
on the steps outside and from

someoftbeanticpiiliesactually
court r^
lying on
the surface of the

that the
in
dry
mud, I should say
tomb had been reentered

comparatively late times.
Unfortunately
all
the
wood
had decayed
l)y
the water, but
the fragments show that there
were sledges and wooden coffins,
the latter showing signs of ivory inlay, which

it
it
was impossible
to
preserve, as, on being touched,
instantly fell to pieces.
The following arc

in this
the inscriptions on the vases and jars which were found
tomb
lyy
IKSCPIPTIOJiS
OF THE FOUR CAXOPIC JARS OF SENT-NAI.
t
^^
H-H
:>(){)
SE.NT-NAI.
'r
I.NSCIUI'TIONS
ON VASKS OK SE.N-NEKEH AND
*I
REPORT
ON THE TOMB OF MENTUHOTEP

AT DEIR EL-BAHARI,
KNOWN AS BAB EL-HOCAN

BY
M.
HOWARD CARTER
I>SPECTEtR N CHEF DU SERVICE DES AIVTIQUITES.
Some two
years ago,
obtained the knowledge of the existence of this

after
tomb, when riding home
some
rain
had
fallen, for,
on nearing
my
house, the ground gave way under the horse's legs bringing both of us down.
Afterwards, on looking into the small hole there formed,
stone work, from which
I
saw traces of
concluded
tliat
there
must be something and

i
most probably a tomb.

in order to find out
commenced
excavating on the ao"' January

,
900,
what really was there
and,
in a short time, I
was able
to trace the three sides of the stone
work, the fourth side, to the east,

end,
I
being open.
From
this state of the east
concluded that,
I at
if it
was a
set the
tomb, the entrance would be below the western end, so
once
men
to
work there, cleaning
a part only, so as to test it;
but finding that

to
below the stone work,
this stone
work being intended

I)
support the
rubble over the surface of the rock (Plate
and
tajl
it
was cut
to
in the rock itself
going dow n very deep,
was obliged
filling
1
open out a large hole
so that there should be
no fear of the loose

1
burying the men.

o"" of
After working
down some
its
7 metres, on the
March,
found the
door which had
original
,
mud
brick sealings intact. This brick sealing
w as 3 m. 7 5 cent, thick and made of

sured o
ni.
mud
bricks w ilhout straw which

cent. (Plate I).
I
meaa
3 7 cent,
m.
y cent.
Xo
m. 19
made
small hole at the top of the door and

arch passage having a
entered, finding myself in a long

1
downward
incline of about
in 5
(fig. 1).
Inside
I
the door, a head of a calf and portions of a leg were lying on the floor.

descended the
202
clear
passage, which was quite
and i5o metres long,
ending in a large lofty chamber, the roof again arched, and in the
strata of rock as above.
same
In this In the
chamber the following
objects were found, apparently untouched.

its
left
hand corner, lying on
side, there
in
was a seated
statue about
fine quality
:
two metres high, completely wrapped

beside
it
linen of a very
lay a long
wooden codin w hich was inscribed but bore no name

work shewed
that the
(Plate in.
The
style of
tomb was
of the early theban
empire. Along the end wall and in the centre of the chamber, pots with
mud
sealings, a disk
and many small saucers,
all of
rough red pottery,
together with the skeletons of two ducks? and two fore legs of a calf which
.t d.
^,a-.,W,V-NV>
S-.
<..
AvS
Fi(r.
,.
still
had on tliem the dried up
flesh,
I
were lying on the
floor.
Having tested
the ground with a piercing rod,
found that there was a shaft leading
down from
After
the chamber.
of
llie
making notes and drawings

i
small objects,
to
removed lliem,
and, on the
6"" of
,
March
qoo, started the men

,
open the shaft; but on
the 9 o"" of April
the shaft proved to he so deep

I
the rock so bad and
becom-
ing so dangerous that
was obliged
I
to slop the
work
until the next season.
On
the 7"' of
December,
again started work and timbered the shaft so
as to enable the
men
to
continue the excavation w ilbout fear. The long and
tedious excavating continued until the
3i"
of December,
when
the
men
found the
first
signs of a doorway, aliltle less than
3o metres from
the sur-
face, closed with slabs of limestone.
On
January 1" igoi,
opened
this
doorway
in the
presence of Viscount
full of
Cromer and M. Maspero,
finding the
chamber
to
be very small and

rubbisii.
203
it
excepting that one, though
The only
objects found in
were three very rough wooden boats,
and pots
broken
out
tiie
,
iike those in
the upper chamber,
was of
a fine material and better style. After thoroughly cleaning

I
chamber M. Maspero and

rough wall of rock
,
we went down, and,

that
after
examining
closely the
we found
we had come
to the
end
the shaft going no further and there being no

existence of another chamber.
signs whatever
of the
COUPE i
Fig. 9.
then set the reis
to investigate the rest of the
upper chamber and pas-
sage, and, in the middle of the latter,

shaft
halfway down, he found another

to
Mhich again raised our hopes, but only
be disappointed as before,
it
as
it
turned out to be but two metres deep and leading nowhere. In

a
was found
small wooden box, measuring om.
a 3 cent, long,
om. 55
cent,
broad, o m. o55 mill, deep, bearing the following inscription, and this gave
us the only clue to the
name
of the person for w liom the
tomb w as made

If
iOA
we may rely on
the teslimonial of this inscriplioii

to
the newly-discovered
tomb had belonged

hotep
I.
one of the
first
kings of the XI"' Dynasty, Mentuthe real rooms,
It
may be doubted whether we have found
and
perhaps we
may be
entitled to conjecture that there is,
somewhere
in the
passage or elsewhere, another shaft which would lead us to the place where
the
mummy
of the king
is to
be found. Possibly, the shaft or entrance

outside the door, but there
is
to
the real
tomb may be found
such an imI
mense amount of rubbish
to clear
away before one can
see, that
have
postponed further work until a future date.
The
statue found in the first
chamber was transported

it
to the
house of
in
the Service near the
Temple
of Medinet Ilabou. There

9.^"'
i
was unrolled
proved
to
the presence of M. Maspero, on December
900.
It
be of
sandstone, the figure being seated and wearing the crown of Lower Egypt,
the
arms crossed over the breast, the upper part of
the
body clothed with

is
a short tunic from which the hands protrude. This tunic
painted white,
the body black and the crown red. There was no inscription either on the
statue or on
its
base.
statue
is
The colTm which was found with the

and bears the following inscription
sions are
1
of
wood, uncolourcd,
lis
in blue-green characters,
cent.
dimen-
m.
()A cent.
m. 45
m. 59
cent. deep.
Lid
Side
Side
End
M
End
:
/<*^
crzTJ
nn
205
Amoiijf
rollers
.
llic riibbisli
in
(lie
interior of the
tomb wore found two wooden
a mason's mallet
and some pieces of cord and ropes.
i8"' of
March njoi.
Howard
Carteh.
La
statue est
il
dun
travail
un pen
fruste
mais energlque
et
puissant
si,
commc
traits
y a lieu de le supposer, elle represente le dieu Osiris sous les

I",
dc Mentouhotpou
elle
donne
la
meilleure idee de cc qu'etait la
sculpture tliel)aine a ces debuts de ia \1 Dynaslie.
Le dieu
est represente
le
portant
la coiffure
rouge de
il
la
Basse-Egypte,
et
son costume,
manteau
court dans lequel
etait serre, est
des plus interessants pour nous. Si,
en
efTet,
on
le
compare a
celui qu'on voit sur ies
monuments, depuis Papi I"
jusqu'a rOsorkon de la Salle des Fetes a Bubastis, on reconnait que c'est

celui
que
le roi revetait lors
de cette panegyrie de Hab-sadou, qui celebrait

qu'il vivait encore.
sa divinisation
et
son identification avec Osiris landis
Le
ie
roi
lui-meme,
et les statues qui prenaient part a la fete avec lui, avaient
manteau Wane court,
et,
dans un cas,
le
bonnet blanc
4(,
dans
i'autre le
bonnet rouge
naos dont
la
c'est ainsi coifF^s et
vetus qu'on les voyait dans le double
coupe, deformee par les maladresses de la perspective ^gyp-
tiennc, nous est fournie par le signe

la
panegyrie.
QQ
qui sert a determiner le
nom
de
(j.
M.
RAPPORT
SUR LES FOUILLES EXECUTEES A DEIr-EL-BARSHE

EN JANVIER, FEVRIER, MARS
PAR
1901
M.
AHMED BEY KAMAL.

,
Les tombeaux des princes hermopolitains

pr^'tres
qui etaient en
memc
temps
de Thot, occupaient
lis
ie
versant de la cliaine Aral)ique en face de
Detr-el-Barshc.
ont ele remu5s enlierement et cribles de fond en comble,

ete jetes ca
mais sans methode. Les debris sorlant des differenls puits ont
et la; ils
forment de grands amas,
([ui
avaient cacbe les aulres puits
demeu-
res fermes, ct qu'on devra plus tard metlrc an jour. Ccla a

les fouilles futures, carle chercbeur doit, avant de trouver
rendu
dilliciles
un
puits intact,
perdre beaucoup de temps

hauls de
/i
el d'argent. II est force d'enlever tons ces
amas
a 5 metres pour pouvoir s'assurcr de rexislence d'un puits. Ge qui
ni'ainduit a porter
mes rcchercbes sur cette
localite, c'est ([uej'avaiscrul'an
dernier constater la pr(5sence de deux puits, inconnus jusqu'alors, I'un a

I'Est
de celui du grand pretre hermopolitain AmenemliAt n 91, I'autre a
cote des deux puits n'
92,
3 du plan de I'an dernier'". Mallieurciiscnient
men
espoir a ete tromp(5, les endroits en question ayant ete reconnus vides
II
apres cxamen serieux.
a fallu
pour nc pas perdre
la
saison, attaquer les

la
tombeaux de
la
la
plainc, et
operer aussi des sondages dans

ete etablis
necropole de
(lelui
montagne. Deux cbantiers ont
dans ces deux endroits.
dela plaine, apres environ huit jours dc

defavorables.
travail, n'a fourni
que des resul tats

recucilli ([ue les
Dans
trenle eaveaux que j'ai vides je n'ai
objets sujvants
Grand vase en
terrc cuite de
forme demi-spberi(|ue;
forme
ir-;
ni.
Petit vase en lerre cuite de cette
Table
d'offrandes
en calcaire,
II.
hauteur o
hh
cenl.,
largeur
''^
Aiimilr.H
till
Srrrirr dfs
Aiilli/iiili-.i
I.
|i.
in.

o m. 5o cent.,
207
La
face supe-
d'un travail grossier et sans inscription.
rieurc rcpresente
unpainde forme conique, surmontede deux godetscomrigoles. Eile a ete trouvee
muniquant avec rexlerieur par des
dans un puits
de 5 metres dc profondeur, desservant un caveau rempli de sable m(51c

d'ossements de chauve-souris;
Deux fragments en albatre de forme presque conique
'";
t(5te
Un
ol)jct
en calcaire peint
et
perce par
le
milieu; peut-etre une
de
massue;
Quelques perles en terre cuite emaillee.
Dans un
pulls profond de a metres environ et desservant
un
seul caveau
on a recucUlI quelques planches en mauvals etat appartenant au cercuell

d'un personnage dc la XII" dynastie
les Inscriptions suivantes tracees
J ;\ J ^- Ces planches portent en bleu sur un stuc blanc SUR CELLE DES PIEDS.
nomme
sun L\ PLANCIIE DE TETE.
oT.r.TîAJ!
!Al.*r^.T.
sun LE COTE DROIT.
sun LE COTE GAUCHE.
sun LE COUVEnCLE.
Ce caveau a donne aussi un Hes

lames en bronze
casse, en terre emaillee, et deux peliles
^^
representant deux liaches votives.
"'
N'S.'ioSa
(III
Uvre
d'fiiUee.
208
un maiilet en bois,
joll petit
Le chantier
o m. 3i cent.,
ile
ia
montagne
la
a fourni
long.
de
douziemc dynastie, un
vase en alb^tre a
bee, mutii(5"', ct deu.x colonnettes egalement en albAtre'^'.
H nous
sur
a enfin guides a
(fig.
un
i ).
puils enfoui sous
un amas de debris, baut

cent, de
de 5 metres environ
1
Ce puits mesure 3 m. G3
longueur
li
m. 66
cent, de largeur et
35 m. 55
cent, de profondeur.
dessert
un
seul caveau,
hennetiquement ferme par quatre

(]e
grandes dalles.
3
caveau s'ouvre an N. 0.
11
m. i3
cent, de largeur et a
se divise en
m, yy
cent, de
bauIc
tcur.
deux parties distinctes, dont
sol s'ai)aisse
la
en penle au fond du puils pour
faciliter
descente du sarcopbage. Cette inclinaison, cal-
cul6e depuis le
commencement du fond du
i
puits
jusqu'a la
fin
du caveau, donne
parlic
m. lo
cent.
cent, de
La premiere
largeur.
mesure
m. 68
EUc
etait deslinee a recevoir le
sarcopbage.
des ca-
On
y a
menage au fond, pour 8o
le eoffret
nopes, une nicbe de o m. ^5 cent, de longueur

sur o m.
cent, de largeur et o
m.
jjo cent,
de
bauteur.
La scconde parlie
FiR
elait
a gauche. Elle
forme
de
un Maslaba avec rebord.
EHe
m.
/i5 cent,
largeur sur o m.
6o
cent, de hauteur, et elle

ici
(5tait
destinee a recevoir le
mobilier du defunt. Nous donnons

parties et qui
un plan
(fig.
a) qui indique ces deux
montre comment
puits lui-meme,
il
les objets
y etaient disposes.
Quant au
est
mal
de
laille
dans
,
le
rocber;
il
etail reni-
blaye de grands blocs de calcaire
et
silex
meles de debris provonant
probablement de son percement. Quelquefois ces blocs formaient des couches s^parees par d'autres couches de
vail trfes difficile et fatiguant.
menus
debris, cc qui rendait
le tra-
On
et
rencontrait, de temps en temps, entre
ces couches, desboltesde
/(///(,
de petits morceaux de boisd'acacia dont
quelques specimens ont ete apportes au Musee.
Tangle S. 0. on a me-
"i
E.
35o8i.
"'
K. SfjoSf).

(leur
200
et flescendanl
nagu dcs Irous creuses peu profonddmcnt

de
1
/i
jusqu'a ia profonsortcd'(5clicllc
m. 60 cent.
et
les ouvriers s'en
servaientcomme d'unc
les travaux.
pour monler
pour descendre pendant
deux metres a peu
pres du fond, on remarque egalement deux trous dans les parois N. E. et

S. 0.
les
,
plus
un troisieme qui
les
est perce a claire-voie
dans
la
paroi N. 0. Dans
le troi-
deux premiers
ils
anciens fixaient un morceau de hois, et dans
sieme
altachaient une corde pour pouvoir accomplir I'oeuvre nccessaire

II
a la descente du sarcophage.
nous
fallut
cinquante deux jours d'efforls
pour atteindre I'extremite du

L'entree
puits.
du caveau etaitbouchee par quatre grandes

cent,
dalles superposees,
cent, de longueur.
,
de
m. o3
d'epaisseur chacune sur

la
m.
(Jo
Leur largeur varie de

sol, a
et la
maniere suivante
la
premiere qui reposait sur

la troisieme
le
m.
5/1 cent., la
seconde o m. 55 cent.,
m. G4
cent.,
quatrieme
m. 70 c.
Cette entree est
munie de
saillic
deux montants en
de
m.
f2
5 cent, chacun.
Le caveau lui-meme
est divise en
deux parties
commejeraidilplushaut.
Le
ciel
,
en
est
prestjue
voute et les parois en sont

droites et couverles d'in''^S-^-
scriptions hieratiques
les
qui seront reproduites par la suite. Nous donnons

et
ici
plans de cette tombe en elevation

le
:
en coupe
en
(fig.
a), et nous en decridiffercntes
rons
savoir
mobilier,
en divisant
les
objets
six
categories
poterie, bronze, all)alre, flore, perlcs, bois.

POTEBIE.
Les vases en terre cuitesedistinguent par

quelques-uns d'entrc eux, par la beaule du
la variete
de leurs formes,
et,
travail. Ils sont
au nombre de
G8 vases dont
detail suit
Trois plats ronds et sans pied, de o m. 18 cent, de diam. cbacun,
^.
d'uri
Cinq jobs pots, a corps spherique, sansanse, bauteur

sonl tons de
m. 33
cent. Ils
memo
forme
et
de
memc
bauteur
goulot court
muni

uclil
ilO
l(>rre est
ruhonl, avfc
iiii
venire jjrnn<l el rond. La
assez
linc^
el
l)ioii
cuile,la coiileurblanchalre. lis ne difTercnl pas deceux qu'cmploicnl encore

aujourd'liui les policrs egypliens. lis portent, siir Ic plan, les n' A a 8.
Un
vaisseaii a bee court
de
cm.
/I'j
cent, dedianiutre. Ilestcouvcrtd'une

c. II
grande ecuelle decclte forme ^', do o m. A3
portelc n
o surle plan.
Trcize petits plats conniis acliiellenient sous le qui doit proliablemcnt son orijjine au (ôple.
\hi\ih('x
I
nom
do Zehdivh,
nom
ouvasesa
libations en tcrrc emaillee, de oni.
i/iij
mill.debau-
Icur cliacun. Sept de ces vases sont en
bon
etat el
munis de couvercles,
mais
le luiitieme est brise.
Un
*
vase a bee reeourbe.

'".
II
est
en ealcaire emaille el a o m. 08 centimetres
de bauteur
Cinq petiles^Tx/WrA (gargoulettes) de o m. Ca c.de hauteur cbacune.Elles

la
oni
forme commune denes jours, c'esl-a-direlegoulotevasect

de
cettc
le
fond plat.
* Six petits vases
forme 9, ayant ebacun
m. 1 o
cent, de bauteur.
* *
Deux pots de
cette
forme
ayant ebacun
m. 08
cent,
cent, de bauteur.
Un
disque de matiere parfumee de

signe * etaienl
m. 08
dediamelre.
Les vases manpies du

arrondi, qui a o m. ag
enfermes dans un vaisseau au corps

()
cent, de diametre, el qui porle le n"
du plan.
cent,
Deux
petits pots
d'une forme demi-spbericpie, de o
m.
o()
de
diametre ebacun.
Sept petits autres vases, ayant
la
UK^me forme
et les
m<^mes dimensions
que
les precedents.
Un
vase de cette forme (P, bauteur o m. oc) cent.

ainsi
Deux autres vases

Deux
petitcs
figures^, hauteur
de
cette
m.
o() cent.
1 1
{jargouleltes
forme ^, bauteur o m.
cent.
Deux autres
ainsi figurees
0, bauteur
m. 07 m.
cent.
Ln
vase de eetle forme
#, bauteur
0() cent.
Tons
ces differenls vases, a
compter des deux pots, etaienl mis sur un
plal brise afleetant cette

tenail aussi des os d'oie
,
forme
11
1
^.
II
a o
m.
/)
9 cent,
de diametre;
il
con-
1)
du plan.
i/i
Un
1
vase ainsi figuree T" de o m.
cent,
dediamelre, conlenait:
rempli d'une pate de Henne?
Un
E.
vase
l\
corps demi-spberique
-^
">
35078.
211
Un
autre vase a peu pres de la raemc forme, mais plus grand d'un
centimetre.
BRONZE.
Les pieces de bronze ne sont pas nomhreuses. Jc n'en

quatre
,
ai recucilli
que
dont
la description suit
1
Un
disquc de miroir de o m.
5 cent, de diametre
t"^'.
''I
Un lies j de m. 09 cent, de hauteur Un vase de cette forme ^, a goulot court et large, hauteur om. 900
n 90
(3)
mill..
Un
autre vase de la mt^me forme quant a la panse, mais a goulot long et
etroit,^ hauteur
m.
i/lo mill., n"
21
'*'.
ALBATRE.
Les vases en albatrc sont d'unc finesse rcmarquable.

tout
1
lis
comptent en
6 pieces
savoir
Un
pour
tiens.
tres joli vase a
hec
et
a rebord aplati, d'un travail admirable. G'est

,
un chef-d'oeuvre dans son genre

la bi^re,
si
meme
il
n'est
pas unique.
On
s'en servait
boisson Ires estimee et Ires repandue chez les anciens Egyple n"
Ce vase, qui porte
aS du plan, mesure
m. 3o
cent,
de diametre
sur
m.
9 4 cent,
de hauteur'^'.
Un
petit vase
II
de cette forme
9, diametre
m. 08 centimetre, hauteur
o m. o4 cent.
a ete trouve a I'interieur du second sarcophage.

les n' 9 5 et 9
(i
Deux vases a corps spheriques, portant

ventre rond, a goulot court
du plan.
lis
sont a
muni d'un
petit rebord.
Lcur
de
travail est soicelle des cinq
gneusement execute,
et leur
forme elegante nc
diflerc pas
pots spheriques en terre cuite mcnlionnes plus haul. La hauteur de chacun

d'eux est de o
m.
9 5 cent.
*'^'
Un
petit vase avec couvcrcle,
hauteur o m.
:
0^5
I'une
mill.
est atlachee moilie
II
Un
vase d'une jolie forme a deux anses
au
fut
goulot, moitie a la panse; I'autre est enlierement fixee a la panse.
'>
E.
E.
.'iooyC.
<')
E. E.
3507'!. 3507.J.
I''
:$5o79.
"'
E. 3.5075.
E. .'$5070 E.
35071.
1/..

relirt! inlarl
'2\-2
mais,
poii fic
du
vnisscnvi n" -la tin plan;
lonips apivs,
lo
"'.
il
se
le
feiidil el qii('l([ut's
morceaiiv en soul toniljos.
On
1
pourra
4 cent.
reslaurcr et
conserve!"
pour
sa Lelle
forme '^, liauteur o m.
Six vasesa
parfum avec leurs couvercles.

les a reduilsaussi
L'liuinidile, (jui a delriiit
compleet
lement Icur boile,
en pieces, a {'exception des couvercies

i
d'unseui vase'-', qui sontrestes en bonne conservation; haiileurom.
o5miH.
Un
petit vase Ires joli, avec

II
son couvcrcle muni an milieu d'unc cspece de
l)outon.
contenait une espece de resine; liauteur o

le
m. lo
cent.
II
a eto
ramassc dans
vaisseau n a
-i
du premier plan
*''.
Deux yeux en quartz, avec

Deux yeux en quartz, avec
anthropoide.
pupilles en obsidienne. pupilles en obsidienne, detaches du cercueil
Quatre
tres joiis
canopes, trouves dans un cofTrelqui

le coffrel, les avait
clait
dans
la niche.
L'humidite, quiavaitabime
lous ren verses a I'exccption
de celui qui porte
ie
nom
de
^.
t(5te
Ges canopes, munis de couvercles a
humaine, etalent
avec couvercle
ainsi disposi's
I.
Au
o m.
N.E.,
liC)
ie
canope au
nom
de
marque
cent.
le
AuS.E.,
o m.
canope au
nom
nom
de fj avec couvcrcle marque
II.
Haut.
Ilaiit.
/i()5 mill.
Au
lanl
Au
S.O.,
le
canope au
/17 cent.
de |
|||
'
iivec
couvercle
marque
III.
Haut.
m.
N.O.,
le
canope au
/i
nom
de
-=P
<ivec
couvercle
marque
IIII.
Haut. o m.
5 cent.
On voit,
humaine.
ligures en demi-relief sur chatpie canope, deux ])ras etendus paret qui
du haut du vase,
lis
se reunissent
au couvercle en forme de
tete
affectentTattitude de la protection accordee a i'orjjane rcnfcr-
me dans le canope, par leijenie

G'est
funeraire donl le
nom
est grave sur la pause.
une
parlicularite peu frequenle dans les canopes
connus jusqu'a ce jour.
Kl.Ollli.
Quelques ligues en bonne conservation
et d'autres
en mauvais etal ont
'"'
E.
.35o8'4.
'''
(Ie
vase reiiferiuail do
11
la irsiiic;
il
'*'
K.
.TSoSo.
poi'k' le
35o8,5 an Jourmil d'enhre.
213
etc Irouvecs
11 1
dans un vaisseau qui contenait dcs boulelles do parfum;
dti
premier plan.
Quelqucs pieces dc bois d'acacia. Quelqucs pieces de I'especc dc roseau appelevidgairemenl

(jui
Arto-zw,
plante
pousse encore en abondance dans cclte rejjion.
PEflLES
(I)
Lcs pedes ramasseesdanscc lonibcau elaicnl en parlie reunics en amas

surlecouvercle du grand sarcopbage,
le
et
en parlie enlilees
et pLacees
sur
mort. Ces dernieres ont etc maibcureusement trouvees enlicrenient de-
faites et furent
1
ramassces pelc-melc. Elles sont fabrique.cs

en partic rondes
et allongees
En En En
en
terre dmaillee ,
ou rondesetcourtes,
en parlie en forme de rosace ou dc losange

9
cornalinc,
de forme rondc
et
longue ou rondc
et courle.
On
en
Irouvc aussi beaucoup qui ont la forme de losange

3
faites
or,
dc forme ronde avec bee a cliaquc extremile. Ces perles sont
feuillcs epaisses. Elles sont
au nombre de Irente-deux, toutes en
bonne conservation. Leur couleur
est
un pcu
ternie par suite de I'oxydalion.
BOIS.
Le bois
uiic bollc
est
ou cnlierement ponrri ou en mauvais

>."
ctat.
consisle: i en
dc parfum;
^1
en quebpies plancbes; 3 en
et
un
coll'ret
pour
les
canopes;
en un grand sarcophage
et les
son contcnu.
lit
La boitc a parfum
planches sontreduitesenpoussicre, malson

:
encore, sur les coffrets, les inscriptions suivanles, tracces en bleu
Ni.
IlfJLtt'JIIi,fMI
I
n
<">
E.35oGG.
t=i
E.
35069.
<'>
E.35o68.
">
E.350G7.
"' E.
35073.

N^.
214
!^!!^^^Ji^JL!II
N"3.
!^MJ.lAMrîlll
N"/..
Kiittn=îi.ff'^f
r^

J'ai
215
ii"A
,
pu copier
la lignc suivante
qui elait Iracec a rinteriour du cole

I'air:
avant (prcllc nc s'effacat au contacl de
D'apres Ics dimensions de ccs planches,
ie coffrctdcvail
mesurer o m.
fi
c.
dc larjjeur sur o m. Gy cent, de longueur.
LE GRAND SARCOPHAGE.
Cc sarcopliage a
de longueur sur
1
etc ouvert et depece sur place.

cent,
II
mesure 3 m.
mill,
7 cent.
II
m. 35
dc largeur
el
m.
6(5.")
de hauteur.
porlait al'cxterieur des inscriptions gravees, rehaussces de hleu, et,arinterieur, des ecritures cursives a
Tencre noire melees de rubriques

,
ct tracces
sur unc couchc de mastic tres-mince.
I'ouverlure
du sarcophage,
elle
tomba en poussicrc
et Ics ecritures disparurent avec elle.
INSCRIPTIONS EXTERIEURES.
On
lit
sur le cote de tete
On
lit
sur
le cote
de pied
s:iirhi^4LUJt
Ti
!rMi.iiZi^t\>:E
JJ
'''
Dans
I'orijjiiial
Toiscau
jC est
accroiipi sar son support

On
lil
ÎG
siir \c
cole droit
:t!f^*f"' ^.T.^Viir^^Tffio^frU:!^

Les insci'iplions interieiires
lors de la chute
,
ill
INSCRIPTIONS INTEIilEURES.
comnie jei'ai marque plus haul, ontdisparu
du
stuc. Je n'ai
pu que
copier,
du
cote de ia tele,
la le-
gende suivante
Au-dessusde
cette
legende,
il
y avail deux tables basses, chargees de vases

,
funeraires et inlercalees entre trois vases de la forme T". Plus bas
un
texte
de quarante-deux ligncs verticales, en cursif, couvre toute

rieure
la partie infe-
du
cote.
Le second sarcophage
2
avril
est arrive
au Mus(5e tout ferme.

le
11
fut ouvert le
1901, en presence de Monsieur
Directeur general.
I'ouver-
ture, la
momie
un
a ete Irouvee enfermee dans une boite anthropoide, laquelle

lit
1
reposait sur
funeraire a claire-voie.
La
boite de la
momie
tr^s
di-
foncee, mesure
m. yG
cent, de longueur; elle porte des traces de stuc
sur toute la surface. Les yeux et les sourcils etaient incrustes dans le bois.
lis
onl ele retrouves dans les debris.
La
tete est coiffee

et le
du
Idaft;
la
barbe
a ete ajoutee et fixee par
une
cheville.
La cuve
I
couvercle de la boite
le bois,
elaient reunis par deux pieces de cuivre
_fixees dans
les
par
deux clous en cuivre sur chaque branche. Tons

elaient pele-m(?le.
ossements de
la
momie
me-
Le crAne, bien conserve, aili mis de cote pour I'etude anles objets qui decoraient la
thropologi([ue.
Tons
momie
elaient aussi
langes avec les ossements, les debris de iinge et de bois. Le detail de ces
objets sera
donne plus bas.

LE SECOND SARCO^ll.VCE.
Ge sarcophage
9
est
du type
riclii
ainsi
(jue
le
premier.
et
1
II
mesure
cent,
m. Gi
cent, de
longueur sur o m. 835 mill, de largeur

elaient fixes
m. 00
de
hauteur.
Ses cotes
a I'aide de chevilles et de longues

et repliees a plusieurs reprises
:
bandes de cuivre passant par des trous

il
y a trois attaches de celte nature a chaque angle.
faclure
du sarcophage, on peut
croire qu'il provenait
du
A juger d'apres la memo atelier que

celiii
218
Toules
Ics
du grand prclre
Aineiiciiilial>''.
inscriplioiis
(jiii
([ui
oriieiil
Texterieur sonl [jravecs et rehausst'cs de bleu, ccHes
couvrciit I'iiilcricur
sont simplfment tracces

leger. Je
lexfcs a
a Tcncre noire melee dc

les lignes
riil)ri(|iies
sur un sUic
ne donnc
ici
que
en grands caracteres, laissant les
M. Lacau, (juilesanalysera dans le volume du Ca Uilogue consacvi au\
sarcopliages.
Sur
Iracce
:
la parlie exlerieure
du couvcrcle une seule ligne horizonlale
est
L'inlerieur est encadre par
une bande formee de rectangles de
qiialre
couleurs
il
jaune, bleu, rouge, noir. Le milieu est couvert d'ecriture cursive:
contient cent douzc lignes vcrticales de textes religieux.
Sur
la parlie exterieure
du cote
droit , on
lit
les inscriptions suivantes
u
\ \
lia
\1
o>
parlie interieure
du
meme
cote
:
commence par deux grandes
lignes
liorizonlales, ([ui sonl tres mutilees
'''
Voir Aiimlcs du Senicc den
Aiitiiiuiles
I.
II, p. 17.

Mm.
219
//.
Vt
hZi
iri.iir'Mf^-^f^-iiizfir^sssiUi
I
Plus has, des tables basses cbargees de colliers, d'objets fiineraires et

d'insignes. Puis vient
unc inscription en cursiflracee a
I'encre noire,
melee
derubriques.Elle est en lignesverticaleset necontient que des levies religicux.
La
parlie exlorieure
du
cole
gaucbe
esl
ornee des bandes suivantcs
:îrti!.M':j^.Tvnir>fr:iri^!rtTA. i
1
1
It*
tr.
u
La parlie inlerieurc du m5me cole commence par deux lignes
lales Iracees
liorizon-
en couleurs
Plus bas, des insigncs el des objets funerairessontdessinessur des tables

basses et suivis du cote de
la tele
d'un plan dc maison. Apres cc plan vient
une
lisle cjuadrilliie
enumerunl
les ol)jets
des oU'randes, puis un lexte reli-

jjiciix
i-m
dn
iliapitrc
Iracc en
lifjiios
vorlicalcs et conlenanl an milieu le plan
C\ du
Sur
vanlcs
Livre dcs Moris.

la parlie exlerieure,
du
cote de la
t<}tc,
on
lit
les
deux bandcs sui-
!^.Mr^Kti>:ii
^
L'inlerieur
du mt?mc cole commence par deux lignes horizonlales

:
ecriles
en {jrands caracleres
li'V.^.
^k;=4f jT
el
îruyu-^Plus has, deux tables basses portent des vases de differentes formes
des chevets. Vient ensiiite un lexle de vingt-six lignes verticales,
noir m(?le de rubri(pics.
(5crit
en
couvre loute
la parlie inferieurc
du
cole.
Sur
la parlie exlerieure,
du
cote des pieds,
on
lit
sr/irtri!!,*!
LL

L'inlerieiii'
221
ligncs horizonlales en
tin
memo
cole
commence par deux
grands caracteres
Plus has, plan d'un {jrcnier,
siilvi
d'un lexle religicux, en cursif, dc
vingt-quatre lignes vcrlicales, traceesa I'encre noire et melees de rubriques.

LISTE DES OBJKTS TROUVES DANS
I,E
SECOND SAIICOPIIAGE.
Un
lit
funeraire d'une boniic conservation, longueur a
m.
9/1
5 mill.,
largeur
m. 53
cent., hauteur.
II
est
forme de deux
ais lateraux,
de
o m. 075 mill, de largeur chacun, dans iesquels sont em])oitecs a

voie vingt traverses de o
claire-
m. 07a
mili.
chacunede largeur sur o m. 38
cent,
de longueur. La partie antericurecstornee de deux testes de lion

pieds sont courts.
et lesquatre
Un
sceptre a tetc delevrier, longueur o

il
m. 07
cent.
II
s'est
tordu sous
Taction de I'liumidile et
est convert d'une
couche de peinture bleue.
line paire de sandales cassees.

Uri arc
forme de deux pieces de corne raccordecs, longueur

la tete a ete
m. G6
c.
IJne
sure;
massue dont
longueur
delachee du
manche
a la suite d'une cas-
m. Go
cent.
1
Un baton
Un
tordu; long.
m. 55
cent.
La
parlie superieure
manque
et
la parlie inferieure se
,
termine en forme de fourche.
flagellum laniere formee de longues perles en cornaline.
On me
'''
permetlra d'ajouler
ici
en appendice une epilaphe copte en al-
Nous (lonnons
(III
ici lollies
lesvarianles
^^^Le
, ,
signo a done
ici
la
(111
noin
dcl'iuil (lue
1
nous rcncoiitrons
,..
^ '
valour j)lioneUqu(!
V-n jy|
^
^^
qui
lui
est
sur sou sarcophaffe:
Yl
^ Til
SVl
connue par d-aulres lextel

bAire, an
222
Afi
nom
de Victor;
hauteur o m.
cent., largeur
moycnne
o m. 98 cent. Elle provient du cimetiere copte de Deir-el-Berslia. Elle porle

treize lignes
horizontales, gravecs et
remplies ensuitc d'une couche de

est mutilt3 et la
cire, puis repassees a i'encre noire.
Le pourtour
premiere
ligne et les deux derni^res sont presque entierement martelees.
PMCA.p5.NTM^'#KGXNX.
3
h.
5 6 7
mgycnta.^'OyxhC' irrAXA[i] [njopOCANOKBIKTOp^ xqaôriGMM Apioc

ntUNGBTHN TGNOY-A.G oyNiMGTNXcua^GniGni
[r]A<})ION
8
9
CyXHXZApOITpG
riNOY'fG poyNXi nm [mxi]
10 xHMTCDri \^\ô'm%Mmm^,.
11
IITGCOY H MG [upip]^
A. Kaual.
(1)
el
sont en ligature dans
I'orig-inal.
MEMOIRE
SLR LA PORTE SITLEE AU SUD DE L'AVANT-SANCTLAIRE
A KARXAK
ET SLR SON ARCHE FORTUITE

PAR
M.
GEORGES LEGRAIN.
I.
I.
La porle situce pres du sancluaire de granit du grand temple d'Amon
a Karnak est fort connue, grace a sa situation pittoresqiie.
La consolidation de ce monument
le salpetre etilsuilirait
est
urgente
la
la
base est rongee par
du moindre choc, de
moindre desagregation pour

elle toutesles
que
la pierre n
a quittat
son point d'appui, entrainant avec
autres pierrcs composant cette arche fortuite.

II
conviendraitque
,
la
consolidation fut
18.
invisible
afin
de conserver au
monument
done
.5,S0^ ._
\
.(.
tout son cote artisticjue. Jc proposerai
d'employer de longs boulons defer passant

dansl'interieur despierres.
La base
meme
28.
de CCS boulons sera noyee dans lamaconnerie, de facon ce que nul ne s'apercoive
du
travail.
Fig.
i.
II.
Calcul (rune poutre u placer a la partie
attacher les boulons.
Nous
mpineure du monument pour y
supposerons pour la consolidation du

,
monument
superieure
,
une poutre formee de deux barres de fera I, placee a
la partie
monument
et
supportant au moyen de boulons

,
et
d'ancragcs
les pierres
qui menacent de tomber.
Idu

points cotes
le
ie
224
supposes places a des
Les boulonsa ancrajjes supporlani
ies pierrcs sont
1)
V.
[Is
supportent, en arrondissanl les chiffrcs
boulon C, un poids de 3ooo kilogs; boulon D, un poids de 1800 kilogs;

boulon E, un poids de a 000 kilogs;
le
ie
boulon F, un poids de aSoo kilogs.

Points d' application des forces, et
la
III.
Moments de jlcxion. Si
je represente
par
A B
poutre, et par C
DEF
les points d'applicalion
des forces, avec

flexion
leurs distances respectives, aux points
A
j
et
(S
,
B,
le
moment de
au
Px a X
point d'application d'une force (5tant
stance
lion
considerant que a est
la di-
du point d'application au point A

la
/3
la distance
du point d'applica-
au point B, etl
longueur de
,
la poutre,
nous aurons
au point C,
au point
M= ^"x;j;><='-- =.
(,5o k.
|._
D, M=i^20<|iX5> _ J gg
au point E,
au point F,
M= M^
'"^;j">^ ''"
''"">';'3;><'-='"
=! 885
k.
cjao k.
En
portant ces valeurs au droit des points

fl(5chissants
C D E F
les
courbes des
moments
dAs a chacune de ces forces seront representees par
leslignes AC'B,
AD'B, AE'B, AF'B.
En
ajoutant les ordonnees de ces courbes, j'obtiens la courbe des

flexion tolaux
mo,
ments de
AC"D"E"F"B. Le maximum
(|ui
a lieu pres de
les
cor-
respondant a un
moment
M = environ
= ^=
1'
^
55oo me determine
dimensions
du
fer a employer.
Comme
flexion
nousavons deux poutres en fer I, cbacune su97
bira
fer,
,,
un moment de
00
,
kil.
Si
est le
moment d'inertie du
de resistance du
7
I
la moitie
de
la
hauteur du fer en I
le coefficient
metal , nous avons
My
:
-p1
M=I = n d ou vr
n
11
Prenons
R=G
:
k.
par millimetre carr^soit
Gooooo
k.
par metre carre,
nous aurons
II II
--=h^ = o,ooo4G.
fer a
nous faul done choisir un

cxistc
I dont
le
-=0,000/16.
7
. .
dans
le
commerce un
fer a
I dont
les
dimensions soni
les sui-

vantes
:
225
Haiit.
o m.
960
mill., pied o
m.
3 mill., tige
,
om. 00 o^,
I
^pais-
seur semelle
11
m. 01/11 pesant
/19 kilog.
- = ^4(5
et
dont r-=oooo/i5/i,
faudra done choisir ce fer ou un fer de dimensions approchantes.
Du
reste
les
albums de
fer
du commerce indiquent
1'-
en
meme temps que les
dimen-
lions
du
fer.
La poutre de suspension sera
ainsi
composee
de
A. Fer plat formanl chapeau

4 m. B.
G.
ra.
epais
m.
mill.
long de
5o
cent.
fers a
Deux
I de
/i
m. 5o
cent, de
longdont r- = o,ooo46.
et
Plaque de
o
1
tole
de 4 m. 5o cent, de long, o m. 35 cent, de large
cent, d'epaisseur.
Le
fer plat
et la
plaque de tole C seraient perces de trous ou seront
engages les boulons, aux distances deja indiquees C
D E
F.
le
IV. Cale III (les Imilons. Les boulons doivent etre calcules non pas par maximum 55oo mais par le poids de la ou des pierres qu'ils supportent. Or, le poids mort maximum etant de 3ooo kilogs. au point C et les trois aulres did'erant pen, nous prendrons boulons de meme section. En sup'i
posantquele
fer doive Iravaillera 6 kilogs.
par millimetre carre,
la section
du boulon devra
de
etre de
^=5oo mill.
II
faudra done prendre des boulons
m. o3
cent,
de diametre (ceux de
m. oaS
mill, ayant
une section
de 490
mill.).
ainsi
vis,
Le boulon sera compose

D. La tige, sans pas de
E.
F.
de o m. o3o mill, de diametre;
La
tete
largement aplatie de o m. 09 cent, de diametre;
Une rondelle independante, formant anneau de

et
m. 16
cent,
de
diametre
de o m. 01
cent, d'epaisseur,
percee dans son centre d'un
Irou rond de o
m. o4
cent, de diametre;
G.
L'extremite opposee sera

fixer le
munie d'un
et
fort et
long pas de
vis.
Un
fort
ecrou servira a
boulon
a maintenir les pierres en place.
Longueur
creux
des boulons.
La
t^te
et
I'anneau
s'engageant dans un
menage dans la pierreet ayant
m. oa8
mill, d'epaisseur, la hauteur
IV.
I

dc
la
226
poulre ^tant o
m. 986
mill.,
vis:
nous obtenons, y eompris
o fcnlimc!-
trcs d'extra
de tige de pas dc
Boulon C Boulon
E Boulon F
Houlon
VI.
0,68+0,59+0,75+0,10+0,9860,098 = 9 m. 3o8 =1 m. o38 0,68+0,10+0,2860,098 =1 m. o38 0,68+0,10+0,9860,098

0,68+0,10+0,59+0,77+0,9860,098 = 9 m. 898
La porte de
Seli II etant ecliafaudec par
mill.
mill.
mill. mill.
Pose de lappareil.
un bon
cbarpentier, on fera, au centre
meme
des pierrcs et aux
endroitsGDEF,
de diametre. Le
des forages complets avec des tarieres de
m.
o'l cent,
gres est tres friable et se laisse facilement attaquer.

Ceci
fait, les
boulons, introduils par en bas, passeront danslapoutre de
fer et seront ecroues.
La
tele
et I'anncau
F, engages dans
la cuvette in-
f^rieure, seront dissimules par de la maconnerie. Ensuite,
on maconnera
etablir soli-
au-dessus de la pierre n' 5 et a c6t^ de
la pierre n
pour
dement
II
la
poutre a son extremite A.
conviendra, au
moment de
la
pose de cet appareil, de ne pas serrer
a bloc
mais
laisser
un peu de
jeu.
sera aussi plus prudent de fairc cet
ouvrage en hiver afin d'^viter

II
le retrait
qui romprait I'equilibre des picrres.
ne faut pas oublier d'ailleurs que tout cet appareil n'est pose que pour
le
maintenir
monument
et
non pas pour
le
supporter.
L'opdration ^tant termin(5e, I'echafaudage sera enlevi5.
VII. ^tre
Services que pent rendre ce

les
mode de
consolidation.
Gette
methode peut
etc.,
employee dans tous
temples egyptiens, a Gournah, aKarnak,
pour consolider
les architraves,
pour
les
ramener a
I'horizontale
enfin
pour ramener
et
pour tenir en place des pierres tombês.

est
Les formules que je viens de donner sont fort simples. L'emploi en

facile et
peu coAteux.
II.
Thotm^s
III,
dans I'inscription tracê sur

la ligne
le
mur
sud des chambres au

fit
sud du sanctuaire, (Jnumere, k
98,
les portes qu'il
^dificr a
Karnak
227
La premiere porte Menklwpirri Anion

hhopirri
Djeserfaou
la
sccondc porle Menoiirhiouanion
men
liosoii klier
anion, la troisieme porte
Mcnkhopini
ouvrees avec de I'elecfrum veritable 51.

Mariette"' a
trouve la troisieme porle. Cost celle qui donne acces du
couloir des Annnles th Tlwlnu's
sanctuairc de Philippe Arrliidee.

Cette annee,
j'ai
HI dans On y lit
les
cliambres siluees au nord du

effet
en
sur les montants
consolide la porte
le
situ(5e
au sud
/
I
de
la
chanibre qui precede
sanctuairc de Philippe
toute
*>
Arrhidec,
dont
I'arche
forluite,
piltoresque
*J I y"
qu'elle etait, nienacait ruine.
Gonsoliderla partie superieure

les parties basses
etait delicat, refairc
'
'
<=
rongees par
le
salpetrc I'etait plus
encore, car un ecroulement etait a craindre. Ce n'eAt pas ete d'ailleurs

le
premier
,
une
vieille
photojjraphie que je possede monlrc en place deu.v
pierres
qui sesont detachees depuisquelque quarante ans de la parlie cent rale
de
I'arclie forluite. II fallut

la
done
fouiller,
desccndre jus(ju'au
sol priniitif,
reprendre
masse inferieure de
la construction.
Des
les
premiers coups de pioche nous rencontrames de nombreux
et
beaux fragments d'une porte de granit noir. Ellc avail
ete sculptee sur ses
deux faces, decoreededis(jues

locole de
ailes, et elle porlait graves les litres

el
de pro-
Thotmes
III,
en beaux hieroglyplies rehausses de jaunc
de rouge.
Trois fragments epars avaient compose la partie inferieure du monlant ouesl
de celle porle.
On
lit
jjHU^
^w
^p^jiG
\T^)d^\Z:^.m
'''
Marif.ttk, Kariuil: , lexle, p. 91: Bnifisnii, Ilnrupil dc moniimoiiU,
I.
I, pi.
XXVI.

Ainsi,
In
'2-29,
la
porle placee au sud flu prosanctunirc esl

la
premiere de cclles
designees par Tholmes,
porte
Menkhopim Anion
ou
djcsrrfanu.
Je nc puis encore designer I'endroit
se Irouvait la seconde. Cela
viendra pcut-elre un jour.
La construction en gres, a droite
et a
gauche de
la porte, est
composê
de blocs dont quelques-uns avaicnt ete grav6s anterieureraent. C'est ainsi

quej'ai trouvc leiexlesuivant, plac(5 la tetc en has dans lapartieinferieure
du montant
est
Si
^k
\\
1 M 4
I.
k m
/I
V
^v^
P
Ldu
en
>
Lc
texte est grave en relief assez has.
Le bloc de gres mesure om. 65

8!j cent.
c.,
sur o m.
La Inrgeurdesinteri
ligncs est de o
m.
5 mill.
La hauteur
des
la
est
de o m. o8 cent, cc qui est
hauteur ordinaire du
les
m6me
signe
dans
Annales de Thotmes IIL
L'angle S. E. de la porte a la forme a h

c
e.
Les assises de la pierre
elant absolumcnt rongees par

p(?tre, j'ai dil la faire
le sal-
temporairement
deplacer. J'ai trouve sur la face Est de
la
pierre B, I'inscriplion suivanfe,
plac4e la
t<5te
en bas

II
229
iiiw;
";;
!',p'-f\"'-"-JJ,
m.
t
y rsst
I
<^
p
!^
III
i
J
fe
V
i:
style et
llf.
V L
la
Cette inscription est
du nieme
de monies dimensions que
precedente et que les Annales de Thotmes
G. Leghain.
RAPPORT
SUR DES FOUILLES A SA EL-HAGAR
PUl
M. (JEOlUiKS DVIIESSY.
Lc
1 ()
avril
()0
jc
commencai
les fouillcs.
La mission qui m'avait
etc
conllee consisiait surlout a rcchercher des ohjets en bronze; c'est done dans
lc
sud des mines, dans

se porter
faitcs a
la parlie qui avolsine Ics

efforts.
maisons du
viilajjc
arabc,
que dovaient
ont deja ete
mes
Deu\ decouvertes importanles de bronzes

cetle partie
1
Sa el-Hajjar dans
du
,
tell
i'une pres
du
sondage
9 5, i'autre entre les
sondages 17,
il
8 et 9
au-dessous dc
la butle
du
cimelierc.
Dans
les
deux cas,
paraissait qu'on etait en presence
de
majjasins de fondeurs, inrcndies ct abandonnes probablement a la suite
d'evenements polili(jues de
la
periode sallo-perse
on pouvait esperer que
cos deux depots n'etaient pas les seuls de la ville et que ce (juarlier devait
en avoir d'autres. Get espoir a ete deeu

ronnees de succes.
genes;
il
et les recliercbes n'ont
pas ele cou-
II
est vrai
que
le terrain a
deja ete exploite par les indiles terres
amoins de
la
vingt ans, le
kom dominait
environnantes,
maintcnant,on a a
gnent
place une cuvette limitee par deux digues qui sc rejoi-
et se dirigcnt cnsulte
versle fleuvc, par une butte baute d'une dizaine
dc metres occupee par

cnlin par les maisons
le cinieliere
arabe
ct
dominee par une
qou])])eb, et
du
1
village.
Tout I'cspacc compris dans ce perimetre,

cote, forme maintenant
,
soitun (piadrilaterc dc
sion
:
5o metres de
une depres-
lc
dessus a
(5te
enlcve par les cultivateurs
il
ne rcste qu'une butte

arrt^te
isolee
couronnee de deux grandcs tombes coptes. Ce qui a

c'est
renleve-
mcnt dusebakb
rcnvaliissement de I'eau: pendant I'biver, les infiltra-
tions couvrent lout eel espace, el

pluies, cette inondation
Sa el-IIagaretanl encore dans

;
la
zone des
nc cesse que Ires lentement
la terrc est
constam-
mcnt bumide, cla

Dans
m. 5
cent au-dessous du niveau actuelje rencontrail'eau.
cette partie des ruines, les couclies coptes et
romaines n'existent done
plus; la surface actuelle correspond a Telagc ptolemaique, et immediate-

ment au-dessous, on trouve
d'humidite constante a amene
la
231
XXX"
et
les restes des
XXVP
dynasties. L'etat
destruction
des petites antiquites. Les
objets en terre emaillee n'ont plus aucune consistance; a cinq centimetres,

le
coup Ad fas de
I'ouvrier produit
il
une compression de
la terre
qui
sul'fit
a les reduire en mieltes. Aussi
est rare
de sortir une amulette entiere. Si
'erratti.'
cu/Ziw*
Fi{j.
1.
I'lati (ill
leriaiii
sonde en lyoi.
Ion en apercoit une,

secher
:
il
faut
decouper autour un bloc de terre
et
laisser
si
I'objet
le
reprend alors dela fermete etpeut etre degage, tandisque,

il
Ton veut
nettoyer de suite,
etat,
s'ecrase entre les doigts.

et decolore.
,
De
toutes facons
I'email est
en mauvais
ronge
la
Les objets en pierre sont
rares
faire
la ville est loin la cliaux.
de
montagne
tout ce qui est calcaire a servi a

le
de
Ce
(pi'on trouve plus
souvent dans
koni, cc sont des

objt'ls iisiK'ls
c'li
a^-i
dii
jfrcs tttiiipiicl
oii
de
la
Montajjiie Hoiijje
Cairc, ai plus rarc-
nient en {jranit
en basalle, talUcs aux basses epoques dans des blocs
provenanl des anciens temples.

lins a bras,
On
rencontre ainsides morliers, des

et
mou-
des molettes, des poids,
siirtout des perculeurs
de formes
divcrses (cubiques, cylindri(jues, en prismes penlagonaux) ayant des de-
pressions sur une ou plusieurs faces , soit produiles par les chocs, soil creusees
pour avoir I'instrument mieuxen main.

fouilles, poursuivies
les avait fait
Le produit des
pendant pres
dun
mois, a ete mil
an point dc vue special qui
entreprendre, mais quelques objets
onl cependant ete decouverts qui seront mcntionnes dans cet apercu des
ri'jsullals
donnes par cliacun des sondages. J'omets

terre
les
menus amulettes
ct
statuettes de divinite en
emaillee, surtout des
^,
des lies et des
Tboueris, quiontetemis a jour un pen partout, ainsi que les polcries com-
nnmes de formes couranles

Les sondages
i,
et les petiles
coupes ordinaires.
a,
3 et h n'ont rien produit.
Dc
la fouille 5 est sortie
une auge en terre cuite rouge grossiere, ayant une forme circulaire, de
om. 78
tral
cent,
dc diameire
et
m.
ifi
cent, de bauleur, avec ombilic cen-
de
cm. Socent.dediametrc
arrivanl a la hauteur des bords exterieurs.
Cette goultierc ronde qui olait posee sur des picrres, servalt probablement
a donner ia nourriture aux animaux a I'epoque ptolemaique
(fig.
9, n
i).
Les sondages G
,
et 7 n'ont
donne aucun monument.

au milieu des maisons a traverse
, ,
La Iranchee 8 dans une
ruclle
ia
couche
romaine, datee par des monnaies en bronze dc Domitien

lippe. Elle a
Trajan
et Plii-
donne des
terrcs cuitcs genre
Fayoum
statuettes dc 15es guer-
ricr avec un boiiclier, brandissant un sabre, Horns assis a terre tenant un
vase, panicr erne
de mascarons, etc.,un recipient a eau en'terre cuite com-
mune, dont
la partic superieure a etc
comprimec de facon a
etre
fermce
suivant une ar^le horizontale au-dessus de Liquclle on a iixi une petite
anse, el munie d'un goulot court dans un des angles
(fig.
a, n a).
Des qu'on
contre.
est
parvenu aux couches pharaoniques,on
n'a plus rien ren-
Le
I
1
()
ct le
10 onl
ete iniproduclifs.
:
La couche ptolemaique de
la
la fouille
a fourni quelques objets
une lance dont
pointe est brisee a A cent, de
la
base,
la
largeur du fer etant de o
m.o35
mill, et la
longueur de
la tige
de
o m.o85 mill.; un moule en calcairc pour faire des anneaux de
m. 08 cent, de

et
^23:?
A un niveau inferieur, un cachet en
diamelre; un vase enterrc jaunatre assezfine, de o m. 08 cent.de hauteur
m.
a cent,
de diametre
(fig. 9
n 3
).
Fig. 2.
calcairede
m. 08
cent,
de hauteur, en forme d'eilipse surmonteedudisque

II
entre deux phimes {jrossierement sculptees.

cartouciic
(
n'y a pas d'inscription dans le
lig.
-i
11
/i
).

A
acluel de Teau d'inldtration, etait
23/i
coupe en terre cuite ordinaire

il
(leiixmetri'sdcproloiideur, soil a
un demi-melre au-dessous du niveau

petite
une
qui etait remplie d'eau. Les bords de cette coupe etaient brAles,
sible qu'clie ait servi
est pos-
de lanipe a I'epoque
de
saite, et I'eau.
que
I'huile
qui en a
imbibe
rint(5rieur s'oppose a ia retraite
La tranchee la
donnt? des poteries sans interet,

et
une coupe de
cm.
19 cent, de diametre
(fig.
m. 07
cent, de hauteur en granit noir et
blanc, ebrechee
9, n 5), et, pres de la surface,

la
un
racloir en silex.
Le i3, qui a entame
moitie de la rue, a donne d'abord des objets de
I'epoque romaine, monnaies, vases, etc. Al'etage ptolemaique on a rencontre
des vases de formes plus recherch(5es des ampoules lenticulaires, do
en terre rouge lustree
(fig. 9
n'
m.
o/i c. a
m. 07
c.
de diami^tre, en terre
noire, ayantdeux petilesansessur les cotes dugoulot, deux faux pieds Irans-
versaux, et dont les deux joues sont ornês de dessins en reliefs, de rosaces
faites
'
au moule; une lame en fer d'un

1
outil i*^ large
de
om. 06
cent.,
haute
de o m.
o cent.
plus une partie plus etroite de o
m. 06
cent, de
longueur
qui etait accolee au bois, et a laquelle est encore adherent un morceau
dune
bride d'attache egalement en
fer.
Dans
vee dans
le
sondage
1
k a ete rocoltee une lame d'outil sem])lable a celle troule

1
le
3.
Dans
5, pres
de
la surface,
un
petit racloir
en
silex et
dans
El C"]
le
fond, un fragment de statuette funeraire emaillee au
nom du
' i
^^^îH'
cent,
P"'* ""'^
'^^^'^
d'autel
ou
de table, en calcaire, \, ayant de diametre
m. 20
m. La
gros
1 ,5
de hauteur, o m.
10
cent,
au sommet
el
cent, a la base.
1
(5
fouille
n'a ricn
donne. La suivante dcscendalt au sud
Ic
long d'un
mur
antique en briques crues, au-dessus duquel sont bAties des huttes

la
modernes. Dans ce raur avaicnt ete enterrees, vers
XXVI dynaslie, des
momies dont
et le bois
I'humidite a detruit lout I'appareil funeraire. Les bandcletlcs

cercueil,
s'il
du
y en a eu, sont reduils a I'etat do poudrc noire,

la terre, ct
ayant absorbe encore plus d'eau que

epars. C'est dans cc
ne laissant voir que des os
mur
qu'aete trouve un petit

(pi. I).
monument d'epocpie
m. 1 o c. sur
saite,
presentant quclque interet
Sur un socle de
m. 08 c. sont
sculptesdeux personnages couches vis-a-vis I'unde I'autre.Celui de gauche a
une
t5le
relalivement grosse, avec
le
has proeminent encore acccntue par
une grande barbc noire
a exlremile arrondie. Les chcvewx tres abondants

c'est le
235
soul rejetos en arriere et loinbent sur le cou, ie nez est grand et biis([ue;
type tradllionnel sous lequel les Egvpticns representaient les Syriens.
est vetii
d'une tuniquc rouge descendant juscju'au genou,
et
dontlesman-
ches s'arretent au coude. Les sandales, dont Ja semelie a la forme du pied,
montent par derriere jusqu'a
la cheville;
une laniere embrasse
le
cou
de pied, a laquelle s'en rattache une autre qui passe enlre
les orteils.
Le
bras gaucbe est appuye sur un coussin et la main touchait un

vase,
grand
au-
malheureusement brise;
I'autre bras est
etendu en avant
el pris
dessus du poignet par I'autre personnagc. Ge dernier est a demi couclie

sur le cote droit, son costume est pareil a celui du premier individu, la
coiffure est la nieme.
La
tete
est
beaucoup plus
petite et
il
n'a
ici
pas de
figur^.
;
barbe; ce serait done un jeune Syrien, un adolescent, qui serait
De
la
main
droite
il
ticnt
une coupe, dont
I'intericur est peint
en rouge
sa
main gaucbe
serre le poignet de son
compagnon, au-dessus d'un bassin
reclangulaire a bords tacbetes de rouge, place a terre entre les deux per-
sonnages. Le travail de sculpture est neglige, les corps n'ont pas la lon-
gueur voulue
et les
proportions ne sont pas observees. Les vetements, les
coussins, les sandales sont peints
en
rouge,
le rcste est
blanc.
11
est
regrettable qu'aucune inscription n'ait ete gravee sur ce petit
monument,
qui a probablcmcnt la pretention de representor une scene d'orgio entre

Syriens. L'objet est egyptien de facture, mais les Saites devaient bien connaitre les moeurs de leurs plus procbes voisins d'Asie
;
les
rapports comle tell
merciaux etaient tres elendus
et
on trouve frequemment dans

(fig.
des
debris de vaseayantla forme pbenicicnne
9,n 8).
Dans
cette trancbee les amulettes ont ete trouves plus
abondammenl que
col
partout ailleurs, mais peut-etre encore plus mulilees.
EUe a donne un
degrandeampboregrecque, portant en
:
leltres
rouges
la
marque Q H, puis
(fig. a,
deux coupelles saites I'une en scbiste, avec quatresaillies
ng
), I'autre
i
en terre emaillee, de o m. o5 cent, de diametre, avec bee
(fig. a, n"
o).
Lc
et le
i ()
n'ont rien produit.
La trancbee ao
donne un de a jouer
cubique, en calcaire, de o m. o3 cent, de cote, avec chiffres manpies par des

points et
un recbaud en
terre cuite
le
compose d'un plateau de om.ao

charbon,
trois
le recipient a
cent,
de diametre sur lequel on posait

soulenu a o
IJien
ni.
chauffer etant
n
1
17 cent, de hauteur par
supports
(fig. a,
1).
oil
que
les fouilles
17a
aient ete faitcs
aulour de I'endroit
Ton
_
a decouverl en
i23G
eiles n'ont
1891 un ainas de bronze,

du magasin
donne auciin objel en
m^tal. Le depot n'occupait qu'une surface restreinte et n'a pas ete bouleverse; en dehors'
ii
n'y a rien a trouver. Les boutiques de sta-
tuaires n'etaient pas les unes a cole des autres,

s'il
corame dans un so A- arabe,
et
existait d'autres ateliers
de fondeurs, nous n'avons aucune indication
pour en rechercher i'emplacement.

Les Bondages 91 a
2/1 ont(5l5
infruclueux. Latranchee
qB a
(5t(5
praticjuee
a mi-cote de la bulle du eimetiere; la coucbe ptolemaique renferme
un
grand vase de
m.
'76 cent,
de hauteur
et
m. 5o
;
cent, de diamelre
maxi-
mum. Le
fond est plat (diam.
m.
a/4 cent. )
au-dessous du rebord supeet
rieur, legerement epaissi, regne
un cordon,
un pen plus has sent deux
petites anses d(5primees (fig. 2, n 19).
Dans
1
ce
grand vase ont
ili trouves les objets suivants
Vase en terrc rouge,
exterieur jaunatre
(haul.
m. la
cent.)
(fig.3, n" i3).

2
Vase en terre rouge vernissee, de o m. iG

lignes brunes (fig. 9
,
cent,
de hauteur, orn(5
de
Irois
n ik).
3 Vase en terre rouge grossieredeom.o 5 cent, de hauteur etc
m.o 3
cent,
de diametre
(fig. a
5).
le
4 Vase en terre rouge, exterieur jaunatre, avec une petite anse sur
c6t(5
du
col (haut.
m. oy
cent.) (fig. 9
n"
6).
et
Vase en terre rouge vernissee, a corps presfjue spheriquc
anse sur
le cote
du
col (fig. 9
n"
y).
Bouteille en terre rouge, a exterieur jaunatre, de

(fig.
m.
1 1
5 mill, do
hauteur
n 18).
7 Couvercle en terrc cuite grossiijre, de
cm.
g cent, de diametre et
m.
9 cent,
de haut., le chapeau de
m.
cent, de diametre 6tait creuse

la
sur le pourtour de cavites failes en enfoncant les doigts dans
pate encore
moUe.
8
Un disque en
terre de
m. 18
cent, de diamelre cl de o m.0'4 cent,
d'epaisseur.
9*
1
Un
gobelel en terre emaillee, casse.
Un fragment
Une
de plaque en calcaire avec une femme debout, sculptê
en relief dans
1
le crcux.
slatuclle en terre cuiie, genre
Fayoum,
rcpr<5senlant
un liomnie

(Icbout,
ni
liii
couvert d'un
mantcau
ct
lenant a deux mains devant
une
outre
1
(?).
Une
petite amulette
en terre ^maillee, en mauvais
etat
homme
ou
singe etendu sur le cote droit.
i3 Des coquilies de mouleltes du Nil.
La
fouille
a6, au milieu du kom,
avait
pour but d'examiner de grands
vases, enfouisles uns a cote desautres, le long d'un gros

brises et ne contiennent
mur.
lis
sont tous
que de
,
la terre.
Les sondages
afi et a'y
a la base d'une butte isolee,
dominee par deux

ramasse un
tombes coptesmodernes, n'ont rien donne. Pres de

fragment de bas-relief
saite
la, j'avais
en calcaire, montrant un
homme
tirant sur des
cordes, peut-^tre pour Her une botte de roseaux.
Les sondages suivants ont ete elFectues dans

jadis par Henri
la partie
du kom explorec
de laquelle
Brugsch pacha, pr^s d'une route de

et
I'autre cote
on voit une qoubbeh en mine
un gros sycomore.
a
Les sondages ag a 3i n'ont rien fourni. Dans la tranchee 33 on

a jour des amulettes en assez grand nombre,
mis
mais en mauvais
^tat.
Au
milieu d'elles se trouvait une statuette funeraire du roi Apries. Elle est en
terre emaillee vert,
du plus mauvais
travail, et
ne porte aucun indice de en lignes horizontales
royaute. Le chapitre VI
du Livre des morts
est grave
et
commence
ainsi
t"^
1" -^"
n ^Z
("'
I ^l
Un^TtJllJlB
le
J^ ^
le
iIL,
I *
la
milieu des terresetaitunfragmentdegranitrose,
sommet de
couronne d'une grande statue avec, audos,
debut d'une
legende rovalc |^.
\x 3 A
et le
35 ont
ete improductifs.
Le 36
est
tombe sur une cour ayant

et
un dallage en tessons de poteries

pierres, etaitplacee une grande
ecrases.
Dans un angle,
i
posee sur des
amphore,de
m. i o
cent,
de hauteur, en terre
:
jaunHtre, pointue dela base, k corps cylindrique dont le haut manquait

avait pose dessus
on
une dalle de calcaire, percoc en son milieu d'un trou de
m.
cent, de diametre.
Dansce vaseetait, au fond, une coupe hc^mispherique
de o m. o8 cent, de diametre, ayant quatre trous perces a un demi-centimetre

au-dessous des bords
et
disposes deux a deux (distants d'un centimetre et
demi)
a I'oppos^ les
uns des autres.
On
dcvait
evidemment attacher une

ficelle
238
passant dans ccs trous pour dcscendre la coupe dans Tampliorc et
puiser I'eau ou I'huile qu'cllc contenait.
La mc^me fouille a donne un chevet en calcaire

de longueur et
( fijj.
n a o
de o m.
fj
c.
m. 17
cent,
de hauteur, olTrant sur une des faces un rec-
tangle legerenient evide, au railieuduquel est une cavite de
cm.
3 cent, de
largeur, de o
m. o45
mill,
de profondeur, ayant
la partie
superieure cintree;
puis une corniche en calcaire (de

haut.
,
cm. 67 cent, de longueur etom.
accent, de
qui devait
lit
,
(5tre
placee au-dessus d'un bas-relief, et a Textremite de la-
quelle on
gravee verticalement, I'inscription
La
fosse 3 7 n'a rien donne.

la suite
Au 3 8 on
,
/ deblaye trois cliami)res pLuiees Ics

:
f ESQ
j "^ I
"
'
unes a
gros
des autres, qui avaient etc creusees dans I'epaisseur d'un
mur en
bricpes crues pour servir de tombes. Dans la chambre centrale
on a
recueilli
un chat en bronze de
de
:
m.
a cent, de
longueur couche sur

,
une boite
dcm^me metal
sistre
j'ai
m. 96
cent, de long.,
et
une
tete d'llathor
provenant d'un bronze que
brise
ce sont les
deuv seules pieces notables de
decouvcrtes.
)
Les derniers sondages (3 9 a 49

fiants
:
n'ont fourni que des debris insigni-
iln'y a a signaler qu'une statuette en email, decapitee,
du dieu Ptahayant devant
embryon debout sur deux

lui le
crocodiles, tenant deux pliuiies
^,
dieu Bes.
petite
et
une
il barque votive en calcaire avec un siege (ou un naos?) au mi|
Au dos
est
gravee I'inscription '
'jf
""^^
lieu (fig. 9, n a
1 ).
Tels sont les rt'sultats de ces fouilles;
nuUe part
je n'ai rencontre
de
grandes constructions, d'edifices dont on puisse lever nn plan.
Au nord de
du
village,
la
digue qui coupe

d(!
le
kom,
80 metres au
plus des maisons

J'ai fait
on remarquait
gros blocs de granit sorlant de terre.

la
deblayer cette place, csperant trouvcr

porte
des ruines
dun
temple ou d'une
d'autre part,
({'in-
monumentale
ce n'elait qu'un
amas de blocs amenes
probablement a I'epoque romaine. Aucune de ces pierres ne porte

scription. L'unc d'elles, qui a o
m. 80
cent, de hauteur et
II
ra.
5 cent, de
longueur, est
laillee
en forme de corniche egypticnne.

1
a plusieurs tronel
i
cons de colonnes, dont un de
m. oa
cent,
de dianietre
m. 3o
cent.
de hauteur, avec un segment de
m.fi.^ cent.de longueur, coupe droit et
recouvert d'une couche de pliitre portant dix rainures d'un cenlimelrc et
demi de largeur, alternant avec des bandes du double de largeur.

Un pen
plus loin, gisait dans le
239
a jour lors
i
kom, ayantete mise
fie I'enlii-
vemcnt du sebakh, une statue ebauchee en granilnoir (haut.
m. 5 5 cent.)
representant un lionime de grandeur naturelle, agenouille et tenant devant
iuiune grande
stele. Gette
derniere est bien degagee, Ics contours
du perla
sonnage, au contraire, sont a peine indiques. Ge doit elre une oeuvre de
XXVI dynastie.
Enfin
,
j'ai
apporte au Musee une colonne en basalte noir trouvee au milieu

i
du
village,
mesurant
m. 1 5
cent, de
hauteur
et o
m. 4
cent, de diametre.
Deux
lignes d'inscriptions y sont gravees verticalement a angle droit par
rapport a
l'axe:l.iV[F[(33
Tl T V M
A
J-
\.
\* =:
(T^*J
(!!!l
^ IS
? -^- ^"^
,
colonne toute semet le
blable se trouve dans la
mosquee
el
Ghamri au Gaire
Musee en pos-
sMe une
autre, ayant son chapiteau hathorique taille dans le
meme
bloc.
G. Daressy.
RAPPORT
SUR LA DEGOUVERTE D'UNE GRANDE GUVE

A MIT RAHINEH
PAR
M.
GEORGES DARESSY.
,
Dernierement un habitant de Mit Rahineh enlcvant de
la terre
pour
faire
dcs bri(jues, mettailaujour (|uel(juespieiTes calcaires porlant des inscriptions et
semblant
faire parlie d'un odifice,a

11 ct le
peupres
mi-cheinin entre
tell
le
temple de Ramses
bloc de Chechanq, juste h la limite du
cou-
vert de palmiers et de la partie basse cultivee.
Sur
I'avis
de celte decoumit a decoiiverl
verte, le Service des Antiquites
fit
deblayer
le terrain et
une sortedegrande cuveoblongue,ae\lremil(;s arrondies,dontle grand axe
mesure interieurement
est plat,
m. 35
cent, etle petit
m. ^4 cent
cent,
(fig. i).
Lefond
compose de
dalles d'environ o
m. 26
d'epaisseur, ayant
en moyenne o m. 70 cent, sur
m. 5o
cent., et depasse legerement ia

aii
cuve a I'exterieur. Les parois sont constituees

pierres dressees verlicalement
,
principal par dix grandes
prises a
un
edifice
de Nectanebo I^dontplu-
sieurs portent les cartouclies. Qualre grandes dalles forment les grands
coitus;
chacjue extremile presenle
un demi-cercle, evide dans

et(5
trois pierres
semblables, mais dont les joints verticaux ont

la
tailles
de facon a ceque
pierre
du milieu
se prt'sente perpendiculairement a laxe, et ses voi-
sines sous
un angle de
90".
Tons
ces materiaux ont de
m. 78
cent, a
m. 80
seur:
le
cent, de hauteur et de
fait
m. 28
cent, a
m. 35
cent, d'epais-
jointoiement est
avec soin;
la face interieure est
bien unie. Aula
dessus de ces pierres s'en trouvaient d'autres plus petites,qui amenaienl
hauteur totale des parois a

plupart et
il
m. 09 cent., mais
elles ont disparu pour
la
n'en subsiste que deux adjacentes pres de I'un des bouts.

cavite
La cuve ne presente pas une

parlies a
unique
elle est
partagee en deux
,
peu pres egales par un double gradin dispose en travers dont
la
hauteur totale est de
m. 55
cent.
241
I;
Les grandes dalles proviennent d'un edifice de Neclaneho
pliisieurs
portent, a I'cxlerieur de la cuve, un fragment de la legende royale de ce
Pharaon
grave en gros caracteres ; au-dessus est une corniche compos(5e
d'un tore et d'une gorge qui presente encore les cartouches,

alternes,
nom
et
prenom
du
meme
roi, poses sur le signe
de
I'or
rmr\,
separes par trois
plumes ou palmesqui ont perdu leurs couleurs. Certains deces cartouches
^r
^^
'
"r^=f
Coup*
*<jr
f*""
Fig.
sont tournes vers la droite, d'autres vers la gauche;
le
nompropre dansle
premier cas se
lit
yîj}^''|^
(^
'JP
I
dans
le
second
(^
^ ^'-' \^ HI
Ic
prenom
est toujours
*fl]^
sans varianles.
Voici la description de ces pierres.

1
.
Anepigraphe.
Quatre cartouches sur la corniche ;dcssous- (ij'i^'-'ÎIl^J
"? -!!r\
9.
Cettepierre vient de I'extremite de I'edifice de Nectaneho et porle a gauche
une moulurc! verticale en

Aniwles. 1901.
relief.
'6
'2fti
3.
Sent riirlouchcs
el (Kmiv nioilics sur la corniclie; inscriplioii
en
jjros
ca..ac,^.res:(HlP^:>^P-i;>
/i.
An;pi{jniplic.
a.
Anepijjraplic.
G.
Six carlouolios sur la cornlclie; inscripUon au-dossous
( !^
)
7.
Six carlouclies sur la corniclio; au-dcssous: j*^
(t lIPKC^
8. Anepigraplie.
().
Huil carlouclies sur
la corniclie; legentle
du bas
"
10. Pierre placee sens dessus dessous;
la corniclie esl
en has,
cliar^jee
do cinq carlouclies en mauvais elal, I'inscriplion en
{jros caraclercs
porte
(Hl111MfflA8
m.
Ito cenl.
dela cuve,
el
un pen
a lest
de son axe, exisle un puils
de 9 m. GO cent, de dianielre, maconne en blocs de calcaire soijjnenscmenl

appareill!s, el c|ui esl aclnellemenl uliliso
pour un
cliadouf.
la parlie
superieurc elaienl qualrc pierres saillanles, donl deux seulemenl existent
encore, et
(jui
devaient supporter un appareil dexlraction de
I'eaii.
Aucune
marque ou
s'elend
inscription n'est Iracoe sur cos pierres. Enlre le puils et la cuve

dalla{je
un
en pierres irregulieres, Ires lefjerement en penfe vers

la
cello derniere;
au nord de
cuve, mais plus prijs que
le puils et a I'ouest
de
I'axe,
on
voit la parlie inferieure d'un
grand vase en
la lerre
lerre cuile rouge
de
m.
c)5 cenl.
de diamelre, enfoncee dans
en dehors dudaliajjc,
in.
landis qu'a Test gisait une auge nionolilhe en calcaire, de o
80
cenl,
de longueur, donl les bords elaienl
l)rises et
(jui
ne paraissait pas eire
dans sa posilion
li n'esl
priinilivc.
la dcslinalion
pas aisc de se rendre compte de
de cet ensem])l(^
do monumenls. Aux alentours, on rencontre des blocs de calcaire epars, mais ne prouvanl pas I'exislence d'un grand
ele crcuse
edifice.
Evidemmenl
le
puils a
pour avoir de
I'eau
ii
proxiniite de la cuve, mais le but precis
pour lequel
voir, le
cellc-ci a ele conslruite
nous
eciiappi!.
Comme
simple reser-
mur
central elail sans objet;
comme
piscine, chacun descompnrii-
243
merits est sulTisant pour sehaigneretles gradins auraient servi a s4parer les
eaux a des degres differents de temperature, loutefois on aurait du alors

trouver la cuve au milieu d'un edifice; la
veut voir la
meme objection
se presente
si
Ton
im
baplistere, outre
que
les
dimensions seraient un peu fortes
pourcet usage. Ce pent etre encore un vivier pour conserver des poissons.
Des decouvertes subsequentes permettront seules de resoudre
la question.
En
tous eas, la construction a ete soignee; aucun objet n'a ete recueilli
le
pendant
deiilaiement, qui pourrait aider a determiner I'age de ces con-
structions que je crois pouvoir attribuer a I'epoque romaine.
18
juillet
1901.
G.
Daiikssy.
i(j.
RAPPORTS
DE
M.
ALEXANDRE BARSANTI
SIR LES DEBLAIEMKNTS OPERES AUTOUR DE LA PYRAMIDE
D'OUNAS
PENDANT LES ANNEES
1899-1901.
I.
CAMPAGNE DE 1899-1900.
J'ai
(lonnc ailleiirs ics inotifs qui nravaiont

et les inslruclions
clt'cid(5
a comniencer nies rocherches
par celle pyraniide
que
j'avais donnt'esa
M. Barsanli
pour
la
'''.
Elies out (Uo

inoiiie
suivios fidelemenl, et le nfsullat en a ele ce
pendaut
celle
premiere annee.
que
j'esperais
pyramide
G. M.
Sakkara,
le
3 Juin 1900.
Monsieur
le Direcleiir
General
le 9
tj
D'apres les instructions que vous m'avez donnees

nier, je
Novembre derla
commencai
a operer des sondages
au Nord-Ouest de
le
pyramide
d'Ounas, dans I'espece de ravin qui traverse
plateau en toute sa longueur
du Nord au Sud,
de
la
et qui
forme une sorte de large route jusqu'au voisinage

qu'il
maison Marietle. Apres avoir constate

clioisis
ne contcnait aucune loml)e
ancienne, jele
pour y deverser
les
decond)res et les sables qui pro,
viendraient de notre fouille. Le cbantier ainsi prepare
je tracai
le
une large
trancbec qui visait Tangle do

enlevant la totality
laisser derriere moi.
travail, quantite
la
pyraniide, et j'entamai
deblayement, en
des decombres jusqu'au roc, de maniere a ne rien
Des
le
troisieme jour, je renconlrai, au cours de ce
de petits puits qui
me
semblerent dive tresanciens. J'enfis
'"'
Voir ces inslruclions au tome
des Anmlcs du Semcc.

foiiiller piiisicurs,
245
mais
ils
nc
me
donnerent que des debris de nalles en
roseau mal conserve et des os humains presque reduits en poussiere. Apres
quelques jours de Iranchee, je decouvris, a I'Ouest

les restes
meme
les
de
ia
pyramidc,
d'un mastaba construit sur un
lit
de debris de rocher. Les murs

quelques fragments
en ont ele rases jusqu'au sol presque partout, mais
que
j'en ai rctrouves indiquent qu'il est

le
de
la
meme epoque
que
la
pyra-
mide meme. Par malheur,

nous a
nom du
personnage qui
I'avait edifie
ne
ete Iransmis nulle part.

le
Sept jours apres

apparut.
commencement des
travaux, I'extremitc du dallage

j'en
Comme je disposai de
ils
beaucoup d'ouvriers,
la
employai une
le a
forte
escouade a operer des sondages du cote Sud de
pyramide. Des
d'enceinte qui
De-
cembre,
mirent au jour
:
les restes
d'un
mur
me
la
parut
etre celui
du temenos
en
effet,
au Sud, on ne Irouvait plus que
roche
brute, tandis que, du cote Nord, la rocbese montrait taillee assez reguliere-
mentdans une direction qui couraitde

et bientot
I'Est a I'Ouest. Jefis suivre cetle piste,
apres, vers
laissai
le
8 Decembre, on mesignala I'emboucbure d'un grand

et je transportai le
puits. J'y
une quarantaine d'ouvriers pour
surplus
vers la face Est,
y recbercher, selon vos instructions, ce qui pouvait

,
subsister de la cbapelle funeraire. J'avais recueilli
dans
les
decombres qui
obslruaicnt le grand puits, un petit morceau de bas-relief representant le
dieu Min de Coptos, et
il
m'avait semble que ce fragment dut appartenir

lis
a I'un des tableaux qui decoraient celte cbapelle. Je
pousser
la
les
travaux
avec ardeur sur les deux points, et
le
lo Decem])re, a
profondeur de
10 metres environ, on m'annonca qu'on avait rencontre une petite porle,

taillee
dans
la
paroi Nord du grand pulls de I'Est. Elle donnail acces a une

II
galerie qui se ramifiait dans plusieurs directions.
aurait faliu pour m'y

le
engager plus d'ouvriers que jen'en avais; je continuai done a vider

puits, remeltant a plus tard le soin de deblayer cet
grand
ensemble desoulerrains,
s'entassaient,
dans lequel
les
decombres
et les
ossemenls humains
ne
laissant qu'un passage etroit, bientot arrete
au bout de quelques metres,
(dependant
la
trancbee Nord-Ouest menee vigourcusement venait d'allein-
dre, vers Tangle Nord-Ouest, la base du revetementde la pyramide. L'angle
liii-meme n'existait plus
les assises
en avaient ele demolies,
et
le
on n'en
progres
apercevait plus que quebjucs traces.

elail
Dans
le
cbanlier de I'Est,
ii
moins sensible, car nous nous y bcurtions
des masses enormes de

murs de
la
2/.6
sable et d'eclals de pierre provenant
du revetement de
la
pyramidc
3clats
et
des
chapcUe funeraire. La plupart des blocs ou des
nc por-
laient plus aiicune trace d'ornementalion. Parfois pourtant,
nous ramaset
(pii
sions des debris
de bas-reliefs
d'une tres-belle
facture,
nous
m
titiladtUmun
CiiUiin;
^.-._.
S>^x<S.
.w
m
1
aôdt.
m^
csf^^ ^?"i-;^
#^>
!?
Lcs Iravaiix de
la Pyraiiiiile
irOiinas en mai lyoi.
donnaicnt bon espoir pour

prcviics vcnaicnt de
le
le
succes definitif. D'ailloiu's, des trouvailles

rafl'crniir
le
ini-
femps en temps
noire courage.
(]'est ainsi
que
et
8 Janvier i<)oo, nous decouvrimes
petit
mastaha de Samnefer
(pii
la cliainbre
funeraire de Psaninieli(pie. Les imnienses monticides
nias-
quaient
la face
Nord
s'atlenuaienl et disparaissaient
peu
a pen, sans licn
I'l/
(loniier,
m;us,u
I'Est,
nous avions
la
preuvc que
la
chapdlc uc devait plus
elrc tres loin. Lcs blocs en calcaire se inullipliaient et se melaient deja de
(pielques blocs en jjranit; partout on recueillait des
morceau\ dc
bas-reliefs
acti-
superbcs
vite
el d'inscriplions
de fort bon
style.
Le chantier etaiten pleine
surles cpiatrcs faces, et, tandis (|u'au
Sud dcssondayes nous rendaient
loura tour lesbypogeesdePadounastetdeT'anbibou, vers I'anjjlclVord-Ouest,

priis
du mastaba en miniature de Saninefer, du
les
premieres marcbcs d'un
escalier sorlaienl
sable. Jc reconnus bientol qu'il elait I'ccuvre des ancicns

la
fouilleurs. Ceux-ci
faciliter
nous avaient dcvance,

ils
commc
partout, et, alin de
I'enlevement du sable,
11
avaient construit cet escalier aux marclies

|;alerie fort
tres irrejjulieres.
menait a I'entree dune
ancienne, dont
le
plafond s'etaitfkroule enpartie. Jem'avenlurai a plat ventre parmi lcs debris,
mais, au bout de quinze metres,
il
me
fut impossible d'aller plus loin et je
dus rebrousser cbemin. Le deblaiement du trou en forme d'cntonnoir au

fond du(jucl
cett(! jjalerie
ouvrait
temenos
est pose,
en partic, sur un
me permit de conslaler que le dallage du nmr construit en {jrosse pierre de taille.

le roi n'etablit le
On
dirait
que
la cavite exislait
la
avant que
monument,
et
qu'on dut maconner

la face
paroi pour
empecbcr
([u'elle
ne s'ecroulat. Le niur a
dei)lajee. Peut-etre
le
tourneedu cote Sud, qui
est la partic
non encore
nous
caclie-t-il I'entree
de quebpie tombe princiere.Clomme
deblaiement en
sera plus facile a operer par I'Ouest, j'altendrai, pour le degajjer entiere-
ment, d'avoir reporteles cbantiers sur
la face
Occidentale dc
la
Pyraniide.
En resume,
le
3o Mai, au moment de
I'arret
des travaux, la situation
etait la suivanle.
I'Est, la partie
de
la
cbapellc attenantc a la Pyramide

{jranit se trouvait
elle
elait a moilie deblayee.
Le bas de la
stele
en
encore en place
dans
tion.
la
cliambredu sanctuaire; par mallieur,
ne porle aucune inscrip-
Un
certain nond)re de fragments d'assez forte laille {jisent epars sur
le sol, et j'espere
qu'avec
le
temps nous pourrons
les
copier on les pboto-
{jraphier en vue d'une publication ulterieure, mais (|uele d(''l)iaiement soit complet.
la partie
il
est necessaire
pour
cela
La face Nord etait
i'l
peu-pres librc, etioute
du dallage
la
(|ui
avoisinc I'enlree des cavaux funeraires etait rendue

siecles. J'eslime (ju'il
aujour, pour
premiere foisdepuis des
ne faudrapas
moins de deux campagncs encore pour

faces.
aclievcr le
degagement des quatre
Autant quej'en puis juger,
il
y avait la, avant le
commencement des
operations, environ
35ooo
metres cubes de sable ct dc decombres. L'etat

miserable
calcaire
oil
248
du a la qualite m^me
dii
loules les conslruclions sonl reduiles est
que rarchltecte employa. Ce fut

le
comme une carriere de l)clles
picrrcs
qu'on exploila, peut-(ltre des

les
temps du Moyen-Empire,certainement sous

la
Ramses
les
hauls fonclionnaires de la XXVI"'" dynastie acheverent
ruine, en utilisant jusqu'aux blocs
du
dallajje
pour en
revi^tir
I'embouchure
de
leurs puils, lorsque la fnnlaisie les en prenait.
Vous m'aviez cbarge,
lout en portant
mon
effort principal sur la
pyra-
mide, de preserver ce qu'on pourrait sauver des monuments mis au jour

par M. Loret vers
le
Nord de
la
Pyramide de
Teli, et d'ouvrir aux visiteurs
quelques-uns des maslabas les plus beaux. Les deux mastabas d'Assa et de
Checha ont
ete recouverls des toitures et des lanterneaux indispensables a
les abriter conlre la pluie et le soleil
qui en avaient deja en parlie devore

porles de fer que les gardiens
les couleurs
ils
ont ete fermes au
moyen de
ouvriront seulement a la
demande des
touristes.
et les
De meme,
le
maslaba de
Phlahholep a ete dtiblaye de nouvcau,

place.
blocs tombes remis a leur
Pour
eviter
que
les bas-reliefs ii'cn fussent gliles
par
la
fumec des
bougies et du fd de magnesium, les murs ont ete surbausses legerement

et
des lucarnes menagees dans les parties rajoutees afin d'eclairer
I'inle-
rieur.
les
Un
toil
de bois cbarge d'une coucbe mince de sable recouvre toales
chambres.
II-
CAMPAGNE DE 1900-1901.
Les iiistruclions remises a M. Barsanti pour lacampagnedecette anne'e n'elaientque
la suite
de
ceiles
que
je lui avais
donnees pour
,
ia
campagne de
I'an dernier.
11
s'agissait
avant tout de de'gager la chapelle
dont nous avions a peine edleurd I'eniplacemeiit , puis

I'espoir d'y trouver peut-etre le reste des pei'sonnajjes
de deblayer
les soulerrains,
dans
secondaires de la famille royale; nous avions de plus bon espoir de rencontrer, au
cours de ces travaux, plusieurs puils dMpoqiie saite ou persane analojjuesa ceux que
nous avions
vide's
Tan dernier. Get espoir
n'a pas ete trompe, et j'ai publie deja le rap-
port que M. Barsanti m'adrcssa surla ddcouverte du puits de PiStenoith. La mise a
nu du
a
temenos n'a pas marche aussi

reprocher a nos ouvriers
:
vite que j'y conq)tais, sans
toutefois qu'il
y
et
ait rien
la faute
en
est a la formidable quantite

I'Est
de sable
de debris
qui s'etaient accumules au cours des ages vers

pas moins
fait
de
la Pyraniide.
Le
travail n'en a
des progr&s considerables, et j'estime que Irois ou quatre mois nous
sudironl, pendant la
campagne prochaine,
la
a degager entierement tout ce qui subsiste

se composait.
de I'ensemble architectural dont
tombe d'Ounas
le
G. M.
Sakkara, le 4 Aout 1901.
Le 97 Oelobre igoo, je repris

el j'attaquai
les travauv
suspendus
il
3oMai
dernier,
en premier lieu
la face
Nord. J'avais,
est vrai, recu
pour
instructions de recherclier avant tout la chapelle funeraire, qui devait so
trouver a I'Est de la pyramidc d'apres ce que vousm'aviez

il
dit.
Mais, a
I'Est
n'y avail pas,
au voisinage de
la face,
un
site
assez spacieux
le
pour recevoir
la
I'enorme tas de decombrcs qui
s'etait
accumule conlre
noyau de
pyra-
midc, et qui s'etcndait jusque sur la face Nord. Je dus done
commencer
par creuser une large tranchee du cote Nord-Ouest, etj'y etablis deux voies
ferrees, sur
une levee
tres haute, a(in
d'emporler
les debris et le sable
au
loin, dans un endroit ou je ne serais pas expose a recouvrir des monu-
ments encore inconnus. Apres avoir opere des sondages qui
me
montrerent
que
le terrain elail libre, je choisis
pour champ de debarras,
comme Tan
passe, le
grand chemin qui se trouve a I'Ouest de la pyramide a degres.

Facade Nord.
La
face
Nord
est
entierement degagee aujourd'hui,
et
on pent y voir
la
clairemcnl les bons resullals du deblaiement. Ledallage est a nu, entre

pvraniide cl ee nui lul de ce
colij le
:250
(rencciiilL'. (jcliii-ci a clo rase iin-
luur
pitovahlenicnl par les {jens dc la necropole, a cause de la bcaule des maleriaux dont
il
se composail.
Quchjucs blocs restcnt pourlant encore en place,
ca ct la, coninic pour nous raontrer Ic trace qu'il suivait. Les arasemenls
courcnt ininterronipus tout
le lon^j
de
la
base, el on n'y apcrcoit nulle trace
dc portes.
Je rappellerai
ici,
sans y insister, les decouverles (|uc

cote. (I'avait ele d'abord, vers
le
deblai(;nicnt
nous avail values de ce

Ic
le
Tangle Nord-Oucst,
nioilic creuse
8 Janvier i()oo,
le tres petit
mastaba de Sainnefer,
dans
roc,moilie bali en briques crucs, ct qui presente nn beau specimen dc ce
qu'ctaient les voiites anciennes'". (J'avait etc ensuite, an Nord-Est, a la (in
dc
la
canipa{jnedcrnierc,rcnlree
ct
dune
jjaleric soulerraine,
profondc de
siv
metres
longue d'environ cinquanlc. Le dallagc du temenos en mascjuait

(jiielqucs dalles, j'apcrcus les
la direction
i'entrec.
Apres avoir levc
premieres marches
d'un escalier qui s'enfoncaitsous terre dans

je resolus, cette anncc,
duNord auSud,
ct
den poursnivre
Tcxploralion jusqu'au bout. Douze
I'normes dalles, longucsdc deux melres, larges
dun
niulrcet denii, epaisses
dc soixanlc centimetres, etaient placecs

qui precede
la
Irois a Irois,
boucbant ainsi
la parlie
premiere herse.
une quinzaine de metres de

le
la dernierc
marcheinferieurc, une petite porte ouvrc dans
rocber, donnant accljs a

la
un large couloir qui court sur une longueur de dix-ncuf metres, dans
direction dc I'Esl
ii
lOuest. Oualorze cbambres elroites, profondes d'unc
quinzaine dc metres, s'emniancbcnl a angle droit sur cellc galerie, sept
au Nord
j'ai
el sept
an Sud. EUes elaient vides pour

la
la
plupart; toulefois
note, pres de la porte de
plus meridionalc d'cnlre dies, dix-ncuf vases
en terre cuitc dc cellc forme | ,ct, dans deux des derniercs cbambre septentrionale,unequanlitcdecrucbes en terre culte,grossieremenlfabriquees.
^,
(Jetail, a
mon
avis,
une sorlc dcniagasin d'olTrandcs; en tout
cas, jen'y ai
dccouverl aucune trace d'ossemenls liuniains, ni aucun debris de bois
oude
picrre, ce qui scmble bien indiqucr qu'il n'y a jamais cu la de sepultures.
Ouand on
en face de
rentrc dans la grande galerie, on voit, sur le cote gauclic, prcsquc

la
porle dc ce premier embrancbcment, un autre couloir, llancpie

la
dc cbambres disposecs de
m(5me facon.
Ici,
par contrc, nous sommcs
'"'
Voir, |miir le dclail, Ic rapijorl iiisere au tome
des
Aimuks du
Service.
251
puits,
tombessur un verilahie cimetiere. Un petit
pcrceau hasarcl dans

le
ic
pla-
fond a I'epoque greco-romaine, est lombe juste dans
grand couloir,
et c'est
par
la
qu'on a descendu tpiantite dc momics. Les plus riches sont cnsevelies

])ois; les
dans des cercueils en picrre ou en
aulrcs sont enlassees p<51c-m(51e.
Ce depot mortuaire semble avoir

paganisme, nmis, apres
le
ete oublie
pendant
les dcrniers siecles
du
triomphe delafoichrelienne, des Copies, pene-
trant dans le souterrain, fouillerent les moniles pour leur enlever I'or ou les
bijoux qu'elles pouvaient avoir, puis les brulerent apres les avoir depouillees.
Dans
les endroits
que
le
feu n'avait pas aiteint,
ils
tracerent au plafond
des croix gravecs avec la fumee de leurs lanipes. Quelqucs-unes de ces
chambres, deblayees avec soin, ne m'ont rien donneen faitd'objetsinteressants, ct je
ny
ai recueilli ([ue
de rares amulcttcs en pate de verre. Jc

ct je suis
n'ai
la
done pas pousse plus

grande galerie.
loin
Texamen des momies,
revenu dans
Au bout d'une dizainc de metres

taillee
je
me
suis lieurte
vers le Sud , a une porte
dans
le
roc et barree d'une liersc en pierre dure, percee vers le bas

j
dun
trou trop eiroit pour que
y pusse passer.
II
fallait
agrandir I'ouveregyptiens, au
la galerie et le
lure, et ce n'etait point petite affaire.

lieu d'etablir les dalles qui
En
le
elTet, les ouvriers
composent
plafond en Iravers de
portant aux deux exlremites surles parois, les ont posees dans
la
sens de
longueur,
si
bien f[ue la prcssion

:
(pi'elles
cxercent I'une rontre I'autre les
mainlient seule en place

tier s'effondrerait
si
I'une d'elles venait a se detacher, le plafond en([ui
sous
le
poids enorme des blocs
le
surmontent. Je
recommandai done aux

coup porte trop
fort
carriers
deproceder avec prudence, de pcur qu'un

et
ne sc repercutat au plafond
([u'ils taillaient
ne determinat un acci-
dent mortel, puis, tandis
une bale pralicalde danslaherse

trou des fouilleurs d'autrefois.
la
meme,
je
me
faufilai
en dessous par
le petit
Le passage
(jui
continuaitau-dela etait plein de deconil)res juscju'a
hau:
teur d'envirori trois metres, et Ton ne voyait rien des
chambres laterales je
dus done attendre
([ue la
i)aie fAt
ouvcrte.
peine le fut-elle, je mis les

ils
,
ouvriers dans le couloir.

et
,
(pielques pas de I'entree,

,
recueillirent des vases

,
des plats en diorite en alhatre
et
en schiste puis un peu plus loin deux

,
beaux cornets en alhatre, intacts
sans aucune inscription,
lis
ramene-
rcnt,un peu
les
plus loin, six petits piliers en calcaire, sur trois cote des([uels
ta et
signes
d/ul 6laki\l sculples
en bas-relief.
Au fond de
la galerie,

nous rcncoiilramcs une sccoiide
de plus. Entre
Ics
252
nous
l)arra le cliemiu
licrsc, qui
une
la
fois
deux horses, quatre chambres sent creusees dans
roche
vive, Irois a I'Ouest et
une a
I'Est.
L'entree de chacune d'elles avail etejadis

ces cloisons ont ete abaltucs dans I'anli-
muree au moyen de briques crues;

quite par les fouiiieurs, et
ii
n'en subsisle phis qucquel(pies ranjjees a peine.
I'interieur,
nous IrouvAnics chez toulesdes debris d'os de bccufs en (juan-
lite,
provenant evidemment des offrandcs. Nous ramenames egah'nient,
parnii lesdecombres, de
tions , bois.
nombreux debris de
calcaire laiih;,mais sans inscrip-
probabiement
le reste
des sarcophages , mais fort pen de del)ris de
La seconde herse, une

masse de
Icrre
fois
percee, nous nous butames de nouveau a une

(pie celle qii'il y avail derriere la
presque aussi considerable

dii
premiere. Toutefois, dans celte parlie
couloir, les dispositions different
un
peu,
et
Ton a sept chambres au
lieu
de quatre,
Irois a I'Est et quatre a
rOuest. L'autre extremite de
la galerie etait
fermee d'une troisierae herse.
Toutefois, je ne trouvai rien d'interessant ni dans la galerie ni dans les
chambres
scule,
une des dernieres chambres delOuesl conlcnaitipielques

cuite.
fragments de pots en tcrre
Lorsquc nous eumes ouvert
la
troisieme
herse, nous nous hcurlames h
unmonceau dedecombres. Les architraves

la
qui
formaient
le
plafond ct qui elaient,
encore , disposees en longueur,

;
s'etaieiit
eboulees el avaient rempli
le soulerrain I'an
nous dimies suspendre

,
le
deblaie-
ment.
II
ne pourra rcprendre que
prochain
lorsqiie
nous aurons reussi
a faire disparailrc en enlier
limmensc
colline de debris qui ecrasc encore
Tangle Sud-Est de
inter(?t
la
pyramide. Le
travail sera
long et coAteux,mais
s'esl
il
y a
a rcntrcprendre.
En
cffel, si
leffondrcmenl
produil avanl que les

il
fouiiieurs anciens se soient introduils dans la galerie dont
defend I'acces
,
peut-etre les chambres du Sud nous scront-elles rendues intactes
el
en
reli-
rerons-nous des objcls precieiiv. D'autre part,

qu'apres
la violation
:
si la
catastrophe n'a eu lieu
nous ne trouverons rien de plus que dans les souterrains

courir.
du Nord
c'est
une chance a
En
allendant, et malgre que nul

,
mo-
nument
tions
qu'il
ni
aucun objet
n'ait ete trouve
dans ce soulerrain
a laquelle
balit sa
ipii
il
dont
les inscrip-
nous permcllentde preciser I'epoquc
ful crcuse, j'estime
remonte au moins au temps ou Oiinas

tres petite distance des
pyramide.
conduisent a
la galerie,
premieres marches
renlevcmcnl des decombres mil au jour un petit puits inacheve. Le jeune

Mnhmovid,
(lis
253
iiiic
du
reis
Roubi, qui survoillaitlc travail, y decouvril
assez
belle triadecn basalte,
composec
d'Osiris, Isisel Nephlys, tous trois dcbout
cote I'un
de
I'autre '".
la
D'aulres sondages executes
un peu plus
loin
au Nord-Est de
dontl'un
ct
il
pyramidc, n'ont fourni
comme
resultat
que deuv puils
etait inacbeve. L'autre elait

i
de dimensions mediocresarouvcrlure,
mesurait a peine
il
m. 90
cent, de cote.
metres,
s'elargit
de maniere a former
et s'est divise
A la profondeur d'environ six comme une courte galerie ouverte

original. Ellcs descendent
de TEst a rOuest,
celle
en deux branches. Celle de I'Est, etroite,

le puits
si
de I'Ouest un peu plus large que
I'une et l'autre a
une profondeur considerable,

pour atleindre
le
bien qu'il nous fallut trente-
deux jours de
travail
fond
et
ne rien trouver qu'une sorte

de trente-six metres carres.
de chambre, mal degrossie, dont
la superficie est
Facade Est.
La face Est
est
occupee presque enlierement par
les restes
de la cbapelle
funerairc d'Ounas. L'edifice a etedetruitjadis, presque de fond en comble.

II
s'adossait a la face
momc
de
la
pyramide dans laquelle
il
penetrait.
Le
mur du
fond
elait lie
indissolublement a la maconnerie de la pyramide.
Toutefois, on n'y volt plus, encore en place, qu'un seul bloc de granit ayant
appartcnu a
la partie inferieure
de
la stele.
Comme celle-ci s'elevait
toujours
au milieu du
I'axe
sanctuaire, la position
cote sur la gaucbe,
du bloc nous pcrmet de determiner un fragment de

:
du temple. A
bas-relief en calcaire
voit plus
peint est, lui aussi,
demeure a
,
sa place antique
,
onn'y
qu'un bas
de sciine d'offrandes
les
pieds du roi en marche
et I'extremitt^
du sceptre Ouas
ont con-
que
le roi tenait
a la main. Les parois
Nord
et
Sud de
la cbapelle
serve leurs soubasscments, mais la paroi Est a completement disparu.
Le
dallage subsiste dans beaucoupd'endroits, et, en etudiant les traces d'ara-
scments de murs
qu'il porte
encore, on constate qu'il y avait buit cham-
bres de cbaque cote du sanctuaire, quatre au Nord et autant au Sud. Les

sallcsou les cours qui precedaient le sanctuaire sont detruites, el je crains
qu'il soil a
peu pres impossible d'en reconstiluer
le plan.
En deblayant cette
parlie, j'ai eu le soin de ne deplacer
aucun des gros blocs qui y etaient
''
Le rapport de M. Barsanli sur
celle decoiiverlc a ele public,
cominc
ics
precd-
rlenU, dans le lome Ides Amuiles du Service.
25 ?i
lombes.
On
rencontre done, prescjue an centre dn temple, une enormc
architrave en (jranit, probablemenl
un dessus dc
porle.
Lc
seuil
de cette
ineme porle, ejjalement en

les blocs qui
{jranil est
encore dans son

(5te
site
antique, mais
en formaient les montanls ont

,
cnlcves.
,
En
avanl de cette
porte ,
a I'Est
on rencontre encastres dans

,
lc sol
dcs blocs d'ali)atre qui fai-
saient parlie d'un dallage qui courait vers la (jrande entree de I'Est. Pnrtie sur
ce dallajje et partie dans
lc
sable, entre la porte et le
mur
d'enceinte Est,
j'ai
Irouve
six
cbapiteau\ et six colonnes en jjranit rose, rcnversees et brisees en

;
plusieurs inorccaux
chapiteaux el colonnes avaient ete
tailles a I'origlne
dans
un
seul bloc de granit. Les deux colonnes qui etaient siluees le plus a i'Est sont
la
d'un travail tres soigne, et portent

est
legende royale d'Ounas; cbacune
d'elles
nialbeureusement en troismorceaux.Elles portent cbacune une inscription

le ful,
traceeen longueur sur

cclle
au-dessus de la naissancc du cbapiteau. Sur

la
du Nord-Est du porlique, I'Horus porle

concue
couronne de
la
Basse-Egypte
et i'inscription est ainsi
A.
\
Sur
la
colonne du Sud, I'llorus porle
la
couronne de
la
Ilaute-Egypte,
et rinscriplion presenlc la variante suivanle:
% ^
IV
fun
'''
Sur
I'driffiiial
ri'perviftresl coiffo
de
<^'
Siir rorijfinaircpcrvior a lo boiiiuH
la
couronne
rou{;e.
G. M.
blaiic.
G. M.
2 J.)
li
enormc archilravc qui

:
i-eunissait ces
deux colonncs porle
ecrile la Ic-
gende suivanle
fi^D
Celui
la
((ui
I^^VI
Ic
(W&Tf
dans i'enceinfc dc
el le litre
aJ)onIait la cliapeHe, ct qui voulait penelrer

savait
pyramide,
done immedialonienl
nom
du prince qui y
('tail
enlerre. Les quatre aulres colonncs, futs el cliapiteaux, sont d'un travail
:
molns soigne
le ful
en a ele degrossi a peine. Uneseptiemecolonne, avec
son cliapiteau de
meme
forme
(pie les
precedents, a ele trouvee non loin

la
des aulres, niais elle est en gres compact do
montagne de
I'Abbassieli.
Le
Iravail
en
est Ires fin.
II
devait y avoir une liuilirme colonne de

le porti(pie
:
memo
maliere qui conqilelait probablcment
j'esperc
que nous la relrou-
verons I'an procliain. Les bases de loules les colonnes sonl en gres egalenienl
:
Tune
d'elles est
encore en place pres de
la
porle de granil, deux aulres

,
ont ele deplacees el ont (He relrouvees panni les decombres non loin du
mur
d'enceinle de I'Esl. Enlin, on distingue vers la parlie Sud-Est les debris
dune
conslruclion qui dul apparlenir aux annexes du Temple. D'innombra-
bles fragments dc bas-reliefs,
dun
fort
beau
style, sonl epars sur Icsol et
nous font niaudire

d'oeuvre.
la
rage barl)are qui nous a privcs dc veritables chefs-
Les figures etaienl peinles de couleurs Ires vives encore aujourd'hui

colories
et les bierojjlyphes elaienl
comme
conlicnt
les figures.
Les
siijels
ne sont
fort
pas faciles a discerner dans une ruine aussi conqilete.
Un fragment
,
beau depose aujourd'bui an Musec

,
sur deux regislres un Anubis
debout
(pii tient
a la
main
le
sceptre Oiias. Trois aulres fragments de grande
laille, et
deux plus
pelils,
nous pcrmettenl de reconsliluer en parlie un

etait
grand bas-relief;
Ounas v
repr/'scnle entre deux
femmcs ou deux
femmc,
decsses donl I'une, celle qui elait derriere luiet qui etait peut-elre sa
le tenait
embrasse.
On
distingue, dans la masse, les restes du plafond semes

les
d'eloiles
jaunes decoupees sur fond bleu sombre, et

elall
morceaux d'un bloc
de calcaire, long dc deux miilres, dans lequel

etroilcs cpii edairaienl le temple. Les
percee I'une des lucarnes

el
moindres fragments de figures

lieu sur, en
dc
bieroglyphes ont ele recueillis ct enfermes en

cation procbaine.
vued'une publi-
Vers
le c6te
Nord, presque conlre
le
mur du
lemple,
j'ai recueilli
une

gargouillc en granit
sie a
,
256
polic
dans
la parlic qui iHait visible au-tlehors
degros
peine dans la parlie qui se reliail a la maconnerie.

les
Les sondages executes dans
decombres a I'Est-Sud-Est de
le
la
pyra-
mide onl amen(5
la
decouverle de plusieurs puits, dont

et(5
plus important,
celui de Padouneit a
decrit dans
le
un de mes precedents rapports. Je

ce personnage
mc
bornerai a ajouter que
tombeau de
me
parait
(5lrc
un
peu plus ancicn que

dernier au
les autres
tombcaux du
meme
genre decouverts
I'an
Sud de
la
Pyramide. Le plan en
de
la
est le
meme, mais
la facture
en est un peu
diflerente et I'execution
maconnerie plus soignee. Les
autres puits etaient insigniliants pour la plupart. J'ai ramasse pourtant,
parmi
les
decombres entasses a
la
boucbe d'un
petit puits qui s'ouvre a c6t(5
de la porte Est de la chapelle, les fragments d'un tres beau vase grec du
vi"" siecle, representant
des scenes de bataille et de chasse. Beaucoup de

subsiste est suffisant pour
puits
morceaux manquent, mais ce qui

puiss'ions retablir les
que nous
scenes au complet. Le
lui-meme ne contenait
rien qu'une quantite d'ossements
humains.
Faces Svd et Ovest.
La
face
Sud de
la
pyramide
:
est encore surcbargee
de decombres sur
presque toutc sa longueur
I'efTort
principal s'etait porte de ce cote, I'an der-
nier, a cause des puits d'epoque saite decrits dans
mes rapport
les
anterieurs.
Sur votre ordre
je
me
suis
occupe
et
cette
annee d'amenager
,
tombeaux de
la
Psammetique
visile
de Padou-n-ast
de T'anbebou
de maniere a en rcndre
aiseeaux touristes.
Un escalier en
ete
I'entrcê
fonte decent dix-neuf marches, fabri-
que par M. Fiorentino, a
pose dans le petit puits de Psammetique, et
mene
sans peine jusqu'a
de
la
cbambre de
ce dernier.
Deux
galeries,
creusees dans le
roc et consolidees en certains endroits par des voutes en

et
maconnerie, menent a droite
a gaucbe
aux cbambres funeraircs de

:
Padou-n-ast
et
de T'anbebou. Les grands puils demeurent encore beants

les
on
les
comblera avec
decombres de
la face
Sud pendant
le
cours de
la
campagne procbaine. La
face Quest a ete eflleuree a peine
:
c'est tout
au plus
si j'y
ai
execute
quelques sondages, dont les resultats n'ont pas ete satisfaisants. Peul-etre
serons-nous plus bcureux
ses tas de
I'an
procbain lorscjue nous enlevcrons

,
les
immenet les
decombres,
(jui
couvrent de ce cote
le
dallage
du temenos

restes
i8()().
257
a la fin de
la face est
j'ai
du grand mastaba en mines, que nous avons dec ou vert

Vers Tangle Quest du dallage,
le
deblaye un
mur
dont
tournee vers
Sud. Peul-etre nous
niet-il sur la piste
de I'une des galeries

:
ou de
I'un des puits oix reposaient les
membres de
la famille royale
ce qui
me
porte a le supposer, c'est qu'il se trouve a
un niveau
inferieur a celui
du
dallage de la pyramide, et qu'il semble s'enfoncer sous ce dallage. Tels sont. Monsieur le Directeur General, Ics resultatsdes d(5blaiements
et
des fouilles executes autour de la pyramide d'Ounas.
Permeltez-moi
et I'intelligence
en terminant , de vous signaler une

fait
fois
de plus
le zele le reis
dont ont
preuve notre
reis
Roubi
et
son fds,
Khalifah.
A. Bahsanti.
Aiiitalef
90 1
EXTRAITS DES RAPPOUTS

ADUESSES
PENDANT UNE INSPECTION DE LA BASSE-EGYPTE

EN 1893-1894
PAR
INSl'ECTEUn
1)U
M.
(J.
FOUCAUT
SEnVICE DES ANTIQUITEs'"'.
QLATOUZIKME RAPPORT
I.e
99
avril i8f)/i.
Le plan general do S&n

iri
est assez
connu pour
J'ai
(juo jc n'en
redonnc pas
la
une description forcenient ecourlee.

:
adoptc I'ordre ci-apres pour
description dc la localite
groupe de hauteurs siluees au Nord du grand
temple;
a"
grand temple;
tells
3 groupos de tells situes au
Sud du grand
groupe des
tells
temple; A" groupe des
Sud-Est, dits
tells A])iad; 5
du Nord.
1
Hauteurs
(la
Nord. A. Premier
com contenant des
vestiges de ia for,
teresse egyptienne. Depuis les fouilles dc I'Exploration
Fund aucun
travail
nc parait y avoir ete effectue. Les sondages
fails a rextreniite
\ord sont en
qui
danger
d'lHre reconverts par les sables.
En
has, loute la butte Nord,

les
est detacliee
du groupe,
est exploilee
pour le sebakb. D'apres
renseigne-
mcnls que
j'ai recueillis,
aucun objet ancien de vaieur n'y

la fortercssc a
la
a etc Irouve.
B. Lignc des
tells
de
tond)o
du sheikh Aribsan. Les
'"'
Cc sont
les
rapports i4 el
tin
iSdeia
present
fayj/orrtt/on
/'irf.
Je tonipte publicr d'an-
HL'ricpiildiee
auxpajfes 44-83,
iiii
tfes rapports qui nionlreroiil ce (prii est
vohiitie. lis presciilenl

(If'rable,
gile,
inleri'l consi-
aiijoiinrhui,
deslrticlion
el
avec
qiiollo
rajiidilu
la
en ee
qii'ils
iiioiilrent TiSlat dii
niarche dans los mines du
dixaiuiecsaprisiesfoHillesdel'Aî/p^
Delia.
Ti.
M.

hauteurs sont couvcrlos
frayuienls dc bronze.
slate
259
dc debris de poteries
et
litlt'i-ulcmcnt
dc
pclils
En
faisant sonder en differenls endroits, j'al

etait
c'est
con-
que
la
couche de poteries
seulement superficielle. Le rcsle du seulement a une profondeur assez

II
terrain
est
du
sebakli
pur, et
considerable qu'on atteint les pans de murs dcs maisons anciennes.

a done pas
superficielle
lieu
n'y
dc
sc
preoccuper pour
le
moment de
I'exploitalion
du sebakb.
I'arallelement a ces bauteurs court, conime on sail, la vieille muraille
en bri([ues crues, enceinte du grand temple. Aucune altcinle ne parait y avoir etc portee dans les derniers temps les remblais des fouilles du grand
:
temple sont a environ Go metres en deca.
la baiiteur
des chapelles de granit, en debors dercnceinte en briques,

la ligne
mais en dedans de
des buttes, plusieurs blocs epars dc granit. Si

,
rAdministration cnlreprend a San dc nouveaux Iravaux

parait indique
C.
cct
endroit
me
comme un de
ceux a fouiller.
Tombe du
le
sheikh 'Aribsan, dircctement dans I'axe du grand temple

le
et forniant
point culminant dc lout
plateau de
San. Les deblais
alteignent quinze metres dc haul et forment une veritable chaine, tom])ant
presque verticalemcnt dans
la plainc
sur
le
versant N. E. Aulour de la
londjc, des debris de bronze et des figurines de terre emaillcc.
Dans un
pli
de terrain, sur
le
versant Nord,
j'ai
note plusieurs fragments d'une chapelle
de granit; ces blocs ont cvidemraent roule du sommet du plateau,

Ic
comme
prouvc
la situation
d'un gros I'ragment dc granit reste a mi-route sur
le llanc
d'une dcs collines.
De
la
tombe du sheikh, on
se
rend comple de
la situation exacte
des
dilTerents tells de la region et, si
mes
calculs sont jusles, j'ai

et
pu
retablir
cxactcment
la situation
de Dibgoii, daSfiiuoiir,
de
K<i Slierig(^G(irrolt^,
donl
I'un a etc place

le
un pcu trop au Nord sur
les carles, I'autre trop a I'Esl, et
troisieme n'csl pas
manpie du
lout.
Dans
,
la
direction
Sud, on apercoil,
el enfin
ranjfcs parallelemcnt les tells el
Kharouf Zwilin, Gmaimi,

I'O.iN.
Faraoun.
Au Sud-Ouest, Rag et
j'ai
R'arir; a
0.
la
butte, jus([u'a present inaccessible pour moi du LuggetMashad
et enfin
El Balason. Aide du graphometre et de la boussole,
pu
profiler
de cet immense panorama pour faire plusieurs corrections a

a" (rrmid (nnplc.
la carle.
C'est ici
la partie (pie je
considere
comme
etanl
'7-
la

phis iinporlniitc
valioii a
dii pri'iscnl
200
Grand Temple
rnpporl an poinlde vuc dcs mesures dc consor-
prendre sans delais.

Ic
Jc prendrai la description dii

la
on lonimenranl par
Ics
Snd, c'est-iWlire en parlant de
bulte occupee par
mines dc
Les
sal)les
la
niaison Pelrie.
rejjajjnent
mallicurcuscmcnl cliaquc annee. Une partic des

1
obelisques dejjages est de nouvcau recouverle. Si on evalue a
4 o metres la
largeur dc renceinlcdu temple et a
()o
metres
cellc
du temple m(5me, on
constatcra que, sur plusieiu's points, les deblais sont retombes et laissent a
peine
nil
espace vide de ([uelcjnes pas.
En
jjeneral, les deblais
semblent
avoir etc fails Irop presdes

cer,
si
monuments. Ce sera
tout un travail a
recommcn-
nous entreprenons un dcblaiemcntnouveau. Jesignalerainolammcnt
I'excavation faite a rcxtrcmile N. 0.
du temple, on
prescjue lout a
les
etc'
envahi
par
les sables.
U en
est
de m(^me dc remplacement ou
fouill(;s
de
Mariellc avaient mis h decouvert les substructions
dune
cliapcllc.
la
li^jurc
Dans
le
premier jjroupe de blocs, ou sc trouvc coucliec
colossale dcjfranil, je n'ai rien de parliculicr a signaler.
Aucune mesure
de conservation de detail ne peut

actuel,
II
(?trc
prise.
faut
ou
laisser lout en I'etat
ou prociklcr a des Iravaux considerables.
n'en est pas de
meme du
avanl
second groupc de blocs,
dit
E1 awamidn
de
futs,
(les
colonnes).
En
dc renormc amas de
])locs,
statues
et
d'obelisques brises, et parmi de
nombreux morceaux dc
tons les
vovageurs out admire lalon{juc colonne de (jranit, au chapileau a palmes.
San
elat parfait
de conservation
et
elegance de ses proportions en font

1
un morceau dcs plus

temple de
la
intcrtsssants
pour
liistoirc
dc I'arcbilecture. Aucun
Ilanle-Egypte pent-etre ne possede de type mcillcur.
En
I'acilc
alteiidanl cpi'on puissc
un jour
la
transporter au Musec,
il
serait
dWipi^cher
la
degradation
du chapileau,
en
placant
quehjues
coussinets de hois, dc facon (pie les palmes no portent plus sur les blocs
cnvironnants. Gcci |HMirrail

d'inspcction.
llien
*lre
execute aiscnicnt a
la
procbaine tournce
dc parliculicr a noler dans
le
groupe de blocs voisins ou figure
les
cartouches de Sheshenk.
En
arriere de
remplacement qui correspondail
a la salle bypostylc, les

II.
deux statues colossales dc diorite, au carlouclie de Ramses

gauche, qui semble
la niieux
Cellc de
conservec (unc partic dc
la
base avec les

deu\ picds,
201
quel([iics mc'lros sur la {jaiiche)
est delacliee, et sc Irouve a
pourrait elre Iransportee sans Irop de dillicultes. Iiicidcininent, jesignalc
comme pouvant
de
la
eire traiisporle ie
fragment de slatuc dc diodte, silue tout
a gauche des fouilles, a la hauteur des statues de Ramses. Lcs details de
sandalc et des cordons qui I'atfacbaient auv doigts du pied sonl assez
curieux.
Le groupe
dit ctdes ohelisepies
ti
est
dans un
tel
elat
d'enchevetrcment
d'enormes morceaux d'oheliscpies
qu'il n'y a
pas dc mesures dc conservation

tel
de detail possibles. Quant a indiquer pour un transport

c'cst
ou
tel oheliscpie,
unc chose qui sera aisement decidee,

a
le
jour ou on se decidera a
refaire
San de grands
travaux.
Tonics les logendcs onl etc depuis
longtemps publiees.
Parmi
les
celchres
.spli'mr,
il
y en a
un qui me semhle devoir (?tre transports
au Musee. Son ctat de conservation nous possedons dans

sphinx est
si
me
semhle au moins egal a ceux que

ces
la salle
si
du Moyen-Empirc de Gizeh. Le type de

I'art
rare et
precieux pour riiistoirc de
quo nous devons,

possihie.
semhle-t-il, nous cfforcer d'en sauver le plus grand
nomhre
Le
sphinx en question est a gauche, en suivanl I'axe du temple, en venant de

SAn-cl-heled. Je signalerai encore
a Gizeh dans les
commc pouvant elre
facilement transporte
amas de monuments
voisins des sphinx.
A.
Une
statue divine (dioritc) hrisee a la hauteur des genoux, hustect
tele intacts.
Les details de la chevclure sont interessanls.
B.
rcxlremile des Iranchees des dernieres fouilles, une statue hrisee

la lete seul est hrise. C'cst
d'un Ilorus (dioritc), chez qui lesommct dc
im
Horns
assis.
Ramses
II
a fait ajouter son cartouche sur lcs cotes.

le
sol.
Ces deux statues etaient a moitic enfoncces dans

dehlayer et rcplacer dans
la
Je lcs
ai
fait
position ou elles avaient le
moins de risques
dc se dcgrader.
Clinppllcs
tie
frrauil.
On
ne mentionne generalcmcnt
(ju'ttHC
chapcllc, je
ne sais pounjuoi, celle dc gauche. Cello de droite, quoiquc hrisee en deux

parties d'egalcs dimensions,
n'est ni
moins intercssanle,
ni
moins bien
conservee.
On
sait
que ces monuments sont des chapcllcs monolithcs,

la Iriade
au fond dosquollcs est assise
Anion, Turn
ol
Maut. Dos mutilations
sont toujours acraindre, avcc roxploitalion clandestine des fours a chaux

et
des debris dc pierrc a balir, surtout quand
il
s'agil d'ohjets
en malierc pen

dure conime ces
262
done de
K'S faire ensal)lcr I'line
cliapolles. Jc proposcrais
ct I'autre, en attendant (|u'on puisse Ics transporter.
Hien de parliculier a sijjnaler dans
i'elat
dcs
])locs et
des nionumenls
hrises, antour de rcniplacenient de la jjrande slalne de Sokhil.
DIX-IIUITIKME HAPPOllT
Le 9 mai 189^.
J'ai laisse
l'e\amen du }jrand temple an second {[roupc des obelisques.
En
arriere, dans la direction E. S.E., la Irancliee dcs fonilles esl prcs(|uc

les sables. II est facile
comblee a nonveau par

les travauY ont ele
II
de se rendre compte
ne
sais
(pie
pen
a
I
pousses de ce cote, je
pour
(pielle raison.
en
est
de
meme
c.xtreniite orientale
du
{jrand temple. Tout I'espace
conipris enlre le dernier obelisque et I'espece de cir([ue (|ue je vais d(;crire
ci-dessous doit certainemenl contenir nond)re de

Si
monuments
mais une
interessants.
serie
on
se d(!cidait a faire,
non de (jrandes
fouilles,
de son-
dages de quehjues jours chacun, j'indiquerais

tout d'abord ces deux
siluc a (pel(jues
comme
devant etre abordes
emplacements,
I'Est
et,
en troisiiime lieu, I'emplacement

slicikb,
metres a
de
la
tombe du
dont
j'ai
parle en
mon
premier rapport.
Jc sijjnalerai aussi
comme
devant elre prcservee une tres interessanle

{jranit
base de colonne iotiforme de
rose.
L'etranglement
du
fut a la
base, Ic modele destijjes cgalent ies meilleurs modeles de Karnak. Le travail
ressemble singuliercment a cclui des cpiatre petitcs colonnes placees en

arriere des pylones de Luxor. Actnellcment, cette ])aseesten{ja{j('e au milieu
dc
jjros l)locs
fut.
de pierres
011
on pourrait pent iivc deconvrir d'antres fragmetres plus a

I'Est,
ments dc
Ic sol
(jualreou
cincj
on pourrait aussi deblayer
d'une cbapelle dont ies substructions apparaissent a i'angle N. E.

arriere
En
du grand temple (ou plutot dc ce
cpi'on
en voit actnellcment,
car Ic temple allait juscpic la), on remanpiera une sorte dc cinpie oval de
deux metres de profondeur, a pen pres au pied de
la collinc
du
slieikli
'Aribsan. IMusieurs tambours dc colonnes gisent dans I'licrbe du fond.
Une
Iranchec
faite
dc ce cirque au dernier obelisque du grand temple donnerait
ccrtaincment dc bons resullats.

Tel est, dans son ensemble,
le
premier groupc des collines de San
el
Ilagar, qui est dc bcaucoup le plus important.

3 Dulles
(III
263
Slid.
J'aiirai
peq a dire dii second qui coniprcnd Ics tells siUies

est netlenicnt separe
,
au Slid du {jrand temple. Tout cc jjroupe

d'abord par
la
du premier,
route qui
et
mene do San au grand temple
puis par I'cnceinle de
briques crues,
enfin par la route qui part de I'extremite orienlale

la direction
du
grand temple dans
de Saniour.
II
y a la une suite de huttes et
d'ondulations de terrains sans lignes bien arretees, dont je nc puis songer

a donner un plan,
(la
etla apparaissent des pans de muraillcs d'babitations
privees, des picrres. Des sondages scmblent avoir ete fails, sans metliode
apparente, en plusieurs de ces points, nolamment dans

I'extremite
le
Sud
Est,
de
la ville.
Les poteries sont en bien moins grande quantite

est toute arliliciellc;
11
que dans
les butles
du Nord. La hauteur des corns

est
lexhaussement en
relativement recent et du au\ vents de N. 0.
faudrait, pour arriver au sol ancien, enlever toute une epaisse couclic de
sable noiratrc.
oil se
I'extremite N. 0., on arrive,
comme je
I'ai
dit, a la butte
trouvent la maison des fouilles et les substructions d'une cbapelle de
granit.
/r Snd-Esl.
Parmi
les endroits a fouilier, je crois
pouvoir indiquer
le
picd
des coUines a I'extivmite

jusqu'a
la
Sud Est, depuis cequ'on

(cf.
appelle la route de Saniour

Je dois dire que c'est la
reserves.
grande avenue des colonnes

et
iiifrd).
une opinion personnelle
que je ne
la
donne que sous toules
Sur toute
cette lignc,
au pied des coms, on Irouve un certain nomlire

les([uels
de debris anciens, parmi
des fragments de toutes petites statuettes
de gypse emaille, debris de

Les petites bulteset
les
colliers, etc.
ondulations de terrains qui sedetachent au S. E.
du groupe propre des

qu'elles contiennent
tells
ne presentcnt rien d'interessant.

et
On
remarquera
de nombreux debris de scories

les buttes situees
briques
vltrlfiees.
Ce
memc
tells
fait sc
remarque dans
au Sud Est de quantite de

Je n'al pas encore Irouve
du Delta (Balsoun, Faraoun, Peluse,
etc.).
de CCS debris au Nord d'aucun emplacement ancien.
On
salt
d'aulre part
la
que
les vents
dominants sont ceux du N. 0.
II
est
done possible que
matiere fut reglementee et que les fabriques fussent necessaircment situees
dans
le
quarlier
Sud Est des
villes.
C'est la
une simple
liypotliese sur
la
laquelle je n'insiste
pas. Quant aux deux petites buttes situees dans
plaine dans la direction de DIbgou, elles n'ont rien d'interessant.
Comme
dernier point a fouilier dans
Ic
second groupe, j'indlquerai

ciiliii
2G/I
deux
reiiiplacenieiild'une niaisoa tUicieniR', siliiuo exaflcment a la haiileiir
du
milieii dii {[raiul loniple. L'endroit est aiseinciil reeonnaissal)lc a
blocs de {jranit.
En
avaiit
du Iroisieme groupe
s'etend
RTavenue des colonnes?'.
On
sail
que les bases seules sont restees. Ces bases sont d'un grand interet pour
i'hisloire
de I'arcbitccture. C'est aux deux extremites
et
dans leur axe que
les fouilles
devraient etre ex^cutees, ni perpcndiculairemcnt, ni parallelea voulu Ic faire precedcmnicnl

,
ment,
Toule
5
romme on
celle parlie
mais transvcrsalement.
de San
aire
esl
encore ignoree.
le
L'immense
que Ton designc sous
nom general
de Touloul
el
Bid
les
(,ja*JI 4>!y)
ne rcnfermc pas de monunicnls apparents. Aussi bien
quarliers riches ot les edifices se trouvaient-ils tous dans le voisinage
du
grand
leniple.
et
Les innomI)rables fragments de poleries melcs de fragments

tells
de bronze
de menues pieces demonnaiesdonnenta ces
une singuliere
greco-
ressemblance avec ceux de Peluse,
et attestent d'autrc part I'epotpie
romaine de tous ces quarliers.
La
rarete
des pierres,
les
des fragments
d'instrunients de metier, monlre que dece cote etaienl
faubourgs pauvres
de
la ville. II est dilficile
de penser que tout
le
plateau ait ete habile.
En
certains endroils le sol est sablonncux et
ne parail avoir ete ball a

la
aucune epocpie. Enfin, tout au Sud, a plus d'une denii heure de

de Saniour, sont des vestiges de torabes. Aucune de ce cole, ne
I'aient
et l'endroit est assez loin
route
faite
fouille n'a
encore ete
du village pour que

sur les
les fouilles illiciles
pas encore ravage.
J'ai pris
emplacements a sondcr des
notes sudisantes pour pouvoir indicpier, avec precision, en cas de fouilles,

les points
11
ou
il
faudrait diriger le travail.
ne
me
reste plus
le village
qua mentionner
moderne. Je ne
les pierres situees sur le
bord de
la
riviere,
dans
vois pas pourquoi
on y a vu
les restes
d'un quai ancien. Les pierres en question ont ete tout simplement apportees
du grand temple,
de
a noire epoque, pour etayer les maisons elevees le long
la riviere. II esl facile
de
s'en
rendre compte. Quant a

rive
la
butte ancienne
,
portec sur la carte de Brugsch,
gauche, en face de San
jc;
ii'en ai
vu
aucune trace,
el
personne dans
le
pays nc sc souvient
qu'il ait
jamais
cxiste
un IcH ou un simple com
a eel endroit.
Georges Foucabd.
RAPPORT
SUR LES TRAVAUX EXECUTES A KARNAK

DU
25
SEPTEMBRE AU
PAR
31
OCTOBRE
1901
M.
GEORGES LEGRAIN
1)U
INSPECTKUn-DESSINATEUIl
MUSKE DE GIZEU.
A
1901
ail
la suite tie la decision prise

,
par
ie
Comlle d'Arclieologie ea
sa seaace
du 5 juin
la reprise
oil les
des travaux dans
la Salle liyposlyle s'est
Irouvee forcemeat reportee
moment
,
eaux
d'tnlilli-ation se sei-aient retirees

1
definitivement des sons-sol de
cette salle
c'est-a-dire
an inois d'avril
d'liiver
903
Je resolns done de consacrer la plus
grande
particdelarampag'ne
1901-1909
a terminer, autant (pie possible, la cloture
dn
temple d'Animon et a reparer certaines parties de ce temple (jui sont nienacees d'une mine
prochaine.
En consequence un certain nombre de

,
poiitres
de
fer furent pieparees

ii
pen-
dant lesmois d'ete, puis expediees

traves,
ii
Karnak, qui sont destinees
consolider des archi-
des linteaux de porle el des dalles de toilure fendiies; la mise en place en

vers
la fin
commencera
de decemlire. Pour
Ic
moment
I'effort
principal s'est porte sur la
parlie faihlc de noire sysleme de cl6ture
du temple,
g'l-anit
c'est-a-dire, sur la rejjion qui
s'efend de la Salle liypostyle el
du
sanctuaire de
an dernier pylone d'Harmhabi.

choix dans eel espace
,
Les instructions ([ue j'avais donnees ii M. Legrain
lui lai^saient le
entre Irois points d'allaque:le dernier pylAne d'Harmhabi donl la porle s'dcroula parliellement en
fait
1898,
Ic
pelil
lemple d'Amenothes
Ic
11 et 111
ainsi
que
la
cour qui
hii
face eiiire les
deux pyWnes, enlin,

II.
{jrand
champ de decoinbres qui
separe le
seplieme pyl6ne
du mur de llamses
Des sondagês executes aplusieure
repi'ises,
de
1883
a i88(, sous divers pretexles, m'avaient revele I'existence en ces endroits
de co-
losses renversds sous plnsieurs metres
de decoinbres, inais, je n'avais pu
les
dejjager
faule d'argent.
et
La vue des
lieux m'avail prouve, dans
mes deux
inspections de
1
1901, que
les Irois sites etaienl
demeures
lels
que
je les avais laissc^s en

la tentative
88G
el
1900 que
les fouillcs clandeslines les avaient rcspeclos;
de plus,
del'an dernier m'avait

oiije feraismetlre
confirme dans I'espoir de trouver des

les ouvriers. Je
monuments imporlanis partout
donnai a M. Lejjrain I'aulorisation de commencersa campagne sur celui

Ini parailrait
de ces points qui

sculemcnt poiu-
de I'acces
le
plus facile a la fin de seplciiibi'C, insistant

si
(pi'il
debNtiit par lu Iroisiems des sites indiques plus haul,
I'elat
des

inlilli'fltions Ic liii pcrmelliiil. C'elail la
266
nu'illenrc
que nous avionsia
chance de
faire ies
plus belles decouverles, lout en
(lt!{j;a{feanl
le nun- anti([uo cjui doil Icrnicr [)i'ovisoircchaiii|)
nicnt reuceinle reservee dans cello parlie
du
des ruines.
(jiie
M. Legrain
choisil
en
elTol ce
point d'altacpie, el le rapporl
nionlre combien eel espoir a ete realise.
je puldie ci-joint
(i.M.
Monsieur
Ic
Dirccleur {jeneral,
a
>.
Nous sommes revenus

campafjne
Ies
Karnak
5 dii
le 5
seplembrc
go i
el noire
seplieme
,
a r
ommcnce
le
(le
meme
mois. L'equipc se compose
comme
anneesprecedenlcs,
Bnshltarouiie Aboit Atviiil, chef de chniilier, Ilas.viu
Abbati, surveillant chef,
Molimnmed Mnrzonhh , ecrivain coniplahle, auxquels

el
sont adjoints Almu Zvid Soiirji et Abil
Afid
Maiwmr pour
Ies
travaux,
Mohnmmed Mahmond Gauud ônv

porlefaix, Mohfnimird Ifasnnii
Acliffar,
,
la comptahilile.
Je n'aiemmenecpiecjualre
Ilasxaiiruie et
Hassan lichiih, Osman

la
Ahmed cl
I'evi-
me
reservant d'appeler Ies autres ([uand

Ies
niarche des travaux
gcra. Ainsi encadres,
gens de Karnak se sont remis rapidement au

:
courant du laheur quotidien
retablissement de la voie ct
le
dechargement
du materiel
n'ont
demande
[.
([uc
pen de jours.
TUBE PHELIMINAIUE DU TEHUAIN.

d'elablirles chantlers enlre Tangle
Vos instructions
me recommandaicnt
le
sud-cst de la Salle hyposlylect

saicnt, j'etudiai le terrain.
la face
seplieme pylone; pendant qu'ils s'organi-
Le celehrePoeme de Pentaour couvre, on lesait,

la Salle
Sud dc Tangle Sud-Est de

la reconslilution
hyposlyle
un examen rapide
le
mc
monlraque
du tableau qui surnionlait
Poeme, tableau
provenant
ecroirieaujourd'hui, elait chose faisable, car, de

gisent encore au pied
nombrcux
])locseii
du mur meme. Avec
la
melhode
etles instruments dont

II
nous disposons, nous pourrons arriver a

d'idenlifier,
Ies
remonter en place.
sufTira
grace aux textes et aux representations connus par aillcurs,

la
cliacun des blocs qui sont epars a
surface ou que nous renconlrerons
enfouis dans
la terre.
,
Plus au Sud
vril Ies lisles
le
long du seplieme pylone au point ou Marielte pacha decou,
des peoples vaincus par Tholmes
III
le
remblai dans Tinte-
rieur dc la porte
d(!ssus
du pylone
alleignait plus de six metres de hauteur
au-
du
sol primilif.
Des monticules de pierres cassees rccouvraient de gros
blocs de granil engages dans le renildai, et dont plusieurs elaienl graves:
207
jadis, en elfel,
ii
y avnil la
unc porlcde
j|ranil liaulc
dc
Ireizc
mulres enviatlira
i
ron. Ccpendant,
attention,
il
un niorceau cuhiquc, dc moycnnes dimensions,
nion
portait gravees irois iignes verticales larges dc o

texle
m.
^ cent, en
beaux hieroglyphes creux. Le

Ires
ne disait que
pcu, mais
il
m'interessa par la largeur dcs

:
1'^
ligncs ct par la heaule de la gravure j'esperais ren-
conlrer une stele de grandcs dimensions, elje
me
U
.P
promis de
reclierclier
soigncusement tout ce qui
pourrait appartenir au
vions prevoir.
monument que nous poum^.

failcs, le
: I
Ces premieres constataiions
plan de campagne meparut com-
porlcr la serie d'operations (|ue voici

1
Degager la muraille de Penlaour, en recueillir
les
blocs dissemines,
les identifier et les retablir, si possible, a leur place antique;
a"
Degager
la
muraille Est, sur laqucllc I'inscription de Merenptah est
gravee;
3"
Degager
la l\ice
Nord du septieme pylone
h" Etudier la grande porlc de granit
du meme pylone;
5 Ghercher si, dansl'aire circonscrite par le
mur
de Pcntaour,
le
mur
de Merenptah,
le
septieme pylone
et le
mur de
la
I'Ouest, ne sc trouveraient
pas les vestiges de ce temple anterieur a
XV
III'
dynastic dont M. E. de
Rouge, dans son lUiuk sur

I'existence, sans pouvoir
le
massif ih Kririml;, a scicntifiquement etabli
en pnkiser I'emplacement;
G" Enlin
me
referant au passage ou Mariellc declare que les notes prises
par
lui
en presence des quatrc pylones (Ml, VIII, I\, X) onl ete egarees
ne pent plus fourair que des renseignements incomplets sur celle
et qu'il
interessantc partiede Karnak'", lAclier d'arriver par de nouvellcs observations a completer ccltc mallieurcuse lacunc
dans rocuvrcde Marieltc. que vous m'aviez

et d'apres laquelle
Par la,
sc Irouvera rempiie la partie des instructions
donnees verbalemcnt avant votre depart pour I'Europc,

vous
me recommandiez de deblayer cntiercmenl jusqu'au sol anli({ue I'espace compris entrele mur meridional de la Salle llypostyleet le septieme pylone,
d'emporter
les
decombres
liors
dc I'enceinle de
la ville, ct
de recueillir tous
'''
MjkRiETTE, Kaniak, lexle, p. 5, uotc iG.

les debris
(|iil
268
les
pourraiont servir a recoiisliliier
miiri
(jiii
l)oriiaiL'nl cct
espace, et a clore de ce cote les avanc(5es
du temple d'Amon.
PENTAOLH.
pylonc une
,
II.
Mm DU I'OEME DE
J'elablis tout d'al)ord, cnlre le
mur de Pentaour et le septieme

la ville
,
voie ferree qui, se raccordant a notre ligne maitresse del'an dernier, nous
permit
I'Est
;
i "
de jeJer les deblais en dehors des murailles de
par la porle de de les deposcr
9" d'enlever les blocs epars a I'Ouest

le
au pied du
mur
et
dans
niagasin que nous avons
amonage au sud du mur
d'enceinte de la
Salle Ilypostyle. Avant d'etre deplaces, tousces blocs out ete numeroles et
leur gisement indique sur un plan dresse minutieusemenl en vue do notre

travail
fiut
de rcstauralion. De plus, chaquc
fois
que
cela a ele possible, j'enai

0,
fabriquer de petites reductions en bois au 1/1

:
sur lescpjclles
j'ai
des-
sine les bas-reliefs qui decorent les originauv
il
sera par la suite tres facile
de rapprocbcr ces reductions,
el, rcconstituant Ja
muraille en miniature,
d'assigner aux originaux leur place premiere.
la date
du
a 7
octobre nous avions en magasin provisoire une cinquan,
taine de blocs de toutes dimensions.
III.
Ml'R de MEnENPTAII.
,
Ce mur a
ete
rapidement degage
et
nous avons
etal)Ii
une sorle de lerre-
plcin provisoire au-dessous des ligncs de I'inscription de
Merenptah, de
maniere a en
faciliter
Telude.
Un metre de
remblai environ reste a enlcver,

des eaux d'infiltration nouslc
que nous supprimeronsaussitot

permettra
:
(pie Ic retrait
ce travail ne pourra (Hre termlne avant les premiers jours de
decembre.
ce
II
nous a fourni
les
deux fragments
ci-joinls des toxics graves sur

j'ai
mur
il
sera malaise de les meltrc en place , et
peu d'espoir de Irouver

que ccrtaines portions
en
les blocs qui
manquent encore.
par M.
,.
J'ajoulerai a ce propos
du
texte, pu])liees
de Rouge dans ses
Inscriplioiis reciieillies
K(rijple,
ne sont plus
visiblcs. Ont-elles ele delruilcs
par
les indigenes,
ou
les
blocs qui les porlaienl sont-ils lombes et reparaitronl-ils (juand nous

les
aureus acheve
jc Iravaille a
deblaiements? En ce qui
j'ai
me
concerne, depuis septans que

I'etat
karnak,
loujours vu le
mur de Merenptah dans
ou
il
etait
au moment ou nos travaux actuels out commence. Vers

,
I'cxtre-
mile Nord de I'inscription
j'ai
recueilli
une assez
jolie tete en granit noir

executec an double
clc
2f.9
Le nez, qui
avail etc brise
la {jranilcur naliirelle.
jadis, fut refait desrantic[uit(''s.
Jc joins
ici la
copie d'un fragment de I'inscriplion de Merenptah
Ivomi
dans
le
remblai. Haul, o m.
80
cent., larg.
m.
o cent.
~^^
la partie superieure
le
de grands signcs
six
montrent que ce
II
fragment porte
haut de
il
des lignes de i'inscriplion.
est difficile
do
dire a quel point exact
pourrait se replacer.
*i
I
S
-^
5,
r/4
III
III
Fragment de
le
la stele
au sudde
I'inscriplion
de Merenptah,
cent.
troiive
dans
remblai. Haut. o
m. 36 cent.,larg.
m. 70
i'iMi.
Vlftj^-^dUl* i\^^\\:\\
1 1
//
li;.
S IV.
LiSTES DES PEUPLES VAISCUS.

III
Les
lisles
des peuples vaincus par Thotmes
ont ete mises a nu par-
tiellcment. L'aile Est
du pylone du cole de
la
porte est encore cachee, a sa

fois enlevees,
partie inferieurc, par quelqucs picrres qui,
une
permeltront
la
revision complete
du
texlc public
par .Mariette Pacba,
et
rcvu a deux repri-

de fraijmcnls copies do
style
270
Cc
travail a anicne la rt'apparilioii
ses par iM.M. (loh'-nischelT cl Maspcro.
mediocre, lions, colonneltes, fenelres ajourees

uii
a sujels cruciaux et, cnfin.
ccrcle de
marbre
blaiic,
de o m. Gi cent,
dcdianietre, brise en ([uinzc fragments qui, rapprocbt's, forment un lout
complct.
II
avail ete
decoupe dans une grande inscription grecque datee,
croy ons-nous , de Tibijre , et composee de trois listes de citoyens associes sans
doule pour une fondation pieuse.
En deblayant
I'ailcOuest
du pylone, nous avonseuune

el a droile
surprise. Marietle,
la porte
dans son plan de Karnak, signale a gauche deux colosses dates de Tbolmes
devant
1*
le
III, el
de
de granil
nous avons cirectivenient rencontre
montant Quest
Un
colosse osiricn de granil rose, haul de 5 metres.
II
porte an dosle
protocole de
Tbolmes
III,
au devant une ligne verticale, post-scriptum de

est assez belle
Ramses
II.
La
tele, ([ue
nous avons relrouvi'w,

,
malgre son
nez mulile. Tout a cote d'ellc

je rencontrai ensuite 9
:
ranges en ligne , el eloignes d'un metre du mur,
Un colosse de granil rose

coiffe
baul de
."j
metres, represenlant Tbolmes
III
marchant,
mais
(jui
du pschent.
C'est
une belle piece, brisee en trois morceaux,
qu'il sera facile
de rcmettre en place,
comme
celles qui precedent (4
suivent.
Le nez
est
legeremenl endommage.
3
style
Cue
statue assise,
anonvme, au double de
la
grandeur nalurelie. Le
en est lourd
et la tele, quoi(jue
babilement modelee, ne
me
rappellc
pas precisement une pbysionomie connue. La bouche

piiires,
est petite et les
paules
sous les yeux, presentenl un gonllemenl peu
commun dans
la partic
statues royales.
Le baul du corps sera remis facilcmenl sur
infe-
rieure, qui est

4"
et
demeuree en
place.
Une
statue assise, de dimensions semblables a celles de la pr('c('denle,
que quelques restes de signes semblcnl designer

torse sera
comme un
Sebekbotep.
Le
facdement remis sur
sa base, qui ete trouvee
en place.
5"
les,
le
Une
statue debout, de dimensions senddablcs a celles des precedenel
mais soigneusemcnt polie
d'un beau Iravail.

II
On
roi
lit,
sur la ceinlure,
les
cartoucbe-prenomd'Amenopbis
les
foj^ jjj.
Le
marcbe,
mains
ctcnducs sur
angles de son labiier triangulaire. Le torse et la tele

:
man-
quent, a moins qu'on ne veuille en rapprocbcr
271
j'ai
Une
ItHe
et
un
lorse de l)caii travail que
mis au jour
amomolc
le
renihlai, a cinq mclrcs pius au \ord.

7"
sol,
A un
metre au nord de
retire
ia statue n"
et la tele
enfoncee dans
II
nous avons
de
la
boue
une
jolie
statue
d'Amenopliis
de
grandeur naturelic. Les jambes ont disparu, mais

nez a ete brise dans les temps anciens. Le
les statues entassees
le torse est intact; le
claft, ainsi ((uc celui
de toutes
dans cet endroit, garde encore des traces conside-
rables de pcinture jaune qui semblentdc ladorure decomposee; leslevrcs,
souriantes, etaient teinlees de rouge.

et le poll parfait
:
La facturc de I'ensemble
qu'il
est elegante
c'est
un bon morceau de Musee,

si
serait pourtant
la
interessant de remcttre a sa place antique

8"
nous parvenons a
retrouver.
et
Un mauvais fragment
La
t^te d'un colosse
de statue, representant un scribe agenouille
portant la robe plissee a la

()"
mode de son temps.

de granit rose,
coifFee
de
la
couronne blanclie.
et
EUe
elle
a ele trouvee a dix metres environ au nord
du seplieme pylone,
ressemble a celle du premier colosse.

ipii
10" Dans I'axc de la porte, j'avais observe des arasements de murs m'avaient
la la
fait
csp(''rcr,
un moment,
la
decouvcrte du temple anterieur a

:
XVIII" dynastie.
Mon
illusion fut courle
verification faite,
il
n'y avail
qu'un
mur de
date plus recente, bati en pierrcs antiques arrachees aux
monuments
voisins et entremelees de briques rouges. Les fondalions en
etaient a deux metres au-dessus

9/1
du
sol primilif, et c'est sous elles

le
que,
le
octobrc au soir, je renconlrai, couclie de I'Est a I'Ouest, et
nez en
terre,
un nouveau colosse send)lable au colosse

le
n" 9.
la
Les jambes sont cou-
pees au-dessous du genou. Le nez et
haut de
couronne blanche sont
un peu cndommages, mais, malgre
ccs mutilations, la statue est une des
plus belles qui soient sorties des mains des artistes tbebains de la XVIII"
dynastie.
ties
La facturc en
les plis
est large et
souple a la fois, tandis que des minule detail
dans
do la shenli et
111,
de
la ceinture,
ou
est grave le
cartouche de Tholnies
quable.
1
montrent une maitrise manuelle vraiment remar-
Ramses
I""
a fait graver ses cartouches sur les epaules.
Les pierres qui composaienl celte construction recente porlaient

:
quelques bas-reliefs curieux, entre autres metik

;
un interessant portrait d'un
I'sa-
un fragment montrant un
bomme tirant un
trahieau sur lequel se tient
un iiippopolame; deux fragments de
tcxies religicux
d'epoque romaine. Des

morceaux dc
272
la
bas-reliefs provenanl d'une chapelie funeraire dc
XVIII'
dynaslie, et d'aulres. L'enumcration delaillee des ces
menus fragments ferait
longueur dans cc rapport sommaire.

1
La moitic d'une
et qui
stele
d'Am(5nophis
III
qui etait dressee contre
le
pylone
1
nage encore en pleine boue;

(5tait
Un
colosse qui
encastre dans une sorle de dallage et sur Ic dos
duquelonlitlal.'.gende:aî,Pf--^|.7i'f(o[ii:j
I
'
i4
^^ Ml ^.
la.
J'ai
beau cherclier dans

'
le
Lwre
den Hois, je
nc Irouve
pas cet Ousirlasen
Une
belle, tres belle statue
d'Am6nophis, fds de Hapou, en granit
noir, intacte, sauf le nez cpii avait ete brise puis retoucbe des I'anliquile.
Dans Tautobiograpliie qui

ans, et, de
fait, I'artiste
II
couvi*e
son
tablier,
il
dit qu'il
a quatre-vingts
nous
a faitun portrait des
mieux reussis du vieux
bonbomme.
estaecroupi, les mains etendues sur les genoux. La statue

i
mesurc un peu plus de

J'ai
m. 5o
cent, de hauteur.
retrouve enfin les socles des statues, et envoici la disposition scbe:
matique
Pcirlc.
mill
1
/i
l>
9l
1
.
Colosse de Ttioluit's
III
(ii
du
rapporl).
2. Colosse osiriaquc
{m"/i
).
de Tlioulmcs
5.
III
(n* a
).
.3.
Staliie assise
(ii
3).
4. Statue assise
la
de Sebekliotep
Statue d'AmeiiopliIs
II
(n" 5).
u 11.

lils
6. Site probable
7.
de
statue n" 7 10).
du rapport, actuellement recouvert par

Colosse osirien
(11
la stele
Colosse defjranit
(11
(11
8.
holep,
de Hapou
1/4).
9).
9. Statue d' A men1
10. Statue d'Ousirlasen Ra-snollr-ab(n
3).
11. Site
de
la stele
qui, renversce aujourd'liui, rerouvre remplafemeiit dela statue
11
du Rapporl.
Les morceaux des statues assembler
jjrisees se rajustent tous
on pourra aisement
les
el reconstituer I'ensemble
monumental qu'il
y avail en cet endroit
a rorigine.
S V.
Etude be
la pohte de (inANiT du septieme pyl6ne.

la
Le desordrc des blocs de granit dans
baie de
la
porte du septieme py-

Iravers ia masse, et je
fis
273
me
frayer
lone etait indescriplible. J'esstiyai, cepcndant, de

retirer
un passage a
peniblement des blocs dont I'un nc pese

n'est
pas moins de dix-sept tonnes. Ge

gros de ceux dont Tbotmes
pas d'ailleurs, tant s'cn faut,
le
plus
III s'est servi
pour construire ce septieme pycent, sur

i
lone, Unepierre de la paroi ouest

soft 1
1
mesurc G m. 55
m. 77
cent,
m 06
et pese plus
de trente tonnes. Quoi
qu'il
en
soit, ce bloc
la suite
dc
dix-sept tonnes prit bientot
une importance
capitale
pour
de nos
rechercbes, et je
portait
le
designerai desormais par Z. L'une des faces, oblique,

parlies.
une representation composee de deux
gaucbe, entre deux
;normes palmes supportees chacune par

le
le tetard
de grcnouille
pose sur
sceau
Q d'eternite
un
courait une colonne d'hieroglyphes large de o

le -^ surmonle
m. 6 5
.
c.
a droite, la decsse Nouit, assise, presentait

face vcrlicale
reste de tableau
il
des
f 1
Sur
la
subsistait,
dont je
:
n'ai
pas a m'occuper
cette
actuellement. Tout considere,
me parut
probable
que
pierreap-
partcnait au montant Ouest du septieme pylone, face nord; 9 que les

tants de la porte etaient decores, sur les bords, d'une large
mon-
bande
vcrticale
d'hieroglypbes limitce par deux palmes, puis, a gauche et a droile, d'une

serie
de tableaux
oii
Ton voyait des
divinites etagees au-dessus de
Tbot
et
de Safkbit-Aboui ecrivant sur les palmes.

facile
Par mallicur,
il
netait pas
de determiner quelle place occupait chacun de ces tableaux, dont je
rencontrais a chaque instant les fragments epars. Tout ce que je pus tirer
du bloc Z,
signes
c'est
>
que
la ligne verticale d'hieroglyphes portait le

Ic fruit
groupe de
] ] 1
ct
que
du mur presentait un angle de 78 degres avec

I'inscriplion
le 7
I'horizontale.
Cepcndant pluslcurs fragments dc
mentionnee au
I
debutdecerapporl"'sorlaientde terre, etparmieux,
octobre, un bloc
a 9 cent.
qui portait sept troncons de lignes et qui etait haul de 9

ainsi recucillis
m.
Les textes
la
me
conlirmerent dans I'idee que nous nous trouvions sur

historiquc ineditede
piste d'une inscription
Thotmes
III;
mais, ce qui
me
I,
rejouit davantagc, ce fut de voir que, sur I'aulre face, oblicjue,
du bloc
on voyait un morceau de
la
palme
et
des hieroglyphes semblables a ceux

stele, ainsi
du bloc
que je
Z. J'en conclus aussitot
que nous n'avions pas affaire a une

le
I'avais
d'abord espero , mais que

la
montant Est de
la
porte devail avoir
eu, sur sa face interieure Ouest,
grande inscription dont nous deterrions
'''
Voir plus
liaiil, p.
967 du present volume.

18
Aimalei, 1901.
Ics resles cpars.
Enfin,
Ic
3 octohro, nous alteijjnimes les blocs encore en
place, el je conslalai que jc ne mVUais pas tronipo clans
mes
dwluctions.
Tliot el Safkliil-Aboui etaienl la, qui ecrivaienl sur les lonjjues

lions d'annees el,
lijjcs
de mil-
avec eux,
le
haul des
lijjnes
de
la
grande inscriplion
allendue.
Vous
me permeUrez
de meltre
ici
une copic des

I'inscrlplion
la
lexles graves sur la

elail
grande pierre qui permcl de voir que
gravee sur un
montanl de porle de pylone en granil, sans doule

pylone.
grande porte du VH'
3H
k lUUUll
>
\>4
I I
y
sJ
^4,
m
m
II
OIS
n U
fcO-
J'arrivai a raccorder
rapidemenl
le
fragmenl dont
j'ai
parle plus haul,
avec Irois des nouvcaux fragments
sortis
des fouilles el avec le
haul des lignes du
texle
demeure en
place. Voici Ic lexle de ces fragmcnls
275
c.
P.
D.
V
it

(jiicl(|uei(lce.J'y
-216
c|iii
niiil(jucl'ordrc(lc superposilion des ttnbleaiix
liult'corcnl
me
siifjift'rorait
viseneffetjde chaquecoU' delahaicie lexteci-conlre
4,;PS
ou (iguraienl
icslrois{jroiipcs
ciu'-s
plus haul, el cetteformide assezconnue,
fo<^<v î.'wc <v;.- ,;;,..
-^JJ^NN^
^t>^N^5SS>
i^y\:K\>h})^j^yi\:^y^m
1 m
]Zo-j-fûyFNû-^ ^4^^nZi^hol^l-jU^^,
3j|l>>>;'Cjs.)i:o<i.|^jt^^
oo<
'tmWA^^^'irA'linCiil
H>;yj=ÎJ!^^lIi-^(al ^^ n ^T^ ^^ I
(
-JN oocx
<
N'i:uiûy>i-iiuij^TîJ
",hlljn^^^'>'-^H".Z2-^H^
1^
^n'jjjîc^
que
la
^.
lie
l>-3(
pauvrete de
mes documents
m'avait pas permis de dcvincr,
me
fournit le
moven de
classer Ics textes
que
je
retrouvais. Parlaiil de cetlc

:
premiere constalalion, je suis parvenu a elablir que
277
La hauleur du monlant dcvait
iMre a I'origine d'environ
3 metres
est
9.
La largeur du
pilier sur lequel i'inscriplion qui

ia
nous occupe
gravec
est
de 3 m. ^h cent, a
3
base et de
m. 5o
cent, sous plafond;
La
partic inferieure
du bloc
se trouvait a 8
m.
8(5 c.
au-dessusdu
sol
:a:>;>M\<MHi:52S^^
^\i*^ ;ji42:]'i::iî
n\
0"
lo:tt:^;
Si
]ivii?i:uî-;Bii/
<i
^y-^f^.iôu^vo
^
/
;^Lini2IfÎ)
c==*
^Cs
JN
M-H-^)>IH
'<
m'\^m^\^
:>th)^ôa\iî^^)''^^n\\
ci-JNJ.
lO
ri^^\^M\3m^
Eii::
,
^til^-^^ry^lj-^^-^
iri2:3^|o
J*^^&&s&iSi;c&u;
\\ \
^;0ias/^îiî:
A" Toute la face Quest
du
pilier ctait couverle
de ce texte , dont
les signes
mis bout a bout, represcnleraient unc colonne large de o m. lA cent, et

longue de plus de aoo metres;
278
cenl.
,
La plus {jrande lacune incsure 5 m. 88
mais
elle csl, jus((ii'a
present, yenerale dans

bloc I;
G 7
tonics les ligncs placccs entrc Ic texte
en place
et le
Le Lc
te\tc
liaut
du bloc
de
I fait
i
partie des lifjnes 8
(j ,
1 1 ,
et
i /j
la lijjne
A doit corrcspondrc
au has do
la lijjnc
3.
Je ne perds pas I'espoir de trouver encore des frajjments de ce texte
precieux, dont, malheureusement, le salpetrc a ronjje la partie inferieure.
Le granit sur lequel

([ue j'en ai faite,je n'ai
il
est grave
tombe en poussiere
et,
dans
la
copie
pu sauver plusieurs signes qu'cnme ser^fantdumoule

fj
forluitqucla terredcremblaiavait forme. Onletrouvera aux pages

lei
yfi-fi'yj,
que
j'ai
pu
le
reconstituer en parlie jusqu'a present.
La porte du pylone VII

pivotant an point A.
n'avait qu'un battant
On
profita
de celtc circon-
stance pour decorer la face

(pii
du montant ouest
regarde vers I'Ouest, de bas-reliefs conipa-
rables auxnicilleursdeceux qui ornent le pylone

d'llarndiabi. lis sont mallieureusement fort cn-
dommages. On
apercoit encore en place la moitie
d'un grand tableau, execute au double de la

I
grandeur naturelle,
roi
et (jul
montre d'une part

vers
le
le
amene par Horns
et Tliot
Nord,
d'aulre part le dieu cinbrasse par Anion. Au-dessous, en H, dans une scene
usurpee parSeli
assis et
II, leroi
agenouille recoil des milliers depanegyriesd'Amon

le souverain.
'
j
de Maout debonl derriere de JJ^
prend
le litre
^^
'|^
q|^^
III.
Amon et Klionsouqni -^ en C et en D on a cnuise a

Derriere
,
,
nn^mc
el
le granit, el
deux cliapellesseml)lables a celles que Ton reniar([uea Deir
Bahari
au temple de Ptab ibebain. EUes sonl d'une Ires belle facture,
aux carlouclies de Tbolraes
Le reniblai cacbe encore loute

dt5ja
la
partie
meridionalc du pylone; nous avons pourlanl enleve
au moins A,ooo
metres cubes dc terre et de debris.

Voici,
pour terminer, quelques fragments de

une place,
lis
la
meme
inscription
la
aux[uels je n'ose encore assignor
ont ete Irouves devant
porte du VII" pylone face nord.
La largeur des
i
lignes est de o
m.
33
mill.
La hauteur des
est
dc o m.
o cent.
Fragments E
el F.
Le
texte est grave de droite a gauche.
Lc rapprochc-

E.
279
F.
nient dc ccs deux fragments est certain. Los brisures coincident cnliurement.
o
M.
Ohm
I
ti'
I I I
iv
Fragment
ps'f^-l
G,
^\
^^<Ss->
Fragment
II.
V
Mil
m, III
I
\
1^
'm
llllllll
1"
P. f
-Si-
\l
O-
% Vim
'
i/
!^

VI.
J'ai, selon vos iiislriulions,
280
mon micuv
la cloture ilcs ter-
Fkhmktuiie ues tehkains du tehi'le d'Amon.
complete dc
rains antiques
du temple d'Amon. Dcs portes ou des
grilles
de bois ont ele
placees partout dans les bales antiques et, depuis deux jours, la prise
du
sebakh au Moulgattah, d'ailleurs epuise, a

le
(5te
arretee pour
(5tre
reportee
long cxlerieur
des murs
d'enceinte.
La breche par laquelle
les
paysans
passaient de ce cote a ete bouciiee par

sant.
un mur de briques crues

neuvieme
et le
tres suHi-
Un
seul point reste faible, enlre le
divieme pylonc,
Le long du
nomme
Hussein
mur d'enceinte Quest se trouventsept palmiersappartenantau Mabmoud Kenzi. J'ai ete arrele par cat obstacle, et je n'ai
la
pas pu degagcr les restes de
muraille sur laquelle
ils
poussent
'".
Je vous
prie. Monsieur le Directeur General, de ])ien vouloir prendre les mesures
necessaircs pour qu'ils disparaissent le plus rapidcmcnt possible.
8 VII.
EtAT ACTUBLDU temple ETCOMPOUTEMENT des EAUX
D'lNKILTIlATION.
Les infiltrations de cette annee sont inferieures de niveau a celles dcs
deux annees precedenles iScjg
et
1900. Ce
n'est pas
une raison pour que

bus
nous devions nous
sentir
entierement rassures, car, malgre leur
niveau, les caux d'inliltration se sont repandues dans <juelques parties du temple. Le retrait,
le,
commence depuis
le
91 octo])re, n'amenera, esperons-
aucun affaissement dans

salp(?lre
les sous-sol,
mais
il
produira ces efflorescences
dc
dont nous connaissons trop bien

le
les effets pernicieux.
Karnak,
3i oclobrc
900.
G. Leghain.
''
1/68
palmiers oDl ele adieles, puis

iiiois
rien
la
ne nous
eiiiptlche
plus de compkUer
al)a((ii8,
au
de novcmbre 1901
el
cloture sur ce point.
G. M.
NOTES
SUR LE RAPPORT DE
PAK
M.
LEGRAIN
M. G. MASPERO.
I.
Le
la
style
du
colosse nouveau d'Ousertasen indi(jue I'cpoquc dc la XIII'
ou de
XIV dynastic.
On
trouve en effet, dans
la
Ckambre
dcs Ancelres
dc Karnak, deux cartouches qui peuvcnt concorder avec son cartouche-
prenom, mais dont

qu'on
ait
la finest
malhcureusemcnt mutilee
P
(P|B^;
J"
bien
Ic droit
de retablir (o
Ll]](
aussi bicn que
(Pi*X
Pî*^
qu'on doit prcferer cctle secondc restitution pour I'un au moins dc ces deux
souvcrains, ct que I'un des deux Sanofirabri Ousirtascn
,
(P|H^
la
de Karnak est notre

le
(Pl*^
Ousirtascn ou Senousrit IV pour
moment. Comme
deux autres des colosses ramcnes a
lumiere par M. Legrain sont I'un un

I'idce
et Ics
Sovkhotpou,
I'autre
un Sovkoumsaouf, nous serions confirmes dans
deja vieille d'aprcs laquelle,
de
meme
(jue la
Table de Sakkarah
Tables d'Abydos representent les souvcrains a qui Ton rendait un culte, ct

qui, par consequent, avaient des statues a Sakkarah et dans Abydos,
la
Table de Karnak conticnt

Icur statue dans
I'espcrcr
,
les souvcrains qui recevaicnt
un
culte et avaient
il
le
temple d'Amon a Thebes. Si done,
comme
y a lieu de
la
plupart dc ces
monuments
n'ont pas etc dctruits par les indiles
genes ou cmportcs paries collectionneurs ct

les fouilles
marcbands
d'antiquitos,
qui se font actuellemcnt nous rcndrons, pour une bonne partic

les statues des rois
au moins,
II.
enum^res sur
fils
la
Table dc Karnak.
la
La
statue d'Amcnothes,
de Ilapoui, est une des mervcilfes dc

toutcfois se
sculpture thebaine
du second Empire. On peut

saite.
demander
effet
si elle
n'a pas etc retouchec a Tepoipic
Lc visage porle en
des traces
de rctouche dont
les
photographies de M. Le(frain, exccllentes d'ailleurs,
ne
me
fournissent pas le
moycn de determiner
I'epoque ou rctcnduc.
En
attendant que I'examcn minuticux de I'original
me
pcrmctle de decider sur
,*IMi^1SjiV^^Ji-So
Id
uy
V" G
t
I I I I
1
t
PT A
v'
lis
^"
t
I
\\
I
I I
V
I I I
'^
n
Jv
Id
\
I
f
T
I
e
Jnn
1
'
/.nn
t)
I
I I
nn nn
it-
i 1 IP
Hi
ra
i,:,
^^
1Q
I I I
Aifcf....
m
If
V
o
o
\-l
\\
OO
Ik
* w
1
^
III
in
"in
1^
o
(
u
1 i
n^
^
3)
li
ji

laquelle
283
du
tablier dc la statue, et a
ce point, voici I'inscription Iracec enl Iravers
M. Legrain
a fait allusion dans son rapport
La premiere
lijjne est
horizon tale, les dix suivantes sont verticales

lit
dies
courent toutes de droitc a gauche. Autourdu piedcslal, on

suivante, tracee
Tinscription
enune
seule ligne horizontalc'courant de droite a gauche:
Dans
(t
I'inscription
du
tablier, rtle prince,
hommc
toi,
an
collier
du
roi
de
la
IJasse-Egyple , scrii)e royal , scribe des milices , Amenothes , fds de Hapoui

Athribite, dit
:
wdu nomc
trie suis
venu a
pour propitier avec des
RolTrandcs ton double, qui est dans ton temple,

(tdeux tcrres, car c'est toi le maitre dc ce
ttde dieu
(jui est
Amon
neuvainier des
sous
le ciel,
en qualite
graces a
des liumains,
ta
ce
les
qui est dans
le
ciel
acclame
tes
cause
de
grandeur,
adorent tes graces.
Tu
entends I'appel,
ctcar c'est toi

(T
Ra I'incomparable
(^^^f '"),et tu
je
donnes que je soisparmi

(jui n'ai
les elus qui pratiquent la justice. Je suis [done]
un juste
point pre-
varique
^ '^ ^
:rt
[)
ne
fais
point de celui qui
vlt
de sa peine
Rmon U ^ I.
pour
corvealde pour les travaux

lilt.
(^^T
(lilt
^ w IVw ^jff T
dequi
est a
Je nc
fait
point
le
vivantde sa peine a
I'lHal
ma main
ne ne-
les travaux), lors(jue je
mande un
individu en
ma presence, je
Kgligc point d'enlendreses paroles
:RJene mande
)
,
point un individu en
[
ma presence
je
je neglige d'enlendre ce qu'il dit "
je ne fais pas faire plus
de
ff
corvee qu'onn'en doit],
jenc me complais point

face?)) a
(^^
(litt.
^^
lilt.:
ne donne point
ma
entendre
le
mensonge forme pourfrauder

wrend temoignage ti)
^les choses
Kun autre deses redevanccs. Mon merite

wles honneurs
juslilie (lilt.:
le
qu'on
me
rend au vu de lout
en presence
(|ue
\
monde
^'^
Rquimesonlfaites
(rest-ce (|ue je vois
It
et qui sont
quelqu'un
Ton
^ [^^ prie (^ CJ!) "

f
l^"' ^^
monde n);
"^î
P*'"*'
l'*^!P^ ^*^
les
grands biens qui
me
sont advenus
(lilt.
wpour
la
grandeur de ce

Rqui m'est advonufl)
el
28/i
qui sonl un tomoi^jiiayiMlc justice dans la vicillesse
j'aUcins les qualre-vinjjls ans et je durcrai cent dix ans!
Au
douidc
le clief
lils
du
scribe royal, scribe des recrues, le grand
ami do predilection,
des propb^tes d'Horus Klientkbaili, maitrc d'Albribis, Anienbotpou,

(TsageHapoui, ne de
la
du
dameAtoui
d'Albribis, le juste de voix sous Osiris.
La secoudc
inscription constate que la statue a ele faite par faveur spe-
wciale de par le roi pour le temple
d'Amon dans
les
Apitou, au prince,
whomme
qui
lui
au
collier
du
roi,
ami
uniipic, porte-eventail a la droite
du
roi,
wdireclcur des travaux du roi en ce qui conccrne ses grands

sonl apporles en picrre bien tailleo, majordome de
la
monuments
royale
les
llile,
ttroyale epousc
Sitamanou, vivante, cbefdes boeufs d'Amon dans
pays
du Midi
et
du Nord, cbefdes propbetes d'Horus Kbontkbaiti, maitre de

la
(tKam-ouirou (d'Albribis), qui dirige

d'IIapoui, ne de la
fete
d'Amon, Amcnbotpou,
fds
dame
Atoui, juste de voix. n
Cette dilficile Inscription nous montrc quelle baule position Amenotbes,

fils
d'llapoui, occupait a Tbebes sur ses vieuv jours
celle-ci est la troisie-
me
des statues de lui que le roi Amcnotbes lui avail erigees et qui sonl
aujourd'bui au Musee de Gizeb.

lard, et le
On
leur rendait
un
culte
du
vivanl
le
du vieilton des
nombre des monuments qui subsislaienl de
lui,
inscriptions qu'ellcs portaient, le souvenir de sa grandeur, de sa longevite

et
de son talent, expliquent
la
formation des legendes qui s'attacberent

les
a son
nom,
et les
bonneursdivins que
Tbebainsde I'epoque ptolemaTque
lui rendirent,
el
au temple de Pblab sur

la rive
la rive droite
du
Nil
a celui de Deir
Medineb sur
III.
gauche.
le
L'un des fragments de M. Legrain porte
nom
de
^^j^
Qndana,
comme
celui d'une ville prise par Toutmosislll
dans sa VIII' cam-
pagne
"'.
C'est la \
"^
^ -
d'autres textes, ou
la
Ton pensail voir une faule

'^',
describe '-',01 que j'aiidenlidee avec

qui apparlenait a Axirrou.
Kalna des textes d'El-Amarna
celle
G. MASPEno.
'"'
Voir plus haul, p. 279.
'''
WixcKi.Kn, die Tliontafeln von Tell

n"
i.
'*'
Max
Mi'LLKH.
3.
Asien und Euroi>a,
cl-Amtnm,
aSy, n'lSg,
i38,
\.
9-16,
p.
p.
2o4-
p.
aCa, nole
68-70,
360-961.
UNE
NOIJVELLE IIVSCRIPTION GRECQLE DE MEMPHIS

PAR
M. G.
MASPERO.
chcrcheurs de scbakh ont mis au jour
le
Au mois
dnns
les
do novcmbre 1901,
les
palmiers de Mit-Raliineh, dans
pate demaisons antiques ou nous
avions decouvert en 1900 I'inscription plienicienne et plusieurs autres monuments curieux une inscription grecque, gravee sur une plaque rectan,
gulaire haute et mince, couronnee du fronton triangulaire. Eile ne compte
pas moinsde vingt-quatre lignes d'une belle ecriture reguliere,
unpen serree
copie
par endroits
est
loules les lignes sont d'egale longueur, mais la premiere

forts
en caracleres plus
que ceux des suivantes. En voici
la
EToYZEKToYEPirYNArQrHZ THrrENHOEIZHZENTQIANnAPoAAQ
NIEIQIToyPoAITEYMAToZKAITQN
APoTHZPoAEQZIAoYMAIQN EPEIAnPIQNoZYrrENHZKAIZTPATHroZ
KAIIEPEYZToYPAHOoYZTQNMAXAIPo<|,oPQN ENPoAAo|ZEYEPrETHKnZE<j)AINEToKAIKo|NHI
KAIKATIAIANEKAZToNEYZEBQZTEAIAKEIMENoZ PPoZToOEIoNPPoOYMQZTEPoHTAIMETAPoAAHZ KAIAA-piAoYZAAPANHZTHNTEKATAAI<]>HNKAI KONIAZINToYAHAoYMENoYIEPoYKAOAPEPKAl
PAZIPPoAHAoNEZTINEAoIENTAZMENAAAAZ
,
AZEXEITIMAZMENEINAYTfilAIABloYKAIEPI
TnNAEAEiriNoMENnNOYZIQNANAroPEY EZOAIAYTQIOAAAoNKATAToNPATPIoNNoMoN
KAIEPITAEAITolZIEPEYZIKAIIEPo^'AATAIZ
EPITQNYMNQNMEMNHZOAIAYToYETIAEKAl EKTQNToYPoAITEYMAToZEYnXIQNZTE
<j>ANoYZOAIAIAPANToZEZAAAniZTE<j>ANQtc
ToAE4'H<))IZMAEPirPA4'ANTAZEIZZTHAHN AIOINHNANAOEINAIENTQIEPI<j>ANEZTATni ToYIEPoYToPniKAIMETAAoOHNAIAYToYANTI rPA<|>oNTQIAnPinNIINEIAHIHNEZXHKEN PPoZAYToNHPoAIZEYXAPIZToNAPANTHSriN

dcs
28C.
c'est ccllc
ii
Jen'ai pu rcproduirc cxactement ia forme de loules les letlres, ni ccllc
ni ccHe des
en parlicuiier, mals
qu'on rencontre dans les
inscriptions
du m"
sieclc. Ellcest si
,
analogue
celle
de
la stele
dcs chasseurs
d'elephanls
du
British
Museum que I'inscription

mcnlionne pourrait bien
est
prohahlcment du
meme
temps
ct
que
I'an VIII
elre
du regne de Plolemce IV
si le
,
ct d'Arsinoe
III.
Je laisse a d'aulrcs le soin de decider
Dorion ainsi honorc
est I'un des
Dorion deja connus par d'autres documents e t je me bornerai h noter

(jui
deux points
le
peuvent
inttjrcsser la
topographic de Memphis. Si vraiment

,
monument avait etc
trouvc a sa place originale

il
il
faudrait en conchire d'a-
bord, que I'cndroit duquel

,
,
sortctaitlc quartier ou rcsidait la colonic idu-
meennc dont les membres de concert avec ccux des Idumcens qui
la villc c'est-a-dirc tout le reste
habitaient
de Memphis,
s'etaient reunis
pour rendrele
dccret honorifiquc; en second lieu, quele groupede batimenls exploite par

les fouillcurs
depcndait de I'Apollonieion d'cn haut. Par malheur, I'examen

des licux a plusicurs reprises ne parait pas supporter celte
il
que
j'ai fait
:
hypothesc
me
parait plutot
qua
I'epoque romaine, les conslructeurs
ou
les habitants
de ces edifices utilisercnt pour leurs besoins un certain

qu'ils
nombrc de monuments plus anciens,
allercnt prendre dans quelque
chapelle ruineeduvoisinage.Tout cc que Ton pcut dire avec quelque vraiscm-
blance, c'est que
le site
de I'ApoUonieion n'est pas trcs cloignc,

restreint
ct
qu'en
poussant les fouillcs dans un rayon
autourde remplaccmcnt, nous
avons chance dc
le
rencontrer. Si ccla nous arrive,
commecc temple ctait
frequentc par les Semites, nous aurions bon espoir d'y recucillir tpKiicpies
monuments
Sohag,
phcnicicns, analogues a celui dc I'an dernier.

le
iGd5ccmbrc 1901.
G. Masi'ebo.
TABLE DES MATIERES.

Pg<!.
G. Daressv. Rapport
siir ia
Trouvaille de
'
Ik
M^
1
i-i3
Ahmed bev Kahal.
Foiiillcs
a DeTr-el-Bersheli
4-43
G.FoicARD. Extraits des rapports adresses pendant une inspection dela

Basse-Egyple
44-83
foiiilles
Ahmed bev Kamal. Description generale des

temjiie et de sa ndcropole
de Hibe, dc son
84-9
A. Barsanti. Ouverlure de la pyramide de Zaouiet el-Aryan
99-96
Barsanti-Maspero. Fonilles autonrde la Pyramide d'Ounas (1900-1901)

Vlll.
I.
Tombeaii de Pdteneit:
la decoiiverte
Rapport sur
par M. A. Barsami
.
97-104
io4-i 11
\\.
Les Inscriptions du Tombeau de Peteneit par G. Maspero.
Instrictions donnees par rAcad(5niie des Inscriptions et Relles-Lettres en

sa seance
du vendredi 7 octobre 1809,
a Ait.iste Mariette, sur
les principales recherclies
a executor en Egypte dans I'interet de

1 1
I'Hisloire et de I'Archeologie
9-1 aS
AiixED bey Kamal. Rapport sur une statue recueillie a Koni-el-Shalain
dans
le
Gliarbieh (avec une planche)
126-198
1
Aiijied-Bev Kamal.
J.
Note snr un fragment de .Naos
99-180
E. QiiBEi.i.. Flint
Dagger from Gebelein (avec une planche).

la ntk-ropole
i3i-i39
G. Daressv. Trois points inexplores de
thebaine
i33-i36
Modahmed effexdi Chaban. Un lonibeau

a El-Kliawaled
J.
inexploi-d de la
XVIIP Dynastie
i37-i4o
E. QiiBEi.L.
A Tomb
at
Hawaret
el
Gurob (avec deux planches).

,
i4i-i43
Howard Carter. Report on Tomlj-Pit opened on the

in the Valley of the
96'''
of January 1901,
Tombs of
the Kings, between n 4 and n 98

1
(avec deux planches)
44-i 45
G. Maspero. Note additionncllc au rapport dc M. Carter
i45
Ic dt'sert
G. Maspero. Sur I'existence d'un temple mystiirieux dans

I'Oiiest
du Said
".
i46-i53
i54-i56
157-1 63
G. Daressv. Le Temple de Hibeh
M. Rerthbi.ot. Sur
I'Or
Egyptien

G. Maspbho. Note athlitionncllc an
288
Berlhelot
m^moiredc M.
tie
i63
Dociimenls
I.
lelalifs a
Salle Hypostyle
Karnak (1900-1901) Karnak pendant
i64-i8i
(i.
Legrain. Happort sur les travaiix exdculds a
rhiver de
II.
1900-1901
I'titat
165-173
des fondalions
1
Nole presentee par la Sous-Commission sur dans

la Salle
Hypostyle dc Karnak
78-176
HI. A.
Lucas.
Analyse
de
quelques
specimens
pris
dans
les
colonnes de la Salle Hypostyle
177-181
X. DE Gohostahzd.
Letti-e
sur deux lombeaux de Crocodiles dc'couverts
au Fayoum
Nicoir-Bey. Renseignenienls sur les parages de I'ancienne Bdrdnice.
A. BoTTi. L'inscription
.
.
i8a-i84
185-189
190
d'Abou-Mandour
G. Maspero.
Un
cercueil
du Fayoum (avec une

at llie
planclie)
191
Howard Carter. Report on Work done

years
Ramesseum during the
1900-1901 (avec deux planches)
198-195
of Thotmes
III,
1
Report upon the

n
Tomb of Sen-Nefer
of Mentuhotep
found near that
34 (avec une jdanche)
96-900
Report on the
Tomb
at Deir cl-Bahari,
known
as
Bab el-Hdcan (avec deux planches)

Ahmed bey Kamal. Rapport sur
en Janvier,
fevrier,
la les fouilles ex(Scutees
90i-ao5
a Dei'r-el-Barshe'
mars 1901
porte
situcfe
906-999
au sud de I'avant-sanctuaire a
G. Legrain. Memoire sur
Karnak
et
sur son arche
foi'tuite
998-999
G. Daressy. Rapport sur des fouilles a Sa el-IIagar (avec une jdanche).
280-989
94o-943
Rapport sur
la
ddcouverte d'une grandc cuve a Mil Rahiuch

la
A. Barsanti. Rapports surles d(5blaiemenls operds autour de
Pyramide
d'Ounas pendant
les
annees 1899-1901
la
944-a57
G. FoicARD. Extrails des rapports adresst's pendant une inspection de
Basse-Kgypte en 1893-189't
G. Legrain. Rajiport surles travaux executes a Karnak du aS seplemi)i'e
908-264
au 3i oclohre 1901
G. Maspero. Notes sur
le
965-980
981-984
.
rapport de M. Legrain
.'
G. Maspero. Une nouvelic inscription grecque de Mempliis.
985-986
'/^^
a^^
^4nnaks du Service
des Antiquite's, T. II.
PI. I
Tombcau de
Sennefer.
^nnales du Sen'ice
Jes Anliqnit.es, T. II.
PI. 1
'J
âfS
-irr^--
tea
'
^^.:#:^F
>-</'-
'"""-'Oriiii
I
-i..- T^-îi*-
-'îijî'r
->,
>
Si.
2g:
S^'S
i\
Bab el-Hoâii.
Entrde du Tombeau.
B^r^DiKG
d:-
:B 1
1956
DT 57
Egypt.
Maslahat al-Athar Annales
t.2
DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

PLEASE
UNIVERSITY OF
TORONTO
LIBRARY
HAND BOUND
BY UNIVERSITY
OF TORONTO PRESS

Annales Du Service Des Antiquités de L'egypte (Volume 2)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Annales Du Service Des Antiquités de L'egypte (Volume 2)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ANNALES

DU SERVICE DES ANTIQUITfiS

chez les principaux libraires

ddileur, a8, rue Bonaparte, Paris;

i5, PicadiUy, Londres;

SERVICE DES ANTIQUIT^S DE L'ECrYPTE

SUR LA TROUVAILLE DE ^Ik!!^^.

de I'annee 1896 je fus charge de surveiller

Gournah par un indigene a

accord^e. Les recherches furent longtemps infructueuses; elles se faisaient

coHine de Cheikh Abd-el-Gournah. dans un terrain deja

de debris de toutes natures

qu'il fallait traverser

avant d'arriver au sol

une sepulture vierge fut df^couvertea une dizaine

lo'mbe ou Rhind avail recueilli ses

I'extremitt^ septentrionale de la parol a pic qui est au-dessous

coUine projelte vers

une avancee; jusle a Tangle

avail ele grossi^remenl creus(5e

non par^e, sans

chambre un inur en briques crues fermail

enclos dans lequel on n'a rclrouve que des debris d'un

errase par des t'boulements de terre; mais dans la grotte tout

Qualrecercueils y claienl dt^poses, donl trois sur

au-dessus des pn^c^denls

Le plus grand cercueil (n

un scribe charge des greniers de

mention du Disque nous reporte aux temps de

dieux anciens sont

lexles des cercueils

on pent done en induire que

encore a sa premiere periode

Eile serail anterieurc de

dernier, place au-dessus de

Le degre de parenle entre ces diverses personnes

pas indiqu6 dans

pent supposer que Hent-ut'u

tombe, mais pour

deux aulres femmes, dont

Knfin quelques objcts etaient poses sur le sol de

des vases vers

cote des pieds

les cercueils elles diff^rents objets Irouv^s

dans chacun d'eux.

Bois de tamaris, longueur 9 m.

o m. 65 c; n'd'entree 3 1878; du catalogue du Musec dc Gizeli,

noir, visage dor^, yeux incrustes en pierre, sertis

en email bleu. Coiffure

visage, avec deux pattes qui descendent jusque sur la poitrine,

ornee de bandes alternativement noires

rangs'^'peintsur la gorge, les extremities imitanl des (leurs de lotus; en outre

est represente attache a

agenouillee elend ses

un certain nombre de sections par des

des inscriptions gravees; ces compartiments renferment des figures dedivinit^s et

emblemes egalement dores comnie

Bande longitudinale sur

Bande longitudinale sur

du couvercle un peu au-dessus de

deux mains un b^ton supportant

Ls rangs sc composent lanldt de

de triangles mullide fleurs