ODISEAS ELITIS ODISEAS ELITIS

GCIRUNIU Ez"BIR NISAIU AYININ GUNTUGIJ GoRI,NMEzBiR NISAN AYININ GTi NLUcU

p
H.

H.
b
B'
lr'
lr-
t3
MI
l.{'
Gunumuzun en unlu ozanlarlndan,
F!r
Yu nan istan'tn yagayan en buyu k ozan I !ur
Elitis'in son giirlerinden; bu "Gunluk" E.
yizyrlrmlzln giir anlaylglnt z0rlayan ve a$an ln
D>
bir yaprt. lz
Eski, alrgllagelmig, kulaga hog gelen kolay Pi
akrcrlr$rn ve giderek basmakaltp giirin
yerine, Elitis dize duzenini, dilbilgisini ve L;,
FI
duzunu yeni bir yaklagtmla ele almt9, []'
giirselligi imgede, gunluk olaylarda, usun lz
r
ll'
Qtrprnmastnda ve gerqekustu labirentlerinde
lD,
sunmugtur. Nobel odulunu aldlktan s0nra !-:
yazmtg oldu0u bit yaztslnda Sdyle der: "Ben
en az'giirsel'im, boyle sevdim sonuna dek
giiri; aynr biEimde en az'vatansever'im, oyle
sevdim sonuna dek yurdumu."
Dili, kendi dili: gelene[in iEinden ftgktran
yepyeni bir Eigek gibi, sentaksln otesinde
Qarprcr bir anlatlm. Bizlere s0n sozunu soyler
gibidir bu giirde: "Her gey kalmaktadlr. Ben
gidiyorum. Sizler, hele gorelim gimdi."
H Millas
D eaGLAM lSBN 975-7696-21 -8
fl}
ODISEAS ELiTiS
GORUNMET,BIR NISAN AYININ GUNTUGU

Yunancadan qeviren : F{erk{iI ft{ili.as

ED
"oerot
Ba&Iam Yayrnlarr/ 37
Hqydi gel gindi sod elinu
giir/ 4
Birinci Basrm: Ekim reel :Hlil*L'?f,1;ri,:l:;lqnnln'
Meryem Anc,nrn giimiig koplcmo$nl,
gece'leri rssrz yerlerin botok sulordo
tuttuklan giimiigii.

ISBN: 975 - 796 - 21 - 8

Dizgi - Baskr : Erenler Matbaasr / 528 1s27

BAELAM YAYINCILIK
Anka.a Cd. 13/1
i.lrlf Cs.galo$lu - IST.
Tel: 513 59 68
OAR$AMBA, 1

Atlor hobire gi$ner qk qorgoflorr ve

hqbire dolorlor Korkutmo'nrri icine yenenin
Cogkusuylo.

Qrkrp gitmek ioin opor topor igine otrldtgrm

eski orobonrn gotrsrndo srirt[inen mege, koyrn,
polomut odoglorrnr duyuyorurn. Bir zomonlor
gizli gevrilen omo doho kimse gormeden eskiyen
bir filmi yeni bogton gostererek.

Cobuk. Goruintriler solmodori. yo do birden

,durmodon - ytpronmts filim koporok.
oAR9AMBA, I b

PER$EMBE,2
Orodo, gece yorlstno do$ru ilk otegleri g6rd0m
hovoolonlntn 0st0nde.
aArtinip ... <Kleopo> . .. ((Vornovol ... cenozesi
Bu yondo koro bogluk. koldrrrlon bu yer erkek mi digi mi? Dini
oyiri giysilerimi otkormolt oltln ztrhtmt
Sonro gelmekte olon florq rnirobilis g6riindu'
kugonmolrytm ve elimde krlrg ortoyo ctkmoltytm.
sovog orobostntn tistiinde oyokto, kocomon bir
hunideri cicek bogoltryordu.
Cocuklorr olrn orodon. Koroloro biir{.instin
bolkonlor. $imdiden igitiliyor yoklogon
Kurbonlor e$ilip Ano'don oyrllmodon 6nceki oskeri bondo.
duruglortno kovuguYorlordt.
Dikkot! Sel6m dur!
Gecenin kogontndo ctrptntyordu oy'
.B
PER$EMBE, 2b
Bir yerlerde a$lryonlor vor ve yer yer
bu$ulu oluyor yol. Sitonyo koyboldu,
sulor orttri onu.
Korkunq oloylor vor, Tonrr hep olrr onlort
benden, us ise ekler yeniden.
iqimde yegil bir gey omo siyohrmst ve
kopekler hovlor durur ono.
Ve cok uzoklordon getirilmig bir deniz, hold ku$u
yurl'rurtosrnrn kokusunu to9lr.
10
PER$EMBE, 2 c
Kitoplorrmr rofloro koydum ve bir kogeye
uzgurr bir .Angeliki'yi.
Poy:mo dugen guzelli$i yitirdim, ttm&nu
tukettim.
Gelen krg beni bolrie bulsun istiyorum:
otegten yol,<sun, pcrgolonmlg bir poritolonlc,
yozrsrz kcr$rtlurr xarrgtrrtrken, ogrkionomrycn
Lrir Cennet'in so$rr edici orkestrosrnl
iciore edercesine.
11
 CUMARTESI, 4

Dor rslok koldrrrmr trrmonrrken

CUMA, 3
Yon, uzun bir bokrg, dudoklor, gi.izel kokulcr;
ytice digi totlrhdrn ve rild0resiye oyyogn
erkenci g<ikytizti ndenmigces ine.
tle yrlz ytl kodor once
- bundon
bir GriCltl Dost relininu
beni kovrodt$rrir duydum- ve olup biteni
onloyrnco gergekten Dominikos'un iki koco
konodrylo beni gokytizuntin yr.iksekliklerine
do$ru crkordr0rnr gordtim

Bir yono yottrm oloboro oldum hemen hemen bu kez Dorniriikos'un

-
ilohilerin ve oork bohcelerin so$u$u icinde
- gokyuzu rilkemin portokol odsqlorr ve konugkon
sulorrylo koplrydr.
En kotti ne vorso ono do hozrrdtm.
13
12
PAZAR. 5 PAZAR, 5 b

Birden, <ic$;lnrr,s poncurlort comomlc ovlu lskender'in sonu

geniglecli. innrekte clon pcrri'9utu bc'qko l'.inrse
gormriirslclu. Yalntz yc'bontl ve qok 9ekmi9
bozr otolortm kcrgt yokocio izliyorlordl sohneyi
srocicr h0\'0yc oteg ederek.
Ortolrk esl<i 6eyiz - i(ontrollcrlridan ve Fii;i<i
Eteryc'crlcnn yetninlerinden 9tl<ogelen ve
imlo ycnlrglonylo dolu olcn Yunonco sozcuklerle
cloiclu. Gczlerim yog doldu, trpkr A$ustos 1922'de
bobcmr gorrnug oldu$um gibi.
Scnra uzokion iondormo konrutontylo lroi'enin
kadostro n'temuru belirdi ve cvlu hirderr gerr;ek
bryutlonno kcvugtu.
Dort mevsimi kotlodr ve hovcsr tukenmis
bir o$oc gibi kolokoldr.
Do{ruldu sonrct, ve so$ukkonlr, yonrbogrno
yerlegtirdi ueurumu.
Ote yorirno dikkotle bir porgo deniz yerlegtirdi,
movi ciziklerden olugon.
Sootler gegti, sonundo, bir on geldi kodlnlorrn
gdzleri ogrhp kopondr.
O zomon Kero girdi iCeriye ve con verdi odom.

4A
tn 15

SALI, 7
Akorsu clolu bir kuctik kilise buldum ve
duvoro osttm. $omdonlon kildendir ve
yozon pormoklortml ondtrtyorlor.
Cqmlorrn portltlstndon melegiri geqip gecmedifini
kestiremiyorum. Ve slk stk 6$leden sonrolorl
rtrr oiqedi gibi kdtti hovolorc tutunuyorum'
:SALI, 7b
Uzokton gordrim kodtnl, ,bono do$ru geliyordu.
Lostik oyokkobr vordl oyoklonndo ve hofif
ve siyoh-beyoz ilerliyordu. Peginden gelen
kopek bile yort yonyo siyoho botmlgtt.
Bekleye bekleye yoglondtm gergekten.
$imdi ortrk qok geo, onltyomtyoco$tm o
ilerledikqe ugurumun gittikce geriigledi$ini
,ve hiq bir zomqn bulugomtyoco$tmtzl.
77
CAR$AMBA, B

Koprloro pencerelere vuron kim?

CAR$AMBA, 8b
Nledir durmodon tekrorlodr{r bir gurodc
-
bir otede * vontrlog rtizgortn?
Bir silohrn potlomosr gibi, tekrorlonon bir
\'anlmrg soelort ve kedi gozleriyle como boglukto, otolorrn o eski monzorosr ytikselmeye
resmedilmi.S oion bu kodtn ne ister benden? ,boglodt.

Cok uzoklordcki o oskerin tro!'npetiyle Btiyukonne ve duvordoki sootin ibreleri yerlerinde

goldr$r yolnrzlrk nosrl bir yolntzltkttr? degildi.

Grin mu o$ortyar" yokso kororiltk mt Meryem Ano'yr (yo do Anom'r) ilk kez gordti$tim yerde
bosryor? yonmr$ com odscr ve bo$rglomo kokuyordu.

19
1B
 PERSEMBE, 9

CARSAMBA' 8c
iqindeki utong dolu oloylcrrlo bogrnr gozmug
olon sormogrktoki o kopolr, o terkedilmig
evlerden biri olsq gerek
Anom nerdesin, hele beni bir gdrseri: dogor
do$moz grkrp gittim. Gere$inden de ozdrm kim
anlor?- ve yon, yoglr -zoten
oyoklr surungen conqvorlor
ve duyumsuyorsun gimdi ulumolortn tlstrine
kolobolrktr' :"|fl'ill';ffirr
Adem'in devrinden koron
l'ldld sevmeye kolkrgon yoghntn Cenesini
Boylece, oylesine zorluklo kurutmug bir
yogomrn uzoritrsrndo yorr yrkrk bir kopr ve ve yorulmodon estirirdi gizli thlomur odoglortnt
duyorlt Nison oylnln bir gecesinde'
bir stlni grirrimtrg br.iyrlk deniz lolelerinden
bogko bir gey kolmomrgtr. Gecip oroyo uzonryoru,m
Seni gimdi dizleriniri ilsttine qokerten geyler
bllir?- votondon doho toth bir konn ugruno.
-kim konlor iCine de yuvcrllyocoklor yeniden.
20
21
 cuMA, 10 b

Anlogrlon bir yerlerde birileri edlenmekte

CUMA, 10 omo evler yo do insonlor hiq yok ortqllkto
yokrrilordo olmtyon gitorlort ve bogko
kororryordu gtiltigleri duyuyorum'
Durmodon esiyordu riizgor ve durmodon
ortollk ve durmodon uzoktoki ses
tserki de gok uzokrordo, g6krerin yonrk
kuloklortmo vortyordu: (yogqm boyuD ...
(yoeom,boyu,,... ix:?:H:J:llll^,,,0 yrrdrzr.ndo yo do
sinemo stinbtile'de"'
Korgr duvorclo odoclor:n gdlgeleri
Acqbo oynr mrdrr yolntzltk biitun dlinyolordo?
oynuyortordr.
23
22
CUMA, 10 C CUMARTESI, 11

Geceyorrsrnr gegti vqkit ve odom dologryor 0rktrnr yeni ycrrolonn pegine

mohollenin iqinde ve ziimr[t gibi rgrldryor. nilriferler gibl eskilerin tisttinde yr"izen
Biri orogtrnryor icini - ve gercek hep kocryor
son orldo. Hlc oklrno gelmiyor doha ogoStlordo (Tonrmrg oldu$um o ontik denizde
olobileceSi
Drinyo gimdi botmrg olmolr
Cok dsha ogo$tdo ycrn yoton iki dire$i suyun drgriido

Oh:mtln de bir Krzrl deniz'i olobilece$i. Ve ben, gerqekmigim gibi, hdlO yozorrm).

24 25

OUMARTESi, lt n
Durmugtum ttim gece uykudcl
forlon bozuk eski bir orobo gibi
koronlr$rn iqinde denk geldi gene
dokundum insonlortn dovronlglonno
etrofrmdo yrllordon beri hep gordugLim
dovronrglor gibi orilogrlmozdt bunlor do:
<Koro giysili kodtntn esron) orne$in yo do
<Mum bebekli dilsiz>
<Pornpeyi'nin son gunleri> yo do
kez gosterilen- <Otum busesir'
-ilk
26
PAZAR, 12
Memo'Yo
Koronfil rengi toglorlo dogeli, yobon otlu
ve kurbon ,merosimiymig gibi orto yeri socoyoklt
ve otegli ovluyo indim.
Hic beklenmeyen bir ondq birden hovodo
ciceklerle dononmrg bir oktiz kofctst belirdi
ve gene birden koyboldu.
Yuzyrlr gogrrmrg olmolr.
Sonro Monostrr'ln erzo$rnr getlren kornyon
ve etinde oyin tobo$rnr togryon Peder lsidoros
belirdi.
27
 CAR9AMBA, 15 b

ACordt bohgenin hovosrrit ve sodo koCon so9lodnl

.AReAMBA,
'u :*,1$!i,i:iilll;,",?lil
bir siirii kiictik ok olevle.
oo."n'fr111,""n,"0"

To9ton mumlonn ve ellerinde hiloller

togryon kodrntonn orostndo yol oh!,orum.
oevrimle e' oyoklonmolorlo vo konlo dolu bir streydi'
Tonn burado dedit. Bu bohcenin sonu yo( oloylorrn siireklilidini uzoklordon sogltyon
ve hic kimse birmiyor bogrno gerecekrea. bu kodlddl sonlrsln'

Her isim ktso bir siire tgtldryor koronhg'n Amo yoktndon' sodece gilzel bir kodhdl'
icjnde ve sonro sdniip koyboluyor. bohce kokon'

2A
 PERgEME, 1O

Oiseleyen yogmur herkose birSeyler s6y'er.

Bono higbir sey. Pencsreleri kopotllm vo
aodrtloro koyuldum olfobe strosrylo: Astipolyoll
CARgAMBA, 15 c Angelo; Vrisido; Govgomilo; Krinogoro'nln
k6lesini; Elispondos'u; Zogorio'y; Poygomber
Ityos'r; Midittiti yenl Mortir Toodoros;
Yumugok toprogrno 9lktyorum, tepeye vorlyorum isso; Konstqntin Poleologos; Loido; Andon Usto;
ve kodrnrn soclonnr bo$rnh orkosrno Nikio; Ayo Pelogio koyolonnr; Home/i
driiyorum dollorlo. (tiim ilyodo'ylo bjrlikte); Pelosgioslor; Roksorii;
Sfeneloido; Totovlo; iviko (olko c|lglnco diigkiin);
Sonrg hog crkonyorum. Festo'vu; Hoiforesleri; Psoro'yr;
ve origeni'yi'
o on con cohyor ve kirpikterinde bu ylrn
:lk gaiz yogr beliriyor. Sobohlodrm, Torlh'in dliim torihini bogton
bo$o kotedorek yo do doho dogrusu Oliim Torihl'nln
inorirtmoz giizellikte bir 9ey olobilirdi. torihini kotederek (bu bir kelime oyunu degildir).

30 31
 CUMARTESI, TA U

Gok grirlemesinderi hemen sonro sevecenligin

g6ksel ogrrlrgr ve yolo koyuluyor sotyongoz.
CUMARTESI, 18
Su ristrinde yrizen ev porgolorr, onlerinde
direkleri olon,bolkonlor, ruzgor,
Hdld yo$rnur yo$ryor. Sonsuzo dek yo$oco$o
Gelmekte olon oltim gerOektir
benzer. Ve sonsuzo dek dologocoSrrn, elde bir
yrikkidrir bozl eski muiluluklsrlo
gems!ye, grizel oqrk-hovo postohoneleriyle dolu
pemloe bir krlCtik kenti orryorok.
ve o gok tontnmtg (korkunC rssrz yerlerde
oklogon) umutsuzluklq.
32
33
 PAZAR. 19

Sqkinlik, herkesin grkrp gitti{i pazar

grlnlerini ondrron, duygulordon yoksun
krldr$rm bir cdodo.
cUMARTES|, Tg C
Olc$onristLi gtizellikte bir oklmrln olosrlrSr
koyryor hovodo, comdo kozrlr orkidelerle.
suyo
Sootlerce aturup koldrrrm toglorrndoki Ses hdlO bir koC oylrk mesofededir, omo ortrk
bir
bokortm, to ki, sonundo' bono berizeyen vor olrnomonl isteyen klzrl bururi delikleri
ytize d6ntigur su ve grkrp gider geqmigteki segiliyorlon simdiden.
ttim Yogomtmdon.
35
u
PAZAR, 19 b
Vormostylo biiytidti gemi limant fikoylverdi.
G0vertelerde dovrontg yok. Belkt de bir tek
porgo holinde ve poketlenmig olorok yeni
geceyonslnt getirmektedir. Belkl de tek
bir cont, dumon kodor ince ve Yontk
kokusundon tontnon conl.
Nosrl olso Nuh'un gemisinden dohq gtkomqmtq
bir s0rtl hoyvon vor ve sobtrstzlontyorlor.
Rrhtrmt dolduron ve tedirgin bokrgon insonlor do
yovog yovoq her geyin tek bir ono bo$h
oldu$unun bilincine vortYorlor
o an ki koyboluverlr yokohyoco$tn strodo.
14
FAZAR, 19 C
Gecenin iqinde gidiyorum gokytizrinrin krnk
oklorrylo yonrmdo mehtobrmrn kopegi.
Tonlmodrgrm bir Cebroil bono el solllyor
- Tomom, hepimiz olecefiz; omo ne i9in?
YLlkseklere bokryorum, yrldrz gibi kuzeydeki
pencere, ogrk unutulmug, l9l$r do
sondrirmemigler.
Otekiler uyuyor, yo gecici yo her zomori igin
srrt [istri, yrizleri go$e korgr ortrjstiz.
Gidiyorum, yonrbogrmdo soyrll grinlerim
- Tomom, evet; omo bu yogomtn sonu yok ki...
37
 B. SALI, 21

Bir tobut gibi krictik bohgeyi oqobilecek

cesoreti oncqk bugrin bulobildim. Surotrmo
corptr kokulor, limonlo koronfil.

Sonro yrllorr ve toze CiCek yoproklorrnr yorio

B. PAZARTESi, 20 ittim ve igte: onnem, bogrndo koco ok
gopkosr, gddstinde osrlr eski oltrn sootiyle.

Goksel seruvenlerle bitkin, sobqho do$ru Yoslt ve dikkotli. Arkomdo duron bir geye
uzondtm uyurnok iqin. dikkot kesilmigti.

Comdo eski Ay bokryordu bono, Giinegin Donuip bokomodrm, boyrlmrgrm.

moskesiYle.
39
JO

B. CAR$AIVBA, 22
Koktusler durmodon briytir ve durmqdon dtig
gorrir insonlor hep vor olocoklqrmlgcoslno-
Amo yrprondt Uyku'nun iq yorft ve orttk o
krmrldryon koro kutlenin ne oldu$unu koloyco
secebilirsin
Bir koq gun oncesine kodor oncok bir io cekigi olon
Ve gimdi bir karo ytizYtl.
40
B. PER9EMBE, 23
Mezorhk gibi grizeldi titreyen gtin
serin bir godrin sognoklorrylo
Diz CokmrigtU Meryem Ano orrimcek o$lorrno korrgmrg_
Bir zomonlor toprok bqcoklonm
(Cok geng yo do optolco grizeldim herholde)
Boton iki rjC cqn
Comlorr grineg botrgrylo dolduruyorlordr.
',&
B. PER$EMBE, 23 b
Aynen Tonrt. Amo o bile iciyordu zehrini
yudum yudum odonmtg oldu$u gibi
to ki sonundo briyuk potlomo igitildi.
Yok oldu do$lor. Ve o zomon gergekten
koca qenenin berisinden belirdi kodeh
Ve doho sonro buhorlqrln iqinde oluler,
uzonmtglor.
,42
B. CUMA, 24
Bir monologo girigircesine, sttsuyorum
Belki de hdl0 ot durumundoyrm, bir so$uk
Cumo grintinde iloC yo do yrlon otu
Yo do, kim bilir, otuyum o kutsol hoyvonlonn
bUyrik kuloklorr oSrr sesler ve
buhurlu$un modeni g0rultrileriyle dolu oion.
43
B. CUMA, 24 b
Dtig yerine
GLlnltik iciride yoslr uysol gdkytizu,
gomdon gibi ytikselen Anolor
rohot durumundo ocemi erler
ktictlk dikdortgen kozrlor, puskl.rrgecler,
nerkis cicekleri.
Sonki, diyor, oltimun kendisiyim ben omo
yolo yeni koyulon btyt$t terlememig bir gencim
ve ilk kez duyuyorum mumlorrn buSusundo
<gelin son kez kucoklctgoltm> sozlerini.
44
B. CUMARTESi, 25
Cocuklu$umdon ,beri bono srrlorr ileten
menekge rengi kurdeleli o kucrik tonrrgo
dtinkri uykusuzluSumdon gegerken
ozrcrk, bir on igin griltimsedi bono.
Sonro yrizerek su ytizt_inde koyboldu so$o do$ru
gidip bogoltmak iein coplerimi togtyon kovoyr
izmoritlerini ve giir bozuntutorrnr-
-ruhun
gimdiye dek gencliUin ve
kuru,mlu denizin koynodr$l yere.
45
B. CUMARTESI, 25 b

Kururn dc$uron koro bulut gene denlzin korntndo
boton gemideki bo$rlgmolor gibi
Tutulomtyctcok'lqro tutunonlor yenik dUger
Nosrl ki ben de Ayo yorgi gunu orifesiride
goho kolkmtg otlor ve ztrhlorlq boy olgtigmeye
kolkrgtr$rmd
ogktcn yonmtF ruhum d6ktiluverdi tUnrtiyle
dunyontn dtgtno.
FTAZAR {PASKALYA). 26
Arr duru grin. Orodo botrdo dod biciminde duron
ri)zgar secilebiliyor. Ve pencerenin oltrndo,
olqoklordo konotlortnt kovugturmug deniz'
yukseklere ugup orodon ruhunu bedovq dolrtosln
gelir iginden. Sonro ogogrloro inip, gdztinu
klrpmodon, sono oyrrlmrg olon mezordo yerini
olosrn.

46 47
 ,OAR$AMBA, 29

.Son grinlerde koldrrrm toglorrrido oyok sesleri

duyuyorum, kumog hlgrrtlst ve bildik olmlyon .

sdzcuikler, ocr ve guClrj trpkl yobon oilon gibl: l

<irfi> <sorogondo> (tintelo) rdeleono>... Sonundo

(tepem ottr> drin gece ve Orplok durdum oynontn
korgrsrndo.

PAZAR (PASKALYA), 26 b Gercekten, hiq benzemiyordum kendime. Soglonm

olrfrmo drigmtigtri ve ytz gizgilerim sertti.
Ortopormof rmdo ogrr, mtihrir toglyon bir yrizrik duruyordu.
Negide Ve odonrn bir kogesinde sokclh ogrr bogh
iki tcne doho geng vordr.
Esen yelin krzr bulu$o ermig Ceiiiz
Kolvos'un verdi$i odogkovununu ol Bunun drgrndo, etrof Korfu odosrnl ondrrryordu.
senindir oltrn royiho
Hepimlz boyle botryorduk ogtr ogrr genglik gibi.
Yorrn 6b[ir gun oteki kuglor gelecek Rodyodon bu orodo, oteki eski gorkrlorrn orosrndo,
gene hofif olocok doglorrn gizgileri yriksek sesle, <Rqmono> igitiliyordu.
olocok senin kolbin.
"U,r
::" 4S'
CUMA, 1 M
Moyrs 1 gtnti
Moyrs'r dikkotle tutup oclyorum:
Corpryor yuztime bir driimcek oSr stcoklt$t
kelebek solu{u kokorf bir locivert
popotyonrn 'burclort topu bir orodo
ve bir stirti surungen Yo do uoon
bocek, ytlon, kertenkele, tlrtll ve bogko
tel ontenli renk renk conovorlor
oltrn lome pullor ve ktztl benekler
Trin'10 Yeroltt Dtinyost'ntn moskeli bolosurio
gitmeye hoztrlonmtglor sontrstn.
50
CUMARTES!, Z N/|
Yogomrm {yogomrmrn ufocrk bir bolrimri)
yogomlorrnrn risttjne drjgttikce bir delik
brrckrveriyor.
Goztinri deli$e doyoyon, sonsuzlukto koyu renk
bir denizi ve akloro brirr.inmrig bir krzrn
soldon sodo uCtudunu ve hovodo koyboldu$unu
96rebilir.
51
PAZAR, 3 M

Bir dehlizin kopo{r ogrlmrg olmolt. Korql

cinsten kolobohklqr cok koqeli gopkolorlc
ve oyok uglortns dek uzonon giysilerle q
PAZARTESi, fuI
gidip geliYorlor.

BirCen sesinr duyuluyor {qmo ben konugmuyorum} :

Tcprcgrn iki sontirn ristiinde
hey, slz Rornq'll gtizel kodrnlor lo luce
gorr.iyordun, duruyordu ev ve porltyordu
bnde s'infioro vostro sustonzq rimorro
mricevher gibi.
con voi etternolmente si con'ell' 6 orq?
Doho ogogrdo pembe bugu dolu bir gol
Bir sure soriro yonkr gibi yonrt duyuldu: tu
non se in terro, si come tu credi... tu non
Sonro tekporco yonmoz fosfordon olugon
se in terro... tu non se in terro...
Eilinmezlik ve doho beride <Lotus yiyicilerin
Ulkesi> dedikleri.
O zomon uzsklordqn rbir zincirin dontigleri
!gitilmeye boglondr ve tonlnmqmtg biiyiik bir
iggi olorok goltgttm ben burolordo
Burc'uri gtktntllort beni gepecevre stkmcyo
yrlicrco ve sonundo yonmtg pormoklorlo
koyuldu.
kolokaldlm, bu yorelerde sulonn nosrl
9icek
oqttklortrir ve Cennetlerin o$lr o$rr
Do$lor ilerde yovoq yovog dodllrnoyo ve ontlor
yrirriyerek kuyru$u nosll ogtlklorrnl
gibi yukselr"rleye boglodtlor.
tom gdrmek r.izereyken.
52
53

PAZARTESi, +U N
Yumugok ktrmtzt tepeler oynen yogorntmdo
oldu$u gibi.
Benzerlik oylesine btiyrik ki, elinde rbir
kricllk gemiyle ve tepelere oncok de$en hovoylo
ge9mekte olon gencin ok gortintimti bir gercek
midir yokso heyecondon oylesine yobon-ctlogttm
do dr9 diinyo dengesini ve olo$on dtlzenini
yeniden mi bulmoktodrr, bilemiyorum'
54
PERSEMBE, T M
Hic bir geyi bu denli drigrinmedigimden ve
hic bir geyle heyeconlonrnodrlrmdon, zomori
ytirekleniverdi ve beni Girit Denizi,nin orto
yerine brrokrverdi.
Yogrm binlerce yrlo vordr ve ortrk Mine
yoztstnt oylesine koloylrklo kullonryorum
ki
herkes gogtyor ve tonsr$o inonryor.
igin iyi torofr yozdrklqnmr okuyomryorlor.
55
 Her gey koybolmqktodrr. Herkesin gelmektedir
- zqmont.

F{er 9ey kolmoktqdlr. Ben gidiyorum. Sizler,

- hele g6relim gimdi.
NOTLATi

Cirig Gtimiig: yrpranmamalan ve susleme amacryla ikonalan,

yriz bolumti aqrkta brrakrlarak, bir ince kabartma grimris
tabakayla kapiarlar.

Nisan ayr

1b flora mirabilisr latince, fl.ora, gigek tanrrqasr; mirabilis,

ristrin ya da qok guzel demektir.
krhg: yunancada'romfea' sozcrigri kullanrlmtqtrr. Incii'de
kullanrlan bir sdzcriktur, grinrimlizde kulianrimamaktadrr.
Ornepin bak, I. Samuul, 17-39 Eski Ahit: .Davud esvabr
(zrrhr) lizerine krhclnr huqandr.'
2b Sitonya: I{aikidiki'de (I{alkidikya} yani Kuzey Yunanis-
tan'da yarrmada.
2c Angeliki, Yunanca'da bir 6zel isirnden baq;ka, "melekotu'
anlamrna cia gelir. Ozan br"iytik harf iiullanmrqtrr.
3 Ilahiler' Yunanca'da "heretismi.; Paskalya'dan onceki cu-
ma grinleri okunur.
4 Dominihos: Girit'ten ispanr':r'ya gogen Yunan asrlh Teo-
doral<opulos'r"rn (Ei Greko) ismi.
5b Kera: yunanca'da .,hatun. sozctigunu anrmsatrr, .kera Ele-
nj'ya da "Emine hatun. gibi. Ozan, sozcugu buyuh harf-
ie ozei isim gibi kuilanmrgtrr.
1.0 c Krzrl dtni;r' yitnanca'cla da Cenlz ktrquir "1<" ile yaztlmrg-
ttr.

59
 Mayrs ayr
12 qigeklerle donanmrg iikiiz kafasr; eski Girit uygairirgr sri*
resindeki (M.O. 27. - 12. yuzyrl) kurban ayinlerini anrm- 1 ]VI M, Mayrs demektir.
satryor. Yeraltr Diinyasr: ozan, Adis (Hades) sozcrigunti kullan-
Ayin ta,ba$: yluranca'da .l16liy;1., ohunmug yiyeceh ta- mrstlr.
baklar" iq.inde taqrnir. 3 I\4 -iginden varhgrntzrn qiqeklendigi rgrk sonsuza dek
16 alfabe: i:;imler yunan alfabesi slrastnt izlemekteclir^ler. sizinle boyle gu anda oldugu gibi mi kalacak?"
Astipalya: Ege'de ada.
Vrisiidar Ilomer'in Ilyada'srna gore Ahilees'rn kacirn ko- .sen yeryuzunde defilsin, sa,ndrgrn (inandrgm) gibi...
lesi. sen yeryuzrinde degilsin... sen yerytiztinde de!ilsin..,
Gavgamila, Makecionyair'iarla Pcrs Darius'un sa[vagilgr
Asur kenti (M.O. ff1]
Elispondos: bugrinkti Qanakkale.
4 iU L,otus Yiyicileri: Odiseas'rn senivenlerinden.
Zagoria; Epirus'ta koyler. 7 M Mine: Girit'in eski uygarhgr tM.6. zz. - 12. yrizyrl).
Ilyast daglarrn koruyucusu sayrlrr.
Issor Darius'Ie Iskender'in savagtrgr Suriye henti.
Laida.: ya da Lais; Korint'de yarjamr5 antik tanrnmrq bir
orospL!..
Nikias: Ispartahlarla barrg iginde yaganrimasrnl savun!1n
Atina'L komutan (M.O. 420)
Pelasgios'lar: Ahalar'dan once Yunanistan'da yagryanlarin
genel ismi.
Roksani: Pers asrlh olan lskender'in kansr.
Tatavla: bugunkri lstanbul'un Kurtulug semti.
Festo: eski Girit'te kent.
Hoifores'lcr: Eshilos'un Orestiada traiedisinCc kaciur li.o-
rosu.
Psarar 1821 Yunan ulusal devriminde tanrnmr,r bir acla,
Solomos'un en tanrnmls giirlerinden biri; Psara'nrn kap-
kara srrtrnda"/Yuniyor Zafer qimdi tek baqrna, diye baq-
1ar.
Origeni: 1a3-254 yrllarrnda Afrika'da ya5amrq tanrrbiiimcj-
20 B. Fazartesi: Briyrik Pazartesi demehtir. Paskalya hafiasrr
mn gr.inleri boyle adlandrnlrr.
24b "gelin son kez hucaklaqaltm.: ozan kilise avji-rlei-tni annn-
satan sozcr.ikler kullanmrqirr.
25b Aya Yorgi (Aziz Yorgi) zrrh giyen ve gaha kalkan bir
atel binmiq olarali resme'-lirir'.
26b Ozan, Kalvos'un dilini garprcl b.ir bigi_ir.lde ve so:zciiklerin
altrnr qizerek kullamr. Kalvos artrk kullanrlmri'an eski bir
dil kuiianmrqtrr.

61
60