Heterosemnticos

Heterosemnticos son palabras o expresiones de otro idioma que pueden ser entendidas incorrectamente por ser muy similares a otras de la propia lengua:(No es lo que parece ser). Tambin son conocidos por falsos amigos en el sentido de "el que engaa, que disimula En la lengua portuguesa, los trminos equivalentes son falsos amigos o falsos cognatos. De esta manera, heterosemnticos, para nosotros estudiantes de la lengua espaola, son palabras muy semejantes en la grafa y en la pronunciacin del portugus y del espaol, pero poseen significados difer entes en cada lengua.

Espaol lienzo mala no nio n oso oficina palco papeln pipa polvo prejuicio presunto presupuesto pronto rato risco raya rojo rubio salada sitio salsa stano suceso tapa tapete taza tela tienda tirar trazido vaso zueco zurdo balcn feria taller cubo raro escupir despido comisara boliche torta pastel abono borracha juquete

Portugus tela, quadro m no menino nudo urso escritrio camarote papel de ridculo cachimbo p preconceito suposto oramento rpido momento, instante penhasco, falsia listra, travesso vermelho loiro salgada lugar, pgina web molho poro acontecimento aperitivo pano de mesa xcara pano loja atirar traido copo tamanco canhoto varanda feira oficina balde esquisito cuspir demisso delegacia bar bolo bolo adubo bbada brinquedo

Portugus leno mala no ninho nu osso oficina palco papelo pipa polvo prejuzo presunto pressuposto pronto rato risco arraia roxo ruivo salada stio salsa sto sucesso tapa tapete taa tela tenda tirar trado vaso sueco surdo balco frias talher cubo raro esculpir despido lanchonete bar tarta pastel abono borracha foguete

Espaol pauelo maleta en el nido desnudo hueso taller escenario cartn la cometa pulpo perjuicio jamn presumido listo ratn riesgo raya morado pelirrojo ensalada finca perejil desvn, buhardilla xito bofetada alfombra copa pantalla barraca quitar traicionado maceta sueco sordo mostrador vacaciones cubierto cubo inusual esculpir desnudo cafetera bodega torta empanada gratificacin borrador cohete


Espaol aceite acordar ao borrar asignatura apenas ala azar avalar alejar(se) apellido aposento aula batata berro baln bolsa brincar cana cena chato copo cachorro calzada camada cartn cola corrida crianza cuello doce direccin distinto engrazado escoba escritorio esposas experto exquisito flaco fechar gallo gamba ganancia garrafa grasa habitacin jornal largo Portugus leo, azeite concordar ano apagar disciplina, matria quase no asa acaso avalizar distanciar(-se) sobrenome hospedagem sala de aula batata doce agrio bola sacola plstica saltar cabelo branco jantar liso, plano floco filhote de mamfero pista ninhada papelo fila, rabo tourada criao pescoo doze endereo diferente engraxado vassoura escrivaninha algemas experto, especialista saboroso fraco datar galo tipo de camaro lucro botijo gordura quarto diria comprido Portugus aceite acordar nus apagar assinatura apenas ala azar abalar aleijar apelido aposento aula batata berro balo bolsa brincar cana cena chato copo cachorro calada capa carto cola corrida criana coelho doce direo distinto engraado escova escritrio esposas esperto esquisito fraco fechar galho gamb ganncia garrafa graa habitao jornal largo Espaol aceptado despertar ano apagar firma mal asa mala suerte sacudir lesionar, lisiar apodo jubilacin clase papa grito globo bolso jugar caa escena aburrido vaso perro acera, vereda camada tarjeta pegamento carrera nio conejo dulce direccin distinguido, ilustre chistoso cepillo oficina esposas astuto, ingenioso raro dbil cerrar rama zarigeya usura botella gracia vivienda peridico ancho