Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Study Guide
Curriculum links:
Contemporary issues, contemporary French culture, media, leisure and entertainment, aspects of daily life, young people today, people and society.
Thmes principaux:
Lidentit, lexclusion sociale La Gobalisation la France et les Etats-unis La reprsentation des femmes Paris La clbrit et les stars: Jamel Debbouze, Luc Besson, Rie Rasmussen
Introduction
Dossier sur le film franais Angel-A destin aux tudiants en franais de AS/A2.
Page 2
Travaux de prparation
Exercice 1: Le Ralisateur: Luc Besson Voici un petit exercice prliminaire pour apprendre connatre le ralisateur et le vocabulaire du cinema. Remplissez les trous avec les mots fournis, puis trouvez lquivalent anglais dans la liste ci-dessous.
Luc Besson passe son enfance dans les les avec ses parents, professeurs de plonge au Club Mditerrane. Il veut suivre leurs traces, mais aprs un accident de plonge il se tourne vers le cinema. Dabord stagiaire sur plusieurs _____________________, en 1981 il dbute en tant que avec le _____________ LAvant dernier. La mme anne, il fonde avec Pierre Jolivet la maison de production Les Films du Loup, qui va produire son premier ____________: Le Dernier combat (1983), un film de science-fiction nomm aux Csar. Il enchane, deux ans plus tard, avec le _____ moderne Subway o laction se droule dans les sous-sols du mtro parisien.
Luc Besson C'est avec Le Grand bleu que Luc Besson obtient son premier vritable succs public, et ce malgr les _________ assassines dont cet hommage dguis au plongeur Jacques Mayol fait l'objet lors de sa prsentation au Festival de Cannes en 1988. Luc Besson retrouvera le monde de la mer trois ans plus tard pour Atlantis, un ____________ muet mis en musique par le ___________ Eric Serra, collaborateur et complice du cinaste.
En 1990, Luc Besson fait de sa compagne d'alors, Anne Parillaud, __________ du _____________ Nikita. Sa poignante prestation de tueuse gages vaudra la comdienne le Csar de la Meilleure actrice. Dans le mme registre, il imagine son ______________ Jean Reno dans un rle de "nettoyeur", celui de Lon en 1994. Ce ______ au box-office lui permet de mettre en oeuvre un projet trs ambitieux, le futuriste Cinquime lment (1997), avec un ______ colossal de 90 millions de dollars et un _______ international compos de Bruce Willis, Gary Oldman et Milla Jovovich. Cette dernire campera deux ans plus tard sa Jeanne dArc. Au tournant des annes 2000, le cinaste dcide de dlaisser la ______ pour se consacrer essentiellement, via sa socit EuropaCorp, la _________ d'oeuvres souvent froidement reues par la critique mais encenses par le ______ comme la ____ Taxi ou celle du Transporteur. Il lance de nouveaux talents comme Chris Nahon (Le Baiser mortel du dragon, 2001), Louis Leterrier (Danny the Dog, 2005) ou Pierre Morel (Banlieue 13, 2004), et devient un partenaire de choix pour financer des productions internationales telles que Revolver (2005) de Guy Ritchie. Luc Besson retournera la ralisation en 2005 avec la __________________ Angel-A (2005), tourne dans le plus grand secret Paris, et puis le ________________ Arthur et les Minimoys, adaptation de son propre livre pour enfants. Biographie adapte de la site internet Allocin: http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne_gen_cpersonne=626.html, visit le 2 janvier 2008.
Liste de mots:
acteur ftiche, budget, camra, carton, casting, comdie romantique, compositeur, court mtrage, critiques, documentaire, film danimation, film policier, lhrone, long mtrage, polar, production, public, ralisateur, saga, plateaux de tournages. Audience, budget, camera, cartoon/animated film, cast, composer, director, documentary, favourite actor, feature film, film sets, franchise/series, heroine, hit, police film, production, reviews, romantic comedy, short film, thriller.
Page 3
certains plans avaient des allures d'opration commando. Il fallait aller trs vite, ne faire que deux ou trois prises, avoue le cinaste dans une interview accorde au magazine Premire. D'autant plus que les conditions mto, soleil-nuage-soleil, ne nous laissaient que des fentres de tir trs courtes. Luc Besson: Filmographie selective (en tant que ralisateur)
2010 2009 2006 2005 1999 1997 1994 1991 1990 1988 1985 1983 1981 Arthur et la guerre des deux mondes (en tournage) Arthur et la vengeance de Maltazard (en tournage) Arthur et les minimoys Angel-A Jeanne dArc The Fifth Element Lon Atlantis Nikita Le Grand bleu Subway Le Dernier combat LAvant dernier (court mtrage)
Lon
Cherchez plus dinformations sur les acteurs et leur carrire sur le site officiel du film (http://www.angela-lefilm.com/ ) ou bien sur lInternet Movie Database (www.imdb.com).
Page 4
Les prpositions:
avec au dans dans de de de de de de en en en en en o pour
Essayez de deviner le sens des mots et les expressions souligns. Cherchez dabord selon le sens gnral de la phrase, avant de regarder dans le dictionnaire.
Andr est un petit escroc qui ment comme il respire. Pourtant, il est arriv au point o mme ses mensonges ne peuvent plus laider. Il doit de largent droit et gauche, et cest lheure de rembourser ses dettes. Si M. Franck ne reoit pas son argent avant minuit, il enverra ses gorilles tuer Andr... Il semble que tout est fini pour Andr mme la police lui refuse refuge. Dcid de tout finir, il sapprte sauter du pont Alexandre III. Tout coup, au moment o il va plonger dans la Seine, il aperoit une grande blonde qui fait de mme. Il lui sauve la vie, et elle la lui offre en retour. Elle sappelle Angla, et dornavant, elle va soccuper dAndr, tel un ange gardien. Pour sa part, Andr narrive pas comprendre comment une aussi belle fille peut arriver au point du suicide, mais Angla ne parle pas beaucoup de ses propres problmes, prfrant encourager Andr trouver la solution aux siens, qui, semble-t-il, sont plus complexes que les dettes. Angla va enseigner dabord lamour propre Andr, qui arrivera par la suite aimer lautre aussi. Mais, est-ce quil pourra donner Angla son tour ce quil lui faudrait pour la rendre heureuse?
Page 5
Description physique
Personnalit
Activit principale
Page 6
Carousel activities
1. 2. 3. Role play inventez une vie pour Angla Critique du film. Interview: posez des questions une star/le ralisateur du film
Page 7
Extrait du scnario
La France et les Etat-Unis Exercice 2: Au dbut du film, Andr se prsente nous en tant quAmricain. Choisissez la bonne forme du verbe en parenthses pour remplir les trous:
Je __________ (sappeler) Andr. Andr Moussa. J________ (avoir) 28 ans, clibataire, et je _________ (tre) citoyen amricain. Paris ________ (tre) une ville formidable mme si, je ________ (devoir) lavouer, j________ (avoir) pas vraiment le temps den profiter. J________ (avoir) trop de boulot. Je ________ (suivre) des affaires en Argentine, au Chile, un petit peu en Chine Trs peu aux Etats-unis, en fait, juste un grand duplex New York dans lequel j________ (aimer) bien venir me reposer en regardant Central Park Mais __________ (revenir) Paris. Je ____________ (se faire) beaucoup damis ici. Je __________ (penser) que les franais __________ (tre) plus aggressifs cause de la guerre en Iraq et cette stupide msentente entre nos deux pays, mais il nen __________ (tre) rien, en fait. C__________ (tre) peut-tre aussi grce mon comportement Je __________ (tre) plutt sympathique, attachant, gnreux. Je __________ (se dbrouiller) pas trop mal au lit. a __________ (aller) plutt bien, quoi. Je __________ (croire) pouvoir vous dire sans trop me vanter que je __________ (tre) un mec bien. Voil, c__________ (tre) peu prs tout ce que je __________ (pouvoir) vous dire sur moi, pour ce que j__________ (aimer) tre, ce que je __________ (rver) dtre, puisque je __________ (mentir), moi-mme, tout le monde, toute la journe Que pensez-vous de lide quAndr nous prsente ici de la vie aux Etat-unis, ou des amricains? Comment est-ce quelle contraste avec la ralit que nous apprenons par la suite?
Page 8
Page 9
CV
Activit principale: Showman Autres activits: Acteur Date de naissance: 18/06/1975 Nationalit: franais et marocain Enfant de: Hamed ( ouvrier de la socit de nettoyage Comatec ) et de Fatima ( femme de mnage chez Bouygues socit de tlcommunications) Frres et soeurs: Mohamed, Hayat, Karim, Rachid, Nawel Lieu de rsidence: lancourt prs de Paris et Saint-Germain-desPrs (France) Rsidences secondaires: Une maison Marrakech
Filmographie
H (srie tl) (1998) Zonzon (1998) Dr. Dolittle - voix franaise de Rodney le cochon d'Inde (1998) Le Ciel, les oiseaux et...ta mre (1999) Dinosaure (Disney) - Zini,l'un des lmuriens (2000) Le Fabuleux Destin d'Amlie Poulain (2001) Astrix & Oblix : Mission Cloptre (2002) Le Boulet (2002) Angel-A (2005) Indignes (2006)
Thtre
Jamel en scne (1999) Jamel 100% Debbouze (2003) Jamel Comedy Club (2006)
Prix
Prix d'interprtation masculine au Festival de Cannes 2006, Indignes (2006)
Business
Investissement dans des projet de dveloppement du 7me art marocain
Mtier
Radio Nova, avec sa chronique Le Cinma de Jamel (1995) Jamel Comedy Club sur Canal+ (07/2006)
Vie prive
Liaison officielle: Saphia Azzedine, journaliste dans un journal sur lenvironnement en Suisse, rencontre en 2002 lors dune tourne en suisse o elle la interview Liaison officielle: Melissa Theuriau, rencontre en janvier 2007 lors du festival du film de comdie lAlpes dHuez
Cachet
12, 2 millions deuros pour Astrix
Fortune
Environ 3 millions deuros par an.
Page 10
Page 11
fee, salary (member of) French riot police off-beat, excentric to give the best trustee, benefactor to collide with, hit Dismissal
2 3
Musique, fin chanson. Sons digtiques A - Bonjour Policier - Cest pour quoi? A Ben, je me disais que, que ... javais pas lintention de de je je ...[bafouille un peu] je suis au bout du rouleau
5 6
Policier Quest-ce quil y a qui va pas, mon gars? A Je suis dans la merde. Jai emprunt des grosses sommes dargent et je me suis un petit peu brouill dans mes calculs. Maintenant je peux pas lui rembours le mec, et si je le fais pas, i l va me buter. Policier Tu veux porter plainte? Non [je veux pas] porter plainte... Si je fais a ils vont me buter deux fois plus. Et quest-ce que tu veux que je fasse pour toi? Je pensais que... vous ... vous pourrez me mettre en prison deux trois jours histoire que je vois un peu plus clair. Cest pour la camra cache, cest a?
7 8
9 10
11 Page 12
Comme plans 5, 7, 9
13 14 15 16 17
Comme plans 5, 7, 9, 11 Comme plans 6, 8, 10, 12 Extrieur commissariat panorama gauche droite Andr. Extrieur commissariat en contre plonge Andr Plan moyen ext. la rue Andr Panoramique droite gauche Extrieur la porte du commissariat Andr, deux autres policiers Plan en contre plonge, travelling de droite gauche la rue - Andr, les deux policiers
18
Sons digtiques
19
Musique...
Questions
1 Trouvez le sens des mots techniques: digtique, contre plonge, plan amricain, gros plan, travelling, plan panoramique. Connaissez-vous leur quivalent en anglais?
2 Pourquoi est-ce que cette squence est importante dans la progression de lhistoire? (Quest-ce qui se passe juste avant, et juste aprs?)
3 Quand Andr dit, Elle est belle, la police!, quest-ce quil veut dire vraiment? Trouvez un quivalent en franais.
5 Comment est le rapport entre lui et Andr? Comment est-ce que la camra montre lvolution de ce rapport? (Vous pouvez penser au cadrage, au mouvement de la camra et des personnages, la distance entre les personnages, et toute autre chose qui vous vient lesprit.)
6 Pourquoi est-ce cette scne est comique? (Vous pouvez penser aussi limage de Jamel Debbouze et de son histoire personnelle quels sont ses rapports avec la police? Regardez le dossier pour vous aider.)
Page 13
www.routesintolanguages.ac.uk/northeast
Page 14