A crnica humorstica de "O Pirralho" Author(s): Vera Maria Chalmers Source: Revista de Letras, Vol. 30 (1990), pp.

33-42 Published by: UNESP Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho Stable URL: http://www.jstor.org/stable/27666542 Accessed: 18/02/2010 00:33
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=unesp. Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

UNESP Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revista de Letras.

http://www.jstor.org

Rev. Let., 30: 33-42,

S?o Paulo, 1990.

A CR?NICA HUMOR?STICA DE O P1RRALHO

Vera Maria

CHALMERS*

RESUMO: pseud?nimo Bananere",

Oswald de Annibale Alexandre

de

Andrade na

inventor (tCARTAS

do

macarr?nico D'ABAX'O do O

r?O PIGUES",

Pirralho, seguido

(1912-1917), depois por

sob "Ju?

Scipione Marcondes

Machado,

criador

"Rigalegio". macarr?nico.

UNITERMOS:

Oswald

de Andrade;

jornalismo;

Pirralho;

de Andrade Oswald foi o inventor da cr?nica da imigra?ao na imprensa paulista, com a edi?ao da revista O Pirralho, em S?o Paulo, de 12 de agosto de publicada sob 1912 a 15 de outubro de 1917. O escritor assina "As Cartas D'Abax'o Pigues",
o pseud?nimo de Annibale em Scipione, sete n?meros, escritas de em agosto dialeto ?talo-paulista, portugu?s a novembro macarr?nico, de 1911. Ao imita?ao viajar do pa

ra a Europa
?ao das cartas

em
por

11 de fevereiro
Ju? Bananere,

de

1912, Oswald
de

de Andrade
Alexandre

? substituido
Marcondes

na reda
A

pseud?nimo

Machado.

partir don2
ce do como

15 de O Pirralho,
como o Annibale do

de 18 de novembro
correspondente. Scipione Assim, Oswald nao "O

daquele
de

ano, o Ju? Bananere

volta ?as ?rgano p?ginas em mais ? da

eres
revista do

e ganha autonomia ano mas seguinte, redator das cartas

Andrade

setembro

reaparece Rigalegio"

Piques.

Indipendento

Abax'o Pigues mo "Prorpiet? Pirralho,

cando taliano", trata rismo, do Abax'o f? Guarani. escudantes mocot?. Letteria prensa O de no

de

i do B? Retiro", folha humor?stica ilustrada por Voltolino, surge co no n9 80 de O da suciet? an?nima Ju? Bananere & Cumpania" l9 de marco de 1913, na p?gina ll.A to caricatura de Ju? Bananere
"A o que e tem pigado maise direito, e vi?va t?tulo dizem como co cotuba. do alegre" com encabe?a precis?o. e diretor O 15 Bar?, come de O o canto esquerdo da folha do jornal inlustrato", vervia, i Ficina: como pelos Ou da vende os do futu Largo "Ca e di na a im "i "Rigalegio", sucialismo, Ju? jornal Novembro", chopp allemo Bananere, publica "Dromedario literatura, "Redac? anuncios, freq?entado a duzent?". ? xique. Si

realejo ilustrando assuntos

respeito redator nugatorio". Rua "Bar Chi non

? "anarchia,

cava?o" Pigues O de dolce

literatos "Gilea

da moda. e da no

Perera italiana

magestic",

imitando

non gilea, os jornais

rio Guarani, ilustrados e

humor?sticos

cidade.

Professora

Assistente

Doutora

do Departamento

de Teoria

Literaria

IEL - UNICAMP

Campinas

SP.

34 A seq??ncia de "O Rigalegio" segue sem interrup??es 4 de abril de 1914, em plena vigencia do Estado de Sitio no No Rio de Janeiro. O n9 138, de Pirralho Fonseca, no seu n?o ? Rigalegio" publicado, lugar aparece a folha,
munica da a persegui?ao Na tira da revista "por ordern da do cidad?o Fonseca. 'Solidariedade Imprensa Paulista',

at? O Pirralho n9 137, de decretado por Hermes da 11 de abril de 1914, "O "A ?ltima hora", que co
presidente, legendas em Hermes portu com

Mar?chal

gu?s: "O que o Comit?

Quermesse-Publicac?es-Torneio

resolveu

em beneficio

do 'Pirralho'

*? Sensacional
no

Programa:
etc.

Esportivo-Pique-Nique-Passeios

Tri?ngulo

etc. bum-bum
Rigalegio" so": "Accumunico com

bum-bum"(*).
outro p'rus mignos

O Pirralho
"Giornale amigos

n9 138*, de

18 de abril de 1914, publica

e na nota dependi

"O
abis

cabe?alho,

independenti" explica non i inleitore che o Rigalegio

"Avi

i n? io. Non s? redattore du Piralhu i pur istu amutive non do Pirralho solutamente imarcreac? che illo anda dizeno p'ras moca di vamiglia. Di tegno nada eos disafore claro tamb? che st? cumpretamente in disacordimo com a attuale direc? i orientac? distu giornale i as coluna du Rigalegio st? a disposic? dos amigo p'r? tutta i qualque re recramac? so chi scrivo so io i c'ora migna int?ra rispunsabilit?. No Rigalegio maise ningu? i so o ?nico risponsabile de Ju? Bananere dura p'relli." A colabora?ao ? Giornale mais dois n?meros de "O Rigalegio" de O Pirralho n9 140, Independenti, e de 25 de abril, n9 141, de 2 de maio de 1914. A seguir, O Pirralho de n9 144, de 23 de maio
nale "Ficina: inventiva, di Nun

de

1914, publica
"Sin?ro: t?". A parodia tente manter

em macarr?nico
Domenico ling??stica as colunas Caguira", do

uma ?nica
"Redac?: redator costumeiras n?o

folha de "O Sino"

'Dentro mostra de "O du a mesma Rigalegio"

?Gior
"?

pandega,

Pirralho' capacidade d?

embora

Ju?

n9 145, de 30 de maio de 1914, volta a publicar "O Rigale Bananere. O Pirralho ? e Direttore do Abaix'o i do B? Retiro ? "Redattore gio" ?rgano Independento ? e co Domenico Ficina: do Abax'o Redac? Caguira Largo Pigues pigado nugatorio.
Dromedario rec?o de Inlustrato. Domenico Anarchia, Caguira Socialismo, publica-se apenas Litteratura, mais um Vervia, n?mero Cavac?". de "O Sob Rigalegio", a di

em O Pirralho Sitiu
da

em destaque "O Stade di n9 146, de 6 de junho de 1914, anunciando A substitui?ao fu Improrogato". do redator do jornal revela uma crise interna
que resulta na suspens?o da s?tira macarr?nica. O n?mero seguinte de O

revista,

Pirralho,
rente, Ilha mesmos, sem

n9 147, de
assinatura: Peripecias a lingua

13 de junho
"Porque interessantes n?o ?

de

1914,
e o O

traz a s?tira pol?tica

Hermes 'record' e Mme. da Nair urueubaea" de Ju?

em portugu?s
n?o ? pernoitaram os temas retorna s?o

cor
na os

o Mar?chal

Francisca. mas

inventada.

macarr?nico

Bananere

com

"As Cartas D'Abax'o Piques" IV, e nos n?meros seguintes,

esta pesquisa. deste Embora estudo, "As que int?resse visa

fechando

no O Pirralho n9 155, de 3 de outubro de 1914, Ano o ano de 1914, que ? o limite proposto por
entrem "O pelo Rigalegio" ano seguinte de Ju? a dentro, Bananere. escapam ao apenas

Cartas"

(*) Neste

estudo,

fa?o a atualiza?ao

ortogr?fica

de palavras

da lingua portuguesa,

tais como

"guarany",

etc.

Rev.

Let.,

S?o Paulo,

30: 33-42,

1990.

35

A S?TIRA MACARR?NICA
O dialeto
rava mesti?a "arrevezada" o

DE "O RIGALEGIO"
de Sao Paulo pelos
e o todos registro v?neto, com rec?m-chegados escrito, atrav?s

falado na cidade
o napolitano caipira, o seu e pelo s? ficou

imigrantes
o portugu?s

de origem
falado Desta

italiana mistu
pela popula?ao lingua oral que ?

calabr?s, e negra,

? m?tropole. da invers?o

par?dica,

evidentemente
Alexandre

urna cria?ao
Machado.

da

lingua
Assim,

culta
para

e escrita,
fixar

de Oswald
da

de Andrade
revista, Ju?

e de
Ba

Marcondes

o macarr?nico

n- 106, de nanere cria um "Diccionario Intaliano" no "O Rigalegio" de O Pirralho do qual reproduzo alguns t?picos: 30 de agosto de 1913 (Editado p'ru "Rigalegio"), "Alifanto
ma do

? Animale

do giogo

do bixo,

chi d? na Afriga.

T? o rabbo pindurado

inzi

narizi.

? ? un t? os alifanto i t? tamb? a Tripolitania. Afriga lugarodove ? Ah! u che! ? mintira!. ? ? un quano sugetto v? diz? p'ra genti: Aposto ? dize: Aposto!
Avircutura ? Prantac? di avezes.

Int? a genti

Amandof?
z? o bringo io non

Una
come

fruitigna
os

gombridigna ? o Arculano

chi a genti pindura di Fretase

inzima da oreglia

p'ra afa si no che

Arculano
t?,

? Si t? Fretase,
cunhe?o.

napuletano.

che fui numiado ministremo;

Aguia mangia
Anamurada

? T? i aguia genti.Aguia ? un passarigno aguia passarigno passarigno a garne uguali come o li?. Aguia genti ? o Hermeze da Funzega.
? E urna minina chi a genti gosta della. lo gosto da Marietta ingomad?ra.

O Hermeze,
? una

io axo che a anamurada

delli ? o Vurtolino,

pur causa

che io uv? diz? chi

? ? quano un sugetto v? amol? a genti. O Barbone ? amolac?. Amolac? ? E una robba chi a Aviac? ganti anda avuano. O Indu Xa veso co Muque ? aviac?. Tamb? quano a gantisi atira nu viaduttimo
Archimedeso Muir? ? Fui un turco che invent? a gonta di somm?, di murtipric?, inforeado."

ingaricaturista.

s? aviac?.
ecc ecc.

n9 108, de No O Pirralho de ? publica?ao do dicion?rio,

anedota, Batata ? desta ? una vez organizada chi a

13 de setembro de 1913, "O Rigalegio" d? continuida forma de enumera?ao ca?tica, que constitu? o cerne da
pela genti letra "b": fritto, cuzido, assado i quano un sugetto

v? amol? a genti a genti dize: ? V? prant? batata. ? ? un nigozio chi nasce inbax'o narizi da genti. O Capit? non t? bigodo. Bigodio ? do ? un bixo che t? quattros p? i anda puxano Burro garroza. Eh! goitado Hermeze! illo tamb? ? burro. B? Ritiro ? ? o distritimo maise prospero di Zan Baolo. T? fabbrica di xap?llo, bote ghinos chi wene banana i una imensid? de intalianinha xique. A mia piquena mora l?". A
cidade, ?

fruitigna

mangia

s?tira do"Rigalegio"
mas exprime analisar

? a mistura

da lingua do
da elite a respeito macarr?nica.

imigrante
da

que

se proletariza
Por este motivo,

na

interessante

o ponto de vista a cr?nica pol?tica

pol?tica.

Rev.

Let.,

S?o Paulo,

30: 33-42,

1990.

36

A POL?TICA DO "RIGALEGIO"
ao governo Hermes e "O Rigalegio" faz oposi?ao da Fonseca (1910-1914), o consenso da mais ? O exprime imprensa paulista, cujo representante qualificado criado em 1875 para defender e propagar as id?ias do Partido Estado de Sao Paulo, "O Rigalegio" Paulista. expressa, deste modo, os int?resses da burgue Republicano
sia cafeeira, contra as pretens?es da situa?ao hermista. A s?tira macarr?nica do

c?mica o chamado "liberalismo (2) configura de maneira olig?rquico" "Rigalegio" a memoria da "Campanha Civilista" de O Estado de Sao Paulo, paulista, espichando de 24 de maio de 1909, a favor da candidatura de Rui Barbosa, o ciclo combatendo
das "salvac?es" inauguradas nos estados pelo governo intervencionista de Hermes

da Fonseca,
Miranda e o

na caricatura
sulista Pinheiro

de Voltolino,
Machado.

eujos
O jornal

alvos princip?is
macarr?nico

s?o o paulista
manifesta-se

Rodolfo
ainda con

tra o Estado de Sitio e a censura ? imprensa, advertindo contra o perigo da ditadura mili tar. E afinal promove Washington Lu?s, refletindo o ponto de vista dominante de O Es na imprensa paulista. A cr?nica pol?tica predomina no "Rigalegio" tado de Sao Paulo, na coluna "Garta aperta", de 15 de marco de 1913 a 6 de junho de 1914, competindo
com das A a "Sess? do Rio materia de Tiligrammica", Janeiro, pol?tica s?o tem ao a que todo forma parodia dezoito da as noticias do Congresso Nacional, envia "telegramas". como ?as "Cartas D'Abax'o

correspondencia,

Pigues".
que ? o

A carta no jornal exprime

relato da noticia. Muito

a opini?o,
na

ao contrario
s?tira, a invers?o

da "Sess?
par?dica

Tiligrammica",
altere a refe

embora,

rencia,
como o da

introduzindo
componente A carta

o arbitrario.
interno aberta ao texto, exp?e

A
o

carta pressup?e
assim como exp?e da destinatario

a contiguidade
o redator correspondencia,

do destinatario
como o se violando

personalizado,

cr?nica.

gredo

da escrita
toma

selada.
a forma

A
da

carta
ofensa

aberta
pessoal

? a forma
contra o

da denuncia
governo

p?blica,
da

que
Fonseca,

no

"Rigalegio"

Hermes

alvo das pilh?rias

do, que n?o se

de Ju? Bananere.
intimida em atacar

A piada
a pol?tica

revela

a ousadia

do italiano
Mas o

abrasileira
n?o

situacionista.

"Rigalegio"

veicula Piques
paulista.

a opini?o corrente da colonia, embora se diga ?rgao independente do Baixo e do Bom Retiro. O macarr?nico ? uma m?scara c?mica do bairrismo da elite
Ju? Bananere, primeiro sanfoneiro da banda "Fieramosga" do Bom Retiro,

se orgulha de ser jornalista como o Julio de Mesquita fundador de O Estado de Sao Paulo. A respeito das rela?oes da elite cafeeira com o imigrante, o "Rigalegio" de 23 de marco de 1913 publica a materia, sem assinatura, que exprime "A migrac?",
uma opini?o muito cr?tica sobre o assunto. Ju? Bananere se queixa: "lo per isempio,

fais quaranta quattros anno che st? alavorando, s? barbiere, sanfonista i giornaliste i non fiz inda a Ameriga". Em outra, "A legge dus guntrasto", datada de 10 de Janei ro de 1914, Ju? Bananere explica: "A 'legge dus guntrasto' ? una robba che cadauno gusta d'aquillo chi non t?. Per insempio: Nun lug?ro andove non t? intaliano come na
Zanta liano Gatterina, piore du tuttos gafagnotte, munno come gusta qui dos in Zan intaliano. Paolo, Nu tuttos lugaro munno inveiz andove dus t? inta t? reiva intalia

no, i anda ai dizeno chi a genti ? garcamano che ti acareeghi, s? indisgraziato!"

Rev. Let., Sao Paulo, 30: 33-42, 1990.

insproratore.

lnsproratore

? o diabolo

37
com da cidade, a e a misci no "Rigalegio"

A gena??o

acultura?ao com

do a

imigrante negra

d?-se nos

juntamente bairros

sua

proletariza??o

em 15 de com as cozinheiras. A "Cronaca Polichalla" Bailo ? publicada um bailo in honra da mulatima mar?o de 1913, diz o seguinte: "Si realiso honti Branchias. chi ? o migliore Juaninha Bilegardia, pix? chi t? no Glubo das Garamelias no namoro
Fu un bailo di scachima Popular, piciguiere". "(c'os E permiss? na mesma do folha, 'Diaro o "Alunzio Popularo'..) Si das cuzinhera", una parodia o Diario Abbisogna

popula?ao

configurada

guzinhera
ama di lette

intaliana
p'ra d?

indo o gorti?o
di mamm? p'ru

da rua dos Migrante-B?

gaxorinho chi perde

Retiro;
a maia. Pra

Si Abbisogna
trotta c'oa

una
rua

un Si offerece Bresser-Braiz; Italia p'r? afaz? o ganzonetista

intalianigna p'ra servizio di

italianigno di Cinema.

molto

da che xig? a?ra mesimo bunitigno una Si (Garta p'ru Bexigue), Abbisogna
(Tratt? co Ju? Bananere, na Reda

segretario

particolare.

Si non ? molto bunita non adianta nada si presenta)". A atitu c? di istu Dromedario. de um lado simpatiza com o es de da elite com respeito ? imigra??o ? ambivalente:
for?o camano" do trabalhador pelo estrangeiro e em falta "fazer de a Am?rica"; Na de outro, ridiculariza o paternalismo o "car da oportunismo honestidade. verdade,

elite

se explica,
em

porque

ela se sente como patrocinadora

do setor cafeeiro, com o fim

do italiano,
da escravid?o.

j? que a id?ia da
Durante os

imigra??o

massa

partiu

primeiros
e a imigra??o

anos do jornal O Estado

subvencionada.

de Sao Paulo,

os temas correntes

s?o a Rep?blica

O realejo de Ju? Bananere

da Fonseca. ? O h?rnern do ao sempre "caguira", azar,

toca "A Vi?va

tira que d? a sorte

Alegre"
da freguesia, da

pra mexer
da? Ju? no Fonseca

com o vi?vo Hermes

Bananere jogo do referir-se bicho. No

realejo

o Hermes

es 11 de outubro de 1913, no artigo "O Getattore", Ju? Bananere "Rigalegio", creve: "O getattore ? un uomo chi pega caguira na genti s? di ogli?". E prossegue: e coz?. Uh! mamma mia! che getattore indisgraziato! Ando "O Hermese da Funzega de
ve garta v? o Hermeze, p'ra rnim, v? a caguira p'ra giunto rnim c'oelli. insubstitui Una volta illo mi chi inscrive tenia una munido. brutta No accunvidano o Rio Brango

mesimo dia io fui afaz? a barba d'un frigueiz i gort? a gara delli. Nu outro die io pi u Milio di Menezios i ?assin? ella. U Piedad? fui p'ru gu? a Ju?quina anamurando a a Rio Jan?re p'ra cava i stava appasiano di auto inle?o, pur causa di s? disputado na Venida Centrale. A?ra pass? o Hermeze mobile i ogli? p'ra elli Prontto! o atto co Piedad?". mobile fui di incontro co posti da luiz inletrica i insgugliamb? E con co Hermeze cha: "Uh! porca miseria! io non quero nigozio n? si mi d? p'ra rnim o viaduttimo
vo corrente

di Zanta
na prosa que

Figenia
de Ju?

intirigno".
Bananere hermista

A caguira
no "Rigalegio" provoca popular na como

do Hermes
e exprime

da Fonseca
na paulistana. da elite anedota

? um moti
o temor

supersticioso A utiliza?ao

o militarismo de urna

burguesia porta-voz

personagem

cafeeira

se

Civilista, que repercute ainda ?as p?ginas de O explica pelo ideario da Campanha na campanha A existencia de dois candidatos Pirralho. ? Presidencia sucess?ria de
1910, quico", no de significou que Campos urna fundamentava Sales. Com quebra a no pol?tica a morte consenso dos de at? ent?o constitutivo constituida em 1909, a do a "Pacto partir do governadores, Afonso Pena Olig?r go ver agraria

burguesia

Rev.

let., S?o Paulo,

30: 33-42,1990.

38

paulista serva?ao

v?-se e

ao oposi?ao o temor exprime

na

governo do setor

central. cafeeiro

"civilismo" de perder s?a

? uma posi?ao

proposta

de

con

hegem?nica,

frente aparelho
embora oligarqu?as

as outras

frac?es
tem

da classe
como

dominante. das

Para

a burguesia
a preserva?ao

agraria
do

paulista
controle do

"Campanha

Civilista"

conte?do

fundamental

de estado,
reconhe?a obrigava a

no
o

interior
setor

do quadro
de

instituic?es
A o voto

republicanas
quebra do na

existentes,
consenso das de le

necessidade cafeeiro

aperfei?oamentos. a para apelar

popular,

tentativa

seu poder. A defesa das instituic?es liber?is, tais como: o federalismo, gitimar a defesa da Constitui?ao, contra o intervencionismo, fazem parte do ideario civilista; bem como a quest?o da representatividade da candidatura Rui Barbosa, que popular
faz se a defesa pois em do 1910 Neste de Ju? voto uma popular verdadeira e incentiva campanha o alistamento eleitoral, pelas da de pela teses colonia no vos primeira civilistas, italiana, a eleitores. vez no Realizava Brasil re

publicano. o realejo

contexto Bananere

pol?tico configurado como peque?o ?rgao

compreende-se polemizar com

Hermes da Fonseca. O artigo de fundo do primeiro n?mero de "O Rigalegio" declara o seguinte: "O parecimento do 'Rigalegio' ? uma counseguenza logima da insgu i no B? Retiro lhamba?o bolitica attuale. Tamb? os int?resse intaliano indo o Pigues a funda?o di un giurnale stavo ariglamano intaliano independento i piore o Cumer?u do Vanfulla. Fui pur istas raz? chi deu a luiz o 'Rigalegio'. A divisa do 'Rigalegio' ? I FUTURISMO ANARCHIA com turto munno i t? come programma s? insgulhamb? non di non Illo d? i t? medo di ningu?, pur grasse. distin?o satisfa?o p'ra rungue causa che ? prutegido do o Strangolatto, do o B? Retiro, do o Ruge subrindiligato
Ramo, ispettore dos vermiculo, do o cav. Tiberio, o uomino qui t? maise 'muque' do

l'universimo i do o Ju? Barbudo, fabricatore di vino infarsifigato. Intrano purtante inda a lutta giornalista, illo diz come o minho av? no discurso popolara che illo fiz inda a Galabria pur causa do teremotto di Mesina: 'Honny soit qui mal y pense!' (Oggi A
respeito

si che cr?nica,
das

io enxo

a pansa)", de

datado

de l9 de marco

de 1913. a posi?ao
a coluna,

"A polidica",
pr?ximas eleic?es.

15 de marco
Ju? Bananere,

de 1913, apresenta
que n?o assina

do jornal a
diz o se

O Pinh?re guinte: "St? proprio una sbornia istu affare das gandidatura prezidenziale. o Maxucado st? quireno s? o presidento da a Republiga; Capet? tamb? st? quireno; io tamb? sto; a Juiquina mia molh?re io tamb?". E conclui: "O Pinhere t? o Rio Grante, o Capit? t? o partito dos pan d'acua e a Juoquina mia molh? tenho o Abax'o Pigues, re t? a Gruiz vermelha i a Socia?o das molh?re dos barbi?re. Io inveiz quero v? qua
no xig? as inle?o. Into que vamos a v?...". Os assuntos das cartas abertas s?o os epi

sodios
1914, a

do governo
saber: as

Hermes
candidaturas

da Fonseca
as pr?ximas

entre

l9 de marco
que

de

1913

e 6 de junho de
a oposi?ao pau

eleic?es,

reacendem

lista, o casamento
censura ? imprensa.

de Hermes

da Fonseca

com Nair

de Teff?,

o Estado

de Sitio

e a

A
mo novo

"Gaita
casamento com

aperta"
de

assinada
da che faiz

"Ju?",
Fonseca. a

datada
E Ju?

de

12 de abril de
manifesta c'oa minha

1913,
vontade gaza",

troca do pr?xi
de depois casar que de a

Hermes

Bananere pigado

a "Marietta,

ingomad?re

Rev.

Let.,

S?o Paulo,

30: 33-42,

1990.

39

mulher

Juoquina

morrer.

prop?e

casarem

no mesmo

dia,

"Uh!.

che

gustoso

saria,

si

gaza giunto cun vuc?, che ? videntemente impurtanto imuitos giurnalo butavo o mi nho nomino inzima os artig?los, bunito, bunito! Si qu?re, ? negozio fixado". Os al vos princip?is da s?tira pol?tica do "Rigalegio" s?o Hermes da Fonseca e Pinheiro
Machado, mas al?m destes outros pol?ticos sao focalizados pelo missivista, como

Dantas Barreto na "Garta aperta", de 19 de abril de 1913, "Lustr?ssimo e Ju? Bananere ataca a pretens?o de Dantas Barreto Salute e figli maschi", tar-se ? Presidencia da Rep?blica, "Int? vuc? non si inxerga, vituperando: Vuc? ? burro! Int? un nomo chi t? scritto un libbro indecenti uguali como a t? curaggio di butt? o narisi p'ra f?ra? Inda a mia ierra, un nomo Armignia,
ve urna porcheria come quella, v? dirittigno p'ru Giuguiry". E conclui: "Inveiz

Signore. candida so troxa! condessa che scri

come

dice
amutivo

a Sagrata
mesino

Sgritura:
? que o

benhaventuratta
gapino st? tamb?

sia os povero
ficano molto

di spirito!
gar?. C'ua

Pur causa
stima da

de istu
gunside

A "Garta fichada", de 10 de maio de 1913, Ju? Bananere". ra?o o suo adimiradore, ao fundador de O Estado ? dirigida de Sao Paulo'. "(P'ru Giuligno Misquitta)", a indiscri??o do leitor ? "(Chi le v? diritigno p'ru infernimo, dentro do amea?ando da carta ? a rixa com p jornalista por causa de garder? di agua quente)". O motivo um citado Joaquim, a respeito de quem o jornal estar?a falando mal. E conclui: "I se io firma a pini? che io tegno, chi vuc? st? xamano illo de Joaquina pur causa di ins
cunhamb? V.S, amigo c'oa brigado. Juoquina Ju? mia molh?re io ti quebr? a gara. S? maise st? c'oas orde di Bananere".

A
deseja vigiado cava??o

"Garta
ser pelo para

aperta",
por Ju?

de 31 de maio
Bananere Ju? como Bananere prop?e-se

de
"mi?

1913,
gar?

? dirigida
superioro da carest?a a candidatura

ao "generao
erarchio", da vida, do o preso

Pentifigno",
qual na tamb?m cadeia como para a e

considerado

Presidente. "Lacarato",

fam?lia.Com

"Pentifigno", isto ?, dinheiro com arroz "aramo", arranjar para comprar feij?o urna esta como eleitoral: finalidade, prop?e quadrinha propaganda

queixa-se a trabalhar

"Inlustrado
Non votte

Z?povigno:
nu Capit?,

N? tamb? nu Piedad?! Votti s? nu Pentifigno

Para "Figlio finalizar, dus promete du escrever Riogrande no

! !"
"uguali favores come p'ru o Brasile, Cario Boteglio: com morios

gampo

divenno

"Rigalegio" mortos

beneficio (a inlec? du Hermeze p'ra gausa publiga ecc) i tamb? otros amutive che io non digo nada pur causa da mudestta si offere?o nu lugaro du p'ra gandidato
Hermeze. Generara Pentifigno". Mas prossegue:"Mando butt? tamb? un bruto alun

zio nu largo d? arrus?: "O generaro Pentifigno ? u gandidato maise cotuba. (Inlumi nado c'oa luiz inletrica) Int? st? acumbinado, non ? vird?. Guardano a risposta s? o A carta aberta seguinte, data de 26 de julho de brutto amigo. Ju?. Gad?a, 27-5-913". a Nicolau Braz: "P'ru Giudase Nigol?u Braza" e resume o motivo do 1913, dirige-se
elitismo da campanha civilista, un ao descompor a "burrice" do destinatario contra a

inteligencia
causa che

de Rui Barbosa:
p'ra insubstitu?

"Si signore!
burro come

P?di

cunta co ap?io du migno

da Funzega, s? dois

giurnale,
burro

pur
come

o Hermeze

Rev.

Let.,

S?o Paulo,

30: 33-42,

1990.

40 Tamb? n? t? getto un presidentimo tiligente uguali come o Ruio Barboza. Che a genti non pudia xam? illo di burro, speranza! Si era o Ruio Barboza o prisidentimo, ne di ladro, n? nada! Vuc? co Hermeze inveiz no! O Ruio non si dexava a genti ar rub? o tesoro! Vuc? co Hermeze inveiz no! O Ruio non ?ra troxa di cava a piquena coelli. Vuc? co o Hermeze inveiz no! O Ruio sabi le i scriv?. p'ra genti inscugnamb? vuc?...
Vuc? somma, co Hermeze multiplica inveiz no! O Ruio i individi. Vuc? sabe franceiz giugraffia, co Hermeze inveiz no!" intaliano, O que o astrolomia, o eli caracteriza

tismo
contra Rui

civilista
a falta de

? a identifica?ao
cultura dos militares, como que apoiada civil. Na ? qualificado ainda resistencia

da figura
h?rnern por verdade,

de Rui

Barbosa
figura contra

com

a intelectualidade
da Fonseca. da can

Barbosa militar, da

na representada e honrado culto setores civis.

de Hermes a truculencia empunha "impedir

didatura a bandeira

Rui

Barbosa

portanto a amplia?ao

o civilismo

procura

da composi?ao
122). A pol?tica clusivismo

pol?tica

do Estado
do setor

no ?mbito
do governo

da pr?pria
Hermes

classe
da

dominante"
amea?a

(2, p.
o ex

econ?mico-financeira cafeeiro.

Fonseca

protecionista

"O Rigalegio", de 14 de marco de 1914, publica ocupando a p?gina inteira, a no ticia do Estado de Sitio promulgado no Rio de Janeiro e a censura ? imprensa. "A ? Os ? in Zan Baolo tamb? st? o freje. Viva o Ri gliamb? coelli, Pinh?re? giornalisto E define o Estado de Sitio "Sitio" ? "O stado de sitio ? uma storia che o Barboza".
guvernimo rabbia du manda giornaliste prend? a genti come cotuba s? d? io co satisfac?. Imparciali, A?ra co o Hermeze Bitteneuro, stava c'os con ?poca, mol?a i co situac? pulittica" diz o seguinte: "A zona st? stragadima. O sitio ? Vamoses insgu

Carette che insgugliambemoses coelli s? s'impurt? con istas fita di maresciallo, prisi dentimo da Republiga i marito da Narria". Ju? Bananere pasticha a seguir o Decreto do Estado de Sitio e d? noticias da situa?ao em S?o Paulo: "In San Baolo aquillo troxa du Lacarato inx?e a citt? intirinhamente di surdado, i a gente dize 'viva o Ri de 21 Barboza!'; prontto, gi? vae p'ra gad?a". O n?mero seguinte de "O Rigalegio", de marco de 1914, d? continuidade ao anterior, publicando "A situac? pulittica" em p?gina
conferenza portagem

inteira:
co come?a

"Varas
Rineu assim:

ingonziderac?.
T? istu momente

Os

grimo
che io

do Hermeze
scrivo

co Pinh?re

Brutta
A stato

cir
re do

Maxucado-Servizio

tiligrammico

? Otras speciali noti?a". non o ancora cab?ro

sitio che fiz o Hermeze inzima o Rio a Janere. O guvernimo gontinua a impratic? as maise grandi sbornia i os maise grandi grimo s? d? satisfac?". Na entrevista com Iri
neu Machado, Ju? Bananere pede a opini?o do entrevistado a respeito do Estado de

Sitio
gida

e do Hermes
ao Hermes da

da Fonseca.
Fonseca.

A ?ltima
Ju?

carta aberta, de 28 de marco

declara ao Presidente:

de 1914, ? diri
"Si vuc? faz?

Nela,

Bananere

o stado di sitio qui inzima o Zan Baolo non t? pirighio di vuc? mi pig? pur causa che io tegno moltas protec? pulitica, o Oxininto Luigi, o Ri Barboza, o Giulio o Misquito
Cario Guimaranhaes, furo mignos cullega na Gademia". E termina: "Pur oggi basta.

i accette un brutto tapa na gara che ti mando o Ju? Banane Rigumendac? p'ra Nairia re". A seguir vem o "Avviso co publico" do "Xico Vallad?ro, direttore di Polizia" do Rio de Janeiro: "l9)
Rev. Let.,

Chi diz? chi o Hermeze

S?o Paulo, 30: 33-42, 1990.

? troxa t? dois die di pris?

41 29) Chi diz? che

nagara

illo ? gaxorigno

du Pinh?re

t? dois die di pris?

i una duza di tapa

vai p'ra sulit?ra con pon i acqua 39) Chi grid? moro u Hermeze a Chi cunta ? vai disportado p'ra urtima delli 49) apanha unas purc? di gicotadas das igilia gobra ? veglio, gretino, 59) Chi scriv? ingoppa u giurnale dizano chi o Hermeze ladr?,
ecc. ecc. vai p'ra Tibatinga, chi st? afazendo galare piore d un vorno di padaria

69) Chi diz? chi a Narria ? bunitigna vai se inforgado nu vi du tilifono i primieru du ingazamento Rio di Janere, XX annos da procramac? da Republiga da Funzega. Chico Valladare. Direttore do dott. Hermeze da Polizia."
O n?mero termina com a nota "Os segretta" comentando uma conversa com um

de O Estado de Sao Paulo, grande jornal, que afinal de contas cons correspondente titu? o texto jornal?stico parodiado pelo "Rigalegio", assim como a poesia parnasiana Paulista de Letras ? o objeto da parodia da antologia ma celebrada pela Academia em S?o Paulo, em carr?nica de A Divina de Ju? Bananere, Increnca, publicado falado pelos 1915. Mas a parodia do ?talo-paulista imigrantes ?as ruas da cidade em S?o Paulo, que somam 140 t? imita a linguagem dos jom?is italianos publicados e entre com 1882 de acord? Mario Nati, citado por Ana Maria Moraes tulos, 1914,
Belluzo, em seu estudo sobre o caricaturista Voltolino, colaborador de O Pirralho e

da imprensa
de sabugo dentemente livre-pensadora com o Livre

italiana,
milho folhas e

onde

criou a figura
da colonia. ilustradas, como Sempre at?

do "Torsolo"
Entre mesmo os na que ?as

no Pasquino
jom?is militante sua de A imprensa anuncia

Coloniale
contam-se

(1), o
evi

porta-voz c?micas

numerosos

anticlerical, juntamente jornal de

anarquista, e o Pensador

o L'Asino, Avanti,

fus?o,

p?ginas

Lanterna,

grande tiragem para uma folha militante, dirigido por Benjamim Mota, a partir do n9 a "Sezio 22, de 29 de novembro de 1903, Ano II, S?o Paulo. Os jom?is constituem
ne italiani d?lie A Lanterna9*.

A decreta?ao do Estado de Sitio no Rio de Janeiro confirma as piores suspeitas e ditatoriais sobre as inten??es golpistas do governo Hermes burgues?a paulista ao Fonseca final do seu mandato. O ?ltimo n?mero de "O Rigalegio" sob dire?ao
Domenico Caguira, substituto de Ju? Bananere, talvez censurado, publica em p?gina

da da de

inteira o destaque: "O Stado de Sitiu Fu Improrogato": "U Rineu Machucado bruto bestia ? U Funzega Hermez ? u M?rice Lacerdina tamb? ? U numero
materia curso a s?rie de de parodia oposi?ao "O uma sess?o da C?mara de Mas Sitio. Ju? no Rio, Assim, Bananere na talvez volta qual o Irineu Machado faz ao Estado Rigalegio". pressionado a ocupar censura pela as da p?ginas

faiz un 100". A
um dis termina revista,

retomando a s?rie das "Cartas D'Abax'O a partir de O Pirralho n9 155, de Pigues", 3 de outubro de 1914, Ano a fazendo cr?nica humor?stica da primeira guerra IV,
mundial, a "gunfrigac? orop?ia", "o assuntimo di maise attualit? d'istu momento".

O Pirralho, (12 de agosto de 1912 a 15 de outubro de 1917), de Andrade, interessa-se mundana, dirigida e editada por Oswald
catura e pol?tica, como as revistas ilustradas da ?poca, como O

revista literaria e tamb?m por cari

Malho. A cr?nica

pol?tica
Rev.

humor?stica

foi inven?ao

de Voltolino

e de Oswald

de Andrade,

criador

do

Let.,

S?o Paulo,

30: 33-42,1990.

42

macarr?nico

das

"Cartas

D'Abax'O

Pigues",

continuadas

com

desenvoltura

e "ver

via"
sob

por Alexandre
a dire?ao do

Marcondes
redator

Machado,
Domenico

criador

de "O Rigalegio",
sob press?o

afinal
da censura

fechado
her

substituto

Caguira,

vai repetir a experiencia da s?tira pol?tica na criac?o do e do foi diretor editor. O H?rnern do Povo O H?rnern do Povo, (27 de jornal, qual a en tem 13 de abril de vida oito curta, publicando marco 1931), n?meros, apenas mista. Oswald de Andrade
quanto O Pirralho publicou duzentas e quarenta e cinco, apesar da censura heraus ta.

Oswald de Andrade escreve a cr?nica pol?tica, "O H?rnern do Povo", que d? o nome ? folha, ao lado de "A Mulher do Povo", escrita por Pagu. O jornal ilustrado cria a a li?ao da vanguarda cr?nica pol?tica humor?stica modernista, literaria aproveitando e dos anos 20, de urna linguagem motivada sint?tica, jornal?stica ?gil pelo humor, exercitada por Oswald de Andrade inicial. O jornal foi j? no seu jornalismo pol?mico
empastelado pelos estudantes de direito como panfleto tendencioso, que ofendia a

mocidade
censura, fim,

bem pensante.
cercado de de Andrade, do

Afinal,
e

o jornal

foi fechado
especie de jornal

pela pol?cia
de e consagrac?o revista, das

e condenado
ao mostra revistas avesso. urna

pela
Por faceta e

esc?ndalos

o Oswald

pancadaria, e editor redator e polelnizador,

empreendedora

al?m

cronista

colaborador

literarias

da grande imprensa, no Rio junto corn a cria?ao literaria.

de Janeiro

e em S?o Paulo;

atividade

que desenvolv?a

CHALMERS,

V. M.

The

humorous

chronic

of O Pirralho.

Rev.

Let.,

S?o

Paulo,

30:

33-42,

1990. ABSTRACT: Oswald de Andrade creator of broken Portuguese in O Pirralho (1912-1917), under the pseudonym of Annibale Scipione in "CARTAS D'ABAX'O PIGUES", followed by "Ju?
Bananere", Alexandre Marcondes Machado, creator of "Rigalegio". O Pirralho; broken Portuguese.

KEY-WORDS:

Oswald

de Andrade;

journalism;

REFERENCIAS
1. BELLUZO, A. M. de M.? Vo?olino

BIBLIOGR?FICAS
do modernismo. S?o Paulo, EC A USP, 1979.

e as ra?zes

(Tese de Doutorado)
2. OLIVEIRA, J. F. de Liberalismo & oligarqu?as na Rep?blica

Campanha Civilista" (1909-1910). Departamento de Historia Paulo, 1976. (Disserta?ao de Mestrado) (Mime?grafo)

da FFLCH - USP,

Velha.

"O Estado

? a

S?o

Rev.

Let.,

S?o Paulo,

30: 33-42,

1990.