Jornal o Mundial

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.
Fundado em 1972
Canadian Publication Mail #40010188
O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com
1 de Outubro de 2013
Festas do Divino Esprito Santo no Parque da Associao Portuguesa de Manitoba

Reportagem: Agostinho Bairos (texto), Altina Sousa e Nlia Soares (Fotografias)
PG. 7 / 24
Luso-Canadiana, Andrea Pereira Smith, natural de Winnipeg compete no World Beauty Fitness & Fashion
PG. 9
CASA DOS AORES D AS BOAS VINDAS AO OUTONO COM FESTA DA VINDIMA

Reportagem: Maria Jos Correia (Texto) Nlia Soares (Fotografias)
BANDA LIRA DE FTIMA NOS ENSAIOS GERAIS PARA AS CELEBRAES DO SEU 40 ANIVERSRIO
PG. 22
Fotografia: Paulo Jorge Cabral
Reportagem completa na prxima edio
PRESIDENTE DO GOVERNO REGIONAL DOS AORES, VASCO CORDEIRO COM VISITA PROGRAMADA A WINNIPEG
O Presidente do Governo Regional dos Aores, Dr. Vasco Cordeiro tem visita programada a Winnipeg para os prximos dias 8 e 9 de Novembro. Vasco Cordeiro, visita a comunidade portuguesa de Winnipeg desta feita na qualidade de Presidente do Governo da Regio Autnoma dos Aores, e ir presidir inaugurao da Aores Street, e David Almeida Shlafman, iniciando as pisadas de fazer bom vinho participar nas celebraes da Semana Cultural dos Aores, que decorrer de 3 BANDA LIRA LIRA DE FTIMA E RANCHO ALEGRIA NA CALIFRNIA PG. 10 a 10 de Novembro na Casa dos Aores de Winnipeg. Paulo Jorge Cabral
2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOB A
659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1
CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1
Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com
Tel: 947-0049 TM 955-6442
E-mail: acores@my mts.net
Programa para Novembro - 2013

Jantar do Parque de Campismo Sbado dia 2 de Novembro - 2013 Preenchido com programa de variedades Entrada s 6h00 - Jantar s 7h00 Bikhetes: Adultos $20.00 Crianas $10.00 Jantar do Desporto Dia 23 de Novembro - 2013 Com Artistas da nossa comunidade. Bilhetes: favor contactar: Tels: 204 - 793-3461 ou 204 955-0567 Entrada: 6h30 - Jantar 7h00 Preo dos bilhetes: Adultos $22.00 N/Scios $25.00
Programa para Outubro -2013

Dia 5 de Outubro-2013 Celebrao do 21 Aniversrio da Casa dos Aores Preenchido com um programa de variedades Ranchos, Msica para Danar e com os artistas: GILBERTO AMARAL Vindo da Califrnia, e locais: JORDAN CORREIA e HERMANO SILVA Como tinha sido anunciado, a inaugurao da rua AORES, prevista para esta data foi alterada por motivos da preparao da placa pela Cmara Municipal de Winnipeg A data da inaugurao est prevista para a Semana Cultural que decorrer de 3 a 10 de Novembro com a possvel presena do Dr. Vasco Cordeiro, Presidente do Governo dos Aores Como sempre arrendamos a Sala para diversos eventos da comunidade e outros eventos pessoais ou comemorativos
CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net
Programas para Outubro-2013 Dia 6 de Outubro - 2013 Casa do Minho CIBC Corrida para a Cura do Cancer Venha e junte-se ao Grupo Dia 11 de Outubro - Wrestling Dia 19 de Outubro - 2013 Jantar dos Voluntrios Dia 26 de Outubro-2013 Festa do Halloween para as crianas
Elohim Adonai tem a partir de agora Peixe Frito todas as quartas-feira para servir com muito carinho qualquer pessoa que goste de saborear este prato. Bem Hajam!!!
LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

Dra. Nancy Gonalves - Tel. 204 783-0550
VER PROGRAMA NA PAGINA 19
BANDA LIRA DE FTIMA

181 Austin St. North, Winnipeg, Manitoba Lus Dias, Presidente Tel. 204 942-3794
A Banda Lira de Ftima celebra a Festa de Nossa Senhora de Ftima no dia 13 de Outubro-2013 afim de comemorar os 40 anos da Fundao da Banda, comeara com o Tero s 5h00 da tarde, seguindo-se Procisso das velas e terminando com a Santa Missa. A Banda Lira de Ftima leva a afeito o jantar anual da do Aniversrio no prximo dia 19, de Outubro na Associao Portuguesa de Manitoba. Para bilhetes: contactar o Presidente: Lus Dias: 942-3794
CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel

189 Austin Street, Winnipeg, MB.
Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 58 9-402 7 Ild io Bergantim - Tel. 694-2166
LUSOCANTV
Portuguese Community Television
SHAW TV Canal 9
WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa
Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440
Participamos Comunidade portuguesa Horrios dos programas portugueses iniciaro a partir da 6. Feira s 22 Horas at s 5. Feira s
Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus
Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca
3
Patrick tem o mesmo advogado dos pais de Maddie
Patrick Alves Teixeira, um dos dois suspeitos de ajudar a atear o fogo na serra do Caramulo, escolheu como advogado, Carlos Pinto Abreu, o mesmo jurista que defendeu os McCann, pais de Maddie, a menina inglesa desaparecida no Algarve em 2007, revela o jornal Correio da Manh.O residente no Luxemburgo entregou-se no final da semana passada justia no tribunal de Vouzela. Ainda segundo o jornal, o luxotuga negou todos os factos e garantiu que Fernando Marinho, de 20 anos, inventou tudo. A estratgia de Patrick passaria por demonstrar que no tinha sido multado pela GNR por no ter carta de conduo vlida enquanto esteve de frias em Portu-gal.Contudo, a Polcia Judiciria j tinha conseguido confirmar que realmente Patrick
Julgamento McCann contra inspetor Gonalo Amaral vai no segundo dia

Apenas duas testemunhas, um psiclogo e um advogado criminal, foram sexta-feira ouvidas no segundo dia do julgamento do processo cvel movido pelo casal McCann contra o ex-inspetor da PJ Gonalo Amaral, aps a sesso da tarde ser cancelada. Segundo Isabel Duarte, advogada dos McCann, o cancelamento da audincia marcada para o perodo da tarde ficou a dever-se a um problema pessoal da juza Maria Emlia Melo e Castro. O impedimento contudo de carcter temporrio e no compromete o andamento do julgamento. Isabel Duarte, advogada do casal McCann na ao cvel, por difamao, contra o ex-inspetor da PJ que investigou o desaparecimento da criana inglesa no Algarve (2007), adiantou agncia Lusa que, devido a este imprevisto com a juza, no foi possvel ao tribunal ouvir as restantes trs testemunhas, todas elas familiares do casal britnico. Com Kate McCann e a av da menina desaparecida sentadas na zona destinada ao pblico, a audincia da manh serviu para ouvir um psiclogo ingls que acompanhou os irmos gmeos de Madeleine McCann, aps o trgico desaparecimento da criana num apartamento hoteleiro em Lagos, no Algarve.A outra testemunha ouvida foi um advogado criminal que ajudou o casal McCann na tentativa de decifrar o mistrio que rodeia o desaparecimento de Madeleine McCann e que falou sobre o impacto meditico que tiveram em Inglaterra as afirmaes pblicas de Gonalo Amaral a envolver os pais da criana no desapareci-mento. prximas sesses de julgamento esto
Isabel Duarte referiu que as marcadas para 19, 20 e 27 de setembro, prosseguindo a 02 e 08 de Outubro e terminando a 05 de Novembro. Segundo a advogada, Kate McCann no ir depor em julgamento, apesar do novo Cdigo de Processo Civil j prever essa possibilidade, uma vez que o processo foi trabalhado e elaborado noutro pressuposto. O mesmo se passa com Gonalo Amaral, que no dever prestar declaraes em julgamento. Depois de, anteriormente, as partes no terem chegado a acordo extrajudicial na aco cvel, em que os pais de Madeleine McCann pediam uma indemnizao de 1,2 milhes de euros por alegada difamao do ex-inspector da PJ , o julgamento teve incio com a inquirio de trs testemunhas um canadiano e dois ingleses -, amigos do casal McCann. Em declaraes quinta-feira Lusa, Isabel Duarte disse que, desde o princpio, o casal McCann sempre esteve aberto a um acordo extrajudicial com Gonalo Amaral, mas que no foi possvel chegar a um entendimento com o arguido. Frisou, contudo, que o objetivo principal do casal McCann era a
de que a investigao ao desaparecimento da criana fosse retomada, o que, segundo disse, j se concretizou, sem adiantar pormenores ou outras pistas. Em processo conexo, a 7. Vara do Tribunal Cvel de Lisboa decidiu, em Janeiro de 2010, manter a proibio da comercializao do livro Maddie: A Verdade da Mentira, da autoria de Gonalo Amaral, e do vdeo com o mesmo ttulo, baseado num documentrio exibido na TVI.Madeleine McCann desapareceu a 03 de Maio de 2007, num aparta-mento de um aldeamento turstico na Praia da Luz, no Algarve, onde se encontra-va de frias com os pais e os dois irmos gmeos. Na altura do desaparecimento, Gonalo Amaral era coordenador do Departamento de Investigao Criminal da Polcia Judiciria de Portimo.Kate e Gerry McCann, que sempre afirmaram que a criana foi raptada, foram constitudos arguidos em Setembro de 2007 O processo foi arquivado por falta de provas, em Julho de 2008, embora o Ministrio Pblico admita a reabertura se surgirem dados novos sobre o desaparecimento da criana.
tinha mesmo sido multado, desmentindo-se assim tambm as declaraes do seu pai ao jornal Contacto: Lus Teixeira tinha dito que o seu filho nunca foi multado e que o outro suspeito, Fernando Marinho, teria inventado a histria da multa e da participao de Patrick Alves Teixeira no incndio do Caramulo.
Professora de Mrtola: Ministrio lanou inqurito sobre vdeos porno

Ao final da tarde de sexta-feira soube-se que o Ministrio da Educao lanou um inqurito para tentar apurar a verdade sobre os alegados vdeos pornogrficos que a professora do Centro Educativo de Penilhos, em Mrtola, ter rodado no interior da escola.A professora nega tudo, e j ter apresentado queixa por crime informtico, pois alega que as imagens que supostamente aparece tero sido alteradas ou montadas. A professora da Escola Primria de Penilhos, no concelho de Mrtola, est a ser vtima de um escndalo sexual, disse um familiar da professora ao jornal Correio da Manh.O mesmo familiar familiar diz que a docente, de 42 anos, est a ser caluniada e houve manipu-laes de imagens em vdeos na internet
Escola proibe decotes excessivos e saias demasiado curtas

Decotes excessivos, calas excessivamente descidas ou saias demasiado curtas so proibidos aos alunos do Agrupamento de Escolas de Valadares, em Gaia, de acordo com o respetivo regulamento interno.Segundo o regulamento, aprovado em janeiro de 2013 pelo Conselho Geral do agrupamento, o aluno deve apresentar-se com vesturio que se revele adequado, em funo da idade, dignidade do espao e especificidade das atividades escolares, no respeito pelas regras estabelecidas na escola.Especificando, o regulamento estipula que o aluno tem de se apresentar na escola asseado, sem exibir roupa interior, decotes excessivos, calas excessivamente descidas ou saias demasiado curtas.O Conselho Geral composto por representantes do pessoal docente e no docente, dos pais e encarregados de Educao, dos alunos, do Municpio e da comunidade local. O regulamento surpreendeu a me de uma aluna que este ano letivo vai frequentar aquele agrupamento, que quer saber quem e como se define o que um decote excessivo ou uma saia demasiado curta.H uma rgua para medir, ou fica ao livre critrio de cada um?, questionou, com ironia, aquela encarregada de educao, que pediu o anonimato para evitar problemas para a filha.Perguntou ainda por que que as normas no so extensivas tambm a professores e funcionrios.Contactado pela Lusa, o diretor do agrupamento, Gil Jorge, disse que est no cargo h apenas um ms, pelo que o teor do regulamento uma questo que o transcende.Qualquer pergunta sobre o teor do regulamento deve ser colocada a quem o aprovou. O que posso dizer que ele foi discutido e aprovado pelo Conselho Geral e, como tal, est em vigor e para cumprir, acrescentou.Disse ainda que j est a trabalhar na reviso do regulamento, mas no adiantou se a questo do vesturio dos alunos ser uma das matrias a alterar.Ainda no chegmos l, rematou.Em 2009, a escola bsica do 2 e 3 ciclos Jos Maria dos Santos, em Pinhal Novo, chegou Assembleia da Repblica, por ter feito uma alterao ao regulamento interno de forma a proibir alunos, professores e funcionrios de vestir tops pronunciados, saias muito curtas e calas descadas.Na altura, o grupo parlamentar Bloco de Esquerda questionou o Ministrio da Educao sobre o caso, considerando que aquelas regras constituem um inusitado atentado liberdade individual e manifestando o mais profundo repdio pelo seu cujo cariz autoritrio.A ento ministra da Educao, Maria de Lurdes Rodrigues, defendeu que a tutela no devia interferir no assunto, considerando que em causa estava a expresso da autonomia dos estabelecimentos de ensino.
Tenciona comprar ou vender a sua casa? No procure mais: Telefone a Rita Bettencourt uma vendedora hbil e sempre a sua disposio. Telefone hoje mesmo e ficar satisfeito!
* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial
Teresa Pereira
Agente de Seguros
Tel: 334-4319 Fax: 339-0011

NORTHGATE SHOPPING CENTRE
1399 McPhillips Street
CELEBRAO DO VIGSSIMO QUINTO ANIVERSRIO DE CASAMENTO (BODAS DE PRATA)
OS COMBATENTES SEM ABRIGO

(Extrado do jornal APOIAR o jornal do Stress de Guerra.) Alguns pargrafos do artigo de Daniel Justino dos Santos, Secretrio da Direco.
ESPECIAL INFORMAO .
No passado dia 14 de Setembro, EMA e EMANUEL CORREIA celebraram o seu 25 aniversrio. Linda festa oferecida por seus filhos, Jordan e Adam, teve lugar na Sede da Casa dos Aores, a qual estava primorosamente decorada. O Jantar foi servido com uma bela ementa, e as sobremesas que seguiram, eram muitas, varidas e altamente saborosas. tarde na Igreja Our Lady of Perpetual Help Church, tinha havido uma cerimnia celebrada por Monsenhor Maurice Comeault, para confirmao dos votos matrimoniais dos noivos de h 25 anos atrs, e houve uma nova troca de alianas! Aps o jantar, Jordan cantou em honra de seus pais, algumas canes, uma delas da sua autoria, lembrando a sua infncia to doente e agradecendo aos pais tudo o que fizeram para o arrancar morte. Depois seguiu-se a nossa bela msica para danar, providenciada por Joo Maria Correia, irmo e cunhado dos festejados. Foi uma linda festa, com familiares e amigos num ambiente muito festivo e que se divertiram num sero inesquecveis. Parabns ao simptico casal e que Deus os acompanhe pela vida fora!
A equipa do O Mundial, juntase aos familiares deste simptico casal para lhes desejar igualmente muitas felicidades e, tudo do melhor que a vida lhes possa oferecer.
SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484
O Despacho Conjunto N502-2004, de 5 de Agosto, determinou que a admisso na RNA dos militares que, a admisso na RNA dos militares e ex-militares portadores de perturbao psicolgica crnica, resultante da exposio a factores traumticos de stress durante a vida militar, concretiza-se atravs das seguintes entidades: - Centros de Sade, nos termos do Decreto-Lei N 157-99, de 10 de Maio; - ONG com os quais o MDN celebre protocolo para o efeito. O n 6 deste Despacho refere que, na eventualidade de o Servio de Sade Mental no dispor de recursos adequados ao preenchimento do modelo 2, deve encaminhar, com a mxima brevidade, o modelo 1 para a ONG da rea de residncia do militar ou exmilitar, nos termos previstos no N 8 que confere poderes s ONG, desde que celebraram protocolo com o MDN para o efeito, para preenchimento do modelo 2. A APOIAR j celebrou com o MDN este protocolo e encontra-se, assim. em condies de dar cumprimento ao determinado, o que tem vindo a fazer. Este Despacho Conjunto revoga o Despacho Conjunto de 2001. Aps devidamente preenchidos, os Modelos 1 e 2, sero enviados Direco de
Sade do ramo onde o militar ou ex-militar prestou servio, a qual promover os procedimentos necessrios apresentao junta Mdica Militar competente. Se a junta Mdica reconhecer que o militar ou ex-militar sofre de patologia subsmivel ao de Identificao de utente da RNA. Sem prejuzo da eventual tramitao do processo no ramo das foras armadas onde o militar prestou servio, para efeitos de atribuio de uma penso, o militar ou ex-militar continua a beneficiar de apoio mdico e social, a prestar pelas entidades que compem a RNA. Por fim, importa referir que o Despacho Conjunto N 145/ 2005, de 21 de Fevereiro, criou um grupo de trabalho com o objectivo de elaborar o regulamento para a celebrao do protocolo entre os Ministrios intervenientes e as ONG bem como propor as alteraes de competncias da Comisso Nacional de Acompanhamento que lhe permitam assegurar as funes de acompanhamento, controlo, fiscalizao dos protocolos e auditoria ao funcionamento. Este grupo de trabalho integra 6 pessoas sendo 2 do MDN, 2 do Ministrio da Segurana Social, da Famlia e da Criana. O Secretrio da Direco Daniel Hustino dos Santos
Autrquicas: Candidato da CDU em Monchique defende nova poltica econmica

Monchique, O candidato da CDU Cmara de Monchique nas eleies autrquicas de 29 de setembro, Jos Matias Francisco, defendeu hoje uma nova poltica econmica que assegure a estabilidade do concelho face conjuntura financeira do pas. essencial uma rutura com a atual poltica, no sentido de assegurar uma estabilidade financeira que permita o desenvolvimento econmico de Monchique, disse agncia Lusa o candidato da Coligao Democrtica Unitria (CDU). Segundo o cabea de lista da CDU, a conjuntura financeira tem originado a perda de identidade das autarquias locais, propondose tambm alterar e dinamizar a defesa da autarquia enquanto rgo prximo dos cidados. Jos Matias Francisco, de 56 anos,
eletricista, lidera pela segunda vez a lista da CDU concorrente Cmara Municipal, tendo nas eleies de 2009 conquistado 3,68% dos votos. Alm de Jos Matias Francisco, esto na corrida presidncia do municpio do Monchique Rui Andr (PSD), atual presidente da Cmara, Graa Batalim (PS), e Carlos Henrique Alves (Movimento Monchique Independente).
Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras
Especializados em Systemas
30 ANOS DE EXPERINCIA ORAMENTOS GRTIS
Contacte: Francisco Sousa

170 Leila Ave., Winnipeg
Comercial e Residencial
Filipe Leonardo
Proprietrio
Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400
V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso
5
A histria incrvel de um mido portugus na Amrica
Prncipe Flix, um dos filhos do duque Henrique casou com Claire Lademacher
Mais um dos filhos do groduque Henrique contraiu matromnio. Flix, de 28 anos, e Claire Lademacher, de 27, casaram pelo civil esta tera-feira, na Alemanha.O casamento foi na terra onde nasceu Claire, Knigstein im Taunus. Mas as cerimnias no ficam, obviamente, por aqui. O casamento religioso est marcado para sbado e ter lugar em Fraa.O local escolhido por Claire e Flix a baslica de Sainte MarieMadeleine, na bela localidade provenal francesa de Saint-Maximinla-Sainte-Baume.Claire, que filha do milionrio alemo Hartmut Lademacher, elegeu um vestido branco de seda, pelo joelho e com um folho ao nvel da cintura. Para completar o look usou uns sapatos prola e uns brincos discretos, com tons azulturquesa.
Uma criana portuguesa abandonada pelos pais nos Aores acaba de vencer uma indita batalha legal, obtendo autorizao de residncia nos Estados Unidos depois de ter sido colocada guarda de uma av e tia.No conheo nenhum caso nos Tribunais da Familia de Rhode Island e Massachusetts, e mesmo no sistema de imigrao federal, semelhante a este, disse agncia Lusa a advogada Val Ribeiro. Marco Moniz, de 13 anos, filho de dois imigrantes aorianos que foram deportados para Portugal h cerca de 15 anos e desenvolveram uma relao em So Miguel, nos Aores.Os pais nunca ultrapassaram os problemas de toxicodependncia que motivaram a deportao e a criana, depois de viver na rua com a me, acabou por ser colocada no sistema de proteo de menores aoriano. H cinco anos, a tia, Maria Moniz, e a av paterna, Hirondina Moniz, requereram a guarda da criana.Em abril de 2010, Marco Moniz viajou pela primeira vez at aos EUA, durante uma semana, acompanha-do por uma assistente social. Meses depois, a guarda perma-nente foi atribuda s duas imigrantes.O pai da criana acabou por falecer e ter deixado como ltimo desejo que o filho vivesse nos EUA com a av. Em dezembro de 2010, ao abrigo do programa Visa Waiver, que permite a estadia de cidados portugueses no pas sem visto durante 90 dias, Marco Moniz viajou para os EUA.Apenas depois da sua chegada a famlia percebeu que a deciso judicial portuguesa, que colocava o menino sob guarda das duas mulheres, no tinha validade nos Estados Unidos.Portugal agiu no melhor interesse do menino. Mas havia a questo do que podamos
fazer com a deciso de outro pas, disse Val Ribeiro, sublinhando que a fase inicial, em que tivemos de decidir o que fazer, foi a mais difcil. Recorrer ao Tribunal Internacional de Haia era a soluo mais bvia, mas demoraria muitos anos. Nessa altura, as duas advogadas que trabalharam no caso decidiram que o primeiro passo seria reconhecer a deciso do tribunal portugus no tribunal de Rhode Island.A famlia foi depois direcionada para o Tribunal da Famlia, ao abrigo do Uniform Child Custody Jurisdiction And Enforcement Act, um acordo apenas usado em casos dentro dos Estados Unidos.Foi a primeira vez que esta lei foi usada no caso de um jovem num caso de imigrao, diz a advogada.Assim que o tribunal reconheceu a deciso, concordando que Marco fora abandonado, as advogadas recorreram para os servios de imigrao pedindo o estatuto especial de imigrante juvenil. A deciso final chegou no dia 21 de agosto.Isto excelente? Estou feliz. Significa que posso ficar aqui. Tinha medo que precisasse voltar, disse Marco Moniz ao O Jornal, um jornal da comunidade portuguesa de Rhode Island e Fall River que noticiou primeiro o caso.Marco tem agora um green card, a autorizao de residncia permanente nos Estados Unidos, e poder pedir nacionalidade dentro de cinco anos.Este caso pode ajudar outras pessoas, em casos de divrcios e custdias. So casos muito difceis, mas agora j sabemos como proceder, explicou Val Ribeiro agncia Lusa.Marco est agora no stimo ano de escolaridade e, segundo a advogada, fala muito bem ingls e adaptou-se muito bem ao novo pas.
Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public
ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS
(Advogados)
Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves
Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370
846 Lansdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9
Tel . 204 338-1250
Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.
Falamos Portugus
Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.
Email: mjsantos@mts.net
Email: ngoncalves@mts.net
Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9
6
Amazing rags-to-riches stories
Glen James, a homeless man living in Boston, found nearly $42,000 in a backpack this week and turned it all in to authorities. He was hailed as a hero and honoured by the Boston Police Commissioner for his extraordinary show of charac-ter and honesty. The tale could have ended there as an excellent Good Samaritan story for the day, but theres more. A man from Richmond, Va., who has never met James read about the story and decided more could be done to reward him. Ethan Whittington launched a GoFundMe.com campaign for James, who says he has been
homeless since 2005. Whittington said he wanted to raise some money to help this man change his life, thinking he might raise a few hundred dollars. As of Wed-nesday, more than 3,100 people had donated more than $78,000. Wittington said he is talking to an organization that will help James manage the money, and hopes that this is an example of how we can all help each other if we make the effort. I feel like, if everybody could come together and create one goal like weve done for Glen, why stop with him? Why cant we influence more people? Whittington told WSFA-12 NEWS
Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:
Auto Haus VW Porsche, o seu primeiro vendedor de carros europeus, ter muito orgulho em servir a Comunidade Portuguesa de Manitoba. Tem agora uma fantstica seleo de veculos novos e usados sua escolha. Telefone a Sofia Neves Encarregada de negcios e de finanas para o informar nas nossas promoes e financiamento, incluindo a linha Diesel. (Representantes de vendas esto prontos para os ajudar) Bus- 204-594-1712 - Fax 204-594-1713 Email: sofia@autohausvw.com
1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

O Proprietrio da JS Furniture Deseja Boas Festas e Prspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos
GNR apreende 600 quilos de haxixe em fundo falso de embarcao na Via Infante
A Unidade de Controlo Costeiro da GNR de Olho, no Algarve, deteve dois homens e apreendeu 600 quilos de haxixe escondidos num fundo falso de uma embarcao rebocada por uma viaturaque circulava na Via Infante (A22). A patrulha intercetou a viatura pelas 13:00 do dia no n da sada de Loul, da A22, e descobriu que os fardos de haxixe estavam escondidos num fundo falso da embarcao. A patrulha da Unidade de Controlo Costeiro de Olho deteve dois homens, com idades entre os 20 e 40 anos, que vo ser presentes na prxima sextafeira ao Tribunal de Loul.
Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADA E PREOS ESPECIAIS EM:
*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO
7
Reportagem: Texto: Agostinho Bairos Fotografias: Altina Sousa e Nlia Soares

Antigamente as Festas em louvor do Divino Esprito Santo eram celebradas na Primavera por altura do Pentecostes e do Domingo da Santssima Trindade. Hoje em dia, em grande parte devido s visitas dos emigrantes s ilhas na poca do vero, as Festas do Esprito Santo, tambm conhecidas por Imprios, so celebradas tambm durante os meses de vero. Na nossa comunidade de Winnipeg a parquia portuguesa celebra a festa do Esprito Santo no Domingo de Pentecostes; a Casa dos Aores no Domingo da Santssima Trindade e a Associao Portuguesa de Manitoba no primeiro fim de Semana de Setembro, denominado Labour Day Weekend. Os trabalhos de preparao principiam semanas antes com a angariao das penses ao cuidado do Sr. Joo Couto; decorao do local da celebrao e dos carros que iro participar na distribuio das penses; confeo de vestes; acquisio da carne, po, massa e vinho para as penses; preparao da carne para as alcatras; transporte de material e utenslios necessrios, tendo-se distinguido o Sr. Joo Cunha que fez vrias viagens ao parque e o Sr. Antnio Carvalho que na Sexta-feira transportou a massa oferecida por um grupo de senhoras da ilha do Pico, etc. Esta foi j a quarta vez que a Associao organizou esta festa no seu parque recreativo em Saint Laurent. Na Sexta-feira, dia 30 de Agosto a Comisso do Parque, sob a liderana da Nancy Gonalves, decorou as instalaes predominando as cores brancas e vermelhas. Zita Lopes, a Sra. Ana Correia e Sra Filomena Mariano com um grupo de voluntrios decoraram o recinto onde numa coroa de grandes dimenses seriam colocadas as coroas do Divino Esprito Santo e onde seria rezado o tero no dia seguinte. Entretanto os sectores da cozinha, sob a chefia da Directora Arminda Domingos, e do bar, director Luis Vicente, faziam as devidas preparaes. A Sra. Lourdes Dias e um grupo de voluntrios faziam tambm os preparativos para as sopas e alcatra que iriam ser servidas no Domingo.
FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

646 William Ave. Winnipeg, Mb.
204 783-86 73 ou 204 633-2295
Arranjos de flores para Funerais, Hospitais, Casas ou qualquer outra ocasio. Ouro Portugus, Prata, Artes Decorativas e todo o genero de prendas.
Srgia. tem Trailer no Parque Portugus para vender! Preo: $21,900 dlrs. ou melhor Oferta. Inclui Trailer ao lado (cozinha), Ptio, Shead, Garagem etc. Informaes: Contate Srgia
PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS
ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429
N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)
Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito
Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.
8
O deputado federal para a zona de Davenport pelo NDP, Andrew Cash, voou para Portugal no passado dia 9 de setembro, pela manh, para se reunir com os membros da cmera legislativa portuguesa e com organizaes de artes e cultura. uma honra visitar este belo pas e ter a oportunidade de fortalecer os laos parlamentares e culturais entre Canad e Portugal. Andrew Cash ainda disse: Em especial os Aores, regio de onde tantos dos meus eleitores vieram. Ao longo dos prximos quatro dias, Andrew Cash vai se reunir com o presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada, nos Aores, representantes do Ministrio Portugus dos Negcios Estrangeiros, da indstria, das universidades, membros do parlamento portugus e grupos culturais e associaes. Andrew Cash o presidente do Grupo Parlamentar em favor da Amizade Canad-Portugal. Ele defendeu o reconhecimento do Fado como Patrimnio Cultural Imaterial da Humanidade pela Organizao das Naes Unidas. Em junho deste ano, o deputado apresentou uma moo na Cmara dos Comuns do Canad para criar um acordo de mobilidade dos jovens cana-dianos com Portugal. Canad tem atualmente acordos seme-lhantes com outros 32 pases e, se aprovado, este
DEPUTADO FEDERAL ANDREW CASH VIAJA PARA PORTUGAL

permitir que jovens canadianos viagem para Portugal, podendo viver e trabalhar l por cerca de um ano. O acordo permitiria que a juventude portuguesa fizesse o mesmo no Canad. Estou ansioso para compar-tilhar as minhas experincias e o que eu irei aprender durante esta viagem com os meus colegas em Otava e outros interessados em fortalecer a relao entre os canadianos e o povo de Portu-gal, disse Cash. rgos da imprensa sero convidados para reunirem-se com o deputado federal Andrew Cash depois que ele retornar ao Canad. Justin Vossenberg, Assistente de Andrew Cash, Tel:613-992-2576, Andrew. - Cash@parl.gc.ca
Setor da sade com aumento de oportunidades de emprego na UE

O mais recente boletim do Observatrio Europeu das Ofertas de Emprego, divulgado esta segunda-feira pela Comisso Europeia, sublinha um aumento da procura de mo-de-obra no setor da sade, contrariando a reduo geral das oportunidades no mercado de trabalho europeu. De acordo com o documento, o emprego no setor da sade da UE aumentou quase 2% por ano, entre 2008 e 2012, como resultado dos efeitos do envelhecimento da populao, do progresso tecnolgico e da melhoria dos tratamentos, das expectativas dos cidados em relao a servios de melhor qualidade e da importncia dada aos cuidados de sade preventivos. Segundo o boletim, em 2012, quase um milho de pessoas foram contratadas para trabalhar no setor da sade, ocupando os assistentes sociais da sade o primeiro lugar na lista de profisses que devero crescer mais rapidamente nos quartos trimestres de 2011 e 2012, enquanto trs outras profisses no setor da sade esto includas nas 25 profisses com maior crescimento: enfermeiros e parteiras, tcnicos de medicina e farmcia e outros profissionais ligados sade como os dentistas, farmacuticos e fisioterapeutas. A mdio prazo, estima o documento, as perspetivas de emprego parecem ser sobretudo promissoras para os enfermeiros e as parteiras. O setor da sade emprega diretamente cerca de um em cada dez trabalhadores da UE, destacando-se a Alemanha e o Reino Unido, que empregam cerca de 60 % dos profissionais de sade da UE. No entanto, o Observatrio Europeu das Ofertas de Emprego admite que o aumento das contrataes no setor da sade contrasta com a tendncia geral, pois confirma-se uma reduo geral da procura no mercado de trabalho da UE, registando-se menos 6 % de ofertas de emprego no quarto trimestre de 2012, em comparao com o ltimo trimestre de 2011. O nmero de pessoas contratadas baixou no quarto trimestre de 2012 na maioria dos principais grupos profissionais e diminuiu para as profisses intelectuais e cientficas, pela primeira vez, a partir do segundo trimestre de 2010 (cerca de 5%). Simultaneamente, a contratao de diplomados do ensino superior aumentou 2 %, o que pode indicar que um maior nmero de pessoas aceitou um emprego exigindo um nvel mais baixo de qualificaes, de acordo com o boletim do Observatrio.
Unio Europeia impe regras para crdito hipotecrio

Os eurodeputados aprovaram em 10 de Setembro, em Estrasburgo, limites aos riscos para o consumidor no crdito hipotecrio, mas falta decidir sobre a melhor forma de garantir a transposio das novas normas pelos Estados-membros.As hipotecas so, muitas vezes, o mais importante compromisso financeiro a longo prazo assumido por uma famlia e, em 2009 e segundo dados de Bruxelas, o crdito hipotecrio representava 52,3% do Produto Interno Bruto da Unio Europeia.O relatrio prev que o consumidor seja mais bem informado antes da celebrao do contrato sobre os riscos e custos de assumir uma hipoteca, de modo a evitar a concesso e a contrao irresponsveis de emprstimos e esteja mais bem protegido em caso de no-paga-mento.O texto - que a primeira legislao europeia sobre hipote-cas - inclui ainda disposies sobre o perodo de reflexo e o reembolso antecipado.As novas disposies reforam tambm os requisitos de transparncia sobre os emprstimos a taxa de juro varivel e em moeda estrangeira.De acordo com as regras agora aprovadas, os mutuantes tero de disponibilizar informaes gerais claras e compreensveis sobre os contratos de crdito, por exemplo, o leque das diferentes opes disponveis para o reembolso do crdito e as eventuais consequncias do incumprimento.O consumidor ter direito a um perodo de reflexo de sete dias antes de assinar o contrato hipotecrio, de forma a poder comparar propostas, avaliar as suas implicaes e tomar uma deciso informada.Aps a celebrao do contrato, ter tambm um perodo de sete dias para o exerccio do direito de resoluo.A nova legislao probe os mutuantes de condicionar as ofertas de crdito compra de seguros ou de outros produtos finan-ceiros.As novas regras visam tambm limitar os encargos decorrentes do incumprimento e permitir que a devoluo da casa ao banco seja suficiente para reembolsar o crdito, para alm de permitirem ainda a flexibilizao do pagamento, como a possibilidade de reembolso antecipado.O Parlamento Europeu aprovou as normas j acordadas com os governos nacionais, que cobrem a quase totalidade da nova diretiva, tendo ficado adiada a votao final at ser encontrada a melhor forma de garantir a transposio e correta implemen-tao das novas normas pelos Estados-membros.
Mortalidade infantil em Portugal das mais baixas na UE

Portugal tem a sexta taxa de mortalidade infantil mais baixa da Unio Europeia, mas, por outro lado, a esperana de vida fica abaixo da mdia comunitria, de acordo com um relatrio sobre desigualdades na sade, divulgado pela Comisso Europeia. De acordo com os dados do documento, a taxa de mortalidade infantil em Portugal baixou de 5 crianas por cada 1000 nados-vivos em 2001 para 3,1 em 2011, sendo este o sexto valor mais baixo da UE, onde a mdia se cifrava em 3,9 mortes por cada 1000 nascimentos. A taxa de mortalidade infantil mais reduzida foi registada na Sucia (2,1), enquanto a mais elevada foi na Romnia (9,4), que, ainda assim, teve uma das descidas mais significativas no espao de uma dcada, j que o valor de 2011 foi quase 50% inferior quele que se verificou em 2001, quando a taxa era de 18,4%. J em termos de esperana de vida, em Portugal os homens podem esperar ter 60,7 anos de vida saudvel e as mulheres 58,7 anos, valores que ficam abaixo da mdia comunitria, respetivamente de 61,8 e 62,2 anos. O relatrio aponta que, apesar de as desigualdades entre os Estadosmembros se terem vindo a reduzir ao longo dos ltimos anos, persistia, em 2011, uma diferena de 19 anos entre o nmero de anos que um homem poderia esperar viver de forma saudvel (entre os 71,1 anos na Sucia e os 52,1 na Eslovquia), e 18,4 anos no caso das mulheres (entre os 70,7 anos em Malta e os 52,3 anos na Eslovquia).
Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com
luis.leitao@perimeterconcrete.com
Luis Leito Representante de vendas
Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6
INSURANCE
oneinsurancegroup.ca
TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

luisb@oneinsurancegroup.ca
The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa
The Youth Page
Texto and photos by Steph Crosier
Winnipegger to model on international stage
Andrea Smith turned her life upside down in 2009 from party girl to bikini model to business owner. I was 17, 18, 19. I think I was 21 when I decided to get my life together, said Smith. Smith said it was almost overnight that she decided to become a bikini model after reading Oxygen, a womens fitness magazine, in Victoria, B.C. and then meeting fitness model later on. Right away I thoughtoh right there, this is it, said Smith. Today, Smith participated in the World Beauty Fitness & Fashion (WBFF) worlds in Las Vegas, Nev., which was held on Aug 23 and 24.
To achieve her sucess Smith not only had to change her lifestyle, she had to loose some negative people in her life. I have maybe three friends now that I have had since high school, said Smith. The whole crew that we had when I was 19 and 20, we dont have the same interests anymore. Smith immediately starting eating healthier and hitting the gym. It is my life now, said Smith. There is no inbetween.
From there she entered competitions, and has become a WBFF pro competitor. Shes also sponsored by supplement company PhD. Before wanting to be a bikini model, Smith wanted to be a doctor. After graduating from St. Marys Academy in 2006, she took sciences university and volunteered in a hospital. But she decided being a doctor was no longer her dream. It wasnt what I wanted, it wasnt I thought it would be, said Smith. I love doctors and I love the whole medicine field
but I wanted to do preventive medicine as opposed to here some pills for your high blood pressure. Dont change your lifestyle, but here are some pills. I totally disagree with that. Smith now owns and operates Get Ready Girls in Waverley Height and trains women all over the world online. Its a womens fitness program, said Smith. We focus on educating women on health, nutrition and getting them to their goal. Smiths clients range from those starting to change their lives to professional models. Smith is
making another big change in her life. She will be moving to Belfast, Ireland to study naturopathy at the College of Naturoropathic Medicine. Smiths advice for anyone deciding if they want to become a bikini model is to first be happy with their healthy weight. She said Stage Weight is usually 10 to 15 pounds lighter than someone should be, and therefore isnt healthy. First, get in good shape, said Smith. Then learn who you are as a healthy person before you decide to compete.
- Burkini contra bikini Na Alemanha h meninas muulmanas que se recusam a participar nas aulas mistas de natao por razes religiosas. O Tribunal Administrativo Federal deliberou em ltima instncia, que as meninas no podem fugir ao dever de frequentar as aulas de ginstica porque para corresponderem s exigncias do Coro podiam usar na natao um burkini (traje completo). Uma jovem de 13 anos pretendia, com a queixa, a dispensa das aulas para muulmanos por motivos de liberdade religiosa. Argumentou que no se queria expor aos olhares dos jovens nem usar o burkini e que o Coro probe ver jovens seminus. Para o tribunal a liberdade religiosa choca aqui com a misso educativa do Estado (Constituio), sendo de opinio que uma sociedade pluralista no pode considerar todas as preocupaes religiosas. A maioria da sociedade v nesta atitude muulmana o perigo dos alunos muulmanos se segregarem dos colegas alemes e se habituarem a viver no incmodo de se afirmarem pela oposio. TEL: (204) 339-2675 Em todo o caso, aqui a vtima a criana entre a interpretao do Coro e a interpretao do estado laico. Entre muulmanos tradicionalistas corre a voz de que mulher que no tape o corpo, quando morrer, o fogo infernal queimar as partes do corpo, que durante a vida andavam publicamente descobertas. O medo impera onde a razo dorme.
Miss Luxemburgo brilhou na Bielorrssia

Hlose Paulmier, a Miss Luxemburgo 2013, participou no concurso de beleza internacional Miss Supranational 2013 que teve lugar em Minsk, na Bielorrssia. A jovem beleza luxemburguesa ficou em 12 entre 82 pases e foi a melhor classificada dos pases da Europa ocidental. Uma bela performance para O concurso que vai eleger este final de reinado, j que a Miss 2014 ter lugar dia 9 de Hlose vai entregar a coroa novembro. de Miss em novembro.
Maria Almeida
Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6
Gestora de Produtos Financeiros
1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca
(BOD ROS
10
BANDA LIRA LIRA DE FTIMA E RANCHO ALEGRIA ATUARAM EM ARTSIA, CALIFRNIA, ESTADOS UNIDOS DA AMRICA.
Paulo Jorge Cabral (Texto) Colaborao de Sara Dias Fotografias cortesia de Joo Paulo Melo
Festas de Aniversrio dos 50 anos

de matrimnio (Bodas de Ouro) do casal Rosa e Joaquim Gomes
Banda Lira de Ftima confrontando a sua congnere de Artsia
A convite da comisso de festas do Imprio do Divino Esprito Santo de Artsia, deslocou-se ao Estado de Califrnia, Estados Unidos da Amrica no fim de semana de 26 a 29 de julho findo a Banda Lira de Ftima de Winnipeg que fez-se acompanhar do Rancho Folclrico Alegria
da Associao Portuguesa de Manitoba. No sbado durante a tarde foi oferecido um passeio pela cidade de Los Angelos, aonde incluiu uma visita a Hollywood e ao Cais (Pier) de Santa Mnica. Ao sero a Banda fez um concerto, aonde tambm atuou
Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas
a sua congnere de Artsia, foi Fotos Por: Rhandi Governo fortemente aplaudida pela sua slida interpretao. No domingo de manh fez parte da apresentao de Bandas, aonde tambm participaram as de Artsia, Chino e Portuguesa de San Diego, incorporando-se de seguida no cortejo que se dirigiu para a Igreja da Sagrada Famlia. Naquela tarde e a par do que aconteceu no dia anterior as O Simptico casal na troca das alianas bandas abrilhantaram o arraial, tendo mais uma vez a Banda Winnipegense apresentado um reportrio variado, e novamente fortemente aplaudida pela comunidade portuguesa local. No final da tarde, e depois da atuao do Grupo Folclrico Retalhos Antigos de Artsia, atuou o Rancho Folclrico Alegria da Associao Portuguesa de Manitoba, tendo O casal Gomes rodeado pelos seus familiares apresentado uma seleo de O casal Joaquim e Rosa danas tradicionais do nosso Gomes celebraram no passado pas, e com a sua versatilidade, dia 21, de Setembro os seus energia e juventude alegrou e 50 anos de Aniversrio de encantou a audincia que Casamento (Bodas de Ouro). fortemente os aplaudiu. Renovaram os votos de A comunidade portuguesa de casamento na Igreja Imaculada Winnipeg foi muito bem de Conceio. Oficializaram a representada pela Banda Lira cerimnia religiosa os Rev. de Ftima e Rancho Alegria, Padres, Nilo e Andr Lico. autnticos embaixadores da Aps a cerimnia religiosa cultura lusa nas terras de houve uma recepo na Cabrilho. Associao Portuguesa de
A N N O U N C E M E N T
D E N T I S T A S
Dr. Manuel Resendes

REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS
CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA
and team
Complete Dental Care for you and your family
REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS
Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg
N E W PAT I E N T S W E L C O M E
Email: greatsmiles@resendes.ca
Manitoba. O salo estava repleto de familiares, alguns vindos de Portugal e de Vancouver, Canad, e amigos Os filhos e netos: Irene (Marc), Luis (Wanda), Fatima (Marcos), Stephan, Sierra, Dylan, Boston, Carson, Olivia e Miguel. Vem atravs do jornal O Mundial, desejar-lhes a continuao de muitas felicidades, paz e muito amor. A equipa de O Mundial junta-se aos seus familiares para lhes desejar Muitas Felicidades! SUITE ALUGA-SE MOBILADO E BEM SITUADO.
Junto paragem de autocarros. Consiste: Cozinha, quarto, sala, casa de banho e uma pequena salinha. Preferncia; Pessoa limpa e responsvel ou jovem de sexo feminino. Preo: negocivel
Tel: 204 786-7689
11
Portugal
Entrada no Mercosul dispara interesse pela lngua portuguesa na Venezuela

A entrada da Venezuela no Mercosul est a disparar o interesse dos venezuelanos pela lngua portuguesa, vista como uma oportunidade de trabalho e de conhecer melhor o Brasil e Portugal, pas que gera grande interesse. Nos ltimos anos tem-se visto que h um grande potencial, na Venezuela, do pblico venezuelano que no tem razes portuguesas, em aprender a lngua portuguesa. Cada vez h um maior interesse e isso tem-me sido manifestado atravs dos vrios atores educativos aqui na Venezuela, disse o novo leitor do Instituto Cames e coordenador do ensino do portugus na Venezuela. Em declaraes agncia Lusa, Rainer Sousa afirmou que as razes para esse crescente interesse prendem-se com expectativas profissionais, pois aprender uma lngua sempre abre portas no mercado laboral, realidade acentuada com a entrada da Venezuela no Mercosul. Temos o Brasil aqui ao lado,
O secretrio-geral do PS defendeu que no deve haver absolutamente nenhum corte nas penses de sobrevivncia, porque tal uma brutalidade, que no tem sentido nenhum e ir afetar mais de 40 mil portugueses.O corte nas penses de sobrevivncia no tem sentido nenhum, porque de uma enorme injustia social, de uma brutalidade, disse Antnio Jos Seguro, referindo que o PS considera que no deve haver absolutamente nenhum corte naquelas penses.O governo recuou, mas no recuou o suficiente. impensvel haver cortes nas penses de sobrevivncia, frisou o lder socialista, indicando que h mais de 40 mil portugueses que tm penses de sobrevivncia e que vo ser afetados por esses cortes.Antnio Jos Seguro falava aos jornalistas no final de uma visita delegao de Beja da Cruz Vermelha Portuguesa, inserida numa deslocao hoje ao distrito de Beja, onde o lder do PS j passou por Amareleja, Moura, Beja e Vidigueira e ir a Alvito e Cuba.Depois de uma primeira proposta do Governo do diploma de convergncia dos sistemas de penses pblicos e privados enviada, no incio de agosto, aos
a maior economia latino-americana e h um grande interesse por conhecer a lngua do vizinho e realmente a entramos ns como professores e na coordenao do ensino do portugus, disse. O responsvel do Cames lembrou ainda a grande populao lusodescendente na Venezuela, que notvel e que est representada em quase todos os mbitos da vida venezuelana. Para Rainer Sousa, contribui tambm para esse crescente interesse pela aprendizagem da lngua portuguesa o aprofundamento das relaes econmicas bilaterais entre Portugal e a Venezuela. Estes acordos que tm sido feitos entre os governos venezuelano e portugus tm levado Portugal ribalta aqui na Venezuela. Muita gente j fala mais de Portugal, sabe que h tecnologia em Portugal que est a ser exportada para a Venezuela e h um interesse por conhecer tambm Portugal, afirmou. Em relao ao que pensa desindicatos, na segunda-feira saiu do Ministrio das Finanas uma nova verso da legislao, que o Executivo PSD/CDS-PP quer ver aprovada e que mantm, no essencial, a verso inicial do diploma, designadamente, o corte de 10% para os atuais pensionistas do setor pblico.O Governo aumenta, no entanto, o valor a partir do qual os pensionistas de sobrevivncia levam um corte de 10%.Segundo a nova proposta, os pensionistas de sobrevivncia que recebem menos do que o valor do Indexante de Apoios Sociais (IAS), 419,23 euros, no sero abrangidos pelos cortes.Esta a
senvolver como novo leitor do Instituto Cames e coordenador da lngua portuguesa, destacou o objetivo de oficializar o ensino do portugus na Venezuela atravs de projetos que o Instituto Cames tem nesse sentido.Tambm comear a profissionalizar todas aquelas pessoas que na Venezuela do aulas de portugus, que, com muito talento, com muita garra, tm ensinado portugus durante os ltimos 10 a 15 anos e tm muita experincia acumulada mas no tm as devidas credenciais perante as autoridades educativas na Venezuela, disse. O instituto Cames quer ainda avanar com um curso de ensino do portugus como lngua estrangeira e a divulgao e a promoo da lngua portuguesa junto do pblico venezuelano em geral. *(Queremos) comear a trabalhar numa rede de professores de lngua portuguesa aqui na Venezuela, oficial. Ento isso vai trazer grandes mudanas quanto ao ensino do portugus na Venezuela, concluiu.
Um galo em tribunal? S em Resende
H um galo que canta de madrugada e no encanta um casal que, alegando que no dorme, fez queixa na GNR. Os donos da ave j foram avisados de que se o galo no desaparecer, o caso vai parar ao tribunal.Nunca um galo tinha dado tanto que falar na vila de Resende. Lus Loureiro e a mulher, Fernanda, tm desde fevereiro um galo que passou a ser a anedota, conta o Jornal de Notcias. Tudo comeou h cerca de dois meses quando o casal recebeu a visita de
fiscais da Cmara, onde chegaram denncias annimas por causa do cantar do galo. Vieram aqui, mas viram que estava tudo bem e foram embora. A denncia era annima e no puderam res-ponder, recorda Lus Loureiro.H um ms e meio, Lus foi iden-tificado e, mais tarde, notificado pela GNR. Foi nessa altura que percebeu que era o casal que vive num apartamento a 200 metros que apresentara queixa por ser acorda-do pelo cantar do galo s 5 e meia da manh.
A convergncia de penses e redues anunciadas pelo governo

O Governo aprovou quinta-feira uma proposta de Lei que estabelece a convergncia de penses entre o setor pblico e o setor privado, que reduz em 10% as penses de valor superior a 600 euros.Como discutido com os sindicatos, que entretanto pediram uma negociao suplementar, a proposta do Governo confirma a reduo ou reclculo das penses de aposentao e de reforma em pagamento em 1 de janeiro de 2014 de valor mensal superior a 600 euros.Ficam de fora do corte as penses dos aposentados com idade superior a 75 anos. O limite geral de iseno fixado nos 600 euros sobe 150 euros de 5 em 5 anos a partir dos 75 anos de idade.As penses de reforma extraordinia ou de invalidez dos deficientes das foras Armadas no so alteradas.A proposta de lei revoga tambm as normas que estabelecem acrscimos de tempo de servio com efeitos a partir de 2014, sem prejuzo da aplicao desses acrscimos aplicados ao tempo prestado at 2013.A reforma do Governo elimina ainda, para prestaes a atribuir no futuro, a possibilidade de um aposentado ou reformado que se encontre legalmente a exercer funes pblicas optar por receber a penso em detrimento da remunerao.
Seguro contra cortes nas penses de sobrevivncia
principal novidade da nova verso do projeto de lei que o secretrio de Estado da Administrao Pblica tem estado a negociar com as
estruturas sindicais do setor, pois, at agora, apenas as penses de sobrevivncia abaixo dos 300 euros escapavam a este corte. Para as restantes penses, mantm-se o limite de 600 euros
Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas
REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA
REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS
12
PGINA DA MULHER
CULINRIA
SOPA Creme Primavera
Ingredientes: 500 g de batatas/ 2 cebolas/ 3 cenouras/ 3 nabos/ 1 molho de nabias/ 2,5 litros de caldo de carne/ 100 g de manteiga/ sal q.b. Confeco: Ponha a cozer todos os ingredientes, excepto as nabias. Depois de cozido, reduza a pur com a varinha mgica, introduza as nabias, bem lavadas e cortadas s tiras e leve de novo ao lume ao lume at que cozam.Tempere com sal e sirva.
Horoscpo
carneiro
21 MAR - 20 ABR
Carta do Ms: 7 de Paus, que significa Discusso, Negociao Difcil. Amor: Procure dar mais ateno aos seus verdadeiros amigos. Sade: Tenha confiana em si mesmo, valorize-se mais e cuide do seu corpo. Dinheiro: Cuidado, no alimente intrigas no local de trabalho. Nros da Sorte: 2, 3, 24, 29, 33, 36 Pensamento positivo: Vivo o presente com confiana!
leo
23 JUL - 23 AGO
Carta do Ms: 5 de Paus, que significa Fracasso. Amor: A sua relao poder passar por um perodo menos positivo em que deve manter a calma, pois tudo se resolver pelo melhor. Sade: Deve tentar libertar-se dos hbitos que s prejudicam a sua sade. Dinheiro: O equilbrio financeiro estar presente na sua vida neste momento. Nros da Sorte: 10, 20, 36, 39, 44, 47 Pensamento positivo: Eu sei que posso mudar a minha vida.
sagitrio
23 NOV - 21 DEZ
Carta do Ms: A Fora, que significa Fora, Domnio. Amor: estar cheio de confiana em si prprio e ela ajud-lo- a alargar a sua rede social. No entanto, no se deixe influenciar por terceiros, poder sair prejudicado. Sade: Tenha um maior cuidado com os seus ouvidos. Estar mais sensvel a infees. Dinheiro: evite precipitar-se, pense bem antes de investir as suas economias. Nros da Sorte: 1, 2, 8, 16, 22, 39 Pensamento positivo: O Amor enche de alegria o meu corao!
Cabrito Assado Transmontana

Ingredientes: 1 perna de cabrito (ou mais)/ 5 dentes de alho/ 50 g de margarina/ 1 copo de azeite/ 1 copo de/ sumo de laranja/ 1 copo de vinho branco/ 1 colher de sobremesa de colorau/ sal q.b./ 2 folhas de louro Confeco: Tempera-se de vspera a perna (ou pernas) do cabrito com todos os temperos e gorduras. Deixa-se ficar neste tempero algumas horas, ou de um dia para o outro, virando a carne de vez em quando para ganhar sabor. Vai assar em forno mdio. Junte umas batatinhas novas cortadas ao cabrito. Sirva acompanhado com grelos salteados. Termine com um Caf dAv
touro
21 ABR - 21 MAI
Carta do Ms: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistrio. Amor: Partilhe essa boa disposio que o invade com quem o rodeia. Sade: d maior ateno aos seus rins, beba mais gua diariamente. Dinheiro: possvel que venha a obter aquela promoo que tanto esperava. Nros da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48 Pensamento positivo: Eu tenho pensamentos positivos e a Luz invade a minha vida!
virgem
24 AGO - 23 SET
Carta do Ms: 2 de Paus, que significa Perda de Oportunidades. Amor: No desiluda um amigo que gosta muito de si. Sade: Tendncia para dores musculares. Faa uma sesso de massagens. Dinheiro: Boa altura para comprar casa ou para mudar de ocupao. Nros da Sorte: 7, 18, 19, 26, 38, 44 Pensamento positivo: Sou otimista, espero que me acontea o melhor!
capricrnio
22 22 DEZ DEZ - 20 20 JAN JAN
Carta do Ms: O 9 de Paus, que significa Fora na Adversidade. Amor: Algum para quem voc muito importante dar-lhe- um bom conselho. Sade: Cuidado com o aumento de peso, faa exerccio fsico com regularidade. Dinheiro: Efetuar bons negcios, mas no assine nada sem pensar duas vezes. Nros da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36 Pensamento positivo: Vivo de acordo com a minha conscincia.
SOBREMESA Bolo de Chocolate Aromtico

Ingredientes: 250 g de chocolate para culinria/ 100 g de manteiga/ 90 g de farinha maizena/ 100 g de acar em p/ 1 colher de caf de essncia de baunilha/ 3 ovos/ 1 pitada de noz-moscada ralada/ 1 colher de caf de canela em p/ 3 colheres de sopa de leite/ 2 colheres de sopa de Rum Para a cobertura:130 g de chocolate para culinria/ 40 g de manteiga/ 0,5 dl de Rum Confeco: Derreta o chocolate em banho-maria, at ficar em creme. Enquanto o chocolate derrete, bata a manteiga ao calor e, estando derretida, acrescenta-se o acar e continua-se a trabalhar at ficar uma massa espumosa. Fora do lume, incorpora-se as gemas, uma a uma, batendo bem entre cada adio, depois o chocolate derretido, a maizena, os aromas, incluindo o Rum, e, por fim, envolvem-se as claras batidas em castelo firme. Deite o preparado numa forma redonda e lisa, previamente untada com manteiga. Leve ao forno dentro de um tabuleiro com gua, no devendo o banho-maria ultrapassar 1/3 da altura da forma. Estando cozido, no convm, no entanto, deixar secar muito, desenforma-se e sirva coberto com o chocolate. Cobertura: Derreta o chocolate com a manteiga. Estando um creme liso, adicione o Rum e deita-se sobre o bolo.
gmeos
22 MAI - 21 JUN
Carta do Ms: s de Espadas, que significa Sucesso. Amor: Os momentos de romantismo esto favorecidos. Invista mais no seu relacionamento. Sade: Estar em plena forma. Aproveite para se dedicar a um novo hobby. Dinheiro: Cuidado com as dvidas. Esteja mais atento s suas contas. Nros da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33 Pensamento positivo: procuro ser compreensivo com todas as pessoas que me rodeiam.
balana
24 SET - 23 OUT
Carta do Ms: 8 de Espadas, que significa Crueldade. Amor: A sua sensualidade natural ir apimentar a sua relao de uma forma surpreendente. Sade: Descanse as horas necessrias para se poder sentir bem fsica e psicologicamente. Dinheiro: Cuidado com os gastos suprfluos que faz ao agir por impulso, sem parar para pensar. Nros da Sorte: 1, 8, 12, 26, 37, 39 Pensamento positivo: Eu tenho fora mesmo nos momentos mais difceis!
aqurio
21 JAN - 19 FEV
Carta do Ms: 2 de Espadas, que significa Afeio, Falsidade. Amor: evite ser possessivo ou ciumento. Respeite o espao do seu par. Sade: melhore o seu descanso dirio dormindo mais horas, para poder ter um maior rendimento sem cansar tanto o seu corpo. Dinheiro: tenha mais cuidado, no gaste o seu dinheiro em coisas de que afinal nem precisa. Nros da Sorte: 7, 11, 19, 24, 25, 33
caranguejo
22 JUN - 22 JUL
Carta do Ms: o Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Encontra-se num perodo menos favorvel, mas no desespere que passageiro. Sade: A sua autoestima anda um pouco em baixo, anime-se e cultive os pensamentos positivos. Dinheiro: Boa altura para investir naquilo de que mais gosta, mas com cuidado que a vida est difcil. Nros da Sorte: 9, 11, 25, 27, 39, 47 Pensamento positivo: O Amor invade o meu corao.
escorpio
24 OUT - 23 NOV
Carta do Ms: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Aproveite bem todos os momentos que tem para estar com a sua cara-metade. Sade: Poder sentir alguma fadiga fsica. Dinheiro: Conserve bem todos os seus bens materiais. Zele pelo que seu. Nros da Sorte: 4, 9, 11, 22, 34, 39 Pensamento positivo: Eu acredito que todos os desgostos so passageiros, e todos os problemas tm soluo.
20 FEV - 20 MAR
Carta do Ms: A Roda da Fortuna, que significa Sorte, Mudanas Inesperadas. Amor: No d tanta ateno a quem no merece. Rodeie-se apenas das pessoas que o compreendem. Sade: Cuide da sua imagem. Inicie uma dieta. Dinheiro: embora deva empenhar-se, evite o desgaste excessivo na sua atividade laboral, pois ser recompensado na devida altura. Nros da Sorte: 5, 25, 33, 49, 51, 64 Pensamento positivo: Esforo-me por dar o meu melhor todos os dias.
peixes
Ch e os seu benefcios
Ch Verde normalmente proveniente dos pases asiticos. Uma das variedades mais conhecida o China Green Pekoe, que tem um sabor forte, fresco e ligeiramente adocicado; deve ser bebido simples, a qualquer hora do dia. Menos forte, o Japan Bancha muito aromtico, e de sabor doce e frutado. Pode ser bebido s refeies ou como refresco. O ch Gorreana (do tipo Orange Pekoe), produzido nos Aores, para alm de muito saboroso ainda um dos mais ricos em antioxidantes. A Gorreana tem a particularidade de possuir a nica fbrica de ch da Europa. importante na preveno do cancro, em casos de colesterol alto, cries e gengivites (fluoreto). Protege contra um grande nmero de infeces fngicas, bacterianas e virais (como as vulgares constipaes). bom para o trato digestivo e circulao sangunea, torna mais lcido o raciocnio. Pode interrom-per a diarreia. Previne a formao de pedras na vescula e rins. Normaliza a funo da tiride. Facilita a regenerao da pele. Melhora a respirao dos asmticos (por aco da teofilina).Por outro lado, dever limitar a ingesto de ch verde se tiver problemas de estmago, complicaes cardiovasculares, tendncia a clicas ou ataques de ansiedade.
13
POEMA
Banda Lira de Ftima
A Banda Lira de Ftima uma Banda Consagrada, Sedeada em Winnipeg por todos muito estimada. Amada pela comunidade E por todos em geral, No deixa nada aqum Das Bandas de Portugal. A Banda Lira de Ftima Como ela outra no h, Entre todas Filarmnicas Que existem no Canad. Fundada por Mons. Fernandes Um saudoso Benfeitor, Dedicou-se a esta causa E f-lo com muito amor. nossa, portuguesa Tem lindas melodias, Ensaiada pela Maestrina A Senhora - Maria Dias. Seu Director Lus Dias Trabalha com dedicao, Ama a nossa Filarmnica E tem no corao. Todos os seus elementos Tocam bem e com primor, Marchas, tangos e fados Executados com amor. Celebra o seu aniversrio Com festas e, muita gente, Em qualquer associao O povo fica contente. Que exista por muitos anos Esta Banda de louvor, Agradecemos Maestrina Director, msicos e ao fundador. Autora Joci Guerra Winnipeg
A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro

Autor: Manuel M. Rodrigues
(Continuao do n anterior)
Faz-la entrar em um convento era resoluo que eu nunca tomaria, porque detesto a morte do corao entre as paredes de um claustro e no queria por essa forma mais risonha da sua existncia. Entreg-la como esposa nos braos de um homemnos braos de um homem por quem ela nunca sentisse a mais leve afeio, pior ainda, porque era faz-la passar por torturas bem mais cruis do que a recluso em uma cela; alm disso, esta casa apenas frequentada por pessoas idosas, e nunca viera aqui uma nica capaz de fazer pulsar o corao juvenil de minha filha, a no ser o Sr. Fernando. Mas podia eu saber se eram indiferentes um ao outro ou se se amavam em segredo? Um dia o acaso veio esclarecer-me a este respeito e descobri que ambos se queriam extremosamente. Confessi-lhe que me senti ento livre de um grande peso, porque encontrara um marido para minha filha, um marido que ela amava e que era digno da sua mo... - Sr baronesa... - interrompeu o moo, comovido. - Vamos no interrompa. Admira-se talvez de franqueza com que lhe falo, no verdade? Mas que quer?... Ns outras, as mes, somos loucas pela felicidade das filhas que estremecemos. O Sr. Fernando que um excelente rapaz, bem comportado e de boas qualidades; ento em vspera de obter uma posio nobre na sociedade, possui alm disso um sofrvel morgadio que o por sempre ao abrigo de privaes, e, o que vale ainda mais, ama minha filha. Que posso eu desejar mais naquele que destino para esposo da minha filha Deolinda? Ora vamos; deixe esse acanhamento imprprio de um rapaz da sua idade e responda-me com toda a franqueza: Quer aceitar a mo de minha filha? - Sr baronesa, a pergunta seria desnecessria, se V Ex. tivesse bem penetrado os sentimentos ntimos do meu corao... essa a minha nica aspirao. - Muito bem. E tu, Deolinda?
- Eu, minha querida mam - respondeu a jovem com as faces afoguentadas -, abstenho-me de responder... Fernando tambm falou por mim. - Ora a est! E andavam estas crianas segredando pelos cantos da casa os seus afectos, sem terem a fraqueza de mos revelar! Ah, ingratos... - Sr baronesa - atalhou o moo-, para me justificar, necessito esclarecer V. Ex. dos motivos da minha reserva e do silncio que sempre guardei sobre o que acaba de aclarar-se. Conhecia, de h muito, a confiana e amizade que V. Ex. me dispensava, mas nunca acreditei que acolhesse to benvolamente a confiaa do amor que tributava filha de V. Ex., nem que a pudesse patrocinar com espontaneidade que nos deixou agora antever. Havia mais de um motivo para assim pensar; primeiro, porque me persuadi que V. Ex., olharia este amor, da minha parte, como um cculo, um desejo de enobrecer-me, ou um abuso da confiana e amizade que me dispensava; segundo, porque nunca mr julguei digno de aliar o meu nome obscuro nobreza do de V. Ex., acrescendo ainda a desigualdade que h entre os nossos haveres... - Perdo, Sr. Fernando - atalhou a baronesa. - Quem lhe perguntou por essas ninharias, que s tal nome se lhes pode dar? Haver!... O Sr. Fernando devia j conhecer o meu pensar com relao ao dinheiro. Que impotam as riquezas quando h sade vigorosa para trabalhar, e uma esposa querida para e estremecer_ E demais no o Sr. Fernando bastante rico? No sei eu perfeitamente os haveres de seus pais, com quem convivi tanto tempo? Oh! no torne a falar em dinheiro nem to-pouco em aristrocacia; estimo-o muito, quero-lhe como um filho, e isso o suficiente para entregar-lhe a minha Deolinda sem mnimo receio. - Ah! minha senhora, como hei-de pagar-lhe tantas bondades!...
(Continua na prxima edio)
PALAVRAS CRUZADAS
Cumprimento:
- HUMOR - Joo emprestas-me $500.00? - Lamento muito, mas no trago dinheiro. E l em casa? - Todos bem, graas a Deus. At vista! Cronologia - Discutem as respectivas idades, dois pequenos. - E quantos anos tu tens? - Tenho sete, mas j podia ter nove, se no fosse estar dois anos doente de cama e com um grande ataque de papeira. Cumprir: - Carlos, o senhor serviu-me este frango ainda com penas?! - Deixe l era o ltimo desejo dele. Circo: Ruisinho diz para o pai: - Paizinho, levas-me hoje ao circo? - De maneira nenhuma, meu filho, hoje no tenho tempo. - Mas, paizinho hoje o nico dia em que actuam aquelas mulheres lindas com os tigres. - Est bem; ento vamos porque eu h j muito tempo que no vejo um tigre.
VENDE-SE
Casaco de peles para homem, size 42 impecvel - Preo negocivel. Golfe Clubes, saco e bolas Ver para apreciar. Contacte: 783-5924
Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)

1 Artista Dramtico (Feminino); 2 Pessoa que se ocupa da caracterizao do rosto de um artista; 3 - Participantes de uma pea ou de um filme que vm cena como parte de um grupo, geralmente sem falar. 4 - Pessoa que coadjuva um profissional no desempenho das suas funes; 5 - Responsvel pelos cenrios de um espectculo de teatro ou de dan; 6 - Perodo de tempo que representa um ciclo de produo; 7 - Responsvel pela execuo de um filme ou de um programa televisivo; 8 - Profissional que dirige um espectculo de teatro ou uma pera; 9 - Artista que se dedica dana, segundo as orientaes de um coregrafo (fem.); 10 - Pessoa que se dedica arte musical, como compositor ou intrprete; 11 - Compositor ou msico que dirige uma orquestra; 12 - Artista que executa sozinho um trecho musical; 13 - Responsvel financeiro pela realizao de um filme, de uma pea de teatro ou de outro qualquer espectculo; 14 Artista que canta por profisso. (Ver Solues na pg. 19)
Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo: Show Homes Garantia por 90 dias na taxa de juros Ou at construir o seu modelo preferido. Para mais informaes chame: Walter Mota - 770-4092
14
NOTCIAS
sob crticas da oposio
DOS
AORES
Campanha turstica dos Aores destinada ao mercado nacional alargada ao inverno
O Governo dos Aores vai alargar a campanha turstica Aores em famlia, destinada ao mercado nacional, ao perodo de inverno, nomeadamente poca de Natal, Carnaval e Pscoa, revelou esta quartafeira o secretrio regional do Turismo, Vtor Fraga. Com este alargamento, pretendemos consolidar cada vez mais os Aores como um destino de famlias, contribuindo tambm para reduzir o efeito da sazonalidade e dando assim mais um contributo para que os Aores recebam mais turistas, referiu Vtor Fraga, em Ponta Delgada, no mbito de uma iniciativa da Associao de Turismo dos Aores (ATA) que visou realizar um balano da campanha. A campanha Aores em famlia oferece viagens e alojamento gratuitos a crianas at aos 11 anos, tendo tambm estado disponvel nas viagens inter-ilhas. Vtor Fraga recordou que o Governo dos Aores, em conjunto com todos os intervenientes no setor, tem vindo a desenvolver um intenso trabalho de promoo do arquiplago, apostando numa nova estratgia para o mercado nacional. Essa estratgia passou (e passa) por apostar em segmentos de mercado com poder de compra, nomeadamente famlias, com idades entre os 35 e os 45 anos, com crianas, que valorizam acima de tudo, em frias, as experincias e as emoes, sublinhou. Tendo em conta que o mercado nacional tem uma importncia significativa (43%) no fluxo turstico para a Regio, entendeu-se redirecionar a promoo do Destino Aores para este segmento, visando ajudar a contrariar uma tendncia de decrscimo
Breves dos Aores Parlamento aoriano aprova novo Instituto da Segurana Social
O parlamento dos Aores aprovou uma proposta do Governo Regional que cria o novo Instituto da Segurana Social do arquiplago, embora o diploma tenha suscitado crticas da oposio por estar dependente de regulamentao futura. Segundo a secretria regional da Solidariedade e Segurana Social, Piedade Lalanda, que falava durante a discusso da proposta em plenrio, o novo instituto vai fundir num nico organismo o atual Instituto para o Desenvolvimento Social e o Instituto de Gesto Financeira da Segurana Social. "Pretendemos com isto garantir mais eficcia no servio prestado e uma racionalizao administrativa", justificou a governante, adiantando que a fuso vai tambm evitar que haja uma duplicao de estruturas, como acontecia atualmente. Esta mudana, que surge na sequncia de uma reforma na Segurana Social iniciada h cerca de trs anos, dever tambm trazer poupanas financeiras, nomeadamente em matria de reduo de chefias. Apesar de concordarem, de forma genrica, com os objetivos do diploma, a maioria dos partidos da oposio lanou crticas ao Governo Regional, por apresentar um diploma "demasiado genrico" que remete muitos pormenores da fuso para regulamentao futura, apenas da responsabilidade do executivo
Banca e lavoura dos Aores assinam protocolo para facilitar financiamento

A Associao Agrcola de So Miguel (AASM) e o BES dos Aores vo celebrar um protocolo que visa criar uma parceria que pretende "tornar mais acessvel" o financiamento aos associados da instituio. O protocolo agora a celebrar entre ambas as partes vai apoiar os cerca de 2.300 associados com condies especiais de financiamento na perspetiva dos investimentos e de tesouraria, disse o presidente da AASM, Jorge Rita, agncia Lusa. Jorge Rita diz que muitas vezes" os associados da AASM tm "problemas de tesouraria, da que este seja um protocolo interessante, com taxas de juro mais baixas do que o mercado pratica, com condies muito favorveis, nalguns casos com anos de carncia e prazos de 20 anos na compra dos terrenos.
Aores anunciam programa para combater desemprego sazonal
O Governo dos Aores anunciou hoje um programa de formao para trabalhadores de micro, pequenas e mdias empresas em setores especialmente afetados pela sazonalidade, sendo o objetivo combater o desemprego nas pocas de menos atividade. "O programa PME Formao abrange os setores de atividade que esto mais dependentes da variao da procura sazonal, como o turismo, a restaurao e o comrcio tradicional, ou que esto mais afetados pela reduo da procura conjuntural, como o caso da construo civil", afirmou o vice-presidente do executivo aoriano, Srgio vila, na Horta, na conferncia de imprensa de apresentao desta iniciativa. O objetivo do program apoiar "as empresas destes setores a manterem os seus postos de trabalho nas alturas de menor procura, desincentivando o desemprego sazonal e incentivando a estabilidade do emprego", acrescentou. "Apenas sero abrangidos os trabalhadores com contrato sem termo, constantes do quadro de pessoal das empresas, e desde que esta reduo no seja inferior a 30% ou superior a 50% do perodo normal de trabalho aplicvel", segundo o vice-presidente do Governo dos Aores.
Anans dos Aores d sabor a gelado em cadeia de fast food

O anans dos Aores, da ilha de So Miguel o novo sabor da gama Sundae Origens da McDonalds Portugal. Distinguido recentemente como Sabor do Ano 2013, o Anans dos Aores/So Miguel de Denominao de Origem Protegida (DOP) o mais recente sabor portugus a integrar a gama de gelados Sundae Origens da McDonalds Portugal, sucedendo ao Sundae com cobertura de Ma de Alcobaa de Indicao Geogrfica Protegida (IGP) e de Pera Rocha do Oeste DOP. Segundo avanado em comunicado, o lanamento vem reforar a aposta da marca em desenvolver produtos adaptados ao gosto local e s preferncias dos consumidores portugueses, estando disponvel em todos os restaurantes McDonalds. Trata-se de uma inovao desenvolvida em Portugal e em exclusivo para o mercado nacional, em parceira com as empresas Frulact e PROFRUTOS-Cooperativa de Produtores de Frutas, Produtos Hortcolas e Florcolas de S. Miguel, CRL. O envolvimento destes parceiros foi fundamental para o lanamento deste novo produto, reforando o compromisso da McDonalds Portugal para com os produtores portugueses e o desenvolvimento e apoio economia e produo nacional, refere a mesma fonte.
Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)
Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6
Pela criao de novas empresas nos Aores
O vice-presidente do Governo Regional afirmou no passado dia 9 de setembro que o programa Empreende Aores, apresentado esta manh, no apenas mais uma medida de fomento do esprito empreendedor, mas sim um programa que pretende ir para alm da teoria tradicional do empreendedorismo. Srgio vila salientou que, mais do que incutir uma ideia de negcio, o que se pretende apoiar a sua operacionalizao no terreno, a criao efectiva da empresa e, depois, acompanhar o desenvolvimento da sua actividade, das suas oportunidades e das suas adversidades. O programa Empreende Aores, que visa desenvolver o fomento do empreendedorismo dirigido a actividades relacionadas com os produtos endgenos dos Aores, tem como pblicoalvo os desempregados. Assim, sero apoiados os desempregados que, por iniciativa prpria, pretendam criar o seu prprio posto de trabalho atravs da criao de uma empresa que tenha por objecto da sua actividade a produo e ou comercializao de produtos regionais
Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.
Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker
15
NOTCIAS
Presidente da Cmara apela a Optimizao de Equipamentos Culturais no dia em que Natlia Correia faria anos
DOS
O Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada disse ser gratificante poder proporcionar tranquilidade e segurana aos idosos de Ponta Delgada, mas que no deixa de ser uma obrigao da autarquia dar condies e tomar decises teis e amigas do bemestar das pessoas. Jos Manuel Bolieiro falava na assinatura de oito dos 35 contratos j realizados no concelho para a instalao do servio de teleassistncia a cidados seniores. Um servio telefnico, para idosos a partir dos 65 anos de idade, que vem garantir segurana e auxlio mdico, distncia. A Cmara Municipal de Ponta Delgada est empenhada em dar apoio social, e ao disponibilizar a teleassistncia aos idosos est a prestar um servio a quem j deu muito na vida e que agora tem dificuldades e necessidades de segurana e tranquilidade. para isso que existimos, disse o Presidente a respeito. Isto porque a disponibilizao da teleassistncia em Ponta Delgada (um dos poucos concelhos do pas com este servio) aconteceu pela parceria entre a Cmara e Fundao Portugal Telecom, tornando possvel e acessvel uma tecnologia que, noutro
AORES
Teleassistncia em Ponta Delgada garante tranquilidade e segurana a idosos e famlias
O Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada apelou a uma maior otimizao dos equipamentos culturais existentes no concelho, no apenas pela comunidade mas, tambm, por outras entidades como o Governo Regional. Jos Manuel Bolieiro falava no Centro de Estudos Natlia Correia, onde se inaugurou, na presena do Diretor Regional da Cultura, uma escultura do busto da poetisa que, se fosse viva, faria esta sextafeira, 13 de setembro, 90 anos de idade. O autarca convidou, o Governo Regional, atravs do Diretor Regional, a sentir-se vontade para utilizar o Centro de Estudos porque este um equipamento de todos e que est ao servio de todos, acrescentando que outra coisa no seria digna da grandeza de Natlia Correia. Para o autarca, h que universalizar o que nosso e que para todos, optimizando a existncia dos equipamentos de cultura que temos. A este propsito, defendeu que no pode haver sectarismo em relao a um equipamento que de todos e para todos, que no est tutelado por uma comisso administrativa, mas que est, isto sim, ao dispor da comunidade e da arte. Para o Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada, a maior utilizao do Centro de Estudos Natlia Correia ser mais do que uma forma de divulgao daquele espao junto de quem se dedica literatura e poesia para mostrar o seu trabalho, em espe-
cial os jovens. Temos de fazer da cultura um elemento de valorizao literria e identitria da nossa terra, e levar, todos, em especial os jovens, que se dedicam literatura e poesia a se apresentarem aqui neste espao e tenham orgulho do que so capazes de fazer. No Centro de Estudos Natlia Correia, que est geograficamente localizado na Faj de Baixo mas que dos Aores inteiro, a importncia de se descerrar uma escultura dedicada poetisa , para o Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada, mais um elemento que faz jus memria, ao legado e ao orgulho que Natlia Correia para ns, em termos de comunidade onde ela nasceu, mas sobretudo na condio de aorianos. Neste espao fazia falta, tambm, uma pea de presena da sua memria e da sua arte, considerou Jos Manuel Bolieiro, num ato onde Mota Amaral leu dois poemas da autoria da aniversariante. At 15 de setembro o Centro de Estudos Natlia Correia vai continuar a celebrar a vida e obra de Natlia Correia. l que est patente uma exposio de aguarelas de Vanessa dAzevedo com o tema Natlia Correia, Memrias de Lisboa. Nesta sexta noite (21h30) h concerto: Helena Oliveira Cantautores Aorianos. Na noite de 14 de setembro h fado, por Paulo Linhares. No domingo, s 17h00, h concerto de encerramento com a Orquestra de Cmara de Ponta Delgada.
contexto, seria muito cara e, provavelmente, inacessvel s pessoas. Com a parceria entre as duas entidades, o servio de teleassistncia de Ponta Delgada custa 1,80 mensais ou pode mesmo no custar nada, caso de trate de pessoas que vivam em situao de grande carncia econmica. Esta autarquia pretende continuar a ser amiga da deciso que tenha solues para as necessidades de toda a gente e, neste caso em particular dos idosos. Assim que somos teis, referiu a propsito. A teleassistncia funciona com um telefone com capacidade de
efetuar, de forma simplificada, uma ligao para um servio de assistncia. Basta para isto que o idoso acione um pendente sem fios com tecla SOS, que permite o contacto telefnico imediato (24 horas por dia e 365 dias por ano), para que se ative o meio de socorro mais adequado sua emergncia: contacto com familiares, vizinhos ou, em casos de maior gravidade, com aos servios de emergncia e Polcia, entre outros. Jos Manuel Bolieiro disse que a teleassistncia uma tranquilidade para os seniores e uma tranquilidade, tambm, para as suas famlias, mas o servio no desresponsabiliza ningum
Reconhecer quem tem valor um dever coletivo

Uma comunidade que no sabe inscrever na sua memria coletiva aqueles que no presente, pela sua histria e percurso, muito deram ao valor identitrio do que somos e do que fomos no justifica o seu presente, nem merece verdadeiramente um futuro auspicioso, afirmou o Presidente da Cmara de Ponta Delgada. Jos Manuel Bolieiro falava na cerimnia de entrega dos Diplomas de Reconhecimento Municipal a Victor Xavier Pacheco de Melo e Jos Alfredo Ferreira Almeida, no Centro Municipal de Cultura, pelo trabalho de ambos em prol da cultura e da divulgao da arte da Viola da Terra. Para o Presidente da Cmara de Ponta Delgada, a exaltao municipal aos homenageados no se trata de percurso de calendrio, quando o Municpio, com o empenhamento da Comisso de Toponmia procura encontrar nos muncipes, nos cidados da identidade cultural, aqueles que justificam o reconhecimento., defendendo, ainda, que cabe a todos encontrar entre ns aqueles que podem ser inspirao pelo percurso que tm e do que devemos ser no presente e no futuro. Caracterizados como altrustas, os homenageados dedicaram grande parte da vida ao desenvolvimento e promoo da cultura do concelho. Percursos de vida que, na opinio do Presidente, obrigam ao reconhecimento pblico, defendendo quem capaz de no viver o egosmo do seu talento e emprestar identidade coletiva com generosidade, com voluntarismo e com dinmica a sua arte, para nos enriquecer coletivamente, no pode passar ao lado de uma obrigao institucional deste reconhecimento e da atribuio desse mrito. Opinio reforada por Teresa Medeiros, Pr-Reitora para a Aprendizagem ao Longo da Vida da Universidade dos Aores, que apresentou o percurso de Jos Ferreira Almeida, ao afirmar que as pessoas devem ser reconhecidas em vida, destacando o relevante trabalho de pesquisa etnogrfica desenvolvido pelo homenageado. Sobre Victor Melo, Joaquim Machado, Deputado Regional, afirmou que ao longo do seu percurso de vida mostrou-se sempre pronto para se dedicar a atividades culturais, nas mais diversas vertentes artsticas. Victor Xavier Pacheco de Melo afirmou na altura o muito orgulho no diploma que acabo de receber. Guard-lo-ei com muito carinho pelo resto da minha vida. Tambm, Jos Ferreira Almeida agradeceu a distino dizendo que devo confessar, com maior sinceridade, que nunca me tinha imaginado numa sesso desta natureza.A sesso terminou com a atuao do Coro do Curso Aprendizagem ao Longo da Vida da Universidade dos Aores, ao qual os dois homenageados pertencem, e do Grupo Folclrico de S. Miguel.
Gala do Desporto abriu ao pblico e solidariedade no Coliseu

A Gala do Desporto de Ponta Delgada, que se realizou no Coliseu Micaelense, alm de distinguir os melhores do Desporto do concelho, vai trazer consigo uma componente solidria de apoio ao Desporto Adaptado, em que todos podem participar. Aberta ao pblico em geral, a Gala de Ponta Delgada, que premiou atletas, clubes e associaes em vrias categorias, permitiu a que todos os que assistiram e participaram e apoiaram as atividades desportivas no concelho por parte de atletas e associaes que lidam com o desenvolvimento do Desporto Adaptado, ou seja, o Desporto praticado por atletas com deficincias locomotoras mas que, por amor, atividade fsica
se empenham na sua modalidade com esprito de campeo.O apoio foi dado em envelope prprio, fechado, que foi depositado numa tombola e que premiou uma das cinco associaes do concelho que se dedicam a dinamizar junto de crianas, jovens e, at, adultos, o Desporto Adaptado. Foram criados 9 prmios. Para cada categoria foram nomeados 3 atletas ou clubes, com excepo do Prmio Carreira. As nomeaes e consequente escolha dos vencedores de cada uma das categorias esteva a cargo de uma Comisso de Avaliao criada para o efeito e composta por 10 jornalistas desportivos. A noite ser animada pela banda Stand Inc.
Service in: English & Portuguese
Helia Caleiras
Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca
1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca
Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca
16
NOTCIAS
Todos os dias so denunciados na Madeira trs crimes de maustratos em meio familiar. A notcia que est em destaque na edio impressa deste domingo do DIRIO de Notcias revela os dados mais recentes da problemtica da violncia domstica na Regio e demons-tra que a Madeira est clara-mente frente da mdia nacional ao nvel dos maus tratos em meio familiar. S no ano passado foram apresentadas 970 queixas e quase metade das agresses ocorreram na presena de menores. A problemtica que tema da rubrica de hoje Causa das Coisas personalizada com um caso de uma jovem mulher que j apresentou sete queixas contra o excompanheiro mas que mesmo assim continua a ter de viver em constante sobres-salto. Agora vive numa casa de abrigo na Regio com as duas filhas, uma de oito e outra de um ano e meio, e mal pode sair rua com medo. Na edio de o DIRIO d conta do nmero de desempregados, um problema que, pelo sexto ms consecutivo, conhece uma reduo. Mesmo assim, os nmeros continuam a ser assusta-dores. Na
DA
Madeira h 22.450 inscritos no Instituto de Emprego. Em Agosto, apenas 82 foram colocados.nas 82 foram colocados Na Poltica, saiba que a pr-campanha para as eleies autrquicas do dia 29 de Setem-bro est a aquecer. Ontem, o presidente do Governo e do PSD-Madeira foi a Santa Cruz avisar que a cmara local pode ir falncia se o PSD perder as eleies. Em Machico, o vereador do PS denuncia negcio ruinoso entre a Cmara e o Governo e o CDS decidiu trocar o dinheiro que iria gastar em comcios por aces concretas de solidariedade.
MADEIRA
Escola de Hotelaria inicia ano lectivo com 458 alunos
So mais 52 que no ano lectivo anterior, 227 dos quais novos alunos
A Escola Profissional de Hotelaria e Turismo da Madeira inicia o seu ano lectivo 2013/2014 j amanh, 16 de Setem-bro, com um total de 458 alunos, sendo que 227 so novos discentes que enveredaram por este ramo de ensino.Este ano a Escola estar responsvel pela formao de 458 alunos, distribudos pelos cursos profissionalizantes, de equivalncia ao 12. ano de escolaridade, e pelos cursos de educao e formao, que conferem o 9. ano de escolaridade, informa a direco da EPHTM. Ou seja, mais 52 alunos que no ano lectivo anterior (406 em 2012/13). As principais reas de formao da nossa escola so a cozinha e a pastelaria, o servio de restaurao e bebidas e as operaes tursticas, frisa a nota da subdirectora pedaggica, Sofia Trindade. A escola receber, este ano, 227 novos alunos, que optaram por abraar uma carreira na hotelaria. Como forma de melhor receber os alunos neste ano lectivo e, tal como no ano passado, preparouse uma receo que envolve decoraes alusivas s diferentes reas profissionais e duas palestras, cujos oradores so profissionais ligados a um dos maiores grupos hoteleiros da Regio, o Grupo Pestana, explica a nota. Assim, a primeira palestra tem incio s 10h30 e a segunda s 15h30. Estas palestras foram pensadas com o objectivo de aumentar o conhecimento dos alunos sobre o sector hoteleiro, facultando testemunhos profissionais e mostrando a perseverana necessria para crescer como profissional da hotelaria, conclui.
Breves da Madeira
Violncia domstica continua a aumentar
Jardim foi Festa do Pro anunciar que Governo da Madeira vai pagar mais pelo quilo da banana
O presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto Joo Jardim, esteve este domingo na Festa do Pro, na Ponta do Pargo, onde anunciou que vai aumentar 0,3 (trs cntimos) o preo pago pelo quilo da banana no perodo de Inverno, ou seja, entre Novembro e Abril. Num dis-curso pblico uma vez mais com referncias eleitorais, voltou a falar da presena de bufos na plateia que vo denunciar o que dito aos outros partidos.
Jorge Baptista releva importncia do futuro parque de estacionamento em Santa Cruz

Aproveitou ainda para contestar que em Portugal existe uma as leis indecentes do Pas e disse caricatura de democracia.
Plataforma do Isaude na Madeira regista 128 participaes

A plataforma na Internet do Instituto de Administrao da Sade e Assuntos Sociais da Madeira (IASAUDE), criada para a populao declarar a existncia do mosquito transmissor de dengue, registou 128 participaes num ms. Temos, para j, cerca de 128 registos na base de dados, da participao ativa e voluntria da populao, afirmou agncia Lusa a vice-presidente do IASADE, Ana Clara Silva, explicando que o objectivo da plataforma, disponvel em http:// iasaude.sras.gov-madeira.pt/ naomosquito/, foi criar mais um dispositivo que pudesse ser, simultaneamente, de recolha de informao e de disponibilizao de informao, designadamente ao nvel entomolgico. Segundo Ana Clara Silva, dessa forma possvel ter a melhor informao possvel da distribuio do vetor em todo o territrio habitado da Regio Autnoma da Madeira e, tambm, disponibilizar populao informao relativa ao sistema de vigilncia para possa perceber como que ele operacionalizado e onde se est a encontrar o mosquito Aedes aegypti que, quando infetado com o vrus, transmite, atravs de picada, o dengue. Estes mosquitos foram detectados na Madeira em 2005 e, sete anos depois, a 3 de Outubro de 2012, o IASADE tornou pblica a existncia de dois casos confirmados de febre de dengue. Em maro, a Direco-Geral da Sade (DGS) anunciou que o nmero de casos de febre de dengue detetados na ilha da Madeira diminuiu para valores residuais e considerou o surto controlado, sendo que desde ento no foram identificados novos casos autctones de dengue na ilha. Numa nova actualizao, disponvel no stio na Internet da DGS, l-se que desde o incio do surto de dengue na Madeira foram notificados 2.187 casos provveis de febre de dengue, dos quais 1.084 (50%) foram confirmados laboratorialmente. A vicepresidente do IASADE adiantou que nos contactos atravs da plataforma on line em que foi solicitado um retorno da instituio tal foi efetuado, assim como feita uma articulao com as respectivas autarquias para que estas fossem validar o inventrio de problemas que pudessem estar a acontecer, sobretudo potenciais criadouros em contexto da zona envolvente de onde feita a declarao da presena do mosquito. Desses 128 [registos], a maioria das pessoas que diz ter avistado os mosquitos reside em apartamentos, a maioria das situaes de avistamento em casa e no em locais de trabalho, referiu, notando que tal expectvel porque se trata de um mosquito do domiclio e que faz o seu circuito de vida nesse contexto. A responsvel informou que, tomando por referncia a actividade avaliada at 35. semana do ano, a 1 de Setembro, a actividade do mosquito relativamente ao ano anterior de menos 76%, reiterando para a que a populao faa a sua parte. Neste momento, existem 179 armadilhas activas nos 11 concelhos da Madeira, incluindo Porto Santo. Temos em mdia cerca de 166 armadilhas lidas por semana, esclareceu, exemplificando: Na semana 34 do ano passado, tnhamos cerca de 44 ovos por armadilha positiva, este ano temos cerca de 12 ovos por armadilha lida, o que significa que o risco quatro vezes menor.
O vereador com a tutela das Obras Pblicas da Cmara Municipal de Santa Cruz, Jorge Baptista, visitou esta manh as obras de construo de um estacionamento no centro de Santa Cruz, em frente ao Mercado local. Obra que continua numa fase de desaterro, com a empresa a cargo da mesma a retirar pe-
dras de grandes dimenses O vereador sublinhou a importncia deste investimento, que alm de vir a disponibilizar no centro de Santa Cruz mais 54 lugares de estacionamentos pagos, permitir oferecer baixa citadina maior circulao de pessoas, contribuindo para retirar o mercado da apatia actual.
BROOKSIDE AUTO BODY LTD.

AUTOPAC REPARAES E PINTURA DE CARROS E CAMIES
Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfao a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais Jos Guerra
Tel: 204 228-7683
TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2
Richard Guerra
e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca
17
Descoberto esqueleto de dinossauro quase completo com 150 milhes de anos na Lourinh
O paleontlogo Octvio Mateus anunciou a descoberta, no litoral sul do concelho da Lourinh, daquele que dever ser o esqueleto mais completo em todo o mundo de um dinossauro carnvoro com 150 milhes de anos " seguramente o dinossauro mais completo que temos em Portugal e um dos mais completos do Jurssico Superior em todo o mundo e isso vai permitir estudar como os dinossauros evoluram e como, neste caso, deram origem s aves", afirmou agncia Lusa Octvio Mateus, investigador do Museu da Lourinh e da Universidade Nova de Lisboa. A descoberta tem de ser ainda confirmada em laboratrio e h expectativas de ser uma nova espcie, mas o paleontlogo acredita tratar-se de um celurossauros, um grupo de dinossauros carnvoros de pequeno porte, com menos de dois metros de comprimento, do Jurssico Superior (150 milhes de anos), raros em Portugal. Trata-se de um novo dinossauro descoberto na Lourinh, local representativo a nvel mundial do Jurssico Superior. Nas escavaes, a equipa do museu descobriu tambm pegadas de dinossauros saurpodes, ornitpodes e pterossauros, uma das quais com 120 centmetros, sendo por isso "uma das maiores que se conhece", alm da mandbula de um mamfero raro.
Um filme que pretende retratar a vida do papa Francisco, o primeiro pontfice originrio da Amrica Latina, est a ser produzido na Argentina. O filme intitulado Histria de um padre realizado por Alejandro Agresti e o ator Rodrigo de la Serna vai assumir o papel do antigo arcebispo de Buenos Aires Jorge Bergoglio. Muito mais do que uma rpida biografia relatando os principais factos, estou mais interessado em tentar mostrar o interior desta pessoa singular, a sua deciso de seguir a sua vocao e como combinou a f e a razo depois de ter estudado durante 14 anos como jesuta antes de ter sido ordenado padre, declarou Agresti Variety.
Barcelos Alunos Filme sobre papa Francisco est a ser estrangeiros tm "aulas" de produzido na Argentina Portugus em feiras e cafs
A feira semanal ou os transportes pblicos sero algumas das salas de aula do curso intensivo de Lngua Portuguesa que o Instituto Politcnico do Cvado e Ave (IPCA), em Barcelos, est a promover, destinado a alunos estrangeiros. Nesse sentido, o grupo de estudantes ir visitar, no mbito desta formao, as cidades de Barcelos, Braga, Viana do Castelo, Guimares, Esposende e Porto. Os estudantes que esto a frequentar este curso so provenientes de pases como a Bulgria, Turquia, Romnia, Polnia, Litunia, Eslovnia, Frana e Grcia, entre outros.
ONU Portugal encaminhar "em breve"
documento sobre soberania das Selvagens

O ministro dos Negcios Estrangeiros, Rui Machete, disse que Portugal encaminhar "em breve" s Naes Unidas um documento para reafirmar a soberania portuguesa sobre as Ilhas Selvagens. "Estamos a preparar [o docu- para 350 milhas com base na da Espanha junto das Naes mento] e seguir em breve", jurisdio sobre as Ilhas Sel- Unidas em que se dizia que o disse Rui Machete aos jornalis- vagens. Governo espanhol "no aceita tas, adiantando que os termos " uma questo jurdica que que as Ilhas Selvagens venham do documento no sero tor- ser discutida a propsito da a gerir de alguma maneira uma nados pblicos. Conveno do Direito do Mar. zona econmica exclusiva". A reao portuguesa surge de- No uma discusso bilateral A Espanha alega que as Selpois de a Espanha ter voltado entre Portugal e Espanha", vagens no podem ser consida contestar junto das Naes disse Rui Machete. eradas "ilhas", mas "rochedos", Unidas a pretenso de Portu- O Dirio de Notcias divulgou o que significaria uma reduo gal de alargar a sua Zona no domingo uma carta envia- substancial da Zona EconmiEconmica Exclusiva de 200 da a 05 de julho pela misso ca Exclusiva de Portugal.
Investigadores Portugueses descobrem "possvel" tratamento para autismo e depresso

Um grupo de investigadores da Universidade do Minho (UMinho) descobriu um "possvel" tratamento para doenas de alterao do comportamento, como o autismo ou a depresso, atravs de uma investigao com glucocorticoides, hormonas produzidas durante o stress. O resultado da investigao, e sociais destes ratos podem "extremamente perigosa" para "Dopaminergic modulation of ser resolvidos com um medi- o beb uma vez que os GCs affective and social deficits in- camento usado para a doena "podem interferir com o desenduced by prenatal glucocorti- de Parkinson (que tambm volvimento do crebro da cricoid exposure", foi publicado caracterizada por deficincia ana" e que se continua "longe" na edio de setembro da rede dopamina)". de conhecer os efeitos daquevista Neuropsychopharmacol- Segundo os cientistas, esta la substancia, que se continua ogy, segundo informa o grupo descoberta "pode ter impli- a "administrar em grvidas em de investigadores do Instituto caes para vrias doenas perigo de parto prematuro de Investigao em Cincias neurolgicas em que h defi- para ajudar o desenvolvimendas Vida e da Sade da aca- cincias emocionais e sociais to dos pulmes". demia minhota em comunica- semelhantes e/ou esto ligadas Esta investigao assinada do enviado agncia Lusa. a stress pr-natal, incluindo pelos investigadores Snia "O estudo, feito em ratos, ten- autismo, hiperatividade, de- Borges, Brbara Coimbra, ta perceber melhor o que se presso e esquizofrenia". Carina Soares-Cunha, Jos passa e descobre que o efeito Os cientistas reafirmam ainda Miguel Pego, Nuno Sousa e pr-natal dos Glicocorticoides que uma gravidez em stress Ana Joo Rodrigues (Cs) sobre o comportamento est ligado a alteraes nos nveis de dopamina (um neuPO CASEIRO PORTUGUS rotransmissor/protena que SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO transmite mensagens entre cESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA lulas nervosas) em 2 zonas do BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS crebro ligadas perceo do PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL prazer", aponta. PROPRIETRIOS Mas, reala o comunicado,"o Casimiro e Ana Leito resultado mais interessante foi 717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612 que os problemas emocionais
LISBON BAKERY
autopac
AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues
A Manitoba Public Insurance Product
555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca
18
Futebol Galatasaray confirma contratao de Bruma por 10 milhes

O clube turco de futebol Galatasaray confirmou a contratao por cinco temporadas do internacional portugus sub20 Bruma, num negcio que rendeu ao Sporting 10 milhes de euros. Na nota publicada no seu stio oficial na Internet, o clube de Istambul revela ainda que Bruma recebeu um prmio de assinatura de um milho de euros, a mesma verba que receber por cada uma das cinco temporadas. No acordo entre clube e jogador ficou tambm estipulado que Bruma receber um prmio adicional de 10.000 euros por cada jogo disputado.
Figo e Pauleta na mira do PSG

O clube francs Paris SaintGermain (PSG) precisa de um novo director desportivo para substituir o brasileiro Leonardo. De acordo com o jornal Le Parisien, em cima da mesa esto os nomes dos antigos internacionais portugueses, Lus Figo e Pauleta. O PSG est a estudar a hiptese de contratar o antigo internacional portugus, Lus Figo, avana o jornal Le Parisien. Segundo o jornal, Figo a escolha prioritria do PSG, dados os contactos que o actual embaixador do Inter de Milo tem. Mas se esta inteno falhar, o milionrio Nasser Al-Khelaifi, dono do clube francs, tem outra carta na manga: Pauleta.
Portugal vence Irlanda do Norte com "hat-trick" de Cristiano Ronaldo

Portugal venceu no passado dia 6 de Setembro na Irlanda do Norte, por 4-2, e conservou a liderana do Grupo F de qualificao para o Mundial de futebol de 2014, num jogo em que Cristiano Ronaldo se tornou o segundo melhor marcador da seleo lusa. Com trs golos no Windsor Park, em Belfast, o avanado portugus passou a somar 43 ao servio da seleo A e ultrapassou os 41 do "rei" Eusbio, ficando som ente a quatro do recorde de Pauleta, tambm j retirado e autor de 47 golos. Ronaldo fez os ltimos trs golos de Portugal (68, 77 e 83 minutos) e deu a volta ao marcador, depois de McAuley (36) e Ward (52) terem marcado opara a Irlanda do Norte, anulando o tento inaugural de Bruno Alves. A seleo portuguesa foi para o
Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS
intervalo reduzida a 10 unidades, por expulso de Hlder Postiga, aos 43 minutos, a punir um encosto de cabea no defesa em McAuley, mas na segunda parte as contas equilibraram-se, j que o rbitro holands Danny Makkelie mostrou o segundo amarelo a Brunt (61) e vermelho direto a
Lafferty (81), este mesmo antes de Ronaldo completar o "hat-trick". Com este triunfo, Portugal manteve o comando do Grupo F, com dois pontos de vantagem sobre a Rssia, que naquela dia tambm derrotou o Luxemburgo, por 4-1, mas tem menos um jogo disputado
Futebol - Portugal perde com Brasil em encontro particular

A seleo portuguesa de futebol perdeu no passado dia 10 de setembro com o Brasil por 3-1, em encontro particular disputado no Gilette Stadium, em Foxboro, Estados Unidos. O conjunto luso, que atuou sem Cristiano Ronaldo, dispensado devido a leso, chegou a estar na frente do marcador, com um tento de Raul Meireles, aos 18 minutos, mas os canarinhos, orientados pelo brasileiro Luiz Felipe Scolari, ex-selecionador de Portugal, deram a volta ainda no primeiro tempo, com golos de Thiago Silva, aos 24, e de Neymar, aos 35. A equipa sul-americana, organizadora do prximo campeonato do Mundo, a realizar em 2014, fechou a contagem no arranque da segunda parte, com um golo de J, aos 49 minutos.
vila com corrida crucial em Singapura

Rodolfo vila e o Team Jebsen enfrentam no passado fim-desemana um momento crucial na temporada 2013 da Taa Porsche Carrera sia, quando entrarem em aco a partir de sexta-feira no imperdovel circuito citadino de Marina Bay, em Singapura. Em terceiro lugar no campeonato e com apenas trs corridas por disputar at ao final da temporada, nunca foi to vital como agora, para vila e para o Team Jebsen, a realizao de um fim-de-semana perfeito. Com cinco pdios em nove corridas, a consistncia do piloto portugus de Macau permite-lhe ainda estar na corrida pelo ttulo entre os 25 concorrentes que participam na competio monomarca promovida pela Porsche no continente asitico. O ano passado vila terminou s portas do pdio nesta mesma corrida. Este ano, para alm de ter olhos colocados num dos trs lugares do pdio, o piloto do Porsche 911 GT3 Cup com o n20 ter igualmente que focar-se nas contas do campeonato. S um incrvel esforo da equipa esta temporada nos permite estar ainda a lugar pelo
Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8
- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa
Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00
Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas
( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau braz, carne de porco alentejana, dobrada e sopas portuguesa.
Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes, Festas de Famlia, ou qualquer outro evento especial.
TAKE OUT SPECIAL
Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.
Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)
ttulo naquela que talvez a mais competitiva das 11 temporadas da Taa Porsche Carrera sia realizadas at aqui. A qualificao vai ser de capital importncia, dado que h poucos pontos de passagens e h sempre que considerar que podero existir momentos de bandeiras vermelhas e perodos de Safety-Car, disse o piloto apoiado pelo Team Jebsen e pelo Asia Creative Group. vila no se deixa impressionar com o traado urbano de Marina Bay, mas conhece na palma da mos as cautelas que se deve ter nos circuitos citadinos. Um dos maiores riscos que o carro que est prximo de ti, frente, ou atrs, cometa um grande erro. Pode significar um ponto
final para a tua corrida tambm. Assim como em Macau, em Singapura no h escapatrias, mas no podemos levantar o p, porque so corridas do mais competitivo que h. Temos que estar no limite o tempo todo e sempre preparados para reagir, explicou em jeito de concluso. Tal como na corrida de incio de temporada no Circuito Internacional de Sepang, o evento de suporte do Grande Prmio de Singapura de Frmula 1 constitudo por apenas uma corrida, em vez das duas habituais. Leia, assine e divulgue O Mundial, o seu jornal o jornal de Comunidade Portuguesa de Manitoba
19
LIGA EUROPA
GUIMARES VITORIOSO NO REGRESSO EUROPA COM GOLEADA SOBRE RIJEKA (4-0)

O treinador do V. Guimares estava naturalmente satisfeito com o triunfo frente ao Rijeka, por 4-0, salientando o grande empenho dos seus jogadores. Sinto-me muito satisfeito por a equipa ter ganho. No se pode s falar dos quatro golos que marcmos, mas tambm da boa exibio que fizemos. Em todos os momentos do jogo estivemos muito bem, comeou por dizer Rui Vitria, salientando: No era um jogo fcil, pois era o primeiro da fase de grupos e defrontvamos uma equipa que no perdia h 15 jogos e que eliminou o Estugarda. Mas penso que tornmos o jogo mais fcil, sobretudo pela dinmica e pelo nosso desempenho, pois condicionmos o Rijeka. O treinador do Rijeka, Matjaz Kek, justificou a derrota com o V. Guimares (0-4) com a falta e jogadores disponveis na equipa e espera melhores resultados quando o problema estiver resolvido.
Benfica vence Portugus bateu recorde do mundo em kitesurf Anderlecht (2-0) na O ex-campeo nacional de kite- O jovem portugus partiu da Francisco Lufinha bateu Douro Marina, em Gaia, pelas estreia na Liga dos surf esta no passado dia 18 de set- 15:00 de tera-feira, propondoembro o recorde do mundo de se atingir a marina de Lagos, no Campees
O Benfica venceu hoje o Anderlecht, por 2-0, em jogo na primeira jornada do Grupo C da Liga dos Campees de futebol, disputado no Estdio da Luz, que vai receber a final da competio. O srvio Philip Djuricic, aos quatro minutos, e o brasileiro Luiso, aos 30, marcaram os golos do Benfica, que, pela primeira vez esta temporada, no sofreu golos. No outro encontro do grupo, o Paris Saint-Germain goleou fora o Olympiacos, por 4-1, recebendo na prxima ronda o Benfica, num encontro marcado para 02 de outubro.
distncia em kitesurf sem paragens, ao percorrer mais 200 milhas nuticas, entre a Douro Marina, em Gaia, e Sines, na costa alentejana. Francisco Lufinha conseguiu bater o recorde anterior ao fim de cerca de 20 horas consecutivas em cima da prancha, segundo disse agncia Lusa fonte da empresa de comunicao que acompanha o percurso do ex-campeo nacional de kitesurf. Algarve, na distncia de 290 milhas nuticas (uma milha equivale a 1,852 metros), num percurso sem paragens, para bater o anterior recorde do mundo, que estava fixado em 199 milhas nuticas (cerca de 370 quilmetros). Para cumprir o desafio de bater o recorde do mundo de kitesurf, Francisco Lufinha seguiu um programa rigoroso de preparao fsico e nutricional ao longo de vrios meses
Estoril perde em casa (1-2) com o Sevilha

Vagner, guarda-redes do Estoril, acredita que o resultado alcanado esta quinta-feira frente ao Sevilha, uma derrota por 1-2, no foi um resultado justo, destacando a atitude guerreira dos jogadores da sua equipa. Sem dvida que um empate teria sido mais justo. Acho que jogmos de igual para igual. O Estoril tem muita fora em casa. Sabamos das dificuldades que iramos encontrar. Tentmos minimizar os erros, mas o Sevilha fez dois golos em dois lances. Tivemos a mesma atitude aguerrida de sempre. Tentmos fazer de tudo para no sairmos daqui com um resultado negativo. Parabns ao Sevilha, referiu o guardio, durante a flash interview da Sport TV. O brasileiro explicou ainda o impacto que os golos do Sevilha tiveram nos jogadores da sua equipa: Quando sofremos o primeiro golo tivemos de arriscar. Empatmos logo de seguida, mas depois o segundo golo destabilizou-nos, conta o guardio.
FC Porto estreia-se na 'Champions' com vitria suada

Drages venceram Austria Viena por 0-1, em partida da primeira jornada do Grupo G da Liga dos Campees. O golo de Lucho Gonzalez, aos 55 minutos, ditou a conquista dos 3 pontos para os campees nacionais, numa exibio que deixou muito a desejar. Na outra partida, o Atltic de Madrid, prximo adversrio do FC Porto, derrotou o Zenit por 3-1.
Paos de Ferreira derrotado (3-0) em casa do Fiorentina

O treinador do Paos de Ferreira, Costinha, elogiou o jogo da sua equipa, apesar da derrota por 0-3 em casa da Fiorentina. Fizemos um bom jogo na minha opinio, apesar dos nmeros serem excessivos. Estvamos a fazer uma boa primeira parte at termos sofrido novamente um golo de bola parada. Estou satisfeito com aquilo que a minha equipa produziu. Ningum gosta de perder e temos que saber os nossos limites. Em vantagem, a Fiorentina geriu o jogo da melhor maneira, comeou por dizer o tcnico aos microfones da Sport TV. Depois de sete jogos oficiais pelos castores, Costinha s soma derrotas pelo clube mas diz-se tranquilo e que quer continuar. Claro que o meu lugar pode estar em perigo, claro que sim, qualquer treinador com conscincia sabe disso. Temos vindo a fazer um trabalho srio mas temos encontrado equipas mais fortes nesta srie de jogos que fizemos. A direo do Paos de Ferreira ir fazer o que melhor para o clube. Se no sentisse que tinha condies vinha aqui a faria um comentrio diferente. Quero continuar e sei do valor da equipa, afirmou.
PALAVRAS CRUZADAS
Resultados da pgina 13
Elm Computers
Neil Gravelines General Manager
Peregrinao a Ftima e Lurdes com visita a Barcelona

826 Erin Street Winnipeg, Manitoba R3G 2W4 (204) 987-3090 (204) 987-3091 www.elm.mb.ca
20
FALECIMENTO
Almerinda Garcia nasceu a 28 de Novembro de 1927, faleceu no passado dia 4 de Novembro de 2013. A nossa querida me, av e bisav faleceu tranquilamente com 85 anos idade. Deixa para a recordar com muita amor e saudade seu filho Edward Matias (Velma), neta Tina Matias Bouchard (Bradley), bisneta Brooke Bouchard, sobrinha Filomena Cabral (Graciano), assim como um grande nmero de sobrinhas e sobrinhos. Almerinda era sobrevivente de seus pais dois irmos e trs irms. Pallbearers foram: Bradley Bouchard, Greg Cabral, Steven Cabral, Erik Cabral, Ryan Giesbrecht e Graciano Cabral.
FALECIMENTO
Antnio Arajo Soares
Faleceu subitamente no passado dia 24 de Agosto-2013 no Hospital Vitria. Antnio Arajo Soares de 68 anos de idade, era esposo de Arminda Soares e pai de Dulce Soares, Jos Manuel e Michael Soares. Deixa seus irmos em Portugal e um irmo Joaquim Soares residente em Ontrio, Canada. Antnio Soares imigrou com a sua esposa e filhos para Winnipeg, Canad em 1973, procura de melhor vida. Oraes litrgicas tiveram lugar no dia 29 de Agosto, presididas pelos Revs. Padres, Andr e Nilo na Capela da Cropo. Missa de corpo foi rezada no passado dia dia 30 de Agosto, na Igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio, saindo o cortejo fnebre aps a missa para o Cemitrio da Assuno. PAZ SUA ALMA! O servio fnebre esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 586-8044
Almerinda da Conceio Garcia
Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 8 de Setembro 2013, s 7h00 da tarde na Capela da Cropo em 1442 Main Street. Missa de corpo presente foi celebrada no dia 9 s 11h00 da manh na igreja Our Lady Perpetual Help, em 4588 Roblin Blvd.Winnipeg, Manitoba. O cortejo fnebre saiu aps a missa para o Cemitrio da Assuno, 3990 Portage Avenue. DESCANSA EM PAZ! O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044
Fecharam os filhos dentro do carro e foram para a praia
Trs crianas fechadas dentro de um carro, estacionado ao sol ao incio da tarde, sem gua e sem ventilao, em Mlaga, Espanha, chamaram a ateno de um cidado, que alertou as autoridades. Os pais estavam na praia e foram detidos.A polcia nacional espanhola deteve um homem de 48 anos e uma mulher de 39 anos como suspeitos do crime de abandono temporrio de menores, depois de terem deixado os trs filhos fechados no carro para irem praia, em Benalmdena, Mlaga.Os factos aconteceram a 28 de agosto, quando cerca das 14.45 horas um cidado reparou em trs menores fechados dentro de um auto-
mvel, estacionado ao sol, explicou a polcia nacional em comunicado.Dois agentes deslocaram-se ao parque de estacionamento e verificaram que dois meninos e uma menina estavam fechados num veculo, sem gua, sem ventilao e sem forma de abrirem as portas desde o interior.O jornal espanhol El Mundo adianta, esta tera-feira, que os agentes, com o auxlio da corporao local de bombeiros, partiram o vidro da janela da porta esquerda (correspondente do condutor) de forma a conseguirem retirar as crianas em segurana.Os trs irmos apresentavam sintomas de asfixia, tonturas e transpirao intensa.
Um morto e um ferido em exploso em Roriz, Santo Tirso

Uma pessoa morreu e outra ficou ferida com gravidade na sequncia de uma exploso numa pedreira, em Roriz, Santo Tirso, disse agncia Lusa fonte dos Bombeiros de Vila das Aves.O alerta para a exploso na pedreira foi dado s 11:15 de quarta-feira, tendo morrido um homem e outro ficado ferido com gravidade, tendo sido transportado para o Hospital S. Joo, no Porto. De acordo com fonte hospitalar, o doente est estvel, sendo o seu prognstico reservado.A fonte dos Bombeiros de Vila das Aves explicou ainda que as vtimas seriam trabalha-dores daquela pedreira localizada em Roriz, Santo Tirso.No local estiveram cinco viaturas dos bombeiros (quatro dos volun-trios de Vila das Aves e uma dos Tirsenses) com 10 profissionais, para alm da
GNR de Vila das Aves.
Ludi Barreto-Consultante
H muitas vantagens em Pr - Organizar antes do tempo o seu FUNERAL, Porque e Difcil para fazer arranjos durante o Tempo de Luto e Tristeza Pode arranjar o seu FUNERAL, CREMAAO, RECEPCO e Pedra Tumular para cemitrio........ Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religio e Cultura! Planear Antes do Tempo com antecedncia ir dar paz sua Famlia e Economizar Dinheiro, com as nossas opes de pagamentos convenientes..........
Apenas comeando a $30. - $50. per ms, PODE CONSEGUIR FREEZAR OS PREOS DE HOJE! PAZ DE ESPIRTO e surpreendentemente ACESSVEL.... sabendo que tumou cuidado dessa responsabilidade CONT ACTE L UDI para planear antes do tempo seu FUNERAL,CREMAO E CONTA LUDI PEDRA TUMULAR PARA O CEMITRIO e ganhe Paz de Esprito!
FALECIMENTO
John Alvaro Fernandes Coelho
John Coelho faleceu no passado dia 9 de Setembro-2013. com grande tristeza que participamos o seu falecimento com 48 anos de idade. John deixa para recordar a sua memria suas filhas; Ashley, Carissa e Katlyn, seu pai Joo e irm Maria Gorette (Jorge), sobrinho Kevin e sobrinha Karla (Alvin). Joo era sobrevivente de sua me Maria Coelho falecida em 2009. Oraes Litgicas foram rezadas no passado dia 13 de Setembro na Capela da Agncia Cropo s 8h00 da noite. Missa de corpo presente foi presidida pelo Rev. Pe. Andr Lico na Igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio s 9h00 da manh, saindo o cortejo fnebre aps a minha para o Cemitrio da Assuno em 3990 Portage Avenue. O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044
21
ANIVERSRIO LUTUOSO Jos Pereira Frias
11 Anos de saudade Jos Pereira Frias falecido a 6-10-2002. com muito amor e saudade que recordamos o nosso querido esposo, pai, sogro e av. No podemos descrever a profunda saudade que sentimos pot ti, desde o dia em que partiste. So por meio de orao podemos saciar um pouco esta to grande saudade que mora nos nossos coraes Que Deus Pai te tenha em bom lugar. Descansa em Paz! Tua esposa, filha, genro e netinhos.
FALECIMENTO
Maria Fontes Andrade 2-7-1927-28-6-2013 com grande tristeza que participamos o falecimento de Maria Fontes Andrade. Ser uma grande perda para a sua filha Ins (Ildio), netos Elizabeth (Ralph) e Steve (Pavan), bisnetos Carter e Brooklyn, suas irms Conceio (Joo) residentes em Portugal, Filomena residente em Ontrio. Era sobrevivente de seus pais e irmos; Filomena e Vitorino. Manuel, Vitorino, Joo e Antnio e Jos(todos falecidos). Maria nasceu a 7 de Fevereiro de 1927 em Santa Brbara, Santa Maria, Aores, Portugal. No dia 22 de Outubro de 1951 casou com o amor da sua vida Jos e juntos construram a sua vida e tiveram a filha Ins e em 1974. Emigraram para o Canad. O seu grande amor pela sua famlia ser continuado pelos seus entes-queridos. Maria ser sempre recordada pelo seu generoso. Um corao bondoso e muito amvel e um pilar para a sua famlia. A famlia deseja agrade-cer aos doutores Ernest Classen e Dr. Lonny Viden, assim como, a todos as pessoas envolvidas na sua doena, especialmente ao pessoal da Casa de Sade, incluindo; managers, coordenadores, enfermeiras e assistentes, pelo carinho e cuidados prestados nossa ente-querida. Oraes litrgicas tiveram lugar no dia 2 de Julho s 7h30 da noite na igreja Romana Catlica St. Marys. Missa de corpo presente teve lugar no dia 3 s 10h30 da manh tambm na igreja St. Marys. O servio funerrio este a cargo da agncia WESTWOOD FUNERAL CHAPEL 633-3434
FALECIMENTO Jos Andrade (1926 - 2013)

com grande tristeza que participamos o falecimento de Jos Resendes Andrade. Ele ser uma grande perda para a sua filha Ins (Ildio), netos Elizabeth (Ralph) e Steve (Pavan), bisnetos Carter e Brooklyn, seus irmos Bernardino (Emlia) residentes em Saskatoon, Joo (Conceio) residentes em Portugal, Antnio (Maria Jos) em Massachussetts e sua irm Virgnia tambm em Massachussetts, sobreviveu sua esposa Maria (casados durante 61 anos), seus pais Jacinta e Jos, Irms, Maria, Maria de Jesus e Emlia, irmos Manuel, Antonino e Vitorino (todos falecidos). Jos nasceu a 22 de Abril de 1926 em Santa Brbara, Santa Maria, Aores, Portugal. No dia 22 de Outubro de 1951 casou com o amor da sua vida Maria E juntos construram a sua vida e tiveram a filha Ins e em 1974 emigraram para o Canad. Jos era uma pessoa reservada e com uma alma gentil, pessoa com um bondoso corao. A grande devoo sua famlia era remarcvel. Ser sempre recordado pelo brilho nos seus olhos e pelo seu contagioso sorriso. Jos ser sempre uma perda. A famlia deseja agradecer a todos as pessoas envolvidas na sua doena, especialmente ao teamdo hospital St. Pauls. Oraes litrgicas tiveram lugar no dia 12 de Setembro s 7h00 da noite na igreja Romana Catlica St. Marys. Missa de corpo presente teve lugar no dia 13 s 10h30 da manh tambm na igreja St. Marys. O servio funerrio este a cargo da agncia WESTWOOD FUNERAL CHAPEL 633-3434
PRESENA DA IMAGEM DE NOSSA SENHORA DE FTIMA EM ROMA

Amados irmos e irms, queridos leitures do nosso Jornal O Mundial, gostaria de partilhar algo com vocs. Como j sabemos, o Papa Bento XVI convocou em 2012 o Ano da F que tem seu encerramento agora em 2013. Muitas celebraes e catequeses marcaram o Ano da F reavivando a devoo e o compromisso de todos ns Cristos ao seguimento de Nosso Senhor Jesus Cristo. Nosso atual Santo Padre, o Papa Francisco, tem dado continuidade aos compromis-sos e celebraes deste mesmo Ano da F. Suas catequeses tem dado ao corao de todo Cristo um verdadeiro zelo pela Palavra e principalmente um amor pela nossa Igreja que tambm, como tem dito o Santo Padre, nossa Me. Eu gostaria apenas de destacar um entre muitos outros eventos. Quero falar da Jornada Mundial Mariana que acontecer agora em Outubro nos dias 12 e 13 em Roma. Para os portugueses essa data j especial; pois, celebramos a ltima apario de Nossa Senhora de Ftima aos pastorinhos. Porm o destaque est no pedido feito pelo prprio Santo Padre, o Papa Francisco, que enviou uma Carta ao Santurio de Nossa Senhora de Ftima, sugerindo que a Imagem que venerada na Capelinhas das Aparies estivesse presente nesta Jornada Mundial Mariana em Roma. Isso significa um presente especial, no s ao povo portugus, mas ao mundo. Pois em Ftima chamamos o Santurio de Altar do Mundo. Muitos visitam o Santurio durante todo o ano vindos de diferentes lugar do Mundo.E ainda mais, no dia da Jornada Mundial Mariana, o Santo Padre far a Consagrao do Mundo ao Corao Imaculado de Maria, diante da Imagem do Corao Imaculado da Virgem de Ftima. Aqui est um grande presente Igreja de Portugal, mas tambm uma grande responsabilidade, pois precisamos como Filhos da Virgem de Ftima, viver como verdadeiros discpulos missionrios de Nosso Senhor Jesus Cristo. Padre Andr Lico mps.
Maria Carvalho
Account Manager
A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas
Grande parte de portugueses/canadianos
Luis Salsa
Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman
Contacte-nos atravs do telfone 988-6496
PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls
ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)
22
CASA DOS AORES D AS BOAS VINDAS AO OUTONO COM FESTAS DA VINDIMA Reportagem: Maria Jos Correia (Texto) Nlia Soares (Fotografias)
Casa dos Acores, a celebrar no prximo dia 5 de Outubro. Na semana Cultural dos Acores, a celebrar no princpio de Novembro, viro algumas Entidades do Governo Regional dos Acores e, aproveitando a sua presena, ser descerrada uma lpide, para dar um nome a rua que ladeia a Casa dos Acores. E uma grande honra que a City of Winnipeg concede a esta Organizao, pois o nome ser: AORES STREET... Todos os portugueses presentes ficaram radiantes com esta notcia e ouviu-se uma salva de palmas!... As nossas razes no esto esquecidas e com festas como estas, e com o procedimento correto da nossa Comunidade, que vincamos bem alto o nome da nossa Ptria distante, e conseguimos ser vistos pelo Governo Canadiano, como um povo ordeiro e trabalhador.
No passado dia 21 de Setembro, celebrou-se um animado sero na Sede da Casa dos Acores, para recordar as nossas vindimas. Foi servido um saboroso jantar, com a sopa servida a mesa e a restante comida, estilo buffet, com variadas qualidades e muita fartura. Joao Cardoso, foi o apresentador da noite e a msica de fundo, sob a responsabilidade de Joo Maria Correia. O programa no palco foi excelente. Comeou com a exibio do rancho espanhol, cujas bailarinas e as suas belas danas, encantaram toda a assistncia... Seguiu-se o rancho infantil ONDAS AZUIS, que foi muito aplaudido nas danas que apresentaram.
A seguir subiu ao palco o canonetista local Hermano Silva, que ps muitos pares a danar e contribuiu para que a alegria invadisse o Salo. Depois a parte mais importante da noite: esmagar as uvas... Primeiro foram as crianas; depois alguns adultos tambm subiram ao palco e mostraram as suas habilidades de esmagadores, tudo debaixo do controle da Senhora Nlia Soares... Primeiro, tinham de lavar os ps num grande alguidar de gua e depois e que seguiam para a Celha onde estavam as uvas a fim de serem esmagadas... O Sr. Joao Paulo Melo, Presidente da Casa dos Acores, dirigiu-se aos presentes, dandolhes as boas vindas e anunciando alguns programas futuros, entre eles o Aniversario da
- Servios de Enterro e Cremao - Servios Completos - Arranjamentos antecipados - Sala de Receo - Todas as Religies - Sala para 200 ou mais pessoas
ACEITAMOS
ETERNAL GRACE
FU N E RALS
10-1111 Logan Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 1R1
Sabrina Botelho Representante de Vendas Tel. 204 505-4559 E.mail: office@eternalgrace.ca www.eternalgrace.ca
3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving
Telefone: 586-8579
em ail: eden@m ts .net
www.edenmemorials .com
* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)
COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO
Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Pres idente dos Cons trutores de Monumentos da Amrica do No rte
Servi ndo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadi ana
23
Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 204 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 204 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 204 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 204 934-2592 (Ver anncio)
ALARMES
Wizard Alarms Moiss Gravito Tel. 204 228-0011 (Ver anncio)
CONSTRUES
Alves Construction Ltd.
Tel. 204 338-1250 (Ver anncio)
LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co.
Jos Correia - Tel.204 668-4420
SNOW REMOVAL
Guerra Bros. Bobcat Services
ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd. Gerente: Carlos M. Serpa
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais, coktails Etc. Tel. 204 786-8975
Barca Construction Ltd.

Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 204 233-9541
Calado Construction Ltd.

Remoo de Neve, Escavao Landscaping, Transporte. Charleswood Janitorial Serv. Jos / Richard Guerra Servio completo de limpeza Tel. 204 228-7683 Residencial e Comercial guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 TALHO
Jets Janitorial Services

Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130
Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa Gabriel Melo - 204 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg
AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 204-925-2653 (Ver anncio)
AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond.
Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225
C. J. Rental & Contracting

Cimento, Aluguer de Mquinas Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg
Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 204 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 204 988-2983 648 Notre Dame Ave.
DMB Construction
Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros. Domingos Bravo - 204 775-4259
J. G. Janitorial Servies
Tel.204632-8664 Ver anncio
Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 204 654-4040
Seven Oaks Janitorial Serv.

Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436
COMUNICAO SOCIAL
Jornal Mundial Rdio CKJS LusoCanTv 786-7689 780-8181 333-7079
BARBEIROS
Portuguese Barber Shop
Albino Felizardo Tel.204 783-8429 (Ver anncio)
Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services Paul - Cell 204 739-3388
Sparkle Plus Cleaning Serv.

Limpeza Residencial e Comercial
CONSULADO
Telefone Fax: E.mail: Imaculada Pentecostal 204 - 943-8941 204 - 943-1159 cpw@mts.net 942-3778 582-8723
AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 204 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 204 982-8114 (Ver anncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)
J. C. Paving Ltd.
Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg
CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 204 779-8990
Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg
LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Gallery
Moblias e Electrodomsticos Lita e John Salgueiro Tel. 204 783-1727 (Ver anncio)
IGREJAS
Prego Builders Ltd.

Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 204 661-6325
BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel.774-4019
ORGANIZAES
Associao Casa dos Aores Casa do Minho Banda L. Ftima Combatentes Comerciantes Elohim Adonai Liga da Mulher Luso Canadian 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 772-1760 786-7479 586-1203 783-0550 783-7479
CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg
MQUINAS EXPRESSO
De Luca Bros. Foods Internc.
Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca Tel. 204 775-8605
AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 204 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 204 944-2770 (Ver anncio) Mrio Lopes - Coldwell Banker Tel. 204-336-2746 (Ver anncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 (Ver anncio)
CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials
MERCEARIAS
Ninho de Portugal
DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel.204 339-2675 (Ver anncio)
CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452
Portuguese Fish & Food Mkt

Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.
Dr. Manuel Resendes

WEB SITES COMUNITRIOS

www.portugueseinmanitoba.com
CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 204 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club
Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 204 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG
ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares Tony Anjos - Tel. 204 338-5496
OFICINAS AUTOMVEIS
AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial
Casimiro Rodrigues Tel. 204 779-4444
manitobaportuguesa.blogspot.ca www.lusocantv.com/
Brookside Autobody Ltd

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd.
Continental Car Services

Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996
Fax. 204 779-1337 Bestway Agencies (RTI) Tel. 204 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 204 772-3301 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 204 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 204 334-4319 (Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 204 949-2605 (Ver anncio)
Anuncie a sua Firma neste espao por apenas $8.50 por ms + taxas
ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic
Dias Auto Services

Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427
Santarm Recreation Club

Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., Winnipeg
Trio Star Plastering Ltd.

Four Seasons Autobody

Tel. 944-8145 (Ver anncio)
The Blue Room

Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave. Winnipeg
FARMCIAS
Videl Pharmacy
Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165
Fountain Tire Auto Service

Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg
CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco: 1148 Ellice Avenue. Winnipeg, MB. Telefone: 204 786-7689.
CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 204 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca
AGENTES DE VIAGENS
Apex Travel and Tours
Tel. 204.786-8558 (Ver anncio)
FOTGRAFOS
First Toes Photography
Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 204 779-2681
PADARIAS
Lisbon Bakery
Bestway Travel Agency

Tel.204.786-7414 (Ver anncio)
GalaxyTravel Agency
Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839
Anuncie a sua Firma neste espao

Este espao pode ser seu Contacte-nos: 204 786-7688
PINTORES
MgaL Pintura
Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3753 mgal@mts.net
LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts
24
No Sbado da manh o recinto dos convvios estava festivamente decorado e preparado com as penses expostas sobre mesas, os carros decorados a rigor pela famlia Correia e vizinhos, e uma mesa redonda central com massa, queijo e outras iguarias para serem servidas ao pblico aps a beno das penses que teve lugar s dez horas da manh. O Reverendo Padre Andr Lico, acompanhado do Padre Nilo, presidiu beno das penses e fez uma breve homilia. Aps o convvio os carros saram para percorrer as ruas do parque e entregar as penses. Seguia-os um veculo com um longo atrelado sobre o qual cantava o grupo dos folies. Foi muito interessante e at emocionante ver como as pessoas recebiam calorosamente o grupo de jovens do rancho Juventude que, sob a liderana da Directora dos jovens, Aslhey Gata e do irmos Jos e Joo Couto, entregava as penses de porta em porta. Este processo durou para cima de quatro horas. Enquanto decorria a distribuio na cozinha, entre muitas outras tarefas, descascavam-se as batatas e fazia-se o arroz doce; no telheiro o Dircetor Luis Aguiar preparava o sistema de som; no recinto vedado as crianas jogavam bola,... dava gosto ver toda aquela azfama to alegre e to portuguesa. Foi servido o almoo a todos os voluntrios. s seis da tarde foi rezado o tero do Divino Esprito Santo em frente da coroa, liderado pela irm Vnia e noite, aps a actuao do Rancho Juventude, o cantor-compositor da nossa comunidade. Sr. Joo Pimentel, deliciou-nos com as suas composies e outras canes do seu vasto reportrio. Surpreendeu-nos ainda com a interpretao das velhas com o Sr. Jos Antnio Andrade. No Domingo da manh a cozinha serviu pequeno almoo aos interessados e por volta do meio dia comearam a chegar os fiis para a Missa que iria principiar s 2 da tarde. Vieram de Winnipeg dois autocarros, organizao da directora do sector de Assistncia Social, Sr. Helena Neto e, da Vila de Saint Laurent, vieram vrias famlias canadianas para celebrar conosco. A Missa foi presidida pelo Sr. Padre Andr Lico e concelebrada pelo proco de Saint Lautrent, Padre Michel Nault e ainda o Padre Nilo. A primeira leitura foi em francs, a segunda em ingls e o evangelho em portugus. A irm Juliana improvisou uma comovente orao dos fiis. A Banda Lira de Ftima acompanhou alguns dos cnticos tendo os outros sido acompanhados por Maria Dias Carreiro no teclado e Henrique Braga na guitarra. Aps a Missa houve a corao das crianas, todas elas

Reportagem: Texto: Agostinho Bairos - Fotografias: Altina Sousa e Nlia Soares
vestidas de anjo. Em seguida iniciou-se o cortejo pelas ruas do parque. A cruz foi levada pelo Sr. Armindo Brz, seguindo-se o estandarte da Associao e a bandeira do Esprito Santo. As coroas da festa foram levadas pelas Sras. Maria Jos Gonalves e Sra. Eduarda Sardinha. Um grupo de senhoras ostentava, cada qual, um dos sete dons do Esprito Santo. Logo aps iam as famlias com coroas: Chaves, Costa e Labo; o grupo dos folies; os membros da Comisso do Parque; mais de vinte anjos; o Cnsul de Portugal e esposa; o Presidente da Direco da Associao; os sacerdotes; a Banda Lira de Ftima e, por fim, um grande nmero de fies. Alguma das ruas estavam ornadas com tapetes de flor ou farelo pintado. As pessoas, paradas na berma dos caminhos ou em frente das moradias, aguardavam e viam passar o cortejo num misto de devoo e diverso.

Jornal o Mundial

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Jornal o Mundial

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

Festas do Divino Esprito Santo no Parque da Associao Portuguesa de Manitoba

CASA DOS AORES D AS BOAS VINDAS AO OUTONO COM FESTA DA VINDIMA

Fotografia: Paulo Jorge Cabral

Reportagem completa na prxima edio

CASA DOS AORES

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-mail: acores@my mts.net

Programa para Novembro - 2013

Programa para Outubro -2013

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

VER PROGRAMA NA PAGINA 19

BANDA LIRA DE FTIMA

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel

Julgamento McCann contra inspetor Gonalo Amaral vai no segundo dia

Professora de Mrtola: Ministrio lanou inqurito sobre vdeos porno

Escola proibe decotes excessivos e saias demasiado curtas

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011

CELEBRAO DO VIGSSIMO QUINTO ANIVERSRIO DE CASAMENTO (BODAS DE PRATA)

OS COMBATENTES SEM ABRIGO

Autrquicas: Candidato da CDU em Monchique defende nova poltica econmica

Contacte: Francisco Sousa

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400

V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

Mrio Santos Law Office

ALVES CONSTRUCTION LTD.

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

846 Lansdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9

Tel . 204 338-1250

Dr. Mrio Santos

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

Bela Casa Gifts

Festas do Divino Esprito Santo no Parque da Associao Portuguesa de Manitoba

FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

DEPUTADO FEDERAL ANDREW CASH VIAJA PARA PORTUGAL

Setor da sade com aumento de oportunidades de emprego na UE

Unio Europeia impe regras para crdito hipotecrio

Mortalidade infantil em Portugal das mais baixas na UE

Perimeter Concrete LTD.

Luis Leito Representante de vendas

TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

The Youth Page

Texto and photos by Steph Crosier

Winnipegger to model on international stage

Miss Luxemburgo brilhou na Bielorrssia

Gestora de Produtos Financeiros

Festas de Aniversrio dos 50 anos

Banda Lira de Ftima confrontando a sua congnere de Artsia

Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas

Dr. Manuel Resendes

Complete Dental Care for you and your family

REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

Tel: 204 786-7689