NOTA DO EDITOR INGLS - AUS DER GESCHICHTE EINER INFANTILEN NEUROSE (a) EDIES ALEMES: 1918 S.K.S.N., 4, 578-717.

1922 S.K.S.N., 5, 1-140. 1924 Leipzig, Viena e Zurique: Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 132 pgs. 1924 G.S ., 8, 439-567. 1931 Neurosenlehre und Technik , 37-171 1947 G.W ., 12, 29-157. (b) TRADUO INGLESA: From the History of an Infantile Neurosis 1925 C.P., 3, 473-605. (Trad. de A. e J. Strachey). Foram introduzidas algumas modificaes na edio alem de 1924, principalmente no tocante a datas; e acrescentou-se uma longa nota de rodap no final. A presente traduo inglesa reviso da publicada em 1925. Este o mais elaborado e sem dvida o mais importante de todos os casos clnicos de Freud. Foi em fevereiro de 1910 que o jovem e rico russo, de quem o relato trata, dirigiu-se a Freud para ser analisado. Sua primeira etapa de tratamento, que abordada neste artigo, durou daquela data at julho de 1914, quando Freud considerou o caso encerrado. Comeou a escrever o caso clnico em outubro do mesmo ano e concluiu-o em princpios de novembro. No entanto, retardou sua publicao por quatro anos. Na ocasio, nenhuma modificao foi feita, conta-nos ele (ver em [1]), mas dois longos trechos foram inseridos. O desenvolvimento posterior do caso, aps concluda a primeira etapa de tratamento, est descrito por Freud na nota de rodap que acrescentou edio de 1924, no final do artigo (ver em [1] e [2]). Informaes ainda mais recentes tambm sero encontradas, em parte, fornecidas por material publicado posteriormente pelo prprio Freud, em parte, por dados que surgiram depois de sua morte. Freud fez uma srie de referncias ao caso do Homem dos Lobos em trabalhos publicados antes e depois do prprio caso clnico, e talvez valha a pena enumer-las. A primeira evidncia do interesse de Freud pelo caso foi um pargrafo que apareceu, com a sua assinatura, no incio do outono de 1912 (Zbl. Psychoanal., 2, 680), obviamente

estimulado pelo sonho do lobo, que motivo central do caso clnico. Apareceu sob a rubrica Offener Sprechsaal (Frum Aberto) e consta do seguinte: Ficaria satisfeito se todos os meus colegas que se preparam para ser analistas coligissem e analisassem cuidadosamente quaisquer sonhos de seus pacientes cuja interpretao justifique a concluso de que aqueles que os tiveram tenham sido testemunhas de um ato sexual nos primeiros anos de vida. Uma sugesto sem dvida suficiente para tornar evidente que tais sonhos so de um valor muito especial, em mais de um aspecto. Apenas esses sonhos podem, claro, ser considerados como indicativos de que ocorreram na infncia, e so lembrados a partir desse perodo. Freud. Um outro pargrafo sobre o assunto apareceu no comeo de 1913 ( Int Z. Psychoanal., 1, 79): Sonhos de Crianas com um Significado Especial No Frum Aberto do Zbl. Psychoanal., 2, 680, pedi a meus colegas que publicassem quaisquer sonhos ocorridos na infncia cuja interpretao justifique a concluso de que aqueles que os tiveram tenham sido testemunhas de um ato sexual nos primeiros anos de vida. Devo agradecer agora Dra. Mira Gineburg (de Breitenau-Schaffhausen) por uma primeira contribuio que parece adequar-se s condies estabelecidas. Prefiro adiar uma considerao crtica desse sonho at que se tenha coligido mais material comparativo. Freud. Essa nota era seguida pelo relato do sonho em questo, pela Dra. Gincburg. Um sonho semelhante foi depois relatado por Hitschmann, no mesmo ano (Int. X. Psychoanal., 1, 476), mas no houve mais comunicaes sobre o assunto por parte de Freud. Durante esse vero, contudo, ele publicou o seu artigo sobre A Ocorrncia, em Sonhos, de Material Oriundo de Contos de Fadas (1913 d), que na verdade relatava o sonho do lobo e que foi em parte reproduzido no caso clnico (ver em [1] e segs.); e no incio do ano seguinte surgiu o artigo sobre Fausse Reconnaissance no Tratamento Psicanaltico (1914a), descrevendo outro episdio no caso. Tambm este foi parcialmente reproduzido aqui (ver em [1]). H, tambm, uma referncia indireta ao Homem dos Lobos em um debate sobre primeiras lembranas da infncia, em Recordar, Repetir e Elaborar (1914g), Edio Standard Brasileira, Vol. XII, pg. 195, IMAGO Editora, 1976. O artigo metapsicolgico sobre Represso (1915 d), que foi publicado antes do presente trabalho, embora escrito depois deste, contm um pargrafo referente fobia de lobos do paciente. Muitos

anos depois da publicao do caso clnico, Freud voltou ao caso no decorrer de uma argumentao sobre as fobias de animais das crianas em Inibies, Sintomas e Ansiedade (1926d). Nos captulos IV e VII desse trabalho, a fobia de lobos do paciente comparada com a fobia de cavalos analisada no caso do Little Hans (1909 b). Finalmente, em um de seus ltimos artigos, Anlise Terminvel e Interminvel (1937 c), Freud fez alguns comentrios crticos sobre a inovao tcnica de estabelecer um tempo-limite para o tratamento, o qual ele introduziu neste caso, descrevendo-o ver em [1]. Aos olhos de Freud, o significado primrio deste caso clnico na poca da sua publicao era claramente o apoio que proporcionava para as suas crticas a Adler e, mais especificamente, a Jung. Havia ali evidncia conclusiva para refutar qualquer negao da sexualidade infantil. Todavia, muitos mais proveitos de alto valor surgiram do tratamento, embora uma parte deles j tivesse sido dada a pblico no intervalo de quatro anos entre a elaborao do caso clnico e sua publicao. Havia, por exemplo, a relao entre as cenas primrias e as fantasias primitivas, que conduziu diretamente ao obscuro problema da possibilidade de que o contedo mental da fantasias primitivas pudesse ser herdado. Isso foi examinado na Conferncia XXIII das Conferncias Introdutrias (1916-17), mas depois foi elaborado nos trechos adicionais das pgs. 67 e 103 e segs. Outra vez, o notvel material da Seo VII, que trata do erotismo anal do paciente, foi utilizado por Freud em seu artigo As Transformaes do Instinto (1917 c), pg. 131, adiante. Ainda mais importante foi o esclarecimento dado pela presente anlise sobre a primitiva organizao oral da libido, que em certa medida discutida adiante, em [1] e [4]. A primeira referncia publicada de Freud a essa organizao era a de um pargrafo acrescentado em 1915 terceira edio dos seus Trs Ensaios (1905d), Edio Standard Brasileira, Vol. VII, pg. 204, IMAGO Editora, 1972. O prefcio a essa terceira edio traz a data Outubro de 1914 exatamente o ms durante o qual escrevia o artigo sobre o Homem dos Lobos. Parece provvel que o material canibalstico revelado nessa anlise tenha desempenhado um papel importante na preparao do caminho para algumas das mais significativas das teorias de que Freud se ocupava nesse perodo: as interconexes entre incorporao, identificao, a formao de um ideal do ego, o sentimento de culpa e os estados patolgicos de depresso. Algumas dessas teorias j haviam sido expressas no ltimo ensaio de Totem e Tabu (a redao deste caso clnico (Jones, 1955, 367). Talvez a principal descoberta clnica seja a de revelar a evidncia do papel determinante desempenhado na neurose do paciente pelos seus

impulsos femininos primrios. Seu marcado grau de bissexualidade era apenas a confirmao de pontos de vista h muito defendidos por Freud, que datavam da poca de sua amizade com Fliess. Nos seus escritos subseqentes, porm, Freud deu ainda mais nfase ao fato da ocorrncia universal da bissexualidade e da existncia de um complexo de dipo invertido ou negativo. Essa tese recebeu sua expresso mais clara no trecho sobre o complexo de dipo completo, no captulo III de O Ego e o Id (1923b). Por outro lado, resiste com veemncia a uma tentativa de inferncia terica no sentido de que os escrito em meados de 1913) e no artigo sobre narcisismo (concludo em princpios de 1914). Outras iriam aparecer em Luto e Melancolia. Este ltimo s foi publicado em 1917. Mas foi-lhe dada forma final no comeo de maio de 1915; e muitas das idias que contm haviam sido colocadas diante da Sociedade Psicanaltica de Viena, a 30 de dezembro de 1914, apenas algumas semanas aps motivos relacionados com a bissexualidade so os determinantes invariveis da represso (ver em [1] e seg.) problema a que Freud se referiu extensamente pouco depois, em Uma Criana Espancada (1919 e), ver em [1] e segs., adiante. Finalmente, talvez seja legtimo chamar a ateno para a extraordinria habilidade literria com que Freud exps o caso. Estava diante da tarefa pioneira de fornecer um relato cientfico de eventos psicolgicos de novidade e complexidade jamais sonhadas. O resultado um trabalho que no apenas evita os perigos de confuso e obscuridade, mas tambm prende a fascinada ateno do leitor do princpio ao fim.