dkat s himnuszokat zeng nekem nmagrl a termszet csendje... Nem a flemmel, a szvemmel hallom...

vallja ebben a knyvben Molnr Gbor, a brazliai serd szerelmese. Lerja tallkozsait az Amazonas menti vadonnal; kajmnokkal, jagurokkal, riskgykkal s klns erdjr emberekkel. vakmerkkel s flszegekkel, flelmetesekkel s flnkekkel... magunk is ott lnk a szerzvel a Tapajos mentn, s naplja nyomn mi is tljk izgalmas kalandjait Fordlandiban, a nagy autgyr brazliai kaucsukltetvnyn.

MOLNR GBOR

A FEHR ARANY VADONBAN

TIKALANDOK 32 Szerkeszti: Kszegi Imre

TNCSICS KNYVKIAD BUDAPEST, 1961

A bort s a szvegkzi rajzok VARGA GYZ munki Molnr Gbor, Budapest, 1961 A kiadsrt felel Kdr Istvn, a Tncsics Knyvkiad Igazgatja. Felels szerkeszt: Mszros Andrsn. Mszaki vezet: Farag Imre. 32 200 pldny, 11,2 (A/5) v + 12 oldal mellklet. MSZ 5601-59. Budapest, 1961

Tartalom
serdben. Hrom forrvi trtnet jszaka a mocsrban. Tragikomdia a pnclos-harcsval Htkznapok a fazendn. risteknsk. Az n angol vendgem.. A vidm kaboklo. Krvadszat Jose Souza lbanyoma. A 3895-s. Kirnduls az serdbe. A mamao-gymlcs s a kis bgmajom.. Manuel a hevea. A jagur. A kis Jose trtnete. Az gett porban, egyms mellett

SERDBEN
Magnyos szak-brazliai plmaviskm sttjben olajmcs vilgt. Mint ris stor borul rm a csillagos, forrvi gbolt. A minden ert felemszt nappali vadszatok utn szeretem ezeket a magnyos, csendes, jszakba nyl estket. Ilyenkor naplm mellett csak gondolataim vannak. Odakinn csendesen vonul a roppant folyam, a Tapajos az Amazonas fel. Plmaviskm mgtt a vzpartig tart svadon srje magasodik. Tmrdek letet rejt a fekete jszakban a fekete vz s a fehr aranyat, a nyersgumit egykor oly bven ont svadon. Csak be kell hatolnom itt az iszalagos srbe, hogy tobzdjam benne vadszkedvem szerint. Vadszni, bogarszni mindig rdemes, gazdag zskmnyt ad a vadon, de nyersgumit mr egyetlen kabokl, erdlak sem gyjt. rtktelenn vlt az svadon valaha kincset r nyersgumija, mert egy kilogrammrt mindssze fel milreist adnak. A vilggazdasgi vlsgnak az svadonra is lesjt taglja fldre tertette Brazlia fejedelmt: a nyersgumit, s vele az svadon gumigyjt kabokljt. Fehr arany nyersgumi. zlelgetem a szt az olaj-mcs naplmra vetett vilgossgban. Varzsereje volt a borraciza (nyersgumi) sznak a kzel Eurpa-nagysg Brazliai Egyeslt llamokban addig, amg, nos amg be nem kvetkezett az 1930-as esztend vilggazdasgi vlsga. Borracha volt addig a mlt, a jelen s a jvend a forrvi Brazliban, megelzve vadbrt, paradit s minden ms erdei termket. Borracho felrs dszlett a brazil posta blyegzin, rikoltott az jsgok cmeiben, hangzott az emberek szavban, amg a nyersgumi rtk volt. A klns illat, az urukuri plma magjnak tzn feketre fstlt nyersgumitmbk emlkt magammal hoztam Manusbl a Tapajosra. Onnan, Manusbl ezer, tzezerszmra indultak a nyers-gumival telt ldk a fldkereksg nyersgumit ignyl ipartelepeire. Piramis nagysg ldagulkat lttam Manusban, napon vetemedett deszkahegyeket. A ldk anyaga, a klnfle rtkes trpusi, brazliai fa most alkalmasint tbbet r, mint a benne szlltott nyersgumi. Krzusi gazdagsgak a brazliai svadonok nemesfkban, hiszen ennek a csodlatosan gazdag orszgnak kzel tmilli ngyzetkilomter az erdterlete. A krnyez tapajosi svadon kabokli bartaim. Bartaim ezek a derk, minden forrvi viszontagsgot eltr emberek. Velk, kztk lek. Ismerem shajtsaikat, vgyakozsaikat. ppen olyan sr nyomorsg sajt letem, mint az vk. sszehoz bennnket a kzs, kemny nlklzs. a legnagyobb sszetart er. Eurpai szemmel jval tbbet ltok, mint amennyit erdei trsaim, a kaboklk a tzles svadon tvbl lthatnak. Utaztam nagy pnzekben pkerezk kztt az Amazonason s mellkfolyamain, s szinte ugyanazt lttam azokon a hajkon, mint odahaza, a tejjelmzzel foly magyar Knan-ban, a budapesti Pannniban kis borfi koromban. Vagy ksbb, magyar nagybirtokosok urasgi kastlyaiban, ahol gazdasgi gyakornok-knt szereztem nem knny tapasztalatokat. Az a vilg meg ez j alkalom tapasztalatszerzsre. Br egyik msik tapasztalatomat szvesen nlklznm. A Rio Negro meg az Amazonas menti svadonbl, Manusbl idig vadszva s gyjtve jrtam be a Tapajos, a Cupari als, torkolati tjait, nem hagyva ki a kis Parana Tapajosba mlsnek vidkt sem. Naponta ismerkedem az svadonnal, amelynek ki tudja, mennyi idre vendge vagyok. Hazafel tekint kedvetlensgem fokozdik, amikor a hmani mzeumpolitikra gondolok. Nem hiszem, hogy az itteni, Tapajos-tji vadon srbb dzsungel annl, mint ami odahaza Hman Blint segtsgvel gig rv n s tereblyesedik. Hogyan is kerltem ide, a braziljai forrvre? nzek vissza emlkeimbe. Sarat-tipr gyakornok voltam a Festetich hitbizomny feketepusztai nagybrljnl, ahol havi negyven pengvel djazott llsom szilrdsga egyenl volt a szappanbuborkval. Szk, fehrre meszelt gyakornoki szobm vilga volt egyedli vigasztalm. De ez is csak akkor, ha knyveimet

szedhettem el. Ilyenkor megfeledkeztem a sok feketrl Feketepusztn. letem szz nagy baj meg kevs, kicsi rm kzt telt, mikor egy havas, jgcsapos, januri vasrnap dlelttn az uradalmi szmvev jsgjban meglttam a rvid hrt: Rovargyjt expedci indul szak-Brazliba. Ez a kis cikk eldnttte letutamat. Azonnal sszekttetst kerestem az expedci szervezivel. Hrom hnappal ksbb, amikor a vilggazdasgi vlsg mr feje tetejre lltotta fldrszek s orszgok kapcsolatait, mint a Magyar Nemzeti Mzeum ltal tmogatott expedci tagja, elindultam kt trsammal, Horvth Elemrrel s Pusztai Lajossal a brazliai forrv flelmetesen csodlatos vadonaiba. Utunkat a Magyar Nemzeti Mzeum teljes erklcsi tmogatsban rszestette, mivel ignyt tartott a gyjtend anyagra. A filmszeren perg sok ti-lmny, a csodlatos tenger felejthetetlen benyomsokat hozott. A harmadosztly turistakajt luxusnak szmtott. A tengeren srsdtek, gyltek tapasztalataim. ticlunk szak-Brazlia kzps rsze volt. Brazliba rkezsnk utn tz napot tltttnk a menetrendszer hajra vrva a nagy cukorkiktben, Recifben. Vgre megjtt dlrl hajnk, a Rodrigues Alves. jflkor indul tovbb! kzltk velnk az utazsi irodban. Dlutn hat rakor szlltunk fel a Rodrigues Alves-ra. A vmhivatalt, az Alfandegt, ahol rkezsnkkor el kellett helyeznnk fegyvereinket s a lszert, t rakor bezrtk. A felszerelst reggel hat ra eltt nem kaphattuk meg. Nehz helyzetbe kerltnk. Vlaszthattunk, otthagyjuk-e a recifei vmhivatalban felszerelsnket, amelyet ki tudja, mikor kldenek utnunk, vagy maradunk, megvrjuk a kvetkez hajt, de ez esetben elvesztjk hajjegyeinket, mert a Rodrigues Alves jflkor indul. Vgl gy hatroztunk, hogy Horvth s Pusztai maradnak, n pedig az jflkor indul hajval Manusba utazom. Horvth s Pusztai a fegyverekkel, a lszerrel, a felszerelssel a legkzelebbi hajn jnnek utnam. A tenger utn az Amazonas tlcsrtorkolatnak svadonnal bortott szigetvilga megannyi j lmnyt hozott. Ma is jlesik erre az tra emlkeznem. Manus. Amazonas llam tvenezer lakos fvrosa az svadon smaragdzld keretben. Msflezer kilomternyire fekszik a tengertl, egyetlen kilomter vastvonal nlkl. Csak szerny villamoskzlekedse van. thlzata mindssze a vrost leli. Kereskedelme s minden forgalma az Amazonas s a Rio Negro vzitjn zajlik. Az svadon Manusban szinte minden tmenet nlkl a vros szls hzainl kezddik. Manusba rkezve, igyekeztem mindent megszervezni, br amikor a Rodrigues Alves-rl az egyenlti nap melegtl valsggal izz kikthdi a lptem, zsebemben mindssze szzhatvan milreis volt. Alig tizenkt dollrnak megfelel sszeg. Fegyverzetl abban az idben mindssze zsebksem szolglt. Bogrfog felszerelsem azonban teljes volt. Magamat nem kmlve dolgoztam a vrost krnyez svadonban, a Rio Negro tls partjn. Nappal s jjel, htkznap s nnepnapon, minden idt s lehetsget kihasznlva. Hogyne dolgoztam volna, hiszen a Magyar Nemzeti Mzeumnak szntam szaporod gyjtsemet. Bsges volt a bogrs lepkezskmny. Teli bdogdobozaimat srn indtottam tnak Budapestre, remlve onnan a mielbbi pnztutalst. A Magyar Nemzeti Mzeum hallgatott. Hallgattak trsaim is. Manusban akkoriban a remnyen kvl mr csak a kkl gbolt volt az enym. A FelsAmazonasrl visszatr magyar vadsz s gyjt, Lak Kroly s Manusban l magyar menyasszonya, Weisz Mrta segtettk munkmat kitn felszerelssel. Vgre megrkezett Horvth Elemr s Pusztai Lajos levele. Belemben slyosan megbetegedtnk rtk. Feladtuk az expedci tervt. A puskkat, a lszert s a felszerelst rtkestettk. hogy

hazautazhassunk. Mire ezt a levelet kzhez veszed, mi mr a tengeren vagyunk. Ez a levl bizony felrt a mennydrgssel. Csak nhny milreis volt zsebemben, amelyet postai kltsgekre tettem flre. Azutn megjtt hazulrl a nagyon tekintlyes, mzeumi levl a manusi fposta poste-restante osztlyra. Fels bal sarkn ott dszlett: MAGYAR NEMZETI MZEUM, BUDAPEST. Megilletdve olvastam. Manusban taln soha nem bontottak mg levelet nagyobb remnysggel, mint n ezt a gyansan nagy bortkot. Estem is akkort, hogy csak Hman Blint elegns alrsnak kacskaringiban tudtam nagy ggyel-bajjal megkapaszkodni. A bortkban igen szp dszoklevl volt, amelyen megkszntk ajndkba kldtt, teht ajndkkppen tvett gyjtsemet, munkm pnzbeli honorlsrl sz sem esett. Amikor szinte gondolatok nlkl kifel indultam a fposta, a Correio Geral hvsnek tn pletbl, markomba gyrtem a nagyon finom papirosbl kszlt dszoklevelet. Forr dl volt. A kiktbe mentem. Meglltam egy vasbaknl, belehajtottam a Rio Negro tintafekete vizbe a paprgalacsint, s utna rgtam a bortkot. Ekkor levlt vgskig elkopott ciptalpam. Rozsds, grbe szeg hevert a nap sugaraitl forr vaslemezeken. Mellette eldobott villanydrtdarab. Leltem a vasbakon, levettem cipmet. A szeggel frt lyukakon, a vkony villanydrttal odaltgettem a rmhoz a talpat Felhztam megdrtozott cipmet. Kemny tapasztalatok utn lltam talpra s rkeztem ide a tapajosi svadonba. Azta itt vadszom, gyjtk, s rtkestem a gyjtst. Bogarakat, lepkket most is kldk a Magyar Nemzeti Mzeumnak, hiszen legkevsb sem azonostom vele Hman Blintot. Az rtkestsi nehzsgek miatt itt sem fenkig tejfel az let. Ezt tudom. De mita Manusbl idejttem, legalbb a magam ura vagyok. Tapajos-parti plmakunyhmtl nem messze dolgozik az amerikai dollr, pti az svadonban a maga vrt, az egymilli kettszzezer hektrra tervezett Ford kaucsukltetvnyt. Ford nem trdik a gumivlsggal. Bellok hozz n is pteni, mert nagy r a szegnysg. Alkura knyszert. Egy idre el kell vllalnom a felknlt chefe de fazenda, fazenda-fnki llst, hogy a havi hatszz milreisre rug, itt igen tekintlyes fizetsbl ksbb megvalstsam az Uatoma foly fels tjra, a forrsvidkre tervezett vadsz- s gyjtexpedcimat Az sszegyjttt fazenda-fnki fizetsek jelentik nekem a pallt, mely az svadonba vezet. Nem mondok le cljaimrl. Pldk vannak elttem, amelyeknl nem akarok albbval lenni. Jltben, gondtalan krlmnyek kztt taln nem is volna j magyarnak tudomnyos munkt vgezni. Kell ehhez a mi ncinknl a nlklzs. Olyan, messze vilgba vetdtt, magyar kutatrl, gyjtrl klnben sem hallottam, aki valaha is nyugodt krlmnyek kztt dolgozott volna. Ilyesmi ismeretlen a magyar tudomny trtnetben. Keser gondolatok ezek. Fazenda-fnki jvedelmem elegend lesz ahhoz, hogy rvid id utn kilpve a Companhia Ford Industrial do Brasil, rviden a C. F. I. B. szolglatbl, tnak induljak az szakbrazliai, az Amazonastl szakra elterl svadonokba. ltetvny! gondolok a C. F. L B.-re. Sokat takar ez a fogalom. Rgit, msutt mg rgebbit, itt meg egszen jat. Emlkkpeket szabadt fel rgi olvasmnyaimbl az ltetvny sz. Rabszolgk knld sort, keserves sort idzi, korbcsos hajcsrokat, nyakuknl sszelncolt, hajfenkbe zrt ngereket, felgetett afrikai falvakat, s a mai, forrvi bungalow-remekeket, ahol rdi szl, jg csillog a kitn italokkal telt poharakban. Elgondolkozva nzek ki a Tapajosra. A Companhia Ford Industrial do Brasilra gondolok. Igazi gazdit sohasem ltni, csak dolgoz embereit. Ez az itteni ris-ltetvny a modem kor teremtmnye. Forrv, egyenlti tj, de sokfle szn aranyat adsz is te! Barns-srga aranyrgket, fldbl buggyan, fekete olajat, az svadon kaucsukfibl cseppenknt csurran, fehr tejet. Bkessges, rejtve forrong itt az let, mert az ignyek mlyre szlltottak. A kaboklknak egyetlen kvetelsk az lettl a mostani vilggazdasgi vlsgban az, hogy ne hezzenek. Msra, tbbre nem is gondolnak.

Derk emberek ezek az serdben l, dolgoz brazilok, bartaim. A Vezv is szp s csendes a kkl gbolt alatt, de megvltozik, amikor haragosan felmorajlik s kitr a mlybl rkez nyoms ereje. Ilyen termszetek az n itteni bartaim is. Megannyi tapajosi ember-vezv. Mosolygk s csendesek, mg kk felettk az g. Csodlom a szomszdsgomban lteslt 17rd-ltetvny nagyvonalsgt. Magam is vonzsi krbe kerltem pnzgyi helyzetem kvetkeztben, ha lehet mg pnzgyi helyzetnek nevezni azt a fl mark milreist, amelyet pillanatnyilag magamnak mondhatok. tfogom kpzeletemben a mltat s a jelent legszemlyesebb mindennapjaimat. Nzem az talakul tjat, a mrhetetlennek tetsz gazdasgi erket, amelyek ltrehoztk s ltrehozzk az itteni vltozst. Nmi szvfjdalommal nzem. Olyan itt a kiirtott serd vrses-barns hege, mintha a tzes napbl csurrant volna le r egy mindent elhamvaszt, mly sebet ejt, ris-csepp. A tj romjain lassankint kialakul az szak-amerikai Detroitban, rasztalnl teremtett, tnyekkel nem szmol elkpzels. Gzturbina, ramfejleszt genertor dolgozik a fltetvnyen. Termeli a gyrnak is beill ltetvnykzpont ramszksglett. Frsztelepek frszsorai sikoltanak, dohognak. Vztorony pl. Mindenfel modem gprisok. Fordlandiban, a rgi Boa Vista kzppontjban, nagy fahd a kikt. Szles, hatalmas alkotmny. vszzadokig is kitart, annyi vastag, vn s vizet ll fatrzset vertek le clpvervel a Tapajos medrbe. Tz centimter vastag deszkkbl kszlt a pallzat. A kikthdtl a fton befel haladva, jobbrl hatalmas garzs plt. Itt rzik, javtjk, tisztogatjk a fltonns billen-plats Ford teherkocsikat, a nagy traktorokat s a kis, krms, vontat Fordsonokat. Feljebb a gphz s a kaznhz felett a frsztelep frszsorai. Az ramfejleszt genertor a Tapajosra nz hatalmas, tz mter magas s ugyanolyan szles ablakszemvel. Mgtte ris vztorony, amelybe majd a Tapajosbl nyomjk a vizet. Nemsokra elkszl. Ell, a fttl balra, a folyam kzelben llnak az irodahzak. Odbb a deszka- s gerendaszrt zmk plete. Szles nyomtv, nagy rakterlet kocsikon toljk bele az ptkezshez szksges, kiszrtand faanyagot. Beljebb a fatelep kvetkezik. Deszka- s faraksok, hzszer tmbkben. Kellenek a folytonos, egyre tart ptkezsekhez. Mg beljebb cskavastmeg. Mindaz, ami mr nem kell, elhasznldott, itt tall helyet. Halszhlim lom-nehezkei is innen kerlnek ki. Szigonyhegynek alkalmas acldarabok gyszintn. Ugyancsak a fttl jobbra hatalmas mhely, benne gpek sora. Vasti snek csatlakoznak az emeletes frsztelep roppant vlyjhoz, amelyben tsks, felfel fut szerkezet viszi a magasba, a frszek el a belednttt fatrzseket. A rnkket vasti teherkocsikrl vagy traktorvontats, kerekes alkotmnyokrl grdtik a vlyba. Vastja is pl Fordlandinak. rdekes, lldugattys gzmozdony pfkel itt. A kocsipark mindssze t. szlesplatj vagonbl ll. De ennyi itt most nagyon is elg. Az egsz ltetvny-kzpontban sehol egyetlen zld fa. Egyetlen egyet sem hagytak meg a terlet irtsakor. Vandl munka volt. Odafenn, t magas dombon plt a krhz. Tle balra, jval htrbb, ugyancsak kopasz, letarolt, felgetett dombon a rdilloms kis, fehr deszkaplete. Antennatornyai magas faoszlopok. Lenn a vzparton, lefel a fazenda irnyba, munks-hzak szinte egyenruhba ltztetett, egyforma sorai. A domboldalon pltek. abbl a faanyagbl. amelyet a frsztelep termelt. Padlzata mindegyiknek beton. Ez itt nagyon bevlt. A hzsorok vgn labdarg-plya hatrolja Fordlandit. Itt meredek, bokros, mly vlgy kezddik. Ha taccsra megy a labda, negyed rt ll a jtk, mg a labdt megkeresik, felhozzk a meredek hegyoldal srjbl. Ilyenkor legalbb szusszanthatnak egyet

meccs kzben. Ha valaki elfrad, egyszeren lergja a labdt a vlgybe. Kedlyes a dolog, s mindenre van id. Temetje is van Fordlandinak. Hetenknt nhny srral gyarapodik. Baleset is elfordul, de a f hallozsi ok: a kaboklk malrija. Kiskoruk ta gytri ket, legyenglnek, ezrt sokkal veszedelmesebb nluk egy-egy ers lzroham, mint az eurpaiaknl. Msfle baj is akad. Tdvsztl a ksn orvoshoz kerlt kgymarsos esetig minden. A kt amerikai orvos, a kt dr. Moore mindent megtesz, vllalja a szinte emberfeletti munkt, de a hall ellen nekik sincs orvossguk. A krhz klnben szp, fldszintes plet. Modern s szells. Kitnen elltott. Az amerikaiak lakhzai elklntett csoportban llnak a frsztelep s a Pao-d'agua falu kzti terleten. Itt kap majd helyet az n msodik munkaterletem, a most alakul kertszet. Egyelre mg csak tucatnyi munks dolgozik ott. Tlk tudom, hogy nagyszer magvak rkeznek, a szpvirg zintl a legklnlegesebb amerikai virgmagvakig. Jose, egy igen csnya, vrses br mulatt marad a kertszet dolgainak irnytja. gy nz minden amerikai nre, mintha meztelenre akarn vetkztetni dlledt szeme pillantsval. Nem szeretem ezt az lltlag Perubl ideszrmazott munkavezett. Bann- s kkuszligetek teleptst tervezem. s gyapotcserjket szndkozom ltetvnyezni. Ez itt igen knny, mert magrl vetve is gyorsan nvekszik minden. Beljebb, mindenfel sszefgg, ris irts. Orszgt vezet vlgyeken, hegyhtakon, domboldalakon t a fazendra, ahol dolgozni fogok. A C. F. I. B. szolglatban, ltetvnyeken, irtsokon, a kzpontban ez id szerint sszesen kzel ngyezer ember dolgozik. tervek szerint, ha majd teljes termre fordul az ris gumiltetvny, vente sok ezer tonna, tmbkbe formlt, feketre fstlt nyersgumit kell adnia a Ford-trsasgnak. Minden rendelkezsre ll az ris vllalkozs megvalstshoz, csak ppen az marad majd el, amit a hatalmas erfesztstl vrnak: a nyersgumi. Ilyen elkszletek, beruhzsok utn, amelyeket mindenfel ltok, ugyan melyik szak-amerikai vezet vllalja vajon a nhol mr most mutatkoz bajokrt a felelssget? Kzben egyre nvekszik a lednttt, felgetett serd terlete. Ebbe nincs beleszlsom. Csak ppen hogy enyhe szval ljek a kritika lngol bennem. A kultra is megrkezett. Fordk ideteleptettk a kaboklk szmra a mozit. A C. F. I. B. az ltetvnnyel egy idben ltesl bordlyoktl, plmavisks rmhzaktl akarja vele tvol tartani a kaboklkat. Szombat s vasrnap estnknt affle kert-mozi van a csillagdszes, esti gbolt alatt, a fltetvny irodahza eltt. Mlt szombaton magam is megnztem. Tmtt sorokban rkeztek Fordlandiba a mozit mg sohasem ltott, erdei legnyek. A hats risi volt. Szzval jttek a tmtt-bajusz, barna kaboklk, szrtelen ifjak meg vn feketk. Sorba leltek a stt estben, a folyra nz domboldalon, mialatt a vrshaj, nmet Max felszerelte az irodaplet kls, fedett deszkafolyosjn a vettgpet. Az irodaplet dombjnak aljn llt a nagy fakeretre fesztett mozivszon. rdekes volt nzni az rkez kaboklkat. akik kt csoportra vltak. Az addig megtartott eladsok mr kialaktottk az elhelyezkeds rendjt. Sok a nz, de kevs a frhely a vettvszon eltt az irodapletig, ahol a lejts, kavicsos fldre lnek az rkezk. Itt teht csak azok helyezkednek el, akik tudnak olvasni portugl feliratos filmeket vettenek. Aki nem tud olvasni s ez a nagy tmeg a vszon mgtt telepedik le, mivel onnan ppen olyan jl lthatja a kpe, mint ellrl. Hogy a betk visszjukrl ltszanak, senkit sem zavar. Ez a nztr igen nagy, egszen a garzsig, a kikthdig terjed. Csak az a fontos. hogy j szeme legyen a kaboklnak, aki ksbb rkezik. Elnztem az embereket s a film hatst rajtuk. Tbbnyire vidm filmeket vettenek. A vidm, harsogva nevet kaboklk azzal is tetztk jkedvket. hogy mikzben a film pergett, cigarettavgeiket elre pccintettk a lentebb lk hajba. nyakba. rmrivalgs s a zajban

elvesz kromkods nyugtzott minden, sikeresen nyakba, inggallrba tall, parzsl cigarettavget. Pergett a film zene soha nincs harsogott a tmeg, s a korltnl fent, a mozigp mellett, a kapatazok, a munkavezetk lltak. Hirtelen elszakadt a film. Moraj. Kromkods. Max, a vrshaj, nmet mozigpsz, msklnben alkalmazott fnykpsz Fordknl, boszorknyos gyorsasggal ragasztott. fztt, indtott, s mris vgighullmzott a nevets a sttsgbe rejtz tmegen. jra szakads. Dhs moraj. Max dolgozik, ragaszt. A vsznon Charlie Chaplin gyetlenkedik. Nevets, rivalgs. Nem sokig, mert jra elszakad a film. Kromkods. Amint a mozigpnl kigyl vilgossg fel nztem, lttam, hogy dhs kaboklk rohannak rvid kseikkel Max fel. Max nem vette trfra a dolgot, pillanat alatt eltnt a vettgp melll. Az elads abbamaradt. Maxot nem hogy visszacsalogatni, de megtallni sem lehetett aznap este. Egyetlen nt sem lttam a flbeszakadt filmvettsen. Azok a nk, akik a rosszhr plmaviskkban tanyznak, nem tehetik be lbukat a fltetvnyre. A kevsszm felesg meg lny, akik frjkkel, szleikkel itt lnek, a sok frfi miatt nem jnnek. Az ltetvnyen dolgoz kaboklk, munksok csaknem mind csaldnlkliek. Mieltt azon az estn csnakba szlltam, hogy visszainduljak ide, szllsomra, az elrvult mozigp krl sszegyjtttem a villanyfnyre rkez szp jjeli lepkket, bogarakat. Megannyi rovar, lepkecsapda Fordlandiban minden, falra szerelt, nagy fnyerej lmpa. Ilyen helyekre srn rkezik a berreg bogr, a vaskos tor, potroh szp jjeli lepke. Ezrt megyek szvesen este, jszaka Fordlandiba. Odafenn a dombon a krhz tvoli ablakai vilgtanak ilyenkor. Apr fnykockk az jszakban. A frsztelep gpei, frszei, lncai csendesek. A nyitott elej kaznhz hatalmas gpei eltt lfaraksok. Errefel fval ftenek. Lokomotvot. gzhajt, kaznt, mindent. Gazdag fban ez a pomps, nagyszer orszg, pazaroljk is istenesen. A lednttt serd kiszradt fatmegt hogy megszabadtsk tle az ltetvnyezsre sznt talajt szlirnyban felgyjtjk. Ilyenkor kilomter hosszan himlhelyes a Tapajos vize a flig gett, a hsgtl magasba hajtott s jra lehull falevelektl. Lttam a lednttt, meggyjtott, de el nem gett, flig elszenesedett farisok roppant hekatombit. Mennyi pnzbe kerl majd, mire felvgjk, mglykba rakjk, s gy getik el a tmrdek ft. Ms md nincs a roppant tmeg fa eltakartsra. Olyankor trtnik ilyesmi, mikor kig az ris trzsek, gak kzl az aprfa, a vkony gally- s lintmeg, az elszradt levlzet. Hirtelen jtt felhszakads is kiolthatja az ilyen erdtzet. A mindenfell toborzott kaboklk, akik itt rendszeresen keresnek, mgnesknt vonzzk mindenfell a knnyvr nket, szerencsejtkosokat. Ngy helyen is virgzik a Tapajos-tjon mindaz az alantassg, kmletlensg s nyomorsg, ami csak kikti bordlyokban megterem. Ezek a hirtelen ntt plmavisk sorok gy tapadnak az ltetvny hatraira s a foly partjra, mint roppant bglyk. Lent, a Ford-ltetvny als, szaki hatrn viskmon tl Tabokalban, a rgi-rgi, elhagyott kakaltetvny khzban most is garzdlkodik egy fszekalja n s szerencsejtkos. Az ltetvny fels, dli hatrn Pao-d'agua faluban ugyancsak gylekeznek a hozzjuk hasonlk. A kett kztt. a Tapajos-menti Ford-terleten, a Prinha nev, plmaviskkbl ll kabokla-keresked teleplsen titokban dolgozik tbb cg. Kzel a fltetvny kiktjhez mg egy, de az elbbin tl jval kisebb plmakunyh-csoport ll. Itt is titokban megy minden. A kt amerikai orvos tzzel-vassal igyekszik irtani ezeket a betegsgfszkeket. Tabokalt mr tbbszr kifstltk, de mindig akadtak semmivel sem trd, j laki a rgi hznak. Btor itt nem kell. Elg nhny rozsds, idtlen idk ta szolgl vaskamp a penszes falban, a fgggyaknak. Nhny fazk, kevs eveszkz kell mg, s mris ksz a teljesen berendezett rm-tanya. Rendrsge nincs Fordlandinak. Csak nhny

fegyvertelen rendfenntart. gy a tbbfle j mellett, mint amilyen a krhz, a gygyszerellts, a posta s a nyolc rs munkaid, rendezni val is akad. Kln trsadalom: az svadon keretezte ltetvny munksai, az ideszakadt emberek. Itt mindenki: Senhor! Ez a titulus illeti meg a legfldhzragadtabb kaboklt is. Kialakultak azonban a munkabeosztsnak megfelel osztlyok. Ebben a trsadalomban legfell llnak maguk teremtette, kasztszer elklnlsben az amerikaiak. Az amerikai felsbbrendsget nem kutyabrk, cmerek, szzadokra visszavezetett csaldfk jelzik, hanem mosgpek, htszekrnyek, s ltalban minden fldi j, amit magas fizetskbl megvsrolhatnak. Az amerikai Ford-emberek jvedelme toronymagassgba emelkedik ms, kznsges halandk fizetse fl. Az amerikai mrnkk, csaldok bungalow-szer hzaiban elektromos konyhagpek, konzervklnlegessgek. A C. F. I. B. igyekszik elviselhetv tenni szmukra a nvnyzettl megfosztott fldbl kisugrz forrsgot. A nvnyzet teljes kiirtsval megsemmistettk a vonz vroskp kialaktsnak nagyszer lehetsgeit. Ha parkszeren meghagyjk a farisokat. a gynyr, bbits ris-plmkat, s csak az aljnvnyzetet irtjk ki, rnykos, ligetes, szp Fordlandit pthettek volna. De az identtt dollrmillik tulajdonosai ilyesmivel nem trdnek. A kigett, vrsszn fldre majd csak azok a kis cserjk vetnek rnykot, amelyeknek magjait szak-amerikai magkereskedsekbl rendeli a C. F. I. B. Kkuszdikat hoztak. Leraktk az egszet a kiktben az t mell s ottfelejtettk. Az egymsra hnyt kkuszdik sorra legykereztek, s olyan srn hajtanak, hogy nem lehet kzjk lpni. A letarolt, kigett, forr tj s a rossz helyen, flslegesen kihajtott kkuszdik elrevetik a ksbb elkerlhetetlenl bekvetkez, nagyobb bajok rnykt. Mert akrcsak a matematikban, itt sem lehet mellzni a szablyokat. A kzps trsadalmi rteg Fordlandiban a munkavezetk s egyb chef-ek, fnkk rendje. Kzjk tartozom majd magam is, ha a C. F. I. B. szolglatba lpek. n is deszkahzban lakom, s asztalomon abrosz lesz. Szakcs fz, fi szolgl ki. A harmadik rend a kaboklk. Szzados, si szablyok szerint telepednek le az irtsok munkahelyein. letmdjukban itt az a nagy vltozs, hogy tizent naponknt megkapjk az ismert Ford emblmval kestett bortkban fizetsket. Erdei tanyjuk ma is az vszzadok ta szoksos, maguk ptette, oldalt nyitott plmabarakk. A tet al ktik, sznyoghl nlkl, fgggyaikat. telket szintn szakcs fzi, de ebdljk a hamuval bortott, kigett irts. Ivvizket nem filtrbl. vzszr agyagednybl kapjk, hanem a szlls mellett elcsobog patakbl mertik. Erdei elzrtsgomban most ugyanezt a termszetes, az svadon parancsai szerinti letet lem. rdekes dolog Fordk nyersgumi-ignye. A fld forrvi tjain azta mr mindentt meghonosodott nyersgumit term heveafa magvt nem tlsgosan egyenes krlmnyek kztt vittk ki a mlt szzad vge fel Brazlibl. Ms nemzetek kzt az angolok is nagyon meghtottk gazdasgi jelentsge miatt. Az annyira htott hevea-magvak barns-pettyesek, hosszks alakak s hrom centimteresek. A tok, amelyben hrmasval helyezkednek el, akkora, mint egy kajmn-tojs vagy hogy hazai mrtkkel mrjek mint egy ldtojs. A kaucsukfa virga srga, bven megrakodik vele minden faris. Ezek nmelyike elri a tizennyolc mteres magassgot is. A tokterms, amikor berik, puskalvshez hasonl csattanssal meghasad, s szerteszrja a magvakat. Az gy kiltt magvak harminc mterre is elreplnek. A fa tejt, csapolt termst sok-sok vszzaddal ezeltt is ipari clokra hasznltk a Peru s ms forrvi tjak terletn lak snpek. Az inkk, Peru slaki jl ismertk mr a kaucsuk feldolgozsnak titkt, s fltkenyen riztk a spanyol hdtk ell. A titok ma mr vilgszerte kzismert, s mindssze annyi, hogy a hevtssel feloldott nyersgumiba knt kevernek. Vletlenl fedezte fel ezt kzel kilencven esztendeje egy feltall. Ezzel megteremtette a mai gumi-ipar alapjt. si, balzsamozott mmik mellett

gumitrgyakat, gumicipket, gumizott szveteket, gumibl kszlt italtartkat, vezredes gyermeksrokban gumijtkokat, labdkat talltak. A gumicipk akkor is olyanok voltak, mint amilyeneket jmagam ma is viselek. si srleletek bizonytjk, hogy a gumi tkletesen llja az id minden ms anyagot elpusztt hatst. Mostani gumicipm ksztsekor nem hevtettk, nem dolgoztk ki a gumit, kn sincs benne, mint ahogy nincs a tbbi, ugyancsak serdben kszlt dohnytartban, oldalzskban sem. Ezeket frissen csapolt tejbl ntik a formkra, amelyeken megszilrdul a gumi-anyag. Vzhatlan, kaucsuktejjel bevont vszonzskjaim ma is fontos felszerelsi trgyaim. Eldeik mr az si inkknl is hasznlatban voltak. Az serdeiben ma is az ilyen zsk a nedvessg ellen val vdekezs egyetlen mdja. Kolumbus Kristf msodik amerikai tjrl hozta magval Spanyolorszgba a kaucsukot. Kortrsai azonban mg nem lttk benne azt, amit annyira kerestek: az aranyat. Ezrt nem is trdtek vele. gy aztn elsikkadt a sok msfle rdekessg kztt. Pedig mint ksbb kiderlt, tbb arany rejtztt a rugalmas gumiban, mint amennyit Kolumbus s ksbb a tbbi spanyol meg portugl hdt valaha is ltott. A XVI. szzadban Juan de Torquemada spanyol tuds elbeszlte, hogy a mexiki indinok ruhikat kaucsuktejjel itatjk t, s ezzel vzhatlantjk. Sokfle gumitrgyat hozott magval tjrl Spanyolorszgba. 1735. mjus 16-n a Francia Akadmia egyik, fld-mrssel foglalkoz expedcija eljutott Equador partjaihoz. Az expedci egyik fiatal tagja, Charles Marie de la Condamine, elbb szllt partra, mint a tbbiek, az indinok segtsgvel eljutott Quitba. s ott tallkozott trsaival. Charles Marie de la Condamine ezen az ton ltott elszr olyan fklykat, melyeket az indinok a kaucsukfa fehren csurg tejbl ksztettek. Ezeket a fklykat az expedci tagjai ksbb veken t hasznltk. A bann-levelekbe csavart fklyk hatvan centimter hosszak s t centimter vastagok voltak. Egyegy fklya kt jszaka vilgtott. Az expedcinak a gumirl nyilvnossgra hozott kzlsei nagy rdekldst keltettek, de a kaucsuk feldolgozsnak mdja mg sokig titok maradt. Harminc v mlva felfedeztk, hogy ezzel az anyaggal radrozni lehet, de szmottev nyersanyagg. csak akkor lpett el a hevea termke, amikor 1839-ben Goodyear kitallta a vulkanizlsi eljrst. Hamarosan kevsnek bizonyult a brazliai erdk termse, s a kapitalista nagyhatalmak fggetlenteni akartk szksgletk biztostst a brazil kormnytl. gy rkezett el az 1872-s esztend, amikor az akkori brazliai angol konzul bizalmas megbzst kapott: szlltson Angliba minl nagyobb mennyisg heveamagvat, hogy forrvi angol gyarmatokon is meghonosthassk. A brazliai hatsgok kereken megtagadtk a kiviteli engedlyt. Az angol konzul azonban nem nyugodott bele a kudarcba, s a kvetkez esztendben, 1873-ban sikerlt tbb ezer kaucsukmagvat Angliba csempsznie. Ez a vllalkozs azonban nem jrt sikerrel, mert mindssze hat mag csirzott ki, fejldtt fcskv. de ez a hat fa is hamarosan elpusztult. 1876-ban egy Parban l fiatal angol, Henry Wickham, risi lehetsget ltva a gumitermelsnek angol gyarmatokon val meghonostsban, elhatrozta, hogy brhogyan is, de kaucsukmagvakat szerez. Az id elrkezettnek ltszott, amikor az angolok megindtottk a Liverpool-Para kztt kzleked els hajjratot. A brazilok tlrad bartsggal fogadtk a fnyzen berendezett angol hajt, nem sejtettk, hogy amikor visszatr Angliba. magval viszi a gumi tern val egyeduralmukat is. Henry Wickham gyorsan cselekedett. Mg az angol haj felhajzott az Amazonason, azalatt a Tapajos mentn elterl serdkben kaucsukmagvakat gyjttt. Hres volt mr abban az idben is a tapajosi kaucsuk. A brazilok, mivel Wickham jl fizetett, igen hamar sszegyjtttk a friss, csrakpes heveamagvakat. Sok ezer magot gyjttt ssze s rakott be Henry Wickham az angol haj, az Amazonas raktrba. Ott mr tmrdek gykeres orchidea volt, amelyet a forrvi virgokat igen kedvel angol kirlyn

szmra gyjtttek. A brazliaiak a kirlyn irnti udvariassgbl nem ellenriztk ezt a szlltmnyt, s a haj a kirlyn orchideival, s kztk Henry Wickham kaucsukmagos kosaraival elindult Liverpool fel. A sok kosrnyi magbl hromezer kelt ki, fejldtt csemetv. Ezek Ceylon szigetre kerltek. Ott kitn talajra, ghajlatra talltak s meghonosodtak. Ezeknek a fknak utdai az angol gyarmatbirodalom szerte ltetett heveafk. Az angolok hamarosan a fldkereksg kaucsukltetvnyeinek nyolcvan szzalkt tartottk ellenrzsk alatt. 1899-ben huszonhrom esztendvel azutn, hogy a gumifa magvait kicsempsztk Brazlibl a Ceylonba kerlt, tapajosi eredet fk mr ngyezer kilogramm nyersgumit adtak. 1900-ban ugyanennyit. Ebben az esztendben tvenegy ezer tonna vadon termett nyersgumi kerlt piacra Brazliban. 1907-ben a hevealtetvnyek mr ezer tonna nyersanyagot szolgltattak. Ezt az eredmnyt megvet mosollyal fogadtk a vadon term gumira bszke brazliaiak. De ezutn mr ugrsszeren nvekedett a termesztett, ltetvnyeken csapolt nyersgumi mennyisge. Az Amerikaiak hamarosan megirigyeltk az angolok jvedelmt, s nekilttak, hogy utolrjk versenytrsukat, mivel fejld iparuk klnsen a gpkocsi ipar -gumiszksglete ezt parancsolta. Ekzben tbb gumivlsg kvetkezett a vilghbor eltt s utn mint a mostani is , amikor a nyersgumi ra mlypontra zuhant. Ez kapra jtt az amerikaiaknak, akik, hogy lenyomhassk a gumirakat risi mennyisg gumit ignyel iparuk , maguk is telepteni kezdtek. Ezrt Fordk Para llamtl hatalmas terlet serd kiirtsra, gumiltetvny ltestsre szereztek koncesszit. Ennek a tervnek szolglatba lpek most magam is. Egy idre itthagyom ezt a kis plmaviskt. sszeszedem srbl vert, plmatets kunyhmban holmimat. Csomagolok. Ez a kifejezs persze meglehetsen nagykp, mert mindaz, amit szemlyes tulajdonomnak mondhatok, lazn elfr kt megkopott brndmben. De amivel az serd eddig itt, a Tapajos-tjon megajndkozott, tekintlyes szerzemny. Mrges- s nem mrges kgyk, vadbrk, nhny kisebb emlsllat s tmrdek bogr, lepke, rispk. Karbidlmpt nemrg szereztem. Ksbbi vadonbeli utazsokra gondolva, felszerelsemhez raktam. Kt 44-s Winchester s egy 16-os duplacsv a fegyvertram. A lszerrel persze takarkoskodom. Ilyenformn alakult ki az a furcsa helyzet, hogy ktszer is meggondolom, mieltt rlvk valamire erdei barangolsaim, vadszataim sorn. Klnben a kaboklk is csak t-hat tltnyt visznek magukkal serdei vadszataikra. gy vlogatnak a clban, mire ljenek, mire ne, mint a kzmondsban szerepl hazai Marci a vadkrtben. Magam is tvettem ezt a mindenkppen dicsrend szokst, mert szmolni is tudni kell vadszat kzben. Elvgre olyan vadbrrt, amelyrt csak fl milreist ad a bevlt folyami keresked, nem lehet fl milreis rtk tltnyt ellni. S radsul azt a kockzatot is vllalni, hogy elmegy a vad, s akkor mg a tltny ra sem trl meg. Nekem az erdei llatok hsa is tbbnyire rtk, de ebben a kaboklk nemigen osztoznak velem. Mikor idejttem, ezt a plmaviskt gy talltam itt, roskadtan, elmlsra tlve, ahogy elz laki, a rges-rgi kaucsukgyjtk egykor itthagytk. Foglals jogn vettem birtokba, hoztam rendbe; kifoltoztam korhadt plmatetzett, felhasznlva ehhez a hazai szalma- s nd fedeles birkahodlyokon szerzett, idevg tudomnyomat. Kedves tanymm vlt a visk. Ismernek a tapajosi vadonok s a mellkpatakok vadonjainak kabokli. Kitn erdjrk, vadszok; s a fehr kabokl ez n vagyok illeszkedik vilgukba. Sok olyan kabokl is felkeres, aki mr a C. F. I. B. favgja. Tudjk valamennyien. hogy a fazendn nemsokra fnki stallumba lpek. Szeretnnek tjnni a fazendra. Klnsen kt legny sndrg igen sokat krlttem. Rgebbrl ismerem ket az Amazonas egyik ingovnyos, vzivadban gazdag terletrl. Abilio s Jose a nevk. Jrszt ismerem a rm vr feladatokat. Narancs, mandarin, citromfa-ltetvnyezs, tovbb

bann- s cukornd-telepts. Kkuszligetek ltetse. s termszetesen konyhakert ltestse, illetve bvtse, a fltetvnynek meg a tbbi erdirt munkahelynek fzelkflvel val elltsra. Gondoskodnom kell vgmarha s serts szlltsrl is, mert a fazendn vghd is van. Ezenkvl az irtsok burjnz nvnyzetnek vgsa s kultrnvnyekkel, gyapotcserjkkel, ricinusbokrokkal val beteleptsk is feladatom. Egy szuszra elg is ennyi. Csendes krlttem az jszaka. Nhny sznyog zizzen. Apr lepkk, bogarak jnnek a mcsvilgra. Csak a sohasem pihen, kiirthatatlan patknyok zrgnek felettem a plmatetben, a vert agyagfalban. Gondolom, a patknyok kijrnak az serdbe, hogy gy-ahogy megljenek. Ez kzvetve igen hasznos nekem, mert gy elg sok kunyhm krl a rjuk les kisebb-nagyobb. mrges- meg nem mrges kgy. Az utbbiak kztt erdei riskgyk, boa constrictorok is akadnak. Kajmn is nyzsg szmtalan a Tapajosban, a krnyez mocsrban, rterleten, de nem tudom, elg nagy falat-e nekik a vzpartra merszked patkny? Kunyhmnl kis serdei mocsrbeszgells van, amely kis kajmnflk tanyja. A Ford-fazenda szomszdsgban tbb ilyent is lttam. Innen vagy tizent kilomterre felfel a Tapajoson, Pao-d'agua falu aljban mly, svadon szegte vlgyben, tbb kilomter hosszan nylik be a vadonba a mocsaras terlet. Kajmnparadicsom az a vidk, mint minden ilyesfle, vzinvnyzettel bortott, llvznek szmt, erdei betorkolls. Vad vilg vezi, amely a Ford irtstl egy lpsnyire befel mr ugyanolyan, mint ezer vvel azeltt volt. serd, amely rkk jul, de nem pusztul. Akkor sem, ha fejszvel, tzzel irtjk. Ma dleltt a parti serdben vadsztam, s a lombozat kztt kipillantva lttam, hogy a ritka vendg, a Zeantunes nev folyami gzhaj amelyen annak idejn magam is utaztam eldohogott Boa-Vista, jabb nevn Fordlandia, a fltetvny irnyba. Ez a haj az sszekt az Amazonas-deltval, Belmmel, Para llam fvrosval. Havonkint elhalad tanym eltt a MadeiraMamore s a Tuchaua. A St. Elias mr nem jn, mert elsllyedt a Fels-Amazonason. Valami vz alatti fatrzzsel tkztt ssze. Kt gzbrks, lanchs is jr errefel, hajz kereskedk. De velk aztn be is fejezhetem a tapajosi kzlekeds ismertetst. t, orszgt, egyetlen mternyi sincs errefel. Vast pedig, ha szabad gy mondanom, itt a jv szzad lma. A dollrral ugyan behatolt ide egy adag civilizci, de Brazlia-szerte ekzben a hrek szerint egyre kevesebb s kevesebb a munkaalkalom. Alacsony a borracha, a nyersgumi ra, pokolian alacsony, egy lpst sem rdemes tenni rte az svadonban! mondjk a mindenfell iderkez kaboklk. Jnnek irtani azt, ami eddig ltette ket: az serdt. A malria s ltalban a trpusi betegsgek elleni kzdelemre nem sajnlja a pnzt a C. F. I. B. itteni vezetje, Mr. Kennedy, aki itt a f-f hatalom. az, aki fizet, teht a legtiszteltebb amerikano a kaboklk eltt. Mert akadnak, akiket nem tisztelnek az erdei legnyek. Klnskppen azokat az amerikankat nem, akik nekiindultak, s egyszer, egyetlenegyszer behatoltak vadszni az serdbe. Msnap. harmadnap gy kellett kikeresni ket az erdbl, mint tt a szalmakazalbl. Zskmnyt persze nem ejtett egyik sem, az sem, aki mr az els nap magtl visszatallt. gy az szak-amerikai Ford-emberek az els vadszkirnduls utn valamennyien s csodlatos egyntetsggel mindig lemondtak a vadszatrl. Nhnyan hozzm jrnak mulni. Mondja is egyik-msik j bartom, most mr kollgm: sohasem hitte volna, hogy ilyen szpek, sznesek, cifra mintjak a mrges- s riskgyk, bogarak, lepkk, rispkok. Harmatos reggeleken persze elssorban tudni kell nesztelenl elrehatolni az svadonban, azutn tjkozdni, s csak legvgl lni, ha mr a vadsz elrte a srben a kzvetlen eltte neszel, felugr llatot. Mert indin mdra kell vadszni, cserkszve, minl jobban megkzelteni a vadat. Tapasztalatom szerint minden amerikai vadsz elrehaladtban olyan harsogva tpi az serd lombjt, linjt klnsen, ha szrs nvnyzetbe

keveredve trelmt veszti , hogy dobot verve sem csaphatna nagyobb lrmt. Az ilyen vadsz legfeljebb sznyogokat lt, s amikor vgre kikerl az eltte lettelennek tetsz serd malomkvei kzl, felhangzik szent eskvse: Soha tbb! A C. F. I. B. fazendn eddig az apr termet nmettel, Henry Goemannal bartkoztam ssze leginkbb. a baromfitelep s az egyetlen keltetgp gondozja. Siegfried Nauck, a msik nmet, kvr s jindulat. Jr, mr s felmr. Gyakran mesli hbors lmnyeit, hogyan ltte szt tegvel a legels tmad francia tankokat. Fnykpeket is mutat. Szzadosi egyenruht visel, tiszti trsasgban. Jval fiatalabb, mint Goemann. Mindig jkedv. Nem hinyzik neki a tiszti egyenruha. Krlbell negyven esztends. Ryke, a tvoz fazenda-fnk, reg amerikai. Kennedy kikttt egyszer motorcsnakjval viskmnl. Akkor mg nem ismert. Rviddel azeltt rkezett. Mivel ppen szigonykovcsols kzben tallt, mindenron kovcsnak akart alkalmazni a C. F. I. B. ltetvnyre. Mosolyogva emlegeti most is ezt az els tallkozst, ha eljn hozzm. A kovcsmestersget n igen kezdetleges mdon ztem. llnek egy, itt, a kunyhm melletti avarban tallt, reg s rozsds vasdarab szolglt. Kalapcsom is csak affle, szegek beversre alkalmas, avult szerszm volt, de a lendlet, amellyel a fasznparzsban hevtett, szikrz vasat szigonyheggy kovcsoltam, igencsak hozzrtsre vallott. Kennedy nzte, nzte a szigonyheggy alakul, izz vasat, s fogalma sem lehetett arrl, hogy ezt a tudomnyt a vilghbor utni Magyar Gyermekvd Lignak ksznhetem. A Liga apm halla utn, 1921-ben egyik nyomorsgbl a msikba teleptett. Monsieur Leon Bandelier courtfaivre-i kovcsmesternl helyezett el, aki dltets cmn igen rossz brben voltam kovcsinas minsgben foglalkoztatott. Hogy jl megedzdjem, hajnalban kellett kelnem, s ilyenkor mindjrt kitrgyzhattam a lovak, csikk, tehenek all. Az lla-tok itatsa, mg hrsfatebl ll reggelim eltt, ugyan-csak az n feladatom volt. Az edzshez tartozott a hideg, svjci tlben soha be nem fttt padlsszobm is. A ftst legfeljebb a konyhai tzhely stjben felhevtett tgla szolgltatta, amelyet lefekvskor jgkoporsnl is hidegebb gyamba dugtam. Amikor hajnalra a tgla kihlt, s n megmelegedtem, akkorra a dolgom is kezddtt ellrl. Tizenkettedik esztendmet tltttem be abban az vben, s ht ridegtartsban ntt, tsgykeres pesti, a Vrosliget tjkrl szrmaz gyerek voltam. Viszontagsgaim kzben gy meglegnyesedtem, hogy nha bizony gnek lltottam Bandelier mester hajt. Vad vgta a ktra robog csi 34-35. oldal hinyzik vel. Olvasom az n derk William Bern bartom levelt. Angolos a keresztneve, de azrt rhallgat, ha tallkozunk a j magyar Vilmos nvre is, mert William Bern magyar. Tehetsges, tpreng, fl vllval akr az egsz vilgnak nekifeszl ember Vilmos, s az, hogy nem tudja egymaga odbb tasztani az egsz mindensget, igazn nem az hibja. Kedves Gabriel! olvasom. Arra krlek, kldj nekem annyi kajmnbrt, fknt fekete kajmnt, amennyit csak kldhetsz. Brcserz ksrleteimhez kellene, mert itt, Belmben ez id szerint nehezen lehet kajmnbrt szerezni. Alacsony az rfolyam, s a kaboklk nem vadsznak rjuk. Errl szl William Bern levele mg vagy harminc centi hosszan. Elmosolyodom. Derk fi Vilmos. J pajtsom. Megteszem, amire kr. A kajmnokra klnben is haragszom. Alattomos jszgok, sttben tmadnak, nappal gyvk, flnek az embertl. Meglesz hamarosan az a pr tucat fekete kajmn br. Egybknt William Bernnek mr cgjelzses bortkja is van: William Bern. Primeiro Cortume Nacional de Pelles de Jacare. Rua de St. Antonio 9. Belem, Est. do Para. Brasil. Magyarul: Els Nemzeti Kajmnbr-cserz. Tisztelet, becslet Vilmos bartomnak. Bizonyos, hogy szmtalan rabl kajmn vallja majd krt Bern Vilmos cgjelzsnek, ha egyelre' nem kaphat

is kajmnbr Belmben. Mria, William menyasszonya kedves, nagyon szp szem leny. Szebbet nem is lttam egsz Belmben. Apja, Mike John Aboud, trsa Vilmosnak, aki szvesen adja lenyt a talpraesett magyar fihoz. De ht ehhez a hzassghoz elssorban kajmnbr szksges, amelyet nekem kell szlltanom. Elttem a szles Tapajos. Partjait serd, mocsr, ss szeglyezi, tmrdek a vzicsibe s a vzityk. Benne pedig rengeteg hal, no s kajmn, amelyet elg nehz onnan kipiszklni, mert ha lelvi is az ember, s rldozza a kajmnbr bevltsi rval egyenl fl milreis rtk tltnyt, a leltt kajmn tbbnyire elmerl. Lemenni rte? Nem, azt azrt mgsem. Fl mteres, mteres vzbl mg kihozom, de mlyebbrl mr nem lehet elkerteni. Kt nap mltn a dgltt kajmnt fel-dobja ugyan a mocsr vize, de akkor mr olyan bds, hogy hozznylni sem lehet. Derk magyar pajtsomon felttlenl segtek mgis. Csak ppen a mdjt kell meglelnem. Mg mindig kezemben tartogatom a levlnyit halszlkt! Megvan! Szlka a fahegy nylvesszn, s ksz a horog. Mi ms ez, ha nem vilgrenget tlet. Horoggal kell fognom kajmnt. Hogy rcsap, az bizonyos. Mi legyen a csali? Megvan. Pato, vadkacsa. Elg sok szkl erre-fel, s mert a kaboklk nemigen pazaroljk rjuk a lszert, elgg vatlanok. Pedig j a hsuk. De ht a kaboklnak a bsges halzskmny is megteszi, s azt ingyen adja a Tapajos. Halat klnben itt nemcsak horoggal, hanem jjal, nylvesszvel, szigonnyal is knnyszerrel ejthet, aki rti a mdjt. Itt, a mocsarakban. a meleg, napsttte, nyugalmas vzben a felsznig jnnek a halak, nha hszkilsak is. Az jszhalsz a csnak elejbe ll, s a ktmteres, zsineghros jat tasztrdnak is hasznlva jjal. nylvesszvel knnyen zskmnyhoz jut. Csak vigyzni kell, nehogy a vz fnytrse becsapja a clzsnl. Engem ez mr nem zavar. s rendszerint bsges halzskmnyt ejtek. A szp haltesten ugyan ronda sebet tp a szzhsz centim-teres nylvessz halszlks hegye, horga. De ez sem-mit sem von le a bogrcsban fv vagy a szott, szrtott. zskba rakott hal rtkbl. jszaka is elejthetnk kajmnt. De ehhez segtsgre van szksg, s az jszakai vadszathoz nehz trsakat tallni. Goemannt nem engedi a felesge, de ha engedn, sem jnne. Pillanatnyilag nincs a lthatron senki, aki velem tartana. Egymagamban meg nem vagyok elegend az jjeli kajmnvadszathoz. A paradicsomi bkessg, amelyben lek, ilyesformn nem mindig j. A legels emberi telepls a fazendn tl: Prainha. Nhny tucat plmavisk mindssze. A tlpartra pedig egy ra az t. Odat l egy portugl ltetvnyes-fle, npes, nyomorg csaldjval. de mivel csak lnyai vannak, s n nem vlegnyjelltknt megyek segtsget krni, nem szmthatok rjuk. Bern Vilmos mgsem kvnhatja, hogy az boldogsga rdekben n is odaptsem a portugl szells plmakunyhja mell a magamt. Szerencsre, akad ms megolds. Az imnti tlet, a horog. Csakhogy akkora horog, mint amekkora nekem kell, itt nem tallhat. Ilyen, cpafogshoz is j horog legkzelebb innen ezer kilomternyire, Belmben kaphat. Pillantsom kps szigonyaim fekete nyel ktegre esik. Ott llnak a sarokban, ktmteres mindegyik szigony nyele, alul tompa hegyben vgzdik, amelybe pontosan beleillik a szigony kpje, mint sba a nyl. De ezt nem kell beleersteni, elg ppen csak belelltani. A szigonykpre kttt zsineg feszesen hurkoldik a nylre, s gy megtartja a szigony-nylen a szakllas szigonyt, amelyet a nyl slya clba tallskor gy belever az llatba, hogy csak kssel lehet kivgni belle. A nyl dobs utn levlik a kprl, s fenn szik a vzen, az eltallt llat pedig a szigonyhegyre kttt zsinegnl fogva gy vezethet, mint a kezes brny. Pedig nha hrommteres kajmn az ilyen brnyka. Odakinn az eresz alatt felsztom a tzet. Ngy hossz szigonyhegyet miutn levgtam rluk a zsineget parzsba dugok. Rostlyom sdi, az elsk kzl val varrgp vaslba. Ez a cirds ntttvas darab nagyon megfelel arra, amire most majd hasznlom. Az ttzesedett szigonyt az egyik ilyen cirdba dugva harapfogmmal szp horogformra grbtem. Ksz! nzem az els, mg

tzes kajmn-horgot. Elgg kicsi, szakllas flkre alig hatcentis. De ha egy csali-vadkacsban kettt helyezek el bellk, csak meglesz az eredmny. Sisteregnek a tzes, meghajltott szigonyhegyek a vdr vzben, amelybe hogy jra eddzem belehajtom ket. Duplacsvt viszek magammal a csaliszerzsre. S mell mg a szksgeseket. Vzre tolom a csnakot. Forr a fja, meleg a loccsan vz a fenkdeszkk alatt. Hncskalapom. foltozott rvidnadrgom minden ruhzatom. Evezt fogok. A sugrz napfny mintha aranylapokkal hinten be a szelltl fodrozdott, szles Tapajost. Szp ltvny. Felfel evezek az serds part mentn. Itt legkevsb ers a sodrs. Mocsr, ss balrl. Vzen sz lpi nvnyzet. Elttem szraz fa, kinyl ggal. Rajta hrom stt pont. Vadkacsk. Nem koppantom, vatosan hzom az evezt. Elhzok a felm figyel. vagy tz mter magasan l. tarka toll madarak mellett. Mikor megint serd kvetkezik, puskra cserlem az evezt. Eleresztem a csnakot. hadd csurogjon lefel. A duplacsvt, felhzott kakasaival. lvsre fogom. Most! Kibukkanok az erdfal mgl. Kt drrens vg bele a folyamot megl csendbe. Mindhrom vadkacsa egyik siklzva belecsobban a mocsr vizbe. Kinyitom a puska zvrjt, j tltnyeket nyomok a kidobott hvelyek helybe, majd mellm, a csnak fenekbe fektetem a duplacsvt. Odaevezek, kifogom a kacskat. Behajtom ket az els ls al. Kt-kt horog kerl egy-egy kacsba, mert hrom mr elsllyeszten a csalit. Minden horog fl mteres zsineget kap. s az egsz kzs szlban folytatdik. A kacstl egy mterre, szraz gdarabot ktk a zsinegre, sznak. Ksz a kajmnhorog. A harmadik vadkacsa j lesz vacsorra. jszaka tbbszr bevilgtottam mr ezt a mocsarat, s tudom, sok a vzi dvad. Mert a kajmn az. Veszedelmes s kmletlen jszakai ragadoz, amely nem ismer kmletet, ha zskmny knlkozik. Ember, gyerek, erdei vad, neki egyre megy. Csak a hs, a zskmny a fontos, amelyet ha elr, magval ragad vz alatti rejtekbe; elsllyedt fatrzsek al cipeli, megvrja, amg ott megpuhul, s rjrhat. Ilyesformn nincs nagy szimptia az ember s a kajmn kztt. Szerencse, hogy az a fekete gyerek mr ma meghozta a levelet, pedig csak tegnap ment erre a Zeantunes. Kr, hogy nem volt tbb postm elgedetlenkedem. Pedig ez az egy levl, Vilmos bartom levele is elzi forrvi lustasgomat. A kt kacsa tolla-bre alatt lthatatlanul mered ktfel. a kt horgas, veszedelmes szerszm. Szigonykorukban sohasem nztem volna ki bellk ilyesfle horog lehetsgt. Egymstl tz lpsre, csnakombl vzbe teszem a vadkacskat. Itt vzinvnytl mentes a mocsrfelszn. A kt zsineget vatosan evezve kivezetem a srvel bortott, leshelynek kitn partra. Csnakomat a parti sr al hzom. Az ers szigonyzsinegeket kt fatrzs tvhez ktm. Telnek az rk. Csak a sznyogokat kell llnom, mert azok aztn jnnek, csapatostul. Csapkodok, viszketek, s az alkonyi fnnyel rkez sznyogok lassankint felbsztenek. Mr-mr ott tartok, hogy itthagyom a csalikat, s meneklk a sznyogok ell, vissza a szllsomra, a kt vadkacsa meg a ngy grbe szigony fogjon egymagban, amit akar. Dhsen figyelek, mr nem a csali-kacskra, hanem arra, hogy mikor szll rm a krlttem dong ezeregy sznyog kzl egy, amelyet egyetlen tssel elintzhetek. Hirtelen olyat rndul mellettem a horog fonott, vizes zsinege, mintha ngy ember rntotta volna meg egyszerre. Elkapom, s sznyogrl, szz viszket hlyagrl megfeledkezve, bevgok. Mris rzem, valami nagy, slyos jszg l a zsineg vgn. Kipillantok a lombrsen. Alkonyi szrkesg terl a vzre, amelyen csak az egyik, szrnyt sztterjeszt kacsa hintzik. Hzom a zsineget, s az, ami a vgn van, nagyon engedelmesen jn. Mterrl mterre vonom a zsineget, s vizes karikkban rakom le. A msik, harmincmteres zsineg

is hatalmasat rndul, de amikor elkapom, rzem, resen jn. Semmi sincs rajta. Kiszakadt a kacsa a kajmn frszfogai kzl. A horgas szigonyvg megakad valamiben a vz fenekn. Nem jn tovbb. A msik, amelyen van valami, puhn, majdnem rugalmasan engedelmeskedik. Eleresztem a msodik, megakadt horg zsineget. Majd csnakkal kiemelem, nyilvn fatrzsbe, uszadkfba akadhatott. tmternyi zsineg lehet mg a vzben, amikor vgre megltom a lombok eltt, csnakom vgnl a kajmnt. Ekkora llatot keveset lttam. Szjbl, a flelmes csrt szorosra zr llkapcsok kzl tollak llnak ki meg a zsineg. Lebukik, hogy azutn csnakomtl kt mterre megint felbukkanjon. Nzzk egymst. Legalbb hrommteres pldny. Ezt mlysges szomorsggal veszem tudomsul. Vilmosnak nem ekkora, hanem csak mteres, legfeljebb msfl mteres pldnyok kellenek. Ilyen vastag br, mint ez, legfeljebb pajzsnak lenne alkalmas, de semmi esetre sem arra, hogy kecses ni topnkk, kzitskk kszljenek belle. Most csak az a krds, miknt szerzem vissza horogszigonyaimat, mert ezeket nem adom. Kett is bennakadt a kajmn szjban, s hogy igen alaposan, arra bizonytk engedelmessge. Soha crnalb lebet nem vezettek knnyebben przon, mint n ezt a mzss, sok puszttsrt, ki tudja, mifle gazsgokrt felels kajmnt. gcsonkra hurkolom a meghzott zsineget, nehogy visszahzza a kajmn, s valami uszadkfa kr csavarodjon a zsineg, mert akkor vge horgaimnak. Felm mered a vzbl a kajmn kt srga, rdekes pupillja. Vadsg l bgre nagysg szemben. Nem hiszem, hogy eleresztene, ha csrs szjba kaphatna. Mint ahogy n sem engedem el. A duplacsvt veszem kzbe. Kt mterrl, a vzre hajl lombok all mered rm a kajmn. Roppant trzse vz alatt. Szjbl mg mindig kill a toll s a zsineg. Pontosan lvk oda, ahov kell. Szeme kz megy a drrenve kldtt s-rttlts. Az ris-kajmn nem vg fel, csak fj, majd rndulva elmerl. A vz felsznn, a lombok kzt szrks lporfst terjeng. A kajmnt zsinegnl fogva parthoz vonszolom. Jl bellt a horog, ha ezt a nagy, holt slyt is kibrja. Nagykarm lbnl fogva vonszolom ki a vzbl a mzss kajmndgt. Sztfesztett, gdarabbal kitmasztott szjbl kivgom a szigonyhorgot. Lentt nyelvbe, majdnem llcsontja al vgott az egyik. Ez sohasem szakadt volna ki. A msik szigonyhorog szabadon ll, flig kiszakadva a kacsbl. A leltt kajmnt otthagyom a parton a srben. Majd zenek reggel odatra, az reg portuglnak, jjjn t, vgja ki a jacare assu, a fekete kajmn farka tvbl a hjat, mert az a kaboklk szerint igen j orvossg reumra.

HROM FORRVI TRTNET

Viskm fel evezek, s mr nem bosszankodom tlsgosan a balsiker kajmn-horgszaton. Erdei embernek igencsak nagy knyelem az ilyen galambepe. mint az enym. A kirnduls minden eredmnye vagy szz sznyogcsps a testemen. Ez mr inkbb bosszant, de ez is csak olyan csendes indulat. A valsgban persze nemigen lehet galambepe az, amelyet annak vlek malritl megviselt mjamon. Forrvi betegsgek llkodnak minden itt tanyz ember krl. Pusztn szerencse dolga, ki, mikor, milyen betegsget szed ssze. Terjesztik tbbnyire sznyogok, kullancsok meg ms rovarparazitk. Balrl vrvrs a vz a bcsz, tzes korong sugrzsban. ldozban a nap a tvoli, tls parti. Urukurituba falu mgtt. Lassan sttedik. Koromsznre vlt a vulkanikus eredet, dimbes-dombos, svadonnal bortott tj. Evezt hz jobb kezem mutatujjn furcsa viszketst rzek. Mintha szz sznyog szllt volna r egyszerre. Amikor abbahagyom az evezst s megvakarom, mert tkozottul viszket, ltom, a kzps ujjz tele van srn egyms mellett sorakoz. apr hlyagocskkkal. Bels meleg fut t rajtam_ Csak az imnt gondoltam a forrvi betegsgekre. A vz most mr evez nlkl visz erdalji kunyhm, szllsom irnyba. Nem j dolog itt az ilyen tnet. Krmmmel megnyomom a ny mdjra szaporod, parnyi hlyagocskkat. Pattogva szakadnak ki, vz szivrog bellk. Ilyesfle bajt mg nem lttam kaboklkon. Nem hiszem, hogy most ugyanaz a nap melegti htamat, mint amelyet reggel lttam. Homlokom verejtkes. A malria csak affle gyerekjtk lehet az ilyen tnettel jelentkez betegsg mellett. Az elefntbetegsgtl a leprig mindenfle baj meglepheti errefel az embert. Nemcsak gyjts, vadszat, szp s kevsb szp serd, hanem egyb is van itt. Hatrozottan rosszul rzem magam. Krmmmel sorra pattintgatom fel a srn elhelyezked, vzzel teli hlyagocskkat. Mr vagy egy ngyzetcentimteren bnok el gy az orvul tmad, veszedelmes ellensggel. Mutatujjam sajog a cseppet sem kmletes munktl. Mintha megnyztam volna krmmmel ujjam kzps zt. Felveszem az evezt a csnakfenkbl. Hzok hazafel. Nem akarok mutatujjam kzps zre gondolni, de folytonosan rgondolok. Minden eddigi baj jelentktelenn vlik. Az egsz vilg nyomorsga odatelepszik a sztnyomott hlyagocskk sajdul, g terletre. Nem szeretem a bizonytalansgot, az ilyesmi itt a legszrnybb gytrds. Nem tudom, mifle baj, miv fejldik? De az, hogy viszketse ezer tzhangya marsval felr, hatrozottan kellemetlen. Partra fut csnakom. Srldik alatta a homok. Holmimat, tizenhatosomat felszedve, partra lpek. Bokig sppedek a puha, meleg homokba. Apad a Tapajos. Decemberig apadnak errefel a vizek. De ki trdik most apadssal, amikor egyetlen ujjzben tzet-lngot vet pokol lobog. Azrt fl kzzel is kihzom a homokra a csnakot, nehogy elsodorja a vz. Kigzolok a part homokjbl. Tucatnyi sznyog rpds krlttem. de ki trdik most ilyesmivel? Loccsan a vz, kajmn vg ki a srsd sttben, hsz lpsre a parttl. Mr kiflit formlva, farkval vadul ver be valamit ttott szjba, ezzel az tssel mr flig agyoncsapva a szerencstlen vzi llatot. Egytt merlnek el, sszecsap felettk a vz. Mintha parazsat tettem volna ujjamra, gy rzem. S ezt a parazsat nem lehet se leverni, se eltaposni. Lobog ujjamban a fjdalom, amikor viskmban sarokba hajtom a grbe szigonyhorgokat, iszkomat, s a kgykkal teli ketrecnek tmasztom duplacsvmet. Megpillantom stted kunyhmban a polcon ll jdtinktrs veget. Sebre nem j a jd, de ujjam csak nyers hs, nem vrz seb. Rdntk a hlyagocskk vizenys terletre vagy gysznyi, csaknem feketre oldott, ers tinktrt. Az g fjdalom meghatvnyozdik. Ujjam elbarnul. Amikor megszikkad az els rteg

jd, msodikat ntk r. Majd harmadikat, negyediket. A jdtl barns-fekete az ujjam. A jdos veg flig res. Ujjaim, mindkt kezem, tenyerem tele jdfoltokkal. A jd egyetlen ferttlentszerem. Mg Prizsban vettem vagy tven gramm jdkristlyt. Orvossgkszletem klnben sem valami bsges: kinin, fejfjs elleni aszpirin, kesers. Kgymars elleni szrumom egyetlen fiola sincs. De hiba is volna, mert a hozzval injekcis fecskend is hinyzik. Pedig errefel igencsak gyakori veszedelem a kgy. Ellenszere mindssze puszta vatossgom. Ilyenkor derl ki. hogy micsoda pomps dolog, taln mg szemfednek is alkalmas az a kttenyrnyi ksznlevl, amelyet gyjtseimrt pnz helyett Hman Blint Budapestrl kldeni szveskedett. Kr volt eldobni. Odakinn, kunyhm eltt, a nhai varrgp rostlyknt szolgl vaslba alatt tz parzslik. lland tz ez, amelyet a folyton rakosgatott fahasbok tpllnak. Takarkoskodnom kell a gyufval is. Ers fvssal lobbantom lngra a tzet, rakom r a trdelt, szraz rzst. Most mr meggyjthatom a dleltt j elre elksztett karbidlmpt. Nincs mr olajam, amelyet a mcsbe nthetnk. Fehr karbidfny nti el a kunyht. Nzem feketlt ujjamat. Ahol a sok hlyagocska volt, most a jodtinktrtl prks. Mindent elgetett a jd. Viszket kegyetlenl. Nem lehet megrinteni, mert majd lobot vet, olyan rzkeny. Tzes kn szaladgl bennem. Ha madrpk vagy skorpi marta volna meg, ujjam akkor sem lehetne rzkenyebb. Feketekvt fzk. A kormos, vzzel telt ednybe belelgatom a kvval tlttt, megbarnult vszonzskot. gy f majd ki belle a hatanyag. Sr, inkbb tel mint ital az gy kszlt feketekv. Nagy bgre kvt iszom, majd megint bejdozom ujjamat. Mr nem fj. De ahelyett, hogy megnyugodnk, esetek jutnak eszembe, amelyek nemigen javtjk kzrzetemet. Nem flek a forrv mindentt leselked veszlyeitl. ezek velejri foglalkozsomnak. de ennyire alkalmatlan nyavalyban kimlni, vagy beszerezni valami lassan pusztt, bellrl rg frgessget, tlsgosan kmletlennek tnik. Fgggyamra pillantok, amely sszecsavarva fgg a falon, ldaasztalom felett. Alatta a mlt jszaka abbahagyott naplm meg fekete tlttollam. Prblgatom, tudom-e fogni? Kitnen megy, csak ppen a brfelszn rzketlen a jdtl mutatujjamon. Aludni amgy sem tudok. Hangulatom most ppen megfelel, hogy felvzoljam egypr novellatervemet. Klnsen hrom ksrt, rmt, mintha magam is tltem volna a kaboklktl hallott, hzagos trtneteket. A rg halott szereplk megjelennek az jszakban, s most mr k meslnek. Karbidfny vilgt naplmra, szkem res kgyketrec, sszehajtott zsk rajta a prna. Kezemben a tlttoll szinte magtl fut a papikon. Az els trtnet egy forrvi krhz betegszobjban kezddik. * Ngykeresztes vagy! olvasta a megkselt csempsz, Maurice a szke nmet Heinrich krlapjt, majd hanyatt dlt gyn, s flig lehunyva szemt rszvtlenl nzte trst. Ngykeresztes a fejed! mrgeldtt Heinrich. Pizsamban lt gyn s dhsen tpte ki krhzi lapjt gyszomszdja kezbl. Itt csak hrom kereszt van. Hol a negyedik?

 Azt majd odakinn kapod meg, a temetben intett lustn Maurice a trpusi krhz falain tlra. Heinrich akaratlanul kvette a francia lusta mozdulatnak irnyt, de csak az L alakban ptett krhz tls falnak tmasztott, aznapra elksztett, knny. gyalult deszkakoporskat ltta. Elfordult a sznyoghls ablaktl. Nem akarta ltni azokat a vkony deszkkbl sszetkolt koporskat, s nem akart gondolni az itteni temetkre sem. Ezekben az eurpaiaknak nagyon furcsa temetkben nem ssk el a fldbe, hanem szk, alig msfl mter magas, koporshossznyi tglahzikkba falazzk be a halottakat. jszaknknt a befalazott koporskhoz felsnak a fld all az vesllatok, a tatuk, les fogaikkal sztrgjk a koporst, s mr nemegyszer mesltk felfaljk a halottakat. Heinrich megborzongott. Maurice ajka krl cinikus mosoly bujklt. Flig lehunyt szemhja all mg mindig figyelte szomszdjt. Heinrich mellett, a msik oldalon kgymarsos nger nylzott, nygtt. Vizet! hrgte. Senki sem adott neki. Tilos volt. A szrumot mr belnyomtk, de elgg ksn, csaknem t rval a mars utn. A buta radsul mg azt sem tudta megmondani, mifle mrgeskgy marta meg. Heinrich rosszkedven tzte vissza gya fejhez a minden nyavalyrl knyrtelenl rulkod lzlapot. A nger gya fejnl is ott volt a krlap, rajta a lz fel-le futkroz grbje alatt a hrom kereszt. Neki knny gondolta Heinrich , alighanem mr ezekkel a keresztekkel szletett, a vrbaj nem sok krt tehet benne. De ? Nem is olyan rgen mg tiszta vrrel hajzott t Hamburgbl Santosba. Aztn a malria nemsokra ideknyszertette, a krhzba. S itt kiderlt minden... Most 39,2 fok a lza. Estre felmegy negyven fokra; reggelre verejtktl csapzott lesz pizsamja, s mozdulni sem br a kimerltsgtl. Kt napja, mita behoztk a krhzba, a malritl nem rzi a sr, ers kv zt, utlja az ivvizet. Hiba hoznnak akrmit, nem br enni. Szeme fehrje srga, mint a citrom. gy lesovnyodott, mintha kinyztk volna bre all a hst. Maurice-nak knny, mr gygyultnak szmt. Behegedt bordi kztt az araszos borotvavgs, amelyet egyetlen, nem ppen barti lelssel, verekeds kzben vgtak rajta a kiktben.

 Mit gondolsz, felboncoljk majd a fekett? pillantott a ngerre Maurice. Almos szemhja rdekldn felhzdott. Rendkvl kedvesek a krdseid stott Heinrich s vgigdlt gyn. Jl fog esni neki, ha meghallja tapintatos rdekldsedet. Fehrruhs pol jtt, lzmrket osztott szt a krterem betegei kztt. Mozgs tmadt. A magatehetetlen ngernek az pol nyomta hna al a lzmrt. A beteg veges szeme ktsgbeesetten meredt az pol arcba. Vizet! nygte. Nem szabad! rzta fejt az pol. Lopez doktor megtiltotta. Csak akkor gygyulsz meg, ha nem iszol. A nger gyapjas feje oldalt fordult a prnn. Nem akarta ltni az polt. Elknzottan nzte Heinricht, Maurice-t, akiknek jjeliszekrnyn vizespalack, pohr llt. Szinte megbabonzottan meredt a teli vizesvegre. Neki egyetlen kortyot sem adnak. Mindenki olyan itt, mint az a mrgeskgy, amelyik kicsapott a cukorndkteg all, s belemart kezefejbe. Ktsgbeessben akkor ordtva verte magt a fldhz. Az emlk eltnt, a nger agyban minden sszekavarodott. Vr buggyant ki szeme sarkbl, krmei all.

Tapajos-parti magnyos plmakunyhm...

A vadon vilga ugyanolyan, mint ezer vvel ezeltt volt... Maurice intett Heinrichnek: Nzd, ez is a kgymreg hatsa. Ez utn kvetkezik a vaksg. Ismerem a tneteket. jszaka mr boncolhatja is a fickt Lopez doktor. Kr nevetett. s kivillantak farkasfogai , hogy jszaka nincs szolglat a hullahzban. A doktor knytelen lesz maga sztvgni a fickt, mert reggel temetni kell. Itt nagyon gyorsan romlanak a tisztelt hullk. Fogd be a szd mordult r dhsen Heinrich. A nger izzadt, gyapjas hajbl barna kullancs mszott ki. Nem rezte jl magt a verejtkes hajban, ahov nemrg jutott az serd nvnyzetbl. A barna kullancs a prnrl felmszott a lzlapra, s onnan a falra. A sarok fel tartott, oda, ahol Maurice kinyjtott keze a falhoz rt. A kullancs akkor rte el a kz ujjait, amikor az pol bejtt a krterembe, hogy sszeszedje a hmrket. Maurice is kivette hna all a lzmrt. Megnzte. Minden rendben! csettintett. Reggel kiszedhetik a varratokat, aztn... Heinrich irigyen fejezte be. Aztn megint tveszed a csempszek irnytst. Maurice nem vlaszolt. Odanylt jobb hnaljhoz, megvakarta. A barna kullancs akkor frta be magt brbe. Az pol odart hozz, elvette a lzmrt. Harminchat t. Holnap dleltt mehet! Lopez doktor az elbb mondta a vizsglban.

Meggygyult, Maurice, pedig a vgs, amivel behoztk, mg a santosi kikt mrtkvel mrve se volt mindennapi. Ebcsont beforr! nevetett savanyan Maurice. De nzze azt a fekett. Mr vrzik. Az pol kisietett Lopez doktorrt. Reggel jra megmrtk Maurice lzt. A csempsz nyugtalanul doblta magt, s szeme, mint elz este a nger, vegesen csillogott. Ez nem malria! mondta Lopez doktor az polnak. Valami ms, ismeretlen eset. Heinrich a szomszd gyon nmi krrmmel hallgatta. A nger mg az jjel tesett a krzisen. Az pol odament hozz s megitatta. Mr szabad volt innia. Maurice abban a percben halt meg, amikor a krterembe behoztk a reggelit. Lopez doktor a telefonhoz ment. Hall szlt a kagylba , Alberto bejtt mr? Igen? Akkor szljon neki, rdekes esetnk volt, hagyjon abba mindent. Mindjrt leviszik a hullt. n is megyek. Letette a hallgatt. Heinrich rhzta a lepedt Maurice nyitott szem, merev, szederjes arcra. Fl rval azutn, hogy Lopez doktor megllaptotta a hallt, a boncmester az alagsori hullahzban hozzfogott munkjhoz. A jllakott kullancs kigurult Maurice hajbl a mrvnylapra. Lopez doktor akkor ltta meg, amikor a boncmester letette mell, a mrvnylapra a lefrszelt koponyatett. A mikroszkpos vizsglat kimutatta, hogy a kullancs Maurice-nl sokkal ersebb ellenfelet is legyztt volna... * A karbidlng kiveti fnyt a kunyhbl, a fekete jszakba. Kipillantok a stt Tapajosra. Hogyan is volt Jones s Jose, a kt fekete lelk kabokl vad histrija? * Prz meleg terpeszkedett az svadon vzparti irtsn. Jones ktsgbeesetten lt egy ledlt fatrzsen. s lecsavarta jobb kezrl a piszkos ktst. Egyik ujja hinyzott. Tegnap alkonyat ta taln szzadszor szedte le az ujjcsonkbl szivrg, srga nedvessgtl zrgsre vlt rongyot. Nzte kezt, az ujjcsonk duzzadt tvt. Megborzongott. Jose, a trsa odabenn nygtt a vn, flig sszedlt plmakunyhban. Lzas fleszmletlensgben, rk ta vzrt knyrgtt. Jones mr meg sem hallotta. A mutatujja helyn tmadt seb, amelybl nem jtt vr, eltomptotta rzkeit, csak bmult maga el. Nem ltta a zldell serdt, az irts aljban hmplyg, srga Amazonast, a parthoz kttt s nyersgumival, vadbrrel megrakott. slyos csnakot, amelyen flrecssztak a plmalevelekbl font takark. Jones csak lt a korhad. mlladoz fatrzsn, s nzte mutatujja csonkjt, a kemnyre szradt, piszkos ktst. Valahnyszor kibontotta, reszketve remlte, csak rossz lorr, gytri, s felbred. Leesett ujja ott hevert a lzban gytrd Jose fgggya mellett a plmakorhadkban. Jones mr rgen szrevette a feklyeket, de mert nem fjtak, nem trdtt velk. Nem trdtt a fekete arcn keletkez, pirosas, duzzadt perem sebekkel sem. Most kba. rvalt pillantssal, amelyben mg felvillant a rgi lng egy parnyi szikrja. lassan a kunyh fel fordult. Onnan mr nem is rimnkods, hanem gyilkos dh vgott fel, a fgggyban diderg. lzban vacog Jose cserepes ajka kzl. Jones nem rzett rszvtet Jose irnt, be sem ment hozz tegnap alkonyat ta. Akkor trtnt... mint egy tlrett gymlcs, egyszerre csak leesett jobb keznek mutatujja. Jose klnben is mr hnapok ta elhzdott tle. Kln fztt. evett, ott kuporgott a csnak msik vgben. Alig szlt hozz, csak nzte t egyre riadtabban. Nzte, egszen tegnap dlutnig, ameddig le nem verte a lz, akkor kikttt ennl a pusztul, serdei kunyhnl.

Jose kt napja csak vizet iszik, nyg, hideg rzza. Alig brt bevnszorogni a kunyhba. Fgggyt is , Jones hurkolta a tartoszlopokra, amelyekbe hossz jratokat, mly odukat frtak a hangyk. Egyikk sem evett tegnap dl ta. Igaz, Jose mr azeltt sem, napok ta. Megllt benne minden. Jones nem ment be a kunyhba. Nem akarta ltni ujjt, amely ott hevert a tetbl hullt plmakorhadkban, s ezernyi fekete hangya nyzsgtt rajta. Vrsfoltos, feklyes arcn kegyetlen vonsok jelentek meg. A falvakban, erdei tanykon fltek tle, s fltek Jostl is. A msokban megbjt flelem hozta ssze ket. Ms erdei vadszok, kaucsukgyjtk npes csapatokba verdtek, gy vdekeztek a Fels-Amazonas nhol mg vad indinjai, az svadon szz fell fenyeget tmadsai ellen. ket senki sem hvta ilyen csapatba. Pedro Durnl Jonest meg Jost lttk utoljra Joellal meg Torquatval, a kt kaboklval, akik felszerelskkel, sszegyjttt nyersgumijukkal egytt eltntek. Fl ves gy ez. A tbbi mg rgebbi. Jones erlkdtt, hogy emlkezzk azokra is, de tompult agya nem mkdtt. Vizet, hozz vizet nyszrgtt Jose a kunyhban. De Jones semmit sem hallott, csak lt a korhad fatrzsn, amelyre lerogyott, s bmulta ujjcsonkjt. Mintha roppant pk fonn hljba, lenygzte a zsibbadtsg. Jose knldva prblt flknykre tmaszkodni a piszkos fgggyban. Vgre sikerlt. Kinzett Jonesra. Ajka kicserepesedett, nyelve szraz, mint a tapl, megduzzadt, alig frt fogai kz. Jones mg mindig ugyangy lt a fatrzsn, mint elz alkonyatkor. Nem mozdult. Szomjan veszt! hrgte Jose. Tgult szemmel nzte a tvoli Amazonast, a hatalmas vizet, amelybl neki egy tkhjra val sem jut. Jones! vinnyogta. tkozott erdei rdg! Rzta a lz. Beesett szeme gyllkdve meredt Jonesra. Visszahanyatlott a mocskos fgggyba. Karja lecsszott, sovny ujjai a szemetes fldet rintettk. Forrsg lte meg a kunyht. Jose gy rezte, megfojtja a meleg. Szve eszeveszetten lktetett, gyomra, hasa majd kiszakadt. Alkonyat ta rimnkodik Jonesnak, knyrg vzrt, de meg sem mozdul az tkozott. Csak l s nz, bmulja ujjnak csonkjt. Nha mg mintha vigyorogna is. Persze, lesi az hallt, hogy minden, a csnak, a nyersgumi. a vadbr v legyen. Jose dhe rr lett a gytrelmeken. Ujjai keresn tapogattak a szemtben. Mr nem rezte a kezre fut hangykat. Csak a hvs aclt, a puskacsvet tapintotta. Megmarkolta, felhzta maghoz Winchestert. Aztn lepillantott, s megltta a hangyktl ellepett rothad ujjat. jra kinzett Jonesra. Dhe fellngolt. Ujjai mr nem engedtk el a Winchestert. Megli Jonest, az tkozott fekett. Rothadjon el, ne csak az ujja, hanem maga is. Mennyi ideje jrnak is egytt? Taln kt ve. Addig csak az svadon ksza hreibl ismertk egymst, Jones volt az, aki megkereste t. Csnakja rt mert ezutn mr csak egyre volt szksgk aznap jjel elittk. Maradk pnzt kockn nyerte el Jones. Hamis volt a kocka villan benne az elksett felismers. Az csnakjt adtk el mert Jones volt a jobb. s most mindazt, ami a csnakban van, magnak akarja az tkozott! De nem kapja meg!

 Joel, Torquato! hrgtt Jose. Megltk ket s most visszajttek! Vigyzz, Torquato, mert ha Jones fejn tmegy a goly, megint tged tall. Jonest kellet volna meglni mr akkor is, nem tged! De most itt van, taln tz lpsre, Jones fekete, duzzadt, piros foltos arca. A goly t is megli, mint akrki mst. Jose remeg, szraz ujjai grcssen szortottk a puskt. Iszony erfesztsbe kerlt a clzs. Joel meg Torquato eltntek. A lz felhje gomolygott Jose szeme eltt. De azrt ltott mindent. Utols p gondolatnak vgs erejvel meghzta a ravaszt: A drrens szinte belevgott Jones dobhrtyjba. Winchester golyja leveleket tpett le mellette. Fel se llt. Minek? A lvs utn hallotta, ahogy a puska koppanva a fldre esett. Jose nem tud mg egyszer rlni Nem nzett oda, mgis tudta, a Winchester most ott fekszik az leesett ujja mellett, amelyet a hangyk rgnak, hordanak el apr darabokban. Kezre nzett. Kzps ujja is dudoros, fehres, prks. Annak is vge nemsokra. A kunyhbl zihls, hrg nygs hallatszott. Vizet! Jones tprengett, adjon-e? De a ktsgbeess bnultsga ismt lelncolta. Egy haraps dohny kellene gondolta. Lebotorklt a rvid ktlre kttt. mlyre merl, nehz csnakhoz. Ott. a csnak vgben, az ls alatt van a csavart ktldohny. Visszanzett a kunyhra. Szell sem rebbent. Mintha lombl volna, slyosan nehezedett tdejre a forr leveg. Felhk gomolyogtak, zivatar kszlt. Jones bal kezvel benylt a csnakba az ls al, s a kvetkez pillanatban felordtott fjdalmban. Diszn! Nzte klt. Keze fejn kt vrcsepp dudorodott az ls alatt megbjt rispk marsa helyn. Jones arca eltorzult a fjdalomtl. Vastag br, meztelen talpa nehzkesen taposta az avart. Visszavnszorgott a ledlt, mll krg fatrzshz.

A vr mr megfeketedett a seben. Letrlte. Agyra kbulat borult. Egyre gbben fjt a mars helye. Tzes kn futott vgig karjban. A vonul felhgomolyok eltakartk a napot. Kvr escsepp hullott Jones forr brre. Nehezen eszmlt. Bal karjban a pokol minden knja lktetett. Mire feltrdelt, mennydrgsszer robajjal zuhogott az svadonra. a folyamra a felhszakads. Trdn kszva, sarat markolva. csuromvizesen mszott a kunyh fel. A kunyh eltt agyonzva lerogyott. Megltta az ezernyi hangya feketed vonalt. amely leesett ujjhoz vezetett. Odabent mozdulatlanul. slyosan lgott a fgggy. Jose! nygtt Jones. Jose mr nem nylzott. Nyelve pffedten, kken dagadt ki fogai kzl. Vge! mormogta Jones, a leprs. A srgalz... aztn mr semmire sem gondolt tbb. Mintha csak pihenre trne, elnylt a srban. A szrs, fekete. tojsnyi potroh pk-ris lomhn mszott t a beszivrg es ell a msik csnakls al. * Felettem a visk korhad plmatetzetben blt rendeznek a patknyok. Fradt vagyok, de nyugtalan, paprra kvnkozik mg a harmadik trtnet is. A gonoszsg trtnete. * Parnyi, fehr fogkrm-kgy mszott ki a tubusbl az j fogkefre. Hans Klaus, a fiatal nmet tuds lvezettel nzte. Szrt hullat, rgi, megpuhult fogkefje kt eldobott, res konzervdoboz kztt hevert a kis irtson. Klaus mg az este hajtotta oda. amikor jszakai szllshelyt ksztette. j fogkefjt az imnt szedte ki vszonzskjbl. Mr megborotvlkozott. ujjaival vgigsimtotta barna, napgette arct. Flcombig vzben llt csnakja mellett, amelyet harmattl nedves ktl hurkolt egy parti plmatrzshz. Klaus akrhol jrt, gyjttt, tanyzott az svadonban, minden nap borotvlkozott. A fogmoss szertartst, akrmilyen fradt volt is, minden reggel s este megismtelte. A Rio-Negro fekete vizn nhny foltocska szklt ott, ahov Klaus a habz fogkrmet kikpte. Kibltette szjt. Szles vben loccsantotta ki a tkhjbl a maradk vizet. A fogkeft, amely fognytl kiss vres lett, belemosta a gyngyzve elfut vzbe.... Pomps dolog gondolta, mikzben eltette a fogkeft ... ez az ris frdkd. Kicsit veszlyes ugyan. de ht vilgos nappal csak nem esznek meg a kajmnok. Hans Klaus harminchat esztends volt. mr elismert tuds, aki a bogarak, lepkk vilga mellett szvesen tanulmnyozta a csszmszkat is. Az svadon gy trta fel eltte lombok al s vizek mlyre rejtett titkait, mintha maga is segteni akarn. A kutat testestll-lelkestl tudomnynak, az svadon csodlatos llatvilgnak lt. Fokozdott a forrsg. Mieltt partra gzolt, gondosan kitiszttotta krmeit, ujjaival htrafslte szke, hullmos hajt. s ismt megmosdott a hs, ttetsz vzben. Vzgyngyk peregtek vgig naptl sttbarna brn, ahogy tenyervel vllra, mellre szrta a vizet. A nap sugarai elrtk a csnakot, de mg rnykban hagytk a partot s az serd magasba nyl nvnyfalt. amelynek frissen vgott kis irtsn Klaus felttte szllst. Fgggya kt plmatrzs kztt himblzott, krltte mg az este csapkodta le fejszvel az rnykban tenysz, szrke level alj-nvnyzetet. Vzhatlan ruhszskja, gyjteszkzei, Remington puskja a jobboldali plma tvben hevert. Csnakjbl mg csak partra sem rakta a mrgeskgyk szmra magval hozott, srn rcsozott ketreceit. Este nem volt ideje plmatett hzni holmija, fgggya fl, s gy csak a sznyoghl fogta fel a lehull, jjeli harmatot. Felnzett a kkl gboltra. Nem lesz es llaptotta meg.

A parton szrazra trlkztt. A nap llsn ltta: ht ra lehet. Agyonvgott vlln kt sznyogot. Ksn. Mr rezte is brn a viszket. nveked duzzanatot. Egy pillanatig arra gondolt. j volna mg lustn, lvezettel visszaheveredni a fgggyba. Valahogy gy, olyan gondtalanul. mint az svadon barna- meg fekete-br kabokli. De nmet alapossga nem engedett meg semmi ilyesmit. Nem sjtotta le a negyven Celsius fok feletti meleg taglin sem. A csnakpadon felejtette a pohrknt szolgl tkhjat, az j fogkeft, a fogkrmes tubust. Visszalpett rtk a vzbe a csnakhoz. Mire a fgggynl mindent belerakott zskjba, a forrsg mr jra megszrtotta brt. Gyorsan szikkasztatta a meleg az jjel hullott b harmatot az avarrl. a nvnyzetrl is. Klaus szerette az letet. Ha valamelyik faluban megringatta eltte cspit egy fekete, flfekete vagy barna leny, vre felizzott. De mindenekeltt az svadon volt. lesen lt, kapcsolatokat, sszefggseket keres, fiatal tuds. Ahogy krlnzett a kis irtson, tudta, egsz szvvel szereti a kemny, kmletlen. egyenlti svadont. Tudsa, izmainak ereje pn lknt vdte. Nem flt semmitl s senkitl. De btorsgban is vatos maradt. Soha nem volt oktalanul vakmer. Tudsval prosult jzansga avatta igazi kutatv. A meztelensg csak indinnak val! gondolta, amikor elhzta ruhszskjt. Inget, hossz nadrgot, trdharisnyt s bakancsot hzott. Bakancst mr hintz fgggyn lve fzte. Felllt s becsatolta barna szn, erdei nvnyek foltjaitl tarka nadrgja szjt. Szeretett hossz vszonnadrgot viselni. Az serd indi, gai, tski nem vreztk, horzsoltk fel trdt, bokjt Gyjt tjain, vadszat kzben legszvesebben akr csak hamburgi dik korban gumitalp tornacip viselt. Bosszankodott, amirt a nagy melegben hamar felszrad az avar, zrgs lesz a szraz gally, az erdei, trmelk. Friss vadhsra semmi remny. Pedig nem szerette a konzervet. Ha tehette, gyjttjain mindig friss hson lt. J tven kilomterre evezett vz ellenben Manustl idig. Mi az rdg volt az, ami este itt meglltott, jszakzsra brt? tprengett. Valsznleg az a kicsi, keskeny rs, amely hvogatn nylott a sr. parti nvnyzet kztt. Itt nem kerlt annyi fradsgba irtst vgni a srben, mint msutt. De, ahogy befel pillantott, a fgggy mgtt srsd zldbe. gy ltta, mintha az, indk, levelek aljban trtebb volna az avar, mint idekint. Csaknem olyan, mintha svnyt tapostak volna benne. Ott pedig meglepdtt egy inda friss sebhelye, levgott vge fehrlik fel. Bizonyosan tudta, nem vgta el, nem is jrt arrafel. Azutn a sr. zld meg szrke levelek, linok kztt megltta a lombozattl flig eltakart kaboklt. A flmeztelen, sebhelyes arc, izmos ember t bmulta. Srn gndrd, gyapjas haja, nger vrre vallott. Rvid, agyonfoltozott nadrgot viselt. Meztlb llt a korhad avarban. Bal keze bektve, jobbjban azzal csaphatta le imnt az tjba kerlt indt boztvgkst szorongatott. Stten, bizalmatlanul nzett. Vajon mit akarhat ez a sztlan, rosszarc kabokl? Mintha maga a hall llna ott kaboklbrben. Klaus megprblta lerzni magrl a hirtelen rtrt rossz rzst. Nzte az erdei embert, az meg nzte t. A kabokl lrvaszer arca mosolyra torzult. Bom dias, Senhor! J napot, ksznt. Bom dias! Klaus a flmeztelen. rongyos kabokl kezre nzett. Megsebeslt? Segthetek valamit? Nem. Ksznm. Mr rgi... gygyul. A kabokl lecsapkodott mg nhny indt, gallyat, s kzelebb gzolt a szrke harasztban. Kardnak is beill kst az avar bortotta humuszba szrta. Honnan, Senhor? Manusbl. Bogarakat, lepkket, kgykat gyjtk. Azt lehet itt, Senhor. Sok van bellk. n is mutathatnk egyprat, csak gy, mulatsgbl

szedtem ssze ket. Nincs messze a kunyhm, nem akarja megnzni? Amikor Klaus elindult a kabokl utn. nem vette maghoz Remingtonjt. Az ilyesmi ellensges, udvariatlan gesztusnak szmt. A folyk, patakok mentn plt, idegen, serdei kunyhkhoz fegyver nlkl illik elltogatni annak, aki kikt a kzeli irtsokon. Nehezen kvette a srben a gyorsan halad, vissza sem pillant kaboklt. Az egyre gyorsabban ment, mintha eloldott volna magban valami bels fket, amely az elbb lefogta. Rg kidlt, ris fatrzs szaktotta erdei tisztsra lptek. Plmalevelekbl rakott, primitv, fltets visk llt a kiszradt, sszetrt fatrzs szomszdsgban. A kabokl visszafordult, ltni akarta, kveti-e az idegen? Kzben elszarusodott talpval majdnem belelpett a kunyh eltt pislkol tz zsartnokba. A parzson, kormos bdogednyben feketekv forrt. Akkor tehette oda a kabokl, amikor kiment a vzpartra. Szutykos fgggy himblzott, nhny szoksos szerszm, j, szigony hevert a plmatet alatt. Mandioka-liszttel tele kosr lgott drton a fedl all, mellette egy kteg szrtott hal s egy flig res zsk fggtt. A mindent meglel s elpusztt hangyk ellen kellett gy vdekezni. Mit csinl itt egyedl? krdezte Klaus. hogy megtrje a csendet. Nincs tlsgosan messze Manus? A vros krnyken sokkal knnyebben lhetne. Az ember vllat vont. Ki itt, ki ott szeret, Senhor. Nem vagyunk egyformk. ljn le nlam. Klaus lelt. Figyelte a kaboklt. Ez az ember fl, ez nyilvnval, ezrt rejtzkdik. De mitl fl? Ki, mi ell menekl vajon ez a vad kp. alattomos pillants kabokl? Gyilkolt volna? Lehet. De ez a hatsgok dolga. nem gonosztevket, hanem lepkket, kgykat keres. Krlnzett. Nzte a vad. termszet rendezte htteret, amelyet kidlt fatrzs szelt kett. Csak a htt ltta a guggol kaboklnak, aki a parzsl tzet sztotta, s addig maga el hzta a feketekvs ednyt. Jlesett a hs, erdei rnyk. Klaus nzte az embert. a jl-rosszul sszetkolt kunyht. Elkpzelte, milyen rdekes lehetne ez a kn egy fest vsznn. A kabokl p jobbjval kt tkhjednyt hzott maga el. Klaus nem lthatta bektztt bal kezt, s azt sem ltta. csak hallotta, amint a tkhjakba csurgott a feketekv. A kabokl felllt, bement a tet al_ Rozsds bdogdobozban cukrot hozott. Aztn flemelte a fldrl a forr feketekvval teli tkhjat, s odaknlta Klaus-nak. A nmet elvette. Kellemes ilyenkor a kv. Cukrot csak egyetlen kanllal tett bele. Nem akarta fogyasztani a szegnyes kszletet. A kabokl is cukrot kapart a maga flliternyi kvjba, azutn bement vele a plmatet al. Amg a kvt kortyoltk. nztk egymst. A kv a bartsg itala, de a kabokl nmasga csaknem ijeszt volt. Szeme rsnyire nyitott, vadul villog. Arca torz, ijeszt. Nem, ez a kifejezs nem a bartsg gondolta Klaus , ez a gyllet. Kiitta maradk kvjt. A mereven figyel, vad arcon torz, gyzelmes mosoly vltotta fel a gyllkd kifejezst. Klaus megborzongott. Ez az ember kvval knlja, s kzben gy nzi, mint a csrgkgy a zskmnyt. Ksznm! Klaus az res tkhjjal a tzhz lpett. Hol van, amit mutatni akart nekem? A kabokl, mint a megriasztott llat. mozdult, szeme flelemmel villant. Mieltt mg Klaus letehette volna az res tkhjat a kormos kvsedny mell, a kabokl villmgyorsan felugrott. s eltnt a visk mgtt kezdd folyondros, csnglomb srben. Hall! Mi az? Ne fljen! Jjjn vissza! de a kabokl nem vlaszolt. Eltnt. Klaus krlpillantott. Haragudott nmagra. Minek jtt ide? Mit akarhatott ez az ember? Nemrg vehette be magt ide, a vadonba. Valsznleg csak vzrt jr ki a Rio-Negrra. De akkor hol a csnakja? Mert csnak nlkl nem jhetett ide. Taln elrejtette. A parti sr mindentt mlyen behajlik a vz fl, nemcsak csnakot, akr egy gzbrkt is el lehetne rejteni alatta.

Mg rezte a kv friss zamatt, finom aromjt, de a forr kvtl jra megfjdult az nye. Ezt csak most vette szre. Nyelvvel a szivrg, ss vrt zlelte. Persze, az j fogkefe. Mg les s kemny, meg gy drzslte vele a fogt, mint a rgi, megpuhult kefvel. Elindult vissza, szllsra. Nem akart a kaboklra gondolni, de nem brt szabadulni a kellemetlen emlktl. Prblta menteni a sebhelyes kp kaboklt. Hiszen kvval knlta. Sokat is adott a nagyon kevsbl. Mgsem kellett volna elfogadni azt a kvt. Megrzkdott. melygett az undortl. Kikptt. Nyla vres volt. Egyre gyorsabban gzolta az avart, a harasztot. mintha ldzte volna valami a folyam fel. Percek mltn vilgosodott a sr. Kirkezett az irtsra, ahol alig egy rja megltta a flmeztelen, forradsos arc, bugyollt kez kaboklt. Zskjbl kivette kzi tkrt, s megnzte fj nyt. Mg akkor is szivrgott a vr fogai tvbl. Nem akart a bekttt kez kaboklra gondolni. De a bektztt kz emlke ldzte, mg lefel evezett a folyn. Aggodalom szllta meg. Iszony, riaszt lmok gytrtk. Nem tudott tovbb gyjteni. Visszatrt Manusba. Az els pirosas folt fl esztendvel ksbb jelent meg Klaus arcnak bal oldaln. Dolgozszobja tkrben ltta meg. Nem csodlkozott. Vrta is taln. Ez az els, utna jn majd a tbbi piros folt. A tbbi? Nem! Tudta: az serdbe meneklt blpoklos kaboklo, mikzben a bartsg italval knlta, valjban hallra tlte t. Tagjai mintha kihltek volna, agya gondolattalanul kongott. Levette a megtlttt Remingtont a fali fegyvertartbl. Felhzta a kakast. *

Hans Klaus csak nevt vltoztattam meg tragdija valban megtrtnt. Erre vonatkoz feljegyzseit egyb rsai kztt talltk meg. n mg Manusban hallottam trtnett H. C. Boy nmet rovarkutattl, aki 1935-ben a Rio-Negrn ugyancsak leprban pusztult el. rs kzben tbbszr megnztem jobb kezem mutatujjt, a jd sttbarna foltjait. Az agyonmaratott. ismeretlen fertzs alighanem a mlt. Megsznt a fjdalom. Msutt nem fedezek fel magamon hasonl hlyagocskkat. Most, hogy megrtam trtnetket, nem ksrtenek tbb a vadon szerencstlen ldozatai sem. Flledt az jszaka. Cigarrk, zld tcskflk muzsiklnak krlttem az serdben. A flledt, trpusi jszaka, az svadon zsongt neszei lassan elkbtanak. rdekja vagyok sajt erdei letem krbe fut. a krt minden nap jra zr lmny- s tapasztalat-sornak. Affle vdr nekem naplm. Belenthetek mindent, jt s rosszat egyarnt. s mindig kimerthetem belle, amire emlkezni szeretnk a visszahozhatatlan tegnapbl. Most pihenni tr a tegnap. Nyugodalmas j jszakt! Mennyit aludtam? Nhny ra hosszat? Nem tudom, pillanat alatt ber vagyok, amikor viskm eltt elszr csattan a taps. Kerts, cseng, kolomp nincs errefel. A j szndk ltogat, nehogy a hzigazda els meglepetsben puskval fogadja, udvariasan tapsol egy sort, ezzel jelzi rkezst. Fgggyambl kiltok a Tapajosra, a magas kszb fltt. Odakint a tlparti vn portugl vrakozik, s szorgalmasan veregeti ssze szikkadt tenyert. Mifle gondolattvr morzejelei hvhattk ide? Kimszom fgggyambl, belebujtatom lbamat ris papucsaimba. tlpek a Winchesteren s gyrtt pizsamban bartsgosan intek ltogatmnak. Vem-ca, Senhor! Jjjn, uram! A vnsg rncos kpe felragyog, amint meglt. Mris tlpi a neki trdmagassg fl r kszbt. Kezben paprdoboz, amelyet t- meg tktztt sajt terms curua-rostbl sodort zsineggel. Kezet rzunk, utna nagyon udvariasan megveregetjk egyms lapockjt, ezzel jelezve a klcsns jindulatot. Vendgem ezutn kibont dobozt. vatosan belepislog, de nem nyl bele, csalj odatartja elm. Viu, Senhor? Ltja, uram? Ltom ht... az risi lyukat a doboz fenekn. A mregbe jtt portugl slyos, a szenteket emleget, de egyltaln nem vallsos jelleg szradatbl megtudom, hogy azon a lyukon t olyan, de olyan ris-szarvasbogr tvozott, amilyet sem , sem n, sem pedig senki ms Brazliban mg nem ltott. Mikor bektztem a dobozt, mg zrgtt! kesereg a vnsg. Ltszik, szvbl sajnlja a fl milreist, amelyet a szarvasbogrrt remlt. Jjjn, evezznk t hozzm, Senhor. Fogunk odat tzet is, akkorkat, mint a fl karom. Mutatja is sovny, inas karjn, mekkorkat. Nem. Ksznm. Ma nem rek r. Dlutn se, s este se, mert kis kajmnokra vadszom. Legalbb kt tucatot kell kldenem Belmbe, mieltt tkltzm a Ford-fazendra. Kr! bmulja bsan viskm talajt a portugl. Pedig szvesen ltnnk magt valamennyien. ppen emiatt nem megyek. Senhor! fordulok ltogatmhoz. gy tudom, gyakran knozza a reuma. Tegnap dlutn lelttem egy fekete kajmnt; ha nem sajnlja a fradsgot, evezzen el, s vgja ki a dg farka tvbl a hjat. A legjobb orvossg reuma ellen. Pomps! csillan sovnyka vendgem szeme. Mris indulok. Amg leksrem csnakjhoz, elmagyarzom, hol leli meg a kajmnt. Nzem, mint tolja vzre csnakjt s tnik el r ellenben szapora evezssel a lombfal mgtt. Partra hzott csnakom

lbdeszkjn ekkor megltom a portugl paprdobozbl megszktt szarvasbogarat. Pomps pldny, valban, br nmi tlzs azt lltani, hogy ez szak-Brazlia legeslegnagyobb szarvasbogara. Kt ujjam kz fogom szles htn kicsit sztcsszott, barna szrnyait, s felviszem preparldobozomhoz. A j tizenkt centimteres bogr kaplzik, szabadulni igyekszik. Bizonyosan kirgta a doboz fenekt. s amikor a portugl rtette a dobozt az evezpadra, hogy partra hzza sajt csnakjt, kimszott brtnbl. A fl milreist megkapja az reg, amikor visszajn. Ennyit megr a szp bogr. De a tls partra nem megyek.

A fehr kaboklo, ez n vagyok A zskmny ezttal egy ppaszemes kajmn

ris anakonda Mikor elkszlk a nagy fedelesszrny preparlsval, rendbehozom az eresz aljt, a viskt. Sok munkm nincs, de elgg sok idt elvesz, mg a mrgeskgys ketreceket lehordom a Tapajoshoz, s megfrdetem ket. Alig vgzek, amikor befordul a portugl csnakja kis kiktmbe. Megvan a kajmnhj, Senhor! gzol felfel a homokban vn portuglom, s lblja felm paprdobozt. A doboz feneke domboran hajlik a sly alatt, ltszik, alaposan megrakta. Nem hordtk el a kajmnt a dgkeselyk? Nem, a legjobbkor rkeztem. Mg ppen csak megkezdtk. Akkor j! De ide nzzen, Senhor hvom a viskba , megfogtam a szkevnyt. Csnakomba esett, amikor rtette az evezpadra a dobozt. Nagyszer, Senhor! rvend a vnsg. Ravaszks mosollyal teszi el a fl milreist. A kajmnhjrl nem esik sz. Elvgre elevezett rte, s klnben is nekem mindegy lehet, hogy az v vagy a keselyk lesz-e a zskmny. Vendgem elevez. Visszamegyek kunyhmba, ahol a kgyketrecekrl csepeg vz kis tcskba gylik a dnglt agyag gdreiben. Nincs kedvem vadszni. A nyugtalan jszaka most megbosszulja magt. De errefel minden perc tele van esemnnyel, csak figyelni kell. Szemnek, flnek t kell fognia a vadsz krli terletet, amit nem lt, azt zajai ruljk el. Most ht csak figyelek. Bgmajmok csordja harsog felettem. Affle lzeng dalnokai ezek az svadonnak. A kaboklk guaribnak nevezik ket. Legtbbjk fekete szr, de akad kztk barna, st vrs is. Vrs csuhba klnben a vnsg ltzteti a hmeket, vltenek, gondtalanul dalolnak reggel s dleltt, alkonyatkor s este, amikor a lombkupola legmagasabb pontjra telepedve a kel vagy bcsz napot kszntik. Fogsgban szomorak. Igaz, mitl is volnnak vgak, amikor a derekukra kttt madzag, az eljk vetett bann, fl narancs az ember hatalmt bizonytja, az embert, aki megfosztotta ket szabadsguktl. Nem tartok sem majmot, sem papagjt. Mg az ajndkba hozott legszebb arara-papagjt sem fogadom el. Sok baj van velk. Inkbb csak az asszonynp meg a jtkos kabokl-kisgyerek szrakozsa az ilyen jszg. n nem tlthetem a vadszatra, gyjtsre alkalmas, drga idt a fogoly llatkkkal bbeldve. Taln tlsgosan is rideg vagyok nmagamhoz, de az svadon s a vz, kt j bartom, bsgesen krptol mindenrt. Csak

affle megll letemben a C. F. I. B. pihen, ahonnan, amikor elg ert gyjtttem, tovbb indulok clom fel. Errl nem mondok le. Hv az Uatoma foly svadona.

JSZAKA A MOCSRBAN
Konzerv-vaj sistereg a zsartnok felett, a rostlyra helyezett lbasomban. Tucatnyi, tndklen kk inamba, vadtyk-tojs hever a tz mellett. Nem messze innen leltem a tojsokat, egy kidlt fatrzs alatt. Rzst akartam szedni, hogy halat sssek. Kzben inambu-kakast riasztottam fszkrl, tojsairl. Bizony, inambu-kakast, mert ebben az erdei madr-csaldban az a ,,szoks, hogy a tyk csak tojja, de a kakas klti ki a kis inambu-csirkket. Ez esetben ez a dicsretes kakasszndk nem valsult meg. A tojsok mg melegek a madr tolltl, testnek melegtl. s ez a legnagyobb csoda nem fiasak. Alighogy rjuk lhetett a kakas. Hat tojst tk fel, tkhjba csurgatva. S is kerl bele. ppen felverem, amikor tlfell, a visk Tapajos felli oldalrl taps hangzik. Lehet! kiltok. Viskm sarknl Jose, kaboklo bartom kiss vad brzata jelenik meg. Persze, szombat dlutn van. dvzljk egymst. Elmosolyodik, amikor megltja a szp tojsokat. Belentm a sisterg vajba a felvert tojst, azutn illenden, mint errefel szoks, megkrdezem: Servi, Senhor? Szolglhatok, uram? Nao, Senhor! Nem, uram! Rzza fejt Jose, mert az itteni udvariassg ezt gy kveteli. Csakhogy n magyar vagyok, s nem udvarias brazil, aki miutn ilyenkppen eleget tett az illendsgnek, nyugodtan megebdel ltogatja szeme lttra. Jose tiltakozsa ellenre msik lbasba jabb darab vajat teszek a konzervdobozbl, s a lbast a tzre lltom. De a hat tojs felverst mr rbzom, ssse meg magnak ebdjt. Meg is magyarzom neki, hogy nlunk Magyarorszgon vagy knlnak, vagy nem. Ha ott visszautastjk a knlst, az ppen olyan udvariatlansg, mint itt az, ha elfogadjk. Azt gondolom, Senhor lk Jose hrom perccel ksbb kapunylsnyira ttott szjba egy hatalmas mark farinht, mandika-morzst a rntotta mg , hogy mgiscsak jobb a ti szoksotok. Magam is gy gondolom. Jose! fordulok ebd utn a barnabr legnyhez, aki ez id szerint mszros a fazendn. Elksrnl este, stteds utn kajmnvadszatra? Stteds utn? Igen! Vagy msfl-kt tucat kisebb kajmnt szeretnk lni. Sttben? Koromsttben. Velem jssz? Igen! Jose, a vad fick kprl ler a kvncsisg. Ilyesmit nemcsak hogy , de mg nagyapja se piplt. J ideig tndve nz maga el. ldgl az esti kajmnvadszatot vrva, minden kabokl-vendgem kedvelt helyn, a magas kszbn. n kzben bogarakat, lepkket rakok ttetsz paprzskokba, rrom a keltezst, lelhelyet. Jose nma bizalma jlesik. Igaz, taln kvncsisgnak s kzismert btorsgnak is rsze van abban, hogy krdezs nlkl csatlakozik a merben jszer, szmra ismeretlen vadszathoz. Nzem a legnyt. Bre sttbarna, vlla szles, izmos, haja ds, ppencsak annyira nyrott, amennyire a legrtermettebb kaboklo idnknt barti szvessgbl megszabadtja tle. A kajmnvadszat errefel nem klnleges dolog, csaknem olyannak szmt, mint odahaza, Magyarorszgon tlidben nyulat, vadlibt lni. Szinte knyszert ez a vzi duvad, ha megltom a Tapajosban vagy a krnyez, kisebb ingovnyokban, amint dlledt szemmel a partot figyeli, hogy lszertakarkossg ide vagy oda rpuskzzak.

Jose is, mint minden kaboklo krlelhetetlenl gylli ket. si, termszetes vdekezsi sztnbl fakad ez a gyllet, mert a kajmnfle nem tiszteli, csak vatosan kerli az embert. De ha mdja van r, lecsap. Nem egy tragikus vg kajmnhistrit hallottam, mita a vadont jrom. Ezek ppensggel nem nvelik a kajmnok irnti jindulatomat. A vad s hes kajmn, folytonosan zskmnyt remlve, egyre a part kzelben llkodik. Ma persze mr nem teszem meg azt, amit eleinte, iderkezsem utn tettem. Akkor mg a Tapajos kzepn sz kajmnt is elejtettem. A parttl szz-szztven mter tvolsgban sz kajmnnak csak szeme, hta s farka tvnek hrmas kpja ltszik ki a vzbl. Ha az ilyen kajmn zskmnyt reml vagy veszlyt sejt, csak kt risi, dlledt szeme ll ki a vzbl. A kajmn termszetrajzhoz tartozik, hogy llja a szeme, feje mellett vzbe csap puskagolyt. Nem riad meg tle. ppen ennek ksznhetem a puskzsi tudomnyom irnti tiszteletet s a kaboklk bartsgt mr a fazendn is. Nemrg trtnt az eset. Jose meg a tbbiek: Abilio, Joel s Miguelzinho egyms kezbl kapkodtk ki a Winchestert, hogy rldzzenek a fazenda eltt elsz kajmnrisra. Miguelzinho kezbl n vettem ki a Winchestert. A dlledt szem, partra figyel kajmn vagy szzhsz mterre a parttl akkor mr elszban volt. Szzves tapasztalata szerint az ember ilyen tvolsgbl mr nem jelenthetett veszlyt. Drrent a Winchester. A kajmn risi loccsanssal tszr is megpndrdtt a vzben, aztn elmerlt. A kaboklk persze nem tudhattk, hogy odahaza tven mterrl biztosan lttem golyval a hszfillrest vagy a leng crnra kttt dit. A kajmn szeme jval nagyobb a hszfillresnl, dinl. Azt is! mutatott Miguelzinho egy msik, a folyamra borul erd aljban sz kajmnra. Vrses volt a vz, ldozban a nap. A vrsznre festett vzben alig ltszott a kajmn szeme. Olyasfle volt csak, mint a cllvldben a forgkorong. Pillanatnyi clzs utn eldrrent a 44-es. risi loccsans, a kajmn elmerlt. Senhor Gabriel! nzett rm Miguelzinho. Ez nem lehet vletlen. Tennl mg egy prbt, Senhor? Nzd azt a vn bikt, reggel gyis levgjuk, azt ott, amelyiknek a szarva hegyn lomgomb van mutatott a karm irnyba. ldd le a bal szarva hegyrl a gombot. A karm vagy hatvan lpsre volt tlnk. j tltnyt ismteltem a csbe. Ezzel feltettem cllvsi tudomnyom becslett a vn bika szarvn kesked, hszfillres tmrj lomgombra. Mindenkppen nehz feladat. Httrben a vzig nyl svadon nem emelte ki a clt. A szarvhegy, rajta a parnyinak tn gomb a Winchester el kerlt. Mgttem csendben figyeltek a kaboklk. Bumm! A bika megrzta fejt, leszegte szarvt, amelynek vgrl eltnt a gomb. Lapockaveregets kvetkezett. Megkaptam a lthatatlan tapajosi becsletrend-et. Befogadtak maguk kz a kaboklk. Jose nzi az alkonyatban vrsre vltoz. szell fodrozta vizet, amely gy csillog a bcsz sugrznben, mintha izz. folykony arannyal ntttk volna vgig. A zacskba rakott bogarakat becsomagolom a Falmeira kekszgyr res bdogdobozba. Elhasadt ingembl ngyszgletes darabot tpek, ebbe varrom be a dobozt. Tintaceruzval rom r a cmet: Museu National de Hungria, Budapest majd a kzelebbi cm kvetkezik. Nem Hman Blintnak, hanem az igazi Magyar Nemzeti Mzeumnak kldm ezt a csomagot. Jose rdekldssel nzi munkmat. hogyan kezelem bal kzzel a tt, crnt. Bal vllrl lvk is. Egyedl kpviselem a Tapajoson a balkezesek tbort. Jose mindig megcsodl rte. A sarokban ll szigonyokhoz lpek. Tlk balra kt kgyketrec, elttk ll meg Jose. amikor mellm lp. Nzi a kgykat. Korallkgyk vannak tbbsgben. de akad a ldban tiszta zld meg zld-arany foltos is. Htul lnkvrs-kgy tekeredik rtesbe. A szomszd ketrecben hamuszn lndzsakgy. Veszedelmes mrgeskgy. Mgtte kt, ragyog szn, vrs zsiboj tekeredik. Nem mrgesek_ Szpek. Tlfell, a msik fal tvn is llnak kgyketrecek. Mrges- s riskgyk

laknak bennk. Az riskgyk vnsgnek fokt nemcsak hosszsguk, sokkal inkbb fejlettsgk, vastagsguk mutatja. Szigony is kell estre, Senhor? pillant rm Jose. Kell! Mit visznk mg? Egy j darab acldrt kellene, amibl nyeles drthurkot ksztennk. Nekem csak puha vasdrtom van. Vrjon csak. Senhor! Jose tlp a magas kszbn. letalpal csnakjhoz. Ez j lesz? jelenik meg fl perccel ksbb. Kezben hossz drtktl fonatot lenget. Pomps! veszem t Jose msfl mteres acldrtfonatt, amely nyilvnvalan a Fordltetvny cskavasraktrbl szrmazik. A Tapajoson msfel nemigen tallhat ilyen holmi. A drtfonatot kzs ervel sztbontjuk. s kiderl, hogy hat szl. kitn tulajdonsgokkal rendelkez. igazi acldrtbl kszlt. Rugs, ellenll. Amikor megprblok kis flet ktni a vgre. nem megy. ppencsak visszahajlik, de rcsavarni sajt szrra nem lehet. Vkony vasdrttal csavarom krl. hogy tartson a fl. thzom rajta az acldrt msik vgt. Mteres nyelet keresek szerszmaim kztt. A fanyl vgre szegezem u-szegekkel a kr alakra hajltott acldrtot. Most mr pomps, nyeles aclhurkom van, tmrje kzel fl mter. Ez mire val? bk Jose a stted kunyhban az elkszlt aclhurokra. Befogjuk vele a leltt kajmnt. Kajmnt? Jose nagyot nyel. Ilyet mg nem ltott. A meggyjtott karbidlmpa fnynl kt szigonyt vlasztok ki a drthurok mell. Winchesterembe tizenkt tltnyt nyomok. Nadrgzsebemet is megtmm egyetlen tltnyes dobozombl. Alig marad benne nhny, amikor visszateszem a polcra. Hozzam n is a Winchesteremet? nz rm Jose. Nem fontos, itt maradhat. Jose megy, felhozza a csnakbl puskjt, amelyet a trsasgtl kapott hasznlatra. Jose mint mszros a fazenda krl az svadont is jrja, lelvi az elbitangolt, karmbl kitrt, elvadult szarvasmarhkat. Az elsk akkor vettk be magukat az serdbe, amikor megalakult a fazenda, s a kiirtott svadon terletre kiengedtk az els hajval rkezett szarvasmarha-szlltmnyt. Azt hittk, karm nlkl is egytt marad a csorda. Nem gy trtnt. Mind a ngyszz llat bevette magt az svadonba, s gy kellett vadszni rjuk, mint a vadllatokra. Most persze mr nincs sok bellk, mert a tpllkhiny, a mrges nvnyek s a zskmnyra idecsdlt jagurok elbntak velk. De karmbl kitrt szarvasmarha, diszn azrt ma is akad, klnsen az utbbi vadul el gyorsan, s gy kell vadszni r, mint vad rokonra. Kt csnakkal megynk? hangzik Jose jabb krdse. Nem, csak az enymmel. J, Senhor. Felsztom a tzet. Vacsorzunk. Odakinn srsdik a stt, s Jose nem krdez tbbet. Vr. De hogy mekkora rdekldssel, mutatja szemnek villantsa. Kvt is fznk. J ilyenkor a nagy bgre, ers feketekv. Mehetnk! szlok, amikor mr teljes hangervel zeng a sttben a tcskk koncertje. Susog a kunyht krlll fekete svadon. Csak a csillagok fnye vibrl, rezeg a forrvi estben. Leveszem a polcrl a nyeles Winchester-elemlmpt. Az meg minek kell? krdi Jose. De mindjrt elneveti magt, mert ugyan mi msra kellene este az ilyen batris lmpa, ha nem arra, hogy vilgtsanak vele. Jose nincs hozzszokva az jszakai kivilgtshoz. Fogai nedvesen csillognak barna arcban. Szeme rdekldn, vrakozn csillog.

Sovny, izmos teste szinte megfeszl, mint valami pomps ragadoz, mert Jose most mr az, ragadoz. A sttsg feloldotta gzsba kttt vadsgt. Minden zben ott remeg az ls, a zskmnyszerzs vgya. ppen olyan flelmes ellensg lehet, mint amilyen megbzhat bart. Elzrom a vizet a karbidlmpn. Lngja csak akkora, mint egy gyuf. Mire megjvnk, csak a vizet kell majd rereszteni, hogy megint teljes fnnyel vilgtson. Az jszakai vadszat alapelve mr rg ismert, de kajmnra mg sohasem alkalmaztk. ri most kiprblom. Azok a tapasztalatok, amelyekre eddig szert tettem, eredmnyes vadszatot grnek. Megkeressk csnakomat a koromstt jszakban, mert a sttsg mr jszakai, br alig mlt kilenc ra. A ragyog gi kszerek, a sziporkz csillagok rnkhintik fnyket, s mi hallgatva toljuk r a vadsz-szerszmainkkal rakott csnakot a Tapajos nmn elfoly vizre. Szell sem rebben, a tcskk azonban javban tercelnek egymsnak, s a prm magasan szrnyal. l krlttnk az jszaka, az svadon, a vz. Jose! fordulok htra, a csnak vgben evezshez kszld legnyhez. Lassan evezz, s ha parazsat ltsz a vzen, hangtalanul kzeltsd meg. Mifle parazsat? nz rm Jose. rzik a hangjn, hogy a vzi parzs emltse kikezdi trelmt. Nem ksrtetet, ne flj nevetek. A villanylmpa fnyben a kajmn szeme olyan, mint a parzs. s az ilyen, fnnyel clbavett kajmn nem megy el, addig nz, bmul a fnybe, amg odaevezel. Megvr? Meg bizony. Akr hsz centimterrl is lelheted, olyan kzel evezhetsz hozz. Ht ezekre a kajmnokra kvncsi vagyok hzza meg evezjt a vzben Jose. Hangtalanul siklunk. Magam a csnak orrban evezek. tvgunk a Tapajoson a tlparti ingovny irnyba. Megkerljk az utunkat ll, serdvel bentt szigetet, amely viskmmal ppen szemben emelkedik ki a folybl. Koppannak evezink. Sodrdik alattunk a vz. Amikor felfel nznk Prainha fel, semmit sem ltunk. Fekete a fazenda tja is, pedig innen mr ltni kellene fnyeit. Igaz, ilyenkor mr mindenki fgggyba trt. Holnap pedig, amikor majd az esti, jszakai puskadrrensek okt tallgatjk, nem is gondolnak arra, hogy Jose meg n kajmnokra vadsztunk. Josnak is ilyesfle gondolatai lehetnek, mert halkan megszlt: Senhor! Tessk? fordulok htra. Lesz min gondolkozni az jszaka a vn portuglnak s senhor Goemannak, ha meghalljk a lvldzst. Az m. k idet laknak. Igaz, valamivel lejjebb, de a tvoli puskalvsek nem hatnak majd nyugtatan idegeikre. Innen, a ssos mocsarakbl viszik a fazenda szarvas-marhallomnya szmra a fvet helyettest sst. Ezen tengdnek a vgsra sznt llatok. Mert msfle f hacsak a szigetek svadonaiban tenysz, veszedelmes sebeket hast kardfvet nem szmtjuk nincs errefel. Miguelzinho is ilyen sst szllt csnakos csoport tagja. A fekete erdfal aljban eveznk. Pr percre lehet mr csak a szigeten tli ssos beszgells, a kiszemelt jjeli vadszterlet. Jose szinte izzik a kvncsisgtl. Mr rti. mire j a vzre vettett sugrkve. Csak a gyakorlati prba hinyzik. Benn eveznk a kis ingovny sodrsmentes, szlesen terl, stt vizn. Nmasg l a vzen, az enyhe csillagfnyben fekete falnak tn serdn. Az erd, a vz l. Szz fell les szzfle emls, riad vagy zskmnyra hes dvad, hal, tekns a sttben mozg valamire, csnakunkra. Nha loccsansok hangzanak. Halak vetdnek ki a vz feketesgbl. Ilyen ht

a forrvi jszaka a bels-brazliai serd ingovnyban. Ilyesflt kpzeltem el odahaza. Most itt vagyok. Csnakban, Winchesterrel, szerszmokkal felszerelve. Mgttem igazi brazil vadsz l, mrtogatja vzbe evezjt, amelynek zajt nem hallom. Janurban odahaza mg h csikorgott csizmm alatt a feketepusztai jszakban. Most meg forrvi jszaka lel krl. Kezem fejvel trlm verejtkemet. Alig pr hnap a tvolsg idben. s vadlibaggogs helyett kajmnok mly, torokhang nygst hallgatom. Megkeresem a csnak lse alatt a Winchester-lmpt. Hromelemes, j fnyerej. Harminc mterre is kiveti sugrkvjt. Gyermekkoromban, amerikai detektv-filmekben lttam elszr ilyen lmpt. Felnyomom a gombot, s a koromszn jszakt kett hastja a bele vgd, les fnysugr. t, tz, vzben izz parzson fut t a fnypszta. Egyiken, a legkzelebbin, megll. Ldd le! sgom htra Josnak. Itt a puska az ls mellett. Evezz kzelebb hozz. n addig fogom a fnnyel. Tbb sz nem hangzik. Fl mterre a csnakt] bmul a sugrzsba a fekete vzbl a kajmn. Mereven. Igzetten. Rcsks. lemezes, csrs feje, kidlledt szeme a vadsg megtestestje. Ktmteres pldny. Jose mr letette az evezt, nyl a Winchesterrt. A kajmn megbabonzottan bmulja a fnyt, a sugrz csodt, amelyet elszr nyitott meg eltte emberkz. De tbbszr nem is lthatja. Jose kezben, hsz centimternyire a kajmn szemtl, eldrdl a Winchester. A szles vzen messzire elfut. sokig rezeg a hang. A kajmn buborkol fvssal elmerl, tcsap rajta a hullmz vz. Mris alja vg, krlfogja az acldrthurok. Nem engedi elmerlni. A nylen rzem a holt slyt. Kifel! szlok Josnak. Nehezl az iszapos folyfenken vonszolt kajmndg, amikor az erdaljba rnk. Kiktnk. Ismerem a helyet, s Jose is jl ismeri. Sros ztony ez, amely ilyenkor, apads idejn kiemelkedik a vzbl. Csikordul a csvakel, amint partot rnk. A zskmnyt Jose segtsgvel hzom ki a szikkadt, kajmn-nyomokkal bortott ztonyra. Kicsit nagy lesz William Bernnek! vakarom meg tarkmat, amikor megvilgtom a leltt llatot. s nem is fekete-kajmn, hanem ppaszemes. Elnztem. Ht csak fekete kajmn kell? Csak az! Nem baj! mosolyodik el Jose. Mire megvirrad, abbl is meglesz a kt tucat. Nevetsbl hallom, lvezi az jat, a szokatlant. Igen, ha a lmpa kitart addig nzem a leltt kajmnon pihen fnykvt. A lmpa kitartott, Josval jjel hromra megszereztk az egy hjn hsz, nvendk fekete-kajmnt. Vasrnap reggel van, ngy rtl htig aludtunk, most itt llunk viskm eltt a kiktben, az elejtett s halomba hnyt fekete-kajmnok fltt. Az elsnek hurokra kerlt ppaszemes-kajmnt odat hagytuk a ztonyon a dgkeselyknek. Nem rdemes veszdni elszarusodott pncljnak, brnek lenyzsval. Jose ragyog. Csatakosak vagyunk, fradtak, de az jjeli kajmnvadszat emlkezetes lmny marad mindkettnknek. A munka neheze, a kajmnbrk lehzsa azonban csak most kvetkezik. William Bern elgedett lehet majd a tapajosi kajmnbrkkel fordulok Joshoz. Odabenn az erdrnykban nyzzuk meg ket mutatok a legyektl meg szz ms rovartl krldngtt kajmnhalomtl tz lpsre kezdd, flhomlyos srre. Az j lesz Jose mris kihz egy mteres kajmnt, melynek fekete brt vkonyka, fehr harntcskok tarkzzk. Viszi befel, ledobja a reggeli, bsges harmattl mg nedves avarra. Minden kajmnnak, kivtel nlkl, fejt rte a Winchester lma. Alig nhnynak vgott ki a goly alul, llkapcsa, nyaka als rszn. A tbbsgben bennemaradt, mert rzst rte ket a lvs. Valamerre

elkalandozott bennk az ellapult dumdum lvedk. A Winchester golyjnak nincs aclkpenye, s az eleje laposra vgott. Dglegyek zmmgnek krlttem, amikor Jose pldjt kvetve magam is befel cipelem, doblom a fekete pnclt visel, nemrg mg veszedelmes, megszeldlt kajmnokat. Jose letrdel egy mell, hanyatt fordtja, s vgigvgja az llat hasn a kemny haspnclt. Ers mozdulat, les penge kell ehhez, mert msknt megreked a ks a brben. Hogyan akarja ezt kidolgozni, megpuhtani Bern Vilmos, nem tudom. De minden tiszteletem az v, ha megcselekszi. Magam is hanyatt fordtok egy msfl mteres pldnyt. Majd mieltt hozzltnk nyzshoz, behozok az rnykba egy homokkdarabot. Az lesz a kszrk. Leteszem kettnk kz. Ezt nem nlklzhetjk, mert az elszarusodott kajmnbr hamar kihordja a ks lt. Mg egyszer visszamegyek, kiveszem a csnakfenkbl a vzmer tkhjat. Telemertem a Tapajosbl. Odaviszem a fenk mell. Jose mr ott trdel a homokknl. lesti kst. Csak borotvales kssel szeret dolgozni. Magam is megfenem rvidnyel ksem. Szeretem ezt a szerszmot, igen alkalmas mindenfajta, hozzill mveletre. A brbl kifejtett fekete-kajmn hsa szrke s feketvel srn szlazott. Nem olyan gusztusos, mint a ppaszemes-kajmn. A ppaszemes rokon fehr farkahsa a kaboklk kedvelt csemegje. Amint kifel vetkztetem kajmnomat hasa, farka pncljbl, nemigen tmadna r tvgyam, akkor sem, ha ppaszemes-kajmn volna. Rcsks feje, fehr fogakkal srn rakott llkapcsa az als fogak a fels, a fels fogak pontosan az als fogsor vjataiba illenek sehogy sem nyeri meg tetszsemet. Elbb nyakn, feje mgtt vgom el rcsks. pnclos brt, azutn hozzfogok htpnclja lefejtshez. Nem gyors munka, egy kajmni megnyzsa legalbb hsz percig tart. Persze, csak nekem. mert Jose mr a harmadikat rntja maga el, amikor n az elsvel vgzek. Ahogy nzem. dleltt tz ra elrtt nem vgznk. Csatakos. a vizes kajmnok szagt rz ruhnkba visszaltzve dolgozunk. Jose a tizedik lenyzott, szrke hs kajmndgt dobja a halomba, amelynek nvelshez n mg csak a harmadikkal jrulok hozz. Ekkor befordul egy csnak szllsom nyolc lps szles, lombokkal csaknem teljesen bebortott kiktjbe. Hah! kiltja, evezjt magasba emelve Olaf, norvg mrnk bartom, s mg egyet belehz evezjvel a vzbe, hogy partra futtassa csnakjt. Szervusztok! kilt most mr a partrl. Leteszem ksem, nadrgomba trlm kezem, s elbe megyek. Mi az rdgt csinltok itt? rdekldik, mikzben Josval is kezet szort. Kajmnokat lttnk az jjel, most lenyzzuk a brket, mieltt mg belebdsdnek. Ti lvldztetek egsz jszaka? Persze! De meg is van az eredmnye. Azt ltom. Most mg csak azt mondd meg, mit csinltok a nyersbrrel, mert tudtommal flmark tltny rt kapod meg az egszrt. Egy bartomnak, William Bernnek kldm Be-lmbe. Valami cserzsi ksrlethez krte. Az ms. Nagyon trgyilagos bartom most mr a szorgalmasan s gyesen dolgoz Jost nzi. Hogy van a vllad? rdekldm. Amint ltom, rendbejtti. Ha az a mzss g egy kicsivel odbb trik le s a fejedre zuhan, most nemigen nzegetnd a kajmnokat. Nem volt gyerekjtk. Olaf kedve elborul. Egytt vadsztunk a Tapajoson, amikor a baleset trtnt magyarzom Josnak. Azonnal vissza kellett fordulnunk.

Jose blint. Hallott az esetrl. Mikor jttl ki a krhzbl? Hrom napja. Moore doktor azt mondta, pokoli szerencsm volt, hogy csak a vllamat meg a karomat trte ssze az g, s nem a gerincemet. Olaf spadt. Szeme krl a betegsg rnyka. Korombeli fiatalember, huszonhrom esztends. Vidm jbart. De az t, amikor csnakon, sebeslten szlltottam a C. F. I. B. ltetvnyre, Moore doktor krhzba, nem tartozik legvidmabb emlkeim kz. Hallom, holnap bevonulsz a fazendra mondja rvendezve. Ryke, az amerikai fnk holnap indul a Zeantunes-szal Santarembe. Reggeliztetek? vlt t hirtelen Olaf, mert szreveszi, hogy a kltzs gondolata nem tlt el kitr rmmel. Persze, tudom, nincs msknt. De mire val arrl beszlni a haldoklnak, milyen szp a kopors, amely a szomszd szobban vrja. Mert a szabad erdei vadszlettl val bcs most ilyesfle hangulatot okoz. Nem, mg nem reggeliztnk felelem. Akkor fzz kvt, hoztam konzervsonkt, bannlekvrt s friss konzerv-vajat jelenti Olaf. Jose barna arca felderl. hes lehet, klnben is nagytk. Ht mg ha fogra val akad. Olaf felsorolsa alighanem jt tett az tvgynak. Mindegy, elbb mr vgznk a nyzssal. Jose csnakba rakja a lemeztelentett, apr kajmnokat, s mlyen beevez velk a Tapajos sodrba. Ott belecsobbantja ket a vzbe. Alkalmasint nagy rmet szerzett velk nhny hsfal vrs-piranha halrajnak. Fekete-piranha nincs errefel a Tapajosban. Az a veszedelmesebb fajta. A visszarkez Josval egytt megfrdm a csnak mellett. Olaf addig odafenn, viskm hts eresze alatt felsztja a tzet. Josnak klcsnadom egyik nadrgomat, amg sajt, kimosott inge, nadrgja megszrad. A magam vizes ruhit is odatertem szradni Jos holmija mell a csnakpadra. Na most aztn terlj asztalkm. Olyan hes vagyok, hogy akr teknstojson is meglennk jn elm Olaf, amikor derkig meztelenl, meztlb az eresz al rek. Hoztam egypr frissen slt zsemlyt is a Zeantunes-rl. Olaf a vgre tartogatta a legnagyobb rmhrt. Nem is tudom, mikor haraptam utoljra igazi kenyrbe. Josra a kzls nincs hatssal. O inkbb a kenyrptl mandika-morzst, a farinha d'agut rli fogai kzt. Ebben is igazi, hamistatlan kaboklo. Kr, hogy Josval tegnap megettk az sszes inambutojst pillantok Olafra. Tudod, hogy jobb, mint a teknstojs? Most akr ham and eggset is sthetnnk. Sose sajnld harap Olaf hatalmasat a vajjal megkent fl zsemlbe. Nem rajongok tlsgosan az ilyen erdei tojsokrt. Jose kora dlutn elevez Olaffal. Amikor Olaf csnakjt vontatktlre fogva elindulnak, a kajmnbrk mr gakra fesztve szikkadnak az erdrnykban. Nem sztam be ket. gy krte William. Estre megszradnak, akkor valamennyit behordom az eresz al. Reggel pedig, amikor rtem jn a motoros, elviszem a Zeantunes-re a tizenkilenc darab, zskba varrt kajmnbrt. A ma dlutn a levlrs. A levelekkel s a kajmnbrkkel egytt a tegnap becsomagolt bogrkldemnyt is elviszi a Zeantunes. Jose klnben azt krte: ha elkltzm, hadd lakjk itt Abilival. Innen jrnak majd csnakon a fazendra. Most ltom csak, mennyire gykeret vertem itt a vadonban. De hiba, nagy r a pnz, elkerget innen.

TRAGIKOMDIA A PNCLOS-HARCSVAL
Els estm a fazendn. Az elkltzs mindig bcs is letnk egy darabjtl. Nem zrgnek tbb felettem a tetzetben s nem szrjk fejemre a plmalevl-trmelket a patknyok, mert j llsomban a fazendai kultra minden ldst lvezem. Ehhez a kultrhoz tartozik a padls szoba, a fekete hullmbdog-tet, a fahzik gerendiba csavarozott fgggytart kamp s egy petrleumgz-lmpa. Goemann is itt lakik egy msik, ugyanilyen szobban, ha itt marad jszakra, de ebbe csak ritkn egyezik bele flfekete felesge. Ma este is elevezett Josval s Abilival meg a tlparton tanyz fazendai kaboklkkal. Nhny holmimat rgi szllsomon hagytam. Abilio s Jose majd gyel rjuk. Nem hoztam magammal pldul minden teli ketrecet sem. Onnan szlltom majd el ket a kunyhbl, ha megjn a Tapajoson hajz gzbrks keresked. Csend borul a fazendra. Hzam mgtt hrom hossz plmabarakk hzdik. Fedelk alatt l, pihen az a ngyszz erdei ember, akit a nlklzs hajtott ki az serdbl. Sokan npes csaldot hagytak otthon, ha ugyan egyltaln otthonnak nevezhetk a dledez, erdei kunyhk. Egy-egy munkscsapat huszont fbl ll Fordknl. Az elmunksok a legrtermettebb kaboklk, akik mindenben kivlnak trsaik kzl. k tartoznak felelssggel nekem, n pedig a C. F. I. B. fnkeinek. A vezrkar: Kennedy s C. Pringle. Pringle a kzvetlen felettesem. A fazenda kzpontja klnben nem sok pletbl ll. Szerszmraktr, konyhai anyagtrol, konyha, az n szllsom, tovbb a frd, melyben vagy tz zuhanyrzsa bszklkedik. Ide tartozik a mr emltett hrom plmabarakk vagy negyven mter hossz mindegyik s a csnakkiktnl, a karmok mellett a plmatets, betonaljazat vghd. Ennyi az egsz. Dleltt orvosi vizsglaton voltam a krhzban. Minden rendben van. Malrim tkletes tapajosi malria. Ezt tudja Moore doktor is. De ht ez a legkevesebb. Krlttem annyi a kereszt a kaboklk vizsglati leletein, mint gen a csillag. Sok kaboklo vrbaja nem is betegsg mr, hanem llapot, gy jttek a vilgra. Mindenkitl, aki malrival krhzba kerl, vrt vesznek. De salvarsan-kezelsre nem kerl sor. Tl gyorsan jnnek-mennek itt a kaboklk. Ez lehetetlenn teszi a hosszas krt. Meg aztn ki gyzn salvarsannal? Azt a kaboklt, akinek valamifle brbaja van elg sok ilyen akad , nem alkalmazza a C. F. I. B. Itt csak teljesen egszsgesek dolgozhatnak. A lues azonban nem akadly. A trahoma mr kizr ok. Munkanaponknt huszonngy milreis a fizetsem, amelybl elltsomra ennyit fizetnek a kaboklk is naponta hrom s fl milreist vonnak le. Nem nagyon igazsgos a dolog, mert az n elltsom sokkal jobb, mint a kaboklk. Radsul a feketebr szakcs jvoltbl abrosz is van kecskelb asztalomon. Az orvosi vizsglat idejt leszmtva az egsz napot fazendai teendim tvtelvel tltttem. Goemann, br a baromfitelep s a csirkekeltet vezetje, Nauckkal meg a raktrossal s a szakccsal egytt egsz nap segtett nekem az tvtelnl. Pringle csak dlutn ltogatott meg rvid idre. Kt htasl van a fazendn. Ers, fiatal lovak. A pejcsdr vad fick, mg a maga nemben is. Leila, a fehr kanca kis termet, szeszlyes, mint egy primadonna. A pej-csdrt vlasztom magamnak lland htaslnak. Amikor elfogom, hogy megnyergeljem, srga fogaival gy kapdos felm, mintha elevenen akarna sztszedni. Kt igen becsletes pofont kap, amikor lla alatt sszefogom zablba fztt kantrt. Mindjrt ezutn tbb mark cukorral vendgelem meg. Sikerl is gy sszenylaznia brsonyos nyelvvel, hogy knykig mosakodnom kell. Ilyen mdon bartkozunk.

Goemann nem l lra. Nauck sem. Egymagamban lovagolok ki a dlutni forrsgban, miutn Pringle elpfgtt fltonns Ford teherautjn. amelyet szemlykocsi-nak hasznl. Egyetlen szemlyautt sem hoztak mg a Ford-ltetvnyre. A kabokl-csapatok nagy terleten, elszrtan dolgoznak. A legtvolabbi irtstl egszen a konyhakertszetig s a leend bannltetvny helyn, mindentt mozgst ltni. Mozgst igen, de haladst nem. Azok a munkscsapatok, amelyek az irtsokon jra eltr zld nvnyzetet vagdaljk. a lasstott filmfelvtelek tempjban dolgoznak. A meleg negyven Celsius fok rnykban. k meg a tz napon, legalbb tvenfokos melegben dolgoznak mindssze szles karimj hncskalapjaik rnykban. A csapatvezet capatz bartsgosan integet, amikor meglt a mter magasan burjnz boztban. Ltod, Senhor, dolgozunk! jelzi ez az ints. Elmosolyodom. Egy fazenda-munks napi fizetse nyolcrai munkrt kilenc milreis. Ebbl vonjk le a hrom s fl milreist a napi elltsra. A tbbit kthetenknt kapja meg. Akrcsak n. Krmnikkelbl kszlt, kitzhet szmot visel ruhjn minden Ford-alkalmazott. Ryke is viselte, Nauck is hordja, Goemann gyszintn. n zsebembe tettem. Azta sem volt a kezemben, hogy a szksges formasgok, az orvosi vizsglat utn ideadtk. A munka reggel fl htkor kezddik s tart tizenegyig. A dli pihen kt s fl ra. Fl kettkor kezdik jra a munkt, s dolgoznak tig. Munkakezdetkor s befejezskor blyegezni kell a munkalapot az ellenrz-rn. Aki a fazendtl tvoli munkahelyen dolgozik, lelmiszercsomagot kap. Egy doboz olajoshalat, bannlekvrt, kt kis cipt. A karmokban sok a vgmarha, hajn szlltjk az utnptlst. Naponta hatot vgnak le. Disznt csak szombatra, vasrnapra. A disznlak a Tapajos partjn hzdnak, a sekly vzben drtfonat kerts zrja el az utat a foly fel. Ez nagyon hasznos, mert a disznk gy nem szkhetnek ki, a kajmnok meg nem juthatnak be. A marhavgs minden nap fl kettkor kezddik, hromra vget r. A nagy motoros amely ideszlltott ilyenkor mr viszi is a fltetvnyre a fl tucat, felngyelt marht. Egy Josef nev elzszi is dolgozik a konyhakertszetben. Alaposan megviselte a forrv. Nemrg kerlt ide. tdtt fick. llandan piszkos, fehr trpusi sisakot visel. Szenvedlyesen intzkedik. Amikor odalovagolok, nagy munkban van csapatval. A fregirtshoz beszerzett fly-tox pumpkkal szorgalmasan permetezik a karkra futtatott babot. A zld babhvelyeken, a levlzeten nyzsg a levltet, a levltetveken pedig nyzsgnek a vrs tzhangyk. Az Amerikbl szlltott rossz illat, olajos permetezszerrel irtja s irtatja Josef a krtevket. Nem trdik azzal, hogy kt milreis rtk zldbabra akr ktszz milreis ra rovarirtt is rpermetez. Kzben persze tnkremegy a bab is, azutn valsznleg Ford kvetkezne, ha sok ilyen embere volna. Klnben Josef volt az, aki nemrg felrobbantotta a konyhakertben az rnykszket. Csodlatos histria. Kizrlag pokoli szerencsjnek ksznheti, hogy nem keveredett maga is apr darabokban abba, amit sztrobbantott. gy trtnt a dolog, hogy a hangyairtsra hasznlt, nagy kanna sznkneg ott llt a fabd mgtt, az rnykban. Josef letette mell g cigarettjt, s megtlttt egy szk nyak bdogtartlyt, majd msikrt ment, hogy azt is megtltse. A sztlocsolt, elfoly sznkneg ekzben elrte az g cigarettt, s tzet hnyva robbant. Magval vitte a kannt meg a fabdt is. Josef, azt hiszem srgsen tkerl a fltetvnyre. Pringle remlhetleg tall neki munkt. Az ott mi? krdezem, amikor hatrozott kzbelpsemre a kaboklk nagy nehezen leteszik a fly-tox pumpkat. Az? nz Josef, mintha elszr ltn az risokra mretezett, kopors formj deszkakereteket. A konyhakert gysainak fa-sablonja. Kiderl, hogy a derk, tdtt Josef nem

gy csinltat gysokat a konyhakertszetben, hogy megsatja a j, porhanys talajt, hanem a felsatlan fldre teszik a sablont, s fldet hordanak bele. Ezzel a mdszerrel sikerlt is elrnie, hogy a konyhakert olyan, mintha risok temetje volna, ahol a srokon paradicsom, kars-bab, kelkposzta dszeleg. Elbcszom a trpusi sisakos, tletes Joseftl, aki nagyon merev irnyomban, mert nem lelkesedem elgg a fly-toxos nvnyvdelemrt. Joseffel nem itt tallkoztam elszr. Akkoriban, amikor letelepedtem serdei viskmban, megtudtam, hogy tvolabb. fenn a Tapajoson hrom, erdei gyjtssel, de fknt cukorndplinka ivssal foglalkoz extrangeiro, klfldi l. Amgy is terveztem egy hosszabb vadszkirndulst a jrszt ismeretlen, tapajosi vadonba, fel, egszen a forrsvidkig, ahol ma is alig ismert, szinte a kkorban l indintrzsek tanyznak, s ahol taln si, trtnelemeltti. rg elpusztult civilizci nyomaira bukkanhatok. Elhatroztam ht, hogy tnak indulok, s kzben megltogatom a hrom eurpai erdlakt. A ltogats nem mindennapi lmnyeit rg betelt naplm lapjai rzik. Nem vagyok rest, elkeresem a rgi feljegyzseket. Amg olvasom, magam is jra lem a klns kirndulst. * Csnakom eleje partnak tdik. Mly a Tapajos vize, nem lehet a csnak mell lpve kigzolni. tlpek gumizskomon, sszetekert fgggyamon, a gyjtfelszerelsen. Partra ugrom. Az egsz napi kemny evezs, csnakban ls utn gy megldulok a szrazon. mintha mozogna alattam a nedves agyag. Tapsolok. Meztlbas, vrsesszke, rendkvl sovny frfi lp ki a kunyhbl, a megviselt eresz all. Mgtte szles arccsont indin kvncsiskodik. Guten Tag! kiltok. A sovny, torzonborz, szakllas ember visszakszn. Kezet rzunk. Megmondom a nevem. Josef Duval! mutatkozik be. Kt msik, hasonlan rongyos ember is kikecmereg az alacsony s nagyon rozoga kunyhbl. Ericson svd s Larsen norvg bartom! mutatja be Josef a frfiakat. Bemutatkozom. Kezet szortunk. Mi jratban van errefel? fordul felm rdekldn Ericson. Az les termet Larsen kvncsian mustrl. Slt hal illata leng a kunyh krl. A kt szaki a hts eresz alatt alighanem halstssel foglalkozott. Fles! szltja a rongyos ing, meztlbas Ericson az indint. Tisztts meg mg egypr halat. Igen! feleli a barnabr, gykkts indin. Megkerli a kunyht s eltnik a hts eresz alatt. Klnben minden erdei kunyht gy ptenek errefel. Az enym is ilyen. Szzadok alatt alakult ki ez az ptsi stlus. Az is lehet, hogy az slak indinoktl vettk t. Letelepednk a fekete benfbl csolt, idtl megviselt padokra. Az asztal is nehz, sziklakemny benfa. Nem sajnlta a munkt az, aki valamikor kifaragta. A szzad elejn a hszas vekig, amikor mg magasak voltak a gumirak, megengedhettek maguknak ilyesfle luxust az itteniek. Hozza fel a holmijt a hzba tiszteli meg rozzant viskjt a keszeg, dlledt szem Josef. Maradjon itt jszakra. Mindjrt ksz a vacsora.

 Vrjon, segtnk! pillant Larsenre Ericson. Els kzbl akarjk tudni, milyen a felszerelsem. Felvisszk kevs holmimat a kunyhba, a kgyketrecek odalenn maradnak. Mondja krdi Josef , mi az rdgnek kell magnak mrgeskgy? Van szruma? Nincs! felelem az igazsghoz hven, A szentjt nevet Ericson. Maga se sokra becsli az lett. Dehogyisnem. Ez a bot azonban minden szrumnl biztonsgosabb! mutatom a szigonyaim mell tmasztott, zsineges kgyfog botot. gyes dolog nzegeti a szerszmot a hrom ember, akinek ruhzata sszesen nem r kt milreist. Adja nekem pillant rm szeme sarkbl Ericson, Tessk! jat faragni nem nagy mestersg. U-szegem, zsinrom van bven, ms meg nem kell hozz. Ericson mindjrt ki is hzza az U-szegek alatt lev zsineghurkot. Kiprblja, hogyan mkdik. Kitn! Ksznm! s mr viszi is be a kunyhba. A sl hal illata egyre erteljesebb. A szag elrulja, hogy krhal zsrjt hasznljk. Sttedik. Ms emberek a visk laki, mint a kaboklk, Nem tudok felmelegedni kztk. Lassankint megtudom. hogy vek ta lnek a vadonban, bebarangoltk egsz Dl, Kzp- s szak-Brazlit, Mindentt maradhatott mgttk valami, amirl nem szvesen beszlnek, mert amikor megkrdezem, milyen falvakban, vrosokban jrtak, csak ltalnossgokat kzlnek. Mintha sszebeszltek volna. Fles k neveztk el gy nemrgiben szegdtt hozzjuk, a fels Tarajosrl val, Most affle flig szolga. flig vendg, Fles engedelmes. de szeme, mikor vendglti nem nznek r, stten villan. Rosszabbul sohasem reztem mg magam, mint ebben a cukornd-plinka szag kunyhhun. Kr volt idehinni. Mondatok, krdsek maradnak flbe, csak a plinkspoharak rlnek ki mindig s gyors egymsutnban az utols cseppig. Josef a srsd sttben lobog lnggal g gdarabot hoz a hts eresz alatti tztl. A padra llva meggyjtja az eresz alatt fgg, rozsds petrleumlmpt. A kormos vegen t srga fny nti el az eresz aljt. Az addig gyren jelentkez sznyogok most rajokban jnnek a hvogat fnyre, Fles hozza a tlra rakott, j illat halakat, Szpek, ropogsra. sltek. A tkhjba nttt mandikamorzsa sem hinyzik mellle, De nem hinyzik a plinks kors sem, Csak vz nincs az asztalon, Vz nincs? krdezem. De van, odalenn! nevet flrszegen Josef, s a sttben hmplyg Tapajosra mutat. Abbl ihat! Itt csak plinkval szolglhatunk. Iszik?

 Krek. Nhny pohr mregers cukornd-plinka igencsak megmelegt az amgy is meleg estben. Fles is eljn a hts eresz all, Mellnk l, jcskn iszik. Ez lehet a vonzer, amely itt tartja. A magam rszrl alaposan megbntam ltogatsomat. Mst vrtam. Nem ver le a sr poharazs. Odahaza is van kissti, az sem brt el velem soha, Pedig azt magyar barackbl, szilvbl fzik, nem, mint itt, cukorndbl. Ahogy fogy a plinka, bzik becsletem, br vendgltim mindegyike jval tl lehet a negyvenen. Srn tlt Ericson. Ha n nygi bsan Larsen bellok cet-szigonyosnak, hering- vagy szardniahalsznak, az rendben van, de rszegen bmul ki a sttbe az mr mgiscsak sok, hogy egy norvg lepke- s bogrvadsz legyen. Ez nem szakinak val foglalkozs. Igazad van. pajts! blint r a velem szemben l, ugyancsak elbsult Ericson. El se hinnm, ha n magam, a msik szaki, trtnetesen nem ppen kgykat szednk ssze ebben a forr, pokoli vadonban. Teletlttte a poharakat. csak azutn folytatta. Tztizent v alatt nemcsak vltlzat, krnikus mjbajt, br- meg blfrget, hanem mindezek mell mg szpen fejlett szenilitst is sszeszed itt az ember. No, de egszsgnkre! Iszunk. Ht igen, a szenilits egy id utn velejrja a forrvi letnek veszi t a szt Larsen, res a kors, nem akar tbb plinka csurranni belle. Larsen visszalltja az agyagednyt a fekete bendeszkra; tprengve nz fel, a rozzant plmavisk megfeketedett teteire, mintha onnan akarn levarzsolni a msik, tele butykost. De odafenn csak a viharvert, ppen hogy vilgt petrleumlmpa fgg rozsds drtjn. vege kormos, akrcsak az asztalnl l Josef flarca; akkor kente ssze a jmbor, amikor lmpagyjtskor tisztts cmn egy piszkos ronggyal elmzolta az vegre tapadt kormot. Josef mellettem l, knyelmetlenl fszkeldik. Nagyon sovny s rncos. Arca, szeme fehrje srga. Mi az, megint az aranyereddel bajldsz? krdi Ericson, Tudja-e nevet rm rszegen , hogy Josef a legnagyobb zsugori az egsz Tapajos mentn? Mg a nadrgjban is aranyat tartogat. Diszn! nz mrgesen farkasszemet a svddel a plinktl nekibszlt Josef. Te is a legjobb ton vagy ehhez a nyavalyhoz. Hiba vigyorogtok, venntek mg ti is kamillatet, megjsolom. Maga persze nem tudja, mi trtnt fordul hozzm vidman Larsen, s mris mesli az esetet. A gzbrks keresked, amikor legutbb erre hajzott, rszott Josefre egy zsk rgi, kicsit mr penszes, de ktsgtelenl eurpai eredet kamillavirgot. Josef odaadta rte cserbe Ericson fltve rztt kgyit s kgybreit. Aztn megfzte a tet a keresked receptje szerint. s gy, ahogy volt, szretlenl belenttte abba az stbe a sarokban lebortott, kormos fenek stre mutat. Amikor a l valamennyire kihlt, kihzta az stt a kunyh el, s lfrdt vett benne. n ppen akkor rkeztem haza, mikor Josef kiszllt a hsz liter kamillatebl, s ott llt sztvren, pucron. derkig kamilla virgokkal bortva, mert az elzott virgok krs-krl rtapadak. Kpzelheti, micsoda ltvny volt! Fles rhgtt s fl ra hosszat szedegette le Josefrl a ftt kamillavirgokat. Elnevetem magam. Csak azt mondand meg, vn majom mrgeldik Josef , ugyan min szrtem volna meg azt a kamillatet? Ha lett volna min megszrni, akkor nem rhgnl ezen mr egy hnapja. Lenyl az asztal al s szknyak. lepecstelt agyagkorst emel az asztalra. Ksvel lefeszegeti a fekete erdei gyantt, majd kihzza a dugt. Tenyervel elspri az asztalrl a gyantatrmelket. Csak ezutn tlt. Remeg kezbl a pohr mell loccsan a plinka. Kedves egszsgnkre! emeli pohart. Az bizony elkelne! feleli Ericson. Fenkig rtik poharaikat.

 Klnben komisz nnepront vagy! pislog rszegen Larsenre Josef, s mrgesen a sarokba gurtja, a lebortott st mell az imnt kirlt agyagkorst. Meg kell igaztanom a lmpt, mr megint fstl nz fel ltbl Ericson, Felll a padra. hogy elrje a lmpa csavarjt. Igazt rajta, Valamivel ersebb fny sugrzik t a kormos, fekete vegen. hes vagyok mondja stva Larsen, Fles hozott dlutn egypr pnclos-harcst. Vzben vannak, mg lnek. Ericson kzben lemszott a padrl. Ha hes vagy, bedughatjuk ket a parzsba, hamar megslnek. Ms nincs? hzza el szjt Larsen. Nincs! A tbbi hal elfogyott feleli Josef, Fukar diszn vagy. mint mindig! Soha nincs itthon semmifle konzerv drmg Larsen. Nem szeretem ezeket a szrstl-brstl elevenen parzsba dugott, pnclos-halakat, Az se nagyon gusztusos, hogy gy kell letrdelni rluk a megslt pncljukat, mint a ftt tojs hjt, s a hsuk is szrks, Pedig nincs ms! ingatja srga fejt Josef. Akkor ht jjjenek Fles pnclos-halai! Larsen jra fenkig rti az elbb sznltig tlttt poharat. A pnclos-hal is jobb, mint a semmi, Fles! kiabl s tapsol Josef. Dugd parzsba azokat a halakat, amiket dlutn hoztl! De siess, hesek vagyunk, Honnan, milyen trzsbl val Fles? rdekldm. Valahonnan a Tapajos forrsvidkrl jtt feleli Larsen, Az serd felli hts eresz all idehallatszik. ahogyan Fles erteljes fvsokkal leszti a tzet. Megered az es, elbb csendesen. majd srn kopog a rozzant kunyhtetn, a krnyez serd lombjn. Kvr vzcsepp hull az asztalra. Szertefrccsen. Elkorhadt a tetd. Josef, beesik az es pillant fel rszeg aggodalmaskodssal Ericson. Megtrli plinktl knnybelbadt szemt, Majd megcsinlod, ha nagyon zol mutogatja srga fogait Josef. Poharam teletltve ll elttem. Hallgatom az es suhogst, amint veri a tett. Az asztal benfalapjn mind gyakrabban frccsennek a korhadt plmatetn tszivrg cseppek, Tprengve nzem a fekete asztalon gurul, frccsen vizet. Nem maradt odakinn semmi, nem tettetek ki szradni vadbrt vagy kgybrt? pillant trsaira bizonytalanul Josef. Nem. Mit gondolsz, mi is hlyk vagyunk? mrgeldik Ericson. Hlye! st Josef. Egszsgnkre! igyekszik feloldani a bellt feszltsget Larsen, Felemeli pohart. Iszunk, Szabad, Senhor? Josef htrafordul. Mindannyian a pirosra slt halakkal tornyozott, csorba cserptlra pillantunk, amelyet Fles hoz a hts eresz all. Az indin bal kezvel flretolja a poharakat, az agyagkorst, Elnk teszi a slt kukoricacsre emlkeztet halakat. A piros pnclos-halakat helyenkint tzes, alig szrkl hamu bortja. Forrsguk arcomba csap. Ericson hirtelen felll s izgatottan hajol a tzforr halak fl, Tudjtok-e, hogy ezekrt a halakrt Londonban vagy New-Yorkban vagyonokat fizetnnek? Fogadjunk, hogy sose lttak mg ilyen halakat, mint ezek a pnclos-harcsk magyarzza. n se lttam mg soha ilyet, pedig jl ismerem a halakat ersti Larsen is, mikzben elkapja meggett ujjait a tzes halpnclrl, Fles! kilt ki Josef az indinnak, aki mr visszament a hts, csak a parzsl tz fnyvel

vilgtott eresz al. Hol fogtad ezeket a halakat? Az indin visszajn, kibukkan a sttbl a srga petrleumfnybe. Ott, arrafel, az erdei mocsrban sok van belle nz rtetlenl Josefre, nem tudja, mirt, kiablnak r. Mehetsz! Majd holnap mi is megnzzk veled egytt azt a helyet. Fles tntorg lpsekkel eltnik a kunyh sarka mgtt, Mind ilyenek, ostobk ezek a vadak szl Ericson, s odaveri az asztal szlhez az egyik, vagyont r, forr halat, hogy megtrje pncljt. Nekik minden csak itt vagy ott. Ha meg azt krdezem valamirl, mennyi, csak ngyig tud szmolni. Ha tbb, akkor feltartja mind a kt kezt, mutatja a tz ujjt, kimereszti szemt, s azt mondja: sok. Josef jra megvizsglja a vizes asztalon a srga petrleumfnyben Fles pnclos-halait. Fltkenyen figyeli, mint nzem n is tnyromon a zmk pnclos-harcskat. Akrmi legyek llaptja meg most mr is , ha lttam valaha is ilyen halakat. Megrkti majd nevnket a tudomny nevet Larsen. Majd kitallnak neki valami jl hangz latin nevet. Hozhatod a tbbi halat is! kilt ki Flesnek Josef. Fles indin kzmbssggel hozza az elevenen parzsba dugott, barnapirosra slt halakat, Kupacban ll az benfa asztalon a szlka s a halpncl trmelk, A szrksfehr gerincrszek vgn a slt, meredt szem halfejek, mint szomor tank bmulnak a vizes, plinkafoltos asztalon. Most a legalacsonyabbak a vizek, meg az id is alkalmas a halszatra. Fles holnap pontosan megmutatja, honnan hozta ezeket a pnclos, nyilvn fenklak halakat pillant krl Josef. Egyiknk csnakjt majd talaktjuk haltartv brndozik Ericson , s abban szlltjuk az jfajta halakat Santarembe. s onnan, termszetesen fontrt meg dollrrt, kzs alapon szlltjuk tovbb pldul a New-York-i nagy akvriumba. Az j halakra s a szerencsnkre! koccintja pohart a tbbihez Larsen. Nem vits, hogy a fldkereksg nagyvrosai nem egy, nem tz. hanem szz tucatjval rendelik majd az akvriumok szmra ezeket a kedves pnclos-harcskat. Krtyzunk? vg kzbe Josef. Larsen ravaszul pislog a fsts petrleumlmpa fnybe, Igen, pnz hjn vadbrbe, bogrba meg orchideba magyarzza nekem. gy ltszik, ebben a viskban minden ndplinks nnepsgnek ez a fnypontja, s ilyenkor nem titkolt igyekezettel arra trekszenek, hogy minl nagyobb mennyisgben elnyerjk egyms vadbr, pillang- meg orchideazskmnyt. Josef kihzza az asztal alatti rekeszbl a piszkos krtyacsomagot. Oszt. n nem krek lapot. Kimegyek a hts eresz al, Fles a tz vilgtotta eresz alatt fekszik rostokbl fztt indin fgggyban. A parzs kihunyban pislog a mter magas agyagtalapzaton, Az indin fejszje, kse, fonott oldalkosara, amelyben nylhegyeit, horgait tartja, a sarokban hever. A rncos sovny fehrember szlt meg remnykedve az indin a sok finom halrt, amit a mocsrban mutatok, taln nekem adja majd a hromg, tarka tollas horgot, mr olyan rgen krem. Nem tudom, mit vlaszoljak. Nem grhetek Josef nevben. Elll az es. Krlstlom a viskt. Kintrl ltom, amint Ericson mrgesen odavgja az asztalra a krtyt. Ezzel fel is bomlik a parti. Nem tlsgosan nagy az egyetrts. Josef elrakja a krtyt. azutn a sztszrt halfejek, szlkk, poharak kztt felmszik az asztalra. Majdnem leesik, amikor eloltja a lmpt. Takarkoskodni kell a petrleummal motyogja felm, amikor a sttbl belpek az eresz al,

Nagy nehezen felktik fgggyaikat s vgre elcsendesednek. A Tapajosra nz eresz alatt szerelem fel fgggyamat, sznyoghlmat. Egsz nap eveztem. A szokatlanul sok ndplinka is elnyom. Most mg idegenebbnek rzek itt mindent, mint amikor rkeztem. Vendgltim rszegen hortyognak, Rongyossguk, gondozatlansguk visszataszt. Nyomorultabbak, mint a legszegnyebb kaboklk. Reggeledik. J ideje bren vagyok, Lemegyek a vzpartra, a csnakhoz frdni. Gyrt pizsamm majdnem elegnsnak hat ebben a krnyezetben. Kunyhjukbl kitmolyg, st vendgltim utnam nznek, Ha volt valaha nyomortanya az serdben, akkor ez igazn az. Amikor megmosakodva, felltzve visszamegyek, Fles mr kvt fz. Josef mandiokt adagol egy kosrbl tkhjakba. Mibl l vajon ez a hrom beteg eurpai? Dolgozni egyik sem szeret, keveset gyjtenek, mg kevesebbet vadsznak, Most tele vannak remnysggel, s jra odalnek plinkt inni a Tapajosra nz ereszalj padjra. Hallgatom beszdjket, izgatott tancskozsukat az j hal-fajtrl, a pnclos-halakrl. Ez a barna tkfej mg szerencst hoz neknk morfondroz Ericson, Valsggal istenlds neknk ez az indin. Ericson szemltomst jkedv. Mg a feje sem fj az jszaka megivott tmrdek plinktl. Mikor llt el az es, Ericson? nz lmosan a Tapajos szles, hmplyg vizre Josef, Esett egsz jszaka, mg hajnalban is feleli a svd. Most aztn persze morogja komoran csepeg s csurog krlttnk az egsz vadon, az egsz keserves vilgmindensg. Oda se neki! st Larsen. Unottan gyri be zskjba trlkzknt meg takarul is szolgl, piszkos lepedjt. Kjesen nyjtztatja az jszakai ivszattl zsibbadt, ernyedt izmait. Josef frdni kszl s gy jrkl krlttnk meztelenl, mg sszeszedi szappant, trlkzjt, mint valami megelevenedett mmia. Ericson, aki pedig mr megszokhatta volna ezt a ltvnyt, kikp. Te Josef! mondja , ha nem pislognl, ht milliomosjellt ltedre, olyan volnl, mint sajtmagad egyhetes hullja. Jl mondod! gusztlja vgig az elzszit Larsen is. Igazad van, Ericson. Ha netn volna valamid, amit teljes feloszlsod eltt rnkhagyhatnl, megksznnnk nevet sajt szellemessgn. Fles is eljn a hts eresz all, megnzni, mi az a nagy vigassg. Menjetek a fenbe az cska vicceitekkel! mrgeldik Josef. Legszvesebben megnyzntok s mindenestl megzablntok, ha valami hasznotok volna belle. Azt mr nem! tiltakozik Ericson. Nem grhetsz annyit, amennyirt erre vllalkoznk. Hunyortva nzi vgig a keszeg Josefet. Josef mrgesen htat fordt. Haragszik. Ilyenkor, mr az este is megfigyeltem, mindig gyorsan tesz-vesz. Csaknem futva indul le a Tapajosra. Ericson s Larsen sszeszedik a kunyhban meg az eresz alatt a pnclos-harcsa fogshoz szksges felszerelst. Fles is indul, Kimeri a parton Ericson meg sajt, indin kregcsnakjbl a vizet. Az itt marad csnakot is biztonsgba helyezi. Bevontatja a vzre hajl lombok al. Elbcszom j ismerseimtl, Magam is indulok. Vendgltim szemltomst rlnek tvozsomnak. k lefel, n felfel evezek a Tapajoson, Akrhol szvesebben tltm a kvetkez jszakt, mint ebben a plinktl bzl viskban. Pillanatra abbahagyom az evezst, visszanzek a gyorsan tvolod kt csnakra. Ell Fles hajt. Mgtte a hrom nyomorult eurpai, Nem szmtottam hossz vendgeskedsre Josefknl, de ilyen rvidre sem, mint amilyenre sikerlt. V oltakppen rlk, hogy a jz pnclos-harcsa elcsbtotta melllem j ismerseimet. Sajnlom is ket. Nagyon mlyre sllyedtek. A partmenti serd eltakarja a dledez viskt s a kiktt. A kt csnak is mr csak apr pontnak ltszik a tvolban. Nem lehet megklnbztetni a bennlket.

Nem sokkal ksbb kikthelyet keresek a sr nvnyzettel bortott parton, amelynek lombozatbl hatalmas miriti, urukuri s akai plmarisok bkolnak a vzre, szles, les levllegyezikkel. Olyan a partrsz, mintha emberkz ltette volna ide ezeket a klnfle fajtj plmkat. De csak a termszet jtszik. Srldva r partot csnakom, Partra gzolva, felkapaszkodom a gykerek kzt, boztkssel irtom ki tanyahelyem aljnvnyzett, mris felktm kt plmatrzs kz fgggyamat, s rhzom a sznyoghlt. Ezzel is kevesebb bajom lesz este, ha netn stteds utn vetdm vissza a gyjtsbl. Amint krlpillantok, nyomban tudom, hogy egsz dlutn, ks estig bogarszni fogok, lepkt, pkflket gyjtk. Ritks, nhol nagyon is tengedi a napsugarat az avarra borul nvnyzet. A partrsz valsgos bogr-s lepkegyjt paradicsomnak tnik. Magny, csend. Csak a folyam csobog alig hallhat, finom hangokkal a part mentn. Bgmajmok neszeznek valahol a srben. Az avart ropogtat, szraz gakat trdel lpseim riasztottk beljebb ket. Tlsgosan szraz mr az avar. Ilyenkor annyi remny sincs pusks zskmnyejtsre, mint verbfogsra dobszval, Szeretem az ilyen ritks erdrszeket, amelyek a bakonyi erdk, az otthoni bkksk vilgt idzik. Ott is gy, ilyen ritksan sztte be fnyeivel a nap a bkks avarjt, amikor mjusban, jniusban gombzni indultam. Errefel nincs ehet gomba. Apr taplflk, gombsodsok elfordulnak ugyan erdei fatetemeken, de ezeket pillantsra sem mltatom, Erdei tekns mszik el elttem, viszi az irhjt, ha ugyan annak lehet nevezni teknjt. Nem megyek utna, mert urukuri plma all mszott el. Ennek a Plmnak fldre hull gymlcst nagyon szereti az erdei tekns, de hsa lvezhetetlenl keser lesz tle. Sznyog nem dng krlttem. Ilyenkor, dl tjban mindig ellnek, Nem vagyok hes. inkbb csak szomjsgot rzek. A csnak mell ereszkedve, kt tkhjnyi vzzel oltom szomjamat. Cinklis veg, lepkehl, iszk s boztks a felszerelsem. Puska most nem kell, Pkhlk szvik be az aljnvnyzetet. Legsrbben trdmagassgban, Gazdag a zskmny. Mellbe vg a cinkli kesernys, tmny szaga, amint ki-kinyitom a rovarok eltt az veget, Mindig sietve nyomom vissza a vastag parafadugt. Micsoda bogr, rovargyjt lehetsgek vannak ebben a pompz, dn zldell serdben, Kimerthetetlenl gazdag zskmnyt knl nemcsak az erd, hanem a mocsr s a vz is. Sohasem gondoltam volna, hogy ilyen gazdag ez a kedves, nha keserves, vad s szp vilg. Lpsrl lpsre nzem, forgatom az avart, a kidlt trzsekrl mlladoz krget, a leszakadt, korhadt gdarabok aljt. Meleg van, tz a forrvi napsugr. Ropog lpseim alatt az avar. Telik a bogrgyjt veg. Alkonyodik, mire visszakerlk szllsomra, Teljesen megtelt a bogrgyjt veg, s tele lepkedoboz szorul iszkomban. Bannlekvrt vacsorzom keksszel. Sr feketekvt fzk hozz. Rm ereszkedik az este, a sttsg birtokba veszi az serdt. Csak a parzs izzik kt lpsre sznyoghls fgggyamtl. Mlt jszaka nem volt ilyen j, knyelmes helyem. lmot vrva hallgatom a sznyoghl kls faln muzsikl, a zsartnok fstje ellenre is idemerszked sznyogokat. A Tapajos halkan neszez, apr zajokkal rvnylik csnakomnl a part aljban, Bajnlkli j jszakt! Napkelte. Nem maradok itt tovbb. Emls-zskmnyra amgy sincs kilts. Inkbb lejjebb, a hrom eurpai kunyhjn tl behatolok abba a mocsrrszbe, amelyrl mr tbbszr beszltek a kaboklk, ott akad taln msfle zskmny is, nemcsak bogr meg lepke. Felhrpintem az este fztt feketekv maradkt. Keksszel fejezem be a reggelit. Nem tudom, visszatrek-e ide mg egyszer. Nzem a partot, amikor evezvel eltasztom tle csnakomat. Grngyk hullnak sr csobbanssal a tisztn rvnyl vzbe. Mr nem ltom, amint felkavarjk, zavaross teszik a vizet, mert kikerlk a zrg, srld, vzre borul gallyak

tmegbl. Szabad, napfnyes vzen szik lefel csnakom. Odatrl, a tlpartrl, csak most emelkedik az svadon fl a kel napkorong ujjnyi, tzes cskja. Hat ra. Friss evezssel hajtok lefel, lvezem a gyorsasgot, figyelem a krlttem itt-ott letjelt ad llatvilgot. Gyngyzve rvnylik evezm nyomn a vz. Tretlen boldogsgrzet nt el. Csak reggel, kipihenten rzi ezt az erdei ember. Akkor reztem hasonlt, amikor dikkoromban az els tavaszi kirndulson elszr reztem az erd illatt, frissessgt, harmatos jelenltt. Sietve evezek el a hrom eurpai viskja mellett. Semmi s senki nem mozdul az erdaljban, Nincsenek mg ha szabad gy mondanom odahaza. Vajon merre kszlnak, hol hajszoljk szerencsjket? Messze elttem gzlancha fehrl pontja, Dohogst nem hallom. Csak apr fstje bodorodik, A kt, nagy ritkn erre jr kereskedhaj kzl ez alighanem a Luiz Bastos. Mindkt gzbrks igyekszik gyesen kereskedni, de Fordk tszomszdsgban nem sokra mennek. Feljebb a Tapajoson jobbak lehetsgeik, mert Itaituba falu tja mg mentes a Ford konkurrencitl. Ltom, csnak vlik el a horgonyz brktl, s eltnik az erdaljban. A hajrl eveztek volna partra? Itt? De mris dohog, halad tovbb a pros haj, A gzhaj oldalhoz kttt brka, mely az rut szlltja, mint roppant vzibogr mszik a Tapajoson, Zld alagt alig szrevehet bejratra akadok. Igen, ez a mocsrba vezet t kapuja. Szeretem az ilyen erdei vzereket, patakokat, klnsen reggel, mert mindig zskmnyt knlnak. Erteljes hzssal fordtom be az alagtba csnakomat. Csapdik a lomb, az inda, s a fehrl, friss vgsokrl ltom, nemrg nyitott itt valaki utat elttem. Barnult heg indacsonkokat is ltok. Ezek tbb naposak. Hajtok befel, de nehezen haladok a szkmederben. Ers a sodrs. Egy kanyar utn egyszer csak megpillantom magam eltt a Louis Bastos-tl elvlt csnakot. Megismerem, ilyen volt a formja. Az m, hiszen ez Fles, Josefk indinja. ppen eltnik csnakjval az ismt szlesre trul vzen, a mlyen behajl lombok mgtt. Vajon megtalltk-e a szerencst hozpnclos-trpeharcskat?? Nincs ms t, magam is Fles utn fordulok, amikor kirek a nvnyzet szk alagtjbl. A napfnyes, szles vzen valami egszen furcsa alkotmny kzeledik. Nem messze tlem, hrom vastag fatrzsbl sszetkolt tutaj szik a vzen. Rajta ll Josef s fenyegeten rzza klt Fles fel, akinek csnakja most mr egy msik csnakot is vontat: az eurpaiakt. A homokos, cserjs parton Ericson s Larsen llnak, ugyancsak dhsen integetve Fles fel. Fles nyugodt mozdulatokkal evez oda hozzjuk, a nyilvn csak percekkel azeltt vontatra vett csnakkal. Hah, Senhores! kiabl, s odahz a kt csnakkal a fatrzstutajhoz. Megfogzik egy frisszld ssktlben. Hall, Senhor Gabriel! dvzl mrskelt lelkesedssel Josef, amikor szrevesz az indin mgtt. Hogy kerl ide? drren a partrl is egy plinka-z basszus. Vzivadakra akarok vadszni. Beeveztem ide. A laguna torkolatban pillantottam meg Flest. Most meg magukra is rakadtam. Partra futtatom csnakom. Kilpek a meleg homokba Larsen s Ericson mell. Josef mg mindig komoran ll a tutajon. Komor Larsen is. Egyetlen szt sem szl. Hol jrt Fles? pillantok az indinra. Ne is krdezze! int dhsen Ericson. ppen azt szeretnnk tudni mi is, Hiszen tegnap reggel egytt indultak el! csodlkozom. Az tegnap volt, azta sok minden trtnt, Ez a gazember Fles tr ki belle jl elbnt velnk. De ht mit csinlt? Mit? Ide figyeljen, elmondom. Aztn tlje meg maga, igazunk van-e, ha flig agyonverjk. Tegnap dleltt Fles vezetsvel becsnakztunk ide kezdi a svd, Fles ugyanitt fordult ki

velnk is a lagnbl. Megrkeztnk. elttnk a vztkr, krlttnk csak gy nyzsgtek az llatok, Egy legalbb nyolc mteres apakonda kzvetlen elttnk, onnan, arrl a szraz fatrzsrl csobbant bele a vzbe. Egsz kajmncsordk pihentek a parti homokon, De sok volt bellk a vzben is. Csak szemk. htuk, meg farkuk kpja llt ki a vzbl, ahogy figyeltek bennnket. Felettnk madarak sivtoztak. Nem volt valami bartsgos a krnyezet, Ltja ott messze benn a ndasban, azt a szigetet? Amelyiknek a vgben az a magas, kiszradt fatrzs ll, Ez az egyetlen nagy fa az egsz szigeten. Fles oda irnytott bennnket, s miutn figyelmeztetett, hogy sok a mrgeskgy, kiktttnk. Fles szaporn pislog, mintha bizonytani akarn, hogy: igen, gy volt. de nem szl egy szt sem. Ericson most mr kiss megnyugodva folytatja: Fles ugrott partra elsnek. Utna n, mgttem Josef. legvgl Larsen. Az indin elresietett, mi mentnk utna. A csalitos. bokros sziget kzepn egy csillog, sekly viz tnl vgre megllt, de mindjrt alkudozni kezdett, Kijelentette, hogy csak akkor mutatja meg, hol tanyznak a pnclos-halak, ha Josef neki adja a hromg. sznestoll horgt. Hogyne, a legszebb villantmat akarta mrgeldik mg mindig az idkzben ugyancsak partot rt Josef. Majd adok n neked horgot, tkozott indin! Hallgass mordul Josefre Ericson , gy sose jutok a vgre! Hol is hagytam abba? Igen. Larsen akkor megfenyegette Flest, hogy bedobja a kajmnok kz, ha nem mutatja meg, hol vannak a halak. Ez a nyomorult erre behtrlt az ingovnyos, j fllbszrig r vzbe, mintha a halakat mutatn. amikor pedig ltta. hogy mi a vizet nzzk, s nem figyelnk r, egyszerre csak eltnt. Mg horgot akar a bitang mrgeldik mg mindig Josef. Fles stten nz krl. mintha megint szkni akarna. n hirtelen flpillantottam folytatja Ericson , s mg lttam, amikor htat fordtott, s eltnt a sr cserjk kztt, Josef is szrevette, utna ordtott, De Fles vissza se fordult Akkor mg nem is gyantottuk, mire kszl; gondoltuk, megijedt Larsen fenyegetstl s most majd sztrjkol egy ideig. Hozzfogtunk, hogy megkeressk a pnclos-harcskat. Lenylkltunk, bele az iszapba. Larsen egy perc alatt pusztakzzel kt pnclos-harcst fogott, igaz, trdig sppedt az iszapba. Mi is kifogtunk j prat. A zskmnyt a ndasba, egy araszos kis tocsogba hordtuk, Kora dlutnig dolgoztunk meglls nlkl. Akkor megelgeltk, Elhatroztuk, hogy az indin csnakja lesz a haltart, abba fr a legtbb. De se az indin csnakja. se a sajt csnakunk nem volt ott, ahol dlben hagytuk, tkozott Fles! tr ki Josefbl a mg mindig benne feszl dh. Megszktt s elvitte a mi csnakunkat is. Ericson megint leinti. Eleinte mg azt hittk. taln csak sziget tls oldalra ment, A szigetrl semerre se volt szabaduls, Berekedtnk az ordtozstl, mire nagy nehezen megkerltk a szigetet. Mg remltk, hogy megleljk valahol. De hiba, Szidtuk magunkat, hogy a halszat kzben elfelejtkeztnk Flesrl. Szdelegve keringtnk sszevissza a sziget partjn. Puskinkbl lvldztnk. Hiba. Alkonyatkor arrl is meggyzdtnk, hogy mg tlbolni se lehet az ingovnyon, hogy aztn a parton valahogy elvergdjnk gyalog a hzunkhoz. A mocsrban egyms hegyn-htn nyzsgtek a kajmnok! Csak nztk a stted vizet, Gyufnk se volt, hogy tzet gyjthattunk volna. Minden holmink a csnakban maradt. Akkor se gyjthattunk volna tzet, ha lett volna gyufnk veszi t a szt Larsen. Mert a szigeten csak vizes, zld cserje, korhadt ss meg inda s csatakos avar volt. n krlnztem, s hajszl hjn megmart egy zld szurukuku. Larsen belespad a borzalmas lmnynek mg emlkre is. Mr felm csapott, de eltvesztette. Akkor vgtuk kett boztvg kssel, amikor ppen j

csapsra kszlt, s visszatekeredett az gra. Ha megmar, menthetetlenl vgem Larsen kimerlten elhallgat. Mikor besttedett folytatja ismt Ericson , megeredt az es. Larsen flholtan fekdt a homokon. s trte, hogy verje a zuhogs. n mellette ltem. Rzott a dh. Ha Fles akkor a kezembe kerl, szttpem. Josef is mellnk lt a homokra, s magban szitkozdott. A sznyogok rajokban jttek. Nem tudom, hny milli sznyog rajzott, replt krlttk ktelen muzsiklssal. Szemnkbe, sznkba repltek, arcunk. keznk, lbunk viszketett, gett. Lehetetlen volt vdekezni ellenk, hiszen tudja maga is, milyen az? Tudom igyekszem rszvtet mutatni. Sznet nlkl kromkodtunk s csapkodtuk magunkat. Mg mieltt teljesen besttedett volna. Larsen egyszer csak szrevett odbb a parton egy kiszradt fatrzset. Megllapodtunk. hogy ledntjk. s valami tutajflt ksztnk belle. Larsen fl doboz gyuft is tallt a zsebben, a szraz gakbl vgre tzet rakhattunk. Elindultunk a fves, posvnyos. tocsogs talajon, a kiszradt trzs fel. Mikor odartnk, lttuk. hogy olyan vastag, mint egy hajkmny; fejsznk meg nem volt. n vgtam bele elsnek, a boztvg ksemmel -bszklkedik Josef , aztn fogott hozz Ericson s Larsen is. Mst nem tehettnk magyarzza Ericson, mikor ltja, hogy fejemet csvlom. Krllltuk, csapkodtuk a kiszradt trzset, de csak szilnkok, apr forgcsok pattantak szt rla. Ktsgbeejten kicsi szilnkok s forgcsok. Hiba, tudtuk, hogy msknt, mint tutajon, nem szabadulhatunk errl a pokolbeli szigetrl, a kajmnok kzl. Kzben tzet is gyjtottunk, s a sznyogok tmadsa vgrealbbhagyott. gy dolgoztunk, vgtunk, mint mg soha. A ktsgbeess megtszrzte ernket. jfl lehetett, amikor a bell reges fatrzs megreccsent, majd recsegve, ropogva kidlt. Addigra mr ahhoz is fradtak voltunk, hogy tkozzuk Flest. Larsen s Josef sszeszedtk a fldn fekv fatrzs forgcsait, sszetredezett gait s a tzre dobtk. A legnagyobb munkban se feledkeztnk meg rla, gy tplltuk, lesztettk, olyan flt gonddal riztk azt a tzet, amely megmentett a sznyograjzstl, mintha Prometheus mdjra most loptuk volna le az gbl. Mr valsgos mglya lngolt mellettnk, de mg mindig dobltuk bele az gcsonkokat, tredezett fadarabokat. A fst gy terlt szt a szigeten, mint egy risi sznyoghl. Ha hiszi, ha nem: lveztk a sr fstt. Mg Josef s Larsen is csak akkor kezdtek jra kromkodni, amikor mr szemket marta a sr fst. Majdnem megfulladtam panaszolja Josef. Nagy keservesen nekifogtunk folytatja zavartalanul Ericson , hogy hrom darabra vgjuk a tizenktmteres trzset. sszetart ktelet a partot bort. les ssbl akartunk csavarni. jjel kt rakor jra eleredi az es. Lemosott rlunk fstt. verejtket, piszkot, csuromvizess ztatta mindenrongyunkat. Mg Szerencse hogy meztlb voltunk, legalbb a bakancsainkban nem tett krt nevet akasztfahumorral Ericson. A tzet a nagy zuhogsban nem tudtuk megrizni. Elbb csak sercegve lkte a gzt, azutn mind kisebbre zsugorodott s vgl kihunyt. Mire megvirradt, teljesen kimerltnk. Azrt megint csak nekilltunk, Alig brtuk emelni a karunkat, de azrt nagy keservesen grdtettk a vz fel a vastag fatrzsdarabokat, Nem akartunk mg egy napot s mg egy jszakt itt tlteni, ebben a veszedelmes mocsrban. A meneklsnek pedig csak ez az egyetlen lehetsge volt: a fatrzsbl sszelltott tutaj. Elgg alkalmatlan alkalmatossg, amint ltja. Pokoli szerencse volt, hogy a fa nem ben vagy valami ms, a vznl nehezebb fajsly fafajta volt, mert akkor gy elmerlt volna, mint a vasdarab, Mire egszen kivilgosodott, elllt az es is. A hrom, egyenkint ngymteres trzsdarab vgre ott ringott egyms mellett a vzen. Flkrben, tisztes tvolban dlledt kajmnszemek lltak ki a vzbl, higgye el, nztek bennnket. Az jjel a zaj miatt nem mertek partra mszni, de reggel megtalkodottan lestk, htha mgis lesz valami az jjel elmaradt torbl. Amikor egyenkint

nekihasaltunk a sros, zavaros mocsrvznek, hogy legalbb igyunk, mert ms innivalnk nem volt, a flkrben les kajmnok gy nyomultak kzelebb a parthoz, mintha rug hzta volna ket. Mr nem is trdtnk velk, Ssfonadkkal sszektztk a trzseket. Ez se ment knnyen, mert fjt a tenyernk. boztvg kseink meg kicsorbultak az jszaka, De a neheze mg csak akkor kezddtt, amikor vzen voltunk. Ernk megfesztsvel dolgoztunk, de a hrom slyos fahenger alig akart elremozdulni. A tasztrdnak hasznlt gak belefrdtak a mocsrfenkbe, nha majd tzuhantunk rajtuk, amikor megakadtak. Josef egyszer olyat tasztott rdfval az iszapos fenkbe, hogy a rd ketttrt, s beleesett a vzbe. A nagyobb kajmnok abban a pillanatban albuktak, ha villmgyorsan ki nem hzzuk, ez a szerencstlen sose mszik ki onnan. Rettenetes kzdelem utn vgre megfeneklettnk itt a homokos partnl. Kilboltam. Magammal hoztam Josef puskjt, boztvg kst. Larsen utnam jtt. Josef is ppen ki akart lpni, amikor megltta Flest a csnakunkkal, nyomban pedig a maga csnakjt, senhor Gabriel, Ez trtnt tegnap reggel ta, amita, elvltunk. n torkig vagyok az egsszel, mindrkre el ment a kedvem mindenfle braziljai mocsrtl s serdtl. Mihelyt sszejn a pnznk, Larsennel visszahajzunk szak-Eurpba. Josef itt marad int megveten a flmeztelen emberre. Ha gyis elmentek, Senhor Ericson, akkor nekem adjtok a hrmas. sznestoll horgot, Senhor? krdezte nyugodtan Fles, mintha mi sem trtnt volna., Mellette a csnakban rgimdi, elltlt srtes puska hevert. Megkapod nyel nagyot Josef. Hoztam is nektek valamit kzli mg az indin. Tallkoztam a gzbrkssal a Tapajoson, tle kaptam. Kicsit szakadt kpesjsgot nyjt hrom trsa fel, Van benne olyan hal is, mint amilyet n hoztam innen a mocsrbl, itt a kpe. A keservt! Josef kimered szemmel bmulj a kpet, aztn odanyjtotta a msik kettnek. Megnzhetitek magatok is a pnclos-csodahalainkat. Itt, vannak a kpesjsgban, gynyrkdhetnk bennk nygi elkeseredetten. Valamennyien megnzzk az amerikai kpeslapot, s benne a rg felfedezett trpeharcsk fnykpeit. Ajnlanm fordul Ericson Josefhez , hogy most mindjrt add oda Flesnek a hromg tollas villantt, Tessk! Josef kiveszi szakadt inge zsebbl a fltett, fmdobozban rztt villants horgot, s nagyon kevs szvlyessggel tnyjtja Flesnek. * Becsukom, elteszem a betelt naplt. Azta fordult a vilg, s a szesztl vgkpp tnkretett Josef Duval most itt van velem egytt a Fordfazendn. Vajon mi lehet Flessel? mr megtanulta Ericsonktl a ttelt: valamit valamirt. S amikor nem kapta meg, ami meggyzdse szerint megillette, fizetett a maga mdjn. Vajon hol s hogyan l most? Ericson s Larsen azta eladtk minden ingsgukat, s elhajztak a Tapajosrl. Viskjuk lakatlanul omladozik. A vadon, a forrv legyzte ket.

HTKZNAPOK A FAZENDN
Verejtktl csapzott lovam szgye, nyaka, amikor egy hatalmas castanha- (paradi-) trzsnl leszllok a nyeregbl. Mlyet llegzem s krlnzek az egykori svadon vrsre gett fldjn, elszenesedett fatrzs-csonkjain. Szles ezstcskknt hzdik odalent a folyam. Tvolabb, jobbrl s balrl, mgttem s elttem, a folyam kzepbl kiemelked szigeten, s azon tl, a tls parton mindentt serd, Vad, vgelthatatlan serd. Gynyr ltvny a meredek hegyvonulatoktl vezett tj, az serd tengere. Forrn tz a nap. Szinte izzik a nvnytakarjt vesztett, vrs talaj, a meredek hegyoldal, amelyen tmrdek, mter magas, feketre gett facsonk meredezik, le egszen a Tapajosig. Kken tndklik a forrvi gbolt, felh nem llja tjt a nap get sugrzsnak. n, aki nemrg kerltem ide, nem tudok napirendre trni az emberkz okozta, szrny pusztts fltt. Itt, krlttem kivgtk, lngra gyjtottk, hamuv gettk az serdt, amely ugyanolyan volt egykor, mint a tbbi, tvolabb zldell sok szzezer ngyzetkilomter, Most ttong sebhelye, szks roncsa a termszetnek. Kaucsukltetvny lesz a helyn. A nyersgumi, a borracha, amely azeltt ltetje volt ennek a vidknek, most pusztulst okozza. A Companhia Ford Industrial do Brasil vi tszzezer tonna nyersgumit reml az egyelre mg irts alatt lev s majd csak ezutn ltetvnyezend terletrl, Tz naponknt vltozatlanul ugyanazt olvasom a Be-lmbl rkez jsgban: Borracha: 0,5 milreis. Ez a nyersgumi rak mlypontra zuhanst jelzi. Ilyen alapos s teljes csdt Brazlia rongyos, malris kabokli mg nem rtek meg, Egy USA dollr tizenngy milreist r. Ennyit huszonnyolc kilogramm nyersgumirt kaphat a kabokl, Ez krlbell megfelel egy vadon term heveafa egy vi, teljes. csapolt termsnek. Hogy micsoda erfeszts a forr, sr serdben dolgozni, apr bdogcsszkbe felfogni a fk sebzett hja all cseppekben szivrg nyersgumit, csak az tudja, aki maga is serdben l, dolgozik. Huszonnyolc kilogramm nyersgumi rrt azutn vehet a kabokl huszonnyolc Winchester puskatltnyt. Hat kil, darlt prkltkv vagy egy meglehetsen gyenge minsg frfiing ugyanennyibe kerl. Vagy s ezzel elg is a felsorolsbl hat doboz cukrozott, srtett tejkonzervnek is ennyi az ra. Egy kznsges fgggy harmincnyolc milreis. Az n fizetsembl havonta tizenkt mtermzsa nyersgumira telnk. s Fordk mgis megtalljk a szmtsukat. Megpillantok valamit. A flig elszenesedett fatrzs mellett fehr kgycsontvz hever, amely nem gett porr a levgott s felgyjtott serd lngjban, Mifle kgy lehetett vajon. amely sszetekeredve itt pusztult a tz l magas lngokkal lobog tzben? Nhol mg llnak az irtson a para-difk gettlomb trzsei. Kormos, gett fatvek kzt glnak a flig pusztult trzsek. Ezeket mielbb le kell dntetnem. Lovam, az apr termet pejcsdr engedelmesen ll mellettem. Lthatan sszebartkozott velem. gy jn utnam, mint akrmelyik hazai puli a gazdja utn, Ez a derk csdr sohasem kapott mg markszmra cukrot, hogy a st ne is emltsem. n kstoltattam meg vele, n vesztegettem meg ezekkel a fldi gynyrsgekkel. Nem is maradna el melllem a fl vilgrt sem. Ragaszkodsa persze rdek, de az a l vesse r az els kvet, amelyik msknt cselekedne. A paradi-trzsekre apr, szmokkal elltott bdogtblkat szegeztek, Furcsa ltni, hogy megszmoztk itt a halottakat, mert ezek a fatrzsek, Para llam paradit term, vdett trzsei halottak. Rostos, puha krg plmarisok tnkjei melll mlysges sznalommal nzem a meggett risokat. akrcsak a tzben pusztult kgy csontvzt, s odbb egy lajhr elszenesedett csontjait. Egymilli ktszzezer hektr serdre vr az ittenihez hasonl pusztuls. Lenn a folyam mentn hat kilomter hossz s hromszz mter szles, partvd erdsvot megkmltek a fejszk. A meghagyott

serd olyan sr, hogy oda ember alig teheti be lbt. Az serd-svval a partot, a mocsaras, ingovnyos beszgellseket vdik. Egyttal olyan kitn tenysz- s vadszterletet teremtettek a Tapajos kajmnjainak, ktlt llatainak, vzi-diszninak, a capivarknak, s szmtalan ms vzi meg erdei lnynek, hogy amikor nagy nehezen behatolok a parti srbe, csak nzek, mifle csodavilgba csppentem? Szmtalan madr, bogr, rovar, s annyi lepke, hogy alig gyzm szedegetni a cserjkrl, ahov kilnek napozni. Amulnak is a feketebr, fl-fekete, barna meg srga szn munksok, akikkel dolgozom, hogy n, a fazendafnk akrhnyszor lrl szllok egy csf rispkrt, bogrrt. De ha este kzjk lk a plmabarakkban, hogy a petrleumlmpa fnye mellett, szerny portugl tudsomat sszeszedve meghallgassam trtneteiket, mr erdei embernek szmtok, Nem szeretem az erdirtst. Ez az ellenszenv gyerekkori, bakonyi eredet, mg akkorrl szrmazik, amikor kedves, legrejtettebb gombz s eprsz helyeimet, a kvetkez nyron, mint letarolt, kopr, meggytrt terleteket lttam viszont. rzik ezt cselekedeteimben, szavaimban kaboklim is, amikor az kedves serdejket irtjuk milreisekre vltott amerikai dollrokrt. Ez a tapajosi serd senhor Monteir volt. Harmincezer milreisrt adta el Fordknak. Radsul llst is vllalt a C. F. I. B.-nl. Pedig jobban tette volna, ha elmegy. Mert akkor most nem siratn itt a fldkereksg egyik legrosszabb zlett, amelyet kttt a C. F. I. B.vel. Amikor serdei birtokrt megkapta a harmincezret, nagyszernek gondolta a szerzdst. Azt hitte. majd a markba nevet Fordk hta mgtt. Nem gy trtnt. Modern vltozatban ismtldtt meg a bibliai egy tl lencse esete. Azta nem nevet Monteiro. Korbban keljen fel mg az serdben is az, aki azt hiszi, tljrhat Fordk eszn. A C. F. I. B. tervei szerint tizenkt esztend mlva, 1942-ben csapolhatk lesznek az 1927-ben elsnek elltetett kaucsukfk. Szmuk sok ezer darabra tehet, 1942-tl vente fokozatosan nvekszik majd a nyersgumi-terms a fldkereksg egytagban leghatalmasabbra tervezett gumiltetvnyn. Egszen addig, amg elri az vi tmilli mtermzst. Fordk gy tervezik, hogy sajt mammutltetvnykrl kapjk majd autgyrtsuk teljes nyersgumi-szksglett. Papron j is a szmts, de... Van itt egy de, amely kimaradt a szmtsbl. Csak meg kell nzni az agyongett, vrs fldet, a kiirtott hegyoldalakat, amelyeket megmszni is alig lehet, Mindentt ilyen itt a tj. Vulkanikus alakuls. Nem hiszem, hogy tvednk, amikor ktelkedem a szmtsok helyessgben, Nem hiszem, hogy ezzel az itt alkalmazott ltetvnyezsi mdszerrel valaha is elrhet az vi tszzezer tonna nyersgumi. Ellptetek kantron fogott lovammal a facsonk melll. Felnzek a kzeli, hatalmas, magnyoss vlt paradi-fa risra. Als gai megprkldtek, kiszradtak, csak teteje zldell, ll a tz napstsben, s vrja tbb szz esztends lete befejezst. Mert ezt az ristrzset is, mint a-tbbit, ki kell dnteni. Ezen a helyen narancs, mandarin, citromltetvny-t ltest a C, F. I, B. Ha meghagynnk a paradi-ft s csak teljes pusztulsa utn dntennk ki, risi terleten trn ssze a gyorsan fejld, forrvi gymlcsfkat. Ezt mindenkppen meg kell akadlyozni, s ezrt odalent is, meg itt krlttem is kidntjk a vagy tucatnyi, megcsfolt erdei rist. Nem kis munka. Szerencsre van robbantanyagunk. Azzal robbantjuk majd a gymlcsltetvnyhez szksges gdrket, s ugyanilyen mdon dntjk ki, ktoldalrl lesva, a paradi-trzseket is. Ktoldalt tven-tven rd elbnik akrmekkora, flhalott fatrzzsel. Nyeregbe szllok. Ropog alattam a brnyereg. A karikba szedett lassz, amely nlam csak a pnyvzktl szerept tlti be, megldul trdemnl, amikor a pej vgtba csap. Dobog a l alatt a vrsre gett fld. Felfel tartunk, kzeledik a meghagyott svadon szeglye. Lovam izzad, nyaka vizes, de lassul getssel, jkedven igyekszik felfel az enyhe lejtn. Fellrl nzve mg szebb, szlesebb tvlat az serds tj. Az erd napsttte szln leszllok lovamrl. Az irts itt olyan egyenes, hogy zsinrral sem hzhattk volna klnben. Az risi tztl

mg itt is megprkldtt a lombozat szle. De azrt itt mr ds a lomb, s a napfny, a prs leveg hatsra j fejldsnek indult az eddig sttben lt, napfnyt sohasem ltott nvnyzet. Szeretem az erdt, a vadont, amely itt vgre tretlennek ltszik. rdekes vadllomnya is. Csak a nagy ragadozk s a nagy nvnyevk kltztek belle tvolabbra. A jagur s a tapr nem brja elviselni a C. F. I. S. kzelsgt. Az erdei aprsgok azonban, a trpeszarvas, az apr rgcslk, a vadtykok, teknsbkk s a bgmajmok egyltaln nem szndkoznak elkltzni innen. A majomcsrhk ppensggel nem riadnak meg az ember kzelsgtl. Most is valsgos hangversenyt rgtnznek az irts menti erdben. Hangjukbl tlve, legfeljebb tven lpsre lehetnek tlem, flel lovamtl, de nem ltjuk egymst. A csapat teljes biztonsgban hiszi magt, s bgatva, le-fel sklzva nekel. Lovam nem vadul meg hangjuktl, mert megszokta, naponta hallja koncertjket. Krben, mindenfell, reggel s este, napkzben, tz-hsz csorda is zeng, harsog a vadonban. Nha mg ks este is rzendtenek, de ez mr ritkbban fordul el. Valamelyik vn hm nem tud aludni, s unalmban csordjt sem hagyja.

Brazliai riskgy Az amerikai dollr pti az svadonban a maga vrt...

Fordlandia a kikt fell

A munkshzak egyenruhba ltztetett, egyforma sorai J napot, Senhor! kszn rm valaki az svadon srjbl. Odapillantok. az, Abelardo Carneiro. Ki ms lehetne? Az n f-f, mondhatnm udvari szlltm. Bogarakat, madrpkot, mrgeskgyt gyjt nekem. J napot, Senhor Abelardo! ksznk vissza, mert itt mindenki Senhor, nagy S-szel. Nagy az egyms irnti tisztelet, az udvariassg, Abelardo Carneirnak persze egszen ms dolga volna a napi kilenc milreis brrt, de nem sokat ad rnyalatnyi finomsgokra a munka meghatrozst illeten. Hiszen vgeredmnyben most is dolgozik. Bogarakat gyjt. Mint hamarosan kiderl: nekem. Senhor fordul hozzm , szltam a capataznak, hogy kicsit bejvk az erdbe, megnzem, mi jsg errefel. Elengedett. Persze, hogy elengedte. Perez, a csapatvezet, sovny portugl, Abelardo Carneirnak pedig olyan a klseje, hogy nyugodtan megmintzhatnk rla az rdgt. Bels jellemzshez, adatok hjn egyelre nem foghatok. Mindenesetre a htn egsz htszlessgben vgighzd, vastag forrads, s mellette a kapcsok hege, bksnek nem mondhat termszetre vall, De mi jl megvagyunk egymssal,

Abelardt hatrozottan kedvelem, valahol tallkoznak lelki adottsgaink, Ezt pedig megrzi az ember, Br remlem, bennem nem bjnak meg olyan sztnk, amelyek miatt Perez sohasem tagadja meg Abelardo krst, mindig elengedi, ahnyszor csak menni akar. Gyilkosan tud nzni ez az Abelardo, aki egybknt nagyszer halsz, vadsz, kaucsukgyjt s br tudom, undorral csinlja bogarat is gyjt. Mert bogarszni az svadonban mgiscsak sokkal inkbb ri munka, mint a tz napon, forrvi knikulban kaplni. Hagyja abba, Senhor Abelardo ezt a bogrgyjtst ajnlom, mikzben tveszem a markomba nyomott, bogrral teli gyufsdobozt. Menjen t inkbb a fltetvnyre, s krje meg a raktrost, indtsa el reggel a fazendra a motorcsnakot a megrendelt szerszmokkal. Megyek! rvend Abelardo. Megtrli kezt nadrgjba, s indul lefel, t az irtson, hegynek fel, vlgynek le, toronyirnt, Boa-Vistra. gy legalbb idejben megkapja zenetemet a fraktros, gondolom, s a hrom gyufsdobozt, amelyben hangosan kaparnak a bogarak, zsebembe teszem. Majd odalenn kirtem mind a hrmat bele a cinklis vegbe. Ez a mefiszt kp Abelardo sem hitte volna, hogy lesz id, amikor nem jagurra, ris arakondra, taprra vadszik majd az serdben, hanem bogarakat gyjt gyufaskatulyba, Poroszklok vissza lovamon a fazendra, a Tapajos fel. Alig fl ve mg mrciusi jg ropogott csizmm alatt Feketepusztn, most pedig vrsre gett, serdei irts kopr szrkesg, hamus vilgt jrom Brazliban, Ennek is legvadabb, szaki rszn. A csdr hegyezi flt, tekinget jobbra-balra, mint valami vnember, pedig alig t esztends. Lmrtkkel mrve tmrdek tapasztalata lehet, Igen, a dgkeselyket figyeli odalenn, a meredly aljban. Hol elre veti, hol htra sunyja flt. Ez lnyelven rdekldst, illetve rgs tmadkedvet jelent. A l fle annak, aki ismeri lovt ksz szeizmogrf, jelzi az llat hangulatnak legkisebb rezdlst is. Lovam nhnyszor gy vgigvg farkval magasszr bakancsomon, hogy csak gy csattan. Egyre srbben csapkod, htrahzott fle, mrges nyihogsa, kapkodsa felkelti figyelmemet, Htra-htra fordul. Leszllok, s a kantrt kzbe vve, hasa al, hts combjai kz nzek. Brbe akaszkodva t akkora bgly lg rla, mint egy-egy galambtojs. Valamennyi jl teleszvta magt vrrel. Szegny pra, most is kapdos, rg, szles, srga fogaival harapn vad tmadit, ha elrn ket. De a bglynek is van esze. Olyan helyre telepszik, ahov lfarok csapsa, lfogak harapsa nem r. De elrek n. Egy perc alatt mind az t bgly kregdarabba! Sztnyomva lehull a talajt bort vkony, szrke hamurtegbe. Ez a hamu itt maradt az elpuszttott svadonbl, de ez sem sokig marad mr, mert a legkzelebbi eszs lemossa, lehordja a humuszos talaj nagy rszvel egytt a Tapajosba. Lovam elgedett, vidman veti fejt, rgja zabljt, s amikor felszllok, mintha a nyereg is vidmabban nyikorogna alattam. Odalenn kaffogva verekednek a dgkeselyk, huzakodnak valami zskmnyon. Igen, egy tehn tetemn. hen pusztult szegny, vagy mrges levelektl dgltt meg. Most temetik a keselyk. Abelardnak holnaptl kezdve elvadult tehenekre kell vadsznia, gondolom. Ez lesz a munkja. is rl majd, s legalbb marhahst is kap a fazenda konyhja. A kis vghd hrom kaboklmszrosa, valsggal mvsze szakmj-nak, br sohasem tanulta egyikk sem. Josso pldul rval ellenriztem huszont perc alatt levgott, megnyzott, kizsigerelt, ngyfel vgott s kampra akasztott egy tehenet, Mg a lenyzott brt is beszta, sszehajtotta kzben, Megcsinlta virtusbl, mert kvncsi voltam, milyen gyorsan vgzi el ezt a munkt. Sohasem hittem volna. hogy ennyi id alatt el lehet kszlni vele, ha nem magam nzem vgig. Megrkeztem. Lenyergelek, Fszerbe viszem a nyerget, lovamat pedig eleresztem. Az okos llat visszatekint, mintha hvna, azutn nekiindul a Tapajosnak, Megy frdni. Nzem az rnykos eresz all, ahogy meghempereg a partmenti, mteres vzben. Ltszik, nagyon lvezi a dolgot. Mindjrt

magam is utna megyek. Kirtem szobmban a gyufsdobozokat, bele a cinklis vegbe. Eszembe jut, valami jfle hal kellene vacsorra. Szlok is majd a szakcsnak. Kipillantok. Vidm, legfeljebb harminc esztends kabokl baktat ftyrszve a Tapajos fel, vlln trlkz. Vge a munkaidnek. Mr tbbszr figyeltem ezt a mindig jkedv, barna br kaboklt. Mirt ilyen vidm? Valsggal ragyog valami felszabadult rmtl az egsz ember. Ez elgg feltn, mert a kaboklk ltalban nem ilyenek. Majd megkrdezem a csoportvezett, mitl ilyen jkedv llandan ez az ember, Most mindenesetre elkertem mg Abilit vagy Jost a vacsorra val hal miatt, mieltt eleveznek haza, az n rgi viskmba, Abilio! szltom nem sokkal ksbb az alacsony, barna legnyt, amikor a szles vben kivetett dobhl nagyot csobbanva eltnik az alkonyi fnyben csillog, mly vzben. Tessk, Senhor? pillant vissza vlla felett a csvakelbl, mikzben mr hzza is vissza ktelnl fogva a dobhlt. Eljnnl velem kt napra a tlparti vadonba? Hol-. nap reggel indulnnk. De mg mennyire, Senhor! neveti el magt Abilio, s egy utols hzssal beemeli a csnakba az sszezrult, lomnehezkes hlt. Nagy, ezsts halak verdesnek a csepeg hlban, kztk nhny vrs-piranha. Abilio megemeli a hl egyik szlt, s belerzza zskmnyt a tbbi mell a csnakfenkbe. A Ford-fazenda vghdja krl, a csnakkikt eltt ilyenkor nyzsgnek a halak. Ez azonban nekem mr nem jsg; odat, a tlparti svadonban bizonyosan akad olyasmi is, ami ennl sokkal rdekesebb. Abilio, a favg, lassanknt affle szemlyem krli miniszter lesz az ltetvnyen, j halsz-vadsz, mindig szvesen tart velem. Nem kell tbb hal. Evezznk partra evezmet vzbe mertem a csnakvgben. Halszat kzben pontosan megterveztem a htvgi vadszprogramot is.

RISTEKNSK. AZ N ANGOL VENDGEM

Flledt szombat dleltt, kken ragyog a forrsgot sugrz gbolt a vzre, az serdre. Friss irtson llok a vadonban, s nzem az risteknst, amely fejt magasra tartva elvitorlzik elttem a patak vizben. Kirlyi pldny a tartarugk, risteknsk kzt. Lehet vagy hatvan kils. Amikor a csnakhoz lpek, a teknsris lehzza fejt, eltnik a vzben. Mit szlsz hozz? fordulok a mgttem figyel Abilihoz. Szp pldny volt mondja a legny. Kr, hogy elment, n is sajnlom. Friss plmatet zldell mr mgttnk az apr irtson, berendezkedtnk jszakra is, Nem gondoltam fordulok Abilihoz , hogy itt ilyen szp risteknsk lnek. n sem, Senhor! Mlysges gond tkrzdik Abilio cseppet sem szp, sttbarna arcn, amelynek sznt s vonsait rszben afrikai nger seitl, rszben pedig portugl, spanyol, meg ki tudn megmondani, mifle nemzetbeli k, s szpapjtl rklte. Vadsznak, erdei kaboklnak azonban kitn Abilio. S a szpsg fogalma itt egszen ms, mint Eurpban, Foghatnnk egy ilyen teknst fordulok Abilihoz. Az bizony j volna, j a hsa viszi gyakorlati trre Abilio merben ms indtk javaslatomat, Csak nem vgnd le, ha elfognnk? korholom ksrmet, aki rgebbi, pomps teknslakomkra emlkezve, nfeledten megnyalja vastag ajkt. Ht mit kezdjek vele? Abilio rtatlansgban csaknem olyannak tnik most, mint Robinson Pntekje. Az m, Robinson! Elmosolyodom a gondolatra. Ebben a pillanatban mi sem vagyunk klnb helyzetben, mint volt annak idejn, mert ha sokfle holmink, eszkznk van is, a teknshorog bizony hinyzik, s valahogy gy kell segtennk magunkon, mintha Robinsonk volnnk egy puszta szigeten. Arra feljebb bizonyosan homoksziget vagy homokos partrsz van, ahov a teknsk a tojst rakjk! pillantok Abilira. Az lehet, Senhor. De ha odamegynk Abilio nagy sajnlkozssal nzi a zld, ppencsak elkszlt plmaereszt , akkor mr nem jvnk vissza jszakra. Nem, nem jvnk vissza. Errefel mg nem eveztem pillant krl Abilio. Igaz, nemrgen csnakzom a Tapajoson. Fl napja csak, hogy a Tapajosrl bekanyarodtunk erre a patakra az serdben ezek helyettestik az svnyeket , de a tvolsg, amely a gzhajk jrta folyamtl elvlaszt, akr vszzadokban is mrhet. Abilio kihozza az eresz all nyersgumival futtatott, amerikai liszteszskit, amelyben holmijt tartja. Az n gumizott zskom elkelbb. mert virgmints anyagbl ksztette valaha egy fejlett szprzkkel rendelkez, erdei kaboklo. Kicsit mr megrepedezett rajta a gumirteg, de azrt vzhatlan a zsk, Visszakerl a csnakba a kormos bogrcs, a karbidlmpa. puskink s a fejsze. A szigony a karikba szedett ktllel a kt csnakls kz kerl. Kt ketrecemet. zsineges kgyfog botomat ki sem raktam mg a szles kaboklo-csnakbl. Vrj csak, Abilio! fogom a fejszt, s partra lpek. Odbb zmk plma ll, Ennek a plmnak vrses, puha bele kitn teknscsali, nem tudom, szne vagy ze miatt kedvelik-e a tartarugk. Nem lehetetlen, hogy szne csbtja a teknsket, hiszen emlkszem, odahaza horogra tztt, vrs posztdarab csalival szmtalan sok bkt fogtam. Az vatlan magyar bka gy veti magt a horog csali-pirosra, mint bocsnat a hasonlatrt a legmohbb idevalsi jagur, eleven zskmnyra.

Szaklltalan teknshorgom nincs. Nem tudom, mirt ppen szakll nlkli horoggal fogjk a teknsbkt, de ez a szoks, s nyilvn oka van. Az elfogott risteknst nem mindig vgjk le azonnal, a kaboklk elviszik kunyhikhoz, s ott bezrva tartjk. amg eljn a lakoma ideje. Ha szakllas horoggal fognk, az taln gy kitpn az llat szjt. hogy nem brna enni a fogsgban, s hamar elpusztulna. A horogra akadt tekns klnben is jn. mint a kezes brny, cseppet sem ellenkezik, Ezrt is flsleges a szakllas horog. Vgzek a plmadntssel. Flkarnyi hossz, puha belet vgok ki trzsbl, Abilio csak nzi, honnan ismerem ezt az erdei kaboklo-fogst. De ht a Tapajoson nem Abilio az egyetlen bartom. A kaboklk kzt tlttt id sok mindenre megtantott. Szerszmos dobozomban, a szakllas horgok kztt tbbfle tt rzk, van tz centis zskvarr-tm is. Kicsit rozsds. Nemrgiben kps szigonyhegyeket alaktottam t kovcstudomnyom segtsgvel kajmnhorogg; mi lenne, ha most kiprblnm tudomnyomat a zskvarr-tn is? Kitn szaklltalan horog lehetne belle, Vrj csak! szlok Abilinak, amikor el akarja oldani a csnak ktelt, Mindjrt lesz horgunk is. Hamuba roskadt tz pislkol a plmaeresz alatt, Halat akartunk stni rajta. de nem kerlt r sor. Lehastott plmakregbe verem a vastag t fles vgt. s hegyt csaknem vgig parzsba dugom, Fogm nincs, a nedves, ghetetlen plmahastk helyettesti. A t tizzik. Abilio rdekldssel nzi a csnakbl, hogyan teszem tnkre a drga tt, amelyet most Winchesterem csvbe dugva horogformra grbtek. Ksz a teknshorog mutatom meg Abilinak, azutn a patakba mrtom az aprt szisszen nhai zskvarrtat, azaz most mr szakll nlkli teknshorgot. Fokba nagyszeren belefzhet a horogzsineg. Plmabl-csali van mr, csak a minl nagyobb ristekns hinyzik! Nagy iramban hajtunk. Mgttnk marad a zld, gondosan elksztett plmatet, amely alatt jl alhattunk volna kt jszaka, ha nem szl kzbe az ristekns. Jobbrl-balrl tz lre magasodik a lombfal, amelynek aljban sernyen eveznk. A patak zavaros vize apr rvnyeket kavarva szalad reganyja, a Tapajos karjba, Csodlatosan szp az ilyen vzit. l a vz, az serd. S a nmasg, amely mgis mindezt vezi, lenygz. l, mesl a csend. Abilio, mikzben sernyen mrtogatja stlapt alak evezjt, gy figyel mindenfel, mint maca a zskmnyles sember. Mozdulataibl, cselekedeteibl szz fogst lesek el. Senhor! pillant vissza ktrai evezs utn Abilio, Igazad volt. Ott a teknstanya! Elttnk vagy tvenmternyire sztterl, kiszlesedik a patak, napfny sugrzik a vilgos homokkal bortott, cserjs flszigetre. Feljebb hasonl, de teljes sziget, Az risteknsk mindig ilyen helyeken rakjk le tojsaikat. A tojk tbbnyire jszaka msznak M a partra, Hts lbaikkal kissk a homokot, azutn a gdrbe rakjk, potyogtatjk tojsaikat. Utna gondosan elegyengetik fltte a talajt. A hmek sohasem jnnek ki a szrazra. Egsz letket vzben tltik, A homok-flszigetre! szlok halkan Abilinak. A csnak irnyt vlt, srldva r partot. A homokban nincs ember-nyom. Hiba hmplyg alig harminc kilomternyire a Tapajos, itt a XVI. szzad svadona l, az a vilg, ahov valamikor a portugl felfedezk rkeztek, Aranyszn kolibri berren tova felettnk, pillanatra megllapodik egy orchidea csng kelyh virgai eltt. De csak a levegben ll, nem szll r a virgra, azutn megriadva eltnik a levelek kztt. Tollai szinte szikrznak a napfnyben. A homokban tengd cserjk, alig embermagassgak. A homokon tmrdek tekns-nyom, Jellegzetes kerek lyukak. gat vgok. Mlyen leszrom a homokba. Mr az els prblkozs sikerrel jr, Srgs, maszatos ragacs tapad az gra, amikor kihzom. Teknsbka fszket szrtam t. Itt, a

meleg homokban kellene kikelnik a tojsoknak. Abilival szrni kezdjk kifel a srga, perg homokot. Itt van! kilt diadalmasan a legny, s pingpong labda nagysg, puha, szablyosan gmbly teknstojst emel ki a gdrbl. Alatta, krltte mg vagy hatvan hever. Valamennyit kiszedjk. Abilio nagyokat nyel. A teknstojs srgja, mandioka morzsval keverve a kaboklk kedvenc csemegje. A tojs fehrje azonban hasznavehetetlen. Halomba gylik a sok gmbly teknstojs. Abilio vatosan kosrba szedi, frgn gyjti a zskmnyt, vgre elemben van. Tbort vernk. Csnakunkat kirtjk. A tekns-horogra plmacsalit tzk. Araszos fasz tartja a rvid eresztk horgot, nehogy a zsineg almerljn. Nzem, amint elszik elttem. Lejjebb a parthoz sodrdik. Kihzom, jra felviszem, vzbe vetem, s visszajvk vele. Trelemjtk. Most! A hsgesen mellettem lpked Abilio szeme nagyot villan. A horog faszja albukik. Mintha csak hal rntan le, Bevgok, s mris feljn az sz. A horgon engedelmesen jn kifel a flmzss ristekns. Abilio bszke: Megvan az els, Senhor! Kihzzuk a partra, Szp nagy pldny. Hamarosan kveti a msodik, Sttedik. jszakra nincs plmaeresznk. Taln nem lesz es. A zskmny nagyszer. Sohasem lttam mg ilyen nagy, desvzi teknsket. Abilio vidm. Kivgott fiatal trzsekbl dorongokat ver le a bels erdaljban, Folyondrral keresztrudakat ktz rjuk, Ide, ebbe a kis ,,karm-ba kerlnek a flmzss, riadt teknsk, miutn szjukbl vatosan kiemeltk a horgot. Mgiscsak okos dolog a szakllnlkli horog. Ennek nyoma pr nap alatt begygyul, s a tekns valamelyik llatkertben lheti tovbb remlhetleg igen hossz lett. Mert ezeket a szp teknsket ilyen clra sznom. Abilio tvgyt alighanem sikerl legyznm. jszaka borul a holdsttte tjra, Az serd fekete. nma. A szles patak vize is feketn siklik. A vzparton. mintha mozogna valami, Fekete foltok jelennek meg a holdfnyben fehren vilgt homokon. Abilival egytt figyelnk. risteknsk, Tojk, kijttek, hogy lerakjk tojsaikat. Nekirugaszkodunk, odarohanunk s sorra felbortjuk a ktsgbeesetten menekl teknsket. g fel kaplznak tmzsi, tusk lbaik. No ltod, Senhor, mgiscsak kr volt elrontani azt a j zskvarrtt szl felm a sttbl, komoly neheztelssel hangjban Abilio , tbb is itt a tekns, mint kellene. gy ltszik, igaza van. A karm megtelik. Nyolc tekns szorong benne, egyms hegyn-htn. A kt, horoggal fogottat Abilio segtsgvel kiemelem, Elengedjk ket. Elg nehz lesz csnakon elszlltani azt a hatot, amelyet jszaka fogtunk. Legalbb hrom mzst nyomnak. A kt sebeslt tekns gyetlenl csobban bele a patakba. Sebaj, majd rendbejnnek hamarosan, Szp az jszaka, mly csend borul a kis szigetre, az svadonra. Nem gyjtunk tzet. Fkra kttt fgggyainkban hevernk, mg a sznyoghlt sem hzzuk fel, Reggel indulunk vissza a Tapajosra. Nincs tbb helynk a csnakban, hiba ejtennk msfle zskmnyt. Vasrnap reggel. A tvolban kitrul elttnk a Tapajos napfnyes tkre. A patak a ktoldalt magasod erdfal kztt olyan, mintha egy mly szakadk fenekn eveznnk. Csnakunk mlyre merl a teknsk slya alatt. Abilio ragyog kpe a tapajosi torkolat lttn mg szlesebbre terl. Csak htfn reggelre szndkoztunk visszatrni, s most, alig egy napos vadszat utn ha ugyan annak lehet nevezni ezt a teknsfogst kora reggel, gazdag zskmnnyal mr a szles folyamon vagyunk. A dolog nehezebbje, a teknsk elhelyezse csak most kvetkezik.

 Odanzz, Senhor! integet hirtelen Abilio, Jn a Luiz Bastos! Tnyleg. A szles, tvolabb mg jobban szlesed vzen szorgalmasan dobog felfel a fehr gzlancha, s mellette az oldalhoz kttt kereskedhaj. gy ltszik llaptom meg , velnk vannak a szentek, mert gy jn a Luiz Bastos, mintha csak megrendeltk volna, Taln elvontat bennnket a fazendig? remnykedik Abilio, Bizonyosan! Jl ismerem a keresked-lancha tulajdonost. aki kormnyos is egy szemlyben, Hah! kiltok a lanchsnak. Az egykmnyes gzbrka korltjn vrshaj, idegen fiatalember knykl, Hzzon mr erre s lasstson! A knykl idegen gy ltszik. nem rt portuglul, mert csak fejt fordtja felm rdekldse jell. A lancha azonban lelasst mellettnk, s most mr hallom a tulajdonos jl ismert hangjt Kssenek r. Mehetnk? Igen! Dohogva vg neki a lancha az ers sodrsnak, amely mr visszafel vitt bennnket. tlpek az alacsony korlton a tulajdonoshoz s a vrshajhoz. How do you do? szlt meg bartsgosan az idegen. Ezek szerint: angol. Mire a fazendhoz rnk, a lancha-tulajdonossal ltrejn az zlet. A lanchs megveszi a teknsrisokat, darabjt hatvan milreisrt. Harold Boyd pedig. aki Anglibl jtt forrvi Brazlit nzni, estig, a lancha visszatrtig vendgem. Akkor indul vissza is Santarembe. Harold Boyd mdfelett rl a fazendabeli vendgsgnek. Megnzi a Ford-ltetvnyt nemcsak kvlrl, a folyam fell, hanem bellrl is, Amikor partra eveznk, a kiktben csoportosul kaboklk sorra megbmuljk a teknsrisokat. Harold Boyd vrs haja nemklnben csodlkozs trgya. A feltnen vidm kabokl is a parton lldogl, nzi a teknsket. is segt behordani ket Goemann birodalmnak egyik, magas drtkertssel krlvett baromfi-kifutjba, Ott maradnak estig, mg rtk jn a Luiz Bastos. Este okvetlen megkrdezem Perezt, ki ez a napsugaras kedly kabokl. Tz ra. Tl vagyunk a bsges, zabkss reggelin, amelyet a fazenda fekete szakcsa tlalt, A vasrnapi munkasznet jles semmittevsben csoportosul kaboklk kzt megjelenik Abilio s Jose, az elbbi a megnyergelt csdrt, az utbbi az ugyancsak nyerges Lelkit vezeti kantrszron, Vendgem bemegy szobmba, magval hozott mlhjbl lovaglshoz ltzik. Elegnsan jn ki, gy ahogyan a legjobb londoni trsasgban szoksos, Hatrozottan restelkedem igencsak viseltes, a fazendn megszokott lovaglltzkem miatt. Csizma hjn ki az rdg hord itt csizmt, ebben a melegben hazulrl hozott bricseszemhez lbszrvdt s ers bakancsot viselek, Harold fejn nagyszer trpusi parafa-sisak van, de ilyet itt a kicsit tdtt Josef Duval kivtelvel senki sem visel. Taln ppen azrt nem, mert Josef hordja. A fazendn s ltalban mindentt a szles Tapajos mentn, mindenki hncskalapot visel. Ki jobb, ki rosszabb kivitelben, n a fl milreises, legolcsbb gyrtmnyhoz ragaszkodom. Ilyet viselnek kaboklim is, Knny, szells, tkletes holmi. S ha az idk folyamn kirojtosodik, nyugodtan eldobhatom. Jose Harold Boyd kezbe adja Leila kantrszrt. Magam is lra szllok. A csdr idegesen horkant, kapl, indulni szeretne, Alig brom fkezni, Leila sokkal nyugodtabb, igazi l-hlgy. A kaboklk csoportja sztvlik. s mi elegns lpsben elindulunk, hogy belovagoljuk a bels irtsokat, serdszelvnyeket, a vrsl, kigett fld s a hamu birodalmt. Dli egy ra, Sokfle lovast lttam mr letemben, de olyat, mint Harold, mg soha. Szitkok kzepette fogja lovt rvidvgtra, s az angol tkozdsok csak gy zporoznak Leila fejre. A kanca htrasunyja flt, s ebbl ltom, amint mellette vgtatok, hogy baj van. A rvidvgtt mr nem is annyira Harold, sokkal inkbb a Tapajos hvs vize irnytja, amely ott csillmlik elttnk a tz,

forrvi napstsben. A kanca gy elnylik Harold alatt, mintha izzadt hasval a fldet akarn rinteni. Fogja meg ezt a bestit ordtja Harold, de Leila gy elhz melllem, mintha parittybl lttk volna ki. Lehet, hogy megrtette volna a srtst? Az n megszeldtett, magyar szra hallgat lovam eltt vrs porfelh kavarog. Leila vgigvgtat lovasval a fazendn, a flreugr kaboklk kztt, a vghdnl felrebbenti a marhabeleket cibl dgkeselyket, s mr csak annyit ltok, hogy loccsanva, mint a szkkt felcsap a Tapajos vize, a kvetkez pillanatban Leila a bestia meghemperedik Harolddal egytt a hs, mellig r vzben. Mikor a parton meglltom csdrmet, kt fejet ltok kiemelkedni a vzbl: Leila csaknem vigyorg, elgedett lkpt s Harold csapzott fejt, melyen mg mindig ott l az lla al szjazott, flrecsszott, vizes, csepeg parafasisak. Harold kpe korntsem olyan elgedett, mint Leil. Lovacskmat ers sarkantyval kiigaztom a vzbl ahov mr belpett, mert lthatan az a szndka, hogy mint szerelme Haroldot, meg engem frdessen meg a Tapajosban. Boldog kaboklk llnak a parton, s rhgsk gy hangzik, mint a jl veznyelt karnek. Harold mellig vzben llva, azon igyekszik, hogy a csepeg kantrral kirngassa a vzbl mint mondja a lovak e legutols utcalnyt. Leila most mr nem sokat trdik a srtsekkel. Nyergestl, lasszstul, Winchester puskstul benn hever a vzben, s lvezi a dolgot, Ki veheti rossznven az ilyen frdst attl a ltl, amelyiknek hetekig nem l a htra senki, aztn jn egy idegen radsul vasrnap s rnykban 42 Celsius fokos melegben s rvidvgtra fogja. A rhg kaboklk kara elhallgat, Harold kavarg rvnyeket hagyva maga utn, kigzol a Tapajosbl. Leila jlesn meghemperedik nhnyszor, iszik, majd a hozz gzol kt fekete kaboklo marknak engedelmeskedve, kibaktat a vzbl. Harold egy csnak vgben kt kaboklo segtsgvel hzza le vzzel teli csizmjt, Ingt, nadrgjt lecsatolt, vizes kalapja mell teszi a forr csnaklsre. Leszllok csdrmrl, nyakba vetem a kantrt, s egy mark cukrot tartok elje, Cukor mindig van nlam a nyeregtskban. Lovacskmat ez a csemege tantotta meg magyarul. Ha a furcsa, idegen hangzs szavakat hallja, otthagy csapot-papot, s jn hozzm, A vizes nyerget, puskt, lasszt rnykba rakjuk, a napon csak Harold ruhja marad, mg megszrad. A kt l- bksen ropogtatja a karmban a zld, kemny szl sst, s meg-megrzza nyakn, hasa aljn a brt, ezzel riogatva a bglyket. legyeket. Harold szeme mrgesen villan, valahnyszor Leilra nz, Dg! s mg mindig kipattan belle idnkint egy-egy Leilnak cmzett gaddem. Klnben is ez a szavajrsa. Haroldnak minden gaddem. A meleg, Leila, a Tapajos, a sr, iszalagos serd. Egyelre alsnadrgban stl a tz napon, kezben Winchestere s fl mark tltny. Sorra rti ki a trbl az elzottakat, amelyek mint dgltt, srga cserebogarak nehzkesen lehullanak, Amikor mr resen csattan a puskazvr, a trba nyomkodja tltnyeimet. Legalbb ennyivel krptolom Haroldot, aki most ismerkedik a forrvvel. Leila eddig tle telheten tmogatta ezt az igyekezetet. Harold clba vesz a Winchesterrel egy dgkeselyt, Fehrhaj kaboklo fogja le kezt, s ervel a fld fel nyomja a puskacsvet. Nem szabad! mondja. Urubut lni szerencstlensget hoz. Harold letesz szndkrl, a fekete toll, ld nagysg, kopasz nyak, nagyon szeld dgkesely megmenekl. n mr lttem dgkeselyt mzeumi clra, kitmsre, Sohasem felejtem el a kaboklk riadalmt, amikor a nagy, fekete madr leesett a fldre. Persze az a hit, hogy a meglt dgkesely szerencstlensget hoz, onnan is eredhet, hogy az urubu mint dgtakart Brazlia-szerte megbecslsnek rvend, Ezrt is nevezte el a kaboklo-humor a gyszos tollazat, kznys madarakat a kormnyz tykjai-nak, Elmondom ezt Haroldnak, aki vgre elneveti magt. Nagyon j! mondja. A kormnyz tykjai... Harsogva nevet, Nzi a reggel levgott marhk belein vereked, kaffog keselyket, Orrfacsar illatot sodor felnk a fordul szell. Ez

meg mi? krdezi orrt befogva vendgem. A levgott marhk hasznavehetetlen rszeit elhamvasztjk. A kemencbl jn ez a szag. Harold megnyugszik, mert most mr tudja, mi az, amirt be kell fognia orrt. De megint fordul a szell, a fst msfel szll s magval sodorja az gett csontok bzt, Nk nincsenek a fazendn. Affle frfitbor ez. Ngyszz fekete, flbarna s barna erdei ember gylekezete, s a ngyszznak nhny barna- meg fehrbr parancsol. Haroldnak mindez j, kvncsian nzeldik. Megnzi a fekete hullmbdogbl plt konyht s ttermet. Megbmulja a kt plet mgtt a plmalevl tetej, oldalfal nlkli barakkok sort. Az n szllsom is modernnek szmt, mert teteje annak is hullmbdog, olyan, mint a konyh. Megcsodlja a nemrg elkszlt vztornyot, a dombon elhelyezett, risi fakdat, amely a zuhanyoz vizt szolgltatja. Megmagyarzom, mirt res a zuhanyoz. Az innen harminc mterre foly, homokos Tapajosban nappal veszlytelen a frds. Msfel sok a kajmn, de itt tl sok az ember, a kajmnok kerlik ezt a helyet. Az amerikaiak mindenesetre a vad kajmnokra val tekintettel ptettk meg a zuhanyozt. De ht jmagamat is belertve eddig mg senki sem forgatta meg a csillog csapokat a zuhanyrzss, betonpadls helyisgben. Taln majd az ess vszakban, vagy ha akad valaki, aki mindenron sttben akar frdni. Mert sttben nem tancsos lemenni a Tapajosra, ezt minden kaboklo tudja, ez is az serd egyszeregyhez tartozik. A fekete br, fehr ktnyes szakcs mosolygs kppel lpked felnk, csattognak papucsai. Friss halat krnek ebdre a senhorok? Nyilvn elre tudja a vlaszt, mert mris letesz elnk egy-egy darab nyers marhahst. Ksznm! mondom. Harold rtetlenl nzi a hsdarabot. Ebbl lesz a hal? krdi gyanakodva. Nem, de aki ebdre friss halat akar, annak magnak kell kifognia. A szakcsnak nincs ideje ilyesmire. Csak a csalihst hozza. Ah! mosolyodik el Harold. Akkor majd estefel ebdelnk. Dehogy ebdelnk este, gyere csak, pajts! A szobm sarkban elhelyezett sokfle rekvizitum, kgyfog-bot, szigony, halsz-j s halsz-nylvessz kzl kivlogatok kt, msfl mteres horgszvesszt, zsineggel, horoggal. Ennyi az egsz horgszfelszerels? kedvetlenedik el Harold. Ennyi, de nem is kell tbb. Levonulok Harolddal a csnakkikt arasznyi szles deszkapalljra, amely vagy tz mterre nylik be a Tapajosba. Mindjrt megltod biztatom Haroldot , hogyan mkdik itt a nyershs s a rvidzsineg horog. Apr, nyers hsdarabot tzk a msfl mteres zsineg vgn fityeg aclhorogra, s beleengedem a vzbe. Csak nem fekete-piranha? csillan meg bartom szeme. s n az imnt megfrdtem itt, mghozz lovastul. Hogy lehet, hogy nem estek nekem?

Abilio s egy engedelmes ristekns

Magnyos faris a tz napstsben... Amire te gondolsz, az a hstp-piranha, Brazliban gy hvjk: piranha preto, de az nem l errefel nyugtatom meg, mert ltom, mg a gondolatra is megborzong. Itt csak vrs-piranha, piranha vermelho van. A hsa ugyanolyan, mint a fekete-piranh, a nyers hst is ugyangy szereti, de nem n meg akkorra. -A vzbe eresztett zsineg mris megmozdul, valami viszi a csalit, s hzza lefel a vesszt. Bevgok, s a levegben, mint egy vrs trcsa, krbeldul a zsinegen az els piros hal. Pomps! Harold kedvet kapott, is beleereszti horgt a vzbe. Csaknem azonnal kap a vrs-piranha, amely itt, a vghd kanlisa, vrcsatornja szomszdsgban olyan tmegben l, hogy a- csnakkikt tja akr ris haltartnak is beillik. Harold lelkesedse sr gaddem-ekbe fl, amikor a zskmnyt le akarja szedni a horogrl. A piros halat gy veri oda a keskeny pallhoz, hogy maga is loccsanva fordul be utna a Tapajosba. Nem mly a vz, csak hasig r. Amikor Harold visszamszik a pallra, a mindentt jelenlev kaboklo-kznsg egyik tagja bartsgosan megkrdi: Senhor, szereti a mi kedves Tapajosunkat, hogy mr msodszor frdik meg benne? Szereti a nagymamd keserves trde kalcsa! kezdi Harold, s aztn olyan hossz monolg kvetkezik, hogy mg vgre r, n hat vrs-piranht fogok. Megszrt az a dg tartja elm tenyert Harold, egy pillanatra megszaktva monolgjt. Igaz, nem mondtam Haroldnak, hogy a hal uszonyvgei tsksek. A baj nem nagy, inkbb a meglepets ereje fordtotta bele bartomat a Tapajosba. Harold hamarosan megtanulja a fogsokat, s most mr

rmmel vesz rszt az eredmnyes munkban, mert horgszsnak a legjobb akarattal sem nevezhetem ezt a halirtst. Egy kaboklo hncskalapjba szedi a partra doblt vrs halakat, amelyek legnagyobbika sem nyom tbbet hsz deknl. Befut velk a konyhba. Harold mg mindig tenyert nzegeti, de mr vidm, elgedett. Hamar vigasztaldik. Pomps az eltelnek felszolglt, ropogsra sttt vrs-piranha, s utna a hirtelenslt vesepecsenye, amelyet ers mustrral s ecetes cseresznyepaprikval esznk. De az ebd ezzel mg nem rt vget. A pomps illat, fahjas cukorban megmrtott, slt bannnal egytt mg egy sltet is az asztalra tesz Pedro, a szakcs, aki szereti azonmd begyjteni a fztjrt jr dicsretet. Ennek a szoksnak egyedli htrnya, hogy amg ott van, lehetetlen enni, mert folytonosan dicsrni kell. Klnben megsrtdik a derk, kvr Pedro. Miutn szakcs papucsaiban vgre elcsattog, Harold hatalmas szeletet kanyart s kap be a puha, rendkvl zletes, fehr hsbl. Magam is vgok mg egy szeletet, s akkor valami feltnik Haroldnak. Az ott mi? mutat villjval a fehr halhsbl kill, hatalmas csontra. Csigolya! mondom. Mifle csigolya? Ht a ppaszemes-kajmn farkcsigolyja. Hm! krkog Harold, s elborultan nzi az inkognitjt levetett klnlegessg maradkt. Ott szik a kvetkez fogs mutatok mosolyogva a Tapajos vizre, ahol szerte, hta s farka hrmas kpjt mutatva, vagy ktmteres pppaszemes-kajmnszik el. Harold nem felel, csak odahzza maga el a cukros, fahjas bannnal teli tlat. Bfelejtnek. Kifesztem tartalk fgggyamat, s ebd utn bksen ringatzunk szobmban. Kell az ilyen kis szieszta, s a lustasg amgy is rviszi az embert. Pajts! szl Harold. Nem mennnk be egy kicsit az serdbe? Csak itt, a fazenda krl. Annyit beszltl rla, de n, mita idejttem csak a tz napon mszkltam, frdtem meg port szagoltam. Ha akarsz, mehetnk. Mris felkelek fgggyambl. Harold magasszr, fzs cipje mg nedves a legutbbi frdstl, de ruhja mr megszradt. Negyed ra mltn sszeborul felettnk az svadon tz l magas lombboltozata. Keznkben Winchesterrel rges-rgi kaucsukgyjt-svnyen haladunk befel. Rcsks trzs, palack formjra megvastagodott hevek mellett haladunk el. Harold itt ltott letben elszr igazi, vadon ntt kaucsukft, Brazlia egykori fltett kincst, fehr aranyat tejel zld tehenet. Ksemmel megvgom az egyik, mteres tmrj, vn trzset. A vgs aljban nyomban megjelenik a fehr gumitej cseppje. Harold felfogja ujjval. Elkeni, megszagolja. gy ltszik, nem tudja, hogy a gumi jellegzetes szagt csak ksbb, a fstlskor kapja. Vagy hrom mter magassgig tele van a fatrzs heges forradsokkal, ezektl lesz palack formj a fa. Roppant, egsz serd-rszeket bernykol, paradit term farisok alatt megynk el, alattuk tele az avar elszrt, kettvgott hjakkal. Sok kztk az jabb di is. Ktklnyiek. Harold felvesz egyet. Flhez tartja, megrzza. Zrg hangot ad. Tavalyi di. Elveszem Haroldtl. Kihzom tokjbl nagy boztvg-ksemet, s a dit tenyeremben forgatva, felvgom. Mikor ktfel esik, mandulaszer, kemny tokok kerlnek ki belle. Ezeket mohos kvn trm fel. Egyl! knlom Haroldot. Magam is elrgcslok nhnyat a kitn erdei csemegbl. Bgmajmok vitatkoznak felettnk a farisok lombstorban. k is szeretik a finom dibelet, s ledobljk a hjt. Ell haladok az svnyen. Lptem halk, mint az oson erdei llat. Harold fjtatva trtet mgttem.

 Te Harold! fordulok vissza. Csendesebben. A vadon llatvilga csendhez, legfeljebb a sajt hangjaihoz szokott, s ha lrmt csapunk, egy fia zskmnyt se ejtnk. Harold csendesebben gzol mgttem, de ketten egytt mgis akkora zajt csapunk, hogy vadszatra semmi remny. Harold kifulladva jn mgttem s kiss idegesen markolja a nagybl, 44-s Winchestert. Nem szeretnm, ha a szk, kanyarg, indkkal besztt svnyen vletlenl belm eresztene egy tltnyt. Inkbb magam el engedem. Harold egyszeriben vatosabb vlik, rzi, most a vadsz, aki eltt kitrja titkt s gazdagsgt az svadon. Eddig n mentem ell, ha akadt volna is zskmny, neki legfeljebb a kibic szerepe jut. Most egszen ms minden. Eltte a boztos, inds, sr vadon, amelybe mg beltni is csak egy-kt lpsre lehet. A kanyarg svnyen tz-tizenkt lpsnl sehol sem nagyobb a tvolsg, amennyirl a felbukkan zskmnyra lni lehet. Hirtelen nagyot reccsen a sr, megmozdul a lecsng indafonat, s Harold Winchestere eldrdl. Lporfst terti be a kis svnyt, vergds, zaj robajlik, s Harold ott ll egy erdbe szabadult tehn fltt. A tehn egyszer-ktszer mg megcsapdossa farkval a szrkszld pfrnyflket, azutn nem mozdul tbbet. Csak a gaddem-ek hangzanak srn, mint az svadont ver es kopogsa. Nem baj! vigasztalom a megrknydtt vadszt. Legalbb lesz estre friss vesepecsenye a kaboklknak is, meg neknk is. Ilyen szgyen! restelkedik Harold. Ha a kaboklk megtudjk, megint kinevetnek. Dehogy! nyugtatom meg. Az ilyen szktt, elbitangolt, elvadult marhkat ppen olyan nehz elejteni, mint az igazi vadllatokat. A kaboklk ugyangy vadsznak rjuk. Igazn? Harold szemltomst megbkl, s gy lp az elejtett, csupa-csont tehnhez, mintha legalbbis egy flelmes, fekete jagur heverne ott. Nem vadszunk tovbb. Indulunk vissza. Sttedsig ppen elg az id, hogy kt kaboklt visszakldjek a tehn hsosabb rszeirt. Amit nem rdemes elhozni, az ott marad, elhordjk az svadon dvadjai s a rovarok. Kibaktatunk az svadonbl, tbjunk a szgesdrt kertsen, amely krlfogja az irtst. Nhny kaboklo jn szembe velnk, hallottk a lvst, kvncsiskodnak. Mris mehetnek a hsrt. Harold elgedett is, nem is. Tulajdonkppen zavarban van, mert tehenet lni azrt mgsem olyan dicssg, mint igazi erdei vadat. Mindketten fradtak vagyunk, izzadtak, mikor a fazendra rnk. Az erdei szemt, amely a magasbl, indkrl, levlzetrl rnk hullott, nem teszi nnepibb megjelensnket. Harold harmadszor frdik meg ezen a napon, de ezttal nszntbl. Mikor a homokos parton megtrlkznk, frissnek, szinte kipihentnek rezzk magunkat. A Tapajos vize lemosta a fradtsgot. A konyha fell fstt ver le az alkonyi szell. Felpillantok az gboltra, mlyre szllt, gomolyg esfelhk vonulnak rajta. Es lesz! mondom. Kaboklk igyekeznek a konyha fel, marhacombokat cipelnek. Meghoztk a hst! rvendezik Harold. Ltom. Perez! szlok a kzelben ltzkd munkavezethz. rd fel a szmukat azoknak, akik a hst hozzk. Elszmoljuk majd az rabrkbe. Este bemennk hozzd a barakkba, szeretnk krdezni valamit az egyik kaboklrl. J, Senhor. Csillagfnyes este borul a Tapajos-tjra, a vzre, az svadonra. A bgmajmok csordi sklznak, le-felviszik ugat hangjukat. Nha olyan a hangzavar, mintha risi bkk brekegnnek a stt

lombstorban. n. a vadon. Tehn bg. a vz fell evezcsapsok zajt hallom. Csnak tvolodik. Paod'agua messze van, de a nk, a megfizethet nk nem lehetnek olyan messze, hogy a kaboklk, akiknek zsebben ilyenkor ott csrgnek az ezst ktmilreisesek, vzre ne szllnnak rettk. Harold vacsora utn sszecsomagol. Nem knny feladat, mert mg mindig vizes csizmja, napon szradt, gyrtt ruhi tbb helyet foglalnak el, mint amikor megrkezett velk. Vgre mindent mlhjba gymszl. Parafasisakja, Winchestere fekszik mg asztalomon. A petrleumlmpa fnye jkedv fiatalemberre vilgt, akinek kk szembl, mosolybl ltom, szvesen maradna mg. Igen, ez a forrv varzsa ismerem n is. Akit megfogott, sohasem szabadulhat tle tbb. Akad persze, aki zsk aranyrt sem vllaln az itteni letet. Az ilyeneknek elg az serdbl annyi, amennyit a nagy gzhajk fedlzetrl ltnak. De Haroldot nem ilyen fbl faragtk. lesszem, j megfigyel. Ltom, tpreng valamin. Te, Gabriel! mondja hirtelen. Igazad van. Ezen az itteni irtson, ami sz szerint csak irts s semmi ms, soha gazdasgos ltetvny nem fejldhet ki. A kigett fld, a tzben elpusztult mikroflora nem ptolhat. De ht ezen mr nem segthetnk. Kipillant az ajtn. Ideje volna kivinni a holmimat a Tapajos-partra. Mindjrt itt lesz a Luiz Bastos. Menjnk! Abilio s Jose, a kt, mindentt jelenlev szolglattev kamars kiviszi a csnakokhoz Harold Boyd mlhjt. Lelnk a kiktben egy gerendra. Harold cigarettra gyjt. A gyufa lngja pillanatra megvilgtja arct, szegletes, hosszks, igazi angol fejt. Elgondolkozva cigarettzik. Mlhi, Winchestere mellett szpen sorban, hanyatt dntve hevernek a baromfiketrecekbl kicipelt risteknsk. Vrjuk a Luiz Bastos-t. Messzirl dohogs hangzik, elbb alig hallhatan, aztn egyre ersdik. A gzlancha, megismerem a hangjt. A stt folyamon, a mg sttebb part kzelben megjelenik a gzbrka lmpja. A haj hosszt fttyent, jelzi rkezst. Isten veled, Gabriel! szedelzkdik az angol. Ksznm a vendgltst; remlem, tallkozunk mg! J utat! szortok kezet vrshaj bartommal. Abilio s Jose csnakon viszik a teknsket a gzlanchra. Haroldot magam viszem oda. A csnakban llva, a lancha korltjba kapaszkodva, petrleumlmpa fnye mellett veszem t az risteknsk rt. Hromszzhatvan milreist kaptam rtk. Sajnos, nem kell tbb ristekns, pedig kedvem volna tbb vadsszal s csnakkal elmenni jra a teknstanyra. Harolddal mg egyszer kezet szortok a korlt fltt. A kormnyos-tulajdonos is elkszn, majd meghzza a gzsp zsinegt. Ftty. Dobognak a gpek, a haj tvolodik. A sttben partnak fordtom csnakomat. Abilio s Jose mellettem eveznek. Mg kiszllnak holmijukrt, aztn elindulnak az jszakban az n rgi viskmhoz. Minden csendes krlttnk. A kaboklk barakkjaikba trtek. Apr fnyek pislkolnak, tbbnyire olajmcsek, nhol petrleumlmpa. Kiktm a csnakot cvekjhez, s indulok Perezhez. Abilio s Jose csnakja eltnik a sttben. A Luiz Bastos mr messze dobog.

A VIDM KABOKLO
Merre vagy, Perez? szlok be a flstt barakkba, az sszevissza ktztt fgggyakban hever vagy holmijukat rendezget kaboklk kz. Itt vagyok, Senhor! Vrtalak! bjik ki a fgggyak ktelei alatt a munkavezet. Lelnk egy-egy ldra a pislog olajmcs mellett. Mondd csak, Perez kezdem , ki az a mindig vidm kaboklo, az aki folyton ftyrszik? Ha jl tudom, Jose Pimentao a neve. Az, Senhor? mosolyodik el Perez. Ha van idd, elmondhatom a trtnett. Jrtl mr Rio de Janeirban? No ht, ott kezddik a histria... Elmeslte. Olyan elevenen, sznesen, hogy nem is kell nagy fantzia hozz, mg baktatok a sttben sajt hzam fel, agyamban mris kikerekedik a trtnet. Nem tudok elaludni, mg le nem rom. * A kkblzos, szlesnadrgos matrz megllt az utcasarkon. Verejtk gyngyztt homlokn, nyakn, vissza-visszanzett, nem ldzik-e. Nem jtt utna senki. Mintegy bcszul megnzte az utcatblt. Rua Favela Varela olvasta a rii ngernegyed esverte, kopott utcatbljn. Naht! morogta Antonio Pedreira, a matrz. Akkor lssalak megint, te utca, amikor a htam kzept. jbl nekildult. Nyaka, gallrja mr csuromvizes volt, inge is tizzadt htn, s stt foltok tkztek ki blzn. De nem rzett fradtsgot. Felengedett mellben a nyoms, olyasmit rzett, mint a mlyvizi bvr, amikor felszll a tengerfenkrl. Tagbaszakadt, kemny fick volt, tdeje akr a bln, brta a futst. S most klnben is knnynek, felszabadultnak rezte magt, mint aki hallos veszedelembl szabadult. Taln akkor volt ilyen vidm, amikor hosszjrat matrz korban egy-egy kiktben partra szllhatott. A tigriscpa, amelyik a dakari vizeken egy hnappal azeltt megtmadta a bvrt, kedves, szeld jszgnak tnt most Senhorita Leona Montebellhoz kpest. Antonio megint gyorsabban szedte lbt. Az avenida Rio Branco sarkn pillanatra megllt. Mg egyszer visszanzett, azutn boldogan, felszabadultan szippantott egyet a forr, benzinszag levegbl, s belesodrdott a tmegbe. Htulrl egy kz nehezedett vllra. Mint a slt-kukac, merevedett meg Antonio Pedreira. Mikor vgre megfordult, nagy megknnyebblsre nem Leont, hanem Leona btyjnak mosolygs kpt ltta. Mi trtnt? krdezte rszvttel Tonio. Olyan iramban rkeztl ide a sarokra, hogy azt hittem szkr ell meneklsz. Ht majdnem eltalltad. A hgocskd ell meneklk. Tonio szeme elsttlt. Akkor mr mindent rtek. Kicsit ingerlkeny volt ma a kedves Leona. Antonio Pedreira nyakt s homlokt trlgette csuromvizes kendjvel. Szegny fi! veregette meg rszveven bartja vllt Tonio. Ismerem az n kedves, dundi hgocskmat. Beppo csm elle szktt meg, inkbb hordrnak ment Santarembe, mert az j hromezer kilomterre van innen. Apnk meg Argentnba meneklt, ott dolgozik egy konzervgyrban. n is elszegdtem egy rvhajra, ott is lakom, csak hogy ne kelljen hazamennem. V olt egyszer Leonnak egy udvarlja, valami knyvtros, az meslte, hogy egy Szkratsz nev grg blcsnek volt ilyen getni val, hzsrtos felesge, mint amilyen Leona. Nem emlkszem mr, mit mondott, hogy hvtk azt az asszonyt, de azt lltotta, hogy annak a vndorl lelke testeslt meg jra Leonban. n nemigen hallottam mg ilyesmirl, de amennyire a hgodat ismerem, lehet, hogy nem is olyan nagy marhasg, amit a knyvtros mondott vlte Antonio.

 n is azt hiszem, lehet valami a dologban. Tonio levette sapkjt s megvakarta feje bbjt. De Leona lenttte egy vdr szemttel a knyvtrost, amikor megtudta, mit mondott rla. Tudod, hogy el akartam venni a hgodat? krdezte Antonio. Szegny bartom. De remlem, most mr lemondtl rla!? Le n! hangzott a vlasz, mint egy vidm, duhaj kurjants. Csak a mamt sajnlom komorult el Tonio. Sokrt nem adnm, ha valaki bektn mr vgre Leona fejt. Huszont ve, mita az a lny a vilgon van, szegny mamnak nem volt mg egy perc nyugtj. Antonio rszveven blintott, s a kt bart most mr egytt sodrdott tovbb az avenidn hullmz tmeg forgatagban. Az ablakzsalu rsein kikandiklt az utcra a kvrks Leona. Nem ltom, mama, sehol sem ltom! sirnkozott panaszosan. Nem is jn az vissza tbb, kislnyom! shajtott Senhora Montebello. Ht ha nem jn, ott marad! csattant fel mrgesen Leona. Ha visszajn, jra hozzvgom a varrgpfikot. Buta tengeriborj! kiablt most mr vrvrsen. Elg volt belle, s elg volt Ribl is. Mrgben belergott a fldn hever gombosdobozba. A doboz szilnkokra trt, s a szerterepl szzfle gomb, mint sznes jges, kopogott falon, szekrnyen, varrgpen. Jaj! Mit csinltl megint, kislnyom? Mit? Ezt! Leona taposni kezdte a doboz roncsait, s az idkzben fldet rt gombokat. Az ajt halkan becsukdott. Montebello mama srgsen kvl kerlt a varroda ajtajn. Ismerte lenykjt, tudta. most a mhely felszerelsnek tbbi, arnylag mg psgben maradt darabja kvetkezik. Micsoda istencsapsa! Egy rval ksbb nagy vatosan mgis benyitott Leonhoz. Leona a padln lt, morcosan, s kvr ujjaival a piros, zld, srga gombokat szedegette ssze. Lecsillapodtl, kislnyom? Mirt kellett volna lecsillapodnom? pillantott fel szp kk szemvel Leona. Mint a lncra kttt, fogoly jagurt vagy pumt szoks, gy kerlte meg a mama fldn l lenyt. Egy veggomb megreccsent cipje alatt, s Leona abban a pillanatban, mint egy gmbly gumilabda, felpattant a fldrl. Arca megint lila volt a mregtl. Nem tud vigyzni, mama? Eltrte a legszebb, zld gombomat. Jaj, de idegest. Menjen mr, menjen ki! Egy percig sem maradok tovbb Riban. Meglnek itt, elpuszttanak. Milyen j lenne, ha Beppo csmmel lhetnk a csendes, szeld Santaremben. Minden levelben arrl r, milyen paradicsomi bke s boldogsg van ott. Mirt ne mehetnk oda n is, hogy egy kicsit megnyugodjak vgre. Kislnyom, utazz oda, ha kedved tartja, Riban gyse sok hlgy varrat nlad; kicsit elszoktak innen az utbbi idben. Ha nincs pnzed, n megfizetem az tikltsgedet is. Hajval kt ht alatt odarsz. Csfoldik? Leona idegesen ketttrt egy vllft. Mert ha igen, bizony isten, megkeserli.

 Dehogyis csfoldok, des lnyom. Mindent fizetek! Santarem tulajdonkppen itt van a szomszdban. Persze, csak azrt ad pnzt s azrt beszl r, hogy szabaduljon tlem. Ht nem megyek! J nekem Riban is. Hogy mondhatsz ilyet, des lnyom! ijedt meg Montebello mama. Dehogyis akarok szabadulni tled. Csak azt szeretnm, ha az j krnyezet, az Amazonas nyugalmas vidke, a csendes Santarem, Beppo csd trsasga megnyugtatna kicsit; taln a munkakedved is visszatrne. Hiszen olyan gyes vagy, mint akrmelyik prizsi szabn. A ruhid megbolondtank a santaremi hlgyeket. Komolyan mondja? s a frtshaj, kkszem Leona mr mosolygott. Csaknem szelden krdezte: Mikor indul haj Santarembe? Mindjrt megnzem, hozom az jsgot s a mama frgn kiment. A fldszintes Montebello-hz nyitott ablakn titokban belestek a szomszdok. De mindjrt elkotrdtak, mikor Leona kvrks fara, szles hta megmozdult, s a lenyz teljes terjedelmvel az ablak fel fordult. A szemkzti hzat nzte. Nem ltott senkit, pedig mintha suttogst hallott volna az elbb. Leona szket hzott az ablakhoz. Kiknyklt. A krnyk elnptelenedett. Nem, nem marad Riban hatrozott , nem akar tallkozni tbb azzal a tengeriborjval. Hta mgtt nylt az ajt. Tessk, Leona. Itt a hajmenetrend az jsgban. Leona nzte Santaremet, a nagyon reg Amazonas-jr fedlzetrl, nzegette a balpart rvid fahdjt, a kiktt. Santarem ott terlt el eltte, laposan, egyhangan, a tjkpnek az Amazonas s a

Tapajos tallkozsnak egyetlen dsze a zmk Vrhegy volt, oldaln zld lombokkal, tetejn az don falakkal. Utasok lrmztak a fedlzeten, kszldtek a kiszllsra. Leona szles, telt keblt valami mly, nagyszer rzs fesztette. Sokat vrt Santaremtl. Ezen a vidken szke frtjei, kk szeme, a kevs mozgstl mostanban mg jobban megtelt idomai lnk csodlatot keltettek mr a hajn is. Klnsen azok a frfiak nzegettk rdekldssel, akik szemltomst szerettk a ds idomokat. De ilyenek mint Leona megllaptotta , sajnos, kevesen voltak a hajn. A tbbsg csak bosszantan megbmulta s krlkerlte. Leont egybknt tengeri s amazonasi hajtja folyamn srn kitr, elgedetlenked felcsattansai jellemeztk. A haj pincrei, a matrzok, st a kapitny meg a kormnyos is szles vben kerltk, jformn azta, hogy a fedlzetre lpett. A meleg, szk kajt sem javtotta Senhorita Leona Montebello kifogstalannak egyltaln nem nevezhet hangulatt. A pincrek megknnyebblten nztk a Senhorita gmblyded alakja mellett sorakoz brndket. Lent a konyhban a fekete kp szakcs is boldog volt. Mert Senhorita Leona Montebello unalmban mindenkibe s mindenbe belekttt, aki vagy ami szeme el kerlt. Mrpedig ilyen rgi, ktemeletes gzhajn nemigen akad olyasmi, ami ne kerlne egy szenvedlyes termszet, vitatkoz kedv hlgy szeme el. Most vgre elgedett volt. Rio de Janeiro olyan tvolinak tnt, mintha a Hold tls feln lett volna. Santarem. Homokos part, meredek, zldell Vrhegy. Tvben fldszintes hzak sorai. Ott szemben pedig egy kis, emeletes hotel. A kikt fahdjn emberek csoportosulnak. A haj odasimult a kis hdhoz, ktelet vetettek a bakokra. Mg egy dccens, s kiktttek. Csupa mly s csupa j rzs hevtette Leont. lmainak s remnyeinek vrosa vgre itt terlt el eltte. Kiltsok, vidm nevets, fttyk keveredtek a zsongsba, s nhny utas meg sem vrta, hogy kinyissk a korltot, mris tugrott a hdra, hogy minl elbb meglelhesse a r vrakozkat. Leont senki sem vrta. llt a korltnl s szja szlt harapdlta. Igaz, nem rta meg, hogy jn. Meglepetsnek sznta rkezst. De Beppo azrt itt lehetne. Nem mindennap rkezik meg a n vre, Senhorita Leona Montebello. A hlgyet mreg emsztette. De ni csak! Ott htul tbb hordr, hordrkocsi mgtt , az ott Beppo. Parancsokat osztogat, rendelkezik. lljon meg! Leona megragadta egy mellette elfut, santaremi hordr karjt. Ki az ott, az a fehrruhs, srgacips, szalmakalapos frfi? Az? nzett a hd vgbe az izzadt ember. Beppo Montebello. Szllt. n is az embere vagyok. A hlgynek is hordrra van szksge? Ksznm Leona elengedte a hordr karjt. Az ember szaporn elfutott. Na megllj, Beppo! Leona megnyalta szja szlt. Neknk azt rtad, hogy kuli, hordr vagy. A hlgy bal als karjra hzta kzitskja szjt, jobbjt cspre tette. Megvrta, mg mindenki kiszll. Beppo odalent intzkedett. Gyorsan, hatrozottan, gyesen. A poggysszal teli targonck parancsra egyms utn eldcgtek. Beppo ragyog kppel, vidman tverekedte magt az embergyrn, s a hajra lpett. Izzadt volt, mint mindenki. A nap hevesen tzelt, bkezen zdtotta a vrosra minden melegt. Beppo Montebello mint aki rnykbl hirtelen napfnyre lp s nem lt jl megmerevedett, sszehzta szemt, azutn kzelebb ment. Nem tvedett. Szentsges atyaristen! zihlta. Leona, teljes terjedelmben. Szp, hogy megismersz. Piszok csirkefog vagy, Beppo. gy mszklnak itt a hordrok? Szalmakalapban, hfehr ruhban, aranylnccal s arany karrval? Srga cipben? Beppo, te hazudtl. Neked nagyon is jl megy. A leveleid meg knnyben ztak. Eljttem, hogy segtsek rajtad, s most itt l] elttem vdln rmutatott btyjra kvr mutatujjval Santarem legjabb aranyifja. Ez azrt tlzs! nygtt a fiatalember. Bronzbarna arcn ktsgbeess tkrzdtt, s ez csak fokozta a melegtl amgy is felhevlt Leona mrgt.

 Mg tagadni mered? Kvr karja elrelendlt. Azok a hordrok ott mind a te embereid. J volna, ha kettt iderendelnl nekem. Azonnal intzkedem! s Beppo a korlton t a fahdra ugrott. Eltnt a tmegben. Meg se krdeztem, hol lakik tprengett Leona. Nem baj, a hordrok tudjk. Kt fiatal, meztlbas, kkinges fi jtt a fedlzetre. Senhorita Montebello? lptek hozz. Igen. Az egyik megmarkolta a kt brndt, a msik htra vette a varrgpet, s mris eliramodtak a palln t a hdra. Leona utnuk vetette magt. Meglljatok csak! lihegte. Hov mentek? Oda! intett a fi a hotelre. Senhor Montebello parancsolta. Nem, kisfiam! A kisfiam gy szisszent a hlgy gyngyfogai kzl, hogy a fi megtorpant s megllt, mint a cvek. Hov parancsolja? pillantott tancstalanul a senhoritra. Haza, kisfiam, haza. Senhor Montebellhoz. A legrvidebb ton s sz nlkl. Senhor Montebello mst parancsolt. Az lehet. De n ezt parancsolom! rted, kisfiam? rtem! S a fi riadtan pillantott a hlgyre, aki gy lblta nehz retikljt, mintha mindjrt az hthoz akarn verni. Szerencsre, idejben indult. Szles t nylt elttk a hdon, s Senhorita Montebello a fik utn tipegett. Rvid, vaskos lba meglepen gyzte az iramot. Hamarosan eltntek a tmegben. Hla neked, risten! A kegyrt, hogy ezt a nt csak egy pldnyban kldted a fldre! A hajkonyha ablakn kipillant fekete szakcs megtrlte arct. Hlafohszhoz a haj ms rszein, szmosan csatlakoztak. A kis karavn kirt a vrosbl. Ez itt Senhor Montebello hza! Vigytek be a brndket s a varrgpet! parancsolta Leona. Krlnzett a plmahzakbl, kisebb-nagyobb viskkbl ll, banncserjktl s hatalmas lomb mangfktl zldell utcasoron. Dl volt, a vros is, az utcasor is, ebd utni lmt aludta. A fik becipeltk a poggyszt, Leona kvette ket. tmentek az alacsony kerts mgtti virgos elkerten, felmsztak hrom magas lpcsn, s belptek a hzba. Hvs flhomly volt odabenn, az ers napfny utn Leona alig ltott valamit. Beviharzott a tgas ebdlbe, s majdnem fellktt egy nagyon csinos lenyt, aki Leona mindjrt ltta mindssze egy szl tarka pongyolt viselt. Mi tetszik, Senhorita? Ez itt Senhor Beppo Montebello hza. nem vr senkit. Tudom! De azrt n mgis itt vagyok, s itt is maradok. n, kedvesem s megnyomta a kedvesem szt , Senhor Beppo Montebello nvre vagyok. Ezutn itt lakom majd ebben a hzban. Tegytek le a brndket, kisfik, meg a varrgpet oda, a sarokba. Majd ksbb elhelyezek mindent. Ksznm. Most mehettek. A fik kisurrantak, ltszott rajtuk, rlnek, hogy mehetnek. sszenztek az ajtban. Ismertk s sajnltk a lnyt, Palmirt, akit Senhor Montebello egy manusi pensobl hozott hzba, s akivel mr vagy kt hnapja nagyon vidman ltek. A lny fztt s mosott, emellett szerelmi tren sem volt kicsinyes, hiszen Manusban mieltt Beppt megismerte mr szerzett egynmely tapasztalatot. Maga kicsoda, kedvesem? s honnan jtt? Leona azonnal felmrte a helyzetet. A lny tlsgosan csinos volt, telt keble, finom mosolya, hossz pillkkal rnykolt szeme sokkal tbbet

elrult a kelletnl. Rendben tartom Senhor Beppo hzt. Manusbl jttem! felelt rvid tnds utn a lny. J, kedvesem! Akkor fogja, itt van hromszz milreis kivette tskjbl a pnzt. A haj mg a kiktben ll, egy ra mlva indul tovbb Manusba. Nagyon szeretnm, ha mg elrn. Palmira rnykos pilli all jl megnzte a baba arc, szke frts, nagyon kvr s nagyon hatrozott fiatal hlgyet. Dnttt. Elvette a pnzt. Sajnlom, kedvesem Palmira szava vgott, mint a borotva , de n terjedelmvel gy betlti ezt a hzat, hogy rvidesen Senhor Montebellnak sem lesz itt helye. Leona legalbb kt liter levegt szvott be, hogy kell lendlettel vlaszolhasson, de a lny kilibbent az ebdlbl. Leona undorral nzett a szomszd szobba vezet ajtnyls sszecsapd gyngyfggnyre. Lelt. A hintaszk megreccsent alatta. A szobk plmalevlbl kszlt vlasztfalain minden zaj thallatszott, s a kvetkez negyedrban Leona nyomon kvethette a szemtelen kis senhorita minden apr mozdulatt. Aztn hirtelen teljes s tkletes csend kvetkezett. A lny elment, bcs nlkl, a hts kijraton. Leona kicsit mg pihent, s csak akkor llt fel, amikor teheraut llt meg a hz eltt. Beppo ugrott le a sofr melll. Te itt vagy? lepdtt meg, amikor megltta Leont. Palmira hol van? Igen, n itt vagyok. Palmirnak pedig, ha gy hvjk a kisasszonyt, javasoltam, hogy utazzk vissza Manusba. Ott kitnen megl, mert megvannak hozz a megfelel adottsgai. Klnben maga is gy tallta, hogy mellettem nemigen lenne helye ebben a hzban. A mreteimre clzott. Jaj! Beppo fejt fogta. Mit tettl, Leona? Egsz Santarem rajtam rhg. Lerogyott egy ndfonat szkre. Hromszz milreist adtam a hlgyednek. Kilencszzba kerlt az t Ritl idig, az sszesen ezerktszz. J lenne ha ezt mindjrt rendeznd. Kell nekem a pnz az els santaremi ni divatszalon megalaptshoz. Micsodhoz? emelte fel fejt rmlten Beppo. Jl hallottad, de megismtelhetem a kedvedrt: az els santaremi ni divatszalont akarom megalaptani. Varrgpem ott ll a brndk mellett. Tessk! szmolta le Beppo erejt vesztve a tizenkt darab szzast. Ksznm. Remlem, rlsz? Egymagadban amgy is elzllttl volna a kecses manusi senhorita mellett. Hallod? s a tvolbl felhangz hajkrtre figyelt. Most indul flbarna szerelmed Manusba! Beppo felugrott. Kirohant. A teherautval taln mg idejben kirhet a kiktbe. De mikor a hgcsra lpett, rjra nzett, s mr tudta, elksett. Gyernk innen, akrhov! A sofr indtott. A por, mint szrke gyszftyol, lengett a teheraut utn. Leona vgigjrta a szobkat, a hzat. Knyelmes papucsot hzott, jl rezte magt. A legtgasabb szobban rendezkedett be. Beppo holmijt, fgggyt egy msik, kisebb szobba rakta t. Behzta varrgpt. Kicsomagolt, res brndjeit kivitte a kamrba. Szp lesz pillantott krl, amikor visszatrt. Majd kitesznk egy szpen festett cgtblt is. Leona ppen fgggyt szerelte fel a vashorogra, amikor a bejrat fell taps hallatszott. Ht ez meg ki lehet? lepdtt meg. Kiment. Tessk. Senhor! llt meg Leona a kszbn, szp kk szemvel a kertkapuban ll frfira pillantva. Mit hajt? A magas, izmos. harminc v krli frfi felnzett r. Naptl csokold szn volt a bre.

mosolytl pedig megdobogott Leona szve. Olyan fogai voltak, amilyeneket eddig csak rii fogkrmreklmokon ltott. J napot. Senhorita! Jose Pimentao vagyok. Beppt keresem. Hol van Palmira? Most ketten vannak? Leonban megfagyott a kedv, a sz. Senhor! szava hidegen csengett. Beppo nincs idehaza. Az igen tisztelt senhorita pedig ma dlutn elhajzott Santarembl Manusba. rti? Elutazott. n pedig Beppo nvre, Leona Montebello vagyok. A szpfog frfi feljtt a lpcsn. Mosolyogva s nagyon megnyeren nzett Leonra. Bocsnat nevetett. Nem is tudtam, hogy Beppnak nvre van. Ne haragudjk, Senhorita, hogy gy berontottam, de ha megengedi, szeretnm megvrni Beppt. Nla szoktam megszllni. ha bejvk Santarembe. Itt adom el ugyanis a vadbrt meg a szrtott halat. Tessk. jjjn be mosolygott Leona. Cskolni val gdrcskk jelentek meg arcn. Jose Pimentao elragadtatva nzte. Erdei magnyban, csapdi, horgai, puski s szigonyai kztt csak lmban ltott ilyet. Iszik egy kvt, Senhor Jose? Hol a holmija? A kvt elfogadom. Igazn kedves. Amit hoztam, mr a kereskednl van. Ma mr semmi dolgom. Mita van Santaremben, Senhorita? Ma dl ta! mosolygott ismt Leona. St nagyon kedvesen kacagott is hozz. Csak ma dl ta? Akkor igazn a legjobbkor jttem. Taln mg nincs senki, aki ebben a porfszekben egy kicsit felvidtan a Senhoritt. Mg nincs! kacarszott Leona, s valami des borzongst rzett. Milyen szp szke a haja, s a szeme kk, mint a mennybolt udvarolt Jose. Pillantsa csak gy tzelt a hirtelen tmadt lelkesedstl. Mindig is kedvelte a telt, baba arc nket. Nzte Leont, Leona meg nzte az erdbl jtt embert. Kvfzs kzben is nztk egymst. Azutn is. Leonnak nagyon tetszett a frfi, sohasem tallkozott mg hozz hasonlval. Ers volt, napbarntott, karja izmos. Szeme, a szeme valsggal izzott. Amikor Leona kitlttte a kvt, kezk sszert. Jose megfogta Leona kvrks kacsjt. Milyen puha s brsonyos kezecske. Boldog lehet az, aki a magnak mondhatja. Bizonyosan van valaki Riban, aki most ide gondol Santarembe. Van! blintott Leona, s Antonio Pedreirra gondolt. Jose megsimogatta Leona kezt. Leona nem hzta el. Jose trde hozzrt Leona trdhez. Leona azt sem hzta el. Jose, a tapajosi vadonok s mocsarak rettenthetetlen vadsza legyztten hevert Leona lba eltt. Be is vallotta rgtn. Leona! A rabszolgja vagyok! Azt teheti velem, amit akar! De mivel Leona nem tett semmit, ht hzta oda maghoz a Senhorita kedves mosoly, kvr arcocskjt, s megcskolta szjt, amely puha volt, lgy s nagyon odaad. Ejha! csattant az ajtban. Ez azutn gyors munka. Tl gyors. s az n kedves nvrem ennyire megfeledkezett az illemrl? Jose zavartan llt fel, de Leona mr feltallta magt: Mieltt folytatnd, kzlm veled, hogy Senhor Jose Pimentao megkrte a kezemet. Ez volt az eljegyzsi cskunk. Jose majd lenyelte dmcsutkjt ijedtben. Az ms! vidult fel Beppo. Keblemre, gyerekek! Hogy te mire vagy kpes, Leona? Beppo csodlattal nzte nvrt. Jose a legmegrgzttebb agglegnynek szmtott a Tapajos mentn.

Jose kabtja ujjt hzglta zavarban, hiszen egy perccel azeltt mg nem is sejtette, hogy mire a perc eltelik, vlegny lesz. Beppo egyre jobban felvidult. Csak most kezdett derengeni eltte a Leontl val szabaduls remnye. Megfoghatatlan, csodlatos szerencse krvonalai bontakoztak ki eltte. Hol laktok majd? Beppo hangja rekedt volt az izgalomtl, gy leste Leona vlaszt. n a vadonban lakom kapott Jose Beppo krdsn. Htha Leona nem akar vele menni az erdbe, s akkor semmi sem lesz az egszbl. De Leona mr hatrozott. Ott lakunk majd, kettesben Josval a Tapajos partjn, az kis hzban. gyis meguntam mr a vrosi letet. Olyan romantikus lesz s izgalmas, ugye, Jose, kedvesem, gy lnk majd. mint kt kolibri. Jose mosolyra igaztotta knt. Kezdett beletrdni a gondolatba, hogy meghzasodik. ldsom rtok! kurjantott Beppo. Megnnepeljk az eljegyzst. Hirtelen elkomorult. De n holnap Man... akarom mondani Belmbe utazom. Te meg. Jose, alkalmasint visszaevezel az erdbe. Mi lesz Leonval. amg visszajvnk? Hiszen senkit se ismer Santaremben. Mit szlnl, Leona, s te is, Jose, ha ez utn a gyors eljegyzs utn ugyanilyen temben kvetkeznk az eskv is? Szerintem mr holnap megtarthatnnk. n elintzem, meglesz minden: pap, templom, orgona, amit csak akartok. A jegygyrket is megveszem, ez lesz az n nszajndkom. Mit szlsz hozz, kedvesem? Leona szerelmesen Josra nzett. Ht, ha Beppo mondja... Leona boldog volt, kacarszott s nekelt. Holnap Jose felesge lesz. Jose Pimentao szjharmonikn ksrte Leona nekt. Pomps du, gondolta Beppo; mikor elindult a vrosba, hogy intzkedjk a holnapi eskv miatt. Mindenekeltt a kiktbe ment. Megkereste az alacsony, fldszintes hzacskt, elolvasta a Rdilloms felirat kis tblt. Bement. rlapot krt. Gyors kzzel rta: Palmira Fernando, Vapor St. Elias. Amazonas Nvremet frjhez adom. Azonnal fordulj vissza. Beppo. Ks este rkezett haza. Vidm volt s elgedett. Minden rendben van. gyerekek! nyitott be az ebdlbe, ahol Leona boldogan tertett. Jose rkvrsen segtett neki. Nem volt valami nagy gyakorlata az ilyesmiben. Az orgona harsogott, mint vad vihar bmblt az ifj pr, a nsznp s az sszesereglett kvncsiak feje felett. Mintha csak tudta volna, milyen vihar dl Leona keblben. Nem volt elgg fehr a habfehr, tndkl menyasszonyi ruha, a mirtusz nem volt elgg sr, a cip szortott, frizurja, a leghresebb santaremi fodrsz remeke: kctmeg, a rzs szntelen, a pder, mint a liszt, a legszebb harisnya meg fehrnem, zlstelen rongy, s a tl sok csipke csak kvrt. Beppo megvett mindent, fradhatatlanul jtt-ment. Nvre rii fnykorban sem volt ilyen, pedig Beppo akkoriban hatrozta el, hogy Santarembe kltzik. Jose Pimentao vadonatj, fehr eskvi ruhjban izzadt s szdlt. Csak szles, puha, kedves Leonjt ltta habos tllfelhben. Oldalra nzett, amint ott lltak az oltr eltt, ltta csillog, arany jegygyrjt, aztn a pap beszlt, zgott az orgona, s mris indultak kifel, mint frj s felesg, mgttk a nsznp. Harsogott az orgona, s Beppo elgedetten nzett fel a krusra. Megkrte az rt, de legalbb kitesz magrt az orgonista. A templomajtban Beppo hordrai sorakoztak. Hrman jobbrl, hrman balrl. Mellkn dszlett szmuk, kezkben tartottk sapkjukat, kivtelesen mg cip is volt rajtuk. Hiba, Senhor Beppo

nvre nem eskszik mindennap. Leona izzadt, patakokban folyt rla a vz. A mirtuszkoszor gy llt fejn, mint egy rmesteren a jobb szemre hzott sapka. A menyasszonyi csokor dszes s olvadoz mvirgait idnkint tvette bal karjra, s ilyenkor jobb karjval, keze fejvel megtrlte gyngyz szemldkt, homlokt. Dereka krl rvnylett a tll, cipje sarka valsggal belefrdott az nnepi alkalomra feltertett sznyegbe. Mgtte tolongott a nsznp. A legboldogabb ktsgtelenl Beppo volt, aki mr alig vrta, hogy viszontlssa Palmirt. Menyasszony, vlegny s a vidm nsznp egyenest a kiktbe indult. A fahdnl, ott ahol tegnap a St. Elis kikttt, most fehrre mzolt, kicsit kopott motoros vrakozott. Egyetlen vn matrza fehr uniformist viselt a nszutasok tiszteletre. Jose Pimentao sszes holmijt. res zskjait, a friss lszert s konzerveket, Beppo ajndkait meg Leona poggyszt mr beraktk a motoros farba. Csak a gondosan bezsrozott varrgp maradt Beppo hzban. Jos Pimentao csnakjt, amelyen tegnap reggel Santarembe rkezett, a motoros mg ktttk. Az ifj pr vgiglpdelt a nyikorg hdon. Leona mivel nem volt, aki slyval megbirkzhatott volna maga mszott t a motoros peremn. A motoros szemltomst mlyebbre merlt s meghintzott alatta. Jose utnalpett. Beppo s a nsznp kalapjt lengette, tele marokkal szrtk le rjuk a konfettit. A Montebellohordrok eldurrogtattk nnepi petrdikat. Tkletes volt az eskvi lrma, kiabls, durrogs, sikoltozs. Az nnepi krusba szpen beleilleszkedett a Manusbl rkez hidropln motorjnak zg basszusa. Beppo boldogan integetett a kk benzinfstt ereget, csaknem peremig merlt motoros utn, amely hossz ktlen vontatta Jose Pimentao magnyos s res csnakjt. Azutn figyelme a menetrendszer vzirepl-gp fel fordult. Hiba, az zlet zlet, htha valakinek hordrra van szksge. Kt frfi meg egy karcs lny szllt be a repltrsasg kis motorosba. Beppo szve megdobbant, megismerte Palmirt. Lerohant a falpcsn. Majd beleesett a vzbe, olyan lelkesedssel segtette ki a motorosbl a lnyt. Alkonyi pr vonta be a szles Tapajost, amikor a motoros a partnak fordult. Az ifj asszony durcs volt, s ezt nem is titkolta. Nem tetszett neki, hogy a rozzant motorosrl rg lepattogzott a festk. Az is mrgestette, hogy a kormnyos egsz ton llandan bagzott. Leona le nem brta venni kerek, zsrprnkba gyazott szemt a folytonosan mozg llkapocsrl. Egyre mrgesebben ddolt, s llkapcsa akaratlanul is egy temre mozgott a dszegyenruhs matrzval. Radsul bosszantottk a dszegyenruha kopott aranyrojtjai is. Senhora Pimentao! mosolygott r szerelmesen Jose. Megrkeztnk. Ott az n kis hzam, a kolibri-fszek mutatott ki a partra, ahol kis. kerek irtst lelt krl az serd zld fala. Az irts kzepn csinos, gondosan ptett plmakunyh llt. Szomszdunk van? Leona kiss felhzta ajkt, nye egy pillanatra eltnt. Ebben a pillanatban leginkbb egy mrgesen vicsort, kvr bulldogra emlkeztetett. Nincs! nyugtatta meg Jose. tven kilomteres krzetben senki. Azon tl van Boa Vista. Egyedl vagyunk itt, des kis felesgem, olyan egyedl, mint ha felintett a kerek holdra odafenn tltennk mzesheteinket. Leona is felnzett. is elmosolyodott. Kicsit fanyarul. Kedves vagy, Jose. Igazn ennyire rlsz, hogy csak kettesben lesznk? Nem gondolod, hogy ez mr kicsit sok lesz a jbl?

 Mintha azt mondtad volna, kedves csodlkozott Jose , hogy meguntad mr a vrosi letet, s hogy itt sokkal romantikusabb. Mondtam, mondtam. Persze, hogy mondtam pattogott Leona. De akkor mg nem tudtam, hogy fl kil dohnyt lehet elrgni. mg az ember ider, mint ez az aranyrojtos vn szamr a motoroson. Kivel beszlgetek n itt majd? Velem, kedvesem, a frjeddel Jose meglelte Leona vastag derekt. Leona is elmosolyodott. De a kvetkez pillanatban Beppo boldog kpe jelent meg eltte, ahogy a konfettit szrta. Elfutotta a mreg. A gazember. Szabadulni akart. Mindenron. Rnzett frjre. Pimentao barna bre izzadtan fnylett, s gy nzte otthont, a partot, mint sivatagi vndor az ozist. Szerelmes! gondolta Leona enyhltebben. Mr csaknem megbklt, mire a motoros gyorsan kzeledett a parti homokhoz. A kvetkez percben majd lecsszott a padrl, amikor a motoros orra nagy lendlettel belevgdott a part szlbe. Az aranyrojtos matrz htrafordult. Megrkeztnk! jelentette. reztem! szikrzott Leona. Ha majmokat szlltana, nem csodlkoznk a parthoz-llsn, de mi nem vagyunk majmok... ! Igaza van, Senhora, itt n vagyok a majom. Nagy majom voltam, hogy elvllaltam Bepptl ezt a fuvart. Mit nzi folytonosan az llkapcsomat? Nem brom abbahagyni azt az tkozott dohnyrgst, mert maga is egyre rg kikptt a homokra. Akkor ti jl elszrakoztatok! nevetett Jose. Te nevetsz azon, hogy engem srtegetnek? Neked az mindegy persze, te jmbor llek! mrgeldtt Leona. Jose Pimentao, jmbor llek? most mr az aranyrojtos is nevetett. Jose Pimentara mondja ezt, Senhora? A legjobb vadsz s a legnagyobb vereked az egsz krnyken! Hallod-e, Jose, mutatkozz majd be a felesgednek! vidman nzte, amint Jose partra segti s a homokba huppantja senhorjt. A vn matrz partra doblta a motorosbl a mlht. Leona magnyos oszlopknt llt a szlftta homokban cipje sarka mlyre sppedt, fejn flrecsszott a mirtuszkoszor. Mikor minden a parton volt, Jose kezet fogott az reggel. Szerencss utat! kitolta a motorost a vzre. Sok szerencst neked is! A matrz helyre lt, megnyomta az nindtt. A motor felbgtt, amikor a csnak elfordult. Jose kt tele zskkal htn, elindult az irtson a srga fedel kunyh fel. Leona, mintha tanakodnk, vajon kvesse-e, krlnzett. Vgl is kigzolt a homokbl s utna indult. Ltod mg a motorost, Leona? fordult a vz fel Jose. Szerencsre alig mrgeldtt Leona. Ha tovbb pimaszkodik az a vn majom, gy megmrtottam volna. hogy attl koldul. J pofa vagy. Leona nevetett Jose. J pofa, j pofa csikorogta Leona, s szles mozdulattal letrlte arcrl, homlokrl a verejtket. Csak ezt tudod hajtogatni. Ezenkvl mi vagyok mg? Szeret hitves s gondos felesg nevetett vidman Jose. Lerakta a kunyh szles eresze al a kt, nehz, konzervekkel tele. tmtt zskot. Ott a hts eresz alatt van a tzhely, fzz egy j ers kvt. Fzd csak meg magad azt a kvt, kisfiam! s Leona fradtan lehuppant az egyik zrg, horpad konzerves zskra.

Jose csodlkozva rnzett. Vllat vont. J! De elbb felhordom a hzba a holmit. Elment. Leona pedig szlesen elterlve lt a zskon. Nagyon haragudott. Hogy kire? Maga sem tudta. Csak haragudott. A harag j, elfoglalja, lnkti az embert. Aki haragszik. nem unatkozik. A harag gy betlttte Leona egsz lnyt, mint lggmbt a gz, amely a magasba, minden fldi dolog fl emeli. Az haragja mr nem is volt mindennapi harag, mvszet volt. Jose Pimentao mg nem tudhatta ezt. Csak Beppo tudta s Riban azok. akik Leont ismertk. Leona flben mg ott harsogott az orgona hangja, a petrdk durrogsa. a nszmenet kurjongatsa s a motoros egyhang dbrgse. Nagyon mrges volt. Vgre feltpszkodott a zskrl s krlstlta a hzat. Rvideket lpkedett. Megveten nzte az j sttjbe vesz, thatolhatatlan, zld falat, az serdt, amely ezutn hznak kertse lesz. Ajka keskeny vonall szklt, s a verejtk apr gyngykben tkztt ki szke bajuszkjnak pihin. Keze fejvel, vaskos alskarjval tbbszr letrlte homlokt. Mikor visszarkezett a hz el, megllt s megnzte a hatalmas Tapajost. a kajmnoknak val. szles homoksvot. Kt izmos kart rzett dereka krl. Ki vagyok, talld ki? hangzott Jose baritonja. Hlye vagy, Jose Pimentao! felelte Leona. Indulatosan lerzta magrl frje karjt. Hiszen egy llek sincs itt kvlnk. Minek krdezel ilyen marhasgokat? Egybknt ott, htul a kukorica kztt azok a kormos, flig elgett fatrzsek meg a burjnz gaz nemigen vlik dszre ennek a visknak. Mert azt ugye te is tudod, kisfiam, hogy ez itt hvelykujjval htra bktt a hzra ez id szerint mg nem nevezhet hznak. Majd megmondom, mit kell rendbehoznod, hogy legalbb valamennyire emberi krnyezetben ljek. s mondd csak, kisfiam. mit fogok n itt csinlni egsz nap. Majd n megmondom! mosolygott Jose, de hangjban mintha mr valami kis indulatfle rezgett volna. Nekifogsz s dolgozol. Ne felejtsd el, Jose srtdtt meg Leona , hogy n vilgletemben Riban ltem. Br ott lnl most is mormogta Jose. Mit mondtl? perdlt meg sarkn Leona. Semmit! Csak a tls partot nztem. Figyelmeztettelek, milyen szp az a vkony, vrs csk, most bcszik a nap, s jn a sttsg. Te Jose! Mi az, hogy bcszik a nap? s hogy jn a sttsg? Remlem, nem a hzassgodra clzol. , dehogy! tiltakozott Jose. Csak tudod, eddig mindig egyedl nztem ilyenkor a vizet, szp csendben. Ezutn majd ketten nzzk, s gy ltszik, nem csendben. Mert, gy veszem szre, te nem vagy nagyon bks termszet, szvem. n? Mr az is baj, ha megszlalok? Az nem baj. De az a baj, ahogyan megszlalsz. Mert pldul gy is mondhatnd nekem kedves szavajrsodat: kisfiam! Lgyan, bksen, szerelmesen. gy, hogy mg a kajmnok is mosolyogjanak a vzben. De te gy tudod mondani ezt az egy kis szt, hogy vgigfut a hideg a htamon, amikor hallom. Csak nem? mult Leona. Kk szemben veszedelmes csodlkozs csillogott, s gy csapta ssze kvr kezt, hogy csattansa puskalvsnek is beillett volna. Mit mondasz, kisfiam? Most szpen mondtam? Jose mly llegzetet vett. Mondd, kedves, milyen nap van ma? Ma? Szombat! Azt n is tudom. De nem erre gondoltam.

 Aha! nevetett Leona. Te arra gondolsz, hogy ma van az eskvnk napja? Igen arra. s gy veszeksznk itt a hz eltt, mint kt megdhdtt bgmajom. Szpen udvarolsz, mondhatom! Leona srva fakadt. Ne srj, Leona! suttogta Jose mr megenyhlten. Hirtelen egszen ms rzs kertette hatalmba. Ez a nszjszaknk, Leona. Lemegyek mg a vzre, kivetem a dobhlt. Megsimogatta Leona kezt. Kifogom a vacsorra valt. Szereted a ropogsra slt, szp, piros halat? Nagyon szeretem! Leona letrlte knnyeit kvr arcrl. Mieltt lement a csnakhoz, Jose felsztotta az eresz alatt a tzet. Leona nzte, ahogy elksztette az olajat, a serpenyt. Mcs vilgtotta meg a hts eresz aljt. Sttedett. Az nnepi vacsora pompsan sikerlt. Bks egyetrtsben ettk meg a zld bannleveleken tlalt, pirosra slt halakat. Jose shajtott, nzte a jllakott, kipirult arc Leont. Bort is ittak. Azt is Beppo rakta a csnakba. Bepprl eszbe jutott Josnak a tegnapi este, amikor elszr ltta meg Leont. Szp volt, kerekded, akrcsak most. Akkor nem gy kpzelte el a mai estt. De most mr semmi sem baj. Milyen kedves ez a mosolyg, kkszem felesg. Szpek a fogai is. Gynyrkdve nzte a mcs vilgnl. Leona mg evett. Nagyon szeretett enni. Szlkstul rlte a szrazra, pirosra sttt halakat. Finom volt, Jose! Vgre rmosolygott frjre. Nagyszer szakcs vagy. Majd megtanulod te is! Jose felllt. Kezbe vette a mcsest. Mr nem ltta, hogy Leona elfintortotta kvr arcocskjt. Leszllt az jszaka. Leona kartvolsgra Jose fgggytl hortyogott sajt fgggyban. Olyan volt, mintha egy nagy hord fggne ott. Jose pirkadatkor felkelt. Kiment a konyhaeresz al. Nagy bgre, hideg feketekvval trt vissza. Kortyonkint itta meg. Nzz krl, kedvesem! Jose szles mozdulattal dvzlte felesgt a friss reggelben, amikor Leona felbredt. A part, a vz, az svadon, a csnak a vzen, a nap, a leveg, minden a mink, s egyszer majd a mi kisgyereknk. a mi gyerekeink lesz. Leona lassan krlnzett. A vzre, a partra, a napra, a vadonra, a csnakra s a hzra. Megvonta vllt. Az jszaka csinltam egy kis szmvetst kezdte. Ha egy darabig mg itt lnk, akkor n ksbb nem Santaremben, hanem Belmben vagy Recifben, esetleg Riban rendezkedhetem majd be, s nem varrodt, hanem egy kis divatruhzat nyithatok. Ez annyit jelent nygte Jose , hogy te akarod eladni a vadbrt s a nyersgumit? Dehogy! Ezt csak csinld te. n majd csak a pnzt kezelem, amit hazahozol. Ehhez az asszony jobban rt. Hova msz? pillantott fel brsonyos szeldsggel, mikor ltta, hogy Jose sz nlkl felkerekedik. Le a vzre, frdni. Nincs benne kajmn? De van. Az istenrt, Jose, mg megesznek! Mr tegnap megettek. Te Jose! Ha pimaszkodsz, nemcsak a kajmnokkal, hanem velem is meggylik a bajod. Dhsen befordult a hzba. Jose megfrdtt, aztn kilbolt a vzbl a forrsod homokra. Jlesett az szs. Elvette a

csnakpadrl nadrgjt. Felhzta. Tvolbl gzbrka temes pfgst hallotta. Felllt a csnakvgre, hogy jobban lsson. Nemesio, a nyersbrbevlt brkja kzeledett. Jose visszalpett a homokra. Eloldotta a cvekrl a csnakot, ers mozdulattal vzre tolta, s egyetlen lendlettel beletrdelt. Helyre telepedett a csnakban. Lenylt a kerek evezrt. Mly hzssal mertette vzbe. Hall, Nemesio! kiablt, amikor odart a gzbrkhoz. A pfgs abbamaradt. Jose odakttte a brka alacsony korltjhoz a csnakot, s a korlton t fellpett a parnyi fedlzetre. Hall, Jose! mosolygott r a kormnykerk melll a tulajdonos. A fekete ft is kidugta fejt az apr kaznhz nylsn. Fnyes kpe felderlt, mikor megltta Jose Pimentat. Vidman intett, aztn megint eltnt. Nyilvn ft kellett raknia a tzre. Mi jsg, Jose? nyjtotta kezt Nemesio. Hallottam, hogy meghzasodtl. Srnak a santaremi lnyok! kacsintott Josra. Mindenki ott sr, ahol van! komorult el Jose. Ez igaz! Nemesio elkomolyodva nzte bartjt. Mi kne? Semmi! Csak rgen lttalak. Nem is volt az olyan nagyon rgen nevetett Nemesio. Alig kt hete. Tudod, milyen hossz id kt ht? Mg kt nap is felborthat mindent, gy hogy sose lehet helyrehozni tbb. Mondhatom, Beppo Montebello alaposan elorgonztatta tegnap a ntmat a santaremi templomban... Ne mondd! trlte meg homlokt Nemesio. Ki hiszi el ezt Jose Pimentarl? Pedig mondom, st legszvesebben ordtanm nygte elkeseredetten Jose. Hallgass, Jose! Nem kell ezt mindenkinek tudni odapillantott a gphz fel. Igazad van! Jose lelt egy alacsony szkre a fedlzeten. Keserves helyzet, s a szabadulsra semmi remny. De ht csak egy napja vagy ns! Az igaz, de te nem ismered a felesgemet. Egy nap alatt tz vre valt veszekedett. Jos Pimentao napja leldozott. Vigyl neki valami ajndkot tancsolta Nemesio. Azt szeretik az asszonyok. Nzd, itt van egy amerikai divatlap. Beletettk Santaremben a postmba, vidd el. Taln tl stten ltod a dolgot? Nem hiszem. A divatlapot azrt elviszem. Ksznm. Mikor jssz vissza? Hrom ht mlva. Felhajzom egszen Itaitubig. Isten veled, Nemesio! Jose ismt tlpett a korlton, csnakjba. Elre! kiablt le a szcsvn Nemesin. Mikor Jose eloldotta a csnakot, mr teljes sebessggel forgott a brka csavarja. Tessk, Leona! lpett a kunyhba Jose. Ezt neked hoztam, Nemesio kldi. Ajndkba. Ki az, s mi ez? hangzott a lustn ring fgggybl. Nem ettek meg a kajmnok? Nem. Nemesin egybknt bartom, keresked, gzbrkn jrja a Tapajost, s egy amerikai divatlapot kldtt ajndkba. Add ide! nylt ki a kvr kar a fgggybl. Jose a rzsaszn ujjak kz adta a lapot. Aztn sztlanul kifordult a hzbl. A hz mellett ll plmaeresz al ment, ahol vadsz-s halszszerszmait tartotta. Vadcsapdkat, horogsorokat akart lerakni. Mindet felszedte, amikor a legutbbi ngy ht zskmnyval Santarembe indult. Ngy napja. Mindig gy kezdte a munkt, ha visszatrt Santarembl. Keseren elmosolyodott. Ezttal nemcsak vitt zskmnyt Santarembe, hanem hozott is onnan. A

kalyibba thallatszott a paprzrgs, amint Leona a nagy amerikai divatlapban lapozott. Minden szksgeset lehordott a csnakba. Bement a kunyhba Winchesterrt, iszkjrt. Mg akkor is hallotta a divatlap zrgst, amikor evezjvel ellkte csnakjt a parttl. Dl volt, amikor Jose jra kikttt a szles homokpadon. Minden csapdjt, horogsort rendben lerakta. Bement a szerszmos kalyibba. Csapdkat, hurkokat kttt ssze. Ezeket majd dlutn rakja le. Kilpett a kis viskbl az irtsra, nzte lba eltt a vrses, kigett, grngys fldet. A trzsek csonkjai kormosan, feketn, szomoran lltak ki a fldbl, mintha gazdjuk stt kedvnek tski volnnak. Jose komor volt. Jobb keze gyrsujjra pillantott, amelyen arany karikagyr dszlett. gy rezte, mintha nem is ujjn, hanem nyakn volna a fmkarika. Azeltt, ha csak grbn nzett r valaki br ettl tbb kilomteres krzetben mindenki vakodott , mr elfutotta a pulykamreg, s habozs nlkl leszmolt a vakmervel. Most meg a hres Jose Pimentao itt tpreng magban; ahhoz sincs btorsga, hogy bemenjen a kunyhba s hangosan megmondja a vlemnyt. Leona pillantsa megfosztja minden erejtl. Hogy nz az a n, amikor mrges! Szinte szr a pillantsa, mint a plmatske, s fenyeget, mint a tvoli villmls, amely vihart jelez. Szeme hideg, mint kt jgdarab. Vajon vannak egyltaln rzsei, vagy csak frszporral van kitmve ilyen gmblyre? Lehet. De ht, ks bnat. Jose nadrgjba trlte kezt. Hiba, csak j dolog az esztends jegyessg. Minek az a fkevesztett sietsg? Nem vezet az jra sohasem. Igaz, volt a hibs, kompromittlta Leont Beppo eltt. Pedig Beppo a bartja, s a bartsg ktelez. Krlpillantott. Mintha menedket, oltalmat keresne. Valsggal hvta az irtst keretez svadon. Oda bizonyosan nem megy utna Leona. Nagy, gett fatrzsn lpett t. Akaratlanul is egyre a nszindult zmmgte. Mindig csak az els temeket. jra s jra. Nem br szabadulni tle. Tegnap ta hallja, hogy bmblve zgja az orgona. Tramm-tramm-taram! Tramm-tramm-taram. Tram-tram-taram-tram... Igen. Ez a teljes s tkletes veresg. Hogy nevetett mindig, mikor ilyesmirl hallott. Most aztn beleesett is. Milyen meghatnak tallta mg tegnap a templombl kijvet, meghatnak s szpnek, de amikor ma emlkezik r, mr semmi szpsget sem tall benne. Idekinn az svadonban a mennydrgs, a vihar, a villmok csattansa sokkal szebb. Hnyszor muzsiklt mr neki a termszet, s mindig egyedl neki muzsiklt. Nem volt senki, aki belebeszljen ebbe a szeld, szp zenbe. Most van. ezt jelkpezi az aranygyr. Jose lehzta, zsebre tette. Nzte ujjn a gyr helyn vrsl krt. Hiba, nem szokta meg. Nem is csoda. Milyen j gy nlkle; ha akarja, azt hiheti, nem is igaz az egsz, most is gy l, mint rgen, meg a Winchestert is jobban fogja gy. Ksnek br tokja odaverdtt combjhoz. A nehz csapdk is megcsrrentek a htn. Nadrgja kormos lett, amikor tlpett egy megszenesedett fatrzset. Nem bnta. Nem Leona fogja kimosni. Bizonyos, hogy Leona is csaldott, 6 is elhamarkodta a dolgot. s t mg az serd se vigasztalja. Jose alkonyatra lerakta valamennyi csapdjt. Kifel indult. Vilgosodott krltte a sr. Az gak, indk kztt ltta mr a hzat, srga plmaoldalt, lejts, szp tetzett. Oldalrl rt ki az irtsra. tment a sr, szlben muzsikl kukoricson, tlpdelt a fatrzseken, majd a hz el kerlt. Leona ott lt az rnykos eresz alatt s nzte a homokos partot, a csnakot, a szles folyamot. J estt, Leona. Nzd, mit hoztam! ledobta elje az imnt elejtett riskgy indval sszektztt brt. Leona rvetette szp, kk szemnek pillantst. Hogy esszk meg, slve vagy fzve? Hangja jeges volt, mint szemnek kkje. Jose maradk kedve is elprolgott. Slve, kedvesem. gy jobb! vgta oda dhsen. Bement a kunyhba. Lerakta fegyvert, zskjt, kiment, felmarkolta ktsnl a kgybrt. Kalapcsot s egy mark rozsds szeget vitt ki az eresz all. Az erdrnykban hever fatrzshz ment. Kibontotta a brt, s hosszban, sznvel befel a trzsre fektette. Hzta, szegezte, fesztette.

Prhuzamosan mindkt oldalon. Mikor vgzett, visszavitte a kalapcsot s a maradk szeget az eresz al. Leona mr nem volt ott. A kunyhbl hallatszott a fgggy nyikorgsa. Vacsorztl? lpett be Jose. Ugyan mit? hangzott unottan a vlasz. Tz nincs. friss hs sehol. Csak arra vagyok kvncsi, megpuhul-e a kgybr, mire leszeded a szegekrl. Tkletesen, legalbb olyan puha s zletes lesz, mint a ktkils sonkakonzerv volt, amit megettl Jose a sarokba dobott ruhadarabok all kiltsz, fekete hangyktl nyzsg, res konzervesdobozra mutatott. No lm, milyen j a szemed. Taln sajnlod tlem? Elvgre valamit csak kellett ennem. Kt kil sonkt egyszerre? des Leonm, az taln mgis kicsit sok. Ha mr nem fztl vacsort, legalbb egy-kt falatot hagyhattl volna belle. Kt kil sonka nekem meg se kottyan. Nem ismered mg a felesgedet. Nem! Negyed rval ksbb Jose a hts eresz alatt, a tzhelynl tallta Leont. Szrtott halszeleteket sttt. Szlesen libeg, virgos pongyolban mozgott az alkonyi fnyben. Jose elkeseredetten nzte, amint ll hordhoz hasonl alakja ide-oda dcgtt a tz krl. Te, Jose! szlt Leona, amikor szrevette frjt. Dntttem. Ez az let itt mgse nekem val. Unatkozom. Holnap visszakltznk Santarembe, kisfiam! Ez a kisfiam legalbbis Jose flnek vrlztan szemtelenl hangzott. Mr leraktam a horogsorokat meg a csapdkat. Azokkal mi lesz? Reggel indulsz, s valamennyit felszeded! Tvedsz, Leona, n nem megyek Santarembe! Kltzz vissza egyedl Bepphoz, n majd minden ngy htben, amikor beviszem a zskmnyt a kereskednek, megltogatlak, s akkor egytt lesznk egypr napig. Leona megfordult s gy nzte Jost, mintha egy undort bogarat ltna. Velem jssz Santarembe, kisfiam! Majd n gondoskodom rla, hogy Beppo bevegyen a vllalkozsba. Nem megyek! Nem? Nem! Jose reggel sietve kihrpintette a maga fzte feketekvt, sszeszedte szerszmait, fegyvert, s vadszni indult. Minl messzebb kvnt lenni felesgtl. Bcszul intett egyet a fgggyban hintz Leonnak, de nem viszonozta. Percek mltn krlvette a sr, linokkal tsztt svadon. Alkonyatig kemnyen dolgozott. Mikor ismt kilpett a zld kukoricatvek kz, az irtsra, visszahklt. Ledobta vllrl a ltt trpeszarvast. Ahol reggel kunyhja, pomps kis erdei hza llt, most elszenesedett oszlopcsonkok kztt plmalevl szrke pernyje bortotta a fldet. Jose tlpett a kis szarvason s leszaladt a partra. A csnak eltnt. Ktsgbeesetten rohant vissza porig gett hznak maradvnyaihoz. Belekotort a mr kihlt hamuba. Semmit sem tallt. Egyetlen lbost, egyetlen szeget sem. Csak a tartoszlopok vge parzslott mg, apr fstcskokat eresztve. Az agyagbl ptett tzhely, mint furcsa, magnyos, trtt blvny emelkedett ki a hamubl. Leona! kiltott Jose. Senki sem felelt. Leona! Elkromkodta magt. Elkeseredetten, szvbl. Leona megszktt. Minden ingsgot gondosan csnakba rakott, jl megpakolhatta a

csnakot, azutn felgyjtotta a hzat. gy akarta Santarembe knyszerteni t. Lelt a gyorsan stted parton. Gondolkozott. Sokat itt mr nem segthet. Kihzta kst s megnyzta a kis szarvast. Lekanyartotta egyik combjt. Egy tartoszlop parazsbl tzet sztott, s megsttte a szarvascombot. Azon md, stlanul, minden nlkl, megette. A kormos, zetlen vacsora utn ott a sttben, amelyben csak a tzfny parazsa derengett, Jose rjtt, hogy ha nem akar hen pusztulni mindssze t tltnye volt Winchesterben, se gyufja, se semmifle holmija , mgiscsak be kell talpalnia Santarembe. Szgyenszemre, a felesge utn. Mghozz minl elbb. A legjobb, ha mindjrt napkeltekor indul. Leont pedig agyonvgja! Ettl a gondolattl kiss megnyugodott. A tz halvny vilgossgnl flrekotorta a nhai szobja helyt bort, vastag hamurteget, hogy fekvhelyet ksztsen jszakra. Leheveredett a puszta fldre, prnnak sszekulcsolta feje alatt kt kezt. A fstt s a korom szagt minden erdei vadllat, vzi duvad elkerli. Nincs mitl tartania. Eltelt az lomtalan, nehz gondolatokkal terhes jszaka. Jose alig vrta, hogy vilgosodjon. Induls eltt mg bekapott nhny falatot az este megsttt szarvashs maradkbl. A nyers hs megromlott az jszaka. Azutn hna al fogta Winchestert s nekivgott a Tapajos mentn az serdnek. Santarem irnyba. Tudta, hogy Leona vrja t. Csakhogy azt hiszi, Jose Pimentao hesen s agyongytrve, nagyon szelden kopogtat majd be Beppo vrosvgi hzba. A szeldts legbiztosabb mdszere mindig is az heztets volt. Sttedett, amikor ktnapi erdei gyalogls utn Jose Santarembe rt. Haja, ruhja teleragadva erdei szemttel, korhadkkal, pedig mskor mindig rendesen, tisztn jrt. De ht Leona tkletes munkt vgzett a kltzkdskor. Mg egy fst sem hagyott Josnak. Pimentao nem ment vgig a santaremi futcn. tvgott a klvroson. Nhny ismerse lttn meggyorstotta lpteit, nehogy tallkoznia, magyarzkodnia kelljen. Koromstt volt, amikor Beppo vilgos ablak hzhoz rt. Tapsolt egyprat a sttben. Most hls volt ennek a brazil szoksnak. Ha gy kr bebocstst, akkor nem kell szlnia, s Leona lesz az, aki elsnek megszlal. Jose pokolian hes volt. Erdei plmagymlcsn lt kt napja, s mg jszerencse, hogy a Tapajosbl annyit ihatott, amennyit csak akart. Odabenn nem mozdult semmi. Jose jra tapsolt. Ki az? A kezben tartott lmpa fnykrben megjelent Leona s mgtte Beppo. n vagyok, Jose! Megjttl ht szfogadatlan kismadaram? vihogott Leona. Rvilgtott Josra. Ht lnynzbe nemigen mehetnl ezzel a klsvel, kisfiam! Nem is oda kszltem! Maga sem tudta. hogy trtnt. Egyszer csak markban tartotta Leona ds. szke frtjeit. Megrzta. Amgy istenigazban. A lmpa a fldre esett. A kvetkez pillanatban rendkvl kemny rgs rte Jose spcsontjt. Nyomban eleresztette Leona hajt s leguggolt. Beppo nmn tnt el a fldn hever, mg mindig vilgt lmpa fnykrbl. Ha mg egyszer meg mered fogni a hajamat, kisfiam, megkaphatod ennek a rgsnak a prjt... Jose Pimentao mg akkor este otthagyta Santaremet. Az Aquiri ppen munksokat szlltott ide, Boa Vistra. Jose is bellt kzjk. Azta vidm s elgedett, nagyobb baj mr sohasem rheti, mint amekkortl megszabadult. De Santarembe nem jr tbb... * Megint itt virradtam meg a telert, fehr paprlapok, naplm mellett. Htf van. Vilgosodik. Petrleumlmpm vege kormos. n magam fradt vagyok, de elgedett. Sok minden trtnt az utbbi kt napon. Szombaton reggel ilyen tjban indultam Abilival. Csak mostanra terveztem

visszatrtnket. A vadszszerencse azonban jval hamarabb visszahozott. Azta vendgem volt, s mr messze jr Harold Boyd, legjabb bartom, akit taln sohasem ltok tbb! Meghallgattam s megrtam Jose Pimentao histrijt. Indulok frdni a Tapajosra, hogy lemossam magamrl az lom rm nehezed kvnsgt.

KRVADSZAT
Vgtban lovagolok, neki a meredeken emelked tnak. A gerincen lefogom a nehezen fkezhet lovat. Krbe pillantok. Szp, megszokott ltvny. Lent a fazenda, a karmok, a sertslak, a baromfitelep, a konyhakert. Balrl a parti erdsv. Innen, a gerinctl befel, sr serd. Nagyszer vadszterlet. A levgott serdbl kiszorult vadllatok ide vettk be magukat. De akad itt elvadult szarvasmarha is. s odalent. a sertslak mellett, a parti cserjsben elvadult hzidisznk tanyznak. Sok arrafel a mrgeskgy. ezrt nem hajtjuk meg azt a gazos. ssos rszt. Sorsukra hagyjuk ket. Lehet, hogy a disznknak ppen az ott l kgyk, gykok, apr emlsk szolglnak eledell. Nem tudjuk. Annyi mindenesetre bizonyos, hogy az vszzadok, st vezredek ta hziastott diszn, szarvasmarha igen rvid id alatt elvadul s vadllat mdjra menekl az ember, addigi gazdja ell. Indtok. Lovam felkapja fejt, hegyezi flt s rvid vgtba csap. lvezem a gyors lovaglst. Bal trdem a Winchestert, a pnyvt ri. j svadon-rsz irtst kezdjk. Oda tartok. Ktszztven kaboklo ll neki ma reggel a szz svadon aljnvnyzetnek. hogy fejszvel, kssel kiirtsa a farisok alatt tenysz buja, folyondros boztot, s ha azzal vgzett, ledntse a fkat. A szzados trzsek a frsztelepre kerlnek majd, deszkk, gerendk kszlnek bellk. A mestersges deszkaszrt mr megplt a fltetvnyen. Gzftssel mkdik. Huszonngy ra alatt gy kiszrtja a deszkt, mintha fl esztendeig llna a fa a szabad levegn. Utolrem az elttem vonul fejszs, boztksekkel felfegyverkezett munkscsoportokat. Szerszmaik le csillog a napfnyben. Kzel van mr az irts szln magasod serd-fal, amely all patak csobog ki. J a vize. Ismerem. Itt az erdaljban klnsen hvs. Mindenki iszik, lovacskm sem akar kimaradni ebbl a jbl. Utna lenyergelem a pejt, s hossz pnyvra engedve kiktm az erdrnykban. Behatolok a srbe. Nzem a buja, sr, folyondros aljnvnyzetet, amely gy takar, vd, mintha termszetes spanyolfal volna ember s vadllat kztt. Ez az serd nagy kiszgellse az irts menti, rintetlen erdnek. Nzem a favgk egyenes frontvonalt, amint felsorakozik az erdszlen, s valami eszembe jut. Kt-hrom mterre llnak egymstl a kaboklk, s kezdik vgni, irtani maguk eltt az aljnvnyzetet. Knyelmesen dolgoznak, temesen csapnak oda, hull a gally, a folyondr. Ha ezzel vgeztek, kvetkezik a fadnts. Az a nagyobb, kemnyebb munka. Magamhoz hvom a csapatvezetket. Mit szlntok hozz, ha nem gy a szlrl kezdve, hanem az egsz erdkiszgellst krbe fogva, kvlrl befel kezdennk vgni? Aztn, ahogy szkl a kr, elejtennk vagy elfoghatnnk azokat az llatokat, amelyek itt tanyznak. Nagyszer! lelkesedik az egyik csapatvezet. Lassankint a tbbiek is felfogjk, micsoda pomps vadszat kezddik itt! Mindenki lelkesedik. Akkor menjen mindenki a csapathoz, s mondja meg, hogy ma nemcsak dolgozunk, hanem vadszunk is. Estre elosztjuk a zskmnyt. Estre? pillant rm meghkkenve egy izzadt munkavezet. Hrom napra val munka van itt legalbb, Senhor. Estre kszen lesznk, hidd el! Egy ra multn bezrul az serd-rszt krbe fog kaboklo-lnc. Tz-tizenkt mter a tvolsg a kaboklk kztt. A csapatvezetk irnytsval indul befel a fejszs, kses ember-lnc. Vidm kurjantsok hangzanak mindenfell. Csatakiltsok. Magam is csakgy figyelek, hajtok befel a srbe, mint akrmelyik kaboklo. si szenvedlye az embernek a vadszkedv, s ezek itt mind vadszok, erdjr kaucsukgyjtk, akiknek leteleme az svadon s mindaz, amit magban rejt.

Kifel nzek a napsttte, fnyes irtsra. Idebenn mr levgott gallyon, indn, fiatal fatrzseken jrunk. A magas, klnbz vastagsg risfk, mint hatalmas templom oszlopai llnak. rdekes ltvny az ilyen kialjazott, lemeztelentett serd. A kaboklknak is jdonsg. rk telnek el. Zeng, csattog az serd a ksek, fejszk zajtl, a rikoltsoktl, amelyekkel a vadszat, a hajts sikert igyekeznek biztostani. Fradtsgnak nyoma sem ltszik a kaboklkon, elnyomja a vadszizgalom, mert mr tudjk, rtik, milyen hatalmas csapdt ksztenek. Ahogy megyek utnuk, szedegetem rovargyjt vegembe az ittott lelt nagy, lnk szn bogarakat, pkokat. Idnkint a kaboklk is hoznak egyet-egyet. Mindenki azt tallgatja velk jmagam is , mekkora lesz a zskmny. Egymst hajtjk, senki sem akar lemaradni, zskot hagyni, amelyen kimeneklhet a vad. Leteszem egy fa tvbe parafadugs rovargyjt vegemet, s felveszem Winchesteremet. Krben zeng az erd, mr messze-messze csak mint alig vilgt, beszreml fny ltszik az irts ragyogsa. sszeborul flttnk az svadon, a lombok kztt majmok meneklnek. Ezek szabad utat tallnak majd visszafel is, ha elrik a tls emberkarjt, legfeljebb pnikjban kerl majd egyikmsik a kaboklk fogsgba. Csapkods, kiltsok, diadalmas csatazaj. Az emberek kztti tvolsg cskken, ahogy kisebbedik a kr. Az izgalom nvekszik. A kaboklk szdt iramban vgjk a gallyakat, alacsony cserjket, legykezerett indkat. A csapatvezetk is bellnak embereik kz. n is elszedem a boztvg kst. Semmit sem ltunk az elttnk szrkll, feketed fktl, indktl. Mr hat-nyolc mternyire llunk csak egymstl a gyorsan szkl krben. Tizenkt rakor pihent tartunk. Megesszk a csomagban magunkkal hozott lelmiszert, fejenkint kt-kt cipt, egy doboz olajos halat s jkora darab bannlekvrt. Pihen kzben is a vrhat eredmnyrl beszl mindenki. Nmelyik vrmesebb kaboklo bemegy a srbe terepszemlt tartani. Egyikk izgatottan jn ki. Sok llat lehet odabenn, hallom, hogy zrgnek, mozognak. A hr olaj a tzre, magasra lobbantja a vadszkedvet. jra csattog a fejsze, a ks. A lnc egyre szkl. Kzelebb kerlnek egymshoz a kaboklk. Hrom rakor mr egyms mellett dolgoznak. Verejtkeznk A fellrl hull erdei szemt rnk tapad s tettl talpig bebort bennnket. Vagy hatvan mter tmrj lehet mg a sr. nvnyi-kr, amelybe most mr beszorul minden, amit ez az serdrsz rejtett. Most mr vatosan vgnak, hatolnak befel a kaboklk. Mint titkokat rejt zskba, figyelnk, nznk bele a srbe. Hatalmas ordts hangzik tlfell. Oldalrl is csatakilts zendl. Szorul a kr. A sr nvnyzet, lomb, folyondr megtelik elttnk mindenfajta apr llattal. Kgyk igyekeznek felfel az gakon, lajhrok, erdei teknsbka vagy tven is tolakszik, mszik egyms hegyn-htn a lombos rejtek legkzepbe. Inambu-csirkk, -tykok, -kakasok szaladglnak, replnek. Aranynyl fttyentget, rmletben nem tudva, merre trjn ki, mert mindenhonnan visszafordtjk. Az avaron, a pfrnyok kztt kgyk siklanak. A kaboklk oda-odasjtanak. Ezt nem tudom megakadlyozni. Gyllik a mrgeskgyt, s nlam most nincs kgyfog bot-villa. Mrgeskgyzskmnyom ma nem lesz. Sajnlom is. De amott, odabent a srben sebesen kszik egy vaskos, sznes mints boa, vagy ahogyan itt nevezik: zsiboj. Azt a zsibojt elevenen kapjuk el! kiablok bele a srbe. Hiba. Egy ks lesjt. s a lefejezett kgyris sszecsavarodik. A kaboklk ksei vres munkt vgeznek. Kt tigrismacskt is derkon vgnak, s a srlt kis ragadozk elnylnak a fldn. Odbb prducmacska esik a boztvgks ldozatul. Tudtam eddig is. hogy veszedelmes fegyver kaboklo-kzben a boztvg ks. de mgsem

hittem volna, hogy ennyire jl, biztosan bnjanak vele. A lombok alatt klnfle gykok vgtznak az avaron. Nmelyik kitr, kt ember kzt elvgtat, s nyomban egy-kt aranynyl is megugrik. Nagy bogarak, lepkk, madrpkok srjbe kerlk. Szoros a zr, a kaboklk nem engedik ki egyknnyen a legkisebb zskmnyt sem. Rgcslk kerlnek hurokra. Kt trpeszarvas. Egyiket n ejtem el Winchesterrel, amikor kitr. A msikat ks vgja le. Kgyk, gykok s bkk, kztk vagy fl tucat krbka az jabb zskmny. Akkork, mint egy frfikalap karima nlkl. Rovargyjt vegem tbbszr is megtelik. Sorra hozzk a kaboklk zskmnyukat, s beleeresztik a literes cinklis vegbe. Negyedszer rtem ki az veget. Hatalmas leveleken kimlt bogarak egsz kupacai vrnak elszlltsra. A lnc-bl most mr mind gyakrabban llnak ki kaboklk. Nincs helyk. Legfeljebb harmincnegyven ember dolgozhat. A tbbiek k a tbbsg most csak lesnek, beren s ugrsra kszen, mit kaphatnak el. Majomfle mr nincs felettnk. Azok igazn knnyen kitrtek. Mg egy klykmajmot sem sikerlt elfogni. Felmenekltek ellnk a magasba. Izzadt arc kaboklo lp hozzm, jobbjban kse, bal kezben farknl fogva egy lefejezett szurukukut, nma csrgkgyt hoz. Felmvgott mondja , amikor rsjtottam. De aztn hiba kerestem, nem talltam meg a lecsapott fejt. Hncskalapjra nzek, karimjba akadva ott csng a kgyfej. Vedd le a kalapodat, de vigyzva mondom az embernek. Az leveszi. Barna arca eltorzul. Nincs a csapatnl kgymars elleni szrum. A fltetvny krhza, ahol ilyesmi van, lovon is j hrom ra jrs. Ha a szurukuku megmarja, mire odarnk vele, alighanem kst. Letrli homlokrl verejtkt, kssel piszklja le hncskalapjrl a mrgeskgy fejt. Az utols csapsok, riogsok hangzanak az sszer kaboklk ksei nyomn. Ksz! A kaboklk, csapatvezetk krm sereglenek. Ki-ki nekifog, hogy megnyzza azt, amit elejtett. A trpeszarvasokat is nyzzk, feldaraboljk. gy egynek-egynek nem kell nagy slyt vinnie. Kgy- s gykbrket csavarnak ssze, szles falevelekbe. Majd a fazendn kiszegezik, megszrtjk ezeket is. Az n bogrzskmnyom mindenki nekem gyjttt risi. Legalbb hat liternyi mindenfajta bogr a szerzemny. Jkora kupacokban sszeakaszkodva, megmerevedve hevernek. Bizonyos, hogy leszakad majd egyprnak cspja, lba, amikor sztszedem ket. Nyeregtskmban zld lepkehlt tallok. Ebbe rakom bele a bogarakat, hogy legalbb psgben hazaszllthassam a zskmnyt. Fl t. Szedelzkdnk. Kimegynk a fatrzsek stt lombkupolja all. Ide, ebbe az rnykos humuszba kellene telepteni a kaucsukfa-csemetket, akkor tizenthsz esztend mlva valban meghoznk a termst, amelyet Fordk vrnak, az vi tszzezer tonna nyersgumit. Napnyugtakor rkezem vissza a fazendra. Ragyog a vz, mintha arany lapokkal raktk volna ki. A kaboklk csaknem valamennyien lementek mr frdni a Tapajosra. Magam is a vzhez kszlk, csak leteszem szobmban a bogarakkal tmtt, zld lepkehlt. Lovam mr iszik a Tapajosbl. Abilio lenyergelte. Nagyszer a frd, jlesik az szs a Tapajosban. Az, hogy naponta szz ppaszemes- meg feketekajmn is elszik itt a part eltt, senkit sem zavar. A nagy zaj, a kiltozs a kajmn-rdgk reganyjt is elzavarn, nemhogy ezeket a nappal gyva, csak jszaka tmad, elfajzott utdait. Elfogyott a trpeszarvas hsbl kszlt vacsora. A kaboklk egyre-msra jnnek. Mindegyik hoz valamit. Kgybrk, rovarok, eleven, zsinegre kttt madrpkok s szz msfle szp zskmny gylekezik szobmban. Akad kztk rtktelen is, de a jszndk sohasem hinyzik. A vzparton, a

csillagos estben megindul a beszlgets. Senhor! mondja Perez. Ha szereted az olyan trtneteket, mint amilyent az este n mondtam, csnakzz el egyszer Senhor Nauck helyett Pao-d'aguba, amikor magrt mennek. Keresd meg Domingt, a boltost, tle meg a tbbi falubelitl tzannyit is hallhatsz. Annyira szeretnek meslni? krdem. Bizony, meslnek meg isznak. k tudjk a legtbb erdei histrit az egsz krnyken. Csend borul a csillagfnyes fazendra, a vzre, s nha, amint kifigyelek az rkez hangokra, a kajmnok mly nygst hallom a vzinvnyekkel bortott, kzeli mocsrbl.

JOSE SOUZA LBANYOMA

Uma esmola pelo amor de Deus, para um pobre cegiuho! Egy kis alamizsnt, az isten szerelmre, a szegny vak embernek! Fordtom magamnak a tredezett, bizonytalanul hangz szavakat Pao-d'agua rekken, reggeli hsgben. Az elfullad, vkonyka madrcsipogshoz hasonl hang a bolt nyitott ajtaja fell hallatszik. Arrafel fordulok a pult melll, amelyen Pao-d'agua legjobb, legnagyobb pohr feketekvja prolog. Legalbbis Domingo, mieltt kiszaladt a boltbl, gy ajnlotta figyelmembe a sttszn italt. Az ajtbl estl, naptl megviselt, az let ezervas ekjvel keresztl-kasul szntott, barzds arc s egy vilgtalan szempr mered rm. A koldus cska, lyukas szalmahncskalapot visel, ronggy nytt ing, avult, fak nadrg minden ruhzata. Nyakban aprcska hncstarisznya lg. Knyrgn kinyjtott, vn tenyernek bre kregszer. Kiveszek zsebembl egy paprpnzt, s az reg, vak koldus kezbe nyomom. Deus the de o dobro men, Senhor! Isten adja vissza neked ktszeresen, uram! Utna nzek, mg elbotoz. Fradtan vonszolja magt a porban. Grbe ftyksvel bizonytalanul tapogat. Domingo beszl a bolt hts ajtajn: Ki volt itt? Egy vak koldus! Jose Souza? Nem tudom, nem ismerem. Csak lehetett, az egyetlen, aki ilyen hsgben is jrkl. Ki akar hasznlni minden napot, mieltt elhajzik Santarembe meg az Amazonas menti falvakba. Mifle koldus az, aki gzbrkn utazik? bosszankodom. Tz milreist adtam neki. Ne sajnlja, Senhor. Jose Souza amgy se tartja meg magnak a pnzt. Ha kifizette az tikltsget, a kvetkez kiktben sztosztja a szegnyek kzt a maradk pnzt. gy vezekel kapzsisgrt. Sohase hallotta mg a trtnett, Senhor? Nem. Elmondom, ha rdekli Domingo letelepszik a pult mgtt. s mris mesl. Vagy tven esztendvel ezeltt lt Maranhaban egy Souza nev szegny ltetvnyes a gyerekeivel. Nehezen ltek, mert a fld, az llattarts keveset hozott. V olt ennek az embernek egy Jose nev, ppencsak felserdlt fia. Okos fi volt. Olyan jl megtanult rni, olvasni, akrcsak egy pap. Szmolni is gy tudott, hogy az adszed mindig res tarsollyal ment el a kis ltetvnyrl, mikor adott szmot az esztendrl. Jose okosan segtett az apjnak is. Lassanknt megszedtk magukat. De Josnak minden kevs volt, mert a vagyonnal egytt ntt a kapzsisga is. Sokat trte a fejt, mg vgl aztn a kapzsisg rdge egszen hatalmba kertette s eszt vette. Megnyergelte lovt, tarisznyjba tett egy cska, rongyos inget mg nadrgot, egy kevs elemzsit, elbcszott szleitl, testvreitl, s tnak indult azzal, hogy megltogatja a rokonokat. Az telgazsnl aztn nem a rokonok ltetvnye, hanem a vros fel fordtotta lovt. Sokig lovagolt az erdben, mg csak a vros szlhez nem rt. Ott fre csapta, kipnyvzta lovt, meg tltztt rongyaiba. A kzelben lgatta lombjt egy vn gamaleira-fa. Jose odament, ksvel megcsapolta a trzset, s a hjbl kifoly, a gumihoz hasonl tejjel bedrzslte mind a kt szeme hjt. Ennek a fanedvnek az a sajtossga, hogyha leveg ri, megszilrdul, de nem egszen, csak gyrhat lesz, mint a tszta. Jose szemehja olyan lett tle, mint a trachomsok. Vgott egy ftykst, aztn elindult a vrosba, tapogatzva, mint a vakok, s utcrl utcra jrva koldult. A csals sikerlt. Pr nap alatt annyi pnzt szedett ssze, hogy maga is csodlkozott rajta.

jszaka mindig kiment a lovhoz, megnzte, megitatta, aztn egy este fellt r, s elindult haza az ltetvnyre. Otthon nem gyztt meslni a rokonok jsgrl. Elhzta a tmtt brzacskt is, megmutatta a pnzt, s azt mondta, krtyn nyerte. A csaldnak elllt szeme-szja, gy bmultak, elhittek neki mindent. Jost most mr nem hagyta nyugodni a kapzsisg rdge. Nemsokra megint nyeregbe szllt. De most msik, tvolabbi vrosba ment. Ott mg tbb pnzt szedett ssze, mint els alkalommal. Nem kellett flnie, hogy felismerik, s a jszv vrosiak, a krnykbeli ltetvnyesek, st a kaboklk is elhalmoztk ajndkaikkal a szegny vakot. Most mr alig tlttt otthon egypr napot, meg sem vrta, hogy lova kipihenje magt, Jose jra nyeregbe szllt. Minden gy trtnt, mint eddig, mert gamaleira-fa mindentt akad. De mikor hazafel tartott a vadonban, hirtelen megszdlt a nyeregben. Vilgos nappal volt, de Jose eltt elfeketedett minden. Nem tehetett mst, rbzta magt a lovra. Az okos llat haza is vitte. Apja rmlten segtette le fit a lrl. Anyja srt, mint a zpores. Testvrei egy szt se tudtak szlni ijedtkben, csak mentek utna, mint a gyszmenet a kopors utn. Leltettk. De Jose hiba meresztgette szemt, semmit se ltott. Akkor aztn minden kiderlt. Orvosok is megvizsgltk, s megmondtk, hogy a gamaleira-fa nedve mar anyagot tartalmaz, amely lassanknt teljesen kigette a fi szemt.

Madrpk-szrnyeteg

Nem knny gymlcst szedni az serdben...

 Jose azta megregedett, s most falurl falura, vrosrl vrosra jr, vezekel kapzsisgrt. Most mr igazn koldus. De amit az egyik faluban sszekoldul, azt sztosztja a msikban. Csak akkor eszik, ha adnak neki. A pnzhez nem nyl, csak az tikltsgre valt klti el belle. Ha teheti, csnakba kredzkedik. gy is hvjk Jose Souzt: a Szegnyek Koldusa fejezte be Domingo. Elgondolkozva iszom ki az utols korty, kihlt kvt. Domingo elviszi az ednyt. Az utcn a forr, napgette porban mg ltszanak a szerencstlen vak ember meztelen lbnak nyomai. Ha a kapzsisg mindig megbosszuln magt, vajon hnyan lpegethetnnek a vak koldus lba nyomba ezen a vilgon? Nem bntam meg, hegy hallgattam Perezre, s eljttem Pao-d'aguba. Derk, bartsgos emberek lnek itt. Falujukkal egytt megszerettem ket. Ez az rzs klcsns. Igaz, sohasem volt ellensgem a Tapajos mentn. Barti rzseimrt cserbe testvri rzst, testvri szt kapok. Ezrt nem rzem soha nehz gondjaim egsz slyt. A gondok mindig elmlnak, de az igazi bartsg rk. Ezt mr megtanultam. Most indul a gzbrka. Az reg, vak Souzt csnakon viszik a hajhoz. Magam is odaevezek, bannlekvrt vsrolok a brkn. Sietni kell, mert kevske kis rakomnyt mr felvette s mindjrt elpfg az apr haj. Domingo viskjban gumizskomba rakom a frissen beszerzett bannlekvrt. A flkils, kerek dobozokon a PEIXE, halkonzerv-mrka dszeleg. Ez a jelzs csapott be kevspnz manusi napjaim idejn, amikor megrkeztem Brazliba. Konzervhalat remltem a dobozban, s helyette bannlekvrt talltam benne. Knny elkpzelni, mekkora csalds rt, mikor nagyon is hesen mr

belltottam gyomornedveimet a kitn, zes halhsra, s helyette tldes bannlekvrt kellett ennem. Nem kellemes az ilyen meglepets. Ks dlutn a F utcn stlgatok. Ezt az utct csak n nevezem F utcnak, mert egybknt nincs neve. Minek? gyis csak ez az egy utca van Pao-d'aguban. Poros, szrtott halszeletek lgnak nagy ktegekben a viskk ajtflfiba vert, rozsds szegeken. Vevre vrnak. Bent az apr boltocskkban msfle ruk is porosodnak, maradioka-zskok mellett horgok, zsinegek, hlk, gygyszerek. Ez utbbiakat flron adjk, mert rgiek. Nem ismerem a boltok gazdit, de bizonyos, hogy a jg, azaz a kaboklk htn is megl kereskedk. Boa tarde! ksznk be alkonyatkor ismt Domingo szrtott halszeletekkel dsan keretezett zletbe. Com o vae, Senhor? Hogy van uram, jn elm Domingo. Befel tesskel. Senta, Senhor! Foglaljon helyet, uram! Brktses, vn knyv hever a pulton. Mi ez? krdem s megemelem a slyos ktetet. Szzves reg knyv, magnak kerestem el, Senhor. Nzze, mit talltam benne. Rgi, sszehajtott jsglapot nyjt t. tfutom a sorokat. rdekes, ugye? pillant rm bszkn Domingo. Elkrem a mlt szzad hatvanas veibl val jsgcikket. Hiteles trtnetrl ad szmot. Brehm is megemlkezik az esetrl. Megprblom lefordtani, mert az jsgot vissza kell adnom Domingnak. A gyors fordts persze nem pontos, de mgis megrzi az els ksrletezk egyiknek tragikus trtnett. * Maniaro Jose Machado valsznleg a legels lehetett, aki kgymarssal, kgymreggel gygytani prblt, s a ksrletet nmagn vgezte el. Akkoriban mg senki sem gondolt komolyan arra, hogy a kgymreg gygythat is. De Maniaro Jose Machado megsejtett valamit. Leprs volt, s ktsgbeesetten kutatta a gygyuls lehetsgt. A brazil nphitben sok helytt lt a gygyt kgymreg legendja, de a tudomny csak sokkal ksbb trta fel titkt. A nphitben lt Brazlia bizonyos terletein az is, hogy a kgymars a lepra kzmbstje. Mikor, hol segtett leprson kgymars? Senki sem tudta. De a vadonok mlyn, plmaviskkban mgis beszltek rla. Taln azrt, mert ez a kt ellensg: a lepra s a kgymreg szedte a legtbb ldozatot; egyformn ers s legyzhetetlen volt mindkett. Maniaro Jose Machado Rio de Janeirban lt, s krlbell negyven esztends lehetett, amikor szrevette a lepra els szrny tneteit arcn, testn. A rii leprakrhzba kerlt. Ngy esztendeig tengdtt a krhzban a hallra tlt emberroncsok kztt. Ott hallott a kgymreg lltlagos gygyt erejrl. Hogy milyen kgy mrge gygyt, azt nem tudta. gy hatrozott, hogy csrgkgyval maratja meg magt. Csaldja s az orvosok megksreltk lebeszlni ktsgbeesett szndkrl, de hiba. A lepra szrny csapstl val szabaduls vgya mindennl ersebb volt. Vgl is vek multn engedtek a betegnek. Machado ez idben mr kzel tven esztends volt. Blpoklossga igen elrehaladott. Sebes smrk bortottk egsz testt, alaktalanra torzult arct. A kezek ujjain csomkk duzzadt zletekrl

a felsbr knnyen lehzhatv vlt. Tank, orvosok ksretben elment Riban egy emberhez, aki csrgkgyt tartott fogsgban. Itt hivatalos rst ksztettek, melyben Machado kijelentette, hogy a ksrlet kvetkezmnyeirt minden felelssget magra vllal. Az okiratot tankkal rattk al. A hivatalos formasgok utn Machado kinyitotta a csrgkgy ketrecnek ajtajt, s bedugta rajta formtlan kezt. A kgy, mintha undorodnk a szrny kztl, flrehzdott. A leprst elfutotta a dh. Megragadta az egybknt rendkvl ingerlkeny, knnyen mar csrgkgyt. De az csak sziszegett, nyelvt ltgette a puffadt, sebes, eltorzult kzre. Machado a krben llk rmlten htrahzd gyrjben most mr semmivel sem trdve, megmarkolta s megszortotta a kgyt. A csrgkgy vgre belemart a kisujj tvbe. Machado keze rg rzketlenn vlt, nem rezte a marst. A krbenllk figyelmeztettk a sebre. Machado kihzta kezt a ketrecbl. Igyekszem sz szerint idzni a cikket. 11 ra 5 perc. A mars helye kicsit megduzzad. t perc mltn a blpoklos keze hlni kezd, ezutn gyorsan duzzad. Negyed rval ksbb a kz ijeszt mreteket lt. 12 ra 28 perc. A duzzanat kiterjed az egsz karra, fel a beteg vllig. A leprtl amgy is torzult arc idnkint grcssen megrndul, jelezve a terjed mreghatst. 1 ra 20 perc. Az orvosok rzkenysget s remegst szlelnek Machado egsz testn. 16 perccel ksbb a beteg ntudata elborul, az ajak nehezen mozog, aluszkonysg, lgszomj jelentkezik. 2 ra 5 perc. A beteg nyelve is elnehezl. beszde rthetetlenn vlik, szorongs-rzet knozza. Bsges verejtk lepi el leprs sebekkel bortott mellt. 2 ra 35 perc. A vergds tetfokra hg, a beteg teste vonaglik. Alig rtheten szdlsrl panaszkodik, orrvrzs indul meg. A fjdalmak oly hevesekk vlnak, hogy Machado pillanatnyi sznet nlkl nyg. 3 ra 35 nerc. Machado egsz teste srgs, epeszn. Egy leprasebbl megindul a vrzs az alskaron. A beteg mg nehzsg nlkl iszik egy kevs vizesbort. De rvid idvel ksbb heves nyelsi fjdalmai tmadnak. Llegzetvtele akadozik, nvekv lgszomj knozza. Karjban elviselhetetlenn vlnak a fjdalmak. Ugyanott szreveheten sttedik a srga brszn. Az rvers gyorsul, percenkint 98-rl 104-re emelkedik. Az egsz test forr. B nylfolys kezddik, legyzhetetlen lmossg fogja el az eltorzult arc, elviselhetetlen knokban vergd embert. Rvid ideig tart eszmletlensg ll be. Utna a beteg heves fjdalmakrl panaszkodik, s azt mondja, torka gy sszeszorul. hogy nem br nyelni. Majd vizel, s ismt megered az orrvrzs. Machadban, ebben az llapotban, a lepra s a kgymars ellenre vgl fellkerekedik az letsztn, s beleegyezik, hogy az orvosok megksreljk a kgymreg hatsnak kzmbstst. Este tz rakor hrom kanl uako-fzetet adnak neki, majd egy rval ksbb ismt ngy kanl ilyen tet. jfltjban a beteg elalszik. De fl ra mltn rettenetes szorongsrzettel bred. Kiabl, gynni akar. Az jszaka htralev rszt nyugtalanul tlti. Dleltt kilenc rakor mly levertsg, aptia lesz rr Machadn. Vizelete vres, testnek grcss rngatzsai gyakoribbakk vlnak. Legersebben az als llkapcson, s az als vgtagokon jelentkeznek. 10 ra 30 perc. Nem egszen huszonngy rval a mars utn bell a hall. A srgult jsgcikkbl megtudom mg. hogy halla eltt hnyfle gygytsi ksrlettel gytrtk Machadt. Egyebek kzt tbb mint egy deciliter. kgymars ellen hatsosnak vlt, folykony,

rosszz gykzsrt is megitattak vele. A ksrlet nem sikerlt, megalapozatlansgban, pusztn a nphitre ptve nem is sikerlhetett. Machado sorsa mgis megrz. Napokig nem szabadulok hatsa all. * Domingo boltja az n itteni kaszinm. Reggel visszaviszem a klcsnkapott, srgult jsgcikket. Meleg a bolt, valsggal ll benne a leveg, csak a legyek szlldosnak fradhatatlanul ide-oda. Jg csak affle lom itt, mint a brazil lottria jtkosainak az ts tallat. Domingo trtnetei azonban, melyeket kretlenl is mesl, kitnek, megrik a velk jr kellemetlensgeket. Figyelem lnk pillants szeme vgst, amint rvillan az zlet eltt elhaladkra. Csaknem mindegyikrl tud valamit. s mris kezdi... Ha ilyenkor kaboklo, csnakos vagy akrki falubeli lp zletbe, nem hagyja abba mondkjt. Minek is? Nem titok itt semmi. Hiszen Pao d'agua is csak falu. Ami sz befolyik egyik vgn, kimegy a msikon, nem marad meg benne. Meg aztn emberek lnek itt is, szrakozni vgyk, s mivel ms lehetsgk nemigen akad, ht szval tartjk egymst. Jkedv falu Pao d'agua. Taln ppen mert olyan nehz itt az let, s annyi veszedelmet rejt a vad krnyezet, szorgalmasan kstolgatjk az emberek mindazt, ami j, vidm dolog akad ebben kis fszekben. Mert akad ilyen is. N is, meg jtkbarlang is. hatfigurs llat-rulettel. Megfigyelem hogyan kereskedik Domingo. Cgr nincs a bolt felett. A szrtott pirarukut anlkl is mindig elfogyasztja egy-egy elmen vagy rkez, hes erdei kaboklo-csoport. Klnben majdnem minden kanhat Domingnl. Puskapor, szz esztends, rozzant, elltlts puskhoz val gyutacs s tbb esztends amerikai divatlap. Az zlet ajtaja mindig nyitva, kirakata nincs. Az ajtflfkba vert szegeken klnben is kint fgg az rukszletnek legalbb a fele. Mindenen szp vastagon tapad a partrl felszll por. Tlen, az ess vszak idejn. valsznleg kicsit nyls lesz a nyron t deszkakemnyre szradt hal, Ez azonban semmit sem ront a bolt forgalmn. Domingo megmutatta nekem pontosan vezetett zleti knyveit is. Sokan vsrolnak hitelbe, visznek ezt-azt, s fizetsgl llatbrket, nyersgumit hoznak: mg ris folyami-teknsk hja is szerepel mint fizetsi eszkz, A teknshjak lakit elzleg megeszik az hes kaboklk. Egy mosdtl nagysg rishj ra azonos egy hncskalap rval, azaz fl milreis. De a tbbi erdei termk ra is ilyen alacsony szinten mozog. Nem csoda, ha Domingo meg a tbbi keresked annl gazdagabb, minl tbbet hitelez. Ez a mdszer valsznleg csdbe vinn a legersebb pnzforgalomra berendezkedett eurpai cget, itt azonban egszen ms a helyzet. rdemes nyomon kvetni a haszonkpzs folyamatt, A cg tvesz egy csnakrakomny, akrmifle erdei. termket, mondjuk szz milreisrt. Ezen, amikor tovbbadja, szerny szmtssal is keres hatvan milreist. A szz milreist azonban nem fizeti ki a kaboklnak, hanem ad rte szz milreis rtkben rut, amelynek beszerzsi ra legfeljebb hatvan milreis volt. Egy csnakrakomny ru vsrlsa s eladsa utn teht szz milreis haszon mutatkozik a cg javra. Legkzelebb mr nyugodtan hitelezhet, mondjuk, szz milreis rtkben a kaboklnak, ezt az sszeget mr amgy is megkereste rajta. Kockzat teht nincs. A hitellel pedig biztostja magt, hogy a kaboklo ezutn minden eladni valjt csakis hozz hordja. Ez a kereskedelem trvnye mindentt az svadonban. Kszpnzt a legritkbb esetben lt a kaboklo, A kereskedelmi gyleteket csak a keresked knyveli; berja, mit adott s mit vett a kaboklo. Az ilyen knyv csak egyetlen pldnyban kszl, s ez mindig a hiteleznl tallhat. Msodpldny nincs. Minek is? Az serdben csak belergnnak a rovarok. Pao d'agua laki nem sokra becslik az erd szmomra rtkes kincseit. Nekik agyonverni val

freg a legszebb csrgkgy is, s undorral lepcklik lmpjukrl az odazrren legszebb, legritkbb bogarat, nem tisztelik mg a szz dollrt r Titanus giganteust, a fldkereksg leghatalmasabb riscincrt sem. No, de elg lesz mra, holnap is van nap.

A 3895-S. KIRNDULS AZ SERDBE

Abilio s Jose velem vannak a faluban is. Meg kell szerveznem a kaucsukfa-magvak gyjtst a krnyez svadonban, Az ltetvnyre zskszm kell a mag. rdekes a szaporodsi kszsge ennek a fnak. Meglehetsen nagy tvolsgra kipattintja, valsggal kilvi az rett magvakat, melyek gy az anyaftl messzebb fejldhetnek. A Pao-d'agut krlvev sr serdben semmi sem ltszik a Ford-ltetvny kzelsgbl. Ezrt is vllaltam ezt a feladatot. Szenvedlyes vgy hajt, hogy ember nem jrta tjakra kerljek. Itt, a falu mgtti sr vadonban legalbbis ritkn jr ember, csbt lehetsgeket knl a krnyk. Este kt kaboklo-csoport rkezik, k gyjtik a magokat. Reggel indulunk. Rgi kaucsukgyjtsvnyeken haladunk majd, keressk a fkat s sszeszedjk szerterptett magvaikat. Nem lehet knny munka, mert Nauck igencsak hzdozott, amikor szba kerlt, ki vezesse a kaboklkat, nknt vllaltam. Ezrt vagyok most itt, ebben a forrvi faluban, egyelre Domingo plmavisk-boltjban. Az gen a Dl Keresztjnek ragyog csillagkpe. Domingo kvt fz, tlt, Elm tolja a tele csszt. Ma este ez a f foglalkozsa, ilyenkor mr nincs forgalom, rr. Frfialak megy el a bolt eltt. A rvetd fnyben ltom: eurpai. Ltja, Senhor? Ez Maurice Fuchs. Josef Duval fldije. Ez se luxushajn jtt ide. gy szktt meg valamelyik francia fegyenctborbl, De ezt csak suttogjk, a fle hallatra senki se meri kimondani. Vad fick. Jobban megnznm, de mr eltnt a sttben a lnyok viski fel vezet ton. Szerencsje volt, hogy eljutott idig. Nem mindegyiknek sikerl. Nem ismeri mg a 3895-s trtnett? Domingo elhallgat, biztatst vr. Nem vratom hiba. Nem n! Ki az, s mi trtnt vele? Domingo jabb kvt tlt. Igya ezt meg elbb, Senhor, nem bnja meg. No, most ide figyeljen... Nem itt trtnt, neki is gy meslte valaki, aki ott volt, mikor a fick csontjait kihalsztk a sziklk kzl. Fegyrk jttek utna a fegyencteleprl, azok mondtk meg, ki volt amg lt. Fnykpt is mutattk. Negyven ves lehetett, sovny, gyrtt arc. Cskos ruhjn jl olvashatan ltszott a szm: 3895. Francia-Guyanbl szktt meg, egy fegyencteleprl, ott trte a kvet t ve. letfogytiglanra tltk, mert leszrta a szeretit valamelyik francia kiktben, s radsul mg kasszafrsokat is rbizonytottak. A fegyrk nyomban voltak, alighogy megszktt, de nem brtk utolrni, mindig elkstek. Azt hitte az ostoba, hogy ha a tengerpart helyett az svadonba veszi be magt, sose talljk meg. Csakhogy a vadont ismerni kell... Ngy napig tartott, mg tvergdtt a ksivatagon, ahol a telep volt, s eljutott egy kis nger faluba. Az egyik nyomorsgos viskba befogadtk. nem krdeztek tle semmit, megetettk bannnal, anansszal. Amikor eljtt, ellopott tlk egy kosr madiokalisztet az eresz all. jszaka elkttt egy csnakot, azzal evezett fel a folyn j hromszz kilomtert a vzessig. Ott mr igazn azt hihette, megmeneklt. Csak t kellett volna jutnia a vzvlasztn, azon tl mr Brazlia kezddik, ott mr nem keresi senki. De ht nem jutott t... Elbb a csnakot lttk meg; ott hevert a vzess aljban a parton, teljesen pen, benne egy kicsorbult boztvg-ks, egy rgi, gumizott liszteszskban mindenfle szerszm. egy cska Winchester, sszecsavart fgggy, a csnakkal egytt lopta azt is. Mellette hevert a ruhja. Fel akarta vontatni a csnakot a zuhatag fl, megtalltk az tjt, amit a boztba vgott, hogy

kitapasztalja, hogyan juthat fel. Vissza is jtt a csnakrt. Veszdsges tja lehetett, de ms vlasztsa nem volt. Arrafel mly a meder, s mindentt sziklk llnak ki belle. Csak azon az egy helyen nincs szikla, ahol a j hsz mter magasbl lezdul vzess veri. Az ess vszakban, amikor ktszeresre is megduzzad a foly, semmikpp se juthatott volna fel, de akkor apadt, gyhogy ha egy kis szerencsje van, a kimosott mederben is felvonszolhatta volna a csnakot. De ht a csnakot odalent talltk, s mellette a ruhkat...

A fegyrk meg akik odig ksrtk ket mind tancstalanul lltak a parton, a 3895-snek nyoma veszett. Ahogy ott tanakodtak, nzegettek, egyikk szrakozottan beletrt bakancsa orrval a nedves grngykbe. Kifordtott egy jkora darabot s rgdosni kezdte a vz fel. A msik hirtelen elkapta, visszarntotta. Lehajolt s felvette a barnsan csillog rgt. Aztn jra lehajolt s belekotort a hordalkba. Pr perc alatt kt mark termsaranyat szedett ssze. Mr senki se trdtt a 3895-ssel. Rjttek, hogy a foly aranyhordalkos. Lehet, hogy a meder fenekn mter vastagon ll a vzsodrsban teljesen megtiszttott arany. Egyikk vllalkozott r, hogy lemegy, megnzi. Mr vetkzni kezdett, amikor a msiknak eszbe jutott valami. Bedobott egy darabka vadhst a vzbe. Abban a pillanatban fekete lett a vz. Ezer s ezer fekete-piranha rajzott a kis darabka hs krl. Most mr tudtk, hogy a 3895-st hiba keresik. Egyikk nemsokra megltta a fehrl csontokat a fekete sziklatuskk kztt, valamivel lejjebb attl a helytl, ahol a csnakot s a levetett ruhkat talltk. A hst felfaltk a fekete-piranhk, ezek a veszedelmes ragadoz halak, abban a pillanatban, amikor beugrott a folyba, hogy felhozza az aranyat... * Ej, Senhor Domingo, nem tud valami vidmabbat? Pedig gy hallom, mulatnak a faluban! Ht csak menjen, Senhor, mulasson maga is. Tall itt vigassgot is, szerelmet is, ha kedve s fknt pnze van hozz. De ha egy kicsit megkeveri az itteni let aljt, a kgymrget is megleli. Mikor kapta ezeket? krdem, hogy kisegtsem tragikus hangulatbl. A sarokban ll indin jra, nylvesszktegre mutatok. Dlutn mg nem voltak ott. Azokat? pillant oda Domingo. Nemrg hoztk. Vegye meg, Senhor. Olcsn adom. Leteszi elm a pultra az indin fegyvereket. Kezembe veszem a tollas, msfl mteres, fahegy,

halszlks horg nylvesszkbl ll kteget. Megnzem a kzel ktmteres jat. Mennyirt adja? Hsz milreis az egsz! Nem ksznm. Hsz milreis sok pnz. Domingo csaldottan lltja vissza a sarokba az indin jat, nylvesszket. J jszakt, Senhor Domingo! Nyugodalmas j jszakt! ksr az ajtig a boltos. Ha valamire szksge van, csak keressen fel. Kilp velem a visk el. Odakint ersebben hangzik a vidm nevets, gitrpengs. Stt alakok jnnek-mennek, eltnnek, amint kilpnek a fnybl. Kezet szortok Domingval, azutn magam is beleveszek a sttsgbe. Enyhe lejts hegyoldal irtsn plt Pao-d'agua. Odalent, a lejt aljn stten vonul a Tapajos. Nhny kunyh, a partmenti visksor felett enyhe fny dereng. Oda tartok. Vajon milyen a forrv jszakai lete kzelrl? Alakok surrannak el mellettem. Nem tudom, Fordfelgyelk-e vagy kaboklk, akik Ford-felgyelt sejtenek bennem. Bnket, rossz szndkot is takarhat az jszaka. Mg csak zsebksem sincs nlam. Inkbb az utca kzepn megyek. Fny vetdik ki egy plmaviskbl. Az ajt melletti zsmolyon nalak l. Elmenben bepillantok. Benn, a petrleumfnyben ragyogra fnyestett, sznyoghls rzgy. Ilyet se lttam mg errefel. Reklm. Ezrt ll trva-nyitva az ajt. A n kvr, fekete vnsg felm vicsort csorba fogaival, ez alighanem a mosolyt jelenti nla. Hv. Hosszt lpek, ki a dereng fnybl, bele a tmr sttsgbe. Ezt azrt mgsem. lomnak is szrny lenne. Sok a n a sttben. Fiatalok, vnek, szpek s csnyk, vegyesen, mr amennyire meg lehet klnbztetni ket. Vad klsej frfiak, pnztelen kaboklk lzengenek a jtkbarlangok krl. Ezekbe a viskkba szabad a bejrs, belpdj nincs. Bemegyek az egyikbe. Mcsvilgnl prg az llatfigurs-rulett. Azrt ilyen, mert analfabtk szmra kszlt. Izzadsgszag terjeng, dlledt szernek merednek a mcsvilgba. Prg a rulett llatfigurkkal dsztett korongja. Nyer a nyl! kiabl a krupi. A nylon egyetlen tt sincs. Valamennyi ttet bespri. Csrrennek a rz milreisek. jra prg a rulett korongja. Nyer a jagur! Egyetlen ttre fizet, a tbbit megint bespri. Nekikeseredett barna, fekete arcokra vilgt a drton fgg mcs. Alatta prg a rulett. Nyert a l! A kvetkez prgetst nem vrom meg. Kinn dngk a sttben. Unatkozom. Ragyognak a csillagok. Pao-d'agua jszakja egyetlen csillag fnyt sem rdemli. Indulok a fels faluvgre, az erdrnykba ptett kunyhba, amelyben Abilival s Josval berendezkedtem jszakra. A kunyh elz gazdja malrit kapott s srgsen elhajzott, majdhogy nem meneklt innen, azzal a lanchval, amelyiken a vak koldus, Jose Souza utazott. A kunyheresz all mg egyszer lenzek a falura. Dereng fnyek vilgtanak innen-onnan. A gitrpengs, az nek halkul. Este tz ra. Aki reggelre vissza akar rni a Ford-ltetvnyre, annak indulnia kell. Pao-d'agua nem r tbbet, mint amennyit a neve mond: Vizes-fa. Mindig rdekes lmny idegen kunyhban felbredni, kinzni az ajtn, illetve az ajtt helyettest rsen, mert ajt rendszerint nincs az ilyen erdei, erdalji szllson. Kunyhnk a falu feletti irtson ll, j ktszz lpsre a lejjebb hzd kunyhsortl. Jl beltni innen a falu szk, girbe-grbe utcjra. Emberek jnnek-mennek, sietnek dolgukra, odalent csnakok vlnak el a kiktt helyettest homokos

vzparttl, msok most rkeznek. Harmatos minden, nyoma sincs az jszaka vadsgnak, a sttben rpkd jjeli lepkknek. Mintha nem is ugyanazt a falut ltnm, amelyet jszaka csaldottan otthagytam. Pao-d'agua. Vizes-fa. Eh, a nv semmit sem jelent. Lehet az is, hogy a falu egy vzbe dlt frl kapta nevt. Abilio s Jose mr nincsenek a kunyhban. Fgggyuk szorosan sszecsavarva hever gumizskjuk mellett. Fl hat. A nap vrsre mzolja a tloldali ris irts felett az eget. Odat, szemben a faluval a beszgell, mocsaras vzen tl kezddik Fordk birodalma. A szles, csodlatosan szp Tapajost buja serdvel bentt szigetek pttyzik. Vulkanikus a tj, serds emelkedsek, hegyek-vlgyek vltakoznak rajta. Sohasem tudok betelni ezeknek a tjaknak szpsgvel. Vizet odalentrl kell hozni. Ez itt az egyetlen knyelmetlensg. De Abilio s Jose mr gondoskodtak rlam. Kt kivgott tetej, egyenknt 18 literes benzineskannt tltttek tele. Egsz Pao-d'aguban ilyen kannkat hasznlnak vizesednynek. Fogt is szegeznek rjuk, fbl. A benzineskannk faldit kt-kt kanna van egy ldban ruhs ldnak, szknek hasznljk a kaboklk. Mrgeskgy-ketreceim is ilyen ldkbl kszlnek. A lefesztett tetdeszkk helyre srgarz sznyoghl pen maradt darabjait szegezem. Pomps kgyketrec az ilyen, knnyen szllthat, biztonsgos, emellett a kgy minden mozdulsa jl lthat. Pnzbe pedig nem kerl. Sokszor annyi res benzineskanna gylik ssze a fltetvnyen itt ugyanis nem szlltjk hordban a benzint , hogy lnctalpas traktorokkal zzatjk, laptjk ssze, s aztn egyb cskavassal, trtt szerszmokkal egytt csnakon a Tapajos kzepbe hordjk s elsllyesztik. A kt kabokl-csapat a kunyh krl gylekezik. Szllsadja, ismerse mindegyiknek akadt a faluban. de most reggel mindenki elkerl. Nagyszer tpusok akadnak kztk. A koromfekete ngertl a legtisztbb vr indinig. Az indin szlesvll, taln hsz esztends fiatalember. gy ltzik, mint akrmelyik kaboklo. Hncskalapot, inget, agyonfoltozott nadrgot visel, amelynek aljt madzaggal szorosan bokjhoz kttte. Nehogy felfussanak a hangyk lba szrn. Cip nincs rajta, mint ahogyan a legtbb kaboklo meztlb jr. Puskja ugyancsak kevsnek van. Mindenki megkeresi gyjt-prjt. Ebbe nem szlok bele. Az ilyen prbells, trsvlaszts fontos az svadonban. Hromfel osztom a kt munkscsapatot. Egy csoport itt hatol be a falu mgtt kezdd serdbe, a msik csnakon evez felfel a Tapajoson, a harmadik pedig tevez a folyn, s a tlparton kezdi meg a munkt. Magam egyelre azzal a csoporttal maradok, amelyik az itteni vad tjon dolgozik. Szllshelynk a kunyh, ahova egy ideig minden este megtrnk az aznap gyjttt magvakkal. Ide rkeznek majd a jelentsek is a tvolabb dolgoz kt csapat munkjrl. Odalenn, a kiktben tucatnyi Ford-csnak. Ezeken rkeztek az este. Most kt-kt kaboklo evez majd minden csnakban. sszesen huszonngyen. Tizenhatan mennek t a tloldalra. Megbeszljk, hol vernek tanyt a Tapajos partjn. Sok tzezer mag kell a kaucsukfa-iskolkhoz. sszekeresni nem csekly feladat. Hangos szval ksznnek el a munkscsapatok. Kt csoport lefel tart a vzhez, egy befel indul a kunyh mgtti svnyen. Idekinn, a kunyhnl Abilio s Jose maradnak, k fznek majd ennek a csoportnak. Elgg nehz lesz kzben tartani ezeket a sztszled, dolgoz csoportokat. Idnkint gy kell keresni az embereket, mint tt a szalmakazalban. De munka kzben kinylik elttem az serd. Pomps, nagyszer vilg! S ami msnak fradsg, nehz munka, nekem gynyrsg. Vadszhatok, jrhatom a jratlan serdt, a forrv csodavilgt, ez krptol mindenrt. Szinte belpjegyet vltok itt szerzett tapasztalataimmal az Uatoma forrsvidknek svadonba. A napijelentsek srga tmbje mlhmban lapul. Mire elfogynak belle a lapok, ezernyi j lmnnyel gazdagodom megint. Ezek nem kerlnek a hivatalos napijelentsekbe, naplm rzi majd ket. Egyszer-ktszer azrt el kell ltogatnom kzben a fazendra is. Ma pldul kininrt megyek a

krhzba. Naponta hromszor kt pilult kap minden ember. A kszlet, amellyel rendelkezem, kevs.

Az erd jz ajndkai I.

Az erd jz ajndkai II.

A lajhr teljes sebessggel menekl el. Kt amerikai orvos dolgozik a fltetvny krhzban. A kis meg a nagy Moore. A kis Moore felesgt is magval hozta. Kedves, fiatal asszonyka, majdnem gyerek mg, legfeljebb ha tizennyolc esztends lehet. Az serdre, a kunyhra hullott b harmatot felszippantja a gyorsan forrsod leveg. Tz a nap, kken tndklik az gbolt, de odabent az serdben dleltt tz rig az avar, a harmattl nedves humusz elgg hvsen tart ahhoz, hogy vadszni lehessen. Hiba, ma mr nincs idm ilyesmire. Most alakul az j munkstanya. Emberek jnnek, felszerelst, friss hst, tele kosarakat hoznak. Alrom az elismervnyt, elmennek. tnzem a szlltmnyt. Senhor! szl be Abilio a viskba. Jn a Christ Craft! Igen, mr n is hallom a hatvan lers motoros robajt. Hatvan kilomteres sebessggel szguld Kennedy srga motorosa a Tapajoson. Killok az eresz al. Nzem, amint a szles habtajtkot tr s a Tapajos vizt ersen meghullmoztat motoros befut Pao-d'agua kiktjbe. Elejvel rcsszik a homokra. Motorja mr elhallgatott, csak a lendlet viszi parthoz. Kennedyt megismerem ilyen messzirl is, sovny, nyurga ember, szles karimj kalapot hord. vn br tokban hatalmas Colt lg. Nt segt ki a motorosbl, majd az asszony utn t is megismerem a kis Moore ugrik ki a homokra. Kaboklk gylekeznek a Christ Craft krl. A gpsz tesz-vesz a kajt mgtt. Szp motoros ez a srga csoda, mert itt az ilyesmi mr csodnak szmt. Amikor teljes sebessggel megy a Tapajoson, hts fele egszen a vzfelszn al kerl abban a vzi rokban, amelyet futsban hast. Eleje ilyenkor

magasan kiemelkedik a vzbl. Drg, dbrg, risi lrmt csap. Nem szeretek utazni rajta. Kennedy s az orvoshzaspr el megyek, a falu utols kunyhjhoz. Good morning! kiltja mr messzirl Kennedy is, Moore is. A fiatal asszony mosolyog. Pao-d'agun feltnst kelt Kennedy ltogatsa. Dr. Moore tbbszr jrt mr itt, sznyogellenrz ton. Felesge mg nem volt a faluban. lnken figyel. ltszik, rdekli a forrvi krnyezet. Nzi a feltnen kifestett arc nket, a rosszkp frfiakat, akik nem Ford-emberek. Szerencsejtkosok, krupik, a nk tartozkai. Kennedy szeme sarkbl figyeli ket. Ez a szllsuk? nz krl Kennedy, amikor a kunyhhoz rnk. Ez! Szk, asztal nincs a viskban, benzines ldbl kszlt, j s mg res kgyketrecen knlok helyet az orvos felesgnek. Kennedy, mieltt lel, belenz a msik rzhls oldal ldba is. res! mondja megnyugodva. Igen, egyelre. Kennedy mr ismeri ezeket a ldkat. va asszony, a kis Moore doktor felesge csendesen hallgatja, mg elintzzk hivatalos dolgainkat. Bgmajmok hangos csevegse hangzik ki a srbl. Nem lehetnek messze. Nzzk meg a majmokat! kri va. Frje rosszallan rszl. De va haja ezttal is gyz. Nagy szerencse kellene hozz, hogy a majmok ne vegyk szre kzeledsnket. Mert Moore s Kennedy rendszerint tank mdjra trtetnek a srben. Abilio! szlok ki az eresz al, amikor vemre csatolom ksemet s hnom al veszem Winchesteremet. Mire visszajvnk, kszts ers feketekvt s sss cukros fahjas bannt. Megnzzk a majmokat. Sok szerencst, Senhor! mosolyog Abilio. Meglesz minden. Puskt minek hoz? krdi flnken va asszony. Kennedy is rosszallja: Csak ide megynk a szomszdba, az erdszlre! ppen azrt! felelem. Inkbb vele, mint nlkle. Felcsattantom a zvrt; megnzem, van-e benne tltny. Ht j, jobban tudja, mint mi adja meg magt Kennedy. Odanzzen, Senhora va! mutatok fel a sr, folyondros lombboltozatba, miutn vagy tz percig haladtunk befel. Ott vannak. va felnz. A lombrseken, gak kzt ltni a csacsog, kiltoz majomcsorda nhny tagjt. Kennedy is, Moore doktor is felfel pillant. rdekes! sgja Kennedy. Sohase lttam mg gy, ketrecen kvl majmot. Mennyivel szebbek, termszetesebbek s lnkebbek gy. Moore blint. Melege van, mint mindannyiunknak, mert az serd flledtsge teljes slyval rnk nehezedik. va nyakn, arcn izzadsgcseppek jelennek meg, s leperegnek finom brn. Kennedy is srn trlgeti nyakt, homlokt. Menjnk mr ki ebbl az tkozott, istenverte gzfrdbl. Megf itt az ember mris fordul, s indul egyenest befel. Meglljon, Senhor Kennedy! lltom meg. Nem arra! Hacsak nem akar elgyalogolni a Tapajos forrsvidkre. Pao-d'agua erre van mutatok ellenkez irnyba. Kennedy kromkodva megfordul. Nagy nuralommal ppencsak annyira szidja az serdt, amennyire hlgytrsasgban az illem engedi. Moore mosolyog, de kicsit bizonytalanul. Menjen inkbb maga ell enged elre va aszszony, amikor kifel tartunk. Kennedy mgtte jn, leghtul az orvos. Szeretnk valami zskmnyra szert tenni, erdei ajndkot adni Senhora Moorenak. Markolom a Winchestert. Nem toronyirnyt megyek kifel, hanem kis kerlvel. Mgttem

zrg, harsog a slepp. Ilyen lrmban persze nincs remny arra, hogy valamilyen erdei llat, trpeszarvas vagy tigrismacska jjjn kzelnkbe. A majmok is rg elkotrdtak msfel, mert Kennedy nem valami halk beszd fi. Csak a fiatalasszony van tele izgalommal. lvezi az serdt. Azt hiszi, szrny veszedelmek krnykezik. Errl persze sz sincs. Moore rzsei hasonlak. Kennedy csak mrges. Oda nzzen! mutatok fel a szrks-zld gakra, a legykerezett orchidea fszkek kz. Lajhr! va felnz, Kennedy is, Moore is, de eleinte semmit sem vesznek szre. Igen, ott van! ltja meg elsnek Moore, utna felesge s vgl Kennedy is. Lje le! biztat Kennedy. Lajhrt? nevetek. Inkbb lehozom. Onnan? mul va. Onnan! Leteszem a Winchestert, s meghzok egy csukl vastagsg, fldbe gykerezett folyondrt, tart-e? Tart. Akkor is tart, amikor felfel mszom rajta. A lajhr vgre szre vesz. Menekl. Lefel nem ltok, mindent eltakar a sr lomb s az indafggny. rdekesek ilyen kzelrl az orchidek. Nmelyiken virg is van, nagy rszkn azonban csak a buja levlzet csng. Hangok hallatszanak odalentrl. Rllok egy vastag gra. Onnan elrem a rmlt, menekl lajhrt. Amikor nyakon fogom, szre veszem, hogy nyakba kapaszkodva kicsinye is rajta lg. A kicsit fl kzzel szedem le anyjrl, s mint odahaza a galambfikt, ingembe dugom. Aztn nyakonfogom, most mr vgrvnyesen, a lajhrmamt is. Fl kzzel a folyondrba kapaszkodva, inkbb csak trdemmel szortva az indt, lefel ereszkedem. Ledobbanok az avarra. va izgatottan vr, Kennedy megsimogatja a rmlt lajhrt. Ez is a mag! nylok ingembe, s kiszedem a rmlten karmolsz kis lajhrklykt. Odaadom vnak. Alig meri megfogni, elvenni. Moore mosolyog. Kennedy a lajhr izmos, hromujj vgtagjait vizsglja. Mindenki elgedett. Felveszem a Winchestert. Kifel indulunk. A lajhrt n fogom nyakon, a kicsit ki nem adn tbb kezbl va. Ht ilyen a vadon! pillant krl Kennedy, mikor kirkeznk a tz, vakt napfnyre. Eleinte resnek tnik, csak ha mr valban lt benne az ember, akkor veszi szre, hogy tele van nyzsg lettel. Igen felelem. Az svadon l, csak ppen tudni kell ltni, jrni benne; s szeretni kell, klnben nem mutatja meg, mit rejteget. va asszony a kis lajhrt simogatja, amelyik mr jra anyjhoz bjik. Hazaviszem mind a kettt nz rm va. Nagyon szeretnk egy kis majmot is. Szerezzen nekem egyet. Alkonyodik. jra itt vagyok Pao-d'agua felett. a kis viskban. Megjrtam dlutn Kennedykkel a fltetvnyt, Moore-ral a krhzi gygyszertrt. Hoztam kinint. Kennedy Christ Craft-jn kldtt vissza. Most mindssze egyetlen majomklyk hinyzik ahhoz, hogy elgedett legyek. Abilio s Jose mr tudjk, mit krt a kis doktor felesge, sszektk elvittk a hrt a hrom csoportban dolgoz, tven kaboklnak is. Csak kiugrasztanak valahonnan a srbl egy kis bgmajmot. Karbidfny vilgt a kunyh krl. Hrom lmpa is g. Nem nagy eredmnnyel jrt a mai maggyjts. Az t pr kaboklo alig szedett t literre valt. Majd holnap, Senhor! fogadkoznak , ha beljebb megynk.

A MAMAO-GYMLCS S A KIS BGMAJOM

Mg mindig nincs meg a bgmajom. Ezen a vidken az gynevezett fekete-bgmajom, latin nevn Alouata nigra l. Kifejlett pldnya 65-70 centimter magas, karcs, knnyedn mozog. Vadszata mgis knny, mert csaknem mindig csordban barangol. A kaboklk kedvelik hst, ezrt aztn ki is hasznljk a gyakran add, knny hsszerzsi lehetsget. Lttam mr fogsgban is. Az szak-brazliai svadonok npe klnben is szvesen gyjti kunyhi kr azokat az erdei llatokat, amelyek szeldthetk s kielgtik egyszer szrakozsi ignyeit. Legkedveltebb a dszes, szptoll papagj, az arara. Mindjrt utna kvetkezik npszersgben a majom. Az asszony- s gyereknpnek, de magnak a csaldfnek is aki pedig naphosszat a vadont jrja, kaucsukot gyjt, vadszik kedves szrakozsa a klykkorban fogsgba ejtett majom etetgetse, szeldtse. Az ilyen fogsgban tartott bgmajom lass mozgs, nem jtkos, mondhatni bs kp, de knnyen az emberhez szokik. Amikor aztn mr alkalmazkodik krnyezethez, mindig gyelni kell r, nehogy gymlcsben, cukorban krt tegyen. Mindig meg kell ktni, mert annyira nem ragaszkodik az emberhez, hogy ha teheti vissza ne menekljn az svadonba. A klykkorban fogsgba kerlt, fekete-bgmajom, ha visszaszkik az serdbe, hamarosan elpusztul, hiszen nem volt alkalma megismerni a csordban ls kvetelmnyeit. Nem kpes megszerezni tpllkt, mert az embernl kzdelem nlkl jutott hozz mindahhoz, amire lete fenntartshoz szksge volt. No, de nnekem mgiscsak fognom kellene egyet. Eszembe jutnak a mamao-fk. rdekes ez az ignytelen nvny klnben is. Nem kell sok id a teljes kifejldshez. Az els levlke kibjstl szmtott egy v alatt hrom mteresre n meg ez a bodzaszer, egykar fa. Cscsa mindig virgdszes, ugyanakkor apr, zld, tovbb mr flig rett, vgl teljesen megrett, srgadinnye nagysg gymlcsk is dsztik. Elvnlsig megszakts nlkl termi gymlcst a rvid let fa. rdekessge mg, hogy kln apa-nvny frts hmvirga porozza be rovarok tjn a term-fa virgait. Ezek a nvirgok a mi harangvirgunkhoz hasonltanak. A kaboklk szeretik az zes gymlcst, elszrjk a magokat, s ezekbl az elszrt magokbl egyms utn nnek a mamao-fk mindentt az irtsok mentn, az serd szeglyn. Az svadon szeglye egy lpsre az irtstl voltakppen mr teljes rtk svadon. Gyakran jrom. amikor bogr- s lepkeflket gyjtk. Olyan gazdag zskmny vrja ezeken a helyeken a gyjtt, amilyenre taln sehol a vilgon msutt nem akad. Klnsen a nagy pkflk jnnek ki az ilyen irtsok szlre, a napra, s itt lnek fldbe vjt lyukaikban, melyeknek bejratt nappal tbbnyire fehr lepedkkel szvik be. Ilyen helyen fogom a nagy pkokat, mintha csak odahaza rgt ntenk. Fl nap alatt akr szz nagy madrpk s valamivel kisebb, szrs, fekete pk is zskmnyul esik. Elfordul, hogy tojsnyi potroh rispk l lesen a cserjken, aljnvnyzeten. Akad kztk teljesen fekete. lb-zein fehr gyrkkel, azutn hatalmas barna, tskstor, -lb rispk. De a mamao-fk zes gymlcse a majmokat is idecsbtja az svadon belsejbl, a hszmteres lombkupola magassgbl. Beveszem magam ide, az erdszlbe, bogarszom a napsttte bokrokon, az egykori svadon aljnvnyzetben. Kicsit tvolabb, a vadon ntt, gymlccsel rakott mamao-fk alatt egyszerre csak fekete pontokat veszek szre. Vagy hszat. Bgmajmok. Behzdom a srbe. Most mr az svadon lombrnykban hatolok elre odig, ahonnan jl kiltok a mamao-fkra. A bgmajmok elgedetten lakomznak, szttrjk, marcangoljk a leesett vagy mter magasrl levert, rett gymlcsket. Nagy elfoglaltsgukban szre sem vesznek. Leveszem vllamrl iszkomat, puskmat, hogy semmi se akadlyozzon nekirugaszkodsomban. Amikor a

srbl a majomcsapatnak rontok, egyszeriben sztugranak. Rmlten meneklnek, kztk egy kicsi, fekete klykmajom. Ezt vlasztom ki, a tbbivel nem trdm. Sikerl is beszortanom az esetlenl ugrl kis jszgot egy flig elszenesedett, kidlt fatrzs al. Alnylok s a kvetkez pillanatban megszerzem nem a majmot, hanem alapos harapst. A majom mint ki dolgt jl vgezte a tloldalon kibjik. Tle telhet nagy ugrsokkal, rmletben vinnyogva igyekszik az serd magas, napsttte fi fel. Izzadva, vrz kezemet nadrgomba trlgetve, futok utna. Elbe kerlk. Sikerl visszafordtanom a kis llatot az irtsra. A flelem, a folytonos ldzs hamarosan kifrasztja, s vgre, amikor mr engem is kezd elfutni a dh kezem mg mindig vrzik , ismt sikerl beszortanom a majmot egy msik elszenesedett, ledlt fatrzs al. Nyakon ragadom. Megvan a kismajom, hamarabb, mint remltem. Fl rval ksbb Abilival lk a csnakban. Derekra kttt zsineggel szlltom a riadt, fiatal majmot Moore felesgnek, va asszonynak. Olyan a kpe ennek a kis bgmajomnak, mint egy bnatos halottkmnek mutatom be szerzemnyemet va asszonynak a verandn. A kis llat nyomban majszolni kezdi a bannt, amelyet elbe tesznek. Ez biztat. A lajhrklyk ugyancsak ott gubbaszt anyjhoz bjva a verandn. Mindkettjket madzagra ktttk. A lajhrok fejformja, egsz alkatuk a butasg tkletes kifejezje. Brgybb llatokat vagy lassbbakat sohasem lttam. Abilio s Jose olyan szomoran nztk, amikor levittk a Christ Craft-ra a kicsi meg a nagy lajhrt. Sajnltk? krdi va. Igen mosolyodom el. De fknt azrt, mert mind a ketten hasprtiak. A lajhr hsa ugyanis nagyon finom, hasonl a brnyhoz. Szvesebben megettk volna, ezrt sajnltk, hogy elviszik. Igazn? mul va asszony. Bizony! Sok ilyen klnlegessg szerepel mg az serdei tlapon? Ht bizony akad egy-kett. A slt kajmnfarok meg a lajhrhs mg nem is annyira riaszt, de Abilio finom, slt anakonda-szeleteket is emleget, amit lltlag az indinok nagyon szeretnek. Ez mr azrt meggondoland. n mris meggondoltam. Ez az indin csemege a mi tlapunkat nem fogja gazdagtani. va asszony kicsit sszerzkdik. Ht ristekns tojs mandioka-morzsval keverve, megszva? Csak fel kell szaktani a puha hjat, s a fehrjt kicsurgatni, mert az nem hasznlhat, de a srgja nagyon j z. Akkor gy ltszik, n rossz szakcsn vagyok, mert a mltkor megprbltam rntottt kszteni azokbl a teknstojsokbl, amelyeket maga kldtt, de csak valami sr, olajos massza lett belle. n a lgyra sttt rntottt szeretem, ebben pedig megllt a villa. Nagyon j, zletes levest fzhet a nagy, sznestoll arara-papagjbl, de a hst nem tancsos feltlalni, olyan mint a kszikla. Biztosan volt vagy szzves, amit magval megkstoltattak derl va asszony. A vzidiszn, a kapivara hst is megeszik a kaboklk, amikor hozzjutnak, de n nem szeretem oktatom tovbb vt. Az aranynyl hsa ellenben kitn, s elg sok van belle az serdben. Trpeszarvas mr ritkbban akad. Pedig annak nemcsak hsa, bre is rtkes. Az rvs erdeidiszn hsa is j. Br ha a csorda elejrl lvik ki az ebdre valt, veszedelmes is lehet. A kaboklk szerint mg a jagurt is megtmadjk. Tapr van errefel? va most mr kvncsi, mifle rdekessg akad mg.

 Nem sok. Az irtsok miatt lassankint mr ritkasgszmba megy errefel az ilyen nagy nvnyev. Kln-. ben n akkor se lvm le, ha csaknem elrem a puskacsvel. Akkora, mint egy bivaly, megvan vagy hrom mzsa, de csak egyszer-ktszer lehet enni a rengeteg hsbl, mert nagyon gyorsan romlik a melegben. Bre sem rtkesthet, gyhogy kr a rpazarolt lszerrt. Akkor mr a tbls erdeitekns, a jabute, tbbet r. Igaz, abbl se mindig sikerl az ebd, mert ha az urukuriplma lehullott gymlcst eszi, hsa lvezhetetlenl keser lesz. Ez pedig csak akkor derl ki, amikor az els kanl teknslevest megkstolja az ember. Pokolian keser, rosszabb, mint a tmny kesers. Ht igen shajt va asszony. Egsz tudomny az serd! Odahaza Amerikban gy kpzeltk el frjemmel, hogy megynk benne, s a puskacs el kerl llatokat, amelyek morogva, dhdten tmadnak, az letveszllyel nem trdve, elejtjk. Ilyen lland letveszlyrl sz sincs, higgye el. Minden llat menekl az ember ell, flnek az ismeretlen zajoktl. James nemsokra itthon lesz, egytt ebdelhetnk hv kedvesen a fiatalasszony. Dr. Moore kora dlutn leksr a kiktbe. A majmok srgalz-terjeszt vrusairl vitatkozunk, meg arrl, hogy civilizlt krnyezetben milyen hamar megkapjk ezek az llatok a tdvszt. Az Aquiri alkonyatkor horgonyoz le a fazenda eltt. tven vgmarht hozott. A teheneket szarvaik kr kttt ktllel, gzdaruval emelik a magasba az als fedlzetrl, a vz fl fordtjk, aztn belecsobbantjk ket a Tapajosba. Pomps mulatsg ez. Utna csnakon odaeveznek mindegyikhez. s leoldjk szarvaikrl a ktelet. A tehenek ijedt meneklssel kisznak a partra. robognak egyenest a hatalmas karmba, a tbbi llat kz. Ilyen mdszer mellett nem csoda, hogy az els llatszlltmny elvadult, s legtbbjnek csak csontjait talltk meg az serdben. Mikor visszafel eveznk Abilival a tlparti meg az innens serdbl tbb milli hold lehet egy tagban , felhangzik a dal. Hallod, Senhor, a bgmajmokat? krdi Abilio. Tzfell is hangzik, kzelebbrltvolabbrl, a bgmajom-csordk vad, sklz vltse.

MANUEL A HEVEA
Szerelem az, ami az serdhz fz, msknt nem jellemezhetem rzseimet. Nem tudok haragudni a vadonra, nem brlom, nem ltom hibit. Mindent gy fogadok, ahogy elm adja, s gy tallom tkletesnek. Er feszl minden szp formjban, teremtmnyben, szneiben. A kvlll ezt csak csodlhatja, brlja nem lehet. Mlysges figyelemmel fordulok az elkorhadt fa fel, melynek ltvnya csakgy hatsa al von, mint minden erdei letmegnyilvnuls. s erre az egsz gynyrsges vilgra rborul a forr, szikrz kk vagy felhs, csillagdszes vagy koromfekete gboltozat. Ezt a mindenkor tkletes szp egszet ltni, megrteni a legnagyobb gynyrsg. Mindaz, amit az ember vltoztat rajta, csak mg jobban kiemeli, ellenttvel mintegy megvilgtja nagyszersgt. Nem tudom, nem tl sok-e a dicst sz, de errl a szp vilgrl sohasem rzem soknak. Naplm lapjai hven rzik vltoz tjak, llomsok szp emlkeit. Ilyen j lloms ez a kis irts is az svadonban, ahol most lek, krlbell hsz kilomterre Paod'agua viskitl, benn, az serdben. Itt a frissen ptett, mg zld plmaeresz alatt vertnk tanyt. Mg a faluban laktunk, az t kabokl-pr munkaideje nagy rszt gyaloglssal tlttte. Hevea-mag gyjtsre alig jutott id. Most tteleptettem ide minden felszerelsnket, s megptettk a friss irtson a zld plmaereszt. Abilio s Jose velem egytt teljes megrtssel nzi az serd szk, alig nhny ngyzetmterre terjed panormjt. gy lel krl bennnket a sr, mintha a bujn tenysz, magasba iparkod nvnyzet szk szobnk fala volna. Csak a mter szles patak vize csobog, rvnylik szntelen. Partjhoz rg elhagyott, sok helytt csaknem teljesen eltnt svny vezet, valaha itt jrt kaucsukgyjtk boztkseinek nyoma. Zajok, hangok verik fel az svadon temeti csendjt, beszd, a gyjtget-munka zaja. Ma elszr tltttk itt az jszakt. Tegnap rkeztnk ide, s azonnal megptettk az oldalfal nlkli plmatetzetet, mely al bektttk fgggyainkat. Mr aki befrt. Aki nem, az kiirtott nhny ngyzetmternyi aljnvnyzetet, folyondrt, s oda, kt fa kz kttte fgggyat. Jose ma a gyjtkkel ment, csak Abilio maradt idehaza. (rdekes, ha valahol tanyt verek, mindjrt jelentkezik az otthon fogalma.) Felszerelsnk kevs. Mindenki csak a legszksgesebbet hozta zskjban. S, cukor, kv, konzerv, szrtott halhs ez minden. A gygyszert sajt zskomban rzm. Gyufja minden kaboklnak van, mert kvlem mindenki dohnyzik. Abilio s a tbbiek gyesen csavargatjk jsgpapirosba a sttbarna, csaknem fekete, vgott ktldohnyt, amelybl mindegyikk zskjban van egy-egy darab. A hazai, gyerekkori kukoricabajuszbl kszlt cigarettk rkre elvettk kedvemet attl, hogy valaha is hasonl klsej rudacskt dugjak szmba. A gyerekkor emlkkpei e tren is ppen gy hatnak, mint a termszet szeretetben. Ez szinte trvnyszer. Aki valaha belekstolt akr egyikbe, akr msikba, annak vagy szenvedlyv vlik, vagy rkre elmegy a kedve tle. Ebben a srben nagy feladat megkeresni a kaucsukfkhoz vezet svnynyomokat. De a kaboklk szvesen vllaljk, izgalmas dolog. Indulok n is, mert engem is izgat a feladat, s az rkk ismeretlen svadon. Nem vagyok mg olyan rgen ebben a zld paradicsomban vannak, akik zld pokolnak nevezik , hogy ne lvezzem mg mindig vad szpsgt. Nemrgiben brazil katonasapkt kaptam ajndkba. Nagyon megkedveltem, mert nem hzza le a lomb, a folyondr, s hajam nem lesz tele a lehull. levert erdei korhadkkal, rovarhullval, szemttel. Persze alaposan tizzadt, viharvert a sapka. de a clnak nagyszeren megfelel. Ezt viselem most is, amikor hnom alatt Winchesterrel, vadsziszkkal oldalamon, feketre fstlt nyersgumi

vadszsarumban Abilio nttte remekbe belegzolok a patak vizbe. Itt, a fl lbszrig r vzben hatolok elre. Nhol combig merlk a kristlytiszta, hvs vzbe. Jlesik. A hossznadrg e tekintetben cseppet sem zavar. Meleg van, flledt meleg. Nem szndkom, hogy megkeressem a gyjtprokat. Most, hogy egy szllson vagyok velk, amgy is elvgzik dolgukat. Az serd srje az irtstl befel itt is ugyanolyan, mint akr a fazenda krl. Csak az llatvilg dsabb itt, s ez rthet is. Vajon Kennedy, va asszony meg a kis doktor mit tennnek, reznnek itt? Alkalmasint gy beleragadnnak az serd srjbe, mint a dong a mzbe. Mi az, ami nekem csalhatatlanul megmutatja az utat a legsrbb, tekervnyes indk hljval tsztt serdben is? Megfigyelsek, tapasztalatok, a srbe betz fnyek biztos irnytim. Felhtlen napokon a napfny betz fnypszti az avaron, a vetett rnykok biztos gtj-jelzk. Ha felhs az gbolt, s nem st a nap, gtrsek jelzik az irnyt. De mindez mit sem r, ha hinyzik az sztns j tjkozdsi kpessg. Gzolok befel a patak hol sekly, hol mlyl vizben. Gyorsan haladok elre. A srben ennyi id alatt negyedennyire sem juthatnk. Hol folyik vajon ez a patak a Tapajosba? tprengek. Ilyen kis vzr torkolatra sehol sem emlkezem. Lehet, hogy odbb valahol egy nagy patakkal egyesl. De az is lehet, hogy a partot bort vastag nvnytakar alatt csendesen, szrevtlenl simul bele nagy testvrbe, a Tapajosba. Lvsre tartott Winchesterrel haladok elre. Nzem a meredek, gykerekkel tsztt partoldalakat, amelyek fltt, mint sszeborul boltozat magasodik az serd. Vrom azt a pillanatot, amikor elm vet valamit a vadszszerencse. Nhol ris pkok lnek a vz fl hajl gakon, kk lepkk vltanak ki a zldbl a vz fl, hogy aztn jtkos csapongssal jra belerepljenek az indk tmkelegbe. Nem bnom, hadd szlljanak el. Nekem amgy is rtktelenek. Jtkos csapongsukban leverik szrnyaik hmport, eltrdelik szrnyvgeiket. Ez majdnem minden, az serdben l lepke sorsa, s elg sok gondot okoz a lepkevadsznak. Harminc elfogott lepkt is el kell dobni, amg egy rintetlen, friss sznezst besorozhatok gyjtemnyembe. Sokkal knnyebb dolgom van a bogarakkal, pkokkal, egyb rovarokkal. Ezek igen nagy szzalkban hibtlan pldnyok. S az a bogr- s rovarvilg, amelyet eldlt, korhad fk krge rejt, igazn csodlatos. A bogrvadsz, a gyjt sohasem tudhatja, hogy amikor ledobja egy-egy kidlt fatrzs lemllban lev krgt, mifle bogr-ritkasgokat, szp rovarokat tall alatta. Az ilyen tallzs' izgalmasabb, mintha csupa nyerszmokkal teli szerencsekereket forgatnnak meg elttem. Az serd maga sem ms, mint ilyen ris szerencsekerk, mindig j s j rmket rejteget. Egyelre egyetlen bogarat sem szedtem mg cinklis vegembe, egyetlen, indk alatt megbv, eliraml llatot sem lttam. Csak az serd nedves levegje nehezedik rm roppant slyval. Gzolom a vizet. rvnylik, surrog lbam eltt. Mind srbben loccsan, amint egyre kevesebb vatossggal lbolom. Az ilyen jrs fraszt. Az apr rkocskk, amelyek nhol elttem buknak be a vzbe, meneklnek a gykerek al, nem okoznak vadszizgalmat. Ezek a sttbarna llatkk gyakran kimsznak az avarra zskmnyolni. Rovart, apr gykot, bkt, ami eljk kerl. A legett irtsokon, azokon a rszeken, ahol a tz nem vgzett teljes puszttst, sokszor akadok kigett pncljukra, hjukra. Mg a legmagasabb, vulkanikus gerinceken, a Tapajos szintjtl sokszor ktszz mter magasan is rjuk akadok itt-ott. Ebbl tudom, hogy ezek a rkok milyen messzire elkszlnak a patakokbl. Loccsan a vz, emelem lbam, megint loccsan. A csend rm nehezedik. l. Mintha kln letet lne, flembe lktet vrem zgsban. Vzbe zuhant fatrzs llja utamat, alatta a mlyre mosott mederben rvnylik a vz. A kvetkez lpsnl hasig merlk a patakba. Ki kell gzolnom a partra, hogy a rg eldlt trzset a szrazon megkerlve, folytathassam utamat a patakban. Nyersgumi cipm lvelli a vizet, de nem llok meg, hogy kintsem belle, hiszen a trzsn tl ismt vzbe lpek. Ezrt ht teljesen flsleges munka lenne.

Ejha! Megllok. Nzem a vzbl, amint kicsit odbb, egy msik trzsn tl karcs, szpen velt nyak trpeszarvas iszik. Vilgosbarna, szp llat. Szp maga a ltvny is, de a zskmny is, amely elttem knlja magt. Egy napra val friss hs. Megmeneklk az that szag piraruku-haltl. Clzok. A lombrseken t bearanyl napstsben nagyon is vilgosan ltom a trpeszarvast. Egyetlen greccsens, s mint a villm, vgdna be a srbe. Fle tvnl, szemnl veszem clba. Ha ott sebestem meg, nem ronglom brt, amely megr vagy nyolc milreist. Drren a Winchester. De a drejt n csak az serdn vgighullmz visszhangban rzkelem, a trpeszarvas pedig valsznleg mr nem hallotta. Belefordul a vzbe, s a sodrs a fatrzs al, a mly vz irnyba grgeti. Puskmat, iszkomat lecsapva, gzolok rte a vzbe. ppen jkor. Mg elkapom egyik hts lbt, s visszahzom, mieltt eltnne a trzs alatt. Kivonszolom a partra, vgighzom az avaron a puhakrg trzsig. Felfektetem r a taln negyven kils llatot. Csuromvizes, velem egytt. Engem derkig a patak vize frdetett, derktl felfel pedig verejtkben frdm. S eddig mg csak knny dolgom volt. De mi lesz ezutn? Legalbb hromnegyed rnyira van innen az erdei szlls. Ekkora utat megtenni, nyakamban a nehz trpeszarvassal, nem lesz tncmulatsg. Mindegy, a zskmny megri a fradsgot. Most megyek tovbb, elre. A trpeszarvas majd megvr, mg visszajvk. l krlttem a sr. De a lvs utn j ideig nem mozdul semmi. Remnyem sem lehet, hogy hamarosan elejtsek mg valamit, mert a drrens elgg messzehangz figyelmeztets volt. Inkbb bogarszom. Winchesterembe mindenesetre j tltnyt ismtelek. A kakas, mint ugrsra kszl, veszedelmes kis man, htrafel dl. Mindig ez jut eszembe rla, ha ilyenkor rnzek. Visszaeresztem a gyszegre. Aranyln tr be elttem az elszlesed patakmederre, a vzre a sztvl lombozat kzt tz napsugr. Szitaktk zld, zrg szrnya surrog a napfnyben, amint riadtan rebbennek ellem. Toruk araszos, ceruza vastagsg. Elhatrozom, hogy fogok egyprat. Iszkomban van sszehajthat, keretes bogrhlm. ez most igen alkalmas ehhez a munkhoz. Szthzom, botot vgok hozz, rszortom a nyelet fog szrnyas-csavart. Ksz. Az ris szitaktk jtszanak a napfnyben, sebesen, meredek plyn repkednek. A zld lepkehl feljk vg. Kett is benn verdes a keretre csapott, zld zsk vgben. El a cinklis veggel, s mris jabb csapsra lendl a zld hl. Hat ris szitaktt fogok, mire a tbbiek szbe kapnak s el tnnek a lombok kztt. Ekkora szitaktket nem lttam mg Manusban, a floresi serd patakjaiban sem. Pedig ott is szp pldnyokat fogtam. Sztszedem a lepkehlt, sszehajtom, visszadugom iszkomba. A botot, amely nylknt szolglt, eldobom, elviszi a vz. Fordulok, s a szlesszj, parafadugs veg, benne a hat szitaktvel, ugyancsak iszkomba kerl. Gzolok vissza a fatrzshz. Terhes, fradsgos munka vr rm, trpeszarvasomat el kell cipelni a szllsra. Igen. ott a fatrzs. De elkromkodom magam a trpeszarvas nincs rajta. A trzs mg nyirkos a vztl, amely rcsurgott a kregre. De az llat nincs sehol. El nem ment, az bizonyos. Olyan lvs utn, amilyet kapott, mg nvrokonom. Gbriel arkangyal trombitja se kelti fel. De ht mgis eltnt. Nyoma sincs. Kedvetlenl indulok, teher nlkl, a vzzel egy irnyba, de valahogyan jobban esnk, ha zskmnyom slya nyomna. Mi vihette el? Jagur? Puma? De ilyesminek nem talltam nyomt a pataknak egyik oldaln sem. Mintha szellemkezek emeltk volna fel, hogy eltntessk a flhomlyos, lombrnykos srben. Hat szitakt minden zskmnyom. Mrgesen taposom a vizet, amikor mr a tanya kzelben emberi alak vlik ki a lombok, vzbe csng linok srjbl. Vlln jkora trpeszarvast cipel. is a vizet tapossa. Utna igyekszem. Nehezen lpdel. gzolja a vizet, s htn hevea-maggal teli zsk fltt az n trpeszarvasom. A keservit! szisszentem ki fogaim kzt. gy tnt el a zskmnyom. De mris megenyhlk. Persze, rakadt valamelyik kaboklo. Ilyen jhs vadat csak nem hagyhat ott az erdben, a fatrzsn, klnsen, amikor mg friss, csaknem meleg. Lehet, hogy a puskalvs csalta

oda. Mindenesetre kellemetlen flrt szerzett. Most visszaadom a klcsnt. n is megtrflom a fickt. Cammogva megy elttem. Ltszik, nagyon nyomja a vllt a teher. Mgje rek. Megfogom a szarvast. Visszafel hzom. Emberem elre feszl, valsznleg azt hiszi, indba, gba akadt a vlln cipelt zskmny, de amikor csak nem br tovbb menni, visszapillant. Idegen, rmlt arc nz rm. Idegen kaboklo. A szarvas csobbanva zuhan a patakba. Egyelre nem hajolok le rte. Disculpa, Senhor! Bocsnat Uram!, mosolyodom el. Ezt a trpeszarvast n lttem! Parancsoljon, Senhor, az n! nygi mg mindig holtra vltan a kaboklo. Azt hittem, a mi embernk. Itt van a kzelben a mi Ford-szllsunk, heveamagvakat gyjtnk mondom, hogy megnyugtassam. Ford-szlls? Lthatan megknnyebbl. Ha megengedi, Senhor nyl a vzben fekv szarvasrt , ezt most mr n vinnm oda, ahov parancsolja. Szz lpst sem gzolunk a patakban, amikor balfell megltjuk a szlls krli irtst s a zld plmatett. Abilio tesz-vesz krltte. Jkora bogrcsban f ebdnk. Erdei miniszterem szjttva bmulja az idegen kaboklt s a trpeszarvast, amelyet vendgnk ledob tizzadt vllrl. Sohase hittem volna, hogy ideval vadsszal tallkozom fordulok az idegen kaboklhoz, mikzben leteszem puskmat, iszkomat, s kihzom ksem, hogy kizsigereljem, megnyzzam a tz mellett fekv trpeszarvast. Urukuritubban lakom, a tloldalon magyarzza emberem. Mrgeskgykrt jttem t ide, itt a ketrecem, Senhor mutatja a bdogldt , de csak kt szrke lndzsakgyt sikerlt fognom. Aztn meglttam a leltt szarvast nevet , ht elhoztam. A lvst ugyan hallottam, de azt gondoltam, az llat maga mszott fel a fatrzsre, amikor meneklni prblt. s ott mlt ki. Ilyen lvssel? mutatok nehezteln a trpeszarvas koponyjra. Senhor, az serdben sok minden megtrtnhet! Ht ez igaz. De azrt akkora csoda, mint amekkort az n okos kaboklm llt, eddig mg sohasem esett meg. Abilival s az idegen kaboklval frdnk a patakban. Jlesik a friss vz. Hrom ra utn hazaszllingznak szllsunkra a kaboklo-prok. Hozzk a heveamagvakat. Halad a gyjts. Vacsorra mr friss hs kszl. Senhor! fordulok az Urukuritubbl val kaboklhoz. -. Nem volna kedve bellni hozznk, mrges kgyk helyett egy ideig inkbb heveamagvat gyjteni? Dehogynem, Senhor! rvend emberem. Most mr nem bnja, hogy nagy keservesen idecipelte helyettem a trpeszarvast. Az j ember Josval ll prba. Listba veszem, s is, mint a tbbi, kilenc milreist kap egy napra. Kgymars elleni szruma van, Senhor? krdezem Manuelt, az j hevea-gyjtt. Nincs, Senhor! feleli. Maguknak van? Nincs! Szereznnk kellene gondolkodom hangosan , de sose gondolunk arra, hogy bennnket is megmarhat a kgy. Nem is kellemes gondolat. Lehetsgeink pillanatnyilag semmivel sem jobbak, mint akr a XVI. szzadban lettek volna. Most is csak kssel vgnnk fel a mar. helyt, kivreztetnnk a sebet, s legfeljebb szeszt itatnnk a sebeslttel. Ez a kra azutn vagy segt, vagy nem. Ha tsegt is a kzvetlen letveszlyen, mg akkor is fennll a megmart testrsz szksdsnek lehetsge, mert ha a sebben brmilyen csekly mennyisg kgymreg marad, ez a veszedelmes llati fehrje felttlenl szksdst s vgeredmnyben mgiscsak hallt okoz. A testszvetek elhalnak a mars krl, szinte

leesnek a csontrl. Ezen pedig mr az orvos is csak amputcival segthet. Senhor! rdekldik Manuel. Milyenek azok a szrumok? Ltott mr olyat, akit megmentettek vele? Ha idejben beadjk mondom , biztos hatsak a szrumok. Megllaptottk, hogy szrum nlkl minden negyedik kgymars hallt okozott. A szrummal kezeltek kzl szz marsbl mr csak ngy volt hallos. Lttam valahol egy ksbbi kimutatst, aszerint 2827 szrummal kezelt kgymarsnak mr csak 77 hallos ldozata volt. Ht tudja, Senhor vakarja meg stkt Manuel. Annak a hetvenht szerencstlennek sovny vigasz lehetett az, hogy ktezer nem tudom hnyat legalbb sikerlt megmenteni! Ez igaz, de mennyivel tbben lettek volna ilyen szerencstlenek, ha minden negyedik megmart ember meghal, mint azeltt. A ktezer-nyolcszzhuszonht ember kzl htszzht halt volna meg, nem hetvenht. Ez megint csak igaz ismeri be Manuel. Kegyetlen emlkei lehetnek a kgymarsrl, mert elkomorul s nem szl tbbet. Elszlednek a kaboklk. Ki erre, ki arra. Lmpa vilgt elttem, embereim fradtan lldoglnak, guggolnak a tz krl, pihennek, beszlgetnek. Naplrs kzben hallgatom a rnk borul jszaka halk zajait. Hangok rkeznek hozzm, greccsensek, rppen madr suhansa, kontrjt csak tn pillanatra ltni a hamvad tz fnyben. Fgggyak ktlzete reccsen, a pataknl edny zrg. Abilio s nhny kaboklo mosogat, homokkal sroljk a fzednyt, tnyrokat. Idebenn az eresz alatt tbb zsk hevea-mag. A mai munka eredmnye. Valahonnan bgmajmok dalolsa hangzik. Mindjrt rzendt a tbbi csorda is. Amikor egyedl vagyok az serdben, majdnem templomi a csend. Most mintha a mindenhov behatol ember semmit sem tisztel modort venn t, hangoskodik krlttnk a vadon. Reggel tmegyek a patakon tlra. dlutn pedig indulok vissza Pao-d'aguba. Nem hanyagolhatom el fazendai dolgaimat sem. Mra befelezem a naplrst. Felktm a zld tet al sznyoghlmat, fgggyamat. Az serd annak is fraszt, aki csak gyjtton, boztkssel. Winchesterrel jrja a srt. Odakinn mg most is a trpeszarvas vadszatrl beszlnek az emberek. Fel-felcsattan a nevets, fokozdik a vidmsg. Manuel ltom a tzfnyben kicsit keservesen vigad. Ma jszakra egyik kaboklo ad neki szllst sajt fgggyban, gyhogy majd lbtl-fejtl fekszenek ketten. J jszakt. De valahogy nem tallom helyemet. Megtapintom csuklmon az teret. Szguldva kalapl benne a vr. Kt szem kinint szedek ki a literes vegbl, amelyben a gygyszert tartom. Feloldom s egy hajtsra leiszom. Gyakorlatom van benne. Remlem, reggelre rendbejvk, tl leszek a malriarohamon. Csak magam vagyok bren az jszakban. Nyikorognak krlttem a fgggyak tartktelei, ahogy mozdulnak, shajtanak az alvk. Fogak csikordulnak, nha lmban beszl valamelyik. J volna mr aludni.

A JAGUR
Abilio tesz-vesz az erdei szllson, takartja tizenngy ember rendetlensgnek nyomait. Mert Manuellel egytt most mr tizenngyen vagyunk. Mindenfel klnbz hasznlati trgyak, szerszmok, fzednyek, zskok. fgggyak. Ott szrad a kifesztett szarvasbr. Vzzel lenttt, forr hamu szaga terjeng. S az egsz fltt, mint knny ftyol. lebeg a fst, amelyet a msik tzre dobott harmatos, nedves rzse tert a lombok kz. Mindenki behatolt mr kora hajnalban az serdbe. Ki elre, ki htra, ki jobbra, csak ppen balra, a patakon tlra nem ment senki. A rgi gumigyjtk tja itt, a pataknl megszakad. Nem vezet t a tls partra. Szllsunktl mr gallyaktl. indktl megtisztogatott, knyelmes svny vezet a faluba. De most mg nem megyek be Pao-d'aguba, inkbb itt maradok, vadszom. Mgttem marad az erdei szlls. Abilio mg felm int, amikor tgzolok a patakon, azutn sszezrul mgttem a lomb, az indafggny, s felkapaszkodom a patakmeder gykerekkel tsztt, kimosott partjn. Egyszeriben rr lesz rajtam az a hangulat, amely mindenkor elfog, ha magam maradok a vadonban. Krlttem flhomlyos sr, prs nedvessg, csend. s n tudom, a csend csak larc, az serd maszkja, amely mgtt tbb titok rejtzkdik, mint amennyit a leggazdagabb kpzelet valaha is megsejthet. dkat s himnuszokat zeng nekem nmagrl a termszet csendje. De ezeket lerni tollam nem kpes, nem is flemmel, szvemmel hallom a csodlatos ritmust. Az elrehatols az svadon aljnvnyzetben, knz, ert rabl feladat. Ha nem volna kezemben puska, oldalamon iszk, s bensmben az ismeretlen minl teljesebb megismersnek vgya, olyan messze kerlnm ezt a pokoli nvnylabirintust, amilyen messzire csak lehet. De vezet, visz befel a Winchester, a vadsz szenvedly. Nincs olyan megprbltats, amely utamba llhatna. Szeretem ezt a vad, nagyon kedves, sokszor nagyon kegyetlen szerelmest, az serdt. Lrai gondolataimhoz nagyon is kemny valsg a Winchester tusa. De ht nlkle nem indulhatok el. Minden lps a zskmnyszerzs j lehetsge fel vihet. Nmn s zajtalanul mozgok. mintha csak nmagamnak rnyka volnk. Tsks-pkokat, bogarakat ltok. k is nmk, mint maga az serd. Pedig hangokkal teljes az letk is, csakhogy ezek a hangok nem jutnak el hozzm. Mint ahogyan k sem rzkelik az n vilgomat. Egyet-egyet leszedek a levlrl vagy hlja szlrl, ahov zskmnylesre telepedett. Majmokat sem hallok. Minden elbjt, mintha nem is l valsg. hanem hatalmas krkp venne krl egy roppant mret killts elcsarnokban. Mrgeskgy csap fel elttem s kszik be a sr gkorhadkba. Csrgkgy. elgg nagy pldny. Menekl. Dszes, szp jszg. Kr, hogy elment. de tlsgosan azrt nem bnom. Sr a nvnyzet szvedke. Hadd menjen. Ilyen helyen, kgyfog bot nlkl. puskatussal leszortani, aztn kzvetlenl feje mgtt felmarkolni ennyire veszedelmes mrg kgyt, nem okos dolog. Nem j jtszani a tzzel. Meg kell itt gondolni minden lpst, ez az erd alaptrvnye, nemcsak nzni, hanem ltni is kell a sz igazi rtelmben. Mennyi ideje hatolok elre? Nem tudom. De a ds harmattl nedves avar. korhadk mg nem roppan gumicipm alatt. Ez j. Ha ropogni kezd, visszafordulok, akkor mr csak bogarakat gyjthetek, mert nagyobb llatot elejteni olyankor mr lehetetlen. Csorog rlam a verejtk. Tettl talpig bebort az erdei maszat. Ha nem volna fejemen katonasapkm, sros ragaccs llna ssze hajam, annyi szemt permetezik a lombozatbl. Rvid nadrgot viselek, atltatrikt, meztelen vllamba bevg az iszk szja. A sznyogokat is jl tartom. kvetnek is sr rajokban. Milyen messze lehet mgttem az erdei szlls? Ki tudn megmondani, amikor mr ktszer is tallkoztam sajt tjelzsemmel, friss gtrsekkel. risi krket rtam le a srben. Hogyan tallok majd ki? Ez nem okoz gondot, mert itt

is, ott is betz az svadon lomb-hasadkn a napfny egy-egy psztja. Ennyi elg ahhoz. hogy amikor kell, megleljem utamat a patakhoz_ A vetett rnyk itt a legjobb irnyt. Igazi irnytm klnben sincs. Alkalomadtn azrt majd szerzek egyet. Valami mozdul, ugrik elttem. Bumm! drren kezemben a Winchester. Indafggny, fatrzs, lomb akadlyozza a kiltst, nem is tudom, hogyan vgott gy, hol tallt utat a Winchester lma? Odat, az indafggny mgtt vergdik valami az avaron. Homlokom verejtkes. Csak most tr ki rajtam a vadszizgalom. j tltnyt ismtelek a csbe. A kiltt hvely elrepl valahov az aljnvnyzetbe. Ngy lpsrl ejtettem el zskmnyomat. De mg mindig nem tudom, mifle? Szthzom magam eltt az indafggnyt, vllammal is fesztem. A letrt, szrks pfrnyokon kimlt jagur fekszik elttem. Nem nagy pldny, taln esztends lehet, de szvem hatalmasat dobban rmben. Jagur. A brazliai serd kirlya. Amikor odalpek a zskmnyhoz, vrcseppjeire mr hangyk gylekeznek. Koponyjt, szemt rte a Winchester lma. Nem sokat vergdtt. Vllamon az sszektztt, indval megcsomzott jagurbrrel kifel indulok. Kezemben a Winchester. Mr ropog, trik lpteim alatt az avar, de ki trdik most ezzel? Jagurzskmny: dicssg. Igaz, csak egy dollrt r a br. Hogy hibtlan, nem sokat nyom a latban a hajz kereskednl. Egyetlen milreisszel sem fizet tbbet rte. Nem adom el. Odaajndkozom a kis Moore doktornak. Hadd rljn neki. Elkel majd nluk takarnak valamire. ppen befed egy hevert. Kivilgosodik elttem a sr. A patakon tl mr ltszik az irts, a zld plmatet. Kemny, kzdelmes rk vannak mgttem. A jagurbrbl kzben kullancsok telepltek rm. Alig tudom kikaparni ket brmbl. A sok karcols, vgs is g, sajog, mert az indk, gak okozta horzsolsok fjdalmas nyomai az erdnek. Abilio lelkesen feszti gakra a jagurbrt. Megfrdm a patakban. Dlutn indulok Pao-d'agura. A trpeszarvas bre itt marad, azt majd Abilio hozza el, de a jagurbrt a magam holmijval viszem. Elre rlk Moore rmnek. Esti serd. Mlystt. A lombok kzt tzpontok repdesnek. Vilgt bogarak. Mint apr lmpsok, olyanok az serd koromsttjben. Winchester lmpmmal vilgtom meg utamat, gyorsan megyek, vllamon zskom, iszkom. s a ktegbe csavart, szikkad jagurbr. Ers szaga van. Kr, hogy nem lehetek a magam ura, s nem lhetek kedvemre ebben a pomps vadonban. De majd elrkezik taln az ideje annak is. Pao-d'agua. Koromsttben rem el az svnytorkolatot. Fnyek vilgtanak odalenn a hegyoldalban. Hangok hallatszanak fel az serd szlre, ahol, amikor kirek, pillanatra megllok. Szp az jszakba fordul este, a csillagstor, amely rborul a tjra. Szp odalenn a mly sttben vonul Tapajos. Messzirl, mintha a vz dvzldala volna, kt tvoli fvs hangzik. ttri a csendet, a tvolsgot az desvzi delfinek hangja. Kedves llatok. Rendszerint prosval sznak. Sohasem szigonyoztam mg bellk. Lefel tartok a viskhoz. res, most senki sem lakja. Fgggyamat kiktm a bels tettart dorongokra, amelyeket valaha j ersen a fldbe stak a visk pti. Mcsvilgnl bontom ki az olajos halat. Szradt cipval fejelem meg vacsormat. Vizem nincs hozz. Csak poshadt, meleg vz van az itthagyott benzineskannkban. Ezt nem iszom meg. De mgsem teszem meg az utat a Tapajoshoz vzrt. Tlsgosan messze van. A poshadt vz ppencsak mosdshoz j. Szp az erdei let, csodlatos s nagyszer, de vannak azrt rnyoldalai is, mint pldul most a szomjsg. jszaka borul a tjra, Pao-d'agua lassan elalszik. A kifesztett jagurbr szaga nem hagy aludni. Kiviszem az jra kifesztett, szp brt az eresz all. Reggel csnakon megkeresem majd a msik heveamag-gyjt csoportot. Fradt vagyok. Hiba, az utbbi napok, a reggeltl estig tart kzdelem

az serdvel, a kzbees rvid jszakk, a kevs alvs, kimertettek. De naplm, rzseim s lmnyeim vdre telik, mr csaknem sznltig tele.

A KIS JOSE TRTNETE

Nagy, trpusi csillagok fnye vilgt be stt kunyhmba. Megannyi fnyl risgymnt, amely szikrzva villdzik az gbolt feketebrsony htterbl. ll krlttem a forr leveg. lomtalanul heverek fgggyamban. Szomjas vagyok. S a tudat, hogy odalenn a kunyhknl vz van, vz, st sr, meghatvnyozza a gytrdst. Csak rte kellene menni. Az olajos hal s a szraz cip, amit vacsorztam, gy kvnja a vizet, mint a Szahara homokja. Langyos. semmire se val a sr, amelyet odalenn mrnek, de mgiscsak sr az. Kinzek a kunyh ajtnylsn. bele a fekete, csak csillagoktl vilgtott jszakba. Hallgatom odalentrl a vidm hangokat. Amikor megrkeztem, fradtsgom mg elnyomta szomjsgomat. Most mr kiszradt torkom viaskodik a fradtsggal. Gyz a szomjsg. megyek a faluba. Tulajdonkppen mr pihentem is egy keveset. A jagurbr szaga orromba csap, felm hozza a tnferg szell. pedig j tvolra, a kls eresz al fggesztettem. Tlrl fekete falknt sttlik felm az serd srje. ppencsak annyit ltni., amennyire a csillagmillird fldet r fnye derengn megvilgtja a krvonalakat. Zld tcskk ciripelse hangzik lesen, rvid-hossz vltakozssal. Beszlgetnek. desvzi delfinek fvsa hangzik fel megint hozzm. Odalenn semmivel sem trdve, hangosan kiltozva kntlnak, zajlik az jszakai let, amelyet nhny tucat plmaviskba srtett az hsg, a kispnzek nyomorsga. Olajmcsek, petrleumlmpk vilgnl ragadozk mdjra igyekeznek elszedni egymstl azt, amijk van. Ami most odalenn l, kln vilg. Napjuk az olajmcs, a petrleumlmpa srga fnye. A nk, akik ott rajzanak, nem kifejezetten szpsgkirlynk. Nagyon hlsak lehetnek a termszet blcs rendjnek, amely szerint az jszaka stt, nagyon stt. A szerencsejtkosok viskit is jtkonyan takarja a feketesg. Eurpai nemigen vetdik ide, hacsak nem valami elzlltt, talajt vesztett fick. Ezrt nznek meg olyan nagyon. Megnztek a mltkor is, amikor odalent jrtam. Most is megnznek majd, ha lemegyek. Mindegy. A szomjsg nagyobb hatalom minden msnl. Felhajtom sznyoghlmat, meggyjtom az olajmcset. ltzni kezdek. Kt perc alatt elkszlk. Kirzom bakancsomat, nem flslegesen, mert idkzben egy fekete skorpi keresett magnak benne jszakai szllst. Rmlten fut bele a sttbe. Eltnik. Megjelensem persze nem ppen udvarkpes, de itt az emberi nyomorsg e fszkben mgis feltnen elegns vagyok. Bakancs, lbszrvd, derkszj s hncskalap, mert a katonasapka mg nagyobb feltnst okozna. A hncskalap szinte egyen-kalapnak szmt, mindenki ezt hordja, mert az ra fl milreis. Lefel baktatok a koromsttben, amelybe derengn szremlik a csillagfny. Odalenn a szoksos kp fogad. Nhol stt Pao-d'agua; ahol az let zajlik, vilgos. A kiltsok, zajok ersdnek, ahogy kzeledem. Gykerek, gett fatuskk kzt vezet lefel az svny. Itt is dolgoztak a fejszk, puszttott a tz. Nem tudni, mifle meggondols miatt hagytk abba az irtst odafenn. Odahaza is szvesen nztem az augusztusi jszakban a hullcsillagok tzijtkt, de ez itt ms. Kt rzs tusakodik bennem. Igen, odahaza szeretem a csillagdszes eget, itt csodlom. Csodlni sok mindent lehet, szeretni igen keveset. Akrhogyan nzem is, ennek az jszaknak nemcsak a szp csillagstor, hanem az odalenn tobzd vadsg is tartozka. Srt iszom hatrozok, amikor elrem a falu els, stt plmaviskjt. Mgttem mr nem is ltszik az t, az serd, az erdrnykban megbjt kunyh. Csak sejtem, merre lehet. Csnaklnc csrg a parton, csnakdeszka nyikorog. Vdr csrren, amint megmertik. Vz. Annyira szomjas vagyok, hogy akr vizet is innk, nemcsak az htott srt. Amit itt rulnak, manusi gyrtmny, vegje ngy milreis. Nmet srfzmesterek remeke, mint ahogy Parba is nmetek a srgyrak mesterei. Hres a nmet sr, akrcsak a Bayer-gyr fejfjs-csillapt pilulja. Ez utbbinak reklmja egybknt ott dszeleg minden msodik kunyh eresze alatt.

Idegen rzs telepszik mellemre, a trstalansg rzse. Sohasem reztem mg ennyire egyedlllnak magamat, mint most. Az als kunyhsorban van Domingo plmaputrija, zlete. Azt keresem. Igen, ott van. Kiszremlik belle a vilgossg. J estt! ksznk be a nyitott ajtn, a jobbrl balrl cgr gyannt fgg, szrtott halszeletek kztt. J estt! derl fel Domingo kne, s leteszi a nagy poharat, amelyet ppen trlget. Hogy van, Senhor? Ksznm. Mondja, sre van? Nekem ne volna? szalad ezer vidm rncba sovny arca. rl, hogy eladhat egy, esetleg tbb veg srt. Lenyl a pult al, kivesz egy palackkal, lefeszti a kupakot, s mris tlti az imnt kitrlt pohrba a szegnyesen habz nektrt. Ehhez a langymeleg lhez, hogy csak valamennyire is j ze legyen, jg kellene. De jeget itt a vilg teremtse ta nem lttak. Ktszer rl a pohr, res az veg. Mg eggyel, Senhor? Krek! megiszom azt is. A manusi srgyr remeke betlttte hivatst, amirt megalkottk. Hova kszl, Senhor? Megnzi a rulettet, vagy msfle szndkai vannak? pislog rm Domingo, amikor besepri a ngy darab ezst ktmilreisest. Ha nincs jobb dolga, maradhatna itt is, mert amita ittjrt, hallottam egy-kt esetet; bizonyosan rdekeln. Ha histrii nem olyan langyosak, mint a sre, Senhor Domingo, akkor maradok. Valban nincs jobb dolgom. Krek mg egy veg srt! Lelk a pult el tett szkre. Domingo ismt Lenyl a pult al. Mg egy poharat krek, Senhor! Ktfel, kt pohrba tltm a srt. Egszsgnkre! Domingo megtrli lg bajuszt. Az ilyen knls itt teljesen szokatlan. Ki-ki megfizeti s megissza, amit vesz. De hogy valaki az eladval itassa meg a srnek felt, semmivel sem magyarzhat jelensg. Kifizetem az jabb veget is. Elmlt veszekedett szomjsgom, de kitereblyesedett kvncsisgom, mert mindig rdekesek ezek a forrvi trtnetek. Szereti a kajmn-histrikat, Senhor? krdezi Domingo. Csak mdjval. Tl sok van ezekbl az llatokbl, s legalbb ugyanannyi trtnet kering rluk. Egyet azrt elmondok. Hiba, a folyam mentn a kajmnok okozzk a legtbb bajt... Engedje meg, Senhor, hogy most n knljam meg egy pohr srrel. Egszsgnkre! lehajtjuk az jabb pohr meleg srt. Vad trtnet lesz, amit elmondok. Sok ember megfordul m ebben a boltban s hordjk-viszik a histrikat. Ez pldul az Amazonas egyik mellkfolyja melll val. onnan hozta nemrg egy keresked, aki errefel is hajzik. De elkezdem, mert risi ezstrjra pillant mindjrt tz ra. No, ht ide figyeljen. Nyron trtnt, a legforrbb, verejtkeztet melegben, amikor a brazliai gbolton egyetlen felhfoszlny se ltszik. De tulajdonkppen mr vge fel jrt a nyr, s a folymenti ingovny fenkig kiszradt, kemnyre, mint a kszikla. Ilyenkor a folyparti falvakban, a plmakunyhkban alig mozdul az let a forrsg miatt. Legfeljebb az ereszek all szivrog itt-ott a fst. Az a falu, amelyikrl Domingo trtnete szl, elgg messze esett az Amazonastl, a hajttl, mindenfell vad serd vette krl. Laki tulajdonkppen abbl ltek, hogy a falu krli ingovnyos, fves lpon tehncsordkat legeltettek. Az egsz telepls alig hsz plmakunyhbl llt, s a falu frfilakossgnak szma se volt tbb harmincnl. Nyridben persze csak az asszony- s a gyereknp volt a faluban, a frfiak az serdben meg a lpban dolgoztak. A falu szln, kzel az serdhz lakott Manuel, a vadsz, felesgvel s kt fival. Izmos, btor ember volt Manuel, s a kt gyerek. a tzves ikerfik, Carlos s Jose, csakgy meglltk helyket,

akr az erdben, akr a lpban, mint az apjuk. Manuel akkor mr egy hete az erdt jrta. Nyersgumit gyjttt s vadszott kzben. Ilyenkor Carlos s Jose lttk el friss hallal a hzat. Mg napkelte eltt kimentek a falu al a sziklkhoz, mert ott annyi a hal, hogy lehetetlen volt ki nem fogni vagy fl kosrra valt. Igaz, a kajmnok is ott tanyztak, de Manuel nemcsak halszni, vadszni, hanem vatossgra is tantotta fiait. Egyik dlutn egy Abelardo nev fiatal vadsz ment Manuel kunyhjhoz, hogy nhny frt bannt krjen Maria asszonytl, Manuel felesgtl. Vadszni kszlt msnap a lpba. A kt gyerek rimnkodni kezdett, vigye magval ket is. Addig mondtk, hogy mennyire ismerik a legjobb helyeket, ahol legtbb a kis kajmn, mg vgl Abelardo meggrte, hogy egytt indulnak mindjrt napkeltekor. Alighogy Abelardo elment, megrkezett a zskmnnyal, nyersgumival Manuel. A kt gyerek nyakba ugrott. s Manuel sztosztotta az ajndkokat. Bizonyra maguknl is az a szoks, Senhor, hogy a gyerekeknek mindig hozni kell valamit. Elkerlt a csnakbl kt barnacsuhs klykmajom, egy alig ngyhetes jagurklyk, s folyondrbl font ketrecben egy csaknem ngymteres erdei riskgy. Odacsdlt persze a falu valamennyi gyereke, ott bmultak krlttk.

A nagy rmben csak este jutott eszkbe a msnapi kajmnvadszat. Manuel nem bnta, hadd menjenek, bszke volt fiainak gyessgre, btorsgra. Carlos s Jose napkeltekor ott volt Abelardo s vadsztrsa, Miguel csnakjnl. Miutn beraktk az elesget, a fegyvereket, mindannyian csnakba szlltak. A foly tls partjn, a cserjsben ktttek ki, s nekiindultak az ingovnynak. Beljebb letrtek a szles svnyrl, melyet a csorda taposott ki, s behatoltak az les ssba. Carlos szaladt ell, ltta meg elsnek a kajmn- fszket. A ss kzl kill cserje rnykban egy kis tocsogt talltak. Az ilyenek vizbe vtizedeken t belekorhad a mindig nveked s pusztul f. Ezt a nedves, korhad valamit szereti halomba kaparni a kajmntoj. Abelardo s Miguel elhatroztk, hogy feltrjk a fszket s kiszedik a tojsokat a kupacbl, de elbb ki akartk lni a fszekre vigyz kajmnt. Miguel levgta a cserje egyik hossz gt, levagdalta leveleit, kihegyezte, s a ktmteres ggal szurklni kezdte a tocsog korhadkos, vastag

iszapjt. Egy helytt nagyot rndult a kihegyezett g, majd kicsszott Miguel markbl, nyilvn megharapta valami. Megvolt ht a kajmn. A kt gyerek majd kibjt a brbl. Egyms htrl hztk le a srszem hlt, legszvesebben elevenen ejtettk volna fogsgba az llatot. Miguel jra belebktt a hegyes ggal az egyelre lthatatlan kajmnba; az jra elkapta flelmes fogazatval. Egy pillanattal ksbb meglttk a zldell ss kztt a hatalmas, kimered szem kajmnfejet. A kajmn nem tudott meneklni, fszke, tojsai miatt taln nem is akart. Mikor dhdten, fszkt fltve kicsapott a ssbl, Abelardo az utols tizedmsodpercben rsttte puskjt. Miguel mr el se ugorhatott volna elle, ha Abelardo le nem lvi idejben a vadllatot. Csak most lttk, hogy legalbb hrommteres volt. Mg Carlos s Jos is tisztelettel nztk a dgltt fenevadat. Abelardo vezetsvel kiszedtk a szttrt kajmnfszekbl a hrom rtegben egyms fl helyezett tojsokat. Ebben az esetben krba veszett a blcs termszet minden igyekezete, hiba pazarolta a legkitnbb keltet, a korhads egyenletes melegt. A kajmntojs nagy kincs, vastag, cirdsrovtks, meszes hja szp ajndk. Csak meg kell szabadtani tartalmtl. Negyed ra mltn tovbb indultak, otthagytk az res fszeknl az risi kajmndgt, hadd rljenek a dgkeselyk, gyis ott keringtek mr felettk. Carlos s Jos vidman cipeltk az egyik hlban a tbb tucat kajmntojst. Miguel meg az lelmiszeres kosarat vitte. Tudtk, hogy az erds ingovnyban kltenek a kajmnok. Nemcsak egy, hanem szz kajmnfszek is rejtzik mindenfel a lpban, ahol csak nedves tocsog s rnykos cserje akad. A kajmn is tudja, hogy kell az rnyk, mert klnben id eltt kiszrad a korhadshoz szksges nedvessg, s kihl a kajmnfszek. Az tjukba akad fszkeket mr nem bntottk. Mihez kezdtek volna annyi kajmntojssal? gyse lesz abbl mindegyikbl nagy kajmn! A kikelt kis kajmnok javarszt elpuszttjk a vzimadarak, s a vn kajmn-hmek is megeszik fiaikat.

A ssban egy thoz rkeztek. Carlos s Jose leraktk a tojssal teli hlt, s gy, ahogy voltak, egy szl nadrgban, belegzoltak a vzbe. Klykkajmnt akartak fogni a vz alatt. Abelardo s Miguel bosszsan utnuk gzoltak, nem tudhattk, nincs-e vn kajmn is a vzben, s flknl fogva vittk ki a kt kaplz fit a partra. De a kis Carlos kezben mr akkor ott ficnkolt egy hromaraszos kajmnklyk. A kis kajmn hlba kerlt, s indultak tovbb. Az les ssban az svnyen Abelardo ment ell, lvsre fogott puskval, mgtte Carlos s Jos, Miguel zrta be a sort. Pokoli meleg volt. Ilyenkor mg sznyog sincs, az is elbjik a ss, a nd rnykba a napsts ell. A kis Jose hirtelen megtorpant egy cserjnl, s rmlten meredt a lombok al. Csak szja mozgott, nem jtt ki a torkn hang. Abelardo a puskacsvel felemelte az gat, hogy megnzze, mit bmul Jose. Abban a pillanatban kivgott az rnykbl a puskacs fel egy hatalmas, tarka kgy. Fl araszra se volt Abelardo ujjaitl. A vadsz htraugrott, s mris drrent a duplacsv puska. A srtcsom zekre tpte a tbb mint ktmteres, vastag mrgeskgy fejt. Ott hagytk a kgydgt a cserje alatt, indultak tovbb. Egy tekn formj mly tocsognl elhagytk az svnyt. Odbb jabb tra akadtak. Abelardo remlte, hogy ott veszedelem nlkl foghatnak kis kajmnokat. A vzparti srban s a sekly vzben lttk is az arasznyi llatokat. Vagy kt tucat hevert ott szanaszt. De ahol ennyi az apr kajmn, ott rsen van a toj is. Egy korhad, kidlt fatrzs rnykban meg is leltk. Meredten figyelte, kzeltenek-e a kis kajmnokhoz. Abelardo Carlos kezbe nyomta puskjt, s intett, hogy ljn. Carlos clzott. aztn elsttte a puskt. A kajmn megrndult, s helyben maradt. Vge volt. Szeme kz kapta a lvst. Carlos izgatottan vrta a dicsretet. Most mr akadlytalanul sszeszedhettk, hlba rakhattk a fiatal, ppen hogy kikelt

kajmncsemetket. Alkonyodott, amikor a vadsztrsasg visszaindult a falu fel. A kt fi boldog volt, mg a fradtsgot se reztk. Mikor a nyzsgld zskmnnyal teli hlk s a kajmntojsok a csnakfenkbe kerltek, a fik utn Abelardo s Miguel is beszlltak a csnakba. Erteljes evezssel vgtak neki a gyors sodr folynak, s nemsokra mr a falu alatt eveztek. Abelardo odaadott Josnak egy kteg fenkhorgot, amelyet nemrg Manueltl krt klcsn. Az sszecsavart zsinegrl j tucatnyi, ers hrmashorog csngtt lefel araszos drtszlakon. Amikor a csnak hozzsrldott az egy szl pallhoz, Jose, egyik kezben a csnak ktelvel, msikban a horogkteggel, elsnek lpett ki a pallra. De abban a pillanatban nagyot csobbant a vz, tajtkos rvny keletkezett, egy risi kajmn csapott fel, s karmaival, szrny fogazatval valsggal lekaparta a pallrl Jost. Egy msodperc alatt eltntek mind a ketten, s csak a gyrz, hullmokat vet vz mutatta a szerencstlensg helyt. Carlos rmlten meredt a vzre. Abelardo s Miguel torkbl ktsgbeesett ordts trt el, a csnak nekisodrdott a pallnak s tehetetlenl imbolygott a hullmokon. Aztn egyszer csak jra felcsapott a vz, taln mg hevesebben, mint az elbb, s habot, tajtkot szertefrccsentve jra kivgott a mzss kajmn. Mellette tajtkz rvnyek forgattk a kis Jost. A kajmn eleresztette, s eltnt a stt, taln mellig r vzben. Abelardo, mieltt mg az jult fi jra elmerlt volna, nem trdve a veszedelemmel, vzbe ugrott a ldul csnakbl, karjba fogta a sodrd fit s kigzolt vele a partra. Amikor lihegve, remegve lefektette Jost a parti fvenyre, ltta, hogy a fi mg mindig kezben markolja az sszegabalyodott horogkteget. Mikzben Miguellal egytt a gyerek sszezzott, vres combjt vizsglta, szrevette, hogy a csomba kuszlt hrmas horgokra barna brfoszlnyok s szakadt, fehres hrtyarszek akadtak. Abelardo nyomban megrtette, minek ksznhet Jose csodlatos meneklse. Amikor a kajmn a vzbe rntotta a fit, a horogkteg a ktsgbeesett csapkodsban beleakadt a kajmn szembe, s a krnyez, puha br egy rszvel egytt kiszaktotta. A megvaktott kajmn knjban eleresztette Jost s elmeneklt. Eddig a trtnet. Vad s kegyetlen, mint az itteni let. Ezttal a tragdia elmaradt a kifrkszhetetlen szerencse jvoltbl, mert mindenhez szerencse kell itt is, mint a vilgon mindentt. Domingo elhallgatott. Nznk kifel a csendesl jszakba, a ragyog csillagokra, az svadon rnk term, mindent bebort sttjbe. J jszakt, Senhor Domingo! llok fel a pult melll. J jszakt! Kilpek a halszeletek kztt az jszakba. A faluban csaknem minden stt. Vget rt a szegnyek dridja, a nyomorsg kavalkdja. Holnap este jra kezdik. Felfel haladok az svnyen, amelyre ezsts fnyt vet a kel hold. Jose trtnete foglalkoztat. Valszn, hogy Domingo fantzijnak is rsze van benne, klnsen ami a vadszat apr rszleteit illeti. De ha nem is egszen gy trtnt, akkor is jellemz az itteni letre, melyet csak ritkn sz t a vidmsg aranyszla. Az Uatoma vad, halban, vadban gazdag vilgra, a vzessek tjra gondolok, ahov kszlk. A stt kunyhban, res ldn lve levetem lbszrvdmet, bakancsomat. Szell zgatja a koromszn serdt. Szzezernyi llat indul a vzbe, a srbe, hogy ljen, lhessen. Zskmnyt keresnek. Kzben pillanatra sincs biztonsgban sajt letk. Fgggyam felett fellebbentem sznyoghlmat. Aludni kell. Holnap sok munka vr.

AZ GETT PORBAN, EGYMS MELLETT

Csnakon rkezem a Tapajos partjn, kzvetlenl a vz mellett ltestett szllsra. Itt is patak mlik a szles folyamba. A plmk, roppant urukuri- s akai-risok. zld legyezikkel, gazdag termsiekkel bntatlanul llnak. Fgggytart oszlopok-nak hagytk meg ezeket a kaboklk, akik minden irtson meghagynak nhny pros ft erre a clra. Mind egyformk ezek a vz-menti tanyk, parti szllsok, s mgis mindegyik ms. rzdik rajtuk a partra szllk egynisge. Kt kaboklo dolgozik a parton, rendbeszedik a szllst, fznek, mg a tbbiek javban dolgoznak odabenn az erdben. Kiktk, partra lpek. A kt ember elm jn. Barna kpek, izmosak. Jkedvek. Senhor! mondja az dvzls utn a szles vll, idsebb kaboklo estre befejezzk a munkt. Sok s j havea-magot gyjtttnk. A fkra kttt fgggy-ktegek mellett tele zskok llnak. Kinyitom az egyiket. Friss, j magvak; reg, elbarnult alig akad. A tbbi hat zsk tartalma is ilyen. J munkt vgeztek a kaboklk. Mr csak kt zskkal kell mondom, s bektm a tele zskot. Igen! Estre az is meglesz. Fl rt idzm a kaboklknl, azutn a srbe ppencsak behatolva, egy ideig kvetem a maggyjtk most mr szlesre vgott, befel vezet svnyt. Nem is svny ez, mr valsgos erdei orszgt. Olyan, mint az a msik, amelyiken tegnap este, stteds utn kirtem Pao-d'agua fl. Errefel most nincsen vad. Bemenekltek a legmlyebb svadonba, a tlhangos ember ell. Megfordulok. Indulok vissza. Mi trtnt, Senhor? Nem keresed meg az embereket? pillant rm a bogrcs melll a szlesvll szakcs. Piraruku halhst darabol. Nem, estre amgyis vgeznek. Reggel induljatok vissza a fltetvnyre, a kzpontba. A kikti nagy raktrban, az Armazemben vrjk a szlltmnyt. A tlpartiak se maradhatnak mr tl sok. J munkt, emberek! elksznk s visszaszllok csnakomba. Isten veled. Senhor! Lefel viszi csnakomat az r. A kt erdei munkst mr nem ltom. Felfel sokkal nehezebb volt. Akkor hrom ra alatt alig tettem meg ht-nyolc kilomtert. tvgok a tls part fel. Amikor megltom a ssos, napgette, svadontl vezett partrszt, azonnal elhatrozom, hogy csak holnap megyek vissza Fordlandiba. Most mr szaporn evezek, gumizskomra srn csepeg a vz, amely jobbra-balra vltott evezmrl hull. Termszetes kis tisztson ktk ki a Tapajos partjn. Ritka az ilyen. A sr ss jelzi, hogy rads idejn ez a kis terlet is mederrsz. Most j kikthely. Zizzen a ss, amikor a csnak kzje csszik. Evezmmel megzrgetem a leveleket, mieltt partra lpek. Ez j mdszer, mert ha mrgeskgy rejtzik a ss kztt, ilyenkor sietsen elmenekl. Szles kilts nylik a Tapajos tloldalra. Sziget sehol. Csak a tloldali erdcskot ltom. Mltsgosan vonul a folyam. Vize mindig szllt valamit, fatrzset, sst. ris ez a folyam, pedig csak mellkfolyama az Amazonasnak. Szne ' mint az Amazonasba dlrl ml folyk, folyamok ltalban tiszta s ttetsz. Az szakrl jv folyk, folyamok vize rendszerint mint a RioNegro is fekete. J volna ltni a Tapajos vizben rejtz l-vilgnak akr csak ezredrszt is. De tekintetem csak a felsznt fogja t. Csnakomat behzom a vzbe csng zld kz. A friss meg rgi kajmnnyomok srn sorakoznak a szikkadt parton. Sznyogok zizzennek krlttem, amikor tgzolok a sson. s mris behatolok az serdbe. Szorgalmasan trdelem az tjelz gakat, ujjnyi fcskkat. Mindig htrafel hajltva trm ket. mert gy esik kzre. Rendjk mutatja az irnyt, merre van a Tapajos, l fonal ez, amely ha elg

srn trik kivezet a legsrbb serdbl is, Csak akkor trtnik baj, ha a jelz-trst lustasgbl elhanyagolja a vadsz. Velem is, mssal is elfordul ilyesmi. A kvetkezmny, ha nem is mindig, de sokszor keserves. Szorgalmasan jelzek, tz-hsz mterenknt trm a gallyat lass elrehaladsomban, zskmnyra is figyelve. Nagyvadra itt nemigen szmthatok, Ritka errefel, b zskmnyt csak a rovarfle gr. J ideje megtanultam, hogy bogarszni s puskval vadszni egyszerre nem lehet, De most mgis megprblom. Dl elmlt. Kt rja jrom a srt. Egyre beljebb, mlyebbre hatolok, de Winchesteremet mg nem lttem ki. Bogrzskmnyom is alig akad. Nagy krt rtam le, sajt nyomomra, friss gtrseimre bukkanok. Az gtrsek nedvn lakmroz bogarakat sszeszedem. Madzagot ktk szj nlkli Winchesteremre. Nyakamba akasztom. Fordulok. ton kifel csak bogarszom. Szomjas vagyok. Csuromvz rajtam minden, Nem szmtottam ilyen hossz tra, s nem kerestem vizet. Klnben sem szoksom, mert patakra, vzrre csaknem mindig rakadok. Most azonban nem tallok patakot. Nhol, ahol beszakadt az erd, kidlt a vadon egy-egy risa, megnzem rnykomat, tartom-e az irnyt ha igen, j, ha nem, irnyt vltok. Ilyen helyektl egybknt a legnehezebb elszakadni, mert itt dzsl a napfnyben az svadon bogr- s lepkevilga. Lepkehl nlkl persze nem sok remnnyel kecsegtet a lepkefogs, de annl tbb a bogr-zskmny. Vilgosodik elttem a sr. Mly a csend. Itt minden hallgat, mg jmagam is. Zajtalanul hatolok elre. Tanulom, utnozom az svadon teremtmnyeinek mozgst, hogy mint a ragadozk, n is zskmnyt ejtsek. Mindegy, mit, Jagurt, hrommzss taprt vagy csak centimteres, de szokatlan formj bogarat. A vilgossg betr a sr flhomlyba. A szlen, ahov betz a napfny_ mris bsges bogrzskmnyra akadok, Hatalmas erdei baratk, tzcentis, kt ujj szles bogrrisok napoznak itt. rdekes bogarak ezek, knnyen riadk; ha nem elg vatosan kzeltem meg valamelyiket, szrnyra kap, s bottal thetem nyomt. Hat szp pldnyt sikerl fognom. Megvrom, amg kimlnak a cinklis vegben flig megtltik az veget azutn kiszedem, dobozba rakom valamennyit. Egy fst alatt elhelyezem egy szk paprhengerben a mr kimlt, apr bogarakat, pnclos-pkokat is. Ezeket mr csak Budapesten, a Magyar Nemzeti Mzeumban szedik majd ki, mert az ilyen teli paprhengereket mindig oda kldm. Lepkk szmra lapos bdogdobozt viszek magammal, benne mg res, hromszegletre hajtott, tltsz paprtasakok. Most, lepkehl hinyban, csak rszeg, vatlan lepkket foghatok valami ismeretlen, erjedt, szeszes erdei gymlcsn. Sttben vilgt jnosbogr-flk is srn akadnak, errefel, Bellk azonban annyi van, hogy nem terhelem vele a bogrzskmnyt. Pkhlk szvik-fonjk keresztl-kasul az gakat. Minden pkfle ms-ms magassgban kti meg tpllkszerzsre alkalmas hljt. A hlk formja is vltoz, Akad szablyos, olyan mint odahaza. De van sokszg, szablytalan, s tallok risi, szablytalan kocka formj, kbmteres pkhlt, amely mr nem is hl, sokkal inkbb tmr vr. Belsejben amikor megrintem ezer s ezer kicsi pkfi rohan a vdett, tlthatatlan bels rejtekbe. Sohasem nztem mg meg az ilyen pkvr belsejt. Sajnlom sztrombolni a pkremeket, pedig bizonyosan rdekes tapasztalatokra tehetnk szert a pkvr lakinak letrl. Odakinn a napfnyben egy ledlt, holt faris trt gai-bogai kztt j zld sarjad. vekkel ezeltt trtnhetett, hogy a vnsg kidlt, Az ris trzs taln mr akkor is megvolt, amikor az els eurpai Brazlia fldjre lpett, A hrom centi vastag kreg gy vlik le a fektben is embermagassg trzsrl, mint a papr. Az elhalt kreg alatt az svadon rovar, bogrvilga bjik, Ragadoz bogarak zskmnyra lesnek, msok vdekezsl elbjnak a kreg al, gy van ez az egsz svadonban, minden llnynek tudnia kell tmadni, vdekezni, megbjni s meneklni egyarnt. A holt fakreg alatt csak

a mretek msok, az let kezdete s vge ugyanolyan, mint a farisok tetejn. Formk, sznek, flcentis s tzcentes bogarak, kemnypotroh, pnclos pkok futnak szerteszt, meneklnek, amg lehet a parafadugs, cinklis veg ell. A lehntott kreg lezuhan a trzs mell, r az avarra, s ltom, alla tbb tucat bogr, rovar fut szerte. Ezeket mr nem rem el, brmilyen gyorsan dolgozom is. Gylik a zskmny. Negyed, majd fl veggel. Dobozokba rzom az sszeakaszkodott, holtt merevedett bogrtmeget, Micsoda szdt lehetsg knlkozik itt a bogrgyjt szmra! Klnsen az avar bogrvilgban. Szitls, hlzs, modern eljrsok, trelmes, szakrt munka egy letre szl feladatot adhat. n magam ilyesmivel nem foglalkozhatom, mert ehhez elbb meg kellene szereznem a meglhetsre valt. Nem sprgval nyakamba kttt Winchesterrel, fl liter bogrtetemmel kellene akkor itt jrnom. Nagyon szeretnm, ha csak egyetlenegy napra idehozhatnm Hman Blintot vagy brmelyik minisztriumi illetkest, akinek szava dnt, hogy sajt szemvel lssa, mi az, amitl megfosztja nemcsak a maga jhrt, nevt, hanem a tudomnyt hsggel szolgl kutatt is, Gondolataim megszakadnak, mert a fldn fekv, hatalmas trzs kill gykrzetben hatalmas madrpkot pillantok meg, Barna, szrs jszg, a legnagyobb fajtbl. Felkapaszkodom. A szakadt gykerek vastag tvei kzl grngyk hullanak le, bele a tbb mter szles gdrbe, amelybl most ltom csak legalbb ngymteres, combvastagsg erdei riskgy igyekszik kifel. A gdrben napozhatott, s a lees, gurul grngyk megriasztottk. Sajnlkozva nzem tarkamints, szprajz brt, trzst, amint eltnik a burjnz zldben. Kr. Figyelmem visszatr a pkra, amely trt rgkkal kapaszkodik felfel a ketts zsinegen, s mr csak centimterekre van mutat-s hvelykujjamtl. gy megrzom a zsineget, hogy a pk egyszeriben megint a madzag vgn kaplzik. Letrlm verejtkemet. Az svadon, a pk s az riskgy, gy ltszik, nha sszefog az ember ellen. Ha csak pillanatokra kihagy a figyelem, mris megtrtnhet a tragdia. Nmi elgttellel szortom bele gdarabok segtsgvel a pkot a cinklis vegbe, amelynek szles szjn ppen csak belefr az ellenkezldozat. rzi a cinkli nekem is fejfjdt kiprolgst. Rszortom a szlesparafadugt. A pkris ttog, meresztgeti rgit, melyekkel csaknem ujjamba kapott, azutn fokozatosan megcsendesedik. Ksz. A zsineg kt vge kilg a parafadug mellett. Ennl fogva emelem ki az vegbl. A barna pkszrnyeteg lettelenl csng. Legnagyobb dobozomba kerl. Lenn a gdrben megltok valamit. Labda formj szr- s csontgomolyag. J frfiklnyi. A boa klendezte ki ezt az emszthetetlen, gyomrban labdv formldott valamit. thajolok a gykerek kztt, nzem a szr- s csontmaradvnyokat, de nem tudom megllaptani, mifle llat maradvnyaibl kerekedett ilyen szp, szablyos gombcc. Mindenesetre: nem hagyom itt. Lejutok a stnynak is beill ristrzsrl, s most mg rosszabb jra a sr gally- s nvnytmegben bajldni. Bakancsom tele lesz flddel, mire lejutok a gdrbe. Szakadt zsebkendbe csavarom a mg nedves szr- s csontegyveleget. Visszakapaszkodom az svadon gas-bogas szintjre. A nap leldozban. Alaposan eltltttem az idt. Igyekeznem kell kifel. Krlnzek, nem hagyoke itt valamit. Nem. Mindent beleraktam iszkomba. Leakasztom nyakambl a mg mindig ott lg Winchestert. Felhzom a kakast. Bogr most mr nem kell. Mivel azonban gyorsan s alighanem zajosan megyek, nemigen lesz zskmnyom. Szerencsre, nem felhs az g, s az erdbe mg bejut napfnyfoltok segtsgvel egy ra alatt kijuthatok a Tapajoshoz. A napfnyes erdszakads, a bogr-paradicsom elmarad mgttem, s a flhomlyos, ilyenkor mr stted svadonban folytatom utamat. Vilgtanak az erdei gallyak, vkonyka fk fehr trsei. J emlkezet is kell a hazatallshoz. Mert befel csak megy a dolog, de kifel mr sokkal nehezebb. Klnsen, ha j zskmny remnyben megksik a hazafel tart vadsz. Ropog a gally, a szraz fa bakancsom alatt, de nem trdm vele.

Zajt, elfut dobajt hallok. Valamilyen llat megy el a srben, de nem ltom, mi az? Trpeszarvas ppen gy lehet, mint rvs-vaddiszn. Majmok sklzst hallom. Bgmajmok. Nem lehetnek messze. A bcsz napot kszntik ezzel a hol halkul, hol ersd bgssel. Hangos szrnyberregs. Madr csap fel elttem. Szrke, mintha kendermagos volna. Vadtyk. Nem lvk r. Gyorsabban tnt el a lombok kztt, semhogy lvsemmel elrhettem volna. Gyorsan alkonyodik. Ilyenkor mindig tbbet mozognak az llatok. Elvakodnak nappali bvhelykrl, vizet, lelmet keresnek, hogy azutn ismt elvonuljanak, mg j nap nem virrad rjuk. Srsdik a stt flhomly, egybefolynak a nvnyek, indk krvonalai. A lomb kztt gakra csavarod orchideafszkeket sem nzegetem, csak trtetek elre. Most mr csaknem sztnsen, alig figyelve a trdelt gjelzseket, amelyeket amgy is nehezen ltnk meg. Majd csak elrem valahol a Tapajost, onnan azutn vagy balra, vagy jobbra, de valamerre meglelem a ssos tisztst. J volna ott lenni mr. Az serd feketbe hajl estje nyomaszt. Amikor megsznik a napsts, a sttben minden megvltozik. Szllsomon, fgggyamban knyelemben volnk, ott az otthon, a nyugalom, a biztonsg. Idebenn gy rzem, mintha risi, stt fazkban keringenk krbe-krbe. Nem vagyok tlsgosan virgos kedvemben. Mr csaknem teljes a sttsg. Itt is, ott is vilgt bogarak zldes fnye villan. Nagyon szpek, amikor replve, mint apr, lobog fklyk elhznak mellettem. Vz kzelsgt jelzi szaporod szmuk, mert vizes helyen, ssos terleten gyakrabban tallhatk. Balra, vzbe dlt fatrzs mgtt pillantom meg a sttbe merlt Tapajost, a csillagos eget. Megismerem a helyet. A ssos mlyeds a csnakkal mg elgg messze van innen. Legalbbis este, ilyen krlmnyek kztt. Kimerlt vagyok, izzadt, s tbb tucatnyi karcolsbl vrzek. Ilyenkor este elkerlhetetlenl belevgnak az emberbe a tskk, az les levelek, a letrt, szraz gvgek, amelyeket nem lehet, de nincs is ereje elkerlni annak, aki ilyenkor az erdben jr. Az ember azt hiszi, gyis elhajlik, letrik a nvny, de nem hajlik s nem trik, hanem vres sebet hast. A trelmetlensg okozza ezeket a meggondolatlan mozdulatokat, a mielbbi biztonsgba juts vgya. Vgre itt a csnak. Benne a gumizsk, a pad al dugott jagurbr. Koccan az evez, amint belpek a csnakba. Hnom al veszem zskomat. Kikszldom a partra. Szomjas vagyok. Sokkal inkbb szomjas, mint hes. Reggel ta egyetlen korty vizet sem ittam. A verejtkezs olyan nagy vzvesztesget okozott, hogy szdlk. A gumizsk mlyrl kiszedem a nyeles, hromtelepes Winchester vadszlmpt. Most mr ltok. Fnypszta csszik r a vzre, visszaereszkedem a csnakba a tkhjrt. Szerencsre nagy a Tapajos, msknt kiinnm az utols cseppig. Szjam szlrl, mellemen, nadrgomon vgigcsurog a remeg kzzel tartott ednybl a vz. Hrom tkhjjal is megiszom. de a negyediknek felt mr visszaloccsantom a Tapajosba. Soha jobban nem zlett vz. Visszalpek a lmpa fnybe, a partra. Fkra ktm a fgggyat, a sznyoghlt. A sznyogok kellemetlenkedst csak most veszem szre. Ez ideig is voltak, de sztnsen oda-oda tgettem, anlkl, hogy felfogtam volna jelenltket. Most, a biztonsgos szllson mr tudatosan, st indulatosan hadakozom ellenk. Hiba, mindjrt megvltozik az ember, ha kikerl akr a legkisebb bajbl is. Nem eszem semmit. Csak mg kt tkhjra val vizet iszom lefekvs eltt. A fgggy, rajta a sznyoghl, mint bartsgos kis hzik vr a stt, parti vadonban. A vzre futtatott fnypszta a lombfal aljban kajmn-szemek parazst villantja. Nincs sok bellk, alig hromngy, de ennyit sem szvesen ltok igen alacsonyra kttt fgggyam kzelben. jszaka, szllsom krl mg sohasem gylt meg a bajom kajmnflvel. Igaz, hallottam, elfordult mr, hogy bement kunyhkba, s sprvel kellett kiverni, de nekem itt se kunyhm, se sprm nincs. Legfeljebb boztvg ksemmel, esetleg Winchesteremmel ksztethetnm visszavonulsra. Maradjon inkbb a vzben. Holnap

elkltzm innen. Nem olyan gazdag itt llatban sem a vz, sem a partmenti svadon, mint amilyennek gondoltam. Tl nagy az rtr, a mocsaras laply, ahonnan nhny vzillat kivtelvel minden ms llny messzebbre hzdik. Ezt nem rhatom fel nekik, hiszen magam is elmegyek innen. Reggel tanyt bontok, s a mai bogr- s rovarzskmnnyal meg a sttben megtett, keserves t emlkvel itthagyom ezt a ssos fldkupacot. Csillagfny szremlik t a sznyoghln, amint a ss kz, a Tapajos feketesgbe nzek. Szpek a mr ismers, forrvi csillagok, de ebben a percben csak azt kvnom, ne legyen nagyon bsges az jszakai s reggeli harmat. Es meg egyltaln ne essen, mert mindssze az svadon lombja a tet felettem. Annyira egyedl vagyok reggel, amikor tgzolok a sson, hogy a magnyossg tudattl mintha rm dlne az egsz tapajosi tj. Ember, mg csak rgi kunyh sincs sehol a kzelben. A szles folyam elhagyottsgban olyan, mintha sohasem jrta volna csnak, haj. Nyomaszt a tegnap este, az jszaka emlke. Akkor is gy van ez, ha semmi sem trtnik. Ilyesfle trelmetlensg akkor lobban bennem, amikor alattomosan tmad a lz, kezddik a malria-roham. De malrirl most sz sincs. Csnakbaszlls utn a gyors halads hamarosan jkedvre hangol majd. Felfel semmi kincsrt sem eveznk mostani kedvetlensgemben. Ha csak egy kis gzhajcskt ltnk, bizonyra felolddnk ez a gytr lelkillapot. Ezek a kis hajk amgy is az sszektk a vgtelen vadon emberlakta helyei kzt, a tvoli civilizci kldttei. A messzesgbe tn haj fodros nyomt mindig elviszi a vz, fstjt a szl. Ami itt marad belle, csak emlk, leheletnyi vgyakozs. Trpusi vadon vez. Embertelen serd. Valban az, a sz mindkt rtelmben. Elttem, a part aljban s csnakom alatt csendesen sodrdik a vz. Mit rejthet a Tapajos mlye, a sok szertefoly erdei vzg, ztonyos szigetkz? Ideje, hogy induljak. Minden holmimat odahordom a ssos, agyagos part kt lpsnyi szeglyre. Itt-ott j, vizes kajmnnyomokat tallok a srban. Ezek jszaka jrtak itt, msztak ki a Tapajosbl. Reggelre visszahzdtak, eltntek. A faris, amely kzvetlenl a ssos fldkupa s a Tapajos partjnak tallkozsnl magasodik, vad gymlccsel van rakva. Akkora egy-egy, mint a srgadinnye, de sttbarna. Sohasem lttam mg ilyet, de megismerem. Ez az az erdei fn term tk, amelybl a kulhk, tkhjednyek kszlnek. Akr ktezer tnyr is kszlhetne ennek az egy fnak a termsbl, mrpedig a szpen faragott s lakkozott kulhnak darabja fl milreis. Santaremben lttam ilyeneket, ott faragjk nagy mvszettel a kulha-kszt kaboklk. Behajtom csnakomba gumizskomat, fejszmet, lmpm is oda kerl. Winchesteremet is belltom az els pad mell, majd rtolom a csnakot a partrl az rvnyl vzre. Beletrdelek, beszllok, lelk a csnakvgben. Kiveszem az evezt a csnakfenkbl. Mlyre mertem. Mire visszapillantok, a ss mr messze elmaradt mgttem. Gyors a sodrs. A fldkupa gy tvolodik tlem, mint magnyossgom rzete. Kitrul krlttem a szp, tapajosi tj. Ha volna tehetsgem hozz, akr r is zendthetnk egy diadalmas dalra. Sajnos, hangombl mindssze ddolsra telik. Lenn, a lthatr aljn az ggel lelkezik a Tapajos, s felette, mint risi, piros narancs belenzni mr nem lehet nyomakodik az g kzepe fel a nap. Meleg van. Lekvnkozik rlam a reggeli hvssgben magamra vett ing. Levetem, beledugom a tmtt gumizskba, amely a jagurbr mellett hever a lbdeszkkon. Bakancsom, lbszrvdm is lekerl, mikzben csnakom mellett lassan vonul az serd panormja. res elttem a Tapajos. Csak vizet s serdt ltok. Ember, haj sehol. Aki huzamosabb ideig l itt, elszokik a megszokott mretektl. Valsggal elnyel a vadon mindent maga al tapos hatalmassga. Valamit tennem kell. tvgok a tls oldalra. Ott ersebb a sodrs. A tls part erdalja alatt vgtat velem lefel a tiszta viz Tapajos. Zld ssszigetek, sz fatrzsek, sorra mgttem maradnak. A Tapajos sebessge legalbb ngy kilomter rnknt. Ez az

evezssel egytt mintegy nyolc kilomteres sebessget biztost, ami mr csaknem szguldsnak szmt, az erdei kzlekeds cserebogr iramhoz kpest. De ennek is, annak is, megvan a maga szpsge. A nap egyre feljebb hg az gen. Mr ismersebb a tj. Zld szigetek szaggatjk meg a szles folyamot. Dr. Moore-t s felesgt nem tallom odahaza Fordlandiban. zenetet kldk nekik. Jjjenek el a fazendra, a nekik sznt jagurbrrt. Mire visszarkezem a nagy raktrhoz, a Tapajos partjra, megszlal a gzsp. Tizenegy ra. tadom a Tapajos-parti irodban a heveamag-gyjts jelentlapjait. Munkmat ezzel befejeztem. Jobbra, a nagy raktr mgtt a Tapajos-parton vagy hromszz mterre innen kezddik a plmavisks telepls. A vzparton kt-hrom sorban llnak a plmakunyhk. Szerencsejtkosok, s ms olyan emberek lnek itt, akiket egyltaln nem ltnak szvesen Fordlandiban. Hrom kilomterrel lejjebb kvetkezik Prainha, az elbbihez hasonl viskival. Mg veszedelmesebb trsasg lakja. Itt is az a vilg l, amelyiket kicsiben Pao d'agun lttam. Csakhogy ez inkbb szem eltt van. Este, jjel virgzik itt is a figurs rulett, s krltte minden egyb, ami hozz tartozik. Bizalmasan kzltk velem, hogy Prainht s Pao-d'agut tzhallra tltk. Kiteleptik majd az ott lakkat, azutn felgyjtjk a kunyhkat. Mikor kerl r sor, nem tudom. A kzegszsggy ezt meg a kt Moore-tl hallottam mindenesetre srgeti. serd kvetkezik megint, parti sr. Kajmnok. Lebuknak, amint kzelkbe rek csnakommal. A mocsaras, beszgell ingovnyban tmrdek kajmn lakik. A civilizcibl egy csapsra visszarkeztem az svadonba. Mert a fnyes, villanylmps kzponti ltetvnyhez kpest az n fazendm bizony, svadonnak szmt. Megrkeztem. Itt a keskeny kiktpall, melyet rdg tudja, mirt nem adnk oda Fordlandia pomps kikthdjrt. Emberek jnnek, partra hzzk csnakomat. A csdr is meglt. Tgult orrlyukakkal bkdsi zsebemet, szagolgatja. Leila, a kanca is odavakodik. Mikor elfogy tenyerembl a cukor, megmosom knykig nylas kezemet. Akad egy kevs munkm, elintzem. A fazendn klnben minden rendben van. Kt ra van htra a munka befejezsig. Josef Duval mg a kertszetben sernykedik. Pringle sehogy sem akarja maghoz venni. Goemann keltetgpvel bajldik, Nauck az rnykos viskban, a szerszmraktr szomszdsgban trkpet rajzol. Bejell minden kormos tuskt, ami csak tallhat a tjon. Hiba. nincs prja a nmet alapossgnak. Nem zavarom igen nagy figyelmet ignyl, fontos munkjban, mert minden tusk helynek, egymstl val tvolsgnak egyeznie kell a trkp lptkvel. Nauck klnben holnap elkezdi a heveamagvak iskolzst. Alkonyatig mg bemegyek a bannltetvnyen tl kezdd serdbe. Beszlok a konyhba a szakcsnak, htha hozok valamit. Patak rvnylik kifel, szp erre az serd, ritkn jrja ember. J volna friss hst enni vacsorra. Nem bnnm, ha csak egy aranynyl volna is. Meredek, srvel bentt domboldal aljban hatolok be az serdbe. Odabenn fatrzsekbl ptett, j, plmatets szerszmraktr. Rajta lakat. Ezt mr n pttettem ide egy httel ezeltt. Mire val napjban ktszer reggel meg este ide-oda szlltani a szerszmokat? S a raktr arra is j, hogy idekinn jszakzzam, ha megelgelem a fazendai kultrt''. Els ktheti fizetsem esedkes. Valamivel tbb, mint hromszz milreis. Ha ugyanennyit akarnk keresni vadbrk vagy nyersgumi eladsval, akkor huszonkt darab jagurbrt vagy hatszz kilogramm nyersgumit kellene szereznem. Nagyon keveset rnek itt most az erd kincsei.

Hirtelen megltok valamit, egy akai-plma lggykeres, risi kosrhoz hasonl tvnl. Olaj. A plmatet lggykerei kzl szivrog, s elgg szles svban szivrvnyosra festi a patak vizt. Az itt mg a vz felsznn sz olaj lejjebb elkeveredik az rvnyben, eltnik a gykerek kztt. Felszni olajlelhely? Lehet. Vizsglom, nzem a plmatnl ftyolszeren, fl arasz szlessgben lthat nyomokat. Majd szlok Pringle-nek vagy Kennedynek. Befel hatolok a nvnyzet kztt. Ujjam a Winchester ravaszn. A vadszat izgalma lassan elfeledteti elbbi felfedezsemet. Nekivgok balra, befel s felfel a srnek. Arra affle erdei mocsr van. Sok benne a srgafej, vad anansz, igaz, sznyog is akad elg. Mgis arrafel tartok, mert ott a mocsaras erdaljban esetleg vaddisznt is ejthetek. Nyomaik mindig felfedezhetk a flmteres tcsk sros szln. Megint megtorpanok. Most mr msodszor kerl elm a feltr olaj nyoma, itt is szivrvnyos a vzfelszn. Vagy ktaraszos, tocsogs vzen, avarral kevert kis tcsn szik az olaj. Fordnak hatalmas szerencsje volna, ha az olajnyomok itt valban olajterletet jeleznnek. Ez ideig messze tjon egyetlen olajfrsrl sem hallottam. ppen n hibznk r ilyesmire? Semmi kedvem hozz. Iszkomban zld lepkehl. Szthajtom. Botot vgok nylnek. Rerstem a szrnyas csavart. Ksz. A tcsk felett szlldos erdei szitaktket sorra elkapom. rdekesek. Msok, mint amilyeneket eddig fogtam. Feljebb, a gykerekkel tfont sr aljban reget fedezek fel. Sehol pkhl, amely jelezn, hogy az reg lakatlan. Teht lakott. Bizonyosan aranynyl laksa. Nzem a lepkehlt. Felldozzam azrt, hogy esetleg aranynyulat fogjak vele? Mert lehet, hogy az regbl kiugratott llat, mieltt mg nyakon ragadhatnm, les krmeivel ronggy tpi hlmat. Mindenesetre megprblom, megri. Jegyzknyvembl kitpek nhny lapot, sszegyrm, hogy jobban gjen, majd meggyjtom s behajtom az regbe. A kijratra szorosan rszortom a lepkehlt. Olyan az reg, mint egy rkalyuk. Kis rkt nem egyet fogtam ilyen mdon, de az nehezebb volt, mert a rkalyuknak kt kijrata van. Ennek csak egy. Paprfst szivrog ki a zld lepkehln, azutn, mint a lecsap istennyila, nem aranynyl, hanem csukl vastagsg mrgeskgy vg bele a hlba, feltolja, megrzza keretestl. A keservit! eleresztem a keretet, s csak a nyllel, a mrgeskgytl kell tvolbl szortom a lyukra a hlt. Benn a hlban, az g paprtl megvadtva tekeredik a kgy, kifel lkdsi a hl ers anyagt, belekap, most mr mregfogai akadnak a hlba, sszevissza csavarja. Szurukuku, ismerem meg. Persze, ez a mrgeskgy betelepszik ms, kisebb llatok regeibe, s kiirtja vagy kizavarja onnan az eredeti lakkat. Kt-centis mregfogait mutogatja, dhe, amellyel ktsgbeessben szabadulni igyekszik, irgalmatlan. Mrge kzel nyolctized kbcenti, most a hlt nedvesti, gy ltszik. belemart. Ms nem lehet a terjed stt folt. Lepkehlm nem brja mr sokig fogva tartani a dhsen tekered kgyt. Elereszteni semmikppen sem szabad a hlt, mert ha kiszabadul a bestia, esetleg felmvg. Arrbb mozdtom a hl aclkerett, a szles, dudoros kgyfej abban a pillanatban felvg, megint belemar. beletp a hlba. Most mr az egsz llat a hl zld fonata alatt van. Az reg szabadon ll, mert kzdelem kzben az avarral bortott, laposabb terletre csszott a hltart aclkeret. Lepkehlval soha senki sem fogott mg szurukukut, s nekem is eszembe juthatott volna, hogy ezekben az regekben elszeretettel tartzkodik ez a veszedelmes mrgeskgy is. A zld lepkehl szlai sszekuszldnak, kiszakadoznak, ahol belemar a szurukuku, a kgyfogak dhsen tpik a lyukacsos anyagot. Lehetetlen, hogy elevenen fogjam meg a tsksfark szurukukut. Guggolva, bal kzzel szortom le a hl nyelt, az aclkeretet, s az alatta ltsz kgyfej fel fordtom az avarrl jobb kezemmel felvett Winchestert. Felhzom hvelykujjammal a kakast. A puskt markomban fogva fl kzzel hzom el a ravaszt. Drrens. A tz centimterrl bevg nehz lvedk, lyukat ver a hlba, s szthordja a szurukuku koponyjt, gerinctvt, alatta mg a fldet is. Eleresztem a hl nyelt, leteszem a Winchestert, amellyel gy lttem, mint egy nagy revolverrel. Kiszedem

nadrgzsebembl zsebkendmet, letrlm a szemembe csurg verejtket. Ez az eset azrt megviselt egy kicsit, beleizzadtam. Flredobom foltozsra ugyancsak rszorul lepkehlmat. A mrgeskgy teste, mint puha rongydarab fordul, amikor bakancsommal megrugdosom. Mg annyi elgttelem sincs a killott izgalom fejben, hogy legalbb elevenen fogtam volna meg az rtkes csszmszt. Megmarkolom nyaknl a ktmteres dgt, s beleeresztem lepkehlm zld zskjba. Beviszem a fazendra, ott nyzom meg. Lefel indulok a sr nvnyzetben, a plmarisok alatt elrvnyl patakhoz. Mgttem marad az olajos vz, nem trdm mr a plmatbl kiszivrg olajjal sem. A zld lepkehlban, mint egy zskban, viszem zskmnyomat. Alkonyi pr terl a Tapajosra. Mgttem munkscsapat jn az svnyen. Megvrom ket. A kaboklk krlfognak, s nmn, gyllkdve nzik a nehz lepkehlt. Senhor! szl rekedten Perez. Az ilyenfle zskmnytl jobb vakodni. A szurukukunak elg egyetlen rs, hogy megmarjon, s aztn sose ltod tbb se az alkonyatot, se a napkeltt. Majd elmondok errl neked egy trtnetet... Ne most mondom. Majd odalenn, frds, vacsora utn. S az gett porban egyms mellett megynk tovbb. Vge