:;xurff=

l*'ffi
:tagrrd ig,l*rot,,W*.14

E =^1 Hl^ : g?l ?lL+l

=El g = oilA t =E t E t gA tS8 + A t = E U S0 t o td a e t= Ertg
ruflAtsEsEf= {!E6tAtS 4A0t SEilq sEf ,H =
el AlHl^= xl=6tlE-alb#oDt= g=AlHl^= Eg =0l9U ^tFtr+gJol
0lE6lq +Apt utEfLtrt.

& ul* r+lt

^1
el+glli-grl el LfsrgAl= B+'rel = ?l6H BEI 4E0i
Alg S0ll gE6f G A|BFg AJFE tr+6HE H Llri .

& Efl/SI.4

g+?t=otr =-dota= 3?.

&^ 1ut* t! t
EPJg==E ?al brg+rAl- TEL: 031) 550-585
1

'*$*[fr,]t-li{:}
 ll sttg tlgtlltf * lusll^lg rlg t7]
W a ztE Egqs=
1li:
& q+rlel= (200e.4.7.
Erll r2pll=l
t:tlt:

?= +71

Ito l 0 fL l , rH g fl e q , tel ^, Ll l cJel c,l a9l l 0l , h€dE , E ol Ll 7l , = 9, E J!013,

atE U l ol,
etAt0t,+0tLt0l, =8+=1, elulol,alFolLlo[ aFlE!+lElE, -"Lli, gtr?, Eal/i^, =EUlSEl=,
Al.g8.tr|q =A, 0t+, UtilbtE^, Ul6t0t,UFct, gll0ll, ElElot, tjeE, fiEHlot,Sl^, #lEi 5np1#Hlrpl
sg4 t;4 =HtLto[ ot=ElEtu,olol=elc, otgdc, gHtLl0t,0txleHfol&, Oll^trLl0l,g=, 9^Eel0l,
(66l||q) ? + D o t, + r(Bl l ? l ^ tr, 9l atol u, 0l ^al g, 0l 3el 0t, gE , rt0l l ol rlF, = + 0t
, i 11" ,711-151
FlLll ,0l u0t, g= Fe, = etc, E B ^, E A E , oJal
. E e ^ , trftL l o l ,Eal Ll qE trul tr,
E l o i ,|
E , E }a, E +, ==

a|.9^, alluf=,gall0lAl0l,
EAI?, E=, uf+01F,ullLJl+ga[,
Atg5 5g EEe' ' "' 1llUl' ll= ' lallLlt l' ' Lf olllalof
:,='
'U1oJ'
r gal' -^, = alulof ,AilE= uc l E l a l l L f E , +3, -rzl
t' t-*
zJ)|,AlulaBl3,
0f0lEl,gllal, 0ll?lE=,gaufE
] [ |q 4t f il 9 r+ ?^Aall[, ?=tl+
Q -3 ' EE ' E E Ll l ^l0l ' aulugll, trall, 7f0ll=,7ltrf6 E, 7llLF,
( 41r l| = ) " - [F -q l P!'
iof-. =tr, ==ulof,)l-);'r'\$, Ell+,E pl , .F.tr,$afi l Ol , B l +

At'g8.I| E "J=afqlAl,sllE'J, gtr+Al, Af?q0l

l+tr|0F, H0fEal?f=Ef=,Llli'J,=El.?4, =tlEr, 0lgFOf,
4tHge 0lqgflOL0lu(AlaE8e80l 9sr), 0lE=, aE qof, = )1, $)l a,
eHlof,atfEe, O|e0llLlof,
(1el]|=) ilIl
rs +g : +=zl"J+E^l ?lB, s;+?l5++ rJ$?z]l+g^}sltredrl+a
^leg
oil
(a02-2278-8030) g#Eol *+B+ =tzilEqfls-e+vJg+
^l

D E!gg^l= rl=E[tf4
@tfttgt
@^]sl
O+:Eil I|E TU
HFT}4 ET qltTlETlzl qJ| 7lE7l7J 4lt7lE7la flt7lEzl;lJ
64flott I Hottt 2Holt fltrtgot Et

0lAl0f,uf
lfLl-,gell
0 t= +OlF,slFft,+L[
rHLf rf tal utl -,Lf0l l al0f ,-rZlzJ)l , ?l ,
G Oj

E-B(E ++rs ) -r:

,ul ul0ll E ,8ul u gA -ul ' Ee,R = a1- ,
B lf al
=+tg )
E- e ( u t8 EB^
g al
^ ?ll,) l-0ll=, =tr ,El1
=, silLt+g at E E, E E LJIAIOI,TI
H-?("J=Ae) !.I,A l l E = U C l E :l trf54tr1,711 LF,= =
E+ atuS ul 0l ,= zl Lltf E E
^il
? U II ,E 1)I ,]IJA IE,
gll0ll 6=
50

:tl

:t,

ttl:..l.
l:t!|,

l,t:t,

llt:.|:
 i|.i:titli:;:iliji:i;i;i:i.iii.i:i:i'.:.:.l:ii.::li:ili:i.i:'.::..il..ii,,;li:i;i:'.ii:.l:ll:..::.::;:r::i;i:iii:ii:...i:.;:.;i:.r

el=Eg 9-{Er+EIei^ErilE Erfl

t:l::::l:,l
I I E!gei^l= rllE ELll
re Tlf,EloE gl+Eql qlollAl=ttJfffl^l=ol ll=qll E+gE69ql= ==]{Ef EE
-eJeLt,
I EE H+gt HgEql gd olll= 7ltlgl =Eol g^l=o= Il==qE+.
^lgE
o Eolq rl=ol7lE g! el+E
^tstH,tlgtqt
@ E++{g(E-8),Htd=+tg(E-9),tf=+{e!(H-2lEil=rP4oE +Eg=oil TE|EJ69
@ et+EE ==Eot Eilglg= =Eqt4l t'Jgg^t=g rl=ol= a9
x ll=7lbiElld +71= el=E 7lgltlltf+7] 4 g^l= Il=Ell8 Eql= Elllo]^llg.

2. EJEtg^l=t+ +Hl^l= El-ll

^l g =+)
o =+d t+^t(E=qt^lt"
qil, 9l+EE=6, q=88, l Tllg oll-llE-El1(sd 5E=c"+ El 1!qEG) :iiiijiiiiii
tlttttt:itl

i t
''/''
@ ==g t+^t(et=ql g,:4t") ,
l,
l't-
_-

r.
t
l t

'|
r 'r
)" -

.--.-
|
\-
' -L '-
,:--'

^1
:ttt:t:i:,::

...-./-- -t
ir.i_
(EE)86rlgt4 odr.ltoll+ Ellr.tgE od^tEE =g) ,
-,*T^t(,3++{.UprItE
?-..

j- r
,u q i l A l E "J =E gudE A
a H-_rE
A]= r')r.
! _- t i ,"1
^ I t4
It

' ]r: it-iiifr4

\ i:t,-'i',1-\
,,r ,,r .- -
'rii . r
i.'i-''
*

-a l

i : -: t aa:\ ' .' , ,t i

li, f
3. r+gg^l= rl= gll elq \"
i1 1 i- t
:".u*
t:
:

ti r ,- r \
- i 1 f{ * l it }
-L '
f

o rt^l U=opl t+ 1 @ q ltr l= E, @=+s{e!+, rt6g

4{t, +HlAt=( lB rll= E tfEf HSIE+H EPI + Tl=
^t7l

it::.:::.:.:.:::.:::,:',::::;iii;j::.:::;:::.:::':.t:.i.,.i'.,'':'i'.':,t'.,.,.,.,,,:,.,r,.,,;.:::,,,:it,i:t:,:i,:.,..;,,,,,'':..,,:::.t
 Elgei^l=r]+ == ==
r. g^t=e gfl rt=Etllg?
F 'rJgllj^l=g fl44oE E+Ee! + Il=gqE+. H+qele 3-59
ot+q TtbgqEl. alEHEE HSEI EEtolq rl=E 69, =EE= 7Elffi8J
-=8t=+El
ot :Egot otH 69 qfl =eol+ot rl=TlbgtqEt
oilI .q 2ooelJ7fl I sgrlE tfgrl4ElE! 7fl= HEltl 8E I0gzlrl
H+gqEl. H+t-ilqol dtlol EJSEI=Ei|48lol tgElq frlt sfl Eeolgql
fluHgEE tgtg! rl=gr-{El.

2. gt^t=e gElq qug?

* EtEtI^l=e 8J=oil8ld olr]717]uqq {=El== Il^llE! rl=Eg qlUo}^lq
.U|Erl lloil EetcgqEl.

3. ollglofl9t= 4El= rlE'JI #eElg?

* q9l44E rlg oJof ull= 6urlE7] Ee.gqq. t=l{el,[l E= volD
CHECK Ert 3ot tltg! esEt, ql=+(=EE 7]b), 4lElE!gdH7]Ef'J
rtE= ?ulul,[{ol gtqEl, glE IlE fiol Ele 7FiltrJsE=ull9l6i=olITlgqEt

4. EEE g+rl4= E 0llE El|Jg?

^lgtq^l=
7lelll4ol tlflqqo] ol== EJErl
* gl^l= Il=3 9l0ll^1,-= ffiltll=
^lEdTElrl
ull+A{olgr-tEl.

=ErP] ilet+oH ==ll +E 9ttrl=E{+ ttlrtell uilo}uF+g?

4E!qt^tEi=EEJ=otrl4tttirlqTl qq$rl $* 690[ 8l^l= Il=g
 W

6. et-gtes qqt=d84rl(6l IE
^lElol=
F rl=7]biglqtrl. EIEJ ol 4lElE ullgl4lEl
0llllgl €9 rl=ol e! gqEl. 5EE!ol 4
gHotc^tg. ffi

7. 4=Eol 7to1 Elqg? ffi

W
* et4g9 69 =Eot r{Uot tq t+ot to} gtqE+. EJEJg+116 Ert 'ig
^}9E ffi
=ErJtuotgt= E.l 9.l0ll
*oPlts r1u;'r=8s 6elqq. ffi
+ ttqg?
s.+ =E udeEPJ'Jg ffi
* 8I^|EE =EUdg=trJ IlEq=E 7l=, t!" EE 4lEtE= Il=ol ITlgtqE+.

e. q=E=ErPl t?olrl gfl ==s=Ellg?

* 44t?= +d8+ Eol 'itll + go=E ElEr; gEoE t+o] {ol glL{Et
gE!t+^l +ul^lF= f Em tHolrl== + t"^lE Ellol+l^|g.

t 0. == + rl=ElE! =g q+4 *e + $qs?

* el+EE ==?lE! rt*tg^l=e t+ + rEol tltlolE= Illg=4Eol fr=
^]9E
q+EE 69= qel=E4rl= r|=t!83 ulr{o} ElelgflJEl.

,'Jgtg^l=itlElEJo|qd=utt! gfl=rl c!sliFg^|g,

^FUg
Eltfrl: e&9,(o3l-550-585t),qa : 03t-303-2o2o,ololl3i: kyhboby@nps.or.k

gIHIff13
'-rL-r-Er
:kntion $-srue
Hat$orral

TEIH$+f,lrr}
 Guidefo the Lump-sumRefund
for Foreigners
lump-sumRefunC
In prlnclple,o lump-sum refund ls not pold to folelgners,howevel,
fhe cose of forelgnelsfolllng under ony of lhe following,when fhey
leove Koleo, o lump-sum refund equlvolentto the omounl of
contribullonspold plus the flxed Infereslls pold fo lhem.
O A forelgnel whose home counlry hos conclude o soclol seculity
qgreement wlth Koreo to secure benefif llghls.
@ A fotelgner worker whose stoy vlso folls under E-8(Employmentfor
Trolnlng),E-9(Non-professionolEmploymenl),
H-2(MsitingEmployment)
@ A forelgn whose country glonts Koreonso beneflt corresponding
q lum p-s um l e f u n d .

documents)
Applicofion for the Lump-sumRefund(Required
O Applylng ln Koreo(beforedepofilng Koreo)
- Posspoil,Allen Cord, your bonkbook, your plone ticket(wlthin
monfh unfll depoillng Koreo)
@ Applylng overseos(oflerdepoiling Koreq)
- Appllcotion form(notorlzedfrom o notory ogency of country in which
you reslde ond oftested lo by the Koreon Consulofeor Embossy),
A coplf of rcu pcssporl,A cogf cf rcu bcn*dcook
X Apdyrp ove$ecsls cordicciled SoCeosecpdy for you lurrp{un reft'trtd
depoiling Koreo

3. ServiceProcedures

O Visitingour office @ onflrm your @ Trmfer lurrp-slJn

deporlure ord the
Applyrngfor pryrnenl of your losf refLndinto your
lump-sumrefund contrlbutlon crccount
 Lurnp-sumRefundFAQs
I. When do I receive lt?
F I n p rln ci p le, o l ump-s um refun d is p q ld to you only ofter we
conflrm your deporture ond poyrnent of lost contrlbutlon.

2. How much do I recelve it?

F A lump- s um r e f u n d i s t h e q m o u n t o f contributlonsplus o flxed
interesl.

3. Con I recelve ll Into my ovetseosoccounf?

w Yes, Buf you must hove o provoble document Includlngthe bonk
Infolmoflonond occounl number,occounl holdel.
(Fot exomple, o vold check or remltfoncerecelpt, bonk sfotements)

4. Con I recelve lf by o check?

w Yes. lf you wont to lecelve o check, you hove lo wrlte down youl
oddresscorrectly.

5. Con I recelvelt by other'soccount?

w No,A lump-sumrefundls pold to your occount.

lf you hove ony Quesllonwllh o lump-sum refund, Pleose coll me.

N KimYun-Ho, Tet: 03I-550-5851, E-mqll : kyhboby@nps.or.kr,For : 031-303-2022

x locqllon : Guil NoblehelmBullding(Honyong
UnlverslfyGurl Hospltolnext bulldlng)
x WorklngHour: 09:00-18:00,Mondoyfo Frldqf