P. 1
Beis Moshiach #703

Beis Moshiach #703

4.5

|Views: 83|Likes:
Publicado porshragac

More info:

Published by: shragac on Jul 17, 2009
Direitos Autorais:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/16/2009

pdf

text

original

n a h j h , d k v , j h k v c y c r h v

x h p u r j h h u a k v r c g n r h c i - g e h c t ' a j z r g o r g h h , u
k a f u b , h k s u , o c y c r h h v ' u v p g o f a k u j h v n k l
t u r j c n j , r ,
v r c v k k z k m n i c z f r u b u , n r , e h o g k v j x h s r w c g r e g j i '
a c v h u , u t x h r b n k y v , t r j c c h , o c x n r e b s
j d h o w x p u d h o w c b j k , - c b h n h i
n t u , n , u a c h v v j r s h h o a k , k - t c h c v h u n d h g h o
k w v e p u , w u k v , u u g s u h u , - f s h k r t u , ' k a n u g ' u k j u a / / /
c " v / g a " e p w n y u , - n x g h f " v , n u z v w , a x " y | d h k h u i 3 0 7 | c t v " e : 5 1 a " j / c j u " k : 5 s u k r
1
תויופצה תויושחרתהה
,אלפומה ךילהתב
םיתמה-תייחת לש
דעו םלועל חישמה ךלמ וניברו ונרומ וננודא יחי
אלפומו בורק ןדיע לע עדימ תרדס - תועדוותה
TECHYA to print2.indd 1
¾´¸»¸±» ÂǴŽ
ÉÁ²» ɸÅÇÈ ³½ »º
¼¸É½³ ɸ¸¶É »Á
¼¸°¸³Ç½ Á°Å ¸²´½Á 36-°
n a h j h , d k v , j h k v c y c r h v
x h p u r j h h u a k v r c g n r h c i - g e h c t ' a j z r g o r g h h , u
k a f u b , h k s u , o c y c r h h v ' u v p g o f a k u j h v n k l
t u r j c n j , r ,
v r c v k k z k m n i c z f r u b u , n r , e h o g k v j x h s r w c g r e g j i '
a c v h u , u t x h r b n k y v , t r j c c h , o c x n r e b s
j d h o w x p u d h o w c b j k , - c b h n h i
n t u , n , u a c h v v j r s h h o a k , k - t c h c v h u n d h g h o
k w v e p u , w u k v , u u g s u h u , - f s h k r t u , ' k a n u g ' u k j u a / / /
c " v / g a " e p w n y u , - n x g h f " v , n u z v w , a x " y | d h k h u i 3 0 7 | c t v " e : 5 1 a " j / c j u " k : 5 s u k r
1
תויופצה תויושחרתהה ,אלפומה ךילהתב םיתמה-תייחת לש
דעו םלועל חישמה ךלמ וניברו ונרומ וננודא יחי
אלפומו בורק ןדיע לע עדימ תרדס - תועדוותה
TECHYA to print2.indd 1
¾´¸»¸±» ÂǴŽ
ÉÁ²» ɸÅÇÈ ³½ »º ¼¸É½³ ɸ¸¶É »Á
¼¸°¸³Ç½ Á°Å ¸²´½Á 36-°
n a h j h , d k v , j h k v c y c r h v
x h p u r j h h u a k v r c g n r h c i - g e h c t ' a j z r g o r g h h , u
k a f u b , h k s u , o c y c r h h v ' u v p g o f a k u j h v n k l
t u r j c n j , r ,
v r c v k k z k m n i c z f r u b u , n r , e h o g k v j x h s r w c g r e g j i '
a c v h u , u t x h r b n k y v , t r j c c h , o c x n r e b s
j d h o w x p u d h o w c b j k , - c b h n h i
n t u , n , u a c h v v j r s h h o a k , k - t c h c v h u t c h c v h u n d h g h on d h g h o
k w v e p u , w u k v , u u g s u h u , - f s h r t u , ' k k r t k a n u g ' u k ja n u g ' u k ja n u g ' u k j u a / / /u a / / /
c " v / g ac v / g a " e p we pcc " vv // gg aa " ee pp w n y u , - n xn y u , n x g hgnn yy uu ,, - nn xx gg h f " vf vff " vv , n u z v w, n u z v , a x " y |, a x y | d h k h u i d k u i 3 0 7 | 3 0 7 | c t v " e :c t v e : 5 1 a " j /5 1 a j / c j u " k : c j u k : 5 s u k r 5 s u k r,, nn uu zz vv w ,, aa xx " yy || dd h kk h uu ii 33 00 77 || cc tt vv " ee :: 55 11 aa " jj // cc jj uu " kk :: 55 ss uu kk rr
תויופצה תויושחרתהה ,אלפומה ךילהתב םיתמה-תייחת לש
דעו םלועל חישמה ךלמ וניברו ונרומ וננודא יחי
אלפומו בורק ןדיע לע עדימ תרדס - תועדוותה
¾´¸»¸±» ÂǴŽ
ÉÁ²» ɸÅÇȳ½ »º ¼¸É½³ ɸ¸¶É »Á
¼¸°¸³Ç½ Á°Å ¸²´½Á 36-°
¼¸¿¸¸¿Á³ ¾º´É
5 | s c r n k f u ,
9 | s c r v n g r f ,
0 1 | v p r a v v j x h s h ,
1 1 | n t u m r v n k l
2 1 | v , u u g s u , j x h s u , h ,
5 1 | k u j a c u g h
8 5 | h u n b u a k , n h o n - 0 7 7
2 6 | a k h n u , v t r .
4 6 | n v b g a v u v b a n g
0 7 | j x h s h o / / t h h i n a p j v
f , c u ,
6 1 | j z e j z e u b , j z e
v r c h g e c a n u k c h . g o x h p u r h o g k h v u s h o a n , j z e h o u n j z e h o c z f u , v r c h u v a k u j h o
2 2 | n x p r j z e
g h u i c w s c r n k f u , w v a c u g h c a p v e k v u c r u r v ' g o v u r t u , k n g a v c p u g k
6 2 | t u r j c n j , r ,
v r c v k k z k m n i c z f r u b u , n r , e h o g k v j x h s r w c g r e g j i ' a c v h u , u t x h r b n k y v , t r j c c h , o c x n r e b s
2 3 | s u k r h o n , d k d k h o / r e k v , f u p ; u k v r h o
m r u r x h p u r h o g k s u k r h o a k v r c h a v d h g u k c g k h v o ' u x h p u r t j s g k n u p , c z f u , a y r a k t k ; a e k n v r c h
4 3 | t m k j x h s k t g u c r h u o c k h k j a u c g k v r c h
b t u n u v n r d a a k v r c h a g h w c r u h i ' r c e v h k , w m n j - m s e w c t u x y r k h v ' c v , u u g s u , d w , n u z
8 3 | n a h j h , d k v , j h k v c y c r h v ) g h k h , (
x h p u r j h h u a k v r c g n r h c i - g e h c t ' a j z r g o r g h h , u k a f u b , h k s u , o c y c r h h v ' u v p g o f a k u j h v n k l
4 4 | j d h o w x p u d h o w c b j k , - c b h n h i
n t u , n , u a c h v v j r s h h o a k , k - t c h c v h u n d h g h o k w v e p u , w u k v , u u g s u h u , - f s h k r t u , ' k a n u g ' u k j u a / / /
2 5 | t p h z u s u , n n j b v v g e u r h o
p r e n r , e n z f r u b u , h u a k v r v " j r w z k n i j b h i
6 5 | z u d h u , - c b s r u c a c u g v
n c y n r , e k p r a , v a c u g ' k p h n s r a h j z " k v e c k v u v j x h s u , – k t u r , u r , j c " s
n s u r h o e c u g h o
~
Copyright 2009 by Beis Moshiach Inc
f k v z f u h u , a n u r u ,
©
n u m h t k t u r
n r f z j c " s v g u k n h k e c k , p b h n a h j
n a , , p h o c g r h f v
n b j o n g b s k v f v i v b s k
a k u o h g e c j z i
g u r l v n v s u r v v t b d k h ,
c r u l n r e r
m k o n g r f ,
s / n g y u ;
t h i v n g r f , t j r t h , k , u f i v n u s g u ,
n a r s r t a h
y a w k r a P n r e t s a E 4 4 7
9 0 4 3 - 3 1 2 1 1 Y N , n y l k o o r B
y k p u i : 0 0 0 8 - 8 7 7 ) 8 1 7 (
n z f h r : a k u j v 0 4 2
n b v k : a k u j v 4 4 2
g u r l : a k u j v 2 2 2
n b u h h o : a k u j v 2 4 2
n u s g u , : a k u j v 1 4 2
j x h s h o / / t h h i n a p j v : a k u j v 4 0 2
p e x : 0 0 8 0 - 8 7 7 ) 8 1 7 (
s u t r t k e y r u b h : g r o . h c a i h s o M s i e B @ H r o t i d E
t r . v e u s a
, / s / 1 0 2 f p r j c " s 0 4 8 0 6
y k p u i : 0 0 6 - 2 0 6 9 ) 3 0 (
n b u h h o : a k u j v 2
n u s g u , : a k u j v 3
g r h f v u j s a u , : a k u j v 4
p e x : 9 8 2 - 7 0 6 9 ) 3 0 (
j s a u , : m o c . l i a m g @ 0 7 7 r y k
n b u h h o : l i . t e n . n o i s i v t e n @ k z a m _ m b
n u s g u , : m o c . l i a m g @ 0 7 7 b m m b
t h a e a r : 4 0 5 0 7 7 9 - 4 5 0
n b u h s r l v t h b y r b y : o f n i . d a b a h c . p o h s . w w w
5 3 0 7 | ~ |
Ȳ´¶ »È ´¿º´É
³»´¯±³ - °¯-¼¶¿½
¬·~·× :·v: ¬·c×n :v ju·: ,n:n . .
u~·n~ n5-¬:·¬:n· ¬·5··un· ¬upn
u·5¬ac-¬au~ ¬·~v··¬n: vx·:a n:·×xn
¬·5··u· ¬up ux ·:u· – a×-un:c u~·n
n··c p·5 :u ·¬:·×xc n5-¬:·¬:·
,·:vn ¬·::5: vx·:a \·c¬ u~·na ¬··c~×
,a×-un:c u~·n u·5¬ac-¬au~ n~·avn·
.a×-un:c u~·n: n5¬a ¬5ucn
׬·× – a× u~·n :u ·:·:v ¬·~·×
a·¬nn· n·¬× :\ca n·¬× n:v· .o·p:·a
,¬s×:~5·a: n\ n·¬× n:v .:×·¬× ¬×
~v – n·¬× :\ca ,·5a·uc ·¬× n:v a·¬5~
a·¬nn· ,·u·cnn u~·na u·:u·¬· ¬·:x
n:n ¬·¬p :×·¬× :×·¬× ··n – :×·¬×
×·a·u ¬:c :v· – n\a n:··5n· .·~·~
×·a· .:×·¬× n:a·· n·¬× :\ca n·¬×
x×u n·¬× n·a a·¬5~ ,n·apn n\ – n·¬×
u:a× ·¬55n· – n·¬× :\ca .׬·· ×: ·c
·n u·:u·¬· n:·a – :×·¬× n:a·· ,,·uu:
.·u:5· :׬u· ·n~:
·a×-un:c· u~·n :u ·:5·¬u ,×sc:·
:\ca n·¬× ×·a·· ,n:·×xn ,·:v – ×·n
¬·¬·c×n n:·×x ,·:×·¬× n:a·· n·¬×
.·:p~s n·uc ·~·-:v nc·:un·
¬5uc:u n5¬an ux ·¬n ,,5u ,··5c·
,a×-un:c u~·nn-u·5¬ac u~·p-¬aua
·:5·¬: u׬na ,n:·×xn ,·:v: vx·:a – ×·n
¡5n¬·u ,a×-un:c u~·n~ ~n··cn
.·ncn::· nv·u·: nncu:· ,·uu:·
µ´½É Ȳ´¶² ÇÈƳ
°¯-¼¶¿½ Ȳ´¶´
¬·5··un· ¬upn ,a·c n\-·5-:v·
·:¬·~ ×·u: :u ·¬:·×x~ n5-¬:·¬:n·
¡¬a¬c ·:ccu u~·nn – \·c¬ u~·na
.a×-un:c u~·n
·:·:v :5u v·~· ·¬n – u׬: :5:
u·×¬p: ,5:u ,n\: n\ u·5··u n:·×x
n:·×x uu·; ·n:·×x· – uu ·¬·×a u:·5
:5: vx·:a u·¬·c× u·¬a~n u×· .(·n:v
:v ·¬n ,·o¬5 u·× :u n:·×x ux ,n:·×x
š£³ª :u n:·×x: vx·:a nc5· nc5 ¬n×
.²Ÿž
·¬~·av ¬p·v .¬p·v n\ ux· – ~·v·
×·n ·:¬·~ ×·u: ¬··c~× n··c p·5 :u
\·¬5nu ·55 ,n:·×xn ¬× ¬nc:· a¬p: –
na·u¬: ¬¬:×:· .·×¬·p-:·p·a uu¬·5·
.·ž¦Ÿšœ¦ ²´¦š¦
,\·c¬ u~·n~ n:·×xnu ,,a·c n\c·
·¬~·av :5 ¬u× ¬·~n ×·u: :u n:·×x
n··nc – ·n:·×x: ¬¬:×:·~ ,·:va n¬·n
u~·n~ n:·×xn ¬× ¬nc: n5-¬:·¬:· n:5n
,·¬¬:×:·~ ,5·×a n·n¬u a×-un:c
.ucc ~·c· j5·¬
¬¬:×:·~ ,·:vn uxu ,j·u·n: u··
,·:v: nc~pnn ·n·\u – ·na·u¬:
u~·n: ×·n j× ¡··u – ·n:·×x: ¬¬:×:·~
.a×-un:c
– ×·n a×-un:c u~·n :u ·:\c
·×¬·· ×: ·c x×u n·¬×·u v·~·· .·n·¬×·
u·£ n:un-uײ :·:š ¬·a·¬-·u׬ –
:5 – u:5·¬u ,na¬-×:vu·ž u·¬·55n
É´º»½ Ç°² k g " b v r c r j n h o c " r h u t c t b y h t i g " v
m
h
k
u
o
:

a
n
g
u
i

r
u
n
t
b
u
- ´µ ³µÇº³ :¼¸¿Á´·³ ¼¿È¸
ÇÉ»¯» ³°´ÈÉ» ÇÉ»¯»"
³½º ¸¿Ã» ³É¸³ - "³»´¯±»
-¸Ã-»Á-¯´ ,¼¸¿È ³½º´
,¾º-¼¯´ ,"¯° ¯» ¾¸¸²Á" ¾º
"³»´¯±» ÇÉ»¯»"² ȴǸó
¾Ã´¯° É´¸³» ¶Çº´½ ´¿¸¯
,¾º°´ • !Ƚ½ ²¸½´ º¸É²
´µ ³¿Á· ¼¸¿Á´·È ´»¯ »º
¹»½"³ »È "´¸¶´»È" ¼³ -
È°»É½ Çȯ "»¸Àº´ ¾Æµ
"³»´¯±» ÇÉ»¯»" • ...¼³¸Ç°²°
,Ƚ½ ²¸½´ º¸É - ´È´Ç¸Ã
»È ´É¿´´º ³É¸³ ´µÈ ,¯·¸Èô
´ÉÁÈ° ´µ¸Çº³° ´¿Ç´² ¯¸È¿
ÇÉ»¯» ³°´ÈÉ» ÇÉ»¯»"
,À¶¿Ã Ã"È É¶¸È½ • "³»´¯±»
– ³"½ÈÉ'³ °¯ ¼¶¿½ ¶"³°½
³±´½ ¸É»°
"³»´¯±» ÇÉ»¯»"
º¸É" ´È´Ç¸Ã
"Ƚ½ ²¸½´
n r f z j c " s v g u k n h
k e c k , p b h n a h j
v b b u k v c h t t , v u r t u , f " e t s n u " r n k l v n a h j a k h y " t
k v u x h ; c , u r v u c m s e v
c h n h " c h i - v n m r h o "
t ( k v u x h ; c v h n h o s c h i v n m r h o v i c " n a p y " _ k h n u s v , u r v ' u v i c " m s e v " ' u g " p n a " b
" m h u i c n a p y , p s v u a c h w c m s e v " / u c n h u j s ' h a k g x u e c h n h o t k v c k h n u s , u r , v c h , '
k z h r u z c b h h b u c n v r v c h n h b u : c , u r v a c f , c _ p r a h u , , r u n v ' u h e v k - p e u s h Q h j z e t k ' p r e h o
n - n " d Q c , u r v a c g k - p v _ n x f , n h s u , ' u c v k f v _ v k f u , c h , v c j h r v c x p r " n a b v , u r v "
k v r n c " o /
f n u - f i h a k v a , s k k g r u l x h u o n x f , c f k h u o n h n h , a g , v h n h o ' f s h k v u x h ; c a n j v
v n u , r , g k - p h , u r v c h n h o t k v ' u k v n a h l c g r h f , v x h u n h o g s k j n a v g a r c t c /
c ( c v h n h o s c h i v n m r h o d u p t _ k v u x h ; c v b " k n , e u p v p r y h , a c v o k , e u p v a k t j r h w ) g s
r " j n b " t ' n r " j n b " t ' a c u g a j k c u , " c ' g r c , " c ' u , " c ( /
d ( c g r " j n b j o t c k v u x h ; c n h u j s c , u r v ' , p k v u m s e v / u v m s e v _ v u m t , c w x g u s u , ' u n v
y u c _ a k d w x g u s u , /
u k v j k h y g k f k z v k p b h c h i v n m r h o ' u t k v a k t v x p h e u k v j k h y t z ' k v j k h y g s " z c v e s o
k t j " z ' u h p v r d g t j , e u s o ) g " p p x " s a u " g t u " j x , e g " t x " d ( /
u k v u x h ; : n u c i t a r t k v a k t g a u c p u g k c f v b " k c h u n o _ f s t h k v a k h n o k t j r z v /
s ( k v a , s k c n h u j s _ c f k v n c m g h o ] n c m g : t v c , h a r t k ' j h b u l ' , u r v ' c h , n k t x p r h o
) h c b v u j f n h v ( ' , p k h i ' n z u z v ' m s e v ' b a " e ' f a r u , v t f h k v ' y v r , v n a p j v / t u , c x p r , u r v
v f k k h [ /
h j h t s u b b u n u r b u u r c h b u n k l v n a h j k g u k o u g s
7 3 0 7 | ~ |
·c·p· ¬u×5 ×·a: ~·¬v:u ,n5·c n\c·
:~·x v·~·5¦ ·:·a¬ nuc :u ·¬·~ ,¬a~c ·¬c
¬a~c~ ·¬c ¡: ··n×· – ¬a~c ·¬c~ n:vcn
¬·a·ns u·:5a· ,··cua·c~ ,×c5 ·c~· . .
¬·c·pc nc5a ¬×·ac· ,·,·· ···¬u5
¬xuna u¬:vc :~·x :v n¬·c ·,·· ···¬u·u
,·~·u ×s· ,·· u:5:· – n¬·¬~ ,·\¬· ¬·~·u
·¬·a·ns u·:5·~ ,·:vn nuv: n\c n×s·¬5·
nuc ×·a· ·\× – ,···:5 ¬·×¬ u~× ¬c5n· –
.:׬u· nv·¬· ×·u: ¬·¬a ,uu׬a ·:·a¬
u·va¬×· a·¬5u ncc ux vcuc ,5·¦
¬:apa u·¬c·×u ·55; ·¬·~a o·p× n:u
¬·c· :v ·×p~ ׬cxn u·¬·55 – (¬au
,n:u u·va¬× n·ucn ¬·c·· ,n·ucn
np×· ,·¬·~a o·p× n:u u·va¬× ¬c×:u
,n\ uv ~n·a· ,·un·:v ¡·:c×· :׬u·
.,·¬a~c ·¬c ·ax ×n·c ׬p~ n·ou5·
:׬u· ·×·u: :5: vx·:a ux ,a·c n\c·
n··c p·5 – ~n··ca· ,¬·~· ¬·~ :5a
·a¬5a ¬×·ac ,,5u ,·:¬·~ ×·u: ¬··c~×
,×n·uc~ ׬~ ,,·¬n×n ¬·~u :·\·¬×n
·¬·~ ,¬a~cn ¬·~~ :·x:xn ×·n ,n\ ·:¬·~
n·uc ¬×·a ·¬n×: uxu – ·:·a¬ nuc :u
×·u: :s× – ~n··ca·; u:s× n·n¬ ·:p~s
.¬·×·u:n ¬:vc (·:¬·~
ÉÁº ³²´°Á³ ÇƸÁ
³»´¯±³ ¾¸¿Á -
·:~cvau ,,a·c ,:·v: ¬·c×n ·5-:v . .
-¬:·¬:n ·¬n×:; a×-un:c u·5¬ac ¬aua
,(\·c¬ u~·na ·:¬·~ ×·u:~ n:·×x~ n5
un:·5 ¬u¬5a ·¬·v·apu ·\ n:ua o¬5a·
,ž¦Ÿšœž ,·:va ×·n n~·avn ¬p·v ·¬n –
,¬·:5¬u n~·avn ·:·:v :5a j·u·n: ,¬c·:5
n:·×xn ¬× ¬¬·· ~·v ¬nc:· a¬p: ,¬¬oc·
,·:p~s n·uc ··v nc·:un· ¬·¬·c×n
·n:·×x: ²´¦š¦· ,~·c· j5·¬ ··n¬u
.·ŸÒª· – n\c n¬·¬··
n:×·¬· ¬u× ·:× u·×a ,×5 ,u:c×
,·u·upac un n:vo·· ,·u·upac un
na·u¬: ¬¬:×:· – ·\ n\¬5n .u·:v·o·
ž¨¥Ÿ ž¨¥ £ª®¦ n¬·n –·n:·×x: ¬¬:×:
-u×· ,·×a ×: ,··~v· ,5-·5-:v-j×· ,§£ª³
n¬5·c ·:·× ·n:·×x: ¬¬:×:·~ u·¬·5n ,,5
:ucc ~·c· j5·¬~ ,5·×a ¬··n:
¡:c·n :u ·¬:vo ×·n ·\ n:vo ,,5a·
– ·\ n:vo u·:v·ou ·:× :5· ,·:·u5· ,p\
¬u× ·:·u5· ,p\ ¡:c·n :u ···n·:u· un
nc5·-nc5-¬n×-:v· ...un·¬a~a ua:¬c
,·p;cuvx· ¡·¬c ¬×\ u·:v·o ¬u×5
u:·v·~ ·,a¬·n·n ,\×u – ,:s·: ×:cn¬
:¬¬··a ¬·cn ,5·×a ×·n ·u~×n n\ ,op
£¨Ÿ ­¥£´ – ·u·¬·5 ·n:·×x: ¬¬:×:·
×·u: :u ·¬:··5 n¬·n ·\u ,×o·u5· ,³¨¨
na·u¬: ¬¬:×:· ·¬vua ·\·¬5na ·:¬·~
u·a¬n ·:·¬·:··vau ×:× ,·n:·×x: ¬¬:×:
...¡5: ·:·5\ ×:
nc·:u n:u n¬avu ·¬n×: ux ,,5:·
na·u¬: ¬¬:×:· ·:¬·~ ×·u: \·¬5nu \×c
¡·ucn – ×a ×: ,··~v· ,·n:·×x: ¬¬:×:
¬¬:×:· ¬··n: ¡·¬su uu¬5:· \·¬5n:
¡·ucn ,5· ,·n:·×x: ¬¬:×: na·u¬:
nux~na· ,u·:u nc5 ·¬avu ·¬n×: \·¬5n:
u·:v·on ·:×:· :ucc ·¬¬:×:· –
,na·u¬n ,·:v ¬··n: ¡·¬s n\: nc~pnau
¬¬:×: (n\-·~·-:v·; na·u¬: ¬¬:×:·
.¬·ou5a n\: n:vcn ·¬n – ·n:·×x:
¬u¬·~n n~·av n:·× – na·u¬n ¬~·av
׬vua· .¬n\n ·¬a~5 ×:× ,··5 ,c\ ¡uc
:׬c·c5 vx¬a ,·×~n vx¬a· ×~n
,u:c× ,×·n na·u¬n ¬~·av ,5·¬
n¬·¬n ·:·:v :5 u··p ·csv :v :apcu
,×5 ,·× ,,5-·5-:v-j× :a× ,n·¬··sc·
x··¬¬ ,u·o¬5 x··¬¬: ¬·p:n¬n :u ,·:v
·5 ,u·o¬5 ·:u: ×: ·:·5×· ,n¬·¬n ¬··sc
¬:ax·c n:·× ,5:u ,~a:a ¬n× n~·p: u×
.×~n vx¬a· ×~n ׬vua u× ·5 ,,c\a
ux (×:× ,¬n\a p¬ ×:; ¬×\ ·:·sc·
.:v·5a n5:n: vx·:a – n¬·¬~ n:x:a
p·~s ·:×u ¬:c :v nu×n ¬× u~pcn·
×cu ,¬u~·pc – ¬·cx vu¬ ·:·5× ,(¬·cx;
¬·n¬n ·~·-:vu ,×sc:· ,·na·u¬ ¬n¬n
¬œ²› ¬··n: :·5·u ¬a~ – ~a:a na·u¬
p·~s· ·¬·cx vu¬·c nuv: – š²¨£¨¥
.·¬·cx
,±®«¨ ×:× u:·× ·:× ,·u·~·p ,u:c×
,5×u ¬·×~··a· ¬·¬·aa u·v~·· ,·×u ,··5c
¬n¬n š¨³· .׬cxn ,·u:a· ,na·u¬ nuv
¬·¬·aa u·v~·· ··n ·:·× :a× ,·na·u¬
£šŸ ·\ ·¬n – ·na·u¬ ¬n¬n·u ¬·×~··a·
×:× ,~·v ×:· ,u·¬·cx ,·u·~·p ,´³Ÿ±¨
,··5 u·:a ·:a· u·:a u·~:·: n\c n×s·¬5u
·na5¬c·n ,·:v nuv: u~· :v· una ¬u×
:u:·va n·apn:
¬·¬·an vx·: unau u·:·:v u:u· .¬c·:5
nc u·v~·· u:·× ¬u× ,noc :u ,·~-¬·aa
,··5 na·u¬ ¬n¬n u× ,·~·n· :u Ÿ›¦› nuv:
-¬·a~ ¬·¬·an vx·: ×: – ,~·~-,·~·:a :a×
¬n¬nu n~a·vn usv u× ·5 ,noc :u ,·~
:s× v·~·· ··:x· ,·csva v~··u ·55 ,na·u¬
.ž"›±ž
·na·u¬: ¬¬:×:·~ ,·:vnu ,×sc:·
j5·¬ n:·×xn n·n¬u ::5· ::5 a5vc ·:·×
~cvc :5a ·¬nu – ·n:·×x: ¬¬:×:· ,~·c·
š¡ š´¬³› na·u¬ ¬n¬n: :·5· asc·
·:·5× – ¬a~a n:axn u·u ,·×· ,š¡ ¬œ²›Ÿ
n~·c· ¬¬·c× ¡¬~-:v ,u·~·-¬:·o: ·:5:
··:× n~·c· ¬¬·c×a .n\c n¬·¬··¦ ··:×
-nc ,··5 u·o¬5 nc5· ¬·a·¬ nc5 u:u·
vx¬a ¬··n: :·5·u ,na·u¬ ¬·n¬n ,5-,·×u
¬¬:×:·~ ,·:vn nuv: – \×· ,,ucc ׬c·c5
:ucc ~·c· j5·¬ ,·n:·×x:
»´Áû ¶´º³ ¸²´³¸»
¼»´Á³ »º°
·:·× n\ ,·:vu ,·vo: :·5· ,··~v ,u:c×
n\ ¡··u nc· ,~a:a ·csv: vx·:a ×:×
::·:·5 u:·va n:·×xn ¬:·v5:
u·ac¬a u¬·5c ,·~-pu5 ·:u· ,,5a·
¬·a·~a ,nuvca ,·¬n× n·sc· ·~·-:vu
¦¥ ¬×· ·csv ¬× v·¬5n· ,naunca ·:·5×·
ž¬Ÿ³´ un:· ·: u¬x· ¬·5\ j5: Ÿ¦Ÿ¥ §¦Ÿ¬ž
:·ž¦°žŸ
·n\u ·vcua n:n – ·n:x:-:va· ·¬··na
,·ac ·:·×u j× ·¬n ,u·ac¬a ,·~-pu5
·: ,·× ,u·pc-:5c ,··5 ¬··u·p ·: u·· ,¬×\
...:u·ac¬n ·¬a~ ¬× ·:ap:· ×:× n¬·¬a
un ·:× ¬··u·pu ¬v~: ··:v ,::5a·
,·¬v~n _v·c ×: ,¬c·:5 ,·v¬~ ׬ou·c
_v·; ·v¬· a·o~ ×::·×· ׬p:u j× ,,5u
~sc· ×:× n\ ,·× – (·v¬· a·o ¬v~n
,·csv ×·n :a× ,··a ¬·\n×: ¬·5·:pn
u··n n:·5·u ,¬·:·s×~ ¬·5:c ¬:·na
_v· uv ¬an¬cu ×:× ,~·v ×:· ,·a·o·
_v: u·¬·uv·· .a·¬5n ,·u:a· ,·u··nn
׬ouc· un – ·:× ¬··u·p ,u:c× ,·~n×
...ucc ·v¬~
³Ç°ÁÈ ¸Ç¶¯» ¼±
µ¸Çº³È µ¯½ ³½¸»È ³¿È
ÇÉ»¯»" ´¿Ç´² ¯¸È¿
,"³»´¯±» ÇÉ»¯» ³°´ÈÉ»
¹¸È½³ - ¯° ¯» ¾¸¸²Á´
¹¸ÇÅÈ ¼ÀÇû´ µ¸Çº³»
³°´ÈÉ» ÇÉ»¯»" É´¸³»
³È±²³°´ ,"³»´¯±» ÇÉ»¯»
!Ƚ½ "ÇÉ»¯»" -
6
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
.na·u¬n ¬~·av~ ¬·x¬~n
na·u¬n ¬~·av ¬c~pnu ,×sc:·
-×:vu·n· u·¬·55n u·· ,n:un-u׬ ,:·:×~
,·n·¬×· ·:\cu a×-un:c u~·n: ,na¬
-:v ¬u× ,·na·u¬: ¬¬:×:· – n:5·¬
– n:·×xn ,·:v: ~·c· j5·¬ u·5·\ n\-·~·
.·n:·×x: ¬¬:×:·
¾¸¿Á ´¿¸¯ Ç´²³ ¯¸È¿
´"¶ Ç°Á »È
,¬·nan: u· – ·5n: ,:·¬×~ ,··5c·
·¬:·×x ,¬·~n ×·u: :u ¬·5··un ¬u×
u·5¬ac-¬au~ n~a·v: ,··5· \·c¬ u~·na
n×s·¬5 p¬ n:·× ,׬un a×-un:c u~·n
n:·v5 :u ,5·×a ux u× ·5 ,¬ava ·¬:·v5c
.~·¬va ux· ,n·na
×·n j× u··na ·v¬\ nc· .:·\n ·¬c×
·¬:·v5 n:u· n¬v uxu ,¬c·:5 ,·u··na
·¬··n u··na n¬·nu ·c5 ·:¬·~ ×·u: :u
.,·~ ×c:va
§£šŸ²³ ·:×5 u:u·u ,j·u·n:·¦
¬··c~× n··c p·5 :u ·¬:·v5 ¬× ³¡Ÿ¨›
u·:·:va ,n ,u··o¬5n un·:·:va ,·:¬·~ ×·u:
,a···5· ,¬nuc ·:·:va nn:sn – u··cux
·¬·n¬n ,¬·c·:n ·:·:v-u··:n·¬ u·:·:va ,n·
¬u× ,a···5· ,v¬5: un: u·:5·:u na·u¬
n··c p·5 :u ·¬:·v5 un ·:× u·:·:v :5
.·:¬·~ ×·u: ¬··c~×
×·n v~·· – ··5 na·u¬ ·¬·n¬n: vx·:a
,·:va n¬·¬-·o·p:a a·¬5u nc u:c×
,··5 na·u¬n ,·:v :v ¬\¬5cu :·p-¬an
·¬·n¬n u~×: u·:5·:u ¡5: na·un ·n·\u
-j× :a× ,¬c~p·c n:5n :5 ×:: na·u¬
un: u·:5·: ×:u u·a¬ u:u· ,,5-·5-:v
×: :5: – ·:s× ·:·×· ,::5 na·u¬ ·¬·n¬n
·¬·n¬n ·a ×:× ,~n× na·u¬ ¬·n¬n p¬
:na·u¬
n·c u·u ·c :5 ·¬n ,,5u ,··5c·
n\ ,·×u ¬·ou5a ,·ac· v~·· ·~p~pa
u·ac¬n ,·~-pu5 ·5-:v o¬5a· ,·n¬pc·
::u·c nc5 ~v – n¬·¬~ n:x:a ,·~-pu5 –
na·unu ·×~· ×:× ,·¬·¬p: n¬p:·~ ,·:vn
.·:¬·~ ×·u: :u ·¬:·v5 – ×·n ¡5:
-×s··5 u·:·:v ¬×u: vx·:a n\-¡¬~-:v·
:u ·¬:·v5 ¬× un·ca u·×·¬ unau – n\a
.·:¬·~ ×·u:
un·ca ¬×\ u·×·¬ u:·×u ·:× ·:·5×·
,·\ n:·v5 ¬c··p ·×~·au u·v~··· u·:·ac –
·v¬\· ,··~·un· ··~·c:¬ ¬× u¬·×¬a ,,5u
.,·u··na ×·nu· u·v~·· ,·u··na
:5a n5-¬:·¬:: vx·:a ux ,a·c n\c·
n\ ,·×u – n:·×xn a·¬·p~ n~·av: ¬·upn
:u ,5·×a u× ·5 ,¬ava ·¬:·v5c n×s·¬
:va :u ·¬\¬5n .¬·ou5a· ,n·na n:·v5
·n:·×x: ¬¬:×: na·u¬: ¬¬:×:· n:·×xn
·~·un ¬~·x×· ·~·-:v ncu¬5¬:· nu5~: –
,·nu·~pn· n×·¬pn·~ ¬v-a¬5ca ·~·an
\·v ¬¬·a· ¬×u ¬¬·a – ¬5uc:· ¬5:·n·
j× u··na ·v¬\ nc· ,,5u ,n\n u··n ~v –
.p~s :×·x ¬×·a ~v ,·u··na ×·n
nupaa ux ··o·a ·~·: ×a n\ ,·:v·
,··;:· – nux~na· ,··;: n·uc· npvsa·
-×p :·:u: ·~5 ,×p·~ n:·~cn ¬5ua
,·u:·~ ×x¬~: ¡··u n\ ,·:vu ¡¬v~-×p:u
¬×\ u·¬c·×· u·u·x~c ,5:· ,×p·~ ·u~·p
··;: n·uc· – n:·~cn ¬5ua n:·n¬5:c
.(¡u·nn ,c ¬·×n ,·¬¬· – na¬~×·;
¬× ·:v5·u ·¬n×: uxu ×:× ,~·v ×:·
·¬·×·u: n·n¬ \× ux – n~·¬vn n:·×xn
.··5 jp·¬n :5a
¶¸È½ ɯ¸° Ƕ¯» ¼±
´¿¸°Ç ³È½ »Å¯ ³¸³¸
É´¯¸È¿³ ¾¸¿Á
·×·u::5~·¬·×·u:·n,·:v:vx·:a,n:n~
,·:·a¬ nuc ,,·u׬n ×·u:nc :nn ,:׬u·
~v ,¬·¬·~n :5a :׬u· ·×·u: ¬×u :5 ,5·
¬¬¬·v¬c – ·:¬·~ ×·u: ¬··c~× n··c p·5:
·¬n×: u¬·×·u: n·n¬ ,5·× n\·×a .n:×u
×·u: ·~av ~·~· ¬u×5 ,·:p~s n·uc ¬×·a
,·:·a¬ nuc: vx·:a – ×cx·~:· .·u:·v: un:
·¬·×·u: ··n¬ ,5·× n\·×a .,·u׬n ×·u:n
~·~ v¬\c ,·:p~s n·uc n·n· ×·u:n ¬u×5
×·n ·:·a¬ nuc ·:·×· ,n~·n· oauc ×·nu
:··: oauc
·:p~s n·uc ¬×·au o·u5 ux· ,a·c
·×·u: :u u¬x¬~a ,··n ,n~·¬· :v5¬ ×:
··:·v :v5¬ n·uc ¬×·a .na¬~×· ,:׬u·
-nc5-¬n×-:v· ,u:·vau u·:·:vn :5a
-nc5-¬n×-:v· ,:׬u·-·:a :s× – nc5·
::׬u· ·×·u: :s× – nc5·
·¬·×·u: ¬·~·× ¬a·~c ¬u×5 – o¬5a·
.·:·a¬ nuc :u
nuc· – ž²Ÿ´ž ¦›±¨ ×·n ·:·a¬ nuc
p¬5a u·¬c·×u ·55; ··:·uc n¬·¬ :ap
n¬·¬n ~·c·:u ¬·¬c: ,¬c·:5 .(·\ ¬au~
,,·u׬n u~× :s× ,n¬·¬-,¬c ·:5: ux ··n
ux :׬u·-·:a :5 :s×· ,¬·a×n :s×
n:vcn ¬p·v u·pc-:5c ,u·¬sca u¬··na
.··:·uc n¬·¬ :ap nuc· – ×·n n¬·¬~
:apc ¬·¬a ·:·a¬ nuc :u ·¬:vc ,n:n·
¬×·a ·¬n×:u ,c\: vx·:a ux – ×·n n¬·¬n
n¬·¬-,¬cu ux¬5n v·~·5 ,·:p~s n·uc
uv5n ~·v n·n· ×:· ,·cv5-~n ,·:v ×·n
,c\: un·a ·:·×; n\a u·~·nnu ,n¬·¬-,¬c
·5 ::,:-vcuc-×p ·×c~ ,n¬·¬-,¬c ·:5:u
-j× ,·:··n ,×·a: ~·¬v:~ ,c\: un·a – (u×
-:5c ,·×s¬ ·¬·×c nu~n n¬·¬·u ·5-:v
.n¬·¬-,¬c uv5n ~·v n·n· ×: ,u·pc
¬¬·· n:·~x ·n¬·¬ ¬¬5· ¬:vcu ,··5c·
×:× ,~·v ×:· ,(~·~ ¬·5:c; ·¬·5:c ¬¬5·c
·~·-:v ×:× ·:·× ·¬·5:c ¬¬5·~ ,·:vn :5u
(n¬·¬n ·~·-:v; ·a· ¬c×:u ,·n¬·¬ ¬¬5·
u·¬u ·a p~s ·ppn· u·:\·¬· ·5·:c· u·5:c
×·a: ~·¬v:u ,5¬· ×:u ,a·c ·¬n – ··¬·u·
nuc~ ¬·×·u:n ¬:vca ··n ,·v¬x n·n·
:·:p~s n·uc :u ·¬·×·u: ·:5c ·:·a¬
·:p~s n·uc ¬×·a ·¬n×: uxu ,×sc:·
-:v· ,·:·a¬ nuc :s× ¬·×·u:n ¬:vc ··n¬
– na¬~×· ,:׬u· ·×·u: :5 :s× n\-¡¬~
.··5 ¬¬·· n:v: ,5·×a
³Ç´É² ³»±¿½ ³¶º´³
·¬n×: uxu – ¡5: nn5·n ×·an: u··
·:·a¬ nuc :s× n·n· ·:p~s n·uc ¬×·a
.n¬·¬~ n:x: ·5-:v ¬·×·u:n ,·:v
·u¬~ – ···x uv ·u׬ ׬··· p·u5n :v
¬ap: u× nuc: n·apn ·: ¬c×· .:·\n
,¡¬·5\a u·×a ,n ,¬a~ca u:s× n¬×
·: ¬·u׬ ׬·· ¬c×:u ,uu׬a ×a n¬×·
uvn u׬a ×·a·u· ,·uv ·u׬ ׬·· ··x·
.·~·¬v:
¼¸ºÇ°½ É°È° ´¿²½Á°
´µ ³¿È° ·Çð´ ,°¯-¼¶¿½
À¶¿¸Ã ÉÈÇð ´É´Á¸°ÆÈ
¯¸³ ³²´°Á³ ÇƸÁ ¸Ç³ -
,ǽ´»º ,³»´¯±³ ¾¸¿Á°
³²´°Á³ ¸¿¸¿Á »º° ¸À´³»
°ÇÆ» ¾ÉÇ·½´ ¾É¸»ºÉÈ
ɯ ÇÉ´¸ ²´Á dz½»´
³»´¯±³
9 3 0 7 | ~ |
°
¬u×5 ,\·c¬a ¬uv nvau u··a ¬avu v·au
·¬n·ua ·:¬5\: ,un:·5 ¬u¬5 ¬× ·:~c:
npv\a ,×·o·:u c·nc ·a¬n :u nv·~·n
:·o:··n o:v·· ; ¬vp· .nau
,n¬·¬ ~c·:n ·~·n· :5· ,u¬~ :5
p·cn·a ·a n:a: ×:u ¬·~ :5· ·5 :·\n ¬c×c ¬× ¬·5c
·:× na ¬·:a×: ¬·~·u·n ~n× ·n\ ,···c·a a¬n ·:·×5
×:· ···u5v ¬a~5 ,¬·an ,a¬·n :v ·:× ¬·v·aua u·xn·:
o·u5n u·¬·5n ¬×u nc·~ ,u:·× .·¬·ou·n v¬·×c5 p¬
,¬··n:· ~·c:: ·:·5\ ×: ,¬¬··a ·¬·c×n ux ,5:· ¬¬··a
:u ·pn ··5c u·u¬·5c u·×s·· u·¬a~n ¬× ·:vcuu ~v
×: ~s·5 ,·an: ¬u5× ·× ,¬×\ ·:vcuu vx¬c· ,·a¬n
.n¬v ~v ¡5 :v ·:aun
:va ·:·5× ,·~·n· u·x¬c ~s·5 a·un:· ~·cv: o·u5
:·n¬ j¬u: p·cn·a ¬× n×·¬ ×·nu nvua ,·,a× a:·
na·x¬n .·:·:× ·\n nux¬nn ¬× ¬·avn:· ,··:·v ~x::
,¬¬··a nn·axn nc¬a ¬·:·a×· npv\ ×·n ¬upa¬cn
.·u·:u·¬· :v :a׬cn :5· :u ·¬x¬~: u·v·xcu ¡5
p·uv: ·:¬·× ¬~c:c ¬·~·unn ¬¬·¬ ,·~ ×: ¡5a ¡×
,··s· ¬·:·a×n ·:··n~ – ··vao ,5·×a· ×au nca p¬ ×:
ux¬n ¬× ×·an: ,n~·av ·:¬×c ¬u¬~: ×:× ,,a¬·nn
¡5 ,¬¬·· p\n ·:·:un ux¬nu :55· ,¬·a··n n·uv ·~·:
upa¬c ¬c×au ~v ,:v·5a nuvc: nu·¬~n ¬¬ax¬c
:¬v5 u:·vn ¬× ¡·5n:
na·un :·o·a ·~·-:v ×·n ,¬·:xn asc: ,·p·¬n
×·n ×:n ¬·:xn ¬a·u .·55nn nspa ¬·xn:¬n· ,n:
¬an×a ¬·xn:¬n ·~·-:v ×·n n:·o·a ,5:· ,u:·n ¬×:u
:v na·u· u·pc u·u n: ,·×u nc~: ¬u×5 ux ,:׬u·
·u:·n ¬an×· ·n·\u u·au·n ¬u×5 ux ,¬v~· uvo ·5
a·n×: ¬·a·u ¬·¬un ×: ,::5 ¡¬~a ¬u×5 ~n··ca· –
¬·×¬: ·:¬×c ¬v:·c ,¬·csvn nux¬nn p¬· ,¬:·\n ¬×
.¬×\
n¬·sa ×oa¬c ×·n ux ,u~pcn ¬·a ,a¬·n: ,·p·¬n
,··:× u·¬·upn :5 :s× ×:·cc· ,·a¬n :s× ¬·~·n··
¬·a5u :5a ,n:× ·:·c·: ~v v¬· ¡× n: ,·×u n¬·sa
,a¬·nn :v ,·p·¬n ¬× .¬··scn ·¬c·u :u ¬·a·sn
¬·a ·:··:va ¬··nn· ~·c·:n ·~·-:v ,,··:a ·~·-:v u·:v·5
¬·a ¬·5:n ~n··ca· ,n5:na· n¬·¬a unu ·55 u~pcn
na n5·p¬ n¬··n ×: u:·vcu nc·~ .u·ac¬: n¬·nan
:v ¬¬·vcu \×c ·c5 ,·:× ¬·5:na na¬n ¡5 :5 ·puv
.·a¬n ¡5
·55 p¬ ,¬ava p·uv: uvo ,·× ·5 ·:¬·× ~c:c ·a¬n
,¬·a··n· na·o ×·n n:··5n ¬u×5 ·:·5× ,¬av ×·nu
.¬avn :v no¬n· u5: ,·aun ·× ,,a¬·nn :v ¬·:·a× ,·x5
,vc: – ×·n· ¬·¬p·v ¬n× n¬oc u· ¬ava p·u·v:
.~·¬vn ¬p·va· n··nn
×:× ,~·¬vn· n·nn ,vc: ~v·: ¬ava p·u·vn p¬ ×:
·n·\ ,~·¬vn ¬× ·a·na ,c·o ,¬ava n¬pu nc :5 usva
×: u·:··:v ·v¬·× u× ,,5:· .:5n n¬p ncu:· n:··5n
··¬·apva· ,a¬·nn ,a·c5 ×·n unau ¬·cnn· u···s¬
·¬n ,u·:u ·5:× ¬a5 ¬5uc:n ,n׬·:n ¬·:xn
,··:an· ,·p·¬n ¬c·:5 ,a·on ×·n un:u ¬··c·:5nu
.¬·ns:n· nc·:un n:·×xn ,u~nn
:u asca u·×sc: ·:×u ¬v :5a ~·c:: ·:·:v ¡5c·
u·a·o u·¬a~ un ,u·v·xvxn· ¬·:·¬5\n .¬¬un· u:vn
·:ccu ¬av ,¬×·5c ¬ava p·u·v :5 ·c5 ,u·×:5:·
.¬··n: u·a··n ·:× ·¬·×u ¬av ,~·c:: u·a··n· ,¬·:
u·u: ·:¬·× :·a·¬ ×: ,×~·¬x ¬ava ¬·puv¬n u:·×
~·c:: ,~·¬vn· n·nn ¬× ¬··n: ×·n n¬ocn .u·pc
·:·5\ un: u···:·xn :5a ,¬·5s:· ¬·×¬: ,u~nc ¬··n:·
:v ×:× ,a: ,·¬aua n:×·n: ¬:c :v ×: ,c·nc ·a¬nc
¡5a· ,n··na c·nc ·a¬n :u ·¬·×·sc ¬× ¬··n: ¬:c
¬×· ·:csv ¬× ,·5n: – ~×c a·¬pn ~·¬v: ,:·5¬n:
,n·ucn ¡:c :u ·¬·5:c· ··:5 ¬× :ap: ·:·5 u:·vn
.n\¬5na
!¬Ÿ §¦Ÿ¬¦ ¡£³¨ž ¤¦¨ Ÿª£›²Ÿ Ÿª²Ÿ¨ ŸªªŸš £¡£
³ÇÆÈ ³½° ¼¸¿¿´°É½
¹´É½ ,¯Ç´¿³ ¾°Ç´¶° ,Ç°Á°
³´´³° »´Áû - ɶ¯ ³Ç·½
¾Á½» '¼»´Á³ ɯ ¹´Ã³»'´
ɯ ¼¸²½´» .°´ÇƳ ²¸ÉÁ³
¸²º ,³Ç¸¶°³ ɸ° É´º»³
,ÉÁº ²¸ÉÁ³ ɯ É´¸¶»
¯¸°³» ,´É´¯ ¯¸°³» ¹º°´
³½¸»È³ ³»´¯±³ ɯ
¼¸Çµ´¶
²¸ÉÁ»
³ÇÆÈ ³½° ¼¸¿¿´°É½
¹´É½ ,¯Ç´¿³ ¾°Ç´¶° ,Ç°Á°
³´´³° »´Áû - ɶ¯ ³Ç·½
¾Á½» '¼»´Á³ ɯ ¹´Ã³»'´
ɯ ¼¸²½´» .°´ÇƳ ²¸ÉÁ³
¸²º ,³Ç¸¶°³ ɸ° É´º»³
,ÉÁº ²¸ÉÁ³ ɯ É´¸¶»
¯¸°³» ,´É´¯ ¯¸°³» ¹º°´
³½¸»È³ ³»´¯±³ ɯ
ɺÇÁ½³ Ç°²
8
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
É´º¸Ç¯ ´µ ¾¸¯
...ǴŸƲ Ç´Å¸Æ ¯»¯
,·vun :v u·o·acu ·:×5 u:u·
¬·5·¬×a u·¬a~cu ,5¬·n .u·×:5¬c·
...::u··¬:·a pu5n ×:: ·\5 n:·~x
¬·~·× u·au·nn u:u·u ×:× ,~·v ×:·
:u ž¨Ÿ£«› – ¬au x:·v ¬·sc u··p
n:·u· ·¬n· ,,·u·: ·5:· \×u ,¬·~v··¬nn
u·¬5ua ׬·×u ,¡5 ·~5 ~v· ,·x·:v¬ ¬aua
n:·³· .×·n ·¬au·~ ¬·a·¬-·u׬nu
×·n j×u ,·n·¬u·: vx·:a – :·x·:v´ ¬au›
u·pc u·ua ·:·sc ×: ,¬au x:·v ¬·scc
,x·:v´ ¬au› n·¬³ ¬·a·¬-·u׬ ·¬au·u
:·x·:v¬ ¬aua žª£³" u× ·5
,¬·~v··¬nn vsc×a ux ×·n ,u· u:c×
,,5:u ,n:·u ,·~ n: u· ·×¬v ¬:·u ux ·¬n·
,×p·~ n5·ua ¬··n: n5·¬s ·×¬v ¬:·u ux
u·uc na ,·× – ·\5 n:·u ,,5-·5-:v-j× :a×
,~·v ×:· ...·¬·× u·5n·~ ·¬nu ,x·:v¬
,u·u u·×·¬ u:·5u ¡5a u··a¬cu ×:×
u··p: ·~5 ,×:·ca· ...:¬·~v··¬nn vsc×a
··:v – ·x·:v¬ ¬aua n:·u·~ n·scn ¬×
\×u ,¬·~v··¬nn :u nc··u: ~v ,·¬cn:
:x·:v¬ :u n:·u ,·¬oc :v ,·u·: :5··
×: – :·v: ¬·c×n :5u v·~· ··n: .,5a·
,¬·s·p ·n\ ×:× ´Ÿ¥£²š ·\ ,·×u ~a:a ·\
u·5·¬s· u·:·5·u ncc ,··5 ²Ÿ°£± ²Ÿ°£±Ÿ
:n\ ,·:va ¬a~:
×:× ¬p·v u¬~cn ×:· – ¡~·×: :a×
:5a \·v ¬¬·a· ¬×u ¬¬·a j·u·n: ,·nuvcn
u·a¬pc· u·¬ncc u~· :vu n~·avn ·:·:v
.n:·×xn ¬×
– £¨Ÿ ­¥£´ n\a :·n¬n: u·u ,¬·c×5·
·×s·ca nc5·-nc5-¬n×-:v· ,¬aun u··a
n·:c· ¬~·vu u·5¬·v \×u ,u~·p ¬au
:v·5au jצ ·¬·¬·c\· u·o··5· uv ,·n5:c
·~·un :s× ,5 u·xn·:u ·¬·×¬ ×: ucc
׬~·vu· ¬×¬p: ·\ n~·vuu ~v· ,,~·an
¬× u·¬upcu ,·:··n ,·×n·uc ×5:c ~·~~
.¬·cux n~·vu uv ·:p~s n·uc :u ·:·:v
u·:v·5 ·:× u·:·:v :5 ·~·-:vu – ¬p·vn·
n·uc ··v nc·:un· ¬·¬·c×n n:·×xn ¬×
,·n:·×x: ¬¬:×:· ,³¨¨ £¨Ÿ ­¥£´ ·:p~s
.·,·:×x: ,n ~·c· .u·ac¬n ,·u:a·
11 3 0 7 | ~ |
¯"·¸»È ¶¸È½³ ¹»½ Ç"´½²¯ Æ"º½ ¸·ÇÃ-¸»»º ³¿Á½
:¼¸ÇŽ³ ¾¸° ÉôÆÉ» ³Ç´ÈƳ É´»¸Áý É“´¶´² »Á
ē"Ħ ē"Ħđ 'ĦĜ
đĦĞč Ĥčďđ
ĦėĕĠĐč 'đėđ ĦđĥĞĘ
[ĐēĚĥđ ěđĥĥĘ=] ĥ"đĥĘ ĐĘČ ęĕĚĕ
ęĕčđĔ ęĕďĞđĚĘđ
¹»½³ ÇÅ´¯½
³»¯ ¼¸½¸ ¹´Ã³»
³¶½È»´ ¾´ÈÈ»
10
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
¾Æµ³ Ç"´½²¯ Æ"º
(n ,a ¬·a× ·p¬5; £«¡ ¯²šž §¬ š¦Ÿ
,u·¬·5 .·×on ׬· ¬·a ×:· ~·un _¬×n uv ×:· :·\¬ ·¬c×
,~un a¬· ¬:·nac n¬×n· ·~·un· ¬:·na ¡·ucn: ¬u5× ·×u
uv ×·nu5 . . ·u5: :v ×·n-¡·¬a j·u-,·× ¬·× ·n ¬an× ¬:·na
n:vc n:vc:u ×·n-¡·¬a j·u-,·× ¬·× ·5 ,n¬·¬ ·: ,·×u _¬×n
×p·~ ¬·:u:¬un ¬:·naa noc: ¡uc:· ¬·×c ,nc5n ¬:·nac
,5-,·×u-nc . . n:n¬ nc5na ua:¬c ,5:· ,··5 n:·v: n:·vc
¬:¬ ·5 ,·u5:a n:x¬c· n¬·u nan×n ¬·× ,·× ,n¬·¬ ·: ,·×u5
.:׬u·· ׬··¬·×· ×·n ¡·¬a ×u~·p ×~a ×~ ,׬up¬c ,·¬up
.×·n ¡·¬a ×u~·pa ׬··¬·×· ׬··¬·×a ,׬up¬c :׬u·
(a ,xv ·:·\×n ¬··p:;
¸ÁŽ¯³ Ç"´½²¯ Æ"º
(a ,a ¬·a× ·p¬5; ž¦£¢› ž®Ÿ« ž¥š¦¨ ž¨¬ ©£š³ ž²Ÿ´ ¦¥
n¬·o ×·nu ,×p·~ ·n5×:c ncv ,·×u n¬·¬ :5·~ ·¬c×
,·n:·oa n5·u· ,¬c·-×uc· _¬×-¡¬~a n5×:c :cv· nv·x·n
×p·~ ·un·:u ¬v·x·u· ·5: ·_¬×-¡¬~ uv n¬·¬ a·o· ¬c×·
:cv· nv·x· j¬u:· ¬an: ¡·¬s ,5 :v· ,··5 ×on· ·,·v ¬n5uc·
nv·x· uv ,·cn: ×·a· ·v·x·· ·u5:au nu:¬5 ¬~¬o puva _¬× ¡¬~~
,,·v ¬n5uc ×p·~ ~n· ¬·v·x·n ·:u j·¬·sau ,×p·~ n¬·¬ :cv~
. . ,·s·s·: n·5¬~ u·¬·¬·an ,·:v ×·nu ,ucc ×·n ~n× ,·:vu ·5:
,n:·oa n5·u _¬× ¡¬~a n5×:c ncv ,·×u n¬·¬ :5~ ·¬c× ¡5:·
·u5: ¬·\·5 ¬:·naa ucc :v·5a u·:5 ¬¬¬ac ·\ n¬·¬ ,·×u ·5:
·n\· ,a·o ·5a ¬¬a¬: _¬× ¡¬~· n5×:c uv ¡× ,nx·: ¬5·:pa
.,·v ¬n5uc ×p·~ un·:u ¬v·x·u
(× ,\o¬ ¬·cu u··n ¬¬·¬;
ƲŠ¶½Å³ Ç"´½²¯ Æ"º
(·:¬u¬5 u·¬; ²ª ²Ÿ£ £¥ ³£š
¬a~ ·u5: :v ¬u·× ¬u×5~ ,·¬·u·¬5: x··u u·¬~:· :·\¬ ·¬c×
n\c· ,n×:na ¬·u×u ,a¬p ·c5 n×:na ¬a~n ¬u×: ·¬n ¬¬·cn
jxucu u·5·x·un ·c5 ¬¬·n ¬·×¬ :5c ¬·u·¬5: x··u ·: nuv:
×·55×: ,·:v ·:··n· ,¬·u·¬5: x··u u·¬~:n ¡5 ,¬·:v¬a ·csv ¬×
·csv ¬× :~·a· ·csv ¬× ¬u·×u ··v nn5 u·¬n:· ׬n× ×¬ou:
.¬¬·cn ¬a~c ux
(xv¬·× ·v ·:¬u¬5 n¬·¬n ¬·×;
È"dz½ Ç"´½²¯ Æ"º
,··5 j·pc ¬:·na ×·nu ,n·¬ ¬:·na ·n·¬· ,~¬· ~v ··n ¬·vucn
·\n ¬·¬·a – ¬·vuc a·cn :5 ·5:nu ·:··n· ,,·c:v :5 aa·u ¬:·na
¬:·na: ·v·xnu ~v ,,a·c ×·¬oc·xa¦ ··×·c :·:5 ~n× :5u ¬·~c
.,·c:v :5 aa·u ¬:·na – ··n·¬· ,~¬··
(avu ·v \·5¬¬ c·nu;
°"ÈÇ´³½ Ç"´½²¯ Æ"º
(n ,a ¬·a× ·p¬5; £«¡ ¯²šž §¬ š¦Ÿ
×·n u5:a nan×n ¬·× ¬·:x¬n ¬··n: ,·~5¦ ,n~·ava ,5·...
u·cv5 ·a ×·¬oc·xa ·¬an×··~ ,×p·~ ¬·sc· n¬·¬~ u·:5n ··v
¬:·naa n·n·u ·:··n· ,¬·×nc :v5¬·u ·:5: ¡·¬s ¬·× :5· ,·¬·×·
n¬·¬ ··v ×p·~ n\· ,¬·p:×a ¬·p·a~· a·¬·p ¬:·naa· :·o·a
¬··n: ¬u5× ·× ,¬·sc· n¬·¬~ u·:5 u· ×:u5 ,5:· ,··5 ¬·sc·
,·~·un _¬×n uv ×:·· :·\¬ ¬c×c5· . . nan×n ¬·× ·a ¡uc:
n¬·¬~ – ,~·un¦ _¬×n-uv ×:· ,nan×· ~un ¬:·na ×·n ~·un~
.nan×n ¬·× ¬:·na ¡uc·· u~· :vu u·:5 ,n ¬·sc·
(nvp ·v ×·n a·¬v¬ ¡ucn;
Å"¸¸Ç´³½ Ç"´½²¯ Æ"º
(× ,a ¬·a× ·p¬5; ´¬¨Ÿ³ ©ŸšŸ žšŸ² ©£¬
,·:vn ·¬·~·n··a v·: ¬··c××: ¬·aun v·: u·¬nc ¬··c~×
¬·a·~n ¬v·cu – ¬vc·u ,\·× .·¬vc·u ,\·×· n×·¬ ,·v· :u
·5:×· n·apn ¬c×u n¬·¬ ,¬ca vx¬ ·¬·×cu ·¡·p:× ·n ·5:×·
¬vc·u ,\·×: u·p·p\· ,¬·c:·va ¬··×a n\ ¬·a·~ ~c·v ·¡·p:× ·n
·n ¬a~ ¬× u·×·¬ – n×·¬ ,·v .¬·n·5a ¬×\ u·x¬n:· v·cu: ·~5
.un·ca·
.u·u~n ·:u: n~·av v·: ¬··c××: p·5un n\
(>es ·cv x·n (p·n:a; ~··p:;
¯"·¸»È ¶¸È½³ ¹»½ Ç"´½²¯ Æ"º
(·:¬u¬5 u·¬; ²ª ²Ÿ£ £¥ ³£š
.·¬·u·¬5: x··u u·¬~:· – ¬·a×a n:ucn ,·u:5 ,un u·¬~:
·csv :·~ac· u¬·5 u~×n – (u·¬~: ¬cx·~a; ×·n ¬·u·¬5n ,·:v
~a×: ·n×·a· ¬a~nu uun ·:u·u ·5: ,n¬·¬ ·5 :v ²´Ÿ¨ž ¬a~c
×:·ca· ,·¬··:n·¬c ~a×· ×·n ,¬a~nc n×:n ·~· :v .·¬··:n·¬c
.·¬·~n·c –
:5c ,¡5c ¬·:n·: ·: ¬¬·c ,·~ ·5-:vu ·5 :v j× ,,5:·
p:n (p5ua ~·cvn: ·×; ¬·un: ··n :·:v ¬a~n ·5 ·v~·a u·pc
¬··n: ·:·s¬u ·5: ,n\c u¬·5 ×·n – nu·~p· ¬·~n· ,·¬··:n·¬c
.n:~an· ¬·u·¬5 nu·~p :u asc· ~cvca
(×·cu¬ \·c¬ \··;
k g " b v r c z k n i h u s t c " r a k u o h a g h w s h h y a g " v
Á´°È³ ¼±ÉÃ
¶¸È½´ ³»´¯± ¸¿¸¸¿Á°
····sn ¬a~-:v ¬·oc ¬u¬5a n×·¬pn...
²Ÿ›£ž nc5· nc5 ¬n× :v· ,··¬a~ :n· ×:·~
u·u:×n; :׬u· ·:ac ~n×· ~n× :5 :u
u·· :5a u·cv5 nc5· nc5· (jon· u·u:n·
,¬·: ·×~·au ,Ÿª±° ¡£³¨ ´š£› ¬·~·× u···
š¦· ····sn u··p: ¬·¬u5×n ¬× n·apn un:
ucc ~·c· j5·¬u n\ ·~· :v – ·Ÿ²› ¦¡£
~n×· ~n× :5 n׬c (·,·v j¬n5 ,a5·v ×:·;
,·n·:× n\ un:·5 n\ n:n ,n\ ¬c·×· ·vas×a
·::×x· ×au ,×n·uc ×5:c ~·~ n\ n:n·
u·:u·¬·: ,nu·~pn ·:s¬×: ¬··cc·p ·:5:·n·
.,·s¬ ·n· ,5 ,c× ,u~pcn ¬·a:· u~·pn ¬·v
(:·u¬·n un:5 5·u;
¾Æµ³ Ç"´½²¯ Æ"º
(n ,a ¬·a× ·p¬5; £«¡ ¯²šž §¬ š¦Ÿ
,u·¬·5 .·×on ׬· ¬·a ×:· ~·un _¬×n uv ×:· :·\¬ ·¬c×
,~un a¬· ¬:·nac n¬×n· ·~·un· ¬:·na ¡·ucn: ¬u5× ·×u
uv ×·nu5 . . ·u5: :v ×·n-¡·¬a j·u-,·× ¬·× ·n ¬an× ¬:·na
n:vc n:vc:u ×·n-¡·¬a j·u-,·× ¬·× ·5 ,n¬·¬ ·: ,·×u _¬×n
×p·~ ¬·:u:¬un ¬:·naa noc: ¡uc:· ¬·×c ,nc5n ¬:·nac
,5-,·×u-nc . . n:n¬ nc5na ua:¬c ,5:· ,··5 n:·v: n:·vc
¬:¬ ·5 ,·u5:a n:x¬c· n¬·u nan×n ¬·× ,·× ,n¬·¬ ·: ,·×u5
.:׬u·· ׬··¬·×· ×·n ¡·¬a ×u~·p ×~a ×~ ,׬up¬c ,·¬up
.×·n ¡·¬a ×u~·pa ׬··¬·×· ׬··¬·×a ,׬up¬c :׬u·
(a ,xv ·:·\×n ¬··p:;
¸ÁŽ¯³ Ç"´½²¯ Æ"º
(a ,a ¬·a× ·p¬5; ž¦£¢› ž®Ÿ« ž¥š¦¨ ž¨¬ ©£š³ ž²Ÿ´ ¦¥
n¬·o ×·nu ,×p·~ ·n5×:c ncv ,·×u n¬·¬ :5·~ ·¬c×
,·n:·oa n5·u· ,¬c·-×uc· _¬×-¡¬~a n5×:c :cv· nv·x·n
×p·~ ·un·:u ¬v·x·u· ·5: ·_¬×-¡¬~ uv n¬·¬ a·o· ¬c×·
k g " b v r c z k n i h u s t c " r a k u o h a g h w s h h y a g " v
Á´°È³ ¼±ÉÃ
¶¸È½´ ³»´¯± ¸¿¸¸¿Á°
····sn ¬a~-:v ¬·oc ¬u¬5a n×·¬pn...
²Ÿ›£ž nc5· nc5 ¬n× :v· ,··¬a~ :n· ×:·~
u·u:×n; :׬u· ·:ac ~n×· ~n× :5 :u
u·· :5a u·cv5 nc5· nc5· (jon· u·u:n·
,¬·: ·×~·au ,Ÿª±° ¡£³¨ ´š£› ¬·~·× u···
š¦· ····sn u··p: ¬·¬u5×n ¬× n·apn un:
ucc ~·c· j5·¬u n\ ·~· :v – ·Ÿ²› ¦¡£
~n×· ~n× :5 n׬c (·,·v j¬n5 ,a5·v ×:·;
,·n·:× n\ un:·5 n\ n:n ,n\ ¬c·×· ·vas×a
·::×x· ×au ,×n·uc ×5:c ~·~ n\ n:n·
u·:u·¬·: ,nu·~pn ·:s¬×: ¬··cc·p ·:5:·n·
.,·s¬ ·n· ,5 ,c× ,u~pcn ¬·a:· u~·pn ¬·v
(:·u¬·n un:5 5·u;
ɸ²¸À¶³ ³ÈÇó
13 3 0 7 | ~ |
·: ¬5uc ,·:u ·¬·~·n··n ·~5 ¡·¬ ,v¬5:
¬·~·× ,:·x¬ ×: ~×c ¬a~ ,s···¬n ·a¬n
·a¬n :s× n·nu ,,··¬a a¬n :u ·¬·~·n··n
.··:5:
a¬ ,·:¬~·c ·~·n· n·n ,··¬a a¬n
,5 ·:5: ·: n·n ×:u ,·u·5·o ·×p·¬c×
n5·p¬n ·\ n¬··n .uo···×a··:: ¬up u·u
:u u·c··×n ¬·v¬·×cn· ,n×·un ·¬n×u
¬cx ×·n .·¬··:uc ·¬·× ·×·s·n n×·un
¬·n5: :5··u :55 v··u:· ¬·\v: ¬c·×
n··sc n¬··n no·¬5n .n×·un ·o·:5:
uc¬un: o·:nn ×·n· ,n·a nan¬na ·u·5a
.up¬un: u·o·:5: ¬·\v: ·~5 ·5u5a
nc5 na nnu· n5·¬·×: ~n··ca vu: ×·n
¬·\v: nu·:· ,u·pc: u·pcc ¬av ,u·u~·n
~un ¬·~u·c u·pn: ,¬·u·¬nn ¬× upu:
u··o¬5 u·u:×: ux v··u:· ,¡·:·n· np~s
.u~nc un··n ¬× ¬·:a:
~:·a ,··¬a a¬n ux5 ¬·c·pcn ~n×a
nn5uc ×:: ·~a: ¬¬·:u ~:· ,º-1u :·xa
:5·× nc .\v uu·¬ ··:v ¬·¬·n· ,¬·a ×::·
.·¬·× :×u :¡:vc: ¬·uv:
.uv5: ·¬·× n¬·¬·n ~:·n :u ·¬a·u¬
:× v·u:: ·¬c:n ,~:·n ¬c× ,··n ·c· :5
u× .·cv ¬·×¬¬n:· uo···×a··:c ·a¬n
¬u5×:· ·\ ·¬p·u¬· ·s5n ¬× ×:c: :5·¬
.·a: :5a ¡: n~·× ,¬×\ ¬·uv: ·:
.n×·:5· ,·nc·¬ ·:·5u5 ~cv ,··¬a a¬n
nc·×c ·c:·va ·: ¬¬·: ×:u ~:· ,×: ·×¬
:× v·u:: ,upac ×·n nc· ·: vx·: nc –
:·a¬n
×: ¡5 :v a·un: a¬n p·cvnu :55
·a:a n:cx ¬a~ :u ·5·ua .vx¬·n: :·5· n·n
¬·5n: a··n ×·n a·n¬×: ·a·ua .no:nnn
a·un u·pc u5·¬u ·a¬ ·¬·× ,·a¬n ¬×
,op ~:· a:a j×· ,··~·un :u ua:a ¡5 :5
.n×·un ·¬n× ·~a: ¬¬·:u
,·c\n ,n5·¬·×a ·vucc ·a·ua ,,5×·
·a¬n :s× ·¬·~·n··: ¬·¬ ,··¬a a¬n
,·a¬n :× u:5: ×·n· ,c\n v·xnu5 .s···¬n
:·×u: :nn ~·c· ,n5¬aa ·a¬n ·¬·× u~·p
·¬·:·v5 ¬·~·× u·o¬5 ·o¬5· u·o¬5
u¬nn :5 :v ¬5·u· n:v: ×·n .n5·¬·×a
··¬·:·v5 :v· uu ×scu ¬·×:¬n· ,a¬·nn
.··5· u·p·u:
:×·u· ·¬·5·u: a·upc ×·nu ·~5 ¡·¬
·5aa s···¬n ·a¬n _¬5 ,u·:·u u·o¬5 ·:cc
,¬·non ·a: pc·v: vx: u·~·n·n asc .¬v·u
¬·vc~a ··o·a ·~·: ·×a u·p·cvn ··¬·ux¬·
×·n .¬·u·~pn ··:·vc ¬·x·5n ×:: ·x:\u
¬5u: ·:cc up·a ·a¬n :a× ,p·u5n: aun
¬·x:·\ ··¬·vc~ ¡5 ·~5 ¡·¬u5 ,~·v· ~·v
.j¬n ×:: ··:·vc
¬\v·:× ¬c uv n·n nc·~ ¬·5·u ,axצ
,¬·:··sn nv·:¬a ~×c :·v5 n·nu ,pou·u
.:׬u·a n:·u׬n n:ucca ¡·:·nn ¬u·
·a¬n :s× ·¬·~·n··a uv5 n·n ×·n ux
¬a~n ,5¬·· ¡·× .·¬·× :×u· ,s···¬n
,u·~¬n· u·×¬· u:·5 ··nu ,·¬n5uc :5u
,·:× p¬· ,n×·ua uun u·~·p :v ·5u:
¬×u: ,n¬·¬n ¡¬~c ~¬·u ·u¬·p·5×·n
:u··na
·5aa s···¬n ·a¬n _¬5 na·u¬ u·pca
:v ~×c o¬n¬n pou·u ¬cu ~v ,v\v\c
¬c nu·: ,c\ ¡uc ¬n×: .×u·:n ¬× n:vnu
,u·c~·pn ··¬a~ :puca o·vcn: pou·u
×·nu nc n·apn v~·· ·×~··a .¬c·: nu·:·
.···5¬~ :5a ·n p·~s·· nu·v
s···¬n ·a¬n ¬× ·v·x¬n ×: u·¬a~n ¡×
¡·¬s ×: .¬c·×· a·xc ×·n ¬u×5 ,··5ac
·¬~¬u·· ×·n ,n·apn ¬× p·~sn: u5n:
.,...~a:
,·a¬nc ~×c ~×c uu¬¬n ,··¬a a¬n
u·~:·n .·¬5¬a ¬× upa: o·:nnu ~v
n¬·¬n ¡¬~a u·5:·n u:·× ,a¬n ¬c× ,·:u
·¬5¬a ¬× :ap: ~×c ns·¬ ·¬··n· ¬·~n·n·
.¡5: ·a¬n :u
¬¬\va ¡: n·n· .·a¬n n:v ,·¬v¬5n:
.u·~5:n ,c ·~·n· ¬n: uun
a¬n ¬5uc ,,5c ¬n×: ·¬u:5:u5
¬c× ,·¬·~·n··: s···¬n ·a¬n :× ,o5vn
×·n .,··¬a a¬n ,×5 n·n n¬v n\ .·a¬n ·:
¡¬~a u·5:·n u:·× ··~:·u ¡5: n5¬a up·a
·: n·n· uun ¬¬\vau ·: ·¬¬c×· ,n¬·¬n
.u·~5:n ,c ·~·n· ¬n:
¬a~ ·n\ .u·¬a~n :v ~×c ·¬×:5¬n
¬·~·× ·nu·c: ¬5u· ·a¬nu :·x¬ ×: ~×c
·a¬nu ·¬v~· :a× ,··:5: ,×5 n·nu ·c
n:··5 n:u· ·×~··a· ,··5a ·n ¬a~· ·a¬ ×·n
.··:× ·:× ··¬a~a np·cv
:·p vcu: ¬5uc o5vn a¬nu ·~5 ¡·¬
n¬v: n¬·×u ¬¬a¬n .u·u:n ¬¬\vc ·5a
·¬~5: ×:× n¬··n ×: ,¬\:c: ¬5:: n¬s¬u
:,··¬a a¬n :u
n5 n×·a: ·¬a~u ¬c·: ¡¬·s ,·×
vx¬a p··~a n·:× ·v·xnu ,·:× u·×:5·c
¬× ·:·u ,¬¬··a ¡5: np·p\ n¬··n ·a
¬·~·× ¬·auncn :5 .n:u ¬··:5·¬n :5
¬¬a¬n ,,5× .,·o·:n: ·:oa¬n ,··u·cn
·a¬nu ¡5a ¬¬··a np·cv n:··5 n¬··n ·5
ux ·a¬n· .o5vn a¬: ¬×\ ¬5·u s···¬n
vx¬a ¡·¬su ·c: ·v·x· u·¬a~nu ¡5: x×~
.¬¬··a ¡5: p·p\ ×·n ·a
¬·5·u: ¡··u n\ o¬5 ux u× v~·· ·::·×
¬·5·u ¬n×: u··v·au .,5·× :5a· ,×: ·×
.·c:·v ¬·a: o5vn a¬n ¬o5: n\
¸
:v ×:× ,u:·5 :v p¬ ×: au·nu ·c u
.ucc ¬··o¬5 ·o¬5a ¬n×· ~n× :5
×a×c – ¬¬·· na¬n na¬n· – ·c5
un: ~:·:u u~·n· u:a :v u·au·nu ×c×·
·nu·ca ¬a·~c j·u j·u uu ,5u .n:p\ ¬v:
,·~:a ·:·×· ,·~·n· ·:a ¬·~·× au·nu ¬n×
au·nu ·c5 ¡·:v au·nu ·ca ¬a·~c ,~·~
u·u·x¬c a:n· n·cnu uu5 ,ucc ·csv :v
:5 ×·nu ,u5·¬a u·:·:5n u·¬a×n ¬×
¡5 .ucc ·:u ·¬·×·sc :5 un· u¬·×·sc
×·n ×·u:n ·5 ¬·~n :55 ×·n ¬·~n ×·u:·
vx¬ :5a un ×·n ,5:· .ucc :5n ,·:5n
~n× :5 uv n¬·pu nc :5 ¬× ucc vx¬·
·:·5× ¬¬·· na¬n ,n\ vx¬a ucc ¬n×·
.·csva u~×n unu ncc
¬5·:p· ¬·~·× ¬·~·una ¬a·~c ¬·a¬
¬¬p: ,·¡¬~a ¡¬p ¬u×· n:··:vu ,·p:cv
u·¬a~c ux¬¬·· :v5¬· ×:u u~×n ¬×
u·un¬¬cn ucc ¬·p:× ··:·x :u u·×:5:
¬·o·un ¬n×u ¬×·ac· .··:·v ~x::
×·n ·¬vp:·x·:p· ·¬·× :u ¬·c5n·¬cn
,c ×s··· :v5¬c n¬× nc .u~×: ¬c·:
::::5a ×:5 ·n\ ¬·p:× ·ax: ·5· – u·:5n
,nup n5·:p ·n·\u ¬·~·una ¬×·ac·
¬·nc: :5n ¬·uv: u·a··n· ,p:cv ¬5·:p
¬c× u:c× ,n ·5 .:5· :5c ,·¬cx: n¬·×
²¶¯ »º »Á °È´¶ ¸°Ç³
¹¸»Á´ ¸»Á ,Ƚ½ ²¶¯´
.Ƚ½ Á±Ç´ Á±Ç »º° ,Ƚ½
Á±Ç »º° ȸ±Ç½´ Á²´¸ ¸°Ç³
¸É¯ ³Ç´ÆÈ ³½ »º Á±Ç´
.²¶¯´ ²¶¯ »º ¼Á´ ¹É¯´
³¿³¿´ ¶´Ç ɶ¿ »°Æ½ ¯´³
- ¼¸°´·³ ¼¸Ç°²³½ »´º¸°º
,É´¸½È±° ¹» °´·È ³½½ ¼±
É´¸½È±³½ ¼± ³¿³¿ ¸°Ç³
ÇÉ´¸ ²´Á »°¯ ,¸²´³¸ »È
,É´¸¿¶´Ç³ ¾½ ,¾°´½º ,¹º½
»¸°È° ɸÈÁ´ É»ÁÃÈ ³½½
.ɸƴ»¯³ ³¿´´º³ ɯ ¯»½»
12
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
¼¸Çȴƽ É´¸³»
³"°Æ³ »¯
²»¸ ,9-10 »¸±° ²»¸° ¾¸´Ç° °Ç³ ȱà ɴ½´Æ½³ ²¶¯°
¼È´Ç ´¸»Á Ǹɴ³´ ,ɸ° ¯»»´ ³¶ÃȽ ¯»» ´²°» ÇÉ´¿È
»È ´É°´ÈÉ .´É´¯ »¯È ?¹¿Á½» É´ÈÁ» »º´¯ ³½ .µÁ
¸É½»¶ ,²»¸³ ǽ¯ ,¸¸¶ ¸½¸ »º :¼Áÿ ´É´¯ ³Ç¸É´³ ²»¸³
´µ ¸ÉÆ´ÈÉ´ ¸Åö ɯ ¯»½» »º´É ¼¯ .´½Á É´¯Çɳ»´ È·¸´´¯°´¸»½ ¸°Ç³ »¯ Á´À¿»
:³¯¸»Ã´ ¾´³½¸É ´»´ºÈº ²½Á ¾¸´Ç° °Ç³ .¸°» »º° ¹» ³²´¯ ,ɯµ É´ÈÁ» ¸» ÇÈï»´
»¯ Á´À¿» ,ÈÆ°½ ¯´³ ³½´ ´» Á±´¿ ³½ - ³½´¯½ ´½»´Á° ´» ÇÉ´¿ ¯»È ²»¸ ,¯¿ ´¯Ç
!¸°Ç³
ɸɴ²¸À¶ É´²Á´´É³
n t , v r c j h h o k u h - h m j e d h b z c u r d
n a p h g c h a h c , , u , " k v n r f z h , _ f p r j c " s
¿
¬·~·× :v ×·:5c ¬·5·ua n¬5
¬·¬v:nc ¬n×: .s···¬n ·a¬n
uu ·× ~·an ¬·a: ·a¬p¬nu
na¬na ·c5 ,··n a·n¬×a
×·n .¬·~·¬·· ¬··:v ,u·cv5
¬·~n·n ·¬·v·ua :·v5 ·~ ,5·×a n5¬¬un
~×c ·:·5×· ,uu ·c··p¬nu ¬·~·unn·
¬·~·vu n·:·va ,n ·×sc ~n··ca .n¬:n:
nncu ¬·×:c ··n· ~·an ¬·aa ··nu ¬aun
.·¬·~·un ·~·n· ,5·¬a ¬·x·5u· ¬·an:¬n·
.¬·¬n× ¬·aunc ux n: ··n n\ uv ~n· :a×
¬×un ,·a· ,:·5n v·cu: nn·¬5 n¬··n ×·n
,a·c5 .·¬s·:n ,··u·cn :u ·¬u¬a n:5:
.~·an ¬·aa nc·×c ¡5 :v ·v~··u ·:ac
no·:nn ¬a5 ×·nu ¡5 ·~·: ·v·xn u·¬a~n
nc ,c\ ¬\:ca ¬·nu: ,:s·: ×:cn¬ ¬5::
,¡:¬u ·:5: ¡× .¬·¬s:n ¬·~·× uu ~·c::·
~·an ¬·aa ¬au ~·v ¬·:a: no·:nn
·¬·¬·nu u·u:×nc· u·¬a~nc ~¬5·n:·
.p·cv n5 uu·¬ n·:v
nc·×c v·~·n: ·:ac .n¬uv ¡5 ,5×·
¬·aa nv·~·n ,¬··¬·c×n n·¬·:··5 :v
·¬:a ,c\: ¬n× u·pc: ¬vu·: ×·nu ~·an
uv ~n· ¬au ~·v ¬·:a: n×a ,5:· :ax·c
n·¬··:5·¬ :v uu v~· ×: u·× .u·~·unn
.¡5c n¬·× ×·:n: ::5 ·u·: ×: ux ,5:·
,u5: ¬·cc·¬¬n ¡·¬c :·x¬5 n¬av ¬aun
~×c ,5¬··u ¬au·n ×·n n5·¬ ¡·¬a ¬u×5
.n\5 u·pca n:u n:·¬n×n uv5n ·\ ·5
,c ~¬5·n: n¬v:n n×a ¬aun u·¬ uv
.¬vu·: ×·nu ·:5: u··c·pcn u·n·:un
,··~v ¬×· ,u·n·:un n: ·¬c× ,·×:·
u·c· nc5a ¬·n~: ¡: ·×~5 .¬vu·: ×:
¬·×s¬n: ,×5: v·xn: ~c·v .nv·u:n ¬×
a¬n ,p¬·· ··:c a·un a¬ ¬···~v··¬n·
·~·n· ×·n o5vn a¬n .o5vn ,c:\ nc:u
·: u· ,¬··:x¬c p·5c n5 ,,··:vc ~×c
×·n· axu: ¬uc ·:va u·p¬¬c u·¬·5·u
,¬a··n ¬× .¬:··:vc n¬·sa ¬·:··v¬ ¬·avc
.··¬·× v·cu: ,¬a··n ucc
:a× ,a¬u: n¬v:n n¬u·: n:·n¬a
n: p·\· ×:u nc·5un n·:u naunca
·~5 u·c· nc5: n·¬··:5·¬ ¬× ¬·n~:
.a¬ ·¬·× :u u·:··:vcn ··¬a~ ¬× v·cu:
¬5·u· ¬a·~ ,~v··¬n ,v·xn o5vn a¬n
:a× ,n¬·× ux· u·n5·:n ¬× u·u¬n ,5×·
n¬v:n ¬× v:5u: ·~5 ·~ n·n ×: n\ :5a
.n·¬·:··5 :v ¬¬··:
n·n ¬a5 :npnu5 ,a¬vn j·u ¬×¬p:
¬5·u ,n:op ¬·~v··¬n: ¡5n v·¬·×n· ,,op
u··n ~v ··¬a~:u ,·u·× ¬·5·u o5vn a¬n
.·¬u5 ¬× v~·· ·:·×
o5vn a¬n n·n ¬·a¬ u·:u ·:5:
.v·: s···¬n ¬··c~× p·5 :s× ·¬·~·n··a
15 3 0 7 | ~ |
o
"
c
n
r

@

,
u
r
b

,
e
k
s
v

@

v
g
hea @ ,
um
j

@

a
"
e

i
n
z

;
u
x

@

v
j
h
r
z
¸Á´°È ¶´»
h u o a h a h ' h " y j a u i
a c , e u s a ' f w j a u i
h u o r t a u i ' f " t j a u i
h u o a b h ' f " c j a u i
h u o a k h a h ' f " d j a u i
h u o r c h g h ' f " s j a u i
h u o j n h a h ' f " v j a u i
.Ħđģď ĤĠĝĚ ďĞ ęĕĕđĜĕĥ ĦđĕĐĘ ęĕĕđĥĞ ęĕģĚĞĐđ ęĕĤĐĐ ĕĤđĒČč .ġĤČĐ ĒėĤĚĘ ęĕĝēĕĕĦĚ ęĕĜĚĒĐ
.ġĕģ ěđĞĥ ĕĠĘ ęĕĜĚĒĐ Ęė
.čĘđĘđ Đėđĝđ ĤĠđĥ ĦđėĘĐ
5:46
5:47
5:47
5:47
5:47
5:47
5:47
5:39
5:40
5:41
5:41
5:42
5:43
5:44
9:16
9:17
9:17
9:18
9:18
9:18
9:18
9:20
9:21
9:22
9:22
9:23
9:23
9:23
12:47
12:47
12:47
12:47
12:47
12:47
12:47
1:02
1:02
1:02
1:02
1:02
1:02
1:02
7:47
7:47
7:46
7:46
7:45
7:45
7:44
8:24
8:24
8:23
8:22
8:22
8:21
8:20
.ē-đ ģĤĠ
.Ď-Č ģĤĠ .đĘČ ęĕģĤĠč ..ęĕĘģĥ ĦđėĘĐ
.č-Č ģĤĠ .đĘČ ęĕģĤĠč ..ĥďēĐ ĥđďģ ĦđėĘĐ .ď ģĤĠ
.Đ-Ď ģĤĠ
.ē-đ ģĤĠ
.Čĕ-Ĕ ģĤĠ
.ďĕ-čĕ ģĤĠ
.Ēĕ-đĔ ģĤĠ
.ĕ ģĤĠ
ĐčĐČ ĤĠĝ .'đĎđ ĕĦčĐČ ĐĚ
..ĥ"ģ 'ĘĐ ..ĕĜĥ ĤĠĝ ČđĐđ
.Č ģĤĠ .đĘČ ęĕģĤĠč
.č ģĤĠ
.Ď ģĤĠ
.ď ģĤĠ
..ęĕĜĐė ĦėĤčđ ĐĘĠĦ 'ĘĐ
.Č ģĤĠ .đĘČ ęĕģĤĠč
.č ģĤĠ
.Ď ģĤĠ
.ĐčđĥĦ 'ĘĐ .Ĕĝģ Ğ"Ě
.ČĞģ Ğ"Ě
.ĎĜģ .ČĞģ Ğ"Ě
.ĎĜģ Ğ"Ě
.ĎĜģ Ğ"Ě
.ĎĜģ Ğ"Ě
.ĎĜģ Ğ"Ě
.ĎĜģ Ğ"Ě
ĕĚđĕĐ ę"čĚĤĐ ďđĚĕĘĘ ĤđĞĕĥ ĐĤđĚ
º¶Å®°

¶¿¾»-Dzµ» ÇÆÅÁ ¿²®Æ
('° ÆÇà - Ȳ´Æ³ Äǯ°) '¯ ÆÇà - É´°¯ ¸ÆÇÃ
ĦđđĢĚĐ ĤĠĝ 'Č ģĤĠ ęĕģĤĠ 'Ď ęđĕ
ĕĥĕĥ
ĒđĚĦ Đ"ė
ĥďđģ Ħčĥ
ĒđĚĦ đ"ė
ěđĥČĤ
ĒđĚĦ Ē"ė
ĕĜĥ
ĒđĚĦ ē"ė
ĕĥĕĘĥ
ĒđĚĦ Ĕ"ė
ĕĞĕčĤ
čČ-ęēĜĚ 'Č
ĕĥĕĚē
čČ-ęēĜĚ 'č
ĕĥĕĥ
čČ-ęēĜĚ 'Ď
ĒđĚĦ Đ"ė ,ĕĥĕĥ ęđĕ
ĒđĚĦ đ"ė ,ĥďđģ Ħčĥ
ĒđĚĦ Ē"ė ,ěđĥČĤ ęđĕ
ĒđĚĦ ē"ė ,ĕĜĥ ęđĕ
ĒđĚĦ Ĕ"ė ,ĕĥĕĘĥ ęđĕ
čČ ęēĜĚ 'Č ,ĕĞĕčĤ ęđĕ
čČ ęēĜĚ 'č ,ĕĥĕĚē ęđĕ
ĐēĕĤĒ
ěĚĒ ğđĝ
ĞĚĥ ĦČĕĤģ
ĦđĢē
ĐĘĕĘĐđ ęđĕĐ
ĐĞĕģĥ
čĕčČ ĘĦ ģĤđĕ đĕĜ čĕčČ ĘĦ ģĤđĕ đĕĜ čĕčČ ĘĦ ģĤđĕ đĕĜ čĕčČ ĘĦ ģĤđĕ đĕĜ
ĦčĥĐ ĕĜĚĒ
ĐĝĕĜė ĐČĕĢĕ
7:05
7:26
7:18
8:06
9:29
8:51
9:44
8:25
8:28
8:29
9:12
10:47
10:16
11:26
ęĕĘĥđĤĕ
čĕčČ ĘĦ
ĐĠĕē
ģĤđĕ đĕĜ
ĒĕĤĠ
ěđďĜđĘ
ĐđđģĝđĚ
¬«-¸²»¹ Ä®°² ®·°¹
º¶Ä¹´ 5 ² 9:19 ,° º²¶
14
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
n·apn :u ·¬·cc·¬· ·¬:·~x us·v ·ax:u
·n\ ¡·ax:u ,n¬× :a× .::5a ×:5 n\ ,·×
n\c ux¬¬n:· :v5¬n: ¡·¬s ,:·~x ×:5
n¬5na ×·a·u ,on·:· un ·c·:5 ux¬a
·5 ¬¬ax·c n··uv:· nu·~p :u ¬·an:¬n:
.nc5
,·¬·c5 u·a¬· ,n\5 ¬·5·u u·vc·uu5
.an:¬n:· ux¬¬n: :v5¬n: u·5·¬s
p¬ ×: ×·n n\ ¬·5·ua ×:5n ¬p·v
·_:·p· ,×5 n׬n ·a¬nu ,¬a~au ·¬5·c·n
··:× u··:\·×: v·x· ¬·5·unu x×~· ,:·~x u:·
·×~··a .,·5:n vx¬a p··~a v·xn: ¡·¬s ×·n
¬a·~c ¡5 :v ×: :a× ,×:5:· :·~x ×:5 ·n\u
·a¬n .,·o·:n: ¬n× ·nuc :v ¬a·~c .::5a
··:xa ·5·¬a ::·5n ,¬·::5n ncu:n ×·n
,ucc ~n×· ~n× :5 ¬× ucc nux¬na·
n¬·pu nc :v vx¬ :5a au·n n·cnu uu5
¬¬·· ~·v ¬×\ u·x¬c ×·n· ,j·xa ¬a× :5a
.·csv ¬a×n ¬×\ u·x¬cu ncc
·:v ,ucc ~n×· ~n× :5 :v au·n ·a¬n
v~·· ·a¬n .ucc vx¬· vx¬ :5a ,ucc ¡·:v·
·¬× n¬·pu nc :5 vx¬· vx¬ :5a u·x¬c·
.~n×· ~n× :5 uv· ¡¬×·
:·5·a5 n:n:· n·¬ ¬n: :apc ×·n
¡: a·ou ncc ux – u·a·on u·¬a~nc
:u ¬··cuxnc ux n:n: ·a¬n ,¬··cuxa
,c ,,a·c5 ,¡5c ¬¬·· ~·v :a× ,·~·n·
×:c: :·aua ¬·uv· ¬:v5u ncc ,¬··:n·¬n
×: xn·: n¬× ¬u×5 .¬·p·:×n n:··5n ¬×
vx¬ ·¬·×a ¬×\ u·x¬c ·a¬n ,··×¬5 ¡5 :5
¡5·n· ¬n:n ¡5·n ·: u¬·x ¬a~n· ,ucc
.v·~·5 ,¬·×·¬an
,n·:u¬ ¬:ua un·ca ·:·×¬u ·55·
ux ·5 ¬·×¬: ·n5·: u·×5·¬n ux ¬u×5
uasca n··:¬ ·a¬n :u ¬·cuxn ·¬·×·¬a
·~p¬ u·~·unnu :55· ,u·~·unn :u
¡5 ,·o:·\vx \·× ·a¬ ¬v~· ¬¬·· ·ncu·
un·ca ¬ua ·:·va ux ·×¬u u·×5·¬n ·¬5·u
.¬¬·· a·o ¬··cuxa ux ·a¬n u·x¬c \×u
:5: ¬·¬·5\cnc \× nn:u:u nv~·nn ~v·
¬·×·¬anc ·: ¬55·×u ·cu ,\× :a¬ ·an¬
,u·5u·: u·~·n· ncu: ¡:·u ,·a¬n :u
n¬·¬ ¬ncu :u nncun ¬× ¡·ucn:·
¬× p\ncu nc n\ ,5u ,u·×an u·c·a ux
.·a¬n :u ·¬·×·¬a
:·x¬ u~· ¬ua :u ¬:·5·a n\ ,·× ,5×
nc5 :v vx¬ ·¬·×a a·un: ,(:·x¬ ×: ux·;
~n× :5 :v ucsv una· ,u·u:× ·:··:·c
:v au·n n:nu ncc ¬¬·· ~·v ,ucc ~n×·
,:·x¬ u~× ×: o:nna ×·n ·a¬n :a× .·csv
n:vc: ,5× ×·n .:·x¬ ·¬:a u~× ×: ux·
·¬··na ,·¬cx: ¬·:axnn· ¬·~·~cn :5c
¡¬a¬· ·¬·csv uv ·¬cx: ~n··c· :oa
~n·a· .··n·u n\·× :·ax· ¬~x :5c n:vc:u
·cux j·xa ncu: ,u~· ¬ua ×·n n\ uv
×·n ,n\5u ¬·¬a· .·cuxn n\n u:·va
~n×c· ¬upc· ¬ancn ·¬ancn vs·cc·n
.¡¬a¬· ·¬·csva ·:¬·×
¬× u·v~·· u:·×u ·:×5 u:u·u ,···5·
·~·u·· ·¬p·v n5 ¬a~a u·¬a~n u·¬·5
a·un ¡5·5: ,·~av nuca· ·na n:·c×a
u·:·cn u·¬·5 ¬× a·u· a·u u·x~n:
vs·cc· ×·n ·a¬u ,·::n ¬·cu¬·5cn
¬c×u ·c5 ,n·apn: ·~·n· ,·a ·¬ancn
·n ,·a· u5·:·a ~c·v ·5:×· ·:·a¬ nuc
.·u5·p·:×
:u ~·x·:n ×·n ·¬ancn vs·cc·
,·p·u5cn vs·cc· ×·nu ,u¬u ·vs·cc·
·:·:·a u·u: ¬·cn ¬·u·×a ·:: ¬·u× ·¬·×
×: ·¬ancn vs·cc· ·:·×· .n·apn ,·a:
·n\ ×:× ,·:: n·n·u n··sc· ¬¬·cu p¬
¬u5× ·× n\ ·:a ·5 ,n:·c×a ~·u·· ¬p·v
.n·apn uv ~n׬n:· ¬up¬n: ::5
º
ovc ·:·5× u·::·a¬c· u·au·nu
vx¬au – ·\ n×:5: n~a·va ¬·v\c
·: ¬55·×· ·:v au·n ·a¬n ucc n\
,·csv ¬× un ·:×u ·55 ucc ·n\· .·:cc
n·cn ¬ux¬n ¬:vc5 ,¬¬·· na¬n ·:·5×·
·o¬5n ¬a×n ¬ux¬n :v ·o¬5n ¬a×n ¬×
n:n:· n·¬ ¬n: :apc ·a¬n .·csv ¬×
¡5·n:· ,·:u u·a·on u·¬a~nc :·5·a5
uv ~n·a· .··×¬5 ¡5 :5 ×: xn·: ·:× ¬u×5
×sc× ×:u ¬¬··a :5un asca ux ·¬n n\
¡·:·c· ,·:v un¬c· ·¬·× ,·ac ×·n ··n ·a
:5 :v· ~vs :5 :v _p ,·× nan×a ·¬·×
.:x¬ j5 ¡¬~c
~n··ca ··o·a ·~·: ×a ¬a~nu ·55·
¬·a·u¬n ¬·~·× u·×:5:n u·¬·5·ua
¬u×5 ,nc·~5· u~·pn ¬·¬x×a ¬·c·n~cn
ucc ×sc: ·a¬n ~s·5 ucc un·ca u·×·¬
·: n:·v· ,,c\n :5 ··:v au·n· ~n× :5 uv
vx¬ ·¬·×a· v·cu: p·p\ ×·nu nc p··~a
~~·vc· p\nc ¬a~n ·¬n – ¡5: p·p\ ×·nu
,n¬·c ×·n n¬·× ¡¬~a ¬5:: _p ,·×:
¬o:n·c ¬·¬up¬n· n:·¬:· n¬·uc ¡·¬c
\v ,·s¬ ,5· .··:× ·¬·nc· ·¬·×·sc :5 :u
··:xa ¬u5× p¬u ·c :5 ¬× ··:× ¬up:
.,c\n :5 ¬·c·· u·· ¬·xn:¬na·
a·u· a·u ¬c·× ×·o·:u ·a¬n ¬u×5·
·¬·n·:un ¬~·ava ¬¬·:u ~·n·n ¬a~n·u
:v·5a ·:p~s n·uc ·:5 ¬:ap· p¬· ¡× ×·n
×·s·n:· ·¬·n·:u ¬× ×:c: :5··u ·~5 ucc
u·¬uc¬c ·:× ·¬n – ·¬·:xn ,c :׬u· ¬×
.u·a·u·n· ¬·:·aun u·u ×:: ,¡5: ·¬cx:
¡·¬~c· ~c:c· ¡:ncu ·55 ,n\ uv ~n·a·
nan×a ,u·:un :5 ×·o·:u ·a¬n ·:¬·×
nc n·n¬ ,×·n ¬u×a ·~·n· :5: _p ,·×
··¬·v~ ··n·u nc ··n·· ·¬·xn:¬n n·n¬u
.¬·:·ucn· ¬·:·un
nan× ¡·¬c ,··~n· ·::·5 u·5:·n ¡5·
\·\ j× :v ¬·¬·· ·:ac ,u··¬·c× ¬·~n×·
¬~·ava ¬¬·:u ~·n·n ¬a~n·a ×·nu :5
:v·5a ·:p~s n·uc ·:5 :ap: – ¬·n·:un
¬·¬·c×n n:·×xa ucc ~·c· j5·¬ ·ucc
.nc·:un·
n·ucn ¡:c ·:·a¬· ·:¬·c ·::·~× ·n·
.~v· u:·v:
17 3 0 7 | ~ |
.·\n n:·npa :a·pc ¡5 :5 n·n ×:u ¬a~
unc u·a¬ .,·:·5¬ ·n·:n u·¬axn :5 ,,5×·
n:c ×:~ ׬5p¬p· ¬~xc u·· ·¬·×a ·×s·
¬·vcuc ~n v·~·n ··a׬n ·:·5× .·,·:·5¬
u··ncu – :·n¬nu ·:o:·5un ~·p·¬a –
nspa ,~·n: u·u:n· ~·n: u·~p·¬ u·¬ax
...v·¬·×n u:·× :u ·:un
²"°¶ S M S
,·¬spa ·a¬n n·:u ¯²ŸŸ³ §¬Ÿª a¬n
.~·an SMS :v ·: ¬5·u ,,:·xn ¬c¬au
·¬× au·u u·a¬·pcn ~n× ,p··~ ¬¬·:
·¬·× .nv·u: ·~5 ¡·¬ ¬×\ ¬5·u ,a5¬a
¬c¬a u·u·uan ~n×a ¬¬uc a¬·pc
,p·:~·an5 u:·va ·~·p5¬ jp·¬a· ,,:·xn
:5: SMS ¬·v~·n ¬p·a :5 n:·u ×·n
.·,·:·5¬ n·:n: ×: .a·o ¬p·a· ,nx·:5n
,u··n ¡uca :apc ×·nu ¬·a·x¬n ·5:
,p\n .n:·v5 n×s·¬ n×·ac nv~·n :5
.p\n¬:·
²"°¶ ¼´Ç´Ã
,n¬~na ·a¬n n·:u ,¯²ŸŸ³ ž¨¦³ a¬n
¬·a :u _·pn ·:v5ca u·u·~·n :v ¬5uc
u··p: u:·n ·:×u a¬ ,c\ ¬a5· .~·an
u·:·~x ¬a5u ,1z-1> ·:a u·¬v:: _·p ¬a·u·
u·¬x·a ×: ¡× ,n:o··pa ¬··n: ·~5c ·~c
¬·:·s¬ n¬·sa ucsv ¬× p·uvn: ·~5 u··~
n\ :·aua p··~a .u·5·¬×n u5·nn ·c·a
¬u¬ ¬¬\va .·u·n·:un u·¬·5· ¬× u·
un·:·a u·n·:un u·¬·avc u·auncn
.¬·:·v5: ¬·:··v¬· ¬·v~·n
n¬·pu u·¬·5a ncu¬5¬n ¬avu v·aua
,¢®ª³²£± ¦šœ£ ›²ž ¬×c _·p ¬a·u· :v
·:·c·a n¬nca ··¬; j·op u·xa ·a¬n n·:u
·:··u·:c o¬·5 o5\:u¬·p a¬n .(,c×
,u·×¬c u·p·c ,¬···:v ,u··vsac u·o¬5
׬p _¬··u a¬n .··5· u·u¬5 ,n5¬~n ¬··s
ux u· a·on ·:\c:· ,u·o¬5n :5 ¬× ao·n
·:5: ncp·nu; n¬~na nv·ap ~·an ¬a·u·
¬·a: na·u·n ,·a n:·v5 j·¬·ua· (n:u
._·p ¬a·u·: u·¬v: ¬·¬uv ·:c\·n ,~·an
׬·¬ana u·~c·:· u·au·· un ¬v5 ¬a5
.na·u·n ·:a¬· ·~·c:¬ uv u·¬·v·ua·
na·u·n ,n:·v5n j·¬·u· u·¬·5n ¬·5\a
u·~·c:¬n ¬5uc ¬× nu:·u· n:·55n
.p\n¬:· p\n p\n .n·:¬5 ,·au
³¸»Ç·À´¯° ¼¸Æµ¶É½
·v·xn u·×an u·¬·5·un ¬u·:u ux
,np·n¬n n·:¬ou·×c ·¬5¬vcn ,n:·u:·
ux· ,u·n·:un :u auncn ¬u¬ ¬¬\va
·p\n¬:· p\n p\n·n ¬× u·×oac n:×
×·n ,·u׬n ¬·5·un .u·n·:un ··v nuv:u
.u··v·au ·:5: ·u·u u··c ·¬o ¬·5·u
:va ::··s¬ ·~·n· ×·n ©¨¦® £²›
-¬·~·n·n na·aua ¬xu ,·:~: ¬·:5·u
u:·× ,u·pca u·:× :5: ¬5·c· ,¬·~·an
¬··sc· n¬·¬ ¬c·u ×: ×·n ·u·× ,5·×a
,c u·a¬: ·c5 .¬au p¬ ·:·× .v·v:
:v u·:c: u:·×u ·:× ux ,n5 u·u:×n
uv ¬up ux ·: u· ,¬·:׬u·n n:·npn
v~··¬n ×·n ·5¬~· ,²£¦ ŸŸ a¬n n·:un
.··5· n·ucn ¡:c5 ·a¬:
e.:u-a u··p¬cn ,··:cn ·5¬¬uc
×·:5: ·:5· ×: ,~·an ¬u:5 ¬·aa ¬p·aa
v·xnu u~n ::5¬c n׬c: u¬×·:5 ¬×
,c~:5 ·¬a .:·n u·· vsc×a ¡5 u¬u
~cv: ×·n· ··~·a ,·:·5¬· ¬·:ou5 v·5·n
u··:·v ·5u5uu ··n :n¬p nc ...n:·5¬:
.¬¬ua
n\ .na·u¬n n¬¬a¬n ncc·n ¡uca
u:·× ,u·×·u: ·¬··v¬· ·¬au u·:u n:·cu
u·×5·¬n ¬··\n¬ .,oa ·¬5: ·5\ ×: un
×: u·:·un u·:·5·on· ¬¬··a u·nc·cn
.n··p¬ u·u un: ·¬·×un
·c·:na ·a¬n v·5·c ~n× n:·: n:n·
¬·u·~pn ··~·c ~·¬·c ·a¬n .·¬a :u
nupan .·¬a: uu·xc· ~· :u ,·:·5¬ ¬×
·¬a ¬¬·v¬nu5 ,,5 ·5 :v j× .n¬·¬a n¬··n
...u:v¬n: o·:nn ,n\n ×:5·cn u·:nnc
un uv5n· ·c·:na a·u v·5·n ·a¬n ¡×
¬·p·:·¬ ·:uu5 n:·c ¬·¬a ¬va u·~c·v
,·:·5¬ ¬× ··~·c ~·¬·c ·a¬n a·u .vp¬a
n t , : v r c h g e c a n u k c h .
n b v k c h , j c " s c h , a t i
¾½¿¸¸»Æ ¾½»µ :Ç´¸Å .³¸ÅÇ·À´»¸¯
16
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
Ƶ¶É¿´ Ƶ¶ Ƶ¶
'¼¸ÇŽ³ ¾¸°' ¸½¸ ¾¸° ÇÈƳ ɯ ¸°Ç³ Ǹ°À½ ,¸ÁÀ½-É´·½ ÉÈÇû "É´º»½ Ç°²"°
È´»È ÉǸ½¯È Ǹ°À½ ¸°Ç³ .Ç°²½° ÇÃÀ ¼´¸À°È "Ƶ¶É¿´ Ƶ¶ Ƶ¶" ÉǸ½¯ ¾¸°»
¾´È¯Ç ɸ° »È É´»Á½³ ɯ ´º´É° »»´ºÈ ¸È¸»È³ ɸ°³ »Á ɵ½´Ç ,"Ƶ¶" ¼¸½ÁÃ
Ç´¯» • ²¶¸ ¼± (³»Á½» ³·½»½ ³¯»Á³) ¸¿È³ ɸ°³´ (³·½» ³»Á½»½ ³ºÈ½³)
,¼¸Ç¶¯ ¼¸Æµ¶½´ ¼½ÅÁ° ¼¸Æµ¶É½È ¼¸²´³¸ »Á ¼¸Ç´Ã¸À ³½º ¼Áó ´¿¯°³ ,ɯµ
¼¸¶´»È³´ ¸°Ç³ É´ºµ°
²"°¶ ɸ°½ ¼¸Ç´Ã¸À
¼ÉǺ³ ¯» ²´ÁÈ 'Ƶ¶'
u·x·uc u:·va u·a¬ ~·an ·¬a
~n··c ·p\n¬:· p\n p\n· ¬·5\a ¬·c·¬¬
nu~pn· nc¬¬n :v5ca ¬a·~c .·:·ca
·c×·cc _¬c:· ·¬¬·s· ~·an ~·un nxnu
.©š£Ÿ² ž³¨ a¬n ,n~·¬·:5au
:5 ·× ,~·an ¬·a :n:c .~a·v n\ n55
¬·5\: ns·¬u u:·va ¬·~·n· n:·np ~v··
nc·¬¬a· ¬·5¬·ua ·:u n:·npn ¬×
¬5u ¬··:p ·× ,¬·:·v5: u~n ,··:a ¬··:aa
n:·5 ,¬n× nc¬¬n :v5c :5 ·× n¬·¬
u·¬·p·a ¬¬~u: v·xcu ,×··¬~ a¬n :×
uv ¬·¬sp ¬··u·× ¬·u·x5 ¡¬·v ,n:·npa
:v u·n·:c nu·x5a .n:·npa nn5uc :5
:5 x·s:· ,n¬·¬ ¬5u :u ¬·v·¬· ,n:·un
¬n× ¬·× a·¬5: ¬·5\a ~a5¬c nn5uc
¬n× :5 u·¬a .n¬·¬ ¬5u ¬u·~p uu:
a¬n ,¬·u·x5 ¬·×c ·× ¬·¬uv ,¬·×c
u·5u n\·× nn5ucn uv u5uc ,×··¬~
op···¬5a u·5¬·u ¬··n: ·~5 u·c¬·¬ un
u· nc¬¬nn ¬5·p¬ u·¬ uv· ,n:·npn :u
n¬·¬ ¬5u ¬u:5n· u··u ¬x·xn ux n:·np:
ju·: ~a5: u·5u ux· (p\n¬:· p\n p\n;
n·:v o:n·nu n¬oc n¬·×: u~p·cu
.n:·n¬5:c
¬¬\va – u·cv5: u··uc ,,×··¬~ a¬n
u·¬uv – ·¬× u·~a·vu u·¬u ·¬5·u nc5
¬·:·u ¬·:·np u·¬uv5a u·:·u n¬·¬ ·¬5u
~·5pc ~·×c ×·n .¬·¬an ¬·s¬× ·an¬a
×·n ¬·× n\·× ·csv: ¬na· ×: ~n× j×u
¬·×n ¬× p··~a ¬a¬·5 nn5uc :5 .ns·¬
¬··u¬5 ¬~u ·5: ,a¬5·n: n¬·¬ ··u5vu
¬·n5ucn ·x·s: ·u·: u·cv5 nc5 .n¬·¬n
¬·× ¬·na: ·~5 u·:·~x u·c·5u u:u:
×: ·¬5·un· ,×··¬~ a¬n :a× ¬c···uc
.¬~un ·5: p¬ .u·5uc
,×··¬~ a¬n n:xc ¬·u·x5 ,¬·×a
j×· ,np:na n:5: ¬·× ·\·× ,nn5uc:
:u ¬·vcucn nc u·o5uc nc5a ¬·auc
~·c:: ¬u5× nc· ,¬·~·unn ·5: ·\n ¬·×n
:v ¬5uc ,×··¬~ a¬n .·n ¬~·ava ¡5c
u·:5nc n×s· nn5ucnu u·a¬ u·¬pc
u·×¬n: n·:sn a¬n ¡·× ,¬·:v5¬n a·¬c
u×n· ...¬·×n ¬× p··~a un:u nn5uc:
u·:×·u un ·:u~·p ·:·:v ¡: ·¬5·u
.¬·:v5¬na
·× ¬··¬·×a n5\ ¬·n5ucn ¬n× x·s:
¬·5\c n\· ,u× n:·cnu ·: ¬·aun a¬n .·u
·:¬·xn:¬n· ·:csv :v ¬·cu: ¡·¬su ·::
,n:·v·c ×·n ~n× ~scu ,u×n ¬cx·~a
j·¬u: n:·:v ·:u ~sc ¡× ,¬ccnc· n¬·×c
n:·x v¬5: .np\n n¬·cu ¡·¬s· ,¬·:5:·
u×n ·a5c u׬ ~·p5¬a ×u·: ×·nu u·×n
...¬·¬an ¬·s¬× :u ·a¬vcn j·nn :5a
n¬5\ ,·u ¬·×a n¬5\u ¬¬n× nn5uc
.nncu· u·:u :v ¬\c¬c ·\ ¬·×u ¬aun:
·5 ·¬5·u· ¬·ux¬¬na ·~·n nn5ucn ·:a
u·:u ¬·cua u·×¬p: un:u u·:an ·:u
.nncu·
³¸Ã¯½³ ȯÇ
³Ç´É³ ÇÃÀ° É´¯ °É´º
a¬n ,c\·n ,n·:× ¬·:·npn ¬n×a
·¬an ·:np¬n ,n\5u vsac ,x¬×: ,×··¬~
¬aun ¬n·u v·cu: ·~5 ·a·au n:·npn
.u~× u:5: nu·x5n vsc×a .vsacn :v
u·5¬¬ucn :5 ,n׬: ·¬:a ,c·ua ·c5
~v n\ ¬n× n\a u:·×n ¬× ·a\v· ·ocu:
.u~nn n¬·×n· ,×··¬~ a¬n p¬ ·¬×u:u
·~·n·nu ,×··¬~ a¬: n:x¬n ¬¬·· ¬n·×c
u:·5· ,¬·c·pcn n·5×cn u׬ ×·n n\n
.na·¬pn ·¬a·aua ×sc·n: ×:u u·5·~vc
.n·oa n·oau nc
n\· ,·aa:: ¬·:·uc ×sc ,×··¬~ a¬n
¬·aun a¬n .·p:na n¬:vu ¬·×: ux ¬up:
n¬·~×n ·¬v5un ¬× :s:: a··n ×·nu ·:
·\u ¬·nsn n¬·×n .·a··n ,···5a p¬· ¡×
·: ¬c·× ·nu·cu ···na n:·u׬n uv5n
...··:·va ,n ×sc ×p··~ n\· ¬·uv: nc
··¬an :5 :v v·5un j×· ,·:·5¬ n·:n ×·n
.,5 ux n·:n: ¬·\·×a ··nu
n:·npa ,×··¬~ a¬n ¬p·a ¬n× n¬pca
~n··c _c×c nuv ×·n· ,¬·u5·~·¬¬·× ×:
,¬··uvc ¬··sc ucsv :v ·:ap· u:·5u
18
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
¬¬·· n·n n\ uv5n ...·¬a: u·xc· ~· :u
.u·~:· = ,·:·5¬ .¬·¬ac ¬·¬a
:nn vx¬ :u no:nna· ¬¬·v¬n ·¬a
·¬·:o ·~·au5 ¬·¬nu ,··:c: ¬5:: ,x¬×¬c
n\ nc ·¬u× :u n¬:×u vcuc: .··:·5¬·
·:× n·\va .·¬a n:v :¬vx¬un :n\ nc :v·
...u·c·×¬ ·:: n·n·· ,·:·5¬ n·:×
·¬n× u·u~·n nvu¬ – u··v·au ·:5:
,a – u·c·×¬ ·¬u×· ·¬a: ·~:·: ,u·:nn
....¬a·
:5 ,·csv ·¬a ·5c ·vcu ¬·5·un ¬×
·¬·aa nc··p¬nu ·¬5\ u·:u·n ·5¬¬uc
.¬pu5·: :~:vc ·¬ :u
...¸¿´Ç·Æ»¯³ ǯ´²» ¾´´ºÉ³ ¸°Ç³
¬·5·u a·u ,n·:¬ou·×c ju·: ¬·5·u
.,·¬n×n u~·nnc ··¬o·
¬~·: ·~·~ a¬n :u ·¬·aa ,·5:on
×·n .¬·c·: ¬×sc: ·p: ¬avc .:s:sc
n\ ,¬·a:ca u·¬x ,u·:׬u· x·\ ,n:va·
¬× a·\v: ·o·:nn n:u5 ·:5: .u·:u ¬5uc
.:׬u· _¬×: ¬·\n:· n·:¬ou·×a n~·avn
upa:· ·a¬: a·¬5: ¬~·: a¬: ·ux·: un
n5·p¬ ¡·¬ ,,5×· .n¬·~n ¬× ¬·5c: n5¬a
n:u n5:n n¬av .:׬u· _¬×: ·vu: n¬sp
n¬\na nau ¬·c·: ¬v5· ,n¬5c: ×: n¬·~n·
×·n .n¬·~n ¬¬·5c ¬× j·n~: ¬·u:: ·~5
a·¬5: ¬upac· ¬~·: a¬: ×·5× ¬¬up¬c
¡¬·au ¬·¬c:u ¡5 :v ·,:·:¬n:·· ·a¬:
.n¬·~n n¬5c: ×: ,··~vu ·¬n ,u¬·×
.·a¬: na¬5· ~·an ¬·a: nv·xn ×·n
~sa .(,5·¬; ,:n:~5 n·n :ap¬nu a¬5cn
:a·p ×:u ×:5:· .·a¬n a¬·5 j~n :u ~n×
u· ·:·×· ,,c\c n\ ·¬n:uu u·¬5un ¬×
·a¬n a¬·5 ·:un ~sa .·¬×·~n ¬·aa p·~a:
nc n:·an ×: ×·n .¬·s·s ¬··sc ·ax:
u·u uu ,·×· ¬×·~n ¬× ·¬p~a· .¬upn
.·n¬·~: ,··5cu a¬5c
a¬n a·un ·¡: ¬c·: nc v~·· nc ·::·×·
·csv :v :ap· ¡:vau ·×~5 ·¬v~:· ,¬~·:
.·¬·s·s u·a::
a·u ·pn :v· :s:sc ,·5:on a¬va
nc ·¬cx: ,·an: ¬u5× ·× uv5n .¬·c·:
n¬5·u nvx¬:u5 ...¬n··s/¬¬c·× ×·n
\×· ,¬¬n¬·nc ¬·a: ·¬¬\n· .¬~·: a¬:
.·:·¬op:×n ¬×·~n ¬× p·~a: ·¬o:nn
·¬vxnu ~v n¬·n× ¬·v~·nn :v ·¬¬av
·:cu ×:· žª³ £ª®¦ n:ap¬nu nv~·n:
·up·au u·¬·vs x·\c n·n n\ .n·:× a:
a: ·¬cu ×: nc u·uc· n¬·~n ¬× u·5¬:
¬¬a¬n· un·:× ·¬¬up¬n ¬v5 .nv~·n:
·:·5× un· ¬·o:··:¬ ,··~v u¬upa ·5
...n:u ·:5: ·v·snu ¬·nca u·~c·v
É´Á· ³É¸³ ¯» ´µ
¦š£Ÿ¨ §²¨¬ a¬n ¬5·u n\n ¬·5·un ¬×
.u·:׬u· ¬s·ap: ¬·v·u ¬ucu ¬va
vu: ,u·¬·5 a¬va ,u·:u u·:u5 ·:5:
¬·na ,¬~·: a¬n uv ~n· :×··c a¬n
×:5 ¬·a: ,·:׬u· ·×:·¬·v· ·:׬u·
ncu: ·~5 ¬·vu u·:u5 ,¬·a:cc p·n¬n
×: ...uu u·×·:5n u·:׬u· nu·:u
,··:vc n·nu ¬·p·an :u u·o¬5a a·n¬:
.¬·\n nv·u:n :v a·u: ¬·5·un ,·csv:u5
×:5n ¬·ac ·×s· un ¬c···uc nvua
,¬·a:cau ,··5 ¬·¬·nca v·u:: u·a··n ··n·
¬·5¬¬una ¬·¬¬·ucn na·uc: un: ·5·n
u·p·:~·an ·c5 ,un .u·:׬u· ¬·×c nc5
¬va ,·vua ·aun¬n p··~a ×: ,u··¬·c×
,·:×n u·¬pca ·c5 ...×:5n ¬·aa u¬·nu
·× n×·s·n ¬× u·s·cncu ×s·· ~·c¬
·× ,¬···¬u5× ·¬u u· \×· ,,·5:n j:ncn
:·5· p\:nu ·× ¬nc ¬·von ¬× u·5¬:
¬·voa ·:·nan un ,n·a .¬¬·· :·~x ¬··n:
u·a5¬: ·:c·u· ¡¬~n ~sa ·¬sv ,~·×c ¬nc
¬·p~ nc5 ¬n×: .n¬\v: u·p·p\ unu
¬¬ax nau· n5·¬a· ¬·:·5c u~·: n¬sv
.n׬c-¬¬·~n
.u¬cv a¬n :u ··5puca n×:n· ,×5c
¬× n: ¬·aun· n·:× ×s· ¬~·: a¬n·
nu·×n ¬× a5¬n ¡·¬c u·×·¬ ·:× .¬·von
¬u¬·5 ,n5c ¬·¬·¬p ¬·v·:¬a n×·s·c
u··~· ¬·v·:¬a· v·:cn nu5c :v n¬·×
¬× a¬: ¬·aun: nu:c ×·n ¬·55·:¬c
¬·:¬ou·× ¬·¬·¬p ,·vc5a :5n ,¡¬~n
,n·¬aun ¬× nc··uu ¬n×: .¬·:··5·×
a¬: n¬:5· a5¬: n5cn ¬× nu·:5n
nv·:¬a ~cv: ×·n ¬v5 .·nuc n¬c×· ¬~·:
uv5n· ,·c·×:n ¬·aucn :u ¬·:··5·×n
,¬···×a ¬·55·:¬c ·:u ··~· ¬·v·:¬
¬¬axn· ¬xx·5¬c ¬·u·~×n vx¬: vx¬c·
n·:5 :v· ,¬an:¬c n:nn ¬·:c:o:·xn
a¬n :u o5uc: o5ucc· ,n~·¬ ¬·van
.¬5:·n· ¬¬a·x n¬·an:¬n
:uu n¬p nc .¬\·cc ¬¬·· n·n n\
¬× ×scu5 ~·c· ,a5¬: u:5: ¬~·: a¬n
.·:¬·:¬pu ¬× p5uc :nn ,,·5:n :·:ucn
¬× ·: ¬·aun: n¬cxu ·¬n× ~·c·
·:× u×n n:×u· ·:× n¬:5 ,¡¬~n ·×··¬
n:nn ,a··na ·¬·:vu5 .·uo···×a··:·
n·\···:oa ·¬·×¬· .¬¬5uc· ¬ux¬¬c
~n× :5 :v na·n· ,v·xn: ~c·v n·ucnu
·×·a ¬× a¬p: ·~5 a·o nuvc ¬·uv:
×·n ·:n:·5· ux ·:× .·:ap: ,5·c ¬··n:·
.¬·a··n na·u¬ :ap: n::n¬n o·u5
¬··sc vau ¬·~·× :v n: ¬·aun: ·¬:n¬n
.n¬ax n¬·an:¬n n··sc: n··scc .n: ·:a
.~·v· ~·v v·cu: n¬s¬ p¬
·nvon· n·apn nc: u·×·¬ u¬× \×·
p¬ ¡·¬s ...,5·c u:·vn :¡¬~a ·:¬·×
...·u··:·vn ¬× n·p5:
¼¸½´²¯ É´»Á½° ³»´Á
,¯£³®£¦ ²š a¬n ×sc: u·:u ucn p¬
u·c·~× n:vc a·u·a ·a¬n ¬·n·:ua
·:cc v·cu: ¬u5× ¬a5· ,u·:u·¬·: ¡·cun
:v u·ux¬c· u·c·u¬c u·¬·5·u :u js¬
¬·u׬a ,·a·u·a ¬¬a·x· ¬5:·n ¬·:·v5
.ž¦¨³ §ž²›š a¬n n·:un
\¬× n:·a ~·v ,u·:u n:·cu ·:5:
·n·:u ¬·5\a .~::·×¬ ¬·a¬va :··oc5
,u:n:··· n·cn: a¬n uu׬a· ,uu ·a¬n
¬a·u·a ·u·c¬·n \¬×: n·n :··ocn \¬×
n:vca ¬·x: v·xn ·¬:·¬n ¬n×: .a·a× ¬c¬
\5¬c· ,a¬ _¬ca :·v5: :nn uu ,u·c·~×
.noua ¬·:·v5n ¬× ,na
:·n¬c n\ .·~c: ¬:··xc ·¬·:·v5
u·~a·v:· u·puv ·:va: n¬·¬ ·¬·v·ua
··~·c:¬· ··¬5c .¬·vn :u ·\5¬cn ,··:pa
n5\· ·c un·:·a u·¬n¬c \¬× a¬n :u
,¬·a ¬5·:n: ,¬·v·u ~·v: a¬n ¬× ,·c\n:
a¬n .¬·a ¬·p·a: ·× n··sc ¬a: ,n¬5\×:
,c\c ×: .¬·a5¬·c ¬··vaa ux :5oc \¬×
:v ,u·puvn ·u:×c ··¬anc ~n× ·: ¬5·u
¬an – ·:·:v ×: – n¬·5nu ·¬a :u n¬an
p·n¬ ×: ·a¬v ¬55a n··au ×·n ¬v5· ,·a¬v
,n:·v5: u:5: \¬× a¬n .u·c·~× n:vcc
·:x¬× ·u·n×: ~·· ,·x¬× ·:·v5 uv ~n·a·
n¬·a: nau n¬·nan· ,a5¬·c _·:·n vsac
.n¬n5uc:·
\¬× a¬n :× n:5 ,u·u~·n nc5 ·:5:
np·cv nx×~a ·: ¬5·u· ,··~·c:¬c ~n×
,v·: nv·~·n n:nca n:nu ··a× :v
a¬n .n··p¬ na¬n u·:¬·: ×: u·×5·¬n·
·:a·p· ·a¬n ¬5¬a ¬× ·¬·ava up·a \¬×
¬·:5: ·u~·p ¬·¬x×·n ¬·vsc×a n:vc
.,·:·5¬n ¬× p·~a: ,5· u·×5·¬ nu:u:
·5:n·n· ¬·:·u5 ·×sc: ,·:·5¬nu ·¬n×
~n×· ,u·5u·: u·×5·¬: ·:5 un ,¬·u~na
n¬:x¬nu nu~n n5·¬¬ v·sn u·×5·¬n
¬5¬un ×a×n :u ·asc ,5×· .n:·¬n×: p¬
:·~x u·u¬5· ·n u·~·p: u¬xu ¬a~ ,·¬cx:
._·u5·: \¬× a¬n :u ~·an ¬·a:
23 3 0 7 | ~ |
~·c ¬a5 ¬·:an: n·n :·5· u~pcn ¬·a
:׬u· ··n ·5\ ·:·× .j·u u· ¬v·¬p ¬n×:
n¬·nan ¬·a ¬× u·:·a ,~·c _¬×: u·u:5:
v·~·5 ¡× ,¬·:x n·¬n× ,·×u ¬·ns: n:·×xa
¬×\ uv ~n· .¬¬n× ·un¬¬n u·¬a~n
ux ,~v: u·c··p· u··ns: un n¬·¬n ·:··:v
·:c:·va u·c··p ··:·×· ¬~xa unu u·¬a~
:u ·¬·nc ~sc u·×sc: unu ×:× ,n\
n\n u:·va ··o·a un: ,·×· ~a:a ,··:vn
u~pcn ¬·a· n:·×xnu ¡5c ×s·· .,·¬n¬n
,¬v5 ux up\·n· u5p·¬ ×·:ca u·c··p
p\·n :ap: ·:5 ·:·× ,·¬n¬n u:·vnu ×:×
.n\ jp·¬·
n:·×x ¬·s·: u·:·5· ·:× ,·× ¡~·×c
,5u ~a:a nocn ~sc u~pcn ¬·a ¬··:a·
u·:·ca .n~·c· ¬·v·u ·: u· ·:5p·¬· ·:p\·n
– u~pcn ·¬a ·:u ,·a :~ann ·n\ ¬·¬n×
n5ucn: ··o·a n·n ,·u׬ ¬·au ~·va
··o·a n·n ·:u ¬·au ·¬n ,noc: n:vc:c
,··:ca· ,··:aa ¬¬·· :·~x .nocn ¬~·av:
¬·p·:×n ··:·x· u·u·:n ¬:·nac :ax·c ¡×
.·au
– ·u·:un ¬·a: v·xn: ×·n ·:¬¬oc
.~n· ux ,·¬n¬n· ,··:vn ¬·:vc ¬·a·n
u··ns: jp·¬· p\·n ·au ¬·a ¬¬·s·
u× .¬·ns:· np\n ,¬·¬·c× n:·×xa
··×¬ ,va¬× ¬5ucn ¬× ·:¬5\n ,5: u~·p
p:n n·n· ~·¬v:~ u~pcn ¬·au ,··s:
¬·¬·c×n n:·×xn ¬¬xuca u···:·unc
uu ,··v¦ ¬·v·a¬ n:·×x n:·5cn nc·:un·
,¬·:·×xn· ¬···:xn ¬~u· ¬5uc :v n¬vna
¬× n··nc· ncsv ·:5a ¬~c·vn n:·×x –
¡× .noc· n:vc :u ·ns: ¬·a·n: n·5n ,¬c
:× u:·vn ¬×an :u ·\ n¬oc .~a:a ·\ ×:
·:·:c\a ux n·5n ¬:·¬: ¬× n··nc ·:·p·¬
¬··scn· n¬·¬n u··p – ·¬:·×x u·¬on
:× v·xn: ×p··~ u~· :v· jp·¬· p\·n ¡·¬c
.nc:un· ¬·¬·c×n n:·×xau ¬5un ,¬c
³°³¯°
un:c u~·n u׬ ,a·¬pn ·v·a¬ u··a
.,n5n ,¬n× :u ·o··s¬n×··n u·· :·n· ,a×
¬c5¬uc ,·¬n× :u ¬·¬p·vn ·¬~·av
an·× ,u·:u j~·¬· u·:u an·×· u·:·ca
:5: ·¬an× .·n¬·¬: ,a¬pc· ¬··¬an ¬×
~·a5n ·::va ux ··o·a ·~·: n×a :׬u·
·5·pn ·:× u·::v .·¬¬·o5 uv ·p:¬unu
una n¬··n ×: .:׬u· :5 ¬× n··ua
:5 ×:× ,,ca· u·ca n¬··nu ·55 np·:nn
.~n· :׬u·
.·¬·nc :v n¬·c ,¬n× :u ·cu ux
na¬n ·¬an× :v ¬·¬·c ·cu ¬··¬·×
n:·cn ¬·a·¬ ·u׬ – n× .:׬u· :5:
.·na¬· n:·c: na·¬ u׬ – ¬ ,·nan×·
¬·x¬~: ~v ·\ ·¬an× ¬5ucn :v n¬·c – ,
·,·n ¬··na .:׬u·a ¬¬··a ¬·:·¬n¬n
,:׬u· :v ¬·\c¬cn a-×n ¬··¬·×c p:n
¬\c¬c n¬·u: ¬n¬c :× n¬~·¬·u ·¬n
ux ¬u× :׬u· uva ¬·5·c:n ¬·x¬~n :v
:u ·¬:·5· .,¬n× :u ·¬an× nv·xn ,n·:×
¬va·: :׬u·a ¬·x¬~n :5: v·xn: ,¬n×
~n×:· ¬an: nn·5a ¬u× ¬·:v:n ·¬x¬~c
:·~xn ,c :׬u· uva u·o¬5n :5 ¬×
.u·¬·n5au ¬·n5: ~v· u·:·~xau
n×a u·~·x·:n ¬× ¬×u: ·\ ¬:·5·
·p ,·a ¬an: ,¬n× :u ·¬:·5·a ··o·a ·~·:
¬× n:xc ×·n ¬u×5 n×:vnn ·p· n5ucnn
·~·: ×a ¬a~n .~n· un·:uc ¬·:v:n ·¬x¬~
,na ¬¬··a u··¬p·vn u·:5·×n ~n×a ··o·a
.u·:n5 ¬5¬a – ,¬n× :u ·¬:·5· n¬:x¬n
~n· ux n:·5¬· n5¬a n5·¬a ¬×u·:n n5¬a
n×:vn ×·n n:·5¬· n5ucn ×·n n5¬a –
¬u:·ucn u·:n5 ¬5¬aa ¬·×a ~n· ,n·¬u·
.~n· ,n·¬u ¬× ¬~n×cn
,a× u~·na ,¬n× :u ·¬·p:¬un
·¬x¬~ :v ¬\c¬c ,·u·cnn u~·nn
n:cc ,¬·p:n¬n :5c n:vc:u ·\ ,n:··:vn
nn·5au ·\ ,,·¬·n: :5 ,··:x¬×· ·v·¬5¬×
n:·×xn j× ,¡5: nc·~a .u·55nn :5 ~n×:
¬·u·cn n:·×x u·¬·v: ¬×¬p: ¬·ns:n
,noc· n:vcn ¬× ~n×: n¬:·5·au ·\ –
:·5n: :x·ucn ,p·¬c· u~n u:·v ¬·s·:
,5·×a a·o: v¬n ¬× ¡·5n:· ·:·5 ¬·×n ¬×
.·ns:· v·ap
ÇƸÁ³ ¯´³ ³ÈÁ½³
¸Á´°È³ "É´º»½ Ç°²"³½
¡·¬ :׬u· ¬an×a ¬·:~¬un •
n:·npn ·u:× ¬×u uxu ¬·:~¬un
.n\ ,5·×a ·xn:·
.n:·5¬a· vcu ¬×·¬pa ¬·¬·n\ •
¡·¬ ,uv a·¬a ¬5uc ·c··u ¡·¬v: •
.np~sa n5u·n
n t , : c w h a r t k
22
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
³
¬× ·:× u·c··uc v·au
,·× ,··~v u:c× .n¬·¬n
¡× ,·:׬u· :5 ·:·v:· n\
n:uc· ·u·¬a~· ¬5u ¬··na
¬··u¬5u ·¬n ,·n¬·¬
u¬·nn· u··un ¬× ¬··nc ·vuc-¬·oc
¬× u5·¬a u·:·5cn u·¬5un ¬va¬× :u
·p\n¬:· p\n p\n· ··o·an .n:·5 n¬·¬n
,uc·n :5 :u ·c··ua ·::·u: :v ¬·xun
.n\ v·aua ¬5u·: ¬·vcuc ×·5× :apc
¬u·:u :u ,c·s·va ·:× u·~c·v
n\5 :5u asca ·5 p5u ,·×· ¬·v·aun
×: – ·\ n¬·c×au p·\·n: ·:× u·p·p\
×: u:·× .¬p\·nc np\n ×:× u¬u p·\·n
u·c· u¬··n uv ,u·¬s·cn ,·a ·c· .~a:a ·\
una ×p··~u ·¬n ,:׬u· uv: ·u·u:n·
n¬·¬n u··p ¬× p\n: n·5 ¬5u·¬ n:u·
¬va¬×a ··o·a ~·: u·×au ·55 ¬··scn·
.u·¬5un
• • •
n¬·×5: ×·n ·vuc ¬·oc ¬·u¬5 ¬·a·n
p\·n :v n¬·c ·¬·oc· .·5·5·n· ¬a~ ¬·a·n
,u·~·~:n :cu ×·n ··vuc· ~·va ,¬·a·s··
·p\n¬:· p\n p\n· ¬¬·c× .¬·a·s·n ¬u·n
¬a··nc ×p··~ ··vuc· ¬u¬5 :u nc··ua
p¬ ×: ·c·:5n ¬upn :v ~·cv: ·:¬·×
.··vuc· ¬u¬5: ¬p·va ×:× ·¬·oc· ¬u¬5:
:v n:·n¬ ~·cv: u·¬a~n ¬:an:
,·an: :5·: u5¬~ u·¬5ucn :u u¬·nc
·:¬a·~ un·:v u·¬upn ¬·vcuc ¬×
¬·¬5ucn ·¬·vcuc ·p\n· .,5: u~·p
¬5uc: ¡× .np\n ···n ·:c\ ¬:¬a .u·:u
.~n× ¬5ucn· u··:u ¬5ucn ·c~p u·:u
×·a· unc ¬5uc :5au ¬·vcucn ··:·x
·:× ¬·u¬5 :u ,¬·nc ¬·~·× n:an: ·:¬·×
.n:·5 n¬·¬n :u u··un ¬× ¬··ncn
×:: ¬·×·sc – ·u·¬·5 ¡š ²®«¨ž
n··ncn ¬¬n× ¬·u· u·u ,·× .¬·~x:¬n
×sc: a·on .nu·~p· ¬·p·:×: ~·x·:
.·~x:5 ~p¬c v¬ ,·×· n:·n¬5:
¬·p:n¬n :v n¬·c §££ª³ ²®«¨ž
~x:c :u ¬·×·sc ¬c··p .¬p·:nc·
¬·~v:an ¬·×·scn :v p:·nn ,nu·~p:
.,5: u~·p n: n¬··nu
jp·¬· p\·n :v n¬·c ³Ÿ¦³ ²®«¨ž
uv .¬·~x:¬n ·a u·u asca ux nu·~pn
¬¬a·x nu·~pnu ·¬n u··p ~x:cn ¬··n
.··:v
.u·5¬~ ·¬ua ×·a: n:·5· ·\ ¬·¬ax¬n
n:v: ·p·:× ¬·× ··:·x – ,··:vn ~sc
¬c··p ·a u·pca ux ¬~·nn :ax·c ·¬:a·
ncn:cn ·n·\ ,·¬n¬n ~sc· ,¬·~x:¬nn
p\·n· jp·¬ ¡·¬c ¬·p·:×: ~x:cn uv
na ¬·oc ¬u¬5a .nu·~p: ·¬5·5n ~v
:v ux~n uu·c ,n·apn :u ·¬a~ ux~·c
¬u¬5au ~·va ,n:vc:c ×an ·p\·n·n
,:׬u· ·:a :u uvuc :v ¬5·uc na ·vuc
·5 ¬·¬a .noc:c ×p··~ ×·n p·\·nnu ·¬n
uv u· ¬u×5 ¬¬·· ux~·c p\·nn· jp·¬n
×: n:vc:c ·p·:× ¬·× ··:·xa .un:n: ·c
¬u×5 ¡× ,:oa¬c :·5n ,5u p\·nn ¬5·:
~x:¬cn :·c ¬·~·c¬ ncn:c ¬c··p
·\× ,a¬pa ·ns·: ¬a~ :u ·5·ua· ¬·p·:×:
.u··:un ,·a p\nn ·n·c· n·5n ·c :u ¬5·:
nv·5·c ·p\n¬:· p\n p\n· ¬c··un ,5:
.×p··~ ··vuc· ¬u¬5 :u nc··ua ¬\¬5·c·
¬·~·c¬n ncn:cn ¬× ¬×oacn nu¬5
··o·a ·~·: ×a nau nu¬5 ,:׬u· uv :u
u:·vn ¬·¬·aa :׬u· :u u5p·¬· up\·n
.o:n·cn u:·ns·:: ~v
,¬·¬a·nc ·:× ¬·u¬5 na ,·\ n:ua
.~n· ¬··u¬5n ·¬u ¬·:vcc ·:× u·:n:
~a:a ,··:vn ~sc p\·n· jp·¬ u··p ¬u×5
¡× :·ax ·:a ·p·:× ··:·x: u·5·\ ·:×u ·¬n
.:oa¬c ×·n .·csv ~x:ca ¬·aun¬n ·a ,·×
~sc p\·n· jp·¬ u··p ¬u×5 ¬×\ ¬c·v:
¡× ,a·o: ¡5n: ·csv ~x:cnu ·¬n ,·¬n¬n
u׬na ¬:ax·c ×·n ·¬·× n:·v5n ¬:·5·
¬··u¬5n ·¬u ,·a a·:·un .,·¬n¬n ¬·n·5:
jp·¬· p\·n – np\nn ¬·c·:u ¬× n··nc
~x:cn ¬× ¡5·nn :ax·c ·¬:a ¬·× ¬5ucn
.·ns:· v·ap ,5·×a nu·~p:
¬5u :u ·c··ua ×p··~ v·5·c n\ ¬·a·n
·¬··n uv ,u·:u ¬5ucn .¬a~ca ,·v·a¬
.··:× ¬·5··u ·: u·u ·¬n ,~x:ca :u·c
¬·a·s· :v n¬·c va¬× ¬5ucn ¬×\ ¬c·v:
jp·¬ .u··:u· ~n×: ¬up ×:: jp·¬·
×u·5 ·c5 – ucsv ·:5a u·~c·vn p\·n·
jp·¬: \c¬ ,a·s· ~c·vn u··:x¬ va¬× :va
.·ns: p\·n·
³µ³ ɸ°³ ²´°º
u··un ,·a ¬upn :v ~·cv: :5·: ¬v5
una ¡5 :5 u·u:nn u·c·: ¡5 :5 p\nn
×·n ¬·:xn· ,a¬·nn ¬:··5 :5 .u·×sc: ·:×
u~pcn ¬·a ,··:aau ¬·c:u: v·xn: ·~5a
.nc·:un· ¬·¬·c×n n:·×xn· ·u·:un
Ƶ¶ ÇÃÀ½
Ç°² Ç´°¸¶ ³Ç´¯º» ¯´³ ¸ÁÀ½ É´·½ É´ÈÇà Ǵ°¸¶
'¸ÁÀ½' ²´Á° ,É´°¸Å¸´ Ƶ´¶ »Á ³Ç´½ 'É´·½' :´º´Ã¸³´
Ƶ¶ Ƶ¶' ÉǸ½¯ .É´°¸Å¸³ ÇÀ´¶ ,¼¸²´²¿³ »½À ¯´³
É°¸¸¶½ ¯Æ´´² '¸ÁÀ½' ÉÈÇà »È ³½´¸À° 'Ƶ¶É¿´
'É´·½' ÉÈÇû ÆÇ ¯» ¸½¸¿Ã³ ÇÈƳ »Á ²´½Á» ´¿É´¯
'É´º»½ Ç°²' ²´½¸» • '¸ÁÀ½' ÉÈÇû ÇƸÁ° ¯»¯
»º» ³´´È ³Ç¸³°´ ,³Ç¸ÈÁ ,ɶ»´Æ ³ÃÈ° ¸Á´°È³
»Á´Ã° ³ÈÁ½» É´¯Ç´³ ¼± Á´°È³½´ ,Èÿ
³»´¯±´ ¶¸È½
"ĐģčĤ Ħĕč" ĦĘĘėĚ
'č ď"čē ĤĠė
ĖđĜĕēĘ ĐĘĘėĚ
Đ"đĞ ĦĤĥėĐĘđ
ההובג המרב םידומילה
תידרח הריוואבו
:ĕĚĥĤĕĐđ ĕĚĥĤĦĐ ,ĕĤĥģĦĐ
03-9602350-1-2-3-4
askila@rivka.org.il 0 03-9602356 :ĝģĠ
:גיצמ "הליכשא"
םישקובמה םיסרוקה
ידרחה רוביצב רתויב
?המידק ץורפל תמלוח
- "םילכו תורוא"
גני'צואוקל רפס תיב
?הליבומ הרומ תויהל הצור
תוכנוח תורומ סרוק
שקובמ עוצקמ תשפחמ
?יחוורו
ןוחבאל הרשכה סרוק
יטקדיד
?תואצוהב טולשל דמלל הצור
םיילכלכ םינמאמ סרוק
תוחפשמל
ďĤĠĜč ęĕĤčĎĘ ęĎ ęĕĕģ ĝĤđģĐ
עיפשהל תניינועמ
?ד"בח תונב לע
יתרבח ךוניח סרוק
ד"בח םיידוסי לע ס"יתבל
?הקיסומו םידלי תבהוא
ילקיסומ ךוניח סרוק
ילהכלמ םע
?ןג חותפל תננכתמ
לוהינו תמקה סרוק
תווצ םע םידלי ינג
'זפרה זכרמ'
רופישב תניינועמ
?החפשמה ירשק
ןיאושינ תרשעה סרוק
ďĤĠĜč ęĕĤčĎĘ ęĎ ęĕĕģ ĝĤđģĐ
תונהיל תניינועמ
?לופכ חוורמ
םייסנניפ םילכ סרוק
הרומל
ďĤĠĜč ęĕĤčĎĘ ęĎ ęĕĕģ ĝĤđģĐ
תויהל הצור
?רתוי הבוט אמיא
תעדומ תורוהל ס"היב
"הליכשא" לש
תלהנמ תויהל הצור
?תיביטקפא / הליעי
ינוגרא ץועיי סרוק
ךוניח תוכרעמל
היישעב תניינועמ
?תוחילש םע
לופיטו העינמל סרוק
רשונ רעונב
ďĤĠĜč ęĕĤčĎĘ ęĎ ęĕĕģ ĝĤđģĐ
?םיכחהלו דומלל ןיינועמ
םירבגל "הליכשא" יסרוק
(תודרפנ תותיכב)
?תולעתהלו תעדל הצור
שדוק ידומילב םיסרוק
ďĤĠĜč ęĕĤčĎĘ ęĎ ęĕĕģ ĝĤđģĐ
?חתפתהל ךרוצ השיגרמ
הארוה רופישל םיסרוק
תישיא החימצו
?תולכ ךירדהל הצור
"רהוט יזר" סרוק
תוכירדמ תרשכהל
ĦđĘė ĦđėĕĤďĚĘ ĕĥĕČ ěđĚĕČ :ĥďē
27 3 0 7 | ~ |
µ
vp¬va ·¬ n·n¬nc ··¬·:·¬5·
·¬·~:· ·c·c ¬a5 u·:·n¬c ,n
uu: v·xn vp¬va ·¬ .~:p¬cua
·o:c:u ~·an ·~·un ¬×u uv ~n·
¬cn:ca u·c· u·s×:n ¬c·×c
u··~·ann u·o·:5n .n·:un u:·vn
¬sp ,c\ ¡·¬· ,¬·~·an n:·np: ·:x¬×¬n
·¬ .¬··¬¬¬nc ¬·a·u·· u·¬~n ·c·pn
,u··~·unn u·~c:cnc ~n× n·n vp¬va
·5:n¬· un·~:·u ·5×u u·a¬ u·¬·nu
v·~·n· n¬·an ·a× v·xn ~n× u·· .·:s×
.vp¬va ·¬ :u ·¬¬·5a ·¬·× ¬~u: n·:snu
¬× ·¬:a·p .uu ,a5 ~:· \× ·¬··n
·¬vcu· ¬n×c ,:·~x uuna n¬·uan
o·ua ··~·c:¬ ¬× u·:vc vp¬va ·¬u
:o·c ·~·c:¬u ¬·¬c: .(p·uo:×p;
uv5 j×· ,a·o ~c:c ×·nu ,vo ,·u:c:p
×·n :o·c .·csv: ·¬aun – ·¬·× n5n ×:
¬a¬p :5 ,·× ·¬n ·:: :a× ,·:u ,··n× ·¬n
...nn5uc
,·:s× ~·c:: ·¬5:n ¬a~ :u ·5·ua
,o·u ¬·pn :v n:·¬ ,5× ·5 ¬v~: ·¬n5·:·
×·n :a× ,:pc: n¬·up ¬·v ¬v·s¬ ,c
¬¬oc: n·n o·un .n\a uc¬un ×: u:·vc
uv5 ¬5·u ·a¬nu ·¬vcu; ...~a:a n~n5n
n:·¬ o·u n·n ·:u ~c:c:u ,¬·~v··¬na
:v o·un n׬cu u·~·c:¬ ··n· ,¬·pn :v
~c:cnu n:×5 ··n ,u¬·av p·5un ¬·pn
·~5 ¬·pnc o·un ¬× ~·¬·n: ¡·¬s n·n
u·5·¬s ··nu n:×5 ··n· ,ao·c: u¬·\nn:
.(...n\c ¬¬··:
¾´Ç ¶¯³ Á±Ç°
...³¸À´Ç½ ³¯¸Å¸³ ¸¿Ã»
:u n:·~xn n×·s·a ,ncn:cn ¬n×:
¬× vp¬va ·¬ ux nu·: ,··u¬ ¬:ua u·:×
uu: .,·:·5 ¬:·~c: :·axn ¬× ¬·av: ·:\c
·:puv ·:cv uu ,(x¬ac:; a·a: ¬·v: vu: ¡5
,·p·s·c :a··: ·¬ n·n¬n uu׬a; u·:×
¬~u: (u5¬o·5 :~:vc ·¬ n·n¬n n·:nan:·
u·~·vcn ,u·:× ¬·av u·5···\c u·5cuc
¬·\n: u·×u¬· ,un ,·:·5 ·n¬\× ·5 :·5·a5
,n:·~x n:5u ·\ n¬··nu ,a·c5 .u¬~:·c:
,··vn :v ·c:·u ·u5¬:u u·:×c ·:×·
¬n×: p¬ .¬u×c ¬·:u na¬na n\n ·:·:5n
.¬·¬·n: ·×s·· uu:·v :o·a ,·:×ou ¬¬·c
n¬··n u··::·5n u·5cucn ¬xun
n5\ ~n× :5 ×:· ,¬:5·uc· ¬5a·uc
·:×: :5 u~·p ·x×~ u·:puvn .ux·un:
¡·:·n: u·p·p\n ,u·¬·vs u·~:· un: u·u
n·:sn ,¬~n··c ¬·:~¬un ¬n×: .·~·n·
,u··::·5n u·:·5¬~n ¬× :ap: vp¬va ·¬
¬a5¬n; ·,·:×u×·n ¬×s: n~·v·n nvua·
·¬n5uc ·:a uv v·xn ,(:·axn ¬× ¬¬a·vn
·v~· ×: un .a·a: :u ¬a5¬n ¬:n¬:
¬·aa:a· ,un·¬n× ¬ap·v ¬u:·anu
¬u×5 ¬¬u·×cn nvu: ·:·¬cn u·c·n
nv·u: ¬n×: u¬·× :·a·¬u ¬a5¬n :v ·:v·
.:\¬an ¡uc: ¬avc :× ,nvu ·sn5 :u
·¬ ¬× n::5 ¬¬u·×cn ,n ¬n5uc
.·¬·cn· ··cn ,··:a ·:u ,·¬u×· vp¬va
,n¬ouc ¬~··: u·pca nv·5·n u·×¬5
¬·:·~va ,vp¬va ·¬: n:5 u·¬o·un ~n×·
u·vx¬: ··:× ¬··:¬n: ·up·a· ,u5¬~5
nc5 p·¬\: n·:sn vp¬va ·¬ .u·~n×
·5 ¬·c\c ·~·x·u up·a· ,·¬n5uc: u·:·c
.·¬:sn: u·:n¬a
¬n5uc· ,vx¬ :5a v·xn: n~cv ¬a5¬n
u·vx¬ u¬·×a :ap: n5·¬s n¬··n ,n
¬¬··a ¬·:¬·xn no:nnn ¬× u·¬·5u
,¬·¬·pcn ¬·:5·¬a ¡·ucc ·c .un··na
¬×u: ·c· ,n·u·¬ ¬·:·ax: _·nc :× vu·:·
:vp¬va ·¬ uv
·5 ¬··o:nna n¬c× ,:x··5 ·ax ,·¬··v¬
n·¬·n .¬¬×u: ×·n· ,n:va ×:: vu¬ ×:
u×u ,·¬c× ,ns·c×n n¬o:nn ¬× ·vcuu
o:n·n .u·¬×u: un ux – ¬¬×u: ×·n
,···5c ,·vu·· u·¬·vsn u·:an p¬u ,×·5·×
.·5·:·nn u~·¬v: ucc :u n:5u ¬5pu:u
¬·×c ·¬· :o·c ·¬ ,u·~:·n ·:u .n·n ¡5·
¡¬·s:u ,¬¬n× nn5uc: ·5¬osn nncu
·:·×· ,un·~:· unu uu¬: :·axn ¬avc
¬·¬aa ·¬×u: n·¬·n· vp¬va ·¬ :u ·¬u×
n~·¬5 n¬·× ¬× ¬×¬: ¬u5× ·× .¬·sv·cn
¬u×5· u× v~·· ×: ~n× j× ¬u×5 ,¬ux¬c
··~:· .a·u un·~:· ¬× u·¬·nn ¬·×¬: ·5\·
·5~¬c ·¬· nncu ¬·×c ·¬ – vp¬va ·¬ :u
··n ×·5u¬ ~v· ,n·u·¬c ¬×s: ·n·:sn –
.ucc u··n u·c·¬·5 ,un·¬·n ×::
²¿ÆǽÀ» ¹Ç²° ,·»½¿ ǸÀ¯
,.a.x.pn ·5¬¬c :× np:: vp¬va ·¬
u···:·va n5·¬× n5·p¬ ¬pn:u ¬n×:·
p¬c·n ¡5-¬n× .¬··c ,·~ ··:v ¬\x: ,u·up
¬\x· ,¬u×c ¬·:u n¬uv-n:·cu: ,·~n ¬\x
.¬u×c ¬·:u ¬uv .n·n ·5·un ,·~n
·¬··v¬ n:v5 nc··× n5·p¬ n¬·× :5a
n·¬an: ,··u·:a u·v:pn ·¬n×c :x··5
uc·· nn: ×: ×·n .×:5nc n:va ¬×
¬5uc ~nu: nn·:sn u·u·: ·u·:a· ,n:·:·
,·¬u×cc u·:u u·:u ¬·av5 .n¬5c-·u:×
n5·p¬ .×:5nc ·¬¬nu: ·¬··v¬ nn·:sn
,a·a:a ·¬··v¬ uv vp¬va ·¬ ¬¬·x¬n n¬sp
n~:·: ·\ n5·p¬a .··n× ·:u ·¬¬·x¬n uu
.a·o-:\c: ¬a un:
.a.x.pn ·u:× ·:nn ,a¬ ×: ,c\ ¬·av5
¬·up n·nu ·c :5 ~x: u~·nc ~·sc ¡·¬v:
u¬o· ,\·u¬-··u¬ u·:ua n:·~xn nn·¬a:
.(vp¬va ·¬ ·c5; ¬¬n·u· ¬u×:u ·× ¬u×:
~n× n:·:a n:ann ·5×:c ·ou5 ,u5¬~5
·p·5u· ×:u ·~5 ,u·:× ·¬ac nc5 :v
¬·sv: ·n·:sn· ,·:un ¬× ~n×n ¬·n\n:
.a·a:a ·¬×u:u u·puv¬cn ·u׬c nc5
·¬ ,vp¬va ·¬ :u ··n× n·n u·¬·svn ~n×
¬·n\n:· _·¬: np·5un ·¬u× .a··: ~·~
·v·xn ¡5-¬n× ¬·p~ ucn· ,vp¬va ·¬ ¬×
.vp¬va ·¬ :u ·¬·a: ux n:ann ·5×:c
¬·:on uv ,¬·anc o:cn: n·:sn ··:x u:a
.u×·a u¬o ¬·¬·5u ¬·p~ ,,·:·5¬n·
n5·p¬n n:nn ¡:·×· ·\ n~·p:c
,vp¬va ·¬ :u ···na ¬¬··a ¬:5·ucn
~n× ¬·¬uc u·pcc ~:· v: ×·n ¬u×5
nn5uc :s× ¬¬¬un n:·n¬a .·n:uc:
¬u×5 .¬·an n¬5c ¬×s: ·:a ,a·a: ¬·va
,a·a:a ·a·au ¬p~n¬c ¬vaonu u·x¬n
·¬ n·n¬n ¬u× ,vau-¬a ·¬·:··n×: vu:
n¬¬·x¬nu ,(·:···u׬o·a; ¬u×:·p n~·n·
.napu·c ¬·vn ·¬a¬5c ~n× ,npa·n×:ca
¬× ·~p5 u·¬o·u· ,u·c·n ·5¬× ×:
u·n¬·× u¬·aa u· u× ·:×u· ·¬·:··n× ¬·a
n¬·× v·pu n·n vp¬va ·¬ .¬·an ·¬x ~a:c
.·a·au ::·n¬c: a: uu ×:· ,·¬:·5¬a nvu
·¬ ¬× ·×¬· ¬·a: ·u:5: u·¬o·un ¬u×5
Á¸²´³´ ³É¸°³ ¸°¯ Á¸±³ ²¶¯ ¼´¸"
."ÁÆÇÁ° 'Ç »È ´Éɸº° ¸É´¯ DzÀ» ¶¸»Å³È
´É´²»¸ É´¿È½ ³¿´½É° ,¾½Å»µ »»³ 'Ç ,ɴǴȳ °É´º
26
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
¶Ç´¯
ÉÇɶ½°
ɲ¶´¸½³ ´É´½²» ²´°º »È ¼´Æ½ Ç´½È ¾½Å»µ »»³ 'Ç ¶"³Ç³ »È ´É´²»¸ É´¿´Çº¸µ°
.¼¸¸É¿È ¹È½° ¼É¸°° ¯°¶É³ ·»½¿ ǸÀ¯ ´É´¸³°È ,³"Á ¾¶ ÁÆÇÁ° 'Ç ¶"³Ç³ »È
ÉǶ¿ Çȯ ɯ´ ,ÁÆÇÁ° 'Ç »È É´¸²¸À¶³ ´¸É´¿´ºÉ» »»³ 'Ç Á²´´É³ ³µ ¾½µ ÆÇð
¾´È¯Ç Æ»¶ • ³µ É´¿´Çºµ ÆÇð °Éº³ »Á ¯´³ ³»Á½ - ´Èÿ°
ĸ¿¸¸Ç ¼³Ç°¯ :À´Ã²» ¯¸°³
"´ÁÀ¸¸ ¼¸Ç¸Áų ¼¸¿°³ ÆÇÈ ,¯´Ã¸¯ ·»¶´³"
¸º²Ç½ 'Ç ´¿° - ¯"·¶»°¸ - ¼Á ¾¶ ÁÆÇÁ° 'Ç
29 3 0 7 | ~ |
n¬··n ×·n .·:~· ,5·×a – ··~xa ¬× ux·
,nu·a5: ~n··c :\¬a j~ :v ~xa :5 nn·:c
uv ¬5o·u ¡5-¬n×· ,·au uv ¬5u5uc
vp¬va ·¬· ,nup n~·av ·\ n¬··n .u·c
.n\ ¬× ¬·uv: n··x ×·a¬u ·c× ·:5a ,:n¬n
nvua ,¬·a: n··x ×·an: ·::·5· ¡·× :a×
nu·a5n ¬× ux ::·::s× ×an¬c ×·nu
vp¬va ·¬u nvua ¬·uv: ·c× n:~¬un
¡5· ,n:·5¬n ¬~·ava ¬·p·a~a v·pu n·n
.¬·c·v:-·× ·: n5un
nnu vp¬va ·¬u u··¬:un ¡:nca
.n:n ×·nu u·cv5 nc5 v¬·× ,·::s×
·¬·× ¬np: n·n ¬u5× ·×u ,a·c5
¡·× ._·nn ,c ×5·¬: ×·¬p: ·× n×5¬c:
·:·×· ¬5·\ ·::·× ,uv5 :5a n\ uv ·¬~¬un
~·×c n:nu5 uv5u ,¬·5\× ¬×\ p¬ .,·ac
·×¬p· n¬·¬a n¬··n ×: ,u··n ¬:5ua n·n·
n¬·× ·:·:× ×au ·: ·¬c× ._·nn ,c ×5·¬:
.a5uc: :5:·
,,·a:·u·c ¬n5uc ux ·c5 ,·:¬n5uc
ao·n ·v~· ,vp¬va ·¬ ×an¬n u:s×
unu ··n ·u5¬· u×a ¬·ncn n·n· nc
u~× ,o:c: ¬·u× u¬·aa u·¬·¬uc
¡× .··¬n× ¬u5nc ¬·o··a·un ¬u:·anu
¬u5× ·× ·¬n :¬¬n× n¬·¬a n¬··n u×n
·~5 :.a.x.pn ¬·v¬:c: ,_·na ·~·n· p·¬\:
·u5¬· ··n u×u ·aun ,u·~n5n ¬× v·x¬n:
,·¬·× u·¬·5c ·::·×u ·¬c×· ,vp¬va ·¬ ¬×
,5·n ·: ,·×u ¬c·× ,5uc ·~·n· ×au ×:×
u··:cn¬ ·:a u··:cn¬ u·~·n·5 un· ,¬··n:
n·n .¬·a: ·¬·× ·u·:5n· ··:v ·:cn·¬ o·u5
:a× ,_·¬·¬n ¬× n:p· ×: .a.x.pnu ¬·¬a
...v·x¬n ¬sp n\
n·n vp¬va ·¬u ¬va uv5u ,·:¬·5\
p·~a: n:uccnc ·v·xn ,·¬:·5¬a v·pu
u:5: n:uccn x·s: .u·¬··~n up:5 ¬×
·:un ¬~nn :u ¬:~nu n׬· ,·:¬·a:
¬× n׬· ,¬:~n ¬× n¬5 ×·n .n¬·xu
×·nu ·: ·¬c× .::5¬c· ~c·v vp¬va ·¬
x·s: .·: v·¬5n: ¬u5× ·×· ,n:·5¬ vsc×a
×: ,×5 ·nucu ·n·¬n· n׬:5 n:uccn
×: .··uvc nc· ·n·c ¬·pn: :nn· ,¬~ua
×:u ·~5 ,x·n5 ·¬·× ·~n·u· ,n¬·¬a n¬··n
·¬u ¬n×: ux ,¡:·×· \×c .·:·u: ¬× _¬n·
,,·a:·u·c ¬n5uc ¬·a: ¬a5 ¬av vp¬va
:5a ·:¬·a: n:ucc x·s: ·¬·× v·xc n·n
...·_¬n· ×:· ·c~ :ap: ,u~·n
¯¸¿É³½ "¸¿´¿¸°"
,~:p¬cua vp¬va ·¬ :u ·¬·nu
n5·u·n· ·~·unn ···nn ¬× ~·×c n¬·uvn
u·¬v:5 .·::u ¬·~·unn ¬·n·:n:a ¬·a¬
,vp¬va ·¬ :u ··¬·xn:na ·::·a¬n ,u·¬·vs
p¬ ×: ,·~·un ·~·n· xn:¬c ~s·5 ·:~c:·
u··na ux ×:× ,~·c·:n· n:·5¬n ¬va
:5·× ,~·un ¡:·n .¬c×c5· .u··c··-u··n
n¬··n o¬5· o¬5 :5a .~·un ,u· ,~·un
.·¬·~·un ¬¬5·:
·¬·¬·vsau vp¬va ·¬ ·:: ¬5·u uv5
·¬·:opc .,·o·:n: n:·u n¬··n ·¬xn:n
~c:u ¬·:·u׬n u·:cn· ,ju5 an× ×·n
¬× an× ¡5 :5 ×·n ...·ju5·· ·×c×· ··n
¬× pu:c n·n uccu ~v ,·¬·~:·a ju5n
n¬uv-va¬× ,a ·¬··na .nan× a·¬c ju5n
.u·puvn u:·va ·:·55 ·a·¬ v·pu n·n ¬a5
u5¬u ,¡5 ·~5 ~v ··puva n·:sn ×·n
··:v n·nu ,u·:·~x u·c·5ua ¬·¬·nu
·¬·avn: ·~5 ju5n uv j·xn :5 ¬× j·ov:
.¬·v: ¬·vc
u×n .a·un: :nn ,¬xa¬n ¬u×5 u:·×
n·n× ~·c¬ u×n ,u··~·¬vn ··n ·×¬·· ¡5
¬×:·× uv ux u·¬·upu u·puva v·pu
¬·¬¬·v¬na :nc·~5· u·¬pu· u·¬a~
¡:nc ¬× ¬·:u: o·:nn ¬·c·:5-¬·¬cu:
×·n .¬·p·:·¬ ~c:c ¬··n: ¡5n· ,···n
,5un ·¬··n ¬n¬· ,··¬·~·c ¬× ux n:·u
·5u5 ¬× ¬\5: :nn ,no·¬5 :5 a·uncu
.np~s:
·:··:v ·n\u ·:an ,¡5 :v ·:vcu ¬u×5
¬·au: u·5·¬s ¡5· ,·¬·c× ~·un :u
vp¬va ·¬ n·n ,·:·:·va .v¬n ¬s·n ¬×
.×·:¬nc ··:·:·a·n ¬~·c :u ¬·c:x¬n
n·:sn· ,¬s·n uv ··c· :5 un:: ·¬n ×·n
.··:v o·:u:
É¸Ç¶È É»¸°·
Èÿ ɴǸÀ½°
¬:·aoa :nn vp¬va ·¬ :u ·c·· ¬~u
·¬·nu: ¬·:·u׬n u·:ua .n¬no
,n¬·u5 n··pc ¬·va n¬··n ×: ,~:p¬cua
·~·c ¡:·n n·n ,¬a~au n:5un ¬·¬c:·
.¬·vn nspa u¬\u ,opn ¬n:a :·ao: ¬p·a
¬·vn ·u:× ¬u×5 ,¬c~p·c ¬p·a ¬vua
aa·¬un ×: ~n× j×· u¬:u ¬× ·c: ,··~v
···:aa ua:¬c vp¬va ·¬ n·n ,¬·a·n¬a
an·¬ ,¬·a ¬un· ·:v u~× ·c5 ,¬·anu
.¬n:n ¬av: ~v·s· ,:·vcn ¡·¬a ·:p\ ¬×
¬u×5 ._·pn ¬·c·a ,u·· u·· ¡:·n n·n ¡5
,·xn:cc p·u5· ×·nu ·:aun j¬·nn v·xn
,··¬·×·¬a n:·n n·n ×·nu u·uc o¬5a·
:·ao: ¡:n· ,¬¬··· ×: vp¬va ·¬ u:·×
.u·¬pn j¬·nn ¬·c·a ux ¬n:a
u·¬·nan ·:: ,c~\n ,u·:u ,¬·×a
uu: ¡¬~n· ,n5·¬aa ·× ¬n:a :·ao: ¬5::
\5¬c n·n _·pn ·c·a .¬·vn \5¬ca n¬av
_:c·c ×:u n\5 ,5·×a ,··:·a u·pc ¬·vn
×·5·× ·:aun .uu ¬·av: u··~·un u·¬·na:
p5¬un:· ,¬p·aa ¬·¬aua ¬5:: p·u5n:
,c n\ ,·×u n:voa ,¬au a¬v :u n:·aoa
~x: ·5:n· ¬·vn \5¬c :u ¬·×¬cnu ··×¬n
vp¬va ·¬ ¬u×5 .n:·5¬n ·:5: ¬aua ·:·:·v
,jun :v ,··v¬n ¬× ::u ×·n ,¡5 :v vcu
¬× j·:nn: :5··u u:·va ¬a~ ,·×u ,vo·
.n:·5¬n ·:5: n··pca n:·ao :u n:vcn
ncu ,·~·unn ux¬5n ¬× oo·s ×·n
n··scn – :·v5: n:·5· n··pca n:·aou
¸°Ç³½ ³ºÇ° »È À´º »°Æ½ ¾¶ ÁÆÇÁ° 'Ç ¶"³Ç³
28
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
,,·:·5¬· ¬·:oa jo·vc ,··¬·n×c vp¬va
,::5¬cu ·nu·c n\u n~·n· ·¬ un: ¬c×
¬c·v:5 ·5:n· ·a ·vx: ×: un u:n na¬c:·
u·¬o·un ¬·p·a ¬n×:u ,a·c5 .·×au
¬·aa n¬×¬n: ¡·ucn: vp¬va ·¬ uun
:5 .¬n× ¬·a: ¬·av: n¬5·n· ,·¬·:··n×
:u ·s·p :v vp¬va ·¬ ~·5pn ··~·~·: ·c·
.n:5ua ¡·¬5 n·n n\u5 j× ,~···
a¬pa u·pc: u·pcc ~~: vp¬va ·¬
u·:·un n·¬a¬5a ·¬¬·x¬nu u·:× ¬·n5uc
,n¬ax ¬·:·o:un ¬c·×u ~v ,napu·c :u
.np·n¬n ~:p¬cu: v·u:: o·:nn ×·n·
,~:p¬cu: napu·cc nv·u:nu ×:×
n5·¬5 n¬··n ,¬a5¬a u·c· v·au5 n5¬×u
u·p~a: ··n ¬a5¬n ·vu·: .n:·~x n:5ua
:v n5·¬×n nv·u:n ¡:nca u·cv5 nc5
u·¬o·u ·~· :v ux· ,¬a5¬n :v ·×¬n×n ·~·
,¡¬~a ¬·:·un ¬·:n¬a u·:·v ··nu u·:·u
o¬·5u5 u· u·vu·:n :5: u× p·~a: ·~5
n·n nc ,··s: ¬¬··c .u·5cuc ¬×u·
¬× u·p~·a ··n ·:·× vp¬va ·¬ :u ·:¬·xa
.o:c: ¬·u× ×·nu u·:xc· ·:u o¬·5u5n
×·n· ,·: n¬··n ×: ¬¬n× n¬·¬a
.n:5un ¬·¬c: ~:p¬cu: v·u:: o·:nn
np·n¬n ~:p¬cua ·5 ,n¬··n ·¬··p¬
×:· ·: ·n·:· ·:·× ,n·u·¬ \5¬c· a·a:c
.··¬n× ·5~¬·
'¾½´Æ¸Ã¯'³ - ¼¸¸¶ 'Ç
v·xn: vp¬va ·¬ n·:sn u·u·: ·u·:a
¬n5uc: v·xn ×·n .vx5 ×:: ~:p¬cu:
×sc· ,u·c·n ¬a5uc ··~·~· ,,·a:·u·c
,¬·vs ~:· \× ·¬··n .u¬·aa nunc
,,·a:·u·c :×5·c ·¬an ¬× ¬pa: ·¬×au5
uv nn·uc ¬\ ·~·n· ·:un ¬~na ·¬·×¬·
,a5 ¬·vs ·¬··n ¬·¬c: ,,·a:·u·c ··:× ·¬
np·5· ¬v~-¬a: ··:× ·¬ aun: ,n¬uv-vu¬
·¬ :u ·n·u-,a n·n· ,nn5ucn ¬¬ov· :·~x
.¬:~n ¬× ·¬xu ,·¬·× ·×¬ ¬u×5 .vp¬va
u·5·¬su ,¬¬¬uc ·~·n·a ¬a·~cu ·¬:an
·: v~·: ¡5-¬n× .·×scn :v ~·ua ¬·cu:
.,n vp¬va ·¬ n\ n·nu
×sc: vp¬va ·¬u v~· ×: ¬·va ~n× j×
~n× j×u n·oan: ¬:c :v .~:p¬cua
uun ¬× ¬·voa o·:5· ×: nn5ucn ·:ac
·¬· ·csv: ×·¬p: o·:nn ,·vp¬va ·¬·
×:cn ·cu ,5u ,¬pu n\ n·n ×: .·u··n
~·5pn vp¬va ·¬ ,::5a .¬va-a·~ u··n n·n
·:×u uv5u ¬5·u ×·n .¬pu: ×:u ~·×c
u·v·xc ¬u×5 u·u·v nc s···¬n ·a¬n ¬×
¬× ¬c·: ¬u5× ·× ·¬n – .a.x.pn ¬¬·pn:
.·a¬n ¬c×· :¬pu: ¬·u× ux :a× ,¬c×n
u·5·¬s ¬c×n ¬× ux :a× .¬·u× ¬pu:
,··¬·~·× u·¬a~c ·:··n ¬u×5 ¡5· .u·:vn:
,n\·¬ ·¬~·~ .·u··n ·¬· ·: u·×¬·p ·:··n
n:5c n¬··n ,n¬·np5a nv·~· n¬··nu
:5 ·¬·× u·:·5scu uu :v ·,c·p·5×· ·¬·×
.,c\n
,·a:·u·c ¬n5uc ¬·aa nnu vp¬va ·¬
·nu·cu uunn n:vu ~v ,u·u~·n nc5
·¬·avn: u·n¬5·cu o:n·n· ,n¬·×a ,·nan
u·a¬ u·oa: ¬n×: .¬n× ¬·¬uc u·pc:
¬·¬ucn ¬···¬u5× :u ¬p~p·~c n:·na·
~·p5n: ·o·:nn ,¬·va u·:× ¬·n5uc :s×
,·:¬n5uc :s× vp¬va ·¬ :u ·:¬·x ¬×
·n× uv ¬a·~ ··:× ·¬ .,cs:\ ¬n5uc
¬× ¬·avn: ¬·¬u5×n :v ,:¬va ·¬ ,:·~xn
uv nn·u ·n×u ¬n×:· .·:¬·a: vp¬va ·¬
– u¬c5un ¬× ·v·an un· ,,··:vn :v ·¬·n
.·:¬·aa ¬¬·x¬n: vp¬va ·¬ ¬av
...³°Ç³ ¶´¿¿ ,¼È
.¬uv-~n× ,a5 ¬·vs ~:· \× ·¬··n ·:×
,·×u ·~·n· ,n¬·× ·:·:× ×·a·u ·: ·¬5·u
n¬n\×a ·¬·× ·¬·n\n· ,¬¬·x¬n: u·pc ·:
·×sc·n :v ¬v~: ¬·u× ~n× j×:u n¬·cn
.·:¬·aa ·~·n·n :u
u·¬~n ·:u ¬a n¬··n ·¬·n ¬¬·~
¬~n·5 uc·u ,·u׬n ¬~nn .,op ,·¬~uc·
uu ·n:·u ¬~n· ux· ·naoc· ,·,·:u· ,·:5·×
×:u ,·:un ¬~nn .·¬·n×· ·:× ,·¬·n ·:u·
¬~na .vp¬va ·¬ ¬·av nsp·n ,uc·nc n·n
×·nn ¬~nnc .:¬va ·n× ux ,u· ×·nn
n¬:5u n:op ¬u5¬c: n×·s· n¬··n
¬×s: vp¬va ·¬ \vn ×: u··n ¡uca .¬sn:
×·n .·a ,·na· u·:5un ~n× ×cu ,¬u5¬c:
n:·5¬a v·pu ,·¬~na u··n :5 ,·5u n·n
,·nn ¬·¬n·×cn a¬vn ¬·vua p¬ .n~·av·
.ns ¬···× ovc u·u:: ¬u5¬c: ¬×s:
n¬··n u·5·¬×n _·pn ·c·au ,·:¬·5\
.¬sp n·:: ¡:·u vp¬va ·¬: ¬¬c·× ·c×
jpu:u ,,·c:vn ¬·a :v v·asc n·n ×·n
,uu .¬c·×· ,·:¬·a ,·:n: ~vac p5·×a
.n\: ,c\ ,·× ··u5v .na¬n n·::
¬·n5uc nc5 ·¬¬·x¬n ·::u ¬sna
nc·pa n¬··n ·:¬¬·~u ×:× ,¬··¬5·a
·\ n¬··n ,~nc .u:·5c ¬~¬5: ,n·:un
¬× ¬·¬un: ·:up·a ¬u×5 n:·~x n:vc
¡~·×: u:·× ,vp¬va ·¬ :u ·×scn ¬~a·v
u·:u ,¬·×a .n:p ×: ,¬¬n× n··va ¬s· n\
,¬sna p¬ ×:× ,u·c·u ¬·a ·:¬·aa n·n ×:
n·n .¬·anc ¬oc u·u·cn ·× u·va¬×5
nc5a nu·5c ¬·a ·a· ,¬sna ,op n:ac n\
.n··¬ n·n un·:·au u·u¬p
¬·av: :5·· ×: vp¬va ·¬u ¬·¬a n·n
\× ,5u ,··5¬s: ¡¬os·u uv5 :5a ¬sna
·v~·· u·:5un :5· ,¬·vu z+ ·5:n· ×:
·¬¬:× n¬·¬a ¬·:a .·:¬·aau n¬·×n :v
u·5·¬s ··n ·¬·× ,~··: u·¬·¬·u ·¬·av
u·¬·na ·:··nu ¬·¬c: .u·· :5a p·¬n:
u·o¬5: u··:¬v p·5uc ·:··n ×: ,u·¬·vs
:u n·5¬5 :v :5: nupn :·vn· ,u·:opn
¬× n¬uv ×·n .u··:p~sn n·uvca ·:c×
u·:5unu ·~5 p¬ ×: ,¬5:-v:sna :·5n
×: vp¬va ·¬u ·~5 ux ×:× ,·:·na· ×:
n¬··n ×·n .¬·c·v:-·× u·n· ×:· ,a: u·u·
,·¬:·5¬a v·pu n·n· vp¬va ·¬u n:·¬cc
nuv:nc u·:5 vcu ×:u· n׬ ×: ×·n \×u
.u·pcn ,··p·:a :5o: ¬¬ncc· ,·a·au
·:·5×· v·au ×: ,u·· ×: ¡uc: n\n vsacn
...:u··¬:u: a·¬p ×:× ,u~·n ×:
,nu·a5 ¬·:·5c ··n ×: u·c· u¬·×a
,·::·5 ·~xa ¬× ua5: n5·¬s n¬··n ·c×·
'ÇÈ Á²¸ ¯» ǸÁ° ²¶¯ ¯
.²¿ÆǽÀ° ¯Å½¿ ÁÆÇÁ°
Â¯È ¶¸·°³» É¿½ »Á
¯» ³¶ÃȽ³ ¸¿°½ ²¶¯
'Ç" ¼È³ ɯ É´Á·° ·´»Ã¸
¯´ÇÆ» ·¸»¶³ ,"ÁÆÇÁ°
³µ ³¸³ ¯» ."¼¸¸¶ 'Ç" ´½ÅÁ»
³¸³ ¯»½³ ´½È ¾ºÈ ,ÇÆÈ
'Ç ,»»º° .ÇÁ°-°´² ¼¸¸¶
¯»È ²´¯½ ²¸ÃƳ ÁÆÇÁ°
¼ÁÃÈ ÇøÀ ¯´³ .ÇÆÈ»
Å"¸¸Ç³ ¸°Ç³ ɯ ´»¯È
¼¸Á¸±½ Çȯº ¼¸È´Á ³½
¸¯ ¸Ç³ - .°.±.Ƴ ÉǸƶ»
,ɽ¯³ ɯ ǽ´» ÇÈï
?ÇÆÈ» Ç´À¯ ¼± »°¯
.Ç´À¯ ÇÆÈ» :¸°Ç³ ǽ¯´
¼¸º¸ÇŠɽ¯³ ɯ ¼± »°¯
.¼¸»Á³»
31 3 0 7 | ~ |
¬·5·un xn ·c·· u·×¬·:n u·c·:
¬n5uc ¬·a: ¬a·v ~·c¬ vp¬va ·¬ n·n
:·5×: ¬5:: n:5u n·n ·::s× .,·a:·u·c
uv ~n· ,¬sna ¬cp·cc n¬··nu ,n5·ua
,¬×\ ¬c·v: ,,·a:·u·c :s× .u·:5un :5
.~a:a ·\ ×: .¬~¬5:· ¬·×csv ¬sn n¬··n
¬n5uc ¬sna n:·a n·n ,·p:x u·a··5 ·¬
n\5 ,5·×a ,n:·55 ,5·~ uv n5·u ,·a:·u·c
×: ,n5·ua ¬pa: v·xc n·n ·nu·c u×u
n5·u u· n5·un ·¬n×u ·¬v~ :v n:·v n·n
a·¬ ¬× vp¬va ·¬ n:·a uau ,¬5u·: n:op
ux .n¬·¬n ~·c·:a· ¬·:·5¬a ¬·5·un ·c·
n·n· vp¬va ·¬u ·:5~vn u·×¬·:n u·c·a
n·n ¬u5× uu ,,·a:·u·c ¬n5uc :s×
u·c·: n×·5 ,¬¬·· u·:·~x u·:··:c ¡·¬v:
u·5u·: u·u:× u·v·xc ··n una u·×¬·:n
.n:·5¬:
¬va ·a ·::·a¬n ¬·a·¬p u·¬·v:
¬·a·¬a ·pcv¬nau ,v¬·× ¬n× ×: .·¬:·5¬
¬·p·a~a ··:·ua p¬·n n·n ,n:·5¬n
nc5 ¬n× :v· ,:·n u·· :5a n·n ¡5 .n:·~x
¬·vc~ .u·×¬·:n u·c·n ¬·:·5¬a nc5·
,n:·5¬n :5 ¡uca ··:·vc ¬·~¬·· ··n
¬·¬55 ¬~u ·:·5× .n¬uv-n:·cua o¬5a·
n:·c :5 ¬c× ×·n .nvu5 ·:s× np·: n·n
¬¬·c× ux .¬·vc~a· n:·~x n:··5a n:·c·
n¬··n ,¬·v·p¬ ·:5:u ·n¬p ·:a: ns:c:·
,n·u·¬c ·¬×s· ¬u×5 .nvu5 ·¬·av ¬5¬·×
:5 u·::5¬cu ¡5: :x¬¬n: nup ·: n·n
...¬·p~ ucna ·¬·¬55· u·5¬·v· ,¬nc ¡5
´¸É´¸´²Á´´É³½ ¼¸¿¸¿Ã
vp¬va ·¬ ¬u×5 ,¬¬·· ¬¬n·×c n5·p¬a
¬5·u·u ·55; ·×·ancc ¬×s: n·n :·5·
u·¬·nan· u·:× ·:n: ,(×an p¬5a nan¬na
,uv5 .¬·~n··cn ··¬···~v··¬nc ~:p¬cua
·au··¬n ,n:·5¬n ¬n×: u·5¬ac ¬aua
·uvu ¬n×: ,¬·~v··¬n: u·¬·nan :5
u:·5 ·5·n ,·u··n:· ·¬c× j×· u·~·p
vsc×a n·n vp¬va ·¬ u:·× .vp¬va ·¬:
.u·x¬¬ ~n×· ׬pc u·:u ,n¬~un ¬¬avn
·¬··n· ,n¬uv-vau ,a5 \× ·¬··n ·:×
·¬: ×·5·× ·¬5:n .n¬·anau ·p×·:5s·n·n
u·au·· ::,5¬··n .··:5a ·¬:vo· vp¬va
u·pu·v v·aun :5 ¡ucau u·¬·na ,×5
¬·~v··¬n: u:·5 u·v·xc n:n· ,un·:··:va
¬c··u ×: ~·v n¬×· ,u·5¬ac ¬au :u
¬·5n: u·5·¬s u:·5· ,n¬~un ¬¬avn ¬×
n·n ·×~··a ,¬n× ·nu·c n\ n·n ·:·× :¡:
vp¬va ·¬ :a× ...¬·n·¬n :5: ·¬·× j·vc
·u׬ ¬·v·:¬a ·: \c¬ ¬·:·~vn ··¬·~·ca
,p~·s ·:×u ¬c·: ,·µ µ µ ×· ¬·¬ana·
¬¬avn ¬× ¬·¬·nca u··u: :~¬u· ×·n·
vsc×a p·u5n: ns¬ ×: ×·n .n¬~un
×:· ·:s× u·~p n·n n\ ·5 ,n¬~un ¬¬avn
.¬¬n× :·5· n·n
:v vp¬va ·¬ np: ·:u ¬~:·n u·· :5a
uo·¬×5c ::n ·¬u ¬c×· .u~n ¬·~·n ·csv
u··a uv5u vp¬va ·¬ ¬5·u· .¡5 nuv
¬·an ¬× ¬·p:: ::n ·¬ :·n¬n ·¬~:·n
:× n\·\cnc .×.\ ¬·an n¬5c ×o×oca
,n\·\cn ,···5: ¬·an :5c ×:· ,¬·an ¡·¬
.x·n:5
¬5u: vp¬va ·¬ na¬n ··¬···~v··¬na
¬5·u ×·n .~·c¬c ¬v~ n·s·× ·¬ ¬·~·×
·¬ ¬·~·× ~·c¬ ¬a~c n·n n·s·× ·¬u uv5
n·n· :·c·nc p·\··× ·¬· uo·¬×5c ::n
,·×; na¬n ¬a~c ~·un ¬u×5u ¬c·×
n\ ·¬n ,u···uc ~·un ¬·~·× (¡·\ o5×p
,·csv: ·¬aun .·¬x¬~: a·¬p ×·nu ,c·u
n·s·× ·¬ ¬·~·× ¬·~¬ ¬a~c vp¬va ·¬ uxu
u·c·×¬c· x·u ·¬·×c u:·5 ·5 ,~·c¬c ¬v~
.·:u: ~n×
··n ¬u×5u ·: ¬·5\ ,,··:v: ,··:vc
,u¬x¬~· u·~·un :v ¬···~v··¬na u·¬a~c
s···¬n ·a¬nu ·¬n v·~· .vp¬va ·¬ ¬c×
·:·:·a ×·nu ,~·c¬c ¬v~ n·s·× ·¬ :v ¬c×
¬c× a·\·¬c ,:n:× ·¬: ·:·×· .×·:¬nc
×: ,·× nan× ¬·~ ×:· .a·u¬n ·a¬n uv5
,,n׬· ¡: ×n· nan× ¡: ×n =¦ ·n׬· ¬·~
u·~·un ·u¬·5· ,·5¬5 :v noan ·:¬:a
×·nu ¬c·: a·u¬n ·a¬n ¬:··5 n¬··nu
nan× u· ·:·:·a:u v·~·5· ,·:·:·a ¬x¬~a
,vp¬va ·¬c ¬×\ ·:vcuu ¬n×: .n׬··
nn·ax ·c :u ·¬x¬~ .·:aun· ·:·:·a ·:au·
,:n:× ·¬ ·× ~·c¬c ¬v~ n·s·× ·¬ – ¬¬··
~·c¬c pns· ·¬u ·::s× o:n·n· ,a·\·¬c
·a¬n a·\·¬c ,:n:× ·¬: ·5 .¬¬·· n·ax
,·×u nc ,n׬·n· nan×n ¬× ,¬: a·u¬n
.·csva ¡5 :v :cv ~·c¬c ¬v~ n·s·× ·¬ ,5
·5a :va n·n a·\·¬c ,:n:× ·¬u ·¬vcu
.a·u¬n·c ·a¬n ·¬·× :×u uv5 .·vaoa
·¬ a·un· :·~·c¬ n5·a n¬× v·~c ,v·:·n·
¬¬c·× ¬×\ nc =¦ :ou··n u×··· .,:n:×
.·a¬n :×u ·:u·¬·v: ¬·×on :v – :,·v·~c·
,¬·vc~a ¬ua·5 ¬a5u v~·· ¬··n ·:·×··
.,:n:× ·¬ a·un ·:¬·5a: p·u5c ¬··n
:·5· n¬× ,·:· .·a¬n ·: ¬c× ·:·×~··a·
,:n:× ·¬u u·¬5uc :a× .·¬·5a: p·u5n:
.¬·5a: ¡·ucc n·n
¬p··n :v ¬·5·¬×a uv5 ¬a·~ vp¬va ·¬
·u·c¬· ¬:vc· ::5a ·u·c·c¬ ·5c·¬· :u
··n ,n nncu ¬·×c ·¬:u ,¬5·u ×·n .o¬5a
n5·5ncn ,c\a n\ n·nu ,···5c· ,¬·:a vau
¡¬~nc ·~¬· u·~·n· na¬n· ¬·ou·:·c·pn
x×~ ,¬·ou·:·c·pn nx:5c: ·¬an¬n· ,:·¬
·~5 .··¬·:a: u·5·~·un :v nncu ¬·×c ·¬
n·n ,u·c·c¬n ·~·c:¬ ¬× un·:v aan:
n·n· ,·¬·aa u·c·c¬ u·¬·na n¬×c ~·c¬
:·x¬ n·n .u·c·c¬n ¬:vca ··¬·:a: ¬5uc
.,u·:n· =¦ ·o:×·:·¬a· ×·n u·c¬u ¬c·:
¬n× .¬·vs :·xc ··¬·:a ¬× ¡:·n ¡5
·u·c¬· un·:× v·xn uv5u ,n¬5·u ··¬·:ac
n·nu ¬·¬c:· ,u·v·¬p u·:··¬u uv ,:oa
·::5 :v ¬·cu: v~· ×: ×·n· :\·: ·5×
··:v no·an ,··~v ×·n ,u··u·uan u·c·:n
,···5cu .n·a×c n~c: ¡5 ,5u ,n5¬vna
:·u·:n·· ×·n ·¬n ,·u·c¬· ×·nu
´¨«²®´¨ Ÿ ž›´¥ ,´£¢²® ž¡œ³ž›)
¦¡³ ,ž"¬ £¨š ¦³ ¢££°²š£¦ ´Ÿ¥£¨«›
ž›Ÿ¡ ³¡ £ªš .Ÿ¨´ "¥ ©Ÿ³š² §Ÿ£›
,¦¦¥› §££ª±°ž ž£³¬¨ ´š ²£¥ž¦
§£²›ž Ÿ£ž£Ÿ ,¢²®› ¬±²¬› '² ©¬¨¦Ÿ
£´›´¥ ²›¥ ž´²£¢® ¦¬ .ž´¨³ª £Ÿ¦£¬¦
(²®ª ´ŸªŸ²¥ ±²®›
³ÇÈÁ ´¸³ ¯» ¼¸½Áû
¼¸»´º¸ ´¿¸¸³È ¼¸È¿¯
´²´À ɯ ¼³¸²¸° ²¸Æó»
³¸³ ¯´³ - ÁÆÇÁ° 'Ç »È
ɯ Á½´È ,´Ç²¶° ¯°¶É½
,É»²³ ¸Ç¶¯½ ³»¸Ãɳ »º
¯´³ ¹´Ç°'´ ,'³È´²Æ' ³¿Á´
ɯ ǯɻ ¾¸¯ .'´½È ¹´Ç°´
ÁÆÇÁ° 'Ç »È ´É¶½È
.¾¸¸¿½° »»Ãɳ» ³ºµ Çȯº
ÆÇ ´¸³È ÁǸ¯ ¼¸É¸Á»
'Ç ¼Á ²¶¸´ ,¼¸¶º´¿ ³ÁÈÉ
³¸³ ¯» .³ÇÈÁ ´¿¸¸³ ÁÆÇÁ°
,´¯Å½³ »Á ÇÃÀ» ÇÈï
»Á ÇÉ´´» ¼± ÇÈï ¸¯ ¹¯
²»¸ ¼¸°¸È´½ ´¿¸¸³ ...¾¸¿½
ɸ»°È ¼¸Ç½´¯´ ,Ƚ´¶ ¼Á
»Á ¹´½À» ÇÈï ³Ç¸Ç°
.¾¸¸¿½³ ¹Ç´Å» ³µ ¾´ÇɸÃ
30
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
¬·asvu nc· ,:·v5: :5·¬ ×: n:·~x ·5n
×: n:·~x ·5n n¬·avn – :·v5: n:·5·
_c׬n: ·:·:vu ¬c× ×·n ...:·v5: n:·5·
×: u:·× ,·::u ¬·c× ·~ ¡·¬a ·¬ o·an:·
.¬aua n··pc: n5·:n :v ¬¬··:
¬u×5 ,¬¬·· ¬·¬n·×c u·:ua ux
u·×a× ·¬· ¬× u~nc ·n¬5 ~:p¬cua
×a× ·¬ n:au n¬u5n n··pcn – ·n··pc
vp¬va ·¬ j·~vn – ncn:cn ,c\a ,·pu·:5
··¬·p·au uun ×·n .¬n:: _·pn ·c·a ¬5::
¬·~un ¬¬·v: u···uv n··pca u··c··-u··n
.n··pcn :u ·c·p·c ¬5·un: u·¬x: ·:·×·
u·a··5 ·¬c ¬·a·o upa: ×:u j·~vn ux
u·×¬n×n ··n vu×n ·¬u×· ×·nu ,,·p:x
n·n ,n¬·¬a ¬·:a ,j¬·na p¬ .n··pcn :v
.u·a··5 ·¬ :u n··pca :a·o
¬5:: ns¬ vp¬va ·¬u uv5 v¬·×
u·a··5 ·¬· ,nn·¬5n ¬·vu ¬n×: n··pc:
·¬ .n··pcn ¬× ·¬·av n·¬5: ×:u upv¬n
u·a··5 ·¬ u:·× ,··:5a ,:n¬n ucc vp¬va
.··¬·:·¬pvc \·\: u·5un ×:· ,,upv n·n
vp¬va ·¬ ¬u×5· ,·5¬·n u·· n\ n·n
¡:n ×·n ,u·a··5 ·¬ ¬× v:5u:c u×··¬n
u¬·×a ¬¬uu \vn ¬·pn ¬·¬c: ,¬n::
nc5 ~v n׬ u·a··5 ·¬ ¬u×5 .u·c·
n¬no ¬:·ao :u ,··:vn vp¬va ·¬: vx·:
v:5¬un ,~·×c ux¬¬n ×·n ,n··pca
n¬5cn ¬× vp¬va ·¬: ,¬:· ,¬a~n ¬·s·n:a
.ns¬·u ¬v :5a ×·a: :5··u ,n··pcn :u
¬u×5 ,u·u:: ux ~v·· n\n n··pcn
n·n ,¬~un ·5: .¬·::an ×·n vu×n ·¬u×
¬c···uc nvua ¬xun: ¬·c× n··pcn
×·n ,¡5 :v vcu vp¬va ·¬ ¬u×5 .n:·:a
n··pcn ¬× ¬·×un: u·a··5 ·¬c u¬~
,vo ×·n .¬5u·: ¬n× nvu ¬·n5: n·¬5
¬·p~ nc5 ×·a¬u nu×u ,5¬·· ×:u
.:·ao: :5·¬ ×: ,¬p···~cn nvun ¬n×:
,vo ,:·~x ,upv n·n ¬·c×5u ,u·a··5 ·¬
vp¬va ·¬ .nvu ·\ nvu· ,¬~u n\ ¬~uu
·:·×¬ ×: u:·vcu ,u·:5nc ×s· ucc
:nn ·5·x :5 ,¬···nn ×·n .n\5 asca ·¬·×
¬× ~a·× ovc5 ¬·ux¬¬n a·¬c· ,~·v¬:
.u·a··5 ·¬ :v pvs ··¬·n·5 ¬·¬×ua .·:·p
,a·o-uu-:van uv :·n¬c n¬×u ¡: v~
u·a··5 ·¬ j·ua: .··5· ··5· u··a¬n :5 uv·
.vp¬va ·¬ :u ·¬upa ¬× u··p· ¬au:
ɸǴÉÀ½ ³º´À
vp¬va ·¬ n·n ,n··pca n:·aon ¬n×:
¬sp uv·o ,u·:n¬n :5 ¬× ¬·:·¬ca ¬c·×
~v ¬·~·un ~·c:: au·· ¡5-¬n×· ,¬·:·\c
,u··¬vu5 n5¬× ¬·¬nu ¬:·5¬ .¬uv nvun
.u¬ ·:·a¬~ ,·:·5¬ n·:c n·n \× .¬·sn ~v
vp¬va ·¬ :s× n¬··n ,·:·5¬ ¬n:n ,::5a
·:¬·×c upac n·n ×·n .nc·:u ·n~·av·
¬× j·~vn ~n× :s×· ,·::u ,·:·5¬n ¬×
j·~vn ~n× :s× ·:·×· ,~· :u ,·:·5¬n
¬·¬n·×c u·:ua .u׬ :u ,·:·5¬n ¬×
uun ×:: ns·nn ¬×s: :5· ¬u×5 ,¬¬··
u·:×: ¡:·n n·n ,(×an p¬5a ¬5·u·u ·55;
¬n×c· ,~· :u ,·:·5¬n ¬× n\c upac·
n·n vcu ¬×·¬p ¬× .u׬ :u ,·:·5¬n ¬×
.×p··~ j:p ¬:·xc ¡·¬c ×·¬p: ~·5pc
,u···uc ¬·~·n :v vc·u n·n ¬u×5 ,::5a
.·¬·× _c×c n·n
u··uc n·n u··¬nsa 1.uu nvua p¬
:·5×: au··¬c n·n \×· ,n:·5¬n ¬~u ¬×
ux ,n:·5¬ ¬×\5 ·¬n× .u··¬ns ¬n·¬×
:·5×: ×:u ,nc·:u ·n~·av· n¬··n n:·5×n
¬u·¬5 np·: n·n ×·n .¬·:¬av¬· n··×¬a
u·:5c· ,¬·:op ¬·5·¬n: n¬·× u¬·5 ,un:
uv·: ×·nu5 ,n5·¬n ¬n× n5·¬n ··5 ¡·¬:
.·: ·u·xnu :5×c :5 :5× ¡5 .o×: o×:
,¬·×·¬an ·::5 ·5: uxu ¬c·× n·n ×·n
:5·×nu ·~5 ¬·:·¬ca :·5×: u·5·¬s
p¬ ¬·¬·nca u·:5·× u·u:×u ×:× ,:5v¬·
:5·× u~× ¬u×5 ,,5: .u¬··×¬ ×:c: ·~5
,vc: ×:× ,·¬··×¬ ¬× ¬×:c: ·~5 ×:
.¬·:·¬ca :·5×: ··:v ,·5·x ¬·×·¬a
¬n× z.uu nvua ,n5·¬×n _·pn ·c·a
:u nn·:c: no·cn :v ,vu: n·n u··¬nsn
,,·u·: ¡:nu uv5 :5au ,··s: ·×~5 .nvu
nvua .¬·:·xc u·:x¬ uv ,·u·: ~·5pn
u·¬·v·u :u n¬~u ~·c:: au··¬n :.uu
u·5·¬×n _·pn ¬·c·a .u·:·u u·×u·:a
a·u ¬c·: u··¬nsn-¬n× p·5uc n·n
nn:c ::5¬n ¡5-¬n× .u·:n¬n :5 ¬×
::5u ~·c·: ¬~u: au··¬n a·u· ,¬·a¬v·
.~·v· ¬·~·un ,¡·¬v-,n:·u
:5 ¬× u··uc n·n ¬·¬aua ux
n:·5¬n ·¬n× .n:·5¬n ·:5: u·:n¬n
~n×· ׬pc u·:u ,n¬~un ¬× ¬·avc n·n
u·:n¬n :5 ¬× ¬c·× n·n a·u· ,u·x¬¬
n¬··n ¬·a¬v ·× nn:c ¬:·5¬ .nn:c ·:5:
.nvu ·snc n:vc: ¬5¬·×
::5¬n: ~·×c pp·¬un vp¬va ·¬
·:¬:·5· ao·c5 ·::~¬un ·:n:×· ,¬·a·sa
u·:x¬×c ·:··n ,,¬·:u :55 .¬×\ ·: ¬u5×:
×: u·cv5: .·:¬·aa ¬·¬aua ,··:cn ¬×
~·p5n: u·:·5· ·:··nu u·u:× n¬uv ··n
n·n ×·n – vp¬va ·¬ :u ·~·u ¬× un·~·a
n:·5¬n :5 ¬× vc·u ,·¬~na ×an¬c
×·n ¡·¬a·· ,·nu·~p· n:v· ,¬:~n ·¬n×c
·¬ :u ·¬ncu ¬× ¬×¬: ,·× .··cu ¡·¬a·
u·¬·v: .,··:ca ::5¬n: n5\ ¬u×5 vp¬va
·¬ uv ~n·· ,u·n5·: nvu¬ p¬ ··nu v¬·×
:v ¬5u: ¬u5× n·n ×: .n¬uv ·:··n vp¬va
...,·:c :v ¬¬··: ux ¬u5× ·× ¡× ,·×scn
u·¬c·×· ,uc·n uv ~:· u·a·u·c ·:··n
n\ ,·¬¬·5 :v ¡·cu: ¬u5× n¬·¬a ¬·:au
.,··:cn ¡¬·s:
³´´Æ½³ »Á ¸¯Ç¶¯³ ,¾¸Æ¿± ȸ°¸¸Ã 'Ç
¯»´ ,¾ÈÆÁ ³¸³ ȸ°¸¸Ã 'Ç
.´¸É´¿´ÇÆÁ½ µ´µ» ¼¸ºÀ³
'Ç Çȯº´ ,¸ÃÇ´¶ ¼´¸ ³µ ³¸³
Á¿ºÈ»½ ȯ¸¸É³ ÁÆÇÁ°
¹»³ ¯´³ ,ȸ°¸¸Ã 'Ç É¯
µÁ³ ǴƳ ɴǽ» ,dz¿»
Çȯº .¼¸½¸ ¼É´¯° ÇÇÈÈ
³½º ²Á ³¯Ç ȸ°¸¸Ã 'Ç
»È ¾¸¸¿Á³ ÁÆÇÁ° 'Ç» Á±´¿
¯´³ ,³´´Æ½° ³Ç³· É»¸°·
Á¿ºÉȳ ,²´¯½ ȱÇɳ
'Ç» ¾É¿´ ,Ç°²³ ɴŸ¶¿°
»È ¶Éý³ ɯ ÁÆÇÁ°
»º° ¯´°» »º´¸È ,³´´Æ½³
.³ÅÇ¸È ÉÁ
33 3 0 7 | ~ |
nc ,n·:v _·5p: ¬n·c ,nvsnn ¬× vcuu5
.·o·v5 n·n u·¬:·~n :v ¬·ncnu ux
,·nan· ,¬·¬oun ¬× n:p ,5× ×·n
×·n· ·:~:n n·n :n¬· ·cu ¬× ,n·:v a·¬5u
u× ·¬·× n:×uu :\¬c ·ax: ¡5 :v ¬5·u
u·¬:·~nu ·¬·5\ ¡5 .u·¬:·~ ·¬~a·× ,5×
...··:× ·¬\n·
¬·aa ·¬¬5·u n\n ×:5·cn ¬·5·un ¬×
.¬au :u ¬·~v··¬na ¬u:5n
• • •
¬·5u·: u·u: ·¬5\: n\ ¬·5·u ¬·apva
:u u·¬:·~ uv un: ··nu u·c·~ u·¬·5·ua
¬·5·un .n¬·5·u ¬× n¬5·u ¬n× :5· ,·a¬n
¬:·~ :v n·n ,uu ¬5·uu ¬¬··a u·n~cn
··:va: v·xn j·ua:· u:·vn :5a aa·¬unu
.¯¯u-: n5·cun ¬·:na j~·v5
u·¬:·~ :v nau: nc·:u ¬·~v··¬n
·¬\n· ·a¬nc ·:ap¬nu np~s ¬·¬ou·
u·5·¬s ··n unu vx¬a p··~a un·:va:
.·¬·×
·::s× nn¬×¬nu nu·× n¬·×
¬ux¬:· ¬cc·¬uc ¬·~v··¬nnc n×s·
u·¬:·~ ,5×u nc·:5n· u·¬·5·unc
,¬·¬ou ~·v ×: un ·a¬nc ·:ap¬nu
n·ucn ¡:c ·a¬n :u ·¬cs·v· ·n·5 ×:×
.una u·×sc:
¬× n:va: nnu· n¬·a: n¬\nu5
¬·~v··¬na nvcuu u·c·n~cn u·¬·5·un
¬n×u ax× ¡¬~a n¬c·v: ¬·o5n ,¬·¬aun
·a¬n :u ·¬·n·:ua ¬ucucn un·¬·:ac
,:׬u· _¬×a u·¬vn ¬n×a n·ucn ¡:c
·a¬nc :a·pu ¬:·~ n: ,¬··u ·:cc nup·a
~n··c ·¬:·~·a ·¬·× ¬·5c: :5·¬u ·~5a
¬·:·v5a n: v··u·u u·5u ,¬·nca na¬c:
u··p: ·:nn n:va· ×·nu ¬·:··vcn ¬s5n
,¬×\ nvcu ·¬u×u5 .u¬·n·:u u·pca
¬:·~ n: ,¬·: n¬× u·×¬5 nc· .ncv¬¬n
¡: ·¬¬5·u ··u5v p¬ ·¬n :·a¬nc ·::a·pu
·...u·¬:·~n ¬·a·un ¬×
:·5· ×: ¬a5 ×·nu n: ¬c× n:va
.·¬:·c ¬× ,¬:u ¬n×: ·a ¬·\n:
¬·~v··¬nn ux ·c5 ¬×\n n·s×·o·un
·a u·pc: ¬au ·×s·ca ¬5:: n¬·× ·¬¬·v
np~sn ¬·¬ou· u·¬:·~n :5 ¬× ·:·con
¬·¬oun ,·a .u·:un ¡uca ·a¬nc ·:a·pu
·:׬u· :pu j:× :u ¬oua n:·nan
.·¬·~·n··a n¬··nu ¬va ·a¬nc n:a·pu
n¬··n \×u n¬5\:· nn·c ¬× nsc·× ×·n
·a¬nc n:a·p ×·n· ,nc·:5 u~·pa n¬a uv
¡× u·:u nc5 n×·u: ¬a5 ¬an .¬oun ¬×
.×c··p· n·n v¬\a ~p5·n: ,··~v n¬5\ ×:
¬× n: ¬·avn: no·:nn ×·n u·pca ·a
.¬oun
,n:va: ¬·ux¬¬na ¬×\ n¬5·uu nvua
u·· :n ,a¬v ·¬·×au n: ¬·5\n· j·u·n ×·n
n:nn n\n a:ua .¬a n¬·× :u n¬~:·n
nu·x¬n ×·n· ,n·:·n ~·v· n·:·n j¬s:
¬p·aa ¬¬nc: .¬:··5c ~· n5 u·u u·na
n¬·× :·a·nu u·a·o·×n ¬:n¬: n×s·
¬·ux¬¬n a·¬c .n¬a ¬¬¬·x¬c ·a ¬·v:
n5¬~a ¬×sc: ×·nu n¬a: v·~·n: nn5u
,·¬cn: ns:×: ,n¬a ¬·a: nv·xnu5 .n·:×
¬anu ~v ¡u·cc ,c\ ¬:~n ,¬5c: _·nc
.n:va uv n¬\n
¬an :u n¬·ux¬¬n: :·ax n·n ×:
.n: n5nc nc× ¬× nux5· n¬·an n×au5
¬an .¬·ux¬¬na ·pu:¬n· ·pan¬n ,n
n\n v¬5n ¬·p·a ¬u5: ¬·:¬pu n¬··n
n5·¬s n¬·n ×: ×·n .¬c~p·c nv~·n ×::
nn¬5 u×n ,5u ,¬·¬¬··c ¬·:×u :·×u:
¬an .·¡¬~:·n u·· ·n\ u··n· .u·¬a~a
n¬v~ nn: ×: ,··~v ¡× v~·cn ¬× n¬u·×
u·· ¡·¬×¬: ¬avc ·xa u·¬a~ u·u n:·an·
.n¬~a¬n ×: ×·n ,5×· ,n:u ¬~:·nn
·¬¬a: ,nc× n: n¬5·u ,a¬va :·c¬×·
·:·5\u ju5n ¬·¬ou ¬·×an·c na n¬·xca
¬ou :n×·¬ ·:× nc n:n· ,·a¬nc :ap:
,·:·¬5\ ¬× ·¬sc·×u5 .:pu j:× :u
¬×u5 ·::a·p n\n ju5n ¬×u ·¬¬5\:
.nc·:5 u~·pa ·¬·~·n··: u:5·n: ·:·5\ ·:×·
p¬ ¬··n ¬×· ¬·5·¬× u·:u ·:5: n·n n\
,\×c ·¬av ¬·a¬ u·:u .u·c· u··¬:u ¬a
,n\ ¬× ¡: ,¬× ·:~x¬u5u ·csv: ·¬noan
.·¬n5u ¡×
·c¬x \×c ·5:nu ¬·5·¬×n u·:un·
n:·¬n×n ¬aua .·:·¬5·\c n¬5 n\u ¡5:
u·¬·5·un· ¬5sa ~·an ¬:·npa ·¬¬au
np~s ¬·¬ou· u·¬:·~ ·:·x:x :v u·×:5:n
·¬v·: ,·a¬n :u ¬·u·~pn ··~·c ·:ap¬nu
n¬·×a oon: ·: ·c¬x· pa×n ¬× ·:s×
¡··un ju5n ¬ou ¬× ·¬×sc \×· n¬·xc
aa·uc .n¬·xca ,·¬cn n\ ¬·a¬ u·:u .¡:
¡: p·:v×u ,c\n v·xn n¬vu aa·u ¬·a·un
¬× ¡: ·×·a· ·:× ¬·¬ouu ·:n·oa· ,u¬·×
.nv·u·n
¬·ux¬¬n ,nc× ·¬a~ ¬× nvcu ¬anu5
.ux¬: ·5aa ns¬5 ×·n· n¬·× n¬5: n\v
¬·5·¬× ¬·p~· ,n¬a ·¬×··s :v n:5: u×n
¬¬·: p¬ ¬v5 .vx¬·n: u··¬un ·:5· ×:
.u·:··:vn ·n¬5¬· ~s·5 ¬·×¬: n·n
n·n ×: n\ u× ,×:5 n\ n׬ ,,5×·
u·¬·5·uu u·n·oa ·:··n ¬·×·sca n¬·p
n:·cu .u·:uca· ¬·~x×a p¬ u·¬·p n:×5
¬··×a ·oa· ,\×c ·5:n u·· ¬·n5 u·u~·n
u·:u :n·u·:ua ~p5·n: x·\n ·:a ·5\
a×5n .us·p: ·v·xn ·u5: n¬c· :au :u
¬s¬·5 nncu: ¬n×a ¡5n p·cvn ·c·:5n
.¬~x
• • •
¡:nca nv¬× ¬5u·: nc·v5c n~·\·5×
n~·:n ~v ,··¬nn ·u~·n :5 ¡:nca .,··¬nn
¬×u·: u×nu u·n·oa u·×5·¬n ··n ncsv
.u·c·×¬ ncn¬a
n¬×¬n n~·:n u~·p ¬·v·au nuu
.·n¬·u¬· ¬¬a·na ,·nan· ·au ¬·aa n:va
¬¬a·nn ¬× ¬np: ·: u¬x ·c·:5 jn~
·a¬n :u n:vc ~s ··:·v ¬×· ,na :v:v:·
×·n .¬··×a ·o ¡·¬×¬a n··u·:u ¬~·: :v
\c·¬ n\ ·:·×u ·¬v~a ¡5n· n\ ¬× ׬p
.·¬·ava ·nuc
¬~:: n5·¬s ·¬··v¬u v~· ×·n
~n× ¬a~ ¡× ,¬··× u~·n vsc× ¬·a·aua
ncn¬a ¬×u·: ·¬··v¬ .:\×5a ·: ¬un n·n
.n·u·:u :v ·a¬n ¡¬·a a¬5ca· ,u·c·×¬
¬× ·¬·× ¬np: nc-u·uc o·:nn ×·n
un·:u .·¬··v¬: n¬·× ¬·×¬n:· ¬¬a·nn
n\n a¬5cn nc5 ~v uu5:a ·¬v·u ×:
.u¬·av ·o:··:¬ n·n·
u··a· ,jv·a un: ·5:n ¬·v·au nuu
·¬n× :ncn¬a n·u·:uu n: v~·: n~·:n
×a·nu a¬5ca un·:u ·¬5\: n~·:n
~va ¬·sv: ·:5· ×:· ·n¬·u¬·n ¬¬a·na
.u¬·ux¬¬n

¬·×¬:· u··:·vn ¬× n·p5: p¬ ¡·¬s·
·:vu· ~vs :5 :v ·:¬·× n··:c ·a¬n ¡·×
n\· .n¬·5·u ¬× :~:n :n¬ ¬·:a¬n ¬c¬·n
nc5 ~v ·:: n׬cu u·n~c· ¬¬·vc ¬·5·u
¬·v·u· :v·5· ·:¬·× ×sc: ,x·n:c· ·n ·a¬n
::·n¬cu nc :5 ._¬×n a¬pa ¬·×:5:·
n:·~x ¬n× ¬·o¬5 nnxun ×·n ·:·c:·va
×·n u··n u·~·un5 ·:: ¬¬·:u nc· ,n×:5:·
¬·¬·c×n n:·×xa ,·u5:c ~·~ ¬× ·up·a··
.·ucc :v·5a· ~·c· j5·¬ ,nc:un·
¼± ´½º ɯµ³ ³¸Å¯´·¸À³
ɺ»» ³É´¯ ´ÇÇ´Á É´²Á´´É³³
´¿¸½·³´°¼´Æ½»É°È¸¯Å´½°
É´Ç·È´ ¼¸Ç»´²³ »º ɯ
¹È½° ¸°Ç³½ ´»°¸ÆÈ ³Æ²Å³
³¿¸¶°³ ɴǷȳ ¾¸° .¼¸¿È³
¸»¯Çȸ »ÆÈ Â»¯ »È Ç·È°
³É¸¸³È ÉÁ° ¸°Ç³½ ³»°¸ÆÈ
'É´²¸¶¸'°
32
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
½
,:~:n :n¬ ·axn ¬¬5u
¬¬·· ¬sp ·:5:· .¬5sc
·::s× nn¬×¬n n:uc
¬¬ax ¬5sa ~·an ¬:·npa
,na·un· ¬¬5·c ¬·~·an
u·~·un :u u:u ¬·~ ~·cvn: n¬5\u
u·n·:u j× up:n ,·a¬: u·¬u·pcn
·~c5 .:׬u· _¬× ·an¬a u·:·u ¬·c·pca
¬¬\va nc··p¬n ¬au n¬·×a ux ¬au
¬····n u·u:n ·5·:nn na ¬·~v··¬n u·u:
¬·¬up¬nn· ¬·:··vcn ¬s5n ·c·n¬a
u·:·v ¬·~v··¬n-u·~·pn ,n:·u :v .·a¬:
·::·n¬nu u·~n··c ¬5·c ·¬·5·u uv5 ×:
·¬¬5u ¬×un ,·a .·a¬n :u ··¬·5¬a ¬·5\a
¡¬~a ·¬\n· ·:cc ·a:x:u u·¬:·~ :v
.n×:5·c
·:ap¬nu u·¬:·~n uv p:¬×n
··n u·a·un u·5cuc nc5 ~·v ·a· ·a¬nc
u:5:u a:xn· ,nu·:5n ¬:~ :·c n:·¬o···a
np: ,¬:~n ~vac u·c· u··¬:u5 ·:5:
·¬:anu5 .u·pcnc o:c:· p:¬×n ¬×
¬·n5 ,a¬ ¬vs ·¬¬vosn ,a:x: p:¬×nu
,¬·\nn: ,¬·: u¬·× ,5u ,u·5cucn :v
u·¬:·~n ¬·¬ou ¬va¬× :v n·n ·:·x· ¬p·v
a:xn· n¬pca ux .·a¬nc :ap: ·¬·5\u
uc¬un ¬a5 ×·nu n·oa ovc5 ,u5¬··
.u·¬:·~a
,na·:xn :v n¬ouca ·:v~·nu ,a·c
·: n·n ×: ¡× n:·:¬n ¬× uu¬ ·×:c··n
×: un nuvc: .a:xn :× o·n nsp u·u
u·uvc ·:× ,5u ,·nuc ¬·uv: ·:·5× ·u·:
u·u~·n nc5 un: ·5:n ¡5 .u·· :5au
·:×u ,···5c .·:·¬5·\c ·¬cx: n5u: ,··:vn·
:u u·¬:·~ ·¬·× ··n· ¬vn :5au ¬xn·:
p:¬×a ux ,5: ,nn:sn:· n¬·cu: ·a¬n
u·u~n u·¬:·~ nva¬× ·¬cu u~nn
.u·cvn ·c·· ¬¬xua ·¬5ucn·
,an ,··~5 ¬a·uc: ·¬:c\·n ~n× u··
¬·va up·ccn ~·an ¬·aa u··p¬nu
n¬:5 uu: ·¬vxnu5 .¬5sa np·¬vn
n:×u· ,u·pca nn·:un ,:\¬c ·axn ·:×
~·c :·a¬n :u u·¬:·~ ·¬~a·× u× ·¬·×
×:× ·¬~a·× ×: u:c×· .a··na ·¬·:v
¬a5 ·¬·u¬a ··nu u·¬:·~ :a× ,·: ·a:x
.n: ·¬¬c× ,··:·s¬a ×:· ·¬·u¬a u:·×
n~a·vn :v· ¬·5·un ¬× ·:cc nvcuu5
·¬·× ,·:cc ·a:x: u·¬:·~ nva¬× p··~au
n׬:5 \× ,u·¬:·~ nva¬× n\ u×· .n·:5
n¬5·u· n¬c× ,·u·¬:·~n un n:×u
n¬·× j¬·u ~·an ¬·aa u·::5¬cn ~n×u
¬:·5ua ¬·:n :vac n:p ×·nu n~a·va
:u ¬·¬ou nva¬× ¬·vn u·¬~a ··pu¬·
×·n· ,·a¬n :u ··~·c ·:ap¬nu u·¬:·~
:n¬· una a·¬5u ¬¬·· ¬n·×c p¬ ,·nan
·¬c:·uu ,a·c ,¬×\ ·¬vcuu5 .·:~:n n·n
,u·¬:·~n :v u:·u ::5¬cnu ju5n ¬×
.·~·: u¬·× ·¬:ap·
u·¬:·~n n5·×c ¬v~: ·¬·× ,¬p·u
¡5· ,u¬·× ¬5cu ¬·:n n¬·× :va :× ·v·xn
:v ·¬·× ·¬:×u· u·c·n ~n×a ··:× ·¬vxn
nc· ·:× ·c ,·an· ·¬·× n׬ ×·nu5 .¡5
:~:n ·axn· .¬c×· n:v: ,¬v~: ¬upac ·:×
vx¬:uc .·u··p· ·n uo···×a··:c ·a¬n
¬·:n: ··:× u:5: a:xnu5u ¬5·u ovc
·csv: ¬c× ×·n ,u·¬:·~n ¬× ·: ¬·5c:
n:·xu: ·: ··n· u·¬:·~n ,·: ¬55× nc·
¬c·u ·:× na ¬5u5n :v ·: ¬·cu: np·~a
ns¬ n׬:5 n·apn :a× .·¬·:··~5n :v
.¡··:× ¬·\n· n\u
~n× u:5: ,,5c ¬n×: u·vx¬ nc5·
¬a~ ·:s× ¬·:p: ¬·~·ann n:·npn ·:ac
~x:5 ,¬×\ ·¬¬c× v·~c v~×u ·:ac· ,nc
·¬:×u ,¬·~n× ¬·p~ ·:5:c ·:u no:nnn
u·¬:·~ ¬·:p: ,··:·vc ×·n u× ·¬·×
.uo···×a··:c ·a¬n :u ··~·c ·:ap¬nu
¼¸»±»±É½ ¼¸Ç»´²
...¼¸Ç³»´ ÂôºÉ³» ÆÇ
¾³ .³» ³º¶½ § ³½¯ ɯ ³È±Ã´ ³É¸°³ ³¯°Èº É°³ »È ³É´È±Çɳ» »´°± ³¸³ ¯»
¯»» ³µ³ ÁÉó ǴƸ° ÇÈû ɸ¿ÇÆÀ ³É¸¸³ É°³ .ɴȱÇɳ° ´Æȿɳ´ ´Æ°¶É³
³¶Éà ¼¯³ ¾ºÈ ,É´ÇÉ´¸½ É´»¯È »´¯È» ³º¸ÇÅ ³É¸³ ¯» ¯¸³ .ɽ²Æ´½ ³Á²´³
³ÉÁ² ³¶¿ ¯» ¾¸¸²Á ¹¯ Á²¸½³ ɯ ³Çȸ¯ É°³ ."¹É²»´³ ¼´¸ ´³µ ¼´¸³" :¼¸Ç°²°
.³É²°É³ ¯» ¯¸³ ¾º¯´ ,³»È ɲ»´³³ ¼´¸ ¹¸Ç¯É» Ç°Á½ ´±° ¼¸Ç°² È¸È ³¿¸°³´
¼³Ç°¯ ¾É¿ ɯ½
35 3 0 7 | ~ |
·x: vx·:a ×·n ,5u _·:cn: u· ·:·×·
u·:··:v ·:× –¬·:·¬n×n u·:ua ::5a \·c¬
.×·nu nc ·5: ~n× :5· ,ux¬a u···:¬n
·a¬n ,x··u¬ apv ¬u¬5 ¬au ¬n·ua
.×:5·c ¬a~ ¬c×· ,s···¬n ·a¬n :v ¬a·~
,··u¬ oau ··: un··¬n: ¡·× :¡a ··:¬ n\
·a¬: un··¬n: ns·¬u ·c .¡a ··:¬ n\
¬× n׬· – ·v·aun v·p¬a ×·n ·:·×5
·a¬n ¬× n×·¬u ·c· .uu ×·nu ·55 ·a¬n
n׬· – ··¬·× u·n·:c ·:× ,·×· ,noc: n5
.noc: n5 ·a¬n ¬×
¬·~a ·a¬n ·5:5 u·¬·c× u·¬a~n u×
u·¬a~nu nc5· nc5 ¬n× :v ,·u·un
u·¬·a·~n :5 ¬n×: ,·v·aun ¬·~a u·¬·c×
u··n ¬·~·× ·a¬nc ·:vcuu u·u¬·5cn
u·:5¬uc ·:n:×u ¡·× vx·: .··5· u··ns:
¡·× .v·xc n·ucu ¬c·× ·a¬n .,·:vn :v
.·:a ··:¬ n\ :n\ :v :5¬un:
,\·c¬ ·x ·c5 u·· v·xc ¬u×5 ,¬·c×5·
n\ :v :5¬uc ~n× :5 .nup ~×c n\
.¬¬n× n¬·sa
,Ç°Á³ »Á ÆÃÇɳ»
?²¸ÉÁ³ ɯ É´¸¶» ´¯
¬u5×-·× ·5 ::5a nup .¬a~: nup
nup ~×c .·u·ux¬n·n ¬× ¬·a·~a ¬·avn:
¬a~: nup ¬¬··· ,::5a \·c¬ ·xa ¬a~:
¡¬~a ,ns·¬ ·a¬nu nc ¬·uv: u·¬~:·
...p·¬u: ¬¬·· nup :a× .ns·¬ ×·nu
.p·~sn ju·· ·: ·×¬pu :·~x ·~·n· n·n
·a¬n :u pna·c ~·c:¬ n·n p·~sn ju··
¬u·pc n·n· ·:s× ~c: ×·n .·:·a× apv· –
ju·· ,×a ¬¬un· u:vn· ,u··n ·n·· .··:×
,·×u ¬¬un· u:vn .u·¬sc: ~¬· p·~sn
,·× ,¬·n·u ,·× ,u·¬c×c ,·× .·¬cx·~5
··n ×: up5· :··c·× ·:·5× .n5¬a :u u·5
...·:
apv· :a·pu nc :5u u·¬c·× :·\n
u:c× ju·· .ju··: ¬uc – ¬av· uuc
,u·¬sca ×·n :a× ,×a× :u pna·c ~·c:¬
.u·:u na¬n: vp¬: ×·n uu·
– u·¬sca u·:a ·:u ju··: ·~:·: ¬u×5
׬p ×·n ·:u:· ,nu:c ׬p ×·n ,·u׬:
nu:c :n:× ¬·cu :u u·¬·5n nc .u·¬5×
.··a× ¬·ac u·p·:× ·:u:· ,·u:c ×·n
¬·up ¬··n: n\ nc ·¬n5u ¬a5 .·¬n5u
.¬¬un· u:vn a·¬c ·a× ¬·a: ¬a·nc·
¬·p5¬¬nn ¬× ×·5·× :cuc ·nu:c·
.·::·×u ,¬n·\n ¬av: u·v·xvxn·
u·p·:× ·:¬5n· ,·u:c ×·n u·¬5×
·:¬5n· u·¬sca au·· ·:× ,···:v _¬×a
¬·p·:× ··:·x ·:u· ¬·:xa ,×5 .u·p·:×
:·5· ·:× ,×5· ,¡u·nn ¡·¬c ¬·×n ,·¬¬··
·u·¬5×· .,v:5 _¬×a ·c5 ·a¬n ¬× ¬·×¬:
¬·×·scn :v ¬·:5¬unn ¬× :cuc
apv· :u ,·a¬n :u u··5puca ¬···u5vn
¡·¬c ¬·×n ,·¬¬· ¬× n×·¬u ,·:·a×
.¡u·nn
¬·5¬an ¬× ,¬: ·:·a× apv· ¬u×5
·~· ¬× uu· ··~· ¬× :5·u ×·n ,··~5: ·:u:
:ju·· nu·v nc .u·¬5× u׬ :v ¬·:c·n
.·: ¬c·×· ,·a¬n :u ~·n ¬× np·: ×·n
::¬··n: ¬·c× n\ nc .·:·a× ,5 ×:·
,×5u ,¬·n·u ·o·p:a ·a¬n ¬·auc
:u nxn:n n:u·u ,n¬·¬n ·:¬·× ¬~c:c
.·::u u·:ca· .apv· :u nxn:n n:u·· ju··
¬·un··¬n n:u·· ,·a¬ :u ¬·un··¬n n:u·
.~·un :u
.nu:c ×·n ,·u׬n ¬a~n ,ju·· ~sc
n·n ×:u ¬¬un· u:vna u·×sc: ¬u×5
¬·:xa u·×sc: ,u:·vn ¬×·¬ac ·n·c5
·:u:· ×·n ,·u׬n ¬a~n – ¬·:x ¡·¬a
u:vna n¬5nn ,··a× ¬·ac u·p·:×
·::·s¬· ,··¬·× u·n·:c ·:× ,·×· ,¬¬unn·
¬·:·¬5\a u·~pc¬c .··:5:c ¬× ¬·×¬:
,·a¬: ·::u ¬·5··un :v u·au·n ,·a¬nc
.ascn ¬× u·:apc ×:·
¬× u· ,·:uc ¬a~5 ,¡5-¬n× p¬
n:··:vn n:··5n n:u·u u·v~·· .u·¬5×
,·:·:v :5¬uc ·a¬nu· ¬·¬·c×n n:··5n·
nuv:u ns·¬ ·a¬n· a·o n\ ·a¬n :·aua·
u·p·:× ·:¬5n· .¬·c·:ua ·:¬~·av ¬×
.···:v _¬×a
,ux¬n ~sc ,a:n ~sc ,ju·· :s×
uv ,·nu:c· uv ¬··n: n¬·¬a n··o: u·
¡5-¬n× p¬ .¬··:·c~p u·:u: u·v·xvxn
.·u·¬5×· :u u·xu·ca a·un:· ¬a~: ¬u5×
p¬· ,׬·:n ascn ¬× ¬·5n: ¡·¬s ¬·u׬
¡¬~a a:u :5nu ¬c·: ¬u5× \× ¡5-¬n×
.n:·×x:
¬× ¬·¬·u· n×·¬ ,¬×\ ¬c·v: ,apv·
n\ ¬p·vn ,apv· ~sc .¬·¬·c×n n:··5n
n\ u·¬5× .¬·5an ×·n u·¬5× ,u·¬5×
¬·×n ··:·x ,a·on ¬·:5¬ ,¬·p:× ··:·x
34
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
¿
n:un n·:a u·· ~·v ,·×u n׬
,pv·\ ¡5-:5 ·a ~·x·:nu ·¬avn
-:5 a:n· n·cn ,·a op·:5:·pnu
u·v~·· ·:n:× ,~n× ~sc .o:·a ¡5
n·ucn ¬·c·a u·×sc: ·:×u
,¬·ou5a ·u5¬:·×x ,c\ v·xn·· ,¬·ou5a
nc :5· ,¬·:x¬na n·uc ,,×5 ¬a5 n·ucu
~sc· .··:5 :ap: ×·n ¬·uv: u·5·¬s ·:×u
:uc na·¬c . . ,·×u u·· ¡: ,·×· ,·:u
,··u ···¬ \·c¬ ·x: ·:vxn n:n· .··¬·an
¬·sp ¬av .×a ×: ,··~v· ,...¬··o ¡·cu
u:vn n\·× .·:vu·: ×: ,··~v· ,_·p n:5
:¬¬un·
׬p:u nc ,·a ~·x·:n ¬× :cuc \·c¬ ·x
,¬·¬·c×n ¬·×·scn ,·a: ,·¬·×·sc·
,n¬·¬ :u na·op5u¬5a ¬:na:u ·\
na·op5u¬5a ,¬·p·:× :u na·op5u¬5a
.·a¬n :u na·op5u¬5a ,¬·~·un :u
×·n ,\·c¬ ·x ·c5 u·· v·xc ¬u×5
,·×u uu5· .׬cxn ¬v·ap ¬× ·:: ¬·5\c
.·¬··u un·¬·v~ ,·× ¡5 u···u un·5·s¬5
·¬·× u·au·nu u·u:× ·:u u:·va ,·×
uu5· .¬c×u ·c ¬c× ¬a5· .,·× .¬a~
¬:·\n :u ·5·s¬5 ¬× ¬·:u: nu:¬ ×:u
·¬v~ ¬× ¬·:u: nu:¬ :× ¡5 ,¡5·s¬5:
·:u ,·× – \·c¬ ·x: vx·:a ux ¡5 .·¡¬v~:
.¬··u un·¬·v~u u·~·un
¼¸»ºÉÀ½ ¹¸¯ ¸´»É
\·c¬ ·x :v ¬·a¬ u·cv5 ¬a·~ ·a¬n
n:v: ×·nu ¬c× j×· ,·n:·×x~ ׬:n¬×·5
·a¬n :u n׬·nn ,¡~·×: .\·c¬ a··c ¬¬··
,\·c¬ a··: n¬··n n:·×xn xn: s···¬n
u·· ,·u·~v·cn ~v·c·: vap: ×·n ×p··~·
u·¬c·× ,·×u ~v ,·:u5: ¬·~5· ·:¬:·×x
·au·¬c ~n× n·n ,n\ vp¬ :v .,·:n¬ ·a
¬·a¬ u·:u ·:5:u ,(,·ux·:\ a¬n; n:·5un
·:× u×n – \·c¬ ·x: vx·:a ·a¬n ¬× :×u
¬·¬c: ,n\ u··a ,·:n¬ ¬c·: ×:u u·¬·c×
:¬×\5 n׬·n u·u nv·5·c ×: u·a·¬5au
u·:··:c na¬na ,¬u:5n ¬·aa n:u :5¦
.\·c¬ ·xa ,·:n¬: vx·:a ¬p·:nc u·
¬·:·npn ¬n×: v:p:u ·~·n· ·¬·× ·c5
×:pu n׬· ,¬·v·aun xn: ¬··~·n·n
¬¬uva u×n ¬u:5n ¬·aa u·n·5··· ×·¬o·
n׬ ×·n .¬au: ·× ~·cv: u· ¬·¬a·~n
,n~vn ·:p\c ,¬x·ac ·~·n· n5·: u·pcau
,u·pcn xn:c nc ·¬·× :·×u: o·:nn·
¬c·× ·nv¬· ~·cv: ¬c·× ~n× ¬u×5
xn:cn ,×5 .xn:cn n\ .,p\n ·: n:v :¬au:
,...n5··¬n: ×·n
·x ·ax: :×uu ~·un ·¬·×: n:v ·a¬n
u···:¬n u·:··:va· .(:·:× ··n·; \·c¬
,·×u nn5·n ·n·\u ,··5 :·×u: ,·× ux¬a
.·ux¬
¼´¸ Ç°´Á ¯» ²¸À¶ »Å¯
...¸°Ç³ »Á °´È¶» ¸»°
´°´¶° ¾½´· µ´½É '± ,²°° ²°´ ,´¿É¸¯½ ²¶¯ »º» ³°Ç³ ¹º »º ǽ´¯È ¼´¸ ¯´³ ,µ´½É '±
¼¸ÇÀ½ ³°Ç³ ¹º-»º ´º´É° »¸º½È ¼´¸ ¯´³ µ´½É '± .ǽ´¯ ¯´³È ³½½ ÇÉ´¸ ³°Ç³
ÇÀ½ ¯¸³ µ´½É '± »È ³¿´É¶É³ ³Ç´È³ ,²°° ²°´ ,¼¸¿´È ¼¸Ç°² ³°Ç³ ¹º-»º» ¼¸¿´È
¼´¸³ ¯´³ µ´½É '± .³Ç·½ ,³½¸È½ ,¾´µ¶ ,ɴǸ³° »½À½È ¼´¸ ¯´³ µ´½É '± • ´¿»´º» ³³µ
µ´½É '± ²°° ²°´ .·¸¸·È'½ ¾Á½Á´´ ǯà ¾´¯ ·¸¸·È'½ ´´¯´´ ,´¿¶¿¯ ¸½ ´¿»´º» Ǹºµ½È
¸°Ç³ ´¿É´¯ ²½»½ ,°´»¸È» ¹Ç²³ ɯ • É´°ºÇ´½´ ³º´°½ ,»´°»°° ¾´Á·È ¼´¸ ¯´³
'¼¸Çï'´ '³È¿½' É´²´¯ ɲ¶´¸½ ³¶¸È°
¾¸´Ç° '¸Áȸ ÂÀ´¸ °Ç³
³¸»Ç·À´¯ ,¸¿²¸À° 'ƲŠ¶½Å' É»¸³Æ °Ç
37 3 0 7 | ~ |
u··n ¬c··p u·~·n·n :u n:von .·¬cx·~5
u·v·p¬ ,··~v ·:n:× ·5 ,uv5 ·×c ¬¬··
.¬·:xn ¡u·na
··u·5 ¬5·p¬au ,·:: ¬5uc u¬~cn
·:nx :5·× ·:·c×cu ·c :5· ,n·ucn
·:5: ,\× ¬a5 .·u·n·:c ·u¬u· u·c¬¬
.·::u ascn ¬× :·\n ·¬×·¬ ,n:u u··5:×5
·un··¬· ,u·p·5~ u·¬a~ :5׬u asc n·n·
u··p· ·n ·a¬n ,·×~· ,,5 .vx·uc :×5 ¡·:×
:·c :n5·× :a× .jp·¬n :5a n:x¬: ×·n·
:n¬·p nc :·¬c :¡·× :nc: :nc
-×: asc n\·×a u·ncc ×an ¬·5·un
::5a ·nu·c u×; u·×sc: ·:n:× ·:c¬·:
,×5: v·xn u·c· nc5 ·:5: .(¬·uncn ¡·¬s
up·a ,·a¬: uv·xna .,opn ·:a uv ~·un
¬·×¬: ns·¬ ·:× ,×a×· .··a×c ~:·n
nupanc ·c·o·x: ¬¬·· nc .··a¬n ¬×
·¬n· ,··:5:c ¬× ¬·×¬: ·::·s¬· ,¬×\n
·: ¬c× .,·s¬n ·:5a ~c·vn ¬a~ ¡: ,·×
n׬: ,a·¬pa ×·a· n·uc ¬u×5u ,··a×
·×~··n ¬× ·×¬ ¬u×5 ,¡5-¬n× .·a¬n ¬×
n\ ,×a×· .··a× ¬× ~:·n :×u ,·a¬n :u
·::n·n n·ucu ,c\nc
¬·¬·c×n n:·×xn ¬× u·5·¬s ·:n:×
u··n ·n\ \·c¬ ·x .ucc :v·5a nc·:un·
×p··~· ,nu:c :v u·v~·· ·:× ~n× ~sc ·a
npv\ ¬··n: n5·¬s u··p· ·n ·a¬nu ::xa
asc ¬··n: :·5· ¡·× ,n:·~x ¬¬·· na¬n
:¬×\ ¬·×¬: u·:·5· ×: ·:×u n\5
¬·¬c:u u·v~·· ·:n:× ,·:u ~sc·
u··p· ·n ·a¬n ,n5 ·a¬n ,¬¬un· u:vnn
:5a ¬·:xnc ·:¬·× ×·s·n: ~c·v ·a¬n·
.vx¬
,³Æµ¶³ ²¸³ ,³»´²±³ ²¸³
³¸´·¿³ Á´Çµ³´ ,³½Ç³ ²¸³
¬c× s···¬n ·a¬n ,×·u¬ \·c¬ ·xa
\·c¬ ·x \×c n:u 1+ ·5:n ¬a5u ,nn·ua
,·n:·~xn ~·n· ¬5·p¬ ¬× ·:c··u ,\·5¬¬
.·np\nn ~·n· ¬5·p¬ ¬× u·:·n¬c ··u5v·
¬\n ·a¬n ,n:u 1+ ,~·5u¬ oau ··a
1+ ·¬avu ¬c× ·a¬n .n~·p:n n¬·× :v
,n:·~xn ~·n :u n:u 1+ ,oau ··c n:u
~·n· :u n5·p¬: u·u:5: ·:n:× ¬v5·
·a¬n :u ¬·×·u:n :v ¬a·~ ·a¬n .·np\nn
:v ¬×\ u·~c·: u·~·un5 ·:× :a× ,s···¬n
.·a¬n :u ¬·×·u:n
¬·¬~xn u·:u u·u ¬au·c ¬·~·una
,·np\nn ~·· ,·n:·~xn ~·· .~· xu·c:
·:× ·a¬n :u ¬·×·u:a ,,5×· .·nc¬n ~··
,~·5u¬ ~v ··u¬c .¬·5·p¬ u·:u u·×·¬
~·n ,n·:u¬ ~v ~·5u¬c .n:·~xn ~·n n\
.nc¬n ~·n ,a·:u¬ ~v n·:u¬c· .np\nn
n:u 1+ :u n5·p¬ :5u u·v~·· u··n
.·a¬n :u ¬·×·¬an ,·:v uv n¬·up n¬··n
,v·~· ¡5 :5 ×: ~·5u¬a ¬·×·¬an asc :v
¬¬·· na¬n n\ ,a·:u¬a· n·:u¬a :a×
.uu¬·5c
,~un ,n:·~xn ~·n ,n:·u׬n n5·p¬a
nan×n ¬× n:xc ·a¬n ,×a× ·c5 ×·n ·a¬n
~·n ,n·:un n5·p¬a .u·:×· u·c·c¬: ·:u
u·n·:un ¬× n·:u: :·n¬c ·a¬n ,np\nn
~·n ¬·u·:un n5·p¬a· .u:·va u·pc :5:
,¬·cc·¬ :u ,5·×a n:x¬c ·a¬n ,nc¬n
.·a¬n :v u·v~··· u·¬·5c u:·va n:·5 :5a
¬·c·pc nc5au ,~n× u5n ·:¬·vn
nc5a ,¬·v·a¬ nx¬~c u·u ¬5\·c ¬·~·una
.·n··o: v·¬\· ux u·u ¬5\·c ¬·c·pc
¬·~·n va¬×· .a·¬5u nca ¬aunn n\·
va¬× u:u· ·nv¬5: ¬·u·cnn· u5: n·n·
~·n ,np\nn ~·n ,n:·~xn ~·n – u··~·
nx¬~: u·v·xc \×· ,n··o:n v·¬\n· nc¬n
.·nv¬5: ¬·u·cnn· ¬·u·cnn
.u·¬·5·5n u·· ¬:·5¬a u·¬c·× ·:×
no·u5 ¡:·c·· u·vu·5: ~· ,¬·: n¬×·
:v ,·a¬n :u ~·n ¬× u· .·u·au :ap:
,a·:u¬ ~v n\ ,~·au u·xu·cn u·:u
¡:·c·· ,n··o:n v·¬\n ·\ ,¡:·×· a·:u¬c·
,·×u noc: ~v no·u5n v·¬\n ,·no·u5
,¬·:· ·:¬·× ×sc:u v·¬\n .·:c·n noc:
:5 ¬× ¬·av: u·~n··c p\·n n·5 ·::
n\5a u·×sc: ·:× .u·¬¬unn· ¬·c:vnn
,׬·: asc n\5a ,¬¬un· u:vn :u asc
,·× ~v n:vc n:vc: ·:¬·× u·¬c ·a¬n·
.~·nc n:vc: ×·n ,u~×n j·xa ,v·¬\n ._p
n··o:n v·¬\n ¬× u·×·¬ ·:× u··n ux ¡5·
.n·nu ncc ¬¬·· na¬n ·a¬n :u
,·::·aua :~·:u¬ \·c¬ ·x ¬c·× nc
vcu ·c .u~·p ·c5 p··~a ·:¬·× ·a¬n
·5u׬· u··n ~v u·~·unu ::׬u·a ¬×\
:u n:snn u·· ,,··u n·5 ~n·a ·xxn··
n×~·n ¬~·vu ·:u5 n·¬a ·:x¬×·· ,·a¬n
u· n5·×c :¬a~ n·n ×: ·:·×5 ·a¬n :·aua
u·v·xc unu ¬·¬a :·:×n ¬·n·5n ¬× ·::
:·a¬n :u n··o:n v·¬\nc
.·u5:· un n:×n ¬·~·n va¬× :a×
.¬·:x ,··~v n\ .u·s·¬ ·:n:×u nc ×: n\
n:··5n ¬u×5 ,·nv¬5: ¬·u·cnn· n×a \×·
··~·a \n·× n·uc .nu·~p~ nv¬5: ,a·c5
:u asc: ·¬·× jn·~· ,u·×· u·× :u
.n:·×x
u·5·¬s ·:n:× ·au u·· ×·n \·c¬ ·x
.·nv¬5: ¬·u·cnn· :u ,·:va p\n¬n:
×:· nc·:u· ¬·¬·c× n:·×x ns·¬ ·a¬n
.¬·n5 ¬a~ u·u
u·5·¬s ·:n:× ,o·uu¬ \·c¬ ·x ,u··n
.nv¬5: ¬·u·cnn :u ,·:va p\n¬n:
u·s·¬ ·:× ,¬·~· va¬×n ¬× u·s·¬ ·::·×
¡:c ·a¬nu ,p·¬v ¬··c·:5 :u ··:·xn ¬×
·:× ×:u ,5·×a ¬ua :5 ,·v: n:x¬· n·ucn
··n¬ u¬× ×:· ,×·o·:u ¬c·×u n\ n·n×
p¬·· ··:nu ×:× ,×·o·:u u·¬c·×u ·:×
¬c×· u:·vn :5· ×·o·:u a·¬5· uc··o
.×·o·:u
n\ ,·n·ucn ¬·c·: ×·an: ¡··n ·c· :5·
¬·ncn .·::u ¬·×·scn :5 ,·::u u··nn :5
·a¬ ×·n ·::u ¬·×·scn ,¡··n ×·n ·::u
·a¬nu u·s·¬ ·:n:× .¡n ·:··n n\u n·uc·
,¬·u·cnn ~·n ¬× ,·¡·~· ¬× n¬·5· n·n·
v·cu: u·s·¬ ·:n:× ,n:·×xn xna u··n·
u:·v: n·5·¬u ,n·ucn ¡:c ·a¬nc nn·u
n¬··n ×:u n:·×xn ,n:·×xn xn n\u ·:·5
·a¬n ¬× ¬a5 n׬:u ,n¬cx·~5 uv5 j×
:·:¬·× :×·x· ×a
n·ucn ¡:c ·:·a¬· ·:¬·c ·::·~× ·n·
:~v· u:·v:
Ÿ²¨šª³ §£²› ¤Ÿ´¨
´££«¡ ´Ÿ¬ŸŸ´ž›
¾¯º» Á¸±³ ¼¸½¸ ³½º ¸¿Ã»
¼Á¸±³° .¾·Æ³ ´¿° ¼Á ²¸À¶
:´¸°¯½ ²»¸³ ÈƸ° ,¸°Ç»
ɯ É´¯Ç» ³Å´Ç ¸¿¯ ,¯°¯"
¸½¸·¸±» ÇÉ´¸ ³½ ."¸°Ç³
´¿¿´ÅÇ" ,ɯµ³ ³ÈÆ°³½
¾¸¯ ¸Ç³´ ,"´¿º»½ ɯ É´¯Ç»
.¾´Ådz ¸¿Ã° ²½´Á³ Ç°² ¹»
ÇȯºÈ ,´¸°¯ ´» ǽ¯
³¯Ç¿ ,°´ÇÆ° ¯´°¸ ¶¸È½
Çȯº ,¹º-Ƕ¯ .¸°Ç³ ɯ
,¸°Ç³ »È ´¯²¸´³ ɯ ´¯Ç
,¯°¯" :´¸°¯ ɯ ²»¸³ »¯È
..."!?³¸³ ¶¸È½È ¾½µ³½ ³µ
36
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
.¡u·nn ¡·¬c
·¬u ,·a a:u: ·:¬·× ¬~c:c n¬·¬n
u·5·¬s ·:× u·~·un5 .·::n ¬·u·xn
¡5-¬n× ~··c :a× ,nu:c uv ¬··n: u:c×
.u·¬5×: ¡·ucn:
¸°Ç³ »È ·°½° Ǻµ¸³»
:u o··s¬×·n ·n\ ,(\·c¬ ·~; n:·:n
.n·v ¬:·¬x ~·~ pns· a¬n ,·::s× n·:un
a··u¬a ·: ¬c× ·a¬nu ¬5·u ¬:·¬x a¬n
:5a ¡·¬s ·a¬n ¬× n׬u ¡¬a× :5u
·× ¬nun ¬·5¬a ·:5: u× n:uc ×: – ¬p·a
.·a¬n :v a·un:· n:·5: ¬5:: – un·¬n×
¬·ac ·:u:· ·:a u·· ¬a·v ×: ~·un :s×
¬5\·n: ·:a ,·a¬n :v a·un: ·:a ,··a×
·a¬nu ¡5 :v a·un: ·:a .·a¬n :u oaca
.¬·a·ana ··:v :5¬uc
u·¬·a·~ ·o·p:a ¬·auc s···¬n ·a¬n
·a¬nu5 .·a¬n n\ ,·,··vc a·un u·a¬··u
u·nax: ·¬·× u·¬c ×·n ·~·n· :v :5¬uc
a·o p:n u· ,·:¬·×c ~n× :5 :s× .u·:v:
·:·×u p:n· ×·¬a p:n ,a·o-×: p:n·
– ¬·~v··¬na ·:·:v :5¬uc ·a¬nu5 .×·¬a
p:nn :v ·::u a·on p:nn ¬× n·axc ×·n
.·::u a·o-×:n
¬× ¬·aun: ¡·ucc s···¬n ·a¬n·
– ×onu ·5-:v-j× :׬u·· .¬c×cn
·~·n· :5a usvau ¬·auc· ,·×·n :׬u·
·×·n·n n\· ,·a¬ ¬sp ,¬c× ¬~·p: u·
n\n ·×·n·n :v· .·~·n· :5 :s× ¬·c·:uau
:·5· .¬·¬un: :·5· ×: ¬¬un· u:vn u·u
:a× .¬n× ·× n\ ·o¬5 ¬a×a ,·¬un ¬··n:
¬¬×u: ,¡a u·u ·a¬n ¬~·p: ,¡:u ·×·n·n
.n¬·c:ua ~·c¬
·:n:×u ¬a~ ,~·un :v :5¬uc ·a¬nu5
¬× n:uc ·a¬n ,¬·×¬: u·:·5· ×: u··5
·¬n ×:·cc· ·usva ·n· ×·n ·a¬n .·¬·nc
– ·:·:v :5¬uc ·a¬nu5· ,·¬··nn: ·n· ×·n
.u·u~n u·nax: ·:¬·× u·¬c ×·n
·: n¬··nu ,·~·n· ·:u· ·::u n:·npa
¬·av·u ·nu·cc up·a ×·n .¬·×·¬aa n·va
n5¬a ·a¬nc upa·· ,·u׬ u··a ·a¬n :s×
·:~·u: p¬·· ··: ,·a ¬·vun ·:~an .·¬·av
:apc n\n ·~·n·nu n¬p ¡5· ,u·:·~x un
.¬p·a ¬·:5: u··¬u nvua ·¬anc ,·5:o
.·: ¬c·× ·~·~·· ,n:·unc ¬¬·v¬c ×·n
¬·5·p ¬× p·~a: ¡·¬s n¬×u ¬c× ·a¬n·
np~sn ¬5·p ::·5 ,¡¬·aau np~sn
,ju·:a .¬·×:c unu ×~··¬ ,¬·x¬~cau
×:cn ·¬avn uua uc¬un: ¡·¬s n¬×
.·¡:u
·:~·ua ×sc: ×·n .p·u :a·p ·~·n·n
,¬p·a ¬·:5: u··¬u nvun ,n·:¬ou·×au
n¬·p nc v~·· ·a¬n ¡·×· .u·cn ·:·5 ×·n·
v~·· ·a¬n ¡·× ,,·u׬ ¬a~ ::¬·aa ·:s×
·¬n :·:u ·~·n·n uua uc¬uc ×: ·:×u
·:× ,~·un ·c5 a¬·5 ·:× ·a¬: a¬·5 ·:×u5
v~·· ×·n ¡·×· .·:u ·~·n·n uun ¬× a¬·5
~n··ca· :¬·x¬~ca np~s ¬5·p ·: u·u
·\n n5·pn· u·s·5·u ·:¬av ,·¬n×n ,c\au
¬c·× ·a¬n· .np·¬ n¬×u:· n:·5: n5n~:
:vu ·\ ~n··ca ,¬·×:c ¬·5·pnu ¬·×~··:
·:¬·x¬~cn
,·\5 ,·5:o ¬n·u :apc ~·unu5
:5a ,·a n5·s ·a¬n· .n5·ou ·\ ·:·aua
.·nu·v ·:×u ¬a~
,·×¬p: ,×5: v·xn ·:u u·a·¬pn ~n×
u··a n·n n\ .·a¬n ¬× ¬·×¬: ns¬· uo··n
¬:·ncau ·: ·¬¬c× .:n·×: vu: ·a¬nu
¬× ¬·×¬: ¬u5×-·× ··u5v ,·¬¬·¬ ~·a5
u~·p ¡:·n ·a¬nu ,·¬¬5\: \× :a× .·a¬n
×s·· ·a¬nu5· ,,··:·· a·n¬a n··pc:
·¬~cv .·a¬n uv ¬a~: :·5· ×·n ,n··pcnc
¬·×¬: ·:·5·n· ,o·¬ou ,··:·· :v ·~·n·n uv
.·a¬n ¬×
u·u ·: n¬··n ×: ,o·u5 ux· ,a·c5
vx¬a· ,·a¬: ·:u u·:5n ¬× ¬·×¬n: n:··5
,n¬5·n: n:·n¬c ¬:~n ¬× ·¬vcuu
,uuc u·¬a nc5 :u pn¬c ·¬5:n .·¬c:v:
~cv ×·nn ·~·n·n .u·n·un ,·a ·¬×an¬n·
×: ×·nu ¡5 ,·a¬a ,·o·:n: ~p·cc ,uu
.·¬c:v:u a: uu
,n5¬a ·a¬nc up·a ·~·n·n ,~¬· ·a¬n
×·n .·:× vx·:a ·nuc ¬c·: ns¬ \×·
·¬~cv ·a ,···5: v·asc ×·nu5 aa·¬un
.·...·::·× ~:·n·· ,,5: u~·p ¬··:u u·u·:u
·a¬n .uu ×: ·:×· ,v·asc· aa·¬uc ×·n
,u·n·un ,···5: ,noc: u·¬a nc5 :5¬un
×·a: ¬:cucn nv·:¬ ·pn ·vas×a n···n·
·a¬nu5 :n¬··n n¬·¬a n\·× ,·¬vxn .··:×
:p·: ·: ,¬: ·a¬n .u·v·xc ,×·a: ¡: ׬·p
.··5· ··5· ¬c×u nc ¬c×·
,·a¬n :u oacn uv :·n¬c u··nu5
.·¬cx: n:·u u·· ×·n u··n
,oau a·5 ·¬n× ·a¬n :u ¬·aa ·¬··n
j~ ·a¬: u·u ·¬·×¬· ·a¬: a·¬p ·~ ·¬~cv·
·¬·u·:· ,·a¬n ·¬·n×c ·¬~cv .¬·~·un :v
·¬:n¬n p¬u5 .n\n j~n ·nc ¬·×¬:
...·¬·× ¡5n· j~n ¬× ·a¬n np: ,a¬p¬n:
nc n×·¬ ·a¬n· ·a¬n ·¬·n×c ~c·v n¬×
:n¬·p
¬× u·c·¬c ·:··nu5 ,¬·~v··¬n :5a
na·x¬: u·5nc ·:··n ,npucn ¬·u·5
·a¬n· .a·u· ,a·u· .u:v¬c ·a¬n· ,·a¬nc
u:v¬c· ~c·v n¬× na n¬·un :5 :v ¬a·v
no:nn ¡csv :v :apc n¬× ,\×· .¡cc
,·a¬n :u ¬·n·:ua ·nuc j·u·n: ,na·o
:u ·pa ,·a¬n :u vsaca ,·a¬n :u ,·:va
.¡·:v :5¬uc ·a¬n vx¬ ·¬·×a· ,·a¬n
.¡5 :v ~·vn: :·5· ~n× :5 ovc5
,·:¬vs: .·u·p·:× ·:u:·n ¬··n: ¡·¬s
·:n:× .¬·:xn ¡u·na p·cv u·×sc: ·:n:×
¬\·n· n:x:· n·ucu n5·p¬a u·×sc:
u·p·:× ·:u:· ,\·c¬ ·x ×·¬oc·xa ·nu5:·
¬·5\n:· ¬·5\: u·5·¬s ·:n:× .·a× ¬·ac
u··p· ·n ,·:¬·× ×sc: ·a¬nu ·:csv:
.ucc ·::s×
¹²¸¯½ ³°¶Ç³ ,²¶½ ɸɺ
,¬5·nx:·:p ~····~ ׬p:u ·~·n· ·:u·
¯¯u-a ¬a·~ ×:· ,~·an ~·un ×: ×·n
ou·:· – u· ,n\n ·~·n·: .¬·~v··¬na
׬p:u nc – ·o~v¬vx ,vx:v¬a¬×5 ,·×
,x·:aa a¬5 ×·n u·:·¬n×n u·c·a· .·x·:a·
n·n ×·n .~·:u¬ \·c¬ ·x ¬× ¬5·\ ×·nu
n:·:n vsc×a .¬an uv nu5·n n\·×a \×
v¬5:· _·na ~cv ×·n ,¬au ·×s·c :u
,n:·u ·nuc ,¬\·c ·nuc .·~n·5c· u·x¬n
nux¬n ·u·x¬n un .¬···×a n·n ¬un ·nuc
¬× ·:·x un ,n¬·an ·v·xn unu5 .¬vx·uc
.ux¬¬c u·x¬¬nu ·55 ,·n¬·¬n ¬p·n ¬×\·
ascn ¬× ·:·x un .·×¬··¬·× ¬¬\x ¬×\·
.·¬·¬5· :u
u·xn·:n u·u a¬·5 ·un¬a× ,xc·n
,¬p·n ¬u¬5 v·au :u ·u·u u··a u·s:
¬·:·¬p u·¬uv ·5¬u: n\ u··au ·:5c
,xc·n ¬·auc· .¬5¬sa u·¬5u u·×:c
,v·aua u··: u·sn ¬× ·vap v·~c ·un¬a×
u··a – ¬·~n·a ::5 ¡¬~a x·n:u ·55 – ×:·
¡·¬cu ·:5c· .v¬·×cn v¬·× ·a u~·na
u¬·x nu¬5n u··u un: v~·: u·:n ¬:×u
,:·cx¬¬c n¬·¬n ¬pn ¬×\ ,n¬·¬n ¬¬·\x
n¬·\xnu ,¬¬c·× ¬×\ .·×¬··¬·× ¬¬·\x ×~
¡·¬×¬n uv ×:· ,¬p·n ¬u¬5 uv n¬·up
.u~·na
,·u׬ u·· ,n¬·p ¬u¬5 ¬au ·×s·ca
:u asc :·n¬n ,~·:u¬ ¬p·n ¬u¬5~
.:·:n u·x¬¬n ,·u:5 ,·×¬··¬·× ¬¬·\x·
:u asc ,·×¬··¬·× ¬¬·\x· ,5× ·\ ,~nc
.¬c×ca ¬·aun ·a¬nu ·55 ,·¬·¬5·
u··n u· ,·n ¡·¬a ,¬··cuxa .¡~·×:·
,¬··:n·¬a .uv5 ·×c ¬¬·· ,a·¬: ¬··cux
,u·:v·5 u·n·:un ,·u5~·n u·u~n u·¬5u
:a× .uv5-·×c u·n·:u ¬¬·· u··n u·
,·×u ·¬·¬5· :u asc ·:u· ¬×\ uv ~n·a
39 3 0 7 | ~ |
°
,na ¬·vun u·:u ¡:nc
·:~n ×: ,··×¬n u··p¬n
,~·an ¬·a: u:5n: u·~·n·
n:·n¬a .·¬upa· ~n× :5
·up·au ~cn ·~:· n:× ··n
j·:na ,:·pa un·:v ¡¬a:· ¬··¬5·u :ap:
up·au ju·: ·~·n· u:5: ¬·5·¬× ×: ¬·p~
¬¬·· ¬n·×c ,¬·5·5 ~·an ¬·ac :·×un:
¬n× ,n:·5¬n ¬·vu ·¬c ¬v~: ¬n× up·a
nn·un ¡5· ,¬·~n·a n:×u :·×u: up·a
u·v5c n·n .,·vo·pc: nc··p¬n ·:·:·a
un··¬c š›£±¬ ©› £²¨¬ a¬n ¡·× ¬·×¬:
.¬·5· u·:5 ¬aua· ,uv·:a n:·5 :5:
.¬·:·v n·¬aoa ~·an ¬·a .u·pcn
~·v uv :·a·n ~a:a u·:u u·:u u·¬a
:u ¬·~·n· n55nc u·5u·: u·n·:u ·:u
Ÿ¨¡ ©› ©›Ÿš² a¬n un u··:un ,ucc
·::n¬nu u·¬a~ na¬n· .Ÿ¦£š ©Ÿ¦š a¬n·
,c\n ¡uca ·:nn ,¬·u׬an ·c·a n:·5ua
.u·¬n× u·c¬\· u·x·n ·~· :v ux ¬·uv·n:
,·a u·~~·:n u·¬·v·un n\ unau o:·an
··n ×: n:·5ua :·v5: ·:vxnu5 .u·¬an
op5×n ¬× ¬nc ·:an· ,n:×5 u·¬a~ na
.¬·an ·¬··~ :v ¡5a u·u p·cvn ·~·n·n
n:·5ua u·:v·5n ,·x¬×· n¬·cv ,·× u··5
.·u·¬aa u·¬·v·u u·c··pc ×:u
uv ¬·uv: ×a·pv ,a a¬n :u ·¬·:·v5
x·\·c ,¬·~·an n~·n· ¬··×x ~·×c na¬n
¬·c·:5· ¬·u·5·o ¬·~·an ¬·5·p¬ :u ¬·~:
:׬u· ¬an×· ¬··¬55× ,n:5 nx×~ ~s:
,··×¬: ·: _·:cnu a·o ~·~· .::5nc ¬×s··
.×a·pv ,a a¬n :u ··naua x·:5n ,·¬·×
¬·n5uc ¬·¬¬·x¬c ·\ n:·5ua
p:n· ,¡·c: ·c·:·p×-··s·u asca ¬·a¬
ucu: ×·n ¬·n·:un ¬~·avc ·:׬xo:·×
v··u: j×· u5u ¬·on: ,¬aup ,\·×
.¬·cux
···n ¬·5·u ¬× v·cu: ·¬:n¬nu5
·: n¬··n¬n ,×a·pv ,a a¬n :u ·u·×n
·¬·~:· ¬·:u ¬× .n¬·c:ua n:·c¬n
¬·5c ×·n .·\ n:·5ua ¬·avn ¬·:·u׬n
np·c×:·~n ¬× ,u·au·¬n :u u··5·× ¬×
n·s¬xo:·× uc·v ¬·s·: u·5¬~n ¬×·
¬·aa :~x ×·n u¬·a¬c ·c5 .n:·vc· na·o
u·5¬v uv ·~·n· u:·va ,·u×:p ·¬¬·uc
:u u:·va ¡5 .u·p·cv ×: ¡× u·u¬·u
ux5u ~v ,oan¬c· :o:oc ,~:· v: u·~·x·:
.¬c×n ¡¬~ :× ·n·:···5u ·a¬n ·n·:ua
a·a× ¬c¬a ~·an ¬a·u·a ~c:u ¬n×:
¬·s :× ¬·\n: o·:nn ,nn5uc u·pn·
u·u·a:a n¬v· ,¬·~:·n ¬:·5u ,·¬asnc
·¬va·¬× n:·n¬5:· na¬n uv ,u·¬n×
.n¬oca ¬~p·· n:·c×·
²
a¬n nuv u·:·¬5: ¬a¬· n5·¬× ¡¬
.×au :׬u· ¡¬~ :× ×a·pv ,a
·¬·~:·a :a·pu n~a·vn ×p··~
:·xa ·¬·× np·n¬nu ·\ ×·n ·¬¬·uc ¡·:·n
.n:× u·u¬·u· u·5¬vc ¬·¬xan
:5 ,·u×:p ·¬¬·uc ¬·aa ·¬:~x·
·¬¬cuu ¬··scn· u··~·n·n u·op5u×n
u·¬·n: ~·a5· :x¬n ::xa ¬¬·· ··n un·:v
·\u pc·v: nc:5n· n:an ¬u×c nn5uc:·
·¬··n .na ¬··n: na·on· n:·5:n ¡¬~n
¡:·n ·¬··n ,~nc .u·~·x·: ·×:c u··n
¬¬··u nc5 v·xc ,¬u:5n ¬·a: ¬au a¬va
nc5 u··¬u¬ n:·5¬nu :n··c· ¬n·×c
:·: ¬~·vu :× .n¬·an a·u:· ¬nc ¬¬··u
u·¬5c· u·¬an nc5 ~·v u·v·xc ··n ¬au
a·o ·¬au :5·× :·5×: u·au·· ·:··n·
,u·¬·u u·¬u ,u·o··5 u·o··5c ,u·vo·
n~·vun ¬n×: .n¬·¬ ·¬a~ v·cuc ·a×·
·× ·¬:·5un a×5: ··¬an uv ¡:·n ·¬··n
·\ ¬·:n:¬n .¬·:a: ·~5a u·~·p·¬ ,·~v·c:
.·¬n5uc ·:a ¬·ava· ·¬·ava ¬·vao n¬··n
n5·5 ×:: ¡:·n ·¬··n u·· u··a·
,n¬uv-vau :·x ~v ¡uc: n\ ¡5 .¬·s·s·
.×·nu n··sc :5 u··pc ·¬:~n \×u
u·u nc :5 ¬× v~·· ¬a5 ·:×u ·¬aun
nu·n¬ ·a n¬··n u:c× .v·sn: ¬·~n·:
·¬u5·n ×: ¡× ,·csv u·5·n· ¬·:p·¬ :u
:u u:·v5 ·:s× nu5¬:u ¬·~n·a n\ ¬×
·¬··n .n:an· ¬aun ·:a n··uv· u·p·n
j×:u ×·n nauncn .~·×c n:·~x np·sca
·¬·× ¬× v·aun: ·~5a v·sn: nc ,·× ¡¬~
.·c·:5 ,·av¬
·¬u··x¬n ¬×\n ¬:a:·acn nu·n¬a·
·u·pn ¬·¬c: .u·:n:sn ¬a·on: ×as:
,¬·a¬pn na·ona ¬·¬ua ·\·5n· ·u5:n
~·p5¬a ¬·¬·un ¬× u··u: ·¬n:sn
.·~·p·5
:u u·vx¬ na¬n ·: ··n ×asa·
u··nn ¬·nc :v ¬·ap·: ¬·:×u ,¬·::·a¬n
.·¬aunc ¬× ·5·sn· ·au u:·va ·:~·p5¬·
¬·¬·un u··ua ~·×c ·csv¬n· ·¬ax ·:×
vs·cc ·:׬u· ¬·vs :5 ·c5 ·¬uo ¬u×5
,·~·na ,u·×:a ·¬··n .p·n¬n n¬\ca :··o:
·¬¬cu u:c× :··on ·u~·n :5a .~::·×¬a
n~·cn ¬·c× ·5 :v ¬·:×c·:·c ¬·¬u5 :v
·¬pu5n ¬au ¡× ,u·c· u¬·×a ·¬v~·u
u··~·n· u·o:c:× ·:× ·× ~·v· ,¬·cu:
.·csv ¬× ·¬¬5nu \×c ·¬~5pn un·:v
u:·v: n¬\na ·:u n:·u׬n ¬·:5¬n·
:cpc ¡·¬a ·¬n uv ux5ca n¬··n ¬·~n·n
··¬a~· ¬·5¬a· ,··x·na ·¬·× ¬a·~ ×·n .n·v
·:cc ·¬vcuu ,·u׬n ×·n .·a:: ·u:5:
¬aun u· ¬·~·n· n5:n ·× n··sc :5:u
.u~·p ·¬¬na ··¬·~·u·u ·c·:5· ·¬·c×
,u··aa:n· u··:··xnn ··¬a~c ·¬:v5¬n
:u u:·v ×: ×·n ¬·~n·nu ,·an: ·¬:n¬n
u·¬a .¬aun· ,··x·n ·:·o: u·ua· u·p·n
¬·×n: n·:sn ×·n ¬·vu nc5 :u nn·u
,·~·n· ,·5sc· n:·c× :u u·c·~¬ u·~a¬ ·a
,·:·5¬ n·:n: ¬·\n: ·csv :v ·¬:a·p·
u·:·u׬n u·u~·nn ¬va¬×a .¬p·a ·~c
¬× ×·s·n: ·csva ·¬cn:: ,nup n·n n\
.u·:··¬u :·u5n:· p·¬¬:nc ,·:·5¬n
·¬:an na ··na n:·u׬n uv5n·
×:× u¬u oupo ¬×·¬p n:·× ·¬:·5¬u
¼¸ÃÉÉȽ³ ɯ ÆÉǽ ¯°¸ÆÁ-¾° ¸Ç½Á °Ç³
²"°¶ ɸ°° ·°È ²"´¸ ²´°º» É´²Á´´É³°
38
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
³»¸¶É ³»±É¸ ¶¸È½
(ɸ»¸Á) ³¸Ç°·°
ǵ¶È ²Á ³º´Ç¯ ¹Ç² ³ÈÁ ,³Æ´Å½ É¿´ºÈ° »²±È ,¯°¸ÆÁ ¾° ¸Ç½Á °Ç³ ,ǸÁÅ ¹Ç°¯
É´¯¸º ³É´¯ ¾¸º³» ¸²º ¼Áó´ ,¼¸²»¸º ´»²± ³° ³¿´ºÈ» ´Éȯ ¼Á °È´ ,É´²³¸»
´½º ´¸¸¶ ǴøÀ ɯ ¯°¸ÆÁ ¾° °Ç³ »»´±½ ¸È¸¯ ¾´¸¯Ç° • ´¿Æ²Å ¶¸È½ ɯ¸° ɯÇÆ»
¯» ,³»¸¶É ³¸Ç°·° ³»±É¸È ¶¸È½È ¶´·° ¯´³ .ɸ»¸Á ³¸Ç°·° ´É´»¸Áà ɯ ¼±
...³°È 'ɸ»¸Á'³ Æ»¶³ »Á ¼± ¶Àø
¼³Ç°¯ ¾É¿ ɯ½
41 3 0 7 | ~ |
p·:~·ann ×: ·:×u n:·u׬: ·: ¬a¬un
¬a5· ·: u~p j× ×·n· ,n:·5ua ~·n·n
·:o:nn .u·vsaca puv n¬sp ×: n5·p¬
:·~xn:· u·svn: ·~5 ׬··sa :·v5: ×·5×
.¬·:··vcn ¬s5n ¬×
~··· u··a ¬·cu¬ ¡:n: ~·an ¬·a·
nncu ¬·~v··¬na u·:u u·:u ·:5: oaua
~·an ¬·a ·~· :v n:x¬·×u ~n··ca n:·v5·
¬·×·:u a¬n uv j·¬·ua ¬·va ·\5¬cn
·u·cn :v n·¬· ~·an ¬·a :n:c – a·p¬·o
ju·· a¬n .:·x ,a·×¬ a¬n· ,¬·vn \5¬cau
:v ¬auna ¬·~v··¬nn ¬× n¬5 ,¬c¬p
·:5a ·:¬pu ·cn ,a a¬n· ·5:× .u··n ¬·nc
¬× ·:c\n· ·:·¬··:5·¬ ¬× u·5¬¬ucn :np
.·¬···:·v5a· ¬·:·5¬a p:n :·o·: u:·5
×·cu~ ׬v··u u··:un ·×¬ ¬sp ,c\a
.·an¬¬n u·a¬·pcn ¬·¬·u .n:·~x nn:sn·
¬·~·unn ¬¬·¬: ·5un: u·u:× ~·v· ~·v
ux ·c5 ,n·ucn ¡:c ·a¬n :u ·¬·×:·
·sn ¬n×: .:×·xn ¬·n\· n:·×xn ¬¬·ua:
¬c··p¬c ·a ¬¬·· an¬ u·pc: ·¬av n:u
.n:·5ua ¬·~·ann ¬·:·v5n n\n u··n ~v
×·:5c n:acn ,·c·c ·¬n×c ¬·5·un
.n¬oca ¬·pa~n ¬c:¬uc nc5 ~v n׬c·
,n:·5ua ¬·cu¬ :·v5: ·:vxnu ·:5: ~·v·
×·:¬ ¬·v·u ¬·uc: v·au ·~c u·v·xc ·:··n
:5au ·~·n· n·n .¬n× ¬·aa uv5 :5a
,u·¬·v·ua j¬¬un: ·:cc ·¬up·au uv5
:5a ¡× ,¡5a ns·¬ ×·nu ··:v n·n ¬5·:
·¬u×··¬n ×: .·~·a n:v ×: ¬a~n v·au
,·5:o ··:× u·¬c ·¬··n u~nc v·au :5a·
uxu ·¬¬v·uu ¬·¬c: ,v·xn: ·:cc upac·
.×·a· ×: ×·n nc: na·un ×sc·¬ uv5n
·ux·5: ·¬ncu ,n:·5u: ·¬vxn na v·aua
.a·n¬a
×·n· ,·5 ¬× ¬·s5: ·¬p5un ×: ~·v·
¬·v·un v·aun· .ncu· :n·s ·¬×¬p: ×a
·¬·× ,u··n ~v· \×c .\·¬5n ,··:s× n·n·
~·v ·¬¬5n ·5¬~· :~x· n¬5¬n ¬·v·u
¬·v·apa u·5¬¬ucu u·a·o u·~·n· nc5
p\n¬n: ·csv :v :a·p ~n× :5 .u·¬·v·ua
×·sc: ¡·¬s ·¬··nu5 .u·:·u u·:··:va
·¬p·sca u¬·× j¬u: ·¬o:nn ,u~n n:ac
¬·¬·5u ¬·:vu u·pca ·a ·\·¬5n un·
.un·:v ,u~nn n:acn
,··:¬~·avc a·un p:n un u·¬·v·un·
u·¬·v·ua u·· .×a·pv ,a ·¬cv a¬n ¬c·×
.ncu:n ¬·× ¬× ¬·:x:· ,¬·:u: n·5
nc5· nc5 u·c··p¬c v·aun ¡:nca
,u·u::· u·¬ax: ,u·:·u u·×u·:a u·¬·v·u
.nc·v:· ¬·¬n5uc n¬···×a u·5¬v: u:·5
,,¬~u5 ¬·:·5¬ ¬·c··p¬c ux ~·an ¬·aa
¬·:·v5 n:u· ,5 ·c5 .:·n ·c·a· ¬·¬aua
n~a·va aun¬na .~·×c n5:v ¬·¬:·v
u···¬uu n:·5ua u·a¬ u·~·n· u:u·u
¬× u·×s·c ·:n:× ,¬·5u ×: ·:5:5 asca
,·cuxn· ·¬c·nn ,5a ux u·v··uc ·:csv
a¬v ¬~·vua ·× u·xnn ·:5: ,·\c ·:ua u×
n:×5:· u·~·c:x· u·~~·a: v·au ·~c ¬au
¬aun ¬~·vu ¬× ~·vu: ,5·n un: ,·×u
.·~v·cn ·×
³
:× na·un· ¬·~·n·n n55nc
×·n ¬·:·v-n·¬aoa ¬·¬·pcn
.¬an¬¬c· ¬5:·nu nv5·¬
·s¬·5 ¡× ,u·a¬ u·:·x¬× n: u·5¬·u
×a·pv ,a a¬n .u·n·:un ,a·c5 un ¡¬~n
n¬·¬n ·¬·v·ua jnunc ¬5·: p:n n:·¬
¬·nxun ·¬·5·u .n:·5ua u·c··p¬cu
:u ··¬·5¬aa u·o·o¬c u·¬5·c· ¬··o¬5
:5a .un u·a¬· ,u·· u·· :u ,··:v un ·a¬n
::·x: ·:¬upa: ×a·pv ,a a¬n ¬·×·: ¬×\
.p¬¬c· u·v5c ¬·5·u ·:·:5a
·¬×:·5·5n u·u:n ·¬·v·uc ~n×·
·u·:u u··a u··p¬c ,u·c··pc ·:n:×u
v·au :5a .·u~×n u5: ~·u· ׬p: ×·n·
u·:·¬uc u·n:·u ·:n:× ¬·v·un ·:5:
·::s× ¬·c·u¬n u·u:n :5: (SMS;
:5a .¬·v·un :v ,n: u·¬·5\c· ¬x×ca
.¬·v~·nn :xvc: u·u: ~·v ¬·5u·: v·au
,·× ·axn ,u·c·n ¬a5uc n¬an u· ·¬··v¬:
×·n u:·v: ¡× ,:xvc: ·:5u·n n¬·× j×u
uv5 :5a ,n:u ¡uca .¬·v·u: nv·xn ×:
n: u·¬·5\c ·:··n ,n¬·× u·ux·5 ·:··nu
¬·uv: nn·oac n¬··n ×·n ,¬·v·un :v
.nv·xn ×: :v·5a ¡× ,_c×c
nc~·p ·¬u×· nv·5·n ×·n ~n× v·au·
~·v ·:u:5: u··¬:·a .·aa: u·:ua n·:5 ¬×
¸ÉÁ°Æ ¸ºÇ² É»¸¶É½ Ç°º
ÉÁ²» ɴǽÀ½º ¸½ÅÁ»
»´º¸ ¸¿¯ .¼¸È¿¯» °¸ÈƳ»
°¸Èƽ ¸½ÅÁ ɯ ¯´Å½»
»Á ÇÃÀ¸È ǸÁÅ ¯°¯»
,´»È ÉÆ´¿¸É³ ÉƴŽ
Ç´°¸¶ ¯´Å½» ³À¿½ ¸¿¯
»´º »È ¼³¸É´°» É´»¸À½»
¯È¿É³» ¯» ,²¶¯´ ²¶¯
;¼É´¯ ¶¸º´³» ¯» ,¼³¸»Á½
,Á´½È» ,¾¸°³» ·´ÈÃ
³¶À´¿³ ɯµ ,°¸ÈƳ»
.¸»È
¯°¸ÆÁ ¾° ¸Ç½Á °Ç³ ,´½¶ ¾° ¾°´¯Ç °Ç³ ,µ´»¸¯ ¾´»¯ °Ç³ :»¯½È» ¾¸½¸½ ¼¸²½´Á .³¿´ºÈ° ³ºÃ³½
¯°¸ÆÁ ¾° ¸Ç½Á °Ç³´ ´½¶ ¾° ¾°´¯Ç °Ç³ .DzÀ ¼¸È´Á
²"°¶ ɸ°° ¸Ç´°¸Å DzÀ» É´¿´Ç¶¯ É´¿º³°
40
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
·a u·c·n ~n×a n·n ,n·apn uv ¬·a·~ n\
n¬uv n:·cu ¬:·5¬ ¬× ×·¬p: ·¬:n¬n
n¬× ¡·¬a· u·:·cn ¬× ¬·ou5a ·¬×¬p·
n\· ·:·s¬· p·cv ·nuc n5 u·u ·¬:an .··n
·¬:n¬n .x·:·:·c ~·v :u n×·¬p u¬u ×:
·¬·nc ×·nu ·nuc n5 u· usvau ,·an:
:u x·u ·a o·a:: n:nn vx¬ ·¬·×c .·c·:5·
·¬cx: n¬··n ~·an :× nvxnn .·n ¬×¬·
¬up ¬·s·: ·¬up·au5 ,¬·o¬5 nnxuna
.·~·nc ¬an uv
·¬¬5n ,·cu ,n5 a·:· ,¬an ·¬·×·
xn·: ·¬··n .·~·na ~n· ·::··o· ~::·×¬a
¡× ,:··on ¡:nca ·~·an ·¬a· ¬× ~·p5:
·¬vcuu5 .¬·~n· ·ax: ·o:× n·n ×·n
¬×·~ ·:cc :a·p ×·nu j¬·uc ¬anc
·¬c¬n ,:׬u· _¬×: ¬\n ×·nu ·:·¬op:×
j·:nn:· ·c·v nn·u: ·~5a ·¬·a: ,·5:o
n·n ¬u5¬5×: ~vac ·: n:vu ·c .¬····n
n\ .na·u·a ×sc: a·:· ·5 ¬5·uu ··a×
a·:·u ¬·×·scn ,c u·:¬ ·: n׬: n·n
×·n nc: a×n ¬× ·¬:×u .¬·~n·: a¬p¬·
:u na·u·· ¬·ou5a a·un ×·n· ,,··5¬c
·:cc ·¬up·a .u·cn ·¬··n ,·na·u¬ ·:va
¬·n5 ×:u n:v ×·n· na·u·n ,5·n ¬v~:
·¬·× ·¬¬¬·×u5 .a·a× ¬c¬a ¬¬·· ×:·
:v ¬·an:¬na ¬5·u ,,·5:on ¬·vsc×a
,×au :׬u· ¬¬·uc :× ¬av n¬·× ¡¬~n
n5·p¬ ¡uca .na·u·a ¬·au: ·¬·× ,·c\n·
¬·n·un· ,uv5a uv5 ·~c u·nn·uc ·:··n
.·¬·× ··nn ucc ·cv
n·:sn ×·n u·u~·n nc5 ¬n×:·
n¬··n ·\ .na·u·a ¬au: v·xn: ·¬·× v:5u:
·¬a~a .··na n×:5:· ¬~n··c ·5n ¬aun
,na·u·n ·:a¬c ,:\¬c a¬n ¬c×u n¬·¬n
u·¬x·u ··¬a~u ·¬ux¬n ,¬au ¬:ap ·:5:
.·¬·ux¬¬n: :·ax n·n ×: .:xvc ·:s×
n·n ,na·u·a ~·v ·¬·× ux·¬u nc·
¬an×·n· ¬·5¬·un ,¬·~~nn n··n×n ux
,u·n·:un ··¬an: ¬c·× ·:× .n:5n ·:׬u·
un· nc5 ~v xu·c ·:: u· ~·c¬ ×:u
:·5· ,·5¬~ ¬× u5ncu nv·¬ ¬·vs: u~sc
,¬··¬55× :u un· .¬·¬·s:· ¬·:·~x :·v5:
¬·vs ·¬·×u ,5·×a un p·a·n ,nx×~
u·5¬·u· ¬c×a ·¬·× u·an·×u u·x¬·
u·¬x:· ··:v :·v5: u·:·5· ,··¬···oa:¬n:
.···n ¬·n¬·× ¬× ¬·:u: ·:
·csv :v ·¬:a·p na·u·nc ·¬×s·u5·
.u·· :5a ¬·¬n ~·xn:
¬·n·¬n ·opu ×: ,··~v ,5 ·5 :v j×·
¬au n¬·× ¬n×: ux .·au ¬··c·:5n
n×s·¬ ,:·a:a :u n5·¬× n5·p¬ ·¬¬av
·a u·pc :5a ¡× ,n¬·×: n5¬~n ¬u·n :u
na¬n ·: ··n .·¬·a¬p¬na ·¬pa~ ,·¬··n
·o·:·ua×n ¬avcn ,u··up· u·op·:5:·p
.ovc ·¬·× ·~·n5n ¬··sc· n¬·¬ :u u··n:
·¬¬cu ~·c¬ ¡× ,¬·~¬·c· ¬··:v ·: ··n
·¬:an ×: u:c× .·c··n ×·:¬n ¬·v·u :v
p·cv ¬a~ n\u ·¬ux¬n :a× ,u·:5 ovc5
.·u·u~n u··n u·· :5a ·a ¡u·:u p\n·
,n::×c¬a u·×·:·ca ¬·¬·u ¬va
:u ¬·aa ju·: :··n· ·¬cv n¬×¬n
·5··n ¬× ·×¬· ,u·a·u·n ~n×a u·:n:¬c
n··:un ,¬·¬:n· ¬·:nn ,¬aun :u uupn·
u·x¬n ¬a5u nux¬n un ×·n .vx·¬n·
~v ·¬:an u·×¬5· .·¬·~:· ¬·:ua ¬ava
·¬o:nn u·pca ·a .n¬p· ×·n ¬aun nc5
.·¬au ¬·cu:
~·c:: ·¬cv au ,,5c ¬n×: a¬ ×: ,c\
:p n·n :·5n ¬v5 .a·a× ¬c¬a na·u·a
.¬¬··
°
na·u·a ~·c·: :u u··¬:u u·¬
p·cv u:5: ,na ·¬·a·a×-¬c¬n·
¬¬·¬ :u u·upn nc:·v :×
u·pn· ·u~pc u·×n· p¬5: v·xn ,¬·~·unn
n¬uv ×·n j×u ,:v· ·¬x·\ uv ·~·un ¬·a
×·n ux .·:u: nc·~ ¬·a¬p¬n ¡·:n¬
¬·¬a n·n x·\n ·:a: .¬·:·v n·¬ao ¬~·:·
¬× u·u·~pc unu u5¬~ ¬:·n¬a ¬a5
u·a·:xa n~·p: ~·v ,·5n: ·~5a un··n
u·¬a·n· n·ucn ¡:c ·a¬n :u ·¬·:x¬n:
¬va n\· .u:·vn ¬pa·n ¬·n·:un ¬5:cc:
,×a·pv ,a ·¬cv a¬n ¬×¬c ,···¬·csva
·c·:5 n·5 ·c5 ×·n ¬·n·:u: ¬×s: ,·s¬n·
.·ncs·v a¬
¬:·npa ·¬¬·x¬n u·:·u׬n u·u~·na
u·pc ¬n× u·u5nc unu5 ,¬5sa ~·an
¬×s: ·o·:nn j·ua: .¬·n·:u: ¬·×:
unu ¬·×n ¬× ×·an:· ·:~x na n:·5u:
ucsv ·×sc ¡5 .un·¬5c· un·¬an: ·:·x
¬·:·v n·¬ao: v·aua u·cv5 nc5 u·v·xc
·c··p¬nu n¬·¬ ·¬·v·u na u·~u··c·
,¬·v·u j~¬ ¬·v·u .u·¬an :u u·¬aa
,n~c¬na :~x· ¡:n u·5¬¬ucn :xvc·
·¬·u¬ ¬× ·up·a· ~uc¬n: ·o·:nnu ~v
,¬:u ²¨²± ­«Ÿ£ a¬n n·¬aoa n·:un :u
un: p·:vn ¬c¬p a¬n .¡¬~n ¬5¬a ¬×
nc ,c\ ~cv· ~·an ,x5 ¬ava uc·uu n:ac
.uc·u
·¬·:·v5: u·:·u׬n u·c·n ~n×a·
.·cn ,a ,a·×¬ a¬n ¬× ·¬ux5 ,n:·5ua
³¿´ºÈ° ɸµºÇ½ ³¸¸º´¿¶ ÉÆ»²³ .ɸ»¸Á ³¸Ç°· ɯ ¼¸Ç¸¯½
¸»È ³¿´È¯Ç³ ɸ¿Ãɳ"
É´²³¸³ ¼»´Á» ³Çµ¶°
'ɳ ¼Á ȱý° ³É¸¸³
Ç°¸² ¯´³ .³"Á »½Æ½ ¹´Ç°
´¸Ç°²´ É´ºÇ°´ ¾´¸±¸³° ¸É¸¯
¾´È¯Ç³ ¯´³ .¸°»» ´À¿º¿
»º»È ´¿½½ ¸ÉÁ½ÈÈ
ɸ²´³¸ ³º»³ ´¯ ³´´Å½
¸½¸¿Ã´ ¸É¸½¯ Ç°À³ ȸ
.Ȳ´Æ ¸Çdz° ´¸É´²´À¸È
¼¸¸¿´¸±³³ ´¸Ç°²½ ¸É»ÁÃɳ
¾¸°³» ¸É»¶É³ ;¼¸¸°°»³´
»È ¼»´Á ¯» ¯¸³ É´²³¸³È
¾´¸±¸³ ¸»´·¿ ¼¸È°¸ ¼¸Æ´¶
.Ç°À³´
43 3 0 7 | ~ |
·sna· u·· ·sn u·~c·: ·:··n u·· :5a·
un·5u p5u ,·× .u·vsac: u·×s·· ·:un
×·n ,un:u ¬:·5·n· _¬cn ,u·c·c¬n :u
.·u·¬a ·:va· :uc n:·~x u·:·c ¬·¬uv
~n× ¬up¬n n:u n¬·× :u a× u~·na
a·u ¬·\n: ns·¬ ·¬··n u× :×u· u·¬·nan
.na¬ nncua a··na ·¬·:v· ,¬:·5¬cn :v
uv5n· ,·u·:c\n ,·a· ¬a·u· ·:n¬5·
n¬·×a ·::v5 \×c· ,u·¬·na ¬¬·· ·v·xn
u~·nn ¡:nca .u·cv5 va¬× _·p ¬:·5¬c
n·:a¬· na·u·n ·v·5uc ·:·:× u·v·xc
u·a¬·pcn unc u·:n:· ,~v··¬n: ·~5
u¬·n ·¬·¬·n u:·5 .un·¬a~c u·cua¬cu
·au·¬ :v ux ×:× ,u·¬·nan :v p¬ ×: \v
.·n:·5un
ž¥£²° ´Ÿ¡£¦³ž ´Ÿ›¬³ ²¨Ÿš £›²ž x
ž¨ .¡£³¨ ¦³ žŸ±ª› ž²Ÿ¡ ´Ÿ£ž¦ §Ÿ£¥
¤£šŸ 'ž¦Ÿšœž ´²Ÿ³›' ´š §«²®¦ ¤²ž
?§¥¦°š ž³¬ª ž ¦¬Ÿ®›
u·¬a~· ,·~: u:5: ×: u·:5 u·ua ·:×·
u¬····n5 u·¬a~n ¬× ¬c·× ·:× .u·u:× uv
no·un· ¡¬~n ·\ .u·:ap¬c un· – ¬·ou5a
u·~·n· ,:v·5 ·:× na n:·5ua .¬¬··a na·on
no·u5 n:·c×a u·:·c×c ·:a u·:·c×c un
¬¬·ua: ·:·c×· ×: u·u:×u nc: \× ,n5\·
,·× ¬u×5 n·ucn ¡:c ·a¬n :u n:·×xn
n~·avn :·a¬n :u ·¬:·~xa ¬·5c ·:·×u ·c
¬:·naa u¬·× u5×: p¬ ×·n ·: n¬¬·:u
.u·cn¬· ~una n·n¬ n:·×xn .u·pc· ,c\
.n:·×xn ¬·~ ×·n ·:¬·~
·nuc n\ n·ucu u·au·nu n:×5 u··
,5~v: ×·n ·~·p5¬· ,p·n¬n ~·¬v: ¡··uu
¬¬·· upacu ·c .,c\n ¬·nc ¬× u:s×
×: .u׬na u·¬aun ux :ap· ,p·cvn:
u·u:× v·x¬c ·csv ¬× ×s·c ·:× uv5
.n\ a·au ¬·~n5n na¬n u· .n:·×x: vx·:a
¬vs ¬¬··u ·a¬n ¬a~ ¬× ×·ac ~·c¬ ·:×
:·5· ×: ¬a5 ¬·:xa u···n ·:n:×u ncc
.¬··n:
·¬~n ¡5 :5 n:·×x· n·uc ·×u·:·
u·x·nc ,n\a u·puv¬c u:·5u ,u:·v:
·5:× j:× :·~an: ~v· ¬·~n·a u·:·u
u·u·x¬c u:·5 ,u··:··~a u·o¬u ¬·:~an
p¬ ¡·¬s· ,·::¬·5 ¬n× ucucc n\u
n¬·n:· n¬·na n¬·sa u·¬a~n ¬× ¬c·:
,u··a¬n: nc ,·× .·¬·c× ·~·un jp·¬a·
¬·aun: ¡·¬s .n¬:a ,·×· ¬c×n ·¬n ·\
,n·ucn ¡:c :u ·¬·n\ ¬×· u·5·:n¬n ¬×
¬·ou5a u·:ap¬c – ,··u·:c – u·¬a~n·
·n·:×u ·¬·5:c ¬a~·a ¬c·× ·a¬n .n:·~x
·::· ,n:·×xn :v ¬uac· n·¬ao: ×a ×·a:n
¬·uv:· u··:··¬ao: ¡5 :v ¬5u: p¬ ¬¬·:
.·u~·p ~n× vx¬ n·n· n\u ·~5 :·5n

§¥¦³ ´Ÿ££´¬ž ´Ÿ£ª¥Ÿ´ž ž¨ x
?"›¡ ´£› ´Ÿ¦£¬® ´²œ«¨›
.¬·~u·c u·pn: ×·n :·~xn u·:nn·
¡× ,n5:v nv·¬\· p·cv u·¬n ¬·uv: ¬u5×
.n·va ·\ – ¬·¬·5n ¬× :~x: ,5·n ,·×u5
,na·u¬ ·:va: na·u· u·pn: u·n¬5·c
.¬·v· ¬·v :5a na·u¬ ¬·:va: n·u¬~c·
j:× nucn· u·va¬×5 u·¬¬·x¬c n·¬aoa
¬·n5: ·×~··a u·¬¬¬uc u5·¬c ,u·au·¬
p¬· ,u··:×·s:o·5 u·c·c¬ u·u·cn
u··¬:ua .¬·¬u5×n ¬× un: ¬¬: ¡·¬s
¬·a·unn ¬× ·¬5¬vn ×: ¬·:·u׬n
,·ac ·:× u··5 ¡× ,¬·~u·c ¬cpnau
,·u·vsac· ,¬·~׬·5u ¬·:·v5 u:c×u
,·× ¡× ,¬··n¬5n ,n ¬··¬:·v ¬···:·v5·
¬× u·svn:· ¬cu: ·~5a ¬·~u·c ·c5
.nv5unn
¼¸²Á´´É½ ³°¸È¸ ¸²¸½»É .²"°¶ ɸ°° ¼¸¿½µ³ ¾¸°
¼¸Á¸ÃȽ´ ¼¸¿°Ç ¼Á ²"°¶ ɸ°°
s e v v k h f v n - 0 7 7 ^ n k u i n p u t r ^ c p u r n y e y i ^ x y h h k d c u v ^ s h r u , x y u s h u n p u t r u ,
@ n y c j n m u h s c n h y c v a f k u k h o v n u s r b h o : n e r r ' n h e r u d k y u x y r ' n h j o
@ t r u j , c u e r ' n e r r g o a , h v f k v h u o /
@ y k p u i j u p a h
@ t h b y r b y n v h r j u p a h
@ u h s t u
@ v j k p , n m g h o u n d c u ,
@ a r u , h o u t n c y h v n p u t r h o
@ x c u b h o u a n p u c a p g
@ a r u , n k t !
22 11 22 55 -- 11 99 66 -- 77 11 99
77 33 99 55 -- 33 77 44 -- 88 11 77
42
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
·nn·u ,¬·v·un :nnu ·:5:· ,u·u: ~·v·
¬n× ,\·×a vc·u ·:× .n··:un uv ¬n×n
¬·na uv n: n·nu ¬up :v ¬¬5uc ×·nu
,¬·nan :u ·cu ¬× vc·u ·:× .u··uc
·:u a·o ¬an n·n ¬·na ·¬·× .un~:·
.·¬ava
¬:·n¬: n~·v·n nvun ,¡5 ·× ¡5·
,·c··ua .¬·v·ua ·::n¬n· ,nv·xn ¬·v·un
:5a5 ·a¬nc ¬·5·u ¬5u: ·¬u× n:nn
¬5un ¡·¬c ·:׬p n5·p¬ n¬·×a .¬·v·u
x·\ :v n¬5·u ×·n· ,·,··vc a·un u·a¬··
,u·~:· un: ··n ×: u·:u nc5 ¡ucau
u:5·n: ·5\ un .·:·v·n ×: u·:·5·on :5·
.u·¬a~n ¬× ·a¬n ·:5a ·nou uu ·¬·~·n··:
n¬v: uv ×s· u×n :van ¬× :×u ·a¬n
,5×u ¬5\: n:n .na vx5· ,·5·~·u ¬¬oc:
.nc׬n ¬u·nc ·~¬5: un· ,¬·5·u v¬×
n¬v: n¬·×c upa: ×·5× ·: ¬c× ·a¬n
×sc¬ ×·n ux· vu···· ×·nu ¡5 ,n:·nc
n¬v:n :u n·n×: ¬up¬n n:n .nx···\ ¬×
.¬·o¬5 nnxuna ·:s× n¬··n p··~a ×·n·
.·: nn:u ×·n· n:·nc n:cc up·a ×·n
×·nu vcu ×·n· ~a:a u~·n ×:× j:n ×:
·~p5: ·¬··v¬· ×·n ux· ,nx···\ ¬× n×sc
.¬sp ,c\ ¬·av5
na·xn ,¬n¬·× ¬5¬¬uc n¬·×·
n:u ×: ×·nu ·¬v~·· .u¬ :·pa u·×¬5
,n:u ¬·5·un ¬× n¬·5n ¬a5u ·¬u× .··:
×·n· ·:¬v~·· ¬× n5·×c· n¬·× n:×u
ux5 ×·n ,·~¬5: unu ¬n×: ·5 na·un
×:· vx5:u ¬·¬·¬a n: ¬c×· a·n¬a na
×·n ·5 n¬5·u n¬an n¬·× ,×5 .n: n:u·
~p5·n: n¬5\ u¬o ¡× ,u·:u u·:u n×·u:
,¬·v·u: n×a u¬u ×:u ¬a¬uc· ,u·~:·a
...n\n ¬·5·un ¬× v·cu: ·~5 ×:×
upa: n·:u ·¬·× n¬uv u·pca ·a·
¬a5uc ·¬an ×·n ,5u ,n:·nc ·:cc
,··:× ·¬¬up¬n ,5× ¬¬nc: .u·c·n
j·ua· ,¬avn ·¬·5·uc n·x:ou·:a ·:p5¬¬n
··:5a ·¬::·x· ,··:vn ¬× ·¬·:vn nn·un
n·:u: nncua ¬·×·: ×·n .¬·5·un ¬×
n¬·× ,5~v:· n·:× ¬·\n: ·¬¬n·c .n:
n׬: n·n n\n ¬·5·un :5 .¬···n¬5¬na
.¬¬··a n×:5·c ¬·o¬5 nnxun :u ¬·5·u5
·:\·× ¬× n¬:·x ·¬u× u~·n5 ¬n×:·
·5 opua n:\·× ¬× n¬:·x nu·× n¬·× ·5
·...n~p5: ×·n

n:·5ua ¬·:·v5nc :o·ac ×: p:
·:×· ,¬v·: ·:a· u·¬·vs uv ¡¬v:
nc ×a·pv ,a a¬n ¬× :×·u
¬·:·uc ×·sc: n:·5:n· n:·:un ¡¬~n
.un·¬·a·::
·:× ¬·n·:ua j:·n ,c\nu :55·
·5¬~ ¬× n:ana· ¬·:a·¬a u~p¬c ux
·¬vap ·5¬~ ¬:·n¬c ¬a5 .¬·~~·c¬nn
.u·u:×: a·upn: ¬v~: ¬·¬cuc5 ·csv:
×a×: a·upc ·csv ¬× ×·sc: :·5· ·:×
·:× ,·:u ¬p·:·¬n ¬p·sc :v ¬5u·u ¬·vs
un·¬·a: ¬·:·uc: ¬·a·n ×·sc: nu:c
,un·:vc ×u:¬n: ×: ,~n×· ~n× :5 :u
,v·cu: ,,·an: o·u5 ,u¬·× n·5·n: ×:
~n· ,¡~·×c .·:u nnu·:n ¬×\ ,a·upn:
¬·a·~n· ¬··panun :u ¬×\n nu·xn uv
u·¬x: ¡·¬s ,u·¬·vsn uv u··:·vn na·xa
.·u¬·× u·5nn: nca ¡: u·u ,·an: un:
×a·pv ,a a¬: ¬·a¬ v··ucu ·c
·~·c:¬ un ,u·¬·vsn uv ¬·:·v5a
¬× u·~p·5u ¬5sa na·u·nc u·c·c¬n
·u·:c\n ,·a· ¬a·u· ¬¬xuca ~·an ¬·a
¬·¬uv .n:u ·~c ,u·:· a× u·u~·na
,·×u na·u¬ ·:va ua·¬a ,u·~·c:¬
·c·a u¬·aa ,c\n ¬× ¬·avn: ¡·× un:
u·~c·: un uu ,n·¬ao: u·¬a·v ,nu5·nn
u·pu·v un n·:un ¬·snca· ,u··n ¬·snc
:nn n\n ¬·~·un· .¬·vn ·an¬a u·vsaca
a¬n ¬5uc ,·n··:un ,·:a: ¬cn:c ¡:nca
×·an: u·xn·: ·:× ¬au ·~c· ,×a·pv ,a
¬5sa na·u·nc u·c·c¬ ·:u ~·an ¬·a:
n·nu nc ux n\· ,¬·:·v5a v··u: ·~5a
.¬au n¬·×a
u·:·on ·:5: ¬au n¬·× ¡:nca·
n:·~x n:na n¬··n· n·¬ao :v u·:·u׬n
,nunc u·5¬:· u·o:pc: ·s¬ u:·5 .¬·va
p··~a v¬× n\ :5 .nxxn n·u·c:¬~:×n·
·:·5¬~a ·:··n· n:·5¬n ¬× ·:c··uu5
¬×s: u×n ·:oa:¬n ,¬·aa u·~·p:
·¬··v¬ .n~·vua ¡·¬×n: ·× u·vsac:
¡:c ·a¬: ¬×\n n:×un ¬× n¬:5n
¬·¬x×·n ·5¬5c ~n× ¬× ·:n¬5· ,n·ucn
·a¬n .nc·n~c n¬··n na·u¬n .·u~·p
u·×s·· unu ·:5: ~·v u·:··nu uu a¬5
.,·ns·:n u¬×c ¬× u·¬u un a¬p:
¬·¬·nca ·:c··u .n¬·¬a n¬··n na·u¬n
.u·o:pc: ·:×s·· n~·vun ¬×
·:~~·v· ·:p\n ,o:pc: o:pcc ·:¬av·
·:ux¬n .·a¬n :u ··¬uca u·au·¬n a: ¬×
.n:·c×· n··p¬ u·u:×a u·5u·: ·:n:× ¡·×
¬a·u·· ~·an ¬·aa n·¬5: ·:o:nn \×c
·::s× ·¬×u: u·¬·na ·:u u¬·×· ,·u·¬n
ɴȴöɳ ¶"½±» ´Á¸±³È ,¼¸±´¶³ »º½ ,¼¸²»¸³ ¸¿Ã ɯ »°Æ½ µ´»¸¯ ¾´»¯ °Ç³ .É´È´Ã¶É ¶"½±
³°¸È³´ ɸ²´³¸³ ³ºÃ³½³
-³¸Ç°·° ɴǴƽ³ »¯
ɺ»´³È ³ÁÃ´É ¯¸³ ɸ»¸Á
³» ¼¸ÃÉ´È .É°¶Çɽ´
¸ÅÇ´Ã ¹¯ ,¼¸°Ç ¼¸¿´±Ç¯
.¼¸¶´»È³ ¾°´½º ¼³ ¹Ç²³
Æ»¶ ³»´É ¯°¸ÆÁ ¾° °Ç³
¸Ç´Á¸È° ¶À³½ Ǻ¸¿
¼¸½¸¸ÆÉ½È ³Ç´É³
É´¶±È³ ¸Ç´Ã¸À .³¿´ºÈ°
¼¸·¸·Ç½ ¼¸Éô½´ É´¸·ÇÃ
¼³ ¸°Ç³ »È ´¸É´ºÇ°°
¼´¸ ¼´¸ »È ¾¸¸¿Á
45 3 0 7 | ~ |
·n¬5· nv·:¬n ¬× ·¬sv ,·5·:·xa ··nu
-¬·a: ·v·xn ·u·pa .u·a5n vsc×a ~·p·¬a
·n¬5· ,·5·:·xnc ·¬v:¬n \× p¬· ,¬u:5n
.·¬×¬n n¬×· ·p·u5a
u·u:× u·:·¬cc ··n ¬a5 ¬u:5n-¬·aa
··n ¬·5pnn :··n ¬·5pn n\·× ,n× .u·a¬
n¬·n .nc·~5· u·~·a·5 ··n ×: .¬··¬·c×
~n·a ··n u:·5 .¬·¬·c× n¬·¬ ¬ncu
.×:·v:· ×:·v: ··n u·~·p·¬n·
¬·a :× u·v·xc ··n :£ª¥³š §££¡ ›²ž
u·:·n¬c· ,·~c: ¬¬n·×c nvua ¬u:5n
nvua .·¬×¬n n¬×·a· ¬·a¬v ¬:·5¬a
¬u:5n ·¬a :5 ·::5¬c ¬a5 ·c··u ¬×\n
,xnn ¬·~·vu ¬×· ¬·5pnn ¬× u·¬n×n
.~·an :u ¬·5pnn ¬× ¬·×¬: u·v·xc ··n·
u׬ ·~cv ,n5: n5c ×:c n·n ¬u:5n ¬·a
n·n· .n:·5 :5a ,¬·:·:nn :v ,u׬ :v
·~p¬ ¬·¬·c× nncu n¬··n .¬·×¬: nc
nc n·n· ,u·¬·5·u ux ··n .·~p¬· ·~p¬·
¬·c·:× n¬··n ×: ...u·¬·5·unc v·cu:
¬·:·:·c ¬·c·:× – n:·:n – ·:·5× ·×
¬¬·· ··×·s·n· u·u:× ,×a¬~× .·nu·c ~x:5
u·~·un :s× n·nu ·55 un:u ¬··c·:5nc
.u~pc· \×c
.~n··c ¬~u n·n ·npuc· ¬n·p:a ux
¬ncu :·:a ·npuc· ·np:u u·~·un ··n
··n· .n·v ¬a·¬x:·· ,··s ,a ·¬ ·c5 ,n¬·¬
,n¬·¬ ¬ncu :u ·c··a npuc ·np:u
:~·· ·¬ ·c5 ,(:~v·cn ¬× ·:·u ×: uv5 j×·;
×: ·\ .n·v ¬vav ,u·: ·¬· n·v ,·po·cu
·~·un ··o·a ×:× ,n·¬u uu: n·¬u n¬·n
.nncun ¬u·n¬ :u ·¬·c×
u·c·a n:·u n¬··n a·a× :¬ ,::5a
·:n:×u ·\c ¬¬n× no::5a n·n :5n .unn
,¬·¬~-×: n¬··n \× ¬a5 ×·¬ .¬v5 u·¬·5c
u···:·an .¬·a·n¬a ¬5·: n·n ×: n\ :a×
··n ¬·a·n¬n .u·n ¬5ua ·× u·¬aa ··n
··n ×:· ovc5 u··o¬5 a5¬ ·:5 ,u·opu
,v:sn ¬5·p¬a ×:u o¬5a·; unn u·c·a
u·· ¬·au: n5·¬s n¬··n ¬·:·5c :5 ¬u×5
n×oa¬n ¬·¬~-×:n n··u·:5·×n .(v·aua
¬·n5· ,nopu ¬·:¬:5u-¬·u¬·p·5×a ¬¬··
.u·\·x¬c u··:·s·n u·:ccua
n·n ¬·~v··¬n :5a :«¦® ›±¬£ ›²ž
.·o·u55 ····n :v x:v¬n:· – ~n··c x:·v
:s× ·:·uvu ¬n× ¬·~v··¬n ¬5·\ ·:×
nuc ·¬ .n¬·¬ ¬ncua x¬·a\:x :¬va ·¬
¬× ¬·aun· n··×¬n-n·5 :v ¬a·~ n·¬×¬·x
u··¬vu .u··:·vn ¬¬·cu xu·cn ¬·vcuc
n··×¬n-n·5 ~s·5 ¬·p~a ¬×·¬ ¬·c:u
...,·vn j·xa :v·5
¬u×5u ¬·5\n: ·×~5 :ª£±«¡ ›²ž
ÉÀ¿º³ ɸ° »¯ ¼¸Á¸±½ ´¸³
,¸²½» ÉǶ´¯½ ³ÁÈ°
ɸ°ÇÁ É»¸ÃÉ° ¼¸»¸¶É½´
³ÁÈ° .'ɯdz ³É¯'°´
¸»»Ãɽ Ç°º ´½¸¸À ɯµ³
¼¸Ç¶¯³ ÉÀ¿º³ ¸É° »º
É´²´ÁÀ ɯ´ É´ÃƳ³ ɯ
É´¯Ç» ¼¸Á¸±½ ´¸³´ ,±¶³
ɸ° .²"°¶ »È É´ÃƳ³ ɯ
,³Ã» ³Ã½ ¯»½ ³¸³ ÉÀ¿º³
»Á ,È¯Ç »Á È¯Ç ´²½Á
³¸³´ .³¿¸Ã »º° ,É´¿´»¶³
³¶½È ³É¸¸³ .É´¯Ç» ³½
.´²ÆÇ´ ´²ÆÇ´ ´²ÆÇ .ɸɸ½¯
³½ ³¸³´ ,¼¸Ç´º¸È ¼± ´¸³
...¼¸Ç´º¸È³½ Á´½È»
¼¸²Æ´Ç ¼¸²¸À¶
¾½¿¸¸»Æ ¾½»µ 'Ç »È ´Ç´¸Å
44
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
É´¯Ç» ¼¸Á¸±½ ´¸³ É´¯½
'¾¸½¸¿° É»¶¿'° É´ÃƳ
¬·aa u··nn ··n :·nn ·c·a u×
·c·a ,u·uu·¬ ·,·c·:a ¬:n:· ¬u:5n
·c·a u×· .nc5· nc5 ¬n× :v ¬au
,¬a~-uu: ¬···~v··¬nn ··n ¬au
x·5u: n·n ¬u5× ~v·c· xn ·c·a
,¡5 ~v·c· xn ·c·a u×· .u··:55 :55
~v·c· xn ·c·a nc5· nc5 ¬n× :v
...u··~·un
·¬cuc·n n¬··n n¬·¬ ¬ncu·
,u··n~ n:·npn a¬ ¬5\: ,·n:un :u
··nu ,c\n n\· ,·\:5u× u··n a¬n
a¬n – ×au :u ¬·aa u·~v··¬c
:u ·¬·aa ,5 ·:5:·; p·u¬p ¬\v·:×
n:·: ¬vu ~v (a·:c:\ :×·cu ·¬
u·5:·n ··n ,5c ¬n×: .¬¬n·×c
.·¬u:5n ¬·a: n5·:n¬a
j× u·5uc ²¡³-©› £²Ÿš ›²ž
·nuc n·n n¬·¬-¬ncuu ×·n
~n×: u·5:·n ··n u:·5 .~n··c
.u·~·pn ¬× uu u·u·v· u·¬an
:¬vcu ·¬ :u u¬·a: u·5:·n ·:··n
n·vu ·¬ ,n·¬×¬·x nuc ·¬ ,n·¬×¬·x
.~·v· p·u¬p a¬n ,x¬·a\:·x
¬·5¬v: ··n n:×n ¬···~v··¬nn
~v ¬·5uc:· n¬·¬-¬ncu :·:a
¬·sna p¬ .n:·:a ¬¬n·×c nvu
u·~·pn ¬× u·c··uc ·:··n ¡¬va
¬·anc ,·5·:·xa u·5:·n ·:··n ·::·5·
¬·¬~ua – u·~·pn ¬× ·:·uv ·au
– na·aua ¬n× a·n¬a ·× ~:·uo·¬
·:··n .·,·c·:a ¬:n:·a ¬u:5n ¬·a ~v
u·:·x·:a u·¬·vc· ¡¬~n :5 u·~p·¬
.a·n¬n :5 ¬× ·::u
noa u¬× :ª£±«¡ §Ÿ¦³ ›²ž
:×5·c ·¬u ·uv:·p·n ¬× u·¬5·\
·:··nu5 ·:·:5: nu·v n·n ,·p¬×··~
...~·~-,xc ¬5·5: u·v·xc
n:·npn a¬ ,·\:5u× u··n a¬n
·uv:·p·n ¬× ×·n j× ,··sc ,u··5
··n· ~·p·¬ ·~5 ¡·¬ ,u·u·v ··nu
a·n¬ :5 ¡¬·×: nv·:¬n ¬× u·¬s·v
u·xn: ·u·5:·u· ··n u·cv5: .n·\×c
·...u¬·× u·~p·¬· u·a5¬n ¡·¬c
u:·5 ·×s· uv5 :²¡³-©› ›²ž
n·¬ asca p·u¬p a¬n :u ·¬·ac
n·×\c a·n¬: ·v·xnu5 .uc·¬c
·v·xnu5 ¡× ,a·n¬n ¡¬·× :5: ·~p¬
n·¬ann .nv·:¬ ·a u·u ·×¬ ·a::×:
'¼¸±´ÃÀ' ¼¸±¶
'¾¸½¸¿° É»¶¿'°
·Çð´ ,´¸²Á´½´ »¯Çȸ ¸±¶
ɸ°° ´±±¶¿ ,¼¸¸²¸À¶³ ¼¸±¶³
'¾¸½¸¿° É»¶¿' ¸²"°¶³ ÉÀ¿º³
,³Çɸ ɸ²¸À¶ ³¶½È° °¸°¯ »É°
É»Á° ¼¸²¸À¶ É´´¶¯° ³±´ÃÀ
¯´Ã¯ ¯»Ã ¯» .¼¸²¶´¸½ É´¶´¶¸¿
»È ¼¸¸²Ç¶³ ³¸°È´É½ É´¯½È
'É´ÃƳ'» ¼¸Á¸±½ ´¸³ °¸°¯ »É
¸»Éº ¾¸° ´½¸¸ÆÉ³È É´¸´²Á´´É³»´
,Á´½È» ,É´¯Ç» ¸²º ,ÉÀ¿º³ ɸ°
ɸÁ¸°Ç ³°Éº • ...È´¶» ÇƸÁ°´
É»¶¿' °´¶Ç° ²"°¶ ÉÀ¿º ɸ° »Á
'¾¸½¸¿°
¼¸´°»±¸µ ¼¶¿½ ɯ½
°¸°¯-»É° ²"°¶ É´²¸À¶
47 3 0 7 | ~ |
,×·n ,:c ~n ,·×c ×:×· ·:·u·ocp·n :5a
...·:·¬·× u·¬·5c ·:× ,·× ,5 u× v·~c
·:5: nvu5 n¬¬·v¬n ¬¬n× nn·c¬
¬·¬~¬un· :u ·:v·5n ~v··n· ¬a·u·a ,5
·5¬¬uc ·nc¬ uu .·¬·::5n u·~a·vn
¬×¬pn n:nnu nvua ·5 ¬·×¬: na·u·n
~··· ¡·¬×¬n n:·n¬ ׬p·n· ¬·o:nnn
~v··n· ¬an v¬5: up ,··:u5a ¬·o
¬n·c ,·c·pcc a·ua·¬ ,c:\ ·:v·5n
¬× ×s·· ·~·: ·:pc :o: ,·:·vc ¬× u·a::
u·¬c·×n u·\·5n u·~vsa ¬·a·u·n u:·×
·¬an ·¬n¬n ·:n¬p nc· .nu·n: no:nn
a·\v: ,c:\ ¬n·c v·~c· – ·:v·5n ~v··n·
·:\5n: n5 ,5·n: :na·u·n ¬×
,·c·:a ¬:n: a·n¬a ¬u:5n ¬·aa
np5 ·:·nc¬n n¬·×n .,·x·:n u··¬u:
vcu·n ~·v :5 ¬·c·sv ··nu ,··:·v ¬×
¬× ·: o·u·n: u·¬ncc u·a·ucn .,·x·:n
x·5u· ·aa: ·u5·:v u·:u·a ·5¬a:· un·~·
_·s·:· au·· un·:5: ·5 ·:·an un .¬·c·cn
u·a·ucn ~n× .·n·c ·v~· ×: ¡× ,··~·an
a·uc ×·n· ·:¬c: u·×¬·p ¡·×· .:×·u
o5·¬ ,vc· .u·~·×a ×p··~· p·cv :·pa
u·ocp .·a·ua·¬ ,c:\ (·: u·×¬·p; ¬·c
¬u×5 u·a·ucn ·:p\c ~n× :u ·nsca ·:v
n¬·×a ·oac _v: ×·n .uun ¬× vcu
:u ·~5:· a·ua·¬ n:a··: :u ·:a· .:×u·
·:×n :¬·cc x¬·as:·x nuc ·¬ ~·unn
:×·un v:p ,,5 u:c× ·5 ¬u·× n¬·×n
×c:vc ×:u a·au p:~: ,\× .n¬ocn :×
¬··u·5 ·¬u x\c ×·n .,p\n ·:·u·×a ,·~n
¬n× :o: ,n¬·×: ¬n× o·u·n ,·npuc·
·:a ,a ,~·un ,a _·s·: ,·:· .¬c×· ,·csv:
...·:·u··n:· ¬·c× ,:·~xn ~·unn :u
u··:un ·au· n:p nvu ¬·av5
·5¬5 :v ~n×n :u ·v·¬\u5 u·pa·nc
u·:·x·:n ~n× ¬× ~n· u·v·cuc un· ·nv¬
.u·p·cvn
nc5 :s× ux n~·nn n¬¬5: ¬¬nc:
¬u×5 n\ n·n .·:v·5n ~v··n· ·¬anc
·¬a~· :u u·5¬·vn ¬~na au· a·ua·¬ ,c:\
:·:a· ,uc× n:·a ¡·× ¬·an:¬na ¬×·¬·
¬5·u ×·n .~·an ·~·un uv ,··:u5a o··
un: a·upnu ,,·u::s5 :¬a: u·¬a~n ¬×
·¬an ¬¬· u·as·: a·aucu5 ,a¬ ,··:va
.u·¬a~n vcu: u·:n: un j×· ¬5¬vcn
¬:n: a·n¬a ~·an ·~·un ux ·v~· \×c
,c:\ :u ··¬an ux· a·a× :¬a ,·c·:a
uv5 ·5 ,·¬·¬~¬un·a· ·¬a~·a a·ua·¬
,c:\ ¬\·n ,··:u5 o·· :·:·a ,n:ua ¬n×
×: ··:5: ,·× n\ :·:a .·¬·pc :× a·ua·¬
u·¬c×c ¬a·¬5 ×:· ¬·u·x5 ×:· ¬·a·u·
u~·p n\ n:·: .u:·va ¬n× ¬a~ u·u ×:·
u·~·unn ¬·aau u·:× uv ¬·~v··¬n: ×·n
.,·c·:a ¬:n: a·n¬a ¬u×
,··~ n\ n:·:a ×p··~ u··p¬n uv5 ×:
u·¬v: ,¬·~u·cn ~n×a v·¬5c· a·un
¬·:··n nu·x5 ·\ nvu: ×p··~ n:c~\:
:·5n ,:a× – ··n·~ ¬:a·u n:·×u ¬¬··a
:× n5·:n ·:5a :oa¬: ·u··n ·5 ,nn~:
.¬·¬¬·ucn ¬·~·unn na·ucn
,u·:p u···:·ua ,n\n ¬·5·un ·o¬5
nv·~· ¬5u·¬a ,u·cv5 nc5 ·u5~:· ·¬\n
¬× ¬·~v··¬n n¬·×: ·cv np: ¬·\u ·5
,¬5·u ~·v· .·¬a~· ¬5¬vc ·¬anc ~n×
:u ¬~n··cn ·¬·c~c ¬¬··a uup·n ×·nu
uu¬·5cn ~·unn ×·n ×·:n ,·v··:·5 ·¬·
,u·:un ··:v \··no:× u·¬~·o un:·5 ·¬
·cup .ux¬ :va ×:5: ,x:c5 v·~· n·nu
···¬n ·:·p uv ~n·a v··:·5 ·¬ :u ·u·×n
.·a: ¬× ·au ,u··u5: u·v·xvx
~cvu n\ n·n \··no:× v·:·5 ·¬ ,,5×·
¡5n ×·n \×c· ,p·~n ¬upa \×c ·cv
n¬·×: ¡5n· ,~·an: ·¬·c× ~·~· ¬··n:
u·:u ¡uca ·:u5 o·· ¬·~v··¬na vap :u
.¬·a¬
'¾¸½¸¿° É»¶¿'° É´Æ»ÉÀ³³
·:a·p ~·an ··na u·~n··c u·v·¬·× ux
¬:n:a ~·an ¬u:5n-¬·aa ~n··c ,··as
:u ·¬·p:¬una ¬5\: u:5 a¬n .,·c·:a
¬p·aa n¬·n ¬·p:¬unn· .s···¬n ·a¬n
u··a p¬ ¡5 :v ·:vcu ·:n:× ¡× ×a ·5 ¬au
.··~¬a n¬cn nv·~·n ¬× ·¬~·uu5 ,·u׬
p¬ ¬·p:¬unn :v ·¬vcu ,·csv:-·:×u5
uu ,··:·u· ¬5un-¬·ac u··¬nsa ·¬×s·u5
n·nu ,·¬·va ¬¬¬·5n ¬× ·¬·×¬ .·¬~c·:
·¬vu:u ,a·c .¬5un ¬·a ~·: pu··pa ··:¬
.·¬u:5n-¬·a: ~·c
,,··s:-,·u׬a \× ·¬¬x :²¡³-©› ›²ž
.u·a·o·×n ¬:n¬c· ¬·vn \5¬cc p·n¬
·a¬nu ··~¬a ·¬vcu n:·5¬n ¬n×:
u·5¬: ns¬ ×c·×· ·¬oo·c¬n .p:¬un
.~·×c ·¬·5a· ×u·5 :v ·¬au· .·¬·×
¸¸´´ÆǯÃ-¾Ç·À¸¯ ÉǸ²È» 770-½ ¯Å´¸ Å"¸¸Ç³ ¸°Ç³ »È ³¸¸´´»³ ÁÀ½
²¸½ ¸ÉÁÀ¿ ,¸ÉÈÈ´¯É³Èº
¹Ç²³ »º .°¸°¯-»É» ¸¿¯ ¼±
É¿¶É» ¾´È¯Ç° ɸ°³½
,¸É¸º°´ ¸ÉÅÇ À´°´·´¯³
¸° ´»ºÉÀ³ ¼¸°È´ ¼¸Ç°´Á´
¸ÉÁ±³Èº .³Çµ´½ ³Ç´Å°
°´¶Ç° ¸É²Ç¸ °¸°¯-»É»
¸ÉÅÇ ¾´È¯Ç Ç°²´ ³¸¸»Á³
´» ³É¸³È ±Ç´°µ¿± »ÇÁ°»
¸Ç´¸Ã¸·¿´½° ¼¸ÇÃÀ É´¿¶
¼± .¸°¿»¯ É¿¸Ã° ·Á½º
É´¿¶³ ɯ DZÀ .¼³²¿ ¯´³
-ɸ°» ²¶¸ ´¿Á±³ ´¿¸¿È´
.ÉÀ¿º³
46
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
n·n ×·n ,·¬··5·o:·ca n·n ¬u:5n-¬·a
·a ·uvu :׬u· _¬×a ,·u׬n u·pcn
n¬·×a .n¬·¬-¬ncu ·×s·ca ¬··:u ¬·5pn
:v ¬a~ u·u :׬u· _¬×a ·v~· ×: n5·p¬
.,¬·× ·uv ¬a5 ·::s× :a× ,¬··:u ¬·5pn
.¬·5pn: nv·xc n¬·n ¬·vn :5u ¬5·\ ·:×
¬·:n:·un :5 ¬× u·×·s·c ··n u·::5¬cn
·5uc:u u·~·p·¬a u·n¬·5 ··n· u·:u5un·
.¬·vu :v ¬·vu
·¬u ¬5·\ ·:× .u·:c\ ··n n:× :n×
¬c·× n·n ,:·~x ~·un n·nu nuc-,c:\
uv5 ...·¬···:x :u ·:u a·o-u·· ·: ¬un·
,~·v :·5· ×: ·:× ,:¬va· .·:u ×a×: ¬c×
...··: ¬un ·:u a·o-u··
'¾¸½¸¿° É»¶¿'° ¼¸±¶³ ±¶
o·· n:·×xn xn ux .²¡³ ©› ›²ž
,x:··¬a¬×5a .·:·ca ~n··c u·· n·n ·:u5a
na¬n u·¬c·× ··n u·~·unn ·:u5a o·· :u
,5c ¬n×:· u·un ¬× u·c··uc ,·u··n:·
:5· ¬·×·¬a: ·a¬: n5¬a p¬ac u·n:·u
n·n ·u··n:·n .n:u :5a ·:xn: ¡5 .a·o
.a:n :5c n:·5¬· n5¬aa n··:c ~·c¬
.×·¬a n·n· ·a¬nu ¬·\v· ¡¬a¬· uun
u·u·v ·:··nu n~·vu: :²¡³-©› ›²ž
··n .¬·vn :5 nv·xc n¬·n ·:u5 o··a
u·¬·5a u·x·s:· u··u׬n u·:a¬n u·v·xc
·:··n ·:n:×· ,·xxn u·~:·n ux .¬···u¬nc
.·:u5a o·· ¬~·vu: ·vu×p· un: u·:·5c
o··a ·vu×p·n xn:c :©¨¢Ÿ› ›²ž
.u··n ~v ¬u:5n-¬·aa ¡uc: ·:u5a
v·xc n·nu u·u·×n ~n× :«¦® ›²ž
¬5·un n·n ·:u5a o·· ·×s·c ¬·~v··¬n:
uv ·:u ¬upn ¬·5·uu ,c:··ou ¬\v·:×
.ncsv ·:5a nu¬5 ×·n ·a¬n
u·5c u·× uxu ¬5·\ ·:× :²¡³-©› ›²ž
,¬·5·5-u··a ,×5 ::5¬n: v·xn u¬× nuc
·::s× ::5¬n: v·xc n·n u·×¬·:n u·c·a·
u·c·a .·pu:·:u un¬a× ¬¬·ucn ·:·5×
¬·:·s¬ ¬·~·un n¬···× ,×5 n¬¬u n:×
.¬·5·5 u·· n\u ·u·x¬n ucc u·u:×·
¬·:·s¬ ×:× nu·vc ¬·:·s¬ n5 n¬·n ×:
,·\n ¬·:·s¬a ¡¬·s u·x¬nu ·c· ,¬·¬·c×
.v·xn
·~·an ¬v: ,n·v œ²Ÿ›ªšœ ž'±°£š a¬n
··¬·:·¬5·\a ×·n j× ,··sc ,a·a× :¬a
¬:n:·a n:·×xn xn ¬···~v··¬n ¬×
p5u ×:: n¬··n ¬¬¬·5n ¬:·x· .·,·c·:a
.\·c¬ a··· ·:u5 o··a ¬···~v··¬nn
n55n a·a×-:¬ ¬·vn ·au·¬c u·a¬:
··n un .¬¬·uc: ·:u5 o··a ¬·~v··¬nn
n¬···×nc ¬sp u·vo: ,un·:·cna u·v·xc
n¬:x¬nu ¬·c·:5n· n¬·non ¬·~·unn
.~·an ¬·~·un :u u·xnn xna n\·v ×·:ca
u·u·×· ,¬·vn ·:a¬ ux ··n u·~v··¬cn ,·a
.u·5u·: u·a·un
• • •
·~·ann ¬u:5n ¬·aa u·ux· ¬p n:·:
u·au·· ,a·a× :¬a ,·c·:a ¬:n: a·n¬au
u·:ac· ¡·¬v ,n:·u: a·auc u·~·un
u·:·x·:a u:·a·¬· ¬·~·un ·¬a~ ¬¬·c×a
u·¬c·× uv5: uv5c .¬·pa~ ····¬
¬x\c:n np~·· :u ¬·u·5 :v ·u··n:·
¬× .,n:·un :vu u·p·apanc v5ua
._·sp n·:c x~a u·n:pc j·¬nn npucn
¬:5na u·~·unn ·u: ¬·pu·v ¡·cu ¬~na
¬:5×:n ¬·¬¬·ucn (nu··~; ·vu×p·n
:u ·n:·×xn xn· ,·:u5 o·· :·: ,n\ :·:a
.~·an ·~·un
u·pca u·5¬v: ··n n\ x·uc ׬x5 ·c·a
,u·· :u ·:·:a n:·u׬a .¬···~v··¬n ·¬u
,ucsv ,·a: u:·a u·~·unn u·~v··¬c ··n
¬u×5 a: ··:·xa ·nv¬ uv u·× u·nn·uc
n¬··n n·:un ...u·c5 ¡5u: ·npuc·n
n¬··n ×·n· ,¬¬nc:u n:·:a ¬5¬v:
u·:c\·c ··n n·:× ¬·\5¬cn ¬·~v··¬nn
:v ¬a·~c ,×5 .¬·vn ·au·¬c u·a¬
– ·¬·c·:5·n ,·u׬n n:·:a ¬·~v··¬nn
nv·:¬ \·¬\ u~× u:5: ¬u:5n ¬·a:
·5¬·n :·vca :a¬·5c ×·n .u··5¬5 _··5c·
p~·ncn n··nsc va·5 ·u׬ :v ,nav
u·oaca .n5·:n :pc ··~·a· ·¬5p¬p:
u··5puc x·\ ¡¬~ u·n:u:n u·¬v·a
u·au··n u·~·unn ¬× ¬p·u ×·n ,¬·:·~x
,un·:·a au··¬c ×·nu ~v ,n:·u: a·auc
·~·unn ,·x·:a ·:·p a:uc· ··:·v us·v
.u·a·ucn ·5a n¬v ¬u·cn ,p·¬vn
¬a·v: ·n·aun ·¬u·:5 uvu u·~·unn
·¬·× u·~~·c ,n¬pca ,×5: u:5:u n¬·×
n:v5: u·u:c· u·:n·an un·oaca n¬v
¬u×5 un·:5: ,c¬un: n:nnu n~·nn ¬×
·:·× u×· .unc ~n×5 ¬u· ¬·ua ··5 n¬5
·¬·× ¬u ×·nu n\ ,·x·: ·: ,··:c u·:×c
µ¸´³·»¯ Á¸¸¿¸Ã 'Ç ´²¸²¸ ¼Á Ç"µÈ
É»¶¿'° ÉÀ¿º³ ɸ°»
µ¸Çµ ¼²¯ À¿º¿ '¾¸½¸¿°
¯´³ .¼¸¸Ãɺ Ä´´º½´ ³Á´¿É
,³°Á ¸ÃÇ´¶ »¸Á½° »°Ç´º½
³¸¸¶Å½ Á°´º ´È¯Ç »Á
´¸²¸°´ ´ÉÃÆÇÆ» Ʋ´³½³
¼¸·°½° .³º¸»³ »Æ½
±´µ ¹Ç² ¼¸¶»È¿³ ¼¸ÇÁ´°
¯´³ ,É´»´²± ¼¸¸ÃÆȽ
¼¸°È´¸³¼¸²¸À¶³É¯ÇÆ´À
¯´³È ²Á ¾¶»´È» °¸°À½
´¸¿¸Á ¼Å´Á ,¼³¸¿¸° °È¸¸É½
¸²¸À¶³ ¾´±¸¿° ´»´Æ °»È½´
¸Ã° ³ÉÁ ÇÈ´½³ ,ƸÉÁ³
.¼¸°´À½³
49 3 0 7 | ~ |
.¬··na· ux¬a u·~v··¬c·
·a¬5: u·p¬5 nva¬× .nv·¬·n n¬sp
·,·c·:a ¬:n:·a ¬u:5n ¬·a :v ·\ ¬¬xuca
:v ~·v· ~·v ¬5u:· ¡·ucn: ¡·¬s ,··~v·
¬× ·×:·cu ¬··~·unn ~·nn ¬···c~
,··5 ,n\:n ,u·n ·a·a× :¬n ¬u:5n ¬·a
:u ·¬·c~ :v ·:¬5·u u¬o .na·uc· ,u·
·:·5uc· n·nu ,ž£²š²Ÿœ ž³¨ a¬n ~·unn
¡uca n·n :·5·· ,¬·~·una ×:5:· u·sv
¬¬·¬c ~n× ,··:va ¬a~: ¬·5·¬× ¬·vu
:u ·¬·c~ :v ·:a¬5 u¬o .¬·~·unn
,§Ÿ¦›ªŸ² §££¡ ­«Ÿ£ a¬n x:5·cn ~·unn
¬··u·×c· ,¬·¬5·c ¬·~·un ¬·c~: n·nu
§¡ª¨ a¬n :u ·¬·c~ ux ¡5 .¬u:5n ¬·a
·~a5:c ×·n ux n·nu ²¢ª²œ ¦ª¬¨
nc· .¬u:5n-¬·aa u·p·¬··n u·::5¬cn
a¬n ~unn u·× :u ¬¬~n:n ·¬·c~ uv
nuc ·¬ uua ux n:·5u; £±«›¦«Ÿ²£ ž³¨
:5·×n :5 ¬× ~·c¬ ,·5nu (a·uo·~¬×ac
.¬··¬aun ¬···~v··¬n: o::··sn ·¬·u·
v·~· n·n· ¬u:5n-¬·a: a·¬p n·n ·¬·a
~·v u·n¬·× ¬u:5n: ¬·\5¬c ¬a·¬55
¬u:5n :v5c ¬× n¬5u ·:5: ¬·a¬ u·:u
··×¬5 ·:¬··s u¬o .·a¬n :s× u·n¬·×
·¬ ,²¬›¬ ©«£ª ·¬ :u ¬~n··cn ·¬·c~ ¬×
u·~x· ×:c ·~·un ·~·n· ,©£±¢Ÿ¨³ ¦Ÿ£
~·c:: au··· u··¬ua up n·n n:·: :5au
:u ·¬··u·× uv nc· .¬p·an ~v ¬·~·un
n·nu ©£±²¨Ÿ´ ž¨¦³ a¬n ×:5:n ~·unn
u·¬·v: ,·p¬×··~ :×5·c ·¬ uv nn·uc
·:··:va ¬·:opn n:·:n ¬·vu ~v ¬·¬·~¬
·¬·c~u ›Ÿª¨¦ ¦šŸ¨³ a¬n· ,¬·~·un
¬·×· ¬5·c n:·¬pc n¬··n ~a:a ¬·~·unn
.~·un :u ·¬·c~:
·:·~·a n:v· u×· ,~v·c: ,·\n ~·v
¬···c~: u···p oo¬u: ,¡¬a¬· ·¬¬\va
:u a·a× :¬· ¬× u¬·c~ usva ···nu ·:×
.¬·~·unn a·a× :¬ ,·n:vc
¬·~·unn n¬···×n· :£ª¥³š §££¡ ›²ž
n:·npn .·:u ׬·p:·~ ×u¬·xn ×·n uu
¬:n: a·n¬a ¬u:5n ¬·a a·au n\5¬¬n
n:·npn .u·uan· \5¬cn n·n uu ,,·c·:a
,a·a× :¬: p¬ ×: \5¬c n¬···n ¬×\n
\× n¬··nu :׬u· _¬×a ~·an :5: ×:×
u··n ·5·5 ¬u:5n ¬·aa .¬csc·sc· n:op
,·n¬·anau ¬··¬×·a ¬a·~cu5· ,u··~·un
nc¬a n·n :5n ,¬·~n··c ¬··~·un ¬···c~
.¬¬n×
:¬ ¬× a\v ¬·vsn ¬·~n u·:un ¡uca
,p¬a ·:a ,~·an ¬55a ¬¬·· ¬\5¬n· a·a×
u·¬·vsn :u _·¬·¬n .n··p¬ n¬5· ,x ¬c¬
.a·a× :¬a ¬·uv: nc un: ,·×u n·n
¬·:a: ·a¬nc n׬·n n¬··n u·:u ,¬·×a
"»´²± ÇÉ´¸ ²¸À¶ ³É¯È ¸É°È¶"
,·u׬n n·n ,·,·c·:a ¬:n:·a ¬·o:·an ¬···c~nc ,n·¬×¬·x ·n·¬cu ·¬ ~·unn
,\·u¬ ¬:ua n\ n·n .·a¬: v·u:: ·¬5·×u ¬× uc·cu ,:׬u· _¬×a ~·an ¬:·npc
··n u··upn· ,:·~x n·n nv·u:n ¬p·· ,nx:5n ¬·vsc×a ··n ,a·¬a ¬·v·u:n ¬u×5
.·a¬: v·u:: ·~5 u·¬~n :5 nuv ×·n· ,u··upnc u·:·~x ··n ··v·xvx u:·× .u·c·sv
:5 ¬× – ×:× ,n·¬×¬·x ¬n5uc ¬·a :v p¬ ×: – ¬n×a n55× ·¬a¬ ¬·ux¬¬n
,u·~·un ·¬·a: u·v·xc ··n a¬v ·~c .n:·5 :׬u· _¬×a· ,a·a× :¬a ~·an ¬n5uc
~n× :5 .un·¬·upa· un·¬·:×uc :5 una· ,·a¬: ·¬u·c: ·~5 :·5 ·~·a u·~·p5c·
.·:u u··nn :5 ¬× :·5a n:·u ×·n ·5 un
·a¬n ¬× :×u· ×·n u× ×a× ¬× \× ·¬:×uu ·:¬·5\· .¬¬5\: n:n ¬¬c ·¬a
:5 ¬× :×u× u~·p· ·: ¬c× ×·n· ,,·5·~·u :·xa \× ·¬··n ,5u ,·¬·av ¡·~·u ·ax:
·...·j·ua :×u× ¡:u ¡·~·un :v· ,·:cc ·up·a u·u:×u ¬·:×un
~·¬vu ·c uv ¬··n: n·¬n ¬·cc·¬¬n ·un un ,·¬·aa ~v··¬n: ·v·xn u·u:×
nv·u:n u··a .nv·u:n ~v·c a¬pu :55 :~x· ¡:n n¬cn :·a¬n uv ¬a~:· ¬·×¬:
\× n·nu; n5·v¬n n~u :× ·n···:· ,_¬×n ·an¬ :5c ~·an ·~·un ·v·xn ,ncsv
~v ·cv ·v·xn u···:cn .un:u ¬·a·sn n·:u ×·n ·5 ·un u:·5 ,5u ,(u·o·¬an ·~·a
·¬·5·s·n ¬× ·×¬· ×cu ,¬·×¬: ·:·¬cn :5n· ,¬·u¬n n:¬·: uu ~v ,u···uc u·unc
...·a¬n :× un:u n·:un na· ,¬55·v¬cn
¬·:v: ¡·¬s n·n ×·n· ,¬·¬an ¬·s¬×: ¬·¬·u· ¬·u·o ··n ×: ,··~v ,c\ ·¬·×a
¬·:n¬ uv ,¬·¬an ¬·s¬×: ¬¬·· :·~x u·oc uv v·u:: uuc· ,¬·np: ,op u·oc :v
u׬ a¬va p¬··-··:a ¬·n:: u·ocn ¬·c× n·n ,u·:c\n n·: ·5 :v .¬·a¬ u··:·a
·c·s·va p¬··-··:: v·xn: uunu ,···5c· ,na5v¬n nu·on ,,ou nuvcu ×:× ,n:un
u·c·: .¬·npa ·~a: xnn ¬× ¬·uv: n·n _:×:· ,·¬u·o ¬× nn~ ,n:un u׬ :u
...···na nupn n:un u׬n ··n n\u ¬5·u
,·a¬n ,¬n .·: ·:·¬cn· ,,:5·¬cn ·×·a ~v·c :v ·v~· ·a¬n ¬sna ,u··¬:·a
:ap·u ·~5 ,··x xn: uv ¬·:·c n:u ,5:· ,,·¬n×n vx¬a ·×~··a v·x· ·5 ¬v·u ,u·c¬n
~·:: ¬up¬n: n··os: ,¯¯u-a \× nnuu ,·:¬n u·c·: ,~:·pun u·:u ·¬ .··:5 ¬×
·a¬n n5¬n ×: ,¬·¬: ¬p:~n ·:5: nvu ·sn ~v .nu·on v·x¬ p··~a ·¬c ×~··:·
×~··:· p¬··-··:a n5·v¬n n~u: ux ¬up¬n: n¬·n ×·n .·×·a ¬× ×~··: up·a·
,nv~·n ·: ¬·×un: – u· u×· ,n·¬×¬·x uua vu·: u· u×n ,u·vu·:n ¬c·u¬a
.·¬~·a5:· ·: ,·¬cc ··xn xn:nu
.·5·¬a n·n :¬vcu ·¬u ·:ac ¬n: u·ocn ¬a~ :u ·5·ua
~·un n¬×u ·¬aun· .·a¬n ·: ¬c× ,n:un u׬ ¬n×: j·u j·u v·xn ¬u×5
·...:·~x ¬¬··
¾½»µ Ç´¯¸¿È 'Ç ¶"³Ç³´ ³È½ 'Ç ¶"³Ç³ ´¸¶¯ ¼Á (µºÇ½°) ‘¸Ç¯Ç´± »ÇÁ½È 'Ç ¶"³Ç³
48
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
vx¬n ~v .u:n ·: nc¬x ·a¬n ¬·p:¬un
~s·5 ·:·×¬ .n¬p· ×: n\u ·:c×n ,·¬n×n
,u··u·:× ×: u·×:¬a ¬·a¬ u·:u ·n ·a¬n
¬× x·n:c ¬×\ uv· ,u·¬·u··a· u·sv :aua
n\5 u~×u ·¬aun .nc¬ ~·a ¬·~·unn
¡·uc·u ¬·¬a ×:·cc· ,vaon ¡¬~a ·n ×:
.:·ax ×:: vaonc n:vc:u ¡¬~a ¬··n:
-:¬: ·:× ux ~·c ·¬vu: ,·¬uu·×¬nu5
¬:n¬: ,·u׬a ¬·anc ¡¬~n :5 .a·a×
u·au· u·¬a·v· ,·¬·5a· ·¬s¬ u·a·o·×n
-:¬: ·¬vxnu5 .n¬\·c n¬·sa ·a ·:5¬un
,·u׬ ¬a~· n··:vn a·n¬a ·¬~¬· a·a×
¬·:n ·: n¬·nu x¬·a\:x :¬va: ·¬s¬
.·a::× ¬:·5a ovc5 ·¬··5·o:·ca u·¬5u
·:vxn ·:·:u· ¬·:nn ¬× ¬xu .un~: ×·n ux
uu ·5u׬n o×: o×: .¬u:5n-¬·a: ~n·
·¬c×· ·5a· ·au· u:·5 .u·~·un ~·v· ~·v
¬u:5n-¬·a .nv·¬p ·v¬p a¬va· u·:·n¬
u:·5· _¬×n \5¬ca ·~·ann \5¬cn n·n
¬u:5n-¬·aa n¬¬uu n¬···×n .uu: ·v·xn
.nc··× n¬·n
u·¬a~c u× :©¨¢Ÿ› ²¬› §Ÿ¦³ ›²ž
,·¬n×n – s···¬n ·a¬n :u ¬·p:¬unn :v
·:¬5: ·¬ n·n ·¬·~·n··a ·:s× n·nu
¬·aa ,×5 ::5¬nu a·un ¬n·u ,·ps·:·~
¬: ,×5 u·· ·:u5 o··a ¬o5: ×·n .¬u:5n
.·¬cu: ··:·v: ncu:
u··a ·a¬n :s× ·¬·~·n··a n·n ×·n
n¬·× .¬aua p:¬un ·a¬n· s·nn× ·u·u
n¬·n ,s···¬n ·a¬n :s× n:·¬n× ¬·~·n·
x·:5nu ·:5: ·:u n~·¬5n ·¬·~·n·· ux
n··:·×: n:v ×·n .:׬u· _¬×: n¬\na
n5·¬s n¬·nu nx:5n: ,·¬cn· ·u·u u··a
.¬p·aa ¬aua ¬×s:
u·: ¬×s: n5·¬s n:·~x n··:·×u5
¬¬¬·x n:op n:·5u .v·ap ¬~u u· n·¬5n
u·cn :× :c:n ¡·¬c ¬·¬·n\a n¬·×
¬aua .n:cc ¬p¬:¬c uu· u·n·¬5n
v~·: ,nx:5nn ·:5: ¬·¬·5u ¬·p~ ,¬p·aa
v~· ×: ×·n .p:¬un ·a¬nu ·nu5·× ·:
-a¬: v·xn ·nu:5 n¬·sa :a× ,¬·:x:×
n:·nac .¬~¬: ns·¬ ×·nu ·: ¬c×· :a·nn
¬¬¬·xn ·5 ,·¬u5× n·n ¬a~n ¬·uvc
ns¬ ×·n· n··:×n ~sa n~cv ,··~v n:opn
:× na ¬·\n:· u·:an u:·ua n·:× ¬~¬:
.j·nn
:a·nn a¬ ,·a· ·:·a ux¬¬cn· ¬upcn
-a¬ .u·~x:¬cn ·x·nc na·u· ¬·na n·n
·:cc up·a :a× ·¬~·¬·: u·5un ¬a5 :a·n
:v np·: ×·nu n¬nsn-u5·o :v u·¬n:
¬~¬: np·u¬ a·¬c .¬··¬n×n :5 ¬× ·csv
na·u·n ¬·na :a× ,u·¬n: u·5un ·:¬5: ·¬
:u ··¬·ux¬ ¬× ,·an: :x·uc n·n ×:u
~x: n\ ×·:n· ··:× pvs ,·\5 nvua ~·un
×·n .u¬n ×:· v¬¬: ·:¬5: ·¬ .·n5:nn
...n···:n: v·xn: n·:sn ×:· n:·5ua ¬×u:
:5u ·:cc ·¬vcu :²¡³-©› ›²ž
n¬·~× n¬vu u·a n::·¬un nx:5n n¬·×
.\·x× ¬5·:p ·c5 n··:×n ¬× n:o:ou
:5: ·5v· ·¬au: n:·5ua ··nu u·s5nn :5
׬nc ×s· ×: ·:¬5: ·¬ .·×·pn u:·5 .¬av
.p·\·: ×:u ~·n·n n·n· ·:u
¬·a ,,5c-¬n×:u n5·p¬a ,¡~·×c
:v ¬a~: ·:nn ·au u·pcn n·n ¬u:5n
,n\n ,n:·unc ,,×5c .·a¬n :u ·¬¬¬5n
u·:× :5 a¬pa ns·×¬ ·u5¬ u·¬a~n
.u·~·unn ·~a5: ~·~·va :׬u· _¬×a
´Å´½ ¼Ç·È ɴȱǴ É´¿´Çºµ
¬·aa ¬au: ·5·ucn u·:··×·¬cn
·...··n uv5u· ¬·c·pc u¬·×a ¬u:5n
nvuc n¬a¬· n5:n ·:a·pu n׬unn·
¬····n ,·:v· ·5s u···an ¬·ux¬ .nvu:
u··n ·:a·p u·:u· u·¬·5·u ,u~nc ··n:
.u·u~n
¬···c~n a·¬ .\×c ·5:n ¬·a¬ u·:u
¬× ¬u:5n ¬·a: ·p·:vnu ¬··~·unn
·p:¬u: ¬a5 ·uo···×a··:n ·~·n··
n·¬5 ,··~v ¬u:5n ¬·a ¡× ,,c:·v-¬·a:
oaca .¬5o·u ¬·~·un ¬·:·v5a ¡·ucc·
¬sp ¬u:5n-¬·a u·p·cu nc·~ ,·u׬
uu·¬n ·¬nucn ¬·\×: ¡··u ×:· u¬·s
,·ac n¬× ¡5 :ua ×p··~ ¡× ,a·aucu
,×5 ¡5n: ¬u:5n ¬·a .·:·¬¬· ¬× u·×¬5
n:·¬pcn ,¬·~·un-¬·~·n· ¬·× ¬p·a×:
:·5·a5 ·¬·cn·a·n na·au: :׬u· ¬an×
·a::× ,,·c·:a-¬:n: ¬·\×a ¬v¬¬ucn
u··n5·:n u·::5¬cn .,·p:··u ~v n:·5s·
¬·a: ·~·n· u:5: ¬·a·¬p u·¬v:u u·¬5uc
n5·5 upac – ¬x·ac ×p··~ ·×: – ¬u:5n
u··~·ann ׬x5~ ·c··a .,··:c: j¬osc·
u·~·n· ¬u:5n-¬·a: u·v·xc ,··~v
u·au·· ,n5: n5c ·¬·× u·×:cc· u·a¬
»¯´È³ ¸Ãº ³¿´Á ¸°Ç³
·a¬: a¬5 ·u·c·c¬ ·5c·¬·a ··~·c·:a n·:s· ×: ·:au ¬·au n·nu u·:×c ~n×
·¬: v~·: ¬a~nu5 .u·5un ·a¬n· ·~·an ×: ~u·c: ·:a ¬× n·:u: ·:·s¬au s···¬n
n¬·n na·u¬n :a× ,u·5un ·a¬n u:c×u ·¬c×a ·¬·× n·5·n ×·n ~·cu~:·x u·n:
·~:·u ns·¬ ·a¬nu p5u ,·× :a× ,u·:·v ¡5 u·:×·uu ·55· ·:u n:×u: u׬na
vc·u n·n ·a¬n ,¬n u·c¬n u×· ·¬:xn: ,vo n:n .~·an ¬·~u·ca p¬ ·~c:· u·:×
×:: u·u~·p u~·p ×·n ·a¬n :u n:vc ·¬n :,5¬··n – a·xc n·n ¬a~c n¬× ¡·×
.·,¬·: ¬·a·u: n\·×a :~an u·u
·: ¬5u: ,u·c¬: a·¬5: ×·a – ¬c× n:nu ~v ¡uc: n·5···n· ¬¬·· ×: u·n: ·¬
a·¬5¬u ·×:¬a u·5uc ·:× – n:v u·n: ·¬ .p~sn ·c uv n׬:· ·:·:·a n·5···n :v
·¬u n~·n· ¬au: u·×n ,×5 .·a¬n ¬c5un ¬× ¬:a·p ¡5 :vu ¬a¬5 p··~a nc ux
¬·¬·c× u·v¬ ¬an×· ¬·~n× ¡·¬c n·n – u·x~n:· ¬·\n: ¡·¬s – n\ :5 .p~·s u·n:
.ucc ¬n× nn5uc ·c5 u·u·x¬c u:·5u5
»È½» ¾´´ºÉ½ ¸¯²´ ³É¯
'Ç Éȯ ,¼´»°¿µ´Ç ³¸¿´À»
¯¸³ .¼´»°¿µ´Ç ÂÀ´¸-¼¸¸¶
É´º¸Ç¯° É»»Ãɽ ³É¸³
,³¿È³-È¯Ç »¸»° ɲ¶´¸½
³º¶½´ ²½´Á ³¸³ ³»Á° µ¯´
³È¸¯ ³É¸³ ¯¸³ ...³»
¶¶´ÈÈ ¸½ »º .ɲ¶´¸½
³» È¸È ²¸½ ³¯Ç ³É¯
.É´²¸À¶° ³°¶Ç ³Á¸²¸
»º´¯ ¸É¸¸³ ¼¸¿È ÇÃÀ½
Ǻ´µ ¸¿¯ .É°È° ¼»Å¯
¸ÉÁ±³ ɴɰȳ ɶ¯°È
¼´Á·» ¸²º ÇÆ´° ÉÁÈ°
³É´¯ ³¯´Ç ¸¿¯ ³¿³´ ,´³È½
¼¸Ç½¯½³ ÇÃÀ° ÉƽÁɽ
...´"ÀÇÉ
Æ°²Ä± dzŸ±® Dz®¶Æ´±
°¿² º¹²¿¹ ´¶Æ»± ·¹» ²½¶®Å² ²½Å²» ²½½²°­ ¶´¶
·¹»® º¶¶´ À¶¾²±¹ .2
¸½¯Ä - µ·¹¯ ÅÃŶ¯¬" :´¬Ã¯ ù°« ²"¹ÄÅ º¼´» '¬ Ų´Ä¬
´´²¬ «´¯ ¸½¯ Å·°½¿Ä ¸­ Ä­®°¹ ¯±¬Ä . . "µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹
¸´´²¯ º´»½¬ ¯¿¼°¯ ¸´·½°¿ 𮯠´Ä»« ¸­ . . µ·¹ ·Ä ¸´´² ,µ·¹¯
.""µ·¹¯ ´²´" ¯±Ã¶¯¯ º´»½¬ ·´½· 𹫶 ,𮯠«´Ä» ·Á«
¸½¯ Å·°½¿ ´®´ ·½ (¸­) ¸´´²¯ º´»½¬ Ŵô½ ¯¿¼°¯ Å°´¯· ¯¶´ÃÁ"
º¹±¯ ½´­¯ ì¶Ä - °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ ,"µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹Ä
°Á´Â¯® ®½° °»Ã°® «´Ä» Ã"°¹®« ²"°¹ Â"¶ - ÿ½ ´»¶°Ä °»»Ã° °Á´Â¯®
"!«²´Ä¹ «¶·¹ ®°® °»»Ã°
Dz°°²¿»² Dz¶®²¶´ Dz®²ÆÇ :®"½ÆÇ ÀŲ´
Å°ÃĽ «"³´·Ä ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ,¬"»ÄÅ ¾Ã°² µ·¯¹¬
¸´·´½¿° ¸´²°·Ä Ž®°¯· ¯»½¹¬ Å°´¬°´² Å°¬°ÄÅ
··°¶ ,²´Ä¹¯ Å«´¬¬ ¯»°¹«¯ ÅÁ¿¯· Å°·´½¿ ·½
.²´Ä¹¯ µ·¹ ´¬Ã¯ ·Ä °Å°¯± ¸°¼Ã¿
®"¬² ´Ä» °¶Ã½ ¬"»ÄÅ ¯°ÁÅ ÅÄÿ Å¬Ä ´«Á°¹¬
·½ "Å°·°²¹¬° ¸´¿°Å¬" ¯Ã´Ä ·Ä ®²°´¹ ¬Ã½
«¯´°" :¬´Ä¯ ´¬Ã· µ¶ ·½ °½´®°¯Ä¶ .¯·°«­¯ «°¬
.² Åì­ ¯Ã¼¹ ,¸´Ã·°®¯ Å°·²¬ ,Åò¹· ."º°´Á¯ ·½ ô¶±« ¯¬Ã ¯²·Á¯¬
"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´" ¬°Å´¶¯ ¸½ ¾°Å ´¬Ã· º¯¶
¯²¹Ä¬ ·°¹Å« ¸´Ä»¯ °®Âà ¯± ¾°Å ¸½ .«"³´·Ä ´¬Ã¯ 𬽠¯± :¯Ã¹«°
®´¹ ²´Ä¹¯ µ·¹ «"³´·Ä ´¬Ã¯ Å°·­Å¯· º°²³¬¬ ,¸´Ã®­¯ ·¶ ÅÁð¿Ä
.¯¹´·Ä ¯·°«­· Ĺ¹
«¹Å¼¹ ¯± Å«" :¸´Ä°®Â¯ °´»¿ ·½ µ°¼» µ°´²Ä¶ ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ¯´Ã¬® ·½
"¯½°ÃÅ ´·Á·Á"¯ 𬽠¯± [:ù«° ¾¼°» ÷°® ¯· Ä´­¯ ´¬Ã¯] .´·Á« °Ã´«ÄÅ
."¯¬°³ ¯½Ä¬ ¯´¯´Ä .¸´·´¯Å¬ «Ã» ¯±Ä ´¿¶
º¶½²¶¹» ¶½¶¿¹ °²°¶¿ :®Å ±Æ¿»
µ·¹ ´¬Ã¯ ®®°½ ­"»ÄÅ ¯Ã°Å-Ų¹Ä¹ ·²¯
Ä®°Â¯ űö¯ Å« ¯»Ä¹ ÃÅ°´ µÄ¹¬ ²´Ä¹¯
;"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»´¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´"
ðĴ«¬ - '´²´'¯ ®°®´½ î°Ä Å°¬Ã ¸´¹½¿ ÃÄ«¶
´»°´·¹· ¸´Ã®Ä¹¯ ,¸´·°®­ ¯´±´°°·³ ´Á°Ã½· - ´¬Ã¯
.°·°¶ ¸·°½¬ ¬«-´Å¬
Ç­ ¹®Ä¹ .1
±³Å¸± ¶°¶ ¹¿ Dz¸¹»±
,±"·ÄÅ ¯"î '¬ ¸°´ Ų´Ä¬
Å°¶·¹¯ Å·¬Â ´¶ ,´¬Ã¯ ½¬°Â
¯±Ã¶¯ Å°½Á¹«¬ ô½¬ ŴĽ»
.𬴮¬
¸°­ÃŬ) Ä°®Â¯ °»°Ä· ¯±°
´Ã¯ «°¯ ÿ°Ä Ž´ÂÅ" :(Â'"¯··
º´»½ «°¯ Å°´¶·¹° ,¯Ä½¹¯ º´»½
¯ÃŶ¯¯· ½­°»¬Ä º°´¶ ,𬴮¯
«·« ,¯¬Ä²¹¯ ´Ã¯ ½­°» «·
±³Æ ,·°³´¬¯ º´»½ «°¯ ô½¯
,­Ä²° Ų®¶°± ¼¶½¿® ­µ®Ç»
,®"²¶¸² ·¹»± ¶´¶ º¶Å»²­Æ
."¯¬Ä²¹¯ º´»½ «°¯ Å°»°Ã¶±°
Ç­ Dz¹¯¹ .3
´¶Æ»± ·¹»± Dz­¶Ã»
ÅÄÿ Ä®°Â Å¬Ä Å²´Ä¬
´¶ ´¬Ã¯ ô¬¼¹ ,¬"»ÄÅ Å°®·°Å
ô°«) °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯ ´Ã²«·"
,(²´Ä¹ ·Ä °Ã°«¹ µ°Ã½ º´«¬Ä
·½ ·¶ ´»´½· Å°·­Å¯¯ ¯·´²Å¹
."(²´Ä¹ ·Ä ð«) °´Å°·°½¿ ´®´
¯Ã³¿¯¯" :¯²´Ä¬ ´¬Ã¯ µ´Ä¹¹°
¯±Ã¶¯¬ Ź´´Å¼¹ ì½Ä ½°¬Ä®
"¸·°½· ®°® µ·¹¯ ´»°®« ´²´"
«°¯ °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ . .
.²´Ä¹¯ µ·¹® °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯
º´½· °Å°·­Å¯ ¯«¬ ±"²«·° ±"´½°
."'°¶ °´Å°·°½¿ ´"½ ·¶
²»Æ º²¹¶¿® ÂÁ´± Æ"½­» °´­ Dz¸³¹
50
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
·c·:5n ×: u·:× ¡× ,a·a× :¬a ~·an ,·5·u
,n\ ¬·~·× ,··:v¬n: ·:·n¬n u:c× .n\ ¬×
,¬·spn: nc·5un n··¬·vnu noun :a×
n·n n\ .¡·¬a :¬: u·5·cun ¬·:·na n·n
ns¬ ×: ~n× j×· ,¬·vn \5¬cc p·n¬
ncp·n ,unn ¬·:·nn :v .uu ~v ~·~::
,·5s ¬·\·× u··5 ,a·a× ¬c¬ ¬:·5u u·c·:
.·¬¬p··n a·a× :¬
·¬:·n5a :nn ,n·v nuc a¬n ,×a×u5
.¬¬·5¬n: n:·n¬n ×·n ,n:·npn a¬5
p·\nn· ×a×· ,ovc¬n· ¡:n ·¬~n·n
.·:·aun :v n5·¬× n5·p¬ ·u··:·ua ·¬·×
··p·u·v ¬× a\v j× ×·n ¬c···uc n5·p¬a
...·~c:c·: n·n· u·c·:n·n ¬u¬·aa
©¨¢Ÿ› ²¬› §Ÿ¦³ a¬n ·cv· n·v ×a×
uv5 ×: .un·5 :5a n:·npn ¬× ·p·\nn
nc :·aua .n5 ¬·xu: ·×·a· ·¬c× u·u:×
:a× ,··:·~ ¬\x: :¬u:5n ¬·a ¬× u·p·\nc
u·:u ·¬ .¡5: u·5un ×: ,5·× u·ua ×a×
,¬u:5n ¬·a :u v·5ucn ,,co·a ¬va
n:·nac _p ,·× ¬·¬·uca ·¬·× n5·o
·:nn ,c\n ¡uca .~n· ux ¬·:n·¬· ¬·cux
:xu \v·a a¬n .u~nc ×:c¬n: u·:u5un
:u ·n¬·vsn ¬¬cuc·n ·:·u׬c ×·n
.¬u:5n ¬·a ·::5¬c
?ž¦£ž±› §Ÿ£ž ž²Ÿ± ž¨
,u··pn ¬× ¬cu: u·:~¬uc ¬·u׬
,u~p5 ·:·c· u~n: ×·n n¬ocn :a×
·c· ¬× ¬·\nn:· ,¬5u·¬ n:·np: ×·an:
.¬avn ¬¬×5¬
:nn ¬u:5n ¬·au u·:u-u··¬:u5 n\
n\ .v·aun ¬·c·a ux u··n pp·u ¬··n:
¬a~·a ¬·v·u ·u·u :·:a u··p¬c nc ,c\
¬·v·u n:·¬n×: ju·: ··¬n×:· ·¬·5:c
u·au·· ¬·vu u·:u5 ¡uca .׬cxa
:·:a ux .u·¬an p·a·~a· ¬··na u·~c·:·
ux .·n¬·¬ ·o·p·:·a v·ap ¬·v·u ·:u· ¬au
,¬p·aa ¬aua ¬·~·unn ¬·v·u ¬× ·:u~·n
::xa ¬·:·¬n×n u·:ua u:n: ¬spu ¬·v·u
nvua ju׬n: u·::5¬cn :u ·u·pn
.¬¬·· ¬c~p·c
·¬·v·ua ~·v j·u·n: :5·:u u···pc ·:×
¬u:5n ¬·a ¬× a·n¬n: ¡5a· ,n¬·¬
¬···~v··¬nnu :~¬un: ux ·c5 ,·p\n:·
·~· :v ,5· ,¬·5u·c· ¬·:··:vc n:··n¬
¬·s·¬u ·u·vsac· :u ¬c···uc ¬·:·v5
u·au·¬n ,·a: u·::5¬cn ,·a ¬up
×sc: ¬u:5n ¬·au ¬·5\: ¡·¬s .na·aua
.¬···vcucn :5 uv a·a× :¬ \5¬ca
¬an¬:n ¬·:·v5n uv ~n· ·\ ¬·:·v5
,u·n·:u :u n¬·u ·~· :v ×·¬a ¬·uv:u
¬u:5n ¬·a· ,u·5¬·ac ¬·¬·5 n·va a·:¬
.u··n p·pu: ¬·\n·
¾¸É½³ »Á°³ ,³»¸ÃÉ° ³º¸Ç¯³ ³È¯³
·cu¬n ,··:cn· .u·cn ¬·:·¬5\ u·:··×·¬ca ¬¬·v ¬u:5n ¬·aa n:·5¬n ×u·:
::5¬n: ·:·n¬nu u·u:× nc5 ··n ¡×· ,¬nu-,a a¬n ¬5·u ,··sn· vu¬a :·n¬n
nvua u·v·xc ··n un .¡5n: ×:× ¬u:5n-¬·a: ·¬n·×u u·uc ×:· ¬n·×c ¬¬··
··n .::5¬n: u·:·n¬c ··n ,5c-¬n×: p¬· ,¬5uc ¬·vu ¬·~·un u·~c·:· ¬c~p·c
.··cu¬n ,··:cn u··u ¬n×: ¬·vu u·:u ·:·5× n:·5¬n ¬× ·c··uu n:×5
...n:·5¬a ·5·¬×nu u·u: ux ··n :²›ž ›²ž
ju··-u··n ·¬ ¬u× ,u·:a:\·¬ n·:·u: :uc: ,··5¬c ·×~· n¬× :²¡³-©› ›²ž
n·n n:va \×· ,n:un-u׬ :·:a ¬~n··c ¬·5·¬×a ¬::5¬c n¬·n ×·n .u·:a:\·¬
u·u ~·c n׬ n¬× nn·uu ·c :5 .¬~n··c nu·× n¬·n ×·n ...n: n5nc· ~c·v
¬n×au ¬5·\ ·:× .¬aua u:s× :5·× ·¬··n u·:u ¬5uc .¬·~·una nan¬ nv·~· n:
¬pcv¬c n¬·× n×·¬ ·:× n:n· ,·nuc u·vo: ·~5 ¬p·a ¬vua ·¬vxn ¬·¬aun
...··u¬¬ u·¬c×cn ¬5ua
³Á°Ç¯ .³Á¸Ç¸³ ³ÇÅÆ
»Á ´µ ÉDZÀ½° ´°Éº¿ ¼¸ÆÇÃ
'¾¸½¸¿° É»¶¿'° ÉÀ¿º³ ɸ°
ÇÃÀ»´ ¹¸È½³» ¹¸ÇÅ ¾¸¸²Á´
²´³³ É´¸´½² »Á ²´Á´ ²´Á
ɸ° ɯ ´¯»¸½È É´¸²¸À¶³
¾È¸³ ¸°¸°¯ »É³ ÉÀ¿º³
¶°´È½´ ¾È¸ ¾¸¸º ,³µ»³
O
p
e
n
till
9
:3
0
PM
53 3 0 7 | ~ |
:u u:·av¬ ¬× ·p5·u ×:u (¬·:nca
u·¬5·×n :v u·a¬ ·ov ¡5: ·× .u·au·¬n
u¬¬·nu ¬× ·¬5cu ,u··¬55n u·¬·\×a
.¡¬v ·¬p· u·s5n ¬¬·c¬· :5:·5c ¬·nca
,¬·u¬ ·:a ,·aon: p:~ ·¬c·na ¬·unc :ua
.un5 ¬·a5¬ ·\\a:· u·a¬ u·sv
u·×p·¬c×n u·:u·cn :u un·¬ ¬¬·c:
n¬5¬n ,p·nn :u n··×¬n n··o: _·nc·
u·¬s·c u·5¬: ,¬·: n·n ·a ,¬·nu p·u
,¬5·u ,ncp ,u·s·a ·c5 ¬·×·sc ·¬p·
¬·nc .¬··¬x·u· ¬ua ,~:·p·u ,n×cn
,:uc: ,¬·nun p·ua ¬··¬x·u ¬u5·p
.u·p¬c 1zu-5 n¬·n
·au·¬c ovc ×: ,nvcp ¬5¬un: ·~5
¬··:x·: ×: ¬·×puv ·uv u5cp ·5-·~n
:uccn .¬·nun p·ua ,·\cn ·¬s·ca
n¬¬· ¬·up·:a un·¬n ·×p·¬c×n
·au·n· ¬·up ·u:v: un· ·:× u·¬·u¬u:
.·×·~x ~n·a
¬·vn ,,5:·c: ·a× vu: n:5un ¬·¬c:
.·: n¬·nu n:·u׬n ¬·:c~\na ,n:·~xn
¬·~v·· u·o·:5n ·\5¬c ·×sc: ,5:·ca
··:x¬ ¬× ¬¬·5 ,c×: ,:~¬u5 .¬·:·u n¬\v
¬·av n¬\v u¬~· up·a ,u·:·x¬×n ,·a
·u׬ uv n:·u׬: ux5: ux uu .na·u·n
-¬·s¬×a u·:a¬n ¬~·x× :u n:snn ~v·
¬upu n·v xv:u a¬n uv ~n··ca· ¬·¬an
vxca ×a ,5 ·c5 .u··u·× ¬·~·~· ·¬up ·cv
,·\c ¬5u·¬ unc :a·p· o:···\~n ·u:× uv
n5p ,\¬·× ,ncp ·c5 na·u·n ·¬·na ¬·av
.¬·×·scn ·¬p· ··nu u·¬s·c ,¬··¬x·u·
u× ·csv :v np·:u ,·5·un ¬× ,·an ·a×
¬× ,¬×\ ¬·¬c:· ·\5 n¬·nu uv u5¬·
·× ··~· ·ca ×·an u··u·uan u·¬s·cn
na·u·n :u u·¬x·acn u·¬·nan ¬¬\va
n5pn· ¬··¬x·un ¬× .x:·p·5: ,5:·cc
·:nn n\n ju5n uv· ,¬·nun p·ua ·¬5c
u·¬·v·un ·~·xc: u:u:· na·u·n ¬× :n::
.na·u·n ·u׬:·
n·n ,n·v ~·¬a ··:n :×p\n· ¬·¬n
uv ·vu:u u·¬x·acn u·¬·nanc ~n×
¬·na· ×·n ¡·× ·: ¬5·u ×·n .,5:·c: ·a×
¬·~··\c un: ,¬: ×a×u ~v ·5·n ju·:
¬·¬c: .n:nc: ¬·avn: ·~5 ¬·×:c
¬× u·5¬: ·~5 u·5¬~a ·cuu u·c·uncn
,¬·nun p·ua u·¬n·un – ·u¬v:~:···u·n
·¬av un – n·¬a· x¬·u ·¬·n×c uc·u:·
¬n·u5 u·a: n·nu ¡·a× ×:·c· .u·:ua
:a× ··¬·~··\c ¬× u·p~·a· u·~u·n ··n
¬·anu ···:a u·¬·na ·:u ,·:a ~·un· ·c
·:×u ¬·o5·¬c ¬·~··\c ucv u·×u·:u
·:¡5 :5 n¬p· ·n¬·nu· u·¬·avc

uv ,n:ncn :u ~v··n ·¬an uv
nc5 uv ·:·5×· u·c¬\n :5c u·:puvn
n·:sn ·×asn :uccnc n¬5c ¬···c~
·an× u:·5· u··¬·~·~· u·¬up ¬·s·: ·a×
·:·s¬ ¬×· ·a·: a·o ¬× ·5·¬vn ,·¬·×
n¬·¬ ¬5u ¬u:5n n:nca ·xxnu5 .¬·\v:
·~a·5 ,:uc: ,¬·¬·a ·¬an :u ¬u:5n ¬·a:
¬× ×:· n:·u׬ n5pna ×a× ¬× ×p··~
.·:cc u·¬x·acn u·v·5ucn ·× u·:a¬n
·n:sn· ,·x¬× ·u׬c ,xv:u a¬nu5
¬·p·n· n׬ ,a·¬pc ×a× ¬× ¬·5n .,5:·ca
,vc: ~n··ca· ::5n ,vc: ·¬~·av ¬×
·¬u:¬5: x×~u ·:5: ,u·c·c¬ ·5c·¬ ¬a·u·
ju5 u·5u ·: ¬¬: v·sn ×·n ,¬·u·×n
,·¬·a ·:a· ·csv ¬× u:¬5:· ¬·nu: :5··u
¬np: jp·¬a a¬u ux ×·n .a¬u ×a× :a×
.nn5ucn ·:a ¬·av u·~xa ·× u·¬s·c
¬5·u ,·::5n ,c ¬×s·· ,¬n× uv5a·
xv:u a¬n :s× ·¬·p·ac ¬n×a· ,×a×
·:·× ,:p··n ·¬ ,·: .·5¬~5 ·¬·× :×uu5
·¬van :·nuca ¡¬·× x:v: :5·× ¬×\ :5a
·\u v~·· ·:× .¬·¬·n\a ·¬:×uc ¬×
·:·× ¡× ,·:× u·5·¬o u·c·a nup nc·uc
nu·cn ·¬·av x·un: :5·· ·¬¬·¬ ~·a5
·¬u uv ~·c:: :5·×u ·~5 n¬·¬ ·uc·n
¬× ×:·c xv:u a¬n ·...¬·¬·vsn ·¬·:a
nu·cn ·¬·av x·un ×·n ,·a× :u ·¬upa
.n·¬ou·×a ·u5~:u u·¬~·nc n¬·¬ ·uc·n
usv ~v ·a× ¬·aa u·×sc: ,··~v u·uc·nn
.n\n u··n
u·p·ua :·v5 p:n np: ,xv:u a¬n
n t , : v r c a b h t u r z k n i j b h i
³¿´È¯Ç ³ÃƳ° ¯°¯ ɯ ¯Æ´´² ´²°¸º ,»È½» ,Ç"ɸ° ¸Ç°¶ »È ÉÀ¿º³ ɸ°» ³Ç´É ÇÃÀ ÉÀ¿º³ ³¿¶½° ´±±¶Èº
¸È½´¶ ³È¸½¶ ¸Ç´°Á ±¸È³» »º´¸ ´ÉÇ´É ²´°º ¸»´¯
"...ɴǸÁų ¸É´¿° ¸ÉÈ ¼Á ²´½»» »º´¯È ¸²º ³Ç´É
52
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
¯"
¬·5·¬× u·:u ·¬n
u·:n·xa a×5 :u
,·:× ,·ou·:·:oun
·:ux¬n ,u·p·:~·ann
,xa5 u·¬·pvn n:nca
¬··n: u·¬u·×c ·:··n· u5·nnc ·::n: .,~v
u··¬~5 ,u·~·n·5 ,u~× ·:a5 j·u j·u
¬× ·v·an u·~·unn ·:5 .u·~·un5 ,a·c5·
\× ·:5:n¬n .u:·vn ׬·a: a·on ¬¬5n
u··:·va p¬a uv ·~·n·n n:ncn ¬·a·n¬a
··u5·nn ¬··×n ¬× pu:: \v ,·s¬ ·:ux¬n·
u·c¬n n·n¬n ·~·unn ¬5·un ¬×¬c ¡5 –
¬ux¬n ¬× ··n·u ·pu··;¬a·~ vu·n· ¬·¬n
·¬c×ca x:·p·5 u·¬·pvn n:nca u·~·unn
,5× ×·n· .:×:¬··\ ¬v:··cvx:×a u5~:u
:v u·uu ucsv ¬× ·×sc u·~·unn ,p~s
··nu ·:·vn· u··upn :v :·ap: ·:a ,n··nn
¬·×¬¬n: n··p¬n uv ··n un .up:n ¬:c
a·¬p ,c\a· ×:xva u·:5 :× u·:5 ·a¬n uv
.n·¬ ¬n: ·: u·¬x:·
¬:u :·:× ··n ¬auau ,:uc: ,·: v·~·
,n:nc: ·v·xn \×c ¬·v·au nu·:u5 ,··u¬
¬·aa a·:vcv: ,u·: ·¬ n·n¬n ~v··¬n
n¬·n ¬·~v··¬nn· n~·x×n :u ¬u:5n
·5¬¬unu u·¬\n u·o·:5n .nncu ~·×c
nc ·\ nncu:· ·:·an ×: ¬·~v··¬na
,¬··v¬×n ¬u·n¬ ¬·¬c: ~s·5 ·:nu·v
n¬cn ¬·¬c:· ¬·a·s·n ¬u·n ¬·¬c:
·~av· ¬× ~·an ·~·un u·c··pc u··upn·
:n:·cn ,a·c ×·:ca ·nncua ·n ¬×
n¬x·u u··nn ·:ap ·¬·n ¬·aa·
¬·5·:n n·5·s· n¬·n ×c× .¬c··uc
.:n:¬c n¬·a ~s·5 ¬np5c· n5·s – ·n¬·a
n:5× ×: ×·n – ·:5׬ ×: ¬·:sv un:··
n¬·n ¬pu·v ×:× ,··:v n:cv ×:u un:
uc·uu ¬~nn n·5·oa· nu·a5a ,:·u·aa
·:··:va ¬p·va· n:u5 ovc5 ¡uca u¬·a5
·npa¬ ¬·a n¬u ¬·a·: ·5:n ·¬··n× .~un
¬·v·u:a p·uv n·n ×a×· ,n:nca up·nu
.na·u·n ¬p\nna ¬·:~¬una· ,5:·c:
~cn ·¬·na 1>u-5 n¬:c na·u·n
.n:nca nn5uc n¬·n ×: unc u·a¬:u
u·ua· u·¬s·c p¬ u·¬·nan ·:5× n:·n¬a
¬··:cn¬ u·u: ,¡5 ¬n× .o:···xnc ·:apu
,5·×a ×: :a× u¬·av ·:u·a n:·npnc
.¬~·uc
u·¬xa¬c u·¬·na ¬·¬uv ¬·av :ua:
u~·p .¬p·v :5 n:p n5×:c n¬··n ×:
,u·:a:c ·u··¬·5· ¬·:a: u·5·¬s ··n :5
¬n× ,u·sv uu·p: u·5·¬s ··n ¡5 ¬n×
··n ,¬5v·~ n¬··n u×n u× .u× n·5n: ¡5
,·o¬p ¬5·¬na n·5c5 n·:v j:5:: u·5·¬s
··n ¡5 ¬n×· u··n n·¬ na n·5n: ·~5
u×n :v :ua¬·u :5·×: ¬·5n: u·5·¬s
j·u ,5·c n·n :5·×nu5· .¬·a¬ ¬·vu ·\n
...n·5 :u n·¬· uvo ,n׬c ·: n·n j·u
.,:·:¬n ×: ~n× j× :a×
¬·:¬ na·u·n ¬·av ·:p nc ,c\ ·¬n×
u··¬u ×:× ¬n× u× ×: ·a n¬·nu u·cn5
¬× :¬n× ¬aa u·¬·u ·:u ··:v u·u: ·:5··
vc·c: ¬×5 a·¬a ·¬·avn ¬:uacn ~·p5¬
¬·cu·¬n ¬:uac: n55nu ,·p:vc v~··×
u:·5 .x:·p·5a u·c·c¬ ·5c·¬ ¬a·u· :u
¡5 ·5 ,¬·¬ava n~·~ ·× ,vc·c n: ·×¬p
·n~·~· ¬¬x·ac nu·× :5: ×·¬p: ·:x¬·n
u·× :5:· ,¬·u·¬a ·vsµs· ·× ·vc·c· ·×
.·v\~;\~· ·× ·¬vov5· ·× ·~·~· ¬x·ac
·u5: :5a ·:v5: ×a× ¬¬·v¬n ,×5
·¬·na· na·u·n ¬a·o: _:n·n: ·~5 ··u·n·
u··u·uan u·¬s·cn ¬× u:c× .na·u·n
¡× ,u:·5 ·c5 ,o:···xnc u·¬·nan ·:ap
,¬·u׬ .·¬×n ¬× v·aun ×: _c·pn
,¡¬·sn ¬c·v: ·~·c nc·v\ n¬·n ¬·c5n
u··u·ua u·¬s·c p¬ ·:ap u·¬·nan ,¬·:u·
,u·~c:cnu ,·a× v~· ,n\ ~a:c .×: ·¬·
·×s· u:·5 ,¬·a·u·n ·u׬· u·v·5ucn
u·v\ u·5u· :5 ¬u·na· u·¬·va n·u·¬c
¬·\v· ,u:cv ¬5u5 un: v·xcu ,ju5 :u
.u··:x¬n :v ~·cv: ovc un:
¬··:va ··n u·¬·pvn n:nca p¬ ×:
·¬·::5a ·:c¬xn pucn :u ·asc ×:×
pn·~a ·:n:¬n u·au·¬n ··n· v¬-·5a n·n
:v ¬··a·ucn ¬·ss5nn ¬·apva .np·sca·
ux ux¬·n ,¬·¬an ¬·:va ·~·a n·:c¬x ·¬v
.p:~a· ,·\c ·5¬sca ,¬··~a ¬·cn ¬·unc
p¬ n5·¬·× n¬\cc ·v·xnu u·o·:5n ·5:×
n·:c¬x ·au·¬ .n:5:5n ¬··va ¬× ·5·¬nn
¬¬·c¬ – n¬·uca ,·\c ·5¬sc ·:a·p
u··: ¬··¬·:p suu :u ,a·s·p-·u·:¬
u·~·n·n ·:apu ¬··¬·:p zuuu ¬c·v:;
É´²´µ¸Ã¯
±¸¿Æ´Ã ³¿¶½½
¼¸¸²¸À¶ É´¿´Çºµ
55 3 0 7 | ~ |
,~.·.p.:n :u un·~·c ,¬u×cc ¡¬·× ×·s·n· u·u·: ·:·×5
:n~·¬ ¬·×5 ¬·uv: ¡·:v n·n nc .¬·¬·n: ¬·~avc ,n·u·¬c
.¬·~·unn ¬¬·¬a :·cv:· n:x:n ¬¬·¬ ¬× ~·c:: ¡·¬s ¬··n
,·u~·p n·n· ·:·5· :n:·¬nn ·:5: n:5n5 ¬·uv: ¡·:v n·n nc·
¬·u׬ ~·c:: ,¬·~·una ,··:v a·un: ,¬·5·¬×a ::5¬n:· ~·c::
,¬·uv n¬×u n×·¬ ·:× nc n:n· .¬··:n·¬a n·:v: j·×u: ,nc5n
:,v·¬uvx :~:×··vx .nu~nn n5·:na ¡:··vc :5 ¬× ¬u:5n
·¬ :a× nu~n n5·:n ×: ·\u ,u·: ·¬ :u ·:\×a un: ·nu·c
n:uc ×: ·:·5× n\u ¬c×: ¡·ucn· _·¬·¬n ¬× :a·p ×: ,u·:
u·x¬n ×·nu ×·n n:ucu nc ,×: ·× nu~n ×·n n5·:nn u×
~:×··vx :¡5 :5 u·cu·xc ·:·uv: ¡·× .n:cc n:n: :·psnu
·5c·¬a ~c:u ,u5: ¬¬·uc :va ,·u·c¬· ,:·psn :~:×··vx
¬p·n ,c\n ¬× ¬\a\a· ¡5 :5 p·n¬ :·5·: ¬:·5· ¡·× u·c·c¬
.·:n5·:n ¡csv: ¬·5¬: ·~5
b v d h o
n t b " a
s u c r h g c r h ,
f , r
a r u , h v x g u ,
c n j h r h o n u z k h o
JFK
LGA
NEWARK $62+
Airport pickup
$32
4 4 4 4 - 4 4 6 - 8 1 7
Keter
Van Service
Reasonable Prices
e b s h
k v - d r s h v
b u t r e
t p a r u , t h x u ; n a s v v , g u p v
"ĐĔĕĚĐ ĘĞĥ ĞĚĥ ĦČĕĤģĚ ČĕĐ ..ĐďđčĞĐ ĦĘēĦĐ"
(Đ"ĢĤĦ č"ē č"ĞĤĦ ĖĥĚĐ)
'ĐĔĕĚĐ ĘĞĥ ĞĚĥ ĦČĕĤģ' Ĥďĝ
,ĦđĘĕĚĐ ĥđĤĕĠ ĦĠĝđĦč ,ĦđĘđďĎ ĦđĕĦđČč
ĦĥďđēĚ ĐČĢđĐč ęĕĎĐĜĚđ ĦđėĘĐ
ĎĤđčĒĜĕĎ ĐēĚĥ ğĝđĕ čĤĐ ĦČĚ
.ĦđēĚĥđ ęĕĞđĤĕČĘ ĦĚĘĥđĚ ĐĤđĥĦ
0525-770514 :ĦđĜĚĒĐĘ
54
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
,¬ca· u·~·n· u·~:· ¬:sna ,u·:·s·:n
~v·· uua :v5u5 u·o·:5: ¬~ ·¬·¬·u
ux ×·n .,5:·ca u·:a¬n ~·x·× :u n:snn
¬·:×ua ·puv¬nu u·:a¬n u׬a ~cv
uv\n ·c·· ncn:cn n¬s·u ¬··¬5:n
.,a¬·nn·
·:a¬ ··n uncv _v··¬nu u·:a¬n ,·a
,,·po·:5 ·n·:× un¬a× ¬·¬n .uo···×a··:
·n·¬cu ¬·¬n ,p·:v¬×x ,c:\ ¬·×·:u ¬·¬n
·pua׬a·~ :~:vc un:c ¬·¬n ,,·p:·u·u
׬p xv:u a¬nu5 .a·:¬v5 ·5~¬c ¬·¬n·
p:n ¬·¬5: ·~5 u·:a¬n ·:·~x :u n5·u×:
¬·5a·uc ¬·:×u ¬p·va· nvun ¬··vac
¬× a·u·n: ·a× n·:sn ¬·:·xv ¬¬¬na
.¬·×·5 n:·u׬n n¬·ua uo···×a··: ·:a¬
u·:a¬n ¬·cu ¬× ¬5·\ ·::·× ·¬vs:
:u u¬·cu ¬× ×:× n5·u×: \× ·×¬p:u
v:u׬pc a¬n· ,u·¬vc¬×uc a¬n .u··:u
~n·a ·:5u· ,¬×x:·× ·:a¬ ·:·~xc \× ··nu
.x:·p×5 n:nca u¬vuo···×a··:n uv
·v·xnu uo···×a··: ·:a¬ ¬× n׬ ×a×
va·5 – ·ovpu×p·a u·u·a: ,5:·c:
u·×¬·pu nc ,¬·anu ·~xaa· ·u·¬ n·nsc
u·¬n×n u·:a¬: u¬·× n··un· ·uvo×cu·
¬·o·5p; ·uvs·5·\ v:·~··\·a u·u·a: ·×au
·: n·n· ovc×u :u u·va·5· (·uc :u
·a×: ¬5·u xv:u a¬nu5 ,5: .n\c ¬vs
uv·xn uv ~·c ·¬·aa ·n¬×¬n u·:a¬nu
uv5a ¬a5 ¬·~× uu·¬ ··:v ·uv· ,5:·c:
unu ,¬c× ,,·nan ×·n .·ux5:u n:·u׬n
:s·: .u·cu ¬×¬·a· n¬·¬a u·:·~x u·:a¬
:5··u ju5 u·5u up·a· nvun ¬× ·a×
·5: u·~a·5c u·~xa u·:a¬n ¬·av ¬·:p:
.·×¬·~a5c ·:×c· :·\¬c5 ,u5¬v
·5o ¬·n\ ··n~ u·¬a~nc ~n× ,::5a
~·a5· n·n ·u5: ¬·5·sa vx:u nc .×a× :s×
¬× xs··cu a¬u u¬~ ×·n .·uo···×a··:
:ap· uo···×a··:c ·a¬n ¬×· uo···×a··:
.:׬u·a :·~x a¬ :u ~·a5n :5 ¬×
··n ·::u u·:a¬n ,·au ¬5·u ×a×
¬× j·:nn: ,5·× u·ua ·s¬ ×:u ·:×5
va·5; ¬vaxc – ·v5×:u·a ·ovpu×p·n
··n una u·o:·an ,(a·auc u··:·u ·a u·u
¬·¬n· ·pu··×¬a·~ :~:vc un:c ·¬ a¬n
·a¬: a¬5 ·nu·c n׬:5u ~v a·:cv: ,u·:
n:·c¬ n:u ·nu·c ·:·× ·× n\ ¬a~ :v
p·5c n׬·n ·× a¬5c v·xn· u·:a¬nc
~·a5 ·~xa ·ua:· u·:a¬nu s···¬n ¬··c~×
.u·va·5n ¬× ·5·:n··
n·nu ,,·p:va n·a·o ·¬ :v u·¬5uc
¬u:5n ¬·a ·::5¬c :v n:c:· ~·an ~·un
¬au :5a ¬·~·un ~c·: uu p~s ncsn
a·o5 ,u·¬·5a uv5 .¬·5·s¬ ¬·vu n:·cu
:u ·va·5 ¬× aa·u: ,:nn ,,··a ·a·:
,n\ nuvc ¬u5: n:n ·¬·× :×uu5 .·¬an
·×u: n:·n¬a ,¡: ¬·au×· .n·a·o ·¬ n:v
×:: u·:·xv u·va·5 uu׬: u·~·n·n
¬× ¬×u: ·:5· ·s¬u ¬v :5a· ,u·:·u
.·n:× ×¬a ·c· ¬·×¬:· u·¬c: un·:·v
n·u·¬a nvu¬n ¬·5:c ¬u×5 ,¡5 ¬n×
·~5 ,n·nsc uv u·va·5 ·ua:·u n¬\x
n¬··n ,·u5·:·v u·¬c ·×u·n ¬× ¬·¬un:
¬sp \·\n: ·:5· n·nscn ¬× ,nsv ¡5:
u··:·vn ¬× ¬×u: ··n u·:·5· a·u· n~·sn
u·a: ×·scn· ,oun u5n¬n u:·× .u·¬c:
,a·auc u·an¬ u··:·u uv ,¬vaxc ׬p:n
×: ¬vaxcn ¬× ·aa·u·u u·pc :5:u ·~5
·u5·:·v u·¬c ·×u·n ¬× u··p: ¬u5׬·
.n:× ×¬a ·c· ¬× ·¬·¬u· u··:·un·
,·¬vcu ,~·a5 ·u·a: :v u·¬a~c u×
p·~sn ,·×xn ,x¬·a:\··:pc ¬··c~×nu
:·s\ uou¬a:n n~·n· :×·¬·p· ·a¬
·¬n× x:·p·5 u·¬·pvn n:nca nnuu5
.·¬n5uc :5 ¬× ~a·×· n×·un ¬× ¬avu
n·~·n· n¬v:a ,·nan· a·n¬a ¡:n ~n× u··
.~a:a u··:v: n·:x¬:u5
:·¬a .·a¬ ¬vx¬·a:\··:pn n¬·× :×u
×:: ¬aa·¬uc n·~·n· n¬v:u ,5¬· ~s·5
.u··a¬x n: ,·× o·u5u n¬:v ×·n· :u··a¬x
¬× ¬·un ··:v: ¬× _:n ,¬··c~×n j5·5¬n
¬5:: ¬¬·c ·:· .n¬v:: u:¬:· ··:vc ··a¬x
– :׬u· ¬a ¡×· ,n: ¬c× ·u··a¬x ×::
.·n·:x¬ ¬× ¬·u5: n·:v n¬··s n¬·¬n
¬··c~×n :u nvaun ·c·au u·¬5uc;
¬·a: n¬v: n¬·× nv·xn ,x¬·a:\··:pc
¬·¬·nu u·a¬x x·\ n·~·a· nn5ucn
.(n:u >u ¡uca n¬cuu

¬× u·nc·· p\n· ×·n ux ×an ¬·5·un
.x:·p·5 n:nca ¬·uncn· ·:·vn
n·v ~׬a :×p\n· ·¬ u·c¬n n·n¬n
:\c: ,¬×u: ~cv ,:·psn ·¬ n:·5u ·55 ·×
u·~·unn ¬·u: :5· ,·:·x ¬a ¬× ,a·o
.n:·¬nn ¬~·vu ¬× ,·5n:· ¬·\v: ·c¬¬:
.n:a: n:cu ·nu5·× ·x·un n:5n ¬·av
×asn u:c× ::·psn :v n·n· nc :a×
¬·:·¬5 ,u·:·¬n¬· ¬··5·x u¬¬ ·×p·¬c×n
u·~xan :5 :a× u··u:5c· u·:·vc ux·
¡·× .¬·\-p·¬· vasa ··n ×asnc ·:¬:u
n5·n: ¡:· ,na·u·n ¬·na ,:psn ·¬u ,5¬·
:np·¬· ¬·×as n5·:na
,n .·: ·x×~u ¬··:p~s u·u:n ··n
¬·5¬: ·~5 nu~n n¬·nu ,·×cu ·o·:nn
n5·:n ·: ··u~n·· un ,n5·:n n:cc
,n nc .¡:c: nc·~ ,¬n: n··×¬ ×n¬u
n¬·× n5·:nn :u u·¬5¬n ¬× ·¬·¬n :·uv
·: nuc·uu n5·:n n¬·× ,n·u·¬c ×s·
¬5·p¬a n5·cu5· ¬·¬55 ,:·vc5 ,,¬·opc5
,·¬5¬· ·:un n~·s :v n¬·× ·55n ,u·~·~:n
.nu~n n5·:n ...u5·n
·c··pu5 nncu· ~·p·¬ :u ¬·vu ·¬n×
¬a¬pcu nc·x: n:·~x·n ¬× ¬·~·na
:u nx¬~a n·n ,u·: ·¬u5· ,·¬·aa:n ¬×
au··¬n ×·n ·u·n5o n¬uvc n:vc:·
uv ¬u× ¬× n:·x· n¬ann uv ~v··¬n:
:u :n:cn· v·5uc: ,·: n¬n ao·n .·a·:
n·¬ ¬n: n¬·n :·psn:u u·c·c¬ ·5c·¬
.·:u ·nu~n·n n5·:nnc ¬c\x·c
nc· ,·a·: ¬·¬·pc pv\ ×·n ·~:×··vx·
n·apn ¡: n׬n vx¬n ::·psn ¡¬× n¬·p
"ÉÁ°±½ - "Áï»È"° "·ÁÆÀ¯Æ"³ ɯ ¸»¶³» ¾Ã´¯ ¼´È° ´ÅÇ ¯»È ´»¯º ´¸³ ´¿»È ¼¸¿°Ç³ ¾¸°"
57 3 0 7 | ~ |
u¬~·¬· ·:5:· ,¬n× ncu: – ·¬n× ¬·:n·¬
·sn ,u··:u: n¬sn: u¬cu: ,n\n u:·v:
n:·¬na· ,nap:n j·xa ·sn· ¬5\n j·xa n~¬·
.~n×: ¬an¬n: u·×snn ·:u u·au
nu·×: :va ,·a ·¬cu:n ¬·a·n ,5:
·c5 n\ ,·× .¬¬··a u:u·cn ¬·a·nn ×·n
¬·:·u ¬···×·sc· u·5·x ·:uu ,·:5·x ¬up
¬·a·n ×:× ,n\a n\ ¬·pa~· ¬·¬an¬c
·:un u··sn ¬× u·¬un ··nu u·×sn ·:u
¬·×·sc: ·~n׬n· ·¬an¬n un n:·¬na·
.¬c:u·c ¬n×
u·sv u·~·n ,·a¬n ¬c·× ,u·~c: ,×5c
.··:×c upa¬c ¡×
na¬n ~·v :nn nu·×· :va ,·a ¬up
u¬~·: usvc ,,·×·u·:n· n:·¬nn ·:5:
u· – ¬n× ncu:c u·×sn ·:u u¬····n·
·¬:a· ···cu· n\ ¬up ¡× ,un·:·a ¬up
·:·v: n:x¬c ¬upn n:·¬na· ,ux¬:· ¬5·:
.:5
¾¸¯´È¸¿´ ¾¸À´Ç¸¯
´±³´ ³½È¿³ -
:va ,·a ··~·n·n ¬·an· ·¬·a·n ·:u
– ¬·:n·¬n ncu:a· ·cuxn j·xa – nu·×:
n:·¬na ¬·uv:n ¬·:·v5n ·¬ua u·vsa¬c
.,·×·u·:· ,·u·¬·×n
¬·×·sc: ¬·cu:n ¬·¬an¬c ,·u·¬·×a
¬up u·ua n:·× ,·u·¬·× ¬··sc ,5:¦ ¬n×
¬·5¬a ¬¬·c× ,¬vao ¬:·¬:a p¬ ×:× ,·:5·x
,·:5·x-·cuxn ¬upn :·n¬c ,·×·u·:a .,··5·
.¬n× nn5uca· ~n× ¬·aa ¬··n:
¬c·:5 ,,·×·u·:: u·c~·p ,·u·¬·×
,·:5·xn ¬up: ·¬cu:n ¬upn ¬× u·c·~pc
¬·×·scn· j·xnu ,·cuxn ·:c:·vau u·uc
:·:v ,~·×c u·v·5uc· u·¬5·: ¬·cuxn
¬× ·uouo·· ·c·:v· unu asc ¬s···n:
¬·s·: u·c·~pc ,5: .·¬cu:-·:n·¬n ¬upn
\× p¬· ,,·u·¬·×a ,·¬cu:n ¬upn ¬×
,·\·v ×·:ca u··p¬c ·:n·¬n ¬·a·nnu5
·:5·x-·cuxn ¬·a·nn ¬× ¬·s·: a:un v·xc
.,·×·u·:a
¬upn u···uc ,a·ca .·\c n¬¬·
a:u ,·:·u׬n a:ua ¬¬·· o:·a ·¬cu:n
– ,·×·u·:n a:u ,·:un a:uac ,,·u·¬·×n
:v·~c
·cuxn ¬upnu5 ,·×·u·:n ··n ¡:nca
·:·:v ,~n× ¬·aa u·¬·xc ,·\·v ×·:ca u··p
·c··pa ¬·5n: nup u·¬·v: ,nc·~5· ¬·u·×
¬upa u·un ,5u ·¬cu:-·:n·¬n ¬upn :u
¬upnu5 ,·u·¬·×n ¬5·p¬a ¡× ,·cuxn
n ¸ c_ a ,5-u× ,¬p·v· ::5 u··p ·:·× ·:5·xn
-·:n·¬n ¬upa p¬· ¡× :·\: n\ u·¬·up un
na¬n o:·a n\ ·:n·¬ ¬up ×:·cc .·¬cu:
.¬¬··
¾¸¯´È¸¿³ ¸¿Ã» ¸É½È¿ ÇÈÆ
·¬~: ¬× :van ¬¬¬na ,·~: a·u: n¬v
.nu·×n
·¬n5uc ׬· un nu·×· :va
׬a ~n× ~s :·5· ×: ¡5u ,···5· ,·~n×
¬·a·n ·csv :v :·o·: ,nu·×n ,·¬n5ucn
·¬·× :u ·:un ~sn ¬c5un ×:: u·¬~:·
.:van ,·¬n5uc ׬
¬·a·n· u·¬~:a p¬ u··p n\ ¬aun
:v ×:· ¡:·×· n:·¬nn ¬vc ¬:o·: nu·×nu
,n¬·p··¬a ncsv :v n:o:u ¬·a·n· u·¬~:
¬¬a·nc n¬·n ×: ,··~vu5 ,n:·¬nn ·:5:
.·¬n5ucn ׬:
:vau ·~·un-·:apn ¬aunn ·5: ¡×
u¬····n usvc ¬n× ¬·×·sc un nu·×·
,a·c ,¬n× ncu: ·sn un·:u: ,u¬~:·n·
n¬~:u ·¬u·¬× ·¬~: ¬5n: u·¬× :·5· ¡·×
a:ua ,\× ux ·5 ,,·u·¬·×n ·:5: ,n¬·p··¬a
u¬··na ,¬·c·:5 np·\ un·:·a n·n ×·nn
.¬n× ncu: – ~n× ·:n·¬ u¬·u ·:va
¬upnu5 ,·u·¬·×n a:ua p¬ ¬×\ ¡×
a:ua ×:· ,¬5·:· o:·a ¬¬·· ·¬cu:n
·:·×· ¬¬u·c ·¬cu:n ¬upnu5 ,·×·u·:n
:·5· u·¬× p¬ ,5: .,·u·¬·×n a:ua5 ··:x
.··u: :va ×:· ·¬u·¬× ·¬~: ¬5n:
¸¯´È¸¿´ ¸À´Ç¸¯
»¯Çȸ´ ³"°Æ³
·:u :׬u·· n·apn ,·a ¬upa ux
¬up· ,·u·¬·× :u ·:n·¬ ¬up – u·~c·c
.,·×·u·: :u ·cux
.·:n·¬n ¬upn ×·n ·:·u׬n a:un
·a¬pau nu·~pn ncu:a u··p ¬upnu5
:vcc np·:× p:n· ×·nu ·~·n· :5 :u
p·cv ¬up u··p uu ,׬·anc p:n ,·ucc
a:ua .n·apn: nc·sv· n¬·~× nan× :u
,··¬··×¬· ··¬·:·s¬· ·cuxn j·xn ,··~v n\
p·cvn ¬upn ¬× u·u·x¬c· u·un u:·×
n·apn :u ,·u·¬·×n a:u n\ .n·apn:
.:׬u··
¬upnu5 u:u·cn· ·:un a:un
¬·:·naa p¬ ×: .·cuxn ~c·ca ux ×·n
·5·x ux ×:× ,·¬cu:a ,·~·n·au ¬·:··:vn
¬·~n×a u·pa~ u··cuxn ·:·:v· ·cuxn
,·×·u·:n a:u n\ .׬·aa ¬o:n·c· n×:c
.:׬u·· n·apn :u
¶¸È½³ É´½¸° É´½¸»È³
:׬u·: n·apn ,·a ,·×·u·:n ¬·c·:u
u¬~cn ·¬a~5 ,n·ucn ¬·c·a n·n·
n·ucn ¬·c·:· ,·u·¬·× – n\n u:·vn·
n·ucn ¬·c·au ,(·o ,¬··cu; ·,·×·u·: –
ux :·55 n·n· ׬·a: ·~·n·n ,·a ¬upn
.,·×·u·: ux· ,·u·¬·× ux ,·:n·¬ ux· ·cux
a·¬·p· ··:·x n·n· n·ucn ¬·c·a
·~·n·n ,n·apn: ·~·n·n ,·a ··:x· ·c·:5
nu·~pn ¬u·n¬ :5a ¬·~n· ×:c n·n·
·×¬·· a·¬5u ·c5 ,¬··scn· n¬·¬n :u
:5· ,·¬a·~ ·n ·5 ·5 ··~n· ··~n· ¬ua :5
··:·x ¬× u·¬·¬uc· u·c·:vcn u·¬a~n
¬×·· a·¬55 ,·c:v·· ¬··cuxa ·n ¬u·~p
n·n· \×· ,·_¬×n ,c ¬·av× n×c·on n·¬
.:׬u·: n·apn ,·a ·c·:5· ·:·s·n ~·n·×
.241 Ÿ¨¬ ,¦ ±¦¡ ´Ÿ¡£³ £¢Ÿ±¦ – ´Ÿ²Ÿ±¨
£²®«› Ÿª¨Ÿ«Ÿ ž¥Ÿ²š› Ÿ²š›´ª §£ª£ª¬ž .Ÿ¬Ÿ
.¤¦£šŸ 147 Ÿ¨¬ ,"£Ÿž£ž ´£›ž"
n t , : v r c h u x ; e r x h e r c t z u r h c , j p r _ g n e j p r
¸´»¸± ³¸³¸ ¶¸È½³ É´½¸°
¸²´³¸³ ¾¸° ¸´»±´ ¸½¸¿Ã °´Ç¸Æ´
¯»½ ³¸³¸ ¸²´³¸³ ,³"°Æ³»
³È´²Æ³ ÉÈ´¶É »º° Ç´²¶´
´½º ,É´´Å½³´ ³Ç´É³ »È
ÇÈ° »º ´¯Ç´" °´ÉºÈ
,"Ç°¸² '³ ¸Ã ¸º ´¸²¶¸ ´¸²¶¸
¼¸½¸»Á½³ ¼¸Ç°²³ »º´
ÉÈ´²Æ ¸´»¸± ɯ ¼¸Ç¸ÉÀ½´
°´Éºº ,´½»Á¸¸ É´¸½È±° '³
Ǹ°Á¯ ³¯½´·³ ¶´Ç ɯ´"
"Äǯ³ ¾½
56
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
¾¸¯´È¸¿³ ¸¿Ã»½ ³È¯³ ¸Ç²¿
n:·× ·:¬u¬5au ·u·¬~: ¬¬¬n· ¬··sc
:a× ,n:·×xn· ,·×·u·:n ¬··x·uc p:n
¬× ·a× ,·:a·a n:cc u·~c: ·a¬n ¬¬·¬a
:va ,·a ,·×·u·:n· ,·u·¬·×n ¬up ¬·nc
.:׬u·-·:a· n·apn ,·a· nu×·
¬5n: :·5· :va .n5:nn ¬va·p ¡5
·5 nu·×· .n¬·¬n ·¬a~5 ,·¬u× ·¬~:
×·:· nu·× v·cu u··a u× . . ¬~: ¬·~¬
×·n n¬5nn .···x n¬~: ¬× ¬5n· – n¬·×
×:· ,·×·u·:nc n¬~: ×·nu u·¬~:: p¬
,·×·u ,,·×·u·:n ·:5: n¬~:u u·¬~::
¬5n: :·5· ·:·× ×·n ,·,·c~·pa ¬5·c :van
,,·×·u·:n ·:5: n¬~: ×·nu u·¬~: :oa:·
.un·:·a ¬up n·n ×: ~·vu5
x·\ ·:a :v p¬ u·¬·c× u·¬a~n
·¬n ·,·u·¬×· x·\ ·:a :a× ,·,·×·u:·
·¬u·¬×u u·¬~: ux ¬5n: :·5· u·¬×n
¬5·c u·¬×· – un·u·¬·× ·:5: n¬~:
n¬~: ·¬u·¬×u nc ux ¬c·:5 ,·,·c~·pa
:·5· u·¬×n ,·,·u·¬·×n u~·p· ,n¬·p··¬a
.¬5n:
u·a·5¬c ·:u un ,·×·u·:· ,·u·¬·×
,·u·¬·× .n:·¬na ¬n×-¬aa u··5 u·uv:n
,·×·u·:· ,n:5: ,¬nnc ¬vaon ¬:·¬:a
u·u:5: un·:uu ·~·n·· ¬~n·a· ·n5·n·a
.n:·¬na ·5·¬:
– ·:× ·:u ,~·c:¬n ·c5n ·c·a ,¬ava
u·:c\a· ~¬5:a ·uv: – ,·×·u·:· ,·u·¬·×
una ,,·u·¬·× p¬ ·5¬v: n:·n¬ .u·:·u
n¬u×: ×·n· ·¬u·¬×: ¬vao ~:v ,¬nn
upon ¬n× ~·c ¡× ,u·¬n× uv ,¬n¬n:
¬5uc: un·¬·n ¬·a: ·au ,¬nn· n:5n
,··5 ¬·a n:a ,¬nn una ,(n:u ~v; u·u~·n
¬··n: ·:nn x·\n ·:a· ,·×·u·:n ·5¬v: \×·
.··u: x·\ :55 ,nn5uc ¬·:a: ׬··sa
¬·n5 ,·u·¬·×a ·x·\n ¬upn ¬c·:5
.,·×·u·:a ¬upnc
,·,·×·u·: ·sn· ,·vc un ,·u·¬·×
×·n· ·u·× ¬u×· ¬·uv: nu·×n u:c×u
,··~v ×·n :a× ,u·¬n× uv ,¬n¬n: n¬·u×
un ,·×·u·: ,nu·¬×-n:¬n uv n·n ×:
.nu·×· :va ,·a ¬·a·nn· ¬upn ¬·c·:u
u·¬×u ,5¬· ¡·× .,·an: ¡·¬s ,5-u×
:va· u·c~·pn ·¬u·¬× ·¬~: ¬5n: :·5·
,·u·¬·×n ·:5:c ·¬u× ·¬~: ¬5n: :·5· ·:·×
,·a ¬upnu ¬··n: :·5· u×n :,·×·u·:n·
··u: :va ,·a ¬upnc p\n ·¬u·¬×: u·¬×
:·¬u×:
¸É½È¿ ÇÈÆ´ ¸¿Ã´± ÇÈÆ
׬·a ·x·\n ¬upa ,·~: n:·n¬
.··¬n5ucn
¬au·c ¬·~·unn· n:apn ¬¬·¬a
··n – ­Ÿœ› .:·55 nu×· :va ,·a ¬upnu
ž¨³ª› .~n× ¬·aa u·5¬·uc nn5uc
nu·×· :va :u u··:n·¬n ¬·n·5n –
.·¬n× ncu:·: u·¬an¬c
¬upnc ,·o·:n: n:·u ·¬cu:n ¬upn
·c·:5 ¬¬·· na¬n ·¬··n :ua p¬ ×: ,·:5·xn
··5·× :ua ux ×:× ,·:5·xn ¬upnc v·ap·
£ª³ ,·a ¬anc ·:5·xn ¬upn .~n··cn
¬·a ¬··:a: ¬·5¬·u ¬··uv: §£¨¦³ §£®Ÿœ
£ª³ ,·a u·¬anc ·¬cu:n ¬upa :a× ,~n×
n:·¬na n¬vu ,·~¬5:u ´¡š ž¨³ª £š°¡
¬·×·sc: ~n׬n: u·×snn ·:u u·au
:n:·n¬a5 ¬n×
un nu×· ¬axu n:xc u·~pn ¬n·\n
·sn p¬ u· unc ~n× :5: ,·×5·x x:5·
·:5:u ×:× ,¬n× ncu: n¬·× :u ,ncu:
u·p:·nc ··n ncu:n ·×sn ·:u n:·¬nn
,nap:a ·sn· ¬5\a ·sn ,un·:·a u·p¬·:c·
u·×snn ·:u ·~n׬n· ·¬an¬n n:·¬na·
.~n×:
:v ×:5·c· u·sv u·~·n ·:× u·¬a~a
.··~·n·n ¬·an· :u u·svn n·5n
¬·:·u ¬·cu: ·¬ua ¬a·~c ,·×
·×sn ·:ua ×:· ,,·×·u·:n ¬va ¬·¬an¬cu
×:× ,,·×·u·:a u·¬an¬cn u·:·u ncu:
,,··:vn u:·va ¬·cu:n u¬·ua· ¬·pcau
n···n· ·¬n× ¬·×·sc· un nu·×· :va
É°È ¾¶»´È
É´¸±´µ
³Á´°È°´ Dz¿°
»¯Çȸ´ '³ ¾¸°´ ³È¸¯´ »Á° ¾¸° ¾¸¯´È¸¿´ ¾¸À´Ç¸¯ • É´¸±´µ³ ¶´º° ³Á´°È´ Dz¿ »´·¸°
¸ÈDz½ ¸Ã» ,Á´°È³-ÉÈÇû ÆÉǽ´ ²¶´¸½ ·°½ • ³²¸ÉÁ³ ³»´¯±° »¯Çȸ ¸¯´È¸¿ •
²"°¶ ÉÇ´É Ç´¯» É´²¸À¶³´ ³»°Æ³ ,»"µ¶
59 d h k h u i n x w 3 0 7 | ~ |
...n\c n:vc: ,·× .·a¬n uv u·xx·n
¬·~v··¬n nc··p¬n ns·apn ·~·c:¬:
··n·u ¤Ÿª¡ ¦š¥£¨ a¬n v·5ucn uv
¬¬n·×c nvu ~v .a¬n :u ·¬·aa ,›¨š¦šœ
,u·p¬¬c u·¬·5·u: ·:·\n· u·c·c¬n ·au·
¬·~v··¬n ,n:n5· n:n5· ,¬·~·una u·:··:v
...¬p·an ovc5 . . ¡·¬ :× ucc n5uc:
µ´½É ´"· ,¸È¸»È ¼´¸
o·u5 ,u:c× \·c¬ ··o ,¡·¬×¬n
·u·:u u··· – v·aua u··n ¡× ,u·c¬·
¡5nu ,,··:vc ·nuc ¬·5\n ·un:5 ¬u¬5
×u·::· ,¯¯u-a u·c·c¬n ,·a u··n-¬n·u:
...·,v~··¬ ,vc×\·s·:
¬·~·n·c ,¬¬··a ¬~n··c no:pn n:u·
~avu ·c ,··n·u ,~v ·o·c ¬c: ¬·o¬5
u··c ,·:׬u· :·p· ··~׬a ,¬~u5 ·:c\a
n·u ·:u· uu· ,c·u¬ un:5 ¬u¬5 ·u·:u
.~n··ca p¬¬c
u·5·¬su ¡5-:v ·c·v ¬a·~ ·a¬n
n¬·¬ ·:··:v ux ·¬·u~n·n ¬·:5¬a u·:5n:
¬·5\n ux ¡5· .v·aun ¬u¬5 uv u·¬·upu
.·un:·5 ¬u¬5 ·u·:u u··· :u ,··:vn ¬×
.uu ¬c×:nc a·¬5·u ,:n:
,·:׬u· :·p·a u·¬a~cu5..· :£›²ž
¬a~-:v v·cu: ns·¬ ,vc·un –¦ ×·n·
u~·p :a× ,,·ox:·u×··a nuv: nc ¬·u~n
¬u¬5 n\ v·aunu ·¬·× u·¬a~c n\:
,¬·×as ·n ¬×:p ¬× ×:·p un:·5· ,un:·5
:׬u· uv :5: ·n ¬5¬a ¡·ucn n\ ·~· :v·
·5 n¬·¬a ·: ,·× ·\× ,¬·¬·~n :5 j·u ~v
nuv: nc ·n·v·~·· ·¬c n5nc ×·n
nuv: nc v·cu: n¬5·c ,5:· ,,·ox:·u×··a
,·¬n× ,a ¬\v:× ,a un:5a – :·~an: –
¬× ,:5¬c· a¬·5u n\a ··:¬ n\· .,n5n
··~׬n :v nv5un ·: u·u n\a· ,¬·:5·¬n
...·:׬u· :·p· :v·
:5 ×: ,a¬n ~·a5 ,··va u· :©¬ £¢Ÿ¨
¬a~ :5 ×: ,¬·u~n ¬·uv: ¬u5× ¬a~
·5¬~· :u no·u u· \× ,¬·u~n n\: u·×¬·p
¡·× ¡¬~n ¬× uv5 :5 nu:c ·:× ,·uv·:
,·\··:· ׬p:u nca u·¬a~n ¬× ×·an:
...·¬·u~n· ׬p:u nca
u··n ¬¬·¬a ····s u·u ,··5· :£›²ž
·¬a~ ¬u× ,u··na n׬·n ¬¬c·× ¬×\
·:·c5n ,·u: ·n\ – ¬··n: u·5·¬s n¬·¬
¬×\ ,·:¬·:u u··5 u·· :5a ·u·u~n· – :·\
·u·:u u··au \·¬5c n¬×u5u ,¬¬c·×
¬c× ¬c·× n¬× ,¬·u~n u· un:5 ¬u¬5
,¬c× ¬¬·¬a a·¬5 ¡5u ,··5 ,·¬·c×
·n\ ·~n× ···n ·:·p:× ···n :׬u· vcu·u
.u·· :5a u~n ¬a~
noua nnc·c ¬a5 n¬×u ,··5 o¬5a·
,nc~pn n\·× ×·sc: ·×~·a n¬× :·5· ,n\
u:·va :v·5a ·¬pu ¬·u~nn uv n\ ¬u _ p ¸ :
n5·c n\cu ,u··u:· ,·¬c·nn· ·cuxn
vcu· :u ncu·un ¬u× o·u5· ,a·c·
¬~c·v ×·n ·~n× ···n ·:·p:× ···n :׬u·
n×ca ·:·5× :׬u· ¬a:· :׬u· ·:a:
u·:·ac· u·¬a~cn n:×: ·:·5×· ,u·¬uvn
_·a·pa u·¬~n n:×: ·:·5×· ,¬·:x:× p¬
...·¬·vsn ¬c·un :u
µ´½É µ"· ,¸Á¸°Ç ¼´¸
¬·\5¬cn na·u·a u·n·:un u·~·c:¬n
~n··c ~·c·: vsac :v ·\·¬5n ,¯¯u-~
.u·¬scn ,·a ·c· :u ¬·v·aun ·xa u·c·c¬:
u·· :5 ·~c:· ,×·o·:u ·a¬n ¬×¬·n 5·v
5·au·¬a ·¬×a¬:u ·55 n¬·nan ¬·a ·:··:v
,¬·~·c ·uc – 5·vau·¬ ,:×p\n· ¬5u –
,~·v· u·ac¬n: n¬·nan ¬·a ¬·5:nc ,5·
,·a n:¬xn u··p¬¬ v·au ·~·c ¬u×5
u·¬:·~ :v· u·~n··c u·¬5u :v u·c·c¬n
.×·o·:u ·a¬n :u ·pn ·~·c ·:¬·:u
n:·c× ¡·¬c ,\·c¬a ¬uv nvau a¬v
a·o-u··n ¬× x·xn: ¬a5 ¬ncu ,·no·a·
,·u·:un u~pcn ¬·aa nncu:· ,·uu:
,¬·~v··¬n: ns·apn ·~·c:¬ :5 ·5u׬:
¬¬·v¬n:· ~v··¬n: ,¬·~n× ¬·v·u
·:×· ,·ns·ap·: ·¬¬·:u u·:·¬n×n ¬·v·aua
...asc va:v\ ; ,·× ,··~v
µ´½É µ"¸ ,¸È¸½¶ ¼´¸
"ž¡¨³¦Ÿ ©Ÿ³³¦ Ÿ¦š §£¨£ Ÿ¥®ž£"
¬·¬nu ¬:·5¬ .u~×c u··n ncn ¯¯u
··:5:c ·:·a×· ,·:··n ¬·a: ·¬n: u·:·cn
u:5:u p\n ¡5-:5 ~n~n v·~·n ,·x·:n uv
×·n ux nn:c ¬:·5¬ .u:·5 a:: p·cv
:u ,··:ca ::5¬n: ·×au ,u·~·una n×:c
v·cu: n5\: ¬a5 ·:·× ,×·o·:u ·a¬n
.v·x¬cn· a·on ,·pn :·pn ¬× ,u~nc
·¬··na ·n·×¬p ,·×scna ·n ·u¬~·
...·a·¬p
– ·×~··a :npn ·5s ,nn:c ¬n×:
·,·u·a·5 ·¬a~· ¬n·uc ,u~·p ¬·×¬c
,nn~: \·c¬a ¬uv nvau ,\·c¬ ··n ·× u··a
p·n:a u~·p ¬·n·u ,·5c .×·u:¬ ¬:u
nn:nn ¬× ·×·s·n· ¬·a·sn ¬× ·5·\
¬×\ u·u·vu ·55 ,nn·unc ·nx·c-·¬:a·n
"Ÿª££¡ ´£›"› ž²£¡›ž ´£› ´Ÿ¥¦ž› ²Ÿ¬£³
58
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
...!ĐėĤčĘđ ęĕĕēĘ ,ęĕĕēĘ
đČĜ – "ĐēĚĥĘđ ěđĥĥĘ đĘČ ęĕĚĕ đėĠĐĕ"
!!ĥĚĚ
Ĥđďč ĦđďĐĕĐ ĕĘđďĎĚ ďēČĚ ĐĤĚĕČ ĐĜĥĕ
ĖČ ,ęĕďĕĝēĐ ĦďĞ ĘĞ ĐĜĚĜ ČĘ ęĜĚČĥ ,ęďđģĐ
ěēĘđĥĐ ĘĞ ĦđĘĞĘ ĐĘđėĕ ĔĘēĐč đĦĤĚĕČ
:ęĕďĕĝē Ęĥ ĥĤďĚ-Ħĕčč
ęĞ Ĥĥģč ĐėĘĐč ČčđĚĐ ģđĘĕēĐ Ğđďĕ
.ĦđĘĎĐ ěĚĒĘ ĦĕčĐ ěĚĒ ěĕč ,ĐēĚĥĐ ěĕĕĜĞ
ČĘČ ĐēĚĥ ěĕČ ,ęĕĚėē đĤĚČ ,ĦĕčĐ ěĚĒčĥ
.ěĕĕč ČĘČ ĐēĚĥ ěĕČ ,ĦđĘĎĐ ěĚĒč ĖČ .Ĥĥčč
ęđģĚ ĐĚ ?ĐĚĘ ĕėđ ,ĐĘČĥĐ ĦĘČĥĜ
ĐēĚĥĚ ĦĕčĐ ěĚĒč ĐēĚĥ ĐĦĜĦĥĜ ĐĚ ?ģĘēĘ
?ĐĒĐ ěĚĒč
:ĐĔđĥĠ ďđČĚ ĖėĘ ĐčđĥĦĐ
ěėČ ęČ ,đĜđėĚ ĘĞ ďĚĞ ĥďģĚĐ Ħĕčĥ ěĚĒč
ĐčĕĝĐ ,ĐēĚĥč đĜĕČ ĕďđĐĕĥ čĢĚ ĐĒė ĐĕĐ
ĕďđĐĕĥ ĕĜĠĚ ,ĦđĕĐĘ ĐĦĕĐ ĐĘđėĕ ĖėĘ ĐďĕēĕĐ
ĥĠĜĐ ĦēđĜĚ đĘ ĐĤĝē ,đėĤĢ Ęė čĥđĕĚ đĜĕČ ĐĒ
ĝđĠĦĘđ đčĕčĝ ĔĕčĐĘ ĕďėč ĦĞďĐ ĦēđĜĚđ
,ĐēĚĥč ĖČ ĦđĕĐĘ ĦđčĕĝĐ Ęė ĦČ ęĜĥĕĥ
đĜĥĕ ĕĤĐđ – ğđĝ-ĕĘč ęđĕĐ Ęė ďđģĤĘ ěĦĕĜđ
...!ĥēđĚč ĦđģđĘČ ĕđĘĕĎ
Ĥĥč ĔĞĚč đĘĕėČĐĘ ĐĕĐ ĖĕĤĢ ěė-ĘĞ
ĦēđĜĚ ĔĞĚĘ Čđčĕĥ ,ĥĠĜĐ ĦČ čĥĕĕĚđ ēĕĜĚĐ
.ēĔĥč ĦĕČĤĜĐ ĦđČĕĢĚč ěĕēčĐĘ Ęėđĕĥ ĦĞďĐ
ĐĕĐĕ ĕďđĐĕ ěėČ ęČ ,ĦđĘĎĐ ěĚĒč ,ĖďĕČĘ
ČĘĥ ĕĤĐ ,ĥĠĜĐ ĦēđĜĚđ ğđĎĐ ĦēđĜĚč ,čĥđĕĚ
Čĕčĕ ęČ-ĕė ,ĐēĚĥč đĘ ğĕĝđĕ ČĘ ĤčďĐĥ ģĤ
ĦČ đĦđČĤč ,ĤĦđĕ ĐĘđďĎ ĦđčĢĞđ ĦđĤĕĤĚĘ đĦđČ
ĕďėč ,ěČė .ēĔĥč ĐČĤĜĥ ĕĠė ęđĎĞĐ čĢĚĐ
ĐĚ Ęė ,ĦđģđĘČ ęĞ ĤĥģĦĐĘ ,ĐēĚĥč ĦđĕĐĘ
ĦđđĘĥĚ ęďČĐ ĦČ ČĕĢđĐĘ ,ČđĐ ĦđĥĞĘ ĤĦđĜĥ
ĦđĘĞĦĐĘ ,ĦĤēČ ĐĤĠĝđĚĔČĘ đĦđĘĞĘ ,đĥĠĜ
,ĤĦĝĐđ ęĘĞĐĐ Ęĥ ĦđĘčĎĐđ ĦđďĕďĚĐ Ęė ĘĞĚ
ĦĢģ ĤĚđĘ ,ěĕĕ ĝđė ĘđĔĕĘ ,ěė-ęČ ,ęĕēĤėđĚđ
...ĦđĘčĎĐĚ ĦČĢĘđ ,'ęĕĕēĘ'
ęĢĞč ČĕĐĥ ,ĐĤĚĕČ ĐĜĥĕ ĖėĘ ĤĥģĐč
:("ęĕĤĢĚĐ ěĕč" ĕĚĕ ĦĤĕđđČč) ĐčđĢĞ Đēĕďč
ĕĞĢĚČĐ ĕčĤĐ ěĚĒč ęĕďĕĝēĐ ĘĞ đĤĚČ
,ĒČĥ ęđĥĚ .ęĐĘ 'Ĥĝē' ĐĕĐ ČĘ 'ēĕĥĚ'ĥ
ğČĘ – ĦđĕĚĥĎđ ,Ĥĝē ĐĕĐ ČĘ ĦĚČč – ĦđĕĜēđĤ
...'Ĥĝē' ĐĕĐ ČĘ ďēČ
Ęė ęĞ) ĐĒ đĜĕĜĚĒč ęĎ ,ĘģĥĚ đĦđČ ĘĞ
ēĕĥĚ (ěČė ĤĚđĘ ģĤ ěĦĕĜĥ "ěĘĢĕĘ ČĜĚēĤ"Đ
ĦĚČč Đ"č – ĦđĕĚĥĎ .'Ĥĝē' ČĘ – ĐĘĕĘē –
...'Ĥĝē' ČĘ ďēČ ğČĘ – ĦđĕĜēđĤđ ,Ĥĝē ČĘ
ĕĜĠĚ ČĘ "!?ĕĦĚ ďĞ" ģđĞĒĘ ěėČ ęĕēĤėđĚ
ĐĕĐĕĥ ,"Ĥĝē" ĐĕĐĕ ĦđģĘČĥ ęĕēĤėđĚ ,ĕđđĕĢĐ
...ĕģđĘČ ěĕĕĜĞč 'ĥĎĤĐ'
ĦđėĘĐ ęĕďĚđĘ ,'ęĕĤĢĚĐ ěĕč'č ęĕČĢĚĜĥė
ĐėĕĤĢĥ Ėė-ĘĞ ĤčďĚ ĕčĤĐđ ,ĐĤĕēčĐ Ħĕč
"ČēĕĥĚĘ ČĦėĘĐ" ĐĒ ěĕČĥ ĐĥđēĦ ĦđĕĐĘ
ęČđ ,"ĐĒ ĕĤēČĘĥ ĞĎĤč ĐĥĞĚĘ ĐėĘĐ" ęČ-ĕė
ĐĞđĜĦ ĦđĕĐĘ ĐĘđėĕ ďĢĕė ,ĦđģđĘČč ĥĎĤĐ ěĕČ
'ĕđĐ 'ĕĐđ"ĥ ĞĎĤĐ Čč ěėČ Ĕ Ā Č Ĕ Ā Čĥ ĕďđĐĕ Ęĥ
ĐĞĥč Đč ,"Ĥĥč Ęė đČĤđ" ,"ġĤČĐ Ęė ĘĞ ĖĘĚĘ
ČĘ ĘĘė 'ĕđĐ ďđčė ĕđĘĕĎđ ,ĐĒč ĥĎĤ đĘ ěĕČ ĘĘėĥ
ĖČ ĐĒ ,đĦđČ ģĕĝĞĚđ ĝĠđĦĥ ĐĚđ ,đĕĘČ ĤčďĚ
...ęĕĕĤĚđēđ ęĕĕĚĥĎ ęĕĜĕĕĜĞđ ğđĎĐ ĦđđČĦ ģĤđ
ďĕĚĦĚ ĥđĠĕēčđ ĐģđĥĦč ęďČĐ ČĢĕĕ ďĢĕė
đĘ ģĕĢĦđ ,ęēĘĘ ĖđĠĐĦ 'ĐĞĚď'Đĥ ĕďė ďĞ ,
..."!?ĖĕģđĘČ 'ĕČ" – ęđĕĐ Ęė ĐĘČĥĐ
ĐĘđėĕ ,ĦĚČ ěČ ĔĕĚ "!?ĕĦĚ ďĞ" ĦģĞĒ
ęĎ ,ģĜčč ĝđĜĕĚ ČĘ !'Ĥ þ ĝ þ ē' ĦĥĎĤĐč ģĤ ČđčĘ
!ĕđĘĕĎč ČĘ 'ĦđģđĘČ'ĥ ČĘČ .ěĔč čČė ČĘ
ĤĤđĞĘ" – (ĒđĚĦ 'ė) ęđĕĐ Ęĥ ČĕĜĦ ĤđĞĕĥĐėđ
ĐĘĥĘĦĥĜĥ Đ"č 'ĕđĐ ęĥ ĦĞĠĥĐ ĘĞ ęĕĚēĤ
ĖĘĚ . . ęĕČĚĔĐ Č"ĔĝĐ ĦđĘėĕĐ ĖđĦ ĐďĤĕđ
ěđčĘĞ ĖĘ ěĕČ . . čđĘĞ ĖĘĚ . . ęĕĔĐĤč ĤđĝČ
ĦĘđďĎč ĘĕėĥĚĐ ěĜđčĦĕ ĤĥČėđ . . ĐĒĚ ĘđďĎ
ĤđĞĕĥ ĕĠĘ 'Čđ 'Č Ęė ,Ğ"ėđĝđ Ğ"ėĚĚ ,Đ"č ĝ"Č
..."ďČĚ ďČĚ Ē"Ğ ĤĚĤĚĦĕ – đĦĜčĐđ đĘėĥ
µ´½É ±"¸ ,¾´È¯Ç ¼´¸
x··-a·· n:·×xn xn ·c·a ,··~v u·\n·×
¬au ·×s·c :u ¬·~v··¬n ¡·¬c ,\·c¬
¡ucna ¡× ,u~n v·au: u:c× u·u:5:
xn ¬···~v··¬n· ¬·x·xn: ,¬au: ¬·u·
.n:·×xn
u·c·a ¯¯u ¬× ·5·sn ux u·a¬ u·n¬·×
u·~·un u·:s:c ·:npn· ¬:uau v·~·5 ,·:×
¬·a: ,·a¬: v·xn: ,·:u·u ·~·un ¡·¬×¬ :5
.¬×\ ¬·uv: p·5un ×: ~·vu ·c ,·:··n
.··¬ p·n¬×c u·a¬ u·n¬·× u·×¬: ¬p·va
©Ÿ²£ a¬n u·c·c¬n uv ~v··¬n ¬aun
u·s¬c: ¬¬··n u·:·v5nc ,²žŸ-²› ··n·u
¬¬·v ,p·n¬×a n:·×x· n·uc ·:··:v :5a
:5: ¬o:n·c ¬·¬uc¬n :v u·c·c¬n ¬×
,c\n v·xn ¬a5· ·5 ,×·o·:u ·a¬n ·:··:v
ux ~v··¬n ::·¬·ou5a n:·×xn ¬× ×·an:
¬p¬a a·u··n a¬ ,­Ÿ¢¬¨ ··n·u '£¬« a¬n
.¬~n··c ¬·an:¬na· ¬··na ,p·n¬×au
,׬x5~ ×c·· :5a ¯¯u-a :·x¬n xn·:n
,vx:··¬a¬×5 ,·a¬n :u ·×~·· ,·¬pn:
:·~xn :×\a .¡·¬×¬n ·¬·×a u··p¬nu
:np .\·cu¬ \·c¬ a·· ,vx:··¬a¬×5 ,¬p·n
·5¬¬un ,u·:×· u·c·c¬ :u u·sv· a¬
.ucc :u ,vx:··¬a¬×5a ×·nu ~cvca
·n\ ¡× ,¡·¬× ,c\ n5uc: ×: ¬·~v··¬nn
un n¬×u5 ,¬¬··a u·~n··cn u·vx¬n
,n:·×xn xn ¬× ,o···n ¬×u ,u·x¬c·
770-° ¼¸½É »È ´¿½´¸
´»¯ ¼¸½¸ ´ºÃ³¸"
"³¶½È»´ ¾´ÈÈ»
"´¿»½Á" ¾´±Ç¯ ´ɸȰ "Ǹ¯³» É´Ç¿" »È ɸº´¿¸¶³ ÉDZÀ½³
'¸¶¸È ¾´¸¶´¯ ³È½ °Ç³ ÉÊǸÁ³ È¯Ç ¾±À ɽµ´¸°
³¿·Æ ³°¸È¸ '¯ Ç´Á¸È´ '¶ 'µ ¸Ç±´° ¼¸Ç´¶°» ɲ¶´¸½ ɸ¿ºÉ ɶɴÃ
: É»»´º ɸ¿ºÉ³
É´Á´Åƽ ¸²´½¸» °´»¸È° Ȳ´Æ ¸²´½¸»
.»´»À½³ ´À° É"½É³ ²ÇȽ »È ³²´ÁÉ ³¿Æ½³
.³°¸°À³´ ǴŶ ,ÉÃÅ Ç´µ¯½ ¼¸Ç´¶°» ¼± ¼¸¯É½ »´»À½³
.¸¿Ç·ÀƯ »´»À½°
ɶ½È½ ³Ç´È°
Á"Èɳ ·"»Á°³ ¼¸²´½¸»³ É¿È É¯ÇÆ»
16/07/09 µ´½É ²"º ¸È¸½¶ ¼´¸°
¼´È¸Ç ¼´¸´ ¼¸Ç´³ ¼´¸ ¼¸¸Æɸ
³°¸È¸° ¼´¸³ ¼¸²½´»È ¼¸Ç´¶°³ ¸Ç´³»
³¯°³ ¼¸²´½¸»³ É¿È» ¼ÈÇɳ» ¼¸Å´ÇÈ ¼¸Ç´³»´
"Ǹ¯³» É´Ç¿" »È ¸º´¿¸¶³ É´´Å³½ •
"´¿»½Á" »È ¸Á´Åƽ³ É´´Å³½ •
³¸¸½¸¿Ã³ »È Ȳ¶³ À´Ã½Æ³½ •
:¼¸Ç´Ç¸°» ¾´Ã»·
052-4509238 Ç´¯ ¾° ³È½
077-4820640 077-3217701
t .·s· », s/ ., ,···· ·.
ĐĚēĜ Ęĥ ĝđė
ĤģĕĐ đĜĕčĝđ đĜĕčČĘ ,đĜčĕĘ ĕģĚĞĚ đĜĕĚđēĜĦ ĦČ đĜČ ęĕēĘđĥ
ěđĔĘđģ 'ĕēĕĥ ěđĤ čĤĐ
'ĕēĦ ĐĘČđĕ ĦĤĚ ĐĤģĕĐ đĜĕĦčĝđ đĜĚČĘđ
'ĕēĕĥ ĤĠđĞđ 'ĕēĕĥ đĐĕĘ ęĕĤģĕĐ đĕēČĘ ěėđ
Ę"Ē ęđēĜ 'Ĥ ęĐĕčČ ĦĤĕĔĠ ĘĞ
ďđĞĕĐ ęđĕģĘ ďĕĚđ ğėĕĦ ĐėĒĜđ ,ęĕĘĥđĤĕđ ěđĕĢ ĕĘčČ ĤČĥ ĖđĦč ęėĦČ ęēĜĕ ęđģĚĐ
ĥĚĚ ďĕĚđ ğėĕĦ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ Ĥ"đĚďČ ģ"ė ĦđĘĎĦĐč ęėđĦč ČđĐđ "ĤĠĞ ĕĜėđĥ đĜĜĤđ đĢĕģĐ"
ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ
ĔĜģĥĔ - ěđĔĘđģ ęĕďĘĕĐđ ĕĜē ďđď
ĦĠĢ - ěđĔĘđģ ęĕďĘĕĐđ ĕĜē ďĎ
ěđĕĢĘ ěđĥČĤ - ĕģĝĜĕ'ĢđĘđĔ ęĕďĘĕĐđ ĐĜĥđĥđ ĝēĜĠ
ęĕĘĥđĤĕ - ěđĔĘđģ ęĕďĘĕĐđ ĐĜēđ Đ'ĘďđĐĕ
ęĕĘĥđĤĕ ďĘĕĥĔđĤ - ĝďĐđ ĕĘēĤ ĘČĕĤđČ
ĦĠĢ - ěđĔĘđģ ĐĕĘĔđ ģĕĥđĚ
ęĕĘĥđĤĕ - ěđĔĘđģ ĕģčĤđ ĤĕČĚ ,Đ'ĘĤĥ
60
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
nx·c-·¬:an nn:nn ¬×s·n – ¬au ·~·c
.×·u:¬~ u~·p-¬au~ ¬·~v··¬nnc
·nc:u ¬·~·vu ~v·· ,a·¬vc ¬n×
¬·a· ¬u:5n ¬·a~ u·×axn ·~·a ~p5·cn
– uo···×a··:au uo···×a··: – u¬~cn
·¬au ncv nv·auc· ncn nn·¬× p5·u
.u·sn ¬× a¬n :npn
n¬·nan ¬·a ·:··:va u·¬·v·u ¬¬~u
,·a· ·c·c u·· ·~·c n··× ·c··p¬nu
n¬5: 1u.uu nvua .u··n n:nn ,·u·¬scn
žŸž£ ·¬n ¬uc ·¬·× ,,·u׬n ¬·v·un
,¬·p·¬ca· uvo a·oa «¦œ«£ŸŸ ··n·u ›££¦
n:p¬n ~·u· :v ~pc¬n ¬p·va ×u·:nu5
·:··:v ¬·5:n ~·c·: ¬a~a ·a¬n :u ·pn
×·n nc· ,u·¬scn ,·a ·c·a n¬·nan ¬·a
.¬u¬·~ usva
,µ´½É ·"¸ Ȳ´Æ É°È
À¶¿¸Ã ÉÈÇÃ
p·u·va ,·¬n×n v·aun :5: ¡ucna
:u ~n··cn ¬·5:c-¬a~a pu·5-·¬:a
,·ac npv\ ¬¬¬·5n· ,¬au: ·:u:5: ,v·aun
¯²š ӝ ¤Ò¨" – ¬·¬·pn· u·:u5un
...!"¦š²³£
– \·c¬ o·· .·a·o-u··· ×·n ·¬n n\ u··
o·· ,v·aun vsc×a ,n·5u¬a .o··· ·n\
¬··c·×¬5a ~¬· ·a¬n ,·:u u··a :n \·c¬
,¬·~v··¬n: u··n ·¬ns :u 1.1u nvua
×: .u~·p ¬·p~ ucn ¡5-:v v·~·c ×·nu5
uv¬·oua ~v··¬n ·a¬n ¡× ,:·~x :np n·n
,s···¬n ·a¬n ¬× ¬·5\n ×·nu5 ,\×· ,:·~x
u··n ·n\u u·uc ,·n··sc-¬an :va· ¬c×
·a¬n :u n··sc-¬an ¬x·xn :u ·v·aun
u·uc ,~n× u·· ·5·u·n; x·:¬¬a s···¬n
.(x·xn: ,¬·: n·n ×: \·c¬ \··au
Ÿž£¦š a¬n ¬a·~ n¬·¬n ¬×·¬p ·¬n×:
·a¬n :u nn·un ¬× ¬·5\n· ,©ž¥ ··n·u
,o·cu¬a – n:u u·¬uv ·:5: ×·o·:u
:n \·c¬ o·· ,¬·v·apn n¬·× n¬·nu5
o·· :u ,··:vn ¬× ·a¬n uu ¬×·a· ,¬aua
··5· un:·5 ¬u¬5 :u n:··:v uv ~n· \·c¬
.··5·
~·va ,·a¬n uv ~n· u~·p-¬·~v··¬nna
n\ vx¬au ¬·:x¬n: u·:n··c· u·5sc
·:p\: ovc u·:·\×c· u·au·· ,v·5·¬
u··p¬c· ,u·¬¬·vc· u·~v··¬cu u·~·unn
·~ u·¬× ,·× ,u···s ¡·\ ,va··¬ :u ,··:vn
¬·~·vu ,·×u ¬·¬c: .u·~·un vo:×
¬·¬au apv – ,·× a¬ :np ux· ,u·:¬n
.na5¬ ×: ~·c¬ ·u×·n ¡× ,_·pn
-n··:c·n nc··p¬n ,u~·p ¬au ·×s·c
,u·ac¬na ¬·5:n u··u uv ~n· ·n5:c
··n·u §¡ª¨ a¬n :u ¬·ucn ·:·x¬·×a
.£±°£¦²¬œ
¬·5\n ,®š² ··n·u §¡ª¨ ¦š£´Ÿ±£ a¬n
n·5u¬a ¬~n··cn ¬·~v··¬nn ¬× ··¬a~a
n¬·n ¬×\; na ¬··n: n5\ ·csva ×·nu
u:5: ·a¬nu5u ,¬5·u· ,(·:u ns·apn ¬:u
u·¬5u nc5a ,·nan v¬5: ,:·~xn :×\:
apv ·:5: n׬:5u ,n5s¬n :v u·:o·cn
:v v~·:u5 n::·n¬nu nc·ncn
,u¬av: ·csva u~p¬n ·a¬n .¬·~v··¬nn
nc5 j5·5¬c :nn· ,n:·un ¬× ovc \·\·n
n·n; u·¬5un ¬× u·¬n: u··uu ~v u·cv5
n·n ×: uxu ¡5 ,~n× u~×: p¬ u·pc uu
.(¬·\v: ¬ux: ,¬·:
!ęĕĕēĘ ,ęĕĕēĘ
ĦēĕĦĠč ĘĕĞĘ đĜĤčĕďĥ ĐĚ Ęė ĕĤēČĘ
ČđčĘ Ęđėĕ ČĘ Đ"čģĐ ,ğđĝ ğđĝ ,čĦėĚĐ
Đčđē] Ĕ"ĘĥĦ Ĕčĥ đ"Ĕ ĦđďĞđđĦĐč !ĦđĜĞĔč
ďđĞđ ęĞĠ ďđĞ ĦČĒ ĞđĚĥĘđ ĞđĚĥĘ Č"đČė ĘĞ
ĘĥĚĐ ĦČ ČĕčĐĥ ĐĞĥč ĕčĤĐ Ĥčĕď ,[ęĞĠ
ĤĚČ Ėė ,Č"ď –) ďĕĎĚĐ ęĥč ęĕĤĚđČ ęĕďĕĝēĥ
ĕčĤĐ ĘĢČ ĞĕĠđĚ ĘĥĚĐĥ ĦđĤĚĘ ,ĕčĤĐ
ĤĤđĞĘ ĕďėč ěčĐĚ ĤĦĦĝĚ ČčČĐĥ ,(ĕĞĢĚČĐ
ęĕĞĚĥĜ ĦĞĐ Ęėđ – đĦđČ ĥĠēĘ ěčč ĐģđĥĦ
– ĦđĚđĢĞ Ħđĕėč
ěđĠ ěĔĘČĐČč ĞģČĔ ĖĕĒ ğĤ ÿ Čď čČ ĤĞď"
. . ěėđĒ ě'ĘĞđđ ĤĞ Ę Ā ČĒ ěč ĤĞď ĕďė ,ěč ęĞď
Ėĥđē ÿ Č ěĕČ ěĕĕĤČ ęĞ ĔģĞĔĥ ĤĞ ĤĞč Ā Č ĦĞĥč
ęĞ ĕĕč ěĞĚ ĔĜ Ā ČĚ ĐĒ ęĞ ďēĕčđ . . ĘĠđėĚđ ĘđĠė
ģĕĔĜđĒ ...ěėđĒ ěĕĕČ ěĕČ ěĔĘ ÿ ČĐ Ę Ā ČĒ ĤĞ ĒČ
ěĞĚ Ĕ Ā ČĐ ĝ Ā Čđđ ĒĕČ ...ĔėđĒĞĎ ģĕĔĜČĚ ,ĔėđĒĞĎ
ďđďĚ ÿ Č ĤĞ ĝ Ā Čđđ ,ęďđ Ĥĥč ÿ Č đĢ ĐĜĞĔ ÿ Č
. đĚĢĞ Đ"čģĐ ĕ"Ğ ĘčĎđĚđ ďđďĚ ÿ Č ěđČ ,ĘčĎđĚđ
ĐĜĞĔ ÿ Č ĔĕĚ ęĕČ đĢ ěĞĚ ĔĚđģ Ė Ā ČĜĤĞď ěđČ .
..!?ĐĘđČĎ ĤĞď ěĎĞđđ ĔĕĜ Ĕė ÿ ČĤĔ ĤĞ ,ěėĦĕĕĐ –
ęĞď ěĕČ ěĕĕĔĥ Ę Ā ČĒ ĤĞ ĒČ ,ěĞĚ Ęĕđđ Ė Ā ČĜĤĞď ěđČ
ĔĕĜ ĒĕČ'ĝ – đĘđė ęđĕĐ Ęė čĢĚđ ďĚĞĚ
..."!ĕĤĥĠČ
ĤĦĦĝĐĘ ĖĕĤĢ ęĜĚČ čČĐ :ĕĥĠē ęđĎĤĦ]
ĘčČ . . đĦđČ ĥĠēĘ ĐĢĤĕ ěčĐĥ ĕďėč ,ěčĐĚ
ĘđĠė Ėĥđē ĖđĦ ĘČ đĦđČ ĖĕĘĥĚ ČđĐĥ ĐĞĥč
ĥĠēĕĥ đĜĚĚ ęĕĥĤđď ĐĒ ęĞ ďēĕčđ . . ĘĠđėĚđ
ĥĠĕē ĕĜĥ ęđĕč ,ĥĠĕē ěđĥČĤ ęđĕč . . ğĤĐ ČĘĘ
ďđďĚ ČđĐĥ ,ęďđ ĤĥčĘ ĐĜĞĔč ęĕČč ĐĚđ . .
,đĚĢĞ Đ"čģĐ ĕ"Ğ ĘčĎđĚđ ďđďĚđ ,ĘčĎđĚđ
ČĘ ČđĐ ,ěėĦĕĕĐ – ĐĜĞĔč đĕĘČ ęĕČč ĐĒ ĕĤēČĘđ
,ęĕĢđĤ ĐĒ ĕĤēČĘđ . . !?ĐĘđČĎĐ ĦđďđČ čĥđē
đĘđė ęđĕĐ Ęė čĢĚđ ďĚĞĚ ĐĒėč ďđĚĞĕ ČđĐĥ
[...!ĕĤĥĠČ ĕĦĘč ĐĒ –
Č"ĔĕĘĥ ĕčĤĐ ęĕĕĝĥ ĕĠė ,čđĔč ęĕĚĕĕĝĚđ
ěđČ" :Č"ĥĜĦď ĦđďĞđđĦĐč ĐēĕĥĐ ĦČ ĞđčĥĐ
ęĕĘĥđĤĕĘđ ĥďđģĐ ġĤČĘ – ?ěĞĚ ĔĕĕĎ đČđđ ÿ Č
"...ĥďđģĐ ĤĐĘđ ĥďđģĐ ĤĕĞ
Ęėč "'ĕđĐ ďđčė ĐĘĎĜđ" Ęĥ ĤđČĘ Ĥčė ĐėĒĜđ
ĝĜ'ĞĎĜĕĕĤčĤČĠ ġĤČĐ ĐČĘĚđ ,ęĘđė ĦđĚĘđĞĐ
...ęĕĝėĚ ęĕĘ ęĕĚė ,ě'ĕčĤ ě'ĔĕĚ
đĜĕčĤđ đĜĤđĚ đĜĜđďČ ĕēĕ
!ďĞđ ęĘđĞĘ ēĕĥĚĐ ĖĘĚ
,ĤĞĚđĒ ĤĞĔĜđĒĎ ÿ Č ěđČ ,ęĕďĕĝē ĦėĤčč
ēĕĥĚ Ħĕč – 770 ,ĕďĜĞĚ
63 d h k h u i n x w 3 0 7 | ~ |
u·:a¬ :v ·c·×: ·¬~n ¬·a·sa u·:a¬n
·¬~n ¬·a·sa u·×sc:n ucc :u u·c¬·5¬
,¬··sc· n¬·¬ ·:··:va :·¬ u·:pcu ,·c·×:
·:·:x¬: ¬: ×·nu ¡·¬v ,n:·ua· n5:na
.·:x¬· ·~· ¬× u·× ,·n· ×: u~v:a·
:v u·:·5:n u·¬a~n ¬× u·u: u·a··n
¬·c¬·5¬n nv5·¬n ¬va·: ,5·nc ,n:·un
.nu~nn
,·a \·¬o ·u·:5nu ¬n×: n¬p n\
¬·u·~p ¬uva ·u~p· :׬u· uv: n¬·¬n
,n·sv··· n·u׬ n·¬u ·:׬u· ¬:·~c· ¬×
¬× u~p: u·pca – ×asn· o5ucn ·¬a
uv· :׬u· ¬¬·¬ ,n·¬·:·ax: :׬u· _¬×
¬·~nu ×:5n nc ,n\5u asca .:׬u·
n×·¬ n:·5u× n¬·× ·5¬a :v :~xu ×an
(¬¬·· ×: u×; ¬·n5: ,··:v ¡¬v n:·~ca
p··~a n\ .¬·~: ¬·~c n¬·ucn n5:nn ·c5
va¬× ·:5: :·~xn pa×cn ¬× u·:nnu nc
~cv ¬v·:nu nvu ,u·¬·xn ¬¬·\x ~x: u·:u
un¬a× a¬n uu׬a· u·:a¬n ·pu5 ,¡·a:
¬~·p5: a¬u: na·nn :v :·\ ׬·5u
·p·nu ·:vou ··n ¡× ,¬·nc :5a u·¬·xn
:vc ux ::·5 ,:·5n :vc un n:·~cn
.¡·¬v ,n:·un
,u·¬··xn ¬auca n¬·pu nc p··~a n\
·c·×: ·¬~n ¬·a·sa ·u·:a¬· u· ¬u×5
u·¬·cx u···x :׬u· uv: j¬s: u·:5·cu
a·¬n ¬×· ·¬··c·×:·n ¬× :·sn: ·~5
.n·¬ ¬·v¬· :an ·¬aun ·:·c :5a ,·~·n·n
n¬·uc· np·u5 n5:n ¬¬·· ,·× u¬:·nac
u·u·:ncu u·u:× u¬·× .¬·¬·~ ·¬·~c ·::
un un :׬u· _¬× ¬:sn: pa×cn ¬×
.n¬·¬nc u·¬\x u·v¬·pu
·a¬ ,·×xn ¬c×u u·¬a~n p··~a ·:×
,n·:un n:·~xn n·u:5a ,~··n nac\ un:c
:·5· n¬·¬nc u·v¬p v¬·pu ·c p¬u
×:5n nc .:׬u· _¬×c u·p:n v·¬p:
u·¬·u·× ·:·c :5 u·¬·¬c ·u·:a-v¬· u¬·×u
.nu·~pn n:·~cn ¬× p\n: n¬oca
×: nu·~p ,·×u u·:5n:· ¬v~: ¡·¬s
u·:5 :5n ¡ua un .×asa ×:· n:·~ca
:v u·xn:¬c un u× .,·o:u: ~a:a u··:5o
n:·noa· :׬u· _¬× :v u·¬c·u· n¬·¬ ·5
un n:·:n u×· ,u···×¬· u·a·o un –
.u·:5·uc· u·v¬ un – ¡5·n: u·xn·:
u·~·pc ¬va·: ¬×\n ¬:5·ucn nc¬·5¬n
·:·5 ,··~v un ¬ava .n·¬·~u·c· n:·~cn
¬u: 5 n· , · · : v n o5 ucn ¬· a ¬×
.·,·¬~n:u·5
:5 ¬× ~~·v:· p\n: ·:¬a·nc ,5:
v·p·cu ·c·×: ·¬~n ¬·a·sn· u·:a¬n
,nu~nn nc¬·5¬n ¬v5·¬ ¬× ·5·¬c
,:׬u· _¬× ¬:sn: pa×ca u5u ¬·on:·
·p·:·n ¬·¬c: ,:׬u· uv· :׬u· ¬¬·¬
×: n\ :5 .uc·v ·:: u·u u·p·cvn ¬·v~n
n¬·¬n ¬·~·u· :v pa×cn usv: vx·:
¬: ¬··n: a··n n\u , _¬×n ¬·c·:u·
·:× u·¬a~ nu·:u :v o¬5a· ,·:·:x¬:
uvn ¬·c·:u .u:·xa ·u5: ¬× ¬uc ·a¬nu
n¬·¬n ¬·c·:u uv ~n· _¬×n ¬·c·:u·
.nu·~pn
n t , : a h d p i
'³½¸²Æ' ɻȽ½ ɯ »¸Ã³» ³Ç·½° »¯Çȸ Äǯ° ɴǸ¶° ´ºÇÁ¿ ³¿È ¸Å¶º ¸¿Ã»
´¿Èȶ ,³°Ç²¯´ ,´Ã¸»¶½½ ¼´»º» ´¿¸Ã¸Å ¯» ,ɽ¯³ ¾Á½» .·Ç½»´¯ ²´³¯ ³È¯Ç°´
ÉÇÈï½ ¹º´ ,´³¸¿É¿ ɻȽ½ »Á ³È°»´³È ³»´²±³ ³Ç´¶È³ ³Ã¸º³ ¸¿Ã½ ÇÉ´¸°
ȶÇÉ½È ³½ Æ´¸²° ³µ .³Çµ¶ ¹Ç² ¾¸¯ ´¿½½ ƻƻ¶ ¾´Ç²½ Ç°Á» ɴǸ³½° ²´ÁÅ» ´»
Ƚ½ ´»¯ ¼¸Á±Ç°
62
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
¼¸±¸Å¿³½ ³ÈÁ½ ȴDz»
³»È½½° ¼¸¸É²³
¡5 :v ·a¬n ¬a·~ ·u~·p ¬·n·uc ~n×a
u· u: × · :× · : ¬· ~ :u u· : · · · · ¬cnu
uv u·5:·n· u··a ¬·:·5¬ ·x u·::5¬cu
··xn ·5:5 u·u5¬¬c :v·5a ¡× ,u·:p\
uv: ¬¬· · a u· ¬· cn u· p\: u· c¬· x·
.:׬u·
·sn5 ·:5: :u·¬·c× u·¬a~n nc ·5:5
n¬oca :׬u· _¬×a ¬·¬·na ·5¬v: n:u
~·n× nu׬a· ·nc·~p· ¬:ucc ¬× :·5n:
u·:5: ·:·5·s ×: ,¬c×n ,vc: .o¬c:·×
·:5c ¬¬··a ·:uun ,na¬~×· ,·5·:ncc
:v nua:·nu n:·~xn n¬·nun n5·5n
~·vs: ·: ¬¬u5×c ¡5· ,·n·:¬: ¬:ucc
,·× ·:cc p:p:n ,·¬~c ¬av: ¬·¬·nca
u·vx¬a un¬¬cu nc p··~a n\ .n¬\n ¡¬~
,u·uc u·¬un ·:xu· u·¬un .ucc ·:×
··~·n·n ¬·an· ¬x:5cc· n¬·¬n ¬·~n·c
u·v~·· ,u·~5·¬cn un·¬·×u·5a u·a·u·
o·nu· _·n: ·:·n n:uccn u׬u ao·n
n·:anu na·un ·\ .nv·a¬ :5: n:v···
u:·v· ,np·cv n×5pna ¬×sc: u···a
¬·pv\ ~·v u·vc·u ×: v¬5: .xn·: ·xn:c5
.u·:ua ·c·pc :v :·5n· ,¬au
¬n× · : 5a ¬v5 ×sc: :׬u· uv
n· · 5· sn . ¬¬· · a ¬· upn · · ¬· vuc
,×·n u··¬~ u·x·s: u¬·×c ¬·:×c·:·cn
n5¬n: ·:¬· ×:· u:·p ¬× ·c·¬· ¬·n5:u
u·v~··u u·u:× ~s·5 ,c·×· ×: .¡uc·n:
:u asca ¬v5 u·×sc: u·~·a·5 :v un:n:
¬·s5: u·\·vc u:·×· ,¬u¬~:n n5·pu×
.u·ua5 ¬p·¬u .n5n ¬×
n·a·5¬cu n:ucca un:n: nup
:a× ,·~¬nn· ·¬~n ¬·a·sn un u··¬p·vn
¬·uv: ·\vn ×:u nc .n:5un ×5·x n\
·n·:¬: ·uv· ,n~·avn· ·nc·~p· ¬·x:5c
u·5·¬v ¬··n: u·a··n ·:× .·¬:ucc·
:5n ¬·uv: ,u·u·n¬¬n :5: ~v·c ~·vac
·:puv .¬¬~¬~¬cn n:xvn ¬× ¬·sv: ·~5
n¬c npv\ :·p u·pn: u·a··n ¬·a·sn
unu ¬v~: u·5·¬s n:uccn ·¬u .n:·~x·
¬× ¬v¬v: ,··u·: :5· ,:·×u ,c\ :v u··n
,,·¬c·u· n~·n·a ¬·~·n·n ¬·au··¬nn
¬nc ¬¬·· na¬n n¬u·¬p· n¬:·5:: ×·a·
.u·au·nu ncc
»ÁÃ¸È ²¸¶¸³ Ç°²³"
´»¸Ã¸È ´Á²¸È - ¼³¸»Á
"¼³¸É´¯À¸º½ ¼É´¯
·a¬n :u nn·un ¬× ×·¬p: p¬¬c
·:5: ,o·:u¬ ··vuc ¬·oc· ¬u¬5 ¬auc
u·×p·o·:·5 u¬·× :v ,p··~a n:u :u
– ·¬~n· ·~¬nn ¬·a·snc ¬p·va – u·a·:v
nc5 ¬¬·c¬ :·5n ¬× ¬·5c: u·:5·cu
·:·×u ·c ¬·cn nc5 ~v· ,na·u·: ¬·¬·:
u· a· sp¬ :u v· aua . u~x : 5 nn· c
··×¬ ,¬u:5a u·p:·ncn · ¬·×¬5·5· ·
.·\ nn·u ×·an:
§´Ÿš ¦¬ ¬£®³ž¦ ¦Ÿ¥£ž £¡£ž ²›ž
šŸ›£³ §ž¦ §£²¨Ÿš ²³š¥ :šŸž §£³ªš
©£ž §Ÿ£ ´ŸŸš ²›Ÿ¨ž ©£šŸ ."©£ž §Ÿ£"
-´£›¦³ ,§ž §£ª¬Ÿ¢ ž ¦¬ £¥ ,ž¦¬¨¦³
,´Ÿ£Ÿ¥ ±£®«¨ §¬ ŸšŸ›£ §ž ž¦¬¨ ¦³ ©£
§£ª´ŸªŸ ,ž›£³£ §£±£¡¨ §ž :©¦ž¦¥Ÿ
ž›£³£¦ ›£°±´ §££²Ÿ¨ .´Ÿ²£¦ ž¨¥ ž¦
´š §£²«Ÿ ¨Ÿ §ž¦ ´´££°¨ žª£š³
§ž¦ Ÿ £ª£³ §£¡Ÿ ¢› §ž³ ž›£³£¦
...§³š²›
›°¨ž ,ž¢¨ ¦³ ©£¦ ¬£œ¨ ž³¥ ¤š
§ž ´Ÿ²£¡›ž §Ÿ£›³ ž›Ÿ¬ž .žª´³¨
¬Ÿ !§´Ÿš ´¬¬¨ – ²¡›ž¦ š¦ §£¦Ÿ¦¬
§´Ÿš £²Ÿž¦ ¯¨Ÿš ¡š ­š¦ ©£š ,´Ÿ²£¡›¦
§¨Ÿ±¨› ›£³Ÿž¦Ÿ ,Ÿ£³¥¬ §ž£´Ÿš«¥¨
­£±´ ž£ž£ š¦³ Ÿ¦£®š³ ,²¡š Ÿž³£¨
– ž¥ ­±Ÿ´ Ÿ¦ ž£ž£ ´Ÿ¡®ž ¦¥¦ – ¦Ÿœ
²› ž³¬ šŸž³ Ÿ¦ Ÿš²£Ÿ Ÿ£¦š ŸšŸ›£³¥³
šŸž³ ¤¥ £¥ ¬Ÿ – ž²Ÿ´ž ©¨ ²Ÿ«šž
œ²ž£" ²¨šª §ž£¦¬³ §£²›ž ž³¦³¨
ž£¦š §£¡¢³ž ´²£«¨³) "²Ÿ›¬£ ¦šŸ
´Ÿ¥£®³¦ ´¨²Ÿœ ,Ÿ¦š §£œ£°ª Ÿ¨£¥«ž
œ²ž£" ²¨šª ž-¦¬³ §£Ÿž£ ¦³ §£¨
´Ÿ³¬¦ ­±Ÿ´ž Ÿ¦ ž£ž£ – ("²Ÿ›¬£ ¦šŸ
š²£ž" ¦¬ ž²Ÿ´› ›Ÿ´¥³ ž¨ ´š ´Ÿ¡®¦
š¦Ÿ ,"Ÿ´£›¦ ›Ÿ³£Ÿ ¤¦£" – "››¦ž ¤²Ÿ
š¦Ÿ §Ÿ¦¥ ´Ÿ³¬¦ š¦ Ÿ¨¬¨ ´š ¦°ª£³
©£ª¬ ¦³¦´³¨ Ÿ žœžªž¨³ – ´Ÿ¡¨¦
Ÿ› ¤£²šž¦ £š¥ ©£š³ ,²´Ÿ£› ¦£ž›¨
ž£ž ž› §œ £¦ŸšŸ ,²›Ÿ ²›¥³ ž¨ ±£®«¨Ÿ
.²°±¦ ¤²Ÿ°
¼¸È²¶³ ¼¸½Ç´Ãdz
·¬·a·sn n·u: n:v ,·¬n×n v·aua
·:·~x ·¬c×u u·5·¬n u·¬a~ ·¬~n ¬\xca
É¿º´À½ ³»È½½
³Ã¸º ¼Á
Äǯ³ É´½¸»È
´À¸¿º³È Ƕ¯» ³ÇÆ ³µ
»¯Çȸ ¼Á» ³Ç´É³ ¾¸° µ¸Ç·
É´È´²Æ ÇÈÁ° ´È²Æ´
³¸ÇÈ "»¯Çȸ É¿¸²½" ɯ
¸É° ,³¸ÅÁ´¸´ ³¸È¯Ç
¼´Æ½° – ¯°Å³´ ·ÃȽ³
»¯Çȸ Äǯ ɯ Ȳƻ
»¯Çȸ ÉÇ´É ,³¸É´»´°±»
.»¯Çȸ ¼Á´
65 d h k h u i n x w 3 0 7 | ~ |
¼¸½¸¸Æ½ »´¯¸Ç·¿´½°
¸°Ç³ ɯǴ³ ɯ
~·c:: ·a¬n ¬×¬·n ·5 :v
,·:a· n¬·nan ¬·a ¬·5:n ¬×
, · a · c· a u~ pcn ¬· a
u · · p ¬ c , u · ¬ s c n
¬·v·u a¬v ·~·c :·×·¬o:·ca
,·a n¬·nan ¬·a ¬·5:na
¬·aa ,¬·a¬v· nn:c ¬:·5¬
u·:× :u ·\5¬cn ¬u:5n
¡¬vc :v · ׬n×n , ¬· va
a¬n _¬c:n ,puvn u·¬·v·un
.›Ÿª¨¦ ¦šŸ¨³
¼¸È²¶ ¼¸¶´»È
¸À¿·»
©££¢³¦²® ¦šŸ¨³ a¬n
, · ¬· · v¬· uo· · n , · ׬pc
n¬··v: ·:× u·c·a u·×s··
, · u: o ¬: · ~cau nx: · o· s
..a·n¬×
u·pc: ·×a·n u·n·:un
:n:cn ©££¦± £Ÿ¦ a¬n ·~· :v
· ~5 , ¬· va ~·an ¬· a ¬×
uv n5:vn ¬·:·v5a v··u:
.¬·vn :u u·~·n·n u·au·¬n
n c z e h o
< < < < < < < < < <
¬·¬·uc· ¬·o··a·un n·u·¬a ¬·~n· p·\·n
.c·n·¬a ·an¬a u·a¬n ··n·:u :u uu5:
²¿»°¸»Æ½ ¶¸»È³
²"°¶ Çú° ²Á´´É³
¡:c ·a¬n n·:u ,£±«›¦š ¦›££¦ a¬n
u·:× uv ~v··¬n ,a·n¬×au ~::a·:pa n·ucn
·¯¯u· ~·an ·~·un ¬~·x× ¬·aa u·c·c¬n·
.\·c¬ x··-a·· n:·×xn xn :x¬: ~·an-¬55a
¬·~v··¬n: ·v·xn ~·an ¬55 ·au·¬c u·a¬
¬·:5: u·:u nvu: ~v n5uc:u ,¬~n··cn
.¬p·a
³¸À´Ç½ É´¿´Çºµ
³²¸Ç´»Ã° É´²Á´´É³°
o¬·5a \·c¬ x··-a·· n:·×xn xn ¬·~v··¬n:
a¬n .~n··c n¬·× v·xn ,n~·¬·:5au :··~¬~·:
n·u·¬a :·~x: ·n5\·u ©£±«² ¬³Ÿž£
¬× p¬·¬ ,·pu¬ a¬n .¬·ou·:·c·pn
na·u·a ··~·c·: :v u·¬·5·ua u·5¬¬ucn
·~·un :u u5:n ¬·¬·uc :v ·c5 ,¬·¬¬¬ncn
._·¬vn ,·o:un ¬n¬ ~·an
·:a·p u·a¬· ¬·p·cv ·cu¬¬n u·5¬¬ucn
~·c·:a j·u·n: ¬·a·o ¬·o:nn ucsv :v
.nn··¬n ¬·s¬×a n¬·¬n
³»´¯±³ ±¶ ɯ ´±±¶ ³»¸±°
\·c¬a x·· u·· ¬× ·:··s n:·x ¬:·5u ·au·¬
a·¬p .n:·xa ~·an \5¬ca n:·~x ¬·~v··¬na
·:·\×n ,n:·5un ·an¬c u·u:· u·u:× n×c:
n·:u – ž²Ÿ¢ªŸ £›° a¬n n¬·×n :u ··¬a~:
a¬n .u·5¬¬ucn ¬× p¬·¬u ,,x ¬c¬a ·a¬n
u·u·:n ·¬·5·uc :np: ¬5·u n¬·o:·
upacn ·~·n· :5: ,·:× u·c·a u·un¬¬cn
·u~·p ¬·¬x×· ¬·vsc×a ·a¬nc n5¬~n· _·v··
·n:·×xn· ¬u×cn· ¬u¬5 ¬× :npn ·:5a ::·x·
.s···¬n ¬··c~× :u
:u ¬·:opn ¬·vun :× n5uc: ¬·~v··¬n
u·¬v: ¬·~v··¬n: ·5¬osn \× ·× ,n:·:n
¬·~v··¬n: u·p¬·¬c ··nu ,n:·5unc u·¬·vs
¬o:nn ¬:ap ¡·¬ u·×s·· unu5 ,¬·~·unn
.n¬·¬n ¬··c·:5 ~·c·:a j·u·n: ¬·a·o
¬u×5 ,·~·un ~·p·¬a nc··¬un ¬·~v··¬n
u·upac· u·¬u ,~·p·¬a u·×s·· u·5¬¬ucn :5
u:·v: n·ucn ¡:c ·:·a¬· ·:¬·c ·::·~× ·n·
:~v·
³»¯ ÉÁ°±° ³»´¯±
¬vaxa n5¬v: \·c¬ x·· n:·×xn xn :x¬:
o¬ua ·5s u·5¬¬ucn .¬~n··c ¬·~v··¬n n:×
¬·~·n·n n55ncn ¬× u·nccn ·¬:nx·
·¬·:c·× v5·cc ·:n:· ,¬avu: c·n·¬aa ¬·~·un
¬× nn:n· ~v··¬n .¬5sc ·¬·×:5:· ¬pn: :u
²¦££°¦œ ±¡°£ ­«Ÿ£ a¬n n·:un ¬·~v··¬nn
u··n :u ·¬:·xu· ·¬:vc :v ··¬a~a ~cvu
.n:·×xn \·¬\:· ¬·~·n·n ¬:nxn ··a·::
64
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
³¿¸·¿±Ç¯° ´²Á´´É³ É´¯½
·5¬¬un u·c·c¬n· u·:×c ¬·×c
a·· n:·×xn xn :x¬: ¬·\5¬cn ¬·~v··¬na
u·:×·aa ¬×5 a·¬a nxxn:u ,\·c¬a x··
a¬n .u·¬a~ ·×u: .n:·o:x¬× ,u¬··×
a¬n· ³±²® ²³š a¬n ,©£›¦Ÿ³£¨ ²¬£¦š
,u·c·×:n ¬5uc u··ua .¢š¦›ªŸ²œ £›°
¬·c·:5 ¬·~v··¬n: u·v·5ucn ·au··¬n
u·:·x·:a ,n:·:n ¡·¬ :× p·cv n5uc:u
.a:n ,c u·×s··n u·¬a~·
·:·\×n ¬·5·¬× ¬·vu ¡uca
·5c ¬·¬¬·v¬n ·¬a~: u·5¬¬ucn
¬·5·u ¬× u~nc ··n· ·vcu ,u·v·5ucn
:v ·~v··¬n ¬p·va· n:·×xn· ¬u×cn
u5:n ¬·¬·uc ·:¬·× ¬~c:cu ¬·×¬·nn
.:׬u· ·~:· ¡·:·n :v s···¬n ·a¬n :u
³°ÆÀ´½ ¸Ç¸ÁÅ
³»´¯±³ ±¶ »Á ´Á½È
·5·:n ,u·~·n· u·¬v: u·va¬×: a·¬p
Ÿž£¦š a¬n ¬:n:na ·p~s ncs· ¬·:5¬n
.\·c¬ x··-a·· :x¬: ~n· ·~v··¬n ,²›
¬·:n:·u ~·: n5¬v: ¬·~·unn ¬·~v··¬nn
¬u:5n ¬·aau n¬u5n n~vuca ,u·5·¬v
u·n¬·× .napu·ca ·×·:·¬a ×·u:×a·
a¬n .u·¬·vsn uv ·~v··¬nu u·~n··c
¦²¬› a¬n· u~·pn _¬×c ©¨«²® §ž²›š
¬·~v··¬nn ×u·: .p¬·· ··:c '¯£ŸŸ¦š±¡
,vc: s···¬n ·a¬n :u ·u5: ¬·¬·uc n·n
È"¿¯ É´°È´½° ³»´¯±³ ±¶ É´¸´²Á´´É³
67 d h k h u i n x w 3 0 7 | ~ |
· p: n : 5 · , : 5 : · : puc
n5s·¬n :v ·¬\5¬n u··¬·5n
n·¬a: p·5un : -n ,a :~:vc
np·5un ×: ~·v ×pu·c ¡×
¬× n×sc· n¬·p nc ,·an:
×:5n .¬·:¬: ¬n¬c ncsv
no·v5n ¬u×5 ,n:x¬n :·~xn
vx5 ×:: ,¬·:¬: ¬n¬c ns:·n
:,c·u :5 ×::·
,¬·u:5¬n: ¬5u·: na·u
¬¬ · 5 u¬n ¬x · x n n¬· n
a¬n n·:un :u ·:a :~:vc:
:u ¬~:·n u·· ,5· §´Ÿ² ²¨Ÿ´
xna ·:nu ,¬c·¬ a¬n n·:un
.\·c¬a x·· n:·×xn
ɸ»Á ÉÇÅ¿ ¸°È´É
³°¸È¸° ´²Á´´É³
~·an ¬a· u· · ~· c:¬
u·:·5· ·c\· ¬·:·v ¬¬s:a
¬·×c ¬·5¬¬una ,·u·a¬·pc
· : · \ ×nu ¬· v n · au· ¬c
.¬·p¬¬c ¬·×s¬n: np·pua
p~sn ¬x n·n u·¬a·~n ,·a
~· · c ²œ Ÿ ¦± © £ ¨ª £ › a¬n
¬·5·u ¬× ¬5·uu · u·n×:
·×u: ,5 ·c5 .p¬¬cn ···n
¦°²ž Ÿž£¬³£ a¬n .u·¬a~
¦ª¬¨ §¡ª¨ a¬n· ¬·vn a¬
¬n×: .na·u·n u׬ ©Ÿ³¡ª
,u·:·5n :u ·cu·¬n p:nn
:npn uv ¬x·:p a¬n ~v··¬n
u· ¬· 5 · ua · ¬· × p¬· ¬·
~v ,·u·n×: ~··a ·¬·n·:uc
.n:·:n :u ¬·:opn ¬·vu:
,x¬× n:s·cn v·¬·×n ¬×
œ²›°¦Ÿž ¦š²³£ ­«Ÿ£ ·¬n
.¬5· uu na· u· a n·¬×c
x··-a·· n:·×xn xn ~·a5:
n c z e h o
< < < < < < < < < <
u·5·ucc ,¬5¬sau ,·×·:a ~·an ¬·aa
u·:··n· u·cn·:: ,·:·5¬ ¬·x·\ ¬p·:na
,vc: ,¬·u~n ¬·x·\ ¬uv ·c¬¬: uv5n .:׬u·a
.x·\ ucsv: u·5¬: u¬:·5·a n·n ×:u u·:··n
š¡Ÿ¨ ²› £Ÿš c·:× :a·p u·n·:un ·:5 ¬×
nc·¬¬n :v u·na u·n·:u: n~·nu ,·¬an o·nc
·:5a x·sn· ,,·¬an ¬¬\xa u·cn·:: ,·:·5¬n :u
¬·:·:· u·c· u·u·vn ~·p·5n :xu ¬× u·n·:un
£«Ÿ£ a¬n .,·¬an ¬¬\xa u·au·¬n ,·no·a ,vc:
£²±£ Ÿž£¦š a¬n ¬× o·ncn ·:5a x·sn ©Ÿ³¡ª
a¬n :u ·¬·u׬a ¬5¬sa ,··: ~·an ¬·a x·s:
p·\·n ,vc: ¬·a¬ u·u·vn ¯£›²Ÿœ ¦šŸ¨³
,·:·5¬ ¬p:vn ¬·vsc×a o¬5a ,u·cn·:n
.¬·¬·c× ¬·~·n· n:¬c u·cn·:: u··u·×
·¬·auna ,v·¬·×n ¬× nn:n ,·un: ·u·· a¬n
.u·· ·~·c u¬n:n ¬·a·un· ,·:·5¬n ¬:vc ¬×
:n:c ·¬p·\ ·n·:× a¬n ,c\·n ,5c ¬n×:
j·v¬nu ,,·×·: ~·an ¬·a uvoc op···¬5n
ucsv u·¬u·cu u·:··n: nan× ··¬a~a
u·~·n·n :v ,xn: ·~5 ,ucc u5: ¬·¬·uca
¬·a×n ¬·va o¬5a· u~·pn _¬×a u·au··n
u:c·× ¬5¬sa u·~·n·nu ,,··s ··¬a~ ,·a .,·¬an
uv ,c\n :5 un u5:a :a× j·xa u·p·n¬
.¬·\na u·cn·:n
·cx¬·¬u u·¬a~ ·×u: ,~·an-¬55c žŸž£
.¬·u·¬:
a¬n ,×oun\p :u na¬ .u·¬a~ ·×u: ~·v
·5·:·n \5¬cn :n:c ,©ž¥ž ²¬¦š ž£¬³£
¢Ÿ² £¦´®ª a¬n ~·an-·¬·vs :u ·¬·~·un
¬·~n× ¬× na·u· u·~:·n ¬s·ap ¬× n···:u
·a¬n ·n·:u :5 ·5¬¬un v·¬·×a .n:·npn
.,×oun\p ¬:·~ca
v·¬·×n ¬× ×·n ux ~a·5 ¬·vn u׬ ,xu
·¬·:v5¬n· ·¬·cu¬¬n ¬× v·an· ,·¬·5¬¬una
¬an ¬x·xn ¬× nc·v:n .u·n·:un ¬·:·v5c
·un:c ·:n×· ¬~n ·~:· ¬:npc , n··sc
vuc: n×s·u ©ž¥ž ¦ª¬¨ §¡ª¨ a¬n ¬:n:na
.,×oun\pa ¬··~·n· ¬·:·npa ¬·n·:u· p·\·n
¾´¯¸» ²"°¶ ɸ°
¾´Ç°¶ ¸»¸¸¶» ¾¸»¸ÃÉ ¼ÇÉ
66
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
´±±¶ Ç´²´´Æ¯°
'ÉÇ´ÃÀÉ' ,³»´¯±
³¸²´³ ɲ´ÁÀ´
·o·pa ¬·~·n·n n:·npn
n5u׬n , ¬·~··p× ¬¬·a
·,·o:¬p ,~· n¬p··n ,·:ca
¬~n··c \·c¬ x·· ¬·~v··¬n:
u· · p¬n v· ¬· ×n . n: · ca
¬c n:·npn u׬ ~cvca
:׬u· ¬·¬xu· ,©²¢³ ­¦š²
·¬a~ ·×u:u ,¬¦« ¦££š ¬c
u·~v··¬cn . u·cn n5¬a
s···¬n ·a¬n ¬:·×x ¬× ·:··s
, ¬· 5¬a , u· · n: ¬¬· c×a
nncu · : · x · : , u· : · n· ×
¬·¬¬·v¬n ·¬a~· u·~·p·¬·
.n:·×xn xn – u·· :u ·:··:vc
ux n¬· · n ¬· ~v· · ¬n
:·~xn u:n :v ,n·~·n ¬a·uc
.n·:un n:opn ·¬a: v¬×u
¬n×: u·¬nsn ¬n× ¬aua
, ¬· ~ v · · ¬n n · u· ~ · pn
u¬:u ¬× ·c: u·n¬·×nu5
v¬5: vcu: ,opu ¬¬u ¬·aa·
¬· · 5· 5\ :u ¬· ~× _· s· 5
:5: u· ¬\5¬cn u· :\¬a·
·×s· u:·5 vx¬ ¡·¬ ,u·:···5n
,naocn ,···5: un·¬~nc
n:x:u n\ncnc ·v\v~\n·
:v :5: ¬·:¬n – un·:·v:
¬a ×pu·c n·n :u u׬n
.··¬¬n¬ ~5:: nu׬· n:un
: -n ,a :~:vcu ¬¬a¬n
u5·o· ¬·:¬n ¬:~ ¬× n¬5
····u ¬× ~a·× ¬·:¬n ,n·:v
n c z e h o
< < < < < < < < < <
¬·~·n·n n:·npn ·¬anc u·× +uu -5
·cn¬a× :u n··scn ¬a ¬× ·xxn ,×o× ×c:×a
©ª¡¦š a¬n n·:un ,×o× ×c:× :u na¬ :u ·:a
.©ž¥ž
:u n:·u׬n n··scn ¬a ¬ncu ·\ n¬·n
.,×oun\p ¬c~× :v ¬·vs n·:u
a·oa ¬·~·un ¬c×c :v ¬\n n·scn ¬a ,¬n
~·an ¬:·np a¬ .u·ux¬:n u·aun· ,uvo
§££¡ ·¬· ©ž¥ž ¦£¨¬¦ ²³š a¬n ¬·:·v ¬¬·aa
p:n ·:o: n·:¬: ¬·vn ·au·¬c ¬·×c
\5¬cn· ¬u:5n ¬·a: n¬·¬ ¬5u ¬u:5n ~cvca
n:nn n5·:n¬n .·¯¯u – n·uc ¬·a· ·¬:·npn
u:·5 u·u·a5n ¬u×5 ,_·:·\·· ¬·~¬nn ¬:·5ua
~·a5: n¬oucn ·~· :v nv·:¬: u·cun:
ncs·v ·a¬ u·:·pc¬ uv ~n··c a5¬ .~cvcn
, n· uc· n:· ×x · ¬· ua :npn ¬× ~· p¬n
¬a·u· ·~·c:¬ :u ¬o:·an u¬·5¬¬una
n¬·¬n ¬5u .¬··¬pnc ·u·c·c¬ ·5c·¬·
.²¡³ ©² ¬c ·~·-:v u¬¬: ,u~nn
a¬ ³¢£Ÿ ž³¨ a¬n .v·¬·×a p:n ·:o:
¬a·u· u׬ £›²'œ £¨¬ a¬n ,n·:¬: ¬·vn \5¬c
,u·¬u·c ~·xc ›Ÿ¢-§Ÿ£ ²£š¨ a¬n ,··~×~×·
§££¡ a¬n ,u·5¬a×: ::·5n u׬ £¨¬ ©› ¡ª a¬n
©¨'œ²Ÿ´ Ÿž£¦š a¬n· ¬·:·5un ·:a¬c ©²¨
~cvcn ¬× . ·n·uc ¬·a· ¬:·np v·5uc
£¨² ,o··5n· ¦š²³£ ¦šª´ª ×:5n ~:· .·c·v:n
.±¡°£
¬·~·un ¬·~v··¬n n5¬v: ,v·¬·×n u··ua
¬a·u·a v·5uc œ²Ÿ›ª£œ ±¡°£ £Ÿ¦ a¬n uv
¬··· ¦ª¬ž ©ž¥ž ¦šŸ¨³ a¬n ,s·:u׬ :·¬·¬
u·:5n·a :n:c ›Ÿš¢ £›š a¬n ,·n·uc noc·
·~·c:¬ ·~· :v ,x¬·× v·¬·×n .~·v· ·ucc \5¬c·
·¬n· ©££¦± ›£²£ ·¬n :u u\·5·¬a u·c·c¬n
¬·a· ¬:·np ¬an uv ~n· ©£¨£ª› ©› žŸž£
.²¦£¨ ¤¦¨£¦š ¬o·un ·n·uc
³Ç´É ÇÃÀ ÉÀ¿º³ :³¸¿É¿
"770 - ¶¸È½ ɸ°"»
ɸǴ·À¸³ ³´´Å½ Ç°
¯·¯ ¯½»¯° ¶¸»È³ ¾°»
§£²› š³Ÿª ¦š²³£ ²£²œ³
ì ø â ì é î é á é ï - ä î é ö ø é í , ‘ î è ä î ù é ç ’ á à ø ä ” ÷ ù î ç ì á ù ø ò ì ñ á á ä ø ö à å ú à ø ö é :
" . . ù ä ì é î å ã ä å à î ú å ê é ã é ò ä å ä ë ø ä á å å ã à å ú â î å ø ä ù à é ï æ ä
" ä ì ë ú à ì î ù é ç à " ë é à í , ä ì ë ä ì î ò ù ä á ô å ò ì á ø â ò ù ì à ç ø é -
æ ä , ë é å å ï ù " î ÷ ã ù ä ò ú é ã ù à ð å î ö ô é í á ð å é å î ù å ë ì ì ) ë á ø ò ú ä (
ì î ò ì ä , å ú é ë ó é â ì ä å é á å à î ù î é í " , á ø â ò ë î é î ø à ! "
) ù á ú ô ' á ì ÷ ä ' ú ð ù " à (
ä ø á î ð ç í ñ å ô ø
î ç á ø ñ ô ø “ á å ð ä ä î ÷ ã ù ” , á ä ø ö à ú å ä î ø ú ÷ ú á ð å ù à
“ ñ é å ø á î ÷ ã ù ä ë ì ì é å ä ô ø è é ” î ì á ä ò å ì í ì ð ô ù ä à ã í .
ä ø á î ð ç í î ÷ å á ø
é å ” ø ò î å ú ú “ å ä ø à é ð å á á ð é ð å ” å ö å å ú î ø ö é í î å á ç ø
á î ñ ò î ø ú ÷ á æ î ï “ î á é ú ø à ù å ï å ò ã á é ú ù ì é ù é ” .
á ì é å å é î ö â é í ú ì ú î é î ã é é í ç ã ù é í
ø ’ ë ú ø é à ì ù å â ø î ï
à î ï å î ø ö ä î å î ç ä á ò ì - ù í ò å ì î é ì ò ð é é ð é ä î ÷ ã ù á ì é å å é
î ö â ú î ÷ å ø é ú å é ç å ã é ú . à ô ù ø å ú ì ä ø ö à å ú á à ð â ì é ú .
ä ø á é ä å ã ä ì å é å á
é å ” ø î ë å ï “ ô à ø ä î ÷ ã ù ” á ä ø ö à ä î ø ú ÷ ú á î é å ç ã
á ð å ù à ‘ ñ é å ø ë ì é ä î ù ë ï å ä î ÷ ã ù á é ø å ù ì é í ’
ò ” ô ù é è ú ä ø î á ” í å á é à å ø é ä ø á é î ä " î .
á ” ä
ç ñ é ã , ù ì é ç , â á à é , ò ñ ÷ ï - ä ú ÷ ù ø á ä ÷ ã í ì î ù ø ã é ä î è ä å ä æ î ï ä ø ö à ä î ø ú ÷ ú
ì é î é á é ï - ä î é ö ø é í ì á é ú ä ë ð ñ ú , ä ÷ ä é ì ä , á é ú ç á " ã å î ÷ å ø á é í å ë é å " á ù á ñ á é á ú ê .
é ç é à ã å ð ð å î å ø ð å å ø á é ð å î ì ê ä î ù é ç ì ò å ì í å ò ã
ë ì ä ÷ å ã í æ å ë ä - 2 2 9 7 0 6 9 - 3 0 , 0 7 7 0 1 4 7 - 4 5 0
1
2
3
4
ú
÷
ì
é è
å ø
ç
ã
ù
ä
î
÷
é ó
à
ú
ë
ì
ð
å ù
à
á
é ú
ä
î
÷
ã
ù
á
î
ù
ê
ë
-
ù
ò
ú
é é í
î è ä î ù é ç á à ø õ ä ÷ å ã ù
ù ò ” é ‘ à â å ã ú ç ñ é ã é ç á ” ã á à ä ” ÷ - á ð ù é à å ú
ë ” ÷ à ã î å ” ø ù ì é è ” à î ì ê ä î ù é ç ’
ç
å
á
ä
á
ë
ì
á
é ú
é ä
å
ã
é
0
5
ù
” ç
á
ì
á
ã
!
î
ç
é ø
ø
â
é ì
0
7
ù
”
ç
î
ç
é ø î
á ö ò ì é î
é á é ï - ä î
é ö ø é í
* ð é ú ï ì ä ù é â â í á â é ø ñ ä
à ð â ì é ú / ñ ô ø ã é ú
á ÷ ø é é ð å ú î ÷ ö å ò é ú
68
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y
u·:·5 ¬·uv: o:n·n \·c¬
¬× _·5n:· ¬·vn ·au·¬:
.·~·n· :5: n:·×xn ¬¬·ua
¬× ·×·an na·u·n ·¬·na
, · u·vsac· nc un·a¬·pc
.na¬ nn:sn n¬··n n·a·
¬·an:¬na u·n: ,¬·: ¬·:pa
u· a¬· pcn :u nncun·
v·¬·×n ¬× .v·¬·×n ·5¬¬uc
­«Ÿ£ ·¬n uvo a·oa nn:n
·:a¬c :xu ··:n ··n·u ±¡°£
.na·u·n
Éȱǽ ³´´Å½ Ç°
¾´»Æȯ° ¼¸ÇÁ¿ 30-»
u··p ,,·:pu× ~·an ¬·a
u·u·:u5: ¬5¬·uc n··sc ¬a
¬×¬p: ·::·5¬nu , u·¬v:
n:5nn ¬xuca :·~xn u··n
.~·an ¬·a :u n·sc ¬a:
¬·n5uc ·5¬¬un ,nx·xna
.¬·~u·cn ·5c·¬· ,u·~:·n
.u¬·n5·:a ·~a·5 v·¬·×n ¬×
a¬n :׬u·: ·u׬n a¬n
¬· · ¬· v u׬· ²œ°¨ žª Ÿ £
·¬5·uu ©£ª±Ÿ £ª› ¬c ,·:pu×
uv u·p·~×n un·¬up :v
· n· oan· , · :pu× ~·an
p:n ¬··n:· ¡·c¬: ¡·ucn:
u··ua .na·unn nn5ucnc
\ 5¬ca u· · p¬nu upon
¬×· 5cn· u~nn · u· a:u·
u·~:·n :u : ·p:·n ,,·:pu×a
· : a· , ¡¬v ¬· ¬p· ¬· : ¬c
·:un a:u: ·:c\·n ¬·n5ucn
n · · s cn ¬ a ¬x · x n : u
¬an¬a ·:u u··a u··p¬¬u
.·a¬vcn :¬·5n
n c z e h o
< < < < < < < < < <
,_¬×n ·an¬ :5c ·v·xn u·ux¬:· u·ncu
¬c¬a u·c·c¬ ·5c·¬ ¬a·u· ·¬x·ac ¬·×c
n¬5: u·:·5n .,·u׬n u·¬x·an u·:·5: a·a×
¬·×:~u· ¬·×s¬n ¬¬~ua ,u··¬nsn ¬·vua
.n·¬x·a· n·:n:c ,na·u·n ·:a¬ ¬·5¬¬una
¬·¬a¬ ¬·~v··¬n n:nn a¬vn ¬×¬p:
v·5uc ©¨£²® ±¡°£ ­«Ÿ£ a¬n ¬·5¬¬una
n׬: ,¬·cu¬n ¬·~v··¬nn u·¬a .na·u·a
,·u·n·:un u·:·5a ¯¯u· ·c5 na·u·n :5·n
¬·c··p¬c ¬··¬~·p: ¬···~v··¬n ¬5uc ¬u×5
·¬x·a uv ,u·:·u u·¬~na· ¬·:·5a ¬·:c\ ·a
:׬u· _¬×a u·n·:u5 u·ucucn na·u·n
.u:·vn ·an¬a·
¬:·~ u·¬x·an ,a :¬x·n ¬·~v··¬nn ¡:nca
:\¬c ¬n5uc ¬c·¬¬ n·ucn ¡:c ·a¬n :u
nn:c ¬·~·u u·5¬¬uc: ·p:·n .,5 ·c5 .¬5sc
, u·:·5: ~n··ca u5~·nu ·~·n·· a·¬vc
,·5:on ·¬5uc u·v·5·c u··¬·n×n ··~·cvau5
pu·~ ,·u ux ·:a·p u·5¬¬ucn .u·¬x·an :u
u·cu¬·5cn ·¬·5:c ¬a~·n ·¬·v·u u·\5·¬c ·a·
.œ²Ÿ›ª£œ ­«Ÿ£ §££¡ a¬n na·u·n u׬ :u
·¬ ~c·v u·¬x·an ,·x¬× ¬cpn: nc\··n u׬a
.¬5sc ©ž¥ ›ª
²¶¯½ ¼¸Ç±´° À¿º :°¸°¯ ɽÇ
,·:a:-¬·¬~ ,¬v .u·:·s
,²¨¬ £¡£›š ·¬ ¬n5uc: •
¬an ¬~:· n: – ¬· a· n¬
·¬ ¬n5uc nn·Jµt:t ,ž£²Ÿš
, :×· :cx ¬· a , ¬cv ~· ~
,:×:sa ·n·:× · ¬ ¬n5uc
.¬·a·n¬
› ± ¬ £ · ¬ ¬ n 5 u c : •
··n·× ,·o:·u:·u ,²¬¢Ÿ¨¦²®
.¬an ¬~:·n: –
, ²ª± ­«Ÿ £ · ¬ ¬n5uc: •
,¬an ¬~:·n: – u·:u·¬·
n~·n· ·¬ ¬n5uc nn·Jµt:t
.n·:x:× ,,·~:·: ,¬:p
, © ¦®± £ Ÿ ¦ · ¬ ¬n5uc: •
¬~:·n: – ~::·¬c ,¬·c·o:·a
.¬an
,©£®«£²± ¬¦š ·¬ ¬n5uc: •
nn·Jµt:t ,¬an ¬~:·n: – ~·:
,,·5u·¬p nuc ~·~ ·¬ ¬n5uc
,a :×5·c ·¬ ¬n5uc ,~·:
·¬ ¬n5uc ,~·an ¬55 ,u·¬×
¬¬c ,n5·n ,u·¬× ,a ¬·×c
.~v:× ,,u·u ,a u·¬c
©¨¦ ²Ÿš£ª³ ·¬ ¬n5uc: •
u·~× p·5 ·n·:uc ,œ²Ÿ›ªœ
¬~:·n: – n~·¬·:5 c·nc
·¬ ¬n5uc nn·Jµt:t ,¬an
,x¬·a\:x ::n :~:vc un:c
c·nc u·~× p·5 ·n·:uc
¬n5uc ,n·:o·× ,·:×:·c
p·5 · n· :uc , , c¬ou· u
,p¬··-··: ,·u:·c c·nc u·~×
:~: vc u· :u · ¬ ¬n5uc
u·~× p·5 ·n·:uc ,,·u:c:p
.¬5¬s ,v·:···¬a·×a c·nc
É´´Å½» ´Á¸±³
±¡°£ ­«Ÿ£ · ¬ ¬n5uc: •
, u· ×c: ¬· · a , ' ¯£ ›Ÿ ²®¦š
£›° ·¬n ,an v·xn: – n·:x:×
nn· Jµt:t ,¬··sc: ³²£ž
,,·~:·: ,p~·u u·n: ·¬ ¬n5uc
.n·:x:×
¾¸º´²¸È ¸ÇÈÆ° ´¯°
,²š'œ£ªš ›±¬£ ·¬ ¬n5uc: •
·¬n ,an ×·a: – ¬·:·v ¬¬·a
x·av ,·5·~·u ·¬upa §ž²›š
,£²š Ÿž£¦š ·¬ ¬n5uc: ¦¡²
.¬5s
­«Ÿ£ ž¨¦³ ·¬ ¬n5uc: •
n·:x:× ,,·~:·: ,œŸ°²ž ±¡°£
›š ž£²š ·¬n ,an ×·a: –
žª¡ x·av ,·5·~·u ·¬upa
©ž¥ž ±¡°£ ­«Ÿ£ ·¬ ¬n5uc:
.n·:¬ou·× ,,¬·a:c ,±£ª¢Ÿœ
×x¬u ·¬ ¬n5uc nn·Jµt:t
, , · ~: · : , x · s¬n u· · · · · 5
,,·u:·x··5 _¬5 · ¬ ¬n5uc
· ¬ ¬n5uc ,uo··n ,·×¬p
, , ¬ · a : c , · · : : ~ : v c
.n·:¬ou·×
··: ,±Ÿ¢«Ÿ¦š£› ¬n5uc: •
,an ×·a: – op·o:·p ,,a··n
,·5·~·u ·¬upa ²Ÿš£ª³ ·¬n
¬n5uc: ¦¡² šª££³ x·av
.uo··n ,·×¬p ,'¯£›Ÿ¨²›š
²¬›Ÿ §Ÿ¦³ ·¬ ¬n5uc: •
– uo··n ,·×¬p ,©Ÿ«ª£¨£ª›
žªŸ£ Ÿž£¦š ·¬n ,an ×·a:
žª¦£š x·av ,·5·~·u ·¬upa
,£Ÿ¦ £Ÿ¦ž ©²žš ·¬ ¬n5uc:
.n·:¬·5·:p ,u:·x:× u·:
,±› §¦Ÿ³¨ · ¬ ¬n5uc: •
·¬n ,an ×·a: – n·p¬ n¬5
x·av ,·5·~·u ·¬upa ž£ªª¡
›££¦ žŸž£ ·¬ ¬n5uc: ¦¡²
nn·Jµt:t ,:×·c¬5 ,Ÿ¦›š±«
,n·p¬ n¬5 ,pa n¬u ¬¬c
,·:a×pu un¬a× ·¬ ¬n5uc
,~c:c a~ ·¬ ¬n5uc ,~·:
.:×·c¬5
:~xc ,¦± ¦¢ ·¬ ¬n5uc: •
· ¬n , an ×· a: – pcvn
,·5·~·u ·¬upa ©¨¦ ²Ÿš£ª³
·¬ ¬n5uc: ž²³ šª££³ x·av
,©ž¥ ©ž¥ž ©Ÿ£° ©›
¬¬c nn·Jµt:t ,~·an ¬55
¬n5uc ,n5·n ,:p~ ¬·c:·u
.n·:¬: ,a·sc: ~·~ ·¬
,,·~:·: ,«ª²Ÿ¦ ¬n5uc: •
Ÿž£¦š ·¬n ,an ×·a: – n·:x:×
žª¡ x·av ,·5·~·u ·¬upa
.~·: ,'¯£›Ÿª£›² ¬n5uc:
,u·×·: .u ,šª¦ ¬n5uc: •
· ¬n , an ×· a: – · ¬· u· c
x·av ,·5·~·u ·¬upa ²Ÿš£ª³
,©¨®²› ¬n5uc: žš¦ ¦¡²
.·u¬·x ··: ,,×ou·¬·c
,·:~·u ,£±¦£¨ ¬n5uc: •
·¬n ,an ×·a: – n·:¬ou·×
x·av ,·5·~·u ·¬upa £ªŸ¡
,·x··~ .u ,²£¦ ¬n5uc: žª¡
.n·:¬·5·:p
, ­Ÿ ¢¬¨ ¡ª · ¬ ¬n5uc: •
,an ×·a: – ~·an ¬n ¬:n:
· ¬upa Ÿ  ¦š²³£ · ¬n
¬n5uc: ¦¡² x·av ,·5·~·u
,¬·a·n¬ ,£¬« £¥²¨ · ¬
,j·ovc ucu ¬¬c nn·Jµt:t
.¬p¬a
x:·: ,©¨²›¦£« ¬n5uc: •
©¨¦ ·¬n ,an ×·a: – ~::··×
x·av ,·5·~·u ·¬upa ž³¨
, ²«Ÿ š ¬n5uc: ´£ Ÿ ž£
.n·:··x¬·· ,~:·c·s·¬
,ou5~·a ,¢££® ¬n5uc: •
²³š ·¬n ,an ×·a: – n·¬x:·n
¦¡² x·av ,·5·~·u ·¬upa
, © ¨±Ÿ ² Ÿ  · ¬ ¬n5uc:
.¬u:
– ,x ¬c¬ ,§Ÿ¦³ ¬n5uc: •
·¬upa ¦š®² ·¬n ,an ×·a:
´£ ¨Ÿ ¦ ³ x · a v , · 5 · ~ · u
žŸ ž£ Ÿ  · ¬ ¬n5uc:
.×au ¬55 ,²›Ÿ²œªŸŸ
»¯Çȸ° ɸ° ´½¸Æ³
²"°¶ ɸ° –
,©¨ª££š ©Ÿ²Ÿ ·¬ ¬n5uc: •
c·nc u·~× p·5 n· :u
n:··:·¬p u·¬~ ,uo·a :o¬·c
§ž²›š ·¬n ,an ·×·u·:: –
§ž²›š ·¬ ¬n5uc: žš¦ x·av
.uo··n ,·×¬p ,Ÿ£ª
,±Ÿ² ©Ÿ¬¨³ ·¬ ¬n5uc: •
·×·u·:: – ,x·u·c ,p¬×5 p·×
žª£ x·av ¦šŸ¨³ ·¬n ,an
±¡°£ ­«Ÿ £ · ¬ ¬n5uc:
.uo··n ,·×¬p ,›ŸŸ²¨
,x¬·auo·5 ,²¦£¨ ¬n5uc: •
·¬n ,an ·×·u·:: – n·:a:·u:5
¬n5uc: ž±›² x·av žŸž£
, x ¬ · a u o · 5 , £ ¨ ¬ ª
.n·:a:·u:5
±¡°£ ­«Ÿ£ · ¬ ¬n5uc: •
,x·u·c ,p¬×5 p·× ,©¨¦«±
›££¦ ·¬n ,an ·×·u·:: –
¬ ¬n5uc: š£«Ÿ¨ x·av
,n·:¬·5·:p ,²ª£Ÿ® ©Ÿ¬¨³
n¬·a~ ¬¬c nn· Jµt:t
~·an ¬55 ,,c:up n×:
, ·: :×·cu · ¬ ¬n5uc
.n·:x:× ,,·~:·:
¦š¥£¨ · ¬ ¬n5uc: •
u·c·~× n:vc ,›ŸªŸŸ£š²±
©´ª ·¬n ,an ·×·u·:: –
¬n5uc: ž¬Ÿª x·av
, ²œª£« žŸ ž£ · ¬
.·n·¬· n5sc
chsidim@gmail.com
k g s f u b h o _ a k j u n h h k :
71 d h k h u i n x w 3 0 7 | ~ |
·"»µ½° ´²»´¿
,­²«š ¦š£²Ÿš ·¬ ¬n5uc: •
,, an ¬~:· n: – p¬a · : a
nc:u ·¬ ¬n5uc nn·Jµt:t
·¬ ¬n5uc ,p¬a ·:a ,j¬u×
.p¬a ·:a ,,¬·a a×·:n×
­«Ÿ£ žŸž£ · ¬ ¬n5uc: •
u·~× p·5 n·:u ,­²«š ±¡°£
– n:·×¬p·× ,a··:·p·: c·nc
n n · J µ t : t ,, an ¬~:· n:
·:a ,j¬u× nc:u ·¬ ¬n5uc
p·\··× pns· ·¬ ¬n5uc ,p¬a
.¬·a·¬: ,·_·a·p:·
,«š²š› ©¨¦ ·¬ ¬n5uc: •
¬~:·n: – ··n·× ,·o:·u:·u
.,an
,©Ÿ²š› ›±¬£ ·¬ ¬n5uc: •
– n~·¬·:5 ,ux:·¬5u :¬·p
.,an ¬~:·n:
,§Ÿ¦³ ²› ©²¬ ·¬ ¬n5uc: •
.,an ¬~:·n: – ¬·a·n¬
§ £ ² ® š · ¬ ¬ n 5 u c : •
¬~:·n: – ¬5s ,©££¢³ª²›
·¬ ¬n5uc nn· Jµt:t ,,an
¬n ¬:n: ,,··ou:¬a ,·c·:a
un¬a× · ¬ ¬n5uc ,~·an
a¬n ¬n5uc ,u·:u·¬· ,_¬··u
n·:u ,¬pa·pa: u··n ¡·¬a
¬:·5ua a¬· c·nc u·~× p·5
n·n ¬¬c ,¬5s ,,·xa un:c
,¬5s , ¬pa·pa: vuo:×n
,x·:n ,¬n× nc:u ·¬ ¬n5uc
,x·:n n:n n¬u ¬¬c ,u·:u·¬·
.u·:u·¬·
– ¬5s ,²¦ž ¦£œ ·¬ ¬n5uc: •
.,an ¬~:·n:
· ¬ ¬n5uc: •
¤ Ÿ ² ›
– n·:¬·5·:p ,~··o:¬a ,¢¥¬ž
.,an ¬~:·n:
,¦°²ž ³²£ž ·¬ ¬n5uc: •
.,an ¬~:·n: – uo··n ,·×¬p
,œ²›¥²£Ÿ ž³¨ ·¬ ¬n5uc: •
.,an ¬~:·n: – uo··n ,·×¬p
, £¡² ²£š¨ · ¬ ¬n5uc: •
.,an ¬~:·n: – uo··n ,·×¬p
n¬5 ,ŸªŸª¡ ©²žš ·¬ ¬n5uc: •
.,an ¬~:·n: – n·p¬
,žª£Ÿ¢ ­«Ÿ£ ·¬ ¬n5uc: •
, , a n ¬~ : · n: – n· : ¬:
pns· ·¬ ¬n5uc nn·Jµt:t
,~·n· ,,·u·:·c n··: ,n:··o
,,c·x¬·¬ ·n·:× a¬n ¬n5uc
.n·:¬:a a¬
,'¯£›Ÿ±ª£¨ › ·¬ ¬n5uc: •
.,an ¬~:·n: – uo··n ,·×¬p
~·: ,©¨¨ ©£¨£ª› ·¬ ¬n5uc: •
nn· Jµt:t ,,an ¬~:·n: –
,~·: ,,cc ·5~¬c ·¬ ¬n5uc
¬¬s: , , cc · ~· vuc ¬¬c
, ¬n× · ¬ ¬n5uc ,¬· :· v
.~·: ,·:··u×:×
,£¨œª¨ ©²žš ·¬ ¬n5uc: •
¬~:·n: – ~·an ¬n ¬:n:
.,an
,«£¦Ÿœ²¨ «¡ª® ·¬ ¬n5uc: •
.,an ¬~:·n: – uo··n ,·×¬p
¦ª¬¨ §¡ª¨ ·¬ ¬n5uc: •
– n· :x : × , , · ~: · : , ±Ÿ «
n n · J µ t : t ,, an ¬~:· n:
n·:u ,p~·u ,cn: ·¬ ¬n5uc
, , · ~: · : c·nc u·~× p·5
.n·:x:×
,©Ÿ¨Ÿ¦Ÿ« ­«Ÿ£ ·¬ ¬n5uc: •
.,an ¬~:·n: – uo··n ,·×¬p
,±£¦Ÿ« ³²£ž ·¬ ¬n5uc: •
.,an ¬~:·n: – uo··n ,·×¬p
,©¨«±Ÿ® £¦š ·¬ ¬n5uc: •
.,an ¬~:·n: – u·:u·¬·
,©Ÿ«ªœ££® ­«Ÿ£ ·¬ ¬n5uc: •
.,an ¬~:·n: – uo··n ,·×¬p
,¦›£ŸŸ° §ž²›š ·¬ ¬n5uc: •
,,an ¬~:·n: – ,·x¬·× ,~::u×
¡:c·:× ·¬ ¬n5uc nn·Jµt:t
.,×ou·¬·c ,:a···s
,©ž¥ ±¡°£ ­«Ÿ£ ·¬ ¬n5uc: •
,,an ¬~:·n: – uo··n ,·×¬p
¬u× a¬n ¬n5uc nn·Jµt:t
~·an ¬:·np a¬ ,,n5n :·cv:
a¬n ¬n5uc ,¬·:·v ¬¬·a
,·×¬p ,¬vo:¬v:vx ,c:\ nc:u
.uo··n

, žª¡Ÿš ©ª¡ · ¬ ¬n5uc: •
,¬an ¬~:· n: – ¬· a· n¬
nc:u ·¬ ¬n5uc nn·Jµt:t
·¬ ¬n5uc ,¬·a·n¬ ,n:n·×
.~·: ,,c:\··¬p ¬\v·:×
,©¨¦œªš ­«Ÿ£ ·¬ ¬n5uc: •
,¬an ¬~:·n: – j·s n··:
::n · ¬ ¬n5uc nn· Jµt:t
·¬ ¬n5uc ,j·s n··: ,,c:x:×
.~·an ¬55 ,u¬··×c n·:~x
ž ¨ ¦ ³ · ¬ ¬ n 5 u c : •
u·~× p·5 n·:u ,£±°£²¢«£›
– n· : c¬x , x¬· acn c·nc
nn· J µt :t ,¬an ¬~:· n:
¬ ¬ u × ¬ ¬ c ¬ n 5 u c
p·5 ·n·:uc , ·ps·¬ou·a
,¬5s ,p·n¬×: c·nc u·~×
a · · : n~ · n· · ¬ ¬n5 uc
¬n5uc ,u·:u·¬· ,·ps·¬ou·a
, :o5· · o un: c u· · n · ¬
ju·· a¬n ¬n5uc ,u·:u·¬·
~·an ¬:·np a¬ ,,·:an pns·
¬¬c ,u·:u·¬· ,nc:u ¬c¬
.u·:u·¬· ,,¬ou :n¬
,'¯£›²Ÿœ £Ÿ¦ ·¬ ¬n5uc: •
¬~:·n: – uupo ,,·ox:·:¬×
.¬an
,©Ÿª›¦ ²Ÿ² ©²¬ ·¬ ¬n5uc: •
.¬an ¬~:·n: – a·a× ¬c¬
,©££² §££¡ ·¬ ¬n5uc: •
.¬an ¬~:·n: – uo··n ,·×¬p
,£±«ªš³¦£ŸŸ £Ÿ¦ ·¬ ¬n5uc: •
,¦ª££³ ¬an ¬~:·n: – ¬5s
¬·×·:u a¬n ¬n5uc nn·Jµt:t
¬:·np a¬ ,·pu:×u:··· ,c:\
,,·×ou·¬·c :·¬·¬ ··¬· ~·an
,·pu:×u:··· :×5¬ ·¬ ¬n5uc
· ¬ ¬n5uc ,uo··n ,·×¬p
.~·: ,_·:··¬ apv· un:c
,«¦± §££¡ · ¬ ¬n5uc: •
,¬an ¬~:·n: – uo··n ,·×¬p
¬·×c ·¬ ¬n5uc nn·Jµt:t
,n~:p , :·×·¬o:·c , u:p\
, p· ¬a :×· cu · ¬ ¬n5uc
.uo··n ,·×¬p
²Ÿš£ª³ ©›Ÿš² ·¬ ¬n5uc: •
– ~·: ,('¯£›²Ÿœ) ›Ÿ±¡°£ ©¨¦
,ž±›² ž²³ ¬an ¬~:·n:
n: × n· n ¬¬c nn· J µt :t
:v· ¬¬c ,¬x ¬·¬p ,·_·a¬·x
.¬x ¬·¬p ,a·:·×5¬
²¬£¦š ž³¨ ·¬ ¬n5uc: •
– ux:·¬5u ,·~¬·:·p ,›Ÿ²›£¦
,ž¥²› ž¨¡ª ¬an ¬~:·n:
¬~:vu ·¬ ¬n5uc nn·Jµt:t
,,·~:·:, ¬ou· s:c , a·¬a·:
, a· :o· x x· :v\ · ¬ ¬n5uc
· ¬ ¬n5uc ,uo··n ,·×¬p
.uo··n ,·×¬p ,o¬a ·5~¬c
©¨¦ ²Ÿš£ª³ ·¬ ¬n5uc: •
– ¬· :· v ¬¬· a , ›ž £ ³¨
,¬·c·×¬n ¬·:an ¬~:·n:
·uc ·as ·¬ ¬n5uc nn·Jµt:t
npa¬ ¬¬c ,u·:u·¬· ,an\
~a5·· ¬¬c ,¬5s ,,··ou~:·x
.pcvn :~xc ,a·:c:\
§ ž ² › š · ¬ ¬ n 5 u c : •
– n~:p ,:·×·¬o:·c ,«ªŸ¨£«
.¬an ¬~:·n:
70
| ~ | f " v , n u z v
w
, a x " y

You're Reading a Free Preview

Descarregar
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->