rkus 5 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 703 iuhkhd | y"xa,wv zun, v"f hgxn-,uyn wp e"ag /v"c

      



 

  
36
-
‫מידע על עידן קרוב ומופלא‬

‫ סדרת‬- ‫התוודעות‬

‫ההתרחשויות הצפויות‬
,‫בתהליך המופלא‬
‫המתים‬-‫של תחיית‬

1
TECHYA to print2.indd

‫מלך המשיח לעולם ועד‬

‫יחי אדוננו מורנו ורבינו‬

1
7/12/2009 13:46:56

ihnhbc-,kjbc wohdupxw ohdj

,r,jnc jrut

vhrcyc vkhj, vkd,h jhan

ohghdn uhv chct-k, ka ohhsrjv vhcau,n ,utn
///aujku 'gunak ',utrk hsf - ,uhusguu,vku w,upevwk

'ij gergc wr shxjv kg ohe,rn ,uburfzc inmkz kkv crv
sbernxc o,hcc jrt,v yknb rhxt u,uhvca

u,hhgr og rzja 'tcheg-ic hrng crv ka uhhj ruphx
lknv hjukaf ogpvu 'vhhrcyc o,uskh ,bufak 



B”H. Parshas Matot-Masei | 25 Tammuz, 17 July 2009 | Number 703 | Price: $5.00

rkus 5 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 703 iuhkhd | y"xa,wv zun, v"f hgxn-,uyn wp e"ag /v"c

,uc,f
ezj,bu ezj ezj | 16
ohjukavu hcrv ,ufzc ohezjnu ohezj,na ohsuvh kg ohruphx og .hckuna cegh crv 
  

   

  

ezj rpxn | 22 

  
36-
‫מידע על עידן קרוב ומופלא‬

‫ סדרת‬- ‫התוודעות‬

kgupc vagnk ,utruv og 'vrurcu vke vpac hgucav w,ufkn rcswc iuhg
‫ההתרחשויות הצפויות‬
,‫בתהליך המופלא‬
‫המתים‬-‫של תחיית‬

1

‫מלך המשיח לעולם ועד‬

‫יחי אדוננו מורנו ורבינו‬

TECHYA
HYA to print2.indd
pri
1

,r,jnc jrut | 26
ihnhbc-,kjbc wohdupxw ohdj

,r,jnc jrut

vhrcyc vkhj, vkd,h jhan

ohghdn uhv chct-k, ka ohhsrjv vhcau,n ,utn
///aujku 'gunak ',utrk hsf - ,uhusguu,vku w,upevwk

'ij gergc wr shxjv kg ohe,rn ,uburfzc inmkz kkv crv
sbernxc o,hcc jrt,v yknb rhxt u,uhvca

u,hhgr og rzja 'tcheg-ic hrng crv ka uhhj ruphx
lknv hjukaf ogpvu 'vhhrcyc o,uskh ,bufak

Cover703.indd 2-3

sbernxc o,hcc jrt,v yknb rhxt u,uhvca 'ij gergc wr shxjv kg ohe,rn ,uburfzc inmkz kkv crv
7/13/2009 02:16:47

ohrvku ;puf,vk er /ohkdkd,n ohrkus | 32
hcrvn kea ;kt ka rya ,ufzc ,pun kg sjt ruphxu 'ovhkgck ughdva hcrv ka ohrkus kg ohruphx rurm

~

hcrv kg cuajk hkc ouh rcug tk shxj kmt | 34
zun, wd ,usguu,vc 'vhkryxutc wesm-jnmw ,khve cr 'ihurc whgah crv ka adrnv unutb

hatr sran
744 Eastern Parkway
Brooklyn, NY 11213-3409
(718) 778-8000 :iupky
240 vjuka :rhfzn
244 vjuka :kvbn
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn
241 vjuka :,ugsun
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj

(,hkhg) vhrcyc vkhj, vkd,h jhan | 38
lknv hjukaf ogpvu 'vhhrcyc o,uskh ,bufak u,hhgr og rzja 'tcheg-ic hrng crv ka uhhj ruphx

ihnhbc-,kjbc wohdupxw ohdj | 44
///aujku 'gunak ',utrk hsf - ,uhusguu,vku w,upevwk ohghdn uhv chct-k, ka ohhsrjv vhcau,n ,utn

(718) 778-0800 :xep
EditorH@BeisMoshiach.org :hburyekt rtus

asuev .rt
60840 s"cj rpf 201 /s/,
(03) 9602-600 :iupky

ohruegv vbjnn ,usuzhpt | 52

2 vjuka :ohhubn
3 vjuka :,ugsun
4 vjuka :,uasju vfhrg

ihbj inkz wr j"vrv ka uh,uburfzn e,rn erp

(03) 9607-289 :xep
kyr770@gmail.com :,uasj
bm_mazk@netvision.net.il :ohhubn
bmmb770@gmail.com :,ugsun
054-9770504 :rae aht
www.shop.chabad.info :ybrybhtv lrs hubn

vgucacu rsbc - ,uhduz | 56
s"cj ,ru, rutk – ,ushxjvu vkcev k"zj harsn hpk 'gucav ,arpk e,rn ycn

rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn

ohguce ohrusn

vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
izj cegh ouka
,hkdbtv vrusvnv lrug
rern lurc

hguca juk | 15

,ufkn rcs | 5

,frgn okm
;uygn /s

770-n ohn, ka ubnuh | 58

,frgnv rcs | 9

.rtv ,unhka | 62

,hshxjv varpv | 10

gnabvu vagbvn | 64

lknv rmutn | 11

vjpan ihht / / ohshxj | 70

,h,ushxj ,usguu,v | 12

,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht

,uruna ,uhufzv kf

©
Copyright 2009 by Beis Moshiach Inc

v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk

ubtnur iugna :oukhm

"  " 
" 
"

 

-   :  
   
   " 
    - "
--
- , 
,- ,"  
" 
"  "  
   
, • !     

 
  
"  " "      " 
"  " • ...
,    -   
     ,    

     
   "
,  "   • "
– " '    " 
 
5 |

 

~ | 703 

 

-  

  

- -  

 
-- 
    -  

 

 –  

:-
 
   –    
  ,     
") " " –    
   
   .("  
 ,      ,  
   


. 
 :    –  
   " 
"
"  
   ,   
  – 
" :" -"  
." 

 

, 
   ,
  

      

– "  "   
  
- 
," "    -

.

 

"   ,     

  – "  
   – "  "
:-

–  -
  

"   
  "  ."  " 
 -  - – 
–  ,  -   

  
  ,  . . 
-     

-     
   – -
 
"
"  
- 
   
 " 

,-
  
-  
:-
    

–      
     
  " :
,      .   
–    
,
    
  , 
    
       –   

" –    ." 
.      
  
    , "  –   
  –    
.   

'    –    ,
."    
"-
"    ,   

  " ,   –   

 ,"    
. 
-    

    ,  

,-
 - 
- 
  ,    –   
,-
 

." 
  
"

hnkugv s"cj zfrn
j h a n

h b p

, k c e k

t"yhka jhanv lkn r"unst e"f ,utruv ,t thcvk ubbv

vesmcu vru,c ;hxuvk
"ohrmnv-ihc" hnhc
b"an p"gu '"vesm"c ivu 'vru,v sunhk _ "ypan"c iv ohrmnv ihcs ohnhvc ;hxuvk (t
',hcv ,ru, sunhkc vkt ohnhc euxgk ah 'sjuhncu /"vesmc whcau vsp, ypanc iuhm"
oherp 'ktezjh Qhsuep-kvehu 'vnur, ,uharp _ c,fca vru,c :ubhnhc vrvnc ubhhbc zurhzk
"vru, vban" rpxc vrhjcv ,hc ,ufkv _ vfkvcu ',ushn ,fxn _ vp-kgca vru,c Qd"n-n
/o"cnrvk
vjnac ;hxuvk hsf 'ohnhv ,ga, hnhn ouh kfc ,fxn ouhx lurgk ks,avk ah if-unf
/ctc rag vanjk sg ohnuhxv ,fhrgc lhanvku 'vkt ohnhc vru, hp-kg ,r,unv
sg) whrjtka vpue,k ovca ,hyrp vpue,n k"bvc ;hxuvk _ tpud ohrmnv ihcs ohnhvc (c
/(c",u 'c", crg 'c", uc kja guca 't"bn j"rn 't"bn j"r
vnu ',usugx wc ,tmuv _ vesmvu /vesmu vkp, 'vru,c sjuhnc ;hxuvk ct ojbn j"rgc (d
/,usugx wd ka _ cuy
osevc z"sg yhkjvk 'zt yhkjvk uehpxv tka vktu 'ohrmnv ihc hbpk vz kf kg yhkjvku
/(d"x t"ge,x j"ut g"ua s"xp p"g) osue ,jt gdr vphu 'z"jtk
/vz rjtk onhkavk htsf _ onuhc k"bvfc kgupc uag tka vkt rat icun :;hxuvku
ohrpx tkn ,hc 'vru, 'lubhj 'ktrah ,cvt :gmcn] ohgmcnv kfc _ sjuhnc ks,avk (s
vru, rpxc ,ut /vjpanv ,rvy 'vkhftv ,uraf 'e"ab 'vesm 'vzuzn 'ihkp, '(vhnfju vbch)
/[hkkfv
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh

" : 
 ,  
      ;"  
  – "  "  
,  ,  
 , 
,'     

" 
"       
! " 
       : 

   , 
 -
;'   ,    

-     – - 
     , 
  
  , 
  , 
. "
"  "   ,  

     
  

   – "  " ,  

       

–     ,   

"   
 - ,- 
" 
"   
: 
] "
-
,'   
 
 
    ,   -
"   –  ,[

  

!

 
 ,"  


  

 
     ,  

 
,  
 
!?    
"
  
-   ,
 ,  
," 
" - 

  
   " ,  

         


!" 
  
 
 – " -"   

   ,"
 -  
 ,
-
,'    ,
...!"
   ""    
    ,
," "
 , 
,"    " 

") "   "    , 

"    – ("   
, 
  ,"   
" , 
 
"   
 ,  ," 
" :  ," 

"  –   , 
;"
...

" 
7 |

~ | 703       

  
 

 "  
,"  
   
 

-   
   

   "     

,"  
  
! "  " " " " , –   

!   
  "   
 –   "  " 
    , , 
"       
  ,"  
...   

     , 
"        

–    ,"  
"          

 ,"     
, 
       
 !

" " –
,         

 ( --)  "
:  
 – "  
   –   
" :     ,'  


!  

  ,"   
, 
,   
     
   

 ,---   ,   

"  ,  "     
,     ,   

  ,   
.       ,  

( ,   )   

:    –   
 
   
"  

,
–  
  ,(  
)
 - , 
,"   
    –   
" "  
 "
 – 
."  

,     ,  

       

   ,
  

]  
   , 


 

 " – 
 
  

" ,"  

 
 
. .  


 
,"   

  
" "
,"   " –    
"  "   
 

  – ["    
" –
.      ,   
" 

  

] 
 
) "     

   
  – (
,    
 
" , 

" ,"      

,    ,"   
 
.[" 

  
  " 
     
  

"
" –  
,    

, ,   " 

, 
  ,   "  
 , 
   ,    

    –  
 
 –  
)    
. 
( 

  

 

  
,
,  
- . .
-  ) -
 

,( 
      
      
, 
     – 
      ,  

   
    

, 
"  
 

"   

" , 
 ' 
."" – 
 
"     , 

,"
 " ,"
 
" –    :
  
 –"  
- ,"  " ---  ,  

 "  "   ,
!

 
    

"      ,
–      ,"  
 "   
"  ""  

- 
-- ...   

," 
" 
   

 
, 
    
 
 ,   
 
!  


    

   ," ,     
 
 :   , 
- 
-- ,  
- 
-- , -  – 

!    –  

 
 –  
: 
 

" –  
   

  
) "
 
  
 
, 
.( 
,   , -
  ' 
 -   ,  

 
-
,  
 
."
  
" –   

  
 
,   
   
  –  
- 
  ,  

    , 
-    

 )    , - 

!?- 

-  
, -

-  , ,   
 – (
-
," 
 " -
. -
     ,

  "  "  
  

,  ,( 
) "
" 

-   "
"  
(  -) " 
,"  " 
       
 

   
 – "   

  
"    
! 
  
 

    , 

- , 
  
' 
–   ,     - 
.'    

  
 

  –      

    

:   -   
 – "'   "   
   
"  
" :"
,   ,  
  
   
,    
  " ,"   '
."  

  

  , - 
    

 
 
, , 

  

    

    
     

.["  "  ," 
-   
  

 –      
   ,  
 
   : ,   
"    "   
" -
  –
,"     " - 
"" 
   –  
  
  
" , ,    –
.    ,"  
     
,"" –   ," 
" 
-   , 
 
"      - 
 

 , "
" 
" – 
 

.( 
   –  ) 
     ,  
    –  
.'   

     

  

 
 
 ""   ,  
, 
, 
 ,  
,         

–    " 
"
" 
      :  
 "  , 

,  
 –  
."   
'    : 

.     
   
, 

-     ,  - ,
,"  "  
-
 , 
-  ,"  " – 
–    
  -
."  " 

 
 
"   
,     –      

,      

-  ,'  
 
  , -
 
     ,  

:  ,   
   
" :"   

   , 
," 
    
   
.   

  ,   ]
" 
"
"     
 ,    ,  
," , 
  –   

 , 
-   
 ," ,     
"
"      
.   "  

 – '      
- 
 

,'      
- 
      
-   ; 

     
    ,-- 
 –   ,    
 '  ,   
!  

 
  ,   

   
  
"
-  -   ," 
" 


 –   -  –  
  ,"  " 
.     –  
-    - - 
   
   – 
.    

    
,   
  
– 
" ,   
   ,

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

6   

 

   
 , 
  ,  

 -   

'
 
'
 . 
  

, 

 

,   
  

,   
  



,      

,   
 ,   
       
    .
 
  
    
- , -  
  
,        

    

."
  
 

 
,       
.  
 ,         


,      ,   
.        ,      

–      
   
.   
,    
       
,    
,  
  
    , .  
 
   
     
 
,    
,     
 
,      

.  
 , 
 
 
    
   

   ,    .     

 , 
     
,
.     , 
  
   ,       

,      
. 

    ,   ,
 
 ,     
  ,
"
 

,  
"
  
   

 
   – 
    
,

  
    
:   
! 

  
   

9 |

~ | 703   

 , 
     
  ,       

,"
"
  
!"   " : 
,   
      
" 
    "  " 

  

       ," 
   
  ,        
   
, .     

,  
  ,   
   
' 
 
     
 
     ,  
 
,
.      
 ,  
   
 
"  " 
     ," " 
.      , 
,  
    

."   
"     
  
  

    ,    
   – " "  
  
   ,  
   ,  
,       ,   

 
 ,  
   

!     
 -  ,  
 
   .     ,   
  -    ,  
  
   
  , 
"  "      ,    
    ,     
– 
 

, 
   , 
.
 
  ,
    

 


   
.  
–       ,    


- 
-- ,  

"     ,  
] "  
"  ,"   

       

"       ,[" 
  
, ,"


. 
   
  
   - –   

"  
 
 
,"  " ,   
."  
" :"


,  
    

, ,          
,           

  –   ,---  
,  ...    , 
    
 
 , 
...!   

– "  " 
 
,   
  

!   ,
   
–   
    :
,          
 

,'  
!    
  
" –   
       ," 

  
...   
  
  
   
 : 

...!?      
   ,  
 –   
 
"   ,   , 
   ,   ,"  
" : "" -  
 ," "  – !"  

 
 ,  

,   - ""
!"  "  

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

8  

  

 
  

 
"     " "  -  

:       
“  

" " ' 
   

' 

[ =] "     
 

11 |

~ | 703

v"g ayhhs whgah ouka r"c tsuh inkz crv b"gk  

  

 
- 
    ... 


  ,"   " 
)   
    
  


(     
 ,     

"      "   

 
    – "  

  
("   ")
,      ,  
 
 ,

    
 ,     

 
.     
,
  
("'  ") 

    , 
      ," "
 "   ,       
  , 
     ,'  

,"     " "  

        

 – [ ]   -  ,        
.      
     

( ' " "  
) 

" 
" "

( ,   )     
"" " " 
 " "
" 

  
–  
 :" 
  "  
" " 
  
  
" ' "  

  , 
    
" '
'    –   .     

. 

.   " " 
 
(568 ' 
" (" ) ")

" 
 " "

(   )    
."    " –  
 ,    

 
   – (   
)     
       ,        

,
  , 
   .

. 
– 

,
   
 -    , 
(    
)   "       

   , 
   –    ,

.        
  

(" 
 
") 

  

" "

( ,   )     

,  ."          " "  

,    
  " "   
  
       -   -  '    

 
 -   -   ,      
   
 

, 
 

--
    

 ,'   

 ,  
     ,   
.           
 
.         
 
( ,  ") 

" "

( ,   ) 
  
    

   , " 

  "  

,"   "  
- 
 -  
 
 
"  "  " -    "   

       ,'  " 
" 
 , 
            
, 
      ,    

"        ,

   
,       

    
 
  

   
     
,       
  ,  
. 
   
( ,  
  ) 


" "

(   )    
     ,"    " "    

,        
       

  
  
     
   ,      ,  
  

   
  "        
. 


( ' '    ) 

" 
" "

,' 
   ,        

'   – 
"
     , 
   
   ,["
  
] "
   

. 
   – "   "
( ' " 
" )

" 
" "

( ,   )      

       [] ,  ...  

'   
" " ,  
  "
y"xa,wv zun, v"f | ~ |

10 

.       :  
        
       
, 
. 
  
   .   
 
  
       

   ,     

  , '   
.      

 

    
   .  
 
   ,  
  
!    
   
   
     ,  

 ,      

 .   
 , .    

    
   
  .     " 
    
     
.     
         
   :  , 
. 
     

     

 ,  
.      ,  
      



  
.        

    

-  
  
 
,    

 
  

  

   , 

, 
 ,  ,  
  

. 





  
 ,]
,  
   , 
.  
 

  
 ,     
 


""    
.

      
  

:  ," 

–     –  

,  
 
  ,
  
      

, 

,  
      


    .  

,  
 

 " " 
 ,    
? 
 
   

 

   
 ,

 
  "       

  ,      
    
 , 

.

 
   

  

 .    
      " , 
   
 
  
    .

 ,"  
"   : 

."   ' "  
  
  

  
  ,    

 "       
. 
 

   : 

  ,

"  "  , "     
"    

.[...
 ,"    "  ,"  


      ,


     



     :       
  
.       , 
, 
" "    

    
     
.   

 

: 

!?       –       :  , 
. 
   
,          

   , 
  
,
    

 
  . 
, 
 
,"" "   , 

13 |

~ | 703 


, ""   , 
,  
 ,"  
   ,    ""
. 
, 
      
    ,    

  .   
 
  
,   

 .
   
      

   .     

   , "    
.       

     
  
  , 


 ,  
 
  ,    
     , 
.
    
     

 

    ,9-10  

.     , 
.  ? 

:      
   
, 
,  
 
. 
   

      

.    ,  
:   
  
   

 
    ,  
  ,
 
 

! 
      
 
 
    .    
    "   :  

   ,  
   ,     
.       

,   

 , 
 ""    
,      
  ." 
  
,      
      
      .   
   
   
.'  
   
    
"    ,   

,     
   
.   

    
  
. 
  
  

   ,    
 
   , 
.   


  

 
"  

,9-10       
druczbhd ejmh-huk ohhj crv ,tn  

  ,        
s"cj rpf _ ,hzfrnv k",u, ,chahc ghpan 
  .   ? 
 
  .  

,  ,   : 
     
        .
     

:    
  .    ,   
   

 ,     
 -   
     , 
! 
 ,

 ,
  


 
 
,  .
  

."  
,  

,      
  
   

 

  
.   
    

   , ,   
,      
        
.    
    ,    
 ,        , 
   ,   
.     
    
." " " 
"  "" 

   
 
  
. 
   

  
.    
 , 
  
 
  
    " 
       

     . 
.
        
,  

 
    

     
.   
      

       
.      

 
" ,   
,""  


   .   
     
:    
,  
     
   .  


  
   

 :"  
 "     
  
, "  
.   ,   

      

 ,   
   
  
 
.    


  "    
.         
.  
      
  ,  
    

.   
   
."  

    

       

 
 
    

,   .      

"     

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

12

,e
k
o"cnr @ ,urb 

ux @ vjhrz 

nz ;
ei  

@
vghea ,umj @
@
a"
sv

–  -

 

('  -   
) '  -   

  

      

 
   

 

   

   

   

     

8:25

7:05 

8:24

7:47

1:02

12:47

9:20

9:16

5:39

5:46

iuaj y"h
'haha"
ouh, 

8:28

7:26 



8:24

7:47

1:02

12:47

9:21

9:17

5:40

5:47

iuaj wf 
'asue"
,c,
a 

8:29

7:18

8:23

7:46

1:02

12:47

9:22

9:17

5:41

5:47

iuaj t"
f 'iuat"
r o, 

uh 

9:12

8:06  



8:22

7:46

1:02

12:47

9:22

9:18

5:41

5:47

iuaj c"f 'h
ba ouh" ,  

10:47

9:29 

8:22

7:45

1:02

12:47

9:23

9:18

5:42

5:47 

iuaj d"f
'hahk "
a o, 
uh

10:16

8:51  

8:21

7:45

1:02

12:47

9:23

9:18

5:43

5:47

iuaj

s"f  
'hghcr '
ouh, 

11:26

9:44 

8:20

7:44

1:02

12:47

9:23

9:18

5:44

5:47 

iuaj

v"f  
'hahnj'
o,
uh 

-  
 

5  9:19 , 

.  
    
 
  .     
.  
   

" 

   

'
 
'
.
"
. 

"
.  . 

"
. 
"
. 
"
. 
"
. 
"
. 
"

15 |

~ | 703

. '
. 

.   
.-    

" 
 .'  
.." ' ..    .-  .  ..     
"
.  . 


. 
.-  .  ..   .  
"  

. 
.-  
"  

. 
.-  
"
..    ' 

. - 
.  . 

-   ' 

. - 
. 

-   ' 

. 
. - 

-   ' 

  
,    
         
  
 . 
  
,   
 
 .          

    
    

,  
 
 "  
        
.     

      
    
 , 
      

 
  

 
 
 , 
      
  
  
  


  –    
, 
       

    
 

  .  

  
   
   
. 
  
    
 
"  
"     " 
 
 "      
   
   


  – " 
  
.    ,   

 
  

 
 ,     
,  "  

  ,       
 
     
. 
  

,    
   
, 
 
   "    
 
  –   

 

 
 "

.   


   
 
.  

 

    

   
,  
,     
 , 
  
  
   

 

  ,  

.    
       

    ,(  ) 
   
  ,  

  

  ,


,        .   

  .      
, 
  
 

  
  
 
 
.     
   

 
,     
,   . 
   

 

" 


"
.   
 
      
        
 ,  
'    

       

"    , 


  
, "     " 

'    
"  

." 
  " 


"
," 


"   , "

" 
  
      
" 


"  . "   
 ,    
 

     ,  
  
. "        

  
 
 –     

    


, 
    

  .

"   

     
 ,   .    

       ,  
   ,    
  
 
     
. 

, 
  ,    

.          
      
""     ,  "
" 
     ,  
.        

    ,     
.   
 
. 
  , 

,

    

 

     

   
  ,   
. 
   


,

      
 .

    ,

 

      

.     
    
 


 –    

 

    ,  

, 
,
   ,   

  

, 
    .   
  
 ,     
       ,

. , 
,"   
   
        

    
  
    ,   
,"   "     

       
.    
  


y"xa,wv zun, v"f | ~ |

14

.hckuna cegh crv :,tn
ita ,hc s"cj ,hc kvbn  

 
:  .  

     

-     "  
, 
"   
,"  

 
    

   
.   ." 
 
   ,   
    ,    
   ,
  
.' 
 
 
6:30- 

 

  ,"      
 
 
   

  .   
   

      
  ? 
... 
.   
:   

  

,        

 .      
     

.        

 
    

 
 .   
.   
    
   ,    .   
...   ,  
 

   
    
 
     

 
 
  . 
17 |

~ | 703 

  
      
  .     

  ."  "    
  


.   
  
  
,  
 
    


")      

     .( 

,

, ,
  
    .'   ,    
   
,     
 
)   "  
    ( 
.       
," 
  
   
.     
   
,       


  
.   .   

  
    
,    
" 
" 
,  
  
"  "  
 
  . " 
.   
  

.   
     

 .     , 

  " 
    

    ."  

–      – 
,      
...     

" 

SMS 

     
." SMS    , 
 
  
 ,  
.       ,  

      
 

,"    , 
SMS     
."    . " , 
,  

   
, .   
 
. 

"  
,    ,  
 
   
   

    
" :" 
 ,12-15      
   ,    
 

" 
   

 

' '        , 
-    "  " 
   .   "   "    
   
        
 ,""   

•   ( 
   
)    (   
 )
,   
   
   
  ,   
  
 
     
.    

  

   
 
     
   ,  
   
   
   
.    
.
 

 ,      
  

       

.            
       

, 


  
.       
 

.  

, 

  
  .    
        
    .     

  
  
...  
   

       
.        
       

 

   ,   
,

 
   


 .      
   
    
   
 .  
   ,    

    

.  
    
 
"  "      

.    . 

  
  
,     ,   

 




  

 
,     

   .'   

  
    

   ,  

" ...       

 "?    
. 
'   
 

 ,  
   .'   
 
  
  
, 
   
,   

   
 ,  

 

 .   
  , 

     
...      
  
,'     

.  
  

    
       
 


  '' 

  "  

"  "   
  

  

.   

 
  "    
.   ,   
 ,"   
:   
        

     
   ,    
, 
 
   
     
    
      ,   

 .   
 
 ,       
   
 

  .     
, 
    

 
 
  
     
  

    ,   
          
   (  ) 
  
  

.  

 –  

,   
 –   "    

       
y"xa,wv zun, v"f | ~ |

16 

     
 
'?    . 
 
.     

      
.     


. 
.   
 
'  ' " 
  " 
  ...
 ?  
..."   

 

,
   
  
  


   

 
  ,   

 
 

    
 ,    
. 
   
   ,  
 
 .    

,   
   ,  
' 
'    
   

    . 


,  
   , 

.    

 . 

 
       

 
.   
 

   
   
,  ,        

.   
 ,   

 . 
  
  
,  
 
  
 –   –      
       , 
,      . 
 

 " "      
   , 
 

.   

    , 
  

    , 


,"   
   
.       
         
"  "  


.       
   
    
,      ,  
    
   
 .    
  '     , 

.     "  

     
...      
 



  

     
:    
  
,    ,  
 ,     
 
 ,      

    

 
...     

       
.        ,  


   

 
 
   
      
 
 
   
"  
, .  
 

    , 

,   
 
...    
    

   

,     ,  

  
   
  , " .     
   
     ,



 .     
   
 
. 
- 
: 
   
   

       " 
  
  . 
 , 
     

 

  
    
  

      
 , 
,     
 . 
    
  
 
  . 

  
, 

 
,  
   
  
     

 , 
  
' 
  
 

,  
.     
? 
. 

   
 
 
,    
:   
 ,  

   
  
" 
    ,   
,  .'' 
 ' :  
  

   ,   
 

    ...   
 
. =  .  
  
       
    
   


     

. 
" :   ? ? 

... 
     
   –   
–  
    ,
.... 
, 
  
 
  
 
'  ' 

.   
' 

...
  
 

  ,   
 
.  
' '
      
.  
 
 
. 

  
  ,   ,  
    . 

.         
        
 , .    
  
  .      
   
 ,  
   
.   
     
 
      

  
  ' '  
.   
   ,
.   "    
:()       

 ' :     
 , 

     
   .'   

   . 
 
    ' . 
.'   
 

 ' 


'  

    ' , 
.'  
  
  

 
     .  

   .../ 
 
, 
  " :   
.       
       

  
    
  
  .   
 

 
   
       .  
y"xa,wv zun, v"f | ~ |

18

ktrah wc :,tn 
 , 
 
   
.  
.
 
    
 
    
 
 

  –  :  
."  "  
  – ;"  " 
     
 
– 
""   .   
,   

- 
 

 
    
     
   
 .        
         
      


      
.    
     
        

     

  .  
    
     
.    –      
        
  
   – 

       
.    

,      
  

, 
 

, 
 
 ,  
 ,       
 , 
.    

    
,  

    –  

 
   
       
.  


  

" 
" 

     •  
   
.    
.   
     • 
,   
 
  •
.   

23 |

~ | 703 

.  , 
 
,  
     
   
   

   
 

]   
 

[     
   
 

  
 – 
.  

     

    
:    

    
  

  –    
       

.  
 
   

  ,   
.     ' '   ,  

       
,     "   

  ."    
   
       
  .      
  .     

     
 
    .     
    ,
    
 ,      
  .      
,  
     

 
""      


 
   ,  
       

   
 .
,     
  

      
.   
     

 


   

.  
    
– 
         

     
    ,  
   

   . 
 
   


.
–       

.     
 
      

 

  

    
    
' 
'  
,   
 '  ' : 
'  .   ,    
 ' 
'    ' 
'  '        
 
 
'  '  • ' 
'   
 
  ,
,        

 
   
, 
.
 . 
 
   

       

,    
 
   

    
    .  
 –   
  

  
  

.   
    
 
  
 , 
.  
,
.     , 
 

 
  
   

.      
 
–  
  
 

,  
   
.  


  
    
   
    
   
      . 
 

   
  
.  
 
   

   –    

  
  
 

    
, 
 
 
 

  .    
 
, "     

  ,  

 ""
,    
 
  

  .  

     
   
   
 

   .  

  ,
    


 


  

,       
.     
 
  

"  "  

. '
'     
    



 
  
     ,    
      
.
 
, 
    , 
.    

   
 
    
        

  

 
  
.  
,"   "  

" ' '    
  ,"   
  

- 

 
    
"  "  .  
, 
    
  
.      

  

  
   

  
    
–   
   
 .
     

  , 
  
.   
  ,   ""
        
      

. 
• • •
  

   
 
'
' :   
, 
 '
'  ,
'  '   
.  

 '
'      

  
   

.'
'     '
'   
  
     
    
  

      

 

 

"" . 
 
 .    
 .
.  
 
 
 


  

 
   
   
.       


–     

     .  

 .   
. 
   
 
  

 
 
.  


  , 
.     
  
 
 
.    
  
     

.
:       
y"xa,wv zun, v"f | ~ |

22

‫"אשכילה" מציג‪:‬‬
‫הקורסים המבוקשים‬
‫ביותר בציבור החרדי‬
‫מעוניינת בעשייה‬
‫עם שליחות?‬

‫חולמת לפרוץ קדימה?‬

‫"אורות וכלים" ‪-‬‬
‫בית ספר לקואוצ'ינג‬

‫קורס למניעה וטיפול‬
‫בנוער נושר‬

‫מעוניינת ליהנות‬
‫מרווח כפול?‬

‫   
 ‬

‫רוצה להיות מנהלת‬
‫יעילה ‪ /‬אפקטיבית?‬

‫קורס כלים פיננסיים‬
‫למורה‬

‫קורס ייעוץ ארגוני‬
‫למערכות חינוך‬

‫   
 ‬

‫מתכננת לפתוח גן?‬

‫אוהבת ילדים ומוסיקה?‬

‫קורס הקמת וניהול‬
‫גני ילדים עם צוות‬
‫'מרכז הרפז'‬

‫קורס חינוך מוסיקלי‬
‫עם מלכהלי‬
‫רוצה להדריך כלות?‬

‫מחפשת מקצוע מבוקש‬
‫ורווחי?‬

‫קורס "רזי טוהר"‬
‫להכשרת מדריכות‬

‫קורס הכשרה לאבחון‬
‫דידקטי‬

‫‪ 
 
   :‬‬

‫רוצה להיות‬
‫אימא טובה יותר?‬

‫רוצה ללמד לשלוט בהוצאות?‬

‫קורס מאמנים כלכליים‬
‫למשפחות‬

‫ביה"ס להורות מודעת‬
‫של "אשכילה"‬

‫   
 ‬

‫רוצה להיות מורה מובילה? מעוניין ללמוד ולהחכים?‬

‫קורס מורות חונכות‬

‫קורסי "אשכילה" לגברים‬

‫מעוניינת להשפיע‬
‫על בנות חב"ד?‬

‫מרגישה צורך להתפתח?‬

‫)בכיתות נפרדות(‬

‫קורסים לשיפור הוראה‬
‫קורס חינוך חברתי‬
‫וצמיחה אישית‬
‫לבתי"ס על יסודיים חב"ד‬
‫מעוניינת בשיפור‬
‫קשרי המשפחה?‬

‫קורס העשרת נישואין‬
‫   
 ‬

‫ימודים ברמה גבוהה‬
‫הל ובאווירה חרדית‬

 " "‬
‫ ‪:  ,‬‬
‫  " '‬

  ‬

‪"   askila@rivka.org.il 0 03-9602356 :‬‬

‫‪03-9602350-1-2-3-4‬‬

‫רוצה לדעת ולהתעלות?‬

‫קורסים בלימודי קודש‬
‫   
 ‬  

        '   
      .

       , 

.         

'   

' –   '  
"  ,  
  –
.

  
,    

 , 
,... 
    ' 
      

-  .
   ,
 , 
 -  
 
. 
  :    
 
   
      
  

   .
 

      , 
, 

   .
- 
.
   
,     '   
  .    
.- 
  
...   ,   

   
  

  
 ,"-"    
.(  '  
)     
  
 ,   
  ," 


   ,     
.    



' ,  '      
       .  
-    
,  ' 
.  '      

 ,
 
  
.      ,  
   

,  '     




    

   .  

 . 
  , 
,   
  
' "  ,-   
  ,( )   
.  
   
 ,   

   , 
   
       
    ' .   

.  
   , 
'         
27 |

~ | 703  


 
 "
." '          

 
 
, 
 ' ,    

,       ' 
) ''    

   ,(    
  .    
,     
  
 
   

     
.   

 ,   
'    
 

. 
 
,  ,  
, 
  
  
,  '      
     ,  

     ' .
'  

  , 


.     

,     
 
     
      
, 
 


: 
  
,    
  
?  '  
  
, ' , 
 .    ,      
, 
,  
    

.    –    

,       ,
.  

  

'  
' ,  .   
 ,   
    

,        

 ' "
  
 

 
 
   ' .   

"        

" 
   

"  .  
  
 ,"    
' . 
    

,   

    
        
     .
.  '        
 .      


,   
 
 
  '  

 
 
.() 
 ,  

      


: 
 –    
      ,  
... 

,  
    
,        
 , 
    

 
  .   
  

    
) ...  
     

,  
  
 
  ,     

  ,    

        
      , 
  
.(... 
 


 
... 


 
  , 

 
  '   ,"  " 
.  
     

 
 ,(  
)      
'
 ' "  ) "
  (   
' " "  

,"  


   ,     
,       
.  

  
  "

  . 
    
.       

 

 
   , 
 

     .  
 ,      
,
  . 

" 

 ,  
" 

'  - " -    '      

        ' "     
.           ,"
  

' "  
   ,  

'        '  
    
 •       
  
-    
 :  
y"xa,wv zun, v"f | ~ |

26 

    
  ' "

   
 
   '   
  
  . 
,  
   ,  

  ,    

.        
   , 

  
      
 

  '  ,  
,     
,
.    ,
  
 .  
,    
, 

      
,      
  
  ,     ' 
.    
  
   
,  
   ,       

   
.   
  

   , 
 
 .       
,       

   ,     
  
  
 
 '  .    
,      ,    

      
.    
   

,      

–    

29 |

~ | 703 

 .    
,  '      ,  
 ,     
   

  ,  
  
,   :  

. 
- 
     .   , 
.    
   '    

.      

  
,     
     ..." " " 
"  

  

 , 
-     .   

.        
 ,       
  ,   
  
        
.   

:  ,     
 
 ,     
       
  ? 
    

    
-  

.  

    ,  
  ,
    
   ,     

.  
   ,   

    , 
   
 '  , .  
.
"" 
    

,    
   
.  

 .  –   
,  
       

 -     

 '  ,     .

.       
  
,       
  !? 
  
 '     
 
,     
. 
-    
  '    

.     

  , 
      

. 
       

  ,      

  ,    . 

     ,     
     
. 
 
. 

,

  
, 

 ,  '    
"    
  

, 
     

.  
  
   ?      
!...  
,      
"   ,   
,  
  
,  '  
  

     

  
    ,  
.       
 
,     ...   
...   
  '    ,  


 ,  


 .    
      , 
  ,    .   
  
. 
 
  ' 
.      ,    

   
' '    

.

 
   ,   
     ,   
'    , 
.   
,

     
 

  

...'  '  
 , 

 " "
, 
  '      
    


... 

 ,
. -       
  ,      
      ,   
  

       

.    
       
'  
  .    

'  '  '
' ,' ' ,' 
,  .  ,  
 .  '   , 

 

.      
   
  
  '     
.  
.     
,   

 ,      
 
    . 
.  
   
 
    
, 
.     '   
  

, 
  
 
, : 
,  

.   
  .   


    

    ,  
 ,
.
  ,  
      

 ,  '  
 
 :   ,    
,    , 
    
.

 
   


  ,   

.     
     '     
 ,       
  , 24   
    .    
   ,     
    
.    
   
  ,  
      , 
  .  
   

   ,-   
  '     ,  
 . 
-   , 
,      '   

  
    
.
   

, 
  ,   
 

...!    , 
,  
   

,        

'     
.    
 
  


  
'" 
  

," 


 ." '"  


  ,
' , . -   
  
 
 
. 
"
 
   
    


- . . .

, 
 
?   
.  : 
  

 
. 

: 
?      ,  

  
   .   
,  
   . 
,   ." ' "     

 ,     
  
  ' 
' 
.  


    '   

   ,  

    
  ,   
  .  
 


   
  
 ,  " 

,
   '     
  ' ' . 
 

     ,  ' , 
   .   '
–  
    ,   
.     ' 

,  
, 
 
, 
 
   '     

         

    
. 
    
  '  
.       , 
    '    

.        ," 
  


   ' 
      " 

,    
 ,  

.   
    
, 
 

    
  ,   
   
    .    
     
 
 

    ,    
,        
         

 
.

 
     '   
. 
     
     
,      
.   
 
   
 
 ,   
   ,    


.   

' '
-  '  
  '       

  .     

, 

 ,

,     . 

,

     

       
   
;
' ' 
-  ' '  , -
'  -   , 
  
.    ,   .  
 , 
   
 
 -  .
    

.   '     

  '       
   
 .  

    


' "  
   ,"  ' " 

 
 ,     ." 
  ' , . -   
   .    

 
"   

   – ...  
y"xa,wv zun, v"f | ~ |

28 

   , 

,         

"     :  '  

  , 

 ' '  

 
 '   . 

    " :"  
,[          =] "     
  ,     

"      
   ,  
,  '
  
 .   

   :   
'   

 ' ' –   

 '     , 


 '   .   

,        "
. 
   
 

 ' '  
  
 '   

:" 
    .
'   ?" 
  
," 


=] ?  " :
:  "!    – ?['
'
, 
     "
: '  "?  
 
 ," :  
"!" 
'   
 ."   
. 


        '
' 
'  
 '  

 
'  
  

'  ,   .  

 
    
,  

         

,  
 
   ," 
.    

' 
,  

 
     
,   

   
  

 .  

 
 

.[  =] ' '   
 

.  
   
' 
'     ,    

 
,      
  
      
   ,      

: 
 
  ,   
!' '   ,' 
'    
   ,    ) 

, "  


   . "  
, 

    

  ,  '     

  
.   

(  

31 |

~ | 703 


  
 
 
 
  


-  ' 
 ,  
, 
  

 

 ' ,' 
' 

   .'   
'   
.  

  
 
  
'   , 


 . 


, 
   
      
  
...
    ,  
  

.
 
  
    
      

      .  
     ,   
.    
  '      

 '  
.    

   '   .  
   '   


..  
 

, 
  
 , 
. 
    '   
  . 

 ' ' 
'   

 ' '    
 

 '   
 
)  
    

 ,
   ( 
, 
 .       

' '   
  '    

 
  , 


.  

  
    

   
  '  
    . 

 ,   

  ,  
,  
,
 . 
:   .   
  

     ' 
 ,      

,    
  
 
        
   '   ,   
.   
     

  '       

  ,

  

 ,   
   
 
    
.  
     
  
,    . 
    ,  

  ,     .   

.   
 

,    

   
   . -  
  

 
 .     
 
 . 
    

,  "    
"
,  
  .      
 
      
...  
' '   ,
 

 
 
 '  ,   

  ) 

   
  "   ,(    
, .

  

,    
 
 ,     
 ,''  
   

   '  .  ' 
.    
 ,     
, -    
'    .  '' 
!? :     
   
    
 
  ,   

   , 
  
   ,     
 ,   
   ! 
 '  ...    

  
  

,  
,'   '    

     ,  
"   ,(     )
 
,    
  

 
   .   
.  

  

,
   
  ,
.  

 

   1:00   

  ,    
,     .    
 , 
' '    
    .    

,    , 
  ,     
.   
   . 
,     
   
  
   
  
   , 
  , .  
  

 ,   
 
. 
  ,  
 2:00  ,      

 

    
,       .  
.
    
    
 3:00 
   
.  

  -  
 

 -  .    
 
    , 
.   , - 
 
   
  .     
 
 ,   
  
  
  ,  
   
 . 

.  
 
   

   ' 
 
  ,  

 ,  .   
 
.  
  
      
 –   '      
   
,   

 ' ,' '  ,  

'   
   .' 
  
. 
     
'   ,       
     .    
...
      , 

 , 
  
 
    
   
.
    

  ,  ' 

, 

  '
.   

'   ,  
 

 
 


,  ' 


 ,   

.    

 
  ' 

 '   

, 
 

  

,   

'   , 
 
 
 
   , 

. 

,      .  
.    
  .  
 '     , 


  . 
' ' 
   ,   
   ,   

 .    


,     
   –     

 
 ...  
 ,  
'  '  
.  
  
 ,   
 
' ' "  
   

'   
– "  

 '  – 

 
  
   .    
 
   
 
-
. 
  

    
'
     
      , 
,    ,   . 

. '   
 
   '     
'  ,     

' . 
      
'  ,  

 
. 
   ,  
 '  ,     
 , '  
 
    
,  

   '  . 

      '   
,
   ,   

   '   ,  
.       , 

 ,     

,   .     

    
 

,   
  '  .  

    '
  
 .      

   
.   ,
  
,    
, ' 
 ' .    ,     
  
,
  

  ,   .   
 
  
   
, 
: '      .
,--  
   
'   .' '   
.  '     

   

 '  ,  
  
 ,     
 

   
 -  ,

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

30 

.  

   . 
  
    
      ,
.  
 , 
    
 
.          
  ,      
   .     
.      
   ,   , 
     
  

. 
    
 ' ,
    
!       
.    
  
  
   
 

. 
• • •  

    

 
     
. 
     

. 

 
    
.' '        
       
 
 
   ,   
.  '       

       
.    

      
  ,    
  

   :   
.       
,  

 
-
   
.       


    
.     
,       
 ! 
      
 
     
   ' '  
. 
• 
      "
"     
  
" .        

   
  

 
   
,  
   


 .     
       

     
,   

 ,'
  '
."

  
 ,  

33 |

~ | 703 

 
 


   

    
 
 
  
   


 .  

   

 
   
 

' '
,         
 ,         
  .    
  ,    
   
.
    
     
 
.   
  
  
       

 ,     .   
 

 
  


.    
      
.  
 
    
.       
      
    . 

  
  , 
  
."     " :  
    
  
  
     
.     ,   
 , 
  ,   
" 
   
  

 ?  
  ,

,    
.   
     
. 
 ''     
       
,
    . 
 
,       

.  

 
    " 
  . 
    
   "    
       
 ,   
  
  
    
   
 

,   
,    

."      
  
,       
'   '  
    
  
'    
    .   
...   
   
 
.     
• • •  
      
        
  
 .      ,
   ,      

      
.770- 
  
    
 
 
     
        
. 
     
  


 
   
 

,     
  


   
 
.    

     
 
  

  
    
 , 
   

 

,       
 


    

 

' '   
  
    ,  
  

    

,  
 .  

    
" . 
 
     ?

"...    
     

.
     
  
  
 
  
    
        

  .  

 
     
.''    
 
  
  
 

   , 
   
 
   .  
. 
        
      

.  


...     

.   
                
 
        .         
  ,           .     

  
 
    ."    " :
.      ,      
    
   

 
    
       ' '  
,  
    
'     
   


,  
.' 
,     
 
.   
 
    
,  
     
   
   

 
      . 
' " : 
 , 
 

."  
 
       

  ,       

     , 
'

       
 
  "  .' 
.   
 ,
  
"
   "    

,  

  
, 

,  
  
  
  
.
  
   

     
, 
. 
,    
   

        

  
.     

  , 
    

    .  

. 
 
   
         
   ,    
 
     

.  
 
    

  
 
 
 

"    
   .  
, 
 ,
'  

?       
   
" . 
        , 
.   
,"      
   

  

 ,

      
  ,     " . 
  
,"    
 "  
 

,  '  
  " : 

   

  "  
,   
"  
     
 
  ,     

.          

 
    
     
  
   

 -   .   


    
   .     
   

   
.   

     
 


   

  ,   
  
, 
 
   
.

 
   
,    ,   
;      ,

 
          
 
 .
 
y"xa,wv zun, v"f | ~ |

32

–   
     
   , 
     

?   
  
. 
." 
 " 

   
  .
.    
    

   

' 
'
. ,     
  " 
   
    
  ,"   
    . 
  , 
  
' ' .    
    

    

 ,   
 

      ,
. 
      
      , 
?  
.     

: 
,     
!?   

."!  " 
,    

   ,    

:  
.       
 ,    
.  
. 
   ,   

      
 
 
,  
   

"    –    
 ," 
 
" ," 
 " ,   
  

."
  
,      ,

.
 
 
 ,
 ,-   
   . 
, 
   
  
       
  " : 
 
."  
, 
, 
,   
,' 
'       
-   . 
 
.' '   
   
 ,  
      
    
  - 
.  
   ,  
, 
 , 
. 
 
  .     , 
  ,  , 
35 |

~ | 703

, 
  

? 
 
-    .   

.' '    
   ,  
'  
 ,   
  
...    .   
.         
  
 
  

    
 .  – 
,     ,   . 
   .  
   
,  , 

 .  

   
 .    
... 

  
"  

 . 
–  

,  
  ,   
 

.     

'     
  
 –     

. 
   ,   
,"     
:
 
,"   
,"  '    !   
     
.   
  –      
    
.     
 – " 
 " ,  

.  
  
     
   
  

  , 
   ,     

 
 
  

   .'  
.
 

 . 
.   ?    
, 
'  
 
 ,   

 
  .  

.   

    
...    

  ' ,  ,          , ' 
 -       ' .      
  '        ,  ,    -   
  ' .  ,  , ,      ' •    
'   .  '   

   '  ,       
   ,    •   , 
 
'' ' '     
' 
   

, '  
'   
  ,(   )  
 –  
'     

,    
   

?    
  

  ,    ]
. 
'   
  
       

  ,    
        
 .   
  
,  
, 
    

,
 

   

    

   

 . 
 :   ?
[...  
'        
" :( ")   

       
." 

" : 
   

."         
     
" : 


 . .  
       
     ,  
 –  
'    ."
.     

    

'    
  
  
 ,'  ' 
   , . 
"

, 
"    " 
,"

"    

  ,   

  ,    . 

     
, -     
-   
   
 , 
.  

 
 

, '  
 ' ,

 ,  
,     

.       


. .    " , 
" "  
'    ." 
  .   ,..." " 

 .   , 
!   

   

 
'
, 

 ,'
'
,       
 ,   
.    ,   
, 
'  
 

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

34  

" ,     , "  

 
    ,"  
  
  . 
  

  
   
 
 .    

,  
 ,      

 
 
 
 
.
 
 ,  ,  . 
       
.  

   
, ?"  
' 
 


.  
    
    ?   
  , "   
   "    , 

?       

    ?   
!    

.''      
.   . 
  
 ,'    
'   
 
.      

 
  ,  
.  
      
'
.'    
'     

 
  
.   
  ,"   
' ,
.    
    
 ,      

  ,  
   
        

  ," 
   
    ,"  


  "  

." 
,"
 
    
" 

. 
 ,   
  
,   
   .    

, 
  ,"  "    

  ,     
 ,


 
  ,     
    ,  
 
!   


   
 
!  
   
 

37 |

~ | 703  


 
 

.
  
:  
 , 
  
 , "  
  
."  

" , 
  

 
,"  
.
 
    
,   

,      
,- . 

, 
  
 
, " : 
 
..."!? 

  


,"  "
:   
,"  "
.   
.
 ,"  " 
.  
14     
.       
,    "   

   ," " 
. 

,  ,   ,    
 
 ,  
  
,   ."   

 
  
 ,  
  . 

, 

  
 ,

.    
    


,    

,  
 
 
."   "   
  

 " : 
  
  "     
   
,   ,   –  
 
 ,    

."    
"  

:     
 
 
   " 
,     ." 
,"   , 
 

 
    .  

   , 

.   
 , 
  

   


" , 

,  ."
   

: 
 "   ,    
,    
  
  , , .
 
?
?   .     
? 
?
? ? 
?

- 
 

  
 
)  
 
 
  

 :(
  
,    .     
   ," :
 

 

."  
 ,"
    " , 

.   
   
 ,   
 , 
   ,-  .  
," :    , 
"!?   
   

     
   
' .

   

, 
    
 
         

    ,   
?       

  ,   

  ,   ,    

    
 
.

, 


, 

 

 
, 



 "  ,"  
'  

' 
 14   , 
,'   '    
," 
.'   '   

  ,  14 ,"  '
14   
 .   
,     14 , '
 
'       
     .'  
  
    ,"
.   
    
 
,"  " ,"  " :   

   , ."
"  

 
      
 
 
 , .

,    
   ,  
 ,   
,  
. 
   ,
.        

,  .' '     
.   
 

 "  
   

 , 
'   
" 
      .  

 ,  
   

.

  


,  
,        
770-   ,"     
" –  ,    .  

– "     
,      
."" 
 ."  
'     
 
.      
  
 , 

,   
, 
 
.'
'  
  .      

  ,     .

: 
    ,'   ' 

   ."    "
.''   
  '  
'
,        
        

'  
.    

,     
'  
–         –   


" : 
    
          


   ,   
  , 
 ."     
   ,    
. 
 ,       


 ,"   
."    ,"   " 

,"   "   ,

.  

    ,"" 
 ,'   , 
:
,  . 
 ,   

,  ,     
.-
    
""  
     

 
 .   
,     ,   

  " .
   
  ,  !?  
?     

  
,   
      
  .       

?  
    
        

   .     
  
,
  
"! 

,   
  
,   " :   
."    
       
  .        

  
.      
  -  ,   
   ,    . 
  ,      

.     ,  

  ,      
.  
   ,    

 ,       
,  
   

,
 
 
 .   

   .    
   ,   

,
. 
 
,   
   ,   
.   

   

  
  
."...  " ,    
.   , 


,  ,  
 
 


 '   
 ?     , . 
   .
,   
.' ' 



,  
 
 
. 
   
, "       
             

,  
 
.   
  .   
 
...       ,  

     
 

!  
 

  ,  

 , 
  
 . , .
  ,

.  

    

 
    .  
-  
 , 
   

.     

     

    ,( 
') 
. "      ,  
"  
      
         
     
 – 
.     –    

"       
   ,    ," 
     .   

.   

  
"  
 .  ,"
  "  
 
     

  ,
   . 
    ,- 
–    
  .  
     

. - 
  

"  
–  --   " :   

   
,"  
' '  ,  , 
  
' '  .      

.         
.           
 ,    , ' '
.  
  

 ,   
  

 ,     
 

' '   .

–  
  ,'  ' 
.    
 
  ,     
  

  .   
 
      
      .  

      , 
.      

: 
 , 

 
     
 " 
  , 
,  .
   ,   

     
  
."
y"xa,wv zun, v"f | ~ |

36 

     
 

  .  
 
 
  
 
  
     
,    , 
, 
 .     

 
       
  .    

.
      
    "
, -    
  .
.  
 
  

      
   
.    
  , 
   
       
.       
 
.
   

     
  
. 
  
 
" 
 
.  
,        
     
. 
    " 

   ,
.
      
   
  
   

     
  
,  ,   .   
 

 
   . 

 
   

    
  , 
   
 
   ,  

. 
    
   
    "  

  '   
   
        . " 

 
  .  
      

.      
 

;    
 
         
.      
     
 
,   
 
  
  
    
  
   .   

   
 
,   
.     
 
    " 
      
39 |

~ | 703

.   "  : 

      
  
    
     ,  

   " . 
 
   

 
 ,   

.  
       
       
     . 

  ,    
.       
  
    
 
."    

 
      

;"   
  

  "    
    ,    
   
  .

.      , 

 
  
, 
 
-  
  

  
   
    , 
.  

   
  
 ,     
  .  
 


 .     

 ,    
  
    
  
 
.  
 
     ,    

  . 
    
 , 

,  
. 
       

 "   

    , 
  
 ,  ,

'   '   , 
.  
    

      
.        
   
      

.     
  
,   
 " 

 
    
         
 
 
 
  

.        
 ,
: 

 

,       


  -   

"     "     

   

  
,"      
.   
 
   
;        
       
 
; " 
 
 ,   
   
 ,     

 . 

 

      
.    ,   

 

(  )  


  
,    ,
 
 , 
 
     
,        
  ,  
   
      •       
,          . 
    
 
... ' 
'  
 
  

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

38 

  
 , 
    ,     : 
 

 
. 
  

  .
  
      

 ,     

,  
 
  
  

      
   
 
  
 
       
."
  

     

-    

.  
   
  ,     
  .  
  
   
   
  .     

  
 
  
.   ,      
     
: 

  
   
" 
 
, 

 
 .'   '     

    
 
  (SMS) 
.       
 

.  
    
,' ' , 

    
  , 
    
 ,   
.    
 
 ,     

  ,  
.     ,  

    " 
   .   

41 |

~ | 703 

  
 
    .  
"          

      
   
 .    

  
  
, 
  
 
 
  
   

 ,  
;   
 , 

, , 
 

 ,  

. 

"      
      ,   
. 
      
     
.
  
"   
 " "  

      
"       

     

'
  ' "   
–   
 .    ,    

     ,
 
   
    .  

  
  
 
."      

     

.   
  .     
      
 
,

    
 .       

    
  
.  "     


 

 

.  
  


  

,   
    " 
  
 

 
   .    
,    

  
 ,       
 .     
 
 
  
   
,  

 

.   
  
 
 
,    
.   
,     "
  ' . 
     
,  
.  ,'   
       
 
     

 
    .   

    .   

   ,  

   
    
.  , 

,"
     " 
 " .   
 

. 
   ,  


 

  

,   ,   
. 

   
,     

 "  
   
.  
 

      " 
   .   

,       

  ,      
  .    ,  

; 
.
   
   

 
 ,  
   
  
. 
    

    ,  

."       
, 
  
   
    
  
   ,   

,    ,     
    .  
 " .   
 
 .    

."    

 
 ,
     

   . 
 
.   

 
    

   '-
' 
    
  
'
 '    ,  
  ,      
 . 
   
     .    

      
       
 

   
 " .    

,   
 
,"   

  
    "
." 
  
    

 
  , " 
   .   
        


 .   
    
    

   

      

,    .   
,   
  
  

    
   
        

  .    

 
 
"    


.  

  
"
. 
     ,   


   .   
  

 

"
 

 

'
  
  


.
"    
   
   


.   
  
 


  

   

. 
  

     

 
;   

  
    

   
.   

,     
"  
'   ,  
,   
 .  '  

 
   
 
,    
  

,   .   
     ,  
 
     
    , 
.       

  
"
.  "   

 
  , "   
  
     
 " 
    
   
 
   ."' 
.
      

   
     
     
.  

  "   .'  
   ,   
.
  
 , 
   ,  "  
 .     
,  
'" '    

.     
 

   
 

,          
 
    
   
  
. 
.   
     


     

   .    
"     , 

 .
 ,"   
       
  . 
   
    ,  

,    
     
 
.        

,  


.  

  

  
" 
 .       
 .  
 
,  
,
 
 
    ,  
.      .

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

40 

   
   
  . 
  
,    
,  


.' ' 
 
  
      
      
.   
  ,
  
,' 
'  " 
  
,    
 
. 
    

  
  



  ,   
   .  
   

   ,     
."   

'
' 
 .  
,    
    
       
."         

   x
?"   
 
. 
     " 
,     
   
.   –      
,       

.         

 
   
  
  

, 
 ,   

  

.        
     

   , 
  

,'
' ,     

 ,     
  
  
 

. 

 
  
."   

 
  "  

    
" 

,   
 , 
       

 ,   
  ,   


        

, 
 . 
  
    .    
 
,

       

–  
–   

  
   x
 . 
  
 
' 
'  

?  
   

      "  
   
 .   
   .
  –   
,    .   
 
 

  

 
  
  
 ,  
 

   
?   
  

     
. 
      . 
 

.       

  
  " 
  ,  
  

. 

  
.      ,   


 
 
 
.      .  
     
 
 
    

. 

,urtupn uhsuyx ,urhs ^ vucd khhyx ^ iye ynrupc ^rtupn iukn ^770-n vfhkv ves

91
17
7 -- 6
69
91
1 -- 5
52
21
12
2
9
71
18
8 -- 4
47
73
3 -- 5
59
93
37
7
7
,ucdnu ohgmn ,pkjv@
ohrtupn vhycntu oh,ura@
gpac upnau ohbucx@
!tkn ,ura @

437 |

~ | 703 w

ojhn 'ryxuy kdurehn 'rren :ohbrsunv ohkukfav cyhnc shumn jcyn
/ouhv kf vh,a og rren 'reuc ,jurt
hapuj iupky
hapuj rhvn ybrybht
utshu

@
@
@
@
@  



  
,       

     

 
    
:  
    
" 
     
 
  
 . 

.     

  


 
  
  
,  
     
 
  


, 
   ,   
, 
,   ;    
,
.    , 
       
   ,    
."   
      
     
  

 ,    
  
  

' 
'    
"  
 .  
    
    ,   

  
       

  ,     ,   
   
,  

  " .      


,"    

   

    
" ,  

  

 "   

  ,   
.  
    
" 
       
, 
  
  .  
    .    
  
        

  ,  
.         

      
'  
   , 

:  

  .' 
      
.  
      
 
 
.    
. 
   
 , 


 " 
.   
  
.  
      
' "     

      ,'    

" 
 ,   
,    
     .  "  

 

 

-  


 


 

  .   
 ,   
.
  
 

    

 
 
 

 
 .  

   

 
   
   
    
"

    , 


,      
.   

,   
    
      
 
  .   
    
.  
     . 
.  
      
    " 
      
"...   

,     ,  
  
 .   
        
 
,    
  
 . 

     . 
.  
  ,  "
,  
.    ,   

    
 
    .  
    ,'
  '
,      
   

  .   
.       ''
        
  .      

. 

    ,   
 
   
  

      , 

     .  
.        
.    


   
 
       
    ,   

.   
 
,  
" 
   ' :  
,       .'  
'?  
'   
 ,       
     
   
     .     
    ,  
,      
,
...     
 

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

42 

  

 
'     

. "     '  
, 
,   
  

 
'  
,(!
    ) 
 . "    '  "    

  ,    
.  
     

    , 

     .
,-    " .   

.       
 .     
  
    ,
,    )    

    
  
-   .( 
,  -  
.
   

  : 
 
. "'   " – 
 
     

' .   
    ' 
   -      
.   

  

-     

...  
    : 
45 |

~ | 703


    

,   

     

.' 

'  
     


 
  


     
, 

 ."   


, 

 

 

,       

. 
 ,  


.   

.   .   

 
,  

... 
 

      
-   .  
  

     , 
.' '   


    - 
 !   ,  . 
. 
   .  

  . 
  

.     
 
 :    

, 
 
   
.' '     
  
  

,      
."      
  
 
,  

     
.   ,  ,  
 
 
 . 

  ,    .     

  ... 
  

 
–  –  
 ' '  ,  . 
  
       

. 


.
  ' 
'    

 ' 
'     

- "   

'' 
' 
'
.    ,  
    
 
- 
 
 .   
 
  

   

    
 –    
–        
.' 
'     
  
   
.    
 :  
 

'  ' '     
    
...-
   

 ,  
' '    
, 
"    ,   
        
''   
. "

"...     

  :-  
 
    

"
    . 
 

 ,    
'  .     

    
   , 
  
' ' 
  ,  
    
  

,  ' 
'    

 . 

  
, -     
   
  

,  
  
 .   

  


 
... 
'

'    
"
,      ,"    
 
" ,   
–     

  )    
  ( 
 
' 
 
 . 

."     

-    

 - 
 
   .

.     
 
'     
' ,    
' ,   

'   ' "  
,         

   
  .  
    
' '  
    
     

,  
,   ,     

  • ...    

'  "    

' 
  


y"xa,wv zun, v"f | ~ |

44  

-  770-
  "      

  , 

    
   
 " 
,   .' '  
 
 

 

     

    ," ' "
,       '  

.    
   
    '  
.   ,   

     ' , 
  
,  
  

   ,"  
   
 
  "    
.

' '   

"  
   
"   - 
 
     . 

   " :"  
    
   ' 
. 
     
   
, 
- 
,' '  -
    
     .   


.      
."  - 

,-     :- 
.   
 

 
    
  
  
 
.
.
     .
47 |

~ | 703 

  ,   

 .  -   
     

,       

 
    
 
. 
 

   -  
      

 
    
  
.   

  . 


-    

.   

 "    
. 
    
      
, 
   
 
      

, –     
   ""  , 
. 
  

,  ,    

, 
 ,
' '?' 
' 
...'?  
     

      

 "  "  "   

 
 ."  
        
"        
"    ,"  

, 

  
" 
  
 ,
  

    
  '? 
' .   
 


' – "  "
'?    ?    

      
 
  .    

   
  ,  
   


.  
 " "     
"       .   

 . 
   ,"" 

  "? 
  " : 

" :   
  

."  
(  ) 

 

   
 
 
  .    

    " :
"? ? 

  
'   
 ,  
     

   , . 
  
 
 .   
 ,    ," 
" 
 ,    ," : 
, 

..."!""  
,    
    
      

    

   
.  

      

   ."  "  

' '         

" , 
     
  ."    ,"  "  
  ,       
    
, 
.   
      

  "       

        

 ,'  ' ' '   

 ,"  " " ,   
    . 
  


     
  .    

.     

 
 
   
,        
, 

. 
"  , "  '  
   
,  
'     
    " :' 

. 
"   "  
-  
  
 .  
  " 

  ,  
  

  
   
."         

,     

.  
• • • 
"       
,   
    

   
  
        

  
.   

     "" 
.  

. 
 
    

     
 
 
( ) "" 
"  " ,  "  ,  
."    

    
   

,     . 
, 
    

        

 ... 
 " 
" 
  ,  
    

  
 

 .  

– " 
"    
       
  
 
 .   


   ,   

.  
   

      
     ,
,  
      

   
 
.
  
,
        

,  
    
  
   

     
    
' :
     
      
"  

 '   "

' 
  
  ' 

.   

, 
    

      
     

. 

 
 
 

,    


  

    
 , 
  

    

 
, 

. 

    " 
  
     

. 
     
"
    :- 
, -        

  
      

.    
 
      

 ,  
   - 
       

. - 
 
  
        
.     , 
.  
     
  
   

       
.  
'    . 
  !

 ,     
-  

..."   -  "
,    , " :  

..."   -

' '  
 
"    :   
  . 

    
 
     "  

 "   

,"" 
       
 
"" .      .
: 
   
 

.          
    :-  
.   
   " 
     

 ,   .

.  "   ""    

" ""  
: 
.    -  
  

    : 

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

46  

  ' " 
' "   ( 
) ‘   
' "

"   
  " 
 ,' 
'   

,      
'  
,"    .        

,    "   

  ,     ,   
     
.           ,
    .  

 –  ,    
    –     
,   
   
.      ,  "  

 .   
   ,    
 "   

.    "     
         " :   
 
  '  
  ,     ,   
"...'       ,

   

     

   ;      
 .   
     
!     
 )      ,   
"    ,  

 
 
.         ,(  
' '     
,  
  ,    ,
 

...      , 

     ,            
 
 ,      
    
,    
 
   -  
 
 , 
   .   

 -     
,   ,  
 ,   

.         ,    ,   
...    '  
,  .  
,
 
    , 
 ,    
  ,        ,"

   ,770-   ,  
,   ' .  
  ,       .    
 
 -        .   
,     –   ,         ,   

.  

   
.    
'  
 
     
 " :  
,       
"... 

49 |

~ | 703

.     

    .   
' 
'         

     
   
 
     

,        
 
     . 

'
'   ,       

  ,    

      
 
    . 
,  
   
   

,
   
  
   
  .   

      

.  -   

        
 

'   )  
 
   
  ( 

.   '    
    -     
     
  

     
     .   
' ,  '  
 
 

    ,   

      
  
.      
  
    
  
'   

       

 

  ,  

 
   
.     

  , 
   

   ,    
 '   
   
.    ,'   

 " :    
.      
         
.    
  , 

,    
  
      "   
    .   


,'   '  
, 

   ,
   

.  
      

,   ,"      
    .    

.  
    

     

  ,     

     
  
       
.  
     


- .

   

       
    -    
  
.      

  ,   ' 
    
  
  "   ,    
.     ' ." 
...          


 
:- 
     
.   
   
         

   ' .  . 
.      
,
-   , 

   
  
,  
,
.    
"        
.        

    
 


"... "  

   

       
,    .  
    ,

.  

 .
   
        
   
     , 
-  

.      

  -  

 
 
     

     ,  

     :    

, -    
" 
"       
, 
-    


.   
        


– 
  –   
"    
. 
   

  - 
 
,  
  

  

 
  

  '  

 
'  
      "

'     .   "    
     " 
  ,   
 
    
 
      ,         

   "
'     ."   
  
" 
     
 ? – 
 
 
.'      
  ,"
   – 
    
     ' 
 
 –   ' . 
     
'       .  
     
  

    
 –      –   . 
.

 
 

 

   

'  ,   

.  -
  


, 

-    

 

   



...  

  .  

  


.  
 

 
  
 .   

 
  
  

 
  

,   

  
..." 

  

    
. 


  
,      ,  
  .     
-       , 

.      
 

 . 
   
 .     
 
,       
 
  ,      
  .
    

   

,    
.  
 
  
-   
  ,  
  
   . 
  ,  
-   . 
   
       
       
.   
  
  
    .    
    .  -  

   .     
- .         
   
" 
  
-   . 
. 
 

 :   
 
 – "     
'  ''    
     ,
     "   . 
. 
  

  ''   
.    "   
,"       
    ''  
  .     
      
 
.    
     
   :   

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

48 

 
   

        
  

.2 

- 
 " : 

"   '   
        . . "  "     

     
  . .     ,
.""  "  
    
, 
   
   ()      
    
" 
  
-   
    ,"  "     

  
 
" " " - 
   
 
"!       

    : "  

 
"  
 , "  
   
         
,       
.   
     

"    
"   
  
"     "  
     

" :  
    . 
. 
 
, 
 , 
."   


"      
 
  "     
 
    
   ."  
 
 :   

   "  
   , 
  

.    
  " :        
  

"
"  
 [: 
 
   
] .   

."      .    
    

    :  


 "  
-   
 
 
   
;"      
 
  "  

- '  '   

    

 
,      
- 

.  -

.1 

  

   

," " 
'   
    , 
   

  

.   

)    

 
  " :('"  
   ,   

    ,   

,  
  
,      

,      
, " 
  
."      

.3 

 
  
 
   


, "  

)      
"
,(    
 
   
       
."(   
)     

" :  
   

  
 
"     " 
  
    . .
.         
    " " 
."'   "  

    "    

,    
, 
 

    
  
 
 
.      

  .
  
  
'   

' 

.   

? 
   
,  


,  
  
  

   ,     
.    
   -  
.  
    
'    

 

      ' 

   
.  

 .      

.'  '    
,        
      
  
 
.    

      
  
     ,   
    
, 
  , 

 
 '
'   

 
 
   

      .  
. 

      

     
,     "   
 , 
  " 
.   



, 


  


" . 
   
       
   
 " , -   ,"   

  :     -   
 
 
.  
 
-    , 
    
 

." 

         

...        :  
- '  ,    

  :-  
  ,  -  
  
  . 

   
 .
   ...   
  

  .     
.      

     , 
     
..."   

   

. 

 
     
' ' 
 
 
  

   
    

  
  

  ,  

,'  ?     

' .       

 "  ,  " 
,       
.  
,  
     
 .   
  
   ,  

 

,   .   
  ; 
  

.     
 , " 
 ,
.     ,     
'  ,  
 ' '
.     '   
     


...' 

'     
  
  
  
"  
 .     

 .    '  


Open till
M
9:30P

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

50

ihbj inkz ruthba crv :,tn 

    
     
"... 
         
 

      
      ,
     
 .  
, 
, "       
      
.

 

 
"  "   
,  
   , 
   .   

 
  
   
   ,  

 
 
     ,
,   
      
    .  
. 
     

 ," 
 , " 
   
" , 
, ' , :    
?  
     
  :   
 
 ,    
   

        
  
     


  "...    

    ,  
.       
   

    
  

.   
   , 

53 |

~ | 703  


   , ,"     
  
 

  

  
 '   
,  , 
 
   
.
     
,   
 
      
,  
    
  
      

  
     
   .  

   ,     

  
    
.    
, "     " 
   
 

      . 
 

       

.  
    

     
  

,     – " " 
  –      
 

      
" . 

    
    ,   



 

"?   "  "  

• 
, 
     

  
 
  
 


  

    (  

      . 
    
,   
.       

 

,  ,   
 

.     


     

,      


     ,  
,  , 
,  

 

.    , ,  

, 
,      
.
120-  


 ,  
   
     
- 

.   
  

      

       
." "
 , 
     

.      
,  
 
 
  

   
 . 
     ,   
      . 
-      
 "     
   

   
.      

    

   

     
  

 
  
 
.   

 
  
 ,    , 

  
" "  
      
 ,   ""  " 

" 
.""  " "  ""  

     
         
 
  
.  
,  
,'
  
, .      

,   


     

 
    ,
,  

,  ,  
.  
 ,    

       

 , 
    
,  
.   

  
    
  

 
 
 
     -  

  .   

  ,    
  
. 
  
,   
  

   

    

  .      
 
–  

 
 
  800  ,-  
   2000  
)

      
"   
. 

. 
   
 – "  
  – "   " 
   ,  
   

   , 
   
 

"    "   .   
    ,  
 
.         

  150- 

.  

  
  
 
      

 ,  .'
 
      

.  


      
.    
 
,
" "     
 ,       
,    .    
   
    
        
      

   .  
...     , 
  
.    
   
 
  
         

!        

" 

     
 
,
,  
," 
    

 
  
  . 
,  ,    
    .    

  .      
     
 
"         

"    
 – 
 '      " 
 

    
  
  . '  
 
  
 
  ,  
      ,  
      .  

  
     
.     
 "  , 
, 
,  
 
  ," 
 
  ' "  
       
   .  


  
"    
,    
 "?  

 
    

"  "    

 
? 

 
"  
' 

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

52

"    

..   "
(" " " )

'   
' 
,      ,     

   
   
    

.    
  
0525-770514 : 

Keter

Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK

,hrcg hrcus

Mas696_B1.indd 63

55 |

hsbe
vhsrd-vk
$62 + ertub

$32

Airport pickup
ohdvb
a"btn

,...   
, 

     
?     
.  
,  

.     
     
  
,'   ' ?         

 
,    ,     

,   
  .    , 

!  ! .   
   
'        '      

   
 
       
    

,      
?   

  . 

  '  

 
,  
 ," 
" ,' !
  
          

."?   
 

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

vp u g, v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
5/24/2009 3:01:49 PM

~ | 703

.    
"      
, 
,    
 
 , 
"   

"       
     

.
       
       
.   
! :     

    
.        ?  
    , " 
 

" .   
 
–    " ,  
"  
."       
" 
   
 
) 
   ,  

     

.(  50  


• 
 
    
.  
  

"    '  
"  

,  
,' '     
  ,   ,
.       

.   
     
 
?'   
 
,      

    

 
.-    
 
 ,   , '  
?     
.    
     
 
 ""  ,   


. 

    
       ? 
 
  ,  
 
 
  , 
,  

,       ,
.   ...   

 
     
 

"    
     '  ,"  
 " 
 
" 
       
  
 
,   . 
  '   

 

. " " 
 

" ,  
  ""
"    ?'  

"   - " " " "
 
      
  
 " 

     
 , 
"    
.  
 
     ." 

  
.        
     
       
) 
– "" " " 
   ,(
  
"     

'  
   
    
   

  
     
"
   
   

    " " 

.    
,  '     

 
  
"   
    
    

,   .    

    , , 
,  
    .  
 ,  " :  '  
      
      ,
."    
"    
   
  
 ,  
, 
    
," 
"    
   
 ,   
      
 
   . 

,
   ,
  

   
 
" 
"     

     , 
      
 . 
    
        

 


 
.   
  
   
,     " :  

" ,   
 "  
 

" ,  
    .  
"  
       

    

       
.     
 
     
 
        

  , 

 : 
    
  
.  
   
     
– " "    


,     

      "  
" 
) "  "   
   
  (
 
     . 
 
 
     
        

, 
,  .  
. 
     
      

   
."

" " 
, 

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

54

rpj eng _ rpj ,c hruzt cr

ehxre ;xuh crv :,tn

         
 ,      

 
 
   
    .    
.           

  

"  

  "   
       –  

:   

:     
  
   

 "        

   , 
 ," 

. "  
   
,    
    

   
 
"       . " 
. 
   
  
  : 
  

  
  , 
,   
  
   

  .   


.  "  

  

 "     


  ,
 
  

 
   –   " 

 
,( , " 
) " – 
        
.      ,    

    
   

, "        

   
  
"   
, 
  
,"  '       
   
 

  
"  , 
 
'   
 ,"  
  

.  "   
 
.241  ,
 
 
–  
     .
. 
147  ,"   "

57 |

~ | 703 

 

  

     
 

 

,
"   

   
,  


 
  "  
,"  '
    

 

    
 ,  '  


 "
"

    
-  
       ; 

# $ - ,     
-     ?     
    

. 

.   

    
        
:  

"    
      ," 
 
  ,  , 

    
  
. ,
 
      
   
  
,   
     

   ,  
.
 
 -    

 
  

, 
   , 
            
,   ,    ,    
, 
    
. 
–      

  , 
– "  
,   
,   
,       
.      
   
   

  :  
  
 
  , 
  ,      

         

     
. 

 
 , 
, 


:

 
      

,    
–  

    
"
"    ,   

  ,  
.  

  


  "   "   
–  
 
 –  
   

:     

 
 
  
      
]  
   
,    ,
,- 
 
 .['
.  
  

,  
  
,   
     

  , 
 
 

,
 
    

  
  
 
  

 . 
-  
  ,   , 
 
,  

   
- 
    

.
 
 
:
 
,     

–   , 
,  
?  

      

,   
,  
  

    , 
 

    

  

'     
     •     
    
 ,  
-      •  
     • 
"     ,"
 
      
–   :     
 .  
 

    –
." 
"  


   
  

      , 
   , 
 
 
  : 

    
 
  
 
  , 
 ,      

    
!   
  
  
  
  ," " 
 , 
  ,  

 
  
,     ,    

     
. 
 
    
:"   "    
 
 
 
  ,     

;  
 

,   
    

" " 
"   

–   , 
 
 
,   

   –      
,       :
         
 
 ,    
 
       
,'      ,(  )  
      
.   , 
  
     

: 

," " 
     
" "     

  ,       
 ,  -    
.         

   :    - 
 
         
 
       
      ?  
  
     
? 

    
"    
:"  

 

 
  "    "  

,    
 
" " 

 
   
       

. - "  
    :    
" :    ,   
  
  . .   
 ."'     –  

      
" ,    
     ," 


,       
.      
     
  
"  "    ,""  
        

 " –      
   
 
,"  

  ,"   " ,  
.   

       
 :  -   
,  
   
  " " " "
.  
y"xa,wv zun, v"f | ~ |

56

" "   
 

. 
  
  '    

  
,"    " 
"      
,
'
– " ,  –
, "
   
 
    
 
  
     

."   ' 
  


, 
    
-     

, 
  

,    
  
    ,  
,' '     
...
    

" , 
"  

 
  " 
  .

770
"
" ,     

 -      
 
 .    

 
   ,    

   ," 
: 
 ,'   ,  

   , 
'  "
..." 
–     , 

"  " 
, 

,   
  , 
" '  
"    
."  
      
  , 
' 
-'
59 |

~ | 703 wxn iuhkhd 

     –   – 
 
    .  
     ,
..."  "  
 ,  ,'  : 
   ,    
'     ,    
     
 ,'
,''   
    
...''    

    " : 
  ,    
  

   –      
,    '' – " 
  
 ,   

  ,    
, 
     ,   

" '  '    
"
.    
 

    
, 
  
   ,  
      $ % 

 
,  ,  
   

"  
     

 " '  '    

        

 
  ,  
    , 
..."  
 

" ,   

    

 

   ,770-

... 
 
 .   

  

'  
 
 

  .   , 

,
       

 
,     ,  
...   
. .   

  

" ,  
, 
 
" ,  
" –    ,   

,
 
 "    
,770-   

  -
..."  
" 

,  
  

,'  

  

,'  '       

  ,
"    
. 
 

 -  
 
   ''   
   .     
."     "   
: 

  
,"  "   
.." :
-  
 [ 
–]   
 , 
 
      

, '     ,  
   '   
   
     ,     

  

 

 
 
 ,

770- 
   

 
 "
" 
 

. .   "      
  . .   . .    
       . .   
  '  '  ," " ," "
..."  "    –    

" ,   
"-"    
  

  
,   

 ,   
  
   , 
.   

770        

'  '   , 
,    ,     
.     
,
." " 
      
   

   

 
, - '
 ,"   
  

 
   

  

 "  ,"   
 !!"     
   , ' ' 
.
    ," 
,   
 770-    
  ,      
 .      
." 
 
"      
,"   

  
.

          

 ,   
 
  
 ,  

,    ,"  , 

,         
  ,    ,- ,  

...   ,' 
' 
 ,    
:("    "   )  

        
 
,   . '
'    '
 '  
–   ,
     –  

...'
'     

)     ,  

 (       "  
"  
" –   .'
'  –  

...'
'  
  –  
,

  "!?  "     

  ,"
"      
,  
...    '' 
   ,'    '    
 -   , 
 
"
  "     
   
,"  
   "  -   
     ,   
'  ' "        
  
 ,"   " ,"      
 '     ,     
 ,       ,  
...   
        
  
      
  , 
 ' '   ,
..."!?  ' " –      
,   "!?  "  
,    !'
'   
!    ' '  .    
" – (  ')        
" '      

...!  
,  

– " 
    "
!! 
   
   
,   
      ,  

    

:  
  -  
     

.         , 
  
 
 , 
 ,   
.    
 ,    . 
 ?   ,     

     
   ? 

?  
:    
 ,           
 , 
      
   ,      
  
 
 
,     
        

, 
           
 – -       
...!  
   
         -  

    ,    

. 
       
   
    ,   ,  
 ,    
   
,
  -  , 
      
  ,      
 ,  . 
       
 ,   , 
  
    ,     
,
    ,
y"xa,wv zun, v"f | ~ |

58 


  

"  "   
  
"" 
  " 
 "    
'    
     
   
  '
  ' '        
:   
      
.  "      
.   ,   
    

.  


:    
052-4509238   

077-4820640 077-3217701

16/07/09  
"  
  
       
  
      
 
      

"   "    

" 
"   

•  

    

!   
   

  
  
,   

 

'
'

'     

       

'     
 
" 

' 
  

     ,   

  
   
    "
"     
"      " 

       
  
-     '   
 -      

 -     
-      
,'   

-     
 -      

-  '    

–     
         
 "
. .  '       ,  

          
   
  
 . .    
  ...     
    
  
  
 ...   , 
    
,      
.   " "      ,   
         
. 

..!?       
 ,  – 
       ,       

 ' –        
..."!  
     : 
] 
. .   
   , 

       

      
 . .   

   ,
    . .   
 ,        . .
,  " "     ,  
 ,  –         

,    
. . !?    

          
[...!    –
"      ,    
" : "   
   
     – ?     
"...     
"'    "       
'        ,  
...      ,'  ' 
    

! 
  
,      ,  
  
  – 770 , 

," 
–     " 
 
" ,    
"       ,
'         

.' 
,   -  
     
 


 
 ,  

,  
 
  
        
  
.   
 –      ,
.    
''  ,
- 
' 
,  

,"
     ' 

'    
 
. 

 , '   
 
" 
    
)      
  
  ,   ,(   
 
  ,  
   ,    

   

,   
  . 


    
 
)           

   ,   

.(   
! 
,  

          

  " ,  ,  

] "  "  !  
        "    
      ,[ 
 , " –)           

        ,  
     ,(   
    –   
  

-   –  

." - 

' 
 ' , 
 
     

–   –   

 
 

  
.    
       
'  

 
"    

10:00  .  ,' 

  '
 , 
, 
   
'  

    
   
  
   ' 

, 
  
 
.  

, "   
  
      



-   - 

    ,   , 
 " –     
...!" 

–  
" .'-'     
" ,  
," ."    

   ,    

,      1:10  
.   
- 
  
    ,   
,"      , , 
  
," 
-  "  

 
-     

,    ) "  "
.(     
" 
 
       
     ,  '

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

60

ipd ha :,tn
' 
'   

     
  
,  
,    , 
 . 
  

   , 
     





   
 
 
. 
        
  
   
 
  .   
      
  
  ,    –
. 
  –     

  

 
   .   
   

 
 
.'   ' 
   
  

 
   
, 
   

,       
   
 
,       
  . 
   

    
 
     ,    

      ,  
 
:  
 
  
     

. 

63 |

~ | 703 wxn iuhkhd 

   , 
   

  , 
 

.  
,   

   

  " "   
 
       

 " 
"    
.      
 , 
 
       

  .   
 
       

. 
    
 
   
,     ,"  
 


    
  

.   
   
  
  
'- ' 
.  
    

       
    .    

  
   
  


 

, 
  "  
,  

        
.         
      

   

.  
        
     
,     "  
"  
  
–   
 
    ,     
  
,   
.  
       
(   )       

 .  

   

   
    

   ,      
       , 
    "    

  

 

 

  .  

,  
''
:    



  

  :  
    ." "
-  
,   
 ,  

,     

  
,   :



  . 
 


 

   

...  
,  

   
   .   
!   – 

   


  
 ,  

 
,   
   
 
,  
–   
   

–  

   
  
 
    –    
"   
  

 
 ) "  

 , 
   
"  - 
  
 

 
  – ("  

" 
        

," 
  
" – "
  

 


   

 
   –  


  ,  

   
,   
.
 

 

      
 
        

  
  

 

 
   

"  " 
, 
  

–  
  

   
 , 
 
.   

     .  

 ,   
  

.  
   

       
   

  .  
     ,  
 
, 
    

      
. 


 
" 
 -  

" 
    
      

," '

'    

  ,  30
–     
 –  

  
   
  


 

 ,      

  

  

    
 
      

    '   

   
  , 
   
 

.  
 ?  
 

 
          
  ' 
' 

   
  , 
 
.  

  ,   , 

     
  
 ,   



  
    

   

  .   
, "
      .


'   '  

   

,
     
  

    
  .    
,  
   
" 
  
  .    

.  

   ,  
   
   
.   

,   
  

      
  
   
 .   

 
  
    

 ,   
.  .   

 

   
,        
 
.     
 ,   ' 
' 

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

62 

 
      
.
"        

ohezcn
<<<<<<<<<<  

 

"    

   


 

     
    
 

 

, 

   
   

    
,  
 
"  
  

   ,  
 
   
. 
 

   

 
,    

   

,   
'
.."   

   

 

   
,  "   
   
.      

 .  "  
   
,  
    

–         
.
   , 
   
 
    

   ,  
 

"  "  

   
"   
"       
." " 
 
    
 
       ,   

  , 
  
     , 
.   
 
   
 ,    
  

  ,   
 


   
 
! 

  

   
"     
  
.
   

 

""  



  , 
"     
   .
""     

     
   
    

.        

  , 


 
"   ,"   

'770' "        

. 
"-"     "-   
 "  
 
    
,

.  

 

 

  
"-"     
:
   ,      
  " "    
   .   

 
      

   
  
, 

.    " 
   
 
   

      

.     

     

"      
65 |

~ | 703 wxn iuhkhd 

"  
    

. 
"-"     , 
       
   
,  
 .   
"  " 
:      

    
  
 .  
'   

"     


, 

  . 
  

  
 
,     
 

. 
   
     

    

  
  
, 

     

 
   

 
.     "    


  
   

"
 

"     
  
    , 
" 
:   .   ,  
    , 
  

 

   
,        
 
    "  
" 
y"xa,wv zun, v"f | ~ |

64  

    ,"- 
 
.   
    :    

 
,   
 
 
 "-     
      
     .  
.    

         
 
    , 
   
. 

"
 "    
,   

   
    
.       

ohezcn
<<<<<<<<<< 
 ,  

     
  3 -   

  
 
 

  
.  
 

 ,   
 ,  

! 
 
,      
    
     

     
 , 
 
. 
" 

    

 

"    

'  
   

  ,'   

 

.
   
     
'
  
 
    ' 
  
.
 

   :  

    
 .   
,    
  
    
     
,' ' 

.     
 
    

  '
:    " 

"-"   

67 |

~ | 703 wxn iuhkhd 

"  
   

  
  , 

. 
  
 
 
  ,       
. 
   
  

      

 
 , "  
   

  
      
    ,

    

        

     ,    .  
 
     
.   

,   "  
 
    

,   
  . 
.  
      
 
"     

        " 

  ,     
  
 
     
 .        

  
  "
   
      "   
 
    

  : 
"770 - 
" 

 ,        
'    
   
  

 ."
"    

  
 
  : 

.  
   ,    

  
 
" 
  
 ," "
"   
   ,"

"  

      . "


"
'   
 '       

"         
. 
  

 "

ohezcn
<<<<<<<<<<  

'  ' ,  

 

   
 

           

  ."770 – 
"   
  ,'    

     

 
 
 . 

, 
       
 
   
  . 
"  

 
"
. 
-   , 
   :    
 '   ,   

, 

-    ,"" 


 
 
   
   
 400 - 

  
   ,    

  ,  
   
.  
 
  
 
.   
   
  

  
  
"    :    , 
'    

    

     
,   
'  '    

 
"   
  .  

      

   ,   

  , 



. 
  
"    
,  ,     

 , 
    
.   –    

  
  ,  

:    
    
,   
  
   
 
,   
   
 
  
   ,
,
    



  
  –   

  
.    
3 -   
 
    
   ,  

 
 

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

66

ä”á

ùãå÷ä õøàá çéùî äèî

úåàéùðá - ÷”äàá ã”áç éãéñç úãåâà‘ é”òù
’çéùîä êìî à”èéìù ø”åîãà ÷”ë

:éöøà úåàöøä ááñ ìò øùáì çîù ÷”äøàá ’çéùî äèî‘ ,íéøöéîä-ïéá éîé ìâøì

ä
á
éãåäé åç

øáå÷î íçðî áøä

øçáåî íéöøî úååöå ”åðéðáá åðéàøäå“ úúåîò ø”åé
.”éùéìù úéá ãòå ïåùàø úéáî“ ïîæá ÷úøî òñîá
íéùãç íééãîéî úìú íéâöî éååéìá

úéá ìëá

ùãç øåè
úà óé÷îéì÷ú
àùåð ìë ä
ùã÷îä ú
êùîá éá
íééúòùë

íéøöéîä-ïéá
éîéì òöáî

!ãáìá ç”ù

øéçî

ç”ù 70 ìé

äñøéâá íâ
úéãøôñ âéùäì ïúéð*
úéòåö÷î/úúéìâðà
åðééø÷á

øôåñ íçðî áøä

àùåðá ú÷úøîä åúàöøäá ,”ùã÷îä äðåᓠøôñ øáçî
.íãàä ùôðì íìåòä áìî ”éèøôäå éììëä ùã÷îá øåéñ“

áåéåì äãåäé áøä

ãçåéîá ú÷úøî äàöøäá ”ùã÷îä øàô“ ïåëî ø”åé
’íéìùåøéá ùã÷îäå ïëùîä éìë øåéñ‘ àùåðá
.î"äî éáøä éøåàéáå í”áîøä úèéù ô”ò

50

âø øéçî

ïîøâåù ìàéøúë ’ø

éååéìá ùã÷îä éðééðòì éîìåò íù-ìòá äçîåî äöøîå ïîà
.úéìâðàá úåàöøäì úåøùôà .úéãåçéå úéøå÷î úâöî

1
2
3
4

äæ ïéàù äøåîâ úåàãååá äøëäå äòéãé êåúî àåä ãåîéìäù .."
-éøçàìù òâøá ìòåôá äùòîì äëìä ,íà éë "àçéùîì àúëìä"
(äúò øáë) ììëåùîå éåðá íéôöî åðàù ãéúòä ùã÷î"ù ïååéë ,äæ
"!àøîéîë òâøá ,"íéîùî àåáéå äìâé óëéúå ,äìòîì

(à"ùðú'ä ÷ìá 'ô úáù)

ú÷úøî äàöøä ïîæäå äèîä éãøùîì íã÷äá øù÷úä - ï÷ñò ,éàáâ ,çéìù ,ãéñç
.êúáéáñáù á"åéëå íéáøå÷îå ã"áç úéá ,äìéä÷ä ,úñðëä úéáì íéøöéîä-ïéá éîéì

054-7410770 ,03-9607922 - äëåæ íãå÷ä ìë
ãòå íìåòì çéùîä êìî åðéáøå åðøåî åððåãà éçé 

  : 

ohezcn
<<<<<<<<<< 
    

   
.      
   
,'
'
  

.    "   
   

    

  .   

'    

  ' 
. 

  
 
 30- 
-     :

.  
         


 
 

  

  
 .  
.

,   
     

 

     

,   
.   


'
'   

.       
'  
      

 
.
  

,   
     

   

 
  
 

 .      
    ,  
.    
,     
      

      
 , 
  . 
,'  770'  
   

  
 
  ,     
 
     

 

, "  


 
   ,  
 
 
."   
 

 , 
. 
 
,
:     
    
      
   
 
      
 " 
   
   

.   

   
 
 '' 
30   , 
,     

  
 

   
   
. 


y"xa,wv zun, v"f | ~ |

68  

   
" 

,  '  

"
" "  
   ,  

 '   –
 '  

"
.    ,
,  '  
• 
– 
,  
 " 
'  
 '  

.    ,
,   , 
 

'   –    

 "  
,   ,
.   
 '  
• 

,   ,  

'   –
 
 "
;   , 
 
Ž…Š‘˜‡† 
"  ,  

,  
' 

.  , 

'  
•  


,  
'   –  

 "
,    '
.   

Ž…Š‘˜‡† ;"       

;  ,  

.  , 
 ' ,'   '  

'   –  
, ,
 
• "     
 
'   –  ,   
'  


 "   
.
. ,'   

 
'  

,  . ,
 
•  , ,  
'   –   
  '   – 
"      "   
,  


    '  

. '  ,  
.    , 
,
, , 
 
•   ' 
Ž…Š‘˜‡†
'   –    ;       ,           
"     ,    ' 

, . ,
 
 ' 
;   
.   ,    
,       

.   
,  '  
• 
 – "   , 
 
• 
     
    '    –  ,  

 "      '
; ,  '  

 "
.    ,'
, 
 

Ž…Š‘˜‡†
.    
'  
• 
, 
 
• –    ,  

'   –     
'   
"      
"   
,        
     ,

  '  

.   , ' 
. '  ,
'
, 
'  

'   –   
"     

  '  


Ž…Š‘˜‡† ;
 , 

;   ,  

–  
,  
 
• ,   '  

 
'   , 

 ' 
;
.
  

" 
   '  

.  ,  
, 

'  

'   –   

   

'  
  "
,     

, ,  
• 
'   –   

"   
,  '  

. 

,  '  
• 
  – 
' 
Ž…Š‘˜‡† ; 
; 
 , 

,   ' 

. 
'  
•  
,  , 

.   –
,  '  

;   –    
' 
Ž…Š‘˜‡†
.  , , 
, 

'  
•  
– 
,  

.
,  
'  

Ž…Š‘˜‡† ;   – 
,   
 '  


' 
;
' 
;"  ,  

;  ,   

. ,    

 '  
• 
" " 
,   
–  
"

' 
Ž…Š‘˜‡† ;
,   


"
" "  

;  , 

" 
,
 
; - , 

"
" 

 '  

" " 
,  

.  , 
"  

  
 '  

,  
 ,'  

'    – 
Ž…Š‘˜‡† ; 

, ,  ' 

. 

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com
71 |

~ | 703 wxn iuhkhd

,
  '  
• ,  
'  
• –   ,  ,
.  
.   –  
.   –  


" 

, 
'  

,  '  
• ,   '  
• , 
 '  
• ;   –   
.   –    .   –    .   –    
' 
Ž…Š‘˜‡†
' 
;   , 
, 

'  
• , 
 '  
• ,   '  

.   ,  
; 
   –  ;   –   , .   –   
  
Ž…Š‘˜‡†  
' 
Ž…Š‘˜‡† 
  '  
•  
 ,   

.  
, ,  '  
• " "  , 
.   –   
;  
" "  "
–   ,
"

,   

'  


,   '  

,   '  
• Ž … Š ‘ ˜ ‡  † ;  
' 
;    ;   –   
.   –   ,  
' 

. ,  
  
Ž…Š‘˜‡† 
 ' 
;  
"    ,   
,   '  

. ,'
, 
 '  
•  
;  ;        –    
;   –      ,    

 ' 
Ž…Š‘˜‡† ,  
'  


' 
Ž…Š‘˜‡†
.  ;  , 
 ,    –   , 
;  , 
, 
.
,
'     


,   
' 
,   '  

.  
,  '  

.    ;   – 
,'  '  
• –   ,     
 '  
• 
' 
Ž…Š‘˜‡† .   –   
.  
–  ,(' )   
' 
; , 
. , 
   ,  '  
• ,  
  '  

;     
.   –  
 
Ž … Š ‘ ˜ ‡ † , 
 '  
• Ž…Š‘˜‡† ;   –
;
, 

'  


;   ,'  ;   –   
'  

.   ,  ' 
Ž…Š‘˜‡†   ,



  –  , 
 ' 
;
' 
Ž…Š‘˜‡† ;  

 '  
• ' 
;   , 

. ,
 ,   

."  , 

–   ,  ,

;      
 '    
 • ,    '  
•   ' 
;"
 ' 
Ž…Š‘˜‡† " "  ,   – "   
;  , 
.  ,    
;,  '
,  – 
 , 

"

,  ' 
Ž … Š ‘ ˜ ‡  † ;   ,  
 '  
•   
"
" "
' 
;      
   
.   –     
; , 

; ,  
.    ,  
" 
,  
,   
'   

'  

•  

 '  
• ; ," 
"
" –      ,       ,     ,   
; 
–   ,          '    
Ž … Š ‘ ˜ ‡  † ;  
. 
; 
   
;  ,    ,  
'  

 ' 
Ž…Š‘˜‡† ,         
    ' ,
"
" " –  ,

'  

.   

;  ,    
; 
.  

; , "    , 
'  

. 

, 

;  , 

, 
 '  
•    
.  ,   .   –   
 '  

–  , 
, ,' 
'  
• , 
 '  

.     –  ,  .   –   
.

y"xa,wv zun, v"f | ~ |

70

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful