Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
5 ؤر hی از اس ر ا 5 @ 6د a: aے hے ñ ڈ
۔ذ زؤں ñ اس 5ذ ؤں a: ê رؤگ ñ
د@ ار aی ا hے ñ اس اس ñ êا ڑی êؤہ a:
@ ãد>واری وس ñ : ڈ اؤر ؤر @ ا آ 5 6 @ ا:
ñ اؤر دؤران :aآ اس :ا د ہد 5اث 5
ا ر > ñ 5م اؤر ا د :a ؤر a:ا 5 @ آج
ز دہ : ñاس 5م > 5 ã آپ ã۔۔ اب د ! aا دا >a8و
۔
۔5نا ê ل a:ے اؤر ۔ اس د hؤں >h ا !
ê م اؤر êCاس اردؤ @ ۔ا ر دل ñ ؤہ دل
êëا hان ؤرh êëہ آ ۔ ! ؤہ >وچ ر ê ب ê ñ ۔۔
ں"۔ :ê ور :آپ ں ÿ ñ êC êë ث درا "د
۔ >a8و
!" 8
۔
ز دہ۔۔" "
@ ﻻ۔ اؤر ؤں 5۔ >a8و ñ ã ا " ! ñاب ñا
ا @ 6را > رف @ :ادؤں! aی hم 5م ñ êC۔۔ اؤہ œ êë " êدرا
5ا اؤر a 5 "! ñؤہ ش @ :ﻻ۔ " @ a۔۔ aا رؤرڈ "آپ
ث ۔ " ا ؤ@ ا ق ں۔ >a8و ور : 5 ں۔ اؤر ñان "
ñ؟" ارا : ز aے د aآ ؤ ! 8آپ h @ "
" 5۔ ن :د آ ۔ آپ @ ûh " ñ
hح ر ث ں آپ ! ñآ :د ãں êCاب " a
@ ﻻ۔ " آپ "۔ hؤر ؤا ں ñ ا aٹ 5م : ث۔۔
! ñ ã aے @ ﻻ۔ " ñ دم ã ر ں " 5۔۔
: 6 :دؤ@ ں ا 5 êاب ؤہ اس : hف hا اؤر ؤہ aرہ 8
۔ دم a:ی aی a ãا اؤر اس : a8 hاس اس
ار a:ے ا ۔ " aے رے "۔ >a8و aی " ں@ : 6 :
۔۔ ا ñ ã ا ا دؤa8ا آد د @ 5a ! 5آپ ã
ا زث د! 9۔۔"
م ا ‘ ل 5۔ اس ر û :ê ؤہ ان دؤ@ ں
﴿﴾ ﴿﴾ ﴿﴾
êC ، h 8ؤ 5 ر رؤپ ñرا a ز :ؤ @ ڑ
ر ر@ ا ر ؤں دؤ@ ں اؤر اس ؤردی ñر زف aؤ
۔۔! 8
ً
ا ñدا ﻻدے a:ا :ا آد د ا
!۔۔ ñر hف د ã êؤہ @ اس hق êëآ @ ñ زف @ ز
۔۔!" "
aے س!۔۔" aی @ 6ں ñ ا س۔۔ ا ۔۔ را " a
! ا د aل :ا @ ۔۔ a:ی!" ؤہ ۔۔ "
"۔
ں 5۔۔ aی @ 6ں۔۔ ۔۔ را ۔۔ hہ آ aا "@ آپ
"! ñ
را aے س۔ a:ی دؤر ۔۔ 5a8ر۔ aی @ 6ں ñ ر ر۔۔ ر۔۔ "
" ñ۔ ر @ ﻻ۔ " ں ê > ãو اؤر آ یñ ز :ؤ
!" ش @ 6ں ñ۔ a:ے h ر۔۔ را " 5a8ر
۔
آد :اس @ ڑ ؤہ 6 ر !۔۔ h ñ êëا از ñ زف hا ا
!
5 hے ñ ا ز :ؤ ا ! ا ردا ز :ؤ اؤر @ ڑ آد
" ñ۔ aی ر : ں۔۔ >و ñر aی @ 6ں ش : ñ "
ñاس ؤ ذ ! اس ñ 9 8 ز :ؤ ؟" " ں ñآ
ا ا م ! ؤہ @ ا اس 5a8ر ñ ê 6 5 ۔۔ ای۔۔ 6 8ؤں " ۔۔
ں @ ان 5 ! 6۔۔ ا ñ ã ۔ñ ں 8 êë
! êر ۔ " : a۔ 8 êë ا a:a:ا ر ور 9ار hؤں زف ا
"۔ 6
۔ 8
ؤہ۔
زف :آ دہ 8 aی د اب ؤہ ã ز :ؤ ! h :۔ " :
؟" 8 ں :: ۔" 8آؤاز ñ ب"۔ زف ":
﴿﴾ ﴿﴾ ﴿﴾
! :ی a ا ! اؤر اس د aث ا دؤa8ؤں
رؤ : ñا اس : @ اس hح ا hح ان : :ی! اؤر a êë
ñدن آؤاز @ ñﻻ۔ ñ ر hا "! 5 hدر ز " ں! êëدêë
۔ ñ êا hاد دؤ@ ں ñؤا ؤا ! ã اس
hف ی : ! آج اس > 5 h : آد ا ñدن
ا ! ê ! 8 aا ڑں ñؤں ñ س 8a8ؤں ! aے
ر êë @ درا ! ñر 8 êë hث aی ñ ãآ ñ êCد
:9 ں a ê ا ۔ : ن ا 6
hان ñ ۔ا ñ اؤر ر : " :رؤں hف
۔ د اؤر h:ق : ا !ñ ی: ñر ۔ ؤہ 6ے
ی ! ؤ : êë ۔۔! ñاد 5 hرخ آ hآ @ "6
ا از @ ñ۔ " hان " ñ۔ ؤہ ãد> : !۔۔ : ñ ñ ñ " ñ
اس : 6ؤ"۔ !ا h hان ñ ! ñ h "
اب ! êë
hان h 5 8 M ۔"8 ڑ: "۔ >a8 8 ñو "
ã۔ ا
ً
ñ ں !۔۔ اؤر ñ >وال ñ " ! 8ؤہ آد ر ن د
ا hؤں ! اؤر 8 : 6 a8 : a ۔ ش h ؤہ
! د ãر
ں êCا ؤہ ñ ! ã ña @ و :ا ؤہ a
۔۔!
a8ل : آد > ا اؤر اس ل hا ر را h ñ
ا @ ñدا اؤر a a: 5ا 8 ہر ا دؤa8ی h ñ h
ر a: ñی! ؤر êëاہ اہ وڑی د: hاس : ا >a8و
!۔۔ اh :ان را ؟ ں8 ں ! a:اب ؤہ ں ں œے! آ :
آدھ ر ﻻش @5ا a:ی!ا :ؤہ ں را 8 6 @ 8۔۔! ؤہ۔۔ ؤہ
!۔۔ د ا êC 8؟ a:ؤری ñ ! ا a: :ؤر ا hی
! @ 6ن ر اؤر 5ر@ س a:ے ر@ ا ر ãدؤر :ا
h êCان م ñ ر@ : 8ے۔۔ êëث @ د êCاب >وال êë
! 5 ! hز h :h 9ان h ؤا ! 8۔۔ اؤر ؤہ aی
﴿﴾ ﴿﴾ ﴿﴾
۔" "
a8۔" "
@ êرا :د ! ñ 9 êëa @ "! : êëا " a 9ؤ ñ
ص 9ار h: ñ 9ا ! @ا "! ñا شñ " را !ê 9۔۔
ور :چ :رہ êآ êCذ @ :اس زؤر ا 8اؤر ا êن êآ hآ
ر! اس ê 9 5ز a ؤ " ! اؤر " : 6êر ÿرا :ا اس
9ن آؤاز ñ ؤا اب د ۔۔ ؤہ @ آؤاز ñ hا " ں۔۔!
۔
ں! ا دñ آپ @ ا aؤا :۔۔ ñدرا ñ ã "آپ ñ
"! 6
۔ ؤہ h aڈا6 ؤر : ê اؤر ں"۔ " a۔ ñآر
د ۔ :
:د م 5ا ری ۔ êë "a:ؤر ؤ۔۔ ذرہ :ا:
" 5۔
6 êCا :آج @ M ا6 @ د ۔"ا @ êرا ñ " œؤ!" ؤر
ñ êاس 5 ! > a8 ñو دی ر 6 a @ا 5
ں"۔ ﻻ
aی ã اب ۔ "ؤہ آد د aا رام اؤر >a8و ا
۔ زارؤں ñدؤڑ ر رؤ@ œ a hاس @ وڑی د> :
ً
دؤa8ی aل >a8 :و 5ر رؤ رث > اس 6 6hرہ
ث aل ú9 hآ ۔ رؤ ا :aاa:س 5د a۔ hں ñا
êCؤہ ã وس :ر اس 5ا ÿل ! 8 a:ی :م > a8و
! hآر
a8اب اؤر @ ñ hؤ وس :ر a:ؤرث ñ a ñ !êë "اؤہ
!" ñ
! ں êC 5آپ aا د 8 ñ @ ñ ا @ ﻻ۔ "ا :آپ a8اب ñ د
ا6 اؤر @ hﻻ۔ " ñ ی @ا اب >a8 ñو
aؤا êC :آپ @ êë ں ؤا: 9 ۔۔ ñآپ êë : œ ! a: ñ
" ñ۔ " ر دل رد ں @ êCر ñ 6 ں! ñ ں 6ر ñ
a a8 5 8 5 êCاس >و ! اؤر ش > ã :و ؤہ
aؤا! : ñ ر ۔ " aی ñا a ں h :آ اؤر اس
اa 5 6 :ؤں a ! 5ے ؤرڈ @ : ؤ ñا œ
۔ aث ۔۔!" : êCآپ hم ر6 "@ اس êë 5
ش @ :ﻻ! "۔ >a8و ñ ا ازے ã ! ñ ذñ " ! آپ ؤا
ں ñ êو ! ñؤہ 6ں @ ﻻ :آ :زے 6 ں ñ
!" ê ãر 6ں آپ @ : a8۔ " " a۔۔ ا ! "
8ث @ ñاس : ñ ا @ :۔ "ا :ؤہ 6ں 6 !" "ا
ؤڈ êCؤہ 6ں êë aؤا :۔۔ ث درا ñ @ آپ ñ "اؤہ
a :ی 5 5م دؤران @ ñ êCا êë hؤں۔۔ ث درا ñر ذ
رڈ @ رڈ د ñ h êCد@ ار ! ل êë a êی 5ر ۔ا ر
>و êCرڈ @ رڈ ؤڈ ان 6ں 5ل دﻻ د ! ñ ۔
!۔۔ ñ دی ا6 ا :اب د êCڈاؤن ا 9رج @ اؤر اس
اؤر ﻻ êCؤہ ا :ؤں 5۔ اؤر 8ار اب >و êCا 9رج
دن @ ! ñ ñ ب a ! ñی úa " aے س
ا اس ! ñا 5 6 a êCؤہ رڈ @ رڈ اؤر ا ازہ : ا
a:ی a 5۔۔ ا ! >و :ث >و !۔۔ @aں :ث ñا د
ؤ ñ 8 ۔۔ 8 در ن @:ں aی ر
ً
ﻻ دام ñ را !ñ a اؤر :ث aی اد h ا
aؤا! : 6 8ؤں د! ú۔۔ ñآپ êëآ 6h @ دام :دی êC
ً
êë a اس @ ñ ا !۔۔ > aو :آ 6hا ان 9ں
ہ ور :ر رڈ ؤا 6ں 5 و ؤر êëا 9ر دردa8ی ا
aل h @ اس رے @ ñ 6ں اس ñ ! a: ر
ً ً
êC 6 ! ñاس ں 6 ñؤ ñ ںد در ں
ں ا ا :ی ! اس aل h ! ñ۔۔ ñ د ر ú
ثñ @ ñ êC ñ ! ñ ñ آپ aی د>وار@ ں @ ا "
5؟ ñ د @8 ہ :ã ا ں۔ ا@ ñ : 5آد ڈر@ ک
@ ڑ د ! اؤر اس ؤہ ñ اس ê :ê اa 5 6 ؤرڈ
ا @ :ﻻ! "اب 9اؤر ؤہ وڑی د> : hے ñ ی >a8و
دن ا a8ا h:ں ! ñ۔۔ ا ق :ا 6 h aان : 5ہ 8 ر
êCآپ ان hح د ا اؤر :ا h aان ز رث دؤر اس
" ñ ã۔
" ñ۔۔؟"
êCآپ ؤ 5 ñم 6 ñ ñ! ñ ر ñدا آ آ ! ñآپ اس ؤ
> ñ ! ñو ؤاہ >a8و م ا êCآپ ؤ 5 ñم : @ @ ã ã ñ! ñ :
5اؤر hان ر 5 5م اؤر a 5 را رؤرڈ ۔ ش @
ñ ا aاض @ 5 êë۔ aؤا: aؤا :۔۔ ا ñ :آپ @ a:ف ؤا :ں @ آپ @ @
"۔ ز ن h aا
êë ñث ê ! a:ف آپ 8 a:ا @ ã ا aے دل :
ê 6 5ê êCاس ر ۔ا ñ رش ! ان hان "
۔ ن a:ا @ اس ذاث د اؤر ñ ر اب ا
"۔ @ @ 5ں 5ن êë a ں۔ @ ث ور :اس 9 9 ñ
اؤر آپ 5 ا@ : ؟" ر ر ں5 "آج آپ aے
! آپ ؤ ں ں۔۔؟" " ل
ب ñ۔ آپ ار۔۔ آپ ؤا ! ñ !۔۔ "آپ 6ؤق ر
ز دہ۔۔!" "
ñرؤ ذ êدار ں ! ñاؤر اہ! آپ ! آپ :ا ñ ۔۔ ã @ êë "
a8 ñد !
" > ãو!"
êëب!" "
ً
œے :ا 5ا رہ 8اؤر اس شر ا :ا ا د > a8و
! آؤاز
!
ر ری اس h : aا :رؤ ان ۔ "@ ۔۔" >a8و " êëد
!"
اس 5ل ñ ! @ êëآپ ذ 6 " ۔۔!" ؤہ ش @ :ﻻ! "اب د
"۔ ñ
!" ñ
ر ری اس ؤ راہ êë :آ اس آد @ا "ا@ :
!"
زف درا ! ñاؤر ان 5ر :ر ۔ a8ک :ؤ :ا 6ں ر aی راث ا
۔
êا در ن ñا ں êCدؤ رؤ : اس a8ک :ا aک @ ل ا
ê۔ ا :ان ا hاف ñدؤ ر aں a8 êë @ ñ êëک 5a œ êë
۔ ر
: ñ ل ا @ ؤہ ! ñ >وٹ اؤر زف اس ؤ
9ر ñ۔ @ ں آؤاز úدؤر دؤر ؤز ر اؤر اس ںر ر ؤہ
۔ ں زñ ذ ار اؤر ڑ@ ں ۔ ؤ :اêë دؤر
ً
aق : ۔۔ > 6hو a: ڑر aے ñآ ñ زف رک ! 8ؤہ ا ا
! اب ؤہ ز: ñ دی اؤر ؤہ دؤa8ے ار aد @ hف ا
ر ؤا @ ر ê êآ hح آ ا ں ں اؤر
! ثñ
:اد h hح ا ؤ دار !۔۔ اؤر ؤہ a8 " زف۔۔!" اس
!8
۔۔"! "
ñ ãر @ : ãDﻻ۔ " : 5 اس @h 8 زف ڑ@ ں ñد
ر@ "۔
آر ! رہ ا ãا êCا hح 8 ا @ 8 ا
"ا ۔۔!"
آ ۔۔ hہ @ hا وڑا ñ " ں س! ا :ا aٹ اؤر
"۔
ñاؤر ñڈ ن h :ا "ڈ ن :رک : 8 :ؤں 5س! êCآپ a8اب ñ êë
ر ں"۔
ر ۔۔!" "
و ؤا ؤد رؤ ! ر : ار را ñ aے ؤہ ا
"۔ œؤ
a:ا۔ hان
ک @ ñ 9ﻻ۔ " aی آ ی ی ۔۔ زف!" hان درد hی " êëا
دؤ ñدن د آ8 ؤہ @ 6hڑ رک 8۔ ا "اف۔ ہ! " زف
êCؤہ ا6 زف ñ اؤر 8 8 6 hف hان د
ز :ؤ ) a اس : 5ہ êC 5اس ط 6 ñ êا6 زف اس
ا 8 6 êؤہ ۔ د 5 ۔ ﻻ êؤہ د 8 ñ (
! :د 8 6 êم ñ د hان اؤر اس
ور :ؤہ اؤر وس hان @ hح اس ñ ؤ دار اس
د ! ں اس ؤ
دا ن د aا اؤر êC 6 @ڑ ؤا : aی @ 6ں hؤ اس :اس
۔ م: 8ؤ 5راز ر êCرا 8 a: اس @ اس ر
۔۔! رؤپ
hا ا ں۔۔!" ںñ ا ñ ا ازہ :۔ زف۔۔ êCآج M ا "
آؤاز @ ñﻻ! ز ہ êëوڑؤں " 5۔ زف hا @ ان 6 ê 6 5ؤ س! ا "
ش ا 5 @ 6راز ñڈ êCا دے 5ؤر êëاس 5ا ن آ
۔
:د" 6۔
8۔۔!
@ڑ ا ! ؤہ درا :د ñر û aے ñ ا ا اس اؤر
!۔۔
† :ے ! 5۔۔
! :
aے ñ ا ڑ :رہ ! 8 hآ ñ ãڈاﻻ ñ aی زف
۔۔ ز hا ۔۔ اب 5۔۔ 6۔۔ اؤدا۔۔ @8 ۔۔ زرد aر ۔۔ ر
: 8 ñؤں۔۔؟ اؤ س!۔۔
aے ñ êCا @ êCؤہ hان @ ش : a:ؤری 8 œل اب اس
5 ñس !
êë ۔۔ﻻؤڈ ا آؤاز ا رے @ 5ں ñ êC ڈر "
۔ اؤر hرؤں hف د êëا از ñ ا ں 5۔۔!" زف ñ "ñ
" ñ۔!"
" ñ۔ دل a:ے @ را 5 êں ا ں " êC
۔ !" زف ñ ã a h ñ !êë "اؤہ۔۔
دل ہ۔ 8د@ ارؤں 8 ! :h دؤ :ی دث "êë
!"
ں۔۔ aی ث ! êëؤرa êëے ں زدہ آد ñ ! !h aی " ñ
! @ a:ی !" زف ñ دؤر رے aے "8
:اس ں ا آ ن :ے!" زف ری ں !5ا ñh "ا @
6۔
؟" "8
:اس hف 8۔ ؤا اؤر ا 5 : ãؤ a "۔ @ ڑ "ا ۔۔ ا ۔۔ ڑی
@ : aو êر @ :ﻻ۔ " 6ؤ وa:ی : ãم a8 : :ؤع ! 8 زف
ñ êCان ث ۔ 5ش aے زؤؤں ñا ؤا ؤ ں aا ڈا 6h ؤہ
دؤں "! 5 a : "۔ زف ا @ : a:ﻻ۔ " ñ a:ی ث " @ êëن
aؤں 5اؤر اس !ñ ãر @ :ﻻ! " ث "ﻻؤ۔۔ "ã۔ زف : a
!۔۔ ں ںآ
﴿﴾ ﴿﴾ ﴿﴾
)(۲
د گ ارؤاح اﻻ > ر hح ا ب > :وار ! ؤہ اس ا
:ے : êëے!۔۔
êë ê êë !"ا اب د @ !" ا êCؤہ ñ ا "
ñ۔
a:ؤر :ے 5اؤر >a8و در ا ر اس @ êë êCؤ ں @ êë
hش ñ ؤردی ! اؤر آر aا ز 9ر ۔ ںا ل ñآ ؤہ ر
ں آ >a8 êو :ا وس رؤ @ا د! ú úh :
! ز دہ 9 a9 ñ 9 ؤ " êآپ" دل a: :ا !
۔ ñ 9 @ !" h۔۔ آپ ا "اؤ ۔۔ @
a8 :ہ در ا اس آؤاز @ ñﻻ۔ " ñا hا " ñ۔!" ؤہ ãد> :
! ا ر:
ê h êë 5ڑ ãر :۔ " @ ں اؤر : ا aؤا "! :اس "
! اداس اؤر :دی در ا رؤ ñآپ êë 5۔ ñ hا ر
۔ h ڈ @aا اس a:ی ﻻ :ؤا @ رام ê 9 ا >a8و
: ñؤں "! 5ؤہ ãا :درد ک آؤاز ñ † êA د !ñ " ñ۔
@ ﻻ۔
اس h : ان aں : 5ہ a:ؤر آ در ن ں اؤر ان 6ن:
۔۔! a ا م
۔۔!"
"! 5 " "! ñزف êڑ :رہ 8۔ @ hﻻ! "اب aے ا> م 8 5
" ! :اب ا : ñک h اس !" @ ڑ دؤ را aل "ا
ر 6h اؤر ڑ aے در ؤ :ا êë۔ ! êëا رؤں hف د آ وں
اؤر :ک a :ھ 8۔ @ "! ñڑ aل اؤa : " ۔ ا ازہ êC :
اؤر اس 6 hف :! 8ک ñ اؤ: ؤہ ۔ زف ر ر
êCوa:ی : ñ ê 5 @ ر: اس : hح ڈ ! 8 aا
﴿﴾ ﴿﴾ ﴿﴾
ñد دa ا@ 6 ڈ اب > اس دن ر
ا hف @ !ا 8: ث ا ع ؤ ں hان ۔
! ا6
êCاب hان اس د6 ر : : ñ ! ñ ا ؤہ hان
êC دل ñ a:ا ! ã ر :ی ñ h êCان ث
ث : ñ :ے! hان
@ ن a8 :ز ۔ ؤر êëؤہ ﻻث 5 ور 9 : @@ا !ا :h 9
a: ñا ؤہ آرام : ۔۔ اس ؤ a: ñا ر ر آج Mز دہ h : œل
! 9 ان دؤ@ ں ذؤ در 9 ن !ا اؤ ãر
a:ا۔۔! ؤہ ا
@ لر ﻻ ñ ۔ؤ دیٔ hگ ری ﻻ@ ú êC êë زؤر "ا
ں!"
: êë۔ hح hے > aاد 5 hرخ ۔ آ 6ہ ا ñ ؤؤ ۔ ñ
۔۔!" :
ں! : 9 h "! ñان ش @ :ﻻ۔ "اؤر ñ لا hگ "6
پ 6 : >5 آد ñا ۔ اس ؤ >و ñ aاس :
آ aن 5 a8 : ۔ اس ر aڈ aڈ رؤم ñ ۳a 5 6
! ر ! ñاس hے دؤ@ ں aؤں : اؤر h aے ñدؤ دؤ úa
ر ! 8اؤر ری aے ؤا وڑی د> : 5 ری aے ؤا
! @
۔۔!" "
"۔ a: ñف ث: ê a:ا 5 ری آ êC :ی ث "@ êë
؟" "êë
ں ث @ :ر :ر ا !۔ اب aی aی 9 h " @ ں @ د 5د6
ں êëں @ د 6ؤ :ان ں۔۔ ۔۔ ا: ۔۔ اؤر ê ں > اد ñا
!"
ف اب دؤ۔ ñ êC @ 5 êëم : êë ۔ "ا: !" اس ہ ں دؤ "ñ
ñ aے ! ñ ۔ ا ؤ > 5 hوق ں وڑا ری hح
!"
5 êëم a8ا 9م د a: 6۔ ری ! ñ ث hا : اس
h۔ اس
د ری 5ر êC ث ۔ " @ êëاؤر ا ری aے ؤا : a
ڈا: a : رے ا ں۔ ؤہ ا 6ر ñ êCا : êë ! اب ؤہ ê
"۔ آ ا ن
@ ﻻ۔ @ ر@ ں ۔!" "
5ر رؤ دؤر ا دہ رث ا :ر اؤر hڈل 5 ر ر ؤہ
۔ ñ غا a ۔ ñ اؤر a: êëی رث ۔ رث êë @
ر 6 درؤازے اؤر دؤ :ی hح aے اس ê 5د ا
! ﻻ ں 5 پ 6 6 ری aے ؤاﻻ ا ؤ
ں دؤ@ ں ۔ "اس ؤ م ñ 9 : a8 !" اس دؤ ا وس "
۔ ا: ا 5 ! ñ ãآزاد 6: êC :ر ؤہ @
! 6: دؤ@ ں ã اؤر اس a : a8 اس
اب "! 8 ñ را د غ @ ر h:ا ۔ " ñ " @ 8 ñں!"
6 a8 زف اب و 5ê 5 ری aے ؤا
hان ۔" "۔ ری aے ؤا دؤ 5ب ñ اس : "
aا 6h aہ ؤہ ی : ۔ ã اس ! اؤر اس ؤ آد
"۔ 8
۔ ﻻ :ؤا ر " 6۔ ñ @ ñاس آد ا ر 8 اس "
ñاس ور :را 6 ÿ ê ñر ñ ãاس اب hان
aی 6س 9ؤ! ñ h آؤاز @ ñﻻ! " > h aا " ؤ۔۔" زف a8ا
"۔ ا
hف ۔ ر ؟" ا رہ @ 9 اس آد "اد hد ۔ 8
"۔ 8 :9 اؤر ñ h êCان 5م آ8 êë @ ñ :سر
êC ؤہ ڈر ر ! آؤاز ñ hا ر "۔ :در 8 : ñ " hان
hح ا ازہ : ا a: êëے۔ اس ؤ : زف êë ñ
ñ ê 5وڑ :دؤ ñ @ > اس ù e @ آد
ا @ :ﻻ۔ ñاؤر
ر ! ñاؤر زل ñ : ! :آ ن ! a:ے 6رے آد " a:ے ا
! œے
ً
êC د a: ۔ " ں! آؤاز ñ hا "ارے۔۔ êëآد ۔۔" د اس
۔ 8آؤاز ñ ر "۔ ñد ñ @ ñ "
د@ ں ñ۔" ñ aا êëا از ñ ں "a۔ زف "6 8 ñ
ê۔۔؟" "
؟" @ hﻻ! "را @ ن > ãو ر ری aے ؤاﻻ وڑی د:
5۔۔؟" "ؤہ ں
"۔ د
را 5ر aے س ر ! اس : êCا دن a8ک :ر ñا @ں "
۔ñ ل ñد ñ ل 9 ñ ا :ے اؤر
!۔۔ êë۔۔ دؤa8ی @ @ :ã ã aے اؤر ۔ hؤہ ã @ ñ
"۔ 6
hا ڈی 5رڈز @ ۔ا ں ش @:ی ا êC 6 ñ "ñ
a êCا êë ا 6 ñاؤر êë ñ ! اؤہ۔۔ a:ی آ ا 9م دے
اؤر ش ں۔ ؤہ رہ ñ ی ؤ6 اؤر ñ a:ا ہ
۔ ب 8 a: ñ
êC ا ñ êë 5ل : @ hان اس ؤ ! ر :ر 5ا 6
a:ر hآ ! اؤر a ۔ دہ ری 8 در ا د زف ا
: êëؤ"۔ @ اڑ ری ں ر :دؤں 5۔ ؤرã êë "د و ñ
6 "! :زف دل > دؤ! اس : @ êë "
۔
5۔۔!" ر hان 6 ê 6 5ؤ اؤر را ۔ اؤر دی دن "a:ف ا
6: h ر د ا aث hی hؤں ؤہ وڑی د:
اؤر a8 a دؤ@ ں aؤں ñد @ د دراز ! 8د hش : وں
! ñ
" 6ؤ!"
" ں۔۔!"
ا> êë 6وق @ را : ñ ر @ ﻻ۔ " hان ؤ ê " 5۔ a8اh: >وق "
۔ ار ñ 9 ر !" ñ دؤ@ ں 6 " êëؤ
ñ @ êﻻ۔ " êآ ل :آ † ر ۔ hآ ñ ری aے ؤاﻻ hا دا6
ں را 6 6 ا 5ا ں ! 5اہ اس رے ÿ hں !ñ
6 ñ ê9 !ا : ر ء اس ا ! 8د@ ار ؤہ a
ا ۔ ں م a: 5ا ر a: :ی ؤہ ÿن اؤٹ ñ >a8 hو
: 6د اس اؤر ا a8ؤع 8 ñ ! ا ê ؤہ ا6 ñ ا
ر ! êëری ñ ñ۔۔ ؤہ : ñ † ê 8aں ا †
! ردی @ اس êCا ۔۔! ا > aو د د : : رؤم ñ
a:ی درد ک ا ز @ >a8و ۔۔! ؤہ @ ر : اس :ؤ ں آ hآ ا
اس >a8 ñ êCو ؤہ >و êآ ! آ @ :ا ز دہ >و !
دña ؤہ اس اس م 5ل آ ã hد> : ! اؤر a
! ؤہ ؤہ اؤر ñ ã ش hان ! >و آج اس
h ور >a8 :و a êCا @ رچ ñ 5 پ 6 6
دؤa8ے درؤازے >a8 êو "اف ا۔۔" ؤہ a:a:ائي اؤر اس a8 5ا ! 8
5ک رؤم ! hف ñ اس @ ê ا !ؤ ل ñدا ر
۔۔!
۔۔! اری 5ا ن :ر :م د اؤر اؤر ا 6ؤٹ ۔ 6د د
؟" "آپ @ †
! a:ھ 8 دے :آ @ a8 ãاؤر ؤہ ور ا aاف اã
ؤہ اس êë : نآ نñ :اس a:ھ ا اس hح آ œل اس
:ãا آ ! >a8و :ر @ 9 êCاس :a ñ
êC 8 ê @ اؤر >a8و ا êCا :ؤہ اس a >وچ ر ! :a
۔۔!" @ ۔۔ آ
ا رہ 8۔
اؤر اب aی 5ٹد 8 س : h د اس 6 5ں a
۔ 5 5م دے ر ڈ 6ê9 5ا
وس د> : h 9ث 6ن :ر ۔ وڑی اؤر ؤہ ث
ؤہ وڑی د: > ! اس 6 ñا > 5وال ا êC 8اب اس a
ُ
ا اؤر 5 8۔۔! @ ان دؤر ۔ h ر : اد hاد h
hف آ اؤر @ ان ان رث اؤر 9 ا 6 ãد> :
êCؤہ êë 8 êCؤہ † وس 8 اؤر êë hف د a8 : ã
&
! hر د@ ں دا رد :د در ا اس آد
! ñ ؤہ اؤر @ ؤہ hان ں 9 êëن ا @ آؤاز @ ñﻻ
!"
hؤں ñ را @ را د aان ں ں êC êëا ع د6 ñاس ؤ ñ "
"۔ آ8
!ñ hان @ ã رے ا ل êëول ؤ êC :ؤ!" " :ؤاہ
5ؤا 6 ê۔ اؤر >a8و "۔ ری ش ñ اؤر آد "ا
ﻻ وں ا اؤر h "! ñان @8 h آ ا "ا:
" ں۔۔؟"
! س
ری ور :اس ñاس ؤ ñ aارؤں ñ hان ñ ذ اس
۔۔! êë
د اس م ! اس >و ن رؤح : úرہ 8 h êëان اس @
۔۔؟" "8
﴿﴾ ﴿﴾ ﴿﴾
پ5 êؤہ 6 ۔ ñ اس ! >a8و 8رہ 9ؤہ h
ً
6h اس ! ر : ا !۔۔ ñ ñز دہ د:
hاب ؤہ ؤ ں ! : 8 : œ
ا رؤل 8 ا اؤر وس h hا 5 ؤ و @ h
ا ۔ a 5 5ا
! ñد :رچ رؤ ا
ر۔"
م: a: @ ñف êë آؤاز آ ! "اؤہ۔۔ ! دؤa8ی hف ۔۔ @ ن۔۔ "
" ں؟"
ز دہ 6رہ ں! ñ 9ز دہ ñ۔ ñؤ ñآر ñ ا "
!" ñ
۔ 8
"۔ ر
"۔ ﻻ اب hان 5ا ب ! ؤا 5 5ر ê " êëزف
êؤہ aث ñ ذرہ :ا: ! ﻻ êا ر !" a @ :ث "ا
aا اؤر hاس 6 5 ری aؤں ñد :د@ ار : @ ا " زف
ل 5م ñ hح ا @ر ؤا êë a 5ا ñ êد :دی! ؤہ
ñ aم ê 6 5 اس درؤازے ! ñرہ ث " @h
êë رؤ ê ! ن a:ی اؤ :۔۔ رث ! ê 5ب
ؤردی 8ارؤں ! اس آد رؤ اؤر :آ ے 5 د آد ا
اؤر ر رڈ ا :د ا ن :ا 6 @ ñا ل hان
اب ر ور ا ے > a @ اد h ؤا : êCر 5 ãاس اس 5
ں۔
۔۔ ۔۔ aﻻ! اؤر @ ۔ " :ا aل دا : ê
h۔۔!" "@
"۔
! ñ ۔ ؤہ اس رث ñ ش ê a8 êC م ñ "
"اؤؤر ا 6آل۔۔!"
! ز دہ h aآر hف hی ر >و 9آف :د اؤر
ñاؤر ñ ی ی :ê ê آ ر !" 6 ã "êë
ری آ اس @@ ! "ا ر !" ñ " hان۔ 5 9 6ذ êدار @
؟" د ں ñ
9 hؤں دؤر رہ :اس ! اس 8 آپ @ > ر "
a8ؤع :د" ú۔ a ãڈ êC 5آپ اس êë @ êë h ! :ان
ﻻث @ êCا ری a8ا ر داش êë ñ ا "
!" êC 6 ñ êëؤ ں
۔۔!" " ا
رے اؤر اس ں شñ hان >a8 êC ñو 6 گ êë
êCا ñ êë ñ ! ú: اؤر a 5 رؤرڈ hم اس êC
" ñ۔ a: ã êë ãؤر @ ا êCؤہ رے ل " aا @
! >وچ a: ñ اؤر !" 8 ñ êؤ ñ ۔۔! ؤہ a
ً
! ر ÿرا 9اؤر اؤر د
۔۔!" "
۔۔!" ر hد aاؤ۔ 8 ا 5 آؤاز آ ۔ >a8و @ ں"۔ ا "ñ
۔ ا د ñ ! اؤر ؤہ اب 6 ñ ر@ ا ل آ êCاس ا
ؤ! ؤہ ان êë ã ñ اس ر آؤاز آ ۔ " @ " :ؤا ہ " ñ۔ ا
ñ ؤہ >a8و ر @ aا ں êC ۔" 8آپ @ @ آ ñ
" ñ۔ ر د
"۔ ا 6 ù 5 ا ان hان > 5
aب۔۔!" "
﴿﴾ ﴿﴾ ﴿﴾
ً
ñ اؤر ا ر :ر 5ا >a8 ñو 6: 9 @ 6h دؤa8ی
آ ؤا : :م a:h: ؤہ ا م ر ! ñا ñ آ ñ
۔۔!
۔ ÿ ا êë ! a ê 9 ؤہ ؤ ا :
ً
a8 ñ؟" د اس ñ ا م آپ ã "9
@:ڑ ا :ا : êCا 5دل ! اؤر اœ 6ہ وں دؤ@ ں اس
êë 9 اؤ ث ã ۔ " 6 8 ñؤں > وڑی د> : "۔ >a8و "ؤہ د
ؤا êد ا ۔۔ hح۔۔! ؤہ œ 9ں ! ۔د @ں ۔ا
وس êC 8اب ؤہ : ãا ۔ ãد@ ں > ñ aا a:ن آ8 ا
êC hا رؤ ر :۔ @ hی ñ رؤ a:ا۔ ا ñ۔ œن ñرñ
ر ر êCد ڑú hح۔ aا دل ہ ر ا ! د ñ hح M ñ۔۔ ا
ارہ 8 ñ۔ اؤہ۔۔!" aی hف آ آپ :رؤ a8ؤع :دؤں! >
êا hف اؤر aے !" اس ؤ a:ا " 5۔۔ اؤر ا
@ ۔ êC
اؤر "۔ @ã آپ د ñ د " @ ñ۔ ñؤ ں
ا ۔۔! اؤر آ ی آد ۔۔!" "
!" اق :ر ! ۔ ñؤہ ñ hح د ا " ñ۔۔! ۔۔
د اؤر ãگ اس ñ ! آج Mؤہ اپ ñ ! ؤہ " ñ
8ã :۔ hف آ اؤر : hح ان a آد وڑی د > :ا
اپ راث ؤا @9 اؤر ا: h êë êان ñ !
" ñ۔ 8 ñا اؤر hا ñ êC۔ ñ ê 6 "درد۔ >
ãر h: :ا ! :a " ñ۔ >a8و ں êCآپ اس : aں آ "@ ñ
رث ں ں !5ا ñ @ ñ د آدھ ãرãD ا ñ۔ ا :ا ں
:ے!"
!5 اب ا : ã ا ñ @ز ا hان اب hؤہ ! 8 ã
5 اؤر a 5 ! ؤرڈ :د ا ا ê ا ف: @ ! "د
hح آپ 5دل ں! وڑ êآپ : ! " ñاب êë " a۔۔ a۔۔" اس
ردی وس اؤر >a8و @ hان :ؤ آ 6 ں ñ ê6
!
êCآپ ! @êد ñ ã اس ۔۔ اب ۔ "ا @ >a8و اس
ل ں!"
را۔۔!" !ê 9 ڈؤل ñا a:ے ڈ !ا ردی اس "
رہ êë ا6 @ :ے۔۔ اؤر آ 6ہ @ ری " ا ñ
hح êëؤہ اؤر ا hح آ ؤے ؤہ ۔۔ رہ رؤ ا h
ñؤہ اس د م ! اس a:ی ا h êëان اس
5؟" ر >و ؤا ۔ 8آج >a8و "! :اس h "اؤ ۔۔ @
ا ! ñا د aا hان @ ê۔۔ ñ ۔۔ و@ "ارے
ں!
۔۔! :: اؤر ê @: ۔۔ در ہ!" ؤہ دا6 ê۔۔ ؤ ">ور۔۔
8ن! : ا ق
۔۔؟" "@ ن
۔۔!" "اؤہ۔۔
6۔
ا a :ث ! ê9 5 ں!"۔۔ >a8و :آر h " ñآپ
۔ ؤہ 8 د@ ۔۔ h êëان آ س 5ا ب: : ê
ñ۔۔ ث 5ا aام @ :آ ! دہ 5 ñ۔۔ دؤa8ؤں >وچ ر
۔۔!
@8 ú د5 : آ ا ؤا ê ñدêë @ : aدار 5
5ر hا اؤر 9 5ڑی 8 ñرے : ا ں! اس : 6 7 6
رہ 8۔۔! @ aدار 5 :۔ "ارے وڑی د> :
"۔ آ 5 êë ! ñم ا ؤا ا ں۔۔ "
aا ل ñ6 ñ ا ñ 5 5م: a5 آپ رؤرڈ ">9
5 a5 @ رؤرڈ ! 5اس 5 وں ñ 5رؤ ری آپ êë êC
۔۔!" a:
8 ا hم ا ا ñ : م ۔۔ :ا ا "ؤہ ا
۔۔!"
! اس 5م 6 ! آپ ñ ث ؤ hاؤ hا @ "6
"۔ : ا
۔۔!"
ñ êC ر 8 aا > ñ؟" 8اس 8 êC 6اب ؤہ ã ñ
۔" !" a:ف hان ù 5 : ں " aا
!"
9دؤ"۔ ﻻ ۔۔ ñ 8 hر 6 ؤہ 5ر ñ "اؤہ۔۔ د
! 8 hوڑی د > :ؤہ h 6 ñ : Mدی اؤر hؤہ ا 5رؤ >a8و
: ã۔۔! اس ñ ام ú ؤ ê ê ان 9ں 5 "
!" hہ ñ @ ں! آپ ن9 @ a: ñف ا ؤ
a : ãا ñ رک :ؤں 5اؤر آپ ا ñ ؤ 5ڑی ا !ñ "اؤہ د
! :ر êCؤہ aا > ! آپ د >و ñ "ا ر۔۔! ñد وں êC 5ؤہ
@ ﻻ۔
ل لñ a:ا! اس hف ر درؤازے ا :ا اؤر 5ڑی >a8و
ً
! ؤہ اس آد ر 9 ر ! 6h 5ر ñ ! ز دہ aی
ذ > 6وال اس a:ی ا ؤہ ۔۔ 5ر ñد >وچ ر
۔۔!
اس >وال 5اس ؟ 8 وڑ :د hے ñ ا >a8 8و
۔۔!
êC ؤر êëدل @ آ h ؤہ اس ؤ hان ؤ ê آ 8۔۔
د aا :ا ن h :ان ! : œی a: :ی ر ں : ؤا آ
ñ êCآ 6ہ :ê اؤر آ a ã اؤر ؤہ >a8و ؤ دﻻ د
ãارے ! ا
ا : اس ذ êداری @ hان !ؤ ر زی ا اب ا
ر ۔۔! ؤہ
ً
: >: hف ر 5ر ا a:ی aی hآ >a8و د ا
aث اؤر اس آ ñ د :ã ñ ا9 5ر ا ۔ h ؤاﻻ آ
ر دؤ ñ ãا :ا hف hا اؤر دا 5ر hے hے ا > ؤہ ؤ ñ اس
دی!
ً
۔۔! و ا ر :ے۔۔ ا êCؤہ ا êëا رہ
ر a8 :ک : ! hؤہ اس ر hف a:ی aی >a8و
!8
۔۔! دہ گ دؤر ؤ 6 ê >a8و hف ر 5ر ا اب ؤہ آد
د: ! وڑی :ر @ ا رٹ : :ãا êCؤہ 5ر ñ د h
وں hا ا @ اس ؤہ ا hآ ۔۔ اؤر h اس : و > ؤہ ا9
ز دہ êCؤہ آد وس :ر ! @ اؤر 5ر ا رٹ : ا 9د
وڑے ر 5رؤ ñ êCؤہ ا د ñ ا د > :اس hذرا
۔۔!
! ا 6ا @ ñ ا9 5ر اس ر ؤ ں ãد :رؤ ا
ؤر êëؤہ @ ر ê ! ی8 ñ ê 5 > اس
êرہ ! 8 در ن a:ف >و 5 a: > دؤ@ ں 5رؤں ! اؤر hدس 5ر ñآ
آد ا œ ری ر ! ãد > :ؤہ > اس ں@ ں:
êCا ر 5ل h اؤ9 اؤر ر د@ اری ا a:ی ر ؤ دؤa8ی رث
! ñآ
aاس 7 @ êCا ر a:ھ آ ڑھ ی ؤہ
hا ا hآ ب @ >و ں ñ !ñ :ãآ ñ ؤہ آد ںا
hی ر ! اؤہ۔۔ پ ñ !" ñ 9 "۔ >a8و ãؤ "ا
! @ :ج :اس آد 5اث ں ñ؟" اس ہ ê " ں۔۔؟
@ êC 6ن !" ñ ا @ :ﻻ۔ " ñ 5اث؟" ؤہ آد ہ۔۔ اؤر ê "
! زa ا " 5۔ >a8و ا رے @ hان "6
"را ۔۔"
ں!" :
آج ں! aی hؤں @ ٹ وٹ : êëh 9 5 آد :ؤ! ñ "a:ؤر @
۔ : @ اب >a8 "! 8و ñ "ارے۔۔ ارے! د غ @
ً
êC ! ñاس :دہ وا > :واری ز ہ @ ﻻ۔ " ا " ں۔۔ د و! د ؤہ آد
ا ں م 8ؤ 5 ر 5م ñﻻ ñ۔۔ را
۔۔!"
6h ؤاﻻ ا6 ری ۔۔ ا hر رے hے ñؤہ ا 9 ñ
۔۔!
۔۔!
h ان ں @ ڈاج د6 ۔ ؤہ اب ن ê !"۔۔ >a8و 6 "ñ
! ر
را۔ ا ۔۔ را ر hف درؤازے
!" ری ﻻش a: ñے a:ے a8 @ ñ ê ا " aدار ا:
!
! درؤازے
دے : ل@ ر@ ا ر ۔۔ اؤر را " اد h۔۔!" >a8و
۔ @ ؟" را @ êëن ؟ >a8و hر ں " ا
ñﻻ"ãD۔ " ڑ
!" ñ > اس a:ھ ں ! 5 ڈa:ھ ﻻãD ﻻãD " ñا
:ê ñا را6 ں ñ "! : !" >a8و : ñ " ا
"۔ ñﻻãD ں۔۔ ڑ ر
اؤر êë۔۔؟ آؤاز : ن ۔۔ êëؤہ آؤاز !‘ ا ازہ : êë
اؤر êë ڑد 5 @ êë آج êاس : ؤہ ا ازہ
hح a:ے ا ۔" ê ۔۔! را >a8و "اب ا êë ã
ñ ر@ : ñ ñاã :د êC 6 ر ! êë ñ
ñ۔۔!"
! ۔۔ ا ؤ۔۔ دس ﻻ>a8 "!ãDو "
ا دؤ۔۔ اس اؤر hان دؤ@ ں @ êC ñ " اس
" ñ۔۔!"
؟" > 8 ث را ان "ز ن۔۔ : 6ؤ۔۔! @ ن ؟ اؤر
>a8و ز ن : 6ؤ اؤر ا د ! a۔۔ ÿ "ز ن : 6ں @ 5
! دس :ؤڑ اؤر دس ارب ث :ر دس ﻻãD ! ا دؤ! ں >و :
!" : 8 >و a:ے êC a8 ñؤع :ؤ h
ñ۔۔؟"
؟۔۔" "
ً
@ 9h ں! :ã ؤ م "ں ñا
۔۔!"
وں a: ñی a:ی اؤر ؤز اؤر اس زف hے ñ دؤa8ے
aں ñ۔۔!
! ؤر h êëاس 5 رے رے ا êë ãآ ñ êCؤہ لر aی دؤ!" "
اس >a êCث a:ف :ر ؤہ @ اس 8ã زف اس 5
ر@ را ۔6 êë 5 ا aں ڈال دے۔ وں ñ
! ؤہ آ 6h :اس اؤر د :ؤ زف !" را ۔۔ "
در۔۔" êCآ6 : ر ا ۔۔ > ! ñ۔۔ رے 8ؤ ر " ۔۔ را
۔۔ hاڈ :ؤ @ !" ان ں ڑ: ۔۔!" >a8و و "
! ñ 9 زa زم "۔ ﻻ@ ری hم 5ا @ êë ãد: "
êë ز ہ ؤا ں ر@ ñ êëاؤر êëر ا ؤ اس " ã
دے 5۔۔!"
! ؤہ :êو êر اس ر اس : êëؤ!" ۔۔ ñ "
" ۔۔ ۔۔ hان۔۔!"
ا @ ﻻ۔ hا ا اؤر h ãر: ãD : hان۔۔!" hان " ں! ñ
ان ñؤا ! اñ aے ñ ا ãڈا : ê a8 !
۔۔ اؤر ñد ã hان ر ا 5اث را > ؤا
êCؤہ hان @ :ر @ ر اؤر را شñ ر hان اب را
êC د êë ! ں : h 5ب êC a:ف êë ۔
êC êë ! ز ری hم ñرؤ ز
! a8 ñ ؤا ش: ر را : ñ êC
! ث œ @ã ۔ 6h :ا ؤں :اa8ار ا آ ا
ا ری hؤں ñر hان 9ê ؤہ ش hان ñ
ñ ñد 5د @ ñ ۔ ا :ا êë اؤر hآ از :د د
آد ں aے :اêë رام! ۔ " ۔ >و ê ش رہ : ãد: hان
م ؤ ا ا د ! ؤہ ؤا êاب ! ñا ñ ر
> @ 9 ں! êë ل ا 5ر@ س a8ے ں ؤا êC
ان ñ اؤر ؤہ ڑ@ ں : ê ! ر h 9ہ ؤہ ا
aے ã ۔ êC د ñ د اؤر @ ﻻ! " ñ ê h hان
ñ۔۔ اؤر êCؤہ ﻻث 6ا : اؤر hا aؤا ! ا ñ
a: êëف ! ñاؤر ر د ñ êCؤہ گ >a8و êëث ã
:ا د êCاس hح ñ ñ a8 8ؤ 5ر۔۔! ñ ر ؤں @ را ان ا
:ں ! 5اس hح ñرا a8 ñê ؤا ر ñرا :
۔۔!" ñآ
ً
@ٹ aر aے ñ اس راث ا زف ãا @ :ﻻ۔ " " س!" د
؟" دã aر aے ñ 6ؤ ñ êCا دی! ا6 د
ر ۔۔ اؤر اب ر ر رڈ ری اب a8 :ؤع
۔۔!"
ً
5 9ؤ ر رڈر ا 5دؤرہ ! a: ڑ : د >a8و
﴿﴾ ﴿﴾ ﴿﴾
اس ز : êC @ @ ر :ے۔ hان @ ñ êCؤہ ن @ :ر8
ã >a8و ؤ êC 5ؤہ ا اؤر ê a: :ؤر ؤ ñآ اس
hی ۔۔!
م: : 9 ؤا : > ">a8و
اؤر 9ا ازہ اس ! ñاس 9 ñ ñ۔ êCرا @ 9
5؟" h :ار ر را را ؤاﻻ رؤل ا !@ 8 ں! êگ ñ
۔
﴿﴾ ﴿﴾ ﴿﴾
) م (
۱۹۵۸ a @ ۴ء