14 ≤∞∞π u¹U s ≥± bŠ_« ?
±≤∞ œbF«
Issue 120 - 31 May. 2009
åWOFLłò Õd$
Õ«d-_«Ë v%UOK%« iFÐ Ê√ …dUF*« bO%UI²%« s!
åWOFLł Õd-ò vL"ðË ¨◊uIM%« lLł ÷dGÐ ÂUIð
UN³%UD¹Ë U²ÐUŁ «d??ł√ W)dH%« vDF¹ UN³ŠUË
◊U")_« v??- Áb??ŽU??"??²??% ◊u??I??M??%« q?? t??zU??D??ŽS??Ð
‚dH%« iFÐË Æt"H½ ÕdH%« nO%UJð vDG²% Ë√
œułuÐ r²Nð U??! —bIÐ ¡UMG%UÐ r²Nð ô WO³FA%«
vO×¹ Ê√ tMJ1 ÊU"K%« uKŠË d¼U! åv−²Ðu½ò
Vł«u%« q??¼√Ë .“U??F??*« Yײ"ð …dJ²³! ‚dDÐ
q«u- œd−! ¡UMG%« ÊuJ¹ UN²ŽUÝ Æ◊uIM%« vKŽ
UNK−"¹ v²%« ◊uIM%« vKð v²%« WOײ%«  «dI- 5Ð
Vł«Ë UN½√ U½öŽ≈ WÝ«d v- åv−²ÐuM%«ò bŽU"!
ÆX)Ë »d)√ v- tÐUם√ v%≈ œdOÝ
…dONA%« WI¹dF%«  özUF%« —U³Ë å5LKF*«ò sJ%Ë
UÞuI½ ÊułU²×¹ ô rN½√ ÊuMKF¹ ëe*« »Uם√ Ë√
ÊuIHM¹ b??)Ë ¨◊U"³½ô«Ë ¡UMGK% WKOK%« ÊuÝdJ¹Ë
.bI²% hBZ²! t??O?-u??Р«b??I? ²? Ý« v??- dO¦J%«
v%≈ Âd??J? %« b²1 U??! U??½U??O?Š√Ë ¨—u??L? šË  ôu??Q??!
¨Ã«e*« »Uם_  «—bZ*« s! WŽuM²! W)UÐ dO-uð
¡UMÐ√ 5??Ð W??¹—U??"?%« WO-dF%« WO)UHðô« 5KG²"!
—U³²ŽUÐ vCIð v²%« ¨WÞdA%«Ë WO³FA%« oÞUM*«
◊U"Ð Êu q¦! U!U9 ¨å…dŠ WIDM!ò ÕdH%« Ê«u
v- UNMŽ “ËU??−?²?! U??¹U??D? )«Ë åÈb??L??Š√ò b??%«u??*«
Æv%u%« …dCŠ
œułË vKŽ nOÝ bLŠ√ ’dŠ ¡«uł_« Ác¼ q¦*
tD¹dý v??- ? ? ÁdO³Fð b??Š vKŽ ? ? åd??I?-ò 5²OMž√
l! UOA9 åÊU?? −M²³%«ò sŽ WOMž√ q?? ?−"- ¨b¹b'«
WOMž√ v%≈ W-U{ùUÐ ¨ «Ë«dCZK% ¡U?? MG%« Włu!
nOJ*« fOÐuð_« sŽ dLŽ b%Uš Z²M*« l! U¼bF¹
ÆWMO!_ å—uDM(«ò WOMž√ s( fH½ vKŽ ÊuJ²Ý
Ê√ vJ×O% nOÝ bLŠ√ lłd¹ WDIM%« Ác¼ bMŽ
W-UI¦%« dB) W)d- l! √bÐ uN- ¨UHK²Z! ÊU Á—U"!
¡UMG%« v- „—UýË ¨sJ"¹ YOŠ dÞUMI%« 5³ý v-
l!Ë W??%Ëb??%« Õ—U??"?0 WO³¹d&  U?? ?OŠd"! v??-
¨«d?? ? ? ÐË_« v- À«d²%« .b?? ? ? I²% åÂö?? ? Š_«ò W)d-
vM- tÐ qLF¹ Èc%« lMB*« l! nK²š« Ê√ bFÐ sJ%Ë
WÐU≈ ÈuŽbÐ WŠu²H! …“U??ł≈ vKŽ qBŠ q!UF!
v- …—uNA*« Õ«d-_« ‚d- l! q?? ? LF%« √bÐË Æt!b)
»UN¹ù vÐU³A%« ÊuK%« vMG¹ ÊU W¹«b³%« v- ¨U²%b%«
vKŽ ÷d-Ë dOGð ‚Ëc%« sJ%Ë ¨œ«R- bL×!Ë oO-uð
Æv³FA%« ÊuK%« ¡«œ√ ‚dH%«
ÈbNF²! bŠ√ tÐ V−Ž√ ÊuK%« «cN% tz«œ√ ¡UMŁ√Ë
 uB%« ”bMN! dLŽ b%Uš v%≈ t!b)Ë 5ÐdD*«
Z²MO% WÐU³!≈ v- å»dD%«  uò Wdý s! Z²M*«Ë
vKŽ tð«dšb! s! oHM¹ t??½√ r??ž—Ë ÆUD¹dý t%
tðUFO³! s! vM−¹ Ê√ l)u²¹ ô Èc??%« ¨j¹dA%«
¡«uÝ «bOł tF¹“uð r²¹ Ê√ q!Q¹ t½S- …dO³ UŠUЗ√
dA²Mð Ê√Ë ¨…d¼UI%« v- Ë√ U²%b%« W???IDM! v-
¨X½d²½ù« vKŽË ¨åvł Èœò?%« vKGA! 5Ð tðUOMž√
Æd¦√ UŠ«d-√ vO×¹Ë Õ«d-_« ËbNF²! t³KD¹ vJ%
q¦! WHK²Z!  «—U"! v³FA%« ¡UMG%« pK"¹ b)
t²KŠ— v- X½d²½ù« Ë√ åvł Èœò???%« Ë√ XOÝUJ%«
oKDM¹ ULz«œ qE¹ t½√ ô≈ Á—uNLłË tO−²M! 5Ð
ÊU Ê≈Ë v²Š ¨Õ«d???-_« v- vN²MO% Õ«d??-_« s!
ÆUM¹eŠ ¡UMž
d?? LŽ ÃU??Š U¹ q??O²I« U½√ ÆÆÃd??ŠôË r??Ł≈ öÐ q??O²I« U½√
? vMOÝU½ U¹ ? «—«—«—Uð ? v³O³Š U¹ò ∫X½UJ- Èœ WKL'«
…bŠ«Ë WLK «cJ¼Ë ÆÆÆ «—«—«—Uð ? vMO&U¼ ? «—«—«—Uð
Æå U¼PÐ UNO- ”—uJ%« qšb¹ v²%« ¨«—«—«—Uð WKLłË
W¹uHŽË WÞU"³Ð eOL²¹ U0— v³FA%« ¡UMG%« ÃU²½≈
oKD¹ UL Ë√ ¨h)«d%« Õd*« l¹d"%« ÊuK%« v- WUš
UC¹√ eOL²¹ b) tMJ%Ë ÆåpMN%«ò ∫dLŽ b%Uš tOKŽ
¨WM¹e(« v½Už_« v- WUš ‚œU?? dO³FðË W¹b−Ð
v²%« ¨…œuLŠ jÝU³%« b³F% åvM-—UŽ g! U??½√ò q¦!
åv³FA%«ò —uNLł UNðdNý  “ËU??&Ë ÁU³²½ô« X²H%
ÆÁdOž v%≈
QHD½« r??Ł W??O?!u??$ …d??²?H?Ð d??L? Ý_« b??L?Š√ v??E?Š
«dž u??¼ d??š¬ »dD0 dLŽ b%Uš bFBO% ¨tL$
s! p%UÐ vKš œUFÝ U¹ ‰“U½ U½√ò vMž Èc%« ¨ÈdB*«
v%≈ lł— d"×½« U!bMŽË ë˗ …d²HÐ vEŠË ¨åœ«u%«
Ædš¬Ë dNý 5Ð UŠd- vO×¹ b)Ë ¨ozU" t²HOþË
v³FA%« ¡UMG%« r%UŽ ÊS??- ¨WKOK) ¡ULÝ√ ¡UM¦²ÝUÐ
¨…bŠ«u%« WOMž_«Ë åtO-ù«ò tOKŽ dDO"¹ UO%UŠ
…d²H% —uNL'« ÂUL²¼« vKŽ –uײ"ð v²%«
v%≈ UN³ŠU r$ l-d²- UNð—«d! Ë√ UNŠd0
bŠ«Ë œuF l! ‰eM¹ Ê√ q³) …d²H% ¡UL"%«
ÆÈdš√ WOMžQÐ dš¬
rNMN! v?? ?%≈ ÊËœu???F? ?¹ b?? ) Êu?? Ðd?? D? ?*«
s!“ v- XOÝUJ%« ÃU²½≈ sJ%Ë ¨WOK_«
…—U& bF¹ r??% X??½d??²? ½ù«Ë Èd??Ł v??Ð Âù«
 œU-√ UOłu%uMJ²%« Ê√ r?? ž—Ë ÆW??×? Ы—
s! dO¦ s??Ž XMG²ÝU- UC¹√  U??d??A?%«
 «dOŁQ²%« Z!«d³Ð rN²%b³²Ý«Ë 5OIOÝu*«
—uł√ WHKJð Ê√ ô≈ ¨ uB%« WÝbM¼ ÊuM-Ë WOIOÝu*«
vKŽ U¾³Ž qJAð XOÝUJ%« WŽU³ÞË 5H%R*«Ë 5M×K*«
v"Ozd%« tKLŽ d³²F¹ dLŽ b%UZ- p%c% Æ UdA%«
qO−"²% t²EŠö! s! UNLKFð v²%« ¨ uB%« WÝbM¼
b) sJ¹ r??% t??½√ r??ž— d??L?Ý_« bLŠ√ j¹dý v??½U??ž√
¨WOz«b²Ðô« t²Ý«—œ r²ð r% t½√ UL bFÐ s¹dAF%« mKÐ
…dOðË  d²- U! bFÐ WOÝUÝ_« t²MN! pKð X׳√Ë
ÆÃU²½ù«
»dD* j¹dý ÃU²½SÐ Èd??š√Ë …d²- 5Ð ÂuI¹ b)
»dD! qË ¨nO%UJ²%« u¼ qLײ¹ Ê√ ◊dAÐ sJ%Ë
s! UNLNK²"¹ Ë√ j¹dý vKŽ tO½Už√ l³D¹ Ê√ —U²Z¹
Ê√ ‰ËU×O%  U??½«u??D?Ý« WŽuL−! vKŽ dLŽ b??%U??š
v- UNKOGAð ‰öš s! Ë√ X½d²½ù« vKŽ tðdNý lMB¹
dLŽ b%Uš —Ëœ ÊuJ¹ W%U(« Ác¼ v-Ë Æå UNOł Èœò?%«
v%≈ »dD*« œuI¹ Ê√ u¼  uB%« WÝbMN% W-U{ùUÐ
Æ…dNA%« o¹dÐ t×M9 v²%« ¨åWD³)«ò t% oI×¹ b) U!
v¼Ë v½U¼«œ≈ UMЗ vK%« v²JK!ò ∫dLŽ b%Uš dO³F²Ð Ë√
vK% 5ÐdD*« ‚u??Ý√ ∙d??Ž√ v??½≈ vAOŽ q??√ V³Ý
ÆåÃU²½ù« s- Áœ u¼Ë ”UM%« l! qU¹Ë rNFHM¹
bŠ«Ë Ê«u, v$ tOIK²Ë sH« ŸUM, lL& v²« WO³FA«
v³FA« ŸUI¹ù« WF½U, v¼ WO×¹—√Ë WOUH²Š« WE( v$
Ë√ œuFB« v$ 5³ž«d« vN²MË oKDM u¼Ë ¨tðôu% dýRË
ÆÕd&*« vKŽ rN½UJ0 5¦³A²*«
å…dŠ WIDM!ò vMF¹ ÆÆv³Fý UMŠd
s&Š bL׏ ? d¹uBð
UNO%≈ ∙UC¹Ë UN²žUO œUF¹ v½Už_U- Æ—uNL'«
s! ULN! «¡eł d³²Fð v²%« ¨Õ«d-_« v-  ôU&—«
Æ—uNL'« ‚Ëc% UN²!¡ö! —U³²š«Ë UNłU²½≈ WOKLŽ
 UI³D%« Õ«d??-√ vO% v²%« W)dH%« vKŽ p%c%Ë
vJ×¹ Ær??K??)Q??²??%«Ë »ËU??−??²??%« rKF²ð Ê√ WO³FA%«
¨UHK²Z! «uł ÊuAOF¹ WKO% q rN½√ nOÝ bLŠ√
UO³"½ …—u??????"O! WK?????zUŽ Õd- v- Êu½uJ¹ …dL-
…d!Ë ¨…—uBM*« Ë√ U??????NMÐ v- œU?Ì ?½ Ë√ ‚bM- v-
Ë√ rNÐ ‰U³!
Ì dOž —uNLł jÝË oO{ Ÿ—Uý v-
jÝË dO³ Ê«u v- Ë√ Æ»ËU−²! dOž k-U×!
sŽ »UOG%«Ë dJ"%« Ô v- ô≈ V??ž«— dOž —uNLł
sŽ ÁbF³ð vIOÝu! Ë√ ¡UMž ÈQÐ oOC¹Ë vŽu%«
ŸULÝ v- V??ž«— —uNLł j??ÝË Ë√ W%U(« Ác??¼
ÆqOK%« ‰«uÞ ◊uIM%«Ë  UOײ%« ¡«œ√Ë
`!ö!Ë p%– ‰uI¹ ¨åaOA%« ‚—UÞ  uBÐ v½dJHOÐ
¨aOA%« ‚—UÞ rÝ« d– bMŽ —UN³½ô« sŽ d³Fð tNłË
WO³FA%« ¡UMG%« ‚u??Ý v- …eO2 W½UJ! q²×¹ Èc??%«
ÆWM¹e(« WO!«—b%«
t% vð√Ë UOM- dLÝ_« bLŠ√ vM³ð t½√ b%Uš vJ×¹
U¹ò j¹dý t% —b√Ë 5M×K!Ë 5H%R!Ë v½Už√ —UJ-QÐ
 d" v³O³Š U¹ WOMž√ò ∫åv³O³Š
…dJ- X½U ö??√ v??¼Ë UO½b%«
bLŠ√Ë U??½√ XM ¨vM! WDO"Ð
v%uH¹— ULMOÝ s??! ÊU??ł—U??š
Æ«—«—«—U?? ? ? ?ð ∫s??×? K? Ð U??½b??½b??-
UNK WOMž√ qLF½ t??% XKI-
»UA« »dD*«
nOÝ bLŠ√
j¹dý VŠU,
VK/ò XOÝU"
åv½U½√
åX?? ? ? ? ? ? ? % v?? ? ? ? ? K …d?? ? ? ? ? E½ ÆÆ‚u?? ? ? v?? ? ? ? KU¹ t?? ? ? ? K« q?? ? ? ¼√ U¹ò
W³ŠU WMO!√ ∫W½uA)« iFÐ bI²H¹ ô sJ%Ë
Æö¦! å—uDM(«ò
ÂöŽù« v- UN% ÊUJ! ô  «dO³FðË qOUHð
p×C%«Ë UNM! W¹dZ"%« Ë√ UN²LłUN! r²O% ô≈
q!UF²%« r²¹ ULK¦! öOK) UNF! fOON²%«òË UNOKŽ
Æåv³LK%«ò l!
Z²M!ò dLŽ b??%U??š i??-— V³"%« «c??N?% U??0—
UC¹√ i-— qÐ ‰UŠ— rKO- v- d¹uB²%« åv³FA%«
W¹dZÝ v- özU) v-«džuðuH%« d¹uB²%« œd−!
v½dU- X½≈ u¼ ø—uÒ Bð√ ∫—u!_« sÞ«u³Ð r%UF%«
Æå°v³LK%«
Õd- v- Âu¹ v½Uð UNO)öðU¼ lKDð vK%« WOMž_«Ë
WOMž√ dšPÐ dc¹ tMJ%Ë ÆåX½d²½ù« vKŽË v½Uð
¨bOF"%« ËdLF% åpM! vMOŽ U½√ò ¨ÕdH%« v- U¼UMž
U½√ ∫tKCH¹ U! u¼ «b¹b% ÊuK%« «c¼ Ê≈ özU)
tO-Ë s−ýË »d???Þ tO- vK%« v³FA%« ÊuK%« VŠ√
s! vD¹dý v½Už√ rEF!Ë ¨h)dð UJ¹e! t{dÐ
ÆÁœ ŸuM%«
5ÐdD*« rEF! ¨n??O??Ý b??L??Š√ ∙ö???š v??K??Ž
q³) ôË√ Õ«d??-_« v- rNO½Už√ dN²Að 5O³FA%«
t²??OJK! v- «dO¦ d?????JH¹ ô r????NLEF!Ë UNKO−"ð
Æs( Ë√ WOMž_
tŽUMBÐ «dO¦ j³ðd! dOž s- v³FA%« ¡UMG%U-
sJ%Ë ¨U??F??¹d??Ý u??³??Z??ðË dNEð v??²??%« ¨r??N??zU??L??Ý√Ë
ëe!Ë  U??¼U??&« l??! UF¹dÝ ‰uײð t??ðU??¼U??&«
vK×! U¹ò UHOC! tDz«dý bŠ√ v- UC¹√ UNOMG¹ Ê√
—uM! U¹ Ê«bFLý U¹ ÆÆvðUMÐ pðËöŠ X½≈Ë „bO)UMŽ
ÆåvðU³OFJð s¹e!Ë
qOK) U¹UF! lKÞ v¦OK%« sJ% ∫dLŽ b%Uš q«u¹
rKO- v??- å”u??K? -ò WOMž√ v??M?žË dN²ý« U??* q?? _«
—u!√ hKZ¹ ÊUAKŽ bIF%« vM! VKÞ Æåt??¹—U??³? ò
‰Ë√ ÆvIÐ ’öš ÆbIF%« lD)Ë Ò vJ³"%« l! WO½u½U)
vMGOÐË åb%Uš rŽ U??¹ò ô≈ g%uI¹ U! ÊU?? v½Uł U!
WŽUÝ …dI- lKDOÐ v²)u%œ ÆUNOMł±µ∞ ?Ð tK ÕdH%«
ÆåtOMł n%√±µ bšU¹Ë ¨œ«d½uJ%« v-
UL ? W¹«b³%« v-
dLŽ b??%U??š ‰u??I??¹
bF²"! q?? ?J? ? %« ? ? ? ?
Æ…dAF%UÐ r??B? ³? K? %
√b³ð p??½≈ VOŽ g??!ò
sŽ v??J? ×? ¹Ë åd??O? G? 
vKŽ t"H½ u¼ t²¹«bÐ
W%ULŠ U??N??Ð W?? ? ? ł«—œ
vKŽ WdA%« jz«dAÐ UNÐ —Ëb??¹
ÆUNK …d¼UI%« v- rŁ WÐU³!≈ v- XOÝUJ%« vFzUÐ
∙dF¹ t½≈ ‰uI¹ v²%« rO%U)_« v%≈ V¼c¹ √bÐ U¼bFÐË
«cJ¼Ë Æ¡UMOÝ v%≈ Ê«u??Ý√ s! UNO- XOÝUJ%« WŽUÐ
ÆXOÝUJ%« r%UŽ v- tðd³š  √bÐ
bFÐ ÃU²½ù« r%UŽ v- ‰ušb%« dLŽ b%Uš √bÐ sJ%Ë
tK¼√ l! rOI¹ dLÝ_« bLŠ√ tLÝ« »Uý vKŽ t-dFð
ÊU³Kž ÊU??ò Æl??!U??'« Ÿ—U??ý v??- …dOG …d−Š v??-
ÊU tðu sJ% ¨ «—UOÝ —UOž lD) Wdý v- q!UŽË
v²%« ¨ UOz«uAF%«  UDO×! ÊUJÝ ∫sH%« «c??¼
WMA)« rNðUOŠË ¨WOH¹— UÐuOł qOK) q³) X½U
U³%Už WOLÝd%« dOž rNMN! ¨W×!U'« W³FB%«
…UOŠ ¨åX% W³ŠË ‚u- W³Šò ULz«œ W½uLC*« dOž
¡UMž v- WF-bM! Õd- WE( ÆWBM²I*« WE×K%«
 Ud×Ð “dD! h)—Ë U½UOŠ√ XKHM!Ë `!Uł Õd!
qÐ fLNðô Êe??Š WE( Ë√ ¨¡UCO³%« W×KÝ_«
rNð«u√ q¦! rNO½UM-  «u√ Æ…—«d! v- ŒdBð
dL) vHDB* ö¦! UM¼ ÊUJ! ô ? WMAšË W¹u)
ÆWO)uÝ s¹dšü Ëb³ð v²%« rN²I¹dDÐ oDMðË ?
‰ôœ tO- eO2 lÐUÞ UN% W¹u¦½_«  «u_« v²Š
¡ULÝ√Ë v³FA« ¡UMG« rUŽ ‰«uŠ√ WHšË WŽd&Ð dOG²ð
 öH(« s —uNL'« v≈ tłU²½≈ ‰UI²½« jzUÝËË tu$
vIOÝu*«  UHK  öGA v≈ XOÝUJ« s ¨åtOł Èœò?« v≈
Õ«d$_« qEð sJË ÆX½d²½ù« vKŽ …dA²M*« WO½Ëd²Jù«
Êu q vK fOONË  «—bË ◊uI"
W¹«bÐ vH- ¨W׳U½ å‚Ëd??ýò WDKš Ê√ Ëb³¹Ë
ŸUL"Ð d??U??F??*« bOKI²%« vKŽ «u??E??-U??Š Õd??H??%«
…œULŠ  u??B??Ð ÊU?? Ê≈Ë ¨vM"(« t??K??%« ¡U??L??Ý√
vIOÝu! «u-eŽ rŁ ¨”U³Ž ÂUA¼  uBÐ ô ‰ö¼
ULNÐdý l!Ë 5ÝËdF%« ‰ušœ l! WOÐdž WO%UH²Š«
v½Už√ 5Ð rNO½Už√ p%– bFÐ XŽuMðË ÆdOBF%«
r%UŽ v??- WE×K%« Âu??$ v??½U??ž√Ë W??¹Ëb??ŽË …œ—Ë
œu????????L×!Ë …œu?????LŠ jÝU³%« b³Ž ∫åv³FA%«ò
…Ë—–  U???)Ë√ v??-Ë Æv¦OK%« œu??L??×??!Ë vMO"(«
—ËdFÐ œULŽ åVMF%« vzUMŁò rNÝ√ uKFð h)d%«
ÆdOGB%« bFÝË
bLŠ√ v²ŠË ¨W)dH%UÐ WUš ÊU? Ì ?ž√ błuð ô
U-uš tD¹dý v??½U??ž√ s??! U¾Oý sG¹ r??% nOÝ
Æ‚u"%« g%e½ U! t"% j¹dA%«ò ∫W)d"%« s!
dLŽ b%Uš r"²³O- ¨åuKŠ U¹ …d¼UI%« sЫ U¹ ÆÆv%Už
v¦OK%« œuL; XK) U½√ò ∫‰uI¹Ë ¨WOMž_« n)u¹Ë
ÆåÈœ WJ"%« bšË Áœ »uKÝ_« »dý«
÷—UH« sЫ qO²/
dc%« v%UOK%  u?? ”bMNL dLŽ b%Uš V¼c¹
q¦! dO¼UA*« œU??A?½ù« a¹UA0 W??U??)« œU??A? ½ù«Ë
kH²×¹Ë d??!U??Žu??Ð√ Êu??O?Ž a??O?A?%«Ë v!UN²%« 5??ÝU??¹
 uò U??½U??O?Š√ UN−²Mð X??½U?? v??²?%« ¨rNðöO−"²Ð
UNOMG¹ v²%« ÷—UH%« sЫ …bOB) ÊQÐ dÒ c¹Ë Æå»dD%«
U½√ ÆÆZN*«Ë ‚«bŠ_« „d²F! 5Ð U!ò sLC²ðË v!UN²%«
UNOKŽ v¦OK%« ∙dÒ Ž Èc%« u¼ ¨åÃdŠ ôË rŁ≈ öÐ qO²I%«
ÆåqO²I%«å?Ð  dN²ý« v²%« t²OMž√ v- UNM! f³²IO%
r%UŽ v??- …eO2 WLÝ ÃU??²?½ù« …œU?? Ž≈Ë ”U³²)ô«
ÃU²½≈ l! q!UF²%« v- WO×¹—√ „UM¼ Æv³FA%« ¡UMG%«
Ë√ Õ«d?? ?-_« v??- ‰U?? ?&—ô« ¡U??M? Ł√ ¡«u?? ?ÝË ¨s??¹d??šü«
ÊU(_« q¹bFð r²¹ 5M×K!Ë  ULK 5H%R* «œUM²Ý«
Æ∙c(«Ë W-U{ùUÐ  ULKJ%«Ë
œuFð U??0— v²%« ? …dONA%« åVMF%«ò WOMž√ ¨ö¦!
WÐdD*« v??¼ UN²Mž s??! ‰Ë√ ?? U??! —uKJKH% UN%u√
VMF%« v% »Ułò ∫vŠö- TDÐ ŸUI¹SÐ X½UË ¨WIOHý
VMF%« XKý ÆÈu??²?Ý« vK%« t³Š v??% nD) ÆÆU??!√ U??¹
WOMž_« v??¼Ë ¨å«u??N?%« s! tOKŽ v-uš s! ÆÆU??!√ U¹
Õb9 W!bI* t²-U{≈ bFÐ —ËdFÐ œULŽ U¼UMž v²%«
WLK —«dJð l! h)«d%« ŸUI¹ù« lHðd¹ rŁ gOA(«
W!bI! ∙U?? {√Ë ¨dOGB%« bFÝ UNDI²%«Ë ÆVMF%«
v¦OK%« XH¹ r%Ë ÆåWNUH%« V×ÐË v½UNJ-ò WHK²Z!
ÆÁdO³Fð bŠ vKŽ åjI- UM¼ s!Ë ¨UM¼ s! Ãdšò
Âö vKŽ dB²Ið ô rKOH%« W9Uš Ê√ nOC¹Ë
È—uKJKH%« å.bI%« v³FA%«ò v%≈ s×¹ Èc%« ? Õu½
Èœu! ÊUMH%« Âö s! tI³Ý U! UC¹√ rCð qÐ ?
s- Á«d?? ¹Ë åb??¹b??'« v³FA%«ò?% rNH²*« ÂU?? !ù«
t½√Ë WOzUIKðË WÞU"Ð v- …d³F*« …d(« WOÒ −"%«
QAM*« WO½UÐU¹ rNð«—UO"% 5IzU"%« 5¹eð qŁU1
v²%« ¨…eOL*«  U??!u??Ýd??%«Ë  ULKJ%«Ë ¡UOý_UÐ
 «—UOÝ W¹UNM%« v??- Ëb³²% rN*UŽ v??%≈ vL²Mð
ÆWLOL W¹dB!
—uNLł W¹Ë«“ s! dEM%« Êu%ËU×¹ s! r¼ ÊuKOK)
…UO(« Ê«u√
WOײ«  «dI$ 5Ð q,«u$ œd­* ¡UMG« ‰uײ¹ ◊uIM« l
ÊuÐdD*« c??š√ ¨UNMÐ v??%≈ rNÐ œuFO% å‚Ëd????ýò
ÆV¹dG%« vH¹d%« ÕdH%« vKŽ ÊË—bM²¹ Êu-“UF%«Ë
g! Õd??H??%« u??ł ∫U??J??ŠU??{ n??O??Ý b??L??Š√ o??K??ŽË
¨.b)Ë dO³ b½UÐ UMŠ≈ Ê≈ ÷ËdH*« Æ«bÐ√ ÊËUF²!
bFÐ Æ«b½UÐ ≤µ s! d¦√ UNMÐ v- ÊU WMÝ ÂU s!
rNM! q{U- g! tOł Èb%« V³"Ð q) qGA%« U!
ÆåWFЗ√ Ë√ WŁöŁ dOž
rÝ« vKŽ ?? å‚Ëdýò b½UÐ ∫nOÝ bLŠ√ nOC¹
XIIŠ UN½_ dL²"ð  —b??) ?? W)dH%« d¹b! XMÐ
vÐU³A%« vMG½ Æ∙«d???Þ_« lOLł v{dð WGO
bŠ u???% Æv???Ðd???žË v??)d??ý ∙e???F???½Ë v??³??F??A??%« Ë√
h)d¹ “ËUŽ u%Ë ¨tFL"½ sDK"²¹Ë lL"¹ “ËUŽ
WKOK%« X½U u%Ëò ∫nOC¹ u¼Ë p×C¹Ë ¨tB)d½
¨å°t{dÐ UNÐdZ½ ÆÆl½U! gO-U! W½UÐdš
Æå°ÃUŠ U¹ qO²I%«
nOC¹ …dOš_« tO½Už√ v- v¦OK%« œuL×! sJ%Ë
dLŽ U¹ b%Uš U¹ ÆÆdLŽ U¹ b%Uš U¹ò ∫WHK²Z! WO%
Èc%« dLŽ ÃU??(« s??Ы u¼ dLŽ b%Uš ÆåvMOŽÒ U¹
Êü« v%u²¹ Èc%« tMJ%Ë ¨WMÝ ≤∏ ÁdLŽ “ËU−²¹ ô
 uò Wdý v- ÃU²½ù« …—«œ≈Ë  uB%« WÝbM¼
‰«uŠ√ lł«dð VÝUMð Èdš√ WGOBÐ sJ%Ë ¨å»dD%«
ÆXOÝUJ%«
Ÿ—Uý v- v³½Uł Ÿ—UAÐ v{—√ —ËbÐ WIý v-
u¹b²Ý« dLŽ b%Uš eN−¹ WÐU³!SÐ WOÐdF%« WO!uI%«
lł«d¹ dðuO³LJ%« ÂU??!√ fK−¹Ë tÐ ’U??š b¹bł
nOÝ bLŠ√ »dDLK% b??¹b??'« j¹dA%« v??½U??ž√
ÆtðUEŠö! tODF¹Ë
rÝ« ŸU??L?Ý bMŽ XH²K¹Ë dLŽ b??%U??š n)u²¹
vK%« U½√ ¨UF³Þ vMOO×¹ “ô ∫‰uI¹Ë ¨v¦OK%« œuL×!
ÆUN³—« t% XK)Ë WJÝ t% XKLŽË t²FKÞË t²!b)
ÆåøvM)bB! g!
qGA¹ Ê√ q³) öOK) Y׳¹Ë dðuO³LJ%« v%≈ œuF¹
rO²O%« bFÝ tLÝ« hB) ÈË«— Áœ ∫‰uI¹Ë U¾Oý
UNLÝ« WB) v)uÝb%« b%u! s! WKO% v- vMG¹
∫ô«u! rO²O%« bFÝ vMG¹ Æ°lLÝ« ÆåUýU³%«Ë ÂöŠ√ò
V% «œ U! ÆgOF²Ð gOFð …“ËUŽ ÊuJð U* X"%«ò
‰uIð Âu??¹ ô ÆgOš vKŽ ÁUF! X!U½ u% q??ł«d??%«
U* X"%« ©ŸUI¹ù« qšb¹ rŁ® ÆgOKÐUł ôË vKÐUł
WOMž√ v- t"H½ u¼ lDI*« «c??¼Ë ? åU* U* U* ÆÆ
 u q«u¹ ? V¹d) »uKÝQÐ UNOMG¹ v¦OK% …dONý
U¹ dLŽ –U²Ý√ U¹ —uM!ò qO−"²%« s! rO²O%« bFÝ
U*Ë ¨l??L?²?−?*« …¬d?? ! s??H?%« ƉU?? ?Š—
Ò U??¹ ∙u?? ýò
åsH%« v- dNEð “ô  U¼uAð tO- vI³¹ lL²−*«
»UA%« ÃdZ*« r²²š« Õu½ bL×! ÊUMHK% È√d%« «cNÐ
‰eMð Èc%« åv³Fýò vKO−"²%« tLKO- ‰UŠ— bLŠ√
Èœ U??¹ò ∫vMG¹ W??¹Ëb??Ž b??L?Š√  u?? l??! tð«d²ð
Æå°WOÒ ð«uMG*« tO-  d² vK%« Èœd%« ÊU!e%«
dDC¹ —U??O?²?šô« «c??¼ t??Ð v??Šu??¹ U??! V³"ÐË
Ê√ `O{uð v%≈ tLKO- WA)UM!  «Ëb½ v- ‰UŠ—
¡UMG%«ò v- ÁdE½ WNłË sŽ d³Fð ô W9U)« Ác¼
t½√ Èd¹Ë tŽULÝ V×¹ fJF%UÐ t½≈ qÐ åv³FA%«
t½≈ ‰u??I?%« sJ1 Èc??%« ¨b??O?Šu??%« vzUMG%« Êu??K?%«
∫ eŽ ËdLŽ ? V²"
XOÝU j¹dý VŠU »d??D??*« l??! °Êü«Ëò
Õ—U"! r$Ë WO³FA%« WOMž_« r$ ¨åv½U½√ VK)ò
ÆånOÝ bLŠ√ ÊUMH%« r−M%« l! Æ…d¼UI%«
s! Êu??-Ëd??J??O??*« jI²KO% nOÝ b??L??Š√ ÂbI²¹
rŁ ¨Áb¹ s! Wd×Ð tOO×¹ u¼Ë t!b) Èc%« ¨tKO!“
ÂU!√ s! √b³¹ Èc%« ¨ÕdH%« —uNLł vO×¹Ë XH²K¹
b²1Ë  U³ÝUM*« Ê«uBÐ ◊U;« dOGB%« Õd"*«
VK) v- lIð v²%« ¨WIOC%« …—U??(« W¹UN½ v²Š
W-U{ùUÐ ¨UNMÐ s! W³¹dI%« åuK!œ WOAM!ò W¹d)
dOB(« «uýd²-« s! iFÐË  U½uJK³%« —uNL'
ô ¡UA½ù« X% W³¹d) W¹UMÐ s! ‰Ë_« —Ëb%« v-
Æjz«uŠ ÊËœ ‰«eð
nKš ö√ Êu%«e¹ ô «u½U —uNL'« iFÐ Ê_Ë
s! rNÝUH½√ ÊuDI²K¹ Õd"*« vKŽ »dD*« dNþ
bLŠ√ »d??D??*« ÊS???- ¨W??I??ÐU??"??%« …d??I??H??%« h???)—
Õd"*« vKŽ s! öOK) ‰ËeM%« rNM! VKÞ nOÝ
5ÝËdFK% ‰u??u??%« s??! sJL²¹ v²Š ¨ UE×K%
Æd×ÝË »UN¹≈
 «dI- v??- …d??O??š_« v??¼ nOÝ b??L??Š√ …d??I??-
Ëb³¹ v²%«Ë ¨Õd??H??%« vO% v²%« ¨å‚Ëd???ýò W)d-
ÂbŽ V³"Ð q!_« W³Oš UNO-“UŽË UNOÐdD! vKŽ
Õd"*« ÂU???Šœ“« ÆrNF! —uNL'« rEF! »ËU??&
œUJ%UÐ uN- ¨…—U(« oO{Ë tIO{ v%≈ jI- lłd¹
h)d%UÐ 5K!U−*« s! qOK) œbŽ l! W)dH%« rC¹
Æ◊uIM%«Ë
5ÝËdF%« lMI¹ Ê√ nOÝ bLŠ√ ‰ËU??Š p%c%
s! d³√ »ËU??& v??- ö??!√ Õd??"??*« s??! ‰ËeM%UÐ
p%c% ÊU??F??²??Ý«Ë ÆÁb??ŽU??I??0 p"L²*« —u??N??L??'«
Æ…b¹błË W1b) WŽuM²! ÊUžQÐ Ì
rEFL- ¨t"H½ u¼ qþ 5B)«d%« —uNLł sJ%Ë
u¼ ÆWE-U;« tOKŽ VKG¹ WOH¹— dÝ√ s! —uNL'«
5FL−²*« »U³A%« iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ åvKzUŽò Õd-
ÆeOL*« åqOJA²%«òË h)d%UÐ Êu!uI¹  UIKŠ v-
5šb²% öOK) rNðdz«œ ÊuIKG¹Ë öOK) ÊuŠUðd¹Ë
 UM³%« s???!  U??Žu??L??−??! Æg??O??A??(« d??zU??−??Ý
 UOH²J*«Ë  U??¹Ëe??M??*«  ôu???−???)«  U??³??−??;«
v%≈ bFBð X½U jI- sNM! …bŠ«Ë ÆoOHB²%UÐ
Ëb³¹ b??)Ë Æh??)d??%« ”Ëd??F??%« „—U??A??²??% Õd??"??*«
«œułËË h??)d??%« v??- W—UA! d??¦??_« Ê√ U³¹dž
sNÐU−×Ð ¨U??M??Ý d??³??_«  «b??O??"??%« Õd??"??*« vKŽ
VO%ö'UÐ Ë√ W{UHCH%« s??N??ð«¡U??³??ŽË mÐU"%«
ÆUC¹√ W{UHCH%« …e??O??L??*« WOzU"M%« WOH¹d%«
Æ»U³A%« iFÐ l! UMÝ d³_« ‰Ułd%« sN—UA¹
nK¹ ¨¡U"½Ë ôU??ł— ¨Õd"*« vKŽ bFB¹ s! q
v- tð—UN! dNEO% tO-u Ë√ »—UA¹≈ tDÝË ‰uŠ
ÆŸUI¹ù« WFÐU²!
«dO¦ nK²Z¹  UÐËdA! s! ÕdH%« v- ÂbI¹ U!
WO³FA%« Õ«d??-_U??Ð ÂbIð v²%« ¨å UŽuML*«ò sŽ
—Ëbð v²%« ¨ÈUA%« v½«uB- Êb*«  UOz«uAŽ v-
sJ%Ë ¨ÕdH% W³"M%UÐ W³¹dž Ëb³ð b) .“UF*« 5Ð
«u%«“ U! s¹c%« n¹d%« ¡UMÐ√ bŽU"ð UN½√ Ëb³¹
¨ÊUDOG%« pKð q v- qLFK% «dJ³! ÊuEIO²"¹
dOž r??N??½√ Ëb??³??¹Ë W??¹d??I??%« ‰“U??M??0 j??O??% v??²??%«
ÆdN"%« vKŽ s¹œU²F!
W)d- ¡U??C??Ž√ l??L??ł Èc???%« ’U??ÐËd??J??O??*« v??-
v¼ WO³FA%« XOÝUJ%« jz«dý X½U ¨ «uMÝ q³)
 «u_« ZO−{ ÆWÐU³!≈ v- …dO³J%« ‚u"%« ÕË—
vKŽ WŽu{u*« …dO³J%« XOÝUJ%« …eNł_ WKš«b²*«
qš«b²¹ ÊU WNUH%«Ë dC)« lOÐ „UA√ n-—√
jz«dý lOÐ ‰U×! v- d³_« …eNł_«  «u√ l!
WŽuL−! q 5Ð W-U¦JÐ U¼«dð XM v²%« XOÝUJ%«
X½U U!U9 ‚u"%« Ÿ—Uý nB²M! v-Ë Æ„UA√
? å»d??D?%«  u??ò Wdý WD-UO% W½uK*« —«u??½_«
ô ? „«c??½¬ XOÝUJ%« l¹“uðË ÃU²½≈  Udý d³√
v"Ozd%« ed*« q×! ‚u- «—UN½ Ë√ öO% THDMð
v²%« ¨v³FA%« «d²"—Ë_« Ëd²"¹U! t½QË l¹“u²K%
UNK WÐU³!≈ v- qÐ ‚u"%« ŸUI¹≈ v- jI- rJײð r%
ÆdB! ¡U×½√ q v- WO³FA%« oÞUM*« s! b¹bF%«Ë
“UNł vH²š« sJ%Ë ÕbBð v½Už_« ‰«eð ô ¨Êü«
„UA_« n-—√ vKŽ tK×! qŠË ¨U³¹dIð XOÝUJ%«
“UNłË WKBHM!  UŽULÝ  UýdH%«  ôËUÞ ‚u-Ë
l³D%UÐ ÃU²×¹ ô MP3 Player vIOÝu! qGA!
v²%« ¨v?? ½U?? ž_«  U??H?K?! tOHJð s??J? %Ë ¨W??Þd??ý_
vKŽ UN¹d²A¹ Ë√ X½d²½ù« s! r¼bŠ√ UNÐ vðQ¹
lÞUIð bMŽ n)«u%« dÐUł »UA%« s!  U½«uDÝ«
bOŠu%« u¼ dÐUł Æl!U'« Ÿ—Uý l! ‚u"%« Ÿ—Uý
XOÝUJ%« jz«dý iFÐ lO³¹ Èc??%« Êü« U³¹dIð
Æv"Ozd%« tKLŽ bFð v²%«  U½«uDÝô« V½U−Ð
‚u"%« ú??9 X½U v²%« XOÝUJ%« lOÐ ‰U×!
WO³½Uł …—U??& XOÝUJ%« —U??Ë ¨XH²š« WÐU³!≈Ë
VFB%« s! `³√Ë ÆÈdš√ ¡UOý√ lOÐ  Uýd- v-
Æå»dD%«  uò Wdý WD-U¹ vKŽ d¦Fð Ê√ «bł
ÊU Èc%« dO³J%« q;«Ë …œułu! ‰«eð ô WD-UO%«
¨«œułu! ‰«e¹ ô WdAK% v"Ozd%« l¹“u²%« ed!
ÂU!√ b²2 Ê«u?? nKš  —«u?? ð WD-UO%« s??J?%Ë
WOKš«œ fÐö!Ë VOÐö−Ð Êü« TK²1 Èc%« ¨q;«
p%U!Ë ¨tJ%U! —«dL²ÝUÐ t!U!√ fK−¹Ë ¨WOzU"½
lÐU²¹Ë WAOA%« sšb¹ dLŽ ÃU(« å»dD%«  uò
ÆqLF%« dOÝ
qBHM¹ ô U³d! U??L?Ý« `??³?√ åd??L?Ž ÃU?? («ò
rNO½Už√ v- ÊuO³Fý ÊuÐdD! «cJ¼ Áœœ— Ê√ bFÐ
v-  —b v²%« ¨ öO−"²%« v- Ë√ Õ«d-_« v-
r%UF%« v%≈ rN!b) Èc%« ¨rN−²M* WO% XOÝUJ%«
ÆrNDz«dý ÃU²½≈ v%«u¹Ë
ÃU(«ò Z??²??½√ Èc???%« rOŠd%« b³Ž ÊU³Fý s??!
dc¹Ë tOO×¹ ÊU³Fý qE- ¨tDz«dý ‰Ë√ ådLŽ
vF-«œË Õd??H??%« q??¼√ ¡U??L??Ý√ sL{ U??L??z«œ tLÝ«
»UA%« »d??D??*« v???%≈Ë ¨rNOO×¹ s??¹c??%« ◊uIM%«
 ULOð dOF²"ð v½Už√ vMG¹ Èc%« ¨v¦OK%« œuL×!
‚UOÝ v- dLŽ ÃU(« dcO- ¨dc%«Ë œUA½ù« s!
sÐ dLŽ dFý jÝË tLÝ« nOC¹ U!bMŽ ’Uš
ÆÆÃdŠ ôË rŁ≈ öÐ qO²I%« U½√ò ∫‰uIO- ÷—UH%«
U½√ ÆÆdLŽ ÃU??Š U¹ qO²I%« U??½√ ÆÆqO²I%« U??½√ Áu??¹√