Hermanos Grimm El amadsimo Rolando

*****************

Haba una vez una mujer que era una bruja hecha y derecha, la cual tena dos hijas: una, fea y mala, a la que quera por ser hija suya; y otra, hermosa y buena, a la que odiaba porque era su hijastra. Tena sta un lindo delantal, que la otra le envi diaba mucho, por lo que dijo a su madre que de cualquier modo quera hacerse con l a prenda. - No te preocupes, hija ma -respondile la vieja-, lo tendrs. Tiempo ha que tu herma nastra se ha hecho merecedora de morir; esta noche, cuando duerma, entrar y le co rtar la cabeza. T cuida slo de ponerte al otro lado de la cama, y que ella duerma d el lado de ac. Perdida habra estado la infeliz muchacha, de no haberlo odo todo desde un rincn. En todo el da no la dejaron asomarse a la puerta, y, a la hora de acostarse, la otr a subi la primera a la cama, colocndose arrimada a la pared; pero cuando ya se hub o dormido, su hermanastra, callandito, cambi de lugar, pasando a ocupar el del fo ndo. Ya avanzada la noche, entr la vieja, de puntillas; empuando con la mano derec ha un hacha, tent con la izquierda para comprobar si haba alguien en primer trmino y luego, cogiendo el arma con ambas manos, la descarg... y cort el cuello a su pro pia hija. Cuando se hubo marchado, levantse la muchacha y se fue a la casa de su amado, que se llamaba Rolando. - Escchame, amadsimo Rolando -dijo, llamando a la puerta-, debemos huir en seguida . Mi madrastra quiso matarme, pero se equivoc y ha matado a su propia hija. Por l a maana se dar cuenta de lo que ha hecho, y estaremos perdidos. - Huyamos, pues -djole Rolando-, pero antes qutale la varita mgica; de otro modo no podremos salvarnos, si nos persigue. La muchacha volvi en busca de la varita mgica; luego, cogiendo la cabeza de la mue rta, verti tres gotas de sangre en el suelo: una, delante de la cama; otra, en la cocina, y otra, en la escalera. Hecho esto, volvi a toda prisa a la casa de su a mado. Al amanecer, la vieja bruja se levant y fue a llamar a su hija para darle el dela ntal; pero ella no acudi a sus voces. Grit entonces: - Dnde ests? - Aqu en la escalera, barriendo -respondi una de las gotas de sangre. Sali la vieja, pero, al no ver a nadie en la escalera, volvi a gritar: - Dnde ests? - En la cocina, calentndome -contest la segunda gota de sangre. Fue la bruja a la cocina, pero no haba nadie, por lo que pregunt de nuevo en alta voz: - Dnde ests? -Ay!, en mi cama, durmiendo -dijo la tercera gota. Al entrar en el aposento y acercarse al lecho, qu es lo que vio la bruja? A su pro pia hija baada en sangre. Ella misma le haba cortado la cabeza! Enfurecise la hechicera y se asom a la ventana; y como por sus artes poda ver hasta

muy lejos, descubri a su hijastra que hua junto con su novio amadsimo. - De nada os servir! -exclam-. No vais a escapamos, por muy lejos que estis! Y, calzndose sus botas mgicas, que con cada paso andaban el camino de una hora, sa li en su persecucin y les dio alcance en poco tiempo. Pero la muchacha, al ver acercarse a su madrastra, valindose de la varita mgica tr ansform a su amadsimo Rolando en un lago, y ella misma se convirti en un pato, que nadaba en el agua. La bruja se detuvo en la orilla y se puso a echar migas de pa n y hacer todo lo posible por atraer al animal; pero ste se guard muy bien de acer carse, por lo que la vieja, al anochecer, hubo de volverse sin haber conseguido su propsito. Entonces, la muchacha y su amadsimo Rolando recobraron su figura humana y siguier on andando durante toda la noche, hasta la madrugada. Transformse entonces la don cella en una hermosa flor, en medio de un seto espinoso, y convirti a su amadsimo Rolando en violinista. Al poco rato lleg la bruja a grandes zancadas y dijo al msi co: - Mi buen msico, me permites que arranque aquella hermosa flor? - Ya lo creo -respondi l-; yo tocar mientras tanto. Metise la vieja en el seto para arrancar la flor, pues saba muy bien quin era; pero el violinista se puso a tocar, y la mujer, quieras que no, empez a bailar, pues era aquella una tonada mgica. Y cuanto ms vivamente tocaba l, ms violentos saltos te na que dar ella, por lo que las espinas le rasgaron todos los vestidos y le desga rraron la piel, dejndola ensangrentada y maltrecha. Y como el msico no cesaba de t ocar, la bruja tuvo que seguir bailando hasta caer muerta. Al verse libres, dijo Rolando: - Voy ahora a casa de mi padre a preparar nuestra boda. - Yo me quedar aqu entretanto -respondi la muchacha-, aguardando tu vuelta; y para que nadie me reconozca, me transformar en una roca encarnada. Marchse Rolando, y la doncella, transformada en roca, se qued en el campo, esperan do el retorno de su amado. Pero al llegar Rolando a su casa, cay en los lazos de otra mujer, que consigui hacerle olvidar a su prometida. La infeliz muchacha perm aneci largo tiempo aguardndolo, y al ver que no volva, invadida de tristeza, se tra nsform en flor, pensando: Alguien pasar y me pisotear!. Ocurri, empero, que un pastor que apacentaba su rebao en el campo, viendo aquella flor tan bella, la cort y guard en su cofre. Desde aquel da, todas las cosas marcha ron a las mil maravillas en casa del pastor. Cuando se levantaba por la maana se encontraba con todo el trabajo hecho: las habitaciones, barridas; limpios de pol vo las mesas y los bancos; el fuego encendido en el hogar, y las vasijas llenas de agua. A medioda, al llegar a casa, la mesa estaba puesta, y servida una sabros a comida. El hombre no acertaba a comprender aquello, pues jams vea a nadie en su vivienda, la cual era, adems, tan pequea, que nadie poda ocultarse en ella. De mome nto estaba muy complacido con aquellas novedades; pero, al fin, se alarm y fue a consultar a una adivina. Djole sta: - Eso es cosa de magia. Levntate un da muy temprano y fjate si se mueve algo en la habitacin; si ves que algo se mueve, sea lo que fuere, chale en seguida un pao enci ma, y el hechizo quedar aprisionado. As lo hizo el pastor, y a la maana siguiente, al apuntar el alba, vio cmo el arca s e abra y de ella sala la flor. Pegando un brinco, echle una tela encima e inmediata mente ces el encanto, presentndosela una bellsima doncella, que le confes ser aquell a flor, la cual haba cuidado hasta entonces del orden de su casa. Contle su histor ia, y, como al mozo le gustara la joven, le pregunt si quera casarse con l. Mas la muchacha respondi negativamente, pues segua enamorada de su amadsimo Rolando; le pe rmanecera fiel, aunque la hubiera abandonado. Prometile, sin embargo, que no se ma rchara, sino que seguira cuidando de su casa. Entretanto, lleg el da sealado para la boda de Rolando. Siguiendo una vieja costumb re del pas, hzose un pregn invitando a todas las muchachas a asistir al acto y a ca ntar en honor de la pareja de novios. Al saberlo la fiel muchacha, sinti una prof unda tristeza, y pens que el corazn iba a estallarle en el pecho. No quera ir a la fiesta, pero las otras doncellas fueron a buscarla y la obligaron a que las acom paara. Procur ir demorando el momento de cantar; pero al final, cuando ya todas hu bieron cantado, no tuvo ms remedio que hacerlo tambin. Mas al iniciar su canto y l

legar su voz a odos de Rolando, levantse ste de un salto y exclam: - Conozco esta voz; es la de mi verdadera prometida y no quiero otra! Todo lo que haba olvidado, revivi en su memoria y en su corazn. Y as fue cmo la fiel doncella se cas con su amadsimo Rolando, y, terminada su pena, comenz para ella una vida de dicha.