Dielectrol-25 Dielectrol-35

SOLVENTES DE SEGURIDAD INDUSTRIAL

DESCRIPCIN
Los Solventes de Seguridad Industrial DIELECTROL-25 y DIELECTROL-35 son productos lquidos, cristalinos, incoloros y con olor a solventes. DIELECTROL-25 y DIELECTROL-35 estn perfectamente balanceados qumicamente para proporcionar seguridad al personal involucrado en su uso, al equipo sobre el cul se utiliza y a las instalaciones en las cuales la operacin de limpieza y mantenimiento se realiza.

CARACTERSTICAS
Alta temperatura de Inflamacin, Bajo nivel de toxicidad y alta Rigidez Dielctrica. Rpida velocidad de evaporacin. Peso especfico mayor que 1.000. No atacan los barnices de los embobinados. Alta capacidad desengrasante.

BENEFICIOS
Proporciona seguridad al personal involucrado en su uso, al equipo sobre el cual se utiliza y a las instalaciones en las cuales la operacin de limpieza y mantenimiento se realiza. La superficie no queda con residuos grasosos. Desplaza el agua o la humedad condensada por diferencia de peso. Evita la formacin de arco elctrico. Limpia enrgicamente los sistemas y equipos restituyendo su eficiencia.

USOS RECOMENDADOS
Utilice los Solventes de Seguridad Industrial, DIELECTROL-25 y DIELECTROL-35, para la limpieza y el mantenimiento de sistemas y equipo elctrico, como motores, arrancadores, tableros de control, plantas de fuerza, transformadores, etc. DIELECTROL-35 tiene una velocidad de evaporacin ms alta, utilcelo cuando se requiera un secado ms rpido que con DIELECTROL-25; si la humedad relativa es muy alta, su uso puede ocasionar condensacin de humedad, por lo que es ms recomendable, en estos casos, DIELCTROL-25. Utilice DIELECTROL-25 o DIELECTROL-35 para eliminar la humedad condensada en motores fuera de servicio, antes de su puesta en operacin. DIELECTROL-25 o DIELECTROL-35 pueden utilizarse con el equipo en operacin o fuera de servicio.

ESPECIFICACIONES
Peso Especfico a 20C Rigidez dielctrica, kV mn. (ASTM D 877) Temperatura de inflamacin (ASTM D 56) Residuos de de evaporacin, % mx. Velocidad de evaporacin Color Olor Estabilidad al almacenamiento DIELECTROL-25 1.010 1.040 25.0 55 mnimo 0.1 Media Incoloro Solventes 1 ao DIELECTROL-35 1.040 - 1.060 25.0 55 mnimo 0.01 Alta Incoloro Solventes 1 ao

INSTRUCCIONES DE USO
Elimine completamente del sistema polvo y carboncillo con aire a presin. Aplique DIELECTROL-25 o DIELECTROL-35 con pistola de aire cubriendo completamente el equipo o sistema. Ayude al secado utilizando nuevamente aire a presin. Es conveniente que despus de la limpieza se verifique la resistencia del aislamiento y en los programas de mantenimiento preventivo se considere este valor. En el caso de motores que se limpien sin desmontar, debern de reengrasarse para evitar desgastes y/o sobrecalentamientos.

PRECAUCIONES Y PRIMEROS AUXILIOS

Utilice equipo de seguridad al utilizar estos productos. En lugares cerrados o con poca ventilacin utilice mascarilla con cartucho para vapores orgnicos. Por contacto con la piel, lave con agua abundante y aplique una crema humectante. Por contacto con los ojos, lave con agua, al menos durante 15 minutos, y consiga atencin mdica de inmediato. Por inhalacin prolongada, lleve al afectado a un lugar fresco. Si es necesario proporcione respiracin artificail. Por ingestin, NO provoque el vmito, aplique lavado gstrico. No se aplique en lugares calientes o cerca del fuego. Mantenga bien cerrado el envase. Protjanse los productos de la intemperie. Almacnese en lugares frescos y ventilados. MANTNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS.

INFORMACIN ECOLGICA
Los derrames accidentales debern recogerse con aserrn, carbn activado o algn otro material absorbente. Evite contaminar fuentes de agua potable o de riego, donde abreven animales o esteros de agua que contengan crustceos o DOCUMENTO APROBADO peces.
QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDA LA ALTERACIN Y/O REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL DE ESTE DOCUMENTO

Pgina 1 de 4

MAQUIS~
Nombre Comercial: Uso del Producto:
Apariencia:

118

HDS: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD NOM-018-STPS-2000

DIELECTROL

Seccin 1 Identificacin del Producto y de la Compaa

35

IDENTIFICACiN DE RIESGOS (NFPA 704) INFLAMABILlDAD

Solvente dielctrico

Uquidocristalino
Solventes

e incoloro SALUD
OXI: Oxidante W : Evitar el contacto con agua
REACTIVIDAD

Olor:
Familia Qumica: Datos del Fabricante:

N.A.

Mantenimiento Qumico Industrial S.A. de C.V. Calle 30 No. 2558, Zona Industrial. Guadalajara, Jalisco, Mxico. C.P. 44940 Telfono de Emergencia: (01) 3145 0003

ESPECIAL

4 Severo 3 Serio 2 Moderado 1 Ligero OMlnimo

IDENTIFICACiN DE RIESGOS (HMIS)

No. de Hoja: 5 Fecha de Elaboracin: 08-Feb-01 Fecha de Revisin: 25-Abr-01 Laboratorio de Elaborada por: Datos del Proveedor:

SALUD
INFLAMABILlDAD REACTIVIDAD EPP
Investigacin y Desarrollo 4 Severo 3 Serio 2 Moderado 1 Ligero O Mlnimo

2
O G

B: Goggles y guantes G: Goggles. guantes y mascarilla H: Goggles, guantes, mandil y mascarilla (*): Determlnelo segn las condiciones reales de uso

Seccin 2 Composicin e Informacin de Ingredientes

Nombre Qumico
Hidrocarburos destilados del petrleo , Hidrocarburo clorado Hidrocarburo aliftico
Hidrocarburo naftnico
I

No. CAS n % n OSHAPEL

8030-30-6 127-18-4 111-65-9 110-82-7 20-40 50-65 10-20 5-15 500 100 500 300 N.L. N.L. N.O. N.L.

n NOM-010-STPS 11
100 200 N.O. N.O. N.o. N.O.

OTROS
N.O. N.O. N.o. N.O.

TWA/CPT STELlCCT LMPE-PPT LMPE-CT

LDsooral

LDsoplel

100 (PIEL) 200 (PIEL) 300 300 375 375

Los componentes no mencionados no estn listados en el CFR 1910.1200 de la OS HA ni en la NOM 010 STPS y son secreto de frmula. Si no existe alguna indicacin especial los valores de TWA, STEL, LMPE-PPT y LMPE-CT estn reportados en ppm.

Seccin 3 Primeros Auxilios

Contacto con Ojos:
Remueva lentes de contacto. Lave los ojos inmediatamente con agua corriente y fria por lo

menos durante 15 minutos manteniendo los prpados abiertos. Consulte a un especialista en caso de persistir la irritacin.

Contacto con Piel: Ingestin:

Inhalacin:

Remueva la ropa contaminada tan rpido como sea posible. Lave el rea afectada con abundante agua fria y jabn no abrasivo. Cubra la zona irritada con un emoliente. Consulte al mdico en caso de irritacin persistente. No produzca el vmito. Si el afectado est consciente dele de beber agua o leche. En caso de paro respiratorio proporcione con precaucin respiracin de boca a boca para evitar inhalacin de vapores. Consulte de forma urgente a un especialista. Lleve al afectado a un rea ventilada. Afloje ropa ajustada. Si no respira, aplique con precaucin respiracin de boca a boca evitando la inhalacin de vapores. Mantenga al afectado abrigado y en reposo. Busque atencin mdica inmediata. DIELECTROL - 35

Pgina 2 de 4

MAQUISJt Seccin 4 Efectos por Sobreexposicin

Efectos Agudos:

,,~\

HDS: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD NOM-018-STPS-2000

...

Por contacto continuo o prolongado con la piel puede producir dermatitis. El contacto con ojos produce irritacin, enrojecimiento y lagrimeo. La ingestin produce irritacin severa del sistema digestivo y probable envenenamiento.
La sobreexposicin. a los vapores irrita los ojos y las vlas respiratorias, produce nuseas, dolor de cabeza, somnolencia, anestesia, prdida de conocimiento y otros efectos al sistema nervioso central. La sobreexposicin repetida o prolongada a los vapores puede producir dao en hlgado, rin y sistema nervioso central.

Efectos Crnicos:

Toxicidad
C ontlene

Crnica
ustanclas

en Humanos:

NO:NoListadoen las FuentesConsultadas

Contiene Sustancias Cancergenas: . . T . . S

eratogemcas:

[lli5]
[lliU
~ ~

A: L~stadopor la NOM-010-STPS-1999 B: Listado por el NTP C: Listado por la OSHA

D: Listado por la IARC

Contiene Sustancias Mutagnicas:

Seccin 5 Propiedades Fsico-Qumicas

112 Temperatura de Ebullicin (OC): N.A. Temperatura de Fusin (OC): 55 mln. Temperatura de Inflamacin (Copa Abierta en C): N.D. Temperatura de Autoignicin (OC): Lmites de Explosividad (%): Inferior 1.4 Superior N.A. Peso Molecular: 1.040 - 1.060 Densidad Relativa (Agua = 1): Insoluble Solubilidad en Agua: 5.6 Densidad Relativa del Vapor (Aire = 1): 13 Presin Vapor (mm de Hg a 20C): 23 Velocidad de Evaporacin (Eter = 1): N.A. pH: 25min. Rigidez Dielctrica (KV): LIquido cristalino e incoloro Apariencia: Solventes Olor:

9.3

Seccin 6 Peligro de Fuego o Explosin

Numero de Gua para Respuesta de Emergencia: Condiciones que Conducen a Riesgos Especiales:
Medio de Extincin Polvo Qumico Los recipientes "vados" retienen residuo de producto (liquido y/o vapor) y pueden ser C02
13

peligrosos. No presurice, corte, solde, perfore, pulverice o exponga estos recipientes al calor, llamas, chispas, electricidad esttica u otras fuentes de ignicin.

Espuma
Niebla de Agua

m m m m

Procedimientos Especiales en el Combate de Incendios:

Rode agua para enfriar los contenedores calientes evitando que sta tenga contacto directo con el producto. Use para el combate de incendios adems del equipo normal de bomberos, equipo de respiracin autnoma. Productos

de Combustin:

Adems de monxido y bixido de carbono, compuestos halogenados. DIELECTROL - 35

MAQUISl(

"6

Pgina 3 de 4

HDS: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD NOM-018-STPS-2000

Sustancia Estable Sustancia Inestable No Polimeriza Violentamente Polimeriza Violentamente

Seccin 7 Datos de Reactividad

Incompatibilidad con Otras Sustancias:
Agentes oxidantes fuertes, cidos y metales alcalinoterreos.

-L D W D

Productos de Descomposicin:
En caso de incendio la descomposicin trmica del producto puede producir compuestos halogenados, monxido y bixido de carbono.

Condiciones

que Provocan Inestabilidad:

Exposicin al calor, chispas y flama.

Condiciones
N.A.

que Promueven

la Polimerizacin:

Seccin 8 Equipo de Proteccin Recomendado

Ojos:
Manos y Piel:
Siempre que exista la posibilidad de que el producto salpique los ojos se deben utilizar Lentes d Seguridad resistentes a productos qufmicos. Use ropa de algodn de manga larga, zapatos de piel. En caso de manejo riesgoso del product, utilice guantes de hule nitriloo de la clase 111 y tipo C de acuerdo a especificaciones de la NOM-01 STPS-1993.
En caso de que las condiciones de ventilacin en el centro de trabajo sean insuficientes par; mantener la exposicin del producto por debajo de los Ifmites permisibles, utilice mascarilla pan vapores orgnicos aprobada por NIOSH (Consulte al proveedor).

Respiratoria:

Ventilacin:

Cuando se utilice

el producto

en espacios

cerrados,

se caliente

por encima

de la temperatura

ambiente o se agite, se recomienda ventilacin mecnica para mantener los niveles de producto en el aire por debajo de los Ifmites permisibles.

Otros:

El TWA calculado para la mezcla es 170 ppm 1000 mg/m3.

Seccin 9 Informacin Sobre Manejo y Almacenamiento

Evite el uso o almacenamiento del producto en presencia de flama, chispas y superficies calientes. Almacene en rea cubiertas y suficientemente ventiladas. Evite las condiciones de incompatibilidad mencionadas en la seccin 7 de estl documento. Mantenga el envase cerrado cuando no est usando el producto. Use durante su manejo el equipo de seguridal recomendado en la seccin 8 de esta hoja de seguridad adems de equipo antichispante y/o conexiones a tierra.

Seccin 10 Informacin Sobre Contencin de Fugas y Derrames

Aleje toda fuente de ignicin como flamas y equipo elctrico. No arrastre piezas metlicas. Contenga el derrame haciendo u 1 dique con material absorbente no combustible evitando que ste corra hacia fuentes de agua potable. Precaucin: pis ) resbaloso. Recoja tanto material como sea posible y deposftelo en contenedores de acero. Finalmente lave el rea con agua y jabn Utilice el equipo de seguridad recomendado en la seccin 8 de esta hoja de seguridad durante la atencin del derrame.
DIELECTROL . 35

'"

Pgina 4 de 4

MAQUISl( Seccin 11 Informacin Sobre Ecologa

"~\,

HDS: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD NOM-018-STPS-2000

Los residuos de este producto pueden ser incinerados respetando los lineamientos establecidos por las regulaciones locales vigentes.

Seccin 12 Informacin Sobre Transportacin

Transporte este producto exclusivamente en su envase original, evitando la presencia de sustancias incompatibles listadas en la seccin 7 de este documento.

Regulacin sobre transporte de acuerdo a la NOM-002-SCT2-1994: No. ONU: 1992 CLASE: 3

EMBALAJE:

111

Seccin 13 Informacin Regulatoria

Riesgo de Acuerdo a 40 CFR 370:
Clave CRETIB: TI
(DeAcuerdo a la NOM - 052 -ECOL - 1993)
Incendio Reactividad

ITJ
c=J

Inmediato a la Salud Crnico a la Salud

[TI [TI

Reporte de Sustancias

Txicas de Acuerdo a la Seccin 313 del Titulo 111 del SARA:

Los compuestos sealados con asterisco en la seccin 2 son qufmicos txicos sujetos a rep.orte.

Estado Ante el Toxic Substances Control Act (TSCA):

Todos los compuestos contenidos en este producto cumplen con los requerimientos del Inventario del TSCA.

Comunicacin Comunicacin

de Riesgos de Acuerdo a 29 CFR 1910.1200: de Riesgos de Acuerdo a NOM - 018 - STPS - 2000:

La presente hoja cumple los estndares sealados por la OSHA. La presente hoja cumple los estndares sealados por la Secretarfa del Trabajo y Previsin Social.

Seccin 14 Informacin Complementaria

Recomendaciones de Higiene: Nota:
Evite consumir alimentos y bebidas mientras maneja este producto en el rea de trabajo. Evite fumar en el rea de trabajo.

Los datos proporcionadosson valorestrpicosy no debenser tomadoscomo especificaciones.La informacincontenidaes la que se ha consideradogeneralmenteaplicable,sin embargoel usuariodebe determinarde acuerdoa su contextoespecIfico las medidasde seguridadmsapropiadas.

Abreviaciones

y Significado de Siglas:

TL v: Threshold Limit Value (Valor Umbral Limite) LMPE: Limite Mximo Permisible de Exposicin PPT: Promedio Ponderado en el Tiempo CT: Corto Tiempo TWA/CPT: Time Weighted Average/Concentracin Ponderada en el tiempo STEUCCT: Concentracin Para Corto Tiempo LD500ral : Dosis Letal por Ingestin Para Ratas LD50piel : Dosis Letal por Absorcion en la Piel Para Ratas N.A.: No Aplica el Dato N.L.: No Est Listado el Dato N.D.: No Est Disponible el Dato DIELECTROL - 35

CFR: Code of Federal Regulations NOM: Norma Oficial Mexicana STPS: Secretarfa del Trabajo y Previsin Social SCT: Secretaria de Comunicaciones y Transportes OSHA: Occupational Safety and Health Administration IARC: International Agency for Research of Cancer NTP: National Toxicology Program SARA: Superfund Amendments and Reauthorization Act NIOSH: Nationallnstitute for Occu/Jational Safetv and Health

LABORATORIO DE PRUEBAS DE EQUIPOS y MATJ:RJALES

SUBDIRECC/N TCNICA

LAPEM
EXPEDIENTE: TP 5XE No. DE ANAL. : 773- T FECHA: 04-10-2002

INFORME DE PRUEBA
PROCEDENCIA: C.V. MANTENIMIENTO QUIMICO INDUSTRIAL, S. A DE

ANALISIS DE SOLVENTE
No. DE
. A

DIELECTRICO
METODO
ATM

IDENTIFICACIN
DIELECTROL-35

PRUEBA

.
773-T

UNIDAD

RESULTADO

RIGIDEZ DIELECTRICA D-877 kV 30,0

TEMPERATURA DE INFLAMACIN. D-1310 C 71

OBSERVACIONES: NO SE COMPARARON LOS RESULTADOS CONTRA UNA ESPECIFICACIN POR NO HABERLA PROPORCIONADO EL CLmNTE.

QFB Ge
HUMEDAD .CTEIlCON flDENCIAL. RELA11V A: P&OHlBIDA LA IU!P&ODUCClON PRUEBA SIN INCLUIR

asM.
PIU!SION PARCIAL BAIlOMETRlCA: DEL LAPEM.

622 mmHa
SOLO AMPARA LA MUESTRA SOMETIDA A

SIN LA AUTOIUZACION

EL MUESTREO.

ApdO. Postal 612 - 36500 lrapuato, Gto. Mxico

Tel. (462) 3-94-00 Fax. 3-94-01

http://www.cfe.gob.mxIlapem