gabinete de traduo e interpretao, Lda.

TABELA DE PREOS
TRADUO ESCRITA Os nossos preos tm por base uma pgina A4 com cerca de 30 linhas (mdia de 10 palavras por linha), sendo o tamanho da letra 11. Quando o volume da traduo for superior a 25 pginas os preos sero objecto de redues proporcionais conforme a quantidade, prazo de execuo e tipo de texto, a analisar caso a caso. Linguagem corrente (de/para Portugus): Ingls / Francs Alemo Italiano / Espanhol Outras lnguas (Russo, Dinamarqus, Indiano, etc.) Linguagem tcnica (de/para Portugus): Preo/palavra Preo/linha Preo/pgina Ingls/ Francs 0,105 1,05 31,50 Alemo 0,115 1,15 34,50 Italiano / Espanhol 0,095 0,95 28,50 Outras lnguas (Russo, Dinamarqus, Indiano, etc) 0,170 1,70 51,00 Nota: As palavras so contadas por programa informtico; as tradues tcnicas podero ser sujeitas a uma reavaliao tendo em considerao o seu grau de especificidade; o valor mnimo de cada traduo de 15. INTERPRETAO Os preos para a interpretao so vlidos para os dois sentidos de lngua e no incluem despesas de deslocao ( 0,32 por km), alojamento e alimentao. Traduo consecutiva Os preos tero um agravamento de 30% nas horas prestadas aps as 20h ou em fim de semana ou feriados. Preo/hora Preo Preo/dia (at 7 horas) meio -dia (at 4 horas) Ingls / Francs / Alemo / Italiano / Espanhol 55,00 205,00 400,00 Outras lnguas (russo, dinamarqus, indiano, etc) A combinar A combinar A combinar Traduo de acompanhamento Os preos tero um agravamento de 30% nas horas prestadas aps as 20h e de 50% nas horas prestadas ao fim de semana ou feriados. Preo/hora Preo Preo/dia (at 7 horas) meio -dia (at 4 horas) Ingls / Francs / Alemo / Italiano / Espanhol 37,50 130,00 250,00 Outras lnguas (russo, dinamarqus, indiano, etc) A combinar A combinar A combinar Preo/palavra 0,095 0,105 0,085 0,160 Preo/linha 0,95 1,05 0,85 1,60 Preo/pgina 28,50 31,50 25,50 48,00

Rua Baro de Forrester, 744 4050 -272 Porto Tel: 222 037 546 Fax: 222 037 548 mail:geral@o-escriba.com www.o-escriba.com/
Sede Social: Vermoim - Ossela 3720 Oliveira de Azemis Capital Social: 5.000 euros Contribuinte n 503 089 540 Registada na C.R.C. de Oliveira de Azemis sob o n 2692/931115

gabinete de traduo e interpretao, Lda.

Traduo simultnea Nestes casos em que a interpretao se realizar do portugus para outra lngua pedir-se-o os textos com 48 horas de antecedncia. Interpretao para dois sentidos de lngua ser a acordar com o intrprete, tambm com preo a combinar. Para perodos superiores a 2 horas ser sempre necessrio 2 tradutores. Os preos tero um agravamento de 30% nas horas prestadas aps as 20h ou em fim de semana ou feriados. Preo/hora Preo Preo/dia (at 7 horas) meio -dia (at 4 horas) Ingls / Francs / Alemo / Italiano / Espanhol 55,00 205,00 400,00 Outras lnguas (russo, dinamarqus, indiano, etc) A combinar A combinar A combinar

OUTROS SERVIOS Reviso de traduo : .............................................. 30,00 por hora Aulas de conversao :............................................. 30,00 por hora, em local a combinar. Servios de secretariado Realizao de servios de processamento de texto ao preo de 2,50 por pgina, editados em impressora laser. Transcrio de documentos, audincias, julgamentos, etc., a partir de suporte udio (analgico ou digital) ao preo de 3,50 por pgina, editados em impressora laser. Tambm editamos grficos e mapas ao preo de 3,50 por pgina. CONDIES DE PAGAMENTO Tradues escritas - 100% no acto da entrega da traduo. Tradues escritas (mais de 25 pginas) - 30% com a adjudicao e 70% no acto da entrega da traduo. Interpretao - 50% no incio e 50 % no acto da prestao. Aulas de conversao - 100% no prazo acordado. Servios de secretariado - 30% com a adjudicao e 70% no acto da entrega do servio. Os nossos preos no incluem o IVA taxa legal em vigor. Prazos de entrega: Em tradues para o portugus o prazo de 5 pginas por dia til. Nas tradues do portugus para outra lngua estrangeira, este ser fixado conforme o caso. Taxas suplementares: Taxa adicional de urgncia para prazos inferiores aos acima referidos: 30 %. Taxa adicional especial de 30% sobre tradues feitas a partir de cassetes audio e vdeo. SATISFAO DO CLIENTE O ESCRIBA tem como estratgia a Qualidade do Servio. Assim e, garantindo 100% de satisfao, o ESCRIBA compromete-se a indemnizar o cliente se este no se mostrar totalmente satisfeito com os servios prestados, at ao limite do valor do servio prestado.

Rua Baro de Forrester, 744 4050 -272 Porto Tel: 222 037 546 Fax: 222 037 548 mail:geral@o-escriba.com www.o-escriba.com/
Sede Social: Vermoim - Ossela 3720 Oliveira de Azemis Capital Social: 5.000 euros Contribuinte n 503 089 540 Registada na C.R.C. de Oliveira de Azemis sob o n 2692/931115