YR A3 (3) 087 Br ya Peter Veale - Claus-Steffen Mahnkopf « Wolfgang Motz - Thomas Hummel The Techniques of Oboe Playing Die Spieltechnik der Oboe La technique du hautbois ditional remarks on the whole oboe family Ein Kompendium mit Anmerkungen zur gesamten Oboenfamilie Un compendium avec des annotations pour l'ensemble des instruments de la famille du hauthois s) Birenreiter Kassel - Basel - London - New York - Prages Buch worde ermiglicht durch die grolizigige finanzielle Unterstitzung folgender Firmen und Institutionen: / This book was made possible by the generous financial support from the following firms and institutions: Akademie Schlo® Solitude, Stuttgart Landesgirokasse, Stuttgart irma Rigoutat et fils, Paris rma alphapharm, Freiburg Firma Heckel, Wiesbaden Les auteurs tiennent a remercier I' Akademie Schloss Solitude ~ Stuttgart, la Landesgirokasse ~ Stuttgart, la maison Rigoutat et fils — Paris, la firme Alphapharm — Freiburg, la firme Heckel ~ Wiesbaden, dont le concours financier a rendu possible I'édition de ce livre. English translation: Peter Veale ‘Traduction frangaise: Florian Mutschler Die Deutsche Bibliothek ~ CIP-Kinheitsaufnahine Bin Titeldatensatz (ur diese Publikation ist bei der Deutschen Bibliothek erhilllich, Besuchen Sie uns im Internet: hupu/www-baerenreiter.com 4. Aullage 2001 © 1994 by Barenteitet-Verlag Karl Vottele GmbH & Co. KG, Kassel Alle Rechte vorbehalten / All rights tescrved / Printed in Germany Vervieltaltigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten Any unauthorized reproduction is prohibited by law. ISMN M-006-31063-0 ISBN 3-7618-1210-8Geleitwort Das Erscheinen dieses ersten wirklich fundierten Kompendiums never Spieltechnik der Oboe erfillt mich mit grofer Genugtuung. Zu lange haben sich Komponisten, Interpreten und Musikwissenschafiler mit Publikationen begniigen miissen, die den Anspriichen auf Genauigkeit und gleichzeitige Praxisbezogenheit nicht haben geniigen kéinnen. Ich wilnsche mir, dal miglichst viele Komponisten und Interpreten sich mit diesem neuen Buch beschiitigen werden, damit fiir Ungefthres und fiir Halbwissen kein Raum mehr sein wird Basel, 15. Feb. 1994 Heinz Holliger Foreword ‘The publication of this first truly well-grounded compendium of new techniques of ‘oboe playing fills me with much satisfaction, For far too long a time composers, performers, and musicologists have had to content themselves with publications that ‘were not able to meet the demands for exactness combined with practicability. 1 hope that as many composers and performers as possible will concem themselves with this new book, which no longer leaves any room for approximations or superficial knowledge Basel, 15! Feb, 1994 Heinz Holliger Préface La parution de ce premier vrai traité des nouvelles techniques du hautbois me remplit d'une grande satisfaction. Trop longtemps, compositeurs, interprétes et ‘musicologues ont du se contenter de publications incapables de répondre & la double cexigence légitime de exactitude et de la praticabilité. Je souhaite que le plus grand nombre de compositeurs et diinterprétes possible sintéresse & ce livre, afin quill nly ait plus de place pour !’2-peu-prés ni pour le demi-savoir, Heinz Holliger, Bale le 15 février 1994