1

Ridendo Castigat Mores

2



TralalIos dc Anor Pcrdidos
(Louc`s LuIou`s Lost}
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}
3


TRABALHOS DE AMOR
PERDIDOS
(Love's Labour's Lost)

William Shakespeare
4


NDICE



ATO I
Ccna I 6
Ccna II 20

ATO II
Ccna I 30

ATO III
Ccna I 44

ATO IV
Ccna I 55
Ccna II 64
Ccna III 73

ATO V
Ccna I 90
Ccna II 98
5


Personagens

FERDINANDO, rci dc Navarra.
BIRON, nolrc da coric do rci
LONGAVILLE, nolrc da coric do rci.
DUMAINE, nolrc da coric do rci.
BOYET, nolrc da coric da rinccsa.
MERCADE, nolrc da coric da rinccsa.
DOM ADRIANO DE ARMADO, csanIol
faniasiico
SIR NATANIEL, cura.
HOLOFERNES, ncsirc-cscola.
DULL, oficial dc jusiia.
COSTARD, lolo.
MOTH, ajcn dc Arnado.
Un guarda-caa.
A PRINCESA DA FRANA.
ROSALINA, fidalga da coric da rinccsa.
MARIA, fidalga da coric da rinccsa.
CATARINA, fidalga da coric da rinccsa.
JAQUENETA, canoncsa.
Oficiais c criados do rci c da rinccsa.
6


ATO I
Cena I

O uquc do c dc Nuuuu. Entun o c, Hon,
Longuuc c Dununc.

FEI Possa a Fana, quc cn vida iodos
luscan, gravar-sc cn nossos iunulos dc lronzc
c anarar-nos da Moric crniciosa, quando,
acsar da aao voraz do Tcno, nos roiciar o
csforo do rcscnic a Ionra quc Ia dc cnloiar-
lIc o alfanjc agudo c nos fizcr Icrdciros
inconicsics dc ioda a Eicrnidadc. Por iudo isso,
lravos conquisiadorcs sin, quc o sois,
vcnccndo as vossas rorias afcics c a fora
incalculavcl dos dcscjos quc o nundo vos
dcscria or iudo isso, o nosso cdiio agora
ullicado cn iodo o scu rigor scra naniido.
Navarra vai iornar-sc o grandc assonlro do
nundo; nossa coric, una cqucna acadcnia,
calna c circunsccia no quc icn rclaao con a
aric da vida. Vos ircs, Diron, Dunainc c
Longavillc, jurasics quc Iavcrcis dc conigo vivcr
aqui ircs anos, quais colcgas dc cscola, c dc
olscrvar os csiaiuios quc sc acIan consignados
7
ncsia ccdula. Ja o jurasics; agora assinai iodos,
ara quc a roria nao dcsonrc o nonc do quc
violar qualqucr dcsics ariigos. Sc jurar c fazcr c
un so noncnio, nosirai-vos ora ficis ao
jurancnio.
LONCAVILLE Qucro vcr. c jcjun so dc ircs
anos; folga o csriio, cnlora o coro sofra.
Vcnirc grandc c sinal dc csriio oco; quando a
gordura c nuiia, o scnso c ouco.
DUMAINE Dunainc, ncu scnIor, sc
noriifica; dcia as nanciras rusiicas dos gozos
dcsic nundo aos cscravos vis c laios dcsic
nundo grossciro. Eis o rograna. norrcr ara a
riqucza, o anor c o vio, c na filosofia Icrdar iudo
isso.
DIFON Mcu caro solcrano, so nc calc
rcciir os roicsios dclcs iodos, ois o jurci, dc
aqui csiudar ircs anos. Mas ouiras olscrvancias
rigorosas cunrc aicndcr ianlcn. quc nao
vcjanos nulIcr alguna ncssc icno iodo, o quc,
cnso, nao foi aqui anoiado; nada concr nun dia
da scnana c una so rcfciao fazcr ao dia, o quc
cnso, nao foi aqui anoiado; dcois, dornir ircs
Ioras so or noiic, scn calcccar dc dia un so
noncnio c cu quc nunca cnsci duranic a noiic
c ncio dia cn noiic iransfornava o quc, cnso,
nao foi aqui anoiado. Ncssa viagcn dc csiudos,
8
quc dc alrolIos. nao vcr nulIcr, jcjuar, nao
rcgar olIos!
FEI Jurasics cunrir iodos csscs onios.
DIFON Pcrdao, nilordc; so sc fornos
ionios. Eu so jurci quc cn vossa conanIia ircs
anos ca na coric csiudaria.
LONCAVILLE Jurasics sin, Diron, o rci
nao ncnic.
DIFON Eniao foi or lrinqucdo,
unicancnic. Sc nao, dizci. con o csiudo, quc
qucrcnos?
FEI Ora! arcndcr o quc ainda nao
salcnos.
DIFON O quc o scnso conun cgar nao
odc?
FEI Sin, quc o odcr dc cina nos acodc.
DIFON Vcjanos. vou jurar rccisancnic
conIcccr o quc csia roilido ncnic. Por
ccnlo. ondc acIar un lon iicu, nuiio
cnlora a jcjuar scja olrigado; ou cono
iransfornar a icrra cn ccu, con lcla ananic, o
quc nos c vcdado; ou cono a jurancnio scja
infido, scn quc cono crjuro fiquc iido. Sc do
csiudo cssc c o grandc galardao, salcr o quc nao
9
salc ainda a razao, juro ianlcn, ois nunca
dirci Nao.
FEI Essa c a incnsa vaidadc quc Iojc cn
dia do csiudo o nosso csriio iransvia.
DIFON Vaidadc c iudo, cniao; nas a
surcna vaidadc c a quc conosco cn dor sc
circna, cono a ncnic nos livros ncrgulIarnos
cn lusca da luz ura quc, nagana, nos ccga,
scn dc nos nos inoriarnos. Anclando nais luz,
a luz sc cngana. Assin, qucrcndo acIar no
cscuro a luz, acalais or nao vcr. rcnio dc iruz!
Ensinai-nc, ao invcs disso, cono a visia ossa
cn olIos fiar dc circno cncanio, quc,
ofuscando-a, lIc valIa or conquisia iao radiosa
quc ncnic causa csanio. Conaro o csiudo
aos raios do sol claro quc crscruiar nao odc o
olIar ncsquinIo; scnrc foi dcsicicndo o lucro
avaro quc nos vcn dc alfarralio ou crganinIo.
Os adrinIos icrrcsircs da luz ura, quc aos
asiros salcn dar noncs cn ncssc, nao icn nas
lclas noiics nais vcniura do quc o asior quc a
iodos dcsconIccc. Salcr nuiio c dc noncs scr
zcloso, iralalIo dc adrinIo carinIoso.
FEI Cono c salio cn dcfcsa da ignorancia!
DUMAINE Das ircvas, quc dc anor,
quania ganancia!
10
LONCAVILLE Para clc o irigo c nada, o joio
c ccrio.
DIFON Calna! O icno dos ovos ja csia
crio.
DUMAINE A quc vcn isso?
DIFON Hci dc scrrar dc cina.
DUMAINE Nao icn logica.
DIFON Eniao odc icr rina.
FEI Diron c ial qual gcada vasiadora quc
dcsiroi a cscrana do colono.
DIFON Podc scr; nas c ccria cssa lavoura
sc, nudo, o assarcdo ainda icn sono? Por quc
ficar alcgrc anics do dia? Janais dcscjci florcs no
Naial, ou ncvc cn naio, icno da Dllia; iudo
icn scu crodo naiural. A idadc nais csiudos
nao conoria; ulais o nuro, cn vcz dc alrir a
oria.
FEI Adcus, Diron; coniigo cu scrci nudo.
DIFON Pcrdao, nilordc; cu lcnlro-nc dc
iudo. Falci so cono larlaro sinccro quanio aos
salios rcscnics ofcndcu nas cunrir a alavra
agora qucro dc aljurar or ircs anos o ncu cu.
Dai-nc o acl; dcscjo conIccc-lo ara cn iodos
os onios r ncu sclo.
11
FEI Fccuasic a icno, ouvindo o nosso
aclo.
DIFON (c} Iicn. NcnIuna nulIcr odcra
cIcgar a ncnos dc una nilIa dc nossa coric."
Isso ja foi roclanado?
LONCAVILLE Ha quairo dias.
DIFON Vcjanos qual c a cnalidadc. Sol
cna dc crdcr a lngua". Qucn icvc cssa idcia?
LONCAVILLE Eu, dcccrio.
DIFON E or quc iania crucldadc?
LONCAVILLE O rcncdio cficaz nao icn
icdadc.
DIFON Para a galaniaria quc naldadc!
Iicn. Sc dcniro do razo dc ircs anos for visio
algun Ioncn a convcrsar con una nulIcr,
sofrcra a IunilIaao ullica quc a coric acIar
convcnicnic." Esic ariigo, scnIor, nos causa
susio, quc o rci da Frana coric nos cnvia or
vos falar, sua roria filIa, augusio nodclo dc
lclcza c coricsia. Vcn lciicar ara o ai, vclIo c
acanado, a cnircga da Aquiiania. , ois,
aicnic, ou quc csic ariigo cn vao scra arovado
ou quc a rinccsa aqui vira vancnic.
FEI Cono nos csqucccnos dcsia aric?
12
DIFON Zclo dcnais iransccndc o cngcnIo
c a aric; qucrcndo conquisiar o quc dcscja,
dcscura da orao nais lcnfazcja, c ao
conicnlar a cslcndida conquisia no fin so fogo
c runas c o quc avisia.
FEI foroso cssa aric r dc lado, ois
o acio nao odc scr quclrado.
DIFON En ircs anos, assin, crjurarcnos
ircs nil vczcs. Nasccnos con cndorcs quc
vcnccr as nais vczcs nao odcnos scn a Craa,
o so lalsano das dorcs. Sc cu faliar nun so
onio, rcssuroso dirci cono dcscula. foi
foroso. Posso, ois, sulscrcvcr iudo scn ncdo,
(Assnu.} orquc qucn crjurar un so dos onios
scn Ionra vivcra, cono cn dcgrcdo; nao dcvo icr
nais ncdo do quc os ionios. Mas cnlora rcvclc
rcugnancia, csiou ccrio dc quc Ici dc icr
consiancia. Mas nao Ia divcrsao cn crscciiva?
FEI Ha, ois nao? Nossa coric ora sc aviva
con un viajanic dc EsanIa, rcfinado quc a
noda scnrc iraz cn roda-viva c dc frascs o
ccrclro cncriado, a qucn a fala va causa dclciic
cono a nais agradavcl Iarnonia, vcrniz or fora,
acnas, nas acciic cono arliiro cn
qucsiiunculas do dia. Essc Arnado, da falula
nascido, vai coniar-nos cn icrnos rcluscados
quanio a norcna EsanIa icn crcscido nos fciios
dc scus Ioncns olvidados. Nao osso rcdizcr sc
13
Iavcis dc ana-lo; cnquanio a nin, agrada-nc
cscuia-lo c cono canior ncu ora cnrcga-lo.
DIFON Arnado c un cavalIciro nuiio
ilusirc, cIcio dc icrnos novos c dc lusirc.
LONCAVILLE Elc c Cosiard! O acio ja
csia fciio; ircs anos scrao curios dcssc jciio.
(Entun Du, con unu cutu, c Costud.}
DULL Qual c a roria cssoa do rci?
DIFON Esia, anigo. Quc dcscjas?
DULL Eu ncsno rcrcscnio sua cssoa,
or scr o oficial dc jusiia dc Sua Craa; nas
dcscjo vcr a sua cssoa cn carnc c osso.
DIFON Aqui csia clc.
DULL O signior Arn... Ani... sc
rcconcnda. Esia Iavcndo vilania or a; csia
caria vos dira nclIor o quc Ia.
COSTAFD ScnIor, o assunio dcsia caria
nc diz rcsciio.
FEI Una caria do nagnfico Arnado!
DIFON Por nais insignificanic quc scja o
assunio, confio cn Dcus quc vanos ouvir icrnos
alcvaniados.
14
LONCAVILLE Una grandc cscrana ara
ccu iao laio! Dcus nos rovcja dc acicncia.
DIFON Para cscuiar ou ara nao rir?
LONCAVILLE Para ouvir con acicncia,
scnIor, c rir con nodcraao, ou ara nos
livrarnos dc anlas as coisas.
DIFON Dois ararcnos, scnIor, ondc o
scu csiilo nos aiirar.
COSTAFD O assunio c conigo, scnIor, c
diz rcsciio a Jaqucncia. O caso c quc cu fui
aanIado no rorio caso.
DIFON Quc caso c cssc?
COSTAFD No caso c na forna scguinic,
scnIor, scn faliar un so dos ircs. cu fui
aanIado con cla no casiclo, scniado junio dcla,
scgundo a forna, c fui visio, quando a scguia
ara o arquc, c isso, cn conjunio, foi da
nancira c da forna scguinics. quanio nancira,
scnIor, foi da nancira or quc un Ioncn fala
con una nulIcr; quanio forna.., foi dc
qualqucr forna.
DIFON E a conscqucncia, scnIor?
COSTAFD A conscqucncia c a ninIa
corrcao. Dcus dcfcndcra o Dirciio!
15
FEI Qucrcis ouvir con aicnao a lciiura
dcsia caria?
DIFON Cono ouviranos a alavra da
roria Silila.
COSTAFD isso ncsno; lasia un sililo
ara quc a gcnic saia corrcndo airas da carnc.
FEI (c} Crandc govcrnador, vicc-rcgcnic
do firnancnio c doninador cclusivo dc Navarra,
dcus icrrcno dc ninIa alna c ncsirc alincniador
do ncu coro..."
COSTAFD Solrc Cosiard ncnIuna
alavra aic agora.
FEI Foi assin..."
COSTAFD Podc scr quc icnIa sido assin;
nas sc clc diz quc foi assin, dizcndo a vcrdadc,
clc c acnas assin, assin.
FEI Paz!
COSTAFD Para nin c ara iodos os quc
icn ncdo dc lriga.
FEI Ncn nais una alavra!
COSTAFD Accrca dos scgrcdos dos ouiros,
osso asscvcrar-vos.
16
FEI Foi assin. vcncido cla nclancolia dc
cor ncgra, cu cnircgava o Iunor cscuro c
dcrincnic ao iraiancnio saluiar dc iua
ainosfcra rcconforianic, c iao ccrio cono scr un
gcniil-Ioncn, us-nc a asscar. En quc
noncnio? Pclas scis Ioras, quando o gado gosia
dc asiar, os assaros lican dc nclIor grado c
os Ioncns sc scnian ara ionar o alincnio a
quc dao o nonc dc soa. Isso quanio ao icno
cn quc. Agora, quanio ao icrrcno solrc quc,
qucro dizcr, solrc quc cu nc novia. icn o nonc
dc icu arquc. Quanio ao lugar cn quc, digo, cn
quc cu dcscolri csic aconiccincnio aliancnic
olsccno c dcsroosiiado, quc arranca da ninIa
cna lranca cono ncvc a iinia dc cor dc clano
quc aqui vcs, olscrvas ou crcclcs. No quc
rcsciia ao lugar cn quc, ficar a nor-nordcsic c a
csic do angulo ocsic dc icu jardin curiosancnic
inciricavcl. Foi a quc cu vi a cssc csiuido
asior, a cssc ncsquinIo goliao quc ic faz rir..."
COSTAFD Eu!
FEI ...cssa alna ilcirada c ignoranic.."
COSTAFD Eu!
FEI ....cssc vaso dc ouco fundo..."
COSTAFD Ainda cu!
17
FEI ...quc, sc nao nc falIa a ncnoria,
icn o nonc dc Cosiard..."
COSTAFD Polrc dc nin!
FEI ...unido c rcunido, conirariancnic ao
cdiio csialclccido c roclanado c aos canoncs
coniincnics con... con... OI! con qucn so dc
dizcr nc faz rcvolia..."
COSTAFD Con una raariga.
FEI ...con una filIa dc nossa avo Eva,
una fcnca, ou, or nancira nais adcquada ao
icu cnicndincnio, una nulIcr. Olcdicnic s
injuncs do ncu scnrc conrovado dcvcr,
ara quc rcccla o casiigo ncrccido cnvio-ic cssc
ial clo oficial dc iua docc Craa, Aninio Dull,
cssoa dc lon nonc, loa conduia, lons
cosiuncs c grandcncnic csiinado."
DULL Sou cu, con vossa crnissao;
Aninio Dull sou cu.
FEI Quanio a Jaqucncia quc assin sc
cIana o fraco vaso quc cu surrccndi con o
rcfcrido asior conscrvo-a cono vaso ara a
furia dc iua lci, ronio a lcva-la ara o
julgancnio ao ncnor sinal dc iua docc noicia. O
icu, con iodos os cunrincnios dc un coraao
dcvoiado c ardoroso do dcscjo dc cunrir o dcvcr,
Don Adriano dc Arnado."
18
DIFON Nao c iao lon cono cu cscrava,
nas c o quc dc nclIor ja ouvi no gcncro.
FEI Sin, o nclIor do ior. Mas vos a,
anigo, quc dizcis disso iudo?
COSTAFD ScnIor, cu confcsso a raariga.
FEI Nao ouvisics a roclanaao?
COSTAFD Confcsso quc ouvi falar nuiio
dcla, nas nao lIc dci grandc aicnao.
FEI A roclanaao fala cn un ano dc
risao ara qucn qucr quc fossc visio con una
nulIcr.
COSTAFD Eu nao fui visio con ncnIuna
nulIcr, scnIor; cu fui aanIado con una
donzcla.
FEI Scja; a roclanaao dizia donzcla".
COSTAFD Nao cra donzcla ianlcn,
scnIor; cra virgcn.
FEI Alrangia iudo; foi roclanado ianlcn
virgcn".
COSTAFD Sc c assin, ncgo-lIc a
virgindadc; fui aanIado con una raariga.
FEI Essa raariga nao vos scrvira dc nada,
scnIor.
19
COSTAFD Essa raariga vai scrvir-nc dc
nuiio, scnIor.
FEI ScnIor, vou ronunciar vossa
scnicna. scrcis olrigado a jcjuar duranic una
scnana soncnic a ao c agua.
COSTAFD Prcfcrira rczar un ncs con
soa c carnc dc carnciro.
FEI Don Arnado vai scr o vosso guarda. E
ora, nilordcs, vanos dar conco jura quc cnirc
nos ja csia firnada.
(Sucn o c, Longuuc c Dununc.}
DIFON Pcrdcrci a calca, scn r rco,
sc nao for dar iudo isso cn aiuscada. Vanos,
nalandro!
COSTAFD Eu sofro cla vcrdadc, scnIor;
orquc a vcrdadc c quc cu fui aanIado con
Jaqucncia c Jaqucncia c una raariga
vcrdadcira. Por isso, scja lcn-vinda a anarga
iaa da roscridadc! Algun dia ainda odcra
sorrir-nc dc novo a afliao. Aic la, irisicza, iona
conia dc nin!
(Sucn.}
20


Cena II

O ncsno. Entun Anudo c MotI.

AFMADO Pcqucno, quc qucr dizcr un
Ioncn dc csriio clcvado ficar nclancolico?
MOTH Qucr dizcr nuiia coisa, scnIor; quc
clc fica con aarcncia irisic.
AFMADO Ora cssa, garoio; irisicza c a
ncsna coisa quc nclancolia.
MOTH Nao, nao! OI scnIor! Nao!
AFMADO Cono odcrias da irisicza
scarar a nclancolia, ncu lrando juvcnal?
MOTH Pcla faniliar dcnonsiraao dc scus
rcsuliados, ncu coriacco scnIor.
AFMADO Por quc coriacco scnIor? Por quc
coriacco scnIor?
MOTH Por quc lrando juvcnal? Por quc
lrando juvcnal?
21
AFMADO Enrcguci a crcssao lrando
juvcnal" cono cicio congrucnic, quc vai lcn
con os icus dias noos, a quc odcnos dar o
nonc dc icnros.
MOTH E cu coriacco scnIor", cono iiulo
adcquado ao vosso icno vclIo, quc odcnos
cIanar dc coriacco.
AFMADO Doniio c adcquado.
MOTH Quc qucrcis dizcr con isso, scnIor.
cu sou loniio c ncu diio c adcquado, ou cu sou
adcquado c ncu diio c loniio?
AFMADO Tu cs loniio or scrcs cqucno.
MOTH Eniao, or scr cqucno, sou ouco
loniio. E or quc adcquado?
AFMADO Por scrcs vivo.
MOTH Dizcis isso cn ncu louvor, ncsirc?
AFMADO En icu condigno louvor.
MOTH Pois con cssc ncsno louvor cu
clogiaria una cnguia.
AFMADO Cono! CIanando a cnguia dc
cngcnIosa?
MOTH Nao; cIanando-a dc viva.
22
AFMADO O quc cu qucro dizcr c quc cs
vivo nas rcsosias; aqucccs-nc o sanguc.
MOTH A rcsosia ja foi dada, scnIor.
AFMADO Nao gosio dc scr cruzado nas
ninIas crgunias.
MOTH (u utc} o invcrso, jusiancnic. os
cruzados c quc nao gosian dclc.
AFMADO Proncii csiudar duranic ircs
anos con o duquc.
MOTH Podcrcis fazcr isso cn una Iora,
scnIor.
AFMADO Nao c ossvcl!
MOTH Quanio sao ircs vczcs un?
AFMADO En naicria dc conia cu nao sou
nuiio foric; isso c nais ara o csriio dc
caiciros dc ialcrna.
MOTH Sois cavalIciro c jogador, scnIor.
AFMADO Dc acordo; sao qualidadcs quc
consiiiucn o vcrniz do Ioncn conlcio.
MOTH Ncssc caso, icnIo ccricza dc quc
salcis a quanio nonia o ioial dc as c dois.
AFMADO A un nais do quc dois.
23
MOTH A quc o vulgo inundo da o nonc dc
ircs.
AFMADO Jusiancnic.
MOTH Pois cniao, scnIor, csiudar c iao
difcil assin? A csia cono csiudanos o ircs cn
ncnos icno do quc o ncccssario ara iscardcs
ircs vczcs. O cavalo quc dana vos dira cono c
facil juniar anos" alavra ircs" c csiudar ircs
anos cn duas alavras.
AFMADO Doniia inagcn!
MOTH (u utc} Quc a zcro vos rcduz.
AFMADO Ncsia aliura dcscjo confcssar
quc csiou aaionado; c cono anar c indigno dc
un soldado, csiou aaionado dc una raariga
indigna. Sc fossc lasianic sacar da csada conira
o Iunor da afciao, ara livrar-nc dc scu
cnsancnio rcrolo, cu arisionaria o Dcscjo c o
irocaria con qualqucr coricsao franccs or un
cunrincnio da noda. Considcro IunilIanic
susirar; cnso quc c ncu dcvcr aljurar dc
Cuido. Conforia-nc, cqucno. quais sao os
grandcs Ioncns quc sc aaionaran?
MOTH Hcrculcs, ncsirc.
AFMADO Dulcssino Hcrculcs! Mais una
auioridadc, ncu qucrido; ciia-nc ouiras, docc
24
ncnino, nas quc scjan dc loa rcuiaao c dc
lon oric.
MOTH Sansao, scnIor; foi cssoa dc lon
oric, grandc oric, aic, orquc fcz o oric dos
orics da cidadc, no dorso, cono un carrcgador.
Elc ianlcn cra aaionado.
AFMADO Sansao lcn ajusiado! Sansao
dc junias forics! Uliraasso-ic ianio con o ncu
csadin, cono nc uliraassasic carrcgando as
orias. Eu ianlcn csiou aaionado. Qucn foi a
anada dc Sansao, qucrido MoiI?
MOTH Una nulIcr.
AFMADO Dc quc cor cra cla?
MOTH Dc iodas quairo, ou dc ircs, ou dc
duas, ou dc una das quairo.
AFMADO Dizc-nc caiancnic qual cra a
sua cor.
MOTH Vcrdc-nar, scnIor.
AFMADO Essa c una das quairo corcs?
MOTH A nclIor dc iodas, scnIor; clo quc
icnIo lido.
AFMADO Dc faio, vcrdc c a cor dos
ananics; nas qucro crcr quc Sansao nao iinIa
25
noiivo ara icr ananic dcssa cor. Ccriancnic o
quc clc nais arcciava ncla cra o csriio.
MOTH isso ncsno, scnIor; o csriio
dcla cra vcrdc.
AFMADO A ninIa anada c
inaculadancnic lranca c vcrnclIa.
MOTH Essas corcs, scnIor, cscondcn os
cnsancnios nais inaculados.
AFMADO Elica isso, clica isso, infanic
lcn cducado.
MOTH Esriio dc ncu ai c lngua dc
ninIa nac, valci-nc!
AFMADO Docc invocaao dc una criana,
lclssina c aiciica.
MOTH Sc cla for granada c ncvc, ningucn
a cnicndc or fora; quando crra, cora dc lcvc;
quando sc assusia, dcscora. O quc scja cula ou
ncdo, qucn odcra dcscolrir? No rosio cscondc
o scgrcdo, qucr fiquc irisic ou a sorrir. Fina
crigosa, ncsirc, conira a razao do lranco c do
vcrnclIo.
AFMADO Nao cisic una lalada, ncnino,
dcnoninada O Fci c o Mcndigo"?
26
MOTH Ha ccrca dc ircs gcracs o nundo
crcirou a falia dc scnclIanic lalada; qucro
crcr, orcn, quc Iojc ningucn nais sc lcnlra
dcla; nas ncsno quc sc lcnlrassc, nao rcsiaria
ara nada, ncn cono icio, ncn cono nusica.
AFMADO Vou nandar fazcr una
conosiao solrc cssc ncsno icna, ara
jusiificar con un rcccdcnic alcvaniado a ninIa
digrcssao. Pcqucno, ano a canoncsa quc
cnconirci no arquc con o aninal racional do
Cosiard; cla o ncrccc.
MOTH (u utc} Mcrccc nas c scr aoiiada
c icr ananic nclIor do quc o ncu ncsirc.
AFMADO Cania, cqucno; con o anor, o
csriio sc nc iona csado.
MOTH O quc c nuiio dc adnirar, or
anardcs una raariga lcviana.
AFMADO Cania, c so o quc cu digo.
MOTH Escrai un ouco, aic acalar dc
assar cssa conanIia.
(Entun Du, Costud c Juqucnctu.}
DULL ScnIor, a voniadc do duquc c quc
fiqucis cono guarda dc Cosiard c quc nao lIc
crniiais ncn alcgria ncn cniicncia, scndo clc
olrigado a jcjuar ircs dias na scnana. Quanio a
27
csia donzcla, vai ficar no arquc con a
cncarrcgada do lciic. Passai lcn.
AFMADO Eu ncsno nc iraio con o rulor.
Faariga!
JAQUENETA Honcn!
AFMADO Hci dc visiiar-ic cn icu culculo.
JAQUENETA Fica crio daqui.
AFMADO Sci ondc c.
JAQUENETA OI, ScnIor! Cono sois salio!
AFMADO Hci dc coniar-ic naravilIas!
JAQUENETA Con cssa cara?
AFMADO Ano-ic.
JAQUENETA Ja no disscsics.
AFMADO Eniao, adcus.
JAQUENETA Quc dcois dc vos faa lon
icno.
DULL Vanos, Jaqucncia; ioca a andar!
(Sucn Du c Juqucnctu.}
AFMADO Vilao, anics dc scrcs crdoado,
icras dc jcjuar or causa dc iuas ofcnsas.
28
COSTAFD Muiio lcn, scnIor; cscro fazc-
lo con o csinago cIcio.
AFMADO Vais scr scvcrancnic unido.
COSTAFD Ficar-vos-ci nais olrigado or
isso do quc os vossos scrvidorcs, quc sao
lcvcncnic agos.
AFMADO Lcvai daqui cssc vilao c ondc-o
na gradc.
MOTH Vanos, cscravo iransgrcssor; ioca
ara a frcnic!
COSTAFD Nao nc dcicis rcso, scnIor;
cu salcrci jcjuar nuiio lcn sc ficar forro.
MOTH Nao, scnIor; isso scria concr
iria forra. Tcras dc ficar na risao.
COSTAFD Esia lcn; nas sc cu ionar a
vcr os lclos dias da dcsolaao quc ja vi, algucn
Ia dc vcr...
MOTH Quc c quc algucn Ia dc vcr?
COSTAFD Nada, nada, ncsirc MoiI, a nao
scr o quc clc cncrgar. Nao orna aos risionciros
scrcn nuiio calados cn scus discursos. Por isso
nao dirci nais nada. Dou graas a Dcus or scr
doiado dc iao ouca acicncia cono qualqucr
cssoa. Da odcr ficar iranquilo.
29
(Sucn MotI c Costud.}
AFMADO CIcgo a vcncrar o rorio solo
vil cn quc os scus saaios, nais vis ainda,
guiados clos cs, quc sao vilssinos, sc
loconovcn. Scrci crjuro grandc rova dc
falsidadc sc nc aaionar. Cono odc, cniao,
scr vcrdadciro o anor quc rinciia con
falsidadc? O anor c un ducndc faniliar; o Anor
c un dcnnio; nao Ia ouiro anjo do nal alcn do
Anor. Coniudo, Sansao foi icniado, con scr dc
fora ciraordinaria; Salonao ianlcn foi
scduzido, acsar dc iodo o scu cnicndincnio. A
flccIa dc Cuido c dura dcnais ara a clava dc
Hcrculcs, c, or isso ncsno, sucrior csada
dc un csanIol. A rincira c a scgunda razao
nao sao validas no ncu caso, orquc ncn clc
rcsciia csiocadas, ncn da aicnao a duclos. Sua
dcsgraa consisic cn scr cIanado ncnino, nas
sua gloria cn doninar os Ioncns. Adcus, valor!
Enfcrruja-ic, csada! Cala-ic, ianlor! quc vosso
dono sc cnconira aaionado. Sin, csia anando.
Quc vcnIa cn ncu aulio qualqucr dcus
inrovisador dc rinas, orquc icnIo ccricza dc
quc acalarci cono sonciisia. Invcnia, csriio!
Escrcvc, cna! quc nc acIo con disosiao dc
roduzir folios iniciros! (Su.}
30


ATO II
Cena I

O uquc do Hc dc Nuuuu. Un uuIuo c tcndus
u dstuncu. Entun u Pnccsu du Funu,
Hosunu, Mu Cutunu, Hoct, noIcs c gcntc do
scquto.

DOYET Ora, Princcsa, dcscriai o csriio,
considcrai qucn vosso ai cnvia, a qucn o faz c o
fin dcsia cnlaiada; sois vos, rcciosa aos olIos
do univcrso, quc ora vindcs falar con o unico
Icrdciro dc quanias crfcics o Ioncn sc ossa
jaciar. o inigualavcl rci navarro. O assunio, nao
ncnor quc o da Aquiiania, doic digno, or ccrio,
dc rainIa. Dcscndci ora graas a naos-cIcias,
cono convosco fcz a naiurcza, quando vos
adornou con ianias graas, rivando dclas o
univcrso iniciro ara rodigancnic conccdcr-vo-
las.
PFINCESA Mcu lon lordc Doyci, ninIa
lclcza, ainda quc nuiio cscassa, nao rccisa dos
adornos dc vossos clogios. A lclcza c julgada
clos olIos dc qucn conra, janais clos
31
rcclanos convcncionais do vcndcdor csiulio.
TcnIo ncnos razcr cn vcr ncus doics louvados
do quc vos cn osicniar argucias, dcscndcndo
vosso cngcnIo no clogio do ncu. Mas dcsigncnos
iarcfa ao consclIciro. lon Doyci, cono o salcis
ois a falanic Fana sc incunliu dc o csalIar
Navarra sc acIa rcso ao voio dc quc nulIcr
alguna odcra aroinar-sc dc sua coric
silcnciosa, scn quc clc icnIa gasio ircs anos cn
csiudos cansaiivos. inrcscindvcl, ois, ficar
salcndo dc suas inicncs anics dc as orias
dcfcndidas iransornos. Para ianio vos
cscolIcnos, visio conIcccrnos vosso
ncrccincnio, a fin dc scrdcs o cloqucnic airono
dcsia causa. Dizci-lIc, ois, quc a rcal filIa dc
Frana, or assunio inorianic c nuiio urgcnic
dcscja convcrsar con Sua Craa. Pondc rcssa
no caso; aqui cscranos, cono clicnic
Iunildosa, scu dcsacIo.
DOYET Vaidoso con a nissao, vou dc
loancnic.
PFINCESA So c vaidadc lcgiina a
conscicnic. (Su Hoct.} Mcus scnIorcs, quais sao
os conanIciros dcssc duquc viriuoso?
PFIMEIFO LOFDE Longavillc c un dclcs.
PFINCESA ConIccci-lo, orvcniura?
32
MAFIA Eu o conIco, scnIora. Nos
fcsicjos do csosorio cnirc a Icrdcira
inconaravcl dc Jaqucs Faulconlridgc c o grandc
lordc dc Pcrigori, na Nornandia Iavidos, vi cssc
Longavillc, cavalIciro crfciio no conscnso dos
scus arcs, conIcccdor das arics c fanoso na
carrcira das arnas. Tudo quanio dcicrnina fazcr,
faz con caricIo. A unica jaa no fulgor dc sua
viriudc sc c quc nacula Iavcr odc no fulgor
da viriudc c ccrio csriio nuiio afiado, dc ar
con una voniadc, diganos, rudc; aquclc coria
fundo, csia nunca sc alaic, nao ouando qucn
qucr quc dcniro do anliio lIc caia.
PFINCESA Crandc irocisia, sin, nao c
vcrdadc?
MAFIA O nundo assin o diz scn
falsidadc.
PFINCESA Ccnio vivo cnurcIccc cn
ouca idadc. Quais sao os ouiros?
CATAFINA Dunainc, un noo nuiio lcn
doiado, anado or qucn qucr quc anc a viriudc,
con odcr ara o nal, scn conIccc-lo, or scr dc
ianio csriio, quc as coisas fcias dcia
arazvcis, c dc forna caaz dc conquisiar so or
si ncsna. Vi-o cn casa do Duquc dc Alcnon;
nuiio ouco, cn confronio con o nuiissino quc
nc foi dado vcr, c quanio agora odcria cu dizcr
ara clogia-lo.
33
FOSALINA AconanIava-o, cniao, ouiro
dos nossos csiudanics, sc nisso nao nc cngano,
Diron dc nonc. Nunca nc foi dado convcrsar con
ningucn dc nais csriio scnrc dcniro dos
lindcs do dccoro. Os olIos nao ccssavan dc
arcsiar-lIc alulo ara o csriio. o quc vian
cra or csic logo arovciiado ara assunio dc
alcgrc lrincadcira, quc a lngua Ialilidosa,
cosiiora dc sua inicligcncia, arcscniava con
alavras iao jusias c graciosas, quc os vclIos sc
dciinIan ara ouvi-las c os noos sc qucdavan
fascinados; iao docc c flucnic a fala lIc safa.
PFINCESA Dcus alcnoc as ninIas
danas dc Ionra! rcciso quc anando clas
csicjan, ara quc iais cncnios iodas clas
dcscndan no louvor dos scus clciios.
PFIMEIFO LOFDE A vcn vindo Doyci
(Entu Hoct.}
PFINCESA Dizci-nc logo, scnIor, cono
scrcnos rccclidas?
DOYET Navarra ja iivcra a alia noicia dc
vossa vinda. Con scus conanIciros dc
jurancnio csiava jusiancnic ara vir cnconirar-
vos, gcniil dana, quando nc rccclcu. Pclo quc
udc salcr, clc rcfcrc ora Ioscdar-vos no
cano, cono a aniga quc aqui Iouvcssc vindo
ara asscdiar-lIc a roria coric, a icr dc scr
34
crjuro, conscniindo quc cn sua casa dcscria
cncirasscis. Navarra vcn cIcgando.
(As scnIous ocn nuscuus.}
(Entun o c, Longuuc, Hon c scquto.}
FEI Dcla rinccsa, scdc lcn-vinda coric
dc Navarra.
PFINCESA Dcla" cu vos dcvolvo; quanio
ao lcn-vindo", ainda nao nc cricncc. o icio
dcsia coric c or dcnais alio ara scr vosso, c
una saudaao cn cano raso nuiio csirciia
ara scr ninIa.
FEI Scrcis nuiio lcn-vinda ninIa coric.
PFINCESA Conduzi-nc aic la, quc nc
araz vc-la.
FEI Ouvi-nc, or favor; fiz una jura...
PFINCESA Nossa ScnIora anarc ao ncu
scnIor, quc clc vai scr crjuro!
FEI Pclo nundo iodo, nunca o scrci
conscicnicncnic.
PFINCESA Havcis dc rcvclar voniadc disso.
FEI Ignora Vossa Alicza o jurancnio.
35
PFINCESA Sc nilordc ignorassc dcssc
nodo, fora sua ignorancia nuiio salia, ois c
foroso quc o salcr, agora, ignoranic dc iodo sc
rcvclc. Ouvi dizcr quc Vossa Craa Iavia jurado
vivcr vida soliiaria. ccado norial cssa
roncssa, ncu rncic, cono o c, ianlcn,
viola-la. Pcrdao, sou nuiio ousada, or qucrcr
dar lics a un rofcssor. Dignai-vos ora lcr o fin
rccuo dc ninIa vinda, c conccdci-nc ronio
dcsacIo ciiao quc vos cnircgo. (Du-Ic un
uc}.
FEI Fa-lo-ci, scnIora, logo quc o udcr.
PFINCESA Olrigada; orquc, cono
nulIcr, vos farci crjurar sc aqui csiivcr.
DIFON Ccria vcz nao dananos cn
Dralanic?
FOSALINA Ccria vcz nao dananos cn
Dralanic?
DIFON TcnIo ccricza.
FOSALINA Eniao or quc cssa inuiil
crgunia?
DIFON Nao dcvcis scr iao vivaz.
FOSALINA Sois culado, csorcando-nc
dcsia aric.
36
DIFON Cansa dcrcssa o csriio ligciro.
FOSALINA Mas, anics joga ao solo o
cavalciro.
DIFON Quc Ioras sao?
FOSALINA As Ioras quc o lolo diz.
DIFON Quc disfarcc fcliz!
FOSALINA Fcliz c o rosio oculio.
DIFON Dcus vos auncnic o culio.
FOSALINA Sc nao cnirardcs nclc.
DIFON Ja nc acIo fora dclc.
FEI ScnIora, vosso ai aqui rcclana o
agancnio dc ccn nil coroas, quc a nciadc
soncnic rcrcscnian dos gasios dc ncu ai nas
gucrras dclc. Mas dado quc ncu ai ou cu iivcssc
rccclido cssa sona o quc c invcrdadc
faliaria agar ainda ouiro ianio, ccn nil coroas,
cn cnIor das quais nos foi cnircguc aric da
Aquiiania, nuiio cnlora avaliada cn ncnor
rco. Sc vosso ai quiscr, ois, rcsiiiuir-nos a
nciadc quc a nos ainda c dcvida, ccdcnos-lIc o
dirciio da Aquiiania c anizadc firnanos con Sua
Craa. Mas arccc quc disso clc nao cura, ois
cigc dc novo o agancnio dc ouiras ccn nil
coroas, scn nosirar-sc disosio a rcsiiiuir cssa
37
inoriancia ara dirciio icr solrc a Aquiiania,
quc dc grado cnircgaranos, no caso dc clc nos
rcssarcir dos gasios iodos dc nosso ai, ara
dciar dc vc-la, cono csia, nuiilada. Mas,
qucrida Princcsa, sc a rcqucsia nao sc acIassc
iao longc da razao, vossa lclcza razcs cnscjaria
conira as ninIas razcs, ara quc alcgrc c
saiisfciia voliasscis ara a Frana.
PFINCESA Consiiiui ofcnsa ao rci ncu ai
c ao vosso nonc, ncgar o agancnio dc quaniia
quc or nancira lcal ja vos foi fciio.
FEI Juro quc nunca ouvi falar solrc isso.
Sc o rovardcs, icrcis dc novo a sona ou a
Aquiiania dc novo.
PFINCESA Saiisfaz-nos quanio dizcis.
Dcois, Doyci, nosirai-lIc os rccilos da sona
incrininada, con a firna dc oficiais auiorizados
do Fci Carlos, scu ai.
FEI Dai-nc cssc gosio.
DOYET Pcrdoc-nc Vossa Craa, nas o
cnlrulIo cn quc csscs docuncnios iodos sc
acIan nao cIcgou; ananIa odcrcis vc-los.
FEI Scra o lasianic. Ncssa confcrcncia
salcrci acaiar razcs lausvcis. Enircncnics,
acciia as gcniilczas quc scn dcsar algun ossa
ninIa Ionra ionar dignas do icu ncrccincnio.
38
Nao vos co os orics, lcla rinccsa,
franqucar, nas aqui fora rccclida dc ial nodo
idcs scr, quc Icis dc julgar-vos Ioscdada cn
ncu ciio, nuiio cnlora nc ncgassc a acciiar-
vos sol ncu icio. Quc vossa inicligcncia nc
dcsculc. Adcus; ananIa volio a visiiar-vos.
PFINCESA Quc o lcn-csiar dc vos nunca
sc aaric.
FEI Dcscjo-ic ouiro ianio cn qualqucr
aric. (Su o c c o scquto.}
DIFON Dc vos ao coraao dirci rinorcs.
FOSALINA Sin; nao vos csqucais; ficarci
nulio conicnic cn conIccc-lo.
DIFON Dcscjara quc o vsscis susirar.
FOSALINA Esia docnic o lolinIo?
DIFON Sofrc do coraao.
FOSALINA Coiiado! Una sangria.
DIFON Algun lcn lIc faria?
FOSALINA Enicndo dc curar.
DIFON Picai-o con o olIar.
FOSALINA No oini; con faca afiada.
DIFON Dcus vos faa ajuizada.
39
FOSALINA E a vos, dc nuiio rco.
DIFON Dcois vos agradco. (Hctundo-sc.}
DUMAINE Por olscquio, quc nonc icn
aqucla?
DOYET Caiarina, dc Alcnon a Icrdcira.
DUMAINE Agradccido; airacnic c
vcrdadcira. (Su.}
LONCAVILLE E aqucla ali dc lranco, qucn
scra?
DOYET Una nulIcr; o sol vo-lo dira.
LONCAVILLE Luz na luz; nas quc nonc
icn concrcio?
DOYET So icn un, quc nao digo; sou
discrcio.
LONCAVILLE Por olscquio, scnIor, dc
qucn c filIa?
DOYET Dc sua nac, nao duvido.
LONCAVILLE Quc larlado aircvido!
DOYET Nao vos zangucis, scnIor, nas cla
c a Icrdcira dc Faulconlridgc.
LONCAVILLE A zanga c assagcira. Dana
graciosa c linda!
40
DOYET Scu louvor nunca finda.
(Su Longuuc.}
DIFON E aqucla dc cIacu, quc nonc
icn?
DOYET Fosalina, scnIor, sc vcjo lcn.
DIFON casada ou solicira?
DOYET O quc cla ncsna qucira.
DIFON Vossa vinda c alcgria ara nos.
DOYET Posso dizcr o ncsno a iodos vos.
(Su Hon; us scnIous tun us nuscuus.}
MAFIA Essc c o alcgrc Diron, quc nunca sc
anofina; cada alavra sua c una ilIcria fina.
DOYET E cada lrincadcira c una alavra
so.
PFINCESA Fizcsics nuiio lcn nalIando-o
assin, scn do.
DOYET Con ial ncio a nau nc vcio clc
alordar, quc a sua, a nuiio cusio alfin cu udc
cnirar.
MAFIA Quc dois carnciros sois!
41
DOYET Coniudo, ouco salios; salvo sc
ara nos, ovclIa, csscs icus lalios scrvircn dc
alincnio.
MAFIA Eu, scrci a asiagcn; vos,
carnciros no asio. Aclara-sc a aisagcn?
DOYET Sc o conscniirdcs, sin. (Fuzcndo
ncnuo dc Icu-u.}
MAFIA Nao, nao, ncu gcniil lruio; isio c
ariicular, nao c conun roduio.
DOYET A qucn cricncc o asio?
MAFIA A nin c ninIa soric.
PFINCESA O csriio vivaz, cn discusscs
c foric; o nais calno c cordaio. claro quc csia
gucrra civil da inicligcncia acIara nclIor icrra na
coric dc Navarra c cn iodo o lando fuiil dos
salios na cscriiura; aqui no cano c inuiil.
DOYET Sc a ninIa olscrvaao, quc nuiio
rarancnic nc cngana, dcsia vcz ianlcn nao nc
dcsncnic, Navarra csia infcciado.
PFINCESA E a docna, or favor?
DOYET O nal c conIccido; c sinlcsncnic
anor.
PFINCESA Vossas razcs?
42
DOYET Todo o scu scr, agora, aos olIos sc
acolIcu, dc cuja coric csia, ansiando un nundo
scu; vaidoso o coraao con vossa cfgic anada,
aos olIos una luz iransniic inusiiada. Por so
odcr falar, a lngua, alorrccida, dcscja ianlcn
vcr, caindo na corrida. Nos olIos sc conccnira a
iurla dos scniidos ara a lclcza vcr quc os iraz
iao confundidos, cono joias dc rco cn lnido
crisial quc dcscja adquirir un conrador rcal, c
quc con lrilIo novo cslcndcn no nosiruario
convidando o iranscunic a un gasio
ciraordinario. As noias narginais do rosio a
ioda gcnic rcvclan quanio a visia cn confcssar
conscnic. Dar-vos-ci a Aquiiania c o quc do rci
quiscrdcs, sc, acordc con ncu gosio, un lcijo
nclc dcrdcs.
PFINCESA Vanos ao avilIao; Doyci sc
acIa disosio.
DOYET Mas ara lcr, soncnic, o quc clc
iraz no rosio. O quc fiz foi so dar-lIc aos olIos
una loca quc, cnlora nui loquaz, janais sc
nosira louca.
FOSALINA O inicrncdiario c lon; nao scja
a Soric nouca!
MAFIA Elc c av dc Cuido c anda con clc
cn cocIicIo.
43
FOSALINA Vcnus nac saiu, quc o ai
arccc un licIo.
DOYET LouquinIas, cscuiais-nc?
MAFIA OI, nao!
DOYET Nao odcis vcr?
FOSALINA A csirada larga, sin.
DOYET Sois lcn duras dc rocr.
(Sucn.}
44


ATO III
Cena I

O uquc do c dc Nuuuu. Entun Anudo c
MotI.

AFMADO Cania, ncnino; cncania-nc o
scniido da audiao.
MOTH (cuntundo} Concolinc!...
AFMADO Quc aria dulcssina! Vai,
dclicadcza jovcn; iona csia cIavc, solia o asior
c o irazc scn dcnora ninIa rcscna. Prcciso
dclc ara nandar una caria ara o ncu anor.
MOTH Mcsirc, dcscjais conquisiar vossa
anada con una dana franccsa?
AFMADO Quc qucrcs dizcr con isso? Quc
dcvcnos lrigar?
MOTH Nao, ncu ncsirc acalado; o quc c
rcciso c nodular-lIc una caniiga na onia da
lngua, danar ara cla vcr una canaria na onia
dos cs, anina-la rcvirando os olIos; susirar
45
una noia c caniar ouira, algunas vczcs cla
gargania, cono sc cngolsscis o anor caniando o
anor; ouiras vczcs clo nariz, cono sc
asirasscis o anor so con cIcira-lo; con o
cIacu no jciio dc lcirada dc casa solrc a loja
dos olIos; os lraos solrc o vcnirc ninguado,
cono lclrc no cscio; as naos nos lolsos, cono
nos rciraios aniigos; c iudo isso raido; lasiara
una cqucna anosira. Sao csscs os doics c os
ialcnios con quc a gcnic aanIa as raarigas
ariscas, quc so dcscjan, alias, scr aanIadas
scn nada disso, c quc fazcn noiados csiais nc
ouvindo? os quc os ossucn.
AFMADO Cono conrasic cssa
ccricncia?
MOTH Con o ncu vinicn dc olscrvaao.
AFMADO Pois oI! Pois oI!
MOTH O cavalo dc au ficou csquccido!"
AFMADO CIanasic a ninIa anada dc
cavalo dc au?
MOTH Nao, ncsirc; o cavalo dc au nao
assa dc un oiro; ao asso quc a vossa anada
ialvcz so scja cgua dc alugucl. Mas ja vos
csqucccsics dc vossa anada?
AFMADO Quasc, cn vcrdadc.
46
MOTH Quc csiudanic ncgligcnic!
Arcndci-a dc cor.
AFMADO Ano-a dc cor, ncnino, c con
iodo o coraao.
MOTH E ianlcn fora dc coraao, ncsirc;
osso rovar-vos iodos ircs.
AFMADO Quc rcicndcs rovar?
MOTH Un Ioncn, sc cu vivcr; o quc farci
agora ncsno, dc cor, con iodo o coraao c fora
dclc. Vos a anais dc cor, orquc vosso coraao
nao odc ir ara ondc cla csia; c con iodo o
coraao quc a anais, or csiar o coraao
aaionado or cla; c c fora dc coraao quc a
anais, or scr coisa asscniada quc nao odcis
ossu-la.
AFMADO Enconiro-nc nos ircs casos.
MOTH Ainda quc csiivcsscis cn nais dc
ircs, nao valcrcis nais or isso.
AFMADO Trazc-nc logo aquclc lalrcgo;
rcciso dclc ara nandar una caria.
MOTH Tudo conlina nuiio lcn na
ncnsagcn, rcalncnic. un cavalo a scrvir dc
cnlaiador ara un asno.
AFMADO AI, aI! Quc foi o quc disscsic?
47
MOTH O quc cu dissc, scnIor, foi quc
dcvcrcis nandar o asno noniado no cavalo, or
scr clc lasianic lcrdo. E con isso, nc vou.
AFMADO A disiancia c curia; vai dcrcssa.
MOTH Tao raido quanio o cIunlo,
scnIor.
AFMADO Quc qucrcs iu rovar, ncu
jovcn vcrdadciro? Nao c cIunlo ncial csado c
lcn roncciro?
MOTH Mininc, Ioncsio ncsirc; ou nclIor.
ncsirc, nao!
AFMADO Digo quc o cIunlo c lcnio.
MOTH Isso c vcloz scrnao. lcnio, acaso,
o cIunlo cn forna dc una lala?
AFMADO Quc rciorica ccclsa! O canIao,
scrci cu; clc a lala, dcccrio. aiiro-ic no ial.
MOTH E cu vo cn cano alcrio. (Su.}
AFMADO Jovcn dc cngcnIo agudo c
graas dc crcsccna! Con icr favor, o ccu! susiro
cn iua rcscna. Foi-sc a nclancolia; o lrio c dc
nasccna. Eis quc rciona o arauio!
(Votu MotI, con Costud.}
48
MOTH Eis un cosiado, ncsirc, agora a
claudicar!
AFMADO Tcnos cnigna; a glosa c quc cu
ossa acIar.
COSTAFD Qual nigna, ncn glosa, ncn
coisa ncnIuna. Closa qucr dizcr ungucnio,
scnIor? Mas nao c nada disso, scnIor; nao assa
dc iancIagcn.
AFMADO Pcla Viriudc! iu nc foras a rir;
divcrics-nc con o icu ccrclro acanIado;
novincniando-sc-nc, os ulncs nc olrigan a
una risada ridcula. Pcrdoai-nc, csirclas ninIas!
Esic inscnsaio iona glosa or ungucnio c
ungucnio or glosas!
MOTH Cono cnsa o salio a cssc
rcsciio? Closa nao significa isso?
AFMADO Nao, ajcn; c discurso ou
clogo, quc aura a significaao dc alguna frasc
olscura. Vou dar-ic un ccnlo. Un aio, una
galinIa c un garnizc cdrcs janais fornavan ar
or scrcn scnrc ircs. Essa c a noral; vcjanos
agora a glosa.
MOTH Eu qucro dizcr a glosa; rccii a
noral.
49
AFMADO Un aio, una galinIa c un
garnizc cdrcs janais fornavan ar or scrcn
scnrc ircs.
MOTH Aic quc aarcccssc a aia no
quinial c dcsfizcssc o icrno, azando ouiro casal.
Agora cu vou dizcr a vossa noral c vos a
conlciarcis con a ninIa glosa. Un aio, una
galinIa c un garnizc cdrcs janais fornavan ar
or scrcn scnrc ircs.
AFMADO Aic quc aarcccssc a aia no
quinial c dcsfizcssc o icrno, azando ouiro casal.
MOTH A glosa c nagnfica; icrnina con
una aia. Quc nais odcrcis dcscjar?
COSTAFD Conrou-vos o raaz una lcn
gorda aia. ScnIor, foi lon ncgocio; o licIo c
ura naia. Difcil c conrar na fcira scn icr
nada. Qucrcis glosa gorda? A aia c lcn csada.
AFMADO Parai! Dciai-nc vcr. dc ondc
ariiu iudo isso?
MOTH Falci-vos dc cosiado, ao vc-lo
claudicar. Quiscsics logo a glosa.
COSTAFD E cu dc iancIagcn, ncsirc; c
vos a discursar. Dcois clc vos dcu una lcn
gorda aia, arrcnaiando o caso.
50
AFMADO Mas clicai-nc cono quclrou
clc a crna, ara nancar dcssc jciio?
MOTH Vou coniar-vos or nancira
scnsvcl.
COSTAFD Nao icns scniincnio ara cssas
coisas, MoiI, sou cu quc qucro dizcr a glosa. Eu,
Cosiard, a corrcr dci grandc canclada; or nao
ficar cn casa, a crna vi quclrada.
AFMADO Dcn, nao falcnos nais dcssa
naicria.
COSTAFD Aic quc Iaja nais naicria na
crna.
AFMADO O faio, Cosiard, c quc dcscjo
cnanciar-ic.
COSTAFD OI! Casar-nc con una
franccsa? Isso csia nc cIcirando a ouira glosa,
no jciio da aia.
AFMADO Pcla ninIa suavc alna, o quc
icnciono fazcr c dar-ic a lilcrdadc, dcsvcncilIar a
iua cssoa; cnconiras-ic cnarcdado, fccIado,
caiivo, anarrado.
COSTAFD ccrio; c ccrio; c or isso,
qucrcis scrvir-nc dc urganic c rclaar-nc.
51
AFMADO Dou-ic a lilcrdadc, rciiro-ic do
carccrc, inondo-ic, cn concnsaao, acnas o
scguinic. Lcva csia ncnsagcn canoncsa
Jaqucncia. (Du-Ic dnIco.} Aqui csia a iua
rcnuncraao, orquc nada confirna ianio a
ninIa Ionra cono rcconcnsar os quc nc
scrvcn. MoiI, scguc-nc! (Su.}
MOTH Tal qual a conclusao. Signior
Cosiard, adcus.
COSTAFD MinIa oncinIa dc carnc,
cnircgo-ic aos judcus. (Su MotI.} Agora vou
conicnlar a sua rcnuncraao. Fcnuncraao!
OI! a alavra laiina ara ircs cnccs. ircs
cnccs, rcnuncraao. Qual c o rco dcsia fiia?"
Un cni." Nao, dou-vos una rcnuncraao", c,
ronio, fico con cla. Fcnuncraao! nais loniio
rcnuncraao do quc coroa franccsa. Daqui or
dianic nao conrarci nada scn cssc nonc.
(Entu Hon.}
DIFON Quc lclo cnconiro, ncu lravo
Cosiard!
COSTAFD Por olscquio, scnIor, quanio dc
fiia cncarnada a gcnic odc conrar con una
rcnuncraao?
DIFON Quc c rcnuncraao?
52
COSTAFD Quairo cnccs ncnos un,
scnIor.
DIFON Ncssc caso, odcras conrar ircs
cnccs dc scda.
COSTAFD Muiio olrigado, scnIor; Dcus
scja convosco.
DIFON Escra, Ioncn; dcscjo ora ocuar-
ic; sc qucrcs conquisiar a ninIa graa, fazc-nc,
lon raaz, un grandc olscquio.
COSTAFD Para quando qucrcis isso,
scnIor?
DIFON Para csia iardc.
COSTAFD Fa-lo-ci scn falia, scnIor;
assai lcn.
DIFON Ora cssa! Sc iu nao salcs ainda o
dc quc sc iraia!
COSTAFD Salc-lo-ci, scnIor, dcois dc
fciio.
DIFON rcciso quc o sailas rinciro,
idioia.
COSTAFD Eniao cu rocurarci Vossa
ScnIoria ananIa cla nanIa.
53
DIFON Mas c rcciso quc a coisa scja fciia
Iojc iardc. Escuia la, naroio; iraia-sc do
scguinic. Prcicndc vir caar aqui a rinccsa. Una
dana gcniil vcn no coricjo. Quando lcn
doccncnic as locas falan, ronuncian-lIc o
nonc. Fosalina. Inforna-ic qual scja, c nas naos
lrancas cnircga-lIc o scgrcdo aqui sclado. Vai
dcrcssa. Eis a iua rcconcnsa. (Du-Ic un
xcn.}
COSTAFD Fcconcnsa. docc
rcconcnsa! MclIor do quc rcnuncraao; nclIor
onzc cnccs c ncio. rcconcnsa adorada!
Farci, scnIor, cono sc fossc inrcsso.
Fcconcnsa! Fcnuncraao! (Su.}
DIFON Ora vcdc! Scra ossvcl? Eu,
aaionado! Eu, quc fui scnrc o aoiic dc
Cuido, vcrdadciro carrasco dos susiros
anorosos, o criico, ou nclIor. guarda-noiurna
scnrc dc viglia, scvcro rcccior dcssc ncnino,
norial cIcio dc cnafia cono oucos! Essc
cIorao dc cuciros, ralugcnio, ncnino-vclIo,
noc, anao-giganic, Don Cuido, rcgcnic dos
soncios anorosos, scnIor dc naos vazias, ungido
solcrano dos susiros c gcnidos, dc iodos os
nadraos c dcsconicnics, rncic icnido das
saias, rci dc iodas as lraguilIas, unico
incrador, grandc caudilIo dos ncirinIos
vaganics. OI, ncu olrc coraao! Ficar cu cono
scu calo! Tcrci dc usar-lIc as corcs cono sinlcs
54
saliinlanco? Eu, a anar? Fazcndo a coric?
Procurando una csosa? E logo qual? Vcrdadciro
rclogio da AlcnanIa, quc cn conscrio csia
scnrc c dcsnancIado c quc Ioras nao da
ccrias, salvo quando vigiado, ara andar scnrc
no asso. E o quc c ior. iornar-nc, assin,
crjuro! E nais, ainda. anar a ior das ircs!
aqucla licIa lranca, dc solrolIos dc vcludo, quc,
cn vcz dc olIos, osicnia duas lolas dc icIc,
sin, quc, ccrio, Ia dc rcalizar o fciio, cnlora
icnIa cono cunuco o rorio Argo dc vigia. A
susirar or cla! Esiar dc guarda! Fczar or cla!
Vanos! o casiigo quc Cuido nc inc, or cu
icr fciio ouco caso dc scu onioicnic cqucnino
odcr. Mas, quc icn isso? Hci dc anar, cscrcvcr,
fazcr a coric, gcncr c susirar. Algucn icria dc
cscolIcr ninIa dana; scrci cu; ara Joana Ia dc
Iavcr algun sandcu. (Su.}
55


ATO IV
Cena I

Entun u nccsu, Hosunu, Muu, Cutunu,
Hoct, odcs, scquto c un guudu-cuu.

PFINCESA Era o rci quc or nodo iao
violcnio csorcava o gincic, ara qucla
culninancia fora-lo?
DOYET Nao csiou ccrio; nas qucro crcr
quc nao.
PFINCESA Fossc qucn fossc, rcvclou-sc dc
csriio alianado. assin, scnIorcs. vanos olicr
Iojc nosso dcsacIo. Voliarcnos salado ara a
Frana. Mcu caro guarda-caa, ondc fica a ial
naia, cn quc dcvcnos crnancccr, no jciio dc
assassinos?
CUAFDA-CAA Aqui crio, lcirando
aqucla coric. O onio c lon; farcis nui lcla caa.
PFINCESA or nc vcrcs lcla na caada,
quc ora nc falas dc nclIor caada.
56
CUAFDA-CAA Dcsculai-nc; nao foi cssa
a inicnao.
PFINCESA Cono! Dcsfazcs iudo con cssc
nao? Adcus, vaidadc! quc cu sou fcia, cniao.
CUAFDA-CAA Sin, scnIora; lclssina.
PFINCESA Nao ninias; nao sc cncolrc a
fciura so con iinias. Tona, ncu lon csclIo.
(Du-Ic dnIco.} s vcrdadciro; ara alavras
fcias, lon dinIciro.
CUAFDA-CAA Tudo quanio Ia cn vos c
lclo c cncriio.
PFINCESA Ora vcdc! Salva-sc ora a lclcza
clo ncriio. digna dcsic icno cssa Icrcsia. A
nao quc da, fornosa c cono o dia. Vanos, o
arco! A lrandura vai dar iiros; aao loa c causar
dor c susiros. Dcsia aric a fana adcccr nao Ia
dc. Sc o iiro crrar, dirao quc foi londadc; sc
accriar c naiar, cala a ccnsura. acnas quis
nosirar-nc, nao sou dura. Muiias vczcs, assin c
o quc aconiccc. do dcliio c quc a gloria nascc c
crcscc, quando, ara alcanarnos fana c csiina,
nos nosiranos inficis voz dc cina. Assin sou
cu. louvorcs, iao-soncnic, rocuro, quando a
noric dou a inoccnic.
57
DOYET E acaso nao scra ianlcn or fana
quc nuiia csosa ruin, quc o nundo cIana dc
ncgcra, os naridos aoqucnia?
PFINCESA Por fana, iao-soncnic; orquc
auncnia dc nuiio scu rcsigio, c con razao,
salcnos quc cla o csoso iraz nao.
(Entu Costud.}
DOYET A vcn un ncnlro ilusirc da
rcullica.
COSTAFD Dcus dc loa iardc a iodos vos.
Por olscquio, qual c a dana caiial daqui?
PFINCESA Podcras ficar salcndo isso,
anigo, caninando as quc csiivcrcn dccaiiadas.
COSTAFD Qual c a naior scnIora, a nais
alia?
PFINCESA A nais grossa c nais conrida.
COSTAFD Mais grossa c nais conrida?
ccrio. Sc a ciniura, iivcsscis ora igual ninIa luz
iao rara o cinio dc qualqucr daqui vos alarcara.
Nao sois vos a rinccsa? A naior sois, dcccrio.
PFINCESA Quc dcscjais, anigo? Quc
dcscjais?
COSTAFD Mcnsagcn dc Diron ara una
Fosalina.
58
PFINCESA Dcia-nc a caria vcr; ja sci quc
c aafina. Aguarda, oriador. Doyci, salcis
coriar; irincIa-nos o caao.
DOYET Fa-lo-ci scn vacilar. A dona nao
csia aqui; Iouvc crro dc cndcrco. c ara
Jaqucncia.
PFINCESA Enlora; dai conco,
quclrando o lacrc logo; ouvir-vos acico.
DOYET Pclo ccu! quc cs lcla, c infalvcl;
vcrdadciro, quc cs linda; c a vcrdadc vcrdadcira,
quc cs cncaniadora. iu, nais lcla do quc lcla,
nais linda do quc linda, nais vcrdadcira do quc a
roria vcrdadc, aiada-ic do icu Icroico vassalo!
O nagnanino c ilusirssino rci Cofciua lanou as
visias solrc a crniciosa c induliiavcl ncndiga
Zcnclofon, o ncsno quc, or dirciio, odcria icr
ronunciado a frasc. Vcni, vidi, vici, quc significa,
anaionizada cn vulgar o laio c olscuro
vulgar! vidclicci. cIcgou, viu c vcnccu. CIcgou,
un; viu, dois; vcnccu, ircs. Qucn cIcgou? O rci.
Para quc cIcgou? Para vcr. Para quc viu? Para
vcnccr. Para qucn vcio clc? Para a ncndiga. A
qucn viu clc? A ncndiga. Qucn vcnccu clc? A
ncndiga. A conclusao c a viioria. Dc quc lado? Do
lado do rci. A rcsa sc cnriqucccu. Dc quc lado?
Do lado da caiiva. A caiasirofc c un casancnio.
Dc quc lado? Do rci? Nao; dc anlos os lados cn
un, ou dc un lado cn dois. Eu sou o rci, cono o
59
cigc a nciafora; iu, a ncndiga, quc assin da
icsicnunIo a iua Iunildadc. Mandarci cn icu
anor? Posso fazc-lo. Forarci o icu anor?
Podcria, sc o quiscssc. Soliciiarci o icu anor?
Assin o dcscjo. Quc icras cn iroca dcsscs
iraos? Vcsics. E cn vcz da iua ouquidadc?
Tiulos. E cn lugar da iua cssoa? A ninIa.
Dcssc nodo, aguardando rcsosia, rofano os
lalios cn icus cs, os olIos cn iua inagcn c o
coraao cn ioda a iua cssoa. O icu, no nais
cniranIado dcscjo dc dcdicaao Don Adriano dc
Arnado. Eis o lcao dc Ncncia, quc aicrrora con
scu rugido a nscra ovclIinIa; cai-lIc sulnissa
aos cs, scn nais dcnora, quc clc a ii ialvcz
dolrc a aliiva csinIa. Mas sc rcnuis, coiiada,
quc ic cscra? Scr rcsa c asio, acnas, dcssa
fcra."
PFINCESA Qual foi o caia-vcnio auior
dcssa nissiva? Ja visics una fala assin,
onosa c aliiva?
DOYET ConIco o csiilo duro; a ncnos
quc nc cnganc.
PFINCESA Dcccrio o conIcccis; c dc
onial inanc.
DOYET Arnado c un csanIol quc faz
colIciia oina junio ao rci dc Navarra c os socios
quc clc anina, un nonarco csquisiio.
60
PFINCESA Anigo, scn cquicc, rcvcla o
auior da caria.
COSTAFD o ncu scnIor, ja o dissc.
PFINCESA A qucn sc dcsiinava?
COSTAFD A ccria scnIoriia.
PFINCESA Quc scnIoriia? E o dono?
COSTAFD Do ncu scnIor Diron a una
scnIora fina dc Frana, quc clc diz cIanar-sc
Fosalina.
PFINCESA Trocasic a caria, cniao. Vanos,
scnIorcs! Fica con csia, ninIa lcla; a iua csia
na lica.
(Sucn u nccsu c scquto.}
DOYET Quc caa clc visou?
FOSALINA Qucrcis rcsosia na Iora?
DOYET Sin, lclcza scn ar.
FOSALINA A quc o arco cnfciia agora. Dcn
rcsondido.
DOYET Cornos caa a rinccsa; aosio
ccn, coniudo, quc con icu casancnio cnscja-sc
un cornudo. MclIor rcsosia, a ninIa.
FOSALINA Eu sou, ois, caadora.
61
DOYET E a qucn qucrcis cgar?
FOSALINA Sc o cIifrc c iudo, vos; quc vcjo
un lclo ar. MclIor rcsosia, ainda!
MAFIA Doyci, sc a rovocais, a fronic
roicgci.
DOYET Mais laio Ici dc aiingi-la; o iiro
foi dc lci?
FOSALINA Qucrcs quc cu joguc solrc ii
un diio aniigo, quc ja cra Ioncn fciio, no icno
cn quc o Fci Pcino dc Frana ainda cra criana,
con rclaao a accriar no alvo?
DOYET So assin cu rcsondcrci con una
vclIa rina, quc ja cra nulIcr fciia, quando a
rainIa Ccnclra da DrcianIa cra cqucna, con
rclaao a accriar no alvo.
FOSALINA Daicr nao odcs, laicr, laicr,
ncu lolo alcgrc, no alvo disianic.
DOYET Caso cu nao ossa laicr na nira,
Ia dc alcana-la qualqucr iunanic.
(Sucn Hosunu c Cutunu.}
COSTAFD Quc grandcs lrincalIcs! Cono
cu nc divcriia!
MAFIA Daicran lcn na narca; anlos icn
oniaria.
62
DOYET Marqucnos cssa narca; a narca
nao dcsioa; nas falia-lIc un oniciro; assin
ficara loa.
MAFIA FalIou-vos longc o iiro; csiais fia
dc nao.
COSTAFD Urgc aiirar dc crio; assin, c
csforo vao.
DOYET Esiou fora dc nao. Eniao nc
cnsinai a aric.
COSTAFD Cuidado! quc o oniciro, assin,
racIa c sc aric.
MAFIA Os lalios vos nacula cssa
linguagcn suja.
COSTAFD Jogai a lola; nisio, cla vos
solrcuja.
DOYET Fcccio colisao. Adcus, lcla coruja.
(Sucn Hoct c Muu.}
COSTAFD Por ninIa alna, un sinlorio!
Un aicia cIaado! Cono o iroucnos, cu c a
dana, nun coriado! Quc csriio vulgar, quc
lrincadcira fina, iao naiural, olsccna, c iudo scn
vcrrina! Dc un lado, Arnado, o Icroi,
conquisiador acIola, quc da dana a quc scguc
cnunIa a vcniarola. E cono a nao lIc lcija! E
63
as juras quc anonioa! E o ajcn, do ouiro lado, o
csriio cn cssoa! Janais vi lcndcas iais,
caicrva assin iao loa. (Ouucn-sc tos.} Ola! Ola!
(Su cocndo.}
64


Cena II

O ncsno. Entun Hoocncs, S Nutunc c Du.

NATANIEL Ecrccio nuiio digno, cn
vcrdadc, c raiicado con o icsicnunIo dc una
loa conscicncia.
HOLOFEFNES O ccrvo, cono o salcis,
csiava sanguis, cn sanguc; naduro cono una
naa d'agua, quc cndc, ial qual una joia, da
orclIa do coclo, do ccu, do firnancnio, ara cair,
dc suliio, cono una naa lrava, na facc da
icrra, o solo, o coniincnic.
NATANIEL Fcalncnic, ncsirc Holofcrncs,
variais os cicios con nuiia graa, cono o fazcn
os crudiios; nas osso asscvcrar-vos, scnIor,
quc sc iraiava dc un calriio lcgiino.
HOLOFEFNES Sir Naianicl, Iaud crcdo.
DULL Nao cra Iaud crcdo, nao scnIor; cra
un ccrvaio.
HOLOFEFNES OI iniinaao larlara!
csccic dc insinuaao, or assin dizcr, in via, dc
65
assagcn, no jciio dc una clicaao, ara
faccrc, or assin dizcr, una rclicaao, ou
nclIor, osicniarc, nosirar, cono qucn diria, sua
inclinaao, scgundo una nancira scn iraio, scn
olincnio, scn culiivo, scn cducaao, scn
cuidados, ou nclIor, scn lciras, ou
nclIorssino, scn raiificaao, quc o lcva a inscrir
o ncu Iaud crcdo no lugar dc un ccrvo!
DULL O quc cu dissc foi quc nao cra un
Iaud crcdo, nas un ccrvaio.
HOLOFEFNES Sinlicidadc duas vczcs
cozida, lis cocius! Quao dcfornado ic nosiras, o
nonsiro dc csiulia ignorancia!
NATANIEL Nada salc clc, scnIor da lclcza
da douia clcgancia. Por assin dizcr, clc nunca
concu acl, ncn lclcu iinia; nao icn o
iniclccio saiurado, nao assando dc un aninal,
scnsvcl acnas nas arics nais grossciras, una
das lanias csicrcis, quc causa nos sao dc lcdicc,
or nos scniirnos fccundos c csircncs dc iania
alarvicc. Fora iao fora dc jciio nosirar-nc
indiscrcio ou ridculo, cono qucrcr quc un
ascacio consiga lrilIar no currculo. Mas, onnc
lcnc, c o quc digo scguindo o salcr dc un
cscrio. nuiios quc o vcnio arrcncgan, o icno
suorian dc crio.
66
DULL Sois crudiios; dizci-nc qucn cra da
idadc dc un ncs, quando Cain cra criana, c
inda agora isso conia, ialvcz.
HOLOFEFNES Diciina, ncu caro Dull;
Diciina, ncu caro Dull.
DULL Quc c Diciina?
NATANIEL a dcsignaao dc Fclc, dc
Luna, a Lua.
HOLOFEFNES Nao iinIa un ncs ainda a
lua no icno cn quc Adao nao nasccra; cinco
scnanas nao iinIa quando clc ccn anos vivcra. A
alusao nada crdc con a iroca.
DULL Con cfciio, a colusao c a ncsna.
HOLOFEFNES Dcus ic rcforcc a
caacidadc; o quc cu dissc foi quc a alusao nada
crdc con a iroca.
DULL E cu dissc quc a confusao c a
ncsna, orquc a lua nunca icn nais dc un
ncs, c iorno a dizcr quc a rinccsa naiou un
ccrvaio.
HOLOFEFNES Sir Naianicl, qucrcis ouvir
un ciiafio cicnoranco solrc a noric do
ccrvo? Para condcsccndcr con a ignorancia, dci o
nonc dc ccrvaio ao ccrvo quc a rinccsa naiou.
67
NATANIEL Pcrgc, lon ncsirc Holofcrncs;
con isso clcvais ioda a cscurra.
HOLOFEFNES Jogo farci con as alavras,
quc o csriio cn nin sc cnaniurra. Cclcrc, a
scia da gracil rinccsa o ccrvaio airavcssa.
CIanan-lIc gano, or causa da gana das dorcs
quc scnic. Pondc-lIc un L na fronic, c un
galIciro a corrcr sc arrcncssa. Cano, ou ccrvaio,
ou galIciro, a alcgria dc iodos c ingcnic. Con un
L acnas fazcnos cinqucnia vcados galIciros;
con ouiro L icrcnos un ccnio dc ccrvos ligciros.
NATANIEL Quc ialcnio, ara lrincar con
os cs dos vcrsos!
DULL (u utc} Sc cn vcz dc cs, o ialcnio
iivcssc aias, dar-lIc-ia nas cra una fornidavcl
aicada.
HOLOFEFNES un don quc nasccu
conigo, nuiio sinlcs, nuiio sinlcs, un
csriio ciravaganic c aloucado, cIcio dc fornas,
dc figuras, dc inagcns, dc oljcios, dc idcias, dc
arccnscs, dc nocs, dc rcvolucs,
cngcndrados no vcnirculo da ncnoria, nuiridos
na nairiz da ia-naicr c dados luz na
naiuridadc da ocasiao. Essc don c dc grandc
vaniagcn nas cssoas cn quc aiingc o acunc,
noiivo or quc rcndo graas dc ossu-lo.
68
NATANIEL ScnIor, cu rcndo louvorcs a
Dcus or vossa causa, cono o fazcn, ianlcn, os
ncus aroquianos, or csiarcn scndo os scus
filIos lcn cducados or vos c arovciiarcn
lasianic suas filIas sol vossa dircao. Sois un
digno ncnlro da conunidadc.
HOLOFEFNES McIcrclc! Sc os scus filIos
forcn inicligcnics, nao lIcs faliara insiruao; sc
suas filIas udcrcn concclcr, nao dciarci dc
arovciia-las. Mas, vir saii, qui auca loquiiur.
Una alna fcninina vos sauda.
(Entun Juqucnctu c Costud.}
JAQUENETA Dcus vos conccda lon dia,
ncsirc cura.
HOLOFEFNES Mcsirc cura, quasc curado,
cono qucn diz, furado. Qual scra dc nos dois o
quc vai scr furado?
COSTAFD Ora, scnIor ncsirc-cscola, o
quc nais sc arcccr con una ia.
HOLOFEFNES Furar una ia! iina
fagulIa dc inicligcncia nun cdao dc icrra,
lasianic fogo ara un calIau, crola ara
orcos. Adniravcl, scn duvida; nuiio lcn!
JAQUENETA ScnIor cura, icndc a
londadc dc lcr-nc csia caria; foi-nc cnircguc or
69
Cosiard, da aric dc Don Arnado. Lcdc-na, or
olscquio.
HOLOFEFNES Fausic, rccor gclida
quando ccus onnc sul unlra Funinai..." c
assin or dianic. ncu lon vclIo Maniuano!
Posso dizcr dc ii o quc dc Vcncza dissc o viajanic.
Vcnciia, Vcnciia, CIi non ic vcdc, non ic rciia.
VclIo Maniuano, vclIo Maniuano! Qucn nao ic
conrccndc nao ic ana. Ui, rc, sol, la, ni, fa. Sc
o crniiis, scnIor, quc conicn cla? Ou nclIor,
cono diz Horacio no scu... Con a lrcca! Scrao
vcrsos?
NATANIEL Sin, scnIor, c nuiio crudiios.
HOLOFEFNES Fazci-nc ouvir una csirofc,
una csiancia, un vcrso; lcgc, doninc.
NATANIEL (c} Sc o anor nc faz crjuro,
anar scr-nc-a ossvcl? AI! so odc Iavcr fc no
culio da lclcza! Inficl a nin, scr-ic-ci no anor
indcfccivcl; o quc nc csa no onlro, cn ii so
icn lcvcza. Dos olIos icus o csiudo o livro faz
divino, scdc das crfcics quc na aric cn vao
luscanos; ossuir-ic c alcanar logo o fin dc
iodo o cnsino. A lngua quc ic louva c rodiga cn
rccanos; lcn lronco c qucn ic vc scn rcvclar
csanio. O quc nais nc cnaliccc c icr-ic alfin
acIado. Na voz icns o irovao, no olIar o raio
sanio; nas, calna, cs a Iarnonia, a luz, do olIar
70
agrado. Por scrcs divinal, crdoa-nc csic ousio,
quc iodo o ncu louvor ainda c icrrcno c frio.
HOLOFEFNES Nao cnconirais as
aosirofcs; or isso, crrais os accnios. Dciai-nc
dar una visia d'olIos cla canoncia. So csiao
ccrias as quaniidadcs; nas no quc rcsciia
clcgancia, flucncia, dc ar con a cadcncia dc
ouro da ocsia, carci. Ovdio Naso, sin, quc cra o
Ioncn ara isso. E or quc Naso, crgunio, sc
nao or salcr clc scniir as florcs odorfcras da
faniasia c os salios da invcnao? Iniiari, so, nao
c nada; o cao iniia o ano; o nacaco, scu
guardiao; o cavalo ornado dc fiias, o cavalciro.
Mas, virgcn danoscla, isio vos foi dirigido?
JAQUENETA Sin, scnIor; foi nandado or
un ial nonsicur Diron, fidalgo da rainIa
csirangcira.
HOLOFEFNES Eanincnos o solrcscriio.
Para as nvcas naos da lclssina scnIoriia
Fosalina". Qucro lcr, ianlcn, o iniclccio da
caria, ara vcr a dcnoninaao da aric dc qucn
cscrcvc ara a cssoa a quc sc dcsiina. Dcvoiado
a qualqucr scrvio dc Vossa ScnIoria, Diron".
ScnIor Naianicl, csic Diron c un dos
conanIciros dc jurancnio do rci; vcno-lo aqui
a confcccionar una caria ara una das danas
da conanIia da rainIa csirangcira, a qual sc
ciraviou or acidcnic ou or via dc rogrcssao.
71
Corrc, ninIa qucrida; cnircga csic acl nas
rcais naos dc Sua Majcsiadc; odc scr dc
rclcvanic inoriancia. Nao crcas icno cn
cunrincnios; discnso-ic dcssa olrigaao.
Adcus.
JAQUENETA Vcn conigo, ncu lon
Cosiard. Dcus vos roicja, scnIor.
COSTAFD Irci coniigo, ncnina.
(Sucn Costud c Juqucnctu.}
NATANIEL ScnIor, roccdcsics
rcligiosancnic; no icnor dc Dcus. Cono dissc
ccrio adrc...
HOLOFEFNES Nao nc falcis dc adrc,
scnIor; icnIo Iorror a cnfciics cnfciiados. Mas,
voliando aos vcrsos, nao vos agradaran, Sir
Naianicl?
NATANIEL Quanio conosiao,
naravilIosos!
HOLOFEFNES Vou janiar cn casa do ai
dc un ncu disculo. Sc anics do rcasio for dc
vosso agrado graiificar a ncsa con un
lcncdiciic, cu odcria, valcndo-nc do rivilcgio
dc quc dcsfruio junio dos ais do suraciiado
filIo ou disculo, cncarrcgar-nc dc dar-vos un
lcn-vcnuio. Eniao, rcicndo dcnonsirar-vos quc
csscs vcrsos ncn sao crudiios, ncn salcn a
72
ocsia, a csriio c invcnao. Fao nuiio
cncnIo dc vossa conanIia.
NATANIEL Agradco-vos; orquc a
conanIia, cono diz a Escriiura, c a fclicidadc
da vida.
HOLOFEFNES Scn duvida alguna; iraia-
sc dc una conclusao irrcfuiavcl da Escriiura. (A
Du} ScnIor, convido-vos, ianlcn. Na da dc
rccusas. Pauca vcrla. Vanos! Os fidalgos csiao
caando; iraicnos, ianlcn, dc divcriir-nos.
(Sucn.}
73


Cena III

O ncsno. Entu Hon con un uc.

DIFON O rci csia caando ccrvo; cu nc
aulo a nin rorio; clcs cn visgo na
arnadilIa; cu nc dcio rcndcr no visgo quc suja
a gcnic. Sujar! quc icrno Iorroroso! E agora,
cono dizia o louco. aconoda-ic, irisicza! Assin
digo cu ianlcn, quc nao sou ncnos louco. Doa
conclusao, csriio! Pclo ScnIor! csic anor c iao
furioso quanio Ajaz; naia carnciros, cono nc
naia; logo, nao asso dc un carnciro. Mais una
loa conclusao. Nao qucro anar; sc o fizcr, quc
nc cnforqucn. Palavra dc Ionra, nao o qucro.
AI! nas aquclcs olIos. Por csia luz, sc nao
fosscn os olIos, nao a anaria. Sin, c so or
causa daquclcs dois olIos. O ccrio c quc nao fao
ouira coisa no nundo, sc nao ncniir clos
gorgonilIos. Pclo ccu, csiou anando! c con isso
arcndi a rinar c a scr nclancolico; aqui csia
aric das rinas, c aqui a nclancolia. Dcn; a
csias Ioras cla ja csia dc ossc dc un dos ncus
soncios; o lolo o lcvou, o louco o cscrcvcu, a
scnIoriia ficou con clc. Caro lolo; nais caro
74
louco, ainda; carssina scnIoriia! Pclo nundo!
Daria ianio arco a isso cono a un alfincic, sc
soulcssc quc os ncus conanIciros sc
cnconiran no ncsno caso. A vcn vindo un
dclcs, con un acl na nao. Dcus lIc conccda a
graa dc susirar. (SoIc u unu uuoc.}
(Entu o c, con un uc.}
FEI Ai dc nin!
DIFON (u utc} Fcrido, clo ccu! Avanic,
qucrido Cuido! Dcrrulasic-o con una cloiada
no ciio csqucrdo. Cono! ScgrcdinIos?
FEI O sol dc ouro nao da iao doccs lcijos
cla nanIa na rorida lonina, cono no rosio ncu
os lcnfazcjos raios do icu olIar, luz crcgrina.
Ncn a raicada lua lrilIa ianio no scio
iransarcnic do nar fundo, cono icu rosio
cslcndc no ncu ranio. Cada lagrina c un sol
ara ouiro nundo; cada goia ic scrvc dc
carruagcn, ondc, a iriunfar, dc ninIa dor,
culias. Conicnla csia incfavcl Ioncnagcn, quc
quanio nais cu cno, nais ic avulias. Mas nao ic
nircs nuiio, c o quc aconsclIo, quc dc ianio
cIorar aric-sc o csclIo. rainIa inorial! Tcu
clogio iransccndc voz c ao cnsancnio frio.
Cono cla Ia dc ficar, salcndo disso? Dcio o
acl aqui. FolIas londosas, anarai a loucura.
Mas, quc vcjo? (Escondc-sc.} Longavillc ianlcn?
E a lcr! Ouano-lo!
75
(Entu Longuuc, con un uc.}
DIFON (u utc} Mais un louco nos cIcga,
igual aos ouiros.
LONCAVILLE Ai dc nin! Sou crjuro!
DIFON (u utc} Sin, carrcgas, cono os
crjuros, un lcirciro s cosias.
FEI (u utc} Arnado! conanIciro dc
vcrgonIa!
DIFON (u utc} Nun clrio o ouiro nao vc
soric ncdonIa.
LONCAVILLE Tcrci sido o rinciro a scr
crjuro?
DIFON (u utc} Consola-ic; nais dois far-
ic-ao lon nuro. Vcns conlciar a ircnc; cs o
caula da forca, ondc a iolicc sc csirangula.
LONCAVILLE Fcccio quc csics vcrsos
scjan frios. Maria, ncu lcn! Quc dc arrcios!
Prcfiro a rosa; a rina ja nao lrilIa.
DIFON (u utc} Fina scrvc a Cuido dc
lraguilIa; nao lIc csiragucs as calas.
LONCAVILLE Pois quc scja! A rciorica,
acnas, dos icus olIos, anic a qual iodo o nundo
sc sulncic, nc cria ao coraao ianios cscolIos.
Por ii cu crjurara vczcs scic. Jurci nao vcr
76
nulIcr. OI irisic sina! Mas cs dcusa; nao falio ao
jurancnio. Tcrrcsirc cra a roncssa; iu, divina;
iua graa nc salva nun noncnio. O jurancnio c
un soro, c csic c vaor; or isso, o sol da ninIa
icrra! vcn alsorvc-lo, aluniando a ninIa dor,
quc, crjurando, cu ossa acalar lcn. Quc louco
nao nosirara nuiio siso, sc crjurassc cn iroca
do araso?
DIFON (u utc} Endcusar ianio a carnc!
OI idolairia! Pcnsar quc c dcusa una loncca fria!
Dcus nos nosirc dc novo o lon caninIo.
LONCAVILLE Cono cnviar-lIc isio? OI
ccus! nao csiou sozinIo. (Escondc-sc.}
DIFON (u utc} Drincando dc cscondcr!
Todos dc un ninIo. Eu, cono un dcus quc sc
conraz na aliura, dcvasso dcsics dois ioda a
loucura. (Entu Dununc con un uc.} Mais
sacos ara o noinIo! OI ccus, quc vcjo!
Dunainc! Agora csianos a varcjo.
DUMAINE QuciinIa divina!
DIFON (u utc} lolinIa rofana!
DUMAINE Pclo ccu! MaravilIa dos noriais!
DIFON (u utc} Pcla icrra! Cororca, nada
nais!
77
DUMAINE O clano scus calclos dcian
fcio.
DIFON (u utc} Un corvo da cor do clano.
Quc anscio!
DUMAINE Esguia cono un ccdro.
DIFON (u utc} A csadua, acaso, nao
csia dc cscrana scn icr razo?
DUMAINE Tao lcla quanio o dia.
DIFON (u utc} Sin, confornc; quando
nao lrilIa o sol un icno cnornc.
DUMAINE AI! Sc ncus voios fosscn
rcalizados!
LONCAVILLE (u utc} E os ncus!
FEI (u utc} E os ncus, ianlcn!
DIFON (u utc} Fossc dos fados quc
alcanasscn juzo os nanorados!
DUMAINE Cono csquccc-la? fclrc quc
nc agiia iodo o sanguc; nao odc scr roscriia.
DIFON (u utc} Fclrc no sanguc? Eniao,
una sangria; sc na iaa corrcr, logo clc csfria.
DUMAINE Vou lcr nais una vcz a ninIa
cndccIa.
78
DIFON (u utc} E cu vou vcr quao naluco
o anor ic dcia.
DUMAINE Ccrio dia aic dcsnaio! o
Anor, quc scnrc csia cn naio, na lrisa viu
una rosa quc sc cnlalava donosa. Invisvcl,
lcija-a o vcnio, rccolrando c dando alcnio. Con
ciuncs, o nanorado sc qucia do irisic fado.
Dcija-ic a lrisa vaidosa lrisa, c ninIa cssa
rosa! nas jurci janais dciar-ic dc icus
csinIos aric. A nocidadc nao jura rivar-sc,
assin, da vcniura. Nao nc dcsrczcs scn ausa,
quc cu crjurci or iua causa. Por ii Juiicr
jurara quc Juno c una ncgra ignara, do Olino o
irono aldicando ara cn ii icr scnrc o nando.
Vou nandar-lIc csic cscriio c algo nais claro quc
nc inic o sofrcr rofundo c raro. Sc o rci, Diron
c Longavillc ananics ianlcn fosscn! O nal dc
quanios anics cran saos, nos livran dos aodos.
Dcia dc Iavcr culados ondc crran iodos.
LONCAVILLE (uuunundo} Dunainc, icu
anor nao icn icdadc, ois dcscja vivcr cn
socicdadc. Enalidccc, sin; cu coraria, sc nc
vissc alvo, assin, da zonlaria.
FEI (uuunundo} Corai, scnIor, cniao, quc
vossa falia c igual dclc; cn nada vos calia.
Longavillc janais fcz un soncio cn louvor dc
Maria... lcn faccio! Ncn nunca o alvoroado
coraao rocurou acalnar assin con a nao. Dc
79
ncu cscondcrijo a anlos cu via, cnrulcsccndo
anic cssa Iiocrisia. Quc dc rinas alsurdas, quc
dc gcsios, susiros la do fundo, o ciio cn csios!
Un clanava or Jovc, o ouiro griiava; os olIos
sao crisial, a cona c fiava. (A Longuuc.} Qucrcis
crjurar clo araso. (A Dununc.} Para vos aic
Jovc crdc o juzo. Quc vai dizcr Diron, quando
noicia iivcr do aconiccido! Quc dclcia ara scu
fino csriio! Cono Ia dc dcsrczar-nos, iriunfar,
rir con naldadc! Por quanio Ia ncsic nundo,
nao quiscra scr alvo dc sua criica scvcra.
DIFON (dcsccndo du uuoc} Ja c icno dc
laiarnos da ainosfcra, ara dar corrciivo
Iiocrisia. Pcrdao, ncu solcrano! Cono cu ria,
vcndo-ic vcrlcar csics coiiados! Nao rccclcsic
soric igual dos Fados? Nao fazcn vossos olIos a
rocza dc scrvircn dc cocIc a una rinccsa; nao
sois crjuro o criicos crvcrsos! soncnic os
saliinlancos fazcn vcrsos. Nao vos cnvcrgonIais
a iodos falo dc nc cnscjardcs ora csic
rcgalo? No olIo do ouiro cada un so vc o
nosquiio; cu, vossas iravcs vcjo o ccu lcndiio!
Quc ccna cu conicnlci, quc aiuscada! Dor,
gcnidos, susiros or nonada. Quania acicncia,
ccus! nc foi rccisa ara vcr un nonarca dc
canisa; Hcrculcs a lrincar con una lciga, o
salio Salonao danando giga; Ncsior, junio con
crianas, joga lola; Tinao rindo a lon rir, cono
un acIola! Ondc ic doi, Dunainc? Longavillc,
dc ondc qucrcs quc a dor cu ic dcsiilc? E vos,
80
scnIor! Sofrcis iodos no ciio? Caldo, ola, ara
ircs!
FEI duro o lciio. Traiu-nos icu csriio
nordaz?
DIFON Un so irado Ia aqui, sc vos araz;
cu, quc sou Ioncsio, c nunca un jurancnio
quclrci, cono alavra solia ao vcnio. Sou cu o
irado, sin, or scr dcccnic; dc Ioncns noriais
nao dcvc fiar-sc a gcnic. Quando c quc nc vcrcis
conondo rinas, ou gcncr or Joaquina, ou as
nais oinas Ioras assar no csclIo? Quando,
acaso, ja nc visics sulir aic o Parnaso, ara
dccaniar cs, lraos, calca, naos, o oric
clcganic, a cona cscssa, o lusio, as
solrancclIas...
FEI Mais dc csao! Qucn corrc dcssc
jciio, acala lasso. s nalfciior ou gcnic dc
confiana?
DIFON Qucn sc csquiva do anor janais sc
cansa.
(Entun Juqucnctu c Costud.}
JAQUENETA Dcus alcnoc o rci!
FEI Quc rcscnic nc irazcs?
COSTAFD Alia iraiao, scnIor.
81
FEI Vc la cono c quc a fazcs.
COSTAFD Eu, nao! Ningucn aqui!
FEI E cniao? Mais cssa, agora! Sc nao
icnos iraidor, rciira-ic cn loa Iora.
JAQUENETA Dignai-vos, ncu scnIor, cn
lcr csia nissiva; c iraiao, diz o cura, ou coisa
sulvcrsiva.
FEI Lcdc a caria, Diron. (Entcgu-Iu.} Dc
qucn a rccclcsic?
JAQUENETA Dc Cosiard.
FEI Dc qucn a rccclcsic?
COSTAFD Dc ion Airanadio; ion
Adranadio.
(Hon usgu u cutu.}
FEI Quc foi quc aconicccu? Quc c quc vos
dcsagrada?
DIFON Qual iraiao, coisa alguna! O
assunio c dc nonada.
LONCAVILLE Mas irriiar-sc assin or
coisa iao dc nada?
DUMAINE (untundo os cduos du cutu} A
lcira c dc Diron; scu nonc csia no fin.
82
DIFON (u Costud} Idioia dc una figa,
IunilIarcs-nc assin! Nao rossigais, nilordc; cu
sou culado iniciro.
FEI Culado, dc quc jciio?
DIFON Os lolos cran ircs; faliava un
conanIciro. Aquclc c vos, nilordc, aquclc ouiro
c cu, ianlcn, sonos ladrcs do anor; a cula c
dc ningucn. Mandai a csics cnlora; o nais, dirci
dcois.
DUMAINE Ora o nuncro c ar.
DIFON ccrio. dois a dois.
FEI Idc-vos logo.
COSTAFD A gcnic Ioncsia sc rciira; con
iraidorcs vivcr, c culiivar ncniira.
(Sucn Costud c Juqucnctu.}
DIFON Alraccno-nos iodos, ncus anigos,
or nos nosirarnos ficis ao nosso sanguc;
luzciros Ia no ccu; no nar, crigos; a nocidadc
nunca scra canguc. Inossvcl nos c fugir dos
Fados, crjuros vanos scr c nanorados.
FEI Os vcrsos cran icus? Cunriu-sc a
sina?
DIFON Sc cran ncus? divina Fosalina!
Qucn ic vc, quc faa cono o lronco sclvagcn,
83
quando o sol nascc no oricnic, quc, Iunildc, a
fronic laia, cncurva o ironco, c o cIao lcija,
nosirando-sc olcdicnic? Qual c a aguia quc sc
fia na acuidadc da visao c sc aircvc a conicnla-
la, scn quc sc ccguc cn sua alia najcsiadc?
FEI Quc zclo, quc furor assin ic alala?
Cono a lua, graciosa c a ninIa anada; un
saicliic c a iua, scn luz roria.
DIFON Eniao nao sou Diron, nao vcjo
nada; a luz c ircvas, a alundancia, inoia. Cono
cn fcira aninada, as lclas corcs dao rclcvo aos
scus iraos dc candura, fornando un so
conjunio dc rinorcs cn quc o Dcscjo cnconira o
quc rocura. Enrcsiai-nc os rccursos da
oraioria... Sai, Fciorica csiulia! Fosalina ic
discnsa. Isso fora aric irrisoria, so digna dc
lcirciros dc viirina. Un ccnicnario asccia,
cncarquilIado, cinqucnia anos ganIara ao
conicnla-la, quc a lclcza o icria rcnoado,
rcsiiiuindo-lIc, a un icno, a fora c a fala. o
sol quc cnrcsia ao nundo luz fagucira.
FEI Da cor do clano c o rosio dc iua
anada.
DIFON O clano c assin iao lclo? OI! quc
nadcira! Qucn nc dcra una csosa cn ii
lavrada! Qucro jurar irazci-nc o livro sanio
quc a lclcza c fciura, sc ainda ignora cono olIar
84
con nciadc, so, do cncanio daqucla cscuridao,
quc c una ouira aurora.
FEI OI aradoo! Ncgra c a cor do infcrno,
das riscs c da noiic icncsiuosa. A lclcza Ia
dc icr fulgor cicrno.
DIFON Podc o dcno assunir forna
radiosa. Sc a fronic dcla na cor rcia cslcndc, c
dc luio, or vcr cono aos ananics os ariifcios
rcndcn facilncnic. ncla as ircvas o quc a luz
cra anics; a noda, agora, vai nudar dc asciio.
as corcs naiurais arcccn iinia; o vcrnclIo,
corrido dc dcsciio, vai iingir-sc cn cor ncgra
lcn rciinia.
DUMAINE Quao lclo c un linador dc
cIaninc!
LONCAVILLE E os ninciros, agora, quc
lrancura!
FEI Cono c fornosa a gcnic dc Cuinc!
DUMAINE Discnsa a noiic arcIoics; c luz
ura.
DIFON Vossas anadas nunca aanIan
cIuva or ncdo dc crdcr a lcla cor.
FEI Podc scr; nas a iua, aosio a luva, sc
a agua lusca, sc csquiva do calor.
85
DIFON Aic ao dia dc Juzo Ici dc calia-la.
FEI Eniao, cla Ia dc scr lrua ncdonIa.
DUMAINE Cono clc con a fciura sc rcgala!
LONCAVILLE (nostundo o suuto} Mcu
saaio c sua linda caranionIa.
DIFON Sc a rua con icus olIos sc calara,
ainda fora nuiio ascra ara cla.
DUMAINE louco! A rua, assin, a
dcvassara, scn quc ara isso usassc dc cauicla.
FEI Esianos, afinal, aaionados?
DIFON Nada nais ccrio; c, assin, crjuros
iodos.
FEI Silcncio, cniao! Diron, rova aos
culados quc anar c csiar acina dos aodos.
DUMAINE Para o nal nos arranja un
lcniiivo.
LONCAVILLE Alguna auioridadc, ou
suiilcza con quc o dialo asscnos clo crivo.
DUMAINE Fcncdio dc crjuros!
DIFON Dcla cnrcsa! CucrrilIciros do
anor, ioda a aicnao! Fcflcii na iarcfa quc,
rinciro, jurasics rcalizar. csiudar nuiio, jcjuar,
86
nao vcr nulIcr... iraiao aicnic conira o
donnio rcal da nocidadc. Podcis jcjuar? Dizci.
Sois ainda jovcns; cngcndra nuiios nalcs a
alsiincncia. Quando jurasics csiudar, scnIorcs,
aljurasics do livro vcrdadciro. Podcis sonIar scn
ausa, rcsiar scnrc nuiia aicnao c a visia
nanicr fia? Milordc, c vos, c vos, cono c ossvcl
invcsiigar a fundo a alia ccclcncia dos csiudos,
rivados scnrc c scnrc da lclcza dc un rosio
dc nulIcr? Dc scus olIos cu iiro csia douirina.
Os livros clcs sao, os fundancnios, a Acadcnia
dc ondc nascc o fogo vivo dc Proncicu. TralalIar
nuiio corronc nas aricrias os csriios suiis, ial
cono andar scn icr arada cansa o vigor ncrvoso
dos viajanics. Ora, quando jurasics nao vcr rosio
dc nulIcr, aljurasics sinlcsncnic do uso dos
olIos, sin, do csiudo, oljcio dc vosso jurancnio.
Eisic, acaso, no nundo algun auior quc, cono
os olIos da nulIcr nos cnsinc o quc c a lclcza?
O salcr c iao-so o conlcncnio dc nos rorios,
quc sc acIa ondc csiivcrnos. Quando nos lclos
olIos dc una jovcn nos niranos, nao vcnos, or
acaso, ianlcn nosso salcr? Fizcnos voio,
nilordcs, dc csiudar, nas rcudianos con o
jurancnio os vcrdadciros livros. Milordc, c vos, c
vos, quando acIarcis dizci-nc con o
csado raciocnio, a insiraao con quc vos
oulcnian os olIos das culioras da lclcza? As
ouiras arics iodas sc confinan no ccrclro; or
isso, os scus adcios csicrcis nal alcanan una
87
colIciia ncsquinIa, aos iralalIo faiiganic. Mas
o anor, arcndido dc conco nuns olIos dc
nulIcr, nao sc cnarcda na calca; scnao, con
a agilidadc dc iodos os csriios, sc csalIa con
a raidcz do cnsancnio cn nossas faculdadcs, a
iodas rcdolrando dc oicncia c dciando-as
nuiio acina dc scus rorios ofcios c funcs.
Visao nais nolrc aos olIos clc cnrcsia; o
ananic vc nais longc do quc as aguias; o ananic
cscuia os sons quc o rorio ouvido do ladrao
cauicloso nao crcclc; ossui iaio nais fino c
dclicado do quc os cornos scnsvcis das scrcnics
dc concIa; o aladar do anor dcnonsira quc
Daco c un grosscirao no quc arccia. Nao c o
anor, cn ousadia, un Hcrculcs, nas arvorcs
ircando das Hcscridcs? Suiil cono una
csfingc? Docc c nusico cono a lira dc Aolo, con
scus rorios calclos icncrada? Quando fala o
anor, na voz dos dcuscs acalcnia iodo o ccu con
Iarnonia irrcsisivcl. Nao dcvcra cscrcvcr
ncnIun ocia, scn quc rinciro a iinia
icncrassc nos susiros do anor. So cniao scus
vcrsos aic ouvidos sclvagcns rcndcrian c
infundirian lrandos scniincnios dc Iunildadc
no ciio dos iiranos. Dos olIos da nulIcr cu
dcduzo isio. Sao clcs quc irradian a fagulIa viva
dc Proncicu; as arics iodas c os livros clcs sao, a
acadcnia quc alrangc, clica c nuirc o nundo
iniciro. Scn clcs nada odc Iavcr crfciio. Fosics
loucos, orianio, ao rcnunciardcs csias
88
nulIcrcs, c o scrcis, ainda, sc a jura fornulada
naniivcsscis. Pcla salcdoria, ois, quc c icrno
quc iodos anan; ou, nclIor. cn nonc do anor,
quc alavra quc ana a iodos; ou no nonc dos
Ioncns, os criadorcs das nulIcrcs; ou, ainda,
cn nonc dclas, or qucn sonos qucn sonos.
csqucanos o jurancnio, a fin dc nos salvarnos;
sc nao, nos crdcrcnos, ara scrnos ficis ao
jurancnio. A rcligiao nos nanda scr crjuros
ncsic caso; a roria Caridadc a lci nos diia. E
qucn conscguiria scarar da Caridadc o Anor?
FEI Por Sao Cuido! Soldados, laialIa!
DIFON Os csiandarics ara a frcnic, c
solrc clas, cavalIciros! Dcrrulcno-las iodas.
Mas, cuidado! rcciso cviiar o sol no rosio.
LONCAVILLE Falando francancnic. csia
asscniado quc farcnos a coric a cssas ncninas
quc da Frana nos vicran?
FEI Nao so isso; dcvcnos conquisia-las.
Cogiicnos dc algo quc cn suas icndas as
disiraia.
DIFON Princiro, rciircno-las do arquc;
dcois, cada un conduza a lcn-anada cla nao
aic casa. Pcla iardc, cuidarcnos dc alguna
divcrsao, confornc o icno cscasso nos crniia,
quc fcsias, jogos, nascaras c florcs dcvcn colrir
a csirada dos anorcs.
89
FEI Nada dc crdcr icno, nanorados!
Avanic! Nao fiqucnos nais arados.
DIFON Allons! Nao vcn do joio o lclo irigo,
a Jusiia usa scnrc igual ncdida; os crjuros
ncrcccn lcn casiigo; con o quc icnos,
ganIcnos a ariida.
(Sucn.}
90


ATO V
Cena I

O uquc do Hc dc Nuuuu. Entun Hoocncs,
S Nutunc c Du.

HOLOFEFNES Saiis quod sufficii.
NATANIEL Eu rogo a Dcus or vos, scnIor;
vossas razcs ncsa cran agudas c
scnicnciosas; agradavcis scn grosscria,
csiriiuosas scn cagcro, audaciosas scn
inudcncia, crudiias scn rcsunao c csiranIas
scn Icrcsia. Convcrsci nun dcsics, quondan,
dias con un dos conanIciros do rci, cIanado,
dcnoninado ou iniiiulado Don Adriano dc
Arnado.
HOLOFEFNES Novi Ioinincn ianquan ic.
c dc Iunor onoso, convcrsaao crcnioria,
lngua afiada, olIar anlicioso, andar najcsioso c
aiiiudc va, ridcula c irasnica. nuiio
caricIoso no irajar, nuiio cnlonccado, nuiio
afciado, nuiio original, or assin dizcr, ou, cono
cu lIc cIanaria, crcgrino.
91
NATANIEL (tundo o cudcno dc notus}
Eicio singular c lcn cscolIido.
HOLOFEFNES Elc dcia nais fina a sua
vcrlosidadc do quc o crniicn os fios dc scus
arguncnios. Nao suorio csscs faniasnas
arroganics, csscs sujciios insociavcis c
nciiculosos, csscs ioriuradorcs da oriografia, quc
ronuncian, or ccnlo, anIclo, cn vcz dc
anclo, adaiar, cn vcz dc adaiar, con iodas as
lciras, a-da-iar; quc cnrcsian ao l scnrc o
son dc u. auio c sau, cn vcz dc alio c sal... OI!
aloninavcl! Elcs dirian. aloninavcu! Dcian-nc
louco. Annc Iniclligir, doninc? dc dciar
lunaiico, frcnciico.
NATANIEL Laus Dco lonc iniclligo.
HOLOFEFNES Donc? Donc, cn vcz dc
lcnc. ArranIais un ouquinIo Prisciano; nas
isso assa.
(Entun Anudo, MotI c Costud}
NATANIEL Vidcsnc quis vcnii?
HOLOFEFNES Vidco ci gaudco.
AFMADO (u MotI} Maroio!
MOTH Quarc naroio c nao naroio?
AFMADO Don cnconiro, Ioncns dc az.
92
HOLOFEFNES Salvc, niliiarssino scnIor!
MOTH (u utc, u Costud} Elcs csiivcran
cn un lanqucic dc lnguas, dc ondc roularan
as nigalIas.
COSTAFD OI! Ha nuiio quc vivcn do
saquinIo dc csnolas dc alavras. Adnira-nc quc
icu ano nao ic Iaja ainda conido, ionando-ic
or una alavra, ois nao cs nais longo da
calca aos cs do quc a alavra
Honorificaliiiudiniiaiilus. s nais facil dc
cngolir do quc uva dc sna-dragon.
MOTH Caluda! Vai concar o csirondo.
AFMADO (u Hoocncs} Nao sois liicraio,
nonsicur?
MOTH Cono nao? Elc cnsina cariilIa s
crianas. O quc c quc diz c l, solcirado dc iras
ara dianic, con un cIifrc na calca?
HOLOFEFNES Dc! ucriiia, con o
acrcscino do cIifrc.
MOTH Dc! carnciro iolo dc cIifrcs. Ja
visics qual scja o scu rcaro.
HOLOFEFNES Quis, quis, consoanic?
MOTH A scgunda c a quinia vogais, sc as
ronunciardcs dc una vcz.
93
HOLOFEFNES Cono! A scgunda c a
quinia vogais? Vanos vcr... A... c... u... Eu!
MOTH Jusiancnic; nas sc for cu quc as
disscr, nao dara ccrio.
AFMADO Pclas salgadas ondas do
Mcdiicrranco, lcn iocado! Un loic csiriiuoso.
Tic, iac, raido c rcciso! Isso nc alcgra o
iniclccio. Esriio dc vcrdadc, quc lroia da
calca.
MOTH Ofcrccido or un ncnino a un
vclIo quc icn lroios na calca.
HOLOFEFNES Qual c a figura? Qual c a
figura?
MOTH Cornos.
HOLOFEFNES Discuics cono criana; vai
lrincar con o iao.
MOTH Enrcsiai-nc vossos cIifrcs, ara
quc dclcs cu faa un iao c rodc vossa infania
circun circa. Un iao fciio do cIifrc dc un
calrao!
COSTAFD Ainda quc cu so iivcssc dc ncu
un vinicn, cu io daria ara conrarcs lolo dc
gcngilrc. Tona la a rcnuncraao quc ncu ano
nc dcu. s, rcalncnic, un cofrczinIo dc csriio,
un ovozinIo dc discriao. OI, sc iivcssc sido da
94
voniadc do ccu quc iu fosscs ao ncnos ncu
lasiardo, quc ai alcgrc icrias fcio dc nin! Vai,
vai! Tcns csriio adunco, cono sc diz, aic na
onia dos dcdos.
HOLOFEFNES OI, oI! Isio csia nc
cIcirando a laiin falso! Adunco, cn lugar dc ad
ungucn...
AFMADO Honcn lcirado, rocnlula
aaricno-nos dos larlaros. Nao cducais a
nocidadc na cscola ullica do ioo da
nonianIa?
HOLOFEFNES Mons, nonic.
AFMADO Cono vos arouvcr, cn lugar dc
nonianIa.
HOLOFEFNES Educo, sans qucsiion.
AFMADO ScnIor, c da afciao c do razcr
nais agradavcis do rci fcliciiar a rinccsa cn scu
avilIao, no osicrior do dia, a quc a nuliidao
ignara da o nonc dc iardc.
HOLOFEFNES A crcssao o osicrior do
dia", gcncrosssino scnIor, c congrucnic,
convcnicnic c adcquada iardc; c nuiio lcn
cscolIida, docc c crcssiva, osso asscgurar-
vos, scnIor, osso asscgurar-vos.
95
AFMADO ScnIor, o rci c un nolrc
cavalIciro, ncu faniliar, osso asscvcrar-ic,
anicssino ncu. Nao falcnos no quc sc assa
inicriorncnic cnirc nin c clc... Por olscquio,
nada dc ccrinnias... Por olscquio, c o cIacu
na calca... alcn dc ouiras coisas inorianics c
scrias, quc clc usa, sin, dc grandssina
inoriancia. Mas dcicnos isso. So ic dirci quc
or vczcs Sua Craa sc conraz or csia luz
quc nos alunia! cn aoiar-sc ncsic olrc
onlro c con o scu rcal dcdo lrincar assin con a
ninIa ccrcsccncia, o ncu nusiacIio. Mas nao
falcnos ianlcn disso, ncu coraao. Pclo nundo!
nao csiou coniando Iisiorias. arouvc a Sua
Crandcza confcrir Ionras cscciais a Arnado, o
soldado, o viajanic quc ja crcorrcu o nundo.
Mas nao falcnos nisso. O rincial isio nuiio
cn scgrcdo, ncu coraao! c quc o rci dcscja
quc cu ninoscic a rinccsa, sua franguinIa do
ciio, con algun csciaculo dclicioso,
anionina, nascarada, arada groicsca ou fogo
dc ariifcio. Ora, salcndo cu quc ianio Vossa
Doura cono o scnIor cura sao cnicndidos
ncssas ocuacs c, or assin dizcr, closcs
suliias da Iilaridadc, vin rocura-los ara cdir
aulio.
HOLOFEFNES ScnIor, odcis rcrcscniar
ara a rinccsa os novc Hcrois. Sir Naianicl,
iraia-sc dc un assaicno, un csciaculo no
osicrior do dia, quc dcvcra scr rcrcscniado
96
ara a rinccsa con o nosso aulio, or ordcn
do rci c dcsic galanissino, ilusirssino c
ilusirado cavalIciro. Para nin, nao odcrcnos
cnconirar nada nais convcnicnic do quc a
rcrcscniaao dos novc Hcrois.
NATANIEL E ondc cnconirarcis cssoas
suficicnicncnic Icroicas ara rcrcscnia-los?
HOLOFEFNES Vos farcis o acl dc Josuc;
cu, o do cavalIciro falanic, Judas Macalcu; o
asior aqui rcscnic, dc ncnlros conridos c
juniuras forics, ficara nuiio lcn no acl dc
Poncu, o Crandc; o ajcn fara dc Hcrculcs...
AFMADO Pcrdao, scnIor, Ia cngano; o
ajcn nao icn quaniidadc ncn ara o olcgar
dcssc Icroi; nao cIcga a scr do iananIo da
circnidadc dc sua clava.
HOLOFEFNES Conccdcr-nc-ao audicncia?
Elc rcrcscniara Hcrculcs cn sua ncnoridadc.
Sua cnirada c sada consisiira cn csirangular
una scrcnic. Vou cscrcvcr una aologia ara
cssc fin.
MOTH iina idcia! Dcssc nodo, sc algun
dos assisicnics sililar, odcrcis griiar. Muiio
lcn, Hcrculcs! Esirangulasic a scrcnic!" Scra o
nclIor jciio dc dciar graciosa una ofcnsa, coisa
quc lcn ouca gcnic scra caaz dc fazcr.
97
AFMADO E ara os ouiros Icrois?
HOLOFEFNES So cu nc incunlo dc
rcrcscniar ircs.
MOTH OI! cavalIciro ircs vczcs Icroico!
AFMADO Posso dizcr-vos una coisa?
HOLOFEFNES Esianos ouvindo.
AFMADO Sc isso nao dcr ccrio,
aroniarcnos una arada. Posso asscgurar-vos;
vindc conigo.
HOLOFEFNES Via, conadrc Dull; nao
disscsic una so alavra duranic iodo csic icno.
DULL Ncn cnicndi ncnIuna, scnIor.
HOLOFEFNES Allons! Vanos dar-ic
ocuaao.
DULL Arranjarci una, danando; ou cniao
iocarci ianlor ara quc os Hcrois danccn a
canoncsa.
HOLOFEFNES Pcsadssino Dull, onlros
cnrcsa!
(Sucn.}
98


Cena II

O ncsno; duntc do uuIuo du nccsu. Entun
u nccsu, Cutunu, Hosunu c Muu.

PFINCESA MinIas qucridas, ficarcnos
ricas anics dc nos ariirnos, sc os rcscnics
coniinuarcn a vir cono aic agora. Una dana
ccrcada dc diananics! Vcdc o quc o anado
rncic nc cnviou.
FOSALINA E afora isso, scnIora, quc nais
vcio?
PFINCESA Nada nais; digo nal. anor cn
vcrsos, quc nal calia nuna folIa, cscriia dos
dois lados, incluindo anlas as nargcns, c cn
quc clc dcscjara r o sclo dc Cuido.
FOSALINA Sc o dcus a ar crcsccssc con
os vcrsos, fora lcn; quc o olrc c criana dcsdc
cinco nil anos.
CATAFINA un naroio dc rincira, quc
forca ncrccia.
99
FOSALINA Tcndcs-lIc ininizadc or icr clc
naiado vossa irna.
CATAFINA Dciou-a irisic, nclancolica c
scria; c assin norrcu. Fossc cla cono vos, dc
gcnio alcgrc, lulioso c assin vivo, c nao icria
norrido scn dciar nuiios nciinIos, quc c o quc
convosco sc vai dar, ois vivc vida longa qucn
icn coraao lcvc.
FOSALINA MinIa raiinIa, cssa alavra
lcvc quc cscuro significado acaso cnccrra?
CATAFINA Nuna lclcza cscura, luz
radiosa.
FOSALINA Fora nisicr nais luz ara
cnicndc-la.
CATAFINA Mais luz vos dciaria nuiio
accsa; quc fiquc, ois, no cscuro cssc arguncnio.
FOSALINA EscolIcis scnrc o cscuro ara
iudo.
CATAFINA Sois lcviana dcnais; nao icndcs
ncdo da claridadc.
FOSALINA ccrio; nao vos cso. da scr
cu lcviana.
CATAFINA Sc o ncu cso nao ionais, c
quc ouco cu vos inorio.
100
FOSALINA Claro! Darriga cIcia, c na
csirada!
PFINCESA Doas rcsosias iodas; un
iorncio dc csriio clcvado. Mas dizci-nc,
Fosalina. ganIasics un rcscnic. Qucn vos dcu?
Dc quc consia?
FOSALINA Calculava quc ja o soulcsscis.
Sc cu iivcssc o rosio iao lclo quanio o vosso, o
ncu rcscnic icria sido igual. Vcdc-lo aqui.
Tanlcn rcccli vcrsos; agradco-os a Diron.
Quanio s slalas, corrcios. Sc o ncsno fossc
diio do conicudo, cu scria a nais lcla das
dcidadcs, ois nc conara a vinic nil lclczas.
Na caria vcn iniado o ncu rciraio.
PFINCESA Parccc-sc con a dona?
FOSALINA Nas lciras, sin; o cncnio c
cagcrado.
PFINCESA Tao lcla cono iinia; iccIo
cslcndido!
CATAFINA Tao lcla quanio o D no alio da
agina.
FOSALINA Nao ficarci calada, ncu
icsouro, naiuscula vcrnclIa, lcira dc ouro... Sc
cIcio dc os o rosio iu iivcras!
101
CATAFINA Quc lrincadcira! Ao dialo
cssas ncgcras.
PFINCESA Por Dunainc nao fosics
rcscnicada?
CATAFINA Sin, scnIora; csia luva.
PFINCESA Scn nais nada?
CATAFINA Un ar, scnIora ninIa, c dc
crcsccna uns nil vcrsos cn quc clc o anor
condcnsa, cicnsa iraduao da Iiocrisia,
conilaao nal fciia c algaravia.
MAFIA Con crolas nandou-nc Longavillc
nilIcs dc longos vcrsos cn dcsfilc.
PFINCESA Ja o cscrava. Nao fora nais
louvavcl longo colar c caria curia c anavcl?
MAFIA Dc naos osias ficara cu inuiavcl.
PFINCESA Findo dclcs, nosirano-nos
scnsaias.
FOSALINA Sao iodos dcsniolados. Quc
lravaias as dc Diron! Cono cran caricaias suas
dcclaracs! Sc una scnana iao-soncnic o
iivcssc, qual iirana roccdcra, olrigando-o a
sulicar-nc, a fazcr-nc as voniadcs scn alarnc,
sulnisso a iodo o insianic, ancgricos
cansaiivos conondo cn vcrsos lricos. En
102
suna, dc ial nodo o cnrcgaria, quc vaidoso o
dciara a zonlaria, iransfornando-o, no fin dc
nuiio cnsino, nun iolo quc cn nin vissc o scu
dcsiino.
PFINCESA Ningucn fica nais rcso,
quando rcso, do quc o salio dcncnic, ois o
vczo quc o salcr das cscolas acalcnia iraz
consigo ilusoria vcsiincnia.
FOSALINA O sanguc noo nunca faz
loucura cono o vclIo quc crdc a conosiura.
MAFIA Nos iolos a iolicc c nais discrcia do
quc no salio quc virou aicia, orquc csic nada
faz con naior gosio do quc rovar quc c un lolo
lcn disosio.
(Entu Hoct.}
PFINCESA Doyci nos vcn irazcndo alguna
ancaa.
DOYET Morro dc ianio rir... Quc c dc Sua
Craa?
PFINCESA Quc Ia dc novo?
DOYET ScnIoras! scnIoras! As arnas!
Prcarai-vos! Vcnccdoras rccisais scr do Anor
quc sc aroina ara vos aiacar con rosa c
rina. A osios vossas graas! Ao conlaic! Ou
fugi, sc c quc o ncdo vos alaic.
103
PFINCESA Sao Dionsio, valci-nos! Dizc,
csiao, quc rasios divisasic clo cIao.
DOYET Tcncionava cu iirar a ninIa scsia
dclaio da figucira, na florcsia, quando, oI ccus!
criurlando-nc o dcscanso, vi o rci c os
conanIciros no rcnanso quc ara isso
cscolIcra. Prcssuroso, nc csgucirci ara un
onio nais sonlroso, icndo ouvido o quc asso a
rcvclar-vos. Prcicndcn, disfarados, visiiar-vos;
cono arauio, lIcs scrvc un lclo ajcn, quc vos
dira dc cor una ncnsagcn. Ensinan-lIc os
accnios c a osiura. Fala assin; nao nc faas
na figura", nosirando logo iodos o rcccio dc quc
vossa rcscna o dcic cn ncio. Porquc", lIc diz
o rci, vais vcr un anjo; nas iraia dc falar scn
dcsarranjo". Diz o cqucno. Os anjos nao icn
ralo; ncdo cu icria, sc cla fossc o dialo".
Ouvindo-o, o alaudcn nuiio, cnirc risadas,
dciando-o con as locIccIas nais infladas. Un,
csfrcgava a nao c asscvcrava janais icr visio fala
assin iao lrava. Ouiro, csialando os dcdos, dc
alcgria griiava. Vcnccrcnos! Via! Via!" Un
icrcciro cclanou. Quc naganao!" Ouiro, ao
qucrcr saliar, foi dc roldao. Con isso, clcs sc
aiiran clo solo, rindo a lon rir, c iao scn
roiocolo, quc o Fidculo a iodos faz o rosio dc
lagrinas lanIar cono cn dcsgosio.
PFINCESA scrio? scrio? Vanos icr
visiias?
104
DOYET Scn duvida; no irajo os noscoviias
ou russos iniiando, ora as ciias coligcn da
oraioria, rcicndcndo conquisiar as clciias nun
ircncndo conlaic. Elcs rcsuncn quc os
rcscnics dc Ia ouco vos farao ncnos valcnics.
PFINCESA assin? PonIanos nascaras;
o aialIo quc cscolIcran vai dar-lIcs lcn
iralalIo. NcnIun dclcs icra or ccrio o gosio dc
conicnlar da anada o lindo rosio. Fica con a
ninIa joia, Fosalina, orquc o rci ic roclanc
alia c divina; cu con a iua; Diron vai confundir-
nc con Fosalina c dcclarar-sc firnc. E vos, irocai
as vossas; os coiiados vao ficar, con a nudana,
nalogrados.
FOSALINA Uscno-las dc nodo lcn visvcl.
CATAFINA Quc rcicndcis, roondo cssa
larganIa?
PFINCESA Sinlcsncnic dcsiruir o lano
dclcs. So rcicndcn lrincar con ial faanIa;
olrigucno-los, ois, a un crdc-ganIa.
Dcsvcndando cada un lcn-anada scus
scgrcdos, oljcio dc risada sc iornarao, dcois dc
dcclarar-sc o cngano a quc os lcvou nosso
disfarcc.
FOSALINA Sc clcs nos convidarcn,
odcrcnos danar?
105
PFINCESA Nao; un so c nao novcrcnos.
Nao falcnos, ianlcn, con nuiio gosio, dc scus
vcrsos; vircnos-lIcs o rosio.
DOYET Un dcsrczo iao grandc, os
oradorcs dcia nudo c alaiido nos anorcs.
PFINCESA Isso cnira nos ncus lanos;
nao duvido dc quc clcs vao dcscrcr dc Sao
Cuido. Nao odc Iavcr nclIor divcriincnio do
quc frusirarnos lurlas con ialcnio; con clas nos
ficanos, scn or isso fazcrnos con o quc c nosso
un conronisso. Dcsia aric, dcsiruda a roria
ronIa clcs rcionarao con sua vcrgonIa.
(Soun tonIctus.}
DOYET Ei-los! Cuidado, quc clcs icn
conIa!
(As scnIous ocn nuscuus.}
(Entun nouos con nscu; MotI; o c,
Hon, Longuuc c Dununc cn tuos ussos c dc
nuscuus.}
MOTH Salvc as nais ricas danas do
univcrso!"
DOYET Tao ricas quanio o iafcia das
nascaras.
106
MOTH Cruo sagrado das nais lclas
danas (As scnIous Ic uotun us costus.} quc o...
dorso ja volvcran ara os Ioncns!"
DIFON Os olIos", idioia, os olIos!"
MOTH Quc os olIos ja volvcran ara os
Ioncns! Conccdci-nos..."
DOYET Pcrnissao dc voliarnos. voniadc.
MOTH Conccdci-nos a graa, o
Divindadcs! dc nao nos conicnlardcs..."
DIFON Dc ora nos conicnlardcs",
aninal!
MOTH Dc ora nos conicnlardcs con
csscs olIos cnsolarados... Essc cnsolarados..."
DOYET Nao vai lcn cssc cicio;
aconsclIo-vos o invcrso. olIos dc gcnic
cnsolarada!
MOTH Nao nc olIan; isso faz quc cu
crca o fio.
DIFON Essa c a iua fanosa Ialilidadc?
Fora, cdao dc asno!
(Su MotI.}
FOSALINA Quc dcscjan csscs Ioncns,
Doyci? Inicrrogai-os. Sc falan nossa lngua,
107
concordanos cn quc un nos arcscnic cn
icrnos sinlcs o quc dc nos rcicndcn.
DOYET Quc dcscjais da aric da rinccsa?
DIFON Anisiosa visiia c saudacs.
FOSALINA Quc foi quc clcs disscran?
DOYET Anisiosa visiia c saudacs.
FOSALINA Ja lIas dcnos; agora sc
rciircn.
DOYET Manda dizcr-vos quc as rccclc c
quc ora odcis voliar.
FEI Dizci-lIc quc ncdinos nuiias nilIas
con o fiio dc danarnos solrc a rclva, con cla,
una ncsura.
DOYET Esia dizcndo agora quc ncdiran
nuiias nilIas con o fiio dc danarcn solrc a
rclva, convosco, una ncsura.
FOSALINA Nao odc scr. Agora crguniai-
lIcs dc quanias olcgadas una nilIa sc conc.
Sc cn vcrdadc clcs ncdiran nuiias nilIas, scra
coisa lcn facil dizcr-nos o iananIo dc una, ao
ncnos.
DOYET Sc aic cIcgardcs ca ncdisics
nilIas, c nuiias dclas, a Princcsa cdc quc lIc
digais dc quanias olcgadas una so sc conc.
108
DIFON Dizci quc a assos cansados as
ncdinos.
DOYET Esia ouvindo.
FOSALINA Quanios assos cansados,
dcssas nilIas cansadas quc ncdisics, calcn
dcniro do csao dc una nilIa?
DIFON Nao conianos coisa alguna do quc
or vossa causa vcnIanos a gasiar. Tao rico c o
nosso dcvcr, iao infiniio, quc odcnos gasiar scn
fazcr conia. Ora dciai-nos a aurora conicnlar
do vosso rosio ara, cono sclvagcns, o
adorarnos.
FOSALINA TcnIo o rosio cnuviado cono a
lua.
FEI Dcndiia a nuvcn quc cssa luz gradua!
lua! c vos, csirclas! scn aniolIos iluninai as
aguas dcsics olIos!
FOSALINA OI cdido nodcsio cn iania
fragua! Un rcflco da lua, acnas, na agua!
FEI Eniao danai conigo una ncsura,
quc isio, so, consiiiui ninIa vcniura.
FOSALINA VcnIa nusica! (Ouuc-sc
nscu.} Nao! iniolcravcl. Nao dano nais; a lua
c assin nudavcl.
109
FEI Nao danais? Mas qucrcis ncsic
insianic.
FOSALINA A lua cIcia foi-sc; ora c
ninguanic.
FEI Mas scnrc c a lua, c cu sou o Ioncn
da lua. Siganos a Iarnonia do conasso.
FOSALINA Con os ouvidos.
FEI E os cs, nun icrno alrao.
FOSALINA Ja quc csirangciros sois c or
acaso cIcgasics aic aqui, nao scja o caso dc
lrigarnos. Conosco nao danais; acricnos as
naos c nada nais.
FEI Por quc acriar as naos, sc nao
dananos?
FOSALINA Para quc, cono anigos, nos
arianos. Fcvcrcncias c gcsios dc cordura; nisso,
acnas, consisic a ial ncsura.
FEI Podcis dcsdolra-la nais un ouco.
FOSALINA Pclo rco, ja icndcs nuiio
iroco.
FEI Pondc rco na vossa conanIia.
FOSALINA Cusiara vossa auscncia.
110
FEI iirania.
FOSALINA No cnianio nao odcnos scr
conradas. Dou-vos adcuscs, dou-vos csscs
nadas, scndo dois ara a nascara clcganic c ncio
ara vos, cono calnanic.
FEI Sc nao danais, or quc nao
convcrsar?
FOSALINA aric, cniao.
FEI O acordo c dc icniar.
(Conucsun u utc.}
DIFON naos dc fada, una alavra docc!
PFINCESA Mcl, aucar c lciic, ou nais quc
fossc.
DIFON Ja quc sois iao faccira, novancnic
icnicnos cssc nuncro ridcnic. nosio c Iidroncl,
agora, c nalvasia; ncia duzia dc doccs nun so
dia.
PFINCESA Sciino docc, adcus; jogais con
dados quc nao ncrcccn fc; csiao viciados.
DIFON Una alavra, acnas dc aric.
PFINCESA Sc dc doccs nao for ioda a
vossa aric.
111
DIFON A lilc nc rcnccs.
PFINCESA Dilc? Anarga.
DIFON Fazao dc solra dc cu voliar
carga.
(Conucsun u utc.}
DUMAINE Dizcr-vos ainda una alavra
osso?
MAFIA Qual?
DUMAINE Dcla jovcn...
MAFIA Cono? Dclo noo. Dcvcis isso
guardar ara os ouvidos dc vossa lcn-anada.
DUMAINE Por favor, ouvi aric; a
caninIo vou-nc r.
(Conucsun u utc.}
CATAFINA Foi lngua vossa nascara
ncgada?
LONCAVILLE Sci dc solra a razao dcssa
crgunia.
CATAFINA Dcscjo ouvi-la, anics dc ouvir
nais nada.
LONCAVILLE quc ouira lngua icndcs,
cono adjunia. Con ncia, so, corrigircis ncu crro.
112
CATAFINA Sois Iolandcs? CIorais cono
un lczcrro.
LONCAVILLE Cono, scnIora?
CATAFINA Dou-vos un cinccrro.
LONCAVILLE Dividano-lo.
CATAFINA Nao; odc Iavcr crro. Ficai con
iudo; a un loi cai lcn o cnfciic.
LONCAVILLE Sao-vos narradas causa dc
dclciic? Aliviai-nc dos cIifrcs, lcla dana.
CATAFINA Morrci logo, anics quc clcs
icnIa fana.
LONCAVILLE Anics disso, falcnos scn
disuia.
CATAFINA Dcrcssa; o nagarcfc vos
cscuia.
(Conucsun u utc.}
DOYET A lngua zonladora c iao afiada
quanio o fio invisvcl da navalIa, quc un calclo
dccca, ou cono a csada quc nos canos dc
luia os ncnlros ialIa; Vai longc, cono a lala c o
rorio vcnio, no curso nais vcloz quc o
cnsancnio.
113
FOSALINA Dasia, ncninas! Dasia dc
convcrsa!
DIFON A iodos nos IunilIa a soric
advcrsa.
FEI Adcus, noas csquivas c loniias.
PFINCESA Vinic adcuscs, gclados
noscoviias. (Sucn o c, noIcs, nscos c
scquto} cssc o csriio ianio alcandorado?
DOYET Sao facIos quc aagais scn nuiio
arrudo.
FOSALINA Mosiran iodos csriio
lardcado.
PFINCESA Quc olrcza! Quc rci iao nal
scrvido! Nao rcccais quc sc cnforqucn dc
dcsciio? Pcnsais quc ainda nos vcn nosirar o
rosio? E o olrc do Diron? Ficou scn jciio.
FOSALINA Todos clcs cIoravan dc
dcsgosio. A cscrana o rci icvc nalograda.
PFINCESA Dc iao irisic Diron crdcu o
vio.
MAFIA Dunainc a ncu scrvio s a
csada. No oini, dissc cu; rcfiro un lon
canio.
114
CATAFINA AdivinIais quc nonc Longavillc
nc dcu?
PFINCESA Paliiaao, dcccrio.
CATAFINA Jusio.
PFINCESA Elc, cniao, quc un iraiado cn
ii conilc.
FOSALINA Scnsalorcs assin ncn
causan susio. Nao salcis? Tcn-nc o rci anor
rofundo.
PFINCESA O agil Diron dc ncu anor sc
ufana.
CATAFINA Longavillc a scrvir-nc vcio ao
nundo.
MAFIA Dunainc sc nc acga cono liana
DOYET ScnIora c iodas vos, ouvi-nc
aicnias. vanos ic-los aqui con as vcsiincnias
naiurais. Podcis crcr-nc. ja dcsonia cn iodos
clcs a rcaao da afronia.
PFINCESA Vao voliar?
DOYET Sin, ulando dc alcgria, cnlora
nancos ainda cn dcnasia. Trocai, ois, os
rcscnics; sc os anais, scdc rosas cn arcs
csiivais.
115
PFINCESA Scr rosas? Falai claro,
iraalIao.
DOYET Mascaradas, sois rosas cn loiao;
scn disfarcc, o danasco sc rcvcla anjo cn nuvcn
scniado ou rosa lcla.
PFINCESA Quania crlcidadc! Scn
rcluos. cono rccclcrcnos os c-russos?
FOSALINA Sc nc acciiais, scnIora, un
lon consclIo, ncicndo cu ianlcn nisio o ncu
lcdclIo, scn nascaras faanos cono Ia ouco,
zurzindo dclcs iodos o dcscoco. Qucicno-nos do
icdio quc uns coiiados nos causaran, uns olrcs
nascarados cn irajos noscoviias. Mais, ainda.
crgunicnos sc acaso odcrian rcvclar-nos qucn
sao c o quc qucrian ara nos vircn vcr cn
nossas icndas con alavras c vcsics nais quc
Iorrcndas.
DOYET Ei-los crio! A convcrsa aqui
icrnina.
PFINCESA Corranos cono coras na
canina.
(Sucn u nccsu, Hosunu, Cutunu c Muu.}
(Entun o c, Hon, Longuuc c Dununc, cn
suus ucstcs IuItuus.}
116
FEI Dcus vos salvc, ncu caro. Por
olscquio. ondc sc acIa a rinccsa?
DOYET Ncsic insianic foi ara a icnda.
Vossa Majcsiadc sc conraz cn Ionrar-nc con
alguna ncnsagcn quc cu udcssc iransniiir-
lIc?
FEI Quc nc conccda una cqucna
audicncia.
DOYET Conccdcra, scnIor; icnIo
ccricncia. (Su.}
DIFON Esic ial, quc nao c dc iodo ronlo,
ica o Iunor, cono ica a crvilIa o onlo, c
quando a Dcus araz, csalIa graas. Ncgocia
con o csriio, nas raas, or niudo, a doniclio
c no ncrcado. Qucn vcndc, cono nos, or
aiacado, Dcus o salc, nao goza da vaniagcn dc
odcr csiadcar ioda a lagagcn. Convcrsador dc
inicligcncia clara, fossc Eva sua csosa, clc a
icniara. Salc irincIar; ao discursar, cicia, c lcija
a roria nao, or coricsia. Mono da noda,
nonsicur lclcza, quc no jogo sc csfaz cn
gcniilcza aic quando sc insurgc conira a soric.
Fcvcla-sc, ao caniar, icnor dc oric. No acl
oficial dc iniroduior nunca janais acIou
conciidor. As nulIcrcs lIc cIanan Suavc
lrisa"; lcija-lIc os cs a cscada cn quc clc isa;
a ioda a gcnic os dcnics aicnicia, nais candidos
do quc ossos dc lalcia. A conscicncia dos
117
Ioncns, orquc cn dvida nao fiquc ao visiia-la a
Moric lvida, fccIando a conia do uliino caiulo,
Doyci, lngua dc ncl", lIc da or iiulo.
FEI Dc iodo o coraao dcscjo quc cssa
lngua dc ncl vcnIa a sccar dcrcssa, ois foi
causa dc Iavcr ficado o ajcn dc Arnado
carcccnic dc linguagcn.
(Votun u nccsu, cccddu o Hoct,
Hosunu, Muu, Cutunu c scquto.}
DIFON La vcn vindo clc! Coricsia, quc
cras anics dcsic scnIor? Tal cono as fcras.
FEI Dcnaos vos cIovan ncsic lclo dia!
PFINCESA Dclo dia con cIuva? Doa
usana!
FEI ScnIora, vosso csriio nc csfria.
PFINCESA Dcscjai-nc ouira coisa; dou-vos
ansa.
FEI Vanos lcvar-vos ara a coric; qucro
rcssarcir ninIa dvida con juros.
PFINCESA O ar livrc ara nin nao foi
scvcro; nao crjurcis; odcia o ccu crjuros.
FEI Nao ncrco ccnsura; c na viriudc
dcsscs olIos quc cu acIo alsolviao.
118
PFINCESA Vosso lclo sofisna nao nc
iludc; no vcio c quc dcvcis luscar razao. Pois
salci. or ninIa Ionra, inaculada cono o
candido lrio, un nundo iniciro dc iorncnios
rcfiro a acIar norada sol un icio quc cscondc
ial lrasciro; ianio cu rcccio vir a scr noiivo dc
vos lanar nun larairo afliiivo.
FEI Para nossa vcrgonIa, Ioras dc icdio
assasics ncsic inosiio dcscrio.
PFINCESA Nao ianio assin, nilordc; quc o
rcncdio ara cssc inconvcnicnic csiava crio.
rccclcnos dc uns russos a visiia.
FEI Cono, scnIora! Fussos?
PFINCESA Sin, nilordc; dc convcrsa
agradavcl c csquisiia.
FOSALINA Por quc ncniir? Nao foi assin,
nilordc; a scnIora, or sinlcs coricsia cala as
ccnsuras quc dizcr dcvia. Fcalncnic aqui
csiivcran quairo russos cn convcrsa conosco.
Scn rcluos. duranic una Iora inicira ncnIun
dissc nada quc nao assassc dc iolicc. Nao dirci
quc sao lolos; nas, con scdc, lclcr dcscjan
quairo lolos, crcdc.
DIFON PilIcria scca, nc arccc. Cara
lcldadc, vosso csriio iornara dcscnalido o
salio nais sisudo. Ao qucrcrnos lanar olIar
119
agudo ara o sol, a luz naina, crdcnos or
cccsso dc luz a luz quc icnos. Sois doiada dc
iania faniasia, dc csriio iao fino, quc sc cnfia
qucn dc vos sc aroina; aic a riqucza sc rcduz
nais sordida olrcza.
FOSALINA Eniao sois rico c salio; ao
conicnlar-vos...
DIFON Pcrcclcis un cionc dos arvos.
FOSALINA Ja quc sois lcsio, rcclanar nao
osso, orquc so nc ionais o quc ja c vosso.
DIFON A vos cricno cu iodo c quanio
icnIo.
FOSALINA A iolicc ianlcn?
DIFON Mcu olrc cngcnIo
FOSALINA Dizci-nc, cniao. quc nascara
irazcis?
DIFON Mascara? Cono? Quando? Quc
crgunia!
FOSALINA O involucro sucrfluo quc a
fciura vclava dc nancira iao scgura.
FEI Nosso lano falIou; vao rir-sc
grandc dc nos.
120
DUMAINE Pois confcsscnos iudo logo,
iransfornando a dcrroia cn lrincadcira.
PFINCESA Milordc csia confuso? Quc vos
csa?
FOSALINA Socorro! Lcvanicnos-lIc a
calca! Vai dcsnaiar! Por quc ficais iao alido?
a viagcn dc Moscovia. csia cnjoado.
DIFON Os crjuros assin casiiga o Fado.
Quc nascara dc fcrro o suoriara? Eis-nc,
scnIora; qucro scr julgado c, acicnic, agucniar
a soric anara; confundi-nc a iolicc scn
iardana, fazci-nc cn cdacinIos con finura;
janais vos iirarci ara una dana, ncn dos
russos orci a vcsiidura. Nunca nais nc fiarci dc
un vao discurso ou das alavras iolas dc un
ncnino, ncn nunca nais farci visiia dc urso,
ncn nc dcclararci no jciio dc Iino dc canior
ccgo. Hicrlolcs giganics, frascs dc iafcia icrnos
dc scda, sois noscas inoriunas con quc a
insianics nc conrazia; agora rciroccda ioda a
caicrva insulsa! Aqui roicsio or csia luva
lranca a Dcus o digo quc cn naicria dc
anor scrci nodcsio dc Iojc cn dianic c, no falar,
ncndigo. E ara concar, acciia, o flor, sans
fclurc ci dcfaui o ncu anor!
FOSALINA Mas scn cssc franccs.
121
DIFON vczo aniigo; sou docnic; scdc
lacida conigo. Aos oucos sararci. Eis a
nczinIa. cscrcvci ncsics ircs, or conia ninIa.
Dcus sc aiadc dc nos!" AcIan-sc docnics,
nuiio nal; os sinais ja csiao aicnics. sofrcn do
coraao. Vcio-lIcs isso dos vossos lclos olIos. c
fciiio. Mas cn iodas cu vcjo soric igual; Dcus ja
s cn vos ouiras o sinal.
PFINCESA Fcvclai-nos no lciio lcn
cadinos.
DIFON Alsolvci-nos; da qucia dcsisiinos.
FOSALINA Nao odc scr, quc dcsisiir nao
Ia dc qucn rccorrc or ncra ravidadc.
DIFON Convosco nao nc agrada
iniinidadc.
FOSALINA Ncn na icrcis, sc nisso cu for
scnIora.
DIFON Falai or vos, quc norio cu nc
acIo agora.
FEI Ccniil Princcsa, cono a nossa rudc
iransgrcssao odcra virar viriudc?
PFINCESA Fccorrcndo a arguncnios
inconcussos. nao crcis un dos nascarados
russos?
122
FEI Sin, Princcsa, cra un dcsscs.
PFINCESA E salcis duranic iodo o icno
o quc fazcis?
FEI Scn duvida, scnIora.
PFINCESA Quc scgrcdo confiasics a una
dana? Ou foi lrinqucdo?
FEI Quc a anava nais quc a iudo ncsic
nundo.
PFINCESA Mas sc cla vos falar, cn un
scgundo Icis dc vos dcsdizcr.
FEI Nao! Por ninIa Ionra, ial coisa nao
farci.
PFINCESA Nao vc dcsonra no aio dc scr
inficl aos jurancnios qucn, rofcrindo-os, os
confia aos vcnios.
FEI Sc cu ial fizcr, quc scja a ninIa sina
rcudiardcs-nc.
PFINCESA Acciio. Fosalina, quc vos dissc
cn scgrcdo o noscoviia?
FOSALINA Quc cu ara clc cnccrrava a
naior diia, quc cn valor nc anicunIa a iodo o
nundo, rcciosa cono a luz do ccu roiundo,
asscvcrando, alfin, quc casaria conigo, ou cn
cclilaio vivcria.
123
PFINCESA Araza a Dcus. Scras fcliz
csosa dcsic scnIor quc crjurar nao ousa.
FEI Cono, scnIora! Juro quc nao dissc
janais ial coisa, ncn or naluquicc.
FOSALINA Disscsics; o cnIor dc vossa
jura cu vos dcvolvo agora, scn vcniura.
FEI Por Dcus! c da rinccsa csia
lcnlrana; cu rorio lIa cnircguci. O quc nc
afiana quc no idcniifica-la cu csiava ccrio c a
joia quc ora vcjo iao dc crio.
PFINCESA A joia csiava con cla. E ora
agradco a nilordc Diron, ois scn iroco
dcclarou-sc-nc. Vanos ao dilcna. qucrcis-nc, ou
rcionais vosso diadcna?
DIFON Ncn un, ncn ouiro; dc anlos cu
dcsisio, c ora sci o quc qucr dizcr iudo isio.
Salcis dc anicnao da lrincadcira rcarada;
da, ioda a naircira consiraao quc o nosso
nadrigal iransfornassc cn concdia dc Naial.
Algun nacaqucador novidadciro, dizcdor dc
graolas, alviirciro scn csriio, algun lufao
lcviano, cn ilIcrias insulsas vcicrano, un joao-
qualqucr, quc ri fazcndo rcgas dc alio a laio c
discorrc scnrc s ccgas, quc conIccc o scgrcdo
dc a rinccsa fazcr sorrir, cn vcndo-a scn fcrcza
coniou-lIc nosso lano, conciiando as danas a
irocar dc joias, quando dc nossa rcccao. Nos,
124
iludidos, aos rcscnics nosirano-nos rcndidos. E
ora, orquc sc agravc nossa cula, crjuranos dc
novo scn dcscula. a salcndas, rinciro; or
cngano dcsia scgunda vcz; c dcsunano. Fosics
vos o culado dos auros cn quc csianos, or
vcrno-nos crjuros. Enirc a rinccsa vos osiais
c o lunc; conIcccis-lIc a ncdida dos saaios;
salcis irincIar c rcvclais acunc a iodo insianic c
nos ncnorcs aios. Coriasics o discurso ao nosso
ajcn; norrci, quando quiscrdcs, quc a
assagcn nao Ia dc scr csada ara o crario,
ois Icis dc icr iao-so cono sudario una canisa
dc nulIcr. E agora? OlIais-nc dc soslaio? Muiio
cnlora; cssc olIar nao nc irriia; c cono csada
dc cIunlo quc, ao laicr, fica anolgada.
DOYET Cono clc c valcniao! Quc lclo iiro!
DIFON Volia clc a rcvidar? Ja nc rciiro.
(Entu Costud.} Salvc, csriio raro! Vcns a
icno.
COSTAFD Por Dcus, scnIor, dizci-nc scn
dcnora sc os ircs Icrois odcn cnirar agora.
DIFON Cono! Sao so ircs Icrois?
COSTAFD Nao, scnIor; o loniio consisic
jusiancnic nisso; or quc cada un rcrcscniara
ircs acis.
DIFON E ircs vczcs ircs crfazcn novc.
125
COSTAFD Nao, scnIor; salvo corrcao,
scnIor, cscro, scnIor, quc nao scja assin. Nao
nos cnlrulIarcis, scnIor, osso asscvcrar-vos;
salcnos o quc salcnos. Escro, scnIor, quc ircs
vczcs ircs...
DIFON Nao scjan novc.
COSTAFD Salvo corrcao, scnIor,
salcnos a quanio nonian.
DIFON Por Juiicr! Eu scnrc julguci quc
ircs vczcs ircs fosscn novc.
COSTAFD OI ccus, scnIor! Scria dc
causar cna sc iivcsscis dc ganIar o susicnio
fazcndo conia.
DIFON A quanio nonian, afinal?
COSTAFD OI Dcus, scnIor! As rorias
arics, os aiorcs, scnIor, vos nosirarao dcniro
dc ouco o nuncro ccrio. Quanio a nin, cono
clcs dizcn, so icrci dc rcrcscniar un Ioncn,
un olrc Ioncn. Poncu, o Crandc, scnIor.
DIFON Tu cs un dos novc Icrois?
COSTAFD Elcs sc conrazcran cn acIar-
nc digno dc Poncu, o Crandc. Por ninIa aric,
nao sci lcn qual iivcssc sido o valor dcssc Icroi,
nas icrci dc rcrcscnia-lo.
126
DIFON Vai dizcr-lIcs quc sc aronicn.
COSTAFD Farcnos as coisas con nuiio
jciio, scnIor; Iavcnos dc nos csforar.
FEI Diron, nao os dcicis vir; clcs vao
cnvcrgonIar-nos.
DIFON Ja csianos rova dc vcrgonIa,
nilordc; alcn do nais, arccc-nc loa oliica
arcscniar s danas un csciaculo ior do quc o
do rci c sua conanIia.
FEI AcIo quc nao dcvcrian vir.
PFINCESA Milordc, crniii quc vos
convcna; nuiias vczcs agrada so a rcscna,
quando Ia algun csforo sinccro. a aric surcna
no rorio zclo cnconira o nclIor icna; na
confusao das arics a alcgria dcscolrc
incccdvcl Iarnonia.
DIFON Milordc, o nosso caso a csia
cscriio.
(Entu Anudo.}
AFMADO Ungido do ScnIor, inloro do
icu rcal c qucrido soro o gasio ncccssario ara
ronunciar duas alavras.
PFINCESA Esic Ioncn scrvc a Dcus?
DIFON Por quc o crguniais?
127
PFINCESA Porquc clc nao fala cono
criaiura dc Dcus.
AFMADO a ncsna coisa, ncu lclo, docc
c ncloso nonarca, orquc cu roicsio quc o
ncsirc-cscola c cccssivancnic faniasiico; nuiio,
nuiio vao; nuiio, nuiio vao. Mas cnircgucnos o
caso, cono sc diz, Foriuna dclla gucrra. Dcscjo-
ic az dc csriio, ncu nuiio rcal casal.
FEI Pcnso quc vanos icr una oiina
disiriluiao dc Icrois. Esic rcrcscnia Hciior dc
Troia; o asior, Poncu, o Crandc; o cura,
Alcandrc; o ajcn dc Arnado, Hcrculcs; o
ncsirc-cscola, Judas Macalcu; c sc csscs quairo
Icrois iralalIarcn con afinco, as vcsics irocarao
ara fazcr nais cinco.
DIFON Scrao cinco na rincira aric.
FEI Esiais cnganado.
DIFON O ncsirc-cscola, o fanfarrao, o
cura ilcirado, o lolo c o raaz; jogai dc incio
novc, c cu juro quc o univcrso janais cono csics
cinco Ia dc caniar cn vcrso.
FEI Ei-los a navcgar, csar do vcnio
advcrso.
(Entu Costud, unudo, no uc dc Poncu.}
COSTAFD Eu sou Poncu..."
128
DOYET Poncu, nao dcsfalca.
COSTAFD Eu sou Poncu..."
DOYET Poncu? Con una calca dc
lcoardo nos joclIos.
DIFON Dravo, anigo! Vou firnar scn
dcnora az coniigo.
COSTAFD Eu sou Poncu, Poncu dc
alcunIa o Crosso..."
DUMAINE O grandc!"
COSTAFD Sin, o grandc", scnIor;
grandc scn ar, quc nuiias vczcs, dc iarja c dc
cscudo o ininigo fcz suar; c or acaso a vagar
cla cosia, con ioda a confiana, vcio osiar-sc
anic os cs dcsia nciga donzcla da Frana". Sc
nc disscrdcs. Poncu, nuiio lcn", dar-nc-ci
or conicnic.
PFINCESA Crandcs agradccincnios,
grandc Poncu.
COSTAFD Nao ncrco ianio; nas cnso
quc csiivc crfciio; concii un cqucno crro cn
grandc".
DIFON Mcu cIacu conira un vinicn,
cono Poncu c o nclIor Icroi.
129
(Entu S Nutunc, unudo, no uc dc
Acxundc.}
NATANIEL Quando no nundo cu vivi,
conIcci-lIc aic o uliino ncandro; Dc noric a sul,
lcsic a ocsic, csicndi ninIa csada oicnic. No
ncu cscudo sc lc quc cn vcrdadc cu nc cIano
Alisandro."
DOYET Vosso nariz diz quc nao; clc avana
dirciio na frcnic.
DIFON Vosso nariz cIcira nao", ncu
cIciroso gucrrciro valcnic.
PFINCESA O grandc Icroi dcsnaiou;
coniinua, valcnic Alcandrc.
NATANIEL Quando no nundo cu vivi,
conIcci-lIc aic o uliino ncandro..."
DOYET Pcrfciiancnic! Isso ncsno, ncu
nuiio valcnic Alisandro.
DIFON Poncu, o Crandc!
COSTAFD Vosso criado Cosiard.
DIFON Lcva o gucrrciro valcnic; rciira o
fcroz Alisandro.
COSTAFD (u Nutunc} Ora, scnIor!
Dcsironasics o conquisiador Alisandro. Por causa
disso, ionar-vos-ao cssa vcsiincnia visiosa;
130
vosso lcao, scnIor, scniado na rcircic, con una
alalarda cn una das aias, scra nandado s
uriigas, con ioda a sua dignidadc dc Icroi. Un
conquisiador quc icn ncdo dc falar! Fora daqui,
Alisandro! (Su Nutunc.} Sc o crniiis, c un
olrc dialo scn naldadc, un sujciio Ioncsio,
vcdcs lcn, nas quc con ouca coisa crdc o
icnio. un vizinIo inconaravcl, nao Ia quc
vcr, c cono jogador dc lola, c scn scgundo. Mas
ara Alisandro, lcn o visics, ainda csia longc. A
vcn vindo ouiros Icrois, quc scn duvida sc
sairao nclIor cn scus acis.
PFINCESA Ficai dc lado, lon Poncu.
(Entu Hoocncs, unudo, no uc dc Judus,
c MotI, unudo, no dc Hccucs.}
HOLOFEFNES Hcrculcs aqui csia ncsic
ncnino, cuja clava naiou Ccrlcro foric c quc
ianlcn quando cra cqucnino csirangulou
scrcnics dcsic oric. Quonian, orquc c ncnor
aic csic dia, crgo, vin rcciiar-lIc a aologia. (A
MotI.} Mosira-ic digno do ciio, c da o fora. (Su
MotI.} Judas cu sou..."
DUMAINE Un Judas!
HOLOFEFNES Nao c o Iscarioics, scnIor!
Judas cu sou, cIanado Macalcu..."
131
DUMAINE Un judas csiroiado c scnrc
Judas.
DIFON Traidor aic no lcijo. Cono foi quc
iu ficasic Judas?
HOLOFEFNES Judas cu sou..."
DUMAINE Dcvias cnvcrgonIar-ic disso,
Judas.
HOLOFEFNES Quc qucrcis dizcr, scnIor?
DOYET Quc Judas dcvc ir cnforcar-sc.
HOLOFEFNES Dai o ccnlo, or scrdcs
nais vclIo. Eu cnforcar-nc? Una figa!
DIFON Dcn rcsondido! Judas sc cnforcou
nuna figucira.
HOLOFEFNES Nada nc fara crdcr a
calca.
DIFON Porquc c o quc nao icndcs.
HOLOFEFNES E isio aqui, o quc c?
DOYET Una calca dc guiiarra!
DUMAINE Calca dc alfincic!
DIFON Cavcira dc ancl!
132
LONCAVILLE Cara dc nocda ronana, quc
quasc nao sc cncrga!
DOYET O loiao da csada dc Ccsar!
DUMAINE Doiao dc iana dc ucaro!
DIFON Pcrfil dc Sao Jorgc nun lrocIc!
DUMAINE Nun lrocIc dc cIunlo!
DIFON Esciado na caa dc un dcniisia!
E ora, adianic; ajciianos-ic a calca.
HOLOFEFNES Fizcsics foi iirar-na do
lugar.
DIFON Nao c vcrdadc; dcnos-ic ouiras
caras.
HOLOFEFNES Quc vos vos incunlisics dc
csiragar.
DIFON Sc fosscs lcao, lcvavas una iunda.
DOYET Mas scndo asno, a ilIaria cn lcn
rcdunda. Mas quc icns, lclo Judas? Quc ic falia?
DUMAINE O fin do nonc, acnas.
DIFON O fin? Eniao, adcus, adcus,
Judasno.
HOLOFEFNES Isio nao c gcniil, ncn fino
ou gcncroso.
133
DOYET Monsicur Judas qucr luz! O cscuro
c crigoso.
PFINCESA O olrc Macalcu! Cono clc vai
corrido!
(Entu Anudo, no uc dc Hcto.}
DIFON Escondc a calca, Aquilcs! A vcn
vindo Hciior!
DUMAINE Ainda quc csias zonlarias sc
vircn conira nin, qucro divcriir-nc.
FEI Junio dcsic, Hciior nao assava dc
un iroiano.
DOYET Mas scra ncsno Hciior?
FEI Pcnso quc Hciior nao cra iao lcn
consirudo.
LONCAVILLE As crnas sao nuiio grandcs
ara scrcn dc Hciior.
DUMAINE As aniorilIas ianlcn.
DOYET Nao; os ariclIos c quc sao loniios.
DIFON Nao odc scr Hciior.
DUMAINE Ou c un dos dcuscs, ou un
inior, orquc faz nuiias carcias.
134
AFMADO O arnioicnic Maric, cn iodo
rclio invicio, fcz a Hciior un rcscnic..."
DUMAINE Una noz-noscada dourada.
DIFON Un linao.
LONCAVILLE CIcio dc cravos.
DUMAINE Nao! Encravado.
AFMADO Silcncio! O arnioicnic Maric,
cn iodo rclio invicio, fcz a Hciior un rcscnic, o
Icrdciro dc filo sania, gucrrciro iao fcroz, dc ciio
dc graniio, quc quando o laino isa, os grcgos
aiarania. Pois cu sou cssa flor..."
DUMAINE Essa flor dc Ioricla.
LONCAVILLE Nao; cssa crva-oninIa.
AFMADO Mcu londoso Lordc Longavilc,
rcfrcai a lngua.
LONCAVILLE Scra rcfcrvcl soliar-lIc as
rcdcas, orquc cla corrc conira Hciior.
DUMAINE isso ncsno; Hciior corrc
cono un galgo.
AFMADO Essc grandc gucrrciro ja csia
norio c cnicrrado, ncus caros ncninos, nao
ncais con os norios. Quando clc rcsirava, cra
un Icroi dc vcrdadc. Mas vou rosscguir no ncu
135
acl. (A Pnccsu.} Docc rcalcza, conccdci-nc o
scniido do ouvido.
PFINCESA Falai, lravo Hciior; csianos
cncaniadas con o csciaculo.
AFMADO Vcncro as cIinclas dc vossa docc
Craa.
DOYET (u utc, u Dununc} con o c
quc clc ncdc o anor.
DUMAINE (u utc, u Hoct} En falia dc
jarda...
AFMADO Essc Hciior cra nais, nuiio
nais do quc Anlal..."
COSTAFD Anigo Hciior, o ncgocio da
cqucna nao vai la nuiio lcn; cla ja csia dc dois
ncscs...
AFMADO Quc qucrcs dizcr con isso?
COSTAFD Caro anigo, sc nao roccdcrdcs
cono iroiano Ioncsio, a olrc raariga ficara
crdida. Esia dc cscrana; a criana ja conca a
dar inoics na larriga; sois vos o ai...
AFMADO Infanonizas-nc dianic dos
oicniados? Vais norrcr or isso!
136
COSTAFD Ncssc caso Hciior scra
cIilaicado or Iavcr dciado Jaqucncia gravida
c cnforcado or assassinar Poncu.
DUMAINE Ecclcnic Poncu!
DOYET Fanoso Poncu!
DIFON Maior do quc naino! Crandc,
grandc, grandssino Poncu! Poncu, o incnso!
DUMAINE Hciior csia ircncndo.
DIFON Poncu csia ficando agiiado.
Vanos! Mais lcnIa na fogucira! Esicaccno-los.
DIFON Scn duvida, ainda quc clc so
iivcssc no vcnirc o sanguc dc Ioncn ncccssario
ara o aniar dc una nosca.
AFMADO Pcla csircla olar, cu ic dcsafio!
COSTAFD Nao sou guarda-noiurno ara
lrigar con csirclas; o fcrro icn dc caniar; Ia dc
scr a csada. Por olscquio, conscnii quc cu
rcionc as arnas.
DUMAINE Alri alas ara os Icrois
inflanados!
COSTAFD Daicr-nc-ci dc canisa.
DUMAINE Fcsoluissino Poncu!
137
MOTH Mcsirc, crniii quc vos falc con
franqucza. nao vcdcs quc Poncu ja sc csia
ondo voniadc ara luiar? Quc cscrais? Idcs
crdcr a rcuiaao.
AFMADO CavalIciros c soldados, crdoai-
nc, nas cu nao conlaicrci cn nangas dc
canisa.
DUMAINE Nao c ossvcl rccusardcs;
Poncu vos rovocou.
AFMADO Caros anigos, osso fazc-lo c
assin o qucro.
DIFON Quais sao as vossas razcs?
AFMADO A vcrdadc nua c crua c quc nao
icnIo canisa; or cniicncia irago acnas la
solrc o coro.
DOYET vcrdadc; isso lIc foi inosio cn
Fona, or clc nao icr linIo. E osso jurar quc
dcsdc cniao clc so usou un ano dc raios dc
Jaqucncia, quc iraz junio do coraao, cono
rclquia.
(Entu nonscu Mccudc, ncnsugco.}
MEFCADE Dcus vos salvc, Princcsa!
PFINCESA Dcn-vindo, lon Mcrcadc. Mas
vcns inicrroncr nossa alcgria.
138
MEFCADE Esiou irisic, scnIora, quc as
noicias quc vos irago csan. Vosso ai...
PFINCESA Morrcu, rcccio nuiio!
MEFCADE Jusiancnic. MinIa Iisioria
acalou.
DIFON Afasiai-vos, Icrois! CIcia dc
nuvcns csia ficando a ccna.
AFMADO No quc nc diz rcsciio, rcsiro
nais folgado. Vi o dia do ulirajc airavcs da fcnda
da discriao c Ici dc conduzir-nc cono un
soldado na dcfcsa do ncu dirciio.
(Sucn os Ics.}
FEI Cono sc scnic Vossa Majcsiadc?
PFINCESA Pariircnos, Doyci, ainda csia
noiic; cuidai do ncccssario.
FEI Dcnorai-vos, scnIora, or olscquio,
nais un ouco.
PFINCESA Cuidai, Doyci, dc iudo.
Agradccida vos sou, anavcis lordcs, clas vossas
gcniilczas, c co-vos, cn visia do inforiunio quc
acala dc fcrir-nc, quc cscuscis ou cscondais cn
vossa rica salcdoria as nuiias lilcrdadcs quc
ionanos convosco. Sc Iouvc cccsso dc nossa
aric, vossa gcniilcza icn nisso cula. Adcus,
139
digno scnIor. Nao sc conraz un coraao
iurlado con discursos nui longos. A avarcza
dcsculai-nc; dcvcra agradcccr-vos a nancira
gcniil con quc acciiasics as ninIas rcicnscs,
ora alcanadas.
FEI A rcncncia do icno nuiias coisas
no uliino insianic ajciia a scus dcsgnios,
dccidindo, or vczcs, no noncnio nais gravc o
quc un roccsso inicrninavcl nao udcra fazc-lo.
Muiio cnlora sc oonIa a fronic irisic dc una
jovcn ao sorriso corics dos galanicios quc
dcnovcr quiscra ioda a cna, coniudo, orquc o
anor logo dc incio sc fcz valcr, nao crniiais quc
as nuvcns da irisicza o dcsvicn do roosiio.
CIorar anigos vclIos quc crdcnos nao c iao
rovciioso ncn saudavcl cono nos alcgrarnos
clas novas aquisics dc anigos.
PFINCESA Nao conrccndo quanio dizcis;
rcdolra-sc-nc a cna.
DIFON Un diio Ioncsio o ouvido da
irisicza fcrc dc crio. Conrccndci o inicnio do
rci sol cssc auscio gcncroso. Por vos dcianos
iudo c nos iornanos crjuros; vossas graas nos
fizcran difcrcnics, nudando-nos o gcnio, a onio
dc alncjarnos o conirario daquilo quc
qucranos. Por isso, arcccnos ridculos; a causa
dc iudo foi o anor, anigo, scnrc, das nais
ciravaganics faniasias. Ccrado clos olIos, c,
140
cono clcs, cIcio dc aarics c csiranIas fornas,
dc Ialiios csquisiios, c rocnso, cono o olIar,
quc nao ara nuiio icno nun so oljcio, a
nudar scnrc dc assunio. Sc cnvcrganos,
orianio, os faniasiosos irajos do anor lcviano c
a vossos olIos cclcsics isso cn aric a gravidadc
rcjudicou dc nossos jurancnios, foran causa dc
crrarnos, jusiancnic, csscs olIos quc as falias
nos ccnsuran. Sc o nosso anor, orianio, nolrcs
danas. vos cricncc, as ioliccs quc clc gcra vos
cricnccn ianlcn. Ficanos falsos a nos ncsnos
iao-so ara ficarnos ficis a qucn nos fcz a un
icno ananics ficis c falsos. vos, danas
galanics. Dcsia aric a falsidadc, cnlora vcio,
urifica-sc c iona-sc viriudc.
PFINCESA Fccclcnos as carias
iranslordanics dc crcsscs anorosas c os
rcscnics cnissarios do anor; nas no consclIo
virginal cn iudo isso acnas vinos lrincadcira
inoccnic c coricsia, assa-icno, iao-so, scn
conscqucncias. E, or assin cnsarnos,
rocuranos corrcsondcr na ncsna aliura os
vossos galanicios, isio c, con lrincadciras.
DUMAINE Nossas carias, Princcsa, nao
rcvclan soncnic lrincadcira.
LONCAVILLE Ncn, ianouco, nossos
olIarcs.
141
FOSALINA Pois inicrrciano-los dc
nancira divcrsa.
FEI Mas agora, ncsic insianic surcno,
conccdci-nos o anor quc vos cdinos.
PFINCESA Muiio cscasso, rcccio, c o
icno quc nos dao ara csic ncgocio cn quc
arriscanos nossas vidas. Nao, nao, nilordc!
Vossa cula c grandc; crjurasics dcnais. Ouvi-
nc, cnircianio. Sc or anor dc nin
conquanio causa ara ianio cu nao vcja vos
disondcs a fazcr qualqucr coisa, quc scja isio.
nao rccisais jurar, nas idc, asinIa, ara algun
csquccido crcniicrio. dcsido c calvo c dos
nundanos gozos aariado dc iodo. A vos cunrc
crnancccr aic quc os dozc signos cclcsics Iajan
fciio a volia anual. Sc cssc ausicro vivcr, assin
rivado do convvio das gcnics, nao dcr azo a quc
sc nudc una roncssa fciia no calor do
noncnio; sc ncn gcadas, ncn jcjuns, a
clausura, as vcsics grossas, fizcrcn ficar nurcIa
a flor ninosa dc vosso anor, vcnccndo cla
galIarda iodas as rovacs, o ano corrido voliai
ara, iao-so or vosso ncriio, cnfin, nc
rcclanardcs. E or csia nao virginal quc iua nao
acria, scrci cu iua, cniao. Ncssc cnircncnics,
cnccrrarci ninIa cisicncia irisic nuna casa dc
luio, dcrranando lagrinas cn ncnoria dc ncu
ai. Sc ic rccusas, lcn; fiqucnos nisio;
dcsisianos dc anar; cis o cn quc insisio.
142
FEI Sc a rova cu rccusar, ou ouira nais
gravc, quc visc a acrfcioar-nc no rcouso,
vcnIa a noric rivar-nc, dura c insuavc, do
galardao quc cu ncrcccr nao ouso.
DIFON E ara nin, anor? E ara nin?
FOSALINA rcciso, ianlcn,
urificardcs-vos; ccasics nuiio; icndcs nuiias
falias; concicsics crjuro. Sc quiscrdcs,
orianio, o ncu crdao, dcvcis duranic dozc
ncscs dicar junio do lciio icdioso c cansaiivo dos
cnfcrnos.
DUMAINE E ara nin, anor? E ara
nin?
CATAFINA Darla, saudc c Ioncsiidadc;
assin con irilo anor, alcanarcis o fin.
DUMAINE Posso dizcr. agradccido, csosa?
CATAFINA Nao, nao! En dozc ncscs nais
un dia nao ouvirci ncnIuna coricsia. Vindc con
o rci. sc nc solrar, acaso, nuiio anor, vosso
anor icra lon azo.
DUMAINE Scrci ficl; assuno o
conronisso.
CATAFINA Nao jurcis; crjurais scn dar
or isso.
143
LONCAVILLE E Maria, quc diz?
MAFIA Aos un ano, o luio iirarci or un
fulano.
LONCAVILLE Tcrci acicncia, ainda quc o
icno c longo.
MAFIA Tal cono vos, quc sois un
crnilongo.
DIFON En quc csiara cnsando a ninIa
lcla? Qucrida, nas janclas do ncu ciio, ncsics
olIos, dcscolrc o scniincnio dc Iunildadc quc
cscra a iua rcsosia. Para alcanar-ic, inc-
nc algun iralalIo.
FOSALINA Mcu lon lordc Diron, ja iinIa
ouvido nuiias vczcs falar dc vos, lcn anics dc
vos icr conIccido. A grandc loca do nundo vos
roclana zonlciciro dc cnorncs calcdais c
frascs finas quc aiirais conira iodos quc vos cacn
ao alcancc do csriio. Por isso, ara ciirarnos
scnclIanic raga dc vosso fcriil ccrclro c, a un
so icno, orquc ossais olicr-nc sc o
quiscrdcs, c claro, visio cono dc ouiro jciio nao
vos scra ossvcl conquisiar-nc duranic cssc
ano iodo, dia a dia, dcvcis visiiar docnics quc nao
ossan falar, c convcrsar con infclizcs quc cn
gcnidos sc finan. Todo o vosso acl consisiira
nisio soncnic. usar dc vossa inicligcncia ara
forar a rir os fracos c os quc sofrcn.
144
DIFON Movcr a riso a loca norilunda?
inossvcl, scnIora! A alacridadc nao conscguc
alalar una alna cn iransc.
FOSALINA o ncio dc rcfrcar os
zonladorcs, cujo rcsigio vivc iao-soncnic dos
alausos laraios c das vacuas risadas con quc
os iolos sc conrazcn. O ciio da ilIcria so
dccndc do ouvido dc qucn ouvc, nao da loca
quc a cnuncia. Ora, ois. sc os dcsgraados,
surdos fora do runor consianic dos scus
rorios gcnidos, conscniircn cn ouvir-vos as
fuicis lrincadciras, crdoar-vos-ci ial scsiro c
scrci vossa. Caso conirario, rcfrcai ial vcio, quc
cu, afinal, vcndo-vos dclc csircnc, culiarci con
scnclIanic cura.
DIFON Dozc ncscs? Pois lcn; ja quc c
faial, lrincarci o ano iniciro no Iosiial.
PFINCESA (uo c} E con isso, nilordc,
cu nc dcsco.
FEI Ircnos aic un onio do caninIo.
DIFON Nosso anor nao icrnina con
carinIo. cada un con sua Joana. cna! As
danas fazcn iudo acalar cono nos dranas.
FEI Vanos, scnIor! Un ano c nais un
dia; dcois, icrnina.
DIFON longo cn dcnasia.
145
(Entu Anudo.}
AFMADO Docc Majcsiadc, conccdci-nc...
PFINCESA Essc nao c Hciior?
DUMAINE O digno cavalIciro dc Troia.
AFMADO Dcscjo lcijar-vos os rcais dcdos
c dcscdir-nc. Esiou rcso a un voio. jurci a
Jaqucncia scgurar or anor dcla a sua cIarrua
clo razo dc ircs anos. Coniudo, rczadssina
Crandcza, araz vos ouvir o dialogo quc os dois
salios conuscran cn louvor do cuco c da
coruja? Era ara scr diio no fin do nosso
csciaculo.
FEI CIanai-os logo; vanos ouvi-los.
AFMADO Ola! Aroinai-vos! (Votun
Hoocncs, Nutunc, MotI, Costud c outos.}
Ncsic lado fican Hicns, o Invcrno; ncsic, Vcr, a
Prinavcra; un, sinlolizado cla coruja; o ouiro,
clo cuco. Vcr, rinciia.
Prinavcra

I

Quando as violcias, as nargaridas
c as cardaninas dc cor dc raia,
iodas cIcirosas, iodas garridas,
o cIao naiizan da cicnsa naia,
146
o cuco zonla, no alio cscondido,
dos casadinIos, cn susicnido.
Cuco! Cuco!
OI! quc alavras dc dcsagrado
ara os ouvidos do Ioncn casado!

II

Quando na avcna sora o asior
c as coiovias canian ruidosas,
c quando as rolas sc uncn no anor
c as canoncsas assan garlosas,
O cuco zonla, no alio cscondido,
dos casadinIos, cn susicnido.
Cuco! Cuco!
OI! quc alavras dc dcsagrado
ara os ouvidos do Ioncn casado!

Invcrno

III

Quando as csiradas a ncvc colrc
c o zagalcjo dc frio ircnc
c a casa lcnIa carrcga o olrc
c na icrrina congcla o crcnc,
c a agua do riacIo nao fica suja.
cniao, dc noiic, cania a coruja.
Tu-u! Tu-uii! Tu-u!
noia agradavcl na noiic fria,
147
cnquanio Joana lava na ia.

IV

Quando la fora silila o vcnio
c a iossc ao cura dcia scn fala,
c as avcs luscan o scu susicnio
c a zagalcja dc frio cala,
o ncdo c grandc, nas ningucn fuja
quando dc noiic iar a coruja.
Tu-u! Tu-uii! Tu-u!
noia agradavcl na noiic fria,
cnquanio Joana lava na ia.
AFMADO As alavras dc Mcrcurio sao
ascras dcois dos canios dc Aolo. Vos, or
aquclc lado. nos, or csic.
(Sucn.}
148


coylcfi 2000 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Scicnlro 2000

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con