Você está na página 1de 6

A verdade e a origem dos contos de fadas

Eu fiz o post Fallen Princesses super sem pretenses nem tinha gostado das fotos. Mas fiquei surpresa com um monte comentrios que ele deu, pq achei que ningum ia ligar muito tambm. Um dos assuntos nos quais os comentrios cairam foram os dos contos de fadas originais, que so diferentes dos contos que a gente conhece por conta de livros e desenhos. Fiquei super intrigada com o tema e fui pesquisar, li alguns contos originais e comprei at livro de psicanlise que explica que por mais que esses contos originais sejam cruis e falsos, eles contribuem para fantasia, escape, recuperao e consolo da criana. O lance nos contos de fada, que nunca se sabe quem inventou e de onde eles vm. Os contos foram sendo contados e repassados por geraes atravs dos anos at o dia em que escritores (geralmente europeus) como os Irmos Grimm ou Charles Perrault transcrevem o conto para um livro. Por terem sido repassados oralmente por tanto tempo, natural que existam diversas verses e detalhes para um mesmo conto. Algumas mudanas acontecem at mesmo por motivos de traduo, como o fato de que a Cinderela da verso Perrault veste sapatinhos de cristal pq ele traduziu errneamente a palavra vair (pele) como verre (vidro, cristal). Ou seja, o maior smbolo de Cinderela que conhecemos no condiz com o conto original, onde ela usava um tamanco de peles. Quando a Disney decide transformar um conto de fadas em um desenho, faz-se uma escolha entre as verses e as vezes uma foradinha na barra pra um final feliz (como em A Pequena Sereia) pela 10 vez, Disney no transforma e corrompe o conto loucamente!!! Ela apenas escolhe a verso que mais condiz com os valores Disney e adapta o que for necessrio. O que importa que mesmo que sejam diferentes, tanto os contos originais que hoje em dia ns no ousaramos contar para crianas, quanto os filmes mgicos da Disney, conseguem passar uma mensagem que contribui para o crescimento da criana, ajudando os pequenos a aprender a lidar com seus dilemas interiores. Separei algumas histrias originais que acho mais curiosas: A Bela Adormecida (que estuprada), Branca de Neve (com prncipe necrfilo), Cinderela (com auto-mutilao), A Pequena Sereia (com morte da mocinha no final), A Bela e a Fera (Bela com vrios irmos), Chapuzinho Vermelho (planejando matar o lobo), Os Trs Porquinhos (e a sopa de lobo), Cachinhos Dourados (a raposa e a velha) e Rumpelstiltskin (se partindo de raiva).

A Bela Adormecida
O conto original de A Bela Adormecida (Belle au bois Dormant) foi escrito pelo francs Charles Perrault em 1697 e depois ganhou uma verso dos alemes Irmos Grimm (com o nome Little Brier-Rose). Mas antes disso, em 1634, o italiano Giambattista Basile havia publicado um conto muito semelhante chamado Sol, Lua e Tlia (Sun, Moon, and Talia) que foi a inspirao de Perrault e do conto que conhecemos. Uma farpa de linho entra sob a unha da princesa Tlia e ela imediatamente cai morta. O rei coloca sua filha em uma cadeira de veludo do palcio, tranca e parte para sempre, pra apagar a lembrana de sua dor. Algum tempo depois, outro rei estava por ali caando e encontra Tlia. Ele apaixona-se por sua beleza mas como no consegue acord-la, a estupra e vai embora. Nove meses depois Tlia d a luz a gmeos, Sol e Lua, mas continua adormecida. Um dia um dos bebs no encontra seu seio para mamar e coloca a boca no dedo da me e suga. Suga

com tanta fora, que extrai a farpa e faz despertar. Um dia o rei lembra de sua aventura com Tlia e resolve ir visit-la. A esposa do rei descobre o caso e manda cozinhar as duas crianas e serv-las para o rei. Mas o cozinheiro prepara cabritos no lugar. Depois a rainha manda buscar Tlia para lan-la ao fogo, mas o rei chega e lana a prpria esposa no lugar de Tlia. Ele casa-se com Tlia e vive com ela e seus filhos. No conto original ela chamava Tlia, na verso de Perrault o nome da princesa era omitido e em 1888, quando Tchaikovsky comps o bal de A Bela Adormecida, ele nomeou a princesa como Aurora, inspirado pelo nome de sua me. O filme da Disney foi lanado em 1959 e baseado na verso de Perrault. A maior parte da trilha sonora do filme so adaptaes das canes do bal de Tchaikovsky.

Branca de Neve e os Sete Anes


O conto da Branca de Neve ficou popular atravs da verso dos Irmos Grimm (com o nome Little Snow-White), que haviam ouvido a histria de duas irms chamadas Jeannette e Amalie Hassenpflug. Branca de Neve tinha 7 anos quando provocou a ira da rainha-madrasta por causa de sua beleza. Ento a rainha convoca um caador e pede que leve Branca de Neve para a floresta e a mate, trazendo seus pulmes e seu fgado para provar a morte. O caador tem pena de Branca de Neve e a deixa fugir, levando pra rainha os rgos de um javali. Ento a rainha come os rgos. Enquanto isso, Branca de Neve acha a casa dos anes e em troca de lavar, passar, costurar, limpar e arrumar a casa, eles a deixam ficar. Ao descobrir que Branca de Neve ainda est viva, a rainha vai at a casa dos anes 3 vezes. Primeiro, ela leva um corpete de seda, e tenta matar a garota apertando o corpete bem forte. No funciona, ento ela volta com um pente envenado e tenta a matar penteando seus cabelos. Na terceira vez ela vai com a ma envenenada. Dessa vez os sete anes chegaram tarde demais e nada fez a Branca de Neve acordar. Como sua aparncia ainda era boa e ela tinha bochechas coradas, eles no tiveram coragem de a enterrar e fizeram uma cripta de vidro para ela. Um dia um prncipe viu a cripta com a princesa e quis compr-la dos anes. Os anes se recusaram a vend-la, mas acabaram dando para o prncipe com pena, pois ele pediu muito. O prncipe tinha empregados para carregarem a cripta, mas um deles tropeou e caiu, derrubando o caixo de vidro. Com a queda, Branca de Neve cospiu o pedao de ma envenenada e voltou vida. O prncipe e Branca de Neve planejam ento uma festa de casamento e convidam a madrasta m (que no sabe que Branca a noiva). Ela se arruma e quando se olha no espelho e pergunta, descobre que Branca est viva. Ela decide ir ao casamento mesmo assim e fica apavorada quando v que a noiva realmente Branca de Neve. Ento, colocam um par de sapatos de ferro na brasa. Tiram da brasa e vestem na madrasta, a fazendo danar at cair morta.

Cinderela
Cinderela um conto bastante antigo, com verso grega antes de Cristo e registros na China nos anos 800. Acredita-se que a histria com mais verses, centenas! Em muitas delas, Cinderela foge de seu pai, que quer casar-se com a prpria filha pois esta lhe lembra sua falecida esposa. Assim como A Bela Adormecida, as duas verses mais conhecidas da histria foram de Charles

Perrault e dos Irmos Grimm. A verso que conhecemos e que a Disney usou tem mais a ver com a de Perrault , que possui uma fada madrinha que transforma uma abbora em carruagem. Abaixo a verso dos irmos Grimm. Pai, me e filha eram uma famlia feliz at que a me ficou muito doente. Ela chamou a filha e disse-lhe para plantar uma rvore em seu tmulo, e sempre que precisasse de algo, fosse l chacoalhar a rvore. Ela plantou e regou com suas lgrimas. Algum tempo depois o pai se casou com outra mulher, que j tinha duas filhas ms que apelidaram a menina de Cinderela. A madrasta logo botou a menina para trabalhar como empregada. Um dia, o rei anunciou 3 bailes e Cinderela foi obrigada a ajudar as irms a se arrumar para o primeiro baile. Ela no tinha vestido e tinha que separar lentilhas antes que as irms voltassem. Depois que elas sairam para o baile, dois pssaros bateram na janela e se ofereceram pra ajudar Cinderela com as lentilhas. No dia seguinte as irms contaram do baile para Cinderela (que tinha visto tudo da janela). E na mesma noite, teve outro baile. Dessa vez Cinderela no pde ir pq teve que separar sementes. Os pssaros novamente a ajudaram. Quando eles acabaram, os pssaros disseram pra ela ir ao tmulo da me, ela sacudiu a rvore e ganhou um esplndido vestido prata com acessrios. Mas ela tinha que voltar antes da meia-noite. Ela voltou pra casa e encontrou uma carruagem com serventes e cavalos para lev-la ao baile. Assim que danou com ela o prncipe percebeu que ela seria sua esposa. Antes da meianoite ela voltou para casa. No dia seguinte as irms ms contaram sobre a misteriosa princesa que danou com o prncipe. E na mesma noite haveria o 3 baile. Cinderela teve que ficar separando ervilhas e novamente os pssaros a ajudaram e ela chacoalhou a rvore de sua me. Dessa vez, Cinderela ganhou um vestido dourado com pedras preciosas e sapatilhas feitas de ouro. O prncipe j a esperava na escadaria e dessa vez fez muitas perguntas seu respeito. Cinderela quase perdeu o horrio e teve que sair correndo, perdeu um dos sapatinhos e ainda perdeu a carona, ficando no meio da rua com suas roupas velhas. O prncipe no a viu, mas encontrou seu sapatinho de ouro e proclamou que se casaria com a pessoa cujo p coubesse nele. Chegou a vez das irms experimentarem. A madrasta as chamou e disse que se o sapatinho no coubesse, elas deveriam usar uma faca e cortar um pedao de seus ps. A irm mais velha experimentou e no serviu, ento cortou seu calcanhar e o sapatinho serviu. O prncipe j estava levando ela para o castelo quando os pssaros amigos de Cinderela cantaram dizendo que tinha sangue no sapato. O prncipe viu e levou a impostora para casa. Ento a segunda irm experimentou os sapatos e precisou cortar os dedinhos para servir. Novamente o prncipe estava levando ela pro castelo e os pssaros deduraram o sangue. O prncipe voltou para a casa e perguntou se havia outra garota. A madrasta no queria, mas ele a fez chamar Cinderela. O sapatinho serviu e ele reconheceu sua noiva. Eles vo se casar e quando as irms vo para assistir, os pssaros bicam seus olhos e elas ficam cegas.

A Pequena Sereia
O conto de 1837 e autoria de Hans Christian Andersen. A Disney usou essa verso mas trocou o final trgico por outro feliz Esse era o nico conto que eu j conhecia pq tinha visto na TV Cultura, no programa O Teatro Dos

Contos De Fadas. eaheuiaheah A pequena sereia possuia 5 lindas irms mais velhas, filhas do Rei do Mares. Quem cuidava das 6 meninas era a av. E quando elas completavam 15 anos ganhavam a permisso de ir superfcie. Na sua ida superfcie, a pequena sereia se apaixona por um prncipe de um navio (e o salva qdo o navio afunda). Ela vai atrs da bruxa do mar para ganhar pernas, mas sob algumas condies: ela perder a voz, a cada passo sentir dor como se pisasse em facas e por fim, se o prncipe no se casar com ela, ela estar condenada a virar espuma do mar. Depois da transformao ela se aproxima do prncipe e ele passa a amar, mas como se ama uma criana e no uma esposa. Algum tempo depois, um casamento arranjado entre o prncipe e uma princesa de um reino prximo. Ele confunde a princesa com sua salvadora e fica noivo dela. No dia antes do casamento, as irms da sereia aparecem. Elas deram seus cabelos para a bruxa em troca de uma faca, que se cravada no corao do prncipe, dar a chance de a pequena sereia continuar viva e voltar a ser sereia como antes. Mas a pequena sereia no tem coragem de realizar tal ato e acaba virando espuma do mar.

A Bela e A Fera
A histria de Andrew Lang de 1889 se difere bem pouco da histria que ns conhecemos. Nela, no h objetos mgicos nem inimigo da Fera. Em uma outra verso, a Fera descrita como algum que se parece com uma cobra.

Nessa histria o mercador tem outras duas filhas interesseiras e trs filhos alm de Bela. Qdo o mercador viaja, elas pedem coisas caras e Bela pede apenas uma rosa vermelha. No meio da jornada o mercador encontra um castelo, l dentro ele tem tudo que precisa, como comida e lareira pra se aquecer. Mas quando vai embora, rouba uma rosa para sua filha. Ento a Fera aparece e fica furiosa e diz que s o perdoa se ele lhe trouxer uma de suas filhas. O mercador volta para casa e Bela a filha que se oferece para ficar com Fera. Chega

no castelo pensando que vai ser devorada mas ele a trata como uma princesa. Alm disso, Fera deixa o mercador encher dois bas com riquezas e levar para sua casa. Toda noite a Fera pede Bela em casamento e ela recusa. Um dia Bela pede para ir visitar seu pai, pois est preocupada e com saudade. A Fera deixa, mas a Bela deve voltar em dois meses, do contrrio a Fera morrer. Um dia Bela sonha com a Fera morrendo e se assusta e resolve voltar na mesma hora. Quando chega no castelo a Fera est realmente morrendo e Bela percebe o quanto o ama e diz. Ento ele acorda e a pede novamente em casamento. Qdo ela aceita, ele se transforma em um lindo prncipe.

Chapeuzinho Vermelho
Na verso de 1889 de Charles Perrault, o conto termina com o lobo comendo Chapeuzinho. No h caador pra ajudar. J na verso de 1884, dos Irmos Grimm, o caador vai casa da vov, v o lobo dormindo e ento usa uma tesoura para abrir a barriga dele e tirar as duas de dentro. Antes que o lobo acorde, a Chapeuzinho enche sua barriga com pedras pesadas. Assim que ele acorda, tenta correr e no consegue por causa do peso, ento, cai morto.

Os Trs Porquinhos
Na verso de 1890, de Joseph Jacobs, os dois primeiros porquinhos so comidos pelo Lobo Mau. Quando o lobo invade a 3 casa pela chamin, ele cai num caldeiro de gua fervente e morre. O 3 porquinho aproveita e faz um ensopado, e come o lobo.

Cachinhos Dourados
Uma das verses conta sobre a invaso de uma raposa e no de uma menininha de cachos dourados. Quando o urso encontra a raposa na cama do ursinho, a joga pra fora da casa com tanta fora, que ela quebra todos os ossos. Em outra verso igual a que ns conhecemos, em vez da menina, uma velhinha maltrapilha que invade a casa. A histria cheia de nmeros 3, e h ainda uma verso onde a invasora sofre 3 punies: fogo, gua e depois atirada de uma torre.

Rumpelstiltskin
A histria que ns conhecemos a mesma dos Irmos Grimm de 1889 , exceto pelo final. Quando a rainha adivinha o nome de Rumpelstiltskin, ele fica to nervoso que aterra seu p direito na terra at a cintura, pega seu p esquerdo com as mos e se rasga pela metade.

Fontes: Surlalune Fairy Tales + Grimm Brothers Home Page + Charles Perraults Mother Goose Tales + Listverse + Superinteressante + A Psicanalise Dos Contos de Fadas + Nerds Somos Nozes + Lendo.org