Nmero 7 diciembre de 2011

ISSN: 1668-3684
WEB: BibliographicaAmericana
http://www.bn.gov.ar/revistas





INFORTUNIOS DE !ONSO R"#RE$:
%ONSIDER%IONES SO&RE E! TE'TO ( SU %ONTE'TO)

!eo*or T+i+*o
Trom,-. Nor/e0+
1eo*or)2+i+*o3/i2)*o












4ro0r+m+ N+cio*+1 de &ib1io0r+56+ %o1o*i+1
&ib1io2ec+ N+cio*+1
&/e*o, ire,. r0e*2i*+




Infortunios de Alonso Ramrez | 180




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
Infortunios de Alonso Ramrez:
consideraciones sobre el texto y su contexto.
1


&eonor '"i"no
2


()ue )ui*+ o im#ort"nte ser," ser e "m"nuense - no e !ener"dor de " fr"se.
.os/ &u,s Bor!es, Dilogos, 0/1ico, 234, 2005, #. 74.

Introduccin

6ur"nte e si!o 78II, os "ctos de #ir"ter," en contr" de os intereses es#"9oes fueron
un" de "s m"-ores #reocu#"ciones de " 3oron". 4n os territorios cooni"es "meric"nos, e
8irre-, en su c"id"d de 3"#it+n :ener" #od," orden"r o#er"ciones de !uerr" contr" e
contr"b"ndo m"r,timo - dis#oner e1#ediciones miit"res. ;ero, "s medid"s defensi<"s
im#"nt"d"s #or "s sober"n,"s es#"9o"s no #udieron e<it"r #/rdid"s si!nific"ti<"s, como " de
."m"ic" en m"nos in!es"s en 1655 - " tom" de #uerto de 8er"cru* en 1683, #"r" $"b"r de
c"so no<o$is#"no
3
.
&os "s"tos #ir+ticos continu"ron #ro#"!+ndose constitu-endo uno de os #rinci#"es
#robem"s )ue " fin"es de si!o 78II #erturb"b"n " se!urid"d de os territorios cooni"es. 4s
en est" "tm=sfer" )ue en 1688 "sume e c"r!o de 8irre- de Nue<" 4s#"9" :"s#"r de " 3erd"
S"ndo<" Si<" - 0endo*", 3onde de :"<e, )uien desde e inicio de su m"nd"to se distin!ui= #or
" serie de o#er"ciones )ue re"i*= #"r" comb"tir e tr+fico ie!" #or <," m"r,tim", m"nd"ndo "
f"bric"r n"<,os de !uerr" fin"nci"dos t"nto #or os fondos ecesi+sticos como #or e consu"do de
" ciud"d de 0/1ico, "s, como #or medio de im#uesto de " medi" "n"t" )ue e >e- $"b,"
m"nd"do " cobr"r en 1687, #or cu"tro "9os, de "s encomiend"s de indios de tod"s "s #ro<inci"s
de " Nue<" 4s#"9"
4
. Sin emb"r!o, " #es"r de tod"s "s medid"s tom"d"s, "s incursiones
m"r,tim"s continu"ron sin )ue fuese #osibe encontr"r un" souci=n #"r" fren"r"s, #ues en
re"id"d se desconoc," e <erd"dero modus operandi de "s mism"s.
4n 16?0 "#"reci=, de"nte de 8irre- de Nue<" 4s#"9", %onso >"m,re*, #uertorri)ue9o
e!"do " "s cost"s me1ic"n"s en un" fr"!"t" in!es", )uien "se!ur= $"ber sido r"#t"do #or #ir"t"s
brit+nicos. 4 3onde de :"<e mu- interes"do #or " !r"n inform"ci=n )ue "#ort"b" e re"to
sobre os #ir"t"s - "s coorden"d"s !eo!r+fic"s, decidi= )ue e testimonio de mismo se" tr"nscrito




Infortunios de Alonso Ramrez | 181




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
#or su cosm=!r"fo re" - orden= )ue se im#rimiese dos meses m+s t"rde. 4s de est" m"ner" )ue
n"ce Infortunios de Alonso Ramrez, n"rr"ci=n )ue re"t" en #rimer" #erson" "s #eri#eci"s <i<id"s
#or e <i"@ero. 4 te1to no es un" mer" re"ci=n $ist=ric", sino un" n"rr"ci=n )ue se dest"c" #or
sus eementos sub@eti<os )ue #ro<ienen en "#"rienci" de #ro#io >"m,re*A os cu"es, "nte " f"t"
de #rueb"s $ist=ric"s - document"es sobre su e1istenci", $"b,"n e<"do " " cr,tic" dur"nte
muc$os "9os " creer )ue Si!Ben*" - :=n!or" fue e "utor de " obr", reduciendo " ficci=n "
identid"d de #uertorri)ue9o.
4n e #resente estudio se #retende "n"i*"r "!unos f"ctores concernientes " " red"cci=n
- #ubic"ci=n de Infortunios, t"es como " "utor,", e #"tron"*!o - os #robem"s de #ir"ter,"
e1istentes dur"nte e #er,odo cooni". 4st" in<esti!"ci=n #"rte de " ide" centr" de )ue %onso
>"m,re*, #or medio de te1to, tr"t" de @ustific"rse de "s "cus"ciones de #ir"ter," )ue #es"b"n
sobre /, - )ue se #resent" como e !"r"nte de todo cu"nto est+ escrito, reduciendo " Si!Ben*" -
:=n!or" " #"#e de "m"nuense. &" #rimer" #"rte de est" in<esti!"ci=n tr"t"r+ e #robem" de "
"utor," de " re"ci=n, #osteriormente se "n"i*"r+ e im#ort"nte #"#e de #"tron"*!o en "
#ubic"ci=n de te1to - fin"mente se com#"r"r+ e te1to con "!un"s <id"s de "<entureros,
<i"@eros - sod"dos, "s, como con <"ri"s "utobio!r"f,"s dict"d"s, con e fin de encontr"r un"
definici=n !en/ric" de te1to en " /#oc".

Carlos de Sigenza y ngora: la tarea de escribir y formar una declaracin.

&" #rimer" consider"ci=n sobre " #osibe "utor," de >"m,re* remont" " 1?11, "9o en e
cu" 0"rceino 0en/nde* - ;e"-o se9"" )ue e m"-or #robem" de Infortunios de Alonso Ramrez
es )ue Si!Ben*" - :=n!or" se "tribu-e " "utor,", #ero e estio utii*"do en e mismo #resent"
c"r"cter,stic"s tot"mente diferentes " "s de "s dem+s obr"s de "utor me1ic"no. %dem+s,
0en/nde* - ;e"-o #iens" )ue e $ec$o de )ue >"m,re* $"b"r" en #rimer" #erson" d"ndo "
not"r su #ro#io #unto de <ist", sus o#iniones - #ens"mientos #odr,"n demostr"r )ue " n"rr"ci=n
$" sido dict"d" #or e #uertorri)ue9o.

%nte t"n #ositi<"s, "un)ue re<es"d"s, "firm"ciones n"d" $"- )ue ob@et"r, #ero es e c"so )ue %onso
>"m,re* no s=o $"b" en #rimer" #erson" en tod" " re"ci=n, o cu" #odr," ser "rtificio iter"rio, sino )ue
todo o )ue cuent" tiene un seo t"n #erson" - "ut/ntico, t"nt" "ne*" de estio, )ue cuest" tr"b"@o
"tribu,rseo " "utor t"n conce#tuoso - ""mbri"c"do como e de " Libra Astronmica. ;ero como de "




Infortunios de Alonso Ramrez | 182




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
<er"cid"d de este no #odemos dud"r, $"- )ue su#oner )ue reco!i= de "bios de %onso >"m,re* " re"ci=n
de sus "<entur"s, - " tr"s"d= #untu"mente, "9"diendo s=o de su cosec$" " #"rte de erudici=n
cosmo!r+fic" e $idro!r+fic", )ue e1cede en muc$o os conocimientos de #obre c"r#intero de riber", cu-o
<i"@e, en !r"n #"rte for*"do, " rededor de mundo, d" m"teri" " " obr"
5
.

Se!Cn e cr,tico, Si!Ben*" $"br," sido e "m"nuense )ue co#i= " inform"ci=n n"rr"d" #or
>"m,re* #"r" des#u/s #"sm"r" en " re"ci=n. 4n otr"s #""br"s, " err=ne" inter#ret"ci=n de "
cr,tic" $"br," conducido " " confusi=n entre os #"#ees de "utor - de tr"nscri#tor.
4n su intento de "c"r"r e #robem" concerniente " " "utor," de Infortunios de Alonso
Ramrez, 3"rmen de 0or" #ro#one un "n+isis de os eementos #"r"te1tu"es de " obr" - su!iere
)ue t"nto e frontis#icio como " dedic"tori" - " "#e"ci=n " ector indic"n como "utor de " obr"
" 3"ros de Si!Ben*" - :=n!or". Su estudio intent" demostr"r )ue e1isten eementos " interior
de #"r"te1to )ue #odr,"n su!erir " "utor," de Si!Ben*", t"es como "s "usiones )ue $"ce " "
Libra astronmica filosfica - " #"trocinio )ue recibe de 8irre- :"s#"r de S"ndo<", "s, como "
menci=n )ue Si!Ben*" $"ce de su contribuci=n #or medio de sus conocimientos de $idro!r"f," -
!eo!r"f,"
6
.
4stee Iri*"rr-, en c"mbio, consider" )ue e <erd"dero "utor de Infortunios es %onso
>"m,re*. ;"r" " cr,tic", e inteectu" no<o$is#"no re#rodu@o " $istori" de %onso >"m,re*,
)uien #rob"bemente er" "n"f"beto. Su in<esti!"ci=n se b"s" en un" com#"r"ci=n de Infortunios de
Alonso Ramrez con otr"s obr"s de Si!Ben*" DBarlo!ento, "ercurio - AlborotoE, " tr"</s de " cu"
concu-e )ue e1isten not"bes di<er!enci"s de estio entre Infortunios - os tres te1tos
mencion"dosA b"s+ndose en est"s discord"nci"s "se!ur" )ue:

4st"s di<er!enci"s s=o se #ueden e1#ic"r #or " fideid"d de escritor me1ic"no " re"to or" de n"rr"dor
#uertorri)ue9o. %un siendo Si!Ben*" - :=n!or" indiscutibemente e FescritorG, se #uede medir "
inter<enci=n de %onso >"m,re* como "utor
7


;"r" Iri*"rr- mientr"s Barlo!ento, "ercurio - Alboroto son ibros e1entos de $umor,
Infortunios #resent" un !r"n tono ir=nico D33E. %simismo, consider" )ue mientr"s Si!Ben*" tiene
un" "ctitud "ristocr+tic" con " #ebe, >"m,re* no #resent" !r"ndes r"s!os discrimin"torios $"ci"
os dem+s D34E, #osteriormente concu-e )ue " diferenci" de "s tres obr"s -" mencion"d"s )ue
si!uen un" cronoo!," ine", Infortunios d" s"tos en e tiem#o )ue #odr,"n refe@"r )ue " n"rr"ci=n
$" sido comunic"d" or"mente D35E. Iri*"rr-, "dem+s, "9"de )ue " #resenci" de errores




Infortunios de Alonso Ramrez | 183




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
m"tem+ticos, " interior de te1to, como e indic"do " continu"ci=n, #odr,"n demostr"r )ue
Si!Ben*" - :=n!or" dese"b" tr"nscribir iter"mente un testimonio "@eno #"r" #rob"r su #"#e de
"m"nuense D23E.

No fue menor e Hc"sti!oI )ue #usieron Bel - Don#in #"r" )ue no su#iesen os merc"deres e e@ercicio en )ue
"nd"b"n, - #"r" conse!uiro con m+s se!uro nos m"nd"ron " m, - " os m,os, de )uien Cnic"mente se
rece"b"n, e )ue #en" de " <id" no $"b+semos con eos #""br" "!un" - )ue di@/semos /r"mos m"rineros
<ount"rios su-os - )ue nos #"!"b"n. 3ontr"<inieron " este m"nd"to dos de mis com#"9eros $"b+ndoe "
un #ortu!u/s )ue <en," con eos, - mostr+ndose #i"dosos en no )uit"res " <id" ue!o " inst"nte os
3onden"ron " recibir cu"tro "*otes de c"d" uno. ;or ser eos ciento - cincuent", e!"ron os "*otes "
no<ecientos, - fue t" e reben)ue - t"n <ioento e im#uso con )ue os d"b"n, "m"necieron muertos os
#obres " si!uiente d,"
8
.

3on@unt"mente " "s #recisiones indic"d"s #or Iri*"rr- sobre "s diferenci"s entre
Infortunios - os otros te1tos de Si!Ben*" - :=n!or" - " #resenci" de errores m"tem+ticos )ue
#odr,"n indic"r )ue Si!Ben*" - :=n!or" res#et= fiemente e testimonio de #uertorri)ue9oA ser,"
im#ort"nte consider"r un #ormenor )ue 3"rmen de 0or" #"s= #or "to " re"i*"r su "n+isis
#"r"te1tu" de " re"ci=n, es decir, " m"ner" c=mo se introduce e nombre de F"utorG de ibro,
)uien no <iene #resent"do " tr"</s de " #re#osici=n F#orG, utii*"d" !ener"mente #"r" se9""r "
"utor,", sino #or e <erbo FdescribirG, )ue bien #odr," indic"r su funci=n de mero escribiente.

I$%&R'($I&)
*(+
AL&$)& RA",R+-
$A'(RAL D+ LA .I(DAD D+ )/ 01A$
D+ 2(+R'& RI.&
padeci3, assi en poder de los ingleses piratas 4ue lo apresaron
en las islas 2hilipinas
como na!egando por si solo, sin derrota, hasta !arar en la costa de Iucatan5
.onsiguiendo por este medio dar la !uelta al "undo
D+).RI(+L&)
D/ .arlos )iguenza 6ngora
.osmographo, .athedratico de "athematicas,
Del Re $/ )enor en la Academia "e7icana
8
/





Infortunios de Alonso Ramrez | 184




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
Se!Cn %berto S"cido >omero, e <erbo FdescribirG constitu-e un" #ist" #"r" "c"r"r "
#osici=n de Si!Ben*" en e te1to. 4 cr,tico "firm" )ue -" en " tr"dici=n "tin" e <erbo describere
ser<," #"r" indic"r e "cto de co#i"r o tr"nscribir
10
. %dem+s, consider" )ue e te1to #resent"
c"r"cter,stic"s )ue refe@"n )ue e discurso es e resut"do de " or"id"dA sin emb"r!o, #ro#one
)ue se considere " Si!Ben*" - :=n!or" como co-"utor de documento, #ues $" tenido e m/rito
de tr"nsform"ro en un te1to escrito, "#ro#i+ndose de /.

4s /ste un te1to-#uente entre e ori!en e1cusi<"mente or" de " n"rr"ci=n - su #osterior tr"nsform"ci=n en
un te1to escrito. Se tr"t" de un #roceso de semi-"#ro#i"ci=n de discurso ori!in"rio H..I
11
.

%dem+s de "n+isis de " tr"dici=n "tin" de <erbo, resut" im#ort"nte consider"r )ue e
'esoro de la lengua castellana o espa9ola de 3o<"rrubi"s mencion" e <erbo FdescribirG como uno de
os com#uestos de <erbo FescribirG )ue #ertenece " os !e=!r"fos - ti#=!r"fos.

6este <erbo escribir s"en muc$os com#uestos, como 2. 6escribir, 3. 6escri#ci=n, )ue #ertenece " os
!e=!r"fos - ti#=!r"fos, - en !ener" " os cosm=!r"fos
12
.

Si consider"mos )ue Si!Ben*" - :=n!or" er" c"rt=!r"fo re", e <erbo #odr," indic"r e
"#orte de conocimientos !eo!r+ficos #"r" ofrecer m"-ores #recisiones " ector, como e #ro#io
inteectu" me1ic"no "se!ur" en " dedic"tori" " 3onde de :"<e.

H(I confi"do desde ue!o, #or o )ue me toc", )ue en " crisis "t,sim" )ue s"be $"cer con es#"nto m,o de
" $idro!r"f," de mundo, tendr+ #"trocinio - merecimiento. DSi!Ben*" - :=n!or" - %onso >"m,re*, 1??0,
?0E.

;erson"mente, considero )ue " Fdescri#ci=nG )ue Si!Ben*" efectC" de "s #eri#eci"s de
>"m,re* #odr," corres#onder "decu"d"mente con " funci=n de escrib"no #rofesion" )ue
tr"nscribe fiemente un testimonio. % mismo tiem#o, est" ide" e1#ic"r," e $ec$o de )ue e
me1ic"no des"tendiese o no corri!iese "!un"s <"ci"ciones m"tem+tic"s - crono=!ic"s #resentes
en " obr" )ue $"br,"n menosc"b"do su #erfi de inteectu" - )ue, en c"mbio, @ustific"r,"n su
com#ort"miento fie en cu"nto " sus funciones de "m"nuense de un" <o* <er"*, contribu-endo "
" reconstrucci=n de "s <i<enci"s de "<enturero #uertorri)ue9o sin de@"r de inte!r"r "s $ue"s
de discurso or".




Infortunios de Alonso Ramrez | 185




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
Alonso Ramrez: autor! "rotagonista y narrador.

>eferir su e1#erienci" #erson" #or medio de dict"do constitu," un" us"n*" corriente
dur"nte " 4d"d 0edi" - 0odern". %utores como Ben<enuto 3eini, &eonor &=#e* de 3=rdob",
%n" de S"n B"rtoom/, 0"r!er- Jem#e, ;$ii##e de 3omm-ines, I!n"cio de &o-o", 0ont"i!ne,
entre otros se $"n ser<ido de #rofesion"es )ue tom"b"n not" de sus n"rr"ciones or"es - no #or
esto $"n de@"do de ser consider"dos os "utores de sus #ro#i"s e1#erienci"s. ;or eo, resut"r,"
#oco cre,be ne!"r est" condici=n " #uertorri)ue9o >"m,re*, cu-" e1istenci" $" sido fin"mente
demostr"d" #or .os/ Busc"!i" en e #r=o!o de :istoria del seno me7icano.

;rimero, - "nte todo, s/#"se )ue $e confirm"do " cienci" ciert", d"ndo ")u, " #rimici", o )ue se $" dud"do
dur"nte m+s de un si!o, " d"r fin"mente en os "rc$i<os de %r*obis#"do de 0/1ico con e "ct" de
m"trimonio de %onso >"m,re* - 2r"ncisc" ."<ier" de >iber" - ;obete. 4n e ibro 11, $o@" 114, de
com#endio de "atrimonios de la 2arro4uia del )agrario "etropolitano, ;<<=>;=?@, se indic" " c"be*" de #+!in":
Fen oc$o de No<iembre de mi seiscientos - oc$ent" - dos "9os Ko e 6octor 6on 2r"ncisco >omero de
Lue<edo 3ur" ;ro#iet"rio dest" S"nct" K!esi" des#ose #or #""br"s de #resente )ue $i*ieron <erd"dero -
e1itimo 0"trimonio " %onso >"mire* con 2r"ncisc" 7"<ier" H(I
13
.

4n su e1"men sobre Infortunios de Alonso Ramrez, 6"<id &"!m"no<ic$ centr"i*" su
"n+isis en un #+rr"fo es#ec,fico de " obr", en e cu" %onso >"m,re* indic" " m"ner" c=mo fue
" busc"r " su "utor #"r" #edire )ue e otor!ue un ser iter"rio, demostr"ndo "s c"#"cid"des
cre"dor"s de "utor. &"!m"no<ic$, #erteneciente " un" !ener"ci=n de cr,ticos )ue no #ose,"n
nin!Cn d"to bio!r+fico efecti<o sobre >"m,re*, define " obr" como un" construcci=n iter"ri"
fictici", e1"ct"mente como un" no<e".

3reo )ue " cr,tic" no $" re#"r"do o suficiente en o inusit"do Msobre todo #"r" e si!o 78IIM de este
#+rr"fo, en )ue e #rot"!onist" se s"e, #or "s, deciro, de "s #+!in"s de ibro, - <" en busc" de "utor #"r"
)ue /ste o Fescrib"G - e d/ su ser iter"rio H(I. N"-, #ues, un suti @ue!o de re"ciones mutu"s entre un
F-oG - un F/G n"rr"ti<os, )ue "tern"ti<"mente se des#"*"n - contr"#onen o, #or me@or decir, )ue se <"n
sustitu-endo e uno " otro. H(I Luisier" #"rtir de ")u, #"r" se9""r, con "#o-o de este #rocedimiento
inusit"d"mente un"munesco, o )ue me #"rece fund"ment" en os Infortunios: su c"r+cter eminentemente
n"rr"ti<o, e $ec$o de constituir un" construcci=n iter"ri" fictici"A no un" no<e" contem#or+ne", #ero s,
ciert"mente un" no<e".
14






Infortunios de Alonso Ramrez | 186




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
8isto )ue "ctu"mente "s e<idenci"s sobre " e1istenci" de %onso >"m,re* se $"n $ec$o
#resentes - )ue ser," des"tin"do continu"r consider+ndo" como un" obr" de ficci=n, es neces"rio
re"n"i*"r e #+rr"fo )ue &"!m"no<ic$ <"or= como e +#ice esti,stico de Si!Ben*" - :=n!or"
desde un" #ers#ecti<" diferente, )ue nos #ermitir+ est"becer " corres#ondenci" e1istente entre e
"m"nuense, e "utor - e #"trocin"dor.

4 <iernes si!uiente bes/ " m"no " su 41ceenci" H(I - com#"deci/ndose #rimero de mis tr"b"@os -
con!r"tu+ndose de mi ibert"d con #"r"bienes - #+cemes, escuc$= "tento cu"nto en " <uet" enter" )ue $e
d"do " mundo )ued" escrito - ", s=o e insinu/ " su 41ceenci" en com#endio bre<e. 0"nd=me H(I
fuese " <isit"r " D/ .arlos de )igAenza 6ngora, cosm=!r"fo - c"tedr+tico de m"tem+tic"s de >e- Nuestro
Se9or en " %c"demi" 0e1ic"n", - 3"#e+n 0"-or de Nos#it" >e" de %mor de 6ios de " ciud"d de
0/1ico H(I. 3om#"decido de mis tr"b"@os, no s=o form= est" re"ci=n en )ue se contienen, sino )ue me
consi!ui= con " intercesi=n - sC#ic"s )ue en mi #resenci" $i*o " 41ceent,simo Sr. 8irre-, decreto #"r"
)ue D/ )ebastin de 6uzmn .rdoba, f"ctor, <eedor - #ro<eedor de "s 3"@"s >e"es me socorriese, como se
$i*o. Otro HdecretoI #"r" )ue se me entreten!" en " >e" %rm"d" de B"ro<ento $"st" "comod"rme -
m"nd"miento #"r" )ue e !obern"dor de Kuc"t+n $"!" o )ue os ministros )ue corrieron con e emb"r!o o
se!uro de o )ue est"b" en "s #"-"s - $""ron " bordo, " m, o " mi #od"t"rio H(I DSi!Ben*" - :=n!or" -
%onso >"m,re*, 1??0, 14?E.

6esde est" nue<" confi!ur"ci=n, e #+rr"fo confirm" e <erd"dero encuentro entre
>"m,re* - e 3onde de :"<e e indic" " #en" res#ons"biid"d )ue >"m,re* "sume como e!,timo
inform"dor de os e<entos mencion"dos, os cu"es $"b,"n -" sido referidos de m"ner" bre<e -
or" " 8irre-, )uien decidi= )ue se #rocediese " " tr"nscri#ci=n de os mismos. % mismo
tiem#o, resut" ree<"nte consider"r e <erbo utii*"do #"r" c"t"o!"r e tr"b"@o de Si!Ben*" -
:=n!or", #ues >"m,re* su!iere )ue e cosm=!r"fo - c"tedr+tico me1ic"no Fform=G " re"ci=n
)ue d" det"e de sus infortunios, o )ue #odr," indic"r )ue Si!Ben*" tr"b"@= en " #uest" en orden
de os e<entos n"rr"dos #or e "<enturero #uertorri)ue9o, #ero no en " cre"ci=n de os mismos.
;"r" concuir, este "!r"decimiento fin" de #uertorri)ue9o $"ci" Si!Ben*" - :=n!or" #odr,"
constituir un "cuerdo )ue "testi!u" " "utenticid"d de escrito #or medio de s"ut"ciones fin"es
)ue certific"n " #resenci" de un n"rr"dor-"utor F>"m,re*G.







Infortunios de Alonso Ramrez | 187




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
Auto#narracin de un testimonio ineludible

% #es"r de "s dud"s e1istentes dur"nte todo e si!o 77 sobre " n"tur"e*" fictici" o re"
de os Infortunios de Alonso Ramrez, " definici=n de te1to como com#onente de " n"rr"ti<"
"utobio!r+fic" remont" " "9o 1?02. ;edro 8inte c"sific= e te1to como un" "utobio!r"f," cu-o
inter/s r"dic" en "s descri#ciones, #ero #"r"d=@ic"mente #resent= " 3"ros de Si!Ben*" -
:=n!or" como su "utor
15
. ;rob"bemente e ibrero - bibi=!r"fo es#"9o consider"b" " >"m,re*
un #erson"@e ficticio.
&" incertidumbre sobre " n"tur"e*" re" o im"!in"ri" de >"m,re*, $" inducido " .uie
:reer .o$nson " definir Infortunios de Alonso Ramrez como un te1to cu-" estructur" se centr" en "
#ic"resc" - #or eo se #resent" como un" "utobio!r"f,". Incuso consider" )ue " fuente #rinci#"
de te1to es e 6uzmn de Alfarache.

H(I it is e<ident t$"t $e P"s Pe "c)u"inted Pit$ 6uzmn de Alfarache "nd t$"t it infuenced $im to some
de!ree in $is iter"r- renderin! of t$e e<ents of %onsoQs ife "s Pe "s t$e formu"tion of $is #erson"it-.
Si!Ben*"Qs ce<er "d"#t"tion of cert"in eements for $is $istoric" #resent"tion #ro<es t$e effecti<eness of
suc$ " combin"tion H(I
16
.

Otr" cr,tic" )ue reconoce )ue " obr" se #resent" como un" "utobio!r"f," es >")ue
3$"n!->odr,!ue* )uien #iens" )ue e "utor de " obr" "do#t= est" form" n"rr"ti<" debido " "u!e
de " #ic"resc", #ero b"s" e "n+isis de Infortunios de Alonso Ramrez en " cone1i=n de " obr" con
"s re"ciones - " sub<ersi=n de orden #ic"resco. ;"r" 3$"n!->odr,!ue* e uso de " #rimer"
#erson" constitu-e un" #rueb" de " im#ort"nci" de " re"ci=n como mod"id"d n"rr"ti<" dur"nte
" con)uist" - " cooni", dice )ue #or esto Si!Ben*" esco!i= " "utobio!r"f," #"r" re"t"r "s
"nd"n*"s de %onso >"m,re*, cu-os infortunios ser,"n un" met+for" de deci<e cooni"
17
.
%ntonio &orente 0edin" consider" #oco cre,be )ue Si!Ben*" com#rometier" en un"
re"ci=n fictici" " t"nt"s #erson"s re"es - " define como un" re"ci=n "utobio!r+fic" <er,dic"
como t"nt"s escrit"s dur"nte e si!o 78II
18
, "un)ue #iens" )ue e "utor de est" re"ci=n es 3"ros
de Si!Ben*" - :=n!or", ne!"ndo " >"m,re* tod" #osibiid"d de "utor,"
1?
. ;or otr" #"rte, &orente
0edin" consider" " $istoricid"d como un eemento esenci" de Infortunios, #or eo dice )ue es de
!r"n im#ort"nci" re"i*"r un" ectur" conte1tu" e $istoricist" de te1to #"r" des<"necer "s dud"s
sobre su c"r+cter no ficticio/




Infortunios de Alonso Ramrez | 188




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
2rente " est"s consider"ciones, "!un"s de e"s Cties - otr"s discutibesA considero )ue si
se "n"i*"n os eementos )ue form"n " re"ci=n Din"@e, tr"b"@os #oco $onor"bes, tribu"ciones
<"ri"s, etc.E, e re"to de >"m,re* #odr," ser consider"do un" "utobio!r"f," #o#u"r, de ori!en
or", n"cid" como resut"do de "s confesiones e1#uest"s #or un indi<iduo cu-o testimonio $"
sido tr"nscrito. ;ero, )ui*+s me@or, " c"us" de os des#"*"mientos !eo!r+ficos, #odr," ser
"simi"d" " "s "utobio!r"f,"s de <i"@eros - "<entureros. &" confi!ur"ci=n n"rr"ti<ist" de Infortunios
de Alonso Ramrez se c"r"cteri*" b+sic"mente #or e ob@eti<o fin", )ue es e de conse!uir "
#rotecci=n de 8irre- #rob"bemente "nte "s sos#ec$"s de #ir"ter," - un #osibe #roceso en su
contr".

H(I no ser+ esto o )ue -o ")u, intente sino soicit"r +stim"s, )ue "un)ue #osteriores " mis tr"b"@os, $"r+n
#or o menos toer"be su memori" tr"-/ndo"s " com#"9," de "s )ue me ten," " m, mismo cu"ndo me
")ue@"b" H(I DSi!Ben*" - :=n!or" - %onso >"m,re*, 1??0, ?5E.

Si en "!un"s cr=nic"s de Indi"s DBern" 6,"* de 3"stio, %<"r Nu9e* 3"be*" de 8"c"E,
os cronist"s #"s"b"n de " esfer" #ri<"d" " " #Cbic", n"rr"ndo os $ec$os sub@eti<"mente #"r"
conse!uir cierto #resti!io #or medio de sus m/ritos, demostr"ndo e <"or #ri<"do de indi<iduo
"s#ir"nte " #"s"r " " corte
20
, %onso >"m,re* utii*" " sub@eti<id"d como eemento estr"t/!ico
#"r" @ustific"rse "nte "s sos#ec$"s de #ir"ter,". 6esde e inicio se #resent" como un crioo #obre,
n"cido en ;uerto >ico, de #"dre es#"9o - m"dre crio". Su #"dre, de ori!en incierto, er"
c"r#intero de riber". %onso dese"ndo "e@"rse de oficio #"terno )ue e ib" " ser im#uesto #or
cuestiones est"ment"es decide "b"ndon"r su tierr" n"t", #"rte #"r" 3ub", des#u/s #"r" Nue<"
4s#"9", 2ii#in"s - fin"mente re!res" " 0/1ico donde e ser+ re)uerido #resent"r " re"ci=n de
sus des<entur"s " fin de demostr"r su inocenci", d"do )ue $" sido encontr"do <"r"do en "s
cost"s de Kuc"t+n. ;"r" eo, >"m,re* n"rr" todos os e<entos c"r!+ndoos de un tono f"t,dico,
#resent+ndose como un" <,ctim" de destino - de "s circunst"nci"s, como se #uede obser<"r en
"s r"*ones )ue / encuentr" #"r" "b"ndon"r 0/1ico #or "s 2ii#in"s.

6eses#er/ entonces de #oder ser "!o, - $"+ndome en e tribun" de mi #ro#i" concienci" no s=o "cus"do,
sino con<encido de inCti, )uise d"rme #or #en" de este deito, " )ue se d" en 0/1ico " os )ue son
deincuentes, )ue es en<i"ros desterr"dos " "s 2ii#in"s. ;"s/ #ues " e"s en e !"e=n S"nt" >os", )ue D"
c"r!o de !ener" Antonio $ieto, - de )uien e "mir"nte Leandro .oello er" #iotoE s"i= de #uerto de Acapulco
#"r" e de .a!ite e "9o de 1682 DSi!Ben*" - :=n!or" - %onso >"m,re*, 1??0, 100E.




Infortunios de Alonso Ramrez | 18?




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
astn de la Cerda: lector "redeterminado y "atrocinador.

4n su "rt,cuo titu"do F&" mentir" $ist=ric" de un #ir"t" c"ribe9o: e descubrimiento de
tr"sfondo $ist=rico de os Infortunios de Alonso Ramrez D16?0EG, 2"bio &=#e* &+*"ro utii*", como
documento de b"se #"r" demostr"r " e1istenci" de "<enturero #uertorri)ue9o, "
corres#ondenci" entre e 3onde de :"<e, 8irre- de " Nue<" 4s#"9", - su $erm"no :re!orio de
Si<" - 0endo*", du)ue de Inf"nt"do, m"nifest"ndo )ue e te1to constitu," un es"b=n en "
estr"te!i" #o,tic" e im#eri" de 3onde de :"<e #"r" uc$"r contr" " #ir"ter,"
21
. 6e contenido
de " c"rt" se #uede coe!ir )ue :"s#"r de " 3erd", 8irre- de Nue<" 4s#"9", consider" " %onso
>"m,re* como dec"r"nte )ue $"ce #Cbic" su e1#erienci" #erson" dur"nte su #er,odo de
c"uti<erioA #or eo, #ide )ue se Ftome dec"r"ci=nG de su testimonioA en otr"s #""br"s, #or
medio de este escrito certific" )ue " dec"r"ci=n de >"m,re* $" sido tr"nscrit" #or m"nd"to de
#ro#io 8irre-.

41ceent,simo se9or, $erm"no, "mi!o - se9or m,o: %com#"9"n " est" <einte re"ciones de <i"@e )ue $i*o
%onso >"m,re*, n"tur" de ;uerto >ico, desde "s is"s 2ii#in"s $"st" " #ro<inci" de 3"m#ec$e donde se
#erdi=, )ue $"bi/ndoe m"nd"do <iniese " est" corte $ice e tom"sen dec"r"ci=n de " derrot" e infortunios
)ue #"deci= en t"n in"udit" n"<e!"ci=n $"st" estos tiem#os, )ue #or ser bien r"r" - #ere!rin" " remito "
8uestr" 41ceenci". Ne $ec$o se im#rim" #"r" #oder en<i"r muc$os du#ic"dos " 8.4. #or si !ust"se
re#"rtir entre os "mi!os, )ue -o s=o " en<,o " 0"r)u/s de os 8/e*, de )ue do- cuent" " 8.4., cu-"
e1ceent,sim" #erson" !u"rde 6ios muc$os "9os como $e menester. 0/1ico, 1 de @uio de 16?0. % os #ies
de 8.4. su ser<idor - m"-or "mi!o, 4 3onde de :"<e Hfirm" - rCbric" $oo!r+fic"I
22


4 te1to es un" #rueb" de inter/s )ue "s <icisitudes de >"m,re* des#ert"ron en "
nobe*", es#eci"mente #"r" :"s#"r de " 3erd" S"ndo<" Si<" - 0endo*", 3onde de :"<e -
tri!/simo 8irre- de Nue<" 4s#"9", )uien tu<o )ue !obern"r en un" et"#" de !r"ndes
contr"ried"des, entre "s cu"es " #ir"ter," constitu," " m"-or, #uesto )ue os Ctimos decenios
de si!o 78II - os #rimeros de si!o 78III fueron testimonios de "u!e de " r"#"cer," - de
contr"b"ndo en os territorios cooni"es, como -" o $e dic$o.
Otro #"rticu"r de ciert" im#ort"nci" consiste en " fec$" de escritur" de " c"rt". Si
consider"mos )ue >"m,re* dec"r" $"ber e!"do " 0/1ico " #rimer" sem"n" de m"-o - )ue "
sem"n" sucesi<" #rest= su dec"r"ci=n or" " 8irre-, )uien " su <e* orden= )ue Si!Ben*" -
:=n!or" o tr"nscribier", - )ue " e#,sto", mencion"d" "ntes, document" )ue e 1 de @uio se




Infortunios de Alonso Ramrez | 1?0




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
en<,"n " 4s#"9" <"rios e@em#"res de " re"ci=n, #odemos deducir )ue e 3onde de :"<e
#rocur= )ue " im#resi=n de "s mism"s se $iciese de " m"ner" m+s e1#edit" #osibe. 4st" #ris"
demostr"r," )ue " e1#erienci" de <id" de >"m,re* er" un eemento c"<e en un" /#oc" dur"nte "
cu" 4s#"9" se sent," im#otente "nte "s incursiones fr"nces"s, in!es"s - $o"ndes"s en os
territorios cooni"es, )ue #on,"n en ries!o e mono#oio $is#"no. &" n"rr"ci=n "utobio!r+fic" de
>"m,re* er", #"r" e 8irre-, un refe@o de "s imit"ciones de im#erio ib/rico, )ue tr"t"b" de
uc$"r contr" e corso - "s em#res"s comerci"es e1tr"n@er"s en sus dominios en e #"no miit"r,
en m"res - #uertos, #ero su defens" o su uc$" se #resent"b" insuficiente como o com#rueb" e
testimonio de #uertorri)ue9o.

No de@/ de "ter"rme cu"ndo dentro de bre<e r"to <i <enir #"r" m, dos #ir"!u"s " todo remo, - fue mi susto
en e1tremo !r"nde, reconociendo en su cerc"n," ser de enemi!os. 6is#uesto " " defens" como me@or #ude
con mis dos mos)uetes - cu"tro c$u*os, o<,"n b""s de " esco#eter," de os )ue en e" <en,"n sobre
nosotros, #ero sin "bord"rnos, - t" <e* se res#ond," con os mos)uetes $"ciendo uno " #unter," - d"ndo
otro fue!o con un" "scu", - en e ,nterin #"rt,"mos "s b""s con un cuc$io #"r" )ue $"biendo munici=n
du#ic"d" #"r" m+s tiros fuese m+s dur"be nuestr" rid,cu" resistenci" H(I Nec$os se9ores de " todi",
mientr"s " #"o nos retir"ron " #ro", ceebr"ron con mof" - ris" " #re<enci=n de "rm"s - municiones )ue
en e" $""ron, - fue muc$o m"-or cu"ndo su#ieron e )ue ")ue" fr"!"t" #ertenec," " >e-, - )ue $"b,"n
s"c"do de sus "m"cenes ")ue"s "rm"s H(IDSi!Ben*" - :=n!or" - %onso >"m,re*, 1??0, 105E.

Infortunios de Alonso Ramrez: autobiografa "o"ular de un $ia%ero.

3omo $e indic"do en " #rimer" #"rte de "rt,cuo, " costumbre de dict"r sus #ro#i"s
e1#erienci"s no er" infrecuente, -" )ue son <"rios os "utores )ue se sir<ieron de escribientes. &"s
n"rr"ciones "utobio!r+fic"s dict"d
23
"b"rc"n #erson"s de diferentes sectores soci"es, #rofesiones
- !/neros. 'od"s e"s tienen en comCn )ue refe@"n " sub@eti<id"d de "utor - se diferenci"n, en
c"mbio, #or "s c"r"cter,stic"s #ro#i"s de " @er"r)u," " " )ue #ertenecen.
4n t"nto )ue &eonor &=#e* de 3=rdob" n"rr", desde un" #ers#ecti<" femenin", " c",d"
en des!r"ci" de su f"mii" #or orden de 4nri)ue de 'r"st"m"r"A Ben<enuto 3eini re<i<e su
#risi=n en e 3"ste S"ntR %n!eo - sus #robem"s con 2r"ncisco I - con ;"oo IIIA I!n"cio de
&o-o" - %n" de S"n B"rtoom/ e1#ic"n su <oc"ci=n - os $ec$os e1tr"ordin"rios )ue
e1#eriment"n " c"us" de su feA ;$ii##e de 3omm-nes mencion" sus #reocu#"ciones #or e
destino de un" 4uro#" form"d" #or #",ses "nt"!onist"sA - 0"r!er- Jem#e n"rr" " uc$" de su




Infortunios de Alonso Ramrez | 1?1




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
mente entre o es#iritu" - o terren". &" n"rr"ci=n de %onso >"m,re* se c"r"cteri*" #or "
im#ort"nci" )ue d" t"nto " sus emociones como " " infuenci" de os eementos e1ternos, -" )ue
su #ens"miento es un efecto de medio soci". % mismo tiem#o, " connot"ci=n nef"st" de t,tuo
Infortunios, su inf"nci" m"rc"d" #or " #obre*", os des#"*"mientos !eo!r+ficos, e c"uti<erio - e
es#,ritu contr"rreformist" o "simi"n " modus operandi de "s n"rr"ciones "utobio!r+fic"s escrit"s
#or <i"@eros, sod"dos o "<entureros, como se <er+ en os si!uientes eementos:

a& 'l ttulo

Si tom"mos en cuent" " <ersi=n com#et" de t,tuo de " re"ci=n Infortunios 4ue Alonso
Ramrez, $atural de la .iudad de )/ 0uan de 2uerto Rico 2adeci HI <eremos )ue si!ue e es)uem" de
ciert"s F8id"sG de sod"dos, "<entureros o <i"@eros de " 4d"d 0odern", "s cu"es refe@"n un"
inter#ret"ci=n de " #ro#i" <id" como des"fortun"d" o m"nci"d". 6ie!o 6u)ue de 4str"d", #or
e@em#o, consider= o#ortuno titu"r " su "utobio!r"f," .omentarios del Desenga9ado de s mismo #"r"
indic"r ciert" contrici=n en re"ci=n " et"#"s "nteriores de su <id", mientr"s )ue %onso 4nr,)ue*
de :u*m+n "si!n" " su n"rr"ci=n e t,tuo de +l libro de la !ida costumbres de don Alonso +nr4uez de
6uzmn, caballero noble desbaratado #"r" d"r " not"r, desde e inicio, "!unos des#ro#=sitos de su
e1istenci" )ue o $"b,"n de!r"d"do en muc$"s oc"siones " " condici=n de #,c"ro. 4n e c"so de
%onso >"m,re*, e t,tuo nos su!iere )ue " re"ci=n )ue eemos se centr" en "s tribu"ciones
ocurrid"s " #erson"@e #rinci#". >"m,re* como 6u)ue de 4str"d" es c"#tur"do, recobr" "
ibert"d - <i"@" #or diferentes u!"res #resenci"ndo os confictos e1istentes entre "s #otenci"s
euro#e"s #"r" "tesor"r recursosA #ero " diferenci" de este, su re"to no se escribe #"r" #rob"r su
remordimiento en re"ci=n " ciertos e#isodios de su <id", sino #"r" demostr"r su incu#"biid"d
con res#ecto " "s sos#ec$"s de #ir"ter,". &" intenci=n de des<irtu"r todo ti#o de desconfi"n*" o
"#ro1im"n, en c"mbio, " %onso 4nr,)ue* de :u*m+n, )uien escribe su "utobio!r"f," #"r"
desc"rt"r "s "cus"ciones de tr"ici=n )ue e #es"b"n #or $"ber res#"d"do " 6ie!o de %m"!ro.









Infortunios de Alonso Ramrez | 1?2




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
b& (a infancia

Si e inf"usto t,tuo de " "utobio!r"f," su!iere un" inmensid"d de desdic$"s. &" inf"nci"
de >"m,re* ser<ir+ como instrumento #ersu"si<o #"r" con<encer " ector sobre "s condiciones
"d<ers"s )ue $"n c"r"cteri*"do su <id" desde su n"cimiento. &" miseri" sufrid" dur"nte sus
#rimeros "9os de ed"d es e se!undo eemento )ue Infortunios de Alonso Ramrez com#"rte con
otr"s F<id"sG. 4 microcosmos #rimero de #uertorri)ue9o se #resent" como un" re#roducci=n
fie de "s c"te!or,"s soci"es metro#oit"n"s, tom"ndo en cuent" )ue >"m,re* form"b" #"rte de
os menos #ri<ie!i"dos. %onso #ro<iene de un" f"mii" $umide, de #"dre c$"#et=n - de m"dre
crio". Su #"dre, #rob"bemente con<erso "nd"u*
24
, tr"b"@"b" como c"r#intero de riber" -
dese"b" im#oner e #ro#io oficio " su $i@o. Su m"dre, en c"mbio, e ense9= " cristi"nd"d, )ue er"
e Cnico bien )ue como #obre #ose,". 4 deseo de c"mbi"r de +mbito soci" - de medr"r #or su
#ro#io m/rito o indu@eron " "b"ndon"r su #"tri" n"t" como t"ntos "<entureros, sod"dos -
<i"@eros de " 4d"d 0odern".

&"m=se mi #"dre Lucas de (illa>nue!a, - "un)ue i!noro e u!"r de su n"cimiento, c=nst"me #or)ue <"ri"s
<eces se e o,", )ue er" "nd"u*, - s/ mu- bien $"ber n"cido mi m"dre en " mism" ciud"d de ;uerto >ico, -
es su nombre Ana Ramrez, " cu-" cristi"nd"d e deb, en mi ni9e* o )ue os #obres s=o e #ueden d"r " sus
$i@os, )ue son conse@os #"r" incin"ros " " <irtud. 4r" mi #"dre c"r#intero de riber", e im#Csome Den
cu"nto #ermit," " ed"dE " #ro#io e@ercicio, #ero reconociendo no ser continu" " f+bric" - temi/ndome no
<i<ir siem#re, #or est" c"us", con "s incomodid"des, )ue "un)ue muc$"c$o me $"c,"n fuer*", determin/
$urt"re e cuer#o " mi mism" #"tri" #"r" busc"r en "s "@en"s m+s con<enienci". DSi!Ben*" - :=n!or" -
%onso >"m,re*, 1??0, ?6E

Se #uede #ercibir )ue este #eriodo de " <id" de >"m,re* #resent" muc$"s simiitudes con
" de otros "<entureros. 4n e c"so de %onso de 3ontrer"s, #or e@em#o, es incuestion"be )ue
t"nto 3ontrer"s como >"m,re* consider"n )ue " inf"nci" #obre m"rc= <erd"der"mente sus
e1istenci"s. %mbos se "ment"n de "s condiciones de #obre*" de sus res#ecti<"s f"mii"s, "mbos
us"n os "#eidos de " f"mii" m"tern", deciden rec$"*"r os oficios )ue es <ienen im#uestos -
"b"ndon"n e u!"r n"t". 6e " mism" form", es #osibe obser<"r )ue est" f"se es im#ort"nte
#"r" otros "utores como 0i!ue de 3"stro o %onso ;/re* de S""<edr", )uienes us"n "
"soci"ci=n miseri"-inf"nci" #"r" e1#ic"r )ue " #re#onder"nci" de "s #ri<"ciones os indu@o "




Infortunios de Alonso Ramrez | 1?3




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
"b"ndon"r sus res#ecti<os $o!"res ei!iendo " <id" de sod"do e #rimero - " de f"so
re#resent"nte de " In)uisici=n e se!undo.

c& los des"lazamientos

&" n"rr"ci=n de >"m,re* "ctC" como te1to di<u!"dor de os diferentes u!"res )ue $"
<isit"do: "s is"s de B"ro<ento, Nue<" 4s#"9", 2ii#in"s, Sin!"#ur, etc. son e escen"rio de su
re"to. 4 des"fortun"do #uertorri)ue9o inform" sobre os usos - costumbres de os territorios
cooni"es, #ro#orcion"ndo " ector inform"ci=n de c"r+cter "ntro#o=!ico, #o,tico - econ=mico
sobre os u!"res #or os cu"es se $" des#"*"do.

4stu<e en Bata!ia, ciud"d ceeb/rrim", )ue #oseen os mismos en " 0a!a "aor - "donde reside e
:obern"dor - 3"#it+n :ener" de os 4st"dos de No"nd". Sus mur""s, b"u"rtes - fort"e*"s son
"dmir"bes. 4 concurso )ue ", se <e de n"<,os de m""-os, m"s"c"res, si"nes, bu!ifes, c$inos, "rmenios,
fr"nceses, in!eses, din"m"rcos, #ortu!ueses - c"ste"nos, no tiene nCmero. H(I 2"br,c"nse ", #"r" )uien
)uisiese com#r"r"s, e1ceentes "rm"s H(I DSi!Ben*" - :=n!or" - %onso >"m,re*, 1??0, 104E.

;"is"@es inform"ti<os de este ti#o form"n #"rte de os e@es tem+ticos #ro#ios de "s
"utobio!r"f,"s de <i"@eros. >efiri/ndose " ;edro Ord=9e* de 3eb"os, #or e@em#o, %fredo
%r"ci "firm" )ue Fdescribe en su (iaBe del "undo not"bes #rodi!ios, m"r"<i"s -
monstruosid"des )ue $" <isto u o,do cont"r en su "r!o #eri#o H(IG
25
. 4st" c"r"cter,stic" es
)ui*+s " )ue <erd"der"mente distin!ue " "s "utobio!r"f,"s de <i"@eros, sod"dos - "<entureros -
constitu-e uno de sus moti<os #rinci#"es. &os testimonios de %onso 4nr,)ue* de :u*m+n,
6ie!o de 4str"d", .u"n de ;ersi", ;edro 3ubero Seb"sti+n, >u- :on*+e* de 3"<i@o dest"c"n su
<er"cid"d en sus descri#ciones )ue <"n muc$o m+s "+ de mero conocimiento ibresco. &"
c"rid"d con " )ue >"m,re* refiere "s costumbres, form"s de <id" - #"is"@es )ue "se!ur" $"ber
<isto, no #ueden ser #roducto de " teor,", #ues est+n m"rc"d"s #or " <o* de " e1#erienci".









Infortunios de Alonso Ramrez | 1?4




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
d& cauti$erio

Sn #unto ree<"nte de " n"rr"ci=n constitu-e e #"#e "nt"!=nico de os in!eses )ue
#ri<"n de " ibert"d " >"m,re* - " sus com#"9eros, cu-o c"uti<erio "b"rc" " m"-or #"rte de "
re"ci=n. &os c"#,tuos II, III - I8 re"t"n " c"#tur", "s tortur"s, os robos - crued"des )ue os
#ir"t"s $"cen en e m"r -, fin"mente, " m"ner" como son iber"dos. 4 secuestro de #erson"s
#ertenecientes " n"ciones enemi!"s er" un" #r+ctic" mu- frecuente, muc$os de os <i"@eros -
$"bit"ntes de "s ciud"des coster"s fueron <,ctim"s de r"#to de #ir"t"s. >"m,re* "centC" e
tormento )ue e c"uti<erio re#resent= #"r" /. &" tr"um+tic" e1#erienci" de " #/rdid" de "
ibert"d b"@o e -u!o de os domin"dores m"rc" su n"rr"ci=n fuertemente. &os in!eses "#ic"n
$"ci" >"m,re* - sus com#"9eros t"nto " tortur" f,sic" como " #sico=!ic".

H(I ec$"ndo m"no de %rancisco de la .ruz, s"n!e- mesti*o, mi com#"9ero, con crue,simos tr"tos de cuerd"
)ue e dieron, )ued= desm"-"do en e comb/s - c"si sin <id"A meti/ronme " m, - " os m,os en " bode!",
desde donde #ercib, !r"ndes <oces - un tr"buc"*oA #"s"do un r"to, - $"bi/ndome $ec$o s"ir "fuer", <i
muc$" s"n!re, - mostr+ndome", di@eron ser de uno de os m,os " )uien $"b,"n muerto, - )ue o mismo
ser," de m, si no res#ond," " #ro#=sito de o )ue #re!unt"b"nA d,@ees con $umid"d )ue $iciesen de m, o
)ue es #"reciese, #or)ue no ten," )ue "9"dir cos" "!un" " mis #rimer"s res#uest"s. 3uid"doso, desde
entonces, de s"ber )ui/n er" de mis com#"9eros e )ue $"b,"n muerto, $ice dii!enci"s #or conse!uiro, -
$""ndo c"b" e nCmero, me )ued/ confuso. Su#e des#u/s er" s"n!re de un #erro H(I DSi!Ben*" -
:=n!or" - %onso >"m,re*, 1??0, 108-10?E.

Otro "utor m"rc"do #or " des"!r"d"be e1#erienci" de c"uti<erio es .er=nimo de
;"s"monte, )uien como "firm" 0"r!"rit" &e<isi, se9"" tr"t"mientos di<ersos dur"nte su #er,odo
de esc"<itud desde su re"ti<" ibert"d - e tr"b"@o i<i"no en " c"s" de su #rimer "mo en
3onst"ntino#" $"st" " f"en" "!ot"dor" )ue se sum" " " f"t" de sue9o #or os "r!os #er,odos -,
#or su#uesto, os innumer"bes !o#es )ue recibe
26
.

e& ecos contrarreformistas

3omo consecuenci" de su con<i<enci" obi!"d" con e enemi!o, >"m,re* "#rende "
conocer "s costumbres de ")ueos )ue o $"n r"#t"do, " )uienes consider" sus contr"rios - o
son t"mbi/n de " 3oron" es#"9o". ;"r" e #uertorri)ue9o, os in!eses son cruees D122E,




Infortunios de Alonso Ramrez | 1?5




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
"drones D110E "ntro#=f"!os D110E -, #rinci#"mente, $er/ticos D121E. 'od"s "s #er<ersid"des
re"i*"d"s #or os #ir"t"s n"cen de $ec$o )ue eos no #rofes"n " rei!i=n <erd"der",
consider"ci=n )ue >"m,re* refuer*" con " fi!ur" de se<i"no 0i!ue, tr"idor de 4s#"9", crue,
co"bor"dor de os in!eses, con<ertido " #rotest"ntismo D125E - con os otros enemi!os de
4s#"9", os $o"ndeses, )uienes tortur"n " os c"t=icos <et+ndoes " #r+ctic" de su rei!i=n. 4st"
"soci"ci=n no-c"t=ico i!u" enemi!o, muestr" )ue " #resenci" de ecos contr"rreformist"s
re#resent"n, en ciert" m"ner", un" form" de #"triotismo ciment"do en " rei!i=n como s,mboo
de " #ro#i" identid"d.

Son due9os de e" D$"b"ndo de 0""c"E - de otr"s muc$"s os $o"ndeses, deb"@o de cu-o -u!o !imen os
des<"idos c"t=icos )ue ", $"n )ued"do, " )uienes no se #ermite e uso de " rei!i=n <erd"der", no
estorb+ndoes " os moros - !enties sus <"s"os, sus s"crificios. DSi!Ben*" - :=n!or" - %onso >"m,re*,
1??0, 104E.

4ste es#,ritu contr"rreformist" de >"m,re* se #uede "#reci"r t"mbi/n en " n"rr"ciones de
;"s"monte - 6ie!o :"+n. 4n e c"so de #rimero, insiste en " im"!en de os turcos como
tortur"dores de os cristi"nos - de os uter"nos como tr"idores de os c"t=icos. 3omo se #uede
obser<"r en e e#isodio de b"rbero fr"nc/s )ue os tr"icion" en " fu!" or!"ni*"d", ;"s"monte
"r!ument" )ue " "#titud cons#ir"dor" de fr"nc/s se debe " $ec$o )ue Fe b"rbero er" uter"noG
27
. 6ie!o :"+n, en c"mbio, insiste en " defens" de os <"ores cristi"nos "nte e "sedio de os
turcos. :"+n tr"t" de demostr"r )ue su fe no c"mbi" dur"nte su c"uti<erio.

H(I - #"s"b" mi c"uti<erio, conforme siem#re con " <ount"d de se9or, re*"ndo tod"s "s noc$es e
ros"rio " " s"cr"t,sim" 8ir!en 0"r,", se9or" nuestr" H(I confi"ndo siem#re en )ue 6ios, como s"c= " s"n
;edro de "s #risiones H(I
28
.

'odos estos eementos, como se $" <isto, er"n recurrentes en "s <id"s de <i"@eros -
"<entureros. ;rob"bemente Si!Ben*" - :=n!or", " " $or" de describir "s e1#erienci"s <i<id"s
#or e #uertorri)ue9o, si!ui= e modeo de "s F8id"sG, "d"#t"ndo e te1to n"rr"do " un !/nero
$"bitu" de " /#oc" - #or eso "s coincidenci"s.







Infortunios de Alonso Ramrez | 1?6




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
Conclusiones

6es#u/s de $"ber com#"r"do Infortunios con otro ti#o de "utobio!r"f,"s )ue $"n sido
dict"d"s, se #odr," concuir )ue %onso >"m,re* es e "utor de est" "utobio!r"f,", tr"nscrit" #or
3"ros de Si!Ben*" - :=n!or".
&"s c"r"cter,stic"s de en!u"@e, os !iros idiom+ticos, os "r!umentos - "s ide"s de ibro
#ertenecen " %onso >"m,re*. Si!Ben*" - :=n!or" cum#i= su funci=n de "m"nuense
escru#uoso tr"nscribiendo fiemente e discurso de su entre<ist"do. &" funci=n de 3"ros de
Si!Ben*" - :=n!or" )ue FdescribeG "s <i<enci"s de >"m,re* es "bsout"mente " mism" de &u,s
:on*+e* d" 3+m"r" )uien Freco!i=G " inform"ci=n n"rr"d" #or I!n"cio de &o-o"
2?
.
4 "n+isis de tri+n!uo 8irre-, Si!Ben*" - :=n!or", >"m,re* nos #ermite concuir )ue
"!unos f"ctores como: " r+#id" im#resi=n de te1to, e t,tuo de ibro, e fr"!mento fin" de "
re"ci=n - " sub@eti<id"d de n"rr"dor, creo )ue indic"n )ue est"mos "nte un" "utobio!r"f,"
dict"d", siendo >"m,re* e "utor - Si!Ben*" - :=n!or" e "m"nuense. Lued"ndo #or demostr"r
e !r"do de inter<enci=n de Si!Ben*" - :=n!or" en " n"rr"ci=n D#rocedimientos discursi<os,
modeos !en/ricosE. ;ero, en todo c"so, e te1to #"rece se!uir e !/nero de "s F8id"s de
"<enturerosG.
4 fr"!mento fin" de " re"ci=n se #resent" como un" !"r"nt," "sumid" #or >"m,re*, )ue
constitu-e un" #rueb" e1trem" de o )ue ;$ii##e &e@eune denomin" F#"cto "utobio!r+ficoG
30
,
#ues e #uertorri)ue9o se com#romete " cont"r " <erd"d de su e1#erienci" - e 3onde de :"<e
se com#romete " creere - " #rote!ere. 4 #"cto )ue >"m,re* est"bece con su ector-
#redetermin"do, fi!ur" " #"rtir de t,tuo de " re"ci=n, )ue "nunci" e contenido des"fortun"do
de " n"rr"ci=n - se des"rro" " o "r!o de " mism". 4n todo c"so, es #rimordi" de@"r de
consider"r Infortunios de Alonso Ramrez como un" no<e" o cuento - "m#i"r "s #ers#ecti<"s de
in<esti!"ci=n: " #"r"te1to, " conte1to - " !/nero n"rr"ti<o, como -o $e intent"do ")u,.





Infortunios de Alonso Ramrez | 1?7




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
)ibliografa

%r"ci, %fredo, 0uego artificio5 autmatas otras ficciones en la cultura del Renacimiento a la Ilustracin,
N"<"c"rnero D0"dridE, 4diciones 3+tedr", 1??8.
Bertr"nd, 6omini)ue, La poltica de )an Ignacio de Loola5 el anlisis social /;"ris. &es /ditions du 3erf, ;"ris,
2003.
3$"n!->odr,!ue*, >")ue, F&" tr"ns!resi=n #ic"resc" en Infortunios de Alonso RamrezC, (iolencia sub!ersin
en la prosa colonial hispanoamericana/ )iglos D(I D(II, 0"drid, .os/ ;orrC" 'ur"n*"s. 1?83.
3o<"rrubi"s Noro*co, Seb"sti+n de, 'esoro de la lengua castellana o espa9ola, 4d. 2ei#e 3. >. 0"don"doA re<.
0"nue 3"m"rero, 0"drid, 3"st"i", 1??4.
:"+n, 6ie!o, .auti!erio trabaBos de Diego 6aln, 4d. 0"t,"s B"rc$ino, 3uenc", 4diciones de " Sni<ersid"d
de 3"sti" - &" 0"nc$", 2001.
:"rc," 3"rrio %ntonio, +l espa9ol en "E7ico en el siglo D(I, Se<i", 4diciones %f"r, 1?88.
.on$son, .uie :reer, F;ic"res)ue eements in 3"ros Si!Ben*" - :=n!or"Qs Los Infortunios de Alonso
RamrezG, en :ispania. 64 D1?81E, I, ##. 60-67.
&"!m"no<ic$, 6"<id, F;"r" un" c"r"cteri*"ci=n de Infortunios de Alonso RamrezC, en )in $ombre, S"n .u"n de
;uerto >ico. 5 D1?74E, ##. 7-14.
&e@eune, ;$ii##e, Le 2acte Autobiographi4ue, ;"ris, Tditions du Seui, 1?75.
&e<isi 0"r!"rit", Autobiografas del )iglo de &ro5 0ernimo de 2asamonte, Alonso de .ontreras, "iguel de .astro,
0"drid, 3oecci=n 'em"s, 1?84.
&=#e* &+*"ro, 2"bio. F&" mentir" $ist=ric" de un #ir"t" c"ribe9o: e descubrimiento de tr"sfondo $ist=rico
de os Infortunios de Alonso Ramrez D16?0EG, en Anuario de +studios Americanos, 64.2 D2007E, ##. 87-
104.
&orente 0edin", %ntonio, La prosa de )igAenza 6ngora la formacin de la conciencia criolla me7icana, 0"drid,
234USN46, 1??6.
&o-o" de, I!n"cio, Autobiografa de )an Ignacio de Loola, Buenos %ires, 4"e#$. 1???. 6is#onibe on ine
V$tt#:UUPPP.@esuit"s"r"!on.esUdocumentosU"utobio!r"fi".#df.
0en/nde* - ;e"-o, 0"rceino, :istoria de la 2oesa :ispanoamericana, 'omo 1, 0"drid, &ibrer," :ener" de
8ictori"no Su+re*, 1?11.
0or", 3"rmen de. +scritura e identidad criollas5 "odalidades discursi!as en la prosa hispanoamericana del siglo D(II,
Wmsterd"m UNue<" KorX, >odo#i. 2001.
;"s"monte, .er=nimo de, Autobiografa, ;r=. 0i!ue Wn!e de Bunes Ib"rr" - .ose 0"r," de 3oss,o, 4s#"9",
4diciones 4s#ue" de ;"t", 2006.
>odr,!ue*, .u"n 3"ros. 'eora e historia de la produccin ideolgica5 las primeras literaturas burguesas Fsiglo D(IG,
4s#"9", %X", 1??0.
>odr,!ue* 0o-", Inm"cu"d", La mirada del (irre, 3"ste= de " ;"n", ;ubic"cions de " Sni<ersit"t
."ume I, 2003.




Infortunios de Alonso Ramrez | 1?8




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
>ubio 0"9/, .os/, +l (irreinato, III5 +7pansin Defensa, )egunda 2arte, 8o. 3, 0/1ico, 2ondo de 3utur"
4con=mic".,1?83.
S"cido >omero, %berto. F&" "mbi!Bed"d !en/ric" de os Infortunios de Alonso Ramrez como #roducto de "
di"/ctic" entre discurso or" - discurso escritoG, en Bulletin :ispani4ue, ?4, ##. 11?-13?.
Si!Ben*" - :=n!or", 3"ros de, :istorias del )eno "e7icano, 4d. - #r=. >einier ;/re* M Nern+nde* - .os/
Busc"!i" S"!"do, &" N"b"n", 2ondo 4ditori" 3"s" de "s %m/ric"s, 200?.
---------------------------------------- - %onso >"m,re*. Infortunios de Alonso Ramrez, 4d. 4stee Iri*"rr-, S"n
.u"n, 4ditori" 3utur", 1??0.
Sori", Net*"$u"c=-ot, F&" no<e" /#ic" de Si!uen*" - :=n!or": un" ne!"ci=n de #oderG, en Discurso
persuasin, 4d. >ub/n 6. 0edin", 0/1ico, SN%0, 2003, ##. 185-214.
8"rios "utores, .oleccin de libros raros curiosos 4ue tratan de AmErica. 8oumen 20, ;r=. ;edro 8inde,
0"drid, ;edro 8inde, 1?02.






Infortunios de Alonso Ramrez | 1??




Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"
*otas

1
%rt,cuo ori!in"mente #ubic"do en " re<ist" $ordlit, "9o 2010, b"@o e t,tuo F3onsider"ciones sobre Infortunios
de %onso >"m,re*G.
2
Instituto de 3utur" - &iter"tur" M &en!u" - 3utur" es#"9o". In<esti!"dor" Sni<ersitetet i 'romsY, Norue!".
4m"i: eonor.t"i"noZuit.no. &" "utor", @unto " .os/ S"r*i %m"de, de " Sni<ersid"d de ;ro<en*", tr"b"@"n b"@o "
direcci=n 3"ros 3"b"ni"s en e Cnico !ru#o de in<esti!"ci=n de estudios cooni"es $is#+nicos de os #",ses
esc"ndin"<os. Web:
$tt#:UUPPP2.uit.noUiXb8iePerU#"!eU"ns"tteUor!"nis"s@onU"rtiXXe[#\document\id]12?110^#\dimension\id]88
147^#\menu]28713^#\"n!]2.
3
8/"se 3"rmen de 0or", +scritura e identidad criollas5 "odalidades discursi!as en la prosa hispanoamericana del siglo D(II,
Wmsterd"m UNue<" KorX, >odo#i. 2001, ##. 322-324.
4
8/"se Inm"cu"d" >odr,!ue* 0o-", La mirada del (irre, 3"ste= de " ;"n", ;ubic"ciones de " Sni<ersit"t ."ume
I, 2003, #. 141.
5
3f. 0"rceino 0en/nde* - ;e"-o, 0"rceino. :istoria de la 2oesa :ispanoamericana. 'omo 1. 0"drid: &ibrer,"
:ener" de 8ictori"no Su+re*, 1?11.
6
8/"se 3"rmen de 0or", +scritura e identidad criollas5 "odalidades discursi!as en la prosa hispanoamericana del siglo D(II,
Wmsterd"m UNue<" KorX, >odo#i. 2001, ##. 322-324.
7
8/"se 3"ros de Si!Ben*" - :=n!or" - %onso >"m,re*, Infortunios de Alonso Ramrez, #r=o!o, introducci=n -
edici=n de 4stee Iri*"rr-, S"n .u"n, 4ditori" 3utur", 1??0, #.14.
8
3f. 3"ros de Si!Ben*" - :=n!or" - %onso >"m,re*, Infortunios de Alonso Ramrez, #r=o!o, introducci=n - edici=n
de 4stee Iri*"rr-, S"n .u"n, 4ditori" 3utur", 1??0, #.116. 'od"s "s cit"ciones sobre " obr" $"n sido e1tr",d"s de
dic$" edici=nA #or consi!uiente, " continu"ci=n mencion"remos so"mente e nCmero de #+!in" entre #"r/ntesis.
?
;ienso )ue " "bre<i"ci=n de t,tuo de ibro es " res#ons"be de "s confusiones cre"d"s en re"ci=n " su "utor,".
;or eo $e decidido re#roduciro te1tu"mente en b"se " f"cs,mi incuido en " edici=n de 4stee Iri*"rr-.
10
8/"se %berto S"cido >omero, F&" "mbi!Bed"d !en/ric" de os Infortunios de Alonso Ramrez como #roducto de "
di"/ctic" entre discurso or" - discurso escritoG, en Bulletin :ispani4ue. ?4, #. 127.
11
_bidem, #. 120.
12
3f. Seb"sti+n de 3o<"rrubi"s Noro*co, Seb"sti+n, 'esoro de la lengua castellana o espa9ola/ 4d. 2ei#e 3. >. 0"don"doA
re<. 0"nue 3"m"rero. 0"drid. 3"st"i", 1??4, #. 4?5.
13
8/"se 3"ros de Si!Ben*" - :=n!or", :istorias del )eno "e7icano, #r=o!o de .os/ Busc"!i", &" N"b"n", 2ondo
4ditori" 3"s" de "s %m/ric"s, 200?, #. 17.
14
8/"se 6"<id. &"!m"no<ic$, F;"r" un" c"r"cteri*"ci=n de Infortunios de Alonso RamrezC, en )in $ombre/ S"n .u"n de
;uerto >ico. 5, 1?74, #. 7 .
15
8/"se 8"rios "utores. .oleccin de libros raros curiosos 4ue tratan de AmErica. 8oumen 20. ;r=. ;edro 8inde. 0"drid.
;edro 8inde. 1?02, #. 7.
16
3f. .uie :reer .on$son, F;ic"res)ue eements in 3"ros Si!Ben*" - :=n!or"Qs Los Infortunios de Alonso RamrezG,
en:ispania. 64, 1?81, #. 66.
17
8/"se >")ue 3$"n!->odr,!ue*, F&" tr"ns!resi=n #ic"resc" en Infortunios de Alonso RamrezC, en (iolencia sub!ersin
en la prosa colonial hispanoamericana/ )iglos D(I D(II/ 0"drid. .os/ ;orrC" 'ur"n*"s. 1?83, #. 104.
18
8/"se %ntonio &orente 0edin", La prosa de )igAenza 6ngora la formacin de la conciencia criolla me7icana/ 0"drid.
234USN46, 1??6, #. 17?.
1?
_bidem, 181.
20
8/"se .u"n 3"ros >odr,!ue*, 'eora e historia de la produccin ideolgica5 las primeras literaturas burguesas Fsiglo D(IG,
4s#"9", %X", 1??0, #. 36.
21
8/"se 2"bio &=#e* &+*"ro, F&" mentir" $ist=ric" de un #ir"t" c"ribe9o: e descubrimiento de tr"sfondo $ist=rico
de os Infortunios de Alonso Ramrez D16?0E, en Anuario de +studios Americanos/ 64.2 D2007E, #. 87.
22
Ne co#i"do est" e#,sto" de "rt,cuo de &=#e* &+*"ro, )uien "se!ur" $"ber" consut"do en " Secci=n Nobe*" de
%rc$i<o Nist=rico N"cion", Osun", 55- 61.
23
&" definici=n de "utobio!r"f," dict"d" #uede #"recer in"decu"d" #"r" )uienes consider"n )ue e sufi@o F!r"f,"G
si!nific" escritur". Sin emb"r!o, $e decidido "#ic"r este t/rmino -" utii*"do #or 6omini)ue Bertr"nd en su estudio
sobre " n"rr"ci=n "utobio!r+fic" de I!n"cio de &o-o". ;rob"bemente Bertr"nd otor!" " sufi@o se" e si!nific"do de
escritur", se" e si!nific"do de re#resent"ci=n. 8/"se 6omini)ue Bertr"nd, La poltica de )an Ignacio de Loola5 el anlisis
social, &es /ditions du 3erf, ;"ris, 2003, #. 11.




Infortunios de Alonso Ramrez | 200


Bibliographica americana ISSN: 1668-3684
Nro. 7, diciembre de 2011. Web: Bibio!r"#$ic"%meric"n"

24
3f. 3"ros de Si!Ben*" - :=n!or" - %onso >"m,re*, Infortunios de Alonso Ramrez, #r=o!o, introducci=n - edici=n
de 4stee Iri*"rr-, S"n .u"n, 4ditori" 3utur", 1??0, #.3?.
25
3f. %fredo%r"ci, 0uego artificio5 autmatas otras ficciones en la cultura del Renacimiento a la Ilustracin/ N"<"c"rnero
D0"dridE, 4diciones 3+tedr", 1??8, #.18?.
26
8/"se 0"r!"rit" &e<isi, Autobiografas del )iglo de &ro5 0ernimo de 2asamonte, Alonso de .ontreras, "iguel de .astro/
0"drid, 3oecci=n 'em"s, 1?84, #.45.
27
8/"se .er=nimo de ;"s"monte, .er=nimo de. Autobiografa/ ;r=. 0i!ue Wn!e de Bunes Ib"rr" - .ose 0"r," de
3oss,o, 4s#"9", 4diciones 4s#ue" de ;"t". 2006, #. 60.
28
3f. 6ie!o 6ie!o, .auti!erio trabaBos de Diego 6aln/ 4d. 0"t,"s B"rc$ino. 3uenc", 4diciones de " Sni<ersid"d de
3"sti" - &" 0"nc$", 2001, #. ?3-?4.
2?
4fecti<"mente, en e frontis#icio de " Autobiografa de )an Ignacio de Loola se es#ecific" e uso de "m"nuense #or
medio de " e-end" F'e1to reco!ido #or e ;. &uis :on`"<es d" 3"m"r" entre 1553 - 1555G.
30
8/"se ;$ii##e &e@eune, Le 2acte Autobiographi4ue, ;"ris, Tditions du Seui, 1?75, #.2?.