1

2














Esta traduccin fue hecha sin fines de lucros.
Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro. Tambin puedes apoyar al
autor con una resea, siguindolo en redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!




3
Staff
Moderadora
Mery West
Traductoras
Jessy.
Aymar17
Annabelle
BeaG
eyeOc
Vero
MaryJane
Snowsmily
Elle
CoralDone
Blaire2015
Mery St. Clair
Drys
yure8
Juli
Maca
Vanessa VR
becky_abc2
aa.tesares
NerianaGarcia
Jeyly Carstairs
Zafiro
Polilla
ponqui28
Julieyrr
...Luisa...
Ankmar
Kukyalujas
Valentine
NnancyC
Issel
Deydra
Nina Carter
Sof Fullbuster
Val_17
Correctoras
Daenerys
Cristi
MaryJane
Aimetz
JessiRedondo
mterx
Cami
Paltonika
Karool
Daniela
Alaska
Valeriia
Meliizza
Sofi Fullbuster
Alessa
Momby Merlos
Nnancyc
Vanessa VR
Tsuki
mariaesperanza.nino
Andreina
CrisCras
Maca Delos
itxi
Melii
Lectura final
Juli
Diseo
Francatemartu



4
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Eplogo
Mile High
Sobre el autor




5
Sinopsis
uando Bianca, la reservada azafata, conoce al multimillonario
hotelero James Cavendish pierde toda la compostura. Para
ser una chica que fcilmente hace malabares con una bandeja
de copas a kilmetros de altura y tacones, se siente sorprendentemente
una pusilnime en su primer encuentro. La comnmente Blanca apenas
puede apartar la mirada de su electrizante mirada turquesa. Sus ojos la
retan y atraen, son imposibles de resistir, a pesar de que es una chica que
normalmente da una negativa a todo.
Bianca est acostumbrada a lidiar con supermodelos y estrellas de
cine en su trabajo como azafata de primera clase, pero James Cavendish
pone a todos en vergenza si se trata de atractivo. Ojal fuera slo su
aspecto lo que encontrara tan irresistible en ese intimidante hombre, ya
que as podra ignorar sus atenciones. Pero lo que ms llaman su atencin
es la fuerza dominante que parece tener sobre ella desde el momento en
que se encuentran, y la promesa de placer y dolor que se lee en sus ojos.
Up In The Air, #1
C


6
1
Sr. Cavendish

Traducido por Jessy
Corregido por Daenerys

is manos temblaban ligeramente mientras preparaba mi
cocina para la primera clase, servicio pre-abordo. Mi cuerpo
entero vibraba del nerviosismo mientras sacaba una botella
fra de champagne del gran cajn de hielo hacia el fondo de mi carrito de
licores. Sent ms que escuchar a m mejor amigo, Stephan, entrando
rpidamente en la cocina encortinada detrs de m.
Hora de inicio, Bee dijo enrgicamente.
Lo sent metiendo cabellos rubios errantes de nuevo en mi elegante
moo. A pesar de sus mimos, saba que estaba arreglado. Dado que
salamos desde nuestra ciudad natal de Las Vegas, habamos tomado un
puente areo
1
desde la sede central de nuestra aerolnea directamente al
avin. Eso quera decir que tuvimos que eludir la seguridad
completamente. No detector de metales significaba horquillas. Y horquillas
significaba que mi liso y claro cabello rubio se comportara perfectamente.
Pero a Stephan le gustaba mimarme. Era por lejos la persona ms
afectuosa que conoca. Y, ciertamente, a la nica que le permitira tocarme
incluso de manera casual.
Se haba ganado esos derechos conmigo tras muchos aos de ser mi
mejor amigo. Mejor amigo y mucho ms. Fiel camarada, confidente, colega,
ex compaero de cuarto, y actualmente, mi vecino. Tambin era mi pareja
de licitacin durante el vuelo. ramos completamente inseparables.
Haba momentos cuando senta que l era ms una extensin de m
que una persona propiamente distinta. ramos as de cercanos. S, ramos

1
Vuelo entre dos ciudades.
M


7
co-dependientes, no haba duda, pero habamos sido compaeros por
demasiados aos como para funcionar de otra manera.
No haba ninguna duda de que l era la persona ms importante en
mi vida. Cuando escuchaba la palabra familia, pensaba en slo una
persona, y esa persona era Stephan.
Ya tenemos cinco sentados en primera clase. Dnde est mi
manifiesto? pregunt.
Se lo entregu sin decir nada. Haba tenido la lista de los pasajeros
metida en la funda de cuero de mi men. Ya haba mirado en l. Era la
razn por la cual mis manos no estaban totalmente estables. No haba otro
motivo para que estuviera tan nerviosa. Me preparaba para un vuelo
nocturno casi vaco, con solamente un servicio mnimo. El nico desafo en
este vuelo era por lo general mantenerse despierto.
Tienes que echarle un vistazo al del 2D deca Stephan con un
exagerado y soador suspiro. Su declaracin, y ese suspiro soador, eran
ambos muy impropios de Stephan, pero saba bien la razn del cambio en
l. Esa razn tambin haba suscitado algunas respuestas muy poco
caractersticas de m.
S, ese es el Sr. Cavendish dije con voz firme.
Grandes y elegantes manos acariciaron los hombros de mi chaleco
de traje color gris oscuro a la medida.
Suenas como si lo conocieras haba una pregunta en su voz.
Mmm hmm. Hice mi mejor esfuerzo para sonar casual. l
estaba en ese vuelo privado en el que tuve que trabajar sin ti la semana
pasada. Se reuna con la Junta Directiva. El Sr. Cavendish es ese
mandams dueo de hoteles.
Stephan chasque los dedos tras de m. Finalmente me di la vuelta
para mirarlo, alzando una ceja.
Los claros ojos azules que se encontraron con los mos podran
haber pertenecido a mi hermano, si hubiera tenido uno. De hecho, se
podra decir eso sobre los dos en general. Nuestro rubio cabello dorado era
casi del mismo tono, aunque el de l tena una textura ondulada. Estaba
peinado hacia atrs hbilmente y caa un poco ms all de sus orejas.
Ambos ramos altos y delgados, aunque l me ganaba por unos
centmetros. Ni siquiera mis tacones hacan la diferencia. Tambin,
nuestros rasgos tenan un aspecto nrdico similar. S, podramos haber
pasado fcilmente por hermanos. Y sin duda pensaba en l como uno. Lo
haba hecho durante casi una dcada.
He escuchado de l! Ese tipo es multimillonario! Melissa va entrar
en celo cuando lo averige. Vamos a ver su econmico, primer trasero, en
primera clase, tan pronto como se d cuenta a quien tenemos aqu!


8
Intent ahogar una risa ante la imagen que haba descrito. Y, por
desgracia, seguramente no estaba tan lejos de la realidad.
Melissa era una de los tres auxiliares de vuelo trabajando en la
cabina principal del 757. Acabbamos de comenzar nuestro nuevo horario
con una nueva tripulacin en la cabina principal. Stephan y yo siempre
habamos trabajado juntos en primera clase, licitbamos de esa manera,
pero nuestra tripulacin de la cabina principal cambiaba cada algunos
meses. Nuestra actual licitacin estaba programada para una duracin de
tres meses, y estbamos recin conociendo a nuestros otros compaeros
de vuelo. Nos llevbamos todos bien, hasta ahora.
Melissa era la personalidad ms fuerte del grupo y, ya sea para bien
o para mal, aprendamos todo sobre ella primero. Era una de esas chicas
que se haban convertido en auxiliar de vuelo para conocer hombres. O
ms especficamente, para conocer a hombres ricos. Era nueva en la
aerolnea, as que estaba atascada trabajando en la clase turista. O, como
ella deca, el barrio pobre. Codiciaba mi puesto de asistente de vuelo de
primera clase, e incluso el puesto de jefe de auxiliar de vuelo de Stephan.
Stephan y yo habamos comenzado nuestra pequea compaa hace
cuatro aos, en la primersima clase de auxiliar de vuelo, por lo que tena
aos de antigedad sobre ella. Melissa haba empezado como una auxiliar
en vuelo quizs hace seis meses, lo que significaba que ni siquiera poda
aplicar para un puesto en primera clase por otros seis meses. Y despus
de eso no poda mantener una lnea en primera clase por otros seis meses.
Por el contrario, estara de turno, con un horario totalmente catico
que no le permitira ningn destino previsto. Y cuando consiguiera una
lnea estable, sera la peor disponible, con viajes de noche cortos en
hoteles justo al lado del aeropuerto. De lo que haba reunido de los caza
fortunas con los que haba trabajado a lo largo de los aos, ninguna de
esas cosas eran favorables para planear asignaciones con hombres ricos.
Melissa haba tenido ms que suerte de llegar a nuestra lnea por los
prximos tres meses. Era una lnea codiciada, con noches de alojamiento
semanales normales en Nueva York. Nos alojaramos en nuestro mejor
hotel de la tripulacin, el que se encontraba a menos de dos cuadras de
Central Park. Era una lnea de alto nivel, y todos habamos estado
sorprendidos de tener a un miembro tan nuevo en nuestra tripulacin.
Pero ella segua quejndose, a menudo sealando que estaba hecha solo
para primera clase. Sus constantes reclamos ya comenzaban a exasperar a
nuestra tripulacin.
Stephan le dio a mi hombro un tranquilizador apretn antes de
dirigirse a la cabina de vuelo para tener una sesin informativa con los
pilotos. Esa era la principal razn por la que Stephan tom el puesto de
jefe mientras yo tom el puesto de cocina de la primera clase. Odiaba
tratar con pilotos. Stephan los manejaba maravillosamente, a menudo


9
hacindose pasar por mi novio cuando actuaban incluso un poco
interesados en m a un nivel personal. La mitad de las personas con las
que trabajbamos pensaban que ramos una pieza. Stephan no haba
salido del closet abiertamente. Fue una decisin personal que l haba
hecho hace mucho tiempo, y una que entenda completamente. Haba
pasado un momento difcil con ello cuando le hizo pblico a sus padres lo
de ser gay y se senta ms seguro manteniendo sus preferencias para s
mismo.
Quit el corcho de la botella de champagne de manera rpida y
silenciosa, llenando cinco copas con gran facilidad. Tom respiraciones
lentas y profundas para controlar mis nervios. Estaba acostumbrada a
manejar cierta cantidad de ansiedad. Tenda a ser una persona ansiosa,
sin embargo lo esconda bien. Slo no estaba acostumbrada a este tipo de
tensin nerviosa, o gran parte de ella. Y la causa de ello hoy era, bueno,
desconocida para m por decir lo menos.
Sal rpidamente de la cocina con una rfaga de forzada confianza.
Si poda mantener firme una bandeja llena de tragos a diez mil metros de
altura, en tacones de tres centmetros y medio y con turbulencia cada
tanto, sin duda poda servir algunos tragos en tierra firme.
Lo haca muy bien, mi brazo con la bandeja cargada estable, mi
caminar seguro, justo hasta que levant la vista desde el suelo y hacia los
vibrantes ojos color turquesa del Sr. Cavendish.
Como pareca ser de costumbre en lo poco que nos conocamos, me
miraba fijamente. Su esbelta y elegante figura descansaba en el asiento de
cuero color crema con un aburrimiento casual que sus ojos carecan. Era
la intencin en su mirada lo que me desconcertaba tanto? Probablemente.
Esa intensa mirada pareca mantenerme extraamente cautivada.
Tambin podra tener algo que ver con el hecho de que l era, sin lugar a
dudas, la persona ms atractiva que haba visto en mi vida. Y vi un
montn. Y haba atendido de todos los tipos. Desde estrellas de televisin,
estrellas de cine a todo tipo de modelos. Demonios, incluso Stephan tena
indudablemente material de modelo. Pero este hombre era simplemente la
persona ms impresionante en la que haba puesto los ojos en mis
veintitrs aos.
No era una caracterstica en particular la que lo haca destacar tan
crudamente, aunque todas parecan perfectas. Tal vez era su profunda tez
dorada, combinada con el pelo castao claro, el que colgaba liso, slo
escondiendo el cuello de su camisa de vestir blanca almidonada. Era ese
color caf claro que se situaba en algn lugar entre el rubio y el castao,
sin elegir ninguno, pero de algn modo alcanzaba un tono que era ms
hermoso que los dos. Y su intenso bronceado perteneciente a un surfista,
o al menos a alguien con pelo y ojos negros. Pero sus ojos no eran negros.
Eran de un color turquesa brillante y destacaban vivamente con su
inusual pigmentacin. Y eran tan condenadamente penetrantes me


10
senta como si supiera cosas de m con slo una mirada, cosas que l no
podra saber.
Mientras lo miraba, congelada en mi lugar, me sonrea, con una
expresin casi afectuosa. Su boca se vea tan suave, bonita incluso,
enmarcando sus rectos y blancos dientes. Incluso su nariz era perfecta,
recta y atractiva. Era tan increblemente apuesto. El pensamiento me
golpe, no por primera vez, cuan injusto era para un solo hombre ser as
de devastadoramente guapo y tambin multimillonario an en sus
veintitantos. Cualquiera que haya nacido tan privilegiado seguramente era
una persona horrible. Seguramente l nunca haba sufrido un da en su
vida. Probablemente le haban dado todo con tanta facilidad que ya era
arrogante y libertino, aburrido con cosas que el resto de nosotros nos
esmerbamos por alcanzar. No haba signo visible de eso pero, cmo iba a
ver ms all de su impresionante aspecto exterior cuando estaba tan
fcilmente distrada por la belleza de l?
Me sacud rpidamente de esa lnea de pensamientos. Estaba siendo
injusta, lo saba. No conoca nada de este hombre y desde luego no poda
juzgar su carcter pobremente basada en lo que haba observado hasta
ahora. No me haba dado cuenta lo amarga que se haba vuelto mi actitud
hacia aquellos nacidos entre privilegios. Mi propia crianza haba sido dura
y cruel, y haba experimentado personalmente un profundo nivel de
pobreza, pero no poda dejar que eso fuera una excusa para emitir un
juicio severo en alguien que no haba sido otra cosa ms que cortes
conmigo. Tena que seguir dicindome eso, ya que estar irremediablemente
atrada hacia l no ayudaba. Esa reticente atraccin me haca, por
instinto, querer atacar.
Tragu, intentando mojar mi de repente garganta seca.
Hola otra vez, Sr. Cavendish. Trat de asentir hacia l
cortsmente, pero al hacerlo, mi bandeja con tragos se tambale
peligrosamente.
El Sr. Cavendish se movi increblemente rpido, medio parado para
estabilizar mi bandeja sobre el asiento entre nosotros. Observ con
absoluto horror como una salpicadura de champagne se formaba en la
manga de su chaqueta de traje gris oscuro. Ese traje costaba, sin duda,
ms de lo que ganaba en un mes.
Lo siento mucho, Sr. Cavendish mi voz sonaba sin aliento y
suave, lo que me aturdi ms.
Pas su mano libre inquietamente por su pelo liso y rubio. Los
sedosos mechones parecan quedarse hbilmente en su rostro. Era cabello
de supermodelo. Maldito sea.


11
No lo sientas, Bianca me reprendi con una profunda voz
aterciopelada. Incluso su voz era injusta. Tambaleando ante el
conocimiento de que haba recordado mi nombre.
Sujet mi brazo galantemente, y finalmente solt mi bandeja cuando
le dije que lo tena bajo control.
Rechaz mi oferta de una copa de champagne. Con retraso record
que l no tocaba ningn tipo de alcohol.
Slo algo de agua, cuando puedas me dijo con una sonrisa
clida.
Termin mi servicio pre-abordo. Todava tena slo cinco pasajeros,
as que me llev muy poco tiempo.
Puse mi bandeja sobre el mostrador de la cocina y regres a recoger
las chaquetas y tomar pedidos para el servicio a bordo.
Cuando me acerqu a el Sr. Cavendish de nuevo, levant la mirada
atentamente desde su telfono, los latidos de mi corazn enloquecieron
cuando nuestras miradas se encontraron nuevamente.
Puedo tomar su chaqueta, Sr. Cavendish? le pregunt, con mi
voz todava extraamente sin aliento. Podra intentar quitar ese
champagne, o slo colgarlo, si lo desea.
Se puso de pie, teniendo que dar un paso en el pasillo para hacerlo
por completo. De pronto estaba tan cerca de m que me qued sin aliento.
Me senta mortificada por mi reaccin hacia l. Me enorgulleca de mi
profesionalismo. Y mi reaccin a su cercana proximidad era
definitivamente no profesional.
Yo era alta, cerca del metro setenta y ocho descalza, y fcilmente de
metro ochenta en este momento en mis zapatos de trabajo. Sin embargo,
la cima de mi cabeza apenas se acercaba a su nariz. l era por lo menos
de la altura de Stephan, tal vez un centmetro ms alto. Siempre me senta
incomoda cerca de hombre bajos, pero esta altura, este hombre
extremadamente alto, tena el efecto contrario. Me haca sentir femenina y
pequea. Disfrutaba de la sensacin, pero estaba muy nerviosa por ello.
Se quit su fina chaqueta a la medida, entregndomela. Se qued en
una fina camiseta de vestir blanca con una corbata azul plido. Vi que, a
pesar de que era esbelto y elegante, tambin era sorprendentemente
musculoso. La visin de ese duro juego de msculos bajo su camiseta hizo
que mi boca se secara.
Slo culgala, por favor, Bianca me dijo en voz baja.
S, seor murmur en una voz que apenas reconoc.
Termin mi habitual servicio de pre-abordo un poco aturdida,
cerrando apenas los carros de mi cocina antes de que fuera el momento de


12
caminar otra vez en frente del Sr. Cavendish para la demostracin de
seguridad.
Me miraba intensamente, su mirada nunca dejando mi rostro. No
entenda su inters. Ni una sola vez su mirada haba dejado mi cara.
Senta que l estaba interesado en m. Pero, de qu forma? No tena idea.
Normalmente cuando los hombres intentaban ligar conmigo, sus ojos
estaban por todo mi cuerpo, no inquebrantablemente pegados a mis ojos.
Mi demostracin fue atpicamente sin gracia. Incluso manej
torpemente la hebilla del asiento en mi nerviosismo. Tom asiento para el
despegue con una sensacin de alivio. Necesitaba un momento de paz para
recobrar la compostura. Pero no iba a ser as. Mi butaca de auxiliar de
vuelo encaraba al Sr. Cavendish casi perfectamente. Tuve que hacer un
esfuerzo para no mirarlo a los ojos durante el largo deslizamiento por la
pista y luego el despegue.























13
2
Sr. Generoso

Traducido por Aymar17
Corregido por Daenerys

tephan agarr mi mano calurosamente mientras despegamos.
Ambos ambamos el sentimiento de despegar. Representaba
cosas buenas para nosotros. Nuevos lugares. Nuevas
aventuras. Dejando cosas malas detrs de nosotros. Le envi una rpida y
cariosa sonrisa, antes de mirar la ventana de la puerta a mi derecha,
evitando mirar al Sr. Cavendish durante todo el tiempo que pude.
Finalmente, rob una mirada furtiva de l y me desconcert por el
cambio que vi en l. Estaba inmvil como una estatua, sus ojos totalmente
glaciales. Segu su mirada donde mi mano yaca unida con la de Stephan
en el pequeo espacio entre nuestros asientos plegables. Se me ocurri
que deba parecer como si furamos una pareja. Stephan y yo
aparentbamos eso, incluso lo alentbamos a veces. Todos, excepto
nuestros amigos y amantes de Stephan pensaban que ramos un
elemento. Pero me puso incmoda que el Sr. Cavendish podra suponer
eso. Aun as, no me poda dar cuenta de su comportamiento
repentinamente hostil. Apenas conoca al hombre.
Alcanzamos rpidamente los tres mil metros. En la doble campana
que indicada nuestra altitud, me levant y rpidamente empec a preparar
un servicio de toalla caliente mientras Stephan haca sus habituales
anuncios. Se inclin estrechamente contra mi espalda, casi abrazndome
mientras hablaba en mi odo: Te importa si voy a ayudar a la cabina
principal? me pregunt. Tienen una casa llena.
Le envi una mirada de perplejidad.
Lo har despus de las toallas calientes. Es mi turno, recuerdas?
Era nuestra rutina habitual para ayudar atrs, cuando la cabina de
primera clase estaba ligera y la cabina principal estaba en la capacidad.
S


14
Ciertamente no necesitbamos dos personas para servir a cinco personas
que estaban probablemente a punto de desmayarse. Pero l haba ayudado
la ltima vez, por tanto ambos sabamos que era mi turno de ayudar atrs.
Bes la parte superior de mi cabeza, sacudindose.
Tengo que hablar con Jake sobre ese reporte del incidente de la
semana pasada y tiene el carro delantero, as que podemos charlar
mientras trabajamos. Buena suerte aqu. Y con eso, desapareci.
Suspir, exasperada. Por una vez, en realidad quera trabajar all de
nuevo. Me dara un poco de descanso del Sr. Hermoso de adelante. Pero
ciertamente no iba a poner una queja al respecto, as que slo le hara
frente.
El Sr. Cavendish apenas me mir ahora mientras le entregaba las
toallas calientes, luego las recog. Por qu eso me molest tanto? No
quise cavar demasiado profundo en el pensamiento.
Tom notas de las bebidas y serv la primera ronda de bebidas
rpidamente. La pareja en la ltima fila de la primera clase pareca ser
bebedores empedernidos, pero los dems slo tenan agua y parecan a
punto de caer dormidos. Estara sorprendida si la mayora de ellos no
estaban dormidos antes de que incluso terminara mi corto servicio.
Tom un carro ofreciendo quesos, galletas saladas y una salsa de
albahaca olivcea. Me tom menos de cinco minutos atender a toda la
cabina. El Sr. Cavendish tom un pequeo plato de queso con agua, y la
pareja en el fondo tom algunos, pero los otros dos se negaron y
estuvieron durmiendo antes que estuviera incluso de nuevo en la cocina.
Por tanto, recog los platos, me sorprend al encontrar que incluso la
pareja que haba estado bebiendo ccteles se haba quedado dormida. Los
haba ledo mal. Ellos eran de beber unos cuantos y dormirse juntos. Yo
haba pensado seguro que slo empezaban.
El Sr. Cavendish de repente era el nico pasajero despierto en mi
cabina. Se sinti extrao, como si estuviramos solos. La cortina se cerr
de forma segura en la cabina principal, y las luces estaban tenues cerca de
la oscuridad a lo largo de todo el avin.
l estaba trabajando en silencio en su laptop, luciendo alerta y en
ninguna parte cerca de dormir. Trabajara erguido toda la noche? Me
pregunt. No poda imaginarlo llegando a Nueva York y tomando una
siesta. l probablemente trabajaba todo el da. Nuestro tiempo de vuelo fue
de cuatro horas y cuarenta y tres minutos, y ahora era la medianoche.
Algo urgente debera estar mantenindole despierto si ni siquiera poda
tomar una pequea siesta en el vuelo.
Me acerqu a l, inclinndome para hablar con l en voz baja,
consciente de los dems pasajeros durmiendo, aunque todos estaban en la
parte trasera de primera clase, y l estaba casi en la parte delantera.


15
Puedo ofrecerle algo ms, seor?
Por primera vez desde que habamos despegado, me dio toda su
atencin.
Podra preguntarte algo, Bianca? me pregunt en un tono
cuidadosamente suave.
Levant mis cejas en cuestin. S, seor. En qu puedo ayudarle?
Suspir, indicando el asiento vaco a su lado.
Puedes sentarte un minuto para hablar?
Mir a m alrededor nerviosamente sin saber qu hacer con su
peticin. Pareca poco profesional sentarse a su lado, pero lo haba pedido,
y era el nico que probablemente me vera hacerlo.
Sintate, Bianca. Todo el mundo est ms all de atender. Me
encant la forma en que dijo mi nombre. Me encant, y me sent
desconcertada por ello. No era nada, yo podra poner mi dedo, pero algo en
su tono de voz lo hizo sonar casi ntimo.
Tom una respiracin profunda y finalmente me sent a su lado. Me
inclin hacia l un poco, mis manos en mi regazo, tirando de mi falda
hacia abajo alisando el material gris oscuro, nerviosamente.
Estn t y Stephan juntos? pregunt francamente, cuando
finalmente lo mir. Slo parpade por un momento, aturdida. No haba
esperado su inters, por no hablar de este tipo de franqueza. Supuse que
los hombres tan ocupados que ni siquiera podan tomar una siesta en el
avin, no eran del tipo de irse por las ramas.
No, seor respond, antes de que pudiera realmente pensar en
ello. Somos mejores amigos, pero es platnico. Por qu le estoy
diciendo esto? Me pregunt a m misma, cuando las palabras salieron de
mi boca.
Observ con una vida fascinacin como una de sus elegantes
manos alcanz las ma, largos dedos rodeando ligeramente mi mueca
izquierda. Volv a mirar su cara, y ahora me sonrea. Mi pecho suba y
bajaba tan fuertemente que capt el movimiento en el borde de mi visin.
Mi pecho era grande, tanto as, hacindome lucir desproporcionada a mi
propio ojo crtico. Y, de repente, yo era muy consciente de mis grandes
pechos subiendo y bajando notablemente. Mis pezones se endurecieron en
una placentera manera que cort mi respiracin.
Como si leyera mi mente, por primera vez su mirada viaj hasta el
pecho. Algunos hombres slo miraban o hablaban a mi pecho, y hasta
ahora l haba hecho lo contrario de eso, lo que yo haba encontrado
interesante.


16
Extendi una mano hacia la fina corbata de hombre que haba entre
mis pechos, pasando un dedo ligeramente a lo largo de ella. Hizo un
zumbido profundo en su garganta, luego sac rpidamente la mano de
nuevo.
Se aclar la garganta con suavidad.
Ests saliendo con alguien? pregunt, finalmente, mirndome
de nuevo a los ojos.
Me mord el labio y sacud la cabeza. Su mirada se dirigi a mi boca
en el movimiento. Me mir con un enfoque determinado que yo no era
capaz de apartar la mirada.
Bueno dijo. Esto realmente est sucediendo?, pens, aturdida.
Supongo que tomars una siesta al llegar al hotel. A qu hora te estars
despertando?
Seor, l era directo. Inusualmente, pareca estar movindome de
mis caminos normales. Estaba acostumbrada a rechazar a los hombres
antes que me pudieran preguntar directamente. La tctica siempre me
haba servido bien. Me salv de la torpeza, me salv el orgullo. Sin
embargo no era capaz de usarlo en el Sr. Cavendish. Cuando me haca
una pregunta, me senta casi obligada a responderla con sinceridad.
Suelo dormir durante unas cuatro horas, aun as puedo dormir
por la noche. Tenemos un vuelo temprano a Las Vegas el sbado por la
maana. Si duermo ms tiempo que eso, estara despierta toda la noche.
Hizo clculos rpidos en la cabeza y luego pregunt: Por lo tanto
al medioda?
Asent, preguntndome por qu todava no explicaba que no saldra
con l. O hacer cualquiera de las cosas que obviamente tena en su
mente...
Enviar un coche a recogerte para el almuerzo me dijo. As que
no iba a preguntarme. Aparentemente me lo ordenaba. Por qu me
resultaba tan difcil conseguir las palabras para decirle que no?. T y yo
tenemos que hablar continu. Te tengo una proposicin.
La palabra proposicin, por lo que mi odo tuvo una srdida llamada,
finalmente me trajo de vuelta a m. Negu con la cabeza, por fin,
regresando a mi comportamiento normal.
No, seor Cavendish. Me halaga que est interesado en m... de
alguna manera. Pero voy a tener que declinar cortsmente. Yo no salgo.
Me parpade, claramente sorprendido por detrs. Se qued en
silencio por un momento antes de intentar otra tctica.
Yo no salgo, tampoco, en realidad. Eso no era exactamente lo que
tena en mente.


17
Esto es bueno, me dije a m misma por mi ego herido. Por supuesto
que l no querra salir contigo. Probablemente slo salga con intiles
mujeres de alta sociedad que nunca han tenido que trabajar un da en su
vida. Ahora quera que continuara con su explicacin, seguro que matara
cada pizca de inters dispuesto que senta por l.
Entonces, qu es lo que tena en mente? le pregunt, mi voz
ahora ms fra.
Su mirada era caliente de repente, su dedo recorriendo de nuevo lo
largo de mi corbata delgada. Tuve que refrenar el impulso de mirar hacia
abajo y asegurarme de que mis pezones endurecindose no se notaran a
travs de mi camisa y chaleco.
Creo que t y yo somos muy compatibles. De hecho, estoy seguro
de ello. Ven a almorzar conmigo hoy y te lo mostrar. Si aun as no ests
interesada, por supuesto, te dejar en paz. Pero te prometo que puedo
interesarte. Te tratar muy bien, Bianca. Soy un hombre muy generoso.
Levant mi mano libre. Estaba harta de la conversacin. Me sent un
poco mal, pero ms excitada y la combinacin era preocupante para m.
Por favor, no ms le dije con frialdad. No estoy interesada en
nada de eso, crame. No s qu impresin crea que le he dado, pero no soy
una especie de cazadora de fortunas. No quiero su generosidad. No quiero
nada de usted. Tenemos una chica que trabaja en la parte trasera que
parece ms su estilo. Se la enviar si es que usted es muy firme ofreciendo
dinero a mujeres al azar. O lo que sea en el infierno que me sugiri. Pero
puedo decirle con certeza que no soy el tipo de chica que est buscando.
Trat de ponerme de pie, pero no solt mi mueca. Me sent en el
asiento, mirando a la mano que me mantena cautiva.
Eso no es lo que quise decir, Bianca. No quise sonar tan... poco
delicado. Pero estoy muy, muy atrado por ti y me gustara mucho hacer
algo al respecto. Me sonri con una mezcla de encanto y calidez que era
casi irresistible. Ten un almuerzo conmigo, donde podamos discutir esto
en detalle y con un poco de privacidad. Solt mi mueca cuando termin
de hablar.
No, gracias, seor Cavendish. Me levant en silencio y camin de
regreso a la cocina, cerrando la cortina detrs de m calmadamente.
Estaba tomando respiraciones profundas, contando y tratando de
mantener mi ansiedad bajo control, cuando l se precipit en pos de m.
Abr la boca para decirle que no otra vez cuando me bes. Era un
hambriento y desesperado beso, nunca haba experimentado algo as
antes. Fue quizs por eso que no saba cmo responder. Me qued all,
cada parte de mi cuerpo rgido con excepcin de los labios, que se haban
suavizado automticamente con el toque de su linda boca. Era tan injusto,


18
que l tuviera esto tambin, este beso increblemente embriagador. Es
probablemente bueno en absolutamente todo, pens con una punzada de
consternacin. Su lengua se desliz en mi boca y gem en voz baja, a pesar
de m misma.
Chupa mi lengua me orden rudamente, cuando se retir por
aliento y me qued muy sorprendida. Nunca haba hecho eso. Pero le
obedec incluso mientras me cuestionaba a m misma, aspirando con
cuidado y luego con ms fuerza. Gimi y se apret contra m lentamente.
Lo sent profundamente, mi cuerpo ms sensible de lo que poda recordar.
Su ereccin presionada en mi estmago muy evidente y me retir ante la
realizacin. Tcame orden, y finalmente me mir.
Tragu saliva.
Dnde? le pregunt, mi voz necesitada y spera.
Mi pecho y estmago. Toca todos los lugares all donde quieres ser
tocada en tu propio cuerpo.
Obedec, ahuecando la carne suave alrededor de sus pezones como
si fueran pechos, amasndolo. Yo miraba su boca, y lami sus labios,
asintindome para que siguiera adelante. Pas la mano por los msculos
de su abdomen. l era todo msculo, en todas las partes que sent. Le
acarici los brazos, y eran mucho ms grandes y ms musculosos de lo
que hubiera imaginado. Se vea tan elegante, a primera vista, era difcil
creer que alguien tan elegante podra tambin estar tan construido. Tena
que entrenar durante horas todos los das para lograr este tipo de
construccin. Era tan intimidante. Y tan increblemente caliente.
Se desabroch varios de los botones a lo largo de su pecho y
estmago.
Toca mi piel orden bruscamente. Obedec, alguna parte de m
funcionando. Oh mierda, no puedo creer que est haciendo esto. Pero era
tan natural simplemente hacer lo que l peda. Se senta bien. Intent
encajar las dos manos en su camisa, y l se la sac suavemente. Le
acarici su piel dura y caliente. No sent ningn vello, y me pregunt si lo
enceraba. Era tan suave.
Bes la mano que l haba agarrado, colocndola firmemente en su
hombro. Vi mi propia mano vagar por su cuerpo, yendo directamente a su
ingle. Le agarr por los pantalones de repente, y gimi, tirando mi mano
rpidamente. Me sonri, pero era una sonrisa dolida, todos los dientes
blancos.
No aqu. Todava no. La primera vez te quiero en mi cama.
Dio un paso atrs, dejando una distancia segura entre nosotros. Se
aboton la camisa rpidamente y se arregl la ropa, mirndome. Sac su
telfono.


19
Dame tu nmero me dijo.
Me sacud mentalmente. Qu haca? Yo no quera meterme con l.
Lo saba absolutamente. Simplemente no senta mi propia certeza en ese
momento.
Negu con la cabeza hacia l. No dije con firmeza.
Pareca realmente sorprendido por mi respuesta, y luego algo le hizo
gracia. Eso me puso furiosa.
Retroced hasta que mi trasero choc contra la puerta del avin.
No estoy interesada mi tono era seguro.
Se puso las manos en los bolsillos, apoyado casualmente contra el
mostrador. Se pas la lengua por los dientes. Est disfrutando esto, pens,
con un poco de indignacin. La idea de que alguien le diga que no es tan
extraa que le divierte. Su voz sonaba alegre cuando volvi a hablar: Y
el caf? Es eso suficientemente neutral? Dame tu nmero y nos vamos a
tomar un caf.
Negu con la cabeza.
No, gracias. Onde la mano en el espacio entre nosotros. No
hago este tipo de cosas. No estoy interesada.
Una esquina de su boca se torci irnicamente. Sus ojos estaban en
mi pecho que suba y bajaba agitado. Finalmente baj la mirada,
mortificada al ver que mis pezones endurecidos se mostraban claramente
incluso a travs de las tres capas que los cubran.
Te pondr sobre mis rodillas cada vez que me mientas, Bianca.
Su voz ahora era tranquila, pero con un filo peligroso.
Mi cerebro hizo cortocircuito por un momento, mi cara estaba un
poco sin expresin. Est bromeando, verdad? Todo mi cuerpo se tens
ante su comentario, y supe que era ms deseo que consternacin lo que
hizo temblar a mi cuerpo.
Mira. No estoy en estas cosas, as que no somos claramente
compatibles.
Se pas un dedo por su propia corbata de la manera que haba
hecho con la ma.
No estoy seguro si eso fue una mentira o si simplemente no sabes
lo agradable que pueden ser esas cosas. O qu bien adecuada ests para
eso mismo. Te puedo mostrar. Me encantara mostrarte. Cuando haya
terminado contigo, conocer tu cuerpo mejor que t, y me rogars por ello.
Cada centmetro de tu cuerpo se rinde ante m, incluso si me ests
rechazando. Puedes decirme honestamente que el pensamiento de
someterte a m en la cama no te moja?


20
La pregunta me hizo presionar mis piernas, pero mi cuerpo traidor
ignor mi determinacin. Obviamente, l saba lo que haca, saba que
dnde presionar, saba cmo controlarme sexualmente. Pero eso era
exactamente lo que no quera. Verdad?
l pareci leer mi mente o, ms probablemente, mi expresin.
Sonri.
Lo de azotar lo dije en serio, Bianca. Y la sumisin. Vas a aprender
muy rpidamente que siempre digo las cosas en serio.
Por favor, deje mi cocina, Sr. Cavendish. No voy a cambiar de
opinin.
Sac su billetera, sin apartarme la mirada mientras sacaba una
tarjeta de visita. La puso sobre mi mejilla, corrindola suavemente hasta la
barbilla, y luego a mi cuello. Me estremec cuando lleg a mi clavcula.
Haba un pequeo bolsillo en mi chaleco, justo por encima de mi pecho
derecho, y desliz la tarjeta en ese bolsillo.
El nmero en la parte de atrs es mi celular. Me encantara saber
de ti. En cualquier momento, da o noche.
Esper con rigidez hasta que finalmente sali de la cocina para
volver a su asiento.
Me qued all de pie, tomando respiraciones profundas y relajantes,
cuando Stephan se me uni unos treinta minutos ms tarde.
Me miraba con curiosidad mientras cerraba la cortina.
Ests bien, Buttercup? me pregunt con cuidado. Sonre un
poco al ridculo apodo que me haba dado cuando ramos fugitivos de
catorce aos de edad. Siempre me haca sonrer, y por eso lo usaba.
Asent. Le dira sobre todo el fiasco con Sr. Hermoso, pero no en este
momento. O incluso esta semana.
Qu piensas del Sr. Cavendish? pregunt con cuidado, incluso
inocentemente. Demasiado inocente.
Mis ojos se estrecharon mientras lo miraba.
Has hablado con l?
Hizo un pequeo movimiento evasivo con la cabeza. Pero slo haca
ese movimiento cuando la respuesta era un s.
Creo que est enamorado de ti. Te invit a salir o algo?
Le mir. Qu te ha dicho?
Vas a salir con l? dispar de nuevo.
Por supuesto que no. T sabes que no salgo. Qu te pasa?
Se encogi de hombros, sin dejar de mirar demasiado inocente.


21
Tienes que empezar en algn momento, Buttercup. Una bella
mujer joven no puede slo no salir indefinidamente. Y no vas a conseguir
algo mejor que aquel tipo. Tengo un buen presentimiento sobre l. Hizo
un gesto con la mano en la direccin del Sr. Cavendish.
Lo seal con el dedo. No vamos a hacer esto otra vez. No todos en
el mundo necesitan salir. Yo no interfiero en tus opciones de vida. T no
interfieras con las mas.
Levant las manos en seal de rendicin.
Slo era un pequeo consejo amistoso, Bee. Pero ahora lo voy a
dejar. Sabes que no puedo soportar cuando ests enojada conmigo.
Me sent ms que feliz de dejarlo. Me dio un fuerte abrazo.
Te quiero, Bee murmur contra mi pelo. Era su forma de ser
carioso. As era como mostraba el amor y buscaba consuelo. Esa no era
mi manera. Con nadie excepto l.
Le devolv el abrazo. Yo tambin te quiero, Steph murmur de en
respuesta.
El resto del vuelo pas tan despacio como yo esperaba que lo hiciera.
Los vuelos de noche no eran mi favorito. Me gustaba estar constantemente
ocupada. Estos vuelos eran para matar el tiempo. Hasta el Sr. Cavendish
dormitaba cuando registr mi cabina. Lo vi dormir durante mucho tiempo.
Ver dormir a una persona tan inquieta era fascinante. Era casi demasiado
lindo en su sueo, sin tensin en su rostro. Sus largas, gruesas, y oscuras
pestaas haciendo sombras en su cara, incluso cerca de la oscuridad.
Podra haber estado mirndolo dormir toda la noche. Lo admit para m
misma, aunque no me gustaba. Y quera tocarlo, mucho. Un mechn de
cabello se haba cado en una de sus mejillas. Quera quitrselo, y frotarlo
en mis dedos. Pens, con una pequea cantidad de pesar, en todas las
partes de l que quera tocar, pero que nunca me permitira. El momento
haba pasado, y estaba decidida a seguir adelante. Me sacud de mi
ensueo ridculo cuando me di cuenta de que era hora de preparar la
cabina para el aterrizaje.
Me encontr mirndolo de nuevo, cuando tomamos nuestros
asientos para el aterrizaje. l todava dorma, y yo no era capaz de apartar
la mirada, incluso cuando abri los ojos y parpade hasta despertarse,
desorientado. Su mirada me encontr rpidamente, el sueo abandonando
sus ojos, se encontr con mi mirada y parpade. Instru mi cara en lneas
neutras mientras me miraba. Con el tiempo, romp la mirada, mirando a
Stephan en su lugar, que me estudiaba, con su mirada extraa.
Te gusta me susurr, una cantidad justa de sobresalto en su
voz.
No fue todo lo que dije en respuesta.


22
3
Sr. Enervante

Traducido por Annabelle
Corregido por *Cristi*

a pasarela de acceso del Aeropuerto Internacional Jhon F.
Kennedy en Nueva York era distinta a la de McCarran
Internacional en Las Vegas, as que los pasajeros deban bajar
por la primera puerta, teniendo que caminar a travs de la cabina de
primera clase. Esto significaba que tena que apresurarme a entregarles a
los pasajeros sus abrigos rpidamente, para que as los pasajeros de
primera clase no tuvieran que retrasarse al salir del avin.
Asent educadamente hacia el Sr. Cavendish mientras le entregaba
su saco. Que tenga buen da, Sr. Cavendish.
Me dio una mirada ligeramente irritada. Por favor, llmame James
me reprendi. Se inclin ms cerca de m, hablndome directamente al
odo. Aunque en privado, puedes llamarme Sr. Cavendish. Y con ese
desesperante intercambio, sigui su camino.
Stephan levant las cejas en mi direccin cuando volv a pararme a
su lado para esperar que bajara el resto de los pasajeros. Qu te dijo?
pregunt, con obvia curiosidad. Esa mirada en su rostro, y luego en el
tuyo
Slo sacud la cabeza. No quieres saberlo.
Continu con mi rutina normal de desembargue, pero no me sent en
lo absoluto como yo misma. Estar alrededor de ese hombre, me haca
sentir extraa. Se senta un poco como si hubiese sido sacada de mi
propia vida y me hubiesen puesto en medio de algn tipo de juego. Un
juego con reglas que no me haban dado. Y no tena ningn tipo de
referencia con la cual aprenderme esas reglas. Me dije firmemente a m
misma que slo me encontraba aliviada de haberle dicho que no al Sr.
Cavendish. l simplemente era demasiado para m. Demasiado
L


23
experimentado, hastiado, demasiado rico. Y todo eso sera suficiente para
persuadirme incluso si estuviese interesada en salir con alguien, lo cual
definitivamente no estaba. Nunca lo estuve. Adems, obviamente a l le
gustaba algn tipo de S&M
2
. Tena mis propios demonios con los que
lidiar, y ese tipo de cosa era lo ltimo en lo que debera estar interesada.
Pero, aun as a pesar de mi misma, lo encontraba fascinante. Y
aterrador. Y excitante. Saba que probablemente era debido a la violencia
de mi niez, un temblor emocionante recorri mi cuerpo al pensar en
algunas de las cosas que me haba dicho. Como ponerme sobre sus
piernas Gracias a incontables visitas al psiclogo, saba que las cosas
que aterrorizaban a las personas en su niez podran tambin excitarnos
como adultos. Trabajaba muy duro para no ser una vctima de mi niez.
Eso le daba mucha ms importancia al hecho de que deba mantenerme
lejos de alguien como James Cavendish.
Tom algo de convencimiento, pero ya senta que me haba
convencido lo suficiente de esto para cuando bajamos nuestro equipaje,
luego esperamos que el resto de la tripulacin nos acompaara.
Stephan y yo caminamos al frente de nuestro pequeo desfile de
vuelo mientras caminbamos rpidamente por medio del aeropuerto JFK.
Mmmm, matara por un caf en estos momentos. Vamos por uno antes
de salir? murmur Stephan mientras nos acercbamos a un pequeo
puesto de cafs a nuestra derecha.
Le lanc una mirada desconcertante. Sabes que nunca lograra
dormir nada si tomo caf, pero te acompao en la fila para que compres el
tuyo.
Dio un raro encogimiento de hombros, con la mirada fija en el
puesto de caf. Nah, supongo que esperar hasta despus de una siesta.
Segu su mirada hasta ver al Sr. Cavendish esperando en el
mostrador por su caf. Nos lanz una enigmtica sonrisa, asintiendo
cordialmente en direccin a Stephan. Mi cabeza se gir rpidamente para
mirar a Stephan sospechosamente. l se encontraba asintiendo hacia el
Sr. Cavendish, con una sonrisa.
Qu ests tramando, Stephan? gru, con la voz en tono muy
bajo para que el resto de la tripulacin no escuchara.
Frunci los labios. Asent tensamente cuando pasamos junto al Sr.
Cavendish. Quera parecer educada, pero fra. Cre haber hecho un buen
trabajo.
Qu? No puedo ser educado? pregunt, con su tono todo
inocente. No confiaba para nada en ese tono. Cuando conoc a Stephan,
era un estafador callejero de catorce aos que poda mentir hasta

2
Iniciales para Sadismo y Masoquismo.


24
conseguir la billetera de cualquier persona viva. Hace mucho que haba
dominado el arte de hacerse parecer tonto. Pero lo conoca mejor que
nadie, y no poda engaarme ni por un segundo.
Esa sonrisa que compartiste con l fue absolutamente de
conspiracin. Dime qu hiciste. Le diste mi nmero?
Me lanz una mirada herida. Nunca hara eso.
Me sent aliviada. Stephan poda esquivar una verdad como todo un
profesional, pero nunca me mentira de frente. Si dice que no le dara a
James mi nmero, saba que era verdad, as que dej el asunto luego de
eso.
La van de tripulacin hasta el hotel estuvo llena de pltica
emocionante sobre los planes para la tarde. Aparentemente, todos
planeaban salir juntos por unos tragos en el bar que se encontraba a la
esquina del hotel. Y una noche de karaoke. Hice una pequea mueca al
pensarlo. Sonaba un poco demasiado bullicioso y vergonzoso para mi
gusto, o para mi humor. Pero no quera ser aguafiestas. La tripulacin era
nueva, odiara ser la nica antisocial del grupo, cuando obviamente todos
se encontraban tan emocionados.
Tambin saba que a Stephan le gustaba uno de los camareros de
ese bar. Haban estado coqueteando despacio durante los ltimos meses.
bamos all a cenar o almorzar cada semana, cuando venamos a la
ciudad. l se encontraba noventa por ciento seguro de que el camarero le
coqueteaba, y no que simplemente era un chico amistoso. Pero le tom
mucho tiempo tomar el valor de invitarlo a salir en serio.
Stephan no haba salido del closet. No saba si alguna vez estara
listo para hacerlo. Normalmente los chicos gay que ya haban salido del
closet simplemente no les pareca bien salir con alguien en secreto, como
si estuviesen haciendo algo malo.
Saba que Stephen tambin prefera salir con otros hombres que no
estuviesen afuera, ya que lo haca ms fcil al mantenerlo todo discreto.
Pero esto haca que fuese an ms difcil para l salir con alguien. Le
haba sugerido que probablemente podra encontrar gente con ms
facilidad en lnea, considerando sus restricciones, pero ni siquiera lo
consider. Haba dicho que salir en lnea simplemente no se senta bien
para l. Era un poco anticuado para las cosas ms extraas.
Ests callada, Buttercup susurr en mi odo. Melissa se
encontraba en ese momento describindole a toda la van lo que planeaba
ponerse esta noche, y lo que planeaba cantar en sus turnos de karaoke.
Su eleccin de Sexy Back no me sorprendi en lo ms mnimo. Vendrs
con nosotros al bar, verdad? me pregunt, con un tono de splica en su
voz. l crea que intentara negarme. No lo hara. El camarero era el primer
chico en el que haba estado interesado desde una ruptura


25
particularmente difcil hace un ao, y si me necesitaba como apoyo moral,
all estara.
Lo mir. Sus ojos se encontraban abiertos, haciendo su mejor
impresin del Gato con Botas para m. Guau, ya est listo para sacar las
armas pesadas con tal de que vaya esta noche. Decid aliviar un poco su
molestia. Ir. Pero debes jurarme que no me obligars a cantar o a
bailar.
Asinti seriamente, con una enorme sonrisa. S que no debo.
Tendras que estar bastante borracha para subir a ese escenario. Y no
recuerdo la ltima vez que te tomaste un trago.
Haban pasado aos, lo saba. El mes en que cumpl los veintiuno
haba sido divertido, y me haban consentido con algunas fiestas en ese
momento, pero el alcohol y yo no nos mezclbamos bien. Era una
caracterstica bastante familiar. Aun as, consider tomarme algunos
tragos con la tripulacin. Me encontraba tan jodidamente tensa. Quiz me
suelte un poco. Slo me permitir relajarme por algunas horas. No poda
encontrar una buena razn como para no hacerlo.
Quiz me tome algunos esta noche.
Sus ojos se abrieron de par en par. S? l tambin era
moderado al beber, pero se soltaba mucho ms de lo que yo lo haca.
Me encog. Quiz.
De acuerdo, Chickee dijo, arrastrando la ltima letra en un largo
sonido de eeee. Luego descans su brazo en el respaldo de mi asiento,
dndole un apretn a mi hombro.
Ustedes son tan malditamente lindos solt Melissa al ver el gesto
afectivo.
Ambos le dimos sonrisas neutrales. No la conocamos lo suficiente
como para darle explicaciones sobre nosotros, y francamente, dudaba que
alguna vez fusemos los suficientemente cercanos como para hacerlo.
Siempre intentaba darles una oportunidad a las personas, pero hasta
ahora, Melissa no me haba impresionado. Simplemente no la encontraba
digna de confianza, aunque no tena nada concreto con lo que probar eso.
Sin embargo, haba admitido abiertamente que su meta en la vida era
encontrar un hombre rico que cuidara de ella. Eso all pareca bastante
turbio para m.
Y me encantan esos apodos de mascota que usa para ti.
Stephan le lanz su sonrisa ms encantadora. Te llamar Chickee
tambin, si quieres.
Solt una risita. Siempre se comportaba as cuando haba pilotos
alrededor, mucho ms dulce de lo que actuaba cuando no se encontraban


26
presentes. Creo que es adorable. Pero mi favorito es Buttercup. Escuch
que la llamaste as el otro da.
Stephan me dio una sonrisa que era toda para m. se es slo
para Bee.
Aplaudi emocionada un par de veces. Oh, oh, oh, tienen una
historia detrs de ese apodo de mascota? Me encantan las historias!
Mi nariz se arrug. Hoy estaba ms pesada de lo normal. Lanc un
vistazo hacia los dos pilotos que se encontraban mirndonos desde los
asientos delanteros de la enorme van. Supona que le gustaba alguno de
ellos por la manera tan afectuosa en la que actuaba.
El Primer Oficial era ms joven y apuesto que el Capitn. Jeff,
record que era su nombre. Tena cabello marrn oscuro, y atractivos ojos
marrones. Era alto y delgado. Pero apostaba que el que le gustaba era el
Capitn, ya que ganaba el doble del salario de Jeff.
El Capitn, cuyo nombre estaba noventa por ciento segura que era
Peter, era mayor, con un poco de calvicie y cabello gris, barriga cervecera y
unos ojos que nunca suban ms all de los pechos de una mujer.
Melissa reafirm mi apuesta casi tan pronto como la pens,
enviando al capitn una sonrisa bastante positiva. No amas tambin
las historias, Peter? pregunt.
l le lanz lo que cre era una sonrisa ligeramente grasienta.
Apustalo.
Stephan sacudi la cabeza. Esa historia es entre Bee y yo. Pero
Peter, muero por saber qu cancin escogers para deleitarnos esta noche.
Cambi el tema rpidamente, y con mucho encanto. Tuvo a Peter
rindose mientras rechazaba cantar, y envi la conversacin en la
direccin que escogi sin ningn esfuerzo aparente.


27
4
Sr. Hermoso

Traducido por BeaG
Corregido por MaryJane

e despert con el sonido de la alarma con menos
entusiasmo que el habitual. Haba estado dando vueltas
alrededor de la cama durante cuatro horas. Haba estado
tratando de dormir lo suficiente para soportar estar despierta al menos
hasta las ocho de la noche. Haba fallado. Estara muerta al atardecer,
crea. Estaba en un estado de nimo positivamente agro mientras me
diriga hacia el bao de mi habitacin de hotel.
Nos iremos a ejercitar? llam Stephan desde su habitacin
mientras yo sala del bao. Nuestras habitaciones eran contiguas, como
usualmente lo eran cuando nos encontrbamos en este hotel. Venamos
aqu seguido, y conocamos lo suficientemente bien al personal de
recepcin como para acomodar nuestras habitaciones como fuera nuestra
preferencia. Mantenamos la puerta entre nuestras habitaciones abierta.
Habamos sido compaeros de cuarto por aos, y slo recientemente nos
habamos convertido en vecinos en su lugar, as que era un arreglo
relajado, y sin esfuerzo. Los dos encontrbamos comodidad con la
presencia del otro.
Mi nica respuesta fue un gruido grosero. Se ri. Las veces
cuando ya no lo quieres, son las veces cuando definitivamente deberas
hacerlo me dijo.
Puse la lengua entre mis labios e hice sonidos, y se ri ms fuerte.
Un momento despus entr en mi habitacin, ya con su ropa de
gimnasio puesta y trayendo una taza de mi cafetera favorita en la esquina.
La vista me anim rpidamente.
Me sonri, moviendo las cejas. Esto te har cambiar de opinin?
Mocha grande con soya, sin crema, y un shot extra de expreso. Nombr
M


28
mi orden usual, aunque saba que no lo habra necesitado. Haba sabido
tan pronto cuando vi el vaso que l sabra exactamente lo que me gustara.
Sonre. Eres el mejor.
Eso es un hecho concord.
Nos ejercitamos por una hora. El gimnasio del hotel era pequeo y
poco llamativo, con una cinta de correr, una maquina elptica, una
bicicleta, y algunas pesas. Me pegu a la mquina elptica durante toda la
hora, pero Stephan revolote alrededor desde la bicicleta, a la cinta de
correr, y pas media hora levantando pesas. Era su rutina usual, y lo
mir, sintindome bien mientras escuchaba msica en mi mvil y me
ejercitaba.
Stephan haba tenido razn. Hoy haba estado tan tentada de no
ejercitarme, pero haba terminado siendo justo lo que necesitaba. Me sent
mundialmente mejor cuando habamos terminado.
Agarramos unos emparedados rpidos para el almuerzo. Era un
hermoso da de finales de primavera en Nueva York, y disfrut caminar
alrededor de las calles comerciales. Quieres comer en el parque? le
pregunt a Stephan mientras esperbamos en la fila de un delivery lleno
de gente.
Asinti. Por supuesto. Al estilo picnic.
No comimos precisamente al estilo picnic. En vez de eso, quedamos
en encontrar un banco vaco para sentarnos y mirar a la gente mientras
comamos. Qu vas a usar para ir al bar? me pregunt Stephan entre
grandes mordiscos.
Comimos rpido, como si pensramos que la comida iba a
desaparecer si no la terminbamos a tiempo. Los dos comamos como
nios de la calle hambrientos si no hacamos un esfuerzo consciente por
no hacerlo. No nos molestbamos en comer distinto cuando estbamos
slo nosotros dos. No tenamos nada que esconder del otro. Era una de las
razones por la que ramos jodidamente inseparables.
Nouus dije con demasiada comida en mi boca. Tragu, lavando
mi boca llena con un gran trago de agua del termo que haba estado
llevando constantemente, para ahorrarme dinero en agua embotellada.
No lo s dije ms claramente. Est agradable y clido, supongo
que algn short y una blusa. No quiero vestirme demasiado formal, pero
tampoco quiero parecer una vagabunda cuando s que todos los dems se
estarn vistiendo bien. Hice un gesto hacia la camisa gris de
entrenamiento, los shorts negros cortos, y las zapatillas deportivas de
verde nen que estaba usando. Lo que me gustara usar es esto. Pero s
que me acosars, as que tratar de ir medianamente decente.


29
Vas a tener que ayudarme a elegir mi atuendo. Me quiero ver
realmente ardiente esta noche. Pienso que tal vez est listo para invitar a
Melvin a salir dijo Stephan. Sonre. l haba dicho la misma cosa en las
ltimas tres semanas, pero simplemente estuve de acuerdo.
Regresamos a nuestras habitaciones para ducharnos y alistarnos
para la noche que tenamos por delante. Hablamos amistosamente
mientras nos preparbamos.
Escog unos shorts negros ajustados y plisados y una blusa blanco y
negro sin mangas con volantes de flores en el cuello. Era el tipo de
atuendo que ms me gustaba. Cmodo pero femenino. Algunos zarcillos y
los zapatos correctos y era lo suficientemente casual para cualquier cosa.
Aade zapatos prcticos, y puf, no estaba sobrevestida.
Eleg sandalias de tacn bajo esta noche. Cog unos aros de plata del
pequeo bolso de joyera que siempre empacaba. Solt mi cabello. Estaba
recto y la plida cabellera colgaba a mitad de mi espalda.
Apliqu mi maquillaje de forma rpida, slo optando por mscara y
un brillo labial rosado. Termin de primero, desde que particularmente no
me importaba como me vea para la salida. Me sent en la cama de
Stephan y mir pacientemente como se probaba todo lo que haba
empacado.
Finalmente nos decidimos por una polo gris ajustada con una
bermuda de cuadros azules y grises que colgaban de sus delgadas caderas
de una manera muy atractiva. Adoptaba la apariencia de nio bonito a
menudo, y yo pensaba que le quedaba bien. Luca como una campaa
publicitaria viva de Abercrombie&Fitch. Y eso le dije. Se ri pero me di
cuenta de que estaba complacido por la comparacin, aunque slo era la
verdad.
Llegamos al bar un poco antes de las cuatro, pero ya estaba con un
poco de gente. No era un bar elegante, slo un pub irlands con estilo
antiguo con un par de noches de karaoke a la semana, pero se encontraba
en el corazn de Manhattan y era viernes en la noche, as que no me
sorprendi la cantidad de gente.
Stephan hizo su magia y en pocos minutos nos haba conseguido
asientos en el bar donde Melvin trabajaba. No haba tenido duda de que l
lo hara. Tena una rara combinacin de encanto y carisma que haca que
las cosas funcionaran a su manera. La mayora de la gente en este lugar
nunca conseguira un asiento en una noche tan llena.
Saludamos a Melvin clidamente y l pareca realmente contento de
vernos. Especialmente a Stephan, aunque era bastante gentil conmigo. Yo
siempre trataba de hacerme amiga de la gente en la que Stephan estaba
interesado. Era mi nica familia, y era importante para m ser amiga de
cualquier persona que l considerara significante.


30
Supuse que Melvin era de nuestra edad, en sus tempranos veintes.
Meda al menos un metro ochenta, muy delgado, acercndose a lo
delicado. No poda adivinar su descendencia, una mezcla de alguna
manera. Su piel era de un natural moreno, su pelo negro cortado muy
cerca de su cabeza. Sus ojos eran de un verde plido. Era muy apuesto, y
tena una sonrisa muy atractiva. Stephan tiene buen gusto, pens.
Qu puedo conseguirles? Melvin tuvo que alzar un poco su voz
para ser escuchado por encima de la multitud creciente. Mord mi labio,
mirando a Stephan. No haba bebido en tanto tiempo que mi mente qued
en blanco. Stephan slo se encogi de hombros y le gui a Melvin. Vaya,
eso era audaz para l. Melvin se sonroj un poco y le sonri tmidamente.
Sorprndenos. Algo con licor le dijo Stephan juguetonamente.
Melvin sonri. Shots o ccteles?
Uno de cada uno. Haznos tu favorito de cada uno declar. Se fue
con un silbido para complacernos.
Fui distrada por el sonido de alguien cantando fuera de ritmo.
Estbamos suficientemente lejos del escenario como para no quedarnos
sordos, pero lo suficientemente cerca para tener una vista perfecta. As era
como parecan funcionar las cosas alrededor de Stephan. Te llevaba a una
vida de ensueo. Empezaron el karaoke tan temprano? le pregunt a
Stephan, sorprendida.
Se encogi de hombros. Supongo que s. Aunque parece muy
temprano. Tienen que hacernos estar un poco ms ebrios antes de que
tengamos que escuchar eso.
Estuve de acuerdo, rindome.
Melvin regres al poco tiempo. Nos haba hecho a cada uno unos
Pom-tini
3
, que estaba lo suficientemente deliciosos para no pensar que me
podra emborrachar. Tambin nos trajo un shot que llam surfeando en
cido. Nunca lo haba escuchado. Lo ol y mi nariz se arrug. Era fuerte.
Qu es esto? le pregunt.
Jagermeister, jugo de pia y ron de coco. Creme, es bueno.
Stephan le sonri. Confo en ti declar y se lo tom. Se qued sin
aliento mientras lo tragaba. Maldicin, s es bueno.
Me tom el mo. Haba slo una manera de tomarse un shot, por lo
que a m respecta, y esa manera era rpida. Tenan razn, era bastante
bueno, y me sent mareada casi al instante. De acueeeerdo, pens. Tena
que reducir la velocidad. Incluso un shot era un ataque a mi sistema
despus de tanto tiempo sin licor. Aunque era un shot que contena un
infierno de golpe.

3
Bebida a base de vodka y jugo de granada.


31
Melvin nos trajo a cada uno un vaso de agua helada sin nosotros
tener que pedirlo, luego fue a atender a la multitud de gente. Stephan iba
a tener que quedarse hasta tarde en la noche si esperaba mucho de la
atencin de Melvin. El bar se llenaba cada vez ms por segundo.
Melvin estaba extremadamente ocupado, pero aun as se las arregl
para pararse cerca de nosotros y tener pequeas conversaciones con
Stephan, y lo tom como una seal alentadora. Definitivamente le daba a
Stephan especial atencin, ms all de ser simplemente amistoso. Termin
mi primer Pom-tini bastante rpido.
Malditas copas pequeas de Martini murmur a Stephan, mi voz
ms alta de lo que haba querido. S, definitivamente necesitaba bajar la
velocidad en la bebida. Stephan se ri de m, terminando el suyo tambin.
Melvin inmediatamente tuvo Martinis y shots delante de nosotros.
De acuerdo, definitivamente recibamos atencin especial. Movi un dedo
hacia nosotros. Su prxima ronda ser una sorpresa. Le gui un ojo
a Stephan y se fue. Le sonre ampliamente a Stephan. Me devolvi la
sonrisa. Luca ms feliz de lo que lo haba visto en mucho tiempo, y eso
ilumin mi estado de nimo slo con verlo. l an estaba colgado de su ex
novio de hace un ao y era un alivio verlo definitivamente superarlo.
Mejor nos tomamos estos rpido. Quiero ver nuestra prxima sorpresa
se burl Stephan.
Me re y me tom el shot. Al diablo con bajar la velocidad. Quera
nuestra prxima sorpresa. Stephan y yo imprudentemente nos
apresuramos a terminar el Pom-tini. Le seal, rindome, al momento en
que termin el mo un segundo antes que l.
Gan dije.
En el momento justo, Mevin desliz un nuevo shot y martini en
frente de nosotros justo cuando Stephan bajaba su vaso.
Un Kamikaze
4
, y un Razzle-tini
5
nos dijo, teniendo casi que
gritar por encima de una horrible versin de Moves like Jagger que un
grupo de tres cantaba a todo pulmn desde el escenario. Le di las gracias.
Stephan hizo lo mismo, apretando la mano de Melvin justo cuando este se
retiraba. Fue un movimiento sorprendentemente audaz de Stephan. Melvin
se sonroj y le sonri a Stephan mientras volva a atender a otros clientes.
Prcticamente le sonre a Stephan.
Est taaaaan interesado. Sabes eso, cierto? le pregunt.

4
Shot de tequila.
5
Bebida a base de vodka y jugo de frambuesa.


32
Asinti, luciendo repentinamente tmido, pero bastante complacido.
S, finalmente estoy seguro de ello.
No pas mucho tiempo antes de que el resto de la tripulacin
comenzara a aparecer. Brenda lleg primero. Era una mujer de mediana
edad, en la mitad de sus cuarentas, o eso crea yo. La vea menos que al
resto, ya que trabajaba en la cocina en la parte de atrs del avin, y yo
trabaja al frente, pero pareca bastante agradable. Pensaba que fcilmente
podramos ser amigas, si pasramos ms tiempo juntas. Camin hasta
nosotros, sonriendo.
Tena el pelo castao oscuro a la altura de su barbilla que favoreca
su estructura sea. Tena una complexin mediana y era muy bonita.
Saba que estaba casada y con algunos hijos adolescentes, pero no saba
todos los detalles hasta ahora. Me hice una nota a m misma de
preguntarle ms acerca de su familia. Pareca como si pudiera ser una
buena madre, con sus ojos amables y su manera calmada.
Le saludamos un poco ms fuerte y ruidoso de lo que era nuestra
costumbre, y ella se ri de nosotros con buen humor. Han estado aqu
por un rato, no?
Stephan insisti en que tomara su asiento, y ella lo hizo,
agradecindole con una sonrisa con hoyuelos. l es uno de los ltimos
de la especie de los verdaderos caballeros me dijo. Poda decir que ella
haba asumido que nosotros ramos una pareja, y no la correg.
A los cinco minutos, Stephan se haba asegurado el asiento al otro
lado de m. Me re de l. Cmo es que siempre haces eso? le pregunt,
volvindome hacia la direccin de su nuevo asiento.
Alz una ceja hacia m. Deberas saberlo mejor que nadie, Bee. He
estado timando desde que ramos nios. Hablar con alguien para que me
d su asiento en un bar es un juego de nios.
Melissa fue la siguiente en aparecer, ya mirando a su alrededor con
aburrimiento mientras se acercaba a nosotros. Probablemente buscando al
Capitn Peter, pens.
Vesta un raro atuendo, usando una micro-minifalda blanca y top
ceido rosado que era chocante junto a su pelo de color rojo oscuro. La
parte de arriba era tan fina que me di cuenta de dos cosas: sus tetas eran
falsas, y no llevaba sujetador.
Ella no poda medir ms de un metro sesenta, pero esta noche lo
arreglaba. Sus sandalias de piel de rinoceronte fcilmente tenan ms de
diez centmetros de alto. Los manejaba bien, tambin, como si llevara
tacones todos los das. Para todo lo que yo saba, as era. Tena una gruesa
capa de maquillaje, labios de color rojo brillante y sus pestaas tan
gruesas y negras que pareca una modelo de los aos sesenta. Era muy


33
bonita. Lo que le faltaba de gusto lo compensaba en su pura buena
apariencia.
Hola chicos dijo sin sonrer. Era como si no quisiera malgastar
una buena sonrisa en nosotros.
Hola dije. Brenda y Stephan la saludaron. Not que Stephan no
le haba ofrecido su silla. Saba que ella le pona los nervios de punta sin
tener que decirlo. No era exactamente una buena trabajadora, y pareca
pensar que se mereca ms que otras personas. Esas dos eran cualidades
con las que nosotros tenamos problemas relacionndonos.
Los pilotos fueron los siguientes en llegar. Vinieron juntos. No estaba
segura de que los habra podido reconocer sin sus uniformes puestos. Slo
saba que haban llegado por el hecho de que la personalidad de Melissa de
repente se haba puesto burbujeante. Stephan y yo compartimos una
breve mirada mordaz.
Todos dijimos nuestros saludos y para entonces Melissa se las haba
arreglado para tener una silla al lado de Brenda. Capitn Peter estaba
prcticamente pegado al espaldar de la silla de ella. Trat de no mirar. No
estaban siendo sutiles. Los dos probablemente iban a terminar la noche
juntos.
Mis ojos se engancharon en el anillo en la mano izquierda del
Capitn mientras frotaba la espalda descubierta de Melissa. Qu asco,
pens. Odiaba eso. No poda entender porque la gente se casaba y luego
actuaba as. Pero sin duda hizo que mi opinin sobre Melissa bajara an
ms. No haba manera de que ella no hubiera notado el anillo de casado en
su mano si yo lo haba visto desde esta distancia. Infiernos, probablemente
lo senta en su espalda, l la frotaba tan fuerte.
Tom la fcil decisin de tratar de ignorarlos durante el resto de la
noche. Eran unos grandes aguafiestas.
Me di cuenta con un poco de consternacin que el primer oficial, Jeff
haba terminado parado detrs de mi silla, su cuerpo inclinndose hacia
m.
Qu ests tomando? Parece como si estuvieras pasando un buen
momento.
Le dije, y se acerc un poco ms mientras yo hablaba. Retroced un
poco. Odiaba cuando la gente intentaba tocarme casualmente, y l pareca
el tipo de querer intentarlo.
Efectivamente, unos minutos ms tardes, despus de haberse
tomado su propio trago, alz una mano, tocando un mechn de mi cabello.
Me encog un poco.
Me encanta tu cabello casi grit a travs de la multitud
ruidosa. Luce tan ardiente cuando lo llevas suelto.


34
Me apart de l despus de eso, terminando con mi actual ronda de
bebidas. S, era oficial. Yo estaba ebria. Vi a Stephan compartir una
mirada con Melvin, y supe exactamente lo que quera decir. Stephan
trataba de decirle a Melvin que me cortara el suministro de licor.
Lo mir, inclinndome ms cerca de l. Puse un dedo en su pecho
amenazadoramente. No te atrevas. Apenas bebo, y necesito relajarme
esta noche. Esta es la primera vez en das en la que he sido capaz de
relajarme y olvidarme del Sr. Hermoso.
Stephan pareca listo para discutir hasta que esa vergonzosa ltima
frase dej mi boca. Pero cuando termin, dej salir una carcajada Sr.
Hermoso?
Asent, y se ri ms fuerte. Bueno, lo es. James Cavendish es
condenadamente hermoso para ser real. Me asusta demasiado le
confes.
Stephan dej de rer con eso. Por qu? pregunt seriamente.
Sacud mi cabeza. No as. Un susto diferente. Todava no lo he
decidido. Lo nico que s con certeza es que necesito estar lejos de Sr.
Hermoso. Pronunci excesivamente la ltima oracin tanto que hasta
borracha, lo not.
Los ojos de Stephan se abrieron mientras miraba a algo por encima
y detrs de m.
Qu? le pregunt en un tono beligerante y fuerte. S,
definitivamente estaba ebria. Qu? Est el Sr. Hermoso parado detrs
de m o algo?
Stephan frunci los labios y de repente tuve una sensacin horrible
de que haba acertado. Volv mi mareada cabeza y mir hacia arriba, y ms
arriba, a unos ojos azul brillante.
Hola, Sr. Hermoso dije en una tranquila, pero an ebria voz.



35
5
Sr. Persistente

Traducido por eyeOc
Corregido por Aimetz14

e di la vuelta casi inmediatamente para mirar a Stephan.
Traidor le dije, mis palabras mal articuladas.
Levant las manos, dndome su mirada inocente. No di tu
nmero o algo as. Me pregunt si saldramos esta noche. Solo le dije a
donde. Ningn dao est hecho.
Vocalic unas cuantas opciones de palabras hacia l. Sent una dura
mejilla presionada contra el cabello cerca de mi oreja y supe que era el
mismsimo Sr. Hermoso. Sr. Hermoso, Huh? murmur en mi odo.
Saba que todo mi cuerpo estaba rojo vibrante por la vergenza. Voy a
tomar eso como un cumplido, aunque tengo que decir, es uno nuevo.
Hola, Sr. Cavendish dije rgidamente, sin voltearme.
Te dije, llmame James. O Sr. Hermoso, si lo prefieres. Puedes
guardar el Sr. Cavendish para cuando estemos en privado. Era la
segunda vez que lo deca, y no pude darme cuenta si bromeaba. Siquiera
quera saberlo? Me pregunt. No, me dije firmemente.
Trat de ignorar a todos por un rato despus de eso. Excepto por
Melvin. Le trat de hacer seas para conseguir otra bebida, pero l me
ignoraba. Vagamente, pude escuchar a Stephan y James platicando
amablemente a mi espalda.
James no se haba movido, y estaba parado lo suficientemente cerca
a mi espalda para indicar que l y yo estbamos juntos. Se encontraba tan
cerca que hizo que la piel de mi espalda hormigueara. Si me mova
siquiera una pulgada hacia atrs, nos estaramos tocando.
Gir mi cabeza un poco y vi que el copiloto haba sido forzado a
moverse lejos de m. Miraba entre Stephan y James, una rara mirada en
su cara. No saba qu hacer con la situacin. Aunque realmente no me
M


36
importaba. Me sent tan aliviada de que pareciera entender la imagen de
que claramente no estaba disponible.
Tambale repentinamente a mis pies. Haba esperado estar un poco
inestable, pero era mucho peor de lo que pens. Tuve que agarrarme de la
barra varias veces para obtener mi balance.
Espera, cuidado ah, Buttercup deca Stephan.
Sent un brazo duro yendo alrededor de mi cintura para soporte, y
saba que no era de Stephan. Buttercup? le pregunt James, su voz
entretenida.
Mir a Stephan, quien se vea un poco avergonzado. Es un viejo
sobrenombre, de cuando ramos nios. Bee tendr que contarte esa
historia alguna vez.
Lo espero con ansias. Frecuentemente bebe as? pregunt
James casualmente, pero pens que haba un ligero filo en su voz. Segua
slo hablando con Stephan. Sobre m, y frente a m. Era exasperante.
Todo el tiempo dije fuertemente.
Esta es la primera vez que ha tomado desde el mes que cumpli
veintiuno dijo Stephan en voz baja. Por lo menos hace dos aos.
La boca de James estaba en m odo otra vez: Recuerdas lo que te
dije sobre mentirme advirti suavemente. Van dos.
Dijo que me pondra sobre sus rodillas. Es un bastardo excntrico.
Pens tambalendome.
Oops, dije eso en voz alta. Afortunadamente solo James lo haba
escuchado. Se ri, mostrando sus dientes blancos. No lo haba tomado
como un insulto. Asinti hacia a m, haciendo contacto visual. l
concordaba.
Necesito ir al bao declar en voz alta.
Te ayudo a llegar ah, Buttercup me dijo James. Stephan se
levant mientras nos movamos, como si pensara ayudar. James le hizo
seales para que lo dejara. La tengo.
Y as era. Envolvi mi brazo a su alrededor y se llev la peor parte de
mi peso mientras me guiaba fcilmente por la multitud hacia los baos.
Por qu ests aqu? le pregunt francamente.
Bueno, vine aqu porque tengo muchas ganas de follarte hasta que
ni uno de los dos pueda caminar. Te deseo tanto que no puedo ver
claramente. Pero ya que eso no va a pasar ahora, me voy a quedar para
asegurarme de que regreses a tu habitacin en una pieza.


37
Por qu eso no pasara ahora? pregunt. Saba que era una
mala pregunta, una que implicaba que me decepcionaba que eso no
pasara, pero estaba demasiado ebria y curiosa como para que importara.
Me mir, con sus cejas elevadas. No te voy a tocar mientras ests
dbil. Nunca. No hago eso.
As que te rindes? lo ret, pero sali mas como un quejido.
Me sorprendi besando la cima de mi cabeza. Lejos de eso. An
intento follarte hasta dejarte inconsciente. Pero no esta noche, Buttercup.
Y apreciara si pudieras abstenerte de alguna vez ponerte en esta
condicin otra vez. Sus brazos y el beso haban sido dulces, pero su voz
y su tono fueron fros.
Que hombre tan extrao, pens. Cmo poda alguien sonar tan fro
mientras me llamaba Buttercup?
Me detuve repentinamente. Ahora nos encontrbamos contra la
pared, cerca del pasillo que llevaba a los baos. Me gir en sus brazos,
presionndome contra l. Respir profundamente al repentino contacto. Lo
mir a los ojos. Me mir de vuelta, sus ojos severos. S? me pregunt
bruscamente.
Mi condicin no es de tu incumbencia, James enfatic su
nombre. Era la primera vez que lo usaba.
Su mirada fue inalterable. Es mi propsito que sea de mi
incumbencia.
No quieres salir conmigo, lo dijiste contest.
Suspir. Es verdad. Pero quiero otras cosas. Por lo menos quiero la
oportunidad de hablarte sobre lo que s quiero.
Pues habla dije.
Vamos a hablar. Cuando ests sobria. Y cuando tengamos real
privacidad.
Mov un dedo hacia l, despus me levant en la punta de mis pies
para asegurarme que me oyera mientras le hablaba directamente a la cara.
Eso no suena como a hablar. Mis palabras eran mal articuladas, y
visiblemente se encogi.
Odiaba cuan borracha estaba, lo poda ver. Tena realmente un serio
problema con eso. Mi extremada mente ebria empez a tramar una
estrategia ebria para usarla como ventaja. Si no le gustaba la ebriedad, le
mostrara algn comportamiento ebrio que lo ahuyentara para bien.
Asent hacia l, alejndome. Tan pronto como fuera al bao, iba a hacerlo
correr hacia el otro lado de prisa.
Us el bao. Era una seal de que tan ebria estaba que me senta
orgullosa cuando us el bao exitosamente y sin desastres.


38
Me lavaba las manos cuando Melissa lleg repentinamente por la
puerta, luciendo emocionada. Quin es ese guapsimo hombre?
pregunt sin aliento. Era lo ms animada que nunca la haba visto sin un
hombre que le gustara en la habitacin. Por supuesto, eso slo suceda
porque hablaba sobre uno en particular en ese momento.
No tuve que preguntar a quin se refera. Ese es el Sr. Hermoso
dije. Trat de decirlo en un tono despreocupado, pero escuch mi voz, y
supe que slo son ebria y mal articulada.
Sal antes de que me pudiera preguntar algo ms. James tom mi
brazo antes de que lo pudiera localizar. Has estado alguna vez tan ebrio
que no puedes verte a los ojos cuando te ves en el espejo? le pregunt.
Era una pregunta seria. Realmente estaba as de ebria. Solo me mir.
Contstame, James trat de ordenarle.
No dijo inmediatamente.
Baila conmigo dije. Tiempo para la operacin Completo
Desastre. l odiaba la ebriedad. Le mostrara lo ebrio.
No dijo firmemente.
Bien. Alguien bailar conmigo. Slo mira. Su mano se apret en
mi brazo cuando intent alejarme.
No, no lo harn. Si tienes que bailar, esta noche ser por tu
cuenta.
Jade en indignacin. Estaba momentneamente distrada cuando
caminamos de vuelta al enorme bar y encontramos que haba
considerablemente menos personas que cuando nos fuimos.
Qu le paso a toda la gente? pregunt. El arrastrar de palabras
se haca ms pronunciado, pero no pareca que ayudara. Lo mir. Slo se
encogi de hombros. Es tan tarde? Reflexion, buscando mi celular
en mi pequea bolsa de mano. Dnde est mi telfono? murmur.
Lo dejaste en el bar dijo. Comenc a tambalearme en esa
direccin. Me detuvo, sosteniendo mi telfono en frente de mi cara. Lo
tom por ti.
Se lo arrebat, mirndolo penetrantemente. Mir a la pantalla,
presionando el botn frontal para que me mostrara la hora. Es slo las
ocho en punto. Por qu supones que todos se estn yendo? Algo est
pasando? Estn cerrando?
Su nica respuesta fue encogerse de hombros. Sus manos se
encontraban en sus bolsillos. Lo estudi, repentinamente dndome cuenta
cuan aburrido e indiferente luca. Record lo que haba dicho sobre
nicamente quedarse para asegurarse que volviera en una pieza. No
tienes que quedarte. Estoy bien.


39
Repentinamente me jal contra l. Me tens, pero slo empuj mi
mejilla a su pecho. Eres una mujer exasperante dijo en mi cabello.
Trat de alejarme por ese comentario, pero no poda ver que se moviera.
Ser feliz de acompaarte a tu habitacin, pero no te voy a dejar aqu
cuando ests actuando as.
No sabes nada sobre m. Puede que acte de esta manera todo el
tiempo dije, pero las palabras fueron amortiguadas en su camisa.
Usaba la camisa ms suave que haba sentido. De repente estaba
acurrucndome contra l. Me di cuenta que no haba visto lo que vesta.
No era un traje, y no haba tenido la oportunidad de echarle un vistazo.
Retroced, mirando con fascinacin a su atuendo casual. Su camisa
era azul marino en cuello V con un pequeo bolsillo sobre el lado izquierdo
de su pecho. Justo por encima de su pezn, pens. Era ajustada,
mostrando sus elegantes msculos. Y era tan suave.
Comenc a pasar mis manos por ella, y no me detuvo. Usaba
pantalones casuales grises con zapatos azul marino para correr. Luca
posiblemente comestible.
Algn da, pronto te voy a atar y te voy a provocar de la misma
manera que me ests provocando en este momento, sin esperanza de que
te libere por lo menos una noche. Su voz era suave y seria. Sus palabras
calmaron a mis manos inmediatamente. Aparentemente no haca un gran
trabajo en ahuyentarlo. Todava.
Chasque mis dedos como si tuviera una idea. Estaba firme en mis
pies mientras me jalaba completamente fuera de sus brazos. Slo unos
pocos minutos sin beber mejoraron mi balance.
Tengo una sorpresa para ti le dije ominosamente, y camin hacia
el DJ del karaoke.
Susurr mi peticin en el odo del hombre desconocido, y asinti,
disparndole una mirada a James.
Puse mis dedos sobre mis labios. Shhh. Es una sorpresa para el
Sr. Hermoso.
James me mir estoicamente mientras me suba en el pequeo
escenario. Sorprendentemente no haba nadie en lnea, as que tuve que
empezar inmediatamente. Antes de haber ido al bao haba habido una
lnea cercana a la puerta de salida de personas esperando para actuar.
Ahora el lugar se vaciaba en un segundo.
Eso estaba bien para m. Este completo desastre de show era solo
para James Cavendish.
No pude evitarlo. Empec a rerme nerviosamente cuando las
primeras notas de S&M salieron y mir sus ojos ampliarse. Me mantuve lo
suficientemente en control para empezar a cantarla cuando las palabras


40
aparecieran en la pantalla, envindole miradas picaras e inclusive
mecindome un poco al ritmo. Incluso me agach para menear mi cabello
en una pequea pausa de la cancin. Oh seor, eso casi me noquea fuera
del escenario.
Se movi ms cerca por mi imprudente accin, como pensando
atraparme si realmente me cayera.
Me distraje un poco cuando Melissa se pavone cerca y comenz a
hablar con l. De verdad tena que pararse tan cerca? Aparentemente, s.
Hasta se presion contra l mientras hablaba en su odo.
A l tampoco le pareci importarle, ahora hablndole ms de lo que
me miraba. Pareca ser una muy seria conversacin para dos personas que
se acaban de conocer. O se conocan?
Ya est bien, decid. Iba a averiguarlo.
La msica todava no terminaba cuando pisote fuera del escenario.
James me dio una pequea sonrisa mientras me acercaba. Melissa
ya no lo tocaba, pero an se encontraba parada demasiado cerca.
Gracias por la sorpresa, Bianca. No lo olvidar mientras viva. Su
voz era clida y llena de buen humor. Maldicin. Eso no haba sido lo que
quera.
Ustedes se conocen? pregunt abruptamente.
James pareci un poco sorprendido. Nos acabamos de conocer.
Trabaja contigo, verdad?
As que, de que estn hablando? pregunt enfticamente.
Dijo que era una muy buena amiga tuya. Le preguntaba sobre ti.
Mir a Melissa. Se miraba luca un poco ofendida, pero difcilmente
desanimada. Si tena alguna pista de lo mucho que James vala,
realmente estara encima de l.
Jugu con la idea de decrselo. Eso podra resolver toda la situacin
aqu mismo. Por razones que no quera analizar, decid no hacerlo casi
inmediatamente.
Ella me estudi brevemente, y su expresin se ilumin. Tom mi
mano, toda jovial otra vez. Vamos, chicky me dijo cariosamente,
dirigindome de vuelta al DJ.


41
6
Sr. Perverso

Traducido SOS por *~ Vero ~*
Corregido por Jessi Redondo

o tuve que preguntarme por mucho tiempo lo que tramaba.
Nos tuvo haciendo un do de una versin de Back that thing
Up de un momento a otro.
Trat lo mejor que pude de rapear la letra vagamente obscena
mientras la observaba con fascinacin. Rpidamente mostr su culo a la
audiencia, haciendo un impresionante baile de trasero.
Yo era ms abultada en el departamento de pecho, y las mas eran
muy naturales, pero ella tena muuucha ms basura en el maletero. Y
tena que admitir que era una muy agradable basura. Y ella bien lo saba.
Tir sonrisas por encima del hombro a la multitud mientras se
agachaba casi hasta el suelo. Sp, lo estaba confirmando.
Yo rapeaba: Llmame tu papi cuando sacudas ese culo cuando
Stephan atrap mi mirada entre la multitud. Haba dejado su lugar en el
bar, donde haba estado en una estrecha conversacin con Melvin desde
que habamos salido del bao.
Ah, maldicin. Los haba interrumpido con mis payasadas. Por fin
haba tenido la oportunidad de hacer su movimiento, y yo lo haba
distrado. Me sent instantneamente culpable.
l me miraba con los ojos muy abiertos. Me di cuenta de que estaba
a punto de llevarme a casa. l no aprobara la operacin Completo
Desastre, lo saba por seguro. Haba estado actuando como mi protector
hermano mayor demasiado tiempo para simplemente quedarse de brazos
cruzados mientras yo borrachamente me avergonzaba a m misma.
Me sent aliviada cuando no vino inmediatamente y me sac del
escenario. Pero mi alivio dur poco mientras lo vi hablando con seriedad a
James. James escuchaba atentamente, asintiendo.
N


42
Me distraje por la pantalla de letras cuando el ritmo se aceler por
un momento. Sustitu las palabras que no pude decir que empezaban con
N con la palabra caliente. Pens que encajaba bastante bien en la cancin,
y mentalmente me di palmaditas en la espalda a m misma cuando la
cancin termin.
Melissa riendo me abraz cuando terminamos. Se qued sin aliento
de todo lo que se sacudi. De pronto le gusto? O era una especie de
espectculo en beneficio de James? Por lo que saba de Melissa, sospech
esto ltimo, pero no me importaba en ese momento. Me acerqu a los dos
hombres altos que parecan estar teniendo una conversacin seria que
seguro era toda acerca de m.
James me lanz una mirada con los ojos abiertos. Pareca
sorprendido por algo.
Camin hasta Stephan y choqu su hombro con el mo Qu le
ests diciendo? pregunt, con mi voz enojada. Ve de vuelta a sentarte
en el bar, Stephan. Estoy muy bien. Stephan se inclin hacia m. Pareca
visiblemente molesto, y estuve en estado de alerta a la vez.
Qu demonios pasaba con estos dos?
Me abraz, hablando en mi odo. Por favor no te enojes conmigo.
S que no me corresponde meterme, pero tena que ver qu tipo de
persona es. Creo que te tratar bien. Y si no lo hace, le dije que patear su
culo multimillonario.
Arrugu la nariz hacia l. Es por eso que pensaste que estara
enojada contigo? No se vea para nada preocupado, as que saba que no
era eso.
No me poda mirar a los ojos, y temblaba un poco. Odiaba cuando
estaba enojada con l. Tena serios problemas con la gente enojada con l,
y sobre todo conmigo estando enojada. Problemas que surgieron de
algunas cosas realmente horribles que le haban sucedido cuando era un
nio. Haba sido su nica familia desde hace aos, por lo que tema mi ira.
Tena ese miedo irracional de que si alguna vez me hiciera enojar mucho,
yo lo abandonara, al igual que su familia lo haba hecho. Le haba dicho
muchas veces que nunca iba a pasar, pero l todava no saba cmo hacer
frente a cualquier tipo de conflicto.
Neg con la cabeza, y pude ver un cierto pnico en sus ojos al que
tema. Eso ayud mucho a ponerme sobria. Qu es? le pregunt.
Le dije que eras virgen me susurr al odo. Me puse rgida.
Simplemente no quiero que te haga dao. O... tenga la impresin
equivocada de ti por la forma en que actuaban. Por favor, no te enfades.
Pareca que no poda evitarlo. Estuve furiosa al instante. Lo empuj
hacia atrs, apuntndolo. Vuelve. A. Tu. Asiento.


43
Obedeci, haciendo una muy buena impresin de una caminata de
Charley Brown volviendo a Melvin. Probablemente haba arruinado su
noche, pero no tena derecho a compartir informacin personal sobre m.
Sobre todo con el Sr. Hermoso.
Me volv hacia James, que me miraba. Entonces, ests listo ya?
Puedes ver ahora que esto no va a suceder. Mi tarjeta V debera ser ms
que suficiente razn para que alguien como t salga corriendo y gritando
en la otra direccin. Quizs Stephan me haba encontrado una mejor
solucin definitiva a este problema extrao, me di cuenta mientras hablaba.
El asombro haba desaparecido de su rostro. Ahora su rostro era
inexpresivo. Sin embargo la vacuidad no alcanz sus ojos. Lucan tan
intensos como siempre. Ven aqu me dijo.
Unos pocos metros nos separaban. Cerr la distancia antes de que
pensara en desafiarlo. Pas una mano muy, muy cuidadosamente por mi
pelo, tirando de mi cabeza un poco hacia atrs. Se inclin a mi odo. Voy
a arruinarte susurr. Voy a ser tu primero, y te voy a joder tan a fondo
que tambin voy a ser el ltimo. No querrs a ningn otro hombre despus
de que haya conseguido poner mis manos sobre ti y te toque hasta el
ltimo centmetro. Un escalofro recorri todo mi cuerpo con sus
palabras casi susurradas.
Mi ceo se frunci. Haba, de alguna manera, detectado que era
virgen incluso antes de que Stephan le dijera? Es por eso que me
persegua? Tena algn fetiche raro? As que prefieres vrgenes? le
susurr en respuesta.
Sus cejas se alzaron por la sorpresa. Nunca he estado con una, as
que no. Pero no puedo decir que estoy disgustado con la idea. De hecho,
me encanta la idea de ser tu primero.
Ni siquiera me molest en decirle que estaba asumiendo una cosa
all. De repente me sent muy cansada. Suficientemente cansada como
para desmayarme. Y tenamos que levantarnos a las cinco de la maana
para prepararnos para el vuelo de la maana.
Estoy lista para irme le dije. Su rostro se ilumin al instante.
Bueno. Vamos a decirle a Stephan.
Stephan ni siquiera me miraba cuando nos acercamos.
Bianca est lista para irse le dijo James. La llevar a su
habitacin. A qu hora debo poner su alarma? Rod mis ojos. Ah
estaba, hablando de m delante de m otra vez.
A las cinco contestamos Stephan y yo al mismo tiempo. Los
hombres se asintieron el uno al otro cordialmente, Stephan nunca me
mir.


44
Saba que le molestara toda la noche si no le deca que haba sido
perdonado. Di un paso adelante, besndolo suavemente en la frente.
No estoy enojada contigo le dije, y me sorprendi que era verdad.
No haba tenido derecho a hacerlo, pero saba que slo trataba de
protegerme. Haba sido su trabajo desde hace aos, y era un trabajo que
se tom muy en serio.
Sorbi un poco, y me qued muy sorprendida cuando vi una lgrima
deslizarse por su mejilla mientras miraba su regazo.
Gracias dijo, y o el alivio en su voz. Se sinti tan aliviado que
lloraba, cuando l nunca lloraba. Eso demostraba cuanto mi ira le afect.
Por favor, no le dije. Me rompi el corazn verlo as.
Levant la cabeza y se vea mejor. Estoy bien. En serio. Ve a
dormir un poco. Te ver en la maana. Sonri y me despidi. Le devolv
la sonrisa, y nos fuimos.
James me tom del brazo en nuestra pequea caminata de vuelta al
hotel. Tena un firme agarre sobre la parte posterior del brazo, justo por
encima del codo. Pareca que le gustaba ese lugar.
Stephan y yo hablamos largo y tendido. Sabe que nunca me
aprovechara de ti cuando ests incapacitada. Pareca sentir la
necesidad de explicarme esto. Si no supiera lo contrario, pensara que es
tu hermano mayor continu. Cunto tiempo han sido cercanos?
Le envi una mirada de reojo. Quera obtener informacin acerca de
m, me di cuenta. No iba a jugar a ese juego. Sobre todo cuando no saba
casi nada de l.
Mucho tiempo le respond vagamente. Eso es lo mejor que
obtendra. Ya haba pasado la borrachera considerablemente, por lo que
haba perdido el barco de la informacin arrojada descuidadamente.
Especialmente porque tena la intencin de no volver a beber nunca. Ya
estaba mortificada por algunas de mis payasadas esta noche, y todava ni
siquiera estaba completamente sobria.
Tienes que empezar con la pldora. De repente cambi de tema,
con voz autoritaria.
Le envi otra mirada de soslayo. Esta mirada se acercaba a una
feroz. Mi cuerpo es mi asunto le dije con frialdad.
Cuando tengamos sexo, tambin ser mi asunto. Y necesitas
empezar. Pueden pasar semanas o meses antes de que sea efectiva.
Mi mirada se convirti en una mirada feroz. Para tu informacin,
ya estoy tomando la pldora. Tengo malos perodos, y ayuda a que sean
ms leves. En realidad las he estado tomando desde que era un
adolescente... por motivos personales Razones que nunca le dira. Al


45
igual que el hecho de que Stephan y yo habamos vivido en un edificio
abandonado con un montn de otras personas sin hogar y que haba
estado aterrada de ser violada y quedar embarazada. No haba podido
dormir por el temor. Un viaje a la clnica gratuita me haba dado mucha
tranquilidad mental. Sobre el aspecto del embarazo, por lo menos. Pero
t, eres indignante, lo sabas? Nunca he aceptado tener sexo contigo.
Qu motivos personales? pregunt. Por supuesto iba a
concentrarse en lo que menos estaba dispuesta a hablar.
Prefiero mantener esas razones personales. Le saqu la lengua.
Su mano apret mi brazo en una advertencia. Eres exasperante.
Djame bombardearte con un montn de preguntas personales y
vers si te gusta le respond.
Dale una oportunidad. Creo que el intercambio podra valer la
pena para m.
Me qued en silencio ante eso.
Nos dirigimos hacia el hotel sin decir una palabra. Asent hacia la
chica que trabaja en recepcin mientras pasamos. Su nombre era Sarah, y
nos conoca a Stephan y a m. Incluso habamos salido con ella un par de
veces. Me mir con los ojos muy abiertos. Probablemente pensaba que
Stephan y yo ramos una pareja, al igual que tantas personas.
Hola, Sarah dije en voz alta, sin parar.
Hola, Bianca respondi.
La seguridad aqu es deplorable dijo James cuando las puertas
del ascensor se cerraron sobre nosotros. Neg con la cabeza con
consternacin.
Me re. Qu esperabas? Es un hotel del montn en el centro de
Manhattan. La seguridad no es deplorable. Es inexistente. Me re ms
fuerte. Los ricos podan ser graciosos.
Me dio una mirada contrariada. Es aterrador. Cualquiera podra
entrar aqu.
Segu riendo. Eso es para lo que estn las cerraduras y la polica.
Si crees que esto es malo, deberas ver algunos de los lugares en los que
Stephan y yo nos hemos alojado. Oh mierda. No haba querido decir eso
en voz alta.
Sus ojos resueltos buscaron mi cara. Dnde? Qu quieres decir?
Todava se quedan en esos lugares?
Me encog de hombros, tratando de dejar pasar todo el asunto.


46
Um, en realidad no. Supongo que este es nuestro hotel menos
seguro por el momento. El pensamiento me hizo empezar a rer de
nuevo.
Me tendi una mano para mi tarjeta, y se la di sin una palabra.
Preferira si te alojas en un lugar ms seguro cuando visitas la
ciudad. Arreglar eso dijo, sorprendindome.
Negu con la cabeza. No. No. No le dije claramente. No s lo
que piensas que est pasando aqu, pero no vas a tomar el control de mi
vida. Puedes salir de ese escenario ahora mismo.
Su boca se estableci en una lnea dura. Hablaremos de eso
cuando ests sobria.
Estaba loco, decid. Puedes hablar todo lo que quieras. Eso no est
sucediendo.
Not la puerta contigua abierta cuando entramos en mi habitacin.
Me dio una mirada inquisitiva, pasando por la puerta, como si tuviera
derecho de revisar el lugar.
La habitacin de Stephan? pregunt desde la habitacin de
Stephan.
S le respond.
Volvi a entrar, cerrando y bloqueando la puerta sin preguntar.
Slo fui a la cama, me tumb y cerr los ojos.
Tengo que poner la alarma me dije a m misma en voz alta,
tratando de alcanzar mi pequeo bolso. Se me haba cado al suelo en
algn punto entre la puerta y la cama.
Ya lo tengo me dijo James, y lo o moverse.
O el pequeo sonido que significaba que mi telfono haba sido
conectado a un cargador.
Gracias murmur, con los ojos todava cerrados. Ya te puedes
ir. Me levantar a tiempo. Nunca he llegado tarde al trabajo. No voy a
empezar maana ese hbito. Tan pronto como mi cabeza se detenga de
girar, estar durmindome.
No respondi, y lo o moverse por la habitacin. Entr en el bao,
saliendo slo un momento despus. La cama se hundi mientras se
sentaba a mi lado. Sent y ol un fresco, removedor de maquillaje
limpiando mi cara.
Me puse nerviosa por la sorpresa. Qu est haciendo? Limpi con
cuidado toda mi cara, incluso limpiando con cuidado mis pestaas para
quitar mi mascara.


47
Casi no usas ningn tipo de maquillaje dijo distradamente.
Tienes un cutis precioso. Eso era una cosa tan dulce de decir que tuve
que inhalar.
Mira quin habla, Sr. Hermoso le dije.
Tal vez slo voy a llamarte Srta. Hermosa me dijo, inclinndose
para besar la punta de mi nariz.
Sent que se levantaba de nuevo, regresando despus de un
momento. Cuando sent los dedos sobre el botn de la cintura de mis
pantalones, mis ojos se abrieron de golpe, mis manos se movieron para
bloquearlo. La nica luz en la habitacin provena del cuarto de bao, pero
todava poda verlo.
Qu ests haciendo? le pregunt lentamente.
Alej mis manos, desabrochando mis pantalones cortos y
deslizndolos por mis piernas en un movimiento rpido y suave.
Cuidando de ti dijo suavemente. Les dije a ti y Stephan que lo
hara. Ahora te estoy preparando para la cama. Y si empiezas a vomitar
todo ese veneno que bebiste esta noche, te llevar al bao y sostendr tu
cabello fuera de tu cara para ti. No te muevas. Te cambiar ms rpido si
no te mueves mucho.
Extraamente, lo obedec, y me quit mi ropa y me puso el algodn
fino que haba empacado como un camisn.
Me quit el sujetador como un profesional, sin tocar nada ms all
de la espalda y los hombros. Apenas me empuj mientras lo haca. Fue
bastante impresionante. Incluso dobl cuidadosamente mis pantalones
cortos, y colg la blusa, como si hiciera esto todos los das. Me arrop con
cuidado.
Qu extrao multimillonario, me dije a m misma.
Cuando termin, vino a pararse encima de m. Me mir, con las
manos en los bolsillos, mirando como si no estuviera seguro de qu hacer
a continuacin. Era una apariencia extraa para l.
Puedes dormir aqu dije, si puedes manejar la falta de
seguridad. No pude evitar burlarme de l por eso.
Contuvo el aliento. Te importa si me duermo en mis calzoncillos?
Es mucho ms cmodo, y te juro que no voy a intentar nada. Esta noche.
Me importa? Me mora de ganas de ver a su cuerpo. Tena que saber
si estaba bronceado por todas partes.
Est bien le dije con una voz sin aliento.
No dud despus de eso, quitndose los zapatos, calcetines, camisa
y pantalones en corto plazo. Deseaba fervientemente que las luces


48
estuvieran encendidas, sin quitar mis ojos de l. Se desliz en el otro lado
de mi cama, acostado boca arriba sobre las sbanas.
Vete a dormir me dijo.
Ests bronceado por todas partes? le pregunt, justo en el
lmite del sueo. Si me respondi, nunca lo escuch mientras me qued
dormida.


49
7
Sr. Malhumorado

Traducido por MaryJane
Corregido por mterx

l sonido de mi alarma me despert de un sueo profundo.
Nunca dorma tanto, y lo que surga de ello era algo a lo que
no estaba familiarizada. Supe al instante que iba a ser una
maana difcil por el martilleo en mis sienes.
El reloj marcaba las cinco de la maana, pero mi cuerpo segua
pensando que eran las dos. Una escala de veinticuatro horas no haba sido
tiempo suficiente para adaptarme a la diferencia horaria.
No me sorprend al ver que James se haba ido, aunque estaba
extraamente decepcionada.
Puesto que ya no haba efectos persistentes de alcohol recorriendo
mi sistema, saba que tena un problema. Empezaba a agradarme ese
bastardo pervertido y rico.
Fui directamente a la ducha, sujetando mi cabello y mantenindolo
cuidadosamente seco. No haba manera de que tuviera tiempo para
secarse si lo lavara.
Me puse de nuevo el vestido en mi piel un poco hmeda, planeando
llevarlo hasta cambiarme a la ropa de trabajo. Estaba tan acostumbrada a
compartir habitaciones contiguas con Stephan que era una segunda
naturaleza para m estar al menos parcialmente decente mientras me
preparaba.
Mi puerta del bao estaba entreabierta, as que cuando la puerta de
mi habitacin se abri y luego se cerr, me congel en alarma. Ech un
vistazo fuera de la puerta, sorprendida y aliviada al ver que era James.
Se uni a m en el bao sin pedir permiso. Incluso Stephan no era
tan familiar conmigo, as que me tom por sorpresa que fuera a unirse a
E


50
m con tanta indiferencia en el bao justo despus de que me haba
duchado.
Me dio una taza de caf y dos comprimidos de color blanco. Coloc
dos botellas de agua en el mostrador.
Las pastillas son para la resaca dijo. Y el agua te ayudar.
Ests deshidratada.
Tom las pastillas, tragando la mayor parte de la primera botella en
el proceso. Un largo trago de caf y me sent casi humana otra vez.
Vi que se haba cambiado de ropa. Se encontraba de nuevo en un
traje, luciendo fresco y bien descansado.
Regresaste a tu casa? Saba poco de l, pero saba que viva
principalmente en Nueva York. Mis ojos se fijaron en su traje impecable.
Era de un suave gris y su camisa y corbata de azul. Nunca haba tenido la
oportunidad de conseguir una buena mirada de l sin la ropa puesta.
Maldicin.
Mientras lo miraba, mis ojos se movieron hasta l en el espejo. Los
dos nos encontrbamos frente a este, y sus hermosos ojos color turquesa
estaban pegados a mi cuerpo con una intensidad que hizo que mis ojos
siguieran los suyos.
Mi delgado vestido, combinado con mi piel ligeramente hmeda,
haba, como es lgico, hecho que mi camisn transparentara. Bien podra
estar desnuda, pens, un poco aturdida. Y l beba mi reflejo con avidez,
como si nunca hubiera visto nada tan sugerente en su vida. Era una
sensacin embriagadora, poner esa mirada en sus ojos.
Se par justo detrs de m, con los ojos fijos en mi pecho. Mis
pechos se sentan pesados y quera tanto que los tocara.
Inconscientemente arque mi espalda un poco, mis hombros hacia
atrs, mi pecho hacia adelante, mis pezones claramente visibles, ya que se
frotaban contra la fina tela de mi vestido. Se endurecieron, y apretaron
an ms cuando los vi.
No quiero hacerte llegar tarde al trabajo murmur. Pero tengo
que hacer algo.
Se presion contra mi espalda, su ereccin dura y pesada contra mi
coxis. Sus manos cubrieron mis pechos, finalmente, y gem, arqueando la
espalda. Los amas con firmeza y mis ojos se cerraron.
Mrame dijo bruscamente, y obedec automticamente,
encontrando sus intensos ojos en el espejo. Me gusta este camisn dijo
con aire ausente, mientras segua tocndome. Abre ms las piernas. Y
ellas slo se separaron, como si mi cuerpo y su boca tuvieran algn tipo de
acuerdo del que todava no estaba al tanto.


51
Una mano se qued amasando mi pecho y tirando de mi pezn a la
perfeccin mientras el otro corra a lo largo de mis costillas, por mi
abdomen y directamente entre mis piernas.
Comenzaron a cerrarse instintivamente contra la invasin.
brelas ms orden, y lo hicieron. Quiero complacer cada
centmetro de ti, pero por el momento, nada ms voy a hacer que te corras.
Slo tengo que tocarte. Coloca la cabeza hacia atrs sobre mi hombro.
Rpidamente encontr y frot mi cltoris con el pulgar mientras su
dedo ndice y medio jugaban en mi entrada casi bromeando.
Contuvo el aliento mientras me senta. Dios, una jodida virgen
hmeda. Eres demasiado, Bianca.
Empuj un dedo en m lentamente, y gimi. La presin era
terriblemente fuerte. Me masturbaba a veces con mis propios dedos, pero
los suyos eran mucho ms grandes y ms duros y con ms talento. Saba
cmo tocarme con mucha ms habilidad de la que yo misma tena. La idea
era un poco desalentadora, pero mi mente vag rpidamente de nuevo a
las sensaciones.
Trabaj con el dedo hasta el fondo y comenz a acariciar, su dedo
buscando el lugar correcto dentro de m. Su pulgar nunca dej de circular
mi cltoris, y su otra mano an amasaba mi tierno pecho con habilidad
consumada. Era bueno haciendo varias cosas a la vez.
Mientras acariciaba, su ereccin roz mi espalda aumentando la
presin. Desliz un segundo dedo y me sent increblemente llena. Grit,
movindome en su contra.
Se detuvo de repente. Pdemelo orden, y no confund su
significado.
Por favor. No lo dud.
Di, por favor, Sr. Cavendish, hgame venir.
Por favor, Sr. Cavendish, hgame venir.
Pellizc mi pezn con fuerza mientras acariciaba ese lugar perfecto,
fuertemente. Me vine en segundos, antes de que realmente supiera lo que
ocurra.
No me haba dado cuenta de que un orgasmo podra ser as,
haciendo erupcin con tanta rapidez. O tan poderosamente. Me senta
como si me hubiera perdido por un momento.
Los dos jadebamos cuando regres a m. Capt mi mirada en el
espejo mientras sacaba sus dedos de m. Vi, absolutamente fascinada,
como los llev a sus labios y los lami.


52
Cuando termin, me agarr la barbilla y gir mi cabeza hacia la suya
para un profundo beso. Eres la maldita cosa ms perfecta que he visto
en mi vida murmur contra mi boca.
Trat de llegar a su todava gran ereccin. Cogi mi mano, sabiendo
a dnde se diriga. No hay tiempo. Vstete. Ahora sonaba casi
enfadado.
Al parecer, estaba frustrado y de mal humor al respecto.
Me vest en un tiempo rcord, con mi pequeo vestido que fue
diseado para parecerse al traje de un hombre, con un pequeo corbatn y
todo.
James me mir todo el tiempo, sin darme un segundo de privacidad.
Me hallaba demasiado apurada para preocuparme por ello.
Ese es el maldito uniforme de asistente de vuelo ms caliente que
he visto en mi vida. Esa cosa debe ser ilegal. Voy a hacerte cosas ilegales
con ese pequeo intento de corbatn dijo con tono serio. Me re.
Puedo arreglar mi pelo y maquillaje en el auto. Stephan me va a
ayudar. Me lam el labio inferior y agit una mano hacia su todava
obviamente pesada ereccin. Todava quedan diez minutos de sobra.
Tiene que haber algo que pueda hacer por ti. No me gusta sentir que te he
dejado insatisfecho.
Me sonri, y era doloroso. Eres demasiado perfecta. Pero no esta
maana. No me correr otra vez hasta que pueda estar enterrado en ti.
Preferiblemente por das.
Di un paso ms cerca de l, lamiendo mis labios de nuevo.
Impulsivamente, me arrodill delante de l.
Podras enterrarte en otro lugar dije, mi voz tornndose
susurrante.
Mi rostro se cerna a unos centmetros de su entrepierna, pero
control la necesidad de tocarlo, simplemente mirndolo en su lugar.
Agarr mi pelo un poco rudamente. Has hecho esto antes?
pregunt, con voz temblorosa.
Negu, lamiendo mis labios de nuevo. Cmo te he dicho, no tengo
citas. No hago nada de esto. No s lo que me pasa contigo, pero deberas
aceptar la oferta antes de que cambie de opinin.
Tuvo los pantalones desabrochados y su ereccin fuera tan rpido
que parpade ante la vista de l. Era... espectacular. Y justo en mi cara.
No fue un problema en absoluto llevarlo a mi boca y empezar a
chuparlo con avidez. Todo lo contrario. Nunca haba querido tanto algo en
mi vida. Aunque no caba ms que la punta ms all de mis dientes.


53
Utiliza las manos en la base me dijo. Emple sus manos para
mostrarme. Utiliz la humedad que mi boca haba extendido en la punta y
eje para lubricar mis manos. Y las instruy en un movimiento giratorio en
la base. Ms fuerte orden. Pon tus labios sobre los dientes y chupa
ms fuerte dijo con voz entrecortada. S, eso es perfecto, Bianca.
Me vengo me advirti ms tarde despus de varios momentos
embriagadores. Sus dos manos se apoderaron de mi pelo con fuerza. Si
no quieres que me corra en tu boca, debes retirarte ahora. Su voz era
absolutamente cruda con su necesidad, y me encantaba. Podra ser adicta
a este sentimiento. A este acto.
En vez de retirarme, chup fuerte, tragando instintivamente cuando
su esencia clida se dispar contra la parte posterior de mi garganta.
l me levant y me bes. Sus manos eran speras en mi pelo, casi
hasta el punto de dolor, pero, atrapados en el momento, me gust.
Finalmente me dej, mirando el reloj.
Llegas tarde. Hablaremos luego. No quiero que te metas en
problemas. He visto lo importante que tu tica de trabajo es para ti.
Me limit a asentir, en modo apresurado.
Agarr mis cosas y mi medio vaca taza de caf a la salida, sin decir
adis. Francamente, no saba qu decir. Nunca haba hecho este tipo de
cosas ntimas en toda mi vida, y ni siquiera haba accedido a darle al Sr.
Hermoso mi nmero de telfono.
Era como si no fuera ms yo misma, una vez que me met en su
rbita. l slo se hizo cargo. Y hasta ahora, fallaba al resistirlo. Cuando
me tocaba, perda todo el control, y l tomaba todo eso, y simplemente se
senta tan bien dejarse ir. De hecho, me senta ms que bien. Se senta tan
perfecto para m que ni siquiera saba cmo resistir.


54
8
Sr. Acosador

Traducido por Snowsmily
Corregido por Cami G.

ent una gran ola de alivio mientras notaba, entrando al lobby
cinco minutos despus, que Stephan y yo ramos los nicos
miembros del equipo que haban aparecido hasta ahora.
Nunca haba estado atrasada antes, ni siquiera cinco minutos tarde,
pero no contara contra m esta vez. Si hoy llegbamos a tener una
tripulacin retrasada, sera cualquiera que apareciera de ltimo quien lo
haya causado, y no yo, dado que haba aparecido segunda.
Stephan me dio una sonrisa tentativa cuando me vio. Buenos das,
Buttercup.
Buenos das. Cmo estuvo el resto de tu noche? pregunt,
esperando que hubiera terminado bien para l.
Sonri ampliamente. Estuvo genial. Fuimos de vuelta al lugar de
Melvin y charlamos por horas. Estamos tomndolo con calma, pero nos
entendemos uno al otro.
Sonre de vuelta. Eso es asombroso. Supongo que estaremos
aferrados a Nueva York por un tiempo eh?
Suspir. Eso espero. As que, cmo estuvo con el Sr. Hermoso?
pregunt con una sonrisa. Luces mucho ms animada esta maana de
lo haba credo posible, considerando la condicin en la que estabas
cuando abandonaste el bar. Asumo que mantuvo su promesa de ser un
perfecto caballero anoche? Hizo lo ltimo en una pregunta.
Asent cuidadosamente. S, fue un perfecto caballero anoche. Fue
realmente dulce, de hecho. Incluso me quit el maquillaje. Y me trajo caf
y aspirinas esta maana.
Algo llam su atencin detrs de m, y me gir, esperando a uno de
S


55
los miembros atrasados del equipo. No debera haber estado sorprendida
de que fuera James. Lo haba dejado atrs en mi habitacin. Tena que
pasar a travs del lobby para salir. Pero todava era un poco impactante
verlo tan pronto despus de lo que acabbamos de hacer.
Mis ojos viajaron sin invitacin al rea de su cuerpo a la que haca
minutos le haba dado atencin especial. Lam mi labio inferior. Sus ojos
azules eran extremadamente intensos mientras me devolva la mirada,
dando zancadas directamente hacia m.
Asinti educadamente hacia Stephan. Ambos murmuraron un
buenos das. La clida mano de James aterriz posesivamente en mi nuca.
Mis ojos deambularon devuelta hacia el sur. Sus dedos fueron poco ms
fuertes en mi nuca, y mis ojos se dispararon de vuelta hacia l.
Nuestra Buttercup es una chica problemtica, Stephan le dijo
ociosamente al otro hombre.
Stephan ri. As es.
Una jodidamente perfecta chica problemtica murmur James
para m.
Stephan lo escuch, y ri ms fuerte. Bueno, no sabra
exactamente sobre eso, pero te tomar la palabra.
Me acompaas a la puerta, por favor? me pregunt James
educadamente.
Lo hice. Baj sus manos de mi cuello cuando alcanzamos la puerta.
Voy a atarte a mi cama y tomar tu himen. Al parecer no puedo
pensar acerca de nada ms me dijo discretamente. Dime cuando
puedo verte otra vez.
Tragu fuerte. No estoy segura. Maana tengo un da de doce
horas. Vamos a dar una vuelta por DC.
Qu tal hoy?
Simplemente parpade. Voy a volar de vuelta a Las Vegas.
Solo asinti como si eso fuera de utilidad, y se fue.
Los otros auxiliares de vuelo bajaron en poco tiempo, empezando
con Brenda. Lleg diez minutos tarde desde nuestra hora de inicio. Melissa
y Jake bajaron un par de minutos despus.
Esperamos otros diez minutos antes de que Stephan tuviera que
llamar a la oficina central.
S, slo estoy asegurndome de que estamos compartiendo un
servicio transporte del aeropuerto con nuestros pilotos esta maana
murmur en su telfono. De acuerdo, gracias.


56
Los pilotos, luciendo desaliados, aparecieron justo cuando colgaba
su telfono. Ya habamos cargado nuestras maletas, as que nos
amontonamos mientras los pilotos cargaban las suyas.
Nos apresuramos a travs el aeropuerto, el equipo completo dndose
prisa para evitar un retraso.
Stephan haba tejido mi cabello en una brillante trenza en la
furgoneta, mientras me aplicaba una mnima cantidad de maquillaje en las
luces rojas. No haba forma de que pudiera haberlo hecho mientras el
manitico conductor giraba bruscamente. Incluso despus de aos de
escalas en Nueva York, todava tena que conseguir acostumbrarme a la
loca cosa que los neoyorquinos llaman conducir.
Llegamos a la puerta de embarque en tiempo rcord, y una
exasperada agente de embarque nos dej en la pasarela de acceso al avin.
Era rechoncha, de mediana edad, y pareca preocupada.
Estn al borde de llegar tarde nos rega. Si se retrasa el
vuelo, voy a poner que la causa fue la tripulacin.
Stephan le dio su ms encantadora sonrisa. Cario, entonces no
nos retrasemos. Envalos cuando quieras. Tenemos al equipo A trabajando
hoy. No necesitamos ningn tiempo de preparacin en absoluto.
Ella sonri de vuelta, instantneamente aliviada por su actitud.
Eso es lo que me gusta escuchar. Algunos equipos de vuelo necesitan
treinta minutos para prepararse.
Stephan le dio al Capitn una mirada significativa. Bien, ellos no
son nosotros, cierto, Capitn? lo motiv. Algunos pilotos tambin
toman aos en prepararse.
El Capitn Peter asinti, sonriendo. Como dijo, hoy estamos en
nuestro juego A, as que envelos.
Era un juego de azar. Si furamos lo suficientemente desafortunados
para tener algn problema mecnico, tendramos un avin lleno de
pasajeros por el retraso. Pero hoy esperbamos suerte. Era eso o una
crtica.
Comenzar el servicio de bebidas pre abordaje por ti y ten a Jake
trabajando en la puerta, as puedes hacer el inventario de la cocina. El
servicio de catering ha venido y se ha ido por ahora. Con suerte nos
dejaron todo lo que necesitamos. Stephan hurg en el carrito de bebidas
mientras hablaba, extrayendo vasos.
Quieres sacar una bandeja de mimosas
6
? le pregunt.
Generalmente son un xito en la maana, especialmente en este vuelo, y
ahorra tiempo, ya que tenemos veintin aqu arriba.

6
Cctel elaborado con champn y zumo de naranja.


57
Asinti distradamente, escarbando. l nunca podra encontrar nada
en la cocina y no saba por qu siquiera trataba.
Abr una gaveta llena de botellas de agua fra, sealando. Slo
saca estos para ellos. Har el resto de la preparacin de las mimosas
mientras t haces eso.
Ya estaba haciendo estallar el corcho del champagne mientras l se
diriga de nuevo a la cabina.
Iba a ser una maana frentica. Simplemente tena ese
presentimiento. Sin embargo me gustaba. Mantenerse ocupada nunca era
algo malo, en lo que a m respectaba.
Tena una bandeja de mimosas esperando cuando l volvi unos
minutos despus. Se dirigi inmediatamente hacia afuera.
Haba contado todas las bebidas que necesitbamos. Inici la cuenta
de las comidas y prepar los mens. Se los entregu a Stephan para
repartir y me dio una lista de las rdenes de bebidas. No quedaban vasos
en la bandeja.
Debera estar bien despus de que repartas estos mens le
dije. Necesito sacar otra bandeja de mimosas?
Nop, hiciste una cuenta perfecta. Y tienes una sorpresa en el 2D,
Buttercup. Me sonri ampliamente mientras se mova rpidamente hacia
la cabina.
Escuchaba a medias, haciendo bebidas tan rpido como era posible.
Los servicios antes del abordaje podan ser complicados cuando estbamos
as de presionados por el tiempo.
Me dirig afuera con la primera ronda de bebidas ordenadas.
Entregaba las rdenes desde atrs hacia el frente, porque as era como
Stephan las haba anotado. Ese debe haber sido el orden en que
abordaron. A los agentes de embarque algunas veces les gusta liarla,
aunque slo Dios sabe por qu.
Descargu las bebidas rpidamente. Haba algo de ruido, bulliciosos
neoyorquinos en el frente. Simplemente les sonre. Unos pocos hombres
casi se gritaban entre ellos mientras discutan acerca de algunos equipos
deportivos. Cont cinco de ellos que podan ser un posible problema, o tal
vez slo necesitaban una firme callada si seguan as.
Se callaron repentinamente cuando me notaron.
Hola, cario. Eres un alivio para los ojos adoloridos me dijo el
ms ruidoso, despus de que todos me haban mirado groseramente
mientras les entregaba sus bebidas. Levant la mirada y sonre
cordialmente. Neutralmente. Tal vez estaba en sus cuarenta y tantos, con
cabello oscuro y piel morena. Pareca un neoyorquino hasta los dedos de
los pies.


58
Buenos das murmur, regresando a la cocina por la siguiente
ronda.
Slo tena unas pocas bebidas ms por hacer despus de eso. Las
aguas y mimosas haban sido suficientes para la mayora de ellos.
Entregu la siguiente ronda pequea, recogiendo los ya vacos vasos
en mi bandeja mientras pasaba de nuevo. Comenc desde el frente
nuevamente, recolectando chaquetas y asegurndome de que nadie
necesitara nada.
Me congel, mi tranquila compostura deslizndose por un instante
cuando mir al hombre ocupando el 2D. Estaba sorprendida de que no lo
hubiera notado antes. Pareca como si mi cuerpo debiera haber detectado
su presencia por la manera en que instantneamente reaccion.
Me recuper ms rpidamente a la vista de l esta vez de lo que lo
haba hecho la ltima vez que haba estado sentado en ese lugar. Esper
que eso significara que me estaba acostumbrando a l.
No puede seguir afectndome de esta manera cada vez que lo vea, me
dije. Saba que era slo una ilusin.
Puedo ofrecerle algo ms, Sr. Cavendish? pregunt framente.
Ya tena una de las botellas de agua que Stephan haba entregado. Agua
pareca ser la nica cosa que tomaba. Puedo colgar su abrigo?
Su rostro luca tenso, pero fue silencioso mientras se pona de pie y
quitaba la chaqueta de su traje. El asiento a su lado era el nico vacante
en primera clase, y supuse que lo haba comprado para ganar un poco de
privacidad.
Recuerdo haberlo escuchado por casualidad hablando con nuestro
CEO
7
en el vuelo Chrter
8
donde lo conoc, acerca de que no sola volar en
comercial. Por qu demonios lo hara? Tena un jet privado. Por qu de
pronto volaba con nosotros con tanta frecuencia? Supuse que era ms
probablemente porque buscaba respaldarnos financieramente, de alguna
manera.
Cuando se irgui en el pasillo, estuvo repentinamente a slo
centmetros de m.
Tom una respiracin profunda, inhalando su esencia. Ola tan
maravillosamente, con slo una pizca de ardiente colonia sobre su propia
esencia natural.
Por qu no me dijiste que tomabas este vuelo? murmur
mientras tomaba su chaqueta, mi voz en un tono bajo.

7
Siglas en ingls de Chief Executive Officer, que se refiere al director ejecutivo principal de la
empresa.
8
El alquiler de un avin con el fin de llevar a un grupo de personas en exclusiva.


59
Fue una decisin de ltimo minuto. No saba hasta esta maana
que tena un negocio urgente en Las Vegas que necesitaba ser atendido
hoy murmur de vuelta, su voz suave, pero su rostro todava duro y
tenso.
Mir su rostro brevemente, pero tena que continuar rpidamente.
Simplemente no haba tiempo justo ahora para averiguar lo que buscaba el
Sr. Hermoso.
Apenas tuve los vasos recolectados y la cocina asegurada a tiempo
para la demostracin de seguridad. Deliberadamente evit mirar a James y
logr mantener mi compostura usual.
El grupo de neoyorquinos hizo un par de comentarios lascivos
acerca de m, lo suficientemente fuerte para que los escuchara cuando
pas junto a ellos mientras haca una comprobacin del cinturn de
seguridad. Los ignor fcilmente. No era nada inusual. De hecho, era parte
del curso para este vuelo en particular.
Era sbado por la maana y usualmente haba un grupo de
hombres de la vieja escuela de Nueva York. Se dirigan a Las Vegas, slo
haban pagado por un ascenso a primera clase, y estaban comenzando su
fiesta. Eran desagradables y groseros, pero tambin un rasgo comn en los
vuelos JFK.
Me detuve brevemente al ver a James. Sus puos estaban apretados,
su duro rostro inclinado hacia la pequea ventana. Luca muy fuera de s.
Puedo ayudarlo con algo, Sr. Cavendish? le pregunt
calmadamente. No poda comenzar a imaginar qu lo tena tan perturbado.
Neg con su cabeza ligeramente. Rpidamente se contradijo. Dile a
Stephan que quiero hablar con l tan pronto como est disponible dijo
secamente.
De acuerdo dije, confundida, y segu adelante.


60
9
Sr. Enojado

Traducido por Elle
Corregido por Paltonika

Qu demonios fue eso? pregunt a Stephan mientras nos
abrochbamos los cinturones. l y James haban tenido un
breve pero intenso intercambio de miradas justo antes de que
viniera a sentarse a mi lado.
Sacudi la cabeza, mirando por la ventana.
Le di un codazo en las costillas.
Ouch dijo, mirndome con sorpresa. Y a ti qu te dio?
Abr los ojos con incredulidad. A m? Qu hay de ti? Cmo el
Sr. Hermoso te meti tan rpido en su esquina? Se supone que debes
ayudarme a evitar a tipos como ese. En su lugar, lo has estado ayudando y
ahora guardas silencio sobre las charlas que has tenido con l.
Suspir. Era sobre ese escandaloso grupo en las filas cinco y seis.
Han estado hablando de ti sin parar y eso no le ha gustado. Necesito tener
unas palabras con ellos cuando lleguemos a los tres mil metros.
Sonri de pronto. O si no, creo que el Sr. Hermoso comenzar a
lanzar puetazos.
Rod los ojos, mirando con exasperacin a James, que se
encontraba directamente en mi campo visual. Todava tena la mirada
hacia la ventana, pero sus ojos eran duros y sus puos, apretados con
fuerza. Ahora luca incluso ms agitado.
Es slo el tpico grupito de Las Vegas dije a Stephan. El mismo
tipo que tenemos casi cada semana. Han sido fciles de ignorar hasta el
momento, no te sulfures por gusto.
Ahora era el turno de Stephan lucir exasperado. Creo que no has
escuchado lo peor que han dicho. James me cont y no es nada agradable.



61
Estn siendo particularmente provocativos y usan un montn de
palabrotas lo suficientemente alto como para molestar al resto de la
cabina. Necesito dirigirlo, es mejor cortar por lo sano. Y mira a James.
Est muy molesto. Es mucho mejor molestar a un par de idiotas que tener
toda una ria en las manos.
Mir a James; lo estudi atentamente. Su agitacin pareca
aumentar por segundos.
De pronto sus ojos se abrieron, dirigiendo la mirada hacia nosotros,
llevando las manos al cinturn de seguridad como si se preparara para
levantarse.
Ah, mierda murmur Stephan con inquietud en la voz.
James pareca estar manteniendo el control, dejando escapar el
cinturn de seguridad poco a poco y abriendo las manos. Cerr los ojos y
movi los labios.
Est contando hasta diez dije estpidamente. Puedes
escuchar lo que estn hablando que lo tiene tan enojado? No puedo or
nada.
Puedo escuchar sus voces, pero no entiendo lo que hablan dijo
Stephan, mirando a James con cuidado.
Stephan permaneca terriblemente tenso. Saba que odiaba pelear
ms que nada en el mundo. Lo haba visto pelear en varias ocasiones,
aunque haca aos haba dejado de hacerlo. Era excepcionalmente bueno
en ello. Sea lo que fuera que pasara, sera capaz de manejarse a s mismo,
lo saba, pero l lo odiara. Aborreca la violencia de cualquier tipo.
De pronto, James abri los ojos luciendo ms furioso de lo que
nunca antes lo haba visto. Aparentemente contar hasta diez no
funcionaba. Sus manos fueron una vez ms al cinturn de seguridad y
observ con horror cmo se levantaba del asiento, acercndose a los
buscapleitos a grandes zancadas, llevando la violencia en cada una.
Maldicin reneg Stephan. Qudate aqu. Por favor suplic,
dirigindose a James rpidamente.
Hubo un intercambio muy tenso. James se inclinaba muy cerca del
hombre que me habl anteriormente, pero no poda ver su cara ni
escuchar lo que deca.
Stephan sealaba a uno de los otros hombres y alzaba la voz,
aunque tampoco entenda lo que deca a causa del ruido del motor y la
distancia. Me sorprend porque Stephan no mir a James, no intent
siquiera hacerlo regresar a su asiento.
Mierda, pens. Eso significaba que probablemente su temperamento
arda igual. Se convertira en una pelea si Stephan comenzaba a lanzar
puetazos.


62
Vi alzar las manos en seal de rendicin, al hombre que Stephan
reprenda. Eso no pareci apaciguarlo, quien se volvi hacia el hombre por
el que James fue ofendido. Asum que an hablaba con el hombre, aunque
segua sin escucharlo.
Discuta tranquilamente, mientras Stephan comenzaba a alzar ms
la voz.
Lo digo en serio. Una palabra ms de cualquiera de ustedes, y
estaremos desviando este avin hacia la puerta de embarque donde estar
esperando la polica. Con eso, Stephan sali como un blido hacia el
asiento a mi lado, ni siquiera se molest en decirle a James que volviera al
suyo.
Unos tensos momentos despus, James se enderez, caminando
rgido hacia su asiento. No me mir, solamente se sent, abroch el
cinturn y cerr los ojos.
Sent tal alivio que casi me avergonc. Al ver que l realmente haba
querido golpear a alguien y contenindose de hacerlo, era algo que casi
necesitaba ver. Cualquier otra cosa que no conoca de l, al menos saba
que poda poner en prctica su auto control.
Violencia descontrolada y agresin eran los monstruos de mi niez, y
casi me desplom de alivio al no encontrarlas en James. No del modo que
tema. El modo que siempre me atemorizaba a pesar de una cantidad
decente de tiempo y terapia.
Qu sucedi? Qu decan que involucrara a la polica?
pregunt finalmente.
Slo sacudi la cabeza. Te lo cuento luego. Por favor, slo dame un
minuto para recomponerme. Su voz era una splica, as que dej el
asunto en paz. Si deca que me lo contara luego, lo hara.
Me levant al segundo de escuchar el sonido doble, indicando que
nos encontrbamos a tres mil metros de altura. Comenc mi rutina
habitual, preparando la cocina para el servicio de desayuno. Me gustaba la
rutina, todas por lo general. De algn modo las encontraba relajantes.
El caos de mi adolescencia hizo anhelar estabilidad en la vida
adulta. As que mi vida, an con todos los viajes, segua un horario y una
rutina que disfrutaba. El desayuno los sbados por la maana en Nueva
York era una parte de eso.
Nuestra aerolnea se enorgulleca del servicio en primera clase, as
que el desayuno era extenso. Estaramos ocupados hasta el aterrizaje. Con
primera clase llena, Stephan se qued al frente para ayudarme.
Yo manejaba la cocina y l serva. Eso funcionaba, especialmente
hoy, con un James voltil y unos aparentemente degenerados tipos en la
cabina.


63
Stephan y yo no conversamos por la primera hora que trabajamos.
Pareca melanclico y realmente no necesitbamos hablar para
comunicarnos.
Trabajbamos juntos sin esfuerzo despus de todos estos aos. l
tomaba las rdenes de los pasajeros y yo las lea y preparaba. Mientras
serva, yo preparaba el siguiente. ramos rpidos y efectivos sin hablar.
Amaba esta parte del trabajo. No saba con seguridad por qu. El
sentimiento de trabajar flotaba en el aire, la rutina familiar de la cocina,
asegurarme de que todo el mundo se sintiera como si hubieran recibido un
trato excepcional, como si hubiramos hecho un buen trabajo. Supongo
que haba pasado una gran parte de mi vida sintindome intil y perdida,
y este trabajo, en un buen da, me haca sentir que vala algo. Cuando
pensaba en ello de este modo sonaba pattico, pero no lo haca menos
cierto.
Not todo lo que le servimos a James, por supuesto. Que haya visto,
beba agua exclusivamente. Sin hielo, slo la botella y un vaso. Comenc a
poner una rodaja de limn en su vaso y no se quej, as que segu
hacindolo.
Para el desayuno, ordenaba lo nico saludable que servamos en el
primer vuelo del da. Era yogur griego con arndanos frescos y nueces. No
me sorprenda de que fuera el nico en ordenarlo. Usualmente no
tenamos quien los pidiera, as que Stephan y yo lo desayunbamos. Poda
adivinar, por lo que haba visto de su cuerpo, que coma saludablemente,
pero eso lo confirm.
Alguna vez podra sentirme a gusto desnudndome con alguien tan
apuesto y con un cuerpo perfecto, hasta donde he observado? No saba.
Intentaba mantenerme en forma, pero coma comida chatarra algunas
veces y probablemente no ejercitaba tan a menudo como poda. Pensaba
que mis muslos eran demasiado grandes y mis tobillos muy pequeos,
como mondadientes. Mis brazos eran delgados, pero mis caderas eran un
poco anchas y los hombros tambin, al menos a mi ojo crtico. Como todas
las mujeres, tena problemas con el cuerpo. Los notara James cuando
estuviera desnuda? Intentaba no profundizar en ello, pero lo haca de
todos modos. Me alivi cuando estuvimos demasiado ocupados para
pensar en eso.
Pasaron dos horas y media completas del vuelo antes de que
Stephan pudiera regresar a revisar la cabina principal.
Regreso en unos minutos. Brenda est haciendo las galletas en el
fondo ahora mismo. Traer algunas para agregarlas al servicio del queso
dijo Stephan colgando el interfono del avin.


64
Asent distrada, ya que preparaba el carrito para ese servicio. No
haba nada con lo que pudiera ayudarme en primera clase por los
siguientes diez minutos, as que era buen tiempo.
Escuch abrirse la puerta del bao al otro lado de la cortina, y mov
el carrito para asegurarme de que el pasajero pudiera regresar a su asiento
antes de que ocupara mi posicin.
Me sorprend cuando James entr en la cocina cerrada. Pareca
mucho ms calmado que antes.
Le ofrec una sonrisa. Hola dije, estudindolo cuidadosamente,
intentando leer su humor.
Me devolvi la sonrisa y movi el carrito por m, notando que
soportaba su peso. Lo us para bloquear por completo el pasillo, justo
fuera del rea de la cortina y arreglndoselas para mantenerse por
completo detrs de la cortina mientras lo haca.
Oh dije suavemente mirndolo arreglar la cocina, hacindome
una idea de lo que planeaba. Arreglaba un momento de privacidad para
algo.
Solo lo mir, hipnotizada.
Puso muy fcil el freno al carrito con el taln de su zapato, como si
lo hiciera todos los das. Inhal profundamente, dndome la espalda por
un momento.
Abruptamente se gir, caminando hacia m. Tir de mi trenza,
inclinndome la cabeza hacia atrs. Me bes, y se encontraba caliente,
enojado y hambriento.
A pesar de m misma, me derret en un instante, amoldando mi
cuerpo al suyo tan cerca como poda.
Me recost en el mostrador, levantndome sobre la nica parte libre.
Apenas caba. No dej de besarme.
Murmur una protesta mientras senta que sus dedos suban la
falda por mis piernas. Los muslos quedaron al descubierto enseguida y me
alej, jadeando.
Qu ests haciendo? pregunt, un poco azorada por sus
intenciones.
Shh dijo, comenzando a besarme otra vez, sus manos an
empujando la falda hacia arriba impacientemente. Necesito hacer esto.
Eso no me hizo sentir segura, pero se detuvo sbitamente cuando
sus manos empujaron la falda lo suficiente para dejar al descubierto mis
ligueros en la parte superior de las medias. Tir de la falda hacia arriba
con rudeza.


65
Maldijo cuando vio el tanga de encaje color lima. Es el tipo de ropa
interior que llevabas anoche, cierto? Pero ese era azul.
Asent, sintindome un poco desorientada. Son lo ms cmodo que
he usado jams. No puedo llevar nada ms desde que los descubr.
Maldita sea, los amo dijo, y me hizo sonrerle.
Entonces me sorprendi arrodillndose frente a m en un fluido
movimiento. Me entreg un pao. Era un pauelo antiguo por lo que pude
ver. Pntelo en la boca y murdelo. Intenta no hacer mucho ruido.
Obedec sin dudarlo, todo mi cuerpo vibrando en anticipacin a lo que l
iba a hacer.
Agarra mi cabello dijo. Mis manos lo acariciaron con hambre.
Era perfecto, por supuesto, suave como la seda, liso y grueso. Vi todos los
tonos de castao claro a rubio oscuro, resaltados por el sol que brillaba a
travs de la pequea ventana en la puerta del avin, justo a la izquierda.
La gente pagaba una fortuna por mechas ni la mitad de hermosas que ese
cambiante color dorado.
Mi mente permaneci en blanco y dej caer la cabeza hacia atrs. l
haba empujado la tanga a un lado y enterrado la cara en m.
Me hallaba perdida en la sbita e impactante sensacin de su
experta lengua, lamiendo mi centro con un nico propsito.
Sus dedos maestros empujaron en m, uno de ellos acariciando el
lugar perfecto. Gem en el pauelo que morda, sin amortiguar mucho el
tono agudo.
Con prisa, su lengua se movi en mi cltoris. Chup con fuerza, duro
y me corr sin advertencia. No tena idea de que poda suceder tan rpido,
incluso con nuestro episodio anterior en el bao del hotel.
Sigui acaricindome an despus de quedarme quieta cuando las
poderosas rplicas se detuvieron. Lo sent sacar la cabeza y lo mir.
Apoyaba la barbilla sobre el material de la falda, justo sobre mi pelvis.
Uno ms orden, y retorn a sus exquisitas atenciones.
Grit contra el pauelo cuando me corr esa vez, tan sorprendida por
este orgasmo como por el anterior. Lo provoc mucho ms rpido, como si
su lengua hubiera encontrado y apretado mi botn de orgasmos. O tal vez
el ltimo me haba preparado y me encontraba lista. No tena la suficiente
experiencia para saber. No saba que mi cuerpo poda tocarse como un
instrumento hasta que James haba puesto sus manos en m.
Lami un par de veces ms hasta que los temblores cesaron.
Podra comerte todo el da dijo mientras se reincorporaba. Me
quit el pauelo de la boca, metindolo entre mis muslos para absorber el
exceso de humedad. Amo lo mojada que ests murmur, inclinndose


66
para besarme. Su boca roz la ma, lamindola, y me escandalic un poco
al darme cuenta de que me probaba de un modo que nunca haba
imaginado.
Chup su lengua y gimi. Saba que eso le gustaba, as que lo hice
con ms fuerza.
No me bes por mucho tiempo, retirndose para levantarme del
mostrador. No pareca presentar gran esfuerzo al hacerlo. Me gustaba eso,
sentirme pequea y femenina comparada con su fuerza.
Se meti el pauelo sucio en el bolsillo y comenz a enderezarme la
ropa con una eficiencia casi impersonal.
Todava me arreglaba la falda hasta las rodillas cuando Stephan
apareci a travs de la cortina, luciendo desconcertado y luego impactado
por lo que vea.
Debe haber sido bastante obvio que habamos hecho algo bastante
ntimo para una cocina de avin cuando James me bajaba la falda.
Los ojos consternados de Stephan volaron a mi cara. Luego se
sonroj como nunca lo haba visto antes.
Ese sonido fuiste t? El grito amortiguado? pregunt
suavemente.
Supe que acababa de ponerme tan rosa como l, pero asent. No
tena caso negarlo.
Stephan todava tena un brillo rosa mientras le daba una mirada de
censura a James. En serio, James? En un viaje de maana? Con un
grupo de pervertidos a slo unos metros?
Aparentemente Stephan sobrecargaba la responsabilidad de este
vergonzoso episodio sobre los hombros del Sr. Hermoso.
James luca un poco apenado ante ese juicio. Lo haca lucir infantil.
Era difcil compaginar esa apariencia con el James que conoca.
Parpade ante ambos, completamente perdida. Jams haba estado
en una situacin ni remotamente parecido a esta.
Stephan seal hacia el asiento de James. Creo que deberas irte a
sentar ahora.
James lo hizo sin responder.


67
1O
Sr. Pervertido

Traducido por CoralDone
Corregido por Karool Shaw

l resto del vuelo pas como en una especie de confusin para
m. Hicimos el servicio del vino y el queso y deliberadamente
me abstuve de hacer cualquier contacto visual, sabiendo que
estara mortificada si me daban miradas extraas.
Slo quera pretender que nadie nos haba escuchado en la cocina, y
que ciertamente no tomaran los ruidos como lo que realmente eran.
Mientras no mirara a ninguno directamente, podra seguir intentando
convencerme a m misma de que ese era el caso.
Especialmente evit mirar a James mientras le servamos. Haba
sacado mi compostura fra alrededor de m como una armadura luego de
nuestra escena srdida, pero saba que una sola mirada a l conseguira
deshacer todo.
El lado de mi carro se encontraba alineado para servirle por un golpe
de mala suerte por lo cual en voz baja le pregunt qu le gustara sin mirar
en ningn momento a sus ojos.
Dijo que tomara unas rebanadas del Brie
9
y unas uvas. Coloqu el
plato pequeo en su mesa de bandeja, la vista que tuve all me tranquiliz
durante un largo rato.
Me di cuenta de varias cosas a la vez;
Haba enrollado las mangas de la camisa revelando sus antebrazos
bronceados, ambas muecas expuestas hacia arriba mientras efectuaba
una pose relajada. Con la luz del sol derramada por su ventana logr ver
tenues lneas blancas trazando finas cicatrices alrededor de sus muecas.

9
Tipo de queso francs.
E


68
Me sent instantneamente curiosa acerca de las marcas, pero no
fueron ellas las que atraparon mi absorta atencin en un vistazo.
Se haba quitado su corbata dejando su garganta bronceada y slo
un indicio de su pecho visible. La vista de su suave piel dorada me volvi
salvaje. Me senta privada de ella, especialmente con lo poco que haba
llegado a ver de la misma considerando todo lo que nos habamos hecho el
uno al otro.
Verlo de esa manera era increblemente sexy, parecindome muy
intimo para el atuendo en un avin. Eso era ridculo, por supuesto. No
haba reglas especiales contra l mostrando algo de su piel en pblico
simplemente porque era mucho ms fina que los dems.
S, verlo as me encendi de una manera extrema en un instante.
Pero eso no era lo que me detuvo en mi camino. Fue el objeto en su mano.
Su mano derecha descansaba sobre su rodilla justo al lado de su
mesa de bandeja, vaca. Pero su mano izquierda reposaba a travs de su
mesa para la bandeja y mostraba el objeto agarrado en su mano como
trofeo.
Era el pauelo que haba usado en m en la cocina, su mano lo
apretaba reflexivamente como si lo relajara.
Me obligu a apartar la mirada. No mir hacia atrs de nuevo.
El pensamiento se me ocurri muy claramente; estaba
imposiblemente fuera de mi liga. Era demasiado experimentado. Y rico. Y
pervertido. Y me hallaba tan cerca del polo opuesto de aquello como era
posible. El pensamiento era desalentador.
En algn lugar durante el camino haba decidido tener sexo con l.
Pero tuve que recordar que no iba a ir mucho ms all que eso.
Obviamente le gustaba la persecucin. Se la dara. Me follara por unos
das memorables, si tena suerte, y luego nos iramos por caminos
separados. Y desde luego, no quera nada ms.
Las relaciones me aterrorizaron hasta mi esencia. As que qu
mejor candidato para librarme de mi virginidad? A los 23 no era ms que
una carga. No me haba molestado en hacer algo al respecto antes porque
nadie me haba interesado lo suficiente como para tratar de pasar algunos
de mis bloqueos.
La masturbacin y algo de miserable porno en lnea haba curado los
raros argumentos que tena. Y indisputablemente nunca haba sentido
este tipo de atraccin que te consume todo.
As que lo hara. Tendra sexo con l. Iba a satisfacer mi curiosidad y
despus regresara a mi vida normal.
Me las arregl para no ver a James otra vez hasta que tombamos
nuestros asientos plegables para el aterrizaje. Me sonri cuando


69
finalmente lo mir. Fue una sonrisa intima, a diferencia de cualquier otra
que haya recibido. No pude encontrar la voluntad de devolverle la sonrisa
o hacer otra cosa que mirarlo estpidamente intentando no mirar a la cosa
que mantena aferrada en su mano.
Haba estado cerca de no ahogar el grito que sali de m cuando llev
el pauelo a su cara, inhalando profundamente, sus ojos cerrados como si
estuviera saboreando el olor.
Qu demonios? murmur Stephan a mi lado.
No respond, ni siquiera segura de si iba dirigida a m o a James.
Mir por la ventana precipitadamente, sonrojndome desde la cabeza
hasta la punta de los dedos de mis pies. S, pens para m misma, algo
aturdida; Su mundo est fuera de mi liga, pero voy a seguir con esto de
todos modos.
De alguna forma, en el transcurso del vuelo, haba conseguido
olvidar todo acerca del pequeo alboroto que casi haba pasado por encima
de m. El anuncio de Stephan mientras rodbamos a nuestra salida fue lo
que me record todo el evento tenso.
Damas y caballeros, voy a solicitar que todos permanezcan en sus
asientos cuando lleguemos a la salida. Nuestro avin est siendo esperado
por las autoridades policiales, por lo que vamos a necesitar que
permanezcan pacientes por unos minutos. Voy a hacer un anuncio cuando
est bien para desembarcar. Una vez ms, por favor permanezcan en sus
asientos cuando nos detengamos en la salida.
Oh mierda! Pens aturdida.
Le di una mirada a Stephan con los ojos bien abiertos. Qu han
hecho para obtener el tratamiento real? pregunt. Me pareci un poco
excesivo involucrar a la polica sobre lo poco que haba escuchado
realmente.
Sacudi la cabeza. Te lo explicar luego. James y yo vamos a tener
que hablar con la polica para su reporte y quizs alguien ms en primera
clase va a admitir que escuch algo. El papeleo del vuelo va a estar difcil
tambin. Pero las cosas que dijeron eran ilegales y slo creo que necesitan
una denuncia archivada en caso de que realmente consideraban hacer
algunas de las cosas de las que hablaban. Pueden haber sido slo algunos
grandes idiotas hablando mierda, pero no me sentira bien si no hiciera
todo lo que pudiera para estar seguro de que fueran desalentados de
actuar as. Y en el peor de los casos, si terminan haciendo algo horrible a
alguna pobre chica, este incidente podra ayudar a enjuiciarlos ms
adelante.
Me qued mirndolo. Realmente haba estado fuera del circuito.
Me vas a decir todo lo que sucedi all atrs.


70
Asinti. Si, lo har. Ms tarde.
Fue un desembarque libre de drama curiosamente luego de eso.
Stephan consult con la polica mientras contestaba todos los botones de
llamadas que comenzaron a encender unos segundos antes de que
llegramos a la salida.
Despus de un breve intercambio los hombres fueron escoltados
fuera, pareciendo cooperar tranquilamente con los dos policas que los
llevaron. James sigui inmediatamente detrs de ellos. Supuse que para
dar su versin de los hechos. La pareja sentada justo atrs de l los sigui
igual, y los dos hombres que haban estado en el pasillo de enfrente de la
primera pareja que se fue. Por la misma razn. Supuse.
Me qued atrapada en la cocina cuando se les permiti a los
pasajeros bajar del avin escasos segundos despus.
Brenda y Melissa, quienes usaron los asientos plegables en la cocina
de atrs, me bombardearon con preguntas mientras esperaba un poco
impaciente a que el avin se vaciara.
Qu paso ah arriba? me pregunt Brenda con sus ojos muy
abiertos.
Era James Cavendish al que vi seguir a la polica con esos
hombres? pregunt Melissa, su expresin casi depredadora. Tena esa
mirada lser penetrante que pona en sus ojos cuando se interesada en un
hombre. La haba visto en sus ojos muy a menudo, considerando el poco
tiempo que la conozco.
As se enter de su nombre, pens un poco inquieta. Ella
probablemente saba ms de l que yo. Activamente evitaba todas las redes
sociales y ni siquiera posea un televisor. Slo saba que l provena de una
familia adinerada con una masiva cadena de hoteles alrededor del mundo.
Nunca haba buscado su nombre en lnea para averiguar nada. Supongo
que ahora Melissa no puede decir lo mismo.
S, era l respond su primera pregunta, curiosa de ver su
reaccin.
Me dio una mirada considerando. Ni siquiera saba que se
encontraba en este vuelo. Tienes que decirme cuando ves a los calientes y
a los ricos Bianca. Pens que ramos amigas. Su voz era toda dulzura
ofendida, una nueva extraa actuacin.
Me qued mirndola, sin saber que decir por un largo rato.
S que ustedes dos no estn en el mercado, pero voy a decirlo de
todos modos. Reclamo a ese. Se ri mientras lo deca, as que
honestamente no poda decir si bromeaba. De cualquier manera, sin
embargo, fue en ese momento que supe que estaba loca.


71
Negu con la cabeza, sorprendida de sentir una hostilidad hacia ella
que no quera investigar.
No es as como funciona le dije.
Se ri nuevamente. Lo que sea. No estaba realmente preocupada
por eso. Los hombres quieren lo que ven, y puedo decir que soy su tipo.
Voy a tener su nmero antes de que lleguemos a la sede.
Brenda y yo compartimos una mirada. Brenda se fue directamente a
su propia lnea de cuestionamiento. Por qu llamaron a los policas? Vi
una conmocin cuando despegamos, pero no poda decir que haba pasado
y no pareca ser un problema despus de eso.
Brenda pareca haber adoptado la habilidad de slo ignorar a
Melissa cuando se pona loca. Tom nota de emular sus mtodos.
Les dije lo que saba. Dejando fuera la participacin especifica de
James. Melissa se concentr en la vigilancia inmediata. Por qu James
los sigui afuera?
Realmente lo tuteaba luego de una corta conversacin con l? Me
perd de algo?
l y unas personas de primera clase escucharon mucho de lo que
decan, creo.
Me salv de tener que responder otra cosa cuando Stephan entr a
la cocina.
Mir a las otras dos mujeres. El ltimo pasajero est fuera,
seoras, Bianca y yo tenemos que hablar con los policas y escribir
informes de incidentes, pero ustedes pueden irse, ya que no estuvieron
involucradas. Nos vemos a primera hora en la maana.
Brenda sonri, agarrando sus maletas y despidindose antes de
apresurarse a salir. Nuestro autobs de empleados era temporizado por
veinte minutos. Tena que bajar a la parada en tres minutos o esperar
otros veinte, observ mientras miraba mi reloj.
Era un reloj de metal plano con una cara de color azul oscuro. Se
vea un poquito peor por el uso, dndome cuenta por primera vez. Haba
durado dos aos y ya necesitaba un reemplazo, por todos los cortes y
abolladuras en l. Relojes en buen estado eran en realidad un requisito
para nosotros, por lo que tendra que apretarme el cinturn e ir de compra
por una vez.
Haba estado con un presupuesto apretado por los ltimos seis
meses. Esta sera la primera vez que ira de compras, por algo adems de
comida en ese momento. Mierda. Eso me dio un pensamiento incmodo.
Mir a Stephan quien miraba a Melissa. Podra decir que se
preguntaba por qu no se ha ido an.


72
Ella slo le sonri. Me voy a quedar unos minutos, para
asegurarme de que puedan resolver todo. Puso un incmodo brazo
alrededor de mis hombros. Especialmente incmodo considerando que era
seis centmetros ms baja que yo, incluso con sus tacones ultra altos.
Stephan y yo intercambiamos mirada.
Ha pasado por un calvario, la pobre, con esos hombres diciendo
esas cosas tan horribles acerca de ella dijo Melissa, su voz llena de falsa
simpata.
La ignor, hablando con Stephan. Me olvid de pagar por mis
bebidas anoche. Lo siento. Cunto te debo?
Haba estado con un presupuesto similar al mo ltimamente, y por
la misma razn, saba que no poda permitirse el lujo de comprarme
bebidas en el bar.
Ambos poseamos dinero por trabajar cantidades de tiempo extra en
los ltimos cuatro aos. Habamos tomado esos ahorros y encontrado dos
casas casi nuevas que recientemente haban sido embargadas, justo al
lado de la otra. Habamos sido ambos capaces de comprar con xito las
pequeas casas, y ahora ramos orgullosos propietarios y vecinos.
Haba sido algo que fantaseamos como adolescentes sin hogar.
Hablamos de ellos sin parar, como algn da no estaramos desamparados.
En cambio, nos habamos prometido, siempre vivir uno al lado del otro. Y
hablbamos en serio en eso.
Habamos trabajado y ahorrado, y era uno de los das ms felices de
mi vida, el da que nos mudamos de nuestro pequeo apartamento
compartido y nuestras pequeas casas lado a lado.
Me sonri. Era una sonrisa idiota. No lo sabes, James compr el
bar esa noche. Es por eso que se vaci tan rpido. Cubri todas nuestras
bebidas por la noche y Melvin dijo que su propina de anoche fue
equivalente a un mes de su salario normal. Y todo gracias a ti Buttercup.
Lo mir, sorprendida sin palabras, mi mente corriendo.
Por qu gracias a ella? pregunt Melissa con su voz fuerte.
Qu pasa entre ustedes dos? Casi suenas como si estuvieras regalando a
tu novia.
Stephan la mir y sus ojos eran tan fros como nunca los vi. Nunca
haba estado en el extremo receptor de esa mirada fra. Melissa lo tom
mejor de lo que yo lo hara.
Bianca es la persona ms importante del mundo para m le dijo
Stephan con frialdad. Es mi mejor amiga y mi nica familia. Sin
embargo no es mi novia. Y es gracias a ella porque James Cavendish est
loco por ella. Tan loco, de hecho, que rent todo el bar por la noche. Todo
simplemente para poder obtener su nmero y pasar algn tiempo juntos.


73
Ahora fue el turno de Melissa de verse aturdida, pero se recuper
casi de inmediato. Cambi a una mirada maliciosa hacia m.
Me insult una vez ms. Apuesto a que entendiste mal. Stephan
slo piensa que eres especial por que han sido mejores amigos por
siempre. Y con esa reconfortante evaluacin, sali de la cocina.
Stephan y yo compartimos una mirada que comunicaba lo que
comenzbamos a pensar acerca de esa pequea pelirroja caza fortunas.
El desastre que nos esperaba fuera del avin fue resuelto con mayor
rapidez de lo que hubiese credo posible.
Ellos mantenan los hombres gritones en algn lugar del aeropuerto,
interrogndolos extensamente. Probablemente dndoles un susto de
muerte, pens. Un oficial de polica nos esperaba cuando desembarcamos y
me entrevist brevemente sobre lo que haba odo y visto personalmente.
Mi parte era corta. Y llegu a escuchar el relato de primera mano de
Stephan as que tuve una imagen bastante clara de lo que pas.
Haba comenzado como charlas obscenas por los hombres, aunque
Stephan escuch hablar eso de segunda mano de James. Comentarios
acerca de mi cuerpo, las cosas que les gustara hacerme, graficas y
repugnantes, pero nada por lo que habamos llamado a la polica
usualmente.
Y luego en el despegue, uno de ellos haba conseguido parecer
especialmente vulgar y grfico hablando sobre algunas drogas que tena
slo para mujeres como yo y que deberan de seguirme a travs del
aeropuerto y comprarme un trago. Y drogarme. Y luego intentar tenerme
sola en su habitacin de hotel.
Eso anim a los dems a aadir lo que me iban a hacer cuando
estuviera drogada e inconsciente. Y ah obtuve una imagen ms clara de
porque llamaron a la polica.
Dudaba que los hombres fueran arrestados, al menos que las drogas
que haban mencionado estuvieran ciertamente en una de sus maletas.
Pens que probablemente perderan unas horas de su preciado tiempo de
vacaciones y estaran muy asustados por la polica.
Stephan termin contndole su versin de los eventos brevemente y
sin ningn adorno necesario.
El oficial de polica asinti y escribi lo que sucedi. Justo cuando
termin, vi a James acercndose con otro oficial de polica. Ninguno de
estos oficiales haba estado all para encontrarse con el avin.
Cuntos policas participaron en este fiasco? Me pregunt un poco
desconcertada.


74
Me puse un poco rgida al ver a Melissa caminando a su lado,
tocando la parte posterior de su brazo de una forma muy amistosa
mientras charlaba de lo que slo Dios saba. Trat de ignorarla.
James luca estoico e ilegible mientras el tro se aproximaba a
nosotros. Me di cuenta de que nicamente llevaba su camisa, an sin
corbata o chaqueta.
Dejamos la chaqueta de su traje en el avin? le pregunt a
Stephan.
Stephan parpade. Quizs dijo
Ir a buscarla le dije, y me volv rpidamente para hacerlo.
El avin se hallaba vaco cuando llegu de nuevo y me sent aliviada
de que otra tripulacin todava no lo tomara.
Saqu un lpiz y un pedazo de papelera del hotel de mi equipaje de
mano, apuntando mi nombre y telfono y deslic el pequeo trozo de papel
en la chaqueta de James.
Ya haba hecho todo un infierno de mucho ms, as que me pareci
tonto no darle al hombre mi nmero.


75
11
Sr. Mago

Traducido por Sof Fullbuster
Corregido por Karool Shaw

os dos agentes haban desaparecido, pero James, Stephan y
Melissa an esperaban cuando volv a salir de la pasarela de
acceso. James y Melissa se encontraban hablando, pero
James mir hacia arriba cuando me vio, observndome intensamente.
Stephen escriba furiosamente. Estaba segura de que llenaba un
informe del accidente.
Le tend a James su chaqueta sin ninguna palabra.
Debo llenar una o puedo slo agregarme a la tuya y firmar? le
pregunt a Stephan, refirindome a su papeleo.
Podemos compartir dijo, sin mirarme. Casi he terminado.
Llen la mayor parte durante el vuelo. nicamente dej el final en blanco
porque no tena seguridad de si aquellos idiotas haran algo ms que
tendra que aadir.
Bien dije, esperando en una clase de incmodo silencio. Incluso
Melissa no hablaba, y James slo continuaba mirndome sin decir nada,
como si esperara que hiciera algo.
Por ltimo, luego de observarme en silencio por unos largos y
embarazosos minutos, habl: Puedo hablar contigo un minuto? Debo
irme pronto.
Asent, alejndome de los dems en silencio. Medio esperaba que
Melissa nos siguiera, pero no lo hizo, slo nos observ con una mirada
extraa.
Trabajo hasta esta tarde, pero quiero verte. Enviar a alguien para
recogerte a las seis. Dame tu nmero y direccin.
L


76
Sac su telfono, esperando. Slo lo mir por un momento. Esto no
funcionara en absoluto.
Puse mi nmero en el bolsillo de tu traje comenc. Y conducir
hasta donde vives. Cul es tu direccin?
Decisivamente luca como si quisiera discutir, pero no crea que
deseara presionar su suerte, por lo cual me dio su direccin rgidamente.
Intentar terminar mi trabajo temprano, si quieres me dijo
mientras anotaba su direccin en el GPS de mi mvil.
No es malo, pens. Slo a veinte minutos de mi casa. Absolutamente
conveniente.
Lo har por mi cuenta. Voy a ir a casa a tomar un par de horas de
siesta, y luego tengo que hacer algunos recados. Mov una mano por mi
reloj distradamente. Convendra reemplazar esto antes de que me
amonesten por llevar esta monstruosidad. Me di cuenta de cun mal luca.
Haba olvidado con quin hablaba, y me sonroj. Me senta lo
suficientemente andrajosa en su presencia. Definitivamente no necesitaba
ir a una emisin televisiva para ver cun pobre era para l.
Su mano serpente hacia abajo, agarrando mi mueca para mirar el
reloj. Sus manos hacan crculos mientras lo estudiaba. Eres tan
discreta murmur.
Apenas lo escuch. Mis ojos se hallaban en su bronceada clavcula,
que an se vea por encima de su camisa.
No s por qu, pero ver incluso una muy pequea cantidad de tu
piel en pblico no me parece apropiada. Tu garganta luce tan desnuda.
No pretenda decirlo en voz alta, e inmediatamente me sonroj.
Mir hacia arriba slo con sus ojos, sin levantar la cabeza y una
sonrisa malvada en su rostro. Piensas eso porque las cosas que deseas
hacerme no son apropiadas en pblico.
Quiero ver tu cuerpo le dije. Pareca que no lograra detenerme.
Haba estado pensando eso casi constantemente desde que lo conoc.
Su sonrisa cay, y se enderez, acercndose a m. Vas a hacerlo.
Esta noche. Y voy a ver el tuyo y tocar cada centmetro de l.
Retroced, tratando de alejar el extrao hechizo en el que pareca
haberme atrapado. No aqu. No ahora.
Te ver esta noche le dije, caminando hacia Stephan. Cualquier
otra cosa que necesitramos decir, lo podramos decir ms tarde, cuando
no estuviramos en pblico y no en uniforme.
James tom mi rechazo con calma, asintiendo a otro auxiliar de
vuelo y luego alejndose a zancadas hacia el terminal.


77
Aad un pequeo prrafo de lo que haba odo al reporte de Stephan
y firm. Nos dirigimos a la parada del autobs.
Melissa an nos segua, not, pero nadie habl. Pareca sombra y
extraa, pero sinceramente, no quera saber por qu y no me importaba.
Dejamos el papeleo en la oficina general y Stephan nos llev a casa.
Nos turnamos para conducir. Casi siempre ramos capaces de
compartir el auto, y nos ahorr dinero que podramos usar para otras
cosas. Como relojes, pens, suspirando. Realmente no tena ganas de
viajar al centro comercial.
Requiero hacer algunos recados despus de tomar una siesta le
dije a Stephan mientras sala.
Bien. Ir contigo. Podra necesitar unas pocas cosas. A dnde
iremos?
Me urge un reloj. Le ense mi viejo reloj. La parte superior
estaba incluso agrietada. Cmo no notara eso antes? Tan slo sucedi?
. Y unas provisiones. Y algo de pintura, papel y lienzos.
Pintar era mi pasatiempo favorito, y tena una habitacin llena de
pinturas para demostrarlo. Estaba intentndolo con leos ltimamente,
pero las acuarelas y los acrlicos siempre haban sido mi fuerte, y eran
ms econmicos en general. Necesitaba abastecerme de casi todos mis
suministros.
Perfecto. He estado careciendo de un cuadro para ese inmenso
paisaje que me hiciste. Va a estar en mi sala de estar. Siempre ha sido mi
favorito.
Le sonre cariosamente. No tienes por qu hacerlo. No me sentira
mal si no quisieras colgarlo. Pinto cosas para ti porque me gusta. No tienes
que decorar toda tu casa con mis porqueras slo para hacerme feliz.
Me dio una mirada perpleja. Por eso crees que decoro mi casa con
tus pinturas? Para hacerte feliz?
Me encog de hombros, sintindome cohibida. No haba ido a una
escuela de artes y no adquira formacin en absoluto, as que siempre me
preguntaba si la gente era sincera al felicitarme por mi trabajo. Aunque
Stephan no mereca que dudara.
Amo tus pinturas, Bianca. Cada vez que veo unas de las que
tengo, me da alegra. Ayudan a que mi casa sea un lugar alegre y
floreciente para m. Pienso de dnde venimos, todo por lo que hemos
pasado, y las asombrosamente bellas cosas que puedes crear, y nunca
deja de sorprenderme. Me hace pensar en un futuro prometedor.
Me sonroj un poco, pero sonre. Pint ese gran paisaje porque me
hizo pensar en ti. Es tan fuerte, duro y hermoso. Y cada color que us en


78
esa pintura, las adquir por observarte. Utilic el color de tu cabello y piel
para las desrticas montaas, y tus ojos eran el cielo. Est muy cerca de
ser un retrato abstracto de ti.
Se ri, un despreocupado y alegre sonido.
Estamos bien, pens. Habamos superado tanto y dejado demasiadas
cosas malas atrs. Con los aos, las persistentes sombras de nuestro
pasado parecan estar desapareciendo, alejndose ms y ms.
Bueno, ahora me gusta incluso ms dijo. Sabes cunto amo
las pinturas de m mismo.
Me re, porque era malditamente cierto. La casa de ambos tena
retratos de Stephan, una de sus ideas. Le gustaba posar para m, y era un
buen sujeto, esperando pacientemente por horas si lo requera.
Nuestras casas se encontraban a slo quince minutos del
aeropuerto, justo a un lado de la 215 oeste. Era un sitio ideal para llegar al
aeropuerto lo antes posible.
Ver mi pequea casa an me haca sonrer. Haba optado por
mantener el desrtico paisaje que mi patio posea al comprar la casa,
pensando que era mejor privarme del csped ya que vivamos en el desierto
y a menudo residamos fuera de la ciudad.
Stephan se haba rehusado tercamente a quedarse contento con
rocas y cactus, plantando una pequea hilera de flores a lo largo de sus
peldaos delanteros y un compacto cuadrado de csped en el patio
delantero. Hasta ahora ganaba la batalla contra el desierto, su pasto
todava verde y sus flores brillantes cuando llegamos.
Te enviar un mensaje cuando despierte le dije, caminando la
escasa distancia hacia mi casa.
Tecle el cdigo de la alarma. Haba derrochado dinero y comprado
el mejor sistema de seguridad que poda permitirme. Era importante que
mi casa se sintiera como un lugar seguro para m, por lo que la paz mental
que me trajo vala la pena el costo.
Desbloque la verja y las dos cerraduras de la puerta principal. Hice
la misma rutina en el otro lado, acercndome al panel de seguridad de
adentro y presionando el cdigo.
Tena treinta segundos para poner el cdigo antes que la alarma
automtica se encendiera y la estacin de seguridad me avisara y al
cuerpo de policas. Haba puesto poco tiempo porque me haca sentir ms
segura.
Me dirig a mi habitacin, satisfecha de que la casa estuviera
asegurada para mi siesta.


79
El ltimo par de das haban sido abrumadores. Apenas me desvest
antes de caer en la cama, y dormirme en un instante.
Me despert en un estupor, con los ojos empaados, lo que hizo que
me tomara un largo momento leer la hora en el reloj junto a mi cama. Eso
no estara bien, pens. Eran las tres cuarenta y cuatro de la tarde. Me
dorm antes de las diez de la maana, con intencin de dormir por dos
horas. Maldicin. Haba olvidado poner la alarma.
Me hallaba sacando mi telfono casi inmediatamente, envindole un
mensaje a Stephan.
Bianca: Lo siento. Dorm ms de la cuenta. Hacemos los
recados el lunes?
Respondi para el instante en que termin en el bao.
Stephan: No te preocupes. El lunes suena bien. Tienes una cita
caliente esta noche?
Bianca: Voy a ver a James. No una cita.
Stephan: Bueno, buena suerte, B. Djame saber si necesitas algo.
Te ver por la maana.
Bianca: Bien, bien. Nos vemos a las 5:45 de la maana en mi
coche, S?
Stephan: Sp.
Me puse a empacar, y luego a re-empacar mi pequea bolsa de viaje
para el vuelo a DC por la maana.
Un vuelo donde volbamos a algn lugar, normalmente a la costa
este, despus dbamos la vuelta y regresbamos. Era la mejor manera de
trabajar tantas horas en el trabajo, pero fcilmente estaras catorce horas
o un da de pie si tenamos un pequeo retraso. Este vuelo era una parte
de nuestro programa semanal, pero a menudo tombamos vuelos extras
en nuestros das libres para las horas extras.
Mi hipoteca era razonable, y apropiada para mi presupuesto, pero
trataba de reponer los ahorros que haba gastado casi completamente para
pagar un anticipo de la casa, y luego costos extras de algunas mejoras y
reparaciones a la casa.
Me haca sentir demasiado nerviosa vivir de cheque en cheque, as
que intentaba rpidamente arreglar la situacin. Tendra tres das libres
en total esta semana, y planeaba tomar un par de horas extras en al
menos uno de ellos.
Colgu el uniforme que haba desparramado sobre todo el suelo en
una funda. Tena muchos uniformes, pero al menos la mitad pedan un
viaje a la tintorera.


80
Recog las fundas y las llev al auto, planeando detenerme de
camino a la casa de James. Tena una pequea tintorera pagada por la
compaa. Queran que luciramos refinados en el trabajo, pero ni siquiera
cubran la mitad del costo que gastaba en las lavadoras. Quizs eran todas
esas horas extras que hacan mi factura de limpieza en seco fuera tan
elevadas
Me ba y lav mi cabello. Depil cada parte de mi cuerpo, las
acciones dndome una sensacin de anticipacin que nunca apreci antes.
Siempre depilaba mis piernas. Pero nunca lo haba hecho para un hombre.
Me senta rara, tan diferente a m misma.
Frot aceite y luego locin en mi piel, y dej que mi cabello se secara
al aire libre. Alcanzara a pintar algo afuera mientras se secaba. Las Vegas
a finales de la primavera eran como un secador natural de pelo.
Me puse un holgado vestido de algodn verde azulado para salir a
pintar. Era cmodo y no me importaba si lo manchaba, as que
constantemente lo usaba, entre otros vestidos rados, al pintar.
Mi patio trasero era pequeo, pero tena paredes altas. Lo que lo
haca bastante privado, as que poda vestir lo que quisiera. No llevaba
ropa interior. A menudo no lo haca si caminaba alrededor de la casa, pero
hoy era diferente.
Mov el caballete y sent el roce de mis pechos contra el viejo vestido
de una manera completamente nueva. Era como si James hiciera
preliminares sin estar presente. Me preparaba para l sin ningn esfuerzo
de su parte. No era justo que alguien fuera tan extremadamente atractivo.
Segua recordando la forma en que me mir mientras presionaba el
pauelo en su rostro, inhalndolo descaradamente. Tembl de slo
pensarlo. Tambin me mantuve pensando en sus amenazas de azotarme.
De hecho, pens ms en eso.
Qu hara esta noche? Me azotara y luego tomara mi virginidad?
Y me atara? En qu orden? Apret mis piernas ante el pensamiento. El
no saberlo me mataba, incluso si me asustaba.
Si era honesta conmigo misma, estar asustada tambin me mataba.
Saba que James lograra transportarme a lugares oscuros, pero
encontrara placer all y deseaba eso.
Haba montado una pizarra con unas hojas de acuarela que prepar
antes de irme. Comenc a pintar con una generosa cantidad de mezcla.
Normalmente haca un montn de bocetos y planificacin, tomando
fotografas y clavndolas en la parte superior de la pizarra. Pero hoy slo
pint. Conoca exactamente dnde empezar.
Mezcl algo de azul, un brillante azul con una diluida aguamarina y
a continuacin aad un toque de verde. No me tom mucho tiempo


81
obtener lo que quera, un vvido azul turquesa que molde en un par de
ojos que no arrancaba de mi cabeza.


82
12
Sr. Dominante

Traducido por Blaire2015
Corregido por Daniela Agrafojo

e dej llevar pintando, y perd la nocin del tiempo. Cuando
me di cuenta de la hora, maldije. Realmente iba a llegar
tarde, algo que nunca haca. Ahora haba pasado dos veces
en dos das.
Esto no puede convertirse en un hbito, pens. Era un infierno para
mis nervios.
Saba que no era una cita, pero an as me tom mi tiempo y me
esmer con mi cabello y maquillaje, delineando mis ojos de marrn claro y
ponindome doble capa de rmel negro en las pestaas. El efecto fue
dramtico para tan poco maquillaje. Aad sombra dorada suave en mis
prpados y pint mis labios de rojo oscuro.
Alis mi cabello y lo dej recto.
Llevaba un corto vestido negro con flores violetas esparcidas de un
lado a otro. Era un poco transparente, no lo suficiente como para necesitar
una combinacin, slo lo suficiente para insinuar la figura debajo. Sin
mangas, y con un cuello redondo que mostraba ms escote de lo que
usualmente prefera.
El delgado sostn de encaje negro que eleg, delineaba con claridad
mis pezones. Normalmente no lo usara junto con el vestido, pero pareca
apropiado para una noche como esta.
Encontr una de mis tangas de encaje a juego con las flores de mi
vestido. Alguien probablemente estara viendo mi ropa interior esta noche,
as que por qu no combinarlos?
A medida que estudiaba mi reflejo en el espejo, extend una mano,
agarrando mi pecho, masajendolo y tirando del pezn hasta que se
mostr con claridad a travs del fino vestido.
M


83
Qu estoy haciendo? Me pregunt, mientras me suba el vestido
hasta las caderas, y meta un dedo dentro de mis bragas. Voy tarde, pens,
pero an as, comenc a acariciarme.
Mi telfono son, sacndome de mi pequeo extrao trance.
Respond con voz jadeante. Hola?
Dnde ests? La voz de James me lleg sin prembulos.
Sonaba spera, casi enfadada.
Mir el reloj. Eran las 5:49 p.m. Se supona que deba estar en su
casa en once minutos.
Estoy a punto de salir. Estar ah en unos veinte minutos, si no
hago ningn giro equivocado.
Qu est pasando? Suenas extraa. Y vas a llegar tarde. Esa es
una de las muchas razones por las que quera mandar un chofer.
Voy a estar ah. Haba empezado a acariciarme de nuevo, el
sonido de su voz encendindome, an enfadada, quizs por esa razn.
Qu ests haciendo?Por qu suenas sin aliento? pregunt, su
voz cambiando a un ronroneo.
Oh Dios, pens, sabe lo que estoy haciendo. Nada le dije, pero no
me detuve.
Te ests tocando? El ronroneo ahora tena un filo.
No dije, porque no poda admitirlo, a pesar que no lograba
detenerme. Qu se apoder de m cuando me met con este hombre?
Te acuerdas de lo que te dije que hara si me mentas? Creo que
ya son tres veces. No te hagas venir. Tu coo es mo, y tambin lo es su
placer. No tienes permiso para hacerte venir a menos que yo lo diga.
Slo gem.
Esta vez, su voz me rugi. Si no te metes en el auto en este
segundo, voy a ir ah, y no voy a dejar que acabes en horas.
Obedec, dejando caer mi vestido y agarrando mi bolso, movindome
rpidamente hacia el garaje.
No dijo ni una palabra, slo me colg. Encend el GPS en mi telfono
y comenc a conducir.
Casi no haba trfico, as que estuve ah en quince minutos.
Cundo me detuve frente a las macizas puertas que rodeaban el
recinto palaciego que l llamaba casa, se abrieron de inmediato, y luego se
cerraron detrs de m.
Amaba mi coche. Era un civic del ao 2008, un auto pequeo pero
muy confiable, y haba conseguido una buena oferta por l. Pero se qued


84
bajo el sol de Las Vegas cuando me iba de viaje varios das a la semana, y
la pintura negra se haba decolorado. De repente, fui consciente de que un
auto como el mo iba a sobresalir como un pulgar hinchado en un lugar
como este.
Intent no prestarle atencin. Esta aventura iba a ser breve y
memorable, y no necesitaba perder ni un segundo preocupndome por las
drsticas diferencias en nuestros estilos de vida.
Aparqu tan cerca de la elaborada puerta principal como pude en el
gran camino circular. No haba otros coches en la calzada. Me imagin que
estaran aparcados en el garaje, que pareca ms grande que toda mi casa.
La puerta delantera se abri antes de que llegara siquiera al primer
escaln. Me qued helada cuando vi a James.
Se encontraba sin camisa, vistiendo slo un par de pantalones
cortos negros con franjas blancas a los costados. Su torso era una obra de
arte, piel dorada dividida por msculos apretados presentes en cada
centmetro de su largo y magro cuerpo. No pude ver ni un indicio de pelo
en l, y tuve la sensacin de que no era gracias a la depilacin.
Su ropa colgaba peligrosamente baja en sus delgadas caderas. Los
sexys msculos plvicos sobresalan notablemente formando una V
definida, y quise lamer cada centmetro de su cuerpo. La prenda era
holgada, y la oscuridad no estaba a mi favor, por lo que no poda ver nada
ms hacia abajo, excepto sus rodillas, pantorrillas y pies. Aunque sus
pantorrillas eran espectacularmente sexys y largas, con msculos
definidos a lo largo de ellas.
Ven aqu dijo a modo de saludo, su voz ronca y spera. Yo haba
estado de pie comindomelo con los ojos durante unos buenos cinco
minutos.
Obedec, apenas pasando junto a l. Contuvo el aliento durante
nuestro casi contacto.
Tena la cena lista, pero eso va a tener que esperar. Eres una
pequea descarada, Lo sabas?
No lo saba, as que simplemente sacud la cabeza, mirando su
intimidante recibidor.
Definitivamente no pertenezco a este lugar, fue mi primer
pensamiento, mientras miraba el suelo de mrmol, las columnas elegantes
y la doble escalera que conduca al segundo piso. Estaba maravillosamente
decorado con colores del desierto, con grandes y caros jarrones y obras de
arte por todas partes.
Le di a todo mi personal la noche libre, as que estamos
absolutamente solos me dijo, como si esa fuera mi preocupacin. Ni
siquiera se me haba ocurrido pensar en su personal.


85
Camin hacia una de las escaleras, pasando un dedo a lo largo de la
gruesa madera oscura de la barandilla. La habitacin le daba un toque
moderno al tema de decoracin del suroeste. Era de buen gusto y
encantador, pero me senta abrumada.
No me gustaba la idea de estar con alguien tan rico. Alguien con
quien no tena nada en comn. Por un segundo, me olvid de lo que an
haca all.
James dio un paso detrs de m, sin tocar, pero insoportablemente
cerca, y entonces record. Oh s, eso.
Dnde est tu habitacin? le pregunt francamente. Tal vez
sera menos intimidante que todo lo que haba visto hasta ahora. Aunque
en realidad lo dudaba.
Una mano fuerte cay sobre mi nuca, apretando, y luego
masajeando. Me inclin hacia el contacto. Incluso su simple tacto era
agradable.
Me agarr del cabello, juntando las hebras en una cola de caballo.
Usndola como un asa. O una correa. Me empuj, con calma, para que
subiera las escaleras. Mi mentn levantado por su agarre. Era firme y
controlador, pero no doloroso. Todava.
Pasamos de largo ocho puertas en el pasillo hacia su dormitorio. Su
habitacin estaba al final, la puerta ya abierta.
Me llev dentro, detenindose para dejarme ver todo el interior.
La habitacin se hallaba tenuemente iluminada y era enorme. Las
puertas dobles abiertas daban a un cuarto de bao bien iluminado en el
lado opuesto a la entrada. Las paredes eran de un gris pardo, los colores
con temas del desierto, similares a lo que haba visto en el resto de la casa.
Su cama era inmensa. Nunca haba visto una cama as. Tena que
haber sido hecha a medida. Posea un gran dosel, de gruesa madera
oscura elaboradamente tallada, que casi llegaba al techo. Estaba rematada
por un pesado enrejado hecho de la misma madera. Modelado y tallado
como una pieza de arte. Era hermosa y aterradora. Una cama hecha para
la belleza y el placer. Y para la esclavitud y el dolor.
Estudi lentamente los pequeos detalles ms alarmantes, mientras
miraba todo en el enorme dormitorio. Las restricciones colgaban, algunas
unidas a la parte superior del enrejado y otras pegadas a los postes,
extendidas cuidadosamente contra las almidonadas sbanas blancas.
Esas son cuerdas? le pregunt, sin aliento. Haba una especie
de rampa amortiguadora en el centro de la cama, de un color arena que
haca juego con la alfombra. No estaba segura de para qu era.
S respondi, y no dio ms detalles.


86
Mis ojos captaron el objeto que tal vez haba estado evitando. Una
fusta negra en el centro de la rampa.
Es eso un ltigo? pregunt con la voz entrecortada, aunque ya
saba la respuesta.
S respondi, movindose por primera vez desde que entramos a
la habitacin, empujndome hacia adelante a travs de su agarre en mi
cabello, hasta que estuve varios pasos ms cerca de la cama. Tengo ms
juguetes que quiero usar en ti, pero no quera intimidarte sacndolos
todos.
Me re, y era una especie de sonido desesperado. As que esta era la
forma en la que l trataba de no intimidarme?
Tienes que elegir una palabra de seguridad dijo. Era una orden.
Tom una respiracin profunda. Asumo que sabes que nunca he
hecho nada de esto antes? Era una pregunta.
S susurr, su voz espesa e intensa.
Mi mente se qued en blanco.
Sotnos dije finalmente. Fue como si mi mente trabajara
independientemente de mi cerebro.
Sotnos? pregunt socarronamente. Imit el acento de la
palabra perfectamente al primer intento.
S. No le dije por qu. Me sorprend de haber escogido esa
palabra, a pesar de que tena una especie de sentido morboso. Pero sin
duda, no iba a explicrselo.
Tir de mi cabello, fuerte, inclinando mi cabeza hacia atrs y a un
lado, hasta que lo vi. Su mirada era dura.
Aqu hay reglas. Yo me convierto en tu amo, y te castigar si me
desafas. Voy a leer tus reacciones, y tratar de no ir demasiado lejos, pero
si lo hago, o si hay algo que no puedes manejar, esa es la palabra que vas
a utilizar.
Y qu pasa fuera de aqu? No dijiste que me castigars por
mentirte? Pero no estbamos aqu cundo te ment.
Me sonri, y era retorcido. Hay excepciones. Nunca voy a mentirte,
y espero que aprendas a hacer lo mismo. Dime lo que significa tu palabra
de seguridad.
Sacud mi cabeza obstinadamente. No.
Preferiras llevar ms latigazos que slo decirme qu significa?
Asent. S. Trat de sonar segura, aunque no me senta as. No
tena idea de lo duro que me iba a pegar, o cuanto me dolera, pero haba


87
pasado mis aos de formacin condicionados por el dolor, y no poda
imaginar no tener una mayor tolerancia que la mayora.
Se pas la lengua por los dientes. Era increblemente caliente, ver
correr su experta lengua sobre sus blancos y rectos dientes. No me haba
dado cuenta antes, pero el borde exterior de sus caninos era un poco
puntiagudo, casi como pequeos colmillos, y los cuatro dientes entre ellos
rectos y perfectos. Incluso sus dientes eran imposiblemente sexys.
Personajes pblicos, pens, casi con resentimiento.
Qu tal un intercambio? Hay algo que podra darte a cambio de
esa informacin? Algo que te gustara saber de m? Algo que quieras?
Su voz se haba convertido en terciopelo mientras hablaba.
Ni siquiera estuve tentada. No iba a hablar sobre eso. Negu con la
cabeza. Me agarr con fuerza del cabello.
Me ests volviendo loco dijo suavemente, y luego me dio un
empujoncito hacia la cama. Tenemos que hablar. Necesitamos entender
este acuerdo. Pero no puedo esperar ms. Nada me ha hecho sentir as
antes. Necesito marcarte. Necesito poseerte. Necesito castigarte. Necesito
abrirte y desnudar cada detalle tuyo. Y voy a conseguir que me digas lo
que significa esa palabra para ti.
Las dos ltimas frases hicieron que mi corazn lata ms rpido. Eso
nunca iba a suceder, pero no pude encontrar la voz para decrselo justo
ahora. No poda encontrar el aliento. Fue dibujndose en m un fuerte
ritmo de temor sin sentido y anticipacin.


88
13
Sr. BDSM

Traducido por Mery West
Corregido por Aimetz14

evanta los brazos dijo cuando estbamos a escasos metros
de su imponente cama. Obedec, y levant mi vestido en un
suave movimiento. Contuvo la respiracin y me rode
lentamente. Apenas not cmo examinaba mi cuerpo. Estaba demasiado
ocupada admirndolo.
Su exquisito torso era incluso mucho mejor de cerca. Era an ms
perfecto de lo que yo pensaba. No haba ni un gramo de grasa en l. Slo
duros y ondulantes msculos definiendo su alta figura.
Su cabello era de un color caramelo en la suave luz. Cayendo sobre
su tentador rostro. Quera apartarlo, quera tocarlo, pero me dijo que aqu
haba reglas y el pensamiento me hizo contenerme.
Se agach en un movimiento rpido, cuando lleg a mi seno
izquierdo, lo mordi con fuerza a travs de mi sujetador negro de encaje.
Lanc un pequeo grito por la fuerza de la mordida, y retrocedi sin
dejar de rodearme. Tir de mi tanga cuando lleg a mi cadera.
Eres demasiado dijo. Se detuvo en mi espalda. Una virgen con
el cuerpo ms sensual que he visto en mi vida. Demasiado perfecta.
Mientras hablaba, lo sent arrodillndose detrs de m. Estuve perpleja un
momento sin saber lo que haca antes de que me mordiera el culo con
fuerza.
Contuve la respiracin. Eso doli. Mir hacia atrs. Ahora besaba la
herida, las marcas de dientes claramente impresas en mi piel. Mir hacia
el pezn que l haba mordido. Las marcas tambin estaban claramente
impresas, aunque no me mordi con tanta fuerza.
L


89
Quiero cortarte toda la ropa, pero me encanta ver todo lo que usas,
y no tengo idea de donde conseguiste esto, as que no s cmo poder
reemplazrtelo. Seal mi tanga mientras habl.
Las bragas son de Victorias Secret. Tambin el sostn dije. Slo
intentaba ser til.
Me dio una aprobadora sonrisa, seguido por una fuerte palmada en
el culo.
No te muevas dijo, movindose a la mesa de noche ms cercana.
Mis ojos se ampliaron. No s lo que esperaba cuando dijo cortarte,
pero ver un cuchillo en la habitacin del dolor me hizo sentir un escalofri
de pnico.
Cun lejos ira l? Cun lejos yo le permitira ir?
Se ri malvadamente de la expresin en mi rostro. Es slo para
cortarte la ropa. Nunca cortara tu piel. La idea me parece aborrecible.
Slo quiero rasgarla un poco.
Volvi hacia m, agarrando la parte delantera de mi sujetador y
tirando de la tela lejos de mis pechos, cortndola en un movimiento limpio
directamente entre las copas. Su mirada viajo a mis pequeos y rozados
pezones, y los sent imposiblemente apretados en un segundo. Pellizc uno
por uno, suave, luego duro, y despus finalmente les dio un firme apretn.
Qu tan sensibles son? Te gust ms el primer pellizco o el
ltimo? Los pellizc an ms fuerte y gem. O quizs la cuarta vez?
pregunt.
Tragu saliva. La respuesta era demasiado clara para m. Yo no era
capaz de pronunciar las palabras. Me aclar la garganta: La cuarta.
Bien. Tengo algo para ti. Camin de regreso a la mesita de
noche, abri el cajn y sac algo con una cadena de apariencia plateada.
Volvi frente a m colocando una especie de abrazadera en mis dos
pezones antes de que comprendiera lo que eran.
Pinzas para los pezones. Estn demasiado apretados?
Negu con la cabeza, bajando la mirada a ellos. Cada pezn era
aplastado por una pequea abrazadera de color melocotn con una cadena
plateada conectada entre ellos. Pas la cadena alrededor de mi nuca,
sujetndola all. Ver esa delgada cadena y esas pequeas abrazaderas me
haca sentir algo tan ertico que tena que presionar mis muslos juntos
para intentar detener el torrente de lquidos.
Cort cada lado de mi tanga, quitndomela y guardndosela en el
bolsillo.


90
Sube a la cama orden con voz baja y ronca. As lo hice. Sube
sobre esa rampa hasta que tus rodillas estn tocndola. S, justo as.
Lo sent subiendo justo detrs de m. Cuando mis rodillas tocaron la
rampa, su mano aplic una firme presin en la cadena en mi cuello,
jalndola hasta que estuve con el rostro contra la rampa. Mi mejilla
recostada en el extremo ancho de la fusta que l haba dejado all. Mi
rostro estaba abajo, mi trasero levantando. Una posicin perfecta para
darme nalgadas, pens.
Esa no es tu rodilla dije.
Se ri, y son realmente complacido. No lo es. Mi regazo no es un
lugar seguro para ti en este momento. Sin embargo, llegaremos a ese
punto, lo prometo. Mientras hablaba, lo sent deslizar una cuerda sobre
mi tobillo. Lo apret con firmeza, pero no fue absolutamente incmodo.
Cuanto ms luches, ms te lastimaran. Mantn eso en mente.
Pas a mi otro tobillo y mis muecas con movimientos rpidos y seguros.
Subi de regreso a la posicin detrs de m. Se inclin sobre m,
sent su torso desnudo presionando contra mi espalda, su ingle contra mi
trasero. Me remov, y una dura mano me golpeo suavemente.
Qudate quieta dijo, pasando el cuero de la fusta por mi mejilla.
Levant su peso completamente de m. Gem por la perdida. Tambin me
abofete con su mano por eso.
Hubo una larga pausa mientras esperaba por l, conteniendo la
respiracin.
Tienes algo que decir antes de que comience? pregunt.
Lo siento, Sr. Cavendish dije, mi tono arrepentido.
Instintivamente, arque mi espalda.
Un pequeo gruido provino de su garganta y comenz a trabajar.
El primer golpe del cuero fue sorprendentemente doloroso, pero las
bofetadas se volvieron ms fuertes a medida que l me excitaba. Como
esperaba, sent dolor, pero mi reaccin no fue negativa. Gem y me retorc
sin poder hacer nada cuando la fusta golpe ms bajo, cerca de mi sexo.
Empez a golpear la fusta contra m ms duro y ms rpido.
Se detuvo abruptamente. Recib apenas veinte bofetadas
distribuidas por todo mi trasero y mis muslos.
Me arque y murmur una protesta y fue entonces que pude or su
respiracin spera y desigual detrs de m. Frot las abrazaderas de mis
pezones contra el material blando de la rampa, disfrutando del dolor que
me caus.
James permaneci quieto detrs de m durante un largo rato.


91
Necesito detenerme. No quiero que el dolor sea insoportable
cuando te recueste sobre tu espalda y te tome. Maldicin. Puedo ver el
lquido corriendo por tus piernas. Sent su dedo acariciar mis muslos,
deslizndose a travs de la humedad de mi piel.
Necesitamos hablar un par de cosas antes de que te folle. Tengo
un examen mdico sobre la mesa. Me he hecho las pruebas. Todos los
resultados fueron limpios. Quieres verlos? Estn disponibles para ti.
Quiero enterrar mi polla dentro de ti sin barreras, si me lo permites. Dijiste
que tomas la pldora, cierto?
Asent. S. Creer en tu palabra. Si pensara que ests mintiendo
en algo as no te permitira atarme y tomar mi virginidad, cierto?
Se ri, un sonido feliz y lo sent besando mi trasero en un gesto
sorprendentemente dulce.
Quit la rampa debajo de m sin previo aviso, tirndola lejos de la
cama. Ca sobre el colchn con un suave zumbido.
Tuvo mis tobillos liberados al siguiente momento, agarrndolos con
sus manos. Me empuj hacia la cabecera de la cama, y en un
sorprendente movimiento me volc sobre mi espalda con slo ese contacto.
Mis brazos se retorcieron sobre mi cabeza, inmovilizndome an ms.
Tena las piernas muy abiertas cuando las at en esta ocasin, y si yo
pensaba que antes estaban apretadas, me equivoqu. Ahora no me poda
mover para nada. No ms meneos.
Me estudi en mi nueva posicin, y lo estudi. Su mirada era tan
intensa que era hipnotizante. Sus ojos beban cada centmetro de m, y
luego se inclin para comenzar a torturarme con su boca. Comenz con un
casto beso en los labios. Y luego baj y no hubo un centmetro de mi torso
que quedara olvidado. Me bes la mandbula, el cuello, la clavcula. No
hubo un nervio de mi cuerpo que estuviera a salvo. Y mientras tanto, no
poda moverme ni un milmetro.
Enterr su rostro entre mis pechos, y se detuvo para empujarlos
hacia arriba bruscamente, chupando mi pezn con las abrazaderas.
Grit por la dura sensacin, pero fue un grito ms de placer que de
dolor. Sigui tirando hasta que mis pezones se levantaron y la cadena se
tens. Fue exquisitamente doloroso. Finalmente, solt la cadena, abriendo
su boca, y fue tan devastador, el ponerle fin a su tortura me hizo sollozar
para que lo volviera a hacer.
Luego succion cada pecho, ruidos suaves y conciliadores vinieron
de su garganta mientras los atenda.
Pas la lengua por los contornos de mis pesados pechos, bajando a
mis costillas, dentro de mi ombligo, acariciando mis caderas, y


92
detenindose en mi sexo afeitado. Un pequeo parche de cabello rubio
permaneca all. Lo toc, levantando la mirada hacia m.
Jodidamente perfecto murmur con el rostro serio, y enterr su
cara all para hacer funcionar su magia.
Me hallaba tan mojada y lista que me corr en segundos. Dos dedos
dentro de mi hendidura y su lengua en mi cltoris, su conocimiento sobre
esos dos perfectos botones me hicieron alucinar, y me encontraba
extasiada gritando sin reservas. Su cabeza se levant brevemente, y baj la
vista por mi cuerpo hasta encontrarme con l. Estaba enmarcado
perfectamente entre mis pechos. Me sent totalmente drogada de sus
atenciones.
Su cabello color caramelo caa sobre sus ojos. Una vez ms dijo,
y lo hice de nuevo.
Se enderez despus de eso, deslizando sus pantaloncillos para
finalmente revelar su cuerpo completamente desnudo para m. Tragu
saliva al verlo. Fue entonces cuando comenc a mendigar.
Su dura longitud pareca demasiado grande para caber dentro de m,
pero no me importaba. Lo quera dentro de m. Si me haca esperar un
segundo ms, creo que iba a llorar.
No puedo esperar ms dijo con voz spera. Esto va a dolerte.
Por lo que he odo, es inevitable.
No me importaba. Por favor, James. Por favor, por favor, por favor.
No vacil despus de eso, colocndose sobre m y alineando su polla
contra mi liso coo. Los msculos definidos y tensos de sus hombros
mientras se contena.
Una exquisita obra de arte est a punto de follarme, pens aturdida y
fuera de mis lujuriosos pensamientos.
Empuj hacia m con un movimiento brutal, atravesando mi himen
sin ms. Grit por el choque. Me sent tan increblemente llena. No se
detuvo, empujando fuerte y rpido, estableciendo un ritmo inagotable que
haca que su sudor goteara sobre m y en deliciosos senderos. Ese inicial
dolor agudo y mordaz se desvaneci mientras l empujaba, convirtindose
en el ms puro placer, y el espacio vaco en mi interior estaba lleno a
reventar con un mar de sensaciones que nunca podra haber imaginado.
No poda contener los sollozos que se escapaban en mi garganta, las
lgrimas que bajaban por los costados de mi rostro en una exquisita
sensacin de ser a la vez dominada y llenada por este hombre.
Me observo todo este tiempo con esa mirada turquesa intensamente
viva. Mis ojos comenzaron a cerrarse del placer, y solt una spera orden
para que yo abriera los ojos y lo mirase.


93
Obedec, aunque la intimidad de ese contacto extra era casi
demasiado para m. Era difcil recordar que no debamos sentir nada por el
otro cuando me miraba como si yo fuera ms importante que su prximo
aliento.
Se sali casi por completo, estuve a punto de rogarle que no se
apartara cuando me golpe de nuevo con un gruido. Si antes pens que
estaba a punto de apartarse, ahora me azotaba contra el colchn con tanta
fuerza que pens que dejara una huella permanente en l.
Extendi una mano por entre nosotros, frotando crculos alrededor
de mi cltoris sin ralentizar su ritmo frentico.
Vamos, Bianca, ahora orden, y su orden funcion como un
gatillo. Grit cuando llegu, y l grit mi nombre mientras me segua,
enterrndose hasta la empuadura a medida que los temblores le
sacudan, su cuello arqueado de placer. Cuando las olas empezaron a
calmarse un poco, tom mi barbilla con un casi enojado y, ciertamente,
posesivo brillo.
Eres ma dijo. No tena idea de que decir ante eso, pero no
necesit responder. Al instante siguiente, me besaba apasionadamente,
desesperadamente.
Liber mis muecas y los tobillos y quit las pinzas de mis pezones
ms rpidamente de lo que yo hubiera credo posible. Me atrajo hacia s,
nos alineamos carne con carne, y comenz a besar mi boca de nuevo como
si nunca se detendra.
Gracias dijo en voz baja, slo una vez, entonces tom una
bocanada de aire para despus comenzar a besarme de nuevo.



94
14
Sr. Sensible

Traducido por Drys
Corregido por Alaska Young

l final dej de besarme y puso mi mejilla contra su pecho.
Tembl al darme cuenta de que el sexo casual poda sentirse
tan ntimo. Me sent querida mientras me acariciaba la
espalda con reverencia y me susurraba palabras dulces.
Me solt. No te muevas dijo, su voz casi en un susurro, como si
temiera romper el momento con ruido.
Le o abrir la llave del bao, y no poda pensar en algo que sonara
ms perfecto que un bao caliente en ese momento.
Descans en mi espalda, tal y como me haba dejado, sintiendo ms
relajadas todas las partes de mi cuerpo de lo que poda recordar. Me
senta... tranquila. Fue una revelacin.
Cuando estuvo fuera por varios minutos, abr los ojos para mirar a
m alrededor.
Se encontraba parado a los pies de la cama, mirndome, con los ojos
en llamas. Mir mi cuerpo y me di cuenta de que haba sangre esparcida
descuidadamente por todas las sbanas.
No saba que sangrara tanto le dije, empezando a incorporarme.
No lo hagas me dijo, y volv a acostarme. Nos miramos el uno al
otro. Vi que su ereccin era tan dura como si nunca se hubiera venido.
La seal. Puedes venirte de nuevo? Es eso posible?
Sonri y con una mano acarici su polla ociosamente. Oh, s. Pero
ests demasiado dolida esta noche. Slo disfrutaba de la vista. Grabando
esta imagen en mi cerebro.
A


95
Se aproxim a mi lado, levantndome para acunarme contra su
pecho. Se puso de pie con mi peso en sus brazos. No mostr esfuerzo
alguno. Me encant, su fuerza, y todas las cosas maravillosas que poda
hacer con su cuerpo, aparentemente sin esfuerzo.
Vamos a tomar un bao y hablar de lo que haremos con esto
dijo, acaricindome el cabello, como si el esto fuera yo.
Por alguna extraa razn me hizo sonrer, aunque la idea de no
hablar de nada tena bastante atractivo para m en ese momento.
Entr en la baera ms grande que haba visto nunca, todava
sostenindome.
El cuarto de bao era una losa gigante de granito de color negro
verdoso, por lo que pude ver. La baera era cuadrada y l se desliz por
uno de sus lados, mantenindome cerca, hasta que nos encontrbamos
sentados juntos, en forma de cuchara.
Tom un poco de jabn que ola muy bien de un dispensador de
granito integrado en la baera y comenz a enjabonar despacio todo mi
cuerpo. Ola como a l, y lo inhal. Me sent relajada, recostndome sin
fuerzas mientras l se ocupaba de mi bao.
Me encanta este jabn. Huele a ti le dije con los ojos cerrados
por el placer.
Llev sus labios a mi oreja, mordiendo el lbulo juguetonamente.
Ahora hueles como yo. Me encanta eso.
Me enjuag en silencio durante unos minutos, acariciando tanto
como limpiaba. Segua regresando a mis pechos, acariciando y amasando
la carne sensible.
Tenemos que hablar me dijo.
Me quej, y en esta ocasin no por placer. Prefiero que me azotes
de nuevo. Lo hacemos en su lugar? dije medio en bromea.
Hizo un delicioso ronroneo en mi cuello. No esta noche. Tenemos
que establecer las reglas para esto. Si mi autocontrol no me hubiera
abandonado esta noche, las habramos establecido antes de que te hubiera
tocado.
Me encog ante su terminologa. La palabra establecido me dio un
mal presentimiento. No cre que fuera un buen presagio para la
conversacin que vendr.
Qu hay que hablar? pregunt finalmente.
Suspir, haciendo que me mueva al estar acostada sobre su pecho.
Bueno, supongo que me gustara saber lo que deseas de nuestro
trato. Qu es importante para ti?


96
Mientras hablaba, me dio la vuelta para que pudiera ver mi cara ms
claramente, con la cabeza apoyada en el hueco de su codo.
Arrugu la nariz. El trmino acuerdo era incluso peor que
establecido.
En realidad, lo nico que espero de ti es una relacin sexual
exclusiva mientras que estemos... teniendo sexo, aun si slo lo hacemos
durante una semana. Y para terminar, quiero que tengamos algn tipo de
comunicacin antes de que comiences a ver a alguien ms, sexualmente o
de otro modo. Y si eso es un desafo para ti, hzmelo saber para que pueda
salir de todo el lo ahora.
Parpade, mirndome atnito, y pens por un momento terrible que
considerara que era una gran concesin. Estaba a un segundo de salir
rpidamente de all cuando habl: S, por supuesto. Su tono implicaba
que ni siquiera haba considerado nada menos.
Y no quieres ningn compromiso le incit. Senta mucha
curiosidad por saber lo que esto significaba para l.
Asinti, estudiando mi rostro. Sin embargo, quiero verte con la
mayor frecuencia posible. Slo que preferira que nuestra relacin
permaneciera en privado. As que la mayora de nuestras reuniones sern
en una de mis casas o la tuya. No voy a llevarte a un montn de lugares
pblicos para luego arrepentirme.
Claro que s, pens cnicamente.
Dej mi cara en blanco, de repente me sent un poco frgil por
razones que no me encontraba dispuesta a examinar en ese momento.
Suena muy bien. Eso no es suficiente para arreglar las cosas por
el momento? Si lo terminamos en una semana, esto parece un montn de
charla innecesaria, no es as? Y si se prolonga a dos o tres ms, tomare-
mos ese obstculo cuando lleguemos a l.
Su rostro se endureci mientras yo hablaba. Sus propias preguntas
parecan duras. Es eso lo que piensas? Que habremos terminado en
una semana? O dos o tres?
Me encog de hombros, cerrando los ojos, como si pudiera quedarme
dormida en cualquier momento.
No quiero pensar al respecto. Sin embargo, el tiempo que dure, si
eres honesto conmigo al momento que quieras terminar, y no empiezas a
ver a otras personas sin decrmelo, eso es suficiente para m.
Volvi a lavarme y acariciarme con ternura, limpiando y
acondicionando mi cabello, en silencio por un tiempo.
Dara cualquier cosa por saber qu hay detrs de tu fra
compostura. Y matara por saber lo que ests pensando susurr contra


97
mi cabello. Tengo mucho miedo de ofenderte ms all de toda
reparacin, y que nunca me dejes saber por qu. Que slo te vayas y no
me vuelvas a hablar de nuevo. Lo hars?
Nunca abr los ojos, simplemente me volv a encoger de hombros.
Aunque me pareci extrao el cmo haba notado eso acerca de m con lo
poco que me conoca.
Es posible. Es difcil de decir sin detalles.
Maldijo en voz baja. Necesito sentirme ms seguro. Me aterrorizas.
Sonre con irona, mis ojos todava cerrados.
Palabra incorrecta, Sr. Hermoso. El trmino que ests buscando es
ms control, no seguridad. Pero me gusta mi vida. No voy a hacer un
montn de concesiones, as que ni siquiera lo intentes. Normalmente estoy
en Nueva York un da completo a la semana. T vives all, verdad?
Principalmente, s.
Est bien, bueno, te har saber cundo estoy en Nueva York, y tal
vez podamos encontrarnos en un lugar privado.
Sus brazos se apretaron a m alrededor. Esto es de lo que estoy
hablando. Ests diciendo esto porque te he ofendido de alguna manera?
O realmente eres tan indiferente?
De repente quera malditamente irme. l no abandonara un tema
hasta estar satisfecho, y yo haba terminado de hablar sobre cualquier
cosa que involucrara mi indiferencia o la falta de ella.
Sent una necesidad inmediata de alejarme de l, lejos de esta
sensacin de intimidad. De pronto insoportable para m.
Tengo que llegar a casa. Trabajo temprano. Me puse de pie.
Sintindome aliviada cuando me dej salir de la baera.
Has cenado? me pregunt, con voz dura y fra.
Pens en ello, mi mente en blanco. Cundo fue la ltima vez que
haba comido? Record engullir una barra de protena cuando me
maquillaba, pero eso haba sido todo desde mi yogurt en el avin.
Um, creo que no le respond finalmente. Pero puedo comer
algo despus.
Sus fosas nasales se dilataron, sus ojos se pusieron un poco
salvajes.
Por favor, por lo menos qudate a comer conmigo. Me siento como
un completo bastardo si vienes aqu y hacemos todo eso hizo un gesto
con la mano en el dormitorio, y te vas como si ni siquiera pudieras
soportar compartir una comida conmigo. Tengo algunos salmones
preparados que slo necesitan quince minutos para calentarse.


98
Asent. Est bien concord con bastante facilidad. No quera
salir como una reina del drama. Prefera salir con algo de dignidad
despus de una comida civilizada.
Envolvi una toalla alrededor de m, secndose rpidamente y
envolviendo otra alrededor de sus caderas, mostrndose sumamente
apetitoso. Apart la vista. Se dirigi hacia la cocina como si tuviera miedo
de que me fuera si le llevaba demasiado tiempo preparar el salmn. Era
extrao al leer mis intenciones...
Me puse mi vestido nuevo, sin nada ms. La falta de un sujetador y
bragas lo hizo parecer un traje un poco obsceno, pero no creo que
importara. Ira de la casa de James directamente a mi garaje.
Probablemente podra salir de un apuro con la desnudez.
Con la toalla sequ un poco mi cabello, us el retrete, que se
encontraba en el bao de su propia habitacin, y camin descalza fuera de
sta.
Busqu y encontr la cocina, pero me detuve en el comedor de
enormes proporciones y me sent all.
La mesa pareca seguir una moda romntica, as que supuse que era
donde bamos a comer. Prefer esperar en una habitacin yo sola en vez de
tentar a James para tratar de tener otra conversacin conmigo.
Se uni a m un momento ms tarde, con dos deliciosas ensaladas.
Las coloc en la mesa, lanzndose de nuevo a la cocina. Volvi con dos
copas de agua con limn.
Pens que l deba haber olvidado el hecho de que no llevaba nada
ms que una toalla hmeda. Pero para m, era imposible olvidar una cosa
como esa. Lucir as de increble debera ser ilegal. Realmente era as por
todas partes. Era una visin embriagadora.
Esper cortsmente para que se sentara a mi izquierda antes de
comer. Era una mezcla de verduras, queso feta y nueces. No poda sealar
lo que le daba el sabor tan ligero, pero era bastante bueno.
Est deliciosa le dije despus de unos bocados.
Me sonri. Era una sonrisa cuidada. Todava tena el estado de
nimo de miedo a ofenderme.
De hecho, prepar toda la comida esta noche. No tengo que
hacerlo a menudo, pero quera hacerlo para ti. Sin embargo, no puedo
pretender que esto es una ocurrencia comn. Tengo un ama de llaves, que
por lo general hace la mayora de las tareas culinarias en esta casa.
Asent amablemente, tratando de no parecer incmoda ante el
recordatorio ocasional de su riqueza.


99
Tus padres viven tambin en Las Vegas? me pregunt despus
de que hubiera terminado su ensalada.
Me qued inmvil, pero me recuper rpidamente. Estn muertos
le dije, mi cara y voz en blanco.
Se qued perplejo. Lo siento. No lo saba. Qu ocurri?
Dnde viven tus padres? le pregunt deliberadamente, en lugar
de responder.
Pareca incmodo. Tambin estn muertos. Murieron cuando yo
tena trece aos, en un accidente de auto.
Le di una mueca de disculpa. Lo siento. No me gusta hablar de
mis padres, pero no quera ser insensible respecto a los tuyos.
Se inclin sobre la mesa, poniendo su mano sobre la ma. No lo
sientas. Eso no fue insensible. T tampoco lo sabas.
Le di una sonrisa irnica. Debera haberte buscado en Internet.
Nos podramos haber ahorrado un momento incmodo.
Me devolvi una sonrisa irnica. Aunque eso no me ayudara a
aprender cosas acerca de ti.
Volvimos a comer durante un minuto, y el silencio era incmodo.
Cundo es tu cumpleaos? pregunt de repente. Saba lo que
haca. Tena tanto miedo de ofenderme, de asustarme, que trataba de
encontrar cosas neutrales para hablar. No poda saber que mi cumpleaos
era otro tema delicado.
Octubre le respond. Qu hay de ti?
El cinco de junio. Qu de octubre?
Suspir. Veinticuatro. Contuve el impulso de decir: Por qu te
importa? Ni siquiera recordars mi nombre en ese momento. Eso sera
grosero, me dije. Y l pareca estar extraamente sensible.
Asinti, como si pensara hacer una nota de ello.
S, claro.
El temporizador del horno se apag, y se dirigi a la cocina, al
parecer ajeno al hecho de que esa toalla ceida pareca en peligro de
caerse con cada paso que daba.
Me obligu a mirar hacia otro lado.
Un momento despus trajo dos platos impresionantes. Ya haba
repartido la comida en stos, colocndola con mano de chef.
Era una variedad de esprragos, salmn recin horneado
condimentado a la perfeccin, y algn tipo de cereal que nunca haba
visto.


100
Lo prob, y luego lo seal con mi tenedor. Ni siquiera s lo que es
eso, pero esta delicioso. Todo est buensimo. Hay algo en lo que seas
malo?
Sonri, la primera sonrisa modesta que le haba visto. Se vea
desarmado y muy encantador.
Aprender cosas de ti. Hacer que pases la noche conmigo. Y ese
cereal es quinua.
Segu comiendo, ignorando las primeras cosas que mencion.
Todava senta una extraa sensacin bajo la piel, esa fuerte
necesidad de retirarme de la intimidad que habamos compartido.
Oh, te tengo un regalo me dijo, sonrindome al terminar nuestra
comida. Prefieres el postre antes o despus del regalo?
Mov mi mano. Oh, no podra. Estoy llena.
Pareca realmente decepcionado. Slo un poco? Es una crema
ligera con algo de fruta fresca. Podramos compartirla.
Sonre genuinamente, encantada por la necesidad juvenil de
impresionarme con su modo de cocinar. Est bien, compartamos.


101
15
Sr. Insaciable

Traducido por yure8
Corregido por -Valeriia

staba de vuelta rpidamente con el postre. Lo sirvi en una
pesada copa de vidrio y sostuvo la cuchara hasta mi boca
para un bocado.
Mmmm dije sonrindole, con la boca todava llena.
Inesperadamente se inclin y me bes. Era tan diferente del tono de
la comida que acabbamos de compartir que casi lo empuj, sorprendida.
En cambio, me obligu a quedarme quieta, devolvindole el beso tentativo.
Esta era la parte que era fcil entre nosotros, pens. Nada del resto
de esto tena sentido para m, pero este punto se senta condenadamente
cerca, demasiado perfecto.
Me estaba levantando sobre un lugar despejado, en la enorme mesa
negra antes de que pudiera parpadear. Su toalla se haba ido, mi vestido
subi en un santiamn.
Ests demasiado lastimada? Su voz era un murmullo spero
contra mis labios.
No puedo imaginar estar muy dolida para esto dije, bajando por
su tronco para agarrar la gruesa ereccin. Lo acarici con gozo y empuj
en mi mano. Pas mis manos por su torso, y luego a lo largo de sus
musculosos brazos, luego de vuelta hasta los hombros.
Tu cuerpo es perfecto. No puedo creer que realmente ests
bronceado por todas partes.
Sonri, disfrutando de mi aprecio por su figura. Mi madre era
mitad italiana y mitad cheroqui, aunque no tena familia, dej de hablar en
el momento en que ella tena dieciocho aos. Fue bastante el escndalo
E


102
para la familia puramente ingls de mi padre cuando se casaron. Toda mi
familia tiene la piel inglesa, blanca plida que todos esperan.
Me ech a rer. Plida? Qu hay de m? Soy plida?
Se inclin hacia abajo, acariciando mi cuello. Tu piel es la
perfeccin cremosa.
Finalmente tuve la ocasin de tocarlo, acariciando su espalda, su
estmago, estudiando su increble cuerpo de asombro mientras pasaba
mis manos a travs de l.
Cogi una de mis manos ocupadas, tirando de ella hasta sus labios
para besar mi mueca. La estudi atentamente y vi las huellas de las
marcas de cuerda. Los hilos eran un patrn distintivo, como si me hubiera
marcado, de manera temporal, con su propia marca especial.
Me encanta ver esto en ti murmur espesamente contra mi piel.
Separ mis piernas, empujndome hacia abajo contra la mesa.
Prepar su ereccin abrumadora en mi entrada.
Me estremec cuando se detuvo, mis ojos cerrados.
Mrame orden, su voz dominante emergiendo otra vez. Se haba
desvanecido a algo ms suave y encantador inmediatamente despus de la
primera vez que habamos tenido sexo. Lo haba olvidado. Le obedec.
Mrame. Te voy a castigar cada vez que me apartes la mirada
cuando est dentro de ti. Asent.
Pdemelo orden, moviendo su mano para acariciar su
impresionante polla.
Por favor, Sr. Cavendish, fllame. Me encantaba decir su
apellido, pronunciar de las tres slabas como si fuera una oracin.
Gimi y lo hizo. La primera estocada pesada hizo temblar mi interior
dolorido, pero no fue desagradable. Y cuando se retir y se hundi de
nuevo, un sonido profundo desgarr su garganta. Me olvid de todo el
dolor por completo, el placer pulsando a travs de todo mi cuerpo y
construyndose en mi ncleo.
Su mirada era ardiente. Duele? pregunt sin detenerse en su
ritmo castigador.
Es perfecto contest, mi voz espesa con pasin.
Me bes bruscamente. Mis ojos se cerraron brevemente, hasta que
se retir para contemplarme de nuevo. No pens que tendra un castigo
por ello, ya que l haba cerrado los suyos, pero realmente no me
importaba en este momento.


103
Crrete me orden, y as como as, todo lo que consume la
lujuria se apoder de m, meciendo mi centro con un orgasmo intenso, mis
msculos internos apretando lo imposiblemente apretado.
Hice un esfuerzo consciente para mantener mis ojos en l todo el
tiempo y vali la pena. Fue exquisitamente gratificante ver su cara cuando
el ardor lo arrastr, la penetrante mirada intensificndose en m. Lo que
me dio una sensacin extraordinaria estando en el extremo receptor de
este tipo de conexin. Me hizo sentir como si yo fuera ms importante que
el aire para l por un breve y profundo momento. Me sent cautivada en
ese instante. Era embriagador.
Qudate en la noche. Te prometo que no voy a dejar que te quedes
dormida o que llegues tarde al trabajo dijo cogindome en un momento
de debilidad. Slo dime a qu hora tengo que programar la alarma.
Cerr los ojos, asintiendo levemente. Est bien.
Me bes en la mejilla de la manera ms dulce. Gracias.
No saba qu decir a eso, as que no respond. Todava no se haba
retirado de mi cuerpo, y no lo hizo ahora, slo me envolvi alrededor de l,
y me levant. Jade.
Todava ests tan duro murmur contra su cuello.
Mmmm tarare, movindose dentro de m.
No puedes... otra vez? pregunt sorprendida.
Replic levantndome unos centmetros de l, y metindose de lleno
en m de nuevo.
Jade, y se ri entre dientes.
Nunca he querido tanto a nadie en mi vida, Bianca. Podra follarte
hasta que est inconsciente. Sin duda estara encantado de probar.
No discut, no poda. No lograba hacer nada, pero gem mientras me
rebotaba en su longitud y me llevaba por las escaleras hacia el dormitorio.
Hazme saber si llegaste a tu lmite. Debes estar dolorida y sensible
despus de tu primera vez. Debera ser considerado y dejar que tu cuerpo
se recupere. Su voz era spera entretanto nos llevaba por el pasillo, los
rebotes convirtindose en empujes ms pronunciados a medida que nos
acercbamos al dormitorio.
Por favor, no lo hagas dije en un medio sollozo. Me tena muy
cerca del clmax de nuevo.
Quieres que termine en ti de esta manera, de pie y clavada en mi
polla? pregunt. Se detuvo y comenz a empujar con ms intensidad.
S-s, por favor. Oh, s dije, aferrndome a sus hombros.


104
Uno de sus brazos estaba apoyado en diagonal a travs de mi
espalda, agarrando la parte superior del hombro firmemente, la otra mano
sujetando con fuerza mi culo, el ardor del contacto aadiendo gozo. Tena
las rodillas ligeramente dobladas, sus piernas separadas durante el tiempo
que empezaba a penetrar con ms fuerza.
Crrete, Bianca. Lo dijo tan rudamente que el fervor me llev. Su
voz fue el detonante y mi cuerpo le obedeci explotando en un orgasmo.
Me aferr a sus hombros como una cuerda de salvamento, entretanto
montaba las exquisitas oleadas de placer.
Pareca sorprendido por su propia liberacin, sus ojos cerrados.
Grit por lo bajo: Joder mientras se vaciaba dentro de m.
Me acost suavemente en la cama, retirndose de m esta vez. Se
movi por la habitacin.
Cerr los ojos. Saba que, a pesar de mi siesta demasiado larga, iba a
la deriva en cualquier periquete.
Llegu por un momento, cuando coloc un clido pao hmedo
entre mis piernas, limpindome levemente.
Gracias murmur.
Mmm. Ha sido un placer dijo.
Se fue y regres de nuevo. Frot algn tipo de pomada en mis
muecas y tobillos, me gir sin esfuerzo sobre mi estmago para frotar en
el trasero y los muslos. Acarici la parte entre mis muslos tiernamente por
detrs.
Alguna otra zona doliente? pregunt.
No contest.
A qu hora tienes que despertar? consult.
Hice algunos clculos cansada. Ni siquiera saba qu hora era, no
quera saber. A las cuatro y media respond. El sueo me captur.

***

Despert en una bruma sensual, del modo ms agradable que podra
haber imaginado.
Estaba de espaldas sobre la cama ms suave. Estaba gloriosamente
desnuda, extendida, y el hombre ms hermoso que haba visto lama mi
sexo como si fuera un postre especialmente delicioso. Agarr su sedoso
cabello dorado.
Oh James gem, y levant la mirada, sonriendo.


105
Se alz de rodillas entre mis muslos. Trajo una de mis piernas al
hombro, alinendola a su cuello hasta que hizo una lnea diagonal a travs
de su torso. La otra pierna a horcajadas, enfilando la insaciable polla en
mi preparada entrada.
Hazme saber si esto es excesivo para ti, de acuerdo? Su voz era
tersa, y las palabras tenan una nota de preocupacin.
Estaba presente el amo dominante esta maana? Me pregunt.
Pareca como si su otra cara, el amante tierno, estaba manejando en ese
momento.
Asent y empuj dentro de m. La nueva posicin acariciaba nuevos
nervios que ni siquiera haba sabido que existan. S, estaba dolorida y
sensible, pero no iba a detenerlo. El dolor era un pequeo impedimento
para tal placer.
Apoy su pecho hacia adelante, impulsando las piernas ms
separadas cerca de mi trax. Con un movimiento de flexin dentro de m,
empell. Me est jodiendo lateralmente, pens en un aturdimiento.
Uno de sus hbiles dedos comenz a frotar mi cltoris hinchado, y
estaba perdida.
Me llev a la ducha despus de eso. Nos lav a ambos.
Me senta dbil y no poda imaginarme frente a una jornada de
trabajo de catorce horas luego de tal experiencia.
Expres el pensamiento en voz alta.
l estaba enjabonndome por detrs, quitando el acondicionador de
mi cabello. Con mis palabras, se qued paralizado.
Entonces no lo hagas. Tmate un da libre. Voy a reprogramar mi
da, tambin. Podramos pasar el da en la cama. Me asegurara de que
fuera memorable para ti.
Le envi una mirada desconcertada, riendo. Gente rica, reflexion,
un poco resentida.
Me voy maana le expliqu. Si me tomo la jornada libre, no me
pagarn. Y perder un turno as de ltima hora podra meterme en
problemas.
Sus brazos se apretaron. Frot la barbilla en la cima de mi cabeza
cariosamente.
Puedes dejarlo. Ven a trabajar para m. Yo sera un jefe generoso.
Podras ser un auxiliar de vuelo en mi avin. Entonces conseguiramos
todo el tiempo que queramos juntos. O si no quieres cambiar de profesin,
puedo encontrarte algo ms. Si no te interesa la industria hotelera, tengo
otras empresas que podras trabajar. O diablos, slo toma un poco de
tiempo libre. Reljate. Yo estara ms que feliz de apoyar.


106
No vuelvas a mencionarme nada parecido otra vez, por favor, o
esto termina, a partir de ahora interrump, mi tono helado, mi cara
compuesta. Estaba temblando un poco.
De nervios por l, pens. Haba trabajado como un demonio desde
que era una adolescente, y l simplemente haba menospreciado cada
minuto de ello. Hice un esfuerzo para no salir furiosa de la ducha con el
pelo medio enjuagado y dejarlo solo.
Sus manos comenzaron a acariciar mis brazos en un gesto
tranquilizador. Lo quera decir sin nimo de ofender. Slo que es difcil
para m ver tu lucha. Puedes entender eso?
Lucha? Pens, un poco salvaje. Podra conocer el significado de la
palabra, si pensaba que mi vida era una lucha? Pero entonces me acord
de lo que haba dicho sobre sus padres, sobre cmo haban muerto los dos
cuando tena slo trece aos. No haba llevado la vida perfecta que yo
haba imaginado. Era una dificultad y una lucha conseguir superar la
muerte de un padre. Tenamos por lo menos algo en comn. Eso me
animaba a estar con l, y ayudaba a darle otra oportunidad.
Sacud mi cabeza ligeramente. Bueno, no te preocupes por m. Y
no me menciones nada de eso otra vez. Lo digo en serio. Es un ultimtum
para m.
Su rostro estaba rgido, pero asinti.
Tom unas cuantas cortas respiraciones para calmarme y luego me
alej de l, enjuagando y saliendo de la ducha.
Me tengo que ir. Ni siquiera s qu hora es, pero debo prepararme
para el trabajo. Envolv una de sus grandes toallas suaves a m
alrededor.
Son las cinco menos veinte. Te despert un poco temprano. Lo
siento.
Seguro que no sonaba arrepentido, medit entrando en su habitacin
para buscar mi vestido. Era un montn arrugado en el suelo. Lo recog
tentativamente, arrugando mi nariz. Pude ver las manchas a un pie de
distancia, y no iba a oler.
Ech un vistazo al cuarto de bao.
James descansaba en la puerta, apoyado contra el bastidor,
despreocupadamente, de brazos cruzados. Su rostro era inexpresivo, sus
ojos indiferentes. De repente luca tan prohibido como un opulento hogar.
Quizs me qued ms tiempo de lo debido.
Tienes una camiseta o algo para prestarme? No importa qu. Slo
tengo que conducir directamente desde tu entrada a mi garaje. Y no voy a
llevar esto. Dej caer el vestido de nuevo en el suelo.


107
Asinti, movindose a su armario. Sali con una camiseta doblada y
un par de boxers negros.
Estos funcionan? pregunt, con voz apagada.
Asent, agarrndolos y dirigindome hacia el bao. Me cambi y
utilic el bao en menos de un minuto, volviendo afuera.
Sabes dnde dej mi bolso? interrogu.
En la entrada. Por las escaleras. Dejaste tus sandalias all,
tambin me dijo sin dudarlo. Ni siquiera me recuerdo dejndolas all.
Asent agradecida, saliendo a grandes zancadas de la habitacin a
toda prisa. Tena mis zapatos y el bolso en la mano antes de girarme hacia
l. Lo sent siguiendo cada uno de mis pasos.
Um, adis dije sintindome muy incmoda y perdida. Sin duda,
nunca tuve una de estas escenas de despedida. Estaba segura de que l no
poda decir lo mismo. Al menos no sera mucho el paseo de la vergenza,
ya que iba directamente desde la puerta principal a mi garaje.
Se acerc a m, pero sin tocar. Segua llevando slo su toalla.
Mantuve mis ojos firmemente en su rostro. Me entreg algo, y baj la
mirada a una pequea caja plateada. Parpade. Envolvi mis manos
alrededor de ella.
Es un regalo. Era algo que esperaba que te gustara. Puedes abrirlo
ms tarde.
Me agarr del cabello de repente, dndome un duro beso en la boca.
Se retir casi de inmediato.
Te llamar dijo.
Me limit a asentir y me apresur hacia mi coche. No tena tiempo
para abrir su obsequio, o preocuparme por ello. Como estaban las cosas,
tena que apresurarme para llegar a trabajar a tiempo.
Mientras me apresuraba por salir de su casa, me pregunt dnde
nos encontrbamos l y yo. Todo haba pasado tan rpido, con tantos
altibajos, ambos malhumorados el uno con el otro.
Haba mencionado que me iba a llamar, pero yo saba de muchas de
mis amigas que los hombres dicen eso la mayora de las veces, tanto si lo
decan en serio o no. El pensamiento de que nunca volvera a saber de l
era un nudo de tensin de malestar en el estmago.


108
16
Sr. Increble

Traducido por Juli
Corregido por Meliizza

orr a casa, para vestirme a toda prisa. Cuando Stephan entr
por mi puerta, mi cabello segua hmedo y mi cara sin
maquillaje.
Me llam en voz alta y apareci en mi habitacin un instante
despus. Saba que me vea como un completo desastre.
Tuviste una buena noche? pregunt con una sonrisa maliciosa.
Fue memorable, eso es seguro. No es justo que un hombre tan
perfecto ande libre entre el pblico.
Se ech a rer. Djame conducir hoy. Tenemos que irnos y puedes
hacer algo con tu cabello y maquillaje en el camino.
Not la caja de plata que haba tirado en mi cama. Hizo un gesto
hacia ella. Qu es eso?
Hice una mueca. Un regalo de James. No he tenido tiempo de
verlo.
Lo agarr, metindolo en mi bolsa de viaje y arrojando la bolsa sobre
su hombro.
Podemos verlo cuando tengamos un descanso. Vamos, Bee.
Trenc mi pelo hmedo mientras Stephan nos llevaba a trabajar. Me
puse el mnimo maquillaje que pude controlar en el auto. Incluso tuve un
momento libre antes de llegar al trabajo.
Me di cuenta de qu tan dolorida me senta cuando termin con mi
apresurado maquillaje. Cada movimiento en mi asiento haca que mis
msculos se quejaran en lugares innombrables.
C


109
Bueno, l se haba ofrecido a tomarlo con calma. Ahora poda ver por
qu, a pesar de que todava no poda lamentar nuestro entusiasmo.
Dudaba de que l lo hiciera tampoco, si se dio cuenta de que cada vez que
me mova en mi asiento hoy, estara pensando en l.
Las marcas en mis muecas se haban reducido a apenas marcas de
color rosa. Mi viejo reloj cubra la marca en mi mueca izquierda y no
crea que las marcas expuestas en mi mueca derecha fuesen suficientes
para llamar la atencin. Pero aun as, todos eran recordatorios de s
mismo que me haba dejado.
Una parte de m pensaba que no lo volvera a ver. Haba sido intenso
y apasionado, pero probablemente as sera con todas sus amantes. Por lo
que saba, l ya haba tenido su racin de m. As que ya me encontraba
preparada para la posibilidad.
Nos registramos para nuestro viaje y nos dirigimos hacia el autobs
grupal.
Debera comprobar rpidamente y ver si podemos coger un turno
maana? pregunt Stephan, mientras esperbamos. No me importara
tener el da libre, tampoco. Hemos estado trabajando mucho ltimamente,
necesitamos un pequeo descanso. Todo depende de ti.
Hice una mueca. Vamos a ver qu pasa hoy. Siempre podemos
comprobar por el otro lado.
Slo asinti. Ninguno de los dos ramos generalmente conversadores
en la maana. Y yo ni siquiera haba tenido una taza de caf
todava. Realmente necesito remediar eso pronto, pens.
Prepar caf tan pronto como llegamos a nuestro avin, bebiendo
una taza grande lo suficientemente rpido para quemar mi lengua. Pero
ayud. Senta como si pudiera sobrevivir al da siguiente.
Las primeras horas del vuelo pasaron en un instante. Tenamos un
vuelo completo y no nos dieron ni un descanso para comer hasta que nos
encontrbamos a slo una hora y media de DC.
Ninguno quiso el yogur griego que ofrecieron para el desayuno, as
que en su lugar, ambos comimos las comidas del personal.
De acuerdo, abre esa caja que James te dio dijo Stephan,
inmediatamente despus de haber terminado de comer. Tenemos un
minuto y me muero de curiosidad.
Lo haba olvidado completamente. Hice una mueca cuando me lo
record. Me daba temor abrirlo. Me haca sentir incmoda recibir un regalo
de alguien a quien apenas conoca, y sin ningn motivo.
Es mejor acabar de una vez con esto, me dije.


110
Estuve a punto de decirle a Stephan que lo abriera por m, pero tuve
la repentina vergenza visual de l sacando un par de pinzas para pezones
de esa cajita. Poda imaginarme a James haciendo eso. O regalarme algo
an ms perverso que no iba a reconocer. De hecho, cuanto ms pensaba
en ello, ms me pareca que era probable que se tratara de algn tipo de
juguete sexual pervertido.
No tuvimos una cita. Tuvimos sexo alucinante. Si me daba un regalo
que haba pensado que me gustara, no tendra algo que ver con lo que le
gustaba hacer conmigo?
Definitivamente tena que darle un vistazo rpido antes de que
Stephan lo mirara. La imagen que de repente haba aparecido en mi
cabeza, sera mortificante en persona.
Fui rpidamente hacia mi bolsa, saqu la caja y la abr lentamente,
inclinada hacia m, un poco asustada de lo que iba a encontrar.
Bueno, ciertamente no es nada pervertido, pens aturdida. Era un
precioso y elegante reloj. Se vea como una versin mucho ms lujosa del
que tena que reemplazar, de color plateado y lo justo de un turquesa
plido en el frente. Por supuesto, el azul estaba rodeado por diamantes.
Incluso las manecillas tenan pequeos diamantes. Por un momento tuve
la esperanza de que no fuera ms que zirconia cbica
10
, pero luego vi la
etiqueta. No saba absolutamente nada de relojes caros, pero incluso yo
reconoca esa etiqueta.
Oh, Dios dije, con una mano cubriendo mi boca en estado de
shock.
Stephan me quit la caja, y me dio una mirada de perplejidad.
Vaya dijo al instante cuando mir el regalo. Mierda, un
Rolex? Me sonri. Le sonre dbilmente de regreso, aunque era un
esfuerzo. Alguien est enamorado de mi Buttercup.
No crea que eso fuera todo. De repente tuve la horrible idea de que
era su regalo de despedida, su gesto de gracias por un buen
momento. Tena una pila de ellos en algn lugar para todos sus ligues de
una noche? Me pregunt morbosa. De repente me sent mal del estmago.
Tengo que ir al bao le dije a Stephan, corriendo al pequeo
lavabo.
Me ech agua en la cara, y luego cuidadosamente limpi la mscara
de pestaas de debajo de los ojos.
Haba sabido que eso iba a venir, pero pens que se mantendra
interesado por lo menos un par de noches memorables. Me dije con
severidad que esto era lo mejor. Si me molestaba con l por dejarme

10
Tambin llamada circonita o zirconita, es la forma cristalina cbica del xido de zirconio ZrO.


111
despus de una noche, no poda imaginar lo que haran una semana o un
mes. Pero regresara ese maldito reloj. Era demasiado. No estaba segura de
cuanto costaba un Rolex, pero estaba muy segura de que no era algo que
yo podra haber comprado.
Tom unas cuantas respiraciones profundas y relajantes, y volv a
salir.
Casi al mismo tiempo, Melissa atraves la cortina movindose de
manera ostentosa. El de 1A es un bombn. Tiene el cuerpo de un
Linebacker
11
. Est usando Armani, tambin. Eso nunca es una mala
seal. Oh seor, me dije a m misma, ms molesta al verla de lo habitual.
Ella estaba provocando a los de primera clase otra vez.
Stephan an tena la caja del Rolex abierta y todava lo admiraba
como si no hubiera apartado la vista desde que me fui. Melissa se
concentr en la joyera de inmediato.
Qu tienes ah? pregunt, inclinndose para mirar antes de que
cualquiera de nosotros pudiera responder. Jade ms dramticamente de
lo que cualquiera de nosotros podra. De dnde sacaste eso? le
pregunt a Stephan, en voz alta.
l sonri, y luca claramente petulante. Es de Bianca. James se lo
dio. Est enamorado.
Ella se lo arrebat de su mano de repente, vindose extraamente
furiosa. Me envi una mirada mordaz, luego estudi el reloj con atencin.
Lo sac de su estuche, mirando a la parte trasera del reloj y luego los
lados.
Dios mo, es real. Maldijo. Es un platinum president datejust.
Mierda. Me mir. Tienes alguna idea de lo que vale esto? Siquiera
sabes algo sobre Rolex? Su tono era condescendiente y slo un poco
brusco. Yo estaba azotando mi viejo reloj arruinado antes de que pudiera
pensar en ello.
Cog el reloj de su mano. Sostuve mi mueca y el reloj hacia
Stephan, as poda ponrmelo. Por lo que saba, James llamara a Melissa
esta noche, pero hasta entonces, yo iba a llevar este Rolex, y ella no.
Stephan lo abroch sobre mi mueca sin decir una palabra, pero saba
que estaba sonriendo.
No necesito saber mucho. Mov mi mueca ahora pesada hacia
ella. Slo cmo se usa.
Me mir de arriba a abajo, desprecindome de una manera
desagradable.

11
Posicin de futbol americano.


112
No lo entiendo murmur, pasando a travs de la cortina otra
vez. Tal vez me lo quedara, pens mezquinamente, si todo lo que tena que
hacer era agitar una mano para que Melissa se fuera.
Qu perra loca dijo Stephan en voz baja.
Le envi una mirada sorprendida. Por lo general l nunca hablaba
con tanta dureza. Saba que era sobreprotector conmigo, y al parecer ella
lo haba sacado de quicio tanto como a m.
Regresamos a trabajar despus de eso y por suerte, estuve
demasiado ocupada durante el vuelo para pensar en James.
Llev otra botella de agua a 1A. El hombre que Melissa pensaba que
era caliente, en realidad era muy educado y agradable. Haba comido todo
lo que puse delante de l, pero slo bebi agua. Se pareca a un Agente
Federal Areo para m, aunque no lo era. O mejor dicho, si lo era, no
estaba de servicio.
l estaba constantemente alerta, mirando alrededor de la cabina a
menudo y me miraba mucho. Sin embargo, no tuve la ms mnima
impresin de que estuviera interesado en m a nivel personal.
Est seguro de que no quiere un vaso de hielo o un limn con
eso? pregunt, sonriendo. Siempre estaba ms a gusto con los hombres
que no se sentan atrados por m.
Me devolvi la sonrisa. Esto est bien, pero gracias.
Segu caminando por el pasillo, comprobando a todos para
asegurarme de que no necesitaban nada. Poda sentir sus ojos en m todo
el tiempo. Haba tenido un pequeo ordenador porttil la mayor parte del
vuelo, pero pareca como si estuviera viendo la cabina ms que la pantalla
del ordenador.
Extrao, pens distradamente.
Stephan y yo nos sentamos para el aterrizaje un poco ms tarde. Los
dos mirbamos mi mueca.
S que es embarazoso para ti hablar de ello, pero fue bueno
contigo, tu primera vez? Te doli mucho? La pregunta de Stephan me
sorprendi. Pero su tono era serio y preocupado, as que sent la necesidad
de responderle.
Me encontr de lleno con su mirada preocupada.
Fue doloroso contest finalmente, con cuidado. Pero fue
bueno. l fue bueno. Es increble en la cama. Hace cosas... que no son
necesariamente normales. Cosas que me encantan, aunque no estoy
segura si debera. Haba sido deliberadamente vaga, pero aun as, de
alguna manera sent que haba compartido mucho y me sonroj, bajando
la mirada.


113
Acarici mi mano. Probablemente hay una razn por la que no
sentiste la necesidad de estar con un hombre hasta l. Tal vez esas cosas
que hace, satisfizo una necesidad para ti. No es nada de qu avergonzarse.
Todos estamos formados de acuerdo a nuestra infancia. Aceptar tus
preferencias no es lo mismo que ser una vctima. Siempre y cuando te
gusta lo que hace y no te haga dao, te digo que te liberes y disfrutes. Te lo
mereces.
Apoy la cabeza en su hombro.
Siempre me haces sentir mejor dije. Me pregunt, con una
cantidad sorprendente de pnico, si me atrevera a tener la oportunidad de
disfrutar de esa manera otra vez.
dem, Buttercup.


114
17
Sr. Desesperado

Traducido por Maca Delos
Corregido por Sof Fullbuster

terrizamos temprano. Pareca que s bamos a llegar a casa a
tiempo mientras el avin se vaciaba.
Mis esperanzas no duraron mucho, sin embargo, cuando
fuimos informados que estbamos retrasados por el clima durante al
menos una hora. Las tormentas envolvan nuestra ruta a casa, aunque
todo pareca lindo y tranquilo en Washington.
Los empleados de la cabina principal decidieron salir al aeropuerto
para matar el tiempo. De repente nos encontrbamos hartos, aunque un
minuto atrs habamos estado tan acelerados.
Rechac la invitacin de acompaarlos, queriendo simplemente
sentarme y revisar mi telfono con una privacidad relativa. Los pilotos s
fueron. Stephan se qued a bordo conmigo, sentado en el asiento de
primera clase al lado del que yo estaba recostada.
Abr mi bolso de vuelo en el suelo en frente de mis pies. Con
agitacin, saqu el celular, encendindolo. Tena una llamada perdida, un
mensaje de voz, y dos textos. Revis el de voz primero.
Tuve que obligarme a permanecer respirando mientras la voz de
James sonaba en mi odo.
Hola comenz. Hubo una larga pausa antes de continuar. No
quiero que pienses que soy un acosador ni nada, pero me gustara or tu
voz si tienes tiempo para llamarme cuando ests en tierra firme. No puedo
dejar de pensar en ti. S que ests volando y tu telfono est apagado,
pero an as parece que no pude evitar llamarte. Quiero verte esta noche.
S que probablemente ests adolorida. Su voz se volvi espesa de
repente. Necesito besar cada parte de tu cuerpo que dej herida hoy.
Se aclar la garganta. Mi mano temblaba. Espero que pienses en m
A


115
cada vez que te duela cuando te sientas. Te extrao. El mensaje termin,
y baj mi telfono temblorosamente. Aparentemente no haba acabado
conmigo, despus de todo.
Mi repentino y profundo sentido del alivio fue mortificador, pero
imposible de ignorar.
Stephan estaba inclinado escribiendo a mi lado. Le gustaba estar al
da con su papeleo de vuelos.
Todo en orden? pregunt sin mirarme.
S dije, con la voz fina. Baj la mirada a mi telfono para
chequear los mensajes de texto. Tambin eran de James.
James: Cmo ests? Te gust tu regalo?
James: Estoy pensando en ti. Estuviste increble anoche.
Absolutamente perfecta. No puedo dejar de pensar en ello. Se me est
haciendo difcil terminar con cualquier trabajo. Jams he estado as
de distrado en mi vida.
Relea su segundo mensaje por la sexta vez, quizs, cuando el
celular son en mi mano, sorprendindome. Cuando vi que era James, mi
mano se dispar a mi corazn martillando. Respond luego de un minuto
de agonizante indecisin.
Hola dije, sin aliento.
Bianca suspir James, la profundidad de su tono sonando feliz
. No cre que sera capaz de encontrarte. Cmo te sientes?
Bien respond. Ech un vistazo a Stephan, luego me levant para
ir a dar vueltas a la parte trasera del avin.
Te duele?
Mucho le dije. O su respiracin detenerse.
Puedo ir a tu casa esta noche?
Suspir tristemente. Estamos atrasados en DC. Nadie sabe a qu
hora llegaremos a casa, as que esta noche no creo. Tengo que hacer
algunos recados en la maana, pero debera estar libre en la noche.
bamos a pedir un turno maana, pero supongo que no va a pasar con
este retraso.
Slo llmame cuando ests de vuelta en Las Vegas. Puedo ir tarde.
Estar cansada y de mal humor.
Voy a ir igual. Llmame cuando aterrices en Las Vegas dijo, su
dominante saliendo, transformndolo en una orden. Qu recados tienes
que hacer en la maana? Puede que me una.


116
Unos en pblico dije, mofndome de su insistencia de que slo
nos encontrramos en privado.
Hizo un sonido con la lengua a travs del telfono. Mi chofer nos
puede llevar. Convertir el auto en mi oficina por la maana y har algo de
trabajo mientras vas de compras o lo que sea que necesites.
Resopl. Eso es tonto. Simplemente te llamar cuando termine.
Voy a ir con Stephan.
l puede venir. Estoy seguro de que no le importar si usamos mi
auto. Slo pregntale. Te gust tu regalo?
Su tctica de cambiar de tema funcion, y mis ojos bajaron
rpidamente al exquisito reloj en mi mueca.
Es precioso. Tengo tu reloj en una mueca, y tu marca visible en
la otra le dije en voz baja, sabiendo que lo volvera loco. El bajo sonido
que reson en mi odo fue gratificante. Pero no puedo quedrmelo. No s
nada de relojes, pero incluso yo s que esto es muy caro.
Su tono fue firme e imponente cuando respondi. Es un regalo.
Necesitas elegir bien tus batallas, Bianca, y no vas a ganar esta. No te
pedir que trabajes para m o que me dejes apoyarte otra vez, pero te dar
tantos regalos como malditamente se me antoje. El precio de ese reloj no
es nada para m, pero elegir algo que consideras precioso me hace muy
feliz.
Proces eso por un largo momento. Poda simplemente rendirme?
Mentalmente me apresur a hacerlo. Estaba teniendo sexo con un hombre
que tena una insultante cantidad de dinero. Iba a tener que ceder en
algn momento. Y le devolvera todo lo que me diera una vez que
dejramos de vernos. Ese pensamiento hizo que la concesin fuera ms
sencilla.
De acuerdo. Gracias. El marcador es del color de tus ojos. Lo
hiciste a propsito, para que pensara en ti todo el tiempo?
Se ri, un sonido aliviado y alegre. Usar todos los trucos sucios
del manual para permanecer en tu mente. Pero eso no se me ocurri. Sin
embargo me gusta. Piensa en cmo me miras a los ojos mientras hago que
te corras cada vez que leas la hora.
Oh suspir, atrapada en la imagen.
Ests hmeda? pregunt, su tono cambiando de juguetn a
serio en un instante. Bastardo malhumorado.
S, Sr. Cavendish.
Sola? demand.
Observ el frente del avin, luego me met en la galera de la popa.
Stephan no se haba movido, y no haba nadie ms all.


117
Relativamente. Estoy en la galera trasera, y Stephan est en
primera clase. Todos los dems dejaron el avin para ir a buscar comida.
Esa galera tiene cortina? pregunt, casi perezosamente.
Mmh. Mi voz era un necesitado canturreo.
Cirrala detrs de ti orden. Lo hice. Ahora levntate la falda,
y acaricia los ptalos de tu sexo suavemente. Respir entrecortadamente,
pero us una mano para obedecer. Estaba muy sensible ante el tacto, pero
tan hmeda por su voz, que an se senta bien. Ahora, desliza dos dedos
dentro. Lo hice, jadeando. Eso duele?
S, oh s. Est muy sensible.
Oh, nena. Quiero besarlo. Acarciate tiernamente. Mantenlo
caliente para m. Su voz se estaba poniendo ms y ms spera, y quise
saber si se estaba tocando.
Se lo pregunt.
S solt. Pero no me voy a correr. Lo estoy guardando todo
para ti. Esperar, incluso si ests fuera de comisin por unos das. Deja de
tocarte ahora. Eres muy sensible y no quiero que te vengas hasta que me
veas otra vez.
Obedec, haciendo un pequeo sonido de protesta en mi garganta.
Necesito mantener mi polla alejada de ti por unos das mientras
sanas, pero hay muchas cosas ms que podemos hacer an. Te chupar
hasta que ruegues que me detenga. Y tengo una fantasa de correrme entre
tus preciosas tetas. No lamentars que haya insistido en ir a tu casa esta
noche. Lo prometo.
Hice otro sonido. Si era en acuerdo o en frustracin, no poda
saberlo.
Cundo vuelas otra vez a Nueva York? pregunt luego de que
mi respiracin se hubiera calmado. Sonaba como si no hubiramos estado
hablando de nada particularmente personal tan slo minutos atrs.
Maldito hijo de puta, pens.
El jueves en la noche. Tengo tres das libres luego de hoy, pero
necesito pedir al menos un turno ms como el de hoy, probablemente el
mircoles.
Hizo un sonido de desaprobacin, pero slo dijo: Entonces tienes
dos das libres despus de hoy?
S. Cundo vuelves a Nueva York?
Jueves a la noche.
Oh. Estaba sorprendida. En mi vuelo?


118
S. El nocturno, correcto?
S, igual que la semana pasada. Por cunto tiempo puedes seguir
haciendo eso? pregunt, refirindome a su reciente hbito de seguirme
por todo el pas.
Bien, tengo gente buena trabajando para m, as que debera poder
salirme con la ma por un tiempo. Hoy en da puedo trabajar de maravillas
con slo un telfono y una computadora. Hay algunas ventajas por ser el
jefe. Y tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
Tiempos desesperados? cuestion.
Oh, s. Me vuelves absolutamente desesperado, Bianca. Jams
haba acosado a una mujer antes de conocerte. Llevo un par roto de tus
bragas en el bolsillo ahora mismo.
Tema incluso preguntarle sobre eso.
O voces, y observ entre las cortinas. La tripulacin haba vuelto,
cargando bolsas de comida y caf.
Volvi la tripulacin le dije a James, reajustando mi falda y
luego la cortina a cmo estaba antes. Probablemente tengo que irme.
Hizo un sonido frustrado en mi odo. Llmame cuando vuelvas a
Las Vegas me dijo. Maldijo. La espera me volver loco.
Adis dije, colgando rpidamente mientras Brenda se acercaba a
la galera de la popa. Se vea sorprendida de verme all.
Levant el telfono. Slo reciba una llamada. Tengo tendencia de
caminar por todos lados mientras hablo por telfono.
Sonri. Yo tambin hago eso. Puede que todava tengas tiempo de
ir a buscar algo al aeropuerto, si te apuras. Estn estimando una hora y
media de atraso, ahora.
Gem.
Se sent en su asiento, sacando un sndwich de su bolsa de papel.
Lo movi en el aire. Este lugar es bueno. Est justo cruzando la puerta
de embarque.
Asent en agradecimiento, y comenc a caminar hacia el frente del
avin.
Mi telfono son con un mensaje de texto. Mir la pantalla. Me
acomod en uno de los asientos de la cabina principal para leerlo.
James: El que me hayas cortado te har ganar un castigo,
tambin.


119
Bianca: Lo siento. Reaccion instintivamente al ver a mis
compaeros en medio de una conversacin pervertida. Vas a
castigarme esta noche, entonces?
James: No. Ests libre hasta que me asegure que te has
recuperado de toda la follada dura que hicimos anoche. Te gust la
fusta?
Bianca: Me gusta la fusta. Cuntos azotes recibir por cortarte
el telfono?
James: Diez.
Bianca: Adoro la fusta, pero quiero que uses lo que quieras
conmigo. Quiero complacerte.
James: Lo haces. No lo dudes. Y usar lo que quiera contigo. No
puedo esperar a llevarte a mi apartamento en Nueva York. Tengo una
sala de juegos para nosotros all.
Bianca: Tu habitacin en Las Vegas me pareci una sala de
juegos.
James: Eso fue slo una probada, Buttercup.
No supe qu decir despus de eso, as que puse el telfono en el
bolsillo del chaleco, dirigindome de vuelta al frente del avin.



120
18
Sr. Posesivo

Traducido por Vanessa VR
Corregido por Alessa Masllentyle

uando todo estaba dicho y hecho, no dejamos DC hasta que
tuvimos ms de tres horas de atraso.
Finalmente, Stephan y yo bajamos del avin brevemente para
comprar un sndwich y una taza de buen caf. El caf del avin era
bebible, pero slo si no haba nada mejor disponible.
Vi al hombre del 1A todava paseando cerca de nuestra puerta de
embarque. Asent hacia l cortsmente, pero pens que era extrao que
todava estuviera all. Nosotros estbamos retrasados, pero l ya estaba en
su destino.
Qu estaba haciendo, todava pasendose en la puerta de embarque
horas despus de que llegamos?
Hablaba con otro hombre que era casi una copia al carbn de s
mismo. Eran ms o menos del mismo tamao, ambos con el cabello
oscuro, e incluso usando trajes y corbatas similares. Me recordaron tanto
a agentes policiales que le di un codazo a Stephan.
Estamos llevando Agentes Areos Federales en el vuelo?
Sigui mi mirada, evaluando los grandes hombres. Neg con la
cabeza.
Si es as, no he sido informado de ello todava. Y con el retraso, no
puedo imaginarme que no lo sabra en este momento. Sin embargo seguro
que lucen como de la FAM
12
. Probablemente slo viajan como agentes del
FBI o algo as.

12
El Servicio de Polica Area Federal (FAMS) es una agencia policial federal de Estados Unidos
bajo la supervisin de la Administracin de Seguridad del Transporte del Departamento de
Seguridad Nacional que son utilizados para disuadir o detectar actos hostiles contra USA.
C


121
Eso tena sentido, as que lo asent en mi mente.
Sin embargo, casi me tropec con ellos cuando recog mi sndwich.
Se encontraban en la fila detrs de m, y ni siquiera los reconoc.
Asent educadamente hacia ellos al pasar por donde estaban. Ambos
asintieron hacia m, uno de ellos con un telfono en la oreja.
Est bien, seor, ella est bien. No hay problemas en absoluto. S,
seor deca.
Nos dirigimos de nuevo al avin despus de que recogimos nuestra
comida. La multitud que pasamos era grande y estaba inquieta. Los
retrasos nunca hacen un vuelo agradable. No haba nada que cualquiera
de nosotros pudiera hacer con el clima, pero muchos de los pasajeros se
sentan personalmente agraviados por los inconvenientes, y los nimos no
estaran a nuestro favor en el largo vuelo a casa. Tom el pensamiento con
calma. Todo era parte del trabajo.
Fue un alivio finalmente despegar y tener algo que hacer aparte de
esperar y comprobar mi telfono por los mensajes.
James no me haba enviado un mensaje nuevo. Finalmente, ms o
menos una hora antes de partir, apagu mi telfono, as dejara de
comprobarlo.
Las tres primeras horas fueron un torbellino ocupado de actividad.
El hombre en el 1A se sustituy por el hombre que hablaba en el
aeropuerto. Se comportaban de una manera casi idntica, incluso
comiendo de manera similar, consumiendo toda la comida que servimos y
tomando slo agua. Una vez cambi, pidiendo un caf negro, pero esa fue
la nica diferencia en esos pasajeros.
Stephan not el extrao cambio de agente tambin. El tipo que
estaba en el 1, ahora se encuentra en la parte posterior de la clase
turista. Que es donde ste hombre se sent en el ltimo vuelo.
Abr los ojos ampliamente. Deberamos estar preocupados?
Hizo una mueca. Es extrao. Pero estn muy tranquilos y se
comportan bien, hasta ahora. Si eso cambia, voy a hablar con los pilotos.
Quin sabe, tal vez estaban entregando algo en DC. O recogiendo algo.
Tuvimos un pequeo descanso y luego estuvimos ocupados de
nuevo. Aseguraba mi ltimo carrito cuando sent que las ruedas del avin
bajaban para aterrizar.
Vamos, Bee dijo Stephan, ya abrochado. Su voz contena una
splica dbil. Siempre lo pona nervioso si me atrasaba y me abrochaba el
cinturn en el ltimo minuto. Sr. Seguridad.
Le haba dicho sobre el plan de James de llevarnos a hacer nuestros
mandados en la maana. Pareca entusiasmado con la idea, lo que fue un


122
alivio. Si a Stephan le gustaba James, hara todo ms fcil. No importa qu
tan poco tiempo se prolongara la disposicin.
Bajamos del avin y nos encontrbamos en el bus de la tripulacin
antes de recordar encender el telfono.
Tena tres llamadas perdidas, y un texto. Las llamadas se hicieron
en algn momento antes de la salida, el texto en algn momento durante
el largo vuelo.
James: Por qu apagas el telfono una hora antes de que
cerraran la puerta?
Mi ceo se frunci. Lo hice para no tener la tentacin de revisar mi
telfono cada cinco segundos, pero cmo sabe eso? Supuse que podra
haber rastreado el vuelo con bastante facilidad en lnea.
Acosador, pens, envindole un mensaje en respuesta.
Bianca: Deja de acosarme. Espero que esto no te despierte, pero
estamos de vuelta en Las Vegas.
Respondi casi al instante.
James: Nos vemos en tu casa. Te dije que me enviaras un
mensaje tan pronto como llegaras a Las Vegas.
Bianca: Trabajo aqu. No vengas a darme rdenes en mi trabajo.
James: Qu equivocada ests. Intntalo. Te azotar en tu
cocina.
Guard mi telfono. Eso no estaba yendo a ninguna parte que
tuviera que ir en un autobs lleno de compaeros de trabajo. Ignor los
siguientes dos sonidos que indicaban un mensaje.
Stephan nos llev a casa en un silencio sociable.
Voy a estar durmiendo maana. Envame un mensaje cuando
quieras hacer mandados dijo, mientras entraba en su auto.
Claro que s dije, saliendo del auto.
Me congel cuando me acerqu a mi propia casa. Un SUV negro
estaba aparcado en frente de ella, el motor en marcha suavemente. Un
escalofro me recorri la espina dorsal.
Stephan grit, con la voz un poco asustada. Poda or sus pasos
apresurados corriendo mientras llegaba detrs de m.
James sali de la parte trasera de la camioneta, y me sent casi dbil
con alivio. Stephan maldijo fluidamente.
Dios mo, pens por un segundo que... Stephan fue
disminuyendo.


123
Me limit a asentir, sin mirarlo. Saba lo que haba pensado, lo que
ambos habamos pensado, por un momento aterrador. Trat de encogerme
de hombros mientras James se acercaba a nosotros.
Todo bien? pregunt.
Los dos nos limitamos a asentir.
l asinti a Stephan mientras caminaba a mi lado, poniendo una
mano firme en mi nuca.
Le gusta ese lugar, pens, inclinndome un poco en su agarre. Me
dio una mirada clida en respuesta.
Buenas noches, Stephan dijo educadamente mientras me
alejaba.
Buenas noches dijo Stephan en respuesta.
Nos conduje a mi casa, apresurndome con mi cdigo de seguridad y
las cerraduras.
Bien. Me gusta tu seguridad dijo James tras de m. Pens que lo
hara.
Me gusta sentirme segura en mi casa dije a la ligera.
Entramos, y me dirig directamente a mi habitacin, donde guardaba
mi bolsa de viaje, cuando estaba en casa.
Me gusta tu casa dijo James desde la sala que serva como
entrada. Me reincorpor despus de guardar mi bolso.
Sonre, aunque no alcanz mis ojos cuando acept su cumplido.
Probablemente pareca un armario para l.
Es pequea, pero es ma.
Mir hacia atrs a la coleccin de acuarelas que tena
acondicionadas sobre el manto de la chimenea.
Esas son exquisitas dijo, estudiando las pinturas atentamente.
Gracias dije, enrojeciendo.
No haba expuesto mis propias pinturas por toda la casa con la
intencin de que alguien como l las viera. Las que estudi eran una
coleccin de paisajes desrticos, centrados en colores. Haba bastantes de
ellos, y eran tan pequeos que los haba colocado en un mosaico sol de
clases. La mayor parte de las pinturas eran de alguna de las montaas que
rodeaban el valle de Las Vegas. Haba exagerado los colores, hacindolos
ms profundos y ricos, casi un caleidoscopio. En otros, haba pintado
primeros planos de plantas individuales con los mismos colores vivos.
Hiciste sos? pregunt en tono de asombro.


124
Asent, caminando a la mesa junto al sof para enderezar algunos
libros que fueron esparcidos desordenadamente all. No haba limpiado por
la compaa. A pesar de vivir por mi cuenta, tenda a mantener las cosas
limpias.
Estoy impresionado. Tienes ms?
Me encog de hombros. Es slo un pasatiempo. Vers, mi casa est
llena de ellos. S que son de aficionado, y simples, pero es una forma
barata de decorar mi casa. Y la pintura es un buen calmante de estrs
para m.
No creo que sean de aficionado. Creo que son encantadoras. Su
voz era tranquila, y quera creerle, pero me dije que me llenaba de elogios
que probablemente no quera decir.
Hmm, gracias dije, incmoda. No quera gustarle nada ms de lo
que ya lo haca.
Puedo ver ms? pregunt, sonrindome clidamente.
Estoy exhausta dije, reticente a mostrarle algo ms. Empezaba a
preguntarme por qu haba aceptado que pasara la noche aqu con tanta
facilidad. Esto ya comenzaba a sentirse muy extraamente ntimo para mi
gusto.
Frunci el ceo. Por supuesto. Lo siento. Puedo verlos en la
maana. Vamos a la cama.
Ya me diriga a mi habitacin, deshaciendo mi corbata mientras iba
para all. Fui al armario, quitndome la ropa de trabajo y colgndola.
Poda sentir a James mirndome desde atrs. Ya haba visto todo,
pero todava me senta extraamente avergonzada.
Ignor la sensacin, desnudndome hasta que qued en medias.
Abr mi liguero, deslizando las medias hacia abajo con cuidado. Odiaba
que se engancharan. Podran ser costosas si no las trataba con cuidado.
James todava estaba completamente vestido, con los brazos
cruzados, cuando termin. Slo me miraba.
Me senta terriblemente torpe. Debo ponerme algo en la cama? O
eso era tonto? Me desabroch el sujetador y lo dej caer al suelo. No usaba
nada ms que una tanga de encaje negro, entonces, y no poda leer la
mirada constante de James.
Lo roc cuando pas junto a l, no acostumbrada a su pasividad.
Esto me dio la extraa necesidad de incitarlo a la accin.
Me quit el reloj nuevo y los pequeos aretes, ponindolos en un
cajn seguro en el tocador que estaba afuera del cuarto de bao. Me lav
la cara, luego la hidrat.


125
Todava me miraba fijamente.
Me lav los dientes y me met en la cama. Me acost sobre la
espalda, y l vino a pararse sobre m, todava simplemente mirando.
Estaba positivamente agitado.
Ahuequ mis pechos, pellizcando los pezones. Observ su rostro por
una reaccin. Sise en un suspiro. Se quit la camisa cuello V oscura con
un movimiento suave.
Qu es lo que quieres hacer con esto? pregunt, ponindome
casi ruda con mis pechos mientras me acariciaba a m misma.
Joder maldijo, abriendo la cremallera de sus pantalones. Sigue
haciendo eso.
Lo hice, y se desnud en un tiempo rcord. Se subi encima de m, a
horcajadas en mi caja torcica, su ereccin enorme y dura entre mis
pechos. Sus manos fueron rudamente sobre las mas, y empuj mis
pechos alrededor de su pene, empujando entre ellos una, dos veces. Jade.
No saba que la gente hiciera eso, pero estaba extremadamente caliente
por esto.
No hay un centmetro de mi cuerpo que l no quiera follar. Era una
idea embriagadora.
Se ech hacia atrs, arrastrndose por mi cuerpo, y protest.
Quieta dijo, lanzando mis piernas sobre sus hombros, y
enterrando su cara entre mis muslos. Empez a lamer suavemente.
Levant la cabeza despus de slo unos cuantos golpes de su lengua,
apoyando su cara en mi pelvis. Esto duele?
No. Me qued sin aliento.
Volvi al trabajo, lamiendo cada pliegue hasta que estaba agarrando
su pelo y al borde.
Habl en mi interior. Crrete dijo, acariciando mi cltoris con un
dedo talentoso. Era un toque suave, pero suficiente. Me vine, gritando con
voz ronca. Tena mi cuerpo en sintona con su toque como un instrumento.
Era intoxicante y alarmante.
Frot su ereccin por mi sexo muy cuidadosamente. Se arrastr de
vuelta arriba en mi cuerpo, colocando su miembro ahora mojado otra vez
en mi pecho. Control mis pechos, sus ojos inescrutables.
Voy a follar cada parte de tu cuerpo. Ninguna parte tuya se
quedar sin tocar por m.
Todo sta noche? jade.
Se ech a rer, dndome una sonrisa malvada. Hombre caprichoso.


126
No. No hay prisa. Planeo tomarme mi tiempo, quebrantando cada
centmetro de ti. Con ese pronunciamiento amenazador, empez a
empujar continuamente.
Mis ojos recorrieron su hermoso cuerpo mientras se mova, sus
msculos trabajando extraordinariamente. Sus abdominales flexionados
con cada movimiento, los brazos abultados mientras sostena mis senos en
posicin para su polla.
No saba dnde poner mis manos, as que las corra por todas
partes, saboreando su carne dura con mis dedos.
Mrame dijo cundo mis ojos haban vagado por mucho tiempo.
Me encanta tu cuerpo dije.
Se vino en mi pecho, ni siquiera trat de contener su esperma
caliente que cubri mis pechos a borbotones. Cuando termin, se movi
hacia abajo a horcajadas sobre mis caderas. Estudi mis pechos mojados,
y luego comenz a frotar, recubriendo el pecho y las costillas.
Mmm murmur, todava frotando. Ma.
No pas mucho tiempo para que el lquido no familiar comenzara a
volverse pegajoso.
No te muevas. Tiempo para limpiarte. Se fue y volvi
rpidamente con paos calientes y hmedos, limpindome
minuciosamente.
Debe haber encontrado las pequeas toallas debajo del lavabo del
bao, not de manera totalmente incoherente. Actuaba como en su casa,
hurgando en mis cosas sin preguntar. No tena la energa para
preocuparme y, adems, su eficiencia era muy conveniente para no
apreciarla en el momento.
Cerr los ojos, a punto de quedar inconsciente.
Se acost a mi lado, tirando de mi espalda contra su pecho y
lanzando su brazo sobre m.
Ma me susurr al odo. Flot en un sueo profundo placentero.



127
19
Sr. Implacable

Traducido por becky_abc2
Corregido por Momby Merlos

staba completamente iluminado cuando despert, me estir
sintiendo dolor del bueno. Me encontraba sola en la cama,
pero poda oler a caf.
Me puse la primera cosa que vi en mi closet. Era un delgado
camisn de algodn que haba llevado en el hotel la primera noche que
pas con James.
Me dirig lentamente a la cocina. Se encontraba vaca as que pas
dentro del pequeo comedor contiguo. Me apoy en la entrada para
disfrutar de la vista que me reciba.
James slo llevaba un cmodo bxer oscuro.
Incluso su ropa interior parece costosa, pens.
Sostena una taza de caf con una mano y la otra pasaba entre su
cabello rubio. Miraba las pinturas que haba puesto en las paredes.
Estudi su espalda impecable, estaba bronceado, por supuesto, y
sobresalan sus msculos bien definidos. Pero tambin era elegante, de
alguna manera, como el resto de l. Su trasero pareca esculpido en
piedra. Inexplicablemente quera morderlo pero reprim el extrao impulso.
Me lam un dedo mientras me acercaba a l, despus lo frot con
fuerza en la piel de su hombro.
Conoca a muchas chicas que eran fans de los bronceadores en
spray. Si su color se desvaneca un poco podra revelar su secreto, sin
embargo el precioso tono dorado no se pulveriz.
James me lanz una mirada desconcertada sobre su hombro. Te
ests divirtiendo? pregunt.
Baj mi mano, sonrindole tmidamente. Lo siento, no me hagas
caso.
E


128
Tom mis acciones extraas con calma, volviendo a estudiar la
pared. Se dio vuelta para mirarme, sus ojos eran intensos.
Vendes estos? Hizo un gesto con la mano sealando la pared.
Negu con la cabeza. No, es slo es un pasatiempo.
Slo alz una ceja hacia a m, levantando su taza de caf. Hice
caf.
Asent. Gracias.
Me mov hacia la cocina para prepararme una taza.
Se presion detrs de m besando mi cuello.
Cmo te sientes? murmur contra mi piel.
Bien le contest tomando un largo trago del lquido negro.
Fue una tortura apartarme de la cama contigo acostada ah.
Quera despertarte conmigo en tu interior, pero eso tendr que esperar.
An eres muy pura.
Frot mi espalda contra su pecho.
Cmo lo sabes? le pregunt.
Se qued quieto. Lo supuse, no lo s.
Suspir, con un sonido pesado, luego se alej. Vas a darme un
recorrido? Quiero ver tu casa.
Me encog de hombros, la idea me hizo consiente de m misma. Amo
mi casa y era relativamente nueva y en buenas condiciones pero
comparado con lo que l acostumbraba, tena que parecer en mal estado,
sin embargo, le ense todo.
La cocina y el comedor estaban conectados y la sala tena doble
entrada, as que fue un recorrido muy rpido. Tena mis pinturas colgadas
por todas partes y l se detuvo por largas pausas para estudiarlas todas.
No estoy seguro de que me guste la cantidad de imgenes de otro
hombre que tienes colgadas por toda tu casa me dijo alzando una ceja.
Me sonroj pero slo porque me haba acordado de la pintura que
haba comenzado de James en un caballete en mi patio trasero. Me haba
olvidado de meterlo y me preocup brevemente de que el clima lo hubiera
arruinado en el da que haba estado afuera. No quera que l lo viera,
incluso ms de lo que no quera que se hubiera arruinado.
Lo comprobara ms tarde.
En cuanto a su comentario acerca del montn de imgenes que tena
de Stephan colgadas alrededor, simplemente lo ignor. No consider
conveniente responder los comentarios acerca de Stephan y yo. O bien se


129
burlaba, o estaba celoso. No importaba. Si tena un problema con Stephan,
le enseara la puerta.
Tienen algn tipo de parentesco? apunt James de una forma
que hizo tensarme.
No de sangre, sin embargo es mi familia, mi nica familia.
Nerviosa, observ su rostro esperando una reaccin. Este era un momento
de negociacin o no-negociacin para nosotros.
Asinti pareciendo pensativo, pero haciendo que me relajara al
instante.
Me agrada, parece que te protege dijo finalmente.
Me sent tan aliviada que me asust. No quera echarlo de la peor
manera. Ese pensamiento me hizo entrar en pnico.
No tienes idea le dije.
Sus ojos se afilaron y tensaron. A qu te refieres? Me gustara
saber, por favor.
Sacud la cabeza, y me golpe mentalmente por estar diciendo ests
cosas. El hecho de no saber podra volver loco a un hombre como l, as
que se me ocurri darle una respuesta aceptable.
Slo que hemos estado juntos desde que tenamos catorce aos y
l siempre ha estado protegindome, desde el da que nos conocimos.
Juntos qu significa eso exactamente?
Me encog de hombros. Ya sabes, inseparables, mejores amigos.
Extendi la mano y agarr suavemente la parte de atrs de mi
cuello, su toque era ligero pero sus ojos eran firmes y penetrantes.
Qu es lo que tengo que hacer para conseguir que te abras a m?
pregunt suavemente.
No me gustaba la lnea de esta conversacin, as que mi mente
trabajaba furiosamente para tratar de salir de ella.
Me imagino que usted es tan cerrado como yo lo soy, Sr.
Cavendish. As que dgame Qu hara que se abriera a alguien ms? le
pregunt, pensando que la tctica debera funcionar bien.
Me imagin que la respuesta de James sera la misma que la
ma. Nada.
Por ti, tomara un intercambio de informacin. T compartes algo
y yo har lo mismo suena justo?
Lo mir con inquietud. Sin quererlo, me senta tentada. Dentro de lo
razonable.


130
Tengo que elegir la informacin que te doy? pregunt con
cautela.
Se encogi de hombros. Lo tomar si es todo lo que puedo
conseguir. Har lo mismo. Comenzar yo, mis padres murieron cuando
tena trece aos, me qued con un primo mayor como mi tutor. Lo
detestaba. Muri un ao y medio ms tarde, y fue uno de los mejores das
de mi vida. No me gust mi siguiente tutor, mi ta Mildred, pero era una
santa comparada con el primero.
Mis ojos se abrieron en shock. Fue una revelacin personal y al azar,
dndome una idea de quin era James. Sinceramente deseaba que no
esperara lo mismo de m. Pens mucho en qu decirle que pudiera
soportar revelarle. Suspir profundamente cuando me di cuenta cual era
la mejor manera de distraerlo.
Comenc a pintar una imagen de ti, est en el patio trasero. Es
vergonzoso pero no poda detenerme le dije, fue un mal menor
comparado a todas las cosas que se me vinieron a la cabeza.
Sonro, y fue una sonrisa de infarto. As que piensas en m,
aunque sea un poco cuando no te estoy persiguiendo sin descanso. Se
dirigi a mi habitacin dnde haba una puerta corrediza de vidrio que
daba al patio.
Espera, necesito poner el cdigo dije, hacindolo rpidamente.
He mencionado que me gusta tu seguridad? dijo James
mientras me una a l en mi dormitorio.
l abra la verja que estaba sobre la puerta corrediza de cristal. Se
vea horrible, pero me haca sentir segura y las verjas se haban hecho
populares en Las Vegas porque haba un exceso de robos, as que era
bastante comn verlos. Eso no significaba que mi casa destacara, yo tena
cubierta toda la puerta de cristal y ventanas cubiertas con estas.
Feliz de complacerte le dije y me envo una mirada caliente.
No tienes idea, Bianca repiti mis palabras. Contuve el impulso
de responder que me gustara saber.
Se movi directamente al caballete sin preguntar. Lo segu. Era
realmente un pequeo precio a pagar por la informacin que l me haba
dado. Era un hurfano como yo, y haba pasado duros momentos. No sin
hogar, pero quiz ms solo. No haba tenido la bendicin de encontrar a
Stephan, como yo la tuve.
Estudi el dibujo como casi estudiaba todo. Atentamente. Era slo
un boceto de l hasta el momento, slo su cara y una parte de su torso,
vestido con una camisa con cuello en V como lo haca a veces. Un ruido
bajo sali de su garganta.
Es muy bueno me lo ibas a dar cuando lo terminars?


131
Negu con la cabeza. Lo iba a colgar en mi recamara para
masturbarme le dije, medio en broma.
Su reaccin fue gratificante. Me lanz una mirada que era pura
pasin y apreci.
Si alguna vez quieres que pose para ti, hzmelo saber.
Me alegr con la oferta. S, lo necesito. Tengo muchos mejores
resultados cuando pinto con mi tema a la mano.
Hice un gesto a la vista de las montaas detrs de mi casa. Es por
eso que tengo tantos cuadros de ellas. Trat de juntar el coraje de
preguntarle si posara desnudo para m pero no pude hacerlo.
Tienes una habitacin extra que no me has enseado,
mustramela.
Arrugu mi nariz, era implacable sobre la exploracin de cada
detalle de mi vida.
Me toc la nariz con un dedo. Es muy lindo cuando haces eso.
Mi nariz se arrugo ms pero luego trat de suavizarlo. Ser llamada
linda por l no funcion para m. De hecho, de alguna manera me molest.
Por cuntas chicas lindas habr pasado l en una semana? Tantas
como quisiera, supuse.
Mi cuarto de invitados es muy pequea y la uso de almacn por el
momento. Bsicamente estn todos los cuadros que no tengo dnde poner.
Comenz a moverse en ese instante. Me encantara verlos.
Dej escapar un sonido de frustracin, pero el hombre siempre haca
lo que quera.
Me apoy en la puerta mientras l groseramente revolva la
habitacin de invitados. Haba una pequea cama para los invitados pero
incluso eso estaba cubierto de cajas y cuadros. La habitacin me
avergonzaba, realmente necesitaba organizarla.
James hizo un sonido de placer y sac un lienzo de una de las
muchas pilas de pinturas apoyadas contra la pared.
Esa era otra razn por la que regularmente haca acuarelas.
Ocupaban muy poco espacio cuando los terminaba. Slo un pedazo de
papel a menos que los enmarcara mientras que mis numerosos acrlicos y
algunos oleos estaban en lienzos que se haban apoderado del cuarto, mis
numerosas acuarelas slo ocupaban un pequeo lugar en la esquina.
Era un auto-retrato, lo vi mientras l lo admiraba. Me encog
ligeramente, los auto-retratos no eran mis favoritos. Por lo general slo los
haca cuando no tena inspiracin. Haba pintado este hace algunos aos.


132
Utilic una fotografa que Stephan me haba hecho cuando no
miraba. Mi expresin era calmada y serena, me haba interesado pintarme
de esa forma, tan enigmtica. Trat de comportarme de esa manera, saba
que la gente me vera impenetrable y misteriosa, pero rara vez lo senta.
Me hubiera encantando que me vieran de esa forma, y por eso lo haba
pintado.
En el cuadro estaba apoyada contra un mostrador, la de nuestro
viejo departamento. Mis brazos descansaban sobre el mostrador con la
cabeza inclinada hacia arriba, mis ojos estaban claros, de un plido color
azul.
Habamos estado teniendo una fiesta en nuestro pequeo
departamento, record. La fotografa haba sido la manera de Stephan de
atraerme a la diversin. No me haba fijado en l hasta que tom varias
fotos de m y yo haba usado la primera imagen para hacerle una pintura.
Quiero este dijo James en voz baja. Puedo comprrtelo?
Lo mir fijamente. Eso es ridculo, puedes quedrtelo, si lo quieres.
Nunca he puesto auto-retratos, no puedo imaginar por qu quieres ese, sin
embargo dnde pondrs una cosa as?
Se limit a sonrer. Plural. As que tienes ms?
Rod mis ojos. S, tengo ms. Estn aqu, en alguna parte. Como
puedes ver no tengo el lugar organizado. No tengo idea de dnde est
cualquier pintura en especfico.
James slo comenz a buscar entre mis cosas con ms atencin.
Suspir, resignada a complacer su extrao estado de nimo de cavar
en cada parte de mi casa.
Voy a preparar el desayuno. Puedes quedarte con las pinturas que
quieras, pero por favor no las tomes si slo ests tratando de halagarme.
Me fui antes de que pudiera responderme.


133
2O
Sr. Complaciente

Traducido por aa.tesares
Corregido por NnancyC

ice jamn y huevos. Tena que ir a la tienda de comestibles,
as que era la nica cosa en mi nevera. Tena que mantener
una cocina muy limpia, comprando slo cosas que podra
utilizar inmediatamente o cosas que duren semanas antes de ponerse
malas. Era una de las necesidades de mi trabajo.
Le hice una gran porcin a James, y un plato ms razonable para
m. Saba por mi larga experiencia con Stephan que un hombre del tamao
de James, sin importar cun en forma est, se llevara una gran cantidad
de alimentos. Tuve el placer de encontrar un pequeo bloque de queso
cheddar extra fuerte para cubrirlo. Comida sencilla, pero buena.
Llev los platos y algunas botellas de agua fra dentro de la
habitacin de invitados.
James cavaba a travs del caos con tanta concentracin como
siempre.
Vi que haba encontrado cuatro imgenes ms para aadir a su
coleccin. La de arriba era un cuadro al leo de un lirio. Lo pens como
una eleccin extraa para l, pero slo puse el plato en la cama encima de
donde se agach, excavando.
Trat de no mirarlo mientras me sent en otro lugar despejado en la
cama para comer, el plato equilibrado sobre mi regazo. Todava slo
llevaba unos bxer-cortos. Estaba ms all de la distraccin.
Hice jamn y huevos dije finalmente, cuando sigui cavando.
No es nada lujoso, pero se est poniendo fro.
Se dio la vuelta, sentndose con las piernas cruzadas en el suelo y
agarr el plato. Me sonri casi infantilmente.
H


134
Este lugar es como la Navidad para m. No es frecuente que
encuentre algo que quiero pero que no tengo.
Puedo creerlo, pens. Aunque lo que no poda imaginar era por qu
querra mis pinturas. Todava slo quera pensar que trataba de halagarme
para entrar en mis bragas. Lo cual era obviamente innecesario en este
punto. Eso, supongo, era por lo que me senta tan confundida.
Acab con el plato en poco tiempo. Todava no llegaba a la mitad del
mo cuando tom el ltimo bocado.
Eso estuvo fantstico. Gracias dijo, y volvi al trabajo.
Termin de comer, luego mir las pinturas que haba seleccionado
hasta el momento. Tres de mis autorretratos, y el lirio. Mientras los
estudiaba, encontr mi bal de acuarelas. Lo abri como si tuviera todo el
derecho del mundo. Por alguna razn, ni siquiera intent detenerlo.
Agreg dos imgenes ms a su seleccin casi inmediatamente. Ms
autorretratos, vi.
Empec a ponerme ansiosa mientras revisaba el bal. Recordaba un
autorretrato bastante embarazoso que haba enterrado en la parte inferior.
Para ocultarlo.
Tengo que ir a hacer recados pronto. No tengo absolutamente nada
de comida para el almuerzo, as queee...
Mmmk murmur, pero sigui cavando. Seal a dos ms de mis
pinturas de acuarela de mayor tamao, ponindolos en la pila. Eran
paisajes de las montaas de Las Vegas, al igual que las que tena en mi
sala de estar. De hecho, me gustaron mucho ms que las que haban
terminado por encima de mi manto, pero haban sido demasiado grandes
para el mosaico.
Supe cuando l encontr la pintura que me preocupaba. Sac un
cuadro ms pequeo, y se qued inmvil, aspirando aire con fuerza. La
mir durante tanto tiempo que me acerqu para comprobar si mis
sospechas eran correctas. Lo eran, por supuesto.
Fue en un pedazo de papel de acuarela, no del tamao de una
impresin. Mi autorretrato nico totalmente desnuda. Al mirarlo, vi que no
era tan vergonzoso como haba pensado que sera. Por lo menos, era una
mejor pintura de lo que recordaba.
Me haba sentado en una silla en mi habitacin, en frente del espejo
de cuerpo entero. Sentada muy erguida, e incluso haba pintado el pincel
en la mano, el caballete y el tablero con el que trabajaba. Mis pechos se
encontraban plenamente revelados, aunque mis piernas estaban cerradas
con modestia. Modestamente para un desnudo. Era ms una insinuacin
lo que se mostraba. Mi mirada se mantuvo estable, a pesar de todo. Mi
mano libre estaba puesta en el muslo. Mis pies descalzos se arquearon,


135
mis dedos de los pies de color rosa. Mi cabello haba colgado suelto, a
pesar de que no cubra nada.
Exquisito dijo James, trazando un dedo a lo largo de la pgina.
No s dnde colgarlo. Debera quemarlo, para que nadie ms pueda verlo,
pero no podra hacer eso. Es demasiado perfecto.
Llev la mano a mi pierna donde yo estaba de pie a un lado de su
espalda. Di un salto, sorprendida.
Eres demasiado perfecta. Tengo que viajar con ste personalmente.
Tienes una carpeta donde podra llevarlo?
Met la mano en el bal. Mantuvo la mano en mi muslo, apretando
firmemente, incluso cuando di un paso hacia adelante. Saqu una carpeta
azul marino. Las tena en todas partes. Eran tiles para almacenar
acuarelas.
Ten. Pero si tomas esa pintura, es justo que consiga pintar un
desnudo de ti.
Como desees, Buttercup me dijo, volviendo a plantar un beso
duro en mi estmago antes de ocultar el desnudo en la carpeta. Ve a
ducharte. Voy a organizar estas pinturas para que sean transportadas y
enmarcadas. Levant la carpeta. A excepcin de sta. Esta la llevo.
Sali de la habitacin.
Inexplicablemente, me sent un poco inestable, pero me dirig a la
ducha sin decir nada ms.
Estuve en la ducha durante unos diez minutos antes de que James
se deslizara detrs de m. Me haba lavado, pero me enjabon de nuevo sin
preguntar, me toc en todas partes. Su ereccin dura como una roca
apretada contra mi espalda. Me frot contra l, y empuj mis caderas
suavemente lejos.
No hasta que compruebe cmo de irritada ests dijo con voz
ronca. Pero sigui tocndome, frotando mis pechos suavemente durante
largos minutos. Mi cabeza cay hacia atrs, y mi mente se puso febril.
Estos deben estar irritados, tambin, pero me parece que no puedo
mantener las manos fuera. Mi auto-control aparentemente est apagado
en cuanto a lo que concierne a ti. Nunca he tenido este problema. Su voz
era de un tono spero en mi odo, como si me estuviera contando un
secreto sucio. Me puso increblemente caliente. Cerr la llave del agua.
Me sec con la toalla, secndose rpidamente l y envolviendo la
toalla alrededor de las caderas.
Ponte boca arriba en la cama me orden.


136
Me acerqu a la cama y sent su gran presencia detrs de m con
cada paso. Me tend de espaldas en la cama, con el pelo mojado
desplegado por encima de mi cabeza.
Me abri las piernas mientras arrastraba mis caderas hasta el borde
de la cama. Fue ms dominante que rudo mientras me manejaba. Se puso
de rodillas entre mis piernas, usando un ligero toque para estudiarme.
Debera haber estado avergonzada, pero estaba ms all de eso.
No me importa si duele dije. Y no, no en ese momento, aunque
haba estado extremadamente irritada en el trabajo el da anterior.
Silencio dijo, con voz spera. Mi control est colgando de un
hilo, pero ests demasiado irritada. Te mont demasiado duro la primera
noche y esa maana. Joder, no puedo creer que le haya hecho todo eso a
una virgen. Me siento como un hijo de puta, mirando toda esa carne
rosada lesionada. Sus dedos todava me tocaban suavemente mientras
examinaba mi sexo. Pero an quiero follarte tantsimo que no puedo ver
bien.
Me revolv contra sus dedos. Slo fllame, entonces. Por favor.
Me dio una palmada en el costado de mi trasero, duro.
No lo hagas. Me mir con sus preocupados y hermosos ojos.
Voy a tener que ser ms cuidadoso contigo. No me di cuenta que podras
tomar mucho sin protestar, as que segu adelante. Joder. No debera
haberte tomado despus de esa primera vez, pero voy a recordar esa noche
durante el tiempo que viva. Fue tan perfecto.
Las palabras me llevaron a un tono febril. Me acarici los pechos
mientras l vociferaba. Me dio una mirada dura. Dura, pero caliente.
Bueno, vamos a tener que hacer algo al respecto. Un dedo
errante encontr mi trasero. Me puse rgida instintivamente. Se ri entre
dientes, retirndolo. No es eso.
Sin decir una palabra, enterr la cara entre mis piernas con un
propsito. Me tena jadeando su nombre con un orgasmo en menos de un
minuto. Se arrastr hasta mi cuerpo para besarme hmedamente. Le pas
las manos por todos las partes que poda tocar.
Me encanta tu cuerpo. Nunca puedo tocarte suficiente. Lo quiero
murmur en su boca mientras se retiraba.
Se dej tumbar casi al instante, acomodndolo a mi capricho. Cruz
los brazos musculosos detrs de la cabeza, sonriendo. Era sin duda todo
amante tierno esta maana, slo atisbos del dominante en su
demostracin.
Tenlo, amor.


137
No dud, utilizando ambas manos para acariciar los abdominales
cincelados. Esos abdominales crudamente marcados hacan a Brad Pitt,
en su mejor aspecto, quedar por debajo del nivel.
Le bes el abdomen mientras mis manos se movieron ms arriba,
lamiendo. Contuvo el aliento. Me traslad hasta su pecho. Sus pequeos
pezones me volvan salvaje, una sombra de color marrn ms oscuro que
su piel perfecta. Le acarici y lam hasta el cuello. Todo en l era tan largo.
Los brazos, las piernas, el torso.
Mi mirada viaj hacia el sur, a su excitacin temblorosa. Por mucho
tiempo, y tan duro y grueso. Quera probar la mayora, pero saba que mi
exploracin terminara tanto como lo tocara.
Volv al cuello, bajando a la lnea definida entre suaves besos. Le
acarici all, persistente.
Me encant ese lugar, casi me sent reconfortada cuando enterr la
cara all. Me dej quedar all durante largos minutos. De mala gana, me
alej.
Aspir un pezn, mordiendo suavemente. Cuando no protest, mord
ms fuerte, y luego chup duro.
Gimi. Mis manos amasaban sus brazos mientras iba y vena entre
los pezones. l era tan duro, pero la piel era increblemente suave. Estaba
tan excitada que bes un camino directamente a su polla. Haba perdido el
control para mantenerme alejada.
Ahuequ el escroto, poniendo los labios hmedos en su punta
mientras cambiaba por un mejor ngulo. Me agarr los muslos, me movi
hasta que me sent a horcajadas sobre su rostro. Me qued muy
sorprendida cuando su lengua empez a lamer desde ese ngulo. Su mano
se movi a la parte posterior de mi cabeza, empujando mi boca
sorprendida de vuelta a su ereccin.
Habl en contra de m, su voz baja, un estruendo vibratorio. Me
estremec al sentirlo, y a sus palabras. No llegues al orgasmo hasta que
lo diga. Quiero que nos corramos al mismo tiempo as.
No le respond, no poda, mientras le chupaba en mi boca
hambrienta. Cuanto ms me lami y acarici, ms furiosa lo chupaba. Le
acarici el eje duro con ambas manos, como me haba mostrado, tomando
tanto de l en mi boca como pude.
Me levant para tomar aire una vez, respirando en su profunda
punta roja mientras l chupaba mi cltoris. Su polla subi hacia m con
furia, y lo llev de vuelta a mi boca.
Crrete, Bianca respir las palabras en mi interior.


138
Me vine entonces, chupndolo con fuerza, los labios presionados por
mis dientes. Se verti en mi boca al mismo tiempo, y tragu mientras los
estremecimientos me sacudan.



139
21
Sr. Mandn

Traducido SOS por Val_17
Corregido por Vanessa VR

e puso sobre mi estmago. Sus dedos rozaron suavemente
sobre mis muslos y culo mientras me estudiaba.
Esto ha sanado bien. A tu piel le encanta un buen azote.
Pas una mano entre mis piernas, acariciando suavemente. Estaras
en buen estado si no hubiera sido tan duro. Las maneras en que te foll,
en tu primera vez... no puedo dejar de pensar en eso, pero an no puedo
creer que no tenga ms auto control.
Cerr los ojos, simplemente disfrutando de su toque. Me encanta.
No hubiera querido que fuera de otra manera.
Acarici mi cabello.
Eso es porque fuiste hecha para m. Pero todava necesito darte un
par de das para recuperarte bien, y eso es lamentable. De repente me
dio una palmada en el culo. Vstete, Buttercup me dijo, moviendo la
maleta que haba dejado en la puerta de mi dormitorio.
Busc en ella, sacando un bxer, luego se movi a mi armario. No
me haba dado cuenta de que tena ropa colgando ah. Y mucho ms que
lo necesario para una noche, lo que me pareci curioso. Tal vez slo le
gusta tener su seleccin de ropa, reflexion.
Se movi de su ropa a la ma, agarrando un vestido blanco con
girasoles. Me lo entreg. Usa esto me dijo. No protest. Ya que era lo
suficientemente cmodo. Agarr un sujetador y unas bragas de mi tocador.
Me sigui hasta ah, buscando en el cajn sin preguntar. Lindas dijo
. Ped unas pocas docenas ms. La ltima lnea de defensa entre tu coo y
yo est obligado a tomar algunas vctimas.
Re por lo visible. Hombre extrao, controlador y divertido pens.
M


140
Fui a mi cuarto de bao a vestirme. James era demasiada
distraccin.
Despus de que me cambi, le envi un mensaje a Stephan de que
estbamos casi listos, y que ira a tocar su puerta cuando fuera la hora.
Stephan siempre pareca un modelo, pero nunca ha necesitado ms
de diez minutos para estar listo. Lo encontraba un tanto conveniente y
exasperante, dependiendo de la poca del mes.
Me sent en mi tocador y utilic el secador por casi un minuto sobre
mi cabello. Lo dejara secar al aire libre el resto del camino. Estara liso al
secarse, as que no me preocup por eso. Me puse un toque de maquillaje.
James se visti con rapidez, y se sent sobre mi cama, mirndome,
su cabello hmedo. Llevaba un par de pantalones cortos azul marino que
me permitan admirar sus pantorrillas largas y musculosas. Combinado
con una camiseta cuello V de un gris suave que era lo suficientemente
apretada para ser una distraccin. Era el vestuario ms casual que lo
haba visto usar.
Se pas los dedos por el cabello y pareca listo para salir.
Lo mir. No es justo que alguien luzca tan bien con tan poco
esfuerzo le dije.
Slo me sonri.
Me puse mi reloj, aunque por lo general no usaba un reloj en ningn
lugar a excepcin del trabajo, donde se requera. Pens que complacera a
James. Y tena razn. Frot mis hombros, sus ojos clidos cuando me
estudi en el espejo. Me inclin en la caricia, cerrando los ojos. Sus manos
eran positivamente mgicas. Se detuvo, ponindome de pie con mis
manos.
Vamos.
Una limusina SUV se encontraba aparcada fuera, y le lanc una
mirada maliciosa. No es mucho para hacer mandados? le pregunt.
Se encogi de hombros. Necesito hacer algo de trabajo mientras
ustedes van dentro. Pens que sera ms cmodo.
Jal mi mano, llevndome a la casa de Stephan. Golpe, y Stephan
abri la puerta casi de inmediato.
Nos sonri, saliendo y cerrando la puerta. Llevaba unos pantalones
cortos a cuadros y un polo azul claro. Hoy estaba en su gloria completa de
marca Abercrombie.
Stephan me bes en la mejilla a modo de saludo. Buenos das,
hermosa. Ests muy iluminada hoy me dijo, y me sonroj.
James me apret la mano.


141
Nos dirigimos primero a mi tienda de arte favorita. Era en la ciudad,
as que me abastec de provisiones cuando fui, ya que no voy a menudo.
James estaba prcticamente pegado a mi lado en la limusina, un brazo
echado sobre mis hombros. Stephan se coloc en un asiento que daba al
lado del auto, descansando cmodamente.
Podra acostumbrarme a esto. Gracias por llevarnos, James dijo
Stephan con una sonrisa feliz.
James asinti amablemente, con una mano acariciando
distradamente mi cabello. Fue un poco incmodo al principio, pero me
obligu a relajarme en su abrazo. No es que no me guste su tacto. De
hecho, mi reticencia tena ms que ver con que me gustaba demasiado.
El telfono de Stephan son con un mensaje, y lo sac,
murmurando: Disculpen.
Dio un pequeo grito cuando ley el mensaje. Que bien. Damien y
Murphy tienen una lnea que refleja todos nuestros viajes a Nueva York
este mes. Saba que trataban de hacer esto en los ltimos meses, pero
segua siendo secreto. Su nueva oferta comienza esta semana, por lo que
estar en nuestra escala este fin de semana.
Sonre. Que bien le dije.
Vi a James mirndome con una pregunta. Trat de interpretar a una
azafata hablando para l. Damien y Murphy son amigos pilotos de los
nuestros, siempre vuelan juntos. Acaban de obtener una programacin, y
haremos todas nuestras escalas a Nueva York con ellos.
Melissa amar a Damien murmur Stephan, enviando mensajes
frenticamente.
Y no vamos a tener que verla saliendo con ese capitn casado
nunca ms le dije, estudiando a James. No quera que se sienta fuera de
la conversacin.
Por qu amar a Damien? pregunt James a Stephan, su voz
suave.
Bueno, es capitn, por lo que tiene un sueldo decente. Adems, es
caliente. Tiene un acento australiano y se parece a Colin Farrell.
Mientras Stephan hablaba, ni una sola vez levant la vista de su
telfono. Estaba twitteando sobre esto? Quin saba?
Me ech a rer. Realmente se parece. Nunca pens en eso.
Melissa estar persiguindolo como una perra en celo.
Palidec un poco ante la dura eleccin de palabras de Stephan. No
era propio de l, pero saba por qu le disgustaba tanto. Haba sacado su
lado protector por la forma en que ella me haba tratado.


142
Mir a James. Sus ojos lucan fros. Algo le haba molestado. Se
molest porque Melissa se enganchara con Damien? Estaba interesado en
ella? Le haba dado su nmero, como ella haba dicho? No quera
preguntarle, as que mir hacia otro lado.
Bajbamos por la calle Ramrod cuando le expliqu a James:
Podramos tomarnos un tiempo ah. Tienen una estacin donde te pueden
construir tus propios marcos y Stephan necesita encuadrar una foto.
James asinti, sacando su computadora porttil de su estuche.
Tienes una lista de compras? me pregunt.
S.
Extendi una mano. Se la dar a Clark. Puede ir a la tienda de al
lado. Stephan, si tienes una lista tambin la tomar. Comprar las
provisiones.
Comenc a protestar. James simplemente levant la mano. Vas a
cocinar para m en los prximos das. Parece un trato justo para m.
Stephan, vienes a cenar con nosotros esta noche?
Stephan acept la invitacin feliz. Envi a James una mirada clida.
Saba como hacerme mantequilla, eso era seguro.
A ambos les gusta el sushi? pregunt James.
Los dos asentimos.
Bien. En realidad hay un muy buen lugar a unos cinco minutos de
aqu. Nos detendremos ah cuando hayan terminado. Con eso, le dio la
atencin a su porttil, despidindonos.
Salimos de la limusina, sonrindonos el uno al otro.
Tu novio es mandn me dijo Stephan en broma.
Hice una mueca. No es mi novio. Slo nos conocemos desde hace
unos das. Y no creo que haga lo de novios.
Levant una ceja. Entonces, qu hace?
Mov una mano hacia la limusina. Hace esto. Creo que persigue
furiosamente relaciones cortas, privadas, fsicas.
Stephan me dio un ceo ligeramente preocupado. Y cmo te
sientes al respecto?
Me encog de hombros. No estoy segura. No quiero pensar
demasiado en eso. La idea de algo permanente me aterra, as que quizs
esto ser ideal para m.
Alcanz mi mano, luciendo triste. No salgas herida, Buttercup.
Me encog de hombros. La vida duele. Mientras que no nos mate,
resistir.


143
Trag saliva y asinti. Saba que quera decir algo ms, pero contuvo
su lengua para evitar que el estado de nimo se volviera sombro.
Me detuve en la acera antes de entrar a la tienda, mirndolo de
frente.
Creo que es bueno para m, en cierto modo. Parece que no puedo
resistirme, y tengo que enfrentarme a mis temores cuando estoy con l. Lo
encuentro liberador, aunque un poco aterrador.
Hice una pausa, tomando unas cuantas respiraciones profundas.
Creo que voy a hacerlo. Voy a ir a la polica. Tengo que decirles lo
que vi le dije en voz baja, refirindome al viejo incidente de hace aos
que an me persegua.
Su mirada busc la ma. Saba lo que quera decir, pero quera saber
el por qu.
Slo necesito un cierre. Siempre est en algn lugar en el fondo de
mi mente. Y estoy cansada de vivir con miedo. Si testifico, tal vez ese
monstruo estar tras las rejas donde no me pueda tocar. Y algn tipo de
justicia me podra traer cierta apariencia de paz.
Asinti. Slo dime cundo. Voy a estar all contigo.
Pronto. Tal vez despus de que esta cosa con James se calme. Una
semana o dos.
Su mano se cerr sobre la ma. Entiendo por qu una relacin
sera aterrorizante para ti, de todas las personas. Pero eso no significa que
no mereces ms que una aventura con este tipo, o que no debes tratar de
tener algo ms.
Sacud la cabeza. No puedo ni siquiera contemplar la idea en este
momento, Stephan. No con James. Confa en m, estoy bien con lo que es.
Me sentira mejor, sin embargo, si lo aprobaras.
Puso su brazo alrededor de m, apretando. Estoy de acuerdo con
todo lo que te hace feliz. Pero si quedas herida al final de esto, ese
bastardo rico va a tener que demandar a mi culo, porque lo golpear hasta
no poder ms.
Me qued muy sorprendida por sus palabras, aunque su tono era
casi suave. Lo estudi con atencin. l, como yo, tena una larga y srdida
historia de violencia.
Stephan haba sido criado en una estricta formacin mormona. Era
un caballero a la antigua, por eso, siempre me pareci un irresistible
encanto. Tambin estaba convencida de que eso era lo que le haba hecho
un romntico empedernido, siempre pensando en que todos deben tener
un final feliz, con su nico y verdadero amor. Esto me encantaba tambin.
Tena tantas buenas cualidades profundamente arraigadas y saludables


144
que siempre haba credo que surgieron desde sus inicios profundamente
religiosos. Pero no haba encajado en el molde que sus padres haban
designado para l.
Tena nueve aos cuando su to haba comenzado a abusar
sexualmente de l. El psicpata haba sido el hermano de su padre.
Tambin haba sido uno de los pilares de su comunidad religiosa,
manteniendo una posicin superior del padre de Stephan.
Su padre admiraba a su hermano mayor, y cuando un Stephan de
diez aos de edad, haba intentado hablar con l sobre eso, haba sido
reprendido fuertemente. Stephan me dijo que no haba habido abuso
violento de su padre antes de eso. Pero si hubo un montn despus.
Su padre lo llam mentiroso, sin dejar de culparlo por hechos que ni
siquiera admitira que ocurrieron. Haba empezado a ofenderse por cada
pequea cosa que Stephan haca, llamando al chico incorrecto y
extrao.
Los golpes haban aumentado y aumentado hasta que Stephan
haba empezado a luchar. Era grande desde una edad temprana, y me dijo
que haba hecho un intento decente de defenderse en contra de su padre,
despus de un tiempo.
Stephan soport el abuso casi constante hasta los catorce aos,
cuando dijo que haba llegado a estar tan harto que ni siquiera le
importaba si segua viviendo. Luego les haba confesado a sus padres que
era gay. Su padre le haba golpeado duramente, obteniendo casi el mismo
dao de parte de un fuerte Stephan, entonces le orden que se fuera.
Stephan siempre haba odiado la violencia, pero el bastardo de su
padre se haba asegurado que fuera bueno en eso desde muy joven.
Empuj a Stephan dndole un codazo en las costillas. Odias
pelear le dije.
S. Pero soy bueno en eso. Y supongo que el Sr. Cavendish nunca
tuvo que luchar en un ring para no morirse de hambre.
Me estremec, recordando aquellos das. No va a llegar a eso,
bueno? Voy a estar bien al final de esto, y ni siquiera pensars en lanzar
un golpe.
Asinti, pero no estaba del todo convencida. Finalmente lo arrastr a
la tienda. Habamos pasado el tiempo suficiente pensando en cosas
desagradables.



145
22
Sr. Consentidor

Traducido por NerianaGarca
Corregido por Daniela Agrafojo

tephan se dirigi directo hacia los marcos mientras yo buscaba
un carrito de compras para reponer mis suministros. Me
abastec bien.
Me encontraba de nimo para crear. Tom varios lienzos de tamao
variable y ms papel de acuarela. Escog los nuevos colores acrlicos con
cuidado, buscando un azul que fuera absolutamente perfecto. Para m,
pintar era todo acerca del color.
Tom media docena de tubos de acuarelas que necesitaba
reemplazar. Me surt con suministros de limpieza que la tienda de pintura
tena ms baratos que cualquier otro sitio. Los precios de esta excntrica
tienda eran los que me hacan cruzar toda la ciudad para reabastecerme.
Me tom unos cinco minutos localizar un pequeo pincel que uso
para los detalles. Era un pincel que tena que sustituir a menudo. Cuando
las cerdas comenzaban a suavizarse, ya no funcionaba. Compr dos, y
algunas pinturas de aceite nuevas, ya que estara ahorrando dinero ahora
en el supermercado.
Era una sensacin muy agradable, un alivio, realmente, ser capaz de
obtener beneficios extras para mi codiciada aficin. Trat de no sentirme
culpable por permitir que alguien me ayudara de tal manera. Pero haba
sido difcil rechazar la oferta. La orden, ms bien.
Mi carro estaba inusualmente hasta el tope cuando finalmente
busqu a Stephan, que todava agonizaba para decidirse entre los marcos.
Era muy exigente con su decoracin para el hogar. Lo que haca
doblemente halagador para m, el hecho que decidiera decorar casi todas
sus paredes con mis pinturas.
S


146
Me mostr las cinco opciones con las que se haba quedado. Me
enfoqu inmediatamente en uno pesado, oscuro y con un patrn
toscamente tallado.
Este le dije.
Me mir, envindome su mejor mirada suplicante al estilo El gato
con botas. Sonre, empezando a unir el marco para l. Lo haba planeado,
de todos modos. Stephan lo destrozara, yo tena el toque para este tipo de
cosas.
Me concentr en el proceso, utilizando la imagen que Stephan haba
trado para corroborar dos veces mi trabajo. Golpe las uas en forma de V
ligera y lentamente, ese era el truco. Stephan trataba de martillarlos
directamente hacia el otro lado de un solo golpe.
Cuando finalmente termin, le mostr el marco armado, sonriendo.
Me sonri de vuelta. l haba estado absorto en su telfono casi todo el
tiempo, lo que era su hbito. Era la mariposa social de nuestro do,
envindole mensajes constantemente a alguien, actualizando su pgina de
Facebook, o mandando tweets.
Fui primera a la cola de la caja abierta. Comenzaba a sentir un poco
de remordimiento por derrochar, cuando el precio comenz a subir an
ms de lo que esperaba. Realmente no quera tener que devolver las cosas.
Esa era una vergenza que no haba tenido que sufrir en aos.
Estaba a punto de ocurrir, ya que el precio subi aun ms. Pero
cuando saqu mi tarjeta de dbito, la cajera levant una mano.
Todo ha sido pagado, seorita. Me qued sin palabras cuando
embols el ltimo objeto. Me sent agradecida e impotente, todo de una
vez.
Probablemente esa era su intencin, pens distradamente.
Las compras de Stephan haban sido pagadas tambin, aunque l no
haba acumulado ni de cerca la cuenta que yo acumul.
Est mal permitir que l haga todo esto, verdad? le pregunt a
Stephan.
Stephan se encogi de hombros. Por qu? Est haciendo algo
agradable y considerado. No es un crimen dejarlo hacer algo por ti.
Clark se reuni con nosotros a mitad de camino a travs del
estacionamiento, tomando el carro de la compra atentamente. Se las
arregl para colocar todo en el coche y conseguir abrir nuestra puerta
antes de que llegramos a ella.
Asent hacia l, sonriendo clidamente.
Gracias, Clark le dije.


147
Me dio una sonrisa sorprendentemente tmida a cambio. Era un
hombre negro, grande, con una cabeza calva y grandes gafas de sol
oscuras. Su traje pareca caro y profesional. Se vea tan intimidante, pero
tena la sonrisa ms bonita. Asinti cortsmente.
Ha sido un placer, seora Karlsson dijo, sorprendindome al
conocer mi apellido.
Me deslic en el cmodo asiento junto a James. l hablaba por
telfono, con su computadora abierta. No me mir ni me habl, slo coloc
una mano posesiva sobre mi rodilla cuando me sent junto a l.
Stephan rebot en su asiento, sonriendo. Poda decir que amaba que
lo trataran como si fuera de la realeza, como lo estaban haciendo hoy.
Fue un largo camino para acallar mis protestas. Negarme algo a m
misma era fcil. Negrselo a Stephan, por otro lado...
James se qued al telfono cuando Clark empez a conducir. l
daba cortas, tajantes y fras respuestas a la pobre alma en el otro extremo.
Su mano de vez en cuando apretaba mi pierna, cuando se tensaba.
Si tengo que encontrar una nueva gerencia para mis oficinas de
Nueva York, lo har. Espero un nivel de competencia que no est probando
para m en este momento. Hizo una pausa, agarrando mi pierna.
Me mir con aire ausente, y su apretn se convirti en un apretn de
disculpa.
Clark detuvo el coche, saliendo y dirigindose a un lugar de sushi.
Debe haber sido del que James haba estado hablando. l slo se qued al
telfono, escuchando y apretando mi pierna.
Clark estuvo de vuelta en el coche con una rapidez sorprendente,
con los brazos llenos de bolsas de comida para llevar. Comenz a conducir
de nuevo. Supuse que nos dirigamos a la casa.
Cmo es que puedo estar ausente de todos los dems bienes
durante semanas o meses, y las cosas siguen sin problemas? Parece obvio
que se trata de un problema de la gerencia. La voz de James fue
creciendo en agitacin. Le ech un vistazo a Stephan. l miraba su
telfono, por supuesto.
Mi mano cubri la de James tentativamente, entonces la mov hacia
su brazo, evitando cuidadosamente la mancha en la mueca con las finas
lneas de cicatrices. Me senta vidamente curiosa acerca de esas
cicatrices, pero por supuesto, no poda preguntar. Le invitara a hacerme
preguntas similares sobre m.
Agarr la parte posterior de su bceps, frotndolo tentativamente. No
acostumbraba hacer esa cosa de tocar.


148
Me apoy contra l, poniendo la mejilla en su espalda mientras se
inclinaba hacia adelante. Mov una mano hacia su pierna, la otra hacia su
hombro y comenc a masajearlo suavemente.
Se qued inmvil con mi toque. Empec a retroceder. Alej su
telfono de su cara.
No lo hagas me dijo, poniendo mi mano de nuevo sobre su
pierna. Ninguno de los dos estaba acostumbrado a que fuera yo quien
tomara la iniciativa, pero no pareca importarle.
Le frot la pierna ligeramente y pareci relajarse, poco a poco.
Haz que suceda. Esta es tu oportunidad para probarte a ti mismo,
para bien o para mal. Termin la llamada, cerr su pequeo ordenador
porttil y los meti a ambos en el bolso cerca de sus pies.
Dirigi una breve mirada hacia un ocupado Stephan. Agarr la parte
posterior de mi cabeza, apretando mi pelo con firmeza y besndome. Era
un beso caliente y trat de retroceder. Esta no era la manera de actuar
frente a Stephan. l me agarr ms fuerte, metiendo su lengua en mi boca.
Acababa de empezar a rendirme cuando se retir.
Me vuelves salvaje cuando me tocas susurr bruscamente.
Recurdalo la prxima vez que lo hagas en frente de otras personas. Tener
una audiencia o incluso estar en pblico no me detendr de tocarte. Esta
es mi nica advertencia.
Se sent de nuevo, pero me tir con fuerza contra su costado.
Trataba de reclamarme de algn modo delante de Stephan? No
poda decirlo con l.
Qu tal las compras? pregunt.
Muy bien. Gracias por, um, comprar todo.
Me sorprendi besndome rudamente de nuevo.
Gracias. Por todas esas maravillosas pinturas que me diste tan
generosamente, sin pensar en la recompensa.
Me sonroj. No me senta cmoda con los elogios, y la alabanza hacia
mis pinturas era una novedad, ya que muy pocas personas saban que lo
haca.
Stephan finalmente dej su telfono. Haba mantenido su pintura en
una bolsa y la tena en el coche con nosotros. La sac, mostrndosela a
James con orgullo.
No es increble? dijo, orgullosamente. Incluso construy la
estructura.
James estudi la pintura. Lo es.


149
Toda mi casa est cubierta por sus pinturas. Deberamos comer
all, as puedes verlas todas?
James concord. S, gracias. Y tengo un favor que pedirte,
Stephan. James apret el brazo a m alrededor mientras hablaba, casi
como si temiera que escapara con sus siguientes palabras.
Claro, hombre. Qu pasa?
He estudiado mucho las pinturas de Bianca, y creo que tiene
suficiente trabajo realizado para una exhibicin en una galera comenz
James.
Casualmente me tap la boca cuando trat de hablar. Tengo una
galera en Nueva York. Puedo hacer que mi gente maneje todos los
detalles. Como puedes ver, ella va a resistirse a la idea. Necesito que me
ayudes a convencerla. Destap mi boca, pero me qued de repente sin
palabras.
He estado coleccionando arte desde que era un adolescente. Tengo
buen ojo, y s que ella tiene un talento poco comn continu James,
cuando ninguno de los dos habl.
Stephan se vea sorprendido, luego embelesado. S, as es. Tienes
que hacer esto, Buttercup. Voy a tener un ataque de histeria absoluta si
no lo haces.
Dije lo primero que me vino a la mente: La mayora de ellas son
paisajes desrticos. No hay manera de que encajen en Nueva York. De
todas las cosas que encontr imposibles en su propuesta, no s por qu
ese detalle estuvo al frente de mis pensamientos.
James sonri, una sonrisa triunfante. Fue fascinante. La sonrisa de
un salvaje conquistador. Y yo haba acabado de darlo lo que quera.
Nunca se sabe, es posible que les guste el cambio de escenario,
pero eso ser decisin de la gente que acuda a mi galera. Tengo una
galera en Los ngeles tambin, e incluso una pequea aqu en los lmites
de Las Vegas. Aunque esa es ms que todo una atraccin turstica, sin
embargo. No la haba considerado para una demostracin. Todo lo que
necesito que hagas es que dejes de lado todas las que no quieras mostrar,
y que nombres las pinturas que desees nombrar. Voy a enviar una
muestra a las dos galeras para que puedan darme algunos comentarios
antes de realizar una demostracin. Adems, creo que algunos de los
trabajos que tienes colgados en casa podran venderse muy bien como
impresiones, si consideras algo as.
Pens en todas las pinturas que l haba dejado a un lado.
As que, eso era lo queras conseguir? Muestras para las
galeras?


150
Me mir como si me hubiera vuelto loca. No, por supuesto que no.
Esas son para mi propia coleccin. T y yo decidiremos juntos qu
muestras vamos a enviar.
Sent una ola de inseguridad. No tengo ninguna preparacin. Yo
Me tap la boca. Nada de eso importa, amor. La tengas o no la
tengas. Y la tienes. Ahora dime si ests de acuerdo.
Ni acept ni me negu, slo me sent ah por un rato, atnita. Quera
esto, lo quera muchsimo, aunque nunca consider que pudiera ocurrir. Y
saba que no sera posible, si un multimillonario no se hubiera tomado un
repentino y obsesivo inters por cada aspecto de mi vida. Supuse que esa
era mi mayor reserva sobre todo el asunto, el hecho de que todo esto era
slo otra manera de consentirme.
Vas a tomar una parte de las ganancias, por tomarte la molestia,
si llego a vender algo? pregunt finalmente.
Levant una ceja hacia m. No haba pensado en eso, no. Se las
arregl para sonar insultado con mi pregunta.
Me sentira mejor si lo hicieras. La galera tendr que cobrar al
menos por la exhibicin, verdad?
Suspir. Eso es por lo general el procedimiento estndar dijo
cuidadosamente.
Stephan estall de repente, su tono grueso con exasperada molestia.
Oh, por el amor de Dios, Bianca! Cmo le puedes decir que no a
esto? Tienes una oportunidad poco comn aqu, y si tu trabajo se vende,
se vende. Si no lo hace, no lo hace. Cul es el problema?
Us ese cierto tono que tena, un tono que preguntaba Dnde est
tu columna vertebral? sin tener que pronunciar las palabras. Eso hizo
que me enderezara, lo que era su objetivo.
Asent. Est bien, lo har. Cundo deberamos seleccionar las
muestras?
James me puso en su regazo, besndome demasiado
apasionadamente para cualquier lugar que no fuera la intimidad de un
dormitorio.
Gracias, amor murmur contra mi boca, luego comenz a
besarme de nuevo. Sus manos se quedaron firmemente en mis caderas,
apretndome fuerte contra su regazo. Pero su boca era positivamente
obscena.
No poda olvidar que Stephan se hallaba sentado a pocos metros de
distancia, pero tampoco poda dejar de responderle. Trat de ahogar un
gemido mientras su lengua acariciaba mi boca.


151
Me mordi el labio, duro.
Jade, mis manos aferradas a sus hombros duros como rocas. Poda
sentir el contorno de su ereccin contra mi cadera. A medida que su
lengua se deslizaba en mi boca de nuevo, yo la succionaba. Eso lo hizo
retroceder, dndome una caliente pero censuradora mirada.
Eso har que te folle en un instante, amor susurr, pero imagin
que Stephan todava poda ornos en un espacio tan pequeo.
Lo mir. T empezaste.
O a Stephan ahogar una carcajada.
James slo sonri perversamente.


152
23
Sr. Voltil

Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Tsuki

l almuerzo fue un momento de felicidad. James y Stephan
parecan estar cada vez ms y ms cordiales. Bromearon
cmodamente mientras comamos sushi en la mesa del
comedor de Stephan.
James tena razn, por supuesto. El sushi estaba genial. Y la
eleccin que Clark haba adquirido era enorme. Era, literalmente, lo
suficiente para alimentar a diez personas.
Valientemente insist en usar los palillos, escogiendo un rollo
filadelfia y algunos camarones tempura
13
para empezar, sumergindolos
generosamente dentro de la salsa de soya y mezclndolo con la salsa de
chile.
Te nos unes en ese bar de Nueva York de nuevo el viernes en la
noche? Misma hora, mismo lugar le deca Stephan a James.
James se acerc, colocando su familiar mano en mi nuca. En
realidad esperaba que Bianca quisiera venir a ver mi apartamento el
viernes. Puedo robarte por una noche, amor?
Me com un bocado de camarones tempura. Me senta ms que un
poco curiosa por ver el saln de juegos que l haba mencionado. Emocin
y temor corran a travs de m en partes iguales de slo pensar en ello.
Si t puedes dije simplemente. James me dirigi una mirada
ardiente, luego volvi a charlar con Stephan.

13
Se refiere a la fritura rpida japonesa, en especial a los mariscos y verduras. Cada trozo de comida
debe tener el tamao de un bocado y se fre en aceite a 180 tan solo durante dos o tres minutos.
E


153
Despus del almuerzo, James consigui un recorrido por la casa de
Stephan y de nuevo estudi cada pieza de mi arte como si su vida
dependiera de ello. Tom varias fotos con su telfono.
Nos quedamos donde Stephan hasta la tarde. Los dos hombres
sorprendentemente encontraron mucho acerca de qu hablar, desde
poltica a deportes, pelculas y coches. Me qued en silencio durante una
buena parte de ella, simplemente disfrutando de la novedad de que los dos
hombres en mi vida interactuaran como si fuera la cosa ms natural del
mundo. Cuando terminaron de hablar, miramos televisin.
Yo no tena televisor, as que slo poda ver televisin cuando estaba
en casa de Stephan. Vimos algunos episodios de New Girl, un programa
que Stephan recientemente me haba hecho ver hasta que me haba dado
cuenta que me encantaba. Estaba atrasada en al menos una docena de
episodios, pero siempre me atrasaba en televisin.
Me re a carcajadas por el programa. James pareca estar
disfrutndolo, aunque me miraba ms de lo que miraba la pantalla.
Sonrea y me tocaba constantemente, mantenindome a su lado. Amaba
su toque, as que no protest, aunque todo era un poco surrealista para
m.
Cuando el tercer episodio termin, me levant.
Tengo que preparar la cena les dije. Ya casi eran las 4:30. Voy
a hacer un poco de pollo a la parrilla, cocinar algunos esprragos y
cuscs
14
. Eso suena bien para todos? pregunt. Estaba cocinando una
de mis comidas ms saludables, tratando de satisfacer las preferencias de
James.
Suena genial! me encanta esa cosa del marinado ennegrecido que
le haces al pollo a la parrilla, Bee dijo Stephan.
No puedo esperar dijo James. Stephan todava miraba
televisin. Necesitas ayuda? pregunt.
Nah. Es una comida fcil. Mandar un mensaje cuando est lista.
Tengo que hacer algunas llamadas dijo James mientras
entrbamos en mi casa. Llevaba el morral con su porttil. Dnde sera
ms conveniente ubicarme?
Me encog de hombros. En cualquier lugar que no est
directamente en mi camino mientras estoy cocinando. Se instal en el
comedor, mirndome cocinar mientras trabajaba, hablando por el telfono
casi constantemente y tomando llamada tras llamada.
Maldijo de repente, y mir hacia atrs, sorprendida.

14
Es un plato tradicional de Marruecos hecho a base de smola de trigo.


154
Olvid que era el viernes deca. Su tono se volvi seco.Se me
olvido. Joder. Escuch durante unos momentos, luciendo agitado. S,
si organzalo. Lo s. Ya est bien. Dije que lo organices.
Me mir, problemas en sus ojos. Termin la llamada, luego cerr los
ojos y maldijo con fluidez.
Volv a cocinar. Haba sido profundamente arraigado en m a una
edad joven no entrometerme, as que no lo hice. Si quera decirme algo, lo
hara. Pero la curiosidad me mataba.
Me olvid de un evento de caridad al que no puedo faltar la noche
del viernes me dijo, su tono era cuidadoso. No tengo que estar all
hasta tal vez las diez, as que tendremos hasta ese momento para estar
juntos. Puedes, desde luego, quedarte en mi casa mientras asisto. Voy a
escabullirme en la oportunidad ms temprana posible.
Mi columna se puso rgida al darme cuenta de que esto era lo que
sin citas quera decir. Me dejaba en casa como un pequeo secreto sucio
mientras se reuna con sus compaeros.
Eso est bien dije en un tono cuidadosamente neutral. Prefiero
quedarme en mi habitacin del hotel. Tengo que madrugar. Voy a dejar tu
lugar cuando t lo hagas la noche del viernes.
Preferira que no te fueras dijo en su voz ms amable y
embaucadora. Te prometo que no vas a llegar tarde en la maana.
Le lanc una mirada penetrante, pero rpidamente volv a preparar
el pollo. Si te vas a ir esa noche, entonces yo tambin.
El contuvo el aliento.
Ests molesta? pregunt, sonando alarmado.
No dije.
Entonces por qu no te quedas conmigo el viernes?
No me quiero quedar all si vas a salir. Me quedar cuando t lo
hagas repet.
Qu puedo hacer para que cambies de opinin? pregunt, su
tono volvindose seductor.
No puedes, no te molestes en intentarlo. Tenemos un acuerdo
basado nicamente en nuestras preferencias. Esto es lo que prefiero. Mi
voz era fra y ms fra. No estaba enojada, pero me resign. Resignada a la
idea de que l me decepcionara. Y an ms decidida a no darle ms de lo
que estaba dispuesta a perder.
Qu si he dado una orden? O una condicin? pregunt, su
tono de voz volvindose fuerte.


155
Puse en mi cara mi mejor mascara inexpresiva y lo mir. Entonces
sta asociacin podra terminar incluso antes de que se haya realizado.
Apret la mandbula, un tic comenzando en su mejilla. No puedo
no cumplir con esto. Era la caridad de mi madre y esperan que asista,
incluso que diga algunas palabras.
No pude eludir el hecho de que pedirme que vaya con l no se haba
producido.
No s porque ests presionando el asunto. As que me voy a
dormir a mi hotel. Cul es el problema? Mis palabras fueron
aumentando con frustracin.
No puedo regresar a Las Vegas hasta el lunes. No vamos a vernos
por das dijo, como si eso explicara su reaccin.
Me encog de hombros. Solo llmame cuando estemos en la misma
ciudad. Cul es el problema?
Mi voz haba llegado a ser tan rpida que poda or un indicio del
acento de mi madre emerger despus de tanto tiempo. Usualmente slo
sala cuando estaba profundamente agitada. l tena un efecto en m que
no quera reconocer, incluso a m misma, pero incluso mi voz pareca
saberlo.
Se haba movido detrs de m y apoderado de mi cabello con
suavidad, respirando clidamente en mi cuello mientras hablaba. Ests
tan inafectada por m?
Ahora estaba respirando con dificultad, pero contest con bastante
calma: Pas veintitrs aos sin sexo. Unos pocos das ciertamente no
van a matarme. Qu crees que voy a hacer cuando terminemos? Dudo
que pueda encontrar otro amante inmediatamente. Mi acento
espesndose ligeramente cuando me di cuenta al final que trataba de
provocarlo.
Volvi a mi demasiado fcil, el acento que haba odo y afectado la
mayor parte de mi juventud. Sala a la superficie slo con las emociones
fuertes. Tanto aterrorizndome como excitndome y lo que haba
encontrado era el camino de su furia.
Gru, literalmente gru en mi cuello. Voy a castigarte por eso.
S, lo s respir, temiendo y deseando en partes iguales.
Haciendo un gran esfuerzo se alej, sentndose en su silla en el
comedor. Pareca demasiado grande para la sala, de repente sus ojos
lucan furiosos y salvajes.
Ests jugando conmigo dijo entrecortadamente.
Su evaluacin de la situacin me sorprendi. Le envi una mirada
inquisitiva.


156
Es as como te parece? pregunt, sorprendida por la idea.
Pas una mano por su cara y la arrastr a travs de su cabello
dorado.
Ests enredndome, pero sigues inafectada. Slo ests esperando
por una razn para terminar esto? Esa es la impresin que me estoy
haciendo en este momento. Y eso me vuelve un loco de mierda, ya que no
tengo una idea de que inclinar la balanza a mi favor.
Termin de preparar el pollo, poniendo el plato a marinar en la
nevera hasta que estuviera lista la parrilla. Me mov a los esprragos.
No s qu decirte, James dije finalmente. Quizs no puedo
darte lo que quieres.
Te quiero a ti! Su puo me hizo saltar cuando golpe la mesa
con un retumbar discordante.
Si alguna vez usas tus puos en m, eso ser una razn le dije
en voz baja, viendo ese puo cerrado y tratando de no estremecerme.
Vi al instante su remordimiento y saba por su reaccin, que el terror
puro que siempre residi en algn lugar dentro de m, se haba revelado al
menos un poco.
Se acerc a m, y trat de no encogerme. Estaba determinada a
enfrentar el miedo, a no enrollarme en una bola como haca cuando era
una nia. Me abraz con mucho cuidado por la espalda. Lo dej, porque
me hubiera sentido como una cobarde si me hubiera movido.
Nunca te hara eso, tienes que creerme. Nunca usara mis puos
en ti. Lo siento si te asust.
Me encog de hombros. Fue un movimiento brusco. Mientras que
quede claro.
Nunca lo vi antes, pero te asusto, no? pregunt con un extrao
borde en su voz.
Trat de concentrarme en lavar y romper los esprragos.
Es esto un intercambio de informacin de nuevo? Estamos
compartiendo? pregunt maliciosamente.
Dej escapar un suspiro de frustracin. Qu quieres saber de m?
Una pregunta surgi inmediatamente en mi cabeza. La odiaba, pero
ms odiaba no saber. Cundo fue la ltima vez que tuviste sexo, antes
de la primera vez conmigo?
Maldijo. No creo que quieras saberlo. No creo que sea bueno para
nuestra relacin decrtelo.
Me encog levemente de hombros y l maldijo de nuevo.


157
Ese maldito encogimiento es la cosa ms irritante que he visto en
mi vida. Qu quiere decir? Qu te importa un comino, de una u otra
forma?
Me encog de hombros otra vez. Esto significa que puedes decirme
o no decirme. Pero si quieres mi informacin, tienes que darme la tuya.
Unos ocho das, creo. El da antes de conocerte dijo y sent que
observaba mi rostro como un halcn.
As que era como lo haba sospechado, pens, manteniendo mi cara
en blanco. Hace cosas as todo el tiempo. Yo tena razn en no hacer
pblica la existencia de esto.
Slo asent, aunque inexplicablemente mi pecho dola un poco.
S, me asustas dije, despus de un largo silencio, mientras
procesaba su respuesta. Pero estoy irrevocablemente jodida, as que me
excitas a partes iguales. Me resulta liberador dejar que alguien me
controle. Alguien que me hace temblar de miedo. He pasado gran parte de
mi vida huyendo de las cosas que me asustan, as que esto es esclarecedor
para m. Mi voz era tranquila, pero ese maldito acento estaba de vuelta.
Se puso rgido y se alej de m, mirndome horrorizado.
Mir por encima de mi hombro, sorprendida. Eso es raro? No es
como ste jueguito se juega? Slo supuse que la mayora de las mujeres a
quienes les gusta el dolor con el placer eran como yo. Pero supongo que
eres probablemente un experto mucho ms grande que yo sobre esto.
Lo estudi de cerca. Su rostro tena un duro tipo de tensin, aunque
pude ver que trataba de ocultarlo.
No quiero que me temas dijo, su voz ronca, quiero hacerte
nerviosa, asustadiza y sumisa, pero no con miedo. Quiero que confes en
m.
Parpade hacia l, perpleja. Lo siento.
Volv a la cocina, y l qued en silencio.


158
24
Sr. Encantador

Traducido por Zafiro & Polilla
Corregido por mariaesperanza.nino

ienes un ligero acento a veces. Qu es? pregunt,
rompiendo el largo silencio.
Era casi un alivio tenerlo haciendo algo ms que slo mirarme,
pensativo, aunque no me importaba la pregunta. Hubiera preferido que no
notara mi desliz.
Otro intercambio, tan pronto? pregunt framente. Habra
credo que el ltimo fue suficiente por una noche.
No habl durante un largo tiempo, aunque saba sin mirar que
estaba enfadado.
Est bien. Pregntame cualquier cosa dijo con los dientes
apretados.
Con cuntas mujeres te has acostado? le pregunt, e
inmediatamente quise patearme. Si iba a revelar mis sentimientos tan
imprudentemente, hubiera preferido una mejor pregunta.
Muchas. No he estado contando. Ms de las que estoy orgulloso.
Mayormente sumisas durante los ltimos cinco aos ms o menos, y, en
su mayor parte, muy poco conocidas.
Alguna vez has tenido una relacin seria? Segu adelante,
esperando que no me hiciera revelar dos cosas tambin, aunque si lo
intentaba, estaba dispuesta a sealar que tcnicamente no haba
contestado a mi primera pregunta.
No. Bsicamente era un prostituto en la universidad, si soy
honesto. Foll a cualquier mujer caliente que vi. Y despus de eso,
encontr chicas con gustos muy especficos, pero nunca fue nada ms que
sexo y dominacin.
T


159
Suspir, sin saber si estaba aliviada o consternada. Tendra que
examinar mis sentimientos ms tarde.
Nac en los Estados Unidos comenc. Mis padres, sin embargo,
eran ambos de Suecia y hablaban con un fuerte acento. Yo tena un ligero
acento, hasta que se fueron. Entonces trat de perderlo. Vuelve a veces. No
s por qu.
Es encantador. No s por qu tendras que hacer un esfuerzo para
disimularlo.
Le di mi pequeo encogimiento de hombros, sin mirarlo. Stephan y
yo resaltbamos bastante. Asistimos a algunas escuelas secundarias
juntos. ramos inseparables incluso entonces, pero no queramos
hacernos destacar aun ms con un acento extrao. Ya ramos los dos
nicos rubios ridculamente altos en todas las escuelas a las que fuimos.
ramos una cabeza ms altos que todos los dems.
Le ech un vistazo.
Se centraba en m con cierta mirada en su rostro que me haca
pensar que absorba cada trozo de informacin con que lo alimentaba.
Me qued en silencio. En realidad haba conseguido que charle sobre
m. Estaba un poco consternada al darme cuenta.
Eventualmente, James volvi a contestar su telfono, y sal para
poner el pollo en mi pequea parrilla de carbn. Le envi un mensaje a
Stephan de que la cena estara lista en veinte minutos.
Trajo una botella de vino tinto, revelndola con una floritura.
Le di una sonrisa irnica. Ambos sabamos que sera el nico en
beberla. Me devolvi la sonrisa, yendo directamente a la cocina para
abrirla y servirse un vaso.
Alguien quiere un poco? pregunt cortsmente.
James sacudi la cabeza, finalizando su llamada rpidamente.
Me negu, y James me envi una clida mirada. Al hombre no le
gustaba el alcohol, eso estaba claro.
Serv la cena tan pronto como estuvo lista, y no hubo ni una pizca
de incomodidad mientras cenamos, charlando amigablemente. Lo disfrut
mientras dur. Ambos halagaron profusamente la sencilla comida.
As que Bianca me dice que ustedes dos fueron a la secundaria
juntos aqu en Las Vegas. Y que se elevaban una cabeza por encima de
todos los dems all.
Stephan ri, envindome una mirada de sorpresa, pero complacido.


160
S dijo. Todo el mundo nos llam Barbie y Ken. Pensaban que
ramos pareja, ya que yo llevaba su mochila y la acompaaba a todas las
clases.
James sonri con una sonrisa del gato Cheshire.
Bastardo engaoso, pens. Vi su plan con claridad. Iba a conseguir
algo de informacin gratuita de Stephan.
Bianca no lo admita en el momento, pero el apodo la avergonzaba
mucho continu Stephan.
James era todo encanto y sonrisas ahora, un hombre consiguiendo
todo lo que quera a travs de una ruta claramente ms fcil. Y qu hay
de su otro apodo? De dnde viene Buttercup?
Recuerdas esa vieja pelcula, La Princesa Prometida? le
pregunt a James, ni siquiera dudando en abrirse.
James asinti.
Nos encantaba esa pelcula. Este... La mirada de Stephan se
dispar a la ma mientras haca una pausa lugar donde solamos
pasar el rato acostumbraba a mostrarla en la noche de cine. Era la nica
pelcula en la noche. Siempre. Podramos citarte cada lnea. As que
empec a llamarla Princesa Buttercup. Tienes que admitir que se parece
un poco a la actriz de la pelcula, a la que interpretaba a la princesa. Y
como adolescente, incluso actuaba como ella, muy altiva y orgullosa, pero
an tan dulce para m. Estaba molesta con el apodo al principio, pero
empez a gustarle cuando se convirti en slo Buttercup.
Buena pelcula. Ahora quiero verla de nuevo. No la he visto desde
que era un nio dijo James, sin dejar de sonrer.
Stephan sonri brillantemente. No puedo pensar en nada que me
gustara hacer ms. Tengo la pelcula en mi casa. Y helado. Qu dices,
Buttercup? Postre y una pelcula en mi casa esta noche?
Acept con bastante facilidad.
Stephan se dirigi al lado para encontrar la pelcula y tener su casa
lista. Nos quedamos atrs para limpiar lo de la cena.
James insisti en ayudar, recogiendo la mesa y lavando los platos
mientras yo guardaba la comida.
Esto no es exactamente lo que me imagin cuando hablaste de no
salir le dije con cuidado. Pasar el rato con mi mejor amigo y ver
pelculas se siente muy personal.
Se volvi hacia m, luciendo desconcertado. Nunca he dicho nada
acerca de no entrar en lo personal. Mi intencin es que podamos llegar
mucho a lo personal, Buttercup.


161
Su respuesta me dej perpleja, pero lo atribu a que era muy rico y
mimado. Incluso sus asuntos ms casuales tenan que tener una rica
excentricidad en ellos...
Miramos la pelcula y comimos helado y palomitas en casa de
Stephan. Fue un da muy agradable en general, pens, incluso con algunas
conversaciones llenas de baches en el camino.
Despus, nos alistamos para la cama en silencio, y mi cuerpo
cantaba con anticipacin mientras me acostaba para esperar a James, que
todava se encontraba en el bao.
Se uni a m un par de minutos ms tarde, deslizndose a mi lado y
hacindome cuchara desde atrs. Me puse tensa, esperando a ver qu
clase de movimiento hara, pero slo acarici su nariz contra mi pelo y se
acomod para dormir.
Trat de girarme hacia l, pero me mantuvo firmemente en el lugar,
colocando un suave beso en mi sien.
Dejar que te recuperes durante unos das, amor. Slo duerme. Me
conformo con abrazarte esta noche.

Estaba en esa casa de nuevo. Acostada en mi dura y pequea cama.
Abrazando mis rodillas a mi pecho, mecindome y balancendome, y
tratando de ignorar los fuertes gritos a pocas delgadas paredes de
distancia.
Si me quedaba en mi habitacin, todo iba a desaparecer. Ellos
incluso olvidaran que estaba aqu y por la maana mi pap dormira todo
el da y nos dejara en paz para que pudiera atender a mi madre.
Pero eso no estaba destinado a ser. No esta vez.
Los gritos se hicieron ms fuertes, los chillidos de mi madre se
convirtieron en aterrorizados alaridos. Cuando no pude soportar los
horribles ruidos ni un momento ms, me deslic en silencio por la casa
para investigar.
A pesar de mi enorme miedo, mi necesidad de al menos tratar de
ayudar a mi madre casi siempre me empujaba al violento ojo del huracn.
Mir a mis delgados pies desnudos, deseando saber dnde haba
unos calcetines limpios. Estaba tan fra, una especie de adolorido fro,
bajaba hasta mi alma.
Mis padres hablaban en sueco, y le di sentido a algunas histricas
palabras a medida que me acercaba a la cocina donde peleaban.
No, no, no. Por favor, Sven, guarda eso.


162
La voz de mi padre era un furioso rugido. Has arruinado mi vida.
T y esa mocosa. Lo he perdido todo por tu culpa. Mi fortuna, mi herencia,
y ahora, mi suerte. Has tomado todo de m, con slo vivir. Dime por qu
no debera tomar todo de ti, tonta hija de puta?
Cuando ests sobrio, te arrepentirs. Tenemos una hija juntos,
Sven. Por favor, slo ve a dormir. Si duermes, te sentirs mejor.
No te atrevas a decirme qu hacer! Que jodan al sueo. Que te
jodan. Y jodan a esa mocosa. Mrala, merodeando en la puerta, congelada
como un asustado ratoncito. Sus fros ojos fueron hacia m.
Estaba congelada en el lugar, como l haba dicho.
Cambi de tono cuando me habl, y se convirti en una burla de un
tono amable. Por qu no te unes a nosotros, cario? Ven junto a tu
bonita mam.
Fui hasta mi madre, habiendo aprendido hace mucho tiempo a no
desobedecerle cuando estaba de ese humor.
Se burl de las dos, cuando me par al lado de ella.
Estaba en el comienzo de la adolescencia y era alta, ya ms alta que
mi madre, pero l era mucho ms alto que ambas.
Mi madre no me mir, no me alcanz. Saba que no quera atraer
ms atencin hacia m. Trataba de protegerme, como yo a ella, aunque
hizo un mejor trabajo que yo.
Mira a las lindas chicas. La hija es an ms bonita que la madre.
Para qu, entonces, es la madre? Dime por qu eres til, mam? le
pregunt.
No escuch su respuesta. Mi mirada ahora estaba enfocada
exclusivamente en el objeto que sostena a su lado. Era un arma de fuego.
Mi estmago se apret de miedo. El arma era una nueva y aterradora
adicin a esta violenta escena.
Mi mirada vol de regreso al rostro de mi padre cuando una risa
brot de su garganta. Era el crepitar de una risa, seca y enfadada.
Comenc a retroceder, sacudiendo mi cabeza hacia atrs y adelante en
negacin.
Respuesta incorrecta perra dijo l.
Agit el revlver frente a ella. No puedes apartar tus ojos de esto.
Lo quieres? Te gustara que te diera esto? Tmalo, si lo quieres. Piensas
que no puedo tocarte con un arma en tu mano?
Mi madre lo mir, sus ojos casi blancos con terror. Deba saber,
como yo lo haca, por el tono de burla en su voz, que la estaba probando.
Ella pagara muy caro si tomaba el arma, incluso si l le haba dicho.


163
l ri. Insisto, toma el arma.
Inesperadamente, y horriblemente, lo hizo. Lo apunt con manos
temblorosas.
Vete dijo ella con voz trmula y espantosa con su pnico. No
puedes hacer estas cosas, especialmente frente a tu hija. Lrgate, y no
vuelvas. Sollozaba, pero se las arregl para descorrer el gatillo.
l ri de nuevo. Sin miedo y sin esfuerzo, la agarr de la mano. Su
mano cubri una de las suyas, arrancando la otra afuera. Gir el arma,
lentamente e inexorablemente apuntando lejos de s mismo y empujndola
dentro de la boca de ella.
Me haba apoyado contra la pared mientras vea su intercambio,
pero cuando vi su clara intencin, de repente me precipit hacia delante,
llorando.
Mam grit.
Me detuve como si me hubiera topado con un muro cuando mi padre
jal el gatillo, cubrindonos y a toda la habitacin, en brillante sangre roja
y restos.
Mis ojos horrorizados encontraron los de mi padre. Su rostro no
mostr expresin alguna.

Grit, sentndome.
Estaba fuera de la cama y en el bao tan rpido como mi cuerpo
pudo moverse. Comenc a frotar mi cara, una y otra vez. Mi respiracin
era temblorosa y jadeante.
La luz se encendi detrs de m.
Te encuentras bien? pregunt James, su voz suave con
preocupacin.
No poda mirarlo. Especialmente no poda ver mi reflejo. No haba
tenido ese sueo en mucho tiempo. Por lo general no poda mirarme por
das luego de haberlo tenido.
S. Slo una vieja pesadilla. Necesito estar sola, por favor.
Encend la ducha, sabiendo que el lavabo nunca podra lograr
limpiarme lo suficiente para sacar toda la sangre y las vsceras.
Entr a la ducha sin asegurarme de ver si l haba escuchado. Me
met bajo el an fro roco, temblando y abrazndome a m misma. Me
sent al final de la baera mientras el agua se volva ms clida.
No me di cuenta que haba dejado mi fino vestido puesto hasta que
James me lo sacaba.


164
No le advert. Me ignor, sentndose detrs de m para rodearme
con sus brazos. Slo necesito estar sola.
Ya no, amor me murmur James al odo.
No llor. No me quebr. Slo me lav, una y otra vez, hasta que
James se hizo cargo de la tarea, convirtiendo la friccin en suaves caricias.
Lista para secarte y regresar a la cama? pregunt luego de
varios minutos bajo la ducha.
Asent.
Me sec y me llev de nuevo a la cama, me acun como a un nio.
Me arrop con el edredn, luego se enrosc a mi lado. Me acarici el
cabello confortablemente hasta que volv a dormirme.

***

Pasamos el da siguiente agradablemente, James se qued casi
pegado a m el da entero.
Me despert primero, observndolo dormir por un rato,
maravillndome ante su belleza. El sol entraba a mi cuarto, tocando partes
de su piel. Luca perfecto incluso en el sol radiante, su bronceado
resaltaba oscuro contra mis desgastadas sbanas celestes.
Me obligu a levantarme de la cama. Estaba enamorada, y no era
una condicin que planeaba cultivar.
Me coloqu un delgado vestido sin mangas de algodn, sin
molestarme con cualquier clase de ropa interior. Me deslic
silenciosamente de la habitacin.
Me golpe mentalmente mientras preparaba una jarra de caf.
Estaba sintiendo cosas que yo era muy inteligente para sentir sobre un
hombre como ese.
Al final de esto, debo al menos mantener mi orgullo, pens. Y mi
corazn, aad encogindome, porque saba que ya senta demasiado por el
hombre voltil.
James se me uni no mucho tiempo despus de haberme hecho una
taza de caf.
Me apoy contra la mesada, bebiendo.
Se sirvi una taza y pos la cadera en la encimera a mi lado. Slo
usaba pantaloncillos negros, y eran lo suficientemente ajustados para
mostrarme su clara y pesada excitacin.


165
Mir deliberadamente lejos de la demostracin pecaminosa, mis ojos
fijos ligeramente en las alacenas.
Tom un trago de mi caf y pestae. Re. Preparaba mi caf fuerte.
No era para cualquiera. Tom otro trago, tratando de adaptarse al spero
sabor.
T caminando as debera ser ilegal le dije, sin mirar su cuerpo
otra vez.
Sonri con suficiencia, echndole un vistazo a mi pequeo vestido, y
mi evidente falta de ropa interior. Tena demasiado busto para librarme de
ir sin sujetador y hacerlo evidente.
Podra decir lo mismo sobre ti.
Eres un provocador le dije.
No soy eso. Unos ms no nos matarn. Adems, necesito
probarme a m mismo que puedo ejercitar algo de autocontrol en lo que a
ti respecta.
Esto eran noticias para m. Por qu?
Tu umbral del dolor es una preocupacin para m. Necesito
saber que puedo poner tu bienestar antes de mis propios impulsos. Me
odiara si fuera muy lejos contigo. S que soy un bastardo, pero ni siquiera
yo soy tan desgraciado.
Mis cejas se alzaron. l haba sido mucho ms carioso de lo que
esperaba que fuera. Me sorprenda que pensara de s mismo de esa
manera.
Por qu piensas que eres un bastardo?
Su expresin se oscureci. S que es todo consentido, pero el
hecho es que, me gusta lastimar a las mujeres durante el sexo. Hay una
razn por la que me temes. Mi impulso ms fuerte es controlar y dominar,
pero no nos engaemos, soy un sdico. No me hace exactamente un buen
tipo.
Me sent triste por l, y mi parte dbil quera borrar su tormento.
Pero cmo podra? Tena mis propios demonios que no saba cmo
controlar. Mi necesidad de confortarlo gan. La necesitad de confortarnos
a ambos.
Incluso los masoquistas necesitan amantes le dije en tono
gentil. Que hara una chica como yo sin alguien como t? Tal vez todos
son buenos para alguien.
Se inclin y me bes. Gracias. Qu cosa ms hermosa. Justo
cuando pienso que no te preocupas por m, me das algo de esperanza.
Mir hacia otro lado, avergonzada.


166
Elegimos muestras de mis pinturas por horas en la maana. James
pareca infinitamente paciente y no me apresur para elegir.
Sostuve dos pequeas fotografas por las que me debata.
Cul de las dos te parece? pregunt.
Me seal la flor del desierto. Esta para la muestra.
Sus dedo de movi hacia otra pintura. Era la del gato que pareca
vivir medio tiempo en mi jardn trasero. Era gordo, y amaba dormir en su
espalda en la parte superior de mi alta barrera de concreto. La fotografa
capturaba justo esa pose. Pero esa es buena aadi. Debera
definitivamente estar en la exhibicin de la galera. Parece una buena
candidata para las ventas de impresin. A las personas les gustan las
fotografas de gatos. Especialmente gatos extravagantes.
Sonre. Amo a ese gato. No s a quin pertenece, pero no puede ser
callejero si es as de gordo. A pesar de que trata de entrar a mi casa la
mitad de las veces cuando abro la puerta trasera.
Vi la otra fotografa de l en la cocina. Los gatos gordos son lindos
dijo James encontrando mi sonrisa.
Ests determinado a hacer que me gustes le dije en broma.
Luca un poco herido por el comentario. No te gusto? pregunt.
Pens en mis palabras. No haba notado cuan groseramente podran
ser tomadas cuando salan de mi boca. No quise decirlo de esa manera.
Slo bromeaba. Has sido tan educado, tan encantador. Es como si
estuvieras tratando de hacerme encariar contigo.
Me estudi con atencin, como si fuera una novedad
particularmente fascinante para l. Bueno, s, eso quiero. Ya no s como
mostrarte claramente que eso es exactamente lo que quiero.
Levant mis cejas hacia l, mirndolo por un largo minuto.
Parece bastante intil y egosta para m que quieras hacer que
alguien se apegue a ti, mientras permaneces indiferente a ti mismo le
dije tranquilamente, alzando mi barbilla casi desafiante.
Nunca apart su mirada de m mientras hablaba. Sus ojos
crepitando con intensidad cuando atrap mi mano, jalndome hacia su
pecho. T nia tonta, entiendo rpido. He estado apegado a ti desde el
comienzo. Cmo puedes dudarlo?
Saqu mi mano, escptica e incmoda.
Es esto algn juego para l? Me pregunt.
Puedo dudar de casi cualquier cosa, Sr. Cavendish. Yo soy, por
naturaleza, una escptica.


167
Levant una mano hacia mi mejilla, acaricindola con un toque
como pluma. Cmo alguien tan joven e inocente puede ser tan cnica?
me pregunt.
La vida no me ha enseado a ser otra cosa. Perdname, pero ni
siquiera empezara a saber cmo no dudar de alguien que apenas conozco.
Me empuj hacia la cama de invitados, su superficie recin
despejada. Se inclin sobre m.
Entonces me voy a asegurar de que me conozcas, Bianca dijo, y
me bes con agresiva intensidad.


168
25
Sr. Sinvergenza

Traducido por ponqui28
Corregido por *Andreina F*

or fin me haba decidido por las muestras que quera, y James
las haba enviado antes de que supiera que era su intencin.
Me dio una sonrisa irnica. No est en mi naturaleza
posponer las cosas, tiendo a hacer las cosas cuando pienso en ellas.
Me sacud su torbellino comportamiento y las peculiaridades de la
gente rica. l empez a hacer llamadas telefnicas y a trabajar de nuevo en
su computadora, entonces sal para regresar al trabajo de la pintura que
empec de l.
Sali y se sent en una de mis sillas baratas de plstico, todava en
el telfono, lo cubri brevemente y pregunt: Te molesta que me siente
contigo? Sacud mi cabeza, todava trabajando. En realidad ayudara.
Aunque no posaba, todava ayudaba mirarlo frecuentemente mientras lo
pintaba.
Trabaj por varias horas y l se qued dnde estaba, trabajando y
vindome. Vagamente me di cuenta que orden comida, pero segu
trabajando. No tena idea de qu hora era y no me importaba.
Aqu est la comida dijo James despus de un rato,
levantndose. Se fue y regres, trayendo dos contenedores de comida de
mi restaurante tex-mex favorito. Le sonre.
Amo ese lugar.
Sintate y come dijo, sealando la silla frente a l. Lo hice
mientras tomaba uno de los contenedores. No era lo que ordenaba
normalmente, pero estaba bueno, quizs mejor que mi usual. Mi mente
segua en la pintura. Me haba comido casi todo el contenedor antes de
que me diera cuenta. Luego regres a la pintura, sin conversar.
P


169
James regres a trabajar y a mirar. Estaba casi a punto de terminar
cuando me rend. Siempre me gustaba terminar un proyecto con una
perspectiva fresca. Me alejara por unos das, luego vendra y lo vera con
nuevos ojos.
James estaba en el telfono, mientras yo comenzaba a limpiar mis
suministros cuando lo pens mejor. Empec a preparar un nuevo lienzo.
Posaras desnudo para m? le pregunt cuando termin la
llamada. Luca sorprendido.
Aqu afuera? pregunt, mirando alrededor del patio.
Me re. Era pequeo pero la barrera era alta, dando una cantidad
correcta de privacidad.
En mi cama? pregunt cautelosamente.
No poda creer que l fuera a hacerlo, pero empezaba a sentirme
esperanzada.
Est bien, pero necesito hacer una llamada ms.
Asent, sonriendo, muy feliz del prospecto de esa pintura.
Estar en mi cuarto preparando todo.
Entr algunos minutos despus. Todava usando su bxer.
Dnde me quieres? pregunt, viendo mi pequeo cuarto.
Slo en mi cama, de lado, creo, aunque puedo experimentar un
poco.
Se baj la nica pieza de ropa y cumpli. Se recost en la cama,
luciendo relajado. Bueno, casi todo de l sin embargo. Su polla no estaba
relajada, sobresaliendo grande y erecta entre sus piernas. Lam mis labios.
Lo debera pintar as? pregunt sealndolo. O se
suavizar?
Ri. Mejor lo pintas as, no se va a suavizar en ningn momento
cercano. Tiene una mente propia.
Lam mis labios de nuevo. Puedo hacer algo al respecto? Antes de
empezar a pintar puedo tomarte en mi boca. Sus ojos se pusieron un
poco vidriosos con la sugerencia.
No, necesito probarme a m mismo que me puedo abstener por
unos das.
Pero se acarici duro con su mano. Me mov hacia l, pero agit su
mano, dejndose ir.
No dijo firmemente. Es importante para m saber que tengo
control de lo que te hago a ti.


170
Tragu, pero respet sus deseos. Cualquiera que fuera la razn.
Comenc a pintarlo sin la preparacin normal de mi trabajo. Era
una alegra trabajar en l, y me perd de nuevo en el proceso por segunda
vez en el da. Era inusual para m estar absorta en dos proyectos en un
da, aunque se senta como la continuacin de un proyecto.
Amo pintarte le dije. Me mir incansablemente, su dura
mandbula apoyada en su puo.
Eso funciona bien, ya que amo verte pintar. Tienes sueos en tus
ojos, es hipnotizante.
Le di una mirada clida, pensando que l poda ser increblemente
dulce.
Qu vas a hacer con esta pintura? me pregunt despus de un
largo periodo de cmodo silencio.
Colgarlo al lado de mi otra pintura de ti, como parte de mi banco
de azotes dije tratando de hacerlo rer.
Funcion, agarrando su estmago y cayendo sobre su espalda
mientras rea.
Cmo en la tierra sabes t de un banco de azotes? me pregunt
con una sonrisa contagiosa.
Le sonre, todava pintando. Mi mejor amigo es un chico. He
escuchado el trmino frecuentemente, aunque no me haba identificado
antes.
Se movi de nuevo a su pose, con una sonrisa todava en su rostro.
Estoy sorprendido que te puedas sentar por tanto tiempo. No
podra adivinar que podas hacerlo. Pareces un constante chico en
movimiento le dije.
Es inusual para m, me gusta tu casa, es un lugar pacfico y feliz.
No pude evitar sonrerle. Estoy complacida de que te guste, a m
tambin me gusta.
Espero que me invites ms seguido. Slo sonre, trabajando en
la pintura atentamente. Ya veremos.
Me dej pintarlo por horas hasta que renunci, necesitando un
descanso. l haba tomado un libro Manga de mi mesa de noche, era un
Manga Shojo, y me sonroj un poco cuando lo encontr, avergonzada de
que viera que estaba interesada en algo romntico y estpido.
Sonrea a algo mientras pasaba la pgina. Era una copia de librera,
del nico tipo que poda pagar. No la haba ledo an, pero era el nmero
quince de una serie que llevaba siguiendo por aos. Estaba en la lista de
espera de la biblioteca desde hace seis meses.


171
No me delates nada le advert. No he tenido tiempo de leerla
an.
Me mir con una amplia sonrisa. Te gusta esto? Debo decir, casi
me da esperanzas. Es tan dulce y romntico.
Me encog de hombros. No s lo que es, pero estoy totalmente
encaprichada con el manga y anime. Es muy gracioso para m. Y amo los
personajes.
Movi sus cejas y termin de guardar mis suministros, regresando al
cuarto mientras l segua leyendo el manga.
Entonces veamos algo de anime. Lo ves en tu computadora?
pregunt.
Asent. Era el nico lugar donde vea algo en mi casa, ya que no
tena una televisin.
Quiero ver tu favorito me dijo.
Mi vieja computadora se encontraba en un pequeo rincn de mi
sala. James empuj mi silla cerca de la computadora, yo puse un episodio
de anime de vampiros que haba visto varias veces. Cargu el primer
episodio. No poda imaginar que James lo disfrutara. Era extrao, y pens
que la audiencia deberan ser chicas. Pero fue el primer anime que pens
cuando me pregunt cul era mi favorito.
Lo vimos por horas. James me atrajo hacia su pecho, pero se vea
pegado a la pantalla, paralizado por el anime. Yo tambin lo haba
encontrado fascinante. Qued enganchada de nuevo en l.
Entonces, vamos a votar porque ella escoja al tipo con el pelo
plateado, verdad? me pregunt James mientras veamos el episodio.
Me burl de l. No. El de cabello oscuro, ella lo adora totalmente.
Ha estado enamorada de l desde siempre.
Levant sus manos, rindose de m. Acabamos de enterarnos que
ese es su hermano!
Lo mir, sintindome a la defensiva sobre mis amados personajes.
Slo fue criado como su hermano. l fue reencarnado, o lo que sea.
Tena una trama enredada, que pareca pasar en muchos animes, lo
amaba.
Se ri ms fuerte. Entonces eso lo convertira en su ttara-ttara-
ttara-tarara-abuelo? Y eso es de alguna manera mejor?
Le di un codazo en las costillas pero no pude evitar rerme tambin.
Pas su nariz contra mi oreja, luego me sujet debajo de l, sosteniendo
mis muecas sobre mi cabeza.


172
Eres una chica pervertida, verdad? Apuesto que eres como hentai
se burl de m, refirindose a la versin X de anime.
Comenz a hacerme cosquillas. Le di palmadas a sus manos, riendo
sin poder hacer nada.
Dilo insisti, riendo. Di que eres como hentai, chica sucia.
Lo dije y me bes, pero fue un beso rpido, ya que seguamos
rindonos.
Puedes llamarme abuelo, si eso sirve para ti se burl.
Me re, tirando de su cabello. Nunca haba disfrutado tanto viendo
un anime, especialmente desde que usualmente los veo sola. A Stephan no
le importaban los animes. Deca que nunca tenan finales felices. Pensaba
que an los ms estpidos y graciosos eran un poco tristes. Mientras que
yo pensaba que los ms tristes eran un poco estpidos y graciosos.
Hice un rpido viaje al bao, pero me congel cuando vi que James
segua en la computadora cuando regres. Me sonroj an ms de lo que
lo haba hecho en toda mi vida. Yo no buscaba pornografa con frecuencia.
Casi nunca de hecho. Pero sent la urgencia de buscar sitios online con
contenido especfico de BDSM la noche que regres a casa despus de
conocer a James la primera vez en el vuelo.
Siempre haba tenido una rara fascinacin con BDSM, aunque con
las pequeas interacciones que James y yo habamos tenido en ese vuelo,
la fascinacin haba sido activada, hasta el punto de regresar a casa y
buscar cosas que haba fantaseado que l me hara.
An no s por qu, ni siquiera con mi inexperiencia, saba con
seguridad lo qu l quera hacerme. Haba algo en sus ojos, una pista de lo
dominante, tan clara que no lo poda negar.
l estaba viendo uno de los videos que haba visto esa noche. Una
mujer atada y amordazada era azotada vigorosamente por un hombre
grande que se par detrs de ella. Ella usaba un cors negro que dejaba
sus senos al aire. Sus labios eran rojo sangre, su cabello negro como un
cuervo.
El hombre era de cabello negro y rudo, con grueso pelo en su pecho
desnudo. Era una bestia de hombre, especialmente comparado a James.
Era simplemente lo ms cercano que haba encontrado que me imagin
que James me, las cosas que haba imaginado que le apeteca hacerme.
Haba tenido razn acerca de l. De hecho, mis fantasas nunca le habran
hecho justicia.
Viste mi historial? dije suavemente, movindome detrs de l.
Si haba visto mi historial, eso significara que saba justo cuando haba
visto el lascivo video.
Se volte y me mir, con ojos conocedores.


173
S dijo sin vergenza. Luego sonri y me hizo contener el
aliento. Eras una chica ocupada y traviesa la noche que nos conocimos.
Nunca me dejas de sorprender y deleitarme Bianca. Pero espero que este
hombre bruto no sea tu tipo. Seal con su mano a la pantalla.
Sacud la cabeza vigorosamente, con mis ojos bien abiertos. Nunca
haba tenido un tipo, James, hasta que te conoc y ahora supongo que mi
tipo sera un hombre imposiblemente hermoso con color de cabello como
la miel, ojos turquesas y un inexplicable bronceado permanente. No haba
ningn video porno BDSM disponible con se tipo.
Se recost en la pequea silla de la computadora, corriendo su
lengua en sus dientes, slo as apret mis muslos, sintiendo un calor entre
mis piernas.
Sabes qu hice esa noche cuando llegu a casa? me pregunt
James, su voz muy baja, sus ojos muy calientes en mi cara.
Sacud mi cabeza. Me sonri.
Me masturb tres veces seguidas, slo pensando sobre ese
pequeo sonrojo que tenas cada vez que nuestras miradas se
encontraban. Eras tan serena y profesional, pero saba que te someteras a
m perfectamente en la cama. Slo un vistazo a ti y me encontraba
perdido.
Me sonroj, mi mente volando a esa primera reunin. Haba sido
llamada para hacer un vuelo chrter desde Las Vegas a Nueva York.
Nuestro CEO me haba solicitado especficamente para ese vuelo en mi da
libre, as que no poda negarme. Yo haba estado desconcertada cuando no
se lo haban pedido a Stephan. No estaba entusiasmada con ese viaje,
aunque era un muy buen tiempo extra, porque nuestro CEO tiende a ser
un poco amigable, pegajoso incluso, con las aeromozas. Pero haba ido. El
avin se hallaba prcticamente desierto, y yo haba sido la nica aeromoza
trabajando en primera clase. Tres aeromozas ms trabajaban en la cabina
con menos de veinte pasajeros para atender. Yo slo tena dos. James y el
CEO.
James haba llegado primero, y nos habamos congelado a la vista
del otro. l entraba en primera clase cuando nos vimos. Yo haba estado
paralizada y l haba estado, bueno, intenso. Haba olvidado el trabajo que
debera estar haciendo, las cosas que debera estar diciendo, mientras nos
mirbamos mutuamente por varios minutos. Me dije a m misma que
imaginaba todas las cosas que vea en sus ojos, que eran slo salvajes
fantasas sobre un hombre imposible en un traje impecable. Haba mirado
esos ojos y vi al hombre al que quera someterme en el ms bsico nivel.
No nos habamos movido hasta que la voz de mi CEO retumb desde
atrs de James, indicndole que tomara un asiento. Me haba sacudido y
regresado al trabajo, pero con cada interaccin, cada vistazo hacia l,


174
haba perturbado mi conciencia, sacudido mi cuerpo, calor bajando a mis
mejillas cada vez que vea esos increbles ojos turquesas. Nunca nos
habamos tocado y ya me haba dominado en ese vuelo. Haba pensado
que nunca lo vera despus de eso, pero sin embargo, no haba podido
sacarlo de mi cabeza.
James cerr la ventana del video porno, levantndose y caminando
hacia m. Me abraz, colocando mi cabeza en su pecho. Bes la parte de
arriba de mi cabeza, casi dulce.
El resto de la noche estuvo suave y estuve maravillada de nuestra
noche sin drama y sin sexo, cuando mi telfono son con un texto durante
la cena. Se encontraba en mi cuarto, lo haba visto algunas veces durante
el da, pero cuando lo haba revisado ningn texto era de Stephan y lo
haba ignorado.
Disclpame le dije a James, que coma sobras de pollo como si
hiciera eso todos los das. Hubiese apostado que era la primera vez que
haba cenado sobras en mucho tiempo, si acaso.
Tom mi telfono, regresando a la mesa. El texto era de Stephan.
Haba sido un da tan perfecto, James no me haba preguntado sobre mi
pesadilla de anoche.
Si esto era como deba ser una relacin, podra acostumbrarme. Me
sacud con el pensamiento.
Quin te escribe? Qu est diciendo? me pregunt James. Era
un entrometido y no tena vergenza al respecto.
Me pregunto cmo lo tomara si yo fuera tan entrometida como l.
Stephan. Tengo que trabajar maana. Slo un turno, as que
estar llegando la misma noche, pero tarde.
James estuvo pensativo sobre eso. Saba que haba asumido que
tendra todos mis das libres esta semana. No pareca entender que yo
necesitaba trabajar sobretiempo para pagar mis cuentas.
No puedo imaginar que comas sobras de pollo para la cena muy
seguido dije, sonrindole, tratando de sacarlo de su repentino humor
negro.
Ni siquiera se haba puesto una camisa, slo us su bxer como el
desvergonzado hedonista que era. Aunque haba estado fuerte en su
resolucin de no tener sexo conmigo. No estaba particularmente
complacida con su logro. Sus ojos eran fros mientras pasaba a mi lado.
Ya terminaste de comer? me pregunt en una voz plana.
Asent.
Vete a la cama me orden. Lo hice, pensando que era un tirano
impredecible con cada paso. Acustate en tu espalda me orden.


175
Lo hice, tir de mis caderas hacia el borde de la cama, empujando
mi camisn hacia arriba para estudiarme. Separ mis piernas, luego
coloc mis pies en el borde de la cama, con sus manos agarrando mis
tobillos. Removi una de sus manos instantneamente y toc los ptalos
de mi sexo con dedos ligeros, examinando cada pulgada de m. Me hizo
retorcer.
Detente me dijo en una voz dura.
Lo hice. Introdujo un dedo dentro de m muy lentamente. Doli un
poco, pero no mucho para soportar. Era una deliciosa clase de dolor.
Ests adolorida? pregunt, todava empujando.
Gem, sin responder, esperando que esa fuera respuesta suficiente.
Maldijo, retirando su dedo en un movimiento.
Otro da al menos antes de poder follar.
Empez a trabajar en m con su boca, hacindome jadear y rogar en
unos pocos segundos. Luego de un rpido e intenso orgasmo se levant.
Su cara luca dura y fra, an mojada con mi pasin. Fue hacia el bao y
cerr la puerta. Escuch la ducha corriendo.
Comenc a preparar mis cosas para el siguiente da, empacando mi
maleta y colocando la alarma.
Sali del bao con una toalla alrededor de su cintura, pude ver con
slo una mirada a su cara que an estaba de un humor negro.
Hay algo que pueda hacer por ti? Me siento mal siendo la nica
obteniendo placer.
Me mir por un minuto. No, estoy bien. Cundo tienes que irte a
la cama?
Es probable que me deba ir lo ms pronto posible. Te vas a ir?
pregunt. Asumiendo por su comportamiento que estaba planendolo. Su
cara se oscureci an ms.
Me ests echando? La idea me sorprendi.
No, por supuesto que no, puedes quedarte si quieres, pero
S, me gustara. Vamos a la cama dijo, yendo al closet y
ponindose un nuevo par de bxers.
Se dej caer en la cama, cerrando sus ojos sin otra palabra. Me
prepar para la cama, acostndome a su lado incmodamente. Me tom
un largo rato quedarme dormida a su lado. No fue como otras veces que
habamos dormido juntos. Ninguna parte de nuestros cuerpos se tocaba.


176
26
Sr. Introvertido.

Traducido por Julieyrr
Corregido por Daenerys

i alarma son. Lo apagu rpidamente, tratando de no
molestar al hombre dormido envuelto a m alrededor con
fuerza. Una de sus manos ahuecaba mi pecho, incluso en
un profundo sueo. Al parecer, se haba descongelado un poco en sueos.
Sal de su agarre lentamente y con esfuerzo, dirigindome
suavemente al cuarto de bao para ducharme.
Estaba sentado en mi lado de la cama cuando sal. Se pas una
mano por el pelo cuando me vio.
Me llamars cuando llegues a casa? pregunt.
Asent y me volv para prepararme. Se visti pero no empac sus
cosas. Sospechaba que iba a dejarlas all sin preguntarme si estaba bien.
Decid no hacer un problema de ello. No quera irritarlo en este momento.
Estoy fuera la mayora de los jueves. Sabes que no estaremos
volando hasta altas horas de la noche le dije, tratando de sacarlo de su
estado de nimo.
Slo asinti y me preocupaba que hubiera sido demasiado
presuntuosa asumiendo que querra pasar otro da conmigo.
Voy a venir aqu de nuevo despus de que salgas del trabajo, a
menos que te opongas a mi compaa dijo.
Era lo ms cerca que llegara a preguntar, pens.
Suena muy bien. Le sonre, pero permaneci impasible.
Estaba listo antes que yo, pero esper pacientemente, vestido en un
traje gris claro, con una camisa de color gris oscuro y una corbata
M


177
carmes. Era ms all de impresionante verlo completamente vestido
despus de pasar tanto tiempo con l casi desnuda en mi casa.
Es un traje precioso le dije.
Me dio las gracias por el cumplido, pero se qued retrado.
Me di cuenta que su introversin me hizo querer aferrarme a l.
Sofoqu el impulso insano.
Me acompa fuera. No dijo adis hasta que Stephan se acerc a mi
garaje abierto. James agarr mi nuca y me dio un fuerte beso en la boca.
Llmame o escrbeme en el segundo que ests de vuelta en la
ciudad me dijo bruscamente, movindose fuera de mi camino.
No entr en su propio coche hasta que nos empezamos a alejar.
Stephan me dio una mirada cuidadosa.
Ese hombre es intenso dijo en voz baja.
Escuch la pregunta implcita all, pero me limit a asentir. Estaba
preocupado por m, pero yo todava no conoca a James lo suficientemente
bien como para tranquilizarlo confiadamente de que todo estaba bien.
Los dos vuelos que tomamos fueron terriblemente lentos.
Lo nico interesante del da fue que los agentes estaban de vuelta,
siguiendo exactamente la misma rutina que tenan en el turno anterior.
Stephan me asegur que iba a llenar otro informe sobre el comportamiento
extrao, slo para cubrir las bases, pero decidimos, despus de un debate,
que los dos hombres deben estar investigando la aerolnea.
No llam ni escrib a James durante nuestro corto tiempo en la
tierra. No estaba segura qu quera de m, as que me decid a apostar al
lado de la precaucin. No tena llamadas perdidas o mensajes, por lo que
pens que era la apuesta ms segura. Aunque mi odo haba captado una
extraa lnea de conversacin con uno de los agentes cuando sala de la
aeronave.
S, seor, est bien. No hubo ningn problema. Nadie le molest
para nada.
Empec a tener un indicio de una idea paranoica, pero
inmediatamente la sacud como una desquiciada.
Ni siquiera los excntricos, asquerosamente ricos estn tan locos, me
dije.
El agente nmero dos, cuyo nombre en el manifiesto mostraba
James Cook, me dio una clida sonrisa cuando le entregu su quinta
botella de agua.


178
Aqu tiene, Sr. Cook le dije, devolvindole la sonrisa. Tan extrao
que era este patrn, en realidad era un pasajero muy agradable.
Gracias, Sra. Karlsson respondi y me congel. Podra saber mi
nombre, pero no haba ninguna razn en el mundo del porqu sabra mi
apellido. No estaba en mi gafete.
Lo mir de frente.
Cmo sabe mi apellido? le pregunt francamente.
Pareca un poco avergonzado, como si hubiera sido un desliz.
Es mi trabajo, seora.
Le dije a Stephan del intercambio. Se vea desconcertado.
Crees que nosotros estamos siendo investigados?
Creo que podra ser James dije en voz baja, dejando al
descubierto mi teora paranoica.
Stephan hizo una mueca. Me gustara decir que es imposible, pero
en realidad me imagino a James haciendo algo como esto. Vas a
preguntarle?
Suspir. En algn punto. No estoy segura de querer tratar con la
respuesta. No estoy lista para terminar las cosas por el momento.
Stephan me agarr del hombro.
Terminar las cosas no es la nica solucin, Bianca.
Nos miramos el uno al otro durante un buen rato, pero no estaba en
acuerdo o en desacuerdo con l.
Le envi un mensaje a James casi de inmediato cuando aterrizamos
en Las Vegas, encendiendo mi telfono mientras empezaba el rodaje.
Bianca: Estamos de vuelta en las vegas. En rodaje justo ahora.
Respondi casi al instante.
James: Bien. Estar en tu casa cuando llegues all.
Y as fue, no me sorprendi esta vez cuando sali del SUV oscuro, ya
que ahora lo reconoc.
Le dije buenas noches a Stephan. James me esperaba en mi pasillo,
su mano yendo posesivamente a mi nuca. Estaba extraamente silencioso.
Nos hice entrar, pateando mis zapatos en la puerta y poniendo mi
bolsa de viaje de vuelta en su lugar en una pequea mesa junto a la
puerta de mi dormitorio.
James era todava una presencia silenciosa detrs de m. Sent un
estremecimiento de miedo recorrer mi espalda. En este estado de nimo,
realmente me hara dao? En qu me haba metido, llegando a ser tan


179
ntima con este desconocido? Adems, convirtindome en ntimamente
violenta. Haba ido demasiado lejos para volver. Verdad?
Me sent disgustada conmigo misma por siquiera considerarlo. Me
arrepentira si nunca descubra lo que haba por este camino, un camino
que en secreto siempre me haba fascinado. Pero el miedo estaba
extraamente persistente con ese silencioso, fro hombre en mi espalda.
Mi padre siempre haba hecho el mayor dao cuando termin gritando y se
convirti en el monstruo fro que rondaba mis pesadillas. Una imagen de
su rostro inexpresivo y cubierto de sangre cruz por mi mente,
hacindome temblar. Sus fros ojos azules parpadeando haca m con una
advertencia casi distrada. Y cun enferma era yo, que James, en su fra
dominante presencia, era el ms irresistible para m?
Hice una nota para volver a contactar con mi terapeuta negligente.
Pero a pesar de todos mis pensamientos oscuros y temores escalofriantes,
ni siquiera he considerado pedir a James que se vaya.
Quera hacer frente a esto, para sentirme valiente cuando tantas
veces mi valenta se haba escapado, y me haba quedado slo en el terror,
dejando que otra persona tome el dao.
Sube a la cama. Sobre tu espalda. La voz de James era ronca
cuando finalmente habl.
Habamos estado parados en la oscuridad durante largos minutos en
silencio total. Lo hice, y simplemente el acto se sumisin me hizo relajarme
una fraccin de alivio. Todo estaba en sus manos.
Levanta tu falda me dijo. Ms. Hasta llegar a tu cintura. Bien.
Encendi la luz y se acerc a m, arrastrando mis caderas hasta el
borde del colchn y posicionando mis talones ah en lo que pareca ser su
rutina de examen.
Se puso de rodillas, bajando su an rostro de piedra entre mis
piernas.
Me estremec.
Hizo un sonido de chasqueo cuando vio la humedad all. Me toc,
levantando dos dedos mojados.
Esto es todo para m? pregunt con suavidad.
Tragu saliva y asent.
Me gustara una respuesta ms adecuada.
S, Sr. Cavendish intent, sin saber realmente lo que quera.
Dime si sientes alguna molestia en absoluto orden, deslizando
un dedo dentro de m poco a poco. Todo el dolor se haba ido, dejando slo
un placer adolorido y me retorc.


180
Dio una palmada en un lado de mi culo, con fuerza.
No te muevas. Segua acaricindome, tocando cada centmetro,
haciendo crculos con su dedo. Tan jodidamente apretada. Increble
murmur. Era lo ms cercano a la descongelacin que haba presenciado
de l desde que se haba vuelto fro en la cena de la noche anterior. Un
segundo dedo se uni al primero, acariciando a lo largo de cada parte de
mis paredes, buscando cualquier crudeza.
Algn dolor aqu? pregunt, empujando ms profundo.
Di un grito ahogado. No, Sr. Cavendish.
Sali bruscamente, todava estudiando mi sexo.
Bien. Ahora voy a castigarte. Ve a ponerte ese camisn de jdeme.
Se enderez mientras hablaba y me miraba con fascinacin mientras
chupaba sus dedos, luego afloj su corbata.
Est sucio le dije. Estaba en el piso de mi armario.
De eso se trata. Ve a ponrtelo.
Lo hice, colgando mi ropa de trabajo con manos temblorosas.
Cuando regres de mi armario, slo se haba quitado la chaqueta y
la corbata, enrollando las mangas de su camisa de vestir. Su excitacin
era evidente en sus ceidos pantalones gris plido. Y sus ojos eran todava
virutas de hielo.
Sube a la cama, boca abajo. Pon tus caderas directamente sobre la
almohada en el centro de la cama.
Observ la extraa almohada en la cama slo cuando lo mencion,
pero obedec sin decir una palabra. Era como una versin en miniatura de
la rampa que haba usado en su casa. Viaje-de-dimensiones, pens.
Mi cabeza se levant al sentir una cuerda siendo apretada alrededor
de mis muecas. Estaba inclinado sobre la cama, unindolas. Mi cama no
tiene un marco real, slo una cabecera dbil, pero James estaba preparado
para eso, usando una larga cuerda y atndola completamente alrededor de
la parte inferior de la cama para mantener mis muecas en su lugar.
Lo mir un poco aturdida. La sujecin en la segunda vez debera haber
sido menos aterradora, no ms, pero mi mente no procesara esa
informacin.
Recuerdas tu palabra de seguridad? pregunt. Se dej caer de
rodillas para arreglar la cuerda por debajo de la cama casualmente, como
si fuera la cosa ms normal del mundo. Incluso se las arregl para parecer
digno mientras lo haca, totalmente imperturbable por tener que
arrastrarse de rodillas.
S, Sr. Cavendish respond, temblando.


181
Me at los pies de manera eficiente, ponindolos ligeramente
separados y en lugar de juntos.
Trat de volver la cabeza para mirar, pero me cubri los ojos con una
venda negra, atndola firmemente. Quera desesperadamente que tocara
mi cara, cualquier signo de afecto, pero permaneci estoico y fro mientras
me preparaba para el castigo.
Msica suave comenz a tocar desde los pequeos altavoces
conectados a mi telfono. Era una msica desconocida, pero hermosa, una
mujer cantando una meloda inquietante acompaada en gran medida por
violines.
Poda sentirlo simplemente mirndome por largos minutos despus
de que haba terminado de atarme. Me retorc un poco.
Sr. Cavendish, por favor le supliqu. Para qu, no estaba del
todo segura. No respondi.
Di un grito ahogado cuando una mano me toc finalmente, tocando
la parte posterior de mi muslo ligeramente. Levant mi camisn de la
mitad del muslo hasta mis hombros. Escuch un crujido. Tela? Algo ms
grueso. Y luego otro toque. Se senta como su mano, pero no como su piel.
Se haba puesto un guante?
Varios minutos ms pasaron en una espera agonizante, y todo lo que
saba era que me miraba.
El primer golpe me tom por sorpresa, una dura palmada de su
mano enguantada en mi culo. Di un grito ahogado. Eso dola. Poda sentir
a uno de sus muslos tocando los mos mientras se inclinaba hacia mi lado.
El primer golpe fue seguido por otra palmada en un punto justo abajo, y
entonces comenz en serio, un golpe tras otro en cada centmetro de mi
culo y muslos.
Jade aliento y me mov un poco, tratando en vano de escapar del
duro contacto.
Por qu su mano dola mucho ms que el ltigo? Me pregunt. Debe
haber estado contenindose mucho antes. Pero ahora no se contena.
Perd la cuenta del nmero de golpes de tiro-rpido, mi mente yendo
en una especie de estado de entumecimiento que era demasiado familiar,
pero pareca estar cambiando inexorablemente en otra cosa
Ni siquiera se haba detenido con los golpes cuando le o jadear y
maldecir. De repente se empujaba dentro de m, hundindose hasta el
fondo con un golpe brutal. Estaba tan mojada que no me doli, y me
apret deliciosamente a su alrededor. La plenitud se sinti abrumadora
por un momento sin embargo, y grit, un sonido que ninguno de sus
golpes haba provocado en m.


182
Estaba en un oasis de placer en medio de todo el dolor mientras
comenz a bombear dentro de m sin cesar. Trabaj duro en ello, mi
estrecho pasaje luchando contra l con su apretamiento involuntario.
Me agarr del pelo con ambos puos, tirando de mi cabeza mientras
empujaba.
Crrete dijo con la voz ms spera que jams haba odo salir de
l. Su polla se arrastr justo en el lugar perfecto mientras se retiraba de
m, y me vine con un grito. No se detuvo, ni siquiera hizo una pausa,
movindose contra m con desiguales jadeos embriagantes.
Me llev al orgasmo dos veces antes de sentirlo vacindose dentro de
m con un gruido spero. Se apoy a lo largo de mi espalda, cubrindome
por completo, su boca en mi oreja. Todava empujaba en un pequeo
movimiento dentro de m, aunque agotado, como si no pudiera parar.
Mi Bianca susurr en mi odo entrecortadamente.
Estuvo encima de m as durante largos minutos, todava enterrado
dentro de m, sus labios contra mi cuello ahora, besndome suavemente.
Pareca haber sacado toda esa furia fra fuera de su cuerpo, y me qued de
nuevo con el tierno amante.
Se levant de m eventualmente, examinndome con dedos ligeros.
Mis mulos y nalgas dolan al tacto. Toc mi sexo, ahora mojado por los
dos.
Tierno? pregunt con voz ronca.
No, Sr. Cavendish respond desde mi posicin ciega. Meti dos
dedos dentro de m.
Me retorc y jade.
Me pregunto cuntas veces podra hacerte venir en una noche
musit ociosamente. Eres un gatillo muy sensible. Lo probara, pero creo
que te desmayaras antes de decirme que me detuviera.
Pens que podra tener razn.
Extendi algo fresco y suave a lo largo de cada parte de m que haba
golpeado, aplicndolo con el toque ms suave.
Finalmente me desat, y yaca all pasivamente hasta que me volvi
en mi espalda, quitndome la venda de mis ojos.
Me acomod en mi espalda, incluso retirando mi cabello de mi cara,
mirndome con los ojos ms suaves, un marcado contraste con aquellos
ojos glaciales que me haban estudiado con frialdad cuando haba entrado
en la habitacin.
Eres un ngel exquisito, Bianca. Nunca he tocado nada tan bueno
en mi vida.


183
Mis ojos se sentan pesados mientras se inclinaba y me besaba con
reverencia en la frente. Todava estaba completamente vestido, slo con
sus pantalones desabrochados.
Ahora ve a dormir, amor.



184
27
Sr. Amante Tierno

Traducido por ...Luisa...
Corregido por CrisCras

espert mientras James se empujaba dentro de m. Tena mis
muecas entrelazadas en sus manos y estiradas sobre mi
cabeza. Nuestros pechos desnudos se rozaban, y me besaba
dulce y suavemente, murmurando palabras cariosas. Estaba mojada y
tan excitada que se desliz en mi estrecho pasaje sin problemas.
Buenos das, amor. Sonri contra mi boca.
Mmmm. Fue la mejor respuesta que pudo salir de mi garganta.
Seguido rpidamente por un: Ahhh.
Se mova tan lentamente dentro de m, acaricindome con
movimientos largos y duros que parecan no terminar nunca. Quiero
despertar as todos los das murmur entre besos.
Mmmm. Podra acostumbrarme a esto murmur de nuevo,
jadeando cuando se retir, arrastrndose contra los nervios ms sensibles.
Bien. Quiero que lo hagas dijo con una sonrisa. Acostmbrate.
A. Esto dijo, empujando para enfatizar cada palabra. Envuelve tus
piernas alrededor de mi cintura me dijo.
Lo hice y empuj con fuerza, haciendo temblar nuevos nervios
dentro de m. Sus hermosos ojos estaban pegados a los mos, intensos y
tiernos.
Eres tan hermosa me dijo. Tus ojos cambiaron de color. Juro
que esta maana son casi verdes. Ya te he dicho hoy lo perfecta que eres?
Primero es amargo, despus es dulce le murmur en respuesta,
citando una vieja lnea de un comercial sobre caramelos cidos.
Se ech a rer y luego comenz a besarme apasionadamente.
D


185
Me sent como si me estuviera ahogando. Era demasiado inexperta
para resistir esa seduccin. Quera todo de m, incluso mis emociones, y a
pesar de m misma, lo estaba consiguiendo.
Sent cosas mientras miraba en sus intensos ojos que no haba
pensado sentir por nadie, mucho menos por alguien que haba conocido
hace poco ms de una semana.
Qu me ests haciendo? le pregunt en un susurro spero.
Sus fosas nasales se abrieron y empuj dentro de m con fuerza,
ganando velocidad. Espero que sea algo parecido a lo que me ests
haciendo a m. Quiero que sientas lo que siento, Bianca. Quiero que
sientas esta necesidad incontrolable. No puedo soportar la idea de que
seas indiferente a m.
Como si fuera en respuesta a sus palabras, me corr, gritando,
lgrimas filtrndose por las comisuras de mis ojos debido al exquisito
xtasis. Escalofros me sacudieron y grit su nombre una y otra vez.
Sus ojos se volvieron ms suaves por su propia liberacin, y solt
mis muecas, ahuecando mis mejillas. Me sostuvo la mirada mientras el
xtasis se lo llevaba.
Bianca llam. Fue el momento ms ntimo de mi vida, escalofros
de mi liberacin an corran a travs de m mientras nuestros ojos
intercambiaban nuestra cargada y cruda necesidad emocional. Me
pregunt si cada mujer con la que hizo esto se enamor de l.
Cmo no?, pens, mi mente rodando sin poder hacer nada, hacia
un profundo sueo nuevamente.
Me despert con el olor del desayuno y el sonido de una maldicin
suave en la cocina. Pocos minutos despus, me sirvi el desayuno en la
cama y me sent, comiendo el simple festn como si estuviera muriendo de
hambre.
Cmo haces que las mujeres te dejen en paz despus de este tipo
de tratamiento? brome, sonrindole a sus hermosos ojos. Me
sorprende que no tengas una multitud siguindote todo el tiempo, slo por
gusto.
Me devolvi la sonrisa, pero sus ojos tenan un indicio de problemas.
Alis el pelo de mi cara, besndome en la frente con cario.
Crees que soy as con todo el mundo? pregunt, un leve
reproche en su voz. No lo sabes? Eres especial, Buttercup.
Slo le dediqu una sonrisa irnica. Sonaba como una lnea para m,
as que me encog de hombros. Y cul es el plan de hoy?
Quieres trabajar en esas pinturas?


186
Nada me gustara ms. Necesitar una breve siesta en la tarde. Es
una larga noche sin una, ya que no puedo dormir en los vuelos nocturnos,
obviamente.

Y as compartimos otro da idlico, yo pintando para alegra de mi
corazn, y l trabajando y posando mientras trabajaba en los dos cuadros.
Sorprendentemente, termin la primera pintura de l, un rcord
para m. Por lo general, me tomaba semanas terminar un proyecto. Lo
colgu en mi habitacin con orgullo, decidiendo que definitivamente le
conseguira un marco tan pronto como tuviera la oportunidad de hacer
uno.
A James pareca encantarle la idea de tener su imagen enmarcada
en mi habitacin, estuviera l presente o no. Sonri mientras lo colgaba y
luego me arrastr a la cama para otro ataque de amor. El amante tierno
estaba manejando ese, con slo un toque maestro. Yo no era exigente.
Haba crecido con rapidez para adorarlos a los dos.
Dormimos la siesta por horas, mucho ms tiempo del que
acostumbraba a dormir para mi siesta usual pre-aparicin de vuelos
nocturnos. Trabaj en su desnudo brevemente antes de prepararme para
el vuelo. Slo puedo esperar a que ste sea casi tan rpido como el
primero. Por lo general no trabajo tan rpido. Puede tomarme semanas
terminar una pieza.
Me ayud a vestirme para el trabajo, abotonndome la blusa y
enderezando mi corbata. Me acarici y bes, y me hizo desear que
tuviramos diez minutos antes de ser el momento de irme.
No tienes que coger un vuelo? le pregunt maliciosamente
mientras sala.
Bueno, s. Me voy ahora, amor dijo, besndome sin pudor en la
calzada mientras Stephan esperaba en su coche. No necesito empacar
exactamente. Recuerda, vivo en Nueva York la mayor parte del tiempo.
No lo recordaba, y el pensamiento me entristeca. Esta cosa que
hacamos, donde l invadi mi casa y me prodig atencin, iba a terminar
pronto. Incluso si no terminbamos todo de inmediato, pronto estara
disminuyendo a una aventura de un da a la semana, estaba segura.
l pareci notar algo en mi cara. Sus ojos me inmovilizaron. Me
esforc para que mi rostro se mantuviera inexpresivo.
No te preocupes, amor. Tengo obligaciones all, pero sin duda voy
a hacer un esfuerzo para estar ms aqu. Este hotel es una de mis grandes
propiedades. Tiene mucho sentido para m el dividir un poco de mi tiempo
aqu.


187
Me di una pequea sacudida. l quera que yo dependiera de l por
alguna perversa razn, y yo haba empezado a ceder un poco. Me decid a
hacer un mejor esfuerzo para mantener mi cabeza bien puesta.
Nos vemos pronto le dije, alejndome.

***

Iba a ser una noche especialmente muerta en el trabajo. Estudi
nuestra documentacin brevemente y vi que el vuelo slo estaba reservado
para 60 de los 175, con slo tres pasajeros en la cabina de primera clase.
Normalmente odiaba vuelos por el estilo, con mucho tiempo y no lo
suficiente para hacer, pero esta noche me sent aliviada.
Tal vez podra tener algn tiempo con James. Y algn tiempo con
Stephan, para hablar de James.
Nos encontramos con nuestros pilotos en el autobs del equipo.
Damien y Murphy me abrazaron.
Los abrac con rigidez. Realmente me gustaban ambos pilotos, pero
era reacia a dejar que otros pilotos en el bus de la tripulacin tuviesen la
idea de que era receptiva a cualquier tipo de contacto. En mi experiencia,
los pilotos siempre buscaban una excusa para tocar. Prefera ser vista
como intocable, especialmente en el trabajo.
Te ves increble, Bianca dijo Damien, sonriendo mientras me
retiraba de su abrazo espontneo. Hermosa como siempre. No puedo
expresarte lo mucho que nos gust cuando nos enteramos de que eras t
nuestra asistente de vuelo.
Damien era muy guapo, con el pelo negro brillante y amigables ojos
marrones que haban hechizado a muchas azafatas a quitarse la ropa.
Meda al menos un metro con ochenta y seis, y pude sentir el duro juego
de msculos en sus brazos y torso cuando me abraz. Para colmo, tena
un fuerte acento australiano que actuaba como kriptonita para chicas
fciles.
Le devolv la sonrisa. S, cuando Stephan me dijo que ustedes eran
nuestros pilotos para Nueva York, saba que iba a ser un mes divertido
le dije.
Siempre he sido amable con l, pero tambin sent la necesidad de
ser un poco reservada. Haba coqueteado conmigo cuando nos conocimos,
pero cuando me negu, no haba sido nada ms que platnico. Sin
embargo, todava tengo la sensacin de que a veces est esperando a que
cambie de opinin. Incluso si hubiera estado interesada en citas, que
enfticamente no lo estaba, no saldra con l. Era un mujeriego descarado,


188
de hecho haba dormido con algunas de mis amigas, y ninguna parte de m
lo quera como algo diferente a un amigo.
Murphy, el primer oficial, era un hombre rubio y corpulento, con las
mejillas sonrosadas y un flujo constante de bromas que me haban tenido
rodando los ojos constantemente. Su rostro entraable llevaba una sonrisa
perpetua. No poda recordar un solo momento en el que su cara feliz no
sonriera al menos un poco.
Damien hizo un trato para nacer como el anticristo slo para
tenerte en esta ruta, Bianca. Su pobre madre no estaba muy contenta,
tampoco me dijo Murphy a modo de saludo.
Todo el bus se ri. l simplemente tena esa contagiosa naturaleza
feliz, siempre llevando a todo el mundo a sus bromas.
Melissa estuvo ms feliz de lo que jams la haba visto cuando
conoci a los nuevos pilotos. Tal vez su romance con el casado Capitn
Peter ya se haba acabado. Me sorprendera si ella y Damien no estuvieran
compartiendo una habitacin al final de esta escala.
Envi una mirada hacia Stephan, y me mir. Qu tiempos felices,
Bee. Mi chica est finalmente enamorndose de un gran hombre, nuestro
equipo es prcticamente un equipo de ensueo, y tengo una cita maana.
Stephan era un optimista acrrimo. A pesar de todo lo malo que le
haba pasado, siempre encontraba el lado positivo. Nunca dejaba de
hacerme querer ser una mejor persona. Una persona ms como l. No
poda serlo, pero siempre he tratado de no hacer caer sus momentos
felices con mis propias dudas y temores, por lo que slo le sonre de
regreso.
Est destinado a ser un gran mes concord.
Tuvimos una reunin informativa con la tripulacin cuando llegamos
al avin, apoyados en los lujosos asientos de primera clase. Era un asunto
jovial, los siete bromeando y riendo y haciendo planes para la noche
siguiente.
Fue bastante fcil para todo el mundo decidirse por el bar de Melvin,
ya que estaba en la esquina del hotel y Stephan lo sugiri. Melvin haba
acordado con nosotros hacer un descuento de grupo, como hacamos en
muchos bares, por lo que las bebidas seran baratas y, por supuesto, no
era un karaoke.
Oh, Bianca, dijiste que cantaras para m brome Damien.
Me limit a sonrer.
Ella no puede venir maana. Tiene planes dijo Stephan,
frunciendo el ceo mientras miraba a Damien. Esperemos que venga la
prxima semana.


189
Asent. Por supuesto. Suena bien le dije. No poda deshacerme
de Stephan dos semanas seguidas, as que no tena que considerarlo para
saber que estara all.
Damien hizo un gesto burln como rogando. Demasiado cruel,
Bianca! No te hemos visto en meses, y nos abandonas?
Ten piedad del hombre, Bianca! Vas a hacer que comience a
cortarse si lo ignoras mucho ms! brome Murphy.
Vi a Melissa lanzarme miradas no muy amigables tras sus espaldas.
Lo nico que ella odiaba ms que a una persona consiguiendo a un
hombre, era a alguien ms consiguiendo atencin, segn haba observado.
Necesitamos prepararnos para el embarque o el agente de la
puerta nos va a matar le dije, tratando de desviar la atencin lejos de m.
Fue eficaz, ya que realmente habamos estado charlando durante
demasiado tiempo, dejando de lado nuestro trabajo.
Preparaba mi cocina mientras Murphy y Damien se turnaban para
sacar la cabeza por la cabina para bromear conmigo.
Voy a tomar un gin-tonic dijo Damien con su atractivo acento.
Simplemente re y l volvi adentro.
Murphy asom la cabeza. Tomar un vodka martini, agitado, no
revuelto dijo Murphy en broma, empleando su propia versin de un
acento australiano.
James Bond es britnico, no australiano, o de cualquier acento
que sea el que ests tratando de hacer le dije.
Pareca sorprendido y herido. Me estaba riendo a pesar de m misma
mientras registraba mis carros.
Me mir con fingida severidad. Bueno, no quiero tener que hacer
esto, Bianca, pero no me dejas otra opcin. Esta es mi ltima oferta. Hago
el Private Dancer de Tina Turner para ti en el Karaoke si vienes. Lo
tomas o lo dejas. Bueno, est bien, eres un hueso duro de roer. Para
endulzar la olla, me quito mi camisa y hago mi danza a lo Chris Farley de
Chippendales con el ritmo. ltima oferta advirti, luego regres adentro
sin esperar una respuesta.
Me rea demasiado fuerte para darle una. Haba visto esa
presentacin antes. Era tan divertido como suena. Haba escuchado
cuentos de que haba resultado viral.
Damien apareci de nuevo. Est bien, imagina esto. Murphy es
Chris Farley y yo interpretar el papel de Patrick Swayze. Y haremos un
do. Oferta final, Bianca.
Slo mov la cabeza, riendo mientras l regresaba a la cabina de
vuelo.


190
Sera posible que me dieras un vaso de agua cuando hayas
terminado de coquetear con los pilotos? pregunt una voz helada detrs
de m.
Me volv, mi risa muriendo, mientras observaba a un James furioso.


191
28
Sr. Personalidad

Traducido por Ankmar
Corregido por Tsuki

et la mano en uno de mis carros, entregando a James una
botella fra sin hablar.
La tom, mirndome con los ojos entrecerrados. El fro Sr.
Cavendish volvi con toda su fuerza.
Qu haba hecho yo ahora? Quera tocarlo. Quera preguntarle por
qu estaba enojado, pero no lo hice. Slo lo mir sin decir nada hasta que
se gir y se dirigi a su asiento.
Ni siquiera haba notado que estbamos abordando. Normalmente
Stephan haca un anuncio, para aquellos que nos encontrbamos en las
cocinas, y luego se acercaba y me deca personalmente.
Por supuesto, con Damien y Murphy en la cabina de mando, las
cosas corran un poco diferente. l no tuvo que tirar del servicio piloto
para m, as que no haba tenido que llegar a la cubierta de vuelo.
Damien asom su sonriente cabeza de nuevo, luego sali por
completo, parndose un poco demasiado cerca de m, su tono de voz bajo.
Quin era ese idiota pregunt.
Slo hice una mueca. No estaba dispuesta a hablar de ello. Ya
estaba distrada lo suficiente.
Podemos obtener un par de aguas, tambin? Voy a tratar de no
ser un idiota al respecto, como el Sr. Personalidad all dijo con una
sonrisa.
Le di una sonrisa ligera, sin embargo tuve que reprimir el impulso de
decirle que era el Sr. Hermoso, muchas gracias. Le entregu dos botellas.
Muchachos necesitan algo ms? le pregunt educadamente.
M


192
l baj la cabeza. Gracias, preciosa. Estamos bien para salir.
Desapareci de nuevo en la cabina.
Sacud la cabeza. l est de un humor extrao hoy. Fue una pobre
coordinacin, por decir al menos. James tomara la excepcin incluso un
coqueteo inofensivo, estaba aprendiendo rpidamente.
Me dirig a la cabina rpidamente, para atender a mis tres pasajeros.
Me detuve primero en James. l estaba en su lugar habitual,
mirando tenso, sus rasgos duros mientras se sent y torci su botella de
agua sin abrir.
Puedo traerle algo, Sr Cavendish? Puedo tomar su chaqueta?
Se puso de pie, empujndome un paso atrs cuando se movi hacia
el pasillo. Se acerc y me mantuve firme ese momento. Su pecho roz el
mo cuando se quit la chaqueta del traje de raya diplomtica.
Vi la etiqueta Burberry claramente mientras dobl la prenda con
cuidado contra m.
l te llama hermosa. Cunto de tu belleza ha visto, Bianca?
pregunt, su voz silenciosa e intensa.
Le di una mirada perpleja, infeliz. No tengo ni idea de lo que ests
hablando, pero ahora no es el momento para hacerlo. Estoy trabajando, Sr
Cavendish.
Apret su mandbula. Lo que sea que estabas haciendo all arriba
con los pilotos pareca ms como un juego que trabajo para m.
Su ira no me dio ganas de encogerme de miedo, como podra haber
esperado. Me dio ganas de luchar.
No seas ridculo. Yo estaba trabajando, y ellos eran amigables. No
vas a controlarme lo que hacemos fuera del dormitorio, James. Mi voz
era tranquila, pero furiosa. Y especialmente no tendrs ningn control
sobre nada que tenga ver con mi trabajo.
Cerr sus ojos con fuerza, luego los abri de nuevo, mirndose un
poco ms controlado que el instante anterior.
Odio eso. No puedes tener una idea de lo mucho que lo odio dijo
en voz baja, movindose de nuevo a su asiento. Inclin su cabeza hacia
atrs, cerrando sus ojos.
Lo dej que sucediera, colgando su abrigo. Comprob a mis otros dos
pasajeros, quienes estaban sentados en la ltima fila de primera clase.
Envi una mirada a un James indiferente mientras caminaba de vuelta al
cocina para preparar dos Jack y coca-colas.
l mantuvo sus ojos fuertemente cerrados incluso en el despegue. Lo
mir, mi ceo fruncido. Stephan mir entre nosotros dos.


193
Todo est bien? pregunt.
Le di mi pequeo encogimiento de hombros. No lo s. No le gusta
que yo sea amigable con Damien y Murphy. Pero lo soy, y slo he conocido
a James durante una semana. No lo entiendo en absoluto.
Stephan suspir. Le dije a Damien que estabas saliendo con
alguien. Lo tom bien, pero era obvio que le disgust. Ya sabes que
siempre le has gustado.
Mis ojos se abrieron. Siempre le gustan todas las mujeres que
conoce. Qu tiene eso que ver con algo?
Stephan me dio una mirada significativa, luego sacudi la cabeza.
No importa. Una vez que James se d cuenta cun poco receptiva eres a
algn inters por parte de Damien, estoy seguro de que va a ser ms
razonable.
Puse los ojos en blanco. Razonable no parece formar parte del
repertorio de James, por lo que yo haba visto.
A los diez mil pies me levant y comenc mi servicio con prontitud, a
pesar del hecho de que slo tomara minutos, y entonces tendra horas
para matar.
Me detuve con un James todava inmvil, debatiendo la posibilidad
de preguntarle si necesitaba algo, o simplemente pasar de largo,
pretendiendo que dorma. Saba que no lo estaba por su boca tensa y los
puos apretados.
Decid atender a los otros pasajeros primero, postergando fcilmente
la decisin sobre la manera de tratar con l.
Serv a la pareja dos ccteles ms, y dos aguas, regresando de nuevo
a James. Me sent en el asiento vaco a su lado, pero l todava no abra
los ojos. Toqu su mano suavemente, luego su brazo.
Sr. Cavendish? le pregunt en voz baja.
No te advert lo que te sucedera si me tocabas en frente de otras
personas? pregunt sin abrir los ojos.
Mir a m alrededor. Nadie puede vernos, as que no creo que esto
tcnicamente cuente.
Me agarr la mano, rpido como una serpiente, colocndola
firmemente contra su polla dura como una piedra. Estaba tan listo. Qued
sorprendida. Slo sentada aqu en el avin, totalmente excitada...
Siempre ests duro? le pregunt en voz baja, casi ms por
curiosidad que otra cosa, aunque estaba lejos de ser indiferente a su
ardor.


194
Sonri, con una sonrisa dolida. Por supuesto que no. Slo la
mayor parte del tiempo, ltimamente.
Se movi contra m ligeramente mientras hablaba, y me apoder de
l sin pensar. Gimi.
Me apart y me par, dndome cuenta de lo que haba estado
haciendo y dnde. Y lo rpido que dara lugar a algo ms. No poda creer
en mi falta de control.
Tengo que volver al trabajo. Puedo ofrecerte algo?
Me dio una mirada irnica arqueada, su excitacin evidente donde
descansaba, ahora con las manos sobre sus brazos. No necesito un
trago, si es lo que ests preguntando.
Lo dej a toda prisa. Las cosas se estaban rpidamente saliendo de
las manos.
Serv a mano la merienda, ya que slo tena tres pasajeros. James
asinti que s, quera el aperitivo, entonces no se movi. Tuve que abrir la
tabla de la bandeja para l, algo que haca a menudo. Pero abrirla y
doblarla encima de su impresionante excitacin era sin duda una nueva
experiencia para m.
Me dio una mirada muy caliente, los prpados pesados mientras
continuaba.
Maldito hombre temperamental, excitado, pens en la agitacin.
Serv a continuacin a los pilotos, luego serv a la pareja varias
rondas ms de ccteles. Se vean a punto de desmayarse, pero todava
hablaban en voz baja entre s y beban mucho.
Mientras entraba a mi cocina, casi salt, mi mano fue a mi corazn.
Damien, me has asustado le dije al piloto. Stephan ayudaba en
la parte de atrs, y yo no haba esperado encontrar a alguien detrs de la
cortina cuando me la abr.
Se limit a sonrer. Lo siento, hermosa. Cmo va todo? Ests
locamente aburrida con una cabina vaca? pregunt, a sabiendas de que
me gustaba estar ocupada.
Asent, sonriendo. Voy a tener que cortar a la pareja en primera
clase. Estn arrastrando sus palabras, pero no muestran seales de
detenerse. Eso va a aadir un poco de emocin, si son los borrachos
habituales descontentos con los que estoy acostumbrada a tratar.
Flexion un brazo. Djame saber si necesitas una mano. Estara
encantado de usar mi fuerza por ti brome.


195
Me re. Eso no ser necesario. Probablemente slo me enviaran
miradas desagradables por el resto del vuelo, si los he juzgado
correctamente.
Entonces, Stephan me cont que ests viendo a alguien. Pens que
no salas en citas... Y me han dicho que es bastante serio. Es eso cierto?
pregunt. Ese tipo de preguntas es inapropiadamente personal, pens. Y
sali de la nada.
Mis ojos se abrieron con consternacin por varios de sus
comentarios. Pens que era posible que James pudiera or desde su
asiento cercano. No quera que pensara que le deca mentiras a la gente
acerca de nuestra relacin puramente sexual, por lo que me apresur a
corregir al Capitn.
En serio? No, por supuesto que no. Slo lo he conocido durante
una semana. De hecho, ni siquiera estamos saliendo. Es... complicado.
Damien se mir muy, pero muy contento con mi explicacin. Una
explicacin que nunca le hubiera dado, si no quera que James estuviera
seguro de que iba a corregir las falsas suposiciones acerca de lo que
tenamos en marcha.
Damien era el tipo de hombre del que yo poda ser amiga, pero no
era alguien con el que hubiera confiado sobre una relacin difcil. Me sent
como si hubiera revelado demasiado, por su reaccin. Me mir de manera
positiva.
Ah, ya veo. As que no vas a romper mi corazn saliendo del
mercado, antes de que yo tuviera incluso una oportunidad? brome, y
me dio una sonrisa inocente.
Le di una mirada un poco severa.
Eres incorregible, Damien le dije.
Es un hecho dijo, guindome un ojo mientras se diriga de
vuelta a la cubierta de vuelo.
Me mov hacia el bao casi al segundo que se fue. Empec a cerrar
la puerta detrs de m, pero un cuerpo duro se puso en el camino,
empujndome ms lejos en el cuarto de bao.
James cerr y bloque la puerta detrs de nosotros, con los ojos
salvajes. Me agarr las manos, colocndolas alrededor de la manija a la
derecha del espejo as que me inclin en el espejo con una clara visin de
m misma con l detrs de m.
Me agarr automticamente.
No es serio? pregunt bruscamente, empujando mi falda hasta
las caderas.


196
Se apret contra m, la excitacin dura alineada contra mi
hendidura desde atrs, a travs de sus pantalones y mis bragas. Se meci
contra m ligeramente mientras sus manos se movan a los botones de mi
blusa.
Me quit el chaleco, as que slo tena que lidiar con mi camisa. Tir
de mi corbata pequea, pero la dej intacta. Desabroch la camisa lo
suficiente para dejarla abierta, dejando al descubierto mi sujetador.
Desabroch el broche frontal, liberando a los pesados globos de mis
pechos. Me acarici bruscamente, apretando los picos en la dureza
mientras esos ojos salvajes observaban cada movimiento.
Tienes una extraa interpretacin de la palabra seria, Bianca me
gru mientras sus manos y la polla me trabajaban a un nivel febril.
Apart una mano de mis pechos, y sent unos dedos en mi sexo
alrededor de mis bragas. De repente un tirn, desgarrando mi tanga en un
movimiento brutal. Se guard la prenda censurable en su bolsillo, luego se
fue a trabajar, liberando su impresionante ereccin con una mano.
La empuj contra mi entrada por slo un segundo, penetrndome
con fuerza, y se senta tan exquisito que mis ojos se cerraron mientras
gema de placer.
Abre los ojos! Esto se siente serio para ti? me pregunt. Se
sacudi en m.
Me quej y me mov contra l. Se movi ms rpido y ms duro,
empujando dentro y fuera, hasta que el golpeteo era chocante e intenso.
Respndeme. Esto se siente serio para ti? pregunt de nuevo.
Fue un esfuerzo pronunciar las palabras. No s cmo lo hice. Mi
mente estaba en un desorden confuso que no me permita pensar con
claridad.
Se siente como una jo-jodida se-seria le dije mientras segua
montndome sin piedad por la espalda.
Gru como un animal y me tir del pelo hasta que la parte de atrs
de mi cabeza fue forzada hacia mi hombro. Esto hizo arquear mi espalda
imposiblemente. Mordi mi cuello con suficiente fuerza como para dejar
una marca.
Me vine con tanta fuerza que pens que podra haber perdido el
conocimiento. l todava me montaba cuando mi visin se aclar, aunque
su ritmo se desaceler.
Si alguien pregunta, ests fuera de los lmites. Pens que lo
habamos dejado claro desde el principio me dijo con frialdad, sin
detenerse mientras me coga sin sentido.


197
Yo yo trat de hablar y no poda. Ahora se frotaba contra mi
cltoris, construyendo hacia otro lanzamiento sin sentido. Qu que?
Dej de hablar despus de eso.
Era implacable, llevndome al orgasmo una y otra vez, empujando
sin cesar.
Me est castigando con placer, pens a travs de la bruma.
Por favor, no ms le dije finalmente, volviendo a bajar de otro
hechizo embriagador.
Dime a quien le perteneces orden, sin toque de suavidad en su
tono.
James no estaba en casa. Slo el Sr Cavendish podra ser tan
cruelmente posesivo.
Soy tuya, Sr Cavendish. Yo era virgen cuando te conoc. No te
acuerdas? Tomaste mi himen. Si hubiera querido que alguien ms lo
tomara, no hubiera sido intocable. No continu con la desesperacin o la
exasperacin de mi voz.
Se vino con un gruido, con los ojos increblemente salvajes.
Su polla se movi dentro de m durante varios minutos ms, luego
de que termin, y dio esas embestidas involuntarias increblemente sexys
mientras se frotaba el resto de su largo orgasmo.
Si ests teniendo problemas para entender, djame explicarlo por
ti me dijo con dureza, esto es serio, Bianca. Nunca he sido ms
jodidamente serio en mi vida.


198
29
Sr. Afectuoso

Traducido por Snowsmily
Corregido por Maca Delos

ames comenz a ordenar mi ropa incluso antes de que hubiera
salido de m. Me abroch el sujetador, ajustando mis senos
dentro de las copas como si lo hiciera todos los das. Aboton
la blusa, enderezando mi corbata, y luego el cuello de la camisa. Me alis
el cabello y luego el suyo.
Not que luca perfectamente repuesto. Su pelo estaba perfecto e
incluso su corbata estaba derecha. Mientras que yo me vea como si
alguien acabara de intentar follarme hasta sacarme los sesos. Y lo
mencion.
l ri. Era un delicioso sonido oscuro.
No precisamente. Ms bien intentaba meter algo de seriedad en ti
dijo, obviamente en un estado de nimo mucho mejor.
Alguna vez te han dicho que eres un malhumorado hijo de puta?
Se vea un poco avergonzado y luego pensativo. No exactamente de
ese modo, pero apenas puedo discutirlo. Mientras hablaba, se retir de
m. Fue un proceso largo, y me observ todo el tiempo.
Me estremec. Necesito regresar a trabajar dije cuando comenz
a limpiarme, rodendome para usar el pequeo lavado.
Bes mi cuello mientras humedeca una toalla de papel.
Quiero follarte de nuevo, Bianca murmur contra mi piel, pero
no realiz ningn movimiento para hacerlo, pero tengo que mostrarte el
cuarto piso maana, as que ests a salvo hasta entonces. Odiara
montarte demasiado fuerte antes de eso y luego tener que tomarlo con
calma.
Mi mirada fue interrogante. El cuarto piso?
J


199
Su tono fue brusco mientras me limpiaba. Esa es la ubicacin de
nuestro cuarto de juegos, amor. Enderez mi falda, alisndola. Me
estremec.
Ahora no tengo bragas. Eso era una queja.
S, lo s. Estn en mi bolsillo dijo inexpresivamente,
acomodando su propio atuendo y abrochando sus pantalones.
Observ todos sus movimientos, con los ojos pegados a su apetitosa
longitud mientras la llevaba de vuelta a sus confines.
Podra usar mi boca en ti dije, mirando ese instrumento de
placer desaparecer y lamiendo mis labios. Estaba impetuosamente
hambrienta por hacerlo.
Se enderez, observndome como un guila en el espejo. Llev una
mano a mi boca, metiendo su dedo ndice en ella. La abr, succionndolo.
Empuj sus dedos dentro y fuera de mi boca, como una imitacin del acto.
Ms fuerte me dijo, y lo succion rudamente. Utiliza tus
dientes, slo un poco.
Lo hice, y lanz un sonido de aprobacin en su garganta.
Voy a follar tu boca maana. Pero no hasta que haya follado tu
coo con sumisin. Retir sus dedos mientras hablaba.
Me estremec ante su lenguaje grosero, de algn modo nunca
ofendida en lo ms mnimo por las sucias palabras que dijo. Estaba
tremendamente excitada por ello.
Tienes una boca sucia le dije, con los prpados de mis ojos
pesados.
Sonri con suficiencia. Es una invitacin? Podra hacer que se
ponga as en tan slo unos minutos. Se pas la lengua sobre los dientes
mientras hablaba.
Mis entraas se estremecieron ante la vista.
Sacud la cabeza, tratando de recordarle a mi mente el hecho de que
estaba trabajando y que en serio necesitaba ponerme en ello.
Tengo que irme.
Me dio una sonrisa torcida. Si alguien se queja, siempre puedes
decir que estabas atendiendo a un pasajero.
Arrugu la nariz ante su eleccin de palabras, abriendo la puerta
para facilitar la salida del cuarto de bao. La cerr detrs de m,
suponiendo que esperara unos minutos antes de seguirme.
Stephan estaba en la cocina cuando abr la cortina, preparando ms
ron con soda para la pareja en primera clase.


200
Lo siento mascull, dirigindome hacia el mostrador y
recargndome contra l.
Me mir con una sonrisa torcida. No haces nada a medias. Vas
desde un celibato glacial a ser demasiado ruidosa en el bao en el trabajo.
Ests mal, Buttercup dijo, pero con buen humor.
Sali de la cocina para entregar las bebidas y yo todava estaba
sonrojada cuando regres.
James se nos uni, acercndose para abrazarme desde atrs, como
si no le importara en absoluto el hecho de que estuviera trabajando.
Trat de alejarme. James, estoy trabajando.
Slo me abraz ms fuerte, besando m cuello.
Qu bicho te pic? le pregunt.
No debera haber problema si se quedan en la cocina cant
Stephan con una sonrisa. El avin est prcticamente vaco, la pareja en
primera clase acaba de usar el bao de atrs, y no muestran ninguna
seal de movimiento hasta ahora. Mmense mucho, tortolitos.
Lo fulmin con la mirada. Se supone que debes ser la voz de la
razn, Stephan.
Se encogi de hombros. No es como si fuera un vuelo abarrotado
de gente. Si nadie se entera, no hay dao.
Como si tomara esas palabras como una invitacin, James se
presion contra m ms fuerte.
Lo golpe con el codo. No se movi.
Y qu pasa con el resto de la tripulacin? Cualquiera podra
reportarme por esto.
James bes la cima de mi cabeza, apoyando sus manos ligeramente
en mis caderas. No haba dicho una palabra desde que haba salido del
cuarto de bao. No lograba descifrar qu pensaba. Slo poda decir que se
encontraba repentinamente carioso, como un gatito beb.
Stephan se encogi de hombros. Dudo que alguien lo haga. A
Melissa no le agradas, pero tengo mucha ms mierda sobre ella, as que no
se atrevera. Slo reljate. Los asistentes de vuelo traen su media naranja
a los vuelos todo el tiempo. Piensas que eres la primera en unirte al Club
de las Alturas
15
?

15
Club de personas que mantuvieron o mantienen relaciones sexuales mientras estn a bordo de un
avin.


201
Me pregunt brevemente qu clase de secretos tena Stephan de
Melissa, pero fuimos interrumpidos antes de que pudiera sacarme la duda.
Como si fuera invitado a nuestra conversacin, Murphy sali de la
cabina de mando, sonrindonos.
Consideraste nuestra oferta, Bianca? pregunt jovialmente,
fijndose en James sin emitir comentarios.
Fuertes brazos se envolvieron justo debajo de mis pechos desde
atrs.
Le sonre a Murphy, con esperanza de que James no hiciera las
cosas incmodas.
Murphy, todo lo que hiciste fue asustar a la pobre chica para la
prxima semana, tambin le dijo Stephan con una sonrisa.
Murphy se vea cabizbajo. Es posible que no sea tan sexy como
creo que soy?
Remos, levant la mirada y James estaba sonriendo.
Murphy se adentr al cuarto de bao.
Lo ves, Sr. Hermoso? l no es tan malo.
Su sonrisa muri. l no es el que me preocupa me dijo.
Cmo poda un hombre tan hermoso ser tan inseguro?, me pregunt.
Me desconcertaba darme cuenta de que l lo era.
No haba pensado que a James le preocupaba Murphy, pero todava
estaba completamente perpleja de que en serio estuviera celoso de
Damien.
Eres la criatura ms hermosa en el planeta. Cmo no sabes que
me has arruinado completamente para otros hombres? le pregunt
calmadamente y me dirigi una sonrisa serena.
Curv y cautiv mi boca hasta que ced. Al principio estaba indecisa,
al compartir un beso tan caliente fuera del dormitorio. Pero era difcil
recordarlo en ese momento. Pas la lengua dentro de mi boca, y sigui y
sigui.
Yo estaba gimiendo bajo en mi garganta cuando se retir.
Dmelo de nuevo murmur, contra mis labios suaves por los
besos.
Un supermodelo masculino lucira absolutamente poco atractivo
parado junto a ti. Ningn hombre podra compararse contigo. Por qu me
molestara en buscar algn otro? dije las palabras calladamente y al
instante estaba besndome otra vez.


202
Me di cuenta de que haba encontrado un punto dbil. Las palabras
no eran nada ms que la verdad, pero deba recordar utilizarlas cuando las
necesitara. Dudaba que l pudiera seguir enojado cuando lo tranquilizara
de tal manera.
No tena idea alguna de cunto habamos estado besuquendonos
como adolescentes cuando se alej de nuevo. Levant la mirada hacia los
ojos sobresaltados del Capitn Damien y un avergonzado Stephan.
Oh, hola murmur a travs de labios hinchados por los besos.
Los dos hombres me observaron como si hubieran estado tratando de
hablarnos y yo ni siquiera lo haba notado.
James se envolvi a s mismo a m alrededor desde atrs otra vez,
sus brazos debajo de mis pechos y peligrosamente a punto de rozarlos,
demasiado cerca para lo decente. Bes mi cuello, dando un suave
mordisco mientras se alejaba. Era demasiado sensual para tener
compaa, pero saba que no le importara una mierda.
Extendi un largo brazo hacia el ms bajo Damien. Hola. Soy
James Cavendish. El novio de Bianca.
Damien le dio la mano, luciendo aturdido. Oh, Novio? Oh, bien,
hola. Soy Damien. Un placer. Tienes que ser un chico bastante genial si
Bianca te dio una oportunidad.
James bes mi cuello de nuevo, succionando suficientemente fuerte
para dejar una marca. Bes el lugar nuevamente mientras retiraba su
cara.
Me retorc incmodamente. Las cosas se estaban poniendo
incmodas rpidamente.
Fuimos hechos el uno para el otro. Tan simple como eso. Bianca
me dijo hace slo un momento que la haba arruinado para otros hombres.
Su voz era toda encantadora, pero levant la mirada hacia atrs y
encontr que, como era de esperar, su sonrisa era la de un depredador
desafiante.
Le di un codazo en las costillas, no poda creer que hubiera dicho
eso. Me sonroj excesivamente.
Stephan ri; sin embargo, su sonrisa muri cuando vio mi expresin.
Damien tosi incmodamente. Bien, de acuerdo. Es mejor que
regrese. Nos vemos luego. Se fue.
Yo echaba humo.
James comenz a besar mi cuello de nuevo.
Intent darle un pisotn y fall. Eso fue vergonzoso y fuera de
lugar, James. No puedes tomar las cosas que digo y usarlas de ese modo.
Me hace querer nunca decirte cosas as de nuevo.


203
Murmur una disculpa contra mi cuello. Lo siento, slo tena que
enderezarlo despus de las cosas que le dijiste antes. No lo har de nuevo.
Me perdonas?
Sus dientes mordisquearon mi oreja, y fue difcil concentrarme.
Necesitas regresar a tu asiento le dije con severidad, lejos de
apaciguarme.
Sus manos se desplazaron a mis senos y mir alrededor,
escandalizada. Pero estbamos solos. Ni siquiera haba escuchado a
Stephan irse.
Amo tus senos. Voy a sujetrtelos con abrazaderas maana. Te los
perforara si me dejaras. Me encantara marcarte de ese modo.
Saba que trataba de distraerme, pero incluso sabiendo eso, su
tctica todava funcionaba. Estaba asombrada. Sonaba tan intenso, como
algo permanente. Nunca en mi vida haba siquiera considerado una cosa
como esa. Y lo dijo como s lo hara el mismo.
Podras hacer eso? Como, podras hacer la perforacin t
mismo?
Murmur un s contra mis hombros, apretando mis pechos.
Crees que le permitira a alguien ms sostener estos? Hacerte
eso a ti? Joder, no. Eso sera un trabajo para m. Los pellizcaba con
rudeza mientras hablaba.
Lo has hecho antes? le pregunt cuidadosamente, con la
espalda arquendose automticamente. No pensaba en hacerlo realmente.
Era ms curiosidad acerca de esta extraa habilidad suya.
Frot su dura ereccin contra mi culo. Estoy correctamente
entrenado y soy bastante bueno en ello. No puede ser sin dolor, pero har
mi mejor esfuerzo por aliviarlo.
Me di cuenta de que no haba respondido exactamente la pregunta.
Tuve una repentina visin de todas sus ex amantes llevando anillos en los
pezones, aos despus de que l terminara con ellas. Pareca un buen
arreglo, supuse, considerando lo bueno que era en la cama.
Perforas a todas tus amantes?
Resopl. Tienes las ideas ms extraas. No, normalmente no
perforo a mis amantes.
Slo a tus favoritas? pregunt, medio seria.
Slo tengo una favorita respondi, acaricindome con la barbilla.
Cul era su nombre? pregunt, comenzando a enojarme porque
no me daba una respuesta real a la pregunta.


204
Pellizc un pezn suficientemente duro como para hacerme gritar.
Me refera a ti, tonta. Y para finalmente responder a tu persistente fila de
preguntas, he perforado a tres de mis ex amantes. Ahora creo que es mi
turno de sacarte algo de informacin. Y considerando que t pudiste elegir
mi pregunta, har lo mismo por ti. Alguna vez has salido con el Capitn
Damien?
No podra haber estado ms feliz con su pregunta. Haba estado a
punto de protestar el intercambio cuando l lo haba preguntado.
Nop.
Alguna vez te ha invitado?
Esas son dos preguntas dije con suficiencia.
Creo que yo respond a ms de una.
Suspir. S, cuando al principio comenzamos a salir con ellos, lo
hizo. Dije que no y ha sido un completo platnico desde entonces.
Por qu dijiste que no? Parece agradarte.
Gir mi cabeza lo suficiente para darle una mirada maliciosa. No
estaba interesada. Al parecer se necesita una clase muy especfica de
hombre para conseguir mi inters.
Prcticamente ronrone contra mi cuello.


205
3O
Sr. Gratificacin

Traducido por kukyalujas
Corregido por mterx

ombamos nuestros asientos para aterrizar antes de que me
acordara de preguntarle a Stephan sobre algo curioso que
haba dicho antes.
Qu tipo de suciedad tienes sobre Melissa? Y por qu sta es la
primera vez que oigo de ello? pregunt. l nunca, por regla general, me
oculta cosas, incluso pequeas.
Se sonroj un poco. Era una historia muy cruda, y, francamente,
quera protegerte de ella. Ya no eres ms una virgen, pero lo que vi me hizo
sentir sucio, as que no quise descargarlo en ti.
Esto slo hizo despertar mi curiosidad an ms, por supuesto.
Qu diablos pas?
Hizo una mueca. Encontr a Melissa en la cabina la semana
pasada. Ella estaba, um, estaba dndole al capitn, Peter, um placer
oral.
Me qued boquiabierta, con una mano volando a mi boca. l se
limit a asentir con una mirada de disgusto en su rostro.
Dnde estaba el copiloto? pregunt, no s por qu esa fue la
primera pregunta que me vino a la cabeza.
Estaba all sentado, mirando incmodo. Creo que Melissa pens
que tambin entrara, pero seguro que l no pensaba lo mismo. Y luego,
despus de ver tu reloj, la o hablar con Brenda y Jake mientras me
acercaba a la cocina de nuevo. Tuvo el valor de decirles que tena la
intencin de escribir de ti por aceptar regalos de los pasajeros. Tuvo el
descaro de insinuar que en realidad James te haba pagado por algo que
hiciste por l en el bao del avin.
T


206
Mi mandbula cay literalmente.
Esa mentirosa arpa dije con disgusto, reaccionando
rpidamente con temperamento.
Levant una mano. Ya lo manej. En primer lugar, me enfrent a
ella delante de los dems, asegurndome de que supieran que era una
mentirosa. No tuvieron problemas para ver que estaba celosa de tu reloj.
Brenda y Jake me conocen mejor, y confan en m, por lo que fcilmente
tomaron mi palabra sobre la suya. Y entonces me asegur de que todos
sepan lo que haba estado haciendo Melissa en la cabina. Por lo menos,
tuvo la decencia de parecer avergonzada de ello. Incluso habl con el
primer oficial, y estuvo de acuerdo en apoyarme si lo necesitaba para
escribir un informe al respecto. Melissa sabe que no voy a dudar en
obtener su despido cuando trate de hacerte dao. Tiene suerte que no la
hice despedir por tratar de difundir rumores desagradables sobre ti.
Todava me enfurezco nada ms de pensar en ello.
Le acarici la mano consolndolo, reflexionando sobre el drama que
se desarroll en torno a m mientras yo haba estado haciendo mi trabajo,
inconscientemente.
Ella es alguien difcil de tratar coment, luego dej caer el tema.
James est tan loco por ti me murmur Stephan en voz baja.
Est loco, eso es cierto, pens, pero no hice ningn comentario.
Consider compartir con Stephan todos los detalles escandalosos
sobre nuestra relacin, pero decid no hacerlo. Disipara su extrao
concepto de James como un hroe romntico que se enamora de m, pero
tambin lo pondra innecesariamente triste.
James esperaba junto a la puerta cuando salimos de la pasarela de
acceso con la tripulacin, finalmente terminado por el da de hoy hasta el
da siguiente.
Conduce conmigo me orden mientras se puso a caminar a mi
lado.
Reduje la marcha hasta que los dems nos pasaron.
No puedo dije en voz baja. Se supone que tenemos que ir con
la tripulacin, y necesito ir al hotel para reservar mi habitacin.
Se ruboriz, su bonita boca se encresp cuando lleg a tirar de mi
equipaje. Eso es innecesario, Bianca. Por el amor de Dios, qudate en mi
casa.
Endurec mi boca. No vamos a discutir sobre esto otra vez.
Camin a mi lado en silencio hasta que estuvimos casi en nuestra
ubicacin de recogida.


207
Est bien. El conductor ir a recogerte al hotel dijo finalmente, y
me entreg mi bolsa.
Cundo? pregunt, pero l ya se alejaba a zancadas.
Fue entretenido el viaje en autobs, con Murphy en su momento
ms divertido. Me pregunt, mientras l contaba una divertida historia, si
Melissa tratara de darle sexo oral a Damien con Murphy mirando en la
cubierta de vuelo esta semana. O se lo hara a ambos? Yo no saba cmo
funcionaba ese tipo de cosas.
Estaba descubriendo mi propia naturaleza pervertida en su
totalidad, pero tener a dos hombres pareca demasiado srdido para m.
No importa qu tipo de hechizo James pareca tener sobre m, yo saba que
nunca podra convencerme de algo as.
Murphy interrumpi mis pensamientos escandalosos dirigindose a
m directamente. No puedes decirme que no vas a lamentar perder la
oportunidad de esta noche! Admtelo, nos amas! Murphy haba
adoptado su atroz intento de acento australiano mientras hablaba. Lo
haca con tanta frecuencia, alegando que si funcionaba para Damien,
podra funcionar para l. Damien siempre se estremeca al or la matanza
de su acento lo cual lo haca ms divertido.
Sonre. Hice planes antes de conocer el tuyo, Murphy. No lo tomes
tan a pecho.
Slo haz que James se una a nosotros. Si l tiene una romntica
velada planeada, simplemente dile que lo guarde para otra noche!
Record que l iba a salir esa noche sin m. Brevemente consider
reunirme con ellos despus de eso. Saba, de otras noches que habamos
salido con estos pilotos, que no tendran ningn problema con quedarse
hasta tarde y luego levantarse temprano.
Tal vez voy a pasar por el bar ms tarde admit. Voy a tener
que ver qu pasa.
Murphy grit como si hubiera ganado una victoria. Me encontr con
los ojos de Damien, y l sonrea clidamente. Me sent un poco incmoda,
y no entend por qu. Habamos salido con ellos muchas veces y por lo
general nunca hubo un momento incmodo.
Estoy preocupada por lo que podra pensar James? Ese pensamiento
me inquiet.
Llegamos al hotel y nos dieron las llaves de la habitacin en un corto
plazo. Todo el mundo segua en el vestbulo, charlando con el personal del
hotel. Murphy les intentaba convencer a unirse en el bar despus del
trabajo. Pareca como si estuviera teniendo xito. Era tan encantador como
Stephan, a su manera tonta.
Srta. Karlsson. Una voz tranquila habl detrs de m.


208
Gir extraada. No era la forma habitual que se dirigan a m.
Estaba un poco sorprendida de ver a Clark all de pie, tanto en Nueva York
y en nuestro hotel. No me haba dado cuenta de que l viaj con James
fuera de Las Vegas.
Hola, Clark. Cmo ests? pregunt, sonriendo.
Muy bien, seorita Karlsson. El coche est en el frente. Por favor,
permtame tomar bolsa. Lo hizo sin esperar respuesta.
Stephan me bes en la frente. Que se diviertan, Buttercup.
Llmame si necesitas algo.
Asent distradamente, viendo las miradas extraas en el resto de las
caras de nuestra tripulacin al ver mi apresurada salida. Les di a todos
una despedida general.
James me hubiese dicho que quera decir de inmediato.
Probablemente no me lo dijo por una razn, pensando que iba a discutir
con l. Pudo estar en lo cierto.
Clark ya haba cargado mi equipaje y tena la puerta abierta para m
cuando me reun con l. Era muy rpido. Le sonre cuando me meta en el
coche.
Brazos fuertes me hicieron gritar mientras reconoc inmediatamente
el ya familiar regazo de James. Me abraz con fuerza, enterrando su cara
en mi cuello, acariciando.
Te encanta ese lugar, eh? pregunt, refirindome al cuello que
besaba.
Oh, s murmur en mi contra. Amo todos tus lugares.
Puse los ojos. Los dos necesitamos una siesta dije, pensando en
sus planes.
Podemos tener la siesta despus. Me muero de ganas de mostrarte
algunas cosas. Todo mi autocontrol me ha abandonado. Y pensar que yo
sola ser un hombre que crea en la gratificacin de la demora.
Levant mis cejas hacia l. En serio?
Se ri suntuosamente, y no pude evitar sonrer ante el sonido.
S, lo creas o no. Me parece que no puedo evitar romper todas mis
reglas contigo, Bianca.
El apartamento de James se encontraba a una escasa distancia de
cinco minutos de mi hotel, pero haba una gran diferencia en los bloques.
Pasbamos ostentosos edificios de gran altura, cuando James se dirigi a
Clark. Pasa por el garaje, por favor. Hoy no quiero usar la entrada
principal.


209
Me hizo tensar un poco. Me estaba escondiendo. A pesar de m
misma, me sent herida. Le avergonzaba ser visto conmigo, y yo estaba
demasiado involucrada emocionalmente con l para simplemente
encogerme de hombros por mucho tiempo.
Debe continuar teniendo citas, pens. Slo elega no hacerlo conmigo.
Una azafata ni siquiera estaba en su liga. Slo trat de aadir mi dolor a la
lista de razones por las que esto iba a ser una corta, pero intensa,
aventura.
Clark nos llev a un garaje subterrneo que pareca tpico de Nueva
York. James me sac rpidamente del coche cuando Clark se detuvo frente
a un ascensor, ni siquiera esper que Clark abriera la puerta.
Te ver en el frente a las nueve y cuarenta y cinco dijo James a
Clark rpidamente, empujando el botn del ascensor con impaciencia.
Clark volvi a entrar en el coche y se march sin decir palabra.
La puerta del ascensor se abri y James me llev dentro de la cabina
de aspecto caro, utilizando una llave para apretar el botn del Penthouse.
Por supuesto que era un Penthouse, pens.
Tengo algo para ti dijo James. No estoy seguro de si te va a
gustar al principio, pero quiero que le des una oportunidad.
Eso sonaba espeluznante, y slo parpade.
Me sonri. S que eres nueva en todo esto del BDSM. Nueva en
todo. Y no estoy seguro de qu tan justo es que te haya mostrado cosas en
lugar de explicrtelas, pero no me arrepiento de nada de eso. Tal vez te
debo ms de una explicacin para algunas de ellas, y voy a llegar a eso.
Pero tena algo hecho para ti. Tiene un significado para m, y quiero que lo
uses.
Slo frunc mis labios y lo mir. Es una especie de piercing?
pregunt.
Se ri, atrayndome a l. Me acarici. Trat de alejarlo.
Eso no es una respuesta dije.
No, no es un piercing, aunque no he terminado tratando de
convencerte de eso, tampoco. Mientras hablaba, masaje mis pechos.
Bueno, no voy a estar de acuerdo con nada si no me dices lo que
estoy aceptando.
Quiero que seas ma, Bianca. Quieres ser mi sumisa? susurr
en mi odo.
Mi corazn se detuvo. No fue que me sorprendi exactamente lo de
sumisa, pero la forma en que lo pregunt sonaba casi como una propuesta
romntica en sus labios.


210
No entiendo del todo lo que significa, James.
Significa todo lo que queramos. Lo que significa para m es que
quiero que me pertenezcas, y que te sometas, y confes en m para
dominarte cmo lo necesite.
No tena idea de cmo responder a eso, pero no tena que hacerlo por
el momento, ya que el ascensor se abri y fui empujada rpidamente al
suntuoso apartamento de James.
Era un espacio frvolamente abierto, teniendo en cuenta los
habituales espacios estrechos en Nueva York. Pude ver que tena al menos
tres pisos slo desde la entrada.
Haba elegido un limpio y moderno estilo de decoracin, con pisos
revestidos en madera de color gris claro y paredes de vidrio intercalado en
todo. Jarrones pesados y caras obras de arte que buscaban agregar la
mayor parte del color al espacio neutro, sobre todo gris. Los toques de
colores eran vvidos, resaltaban exquisitamente contra la falta de color,
como si los pisos y las paredes estaban destinadas a ser los marcos
perfectos.
Es hermoso dije mientras me tiraba a travs del opulento
espacio sin detenerse. Al pasar por una habitacin tras otra, me maravill
con el tamao del lugar.
Te gusta esto? pregunt, todava tirando de m. l miraba hacia
las puertas como si estuviera buscando algo.
S. Tienes un gusto impecable.
Me lanz una sonrisa. S, lo s dijo, dndome la mirada ms
clido, y me sonroj. Me alegro de que te guste.
Se acerc a un gran comedor abierto. Tena una espectacular vista
del parque central. Me llev a la ventana.
Qudate aqu me dijo, caminando a travs de una puerta
cerrada a mi izquierda. Le o hablar con alguien en la habitacin de al
lado. El personal de algn tipo, lo not por el fragmento de una
conversacin que o.
Me sent abrumada por su casa, pero todava apreciaba su belleza.
Pas un dedo por la reluciente parte superior gris oscuro de la
colosalmente mesa larga, que dominaba el lugar.
Admir el gran arreglo de flores en el centro de la mesa. Era una
mezcla de orqudeas de colores vibrantes, puestas en un corto y cuadrado,
tallado florero carmes.
Yo estaba estudiando la extravagante vista del parque central
cuando James volvi a aparecer a los pocos minutos, sosteniendo una fina
caja cuadrada y sonriente.


211
31
Sr. Frvolo

Traducido por Valentine
Corregido por Cami G.

om mi mano y comenz a guiarme de nuevo. Te dar el gran
tour ms tarde murmur, aceleradamente. Me llev hasta
dos trechos de escaleras, y despus a un largo pasillo.
Me parece que slo me llevars a ver lugares especficos de tu casa
respond, perversamente.
Me dio una sonrisa conciliadora. Te lo compensar. Ms tarde.
Entrando en un cuarto, pude ver que era la habitacin principal por
el slo hecho del gran tamao de la cama. Las persianas estaban abiertas
en la increble vista del parque como en el comedor, slo que aqu era un
piso mayor. La ventana cubra cerca de toda la pared, desde el piso al
techo. La cama era ms moderna que la que tena en Las Vegas, con la
superficie limpia, pero estaba segura que tena el mismo funcionamiento
que los de jaula y gruesos postes cuadrados. La decoracin de las paredes
de la habitacin era una mezcla de brillantes, una variedad de tonos
verdes con una pizca de blanco. La madera dominaba todos los muebles y
el piso de dicho lugar. Con una pared completamente enmarcando la
espectacular vista del parque, me daba la sensacin de estar en el corazn
de un bosque.
Es increble dije honestamente.
Sonri, complacido con mi reaccin.
Not una pequea puerta sin mango cerca del bao. Era notoria
debido al pequeo tablero con botones junto a ella. Y la apunt. Eso es
un ascensor?
Su sonrisa se volvi malvada. S.
No saba que el apartamento tena un ascensor.
T


212
Tiene unos cuantos, en realidad. Pero ese va hacia un lado
especial. Te lo mostrar pronto. Primero, quiero que te arrodilles y cierres
los ojos.
Le dirig una mirada altanera. En cambio, la de l haba cambiado a
una concentrada, sin parpadear, como de costumbre. Era difcil seguir su
ritmo con sus continuos cambios de humor.
Ca en mis rodillas, obedecindolo porque estbamos en su
habitacin, y era tan natural dejarlo mandarme aqu.
Cerr mis ojos. Despus de unos cuantos latidos, sent algo fro ser
colocado en la parte superior de mi clavcula.
James enderez el collar de mi uniforme, dndolo vuelta.
Perfecto susurr. Puedes usarlo para trabajar.
Con sumo aprecio, introdujo lo que pareca un crculo levemente
spero contra mi pecho.
Est bien, abre tus ojos dijo finalmente.
Lo hice, y me gui suavemente hasta un largo y gran clset. Este era
el doble de grande que mi habitacin, con un expenso ropa de hombre en
las paredes. Ola divino, como al mismsimo James.
Me posicion frente a un largo espejo, y empez a desvestirme sin
decir una palabra. Mi corbata fue lo primero, colgndola cortsmente en
un colgador. Me mostr un amplio y vaco bastidor. Esto ser para tus
cosas. Si ya no te quedase ms espacio, har ms para ti.
Estaba un poco consternada por su suposicin de que guardara mis
cosas aqu.
Me gustara muchsimo que uses lo que mi asistente de ropa
personal compre para tu guardarropa aqu en Nueva York, as no tendrs
que trasladar tus cosas por todo el pas. Podra contactarse contigo en
unos das.
Es absurdo. No quiero que me compres ropa le inform, tratando
de no enfadarme. Es como ser mantenida y no quiero eso.
Es slo ropa suspir. Cre que decidimos que no ibas a negarte
a los regalos.
Lo observ y l vio mi expresin.
Por favor, considralo. No tienes que decidir ahora, tenemos otras
cosas que hablar en este momento.
En el momento que tom mi chaqueta y chaleco para colgarlas, mi
tren de pensamientos se desmoron. Sus dedos quitaron el botn cerca de
mi garganta. Desabroch los primeros cuatro botones, provocando que mi
camisa se abriese para revelar el collar que haba puesto en mi cuello.


213
Era hermoso, hecho de algn tipo de plata metlica en lo que
pareca una slida pieza, pero en realidad era suave y porttil, era un
transparente, fuerte y hermoso collar. Tena razn. Haba estado
perfectamente escondido bajo mi uniforme. En el centro de la joya yaca un
gran diamante baado en oro. Lo toqu, y me alcanz para entrelazar su
dedo ndice en la unin, tirando suavemente de l.
Es hermoso dije, pero estaba algo preocupada. Cul era su
significado para l?
Est hecho como una especie de una versin eficaz de un collar de
esclavo.
Me congel al escuchar la palabra, rpidamente tratando de
quitarme cualquier cosa que proviniera con ese nombre. Al ver mis
intenciones, tom mi mano con fuerza, sostenindolas y bajndolas con
firmeza.
Slo escchame. Ya tenemos una relacin Dominante-Sumisa. Es
algo natural que viene en nosotros. Es lo que somos; pero puede significar
lo que sea que queramos que signifique. Lo entiendes? Quiero encontrar
el mejor equilibrio para ambos.
Yo ya sacuda mi cabeza hacia l. Solamente viene naturalmente
en nosotros en la cama. No quiero que esto vaya hacia otra parte. No me
das rdenes en otra parte de mi vida; y no soy una esclava.
Asinti, aunque pareca completamente disgustado.
No estoy tratando de darte rdenes. Estoy tratando de tener una
relacin contigo, algo que nunca he hecho antes en mi vida, y tomar todo
lo que pueda de ello. Quiero que veas que trabajar contigo. Que har
concesiones para ti, si hay algo que no quieras aceptar. Simplemente
quiero que me des todo lo que puedas. Y no hay necesidad de huir si te
sientes confundida. Y se llama un Collar Esclavo nicamente porque
indica propiedad. Es smbolo de tu compromiso conmigo, de darme tu
cuerpo a m y a nadie ms. De permitirme tu cuerpo slo a m. Hay un
cerrojo y una llave de los que slo yo tendr en mi poder, pero no quiero
bloquearlo hasta que ests de acuerdo. Quiero que me digas cuando ests
lista para ello. Hasta entonces, puedes usarlo desbloqueado.
Lo mir por unos largos minutos, tratando de procesar todo lo que
dijo, cuando en realidad estaba confundida sobre lo que haba revelado.
Quera una relacin? A qu demonios se refera con eso?
Sacud mi cabeza, tratando de concentrarme en el tema.
Qu pasa si nunca estar lista para bloquearlo?
Me sonri casi siniestramente. Har lo imposible hasta
convencerte.


214
Comenz a desabrochar los botones restantes de la camisa. No lo
detuve, slo me limit a mirar el collar; mi mente corra como loca. Me
desvisti con rpidos movimientos hasta que slo estaba en medias y ligas.
Me observ fijamente por un largo tiempo en el espejo llevando slo esto,
pero los quit tambin. Quit mi reloj e incluso mis pequeos aros. Mi
primer instinto al estar desnuda en frente de l, fue cubrir mi cuerpo con
mis manos, pero reprim el impulso. Saba que no le agradara, y mi deseo
de querer complacerlo haba crecido en nuestra corta y tormentosamente
cercana relacin
Con su mano, busc dentro de un cajn por un pequeo trozo para
ver en un pao negro. Lo ajust en mis caderas, inmovilizndola con una
diminuta cadena plateada. Se acomodaba perfectamente justo debajo de
mi cintura, como si hubiera sido hecha para ella. Pareca mostrar tanto
como ocultaba, cada curva totalmente visible bajo ella, pero James luca
muy complacido con los resultados obtenidos, sus ojos brillaban de una
positiva manera mientras me observaba.
Asum que por el lugar del cajn, era una especie de uniforme
sumiso para l. Slo Dios sabe a cuntas mujeres ha preparado y tenido a
su disposicin como yo ahora mismo. Trat de no pensar mucho en eso.
Sac algo de su bolsillo. Pareca como una bonita y pequea cadena
plateada a primera vista, pero vi las minsculas pinzas a medida que la
enderezaba en una suave lnea. Us un pequeo broche en la cadena para
ajustarla en el aro en lo alto de mi collar.
Di un grito ahogado.
Lo at por el aro varias veces hasta que ya haba suficiente de la
cadena para que esta llegase a mis pezones con las pinzas. Sus ojos
ardan, y miraba completamente fascinado mientras mi respiracin se
haca cada vez ms fuerte por la agitacin. Pareca una especie de Top
Halter obscena de metal. Con un Collar Esclavo
Acomod el pelo de mi oreja al peinado de la nuca. No pareca parar
de tocarme. Acarici mis hombros y mi cadera y cintura, pero sus dedos
siempre encontraban su camino para volver a mis pechos. Ajustaba tanto
los sujetadores que ya no poda esperar.
Si disfrutas de los sujetadores, deberas estar bien con las
perforaciones. Los sujetadores incluso dan ms placer que ellas, claro
despus del dolor inicial dijo, continuando con su tortura a mis pezones
hasta que gem.
Me llev a travs de su habitacin por el aro de mi cuello hasta el
ascensor. Poda sentir cada paso y el tirn a mis doloridos pechos. Camin
detrs de l, descalza y casi desnuda, mientras l estaba totalmente
vestido con su traje que haca agua la boca. Mir hacia atrs a la cama con
un deje de nostalgia.


215
Quiero que me tomes en tu cama le dije, con un extrao tono de
splica en mi voz. Simplemente luca tan perfecta, y de repente estaba tan
necesitada.
Lo har, amor. Pero primero lo primero respondi,
introducindonos en el ascensor justo en el segundo en que ste se abri.
El ascensor comenz a moverse, descendiendo calmadamente.
Hasta dnde llega esta cosa? le pregunt, despus de que
pareciera como si hubiramos ido imposiblemente lejos.
Slo cuatro pisos respondi. El elevador finalmente se detuvo,
abriendo las puertas lentamente. James me sac de l. Bienvenida al
cuarto piso, Bianca.
De primera, nos embutimos en un pasillo gris claro. El suelo de
madera del mismo color. Era limpio y sin defectos en lo absoluto, pero era
cruelmente montona.
Esto parece una crcel, pens con temor.
Pasamos dos habitaciones antes que entrsemos en la ltima puerta
del final del pasillo. Quera preguntar que eran las otras habitaciones, pero
estaba de un momento a otro, aterrada, mi mente corriendo salvajemente
con extraas posibilidades, sintindome transportada a otro siglo.
Por lo que s, podra tener a otras mujeres en ellas.
El pensamiento hizo que me detuviera, y James tuvo que tirar fuerte
para que continuara siguindolo.
Este no es el momento para ser tenaz, Bianca.
S, Sr. Cavendish respond con voz temblorosa.
Qu era lo peor que poda pasar? Me pregunt, intentando hablar a
travs de mi repentino y excesivo miedo.
Me situ frente a l dndome una vista de la habitacin gris al cual
nos dirigi. Esper pacientemente, dndome el tiempo para procesar todo
lo que mis ojos vean.
Era, de hecho, un cuarto de juegos. Era un sueo hmedo de BDSM
por lo que entend dado a lo que vi. Cadenas, ltigos, ataduras. Una
variedad de objetos que buscan torturar y dar placer estaban esparcidos
por la habitacin.
Mi atencin pareci centrarse en un objeto a la derecha de la
habitacin. Era un tipo de series de cuero y metal que me hipnotizaron.
Me dirig hacia l sin pensarlo.
James sigui mi mirada y mi movimiento.
As que, te gusta el Swing? Podemos comenzar con eso. Como es


216
tu primera vez en el cuarto piso, te dejar elegir. Hoy me siento generoso.
Va a castigarme? pregunt sin aliento.
Chasque su lengua, empujndome cerca del Swing. Si me
desobedeces aqu, te castigar. Hasta entonces, tmalo como una leccin.
Entiendes?
S, Sr. Cavendish.
Me coloc justo frente del Swing.
No te muevas orden, tomando mis muecas y atndolas con un
brazalete de cuero. Tir con fuerza del cinturn de ella. Comprob si
estaba bien y cmodo. El material que tocaba mi mueca era suave
mientras que el contrario pareca rgido e inflexible. Hizo el mismo
procedimiento con mi otra mueca. Finalizado eso, coloc ambas manos
alrededor de una barra de metal por encima de mi cabeza.
Levntate sentenci.
Lo hice, y puso gruesas correas de apoyo contra mi espalda y culo.
Arrodillndose, sujet el mismo tipo de correas que en mis muecas. Las
ajunt justo encima de mis rodillas, aun as era un suave y ms flexible
material. El rea justo por encima de mis codos tuvo el mismo
procedimiento. Enderezndose, ajust todas las correas que yacan encima
de m. Pareca saber exactamente lo que quera, sus manos movindose de
un lado a otro sin dudar ni un segundo.
Finalmente, dio un paso atrs, quitndose la chaqueta e
impacientemente aflojando la corbata.
Ve a la barra dict.
Dud, sintindome como si dara vueltas en el suelo si lo haca.
Ahora grit.
Dud un poco ms, pero lo hice. Me senta liviana mientras iba hacia
atrs. Las correas extraamente se acomodaron ligeramente, las que
estaban contra mi espalda y trasero eran ms cmoda de lo que pens.
Mis brazos estaban expuestos incluso con mis hombros. Mi espalda
se arque, de modo que mostraba mis pechos y estmago. Mis piernas
estaban separadas y mi sexo a completa disposicin y expuesto.
Intent cerrar mis piernas, por lo menos un poco, pero era
imposible. Las cuerdas ayudaban a mantenerlas fuertemente.
James se acerc a m, poniendo mis pies en los suaves soportes que
separaban las piernas de manera muy alta.
Gem suavemente.
Tir suavemente de las pinzas en los pezones antes de alejarse.


217
Mientras se diriga detrs de m, lo observ desabrochar impacientemente
su camisa. Trat de girar mi cabeza para observarlo pero estaba sujetada
tan fuertemente que se me hizo imposible. Pens que as se debe sentir
una mosca al quedar atrapada en una tela de araa.


218
32
Sr. Maravilloso

Traducido por NnancyC
Corregido por Maca Delos

o poda decir a dnde fue desde mi posicin boca abajo, pero
sonaba como si se hubiera ido al otro extremo de la
habitacin.
Se fue por varios agonizantes minutos antes de sentirlo detrs de m,
acercndose lo suficiente para que su pecho desnudo rozara mi espalda.
Slo una muestra. Por no confiar en m cuando te dije que te
dejaras ir susurr en mi odo antes de ajustar la correa en mi culo hasta
que mi trasero estaba completamente expuesto para l.
Algo golpe contra m lo suficiente duro para hacer a mis ojos
escocer con lgrimas. Repiti la accin dos veces antes de reajustar la
correa del soporte hasta que mi trasero estuvo otra vez cubierto, y mi sexo
expuesto.
Gir alrededor hasta que pude verlo otra vez. Estaba sin camisa y
descalzo, pero sus pantalones anchos permanecieron puestos, su ereccin
presionando contra la bragueta. El costoso material contra su piel perfecta
y desnuda haca su fsico musculoso incluso ms austeramente evidente,
sus msculos abultados mientras cruzaba los brazos y permaneca de pie,
con las piernas separadas, slo mirndome.
Sus ojos lucan hambrientos, pero muy serios.
Sostena un paddle rectangular en su mano de modo descuidado. Me
recordaba al tipo de instrumento que acostumbraban a decir que eran
usados en las escuelas para castigar, aunque este era negro.
Camin entre mis piernas abiertas. Se inclin y me bes la frente.
Exquisita dijo contra mi piel, luego se ech hacia atrs.
N


219
Me retorc, volvindome imposiblemente impaciente de necesidad por
su contacto fsico. Coloc una mano en el interior de mi muslo, casi en mi
hendidura. Era una tortura, mirar esa mano tocar justo por encima de
donde lo necesitaba. La carne por debajo de su mano temblaba.
En un abrir y cerrar de ojos, golpe mi otro muslo con el paddle slo
lo suficiente duro para hacer escocer.
Dio un paso atrs, agarrando mi mueca y dndole al columpio un
empujn fuerte, hacindome girar en crculos hasta que qued mareada.
Solt un vergonzoso gritito de angustia sorprendida.
Detuvo mis giros con una mano en mi mueca, y de repente estaba
entre mis piernas, hundindose en m en un suave pero brutal
movimiento. Sus manos masajeaban firmemente la carne de mi pecho
alrededor de las pinzas. Aquellos eran nuestros nicos dos puntos de
contacto. Polla a coo, y manos a pechos.
Se hundi y sali, solamente una media docena de lentas entradas,
antes de retirarse de m, caminando hacia atrs y girndome otra vez.
l daba pasos entre mis piernas cuando me detuve, directo en su
bien apuntada polla. Me dio una probada muy larga esta vez antes de
retirarse. Mi cabeza justo se detuvo de girar, cuando me gir
vertiginosamente otra vez.
Me detuvo con un agarre en mi tobillo esta vez, y se hundi en m
ms duro, incorporndose como un martillo neumtico. Me masaje el
cltoris con una mano, la otra llegando brutamente a la pinza que sujetaba
mi pezn.
Crrete, ahora orden, y funcion, como siempre lo haca.
Me vine con un grito, mi cabeza arrojada hacia atrs.

***

Se retir, dndome vuelta antes de que mis paredes siquiera
hubieran terminado de apretarse durante el orgasmo.
Me reposicion en un parpadeo con el rostro abajo, el trasero arriba.
Se incorpor lentamente, y me estremec a su alrededor, todava teniendo
pequeas rplicas.
Joder maldijo. Esos pequeos apretones van a hacerme venir.
S solloc. Crrete.
Le dio una palmada a mi culo, enterrndose atrozmente lento dentro
de m.


220
No me correr hasta que te haya mostrado ms de los placeres que
este pequeo columpio tiene para ofrecer. De un tirn sali de m,
envindome a girar de nuevo.
Me estremec.
Empuj en m con fuerza cuando me detuve otra vez, ahora
movindose con un propsito. Se cerni sobre m, sus dedos talentosos
colaborando para llevarme a mi prximo alivio.
Solloc su nombre mientras me vena otra vez.
Me volte en un instante hasta que mi rostro estuvo solamente a
centmetros del suelo. Comenz a chuparme con su boca, el suave
contraste de su tratamiento previo hacindome rogar de modo inconexo.
Por qu, no estaba segura.
Alej su boca, y un momento despus trabajaba su polla rgida en
m nuevamente. Era un proceso ms lento en esta posicin. Tena que
presionarse centmetro a centmetro. Lo escuch maldecir. Estaba tan
completamente llena que contuve el aliento por la inquietud de la
sensacin. Hizo pequeas caricias brutas por slo un momento antes de
retirarse.
Me volvi a colocar derecha, tomando varios minutos para
suspenderme justo sobre l. Nuestras bocas estaban al mismo nivel por
primera vez.
Me bes apasionadamente cuando se enterr en m, dejndose
perder y clavndose descontroladamente.
Me lament con un sonido desde mi garganta. No poda tocarlo con
mis correas, pero l s.
Sus manos se hallaban en todas partes, acariciando, pellizcando y
suavizando con increble destreza.
Mierda, crrete dijo entre dientes, cuando su cabeza cay atrs
con su propio alivio.
Era fascinante verlo perderse de esa manera, y mis ojos nunca
dejaron los suyos mientras me vena ante su instruccin. Gem su nombre.
Joder, joder, joder maldijo, una y otra vez, cuando se verti en
m.

***

Me desat con podero y me acun en sus brazos. Me carg a una
cama enorme en la esquina. Me recost encima del cubrecama,
extendindose a mi lado.


221
Vi que estaba completamente desnudo, un hecho que de alguna
forma antes haba pasado por alto.
Debi haberse quitado los pantalones mientras yo giraba, not mi
aturdida mente.
Removi las pinzas para pezones, chupando con ternura la carne
roja. Se tom su tiempo, dando igual atencin a cada pezn maltratado.
Despus de largos momentos de chuparlos con especial atencin, se
enderez para estudiar mi rostro.
Se cerni sobre m, una mano presionada plana en mi vientre, slo
mirando mi rostro por varios minutos. Bes mi frente. Pareca estar
esperando algo.
Le pregunt qu.
Esperaba ver si ibas a dormirte. Ests de humor para un
intercambio de informacin?
Me estir, sintindome lnguida y exhausta, pero extraamente,
estaba lejos de dormir. Pens en lo que dijo. Era raro, pero la idea de
contestar sus preguntas no me resultaba preocupante en ese momento.
Supuse que media docena de orgasmos tenan algo que ver con aquello.
Imagin que l probablemente saba eso. Estaba mucho ms familiarizado
con sensaciones post-coito que yo.
Me sent rara de sincerarme a l, atpicamente libre de mi habitual
reserva. Esperaba, en una distante clase de forma, que esto fuera una
locura temporal, y no otro sntoma de mi obsesin creciente con este
hombre. Hice un pequeo encogimiento de hombros que lo volva loco.
Bien dije, pasando una mano por el pecho que se cerna sobre
m. Pregntame algo.
Me sonri suavemente, luego mordi su labio como si estuviera
nervioso.
Observ la accin con fascinacin. Nunca lo haba visto hacer tal
cosa. James haciendo algo tan vulnerable no conectaba en mi cabeza.
Descubr qu significa sotnos. Quiero saber por qu una palabra
cariosa se convirti en tu palabra de seguridad.
No estaba sorprendida. Haba sabido por la mirada en su rostro que
sera eso, o algo igual de personal. Las palabras dejaban mi boca antes que
pudiera convencerme a m misma de ello. Quera que supiera, as que tal
vez no dolera dejarlo conocerme un poco.
Mi padre acostumbraba llamarme as dije. Era verdad, y era la
respuesta ms simple.


222
Frunci el ceo. Haba estado esperando por ms de una respuesta,
poda decir. Eso realmente no me explica nada. Por qu una palabra
cariosa de tu padre sera una buena palabra de seguridad para ti?
Vas a deberme un infierno de revelacin despus de esto le dije,
golpeando su pecho.
Asinti con seguridad, y sin duda. Me tranquiliz por alguna razn.
Tom una profunda respiracin para comenzar.
Sola golpearme como la mierda comenc.
James se tens, y mi mano lo acarici distradamente.
Continu con un suspiro: Nada de azotes, o un palmetazo en la
mano, o lo que sea que reciben los nios normales. Me golpeaba hasta
dejarme inconsciente. Sola lamentarse con mi madre y conmigo con poca
idea de las consecuencias. Y no las haba, no para l. El nico motivo por
el que saba que tena incluso una pizca de control, era que no golpeaba
nuestros rostros. Pensaba que ramos hermosas, y estaba orgulloso de
eso. Quera mantenernos hermosas, supongo.
Rob una mirada de su cara. Se vea plido, su lividez de repente
gris. Pero continu, sintiendo un peso levantarse cuando dej salir algunos
de los detalles sangrientos: Era una bestia fra de hombre. Y enorme.
Dios, era tan enorme. De nia, pensaba que era un gigante. Stephan luch
con l una vez. Es de no creer, ya que odia la violencia, pero Stephan es un
gran luchador. Stephan logr doblegarlo, pero solamente apenas. Mi pap
pesaba ms que l por al menos diez kilos, y fue bastante parejo. Pero
Stephan era un luchador ms rpido y mucho ms experimentado.
Literalmente sola alimentarnos para pelear, y tena casi diecisis en ese
entonces. Mi pap slo estaba acostumbrado a golpear a una mujer y una
nia, supongo. Pero al ver cmo aquellos puos fornidos casi enviaron a
un hombre grande como Stephan al hospital, no pude imaginar cmo mi
madre y yo sobrevivimos a ellos por tanto tiempo
Sacud la cabeza con mi reflexin, y regres al punto. l no era un
padre afectuoso. Era muy fro, y luego brutal y furioso cuando perda el
temperamento. Pero incluso sus arrebatos eran fros. A menudo se diriga
a mi madre y a m con la palabra cariosa sotnos, en esta forma fra,
burlona de l. As que cuando me pediste que escogiera una palabra de
seguridad, para cuando las cosas fueran ms all de lo que poda manejar,
slo pens en esa. Nada me aterrorizaba ms que aquellas palabras en sus
labios. Pareca paradjicamente apropiada.
Mierda murmur James con sentimiento, luciendo consternado.
Le sonre irnicamente. Te cont que estaba jodida le dije.
Cmo muri? pregunt James en una voz ronca, su mano
acariciando mi vientre.


223
No mencion el puntaje que mantenamos en nuestra informacin.
Al parecer yo estaba en un humor contestador, porque slo respond: No
lo hizo en voz baja.
Sus ojos fueron un poco salvajes cuando se lanzaron de mi vientre a
mi cara. Pero dijiste
Ment. Sobre l, pero no sobre mi madre. Est muerta.
Cmo muri? Y dnde est tu padre?
Se suicid. La mentira se desliz de mis labios sin esfuerzo o
remordimiento. Era una mentira antigua. Y una necesaria. Y no tengo
idea de dnde est l. Hu de casa justo despus que mi madre muriera.
Tena casi quince, y nunca dej de huir. Me encontr, unas cuntas veces.
El sistema de acogida no era realmente de ayuda suficiente para
reunirnos. Pero por entonces tena a Stephan. Siempre me protega, y
huamos de nuevo.
As que estabas en cuidado de acogida? As es cmo conociste a
Stephan?
Di un pequeo asentimiento. Tuvimos algunos perodos con
cuidado de acogida, pero no. ramos fugitivos sin hogar. Conoc a Stephan
porque algn viejo sin techo trataba de violarme, y l golpe al pervertido
hasta casi matarlo. Puedes agradecer a Stephan por ayudar a mantener mi
virginidad intacta. Fuimos inseparables despus de eso. Nunca siquiera lo
discutimos. Slo nos volvimos familia.
Vi un sutil temblor mecer su cuerpo. Toqu su mandbula con
suavidad con la punta de un dedo. Quiero matar a alguien susurr
James. Le trac la mandbula. No puedo aguantar la idea de que el
hombre que te golpe de nia, huya libre. No puedo creer lo que alguien
como t hizo para vivir en las calles, desprotegida.
Tena a Stephan dije simplemente. l haba hecho que el resto
de ello valiera la pena. Tener a alguien como l a mi espalda, haba hecho
mi vida soportable durante el horrible tiempo.
Amo a ese chico. Recurdame comprarle un regalo ridculamente
extravagante. S que le gustan los coches Perdi el hilo.
Re, y se sinti sorpresivamente despreocupado. Tambin lo amo,
pero me rehso a animarte all.
Necesito que me contestes una pregunta. S brutalmente honesta.
Esto es malo para ti, lo que hacemos juntos? Soy igual a tu padre? No
tenemos que hacer ninguna de las cosas duras, si es demasiado para ti.
No quiero que sea malo para ti.
Trac sus labios, eligiendo mis palabras con cuidado. He estado
fascinada por la cosa BDSM desde que tengo memoria. Me avergonzaba, y
entonces lo ocult bien. Obviamente, no tena experiencia en ello, pero me


224
senta atrada, siempre. Y la forma en que lo aprovechas, sin culpa, es
liberador para m. Mi pasado me ha moldeado, eso es verdad, pero no creo
que sea malo para m afrontarlo en esta manera. Es bueno para m tener a
alguien como t, quien puede ayudarme con esta salida. Alguien de quien
creo podra aprender a confiar. Y no eres nada parecido a mi padre.
Poda ver que mis palabras lo tranquilizaron. Se agach para besar
mi frente con dulzura.
Gracias murmur contra mi piel.
Y nos estamos saliendo del tema. Me debes una revelacin
dolorosa. Unas cuntas, de hecho. Por qu odias tanto el alcohol?
pregunt.
Saba que haba algo all. Slo lo senta. Su reaccin al verme ebria,
y su instintiva tensin cada vez que pensaba que yo poda beber alcohol,
era muy personal.
Pas las manos por mi torso, trazando mis costillas.
Le di unos minutos de silencio mientras que me miraba taciturno y
formaba su respuesta.
Te cont sobre mi primer tutor cuando mis padres murieron. Era
un pariente lejano. Su nombre era Spencer, y lo despreciaba.
Supuestamente, era un amigo cercano de mis padres. Poda ver por qu,
slo al principio. Pareca agradable al comienzo, nunca ponindome reglas
o restricciones. Yo tena apenas catorce y l me dejaba tomar vino con la
cena. Pensaba que era el tipo ms genial en el mundo. Hasta que me di
cuenta que estaba ponindole drogas al vino.
Una mano fue a mi garganta ante sus palabras. Contuve la
respiracin por l para que continuara, sabiendo con certeza inexplicable
que el resto sera malo.
Me tom un tiempo. Yo slo tena como apagones. No recordaba
nada despus de la cena. Pero haba seales. Estaba dolorido en lugares
que no debera haberlo estado. Tena marcas en la espalda, y muecas, y
otros lugares. Y Spencer cambi. Al principio era slo algo de complicidad
en sus ojos. Despus de un tiempo, comenz a rozarse contra m en pleno
da, y entonces lo supe. Simplemente supe que me haba hecho cosas,
cosas que no haba consentido. No es que alguien de catorce aos pueda
consentir alguna maldita cosa.
Lgrimas llenaron mis ojos por primera vez en muchos aos, y mis
manos lo acariciaron de modo tranquilizador. Me rompa y emocionaba
que l compartiera tal cosa conmigo.
Not las lgrimas, y las sec de mis mejillas casi distrado,
continuando: Fue slo una suposicin de mi parte, pero sospech del
vino. As que pretend beberlo una noche, y le dej dirigirme a su


225
habitacin. Me tena esposado antes de que notara qu estaba haciendo.
Pero para entonces, estaba indefenso. Y luego llegu a experimentar la
cosa completamente repugnante sin el beneficio de las drogas en el vino.
Trac aquellas diminutas cicatrices en sus muecas, y me dej.
Cerr los ojos muy fuerte cuando las bes, pero no me detuvo.
Creo que supo que no estaba tan drogado como lo usual casi
inmediatamente, pero en verdad no pens que al bastardo le importara. Se
haba convencido de que yo era un participante voluntario, sin importar
qu deca o cmo forcejeaba.
No me solt hasta la maana. Fue la noche ms larga de mi vida.
Me senta exhausto y enfermo en mi alma, pero todava tena las agallas
para golpearlo hasta la muerte al segundo que estuve libre.
Me evit despus de eso. Y ni siquiera un ao despus, algn
amante furioso lo estrangul hasta matarlo. Le gustaban los hombres ms
jvenes que poda doblegar fsicamente. Supongo que finalmente le sali el
tiro por la culata. Al menos ese amante no era menor de edad. Fue un
enorme escndalo en la familia. Todos mis parientes se sentan
abochornados. Pero yo me deleit con la noticia. Sus ojos se haban
vuelto vidriosos cuando me cont los sangrientos detalles, pero se
aclararon cuando finaliz, y parecan enfocados de vuelta en m
inmediatamente.
Se agach y me bes cuando termin. Le regres el beso
desesperadamente. Se ech hacia atrs, murmurando en mi boca.
Eres la primera persona, adems de mi terapeuta, a la que le he
dicho eso. Estaba tan avergonzado por todo. Cambia la manera en la que
me ves?
En respuesta, lo bes con toda la emocin que senta por esta alma
daada que pareca, de alguna forma, combinar con la ma. Y para
complementar en la forma justa, que no haba notado que lo necesitaba
tan desesperadamente.

***

Simplemente nos besamos as por muchos minutos. Era una suave y
reverente clase de confidencia. El tipo de intimidad que habra hecho a mi
piel ponerse de gallina una vez. Pero no ahora. Goc el contacto, algo haba
cambiado dentro de m.
Finalmente se ech hacia atrs, pero solamente para levantarme.
Te necesito en mi cama, amor. Di adis al cuarto piso, por ahora. Pero
regresaremos, no te equivoques.


226
Me acurruc contra su pecho mientras caminaba aparentemente sin
esfuerzo al elevador, sin dejarme abajo o moverme cuando subi a l y
volvamos lentamente a su habitacin.
Me acurruqu contra su pecho. Bes la cima de mi cabeza.
Me acost en su cama y me hizo el amor. Imagin que era muy
parecido a estar haciendo el amor en un bosque, con la enorme ventana
tamao pared que nos inundaba con rayos de sol.
l era todo amante carioso, a pesar de que el lado amante carioso
de James tena un borde. Me sujet las piernas sobre la cama, las abri
ms, para que su penetracin muy fuerte me frotara el cltoris casi
insoportablemente brusco. Me hizo venir una y otra vez antes de
permitirse su propio alivio.
Eres ma respir en mi odo despus. Nos acostamos juntos,
entrelazados. Nos encontrbamos en nuestros lados, y l estaba envuelto
alrededor de m apretadamente desde atrs, una mano firmemente
entrelazado con una de las mas.
S murmur de vuelta, y me hund en un profundo y pacfico
sueo.


227
33
Sr. Hermoso
Traducido por Issel
Corregido por Daenerys

e despert en la oscuridad, al principio desorientada, y no
muy segura de que era lo que me haba despertado.
Shh, amor, vuelve a dormir murmur James en mi odo.
Me obligu a levantarme.
Me dirig al closet, colocndome mi uniforme, ya que era la nica
ropa que tena. Definitivamente necesitaba una ducha, pero esta poda
esperar a que llegara a mi habitacin de hotel. Tena el presentimiento de
que si me le una en la ducha en este momento, me pedira que me
quedara en su casa mientras se iba. Yo an no estaba preparada para
hacer eso.
Me vest rpidamente, yendo a la puerta del bao cuando escuch
que se cerraba la ducha, hablndole a James a travs de sta.
Estoy hambrienta. Te importara si tomo algo de tu cocina
mientras ests listo?
Por supuesto. Lo siento. He sido un mal anfitrin. Toma lo que
necesites. Necesitar un poco de tiempo para estar listo, pero estar
contigo aproximadamente dentro de veinte minutos.
Haba visto el impecable esmoquin colocado en su closet, por lo que
saba por qu necesitaba algo de tiempo. Obviamente asistira a un evento
de etiqueta. Y uno mucho ms glamoroso que cualquiera en el que yo
hubiera estado alguna vez.
Est bien dije.
Estaba un poco perdida navegando a travs de su apartamento, lo
cual result ser bueno, ya que consegu mi maleta. La haba dejado en el
maletero del carro cuando Clark se haba marchado. Ni siquiera me haba
acordado de ella hasta el momento en que la vi. La tom agradecidamente,
M


228
empujndola detrs de m mientras intentaba dar con la cocina, tratando
de seguir los pasos de James el da anterior.
Di con ella ms por odo que por vista, inadvertidamente viniendo
desde un ngulo diferente. Pude escuchar dos voces femeninas
conversando, una clida y ronca, la otra amigable y con un tintineo de
risa.
Me aproxim a la puerta abierta cuidadosamente. Lo que vi me
confundi, y slo me detuve ah, parpadeando.
Haba una mujer que estaba en sus cincuentas, reconoc su voz
amigable de tanto escucharla hablndole a James cuando recin llegamos.
Era el ama de llaves. Una mujer hispana corpulenta, cuya apariencia era
de tipo amable y maternal. Sus palabras se apagaron en cuanto me vio. Se
fij en mi desaliada apariencia sin decir nada.
No me sorprenda su presencia. Era la otra mujer a cuya presencia
no le encontraba sentido.
Era excepcionalmente hermosa, con peinado, de cabello negro rizado
que brillaba luminosamente. A lo mejor era un familiar de James, me dije.
Era lo suficientemente hermosa como para compartir su misma lnea de
sangre, si alguien pudiera ser tan hermoso como James.
Sus adorables ojos grises me estudiaron con mucha menos sorpresa
de lo que yo lo hice con ella. Estaba engalanada por un vestido sedoso, gris
plido que combinaba perfecto con sus ojos y que era propio de una
alfombra roja. Tena un clsico y simple diseo sin mangas que se
ajustaba a su cuerpo perfecto como un guante. Tena un cuerpo realmente
delgado, con la cintura ms pequea que haba visto en mi vida, pero aun
as se las arreglaba para lucir voluptuosa, dando el aspecto del reloj de
arena por excelencia. Era el tipo de mujer que haca sentirse mal a las
dems mujeres con tan slo mirarla. Era unos cuantos centmetros ms
pequea que yo, no ms alta de un metro sesenta y siete.
Me hizo sentir instantneamente alta e incmoda. Su piel bronceada
era perfecta, sus labios exuberantes y sensuales, su nariz respingona y
perfecta.
Otra azafata? pregunt la mujer en una voz ronca. Le hablaba
al ama de llaves. Los hombres y sus juguetes. Su voz era casual, y
rod sus ojos, pero haba cierta tensin en su boca que hablaba de fra ira.
l estar preparado para asentar cabeza contigo en unos aos,
querida. Los hombres son bsicamente animales hasta que alcanzan los
treinta. Es un hecho bien conocido dijo dulcemente el ama de llaves a la
preciosa criatura.
Aunque sus ojos no fueron dulces cuando me mir de arriba abajo.


229
Me comenzaba a sentir enferma en la boca del estmago. Mir a la
preciosa mujer sin decir nada por un momento, y luego me forc a
preguntar: Quin eres? Mi voz era baja y lastimera. Realmente no
quera escuchar la respuesta, pero tena que preguntar.
La mujer sonri, su expresin se calent en un instante, como por
arte de magia. Cualquiera si ella era una actriz consumada, o haba
decidido de repente que le gustaba. Definitivamente no me confiaba.
Soy Jules Phillips.
Eres familiar de James? pregunt. Me agarraba a un clavo
ardiendo, lo saba.
Se ri, y ste fue un sonido clido y sensual.
Me sent tan enferma, que senta que podra verter el contenido de
mi estmago directamente en sus perfectos tacones rojos.
No, si fuera un familiar, las cosas que James y yo hemos hecho
serian indudablemente ilegales. Soy su cita de esta noche. Me est
acompaando a un baile de caridad. Es por una caridad que nuestras
madres fundaron juntas. Pobre, no te habl de m? l puede llegar a
tener una mente bastante inclinada al sexo. He tenido que ser bastante
comprensiva con sus caprichos, a lo largo de los aos.
Toc un collar en su garganta, mirando a mi cuello expuesto, donde
haba dejado los ltimos botones de arriba sin abotonar. El de ella era un
collar de diamantes, no tan diferente del mo.
Aunque siempre ha sido lo suficientemente generoso como para
hacer que valga la pena continu, como estoy segura de que sabes.
Y eso fue todo. Por poco llegu al lavaplatos antes de comenzar a
vomitar.
Jules hizo un sonido simptico y sent a alguien sostener mi cabello
hacia atrs. El ama de llaves hizo un sonido asqueado.
Demasiada bebida, cario? pregunt Jules, acariciando mi
cabello. Haba cierta mordacidad en su pregunta que probablemente pens
que no haba captado.
Era una mujer con la cual haba que tener cuidado, lo supe con una
sombra certeza.
La alej. Por favor, dame espacio dije sintindome sofocada.
Me enderec, limpindome la boca en mi manga. Nunca me haba
sentido tan asqueada en mi vida. Nunca me haba sentido tan sucia. l era
un mentiroso, pens. Me haba enamorado de una perfecta mentira. Haba
compartido todo de m con un hermoso mentiroso. Me sent al descubierto.
Tena que salir de aqu.


230
Sal dando tumbos de la cocina. Preferira vomitar en la calle que
estar un segundo ms en su casa. Me dirig al elevador, presionando el
botn de llamada.
Sent a Jules cernindose detrs de m, una pesada presencia en mi
espalda.
Viven juntos? pregunt, sin voltearme.
La otra mujer no contest y asum lo peor.
Haba una mesa al lado del elevador. Me quit el collar y el reloj con
manos temblorosas. Los dej en la mesa cuidadosamente, pero de igual
forma hicieron ruido.
No poda entrar al elevador lo suficientemente rpido cuando este
finalmente abri. Slo en ese momento fue cuando me volte.
Arriba, vi como James recin sala de su cuarto, inmaculadamente
vestido para su cita. Se qued congelado en su sitio, atrapado en la vista
de nosotras dos ms abajo. l ley algo en mi cara.
Bianca, espera dijo con pnico en su voz, sus ojos se volvieron
salvajes. Estaba corriendo por las escaleras hacia abajo en una rfaga
frentica mientras las puertas del elevador piadosamente se cerraron.
Pas el camino hacia abajo respirando profundamente, tratando de
no enfermarme de nuevo. Sera demasiado humillante dejar su elevador
ftido con mi vmito. Y ya haba tenido suficiente humillacin por esa
noche.
Cuando alcanc la planta baja, casi corr fuera del edificio.
Permanec parada en la orilla de la acera por un largo momento,
desorientada.
Seorita Karlsson? llam una voz desde mi derecha, con
preocupacin.
Me volv y vi a Clark aproximndose cuidadosamente, como si
estuviese temeroso de que huyera hacia la calle.
Djeme llevarla, seorita Karlsson, por favor. Luce enojada habl
calmadamente, con voz suave y preocupada. Llamar al Sr. Cavendish,
l se ocupar de cualquier cosa que le est causando problemas.
A la mencin de su nombre, hu.
Corr a travs de la atestada calle sin ni siquiera mirar, impulsada
por el pnico. No quera verlo. Las bocinas sonaban, pero no me
importaba. Un taxi tuvo que frenar a unas pocas pulgadas sobre m.
Mir hacia adentro. Estaba vaco. Me sub, colocando mi maleta
coronada con mi bolso de vuelo a mi lado. Y dirig al conductor a mi hotel.


231
Me mir como si estuviera loca, pero alcanc mi bolso de vuelo,
tom mi monedero, y le lanc veinte dlares. Normalmente nunca habra
tomado un taxi. Esta era una forma terriblemente costosa de
transportarse. Pero por el momento, habra pagado cualquier cosa por
alejarme. Slo quera llegar a mi habitacin y enrollarme como una bola en
mi cama.
Saba que Stephan an estara fuera. Me debat entre llamarlo o no.
Saba que dejara cualquier cosa que estuviera haciendo y volvera para
confortarme. Necesitaba eso. Pero desech la idea casi inmediatamente.
Ese era un instinto egosta; alejarlo de una noche de diversin e
involucrarlo en mi miseria.
Me baj sin ninguna gracia del taxi cuando ste se detuvo. Busqu
la llave de mi habitacin, y me relaj cuando descubr que la tarjeta estaba
todava en mi bolsillo. No quera llamar a nadie, ni siquiera al amistoso
personal del hotel.
Asent hacia la chica de recepcin cuando salud. No la reconoc a
travs de mi borrosa mirada de miseria, incluso aunque ella me llam por
mi nombre.
Me dirig rpidamente hacia el elevador.
Y sent una oleada de alivio cuando por fin entr a mi habitacin,
lanzando la puerta detrs de m. Haba tenido una loca y paranoica idea de
que James me persegua, tratando de atraparme antes de que me
encerrara y nunca hablara con l de nuevo.
Slo me inclin sobre la puerta durante largos minutos, tratando de
no perderlo.
Por supuesto, yo haba sabido que James tena una larga lista de ex-
amantes. Por supuesto, que haba sabido que era un mujeriego. Por
supuesto, era una tonta. Me haba dicho que sera exclusivo, y tan slo le
haba credo, como si un hombre como ese no fuera un mentiroso
consumado.
Dej mi maleta en la puerta, deliberadamente forzndome a hacer
mis movimientos habituales.
Remov el cobertor de la cama, lanzndolo en un montn a la
esquina ms alejada del cuarto. Saba que ellos nunca lavaban esas cosas.
Coloqu la alarma al lado de la cama, y luego la de mi telfono, ponindolo
a cargar.
Vi que tena ocho llamadas prdidas. Slo lo puse en silencio, de
forma que no pudiera despertarme con llamadas o mensajes. Lo haba
colocado para que slo sonara con la alarma.
Desempaqu lo mnimo. Slo las cosas del bao y mi uniforme extra.


232
Me dirig hacia la puerta adjunta. Incluso cuando haba pasado el
da fuera, habamos arreglado tener dormitorios adjuntos, como de
costumbre. Abr mi lado, y sent alivio de ver que Stephan haba hecho lo
mismo. Escuch movimiento en su bao y salt.
Ste-Stephan? llam, realmente esperando que fuera l.
Sali de su bao a mi llamado. Estaba sin camisa, utilizando slo
pantalones cortos azul marino de cintura baja.
Hola, Buttercup. Un cabeza hueca vomit en mi franela, as que
tuve que regresar para cambiarme. Se acerc a m mientras hablaba,
secando su cabello rpidamente con la toalla.
Mir mi cara y frunci el ceo. Escasos momentos despus yo estaba
envuelta en sus brazos. Sostuvo mi cabeza contra su pecho desnudo,
acariciando mi cabello.
Oh, Bee, qu sucede?
Me las haba arreglado para no llorar hasta ese momento, pero su
simpata me deshizo. Escuch un sollozo roto escapar de mi garganta,
como si viniera de la distancia. Nunca lloraba, especialmente no de esta
forma. Moj su pecho con mis sollozos inesperados.
Cmo haba dejado que esto sucediera? me pregunt, una y otra
vez. Haba estado tan segura de que no dejara que mi corazn se
involucrara. Pero al final, no tuve control, ni siquiera en eso.
Sent un horrible golpe de culpabilidad cuando me di cuenta de que
Stephan lloraba conmigo. l siempre haba sido as. No poda verme sufrir
sin sufrir l.
Shh, todo estar bien me dijo, con voz suave y tranquilizadora, a
pesar de sus lgrimas. Sobreviviremos a esto, Bianca. Lo que sea que
haya pasado, sobreviviremos juntos.


233
34
Sr. Tramposo
Traducido por Blaire2015
Corregido por Vanessa VR

epentinamente, hubo unos furiosos aporreos en la puerta.
Vibraba mientras pesados puos la golpeaban.
Bianca, abre la puerta. Necesitamos hablar. No me dejes
fuera. Abre la puerta. Ahora. La voz de James sonaba clara dentro de mi
habitacin, ya que gritaba como para despertar a los muertos. Golpeaba
sin descanso. Nunca haba escuchado su voz a cualquier nivel aproximada
a un grito. Me sorprendi, por decir lo mnimo.
Slo tratamos de ignorarlo en silencio mientras golpeaba la puerta.
Se qued por unos buenos cinco minutos.
Cada golpe me hizo tensarme, hasta que fui slo un desastre
temblando de nervios.
Me llev de vuelta a mi infancia como casi nada podra. La puerta
aporreada, mi padre rompindola y golpendonos por haber tenido el
descaro de bloquearla. Casi todos los episodios violentos en mi infancia
comenzaron con golpes en la puerta. Justo como este.
Era un desastre tan emocional en ese momento que regres a un
hbito que pens haba desechado aos atrs.
Abruptamente, me liber de los brazos de Stephan. Encontr el que
me pareci el ms seguro escondite, al otro lado de la cama. Me acurruqu
a m misma, con los brazos envueltos estrechamente alrededor de mis
piernas. Era puramente una postura defensiva de un nio, pero no poda
detenerme a m misma.
Escuch la puerta abrirse, luego la voz de Stephan, ms fra de lo
que la o la ltima vez que habl con mi padre. Eso no haba terminado
bien. Esperaba que esta escena no terminara de forma similar.
No hagas eso. No quiere verte. Slo mrala! Qu le has hecho?
R


234
Sus ltimas frases fueron forzadas. Escuch los sonidos de un fuerte
forcejeo, y saba que James se haba precipitado dentro de la habitacin,
sin hacer caso del enorme hombre rubio llenando la entrada. Stephan lo
haba bloqueado, por el sonido de las cosas.
El sonido del forcejeo se detuvo por un largo rato. Saba que o bien
James haba parado de tratar de conseguir pasar por l, o Stephan haba
sujetado a James lo suficientemente bien para frenarlo.
Los sonidos de una nueva lucha comenzaron otra vez.
Slo djame verla. Slo quiero hacer lo mejor. No estoy aqu para
lastimarla, Stephan dijo James, su voz sonaba como si viniera a travs
de los dientes apretados.
Ya lo hiciste! Mrala! Qu le has hecho? Las palabras de
Stephan eran un furioso rugido en este momento Tienes que irte!
La veo! dijo, su tono hacindome estremecer. Bianca, slo
escchame. Esa mujer era slo una amiga.
Escuch el sonido de un puo golpeando la carne, y un suave
gruido de dolor sali de James. Pens que sonaba como un golpe en el
estmago. Eso me preocup. Saba que los golpes de Stephan en el
estmago podran causar daos serios. En el mejor de los casos seran slo
unos cuantos das tosiendo sangre.
Qu mujer? pregunt Stephan, sonando ms enfadado por
minutos.
Por favor, djame ir con ella. No puedo verla lastimndose as. Me
est matando.
As la dejaste. T le hiciste eso y tienes que irte. Si quiere hablarte,
tiene tu nmero.
Bianca dijo de nuevo James, con voz rota.
El sonido de un cuerpo golpeando la pared hizo mi cabeza girarse
finalmente, lo suficiente para ver. Stephan tena un brazo en el cuello de
James, pero James an luchaba ferozmente para conseguir pasar por l.
No trataba de pelear, slo moverse para pasar el bloqueo de Stephan.
Stephan, por otro lado, pareca como si estuviera al borde del
asesinato. Poda ver los msculos duros en su espalda desnuda
tensndose con furia.
Slo dime que me escuchars, Bianca. Si no ahora, ms adelante.
Pero promteme que no me rechazars completamente. Promtemelo, y me
marchar. Si eso es lo que deseas dijo con la voz entrecortada.
Mi primer impulso fue no aceptar, pero ver a Stephan siendo
empujado para el lado del asesinato fue una buena forma de convencerme.


235
Mi voz era un tembloroso desastre, pero finalmente consegu hablar.
Te doy mi palabra, igual que lo hice cuando dijiste que ramos
exclusivos.
Eso pareci enviar a Stephan al borde.
Hijo de puta rugi, golpendolo fuerte en el estmago de nuevo.
Me maldije a m misma. Slo haba empeorado las cosas.
Lo ramos. Lo somos. Nunca te ment. Te estoy diciendo la verdad
sobre todo, incluso cuando esto te hiere, porque quiero que confes en m
me dijo, su voz forzada y dura por los golpes.
Sus palabras me pusieron tan furiosa que olvid que intentaba
calmar la situacin. Tu dijiste que no tenas citas. Eso era una mentira,
puesto que conoc a tu cita para esta noche.
Stephan golpe a James contra la pared de nuevo, maldiciendo.
Bastardo. Me juraste que no la lastimaras. Pero no he visto este dolor
desde la ltima vez que su padre le puso la mano encima.
Eso pareci quitarle todo el enfado a James. Dej de luchar an
cuando Stephan trat de empujarlo a travs de la pared.
Bianca, por favor, no puedes dejarme. Slo acepta hablar conmigo
de nuevo, cuando te sientas en condiciones. Te dejar elegir el momento y
el lugar, pero no puedo dejarte ir sin luchar.
Bien, si me respondes una pregunta en primer lugar.
Lo que sea.
Primero, que aceptas no acercarte a m, para que Stephan pueda
soltarte.
Sus ojos tenan una desolacin que poda ver incluso al otro lado de
la habitacin. Si eso es lo que quieres.
Stephan lo solt bruscamente, pasendose por la habitacin, con las
manos en su cabello. Odiaba cuando se perda, ms que nada y esta noche
estuvo muy cerca. Sent una culpa aplastante por el conocimiento de que
todo era mi culpa. Jur nunca volverme a involucrar con un hombre.
Puedes venir a mi casa el lunes por la tarde, a las cinco. Podemos
hablar entonces.
Era duro no sentir nada cuando me mir con sus ojos suplicantes,
aparentemente sinceros.
Ms pronto, por favor. Esperar hasta el lunes ser una tortura.
Negu con mi cabeza, sosteniendo mi postura firme. No. El lunes.
Ahora responde mi pregunta.


236
Asinti. Meti las manos en sus bolsillos, vindose absolutamente
devastado en su esmoquin negro con su camisa blanca impecable. Su pelo
hecho un desastre por la lucha, pero todava se las arregl para parecer
ingeniosamente desaliado.
Te has follado a Jules? pregunt.
Se tens, y saba la respuesta antes de que hablara.
S. Pero fue hace mucho tiempo.
No quera que la pregunta saliera de mi boca, pero lo hizo de todas
formas. Cundo?
Un ao, por lo menos. No estoy seguro exactamente cunto
tiempo.
La conoca desde hace aos, pens.
Fue slo una vez? pregunt.
Cerr sus ojos. No. Pero nunca signific nada, lo juro.
As que has estado durmiendo con ella por aos, e ibas a una cita
con ella despus que me fui esta noche, y no signific nada?
S que suena mal, pero no es as. La conozco desde la secundaria,
y nuestras familias tienen lazos que van mucho ms atrs. Su hermano
Parker es un ntimo amigo mo. Y es slo una amiga para m. Lo juro.
Pero es obvio que te follas a tus amigas. Mi voz sonaba muerta, y
deseaba que pudiera callarla.
Sus ojos me suplicaban. No ms. Todo lo que tuve con ella no
signific nada. Nunca lo hizo.
Y slo me conoces desde hace una semana. Qu dice eso de
nosotros?
Apret la mandbula. Por favor, no hagas eso. Es diferente. Somos
diferentes.
Me apart de l, finalmente haba terminado con la conversacin.
Slo quera que se fuera.
Por favor, vete. Hablar contigo el lunes. Y por favor no ests en
ninguno de mis vuelos. Si es as, trabajar en clase turista para alejarme
de ti. Mi voz se estabiliz por el momento. Sinceramente esperaba que
significara que toda mi histeria haba terminado.
Se qued por mucho tiempo, sin decir nada. Escuch la puerta
abrirse y cerrarse, luego el pestillo siendo asegurado.
Stephan me cogi, llevndome a la cama. Me abraz y llor.


237
Saba que estaba sufriendo, y todo por mi culpa. Su estallido
violento podra preocuparlo, as como pensar que haba aprobado a James,
slo para saber que termin herida. Y mi dolor le hara dao a l tambin.
Nos abrazamos el uno al otro, y encontr que mi llanto estaba lejos
de terminar.

***

Stephan y yo estbamos sorprendentemente funcionales la maana
siguiente, lo cual era extrao, considerando el poco sueo real que
tuvimos. Extrao, pero bueno.
No podramos faltar al trabajo a no ser que estuviramos a las
puertas de la muerte. Perder el vuelo de vuelta a casa de un viaje cost a
muchos auxiliares de vuelo su trabajo. As que caminbamos hacia el
vestbulo del hotel cinco minutos antes, tranquilos, pero en modo de
trabajo.
Todos preguntaron a Stephan por qu no regres al bar la noche
anterior. Olvid enviar un mensaje a alguno, lo que era un
comportamiento inusual para l. Era normalmente considerado por
defecto.
Cre la excusa de que perdi el conocimiento en su cama, borracho
y exhausto. La excusa sirvi, y la conversacin se alej del asunto.
No estaba de humor para hablar, as que me qued en silencio y
alejada de toda la conversacin de la tripulacin, slo regresaba a la vida
cuando era el momento para trabajar. La familiar rutina ayud, estaba
agradecida por una maana muy ocupada, libre de James.
Not que los Agentes estaban en el vuelo, uno en primera clase, uno
en turista, como de costumbre.
Tenamos el sitio lleno. Cada asiento en el avin estaba ocupado. Por
lo tanto fueron tres horas en el avin antes de preguntarle al agente,
James Cook, en voz baja: Trabajas para James Cavendish?
Pareca un poco sorprendido, pero puso cara de pquer otra vez casi
al instante. No tengo la libertad para decirlo, Sra. Karlsson.
Slo asent. Pens que tena me respuesta.
El Capitn Damien me sorprendi siendo extraamente sensible a
mi estado de nimo. Dej caer su habitual rutina coquetamente amistosa,
y se tom el tiempo para entrar en mi cocina brevemente, tocndome el
brazo, sus ojos serios y tristes.


238
No preguntar qu te puso tan triste, pero slo quiero que sepas
que soy tu amigo. Si alguna vez necesitas algo, incluso si slo necesitas a
alguien que te escuche comprensivamente, no dudes en llamarme. De
hecho hago de simptico muy bien, aunque no lo puedas creer. Sonri
gentilmente mientras terminaba de hablar. Estaba tan serio, y pareca tan
sincero, que me encontr extraamente tocada.
Sonre de vuelta. En realidad lo puedo creer. Lo tendr en cuenta,
Damien. Gracias.
Mi pequeo contacto con Melissa mientras haca un viaje a la cabina
del piloto fue lo opuesto a eso. Mir mi mueca desnuda con una sonrisa
maliciosa.
Problemas en el paraso? pregunt. Continu sin esperar por
una respuesta. Nunca le habra dado una, por lo que fue mejor as. An
tienes que llevar puesto un reloj, sabes. Puedes obtener un reporte por ir
sin l.
Stephan habl, sorprendindonos a ambas. Se haba acercado sin
hacer ruido.
Dudo que eso sera algo serio para un reporte mientras que t
ests abandonando a los otros auxiliares de vuelo en clase turista para ir
dentro de la cabina de vuelo para acosar sexualmente a los pilotos. De
nuevo termin suavemente.
Ella le lanz una mirada que era terriblemente asesina, pero no dijo
ni una palabra. Regres a la cabina principal.
Aparte de sus palabras para Melissa, Stephan estaba a la vez
tranquilo y carioso esta maana. Obtuve reconfortantes palmaditas y
abrazos que de verdad me tranquilizaron.
Podra ser estpida cuando se trataba de relaciones romnticas,
pero tal vez era justo, ya que tena a Stephan.
Quin necesitaba ms que eso? Quin mereca ms? Yo no.
No tuvimos mucho tiempo de descanso durante los vuelos llenos de
la maana. Pasaron horas antes de tener un momento libre para
relajarnos y devorar algo de comida en la cocina. Comimos nuestro
habitual rechazado yogur griego, recostados contra el carrito de las
bebidas mientras tombamos nuestra comida rpida, con los hombros
tocndose.
Voy a investigar a James por internet. Deb hacerlo desde el
principio. Supongo que slo quera llegar a conocerlo como una persona,
no a su imagen. Pero ahora veo que no saba que podra lastimarme le
dije a Stephan en voz baja.
Tena un ordenador viejo, y lo usaba cuando lo necesitaba, pero no
era del tipo de pasar mucho tiempo en lnea. Realmente no me preocupan


239
las noticias. Cuando tena tiempo libre, casi siempre prefera pintar o
pasar tiempo con Stephan y nuestros otros amigos. Evitaba Facebook y
cosas similares como la peste. Estaba segura que James probablemente
tena una pgina en Facebook, aunque nunca haba pensado en ello antes.
Me pregunt desanimadamente que dira su estado civil. Alej la
idea. Una simple bsqueda de su nombre probablemente me dira un
montn. Stephan asinti, deslizando su bandeja de comida vaca en el
carrito de los desperdicios. Extendi una mano hacia la ma, desechndola
tambin.
Suena como una buena idea, considerndolo. Deb haberlo
investigado mejor, pero no lo hice. Slo confi en l. Vi la forma en que te
miraba, y saba que le importabas. Me pareci que era suficiente. Y no
quise interferir con el nico tipo que has estado interesada. Quieres que
est contigo cuando lo veas?
Sacud mi cabeza. No, estar bien.
Se incorpor, acercndose para frotar mis hombros
reconfortantemente. Siento haber sido tan violento anoche. Casi me
pierdo.
Palme su mano. No lo hagas, Stephan. Fue mi culpa, por llevar
mi caos a tu puerta. Slo eras protector.
James sigue envindome mensajes de texto. Tena ocho mensajes
cuando comprob mi telfono antes del vuelo. Est pidiendo hablar
conmigo. Debera? O prefieres que no?
Me encog de hombros. Depende de ti. Tratar con l sin embargo es
necesario.
Creo que tiene fuertes sentimientos por ti. No hay duda en mi
cabeza de que se preocupa por ti.
Levant una mano. No quiero hablar de eso. No me importa lo
que sienta si no puedo vivir con lo que hace.
Nunca arroj un puetazo anoche, ni siquiera lo intent, pero l
est disculpndose conmigo.
Me gir para encontrar sus ojos, dejndole ver mi resolucin.
Djalo.
Se inclin hacia m, besando la cima de mi cabeza. Por supuesto,
Buttercup. Dejmoslo.



240
35
Sr. Celebridad

Traducido por Deydra Eaton
Corregido por Aimetz14

areci como si tardara una eternidad en llegar a mi casa. Y
cuando lo hice, me desmay por un lapso sin precedentes de
seis horas.
Haba apagado mi telfono a primera hora de la maana, y lo dej
apagado. Le haba dicho a James que hablara el lunes con l, pero eso no
le haba impedido llamarme y enviarme mensajes, una y otra vez.
Slo pensar en leer esos mensajes me revolvi el estmago, as que
mi telfono permaneci apagado.
Cuando despert, com unos huevos y me sent frente a mi
computadora con una buena dosis de miedo.
Mi computadora era un viejo pedazo de basura restaurada, pero
serva para su propsito. Tecle James Cavendish en el buscador con
dedos temblorosos.
Lo que apareci fue abrumador y lleno de sorpresas incluso ms
desagradables de las que estaba preparada. Me haba percatado que l era
joven, pero un muy conocido millonario. Haba esperado algo de atencin
de los medios de comunicacin en su direccin, simplemente por su
aspecto y el dinero. Pero no podra haber anticipado lo que encontr.
Estaba desconectada de los acontecimientos actuales, por decir lo
menos. No vea las noticias, y no poda permitirme ver algunos de los
programas de celebridades que pasaban por la televisin, y definitivamente
no estaba interesada en las revistas de tabloides. Nunca haba entendido
el atractivo en cosas como esas. Simplemente nunca haba sido capaz de
relacionarme con nada sobre ellos. Usualmente, se centran en los ricos
malcriados, y simplemente no consegu el atractivo en eso. Eso tal vez
P


241
podra justificar el hecho de que no tena ni idea sobre el hombre con el
que haba tenido una breve aventura.
Primero hice clic en el apartado de imgenes. Eran mayormente
foros en las alfombras rojas. Pareca tener infinidad de fotos posando con
un sinnmero de mujeres, aunque Jules estaba en una repugnante gran
cantidad de ellas.
Vesta esmoquin tras esmoquin, algunos a la moda, otros clsicos.
Ella llevaba vestidos de todos colores, siempre luciendo ms all que
impresionante. Los dos juntos formaban una intimidante pareja hermosa.
l vesta trajes en otras fotos, a lo que supuse eran eventos de alfombra
roja menos formales. Me sorprend al ver que incluso reconoca a algunas
de las otras mujeres con las que haba salido.
Reconoc una actriz muy famosa. No me haba percatado que era tan
pequea hasta que la vi de pie junto a la alta figura de James. Apenas
llegaba a su pecho. Me haban gustado un par de sus pelculas, pero sent
un irrazonable subidn de disgusto hacia ella cuando vi que haba asistido
a al menos tres eventos con l.
Sin embargo, reconoc a otra mujer, voluptuosa y vaca, detrs de
esos ojos brillantes. Era de cabello oscuro y tez morena. Sus curvas casi
pasaban a grasa, decid maliciosamente. Era tan pequea que se vean
ridculos juntos.
Me sent enferma cuando lo vi a lado de una mujer que tena el
subttulo fetiche estrella porno justo debajo de la foto.
l siempre luca espectacularmente guapo, sin importar a quin
tena en su brazo, pero ahora obtena una vista enorme y radicalmente
diferente de l. Y no me gustaba lo que vea.
Ms abajo en la pgina de la imagen, vi una foto de l y Jules vestida
con pantalones vaqueros. Era algo raro de ver, as que hice clic ah.
Obtuve una vista ms amplia, con un pequeo artculo de chismes.
Estaban tomados de la mano en la foto. El artculo deca que se
rumoreaba que ella era su antigua novia con la que iba y vena.
Encend mi celular slo el tiempo suficiente para enviarle a James la
imagen.
Bianca: Mentiroso. Hablar contigo el lunes porque dije que lo
hara, pero he empezado a hacer mi investigacin, y estoy notando
rpidamente que no s nada sobre ti.
No me molest en leer la docena de mensajes no ledos encima del
que le haba enviado, pero obtuve una respuesta casi de inmediato, y ese
s lo le.
James: Por favor, no creas esa basura sensacionalista. Admitir
que nunca desalent los rumores sobre Jules siendo mi novia, pero


242
slo eran rumores. Nunca ha sido mi novia. Es la hermana de mi
mejor amigo. Prometo que nunca la acompaar a ningn otro evento
por el resto de mi vida, pero anoche no era una cita con ella. Fue una
larga obligacin social. Si yo hubiera tratado de ponerme en tus
zapatos, podra haber visto cun doloroso podra parecer para ti. Me
disculpo por eso. Dara lo que fuese si pudiera hacerlo de otra manera.
Pero, por favor, slo trata de darme el beneficio de la duda y deja de
mirar esa prensa sensacionalista. Sigo en Nueva York trabajando, ya
que no me vers, pero me est matando el que te he hecho dao y que
no puedo hacerlo bien. Podra estar en un vuelo en una hora. Slo di
la palabra, cario.
Apagu mi celular despus de eso. Su nico mensaje casi me haba
ablandado, y no iba a dejar que eso sucediera. Engame una vez...
Volv a mi tortura personal de buscar entre chismes sobre James
Archibald Basil Cavendish, El Tercero. Ni siquiera saba sus otros
nombres, o que tena dos ms. Una pgina de chismes al azar tuvo que
decrmelo. Por supuesto, l tampoco saba mi segundo nombre.
Encontr artculos sobre sus padres, e incluso algunas fotos. Eran
una pareja impresionante. Su madre, una deslumbrante belleza de cabello
y ojos oscuros con la piel dorada de James y una linda boca. Su padre era
devastadoramente guapo y rubio, con hermosos ojos color turquesa que
hizo que mi estmago se apretara en reconocimiento. Pude ver cmo tal
combinacin de personas poda crear una obra maestra como James.
Un artculo que encontr sobre ellos, escribi sobre cmo haban
muerto en un accidente automovilstico. Su tragedia, y un hermoso y joven
James, un multimillonario antes de que tuviera catorce, haba sido
rpidamente impulsado dentro del centro de atencin idealizado.
Capt pequeos fragmentos e incluso una foto de su detestable tutor
fallecido y los detalles completos de ese escndalo. El hombre se
encontraba en sus treinta en la primera imagen. Era guapo, con el cabello
de color rubio plido, como James, pero de piel ms plida. Y era delgado
hasta el punto de la fragilidad, con plidos y espeluznantes ojos verdes.
Spencer Charles Douglas Cavendish haba sido un depredador en la piel
de un cordero. Sent un odio hacia l que hizo que la bilis subiera por mi
garganta.
Le el artculo sobre su muerte. Spencer Cavendish haba sido
asesinado por un amante enfurecido. Un Lowell Blankenship haba sido
drogado y esposado por el dbil Spencer. Lowell haba comentado que
haba consentido tener sexo con Spencer, pero que no haba estado de
acuerdo en nada de la otra mierda enferma que el hombre le haba
impuesto. Spencer haba sido estrangulado hasta la muerte cuando l
haba abierto las esposas del mucho ms grande Lowell. Personalmente
pens que mereca una muerte mucho ms dolorosa.


243
Haba un sinfn de artculos sobre numerosos proyectos
empresariales de James. Le ech un vistazo a esos. Aprend que l estaba
metido en mucho ms que slo la industria hotelera, y no me sorprendi.
Le un artculo de tres pginas sobre su aventura de dos meses con
una exitosa cantante. Ella apenas tena diecinueve aos y haban pasado
menos de seis meses desde su ruptura.
Maldita sea, tengo algunas de sus canciones en mi reproductor, pens
con amargura. l tena la mano en su nuca en una de las fotos. Quera
tirar algo.
Haba un par de artculos que insinuaban brevemente sobre l
siendo un pervertido compaero de sexo, pero eso fue todo lo que encontr
que estaba apenas cerca de tocar su estilo de vida BDSM. Me pregunt
cmo lo haba mantenido en secreto tan bien.
Apagu mi computadora, camin a grandes zancadas hacia mi
dormitorio y rasgu la pintura de l del muro. Trat de hacerme partirla,
pero simplemente no pude hacerlo. En cambio, la puse en mi caja de viejas
acuarelas.
Encend mi celular de nuevo. Ignor todas las nuevas llamadas
perdidas y los mensajes de James. Le escrib un mensaje a Stephan,
preguntndole si poda hacer una visita. Respondi instantneamente con
un s.
Fui y vimos televisin y comimos demasiado helado. Ayud, pero tan
pronto como dejamos de mirar televisin, empec a pensar de nuevo. As
fue como terminamos ponindonos al da con mi televisor hasta casi las
dos de la madrugada en una noche de trabajo. Tuvimos una maana
temprana, pero Stephan no se quej.
Hoy habl largo y tendido con James me dijo Stephan despus
de haber estado viendo televisin por horas.
Slo asent.
Quieres que te lo cuente?
Sacud mi cabeza.
De acuerdo. Hazme saber si quieres.
Necesito algo de tiempo. Le sobre l en lnea. Me siento menos
inclinada que nunca a incluso hablar con l de nuevo.
Stephan respir hondo. De hecho, eso es algo de lo que te quera
hablar, si ests dispuesta a escuchar lo que pienso sobre todo esto ahora.
Lo estudi por un minuto. Luca nervioso, lo que significaba que no
me gustara lo que iba a decir. No en este momento dije.


244
Creo que al menos puedo entender ahora por qu quera mantener
su relacin contigo en privado.
Alc mi mano. No ms. Suena como si estuvieras de su lado justo
ahora. No puedo manejar eso en este momento. Lgrimas obstinadas
brotaron mientras hablaba.
Me apret contra su pecho, besando mi cabeza. Nunca, Buttercup.
Siempre estoy de tu lado. Siempre. Hablaremos de ello cuando ests lista.



245
36
Sr. Cavendish

Traducido por Nina Carter
Corregido por Itxi

staba agradecida de los vuelos concurridos en el trabajo al da
siguiente. Tenamos aviones llenos en ambas direcciones en
nuestro turno. Apenas tuve tiempo para comer y evitaba
pensar a toda costa. Ni siquiera tena mi telfono. An estaba en casa,
junto a mi cama y apagado.
Los agentes estaban presentes y sent un momento de furia
irrazonable hacia ellos cuando vi por primera vez al que se encontraba en
mi cabina. Aplast la emocin, slo sirvindoles mientras alternaban
cabinas en el vuelo de regreso. Me obligu a deshacerme de la idea de que
James an tena una razn para tener los ojos sobre m. Aclarara las
cosas con l el lunes y luego esta tontera se terminara para bien.
Afortunadamente, me senta exhausta cuando volv a casa esa
noche. Slo hice las preparaciones mnimas para dormir antes de caer en
la cama.
Dorm hasta el final de la maana siguiente. Incluso despus de
levantarme, me mova con lentitud. Me tom casi una hora preparar y
comer el desayuno.
Me senta como un zombi, demasiado adormecida como para incluso
llorar. Pens que era un avance.
Stephan y yo tenamos una reunin para almorzar, como cada mes,
con muchos de los dems miembros de nuestra clase de auxiliar de vuelo
a las once. Yo no iba a participar. Era un grupo bullicioso, divertido y
unido. Siempre se pasaba bien en los almuerzos. ramos doce en total y,
por lo general, nos ponamos al da unos con otros mientras comamos. A
menudo bamos a ver una pelcula despus o incluso bamos a casa de
Stephan de vez en cuando. No quera nada de eso. Stephan haba
E


246
prometido excusarme. Se haba ofrecido a saltarse la reunin conmigo,
pero no se lo permit. Saba que era un ser sociable y los almuerzos
siempre eran importantes para l.
Intent pintar, pero cambi de opinin cuando vi mi lienzo de un
James desnudo. Puse la pintura en mi cuarto libre con las manos
temblorosas. No quera tratar con l en ese momento.
Finalmente, tom el camino masoquista, encend la computadora de
nuevo y empec a investigar ms pinturas de mi ex amante famoso.
Si me haba sorprendido por el rumbo que tom mi bsqueda la
primera vez, estaba completamente anonada con lo que encontr despus.
Unos cuantos das haban hecho una diferencia.
Ahora, cuando escrib el nombre de James Cavendish en el buscador
aparecieron un montn de fotos nuevas que no estaban la primera vez.
Haba fotos mas. Nunca me cre una belleza. Mis facciones eran iguales y
simtricas, y mi cabello era de un rubio suave natural, sin embargo me
consideraba atractiva si estaba de buen nimo. Por lo general, sala bien
en las fotografas e incluso tena una sonrisa especial para las fotos. Si no
era del todo sincera, al menos era lo bastante pulida y convincente desde
lejos. Estas no eran ese tipo de fotos.
Era obvio que las haban tomado mientras sala a tropezones del
edificio de James. Me vea despeinada y, bueno, espantosa. Estaba muy
plida y mis ojos lucan rojos e inyectados de sangre. El rmel caa en
lneas negras por mi rostro y me haca parecer por lo menos de cuarenta
aos en lugar de veintitrs.
Mi uniforme estaba arruinado y al menos tres botones de mi blusa
estaban mal alineados. No lo haba notado en ese momento. Mi camisa se
hallaba suelta con la parte de arriba colgando bajo y mostrando una
cantidad casi obscena de escote. Mi cabello era un desastre enredado.
Pareca ebria y que estaba a punto de vomitar en la calle. Me
tambaleaba en el borde de la acera. Aparentemente, me vea tan espantosa
como me senta esa noche. Y las fotos se encontraban en todos lados. Un
sitio de chismes tras otro haba percibido la historia de problemas en el
paraso. Aunque parecan tener un enfoque ligeramente diferente sobre
ella.
Un sitio me llam una mujerzuela de Las Vegas que se haba
entrometido entre Jules y James, aunque tambin deca que su amor
resistira el escndalo. Vi que en los sitios de chismes se referan a ellos
como J&J con frecuencia, lo que me hizo querer vomitar.
Otro sitio me llam un Vuelo de Clase Baja que haba roto el
corazn de una Jules desesperada. Esa doli, haba una foto de ella y otra
de m, una junto a la otra. La foto de Jules la mostraba con el vestido gris
plido que haba usado esa noche y le daba una sonrisa rgida a la


247
cmara. Se vea tensa, pero al menos saba que la fotografiaban. Ms
abajo, en el mismo artculo, vi que ellos s haban asistido juntos al evento
de caridad, a pesar de la obvia tensin que haba causado en la bella
pareja, otro affaire de James. El artculo concluy que su amor
prevalecera sobre la debilidad de James ante las mujeres baratas.
No me habra sorprendido si Jules hubiera escrito el artculo, ya que
fue muy parcial con ella y la hizo ver como una santa sufrida. Conoc a la
mujer, aunque brevemente. No era una santa.
Otro sitio me llam una Zorra Rubia del Cielo y deca que yo
trataba de atrapar a James con un beb. No poda creer todas las mentiras
que se podan inventar de unos pocos minutos basadas en fotografas no
deseadas y todo de una mujer de la que nadie haba odo hablar. Era
impactante, exasperante y nauseabundo.
Otro sitio recurri a dibujar penes gigantes por todo mi rostro,
diciendo que yo daba las mejores mamadas y que era la nica razn por
la que James correra el riesgo de lidiar la furia de su amada.
Supuestamente, muchas de las fuentes de los sitios lo saban de primera
mano. Las mentiras me hacan sentir enferma.
Un sitio deca que yo era parte de una costosa red de prostitucin de
azafatas y que James obviamente necesitaba recuperar su dinero.
Por un momento me sent casi halagada cuando le el ttulo de un
artculo. Deca que yo era una Modelo de bikini sueca. Eso sonaba como
un cumplido hasta que llegu al final del artculo, que tena un enlace que
llevaba a un sitio porno protagonizado por m. No me molest en entrar en
l. Saba a ciencia cierta que no era yo y no quera ver lo que realmente
era.
Otro deca que era una camarera de ccteles y otro que era una
stripper y que mi nombre artstico era Glory Hole
16
. Las difamaciones
seguan y seguan y me sent humillada, furiosa y herida.
Este era el precio que tena que pagar por una semana de placer?,
pens con repugnancia. Iba a ser clibe por el resto de mi vida.
Y me odiaba por estar tan molesta por que James y Jules hayan
salido juntos esa noche, como lo estaba por todas estas mentiras horribles
que se divulgaban sobre m
Fui a buscar mi telfono a mi habitacin y, despus de tenerlo
apagado por das, lo encend. Me dirig directamente al nombre de Stephan
en mis textos, ignorando completamente los dems mensajes y llamadas
perdidas. Me salt uno de Stephan tambin, que haba enviado hace veinte
minutos.

16
Es un apodo. Adems, suena ms armonioso que agujero glorioso/de la gloria.


248
Stephan: Estar pronto en casa, Buttercup. La reunin se
termin. Tenemos que hablar. Por favor, no veas nada en Internet
hasta que est ah.
Resopl. Debi haberlo sabido. Si no hubiera echado un vistazo, su
extrao mensaje me habra enviado directamente a mi computadora.
Escuch el timbre.
Eso fue rpido, pens mientras me dirig con pasos largos hacia la
puerta.
Me pregunt por qu simplemente no entr. Rara vez era tan formal
y tena el cdigo de mi alarma.
Un escalofro recorri mi cuerpo. No s por qu. Cautelosamente,
revis la mirilla. Estaba cubierta.
Por una mano, pens. Me hizo enojar.
Abr la puerta, lista para regaar a Stephan.
Sabes hacer algo mejor que meterte conmigo, Stephan. Es una
broma de muy mal gusto
No pude terminar, ya que una mano enorme cogi mi garganta,
empujndome al interior de la casa. Ni siquiera poda gritar, la mano
apretaba su agarre. Pestae, en un intento por enfocarme en el rostro
furioso frente a m. Eran los conocidos ojos azul plido e inyectados de
sangre. No pude hacer nada mientras el inmenso hombre rubio me
levantaba de la garganta y me empujaba a travs de la habitacin; mi
espalda golpe la pared con un discordante ruido sordo.
Ara la mano gigante que me tena en el aire como una mueca de
trapo. No tena efecto. La garganta me quemaba y el impacto del golpe
contra la pared me dej sin aire, pero el dolor era algo secundario en
comparacin al miedo que me invada.
Una pregunta consumi mis pensamientos. Que este loco que tena
tan poco control sobre su furia me sostuviera en su agarre, era un patrn
viejo y conocido para m. La pregunta daba vueltas en mi cerebro como un
cncer persistente. Me matara esta vez? Siempre amenazaba con eso.
Desde que estuve de pie, a no ms de un metro de distancia, y observ con
horror cuando puso la pistola que mi madre sostena en su boca y tir del
gatillo. Haba observado aterrorizada cuando sus dedos cubrieron los de
mi madre y tir lentamente del gatillo.
La sangre nos salpic a los tres, pero l no pareca notarlo.
En este momento, el hombre habl y sus palabras fueron un enredo
confuso entre ingls y sueco y no poda entender lo que deca. Nunca habl
sueco con fluidez, pero tuve que entenderlo cuando era una nia, ya que
mi padre insista en usarlo en casa. Sin embargo, ya sea por el terror o el


249
poco uso del idioma, cualquier habilidad para comprenderlo estaba
fallndome. Intent hablar, de decirle eso, pero su mano segua en mi
garganta, sin permitirme hablar.
Su mano se relaj lo justo y necesario para que pudiera recuperar el
aliento. Jade, luego gru y me quej cuando su puo golpe mis costillas
con fuerza. Solloc, mientras luchaba con desesperacin por algo de aire.
Habl de nuevo, esta vez en ingls, con un acento pesado, pero aun
as poda entenderle.
No creas que un novio rico te proteger. Incluso si piensas en
hablarle a la polica de m, aun as te matar. Entiendes?
No pude hablar, pero lo intent. Dios, lo intent. Finalmente, asent,
pero no fue suficiente. Uno de esos enormes puos me golpe en el
estmago una y otra vez. Empec a retorcerme, pero agarr mi hombro y
me empuj contra la pared con la fuerza suficiente como para mantenerme
erguida.
Mrame orden la fra voz de mi padre.
Lo hice, mirndolo bien por primera vez desde que entr por mi
puerta como un loco. Han pasado seis aos desde la ltima vez que lo vi,
pero pareca que haba envejecido veinte. Ahora era ms pesado, su rostro
tena signos de una vida llena de excesos. Era un alcohlico, fumador, un
jugador crnico, un asesino y slo Dios sabe qu ms.
Todo haba hecho estragos en lo que una vez fue su hermoso rostro.
Me dije que era una tonta de mil formas. Saba que l nunca dejara
Las Vegas. Haba jugado para mantenerse a flote desde que sus padres lo
repudiaron al menos haca veinticinco aos. Haba rezado para que su
estilo de vida tan destructivo se hiciera cargo de l por s mismo, pero
haba sido esperar demasiado.
Pensar que Stephan era el que estaba en mi puerta no era excusa.
Fui una idiota por bajar la guardia por incluso un segundo. Pero, de
alguna manera, supo cundo atacar. Estaba tan deprimida y abatida que
mi cerebro no funcionaba de la forma correcta. La idea de una verdadera
amenaza haba estado tan alejada de mi mente
Hay personas que han estado preguntando por m, personas que
no conozco. Qu le dijiste a tu novio rico sobre m? Le hablaste sobre la
muerte de tu madre?
No solloc. No s de qu personas hablas. No le dije nada. Lo
juro.
Mis palabras eran intiles. Siempre lo eran. Mi padre era un hombre
de acciones. Agarr mi brazo con una mano y me golpe en el costado con
la otra. Siempre extenda sus golpes. Golpe un punto en mi espalda que
hizo que mi columna se retorciera de dolor. Me hizo caer al suelo y me


250
golpe otra vez en la espalda con fuerza. Camin a m alrededor y puso su
pie en mi cuello.
Sera ms fcil que llevar a cabo algunas medidas simples para
matarte. Lo entiendes? Slo mi peso rompera tu trquea. As es cmo
quieres morir? Porque si le dices a alguien lo que le hice a tu madre, no
hay razn por la que no deba matarte. No dudara. Entiendes, sotnos?
S dije, con voz ronca. Fue un logro poder hablar con esa enorme
bota en mi cuello.
Me recogi sin esfuerzo y volv a apoyarme en mis pies.
Y tu hombre necesita dejar de meterse en mis asuntos. Alz un
puo enorme sobre m y golpe la parte de atrs de mi cabeza. Mi mundo
se volvi negro.


251
Eplogo
Traducido por Snowsmily
Corregido por Melii

espert con el ms grande y ms espantoso dolor de cabeza
de mi vida. Era grotesco. Quera volver a hundirme en la
inconsciencia inmediatamente. Fue mi primer pensamiento
despierta.
Abr mis ojos en una fina lnea. Eso hizo el dolor incluso peor, as
que los cerr de nuevo.
Estoy en un hospital, fue mi segundo pensamiento consiente. Todo,
desde la manera en que me encontraba tendida, el olor, hasta todos los
pequeos bips, me dieron una pista. Mi tercer pensamiento fue que mi
cabeza no era la nica cosa mal conmigo. Casi cada parte de mi cuerpo
palpitaba, desde la cabeza a la punta de los pies.
Mis manos parecan estar ilesas. Mi mano derecha estaba apretada
en una clida y fuerte mano. Saba que tena que ser Stephan a mi lado, y
me sent mejor slo del conocimiento de su constante presencia. Estaba en
mal estado, pero segua viva. Y tena a Stephan.
Hice un segundo intento para abrir mis ojos. Fue ligeramente ms
exitoso que mi primer intento, pero el dolor agonizante todava se
disparaba a travs de mi sien. Observ hacia el hombre sentado a mi
derecha. Estuve un poco ms que inquieta al darme cuenta que no era
Stephan.
Cabello castao dorado se extendi en un rostro dolorosamente
bello cuando James se inclin sobre mi mano, su rostro rgido y desolado,
sus ojos rojos, su hermosa boca fruncida como si le doliera. Tena la
postura de alguien que haba estado sentado desplomado de esa manera
por horas, si no das. Luca tan trgico de ese modo, y tan dolorosamente
atractivo, que sent un ablandamiento instantneo hacia l. No pensaba
muy claramente, pero trat de alcanzarlo brevemente para confortarlo.
Mis brazos no se movieron mucho, pero logr agarrar su mano en un
apretn pequeo y tranquilizador.
D


252
Su cabeza se elev rpidamente, sus ojos buscando. Esos vibrantes
ojos azules parecan al borde de las lgrimas. Era surrealista verlo as.
Trag fuertemente.
Cmo te sientes? pregunt. Alcanz y presion un botn justo a
mi derecha, pero detrs de m. Y luego sus dos manos se apoderaron de
las mas, apretndolas suavemente.
Mi voz estaba rasposa y dbil, pero le respond: Viva.
Parpade, y una lgrima se desliz a lo largo de su perfecta mejilla
dorada.
Parpade hacia l, preguntndome si estaba soando. Era un
extrao James sentado frente a m, casi un extrao. Pero, de nuevo,
siempre haba sido un extrao. Cierto?
Dnde est Stephan? le pregunt. Dola hablar, as que me
propuse mantener mi conversacin al mnimo.
Fue a conseguir caf. Ha estado pegado a tu lado. Asinti al
asiento a mi otro lado. Haba otra silla colocada justo a mi lado. Ha
estado durmiendo ah.
Proces sus palabras, entonces casi inmediatamente romp mi voto
de silencio. Cunto tiempo he estado inconsciente?
Agach la cabeza, tocando su frente en mi mano. Tres das. Para
siempre.
Suspir, sintindome un poco aliviada. Podra haber sido peor.
Por cunto tiempo has estado aqu? pregunt.
Su rostro luca increblemente cansando mientras su mirada bajaba
a nuestras manos unidas. Aparec en tu casa cuando la ambulancia te
alejaba. La seguimos hasta el hospital. Stephan y yo estuvimos
simplemente demasiado tarde
Llegaste a mi casa temprano dije, un pequeo hilo de acusacin
en mi voz.
Slo asinti. S. Pero no suficientemente temprano dijo, y podra
decir que se culpaba por lo que ocurri, por aparecer muy tarde para
detenerlo, lo que era ridculo, por supuesto.
Supuse, en una manera incoherente, que alguien que necesitaba tan
gravemente estar en control, tambin tena que sentir la necesidad de
tomar una cantidad desproporcionada de responsabilidad por cosas,
incluso cosas que se hallaban completamente fuera de su control. Apret
su mano.
Por cunto tiempo has estado en el hospital? pregunt de
nuevo.


253
Simplemente parpade en mi direccin. Desde entonces, amor.
Piensas que podra abandonarte de este modo?
Mi ceo se frunci. No tienes que trabajar?
Ri y fue un sonido anticuado. Estoy tomando un poco de tiempo
libre.
Not por primera vez que la habitacin privada en dnde nos
encontrbamos estaba abarrotada hasta reventar con flores. Iban desde
arreglos exticos hasta rosas decadentes, hasta simples claveles. Pareca
que cada flor se hallaba representada en los muchos vasos alrededor de la
habitacin.
T hiciste esto dije, mientras lo asimilaba.
Bes mi mano. No slo yo dijo. Los lirios blancos son de
Stephan. Y esos girasoles de Damien y Murphy. Las flores silvestres
variadas son de tu aerolnea. Y el arreglo variado es de un grupo de
asistentes de vuelo de tu clase. Yo traje el resto.
Son hermosas. Gracias.
Mi placer murmur, observndome con un halcn.
Stephan lleg entonces, y se apresur hacia mi otro lado. Las
lgrimas cayendo de su rostro mientras apretaba mi otra mano.
Cmo te sientes? pregunt, sentndose en la que obviamente
era su silla a mi otro lado.
Hice un mohn. Viva.
Debera ir por la enfermera dijo Stephan, comenzando a ponerse
de pie.
Ya la llam. Es usualmente rpida, as que estar aqu en
cualquier momento le dijo James.
Stephan tom asiento nuevamente. Me acarici la mano
reconfortantemente. Estuve hablando con la polica. Quieren que hables
con ellos cuando te sientas dispuesta. Les dije que pens que fue tu padre,
pero no lo vi, as que no me tomaran la palabra. Era tu padre, cierto?
Simplemente asent, haciendo una mueca. Ms tarde.
Definitivamente no tengo ganas ahora mismo. Qu da es?
Jueves me dijo Stephan.
Mis ojos se ampliaron, mi mente automticamente ponindose en
marcha. Volamos esta noche? pregunt.
Palme mi mano. Habl con el director de In flight, no tuvo
problema en dejarnos cambiar nuestro momento de vacaciones, contigo
estando hospitalizada. Estaba realmente bien con eso, sabiendo que no


254
podramos estar tanto tiempo sin cobrar, y que yo no poda trabajar
contigo herida as. Tenemos dos semanas libres, as que no te preocupes
por el trabajo.
Cerr mis ojos aliviada. Gracias, Stephan. Eres el mejor.
La mano de James se apret en la ma. Eso no es suficiente
tiempo. Y si ests preocupada por el dinero
No le dije, mis ojos todava cerrados.
La mencin del dinero abri la compuerta y repentinamente record,
muy claramente, por qu no tena razn para estar de mi lado. Empec a
retirar mi mano.
La apret, y mis ojos se abrieron al instante, mirndolo. La mirada
en sus ojos detuvo mi mano, y simplemente no tuve el corazn para mirar
a alguien que pareca tan desesperado.
De acuerdo, no lo har. Lo siento. Slo quera ayudar. Me
tranquiliz en un modo que pareca extrao para l. Nadie podra decir que
no lo intentaba
La enfermera lleg, chequendome. Me pregunt sobre el dolor, y la
vi presionando el botn para el analgsico varias veces. Me qued dormida.
Los dos hombres estaban aparentemente impasibles cuando me
despert de nuevo. Pude ver desde las cortinas ligeramente abiertas que
afuera ya haba oscurecido. Mis dos manos seguan clidamente
envueltas.
Cunto tiempo estuve fuera esta vez? pregunt.
Stephan luca adormecido, pero James tena sus ojos abiertos.
Pareca como si estuviera rezando en mis manos.
Catorce horas dijo James, y bes mi mano. Creo que te
llevaste diez aos de mi vida esta semana. Se levant para presionar un
botn, y supe que llamaba a la enfermera de nuevo.
Era una enfermera diferente esta vez, not distradamente, cuando
se fue luego de revisarme y medicarme. Ambas haban sido simpticas y
rpidas. Me pregunt si el hospital siempre tena tan buen servicio, o si era
el efecto James Cavendish.
No tienes que permanecer aqu le dije, mientras comenzaba a
dormitar de nuevo. Me envo una mirada herida que trat de retirar
incluso cuando me hunda en un sueo drogado.
Das pasaron de ese modo, flotando dentro y fuera de la conciencia
mientras mi cuerpo sanaba. Fueron cinco das antes de que estuviera
arriba y lista. E incluso entonces era una cantidad limitada de actividad.


255
Tuve una contusin cerebral severa, algunas hemorragias internas,
y algunas costillas magulladas. Por la manera en que se sentan, encontr
difcil creer que no estuvieran rotas. Odiaba imaginar cmo se sentiran si
de hecho estuvieran rotas, si as era como magulladas se senta.
Descubr por el doctor que estara en el hospital por varios das ms,
bajo observacin. Todas mis heridas eran dolorosas, pero poda sobrevivir.
Era afortunada, lo saba. Pudo haber sido mucho peor.
Tuve varias visitas. El resto de nuestro equipo incluso me visit una
vez, los pilotos incluidos. Desearon que mejorara, charlaron
agradablemente sobre nada importante. Ninguno de los hombres a mi lado
ofreci sus asientos a los otros visitantes. Estaba sorprendida.
La mano de James se asegur en la ma de nuevo, cuando Damien
se inclin para palmear mi pierna. Saba que Damien slo era amigable.
Hubiera palmeado mi mano, probablemente, si ambas no hubieran estado
ya ocupadas.
James y Stephan nunca se fueron ms all de sus asientos a mi
lado, da o noche. De vez en cuando, tomaban turnos para dormir en una
pequea cama que se desplegaba de la pared en la esquina de la
habitacin. No poda imaginar que ningn hombre estuviera consiguiendo
dormir mucho en la cama que pareca incomoda. Era a la vez acogedor y
desconcertante para m, estos asombrosos hombres que insistan en
vigilarme, completamente desconcertante para su propia comodidad.
Una pulcra, mujer de negocios rubia segua entrando y saliendo de
la habitacin, silenciosamente entregndole a James su telfono, o su
laptop, o incluso la ocasional pila de papeles. Supuse que as era como
poda pasar tanto tiempo a mi lado.
No tienes que quedarte aqu le dije. Entiendo que tienes
trabajo que hacer.
Slo me dio una mirada desdeosa, trabajando en su laptop.
Estaba casi suficientemente recuperada para ser dada de alta antes
de que Stephan trajera a colacin el ataque de nuevo. Por qu te
persigui de nuevo, despus de todos estos aos? pregunt en voz
silenciosa. James dormitaba en su silla de cabecera.
Mencion algo acerca de personas haciendo preguntas sobre l,
personas que no conoca. Me vio en los tabloides, supongo, y me culp.
Tambin pareca pensar que salir con un hombre rico, me hara
probablemente ser ms valiente e ir a la polica por l.
Esto fue mi culpa habl James, haciendo que comenzara a
sorprenderme. Su rostro luca plido. Lo siento tanto.


256
James trat de conseguir que explicara lo que quise decir, pero no
comparta nada ms. Y no haba nada que compartir con Stephan. l ya
lo saba todo.
Atrap el final de una charla silenciosa cuando despert en la
maana, das despus.
Creo que eso causar ms mal que bien le deca Stephan a
James. A ella no le gustar. Slo dale tiempo, James. S que es difcil,
pero tendrs que ser paciente.
De qu estn hablando? murmur, mientras mi cerebro se
arrastraba del sueo.
Ambos lucan un poco culpables al ser atrapados discutiendo sobre
m, pero ninguno respondi.
Escpelo, Stephan.
Suspir. A James le gustara llevarte a un lugar tranquilo para
sanar. Sugera un lugar en la playa, tal vez. Y tratbamos de averiguar
cmo manejar al circo de medios que parece seguir a James.
Fui de atontada a alerta mientras hablaba.
James me dio una mirada bastante solemne. No puedo decirte
cuanto no te quise envuelta en el desastre de circo de medios de mi vida.
Esta es la completa razn por la que quera mantener nuestra relacin
callada, al principio. Estaba sugiriendo publicar un comunicado sobre
nuestra relacin, as estar claro que t y yo estamos juntos y somos
exclusivos. Y que Jules es y slo ha sido una amiga. Odio la implicacin de
que ests usurpando su territorio. Nada podra estar ms lejos de la
verdad.
Tir mi mano lejos de la de James, luego la elev cuando trat de
protestar.
Stephan, danos un momento, por favor dije seriamente.
Se fue sin una palabra, marchndose en una ms bien apresurada
retirada.
La mandbula de James se haba apretado, y luca enojado y
suplicante, todo a la vez. Por favor no me dejes fuera, Bianca dijo
calladamente.
Tom una respiracin profunda. Mi pecho doli. No slo era por los
puos que lo haban marchado. Era un dolor ms profundo. James, todo
ha sucedido demasiado rpido. Necesito retroceder.
Baj la mirada, escondiendo sus ojos llenos de dolor, esa boca
adorable torcindose de una forma desgarradora. Por favor su voz
sonaba tranquila, no puedo soportar la idea de perderte. Qu puedo
hacer?


257
Tragu pasando un gran nudo en mi garganta. Slo dame tiempo,
por favor. Las cosas entre nosotros ocurrieron demasiado de prisa, y todo
lo que ha pasado desde entonces simplemente me ha hecho darme cuenta
de eso. No puedo pensar cuando estoy contigo. Simplemente me arrastras
y parezco perder todo indicio de pensamiento cuerdo. No s si puedo ser
parte de tu vida, o si incluso puedo aceptar cualquier pequeo pedazo de
ella que forjes para m. Poda decir que quera discutir, pero lo call con
una mirada.
Slo dame algo de tiempo repet finalmente. Eso es todo lo que
pido. Podemos discutir esta cosa que tenemos en unas pocas semanas,
quizs en un mes, si todava quieres. Francamente, medio espero que
quieras seguir adelante en ese tiempo.
Ahora se vea muy enojado, pero me estudiaba, poda ver que
intentaba suprimirlo.
Por favor ten ms fe en m dijo tranquilamente. Al menos me
permitirs llamarte? O al menos enviarte mensajes?
Cerr mis ojos, esperando volver a dormir, esperando llorar como un
beb. Yo te contactar fue todo lo que dije.
Apret mi mano. Se siente como si ya me has dejado. Deseara
saber que palabras decir para ayudarte a entender cuan serio soy con
respecto a ti.
Haba lgrimas en su voz, y rompa mi corazn. Pero realmente no
trat de encontrar ninguna de las palabras. Nunca habl de amor, o
incluso qu tanto le importaba. Eso hizo ms fcil para m hacer lo que
necesitaba. Me ayud a decirme, Apenas nos conocemos el uno al otro. Esto
podra significar nada para l en un mes. Si hubiera dicho que me amaba,
no podra haberlo manejado.
No te he dejado. Slo necesito tiempo y espacio. Como has visto y
escuchado, voy a estar bien. Estar fuera del hospital en cualquier
momento. Hoy, probablemente. Stephan cuidar de m despus.
Mantuve mis ojos cerrados. Era mucho ms fcil decir esas palabras
cuando no lo miraba.
Adis James le dije, mi voz extraamente espesa. Era una
despedida.
Bes mi frente. Lo sent observndome por largos minutos.
Finalmente, despus de una espera de suspenso, parti.
Senta lgrimas deslizndose por mis mejillas, pero slo despus que
se haba ido.
Stephan regres un tiempo despus. Sospech que haba
acompaado a James a la salida. Lleg justo a mi lado, pareciendo saber,
sin una palabra de m, lo que haba ocurrido. Ests bien, Bee?


258
Asent. Quiero salir all. Estoy lista para hablar con la polica,
Stephan. Voy a decirles todo.

Fin



259
Mile High

La tumultuosa historia de James y
Bianca contina en la secuela de In
Flight.
James ha introducido a Bianca en un
mundo oscuro e intoxicante de
pasin y dolor. l le ense a ser
sumisa y la naturaleza del
masoquismo, y ella se enamor
rpidamente y profundamente del
innegablemente encantador e
increblemente hermoso Sr.
Cavendish, pero un malentendido
doloroso y el regreso del brutalmente
violento demonio de su pasado se
han combinado para abrumar a
Bianca, y, confundida y dolida, ella lo
aleja.
Ha pasado ms de un mes desde la
impactante agresin que la
hospitaliz, y desde que le dijo a un
desconsolado James que necesitaba
espacio, pero sus sentimientos no
han desaparecido. Incluso ella saba, que era cuestin de tiempo antes de
que l la cautivara otra vez


260
R.K. Lilley

R.K. Lilley ha sido una escritora desde
que puede recordar, pero ha conservado
algunos trabajos interesantes para pagar
las cuentas. Durante varios aos fue
azafata de primera clase, y siempre haba
jurado que tena que escribir un libro
sobre ello. Mezclando su amor por el
romance y todo lo relacionado con el
BDSM, la triloga Up In the Air es su
debut en el mundo del romance
contemporneo y el erotismo. She is
currently working on the final installment
in the series.
Puedes contactar a R.K. en
Authorrklilley@gmail.com
Visita su pgina de Facebook para
mantenerte en lo que est trabajando
https://www.facebook.com/authorrklilley
Y chale un vistazo a su pgina web
http://www.rklilley.com/
R.K. Tambin escribe fantasa urbana bajo el seudnimo: Rebecca K.
Lilley.











261


Traducido, Corregido y
Diseado en:


http://www.librosdelcielo.net/forum