Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
"o .;:l'
(Outro profundo suspiro) Bem, de
qualquer maneira, ocachorro.
rou-se. No tenho a menor ldela de
como ou por que, ano ser que ele
seja um enfeitiado co que guarda
os portes do inferno ou outro re-
fgio do mesmo tipo. No estou bem
lembrado de minha mitologia. Voc
est? (Peter comea a pensar, mas
Jerry continua) De qualquer manei-
ra, e voc j perdeu a oportunidade
de ganhar por uma pergunta no va-
lor de oito mil dlares, Peter; de
qualquer maneira, o cachorro no
morreu e a dona da penso recupe-
rou a sua sede, em nada alterada
pelo renascimento de seu latido. De-
pois de ter assstido a um filme que
estava sendo levado em um cinema
da Rua Quarenta e Dois, um filme
que eu j tinha visto; depois da dona
da penso ter-me contado que seu
cachorrinho estava melhor, estava
certo de que ele estaria esperando
por mim. Eu estava... bem... como
d
? duadc? f . d?
se IZ.... se UZI o.... ascma o....
'"'-
no, no era bem isso... eu estava
ansioso ao ponto de ter o corao
partido, isso. Eu estava ansioso ao
ponto de ter o corao partido para
me ver, mais uma vez, frente fren-
te com o meu amigo. (Peter reage)
Sim, Peter, amigo. anica palavra
ad.equada. Eu estava ao ponto de ter
o corao partido, etc., para estar,
uma vez mais, frente frente com
o meu amigo co. Entrei pela porta
e avancei, sem medo, at o centro
do hail. O animal estava l... fi-
tando-me. Olhei para ele; ele olhou
para mim. Acho que... acho que
ns ficamos muito tempo assim .
petrificados, como duas esttuas .
olhando um para o outro. Eu olhei
mais para sua cara do que ele olhou
para a minha. Eu quero dizer que
'.22_posso me encontrar durante mais
tempo em olhar para a cara de um
cachorro do que um cachorro pode
se encontrar em olhar para aminha,
ou para qualquer outra pessoa, tan-
to faz. Mas durante aqueles vinte
segundos - ou aquelas duas ho-
ras - que ns nos olhamos, um
para a cara do outro, ns estabele-
'cemos um contato. E era isso -que
eu queria que acontecesse; eu agora
gostava daquele cachorro e queria
que tambm gostasse de mim. Eu ti-
nha tentado gostar dele e eu tinha
tentado mat-lo, sem sucesso. Eu
esperava que isso acontecesse, mas
no sei porque esperava lue um ca-
chorro pudesse compreender alguma
coisa, muito menos minhas razes...
mas eu tinha esperana. (Peter pa-
rece hiplwtizado) que ... que ...
(Jerry esl estrgnhamente tenso, ago-
ra) , .. que se voc no pode con-
viver com gente, voc precisa ten-
tar. ,. de alguma forma COM ANI-
MAIS! (Muito mais rpido agora,
como um conspirador) Voc no
compreende? Uma pessoa tem que
encontrar uma maneira de relacio-
nar-se com alguma coisa. Se no
pode com as pessoas. .. se no pode
com as pessoas... com ALGUMA
COISA. Com uma cama, com uma
barata, com um espelho... no,
isso seria difcil demais, este seria
um dos ltimos passos atomar. Com
uma barata... com... com... com
um tapete, com um rolo de papel
higinico.. no, isso tambm no...
Voc est vendo como difcil en-
contrar coisas? Com a esquina de
uma rua, com muitas luzes de todas
,.
as cores refletindo no cho oleoso e
seco das ruas. .. com um pouco de
fumaa. .. um pouco... de fuma-
a ... com... com porno-
grficos, com um cofre. . . SEM CA-
DEADO... com oamor, com ov-
mito, com o choro, com o dese-
jo, porque as prostitutas no so
prostituts, quando ganham dinheiro
com o seu corpo - o que um
ato de amor e eu poderia pro-
v-lo - com ogemido, porque voc
est vivo, com Deus. Que tal essa?
COM DEUS QUE UMA BICHA
NEGRA QUE USA QUIMONO E
DEPILA AS SOMBRANCELHAS?
QUE UMA MULHER QUE CHO-
RA DECIDIDA DO OUTRO LADO
DA PORTA FECHADA... com
Deus que, segundo me contaram, deu
as costas atudo algum tempo atrs...
com - algum dia - com as pes-
soas. As pessoas. Com uma idia;
um conceito. E que lugar melhor
para transmitir uma idia simples do
que o hail de entrada de minha pen-
so? Ali, seria UM COMEo! O
que melhor para um comeo ...
para compreender e, possivelmente,
ser compreendido... para um co-
meo de entendimento do que com...
(Aqui Jerry parece cair numa fadiga
quase grotesca). .. do que com UM
cachorro. Simplesmente: um cachor-
ro. (Aqui, silncio que pode ser pro-
longado por um instante ou mais;
depois, Jerry, fatigado, termina asua
histria.) Um cachorro. .. Me pare-
te uma idia perfeitamente vlida.
Lembre-se de que ohomem o me-
lhor amigo do co. Portanto: eu e o
cachorro ficamos olhando, um para
o outro. Eu mais tempo do que o
cachorro. Eo que eu via, ento, era
sempre a mesma coisa, depois desse
encontro. Agora, sempre que eu e
o cachorro nos vemos, ns paramos
onde estamos. Olhando um para o
outro com mistura de tristeza e sus-
peita efingimos uma indiferena m-
tua. Passamos um pelo outro com
segurana; compreendemo-nos.
triste, mas voc tem que admitir que
1
J
1
,-
I
,
I
I
I.
23 j..
. ( ,. J
PETER - Eu no estava 'esperan- '
do ningum.
JERRY --:.. No, eu no quero di-
zer isto. Mas voc me .encontrou. ;-,':
eu estou aqui e no vou embora.
PETER (Consultando o relgio) -
Bem, voc pode ficar, mas eu tenho
de ir embora.
JERRY - Ora, vamos; fique mais
um pouco. .
PETER - Eu tenho de ir para
casa; voc compreende que ...
JERRY (Fazendo ccegas nas cos-
tas de Peter) - Ora, vamos ...
PETER (Sente muita ccegas, Jerry
continua e- avoz dele vai ficando em
falsete) - No, eu... OHHHHH!
Pare com'isso. No faa isso. Pare.
OHHHH, no, no.
JERRY - Ora, vamos.
PETER (Jerry continua a fazer c-
cegas) - Oh, hi, hi, hi. Eu tenho
que ir embora. Eu. .. hi, hi, hi. Afi-
nal de contas... Pare com isso,
pare, hi, hi, hi, afinal de contas os
periquitos j devero estar jantando
daqui a pouco. Hi, hi, e os ' gatos
esto botando a mesa. Pare, pare, e,
e... (Perdeu todo o controle) e
ns 'vamos... hi, hi, hi... uh...
ho ho ... ho ... (Jerry pra de
fazer ccegas em Peter, mas a com-
binao das ccegas e suas prprias
extravagncias poem Peter rindo
quase histericamente. Durante o seu
riso, Jerry observa-o com um sor-
riso curioso e fixo.)
JERRY - Peter?
PETER - Oh, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha. Oqu? Oqu?
JERRY - Escute aqui.
PETER - Oh, ho, ho, ho... o
que , Jerry? Oh .. .
. ns nos compreendemos. Tnhamos I PETER - No, no mentira.
feito vrias tentativas de contato, JERRY '(Calmo) .:.... Tentei explicar
mas falhado. Ocachorro voltou ao tudo enquanto contava a 'histria.
lho eeu ganhei uma ~ a s s a g e m soli- E contei devagar, ela se refere ... -
tria, mas livre. Eu nc voltei. Que- PETER _ NO QUERO OUVIR
ro dizer que ganhei uma passagem MAIS NADA. Voc no me inte-
livre e solitria, se que uma perda ressa, nem a dona da penso e mui-
pode ser mais considerada como um to menos o cachorro dela ...
lucro, Aprendi que nem a delicadeza JERRY _ O cachorro dela! Eu
e a crueldade por si mesmas, inde-
d
. pensei que ele fosse meu ... No.
pendentes, uma a outra, cnam um Voc tem razo. Ocachorro dela,
resultado que as supere; e aprendi Peter. (Olha Peter decididamente,
que as duas combinadas, juntas ao sacudindo a cabea) Eu no sei o
mesmo tempo, criam verdadeira emo-
I que tinha na cabea; claro que
o. Oque ,ganho perda. Equa voc no pode compreender. (Mo-
foi o resultado? Ns, o cachorro e
ntono e cuidadoso) Eu no moro
eu, tnhamos alcanado um compro-
na sua rua, no sou casado com dois
misso. Mais do que uma troca. No
nos amamos mais, nem nos ferimos, periquitos ou qualquer que seja o
arranjo l da sua casa. Eu sou um
porque no tentamos mais nos apro- transitrio permanente, o meu lar
ximar um do outro. E quando eu o
I
t - . ato de so as infectas penses do lado oeste
aimen ava, nao era ISSO um
da cidade de Nova Yorque, que
amor? E quando ele tentava me a maior cidade do mundo. Amm.
morder, no era isso talvez, um ato
de amor? (Silncio. Jerry dirige-se PETER - Desculpe... eu nao
para o banco de Peter, sentando-se qUIs ...
ao seu lado. Esta a primeira vez JERRY - Est bem. Desconfia que
que Jerry se senta durante a pea.) voc no sabe bem o que pensar de
Fim da histria de Jerry e ocachor- mim, no ? '
ro. (Peter est silencioso) Ento, Pe- PETER (Tentando uma piada) -
ter? (Jerry fica subitamente alegre) Agente encontra pessoas de todos
Ento, Peter? Voc acha que eu po- os tipos na minha profisso. (Sorri
deria vender esta histria para "Se- entredentes.)
lees" e ganhar duzentos dlares na JERRY - Voc um sujeito en-
srie "Meu tipo inesquecvel?" Ein? graado. (Fora um riso) Saobia dis-
(Jerry est muito animado, Pete, so? Voc . .. dotado de uma gran-
perturbado) Vamos, Peter, o que de comicidade.
que voc acha? PETER (Modesto, mas divertin-
PETER (Paralisado) - Eu ... no do-se) - Oh, no. No sou no.
sei .. , no sei. .. no compreendo... (Ainda sorri entredentes.)
acho que no. (Quase chorando) Por JERRY - Peter, eu o deixo cha-
que voc me contou tudo isso? teado ou... confuso?
JERRY - E por que no? PETER (Iluminado) - Bem, devo
PETER - EU NO ENTENDI confessar que no era esse o tipo
NADA! de tarde que eu havia previsto..
JERRY (Furioso, mas baixo) - JERRY - Voc quer dizer que no
Mentira. I sou a pessoa que voc esperava.
j - - ~
-"- -- ---
- .. -------'- __ - '?" o-; _.__ _ -
JERRY (Misteriosamente) - Pe-
ter, voc no quer saber oque acon-
teceu no Jardim Zoolgico?
PETER - Ah, ha, ha, ha, ha. O
qu? Oh, sim; o zoolgico. Oh, oh,
oh, oh. Bem eu tive meu zoolgico
particular por um momento com...
hi, hi, hi, os periquitos prontos para
jantar e... ha, ha, ha... sei l o
qu ...
JERRY (Calmamente) - Sim, foi
mesmo muito engraado, Peter. No
pensei que pudesse ser to engraa-
do. Mas voc quer ouvir oque acon-
teceu no Jardim Zoolgico ou no?
- Quero. Quero, sim, cla-
ro. Conte, oque aconteceu no zool-
gico?
JERRY - Agora vou lhe contar o
que aconteceu no zoolgico. Mas
antes devo dizer por que fui ao zool-
Fui at l de que
nera as pessoas vivem com os am-
. . . ..
mais e como os animais vivem uns
com os outros ecom as pessoas, tam-
bm. No foi, provavelmente, uma
experincia muito proveitosa, com
A todo mundo separado do resto, pe-
las grades, os animais isolados da
maioria dos outros e as pessoas sem-
pre separadas dos animais. Mas as-
sim que so os zoolgicos. (Em-
purra Peter com o brao) Chega
pra l.
PETER (Amistoso) - Desculpe,
mas voc j no tem bastante es-
pao?
JERRY (Sorrindo, ligeiramente) -
Bem, todos os animais estavam l e
uma poro de gente estava l, pois
domingo e todas as crianas, tam-
bm, estavam l. (Empurra Peter de
novo) Chega pra l.
PETER (Paciente, ainda amistoso)
- Est bem. (Ele se afasta mais e
lerry tem todo o espao que poderia
24 _desejar.)
,
JERRY - Estava muito quente, por
isso havia um mau cheiro no ar e
todos os vendedores de balo e to-
dos os vendedores de sorvete etodas
as focas latiam e todos os pssaros
gritavam. (Empurra Peter com mais
fora) Chega pra l!
PETER (Muito aborrecido) - Eu
no posso chegar mais pra l, epare
de me bater. Oque que h com
voc?
JERRY - Voc no quer ouvir a
histria? (Bate de novo no brao de
Peter.)
PETER (Confuso) - No sei. S
sei que no quero que me batam no
brao.
JERRY (Bate de novo no brao de
Peter) - Assim?
PETER - Pare com isso! Oque
que h com voc? _
JERRY - Eu estou louco, seu
merda!
PETER - Bem, agora eu no gostei.
JERRY - Escute aqui, Peter. Eu
quero este banco. Voc vai sentar
naquele ali adiante, se voc for bon-
zinho eu lhe conto o resto da his-
tria.
PETER (Aturdido) - Mas. .. por
qu? Oque que h com voc? Alm
disso, no vejo razo nenhuma para
deste banco. Eu me sento aqui
todos os domingos, tarde,
quando o tempo est bom. sosse-
gado aqui. Nunca vem ningum sen-
tar-se aqui; este banco sempre foi
meu.
JERRY (Suave) - Saia deste ban-
co. .. Peter. Eu quero este banco.
PETER (Quase choramingando) -
No!
JERRY - J disse que quero este
banco e vou ficar com ele. D o
fora daqui!
PETER - No se pode ter tudo
oque se quer. Voc devia saber dis-
so; a lei das coisas. Pode-se ter
algumas coisas que se quer, mas no
tudo.
JERRY (Ri) - Imbecil! Voc
um retardado mental!
PETER - Pare com isso!
JERRY - Voc um vegetal! V
deitar-se no cho.
PETER (Intenso) - Agora, voc
vai me ouvir, seu... J agentei a
tarde toda.
JERRY - Nem tanto.
PETER - Osuficiente. J oagen-
o Escutei o que voc
tinha a dizer porque parecia que vo-
c. ': bem, porque pensei que voc
precisava conversar com algum.
JERRY - Voc sabe arranjar bem
as coisas, metodicamente; e apesar
disso. .. oh, qual apalavra que devo
empregar para lhe fazer justia...
CRISTO, voc me enche ... saia da-
qui e me d o meu banco.
PETER - MEU BANCO!
JERRY (Empurra Peter para quase
fora do banco) - Suma da minha
vista.
PETER (Retornando asua posio)
- V ... v para oinferno. de-
mais. Voc j est demais. Eu no
vou lhe dar este banco, este banco
no seu e. .. acabou-se. Agora, v
embora. (Jerry bufa, mas no se
move) V embora, j disse. (Jerry
no se move) V embora daqui ...
voc um vagabundo... o que
voc . Se voc no for, vou chamar
um guarda para lev-lo daqui. (lerry
ri, fica) Estou lhe avisando, vou cha-
'mar um guarda.
JERRY (Suave) - Voc no vai
chamar nenhum guarda; eles esto
do outro lado do parque, preocupa-
dos com as "bichas", tirande-as de
cima das rvores ede trs das moi-
-v
I
I
i
I
II
\
I
I
!
\
I ,
.1 \
'I .
i/
'I
I'
-:
"
J
I
Ir
\1
\
"
!'
I
I
i '
I"
, I
. \ il
ti tI
I
I
,!
,
e ainda por cima, levement,
mlOpe. .. eu acho. '
PETER - CHEGA! .
JERRY..- ... mas, voc sabe, como
eles costumam falar na televiso o
todo, voc sabe, e eu falo,
sinceramente, Peter, voc tem uma
certa dignidade; isso me surpreende...
PETER - PARE!
JERRY (Levanta-se preguiosamen- .
te) - Muito bem, Peter, ns luta-
pela posse deste banco, mas
sera uma luta desigual... (Tira do
bolso e abre com um clique uma
faca assustadora.)
PET.ER (Subitamente desperta com
areabdade da situao) - Voc est
louco! Voc est louco varrido'
VOC VAI ME MATAR! (Mas
tes que Peter tenha tempo para pen-
sar no que vai fazer, lerry atira a
faca a seus ps.)
JERRY - A est. Apanha. Voc
apanha. esta fa:a para que a luta
possa ficar de Igual para igual.
PETER (Horrorizado) - No!
JERRY (Atira-se sobre Peter, agar-
ra-o pelo colarinho. Peter levanta-se:
sua: faces quase se tocam) - Agora
voce
A
apanha a faca e lute comigo.
V?ce lutar pelo seu amor pr-
pno; vai lutar por este maldito banco.
(Esforando-se) - No .
DeIXe. .. deixe eu ir embora! ele .
socorro!
JERRY (Esbofeteia Peter) - Lute
seu filho da puta; lute por seu ban-
co; lute por seus periquitos; lute por
seus gatos; lute por suas duas filhas'
lute P?r. sua mulher; lute por
mascalinidade; seu verme insignifi-
(Cospe no rosto de Peter)
Voce nem pode fazer um filho macho
em sua mulher.
PE;ER (Escapa, enfurecido) -
Isso euma questo de gentica eno
tudo e agora quer tambm este ban-
co. Voc acha que ,um homem deve
lutar por .essas coisas? Diga, Peter,
este banco aqui, este ferro eesta ma-
deira, este banco 'representa' a sua
honra? por ele que voc acha que
deve lutar? Voc pode imaginar aI..
guma coisa mais absurda?
PETER - Absurda! Olhe, eu no
vou discutir honra com voc nem
tentar explic-la. Alm disso, no
uma questo de honra. Mas mesmo
que fosse voc no entenderia. '
.JERRY (Com desprezo) - Voc
nao sabe do que est falando, sabe?
Esta provavelmente a primeira vez
em toda a sua vida que voc tenta
enfrentar alguma coisa mais difcil
ao que a latrina de seus
tos. Estpidol Voc no tem idia
a menor idia daquilo que as
pessoas precisam?
- Oh, rapaz; escuta aqui:
voce nao precisa deste banco. cla-
ro que no.
JERRY - Preciso sim; preciso.
PETER (Tremendo) - H anos
que venho aqui; tenho tido momen-
t?S de grande prazer, de grande sa-
tisfao, aqui, neste banco. Eisso
importante para um homem. E sou
um homem de responsabilidade, sou
um homem ADULTO. Este banco
meu, e voc no tem nenhum di-
reito de me tom-lo. .
JERRY - Ento, lute por ele. De-
fenda-se; defenda seu banco.
- Voc est me forando
a fazer ISSO. Levante e brigue.
JERRY - Como um homem.
PETER (Furioso) - Sim, como um
homem, j que voc insiste em zom-
bar de mim.
JERRY - Tenho de lhe dar crdito
por uma coisa, Peter; voc um ve-
tas. Eles no fazem mais nada. A
nica funo deles essa. Voc pode
gritar at arrebentar; no vai adian-
tar nada.
POiJCIA! Estou lhe
avisando, voc vai ser preso. rou
CIA! (Pausa) Eu disse POLtCIA!
(Pausa) Isto ridculo!
JERRY - Voc que ridculo:
um homem deste tamanho gritando
polcia numa linda tarde de domingo
no parque, sem que ningum esteja
lhe fazendo nada.
Mesmo que um guarda j tivesse
terminado a ronda e aparecesse por
aqui, ele ia provavelmente pensar que
voc no anda bom da bola.
PETER (Com nojo eimpotente) -
Deus do cu, eu vim aqui s para
ler e, agora, voc me toma obanco.
Voc um louco.
JERRY - Ei, tenho novidades para
voc, como se diz. Tomei conta do
seu precioso banco evoc nunca mais
vai t-lo de volt,
_PETER (Furioso) - Saia do meu
..No me interessa que eu es-
teJa agindo com bom senso ou no.
Eu quero este banco para mim e
quero que voc SAIA DAQUI!
,JERRY (Zombando) - Oh.. "olha
so quem enlouqueceu, agora!
PETER - Saia!
JERRY - No.
PETER - ESTOU LHE AVISAN-
DO!
JERRY - Voc no imagina como
voc est se tornando ridculo!
PETER (A fria apossou-se dele)
- No me interessa (Quase choran-
do) SAIA DO MEU BANCO!
JERRY - Por qu? Voc tem tudo
o que guer no mundo. Voc falou
de seu lar, de sua famlia, de seu
pequeno Jardim Zoolgico. Voc tem
, de virilidade, seu . .. seu monstro. gum. " voc ... ou algum... e I Peter. (Petercorre at obanco, apa-
(Afasta-se e apanha a faca, recua decidi que conversaria com voc.. . nha o livro, recua) Muito bem, Pe-
um pouco; ele respira com dificulda- e lhe diria certas coisas... e essas ter . .. muito bem. Agora, v embo-
de) Vou-lhe dar a ultima chance; coisas que eu lhe diria fariam com ra. Rpido. (Peter hesita por um mo-
suma-se daqui e me deixe em paz! que.. . Bem, aqui estamos. Compreen- menta, depois sai do palco) Depres-
(Segura a faca com o brao firme, de? Aqui estamos. Mas... no sei... sa... (Os olhos de Jerry esto fe-
mas certa distncia, na suafrente, . serque eu planejei tudo isso? No... chandoj ... Depressa.. . seus peri- .
no para atacar, mas para se de- eu no poderia ter planejado tudo. quitos esto fazendo o jantar. . . os
fender.) I Mas acho que sim. Agora, j lhe gatos os gatos esto botando a
JERRY(Suspira profundamente) - que voc qu:ria saber, mesa .
Que assimseja! (Atira-se contra Pe- nao contei? E agora voce de PETER (Fora do palco num gemi-
. ler eempurraocorpo contra afaca. tudo que no E do) - Oh, Iheu Deus!
Tableau: por um momento, comple- .voce sabe o que vai ver na JERRY (Os olhos ainda fechados,
lo silncio. Jerry atravessado pela e o rosto de quem eu lhe balana a cabea e fala; uma com-
faca no extremo do braoainda fir- fal ei, o,meu d
rosto
... p
O
rosto qp
ue
binao de bufo e splica) Oh...
medePeter. EntoPeter grita, afas- voce esta veno agora, eter ... e- s D s (EI t' t)
P b
dn Ea vi , meu eu . ees amor o.
la-se deixando afacaemJerry. Jer- ter . . . eter, o nga o. u vim ate
ry se move. Ento ele tambm voc. (Ri fracamente) e voc me
grita, osom deum animal fatalmen- confortou. Meu caro . PANO
te ferido com a faca enterrada nele. PETER (Quase desmaIando) -
Jerry cambaleia at o banco, que Meu Deus!
Peter abandonara. Senta-se fitando JERRY- melhor voc ir agora.
Peter: os olhos eaboca abertos em Pode aparecer algum evoc no vai
agonia.) querer estar aqui, quando este algum
PETER (Sussurra) - Oh, meu chegar.
Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. . . PETER (No se move mas comea
(Elerepete essas palavras muitas ve- achorar) - Oh, meu Deus, oh, meu
zes, rapidamente.) Deus . . .
JERRY (Jerry est morrendo, mas JERRY (Mais fraco ainda, perto da
agora asua expresso parece mudar. morte) - Voc no voltar mais
Os msculos do rosto relaxaram-se, aqui, Peter, voc foi desapropriado.
sua voz varia, algumas vezes ferida Perdeu seu banco, mas defendeu sua
pela dor, mas na maior parte do tem- honra. Peter, eu vou lhe dizer uma
po ele parece distante de sua morte. coisa: voc no um vegetal; est
Sorri.) Obrigado, Peter; agora, com bem, voc um animal. Voc tam-
toda sinceridade, Peter, muito obri- bm um animal Mas melhor voc
gado. (Peter boquiaberto, no pode ir embora, Peter. Depressa, melhor
se r7IOVer, paralisado.) Oh, Peter, eu voc ir. . . (Jerry apanha um leno
estavacom tanto medo quevocfosse ecom grande esforo limpa no cabo
embora. (Ri como pode) Voc no da faca as impresses digitais) V em-
imagina o medo que eu tinha que bora, Peter, depressa. (Peter afasta-se,
vocfosse embora eme deixasse s. vacilante) Espere... espere, Peter.
Agora vou lhe contar o que aconte- Leve seu livro... o livro. Aqui .
ceu no Jardim Zoolgico... quando junto de mim... no seu banco .
eu estava l, quando eu estava no ou melhor, no meu banco... Venha,
zoolgico, eu decidi que caminharia apanhe o seu livro. (Peter move-se
6,:rumo ao norte... at encontrar al- para olivro, mas recua) Depressa ...
I
:Ii
I
J
I .
!\
)..,
I
,I
I .
1
r-
" f ,
I;
i i
,: I t"
l '
'}
I'
II
/,
r
;i
.\\
L
r -
,.
I
I
i
fI