Palido Ponto Azul

CARL SAGAN
PLIDO PONTO AZUL

UMA VISO DO FUTURO DA HUMANIDADE NO ESPAO
OS ERRANTES: UMA INTRODUO
Fomos erran es !es!e o "n#$"o% Con&e$#amos a 'os"()o !e o!as as *r+ores

n,m ra"o !e !,-en os .,"/0me ros% 1,an!o os 2r, os o, as $as an&as ama!,re$"am3 /* es *+amos n4s% Se5,#amos os re6an&os em s,as m"5ra(7es an,a"s% De/e" *+amos8nos $om a $arne 2res$a% Por a(7es 2,r "+as3 es ra a5emas3 em6os$a!as e a a.,es !e 2or(a 6r, a3 a/5,ns !e n4s rea/"-*+amos em $on9,n o o .,e m," o !e n4s3 so-"n&os3 n)o 'o!#amos $onse5,"r% De'en!#amos ,ns !os o, ros% V"+er 'or $on a 'r4'r"a era ,ma "!:"a )o a6s,r!a .,an o 2";ar res"!<n$"a% Tra6a/&an!o 9,n os3 'ro e5#amos os 2"/&os !os /e7es e !as &"enas% Ens"n*+amos a e/es as &a6"/"!a!es !e .,e "r"am 're$"sar% E as 2erramen as% Na.,e/a :'o$a3 $omo a5ora3 a e$no/o5"a era a $&a+e !e nossa so6re+"+<n$"a% 1,an!o a se$a era 'ro/on5a!a3 o, .,an!o o 2r"o se !emora+a no ar !o +er)o3 nosso 5r,'o 'ar "a = >s +e-es 'ara erras !es$on&e$"!as% Pro$,r*+amos ,m /,5ar me/&or% E3 .,an!o n)o nos !*+amos 6em $om os o, ros em nosso 'e.,eno 6an!o n0ma!e3 'ar #amos > 'ro$,ra !e ,m 5r,'o ma"s am"5*+e/ em a/5,m o, ro /,5ar% Sem're 'o!#amos $ome(ar !e no+o% D,ran e ??3??@ !o em'o3 !es!e o a'are$"men o !e nossa es':$"e3 2omos $a(a!ores e sa.,ea!ores3 erran es nas sa+anas e nas es e'es% N)o &a+"a 5,ar!as !e 2ron e"ras en )o3 nem 2,n$"on*r"os !a a/2An!e5a% A 2ron e"ra es a+a 'or o!a 'ar e% Bramos /"m" a!os a'enas 'e/a Terra3 'e/o o$eano e 'e/o $:, = e ma"s a/5,ns e+en ,a"s +"-"n&os ra6,5en os% No en an o3 .,an!o o $/"ma era a!e.,a!o3 .,an!o os a/"men os eram a6,n!an es3 #n&amos +on a!e !e 2"$ar no mesmo /,5ar% Sem a+en ,ras% En5or!an!o% Sem $,"!a!os% Nos C/ "mos DE m"/ anos = ,m "ns an e em nossa /on5a &"s 4r"a = a6an!onamos a +"!a n0ma!e% Domes "$amos as '/an as e os an"ma"s% Por .,e $orrer a r*s !o a/"men o .,an!o se 'o!e 2a-er $om .,e e/e +en&a a : n4sF A'esar !e o!as as s,as +an a5ens ma er"a"s3 a +"!a se!en *r"a nos !e";o, "rr" *+e"s3 "nsa "s2e" os% Mesmo !e'o"s !e .,a ro$en as 5era(7es em +"/as e $"!a!es3 n)o es.,e$emos% A es ra!a a6er a a"n!a nos $&ama s,a+emen e3 .,ase ,ma $an()o es.,e$"!a !a "n2An$"a% A r"6,"rmos ,m $er o roman$e aos /,5ares remo os% A m"n&a s,s'e" a : !e .,e o a'e/o em s"!o me "$,/osamen e e/a6ora!o 'e/a se/e()o na ,ra/3 $omo ,m e/emen o essen$"a/ !e nossa so6re+"+<n$"a% Lon5os +er7es3 "n+ernos amenos3 r"$as $o/&e" as3 $a(a a6,n!an e = na!a !"sso !,ra 'ra sem're% Es a a/:m !os nossos
'o!eres 're!"-er o 2, ,ro% As $a *s ro2es <m ,m mo!o !e nos a a$ar sorra e"ramen e3 nos 'e5an!o !es're+en"!os% Ta/+e- +o$< !e+a s,a +"!a3 a !e se, 6an!o o,3 a : mesmo3 a !e s,a es':$"e a ,ns 'o,$os "n.,"e os 8 /e+a!os3 'or ,m !ese9o .,e ma/ 'o!em e;'ressar o, $om'reen!er3 a erras !es$on&e$"!as e a no+os m,n!os% Herman Me/+"//e3 em Moby Dick, 2a/o, 'e/os erran es !e o!as >s :'o$as e mer"!"anos: GSo, a ormen a!o 'or ,m !ese9o $ons an e 'e/o .,e : remo o% Gos o !e na+e5ar mares 'ro"6"!os%%%H% Para os an "5os 5re5os e romanos3 o m,n!o $on&e$"!o $om'reen!"a a E,ro'a e re!,-"!as s"a e 2r"$a3 ,!o $"r$,n!a!o 'or ,m "n rans'on#+e/ O$eano !o M,n!o% Os +"a9an es 'o!er"am en$on rar seres "n2er"ores3 $&ama!os 6*r6aros3 o, seres s,'er"ores3 $&ama!os !e,ses% To!a *r+ore "n&a a s,a !r#a!e3 o!a re5")o o se, &er4" /en!*r"o% Mas n)o &a+"a ass"m an os !e,ses3 ao menos no "n"$"o3 a/+e- a'enas ,ns !o-e% V"+"am nas mon an&as3 so6 a Terra3 no mar o, /* em $"ma !o $:,% Man!a+am mensa5ens >s 'essoas3 "n er+"n&am nos ass,n os &,manos e $r,-a+am $onos$o% I me!"!a .,e 'assa+a o em'o e .,e a $a'a$"!a!e e;'/ora 4r"a !os &omens a$er a+a o se, 'asso3 o$orr"am s,r'resas: os 6*r6aros 'o!"am ser )o "n e/"5en es .,an o os 5re5os e os romanos% A 2r"$a e a s"a eram ma"ores !o .,e se "n&a 'ensa!o% O O$eano !o M,n!o n)o era "n rans'on#+e/% Ha+"a an #'o!as% E;"s "am r<s no+os $on "nen es3 o$,'a!os 'e/os as"* "$os em eras 'assa!as3 sem .,e a no #$"a 9ama"s "+esse $&e5a!o > E,ro'a% E3 !e$e'$"onan emen e3 n)o era 2*$"/ en$on rar os !e,ses% A 'r"me"ra 5ran!e m"5ra()o &,mana !o Ve/&o M,n!o 'ara o No+o M,n!o a$on e$e, !,ran e a C/ "ma era 5/a$"a/3 $er$a !e DD m"/ e JEE anos a r*s3 .,an!o as $a/o as 'o/ares a,men aram3 !e";an!o rasos os o$eanos e 'erm" "n!o $am"n&ar so6re erra se$a !a S"6:r"a 'ara o A/as$a% M"/ anos ma"s ar!e3 es *+amos na Terra !o Fo5o3 a e; rem"!a!e mer"!"ona/ !a Am:r"$a !o S,/% M," o an es !e Co/om6o3 ar5ona, as "n!on:s"os em $anoas !e em6ono e;'/oraram o Pa$#2"$o o$"!en a/K &a6" an es !e Lorn:, 'o+oaram Ma!a5as$arK e5#'$"os e /#6"os $"r$,na+e5aram a 2r"$aK e ,ma 5ran!e 2ro a !e 9,n$os a!a' a!os 'ara na+e5a()o mar# "ma3 'ar "n!o !a C&"na !a !"nas "a M"n53 -"5,e-a5,eo, 'e/o o$eano Mn!"$o3 es a6e/e$e, ,ma 6ase em Zan-"6ar3 !o6ro, o $a6o !a Loa Es'eran(a e en ro, no o$eano A /An "$o% Do s:$,/o NV ao s:$,/o NVII3 as na,s e,ro':"as !es$o6r"ram no+os $on "nen es Ono+os 'ara os e,ro'e,s3 'e/os menosP e $"r$,na+e5aram o '/ane a% Nos s:$,/os NVIII e NIN3 e;'/ora!ores3 mer$a!ores e $o/on"-a!ores nor e8amer"$anos e r,ssos 're$"'" aram8se 'ara oes e e 'ara /ese a ra+essan!o !o"s "mensos $on "nen es a : $&e5arem ao Pa$"2"$o% Esse 5os o !e "n+es "5ar e e;'/orar3 'or ma"s emer*r"os .,e en&am s"!o se,s a5en es3 em ,m $/aro +a/or e so6re+"+<n$"a% E/e n)o : res r" o a ,ma Cn"$a na()o o, 5r,'o : n"$o% B ,m !om na ,ra/ $om,m a o!os os mem6ros !a es':$"e &,mana% Des!e o nosso a'are$"men o3 &* a/5,ns m"/&7es !e anos3 na 2r"$a Or"en a/3 se5,"mos nosso $am"n&o $&e"o !e mean!ros ao re!or !o '/ane a% A5ora e;"s em 'essoas em o!os os $on "nen es e nas "/&as ma"s remo as3 !e '4/o a '4/o3 !o mon e E+eres ao mar Mor o3 no 2,n!o !os o$eanos e a :3 o$as"ona/men e3 res"!"n!o re-en os .,"/0me ros a$"ma !a Terra = &,manos3 $omo os !e,ses !e o, rora3 +"+en!o no $:,% Nos !"as !e &o9e n)o 'are$e &a+er ma"s nen&,m /,5ar 'ara e;'/orar3 ao menos na *rea erres re !o '/ane a% V" "mas !e se, 'r4'r"o s,$esso3 os e;'/ora!ores a5ora 2"$am 6as an e em'o em $asa% As 5ran!es m"5ra(7es !e 'o+os = a/5,mas +o/,n *r"as3 a ma"or"a "n+o/,n *r"a = <m mo/!a!o a $on!"()o &,mana% Ho9e 2,5"mos !a 5,erra3 !a o'ress)o e !a 2ome ma"s !o .,e .,a/.,er o, ra :'o$a na &"s or"a &,mana% 1,an!o o $/"ma na Terra m,!ar3 nas 'r4;"mas !:$a!as3 'ro+a+e/men e a,men ar)o os re2,5"a!os am6"en a"s% L,5ares me/&ores sem're nos a ra"r)o% As mar:s !e 'o+os +)o $on "n,ar o se, 2/,;o e re2/,;o
'or o!o o '/ane a% Mas as erras 'ara on!e a5ora $orremos 9* 2oram 'o+oa!as% O, ras 'essoas3 .,e m," as +e-es n)o $om'reen!em nossa s" ,a()o3 9* a/" se en$on ram an es !e n4s% No 2"na/ !o s:$,/o NIN3 Le"6 Gr,6er $res$"a na E,ro'a Cen ra/3 em ,ma $"!a!e o6s$,ra !o "menso3 'o/"5/o a e an "5o Im':r"o A,s ro8HCn5aro% Se, 'a" +en!"a 'e";e sem're .,e 'oss#+e/% Mas os em'os eram 2re.Qen emen e !"2#$e"s% Ro+em3 o Cn"$o em're5o &ones o .,e Le"6 $onse5,", arr,mar 2o" o !e $arre5ar as 'essoas .,e .,er"am a ra+essar o r"o L,5 a/" 'er o% O $/"en e3 &omem o, m,/&er3 mon a+a nas $os as !e Le"6K $om s,as 6o as +a/"osas3 a s,a 2erramen a !e ra6a/&o3 e/e +a!ea+a ,m re$&o raso !o r"o e !e'os" a+a o 'assa5e"ro na mar5em o'os a% Is +e-es3 a *5,a $&e5a+a a : a s,a $"n ,ra% N)o &a+"a 'on es na.,e/e 'on o3 nem 6ar$as% Os $a+a/os 'o!er"am er ser+"!o 'ara esse 2"m3 mas "n&am o, ras are2as a $,m'r"r% S4 res a+am Le"6 a a/5,ns o, ros 9o+ens $omo e/e% Eles : .,e n)o "n&am o, ra ser+en "a% N)o &a+"a o, ro ra6a/&o% F"$a+am 'eram6,/an!o 'e/as mar5ens !o r"o3 5r" an!o os se,s 're(os3 +an5/or"an!o8se !a s,'er"or"!a!e !e se, $arre o 'ara $/"en es em 'o en$"a/% A/,5a+am8 se $omo an"ma"s !e .,a ro 'a as% Me, a+0 era ,ma 6es a !e $ar5a% N)o a$&o .,e3 em o!a a s,a 9,+en ,!e3 Le"6 en&a se a+en ,ra!o ma"s .,e ,ns $em .,"/0me ros a/:m !e s,a $"!a!e-"n&a na a/3 SassoS% Mas !e re'en e3 em D?ET3 e/e 2,5", 'ara o No+o M,n!o = 'ara e+" ar ,ma $on!ena()o 'or assass"na o3 se5,n!o ,ma /en!a 2am"/"ar% Par ", sem a s,a 9o+em m,/&er% Como as 5ran!es $"!a!es 'or ,*r"as a/em)s !e+em er /&e 'are$"!o "menso a se,s o/&os e $omo !e+e er es ran&a!o os a/ os arran&a8$:,s e o a/ar"!o "n$essan e !e s,a no+a erraU Na!a sa6emos !e s,a ra+ess"a3 mas en$on ramos o 2orm,/*r"o !o na+"o 'ara a +"a5em em'reen!"!a ma"s ar!e 'e/a m,/&er C&a"Va = .,e se re,n", a Le"6 !e'o"s .,e es e 'o,'o, o s,2"$"en e 'ara man!ar 6,s$a8/a% E/a +"a9o, na $/asse ma"s 6ara a !o Batavia, ,ma em6ar$a()o $om re5"s ro !e Ham6,r5o% O !o$,men o em ,ma $on$"s)o $omo+en e: Sa6e /er o, es$re+erF N)o% Sa6e 2a/ar "n5/<sF N)o% 1,an!o !"n&e"ro emF Posso "ma5"nar s,a +,/nera6"/"!a!e e +er5on&a ao res'on!er: GUm !4/arH% E/a !esem6ar$o, em No+a WorX3 re,n",8se a Le"6 e a"n!a +"+e, o s,2"$"en e 'ara !ar > /,- a m"n&a m)e e s,a "rm)3 morren!o ma"s ar!e !e $om'/"$a(7es !e 'ar o% Nesses 'o,$os anos na Am:r"$a3 se, nome 2ora3 >s +e-es3 an5/"$"-a!o 'ara C/ara% Um .,ar o !e s:$,/o ma"s ar!e3 o nome .,e m"n&a m)e !e, a se, 2"/&o 'r"mo5<n" o era ,ma &omena5em > m)e .,e n,n$a $on&e$e,% Nossos an e'assa!os !"s an es3 o6ser+an!o as es re/as3 no aram $"n$o .,e 2a-"am ma"s .,e /e+an a8se e '0r8se n,ma mar$&a "m'ass#+e/3 $omo era o $aso !as ass"m $&ama!as es re/as G2";asH% Essas $"n$o "n&am ,m mo+"men o $,r"oso e $om'/e;o% Ao /on5o !os meses3 'are$"am errar /en amen e en re as es re/as% Is +e-es3 an!a+am em $#r$,/o% Ho9e n4s as $&amamos !e '/ane as3 a 'a/a+ra 5re5a 'ara erran es% Era3 ass"m "ma5"no3 ,ma 'e$,/"ar"!a!e .,e nossos an e'assa!os $om'reen!"am% Sa6emos a5ora .,e os '/ane as n)o s)o es re/as3 mas o, ros m,n!os3 "m'e/"!os 5ra+" a$"ona/men e 'ara o so/% E;a amen e .,an!o a e;'/ora()o !a Terra es a+a sen!o $om'/e a!a3 $ome(amos a re$on&e$<8/a $omo ,m m,n!o na m,/ "!)o "n,mer*+e/ !e o, ros m,n!os .,e $"r$,/am ao re!or !o So/ o, 5"ram em orno !e o, ras es re/as .,e 2ormam a 5a/*;"a !a V"a L*$ ea% Nosso '/ane a e nosso s"s ema so/ar s)o $"r$,n!a!os 'or ,m no+o o$eano !o m,n!o = os a6"smos !o es'a(o% N)o : ma"s "n rans'on#+e/ .,e o an er"or% Ta/+e- se9a ,m 'o,$o $e!o% Ta/+e- a"n!a n)o en&a $&e5a!o a &ora% Mas esses o, ros m,n!os = 'rom"ssores o'or ,n"!a!es "/"m" a!as = a$enam3 $&aman!o8nos% Nas ,/ "mas !:$a!as3 os Es a!os Un"!os e a an "5a Un")o So+": "$a rea/"-aram a/5o assom6roso e &"s 4r"$o = o e;ame m"n,$"oso !e o!os esses 'on os !e /,-3 !e
Mer$Cr"o a Sa ,rno3 .,e /e+aram nossos an e'assa!os > a!m"ra()o e > $"<n$"a% Des!e o a!+en o !o +0o "n er'/ane *r"o 6em8s,$e!"!o em D?YZ3 nossas m*.,"nas <m +oa!o 'or ma"s !e se en a no+os m,n!os3 !es$re+en!o 4r6" as ao re!or o, 'o,san!o em s,a s,'er2#$"e% Temos erra!o en re os erran es% Des$o6r"mos "mensas e/e+a(7es +,/$An"$as .,e e$/"'sam a mon an&a ma"s a/ a !a TerraK +a/es !e r"os an "5os em !o"s '/ane as3 en"5ma "$amen e3 ,m !emas"a!o 2r"o e o o, ro .,en e em !emas"a 'ara er *5,a $orren eK ,m '/ane a 5"5an es$o $om ,m "n er"or !e &"!ro5<n"o me */"$o /".,"!o em .,e $a6er"am m"/ TerrasK /,as "n e"ras .,e se 2,n!"ramK ,m /,5ar $o6er o !e n,+ens $om ,ma a mos2era !e *$"!os $orros"+os3 on!e a : os '/a 0s e/e+a!os <m ,ma em'era ,ra a$"ma !o 'on o !e 2,s)o !o $&,m6oK s,'er2#$"es an "5as em .,e se a$&a 5ra+a!o ,m re5"s ro 2"e/ !a 2orma()o +"o/en a !o S"s ema So/arK m,n!os 5/a$"a"s re2,5"a!os !os a6"smos rans'/, 0n"$osK s"s emas !e an:"s $om 'a!r7es re2"na!os3 mar$an!o as &armon"as s, "s !a 5ra+"!a!eK e ,m m,n!o ro!ea!o 'or n,+ens !e mo/:$,/as or5An"$as $om'/e;as $om as .,e3 na &"s 4r"a 'r"me+a !o nosso '/ane a3 !eram or"5em > +"!a% S"/en$"osamen e3 e/es 5"ram em orno !o So/3 es'eran!o% Des$o6r"mos mara+"/&as 9ama"s son&a!as 'e/os nossos an e'assa!os .,e es'e$,/a+am 'e/a 'r"me"ra +e- so6re a na ,re-a !essas /,-es erran es no $:, no ,rno% In+es "5amos as or"5ens !e nosso '/ane a e !e n4s mesmos% Des$o6r"n!o o, ras 'oss"6"/"!a!es3 $on2ron an!o8nos $om os !es "nos a/ erna "+os !e m,n!os ma"s o, menos 'are$"!os $om o nosso3 emos $ome(a!o a $om'reen!er me/&or a Terra% Ca!a ,m !esses m,n!os : en$an a!or e "ns r, "+o% Mas3 .,e se sa"6a3 s)o am6:m !eser os e *r"!os% No es'a(o3 n)o e;"s em G/,5ares me/&oresH% A : a5ora3 'e/o menos% D,ran e a m"ss)o ro64 "$a Viking, .,e e+e "n#$"o em 9,/&o !e D?[Y3 em $er o sen "!o 'asse" ,m ano em Mar e% E;am"ne" os 'ene!os e as !,nas !e are"a3 o $:,3 +erme/&o a : o a,5e !o !"a3 os +a/es !e r"os an "5os3 as mon an&as +,/$An"$as e/e+a!as3 a 2ero- eros)o e4/"$a3 o erreno 'o/ar /am"na!o3 as !,as /,as es$,ras em 2orma !e 6a a a% Mas n)o &a+"a +"!a = nem ,m 5r"/o o, ,ma 2o/&a !e 5rama3 nem mesmo3 an o .,an o 'o!emos a2"rmar $om $er e-a3 ,m m"$r46"o% Esses m,n!os n)o 2oram a5ra$"a!os3 $omo o nosso3 $om a +"!a% A +"!a : re/a "+amen e ,ma rar"!a!e% Po!em8se e;am"nar !C-"as !e m,n!os e !es$o6r"r .,e s4 em ,m !e/es a +"!a nas$e3 e+o/," e 'ers"s e% N)o en!o $r,-a!o3 a : a.,e/e momen o3 em s,as +"!as3 na!a ma"s /ar5o .,e ,m r"o3 Le"6 e C&aVa 2oram 'romo+"!os > ra+ess"a !e o$eanos% T"n&am ,m 5ran!e +an a5em: !o o, ro /a!o !as *5,as3 &a+er"a = re+es "!os !e $os ,mes es ran&os3 : +er!a!e = o, ros seres &,manos .,e 2a/a+am a s,a /#n5,a e 'ar "/&a+am ao menos a/5,ns !e se,s +a/ores3 e mesmo 'essoas $om .,em "n&am re/a(7es 'r4;"mas% Em nossa :'o$a $r,-amos o S"s ema So/ar e en+"amos .,a ro na+es >s es re/as% Ne ,no se a$&a ,m m"/&)o !e +e-es ma"s !"s an e !a Terra .,e a $"!a!e !e No+a WorX !as mar5ens !o L,5% Mas n)o &* 'aren es remo os3 nem seres &,manos3 nem .,a/.,er +"!a a'aren e es'eran!o 'or n4s nesses o, ros m,n!os% Nen&,ma $ar a ra-"!a 'or em"5ran es re$en es nos a9,!a a $om'reen!er a no+a erra = a'enas !a!os !"5" a"s ransm" "!os3 > +e/o$"!a!e !a /,-3 'or em"ss*r"os8ro60s 're$"sos3 "nsens#+e"s% E/es nos !"-em .,e esses no+os m,n!os n)o s)o $omo a nossa $asa% Con "n,amos3 no en an o3 a 'ro$,rar os &a6" an es% N)o 'o!emos e+" ar% V"!a 'ro$,ra +"!a% N"n5,:m na Terra3 nem mesmo o ma"s r"$o !en re n4s3 em re$,rsos 'ara em'reen!er a +"a5emK ass"m3 n)o 'o!emos 2a-er as ma/as e 'ar "r r,mo a Mar e o, T" ) ao sa6or !e ,m $a'r"$&o3 'or es armos en e!"a!os3 !esem're5a!os3 o'r"m"!os3 'or.,e 2omos re$r, a!os 'e/o e;:r$" o o, 'or.,e3 9,s a o, "n9,s amen e3 nos a$,saram !e ,m $r"me% N)o 'are$e &a+er /,$ro s,2"$"en e3 a $,r o 'ra-o3 'ara mo "+ar a "n!Cs r"a 'r"+a!a% Se n4s3 &,manos3 a/5,m !"a 'ar "rmos r,mo a esses m,n!os3 ser* 'or.,e ,ma na()o o, ,m $ons4r$"o !e na(7es a$re!" a .,e o em'reen!"men o /&e rar* 6ene2#$"os
sen!o 'ress"ona!os 'or ,m 5ran!e n,mero !e .,es 7es .,e !"s', am o !"n&e"ro ne$ess*r"o 'ara en+"ar 'essoas a o, ros m,n!os% Es e : o ema !esse /"+ro: o, ros m,n!os3 o .,e nos es'era ne/es3 o .,e e/es nos !"-em so6re n4s mesmos e = !a!os os 'ro6/emas ,r5en es .,e nossa es':$"e en2ren a no momen o = se 2a- sen "!o 'ar "r% De+er#amos reso/+er esses 'ro6/emas 'r"me"roF O, ser)o e/es ,m ra-)o a ma"s 'ara 'ar "rF So6 m," os as'e$ os3 es e /"+ro : o "m"s a a res'e" o !o 2, ,ro &,mano% I 'r"me"ra +"s a3 os $a'# ,/os "n"$"a"s 'o!em !ar a "m'ress)o !e ro(ar !e nossas "m'er2e"(7es% E/es es a6e/e$em3 'or:m3 ,m 2,n!amen o es'"r" ,a/ e /45"$o essen$"a/ 'ara o !esen+o/+"men o !e m"n&a ar5,men a()o% Ten e" a'resen ar ma"s !e ,ma 2a$e a !as .,es 7es% Ha+er* momen os em .,e 'are(o es ar !"s$, "n!o $om"5o mesmo% Es o,% Per$e6en!o a/5,m m:r" o em ma"s !e ,m /a!o3 2re.Qen emen e !"s$, o $om"5o mesmo% Es'ero .,e3 no ,/ "mo $a'# ,/o3 2".,e $/aro aon!e .,ero $&e5ar% O '/ano !o /"+ro :3 em /"n&as 5era"s3 o se5,"n e: e;am"nar 'r"me"ro as a2"rma(7es3 m," o !"2,n!"!as em o!a a &"s 4r"a &,mana3 !e .,e o nosso m,n!o e a nossa es':$"e s)o Cn"$os3 e3 a :3 $en ra"s 'ara o 2,n$"onamen o e a 2"na/"!a!e !o $osmo% Per$orrer o S"s ema So/ar3 se5,"n!o os 'assos !as C/ "mas +"a5ens !e e;'/ora()o e !es$o6er a3 e3 en )o3 a+a/"ar as ra-7es 5era/men e a'resen a!as 'ara en+"ar seres &,manos ao es'a(o% Na C/ "ma 'ar e !esse /"+ro3 ma"s es'e$,/a "+a3 ra(o ,m es6o(o !e $omo "ma5"no .,e ser*3 a /on5o 'ra-o3 o nosso 2, ,ro no es'a(o% Plido ponto azul : so6re esse no+o re$on&e$"men o3 .,e a"n!a nos "n+a!e /en amen e3 !e nossas $oor!ena!as3 !e nosso /,5ar no Un"+erso = e !e $omo ,m e/emen o $en ra/ !o 2, ,ro &,mano se en$on ra m," o a/:m !a Terra3 em6ora o a'e/o !a es ra!a a6er a es e9a &o9e em,!e$"!o%
CAPMTULO D
VOC\ ESTA A1UI
A Terra "n e"ra : somen e ,m 'on o3 e o /,5ar !e nossa &a6" a()o3 a'enas ,m $an o m"nCs$,/o !esse 'on o% MARCO AURBLIO3 IMPERADOR ROMANO3 MEDITA E!, LIVRO T OD[E !%$%P Como os as r0nomos s)o ,nAn"mes em e;'/"$ar3 o $"r$," o !e o!a a Terra3 .,e nos 'are$e "n2"n" o $om'ara!o $om a 5ran!e-a !o Un"+erso3 asseme/&a8se a ,m 'on o !"m"n, o% AMMIANUS MARCELLINUS O]]E8]?J !%$%P O ^LTIMO GRANDE HISTORIADOR ROMANO EM A CR_NICA DOS ACONTECIMENTOS%
A na+e es'a$"a/ es a+a m," o !"s an e !e $asa3 a/:m !a 4r6" a !o '/ane a

ma"s a2as a!o e 6em a$"ma !o '/ano !a e$/#' "$a = .,e : ,ma s,'er2#$"e '/ana "ma5"n*r"a .,e 'o!emos +"s,a/"-ar $omo ,ma '"s a !e $orr"!a on!e as 4r6" as !os '/ane as 2"$am 'r"n$"'a/men e $on2"na!as% A na+e a2as a+a8se a$e/era!amen e !o So/ a YE m"/ .,"/0me ros 'or &ora% Mas3 no "n#$"o !e 2e+ere"ro !e D??E3 2o" a/$an(a!a 'or ,ma mensa5em ,r5en e !a Terra% O6e!"en emen e3 re!"re$"ono, s,as $Ameras 'ara os 9* !"s an es '/ane as% G"ran!o s,a '/a a2orma !e +arre!,ra !e ,m 'on o a o, ro no es'a(o3 "ro, sessen a 2o o5ra2"as e as arma-eno, so6 2orma !"5" a/ em se, 5ra+a!or% De'o"s3 /en amen e3 em mar(o3 a6r"/ e ma"o3 ra!"o ransm" ", os !a!os 'ra a Terra% Ca!a "ma5em era $om'os a !e YTE m"/ e/emen os "n!"+"!,a"s OG'";e/s`P3 $omo os 'on os em ,ma 2o o5ra2"a !e 9orna/ ransm" "!a 'or e/:5ra2o o, em ,ma '"n ,ra 'on "/&"s a% A na+e es'a$"a/ es a+a a Y 6"/&7es !e .,"/0me ros !a Terra3 )o !"s an e .,e $a!a pi"el /e+a+a $"n$o &oras e me"a3 +"a9an!o > +e/o$"!a!e !a /,-3 'ara $&e5ar a : n4s% As 2o os 'o!er"am er s"!o en+"a!as ma"s $e!o3 mas os 5ran!es ra!"o e/es$4'"os na Ca/"24rn"a3 na Es'an&a e na A,s r*/"a3 .,e re$e6em esses s,ss,rros !a or/a !o S"s ema So/ar3 "n&am res'onsa6"/"!a!es 'ara $om o, ras na+es .,e rans" am 'e/o mar es'a$"a/ = en re e/as3 Magellan3 r,mo a V<n,s3 e #alileo3 em s,a ra+ess"a or ,osa 'or RC'" er% A Voyage$ % es a+a )o a$"ma !o '/ano !a e$/#' "$a 'or.,e3 em D?aD3 'assara m," o 'er o !e T" )3 a /,a 5"5an es$a !e Sa ,rno% S,a na+e "rm)3 a Voyage$ &, 2ora
en+"a!a n,ma ra9e 4r"a !"2eren e !en ro !o '/ano !a e$/#' "$a e3 'or "sso3 ',!era rea/"-ar as $:/e6res e;'/ora(7es !e Urano e Ne ,no% Os !o"s ro60s Voyage$ e;'/oraram .,a ro '/ane as e .,ase sessen a /,as% S)o r",n2os !a en5en&ar"a &,mana e ,ma !as 5/4r"as !o 'ro5rama es'a$"a/ nor e8amer"$ano% A"n!a es ar)o nos /"+ros !e &"s 4r"a3 .,an!o m," os o, ros !a!os so6re nossa :'o$a 9* "+eram $a#!o no es.,e$"men o% O 2,n$"onamen o !as Voyage$ s4 es a+a 5aran "!o a : o en$on ro $om Sa ,rno% A$&e" .,e ser"a ,ma 6oa "!:"a3 /o5o !e'o"s !e Sa ,rno3 .,e e/as /an(assem ,m C/ "mo o/&a 'ara $asa% E, sa6"a .,e3 +"s a a 'ar "r !e Sa ,rno3 a Terra 'are$er"a !emas"a!o 'e.,ena 'ara .,e a Voyage$ !"s "n5,"sse a/5,m !e a/&e% O nosso '/ane a ser"a a'enas ,m 'on o !e /,-3 ,m pi"el so/" *r"o3 ma/ !"s "n5,#+e/ !os m," os o, ros 'on os !e /,.,e a Voyage$ 'o!"a !"+"sar3 '/ane as 'r4;"mos e s4"s !"s an es% Mas3 9,s amen e 'or $a,sa !a o6s$,r"!a!e !e nosso m,n!o ass"m re+e/a!o3 +a/er"a a 'ena er a 2o o5ra2"a% Os mar"n&e"ros 2"-eram ,m /e+an amen o me "$,/oso !as $os as /" orAneas !os $on "nen es% Os 5e45ra2os ra!,-"ram essas !es$o6er as em ma'as e 5/o6os% Fo o5ra2"as !e 'e.,enos 2ra5men os !a Terra 2oram "ra!as3 'r"me"ro 'or 6a/7es e a+"7es3 !e'o"s 'or 2o5,e es em +0os 6a/#s "$os $,r os e3 2"na/men e3 'or na+es es'a$"a"s em 4r6" a = 5eran!o ,ma 'ers'e$ "+a s"m"/ar > .,e o6 emos .,an!o 'os"$"onamos o 5/o6o o$,/ar ,ns r<s $en #me ros a$"ma !e ,ma 5ran!e es2era% Em6ora .,ase o!o m,n!o a'ren!a .,e a Terra : ,m 5/o6o ao .,a/ es amos3 !e $er a 2orma3 'resos 'e/a 5ra+"!a!e3 a rea/"!a!e !e nossa $"r$,ns An$"a s4 $ome(o,3 !e 2a o3 a 'ene rar em nosso en en!"men o $om a 2amosa 2o o5ra2"a Apollo %' na C/ "ma +"a5em !e seres &,manos > L,a% E/a se orno, ,ma es':$"e !e #$one !a nossa era% A/" es * a An *r "!a3 .,e nor e8amer"$anos e e,ro'e,s $ons"!eram a 'ar e e; rema !a Terra3 e o!a a 2r"$a es "ran!o8se a$"ma !e/a: +emos a E "4'"a3 a Tan-An"a e o 1,<n"a3 on!e +"+eram os 'r"me"ros seres &,manos% No a/ o3 > !"re" a3 es )o a Ar*6"a Sa,!" a e o .,e os e,ro'e,s $&amam Or"en e M:!"o% Ma/ e ma/ es'"an!o no o'o3 es * o mar Me!" errAneo3 ao re!or !o .,a/ s,r5", ,ma 'ar e )o 5ran!e !e nossa $"+"/"-a()o 5/o6a/% Po!emos !"s "n5,"r o a-,/ !o o$eano3 o amare/o8o$re !o Saara e !o !eser o *ra6e3 o $as an&o8es+er!ea!o !a 2/ores a e !os 'ra!os% N)o &*3 en re an o3 s"na/ !e seres &,manos na 2o o5ra2"a3 nem !e nosso ree/a6ora()o !a s,'er2#$"e !a Terra3 nem !e nossas m*.,"nas3 nem !e n4s mesmos: somos !emas"a!o 'e.,enos e nossa 'o/# "$a : !emas"a!o 2ra$a 'ara sermos +"s os 'or ,ma na+e es'a$"a/ en re a Terra e a L,a% Desse 'on o !e o6ser+a()o3 nossa o6sess)o $om o na$"ona/"smo n)o a'are$e em /,5ar a/5,m% As 2o o5ra2"as Apollo !a Terra "n e"ra ransm" "ram >s m,/ "!7es a/5o 6em $on&e$"!os !os as r0nomos: na es$a/a !e m,n!os = 'ara n)o 2a/ar !a es$a/a !e es re/as o, 5a/*;"as = os seres &,manos s)o "ns"5n"2"$an es3 ,ma 'e/#$,/a 2"na !e +"!a so6re ,m 6/o$o o6s$,ro e so/" *r"o !e ro$&a e me a/% Pare$"a8me .,e o, ra 2o o5ra2"a !a Terra3 "ra!a !e ,m 'on o !e $en enas !e m"/&ares !e +e-es ma"s !"s an es3 'o!er"a a9,!ar no 'ro$esso $on "n,o !e re+e/ar8nos nossa +er!a!e"ra $"r$,ns An$"a e $on!"()o% Os $"en "s as e 2"/4so2os !a An "5Q"!a!e $/*ss"$a "n&am $om'reen!"!o m," o 6em .,e a Terra era ,m s"m'/es 'on o n,m +as o $osmo $"r$,n!an e3 mas n"n5,:m 9ama"s a vi$a nessa $on!"()o% Era a nossa 'r"me"ra o'or ,n"!a!e Oe am6:m a C/ "ma em +*r"as !:$a!asP% M," os mem6ros !o Pro9e o Voyage !a NASA !eram o se, a'o"o% V"s a a 'ar "r !a or/a !o S"s ema So/ar3 'or:m3 a Terra 2"$a m," o 'er o !o So/3 $omo ,ma mar"'osa en2e" "(a!a ao +oar ao re!or !e ,ma $&ama% A'on ar#amos a $Amera 'ara )o 'er o !o So/3 a 'on o !e $orrer o r"s$o !e .,e"mar o s"s ema vidicon !a na+e es'a$"a/F N)o ser"a me/&or es'erar a e .,e 2ossem o6 "!as o!as as "ma5ens $"en "2"$as !e Urano e Ne ,no3 se a na+e es'a$"a/ $&e5asse a !,rar an o em'oF
E ass"m3 es'eramos = o .,e 2o" 6om = !e D?aD3 em Sa ,rno3 a D?aY3 em Urano3 e a D?a?3 .,an!o as !,as na+es es'a$"a"s 9* "n&am 'assa!o !as 4r6" as !e Ne ,no e P/, )o% Por 2"m3 $&e5o, a &ora% Ha+"a3 'or:m3 a/5,mas $a/"6ra(7es "ns r,men a"s a serem 2e" as 'r"me"ro3 e es'eramos ,m 'o,$o ma"s% Em6ora a na+e es'a$"a/ es "+esse nos /,5ares $er os3 os "ns r,men os a"n!a 2,n$"onassem mara+"/&osamen e3 e n)o &o,+esse o, ras 2o o5ra2"as a serem "ra!as3 a/5,ns mem6ros !o 'ro9e o se o',seram% N)o era $"<n$"a3 !"-"am% Des$o6r"mos3 en )o3 .,e3 n,ma NASA em !"2"$,/!a!es 2"nan$e"ras3 os :$n"$os .,e 'ro9e a+am e ransm" "am os $oman!os !e r*!"o 'ara a Voyage$ es a+am 'ara ser !"s'ensa!os "me!"a amen e o, rans2er"!os 'ara o, ras are2as% Se .,"s:ssemos "rar a 2o o5ra2"a3 "n&a !e ser na.,e/e momen o% No C/ "mo m"n, o = na +er!a!e3 no me"o !o en$on ro !a Voyage$ Z $om Ne ,no = o en )o a!m"n"s ra!or !a NASA3 $on ra8a/m"ran e R"$&ar! Tr,/V3 "n er+e"o e 5aran ", .,e as "ma5ens 2ossem o6 "!as% Os $"en "s as es'a$"a"s Can!V Hansen3 !o La6ora 4r"o !e Pro',/s)o a Ra o !a NASA ORPLP3 e Caro/Vn Por$o3 !a Un"+ers"!a!e !o Ar"-ona3 'ro9e aram a se.Q<n$"a !e $oman!os e $a/$,/aram os em'os !e e;'os"()o !a $Amera% Ass"m3 a.," es )o e/as = ,m mosa"$o !e .,a!ra!os !"s'os os so6re os '/ane as e ,ma $o/e()o &e ero5<nea !e es re/as ma"s !"s an es ao 2,n!o% N)o s4 $onse5,"mos 2o o5ra2ar a Terra3 mas am6:m o, ros $"n$o !os no+e '/ane as $on&e$"!os .,e 5"ram em orno !o So/% No 6r"/&o !es e3 'er!e,8se Mer$Cr"o3 o ma"s 'r4;"mo% Mar e e P/, )o eram !emas"a!o !"s an es% Urano e Ne ,no s)o )o "n!"s "n os .,e3 'ara re5"s rar a s,a 'resen(a3 2oram ne$ess*r"as /on5as e;'os"(7esK $onse.Qen emen e3 !e+"!o ao mo+"men o !a na+e es'a$"a/3 s,as "ma5ens n)o 2"$aram n# "!as% Essa ser"a a "ma5em e, os '/ane as o2ere$er"am a ,ma es'a(ona+e a/"en#5ena .,e se a'ro;"masse !o S"s ema So/ar !e'o"s !e ,ma /on5a +"a5em "n eres e/ar% A 'ar "r !essa !"s An$"a3 os '/ane as 'are$em a'enas 'on os !e /,-3 n# "!os o, n)o = mesmo a ra+:s !o e/es$4'"o !e a/ a reso/,()o a 6or!o !a Voyage$% S)o $omo os '/ane as +"s os a o/&o n, !a s,'er2#$"e !a TerraK 'on os /,m"nosos3 ma"s 6r"/&an es .,e a ma"or"a !as es re/as% D,ran e ,m 'er#o!o !e meses3 a Terra3 $omo os o, ros '/ane as3 'are$er"a mo+er8se en re as es re/as% O/&an!o s"m'/esmen e 'ara ,m !esses 'on os3 n)o se 'o!e !"-er $omo e/e :3 o .,e e;"s e na s,a s,'er2#$"e3 .,a/ 2o" se, 'assa!o e se3 nes e momen o em 'ar "$,/ar3 a/5,:m +"+e a/"% De+"!o ao re2/e;o !a /,- !o So/ na na+e es'a$"a/3 a Terra 'are$e es ar 'o,sa!a n,m ra"o !e /,-3 $omo se nosso 'e.,eno m,n!o "+esse ,m s"5n"2"$a!o es'e$"a/% Mas : a'enas ,m a$"!en e !e 5eome r"a e 4' "$a% O So/ em" e s,a ra!"a()o e.Q" a "+amen e em o!as as !"re(7es% Se a 2o o "+esse s"!o "ra!a ,m 'o,$o ma"s $e!o o, ,m 'o,$o ma"s ar!e3 nen&,m ra"o !e so/ er"a !a!o ma"s /,- > Terra% E 'or .,e essa $or $erC/eaF O a-,/ 'ro+:m em 'ar e !o mar3 em 'ar e !o $:,% Em6ora rans'aren e3 a *5,a em $o'o a6sor+e ,m 'o,$o ma"s !e /,- +erme/&a .,e !e a-,/% 1,an!o se em !e-enas !e me ros !a s,6s An$"a o, ma"s3 a /,- +erme/&a : o a/men e a6sor+"!a e o .,e se re2/e e no es'a(o : so6re ,!o o a-,/% Da mesma 2orma3 o ar 'are$e 'er2e" amen e rans'aren e n,m 'e.,eno $am'o !e +"s)o% A"n!a ass"m = a/5o .,e Leonar!o !a V"n$" era mes re em '"n ar = .,an!o ma"s !"s an e o o69e o3 mas a-,/ e/e 'are$e ser% Por .,<F O ar !"s'ersa m," o me/&ora a /,- a-,/ !o .,e a +erme/&a% O ma "- a-,/a!o3 'or an!o3 'ro+:m !a a mos2era es'essa3 mas rans'aren e3 !a Terra e !e se,s o$eanos 'ro2,n!os e /#.,"!os% E o 6ran$oF Em ,m !"a norma/3 a Terra em .,ase me a!e !e s,a s,'er2#$"e $o6er a 'or n,+ens 6ran$as !e *5,a% ()s 'o!emos e;'/"$ar o a-,/8'*/"!o !esse 'e.,eno m,n!o 'or.,e $on&e$emos m," o 6em% Se ,m $"en "s a e; ra erres re3 re$:m $&e5a!o >s "me!"a(7es !o nosso S"s ema So/ar3 'o!er"a 2"!e!"5namen e "n2er"r o$eanos3 n,+ens e ,ma a mos2era es'essa3
9* n)o : )o $er o% Ne ,no3 'or e;em'/o3 : a-,/3 mas 'or ra-7es "n e"ramen e !"2eren es% Desse 'on o !e o6ser+a()o3 a Terra a/+e- n)o a'resen asse nen&,m "n eresse es'e$"a/% Para n4s3 no en an o3 e/a : !"2eren e% O/&em !e no+o 'ara o 'on o% B a/"% B a nossa $asa% Somos n4s% Nesse 'on o3 o!os a.,e/es .,e amamos3 .,e $on&e$emos3 !e .,em 9* o,+"mos 2a/ar3 o!os os seres &,manos .,e 9* e;"s "ram3 +"+em o, +"+eram as s,as +"!as% To!a a nossa m"s ,ra !e a/e5r"a e so2r"men o3 o!as as "nCmeras re/"5"7es3 "!eo/o5"as e !o, r"nas e$on0m"$as3 o!os os $a(a!ores e sa.,ea!ores3 &er4"s e $o+ar!es3 $r"a!ores e !es r,"!ores !e $"+"/"-a(7es3 re"s e $am'oneses3 9o+ens $asa"s a'a";ona!os3 'a"s e m)es3 o!as as $r"an(as3 o!os os "n+en ores e e;'/ora!ores3 'ro2essores !e mora/3 'o/# "$os $orr,' os3 Gs,'eras rosH3 G/"!eres s,'remosH3 o!os os san os e 'e$a!ores !a &"s or"a !a nossa es':$"e3 a/" = n,m 5r)o !e 'oe"ra s,s'enso n,m ra"o !e so/% A Terra : ,m 'a/$o m," o 'e.,eno em ,ma "mensa arena $4sm"$a% Pensem nos r"os !e san5,e !errama!os 'or o!os os 5enera"s e "m'era!ores 'ara .,e3 na 5/4r"a !o r",n2o3 ',!essem ser os sen&ores momen Aneos !e ,ma 2ra()o !esse 'on o% Pesem nas $r,e/!a!es "n2"n" as $ome "!as 'e/os &a6" an es !e ,m $an o !esse pi"el $on ra os &a6" an es ma/ !"s "n5,#+e"s !e a/5,m o, ro $an o3 em se,s 2re.Qen es $on2/" os3 em s,a Ans"a !e re$#'ro$a !es r,"()o3 em se,s 4!"os ar!en es% Nossas a " ,!es3 nossa 're ensa "m'or An$"a3 a "/,s)o !e .,e emos ,ma 'os"()o 'r"+"/e5"a!a no Un"+erso3 ,!o : 'os o em !C+"!a 'or esse 'on o !e /,- '*/"!a% O nosso '/ane a : ,m 'on "n&o so/" *r"o na 5ran!e es$,r"!)o $4sm"$a $"r$,n!an e% Em nossa o6s$,r"!a!e3 em me"o a o!a essa "mens"!)o3 n)o &* nen&,m "n!#$"o !e .,e3 !e a/5,m o, ro m,n!o3 +"r* so$orro .,e nos sa/+e !e n4s mesmos% A Terra :3 a : a5ora3 o Cn"$o m,n!o $on&e$"!o .,e a6r"5a a +"!a% N)o &* nen&,m o, ro /,5ar3 ao menos no 2, ,ro 'r4;"mo3 'ara on!e nossa es':$"e 'ossa m"5rar% V"s" ar3 s"m% Gos e8se o, n)o3 no momen o a Terra : o nosso 'os o% Tem8se !" o .,e a as ronom"a : ,ma e;'er"<n$"a .,e 2orma o $ar* er e ens"na &,m"/!a!e% Ta/+e- n)o e;"s a me/&or $om'ro+a()o !a /o,$,ra !as +a"!a!es &,manas !o .,e es a !"s an e "ma5em !e nosso m,n!o m"nCs$,/o% Para m"n3 e/a s,6/"n&a a res'onsa6"/"!a!e !e nos re/a$"onarmos ma"s 6on!osamen e ,ns $om os o, ros e !e 'reser+armos e amarmos o '*/"!o 'on o a-,/3 o Cn"$o /ar .,e $on&e$emos%
CAPMTULO Z
ALERRAbES DA LUZ
Se o &omem 2osse re "ra!o !o m,n!o3 o!o o res o 'are$er"a e; ra+"a!o3 sem 2"m o, 'ro'4s" o%%% n)o /e+an!o a /,5ar nen&,m% Fran$"s La$on3 A SALEDORIAS DOS ANTIGOS ODYD?P
Ann Dr,Van s,5ere ,ma e;'er"<n$"a: o/&em !e no+o 'ara o '*/"!o 'on o
a-,/ !o $a'" ,/o an er"or% O6ser+em 6em% O/&em 2";amen e 'ara o 'on o 'or ,m /on5o em'o e en em se $on+en$er !e .,e De,s $r"o, o!o o Un"+erso 'ara ,ma !as a'ro;"ma!amen e DE m"/&7es !e es':$"es !e +"!a .,e &a6" am es e 5r)o !e 'oe"ra% A5ora !<em ,m 'asso a!"an e: "ma5"nem .,e ,!o 2o" 2e" o a'enas 'ara ,ma Cn"$a n,an(a !essa es':$"e3 5<nero o, s,6!"+"s)o re/"5"osa o, : n"$a% Se "sso n)o /&es 'are$er "m'ro+*+e/3 omem o, ro !os 'on os% Ima5"nem .,e ele : &a6" a!o 'or ,ma 2orma !"2eren e !e +"!a "n e/"5en e% 1,e am6:m n, re a no()o !e ,m De,s .,e $r"o, o!as as $o"sas 'ara o se, 6em% A : .,e 'on o +o$<s /e+ar"am a s:r"o essa 're ens)oF GEs * +en!o a.,e/a es re/aFH GA +erme/&a 6r"/&an eHF = 'er5,n a a 2"/&a em res'os a% GS"m% Sa6e3 e/a a/+e- 9* n)o es e9a a/"% Po!er er !esa'are$"!o a essa a/ ,ra = e;'/o!"!o o, a/5o ass"m% A s,a /,- a"n!a es * $r,-an!o o es'a(o3 s4 a5ora a "n5"n!o nossos o/&os% Mas n)o a +emos $omo e/a :% N4s a +emos $omo e/a 2o"H% M," as 'essoas e;'er"men am es "m,/an e a!m"ra()o .,an!o se +<em3 'e/a 'r"me"ra +e-3 !"an e !essa +er!a!e s"m'/es% Por .,<F Por .,e e/a ser"a )o "rres"s #+e/F Em nosso 'e.,eno m,n!o3 a /,- se mo+e3 'ara o!os os 2"ns 'r* "$os3 "ns an aneamen e% Se ,ma /Am'a!a es * a$essa3 : $/aro .,e se en$on ra3 6r"/&an!o on!e a +emos% Es en!emos a m)o e a o$amos: es * a/"3 sem !C+"!a a/5,ma3 e !esa5ra!a+e/men e .,en e% Se o 2"/amen o se rom'e3 a /,- se a'a5a% N)o a +emos no mesmo /,5ar3 6r"/&an!o3 "/,m"nan!o o .,ar o3 anos !e'o"s .,e se .,e"mo, e 2o" remo+"!a !e se, s,'or e% A s"m'/es "!:"a 'are$e sem sen "!o% Se es amos !"s an es3 'or:m3 ,m so/ "n e"ro 'o!e se a'a5ar e $on "n,aremos a +<8/o 6r"/&ar res'/an!e$en emen eK : 6em 'oss#+e/
.,e3 'or eras3 2".,emos sem sa6er !e s,a mor e = na +er!a!e3 !,ran e o 'er#o!o !o em'o .,e a /,-3 !e +e/o$"!a!e assom6rosa mas n)o "n2"n" a3 /e+a 'ara $r,-ar a "mens"!)o "n erme!"*r"a% As "mensas !"s An$"as a : as es re/as e as 5a/*;"as s"5n"2"$am .,e o!os os $or'os .,e +emos no es'a(o es )o no 'assa!o = a/5,ns !e/es a/ $omo eram an es .,e a Terra +"esse a e;"s "r% Os e/es$4'"os s)o m*.,"nas !o em'o% H* m," as eras3 .,an!o ,ma 5a/*;"a 'r"m" "+a $ome(o, a !erramar /,- na es$,r"!)o $"r$,n!an e3 nen&,ma es em,n&a 'o!er"a er a!"+"n&a!o .,e 6"/&7es !e anos ma"s ar!e a/5,ns 6/o$os remo os !e ro$&a e me a/3 5e/o e mo/:$,/as or5An"$as se 9,n ar"am 'ara 2ormar ,m /,5ar $&ama!o TerraK nem s,r5"r"a a +"!a3 nem .,e seres 'ensan es e+o/,"r"am e ,m !"a $a' ar"am ,m 'on o !essa /,- 5a/*$ "$a3 en an!o !e$"2rar o .,e a en+"ara em s,a ra9e 4r"a% E !e'o"s .,e a Terra morrer3 !a.," a ,ns J 6"/&7es !e anos3 !e'o"s .,e e/a 2or $a/$"na!a o, a : ra5a!a 'e/o So/3 s,r5"r)o o, ros m,n!os3 es re/as e 5a/*;"as = e e/es na!a sa6er)o !e ,m /,5ar o, rora $&ama!o Terra% 1,ase n,n$a 'are$e 're$on$e" o% Ao $on ra"o3 'are$e a'ro'r"a!a a 9,s a "!:"a !e .,e3 'or er nas$"!o a$"!en a/men e3 o nosso 5r,'o Ose9a e/e .,a/ 2orP !e+er"a er ,ma 'os"()o $en ra/ no ,n"+erso so$"a/% En re os 'r"n$"'a"s 2ara0n"$os e os 're en!en es !os P/an a5ene 3 os 2"/&os !e 6ar7es sa.,ea!ores e os 6,ro$ra as !o Com" < Cen ra/3 as 5an5,es !e r,a e os $on.,"s a!ores !e na(7es3 os mem6ros !e ma"or"as $on+"$ as3 se" as o6s$,ras e m"nor"as ,/ ra9a!as3 essa a " ,!e !e 2a+ore$er os se,s 'r4'r"os "n eresses 'are$e )o na ,ra/ .,an o res'"rar% E/e "ra o se, s,s en o !as mesmas 2on es em .,e se a/"men am o se;"smo3 o ra$"smo3 o na$"ona/"smo e o, ros $&a,+"n"smos mor a"s .,e a ormen am nossa es':$"e% B ne$ess*r"a 2or(a "n$om,m !e $ar* er 'ara res"s "r >s /"son9as !os .,e nos a r"6,em ,ma s,'er"or"!a!e e+"!en e3 a : $on$e!"!a 'or De,s3 so6re os nossos $om'an&e"ros% 1,an!o ma"s 're$*r"a a nossa a, o8es "ma3 ma"or a nossa +,/nera6"/"!a!e a esses a'e/os% Como os $"en "s as s)o 'essoas3 n)o : s,r'reen!en e .,e 're ens7es 'are$"!as en&am se "ns"n,a!o na +"s)o $"en #2"$a !o m,n!o% Na +er!a!e3 m," os !os !e6a es $en ra"s na &"s 4r"a !a $"<n$"a 'are$em ser3 ao menos em 'ar e3 !"s', as em .,e se 'ro$,ra !e$"!"r se os seres &,manos s)o es'e$"a"s% 1,ase sem're3 o 'ress,'os o a$e" o : !e .,e a 'rem"ssa : e;am"na!a $om $,"!a!o3 !es$o6re8se = em ,m nCmero !esa/en a!oramen e 5ran!e !e $asos = .,e n)o somos% Os nossos an e'assa!os +"+"am ao ar /"+re% S,a 2am"/"ar"!a!e $om o $:, no ,rno era "5,a/ > .,e emos &o9e $om nossos 'ro5ramas 2a+or" os !e e/e+"s)o% O So/3 a L,a3 as es re/as e os '/ane as3 o!os nas$"am no /es e e se ',n&am no oes e3 $r,-an!o o a/ o !o $:, nesse me"o em'o% O mo+"men o !os $or'os $e/es es n)o era s"m'/esmen e ,ma !"+ers)o3 'ro+o$an!o ,ma sa,!a()o o, resm,n5o re+eren eK era a Cn"$a mane"ra !e re$on&e$er as &oras !o !"a e as es a(7es% Para os $a(a!ores e $o/&e!ores3 6em $omo 'ara os 'o+os a5r#$o/as3 $on&e$er o $:, era ,ma .,es )o !e +"!a o, mor e% Pro+"!en$"a/ .,e o So/3 a L,a3 os '/ane as e as es re/as 2"-essem 'ar e !e ,m re/45"o $4sm"$o e/e5an emen e $on2"5,ra!oF Na!a 'are$"a a$"!en a/% E/es a/" es a+am3 a nosso ser+"(o% 1,em ma"s 2a-"a ,so !e/esF Para .,e ma"s ser+"amF E as /,-es no $:, se /e+an am e se '7em ao nosso re!or3 n)o : e+"!en e .,e es amos no $en ro !o Un"+ersoF Os $or'os $e/es es = )o $/aramen e "m're5na!os !e 'o!eres e; ra errenos3 es'e$"a/men e o So/3 !e .,e !e'en!emos an o3 'o"s !e/e !e'en!emos an o3 'o"s !e/e re$e6emos /,- e $a/or = 5"ram ao re!or !e n4s $omo $or es)os a!,/an!o o re"% Mesmo .,e a"n!a n)o "+:ssemos a!"+"n&a!o3 o e;ame ma"s e/emen ar !os $:,s re+e/a .,e so*os es'e$"a"s% O Un"+erso 'are$e 'ro9e a!o 'ara seres &,manos% B !"2#$"/ $ons"!erar essas $"r$,ns an$"as sem e;'er"men ar $on2"an(a e or5,/&o% To!o o Un"+erso 2e" o 'ara n4sU De+emos ser rea/men e a/5o es'e$"a/%
Essa !emons ra()o sa "s2a 4r"a !e nossa "m'or An$"a3 es$ora!a na o6ser+a()o $o "!"ana !os $:,s3 rans2ormo, o $on$e" o 5eo$<n r"$o em ,ma +er!a!e rans$,/ ,ra/ = ens"na!a nas es$o/as3 "n$or'ora!a > /#n5,a3 'ar e "n e5ran e !a 5ran!e /" era ,ra e !as Es$r" ,ras Sa5ra!as% Os !"ss"!en es 2oram !esen$ora9a!os3 >s +e-es 'or me"o !e or ,ra e mor e% N)o : !e a!m"rar .,e3 !,ran e a ma"or 'ar e !a &"s 4r"a &,mana3 n"n5,:m a en&a .,es "ona!o% Era3 sem !C+"!a3 a +"s)o !e nossos an e'assa!os $a(a!ores e sa.,ea!ores% No se5,n!o s:$,/o3 P o/ome,3 o 5ran!e as r0nomo !a An "5Q"!a!e3 sa6"a .,e a Terra era ,ma es2era3 sa6"a .,e se, aman&o era G,m 'on oH se $om'ara!o > !"s An$"a !as es re/as e ens"na+a .,e e/a es a+a G6em no me"o !os $:,sH% Ar"s 4 e/es3 P/a )o3 san o A5os "n&o3 san o Tom*s !e A.,"no e .,ase o!os os 5ran!es 2"/4so2os e $"en "s as !e o!as as $,/ ,ras a$re!" aram nessa "/,s)o !,ran e ] m"/ anos a : o s:$,/o NVII% A/5,ns se o$,'a+am em "ma5"nar $omo o So/3 a L,a3 as es re/as e os '/ane as 'o!er"am es ar en5en&osamen e 'resos a es2eras $r"s a/"nas3 !e rans'ar<n$"a 'er2e" a = as 5ran!es es2eras3 : $/aro3 $en ra!as na Terra 83 o .,e e;'/"$ar"a os mo+"men os $om'/e;os !os $or'os $e/es es% T)o me "$,/osamen e re/a a!os 'or 5era(7es !e as r0nomos% E 2oram 6em8s,$e!"!os: $om mo!"2"$a(7es 'os er"ores3 a &"'4 ese 5eo$<n r"$a e;'/"$a+a a!e.,a!amen e os 2a os !o mo+"men o '/ane *r"o3 ass"m $omo es e era $on&e$"!o nos s:$,/os II e NVI% Da# 2o" a'enas ,m 'asso 'ara re"+"n!"$a()o a"n!a ma"s 5ran!"osa = a !e .,e a G'er2e"()oH !o m,n!o ser"a "n$om'/e a sem os seres &,manos3 $omo P/a )o a2"rmo, em Ti*eu% GO &omem : ,!oH3 es$re+e, o 'oe a e $/:r"5o Ro&n Donne em DYZJ% GE/e n)o : ,ma 'ar e !o m,n!o3 mas o 'r4'r"o m,n!oK e /o5o a6a";o !a 5/4r"a !e De,s3 a ra-)o !a e;"s <n$"a !o m,n!oH% A Terra3 no en an o = n)o "m'or a .,an os re"s3 'a'as3 2"/4so2os3 $"en "s as e 'oe as en&am "ns"s "!o em a2"rmar o $on r*r"o = 'ers"s ", em 5"rar em orno !o So/ !,ran e o!os esses m"/<n"os% Po!e8se "ma5"nar ,m o6ser+a!or e; ra erres re se+ero o/&an!o a nossa es':$"e $om !es're-o !,ran e o!o o em'o3 en.,an o a5are/*+amos an"ma!amen e: GO Un"+erso $r"a!o 'ra n4sU Somos o $en roU T,!o nos ren!e &omena5emU E $on$/,#!o .,e nossas 're ens7es s)o !"+er "!as3 nossas as'"ra(7es 'a : "$as e .,e es e !e+e ser o '/ane a !os "!"o as% Esse 9,#-o : !emas"a!o se+ero3 'or:m% F"-ermos o me/&or 'oss#+e/% Ha+"a ,ma $o"n$"!<n$"a "n2e/"- en re as a'ar<n$"as $o "!"anas e nossas es'eran(as se$re as% Ten!emos a n)o ser es'e$"a/men e $r# "$os !"an e !e e+"!<n$"as .,e 'are$em $on2"rmar nossos 're$on$e" os% E &a+"a 'o,$a e+"!<n$"a .,e os an,/asse% Em a6a2a!o $on ra'on o3 a/5,mas +o-es !"ss"!en es3 a ra+:s !os s:$,/os3 a$onse/&a+am &,m"/!a!e e ,ma +"s)o ma"s rea/"s a% Na a,rora !a $"<n$"a3 os 2"/4so2os a om"s as !a Gr:$"a e Roma an "5as = .,e s,5er"ram 'e/a 'r"me"ra +e- .,e a ma :r"a : 2e" a !e * omos = Dem4$r" o3 E'"$,ro e se,s !"s$#',/os Oe L,$re$"o3 o 'r"me"ro !"+,/5a!or !a $"<n$"aP3 'ro',seram a es$an!a/osamen e a e;"s <n$"a !e m," os m,n!os e m," as 2ormas a/"en#5enas !e +"!a3 o!os $ons " ,#!os 'e/as mesmas es':$"es !e * omos !e .,e somos 2e" os% A'resen a+am > nossa $ons"!era()o "n2"n"!a!es no es'a(o e no em'o% Mas nos $Anones 're!om"nan es !o O$"!en e3 se$,/ares e sa$er!o a"s3 'a5)os e $r"s )os3 as "!:"as a om"s as eram a a$a!as% Ao $on rar"o !o .,e 'ro2essa+am3 os $:,s n)o eram a6so/, amen e 'are$"!os $om o nosso m,n!o% Eram "na/ er*+e"s e G'er2e" osH% A Terra era m, *+e/ e G$orr,' aH% O es a!"s a e 2"/oso2o romano C#$ero res,m", a o'"n")o $om,m: GNos $:,s%%% n)o &* sor e o, a$aso3 nem erro o, 2r,s ra()o3 mas ,ma or!em a6so/, a3 e;a "!)o3 $a/$,/o e re5,/ar"!a!eH% A 2"/oso2"a e a re/"5")o a/er a+am .,e os !e,ses Oo, De,sP eram m," o ma"s 'o!erosos .,e n4s3 $"osos !e s,as 'rerro5a "+as e r*'"!os em !"s'ensar 9,s "(a 'or
.,a/.,er arro5An$"a "n o/er*+e/% Ao mesmo em'o3 essas !"s$"'/"nas nem se.,er s,s'e" a+am !e .,e se, 'r4'r"o ens"namen o so6re a or5an"-a()o !o Un"+erso era ,ma 'res,n()o e ,m en5ano% A 2"/oso2"a e a re/"5")o a'resen a+am s"m'/es o'"n"7es = .,e 'o!er"am ser !err,6a!as 'e/a o6ser+a()o e e;'er"men a()o = $om $er e-as% 1,e a/5,mas !e s,as $on+"$(7es 'ro2,n!amen e arra"5a!as ',!essem se re+e/ar erros n)o era ,ma 'oss"6"/"!a!e $ons"!era!a% Isso n)o as 'reo$,'a+a !e mo!o a/5,m% A &,m"/!a!e !o, r"nar"a !e+er"a ser 'ra "$a!a 'e/os o, ros% Os 'r4'r"os ens"namen os eram "sen os !e erro3 "n2a/#+e"s% Na +er!a!e3 e/es "n&am ma"s ra-oes 'ara ser &,m"/!es !o .,e "ma5"na+am% A 'ar "r !e Co':rn"$o3 !a me a!e !o s:$,/o NVI em !"an e3 a .,es )o 'asso, a ser 2orma/men e !"s$, "!a% Era $ons"!era!o 'er"5oso "ma5"nar .,e o So/3 e n)o a Terra3 es a+a no $en ro !o Un"+erso% Con!es$en!en emen e3 m," os es ,!"osos a'ressaram8se em 5aran "r > &"erar.,"a re/"5"osa .,e essa no+a &"'4 ese n)o re'resen a+a nen&,m s:r"o !esa2"o > sa6e!or"a $on+en$"ona/% N,ma es':$"e !e so/,()o !e $om'rom"sso es.,"-o2r<n"$a3 o s"s ema $en ra!o no So/ 2o" ra a!o $omo s"m'/es $on+en"<n$"a $om', a$"ona/ e n)o $omo rea/"!a!e as ron0m"$a% Em o, ras 'a/a+ras: a Terra $eal*ente no $en ro !o Un"+erso3 $omo o!os sa6"amK mas se a/5,:m !ese9a+a 're!"-er on!e RC'" er es ar"a na se5,n!a82e"ra !e no+em6ro !o ano se5,"n e3 era8/&e 'erm" "!o 2"n5"r .,e o So/ es a+a no $en ro% En )o era 'oss#+e/ 2a-er o $a/$,/o sem a2ron ar as a, or"!a!es% GN)o &* 'er"5o nen&,m n"ssoH3 es$re+e, Ro6er Car!"na/ Le//arm"ne3 o 'r"n$"'a/ e4/o5o !o Va "$ano no "n"$"o !o s:$,/o NVII3 Ge sa "s2a- os ma em* "$os% Mas a2"rmar .,e o So/ es * na +er!a!e 2";o no $en ro !os $:,s e .,e a Terra 5"ra m," o ra'"!amen e ao re!or !e/e : 'er"5oso3 'o"s n)o s4 "rr" a os e4/o5os e os 2"/4so2os $omo o2en!e a San a F: e orna 2a/sa a Sa5ra!a Es$r" ,raH% GA /"6er!a!e !e o'"n")o : 'ern"$"osaH3 es$re+e, Le//arm"ne em o, ra o$as")o% GNa!a ma"s : !o .,e a /"6er!a!e !e es ar erra!o%H A/:m !"sso3 se a Terra 5"rasse ao re!or !o So/3 as es re/as 'r4;"mas !ar"am a "m'ress)o !e se mo+erem $on ra o 'ano !e 2,n!o !as es re/as ma"s !"s an es3 sem're .,e3 a $a!a se"s meses3 !es/o$*ssemos nossa 'ers'e$ "+a !e ,m /a!o !a 4r6" a !a Terra 'ara o o, ro% N)o se &a+"a !es$o6er o nen&,ma G'ara/a;e an,a/H !esse "'o% Os $o'ern"$anos ar5,men a+am .,e "sso se !e+"a ao 2a o !e as es re/as es arem e; remamen e /on5e = a/+e- ,m m"/&)o !e +e-es ma"s !"s an es !o .,e a Terra es * !o So/% Me/&ores e/es$4'"os3 no 2, ,ro3 a/+e- !es$o6r"ssem ,ma 'ara/a;e an,a/% Os a!e' os !o 5eo$en r"smo $ons"!era+am esse ar5,men o ,ma en a "+a !eses'era!a !e sa/+ar ,ma &"'4 ese 2a/&a3 r"s#+e/ !"an e !as $"r$,ns An$"as% 1,an!o Ga/"/e, +"ro, o 'r"me"ro e/es$4'"o as ron0m"$o 'ara o $:,3 a mar: $ome(o, a m,!ar% E/e !es$o6r", .,e RC'" er "n&a ,m 'e.,eno s:.Q" o !e /,as !es$re+en!o 4r6" as ao se, re!or3 as ma"s 'r4;"mas 5"ran!o ma"s r*'"!o .,e as ma"s a2as a!as3 e;a amen e $omo Co':rn"$o "n&a $on$/,#!o a res'e" o !o mo+"men o !os '/ane as ao re!or !o So/% O6ser+o, .,e Mer$Cr"o e V<n,s 'assa+am 'or 2ases $om a L,a Oo .,e "n!"$a+a .,e 5"ra+am ao re!or !o So/%P% A/:m !"sso3 a L,a $&e"a !e $ra eras e o So/ $o6er o !e man$&as !esa2"a+am a 'er2e"()o !os $:,s% Es e 'o!e er s"!o3 em 'ar e3 o "'o !e 'ro6/ema .,e 'reo$,'a+a Ter ,/"ano ,ns D]EE anos an es3 .,an!o 'e!"a: GSe +o$< em a/5,m "no o, !e$oro3 'are !e son!ar as re5"7es !o $:,3 o !es "no e os 5ran!es se5re!os !o Un"+ersoH% Ao $on r*r"o3 Ga/"/e, ens"na+a .,e se 'o!e "n erro5ar a na ,re-a 'or me"o !a o6ser+a()o e !a e;'er"men a()o% Ass"m3 G2a os .,e > 'r"me"ra +"s a 'are$em "m'ro+*+e"s !e";ar)o $a"r o man o .,e os en$o6re e a'are$er)o em o!a a s,a 6e/e-a
s"m'/es e n,a3 mesmo .,e > /,- !e e;'/"$a(7es es$assasH% Esses 2a os3 .,e a : os $: "$os 'o!em $on2"rmar3 n)o s)o ,ma +"s)o !o Un"+erso !e De,s ma"s se5,ra .,e o!as as es'e$,/a(7es !os e4/o5osF E se3 o!a+"a3 esses 2a os $on ra!"sserem as $on+"$(7es !a.,e/es .,e $ons"!eram a s,a re/"5")o "n$a'a- !e $ome er errosF Os 'r#n$"'es !a I5re9a amea(aram o as r0nomo "!oso $om or ,ras se e/e 'ers"s "sse em /e$"onar a !o, r"na a6om"n*+e/ !e .,e a Terra se mo+"a% Fo" $on!ena!o a ,ma es':$"e !e 'r"s)o !om"$"/"ar 'ara o res o !e s,a +"!a% Uma o, !,as 5era(7es ma"s ar!e3 na :'o$a em .,e Isaa$ NeS on !emons ro, .,e ,ma 2#s"$a s"m'/es e e/e5an e 'o!"a e;'/"$ar .,an " a "+amen e = e 're!"-er = o!os os mo+"men os '/ane *r"os e /,nares o6ser+a!os O!es!e .,e se ass,m"sse .,e o So/ es a+a no $en ro !o S"s ema So/arP3 a "/,s)o 5eo$<n r"$a !es5as o,8se a"n!a ma"s% Em D[ZJ3 n,ma en a "+a !e !es$o6r"r o 'ara/a;e es e/ar3 o !"r"5en e as r0nomo ama!or "n5/<s Rames Lra!/eV en$on ro,3 'or a$aso3 a a6erra()o !a /,-% A$&o .,e o ermo a6erra()o !a /,- raem s" ,m 'o,$o !e $ar* er "nes'era!o !a !es$o6er a% O6ser+an!o8as ao /on5o !e ,m ano3 !es$o6r",8se .,e as es re/as ra(a+am 'e.,enas e/"'ses no $:,% Era3 $on2orme se $ons a o,3 o .,e o!as as es re/as 2a-"am% Isso n)o 'o!"a ser 'ara/a;e3 'o"s se es'era+a ,ma 5ran!e 'ara/a;e 'ara as es re/as 'r4;"mas e o, ra "n$a'a- !e ser !e e$ a!a 'ara as es re/as !"s an es% Em /,5ar !"sso3 a a6erra()o : seme/&an e a "m'ress)o !e es arem $a"n!o o6/".,amen e .,e as 5o as !e $&,+a3 .,e a "n5em ,m $arro em mo+"men o3 !)o aos 'assa5e"rosK .,an o ma"s +e/o- o $arro3 ma"s 'ron,n$"a!a a "n$/"na()o% Se a Terra es "+esse 'ara!a no $en ro !o Un"+erso3 em +e- !e se mo+en!o +e/o-men e ao re!or !o So/3 Lra!/eV n)o er"a !es$o6er o a a6erra()o !a /,-% Era ,ma !emons ra()o "rre2, *+e/ !e .,e a Terra 5"ra+a em orno !o So/% Con+en$e, a ma"or"a !os as r0nomos e a/5,ns o, ros3 mas n)o $on+en$e,3 na o'"n")o !e Lra!/eV3 os Gan "$o'ern"$anosH% S4 em Da][ o6ser+a(7es !"re as !as es re/as mos raram !e 2orma m," o $/ara .,e a Terra3 !e 2a o3 5"ra ao re!or !o So/% A 'ara/a;e an,a/ )o /on5amen e !"s$, "!a 2o" 'or 2"m !es$o6er a = n)o 'or me/&ores ar5,men os3 mas 'or me/&ores "ns r,men os% Como e;'/"$ar o .,e a 'ara/a;e s"5n"2"$a : m," o ma"s s"m'/es .,e e;'/"$ar a a6erra()o !a /,-3 s,a !es$o6er a 2o" m," o "m'or an e% Co/o$o, o C/ "mo 're5o no $a";)o !o 5eo$en r"smo% Las a o/&ar 'ara o se, !e!o $om o o/&o es.,er!o e !e'o"s $om o !"re" o3 e +o$< +er* .,e e/e 'are$e se mo+er% To!o m,n!o : $a'a- !e $om'reen!er a 'ara/a;e% No s:$,/o NIN3 $aso a"n!a e;"s am a/5,ns re/, an es3 'o!emos reso/+er a .,es )o !"re amen e% Po!emos es ar se +"+emos n,m s"s ema $en ra!o na Terra3 $om '/ane as a2";a!os em es2eras !e $r"s a/ rans'aren e3 o, n,m s"s ema $en ra!o no So/3 $om '/ane as $on ro/a!os a !"s An$"a 'e/a 5ra+"!a!e !essa es re/a% Por e;em'/o3 emos "n+es "5a!os os '/ane as $om ra!ar% 1,an!o 2a-emos ,m s"na/ r"$o$&e ear n,ma /,a !e Sa ,rno3 n)o $a' amos nen&,m e$o !e r*!"o +"n!o !e ,ma es2era !e $r"s a/ ma"s 'r4;"ma3 /"5a!a a RC'" er% Nossas na+es es'a$"a"s $&e5am a se,s !es "nos $om 're$"s)o neS on"ana% 1,an!o nossas na+es +oam a Mar e3 se,s "ns r,men os n)o $a' am nen&,m "n"!o nem !e e$ am $a$os !e $r"s a/ .,e6ra!o3 ao "rrom'erem 'e/as Ges2erasH .,e = se5,n!o as o'"n"7es a, or"-a!as .,e 're+a/e$eram !,ran e m"/<n"os = "m'e/em V<n,s o, o So/ em se,s mo+"men os o6e!"en es ao re!or !a Terra Cen ra/% Ao es.,a!r"n&ar o S"s ema So/ar !e ,m 'on o a/:m !o '/ane a ma"s a2as a!o3 a Voyage$ % +",3 ass"m $omo Ga/"/e, e Co':rn"$o &a+"am 're+"s o3 o So/ no me"o e os '/ane as em 4r6" as $on$<n r"$as ao se, re!or% Lon5e !e ser o $en ro !o Un"+erso3 a Terra : a'enas ,m !os 'on os em 4r6" a% Por 9* n)o es amos $on+"!a!os em ,m m,n!o Cn"$o3 somos a5ora $a'a-es !e a/$an(ar o, ros m,n!os e !e erm"nar !e 2orma !e$"s"+a .,e "'o !e s"s ema '/ane *r"o &a6" amos%
To!as as o, ras 'ro'os as3 e se, nCmero : "m'ress"onan e3 !e nos a2as ar !o $en ro !o 'a/$o $4sm"$o am6:m en$on raram res"s <n$"a3 em 'ar es 'or ra-7es seme/&an es% Pare$emos ans"ar 'or 'r"+"/:5"os a .,e n)o er#amos !"re" o 'or nossas rea/"-a(7es3 mas 'e/o nosso nas$"men o3 'e/o s"m'/es 2a o !e sermos &,manos e ermos nas$"!o so6re a Terra% Po!er#amos !ar a essa 'res,n()o o nome !e an ro'o$<n r"$a = G$en ra!a no &,manoH% Pres,n()o .,e 6e"ra o $/#ma; na no()o !e .,e somos $r"a!os > "ma5em !e De,s: o Cr"a!or e Re5en e !e o!o o Un"+erso se 'are$e $om"5o% C:,s3 .,e $o"n$"!<n$"aU 1,e $on+en"en e e sa "s2a 4r"oU Nen42anes3 2"/4so2o 5re5o !o s:$,/o VI a% C%3 $om'reen!e, a arro5An$"a !esse 'on o !e +"s a:
Os e #o'es a r"6,em a se,s !e,ses 'e/e 're a e nar"- arre6" a!oK os r*$"os !"-em .,e os se,s <m o/&os a-,"s e $a6e/o +erme/&o%%% S"m3 e se os 6o"s3 os $a+a/os o, os /e7es "+essem m)os3 ',!essem '"n ar e 'ro!,-"r o6ras !e ar e $omo os &omens3 os $a+a/os '"n ar"am os !e,ses so6 a 2orma !e $a+a/os e os 6o"s /&es !ar"am a 2orma !e 6o"s%
Essas a " ,!es eram o, rora !es$r" as $omo G'ro+"n$"anasH = a e;'e$ a "+a "n5<n,a !e .,e as &"erar.,"as 'o/# "$as e as $on+en(7es so$"a"s !e ,ma 'ro+#n$"a o6s$,ra se es en!essem a ,m "menso "m':r"o $om'os o !e m," as ra!"(7es e $,/ ,ras !"2eren esK !e .,e as a/!e"as 2am"/"ares3 as nossas a/!e"as3 s)o o $en ro !o m,n!o% Os $a"'"ras .,ase na!a sa6em !a 'oss"6"/"!a!e !e a/ erna "+as% N)o $onse5,em $om'reen!er a "ns"5n"2"$An$"a !e s,a 'ro+#n$"a nem a !"+ers"!a!e !o Im':r"o% Com !esen+o/ ,ra3 a'/"$am se,s 'r4'r"os 'a!r7es e $os ,mes ao res o !o '/ane a% Mas !es'e9a!os em V"ena3 'or e;em'/o3 Ham6,r5o o, No+a WorX3 re$on&e$em r"s emen e o .,an o a s,a 'ers'e$ "+a : /"m" a!a% Tornam8se G!es'ro+"n$"an"-a!osH% A $"<n$"a mo!erna em s"!o ,ma +"a5em ao !es$on&e$"!o3 $om ,ma /"()o !e &,m"/!a!e em $asa 'ara!a% M," os 'assa5e"ros er"am 're2er"!o 2"$ar em $asa%
CAPMTULO ]
AS GRANDES HUMILHAbES
Um 2"/4so2o a2"rma+a $on&e$er o!o o se5re!o%%% E/e e;am"no, os !o"s es ran&os $e/es es !a $a6e(a aos ':s e a2"rmo,3 !"an e !e/es3 .,e s,as 'essoas3 se,s m,n!os3 s4"s e es re/as &a+"am s"!o $r"a!os ,n"$amen e 'ara ser+"r o &omem% D"an e !essa a2"rma()o3 nossos !o"s +"a9an es $a#ram nos 6ra(os ,m !o o, ro3 oma!os !e ,m a$esso "n$on ro/*+e/ !e%%% r"so% VOLTARIE3 MICR_MEGAS3 UMA HISTcRIA FILOScFICA OD[JZP%
No s:$,/o NVII a"n!a &a+"a a/5,ma es'eran(a !e .,e a Terra 2osse o Cn"$o
Gm,n!oH3 mesmo n)o sen!o o $en ro !o Un"+erso% Mas o e/es$4'"o !e Ga/"/e, re+e/o, .,e Ga L,a $er amen e n)o 'oss," ,ma s,'er2#$"e /"sa e 'o/"!aH e .,e o, ros m,n!os 'o!er"am er G,ma s,'er2#$"e 'are$"!a $om a !a 'r4'r"a TerraH% A L,a e os '/ane as "n&am an o !"re" o a serem m,n!os .,an o a Terra = $om mon an&as3 $ra eras3 a mos2eras3 $a/o as 'o/ares3 n,+ens e3 no $aso !e Sa ,rno3 ,m !es/,m6ran e $on9,n o !e an:"s $"r$,n2eren es% Foram m"/<n"os !e !e6a e 2"/os42"$o a : a .,es )o ser !e$"!"!a 'e/a '/,ra/"!a!e !e m,n!osH% Ta/+e- e/es 2ossem 'ro2,n!amen e !"2eren es !o nosso3 nen&,m )o $om'a #+e/ $om a +"!a% Mas a Terra n)o era o Cn"$o m,n!o% Essa 2o" o, ra na s:r"e !as Gran!es H,m"/&a(7es: e;'er"<n$"as !e re6a";amen o3 !emons ra(7es !e nossa a'aren e "ns"5n"2"$An$"a3 2er"!as .,e a $"<n$"a3 em 6,s$a !os 2a os !e Ga/"/e,3 "n2/"5", ao or5,/&o &,mano% Lem3 es'eram a/5,ns3 *es*o +ue a Te$$a n,o este-a no cent$o do .nive$so, o !ol est/ 0 !ol 1 o nosso !ol/ Assi*, a Te$$a est ap$o"i*ada*ente no cent$o do .nive$so/ Ta/+e- $om "sso 'ar e !o nosso or5,/&o 2osse 'o,'a!a% Mas no s:$,/o NIN a as ronom"a !e o6ser+a()o !e";o, $/aro .,e o So/ : a'enas ,ma es re/a so/" *r"a n,m 5ran!e $on9,n o !e s4"s $om 5ra+"!a!e 'r4'r"a $&ama!o 5a/*;"a !a V"a L*$ ea% Lon5e !e o$,'ar o $en ro !a 5a/*;"a3 o nosso So/3 $om se, s:.Q" o !e '/ane as m"nCs$,/os e '*/"!os3 es * n,m se or !"2,so !e ,m 6ra(o o6s$,ro !a es'"ra/3 a ]E m"/ anos8/,- !o $en ro%
Be*, nossa Via 2ctea 1 a 3nica gal"ia/ A 5a/*;"a !a V"a L*$ ea : ,ma !en re 6"/&7es3 a/+e- $en enas !e 6"/&7es !e 5a/*;"as3 e n)o so6ressa" 'e/a massa3 6r"/&o3 o, $on2"5,ra()o e arran9o !e s,as es re/as% A/5,mas 2o o5ra2"as mo!ernas !e e;'os"()o 'ro2,n!a re+e/am ma"s 5a/*;"as a/:m !a V"a L*$ ea .,e es re/as !en ro !e/a: "/&as8,n"+ersos .,e a/+e- $on en&am $en enas !e 6"/&7es !e s4"s% A "ma5em : ,m man"2es o so6re a &,m"/!a!e% Be*, ao *enos, nossa gal"ia est no cent$o do .nive$so/ Erra!o !e no+o% 1,an!o e e;'ans)o !o Un"+erso 2o" !es$o6er a3 m," a 5en e a$&o, .,e a V"a L*$ ea es a+a no $en ro !a e;'ans)o $om o!as as o, ras 5a/*;"as a2as an!o8se +e/o-men e !e/a% Ho9e sa6emos .,e os as r0nomos3 em .,a/.,er 5a/*;"a3 +er"am o!as as !ema"s em 2,5a +e/o-K a n)o ser .,e 2ossem m," o $,"!a!osos3 o!os $on$/,#ram .,e eles : .,e es a+am no $en ro !o Un"+erso% N)o e;"s e3 na +er!a!e3 $en ro 'ra a e;'ans)o o, 'on o !e or"5em !o L"5 Lan5K n)o no es'a(o r"!"mens"ona/ $om,m% Be*, *es*o +ue e"ista* centenas de bil45es de gal"ias, co* centenas de bil45es de est$elas cada, nen4u*a out$a est$ela te* planetas/ Se n)o &* o, ros '/ane as a/:m !o nosso S"s ema So/ar3 a/+e- n)o !"2#$e"s !e "!en "2"$ar% A e$no/o5"a a!e.,a!a 'ro5r"!e !e'ressa3 mas mesmo ,m m,n!o 5"5an es$o $omo RC'" er3 .,e 5"ra ao re!or !e!a es re/a *ais p$)"i*a, a A/2a !e Cen a,ro3 ser"a !"2#$"/ !e !e e$ ar% Os 5eo$en r"s as "ram s,a es'eran(a !e "5norAn$"a% Ho,+e3 em $er a :'o$a3 ,ma &"'4 ese $"en "2"$a = mas s4 6em a$e" a3 mas 're!om"nan e = !e .,e o nosso S"s ema So/ar se 2ormara 'e/a .,ase $o/"s)o !o an "5o So/ $om o, ra es re/aK a mar: !e "n era()o 5ra+" a$"ona/ er"a arran$a!o an:"s !e ma :r"a so/ar .,e se $on!ensaram ra'"!amen e3 2orman!o os '/ane as% Como o es'a(o : +a-"o na s,a ma"or 'ar e e as .,ase $o/"s7es es e/ares s)o m," o raras3 $on$/,",8se .,e n)o &* m," os o, ros s"s emas '/ane *r"os = a'enas ,m3 a/+e-3 ao re!or !a o, ra es re/a .,e o, rora $o5ero, os m,n!os !o nosso s"s ema so/ar% No "n#$"o !os me,s es ,!os3 2".,e" es ,'e2a o e !esa'on a!o 'or se &a+er $ons"!era!o3 em re/a()o aos '/ane as !e o, ras es re/as3 a,s<n$"a !e e+"!<n$"a $omo e+"!<n$"a !e a,s<n$"a% Ho9e emos 'ro+as !a e;"s <n$"a !e r<s '/ane as 5"ran!o em orno !e ,ma es re/a m," o !ensa3 o ',/sar LDZJ[dDZ3 so6re o .,e 2a/are" ma"s a!"an e% Des$o6r"mos a"n!a .,e ma"s !a me a!e !as es re/as $om massa seme/&an e > !o So/ no "n#$"o !a +"!a eram $"r$,n!a!as 'or 5ran!es !"s$os !e 5*s e 'oe"ra3 ma :r"a !e .,e os '/ane as 'are$em se 2ormar% O, ros s"s emas '/ane *r"os3 a/+e- a e m,n!os seme/&an es a Terra3 'are$em a5ora ,m /,5ar8$om,m $4sm"$o% Em 'o,$as !:$a!as !e+emos 'o!er "n+en ar"ar ao menos os '/ane as ma"ores3 se e;"s "rem3 !e $en enas !e es re/as 'r4;"mas% Be*, nossa posi6,o no espa6o n,o de*onst$a nosso papel especial, *as nossa posi6,o no te*po, si*7 esta*os no .nive$so desde o In8cio/ 9ecebe*os $esponsabilidades especiais do :$iado$/ O, rora 'are$"a ra-o*+e/ 'ensar .,e o Un"+erso "+esse $ome(a!o a e;"s "r ,m 'o,$o an es !e nossa mem4r"a $o/e "+a o6s$,re$"!a 'e/a 'assa5em !o em'o e a "5norAn$"a !e nossos an e'assa!os% Em ermos 5en:r"$os3 &* m"/&ares !e anos% As re/"5"7es .,e !es$re+em a or"5em !o Un"+erso 2re.Qen emen e es'e$"2"$am = "m'/#$" a o, e;'/"$" amen e = ,ma !a a !e or"5em ma"s o, menos !essa sa2ra3 ,ma !a a !e an"+ers*r"o 'ara o m,n!o% Soman!o as G5era(7esH !o G<nes"s3 'or e;em'/o3 o6 eremos ,ma "!a!e 'ara a Terra: $er$a !e Y m"/ anos% O Un"+erso er"a e;a amen e a mesma "!a!e !a Terra% Essa : a +er!a!e !e 9,!e,s3 $r"s )os e 2,n!amen a/"s as m,/(,manos3 +er!a!e $/aramen e re2/e "!a no $a/en!*r"o 9,!e,% Um Un"+erso )o 9o+em 'ro'7e ,ma 'er5,n a em6ara(osa: $omo 'o!em e;"s "r o69e os as ron0m"$os a ma"s !e Y m"/ anos8/,- !e !"s An$"aF A /,- /e+a ,m ano
'ara a ra+essar ,m ano8/,-3 DE m"/ 'ara $r,-ar DE m"/ anos8/,-3 e ass"m 'or !"an e% 1,an!o o/&amos 'ara o $en ro !a 5a/*;"a !a V"a L*$ ea3 a /,- .,e +emos 'ar ", !e s,a 2on e &* ]E m"/ anos% A ma"s 'r4;"ma 5a/*;"a es'"ra/ seme/&an e > nossa3 a M]D3 na $ons e/a()o !e An!r0me!a3 es * a Z m"/&7es !e anos /,-K n4s a +emos3 'or an o3 $omo era .,an!o s,a /,- 'ar ", na /on5a +"a5em 'ara a Terra = &* Z m"/&7es !e anos% E .,an!o o6ser+amos .,asares !"s an es3 a J 6"/&7es !e anos8/,-3 n4s os +emos $omo eram &* J 6"/&7es !e anos3 an es !e a Terra ser 2orma!a% OB .,ase $er o .,e e/es s)o m," o !"2eren es &o9e em !"a%P Se3 a'esar !e ,!o "sso3 a$e" *ssemos a +er!a!e /" era/ !os /"+ros sa5ra!os3 $omo $on$"/"ar os 2a osF A me, +er3 a Cn"$a $on$/,s)o '/a,s#+e/ : .,e De,s $r"o, re$en emen e o!os os 24 ons !e /,- .,e $&e5am > Terra n,m 2orma o $oeren e a 'on o !e "n!,-"r 5era(7es !e as r0nomos ao erro !e a$re!" ar na e;"s <n$"a !e 2en0menos $omo 5a/*;"as e .,asares3 /e+an!o8os > $on$/,s)o es'Cr"a !e .,e o Un"+erso : +as o e an "5o% Essa : ,ma eo/o5"a )o ma/:+o/a .,e $,s o a a$re!" ar .,e a/5,:m 'ossa $ons"!er*8/a $om ser"e!a!e% A/:m !"sso3 a !a a()o ra!"oa "+a !as ro$&as3 a a6,n!An$"a !e $ra eras !e "m'a$ o em m," os m,n!os3 a e+o/,()o !as es re/as e a e;'ans)o !o Un"+erso s)o e+"!en$"as "n!e'en!en es e "n!"s$, #+e"s !e .,e nosso Un"+erso em m," os 6"/&7es !e anos3 a'esar !as a2"rma "+as !e e4/o5os res'e" a!os3 !e .,e ,m m,n!o )o an "5o $on ra!"- a 'a/a+ra !e De,s e !e .,e as "n2orma(7es so6re a An "5Q"!a!e !o m,n!o s4 n)o a$ess#+e"s a 2:% Esses "n!#$"os am6:m er"am !e ser $r"a!os 'or ,ma !"+"n!a!e en5ana!ora3 a menos .,e o m,n!o se9a ma"s an "5o .,e os /" era/"s as !a re/"5")o 9,!a"$o8$r"s )8"s/Am"$a s,'7em% C/aro3 esse 'ro6/ema n)o e;"s e 'ara m," os 2":"s .,e ra am a L#6/"a e o A/$or)o $omo 5,"as &"s 4r"$os e mora"s e $omo 5ran!e /" era ,ra3 sem !e";ar !e re$on&e$er .,e s,as no(7es so6re o m,n!o na ,ra/ re2/e em a $"<n$"a r,!"men ar !a :'o$a em .,e 2oram es$r" as% M," as eras se 'assaram a : a Terra $ome(ar a e;"s "r% O, ras se5,"r)o se, $,rso an es !e s,a !es r,"()o% De+emos !"s "n5,"r en re a "!a!e !a Terra O,ns T3J 6"/&7es !e anosP e a "!a!e !o Un"+erso O,ns DJ 6"/&7es !e anos a 'ar "r !o L"5 Lan5P% Do"s er(os !o "menso "n er+a/o !e em'o en re a or"5em !o Un"+erso e nossa :'o$a 9* se &a+"am 'assa!o .,an!o a Terra +e"o a e;"s "r% H* es re/as e s"s emas '/ane *r"os 6"/&7es !e anos ma"s 9o+ens e 6"/&7es !e anos ma"s an "5os3 mas no G<nes"s3 $a'# ,/o D3 +ers#$,/o D3 o Un"+erso e a Terra s)o $r"a!os no mesmo !"a% A re/"5")o &"n!,#s a8 6,!"s a89a"n"s a en!e a n)o $on2,n!"r os !o"s a$on e$"men os% N4s &,manos3 somos re ar!a *r"os% A'are$emos no C/ "mo "ns an e !o es'a(o $4sm"$o% Ha+"am rans$orr"!o ??3??a@ !a &"s 4r"a !o Un"+erso a : o 'resen e .,an!o nossa es':$"e en ro, na $ena% No +as o $"r$," o !e eras3 n)o emos res'onsa6"/"!a!es es'e$"a/ 'or nosso '/ane a o, 'e/a +"!a% N)o es *+amos 'resen es% Be*, se n,o te*os nada especial +uanto a nossa posi6,o ou nossa 1poca, ve-a*os nosso *ovi*ento/ NeS on e os o, ros 5ran!es 2#s"$os $/*ss"$os a2"rma+am .,e a +e/o$"!a!e !a Terra no es'a(o era ,m Gs"s ema !e re2eren$"a 'r"+"/e5"a!oH% A/6er E"ns e"n3 ,m $r# "$o a5,!o !o 're$on$e" o e !o 'r"+"/:5"o3 $ons"!era+a essa 2#s"$a Ga6so/, aH res#!,o !e ,m $&a,+"n"smo erres re $a!a +e- ma"s !esa$re!" a!o% A$&a+a .,e as /e"s !a na ,re-a !e+er"am ser as mesmas3 2osse .,a/ 2osse a +e/o$"!a!e o, o s"s ema !e re2er<n$"a !o o6ser+a!or% Com essa no()o $omo 'on o !e 'ar "!a3 !esen+o/+e, a Teor"a Es'e$"a/ !a Re/a "+"!a!e% As $onse.Q<n$"as !essa eor"a s)o 6"-arras3 $on r*r"as > "n ,"()o3 a $on r*r"os ao 6om senso3 mas s4 em +e/o$"!a!es m," o e/e+a!as% O6ser+a(7es $,"!a!osas e re'e "!as mos ram .,e essa $:/e6re eor"a : ,ma !es$r"()o a$,ra!a !a $ons " ,"()o !o m,n!o% Nossas "n ,"(7es 'o!em es ar erra!as% Nossas 're2er<n$"as n)o $on am% N)o +"+emos n,m s"s ema !e re2er<n$"a 'r"+"/e5"a!o%
Uma $onse.Q<n$"a !a re/a "+"!a!e es'e$"a/ : a !"/a a()o !o em'o3 "s o :3 se, re ar!amen o > me!"!a .,e o o6ser+a!or se a'ro;"ma !a +e/o$"!a!e !a /,-% A"n!a se en$on ram a2"rma(7es !e .,e a !"/a a()o se a'/"$a a re/45"os e 'ar #$,/as e/emen ares e3 'res,m"+e/men e3 ao r" mo $"r$a!"ano e o, ros em '/an as3 an"ma"s e m"$r46"os3 n)o se a'/"$a3 o!a+"a3 ao re/45"o 6"o/45"$o &,mano% S,5ere8se .,e nossa es':$"e er"a ,ma "m,n"!a!e es'e$"a/ >s /e"s !a na ,re-a = $a'a-3 'or an o3 !e !"s$ern"r $on9,n os !e ma :r"a $om o, sem esse 'r"+"/:5"o% ONa +er!a!e3 a 'ro+a !e E"ns e"n 'ara a re/a "+"!a!e es'e$"a/ n)o a!m" e a"s !"s "n(7es%P Ver os seres &,manos $omo e;$e(7es > re/a "+"!a!e 'are$e o, ra 2orma !a no()o !a $r"a()o es'e$"a/% Be*, *es*o +ue nossa posi6,o, nossa 1poca, nosso *ovi*ento e nosso *undo n,o se-a* 3nicos, talvez n)s se-a*os/ !o*os di;e$entes dos out$os ani*ais/ <o*os especial*ente c$iados/ 0 zelo pa$ticula$ do :$iado$ do .nive$so 1 evidente e* n)s/ Essa $ren(a 2o" a'a";ona!amen e !e2en!"!a 'or ra-7es re/"5"osas e o, ras% Na me a!e !o s:$,/o NIN3 en re an o3 C&ar/es DarS"n mos ro, .,e ,ma es':$"e 'o!e e+o/,"r 'ara o, ra es':$"e me!"an e 'ro$essos "n e"ramen e na ,ra"s3 .,e se re!,-em a 2,n()o "m'"e!osa !a na ,re-a !e sa/+ar as &ere!" ar"e!a!es .,e 2,n$"onam e re9e" ar as .,e n)o 2,n$"onam e re9e" ar as .,e n)o 2,n$"onam% GO &omem na s,a arro5An$"a se $ons"!era ,ma 5ran!e o6ra3 !"5na !a "n er+en()o !e ,ma !"+"n!a!eH3 ano o, DarS"n em se, $a!erno !e no as% GB ma"s &,m"/!e e 'enso3 ma"s +er!a!e"ro $ons"!erar .,e 2o" $r"a!o a 'ar "r !e an"ma"sH% No 2"na/ !o s:$,/o NN as $one;7es 'ro2,n!as e #n "mas !os seres &,manos $om as o, ras 2ormas !e +"!a so6re a Terra <m s"!o "n!"s$, "+e/men e !emons ra!as 'e/a no+a $"<n$"a !a 6"o/o5"a mo/e$,/ar% Em $a!a :'o$a3 os $&a,+"n"smos .,e a2"rmam nossa s,'er"or"!a!e s)o !esa2"a!os em no+a arena !o !e6a e $"en "2"$o = nes e s:$,/o3 nas en a "+as !e $om'reen!er a na ,re-a !a se;,a/"!a!e &,mana3 a e;"s <n$"a !a men e "n$ons$"en e e o 2a o !e m," as !oen(as 's".,"* r"$as e G!e2e" osH !e $ar* er erem or"5em mo/e$,/ar% Be*, ainda +ue se-a*os inti*a*ente $elacionados co* alguns dos out$os ani*ais, so*os di;e$entes = e* g$au e esp1cie = no +ue $eal*ente i*po$ta7 $acioc8nio, autoconsci>ncia, *anu;atu$a de ;e$$a*entas, 1tica, alt$u8s*o, $eligi,o, linguage*, nob$eza e ca$te$/ Os seres &,manos3 $omo o!os os an"ma"s3 <m $ara$ er#s "$as .,e os !"2eren$"am = sen)o3 $omo 'o!er#amos !"s "n5,"r ,ma es':$"e !a o, raF = o $ar* er Cn"$o !o ser &,mano em s"!o e;a5era!o3 >s +e-es 5rosse"ramen e% Os $&"m'an-:s ra$"o$"nam3 em a, o$ons$"<n$"a3 2a-em 2erramen as3 !emons ram a2e o e $% os $&"m'an-:s e os seres &,manos <m ??3Y@ !e se,s 5enes a "+os em $om,m% OAnn Dr,Van e e, a'resen amos ,m res,mo !essas e+"!en$"as em nosso /"+ro !4ado?s o; ;o$gotten ancesto$s@/ Na $,/ ,ra 'o',/ar3 a!o a8se a 'os"()o o'os a3 am6:m "n!,-"!a 'e/o $&a,+"n"smo &,mano Oe 'e/a 2a/ a !e "ma5"na()oP: as &"s 4r"as "n2an "s e os !esen&os an"ma!os 2a-em os an"ma"s +es "r ro,'a3 morar em $asas3 ,sar 5ar2o e 2a$a3 e 2a/ar% Os r<s ,rsos !ormem em $amas% A $or,9a e o 5a "n&o +)o > 'ra"a n,m 6e/o 6ar$o +er!e8 amare/o% As m)es !"nossa,ras a$ar"$"am os 2"/&o es% Os 'e/"$anos en re5am $ar as% Os an"ma"s !e es "ma()o <m nomes &,manos% Lone$as3 .,e6ra8no-es3 ;#$aras e '"res !an(am e <m o'"n"7es% Na s:r"e T4o*as t4e tank engine, +emos a : /o$omo "+as e +a57es an ro'om4r2"$os3 re'resen a!os $om m," o en$an o% Se9a .,a/ 2or o o69e "+o !e nosso 'ensamen o3 an"ma!o o, "nan"ma!o3 en!emos a /&e a r"6,"r ra(os &,manos% N)o 'o!emos e+" ar% As "ma5ens /o5o a$o!em > men e% As $r"an(as s)o a'a";ona!as 'or e/as% 1,an!o 2a/amos em $:, Gamea(a!orH3 mar Ga5" a!oH3 !"aman es .,e Gres"s emH a arran&7es3 na Ga ra()oH .,e a Terra e;er$e so6re ,m as er4"!e .,e 'assa o, na Ge;$" a()oH !e ,m * omo3 +o/ amos a ,ma +"s)o !e m,n!o an"m"s a% Re"2"$amos% Um
n#+e/ an "5o !e nosso 'ensamen o !o a a na ,re-a "nan"ma!a !e +"!a3 'a";7es e re2/e;)o 'r4'r"as% A no()o !e .,e a Terra : a, o$ons$"en e +e"o na es e"ra !a &"'4 ese GGa"aH% Era3 no en an o3 ,ma $on+"$()o $orr".,e"ra en re os 5re5os an "5os e os 'r"me"ros $r"s )os% Or"5en .,er"a sa6er se G am6:m a erra3 'e/a s,a 'r4'r"a na ,re-a3 ser"a res'ons*+e/ 'or a/5,m 'e$a!oH% M," os er,!" os an "5os 'ensa+am .,e as es re/as eram seres +"+os% Essa era am6:m a o'"n")o !e Or"5en3 !e san o Am6r4s"o Oo men or !e san o A5os "n&oP e a :3 ma"s .,a/"2"$a!amen e3 !e san o Tom*s !e A.,"no% A 'os"()o 2"/os42"$a es 4"$a so6re a na ,re-a !o So/ 2o" !a!a 'or C#$ero no s:$,/o I a% C%: GComo o So/ se 'are$e $om a.,e/es 2o5os .,e es )o $on "!os nos $or'os !as $r"a ,ras +"+as3 o So/ am6:m !e+e ser +"+oH% As a " ,!es an"m"s as3 em 5era/3 'are$em es ar se !"ssem"nan!o% N,m /e+an amen o nor e8amer"$ano !e D?JT3 [J@ !as 'essoas en re+"s a!as se !"s',n&am a a2"rmar .,e o So/ n)o : +"+oK em D?a?3 a'enas ]E@ a'o"ar"am essa 'ro'os"()o% E ,m 'ne, !e $arro3 sen e a/5,ma $o"saF Em D?JT ?E@ !os en re+"s a!os a$&a+am .,e n)o3 mas a'enas []@ man"2es aram "5,a/ o'"n")o em D?a?% Po!emos a.," re$on&e$er ,ma !e2"$"<n$"a = 5ra+e em a/5,mas $"r$,ns An$"as = !e nossa $a'a$"!a!e !e $om'reen!er o m,n!o% Cara$ er"s "$amen e3 5os emos o, n)o3 'are$emos $om'e/"!o a 'ro9e ar nossa 'r4'r"a na ,re-a na Na ,re-a% Em6ora 'ossa res,/ ar em ,ma +"s)o !o m,n!o s"s ema "$amen e !"s or$"!a3 essa a " ,!e em ,ma 5ran!e +"r ,!e: a 'ro9e()o : a 're$on!"()o essen$"a/ 'ra a $om'a";)o% 0k, talvez n,o se-a*os g$ande coisa, talvez ten4a*os u* pa$entesco 4u*il4ante co* os *acacos, *as pelo *enos so*os o +ue de *el4o$ e"iste/ A pa$te Deus e os an-os, so*os os 3nicos se$es inteligentes no .nive$so/ Um $orres'on!en e me es$re+e: GTen&o an a $er e-a !"sso .,an o !e .,a/.,er !e m"n&as e;'er"<n$"as% N)o e;"s e +"!a $ons$"en e em nen&,m o, ro /,5ar no Un"+erso% A &,man"!a!e re oma s,a 'os"()o /e5# "ma !e $en ro !o Un"+ersoH% Em 'ar e 'e/a "n2/,en$"a !a $"<n$"a e !a 2"$()o $"en "2"$a3 &o9e a ma"or"a !as 'essoas3 ao menos nos Es a!os Un"!os3 re9e" a essa 'ro'os"()o 'or ra-7es 2orm,/a!as essen$"a/men e 'e/o an "5o 2"/oso2o 5re5o Cr"s"'o: GSer"a ,m $aso "nsano !e arro5An$"a ,m ser &,mano +"+o 'ensar .,e na!a /&e : s,'er"or em o!o o m,n!oH% O 2a o 6*s"$o : .,e a"n!a n)o !es$o6r"mos +"!a e; ra erres re% Es amos nas 'r"me"ras 2ases !e o6ser+a()o% A .,es )o es * em a6er o% Se e, "+esse !e 2a-er $on9e ,ras3 !"r"a .,e o Un"+erso es * re'/e o !e seres m," o ma"s "n e/"5en es e m," o ma"s a+an(a!os .,e n4s% B $/aro3 .,e e, 'o!er"a es ar erra!o% Essa $on$/,s)o3 .,an!o m," o3 2,n!amen a8se na 'oss"6"/"!a!e !er"+a!a !o nCmero !e '/ane as3 !a ,6".Q"!a!e !e ma :r"a or5An"$a3 !as "mensas es$a/as !e em'o !"s'on#+e"s 'ara a e+o/,()o e ass"m 'or !"an e% N)o : !emons ra()o $"en "2"$a% A .,es )o : ,ma !as ma"s 2as$"nan es !e o!a a $"<n$"a% Es amos $ome(an!o a !esen+o/+er as 2erramen as 'ara ra *8/a $om ser"e!a!e% E o .,e !"-er !a .,es )o $orre/a a !e sermos $a'a-es !e $r"ar "n e/"5<n$"as ma"s sa5a-es .,e a nossaF Os $om', a!ores rea/"-am ro "ne"ramen e o'era(7es ma em* "$as .,e nen&,m ser &,mano $onse5,"r"a 2a-er sem a9,!a3 s,'eram $am'e7es m,n!"a"s !e !amas e ;a!re-3 2a/am e en en!em "n5/<s e o, ras /#n5,as3 es$re+em $on os e $om'os"(7es m,s"$a"s ra-o*+e"s3 a'ren!em $om se,s erros e '"/o am na+"os3 a+"7es e na+es es'a$"a"s% S,a $a'a$" a()o a,men a $on "n,amen e% Es )o 2"$an!o menores3 ma"s r*'"!os e 6ara os% A $a!a ano3 a mar: !o 'ro5resso $"en #2"$o a+an(a ,m 'o,$o so6re a "/&a !a s"n5,/ar"!a!e "n e/e$ ,a/ !o ser &,mano $om se,s n*,2ra5os em !"s'os"()o !e 6a a/&a% Se nes a 2ase 'r"m" "+a !e nossa e+o/,()o e$no/45"$a $onse5,"mos $r"ar "n e/"5<n$"a $om s"/#$"o e me a/3 o .,e n)o 2aremos nas 'r4;"mas !:$a!as e s:$,/osF O .,e a$on e$e .,an!o m*.,"nas "n e/"5en es 2a6r"$am m*.,"nas ma"s "n e/"5en esF
A "n!"$a()o ma"s $/ara3 a/+e-3 !e .,e a 6,s$a !e ,ma "mere$"!a 'os"()o 'r"+"/e5"a!a 'ara os seres &,manos 9ama"s ser* o a/men e a6an!ona!a : o .,e3 na 2#s"$a e na as ronom"a3 se $&ama Pr"n$#'"o An r4'"$o% Um nome ma"s a!e.,a!o ser"a Pr"n$#'"o An ro'o$<n r"$o% E/e a'are$e !e +ar"as 2ormas% O Pr"n$#'"o An r4'"$o GFra$oH o6ser+a s"m'/esmen e .,e3 se as /e"s !a na ,re-a e as $ons an es 2#s"$as = $omo a +e/o$"!a!e !a /,-3 a $ar5a !o e/: ron3 a $ons an e 5ra+" a$"ona/ neS on"ana o, a $ons an e !a me$An"$a .,An "$a !e P/an$X = "+essem s"!o !"2eren es3 o $,rso !os a$on e$"men os .,e !eram or"5em aos seres &,manos n,n$a er"a o$orr"!o% So6 o, ras /e"s e $ons an es3 os * omos n)o se man er"am $oesos3 as es re/as e+o/,"r"am !e'ressa !ema"s 'ara .,e a +"!a "+esse em'o !e e+o/,"r em '/ane as 'r4;"mos3 os e/emen os .,#m"$os .,e $om'7em a +"!a n,n$a er"am s"!o 5era!os e $% Le"s !"2eren es3 na!a !e seres &,manos% N)o &* $on ro+:rs"a so6re o Pr"n$#'"o An ro'"$o Fra$o% A/ era!as as /e"s e as $ons an es !a na ,re-a3 se "sso 2osse 'oss#+e/3 a/+e- s,r5"sse ,m Un"+erso m," o !"2eren eK em m," os $asos3 ,m Un"+erso "n$om'a #+e/ $om a +"!a% O s"m'/es 2a o !e e;"s "rmos "m'/"$a Omas n)o "m'7eP res r"(7es >s /e"s !a na ,re-a% R* os Pr"n$#'"os An r4'"$os GFon esH +)o 6em ma"s /on5eK a/5,ns !e se,s !e2ensores $&e5am .,ase a !e!,-"r .,e as /e"s !a na ,re-a e os +a/ores !as $ons an es 2#s"$as 2oram es a6e/e$"!os On)o 'er5,n em $omo3 nem 'or 1,emP pa$a +ue os seres &,manos +"essem a e;"s "r% 1,ase o!os os o, ros ,n"+ersos 'oss#+e"s3 !"-em e/es3 s)o "n4s'" os% Dessa 2orma3 ress,s$" a8se a an "5a "/,s)o !e .,e o Un"+erso 2o" $r"a!o 'ara n4s% Em ,!o "sso es$, o e$os !o !r% Pan5/oss3 !o :Bndido !e Vo/ ar"e3 .,e a$&a+a .,e es e m,n!o3 $om o!as as s,as "m'er2e"(7es3 : o me/&or 'oss#+e/% B $omo 9o5ar m"n&a 'r"me"ra m)o !e 6r"!5e e 5an&ar3 sa6en!o .,e e;"s em JT 6"/&7es !e 6"/&7es !e 6"/&7es !e o, ras m)os 'oss#+e"s .,e e, er"a "5,a/ 'ro6a6"/"!a!e !e er re$e6"!o%%% e !e'o"s $on$/,"r .,e e;"s e ,m !e,s !o 6r"!5e .,e me 2a+ore$e3 ,m !e,s .,e arran9o, e em6ara/&o, as $ar as $om a m"n&a +" 4r"a 're!e erm"na!a !es!e O "n#$"o% N)o sa6emos .,an as o, ras m)os +en$e!oras e;"s em no 6ara/&o $4sm"$o3 .,an os o, ros "'os !e ,n"+erso3 .,an as /e"s !a na ,re-a e $ons an es 2#s"$as am6:m 'o!er"am er !a!o or"5em > +"!a e > "n e/"5<n$"a e a : "/,s7es !e "m'or An$"a% N)o sa6emos .,ase na!a so6re $omo o Un"+erso 2o" $r"a!o3 nem mesmo se 2o" $r"a!o3 'or "sso : !"2#$"/ !esen+o/+er essa /"n&a !e ra$"o$#n"o% Vo/ a"re 'er5,n a+a: GPor .,e e;"s e o m,n!oHF% A 2orm,/a()o !e E"ns e"n era se De,s e+e a o'()o !e $r"ar o Un"+erso% Ora3 se o Un"+erso : "n2"n" amen e an "5o = se o L"5 Lan5 !e ,ns DJ 6"/&7es !e anos a r*s n)o 'assa !e *'"$e ma"s re$en e !e ,ma s:r"e "n2"n" a !e $on ra(7es e e;'ans7es $4sm"$as 8 3 en )o e/e n,n$a 2o" $r"a!o e 2"$a sem sen "!o 'er5,n ar a ra-)o !e e/e ser $omo :% Por o, ro /a!o3 se o Un"+erso em ,ma "!a!e 2"n" a3 'or .,e : $omo :F Por .,e n)o /&e 2o" !a!o ,m $ar* er m," o !"2eren eF 1,e /e"s !a na ,re-a $om6"nam $om .,e o, ras /e"sF E;"s em *etaleis es'e$"2"$an!o as $one;7esF Ser"a 'oss#+e/ !es$o6r"8/asF De o!as as /e"s $on$e6#+e"s !a 5ra+"!a!e3 .,a"s 'o!em $oe;"s "r3 e $om .,e /e"s $on$e6#+e"s !a 5ra+"!a!e3 .,a"s 'o!em $oe;"s "r3 e $om .,e /e"s $on$e6#+e"s !a 2#s"$a .,An "$a .,e !e erm"nam a 'r4'r"a e;"s <n$"a !e ma :r"a ma$ros$4'"$aF Ser)o 'oss#+e"s o!as as /e"s .,e 'o!emos "ma5"nar3 o, e;"s e a'enas ,m nCmero res r" o .,e 'o!e3 !e a/5,ma mane"ra3 ser $r"a!oF N)o &* !C+"!a !e .,e nem se.,er +"s/,m6ramos $omo !e erm"nar as /e"s !a na ,re-a G'oss#+e"sH e as .,e n)o o s)o% N)o emos ma"s .,e ,ma no()o m," o r,!"men ar !as $orre/a(7es !e /e"s na ,ra"s G'erm" "!asH% A /e" !e NeS on !a 5ra+" a()o ,n"+ersa/3 'or e;em'/o3 es'e$"2"$a .,e a 2or(a 5ra+" a$"ona/ mC ,a .,e 2a- $om .,e !o"s $or'os se a ra"am : "n+ersamen e 'ro'or$"ona/ ao .,a!ra!o !a !"s An$"a en re e/es% Se +o$< se a2as ar 'ara ,m 'o,$o !,as
+e-es ma"s !"s an e !o $en ro !a Terra3 'assar* a er ,m .,aro !e se, 'eso &a6" ,a/K se 2or !e- +e-es ma"s /on5e3 er* a'enas ,m $en :s"mo !e/e e $% B essa /e" !o "n+erso !o .,a!ra!o .,e !e erm"na as es ran&as 4r6" as $"r$,/ares e e/#' "$as !os '/ane as ao re!or !o So/ e !as /,as ao re!or !os '/ane as3 ass"m $omo as ra9e 4r"as 're$"sas !e nossas na+es es'a$"a"s3 !"-emos .,e a 2or(a 5ra+" a$"ona/ +ar"a $om Der e/e+a!o ao .,a!ra!o% Mas se esse e;'oen e 2osse o, ro3 se a /e" !a 5ra+"!a!e 2osse Der e/e+a!o > .,ar a 'o <n$"a3 !"5amos3 em +e- !e Der e/e+a!o ao .,a!ra!o3 as 4r6" as n)o 2e$&ar"amK !e'o"s !e 6"/&7es !e re+o/,(7es3 os '/ane as se a'ro;"mar"am !o So/ em es'"ra/ 2e$&a!a e ser"am $ons,m"!os nas s,as 'ro2,n!e-as a6rasa!oras3 o, !e/e se a2as ar"am em es'"ra/ a6er a e se 'er!er"am no es'a(o "n eres e/ar% Se o Un"+erso 2osse $ons r,#!o $om ,ma /e" !o "n+erso !a .,ar a 'o <n$"a3 e n)o $om ,ma /e" !o "n+erso !o .,a!ra!o3 em 'o,$o em'o n)o &a+er"a '/ane as .,e os seres +"+os ',!essem &a6" ar% Ass"m3 !e o!as as 'oss#+e"s /e"s 5ra+" a$"ona"s3 'or .,e emos a sor e !e +"+er n,m ,n"+erso on!e &* ,ma /e" $om'a #+e/ $om a +"!aF Em 'r"me"ro /,5ar3 : $/aro .,e emos essa Gsor eH 'or.,e3 se n)o a "+:ssemos3 n)o es ar#amos a.," 'ara 2a-er a 'er5,n a: a2"na/3 seres "n!a5a!ores .,e e+o/,em em '/ane as s4 'o!em ser en$on ra!os em ,n"+ersos .,e a!m" em '/ane as% Em se5,n!o /,5ar3 a /e" !o "n+erso !o .,a!ra!o n,o : a Cn"$a $om'a #+e/ $om ,ma es a6"/"!a!e !e ma"s !e 6"/&7es !e anos% 1,a/.,er /e" $om 'o <n$"a menos e/e+a!a .,e Der e/e+a!o ao $,6o man er* ,m '/ane a nas p$o"i*idades !e ,ma 4r6" a $"r$,/ar3 mesmo .,e re$e6a ,m em',rr)o% Ten!emos a !es$ons"!erar a 'oss"6"/"!a!e !e o, ras /e"s $on$e6#+e"s !e na ,re-a 'o!em ser $om'a #+e"s $om a +"!a% N)o &* o, ro 'on o: n)o : ar6" r*r"o ermos ,ma /e" !a 5ra+" a$"ona/ no "n+erso !o .,a!ra!o% 1,an!o a eor"a !e NeS on : $om'reen!"!a em ermos !a eor"a ma"s a6ran5en e !a re/a "+"!a!e 5era/3 +emos .,e o e;'oen e !a /e" !a 5ra+"!a!e : Z3 'or.,e o nCmero !e !"mens7es 2#s"$as em .,e +"+emos : ]% Nem o!as as /e"s !a 5ra+"!a!e es )o > !"s'os"()o3 > es$o/&a !e ,m $r"a!or% Mesmo .,e $ons"!erasse ,m nCmero "n2"n" o !e ,n"+ersos r"!"mens"ona"s 'ara a/5,m !e,s 6r"n$ar3 a /e" !a 5ra+"!a!e er"a !e ser sem're a /e" !o "n+erso !o .,a!ra!o% A 5ra+" a()o neS on"ana n)o : ,ma 2a$e a $on "n5en e !o nosso Un"+erso3 mas ,ma 2a$e a ne$ess*r"a% Na re/a "+"!a!e 5era/3 a 5ra+"!a!e : devida > !"mens"ona/"!a!e e > $,r+a ,ra !o es'a(o% 1,an!o 2a/amos em 5ra+"!a!e3 2a/amos em 'e.,enos en$,r+amen os /o$a"s no es'a(o8 em'o% Isso n)o : na!a e+"!en e3 e a : $on rar"a o 6om senso% 1,an!o e;am"na!as em 'ro2,n!"!a!e3 as "!:"as !e 5ra+"!a!e e massa n)o s)o .,es 7es se'ara!as3 mas ram"2"$a(7es !e 5eome r"a s,69a$en e ao es'a(o8 em'o% Per5,n o8me se a/5o 'are$"!o n)o se a'/"$a a o!as as &"'4 eses an ro'"$as% As /e"s o, $ons an es 2#s"$as !e .,e nossa +"!a !e'en!e re+e/am8se mem6ros !e ,ma $/asse3 a/+e- !e ,ma "mensa $/asse3 !e o, ras /e"s e o, ras $ons an es 2#s"$as3 a/5,mas am6:m $om'a #+e"s $om a/5,:m "!o !e +"!a% Is +e-es n)o e;am"namos Oo, n)o 'o!emos e;am"narP ,!o o .,e esse o, ros ,n"+ersos 'erm" em% A/:m !"sso3 nem o!a es$o/&a ar6" r*r"a !e ,ma /e" !a na ,re-a o, $ons an e 2#s"$a : 'oss#+e/3 mesmo 'ara ,m $r"a!or !e ,n"+ersos% Nossa $om'reens)o !as /e"s !a na ,re-a e !as $ons an es 2#s"$as > !"s'os"()o :3 na me/&or !as &"'4 eses3 2ra5men *r"a% A/:m !o ma"s3 n)o emos a$esso a nen&,m s,'os o ,n"+erso a/ erna "+o% N)o !"s'omos !e m: o!o e;'er"men a/ 'ra es ar as &"'4 eses an r4'"$as% Mesmo .,e a e;"s <n$"a !esses ,n"+ersos 2osse ,ma s4/"!a $onse.Q<n$"a !e eor"as 6em es a6e/e$"!as = !a me$An"$a .,An "$a o, !a 5ra+" a()o3 'or e;em'/o = n)o 'o!er#amos es ar se5,ros !e .,e n)o &* eor"as me/&ores .,e n)o 're+<em ,n"+ersos a/ erna "+os% A : $&e5ar essa &ora3 se : .,e +a" $&e5ar3 a$&o 'rema ,ro !e'os" ar es'eran(as no Pr"n$#'"o An r4'"$o en.,an o ar5,men o a 2a+or !e $ar* er $en ra/ o, Cn"$o !e ser &,mano%
F"na/men e3 mesmo .,e o Un"+erso 2osse intencional*ente $r"a!o 'ara a!m" "r o s,r5"men o !a +"!a e !a "n e/"5<n$"a3 'o!em e;"s "r o, ros seres em "nCmeros m,n!os% Nesse $aso3 ser"a ,m r"s e $onso/o 'ara os a!e' os !o an ro'o$en r"smo sa6e .,e &a6" amos ,m !os 'o,$os ,n"+ersos .,e 'erm" em +"!a e "n e/"5<n$"a% H* a/5o !e e;$e'$"ona/men e /"m" a!o na 2orma()o !o Pr"n$"'"o An r4'"$o: a'enas $er as /e"s e $ons an es !e na ,re-a s)o $om'a #+e"s $om o nosso "'o !e +"!a% Mas3 essen$"a/men e3 as mesmas /e"s e $ons an es s)o ne$ess*r"as 'ara $r"ar ,ma ro$&a% En )o 'or .,e n)o 2a/ar n,m Un"+erso 'ro9e a!o 'ara .,e as ro$&as ',!essem ,m !"a +"r a ser3 e em Pr"n$#'"os L# "$os 2or es e 2ra$osF Se as 'e!ras ',!essem 2"/oso2ar3 "ma5"no .,e os Pr"n$#'"os L# "$os es ar"am en re o .,e &* !e ma"s a+an(a!o "n e/e$ ,a/men e% A ,a/men e 2orm,n/am8se mo!e/os $osmo/45"$os em .,e a : o Un"+erso "n e"ro na!a em !e es'e$"a/% An!re" L"n!e3 e;8mem6ro !o Ins " , o F#s"$o Le6e!e+3 em Mos$o,3 e a ,a/men e na Un"+ers"!a!e !e S an2or!3 $om6"no, a $om'reens)o a ,a/ !a 2#s"$a .,An "$a e !as 2or(as n,$/eares 2or es e 2ra$as 'ara $r"ar ,m no+o mo!e/o $osmo/45"$o% L"n!e "ma5"na ,m +as o $osmo3 m," o ma"or .,e nosso Un"+erso = es en!en!o8se3 a/+e-3 a : o "n2"n" o no es'a(o e no em'o = em /,5ar !os "ns"5n"2"$an es DJ 6"/&7es !e anos !e "!a!e e $er$a !e DJ 6"/&7es !e anos8/,- !e ra"o !a no()o &a6" ,a/% Como em nosso Un"+erso3 e;"s e nesse $osmo ,ma es':$"e !e 2e/'a .,An "$a em .,e es r, ,ras m"nCs$,/as m," o menores .,e ,m e/: ron 2ormam8se3 rans2ormam8se e !"ss"'am8se 'or o!a a 'ar eK no .,a/3 $omo em nosso Un"+erso3 2/, ,a(7es no es'a(o o a/men e +a-"o $r"am 'ares !e 'ar #$,/as e/emen ares = ,m e/: ron e ,m '4s" ron3 'or e;em'/o% Na es',ma !as 6o/&as .,An "$as3 a "mensa ma"or"a 'ermane$e s,6m"$ros$4'"$a3 mas ,ma 2ra()o m"nCs$,/a se !"/a a3 $res$e e a "n5e ,ma ,n"+ersa/"!a!e res'e" *+e/% E/as se a$&am3 'or:m3 )o !"s an es !e n4s = m," o ma"s .,e os DJ 6"/&7es !e anos8/,- !a es$a/a $on+en$"ona/ !e nosso Un"+erso = .,e3 se e;"s em3 'are$em "na$ess#+e"s e "n!e e$ *+e"s% A ma"or"a !esses o, ros ,n"+ersos a "n5e ,m aman&o m*;"mo e en ra em $o/a'so3 $on ra"8se a : +"rar ,m 'on o !e !esa'are$er 'ara sem're% O, ros 'o!em os$"/ar% O, ros 'o!em e;'an!"r8se sem /"m" es% Em ,n"+erso !"2eren es3 &a+er* /e"s !a na ,re-a !"2eren es% V"+emos3 a2"rma L"n!e3 n,m !esses ,n"+ersos% Um ,n"+erso em .,e a 2#s"$a : a!e.,a!a ao $res$"men o3 > !"/a a()o3 > e;'ans)o3 e 5a/*;"as3 es re/as3 m,n!o3 +"!a% Ima5"namos .,e nosso Un"+erso : Cn"$o3 mas e/e : ,m me"o a ,m "menso nCmero3 a/+e- "n2"n" o3 !e ,n"+ersos "5,a/men e +*/"!os3 "5,a/men e "n!e'en!en es3 "5,a/men e "so/a!os% Ha+er* +"!a em a/5,ns e n)o em o, ros% Se5,n!o essa +"s)o3 o Un"+erso o6ser+*+e/ : a'enas ,m remanso re$:m82orma!o !e ,m $osmo m," o ma"s +as o3 "n2"n" amen e an "5o e o a/men e "no6ser+*+e/% Se ,m mo!e/o ass"m es * $orre o3 a : nosso or5,/&o remanes$en e3 'or ma"s <n,e .,e se9a3 !e +"+er no Cn"$o Un"+erso3 nos : ne5a!o% A/5,:m !"a3 a'esar !as e+"!<n$"as a ,a"s3 a/+e- 'ossamos $on$e6er ,m me"o !e "n+es "5ar os ,n"+ersos a!9a$en es .,e os en am /e"s !a na ,re-a m," o !"2eren es e +e9amos .,e o, ras $o"sas s)o 'oss#+e"s% O,3 .,em sa6e3 os &a6" an es !e ,n"+ersos a!9a$en es "n+es "5,em o nosso% Sem !C+"!a3 nessas es'e$,/a(7es 2omos m," o a/:m !os /"m" es !o $on&e$"men o% Se3 no en an o3 a/5o 'are$"!o $om o $osmo !e L"n!e : +er!a!e3 a"n!a &* o, ra !e+as a!ora !es'ro+"n$"an"-a()o > nossa es'era% Nossos 'o!eres es )o /on5e !e 'erm" "r a $r"a()o !e ,n"+ersos em 2, ,ro 'r4;"mo% As "!:"as !o Pr"n$#'"o An r4'"$o For e n)o s)o 'ass"+e"s !e 'ro+as Oem6ora a $osmo/o5"a !e L"n!e en&a a/5,mas $ara$ er#s "$as es *+e"sP% V"!a e; ra erres re > 'ar e3 se as 're ens7es a $en ra/"!a!e se re "raram 'ara 6a/,ar es "m'erme*+e"s >
e;'er"men a()o3 a se.Q<n$"a !e 6a a/&as $"en "2"$as $on ra o $&a,+"n"smo &,mano 'are$e er s"!o3 em 5ran!e 'ar e3 +" or"osa% A o'"n")o3 !e /on5a !a a3 res,m"!a 'e/o 2"/4so2o Imman,e/ fan 3 !e .,e Gse o &omem%%% o!a a $r"a()o ser"a s"m'/es !eser o3 ,ma $o"sa +)3 sem o69e "+o 2"na/H3 re+e/a a "nsensa e- !e .,em : a, o8"n!,/5en e% Um Pr"n$#'"o !e Me!"o$r"!a!e 'are$e a'/"$ar8 se a o!as as nossas $"r$,ns An$"as% N)o 'o!er#amos er sa6"!o !e an em)o .,e as e+"!<n$"as ser"am )o re'e "!a e o a/men e "n$om'a #+e"s $om a 'ro'os"()o !e .,e os seres &,manos es )o no 'a/$o $en ra/ !o Un"+erso% Os !e6a es en!em !e$"!"!amen e 'ara ,ma 'os"()o .,e3 'or ma"s !o/orosa .,e se9a3 'o!e ser res,m"!a em ,ma 2rase: n)o nos 2o" !a!o 'a'e/ 'r"n$"'a/ no !rama $4sm"$o% B 'oss#+e/ .,e esse 'a'e/ en&a s"!o !a!o a o, ros% Ta/+e- n)o% De o!o mo!o3 emos 6oas ra-7es 'ara ser &,m"/!es%
CAPMTULO T
UM UNIVERSO 1UE NO FOI FEITO PARA NcS
O Mar !a F: e+e o, rora3 am6:m3 se, a'o5e,3 e ao re!or !a $os a erres re se es en!"a $omo as !o6ras !e ,ma 6r"/&an e 2a";a enro/a!a% Mas a5ora es$, o a'enas se, r,5"!o me/an$4/"$o3 /on5o e re ra#!o3 re$,an!o3 ao so'ro !o +en o no ,rno3 'e/as "mensas mar5ens som6r"as e 'e/as 'ra"as !o m,n!o% MATHEg ARONLD3 GDOVER LEACHH ODaY[P
G1,e 6e/o '0r8!o8so/H3 !"-emos% O, en )o: GE, me /e+an o an es !o so/

nas$erH% N)o "m'or a o .,e a/e5,em os $"en "s as3 na /"n5,a5em !e o!os os !"as 2re.Qen emen e "5noramos as s,as !es$o6er as% N)o !"-emos .,e a Terra 5"ra3 mas .,e o So/ se /e+an a e se '7e% Ten e 2orm,/ar o mesmo 2a o na /"n5,a5em $o'ern"$ana% Vo$< !"r"a: L"//V3 .,ero .,e +o$< +o/ e 'ara $asa .,an!o a ro a()o !a Terra 9* "+er o$,/ an!o o So/ no &or"-on eHF L"//V es ar"a /on5e an es !e +o$< a$a6ar a 2rase% N)o $onse5,"mos se.,er en$on rar ,ma /o$,()o 5ra$"osa .,e ransm" a a$,ra!amen e a +"s)o &e/"o$<n r"$a% N4s no $en ro e ,!o o ma"s 5"ran!o ao nosso re!or es * "n$or'oran!o > nossa /"n5,a5emK : o .,e ens"namos >s nossas $r"an(as% Somos a!e' os "n$on2orma!os !o 5eo$en r"smo es$on!"!os so6 ,m +ern"- $o'ern"$ano% Em DY]]3 a I5re9a Ca 4/"$a Romana $on!eno, Ga/"/e, 'or ens"nar .,e a Terra se mo+e ao re!or !o So/% Vamos e;am"nar ma"s !e 'er o essa $on ro+:rs"a 2amosa% No 're2*$"o !o se, /"+ro3 ao $om'arar as !,as &"'4 eses = a Terra o, o So/ no $en ro !o Un"+erso = Ga/"/e, es$re+era: Os 2en0menos $e/es es ser)o e;am"na!os3 o .,e re2or(ara a &"'4 ese $or'en"$ana a : 'are$er "ne+" *+e/ o se, r",n2o a6so/, o% E ma"s a!"an e no /"+ro3 e/e $on2essa+a:
M"n&a a!m"ra()o O'or Co':rn"$o e se,s !"s$#',/osP 9ama"s ser* s,2"$"en eK 'e/a s"m'/es 2or(a !o "n e/e$ o3 e/es +"o/en aram se,s 'r4'r"os sen "!os a 'on o !e 're2er"rem o .,e a ra-)o /&es !"-"a ao .,e a e;'er"<n$"a sens#+e/ /&es mos ra+a $/aramen e%%%
A I5re9a !e$/aro,3 na s,a a$,sa()o $on ra Ga/"/e,:

A !o, r"na !e .,e a Terra n)o es a no $en ro !o ,n"+erso nem : "m4+e/3 mas se !es/o$a !e 2orma &omo5en"a $om ,ma ro a()o !"*r"a3 : a6s,r!a3 's"$o/45"$a e eo/o5"$amen e 2a/sa e3 no m#n"mo3 ,m erro !e 2:%
Ga/"/e, re'/"$o,:
A !o, r"na !os mo+"men os !a Terra e !a 2";"!e- !o So/ : $on!ena!a 'e/o 2a o !e as Es$r" ,ras 2a/arem3 em m," os re$&os3 !o So/ .,e se mo+e e !a Terra .,e se man :m 'arara%%% D"-8se '"e!osamen e .,e as Es$r" ,ras n)o men em% Mas n"n5,:m ne5ar* .,e e/as s)o 2re.Qen emen e o6s$,ras e .,e n)o : 2*$"/ !es$o6r"r o se, +er!a!e"ro sen "!o3 .,e +a" m," o a/:m !o .,e as meras 'a/a+ras s"5n"2"$am% A$&o .,e na !"s$,ss)o !os 'ro6/emas na ,ra"s n)o !e+er#amos $ome(ar 'e/as Es$r" ,ras3 mas 'or e;'er"<n$"as e !emons ra(7es%
Mas3 na s,a re ra a()o OZZ !e 9,n&o !e DY]]P3 Ga/"/e, 2o" 2or(a!o a !"-er:
Ten!o s"!o a!moes a!o 'e/o San o O2#$"o a a6an!onar "n e"ramen e a 2a/sa o'"n")o !e .,e o So/ es * $en ro !o Un"+erso e se mo+e%%% re$a#ram so6re m"n%%% s,s'e" as !e &eres"a3 "s o :3 !e er a2"rma!o e a$re!" a!o .,e o So/ : o $en ro !o Un"+erso e n)o se mo+e3 e .,e a Terra n)o : o $en ro !o Un"+erso e se mo+e%%% A69,ro $om ,m $ora()o s"n$ero e 2: +er!a!e"ra3 ama/!"(0o e a6om"no esses erros e &eres"as3 6em $omo3 em 5era/3 o!o e .,a/.,er erro e se" a $on r*r"os > San a I5re9a Ca 4/"$a %
S4 em Da]Z a I5re9a re "ro, a o6ra !e Ga/"/e, !a /"s a !e /"+ros .,e os $a 4/"$os n)o 'o!"am /er so6 'ena !e a ra#rem $as "5os err#+e"s 'ara s,as a/mas "mor a"s% A "n.,"e a()o 'on "2"$a $om a $"<n$"a mo!erna em e;'er"men a!o 2/,;os e re2/,;os !es!e a :'o$a !e Ga/"/e,% O 'on o $,/m"nan e na &"s 4r"a re$en e : o S"/a6o3 'rom,/5a!o em DaYT 'or P"o IN3 o 'a'a .,e am6:m $on+o$o, o Con$#/"o !o Va "$ano em .,e se 'ro$/amo, 'e/a 'r"me"ra +e-3 'or s,a "ns"s <n$"a3 a !o, r"na !a "n2a/"6"/"!a!e 'a'a/% E"s a/5,ns re$&os:
A re+e/a()o !"+"na : 'er2e" a e3 'or an!o3 n)o es * s,9e" a a 'ro5ressos "n!e2"n"!os e $on #n,os .,e $orres'on!am ao 'ro5resso !e ra-)o &,mana%%% Nen&,m &omem em a /"6er!a!e !e a!o ar e 'ro2essar a re/"5")o .,e a$re!" a ser +er!a!e"ra3 5,"a!o 'e/a /,- !a ra-)o%%% a I5re9a em o 'o!er !e !e2"n"r !o5ma "$amen e .,e a re/"5")o !a I5re9a Ca 4/"$a : a Cn"$a re/"5")o +er!a!e"ra%%% Mesmo nos !"as a ,a"s3 : ne$ess*r"o .,e a re/"5")o $a 4/"$a se9a $ons"!era!a a Cn"$a re/"5")o !o Es a!o3 > e;$/,s)o !e o!as as o, ras 2ormas !e $,/ o%%%A /"6er!a!e $"+"/ !e 'ro2essor o!as as 2ormas !e $,/ o e o '/eno 'o!er $on2er"!o a o!os3 !e man"2es arem s,as o'"n"7es e "!:"as a6er a e ',6/"$amen e3 ornam ma"s 2*$"/ a $orr,'()o !a mora/ e !a "n e/"5<n$"a !as 'essoas%%% O Pon #2"$e Romano n)o 'o!e e n)o !e+e se $on2ormar3 nem $on$or!ar $om o 'ro5resso3 o /"6era/"smo e a $"+"/"-a()o mo!erna%
Para se, $r:!" o3 em6ora ar!"a e re/, an emen e3 a I5re9a re',!"o, em D??Z s,a a$,sa()o $on ra Ga/"/e,% A"n!a n)o se mos ra "n e"ramen e !"s'os a3 'or:m3 a re$on&e$er a "m'or An$"a !e s,a o'os"()o% Em ,m !"s$,rso !e D??Z3 o 'a'a Ro)o Pa,/o II a2"rma+a:
Des!e o "n#$"o !a Era !o I/,m"n"smo a : os nossos !"as3 o $aso Ga/"/e, em s"!o ,ma es':$"e !e Gm" oH em .,e a "ma5em 2a6r"$a!a a 'ar "r !os a$on e$"men os es * m," o !"s an e !a rea/"!a!e% Nessa 'ers'e$ "+a3 o $aso Ga/"/e, s"m6o/"-a+a a s,'os a re9e"()o !o 'ro5resso $"en "2"$o 'or 'ar e !a I5re9a Ca 4/"$a3 o, o o6s$,ran "smo G!o5m* "$oH em o'os"()o > /"+re 6,s$a !a +er!a!e%
N)o &* !C+"!a3 no en an o3 !e .,e o 2a o !a San a In.,"s"()o /e+ar o "!oso e en2ermo Ga/"/e, 'ara "ns'e$"onar os "ns r,men os !e or ,ra nas masmorras !a I5re9a n)o s4 a!m" e3 $omo re.,er e;a amen e essa "n er're a()o% N)o era a'enas $a, e/a e reser+a3 ,ma re/, An$"a em m,!ar o 'ara!"5ma en.,an o n)o &o,+esse e+"!en$"as "n!"s$, #+e"s3 $omo a 'ara/a;e an,a/% Era me!o !a !"s$,ss)o e !o !e6a e% Cens,rar as +"s7es a/ erna "+as e amea(ar se,s 'ro'onen es $om a or ,ra !:"a rans'are$er ,ma 2a/ a !e 2: na 'r4'r"a !o, r"na e nos 'aro.,"anos .,e es )o sen!o os ens"+amen e 'ro e5"!os% Por .,e 2oram ne$ess*r"as as amea(as e a 'r"s)o !om"$"/"ar !e Ga/"/e,F A +er!a!e n)o em me"os !e se !e2en!er .,an!o $on2ron a!a $om o erroF Mas o 'a'a 'rosse5,e3 a$res$en an!o:
O erro !os e4/o5os na :'o$a3 .,an!o s,s en a+am a $en ra/"!a!e !a Terra3 era 'ensar .,e nossa $om'reens)o !a es r, ,ra !o m,n!o 2#s"$o !e a/5,ma 2orma "m'os a 'e/o sen "!o /" era/ !as Sa5ra!as Es$r" ,ras%
Nesse 'on o &o,+e3 rea/men e3 ,m 'ro5resso $ons"!er*+e/3 em6ora os 'ro'onen es !e $ren(as 2,n!amen a/"s as 'ro+a+e/men e se an5,s "em ao o,+"r o s,mo 'on #2"$e a2"rmar .,e a Sa5ra!a Es$r" ,ra nem sem're : /" era/men e +er!a!e"ra% Mas se a L#6/"a n)o 'o!e ser oma!a "n e"ramen e ao ': !a /e ra3 .,e 'ar es <m "ns'"ra()o !"+"na e .,e 'ar es s)o a'enas 2a/#+e"s e &,manasF Caso a!m" amos a e;"s <n$"a !e erros nas Es$r" ,ras Oo, $on$ess7es > "5norAn$"a !a :'o$aP3 $omo 'o!e a L#6/"a ser ,m 5,"a "n2a/#+e/ !a : "$a e !a mora/F Ser* .,e a5ora as se" as e os "n!"+#!,os 'o!em a$e" ar $omo a, <n "$as as 'ar es !a L#6/"a .,e /&es a5ra!am e re9e" ar as "n$on+en"en es e "n$0mo!asF Por e;em'/o3 a $on!ena()o !o assass"na o : essen$"a/ 'ara o 2,n$"onamen o !e ,ma so$"e!a!e3 mas se a rea()o !"+"na ao assass"na o 2or $ons"!era!a "m'/a,s#+e/3 n)o a,men ar* o nCmero !e 'essoas .,e 'ensam 'o!er es$a'ar "m',nesF M," os a$&a+am .,e Co':rn"$o e Ga/"/e, n)o "n&am 6oas "n en(7es e eram $orros"+os 'ara a or!em so$"a/% Na rea/"!a!e3 .,a/.,er !esa2"o3 +"n!o !e .,a/.,er 2on e3 a +er!a!e /" era/ !a L#6/"a 'o!er"a !es'er ar a"s "n er're a(7es% N)o : !"2#$"/ $om'reen!er .,e a $"<n$"a "+esse $ome(an!o a !e";ar as 'essoas ner+osas% Em +e- !e $r" "$ar a.,e/es .,e 'er'e ,a+am os m" os3 o ran$or 'C6/"$o se !"r"5"a $on ra os .,e os !esa$re!" a+am% Nossos an e'assa!os $om'reen!"am s,as or"5ens e; ra'o/an!o a 'ar "r !e s,a 'r4'r"a e;'er"<n$"a% Como 'o!er"a ser !e o, ra mane"raF Ass"m3 o Un"+erso nas$e, !e ,m o+o $4sm"$o3 2o" $on$e6"!o 'e/a re/a()o se;,a/ !e ,m !e,s8m)e e ,m !e,s8'a"3 o, : ,m 'ro!, o !a o2"$"na !o Cr"a!or = a/+e- a C/ "ma !e m," as en a "+as 2ra$assa!as% E o Un"+erso n)o era m," o ma"or .,e o a/$an$e !e nossa +"s a3 nem m," o ma"s an "5o .,e nossos re5"s ros es$r" os o, ora"s3 nem .,a/.,er ,ma !e s,as 'ar es era m," o !"2eren e !os /,5ares .,e $on&e$#amos% Em nossas $osmo/o5"as3 en!emos a ornar as $o"sas 2am"/"ares% A'esar !e o!os os nossos es2or(os3 n)o emos s"!o m," o "n+en "+os% No o$"!en e3 o C:, : '/*$"!o e ma$"o e o In2erno /em6ra o "n er"or !e ,m +,/$)o% Em m," as &"s 4r"as3 os !o"s re"nos s)o 5o+erna!os 'or &"erar.,"as !e 'o en a!os $&e2"a!as 'or !e,ses o, !em0n"os% Os mono e#s as 2a/a+am !o re" !os re"s% Em o!a e .,a/.,er $,/ ,ra3 "ma5"nemos o Un"+erso 5o+erna!o 'or a/5o 'are$"!o $om nosso 'r4'r"o s"s ema 'o/# "$o% Po,$os a$&am a s"m"/ar"!a!e s,s'e" a% En )o s,r5", a $"<n$"a e nos ens"no, .,e n)o "ma5"na!as3 .,e o Un"+erso n)o : o6r"5a!o a se a!a' ar ao .,e $ons"!eramos $on2or *+e/ e '/a,s#+e/% A'ren!emos a/5,ma $o"sa so6re a na ,re-a "!"oss"n$r* "$a !e nosso 6om senso% A $"<n$"a /e+o, a a, o$ons$"<n$"a &,mana a ,m n#+e/ ma"s e/e+a!o% Esse : $er amen e ,m r" o !e 'assa5em3 ,m 'asso 'ara a ma ,r"!a!e% Con ras a 2or emen e $om a "n2an "/"!a!e e o nar$"s"smo !e nossas no(7es 'r:8$o'ern"$anas% Mas 'or .,e dese-a$8a*os 'ensar .,e o Un"+erso 2o" 2e" o 'ara n4sF Por .,e : )o a raen e es a "!:"aF Por .,e as a/"men amosF A nossa a, o8es "ma : ass"m )o 're$*r"a .,e 're$"sa !e na!a menos !e ,m ,n"+erso 2e" o so6 me!"!a 'ara n4sF B $/aro .,e a "!:"a en$an a a nossa +a"!a!e% GO .,e ,m &omem !ese9a3 e/e am6:m "ma5"na ser +er!a!eH3 !"sse Dem4s enes% GA /,- !a 2: 2a- $om .,e +e9amos a.,"/o em .,e a$re!" amosH3 a!m" "a a/e5remen e san o Tom*s !e A.,"no% Mas a$&o .,e a/+e- &a9a o, ra ra-)o% E;"s e ,m "'o !e e no$en r"smo en re os 'r"ma as% A .,a/.,er 'e.,eno 5r,'o em .,e 'or a$aso nas$emos3 !e+o amos amor e ,m sen "men o !e /ea/!a!e a'a";ona!os% Os mem6ros !os o, ros 5r,'os es )o a6a";o !a $r# "$a3 mere$en!o re9e"()o e &os "/"!a!e% O 2a o !e am6os os 5r,'os serem !a mesma es':$"e3 +"r ,a/men e "n!"s "n5,#+e"s a ,m o6ser+a!or !e 2ora3 n)o 2a- a menor !"2eren(a% Esse : $er amen e o 'a!r)o en re os $&"m'an-:s3 nossos 'aren es ma"s 'r4;"mos no re"no
an"ma/% Ann Dr,Van e e, mos ramos .,e essa mane"ra !e +er o m,n!o 'o!e er s"!o e; raor!"nar"amen e "m'or an e 'ra a e+o/,()o !a es':$"e &* a/5,ns m"/&7es !e anos3 !e 5r,'os !e $a(a!ores8$o/&e!ores = .,e se en$on ram > ma"or !"s An$"a 'oss#+e/ !as 'roe-as e$no/45"$as !e nosso 'resen e $"+"/"-a()o 5/o6a/ = !es$re+em so/enemen e o se, 'e.,eno 6an!o3 .,a/.,er .,e e/e se9a3 $omo o 'o+o% To!os os !ema"s s)o a/5o !"2eren e3 a/5o menos &,mano% Se essa : a nossa mane"ra na ,ra/ !e +er o m,n!o3 n)o !e+er"a $a,sar s,r'resa .,e o!a +e- .,e em" "mos ,m 9,/5amen o "n5<n,o so6re nosso /,5ar no Un"+erso = ,m 9,#-o .,e n)o se9a em'era!o 'or ,m e;ame $"en "2"$o $,"!a!oso e $: "$o = .,ase sem're o' amos 'e/a $en ra/"!a!e !e nosso 5r,'o e $"r$,ns an$"a% A/:m !"sso3 !ese9amos a$re!" ar .,e se ra a !e 2a os o69e "+os3 n)o !e nossos 're$on$e" os .,e3 'or 2"m3 en$on ram ,ma +a-)o san$"ona!a% Por "sso3 n)o : m," o !"+er "!o er ,ma 5an5,e !e $"en "s as aren5an!o "n$essan emen e: GVo$< : $om,m3 n)o em "m'or An$"a a/5,ma3 se,s 'r"+"/:5"os s)o "mere$"!os3 n)o &* !e es'e$"a/ a se, res'e" oH% De'o"s !e a/5,m em'o3 mesmo os ma"s 'a$#2"$os 'o!er"am a6orre$er8se $om a re'e "()o !essas 24rm,/as e $om a.,e/es .,e "ns"s em em a$e" *8/as% A : 'are$e .,e os $"en "s as e;'er"men am a/5,ma es ran&a sa "s2a()o em &,m"/&ar os seres &,manos% Por .,e n)o 'o!em !es$o6r"r a/5,m as'e$ o em .,e se9amos s,'er"oresF An"mar o nosso es'#r" oU E;a/ ar8nosU Nesses !e6a es3 a $"<n$"a3 $om se, man ra !e !esen$ora9amen o3 'are$e 2r"a e remo a3 !esa'a";ona!a3 !"s an$"a!a3 "n!"2eren e >s ne$ess"!a!es &,manas% E3 !e ma"s e ma"s3 se n)o somos "m'or an es3 nem $en ra"s3 nem a men"na !os o/&os !e De,s3 o .,e ,!o s"5n"2"$a 'ara nossos $4!"5os mora"s !e 6ase eo/45"$aF A !es$o6er a !e nossa +er!a!e"ra 'os"()o no $osmo en2ren o, ,ma res"s <n$"a )o /on5a e !e a/ 5ra, .,e a"n!a se en$on ram m," os +es #5"os !o !e6a e e3 >s +e-es3 os mo "+os !os a!e' os !o 5eo$en r"smo s)o !esn,!a!os% Re+e/a!or3 'or e;em'/o3 : o se5,"n e $omen *r"o3 sem ass"na ,ra3 no 'er"4!"$o 6r" An"$o T4e !pectado$3 em Da?Z:
N)o res a !C+"!a !e .,e a !es$o6er a !o mo+"men o &e/"o$<n r"$o !os '/ane as3 .,e re!,-", a nossa Terra a s,a a'ro'r"a!a G"ns"5n"2"$An$"aH no S"s ema So/ar3 $on r"6,", 6as an e 'ara re!,-"r a ,ma G"ns"5n"2"$An$"aH seme/&an e3 mas na!a a'ro'r"a!a3 os 'r"n$#'"os mora"s .,e a : en )o &a+"am or"en a!o e $on ro/a!o as ra(as 're!om"nan es !a Terra% Par e !esse e2e" o se !e+e3 sem !C+"!a3 > e+"!<n$"a a'resen a!a !e .,e a $"<n$"a 2#s"$a !e +*r"os es$r" ores "ns'"ra!os n)o era "n2a/#+e/3 mas err0nea = $on+"$()o .,e a6a/o, "n!e+"!amen e a : a $on2"an(a .,e se "n&a em se,s ens"namen os mora"s e re/"5"osos% Gran!e 'ar e3 'or:m3 se !e+e )o8somen e ao s"m'/es senso !e G"ns"5n"2"$An$"aH $om .,e o &omem em se $on em'/a!o !es!e .,e !es$o6r", .,e &a6" a a'enas ,m re$an o m," o o6s$,ro !o Un"+erso3 em +e- !o m,n!o $en ra/ ao re!or !o .,a/ 5"ra+am o So/3 a L,a e as es re/as% N)o &* !C+"!a !e .,e o &omem a/+e- s"n a3 e 2re.Qen emen e em se sen "!o3 !emas"a!o "ns"5n"2"$an e 'ara ser o o69e o !e .,a"s.,er ens"namen os e $,"!a!os !"+"nos es'e$"a"s% Se a Terra : "!a $omo ,ma es':$"e !e 2orm"5,e"ro3 e a +"!a e a mor e !e seres &,manos3 $omo a +"!a e a mor e !e m," as 2orm"5as .,e en ram e saem !e m," os 6,ra$os > 'ro$,ra !e a/"men o e /,- !o So/3 : 6as an e $er o .,e n)o se !ar* "m'or An$"a a!e.,a!a aos !e+eres !a +"!a &,mana e .,e os es2or(os &,manos 2"$ar)o "m6,#!os !e ,m 'ro2,n!o 2a a/"smo e !eses'eran(a3 em +e- !e se re+"5orarem $om ,ma es'eran(a no+a%%% No 'resen e3 'e/o menos3 os nossos &or"-on es s)o 6as an e +as os%%%K a : nos a$os ,marmos $om os &or"-on es "n2"n" os .,e 9* emos e !e";armos !e 'er!er o e.,"/#6r"o $om an a 2re.Q<n$"a ao $on em'/*8/os3 : 'rema ,ro !ese9ar &or"-on es a"n!a ma"s am'/os%
O .,e rea/men e .,eremos !a 2"/oso2"a e !a re/"5")oF Pa/"a "+osF Tera'"aF Conso/oF 1,eremos 2*6,/as ran.Q"/"-a!oras o, a $om'reens)o !e nossas +er!a!e"ras $"r$,ns An$"asF A $ons erna()o 'e/o 2a o !e o Un"+erso n)o se a!a' ar a nossas 're2er<n$"as 'are$e "n2an "/% B !e se s,'or .,e os a!,/ os 2"$ar"am en+er5on&a!os !e ',6/"$ar esse !esa'on amen o% O mo!o e/e5an e !e man"2es *8/o n)o : $,/'ar o Un"+erso = .,e rea/men e 'are$e !es'ro'os" a!o = mas $,/'ar o me"o 'e/o .,a/ $on&e$emos o Un"+erso3 "s o :3 a $"<n$"a%
Geor5e Lernar! S&aS3 no 're2*$"o !e se, !rama !t/ Coan3 !es$re+e, o sen "men o !e .,e a $"<n$"a e;'/ora a nossa $re!,/"!a!e3 2or(an!o8nos a a$e" ar ,ma +"s)o !e m,n!o es ran&a3 ,ma $ren(a "n "m"!a!ora:
Na I!a!e M:!"a3 as 'essoas a$re!" a+am .,e a Terra era $&a a e 'ara "sso "n&am3 'e/o menos3 a e+"!<n$"a !e se,s sen "!os% N4s a$re!" amos .,e e/a : re!on!a3 e n)o 'or.,e D@ !a &,man"!a!e 'o!er"a !ar a ra-)o 2#s"$a 'ara o'"n")o )o 6"-arra3 mas 'or.,e a $"<n$"a mo!erna nos $on+en$e, !e .,e o 46+"o n)o : +er!a!e"ro e o m*5"$o3 o "m'ro+*+e/3 o e; raor!"n*r"o3 o 5"5an es$o3 o m"$ros$4'"$o3 o !es,mano o, o e; ra+a5an e : $"en #2"$o%
Um e;em'/o ma"s re$en e e m," o "ns r, "+o : Un!ers an!"n5 &e 'resen : s$"en$e an! &e so,/ o2 mo!ern man3 !e LrVan A''/eVar!3 ,m 9orna/"s a 6r" An"$o% Esse /"+ro e;'/"$" a o .,e m," as 'essoas sen em em o!o o m,n!o3 mas <m +er5on&a !e !"-er% A s"n$er"!a!e !e A''/eVar! : re+"5oran e% E/e : ,m +er!a!e"ro &omem !e 2: e n)o 'erm" "r* .,e nos a o/emos nas $on ra!"(7es en re a $"<n$"a mo!erna e a re/"5")o ra!"$"ona/: GA $"<n$"a nos ro,6o, a re/"5")oH3 /amen a% E !e .,e "'o !e re/"5")o e/e sen e sa,!a!esF Da.,e/a em .,e a Ga ra(a &,mana era o o69e "+o3 o nC$/eo3 a $a,sa 2"na/ !e o!o o s"s ema% E/a !e2"n" "+amen e $o/o$a+a o nosso ser no ma'a ,n"+ersa/%H GN4s :ramos o 2"m3 o 'ro'4s" o3 o e";o ra$"ona/ em orno !o .,a/ 5"ra+am as 5ran!es es2eras e :reas%H E/e sen e sa,!a!es !o G,n"+erso !e or o!o;"a $a 4/"$aH em .,e Go $osmo se re+e/a ,ma m*.,"na $ons r,#!a em orno !o !rama !a sa/+a()oH = o .,e3 'ra A''/eVar!3 s"5n"2"$a .,e3 a'esar !e or!ens e;'/#$" as em $on r*r"o3 ,ma m,/&er e ,m &omem 'ro+aram $er a +e- !e ,ma ma(a3 e .,e esse a o !e "ns,6or!"na()o rans2ormo, o Un"+erso n,m !"s'os" "+o !es "na!o a $on!"$"onar o $om'or amen o !e se,s !es$en!en es remo os% A $"<n$"a mo!erna3 'or s,a +e-3 Gnos a'resen a a$"!en es% Somos $a,sa!os 'e/o $osmo3 mas n)o somos a s,a $a,sa% O &omem mo!erno n)o : a6so/, amen e na!a3 e/e n)o em nen&,m 'a'e/ na $r"a()oH% A $"<n$"a : Ges'"r" ,a/men e $orros"+a3 !es r,"n!o an "5as a, or"!a!es e ra!"(7es% N)o 'o!e rea/men e $oe;"s "r $om $o"sa a/5,maH% GA $"<n$"a3 s"/en$"osa e o6s$,ramen e3 en a nos 'ers,a!"r a a6an!onar o nosso ser3 o nosso ser +er!a!e"roH% Re+e/a Go es'e *$,/o a/&e"o e s"/en$"oso !a na ,re-aH% GOs seres &,manos n)o 'o!em +"+er $om essa re+e/a()o% A Cn"$a mora/"!a!e .,e res a : !a men "ra $onso/a!oraH% 1,a/.,er $o"sa : 're2er#+e/ a er !e /, ar $or'o a $or'o $om o 'eso "ns,'or *+e/ !e ser #n2"mo% Em ,ma 'assa5em .,e /em6ra P"o IN3 a''/eVar! $&e5a a !esa$re!" ar o 2a o !e G,ma !emo$ra$"a mo!erna 'ro+a+e/men e a6r"5ar +*r"as !o, r"nas re/"5"osas $on ra!" 4r"as3 o6r"5a!as a $on$or!ar a res'e" o !e ,m $er o nCmero /"m" a!o !e "n9,n(7es 5era"s3 mas /"+res 'ara !"s$or!ar !e o!o o res o% E/as n)o !e+em .,e"mar os /,5ares !e $,/ o ,ma !as o, ras3 mas 'o!em ne5ar e a : "ns,/ ar m, ,amen e o De,s .,e +eneram% Essa : a 2orma e2"$a- e $"en #2"$a !e 'ro$e!erH% Mas .,a/ a a/ erna "+aF F"n5"r o6s "na!amen e .,e se <m $er e-as em ,m m,n!o "n$er oF A!o ar ,m s"s ema !e 'ensamen o $on2or a!or3 'or ma"s .,e es e9a em !esa$or!o $om os 2a osF Se n)o sa6emos o .,e : rea/3 $omo 'o!emos +"+er m," o em'o n,m m,n!o !e 2an as"a% De+emos $ens,rar as re/"5"7es ,ns !os o, ros e !es r,"r m, ,amen e nossos /,5ares !e $,/ oF Como 'o!emos sa6er ao $er o .,e s"s ema !e 'ensamen o &,mano3 !en re os m"/&ares e;"s en es3 ornar8se8* "n.,es "on*+e/3 on"'resen e e o6r"5a 4r"oF Essas $" a(7es raem ,ma 2a/ a !e $ora5em !"an e !o Un"+erso = !"an e !e s,a 5ran!e-a e ma5n"2"$<n$"a3 mas es'e$"a/men e !"an e !e s,a "n!"2eren(a% A $"<n$"a em nos ens"na!o .,e3 'or ermos a &a6"/"!a!e !e en5anar a n4s mesmos3 a s,69e "+"!a!e n)o 'o!e "m'erar /"+remen e% Essa : ,ma !as ra-7es 'or .,e A''/eVar! !es$on2"a an o !a $"<n$"a: e/a 'are$e !emas"a!o ra$"ona/3 $ome!"!a e "m'essoa/% As $on$/,s7es !a
$"<n$"a !er"+am !e "n erro5a()o !a na ,re-a e nem sem're s)o 're!e2"n"!as 'ara sa "s2a-er nossos !ese9os% A''/eVar! !e'/ora a mo!era()o% Dese9a ,ma !o, r"na "n2a/#+e/3 !"s'ensa !e e;er$er 9,/5amen o e o6r"5a()o !e a$re!" ar3 mas sem .,es "onamen os% N)o en en!e a 2a/"6"/"!a!e &,mana% N)o +< ne$ess"!a!e !e "ns " ,$"ona/"-ar me$an"smos !e $orre()o !e erros3 .,e em nossas "ns r,(7es so$"a"s3 .,er em nossa +"s)o !o Un"+erso% Esse : o 5r" o an5,s "a!o !o 6e6< .,an!o o 'a" o, a m)e n)o +<m% Mas a ma"or"a !as 'essoas a$a6a 'or /, ar $or'o a $or'o $om a rea/"!a!e e $om a a,s<n$"a !o/orosa !os 'a"s3 .,e s)o a 5aran "a a6so/, a !e .,e na!a !e ma/ a$on e$er* >s $r"an(as !es!e .,e e/as se9am o6e!"en es% A ma"or"a !as 'essoas a$a6a 'or en$on rar mane"ras !e se a$omo!ar ao Un"+erso = es'e$"a/men e .,an!o /&e s)o !a!as as 2erramen as 'ara 'ensar !"re" o% GT,!o o .,e ransm" "!os a nossos 2"/&osH na era $"en #2"$a3 .,e";a8se A''/eVa!3 G: a $on+"$()o !e .,e na!a : +er!a!e"ro3 !e2"n" "+o o, !,ra!o,ro3 "n$/,s"+e a $,/ ,ra em .,e nas$eramH% Como e/e es * $er o so6re a "na!e.,a()o !e nosso /e5a!oU Esse se enr".,e$er"a3 'or:m3 se /&e a$res$en *ssemos $er e-as "n2,n!a!asF A''/eVar! !es're-a Ga es'eran(a '"e!osa !e .,e a $"<n$"a e a re/"5")o se9am !om#n"os "n!e'en!en es .,e 'o!em ser 2a$"/men e se'ara!osH% Pe/o $on r*r"o3 Ga $"<n$"a3 em s,a 2orma a ,a/3 : o a/men e "n$om'a #+e/ $om a re/"5")oH% N)o es ar* A''eVar! rea/men e !"-en!o3 no en an o3 .,e a/5,mas re/"5"7es <m a5ora !"2"$,/!a!e em 2a-er 'ron,n$"amen os !o5m* "$os o a/men e 2a/sos so6re a na ,re-a !o m,n!oF Re$on&e$emos .,e a : /#!eres re/"5"osos +enera!os3 'ro!, os !e se, em'o $omo n4s somos 'ro!, os !o nosso3 'o!em er $ome "!o erros% As re/"5"7es se $on ra!"-em so6re m," as $o"sas = !es!e 'e.,enas .,es 7es3 se !e+emos 'or o, "rar o $&a':, ao en rar no /o$a/ !e $,/ o3 o, se !e+emos $omer $arne !e 6o" e e+" ar $arne !e 'or$o e +"$e8+ersa3 a : .,es 7es ma"s $en ra"s3 se e;"s e ,m s4 De,s3 m," o !e,ses o, nen&,m !e,s% A $"<n$"a /e+o, m," os !e n4s >.,e/e es a!o em .,e Na &an"e/ HaS &orne en$on ro, Herman Me/+"//e: GE/e n)o $onse5,e nem a$re!" ar3 nem sen "r8se 6em $om a s,a !es$ren(aH% O, Rean8Ra$.,es Ro,ssea,: GE/es n)o me &a+"am 'ers,a!"!o3 mas me &a+"am 'er ,r6a!o% Se,s ar5,men os &a+"am me a6a/a!o3 sem me $on+en$er%%% B !"2#$"/ !e";ar !e a$re!" ar no .,e se se9a )o ar!en emen eH% 1,an!o os s"s emas !e 'ensamen o ens"na!os 'e/as a, or"!a!es se$,/ares e re/"5"osas s)o m"na!as3 o res'e" o 'e/a a, or"!a!e em 5era/ se !e er"ora% A /"()o : $/ara: a : os /#!eres 'o/# "$os !e+em $,"!ar 'ara n)o a6ra(ar !o, r"nas 2a/sas% Isso n)o : ,ma 2a/&a !a $"<n$"a3 mas !e se,s en$an os% Sem !C+"!a3 o $onsenso .,an o > +"s)o !e m,no : $on2or a!or3 ao 'asso .,e os $&o.,es !e o'"n")o 'o!em ser 'er ,r6a!ores e e;"5"r ma"s !e n4s% A n)o ser .,e "ns"s amos3 'or:m3 $on ra o!as as e+"!<n$"as3 .,e nossos an e'assa!os eram 'er2e" os3 o 'ro5resso !o $on&e$"men o "m'7e8nos .,e o $onsenso 'or e/es es a6e/e$"!os se9a !esenre!a!o e no+amen e $os ,ra!o% Em a/5,ns as'e$ os3 a $"<n$"a s,'ero, em m," o a $a'a$"!a!e !a re/"5")o !e $r"ar ,ma a!m"ra()o re+eren e% Por .,e ser* .,e nen&,ma !as 5ran!es re/"5"7es e;am"no, a $"<n$"a e $on$/,",: GIs o : me/&or !o .,e 'ens*+amosU O Un"+erso : m," o ma"or !o .,e !"-"am os nossos 'ro2e as3 ma"s 5ran!"oso3 mas s, "/3 mas e/e5an e% De,s !e+e ser ma"or !o .,e "ma5"n*+amosUHF Em +e- !"sso3 !"-em: GN)o3 n)o3 n)oU Me, De,s : ,m !e,s 'e.,eno e .,ero .,e e/e $on "n,e ass"mH% Uma re/"5")o3 an "5a o, no+a3 .,e a$en ,asse a ma5n"2"$<n$"a !o Un"+erso re+e/a!a 'e/a $"<n$"a mo!erna 'o!er"a a ra"r reser+as !e re+er<n$"a 'e/a $"<n$"a mo!erna 'o!er"a a ra"r reser+as !e re+er<n$"a e
a!m"ra()o a"n!a n)o $ana/"-a!as 'e/os $re!os $on+en$"ona!os% Ma"s $e!o o, ma"s ar!e3 essa re/"5")o +a" a'are$er% Se +o$< +"+esse a !o"s o, r<s m"/<n"os3 n)o ser"a +er5on&oso a2"rmar .,e o Un"+erso 2o" 2e" o 'ara n4s% Era ,ma ese a raen e3 $on$"/"*+e/ $om ,!o o .,e $on&e$#amosK era o .,e os m"as $,/ os !en re n4s ens"na+am sem ressa/+as% Ma"s !es$o6r"mos m," as $o"sas !es!e en )o% De2en!er essa 'os"()o &o9e em !"a s"5n"2"$a !es$ons"!erar 'ro'os" a!amen e a e+"!<n$"a e 2,5"r !o a, o$on&e$"men o% Para m," os !e n4s3 essas !es'ro+"n$"an"-a(7es a"n!a s)o mo "+o !e e;as'era()o% Mesmo .,e se, r",n2o n)o se9a $om'/e o3 e/as m"nam a $on2"an(a = ao $on r*r"o !as 2e/"-es $er e-as an ro'o$<n r"$as3 "m're5na!as !e , "/"!a!e so$"a/3 !os em'os an er"ores% Dese9amos es ar na Terra 'ara a/5,ma 2"na/"!a!e3 mesmo .,e nen&,ma se9a e+"!en e a'esar !e o!os os nosso a, o8en5anos% GO a6s,r!o !a +"!aH3 es$re+e, Leon To/s o"3 G: o Cn"$o $on&e$"men o "n$on es *+e/ a .,e o &omem em a$esso%H O nosso em'o es * o'r"m"!o so6 o 'eso $,m,/a "+o !os s,$ess"+os !esmas$aramen os !e nossas 'res,n(7es: somos os re ar!a *r"os% V"+emos na a/!e"a $4sm"$a% Der"+amos !e m"$r46"os e es r,me% Os ma$a$os s)o nossos 'r"mos% Nossos 'ensamen os e sen "men os n)o es )o '/enamen e so6 nosso $on ro/e% B 'oss#+e/ .,e e;"s am m," os seres ma"s "n e/"5en es e m," o !"2eren es em o, ros /,5ares% E3 a/:m !o ma"s3 es amos es ra5an!o o nosso '/ane a e nos ornan!o ,m 'er"5o 'ara n4s mesmos% O a/(a')o so6 nossos ':s se a6re !e re'en e% Des$o6r"mo8nos n,ma .,e!a /"+re sem 2"m% Es amos 'er!"!os n,ma 5ran!e es$,r"!)o e n)o &* .,em en+"e ,m 5r,'o !e 6,s$a% D"an e !a rea/"!a!e )o !,ra3 : $/aro .,e nos sen "mos en a!os a 2e$&ar os o/&os e 2"n5"r .,e es amos se5,ros e a6r"5a!os em $asa3 .,e a .,e!a n)o 'assa !e ,m 'esa!e/o% Fa/ a8nos ,m $onsenso so6re nosso /,5ar no Un"+erso% N)o e;"s e nen&,ma +"s)o !o /on5o 'ra-o so6re o o69e "+o !e nossa es':$"e .,e en&a a'ro+a()o 5era/K a n)o ser3 a/+e-3 a !a s"m'/es so6re+"+<n$"a% So6re ,!o .,an!o os em'os es )o !"2#$e"s3 'ro$,ramos !eses'era!amen e en$ora9amen o3 sem .,erer es$, ar a /" an"a !as 5ran!es &,m"/&a(7es e !as es'eran(as !es ro(a!as3 m," o ma"s !"s'os os a o,+"r .,e somos es'e$"a"s3 mesmo .,e as e+"!<n$"as se9am )o 2r*5e"s% Se 're$"samos !e ,m 'o,$o !e m" o e r" ,a/ 'ra a ra+essar ,ma no" e .,e 'are$e sem 2"m3 .,em !en re n4s n)o s"m'a "-a e $om'reen!eF Se nosso o69e "+o3 'or:m3 n)o : ,ma se5,ran(a s,'er2"$"a/3 mas $on&e$"men o 'ro2,n!o3 os 5an&os !essa no+a 'ers'e$ "+a so6re',9am em m," as 'er!as% 1,an!o !om"namos o me!o !e ser m"nCs$,/os3 +emo8nos no /"m"ar !e ,m Un"+erso +as o e err#+e/ .,e e$/"'sa o a/men e = em em'o3 em es'a(o e em 'o en$"a/ = o 6em arr,ma!o 'ros$<n"o an ro'o$<n r"$o !e nossos an e'assa!os% O nosso o/&ar a ra+essa o es'a(o !e 6"/&7es !e anos8/,- 'ara $on em'/ar o Un"+erso 'o,$o !e'o"s !o L"5 Lan53 e son!amos a es r, ,ra s, "/ !a ma :r"a% E;am"namos o Ama5o !e nosso '/ane a e o "n er"or em $&amas !e nossa es re/a% De$"2ramos a /"n5,a5em 5en: "$a em .,e es )o es$r" as as !"+ersas &a6"/"!a!es e "n$/"na(7es !e $a!a ser so6re a Terra% Re+e/amos $a'# ,/os o$,/ os no re5"s ro !e nossas 'r4'r"as or"5ens e3 $om a/5,ma !ose !e an5Cs "a3 $om'reen!emos me/&or nossa na ,re-a e nossas 'ers'e$ "+as% In+en amos e a'r"moramos a a5r"$,/ ,ra3 sem o .,e .,ase o!os morrer#amos !e 2ome% Cr"amos me!"$amen os e +a$"nas .,e sa/+am a +"!a !e 6"/&7es% Com,n"$amo8nos > +e/o$"!a!e !a /,- e !amos a +o/ a ao re!or !a Terra em ,ma &ora e me"a% En+"amos !C-"as !e na+es a ma"s !e se en a m,n!os e .,a ro son!as >s es re/as% Temos ra-)o !e nos a/e5rar $om nossas rea/"-a(7es3 !e sen "r or5,/&o 'e/o 2a o !e nossa es':$"e er s"!o $a'a- !e en;er5ar )o /on5e e !e 9,/5ar nosso m:r" o se5,"n!o em 'ar e essa mesma $"<n$"a .,e em !e a/ 2orma es+a-"a!o as nossas 're ens7es%
Para os nossos an e'assa!os3 m," as $o"sas na na ,re-a !e+"am ser em"!as: ra"os3 em'es a!es3 erremo os3 +,/$7es3 'ra5as3 se$as3 /on5os "n+ernos% As re/"5"7es nas$eram3 em 'ar e3 $omo en a "+as !e a'/a$ar e $on ro/ar3 a"n!a .,e 'o,$o 2"-essem 'ara $om'reen!er3 o as'e$ o !esor!ena!o !a na ,re-a% A re+o/,()o $"en #2"$a 'erm" ", .,e +"s/,m6r*ssemos ,m Un"+erso or!ena!o3 s,69a$en e3 em .,e &a+"a ,ma &armon"a /" era/ !os m,n!os Oe;'ress)o !e Ro&annes fe'/erP% Se $om'reen!emos a na ,re-a3 e;"s e a 'ers'e$ "+a !e $on ro/*8/a o,3 'e/o menos3 !e m" "5ar !e !anos .,e 'ossa $a,sar% Nesse sen "!o3 a $"<n$"a ro,;e es'eran(a% A ma"or"a !os 5ran!es !e6a es !e !es'ro+"n$"an"-a()o 2o" "n"$"a!a sem .,e se 'ensasse em s,as "m'/"$a(7es 'r* "$as% Seres &,manos $,r"osos e a'a";ona!os !ese9a+am $om'reen!er s,as rea"s $"r$,ns An$"as3 sa6er o .,an o e/es e se, m,n!o eram Cn"$os o, +,/5ares3 $on&e$er s,as or"5ens e !es "nos 2,n!amen a"s3 o 2,n$"onamen o !o Un"+erso% S,r'reen!en emen e3 a/5,ns !esses !e6a es 'ro!,-"ram 6ene2#$"os 'r* "$os m," o 'ro2,n!os% O 'r4'r"o m: o!o !e ra$"o$#n"o ma em* "$o .,e Isaa$ NeS on "n ro!,-", 'ara e;'/"$ar o mo+"men o !os '/ane as ao re!or !o So/ !e, or"5em > ma"or 'ar e !a e$no/o5"a !e nosso m,n!o mo!erno% A Re+o/,()o In!,s r"a/3 a'esar !e o!as as s,as !e2"$"<n$"as3 a"n!a : o mo!e/o 5/o6a/ !e $omo ,ma na()o a5r#$o/a 'o!e s,'erar a 'o6re-a% Esses !e6a es <m e2e" os !e a'/"$a()o 5era/% Po!er"a er s"!o !"2eren e% B 'oss#+e/ .,e o e.,"/#6r"o se "+esse !a!o em o, ro 'on o3 .,e os seres &,manos !e mo!o 5era/ n)o "+essem .,er"!o $on&e$er ,m Un"+erso 'er ,r6a!or3 .,e "+:ssemos re/, an!o em 'erm" "r !esa2"os > sa6e!or"a 're!om"nan e% A'esar !a 2"rme res"s <n$"a em o!as as :'o$as3 : 5ran!e mo "+o !e or5,/&o 'ara n4s o 2a o !e .,e nos !e";amos 5,"ar 'e/as e+"!<n$"as3 "ran!o $on$/,s7es .,e a 'r"n$#'"o 'are$em ass,s a!oras: ,m Un"+erso )o ma"s +as o e ma"s an "5o .,e e$/"'sa e &,m"/&a nossa e;'er"<n$"a &"s 4r"$a e 'essoa/3 ,m Un"+erso em .,e a &,man"!a!e re$:m8$&e5a!a se a5arra a ,m orr)o o6s$,ro !e ma :r"a% Como ser"a ma"s sa "s2a 4r"o se "+:ssemos ,so !e a$or!o $om nossas $on+en"<n$"as% Uma 2amosa &"s 4r"a na ra!"()o o$"!en a/ em enre!o 'are$"!o3 e;$e o .,e nem ,!o o .,e &a+"a no 9ar!"m era 'ara n4s% N)o !e+#amos 'ro+ar os 2r, os !e ,ma *r+ore es'e$"a/3 a *r+ore !o $on&e$"men o% O $on&e$"men o3 a $om'reens)o e a sa6e!or"a nos eram 'ro"6"!os nessa &"s 4r"a% De+#amos man er8nos "5noran es% Mas na!a ',!emos 2a-er $on ra n4s mesmos% Es *+amos 2am"n os !e $on&e$"men oK a 6em !"-er3 2omos $r"a!os 2am"n os% Essa 2o" a or"5em !o o!os os nossos ma/es% Par "$,/armen e3 : 'or "sso .,e 9* n)o +"+emos n,m 9ar!"m: !es$o6r"mos !ema"s% En.,an o :ramos o6e!"en es e sem $,r"os"!a!e3 ass"m "ma5"no3 $onso/*+amos $om nossa "m'or An$"a e $en ra/"!a!e3 !"-en!o a n4s mesmos .,e :ramos a ra-)o !a $r"a()o !o Un"+erso% 1,an!o3 'or:m3 $ome(amos a sa "s2a-er a nossa $,r"os"!a!e3 a e;'/orar3 a a'ren!er $omo o Un"+erso : rea/men e $ons " ,#!o3 e;',/samo8nos !o B!en% An9os $om ,ma es'a!a 2/ame9an e 2oram $o/o$a!os $om sen "ne/as nos 'or 7es !o Para#so 'ara 6arrar o re orno% Os 9ar!"ne"ros se ornaram e;"/a!os e erran es% De +e- em .,an!o /amen amos o m,n!o 'er!"!o3 mas "sso me 'are$e '"e5as e sen "men a/% Na "5norAn$"a3 n)o 'o!er#amos er +"+"!o 2e/"-es 'ara sem're% M," o !o .,e e;"s e nesse Un"+erso 'are$e er ,m !es"5no% To!a +e- .,e3 'or a$aso3 en$on ramos esses e/emen os3 !amos ,m s,s'"ro !e a/#+"o% Es amos sem're es'eran!o en$on rar3 o, 'e/os menos "n2er"r3 $om 6oa mar5em !e se5,ran(a3 ,m Cr"a!or% Mas3 em +e- !"sso3 !es$o6r"mos re'e "!amen e .,e 'ro$essos na ,ra"s = a se/e()o !os m,n!os 'or $o/"s)o3 'or e;em'/o3 a se/e()o na ,ra/ em reser+a 4r"os 5en: "$os o,3 a : mesmo3 o 'a!r)o !e $on+e$()o em ,ma 'ane/a !e *5,a 2er+en!o = 'o!em e; ra"r or!em !o $aos e nos "n!,-"r ao erro !e "n2er"r !es"5no on!e n)o e;"s e nen&,m% Na +"!a !e o!os os !"as3 2re.Qen emen e sen "mos = nos .,ar os !os
a!o/es$en es o, na 'o/# "$a na$"ona/ = .,e o $aos : na ,ra/ e a or!em "m'os a !e $"ma% Em6ora e;"s am no Un"+erso re5,/ar"!a!e ma"s 'ro2,n!as .,e as s"m'/es $"r$,ns An$"as .,e 5era/men e !es$re+emos $omo or!ena!as3 o!a essa or!em3 s"m'/es e $om'/e;a3 'are$e !er"+ar !as /e"s !a na ,re-a es a6e/e$"!as no L"5 Lan5 Oo, ma"s $e!oP3 em +e- !e ser $onse.Q<n$"a !a "n er+en()o ar!"a !e ,ma !"+"n!a!e "m'er2e" a% GDe,s !e+e ser en$on ra!o nos !e a/&esH : a 2amosa m*;"ma !o er,!" o a/em)o A6V gar6,n5% Mas3 no me"o !e m," a "n e/"5<n$"a e 're$"s)o3 os !e a/&es !a +"!a !o Un"+erso am6:m a'resen am arran9os a$"!en a"s $r"a!os 'ara ,so em'or*r"o3 e m," o '/ane9amen o 2a/&o% O .,e !e+emos $on$/,"r !"sso ,!o: ,m e!"2#$"o a6an!ona!o 'e/o ar.," e o no $ome(o !a $ons r,()oF A e+"!<n$"a3 'e/o menos a : a5ora e /e"s !a Na ,re-a > 'ar e3 n)o re.,er ,m Cr"a!or% Ta/+e- e;"s a ,m .,e se es$on!e3 e;as'era!amen e 'o,$o !"s'os o a se re+e/ar% Is +e-es 'are$e ,ma es'eran(a m," o <n,e% A "m'or An$"a !e nossa +"!a e !e nosso 2r*5"/ '/ane a :3 'or an o3 !e erm"na!a a'enas 'e/a nossa 'r4'r"a sa6e!or"a e $ora5em% N4s somos os 5,ar!"7es !e s"5n"2"$a!o !a +"!a% Dese9amos ,m 'a" o, ,ma m)e .,e $,"!e !e n4s3 .,e 'er!oe os nossos en5anos3 .,e nos sa/+e !e nossos erros "n2an "s% Mas o $on&e$"men o : 're2er#+e/ > "5norAn$"a% B m," o me/&or a6ra(ar a +er!a!e !,ra !o .,e ,ma 2*6,/a ran.Q"/"-a!ora% Se !ese9amos ,m 'ro'4s" o $4sm"$o3 en )o : 're$"so en$on rar 'ara n4s mesmos ,m o69e "+o !"5no%
CAPMTULO J
H VIDA INTELIGENTE NA TERRAF
E/es +"a9am !,ran e /on5o em'o e na!a en$on raram% Por 2"m3 !"s$ern"ram ,ma /,-"n&a3 .,e era !a Terra%%% Mas n)o "n&am a menor ra-)o 'ara s,s'e" ar .,e n4s e nossos $om'an&e"ros $"!a!)os !es e 5/o6o emos a &onra !e e;"s "r% VOLTARIE3 MICR_MEGAS3 UMA HISTcRIA FILOScFICA OD[JZP%
D luga$es, dent$o e ao $edo$ de nossas g$andes cidades, onde o *undo

natu$al +uase desapa$eceu/ E poss8vel avista$ $uas e cal6adas, ca$$os, ga$agens de estaciona*ento, ca$tazes de p$opaganda, *onu*entos de vid$o e a6o, *as nen4u*a $vo$e, nen4u*a ;ol4a de g$a*a e nen4u* ani*al = se* ;ala$, 1 cla$o, e* se$es 4u*anos/ D *uitos se$es 4u*anos/ !) ol4ando be* pa$a ci*a ao longo dos des;iladei$os dos a$$an4aFc1us 1 +ue se pode divisa$ u*a est$ela ou u* peda6o de azul, +ue nos le*b$a* o +ue 4avia *uitos antes de os se$es 4u*anos passa$e* a e"isti$/ Mas as luzes b$il4antes das g$andes cidades e*palidece* as est$elas, e at1 a+uele peda6o de azul Gs vezes desapa$ece, tingido de *a$$o* pela tecnologia indust$ial/ Indo t$abal4a$ todos os dias nu* luga$ desses, n,o di;8cil ;ica$*os i*p$essionados conosco *es*osH :o*o t$ans;o$*a*os a Te$$a pa$a nosso p$oveito e conveni>nciaH Algu*as centenas de *il4as aci*a ou abai"o, po$1*, n,o 4 se$es 4u*anos/ I pa$te u*a pel8cula ;ina de vida na supe$;8cie da Te$$a, u*a $a$a sonda espacial int$1pida e algu*a esttica de $dio, o nosso i*pacto sob$e o .nive$so 1 nulo/ Ele nos descon4ece/
Vo$< : ,m e;'/ora!or a/"en#5ena en ran!o no S"s ema So/ar !e'o"s !e ,ma /on5a +"a5em 'e/a es$,r"!)o !o es'a(o "n eres e/ar% Vo$< e;am"na !e /on5e os '/ane as !essa es re/a r"+"a/ = ,m 6om nCmero3 a/5,ns $"n-en os3 a/5,ns a-,"s3 a/5,ns +erme/&os3 o, ros amare/os% Vo$< es * "n eressa!o em sa6er .,e "'o !e m,n!os e/es s)o3 se se,s am6"en es se &* ne/es +"!a e "n e/"5<n$"a% Vo$< n)o em $on&e$"men o 'r:+"o !a Terra% A$a6o, !e !es$o6r"r a s,a e;"s <n$"a% Vamos "ma5"nar .,e e;"s a ,ma : "$a 5a/*$ "$a: o/&e3 mas n)o o.,e% Vo$< 'o!e +oar 'or esses m,n!os3 'o!e 5"rar ao re!or !e/es3 mas es * r"5orosamen e 'ro"6"!o !e 'o,sar% So6 a"s res r"(7es3 $onse5,"r"a !es$o6r"r $om : o am6"en e !a Terra e se a/5,:m ne/a +"+eF I me!"!a .,e se a'ro;"ma3 s,a 'r"me"ra "m'ress)o !e o!a a Terra s)o n,+ens 6ran$as3 $a/o as 'o/ares 6ran$as3 $on "nen es marrons e ,ma s,6s An$"a a-,/a!a .,e $o6re !o"s er(os !a s,'er2#$"e% 1,an!o +o$< "ra a em'era ,ra !esse m,n!o a 'ar "r !a ra!"a()o "n2ra+erme/&a .,e e/e em" e3 !es$o6re .,e a ma"or"a !as /a " ,!es es * a$"ma !o 'on o !e $on5e/amen o !a *5,a3 en.,an o as $a/o as 'o/ares es )o a6a";o !esse 'on o% A *5,a : ,m ma er"a/ m," o a6,n!an e no Un"+ersoK $a/o as 'o/ares 2e" as !e *5,a s4/"!a ser"am ,ma &"'4 ese ra-o*+e/3 ass"m $omo n,+ens !e *5,a s4/"!a e /#.,"!a% Vo$< am6:m 'o!er"a 2"$ar en an!o 'e/a "!:"a !e .,e a s,6s An$"a a-,/ re'resen a enormes .,an "!a!es = .,"/0me ros !e 'ro2,n!"!a!e = !e *5,a /#.,"!a% A s,5es )o : 6"-arra3 no en an o3 'e/o menos no .,e !"- res'e" o a este S"s ema So/ar3 'or.,e o$eanos !e *5,a /#.,"!a na s,'er2#$"e n)o e;"s em em nen&,m o, ro /,5ar% Mas .,an!o +o$< 'ro$,ra no es'a(o +"s#+e/ e "n2ra+erme/&o 'r4;"mo s"na"s re+e/a!ores !e $om'os"()o .,#m"$a3 +a" !es$o6r"r 5e/o nas $a/o as 'o/ares e +a'or !e *5,a no ar em .,an "!a!e s,2"$"en e 'ara e;'/"$ar n,+ensK essa : am6:m a .,an "!a!e e;a a .,e a e+a'ora()o 'ro+o$ar"a se os o$eanos 2ossem rea/men e $ons " ,#!os !e *5,a /#.,"!a% A &"'4 ese 6"-arra : $on2"rma!a% Os es'e$ r0me ros re+e/am a"n!a .,e o ar nesse m,n!o : ,m .,"n o !e o;"5<n"o% Nen&,m o, ro '/ane a no S"s ema So/ar em an o o;"5<n"o ass"m% De on!e +em o!a essa .,an "!a!eF A "n ensa /,- ,/ ra+"o/e a !o So/ !e$om'7e a *5,a3 em o;"5<n"o e &"!ro5<n"o3 o 5*s ma"s /e+e3 .,e ra'"!amen e es$a'a 'ara o es'a(o% Essa : $er amen e ,ma 2on e !e o;"5<n"o3 mas n)o e;'/"$a m," o 6em tanto o;"5<n"o% O, ra 'oss"6"/"!a!e : .,e a /,- +"s#+e/ $om,m3 .,e o So/ em" e em enormes .,an "!a!es3 ser"a ,sa!a na Terra 'ara !e$om'or a *5,a3 e;$e o .,e n)o se $on&e$e nen&,ma 2orma !e rea/"-ar essa !e$om'os"()o sem a +"!a% Ter"a !e &a+er '/an as = 2ormas !e +"!a3 $o/or"!as 'or ,m '"5men o .,e a6sor+e 2or emen e a /,- +"s#+e/3 .,e sa6em $omo !"+"!"r ,ma mo/:$,/a !e *5,a 5,ar!an!o a ener5"a !e !o"s 24 ons !e /,-3 .,e re :m o H e e;$re a o O3 e .,e ,sa o &"!ro5<n"o ass"m /"6era!o 'ara s"n e "-ar mo/:$,/as or5An"$as% As '/an as er"am .,e es ar es'a/&a!as so6re ,ma 5ran!e 'ar e !o '/ane a% T,!o "sso : 'e!"r !ema"s% Se +o$< : 6om $"en "s a $: "$o3 a e;"s <n$"a !e an o o;"5<n"o n)o ser"a 'ro+a !e +"!a% Mas $er amen e !es'er ar"a s,s'e" as% Com o!o o;"5<n"o3 +o$< n)o 2"$ar* s,r'reso ao !es$o6r"r o-0n"o na a mos2era3 'or.,e a /,- ,/ ra+"o/e a 'ro!,- o-0n"o a 'ar "r !o o;"5<n"o mo/e$,/ar% O o-0n"o a6sor+e3 en )o3 a 'er"5osa ra!"a()o ,/ ra+"o/e a% Ass"m3 se o o;"5<n"o se deve > +"!a3 &* ,m sen "!o $,r"oso !e a +"!a es ar 'ro e5en!o a s" mesma% Mas essa +"!a s4 'o!er"a ser a'enas '/an as 2o oss"n : "$as% N)o &* s,5es )o !e ,m n#+e/ e/e+a!o !e "n e/"5<n$"a% 1,an!o +o$< e;am"na os $on "nen es ma"s !e 'er o3 !es$o6re .,e e;"s em3 a'ro;"ma!amen e3 !o"s "'os !e re5"7es% Uma a'resen a o es'e$ ro !e ro$&as e m"nera"s $om,ns3 en$on ran!o em m," os m,n!os% A o, ra re+e/a a/5o "n$om,m: ,m ma er"a/ .,e $o6re "mensas *reas e .,e a6sor+e 2or emen e a /,- +erme/&a% OA /,- !o So/
$er amen e 6r"/&a em o!as as $ores3 $om ,m m*;"mo !e amare/oP% Esse '"5men o 'o!er"a ser 9,s amen e o a5en e ne$ess*r"o no $aso !e a /,- +"s#+e/ $om,m es ar sen!o ,sa!a 'ara !e$om'or a *5,a e e;'/"$ar"a o o;"5<n"o no ar% B ,m o, ro "n!#$"o3 !es a +e,m 'o,$o ma"s 2or e3 !e +"!a3 n)o : ma"s m"$r46"o a.," e a/"3 nem o!a ,ma s,'er2#$"e '/ane *r"a rans6or!an e !e +"!a% O '"5men o :3 na +er!a!e3 a $/oro2"/a: a6sor+e an o a /,- a-,/ $omo a /,- +erme/&a3 sen!o res'ons*+e/ 'e/o 2a o !e as '/an as serem +er!es% O .,e +o$< es * +en!o : ,m '/ane a $o6er o 'or ,ma +e5e a()o !ensa% Ass"m3 re+e/a8se .,e a Terra 'oss," r<s 'ro'r"e!a!es raras3 'e/o menos nesse S"s ema So/ar: o$eanos3 o;"5<n"o3 +"!a% B !"2#$"/ n)o 'ensar .,e es e9am re/a$"ona!os3 os o$eanos $ons " ,"n!o o s# "o !e or"5em !essa +"!a a6,n!an e e o o;"5<n"o sen!o o se, 'ro!, o% 1,an!o +o$< e;am"na $,"!a!osamen e o es'e$ ro "n2ra+erme/&o !a Terra3 !es$o6re os e/emen os se$,n!*r"os !o ar% A/:m !e +a'or !e *5,a3 &* !"4;"!o !e $ar6ono3 me ano e o, ros 5ases .,e a6sor+em o $a/or .,e a Terra en a "rra!"ar 'ara o es'a(o > no" e% Esses 5ases a.,e$em o '/ane a% Sem e/es3 o!os os /,5ares !a Terra es ar"am a6a";o !o 'on o !e $on5e/amen o !a *5,a% Vo$< !es$o6r", o e2e" o es ,2a !es e m,n!o% B 'e$,/"ar en$on rar me ano e o;"5<n"o 9,n os na mesma a mos2era% As /e"s !a .,#m"$a s)o m," o $/aras: em ,m e;$esso !e o;"5<n"o e me ano ser"a "n e"ramen e $on+er "!o em *5,a e !"4;"!o !e $ar6ono% O 'ro$esso : )o e2"$"en e .,e nem ,ma Cn"$a mo/:$,/a em o!a a a mos2era !a Terra ser"a me ano% Em +e- !"sso3 +o$< !es$o6re .,e ,ma !en re D m"/&)o !e mo/:$,/as : me ano3 ,ma !"s$re'An$"a enorme% O .,e s"5n"2"$ar"aF A Cn"$a e;'/"$a()o 'oss#+e/ : .,e o me ano es * sen!o "n9e a!o na a mos2era !a Terra $om an a ra'"!e- .,e a re/a()o .,#m"$a $om o;"5<n"o n)o $onse5,e a$om'an&ar o r" mo% De on!e +em o!o esse me anoF Ta/+e- e/e se !es'ren!a !o "n er"or 'ro2,n!o !a Terra mas3 .,an " a "+amen e3 essa &"'4 ese n)o 'are$e 2,n$"onar3 e Mar e e V<n,s n)o <m na!a 'are$"!o $om esse +o/,me !e me ano% As Cn"$as a/ erna "+as s)o 6"o/45"$as3 ,ma $on$/,s)o .,e n)o e$e 'ress,'os os so6re a .,#m"$a !a +"!a nem so6re a s,a 2orma3 mas : "ra!a s"m'/esmen e !o 2a o !e o me ano ser m," o "ns *+e/ em ,ma a mos2era !e o;"5<n"o% Na rea/"!a!e3 me ano 'ro+:m !e 2on es $omo 6a$ :r"as em 'An anos3 $,/ "+o !o arro-3 .,e"ma!as3 5*s na ,ra/ !e 'o(os !e 'e r4/eo e 2/a ,/<n$"a 6o+"na% Em ,ma a mos2era !e o;"5<n"o3 o me ano : ,m s"na/ !e +"!a% 1,e a #n "ma a "+"!a!e "n es "na/ !as +a$as se9a !e e$ *+e/ !o es'a(o "n er'/ane *r"o : ,m 'o,$o !es$on$er an e3 es'e$"a/men e .,an!o an as $o"sas .,e +a/or"-amos n)o o s)o% Mas ,m $"en "s a a/"en#5ena .,e +oasse 'e/a Terra ser"a "n$a'a-3 nesse 'on o3 !e "n2er"r 'An anos3 arro-3 2o5o3 4/eo o, +a$as% A'enas +"!a% To!os os s"na"s !e +"!a .,e !"s$, "mos a : a5ora s)o !e+"!os a 2ormas re/a "+amen e s"m'/es Oo me ano nos r,mens !as +a$as : 5era!o 'or 6a$ :r"as .,e a/" se a/o9amP% Se s,a na+e es'a$"a/ "+esse +oa!o 'e/a Terra &* $en enas !e m"/&7es !e anos3 na era !os !"nossa,ros3 .,an!o n)o &a+"a nem seres &,manos3 nem e$no/o5"a3 +o$< a"n!a er"a !e e$ a!o o;"5<n"o e o-0n"o3 o '"5men o $/oro2"/a e ,ma .,an "!a!e e;$ess"+a !e me ano% No 'resen e3 en re an o3 os se,s "ns r,men os n)o es )o a'enas $a' an!o s"na"s !e +"!a3 mas !e a/ a e$no/o5"aK a/5o .,e n)o 'o!er"a er s"!o !e e$ a!o nem mesmo &* $em anos% Vo$< es * !e e$ an!o ,m "'o es'e$"a/ !e on!a !e r*!"o .,e emana !a Terra% As on!as !e r*!"o n)o s"5n"2"$am ne$essar"amen e +"!a e "n e/"5<n$"a% M," os 'ro$essos na ,ra"s s)o $a'a-es !e 5er*8/as% Vo$< 9* en$on ro, em"ss7es !e r*!"o +"n!as !e o, ros m,n!os a'aren emen e "na6" a!os: 5era!as 'or e/: rons 'resos nos 2or es $am'os ma5n: "$os !e '/ane as3 'or mo+"men os $a4 "$os na 2ren e !e $&o.,e .,e se'ara esses
$am'os ma5n: "$os !o $am'o ma5n: "$o "n er'/ane *r"o3 e 'or ra"os% OOs Gasso6"osH !e r*!"o 5era/men e 'assam !e no as a5,!as e 5ra+es3 e !e'o"s $ome(am !e no+oP% A/5,mas !essas em"ss7es !e r*!"o s)o $on #n,as3 o, ros $&e5am em es o,ros re'e " "+os3 a/5,mas !,ram a/5,ns m"n, os e !e'o"s !esa'are$em% Is o3 'or:m3 : !"2eren e: 'ar e !a ransm"ss)o !e r*!"o +"n!a !a Terra es * e;a amen e nas 2re.Q<n$"as em .,e as on!as !e r*!"o $ome(am a +a-ar !a "onos2era !o '/ane a3 a re5")o e/e r"$amen e $arre5a!a a$"ma !e es ra os2era .,e re2/e e e a6sor+e as on!as !e r*!"o% H* ,ma 2re.Q<n$"a $en ra/ $ons an e 'ara $a!a ransm"ss)o3 ao .,e a"n!a : a$res$en an!o ,m s"na/ mo!,/a!o O,ma se.Q<n$"a $om'/e;a !e "n er+a/osP% Nen&,m e/: ron em $am'os ma5n: "$os3 nen&,m $&o.,e !e on!as3 nen&,ma !es$ar5a !e ra"o 'o!e 5erar a/5o 'are$"!o% V"!a "n e/"5en e 'are$er ser a Cn"$a e;'/"$a()o 'oss#+e/% A s,a $on$/,s)o !e .,e a ransm"ss)o !e r*!"o se !e+e > e;"s <n$"a !e e$no/o5"a so6re a Terra : +*/"!a3 "n!e'en!en emen e !o .,e as "n erm" <n$"as s"5n"2"$am: +o$< n)o em !e !e$o!"2"$ar a mensa5em 'ara es ar se5,ro .,e 1 ,ma mensa5em% ONa rea/"!a!e3 +amos s,'or3 esses s"na"s s)o $om,n"$a(7es !a Mar"n&a !os Es a!os Un"!os 'ara se,s !"s an es s,6mar"nos n,$/earesP% Ass"m3 $omo ,m e;'/ora!or a/"en#5ena3 +o$< sa6er"a .,e 'e/o menos ,ma es':$"e so6re a Terra a/$an(o, a e$no/o5"a !o r*!"o% 1,a/ !e/asF Os .,e 'ro!,-em me anoF A.,e/es 5eram o;"5<n"oF O .,e 'oss,em ,m '"5men o .,e "n5e a 'a"sa5em !e +er!eF O, a/5,ma o, ra es':$"e3 ma"s s, "/3 seres .,e !e o, ra 2orma n)o s)o !e e$ *+e"s 'or ,ma na+e es'a$"a/ .,e se 're$"'" asse 'or 'er oF Para 6,s$ar essa es':$"e e$no/45"$a3 +o$< a/+e- .,"sesse e;am"nar a Terra em 5ra,s !e reso/,()o $a!a +e- ma"s 're$"sos3 > 'ro$,ra3 se n)o !os 'r4'r"os seres3 'e/o menos !e se,s ar e2a os% Vo$< 'r"me"ro em're5a ,m e/es$4'"o mo!es o3 !e mo!o .,e o !e a/&e ma"s 're$"so .,e +a" $onse5,"r reso/+er em ,m o, !o"s .,"/0me ros !e e; ens)o% Vo$< n)o $onse5,e +er nen&,ma ar.," e ,ra mon,men a/3 nen&,ma 2orma()o es ran&a3 nen&,ma ree/a6ora()o ar "2"$"a/ !a 'a"sa5em3 nen&,m s"na/ !e +"!a% O .,e +o$< +< : ,ma !ensa a mos2era em mo+"men o% A *5,a a6,n!an e !e+e se e+a'orar e !e'o"s ornar a $a"r em 2orma !e $&,+a% An "5as $ra eras 2orma!as 'or "m'a$ o3 +"s#+e"s na L,a !a Terra a/" 'er o3 s)o .,ase "ne;"s en es% De+e &a+er3 'or an o3 a/5,ns 'ro$essos .,e 'erm" em a $r"a()o !e no+os errenos a s,a 'os er"or !es r,"()o 'e/a eros)o3 n,m 'er#o!o !e em'o m," o ma"s $,r o .,e a "!a!e !esse m,n!o% A "m'/"$a()o : *5,a $orren e% I me!"!a .,e +o$< o/&a $om ,ma !e2"n"()o $a!a +e- ma"s 're$"sa3 !es$o6re $a!e"as !e mon an&as3 +a/es !e r"os e m," as o, ras "n!"$a(7es !e .,e o '/ane a : 5eo/o5"$amen e a "+o% H* am6:m /,5ares es ran&os ro!ea!os !e +e5e a()o em6ora e/es 'r4'r"os n)o e;"6am '/an as% Pare$em 6orr7es !es$o/or"!os so6re a 'a"sa5em% 1,an!o +o$< e;am"na a Terra n,ma reso/,()o !e a'ro;"ma!amen e $em me ros3 ,!o m,!a% O '/ane a re+e/a8se $o6er o !e /"n&as re as3 .,a!ra!os3 re An5,/os3 $#r$,/os3 >s +e-es amon oan!o8se ao /on5o !e mar5ens !os r"os o, an"n&an!o8se ao ': !as en$os as !as mon an&as3 o, ras es "ran!o8se 'e/as '/an#$"es3 mas raramen e a'are$en!o em !eser os o, mon an&as a/ as e 9ama"s nos o$eanos% Ser"a !"2#$"/ e;'/"$ar s,a re5,/ar"!a!e3 $om'/e;"!a!e e !"s r"6,"()o sem a!m" "r a 'resen(a !e +"!a e "n e/"5<n$"a3 em6ora a $om'reens)o ma"s 'ro2,n!a !e s,a 2,n()o e 2"na/"!a!e 'ro+a+e/men e n)o 2"$asse $/ara% Ta/+e- +o$< a'enas $on$/,#sse .,e as 2ormas !e +"!a 're!om"nan es sen em3 ao mesmo em'o3 'a";)o 'e/a err" or"a/"!a!e e 'e/a 5eome r"a e,$/"!"ana% Nesse 5ra, !e reso/,()o3 +o$< n)o 'o!er"a !"+"s*8/as3 m," o menos $on&e$<8 /as% M," os !os 6orr7es sem +e5e a()o re+e/am er ,ma 5eome r"a s,69a$en e !e a6,/e"ro !e !amas% S)o as $"!a!es !o '/ane a% Em 5ran!e 'ar e !e 'a"sa5em3 e n)o a'enas nas $"!a!es3 &* ,ma 'ro2,s)o !e /"n&as re as3 .,a!ra!os3 re An5,/os3 $#r$,/os% Os
6orr7es es$,ros !as $"!a!es re+e/am8se a/ amen e 5eome r"-a!os3 a'enas $om a/5,ns re$&os !e +e5e a()o = e/es 'r4'r"os $om /"m" es a/ amen e re5,/ares = a"n!a "n a os% Tr"An5,/os a'are$em !e +e- em .,an!o e3 n,ma $"!a!e3 e;"s e a : ,m 'en *5ono% 1,an!o +o$< "ra 2o os $om reso/,()o !e ,m me ro o, a"n!a ma"s 're$"sas3 !es$o6re .,e as /"n&as re as .,e se en re$r,-am !en ro !as $"!a!es e as /on5as /"n&as re as .,e as /"5am $om o, ras $"!a!es es )o $&e"as !e seres m,/ "$o/or"!os3 aero!"nAm"$os3 $om a/5,ns me ros !e $om'r"men o3 !es/o$an!o8se 'o/"!amen e ,m a r*s !o o, ro n,m $or e9o /on5o3 /en o e or!ena!o% E/es s)o m," os 'a$"en es% Nos An5,/os re os3 ,ma $orren e !e seres !e :m 'ara .,e o, ra $orren e 'ossa se5,"r a!"an e% I no" e3 e/es a$en!em !,as /,-es 6r"/&an es na 2ren e 'ara 'o!erem +er o $am"n&o% A/5,ns3 ,ns 'o,$os 'r"+"/e5"a!os3 en ram em $as"n&as ao 2"na/ !e ,m !"a !e ra6a/&o e se re$o/&em > no" e% A ma"or"a n)o em $asa e !orme nas r,as% Por 2"mU Vo$< !e e$ o, a 2on e !e o!a a e$no/o5"a3 as 2ormas !e +"!a !om"nan es !o '/ane a% As r,as !as $"!a!es e as es ra!as !os $am'os s)o e+"!en emen e $ons r,#!as 'ara o se, 'ro+e" o% Vo$< 'o!er"a 'ensar .,e es * rea/men e $ome(an!o a $om'reen!er a +"!a so6re a Terra% E a/+e- "+esse ra-)o% Se o 5ra, !e reso/,()o a,men asse a"n!a ,m 'o,$o ma"s3 +o$< !es$o6r"r"a 'aras" as m"nCs$,/os .,e3 !e +e- em .,an!o3 en ram e saem !os or5an"smos !om"nan es% E/es !esem'en&am ,m 'a'e/ ma"s 'ro2,n!o3 no en an o3 'or.,e ,m or5an"smo !om"nan e "m4+e/ 2re.Qen emen e +o/ a a se !es/o$ar !e'o"s !e re"n2e$ a!o 'or ,m 'aras" a3 'aran!o ma"s ,ma +e- ass"m .,e o 'aras" a : e;'e/"!o% Isso : en"5ma% Mas .,em !"sse .,e a +"!a so6re a Terra ser"a 2*$"/ !e en en!erF To!as as 2o os .,e +o$< o6 e+e a : a5ora 2oram "ra!as > /,- so/ar re2/e "!a3 "s o :3 no /a!o !o '/ane a em .,e : !"a% A/5o m," o "n eressan e : re+e/a!o .,an!o +o$< 2o o5ra2a a Terra > no" e: o '/ane a : "/,m"na!o% A re5")o ma"s 6r"/&an e3 'er o !o C#r$,/o r "$o3 : "/,m"na!a 'e/a a,rora 6orea/3 .,e n)o : 5era!a 'or +"!a3 mas 'or e/: rons e 'r4 ons !o So/3 re "!os 'e/o $am'o ma5n: "$o !a Terra% To!as as o, ras /,-es .,e +o$< +< se !e+em > +"!a% B 'oss#+e/ re$on&e$er .,e as /,-es ra(am os $on ornos !os mesmos $on "nen es +"s os !,ran e o !"aK e m," as $orres'on!em >s $"!a!es .,e +o$< 9* "n!"$o, no ma'a% As $"!a!es es )o $on$en ra!as 'er o !os /" ora"s% Ten!em a ser ma"s es'arsas no "n er"or !os $on "nen es% Ta/+e- os or5an"smos !om"nan es 're$"sem !eses'era!amen e !a *5,a !o mar Oo, a/+e- os na+"os .,e $r,-am os o$eanos en&am s"!o no 'assa!o essen$"a"s 'ara o $om:r$"o e em"5ra()oP% A/5,mas !as /,-es3 en re an o3 n)o s)o $a,sa!as 'e/as $"!a!es% Na 2r"$a se en r"ona/3 no Or"en e M:!"o e na S"6:r"a3 'or e;em'/o3 &* m," as /,-es 6r"/&an es n,ma 'a"sa5em re/a "+amen e !eser a3 'ro+o$a!as3 $omo se +em a sa6er3 'e/a $om6,s )o em 'o(os !e 'e r4/eo e 5*s na ,ra/% No mar !o Ra')o3 .,an!o +o$< o6ser+a 'e/a 'r"me"ra +e-3 &* ,ma es ran&a *rea !e /,- em 2orma !e r"an5,/o% D,ran e o !"a3 e/a $orres'on!e a o$eano a6er o% N)o : ,ma $"!a!e% O .,e 'o!er"a serF B3 na rea/"!a!e3 a 2ro a 9a'onesa !e 6ar$os !e 'es$a ,san!o "/,m"na()o 6r"/&an e 'ara a ra"r os $ar!,mes !e /,/as 'ara a mor e% No, ras +e-es3 esse 'a!r)o !e /,- erra 'or o!o o o$eano Pa$#2"$o3 > 'ro$,ra !e s,as 'resas% Na +er!a!e3 o .,e +o$< a$a6a !e !es$o6r"r : o s,s&"% Pare$e8me ran.Q"/"-a!or sa6er .,e o es'a(o +o$< 'o!e !e e$ ar )o 2a$"/men e m",!e-as !a +"!a so6re a Terra = os &*6" os 5as r"n es "na"s !e r,m"nan es3 a $o-"n&a 9a'onesa3 o me"o !e se $om,n"$ar $om s,6mar"nos n0ma!es .,e /e+am a mor e a !,-en as $"!a!es = en.,an o ,ma 'ar e )o 5ran!e !e nossa ar.," e ,ra mon,men a/3 as nossas ma"ores o6ras !e en5en&ar"a3 o nosso em'en&o em $,"!armos ,ns !os o, ros s)o .,ase o a/men e "n+"s#+e"s% B ,ma es':$"e !e 'ar*6o/a% A es a a/ ,ra3 s,a e;'e!"()o > Terra !e+e ser $ons"!era!a e; remamen e 6em8 s,$e!"!a% Vo$< $ara$ er"-o, o am6"en e3 !e e$ o, a +"!a3 !es$o6r", man"2es a(7es !e
seres "n e/"5en es e a/+e- a : en&a "!en "2"$a!o a es':$"e !om"nan e3 a .,e : "m're5na!a !e 5eome r"a e re "/"near"!a!e% Esse '/ane a $er amen e mere$e ,m es ,!o ma"s /on5o e 'ormenor"-a!o% B 'or "sso .,e +o$< a5ora $o/o$a a s,a na+e es'a$"a/ em 4r6" a ao re!or !a Terra% PROCURANDO VIDA EM OUTROS LUGARES: UMA AVALIAO
Na+es es'a$"a"s 9* +oaram 'or !C-"as !e '/ane as3 /,as3 $ome as e as er4"!es3 e.,"'a!as $om $Ameras3 "ns r,men os 'ara me!"r on!as !e $a/or e r*!"o3 es'e$ r0me ros 'ara !e erm"nar a $om'os"()o .,#m"$a e m"/&ares !e o, ros me$an"smos% Rama"s !es$o6r"mos .,a/.,er "n!#$"o !e +"!a em a/5,m /,5ar no S"s ema So/ar% Vo$< 'o!er"a3 no en an o3 !emons rar $e "$"smo a res'e" o !e nossa $a'a$"!a!e !e !e e$ ar +"!a em o, ros /,5ares3 es'e$"a/men e ,ma +"!a !"2eren e !a es':$"e .,e $on&e$emos% A : 6em 'o,$o em'o a r*s3 n,n$a #n&amos rea/"-a!o o es e 46+"o !e a+a/"a()o: 2a-er ,ma mo!erna son!a "n er'/ane *r"a +oar 'e/a Terra e +er"2"$ar se 'o!er#amos nos !e e$ ar% T,!o "sso m,!o, em a !e !e-em6ro !e D??E% A #alileo : ,ma son!a !a NASA 'ro9e a!a 'ara e;'/orar o '/ane a 5"5an es$o !e RC'" er3 s,as /,as e an:"s% Se,s nome : ,ma &omena5em ao &er4"$o $"en "s a " a/"ano .,e !esem'en&o, 'a'e/ essen$"a/ na !erro$a!a !e 're ens)o 5eo$<n r"$a% Fo" e/e .,em 'r"me"ro +"s,a/"-o, RC'" er $omo ,m m,n!o e !es$o6r", s,as .,a ro 5ran!es /,as% Para $&e5ar a RC'" er3 a na+e es'a$"a/ "n&a !e 'assar 'er o !e V<n,s O,ma +e-P e !a Terra O!,as +e-esP 'ara ser a$e/era!a 'e/as 5ra+"!a!es !esses '/ane asK !o $on r*r"o3 n)o &a+er"a ener5"a s,2"$"en e 'ara /e+*8/a ao se, !es "no% A ne$ess"!a!e !o !esen&o !essa ra9e 4r"a 'erm" ",8 nos3 'e/a 'r"me"ra +e-3 e;am"nar s"s ema "$amen e a Terra a 'ar "r !e ,ma 'ers'e$ "+a a/"en#5ena% A #alileo 'asso, a a'enas ?YE .,"/0me ros O$er$a !e se"s$en as m"/&asP !a s,'er2#$"e !a Terra% Com a/5,mas e;$e(7es = "n$/,s"+e 2o os mos ran!o $ara$ er#s "$as $om ,ma 're$"s)o ma"or .,e ,m .,"/0me ro !e e; ens)o3 e as "ma5ens !a Terra > no" e = 5ran!e 'ar e !os !a!os !a na+e es'a$"a/ !es$r" os nes e $a'# ,/o 2oram rea/men e o6 "!os 'e/a #alileo/ Com a #alileo, 2omos $a'a-es !e "n2er"r ,ma a mos2era !e o;"5<n"o3 *5,a3 n,+ens3 o$eanos3 5e/o 'o/ar3 +"!a e "n e/"5<n$"a% A as rona, a Sa//V R"!e !es$re+e, $om ,ma GM"ss)o ao P/ane a TerraH o ,so !e "ns r,men os e 'ro9e os !esen+o/+"!os 'ara e;'/orar o, ros '/ane as no mon" oramen o !a saC!e am6"en a/ !o nosso3 a/5o .,e a NASA es * a5ora !esen+o/+en!o% O, ros mem6ros !a e.,"'e $"en #2"$a !a NASA .,e ra6a/&aram $om"5o nesse 'ro9e o #alileo !e !e e$ ar a +"!a so6re a Terra 2oram o !r% g% Re"! T&o'som3 !a Corne// Un"+ers" VK o !r% Ro6er Car/son3 !e RPLK o !r% Dona/! G,rne 3 !a IoSa Un"+ers" VK e o !r% C&ar/es Hor!3 !a Co/ora!o Un"+ers" V% Nosso s,$esso em !e e$ ar a +"!a so6re a Terra $om a #alileo, sem 2a-er nen&,ma 'ress,'os"()o 'r:+"a so6re .,a/ ser"a esse "'o !e +"!a3 a,men a nossa $on2"an(a em a2"rmar .,e3 se n)o $onse5,"mos en$on rar +"!a em o, ros '/ane as3 esse res,/ a!o : s"5n"2"$a "+o% Ser* .,e esse 9,/5amen o an ro'o$<n r"$o3 5eo$<n r"$o3 'ro+"n$"anoF N)o me 'are$e% N)o es amos 'ro$,ran!o a'enas o nosso "'o !e 6"o/o5"a% 1,a/.,er '"5men o 2o oss"n : "$o !"2,n!"!o3 .,a/.,er 5*s e;$ess"+amen e 2ora o e.,"/#6r"o $om o res o !a a mos2era3 .,a/.,er rans2orma()o !a s,'er2#$"e em 'a!r7es a/ amen e 5eome r"-a!os3 .,a/.,er $ons e/a()o $ons an e !e /,-es no &em"s2:r"o no ,rno3 .,a"s.,er 2on es n)o as ro2#s"$as !e em"ss)o !e r*!"o !en,n$"aram a 'resen(a !e +"!a% So6re a Terra3 s4 en$on ramos $er amen e o nosso "'o3 'or:m m," os o, ros "'os er"am s"!o !e e$ *+e"s em o, ros /,5ares% Mas n)o os !es$o6r"mos% Esse e;ame !o er$e"ro '/ane a re2or(a nossa $on$/,s)o3 a"n!a &"'o : "$a3 !e .,e3 !en re o!os os m,n!os no S"s ema So/ar3 a'enas o nosso 2o" a5ra$"a!o $om a +"!a% Ma/ $ome(amos a 'ro$,rar% Ta/+e- a +"!a es e9a se es$on!en!o em Mar e o, RC'" er3 E,ro'a o, T" )% Ta/+e- a Ga/*;"a es e9a re'/e a !e m,n!os )o r"$os em +"!a .,an o o nosso% Ta/+e- es e9amos 'res es a 2a-er essas !es$o6er as% Mas3 em ermos !e $on&e$"men o rea/3 nes e momen o a Terra : Cn"$a% A"n!a n)o se $on&e$e nen&,m o, ro m,n!o .,e a6r"5,e se.,er ,m m"$r46"o3 .,an o ma"s ,ma $"+"/"-a()o :$n"$a%
O/&an!o 'ara o '/ane a3 +o$< !es$o6re no+os en"5mas% So6re o!a a Terra3 $&am"n:s !es'e9am !"4;"!o !e $ar6ono e 'ro!, os .,#m"$os 4;"$os no ar% O mesmo 2a-em os seres !om"nan es .,e $orrem nas es ra!as% Mas o !"4;"!o !e $ar6ono : ,m 5*s !e e2e" o es ,2a% I me!"!a .,e +o$< o6ser+a3 a .,an "!a!e !esse 5*s na a mos2era a,men a $ons an emen e3 ano a'4s ano% O mesmo +a/e 'ara o me ano e o, ros 5ases !e e2e" o es ,2a% Se "sso $on "n,ar3 a em'era ,ra !o '/ane a +a" a,men ar% Es'e$ ros$o'"$amen e3 +o$< +< .,e o, ra $/asse !e mo/:$,/as es * sen!o "n9e a!a no ar3 os $/oro2/,oro$ar6onos% E/es s)o a'enas 5ases !e e2e" o es ,2a3 s)o am6:m !e+as a!oramen e e2"$a-es em !es r,"r a $ama!a 'ro e ora !e o-0n"o%
Vo$< o/&a $om ma"s a en()o 'ara o $en ro !o $on "nen e s,/8amer"$ano .,e3 $omo +o$< sa6e a es a a/ ,ra3 : ,ma "mensa 2/ores a ro'"$a/% To!as as no" es +o$< !"+"sa m"/&ares !e 2o5,e"ras% D,ran e o !"a !a re5")o 2"$a $o6er a !e 2,ma(a% Ao /on5o !os anos3 'or o!o o '/ane a3 +o$< !es$o6re $a!a +e- menos 2/ores as e ma"s !eser os !e 'o,$a +e5e a()o% Vo$< o/&a 'ara a 5ran!e "/&a !e Ma!a5as$ar% Os r"os es )o "n5"!os !e marrom3 5eran!o ,ma "mensa man$&a no o$eano $"r$,n!an e% B a $ama!a s,'er"or !o so/o sen!o $arre5a!a 'ara o mar n,m r" mo )o "n enso .,e em a/5,mas !:$a!as na!a ma"s res ar*% O mesmo es a a$on e$en!o3 $omo +o$< o6ser+a3 nas em6o$a!,ras !os r"os em o!o '/ane a% Mas sem a $ama!a s,'er"or !o so/o n)o e;"s e a5r"$,/ ,ra% Den ro !e ma"s ,m s:$,/o3 o .,e e/es +)o $omerF O .,e +)o res'"rarF O .,e 2ar)o $om ,m me"o am6"en e ma"s 'er"5oso e em m, a()oF De 'ers'e$ "+a or6" a/3 +o$< 'o!e +er .,e a/5o $er amen e es * erra!o% Os or5an"smos !om"nan es3 se9am .,a"s 2orem3 .,e "+eram an o ra6a/&o 'ara rees r, ,rar a s,'er2#$"e3 es )o !es r,"n!o s"m,/ aneamen e a $ama!a !e o-0n"o e as 2/ores as3 ero!"n!o a $ama!a s,'er"or !o so/o e rea/"-an!o e;'er"<n$"as !e 5ran!e 'or e e n)o $on ro/a!as so6re o $/"ma !o '/ane a% Ser* .,e n)o se !)o $on a !o .,e es * a$on e$en!oF Es.,e$eram8se !e se, !es "noF S)o "n$a'a-es !e ra6a/&ar em $on9,n o a 2a+or !o me"o am6"en e .,e os s,s en a a o!osF Vo$< $on$/," .,e a/+e- se9a 're$"so rea+a/"ar a &"'4 ese !e .,e e;"s e +"!a "n e/"5en e so6re a Terra%
CAPMTULO Y
O TRIUNFO DA V0JA#E9
Os .,e !es$em ao mar em na+"os3 mer$an!o nas 5ran!es *5,as3 esses +<em as o6ras !o Sen&or3 e as s,as mara+"/&as !o a6"smo% SALMOS3 DE[ OCERCA DE DJE A%C%P
As +"s7es .,e o2ere$emos a nossos 2"/&os 2oram o 2, ,ro% O $on eC!o !essas
+"s7es : i*po$tante3 'o"s e/es 'o!em orna8se 'ro2e$"as% Os son&os s)o ma'as% N)o a$&o "rres'ons*+e/ !es$re+er os 2, ,ros mas err#+e"sK 'ara e+" *8/os3 !e+emos $om'reen!er .,e s)o 'oss#+e"s% Mas on!e es )o as a/ erna "+as3 os son&os .,e mo "+am e es'"ramF Dese9amos ma'as rea/"s as !e ,m m,n!o .,e 'ossamos /e5ar $om or5,/&o a nossos 2"/&os% On!e es )o os $ar 45ra2os !e !es"5no &,manoF On!e as +"s7es !e 2, ,ros $&e"os !e es'eran(a3 !e ,ma e$no/o5"a .,e se9a a 2erramen a 'ara o a'er2e"(oamen o &,mano e n)o ,m re+4/+er !e ,m 5a "/&o sens#+e/ a'on an!o 'ara nossas $a6e(asF A NASA3 no $,rso $om,m !e s,as a "+"!a!es3 o2ere$e essa +"s)o% Nos anos aE e "n#$"o !os ?E3 en re an o3 m," as 'essoas +"am o 'ro5rama es'a$"a/ nor e8amer"$ano $om ,ma se.Q<n$"a !e $a *s ro2es: se e 6ra+os amer"$anos mor os n,ma m"ss)o $,9a 2,n()o 'r"n$"'a/ era '0r em 4r6" a ,m sa :/" e .,e 'o!er"a er s"!o /an(a!o $om menos $,s o e sem arr"s$ar a +"!a !e n"n5,:mK ,m e/es$4'"o !e D 6"/&)o !e !4/ares en+"a!o 'ara o es'a(o $om ,m $aso s:r"o !e m"o'"aK ,ma na+e es'a$"a/ r,mo a RC'" er $,9a an ena 'r"n$"'a/ = essen$"a/ 'ra en+"ar !a!os > Terra = n)o se a6r",K ,ma son!a 'er!"!a
.,an!o es a+a 'res es a !es$re+er 4r6" as em orno !e Mar e% H* .,e es ran&e a NASA !es$re+er $omo e;'/ora()o o en+"o !e a/5,ns as rona, as a re-en os .,"/0me ros a$"ma !a Terra n,ma 'e.,ena $*'s,/a .,e 2"$a !an!o +o/ as ao re!or !o '/ane a sem "r a /,5ar a/5,m% D"an e !e 6r"/&an es rea/"-a(7es !as m"ss7es ro64 "$as3 : "m'ress"onan emen e raro !es$o6er as $"en "2"$as 2,n!amen a"s 'ro+"rem !e m"ss7es r"',/a!as 'or &omens% E;$e o $onser os em sa :/" es .,e 'o!er"am m," o 6em er s"!o en+"a!os 'or 'ro',/sores sem r"',/a()o3 o 'ro5rama es'a$"a/ r"',/a!o n)o 'are$e er 5era!o rea/"-a(7es 'ro'or$"ona"s ao se, $,s o !es!e os anos [E% O, ros +"am na NASA ,m 're e; o 'ara 'ro9e os 5ran!"osos3 !e '0r armas no es'a(o3 em6ora ,ma arma em 4r6" a se9a3 em m," as $"r$,ns An$"as3 ,m a/+o 2*$"/% E a NASA a'resen a+a s"n omas !e 6,ro$ra$"a es$/erosa!a3 s,'er$a, e/osa3 'o,$o o,sa!a% Essa en!<n$"a a/+e- es e9a $ome(an!o a re+er er% Mas essas $r# "$as3 m," as $er amen e +*/"!as3 n)o nos !e+em "m'e!"r !e +er os r",n2os !a NASA no mesmo 'er#o!o: a 'r"me"ra e;'/ora()o !os s"s emas !e Urano e Ne ,no3 o $onser o em 4r6" a !o e/es$4'"o es'a$"a/ H,66/e3 a 'ro+a !e .,e a e;"s <n$"a !as 5a/*;"as : $om'a #+e/ $om o L"5 Lan53 as 'r"me"ras o6ser+a(7es m"n,$"osas !os as er4"!es3 o ma'eamen o !e V<n,s !e '4/o a '4/o3 o mon" oramen o !a !"m"n,"()o !a $ama!a !e o-0n"o3 a !emons ra()o !a e;"s <n$"a !e ,m 6,ra$o ne5ro $om massa !e ,m D 6"/&)o !e s4"s no $en ro !e ,ma 5a/*;"a 'r4;"ma e ,m $om'rom"sso &"s 4r"$o !e $oo'era()o es'a$"a/ 2"rma!o 'or Es a!os Un"!os e RCss"a% H* "m'/"$a(7es !e /on5o a/$an$e3 +"s"on*r"as e a : re+o/,$"on*r"as no 'ro5rama es'a$"a/% Os sa :/" es !e $om,n"$a()o ,nem o '/ane a3 s)o $en ra"s 'ara a e$onom"a 5/o6a/ e3 'or me"o !e e/e+"s)o3 $om,n"$am ro "ne"ramen e o 2a o essen$"a/ !e .,e +"+emos n,ma $om,n"!a!e 5/o6a/% Os sa :/" es me eoro/45"$os 're!"-em o em'o3 sa/+am +"!as em 2,ra$7es e orna!os e e+" am a 'er!a !e /a+o,ras .,e +a/em 6"/&7es !e !4/ares% Os sa :/" es !e re$on&e$"men o m"/" ar e !e +er"2"$a()o !e ra a!os !)o ma"s se5,ran(a >s na(7es e > $"+"/"-a()o 5/o6a/K n,m m,n!o $om !e-enas !e m"/&ares !e armas n,$/eares3 a$a/mam os e;a/ a!os e 'aran4"$os e s)o 2erramen as essen$"a"s 'ara a so6re+"+<n$"a n,m '/ane a 'er ,r6a!o e "m're+"s#+e/% Os sa :/" es !e o6ser+a()o !a Terra3 so6re ,!o ,ma no+a 5era()o a ser !esen+o/+"!a em 6re+e3 $on ro/am a saC!e !o me"o am6"en e 5/o6a/: o e2e" o es ,2a3 a eros)o !a $ama!a s,'er"or !o so/o3 a !"m"n,"()o !a $ama!a !e o-0n"o3 as $orren es !os o$eanos3 a $&,+a a$"!a3 os e2e" os !as en$&en es e se$as e 'er"5os a"n!a !es$on&e$"!os% Os s"s emas !e /o$a/"-a()o 5/o6a/ s)o a5ora a'ro'r"a!os 'ara .,e as /o$a/"!a!es se9am ra!"o r"an5,/a!as 'or +*r"os sa :/" es% Com ,m 'e.,eno "ns r,men o !o aman&o !e ,m r*!"o mo!erno !e on!a $,r a3 +o$< 'o!e !e erm"nar $om a/ a 'ress)o a s,a /a " ,!e e /on5" ,!e% A+"7es a$"!en a!os3 na+"os na ne6/"na e mo or"s as em $"!a!es !es$on&e$"!as n)o em ma"s 'or .,e se 'er!er% Os sa :/" es as ron0m"$os3 .,e es'"am $om $/are-a "ns,'er*+e/ 'ara 2ora !a 4r6" a !a Terra3 es ,!am .,es 7es .,e +)o !a 'oss#+e/ e;"s <n$"a !e '/ane as ao re!or !e es re/as 'r4;"mas a : a or"5em e o !es "no !o Un"+erso% As son!as '/ane *r"as e;'/oram !e 'er o a !es/,m6ran e s:r"e !e o, ros m,n!os em nosso S"s ema So/ar3 $om'aran!o se,s !es "nos $om o nosso% To!as as a "+"!a!es es "m,/an es es )o +o/ a!as 'ara o 2, ,ro e $om'ensam o $,s o% Nen&,ma re.,er +0os es'a$"a"s G r"',/a!as 'or &omensH% Uma .,es )o8$&a+e 'ara a NASA no 2, ,ro e .,e re$e6e a en()o nes e /"+ro : se as 9,s "2"$a "+as 'ara o +0o es'a$"a/ &,mano s)o $oeren es e s,s en *+e"s% Va/er* o $,s oF Cons"!eremos 'r"me"ro3 'or:m3 as +"s7es !e ,m 2, ,ro $&e"o !e es'eran(a .,e nos !eram as na+es es'a$"a"s ro64 "$as em s,as +"a5ens en re os '/ane as%
A Voyage$ D e a Voyage$ Z s)o as son!as es'a$"a"s .,e !es+en!aram o S"s ema So/ar 'ara a es':$"e &,mana3 a6r"n!o a r"/&a 'ara as 5era(7es 2, ,ras% An es !e se, /an(amen o3 em a5os o e se em6ro !e D?[[3 :ramos .,ase o a/men e "5noran es !e 'ar e '/ane *r"a !o S"s ema So/ar% Nos !o-e anos se5,"n es3 2orne$eram8nos as 'r"me"ras "n2orma(7es m"n,$"osas so6re m," os m,n!os no+os3 ,ns an es $on&e$"!os a'enas $omo !"s$os "m're$"sos nas o$,/ares !e e/es$4'"os !e so/o3 o, ros s"m'/esmen e $omo 'on o !e /,-3 e a/5,ns !e $,9a e;"s <n$"a nem se s,s'e" a+a% A"n!a nos en+"am m"/&ares !e !a!os% Essas son!as es'a$"a"s nos re+e/aram as mara+"/&as !os o, ros m,n!os3 a s"n5,/ar"!a!e e a 2ra5"/"!a!e !o nosso3 o 'r"n$#'"o e o 2"m% Perm" "ram8nos o a$esso > ma"or 'ar e !o S"s ema So/ar3 an o em e; ens)o $omo em massa% S)o as na+es .,e e;'/oraram 'e/a 'r"me"ra +e- o .,e 'o!e +"r a ser o /ar !e nossos remo os !es$en!en es% Os a ,a"s me"os !e /an(amen o nor e8amer"$anos s)o m," o 2ra$os 'ara en+"ar ,ma son!a !essas a RC'" erK ma"s /on5e3 s4 !en ro !e a/5,ns anos3 $om a 'ro',/s)o !e ,m 2o5,e e% Com "n e/"5<n$"a Oe sor eP3 $on ,!o3 'o!emos en ar o, ra $o"sa O$omo a #alileo am6:m 2e- anos ma"s ar!eP: 'o!emos +oar 'er o !e ,m m,n!o 'ara .,e s,a 5ra+"!a!e nos arremesse a : o 'r4;"mo = ,m "m',/so 5ra+" a$"ona/3 $omo se !"-% O $,s o : .,ase s4 en5en&o: $omo a5arrar8se > $o/,na !e ,m $arrosse/ em mo+"men o .,an!o e/a 'assa > s,a 2ren e 'ara ser a$e/era!o e arremessa!o em no+a !"re()o% A a$e/era()o !a na+e es'a$"a/ : $om'ensa!a 'or ,ma !esa$e/era()o no mo+"men o or6" a/ !o '/ane a ao re!or !o So/3 mas $omo o '/ane a : m," o +o/,moso em $om'ara()o $om a na+e es'a$"a/3 e/e .,ase n)o !esa$e/era% Ca!a ,ma !as na+es es'a$"a"s Voyage$ o6 e+e ,m "m',/so !e +e/o$"!a!e !e .,ase YE m"/ .,"/0me ros 'or &ora $om a 5ra+"!a!e !e RC'" er% Por s,a +e-3 RC'" er e+e se, mo+"men o ao re!or !o So/ re ar!a!o: !a.," a J 6"/&7es !e anos3 .,an!o o nosso So/ se ornar ,m 5"5an e +erme/&o "n$&a!o3 RC'" er es ar* ,m m"/#me ro a.,:m !e s,a 'ro+*+e/ 'os"()o se as Voyage$ n)o "+essem +oa!o 'or e/e no 2"na/ !o s:$,/o NN% A Voyage$ Z +a/e,8se !e ,m raro a/"n&amen o !os '/ane as: 'assar 'er o !e RC'" er a$e/ero,8a 'ara Sa ,rno3 !a# 'ara Urano3 !e Urano 'ara Ne ,no e !e Ne ,no 'ara as es re/as% Mas n)o se 'o!e 2a-er "sso sem're .,e se .,e"ra: a o'or ,n"!a!e an er"or 'ara esse 9o5o !e 6"/&ar $e/es e se a'resen o, !,ran e o man!a o 'res"!en$"a/ !e T&omas Re22erson3 na era !o rans'or e a $a+a/o3 !a $anoa e !o +e/e"ro% OLar$os a +a'or eram a no+a e$no/o5"a rans2orma!ora !o 2, ,ro 'r4;"mo%P Sem re$,rsos 2"nan$e"ros a!e.,a!os3 o La6ora 4r"o !e Pro',/s)o a Ra o !a NASA ORPLP s4 $onse5,", $ons r,"r ,ma son!a es'a$"a/ .,e 2,n$"onasse $on2"a+e/men e a : Sa ,rno% Ma"s a/:m3 n)o se 5aran "a na!a% En re an o3 !e+"!o ao 6r"/&an "smo !o 'ro9e o !e en5en&ar"a = e ao 2a o !e os en5en&e"ros !o RPL .,e ra!"o ransm" "am as "ns r,(7es 'ara a na+e es'a$"a/ erem s"!o ma"s r*'"!os em !esen+o/+er s,a "n e/"5<n$"a .,e a na+e es'a$"a/ em 'er!er a s,a = as !,as na+es es'a$"a"s 2oram e;'/orar Urano e Ne ,no% A ,a/men e3 ransm" em8nos !es$o6er as !e ,m 'on o a/:m !o ma"s !"s an e '/ane a $on&e$"!o !o So/% B ma"s $om,m 2a/ar !as mara+"/&as ransm" "!as .,e !as son!as .,e as re/e+aram o, !os &omens .,e as $ons r,#ram% Sem're 2o" ass"m% Mesmo os /"+ros so6re as +"a5ens !e Cr"s 4+)o Co/om6o 'o,$o nos 2a/am !os $ons r, ores !a (iKa3 !a Pinta e !a !anta Ma$8a o, !o 'r"n$#'"o !a $ara+e/a% As na+es es'a$"a"s3 se,s 'ro9e "s as3 $ons r, ores3 na+e5a!ores e $on ro/a!ores mos ram o .,e a $"<n$"a e a en5en&ar"a +o/ a!as 'ara 2"ns 'a$#2"$os 6em !e2"n"!os 'o!em rea/"-ar% Esses $"en "s as e en5en&e"ros !e+er"am ser+"r !e mo!e/o 'ara ,ma Am:r"$a !o Nor e .,e 6,s$a e;$e/<n$"a e $om'e " "+"!a!e "n erna$"ona/%
Em $a!a ,m !os .,a ro '/ane as 5"5an es$os = RC'" er3 Sa ,rno3 Urano e Ne ,no = ,ma !as son!as es'a$"a"s o, as !,as es ,!aram o '/ane a3 se,s an:"s e s,as /,as% Em RC'" er3 em D?[?3 e/as en2ren aram ,ma !ose !e 'ar #$,/as $arre5a!as a/" re "!as3 m"/&ares !e +e-es ma"s "n ensa .,e a ne$ess*r"a .,e a ne$ess*r"a 'ara ma ar ,m ser &,manoK en+o/ as em o!a essa ra!"a()o3 !es$o6r"ram os an:"s !o '/ane a3 os 'r"me"ros +,/$7es a "+os 2ora !a Terra e ,m 'oss#+e/ o$eano s,6 errAneo n,m m,n!o sem ar = ma"s ,ma "n2"n"!a!e !e !es$o6er as s,r'reen!en es% Em Sa ,rno3 em D?aE e D?aD3 so6re+"+eram a ,ma ne+as$a !e 5e/o e en$on raram m"/&ares !e no+os an:"s% E;am"naram /,as $on5e/a!as .,e se !erre eram m"s er"osamen e n,m 'assa!o re/a "+amen e re$en e3 e ,m 5ran!e m,n!o $om ,m s,'os o o$eano !e &"!ro$ar6one os /#.,"!os so6 n,+ens !e ma :r"a or5An"$a% Em ZJ !e 9ane"ro !e D?aY3 a Voyage$ & en ro, no s"s ema !e Urano e "n2ormo, ,ma s:r"e !e mara+"/&as% O en$on ro !,ro, s4 a/5,mas &oras3 mas os !a!os ransm" "!os 'ara a Terra re+o/,$"onaram nosso $on&e$"men o !o '/ane a *5,a8mar"n&a3 !e s,as .,"n-e /,as3 !e se,s an:"s es$,ros $omo 6re, e !e se, $"n ,r)o !e 'ar #$,/as re "!as $arre5a!as !e "n ensa ener5"a% Em ZJ !e a5os o !e D?a?3 a Voyage$ & 'asso, 'e/o s"s ema !e Ne ,no e o6ser+o,3 2ra$amen e "/,m"na!as 'e/o So/ !"s an e3 'a!r7es $a/e"!os$4'"$os !e n,+ens e ,ma /,a 6"-arra so6re a .,a/ '/,mas !e 2"nas 'ar #$,/as or5An"$as +oa+am no ar es'an osamen e 2"no% E em D??Z3 !e'o"s !e ,/ ra'assar o C/ "mo '/ane a $on&e$"!o !o So/3 as Voyage$ $a' aram em"ss7es !e r*!"o a/+e- emana!as !e a"n!a remo a &e/"o'a,sa = o /,5ar on!e o +en!o .,e +em !o So/ !* /,5ar ao +en o .,e +em !as es re/as% Como es amos 'resos > Terra3 somos 2or(a!os a es'"ar os m,n!os !"s an es a ra+:s !e ,m o$eano !e ar !e2orma!or% Loa 'ar e !as on!as ,/ ra+"o/e a3 "n2ra+erme/&as e !e r*!"o .,e e/es em" em n)o 'ene ram em nossa a mos2era% B 2*$"/ en en!er 'or .,e nossas son!as es'a$"a"s re+o/,$"onaram o es ,!o !o S"s ema So/ar: s,6"mos 'ara a $/ar"!a!e 'er2e" a !o +*$,o !o es'a(o e a/" nos a'ro;"mamos !e nossos a/+os3 $omo 2"-eram as Voyage$3 !es$re+en!o 4r6" as ao re!or !e/es o, 'o,san!o so6re as s,'er2#$"es% Essas na+es es'a$"a"s ransm" "ram T r"/&7es !e 6" s !e "n2orma()o 'ara a Terra3 o e.,"+a/en e a a'ro;"ma!amen e DEE m"/ +o/,mes !e en$"$/o':!"as% Des$re+" os en$on ros !as Voyage$ % e & $om RC'" er em :os*o% Nas '*5"nas se5,"n es3 +o, !"-er a/5,ma $o"sa so6re os en$on ros $om Sa ,rno3 Urano e Ne ,no% Po,$o an es !o en$on ro !a Voyage$ & $om o s"s ema !e Urano3 o 'ro9e o !e m"ss)o es'e$"2"$ara ,ma mano6ra 2"na/3 6re+es "m',/s7es !o s"s ema !e 'ro',/s)o a 6or!o 'ara 'os"$"onar a na+e !e mo!o .,e e/a ',!esse -"5,e-a5,ear 'or ,m $am"n&o 're!e erm"na!o en re as /,as !e mo+"men o r*'"!o e +"o/en o% Mas a $orre()o !e se, $,rso 2o" !esne$ess*r"a% A na+e 9* es a+a a !,-en os .,"/0me ros !e s,a ra9e 4r"a 'ro9e a!a !e'o"s !e ,ma +"a5em ao /on5o !e ,m ar$o !e J 6"/&7es !e .,"/0me ros = ma"s o, menos o e.,"+a/en e a 'assar ,m a/2"ne e 'e/o 6,ra$o !e a5,/&a arremessan!o8 o !e ,ma !"s An$"a !e $"n.Qen a .,"/0me ros% Os 'r"n$"'a"s 2"/7es !os eso,ros '/ane *r"os 2oram ra!"o ransm" "!os 'ara a Terra3 mas a Terra 2"$a )o !"s an e .,e3 no momen o em .,e os s"na"s !e Ne ,no 2oram $o/&"!os 'e/os ra!"o e/es$4'"os so6re nosso '/ane a3 a 'o <n$"a re$e6"!a era !e a'enas DE e/e+a!o a !:$"ma se; a 'o <n$"a ne5a "+a Sa s O.,"n-e -eros en re o 'on o !e$"ma/ e o a/5ar"smo ,mP% Esse s"na/ 2ra$o em 'ara $om a ener5"a em" "!a 'or ,ma /Am'a!a $om,m !e /e" ,ra a mesma 'ro'or()o !o !"Ame ro !e ,m * omo 'ara $om a !"s an$"a en re a Terra e a L,a% B $omo es$, ar os 'assos !e ,ma ame6a% A m"ss)o3 $on$e6"!a no 2"na/ !os anos YE3 re$e6e, se, 'r"me"ro 2"nan$"amen o em D?[Z e s4 2o" a'ro+a!a em s,a 2orma 2"na/ O"n$/,s"+e os en$on ros $om Urano e
Ne ,noP !e'o"s .,e as na+es 9* "n&am $om'/e a!o o re$on&e$"men o !e RC'" er% As !,as na+es 2oram /e+a!as ao es'a(o 'or TitanL:entau$3 ,ma $on2"5,ra()o n)o re, "/"-*+e/ !e 'ro',/sor a,;"/"ar% Pesan!o $er$a !e ,ma one/a!a3 $a!a Voyage$ e; ra" a'ro;"ma!amen e .,a ro$en os Sa s !e ener5"a = 6em menos .,e ,ma $asa nor e8 amer"$ana $om,m = !e ,m 5era!or .,e $on+er e '/, 0n"o ra!"oa "+o em e/e r"$"!a!e% OSe 2osse $on ar $om a ener5"a so/ar3 a 'o <n$"a !"s'on#+e/ !"m"n,"r"a ra'"!amen e > me!"!a .,e a na+e se a+en ,rasse 'ara $a!a +e- ma"s /on5e !o So/% N)o 2osse 'e/a ener5"a so/ar3 a 'o <n$"a !"s'on#+e/ !"m"n,"r"a ra'"!amen e > me!"!a .,e a na+e se a+en ,rasse 'ara $a!a +e- ma"s /on5e !o So/% N)o 2osse 'e/a ener5"a n,$/ear3 a Voyage$ n)o er"a ransm" "!o !a!os so6re os '/ane as e; er"ores !o S"s ema So/ar3 a e;$e()o a/+e- !e a/5,ns re/a "+os a RC'" erP% O 2/,;o !e e/e r"$"!a!e no "n er"or !a na+e 5erar"a ma5ne "smo s,2"$"en e 'ara so6re$arre5ar o "ns r,men o sens#+e/ .,e me!e os $am'os ma5n: "$os "n er'/ane *r"os% Por "sso o ma5ne rme ro : $o/o$a!o na e; rem"!a!e !e ,ma /on5a &as e3 /on5e !as $orren es e/: r"$as !anosas% R,n o $om o, ras sa/"<n$"as3 e/e !* > Voyage$ ,ma /e+e a'ar<n$"a !e 'or$o8es'"n&o% CAmeras3 es'e$ r0me ros "n2ra+erme/&os e ,/ ra+"o/e as e ,m "ns r,men o $&ama!o 2o o'o/ar#me ro se en$on ram em ,ma '/a a2orma !e +arre!,ra .,e 5"ra so6 $oman!o 'ara .,e esses me$an"smos se !"re$"onem 'ara o a/+o% A na+e es'a$"a/ !e+e sa6er on!e es * a Terra 'ara .,e a an ena se9a a'on a!a os !a!os re$e6"!os em nosso '/ane a% Tam6:m 're$"sa sa6er on!e es * o So/ e 'e/o menos ,ma es re/a 6r"/&an e 'ara 'o!er se or"en ar em r<s !"mens7es e a'on ar .,a/.,er m,n!o .,e 'assa% Se n)o so,6er a'on ar as $Amaras3 !e na!a a!"an ar* 'o!er ransm" "r 2o os a 6"/&7es !e .,"/0me ros% Ca!a na+e $,s o, .,ase o mesmo .,e ,m Cn"$o 6om6ar!e"ro es ra :5"$o mo!erno3 s4 .,e a VoVa5er3 ,ma +e- /an(a!a3 n)o 'o!e +o/ ar ao &an5ar e+en ,a"s $onser os% Por "sso os $om', a!ores e o s"s ema e/e r0n"$o !a na+e s)o 'ro9e a!os em !o6ro% A ma"or"a !os me$an"smos8$&a+e3 "n$/,s"+e o essen$"a/ re$e' or !e r*!"o3 "n&a 'e/o menos o se, !,'/o es'eran!o 'ara ser a "+a!o em $aso !e emer5<n$"a% 1,an!o .,a/.,er !as Voyage$ se +< em !"2"$,/!a!es3 os $om', a!ores em're5am a /45"$a !e ar+ore !e !e$"s7es 'ara !e2"n"r a /"n&a a'ro'r"a!a !e a()o% Se n)o 2,n$"onar3 a na+e ransm" e 'ara a Terra ,m 'e!"!o !e so$orro% I me!"!a .,e a son!a es'a$"a/ se a2as a !a Terra o em'o !e +"a5em !e "!a e +o/ a !as ra!"a(7es e/e roma5n: "$as am6:m a,men a3 $&e5an!o .,ase &* on-e &oras .,an!o a Voyage$ es * > !"s An$"a !e Ne ,no% Ass"m3 em $aso !e emer5<n$"a3 a na+e es'a$"a/ 're$"sa sa6er $omo se $o/o$ar em mo!o !e 'ron "!)o 'ara a5,ar!ar "ns r,(7es !a Terra% I me!"!a .,e en+e/&e$e3 : !e se es'erar ,m nCmero ma"or !e 2a/&as3 an o em s,as 'ar es me$An"$as $omo em se, s"s ema !e $om', a!or3 em6ora a"n!a n)o &a9a s"na/ !e s:r"a !e er"ora()o !e s,a mem4r"a% Isso n)o .,er !"-er .,e a Voyage$ se9a 'er2e" a% A/5,ns a$"!en es 5eraram m," a ens)o e ',seram a m"ss)o em r"s$o% Em $a!a ,ma !essas o$as"7es3 e.,"'es es'e$"a"s !e en5en&e"ros = a/5,ns ra6a/&an!o no 'ro5rama Voyage$ !es!e o "n#$"o = 2oram !es"5na!as 'ara Ge/a6orarH o 'ro6/ema% E/es es ,!a+am a $"<n$"a 6*s"$a e re$orr"am > s,a e;'er"<n$"a an er"or $om os s,6s"s emas !e2"$"en es% Fa-"am e;'er"<n$"as $om e.,"'amen os "!<n "$os anos !e ,ma na+e Voyage$3 o, a : 2a6r"$a+am ,ma 5ran!e nCmero !e $om'onen es !a es':$"e .,e 2a/&ara3 'ara a!.,"r"r ,ma $om'reens)o es a #s "$a !e mo!o !a !e2"$"<n$"a% Em a6r"/ !e D?[a3 .,ase o" o meses !e'o"s !o /an(amen o e .,an!o a na+e se a'ro;"ma+a !o $"n ,r)o !e as er4"!es3 a om"ss)o !e ,m $oman!o !a Terra = ,m erro &,mano = 2e- $om .,e o $om', a!or !e 6or!o !a Voyage$ & ro$asse o re$e' or !e r*!"o or"5"na/ 'or se, reser+a% D,ran e a se5,"n e ransm"ss)o !a Terra 'ara a na+e
es'a$"a/3 o re$e' or8reser+a se re$,so, a $a' ar e a$om'an&ar os s"na"s !a Terra% Um $om'onen e $&ama!o $on!ensa!or !o $"r$," o !e ras reamen o 2a/&ara% A Voyage$ & 2"$o, se e !"as "n e"ramen e 2ora !o $on a oK !e'o"s se, so2 Sare !e 'ro e()o $on ra 2a/&as or!eno,3 !e re'en e3 .,e o re$e' or8reser+a 2osse !esa "+a!o e rea "+a!o o re$e' or or"5"na/% A : &o9e n"n5,:m sa6e 'or .,e o re$e' or or"5"na/ 'aro, !e 2,n$"onar 'o,$o !e'o"s% N,n$a ma"s se o,+", s"na/ a/5,m !e/e% Para $om'/e ar3 o $om', a!or !e 6or!o 'asso, a "ns"s "r o a/men e em ,sar o re$e' or or"5"na/ a+ar"a!o% Por ,ma $on$a ena()o "n2e/"- !e erro &,mano e ro64 "$o3 a na+e es'a$"a/ es a+a a5ora rea/men e em 'er"5o% N"n5,:m $onse5,"a "ma5"nar ,m mo!o !e 2a-er $om .,e a Voyage$ & +o/ asse a ,sar o re$e' or8reser+a% Mesmo nesse $aso3 o re$e' or8reser+a n)o 'o!er"a re$e6er os $oman!os !a Terra 'or $a,sa !o $on!ensa!or !e2e" ,oso% M," os mem6ros !o 'ro9e o re$ea+am es ar ,!o 'er!"!o% Uma semana !e'o"s !e o6s "na!a "n!"2eren(a a .,a"s.,er $oman!os3 'or:m3 as "ns r,(7es 'ara ro$a a, om* "$a !e re$e' ores 2oram a$e" as e 'ro5rama!as 'e/o ner+oso $om', a!or !e 6or!o% D,ran e essa mesma semana3 os en5en&e"ros !o RPL 'ro9e aram ,m 'ro$e!"men o "no+a!or !e $on ro/e !e 2re.Q<n$"a !e $oman!o3 'ara se asse5,rarem !e .,e as or!ens essen$"a"s ser"am $om'r"!as 'e/o re$e' or8reser+a a+ar"a!o% Os en5en&e"ros 9* 'o!"am +o/ ar a $om,n"$ar8se $om a na+e es'a$"a/3 ao menos !e mo!o r,!"men ar3 s4 .,e o re$e' or8reser+a +o/ o, a 2"$ar !esor"en a!o3 ornan!o8se e; remamen e sens#+e/ ao $a/or 2or ," o /"6era!o .,an!o +*r"os $om'onen es !a na+e es'a$"a/ <m s,a 'o <n$"a a,men a!a o, !"m"n,#!a% Nos meses se5,"n es3 os en5en&e"ros !o RPL !e/"nearam e rea/"-aram es es .,e /&es 'erm" "ram $om'reen!er '/enamen e as "m'/"$a(7es :rm"$as !a ma"or"a !os mo!os o'era$"ona"s !a na+e es'a$"a/: o .,e "m'e!"a e o .,e 'erm" "a a re$e'()o !e $oman!os !a TerraF Com essas "n2orma(7es3 o 'ro6/ema !o re$e' or8reser+a 2o" o a/men e $on orna!o% Mas ar!e3 $a' o, o!os os $oman!os !a Terra so6re $omo $o/&er !a!os !os s"s emas !e RC'" er3 Sa ,rno3 Urano e Ne ,no% Os en5en&e"ros &a+"am sa/+o a m"ss)o% OPor me!"!a !e se5,ran(a3 !,ran e a ma"or 'ar e !o +0o s,6se.Qen e !a Voyage$ &3 ,ma se.Q<n$"a nom"na/ !a $o/e a !os !a!os !o 'r4;"mo '/ane a a ser en$on ra!o es a+a sem're 're'ara!a nos $om', a!ores !e 6or!o3 $aso a na+e es'a$"a/ +o/ asse a 2"$ar s,r!aP% O, ra 2a/&a o$orre, 'o,$o !e'o"s !e a Voyage$ & a'are$er 'or r*s !e Sa ,rno O+"s a a 'ar "r !a TerraP em a5os o !e D?aD% A '/a a2orma !e +arre!,ra es "+era a mo+er8 se 2e6r"/men e3 a'on an!o a.," e a/" en re os an:"s3 as /,as e o 'r4'r"o '/ane a nos momen os 6re+es !e ma"or a'ro;"ma()o% De re'en e3 a '/a a2orma em'erro,% Uma '/a a2orma !e +arre!,ra "m4+e/ : !e en/o,.,e$er: sa6er .,e a na+e es a 'assan!o 'or mara+"/&as 9ama"s +"s as3 .,e n)o ma"s +eremos em anos o, !:$a!asK e e/a "n!"2eren e3 2" an!o 2";amen e o es'a(o3 "5noran!o ,!o% A '/a a2orma !e +arre!,ra : "m'e/"!a 'or a$"ona!ores .,e $on <m 9o5os !e en5rena5em% Ass"m3 os en5en&e"ros !o RPL 'r"me"ro 2"-eram 2,n$"onar ,ma $4'"a "!<n "$a !e ,m a ,a!or !o +0o n,ma m"ss)o s"m,/a!a% O a$"ona!or 2a/&o, a'4s ]Ta +o asK o !a na+e es'a$"a/ 2a/&ara !e'o"s !e ]JZ +o/ as% Des$o6r",8se .,e o 'ro6/ema era ,ma 2a/&a !e /,6r"2"$a()o% c "mo sa6er3 mas e a5oraF O6+"amen e3 ser"a "m'oss#+e/ /e+ar ,ma /a a !e 4/eo a : a Voyage$/ Os en5en&e"ros es'e$,/a+am so6re se 'o!er"am rea "+ar o a$"ona!or !e2"$"en e a/ ernan!o a.,e$"men o e es2r"amen oK as ens7es :rm"$as res,/ an es a/+e- "n!,-"ssem os $om'onen es a ser e;'an!"r e $on ra"r em r" mos !"2eren es3 !esem'erran!o o s"s ema% Tes aram a "!:"a $om a$"ona!ores es'e$"a/men e 2a6r"$a!os no /a6ora 4r"o3 e3 $om 9C6"/o3 !es$o6r"ram .,e ass"m 'o!er"am rea "+ar a '/a a2orma !e +arre!,ra no
es'a(o% O 'essoa/ !o 'ro9e o am6:m e/a6oro, 2ormas !e !"a5nos "$ar o, ras en!<n$"as !e 2a/&a nos a$"ona!ores3 $om an e$e!<n$"a 6as an e 'ra $on ornar o 'ro6/ema% Des!e en )o3 a '/a a2orma !e +arre!,ra !a Voyage$ & em 2,n$"onamen o 'er2e" amen e% To!as as 2o os "ra!as nos s"s emas !e Urano e Ne ,no !e+em s,a e;"s <n$"a a esse ra6a/&o% As Voyage$ % e & 2oram 'ro9e a!as 'ara e;'/orar a'enas os s"s emas !e RC'" er e Sa ,rno% B +er!a!e .,e s,as ra9e 4r"as 'o!er"am 2a-<8/as 'assar 'or Urano e Ne ,noK o2"$"a/men e3 'or:m3 esses '/ane as n,n$a 2oram $ons"!era!os a/+os 'ara a e;'/ora()o !as Voyage$ n)o se es'era+a .,e as na+es es'a$"a"s !,rassem o!o esse em'o% De+"!o a nosso !ese9o !e +oar 'er o !o m,n!o m"s er"oso !e T" )3 a Voyage$ % 2o" arremessa!a 'or Sa ,rno n,ma ra9e 4r"a em .,e n,n$a ma"s en$on rar"a o, ro m,n!o $on&e$"!oK a Voyage$ & 'rosse5,", o +0o 'ara Urano e Ne ,no $om 6r"/&an e s,$esso% Nessas "mensas !"s An$"as3 a /,- orna8se $a!a +e- ma"s 2ra$a e os s"na"s !e r*!"o ransm" "!os 'ara a Terra 2"$am $a!a +e- ma"s !:6e"s% Esses eram os 'ro6/emas 're+"s#+e"s3 ma"s a"n!a ass"m m," o s:r"os3 .,e os en5en&e"ros e $"en "s as !o RPL am6:m "n&am .,e reso/+er% De+"!o aos 6a";os n#+e"s !e "/,m"na()o em Urano e Ne ,no3 as $Ameras !e e/e+"s)o !a Voyage$ 2oram o6r"5a!as a a!o ar em'os !e e;'os"()o ma"s /on5os3 mas a na+e es'a$"a/ a+an(a+a )o ra'"!amen e 'e/o s"s ema !e Urano Oa $er$a !e JJ m"/ .,"/0me ros 'or &oraP .,e a "ma5em er"a 2"$a!o man$&a!a o, 6orra!a% Para $on ra6a/an(ar esse e2e" o3 o!a a na+e es'a$"a/ "n&a !e mo+er8se !,ran e os em'os !e e;'os"()o3 a 2"m !e e/"m"nar o mo+"men o3 e;a amen e $omo 5"rar a $Amera na !"re()o o'os a > s,a ao "rar a 2o o !e ,ma $ena !e r,a !en ro !e ,m $arro em mo+"men o% Po!e 'are$er 2*$"/ mas n)o :: : 're$"so ne, ra/"-ar a : o ma"s "no$en e !os mo+"men os% Com 5ra+"!a!e -ero3 o s"m'/es /"5ar e !es/"5ar !o 5ra+a!or !e 6or!o 'o!e 6a/an(ar a na+e o s,2"$"en e 'ara man$&ar a 2o o% O 'ro6/ema 2o" reso/+"!o en+"an!o8se $oman!os 'ara os 'e.,enos 2o5,e es Oos 'ro',/soresP !a son!a es'a$"a/3 m*.,"nas !e sens"6"/"!a!e re2"na!a% Com ,m 6re+e 9a o !e 5*s no "n#$"o e no 2"m !e $a!a se.Q<n$"a !e re$e'()o !e !a!os3 os a$e/era!ores $om'ensa+am o 6a/an(o !o 5ra+a!or +"ran!o o!a a na+e es'a$"a/ a'enas ,m 'o,.,"n&o% Para /"!ar $om a 6a";a 'o en$"a !e r*!"o re$e6"!a na Terra3 os en5en&e"ros 'ro9e aram ,ma 2orma no+a e ma"s e2"$"en e !e 5ra+ar e ransm" "r !a!os3 e os ra!"o e/es$4'"os so6re a Terra 2oram $one$ a!as e/e ron"$amen e $om o, ros 'ara .,e s,a sens"6"/"!a!e 2"$asse ma"or% De mo!o 5era/3 se5,n!o m," os $r" :r"os3 o s"s ema !e "ma5ens 2,n$"ono, me/&or em Urano e Ne ,no .,e em Sa ,rno o, a : mesmo em RC'" er% A Voyage$ a/+e- a"n!a n)o en&a a$a6a!o a s,a e;'/ora()o% B $/aro .,e e;"s e a 'oss"6"/"!a!e !e a/5,m s,6s"s ema +" a/ 2a/&ar aman&)K no .,e !e'en!er !a !es"n e5ra()o ra!"oa "+a !a 2on e !e ener5"a !e '/, 0n"o3 'or:m3 as !,as na+es es'a$"a"s Voyage$ !e+em 'o!er ransm" "r !a!os 'ara a Terra ma"s o, menos a : o ano ZEDJ% A Voyage$ : ,m ser "n e/"5en e3 'ar e ro603 'ar e &,mano% Es en!e os sen "!os &,manos a : m,n!os !"s an es% Para are2as s"m'/es e 'ro6/emas !e $,r o 'ra-o3 $on2"a em s,a 'r4'r"a "n e/"5<n$"aK 'ara are2as $om'/e;as e 'ro6/emas !e /on5o 'ra-o3 re$orre > "n e/"5<n$"a e e;'er"<n$"a $o/e "+a !os en5en&e"ros !o RPL% Essa en!<n$"a $er amen e +a" $res$er% As Voyage$ en$arnam a e$no/o5"a !o "n#$"o !os anos [EK se 2ossem 'ro9e a!as &o9e es'a(ona+es 'ara ,ma m"ss)o !esse "'o3 "n$or'orar"am 'ro5ressos "n$r#+e"s em "n e/"5<n$"a ar "2"$"a/3 m"n"a ,r"-a()o3 +e/o$"!a!e !e 'ro$essamen o !e !a!os3 $a'a$"!a!e !e a, o!"a5nos "$o e $orre()o3 e en!<n$"a a a'ren!er $om a e;'er"<n$"a% Ser"am am6:m m," o ma"s 6ara as% Nos m," os am6"en es !emas"a!o 'er"5osos 'ara as 'essoas an o na Terra $omo no es'a(o3 o 2, ,ro 'er en$e a 'ar$er"as ro60s8&,manos .,e re$on&e$er)o as !,as
Voyage$ $omo a an e$essoras e '"one"ras% Nos a$"!en es n,$/eares3 !esas res em m"nas3 e;'/ora()o s,6mar"na e ar.,eo/o5"a3 "n!Cs r"a3 re$on&e$"men o !o "n er"or !e +,/$7es e ass"s <n$"a nas are2as !om:s "$as3 'ara $" ar a'enas a/5,mas a'/"$a(7es 'o en$"a"s3 2ar"a ,ma enorme !"2eren(a er ,ma ,n"!a!e 're'ara!a !e ro60s es'er os3 m4+e"s3 $om'a$ os e $on ro/*+e"s .,e so,6essem !"a5nos "$ar e re'arar as 'r4'r"as a+ar"as% O nCmero !essa r"6o 'ro+a+e/men e a,men ar* no 2, ,ro 'r4;"mo% R* : /,5ar8$om,m !"-er .,e .,a/.,er $o"sa $ons r,#!a 'e/o 5o+erno : ,m !esas re% Mas as !,as na+es es'a$"a"s Voyage$ 2oram $ons r,#!as 'e/o 5o+erno Oem 'ar$er"a $om a a$a!em"aP% Sa#ram 'e/o 're(o !e $,s o3 2"$aram 'ron as no 'ra-o e e;$e!eram em m," o as es'e$"2"$a(7es no 'ro9e o3 6em $omo os son&os ma"s a$a/en a!os !e se,s 2a6r"$an es% Pro$,ran!o n)o $on ro/ar3 amea(ar3 2er"r o, !es r,"r3 essas m*.,"nas e/e5an es re'resen am a 'ar e e;'/ora 4r"a !e nossa na ,re-a3 /"+re 'ara +a5ar 'e/o S"s ema So/ar e a/:m% Esse "'o !e e$no/o5"a e os eso,ros .,e re+e/a3 "n e"ramen e a !"s'os"()o !e o!os os seres &,manos3 <m s"!o3 nas C/ "mas !:$a!as3 ,m !as 'o,$as a "+"!a!es !os Es a!os Un"!os a!m"ra!as an o 'e/os .,e a6om"nam m," as !e s,as 'o/# "$as $omo 'e/os .,e $on$or!am $om a na()o a res'e" o !e ,!o% A Voyage$ $,s o,3 'ara $a!a nor e8amer"$ano3 menos !e ,m penny 'or ano3 !o /an(amen o a : o en$on ro $om Ne ,no% As m"ss7es 'ara os '/ane as s)o ,ma !as $o"sas = e n)o 2a/o a'enas !os Es a!os Un"!os3 mas !e o!a a es':$"e &,mana = .,e me/&or sa6emos 2a-er%
CAPITULO [
ENTRE AS LUAS DE SATURNO
Sen a8 e $omo ,m s,/ )o en re as /,as !e Sa ,rno% HERMAN MELVILLE3 M0BJ DI:M, CAPMTULO DE[ ODaJDP
aman&o "n erme!"*r"o en re a L,a e Mar e3 $,9a $ama!a s,'er"or !e ar : er"(a!a !e e/e r"$"!a!e = or"5"n*r"a !o ar.,e #'"$o '/ane a se5,"n e3 ro!ea!o !e an:"sK $,9a $ama!a !e n,+ens marrons : ma "-a!a 'or ,m es ran&o /aran9a8.,e"ma!o e on!e a 'r4'r"a ma :r"a !a +"!a $a" !os $:,s so6re a s,'er2#$"e a6a";o% B )o !"s an e .,e a /,- !o So/ /e+a ma"s !e ,ma &ora 'ara $&e5ar /*% As na+es es'a$"a"s /e+am anos% M," o a se, res'e" o a"n!a : m"s :r"o3 "n$/,s"+e se 'oss," o, n)o 5ran!es o$eanos% No en an o3 sa6emos o s,2"$"en e 'ara re$on&e$er .,e a/+e- na.,e/e /,5ar ao nosso a/$an$e es e9am em an!amen o $er os 'ro$essos .,e &* /on5as eras or"5"naram e +"!a so6re a Terra% Em nosso m,n!o3 es * em an!amen o ,ma e;'er"<n$"a !e /on5a !,ra()o = e so6 a/5,ns as'e$ os 'rom"ssora = so6re a e+o/,()o !a ma :r"a% Os 24sse"s $on&e$"!os ma"s an "5os <m $er$a !e ]3Y 6"/&7es !e anos% Sem !C+"!a3 a or"5em !a +"!a !e+e er a$on e$"!o 6em an es !"sso% Mas3 &* T3Z o, T3] 6"/&7es !e anos3 a Terra es a+a sen!o )o a6a/a!a 'e/os es *5"os 2"na"s !e s,a 2orma()o .,e a +"!a a"n!a n)o 'o!er"a er
E;"s e ,m m,n!o3 !e
a'are$"!o: 5ran!es $o/"s7es 2,n!"am a s,'er2#$"e3 rans2orman!o os o$eanos em +a'or e "m'e/"n!o 'ara o es'a(o o!a a mos2era a$,m,/a!a !es!e o C/ "mo "m'a$ o% Ass"m3 &* a'ro;"ma!amen e T 6"/&7es !e anos3 &o,+e ,m &"a o 'ro'#$"o 6as an e es re" o = a/+e!e a'enas DEE 6"/&7es !e anos = em .,e s,r5"ram nossos an e'assa!os ma"s an "5os% T)o /o5o as $on!"(7es 'erm" "am3 a +"!a a'are$e, ra'"!amen e% De a/5,ma 2orma% As 'r"me"ras $o"sas +"+as !e+"am ser "ne' as3 m," o menos !o a!as .,e o ma"s &,m"/!e m"$r46"o !e nosso em'oK a/+e- ma/ e ma/ $a'a-es !e 2a-erem $4'"as 5rosse"ras !e s" mesmas% Mas a se/e()o na ,ra/3 o 'ro$esso8$&a+e .,e C&ar/es DarS"n !es$re+e, $oeren emen e 'e/a 'r"me"ra +e-3 : ,m "ns r,men o )o 'o!eroso .,e3 a 'ar "r !e .,ase na!a3 'o!e s,r5"r o!a a r".,e-a a 6e/e-a !o m,n!o 6"o/45"$o% Esses 'r"me"ros seres +"+os eram 2e" os !e 'e(as s,r5"!as 'or s" mesmas3 "m',/s"ona!os 'e/as /e"s !a 2#s"$a e !a .,#m"$a n,ma Terra sem +"!a% Os "9o/os !e o!a +"!a erres re s)o $&ama!os mo/:$,/as or5An"$as3 en!o 'or 6ase o $ar6ono% Do "menso nCmero !e mo/:$,/as or5An"$as 'oss#+e"s3 raras s)o ,sa!as no nC$/eo !a +"!a% As !,as $/asses ma"s "m'or an es s)o os am"no*$"!os3 "9o/os !as 'ro e#nas3 e as 6ases n,$/eo #!eas3 "9o/os !os *$"!os n,$/:"$os% Lo5o an es !a or"5em !a +"!a3 !e on!e +"eram essas mo/:$,/asF H* s4 !,as 'oss"6"/"!a!es: !e 2ora o, !e !en ro% Sa6emos .,e en )o ,m nCmero m," #ss"mo ma"or !e $ome as e as er4"!es a "n5"a a Terra3 .,e esses 'e.,enos m,n!os s)o 2on es r"$as !e mo/:$,/as or5An"$as $om'/e;as e .,e a/5,mas !essas mo/:$,/as n)o eram $a/$"na!as $om o "m'a$ o% N)o es o, !es$re+en!o mer$a!or"as "m'or a!as3 mas 2e" as em $asa: as mo/:$,/as or5An"$as 5era!as no ar e nas *5,as !a Terra 'r"m" "+a% In2e/"-men e3 $are$emos !e !a!os so6re a $om'os"()o !o ar 'r"m" "+o e as mo/:$,/as or5An"$as se $ons " ,em ma"s 2a$"/men e em a/5,mas a mos2eras .,e em o, ras% N)o !e+"a &a+er m," o o;"5<n"o3 'o"s o o;"5<n"o : 5era!o 'e/as '/an as +er!es e a"n!a n)o as &a+"a% Pro+a+e/men e &a+"a ma"s &"!ro5<n"o3 m," o a6,n!an e no Un"+erso e .,e $onse5,e es$a'ar !a a mos2era s,'er"or !a Terra 'ara o es'a(o $om ma"s 2a$"/"!a!e .,e .,a/.,er o, ro * omo O'or se )o /e+eP% Po!emos "ma5"nar +*r"as a mos2eras 'r"m" "+as 'oss#+e"s3 re'ro!,-"8/as em /a6ora 4r"o3 a'/"$ar ,m 'o,$o !e ener5"a e +er .,e mo/:$,/as or5An"$as se 2ormam e em .,e .,an "!a!es: e;'er"<n$"as es "m,/an es e 'rom"ssoras% Nossa "5norAn$"a !as $on!"(7es "n"$"a"s3 'or:m3 /"m" a s,a re/e+An$"a% Pre$"samos : !e ,m m,n!o rea/ $,9a a mos2era a"n!a re en&a a/5,ns 5ases r"$os em &"!ro5<n"o3 ,m m,n!o .,e eram o, ros as'e$ os se 'are(a $om a Terra3 on!e os "9o/os or5An"$os !a +"!a es e9am sen!o ma$"(amen e 5era!os em nossa 'r4'r"a :'o$a e .,e 'ossamos e;'/orar em 6,s$a !e nossos 'r"m4r!"os% E;"s e a'enas ,m m,n!o !esse "'o no s"s ema So/ar% B T" )3 a 5ran!e /,a !e Sa ,rno% Tem $er$a !e JDJE .,"/0me ros O]ZEE m"/&asP !e !"Ame ro3 ,m 'o,$o menos .,e a me a!e !o aman&o !a Terra% Le+a !e-esse"s !e nossos !"as 'ara $om'/e ar ,ma 4r6" a em orno !e Sa ,rno% Nen&,m m,n!o : r:'/"$a 'er2e" a !e o, roK 'e/o menos em ,m as'e$ o "m'or an e3 T" ) : m," o !"2eren e !a Terra 'r"m" "+a: 'or es a m," o /on5e !o So/3 s,a s,'er2#$"e : m," o 2r"a3 6em a6a";o !o 'on o !e $on5e/amen o !a *5,a3 $er$a !e DaEh a6a";o !e -ero 5ra, $en #5ra!o% Ass"m3 en.,an o a Terra3 > :'o$a !a or"5em !a +"!a3 era $o6er a3 $omo a5ora3 na s,a ma"or 'ar e3 > :'o$a !a or"5em !a +"!a3 era $o6er a3 $omo a5ora3 na s,a ma"or 'ar e3 'or o$eanos3 o6+"amen e n)o 'o!e &a+er o$eanos !e *5,a /#.,"!a em T" )% OO$eanos !e a/5,ma o, ra s,6s An$"a s)o o, ra &"s 4r"a3 $omo +eremosP% As 6a";as em'era ,ras3 no en an o3 <m ,ma +an a5em: as mo/:$,/as s"n e "-a!as em T" ) en!em a se man er 'or a/"3 'o"s .,an o ma"s e/e+a!a > em'era ,ra3 ma"s !e'ressa as mo/:$,/as se !e$om'7em% Em T" )3 as mo/:$,/as $a#!as $omo man*
!o $:, !,ran e os C/ "mos T 6"/&7es !e anos a/+e- a"n!a es e9am /*3 em 5ran!e 'ar e "na/ era!as3 $on5e/a!as3 > es'era !os .,#m"$os !a Terra% A "n+en()o !o e/es$4'"o3 no s:$,/o NVII3 'erm" ", a !es$o6er a !e m," os no+os m,n!os% Em DYDE3 Ga/"/e, !"+"so, 'e/a 'r"me"ra +e- os .,a ro 5ran!es sa :/" es !e RC'" er% Pare$"a ,m s"s ema so/ar em m"n"a ,ra3 $om as 'e.,enas /,as 5"ran!o ao re!or !e RC'" er $omo Co':rn"$o "ma5"nara os '/ane as en!o 4r6" as ao re!or !o So/% No+o 5o/'e nos a!e' os !o 5eo$en r"smo% 1,aren a e $"n$o anos ma"s ar!e o 2#s"$o &o/an!<s C&"s "an,s H,V5ens !es$o6r", ,ma /,a em 4r6" a ao re!or !e Sa ,rno e $&amo,8a T" )% Era ,m 'on o !e /,- a D 6"/&)o !e .,"/0me ros !e !"s An$"a3 6r"/&an!o a /,- so/ar re2/e "!a% Des!e a :'o$a !e s,a !es$o6er a a : a Se5,n!a G,erra M,n!"a/3 .,ase na!a ma"s 2o" es a6e/e$"!o a$er$a !e T" )3 a n)o ser s,a $,r"osa $or $as an&o8 amare/a!a% Os e/es$4'"os !e so/o ma/ $onse5,"am 'er$e6er !e a/&es en"5m* "$os% Na +"ra!a !o s:$,/o NN3 o as r0nomo es'an&o/ R% Comas So/* re5"s ro, e+"!<n$"as +a5as e "n!"re as !e ,ma a mos2era% De $er a 2orma3 $res$" $om T" )% Re!"5" m"n&a !"sser a()o !e !o, ora!o na Un"+ers" V o2 C&"$a5o so6 or"en a()o !e Gerar! f,"'er3 o as r0nomo .,e $ons a o, .,e &* ,ma a mos2era em T" )% f,"'er era &o/an!<s3 !es$en!en e "n e/e$ ,a/ em /"n&a !"re a !e C&r"s "an,s H,V5ens% Em D?TT3 ao 2a-er ,m e;ame es'e$ ros$4'"$o !e T" )3 e/e +", $om es'an o s"na"s es'e$ ra"s $ara$ er#s "$os !e 5*s me ano% 1,an!o a'on a+a o e/es$4'"o 'ara T" )3 /* es a+a o s"na/ !e me ano% 1,an!o a2as a+a o e/es$4'"o nem s"na/ !e me ano% Mas /,as3 s,'os amen e3 n)o <m a mos2eras $ons"!er*+e"s Oa L,a !a Terra n)o emP% f,"'er en en!e, .,e T" ) re "n&a ,ma a mos2era3 mesmo $om 5ra+"!a!e menor .,e a !a Terra3 'or.,e s,a a mos2era s,'er"or : m," o 2r"a% As mo/:$,/as s"m'/esmen e n)o se mo+em $om ra'"!e- s,2"$"en e 'ara a "n5"r a +e/o$"!a!e !e 'o!er es$a'ar e es$oar 'ara o es'a(o% Dan"e/ Harr"s3 ,m a/,no !e f,"'er3 !emons ro, !e2"n" "+amen e .,e T" ) : +erme/&a% Ta/+e- es "+:ssemos o/&an!o 'ara ,ma s,'er2#$"e 2err,5en a $omo a !e Mar e% 1,em .,"sesse a'ren!er ma"s so6re T" )3 am6:m 'o!er"a me!"r a 'o/ar"-a()o !a /,- so/ar .,e !e/a se "rra!"a% A /,- so/ar $om,m n)o : 'o/ar"-a!a% Rose'& Ve+erXa3 a ,a/men e mem6ro !o $or'o !o$en e !a Corne// Un"+ers" V3 era me, a/,no !e '4s8 5ra!,a()o em Har+ar! Un"+ers" V e ass"m3 !e $er a 2orma3 ,m a/,no ne o !e f,"'er% Em se, ra6a/&o !e !o, ora!o3 a# 'or D?[E3 e/e me!", a 'o/ar"-a()o !e T" )3 !o So/ e !a Terra se a/ era+am% Mas a m,!an(a era m," o !"2eren e !a !a L,a3 'or e;em'/o% Ve+erXa $on$/,", .,e o $ar* er !essa +ar"a()o era $om'a #+e/ $om e; ensas n,+ens o, $om ,ma 6r,ma so6re T" )% 1,an!o o6ser+*+amos a /,a !e Sa ,rno 'e/o e/es$4'"o3 n)o +#amos s,a s,'er2#$"e% N)o sa6#amos $omo era essa s,'er2#$"e% N)o 2a-#amos "!:"a !a !"s an$"a en re as n,+ens e a s,'er2#$"e a6a";o% Ass"m3 no "n"$"o !os anos [E3 $omo ,ma es':$"e !e /e5a!o !e H,V5ens e s,a /"n&a5em "n e/e$ ,a/3 sa6#amos3 ao menos3 .,e T" ) em ,ma !ensa a mos2era r"$a em me ano e .,e 'ro+a+e/men e es * en+o/ a n,m +:, !e n,+ens o, aeross4"s a+erme/&a!os% Mas .,e "'o !e n,+em : +erme/&aF A"n!a no "n#$"o !os anos [E3 me, $o/e5a L"s&,n f&are e e, 2"-:ramos e;'er"<n$"as em Corne// "rra!"an!o +*r"as a mos2eras r"$as em me ano $om /,- ,/ ra+"o/e a o, e/: rons e 5eran!o s4/"!os a+erme/&a!os o, $as an&osK a s,6s An$"a $o6r"a o "n er"or !e nossos re$"'"en es !e rea()o% Se a /,a T" )3 r"$a em me ano3 "n&a n,+ens $as an&o8a+erme/&a!as3 'are$"a8me .,e essas n,+ens 'o!er"am ser seme/&an es ao .,e es *+amos 2a-en!o no /a6ora 4r"o% C&amamos esse ma er"a/ !e t4olin, 'a/a+ra 5re5a 'ara G/ama$en oH% No "n#$"o n)o #n&amos m," a no()o !e s,a $ons " ,"()o% Era ,m $o-"!o or5An"$o o6 "!o !e$om'on!o nossas mo/:$,/as "n"$"a"s e 'erm" "n!o .,e os * omos = $ar6ono3 &"!ro5<n"o3 n" ro5<n"o = e 2ra5men os mo/e$,/ares se re$om6"nassem%
A 'a/a+ra Gor5An"$oH n)o "m'/"$a !e or"5em 6"o/45"$aK o ,so .,#m"$o !o ermo3 .,e remon a a ma"s !e ,m s:$,/o3 s"m'/esmen e s,'7e mo/:$,/as 2orma!as !e * omos !e $ar6ono Oe;$e o a/5,ma m," o s"m'/es $omo o mon4;"!o !e $ar6onoP% Como a +"!a na Terra em 'or 6ase as mo/:$,/as or5An"$as3 e $omo &o,+e ,m 'er#o!o ante$io$ > e;"s <n$"a !e +"!a so6re a Terra3 a/5,m 'ro$esso !e+e er $ons " ,#!o as mo/:$,/as or5An"$as em nosso '/ane a an es !e s,r5"r o 'r"me"ro or5an"smo% A$&o .,e a/5o seme/&an e 'o!e es ar a$on e$en!o a ,a/men e em T" )% Um a$on e$"men o re/e+an e 'ara nossa $om'reens)o !e T" ) 2o" a $&e5a!a !as na+es Voyage$ % e & ao s"s ema !e Sa ,rno em D?aE e D?aD% Os "ns r,men os ,/ ra+"o/e a3 "n2ra+erme/&os e !e r*!"o re+e/aram a 'ress)o e a em'era ,ra a ra+:s !a a mos2era3 !es!e a s,'er2#$"e o$,/ a a : a or/a !o es'a(o% F"$amos sa6en!o a : .,e a/ ,ra $&e5am os $"mos !as n,+ens% Des$o6r"mos .,e o ar em T" ) : $om'os o3 'r"n$"'a/men e3 !e n" ro5<n"o3 $omo na Terra !e &o9e% O o, ro e/emen o 'r"n$"'a/ :3 !es$o6r", f,"'er3 o me ano3 o ma er"a/ 6*s"$o a 'ar "r !o .,a/ s)o a/" 5era!as as mo/:$,/as or5An"$as .,e <m $omo 6ase o $ar6ono% Des$o6r"ram8se !"+ersas mo/:$,/as or5An"$as s"m'/es so6 a 2orma !e 5ases3 'r"n$"'a/men e &"!ro$ar6one os e n" r"/os% As ma"s $om'/e;as <m .,a ro * omos G'esa!osH O$ar6ono eeo, n" ro5<n"oP% Os &"!ro$ar6one os s)o mo/:$,/as $om'os as a'enas !e * omos !e $ar6ono e &"!ro5<n"oK n4s os $on&e$emos $omo 5*s na ,ra/3 'e r4/eo e $eras O$om'/e amen e !"2eren es !os $ar6o"!ra os3 $omo os a(,$ares e am"!os3 .,e am6:m <m * omos !e o;"5<n"oP% Os n" r"/os s)o mo/:$,/as $om ,m * omo !e $ar6ono e &"!ro5<n"o /"5a!os !e mo!o es'e$"a/% O n" r"/o ma"s $on&e$"!o : o HCN3 o $"ane o !e &"!ro5<n"o3 ,m 5*s mor a/ 'ara os seres &,manos "m'/#$" o >s e a'as .,e na Terra $on!,-"ram > or"5em !a +"!a% B e;$" an e !es$o6r" essas mo/:$,/as or5An"$as s"m'/es na a mos2era s,'er"or !e T" ) = mesmo .,e s4 es e9am 'resen es na 'ro'or()o !e ,m e/emen o 'or m"/&)o o, ,m e/emen o 'or 6"/&)o% A a mos2era !a Terra 'r"m" "+a er"a s"!o seme/&an eF H*3 a'ro;"ma!amen e3 !e- +e-es ma"s ar em T" ) .,e na Terra !e nossos !"as3 mas : 'oss#+e/ .,e a Terra 'r"m" "+a "+esse ,ma a mos2era ma"s !ensa% A/:m !"sso3 a Voyage$ !es$o6r", ,ma e; ensa re5")o !e e/: rons e 'r4 ons ener5: "$os ao re!or !e Sa ,rno3 'resos ao $am'o ma5n: "$o !o '/ane a% No $,rso !e se, mo+"men o or6" a/ em orno !e Sa ,rno3 T" ) en ra e sa" !essa ma5ne os2era% Ra"os !e e/: rons Oa/:m !a /,- ,/ ra+"o/e a !o So/P $aem so6re a $ama!a s,'er"or !o ar !e T" )3 ass"m $omo 'ar #$,/as $arre5a!as Oa/:m !a /,- ,/ ra+"o/e a !o So/P eram "n er$e' a!as 'e/a a mos2era !a Terra 'r"m" "+a% Ass"m3 : ,ma "!:"a 46+"a "rra!"ar a m"s ,ra a!e.,a!a !e n" ro5<n"o e me ano $om /,- ,/ ra+"o/e a o, e/: rons em 'ress7es m," o 6a";as3 'ara +er .,e o, ras mo/:$,/as ma"s $om'/e;as 'o!em 2orma8se% Ser* 'oss#+e/ s"m,/ar o .,e se 'assa na a mos2era s,'er"or !e T" )F Em nosso /a6ora 4r"o em Corne// = n,ma e;'er"<n$"a em .,e me, $o/e5a g% Re"! T&om'son !esem'en&o, 'a'e/8$&a+e = $o'"amos 'ar e !a 'ro!,()o !os 5ases or5An"$os !e T" )% Se,s &"!ro$ar6one os ma"s s"m'/es s)o 'ro!,-"!as 'e/a /,- ,/ ra+"o/e a !o So/% 1,an o aos !ema"s 'ro!, os 5asosos3 'or:m3 os .,e 'ro!,-"ram os e/: rons no /a6ora 4r"o $om ma"s 2a$"/"!a!e $orres'on!em aos !es$o6er os 'e/a Voyage$ em T" )3 e nas mesmas 'ro'or(7es% A re/a()o : !e ,m 'ra ,m% Os o, ros 5ases a6,n!an es !es$o6er os no /a6ora 4r"o ser)o 'es.,"sa!os em 2, ,ros es ,!os !e T" )% Os 5ases or5An"$os ma"s $om'/e;os .,e 'ro!,-"mos <m se"s o, se e * omos !e $ar6ono eeo, n" ro5<n"o% Essas mo/:$,/as8'ro!, os es )o a $am"n&o !e 2ormar t4olins% Es'er*+amos en$on rar ,ma 6re$&a na a mos2era3 > me!"!a .,e a Voyage$ % se a'ro;"masse !e T" )% I /on5a !"s An$"a3 e/a 'are$"a ,m !"s$o m"nCs$,/oK no momen o
!e ma"or a'ro;"ma()o3 o $am'o !e +"s)o !e nossa $Amera 2o" o$,'a!o 'or ,ma 'e.,ena re5")o !e T" )% Se &o,+esse ,ma 6re$&a na ne6/"na e nas n,+ens3 mesmo !e a/5,ns .,"/0me ros !e /ar5,ra3 er#amos +"s o 'ar e !e s,a s,'er2#$"e o$,/ a% Ma n)o &a+"a s"na/ !e 6re$&a% B ,m m,n!o o$,/ o% N"n5,:m na Terra sa6e o .,e &* na s,'er2#$"e !e T" )% Um o6ser+a!or !es e m,n!o3 o/&an!o 'ara o $:, > /,- +"s#+e/ $om,m3 n)o "ma5"na o es'/en!or !e as$en!er a ra+:s !a ne6/"na e $on em'/ar Sa ,rno e se,s an:"s ma5n#2"$os% A 'ar "r !e me!"(7es rea/"-a!as 'e/a Voyage$3 'e/o o6ser+a 4r"o Inte$national .lt$aviolet E"plo$e$3 em 4r6" a ao re!or !a Terra3 e 'or e/es$4'"os !e so/o erres re3 emos m," as "n2orma(7es so6re as 'ar #$,/as !e ne6/"na $as an&o8a/aran9a!a .,e o6s$,re$e a s,'er2#$"e !e T" ): as $ores !e /,- .,e 5os am !e a6sor+er3 as $ores .,e ma"s o, menos !e";am 'assar en re s"3 o .,an o !es+"am a /,- .,e rea/men e 'assa 'or e/as e se, aman&o Oem 5era/ s)o !o aman&o !as 'ar #$,/as !e 2,ma(a !e $"5arroP% As G'ro'r"e!a!es 4' "$asH +)o !e'en!er3 : $/aro3 !a $om'os"()o !as 'ar #$,/as !a ne6/"na% Com E!Sar! AraXaSa3 !o La6ora 4r"o Na$"ona/ !e OaX R"!5e em Tennessee3 f&are e me!"mos as 'ro'r"e!a!es 4' "$as !o t4olin !e T" )% Ass"m3 'o!emos !"-er3 $om 'ro'r"e!a!e3 .,e en5arra2amos s,a ne6/"na = 2orma!a no a/ o !e s,a a mos2era3 $a"n!o !e+a5ar e a$,m,/an!o8se $o'"osamen e so6re s,a s,'er2#$"e% Do .,e : 2e" a essa s,6s An$"aF B m," o !"2#$"/ sa6er a $om'os"()o e;a a !e ,m s4/"!o or5An"$o $om'/e;o% A .,#m"$a !o $ar+)o3 'or e;em'/o3 a"n!a n)o : 6em en en!"!a3 a'esar !o !,ra!o,ro "n$en "+o e$on0m"$o% Des$o6r"mos3 'or:m3 a/5,mas $o"sas so6re o t4olin !e T" )% E/e $on <m m," os !os "9o/os essen$"a"s 'ara a +"!a na Terra% Derraman!o t4olin !e T" ) na *5,a3 +o$< 'ro!,- m," os am"no*$"!os3 os e/emen os 6*s"$os !as 'ro e#nas3 e am6:m as 6ases n,$/eo #!eas3 os "9o/os !o DNA e !o RNA% A/5,ns !os am"no*$"!os ass"m 2orma!os es )o !"2,n!"!os nos seres +"+os so6re a Terra% O, ros s)o !e ,m "'o $om'/e amen e !"2eren e% Um r"$o $on9,n o !e o, ras mo/:$,/as or5An"$as am6:m es * 'resen e3 a/5,mas re/e+an es > +"!a3 o, ras n)o% D,ran e os C/ "mos T 6"/&7es !e anos3 "mensas .,an "!a!es !e mo/:$,/as or5An"$as 'ro+en"en es !a a mos2era se se!"men aram na s,'er2#$"e !e T" )% Caso se en&am man "!o 'ro2,n!amen e $on5e/a!as e "na/ era!as nas eras "n erme!"*r"as3 a .,an "!a!e a$,m,/a!a !e+er"a er ,ma es'ess,ra !e3 'e/o menos3 !e-enas !e me rosK es "ma "+as > !"s An$"a /&e a r"6,em ,ma 'ro2,n!"!a!e !e ,m .,"/0me ro% Mas a DaEhC a6a";o !o 'on o !e $on5e/amen o !a *5,a3 : ra-o*+e/ 'ensar .,e 9ama"s se 'ro!,-"r)o am"no*$"!os% Derramar t4olins na *5,a 'o!e ser re/e+an e 'ara a Terra 'r"m" "+a3 'or:m3 a'aren emen e3 n)o : 'ara T" )% En re an o3 $ome as e as er4"!es !e +e- em .,an!o !e+em es'a "2ar8se so6re a s,'er2#$"e !e T" )% OAs o, ras /,as !e Sa ,rno a'resen am m," as $ra eras !e "m'a$ o3 e a a mos2era !e T" ) n)o : 6as an e es'essa 'ara "m'e!"r .,e o69e "+os 5ran!es e em a/ a +e/o$"!a!e a "n9am a s,'er2#$"eP% Em6ora n,n$a en&a +"s o a s,'er2#$"e !e T" )3 os $"en "s as '/ane *r"os sa6em a/5,ma $o"sa so6re s,a $om'os"()o% A !ens"!a!e m:!"a es * en re a !ens"!a!e !o 5e/o e !a ro$&a% B '/a,s#+e/ .,e $on en&a am6os% Ge/o e ro$&a a6,n!am nos m,n!os 'r4;"mos3 a/5,ns $ons " ,#!os !e 5e/o .,ase ',ro% Se a s,'er2#$"e !e T" ) : 5/a$"a/3 o "m'a$ o !e ,m $ome a em a/ a +e/o$"!a!e !erre er* em'orar"amen e o 5e/o% T&om'son e e, es "mamos .,e a 'ro6a6"/"!a!e !e .,a/.,er 'on o !a s,'er2#$"e !e T" ) er se 2,n!"!o a/5,ma +e- : ma"or .,e JE@3 sen!o !e .,ase m"/ anos a !,ra()o m:!"a !o ma er"a/ 2,n!"!o e !a 'as a sem"2/,"!a 'ro!,-"!os 'e/o "m'a$ o% Ora3 a or"5em !a +"!a so6re a Terra 'are$e er o$orr"!o em o$eanos e em /a5os rasos 2orma!os 'e/as mar:s% A +"!a so6re a Terra : 2e" a 'r"n$"'a/men e !e *5,a3 .,e !esem'en&a ,m 'a'e/ 2#s"$o e .,#m"$o essen$"a/% Na +er!a!e3 : !"2#$"/ 'ara n4s3 $r"a ,ras aman es !a *5,a3 "ma5"nar a +"!a sem e/a% Se em nosso '/ane a a or"5em !a
+"!a /e+o, menos DEE m"/&7es !e anos3 e;"s e a/5,ma 'oss"6"/"!a!e !e .,e en&a /e+a!o m"/ anos em T" )F Com os t4olins m"s ,ra!os na *5,a /#.,"!a = a"n!a .,e s4 'or m"/ anos = a s,'er2#$"e !e T" ) 'o!e es ar m," o ma"s 'er o !a or"5em !a +"!a !o .,e 'ensamos% A'esar !e ,!o3 sa6emos 'o,$o so6re T" )% Isso me 2o" !emons ra!o n,m s"m'4s"o $"en "2"$o rea/"-a!o em To,/o,se3 na Fran(a3 'a ro$"na!o 'e/a a5<n$"a Es'a$"a/ E,ro':"a OESAP% Se o$eanos !e *5,a /".,"!a s)o "m'oss#+e"s em T" )3 o$eanos !e &"!ro$ar6one os /#.,"!os n)o s)o% N,+ens !e me ano3 o &"!ro$ar6one o ma"s a6,n!an e3 s)o 'res,m#+e"s n)o )o a$"ma !a s,'er2#$"e% E ano o se5,n!o &"!ro$ar6one o ma"s a6,n!an e3 !e+e $on!ensar8se na s,'er2#$"e a/ $omo o +a'or !e *5,a se orna /#.,"!o 'er o !a s,'er2#$"e !a Terra3 on!e a em'era ,ra es *3 5era/men e3 en re os 'on os !e $on5e/amen o e 2,s)o% Imensos o$eanos !e &"!ro$ar6one os /#.,"!os !e+em er se a$,m,/a!o !,ran e a e;"s <n$"a !e T" )3 m," o a6a";o !a ne6/"na e !as n,+ens% O .,e n)o s"5n"2"$a .,e ser"am o a/men e "na$ess#+e"s 'ara n4s = as on!as !e r*!"o 'ene ram 2a$"/men e na a mos2era !e T" ) e 'assam 'e/as 2"nas 'ar #$,/as s,s'ensas em .,e!a /en a% Em To,/o,se3 D,ane M,&/eman3 !o Ins " , o !e Te$no/o5"a !a Ca/"24rn"a3 !es$re+e, a !"2#$"/ 'roe-a :$n"$a !e ransm" "r ',/sos !e ra!ar 'or ,m ra!"o e/es$4'"o /o$a/"-a!o no !eser o !e Mo9a+e3 !a Ca/"24rn"a3 !e mo!o .,e $&a5assem a T" )3 a ra+essassem a ne6/"na e as n,+ens3 $&e5assem > s,'er2#$"e3 2ossem re2/e "!os !e +o/ a 'ara o es'a(o e re ransm" "!os 'ara a Terra% Em nosso '/ane a3 o s"na/3 m," o en2ra.,e$"!o3 era $a' a!o 'or ra!"o e/es$4'"os 'er o !e So$orro3 No+o M:;"$o% Ora3 se T" ) em ,ma s,'er2#$"e 5/a$"a/ o, ro$&osa3 ,m ',/so !e ra!ar re2/e "!o em s,a s,'er2#$"e ser"a !e e$ *+e/ na Terra% Mas se T" ) 2osse $o6er o 'or o$eanos !e &"!ro$ar6one o3 M,&/eman na!a +er"a% Os &"!ro$ar6one os /#.,"!os s)o 're os 'ara essas on!as !e r*!"o e nen&,m e$o er"a s"!o re ransm" "!o 'ara a Terra% Na +er!a!e3 o 5"5an es$o s"s ema !e ra!ar !e M,&/eman $a' a ,m re2/e;o .,an!o a/5,mas /on5" ,!es !e T" ) es )o +o/ a!as 'ara a Terra e na!a $a' a em o, ras /on5" ,!es% En )o T" ) em o$eanos e $on "nen es e ,m $on "nen e .,e re2/e ", os s"na"s !e +o/ a > TerraF Mas T" ) :3 a esse res'e" o3 seme/&an e > Terra = a/5,ns mer"!"anos $o6er os 'r"n$"'a/men e 'or $on "nen es e o, ros 'r"n$"'a/men e 'or o$eanos = en )o emos ,m no+o 'ro6/ema% A 4r6" a !e T" ) ao re!or !e Sa ,rno n)o : ,m $#r$,/o 'er2e" o3 mas e/#' "$a% Ora3 se T" ) em o$eanos e; ensos3 o 5"5an es$o '/ane a Sa ,rno3 em orno !o .,a/ 5"ra3 !e+er"a 'ro+o$ar mar:s !e +,/ o em s,a s,'er2#$"e e3 $om o a r" o !e mar:s3 a 4r6" a !e T" ) se ornar"a $"r$,/ar em m," o menos em'o .,e a "!a!e !o S"s ema So/ar% N,m ar "5o $"en "2"$o !e D?aZ3 GA mar: nos mares !e T" )H3 S an/eV Dermo 3 a ,a/men e na Un"+ers" V o2 F/4r"!a3 e e, a2"rm*+amos .,e3 'or "sso3 T" ) !e+e ser ,m m,n!o $o6er o 'or o$eanos o, 'or $on "nen es3 sen)o o a r" o !e mar:3 em /,5ares on!e o o$eano : raso3 er"a $onse.Q<n$"as% Ta/+e- &o,+esse /a5os e "/&as3 mas $om .,a/.,er $o"sa a/:m !"sso T" ) er"a ,ma 4r6" a m," o !"2eren e% Temos3 'or an o3 r<s ar5,men os $"en #2"$os: o .,e $on$/," ser esse m,n!o .,ase o!o $o6er o 'or o$eanos !e &"!ro$ar6one osK o .,e a2"rma ra a8se !e ,ma m"s ,ra !e $on "nen es e o$eanosK e ,m er$e"ro3 .,e e;"5e es$o/&a3 /em6ran!o .,e T" ) n)o 'o!e er3 ao mesmo em'o3 o$eanos e; ensos e $on "nen es e; ensos% O .,e a$a6o !e /&es $om,n"$ar : ,ma es':$"e !e re/a 4r"o !e !esen+o/+"men o $"en "2"$o% Aman&)3 a/+e-3 ,ma no+a !es$o6er a +en&a es$/are$er os m"s :r"os e $on ra!"(7es% Ta/+e- a/5o es e9a erra!o $om os res,/ a!os !o ra!ar !e M,&/eman3 em6ora se9a !"2#$"/ 'er$e6er o .,<: se, s"s ema /&e !"- .,e e/e es a +en!o T" ) .,an!o essa /,a es * ma"s 'er o3 .,an!o e/e rea/men e !e+er"a es ar +en!o T" )% Po!e &a+er a/5o erra!o $om os $*/$,/os .,e e, e Dermo e/a6oramos so6re a e+o/,()o !a 4r6" a !e T" )
$a,sa!a 'e/a mar:% B !"2#$"/ en en!er $omo o e ano 'o!e !e";ar !e se $on!ensar na s,'er2#$"e !e T" )% Ta/+e-3 a'esar !as 6a";as em'era ,ras3 en&a &a+"!o ,ma m,!an(a .,#m"$a no !e$orrer !e 6"/&7es !e anosK a/+e- $ome as $a"n!o $om o "m'a$ o !o $:,3 soma!os a +,/$7es e o, ros a$on e$"men os e$ 0n"$os3 ra"os $4sm"$os3 'ossam $on5e/ar &"!ro$ar6one os /#.,"!os e rans2orma8/os n,m s4/"!o or5An"$o $om'/e;o .,e re2/" a on!as !e r*!"o !e +o/ a ao es'a(o% O,3 .,em sa6e3 a/5o .,e re2/e e on!as !e r*!"o 2/, ,e na s,'er2#$"e o$eAn"$a% Mas &"!ro$ar6one os /#.,"!os s)o m," o 'o,$o !ensos: .,a/.,er s4/"!o or5An"$o $on&e$"!o3 a n)o ser .,e 2osse e; remamen e es',moso3 a2,n!ar"a $omo ,ma 'e!ra no mar !e T" )% Dermo e e, a5ora nos 'er5,n amos se3 ao "ma5"narmos $on "nen es e o$eanos em T" )3 n)o es *+amos 'resos > e;'er"<n$"a em nosso m,n!o3 se nosso 'ensamen o n)o era $&a,+"n"s a em re/a()o > Terra% Terrenos $&e"os !e $ra eras e 6a$"as !e "m'a$ o $o6rem o, ras /,as !e Sa ,rno% Se "+:ssemos &"!ro$ar6one os /#.,"!os a$,m,/an!o8se n,m !esses m,n!os3 a$a6ar#amos n)o s4 $om o$eanos 5/o6a"s3 mas $om 5ran!es $ra eras "so/a!as $o6er as !e &"!ro$ar6one os /#.,"!os3 mesmo .,e n)o es "+essem re'/e as a : a 6or!a% Ha+er"a m," os mares $"r$,/ares !e 'e r4/eo3 a/5,ns $om .,ase !,-en os .,"/0me ros !e !"Ame ro3 mas n)o &a+er"a on!as 'er$e' #+e"s es "m,/a!as 'e/o !"s an e Sa ,rno nem na+"os3 na!a!ores3 s,r2"s as e 'e";es% Se5,n!o nossos $*/$,/os3 o a r" o !e mar: ser"a !es're-#+e/ nesse $aso3 e a 4r6" a e/#' "$a !e T" ) n)o er"a 2"$a!o )o $"r$,/ar% N)o sa6eremos en.,an o n)o $ome(armos a o6 er "ma5ens !a s,'er2#$"e +"a ra!ar o, ra"os "n2ra+erme/&os 'r4;"mos3 mas a/+e- T" ) se9a ,m m,n!o !e 5ran!es /a5os $"r$,/ares !e &"!ro$ar6one o3 ma"s $on$en ra!os em a/5,mas /on5" ,!es .,e em o, ras% Ha+er* ,ma s,'er2#$"e 5/a$"a/ $o6er a 'or ,ma 'ro2,n!a $ama!a !e se!"men os t4olinF Um o$eano !e &"!ro$ar6one o $om3 no m*;"mo3 a/5,mas "/&as $o6er as !e ma :r"a or5An"$a a.," e a/"F Um m,n!o !e /a5os !e $ra erasF Uma na+e es'a$"a/ es * sen!o 'ro9e a!a 'ara "r a T" )% N,m 'ro5rama $on9,n o NASAeESA3 ,ma na+e es'a$"a/3 a :assini3 ser* /an(a!a em o, ,6ro !e D??[3 se ,!o $orrer 6em% Com !,as 'assa5ens 'or V<n,s3 ,ma 'e/a Terra e o, ra 'or RC'" er 'ara o6 er "m',/so 5ra+" a$"ona/3 a na+e ser* $o/o$a!a em 4r6" a ao re!or !e Sa ,rno !e'o"s !e ,ma +"a5em !e se e anos% Sem're .,e 'assar 'er o !e T" )3 e;am"nar* a /,a 'or me"o !e ,m $on9,n o !e "ns r,men os3 "n$/,s"+e ,m ra!ar% Como a :assini es ar* 6em ma"s 'er o !e T" )3 'o!er* $a' ar m," os !e a/&es !a s,'er2#$"e !essa /,a "n!e e$ *+e"s 'e/o s"s ema '"one"ro !e M,&/eman $om 6ase na Terra% B 'ro+*+e/3 am6:m3 .,e a s,'er2#$"e 'ossa ser +"s a a ra+:s !e ra"os "n2ra+erme/&os 'r4;"mos% Ta/+e- em a/5,m momen o !o +er)o !e ZEET en&amos em nossas m)os ma'as !a s,'er2#$"e o$,/ a !e T" )% A :assini am6:m +a" /e+ar ,ma son!a !e en ra!a3 Duygens, .,e se !es'ren!er* !a es'a(ona+e 'r"n$"'a/ e mer5,/&ar* +er "$a/men e na a mos2era !e T" )% Um 5ran!e '*ra8.,e!as ser* a6er o% O 'a$o e !e "ns r,men os !es$er* /en amen e a ra+:s !a ne6/"na or5An"$as e en rar* na a mos2era "n2er"or3 'assan!o 'e/as n,+ens !e me ano% E;am"nar* a .,#m"$a or5An"$a !,ran e a !es$"!a e am6:m na s,'er2#$"e !esse m,n!o = se res"s "r ao 'o,so% Na!a : 5aran "!o% Mas a m"ss)o : e$n"$amen e e;e.Q#+e/3 o &ar!Sare es * sen!o $ons r,#!o3 ,m $#r$,/o no *+e/ !e es'e$"a/"s as3 "n$/,s"+e m," os 9o+ens $"en "s as e,ro'e,s3 ra6a/&a $om a2"n$o 'ra s,a rea/"-a()o3 e o!as as na(7es res'ons*+e"s 'are$em $om'rome "!as $om o 'ro9e o% B 'oss#+e/ .,e3 !e 2a o3 e/e se $on$re "-e% Passan!o 'e/os 6"/&7es !e .,"/0me ros !o es'a(o "n er'/ane *r"o "n erme!"*r"o3 a/+e$&e5,em a : n4s3 n,m 2, ,ro n)o m," o !"s an e3 no "$"as so6re as e a'as 9* 'er$orr"!as 'or T" ) no $am"n&o 'ara a +"!a%
CAPMTULO a
O PRIMEIRO PLANETA NOVO
Po$ ;avo$, voc> n,o espe$a se$ capaz de a$ as $az5es pa$a o n3*e$o de planetas, n,oN Essa +uest,o - ;oi $esolvida/ ROHANNES fEPLER3 EPOT0ME DE A!T90(0MIA :0PE9(I:A, LIVRO T ODYZDP
!e "n+en armos a $"+"/"-a()o3 nossos an e'assa!os +"+"am 'r"n$"'a/men e ao re/en o3 a $:, a6er o% An es !e "n+en armos /,-es ar "2"$"a"s3 'o/,"()o a mos2:r"$a e 2ormas mo!ernas !e !"+ers)o no ,rna3 o6ser+*+amos as es re/as% Ha+"a ra-7es 'r* "$as re/a "+as ao $a/en!*r"o 'ara esse &*6" o3 mas e/e s"5n"2"$a+a m," o ma"s% Mesmo &o9e3 o &a6" an e ma"s 2a "5a!o !as $"!a!es 'o!e $omo+er !e re'en e ao +er o $:, !e ,ma no" e $/ara sa/'"$a!o !e es re/as $"n "/an es% De'o"s !e o!os esses anos3 "sso a"n!a me !e";a sem 20/e5o%
An es
Em o!a $,/ ,ra3 o $:, e o "m',/so re/"5"oso es )o en re/a(a!os% De" o n,m $am'o a6er o e o $:, me ro!e"a% S"n o8me esma5a!o 'e/a am'/"!)o% E/e : )o +as o e )o !"s an e .,e m"n&a 'r4'r"a "ns"5n"2"$An$"a 2"$a 'a/'*+e/% Mas n)o s"n o re'e/"!o 'e/o $:,% So, 'ar e !e/e = ,ma 'ar e m"nCs$,/a3 mas ,!o : m"nCs$,/o $om'ara!o a essa "mens"!)o% E3 .,an!o 2";o as es re/as3 os '/ane as e se,s mo+"men os3 en&o a "m'ress)o "rres"s #+e/ !e ,m e/e5an e me$an"smo !e 're$"s)o 2,n$"onan!o n,ma es$a/a .,e nos e$/"'sa e &,m"/&a% A ma"or"a !as 5ran!es "n+en(7es !a &"s 4r"a &,mana = !as 2erramen as !e 'e!ra e !o $on ro/e !o 2o5o > /"n5,a5em es$r" a = 2o" o6ra !e 6en2e" ores an0n"mos% Nossa mem4r"a "ns " ,$"ona/ !e a$on e$"men os remo os : 2ra$a% N)o sa6emos o nome !o an e'assa!o .,e no o, 'e/a 'r"me"ra +e- .,e os '/ane as eram !"2eren es !as es re/asK !e+e er +"+"!o &* !e-enas3 $en enas !e m"/&ares !e anos% Mas ,m !"a as 'essoas !e o!o o m,n!o en en!eram .,e $"n$o3 e a'enas $"n$o3 !os 'on os 6r"/&an es !e /,- !o $:, no ,rno n)o a$om'an&am o 'asso !e o, ras es re/as !,ran e ,m 'er#o!o !e meses3 mo+en!o8se es ran&amen e3 .,ase $omo se "+essem "n e/"5<n$"a 'r4'r"a% O es ran&o mo+"men o a'aren e !esses '/ane as era a$om'an&a!o 'e/o So/ e 'e/a L,a3 o .,e s"5n"2"$a se e $or'os erran es ao o!o% E/es eram "m'or an es 'ara os an "5os3 .,e /&es !eram nomes !e !e,sesK n)o .,a"s.,er !e,ses an "5os3 mas os 'r"n$"'a"s3 os 'o!erosos3 a.,e/es .,e !e erm"nam o .,e os o, ros !e,ses Oe os mor a"sP !e+em 2a-er% Um !os '/ane as3 6r"/&an e e !e mo+"men o /en o3 2o" $&ama!o Mar!,$ 'e/os 6a6"/0n"os3 O!"n 'e/os n4r!"$os3 Ze,s 'e/os 5re5os e RC'" er 'e/os romanos% Sem're o re" !os !e,ses% Ao '/ane a <n,e e +e/o- .,e 9ama"s se !"s an$"a+a m," o !o So/3 os romanos !eram o nome !e Mer$Cr"o em &omena5em ao mensa5e"ro !os !e,sesK o ma"s 6r"/&an e !e/es re$e6e, o nome !e V<n,s3 a !e,sa !o amor e !a 6e/e-aK o +erme/&o3 $or !e san5,e3 2o" $&ama!o Mar e em &omena5em ao !e,s !a 5,erraK e o ma"s /en o !o 5r,'o 2"$o, sen!o Sa ,rno em &omena5em ao !e,s !o em'/o% Essas me *2oras e a/,s7es 2oram o m*;"mo .,e nossos an e'assa!os ',!eram 2a-er: n)o 'oss,#am "ns r,men os $"en #2"$os a/:m !o o/&o n,3 es a+am $on2"na!os na Terra e n)o 2a-"am "!:"a !e .,e am6:m e/a era ,m '/ane a% 1,an!o se orno, ne$ess*r"o !e/"near a semana = 'er#o!o !e em'o .,e3 ao $on r*r"o !e !"a3 m<s e ano3 n)o em "m'or An$"a as ron0m"$a "n r#nse$a = 2oram !e erm"na!os se e !"as3 $om o nome !e $a!a ,ma !as se e /,-es an0ma/as no $:, no ,rno% N)o : !"2#$"/ re$on&e$er os +es #5"os !essa $on+en()o% Em "n5/<s3 !atu$day : o !"a !e !atu$no/ A /e" ,ra !e !unday e Monday3 o !"a !o So/ e o !"a !a L,a3 : 6as an e $/ara% De Tuesday a <$iday o !e FreVa3 os !"as <m os nomes !os !e,ses !os sa;7es e !e se,s 'aren es "n+asores e, 0n"$os !a Lre an&a romanae$:/ "$a: Pednesday3 'or e;em'/o : o !"a !e O!"n Oo, go!"nPK T4usday o !e T&orK <$iday o !e FreVa3 a !e,sa !o amor% O C/ "mo !"a !a semana 'ermane$e, romano3 o res o orno,8se 5ermAn"$o% Nas /#n5,as romAn "$as $omo o 2ran$<s3 o es'an&o/ e o " a/"ano3 a $one;)o : a"n!a ma"s e+"!en e: o!as !er"+am !o an "5o /a "m3 no .,a/ os !"as !a semana eram !enom"na!os O'e/a or!em3 a $ome(ar !e !om"n5oP em &omena5em ao So/3 > L,a3 a Mar e3 a Mer$Cr"o3 a RC'" er3 a V<n,s e a Sa ,rno% OO !"a !o So/ orno,8se o !"a !o Sen&orP% E/es 'o!er"am er !enom"na!o os !"as 'e/a &"erar.,"a !o 6r"/&o !os $or'os as ron0m"$os $orres'on!en es = o So/3 a L,a3 V<n,s3 RC'" er3 Mar e3 Sa ,rno e Mer$Cr"o Oe ass"m er#amos3 em es'an&o/3 Do*ingo, 2unes, Vie$nes, Cueves, Ma$tes, !bado, Mi1$coles@ = mas n)o o 2"-eram% Se os !"as !a semana3 nas /#n5,as romAn "$as3 "+essem s"!o or!ena!os 'e/a !"s an$"a !o So/3 a se.Q<n$"a ser"a Do*ingo, Mie$cules, Vie$nes, 2unes, Ma$tes, Cueves, !bado/ Mas n"n5,:m sa6"a a or!em !os '/ane as na :'o$a em .,e es *+amos nomean!o os '/ane as3 os !e,ses e os !"as !a semana%
Essa $o/e()o !e se e !e,ses3 se e !"as e se e m,n!os = o So/3 a L,a e $"n$o '/ane as erran es = en ro, nas men es !as 'essoas em o!o o m,n!o% O nCmero se e $ome(o, a a!.,"r"r $ono a(7es so6rena ,ra"s% Ha+"a se e G$:,sH3 as re!omas es2:r"$as rans'aren es3 $en ra!as na Terra3 .,e se "ma5"na+a serem res'ons*+e"s 'e/o mo+"men o !esses m,n!os% A ma"s e; erna = o s: "mo $:, = : on!e se "ma5"na+a .,e res"!"am as es re/as G2";asH% H* Se e D"as !a Cr"a()o Ose "n$/,#mos o !"a !e !es$anso !e De,sP3 se e or"2#$"os na $a6e(a3 se e +"r ,!es3 se e 'e$a!os mor a"s3 se e !em0n"os !o ma/ no m" o s,mer"ano3 se e +o5a"s no a/2a6e o 5re5o O$a!a ,ma asso$"a!a a ,m !e,s '/ane *r"oP3 Se e Re5en es !o Des "no se5,n!o os &erm: "$os3 Se e Gran!es L"+ros !o Man".,e#smo3 Se e Sa$ramen os3 Se e S*6"os !a Gr:$"a An "5a e se e G$or'osH a/.,#m"$os Oo,ro3 'ra a3 2erro3 mer$Cr"o3 $&,m6o3 es an&o e $o6re = o o,ro a"n!a asso$"a!o ao So/3 a 'ra a > L,a3 o 2erro a Mar e e $%P% O s: "mo 2"/&o !e ,m s: "mo 2"/&o : !o a!o !e 'o!eres so6rena ,ra"s% Se e : o nCmero !e Gsor eH% No A'o$a/"'se !o No+o Tes amen o3 se e se/os !e 'er5am"n&o s)o a6er os3 se e rom6e as s)o o$a!as3 se e a(as s)o 'reen$&"!as% San o A5os "n&o ar5,men o,3 o6s$,ramen e3 a 2a+or !a "m'or An$"a m#s "$a !o se e3 a2"rman!o .,e r<s G: o 'r"me"ro nCmero "n e"ro .,e : #m'arH O.,e !"-er !o ,mFP3 G.,a ro : o 'r"me"ro .,e : 'arH O.,e !"-er !o !o"sFP e G!es es%%% se e : $om'os oH% E ass"m 'or !"an e% A 'r4'r"a e;"s <n$"a !os .,a ro sa :/" es !e RC'" er .,e Ga/"/e, !es$o6r", = e n)o eram '/ane as = 2o" !esa$re!" a!a 'or !esa2"ar a 'r"ma-"a !o nCmero se e% 1,an!o a a$e" a()o !o s"s ema $o'ern"$ano se am'/"o,3 a Terra 2o" a$res$en a!a > /"s a !os '/ane as e o So/ e a L,a 2oram e/"m"na!os% Ass"m3 'are$"a &a+er a'enas se"s '/ane as OMer$Cr"o3 V<n,s3 Terra3 Mar e3 RC'" er e Sa ,rnoP% Por "sso3 er,!" os ar5,men os a$a!<m"$os s,r5"ram 'ara e;'/"$ar 'or .,e e/es tin4a* !e ser se"s% Por e;em'/o3 se"s : o 'r"me"ro nCmero G'er2e" oH3 "5,a/ > soma !e se,s !"+"sores OD d Z d ]P% 1% E% D% E3 !e .,a/.,er 2orma3 os !"as !a $r"a()o n)o eram se e3 a'enas se"s% En.,an o os a!e' os !o m"s "$"smo n,mero/45"$o se a!a' a+am ao s"s ema $o'ern"$ano3 esse mo!o a, o$om'/a$en e !e 'ensar rans6or!o, !os '/ane as 'ara as /,as% A Terra "n&a ,ma /,a3 RC'" er "n&a as .,a ro /,as 5a/"/eanas% To a/3 $"n$o% Era $/aro .,e 2a/ a+a ,ma% ON)o es.,e$er: se"s : o 'r"me"ro nCmero 'er2e" oP% 1,an!o H,V5ens !es$o6r", T" ) em DYYJ3 e/e e m," os o, ros a$&aram .,e era a C/ "ma: se"s '/ane as3 se"s /,as e De,s no $:,% O &"s or"a!or !a $"<n$"a I% Lernar! Co&en3 !a Har+ar! Un"+ers" V3 o6ser+o, .,e H,V5ens !e";ara !e 'ro$,rar o, ras /,as 'or ser e+"!en e3 $om 6ase nesses ar5,men os3 n)o &a+er ma"s nen&,ma > ser !es$o6er a% De-esse"s anos !e'o"s3 "ron"$amen e $om a ass"s <n$"a !e H,V5ens3 G% D% Cass"n"3 !o O6ser+a 4r"o !e Par"s3 !es$o6r", ,ma s: "ma /,a3 Ra o3 ,m m,n!o 6"-arro $om ,m &em"s2:r"o 're o e o o, ro 6ran$o3 n,ma 4r6" a ma"s a2as a!a .,e a !e T" )% Po,$o !e'o"s3 Cass"n" !es$o6r", R:"a3 /,a sa ,rn"na $om 4r6" a +"-"n&a > !e T" )% Ma"s ,ma o'or ,n"!a!e 'ara a n,mero/o5"a3 !essa +e- a ser+"(o !a are2a !e /"son9ear me$enas% Cass"n" somo, o nCmero !e '/ane as Ose"sP ao nCmero !e sa :/" es Oo" oP e o6 e+e $a or-e% Ora3 o &omem .,e $ons r,#ra o o6ser+a 4r"o 'ara Cass"n" e 'a5a+a o se, sa/*r"o era L,#s NIV !a Fran(a3 o Re" So/% O as r0nomo "me!"a amen e Go2ere$e,H as !,as no+as /,as ao se, so6erano e 'ro$/amo, .,e as G$on.,"s asH !e L,#s se es en!"am a : os $on2"ns !o S"s ema So/ar% D"s$re amen e3 Cass"n" 'aro, !e 'ro$,rar o, ras /,as% Co&en s,5ere .,e e/e em"a .,e ,ma no+a L,a ',!esse o2en!er ,m monar$a $om .,em n)o se !e+"a 6r"n$ar3 .,e em 6re+e es ar"a 9o5an!o se,s sC!" os em masmorras 'e/o $r"me !e serem 'ro es an es% Do-e anos ma"s ar!e3 'or:m3 Cass"n" +o/ o, a 'ro$,rar e !es$o6r", = sem !C+"!a3 $om ,ma !ose !e a'reens)o = ma"s !,as /,as%
1,an!o se s,5er", a e;"s <n$"a !e no+os m,n!os3 no 2"na/ !o s:$,/o NVIII3 a 2or(a !os ar5,men os n,mero/45"$os !"ss"'ara8se 6as an e% A"n!a ass"m3 2o" $om +er!a!e"ra s,r'resa .,e em D[aD as 'essoas o,+"ram 2a/ar !e ,m no+o '/ane a3 !es$o6er o a ra+:s !o e/es$4'"o% No+as /,as "m'ress"ona+am re/a "+amen e 'o,$o3 es'e$"a/men e !e'o"s !as 'r"me"ras se"s o, o" o% Mas .,e &o,+esse no+os planetas a serem !es$o6er os e .,e os seres &,manos "+essem "n+en a!o o me"o !e !es$o6r"8/os era $ons"!era!o es'an oso3 e $om o!a a ra-)o% Se e;"s e ,m '/ane a .,e an es se !es$on&e$"a3 a/+e- e;"s "am m," o ma"s3 nes e S"s ema So/ar e em o, ros% A !es$o6er a nem se.,er 2o" 2e" a 'or ,m as r0nomo 'ro2"ss"ona/3 mas 'or g"//"am Hers$&e/3 ,m mCs"$o $,9os 'aren es 2oram 'ara a Gr)8Lre an&a $om a 2am#/"a !e o, ro a/em)o an5/"$"-a!o3 o monar$a re"nan e e 2, ,ro o'ressor !os $o/onos nor e8 amer"$anos3 Geor5e III% O !ese9o !e Hers$&e/ era !ar ao '/ane a o nome !e Geor5e OGEs re/a !e Geor5eH3 na rea/"!a!eP em &omena5em ao seu me$enas3 mas3 'ro+"!en$"a/men e3 o nome n)o 'e5o,% OA!,/ar re"s 'are$e er s"!o o$,'a()o 2re.Qen e !os as r0nomosP% Em +e- !"sso3 o '/ane a !es$o6er o 'or Hers$&e/ se $&ama Urano% Re$e6e, o nome !o an "5o !e,s !o $:, .,e3 se5,n!o o m" o 5re5o3 2o" o 'a" !e Sa ,rno e3 ass"m3 o a+0 !os !e,ses o/#m'"$os% R* n)o $ons"!eramos o So/ e a L,a '/ane as e3 "5noran!o os as er4"!es e $ome as re/a "+amen e "ns"5n"2"$an es3 $on amos Urano $omo o s: "mo '/ane a a 'ar "r !o So/ OMer$Cr"o3 V<n,s3 Terra3 Mar e3 RC'" er3 Sa ,rno3 Urano3 Ne ,no3 P/, )o% B o 'r"me"ro '/ane a !es$on&e$"!o !os an "5os% Os .,a ro '/ane as ma"s a2as a!os3 os 9o+"n"anos3 re+e/aram8se m," o !"2eren es !os .,a ro '/ane as ma"s 'r4;"mos3 os errea"s% P/, )o : ,m $aso se'ara!o% Com o 'assar !os anos e a $res$en e .,a/"!a!e !os "ns r,men os as ron0m"$os3 $ome(amos a $om'reen!er me/&or o !"s an e Urano% O .,e re2/e e a <n,e /,- so/ar !e +o/ a 'ara a Terra n)o : ,ma s,'er2#$"e s4/"!a3 mas a mos2era e n,+ens = ass"m $omo em T" )3 V<n,s3 RC'" er3 Sa ,rno e Ne ,no% O ar em Urano : 2e" o !e &"!ro5<n"o e &:/"o3 os !o"s 5ases ma"s s"m'/es% Me ano e o, ros &"!ro$ar6one os am6:m es )o 'resen es% Po,$o a6a";o !as n,+ens3 +"s#+e"s aos o6ser+a!ores !a Terra3 es * ,ma a mos2era $om'a$ a $om enormes .,an "!a!es !e am0n"a3 s,/2e o !e &"!ro5<n"o e3 es'e$"a/men e3 *5,a% Nas 'ro2,n!e-as !as a mos2eras !e RC'" er e Sa ,rno3 as 'ress7es s)o )o 5ran!es .,e os * omos G rans'"ram e/: ronsH e o ar se rans2orma em me a/% Ta/ $o"sa n)o 'are$e a$on e$er no menos $om'a$ o Urano3 'or.,e as 'ress7es nas 'ro2,n!e-as !a a mos2era s)o menores% A"n!a ma"s 2,n!o3 !es$o6er a a'enas 'e/os ',;7es s, "s nas /,as !e Urano3 o a/men e "na$ess#+e/ > +"s a3 so6 o 'eso esma5a!or !a a mos2era so6re9a$en e3 es * ,ma s,'er2#$"e ro$&osa% Um 5ran!e '/ane a seme/&an e > Terra a/" se es$on!e3 en+o/ o em "menso $o6er or !e ar% A em'era ,ra !a s,'er2#$"e !a Terra se !e+e > /,- so/ar .,e e/a "n er$e' a% B s4 e/"m"nar o So/ e o '/ane a /o5o es2r"a: n)o 'ara o "ns"5n"2"$an e 2r"o an *r "$o3 n)o a 'on o !e os o$eanos $on5e/arem3 mas 'ara ,m 2r"o )o "n enso .,e o 'r4'r"o ar se $on!ensar"a3 2orman!o ,ma $ama!a !e ne+e !e o;"5<n"o e n" ro5<n"o !e !e-enas !e me ros !e es'ess,ra so6re o!o o '/ane a% A 'e.,ena .,an "!a!e !e ener5"a .,e es$oa !o "n er"or .,en e !a Terra ser"a "ns,2"$"en e 'ra !erre er essa ne+e% O $aso !e RC'" er3 Sa ,rno e Ne ,no : !"2eren e% H* an o $a/or e; ra+asan!o !e se,s "n er"ores .,an o o .,e e/es $a' am !a e'"!e- !o So/ !"s an e% E/"m"na!o o So/3 e/es ser"am s4 ,m 'o,$o a2e a!os% Urano3 'or:m3 : o, ra &"s 4r"a% Urano : ,ma anoma/"a en re os '/ane as 9o+"n"anos% E/e : $omo a Terra: &* m," o 'o,$o $a/or "n r#nse$o e; ra+asan!o% N)o $om'reen!emos m," o 6em 'or .,e : ass"m3 'or .,e Urano = so6 m," os as'e$ os3 )o
seme/&an e a Ne ,no = n)o 'oss," ,ma 'o!erosa 2on e !e $a/or "n erno% Por essa ra-)o3 en re o, ras3 n)o 'o!emos !"-er .,e $om'reen!emos o .,e se 'assa no "n er"or 'ro2,n!o !esses +as os m,n!os% Urano 9a- !e /a!o en.,an o 5"ra ao re!or !o So/% Nos anos ?E3 o So/ es * a.,e$en!o o '4/o S,/3 e : es e '4/o .,e os o6ser+a!ores !a Terra +<em no 2"na/ !o s:$,/o NN% Urano /e+a aT anos erres res 'ara !ar ,ma +o/ a ao re!or !o So/% Ass"m3 na !:$a!a !e ZE]E o '4/o nor e es ar* +o/ a!o 'ara o So/ Oe 'ara a TerraP% Na !:$a!a !e ZE[E o '4/o s,/ es ar* a'on an!o ma"s ,ma +e- 'ara o So/% No "n er+a/o en re essas !:$a!as3 os as r0nomos !a Terra es ar)o o6ser+an!o 'r"n$"'a/men e as /a " ,!es e.,a or"a"s% To!os os o, ros '/ane as 5"ram m," o ma"s a'r,ma!os em s,as 4r6" as% N"n5,:m sa6e ao $er o .,a/ a ra-)o !a ro a()o an0ma/a !e UranoK a "!:"a ma"s 'rom"ssora : .,e em a/5,m momen o !e s,a &"s 4r"a 'r"m" "+a3 &* 6"/&7es !e anos3 e/e er"a s"!o a "n5"!o 'or ,m '/ane a erran e3 ma"s o, menos !o aman&o !a Terra3 n,ma 4r6" a a/ amen e e;$<n r"$a% Essa $o/"s)o3 se : .,e a$on e$e,3 !e+e er 'ro+o$a!o m," o ,m,/ o no s"s ema !e UranoK s,'7e8se .,e o, ros +es #5"os !a an "5a !e+as a()o a"n!a 'ossam ser !es$o6er os% Mas a !"s An$"a !e Urano en!e a 5,ar!ar os m"s :r"os !o '/ane a% Em D?[[3 ,ma e.,"'e !e $"en "s as $&e2"a!a 'or Rames E//"o 3 en )o na Corne// Un"+ers" V3 !es$o6r", 'or a$aso .,e Urano em an:"s3 $omo Sa ,rno% Os $"en "s as es a+am +oan!o so6re o o$eano Mn!"$o n,m a+")o es'a$"a/ !a NASA = o O6ser+a 4r"o A:reo f,"'er = 'ara es em,n&ar a 'assa5em !e Urano 'e/a 2ren e !e ,ma es re/a% OEssas 'assa5ens o, o$,/ a(7es3 $omo s)o $&ama!as3 a$on e$em !e em'os em em'os3 're$"samen e 'or.,e Urano se mo+e /en amen e em re/a()o >s es re/as !"s an esP% Os o6ser+a!ores 2"$aram s,r'resos ao +er a es re/a reme/,-"r +*r"as +e-es 'o,$o an es !e 'assar a r*s !e Urano e s,a a mos2era3 +o/ an!o a reme/,-"r ass"m .,e rea'are$e, no o, ro /a!o% Como os 'a!r7es !esse reme/,-"r 2oram "5,a"s an es e !e'o"s !a o$,/ a()o3 essa o6ser+a()o Oe m," o ra6a/&o 'os er"orP a6r", $am"n&o 'ara a !es$o6er a !e no+e an:"s $"r$,m'/ane *r"os m," o es$,ros e m," o 2"nos3 .,e !)o a Urano a a'ar<n$"a !e ,m a/+o no $:,% C"r$,n!an!o os an:"s3 $omo os o6ser+a!ores !a Terra +"eram a $om'reen!er3 es a+am as 4r6" as $on$<n r"$as !as $"n$o /,as es )o $on&e$"!as: M"ran!a3 Ar"e/3 Um6r"e/3 T" An"a e O6eron% E/as re$e6eram os nomes !os 'ersona5ens !e !on4o de u*a noite de ve$,o e !e A te*pestade3 !e S&aXes'eare3 e !e 0 $apto da *adei"a3 !e A/e;an!er Po'e% D,as !e/as 2oram !es$o6er as 'e/o 'r4'r"o Hers$&e/% A ma"s "n er"or !as $"n!o3 M"ran!a3 s4 +e"o a ser !es$o6er a 'or me, 'ro2essor G% P% f,"'er em D?Ta% Lem6ro8me !e .,e3 na.,e/a :'o$a3 a !es$o6er a !e ,ma no+a /,a !e Urano era $ons"!era!a ,ma 5ran!e rea/"-a()o% A /,- "n2ra+erme/&a 'r4;"ma3 re2/e "!a 'or o!as as $"n$o /,as3 re+e/o,3 s,6se.Qen emen e3 o s"na/ es'e$ ra/ !e 5e/o !e *5,a $om,m em s,as s,'er2#$"es% E n)o : !e a!m"rar% Urano es * )o !"s an e !o So/ .,e o se, me"o8!"a n)o : ma"s $/aro .,e a no" e !a Terra% A em'era ,ra : 2r#5"!a% To!a *5,a !e+e es ar $on5e/a!a% Uma re+o/,()o em nossa $om'reens)o !o s"s ema !e Urano = o '/ane a3 se,s an:"s e s,as /,as = e+e "n#$"o em ZT !e 9ane"ro !e D?aY% Na.,e/e !"a3 !e'o"s !e ,ma +"a5em !e o" o anos e me"o3 a na+e es'a$"a/ Voyage$ & 'asso, m," o 'er o !e M"ran!a e a$er o, em $&e"o o a/+o no $:,% A 5ra+"!a!e !e Urano arremesso,8a !e'o"s 'ara Ne ,no% A es'a(ona+e en+"o, 'ara a Terra T]EE $/oses !o s"s ema !e Urano e m," os o, ros !a!os% Des$o6r",8se .,e Urano : $"r$,n!a!o 'or ,m $"n ,r)o !e "n ensa ra!"a()o3 e/: rons e 'r4 ons 'resos 'e/o $am'o ma5n: "$o !o '/ane a% A Voyage$ 'asso, a ra+:s
!esse $"n ,r)o !e ra!"a()o3 me!"n!o o $am'o ma5n: "$o e as 'ar #$,/as $arre5a!as a/" 'resas en.,an o se !es/o$a+a% A na+e am6:m !e e$ o, = $om "m6res3 &armon"as e n,an$es +ar"a!as3 mas 'r"n$"'a/men e em ;o$t8ssi*o = ,ma $a$o2on"a !e on!as !e r*!"o 5era!as 'e/as 'ar #$,/as 'resas3 a$e/era!as% A/5o seme/&an e 2o" !es$o6er o em RC'" er e Sa ,rno e ser"a ma"s ar!e en$on ra!o em Ne ,no3 sem're $om ema e $on ra'on o 'e$,/"ares a $a!a m,n!o% Na Terra3 os '4/os ma5n: "$os e 5eo5r*2"$os se a$&am 6em 'r4;"mos% Em Urano3 o e";o ma5n: "$o e o e";o !e ro a()o es )o a2as a!os 'or ,ma "n$/"na()o !e ,ns sessen a 5ra,s% N"n5,:m a : a5ora en en!e a ra-)o: a/5,ns s,5er"ram .,e es amos $a' an!o Urano n,ma re+ers)o !e se,s '4/os ma5n: "$os nor e e s,/3 $omo a$on e$e 'er"o!"$amen e na Terra% O, ros 'ro'7em .,e "sso am6:m : $onse.Q<n$"a !a.,e/a an "5a e 'o en e $o/"s)o .,e a6a/o, o '/ane a% N)o sa6emos% A .,an "!a!e !e /,- ,/ ra+"o/e a .,e Urano re$e6e !o So/ : 6em menor !o .,e a .,e e/e em" e3 'ro+a+e/men e 5era!a 'e/as 'ar #$,/as $arre5a!as .,e +a-am !a ma5ne os2era e a "n5em a a mos2era s,'er"or% De ,m 'on o !e o6ser+a()o no s"s ema !e Urano3 a na+e es'a$"a/ e;am"no, ,ma es re/a 6r"/&an e reme/,-"r3 en.,an o os an:"s !e Urano 'assa+am 'or e/a% Foram !es$o6er as 2a";as <n,es !e 'oe"ra% Da 'ers'e$ "+a !a Terra3 a na+e es'a$"a/ $"r$,/o, 'or r*s !e UranoK ass"m3 os s"na"s !e r*!"o ransm" "!os 'ara a Terra 'assa+am an5en$"a/men e 'e/a a mos2era !e Urano3 son!an!o8a a : !e6a";o !e s,as n,+ens !e me ano% A/5,ns "n2er"ram a e;"s <n$"a !e ,m o$eano +as o e 'ro2,n!o3 a/+e- !e a m"/ .,"/0me ros !e es'ess,ra3 !e *5,a /#.,"!a s,'era.,e$"!a3 2/, ,an!o no ar% En re as 'r"n$"'a"s 5/4r"as !o en$on ro !e Urano es )o as 2o o5ra2"as% Com as !,as $Ameras !e e/e+"s)o !a Voyage$3 !es$o6r"mos !e- no+as /,as3 !e erm"namos a !,ra()o !o !"a nas n,+ens !e Urano O$er$a !e !e-esse e &orasP e es ,!amos ,ma !C-"a !e an:"s% As 2o os ma"s es'e a$,/ares 2oram as .,e +"eram !as $"n$o /,as ma"ores !e Urano3 .,e 9* $on&e$#amos3 es'e$"a/men e !a menor !e/as3 a M"ran!a !e f,"'er% S,a s,'er2#$"e : ,m ,m,/ o !e +a/es re/a$"ona!os > 2a/&as3 $a!e"as 'ara/e/as !e mon an&as3 'en&as$os 'er'en!"$,/ares3 mon an&as 6a";as3 $ra eras !e "m'a$ o e "n,n!a(7es so/"!"2"$a!as !e ,m ma er"a/ !a s,'er2#$"e n,m 'e.,eno m,n!o 2r"o e 5/a$"a/ )o !"s an e !o So/% B 'oss#+e/ .,e a s,'er2#$"e en&a se 2,n!"!o e rees r, ,ra!o em a/5,ma :'o$a m," o remo a3 .,an!o ,ma ressonAn$"a 5ra+" a$"ona/ en re Urano3 M"ran!a e Ar"e/ er"a e; ra#!o ener5"a !o '/ane a 'r4;"mo3 $ana/"-an!o8a 'ara o "n er"or !e M"ran!a% O,3 a/+e-3 es e9amos +en!o os res,/ a!os !a $o/"s)o 'r"mor!"a/ .,e se 9,/5a er a6a/a!o Urano% B $on$e6#+e/3 a"n!a3 .,e M"ran!a en&a s"!o3 o, rora3 $om'/e amen e !es r,#!a3 !esmem6ra!a3 2ra5men a!a 'or ,m m,n!o a!erna!o e !es$on ro/a!o3 'ermane$en!o em s,a 4r6" a m," os 2ra5men os !e s,a $o/"s)o% Ao se $&o$arem /en amen e3 ao se a ra#rem 5ra+" a$"ona/men e3 os $a$os e res os 'o!em er se rea5re5a!o 'ara 2ormar e;a amen e ,m m,n!o em6ara/&a!o3 remen!a!o e "na$a6a!o $omo M"ran!a : &o9e% Para m"n3 as 2o os !a som6r"a M"ran!a <m ,m $ar* er so6rena ,ra/3 'o"s a"n!a me /em6ro m," o 6em !e .,an!o e/a era a'enas ,m <n,e 'on o !e /,- .,ase 'er!"!o no 6r"/&o !e Urano% Des$o6er as 5ra(as ao a/en o e 'a$"<n$"a !o as r0nomo3 em a'enas me a!e !e ,ma +"!a !e";o, !e ser ,m m,n!o !es$on&e$"!o 'ara ass,m"r ,m !es "no $,9os se5re!os an "5os e "!"oss"n$r* "$os 2oram3 ao menos em 'ar e3 re+e/a!os%
CAPMTULO ?
UMA NAVE NORTE8AMERICANA NAS FRONTEIRAS DO SISTEMA SOLAR
%%%na 'ra"a !o /a5o !e Tr" )o%%% Desa6a2e" os se5re!os !o me, 'e" o% EURMPEDES3 I0( OCERCA DE TD] a%C%P
Ne ,no era o C/ "mo 'on o a ser +"s" a!o na 5ran!e +"a5em !a Voyage$ &
'e/o S"s ema So/ar% Em 5era/3 : $ons"!era!o o 'enC/ "mo '/ane a e P/, )o o ma"s !"s an e% Mas 'or $a,sa !a 4r6" a e/#' "$a !e P/, )o3 Ne ,no em s"!o nos C/ "mos em'os o '/ane a ma"s !"s an e3 e +a" $on "n,ar a s<8/o a : D???% As em'era ,ras #'"$as em s,as n,+ens s,'er"ores s)o !e a'ro;"ma!amen e 8ZTEhC3 'o"s es * m," o !"s an e !os ra"os .,en es !o So/% Ser"a ma"s 2r"o3 n)o 2osse o $a/or emana!o !e se, "n er"or% Ne ,no es * )o !"s an e .,e3 em se, $:,3 o So/ : s4 ,ma es re/a m," o 6r"/&an e%
A !"s An$"aF Tan a .,e Ne ,no a"n!a n)o $om'/e o, ,ma Cn"$a +o/ a ao re!or !o So/ !es!e a s,a !es$o6er a3 em DaTY% Tan a .,e n)o 'o!e ser +"s o a o/&o n,% Tan a .,e a /,- = ma"s +e/o- .,e o!o o res o = /e+a ma"s !e $"n$o &oras 'ara $&e5ar !e Ne ,no > Terra% 1,an!o a Voyage$ & 'asso, +e/o- 'e/o s"s ema !e Ne ,no em D?a?3 as $Ameras3 os es'e$ r0me ros3 os !e e$ ores !e $am'os e 'ar #$,/as e o, ros "ns r,men os e;am"nam 2e6r"/men e o '/ane a3 s,as /,as e an:"s% Como se,s 'r"mos RC'" er3 Sa ,rno e Urano3 Ne ,no : 5"5an e% To!o '/ane a :3 no 2,n!o3 ,m m,n!o seme/&an e a Terra = mas os .,a ro 5"5an es 5asosos ,sam !"s2ar$es e/a6ora!os3 'esa!7es% RC'" er e Sa ,rno s)o 5ran!es m,n!os 5asosos $om nC$/eos !e ro$&a e 5e/o re/a "+amen e 'e.,enos3 mas Urano e Ne ,no s)o 2,n!amen a/men e m,n!os !e ro$&a e 5e/o o$,/ os 'or a mos2eras !ensas% Ne ,no : .,a ro +e-es ma"or .,e a Terra% 1,an!o o/&amos 'ara o se, a-,/ a,s ero e 2r"o3 ma"s ,ma +e- +emos a'enas a mos2era e n,+ens = nen&,ma s,'er2#$"e s4/"!a% Tam6:m a.," a a mos2era : $om'os a 'r"n$"'a/men e !e &"!ro5<n"o e &:/"o3 $om me ano e +es #5"os !e o, ros &"!ro$ar6one os% Tam6:m 'o!e &a+er n" ro5<n"o% As n,+ens 6r"/&an es 2/, ,am so6re n,+ens es'essas ma"s 'ro2,n!as !e $om'os"()o !es$on&e$"!a% Pe/o mo+"men o !as n,+ens3 "n2er"mos +en os +"o/en os3 !e .,e .,ase a +e/o$"!a!e !o som% Des$o6r",8se ,ma Gran!e Man$&a Es$,ra3 $,r"osamen e .,ase na mesma /a " ,!e !a Gran!e Man$&a Verme/&a em RC'" er% A $or a-,/ $on+:m a ,m '/ane a $om o nome !e !e,s !o mar% Ao re!or !esse m,n!o remo o3 em'es ,oso3 2r"o e 'o,$o "/,m"na!o e;"s e3 am6:m3 ,m s"s ema !e an:"s3 $om'os os !e o69e os or6" an es .,e3 em aman&o3 +ar"am !e 2"nas 'ar #$,/as a 'e.,enos $am"n&7es% Como os an:"s !os o, ros '/ane as 9o+"n"anos3 os !e Ne ,no 'are$em ser e+anes$en es = $a/$,/a8se .,e a 5ra+"!a!e e a ra!"a()o so/ar +)o rom'<8/os em m," o menos em'o .,e a "!a!e !o S"s ema So/ar% Se n)o !es r,#!os ra'"!amen e3 s4 os +emos 'or serem !e 2orma()o re$en e% Mas $omo se $r"am os an:"sF A ma"or /,a no s"s ema !e Ne ,no : Tr" )o% E/a /e+a .,ase se"s !e nossos !"as 'ara !ar ,ma +o/ a ao re!or !e Ne ,no3 o .,e rea/"-a = 2a o raro en re as 5ran!es /,as !o S"s ema So/ar = na !"re()o o'os a > !a ro a()o !e se, '/ane a% Tr" )o em ,ma a mos2era r"$a em n" ro5<n"o3 seme/&an e > !e T" )K mas3 $omo o ar e a ne6/"na s)o m," o ma"s 2"nos3 'o!emos +er a s,a s,'er2#$"e% As 'a"sa5ens s)o es'/<n!"!as: ,m m,n!o !e 5e/os = 5e/o !e n" ro5<n"o3 5e/o !e me ano3 'ro+a+e/men e s,s en a!os 'or ro$&as e 5e/o !e *5,a ma"s 2am"/"ares% H* 6a$"as !e "m'a$ o3 .,e 'are$em er s"!o "n,n!a!as 'or /#.,"!os an es !e $on5e/arem no+amen e O!e mo!o .,e em a/5,ma :'o$a &o,+e /a5os em Tr" )oPK $ra eras !e "m'a$ oK /on5os +a/es s"n,ososK "mensas '/an#$"es $o6er as !e ne+e !e n" ro5<n"oK o erreno enr,5a!o /em6ra a $a,sa !e ,m $an a/,'oK /on5as 2a";as es$,ras ma"s o, menos 'ara/e/as 'are$em er s"!o so'ra!as 'e/o +en o e en )o !e'os" a!as so6re a s,'er2#$"e 5/a$"a/ = a'esar !e a a mos2era !e Tr" )o ser m," o ra/a O$er$a !e DeDE%EEE !a es'ess,ra !a a mos2era !a TerraP% To!as as $ra eras !e Tr" )o s)o an "5as% N)o &* 'are!7es !es'en$a!os o, re/e+os s,a+"-a!os% Mesmo $om a .,e!a e e+a'ora()o 'er"4!"$as !a ne+e3 'are$e .,e na!a ero!", a s,'er2#$"e !e Tr" )o em 6"/&7es !e anos% Ass"m o!as as $ra eras a6er as !,ran e a 2orma()o !e Tr" )o !e+em er s"!o 'reen$&"!as e $o6er as 'or a/5,m an "5o a$on e$"men o 5/o6a/ .,e reno+o, a s,'er2#$"e% Tr" )o 5"ra em orno !e Ne ,no na !"re()o o'os a > !a ro a()o !e Ne ,no = ao $on r*r"o !o .,e a$on e$e $om a Terra e s,a /,a e $om a ma"or"a !as 5ran!es /,as !o S"s ema So/a% Se Tr" )o "+esse se 2orma!o !o mesmo !"s$o 5"ra 4r"o .,e !e, or"5em a Ne ,no3 !e+er"a es ar $"r$,/an!o ao re!or !e Ne ,no na mesma !"re()o !a ro a()o !o '/ane a% Por an o3 Tr" )o n)o sa", !a ne6,/osa
/o$a/ or"5"na/ ao re!or !e Ne ,no3 mas +e"o !e a/5,m o, ro /,5ar = a/+e- m," o a/:m !e P/, )o = e 2o"3 'or a$aso3 $a' ,ra!a 'e/a 5ra+"!a!e ao 'assar 'er o !e Ne ,no% Esse a$on e$"men o !e+e er 'ro+o$a!o enormes mar:s !e $or'os s4/"!os em Tr" )o3 2,n!"n!o a s,'er2#$"e e e/"m"nan!o a o'o5ra2"a an er"or% Em a/5,ns /,5ares3 a s,'er2#$"e : 6r"/&an e e 6ran$a $omo a ne+e an *r "$a no+a Oe 'o!e 'ro'or$"onar ,ma e;'er"<n$"a !e es.," Cn"$a em o!o o S"s ema So/arP% Em o, ros3 o6ser+a8se ,m ma "- .,e +a" !o rosa ao marrom% Uma e;'/"$a()o 'oss#+e/: ne+e re$:m8$a#!a !e n" ro5<n"o3 me ano e o, ros &"!ro$ar6one os "rra!"a!a 'e/a /,,/ ra+"o/e a so/ar e 'or e/: rons 'resos no $am'o ma5n: "$o !e Ne ,no3 'or on!e Tr" )o 'assa $om 5ran!e !"2"$,/!a!e% Sa6emos .,e essa "rra!"a()o $on+er er* a ne+e Oe os 5ases $orres'on!en esP em se!"men os or5An"$os a+erme/&a!os3 es$,ros e $om'/e;os3 t4olins !e 5e/o = na!a +"+o3 mas a/5o $om'os o !e a/5,mas !as mo/:$,/as 'resen es na or"5em !a +"!a so6re a Terra &* T 6"/&7es !e anos% No "n+erno /o$a/3 $ama!as !e 5e/o e ne+e se 2ormam so6re a s,'er2#$"e% ONossos "n+ernos3 5ra(as a De,s3 <m a'enas T@ !e s,a !,ra()oP% D,ran e a 'r"ma+era3 e/as /en amen e se rans2ormaram3 a$,m,/an!o ,ma .,an "!a!e $res$en e !e mo/:$,/as or5An"$as a+erme/&a!as% No +er)o3 o 5e/o e a ne+e e+a'oramK os 5ases ass"m /"6era!os m"5ram a : o &em"s2:r"o !o "n+erno e a/" ma"s ,ma +e- $o6rem a s,'er2#$"e !e 5e/o e ne+e% Mas as mo/:$,/as or5An"$as a+erme/&a!as n)o e+a'oram e n)o s)o rans'or a!as = ,m !e'4s" o !e2asa!oK no "n+erno se5,"n e3 e/as s)o no+amen e $o6er as 'or o, ras ne+es3 'or s,a +e- "rra!"a!as3 e3 no +er)o se5,"n e3 a a$,m,/a()o : ma"s es'essa% I me!"!a .,e o em'o 'assa3 .,an "!a!es s,6s an$"a"s !e ma :r"a or5An"$a 2ormam8se so6re a s,'er2#$"e !e Tr" )o3 o .,e a/+e- e;'/".,e s,as !e/"$a!as mar$as $o/or"!as% As 2a";as $ome(am em 'e.,enas e es$,ras re5"7es !e or"5em3 a/+e- .,an!o o $a/or !a 'r"ma+era e !o +er)o a.,e$e ne+es +o/* e"s so6 a s,'er2#$"e% Ao se e+a'orar3 o 5*s es5,"$&a $omo n,m 5<"ser3 !"s'ersan!o ne+es menos +o/* e"s e ma :r"a or5An"$a es$,ra !a s,'er2#$"e% Ven os 're!om"nan es !e 6a";a +e/o$"!a!e /e+am a ma :r"a or5An"$a es$,ra3 .,e /en amen e se!"men a no ar ra/o3 !e'os" an!o8se no so/o 5eran!o a a'ar<n$"a !as 2a";as% E"s ,ma re$ons r,()o 'oss#+e/ !a &"s 4r"a re$en e !e Tr" )o% Tr" )o 'o!e er 5ran!es $a/o as 'o/ares sa-ona"s !e 5e/o !e n" ro5<n"o /"so so6 $ama!as !e ma er"a"s or5An"$os es$,ros% Ne+es !e n" ro5<n"o 'are$em er $a#!o re$en emen e no e.,a!or% Ne+a!as3 5<"seres3 'oe"ra or5An"$a $arre5a!a 'e/o +en o e ne6/"nas !e a/ " ,!e e/e+a!a s,r'reen!eram3 n,m m,n!o $om a mos2era )o ra/a% Por .,e o ar : )o ra/oF Por.,e Tr" )o es * m," o !"s an e !o So/% Se $onse5,#ssemos !es/o$ar esse m,n!o 'ra ,ma 4r6" a ao re!or !e Sa ,rno3 os 5e/os !e n" ro5<n"o e me ano se e+a'orar"am ra'"!amen e3 2ormar8se8"a ,ma a mos2era m," o ma"s !ensa3 !e me ano e n" ro5<n"o 5asosos3 e a ra!"a()o 5erar"a ,ma ne6/"na o'a$a !e t4olin/ Tr" )o 2"$ar"a 'are$"!a $om T" )% In+ersamen e3 se !es/o$*ssemos T" ) 'ara ,ma 4r6" a ao re!er !e Ne ,no3 .,ase o!a a s,a a mos2era $on5e/ar"a3 2orman!o ne+e e 5e/oK o t4olin !esa'are$"a e n)o ser"a s,6s " ,#!oK o ar $/arear"a e a s,'er2#$"e 2"$ar"a +"s#+e/ > /,- $om,m e T" ) ser"a m," o 'are$"!a $om Tr" )o% Os !o"s m,n!os n)o s)o "!<n "$os% O "n er"or !e T" ) 'are$e $on er m," o ma"s 5e/o .,e o !e Tr" )o3 : m," o menos ro$&a% O !"Ame ro !e T" ) : .,ase !,as +e-es o !e Tr" )o% A"n!a ass"m3 se $o/o$a!os > mesma !"s an$"a !o So/3 'are$er"am "rm)os% A/an S ern3 !o Ins " , o !e Pes.,"sa !o S,!oes e3 s,5ere .,e 2a-em 'ar e !e ,ma "mensa s:r"e !e 'e.,enos m,n!os r"$os em n" ro5<n"o e me ano 2orma!os no S"s ema So/ar 'r"m" "+o% P/, )o3 .,e a"n!a n)o 2o" +"s" a!o 'or ,ma na+e es'a$"a/3 'are$e ser o, ro mem6ro !o 5r,'o% B 'oss#+e/ .,e3 na es'a(o a/:m !e P/, )o3 m," os o, ros m,n!os !o "'o se9am !es$o6er os% As a mos2eras ra/as e as s,'er2#$"es 5/a$"a"s !e o!os e/es es )o sen!o "rra!"a!as = 'or ra"os $4sm"$os3 'e/o menos = e $om'os os or5An"$os r"$os em
n" ro5<n"o es )o sen!o 2orma!os% B $omo se a ma :r"a !e +"!a n)o se en$on rasse a'enas em T" )3 mas em o!os os 2r"os e ma/ "/,m"na!os $on2"ns !e nosso s"s ema '/ane *r"o% O, ra $/asse !e 'e.,enos o69e os 2o" re$en emen e !es$o6er a3 $om 4r6" as .,e os /e+am = 'e/o menos 'ar e !o em'o = a/:m !e Ne ,no e P/, )o% Is +e-es $&ama!os '/ane as menores o, as er4"!es3 : ma"s 'ro+*+e/ .,e se9am $ome as "na "+os Osem $a,!a3 : $/aroK m," o !"s an es !o So/3 se,s 5e/os n)o 'o!em e+a'orar ra'"!amen eP3 s)o m," o ma"ores .,e os $ome as $om,ns .,e $on&e$emos% Po!em ser a +an5,ar!a !e ,m "menso $on9,n o !e 'e.,enos m,n!os .,e +a" !a 4r6" a !e P/, )o a : me"o $am"n&o 'ara a es re/a ma"s 'r4;"ma% A re5")o mas "n erna !a N,+em !e Come as !e Oor 3 a .,e esses no+os o69e os a/+e- 'er en(am3 : $&ama!a C"n ,r)o !e f,"'er3 em &omena5em a me, men or3 Gerar! f,"'er3 .,e 'e/a 'r"me"ra +e- s,5er", s,a e;"s <n$"a% Come as !e $,r a !,ra()o = $omo o !e Ha//eV = nas$em no C"n ,r)o !e f,"'er3 rea5em a ',;7es 5ra+" a$"ona"s3 en ram +e/o-men e na 'ar e "n er"or !o S"s ema So/ar3 2ormam s,as $a/!as e em6e/e-am nosso $:,% No 2"na/ !o s:$,/o NIN3 esses "9o/os !e m,n!os = en )o meras &"'4 eses = eram $&ama!os G'/ane es"ma"sH% S,'on&o .,e o eor !a 'a/a+ra en&a a +er $om o !e G"n2"n" es"ma"sH: : 're$"so ,m nCmero "n2"n" o !e/es 'ara se 2a-er a/5,ma $o"sa% N)o se $&e5a a a/ 'on o $om os '/ane es"ma"s3 em6ora se9a 're$"so ,m nCmero m," o 5ran!es !e/es 'ara 2ormar ,m '/ane a% Por e;em'/o3 'ara 2ormar ,m '/ane a $om o +o/,me !a Terra3 ser"a ne$ess*r"o a5/, "nar r"/&7es !e $or'os !e ,m .,"/0me ro% O, rora &a+"a ,m nCmero m," o ma"or !e m,n!os 'e.,enos na 'ar e '/ane *r"a !o S"s ema So/ar% A ma"or"a 9* !esa'are$e, = e;'e/"!os 'ara o es'a(o "n eres e/ar3 ra5a!os 'e/o So/ o, sa$r"2"$a!os na 5ran!e em'resa !e 2ormar /,as e '/ane as% M," o a/:m !e Ne ,no e P/, )o3 no en an o3 os !es$ar es3 as so6ras 9ama"s a5re5a!as 'ara 2ormar m,n!os3 'o!em es a > nossa es'era = a/5,ns na 2a";a !os $em .,"/0me ros e ,m nCmero es'an oso !e $or'os !e ,m .,"/0me ro o, menores sa/'"$an!o o!a a or/a e; erna !o S"s ema So/ar a : a N,+em !e Oor % Nesse sen "!o3 &* '/ane as a/:m !e Ne ,no e P/, )o = mas m," o menores .,e os '/ane as 9o+"n"anos3 o, a : .,e o 'r4'r"o P/, )o% M,n!os ma"ores 'o!em es ar se es$on!en!o no es$,ro a/:m !e P/, )o3 m,n!os .,e 'o!em ser $&ama!os '/ane as% 1,an!o ma"s !"s an es3 an o menos 'ro+*+e/ .,e os !e e$ emos% E/es n)o 'o!em3 'or:m3 es ar /o5o a/:m !e Ne ,noK se,s ',;7es 5ra+" a$"ona"s er"am a/ era!o 'er$e' "+amen e as 4r6" as !e Ne ,no e P/, )o e !as na+es es'a$"a"s Pionee$ %Q e %% e Voyage$ % e &/ Os re$:m8!es$o6er os $or'os $omen *r"os O$om nomes $omo D??Z1L E D??]FgP n)o s)o 6em '/ane as% Se 2oram a/$an(a!os 'or nosso /"m"ar !e !e e$()o3 !e$er o a"n!a res am m," os o, ros a !es$o6r"r nos /"m" es !o S"s ema So/ar 8 )o a2as a!os .,e : m," o !"2#$"/ +<8/os !a Terra3 )o !"s an es .,e : ,ma /on5a +"a5em a'ro;"mar8se !e/es% Na+es 'e.,enas e +e/o-es 'ara P/, )o e a/:m3 $on ,!o3 es )o !en ro !e nossas $a'a$"!a!es% Far"a sen "!o man!ar ,ma na+e so6re+oar P/, )o e s,a /,a Caron e e !e'o"s en ar a'ro;"mar8se !e ,m !os mem6ros !o C"n ,r)o !e Come as !e f,"'er% Os nC$/eos ro$&osos !e Urano e Ne ,no3 seme/&an es ao !a Terra3 'are$em er 'r"me"ro "n$or'ora!o3 !e'o"s a ra#!o 5ra+" a$"ona/men e3 .,an "!a!es ma$"(as !e 5*s !e &"!ro5<n"o e &:/"o !a an "5a ne6,/osa !e .,e se 2ormaram os '/ane as% Or"5"na/men e3 +"+"am n,ma em'es a!e !e 5ran"-o% S,as 5ra+"!a!es eram s,2"$"en es a'enas 'ara re'e/"r 'e.,enos m,n!os 5/a$"a"s .,e $&e5assem !emas"a!o 'er o3 /an(a!o8os m," o a/:m !o re"no !os '/ane as3 'ara 'o+oar a N,+em !e Come as !e Oor % RC'" er e Sa ,rno ornaram8se 5"5an es !e 5*s 'e/o mesmo 'ro$esso3 mas s,as 5ra+"!a!es eram 2or es
!ema"s 'ara 'o+oar a N,+em !e Oor : m,n!os !e 5/a$"a"s .,e !e/es se a'ro;"ma+am eram arremessa!os 'e/a 2or(a !a 5ra+"!a!e 'ara ,m 'on o o a/men e 2ora !o S"s ema So/ar e !es "na!os a +a5ar 'ara sem're na 5ran!e es$,r"!)o !as es re/as% Ass"m3 os /"n!os $ome as .,e >s +e-es !es'er am no &omem a!m"ra()o e emor3 a6rem $ra eras em '/ane as 'r4;"mos e /,as a2as a!as e3 !e +e- em .,an!o3 '7em em 'er"5o a +"!a na Terra3 ser"am !es$on&e$"!os e n)o nos amea(ar"am se Urano e Ne ,no n)o "+essem se orna!o m,n!os 5"5an es$os &* T3J 6"/&7es !e anos% Es e : o momen o 'ara ,m 6re+e "n er/C!"o so6re os '/ane as m," o a/:m !e Ne ,no e P/, )o3 os '/ane as !e o, ras es re/as% M," as es re/as 'r4;"mas es )o ro!ea!as 'or !"s$os 2"nos !e 5*s e 'oe"ra or6" an e .,e 'o!em es en!er8se 'or $en enas !e ,n"!a!es as ron0m"$as OUAP a 'ar "r !e es re/a /o$a/ Oos '/ane as ma"s a2as a!os3 Ne ,no e P/, )o3 es )o a$er$a !e TE UA !o nosso So/P% As es re/as ma"s 9o+ens3 seme/&an es ao So/3 <m ma"s 'oss"6"/"!a!es !e er !"s$os .,e as an "5as% A/5,mas <m ,m 6,ra$o no $en ro3 $omo n,m !"s$o 2ono5r*2"$o% O 6,ra$o se es en!e a : ]E o, TE UA a 'ar "r !a es re/a% B o .,e a$on e$e3 'or e;em'/o3 $om os !"s$os .,e $"r$,n!am as es re/as Ve9a e E's"/on Er"!an"% O 6,ra$o no !"s$o ao re!or !e Le a P"$ or"s se es en!e a : somen e DJ UA a 'ar "r !a es re/a% E;"s e ,ma 'oss"6"/"!a!e !e .,e essas -onas "n er"ores3 /"+res !e 'oe"ra3 en&am s"!o /"m'as 'e/os '/ane as .,e a/" se 2ormaram re$en emen e% Na +er!a!e3 esse 'ro$esso !e /"m'e-a es a+a 're+"s o na &"s 4r"a 'r"m" "+a !e nosso s"s ema '/ane *r"o% I me!"!a .,e as o6ser+a(7es se a'r"morem3 a/+e- !"+"semos !e a/&es !en,n$"a!ores3 na $on2"5,ra()o !e -onas $om o, sem 'oe"ra3 "n!"$an!o a 'resen(a !e '/ane as !emas"a!o 'e.,enos e es$,ros 'ara serem +"s os !"re amen e% Os !a!os es'e$ ros$4'"$os s,5erem .,e a"s !"s$os es )o se mo+en!o e .,e &* ma :r"a $a"n!o nas es re/as $en ra"s = a/+e- !e $ome as 2orma!os nos !"s$os3 !es+"a!os 'e/os '/ane as o$,/ os e .,e se e+a'oram ao a'ro;"mar8se m," o !o so/ /o$a/% Como os '/ane as s)o 'e.,enos e 6r"/&am 'or /,- re2/e "!a3 en!em a s,m"r no 6r"/&o !o so/ /o$a/% Con ,!o3 &* m," o em'en&o 'ara a$&ar '/ane as '/enamen e 2orma!os ao re!or !as es re/as 'r4;"mas = !e e$ an!o8se ,m <n,e e 6re+e o2,s$amen o !a /,- es e/ar3 .,an!o ,m '/ane a es$,ro se "n er'7e en re a es re/a e o o6ser+a!or na TerraK o, 'er$e6en!o ,ma /e+e os$"/a()o no mo+"men o !a es re/a3 .,an!o ',;a!a 'r"me"ro ,ma !"re()o !e'o"s em o, ra 'or ,m $om'an&e"ro or6" an e .,e n)o 'o!emos +er% As :$n"$as a'/"$a!as no es'a(o ser)o m," o ma"s sens#+e"s% Um '/ane a 9o+"n"ano mo+en!o8se ao re!or !e ,ma es re/a 'r4;"ma em ,m 6r"/&o $er$a !e D 6"/&)o !e +e-es ma"s 2ra$o .,e o !e se, so/K a"n!a ass"m3 ,ma no+a 5era()o !e e/es$4'"os !e so/o $a'a-es !e $om'ensar a $"n "/a()o !a a mos2era erres re a/+e- em 6re+e 'ossa !e e$ ar esses '/ane as $om 'o,$as &oras !e o6ser+a()o% Um '/ane a errea/ !e ,ma es re/a +"-"n&a em ,m 6r"/&o $em +e-es ma"s 2ra$oK mas a5ora 'are$e .,e na+es es'a$"a"s re/a "+amen e 6ara as a$"ma !a a mos2era erres re 'o!er"am !e e$ ar o, ras Terras% Essas "n+es "5a(7es n)o se rea/"-aram a : o momen o3 mas es amos 'res es a 'o!er !e e$ ar 'e/os menos '/ane as !o aman&o !e RC'" er ao re!or !as es re/as ma"s 'r4;"mas = se e/e e;"s "r% Uma !es$o6er a re$en e3 "m'or an e e "m're+"s a3 2o" a !e ,m s"s ema '/ane *r"o a, <n "$o ao re!or !e ,ma es re/a "m'ro+*+e/ a ,ns D]EE anos8/,- !e !"s An$"a3 !es$o6er o 'or ,ma :$n"$a "nes'era!a% O ',/sar LDZJ[dDZ : ,ma es re/a !e n<, rons em r*'"!a ro a()o3 ,m so/ "n$r"+e/men e !enso3 res#!,o !e ,ma es re/a +o/,mosa .,e so2re, ,ma e;'/os)o !e s,'erno+a% A ,ma +e/o$"!a!e me!"!a $om a$,ra!a 're$"s)o3 e/e 5"ra em orno !e s" mesmo a $a!a E3EEYZDaJ]D?]aaDa[ se5,n!o% Esse ',/sar !esen+o/+e DE m"/ r'm%
As 'ar #$,/as $arre5a!as 'resas em se, "n enso $am'o ma5n: "$o 5eram on!as !e r*!"o /an(a!as a ra+:s !a Terra3 $er$a !e DYE os$"/a(7es 'or se5,n!o% Em D??D3 m,!an(as 'e.,enas mas !"s$ern#+e"s !o r" mo !os /am'e9os 2oram $on9e ,ra/men e "n er're a!as 'or A/e;an!er go/s-$an3 &o9e na Un"+ers"!a!e Es a!,a/ !a Pens"/+An"a3 $omo ,m m#n"mo mo+"men o re2/e;o !o ',/sar rea5"n!o > 'resen(a !e '/ane as% Em D??T3 go/s-$-an $on2"rmo, as 're+"s as "n era(7es 5ra+" a$"ona"s mC ,as !esses '/ane as $om ,m es ,!o !os res#!,os !e em'o3 em n#+e/ !e m"$rosse5,n!os3 !,ran e o "n er+a/o !e anos% A e+"!<n$"a !e .,e s)o mesmo '/ane as no+os3 e n)o remores es e/ares na s,'er2#$"e !e n<, rons !a es re/a Oo, o, ra $o"saP3 : a5ora esma5a!ora = o,3 $omo !"sse go/s$-an3 G"rre2, *+e/HK ,m no+o s"s ema so/ar es * G"ne.,"+o$amen e "!en "2"$a!oH% Ao $on r*r"o !as o, ras :$n"$as3 o m: o!o !e me!"r os em'os !o ',/sar orna re/a "+amen e 2*$"/ !e e$ ar '/ane as errea"s 'r4;"mos e re/a "+amen e !"2#$"/ !e e$ ar '/ane as 9o+"n"anos ma"s !"s an es% O '/ane a C3 ,mas Z3a +e-es ma"s +o/,moso .,e a Terra3 5"ra em orno !o ',/sar a $a!a ?a !"as3 a ,ma !"s An$"a !e E3T[ ,n"!a!e as ron0m"$a OUAPK o '/ane a L3 $om $er$a !e ]3T massas !a Terra3 em ,m ano !e Y[ !"as erres res3 a E3]Y UA% Um m,n!o menor3 o '/ane a A3 a"n!a ma"s 'r4;"mo !a es re/a3 $om $er$a !e E3EDJ !a massa erres re3 es * a E3D? UA% O '/ane a L es * a ,ma !"s An$"a ma"s o, menos e.,"+a/en e a ,m me"o8 ermo en re as !"s An$"as !e Mer$Cr"o e V<n,sK e menos a2as a!os .,e am6os es * o '/ane a A3 $om ma"s o, menos o +o/,me !a L,a e a ,ma !"s An$"a e.,"+a/en e a $er$a !e me a!e !a .,e e;"s e en re Mer$Cr"o e o So/% N)o sa6emos se esses '/ane as s)o os res os !e ,m s"s ema '/ane *r"o an er"or .,e !e a/5,ma 2orma $onse5,", so6re+"+er > e;'/os)o !e s,'erno+a .,e 'ro!,-", o ',/sar3 o, se 2oram 2orma!as 'e/o !"s$o res,/ an e !a a$res()o $"r$,ns e/ar s,6se.Qen e > e;'/os)o !e s,'erno+a% Se9a $omo 2or3 a'ren!emos .,e &* o, ras Terras% A ener5"a 'ro!,-"!a 'e/o LDZJ[dDZ : $er$a !e T3[ +e-es a !o So/% Ao $on r*r"o !o So/3 s,a ma"or 'ar e n)o es * na /,- +"s#+e/3 mas n,m +"o/en o 2,ra$)o !e 'ar #$,/as e/e r"$amen e $arre5a!as% Caso essas 'ar #$,/as $o/"!"ssem $om os '/ane as e os a.,e$essem3 mesmo ,m '/ane a a D UA er"a em s,a s,'er2#$"e ,ma em'era ,ra !e ,ns ZaEhC3 ma"s .,e o 'on o e6,/"()o norma/ !a *5,a e .,e a em'era ,ra !e V<n,s% Esses '/ane as es$,ros e es$a/!an es n)o 'are$em &os'" a/e"ros > +"!a3 mas 'o!e &a+er o, ros% OH* "n!#$"os !e 'e/os menos ,m m,n!o ma"s a2as a!o e 2res$o no s"s ema !e LDZJ[dDZP% C/aro .,e nem se.,er sa6emos se esses m,n!os $onse5,"r"am man er s,as a mos2erasK o!as3 a/+e-3 en&am s"!o e/"m"na!as na e;'/os)o !e s,'erno+a3 se remon arem >.,e/a :'o$a% H* "n!#$"os3 'or:m3 !e .,e rea/men e !e e$ amos ,m s"s ema '/ane *r"o re$on&e$#+e/% B 'ro+*+e/ .,e m," os o, ros 2".,em $on&e$"!os nas 'r4;"mas !:$a!as3 ao re!or !e es re/as $om,ns seme/&an es ao So/ e ao re!or !e an)s86ran$as3 ',/sares e o, ros es a!os 2"na"s !e e+o/,()o es e/ar% A$a6aremos $om ,m e/en$o !e s"s emas '/ane *r"os = $om '/ane as errea"s e 9o+"n"anos e3 a/+e-3 no+as $/asses !e '/ane as% E;am"naremos esses m,n!os es'e$ ros$o'"$amen e e !e o, ras mane"ras3 em 6,s$a !e no+as Terras e o, ra +"!a% Em nen&,m !os m,n!os !o S"s ema So/ar e; er"or as Voyage$ en$on raram s"na"s !e +"!a% H* ma :r"a or5An"$a em a6,n!an$"a = a s,6s An$"a !a +"!a3 a/+e'remon"(7es !e +"!a = mas3 'e/o .,e ',!emos o6ser+ar3 "ne;"s e +"!a% N)o &* o;"5<n"o em s,as a mos2eras3 nem 5ases 'ro2,n!amen e 2ora !o e.,"/#6r"o .,#m"$o3 $omo o me ano no o;"5<n"o !a Terra% M," os m,n!os "n&am ma "-es s, "s3 mas nen&,m as $ara$ er#s "$as !e a6sor()o a5,!a e !"s "n "+a 5era!as 'e/a $/oro2"/a em 6oa 'ar e !a s,'er2#$"e !a Terra% Em raros m,n!os a Voyage$ so,6e 're$"sar !e a/&es $om ,ma reso/,()o !e a : ,m .,"/0me ro: ass"m n)o er"a !e e$ a!o nem a nossa $"+"/"-a()o :$n"$a rans'/an a!a 'ara o S"s ema So/ar e; er"or% Se9a .,a/ 2or3 'or:m3 o +a/or !essas
o6ser+a(7es3 n)o en$on ramos 'a!r7es re5,/ares3 5eome r"-a()o3 'a";)o 'or 'e.,enos $#r$,/os3 r"An5,/os3 .,a!ra!os o, re An5,/os% N)o &a+"a $ons e/a(7es !e 'on os /,m"nosos $ons an es nos &em"s2:r"os no ,rnos o, s"na"s !e $"+"/"-a()o :$n"$a a rees r, ,rar a s,'er2#$"e !esses m,n!os% Os '/ane as 9o+"n"anos s)o ransm"ssores 'ro/#2"$os !e on!as !e r*!"o = 5era!as 'e/as a6,n!an es 'ar #$,/as $arre5a!as 'resas e "rra!"a!as em se,s $am'os ma5n: "$os3 'e/os ra"os3 'or se,s "n er"ores a.,e$"!os% Mas nen&,ma !essas em"ss7es em o $ar* er !e +"!a "n e/"5en e = : o .,e 'ensam os es'e$"a/"s as !a *rea% Nosso ra$"o$#n"o 'o!e ser /"m" a!o% Po!emos !e";ar !e 'er$e6er a/5,ma $o"sa% Por e;em'/o3 &* ,m 'o,$o !e !"4;"!o !e $ar6ono na a mos2era !e T" )3 o .,e '7e s,a a mos2era !e n" ro5<n"oeme ano 2ora !e e.,"/#6r"o .,#m"$o% A$&o .,e o COZ : 5era!o 'e/o $ons an e am6or"/ar !e $ome as .,e $aem na a mos2era !e T" ) = mas n)o se"% Ta/+e- &a9a a/5o so6re a s,'er2#$"e .,e "ne;'/"$a+e/men e 5ere COZ na 'resen(a !e o!o esse me ano% As s,'er2#$"es !e M"ran!a e Tr" )o !"2erem !e ,!o o .,e $on&e$emos3 $om "mensas 2ormas !e re/e+o em -"5,e-a5,e e /"n&as re as en re$r,-a!as .,e a : 5e4/o5os '/ane *r"os s:r"os !es$re+eram $omo Gro!o+"asH% Pensamos en en!er Oma/ e ma/P essas 2ormas !e re/e+o em ermos !e 2a/&as e $o/"s7es3 mas 'o!emos es ar erra!os% O 'a!r)o $om'/e;o !a es * "$a3 es o,ros e asso6"os !e r*!"o .,e re$e6emos !os .,a ro '/ane as 9o+"n"anos 'are$e em 5era/ e;'/"$*+e/ 'e/a 2#s"$a !os '/asmas e a em"ss)o :rm"$a% OLoa 'ar e !os !e a/&es n)o es * 6em en en!"!aP% Mas 'o!emos es ar erra!os% Em !C-"as !e m,n!os3 n)o en$on raremos na!a )o $/aro e "m'ress"onan e $omo os s"na"s !a +"!a !es$o6er os 'e/a na+e es'a$"a/ #alileo em s,a 'assa5em 'e/a Terra% A +"a : ,ma &"'4 ese !e ,/ "ma "ns An$"a% S4 a "n+o$amos .,an!o n)o &* o, ra mane"ra !e e;'/"$ar o .,e +emos% Na m"n&a o'"n")o3 n)o e;"s e +"!a em nen&,m !os m,n!os .,e es ,!amos3 > e;$e()o3 : $/aro3 !o nosso% Mas 'osso es ar erra!o e3 $er a o, erra!a3 m"n&a o'"n")o se /"m" a a nosso S"s ema So/ar% Ta/+e- em ,ma no+a m"ss)o en$on remos a/5o !"2eren e3 a/5o "m'ress"onan e3 a/5o o a/men e "ne;'/"$*+e/ $om as 2erramen as $om,ns !a $"<n$"a '/ane *r"a = e r<m,/os3 $a, e/osos3 a+an$emos aos 'o,$os 'ara ,ma e;'/"$a()o 6"o/45"$a% Mas3 'or ora na!a re.,er .,e 'er$orramos esse $am"n&o: a Cn"$a +"!a no S"s ema So/ar : a .,e e;"s e na Terra% Nos s"s emas !e Urano e Ne ,no3 o Cn"$o s"na/ !e +"!a em s"!o a 'r4'r"a Voyage$% I!en "2"$an!o os '/ane as !e o, ras es re/as3 !es$o6r"n!o m,n!os $om aman&o e +o/,me seme/&an es aos !a Terra3 "remos 'es.,"s*8/os em 6,s$a !e +"!a% Uma !ensa a mos2era !e o;"5<n"o 'o!e ser !e e$ *+e/ a : n,m m,n!o .,e n)o $on$e6emos% Ta/ $omo 'ara a Terra3 'o!e ser ,m s"na/ !e +"!a% Uma a mos2era !e o;"5<n"o $om m," o me ano ser"a .,ase $er amen e ,m s"na/ !e +"!a3 6em $omo em"ss7es !e r*!"o mo!,/a!as% A/5,m !"a3 a 'ar "r !e o6ser+a(7es so6re nosso s"s ema '/ane *r"o o, o, ro3 a no+a !e .,e e;"s e +"!a em o, ro m,n!o 'or +"r a ser an,n$"a!a% As son!as es'a$"a"s Voyage$ es )o a $am"n&o !as es re/as em ra9e 4r"as !e es$a'e !o S"s ema So/ar3 !es/o$an!o8se em a/ a +e/o$"!a!e3 .,ase a D m"/&)o !e .,"/0me ros 'or !"a% Os $am'os 5ra+" a$"ona"s !e RC'" er3 Sa ,rno3 Urano e Ne ,no as arremessaram em +e/o$"!a!es )o e/e+a!as .,e e/as rom'eram os /a(os .,e as /"5a+am ao So/% R* a6an!onaram o S"s ema So/arF A res'os a !e'en!e m," o !e $omo se !e2"ne a 2ron e"ra !o re"no !o So/% Se : a 4r6" a !o '/ane a ma"s a2as a!o !e aman&o ra-o*+e/3 en )o as Voyage$ 9* se 2oram &* m," oK n)o : 'ro+*+e/ .,e e;"s am o, ros Ne ,nos a serem !es$o6er os% Caso se 'ense no '/ane a ma"s a2as a!o3 'o!e ser .,e &a9a o, ros '/ane as = a/+e- seme/&an es > Tr" )o = m," os a/:m !e Ne ,no e P/, )oK nesse $aso3 a Voyage$ % e a Voyage$ & a"n!a es )o !en ro !o S"s ema So/ar% Se os /"m" es ma"s
a2as a!os !o S"s ema So/ar s)o !e2"n"!os 'or &e/"o'a,sa = on!e as 'ar #$,/as e $am'os ma5n: "$os "n er'/ane *r"os s)o s,6s " ,#!os 'or se,s e.,"+a/en es "n eres e/ares = en )o nen&,ma !as Voyage$ sa", !o S"s ema So/ar3 em6ora 'ossam +"r a 2a-<8/o nas 'r4;"mas !:$a!as% Mas se a !e2"n"()o !a or/a !o S"s ema So/ar : a !"s An$"a em .,e nossa es re/a 9* n)o $onse5,e man er m,n!os em 4r6" a ao se, re!or3 en )o as Voyage$ s4 !e";ar)o o S"s ema So/ar em $en enas !e s:$,/os% Presa 2ra$amen e 'e/a 5ra+"!a!e !o So/3 em o!as as !"re(7es !o $:,3 es * a "mensa &or!a !e D r"/&)o !e $ome as o, ma"s3 a N,+em !e Oor % As !,as na+es es'a$"a"s erm"nar)o s,a 'assa5em 'e/a N,+em !e Oor % As !,as na+es es'a$"a"s erm"nar)o s,a 'assa5em 'e/a N,+em !e Oor em ma"s ,ns ZE m"/ anos% En )o3 $om'/e an!o se, /on5o a!e,s ao S"s ema So/ar3 /"6er a!as !os e/os 5ra+" a$"ona"s .,e as /"5a+am ao So/3 as Voyage$ 'ar "r)o 'ara o mar a6er o !o es'a(o "n eres e/ar e $ome(ar* a Fase Do"s !e s,a m"ss)o% Com se,s ransm"ssores !e r*!"o &* m," o !esa "+a!os3 as na+es es'a$"a"s +)o +a5ar !,ran e eras na $a/ma e 2r"a es$,r"!)o "n eres e/ar = on!e n)o e;"s e .,ase na!a 'ara !es5as *8/as% Uma +e- 2ora !o S"s ema So/ar3 'ermane$er)o "n a$ as 'or D 6"/&)o !e anos o, ma"s3 $"r$,na+e5an!o o $en ro !a V"a L*$ ea% N)o sa6emos se &* o, ras $"+"/"-a(7es !e na+e5an es !o es'a(o na V"a L*$ ea% Se &o,+er3 n)o sa6emos .,an os s)o3 nem m," o menos on!e se en$on ram% Mas &* 'e/o menos ,ma 'oss"6"/"!a!e !e .,e3 n,m 2, ,ro remo o3 ,ma !as Voyage$ +en&a a ser "n er$e' a!a e e;am"na!a 'or ,ma na+e a/"en#5ena% Por "sso3 ao !e";ar a Terra r,mo aos '/ane as e >s es re/as3 $a!a Voyage$ /e+o, ,m !"s$o 2ono5r*2"$o !e o,ro n,m "n+4/,$ro !o,ra!o e es'e/&a!o $on en!o3 en re o, ras $o"sas: sa,!a(7es em J? /#n5,as &,manas e ,ma em /#n5,a !e 6a/e"aK ,m ensa"o sonoro !e !o-e m"n, os .,e "n$/," 6e"9o3 $&oro !e 6e6< e o re5"s ro e/e ren$e2a/o5r*2"$o !as me!" a(7es !e ,ma 9o+em m,/&er a'a";ona!aK DDY "ma5ens $o!"2"$a!as so6re nossa $"<n$"a3 nossa $"+"/"-a()o e n4s mesmosK e no+en a m"n, os !os ma"ores s,$essos m,s"$a"s !a Terra = or"en a"s e o$"!en a"s3 $/*ss"$os e 'o',/ares3 "n$/,s"+e ,ma $an()o no ,rna !os na+a9os3 ,ma 'e(a s4akubac4i 9a'onesa3 ,ma $an "5a !e "n"$"a()o !e ,ma men"na '"5m:"a3 ,ma $an()o n,'$"a/ 'er,ana3 ,ma $om'os"()o !e ] m"/ anos 'ara o c4 Rin $&ama!a GR"os Corren esH3 La$&3 Lee &o+en3 Mo-ar 3 S ra+"nsXV3 Lo,"s Arms ron53 L/"n! g"//"e Ro&nson e GRo&nnV L% Goo!eH3 !e C&,$X LerrV% O es'a(o : .,ase +a-"o% N)o &* 'oss"6"/"!a!es !e ,ma !as Voyage$ +"r a en rar em o, ro s"s ema so/ar = mesmo .,e o!a es re/a !o $:, es e9a a$om'an&a!a !e '/ane as% As "ns r,(7es nos "n+4/,$ros !os !"s$os3 es$r" as no .,e a$re!" amos ser &"er45/"2os $"en #2"$os 2a$"/men e $om'reens#+e"s3 somen e ser)o /"!as3 e o $on eC!o !os !"s$os $om'reen!"!o3 se a/"en#5enas3 em a/5,m /,5ar n,m 2, ,ro !"s an e3 !es$o6r"rem as Voyage$ nas 'ro2,n!e-as !o es'a(o "n eres e/ar% Como as !,as na+es +)o $"r$,/ar 'e/o $en ro !a 5a/*;"a !a V"a L*$ ea essen$"a/men e 'ara sem're3 &* em'o !e so6ra 'ara .,e os !"s$os se9am en$on ra!os = se &o,+er .,em rea/"-e a !es$o6er a% N)o emos $omo sa6er .,an o !os !"s$os e/es $om'reen!er"am% As sa,!a(7es ser"am "n$om'reens#+e"s3 mas s,a "n en()o a/+e- n)o% OA$&amos .,e ser"a !es$or <s n)o !"-er o"P% Os a/"en#5enas &"'o : "$os <m !e ser m," o !"2eren es !e n4s = 'o"s e+o/,#ram "n!e'en!en emen e n,m o, ro m,n!o% Es amos mesmo $er os !e .,e 'o!er"am en en!er nossa mensa5emF To!a +e- .,e s"n o essas 'reo$,'a(7es3 ran.Q"/"-o8me: se9am .,a"s 2orem as "n$om'reens"6"/"!a!es !o !"s$o !as Voyage$3 .,a/.,er a/"en#5ena .,e as en$on rar nos 9,/5ar* 'or o, ros 'a!r7es% A Voyage$ : em s" ,ma mensa5em% Por s,a "n en()o e;'/ora 4r"a3 'e/a am6"()o 5ran!"osa !e se,s o69e "+os3 'or s,a o a/ 2a/ a !e "n en()o a5ress"+a e o 6r"/&an "smo !e se, 'ro9e o e !esem'en&o3 esses ro60s 2a/am e/o.Qen emen e 'or n4s%
Como $"en "s as e en5en&e"ros m," o ma"s a+an(a!os .,e n4s = sen)o 9ama"s en$on rar"am e re$,'erar"am a 'e.,ena e s"/en$"osa na+e no es'a(o "n eres e/ar = os a/"en#5enas a/+e- n)o en&am !"2"$,/!a!e em $om'reen!er o .,e es * $o!"2"$a!o nesses !"s$os !o,ra!os% Ta/+e- re$on&e(am o $ar* er e;'er"men a/ !e nossa so$"e!a!e3 a 2a/ a !e $orres'on!<n$"a en re nossa e$no/o5"a e nossa sa6e!or"a% Ta/+e- se 'er5,n em se 9* n)o nos !es r,#mos !es!e o /an(amen o !a Voyage$3 o, se 2omos a!"an e em 6,s$a !e ma"ores rea/"-a(7es% Ta/+e- os !"s$os n,n$a se9am "n er$e' a!os% Ta/+e- n"n5,:m os en$on re em J 6"/&7es !e anos% C"n$o 6"/&7es !e anos : m," o em'o% Em J 6"/&7es !e anos3 os seres &,manos es ar)o e; "n os o, ser)o seres !"2eren es 'e/a e+o/,()oK n)o &a+er* mas nen&,m !e nossos ar e2a os so6re a TerraK os $on "nen es er)o s"!o a/ era!os o, !es r,#!osK e a e+o/,()o !o So/ er* $a/$"na!o a Terra o, re!,-"!o nosso '/ane a a ,m re!emo"n&o !e * omos% Lon5e !e $asa3 "m,nes a esses a$on e$"men os remo os3 as Voyage$3 /e+an!o as /em6ran(as !e ,m m,n!o .,e 9* n)o e;"s e3 se5,"r)o se, r,mo%
CAPMTULO DE
O PRETO SAGRADO
O $:, 'ro2,n!o :3 !e o!as as "m'ress7es +"s,a"s3 a ma"s seme/&an e a ,m sen "men o% SAMUEL TAWLOR COLERIDGE3 CADERNO DE NOTAS ODaEJP
O a-,/ !e ,ma man&) !e ma"o sem n,+ens o, o +erme/&o e o /aran9a !e ,m

'0r8!o8so/ so6re o mar /e+aram os seres &,manos ao !es/,m6ramen o3 > 'oes"a e > $"<n$"a% N)o "m'or a o /,5ar on!e +"+emos so6re a Terra3 n)o "m'or a .,a/ se9a a nossa /#n5,a3 $os ,mes o, 'o/# "$a3 emos ,m $:, em $om,m% A ma"or"a !e n4s espe$a esse a-,/8$e/es e e 2"$ar"a es ,'e2a a3 $om 6oas ra-7es3 se a$or!asse ao aman&e$er e !es$o6r"sse ,m $:, sem n,+ens .,e Los An5e/es e !a C"!a!e !o M:;"$o se a$os ,maram $om $:,s marrons3 e os !e Lon!res e Sea /e $om $:,s $"n-en os = mas mesmo e/es a"n!a $ons"!eram o a-,/ a norma '/ane *r"aP%
En re an o3 4 m,n!os $om $:,s 're os e amare/os3 a/+e- a : mesmo +er!es% A $or !o $:, $ara$ er"-a o m,n!o% Ro5,em8me so6re .,a/.,er '/ane a !o S"s ema So/arK sem sen "r a 5ra+"!a!e3 sem o/&ar 'ara o so/o3 somen e $om ,ma r*'"!a o/&a!a 'ara o So/ e o $:,3 a$&o .,e 'osso /&es !"-er $om 6as an e a$er o on!e es o,% Esse om 2am"/"ar !e a-,/3 "n errom'"!o a.," e a/" 2ran$eses <m ,ma e;'ress)o3 sac$1FbleuH3 .,e n,ma ra!,()o a'ro;"ma!a ser"a GC:,sH% L" era/men e3 s"5n"2"$a Ga-,/ sa5ra!oH% Sem !C+"!a% Se &o,+er a/5,m !"a ,ma +er!a!e"ra 6an!e"ra !a Terra3 essa !e+er* ser a s,a $or% Os '*ssaros +oam no a-,/3 as n,+ens es )o a/" s,s'ensas3 os seres &,manos o a!m"ram e $om e/e $on+"+em3 a /,- !o So/ e !as es re/as es+oa(a 'or e/e% Mas o .,e 1 a2"na/F On!e erm"naF 1,a/ o se, +o/,meF De on!e +em o!o esse a-,/F Se : ,m /,5ar8 $om,m 'ara o!os os seres &,manos3 se $ara$ er"-a o nosso m,n!o3 $er amen e !e+emos sa6er a/5,ma $o"sa so6re e/e% O .,e : $:,F Em a5os o !e D?J[3 'e/a 'r"me"ra +e- ,m ser &,mano e/e+o,8se a$"ma !o a-,/ e o/&o, ao re!or = .,an!o Da+"! S"mons3 o2"$"a/ !a reser+a !a For(a A:rea e m:!"$o3 orno,8se o ser &,mano ma"s a/ o !a &"s 4r"a% So-"n&o3 e/e '"/o o, ,m 6a/)o a : ,ma a/ " ,!e s,'er"or a ]E .,"/0me ros e3 'e/as 9ane/as !e +"!ro 5rosso3 +"s/,m6ro, ,m $:, !"2eren e% A ,a/men e 'ro2essor !a Es$o/a !e Me!"$"na !a Un"+ers"!a!e !a Ca/"24rn"a em Ir+"ne3 o !r% S"mons /em6ra .,e a$"ma !e s,a $a6e(a &a+"a ,m ro;o 2or e e es$,ro: &a+"a a/$an(a!o a re5")o !e rans"()o3 em .,e o a-,/ !o n#+e/ !o so/o es a sen!o "n+a!"!o 'e/o 're o 'er2e" o !o es'a(o% Des!e o +0o .,ase es.,e$"!o !e S"mons3 'essoas !e m," as na(7es +oaram a$"ma !a a mos2era% B a5ora e+"!en e3 !e'o"s !e re'e "!as e;'er"<n$"as &,manas Oe ro64 "$asP !"re as3 .,e no es'a(o o $:, !",rno : 're o% O So/ 6r"/&a res'/an!e$en e so6re a na+e% A Terra /* em6a";o : 6r"/&an emen e "/,m"na!a3 mas o $:, a$"ma : 're o $omo a no" e% E"s a !es$r"()o memor*+e/ !e W,r" Ga5ar"n so6re o .,e +", no 'r"me"ro +0o es'a$"a/ !a es':$"e &,mana3 a 6or!o !a Vostok %3 em DZ !e a6r"/ !e D?YD:
O $:, : o a/men e 're oK e3 $on ra o 'ano !e 2,n!o !esse $:, ne5ro3 as es re/as 'are$em ,m 'o,$o ma"s 6r"/&an es e ma"s !"s "n as% A Terra em ,m &a/o a-,/ m," o 6on" o3 m," o $ara$ er#s "$o3 .,e se 'o!e !"+"sar $om $/are-a3 .,an!o se o6ser+a o &or"-on e% H* ,ma rans"()o &armon"osa !e $ores3 !o a-,/ s,a+e 'ara o a-,/3 !e'o"s 'ara o a-,/ es$,ro e o +"o/e a e3 en )o3 'ara a $or o a/men e 're a !o $:,% B ,ma rans"()o m," o 6e/a%
E+"!en emen e3 o $:, !",rno = o!o esse a-,/ = em a/5,ma $one;)o $om o ar% Mas .,an!o +o$< o/&a 'ara o o, ro /a!o !a mesa na &ora !o $a2: !a man&)3 o se, $om'an&e"ro Oem 5era/P n)o : a-,/K a $or !o $:, n)o !e+e ser a 'ro'r"e!a!e !e ,m 'o,$o !e ar3 mas !e ,m 5ran!e +o/,me !e ar% Se e;am"na!a a en amen e a 'ar "r !o es'a(o3 a Terra a'are$e ro!ea!a 'or ,ma 2"na 2a";a a-,/3 !a es'ess,ra !a a mos2era "n2er"orK na rea/"!a!e3 1 a a mos2era "n2er"or% No o'o !essa 2a";a3 : 'oss#+e/ +er o $:, a-,/ !esa'are$en!o 5ra!,a/men e na es$,r"!)o !o es'a(o% Essa : a -ona !e rans"()o .,e S"mons 2o" o 'r"me"ro a "n+a!"r e Ga5ar"n o 'r"me"ro a o6ser+ar !o a/ o% N,m +0o es'a$"a/ !e ro "na3 $ome(amos na 'ar e "n2er"or !esse a-,/3 'ene ramos em o!a a s,a e; ens)o a/5,ns m"n, os !e'o"s !a !e$o/a5em3 e !e'o"s en ramos na.,e/e re"no sem /"m" es em .,e a s"m'/es res'"ra()o : "m'oss#+e/ sem e/a6ora!os e.,"'amen os !e +"!a% Para a s,a 'r4'r"a e;"s <n$"a3 a +"!a &,mana !e'en!e !esse $:, a-,/% Temos ra-)o em $ons"!er*8/o s,a+e e sa5ra!o% Vemos o a-,/ !,ran e o !"a 'or.,e a /,- so/ar es * r"$o$&e ean!o no ar ao re!or e a$"ma !e n4s% Em ,ma no" e sem n,+ens3 o $:, : 're o 'or.,e n)o &* ,ma 2on e !e /,- s,2"$"en emen e "n ensa 'ara ser re2/e "!a no ar% De a/5,ma 2orma3 o ar 're2ere 2a-er a /,- a-,/ r"$o$&e ear a : n4s% ComoF A /,- +"s#+e/ !o So/ $&e5a a : n4s em m," as $ores = +"o/e a3 a-,/3 +er!e3 amare/o3 /aran9a3 +erme/&o = .,e $orres'on!em > /,- !e !"2eren es $om'r"men os !e
on!a% OUm $om'r"men o !e on!a : a !"s An$"a !e $r"s a em $r"s a > me!"!a .,e a on!a +"a9a 'e/o ar o, 'e/o es'a(oP% As on!as !a /,- +"o/e a e a-,/ <m os $om'r"men os ma"s $,r osK a /aran9a e a +erme/&a3 os ma"s /on5os% O .,e 'er$e6emos $omo $or : a mane"ra !e nossos o/&os e $:re6ro /erem os $om'r"men os !e on!a !e /,-% OPo!er#amos $om "5,a/ 'ro'r"e!a!e ra!,-"r os $om'r"men os !e on!a !a /,- em3 !"5amos3 ons sonoros em +e- !e $ores +"s#+e"s = mas n)o 2o" ass"m .,e nossos sen "!os e+o/,#ramP% 1,an!o o!o esse ar$o8#r"s !o es'e$ ro es * m"s ,ra!o3 $omo na /,- so/ar3 as $ores 'are$em .,ase 6ran$as% Essas on!as 'er$orrem em o" o m"n, os os DJE m"/&7es !e .,"/0me ros !o es'a(o "n erme!"*r"o en re o So/ e a Terra e a "n5em a a mos2era3 .,e : $ons " ,#!a 6as"$amen e !e n" ro5<n"o e mo/:$,/as !e o;"5<n"o% O ar re2/e e a/5,mas !essas on!as !e +o/ a 'ara o es'a(o% O, ras r"$o$&e e"am ao re!or an es !e a /,- a "n5"r o so/o e 'o!em ser !e e$ a!as 'or ,m 5/o6o o$,/ar 'assan e% OTam6:m 'o!e a$on e$er .,e a/5,mas r"$o$&e e"em nas n,+ens o, no so/o e +o/ em 'ara o es'a(oP% Es e r"$o$&e ear !as on!as !e /,- na a mos2era : $&ama!o Ges'a/&amen oH% Mas nem o!as as on!as s)o "5,a/men e 6em es'a/&a!as 'e/as mo/:$,/as !e ar% Os $om'r"men os !e on!a m," o ma"s /on5os .,e o aman&o !as mo/:$,/as s)o menos es'a/&a!osK e/es se !erramam so6re as mo/:$,/as3 'o,$o "n2/,en$"a!os 'e/a s,a 'resen(a% Os $om'r"men os !e on!a ma"s 'r4;"mos ao aman&o !as mo/:$,/as s)o ma"s es'a/&a!as% E as on!as <m !"2"$,/!a!e em "5norar o6s *$,/os !o se, aman&o% OPo!e8se o6ser+ar essa r,a $ara$ er#s "$a nas on!as es'a/&a!as 'e/as es a$as !o $a"s o, nas on!as 2orma!as n,ma 6an&e"ra .,an!o os '"n5os !a orne"ra en$on ram ,m 'a "n&o !e 6orra$&aP% Os $om'r"men os !e on!a ma"s $,r os3 a.,e/es .,e 'er$e6emos $omo /,+"o/e a o, a-,/3 s)o es'a/&a!os $om ma"s e2"$*$"a .,e os $om'r"men os !e on!a ma"s /on5os = a.,e/es .,e 'er$e6emos $omo /,- /aran9a e +erme/&a% 1,an!o o/&amos 'ara $"ma n,m !"a sem n,+ens e a!m"ramos o $:, a-,/3 es amos es em,n&an!o o es'a/&amen o !e RaV/e"5&3 em &omena5em ao 2#s"$o "n5/<s .,e !e, a 'r"me"ra e;'/"$a()o $oeren e 'ara o 2en0meno% A 2,ma(a !e $"5arro : a-,/ e;a amen e 'e/a mesma ra-)o: as 'ar #$,/as .,e a 2ormam s)o .,ase )o 'e.,enas .,an o o $om'r"men o !e on!e !a /,- a-,/% En )o 'or .,e o '0r8!o8so/ : +erme/&oF O +erme/&o !o en ar!e$er : o .,e so6ro, !a /,- so/ar !e'o"s .,e o ar !"s'ersa o a-,/% Como a a mos2era : ,ma re!oma 2"na !e 5*s 5ra+" a$"ona/men e 'reso ao re!or !a Terra s4/"!a3 a /,- so/ar !e+e 'assar 'or ,ma ra9e 4r"a o6/#.,a ma"s /on5a ao en ar!e$er Oo, ao aman&e$erP !o .,e ao me"o8 !"a% Como as on!as +"o/e a e a-,"s +)o ser a"n!a ma"s es'a/&a!as !,ran e essa /on5a ra9e 4r"a !o .,e .,an!o o So/ es * a '"no3 o .,e +emos ao o/&ar 'ara o So/ s)o os res#!,os = as on!as !e /,- so/ar .,e .,ase n)o s)o es'a/&a!as3 es'e$"a/men e as /aran9a e as +erme/&as% Um $:, a-,/ 2orma ,m '0r8!o8so/ +erme/&o% OO So/ !o me"o8!"a 'are$e amare/a!o em 'ar e 'or.,e em" e ,ma /,- /"5e"ramen e ma"s amare/a .,e as o, ras $ores3 em 'ar e 'or.,e3 mesmo $om o So/ a '"no3 ,m 'on o !e /,- a-,/ se es'a/&a !os ra"os so/ares 'e/a a mos2era !a TerraP% Comen a8se .,e os $"en "s as n)o s)o romAn "$os3 .,e s,a 'a";)o 'or en en!er as $o"sas "ra a 6e/e-a e o m"s :r"o !o m,n!o% Mas n)o : emo$"onan e $om'reen!er $omo o m,n!o rea/men e 2,n$"ona = .,e a /,- 6ran$a : $om'os a !e $ores3 .,e a $or : a mane"ra .,e 'er$e6emos os $om'r"men os !e on!a !a /,-3 .,e o ar rans'aren e re2/e e a /,-3 .,e ao rea/"-ar esse 'ro$esso e/e !"s$r"m"na en re as on!as3 e .,e o $:, : a-,/ 'e/a mesma ra-)o .,e o '0r8!o8so/ : +erme/&oF N)o 2a- ma/ a/5,m ao roman$e !o '0r8!o8 so/ sa6er ,m 'o,$o a se, res'e" o% Como a ma"or"a !as mo/:$,/as s"m'/es <m ma"s o, menos o mesmo aman&o Oa'ro;"ma!amen e ,m $en :s"mo m"/"on:s"mo !e $en #me roP3 o a-,/ !o $:, !a Terra n)o !e'en!e m," o !a $om'os"()o !o ar = !es!e .,e o ar n)o abso$va a /,-% As
mo/:$,/as !e o;"5<n"o e n" ro5<n"o n)o a6sor+em a /,- +"s#+e/K a'enas a r"$o$&e e"am em a/5,ma o, ra !"re()o% Mas o, ras mo/:$,/as 'o!em en5o/"r a /,-% Os 4;"!os !e n" ro5<n"o = 'ro!,-"!os em mo ores !e a, om4+e"s e nos 2ornos !a "n!Cs r"a = s)o ,ma 2on e !a $o/ora()o marrom8es$,ra 'resen e na m"s ,ra !e ne+oe"ro e 2,ma(a% Os 4;"!os !e n" ro5<n"o O$om'os os !e o;"5<n"o e n" ro5<n"oP a6sor+em a /,-% Ass"m $omo o es'a/&amen o3 a a6sor()o 'o!e $o/or"r o $:,% O, ros m,n!os3 o, ros $:,s: Mer$Cr"o3 a /,a !a Terra e a ma"or"a !os sa :/" es !os o, ros '/ane as s)o m,n!os 'e.,enosK !e+"!o a s,as 5ra+"!a!es 2ra$as3 s)o "n$a'a-es !e re er as 'r4'r"as a mos2eras = .,e es$oam 'ara o es'a(o% O +*$,o .,ase 'er2e" o !o es'a(o $&e5a en )o a : o so/o% A /,- so/ar a "n5e s,as s,'er2#$"es sem en$on rar o6s *$,/os3 sem ser es'a/&a!a o, a6sor+"!a ao /on5o !e s,a ra9e 4r"a% Os $:,s !esses m,n!os s)o 're os3 mesmo ao me"o8!"a% A : a5ora3 "sso 2o" es em,n&o em 'r"me"ra m)o somen e 'or !o-e seres &,manos3 as r"',/a(7es !as Apollos %%3 %& e %SF %'3 .,e 'o,saram so6re a L,a% Uma /"s a $om'/e a !os sa :/" es no S"s ema So/ar $on&e$"!os a : a :'o$a !a re!a()o !es e /"+ro3 : a'resen a!a na a6e/a a$"ma% O1,ase a me a!e 2o" !es$o6er a 'e/as Voyage$@% To!os <m $:,s 're os = e;$e o T" ) !e Sa ,rno e a/+e- Tr" )o !e Ne ,no3 .,e s)o 6as an e 5ran!es 'ara erem a mos2eras% E o $:, : "5,a/men e ne5ro em o!os os as er4"!es% V<n,s em $er$a !e no+en a +e-es ma"s ar .,e a Terra% Mas e/e n)o : $om'os o 'r"n$"'a/men e !e o;"5<n"o e n" ro5<n"o $omo en re n4s = : !"4;"!o !e $ar6ono% O !"4;"!o !e $ar6ono3 'or:m3 am6:m n)o a6sor+e a /,- +"s#+e/% Como ser"a o $:, +"s o !a s,'er2#$"e !e V<n,s3 se V<n,s n)o "+esse n,+ensF Com an a a mos2era no me"o !o $am"n&o3 n)o s)o a'enas as on!as a-,"s e +"o/e a .,e s)o es'a/&a!as3 mas am6:m o!as as o, ras $ores = +er!e3 amare/o3 /aran9a3 +erme/&o% O ar3 no en an o3 : )o es'esso .,e !"2"$"/men e ,m 'o,$o !e /,- a-,/ $onse5,e $&e5ar a : o so/oK : es'a/&a!a !e +o/ a 'ara o es'a(o 'or s,$ess"+os es'a/&amen os nas $ama!as s,'er"ores !a a mos2era% Ass"m3 a /,- .,e $&e5a 'or 2"m ao so/o !e+e ser 2or emen e a+erme/&a!a = $omo ,m '0r8!o8so/ erres re $o6r"n!o o!o o $:,% A/:m !"sso3 o en;o2re nas n,+ens e/e+a!as +a" man$&ar o $:, !e amare/o% Fo os "ra!as 'e/as na+es so+": "$as Vene$a .,e 'o,saram so6re o '/ane a $on2"rmam .,e os $:,s !e V<n,s s)o ,ma es':$"e !e amare/o8 /aran9a% Mar e : o, ra &"s 4r"a% B ,m m,n!o menor .,e a Terra3 $om ,ma a mos2era m," o ma"s ra/a% A 'ress)o na s,'er2#$"e !e Mar e :3 na rea/"!a!e3 .,ase a mesma !a.,e/e 'on o na es ra os2era !a Terra a "n5"!o 'or S"mons% Ass"m ser"a 'oss#+e/ es'erar .,e o $:, mar$"ano 2osse 're o o, ro;o8're o% A 'r"me"ra 2o o5ra2"a $o/or"!a !a s,'er2#$"e !e Mar e 2o" o6 "!a em 9,/&o !e D?[Y3 'e/a na+e nor e8amer"$ana Viking % = a 'r"me"ra na+e es'a$"a/ a 'o,sar $om s,$esso so6re a s,'er2#$"e !o P/ane a Verme/&o% Os !a!os !"5" a"s 2oram !e+"!amen e ra!"o ransm" "!os !e Mar e 'ara a Terra3 e a 2o o $o/or"!a 2o" mon a!a 'e/o $om', a!or% Para s,r'resa !e o!os os $"en "s as e !e n"n5,:m ma"s3 essa 'r"me"ra "ma5em3 /"6era!a 'ara a "m'rensa3 mos ra+a .,e o $:, mar$"ano era !e ,m a-,/ $on2or *+e/3 2am"/"ar = "m'oss#+e/ n,m '/ane a $om a mos2era )o "ns,6s an$"a/% A/5o n)o es a+a $er o% A "ma5em em s,a e/e+"s)o $o/or"!a : ,ma m"s ,ra !e r<s "ma5ens mono$romas3 $a!a ,ma $om ,ma $or !e /,- !"2eren e = +erme/&a3 +er!e e a-,/% Po!e8se +er esse m: o!o !e $om'os"()o !e $or em s"s emas !e 'ro9e()o !e +#!eos3 em .,e ra"os !e /,- +erme/&a3 +er!e e a-,/% Po!e8se +er esse m: o!o !e $om'os"()o !e $or em s"s emas !e 'ro9e()o !e +#!eos3 em .,e ra"os !e /,- +erme/&a3 +er!e e a-,/ s)o 'ro9e a!os se'ara!amen e 'ara 5erar ,ma "ma5em $om o!as as $ores O"n$/,s"+e amare/oP% Para $onse5,"r a $or a'ro'r"a!a3 o se, a'are/&o !e+e m"s ,rar o, e.,"/"6rar
essas r<s "ma5ens mono$romas $orre amen e% Se +o$< a,men a a "n ens"!a!e !o a-,/3 'or e;em'/o3 a "ma5em +a" 2"$ar m," o a-,/% 1,a/.,er "ma5em ransm" "!a !o es'a(o re.,er ,m e.,"/#6r"o 2"$a ao $r" :r"o !e $or seme/&an e% Is +e-es3 5ran!e 'ar e !esse e.,"/#6r"o 2"$a ao $r" :r"o !os ana/"s as !e $om', a!or% Os ana/"s as !a Viking n)o eram as r0nomos '/ane *r"os e3 $om essa 'r"me"ra 2o o $o/or"!a !e Mar e3 o .,e e/es 2"-eram 2o" s"m'/esmen e m"s ,rar as $ores a : .,e 'are$essem Ga'ro'r"a!asH% Es amos )o $on!"$"ona!os 'or nossa e;'er"<n$"a erres re .,e Ga'ro'r"a!oH s"5n"2"$a3 : $/aro3 ,m $:, a-,/% A $or !a 2o o5ra2"a 2o" /o5o $orr"5"!a = ,san!o 'a!r7es !e $a/"6ra5em !e $or $o/ora!os 'ara es e 2"m a 6or!o !a na+e es'a$"a/ = e a $om'os"()o res,/ an e n)o a'resen a+a nem som6ra !o $:, a-,/K ao $on r*r"o3 era ,ma $or en re o$re e a rosa% N)o era a-,/3 mas am6:m n)o era ro;o8're o% A $or en re o$re e rosa 1 a $or a'ro'r"a!a !o $:, mar$"ano% Gran!e 'ar e !a s,'er2#$"e !e Mar e : !eser a = e +erme/&a 'or.,e as are"as s)o 2err,5en as% De +e- em .,an!o &* +"o/en as em'es a!es !e are"a .,e /e+an am 2"nas 'ar #$,/as !a s,'er2#$"e3 rans'or an!o8as a : a/ " ,!es 6em e/e+a!as !a a mos2era% E/es /e+am m," o em'o 'ara $a"r e3 an es .,e o $:, es e9a $/area!o3 sem're so6re+:m o, ra em'es a!e !e are"a% Tem'es a!es !e are"a 5/o6a"s o, .,ase 5/o6a"s o$orrem em .,ase o!os os anos mar$"anos% Como 'ar #$,/as 2err,5en as es )o sem're s,s'ensas nesse $:,3 as 2, ,ras 5era(7es !e seres &,manos3 nas$"!as e +"+en!o em Mar e3 +)o $ons"!erar essa $or sa/m)o )o na ,ra/ e 2am"/"ar .,an o : 'ara n4s o a-,/% $om ,ma r*'"!a o/&a!e/a 'ara o $:, !",rno : 'ro+*+e/ .,e sa"6am !"-er .,an o em'o 9* se 'asso, !es!e a C/ "ma 5ran!e em'es a!e !e are"a% Os '/ane as ma"s a2as a!os !o S"s ema So/ar = RC'" er3 Sa ,rno3 Urano e Ne ,no = s)o !"2eren es% S)o m,n!os "mensos $om a mos2eras 5"5an es$as3 $om'os as 'r"n$"'a/men e !e &"!ro5<n"o e &:/"o% S,as s,'er2#$"es s4/"!as se en$on ram em a/ 'ro2,n!"!a!e .,e nen&,ma /,- so/ar 'ene ra a : o so/o% Em6a";o o $:, : 're o3 sem 'ers'e$ "+a a/5,ma !e aman&e$er% A e erna no" e sem es re/as a/+e- se9a "/,m"na!a !e +e- em .,an!o 'or ,m ra"o% Por:m3 ma"s no a/ o !a a mos2era3 on!e a /,- so/ar $onse5,e 'ene rar3 a5,ar!a8nos ,m 'anorama m," o 6e/o% Em RC'" er3 a$"ma !e ,ma $ama!a !e ne6/"na !e a/ " ,!e e/e+a!a3 $om'os a !e 'ar #$,/as !e 5e/o e am0n"a Oem +e- !e !e *5,aP3 o $:, : .,ase 're o% Mas a6a";o3 na re5")o !o $:, a-,/3 es )o n,+ens m,/ "$o/or"!as $om +*r"os ma "-es !e amare/o8marrom e !e $om'os"()o !es$on&e$"!a% OSe,s 'oss#+e"s ma er"a"s $om'reen!em en;o2re3 24s2oro e mo/:$,/as or5An"$as $om'/e;asP% A"n!a ma"s a6a";o3 o $:, +a" 'are$er +erme/&o8marrom3 s4 .,e &* n,+ens !e +*r"as es'ess,rasK on!e e/as s)o 2"nas3 'o!e8se +er ,m 'o,$o !e a-,/% In!o a"n!a ma"s 2,n!o3 re ornamos 5ra!,a/men e > no" e 'er': ,a% A/5o seme/&an e am6:m a$on e$e em Sa ,rno3 mas as $ores nesse '/ane a s)o m," o ma"s !es6o a!as% Urano e es'e$"a/men e Ne ,no <m ,ma $or a-,/ a,s era e m"s er"osa 'e/a .,a/ rans" am as n,+ens = a/5,mas ,m 'o,$o ma"s 6ran$as = $arre5a!as 'or +en os !e a/ a +e/o$"!a!e% A /,- so/ar a "n5e ,ma a mos2era re/a "+amen e /"m'a3 $om'os a 'r"n$"'a/men e !e &"!ro5<n"o e &:/"o3 mas am6:m r"$a em me ano% Lon5as r"/&as !e me ano a6sor+em a /,- amare/a e es'e$"a/men e a +erme/&a3 !e";an!o 'assara /,- a-,/ e a +er!e% Uma 2"na ne6/"na !e &"!ro$ar6one o re "ra ,m 'o,$o !e a-,/% Ta/+e- e;"s a ,ma $ama!a !a a mos2era em .,e o $:, se9a es+er!ea!o% O $on&e$"men o $on+en$"ona/ nos !"- .,e a a6sor()o e2e ,a!a 'e/o me ano e o es'a/&amen o !e RaV/e"5& !a /,- so/ar na a mos2era 'ro2,n!a s)o a ra-)o !as $ores a-,"s em Urano e Ne ,no3 mas a an*/"se !os !a!os !a Voyage$ 2e" a 'or fe+"n La"nes !e RPL3 'are$e mos rar .,e essas $a,sas s)o "ns,2"$"en es% A'aren emen e3 n,ma $ama!a m," o 'ro2,n!a = a/+e- nas 'ro;"m"!a!es !as &"'o : "$as n,+ens !e s,/2e o !e
&"!ro5<n"o = e;"s e a6,n!an e s,6s An$"a a-,/% A : o momen o3 n"n5,:m $onse5,", "ma5"nar o .,e 'ossa ser% Ma er"a"s a-,"s s)o m," o raros na na ,re-a% Como sem're a$on e$e na $"<n$"a3 os an "5os m"s :r"os s)o !"ss"'a!os a'enas 'ara !ar /,5ar a no+os% Ma"s $e!o o, ma"s ar!e +amos !es$o6r"r a res'os a 'ara esse am6:m% To!os os m,n!os .,e 'oss,em $:,s .,e n)o s)o 're os <m a mos2era% Se nos en$on ramos so6re a s,'er2#$"e !e ,m m,n!o e e;"s e ,ma a mos2era es'essa o s,2"$"en e 'ara ser +"s#+e/3 : 'ro+*+e/ .,e &a9a ,m mo!o !e +oar 'or e/a% Es amos a ,a/men e en+"an!o nossos "ns r,men os 'ara +oar 'e/os $:,s m,/ "$o/or"!os !e o, ros m,n!os% A/5,m !"a "remos n4s% P*ra8.,e!as 9* 2oram ,sa!os nas a mos2eras !e V<n,s e Mar e e es )o sen!o '/ane9a!os 'ara RC'" er e T" )% Em D?aJ3 !o"s 6a/7es 2ran$o8so+": "$os na+e5aram 'e/os $:,s amare/os !e V<n,s% Do 6a/)o Ve-a %3 $om $er$a !e .,a ro me ros !e !"Ame ro3 'en!"a3 re-e me ros m," o a6a";o3 ,m 'a$o e !e "ns r,men os% O 6a/)o se en2,no, no &em"s2:r"o no ,rno3 2/, ,o, ,ns JT .,"/0me ros a$"ma !a s,'er2#$"e e ransm" ", !a!os !,ran e .,ase !o"s !"as erres res3 an es !e s,as 6a er"as 2a/&arem% Nesse #n er"m3 'er$orre, DD%YEE .,"/0me ros so6re a s,'er2#$"e !e V<n,s3 em 6a";a a/ " ,!e% O Ve-a & 'oss," 'er2"/ .,ase "!<n "$o% A a mos2era !e V<n,s am6:m 2o" ,sa!a 'ara 2rena5em a:rea ao m,!ar a 4r6" a !a na+e es'a$"a/ Magellan 'e/a 2r"$()o $om o ar !ensoK essa e$no/o5"a : "m'or an e 'ara3 2, ,ramen e3 $on+er er as es'a(ona+es .,e 'assam 'or Mar e em na+es .,e en ram em 4r6" a ao re!or !o '/ane a o, ne/e 'o,sam% Uma m"ss)o a Mar e /"!era!a 'e/a RCss"a e $om /an(amen o 'ro5rama!o 'ara D??a "n$/," ,m enorme 6a/)o 2ran$<s !e ar .,en e $om a a'ar<n$"a !e ,ma "mensa *5,a8+"+a o, !e ,ma $ara+e/a 'or ,5,esa% O 6a/)o es a 'ro9e a!o 'ara !es$er so6re a s,'er2#$"e mar$"ana nos $re'Cs$,/os 2r"os e e/e+ar8se .,an!o a.,e$"!o 'e/a /,- so/ar !o !"a se5,"n e% Os +en os s)o )o +e/o-es .,e3 se ,!o sa"r 6em3 e/e ser* $arre5a!o 'or $en enas !e .,"/0me ros o!os os !"as3 ',/an!o e sa/ an!o so6re o '4/o nor e% Nas 'r"me"ras &oras !a man&)3 .,an!o es "+er 6em 'r4;"mo !o so/o3 o6 er* 2o os e o, ros !a!os !e reso/,()o m," o a/ a% O 6a/)o em ,m es a6"/"-a!or !e "ns r,men os3 essen$"a/ 'ara a s,a es a6"/"!a!e3 $on$e6"!o e 'ro9e a!o 'or ,ma asso$"a()o 'r"+a!a se!"a!a em Pasa!ena3 Ca/"24rn"a3 a So$"e!a!e P/ane *r"a% Como a 'ress)o na s,'er2#$"e !e Mar e : .,ase a !e ,ma a/ " ,!e !e r"n a .,"/0me ros na Terra3 sa6emos .,e 'o!emos 2a-er a+"7es +oarem 'or /*% O U8Z o, o Blackbi$d SR8[D3 'or e;em'/o3 ro "ne"ramen e $&e5am 'er o !essas 'ress7es 6a";as% A+"7es $om en+er5a!,ras a"n!a ma"ores <m s"!o 'ro9e a!os 'ara Mar e% O son&o !e +oar e o son&o !e +"a9ar 'e/o es'a(o s)o 5<meos% Con$e6"!os 'or +"s"on*r"os s"m"/ares3 e/es !e'en!em !e e$no/o5"as a2"ns e e+o/,em ma"s o, menos 9,n os% 1,an!o se a "n5em $er os /"m" es 'r* "$os e e$on0m"$os no +0o so6re a Terra3 s,r5e a 'oss"6"/"!a!e !e +oar 'e/os $:,s ma "-a!os !e o, ros m,n!os% B a5ora .,ase 'oss#+e/ a r"6,"r $om6"na(7es !e $ores3 $om 6ase nas $ores !as n,+ens e !o $:,3 a o!os os '/ane as !o S"s ema So/ar = !os $:,s man$&a!os !e en;o2re !e V<n,s e !os $:,s 2err,5en os !e Mar e ao a-,/ *5,a8mar"n&a !e Urano o, o a-,/ &"'n4 "$o e 2an asma54r"$o !e Ne ,no% !ac$1F-aune, sac$1F$ouge, sac$1Fve$t/ Um !"a3 a/+e-3 e/es en2e" em as 6an!e"ras !e !"s an es 'os os &,manos no S"s ema So/ar3 na :'o$a em .,e as no+as 2ron e"ras se es en!erem !o So/ a : as es re/as e os e;'/ora!ores es "+erem $er$a!os 'e/o 're o "n2"n" o !o es'a(o% !ac$1Fnoi$/
CAPMTULO DD
A ESTRELA DA MANH E DA TARDE
Es e : o, ro m,n!o: 1,e n)o : !e &omens% LI LAI3 GPERGUNTA E RESPOSTA NAS MONTANHASH OCHINA3 DINASTIA TANG3 EM TORNO DE []EP
Po!emos +<8/a 6r"/&an!o res'/an!e$en e ao $re'Cs$,/o3 a2,5en an!o o So/ no

&or"-on e o$"!en a/% De'o"s !e +"s/,m6r*8/a 'e/a 'r"me"ra +e- > no" e3 as 'essoas $os ,ma+am 2a-er ,m 'e!"!o OG> es re/aHP% Is +e-es3 o !ese9o se rea/"-a+a%
O, 'o!emos a+"s *8/a a /es e3 an es !o aman&e$er3 2,5"n!o !o So/ nas$en e% Nessas !,as en$arna(7es3 ma"s 6r"/&an e .,e o!os os o, ros $or'os $e/es es a e;$e()o a'enas !o So/ e !a L,a3 e/a era $on&e$"!a $omo a es re/a !a ar!e e a es re/a !a man&)% Os nossos an e'assa!os n)o re$on&e$"am .,e e/a era ,m m,n!o3 ,m Cn"$o m,n!o3 n,n$a m," o !"s an e !o So/3 'or.,e 5"ra ao se, re!or n,ma 4r6" a ma"s 'r4;"ma .,e a !a Terra% Po,$o an es !o aman&e$er o, 'o,$o !o en ar!e$er3 'o!emos +<8/a >s +e-es 'er o !e a/5,ma n,+em 6ran$a 2o2a e ass"m !es$o6r"r3 'e/a $om'ara()o3 .,e V<n,s em $or3 ,m amare/o8/"m)o 6em $/aro% Es'"amos 'e/a o$,/ar !e ,m e/es$4'"o = mesmo ,m e/es$4'"o 5ran!e3 mesmo o ma"or e/es$4'"o 4' "$o !a Terra = e n)o 'o!emos 'er$e6er a6so/, amen e nen&,m 'ormenor% Ao /on5o !os meses3 +emos ,m !"s$o sem $ara$ er#s "$as 'assar me o!"$amen e 'or 2ases3 $omo a L,a: V<n,s $res$en e3 V<n,s $&e"a% V<n,s m"n5,an e3 V<n,s no+a% N)o &* "n!#$"os !e $on "nen es o, o$eanos% A/5,ns !os 'r"me"ros as r0nomos .,e +"ram V<n,s 'e/o e/es$4'"o re$on&e$eram !e "me!"a o .,e es a+am e;am"nan!o ,m m,n!o en+o/ o em n,+ens% Es as3 $omo sa6emos a ,a/men e3 s)o 5o "n&as !e *$"!o s,/2Cr"$o $on$en ra!o man$&a!as !e amare/o 'or ,m 'o,$o !e en;o2re e/emen ar% E/es se man <m 6em a$"ma !o so/o% I /,- +"s#+e/ $om,m3 n)o &* "n!#$"os !e $omo ser"a a s,'er2#$"e !esse '/ane a a ,ns $"n.Qen a .,"/0me ros a6a";o !o o'o !as n,+ens3 !,ran e s:$,/os3 o me/&or .,e "+emos 2oram &"'4 eses 2an *s "$as% Con9e ,ra+a8se .,e3 se $onse5,#ssemos ,ma +"s)o ma"s !e a/&a!a3 a/+een$on r*ssemos 6re$&as nas n,+ens .,e re+e/ar"am3 !"a a !"a3 aos 'o,.,"n&os3 a s,'er2#$"e m"s er"osa 5era/men e o$,/ a a nossos o/&os% A :'o$a !as &"'4 eses $&e5ar"a3 en )o3 ao 2"m% A Terra em3 em m:!"a3 me a!e !e s,a s,'er2#$"e $o6er a 'or n,+ens% Nos 'r"me"ros em'os !a e;'/ora()o !e V<n,s3 n)o +#amos mo "+o 'ara .,e esse '/ane a 2osse DEE 'or $en o en$o6er o% Se 2osse a'enas ?E 'or $en o3 o, a : mesmo ?? 'or $en o $o6er o !e n,+ens3 os re$&os rans" 4r"os /"+res 'o!er"am nos !ar m," as "n2orma(7es% Em D?YE e D?YD3 as Ma$ine$ % e & 'r"me"ras son!as es'a$"a"s 'ro9e a!as 'ara +"s" ar V<n,s3 es a+am sen!o 're'ara!as% Ha+"a a.,e/es .,e3 $omo e,3 a$&a+am .,e as na+es !e+er"am /e+ar $Ameras !e +#!eo 'ara ra!"o ransm" "r "ma5ens 'ara a Terra% A mesma e$no/o5"a ser"a ,sa!a a/5,ns anos ma"s ar!e3 .,an!o as 9ange$ ',T, e U 2o o5ra2aram a L,a an es !e se es'a "2arem so6re a s,a s,'er2#$"e = a C/ "ma a6r"n!o ,m 6,ra$o na $ra era A/'&ons,s% Mas o em'o era $,r o 'ara a m"ss)o a V<n,s3 e as $Ameras eram 'esa!as% A/5,ns a2"rma+am .,e es as n)o eram3 !e 2a o3 "ns r,men os $"en #2"$os3 mas ,ma es':$"e !e +a/e8 ,!o3 ,ma 6r"n$a!e"ra3 ,ma $on$ess)o ao 'C6/"$o3 sen!o "n$a'a-es !e res'on!er a ,ma Cn"$a 'er5,n a $"en "2"$a s"m'/es e 6em 2orm,/a!a% De m"n&a 'ar e3 a$&a+a .,e +er"2"$ar se &* 6re$&as nas n,+ens era ,ma 'er5,n a !esse "'o% Ar5,men a+a .,e as $Ameras am6:m 'o!er"am res'on!er 'er5,n as .,e :ramos !emas"a!o o/os a : mesmo 'ara 2orm,/ar% D"-"a .,e as 2o os eram a Cn"$a mane"ra 'oss#+e/ !e mos rar ao 'C6/"$o = .,e3 a2"na/3 era .,em 'a5a+a a $on a = a emo()o !as +"a5ens ro64 "$as% De .,a/.,er mo!o3 as na+es n)o /e+aram $Ameras e3 no $aso !esse m,n!o es'e$"2"$o3 as m"ss7es s,6se.Qen es <m3 ao menos em 'ar e3 9,s "2"$a!o essa !e$"s)o: mesmo em "ma5ens !e a/ a reso/,()o "ra!as 'or +0os 'r4;"mos3 !es$o6r",8se .,e3 > /,- +"s#+e/3 n)o &* 6re$&as nas n,+ens !e V<n,s3 ass"m $om n)o as &* nas n,+ens !e T" )% Esses m,n!os s)o 'ermanen emen e en$o6er os% Na ra!"a()o ,/ ra+"o/e a3 &* !e a/&es !e+"!os a re$&os 'assa5e"ros !e n,+ens em e/e+a!as a/ " ,!es3 m," o a$"ma !a 'r"n$"'a/ $ama!a !e n,+ens% As n,+ens a/ as !es/o$am8se ao re!or !o '/ane a m," o ma"s +e/o-men e !o .,e es e 5"ra: s,'er8ro a()o% Nas ra!"a(7es ,/ ra+"o/e a3 a 'oss"6"/"!a!e !e +er a s,'er2#$"e : a"n!a menor%
1,an!o 2"$o, $/aro .,e a a mos2era !e V<n,s era m," o ma"s es'essa .,e o ar so6re a Terra = $omo sa6emos a5ora3 a 'ress)o na s,'er2#$"e : no+en a +e-es ma"or !o .,e a e;"s en e em nosso '/ane a = $on$/,"8se "me!"a amen e .,e3 > /,- +"s#+e/ $om,m3 n)o ser"a 'oss#+e/ +er a s,'er2#$"e3 mesmo .,e 4ouvesse 6re$&as nas n,+ens% O 'o,$o !e /,- so/ar .,e $onse5,"sse a6r"r ,m $am"n&o or ,oso 'e/a !ensa a mos2era a : a s,'er2#$"e ser"a3 $er amen e3 re2/e "!oK os 24 ons3 'or:m3 es ar"am )o em6ara/&a!os 'e/o re'e "!o es'a/&amen o !as mo/:$,/as na $ama!a "n2er"or !e ar .,e n)o se 'o!er"a re er nen&,ma "ma5em !a s,'er2#$"e% Ser"a $omo a G6ran$,ra sem som6ras e sem &or"-on eH !e ,ma em'es a!e !e ne+e 'o/ar% En re an o3 esse e2e" o3 "n enso es'a/&amen o !e RaV/e"5&3 !e$/"na ra'"!amen e $om o a,men o !o $om'r"men o !as on!as3 era 2*$"/ $a/$,/ar .,e se$ia poss8vel a s,'er2#$"e nas ra!"a(7es "n2ra+erme/&as 'r4;"mas3 se &o,+esse 6re$&as nas n,+ens = o, se as n,+ens a/" 2ossem rans'aren es% Por "sso3 em D?[E3 R"m Po//a$X3 Da+e Morr"son e e, 2omos 'ara o O6ser+a 4r"o M$Dona/! !a Un"+ers"!a!e !o Te;as3 'ara en ar o6ser+ar V<n,s no "n2ra+erme/&o 'r4;"mo% GH"'ersens"6"/"-amosH nossas em,/s7esK as 6oas e an ".,a!as /Am"nas 2o o5r*2"$os !e +"!ro 2oram ra a!as $om am0n"a e3 >s +e-es3 a.,e$"!as o, 6re+emen e "/,m"na!as an es !e serem e;'os as no e/es$4'"o > /,- !e V<n,s% D,ran e a/5,m em'o3 os 'or7es !o O6ser+a 4r"o M$Dona/! re$en!eram a am0n"a% T"ramos m," as 2o o5ra2"as% Nen&,ma a'resen a+a !e a/&e a/5,m% Con$/,#mos .,e o, n)o #n&amos a+an(a!o o s,2"$"en e no "n2ra+erme/&o3 o, as n,+ens !e V<n,s eram o'a$os e "n err,' as !o "n2ra+erme/&o 'r4;"mo% De'o"s !e ma"s !e +"n e anos3 a na+e es'a$"a/ #alileo3 ao 'assar 'er o !e V<n,s3 e;am"no,8a $om 5ra,s !e reso/,()o e sens"6"/"!a!e mas e/e+a!o e em $om'r"men os !e on!a no "n2ra+erme/&o a/:m !o .,e :ramos $a'a-es !e a "n5"r $om nossas os$as em,/s7es so6re /Am"nas !e +"!ro% A #alileo 2o o5ra2o, 5ran!es $a!e"as !e mon an&as% R* sa6#amos !e s,a e;"s <n$"a 'or:mK ,ma :$n"$a m," o ma"s 'o!erosa 2ora em're5a!a an es !"sso: o ra!ar% As on!as !e r*!"o 'ene ram 2a$"/men e nas n,+ens e na !ensa a mos2era !e V<n,s3 r"$o$&e e"am na s,'er2#$"e e +o/ am 'ara a Terra3 on!e s)o re$o/&"!os e ,sa!as 'ara 2ormar ,ma "ma5em% O 'r"me"ro ra6a/&o 2ora 2e" o3 'r"n$"'a/men e3 'or ra!ares nor e8amer"$anos $om 6ase no so/o3 na es a()o !e ras reamen o Go/!s one !e RPL3 no !eser o !e Mo9a+e e no O6ser+a 4r"o Are$"6o em Por o R"$o3 o'era!o 'e/a Corne// Un"+ers" V% Ma"s ar!e3 as m"ss7es !a Pionee$ %& nor e8amer"$ana3 !as Vene$a %V e %W so+": "$as e !a Magellan nor e8amer"$ana3 !as Vene$a %V e %W so+": "$as e !a Magellan nor e8amer"$ana $o/o$aram e/es$4'"os !e ra!ar em 4r6" a ao re!or !e V<n,s e ma'earam o '/ane a '4/o a '4/o% Ca!a son!a es'a$"a/ em" "a ,m s"na/ !e ra!ar 'ara a s,'er2#$"e3 re$o/&en!o8o ma"s ar!e .,an!o r"$o$&e ea+a !e +o/ a% Cons r,",8se /en a e ra6a/&osamen e ,m ma'a 'ormenor"-a!o !e o!a a s,'er2#$"e3 $om 6ase no 5ra, !e re2/e;)o !e $a!a re$&o e !o em'o .,e o s"na/ /e+a+a 'ara re ornar Oma"s $,r o 'ara as mon an&as e ma"s /on5o 'ara os +a/esP% O m,n!o ass"m re+e/a!o mos ro,8se es$,/'"!o ,n"$amen e 'or orren es !e /a+a Oe3 em 5ra, m," o menor3 'e/o +en oP3 $omo ser* !es$r" o no 'r4;"mo $a'# ,/o% As n,+ens e a a mos2era !e V<n,s ornaram8se rans'aren es 'ara n4s e ma"s ,m m,n!o 2o" +"s" a!o 'e/os +a/en es e;'/ora!ores ro64 "$os !a Terra% A nossa e;'er"<n$"a em V<n,s es * sen!o a'/"$a!a em o, ros /,5ares% Em T" )3 es'e$"a/men e3 on!e ma"s m +e- n,+ens "m'ene r*+e"s o$,/ am ,m s,'er2#$"e en"5m* "$aK e o ra!ar es * $ome(an!o a nos !ar "n!#$"os !o .,e 'o!e &a+er em6a";o% H* m," o em'o $ons"!era+a8se V<n,s o nosso m,n!o "rm)o% B o '/ane a ma"s 'r4;"mo !a Terra% Tem .,ase a mesma massa3 aman&o3 !ens"!a!e e 2or(a
5ra+" a$"ona/% Es * ,m 'o,$o m"s 'r4;"mo !o So/ .,e a Terra3 mas s,as n,+ens 6r"/&an es re2/e em ma"s /,- so/ar 'ara o es'a(o .,e as nossas% Como 'r"me"ra $on9e$ ,ra3 era ra-o*+e/ "ma5"nar .,e3 so6 as n,+ens $om'a$ as3 V<n,s 2osse seme/&an e > Terra% As 'r"me"ras es'e$,/a(7es $"en "2"$as "n$/,#am 'An anos 2: "!os 2er+"/&an!o !e mons ros an2#6"os3 $omo a Terra no 'er#o!o $ar6on#2eroK ,m m,n!o !eser oK ,m mar !e 'e r4/eo 5/o6a/K e ,m o$eano !e *5,a !e so!a sa/'"$a!o a.," e a/" 'or "/&as "n$r,s a!as !e $a/$*r"o% Em6ora 2,n!amen a!os em a/5,ns !a!os $"en #2"$os3 esses Gmo!e/osH !e V<n,s = o 'r"me"ro !o "n"$"o !o s:$,/o3 o se5,n!o !os anos ]E e os !o"s C/ "mos !a me a!e !os anos JE = eram 'o,$o ma"s .,e 2an as"as $"en "2"$as3 .,e os es$assos !a!os !"s'on#+e"s n)o 'o!"am res r"n5"r m," o% Fo" en )o .,e3 em D?JY3 Corne// H% MaVer e se,s $o/e5as ',6/"$aram ,m re/a 4r"o na re+"s a T4e Ast$op4ysical Cou$nal% E/es &a+"am a'on a!o 'ara V<n,s ,m ra!"o e/es$4'"o re$:m8mon a!o3 $ons r,#!o em 'ar e 'ara 'es.,"sa s"5"/osa = so6re o e/&a!o !o La6ora 4r"o !e Pes.,"sa Na+a/ em gas&"n5 on D%C% = e me!"!o o 2/,;o !e on!as !e r*!"o .,e $&e5a+a a : a Terra% Como a.,"/o n)o era ,m ra!ar3 nen&,ma on!a !e r*!"o r"$o$&e eo, na s,'er2#$"e !e V<n,s% As on!as !e r*!"o o,+"!as s)o em" "!as 'or V<n,s 'ara o es'a(o% V<n,s re+e/o,8se m," o ma"s 6r"/&an e .,e o 2,n!o !e es re/as e 5a/*;"as !"s an es% A !es$o6er a3 em s" mesma3 n)o era m," o s,r'reen!en e% To!o o o69e "+o ma"s .,en e .,e -ero a6so/, o O8Z[]hCP em" e ra!"a(7es 'or o!o o es'e$ ro e/e roma5n: "$o3 "n$/,s"+e 'e/a re5")o !as on!as !e r*!"o% Vo$<3 'or e;em'/o3 em" e on!as !e r*!"o a ,ma em'era ,ra e2e "+a !e $er$a !e ]JhC e3 se es "+esse n,m am6"en e ma"s 2r"o .,e se, $or'o3 ,m ra!"o e/es$4'"o sens#+e/ 'o!er"a !e e$ ar as <n,es on!as !e r*!"o .,e +o$< ransm" e em o!as as !"re(7es% Ca!a ,m !e n4s : ,ma 2on e !e es * "$a 2r"a% O s,r'reen!en e na !es$o6er a !e MaVer era .,e a em'era ,ra !o 6r"/&o !e V<n,s : ma"or .,e ]EEhC3 m," o ma"s e/e+a!a .,e a em'era ,ra !a s,'er2#$"e !a Terra o, a em'era ,ra !as n,+ens !e V<n,s me!"!a 'e/as ra!"a(7es "n2ra+erme/&as% A/5,ns /,5ares em V<n,s 'are$"am 'e/o menos ZEEh ma"s .,en es .,e o 'on o norma/ !e e6,/"()o !a *5,a% O .,e "sso s"5n"2"$aF Lo5o a'are$e, ,m !"/C+"o !e e;'/"$a(7es% E, ar5,men a+a .,e a a/ a em'era ,ra !o 6r"/&o !as on!as !e r*!"o era ,ma "n!"$a()o !"re a !e ,ma s,'er2#$"e .,en e3 e .,e as a/ as em'era ,ras se !e+"am a ,m enorme e2e" o es ,2a $r"a!o 'or !"4;"!o !e $ar6onoe+a'or !e *5,a = .,an!o ,m 'o,$o !e /,- so/ar 'assa a ra+:s !as n,+ens e a.,e$e a s,'er2#$"e3 mas es a en$on ra enormes !"2"$,/!a!es em !e+o/+er as ra!"a(7es 'ara o es'a(o 'or $a,sa !a e/e+a!a o'a$"!a!e "n2ra+erme/&a !o !"4;"!o !e $ar6ono e !o +a'or !e *5,a% O !"4;"!o !e $ar6ono a6sor+e as ra!"a(7es n,ma s:r"e !e $om'r"men os !e on!a .,e 'assam 'e/a re5")o "n2ra+erme/&a3 mas 'are$"a &a+er G9ane/asH en re as 6an!as !e a6sor()o !e COZ 'e/as .,a"s a s,'er2#$"e 'o!er"a ser "me!"a amen e re2res$a!a !e+o/+en!o as ra!"a(7es em 2re.Q<n$"as "n2ra+erme/&as .,e $orres'on!em em 'ar e >s 9ane/as na o'a$"!a!e !o !"4;"!o !e $ar6ono% Pare$"a8me .,e os !o"s 5ases 9,n os 'o!er"am m," o 6em a6sor+er .,ase o!as as em"ss7es "n2ra+erme/&as3 mesmo .,e &o,+esse m," o 'o,$o +a'or !e *5,a = a/5o 'are$"!o $om !,as $er$as !e es a$as3 as a6,"n&as !e ,ma a$"!en a/men e 'os"$"ona!a !e mo!o a $o6r"r as /a$,nas !a o, ra% O, ra e;'/"$a()o m," o !"2eren e !"-"a .,e a a/ a em'era ,ra !o 6r"/&o !e V<n,s na!a "n&a a +er $om o so/o% A s,'er2#$"e 'o!"a a : ser em'era!a3 $/emen e3 a!e.,a!a% Uma !as &"'4 eses era !e .,e a/5,ma re5")o na a mos2era !e V<n,s o, em s,a ma5ne os2era $"r$,n!an e em" "a a.,e/as on!as !e r*!"o 'ara o es'a(o% Foram s,5er"!as !es$ar5as e/: r"$as en re 5o "n&as !e *5,a nas n,+ens !e V<n,s% Fa/o,8se n,ma !es$ar5a /,m"nosa3 .,an!o #ons e e/: rons se re$om6"na+am ao $re'Cs$,/o e ao
aman&e$er na a mos2era s,'er"or% Uma "onos2era m," o !ensa "n&a os se,s a!+o5a!os3 'o"s ne/a a a$e/era()o mC ,a !e e/: rons /"+res OGem"ss)o /"+re8/"+reHP em" "a as on!as !e r*!"o OUm !e2ensor !essa "!:"a a : s,5er", .,e a a/ a "on"-a()o e;"5"!a se !e+"a a ,ma m:!"a !e ra!"oa "+"!a!e DE m"/ +e-es ma"or em V<n,s .,e na Terra = 5era!a3 a/+e-3 'or re$en e 5,erra n,$/ear na.,e/e '/ane aP% E3 > /,- !a !es$o6er a !a ra!"a()o 'ro+en"en e !a ma5ne os2era !e RC'" er3 era na ,ra/ s,5er"r .,e a em"ss)o !as ra!"a(7es 'ro+"n&a !e ,ma "mensa n,+em !e 'ar #$,/as $arre5a!as3 'resas n,m &"'o : "$o e m," o "n enso $am'o ma5n: "$o +en,s"ano% Em ,ma s:r"e !e ar "5os .,e ',6/".,e" na me a!e !os anos YE3 m," os em $o/a6ora()o $om R"m Po//a$X3 esses mo!e/os $on2/" an es !e ,ma re5")o em"ssora .,en e e e/e+a!a e !e ,ma s,'er2#$"e 2r"a 2oram s,6me "!os a ,ma an*/"se $r# "$a% A essa a/ ,ra #n&amos !,as no+as '"s as "m'or an es: o es'a(o e/e roma5n: "$o !e V<n,s e a e+"!<n$"a !e Ma$ine$ &3 !e .,e a em"ss)o !as ra!"a(7es era ma"s "n ensa no $en ro !o !"s$o !e V<n,s .,e 'er o !e s,a or/a% Em D?Y[ $onse5,"mos !es$ar ar os mo!e/os a/ erna "+os $om a/5,ma se5,ran(a3 $on$/,"n!o .,e a s,'er2#$"e !e V<n,s "n&a ,ma em'era ,ra a6rasa!ora e na!a seme/&an e > !a Terra: ma"s !e TEEhC% Mas o ar5,men o era "n2er"!o3 e &a+"a m," os 'assos "n erme!"*r"os% Ans"*+amos 'or ,ma me!"()o ma"s !"re a% Em o, ,6ro !e D?Y[ = $e/e6ran!o o !:$"mo an"+ers*r"o !a !putnik % = a son!a so+": "$a Vene$a T !e";o, $a"r ,ma $*'s,/a nas n,+ens !e V<n,s% E/a ransm" ", !a!os !a .,en e a mos2era "n2er"or3 mas n)o so6re+"+e, a : $&e5ar > s,'er2#$"e% Um !"a !e'o"s3 a son!a nor e8amer"$ana Ma$ine$ V +oo, 'or V<n,s3 en!o s,as ransm"ss7es !e r*!"o 'ara a Terra e;am"nan!o a a mos2era em 'ro2,n!"!a!es 'ro5ress"+amen e ma"ores% A a;a !e en2ra.,e$"men o !o s"na/ !a+a "n2orma(7es so6re as em'era ,ras a mos2:r"$as% Em6ora 'are$esse &a+er a/5,mas !"s$re'An$"as Oma"s ar!e reso/+"!asP en re os !o"s $on9,n os !e !a!os !as as rona+es3 am6os "n!"$a+am $/aramen e .,e a s,'er2#$"e !e V<n,s : m," o .,en e% A 'ar "r !e en )o3 ,ma s:r"e !e as rona+es so+": "$as Vene$a e ,m 5r,'o !e na+es es'a$"a"s nor e8amer"$anas !a m"ss)o Pionee$ %& en raram na a mos2era 'ro2,n!a o, 'o,saram so6re a s,'er2#$"e e me!"ram !"re amen e = $om a , "/"-a()o !e ,m erm0me ro = as em'era ,ras !a s,'er2#$"e e !a *rea 'r4;"ma > s,'er2#$"e% Re+e/aram .,e e/as $&e5am 'er o !e T[EhC% 1,an!o se /e+am em $on a 2a ores $omo erros !e $a/"6ra()o !e ra!"o e/es$4'"os erres res e em"ss"+"!a!e !a s,'er2#$"e3 as an "5as o6ser+a(7es !e r*!"o e as no+as me!"(7es !"re as !as na+es es'a$"a"s se mos ram $oeren es% As 'r"me"ras na+es so+": "$as !e 'o,so3 'ro9e a!as 'ara ,ma a mos2era seme/&an e > nossa3 2oram esma5a!as 'e/as a/ as 'ress7es $omo ,ma /a a na m)o !e ,m $am'e)o !e .,e!a8!e86ra(o o, $omo ,m s,6mar"no !a Se5,n!a G,erra M,n!"a/ na 2ossa !e Ton5a% De'o"s !essas e;'er"<n$"as3 os +e#$,/os so+": "$os !e a$esso a V<n,s 2oram 'esa!amen e re2or(a!os3 $omo os s,6mar"nos mo!ernos3 e 'o,saram $om s,$esso so6re a s,'er2#$"e $&am,s$a!a% 1,an!o se orno, $/aro .,e a a mos2era era m," o 'ro2,n!a e .,e as n,+ens m," o es'essas3 os 'ro9e "s as so+": "$os se 'reo$,'aram $om a 'oss"6"/"!a!e !e a s,'er2#$"e ser 're a $omo 6re,% As Vene$a U e %Q 2oram e.,"'a!as $om &o/o2o es3 .,e se re+e/aram !esne$ess*r"os% Uma 'e.,ena 'or$en a5em !a /,- so/ar .,e $a" so6re o o'o !as n,+ens $onse5,e $&e5ar a : a s,'er2#$"e3 e V<n,s : )o $/aro .,an o ,m !"a n,6/a!o na Terra% A res"s <n$"a > "!:"a !e ,ma s,'er2#$"e .,en e em V<n,s 'o!e ser a r"6,#!a3 s,'on&o3 a nossa re/, An$"a em a6an!onar a no()o !e .,e o '/ane a ma"s 'r4;"mo se9a $a'a- !e a$o/&er a +"!a3 a e;'/ora()o 2, ,ra e a/+e- a :3 a /on5o 'ra-o3 a $o/on"-a()o &,mana% A5ora sa6emos .,e n)o &* 'An anos $ar6on#2eros3 nem o$eanos !e 4/eo o, !e
so!a% Em +e- !"sso3 V<n,s : ,m "n2erno s,2o$an e3 me/an$4/"$o% H* a/5,ns !eser os3 mas ra a8se essen$"a/men e !e ,m m,n!o !e mares !e /a+a so/"!"2"$a!a% Nossas es'eran(as se 2r,s raram% A a ra()o !esse m,n!o es * a5ora ma"s amor e$"!a .,e nos 'r"me"ros !"as !a e;'/ora()o es'a$"a/3 .,an!o .,ase ,!o era 'oss#+e/ e3 'e/o .,e en )o sa6#amos3 nossas "!:"as ma"s romAn "$as so6re V<n,s eram rea/"-*+e"s% M," as na+es es'a$"a"s $on r"6,#ram 'ara nossa a ,a/ $om'reens)o !e V<n,s3 mas a m"ss)o '"one"ra 2o" a Ma$ine$ &% A Ma$ine$ % 2a/&o, no /an(amen o e e+e !e ser !es r,#!a% A Ma$ine$ & 2,n$"ono, mara+"/&osamen e e 2orne$e, os 'r"me"ros !a!os !e r*!"o "m'or an es so6re o $/"ma !e V<n,s% Fe- o6ser+a(7es "n2ra+erme/&as !as 'ro'r"e!a!es !as n,+ens% Em s,a ra9e 4r"a !a Terra 'ara V<n,s3 !es$o6r", e me!", o +en o so/ar = a $orren e !e 'ar #$,/as $arre5a!as .,e 2/," !o So/3 'reen$&en!o as ma5ne os2eras !e o!os os '/ane as .,e en$on ra 'e/o $am"n&o3 so'ran!o 'ara r*s as $a,!as !os $ome as e es a6e/e$en!o a !"s an e &e/"o'a,sa% A Ma$ine$ & 2o" a 'r"me"ra son!a '/ane *r"a 6em8s,$e!"!a3 a na+e .,e "na,5,ro, a era !a e;'/ora()o es'a$"a/% A"n!a es * em 4r6" a ao re!or !o So/ e se a'ro;"ma an5en$"a/men e !a 4r6" a !e V<n,s a $a!a $em !"as ma"s o, menos% To!a +e- .,e "sso a$on e$e3 V<n,s n)o se a$&a nas 'ro;"m"!a!es% Mas3 se es'eramos 6as an e3 V<n,s es ar* 'or 'er o ,m !"a3 e a Ma$ine$ & ser* a$e/era!a 'e/a 5ra+"!a!e !o '/ane a 'ara a/5,ma 4r6" a 6em !"2eren e% Em C/ "ma "ns An$"a3 a Ma$ine$&3 $omo ,m '/ane es"ma/ !e eras 'assa!as3 ser* !es r,#!a 'or a/5,m o, ro '/ane a3 $a"r* no So/ o, ser* e;'e/"!a !o S"s ema So/ar% En.,an o "sso n)o a$on e$er3 esse m"nCs$,/o '/ane a ar "2"$"a/3 're$,rsor !a era !a e;'/ora()o es'a$"a/3 $on "n,ar* a 5"rar s"/en$"osamen e ao re!or !o So/% B ma"s o, menos $omo se a $ara+e/a !e Co/om6o3 a !anta Ma$8a, a"n!a es "+esse 2a-en!o +"a5ens re5,/ares 'e/o A /An "$o en re C*!"- e H"s'an"o/a $om ,ma r"',/a()o82an asma% No +*$,o !o es'a(o "n er'/ane *r"o3 a Ma$ine$ & !e+e man er8se em 6om es a!o !,ran e m," as 5era(7es% Me, 'e!"!o > es re/a !a ar!e e !a man&) : o se5,"n e: .,e3 no !e$orrer !o s:$,/o NNI3 a/5,ma 5ran!e na+e mo+"!a 'or 5ra+"a$e/era()o3 em se, rAns" o re5,/ar r,mo aos /"m" es !o S"s ema So/ar3 "n er$e' e esse an "5o na+"o a6an!ona!o e o ra5a 'ara 6or!o3 a 2"m !e ser e;"6"!o n,m m,se, !e e$no/o5"a es'a$"a/ 'r"m" "+a = a/+eem Mar e3 em E,ro'a o, em Ra'e o%
CAPMTULO DZ
O SOLO SE FUNDE
A me"o $am"n&o en re Tera e Teras"a3 /a6are!as "rrom'em !o mar e $on "n,aram a .,e"mar !,ran e .,a ro !"as3 2a-en!o o!o o mar 2er+er e ar!er em $&amas3 e as 2/amas mo/!aram ,m "/&a .,e 2o" er5,"!a aos 'o,$os $omo se 'or a/a+an$as%%% De'o"s .,e a er,'()o $esso,3 os &a6" an es !e Ro!es3 en )o no 'er#o!o !e s,a s,'rema$"a mar# "ma3 2oram os 'r"me"ros .,e se a+en ,raram a +"s" ar o /o$a/3 en!o er"5"!o so6re a "/&a ,m em'/o% STRALO3 #E0#9A<IA OCERCA DE [ a% C%P
o!a a Terra3 'o!e8se en$on rar ,m "'o !e mon an&a $om ,ma $ara$ er#s "$a s,r'reen!en e e "n,s" a!a% 1,a/.,er $r"an(a : $a'a- !e re$on&e$<8/a: o o'o 'are$e $or a!o o, a ora!o% S,6"n!o a : o $"mo o, +oan!o so6re e/e3 !es$o6re8se
So6re
.,e a mon an&a em ,m 6,ra$o o, $ra era no se, '"$o% Em a/5,mas mon an&as !esse "'o3 as $ra eras s)o 'e.,enasK em o, ras3 s)o .,ase )o 5ran!es .,an o a 'r4'r"a mon an&a% De +e- em .,an!o3 as $ra eras es )o $&e"as !e *5,a% Is +e-es3 !e ,m /#.,"!o ma"s es'an oso: +o$< se a'ro;"ma !a 6e"ra!a na 'on a !os ':s e +< "mensos /a5os 6r"/&an es !e ,m /#.,"!o amare/o8+erme/&o e 2on es !e /a6are!as% Esses 6,ra$os nos o'os !as mon an&as s)o $&ama!os $a/!e"ras3 $om re2er<n$"a > 'a/a+ra G$a/!e"r)oH3 e as mon an&as em .,e se en$on ram s)o $on&e$"!as3 : $/aro3 $omo +,/$7es = em a/,s)o a V,/$ano3 o !e,s romano !o 2o5o% Tem8se $on&e$"men o !e $er$a !e se"s$en os +,/$7es a "+os na Terra% A/5,ns3 em6a";o !os o$eanos3 a"n!a es )o 'or ser !es$o6er os% Uma mon an&a +,/$An"$a #'"$a 'are$e 6as an e se5,ra% A +e5e a()o na ,ra/ so6e 'e/as s,as en$os as% Cam'os !"s'os os em erra(os !e$oram os se,s 2/an$os% Po+oa!os e $a'e/as se an"n&am em se, so':% Sem nen&,m a+"so3 en re an o3 !e'o"s !e s:$,/os !e /ass" ,!e3 a mon an&a 'o!e e;'/o!"r% Larra5ens !e 'e!ra3 orren es !e $"n-a $aem !o $:,% R"os !e ro$&a 2,n!"!a se !erramam 'e/as en$os as% Em o!a a Terra3 as 'essoas "ma5"na+am .,e ,m +,/$)o a "+o era ,m 5"5an e o, ,m !em0n"o a'r"s"ona!o /, an!o 'ara se /"6er ar% As er,'(7es !o mon e !e San a He/ena e !o mon e P"na ,6o nos ra-em /em6ran(as re$en es3 mas 'o!e8se en$on rar e;em'/os em o!a a &"s 4r"a% Em D?EZ3 ,ma n,+em +,/$An"$a "n$an!es$en e e .,en e es$orre, 'e/as en$os as !o mon e Pe/:e e ma o, ]J m"/ 'essoas na $"!a!e !e Sa"n P"erre3 na "/&a $ar"6en&a !e Mar "n"$a% Torren es !e /a+a $om'a$ as 'ro+en"en es !a er,'()o !o +,/$)o Ne+a!o !e/ R,"ma aram ma"s !e ZJ m"/ $o/om6"anos em D?aJ% No s:$,/o D3 a er,'()o !o mon e VesC+"o en erro, os "n2e/"-es &a6" an es !e Pom':"a e Her$,/ano nas $"n-as e ma o, o "n r:'"!o na ,ra/"s a P/#n"o o Ve/&o3 .,an!o e/e s,6", 'e/a en$os a !o +,/$)o3 !e erm"na!o a $om'reen!er me/&or o se, 2,n$"onamen o% OP/#n"o n)o 2o" o C/ "mo: .,"n-e +,/$an4/o5os 2oram mor os em !"+ersas er,'(7es +,/$An"$as en re D?[? e D??]P% A "/&a me!" errAnea !e San or"n O am6:m $&ama!a TeraP :3 na rea/"!a!e3 a Cn"$a 'ar e !a $oroa !e ,m +,/$)o3 ora "n,n!a!o 'e/o mar3 .,e a'are$e a$"ma !o n#+e/ !o mar% Se5,n!o a/5,ns &"s or"a!ores3 a e;'/os)o !o +,/$)o San or"n em DYZ] a% C% 'o!e er $on r"6,#!o 'ara a !es r,"()o !a 5ran!e $"+"/"-a()o m"n4"$a na "/&a +"-"n&a !e Cre a e a/ era!o o e.,"/#6r"o !e 'o!er no $ome(o !a $"+"/"-a()o $/*ss"$a% Esse !esas re 'o!e ser a or"5em !a /en!a !e A /An "!a re/a a!a 'or P/a )o3 .,an!o ,ma $"+"/"-a()o 2o" !es r,#!a Gn,m !"a e n,ma no" e !e !es5ra(aH% Na.,e/a :'o$a3 !e+"a ser 2*$"/ 'ensar .,e ,m !e,s es a+a -an5a!o% Como : na ,ra/3 os +,/$7es <m s"!o $ons"!era!os $om res'e" o e error% 1,an!o os $r"s )os me!"e+a"s 'resen$"aram a er,'()o !o mon e HeX/a na Is/An!"a e +"ram 2ra5men os 2er+en es !e /a+a 2/e;#+e/ s,s'ensos so6re o $,me3 "ma5"naram es ar +en!o as a/mas !os $on!ena!os a5,ar!an!o a en ra!a no "n2erno% GU"+os !e 'a+or3 $&oro e ran5er !e !en esH3 G5r" os me/an$4/"$os e 5em"!os /an$"nan esH 2oram !e+"!amen e re/a a!os% Os /a5os +erme/&os "n$an!es$en es e os 5ases s,/2,rosos !en ro !a $a/!e"ra !o HeX/a 2oram oma!os $omo ,m rea/ +"s/,m6re !o m,n!o s,6 errAneo e ,ma $on2"rma()o !as $ren(as 'o',/ares no "n2erno Oe3 'or s"me r"a3 em se, 'ar$e"ro3 o $:,P% Um +,/$)o :3 na rea/"!a!e3 ,ma a6er ,ra 'ara ,m re"no s,6 errAneo m," o ma"s +as o .,e a 2"na $ama!a !a s,'er2#$"e &a6" a!a 'e/os seres &,manos3 e m," o ma"s &os "/% A /a+a e;'e/"!a !e ,m +,/$)o : ro$&a /#.,"!a = ro$&a a.,e$"!a a : se, 'on o !e 2,s)o3 5era/men e em orno !e DEEEhC% A /a+a emer5e !e ,m 6,ra$o na Terra3 .,an!o es2r"a e se so/"!"2"$a3 5era e !e'o"s re2a- os 2/an$os !e ,ma mon an&a +,/$An"$a% Os /o$a"s ma"s +,/$an"$amen e a "+os na Terra en!em a es ar ao /on5o !as $or!"/&e"ras no 2,n!o !os o$eanos e nos ar$os !as "/&as = na 9,n()o !e !,as 5ran!es
'/a$as !a $ros a o$eAn"$a3 .,e es )o se se'aran!o ,m !e o, ra o, !es/"-an!o ,m 'or !e6a";o !e o, ra% No 2,n!o !o mar3 &* /on5as -onas !e er,'(7es +,/$An"$as = a$om'an&a!as !e ,ma 5ran!e .,an "!a!e !e erremo os e '/,mas !e 2,ma(a e *5,a .,en e a6"ssa"s = .,e es amos a'enas $ome(an!o a o6ser+ar $om +e#$,/os s,6mar"nos $on!,-"!os 'or &omens o, 'or ro60s% As er,'(7es !a /a+a !e+em s"5n"2"$ar .,e o "n er"or !a Terra : e; remamen e .,en e% Na +er!a!e3 a e+"!<n$"a s#sm"$a mos ra .,e3 a'enas a ,ns $em .,"/0me ros a6a";o !a s,'er2#$"e3 .,ase o!o o $or'o !a Terra : 'e/o menos ,m 'o,$o 2,n!"!o% O "n er"or !a Terra : .,en e 'or.,e os e/emen os ra!"oa "+os .,e a/" e;"s em3 $omo o ,rAn"o3 'ro!,-em $a/or .,an!o se !e er"oramK e3 em 'ar e3 'or.,e a Terra re :m ,ma 'or()o !o $a/or or"5"na/ /"6eran!o na s,a 2orma()o3 .,an!o m," os m,n!os 'e.,enos 2oram ,n"!os 'e/a 5ra+"!a!e mC ,a e $r"aram a Terra3 e .,an!o o 2erro se amon oo, no 2,n!o 2ormo, o nC$/eo !e nosso '/ane a% A ro$&a 2,n!"!a3 o, ma5ma3 se e/e+a 'e/as 2"ss,ras nas ro$&as s4/"!as ma"s 'esa!as .,e e;"s em ao re!or% Po!emos "ma5"nar +as as $a+ernas s,6 errAneas $&e"as !e /#.,"!os +"s$osos3 6or6,/&an es3 +erme/&os3 "n$an!es$en es3 .,e se /a(am 'ara a s,'er2#$"e se3 'or a$aso3 en$on raram ,m $ana/ a'ro'r"a!o% O ma5ma3 $&ama!o !e /a+a .,an!o se !errama !a $a/!e"ra no $,me !a mon an&a3 emer5e rea/men e !o m,n!o s,6 errAneo% A : a5ora3 as a/mas !os $on!ena!os <m se 2,r a!o a .,a/.,er !e e$()o% De'o"s .,e o +,/$)o : '/enamen e $ons r,#!o 'or !erramamen os s,$ess"+os3 e a /a+a 'aro, !e ser /an(a!a !a $a/!e"ra3 e/e se orna ,ma mon an&a $omo o, ra .,a/.,er3 so2ren!o /en a eros)o 'e/a a()o !a $&,+a e !e 2ra5men os !e ro$&a so'ra!os 'e/o +en o e3 2"na/men e3 'e/o mo+"men o !e '/a$as $on "nen a"s na s,'er2#$"e !a Terra% G1,an os anos 'o!e ,ma mon an&a e;"s "r an es !e ser arras a!a 'ara o marFH3 'er5,n o, Lo6 DV/an na 6a/a!a GL/oS"n5 "n &e S"n!H% A res'os a !e'en!e !o '/ane a em .,es )o% Na Terra3 s)o "'"$amen e ,ns DE m"/&7es !e anos% Ass"m as mon an&as3 +,/$An"$as o, n)o3 !e+em ser $ons r,#!as na mesma es$a/a !e em'oK !o $on r*r"o3 a Terra o!a ser"a )o '/ana .,an o o fansas% As e;'/os7es +,/$An"$as 'o!em em',rrar "mensas .,an "!a!es !e ma :r"a = 'r"n$"'a/men e 5o "n&as 2"nas !e *$"!o s,/2Cr"$o = 'ara a es ra os2era% A/"3 !,ran e ,m o, !o"s anos3 e/as re2/e em a /,- so/ar !e +o/ a 'ara o es'a(o e es2r"am a Terra% Isso a$on e$e, re$en emen e $om o +,/$)o 2"/"'"no mon e P"na ,6o3 e e+e e2e" os $a as r42"$os em DaDJ8Y3 !e'o"s !a er,'()o !o +,/$)o "n!on:s"o mon e Tam6ora3 'o"s o res,/ a!o 2o" ,m Gano sem +er)oH !om"na!o 'e/a 2ome% Uma er,'()o +,/$An"$a em Ta,'o3 No+a Ze/An!"a3 no ano !e D[[3 es2r"o, o $/"ma !o Me!" errAneo3 e me"o m,n!o !e !"s An$"a3 e !e";o, $a"r 'ar #$,/as 2"nas so6re a $a/o a 5/a$"a/ !a Groen/An!"a% Em TaE] a% C%3 a e;'/os)o !o mon e Ma-ama em Ore5on Oo .,e 'ro!,-", a $a/!e"ra a5ora $&ama!a Cra er LaXeP e+e $onse.Q<n$"as $/"m* "$as em o!o o &em"s2:r"o nor e% Os es ,!os !os e2e" os +,/$An"$os so6re o $/"ma es a+am na r"/&a "n+es "5an e .,e3 2"na/men e3 /e+o, > !es$o6er a !o "n+erno n,$/ear% E/es 'ro'"$"am es es "m'or an es !e nosso ,so !e mo!e/os $om', a$"ona"s 'ara 're!"-er 2, ,ras m,!an(as !o $/"ma% As 'ar #$,/as +,/$An"$as "n9e a!as na a mos2era s,'er"or s)o am6:m ,ma $a,sa a!"$"ona/ !a re!,()o !a $ama!a !e o-0n"o% Uma 5ran!e e;'/os)o +,/$An"$a em a/5,ma 'ar e o6s$,ra e erma !o m,n!o 'o!e3 'or an o3 a/ erar o am6"en e n,ma es$a/a 5/o6a/% Tan o 'e/as s,as or"5ens $omo 'e/os se,s e2e" os3 os +,/$7es nos /em6ram o .,an o somos +,/ner*+e"s aos menores arro os e es'"rros no me a6o/"smo "n erno !a TerraK e o .,an o 'ara n4s : "m'or an e $om'reen!er $omo 2,n$"ona es a m*.,"na :rm"$a s,6 errAnea% S,'7e8se .,e3 nos es *5"os 2"na"s !a 2orma()o !a Terra = 6em $omo nos !a L,a3 Mar e e V<n,s = "m'a$ os !e m,n!os 'e.,enos 5eraram o$eanos !e ma5ma
5/o6a"s% A ro$&a 2,n!"!a "n,n!o, a o'o5ra2"a 'ree;"s en e% Gran!es en$&en es3 on!as !e mar: $om .,"/0me ros !e a/ ,ra3 !e ,m ma5ma /".,"!o 2/,"!o3 +erme/&o e .,en e manaram !o "n er"or e se !erramaram 'e/a s,'er2#$"e !o '/ane a3 $o6r"n!o ,!o o .,e en$on ra+am 'e/a 2ren e: mon an&as3 $ana"s3 $ra eras3 a/+e- a : as C/ "mas e+"!<n$"as !e em'os an er"ores ma"s $/emen es% O o!0me ro 5eo/45"$o 2o" re"n"$"a!o% To!os os re5"s ros a$ess#+e"s !a 5eo/o5"a !a s,'er2#$"e $ome(am $om a C/ "ma "n,n!a()o 5/o6a/ !e ma5ma% An es !e es2r"arem e se so/"!"2"$arem3 os o$eanos !e /a+a 'o!em er $en enas e a : m"/&ares !e .,"/0me ros !e es'ess,ra% Em nossa :'o$a3 6"/&7es !e anos ma"s ar!e3 a s,'er2#$"e !e ,m m,n!o !esse "'o 'o!e es ar .,"e a3 "na "+a3 sem "n!#$"os !e +,/$an"smo 'resen e% O, 'o!e &a+er = $omo na Terra = a/5,ns e/emen os .,e /em6ram em 'e.,ena es$a/a :'o$a em .,e o!a a s,'er2#$"e 2o" "n,n!a!a 'or ro$&a /#.,"!a% Nos 'r"me"ros em'os !a 5eo/o5"a '/ane *r"a3 o6ser+a(7es !e e/es$4'"os !e so/o eram os Cn"$os !a!os .,e 'oss,#mos% Um !e6a e a'a";ona!o se 'ro/on5a+a &a+"a me"o s:$,/o so6re a .,es )o !e sa6er se as $ra eras !a L,a eram $a,sa!as 'or "m'a$ os o, 'or +,/$7es% En$on ram8se a/5,ns morros 6a";os $om $a/!e"ras nos $,mes = $om .,ase $er e-a3 +,/$7es /,nares% Mas as 5ran!es $ra eras = em 2orma !e 6a$"a o, 'ane/a3 /o$a/"-a!as em erreno '/ano3 em +e- !e nos "'os !as mon an&as = eram o, ra &"s 4r"a% A/5,ns 5e4/o5os en$on ra+am ne/as seme/&an(as $om $er os +,/$7es m," o ero!"!os !a Terra% O, ros n)o $on$or!a+am $om essa "!:"a% O me/&or ar5,men o $on r*r"o era o 2a o !e sa6ermos .,e as er4"!es e $ome as 'assam 'er o !a L,aK !e+em a "n5"8/a !e +eem .,an!oK e as $o/"s7es !e+em 2ormar $ra eras% Ao /on5o !a &"s 4r"a !a L,a3 ,m 5ran!e nCmero !essas $ra eras !e+e er s"!o es$a+a!o% E se as $ra eras n)o s)o !e+"!as a "m'a$ os3 on!e : .,e es )o as $ra eras !e "m'a$ oF Com 6ase em e;ame !"re o !as $ra eras /,nares em /a6ora 4r"os3 sa6emos a5ora .,e s,a or"5em : .,ase "n e"ramen e !e+"!a a "m'a$ os% Mas &* T 6"/&7es !e anos3 esse 'e.,eno m,n!o3 .,ase mor o &o9e em !"a3 es a+a 6or6,/&an!o e se a'a5an!o3 "m',/s"ona!o 'e/o +,/$an"smo 'r"m" "+o !e 2on es !e $a/or "n erno &* m," o !esa'are$"!as% Em no+em6ro !e D?[D3 a na+e es'a$"a/ Ma$ine$ U !a NASA $&e5o, a Mar e e en$on ro, o '/ane a $om'/e amen e o6s$,re$"!o 'or ,ma em'es a!e 5/o6a/ !e 'oe"ra% 1,ase as Cn"$as $ara$ er#s "$as +"s#+e"s era .,a ro 'on os $"r$,/ares .,e emer5"am !a o6s$,r"!a!e a+erme/&a!a% Mas &a+"a a/5o 'e$,/"ar ne/es: "n&am 6,ra$os nos o'os% 1,an!o a em'es a!e $/areo,3 2omos $a'a-es !e 'er$e6er "ne.,"+o$amen e .,a ro "mensas mon an&as +,/$An"$as .,e a ra+essaram a n,+em !e 'oe"ra3 $a!a .,a/ $om ,ma 5ran!e $a/!e"ra em se, $,me% De'o"s .,e a em'es a!e se !"ss"'o,3 e+"!en$"o,8se a +er!a!e"ra es$a/a !esses +,/$7es% O ma"or = a'ro'r"a!amen e $&ama!o mon e O/"m'o3 em a/,s)o > mora!a !os !e,ses 5re5os = em ma"s !e ZJ .,"/0me ros !e a/ ,ra3 e$/"'san!o n)o a'enas o ma"or +,/$)o !a Terra3 mas am6:m a s,a ma"or mon an&a !e .,a/.,er "'o3 o mon e E+eres 3 .,e se e/e+a no+e .,"/0me ros a$"ma !o '/ana/ o "6e ano% E;"s em ,ns +"n e 5ran!es +,/$7es so6re Mar e3 mas nen&,m )o "m'or an e .,an o mon e O/"m'o3 .,e em ,m +o/,me a'ro;"ma!amen e $em +e-es ma"or .,e o !o ma"or +,/$)o so6re a Terra3 Ma,na Loa3 no Ha+a#% Con an!o as $ra eras !e "m'a$ o a$,m,/a!as nos 2/an$os !os +,/$7es O2e" as 'e/o "m'a$ o !e 'e.,enos as er4"!es e 2a$"/men e !"2eren$"a!as !as $a/!e"ras nos $,mesP3 'o!e8se 2a-er es "ma "+as !e s,as "!:"as% A/5,ns +,/$7es mar$"anos re+e/aram er a/5,ns 6"/&7es !e anos3 em6ora nen&,m remon e > or"5em !e Mar e3 $er$a !e T3J 6"/&7es !e anos a r*s% A/5,ns3 "n$/,s"+e o mon e O/"m'o3 s)o re/a "+amen e 9o+ens = a/+e- s4 en&am ,ns DEE m"/&7es !e anos% B $/aro .,e enormes e;'/os7es +,/$An"$as o$orreram no $ome(o !a &"s 4r"$a mar$"ana3 5eran!o3 a/+e-3 ,ma a mos2era m," o ma"s
!ensa .,e a e;"s en e em Mar e &o9e em !"a% 1,a/ er"a s"!o a a'ar<n$"a !o '/ane a se o "+:ssemos +"s" a!o na.,e/a :'o$aF A/5,ns 2/,;os +,/$An"$os em Mar e O'or e;em'/o3 em Cer6er,sP se 2ormaram &* a'enas ZEE m"/&7es !e anos% S,'on&o .,e se9a a : 'oss#+e/ = em6ora n)o &a9a nen&,ma e+"!<n$"a a 2a+or o, $on ra = .,e mon e O/"m'o3 o ma"or +,/$)o .,e $er amen e $on&e$emos no S"s ema So/ar3 se orne ma"s ,ma +e- a "+o% Os +,/$an4/o5os3 ,ma es':$"e 'a$"en e3 sem !C+"!a sa,!ar"am o a$on e$"men o% Em D??E8]3 a son!a Magellan ransm" ", 'ara a Terra !a!os s,r'reen!en es !e ra!ar so6re as 2ormas !e re/e+o !e V<n,s% Os $ar 45ra2os 're'araram ma'as !e .,ase o!o o '/ane a3 $om 'ormenores 're$"sos .,e $&e5a+am a : ,ns $em me ros3 a !"s An$"a !e ,m 5o/ a o, ro em ,m es *!"o !e 2, e6o/ amer"$ano% A Magellan ra!"o ransm" ", 'ara a Terra ma"s !a!os .,e o!as as o, ras m"ss7es '/ane *r"as 9,n as% Como 5ran!e 'ar e !o 2,n!o !o o$eano 'ermane$e "ne;'/ora!o Oe;$e o3 a/+e-3 'or !a!os a"n!a $on2"!en$"as o6 "!os 'e/as mar"n&as nor e8amer"$ana e so+": "$aP3 a/+e- sa"6amos ma"s so6re a o'o5ra2"a !a s,'er2#$"e !e V<n,s .,e so6re a !e .,a/.,er o, ro '/ane a3 "n$/,s"+e a Terra% Gran!e 'ar e !a 5eo/o5"a !e V<n,s : !"2eren e !o .,e se +< na Terra o, em .,a/.,er o, ro /,5ar% Os 5e4/o5os '/ane *r"os !eram nomes a essas 2ormas !e re/e+o3 mas "sso n)o s"5n"2"$a .,e $om'reen!emos "n e"ramen e $omo s)o 2orma!as% Como a em'era ,ra !a s,'er2#$"e !e V<n,s : !e .,ase T[EhC3 as ro$&as !o '/ane a es )o m," o ma"s 'r4;"mas !e se,s 'on os !e 2,s)o .,e as ro$&as na s,'er2#$"e !a Terra% Em V<n,s3 as ro$&as $ome(am a amo/e$er e 2/,"r em 'ro2,n!"!a!es m," o ma"s rasas .,e na Terra% B m," o 'ro+*+e/ .,e se9a essa a ra-)o !e m," as $ara$ er#s "$as 5eo/45"$as em V<n,s 'are$em '/*s "$as e !e2orma!as% O '/ane a : $o6er o 'or '/an#$"es e a/ "'/anos +,/$An"$os% As $ons r,(7es 5eo/45"$as $om'reen!em $ones +,/$An"$os3 'ro+*+e"s +,/$7es !e '/a a2orma O "'o Ha+a#P3 e $a/!e"ras% H* m," os /,5ares on!e 'o!emos +er .,e a /a+a "rrom'e, em enormes orren es% A/5,mas 2ormas !e '/an#$"es3 .,e a/$an(am ma"s !e !,-en os .,"/0me ros s)o $&ama!as em om !e 6r"n$a!e"ra G$arra'a osH e Gara$n4"!esH 'or.,e s)o !e'ress7es $"r$,/ares ro!ea!as 'or an:"s $on$<n r"$os3 en.,an o 2en!as /on5as e 2"nas na s,'er2#$"e se es en!em ra!"a/men e a 'ar "r !o $en ro% GDomos em 2orma !e 'an.,e$aH $&a os e es ran&os = ,ma $ara$ er#s "$a 5eo/45"$a !es$on&e$"!a na Terra3 mas 'ro+a+e/men e ,ma es':$"e !e +,/$)o = a/+e- se9am 2orma!os 'or /a+a es'essa e +"s$osa .,e 2/," /en a e ,n"2ormemen e em o!as as !"re(7es% H* m," os e;em'/os !e o, ros 2/,;os "rre5,/ares !e /a+a% C,r"osas es r, ,ras $"r$,/ares $&ama!as G$oronaeH $&e5am a er Z m"/ .,"/0me ros !e !"Ame ro% Os 2/,;os !e /a+a $ara$ er#s "$os !a .,en e e s,2o$an e V<n,s o2ere$em ,m r"$o $ar!*'"o !e m"s :r"os 5eo/45"$os% Ma"s "nes'era!os e 'e$,/"ares s)o os $ana"s s"n,osos = $om mean!ros e $o o+e/os3 'are$en!o "5,a"s aos +a/es !e r"o so6re a Terra% Os ma"s /on5os +)o ma"s /on5e .,e os ma"ores r"o !o nosso '/ane a% V<n,s : !emas"a!o .,en e3 'or:m3 'ara er *5,a /".,"!a% E 'o!emos +er3 'e/a a,s<n$"a !e 'e.,enas $ra eras !e "m'a$ o3 .,e a a mos2era em s"!o ass"m es'essa3 5eran!o "n enso e2e" o es ,2a !es!e a 2orma()o !a 'resen e s,'er2#$"e% OSe "+esse s"!o ma"s 2"na3 as er4"!es !e aman&o m:!"o n)o se "n$en!"ar"am ao en rar na a mos2era e er"am so6re+"+"!o 'ara es$a+ar $ra eras $om se,s "m'a$ os so6re a s,'er2#$"eP% Ao 2/,"r mon an&a a6a";o3 a /a+a 2orma rea/men e $an"s s"n,osos O>s +e-es so6e o so/o3 se5,"!os 'e/a !err,6a!a !o e o !o $ana/P% Mesmo >s em'era ,ras !e V<n,s3 as /a+as "rra!"am $a/or3 es2r"am3 ornam8se ma"s /en as3 so/"!"2"$am8se e "n errom'em o se, $,rso% O ma5ma se orna s4/"!o% Os $ana"s !e /a+a n)o $onse5,em 'er$orrer nem DE@ !o $om'r"men o !os /on5os $an"s !e V<n,s an es !e se so/"!"2"$aram% A/5,ns 5e4/o5os '/ane *r"os a$&am .,e V<n,s !e+e 5erar ,ma /a+a
es'e$"a/ 2"na3 !"/,#!a e sem +"s$os"!a!e% Uma es'e$,/a()o n)o 2,n!amen a!a3 ,ma $on2"ss)o !e nossa "5norAn$"a% A a mos2era es'essa se mo+e +a5arosamen eK mas3 'or ser )o !ensa3 em 6oa $a'a$"!a!e !e /e+an ar e mo+er 'ar #$,/as 2"nas% H* 2a";as e4/"$as em V<n,s3 emanan!o em 5ran!e 'ar e !as $ra eras !e "m'a$ o3 on!e os +en os 're!om"nan es +arreram '"/&as !e are"a e 'oe"ra e $r"aram ,ma es':$"e !e $a a8+en o 5ra+a!o na s,'er2#$"e% A.," e a/" emos a "m'ress)o !e +er $am'os !e !,nas !e are"a3 e re5"7es em .,e a eros)o e4/"$a es$,/'", 2ormas !e re/e+o +,/$An"$as% Esses 'ro$essos e4/"$os a$on e$em em $Amera /en a3 $omo se o$orressem no 2,n!o !o mar% Os +en os s)o 2ra$os na s,'er2#$"e !e V<n,s% Ta/+e- n)o se9a 're$"so ma"s .,e ,ma ra9a!a s,a+e 'ara /e+an ar ,ma n,+em !e 'ar #$,/as 2"nas3 mas nesse "n2erno s,2o$an e : !"2#$"/ a'are$er ,ma ra9a!a% H* m," as $ra eras !e "m'a$ o so6re V<n,s3 'or:m na!a 'are$"!o $om o nCmero .,e e;"s e so6re a L,a o, Mar e% Es ran&amen e3 n)o e;"s em $ra eras $om !"Ame ro menor .,e a/5,ns .,"/0me ros% A ra-)o : $om'reens#+e/: as er4"!es e $ome as 'e.,enos s)o !es'e!a(a!os ao en rar na !ensa a mos2era !e V<n,s3 an es !e 'o!erem a "n5"r a s,'er2#$"e% O $or e o6ser+a!o no aman&o !as $ra eras $orres'on!e m," o 6em > 'resen e !ens"!a!e !a a mos2era !e V<n,s% S,'7e8se .,e $er as man$&as "rre5,/ares3 'er$e6"!as em "ma5ens !a Magellan3 se9am os res#!,os !os $or'os $a,sa!ores !e "m'a$ o .,e se !es'e!a(aram no ar es'esso3 an es !e 'o!erem a6r"r ,ma $ra era na s,'er2#$"e% A ma"or"a !as $ra eras !e "m'a$ o : e;$e'$"ona/men e an "5a e 6em $onser+a!aK a'enas ,ma 'e.,ena 'er$en a5em 2o" ra5a!a 'or s,6se.Qen es 2/,;os !e /a+a% A s,'er2#$"e !e V<n,s re+e/a!a 'e/a Magellan : m," o 9o+em% S)o )o 'o,$as as $ra eras !e "m'a$ o .,e .,a/.,er $o"sa ma"s an "5a .,e ,ns JEE m"/&7es !e anos !e+e er s"!o a'a5a!a = "sso em ,m '/ane a .,e em3 : .,ase $er o3 T3J 6"/&7es !e anos% E;"s e a'enas ,m a5en e eros"+o a!e.,a!o 'ara o .,e +emos: +,/$an"smo% Por o!o o '/ane a3 $ra eras3 mon an&as e o, ras $ara$ er#s "$as 5eo/45"$as 2oram "n,n!a!as 'or mares !e /a+a .,e o, rora 9orraram !o "n er"or3 2/,#ram a : 6em /on5e e se so/"!"2"$aram% De'o"s !e e;am"nar ,ma s,'er2#$"e )o 9o+em $o6er a !e ma5ma so/"!"2"$a!o3 : !e se 'er5,n ar se a"n!a &* a/5,m +,/$)o a "+o% Nen&,m 2o" en$on ra!o $om $er e-a3 mas &* a/5,ns = 'or e;em'/o3 a.,e/e $&ama!o mon e Maa = .,e 'are$em es ar ro!ea!os 'or /a+a 2res$a e a"n!a 'o!em es ar se a5" an!o 'or !en ro e e;'e/"n!o /a+a% H* a/5,ma e+"!<n$"a !e .,e a a6,n!An$"a !e $om'os os !e en;o2re na a mos2era s,'er"or +ar"a $om o em'o3 $omo se os +,/$7es !a s,'er2#$"e "n9e assem e'"so!"$amen e esses ma er"a"s na a mos2era% 1,an!o os +,/$7es es )o "na "+os3 os $om'os os !e en;o2re s"m'/esmen e !esa'are$em !o ar% A"n!a &* e+"!<n$"as $on ro+er "!as !e ra"os $a"n!o ao re!or !os $"mos !as mon an&as !e V<n,s3 $omo >s +e-es a$on e$e nos +,/$7es a "+os !a Terra% N)o sa6emos ao $er o3 no en an o3 se e;"s e +,/$an"smo em a()o so6re V<n,s% B ,ma .,es )o 'ara 2, ,ras m"ss7es% A/5,ns $"en "s as a$re!" am .,e3 a : ,ns JEE m"/&7es !e anos a r*s3 a s,'er2#$"e !e V<n,s era .,ase "n e"ramen e !es " ,#!a !e 2ormas !e re/e+o% Corren es e o$eanos !e ro$&a 2,n!"!a se !errama+am "m'/a$a+e/men e !o "n er"or3 'reen$&"!o e $o6r"n!o o!o e .,a/.,er re/e+o .,e "+esse $onse5,"!o se 2ormar% Se "+:ssemos a ra+essa!o as n,+ens na.,e/e em'o 'assa!o3 a s,'er2#$"e er"a s"!o .,ase ,n"2orme e sem $ara$ er#s "$as% I no" e3 a 'a"sa5em er"a s"!o "n2erna/men e "n$an!es$en e !e+"!o ao $a/or +erme/&o !a /a+a 2,n!"!a% Nes a $on$e'()o3 a 5ran!e ,s"na :rm"$a "n er"or !e V<n,s3 .,e 2orne$e, ,m enorme +o/,me !e ma5ma 'ara a s,'er2#$"e a : $er$a !e JEE m"/&7es !e anos a r*s3 a5ora 'aro, !e 2,n$"onar% A ,s"na :rm"$a '/ane *r"a 2"na/men e se !e er"oro,%
Em o, ro mo!e/o e4r"$o 'ro+o$a "+o3 'ro'os o 'e/o 5eo2#s"$o Dona/! T,r$o e3 V<n,s em '/a$as e$ 0n"$as $om as !a Terra3 .,e se a$&am ora "na "+as3 ora a "+as% A ,a/men e3 se5,n!o o a, or3 as '/a$as e$ 0n"$as es )o "na "+asK os G$on "nen esH n)o se mo+em ao /on5o !a s,'er2#$"e3 n)o $o/"!em ,ns $om os o, ros3 n)o er5,em $om "sso $a!e"as !e mon an&as3 nem s)o ma"s ar!e s,6mersos no "n er"or 'ro2,n!o% No en an o3 !e'o"s !e $en enas !e m"/&7es !e anos !e "na "+"!a!e3 as '/a$as e$ 0n"$as sem're se man"2es aram e as $on2"5,ra(7es !a s,'er2#$"e s)o "n,n!a!as 'or La+a3 !es r,#!as 'e/a $ons r,()o !e mon an&as3 remo+"!as e3 !e a/5,ma o, ra 2orma3 e/"m"na!as% A C/ "ma !essas man"2es a(7es erm"no, &* $er$a !e JEE m"/&7es !e anos3 s,5ere T,r$o e3 e ,!o em se man "!o .,"e o !es!e en )o% En re an o3 a 'resen(a !e $oroas 'o!e s"5n"2"$ar3 em es$a/as !e em'o .,e es )o 5eo/o5"$amen e no 2, ,ro 'r4;"mo3 .,e 5ran!es m,!an(as na s,'er2#$"e !e V<n,s es )o 'res es a "rrom'er no+amen e% A"n!a ma"s "nes'era!o .,e os 5ran!es +,/$7es mar$"anos o, a s,'er2#$"e +en,s"ana "n,n!a!a !e /a+a : o .,e nos a5,ar!a+a em mar(o !e D?[?3 .,an!o a na+e es'a$"a/ Voyage$ % /o$a/"-o, Io3 a ma"s "n er"or !as 5ran!es /,as 5a/"/eanas !e RC'" er% A/" en$on ramos ,m m,n!o es ran&o3 'e.,eno3 ma "-a!o e "n,n!a!o !e +,/$7es% En.,an o o6ser+*+amos $om es'an o3 o" o '/,mas a "+as 9orra+am 'ar #$,/as !e 5*s e 2o5o no $:,% A ma"or3 a5ora $&ama!a Pe/: = em a/,s)o > !e,sa !o +,/$)o !o Ha+a# = /an(a+a ,m 9orro !e ma er"a/ a ZJE .,"/0me ros no es'a(o3 6em ma"s a$"ma !a s,'er2#$"e !e Io .,e a/5,ns as rona, as se a+en ,raram a$"ma !a Terra% 1,an!o a Voyage$ & $&e5o, a Io3 .,a ro meses ma"s ar!e3 Pe/: se a.,"e ara3 em6ora se"s !as o, ras '/,mas a"n!a es "+essem a "+as3 'e/o menos ,ma no+a '/,ma 2ora !es$o6er a3 e o, ra $a/!e"ra3 !enom"na!a S,r 3 m,!ara !rama "$amen e !e $or% As $ores !e Io3 a"n!a .,e e;a5era!as nas "ma5ens !e $ores "n ens"2"$a!as !a NASA3 s)o !"2eren es !e .,a"s.,er o, ras no S"s ema So/ar% A e;'/"$a()o a ,a/men e 're2er"!a : .,e os +,/$7es !e Io n)o s)o "m',/s"ona!os 'or ,ma ro$&a 2,n!"!a .,e 9orra 'ara o a/ o3 $omo na Terra3 na L,a3 em V<n,s e em Mar e3 mas 'or 9orros !e an"!r"!o s,/2,roso e en;o2re 2,n!"!o% A s,'er2#$"e : $o6er a !e mon an&as +,/$An"$as3 $a/!e"ras +,/$An"$as3 $&am"n:s +,/$An"$as e /a5os !e en;o2re 2,n!"!o% V*r"as 2ormas e $om'os os !e en;o2re 2oram !e e$ a!os na s,'er2#$"e !e Io e no es'a(o 'r4;"mo = os +,/$7es e;'e/em 'ar e !o en;o2re 'ara 2ora !e Io% Essas !es$o6er as s,5er"ram a a/5,ns ,m mar s,6 errAneo !e en;o2re /#.,"!o .,e emana 'ara a s,'er2#$"e nos 'on os 2ra$os3 5era ,m mon e +,/$An"$o 6a";o3 es$orre 'e/as en$os as e se so/"!"2"$a3 sen!o a s,a $or 2"na/ !e erm"na!a 'e/a s,a em'era ,ra no momen o !a er,'()o% Na L,a o, em Mar e3 : 'oss#+e/ en$on rar m," os /,5ares .,e 'o,$o m,!aram em 6"/&7es !e anos% Em Io3 no 'ra-o !e ,m s:$,/o3 5ran!e 'ar e !a s,'er2#$"e !e+e ser no+amen e "n,n!a!a3 'reen$&"!a o, !es r,#!a 'or no+os 2/,;os +,/$An"$os% Por "sso3 os ma'as !e Io se ornar)o ra'"!amen e o6so/e os3 rans2orman!o a $ar o5ra2"a !e Io n,ma "n!Cs r"a em e;'ans)o% To!as essas 'are$em $on$/,s7es 6as an e o6+"as !as o6ser+a(7es !a Voyage$% A +e/o$"!a!e $om .,e a s,'er2#$"e : $o6er a 'or $orren es +,/$An"$as "m'/"$a 5ran!es m,!an(as em $"n.Qen a o, $em anos3 ,ma 're+"s)o .,e 2e/"-men e 'o!e ser es a!a% As "ma5ens !e Io $a' a!as 'e/a Voyage$ 'o!em ser $om'ara!as $om "ma5ens3 !e .,a/"!a!e m," o "n2er"or3 "ra!as 'or e/es$4'"os erres res &* $"n.Qen a anos e 'e/o Te/es$4'"o Es'a$"a/ H,66/e3 re-e anos ma"s ar!e% A $on$/,s)o s,r'reen!en e 'are$e ser .,e as 5ran!es mar$as na s,'er2#$"e !e Io .,ase n)o m,!aram% Sem !C+"!a3 es amos !e";an!o !e +er a/5,ma $o"sa% Em $er o sen "!o3 ,m +,/$)o re'resen a as en ran&as !e ,m '/ane a .,e 9orram 'ara 2ora3 ,ma 2er"!a .,e 2"na/men e $"$a r"-a es2r"an!o3 a'enas 'ara ser s,6s " ,#!a 'or
no+os es "5mas% M,n!os !"2eren es <m en ran&as !"2eren es% A !es$o6er a !o +,/$an"smo !e en;o2re /#.,"!o em Io 2o" ma"s o, menos $omo !es$o6r"r .,e ,m +e/&o $on&e$"!o3 ao se $or ar3 san5ra +er!e% N)o se 2a-"a "!:"a !e .,e essas !"2eren(as eram 'oss#+e"s% E/e 'are$"a )o $om,m% Es amos na ,ra/men e ans"osos 'or en$on rar ma"s s"na"s !e +,/$an"smo em o, ros m,n!os% Em E,ro'a3 a se5,n!a !as /,as 5a/"/eanas !e RC'" er e +"-"n&a !e Io3 n)o &* nen&,ma mon an&a +,/$An"$aK ma"s 5e/o !erre "!o = *5,a /#.,"!a = 'are$e er 9orra!o 'ara a s,'er2#$"e 'or ,m sem8nCmero !e mar$as es$,ras en re$r,-a!as3 an es !e se $on5e/ar% E ma"s /on5e3 en re as /,as !e Sa ,rno3 &* s"na"s !e .,e *5,a /#.,"!a 9orro, !o "n er"or e a'a5o, as $ra eras !e "m'a$ o% A"n!a ass"m3 9ama"s +"mos $o"sa a/5,ma .,e ',!esse ser '/a,s"+e/men e ,m +,/$)o !e 5e/o3 an o no s"s ema !e RC'" er $omo no !e Sa ,rno% Em Tr" )o3 : 'oss#+e/ .,e en&amos o6ser+a!o +,/$an"smo !e n" ro5<n"o o, me ano% Os +,/$7es !os o, ros m,n!os a'resen am ,m es'e *$,/o emo$"onan e% E/es "n ens"2"$am o nosso senso !e a!m"ra()o3 a nossa a/e5r"a 'e/a 6e/e-a e !"+ers"!a!e !o $osmo% Mas esses +,/$7es e;4 "$os am6:m 'res am o, ro ser+"(o: e/es nos a9,!am a $on&e$er os +,/$7es !e nosso 'r4'r"o m,n!o e a/+e-3 ,m !"a3 nos a9,!em a : a 're+er s,as er,'(7es% Se n)o $onse5,"mos $om'reen!er o .,e es * a$on e$en!o em o, ras $"r$,ns An$"as3 .,an!o os 'arAme ros 2#s"$os s)o !"2eren es3 .,e 'ro2,n!"!a!e 'o!e er o nosso en en!"men o !a $"r$,ns An$"a .,e ma"s nos "n eressaF Uma eor"a 5era/ !o +,/$an"smo !e+e a6ran5er o!os os $asos% 1,an!o ro'e(amos em "mensas e/e+a(7es +,/$An"$as em ,m Mar e 5eo/o5"$amen e "na "+oK .,an!o !es$o6r"mos .,e a s,'er2#$"e !e V<n,s 2o" +arr"!a a"n!a on em 'or "n,n!a(7es !e /a+aK .,an!o en$on ramos ,m m,n!o .,e n)o 2o" 2,n!"!o 'e/o $a/or !a !e er"ora()o ra!"oa "+a3 $omo na Terra3 mas 'or mar:s 5ra+" a$"ona"s 5era!as 'or m,n!os 'r4;"mosK .,an!o o6ser+amos +,/$an"smo !e en;o2re e n)o !e s"/"$a oK e .,an!o $ome(amos a nos 'er5,n ar3 nas /,as !os '/ane as e; er"ores3 se n)o 'o!er#amos es ar +en!o +,/$an"smo !e *5,a3 am0n"a3 n" ro5<n"o o, me ano = en )o es amos a'ren!en!o as a/ erna "+as 'oss#+e"s%
CAPMTULO D]
A DVIDA DA AP0220
Os 'or 7es !o C:, es )o 6em a6er osK S"5o em 2ren e%%% CHiU TZiU OATRILUMDO A CHiU WjANP GAS NOVAS CANbESH3 CANO V3 GO GRANDE SENHOR DA VIDAH% OCHINA3 EM TORNO DO TERCEIRO SBCULO a%C%P
B ,ma no" e a6a2a!a !e 9,/&o% Vo$< a!orme$e, na 'o/ rona% De re'en e3

a$or!a so6ressa/ a!o3 !esor"en a!o% A e/e+"s)o es * /"5a!a3 mas sem som% Vo$< 2a- ,m es2or(o 'ara $om'reen!er o .,e es * +en!o% D,as 2"5,ras 6ran$as e 2an asma54r"$as !e ma$a$)o e $a'a$e e es )o !an(an!o s,a+emen e so6 ,m $:, 're o $omo 6re,% E/es !)o 'e.,enos ',/os es ran&os3 .,e os "m'e/em 'ara $"ma em me"o a n,+ens !e 'oe"ra ma/ e ma/ 'er$e' #+e"s% Mas a/5,ma $o"sa es * erra!a% E/es /e+am m," o em'o 'ara !es$er%
Es )o so6re$arre5a!os e 'are$em es ar +oan!o = ,m 'o,$o% Vo$< es2re5a os o/&os3 mas o .,a!ro on#r"$o 'ers"s e% De o!os os a$on e$"men os em orno !o 'o,$o !a Apollo %% so6re a L,a em ZE !e 9,/&o !e D?Y?3 m"n&a /em6ran(a ma"s +"+"!a : a s,a .,a/"!a!e "rrea/% Ne"/ Arms ron5 e L,-- A/!r"n arras a+am os ':s 'e/a s,'er2#$"e /,nar $"n-en a e em'oe"ra!a3 $om a Terra a+,/ an!o em se, $:,3 en.,an o M"$&ae/ Co//"ns3 .,e era en )o a /,a !a L,a3 5"ra+a a$"ma !e/es em +"5#/"a so/" *r"a% S"m3 2o" ,ma e; raor!"n*r"a rea/"-a()o e$no/45"$a e ,m r",n2o 'ara os Es a!os Un"!os% S"m3 os as rona, as !emons raram er a $ora5em !e .,em !esa2"a a mor e% S"m3 $omo Arms ron5 2a/o, ao 'o,sar so6re a L,a3 era ,m 'asso &"s 4r"$o 'ara a es':$"e &,mana% Mas se +o$< "rasse o som !os $omen *r"os se$,n!*r"os en re o Con ro/e !a M"ss)o e o Mar !a Tran.Q"/"!a!e3 $om s,as $on+ersas !e/"6era!amen e m,n!anas e ro "ne"ras3 o 2";asse o o/&ar no a'are/&o !e e/e+"s)o 're o8e86ran$o3 +"s/,m6rar"a .,e n4s &,manos #n&amos en ra!o no re"no !o m" o e !a /en!a% Con&e$emos a L,a !es!e os em'os 'r"m" "+os% E/a 9* e;"s "a no $:, .,an!o nossos an e'assa!os !es$eram !as *r+ores 'ara 'o+oar as sa+anas3 .,an!o a'ren!emos a $am"n&ar ere os3 .,an!o 'ro9e amos 2erramen as !e 'e!ra3 .,an!o !omes "$amos o 2o5o3 .,an!o "n+en amos a a5r"$,/ ,ra3 $ons r,#mos $"!a!es e $ome(amos a !om"nar a Terra% Can(7es 2o/$/4r"$as e 'o',/ares $e/e6ram ,ma m"s er"osa $one;)o en re a L,a e o amor% Na /#n5,a "n5/esa3 a 'a/a+ra Gm<sH e o nome !o se5,n!o !"a !a semana 2a-em a/,s)o > L,a% As s,as 2ases $res$en e e m"n5,an e = !o .,ar o $res$en e > L,a $&e"a e !o .,ar o m"n5,an e > /,a no+a = 2oram $om'reen!"!as en re m," os 'o+os $omo ,ma me *2ora $e/es e !a mor e e !o renas$"men o% Foram /"5a!as ao $"$/o mens r,a/ !as m,/&eres3 .,e em .,ase o mesmo 'er#o!o3 $omo nos /em6ra a 'a/a+ra Gmens r,a()oH O!o /a "m *ensis k m<s3 .,e !er"+a !a 'a/a+ra Gme!"rHP% A.,e/es .,e !ormem ao /,ar en/o,.,e$emK a $one;)o : 'reser+a!a na 'a/a+ra G/,n* "$oH% Na an "5a &"s 4r"a 'ersa3 'er5,n am a ,m +"-"r3 renoma!o 'e/a s,a sa6e!or"a3 o .,e : ma"s C "/3 o So/ o, a L,a% GA L,aH3 res'on!e e/e3 G'or.,e o So/ 6r"/&a !,ran e o !"a3 .,an!o 9* e;"s e /,-H% Es'e$"a/men e .,an!o +"+#amos ao ar /"+re3 e/a era ,ma 'resen(a "m'or an e = a"n!a .,e es ran&amen e "n an5#+e/ = em nossas +"!as% A L,a era ,ma me *2ora 'ara o "na "n5#+e/: GB ma"s 2*$"/ +o$< .,erer " > L,aH3 $os ,ma+am !"-er% O,3 G"s o : )o "m'oss#+e/ .,an!o +oar 'ara a L,aH% D,ran e a ma"or 'ar e !e nossa &"s 4r"a3 n)o 2a-#amos "!:"a !o .,e e/a era% Um es'#r" oF Um !e,sF N)o 'are$"a a/ o 5ran!e e !"s an e3 mas an es a/5o 'e.,eno e 'r4;"mo = !o aman&o !e ,m 'ra o3 a/+e-3 !e'en!,ra!o no $:, a$"ma !e nossas $a6e(as% Os 2"/4so2os 5re5os an "5os !"s$, "am a 'ro'os"()o G!e .,e a L,a em e;a amen e o aman&o .,e a'aren a erH O ra"n!o ,ma $on2,s)o "rreme!"*+e/ en re o aman&o /"near e an5,/arP% :a*in4a$ so6re a L,a er"a 'are$"!o "!:"a !e ma/,$oK 2a-"a ma"s sen "!o "ma5"nar ,ma 2orma !e s,6"r ao $:, 'or ,ma es$a!a o, no !orso !e ,m '*ssaro 5"5an es$o3 a5arrar a L,a e ra-<8/a 'ara a Terra% N"n5,:m 9ama"s $onse5,",3 em6ora &o,+esse m"/&ares !e m" os so6re &er4"s .,e en aram% Fo" s4 &* a/5,ns s:$,/os .,e a "!:"a !a L,a $omo ,m luga$3 a ,ma !"s An$"a !e ]aT m"/ .,"/0me ros3 en ro, em +o5a% E3 nesse 6re+e 6r,;,/e"o !e em'o3 2omos !os 'r"me"ros 'assos 'ara $om'reen!er a na ,re-a !a L,a a : $am"n&ar e !ar ,m 'asse"o so6re s,a s,'er2#$"e% Ca/$,/amos $omo os o69e os se mo+em no es'a(oK /".,e2"-emos o o;"5<n"o !o arK "n+en amos 5ran!es 2o5,e es3 a e/eme r"a3 ,ma e/e r0n"$a $on2"*+e/3 o s"s ema a, om* "$o !e na+e5a()o 5"ros$4'"$a e m," o ma"s% En )o na+e5amos 'ara o $:,% E, "+e 6as an e sor e !e 'ar "$"'ar !o 'ro5rama Apollo3 mas n)o $ens,ro as 'essoas .,e a$&am .,e ,!o 2o" s"m,/a!o n,m es C!"o !e Ho//VSoo!% No 2"na/ !o
Im':r"o Romano3 os 2"/4so2os 'a5)os "n&am a a$a!o a !o, r"na $r"s ) so6re a as$ens)o !o $or'o !e Cr"s o aos $:,s e so6re a 'rome "!a ress,rre"()o !os mor os = 'or.,e a 2or(a !a 5ra+"!a!e ',;a o!os os G$or'os errenosH 'ara 6a";o% San o A5os "n&o res'on!"a: GSe o a/en o &,mano $onse5,e3 'or me"o !e a/5,m e;'e!"en e3 2a6r"$ar +asos .,e 2/, ,am3 ,san!o me a"s .,e a2,n!am%%% n)o : m," o ma"s +eross#m"/ .,e De,s3 'or a/5,ma o'era()o o$,/ a3 $ons"5a a"n!a ma"s "n!"s$, "+e/men e 2a-er $om .,e es as massas errenas se9am eman$"'a!asH !as $orren es .,e as a am > TerraF 1,e os seres 4u*anos !es$o6r"ssem ,m !"a essa Go'era()oH3 es a+a 2ora !e $o5" a()o% M"/ e .,"n&en os anos ma"s ar!e3 n4s nos eman$"'amos% O 2e" o 'ro+o$o, ,m am*/5ama !e a!m"ra()o e emor% A/5,ns /em6ra+am a &"s or"a !a Torre !e La6e/% O, ros3 os m,(,/manos or o!o;os en re e/es3 a$&a+am .,e '"sar so6re a s,'er2#$"e !a L,a era "m',!<n$"a e sa$r"/:5"o% M," os sa,!aram o 2e" o $omo ,m 'on o !e$"s"+o na &"s 4r"a% A L,a 9* n)o : "na "n5#+e/% Uma !C-"a !e seres &,manos3 o!os nor e8 amer"$anos3 rea/"-aram esses es ran&os mo+"men os sa/ " an es .,e $&ama+am !e G'asse"os /,naresH so6re a an "5a /a+a $"n-en a3 $&e"a !e $ra eras3 r,"!osa ao ser esm"5a/&a!a = a 'ar "r !a.,e/e !"a !e 9,/&o em D?Y?% Mas3 !e D?[Z em !"an e3 nen&,ma 'essoa !e .,a/.,er na$"ona/"!a!e se a+en ,ro, a +o/ ar% Na rea/"!a!e3 nen&,m !e n4s 2o" a luga$ algu* !e'o"s !os !"as 5/or"osos !e Apollo e;$e o a 4r6" as "n2er"ores !a Terra = $omo ,ma $r"an(a a'ren!en!o a an!ar .,e ensa"a a/5,ns 'assos ma"s /on5e e !e'o"s3 sem 20/e5o3 re$,a 'ara a se5,ran(a !as sa"s !e s,a m)e% Em em'os 'assa!os3 as$en!emos ao S"s ema So/ar% Por a/5,ns anos% De'o"s +o/ amos $orren!o 'ara $asa% Por .,<F O .,e a$on e$e,F 1,a/ 2o" o s"5n"2"$a!o rea/ !e ApolloF O a/$an$e e a a,!*$"a !a mensa5em !e Ro&n fenne!V so6re GNe$ess"!a!es Na$"ona"s Ur5en esH a ,ma sess)o $on9,n a !o Con5resso em ZJ !e ma"o !e D?YD = o !"s$,rso .,e /an(o, o 'ro5rama Apollo = me !es/,m6ram% Usar#amos 2o5,e es a"n!a n)o 'ro9e a!os e /"5as !e me a"s a"n!a n)o $on$e6"!as3 s"s emas !e na+e5a()o e a ra()o a"n!a n)o '/ane9a!os3 'ara man!ar o &omem a ,m m,n!o $on&e$"!o = ,m m,n!o a"n!a n)o e;'/ora!o3 nem !e mo!o 're/"m"nar3 nem 'or ro60s = e o rar#amos !e +o/ a s)o e sa/+o3 e ,!o "sso ser"a 2e" o an es .,e .,a/.,er nor e8amer"$ano "+esse !es$r" o ,ma 4r6" a ao re!or !a Terra% Como P&%D% re$:m8!"'/oma!o3 'ense" rea/men e .,e ,!o "sso "+esse ,ma $one;)o essen$"a/ $om a $"<n$"a% Mas o 'res"!en e n)o 2a/o, em !es$o6r"r a or"5em !a L,a3 nem em ra-er amos ras 'ara es ,!o% S4 'are$"a es ar "n eressa!o em man!ar a/5,:m 'ara a L,a e ra-e8/o !e +o/ a 'ara $asa% Em ,ma es':$"e !e gesto% O $onse/&e"ro $"en #2"$o !e fenne!V 3 Rerome g"esner3 me $on o, ma"s ar!e .,e 2"-era ,m ra o $om o 'res"!en e: se fenne!V n)o a2"rmasse .,e Apollo "n&a 're ens7es $"en #2"$as3 e/e3 g"esner3 a'o"ar"a o 'ro5rama% En )o3 se n)o era $"<n$"a3 era o .,<F O 'ro5rama Apollo : rea/men e ,ma .,es )o !e 'o/# "$a3 o, ros me !"sseram% Isso 'are$"a ma"s 'rom"ssor% As na(7es n)o8a/"n&a!as ser"am en a!as a se a'ro;"mar !a Un")o So+": "$a3 se e/a es "+esse > 2ren e !o 'ro5rama es'a$"a/3 se os Es a!os Un"!os n)o !emons rassem s,2"$"en e G+"5or na$"ona/H% N)o en en!"% A/" es a+am os Es a!os Un"!os3 > 2ren e !a Un")o So+": "$a em +"r ,a/men e o!as as *reas !a e$no/o5"a = o /#!er e$on0m"$o3 m"/" ar e3 !e +e- em .,an!o3 a : mora/ !o m,!o = e a In!on:s"a se ornar"a $om,n"s a3 'or.,e W,r" Ga5ar"n !es$re+e, 4r6" as ao re!or !a Terra an es !e Ro&n G/ennF O .,e &* !e )o es'e$"a/ na e$no/o5"a es'a$"a/F De re'en e3 $om'reen!"% En+"ar 'essoas 'ara !es$re+er 4r6" as ao re!or !a Terra o, ro60s 'ara 5"rar ao re!or !o So/ re.,er 2o5,e es = 5ran!es3 $on2"*+e"s3 'o en es% Esses mesmos 2o5,e es 'o!em ser ,sa!os 'ara a 5,erra n,$/ear% A mesma e$no/o5"a .,e rans'or a o &omem
'ara a L,a 'o!e $arre5ar o5"+as n,$/eares !e ,ma me a!e > o, ra !a Terra% A mesma e$no/o5"a .,e $o/o$a ,m as r0nomo e ,m e/es$4'"o em 4r6" a ao re!or !a Terra am6:m 'o!e $ons r,"r ,ma Ges a()o !e 5,erraH a /aser% Mesmo na.,e/a :'o$a3 &a+"a $on+ersas e; ra+a5an es em $#r$,/os m"/" ares3 no Or"en e e no O$"!en e3 so6re o es'a(o ser o no+o G$am'o !e 6a a/&aH3 so6re a na()o .,e G$on ro/asseH o es'a(o 'o!er G$on ro/arH a Terra% B $/aro 2o5,e es es ra :5"$os 9* es a+am sen!o es a!os na Terra% Mas /an(ar ,m m#ss"/ 6a/#s "$o $om ,m s"m,/a$ro !e o5"+a n,ma -ona8a/+o no me"o !o o$eano Pa$#2"$o n)o 5era m," a 5/4r"a% En+"ar 'essoas ao es'a(o $a "+a a a en()o e a "ma5"na()o !o m,n!o% N)o "r"a 5as ar !"n&e"ro 'ara /an(ar as rona, as a'enas 'or essa ra-)o3 mas !en re o!as as mane"ras !e !emons rar a 'o <n$"a !os 2o5,e es3 : es a a .,e 2,n$"ona me/&or% Era ,m r" o !e +"r"/"!a!e na$"ona/K a 2orma !os 'ro',/sores orna+a esse 'on o 2a$"/men e $om'reens#+e/3 sem .,e n"n5,:m rea/men e "+esse !e e;'/"$*8/o% A $om,n"$a()o 'are$"a ser ransm" "!a !e "n$ons$"en e 'ara "n$ons$"en e3 sem .,e as 2a$,/!a!es men a"s ma"s e/e+a!as $a' assem se.,er ,ma som6ra !o .,e es a+a a$on e$en!o% Me,s $o/e5as a ,a"s = /, an!o 'ara $onse5,"r $a!a !4/ar !es "na!o > $"<n$"a es'a$"a/ = 'o!em er se es.,e$"!o !e $omo era 2*$"/ $onse5,"r !"n&e"ro 'ara o Ges'a(oH nos !"as !e 5/4r"a !e Apollo e 'o,$o an es !essa :'o$a% Den re os m," os e;em'/os3 $ons"!ere8se a $onser+a()o .,e se5,e3 'eran e a S,6$om"ss)o !as Ver6as 'ara a De2esa na CAmara !os De', a!os em D?Ja3 somen e a/5,ns meses !e'o"s !a !putnik %% O se$re *r"o a!9,n o !a For(a A:rea3 R"$&ar! E% Horner3 es * 'res an!o !e'o"men oK se, "n er/o$, or : o !e', a!o Dan"/ R% F/oo! O!emo$ra a !a Pens"/+An"aP:
HORNER: Por .,e : !ese9*+e/3 !o 'on o !e +"s a m"/" ar3 man!ar ,m &omem > L,aF Em 'ar e3 'or.,e emos me!o !e .,e a URSS3 $o/o.,e ,m &omem na L,a em 'r"me"ro /,5ar e a/" !es$,6ra +an a5ens .,e nem !es$on2"*+amos%%% FLOOD: Se n4s /&es !:ssemos o!o o !"n&e"ro .,e +o$< a2"rma ser ne$ess*r"o3 "n!e'en!en emen e !e .,an "a3 +o$<s !a For(a A:rea 'o!er"am /e+ar a/5,ma $o"sa3 .,a/.,er $o"sa3 > L,a an es !o Na a/F HORNER: Sem !C+"!a a/5,ma% H* sem're ,m $er o r"s$o nesse "'o !e em'reen!"men o3 mas a$&amos .,e : 'oss#+e/% S"m3 sen&or% FLOOD: Vo$< 9* 'e!", a a/5,:m !a For(a A:rea o, !o De'ar amen o !e De2esa 'ara /&e !ar 6as an e !"n&e"ro3 &ar!Sare e 'essoa/3 a 'ar "r !a me"a8no" e !e &o9e3 'ara ra-er ,ma /as$a !a.,e/a 6o/a !e r"$o a $omo 'resen e !e Na a/ 'ara o T"o SamF R* 'e!",F HORNER: S,6me emos ,m 'ro5rama !esse "'o ao 5a6"ne e !o se$re *r"o !e De2esa% Es * sen!o e;am"na!o% FLOOD: So, a 2a+or !e /&es $on$e!er o !"n&e"ro nes e "ns an e3 sen&or 'res"!en e3 $om o nosso s,'/emen o3 sem es'erar .,e a/5,:m /* na $"!a!e !e$"!a 2a-er o 'e!"!o% Se es e &omem 2a/a a s:r"o e sa6e !o .,e es * 2a/an!o = e a$&o .,e e/e sa6e = es a $om"ss)o n)o !e+er"a es'erar nem $"n$o m"n, os ma"s% Sem !C+"!a a/5,ma3 !e+emos /&e !ar o!o o !"n&e"ro3 o!o o &ar!Sare e o!o o 'essoa/ .,e e/e !ese9a3 "n!e'en!en emen e !o .,e o, ros 'ossam !"-er o, .,erer3 'ara .,e e/e s,6a no o'o !e a/5,m morro e man!e a/5,:m 'ara a L,a%
1,an!o o 'res"!en e fenne!V 2orm,/o, o 'ro5rama Apollo3 o De'ar amen o !e De2esa "n&a ,ma 5ran!e .,an "!a!e !e 'ro9e os es'a$"a"s em !esen+o/+"men o: 2ormas !e /e+ar m"/" ares 'ara o es'a(o3 me"os !e rans'or *8/os ao re!or !a Terra3 armas ro64 "$as em '/a a2ormas or6" an es 'ro9e a!as 'ara a6a er sa :/" es e m#sse"s 6a/#s "$os !e o, ras na(7es% Apollo s,'/an o, esses 'ro5ramas% N,n$a $&e5aram a a "n5"r o es *5"o o'era$"ona/% Po!e8se ar5,men ar3 'or an o3 .,e Apollo ser+", a ,m o, ro o69e "+o: !es/o$ar a $om'e "()o es'a$"a/ en re os Es a!os Un"!os e Un")o So+": "$a !a arena m"/" ar 'ara a $"+"/% A/5,mas 'essoas a$re!" am .,e fenne!V !ese9a+a 2a-er !e Apollo ,m s,6s " , o 'ara a $orr"!a armamen "s a no es'a(o% Po!e ser% Para m"n3 o s#m6o/o ma"s "r0n"$o !esse momen o &"s 4r"$o : ,ma '/a$a ass"na!a 'e/o 'res"!en e R"$&ar! M% N";on .,e a Apollo %% /e+o, > L,a% Ne/a se /<:
GV"emos em 'a- em nome !e o!a a &,man"!a!eH% En.,an o os Es a!os Un"!os !es'e9a+am [ l me5a ons !e e;'/os"+os $on+en$"ona"s so6re 'e.,enas na(7es no S,!es e As"* "$o3 n4s nos $on5ra ,/*+amos !e nossa &,man"!a!e: n)o 2ar#amos ma/ a n"n5,:m n,ma ro$&a sem +"!a% Essa '/a$a a"n!a es * /*3 a2";a!a na 6ase !o m4!,/o /,nar !a Apollo %%3 na !eso/a()o sem ar !o Mar !a Tran.Q"/"!a!e% Se n"n5,:m a 'er ,r6ar3 a"n!a ser* /e5#+e/ !a.," a D m"/&)o !e anos% O, ras se"s m"ss7es se se5,"ram > Apollo %% e3 !e/as3 a'enas ,m n)o $onse5,", 'o,sar na s,'er2#$"e /,nar% A Apollo %' 2o" a 'r"me"ra a /e+ar ,m $"en "s a% Ass"m .,e $&e5o, /*3 o 'ro5rama 2o" $an$e/a!o% O 'r"me"ro $"en "s a e o C/ "mo ser &,mano a 'o,sar so6re a L,a eram a mesma 'essoa% O 'ro5rama 9* "n&a $,m'r"!o se,s o69e "+os na.,e/a no" e !e 9,/&o !e D?Y?% A me"a !C-"a !e m"ss7es s,6se.Qen es 2oram a'enas momen ,m% O 'r"n$"'a/ o69e "+o !e Apollo n)o era a $"<n$"a% Nem era o es'a(o% Apollo /"!a+a $om o $on2ron o "!eo/45"$o e a 5,erra n,$/ear = .,ase sem're !es$r" os 'or e,2em"smos $omo G/"!eran(aH m,n!"a/ e G'res #5"oH na$"ona/% A"n!a ass"m3 2e-8se 6oa $"<n$"a es'a$"a/% Temos a5ora m," o ma"s "n2orma(7es so6re a $om'os"()o3 a "!a!e e a &"s 4r"a !a L,a e a or"5em !as 2ormas !e re/e+o /,nares% F"-emos 'ro5ressos na $om'reens)o !a or"5em !a L,a% A/5,ns !e n4s <m ,sa!o as es a #s "$as !as $ra eras /,nares 'ara $om'reen!er me/&or a Terra na :'o$a !a or"5em !a +"!a% Ma"s "m'or an e !o .,e ,!o "sso3 'or:m3 Apollo 2orne$e, ,m es$,!o3 ,ma 'ro e()o 'ara as es'a(ona+es ro64 "$as 6r"/&an emen e 'ro9e a!as .,e 2oram !es'a$&a!as 'or o!o o S"s ema So/ar3 2a-en!o o re$on&e$"men o 're/"m"nar !e !C-"as !e m,n!os% A 'ro/e !e Apollo $&e5o, a5ora >s 2ron e"ras '/ane *r"as% Se n)o 2osse 'or Apollo = e3 'or an o3 se n)o 2osse 'e/o o69e "+o 'o/# "$o a .,e ser+"a = !,+"!o !e .,e as &"s 4r"as e;'e!"(7es nor e8amer"$anas !e e;'/ora()o e !es$o6er a 'or o!o o S"s ema So/ar "+essem o$orr"!o% As Ma$ine$, Viking, Voyage$ e #alileo es )o en re as !*!"+as !e Apollo% Magellan e :assini s)o !es$en!en es ma"s !"s an es% Po!e8se !"-er a/5o 'are$"!o !os es2or(os so+": "$os '"one"ros na e;'/ora()o !o S"s ema So/ar3 "n$/,s"+e !os 'r"me"ros 'o,sos s,a+es !e es'a(ona+es ro64 "$as = 2una U3 Ma$s X3 Vene$a T = em o, ros m,n!os% Apollo ransm" ", ,ma $on2"an(a3 ,ma ener5"a e ,ma /ar5,e-a !e +"s)o .,e $on.,"s aram a "ma5"na()o !o m,n!o% Isso am6:m 2a-"a 'ar e !e se, o69e "+o% Des'er o, ,m o "m"smo a$er$a !a e$no/o5"a3 ,m en ,s"asmo 'e/o 2, ,ro% Se 'o!#amos +oar 'ara a L,a3 era o .,e an os 'er5,n a+am3 !o .,e ma"s n)o ser"amos $a'a-esF Mesmo a.,e/es .,e se o',n&am >s 'o/# "$as e a(7es !os Es a!os Un"!os = mesmo a.,e/es .,e "n&am !e n4s o '"or !os $on$e" os = re$on&e$eram o a/en o e o &ero#smo !o 'ro5rama Apollo% Com Apollo3 os Es a!os Un"!os sen "ram o 5os o !a 5ran!e-a% 1,an!o +o$< 2a- as ma/as 'ara ,ma 5ran!e +"a5em3 n,n$a sa6e o .,e o a5,ar!a% Os as rona, as !a Apollo em s,a +"a5em !e "!a e +o/ a > L,a 2o o5ra2am o se, '/ane a na a/% Fo" ,m 5es o na ,ra/3 mas e+e $onse.Q<n$"as .,e 'o,$os 're+"ram% Pe/a 'r"me"ra +e-3 os &a6" an es !a Terra ',!eram +er o se, m,n!o !e $"ma = a Terra "n e"ra3 a Terra em $ores3 a Terra $omo ,ma en$an a!ora 5o/a 5"ra 4r"a a-,/ e 6ran$a na +as a es$,r"!)o !o es'a(o% Essas "ma5ens a9,!aram a !es'er ar nossa a!orme$"!a $ons$"<n$"a '/ane *r"a% E/as 2orne$em ,ma 'ro+a "n$on es *+e/ !e .,e o!os 'ar "/&amos o mesmo '/ane a +,/ner*+e/% E/es nos /em6ram a.,"/o .,e : "m'or an e e a.,"/o .,e n)o :% Foram as 're$,rsoras !a '*/"!o 'on o a-,/ 2o o5ra2a!o 'e/a Voyage$/ B 'oss#+e/ .,e en&amos !es$o6er o essa no+a 'ers'e$ "+a 6em a em'o3 e;a amen e .,an!o nossa e$no/o5"a amea(a a &a6" a6"/"!a!e !o nosso m,n!o% 1,a/.,er .,e en&a s"!o o mo "+o .,e s,s$" o, o 'ro5rama Apollo3 'or ma"s en/ea!o .,e es "+esse no na$"ona/"smo e nos "ns r,men os mor #2eros !a G,erra Fr"a3 o
re$on&e$"men o "ne+" *+e/ !a ,n"!a!e e 2ra5"/"!a!e !a Terra : o se, /,$ro $/aro e /,m"noso3 a C/ "ma !*!"+a "nes'era!a !e Apollo% O .,e $ome(o, em mor a/ $om'e "()o em nos a9,!a!o a +er .,e a $oo'era()o 5/o6a/ : 're$on!"()o essen$"a/ 'ara a nossa so6re+"+<n$"a% V"a9ar : am'/"ar os &or"-on es% B &ora !e '0r o ': na es ra!a ma"s ,ma +e-%
CAPMTULO DT
ENPLORANDO OUTROS MUNDOS E PROTEGENDO O NOSSO
Em se,s +*r"os es *5"os !e !esen+o/+"men o3 os '/ane as es )o s,9e" os >s mesmas 2or(as 2orma "+as .,e o'eram em nossa erra3 en!o3 'or an o3 a mesma 2orma()o e 'ro+a+e/men e a mesma +"!a 5eo/45"$a !e nosso 'assa!o e3 a/+e-3 !e nosso 2, ,roK mas3 a/:m !"sso3 es as 2or(as es )o a ,an!o3 em a/5,ns $asos3 em $on!"(7es o a/men e !"2eren es !a.,e/as em .,e o'eram so6re a Terra3 e 'or "sso !e+em !esen+o/+er 2ormas !"2eren es !as $on&e$"!as 'e/o &omem% O +a/or !o ma er"a/ !esse "'o 'ara as $"<n$"as $om'ara!as : )o 46+"o .,e !"s'ensa .,a/.,er $omen *r"o% ROLERT H% GODDARD3 CADERNO DE NOTAS OD?E[P% Pe/a 'r"me"ra +e- na m"n&a +"!a3 +" o &or"-on e $omo ,ma /"n&a $,r+a% Era a$en ,a!o 'or ,ma 2"na $ama!a !e /,- a-,/8es$,ra = a nossa a mos2era%
Sem !C+"!a3 n)o era o Go$eanoH !e ar !e .,e me &a+"am 2a/a!o an as +e-es na m"n&a +"!a% F".,e" a error"-a!o $om a s,a a'ar<n$"a 2r*5"/% ULF MERLOLD3 ASTRONAUTA ALEMO DO _NILUS ESPACIAL OD?aaP%
1,an!o se o/&a 'ara a Terra !o a/ o !e ,ma 4r6" a3 +<8se ,m m,n!o

en$an a!or e 2r*5"/ "n$r,s a!o no +*$,o 're o% Mas es'"ar ,m 'e!a(o !a Terra 'e/a +"5"a !e ,ma es'a(ona+e n)o se $om'ara > a/e5r"a !e +<8/a "n e"ra $on ra o 2,n!o 're o o,3 me/&or3 'assan!o ra'"!amen e 'e/o $am'o !e +"s)o !e .,em 2/, ,a no es'a(o sem o es or+o !e ,ma na+e es'a$"a/% O 'r"me"ro ser &,mano a er essa e;'er"<n$"a 2o" A/e;e" Leono+3 .,e sa", !a Vosk4od & 'ara o 'r"me"ro G'asse"oH es'a$"a/ em Da !e mar(o !e D?YJ: GO/&e" 'ara a TerraH3 re$or!a e/e3 Ge o 'r"me"ro 'ensamen o .,e me 'asso, 'e/a $a6e(a 2o": O m,n!o 1 re!on!o3 a2"na/ !e $on as% N,m re/an$e3 e, 'o!"a +er !e G"/6ra/ ar ao mar C*s'"o%%% E, me sen "a $omo ,m '*ssaro = $om asas e $a'a- !e +oar% 1,an!o se +< a Terra !e ,m 'on o a"n!a ma"s !"s an e3 $omo 2"-eram os as rona, as !a Apollo3 o se, aman&o +"s#+e/ en$o/&e3 a : res ar a'enas ,m 'o,$o !a 5eo5ra2"a% F"$a8se "m'ress"ona!o $om a s,a a, o8s,2"$"<n$"a% Um * omo !e &"!ro5<n"o +a" em6ora !e +e- em .,an!oK ,m r,2o !e 'oe"ra $ome *r"a a'are$e% Gera!a na "mensa e s"/en$"osa ,s"na ermon,$/ear nas 'ro2,n!e-as !o "n er"or so/ar3 a /,- !o So/ se !errama em o!as as !"re(7es3 e a Terra "n er$e' a o s,2"$"en e 'ara $r"ar ,m 'o,$o !e "/,m"na()o e o $a/or ne$ess*r"o aos nossos o69e "+os mo!es os% A2ora "sso3 es e 'e.,eno m,n!o : a, o8s,2"$"en e% Da s,'er2#$"e !a L,a 'o!e8se +<8/a3 a/+e- $omo $res$en e3 e a : se,s $on "nen es 2"$am en )o "n!"s "n os% E !e ,m 'on o !e o6ser+a()o a/:m !o '/ane a ma"s a2as a!o3 : ,m mero 'on o !e /,- '*/"!a% Da 4r6" a !a Terra3 o .,e "m'ress"ona : o ar$o /,- s,a+e !o &or"-on e = a a mos2era 2"na !a Terra +"s a an5en$"a/men e% Com'reen!e8se en )o 'or .,< 9* n)o e;"s e ,m 'ro6/ema am6"en a/ /o$a/% As mo/:$,/as s)o es C'"!as% De+"!o > s,a "5norAn$"a "nson!*+e/3 os +enenos "n!,s r"a"s3 os 5ases !e es ,2a e as s,6s An$"as .,e a a$am a $ama!a 'ro e ora !e o-0n"o n)o res'e" am 2ron e"ras% E/es se es.,e$em !a no()o !e so6eran"a na$"ona/% E ass"m3 5ra(as aos 'o!eres .,ase m# "$os !e nossa e$no/o5"a Oe > 're!om"nAn$"a !o 'ensamen o !e $,r o 'ra-oP3 es amos $ome(an!o = em es$a/as $on "nen a"s e '/ane *r"a = a $r"ar ,m 'er"5o 'ara n4s mesmos% S"m'/"2"$an!o: 'ara .,e esses 'ro6/emas se9am reso/+"!os3 m," as na(7es er)o !e a5"r !e $om,m a$or!o !,ran e m," os anos% Ma"s ,ma +e- me "m'ress"ona a "ron"a !e .,e os +0os es'a$"a"s = $on$e6"!os no $a/!e"r)o !as r"+a/"!a!es e 4!"os na$"ona/"s as = ra5am $ons"5o es'an osa +"s)o ransna$"ona/% 1,an!o3 mesmo 'or 'o,$o em'o3 se $on em'/a a Terra !o a/ o !e ,ma 4r6" a3 a : os na$"ona/"smos ma"s 'ro2,n!amen e arra"5a!os $ome(am a ser $orro#!os% Pare$em 6r"5as !e "nse os n,ma ame";a% Se es amos 'resos a ,m m,n!o3 es amos /"m" a!os a ,m Cn"$o $asoK n)o sa6emos .,e a/ erna "+as s)o 'oss#+e"s% En )o = $omo ,m $on&e$e!or !e ar e 2am"/"ar"-a!o a'enas $om '"n ,ras !a ,m6a !e FaVo,m3 $omo ,m !en "s a .,e s4 sa6e ra ar !e mo/ares3 $omo ,m 2"/4so2o .,e es ,!o, a'enas o neo'/a on"smo3 $omo ,m /"n5Q"s a .,e somen e $on&e$e o $&"n<s o, $omo ,m 2#s"$o $,9o $on&e$"men o !a 5ra+" a()o se /"m" asse > .,e!a !os $or'os so6re a Terra = nossa 'ers'e$ "+a se en$,r a3 nossas "n ,"(7es 2"$am /"m" a!as3 nossas $a'a$"!a!es !e 're+"s)o res r" as% Ao $on r*r"o3 .,an!o e;'/oramos o, ros m,n!os3 o .,e an es 'are$"a ser a Cn"$a 2orma 'oss#+e/ !e
,m '/ane a re+e/a8se na 2a";a m:!"a !e ,m +as o es'e$ ro !e 'oss"6"/"!a!es% Ao o/&ar 'ara esses o, ros m,n!os3 $ome(amos a $om'reen!er o .,e a$on e$e .,an!o emos e;$esso !e ,ma $o"sa o, $ar<n$"a !e o, ra% A'ren!emos $omo ,m '/ane a 'o!e !ar erra!o% A!.,"r"mos ,ma no+a $om'reens)o3 're+"s a 'e/o '"one"ro !o +0o es'a$"a/ Ro6er Go!!ar!3 $&ama!a '/ane o/o5"a $om'ara!a% A e;'/ora()o !e o, ros m,n!os a6r", nossos o/&os 'ara o es ,!o !os +,/$7es3 !os erremo os e !o $/"ma% Po!e +"r a er 'ro2,n!as "m'/"$a(7es 'ara a 6"o/o5"a3 'or.,e o!a a +"!a na Terra : $ons " ,#!a so6re ,m '/ano8mes re 6"o.,#m"$o $om,m% A !es$o6er a !e ,m Cn"$o or5an"smo e; ra erres re = a : mesmo !e a/5o )o &,m"/!e .,an o ,ma 6a$ :r"a = re+o/,$"onar"a a nossa $om'reens)o !os seres +"+os% A $one;)o en re e;'/orar o, ros m,n!os e 'ro e5er o nosso 2"$a3 'or:m3 ma"s e+"!en e no es ,!o !o $/"ma !a Terra e na amea(a $res$en e .,e a nossa e$no/o5"a re'resen a 'ara esse $/"ma% Os o, ros m,n!os 'ro'"$"am "n ,"(7es +" a"s so6re as o/"$es .,e n)o !e+em ser 2e" as na Terra% Tr<s $a *s ro2es am6"en a"s 'o en$"a"s = o!as es'eran!o em es$a/a 5/o6a/ = 2oram re$en emen e !es$o6er as: a !"m"n,"()o !a $ama!a !e o-0n"o3 o a.,e$"men o !o e2e" o es ,2a e o "n+erno n,$/ear% To!as as r<s !es$o6er as3 $omo +e"o a sa6er3 <m 2or es +#n$,/os $om a e;'/ora()o !os '/ane as: ODP Fo" 'er ,r6a!or !es$o6r"r .,e ,m ma er"a/ "ner e $om o!o "'o !e a'/"$a(7es 'r* "$as = ser+e $omo 2/,"!o o'eran e em 5e/a!e"ras e a'are/&os !e ar $on!"$"ona!o3 $omo 'ro'e/en e em am'o/as !e aeross4"s 'ara !eso!oran es e o, ros 'ro!, os3 $omo em6a/a5em /e+e !e "so'or 'ara $om"!as !e 're'aro r*'"!o e $omo a5en e !e /"m'e-a na m"$roe/e r0n"$a3 'ara men$"onar a/5,mas = 'o!e '0r em r"s$o a +"!a so6re a Terra% 1,em er"a "ma5"na!o a/ $o"saF As mo/:$,/as em .,es )o s)o $&ama!as $/oro2/,oro$ar6onos OCFCSP% 1,"m"$amen e3 s)o e; remamen e "ner es3 "s o :3 "n+,/ner*+e"s = a : se en$on ram na $ama!a !e o-0n"o3 on!e s)o !"+"!"!as 'e/a /,- ,/ ra+"o/e a !o So/% Os * omos !o $/oro3 ass"m /"6era!os3 a a$am e !es roem o o-0n"o 'ro e or3 'erm" "n!o .,e ,ma .,an "!a!e ma"or !e /,- ,/ ra+"o/e a $&e5,e a : o so/o% A "n ens"2"$a()o !a /,- ,/ ra+"o/e a 'ro+o$a ,ma se.Q<n$"a &orr#+e/ !e 'oss#+e"s $onse.Q<n$"as .,e n)o s4 $om'reen!em $An$er !e 'e/e e $a ara a3 mas am6:m o en2ra.,e$"men o !o s"s ema "m,no/45"$o !os seres &,manos e3 o ma"s 5ra+e !e o!os os 'er"5os3 'oss#+e"s !anos > a5r"$,/ ,ra e aos or5an"smos 2o oss"n : "$os .,e es )o na 6ase !a $a!e"a a/"men ar !e .,e !e'en!e a ma"or 'ar e !a +"!a so6re a Terra% 1,em !es$o6r", .,e os CFCS re'resen a+am ,ma amea(a > $ama!a !e o-0n"oF Fo" se, 'r"n$"'a/ 2a6r"$an e3 a D,Pon Cor'ora "on3 ass,m"n!o a s,a res'onsa6"/"!a!e !e $or'ora()oF Fo" o cr5)o !e Pro e()o Am6"en a/ na s,a 2,n()o !e nos 'ro e5erF Fo" o De'ar amen o !e De2esa $,m'r"n!o o se, 'a'e/ !e nos !e2en!erF N)o3 2oram !o"s $"en "s as ,n"+ers" *r"os 'es.,"san!o o, ra $o"sa na orre !e mar2"m !e se,s /a6ora 4r"os = S&erSoo! RoS/an! e Mar"o Mo/"na3 !a Un"+ers" V o2 Ca/"24rn"a3 Ir+"ne% Uma ,n"+ers"!a!e .,e nem se.,er 'er en$e a I+V Lea5,e% N"n5,:m man!o, .,e es ,!assem os 'er"5os 'ara o me"o am6"en e% De!"$a+am8se a 'es.,"sa 6*s"$a% Eram $"en "s as .,e se5,"am se,s 'r4'r"os "n eresses% Se,s nomes !e+er"am ser $on&e$"!os 'or o!os os $o/e5"a"s% Em se,s $*/$,/os or"5"na"s3 RoS/an! e Mo/"na ,saram $ons an es !as a;as !e rea(7es .,#m"$as en+o/+en!o $/oro e o, ros &a/45enos3 .,e "n&am s"!o me!"!as em 'ar e $om o a'o"o !a NASA% Por .,e !a NASAF Por.,e V<n,s em mo/:$,/as !e $/oro e 2/Cor em s,a a mos2era3 e os es ,!"osos !e aeronom"a .,er"am $om'reen!er o .,e a$on e$"a /*%
O ra6a/&o e4r"$o so6re o 'a'e/ !os CFCS na !"m"n,"()o !a $ama!a !e o-0n"o 2o" /o5o $on2"rma!o 'or ,m 5r,'o $&e2"a!o 'or M"$&ae/ M$E/roV3 em Har+ar!% Como : .,e e/es "n&am o!as essas re!es ram"2"$a!as !e $"n: "$a .,#m"$a &a/45ena em se,s $om', a!ores3 'ron as 'ara serem es a!asF Por.,e es a+am ra6a/&an!o so6re a .,#m"$a !o $/oro e !o 2/Cor na a mos2era !e V<n,s% V<n,s a9,!o, a 'ro'or$"onar e a9,!o, a $on2"rmar a !es$o6er a !e .,e a $ama!a !e o-0n"o !a Terra es * em 'er"5o% Uma $one;)o "n e"ramen e "nes'era!a 2o" en$on ra!a en re as 2o o.,#m"$as a mos2:r"$as !os !o"s '/ane as% Um res,/ a!o "m'or an e 'ara o!os os &a6" an es !a Terra 'ro+e"o !o .,e 'o!er"a 'are$er a 'es.,"sa menos rea/"s a3 ma"s a6s ra a e menos 'r* "$a3 $om'reen!er a .,#m"$a !e e/emen os se$,n!*r"os na a mos2era s,'er"or !e ,m o, ro m,n!o% H* am6:m ,ma $one;)o $om Mar e% Com o a,;#/"o !a Viking3 !es$o6r"mos .,e a s,'er2#$"e !e Mar e a'aren emen e n)o em +"!a3 sen!o m," o !e2"$"en e a : em mo/:$,/as or5An"$a s"m'/es% Mas as mo/:$,/as or5An"$as s"m'/es deve$ia* es ar 'resen es3 'or $a,sa !o "m'a$ o !e me eor" os r"$os em ma :r"a or5An"$a !o +"-"n&o $"n ,r)o !e as er4"!es% Essa !e2"$"<n$"a : am'/amen e a r"6,#!a > 2a/ a !e o-0n"o em Mar e% As e;'er"<n$"as !e m"$ro6"o/o5"a rea/"-a!as 'e/a Vinking mos raram .,e a ma :r"a or5An"$a rans'or a!a !a Terra 'ara Mar e e 6orr"2a!a so6re a 'oe"ra s,'er2#$"e mar$"ana : ra'"!amen e o;"!a!a e !es r,#!a% Os ma er"a"s na 'oe"ra .,e 'ro+o$am essa !es r,"()o s)o mo/:$,/as 'are$"!as $om 'er4;"!o !e &"!ro5<n"o3 .,e ,samos $omo an "8 s:' "$o 'or.,e ma a os m"$r46"os o;"!an!o8os% A /,- ,/ ra+"o/e a !o So/ a "n5e a s,'er2#$"e !e Mar e sem en$on rar o o6s *$,/o !e ,ma $ama!a !e o-0n"oK se a/" 4ouvesse a/5,ma ma :r"a or5An"$a3 ser"a ra'"!amen e !es r,#!a 'e/a 'r4'r"a /,,/ ra+"o/e a e 'or se,s 'ro!, os o;"!an es% Ass"m3 'ar e !a ra-)o 'ara as $ama!as s,'er"ores !o so/o mar$"ano serem an "8s:' "$as : .,e Mar e em ,m 6,ra$o na $ama!a !e o-0n"o !e !"mens7es '/ane *r"as = o .,e 9* : ,ma a!+er <n$"a C "/ 'ara n4s3 .,e es amos !"/"5en emen e a2"nan!o e 'er2,ran!o a nossa $ama!a !e o-0n"o% OZP O a.,e$"men o 5/o6a/ : 're+"s o $omo ,ma $onse.Q<n$"a !o $res$en e e2e" o es ,2a $a,sa!o3 em 5ran!e 'ar e3 'e/o !"4;"!o !e $ar6ono 5era!o 'e/a .,e"ma !e $om6,s #+e"s 2osse"s = mas am6:m 'e/a 2orma()o !e o, ros 5ases .,e a6sor+em os ra"os "n2ra+erme/&os O4;"!os !e n" ro5<n"o3 me ano3 os 'r4'r"os CFCS e o, ras mo/:$,/asP% Vamos s,'or .,e 'oss,#mos ,m mo!e/o $om', a$"ona/ r"!"mens"ona/ !e $"r$,/a()o 5era/ 'ara o $/"ma !a Terra% Se,s 'ro5rama!ores a2"rmam .,e e/e : $a'a- !e 're+er $omo ser* a Terra no $aso !e &a+er ma"s a6,n!An$"a !e ,m e/emen o a mos2:r"$o o, menos !e o, ro% O mo!e/o 2,n$"ona m," o 6em .,an!o G're!"-H o $/"ma a ,a/% Mas &* ,ma 'reo$,'a()o .,e "n$omo!a: o mo!e/o 2o" Ga2"na!oH 'ara !ar $er o3 "s o :3 $er os 'arAme ros a9,s *+e"s n)o s)o es$o/&"!os se5,n!o 'r"n$#'"os 2,n!amen a"s !a 2#s"$a3 mas 'ara se $onse5,"r a res'os a $orre a% N)o se ra a3 e;a amen e3 !e ra'a$ear3 mas se a'/"$armos o mesmo mo!e/o $om', a$"ona/ a re5"mes $/"m* "$os 6as an e !"2eren es = a ,m 'ro2,n!o a.,e$"men o 5/o6a/3 'or e;em'/o = os a9,s es a/+e- se mos rem "na'ro'r"a!os% O mo!e/o 'o!er"a ser +*/"!o 'ara o $/"ma !e &o9eK mas n)o ser"a e; ra'o/*+e/ 'ara o, ros% Um mo!o !e es ar esse 'ro5rama : a'/"$*8/o aos $/"mas m," o !"2eren es !os o, ros '/ane as% B $a'a- !e 're+er a es r, ,ra !a a mos2era !e Mar e o $/"ma !o '/ane aF O em'oF E o .,e !"- so6re V<n,sF Se esses es es 2ra$assassem3 er#amos ra-)o em !es$on2"ar !as 're+"s7es 2e" as 'ara o nosso '/ane a% Na +er!a!e3 os mo!e/os $/"m* "$os3 a ,a/men e em're5a!os3 2,n$"onam m," o 6em .,an!o 're+<em os $/"mas !e V<n,s e Mar e3 $om 6ase nos 'r"n$#'"os 2,n!amen a"s !a 2#s"$a%
Na Terra3 enormes "rr,'(7es !e /a+a 2,n!"!a s)o $on&e$"!as e a r"6,#!as a s,'er'/,mas em $on+e$()o a 'ar "r !o man o 'ro2,n!o e 5eram +as os '/a 0s !e 6asa/ o so/"!"2"$a!o% Um e;em'/o es'e a$,/ar o$orre, &* $er$a !e DEE m"/&7es !e anos% B 'oss#+e/ .,e en&a a$res$en a!o > a mos2era ,m +o/,me !e !"4;"!o !e $ar6ono !e+e-es ma"or .,e o a ,a/3 "n!,-"n!o s,6s an$"a/ a.,e$"men o 5/o6a/% A o'"n")o $orren e : .,e essas '/,mas o$orrem e'"so!"$amen e em o!a a &"s 4r"a !a Terra% Irr,'(7es seme/&an es !e man o 'ro2,n!o 'are$em er o$orr"!o em Mar e e V<n,s% H* 6oas ra-oes 'r* "$as 'ara .,eremos $om'reen!er $omo ,ma m,!an(a s"5n"2"$a "+a na s,'er2#$"e e no $/"ma !a Terra 'o!er"a a$on e$er !e re'en e3 sem a+"so 'r:+"o3 +"n!o !e $en enas !e .,"/0me ros a6a";o !e nossos ':s% Par e !os ra6a/&os re$en es ma"s "m'or an es so6re a.,e$"men o 5/o6a/ 2o" rea/"-a!a 'or Rames Hansen e se,s $o/e5as no Ins " , o Go!!ar! 'ara C"<n$"as Es'a$"a"s3 ,m !e'ar amen o !a NASA na $"!a!e !e No+a WorX% Hasen !esen+o/+e, ,m !os 'r"n$"'a"s mo!e/os $om', a$"ona"s $/"m* "$os e em're5o,8o 'ara 're+er o .,e a$on e$er* $om o nosso $/"ma3 > me!"!a .,e os 5ases !o e2e" o es ,2a $on "n,em a a,men ar% E/e em es a!o > 2ren e !os es es !esses mo!e/os e an "5os $/"mas !a Terra% OB "n eressan e no ar .,e3 !,ran e as C/ "mas eras 5/a$"a"s3 ,ma .,an "!a!e ma"or !e !"4;"!o !e $ar6ono e me ano es * n" "!amen e re/a$"ona!a $om em'era ,ras ma"s e/e+a!asP% Hansen re,n", ,ma am'/a s:r"e !e !a!os so6re o $/"ma !es e s:$,/o Os:$,/o NNP e !o s:$,/o 'assa!o Os:$,/o NINP3 'ara +er o .,e rea/men e a$on e$e, $om a em'era ,ra 5/o6a/3 e !e'o"s $om'aro,8os $om as 're+"s7es !o .,e deve$ia er a$on e$"!o se5,n!o o mo!e/o $om', a$"ona/% Ho,+e $on$or!An$"a !os !a!os !en ro !a mar5em !e erros !e me!"()o e $*/$,/o3 res'e$ "+amen e% Cora9osamen e3 e/e !e'0s 'eran e o Con5resso3 a'esar !e ,ma or!em 'o/# "$a !o De'ar amen o !e A!m"n"s ra()o e Or(amen o !a Casa Lran$a O"sso se 'asso, nos anos Rea5anP3 no sen "!o !e e;a5erar as "n$er e-as !e m"n"m"-ar os 'er"5os% Se, $*/$,/o so6re a e;'/os)o !o +,/$)o 2"/"'"no mon e P"na ,6o e s,a 're+"s)o !o res,/ an e !e$/#n"o em'or*r"o !a em'era ,ra !a Terra O$er$a !e me"o 5ra, $en #5ra!oP 2oram e;a os% E/e em e;er$"!o 2or e "n2/,en$"a so6re 5o+ernos !e o!o o m,n!o3 'ro$,ran!o $on+en$e8/os !e .,e o a.,e$"men o 5/o6a/ !e+e ser /e+a!o a s:r"o% Como 2o" .,e Hansen se "n eresso, 'e/o e2e" o es ,2a em 'r"me"ro /,5arF S,a ese !e !o, ora!o Ona Un"+ers"!a!e !e IoSa3 em D?Y[P +ersa+a so6re V<n,s% E/e $on$or!a+a .,e as a/ as ra!"a(7es !o 6r"/&o !e V<n,s se !e+em a ,ma s,'er2#$"e m," o .,en e e .,e os 5ases !o e2e" o es ,!a $onser+am o $a/or !o '/ane a3 mas 'ro',n&a .,e a 'r"n$"'a/ 2on e !e ener5"a n)o era a /,- so/ar e3 s"m3 o $a/or !o "n er"or% Em D?[a3 a m"ss)o Pionee$ %& !e";o, $a"r son!as !e en ra!a na a mos2era !e V<n,sK e/as !emons raram !"re amen e .,e a $a,sa a ,an e era o e2e" o es ,2a $om,m = a s,'er2#$"e a.,e$"!a 'e/o So/ e o $a/or re "!o 'e/o $o6er or !e ar% Fo" V<n,s3 'or an o3 .,e 2eHansen 'ensar so6re o e2e" o es ,2a% O 'on o !e 'ar "!a 2o" a o6ser+a()o !os ra"oas ron0mos !e .,e V<n,s : ,ma 2on e "n ensa !e on!as !e r*!"o% As o, ras e;'/"$a(7es !a em"ss)o !essas on!as n)o se s,s en am% A $on$/,s)o : .,e a s,'er2#$"e !e+e ser e; remamen e .,en e% Ten a8se $om'reen!er a or"5em !as a/ as em'era ,ras e a$a6a8se "ne;ora+e/men e $om a/5,m "'o !e e2e" o es ,2a% D:$a!as ma"s ar!e3 !es$o6re8se .,e esses es ,!os 're'aram o $am"n&o 'ara $om'reen!er e a9,!aram a 're+er ,ma amea(a "nes'era!a > nossa $"+"/"-a()o 5/o6a/% Se" !e m," os o, ros e;em'/os !e $"en "s as .,e es )o 2a-en!o !es$o6er as "m'or an es e m," o 'ra "$as so6re o nosso '/ane a3 !e'o"s !e en arem !e$"2rar as a mos2eras !e o, ros m,n!os% Os o, ros '/ane as s)o ,m $am'o !e a'ren!"-a!o e; raor!"n*r"o 'ara os es ,!"osos !a Terra% E/es e;"5em /ar5,e-a e 'ro2,n!"!a!e !e $on&e$"men o3 e !esa2"am a "ma5"na()o%
A.,e/es .,e n)o a$re!" am no a.,e$"men o !o e2e" o es ,2a !o !"4;"!o !e $ar6ono 2ar"am 6em em o6ser+ar o "n enso e2e" o es ,2a em V<n,s% N"n5,:m es * 'ro'on!o .,e o e2e" o es ,2a !e V<n,s 'ro+en&a !e +en,s"anos "m'r,!en es .,e .,e"ma+am $ar+)o em !emas"a3 !"r"5"am $aros $om 6a";o ren!"men o e !err,6a+am as s,as 2/ores as% Me, 'on o : !"2eren e% A &"s 4r"a $/"ma o/45"$a !o '/ane a +"-"n&o3 ,m m,n!o so6 o, ros as'e$ os seme/&an e > Terra3 em .,e a s,'er2#$"e se orno, .,en e a 'on o !e 2,n!"r o es an&o o, o $&,m6o3 +a/e a 'ena ser $ons"!era!a% Es'e$"a/men e 'or a.,e/es .,e a2"rmam .,e o $res$en e e2e" o es ,2a so6re a Terra se $orr"5"r* 'or s" mesmo3 .,e n)o emos3 !e 2a o3 $om .,e nos 'reo$,'ar o, O'o!e8se en$on rar es a a2"rma()o nas ',6/"$a(7es !e a/5,ns 5r,'os .,e se !enom"nam $onser+a!oresP .,e o 'r4'r"o e2e" o es ,2a : ,ma Gm"s "2"$a()oH% O]P O "n+erno n,$/ear : o es$,re$"men o e es2r"amen o !a Terra = !e+"!o3 'r"n$"'a/men e3 >s 2"nas 'ar #$,/as !e 2,ma(a "n9e a!as na a mos2era 'e/a .,e"ma !e $"!a!es e "ns a/a(7es !e 'e r4/eo = .,e3 se5,n!o os +a "$#n"os3 !e+er* ser* $onse.Q<n$"a !e ,ma 5,erra ermon,$/ear 5/o6a/% Ho,+e ,m +"5oroso !e6a e $"en #2"$o so6re .,a/ ser"a e;a amen e a 5ra+"!a!e !e ,m "n+erno n,$/ear% C&e5o,8se3 a5ora3 a ,m $onsenso% Os mo!e/os $om', a$"ona"s r"!"mens"ona"s !e $"r$,/a()o 5era/ 're+<em .,e as em'era ,ras 5/o6a"s res,/ an es !e ,ma 5,erra ermon,$/ear em o!o o m,n!o ser"am ma"s 6a";as .,e as !as eras 5/a$"a"s '/"s o$enas% As "m'/"$a(7es 'ara a nossa $"+"/"-a()o '/ane *r"a3 es'e$"a/men e !e+"!o ao $o/a'so !a a5r"$,/ ,ra3 s)o $a/am" osas% B ,ma $onse.Q<n$"a !a 5,erra n,$/ear .,e 2o"3 !e $er o mo!o3 ne5/"5en$"a!a 'e/as a, or"!a!es $"+"s e m"/" ares !os Es a!os Un"!os3 !a Un")o So+": "$a3 !a Gr)8Lre an&a3 !a Fran(a e a C&"na3 .,an!o !e$"!"ram a$,m,/ar 6em ma"s !e YE m"/ armas n,$/eares% Em6ora se9a !"2#$"/ er $er e-as so6re o ass,n o3 'o!e8se ar5,men ar .,e a &"'4 ese !o "n+erno n,$/ear !esem'en&o, ,m 'a'e/ $ons r, "+o O&o,+e o, ras ra-7es3 $er amen eP na are2a !e $on+en$er as na(7es !e en oras !e armas n,$/eares3 es'e$"a/men e a Un")o So+": "$a3 !a 2, "/"!a!e !a 5,erra n,$/ear% O "n+erno n,$/ear 2o" $a/$,/a!o e nomea!o 'e/a 'r"me"ra +e- em D?aZ8a] 'or ,m 5r,'o !e $"n$o $"en "s as3 ao .,a/ en&o a &onra !e 'er en$er% A e.,"'e re$e6e, a s"5/a TTAPS O$orres'on!en e aos nomes !e R"$&ar! P% Tor(o3 OSen L% Tonn3 T&omas A$Xerman3 Rames Po//a$X e o me,P% Dos $"n$o $"en "s as TTAPS3 !o"s eram $"en "s as '/ane *r"os e os o, ros r<s "n&am ',6/"$a!o m," os ar "5os so6re $"<n$"a '/ane *r"a% O 'r"me"ro "n!#$"o !o "n+erno n,$/ear s,r5", !,ran e a m"ss)o Ma$ine$ U 'ara Mar e3 .,an!o &o,+e ,ma em'es a!e !e 'oe"ra 5/o6a/ .,e nos "m'e!", !e +er a s,'er2#$"e !o '/ane aK o es'e$ r0me ro "n2ra+erme/&o !a na+e es'a$"a/ $ons a o, .,e a a mos2era s,'er"or es a+a ma"s .,en e e a s,'er2#$"e ma"s 2r"a !o .,e !e+er"am% R"m Po//aX$ e e, nos sen amos 'ara $a/$,/ar $omo "sso 'o!er"a ser% Nos !o-e anos se5,"n es3 essa /"n&a !e "n+es "5a()o nos /e+o, !as em'es a!es so6re Mar e aos aeross4"s +,/$An"$os !a Terra3 > 'oss#+e/ e; "n()o !os !"nossa,ros 'e/a 'oe"ra !o "m'a$ o e ao "n+erno n,$/ear% N,n$a sa6emos a : on!e a $"<n$"a nos /e+ar*% A $"<n$"a '/ane *r"a 2omen a ,m am'/o 'on o !e +"s a "n er!"s$"'/"nar3 e; remamen e C "/ 'ara !es$o6r"r e en ar re!,-"r o 'er"5o !essas amea(a!oras $a *s ro2es am6"en a"s% 1,an!o se $ome(a a $on&e$er os o, ros m,n!os3 5an&a8se ,m 'ers'e$ "+a so6re a 2ra5"/"!a!e !os me"os am6"en es '/ane *r"os e so6re .,e o, ros me"os am6"en es3 6em !"+ersos3 s)o 'oss#+e"s% B '/a,s#+e/ .,e &a9a $a *s ro2es 5/o6a"s 'o en$"a"s a"n!a 'or !es$o6r"r% Se e/as se $on2"rmarem3 a'os o .,e os $"en "s as '/ane *r"os !esem'en&ar)o ,m 'a'e/ $en ra/ na s,a $om'reens)o% De o!as as *reas !a ma em* "$a3 !a e$no/o5"a e !a $"<n$"a3 a .,e em a ma"or a $oo'era()o "n erna$"ona/ Oo .,e 2"$a e+"!en e 'e/a 2re.Q<n$"a $om .,e os $o8a, ores !e ar "5os !e 'es.,"sa s)o !e !,as o, ma"s na$"ona/"!a!esP : a *rea $&ama!a Ga Terra e
as $"<n$"as es'a$"a"sH% O es ,!o !es e m,n!o e !e o, ros3 'e/a s,a 'r4'r"a na ,re-a3 en!e a n)o ser /o$a/3 na$"ona/"s a e $&a,+"n"s a% B m," o raro .,e as 'essoas en rem nessa *rea po$ se$e* "n erna$"ona/"s as% 1,ase sem're o 2a-em 'or o, ras ra-7es3 e en )o !es$o6rem .,e ra6a/&os mara+"/&osos3 .,e $om'/emen am o se,3 es )o sen!o rea/"-a!os 'or 'es.,"sa!ores !e o, ras na(7esK o, .,e3 'ara reso/+er ,m 'ro6/ema3 're$"sam !e !a!os o, !e ,ma 'ers'e$ "+a Oa$esso ao $:, !o S,/3 'or e;em'/oP n)o !"s'on#+e"s em se,s 'a#ses% E .,an!o se +"+en$"a essa $oo'era()o = seres &,manos3 !e !"2eren es 'ar es !o '/ane a3 ra6a/&an!o3 $omo 'ar$e"ros3 em .,es 7es !e "n eresse $om,m3 'or me"o !e ,ma /"n5,a5em $"en #2"$a m, ,amen e "n e/"5#+e/ = : !"2#$"/ n)o "ma5"nar o mesmo a$on e$en!o $om o, ras .,es 7es n)o $"en "2"$as% Cons"!ero esse as'e$ o !a Terra e !as $"<n$"as es'a$"a"s ,ma 2or(a ,n"2"$a!ora e sanea!ora na 'o/# "$a m,n!"a/K mas3 6en:2"$a o, n)o3 e/a : "ne+" *+e/% 1,an!o a+a/"o os 2a os3 a , "/"!a!e !a e;'/ora()o '/ane *r"a 'are$e8me s,'er/a "+amen e 'r* "$a e ,r5en e 'ara n4s3 &a6" an es !a Terra% Mesmo .,e a 'ers'e$ "+a !e e;'/orar o, ros m,n!os n)o nos !es'er asse o menor "n eresse3 mesmo .,e n)o "+:ssemos nem ,m nano5rama !e es'#r" o a+en ,re"ro3 mesmo .,e s4 nos 'reo$,'*ssemos $onos$o mesmo e !a mane"ra ma"s /"m" a!a 'oss#+e/3 a"n!a ass"m a e;'/ora()o '/ane *r"a $ons " ,"r"a ,m ma5n#2"$o "n+es "men o%
CAPMTULO DJ
OS PORTbES DO MUNDO MARAVILHOSO SE ALREM
As 5ran!es $om'or as !o m,n!o mara+"/&oso se a6r"ram% HERMAN MELVILLE3 M0BJ DI:M3 CAPMTULO D ODaJDP%
Da.," a a/5,m em'o3 a/+e- em ,m 2, ,ro 6em 'r4;"mo3 ,ma na()o = ma"s
'ro+a+e/men e ,m $ons4r$"o !e na(7es = !ar* o 'r4;"mo 'asso "m'or an e !a a+en ,ra &,mana no es'a(o% Conse5,"r* /e+a8/o a e2e" o $on ornan!o as 6,ro$ra$"as e 2a-en!o ,so e2"$"en e !as e$no/o5"as a ,a"s% Pre$"sar*3 a/+e-3 !e no+as e$no/o5"as .,e rans$en!am os 5ran!es e 'esa!7es 2o5,e es .,#m"$os% As r"',/a(7es !e s,as na+es '"sar)o em no+os m,n!os% Em a/5,m /,5ar !o es'a(o3 nas$er* o 'r"me"ro 6e6<% Ser)o !a!os os 'r"me"ros 'assos 'ara a +"!a 2ora !a Terra% Se5,"remos nosso $am"n&o% E o 2, ,ro /em6rar*% E;$" an e e ma9es oso3 Mar e : o m,n!o +"-"n&o3 o '/ane a ma"s 'r4;"mo em .,e ,m as rona, a o, $osmona, a 'o!er"a 'o,sar $om se5,ran(a% Em6ora en&a3 >s +e-es3 a em'era ,ra !e o, ,6ro na No+a In5/a erra3 Mar e : ,m /,5ar 2r"o3 )o 2r"o .,e 'ar e !e s,a 2"na a mos2era !e !"4;"!o !e $ar6ono se $on+er e em 5e/o se$o no '4/o em .,e : "n+erno% B o '/ane a ma"s 'r4;"mo $,9a s,'er2#$"e 'o!emos +er $om ,m 'e.,eno e/es$4'"o% Em o!o o S"s ema So/ar3 : o m,n!o ma"s 'are$"!o $om a Terra% A/:m !e +0os .,e 'assaram 'er o !e/e3 &o,+e a'enas !,as m"ss7es '/enamen e 6em8s,$e!"!as a Mar e: Ma$ine$ U em D?[D3 e Vinking % e & em D?[Y% E/as re+e/aram as 2en!as !e ,m +e/e 'ro2,n!o .,e se es en!er"a !e No+a WorX a San Fran$"s$oK "mensas mon an&as +,/$An"$as3 a ma"s e/e+a!a a ZT m"/ me ros a$"ma !a a/ " ,!e m:!"a !a s,'er2#$"e mar$"ana3 .,ase r<s +e-es a a/ ,ra !o mon e E+eres K "n r"$a!a es r, ,ra !e $ama!as3 an o nos 5e/os 'o/ares $omo en re e/es3 .,e /em6ra ,m mon e !e 2"$&as !e '0.,er !es$ar a!as e $ons " ," 'ro+*+e/ re5"s ro !a m,!an(a $/"m* "$a !o 'assa!oK 2a";as 6r"/&an es e es$,ras '"n a!as so6re a s,'er2#$"e $om a 'oe"ra so'ra!a 'e/e +en o3 2orne$en!o ma'as !os +en os !e a/ a +e/o$"!a!e !e Mar e !,ran e as C/ "mas !:$a!as e s:$,/osK +as as em'es a!es !e 'oe"ra $"n5"n!o o!o o 5/o6oK e en"5m* "$as $on2"5,ra(7es na s,'er2#$"e% B 'oss#+e/ en$on rar $en enas !e $ana"s s"n,osos e re!es !e +a/es .,e !a am !e +*r"os 6"/&7es !e anos3 'r"n$"'a/men e nos '/ana/ os !o S,/ $&e"os !e $ra eras% E/es s,5erem ,ma :'o$a an er"or !e $on!"(7es ma"s 6en"5nas e seme/&an es >s !a Terra = m," o !"2eren es !as .,e !es$o6r"mos a6a";o !a <n,e e 2r#5"!a a mos2era !e nosso em'o% A/5,ns $ana"s an "5os 'are$em er s"!o es$a+a!os 'e/a a()o !a $&,+a3 o, ros 'or so/a'amen o e $o/a'so !o s,6so/o e a"n!a o, ros 'or 5ran!es "n,n!a(7es .,e 9orraram !o so/o% Os r"os se !errama+am nas 5ran!es 6a$"as !e "m'a$ o !e m"/ .,"/0me ros !e !"Ame ro3 'reen$&en!o !e *5,a ,m erreno .,e &o9e : $om'/e amen e se$o% Cas$a as .,e e$/"'sam .,a/.,er ,ma !as e;"s en es na Terra $a"am nos /a5os !e Mar e an "5o% Imensos o$eanos3 $om 'ro2,n!"!a!e !e $en enas !e me ros3 a/+e- a : D .,"/0me ro3 'o!em er 6an&a!o s,a+emen e $os as /" orAneas .,e3 &o9e3 s)o ma/ e ma/ !"s$ern#+e"s% Esse : .,e "n&a s"!o ,m m,n!o a ser e;'/ora!o% Es amos T 6"/&7es !e anos a rasa!os% Na Terra3 e;a amen e no mesmo 'er#o!o3 s,r5"ram e e+o/,#ram os 'r"me"ros m"$roor5an"smos% A +"!a na Terra em ,ma $one;)o #n "ma3 'e/as ra-7es .,#m"$as ma"s 6*s"$as3 $om a *5,a /".,"!a% N4s3 &,manos3 somos ;eitos !e ,ns r<s .,ar os !e *5,a% Os mesmos "'os !e mo/:$,/as or5An"$as .,e $a#ram no $:, e 2oram 5era!as no ar e nos mares !a Terra an "5a am6:m !e+er"am er se a$,m,/a!o em Mar e an "5o% B '/a,s#+e/ .,e a +"!a a'are$esse ra'"!amen e nas *5,as !a Terra 'r"m" "+a3 mas 2"$asse !e a/5,ma 2orma res r" a o, "n"6"!a nas *5,as !o Mar e 'r"m" "+oF O, ser* .,e os mares mar$"anos es ar"am $&e"os !e +"!a = .,e 2/, ,a+a3 5era+a3 e+o/,#aF 1,e an"ma"s es ran&os na!a+am o, rora na.,e/es maresF 1,a/.,er .,e en&a s"!o o !rama !a.,e/es em'os remo os3 ,!o $ome(o, a !ar erra!o &* $er$a !e ]3a 6"/&7es !e anos% Po!emos +er .,e a eros)o !as $ra eras
an "5as $ome(o, a ser ornar !rama "$amen e ma"s /en a 'or essa :'o$a% 1,an!o a a mos2era se re!,-",3 .,an!o os r"os 'araram !e 2/,"r3 .,an!o os o$eanos $ome(aram a se$ar3 .,an!o as em'era ,ras $a#ram a6r,' amen e3 a +"!a er"a se re "ra!o 'ara os 'o,$os &*6" a s a'ro'r"a!os .,e res a+am3 amon oan!o8se3 a/+e-3 no 2,n!o !e /a5os $o6er os 'or 5e/o3 a : .,e e/a am6:m !esa'are$e, e os $or'os mor os e os res os 2osse"s !e or5an"smos e;4 "$os = 2orma!os3 a/+e-3 se5,n!o 'r"n$#'"os m," o !"2eren es !a +"!a na Terra = 2"$aram $on5e/a!os3 a5,ar!an!o os e;'/ora!ores .,e 'o!er"am a'or ar em Mar e em 2, ,ro !"s an e% Me eor" os s)o 2ra5men os !e o, ros m,n!os en$on ra!os na Terra% A ma"or"a !e$orre !e $o/"s7es en re "nCmeros as er4"!es .,e 5"ram ao re!or !o So/ en re as 4r6" as !e Mar e e RC'" er% A/5,ns3 'or:m3 s)o 5era!os .,an!o ,m 5ran!e me eor" o $o/"!e $om ,m '/ane a o, as er4"!e em a/ a +e/o$"!a!e3 a6re ,ma $ra era e "m'e/e o ma er"a/ es$a+a!o !a s,'er2#$"e 'ara o es'a(o% Uma 2ra()o m," o 'e.,ena !as ro$&as e9e a!as 'o!e 6a er em o, ro m,n!o m"/&7es !e anos ma"s ar!e% Nas erras !es$o6er as !a An *r "!a3 o 5e/o : man$&a!o a.," e a/" 'or me eor" os3 'reser+a!os 'e/as 6a";as em'era ,ras e a : re$en emen e "n o$a!os 'e/os seres &,manos% A/5,ns !e/es3 $&ama!os me eor" os SNC O'ron,n$"a8se Gsn"$XHP3 <m ,m as'e$ o em 'r"n$"'"o .,ase "na$re!" *+e/: 6em !en ro !e s,as es r, ,ras m"nera"s e rans'aren es3 "so/a!o !a "n2/,en$"a $on am"na!ora !a a mos2era !a Terra3 ,m 'o,$o !e 5*s se a$&a 'reso% 1,an!o o 5*s : ana/"sa!o3 !es$o6re8se .,e em e;a amen e a mesma $om'os"()o .,#m"$a e as mesmas 'ro'or(7es "so 4'"$as !o ar em Mar e% Temos "n2orma(7es so6re o ar mar$"ano n)o a'enas 'or "n2er<n$"a es'e$ ros$4'"$a3 mas 'or me!"()o !"re a na s,'er2#$"e mar$"ana3 rea/"-a!a 'e/as Viking .,e a/" 'o,saram% Para s,r'resa !e .,ase o!o m,n!o3 os me eor" os SNC +<m !e Mar e% Or"5"na/men e3 eram ro$&as .,e se &a+"am 2,n!"!o e +o/ a!o a so/"!"2"$ar% A !a a()o ra!"oa "+a !e o!os os me eor" os SNG mos ra .,e s,as ro$&as !e or"5em eram /a+a $on!ensa!a en re DaE m"/&7es e D3] 6"/&)o !e anos a r*s% De'o"s 2oram e;'e/"!as !o '/ane a 'or e;'os as aos ra"os $4sm"$os em s,as +"a5ens "n er'/ane *r"as en re Mar e e a Terra3 'o!emos sa6er a s,a "!a!e = &* .,an!o em'o 2oram e9e a!as !e Mar e% Nes e sen "!o3 e/as <m en re DE m"/&7es e [EE m"/ anos% S)o ,ma amos ra !e E3D@ !os em'os ma"s re$en es !a &"s or"a mar$"ana% A/5,ns !os m"nera"s .,e $on <m e+"!en$"am $/aramen e erem es a!o o, ro na *5,a3 *5,a /".,"!a .,en e% Esses m"nera"s &"!ro :rm"$os re+e/am .,e3 !e a/5,ma 2orma3 &a+"a re$en emen e *5,a /#.,"!a3 a/+e- so6re o!o o '/ane a Mar e% B 'oss#+e/ .,e en&a s,r5"!o .,an!o o $a/or "n er"or !erre e, o 5e/o s,6 errAneo% Se9a $omo 2or .,e en&a a'are$"!o3 : na ,ra/ 'er5,n ar se a +"!a es * "n e"ramen e e; "n a3 se !e a/5,m mo!o n)o $onse5,", $onser+ar8se a : os nossos em'os em /a5os s,6 errAneos rans" 4r"os o, a : em 2"nas 'e/#$,/as !e *5,a .,e ,me!e$em os 5r)os !o s,6so/o% Os 5eo.,#m"$os E+ere G"6son e Ha/ far/sson3 !o Cen ro !e V0os Es'a$"a"s Ro&nson !a NASA3 e; ra#ram ,ma 5o a !e *5,a !e ,m !os me eor" os SNC% As 'ro'or(7es "so 4'"$as !os * omos !e o;"5<n"o e &"!ro5<n"o .,e e/a $on :m s)o3 /" era/men e3 so6rena ,ra"s% Cons"!ero essa *5,a !e ,m o, ro m,n!o ,m es #m,/o 'ara os 2, ,ros e;'/ora!ores e $o/on"-a!ores% Ima5"nem o .,e n)o en$on rar#amos se ,m 5ran!e nCmero !e amos ras3 "n$/,s"+e so/o e ro$&as n,n$a 2,n!"!os3 2ossem ra-"!os 'ara a Terra !e /o$a"s mar$"anos se/e$"ona!os 'e/o se, "n eresse $"en #2"$o% Es amos 'res es a rea/"-ar essa 'roe-a $om 'e.,enos +e#$,/os ro64 "$os% O rans'or e !e ma er"a/ s,6 errAneo !e m,n!o 'ara m,n!o /e+an a ,ma .,es )o e;$" an e: &* T 6"/&7es !e anos3 &a+"a !o"s '/ane as +"-"n&os3 am6os .,en es3 am6os Cm"!os% Nos es *5"os 2"na"s !a 2orma()o !esses '/ane as3 "m'a$ os +"n!os !o
es'a(o o$orr"am $om ,ma 2re.Q<n$"a m," o ma"s e/e+a!a !o .,e &o9e em !"a% Amos ras !e $a!a ,m !esses m,n!os eram arremessa!as ao es'a(o% Temos $er e-a !e .,e &a+"a +"!a em 'e/o menos ,m !e/es nesse 'er#o!o% Sa6emos .,e ,ma 2ra()o !os !e r" os e9e a!os se man <m "na/ era!a !,ran e os 'ro$essos !e "m'a$ o3 e9e()o e "n er$e'()o 'or ,m o, ro m,n!o% Ass"m3 n)o 'o!er"am a/5,ns !os or5an"smos 'r"m" "+os !a Terra er s"!o rans'/an a!os em se5,ran(a 'ra Mar e &* T 6"/&7es !e anos3 !an!o or"5em > +"!a na.,e/e '/ane aF O,3 o .,e : a"n!a ma"s &"'o : "$o3 n)o 'o!er"a a +"!a er s,r5"!o na Terra 'or ,ma rans2er<n$"a seme/&an e or"5"n*r"a !e Mar eF Os !o"s '/ane as n)o 'o!er"am er ro$a!o re5,/armen e 2ormas !e +"!a !,ran e $en enas !e m"/&7es !e anosF A "!:"a ser"a es *+e/% Se !es$o6r#ssemos +"!a em Mar e e +er"2"$*ssemos .,e : m," o seme/&an e > +"!a na Terra = e se am6:m "+:ssemos $er e-a !e n)o se ra ar !e $on am"na()o m"$ro6"ana "n ro!,-"!a 'or n4s mesmos no $,rso !e nossas e;'/ora(7es = a 'ro'os"()o !e .,e a +"!a 2o" rans2er"!a &* m," o em'o 'e/o es'a(o "n er'/ane *r"o er"a s"!o /e+a!o a s:r"o% R* se 'enso,3 em o, ras :'o$as3 .,e a +"!a ser"a a6,n!an e em Mar e% A : o se+ero e $: "$o as r0nomo S"mon NeS$om6 Oem se, Ast$ono*y ;o$ Eve$ybody3 .,e e+e m," as e!"(7es nas 'r"me"ras !:$a!as !o s:$,/o NN e 2o" o e; o !e as ronom"a !a m"n&a "n2An$"aP $on$/,#a: GPare$e &a+er +"!a em Mar e% H* a/5,ns anos3 es a a2"rma()o era "!a $omo 2an *s "$a% A5ora : $om,men e a$e" aH% N)o se ra a !e G+"!a &,mana "n e/"5en eH3 a'ressa+a8se e/e a a$res$en ar3 mas !e '/an as +er!es% En re an o3 es "+emos a5ora em Mar e e 'ro$,ramos as '/an as3 6em $omo os an"ma"s3 os m"$r46"os e os seres "n e/"5en es% Mesmo .,e o, ras 2ormas es "+essem a,sen es3 'o!er#amos er es'era!o3 $omo nos !eser os !a Terra &o9e em !"a3 e $omo na Terra em .,ase o!a a s,a &"s 4r"a3 ,ma a6,n!an e +"!a m"$ro6"ana% As e;'er"<n$"as !e G!e e$()o !e +"!aH !a Vinking eram !es "na!as a 'er$e6er3 a'enas3 ,m $er o s,6$on9,n o !e 6"o/o5"as $on$e6#+e"s: en!"am a en$on rar o "!o !e +"!a .,e $on&e$emos% Ter"a s"!o o/"$e man!ar "ns r,men os .,e nem se.,er 'o!"am !e e$ ar a +"!a so6re a Terra% Eram re2"na!amen e sens#+e"s3 $a'a-es !e !es$o6r"r m"$r46"os nos errenos "n$,/ os e nos !eser os ma"s *r"!os e menos 'rom"ssores !a Terra% Uma e;'er"<n$"a me!", os 5ases .,e 2oram ro$a!os en re o so/o mar$"ano e a a mos2era mar$"ana na 'resen(a !e ma :r"a or5An"$a !a Terra% O, ra /e+o, am'/a +ar"e!a!e !e a/"men os mar$a!os 'or ,m e/emen o !e e$ or ra!"oa "+o 'ara +er se &a+"a3 no so/o mar$"ano3 m"$r46"os .,e $om"am os a/"men os3 $on+er en!o8os3 'or o;"!a()o3 em !"4;"!o !e $ar6ono ra!"oa "+o% Uma er$e"ra e;'er"<n$"a "n ro!,-", !"4;"!o !e $ar6ono ra!"oa "+o Oe mon4;"!o !e $ar6onoP no so/o mar$"ano 'ara +er se 'ar e !e/e era a6sor+"!a 'or m"$r46"os mar$"anos% Por es'an o "n"$"a/3 a$re!" o3 !e o!os os $"en "s as en+o/+"!os3 as r<s e;'er"<n$"as !eram res,/ a!os .,e3 em 'r"n$#'"o3 'are$"am 'os" "+os% Gases 2oram ro$a!osK a ma :r"a or5An"$a 2o" o;"!a!aK o !"4;"!o !e $ar6ono 2o" "n$or'ora!o ao so/o% H*3 'or:m3 mo "+os 'ara $a, e/a% De mo!o 5era/3 n)o se $ons"!era .,e esses res,/ a!os 'ro+o$a!ores se9am ,ma 6oa e+"!<n$"a !e +"!a em Mar eK os s,'os os 'ro$essos me a64/"$os !os m"$r46"os mar$"anos o$orreram em ,m /e.,e m," o am'/o !e $on!"(7es !en ro !as na+es Vinking = am6"en e Cm"!o O$om *5,a /#.,"!a ra-"!a !a TerraP e se$o3 $/aro e es$,ro3 2r"o Oa'enas ,m 'o,$o a$"ma !o 'on o !e $on5e/amen oP a .,en e O.,ase o 'on o norma/ !e e6,/"()o !a *5,aP% M," os m"$ro6"4/o5os 9,/5am "m'ro+*+e/ .,e os m"$r46"os mar$"anos 2osse )o $a'a-es em $on!"(7es )o +ar"a!as% O, ro 2or e mo "+o !e $e "$"smo : .,e ,ma .,ar a e;'er"<n$"a3 'ara 'ro$,rar s,6s An$"as .,#m"$as or5An"$as !o so/o mar$"ano3 !e,3 ,n"2ormemen e3 res,/ a!os ne5a "+os3 a'esar !o se, 5ra, !< sens"6"/"!a!e% Es'eramos .,e a +"!a em Mar e3 $omo
na Terra3 se9a or5an"-a!a em orno !e mo/:$,/as 6asea!as em $ar6ono% N)o en$on rar nen&,ma !essas mo/:$,/as 2o" !esan"ma!or 'ara os o "m"s as en re os e;o6"4/o5os% No momen o3 os res,/ a!os a'aren emen e 'os" "+os !as e;'er"<n$"as !e !e e$()o !a +"!a s)o3 em 5era/3 a r"6,#!os a s,6s An$"as .,#m"$as .,e o;"!em o so/o3 6as"$amen e or"5"n*r"as !a /,- so/ar ,/ ra+"o/e a O$on2orme se !"s$, ", no $a'# ,/o an er"orP% A/5,ns $"en "s as !a Viking a"n!a se 'er5,n am e n)o 'o!er"a &a+er or5an"smos3 e; remamen e +"5orosos e $om'e en es3 !"ssem"na!os3 !e 2orma m," o <n,e so6re o so/o mar$"ano3 !e mo!o .,e s,a .,#m"$a or5An"$a n)o ',!esse ser !es$o6er a3 mas se,s 'ro$essos me a64/"$os 2ossem !e e$ a!os% Esses $"en "s as n)o ne5am .,e o;"!an es 5era!os 'e/a /,- ,/ ra+"o/e a es e9am 'resen es no so/o mar$"ano3 mas en2a "-am .,e a'enas os o;"!an es n)o e;'/"$am 'er2e" amen e os res,/ a!os !as e;'er"<n$"as !e !e e$()o !a +"!a 2e" as 'e/a Viking% Ten o,8se a/e5ar .,e &a+er"a ma :r"a or5An"$a nos me eor" os SNC3 mas esses e/emen os 'are$em ser $on am"na!os .,e en raram no me eor" o !e'o"s !a s,a $&e5a!a ao nosso m,n!o% A : o 'resen e3 n)o &* "n2orma(7es !e .,e e;"s am m"$r46"os mar$"anos nessas ro$&as !o $:,% Por 'are$er3 a/+e-3 ,ma $on$ess)o ao "n eresse 'C6/"$o3 os $"en "s as !a NASA e !a ma"or"a !as Viking <m se mos ra!o m," o re "$en es em e;am"nar a &"'4 ese 6"o/45"$a% Mesmo a ,a/men e3 'o!er#amos 2a-er m," o ma"s: re+"sar os !a!os an "5osK e;am"nar a An *r "!a e o, ros so/os3 .,e $on <m 'o,$os m"$r46"os3 $om "ns r,men os seme/&an es aos !a VikingK s"m,/ar3 no /a6ora 4r"o3 o 'a'e/ !os o;"!an es no so/o mar$"anoK e '/ane9ar e;'er"<n$"as 'ara e/,$"!ar essas .,es 7es = sem e;$/,"r a 'oss"6"/"!a!e !e no+as 6,s$as !e +"!a = $om 2, ,ras na+es .,e 'o,sar)o so6re Mar e% Na +er!a!e3 se +*r"as e;'er"<n$"as sens#+e"s3 em !o"s /,5ares .,e es )o a J m"/ .,"/0me ros ,m !o o, ro3 n,m '/ane a mar$a!o 'e/o 2a o !e o +en o rans'or ar 'ar #$,/as 2"nas 'or o!a a s,'er2#$"e3 n)o !e erm"naram s"na"s "ne.,#+o$os !e +"!a3 ao menos s,5erem .,e Mar e 'o!e ser3 &o9e em !"a3 ,m '/ane a sem +"!a% Mas se Mar e n)o $on :m +"!a3 emos !o"s '/ane as $om3 +"r ,a/men e3 a mesma "!a!e e as mesmas $on!"(7es 'r"m" "+as3 e+o/,"n!o /a!o a /a!o no mesmo s"s ema so/ar: a +"!a e+o/," e 'ro/"2era n,m !e/es3 mas n)o em o, ro% Por .,<F Os res os .,#m"$os o, 2osse"s !a +"!a mar$"ana 'r"m" "+a a/+e- a"n!a 'ossam ser en$on ra!os no s,6so/o3 6em 'ro e5"!os !e ra!"a()o ,/ ra+"o/e a e !e se,s 'ro!, os o;"!an es .,e3 &o9e3 2r" am a s,'er2#$"e% B 'oss#+e/ .,e3 na 2a$e !e ,ma ro$&a e;'os a 'or !esmoronamen o3 nas mar5ens !e ,m an "5o +a/e 2/,+"a/ o, !e ,m /e" o se$o !e /a5o3 o, no erreno 'o/ar /am"na!o3 es e9a > nossa es'era a e+"!<n$"a8$&a+e !e +"!a em o, ro '/ane a% A'esar !e s,a a,s<n$"a na s,'er2#$"e !e Mar e3 as !,as /,as !o '/ane a3 Fo6os e De"mos3 'are$em ser r"$as em ma :r"a or5An"$a $om'/e;a .,e remon a > &"s 4r"a 'r"m" "+a !o S"s ema So/ar% A na+e es'a$"a/ so+": "$a P4obos & en$on ro, e+"!<n$"as !e .,e +a'or !e *5,a : e;'e/"!o !e Fo6os3 $omo se essa /,a "+esse ,m "n er"or 5/a$"a/ a.,e$"!o 'e/a ra!"oa "+"!a!e% As /,as !e Mar e 'o!em ser s"!o $a' ,ra!as &* m," o em'o3 en!o +"n!o !e a/5,m /,5ar !o S"s ema So/ar e; er"orK : 'oss#+e/ "ma5"nar .,e es e9am en re os e;em'/os ma"s 'r4;"mos !e ma er"a/ "na/ era!o !os 'r"me"ros em'os !o S"s ema So/ar% Fo6os e De"mos s)o m," o 'e.,enas3 $a!a ,ma em ,m !"Ame ro !e a'ro;"ma!amen e !e- .,"/0me rosK a 5ra+"!a!e .,e e;er$em : .,ase !es're-#+e/% Ass"m3 : re/a "+amen e 2*$"/ mar$ar ,m en$on ro $om e/as3 'o,sar so6re e/as3 e;am"na8 /as3 ,sa8/as $omo 6ase !e o'era(7es 'ara es ,!ar Mar e e3 !e'o"s3 +o/ ar 'ara $asa% Mar e nos $&ama3 : ,m !e'4s" o !e "n2orma(7es $"en #2"$as% Im'or an e em s" mesmo3 mas am6:m 'e/a /,- .,e /an(a so6re o me"o am6"en e !e nosso '/ane a% H* m"s :r"os a serem reso/+"!os so6re o "n er"or !e Mar e e se, mo!o !e or"5em: a na ,re-a !os +,/$7es n,m m,n!o sem e$ 0n"$a !e '/a$as3 as 2ormas !e re/e+o es$,/'"!as n,m
'/ane a $om em'es a!es !e are"a 9ama"s son&a!as na Terra3 as 5e/e"ras e as 2ormas !e re/e+o 'o/ares3 o es$a'e !e a mos2eras '/ane *r"as e a $a' ,ra !e /,as3 'ara $" ar ,ma amos ra5em ma"s o, menos a/ea 4r"a !os en"5mas $"en #2"$os% Se Mar e e+e o, rora *5,a /#.,"!a em a6,n!An$"a e ,m $/"ma ameno3 o .,e a$on e$e, !e erra!oF Como 2o" .,e ,m m,n!o3 seme/&an e > Terra3 se orno, )o $res a!o3 2r#5"!o e re/a "+amen e sem arF N)o e;"s e a/5o ne/e .,e !e+emos sa6er so6re nosso 'r4'r"o '/ane aF N4s3 seres &,manos3 9* es "+emos nessa es ra!a an es% Os an "5os e;'/ora!ores er"am $om'reen!"!o o $&ama!o !e Mar e% Mas a s"m'/es o'era()o $"en #2"$a n)o re.,er a 'resen(a &,mana% Po!emos en+"ar ro60s "n e/"5en es% S)o m," o ma"s 6ara os3 n)o $on es am3 : 'oss#+e/ en+"a8/os a /o$as m," o 'er"5osos e3 $om o r"s$o sem're 'resen e !e ,m 2ra$asso !a m"ss)o3 n)o se arr"s$am +"!as &,manas% GA/5,:m me +",FH D"-"a a 'ar e !e r*s !a $a";"n&a !o /e" e% GMa$s 0bse$ve$3 Y ; T3J ; ]3 ZJEE X5% ^/ "mo $on a o em ZDeaeD??]3 a YZ[ m"/ .,"/0me ros !e Mar e% GM% O% e/e2one 'ara $asaH era a mensa5em .,e";osa n,ma 6an!e"ra !e'en!,ra!a no /a!o !e 2ora !as Ins a/a(7es !a O'era()o !a M"ss)o no La6ora 4r"o !e Pro',/s)o a Ra o3 no 2"na/ !e a5os o !e D??]% O 2ra$asso !a es'a(ona+e nor e8amer"$ana Ma$s 0bse$ve$3 'o,$o an es !e ser $o/o$a!a em 4r6" a ao re!or !e Mar e3 2o" ,m 5ran!e !esa'on amen o% Em ZY anos3 2o" a 'r"me"ra m"ss)o 2ra$assa!a !e ,ma es'a(ona+e nor e8amer"$ana /,nar o, '/ane *r"a a'4s o se, /an(amen o% M," os $"en "s as e en5en&e"ros "n&am !e!"$a!o ,ma !:$a!a !e s,as +"!as 'ro2"ss"ona"s a M% O% Era a 'r"me"ra m"ss)o nor e8amer"$ana a Mar e em !e-esse e anos3 !es!e .,e as !,as na+es Viking en raram em 4r6" a ao re!or !o '/ane a e o, ras !,as ne/e 'o,saram em D?[Y% Era3 am6:m3 a 'r"me"ra es'a(ona+e a'4s a G,erra Fr"a: $"en "s as r,ssos 2"-eram 'ar e !e +*r"as e.,"'es "n+es "5a!oras% Ma$s 0bse$ve$ !e+er"a a ,ar $omo e/o essen$"a/ !e re ransm"ss)o !e on!as !e r*!"o 'ara as na+es .,e 'o,sar"am em Mar e no .,e ser"a a m"ss)o r,ssa Ma$s RUS3 6em $omo 'ara ,ma o,sa!a m"ss)o !e 6a/)o e +e#$,/o !e e;'/ora()o mar$a!a 'ara Ma$s RUW% Os "ns r,men os $"en #2"$os a 6or!o !e Ma$s 0bse$ve$ er"am ma'ea!o a 5eo.,#m"$a !o '/ane a e 're'ara!o o $am"n&o 'ara 2, ,ras m"ss7es3 or"en an!o a es$o/&a !e /o$a"s !e 'o,so% A na+e 'o!er"a er /an(a!o no+a /,- so6re a 5ran!e m,!an(a $/"m* "$a .,e 'are$e er o$orr"!o na &"s 4r"a mar$"ana 'r"m" "+a% Ter"a 2o o5ra2a!o 'ar e !a s,'er2#$"e !e Mar e $om !e a/&es ma"s 're$"sos .,e !o"s me ros !e !"Ame ro% B $/aro .,e n)o 2a-emos "!:"a !as mara+"/&as .,e Ma$s 0bse$ve$ er"a re+e/a!o% Mas o!a +e- .,e e;am"namos ,m m,n!o $om no+os "ns r,men os e !e 2orma m," o m"n,$"osa3 s,r5e ,ma s:r"e !es/,m6ran e !e !es$o6er as = e;a amen e $omo a$on e$e, .,an!o Ga/"/e, +"ro, o 'r"me"ro e/es$4'"o 'ara os $:,s e "na,5,ro, a era !a as ronom"a mo!erna% Se5,n!o a Com"ss)o !e In.,:r" o3 a 'ro+*+e/ $a,sa !o 2ra$asso 2o" ,ma r,' ,ra no an.,e !e $om6,s #+e/ !,ran e a 'ress,r"-a()o3 5ases e /#.,"!os es'"rra!o 'ara 2ora e a es'a(ona+e a+ar"a!a 5"ran!o /o,$amen e 2ora !e $on ro/e% Ta/+e- 2osse "ne+" *+e/% B 'oss#+e/ .,e en&a s"!o ,m a$"!en e "n2e/"-% Para e;am"nar a .,es )o !en ro !e ,ma 4' "$a a'ro'r"a!a3 +amos $ons"!erar o!a a s:r"e !e m"ss7es > L,a e aos '/ane as em'reen!"!as 'e/os Es a!os Un"!os e 'e/a an "5a Un")o So+": "$a% No $ome(o3 nosso !esem'en&o !e";a+a a !ese9ar% Os +e#$,/os es'a$"a"s e;'/o!"am no /an(amen o3 n)o a$er a+am o a/+o o, 'ara+am !e 2,n$"onar .,an!o /* $&e5a+am% Com o em'o3 me/&oramos o nosso !esem'en&o em +0os "n er'/ane *r"os% Ho,+e ,ma $,r+a !e a'ren!"-a!o% As 2"5,ras O6asea!as em !a!os !a NASA $om as !e2"n"(7es !e m"ss7es 6em8s,$e!"!as 2orne$"!as 'e/a NASAP mos ram essas $,r+as% A'ren!emos m," o 6em% Nossa a ,a/ $a'a$"!a!e !e $onser ar es'a(ona+es em '/eno +0o : m," o 6em "/,s ra!a 'e/as m"ss7es !a Voyage$ 9* !es$r" as%
Somen e 'er o !o r"5:s"mo .,"n o /an(amen o > L,a o, aos '/ane as3 a a;a $,m,/a "+a !e m"ss7es nor e8amer"$anas 6em8s,$e!"!as $onse5,", $&e5ar a JE@% Os r,ssos /e+aram $er$a !e $"n.Qen a /an(amen os 'ara a "n5"r es a mar$a% T"ran!o a m:!"a !o "n"$"o +a$"/an e e !o me/&or !esem'en&o re$en e3 !es$o6r"mos .,e an o os Es a!os Un"!os $omo a RCss"a <m ,ma a;a $,m,/a "+a !e lan6a*entos 6em8s,$e!"!os !e3 a'ro;"ma!amen e3 aE@% A a+a $,m,/a "+a !e *iss5es 6em8s,$e!"!as3 o!a+"a3 a"n!a es * a6a";o !e [E@ 'ara os Es a!os Un"!os e a6a";o !e YE@ 'ara a URSSeRCss"a% De mo!o e.,"+a/en e3 as m"ss7es /,nares e '/ane *r"as 2ra$assaram3 em m:!"a3 ]E@ o, TE@ !as +e-es% Des!e o "n#$"o3 as m"ss7es 'ara os o, ros m,n!os sem're es "+eram na +an5,ar!a !a e$no/o5"a% Con "n,am na +an5,ar!a &o9e em !"a% S)o 'ro9e a!as $om s,6s"s emas re!,n!an es e o'era!as 'or en5en&e"ros !e!"$a!os e e;'er"en es3 mas n)o s)o 'er2e" as% O es'an oso n)o : o .,e nosso !esem'en&o en&a s"!o )o 2ra$o e3 s"m3 .,e en&a s"!o )o 6om% N)o sa6emos se Ma$s 0bse$ve$ 2ra$asso, !e+"!o > "n$om'e <n$"a o,3 a'enas3 > es a #s "$a% Mas : !e es'erar ,ma &"s 4r"a 2re.Qen e !e m"ss7es 2ra$assa!as ao e;'/orar o, ros m,n!os% As +"!as &,manas n)o $orrem r"s$o .,an!o se 'er!e ,ma es'a(ona+e ro64 "$a% Mesmo .,e ',!:ssemos me/&orar s"5n"2"$a "+amen e a a;a !e m"ss7es 6em8 s,$e!"!as3 o $,s o ser"a !emas"a!o a/ o% B m," o me/&or ass,m"r ma"s r"s$os e en+"ar ma"s na+es es'a$"a"s% Sa6en!o !os r"s$os "rre!, #+e"s3 'or .,e en+"amos a ,a/men e a'enas ,ma na+e es'a$"a/ em $a!a m"ss)oF Em D?YZ3 a Ma$ine$ %3 $om !es "no a V<n,s3 $a", no A /An "$oK a es'a(ona+e Ma$ine$ &3 .,ase "!<n "$a3 orno,8se a 'r"me"ra m"ss)o '/ane *r"a 6em8s,$e!"!a !a es':$"e &,mana% A Ma$ine$ X 2ra$asso, e a Ma$ine$ S3 s,a 5<mea3 +e"o a ser a 'r"me"ra as rona+e a 2o o5ra2ar Mar e3 em $/ose8,'3 em D?YT% Cons"!ere8se o !,'/o /an(amen o !e Ma$ine$ TL Ma$ine$ U na m"ss)o 'ara Mar e !e D?[D% O o69e "+o !a Ma$ine$ U era es ,!ar as en"5m* "$as m,!an(as sa-ona"s e se$,/ares !as mar$as !a s,'er2#$"e% Em o!os os o, ros as'e$ os3 as na+es es'a$"a"s eram "!<n "$as% A Ma$ine$ T $a", no o$eano% A Ma$ine$ U se5,", 'ara Mar e e orno,8se a 'r"me"ra es'a(ona+e !a &"s 4r"a &,mana a en rar em 4r6" a ao re!or !e o, ro '/ane a% Des$o6r", os +,/$7es3 o erreno /am"na!o !as $a/o as 'o/ares3 os an "5os +a/es !o r"o3 e a na ,re-a e4/"$a !as m,!an(as !a s,'er2#$"e% Re2, o, os G$ana"sH% Ma'eo, o '/ane a !e '4/o a '4/o e re+e/o, o!as as 'r"n$"'a"s $on2"5,ra(7es 5eo/45"$as !e Mar e .,e $on&e$emos a ,a/men e% Pro'or$"ono, as 'r"me"ras o6ser+a(7es !e a/&a!as !e o!a ,ma $/asse !e 'e.,enos m,n!os O2o$a/"-a!o as /,as mar$"anas3 Fo6os e De"mosP% Se "+:ssemos /an(a!o a'enas a Ma$ine$ T3 o em'reen!"men o er"a s"!o ,m 2ra$asso a6so/, o% Com o /an(amen o !,'/o3 orno,8se ,m 6r"/&an e s,$esso &"s 4r"$o% Ha+"a am6:m !,as Viking, !,as Voyage$3 !,as Vega3 m," os 'ares !e Vene$a% Por .,e en+"amos a'enas ,m Ma$s 0bse$ve$F A res'os a8'a!r)o :: $,s o% Par e !a ra-)o !e se, $,s o ser )o a/ o : .,e 2o" '/ane9a!o 'ara ser /an(a!o 'or ,m 0n"6,s es'a$"a/3 .,e : ,m 'ro',/sor a,;"/"ar .,e a6s,r!amen e $aro 'ara m"ss7es '/ane *r"as = nes e $aso3 $aro !ema"s 'ara !o"s /an(amen os M%O% De'o"s !e m," as !emoras e a,men os !e $,s o /"5a!os ao 0n"6,s es'a$"a/3 a NASA m,!o, !e "!:"a e !e$"!", /an(ar Ma$s 0bse$ve$ n,m 'ro',/sor a,;"/"ar Titan% Isso e;"5", ma"s !o"s anos e ,m a!a' a!or 'ara .,e a na+e es'a$"a/ se a9,s asse ao no+o +e#$,/o !e /an(amen o% Se a NASA n)o "+esse "ns"s "!o an o em arr,mar ne54$"os 'ara o 0n"6,s es'a$"a/3 $a!a +e- menos e$on0m"$o3 'o!er#amos er 2e" o o /an(amen o a/5,ns anos ma"s $e!o e3 a/+e-3 $om !,as na+es es'a$"a"s em +e- !e a'enas ,ma% Com /an(amen os Cn"$os o, em 'ares3 no en an o3 as na(7es .,e em'reen!em +"a5ens es'a$"a"s !e$"!"ram $/aramen e .,e 9* es * na &ora !e +o/ ar e en+"ar
e;'/ora!ores ro64 "$os 'ara Mar e% Os '/anos !as m"ss7es m,!amK no+as na(7es en ram em $am'oK an "5as na(7es a$&am .,e 9* n)o !"s'7em !e re$,rsos% Nem sem're se 'o!e $on ar se.,er $om 'ro5ramas 9* 2"nan$"a!os% Os '/anos a ,a"s !)o ,ma "!:"a !a "n ens"!a!e !os es2or(os e !a 'ro2,n!"!a!e !a !e!"$a()o% En.,an o es$re+o es e /"+ro3 os Es a!os Un"!os3 a RCss"a3 a Fran(a3 a A/eman&a3 o Ra')o3 a ,s r"a3 a F"n/An!"a3 a I */"a3 o Cana!*3 a A5<n$"a Es'a$"a/ E,ro':"a e o, ras en "!a!es ensa"am '/anos 'ara ,ma e;'/ora()o ro64 "$a $oor!ena!a !e Mar e% Nos se e anos en re D??Y e ZEE]3 ,ma 2/o "/&a !e ,mas ZJ es'a(ona+es = a ma"or"a re/a "+amen e 'e.,ena e 6ara a = !e+e ser en+"a!a !a Terra 'ara Mar e% N)o rea/"-ar)o +0os r*'"!os 'e/o '/ane aK s)o o!as m"ss7es !e /on5a !,ra()o .,e en rar)o em 4r6" a ao re!or !o '/ane a o, ne/e 'o,sar)o% Os Es a!os Un"!os +)o reen+"ar o!os os "ns r,men os $"en #2"$os .,e se 'er!eram $om o Ma$s 0bse$ve$% A na+e es'a$"a/ r,ssa $on er* e;'er"<n$"as 'ar "$,/armen e am6"$"osas3 .,e en+o/+er)o ,nas +"n e na(7es% Sa :/" es !e $om,n"$a()o 'erm" "r)o es a(7es e;'er"men a"s em .,a/.,er /,5ar !e Mar e3 re ransm" "!o os se,s !a!os 'ara a Terra% Per2,ra!ores $a"n!o es r"!en emen e !a na+e em 4r6" a "r)o 'ene rar no so/o mar$"ano3 ransm" "!o !a!os !o s,6so/o% La/7es "ns r,men a!os e /a6ora 4r"os am6,/an es +a5ar)o 'e/as are"as !e Mar e% A/5,ns m"$rorro60s n)o 'esar)o ma"s .,e a/5,ns .,"/os% Os /o$a"s !e 'o,so es )o sen!o '/ane9a!os e $oor!ena!os% Os "ns r,men os ser)o o69e o !e $a/"6ra()o $r,-a!a% Os !a!os ser)o /"+remen e ro$a!os% Temos o!as as ra-7es 'ara 'ensar .,e3 nos 'r4;"mos anos3 Mar e e se,s m"s :r"os se ornar)o $a!a +e- ma"s 2am"/"ares 'ara os &a6" an es !o '/ane a Terra% No $en ro !e $oman!o na Terra3 n,ma sa/a es'e$"a/3 +o$< es * !e $a'a$e e e /,+as% V"ra a $a6e(a 'ara a es.,er!a e as $Ameras3 no +e#$,/o ro64 "$o em Mar e3 +"ram 'ara a es.,er!a% Vo$< +<3 em a/ a reso/,()o e em $ores3 o .,e as $Ameras +<em% Vo$< !* ,m 'asso 'ara a 2ren e e o +e"$,/o a+an(a% Vo$< es en!e o 6ra(o 'ara 'e5ar a/5o 6r"/&an e no so/o e o 6ra(o !o ro60 "m" a se, 5es o% As are"as !e Mar e es$orrem 'e/os se,s !e!os% A Cn"$a !"2"$,/!a!e $om essa e$no/o5"a !e rea/"!a!e remo a : .,e ,!o "sso !e+e se 'assar em e!"osa $Amera /en a: a +"a5em !e "!a e +o a !os $oman!os !a Terra 'ara Mar e e !os !a!os ransm" "!os !e Mar e 'ara a Terra 'o!e /e+ar me"a &ora o, ma"s% Mas "sso : a/5o .,e 'o!emos a'ren!er a o/erar% Po!emos a'reen!er a $on er a nossa "m'a$"<n$"a e;'/ora 4r"a3 se esse : o 're(o !e e;'/orar Mar e% Po!e8se $ons r,"r o +e#$,/o ro64 "$o $om a "n e/"5<n$"a ne$ess*r"a 'ara /"!ar $om e+en ,a/"!a!es ro "ne"ras% Se a$on e$er .,a/.,er $o"sa ma"s !esa2"a!ora3 e/e 'ara s,6" amen e3 $o/o$a8se em sa/+a5,ar!a e ransm" e o 'e!"!o 'ara .,e ,m $on ro/a!or &,mano m," o 'a$"en e ass,ma o $oman!o% Vamos "ma5"nar ro60s "n e/"5en es e /o$omo "+os3 $a!a ,m !e/es ,m 'e.,eno /a6ora 4r"o $"en #2"$o3 'o,san!o nos /,5ares se5,ros3 mas sem a ra "+os3 e 'eram6,/an!o 'ara +er3 !e 'er o3 'ar e !essa 'ro2,s)o !e mara+"/&as mar$"anas% To!o !"a3 o ro60 +a5,ear"a a/+e- a : se, 'r4'r"o &or"-on eK a $a!a man&)3 +er#amos3 !e 'er o3 o .,e on em &a+"a s"!o a'enas ,ma e/e+a()o !"s an e% A mar$&a 'ro/on5a!a !e ,ma ra+ess"a 'e/a 'a"sa5em mar$"ana a'are$er"a nas 'ro5ramas !e no #$"as e nas sa/as !e a,/a% As 'essoas es'e$,/ar"am so6re o .,e ser"a en$on ra!o% Os no "$"*r"os no ,rnos so6re ,m o, ro '/ane a3 $om s,as re+e/a(7es !e no+os errenos e no+as !es$o6er as $"en #2"$as3 2ar"am o!o m,n!o na Terra 'ar "$"'ar !a a+en ,ra% De'o"s emos a rea/"!a!e +"r ,a/ mar$"ana: os !a!os en+"a!os !e Mar e3 arma-ena!os n,m $om', a!or mo!erno3 s)o "n ro!,-"!os em se, $a'a$e e3 /,+as e 6o as% Vo$< es * $am"n&an!o n,ma sa/a +a-"a !a Terra3 mas em a "m'ress)o !e es ar em Mar e: $:,s $or8!e8rosa3 $am'os $&e"os !e 'ene!os3 !,nas !e are"a es en!en!o8se a : o &or"-on e3 on!e e/e+a ,m "menso +,/$)oK +o$< es$, a a are"a sen!o esm"5a/&a!a
so6 s,as 6o as3 re+"ra as 'e!ras3 $a+a ,m 6,ra$o3 'ro+a o ar 2"no3 +"ra 'ara o /a!o e se +< 2ren e a 2ren e $om%%% as no+as !es$o6er as .,e 2aremos !e Mar e3 $4'"as e;a as !o .,e e;"s e em Mar e3 e ,!o e;'er"men a!o na se5,ran(a !e ,m sa/)o !e rea/"!a!e +"r ,a/ !e s,a $"!a!e na a/% N)o : po$ essa $az,o .,e e;'/oramos Mar e3 mas : $/aro .,e +amos 're$"sar !e e;'/ora!ores ro64 "$os 'ara ransm" "r os !a!os !a rea/"!a!e rea/3 an es !e e/a 'o!er ser $on2"5,ra!a em rea/"!a!e +"r ,a/% Es'e$"a/men e $om o "n+es "men o $ons an e em ro64 "$a e "n e/"5<n$"a ar "2"$"a/3 o en+"!o !e seres &,manos a Mar e n)o 'o!e ser 9,s "2"$a!o a'enas 'e/a $"<n$"a% Em $om'ara()o $om o n,mero !e 'essoas .,e 'o!er"am ser en+"a!as 'ara o '/ane a rea/3 : m," o ma"or o !as .,e 'o!em +"+en$"ar Mar e +"r ,a/% Po!emos rea/"-ar m," as $o"sas $om os ro60s% Para en+"ar 'essoas3 're$"samos !e ra-7es me/&ores .,e a $"<n$"a e a e;'/ora()o% Nos anos aE3 9,/5,e" 'er$e6er ,ma 9,s "2"$a "+a $oeren e 'ara as m"ss7es &,manas em Mar e% Ima5"ne" os Es a!os Un"!os e a Un")o So+": "$a3 os !o"s r"+a"s !a G,erra Fr"a .,e &a+"am $o/o$a!o nossa $"+"/"-a()o 5/o6a/ em 'er"5o3 $oo'eran!o n,m em'reen!"men o 're+"!en e !e a/ a e$no/o5"a .,e 'ro'"$"ar"a es'eran(a >s 'essoas !e o!o o m,n!o% F"5,re" ,ma es':$"e !e 'ro5rama Apollo >s a+essas3 no .,a/ a 2or(a "m',/s"ona!ora ser"a a $oo'era()o em +e- !a $om'e "()o3 na .,a/ as !,as na(7es3 /"!eres na e;'/ora()o !o es'a(o3 $ons r,"r"am 9,n as os a/"$er$es 'ara ,m 'asso "m'or an e na &"s 4r"a &,mana = a $o/on"-a()o !e2"n" "+a !e ,m o, ro '/ane a% O s"m6o/"smo 'are$"a 2,n$"onar m," o 6em% A mesma e$no/o5"a .,e 'o!e /an(ar armas a'o$a/#' "$as !e $on "nen e 'ara $on "nen e nos ornar"a $a'a-es !e em'reen!er a 'r"me"ra +"a5em &,mana 'ara ,m o, ro '/ane a% Em ,ma o'()o !e a'ro'r"a!a 2o$a m# "$a: a6ra(ar o '/ane a .,e em o nome !o !e,s !a 5,erra3 em +e- !a /o,$,ra a e/e a r"6,#!a% Conse5,"mos !es'er ar o "n eresse !os $"en "s as e en5en&e"ros so+": "$os 'ara esse em'reen!"men o $on9,n o% Roa/! Sa5!ee+3 en )o !"re or !o Ins " , o 'ara Pes.,"sa Es'a$"a/ !a A$a!em"a So+": "$a !e C"<n$"as em Mos$o,3 9* es a+a 'ro2,n!amen e en+o/+"!o $om a $oo'era()o "n erna$"ona/ nas m"ss7es ro64 "$as so+": "$as 'ara V<n,s3 Mar e e o Come a !e Ha//eV3 m," o an es !e a "!:"a en rar em +o5a% O 'ro9e a!o em're5o em $on9,n o !a es a()o es'a$"a/ so+": "$a Mi$ e !o +e#$,/o !e /an(amen o Ene$gya3 !a $a e5or"a !e !atu$n V3 orno, a $oo'era()o a raen e 'ara as or5an"-a(7es so+": "$as .,e 2a6r"$a+am essas 'e(as !e &ar!SareK sem "sso3 e/as er"am !"2"$,/!a!e em 9,s "2"$ar s,as mer$a!or"as% Por me"o !e ,ma se.Q<n$"a !e ar5,men os Osen!o o 'r"n$"'a/ !e/es ,ma 2orma !e '0r 2"m > G,erra Fr"aP3 o en )o /#!er so+": "$o M"X&a"/ Gor6a$&e+ 2o" 'ers,a!"!o a a$e" ar a "!:"a% D,ran e a re,n")o !e $C',/a !e !e-em6ro !e D?a[ em gas&"n5 on3 o sr% Gor6a$&e+ = ao ser 'er5,n a!o so6re .,a/ ser"a a a "+"!a!e $on9,n a ma"s "m'or an e $a'a- !e s"m6o/"-ar a m,!an(a no re/a$"onamen o en re os !o"s 'a#ses = res'on!e, sem &es" ar: GVamos 9,n os > Mar eH% Mas o 5o+erno Rea5an n)o es a+a "n eressa!o% Coo'erar $om os so+": "$os3 re$on&e$er .,e $er as e$no/o5"as so+": "$as eram ma"s a+an(a!as .,e as nor e8 amer"$anas e.,"+a/en es3 ornar 'ar e !a e$no/o5"a nor e8amer"$ana a$ess#+e/ aos so+": "$os3 !"+"!"r os $r:!" os3 2orne$er ,ma a/ erna "+a 'ara os 2a6r"$an es !e armas = na!a !"sso a5ra!a+a ao 5o+erno% A o2er a 2o" re$,sa!a% Mar e er"a .,e es'erar% Em a'enas a/5,ns anos3 os em'os m,!aram% A G,erra Fr"a a$a6o,% A Un")o So+": "$a 9* n)o e;"s e% Os 6ene2#$"os 'ro+en"en es !a $oo'era()o !as !,as na(7es 'er!eram 'ar e !a s,a 2or(a% O, ras na(7es = es'e$"a/men e o Ra')o e os mem6ros "n e5ran es !a A5<n$"a Es'a$"a/ E,ro':"a = ornaram8se +"a9an es "n er'/ane *r"os% M," as !eman!as 9,s as e ,r5en es s)o "m'os as aos or(amen os !"s$r"$"on*r"os !as na(7es%
Mas o 'ro',/sor !e !e$o/a5em Ene$gyia3 !e 5ran!e 'o <n$"a !e em',;o3 a"n!a a5,ar!a ,ma m"ss)o% O 2o5,e e P$oton : ,m G6,rro !e $ar5aH > !"s'os"()o% A es a()o es'a$"a/ Mi$ = $om ,ma r"',/a()o a 6or!o .,ase "n"n err,' amen e = a"n!a 5"ra ao re!or !a Terra a $a!a &ora e me"a% A'esar !o ,r6"/&)o "n erno3 o 'ro5rama es'a$"a/ r,sso $on "n,a $om o!o o +"5or% A $oo'era()o en re a RCss"a e os Es a!os Un"!os no es'a(o es * se a$e/eran!o% Um $osmona, a r,sso3 Ser5e" fr"Xa/e+3 em6ar$o, no 0n"6,s es'a$"a/ Discove$y em D??T Oon!e 'ermane$e, ,ma semana3 o em'o &a6" ,a/ !as m"ss7es !o 0n"6,s es'a$"a/K fr"Xa/e+ 9* &a+"a 'assa!o TYT !"as a 6or!o !a es a()o es'a$"a/ Mi$P% As rona, as nor e8amer"$anos +)o +"s" ar a Mi$/ Ins r,men os nor e8 amer"$anos = "n$/,s"+e o .,e e;am"na os o;"!an es "!os $omo a $a,sa !a !es r,"()o !as mo/:$,/as or5An"$as no so/o mar$"ano = !e+em ser /a+a!os 'ara Mar e em +e#$,/os es'a$"a"s r,ssos% O Ma$s 0bse$ve$ 2o" 'ro9e a!o 'ara ser+"r !e es a()o re ransm"ssora 'ara as na+es !e m"ss7es r,ssas .,e 'o,sar"am em Mar e% Os r,ssos o2ere$eram "n$/,"r ,m +e#$,/o or6" a/ nor e8amer"$ano n,ma 2, ,ra m"ss)o !e $ar5a C "/ mC/ "'/a 'ara Mar e3 a ser /an(a!a 'e/o P$oton% Os $on&e$"men os nor e8amer"$anos e r,ssos em $"<n$"a es'a$"a/ e e$no/o5"a se en rosamK e/es se en re/a(am $om !e!os% Ca!a ,m : 2or e on!e o, ro : 2ra$o% B ,m $asamen o 2e" o nos $:,s = mas .,e em s"!o s,r'reen!en emen e !"2#$"/ !e $ons,mar% Em Z !e se em6ro !e D??]3 o +"$e8'res"!en e A/ Gore e o 'r"me"ro8m"n"s ro V"X or C&ernomVr!"n 2"rmaram3 em gas&"n5 on3 ,m a$or!o !e am'/a e m"n,$"osa $oo'era()o% O 5o+erno C/"n on !e, or!ens 'ara .,e a NASA 2a(a ,m no+o 'ro9e o !a es a()o es'a$"a/ nor e8amer"$ana O$&ama!a <$eedo* nos anos Rea5anP3 !e mo!o .,e e/a en re na mesma 4r6" a !a Mi$ e 'ossa ser a$o'/a!a > es a()o r,ssa: m4!,/os 9a'oneses e e,ro'e,s ser)o /"5a!os > es a()o3 6em $omo ,m 6ra(o ro64 "$o $ana!ense% Os 'ro9e os a5ora se rans2ormaram no .,e se $&ama Es a()o Es'a$"a/ Alp4a3 en+o/+en!o .,ase o!as as na(7es .,e 'ar "$"'am !as +"a5ens es'a$"a"s% OA C&"na : a e;$e()o ma"s mar$an eP% Em ro$a !e $oo'era()o es'a$"a/ nor e8amer"$ana e !e ,ma "n2,s)o !e moe!a 2or e3 a RCss"a $on$or!o, em s,s'en!er a +en!a !e $om'onen es !e m#sse"s 6a/#s "$os 'ara o, ras na(7es3 e em e;er$er3 !e mo!o 5era/3 $on ro/es r"5orosos na e;'or a()o !e s,a e$no/o5"a !e armas es ra :5"$as% Des a 2orma3 o es'a(o se orna ma"s ,ma +e-3 $omo no a,5e !a G,erra Fr"a3 ,m "ns r,men o !e 'o/# "$a es ra :5"$a na$"ona/% No en an o3 essa no+a en!<n$"a em "n.,"e a!o 'ro2,n!amen e 'ar e !a "n!Cs r"a aeroes'a$"a/ nor e8amer"$ana e a/5,ns mem6ros "m'or an es !o Con5resso% Sem a $om'os"()o "n erna$"ona/3 : 'oss#+e/ mo "+ar em'reen!"men os )o am6"$"ososF To!o em're5o $oo'era "+o !e +e#$,/os !e /an(amen o r,ssos s"5n"2"$a menos a'o"o 'ara a "n!Cs r"a aeroes'a$"a/ nor e8amer"$anaF Os nor e8amer"$anos 'o!em $on ar $om a'o"o es *+e/ e 'erse+eran(a nos 'ro9e os em $on9,n o $om os r,ssosF OB $/aro .,e os r,ssos 2a-em 'er5,n as seme/&an es so6re os nor e8amer"$anosP% Pro5ramas $oo'era "+os !e /on5o 'ra-o3 no en an o3 e$onom"-am !"n&e"ro3 em're5am o e; raor!"n*r"o a/en o $"en #2"$o e :$n"$o !"s r"6,#!o 'or o!o o '/ane a e "ns'"ram 2, ,ro 5/o6a/% Po!e &a+er 2/, ,a(7es nos $om'rom"ssos na$"ona"s% B 'ro+*+e/ an o re ro$e!er .,an!o a+an(ar% Mas a en!<n$"a 5/o6a/ : $/ara% A'esar !as !"2"$,/!a!es $res$en es3 os 'ro5ramas es'a$"a"s !os !o"s an "5os a!+ers*r"os es )o $ome(an!o a se $on9,5ar% B 'oss#+e/3 a5ora3 're+er ,ma es a()o es'a$"a/ m,n!"a/ = n)o !e .,a/.,er ,ma !as na(7es3 mas !o '/ane a Terra = a ser mon a!a na "n$/"na()o JDh em re/a()o ao e.,a!or e a a/5,mas $en enas !e .,"/0me ros !e a/ ,ra% Uma !ram* "$a m"ss)o $on9,n a3 $&ama!a GFo5o e Ge/oH3 es * em !"s$,ss)o: o en+"o !e ,ma na+e es'a$"a/ +e/o- .,e 'asse 'er o !e P/, )o3 o C/ "mo '/ane a a"n!a n)o e;'/ora!o3 $om o em're5o !o "m',/so 5ra+" a$"ona/ !o So/3 !,ran e o .,a/
'e.,enas son!as en rar"am rea/men e na a mos2era so/ar% E 'are$emos es ar no /"m"ar !e ,m $ons4r$"o m,n!"a/ 'ara a e;'/ora()o $"en #2"$a !e Mar e% A "m'ress)o 5era/ : .,e esses 'ro9e os ser)o rea/"-a!os $oo'era "+amen e o, 9ama"s se $on$re "-ar)o% Se e;"s em ra-7es +*/"!as3 e$on0m"$as em ermos !e 6ene2#$"oe$,s o3 !e2ens*+e"s !e mo!o 5era/ 'ara .,e as 'essoas se arr"s.,em a : Mar e3 : ,ma .,es )o em a6er o% N)o &* $er amen e $onsenso% O 'ro6/ema : ra a!o no 'r4;"mo $a'# ,/o% E, !"r"a .,e3 se n)o +amos en+"ar 'essoas a m,n!os )o !"s an es .,an!o Mar e3 'er!emos a 'r"n$"'a/ ra-)o !e ,ma es a()o es'a$"a/ = ,m 'os o &,mano em 4r6" a ao re!or !a Terra3 'ermanen e Oo, "n erm" en emen eP o$,'a!o% Uma es a()o es'a$"a/ es * /on5e !e ser ,ma '/a a2orma e;$e/en e 'ara 2a-er $"<n$"a3 .,er 'ara e;am"nar a Terra3 .,er 'ara "n+es "5ar o es'a(o3 .,er 'ara , "/"-ar a m"$ro5ra+"!a!e Oa 'r4'r"a 'resen(a !os as rona, as "n er2ere ne5a "+amen eP% Para re$on&e$"men o m"/" ar3 e/a : m," o "n2er"or >s son!as es'a$"a"s ro64 "$as% N)o &* a'/"$a(7es e$on0m"$as o, "n!,s r"a"s $on+"n$en es% B !"s'en!"osa em $om'ara()o $om as son!as ro64 "$as% E3 sem !C+"!a3 $orre8se o r"s$o !e 'er!er +"!as &,manas% To!o /an(amen o !e 0n"6,s es'a$"a/ 'ara $ons r,"r o, s,'r"r ,ma es a()o es'a$"a/ em ,ma 'ro6a6"/"!a!e !e 2ra$asso $a as r42"$o es "ma!a em D@ o, Z@% A "+"!a!es es'a$"a"s $"+"s e m"/" ares an er"ores es'a/&aram 'e/a 4r6" a "n2er"or !a Terra en ,/&os +e/o-es .,e3 ma"s $e!o o, ma"s ar!e3 +)o $o/"!"r $om ,ma es a()o es'a$"a/ Oa : o momen o3 en re an o3 a Mi$ n)o e+e 'ro6/emas !essa or!emP% A es a()o es'a$"a/ am6:m n)o : ne$ess*r"a 'ar a e;'/ora()o &,mana !a L,a% A Apollo $onse5,", $&e5ar a : /* m," o 6em sem nen&,ma es a()o es'a$"a/% Com !"s'os" "+os !e /an(amen o !a $a e5or"a !e !atu$n V e Ene$gyia3 a/+ese9a "5,a/men e 'oss#+e/ $&e5ar a as er4"!es 'r4;"mos !a Terra o, a : Mar e3 sem er !e mon ar o +e#$,/o "n er'/ane *r"o n,ma es a()o es'a$"a/ em 4r6" a% Uma es a()o es'a$"a/ 'o!e ser+"r 'ara 2"ns "ns'"ra!ores o, e!,$a$"ona"s e3 $om $er e-a3 'o!e a9,s ar a so/"!"2"$ar as re/a(7es en re as na(7es .,e e;'/oram o es'a(o = es'e$"a/men e os Es a!os Un"!os e RCss"a% Mas a Cn"$a 2,n()o s,6s an "+a !e ,ma es a()o es'a$"a/3 .,e e, sa"6a3 : a 're'ara()o 'ara o +0o es'a$"a/ !e /on5a !,ra()o% Como os seres &,manos se $om'or am em m"$ro5ra+"!a!eF 1,e me!"!as 'o!emos omar $on ra as m,!an(as 'ro5ress"+as na .,#m"$a !o san5,e e $on ra ,ma 'er!a 4ssea es "ma!a a Y@ ao ano em 5ra+"!a!e -eroF ON,ma m"ss)o !e r<s o, .,a ro anos a Mar e3 "sso se ornar* s"5n"2"$a "+o3 se os +"a9an es "+erem !e en2ren ar 5ra+"!a!e -eroP% Essas n)o s)o .,es 7es !e 6"o/o5"a 6*s"$a $omo o DNA o, o 'ro5resso e+o/, "+oK ra a8se !e 'ro6/emas !e 6"o/o5"a &,mana a'/"$a!a% B "m'or an e sa6er as res'os as3 mas a'enas se 're en!emos "r a a/5,m /,5ar m," o !"s an e no es'a(o e a +"a5em 2or m," o /on5a% O Cn"$o o69e "+o an5#+e/ e $oeren e !e ,ma es a()o es'a$"a/ s)o as 2, ,ras m"ss7es &,manas e as er4"!es 'r4;"mos !a Terra3 a Mar e e ma"s a/:m% H"s or"$amen e3 a NASA em s"!o $a, e/osa em a2"rmar $/aramen e essa +er!a!e3 a/+e'or me!o !e .,e os mem6ros !o Con5resso !es"s am3 !es5os osos3 !e .,a/.,er em'reen!"men o3 !en,n$"em a es a()o es'a$"a/ $omo o 'r"me"ro 'asso !e rea/"-a(7es e; remamen e !"s'en!"osas e !e$/arem .,e o 'a#s a"n!a n)o es * 're'ara!o 'ara o $om'rom"sso !e en+"ar 'essoas a Mar e% Na rea/"!a!e3 'or an o3 a NASA em s"/en$"a!o so6re os +er!a!e"ros o69e "+os !a es a()o es'a$"a/% No en an o3 se "+:ssemos essa es a()o es'a$"a/3 na!a nos o6r"5ar"a a "r !"re o a Mar e% Po!er#amos ,s*8/a 'ara a$,m,/ar a a'er2e"(oar o $on&e$"men o re/e+an e e3 nessa a "+"!a!e3 'o!er#amos /e+ar o em'o .,e .,"s:ssemos% O o69e "+o : er os $on&e$"men os e a e;'er"<n$"a ne$ess*r"os 'ara rea/"-ar a +"a5em $om se5,ran(a3 .,an!o soar a &ora3 .,an!o es "+ermos 'ron os 'ara +oar r,mo aos '/ane as% O 2ra$asso !o Ma$s 0bse$ve$ e a 'er!a $a as r42"$a !o 0n"6,s es'a$"a/ :4allenge$3 em D?aY3 nos /em6ram .,e &* ,m $er o r"s$o "rre!, #+e/ !e !esas re nos
2, ,ros +0os &,manos a Mar e e a o, ros /,5ares% A m"ss)o Apollo %X3 .,e n)o $onse5,", 'o,sar na L,a e en$on ro, !"2"$,/!a!es 'ara re ornar a sa/+o 'ara a Terra3 s,6/"n&a a sor e .,e "+emos a : a5ora% N)o $onse5,"mos a : &o9e 2a6r"$ar $arros e rens 'er2e" amen e se5,ros3 a'esar !e 2a6r"$*8/os &* ma"s !e ,m s:$,/o% Cen enas !e m"/&ares !e anos !e'o"s !e ermos !omes "$a!o o 2o5o3 o!a $"!a!e no m,n!o em ,m $or'o !e 6om6e"ros > es'era !e ,m "n$<n!"o .,e 're$"sa ser a'a5a!o% Nas .,a ro +"a5ens !e Co/om6o ao No+o M,n!o3 e/e 'er!e, na,s > !"re" a e > es.,er!a3 "n$/,s"+e ,m er(o !a 'e.,ena 2ro a .,e 'ar ", em DT?Z% En+"ar 'essoas ao es'a(o e;"5e ,ma ra-)o m," o 6oa e a $om'reens)o rea/"s a !e .,e3 : .,ase $er o3 +amos 'er!er +"!as% Os as rona, as e os $osmona, as sem're $om'reen!eram essa rea/"!a!e% A"n!a ass"m3 n,n$a &o,+e3 nem +a" &a+er 2a/ a !e +o/,n *r"os% Mas 'or .,e Mar eF Por .,e n)o +o/ ar > L,aF Es * 'r4;"ma3 e 9* 'ro+amos .,e sa6emos en+"ar 'essoas ao nosso sa :/" e% M"n&a 'reo$,'a()o : .,e a L,a3 a'esar !e )o 'r4;"ma3 se9a ,m /on5o !es+"o3 se n)o ,m 6e$o sem sa#!a% R* es "+emos /*% A : ro,;emos amos ras !esse m,n!o% As 'essoas +"ram as ro$&as /,nares e3 'or ra-7es .,e a$re!" o serem 6as"$amen e sensa as3 a$&aram a L,a m," o a6orre$"!a% B ,m m,n!o mor o3 es * "$o3 sem ar3 sem *5,a3 $o6er o 'or ,m $:, 're o% Se, as'e$ o ma"s "n eressan e a/+e- se9a a s,'er2#$"e $&e"a !e $ra eras3 ,m re5"s ro !e an "5os "m'a$ os $a as r42"$os3 an o na Terra $omo na L,a% Ao $on r*r"o3 Mar e em $/"ma3 em'es a!es !e 'oe"ra3 s,as 'r4'r"as /,as3 +,/$7es3 $a/o as 'o/ares3 2ormas !e re/e+o 'e$,/"ares3 an "5os +a/es !e r"o e e+"!<n$"as !e ,ma 5ran!e m,!an(a $/"m* "$a n,m m,n!o o, rora seme/&an e > Terra% Con :m a/5,ma 'ro6a6"/"!a!e !a +"!a 'assa!a o, a : .,em sa6e 'resen e3 e : o '/ane a ma"s a!e.,a!o 'ara a +"!a 2, ,ra = seres &,manos rans'/an a!os !a Terra3 +"+en!o em o, ro m,n!o% Na!a !"sso +a/e 'ara a L,a% Mar e am6:m 'oss," s,a 'r4'r"a &"s 4r"a /e5#+e/ nas $ra eras% Se3 em +e- !a L,a3 Mar e "+esse es a!o ao nosso a/$an$e3 n)o er#amos re$,a!o no 'ro5rama !o +0o es'a$"a/ $om r"',/a()o &,mana% A L,a am6:m n)o : ,m $an e"ro !e es es es'e$"a/men e !ese9*+e/3 nem ,ma es a()o "n erme!"ar"a no $am"n&o 'ara Mar e% Os me"os am6"en es /,nares e mar$"anos s)o m," o !"2eren es3 e a L,a es * )o !"s an e !e Mar e .,an o !a Terra% As m*.,"nas 'ara a e;'/ora()o !e Mar e 'o!em ser es a!as3 'e/o menos $om "5,a/ e2"$"<n$"a3 em 4r6" a ao re!or !a Terra3 em as er4"!es 'r4;"mos !a Terra o, na 'r4'r"a Terra = na An *r "!a3 'or e;em'/o% O Ra')o en!e a ser $: "$o .,an!o ao $om'rom"sso !os Es a!os Un"!os e !e o, ras na(7es $om o '/ane9amen o e a e;e$,()o !e "m'or an es 'ro9e os $oo'era "+os no es'a(o% Es a :3 'e/o menos3 ,ma !as ra-7es 'or .,e o Ra')o3 ma"s .,e .,a/.,er o, ra na()o en+o/+"!a em +"a5ens es'a$"a"s3 en!e a ass,m"r so-"n&o se,s em'reen!"men os% A So$"e!a!e L,nar e P/ane *r"a !o Ra')o : ,ma or5an"-a()o .,e re'resen a en ,s"as as !o es'a(o no 5o+erno3 nas ,n"+ers"!a!es e nas 'r"n$"'a"s "n!Cs r"as% En.,an o es$re+o3 a So$"e!a!e es * 'ro'on!o $ons r,"r e s,'r"r ,ma 6ase /,nar s4 $om m)o8!e8o6ra ro64 "$a% D"-8se .,e o 'ro9e o +a" /e+ar r"n a anos e $,s ar D 6"/&)o !e !4/ares 'or ano Oo .,e re'resen ar"a [@ !o a ,a/ or(amen o es'a$"a/ $"+"/ nor e8amer"$anoP% Os seres &,manos s4 a'are$er"am na 6ase .,an!o e/a es "+esse o a/men e 'ron a% A2"rma8se .,e o em're5o !e e.,"'es !e $ons r,()o ro64 "$as3 a ,an!o so6 $oman!os !e r*!"o !a Terra3 !e+er* ornar o $,s o !e- +e-es ma"s 6ara o% O Cn"$o 'ro6/ema $om es e '/ano3 se5,n!o os $om,n"$a!os3 : .,e o, ros $"en "s as no Ra')o $on "n,am a 'er5,n ar: GPara .,e ser+e ,!o "ssoFH% Es a : ,ma 6oa 'er5,n a em o!as as na(7es% No 'resen e3 : 'ro+*+e/ .,e a 'r"me"ra m"ss)o &,mana a Mar e se9a !"s'en!"osa !ema"s 'ara .,e ,ma na()o a rea/"-e so-"n&a% Nem ser"a a'ro'r"a!o .,e ,m
'asso &"s 4r"$o !esses se9a !a!o 'or re'resen an es !e a'enas ,ma 'e.,ena 2ra()o !a es':$"e &,mana% Uma a+en ,ra $oo'era "+a en re os Es a!os Un"!os3 a RCss"a3 o Ra')o3 a A5en$"a Es'a$"a/ E,ro':"a = e3 a/+e-3 o, ras na(7es3 $omo a C&"na = 'o!e ser3 no en an o3 rea/"-*+e/ em 2, ,ro n)o m," o !"s an e% A es a()o es'a$"a/ "n erna$"ona/ er* es a!o nossa $a'a$"!a!e !e ra6a/&ar 9,n os em 5ran!es 'ro9e os !e en5en&ar"a no es'a(o% O $,s o !e en+"ar ,m .,"/o5rama !e .,a/.,er $o"sa a ,ma !"s An$"a n)o ma"or .,e ,ma 4r6" a "n2er"or !a Terra : &o9e .,ase o mesmo !e ,m .,"/o5rama !e o,ro% Es a :3 sem !C+"!a3 ,ma ra-)o "m'or an e !e a"n!a n)o ermos 'er$orr"!o as an "5as $os as /" orAneas !e Mar e% Os 2o5,e es .,#m"$os !e mC/ "'/os es *5"os nos /e+aram 'e/a 'r"me"ra +e- ao es'a(o3 e os emos ,sa!o !es!e en )o% Ten amos a'er2e"(oa8/os3 orna8 /os ma"s se5,ros3 ma"s $on2"*+e"s3 ma"s s"m'/es3 ma"s 6ara os% N)o o emos $onse5,"!o3 'or:mK o,3 'e/o menos3 n)o )o ra'"!amen e .,an o m," os es'era+am% Ass"m3 a/+e- &a9a ,m me"o me/&or: 2o5,e es !e Cn"$o es *5"o3 $a'a-es !e $o/o$ar s,as $ar5as !"re amen e em 4r6" aK .,em sa6e m," as $ar5as 'e.,enas !"s'ara!as 'or $an&7es o, /an(a!as 'or 2o5,e es !e a+"7esK o,3 a"n!a3 9a os8<m6o/os s,'ers0n"$os% B 'oss#+e/ .,e &a9a a/5,m me"o m," o me/&or em .,e a"n!a n)o 'ensamos% Se ',!:ssemos 2a6r"$ar 'ro',/sores 'ara o re orno3 $om o ar e o so/o !e nosso m,n!o !e !es "no3 a !"2"$,/!a!e !a +"a5em !"m"n,"r"a 6as an e% Uma +e- no es'a(o3 a+en ,ran!o8se r,mo aos '/ane as3 a 6a/#s "$a !e 2o5,e es n)o : ne$essar"amen e o me/&or me"o !e 2a-er $"r$,/ar 5ran!es $ar5as C e"s3 mesmo $om "m',/sos 5ra+" a$"ona"s% Ho9e3 !e'o"s !a "5n"()o "n"$"a/ !os 2o5,e es3 2a-emos $orre(7es no me"o !a ra9e 4r"a3 mas 'rosse5,"mos 9* sem 2or(a 'ro',/sora 'e/o res o !o $am"n&o% H*3 'or:m3 s"s emas !e 'ro',/s)o n,$/earee/: r"$a e "0n"$a 'rom"ssores3 $om os .,a"s se 'o!e e;er$er ,ma 'e.,ena e $ons an e a$e/era()o% O,3 $omo o '"one"ro r,sso !o es'a(o fons an "n Ts"o/Xo+sXV 're2"5,ro,3 'o!er#amos em're5ar +e/as so/ares = 'e/#$,/as "mensas3 mas m," o 2"nas3 .,e $a' am a /,- so/ar e o +en o so/ar3 ,ma $ara+e/a $om .,"/0me ros !e /ar5,ra na+e5an!o o es'a(o +a-"o en re os m,n!os% Es'e$"a/men e 'ara +"a5ens a Mar e e ma"s a/:m3 esses m: o!os s)o me/&ores .,e 2o5,e es% Como a$on e$e, $om a ma"or"a !as e$no/o5"as3 .,an!o a/5,ma $o"sa 2,n$"ona 're$ar"amen e3 .,an!o : a 'r"me"ra !e s,a es':$"e3 &* ,ma en!<n$"a na ,ra/ !e a'er2e"(o*8/a3 !esen+o/+e8/a3 e;'/ora8/a% Lo5o o "n+es "men o "ns " ,$"ona/ na e$no/o5"a or"5"na/3 'or ma"s 2a/&a .,e se9a3 : )o 5ran!e .,e se orna m," o !"2#$"/ 'assar 'ara a/5o me/&or% A NASA .,ase n)o em re$,rsos 'ara !esen+o/+er e$no/o5"as a/ erna "+as !e 'ro',/s)o% Esse !"n&e"ro er"a !e sa"r !e m"ss7es !e $,r o 'ra-o3 m"ss7es .,e 'o!er"am !ar res,/ a!os $on$re os e me/&orar a $r0n"$a !e s,$essos !a NASA% Gas ar !"n&e"ro $om e$no/o5"as a/ erna "+as : a/5o .,e $om'ensa em ,m o, !,as !:$a!as no 2, ,ro% Nossa en!<n$"a : er m," o 'o,$o "n eresse 'e/o .,e +a" a$on e$er !a.," a ,ma o, !,as !:$a!as% Por essas e 'or o, ras3 o s,$esso "n"$"a/ 'o!e '/an ar as semen es !o 2ra$asso !e2"n" "+oK : a/5o m," o seme/&an e ao .,e3 >s +e-es3 a$on e$e na e+o/,()o 6"o/45"$a% Ma"s $e!o o, ma"s ar!e3 'or:m3 ,ma !as na(7es = a/+e- a/5,ma .,e n)o "n+"s a !e 2orma ma$"(a em e$no/o5"as mar5"na/men e e2"$"en es = !esen+o/+e a/ erna "+as e2"$a-es% Mesmo an es !"sso3 se omarmos ,ma r"/&a $oo'era "+a3 +a" $&e5ar a &ora = .,em sa6e na 'r"me"ra !:$a!a !o no+o s:$,/o e !o no+o m"/<n"o = !e ,ma es'a(ona+e "n er'/ane *r"a se mon a!a em 4r6" a ao re!or !a Terra3 o!o o 'ro$esso sen!o a'resen a!o no no "$"*r"o no ,rno% F/, ,an!o $omo "nse os3 os as rona, as e $osmona, as +)o or"en ar e $asar as 'e(as 'r:82a6r"$a!as% Por 2"m3 a na+e3 es a!a e 'ron a3 ser* o$,'a!a 'or s,a r"',/a()o "n erna$"ona/ e "m',/s"ona!a a : a "n5"r a +e/o$"!a!e !e es$a'e% D,ran e o!a a +"a5em !e "!a e +o/ a a Mar e3 os mem6ros !a
r"',/a()o +)o !e'en!er ,ns !os o, ros 'ara so6re+"+er3 ,m m"$ro$osmo !e nossas $"r$,ns An$"as rea"s a.," na Terra% A 'r"me"ra m"ss)o "n er'/ane *r"a $on9,n a e $om r"',/a()o &,mana a/+e- a'enas 'asse 'or Mar e o, en re em 4r6" a ao re!or !o '/ane a% An es !"sso3 +e#$,/os ro64 "$os3 $om aero2rena5em3 '*ra8.,e!as e re ro2o5,e es3 er)o 'o,sa!o s,a+emen e so6re a s,'er2#$"e mar$"ana 'ara $o/e ar amos ras e /e+a8/as 'ara a Terra3 6em $omo 'ara "ns a/ar s,'r"men os 'ara os 2, ,ros e;'/ora!os% Ten&amos o, n)o ra-7es $oeren es e "m'er"osas3 no en an o3 en&o $er e-a = a menos .,e nos !es r,amos an es = !e .,e $&e5ar* o momen o em .,e os seres &,manos '"sar)o em Mar e% B a'enas ,ma .,es )o !e em'o% Se5,n!o o ra a!o so/ene 2"rma!o em gas&"n5 on e Mos$o, em Z[ !e 9ane"ro !e D?Y[3 nen&,ma na()o 'o!e re"+"n!"$ar 'ar e o, o!a a e; ens)o !e o, ro '/ane a% A"n!a ass"m = 'or ra-7es &"s 4r"$as .,e Co/om6o er"a $om'reen!"!o m," o 6em = a/5,mas 'essoas se 'er5,n am3 'reo$,'a!as3 .,em '"sar* 'r"me"ro em Mar e% Se "sso rea/men e nos 'reo$,'a3 'o!emos $,"!ar 'ara .,e os orno-e/os !os mem6ros !a r"',/a()o es e9am a a!os3 .,an!o e/es 'o,sarem na s,a+e 5ra+"!a!e mar$"ana% As r"',/a(7es $o/&er"am no+as amos ras3 're+"amen e se'ara!as3 em 'ar e > 'ro$,ra !e +"!a3 em 'ar e en an!o $om'reen!er o 'assa!o e o 2, ,ro !e Mar e e !a Terra% Pensan!o nas 2, ,ras e;'e!"(7es3 e;'er"men ar"am e; ra"r *5,a3 o;"5<n"o e &"!ro5<n"o !as ro$&as3 !o ar e !a $ama!a s,6 errAnea !e 5e/o 'ermanen e 'ara erem o .,e 6e6er3 o .,e res'"rar3 $om .,e mo+er s,as m*.,"nas e o .,e em're5ar3 $omo o;"!an e e $om6,s #+e/ !e 2o5,e e3 'ara 'ro'e/"r na na+e !a +"a5em !e +o/ a% Tes ar"am os ma er"a"s mar$"anos 'ara a 2a6r"$a()o s,6se.Qen e !e 6ases e "ns a/a(7es em Mar e% E "r"am e;'/orar% 1,an!o "ma5"no as 'r"me"ras e;'/ora(7es &,manas !e Mar e3 +e9o sem're ,m +e"$,/o3 me"o 'are$"!o $om ,m 9"'e3 !es$en!o 'or ,ma !as re!es !e +a/es3 a r"',/a()o $om mar e/os 5eo/45"$os3 $Ameras e "ns r,men os ana/# "$os a m)o3 'ro$,ran!o ro$&as !e eras 'assa!as3 s"nas !e an "5os $a a$/"smos3 "n!#$"os !e m,!an(a $/"m* "$a3 .,#m"$as es ran&as3 24sse"s o, = o ma"s emo$"onan e e o ma"s "m'ro+*+e/ = a/5o +"+o% S,as !es$o6er as s)o e/e+"s"ona!as 'ara a Terra > +e/o$"!a!e !a /,-% A$on$&e5a!o na $ama $om as $r"an(as3 +o$< e;'/ora os an "5os /e" os !os r"os em Mar e%
CAPMTULO DY
ESCALANDO O CBU
1,em3 me, am"5o3 'o!e es$a/ar o $:,F A EPI:A DE #I2#AME!D OSUMBRIA3 TERCEIRO MIL\NIO a%C%P%
.,<F = >s +e-es3 me 'er5,n o $om es'an o% Nossos an e'assa!os $am"n&aram !a 2r"$a Or"en a/ a : No+aVa Zem/Va% AVers Ro$X e a Pa a50n"a3 $a(aram e/e2an es $om 'on as !e /an(as 2e" as !e 'e!ra3 a ra+essaram os mares 'o/ares em 6ar$os a6er os &* [ m"/ anos3 $"r$,na+e5aram a Terra 'ro'e/"!os a'enas 'e/o +en o3 '"saram na L,a ,ma !:$a!a !e'o"s !e en rarem no es'a(o = e n4s 2"$amos "n "m"!a!os $om ,ma +"a5em a Mar eF Lem6ro8me3 en )o3 !o so2r"men o e+" *+e/ so6re a Terra3 !e $omo a/5,ns !4/ares 'o!em sa/+ar a +"!a !e ,ma $r"an(a .,e es * morren!o !e !es"!ra a()o3 !e .,an as $r"an(as 'o!er#amos sa/+ar $om o !"n&e"ro ne$ess*r"o 'ara ,ma +"a5em a Mar e e3 'or en.,an o3 m,!o !e "!:"a% B !esonroso 2"$ar em $asa o, : !esonroso 'ar "rF O, es o, 'ro'on!o ,ma 2a/sa !"$o om"aF N)o ser* 'oss#+e/ 'ro'"$"ar ,ma +"!a me/&or 'ara o!os so6re a Terra e 'ar "r r,mo aos '/ane as e >s es re/asF T"+emos ,m 'er#o!o e;'ans"+o nos anos YE e [E% Era 'oss#+e/ 'ensar3 $omo 'ense" na.,e/a :'o$a3 .,e a nossa es':$"e es ar"a em Mar e an es !o 2"m !o s:$,/o% Mas3 ao $on r*r"o3 nos re$o/&emos%
Ro60s > 'ar e3 re$,amos no 'ro5rama !e +"a5ens aos '/ane as e >s es re/as% Con "n,o a me 'er5,n ar: 2a/ a !e $ora5em o, s"na/ !e ma ,r"!a!eF B 'oss#+e/ .,e 2osse o m*;"mo .,e 'o!er#amos3 ra-oa+e/men e3 er es'era!o a/$an(ar% De $er o mo!o3 : es'an oso .,e en&a s"!o 'oss#+e/: en+"amos ,ma !C-"a !e seres &,manos em e;$,rs7es !e ,ma semana 'ara a L,a% E 2oram8nos $on$e!"!os os re$,rsos 'ara 2a-er o 'r"me"ro re$on&e$"men o !e o!o o S"s ema So/ar3 ao menos a : Ne ,no = m"ss7es .,e ransm" am o!a ,ma r".,e-a !e !a!os3 mas na!a !e +a/or 'r* "$o3 !e $,r o 'ra-o3 $o "!"ano3 o ')o !a $a!a !"a% An"maram o es'#r" o &,mano3 'or:m% Es$/are$eram8nos so6re o nosso /,5ar no Un"+erso% B 2*$"/ "ma5"nar ramas !e $a,sa/"!a!e &"s 4r"$a em .,e n)o &o,+esse $orr"!a 'ara a L,a3 nem 'ro5rama '/ane *r"o% B am6:m 'oss#+e/3 en re an o3 "ma5"nar ,m em'en&o !e e;'/ora()o m," o ma"s s:r"o3 .,e nos /e+ar"a a er3 &o9e3 +e#$,/os ro64 "$os "n+es "5an!o as a mos2eras !e o!os os '/ane as 9o+"n"anos e !e ,ma 'or()o !e /,as3 $ome as e as er4"!esK ,ma re!e !e es a(7es $"en #2"$as a, om* "$as "ns a/a!a em Mar e3 "n2orman!o !"ar"amen e s,as !es$o6er asK e amos ras !e m," os m,n!os e;am"na!os nos /a6ora 4r"os !a Terra3 re+e/an!o s,a 5eo/o5"a3 s,a .,#m"$a e a/+e-3 a :3 s,a 6"o/o5"a% R* 'o!er"a &a+er 'os os &,manos nos as er4"!es 'r4;"mos !a Terra3 na L,a e em Mar e% Ha+"a m," os $am"n&os &"s 4r"$os 'oss#+e"s% Nossa rama !e $a,sa/"!a!es nos /e+o, a ,ma s:r"e !e e;'/ora(7es mo!es as e r,!"men ares3 a"n!a .,e &er4"$as so6 m," os as'e$ os% Mas : m," o "n2er"or ao .,e 'o!er"a er s"!o e ao .,e ,m !"a3 a/+e-3 +en&a a ser% GLe+ar a +"5orosa $en e/&a 'rome :"$a !a V"!a 'ara o +a-"o es :r"/ e a/" a$en!er ,ma "mensa 2o5,e"ra !e ma :r"a an"ma!a : o +er!a!e"ro !es "no !e nossa ra(aH3 /<8se no 'an2/e o !e ,ma or5an"-a()o $&ama!a F,n!a()o !o Pr"me"ro M"/<n"o% Prome e3 'or DZE !4/ares 'or ano3 G$"!a!an"aH em $o/0n"as !o es'a(o = .,an!o $&e5ar > &oraH% GOs 6en2e" oresH .,e $on r"6,em $om ,ma soma ma"or am6:m re$e6em Ga 5ra "!)o e erna !e ,ma $"+"/"-a()o r,mo >s es re/as3 e a 5ra+a()o !e se, nome no mono/" o a ser er"5"!o na L,aH% Isso re'resen a ,m e; remo no $on "n,,m !e en ,s"asmo a 2a+or !a 'resen(a &,mana no es'a(o% O o, ro e; remo3 mas 6em re'resen a!o no Con5resso3 .,es "ona 'or .,e ra-)o !e+er#amos "r ao es'a(o3 es'e$"a/men e /e+an!o seres &,manos em +e- !e ro60s% O 'ro5rama Apollo 2o" ,m G9o5o !e 6o/a !e 5,!e /,narH3 $omo o $r# "$o so$"a/ Am" a" E -"on" $er a +e- o $&amo,K $omo o 2"m !a G,erra Fr"a3 n)o &* 9,s "2"$a "+as 'ara ,m 'ro5rama es'a$"a/ $om r"',/a(7es &,manas3 s,s en am os 'ar "!*r"os !essa or"en a()o% Em .,e /,5ar nesse es'e$ ro !e o'(7es 'o/# "$as !e+er#amos nos $o/o$arF Des!e .,e os Es a!os Un"!os +en$eram a Un")o So+": "$a na $orr"!a > L,a3 'are$e er !esa'are$"!o ,ma 9,s "2"$a "+a $oeren e3 am'/amen e re$on&e$"!a3 'ara /e+ar seres &,manos ao es'a(o% Os 'res"!en es e as $om"ss7es !o Con5resso n)o sa6em o .,e 2a-er $om o 'ro5rama es'a$"a/ .,e em're5a r"',/a(7es &,manas% Para .,e ser+eF Por .,e 're$"samos !"ssoF Mas as 2a(an&as !os as rona, as e o 'o,so na L,a &a+"am 'ro+o$a!o = e 'or 6oas ra-7es = a a!m"ra()o !o m,n!o% Des"s "r !o +0o es'a$"a/ r"',/a!o ser"a ,ma re9e"()o !essa e; raor!"n*r"a rea/"-a()o nor e8amer"$ana3 ar5,men am os /#!eres 'o/# "$os $om se,s 6o 7es% 1,e 'res"!en e3 .,e Con5resso !ese9a ser res'ons*+e/ 'e/o 2"m !o 'ro5rama es'a$"a/F E3 na an "5a Un")o So+": "$a3 es$, a8se ,m ar5,men o seme/&an e: !e+emos a6an!onar a Cn"$a a/ a e$no/o5"a em .,e a"n!a somos /#!eres m,n!"a"sF De+emos ra"r a &eran(a !e fos an "n Ts"o/Xo+sXV3 Ser5e" foro/e+ e W,r" Ga5ar"nF A 'r"me"ra /e" !a 6,ro$ra$"a : 5aran "r a s,a 'r4'r"a e;"s <n$"a% En re5,e a se,s 'r4'r"os me$an"smos3 sem "ns r,(7es $/aras !as "ns An$"as s,'er"ores3 a NASA
"n+o/,", 5ra!a "+amen e 'ara ,m 'ro5rama .,e man "+esse /,$ros3 em're5os e 5ra "2"$a(7es% A !ema5o5"a 'o/# "$a3 e;er$"!a 'r"n$"'a/men e 'e/o Con5resso3 orno,8se ,ma "n2/,<n$"a $a!a +e- ma"s 'o!erosa no 'ro9e o e e;e$,()o !e m"ss7es e o69e "+os !e /on5o 'ra-o% A 6,ro$ra$"a se 'e r"2"$o,3 a NASA 'er!e, o se, r,mo% Em ZE !e 9,/&o !e D?a?3 o +"5:s"mo an"+ers*r"o !o 'o,so !a Apollo %% so6re a L,a3 o 'res"!en e Geor5e L,s& an,n$"o, ,ma or"en a()o !e /on5o 'ra-o 'ara o 'ro5rama es'a$"a/ nor e8amer"$ano% Com o nome !e In"$"a "+a !e E;'/ora()o Es'a$"a/ OSEIP3 'ro',n&a ,ma s:r"e !e o69e "+os3 "n$/,s"+e ,ma es a()o es'a$"a/ nor e8amer"$ana3 o re orno !os &omens > L,a e o 'r"me"ro 'o,so !e seres &,manos em Mar e% N,m !"s$,rso s,6se.Qen e3 o sr% L,s& $" o, ZED? $omo a !a a 're+"s a 'ara o 'r"me"ro 'o,so na.,e/e '/ane a% No en an o3 a'esar !as "ns r,(7es $/aras !as ma"s a/ as "ns An$"as3 a In"$"a "+a !e E;'/ora()o Es'a$"a/ 2o" a '".,e% 1,a ro anos !e'o"s !e a, or"-a!a3 nem se.,er 'oss," ,m !e'ar amen o na NASA .,e !e/a se o$,'e% Por $,/'a asso$"a!a > SEI3 o Con5resso $an$e/o, a/5,mas m"ss7es ro64 "$as3 'e.,enas e 'o,$o !"s'en!"osas3 > L,a .,e3 !o $on r*r"o3 er"am s"!o a'ro+a!as% O .,e &o,+e !e erra!oF Um 'ro6/ema 2o" a es$a/a !o em'o% A SEI es en!"a8se 'or ,ns $"n$o 2, ,ros man!a os 'res"!en$"a"s O oman!o a 'res"!<n$"a m:!"a $omo ,m man!a o e me"oP% N)o : !"2#$"/3 'ara ,m 'res"!en e3 en ar $onse5,"r .,e se,s s,$essores se $om'rome am $om o 'ro5rama3 mas a $on2"a6"/"!a!e !esse $om'rom"sso !e";a m," o a !ese9ar% A SEI $on ras a+a !rama "$amen e $om o 'ro5rama Apollo3 .,e3 se5,n!o $on9e ,ras !a :'o$a em .,e e+e "n#$"o3 'o!er"a er r",n2a!o .,an!o o 'res"!en e fenne!V o, se, &er!e"ro 'o/# "$o "me!"a o a"n!a es "+esse no 'o!er% Em se5,n!o /,5ar3 &a+"a a 'reo$,'a()o !e sa6er se a NASA3 .,e re$en emen e "+era 5ran!e !"2"$,/!a!e em /an(ar a/5,ns as rona, as a .,a ro$en os .,"/0me ros a$"ma !a Terra3 $onse5,"r"a en+"a8/os3 n,ma ra9e 4r"a em ar$o $om ,m ano !e !,ra()o3 'ara ,m !es "no a ZEE m"/&7es !e .,"/0me ros !e !"s An$"a e ra-e8/os !e +o/ a s)o e sa/+os% Em er$e"ro /,5ar3 o 'ro5rama era $on$e6"!o e;$/,s"+amen e em ermos na$"ona/"s as% A $oo'era()o $om o, ras na(7es n)o era 2,n!amen a/ nem 'ara o se, 'ro9e o3 nem 'ara a s,a e;e$,()o% O +"$e8'res"!en e Dan 1,aV/e3 .,e "n&a res'onsa6"/"!a!e nom"na/ 'e/o es'a(o3 9,s "2"$a+a a es a()o es'a$"a/ $omo ,ma !emons ra()o !e .,e os Es a!os Un"!os eram Ga Cn"$a s,'er'o <n$"a m,n!"a/H% Como3 'or:m3 a Un")o So+": "$a "n&a ,ma es a()o o'era$"ona/ .,e es a+a ,ma !:$a!a > 2ren e !os Es a!os Un"!os3 2"$a+a !"2#$"/ $om'reen!er o ar5,men o !o sr% 1,aV/e% F"na/men e3 es e 'ro6/ema era sa6er !e on!e3 em ermos !e 'o/# "$a 'r* "$a3 !e+er"a +"r o !"n&e"ro% Os $,s os !e /e+ar os 'r"me"ros seres &,manos a Mar e &a+"am s"!o es "ma!os !e +*r"as 2ormas3 $&e5an!o > $"2ra !e JEE 6"/&7es% Sem !C+"!a3 : "m'oss#+e/ 're+er os $,s os an es !e se er ,m 'ro9e o !e m"ss)o% E o 'ro9e o !e m"ss)o !e'en!e !e +ar"*+e"s $omo: aman&o !a r"',/a()oK a : .,e 'on o ser)o oma!as me!"!as $on ra os 'er"5os !a ra!"a()o $4sm"$a e so/ar o, !a 5ra+"!a!e -eroK .,e o, ros r"s$os se es ar* !"s'os o a $orrer $om as +"!as !os &omens e m,/&eres a 6or!o% Se o!o mem6ro !a r"',/a()o em ,ma es'e$"a/"!a!e essen$"a/3 o .,e a$on e$e se ,m !e/es a!oe$eF 1,an o ma"or a r"',/a()o3 ma"s $on2"*+e/ o 'o en$"a/ !e reser+a% B .,ase $er o .,e n)o se en+"ar"a ,m $"r,r5")o8!en "s a !e em'o "n e5ra/3 mas o .,e a$on e$er"a se a/5,:m 're$"sasse !e ra amen o !e $ana/ a D[E m"/&7es !e .,"/0me ros !o !en "s a ma"s 'r4;"moF O, o ra amen o 'o!er"a ser 2e" o 'or ,m en!o!en "s a na Terra3 ,san!o e/e'resen(aF gern&er +on Lra,n 2o" o en5en&e"ro na-"s a nor e8amer"$ano .,e3 ma"s .,e .,a/.,er o, ra 'essoa3 rea/men e nos /e+o, 'ara o es'a(o% Se, /"+ro Days Ma$sp$o-ekt3
!e D?JZ3 're2"5,ra+a ,ma 'r"me"ra m"ss)o $om !e- na+es es'a$"a"s "n er'/ane *r"as3 se en a r"',/an es e r<s G6ar$os !e 'o,soH% A re!,n!An$"a era ,ma 'reo$,'a()o 're!om"nan e em s,a men e% Os re.,"s" os /o5#s "$os3 es$re+e,3 Gn)o s)o ma"ores !o .,e a.,e/es ne$ess*r"os 'ara ,ma o'era()o m"/" ar !e 'e.,eno 'or e .,e se es'a/&ar"a 'or ,m /"m" a!o ea ro !e 5,erraH% E/e 're en!"a Ge;'/o!"r !e ,ma +e- 'or o!as a eor"a !o 2o5,e e es'a$"a/ so/" *r"o e se, 'e.,eno !e a+en ,re"ros "n er'/ane *r"os a,!a$"ososH3 e "n+o$a+a em se, a,;"/"o as r<s na,s !e Co/om6o3 sem as .,a"s Ga &"s 4r"a en!e a 'ro+ar .,e e/e n,$a er"a re orna!o >s 'ra"as es'an&o/asH% Os 'ro9e os mo!ernos !e ,ma m"ss)o a Mar e <m "5nora!o esse $onse/&o% S)o m," o menos am6"$"osos .,e os !e Von Lra,n3 re.,eren!o3 "'"$amen e3 ,ma o, !,as na+es es'a$"a"s3 $om ,ma r"',/a()o !e r<s a o" o as rona, as3 e ma"s ,ma o, !,as es'a(ona+es ro64 "$as !e $ar5a% O 2o5,e e so/" *r"o e o 'e.,eno 5r,'o !e a+en ,re"ros a"n!a es )o en re n4s% O, ras "n$er e-as .,e a2e am o 'ro9e o e o $,s o !a m"ssa o "n$/,em sa6er: se +amos 'r:8"ns a/ar s,'r"men os !a Terra e /an(ar os seres &,manos 'ara Mar e somen e !e'o"s .,e as 'ro+"s7es 'o,sarem em se5,ran(a no '/ane a !"s an eK se +amos 'o!er ,sar ma er"a"s mar$"anos .,e 5erem o;"5<n"o 'ara res'"rar3 *5,a 'ara 6e6er e 'ro',/sores !e 2o5,e e 'ara a +"a5em !e +o/ aK se 'o,saremos em're5an!o a 2"na a mos2era mar$"ana 'ara a aero2rena()o: .,e 5ra, !e re!,n!An$"a no e.,"'amen o ser* $ons"!era!o 'r,!en eK a : .,e 'on o ,saremos s"s emas e$o/45"$os 2e$&a!os o, !e'en!eremos a'enas !a $om"!a3 *5,a e !"s'os" "+os !e $o/e a !e /";o .,e /e+armos !a TerraK .,a/ ser* o 'ro9e o !os +e#$,/os ,sa!os 'e/a r"',/a()o 'ara e;'/orar a 'a"sa5em mar$"anaK e .,an o e.,"'amen o es aremos !"s'os os a $arre5ar 'ara es ar nossa $a'a$"!a!e !e +"+er 2ora !a Terra em +"a5ens 2, ,ras% A : .,e essas .,es 7es se9am reso/+"!as3 : a6s,r!o a$e" ar .,a/.,er $"2ra 'ara o $,s o !o 'ro5rama% Por o, ro /a!o3 era "5,a/men e $/aro .,e a SEI ser"a m," o !"s'en!"osa% Por o!as essas ra-7es3 o 'ro5rama nem $&e5o, a $ome(ar% Nas$e, mor o% N)o &o,+e nen&,ma en a "+a e2e "+a3 'or 'ar e !o 5o+erno L,s&3 !e "n+es "r $a'" a/ 'o/# "$o 'ara '0r a SEI em 2,n$"onamen o% A /"()o me 'are$e $/ara: a/+e- n)o &a9a me"os !e en+"ar seres &,manos a Mar e em 2, ,ro re/a "+amen e 'r4;"mo3 a'esar !e esse em'reen!"men o es ar ao a/$an$e !e nossa $a'a$"!a!e e$no/45"$a% Os 5o+ernos n)o 5as am "mensas somas !e !"n&e"ro a'enas 'ara a $"<n$"a o, s"m'/esmen e 'ara e;'/orar% Pre$"sam !e o, ro o69e "+o3 e es e !e+e er ,m sen "!o 'o/# "$o rea/% Im'oss#+e/3 'o"s3 'ar "r "me!"a amen eK no en an o3 .,an!o a +"a5em se ornar 'oss#+e/3 a$&o .,e a m"ss)o !e+e ser "n erna$"ona/ !es!e o "n#$"o% D"+"!"n!o8se so/"!ar"amen e os $,s o e as res'onsa6"/"!a!es e a'ro+e" an!o8se a 'ro2"$"<n$"a !e m," as na(7es% O 're(o !e+e ser ra-o*+e/ e o 'er#o!o en re a a'ro+a()o !o 'ro9e o e o /an(amen o !e+e a9,s ar8se a es$a/as !e em'o 'o/# "$as 'r* "$as% As a5<n$"as es'a$"a"s en+o/+"!as !e+em !emons rar s,a $a'a$"!a!e se !esen+o/+er m"ss7es e;'/ora 4r"as '"one"ras e se5,ras $om r"',/a(7es &,manas3 !en ro !o 'ra-o e !o or(amen o% Se 2osse 'oss#+e/ "ma5"nar ,ma !essas m"ss7es 'or menos !e DEE 6"/&7es !e !4/ares e $om ,m 'er#o!o en re a a'ro+a()o !o 'ro9e o e o /an(amen o "n2er"or a .,"n-e anos3 a/+e- a +"a5em 2osse e;e.Q#+e/% OEm ermos !e $,s o3 "sso re'resen ar"a3 'or ano3 a'enas ,ma 2ra()o !os or(amen os es'a$"a"s $"+"s !as na(7es .,e a ,a/men e e;'/oram o es'a(oP% Com a aero2rena()o e a , "/"-a()o !o ar mar$"ano na 2a6r"$a()o !e $om6,s #+e/ e o;"5<n"o 'ara a +"a5em !e +o/ a3 esse or(amen o e essa es$a/a !e em'o es )o $ome(an!o a 'are$er '/a,s#+e"s% 1,an!o ma"s e$on0m"$a e r*'"!a a m"ss)o3 ne$essar"amen e ma"or ser* o r"so a $orrer $om as +"!as !os as rona, as e $osmona, as a 6or!o% Como3 'or:m3 en re "nCmeros e;em'/os3 "/,s ram os sam,ra"s !o Ra')o me!"e+a/3 &* sem're +o/,n *r"os
$om'e en es 'ara m"ss7es a/ amen e 'er"5osas em ,m 'ro9e o 'er$e6"!o $omo ,ma 5ran!e $a,sa% Nen&,m or(amen o3 nen&,m $rono5rama 'o!e ser rea/men e $on2"*+e/3 .,an!o en amos 2a-er a/5,ma $o"sa em es$a/a )o 5ran!"osa3 a/5o .,e n,$a 2o" 2e" o an es% 1,an o ma"or a mar5em !e se5,ran(a re.,er"a3 ma"or o $,s o e ma"s em'o 'ara $onse5,"r o o69e "+o% En$on rar a so/,()o !e $om'rom"sso en re a e;e.Q"6"/"!a!e 'o/# "$a e o s,$esso !a m"ss)o 'o!e ser $om'/"$a!o% N)o 6as a .,erer "r a Mar e s4 'or.,e a/5,ns son&aram $om "sso !es!e a "n2An$"a3 o, 'or.,e 'are$e3 a /on5o 'ra-o3 a me a e;'/ora 4r"a o6+"a 'ra a es':$"e &,mana% Se es amos 2a/an!o em 5as ar o!o esse !"n&e"ro3 !e+emos 9,s "2"$ar as !es'esas% E;"s em a ,a/men e o, ras .,es 7es = ne$ess"!a!es na$"ona"s 5r" an es3 $/aras = .,e n)o 'o!em ser en2ren a!as sem 5ran!es 5as osK ao mesmo em'o3 o or(amen o 2e!era/ !"s$r"$"on*r"o orno,8se /amen a+e/men e res r" o% A remo()o !e +enenos .,#m"$os e ra!"oa "+os3 a e2"$"<n$"a ener5: "$a3 as a/ erna "+as 'ara os $om6,s #+e"s 24sse"s3 as a;as em !e$/#n"o !e "no+a()o e$no/45"$a3 o $o/a'so !a "n2ra8es r, ,ra ,r6ana3 a e'"!em"a !a AIDS3 o!o ,m $a/!e"ra !e $An$eres3 2a/ a !e &a6" a()o3 !esn, r"()o3 mor a/"!a!e "n2an "/3 e!,$a()o3 em're5os3 s"s ema !e saC!e = a /"s a : an5,s "osamen e /on5a% I5norar esses 'ro6/emas 'or* em r"s$o o 6em8es ar !a na()o% To!as as na(7es .,e e;'/oram o es'a(o se !e2ron am $om !"/ema seme/&an e% O ra amen o3 em se'ara!o3 !e .,ase o!as essas .,es 7es $,s ar"a $en enas !e 6"/&7es !e !4/ares o, ma"s% Arr,mar a "n2ra8es r, ,ra $,s ar* +*r"os r"/&7es !e !4/ares% As a/ erna "+as 'ara a e$onom"a !e $om6,s #+e"s 24sse"s re'resen am "ne.,#+o$o "n+es "men os !e m," os r"/&7es !e !4/ares em o!o o m,n!o3 se 2ormos $a'a-es !e !es$o6r"8/as% Esses 'ro9e os3 : o .,e >s +e-es nos !"-em3 es )o a/:m !e nossa $a'a$"!a!e !e 'a5amen o% Como 'o!emos nos !ar ao /,;o !e "r a Mar eF Se &o,+esse ma"s !e ZE@ !e 2,n!os !"s$r"$"on*r"os no or(amen o 2e!era/ !os Es a!os Un"!os Oo, nos or(amen os !as o, ras na(7es .,e e;'/oram o es'a(oP3 : 'ro+*+e/ .,e n)o me sen "sse )o !"+"!"!o em !e2en!er o en+"o !e seres &,manos a Mar e% Se &o,+esse menos !e ZE @3 a$&o .,e nem o ma"s 2erren&o en ,s"as a !o es'a(o "ns"s "r"a nessa m"ss)o% E;"s e3 : $er o3 ,m 'on o em .,e a e$onom"a na$"ona/ se +< em !"2"$,/!a!es )o err#+e"s .,e se orna !es'ro'os" a!o en+"ar 'essoas a Mar e% A .,es )o : sa6er on!e ra(ar a /"n&a% B o6+"o .,e essa /"n&a e;"s e3 e o!o a.,e/e .,e 'ar "$"'a !esses !e6a es 're$"sa es "',/ar on!e e/a !e+e ser ra(a!a3 .,e 2ra()o !o 'ro!, o na$"ona/ 6r, o ser"a e;$ess"+a 'ara o es'a(o% Gos ar"a .,e se a!o asse o mesmo 'ro$e!"men o 'ara a G!e2esaH% As 'es.,"sas !e o'"n")o 'C6/"$a mos ram .,e m," os nor e8amer"$anos 'ensam .,e o or(amen o !a NASA : o ma"s o, menos "5,a/ ao or(amen o !a !e2esa% Na rea/"!a!e3 o!o o or(amen o !a NASA3 "n$/,s"+e as m"ss7es &,manas e ro64 "$as e a aeron*, "$a3 e.,"+a/e a $er$a !e J@ !o or(amen o !e !e2esa !os Es a!os Un"!os% Em .,an o os 5as os $om a !e2esa a ,a/men e en2ra.,e$em o 'a#sF E mesmo .,e a NASA 2osse o a/men e !esa "+a!a3 o !"n&e"ro /"6era!o ser"a $a'a- !e reso/+er nossos 'ro6/emas na$"ona"sF O +0o es'a$"a/ &,mano em 5era/3 'ara n)o 2a/ar !e e;'e!"(7es a Mar e3 ser"a m," o ma"s 2a$"/men e o/er*+e/ se3 $omo nos ar5,men os !e Co/om6o e !e Henr".,e3 o Na+e5a!or3 no s:$,/o NV3 &o,+esse o a ra "+o !o /,$ro% A/5,mas ra-7es <m s"!o a'resen a!as% A/5,ns a2"rmam .,e o am6"en e !e "n ensa ra!"a()o3 6a";a 5ra+"!a!e o, a/ o +*$,o no es'a(o 'r4;"mo !a Terra 'o!er"a ser , "/"-a!o 'ara 2"ns $omer$"a"s% To!as essas 'ro'os as !e+em 'assar 'e/a se5,"n e 'er5,n a: 'ro!, os me/&ores o, e.,"+a/en es 'o!er"am ser 2a6r"$a!os a.," na Terra3 se o !"n&e"ro 2orne$"!o 'ara se, !esen+o/+"men o 2osse $om'ar*+e/ ao .,e es * sen!o !es'e9a!o no 'ro5rama es'a$"a/F
A 9,/5ar 'e/o 'o,$o !"n&e"ro .,e as $or'ora(7es <m mos ra!o !"s'os as a "n+es "r nessa e$no/o5"a = > e;$e()o !as en "!a!es .,e $ons roem os 2o5,e es e as na+es es'a$"a"s = as 'ers'e$ "+as3 'e/o menos no 'resen e3 n)o s)o m," o 6oas% A no()o !e .,e ma er"a"s raros 'o!er"am ser en$on ra!os em o, ros /,5ares : mo!erna 'e/o 2a o !e o rans'or e ser $aro% Pe/o .,e sa6emos3 : 'oss#+e/ &a+er o$eanos !e 'e r4/eo em T" )3 mas rans'or *8/o a : a Terra ser* !"s'en!"oso% Me a"s !o 5r,'o !a '/a "na a/+e- se9am a6,n!an es em $er os as er4"!es% Se es es ',!essem ser !es$o/a!os 'ara ,ma 4r6" a ao re!or !a Terra3 a/+e- 2osse 'oss#+e/ e;'/ora8/os a!e.,a!amen e% Mas3 ao menos no 2, ,ro 're+"s#+e/3 "sso 'are$e 'er"5osamen e "m'r,!en e3 $omo !es$re+o ma"s a!"an e% Em se, $/*ss"$o roman$e !e 2"$()o $"en #2"$a3 T4e *an ?4o sold t4e *oon3 Ro6er He"n/e"n "ma5"no, o mo "+o !o /,$ro $omo a $&a+e 'ara a +"a5em es'a$"a/% E/e n)o 're+"ra .,e a G,erra Fr"a +en!er"a a L,a% Re$on&e$e,3 no en an o3 .,e ser"a !"2#$"/ en$on rar ,m enre!o &ones o !e /,$ro% Por "sso3 He"n/en "ma5"no, ,m ne54$"o 2ra,!,/en o em .,e se es'a/&aram !"aman es so6re a s,'er2#$"e /,nar3 'ara .,e 2, ,ros e;'/ora!ores ans"osamen e os !es$o6r"ssem e "n"$"assem ,ma $orr"!a aos !"aman es% Des!e en )o3 emos ra-"!o amos ras !a L,a3 sem .,e "n!#$"o a/5,m !e !"aman es $omer$"a/men e "n eressan e en&a a'are$"!o 'or /*% f"Vos&" f,ramo o e TaXa2,m" Ma s,"3 no en an o3 !a Un"+ers"!a!e !e T4.,"o3 es ,!aram a 2orma()o !os nC$/eos !e 2erro !a Terra3 V<n,s e Mar e3 en!o !es$o6er o .,e o man o mar$"ano Oen re a $ros a e o nC$/eoP !e+e ser r"$o em $ar6ono = ma"s r"$o !o .,e o !a L,a3 !e V<n,s o, !a Terra% A ,ma 'ro2,n!"!a!e s,'er"or a re-en os .,"/0me ros3 as 'ress7es !e+em rans2ormar o $ar6ono em !"aman e% Sa6emos .,e Mar e em s"!o 5eo/o5"$amen e a "+o !,ran e o!a a s,a &"s or"a% Os ma er"a"s !as 5ran!es 'ro2,n!"!a!es ser)o o$as"ona/men e e;'e/"!os 'ara a s,'er2#$"e3 e n)o a'enas 'e/os 5ran!es +,/$7es% Ass"m3 'are$e 'oss#+e/ &a+er !"aman es em o, ros m,n!os = s4 .,e n)o na L,a3 mas em Mar e% 1,an!o > s,a .,an "!a!e3 .,a/"!a!e3 aman&o e /o$a/"-a()o3 a"n!a na!a sa6emos% A +o/ a 'ara a Terra !e ,ma es'a(ona+e re$&ea!a !e ma5n#2"$os !"aman es !e mC/ "'/os .,"/a es !es+a/or"-ar"a3 sem !C+"!a3 os 're(os O6em $omo em'o6re$er"a os a$"on"s as !as $or'ora(7es !e Leers e Genera/ E/e r"$P% De+"!o >s a'/"$a(7es ornamen a"s e "n!,s r"a"s !os !"aman es3 o!a+"a3 a/+e- &o,+esse ,m '"so m#n"mo .,e os 're(os n)o ,/ ra'assassem% B 'oss#+e/ "ma5"nar .,e as "n!Cs r"as a2e a!as en$on rar"am ra-oes 'ara 'romo+er as 'r"me"ras e;'/ora(7es a Mar e% A "!:"a .,e os !"aman es mar$"anos 'a5ar)o o 're(o !e e;'/orar o '/ane a :3 na me/&or !as &"'4 eses3 ,ma a'os a no a$aso3 mas ser+e $omo e;em'/o !e .,e s,6s an$"as raras e +a/"osas 'o!em ser !es$o6er as em o, ros m,n!os% Ser"a o/"$e3 'or:m3 $on ar $om essas e+en ,a/"!a!es% Se .,eremos 9,s "2"$ar m"ss7es a o, ros m,n!os3 emos !e en$on rar o, ras ra-7es% A/:m !as !"s$,ss7es so6re /,$ros e $,s os3 a : mesmo so6re re!,()o !e $,s os3 !e+emos am6:m !es$re+er os 6ene2#$"os3 se : .,e e/es e;"s em% Os !e2ensores !e m"ss7es &,manas a Mar e !e+em 'ro$,rar !e erm"nar se as m"ss7es ao '/ane a <m 'oss"6"/"!a!es !e m" "5ar a /on5o 'ra-o .,a/.,er ,m !os 'ro6/emas a.," na Terra% Cons"!eremos3 en )o3 o $on9,n o8'a!r)o !as 9,s "2"$a "+as3 e +amos +er ser e/as nos 'are$em +*/"!as3 "n+*/"!as o, "n!e erm"na!as% As m"ss7es &,manas a Mar e a'ro2,n!ar"am es'e a$,/armen e o nosso $on&e$"men o !o '/ane a3 "n$/,s"+e a 'ro$,ra !e +"!a 'assa!a e 'resen e% B 'ro+*+e/ .,e o 'ro5rama $/ar"2".,e a nossa $om'reens)o !o me"o am6"en e !a Terra3 $omo as m"ss7es ro64 "$as 9* $ome(aram a 2a-er% A &"s 4r"a !e nossa $"+"/"-a()o mos ra .,e : 'e/o es ,!o !e $on&e$"men os 6*s"$os .,e os 'ro5ressos 'r* "$os ma"s s"5n"2"$a "+os se
e2e ,am% As 'es.,"sas !e o'"n")o s,5erem .,e a ra-)o ma"s 'o',/ar 'ara Ge;'/orar o es'a(oH : Go a,men o !e $on&e$"men osH% Mas seres &,manos no es'a(o s)o essen$"a"s 'ara a/$an(ar essa me aF As m"ss7es ro64 "$as3 .,an!o !e en oras !e a/ a 'r"or"!a!e na$"ona/ e e.,"'a!as $om "n e/"5<n$"a ar "2"$"a/ a'er2e"(oa!a3 'are$em8me "n e"ramen e $a'a-es !e res'on!er3 ass"m $omo 2ar"am os as rona, as3 a o!as as 'er5,n as .,e !e+em ser 'ro'os as = e3 a/+e-3 $om DE@ !o $,s o% A/e5a8se .,e mG'ro!, os se$,n!*r"osH +)o a'are$er = "mensos 6ene2#$"os e$no/45"$os .,e !o $on r*r"o !e";ar"am !e ser $r"a!os = me/&oran!o3 $om "sso3 nossa $om'e " "+"!a!e "n erna$"ona/ e a e$onom"a !om:s "$a% Mas es e : ,m ar5,men o an "5o: 5as em8se aE 6"/&7es !e !4/ares Oem +a/ores a ,a"sP 'ara en+"ar os as rona, as !a Apollo > L,a3 e n4s /an(aremos no mer$a!o ,ma 2r"5"!e"ra 'a en ea!a .,e n)o 5r,!a% B 46+"o .,e3 se es amos a r*s !e 2r"5"!e"ras3 'o!emos "n+es "r o !"n&e"ro !"re amen e e 'o,'ar .,ase o!a a s,a 'ro'os a% O ar5,men o : am6:m en5ana!or 'or o, ras ra-7es3 ,ma !e/as o 2a o !e a e$no/o5"a Te2/on !a D,Pon er 're$e!"!o em m," o as m"ss7es Apollo% O mesmo se 'o!e !"-er !os mar$a'assos $ar!#a$os3 !as $ane as es2ero5r*2"$as3 !e Ve/ero e !e o, ros 'ro!, os se$,n!*r"os .,e se !"-em /"5a!os ao 'ro5rama Apollo% OCer a +e-3 "+e a o'or ,n"!a!e !e $on+ersar $om o "n+en or !o mar$a'asso $ar!#a$o3 .,e 'or 'o,$o n)o e+e ,m a$"!en e $oronar"ano ao !es$re+er a "n9,s "(a !e a NASA es ar se a'ro'r"an!o3 se5,n!o e/e3 !os $r:!" os !e se, me$an"smoP% Se &* e$no/o5"as !e .,e 're$"samos $om ,r5<n$"a3 en )o +amos 5as ar o !"n&e"ro e !esen+o/+<8/as% Por .,e "r a Mar e 'ara "ssoF Com $er e-a3 ser"a "m'oss#+e/ !esen+o/+er o!a essa e$no/o5"a no+a e;"5"!a 'e/a NASA3 sem .,e &o,+esse ,m rans6or!amen o 'ara a e$onom"a 5era/3 a/5,mas "n+en(7es C e"s a.," na Terra% Por e;em'/o3 o s,$o !e /aran9a em '4 Tan5 2o" ,m 'ro!, o !o 'ro5rama es'a$"a/ r"',/a!o3 e o, ros 'ro!, os se$,n!*r"os a'are$eram so6 a 2orma !e 2erramen as sem 2"o3 !es2"6r"/a!ores $ar!#a$os "m'/an a!os3 +es "men as res2r"a!as 'or /#.,"!os e "ma5ens !"5" a"s3 'ara $" ar a'enas a/5,ns% Mas e/es n)o 9,s "2"$am +"a5ens a Mar e3 nem a e;"s <n$"a !a NASA% Po!#amos +er a an "5a ma.,"na !e 5erar 'ro!, os se$,n!*r"os $&"an!o e 6,2an!o nos !erra!e"ros !"as !o !e'ar amen o !a G,erra nas Es re/as !a era Rea5an% Os /aser !e ra"o N "m',/s"ona!os 'or 6om6as !e &"!ro5<n"o nas es a(7es 5,erre"ras em 4r6" a $on r"6,"r)o 'ara a $"r,r5"a a /aser 'er2e" a3 !"-"am8nos% Mas se 're$"samos !e $"r,r5"a a /aser3 se : ,ma a/ a 'r"or"!a!e na$"ona/3 'e/o amor !e De,s +amos a/o$ar os 2,n!os 'ara !esen+o/+<8/a% E !e";ar a G,erra nas Es re/as 2ora !"sso% As 9,s "2"$a "+as .,e a'e/am 'ara os 'ro!, os se$,n!*r"os $ons " ,em ,ma a!m"ss)o !e .,e o 'ro5rama n)o se s,s en a so6re se,s 'r4'r"os ':s3 !e .,e n)o 'o!e ser 9,s "2"$a!o 'e/o o69e "+o 'ara o .,a/ 2o" or"5"na/men e !e/"nea!o% Ho,+e ,ma :'o$a em .,e se 'enso,3 $om 6ase em mo!e/os e$onome r"$os3 .,e3 'ara $a!a !4/ar "n+es "!o na NASA3 m," os !4/ares eram 6om6ea!os na e$onom"a !os Es a!os Un"!os% Se esse e2e" o m,/ "'/"$a!or se a'/"$asse ma"s > NASA !o .,e > ma"or"a !os 4r5)os 5o+ernamen a"s3 e/e 2orne$er"a ,ma 2or e 9,s "2"$a "+a so$"a/ e 2"s$a/ 'ara o 'ro5rama es'a$"a/% Os !e2ensores !a NASA n)o &es" a+am em a'e/ar 'ara esse ar5,men o% Em D??T3 'or:m3 ,m es ,!o !o De'ar amen o !e Or(amen o !o $on5resso $ons a o, .,e "sso n)o 'assa+a !e "/,s)o% Em6ora os 5as os $om a NASA 6ene2"$"em a/5,ns se5men os 'ro!, "+os !a e$onom"a !os Es a!os Un"!os = es'e$"a/men e a "n!Cs r"a aeroes'a$"a/ = n)o e;"s e nen&,m e2e" o m,/ "'/"$a!or 're2eren$"a/% Da mesma 2orma3 em6ora os 5as os $om a NASA3 sem !C+"!a3 $r"em o, man en&am em're5os e /,$ros3 e/a n)o 5era esse e2e" o !e 2orma ma"s e2"$"en e .,e m," os o, ros 4r5)os 5o+ernamen a"s%
De'o"s &* a e!,$a()o3 ,m ar5,men o .,e3 !e em'os em em'os3 em se re+e/a!o m," o a raen e na Casa Lran$a% Os !o, ora!os em $"<n$"a a "n5"ram o a,5e 'er o !a :'o$a !a Apollo %%3 a/+e- a : $om a !e2asa5em a'ro'r"a!a !e'o"s !o "n#$"o !o 'ro5rama Apollo% A re/a()o !e $a,sa e e2e" o a/+e- n)o se9a !emons r*+e/3 mas n)o : "m'/a,s#+e/% Mas e !a#F Se emos "n eresse em me/&orar a e!,$a()o3 a +"a5em a Mar e ser* o me/&or $am"n&oF B s4 'ensar no .,e 'o!er#amos 2a-er $om DEE 6"/&7es !e !4/ares 'ara a'er2e"(oar o re"namen o e os sa/*r"os !os 'ro2essores3 os /a6ora 4r"os e as 6"6/"o e$as !as es$o/as3 as 6o/sas !e es ,!o 'ara es ,!an es $aren es3 os re$,rsos 'ara 'es.,"sa e as 6o/sas !e es ,!o 'ara '4s85ra!,a()o% Ser* +er!a!e3 !e 2a o3 .,e a me/&or mane"ra !e 'romo+er a e!,$a()o $"en #2"$a : "r a Mar eF O, ro ar5,men o : .,e as m"ss7es &,manas a Mar e +)o !ar o$,'a()o ao $om'/e;o m"/" ar8"n!,s r"a/3 !"m"n,"n!o a en a()o !e es e ,sar s,a $ons"!er*+e/ "n2/,<n$"a 'o/# "$a 'ara e;a5erar amea(as e; ernas e arran$ar 2,n!os 'ara a !e2esa% O o, ro /a!o !essa moe!a : .,e3 "n!o a Mar e3 man eremos ,ma $a'a$"!a!e e$no/45"$a !e reser+a .,e a/+e- se9a "m'or an e em 2, ,ras $on9,n ,ras m"/" ares% B $/aro .,e 'o!er#amos s"m'/esmen e 'e!"r .,e os ra'a-es 2"-essem a/5o !e , "/"!a!e "me!"a a 'ara a e$onom"a $"+"/% To!a+"a3 $omo +"mos3 nos anos [E3 $om os 0n"6,s Gr,mman e os rens !e s,6Cr6"o Loe"n5eVer o/3 a "n!Cs r"a aeroes'a$"a/ en$on ra !"2"$,/!a!es rea"s 'ara 'ro!,-"r $om'e " "+amen e a e$onom"a $"+"/% B $er o .,e ,m an.,e 'o!e 'er$orrer m"/ .,"/0me ros 'or ano e ,m 0n"6,s m"/ .,"/0me ros 'or semana3 'or "sso se,s 'ro9e os 6*s"$os !e+em ser !"2eren es% Mas3 ao menos em ma :r"a !e $on2"a6"/"!a!e3 o De'ar amen o !e De2esa 'are$e ser m," o menos e;"5en e% A $oo'era()o no es'a(o3 $omo 9* men$"one"3 es * se ornan!o ,m "ns r,men o !e $oo'era()o "n erna$"ona/3 'or e;em'/o3 !"m"n,"n!o a 'ro/"2era()o !e armas es ra :5"$as em no+as na(7es% Os 2o5,e es3 sem 2,n()o 'or $a,sa !o 2"m !a G,erra Fr"a3 'o!em +"r a ser em're5a!os $om 'ro+e" o em m"ss7es a ,ma 4r6" a !a Terra3 > L,a3 aos '/ane as3 aos as er4"!es e aos $ome as% Mas ,!o "sso 'o!e ser rea/"-a!o sem m"ss7es &,manas a Mar e% O, ras 9,s "2"$a "+as s)o o2ere$"!as% A2"rmam8se .,e a so/,()o !e2"n" "+a 'ara os 'ro6/emas !e ener5"a na Terra : e; ra"r o!os os m"n:r"os !a L,a3 ra-er 'ara a Ter* o &:/"o8] "m'/an an!o8'e/o8+en o8so/ar e ,sa8/o em rea ores !e 2,s)o% 1,e rea ores !e 2,s)oF Mesmo .,e "sso 2osse 'oss#+e/3 mesmo .,e $om'ensasse o $,s o3 : ,ma e$no/o5"a 'ara !a.," a $"n.Qen a o, $em anos% Nosso 'ro6/emas !e ener5"a 're$"sam ser so/,$"ona!os n,m r" mo menos !es$ansa!o% A"n!a ma"s es ran&o : o ar5,men o !e .,e emos !e man!ar seres &,manos ao es'a(o 'ara reso/+er a $r"se 'o',/a$"ona/ !o m,n!o% O nCmero !as 'essoas .,e nas$em3 $on ,!o3 : ZJE m"/ +e-es ma"or .,e os !a .,e morrem o!os os !"as3 o .,e s"5n"2"$a .,e er#amos !e /an(ar ZJE m"/ 'essoas 'or !"a ao es'a(o 'ara man er a 'o',/a()o m,n!"a/ em se,s n#+e"s a ,a"s% Isso 'are$e es * a/:m !e nossa 'resen e $a'a$"!a!e% E;am"nan!o ra'"!amen e essa /"s a e en o somar os 'r4s e os $on ras3 sem're /em6ran!o as o, ras re"+"n!"$a(7es ,r5en es 9,n o ao or(amen o 2e!era/% Para m"n3 o ar5,men o3 a : a5ora3 se re!,- > se5,"n e 'er5,n a: a soma !e ,m 5ran!e nCmero !e 9,s "2"$a "+as "so/a!amen e "na!e.,a!as 'o!e res,/ ar n,ma 9,s "2"$a "+a a!e.,a!aF N)o a$&o .,e nen&,m !os " ens na m"n&a /"s a !e s,'os as 9,s "2"$a "+as +a/&a3 $om'ro+a!amen e3 JEE 6"/&7es !e !4/ares3 nem mesmo DEE 6"/&7es !e !4/aresK $er amen e3 n)o +a/e ,!o "sso a $,r o 'ra-o% Por o, ro /a!o3 a ma"or"a !e/es +a/e a/5,ma $o"sa e3 se en&o $"n o " ens +a/en!o $a!a ,m ZE 6"/&7es !e !4/ares3 a/+e- o $on9,n o $&e5,e aos DEE 6"/&7es% Se so,6ermos re!,-"r os $,s os e 2a-er +er!a!e"ras 'ar$er"as "n erna$"ona"s3 as 9,s "2"$a "+as se ornam ma"s $on+"n$en es%
En.,an o n)o o$orrer ,m !e6a e na$"ona/ so6re esse 4'"$o3 en.,an o n)o "+ermos ,ma "!:"a ma"s $/ara !as ra-oes e !a re/a()o $,s oe6ene2"$"o !as m"ss7es &,manas a Mar e3 o .,e !e+eremos 2a-erF M"n&a s,5es )o : rea/"-ar 'ro9e o !e 'es.,"sa e !esen+o/+"men o .,e 'ossam ser 9,s "2"$a!os 'or se,s 'r4'r"os m:r" os o, 'e/a "m'or An$"a 'ara o, ros o69e "+os3 mas .,e am6:m 'ossam $on r"6,"r 'ara as m"ss7es &,manas a Mar e3 se ma"s ar!e !e$"!"rmos 'ar "r% Essa a5en!a "n$/,"r"a: As rona, as nor e8amer"$anos na es a()o es'a$"a/ Mi$ 'ara +0os $on9,n os !e !,ra()o 5ra!a "+amen e ma"s /on5a3 'ro$,ran!o $&e5ar a ,m o, !o"s anos3 o em'o a +"a5em a Mar e% Con2"5,ra()o !a es a()o es'a$"a/ "n erna$"ona/ !e mo!o .,e s,a 2,n()o 'r"n$"'a/ se9a es ,!ar os e2e" os3 a /on5o 'ra-o3 !o me"o am6"en e es'a$"a/ so6re os seres &,manos% Na es a()o es'a$"a/ "n erna$"ona/3 a "m'/emen a()o !e ,m m4!,/o !e G5ra+"!a!e ar "2"$"a/H 5"ra 4r"o3 'ara an"ma"s e3 !e'o"s3 'ara seres &,manos% Es ,!os "n ens"+os !o So/3 "n$/,s"+e ,m $on9,n o !"s r"6,#!o nas son!as ro64 "$as em 4r6" a ao re!or !o So/3 'ara mon" orar a a "+"!a!e so/ar e a/er ar os as rona, as o ma"s $e!o 'oss#+e/ so6re os 'er"5osos G$/ar7es so/aresH = e9e(7es ma$"(as !e e/: rons e 'r4 ons !a $oroa so/ar% Desen+o/+"men o nor e8amer"$anoer,sso e m,/ "/a era/ !a e$no/o5"a !os 2o5,e es Ene$gyia e P$oton 'ara os 'ro5ramas es'a$"a"s nor e8 amer"$anos e "n erna$"ona"s% Em6ora n)o se9a 'ro+*+e/ .,e os Es a!os Un"!os !e'en!am 6as"$amen e !e ,m 'ro',/sor a,;"/"ar so+": "$o3 o Ene$gyia em3 a'ro;"ma!amen e3 a mesma 'o <n$"a !o !atu$n V3 .,e en+"o, os as rona, as !a Apollo > L,a% Os Es a!os Un"!os !e";aram a /"n&a !e mon a5em !o !atu$n V morrer3 e e/a n)o 'o!e ser ress,$" a!a !e "me!"a o% P$oton :3 !as 5ran!es 'ro',/sores a,;"/"ares ora !"s'on#+e"s3 o ma"s $on2"*+e/% A RCss"a es * ans"osa 'or +en!er s,a e$no/o5"a em ro$a !e moe!a 2or e% Pro9e os $on9,n os $om a NASDA Oa a5<n$"a es'a$"a/ 9a'onesaP e a Un"+ers"!a!e !e T4.,"o3 a A5<n$"a Es'a$"a/ E,ro':"a e a A5<n$"a Es'a$"a/ R,ssa3 9,n o $om o Cana!* e o, ras na(7es% Na ma"or"a !os $asos3 os 'ro9e os !e+er"am ser 'ar$e"ras em ': !e "5,a/!a!e3 sem .,e os Es a!os Un"!os "ns"s "ssem em !" ar as re5ras% Para a e;'/ora()o ro64 "$a em Mar e3 esses 'ro5ramas 9* es )o sen!o !esen+o/+"!os% Para o +0o r"',/a!o3 a 'r"n$"'a/ !essas a "+"!a!es :3 $/aramen e3 a es a()o es'a$"a/ "n erna$"ona/% Por 2"m3 'o!er#amos rea/"-ar em $on9,n o m"ss7es '/ane *r"as s"m,/a!as em 4r6" as "n2er"ores !a Terra% Um !os 'r"n$"'a"s o69e "+os !esses 'ro5ramas !e+e ser $r"ar ,ma ra!"()o !e e;$e/<n$"a :$n"$a $oo'era "+a% Desen+o/+"men o e$no/45"$o = ,san!o a ro64 "$a e a "n e/"5<n$"a ar "2"$"a/ ma"s a+an(a!a = !e +e#$,/os3 6a/7es e a+"7es 'ara a e;'/ora()o !e Mar e3 a "m'/emen a()o !a 'r"me"ra m"ss)o "n erna$"ona/ !e $o/e a !e amos ras% Es'a(ona+es ro64 "$as $a'a-es !e ra-er amos ras !e Mar e 'o!em ser es a!as em as er4"!es 'r4;"mos ! Terra e na L,a% As amos ras $o/e a!as em re5"7es $,"!a!osamen e se/e$"ona!as !a L,a 'o!em er s,as "!a!es !e erm"na!as e $on r"6,"r
!e mo o 2,n!amen a/ 'ara a nossa $om'reens)o !a &"s 4r"a 'r"m" "+a !a Terra% Desen+o/+"men o a!"$"ona/ !e e$no/o5"as 'ara 2a6r"$ar $om6,s #+e"s e o;"!an es $om ma er"a"s mar$"anos% N,ma es "ma "+a3 $om 6ase n,m 'ro 4 "'o !e Ro6er Z,6r"n e $o/e5as em Mar "n Mar"e a Cor'ora "on3 +*r"os .,"/o5ramas !o so/o mar$"ano 'o!em ser3 a, oma "$amen e3 en+"a!os > Terra 'or me"o !e ,m mo!es o e $on2"*+e/ +e#$,/o !e /an(amen o De/ a3 ,!o a'enas 'or ,ma n"n&ar"a Oem ermos re/a "+osP% S"m,/a(7es3 na Terra3 !e +"a5ens !e /on5a !,ra()o a Mar e3 $on$en ran!o8se em 'ro6/emas 's"$o/45"$os e so$"a"s 'o en$"a"s% L,s$a +"5orosa !e no+as e$no/o5"as3 $omo 'ro',/s)o !e a$e/era()o $ons an e3 'ara nos /e+ar a Mar e ra'"!amen eK "sso 'o!er* ser essen$"a/3 se os 'er"5os !e ra!"a()o e !a m"$ro5ra+"!a!e ornarem o em'o !e +0o !e ,m ano Oo, ma"sP !emas"a!o arr"s$a!o% Es ,!o "n ens"+o !os as er4"!es 'r4;"mos !a Terra3 .,e 'o!em 2orne$er3 em es$a/as !e em'o "n erme!"*r"as3 o69e "+os s,'er"ores aos o2ere$"!os 'e/a L,a no .,e !"- res'e" o > e;'/ora()o &,mana% Ma"or <n2ase !a!a > $"<n$"a = "n$/,s"+e >s $"<n$"as 6*s"$as 'or r*s !a e;'/ora()o es'a$"a/ e > an*/"se $om'/e a !os !a!os 9* o6 "!os = 'e/a NASA e o, ras a5<n$"as es'a$"a"s% Essas re$omen!a(7es "m'or am em ,ma 2ra()o !e $,s o o a/ !e ,ma m"ss)o &,mana a Mar e e = se !"s r"6,#!as 'or ma"s o, menos ,ma !:$a!a e rea/"-a!as em $on9,n o $om o, ras na(7es = em ,ma 2ra()o !os or(amen os es'a$"a"s a ,a"s% Se "m'/emen a!as3 e/as nos a9,!ar"am a 2a-er es "ma "+as !e $,s os 're$"sas e ,ma a+a/"a()o ma"s rea/"s a !os 'er"5os e 6ene2#$"os% E/as nos 'erm" "r"am man er ,m 'ro5resso ro6,s o na !"re()o !as e;'/ora(7es &,manas a Mar e3 sem $om'rom"ssos 'rema ,ros $om nen&,m &ar!Sare es'e$#2"$o 'ara a m"ss)o% A ma"or"a3 a/+e- a o a/"!a!e3 !as re$omen!a(7es em o, ras ra-7es !e ser3 mesmo .,e "+:ssemos $er e-a !e n)o 'o!er en+"ar seres &,manos a .,a/.,er o, ro m,n!o nas 'r4;"mas !:$a!as% E ,m r" mo $ons an e !e rea/"-a(7es .,e a,men am a 'oss"6"/"!a!e !e +"a5ens &,manas a Mar e $om6a er"a = na men e !e m," os3 'e/o menos = o 'ess"m"smo m," o !"2,n!"!o so6re o 2, ,ro% Ma"s ,ma $o"sa% H* ,ma s:r"e !e ar5,men os menos an5#+e"s3 m," os !os .,a"s3 a!m" o $om 2ran.,e-a3 a raen es e +"6ran es% O +0o es'a$"a/ 2a/a a a/5,ma $o"sa 'ro2,n!a !en ro !e n4s = !e m," o !e n4s3 se n)o !e o!os% Uma emer5en e 'ers'e$ "+a $4sm"$a3 ,ma $om'reens)o a'er2e"(oa!a !o nosso /,5ar no Un"+erso3 ,m 'ro5rama a/ amen e +"s#+e/ .,e "n2/,en$"asse nossa +"s)o !e n4s mesmos es$/are$er"am a 2ra5"/"!a!e !e nosso am6"en e '/ane *r"o3 o 'er"5o $om,m e a res'onsa6"/"!a!e !e o!as as na(7es e !e o!os os 'o+os !a Terra% E as m"ss7es &,manas a Mar e 2orne$er"am 'ers'e$ "+as es'eran(osas3 r"$as em a+en ,ra3 'ara os erran es en re n4s3 es'e$"a/men e os 9o+ens% A : a e;'/ora()o +"$*r"a em , "/"!a!e so$"a/% Nas m"n&as 'a/es ras so6re o 2, ,ro !o 'ro5rama es'a$"a/ = em ,n"+ers"!a!es3 a 5r,'os !e m"/" ares e $omer$"an es3 a or5an"-a(7es 'ro2"ss"ona"s = na ma"or"a !as +e-es a$&o .,e o 'C6/"$o em m," o menos 'a$"<n$"a .,e e, $om os o6s *$,/os 'r* "$os3 e$on0m"$os e 'o/# "$os !o m,n!o rea/% E/es .,erem e/"m"nar os "m'e!"men os3 rea+er os !"as 5/or"osos !e Vostok e Apollo3 se5,"r a!"an e e '"sar ma"s ,ma +e- em o, ros m,n!os% N4s 9* $onse5,"mos ,ma +e-K 'o!emos 2a-er !e no+o3 !"-em e/es% Mas e, me a$a, e/o3 a.,e/es .,e ass"s em a essas 'a/es ras s)o en ,s"as as !o es'a(o 'or $on ra 'r4'r"a%
Em D?Y?3 menos !a me a!e !o 'o+o nor e8amer"$ano a$&a+a .,e o 'ro5rama Apollo +a/"a se, $,s o% No +"5:s"mo .,"n o an"+ers*r"o !o 'o,so na L,a3 o nCmero "n&a a,men a!o 'ara !o"s er(os% A'esar !e se,s 'ro6/emas3 Y]@ !os nor e8amer"$anos 9,/5aram .,e a NASA es a+a 2a-en!o ,m ra6a/&o 6om8'ara8e;$e/en e% Sem re2er<n$"as a $,s os3 JJ@ !os nor e8amer"$anos Ose5,n!o ,ma 'es.,"sa !e o'"n")o !o 'ro5rama !e no #$"as !a CLSP a'ro+aram .,e Gos Es a!os Un"!os en+"assem as rona, as 'ara e;'/orar Mar eH% En re os a!,/ os 9o+ens3 o nCmero era !e Ya@% A$&o .,e Ge;'/orarH : a 'a/a+ra8$&a+e% N)o : a$"!en a/ .,e3 a'esar !e s,as 2a/&as3 e 'or ma"s mor"6,n!o .,e es e9a o 'ro5rama es'a$"a/ $om r"',/a()o &,mana O,ma en!<n$"a .,e a m"ss)o !e re'aro !o Te/es$4'"o Es'a$"a/ H,66/e 'o!e er a9,!a!o a re+er erP3 os as rona, as e os $osmona, as a"n!a se9am $ons"!era!os em o!a 'ar e &er4"s !e nossa es':$"e% Uma $o/e5a $"en "s a me 2a/o, !e s,a re$en e +"a5em aos '/ana/ os !e No+a G,"n:3 on!e e/a +"s" o, ,ma $,/ ,ra a"n!a na "!a!e !a 'e!ra e .,ase sem $on a os $om a $"+"/"-a()o o$"!en a/% E/es !es$on&e$"am os re/45"os !e ',/so3 os re2r"5eran es e a $om"!a $on5e/a!a% Mas sa6"am !a Apollo %%% Sa6"am .,e os &,manos "n&am $am"n&a!o so6re a L,a% Con&e$"am os nomes !e Arms ron53 A/!r"n e Co//"ns% 1,er"am sa6er .,em es a+a +"s" an!o a L,a no momen o% Pro9e os or"en a!os 'ara o 2, ,ro3 .,e3 a'esar !e s,as !"2"$,/!a!es 'o/# "$as3 s4 'o!em ser $om'/e a!os em a/5,ma !:$a!a !"s an e3 nos /em6ram $on "n,amen e .,e 4ave$ ,m 2, ,ro% O 2a o !e /an(armos ra#-es em o, ros m,n!os nos s,ss,rra aos o,+"!os .,e somos ma"s !o .,e '"$ os3 s:r+"os o, on5aneses: somos &,manos% O +0o !e e;'/ora()o es'a$"a/ !"+,/5a as "!:"as $"en #2"$as3 o 'ensamen o $"en #2"$o e o +o$a6,/*r"o $"en #2"$o% E/e+a o n#+e/ 5era/ !a "n+es "5a()o "n e/e$ ,a/% A "!:"a !e .,e a5ora $om'reen!emos a/5o3 .,e n"n5,:m en en!e, an es = essa sa "s2a()o3 es'e$"a/men e "n ensa 'ara os $"en "s as en+o/+"!os3 mas 'er$e' #+e/ 'ara .,ase o!o m,n!o = 'ro'a5a8se 'e/a so$"e!a!e3 r"$o$&e e"a nas 'are!es e re orna 'ara n4s% En$ora9a8nos e en2ren ar 'ro6/emas .,e am6:m n,n$a 2oram reso/+"!os an es em o, ras *reas% A,men a o senso 5era/ !e o "m"smo na so$"e!a!e% Fa- $"r$,/ar 'ensamen os $r# "$os3 !o "'o ,r5en emen e ne$ess*r"o3 'ara reso/+er .,es 7es so$"a"s a : en )o "n ra *+e"s% A9,!a a es "m,/ar ,ma no+a 5era()o !e $"en "s as% 1,an!o ma"s a $"<n$"a : !"+,/5a!a 'e/a m#!"a = es'e$"a/men e se os m: o!os am6:m s)o !es$r" os3 a/:m !as $on$/,s7es e "m'/"$a(7es = an o ma"s sa,!*+e/ : a so$"e!a!e na m"n&a o'"n")o% Por o!a 'ar e3 as 'essoas sen em ,m enorme !ese9o !e $om'reen!er% 1,an!o $r"an(a3 me,s son&os ma"s e;,/ an es eram +oar = n)o em a/5,ma m*.,"na3 mas so-"n&o% E, $ome(a+a sa/ an!o o, ',/an!o n,m ': s4 e3 /en amen e3 $onse5,"a e/e+ar a m"n&a ra9e 4r"a% Le+a+a $a!a +e- ma"s em'o 'ara ornar a $a"r no $&)o% Em 6re+e3 es a+a n,m ar$o )o a/ o .,e 9* n)o $a#a ma"s% Po,sa+a $omo ,ma 5*r5,/a em ,m n"$&o 'er o !o '"n*$,/o !e ,m arran&a8$:,3 o, me a$omo!a+a ran.Q"/amen e so6re ,ma n,+em% No son&o = .,e !e+o er "!o3 em s,as m," as +ar"a(7es3 'e/o menos ,ma $en ena !e +e-es = a/(ar +0o re.,er"a ,ma $er a !"s'os"()o men a/% B "m'oss#+e/ !es$re+e8/as $om 'a/a+ras3 mas me /em6ro a : &o9e !a sensa()o% Era 're$"so 2a-er a/5,ma $o"sa !en ro !a $a6e(a e na 6o$a !o es 0ma5o3 e en )o e, $onse5,"a a/(a +0o a'enas 'e/a 2o$a !e +on a!e3 os mem6ros 6am6os !e'en!,ra!os% Par "a r,mo >s a/ ,ras% Se" .,e m," as 'essoas <m son&os seme/&an es% Ta/+e- a ma"or"a !as 'essoas% Ta/+e- o!o m,n!o% Po!e ser .,e e/e remon e a DE 6"/&7es !e anos o, ma"s3 .,an!o nossos an e'assa!os a"n!a ',/a+am 5ra$"osamen e !e ramo em ramo na 2/ores a 'r"m" "+a% O !ese9o !e +oar $omo os '*ssaros mo "+o, m," os '"one"ros !o +0o3
"n$/,s"+e Leonar!o !a V"n$" e os "rm)os gr"5& % B 'oss#+e/ .,e am6:m 2a(a 'ar e !o a'e/o !o +0o es'a$"a/% Em 4r6" a ao re!or !e .,a/.,er m,n!o o, n,m +0o "n er'/ane *r"o3 'er!e8se3 /" era/men e3 o 'eso% Os as rona, as $onse5,em /an(ar8se a : o e o !a es'a(ona+e a'enas $om ,m /e+e em',rr)o !o $&)o% Po!e sa"r !an!o $am6a/&o as no ar 'e/o /on5o e";o !a na+e% Os seres &,manos +"+en$"am a a,s<n$"a !a 5ra+"!a!e $om a a/e5r"a !as 6r"n$a!e"rasK : o .,e !"-em .,ase o!os os as rona, as e $osmona, as% Como3 'or:m3 as es'a(ona+es a"n!a s)o m," o 'e.,enas3 e os G'asse"osH 'e/o es'a(o <m s"!o rea/"-a!os $om e; rema $a, e/a3 nen&,m ser &,mano 9* e;'er"men o, essa mara+"/&a e 5/4r"a: $om ,m em',rr)o .,ase "m'er$e' #+e/3 sem nen&,ma m*.,"na 'ara rans'or *8/o3 sem es ar 'reso 'or nen&,m 2"o3 /an(ar8se 6em a/ o no $:,3 na es$,r"!)o !o es'a(o "n er'/ane *r"o% Torna8se ,m sa :/" e +"+o !a Terra o, ,m '/ane a &,mano !o So/% A e;'/ora()o '/ane *r"a sa "s2a- nossa "n$/"na()o 'or 5ran!es em'reen!"men os3 +"a5ens3 6,s$as3 a/5o .,e nos em a$om'an&a!o !es!e os nossos !"as !e $a(a!ores e $o/&e!ores nas sa+anas !a 2r"$a Or"en a/3 &* ,m m"/&)o !e anos% Por a$aso = a2"rmo .,e : 'oss#+e/ "ma5"nar m," as ramas !e $a,sa/"!a!e &"s 4r"$a em .,e "sso n)o er"a o$orr"!o = somos $a'a-es !e $ome(ar ,!o !e no+o em nossa era% A e;'/ora()o !e o, ros m,n!os em're5a3 e;a amen e3 as mesmas .,a/"!a!es !e ,m em'reen!"men o $oo'era "+o3 '/ane9a!o3 a,!a$"oso e $ora9oso3 .,e $ara$ er"-am os me/&ores momen os !e ra!"()o m"/" ar% Nem : 're$"so 'ensar no /an(amen o no ,rno !e ,ma es'a(ona+e Apollo r,mo a o, ro m,n!o% Isso orna a $on$/,s)o "ne+" *+e/% Las a 'resen$"ar s"m'/es F8DTs !e$o/an!o !e '"s as a!9a$en es3 "n$/"nan!o8se > es.,er!a e a !"re" a3 os mo ores a 9a o 2/ame9an!o3 e &* a/5o .,e arre6a a = o,3 'e/o menos3 : o .,e s"n o% E nen&,m $on&e$"men o !os 'o en$"a"s a6,sos !as 2or(as8 are2as !o 'or a8a+"7es $onse5,e a2e ar a 'ro2,n!"!a!e !esse sen "men o% E/e s"m'/esmen e 2a/a a o, ra 'ar e !en ro !e m"n% Uma 'ar e .,e n)o .,er sa6er !e re$r"m"na(7es3 nem !e 'o/# "$a% 1,er a'enas +oar% GE,%%% n)o "n&a s4 a am6"()o !e "r ma"s /on5e !o .,e .,a/.,er o, ro 9* 2oraH3 es$re+e, o $a'" )o Rames CooX3 o e;'/ora!or !o Pa$#2"$o no s:$,/o NVIII3 Gmas a : o &omem ',!esse "rH% Do"s s:$,/os ma"s ar!e3 W,r" RomanenXo3 ao re ornar > Terra !e'o"s !o .,e 2ora en )o o +0o es'a$"a/ ma"s /on5o !a &"s 4r"a3 !"sse: GO $osmo : ,m "m)%%% De'o"s !e er es a!o /* em $"ma3 +o$< s4 'ensa em +o/ arH% A : Rean8Ra$.,es Ro,ssea,3 .,e n)o era nen&,m en ,s"as a !a e$no/o5"a3 sen ", o a'e/o:
As es re/as es )o m," o a$"ma !e n4sK 're$"samos !e "ns r,(7es3 "ns r,men os e m*.,"nas 're/"m"nares3 .,e ser"am $omo m," as es$a!as "mensas 'e/as .,a"s ',!:ssemos nos a'ro;"mar !e/as3 'ara ra-<8/as ao a/$an$e !e nossa m)o%
GAs 2, ,ras 'oss"6"/"!a!es !a +"a5em es'a$"a/H3 es$re+e, o 2"/4so2o Ler ran! R,sse// em D?J?:
1,e es )o a5ora en re5,es 'r"n$"'a/men e a 2an as"as "n2,n!"!as3 'o!er"am ser ra a!as $om ma"s so6r"e!a!e sem 'er!er o se, "n eresse3 e 'o!er"am mos rar a : ao ma"s a+en ,re"ro !os 9o+ens .,e ,m m,n!o sem 5,erra n)o 're$"sa ser ,m m,n!o sem 5/4r"as emer*r"as e 'er"5osas% Para esse "'o !e $om'e "()o3 n)o &* /"m" es% To!a +" 4r"a : a'enas o 're/C!"o !e o, ra3 e n)o se 'o!e ra(ar 2ron e"ras 'ara a es'eran(a na$"ona/%
A /on5o 'ra-o3 'o!em ser essas as ra-7es = ma"s !e .,e .,a/.,er ,ma !as 9,s "2"$a "+as G'r* "$asH $ons"!era!as an er"ormen e = .,e nos /e+ar)o a Mar e e a o, ros m,n!os% En.,an o "sso3 o 'asso ma"s "m'or an e .,e 'o!emos !ar r,mo a Mar e : 2a-er ,m 'ro5resso s"5n"2"$a "+o a.," na Terra% A : me/&or"as mo!es as nos 'ro6/emas so$"a"s3 e$on0m"$os e 'o/# "$os .,e a nossa $"+"/"-a()o 5/o6a/ a ,a/men e en2ren a 'o!er"am /"6erar re$,rsos enormes3 an o ma er"a"s $omo &,manos3 'ara o, ros o69e "+os%
H* m," o G!e+er !e $asaH 'ara ser 2e" o a.," na Terra3 e nosso $om'rom"sso $om essa are2a !e+e ser $ons an e% Mas somos o "'o !e es':$"e .,e 're$"sa !e ,ma 2ron e"ra = 'or ra-7es 6"o/45"$as 2,n!amen a"s% To!a +e- .,e !* ,m 'asso a/:m e !o6ra ,ma no+a es.,"na3 a &,man"!a!e re$e6e ,m $&o.,e !e +" a/"!a!e 'ro!, "+a .,e 'o!e /e+*8/a a!"an e 'or s:$,/os% H* ,m no+o m,n!o es'eran!o 'or n4s% E sa6emos $omo $&e5ar /*%
CAPMTULO D[
VIOL\NCIA INTERPLANETRIA DE ROTINA
B ,ma /e" !a na ,re-a .,e a Terra e o!os os o, ros $or'os 'ermane(am em se,s !e+"!os /,5ares e !e/es se9am !es/o$a!os a'enas 'or me"o !e +"o/<n$"a% ARISTcTELES O]aT8]ZZ a% C%P3 <O!I:A/
Ha+"a a/5o es ran&o $om Sa ,rno% 1,an!o3 em DYDE3 Ga/"/e, ,so, o

'r"me"ro e/es$4'"o as ron0m"$o !o m,n!o 'ara +er o '/ane a = en )o o ma"s !"s an e !o m,!o $on&e$"!o = !es$o6r", !o"s a'<n!"$es3 ,m !e $a!a /a!o% Com'aro,8os a Ga/(asH% O, ros as r0nomos $&amaram8nos !e Gore/&asH% O $osmo $on :m m," as mara+"/&as3 mas ,m '/ane a $om ore/&as !e a6an!o : r"s e% Ga/"/e, 2o" 'ara o Cm,/o sem er reso/+"!o essa .,es )o 6"-arra% Com o 'assar !os anos3 os o6ser+a!ores !es$o6r"ram .,e as ore/&as %%% 6em3 $res$"am e !"m"n,#am% F"na/men e3 2"$o, $/aro .,e Ga/"/e, "n&a !es$o6er o ,m ane/3
e; remamen e 2"no3 .,e $"r$,/a+a Sa ,rno na a/ ,ra !o e.,a!or3 sem o o$ar em 'ar e a/5,ma% D,ran e a/5,ns anos3 !e+"!o >s m,!an(as nas 'os"(7es or6" a"s !a Terra e !e Sa ,rno3 o ane/ "n&a s"!o +"s o !e 'er2"/ e3 'or ser )o 2"no3 'are$"a !esa'are$er% Em o, ros anos3 2ora +"s o ma"s !e 2ren e3 e as Gore/&asH $res$"am% 1,a/ o s"5n"2"$a!o !e &a+er ,m ane/ ao re!or !e Sa ,rnoF Uma '/a$a 2"na3 $&a a e s4/"!a $om ,m 6,ra$o $or a!o no me"o 'ara o '/ane aF De on!e +em issoF Em 'o,$o em'o3 essa /"n&a !e "n+es "5a()o nos /e+a a $o/"s7es $a'a-es !e es "/&a(ar m,n!os3 a !o"s 'er"5os 6em !"2eren es 'ara a nossa es':$"e e a ,ma ra-)o = a/:m !as 9* !es$r" as = 'ara es armos /* no a/ o3 en re os '/ane as3 'or ,ma .,es )o !e so6re+"+<n$"a% Sa6emos3 a5ora3 .,e os an:"s Oen2a "$amen e no '/,ra/P !e Sa ,rno s)o ,ma +as a &or!a !e m,n!os 5/a$"a"s m"nCs$,/os3 $a!a ,m em s,a 4r6" a se'ara!a3 $a!a ,m 'reso a Sa ,rno 'e/a 5ra+"!a!e !o '/ane a 5"5an es$o% Em aman&o3 esses 'e.,enos m,n!os +)o !e 'ar #$,/as !e 'oe"ra 2"na a $asas% Nen&,m : 6as an e 5ran!e 'ara ser 2o o5ra2a!o3 nem mesmo 'or +0os 'r4;"mos% D"s r"6,#!os n,m $on9,n o e/a6ora!o !e 2"nos $#r$,/os $on$<n r"$os3 seme/&an es aos s,/$os !e ,m !"s$o 2ono5r*2"$o O.,e3 na rea/"!a!e 2orma ,ma es'"ra/P3 os an:"s 2oram re+e/a!os 'e/a 'r"me"ra +e- em o!a a s,a ma9es a!e3 'e/as !,as es'a(ona+es Voyage$ em se,s +0os 'er o !o '/ane a em D?aE8D% Em nosso s:$,/o Os:$,/o NNP3 os an:"s a$t d1co !e Sa ,rno se ornaram ,m #$one !o 2, ,ro% N,m $o/4.,"o $"en #2"$o3 no 2"na/ !os anos YE3 'e!"ram8me 'ara en,merar os 'r"n$"'a"s 'ro6/emas !a $"<n$"a '/ane *r"a% S,5er" .,e ,m !e/es era sa6er 'or .,e3 !e o!os os '/ane as3 a'enas Sa ,rno "n&a an:"s% A Voyage$ !es$o6r", .,e essa .,es )o n)o e;"s e% To!os os .,a ro '/ane as 5"5an es em nosso S"s ema So/ar = RC'" er3 Sa ,rno Urano e Ne ,no = <m3 na rea/"!a!e3 an:"s% Mas n"n5,:m sa6"a !"sso na.,e/a :'o$a% Ca!a s"s ema !e an:"s em $ara$ er#s "$as !"s "n as% O !e RC'" er : !e/5a!o e $ons " ,#!o3 'r"n$"'a/men e3 !e 'ar #$,/as es$,ras3 m," o 'e.,enas% Os an:"s 6r"/&an es !e Sa ,rno s)o $om'os os3 so6re ,!o3 !e *5,a 5e/a!a: &* m"/&ares !e an:"s !"s "n os nesse s"s ema3 a/5,ns or$"!os3 $om mar$as es ran&as e es$,ras3 $omo os ra"os !e ,ma ro!a3 .,e se 2ormam e !"ss"'am% Os an:"s es$,ros !e Urano 'are$em $om'os os !e $ar6ono e/emen ar e mo/:$,/as or5An"$as3 /em6ran!o $ar+)o +e5e a/ o, 2,/"5em !e $&am"n:3 Urano em no+e an:"s 'r"n$"'a"s e a/5,ns !e/es 'are$em Gres'"rarH !e +e- em .,an!o3 e;'an!"n!o8se e $on ra"n!o8se% Os an:"s !e Ne ,no s)o os ma"s 2"nos !e o!os3 +ar"an!o an o !e es'ess,ra .,e3 se !e e$ a!os !a Terra3 'are$em a'enas ar$os e $#r$,/os "n$om'/e os% V*r"os an:"s 'are$em ser man "!os 'e/os ',;7es 5ra+" a$"ona"s !e !,as /,as .,e a ,am $omo 'as oras3 ,ma 'os"$"ona!a en re o '/ane a e o ane/ e a o, ra3 ma"s !"s an e3 9* 2ora !o ane/% Ca!a s"s ema !e an:"s e;"6e a s,a 'r4'r"a 6e/e-a3 a'ro'r"a!amen e $e/es "a/% Como se 2oram os an:"sF Uma 'oss"6"/"!a!e s)o as mar:s: se ,m m,n!o erran e 'assa 'er o !e ,m '/ane a3 es e e;er$e3 so6re o /a!o 'r4;"mo !o "n r,so3 ,ma a ra()o 5ra+" a$"ona/ ma"s 2or e .,e se, /a!o a2as a!oK se o m,n!o $&e5a 6as an e 'er o e se s,a $oes)o "n erna : 6as an e 6a";a3 'o!e ser3 /" era/men e3 !es'e!a(a!o% De +e- em .,an!o3 : o .,e +emos a$on e$er a $ome as3 .,an!o 'assam !emas"a!o 'er o !e RC'" er o, !o So/% O, ra 'oss"6"/"!a!e3 s,5er"!a 'e/a e;'/ora()o !o S"s ema So/ar e; er"or 2e" a 'e/a Voyage$3 : a se5,"n e: os an:"s se 2ormam .,an!o m,n!os $o/"!em e /,as s)o esma5a!as em 'e!a$"n&os% Esses !o"s me$an"smos 'o!em er !esem'en&a!o ,m 'a'e/ na 2orma()o !os an:"s% O es'a(o en re os '/ane as : $r,-a!o 'or ,ma es ran&a $o/e()o !e 'e.,enos m,n!os +a5a6,n!os3 $a!a ,m em 4r6" a ao re!or !o So/% A/5,ns s)o !o aman&o !e ,m $on!a!o o, a : !e ,m es a!oK m," os o, ros <m a s,'er2#$"e !e ,ma +"/a o, $"!a!e% Os
'e.,enos s)o ma"s n,merosos .,e os 5ran!es e se, aman&o $&e5a3 a :3 a 'ar #$,/as !e 'oe"ra% A/5,ns se mo+em em /on5as e es "ra!as ra9e 4r"as e/#' "$as3 o .,e os /e+a3 'er"o!"$amen e3 a $r,-ar a 4r6" a !e ,m o, ma"s '/ane as% De +e- em .,an!o3 "n2e/"-men e3 &* ,m m,n!o no me"o !o $am"n&o% A $o/"s)o 'o!e es'a "2ar e ',/+er"-ar an o o "n r,so .,an o a /,a a "n5"!a Oo,3 'e/o menos3 a re5")o ao re!or !o erreno a "n5"!oP% Os !es ro(os res,/ an es = e9e a!os !a /,a3 mas sem a/$an(arem a +e/o$"!a!e ne$ess*r"a 'ara es$a'ar !a 5ra+"!a!e !o '/ane a = 'o!em 2ormar ,m no+o ane/ 'or $er o em'o% B 2orma!o !o ma er"a/ .,e $om',n&a os $or'os en+o/+"!os na $o/"s)o3 mas3 em 5era/3 &* ma"s 'e!a(os !a /,a8 a/+o .,e !o +a5a6,n!o $a,sa!or !o "m'a$ o% Se os m,n!os em $o/"s)o 2orem 5/a$"a"s3 o res,/ a!o /#.,"!o ser* an:"s !e 'ar #$,/as !e 5e/oK se 2ossem $om'os os !e mo/:$,/as or5An"$as3 o res,/ a!o ser* an:"s !e 'ar #$,/as or5An"$as O.,e ser)o3 /en amen e3 'ro$essa!os 'e/a ra!"a()o e $on+er "!os em $ar6onoP% To!a a massa3 nos an:"s !e Sa ,rno3 na!a ma"s : .,e o res,/ a!o !a $om'/e a ',/+er"-a()o3 'or "m'a$ o3 !e ,ma Cn"$a /,a 5/a$"a/% A !es"n e5ra()o !e 'e.,enas /,as 'o!e3 "5,a/men e3 e;'/"$ar os s"s emas !e an:"s !os o, ros r<s '/ane as 5"5an es% A menos .,e es e9a m," o 'r4;"ma !e se, '/ane a3 ,ma /,a !es'e!a(a!a se rea5re5a 5ra!a "+amen e Oo,3 'e/o menos3 : o .,e a$on e$e $om ,ma 2ra()o $ons"!er*+e/ !e 2ra5men osP% Os 'e!a(os3 5ran!es e 'e.,enos3 a'ro;"ma!amen e na mesma 4r6" a em .,e es a+a a /,a an es !o "m'a$ o3 a5re5am8se ,m,/ ,osamen e% O .,e $os ,ma+a ser ,m 'e!a(o !e nC$/eo es * a5ora na s,'er2#$"e e +"$e8+ersa% As s,'er2#$"es3 res,/ an es !essa m"s ,ra3 a/+e- 'are(am m," o es ran&as% M"ran!a3 ,ma !as /,as !e Urano3 a2"5,ra8se 'er ,r6a!oramen e em6ara/&a!a e 'o!e er "!o essa or"5em% O 5e4/o5o '/ane *r"o E,5en e S&oemaXer 'ro'7e .,e m," as /,as3 no S"s ema So/ar e; er"or3 2oram an".,"/a!as e re$ons " ,#!as no s4 ,ma3 mas +*r"as +e-es3 !,ran e os T3J 6"/&7es !e anos !es!e .,e o So/ e os '/ane as se $on!ensaram a 'ar "r !e 5*s e 'oe"ra "n eres e/ar% O .,a!ro .,e s,r5e3 !a e;'/ora()o !o S"s ema So/ar e; er"or rea/"-a!a 'e/a Voyage$3 : o !e m,n!os $,9as +"5#/"as '/*$"!as e so/" *r"as s)o3 es'asmo!"$amen e3 'er ,r6a!as 'or "n r,sos !o es'a(oK !e $o/"s7es $a'a-es !e es'a "2ar m,n!osK e !e /,as .,e se rees r, ,ram a 'ar "r !e !es ro(os3 re$ons " ,"n!o8se3 $omo ,ma 2<n";3 !e s,as 'r4'r"as $"n-as% En re an o3 ,ma /,a3 .,e +"+e m," o 'er o !e ,m '/ane a3 n)o 'o!e ser rees r, ,rar no $aso !e ser ',/+er"-a!a = as mar:s 5ra+" a$"ona"s !o '/ane a 'r4;"mo "m'e!em .,e "sso o$orra% Os !es ro(os res,/ an es3 ,ma +e- !"s r"6,#!os n,m s"s ema !e an:"s3 'o!em er +"!a /on5a3 'e/os menos3 se5,n!o o 'a!r)o !e !,ra()o !a +"!a &,mana% Ta/+e- m," as !as /,as 'e.,enas e "n!"s$ern#+e"s3 .,e ora 5"ram ao re!or !os '/ane as 5"5an es3 +en&am a ,m !"a 2/ores$er3 2orman!o "menso e en$an a!ores an:"s% Essas "!:"as s)o re2or(a!as 'e/o s,r5"men o !e +*r"os sa :/" es no S"s ema So/ar% Fo6os3 a /,a ma"s 'r4;"ma !e Mar e3 em ,ma 5ran!e $ra era $&ama!a S "$XneV: M"mas3 ,ma /,a 'r4;"ma !e Sa ,rno3 em ,ma 5ran!e $ra era $&ama!a Hers$&e/% Essas $ra eras = $omo as !e nossa 'r4'r"a /,a e3 na rea/"!a!e3 !e o!as as .,e e;"s em no S"s ema So/ar = s)o 'ro!,-"!as 'or $o/"s7es% Um "n r,so se $&o$a $on ra ,m m,n!o ma"or e 'ro+o$a ,ma "mensa e;'/os)o no 'on o !e "m'a$ o% Uma $ra era em 2orma !e 6a$"a : es$a+a!a e o menor o69e o "m'a$ an e : !es r,#!o% Se o aman&o !os "n r,sos3 .,e es$a+aram as $ra es S "$XneV e Hers$&e"/3 "+esse s"!o ,m 'o,.,"n&o ma"or3 e/es er"am "!o ener5"a 6as an e 'ara es "/&a(ar Fo6os e M"mas% Essas /,as es$a'aram 'or ,m r"- !a 6o/a !e !emo/"()o $4sm"$a% M," as o, ras n)o "+eram a mesma sor e% To!a +e- .,e ,m m,n!o so2re $o/"s)o3 &* ,m "n r,so a menos = a/5o seme/&an e a ,m de$by !e !emo/"(7es na es$a/a !o S"s ema So/ar3 ,ma 5,erra !e a r" o%
O 'r4'r"o 2a o !e 9* erem o$orr"!o m," os !essas $o/"s7es s"5n"2"$a .,e os 'e.,enos m,n!os +a5a6,n!os <m s"!o $ons"!era+e/men e $ons,m"!os3 os .,e es )o em ra9e 4r"as $"r$,/ares ao re!or !o So/3 a.,e/es .,e n)o $or am as 4r6" as !e o, ros m,n!os3 <m 'o,$a 'ro6a6"/"!a!e !e se $&o$ar $om ,m '/ane a% Os .,e se en$on ram em ra9e 4r"as a/ amen e e/#' "$as3 a.,e/es .,e $r,-am as 4r6" as !e o, ros '/ane as3 +)o $o/"!"r3 ma"s $e!o o, ma"s ar!e3 o,3 erran!o 'or 'o,$o o a/+o3 ser)o 5ra+" a$"ona/men e e;'e/"!os !o S"s ema So/ar% B .,ase $er o .,e os '/ane as s)o o res,/ a!o !a a$,m,/a()o !e 'e.,enos m,n!os .,e3 'or s,a +e-3 se $on!ensaram a 'ar "r !e ,ma 5ran!e n,+em a$&a a!a !e 5*s e 'oe"ra .,e $"r$,n!a+a o So/ = o "'o !e n,+em .,e 'o!e a5ora ser +"s o ao re!or !e es re/as 9o+ens 'r4;"mas% Ass"m3 na &"s 4r"a 'r"m" "+a !o S"s ema So/ar3 an es .,e as $o/"s7es /"m'assem a *rea3 os m,n!os 'e.,enos !e+"am ser m," o ma"s n,merosos .,e a ,a/men e% Na +er!a!e3 &* e+"!<n$"as $/aras !esse 2a o em nosso 'r4'r"o .,"n a/: se $on armos os 'e.,enos m,n!os "n r,sos em nossa +"-"n&an(a no es'a(o3 'o!eremos es "mar a 2re.Q<n$"a $om .,e se $&o$ar)o $on ra a L,a% Par "n!o !o 'ress,'os o mo!es o !e .,e a 'o',/a()o !e "n r,sos n,n$a en&a s"!o menor .,e a a ,a/3 'o!emos $a/$,/ar .,an as $ra eras !e+er"a &a+er so6re a L,a% O nCmero $a/$,/a!o re+e/a8se m," o menor .,e o !e $ra eras .,e +emos so6re os '/ana/ os !e+as a!os !a L,a% A 'ro2,s)o "nes'era!a !e $ra eras na L,a nos 2a/a !e ,ma :'o$a ma"s 'r"m" "+a3 .,an!o o S"s ema So/ar es a+a n,m ,r6"/&)o se/+a5em3 2er+"/&an!o $om m,n!os em ra9e 4r"as !e $o/"s)o% Isso 2a- sen "!o3 'or.,e e/es se 2ormaram !a a5/omera()o !e m,n!os m," o menores .,e3 'or s,a +e-3 "n&am s,r5"!o !a 'oe"ra "n eres e/ar% H* T 6"/&7es !e anos3 os "m'a$ os /,nares eram $en enas !e +e-es ma"s 2re.Qen es !o .,e &o9e em !"a3 e &* T3J 6"/&7es !e anos3 .,an!o os '/ane as a"n!a es a+am "n$om'/e os3 as $o/"s7es a$on e$"am $om 2re.Q<n$"a a/+e- D 6"/&)o !e +e-es ma"or .,e em nossa :'o$a a'a-"5,a!a% O $aos !e+e er s"!o m" "5a!o 'or s"s emas !e an:"s res'/an!e$en es3 m," os ma"s n,merosos3 a/+e-3 .,e os .,e3 a ,a/men e3 em6e/e-am os '/ane as% Se "+essem /,as menores na.,e/a :'o$a3 a Terra3 Mar e e o, ros '/ane as 'e.,enos am6:m 'o!er"am er re$e6"!o an:"s !e en2e" e% A e;'/"$a()o ma"s sa "s2a 4r"a 'ara a or"5em !e nossa L,a3 $om 6ase em s,a .,#m"$a Ore+e/a!a 'e/as amos ras ra-"!as 'e/as m"ss7es ApolloP3 : .,e er"a s"!o 2orma!a &* .,ase T3J 6"/&7es !e anos3 .,an!o ,m m,n!o !o aman&o !e Mar e a "n5", a Terra% Gran!e 'ar e !o man o ro$&oso !e nosso '/ane a 2o" re!,-"!o a '4 e 5*s .,en e3 e +oo, 'e/o es'a(o% A/5,ns !os !es ro(os3 em 4r6" a ao re!or !a Terra3 rea5re5aram8se3 en )o3 5ra!a "+amen e3 * omo 'or * omo3 'ene!o 'or 'en!o% Se esse m,n!o "m'a$ an e "+esse s"!o ,m 'o,$o ma"or3 o res,/ a!o er"a s"!o a e/"m"na()o !a Terra% B 'oss#+e/ .,e3 no 'assa!o3 &o,+esse o, ros m,n!os no S"s ema So/ar = a/+e- a :3 m,n!os on!e a +"!a es a+a a$on e$en!o = .,e3 a "n5"!os 'or a/5,m m,n!o !emon#a$o3 2oram o a/men e !emo/"!os3 e !os .,a"s3 &o9e3 n)o 2a-emos se.,er "!:"a% O .,a!ro emer5en e !o S"s ema So/ar 'r"m" "+o n)o se asseme/&a a ,ma 5ran!"osa 'ro5ress)o !e a$on e$"men os !es "na!os a 2ormar a Terra% Ao $on r*r"o3 o nosso '/ane a 'are$e er se 2orma!o3 e so6re+"+"!o3 'or ,m s"m'/es e 2e/"- a$aso3 em me"o a ,ma +"o/<n$"a "na$re!" *+e/% O nosso m,n!o 'are$e er s"!o es$,/'"!o 'or ,m mes re ar es)o% Ma"s ,ma +e-3 n)o &* "n!#$"os !e ,m Un"+erso 2e" o 'ara n4s% O es o.,e !e$res$en e !e 'e.,enos m,n!os re$e6e3 &o9e3 +*r"os nomes: as er4"!es3 $ome as3 'e.,enas /,as% Essas s)o3 'or:m3 $a e5or"as ar6" r*r"as = os m,n!os 'e.,enos rea"s s)o $a'a-es !e rom'er essas !"+"s7es 2e" as 'e/o &omem% A/5,ns as er4"!es Oa 'a/a+ra s"5n"2"$a Gseme/&an e a es re/asH3 o .,e e/es n)o s)o $om $er e-aP
s)o ro$&osos3 o, ros me */"$os3 a"n!a o, ros r"$os em ma :r"a or5An"$a% Nen&,m em ma"s .,e m"/ .,"/0me ros !e e; ens)o% S)o en$on ra!os3 'r"n$"'a/men e3 n,m $"n ,r)o en re as 4r6" as !e Mar e e RC'" er% Os as r0nomos 'ensa+am .,e os as er4"!es !o G$"n ,r)oH eram os res os !e ,m m,n!o !emo/"!o3 mas $omo en&o !es$r" o3 o, ra "!:"a es * a5ora em +o5a: o S"s ema So/ar era3 o, rora3 re'/e o !e m,n!os seme/&an es aos as er4"!es3 a/5,ns !os .,a"s $on r"6,#ram 'ara a 2orma()o !os '/ane as% Fo" a'enas no $"n ,r)o !e as er4"!es3 'er o !e RC'" er3 .,e as mar:s 5ra+" a$"ona"s !es e enorme '/ane a "m'e!"ram .,e os !es ro(os 'r4;"mos se ,n"ssem 'ara 2ormar ,m no+o m,n!o% Em +e- !e re'resen arem ,m m,n!o 'assa!o3 os as er4"!es 'are$em ser os "9o/os !e ,m m,n!o !es "na!o a n)o e;"s "r% B 'oss#+e/ .,e e;"s am +*r"os m"/&ares !e as er4"!es $om o aman&o !e ,m .,"/ome ro3 mas3 enorme +o/,me !o es'a(o "n er'/ane *r"o3 esse nCmero a"n!a : m," o 'e.,eno 'ara $a,sar 'er"5os s:r"os >s na+es es'a$"a"s r,mo ao S"s ema So/ar e; er"or% Do"s as er4"!es !o $"n ,r)o3 Gas'ra e I!a3 2oram 2o o5ra2a!os 'e/a 'r"me"ra +e-3 em D??D e D??] res'e$ "+amen e3 'e/a es'a(ona+e #alileo em s,a +"a5em or ,osa 'ara RC'" er% Os as er4"!es !o $"n ,r)o 2"$am 5era/men e em $asa% Para "n+es "5*8/os3 emos !e "r ao se, en$on ro3 $omo 2e- a #alileo% Os $ome as3 'or o, ro /a!o3 >s +e-es +<m nos +"s" ar3 $omo 2e- o !e Ha//eV m," o re$en emen e3 em D?DE e D?aY% Os $ome as s)o 2e" os3 'r"n$"'a/men e3 !e 5e/o e .,an "!a!es menores !e ma er"a/ ro$&oso e or5An"$o% 1,an!o a.,e$"!os3 o 5e/o se e+a'ora3 2orman!o as /on5as e en$an a!oras $a,!as so'ra!as 'ara o e; er"or 'e/o +en o so/ar e 'e/a 'ress)o !a /,- so/ar% De'o"s !e m," as 'assa5ens 'e/o So/3 o 5e/o se e+a'ora 'or $om'/e o3 res an!o3 >s +e-es3 ,m m,n!o mor o ro$&oso e or5An"$o% De +e- em .,an!o3 as 'ar #$,/as remanes$en es3 a5ora .,e 9* n)o e;"s e o 5e/o .,e as ,n"a3 es'a/&am8se 'e/a 4r6" a !o $ome a3 5eran!o ,m ras o !e !es ro(os ao re!or !o So/% To!a +e- .,e ,m 'o,$o !e 2e/'a $ome *r"a3 !o aman&o !e ,m 5r)o !e are"a3 en ra na a mos2era !a Terra em a/ a +e/o$"!a!e3 e/a se "n$en!e"a3 'ro!,-"n!o momen Anea /"n&a !e /,- .,e os o6ser+a!ores $&amam !e me eoro es'or*!"$o o, Ges re/a $a!en eH% A/5,ns $ome as em !es"n e5ra()o <m 4r6" as .,e $r,-am a !a Terra% Ass"m3 o!o ano3 em s,a $"r$,na+e5a()o $ons an e !o So/3 a Terra am6:m mer5,/&a em $"n ,r7es !e !es ro(os $ome *r"os em 4r6" a% Po!emos3 en )o3 'resen$"ar ,ma $&,+a !e me eoros o,3 a : mesmo3 ,ma em'es a!e !e me eoros = o $:, "n$en!"a!o $om as 'ar es !o $or'o !e ,m $ome a% Os me eoros Perse#!eos3 +"s os no !"a DZ !e a5os o !e $a!a ano o, 'er o !es a !a a3 'or e;em'/o3 'ro+<m !e ,m $ome a mor"6,n!o $&ama!o SS"2 8T, /e% A 6e/e-a !e ,ma $&,+a !e me eoros n)o !e+e3 'or:m3 nos en5anar: &* ,m $on "n,,m .,e $one$ a esses +"s" an es 6r,;,/ean es !e nosso $:, no ,rno $om a !es r,"()o !e m,n!os% A/5,ns as er4"!es em" em3 !e +e- em .,an!o3 'e.,enos 9a os !e 5*s o, a : 2ormam ,ma $a,!a em'or*r"a3 s,5er"n!o rans"()o en re a $on!"()o !e $ome a e a !e as er4"!e% B 'oss#+e/ .,e a/5,mas /,as 'e.,enas ao re!or !os '/ane as se9am as er4"!es o, $ome as $a' ,ra!osK as /,as !e Mar e e os sa :/" es e; er"ores !e RC'" er 'o!em es ar nessa $a e5or"a% A 5ra+"!a!e a'/a"na ,!o o .,e 2or !emas"a!o sa/"en e% A'enas !os $or'os 5ran!es3 no en an o3 <m 5ra+"!a!e s,2"$"en e 'ara 2a-er $om .,e mon an&as e o, ras 'ro9e(7es $a"am 'e/o se, 'r4'r"o 'eso3 arre!on!an!o o m,n!o% Na +er!a!e3 .,an!o o6ser+amos as s,ras 2ormas3 .,ase sem're !es$o6r"mos .,e os m,n!os 'e.,enos s)o en$aro(a!os3 "rre5,/ares3 em 2orma !e 6a a a% A "!:"a !e !"+ers)o !e a/5,ns as r0nomos : 2"$arem a$or!a!os a : !e ma!r,5a!a3 n,ma no" e 2r"a e sem /,a3 "ran!o 2o o5ra2"as !o $:, = o mesmo $:, .,e
e/es 2o o5ra2aram no ano an er"or%%% e no ano an er"or >.,e/e% Se $onse5,"ram 6oas 2o os !a C/ "ma +e-3 : !e se 'er5,n ar: 'or .,e es )o 2o o5ra2an!o !e no+oF A res'os a :: o $:, m,!a% Em .,a/.,er ano !e erm"na!o3 'o!e &a+er m,n!os 'e.,enos o a/men e !es$on&e$"!os3 n,n$a an es +"s os3 .,e se a'ro;"mam !a Terra e s)o o6ser+a!os 'or esses !e!"$a!os es ,!"osos% Em ZJ !e mar(o !e D??]3 ,m 5r,'o !e $a(a!ores !e as er4"!es e $ome as3 e;am"nan!o a $o/&e" a 2o o5r*2"$a !e ,ma no" e "n erm" en emen e n,6/a!a em Mon e Pa/omar3 na Ca/"24rn"a3 !es$o6r", ,m /e+e 6orr)o a/on5a!o em se,s 2"/mes% Es a+a 'er o !e ,m o69e o m," o 6r"/&an e no $:,3 o '/ane a RC'" er% Caro/Vn e E,5ene S&oemaXer E Da+"! Le+V 'e!"ram a o, ros o6ser+a!ores 'ara !ar ,ma o/&a!a% Des$o6r",8se .,e o 6orr)o era a/ o es'an oso: ,ns +"n e o69e os3 'e.,enos e 6r"/&an es3 5"ran!o ao re!or !e RC'" er3 ,m a r*s !o o, ro3 $omo as 'ero/as !e ,m $o/ar% Co/e "+amen e3 s)o $&ama!as $ome a S&oemaXer8Le+V ? Oes a 2o" a nona +e- .,e esses $o/a6ora!ores !es$o6r"ram 9,n os ,m $ome a 'er"4!"$oP% Mas $&amar esses o69e os !e $ome a 5era $on2,s)o% Ha+"a ,ma &or!a !e/es3 'ro+a+e/men e os res os 2ra5men a!os !e ,m Cn"$o $ome a3 a : en )o !es$on&e$"!o% E/e 5"ro, s"/en$"osamen e ao re!or !o So/ !,ran e T 6"/&7es !e anos an es !e 'assar !emas"a!o 'er o !e RC'" er e ser $a' ,ra!o3 &* a/5,mas !:$a!as3 'e/a 5ra+"!a!e !o ma"or '/ane a !o S"s ema So/ar% Em [ !e 9,/&o !e D??Z3 2o" !es'e!a(a!o 'e/as mar:s 5ra+" a$"ona"s !e RC'" er% B 'oss#+e/ re$on&e$er .,e a 'ar e "n erna !esse $ome a 2o" ',;a!a em !"re()o a RC'" er $om ,m 'o,$o ma"s !e 2o$a .,e a 'ar e e; erna3 'or.,e a 'r"me"ra es * ma"s 'r4;"ma !e RC'" er .,e a se5,n!a% A !"2eren(a na 2or(a !e a ra()o :3 sem !C+"!a3 'e.,ena% Nossos ':s es )o ,m 'o,$o ma"s 'r4;"mos !o $en ro !a Terra .,e nossas $a6e(asK nem 'or "sso3 'or:m3 somos !es'e!a(a!os 'e/a 5ra+"!a!e !a Terra% Para .,e essa r,' ,ra !e mar: en&a o$orr"!o3 a $oes)o !o $ome a or"5"na/ !e+"a ser m," o 2ra$a% A$&amos .,e3 an es !a 2ra5men a()o3 e/a era massa3 2ro,;amen e $onso/"!a!a3 !e 5e/o3 ro$&a e ma :r"a or5An"$a3 a/+e- $om ,ns !e- .,"/0me ros !e e; ens)o% A 4r6" a !esse '/ane a !es'e!a(a!o 2o"3 en )o3 !e erm"na!a $om a/ a 're$"s)o% En re DY e ZZ !e 9,/&o !e D??T3 o!os os 2ra5men os $ome *r"os3 ,m !e'o"s !o o, ro3 $o/"!"ram $om RC'" er% A e; ens)o !os 'e!a(os ma"ores 'are$e er s"!o !e a/5,ns .,"/0me ros% Se,s "m'a$ os $om RC'" er 2oram es'e a$,/ares% N"n5,:m sa6"a3 !e an em)o3 o .,e esses "m'a$ os mC/ "'/os 'ro+o$ar"am na a mos2era e nas n,+ens !e RC'" er% B 'oss#+e/ .,e os 2ra5men os $ome *r"os3 $"r$,n!a!os 'or &a/os !e 'oe"ra3 2ossem m," o menores !o .,e 'are$"am% O,3 a/+e-3 nem 2ossem m," o menores !o .,e 'are$"am% O,3 a/+e-3 nem 2ossem $or'os $oesos3 mas 2ro,;amen e $onso/"!a!os = a/5o 'are$"!o $om ,m mon e !e $as$a/&o $om o!as as 'ar #$,/as mo+en!o8se 9,n as 'e/o es'a(o3 em 4r6" as .,ase "!<n "$as% Se .,a/.,er ,ma !essas 'oss"6"/"!a!es 2osse +er!a!e"ra3 RC'" er !e+orar"a os $ome as sem !e";ar +es #5"os% O, ros as r0nomos a$&a+am .,e &a+er"a3 'e/o menos3 6o/as !e 2o5o 6r"/&an es e '/,mas 5"5an es3 .,an!o os 2ra5men os $ome *r"os mer5,/&assem na a mos2era% O, ros a"n!a s,5er"am .,e a n,+em !ensa !e 'ar #$,/as 2"nas3 ao a$om'an&ar os 2ra5men os !o Come a S&oemeaXer8Le+V E no "m'a$ o so6re RC'" er3 rom'er"a a ma5ne os2era !e RC'" er o, 2ormar"a ,m no+o ane/% Ca/$,/a8se .,e ,m $ome a !esse aman&o s4 en re em $o/"s)o $om RC'" er ,ma +e- em $a!a m"/ anos% N)o : o e+en o as ron0m"$o !e ,ma +"!a3 mas !e +*r"as +"!as% Na!a3 nes a es$a/a3 o$orre, !es!e a "n+en()o !o e/es$4'"o% Ass"m3 na me a!e !e 9,/&o !e D??T3 n,m ra6a/&o $"en "2"$o "n erna$"ona/ m," o 6em $oor!ena!o3 os e/es$4'"os em oa a Terra e no es'a(o se +"raram 'ara RC'" er%
Os as r0nomos "+eram ma"s !e ,m ano 'ara se 're'arar% As ra9e 4r"as !os 2ra5men os em s,as 4r6" as 2oram es "ma!as% Des$o6r",8se .,e o!os a "n5"r"am RC'" er% As 're!"(7es !o momen o !as $o/"s7es 2oram a'er2e"(oa!as% Desa'on a!oramen e3 os $*/$,/os re+e/aram .,e o!os os "m'a$ os o$orrer"am no /a!o no ,rno !e RC'" er3 o /a!o "n+"s#+e/ 'ara a Terra Oem6ora a$ess#+e/ >s na+es es'a$"a"s #alileo e Voyage$ no S"s ema So/ar e; er"orP% Fe/"-men e3 o!os os "m'a$ os o$orrer"am a'enas a/5,ns m"n, os an es !a a,rora 9o+"n"ana3 .,an!o o /a!o a "n5"!o ser"a /e+a!o3 'e/a ro a()o !e RC'" er3 'ara !en ro !o $am'o !e +"s)o !a Terra% O momen o 're+"s o 'ara o "m'a$ o !o 'r"me"ro 'e!a(o3 2ra5men o A3 $&e5o, e 'asso,% N)o &o,+e "n2ormes !os e/es$4'"os erres res% Os $"en "s as '/ane *r"os 2" a+am $om $res$en e r"s e-a ,m mon" or !e e/e+"s)o .,e mos ra+a os !a!os ransm"ssores 'e/o Te/es$4'"o Es'a$"a/ H,66/e 'ara o Ins " , o C"en #2"$o !o Te/es$4'"o Es'a$"a/3 em La/ "more% N)o &a+"a na!a !e an0ma/o% Os as rona, as !o 0n"6,s es'a$"a/ a6an!onaram3 'or ,m em'o3 a re'ro!,()o !e mos$as !e 2r, as3 'e";es e r" 7es 'ara 2" ar RC'" er $om 6"n4$,/os% In2ormaram n)o es ar +en!o na!a% O "m'a$ o !o m"/<n"o es a+a $ome(an!o a 'are$er ,m 2"as$o% C&e5o,3 en )o3 ,m "n2orme !e ,m e/es$4'"o 4' "$o em La Pa/ma3 nas "/&as Can*r"as3 se5,"!o 'or $om,n"$a!os !e ,m ra!"o e/es$4'"o no Ra')oK !o O6ser+a 4r"o E,ro'e, !o S,/3 no C&"/eK e !e ,m "ns r,men o !a Un"+ers"!a!e !e C&"$a5o nos !eser os 2r"5"!os !o P4/o S,/% Em La/ "more3 os 9o+ens $"en "s as a'"n&a!os ao re!or !o mon" or !e TV = e/es 'r4'r"os mon" ora!os 'e/as $Ameras !a CNN = $ome(aram a +er a/5o e e;a amen e no /,5ar !e erm"na!o em RC'" er% Fo" 'oss#+e/ +er a $ons erna()o se rans2ormar em 'er'/e;"!a!e e3 !e'o"s3 em 9C6"/o% E/es !a+am +"+as3 5r" a+am3 ',/a+am% A a/e5r"a oma+a $on a !a sa/a% A6r"ram o $&am'an&e% A/" es a+a ,m 5r,'o !e 9o+ens $"en "s as nor e8amer"$anos = .,ase ,m er(o !e/es3 "n$/,s"+e a $&e2e !a e.,"'e3 He"!" Hamme/3 2orma!o 'or m,/&eres = e 'o!"a8se "ma5"nar os 9o+ens !e o!o o m,n!o 'ensan!o .,e !e+e ser !"+er "!o ser $"en "s a3 .,e es e a/+e- se9a ,m 6om em're5o !e em'o "n e5ra/ o,3 a : mesmo3 ,m me"o 'ara a rea/"-a()o es'"r" ,a/% Na $o/"s)o !e m," os !os 2ra5men os3 o6ser+a!ores em a/5,m 'on o !a Terra no aram a 6o/a !e 2o5o er5,e8se )o r*'"!o e )o a 'on o !e ser !"+"sa!a3 em6ora o /o$a/ !o "m'a$ o a6a";o a"n!a es "+esse "merso na es$,r"!)o 9o+"n"ana% P/,mas esse e/e+aram e !e'o"s se a$&aram /em6ran!o 'an.,e$as% Es'a/&an!o8se !o 'on o !e "m'a$ o3 'o!#amos +er on!as !e som e 5ra+"!a!e3 e ,ma man$&a !es$o/or"!a .,e3 no $aso !os 2ra5men os ma"ores3 orno,8se !o aman&o !a Terra% Ao 6a er em RC'" er a sessen a .,"/0me ros 'or se5,n!o3 os 2ra5men os 5ran!es $on+er eram 'are !e s,a ener5"a $"n: "$a em on!as !e $&o.,e3 'ar e em $a/or% A em'era ,ra3 na 6o/a !e 2o5o3 2o" es "ma!a em m"/&ares !e 5ra,s% A/5,mas !as 6o/as !e 2o5o e !as '/,mas eram m," o ma"s 6r"/&an es .,e o!o o res o !e RC'" er $ons"!era!o em $on9,n o% 1,a/ : a $a,sa !as man$&as es$,ras .,e a'are$eram !e'o"s !o "m'a$ oF Po!em ser ma :r"a !as n,+ens 'ro2,n!as !e RC'" er = !a re5")o em 5era/ "na$ess#+e/ aos o6ser+a!ores !a Terra = .,e 9orro, 'ara o a/ o e se es'a/&o,% Os 2ra5men os3 en re an o3 n)o 'are$em er 'ene ra!o a : essas 'ro2,n!e-as% O, as mo/:$,/as res'ons*+e"s 'e/as man$&as 'o!em er +"n!o !os 2ra5men os $ome *r"os% Sa6emos3 'e/as m"ss7es so+": "$as Vega % e & e 'e/a m"ss)o #iotto !a A5<n$"a Es'a$"a/ E,ro':"a = am6as 'ara o $ome a !e Ha//eV = .,e os $ome as 'o!em $&e5ar a er ,m .,ar o !e s,a massa $om'os o !e mo/:$,/as or5An"$as $om'/e;as% E/as s)o a ra-)o 'ara o nC$/eo !o Come a !e Ha//eV ser 're o $omo 6re,% Se 'ar e !a ma :r"a or5An"$a $ome *r"a so6re+"+e, aos e+en os !o "m'a$ o3 e/a 'o!e er $a,sa!o a ma$&a% O,3 2"na/men e3 a man$&a 'o!e ser
!e+"!a > ma :r"a or5An"$a .,e n)o 2o" ra-"!a 'e/os 2ra5men os $ome *r"os "m'a$ an es3 mas s"n e "-a!a3 'e/as s,as on!as !e $&o.,e3 na a mos2era !e RC'" er% O "m'a$ o !os 2ra5men os !o Come a S&oemXer8Le+V ? $om RC'" er 2o" 'resen$"a!o em se e $on "nen es% A e as r0nomos ama!ores3 $om e/es$4'"os 'e.,enos3 ',!eram +er as '/,mas e a s,6se.Qen e !es$o/ora()o !as n,+ens 9o+"n"anas% Ass"m $omo os e+en os es'or "+os s)o 2"/ma!os !e o!os os An5,/os3 'e/as $Ameras !e e/e+"s)o "ns a/a!as no $am'o e n,m !"r"5#+e/ 'os"$"ona!o no a/ o3 se"s es'a(ona+es !a NASA !"s r"6,#!as 'e/o S"s ema So/ar3 $om es'e$"a/"!a!es !e o6ser+a()o !"2eren es3 re5"s raram essa no+a mara+"/&a = o Te/es$4'"o Es'a$"a/ H,66/e3 o Inte$national .lt$aviolet E"plo$e$ e o E"t$e*e .lt$aviolet E"plo$e$3 o!os em 4r6" a ao re!or !a TerraK .lysses3 !e";an!o ,m 'o,$o !e /a!o s,a "n+es "5a()o !o '4/o s,/ !o So/K #alileo3 a $am"n&o !e se, en$on ro $om RC'" erK e Voyage$ &3 m," o a/:m !e Ne ,no3 em s,a ra9e 4r"a r,mo >s es re/as% 1,an!o os !a!os 2orem a$,m,/a!os e ana/"sa!os3 nosso $on&e$"men o !os $ome as3 !e RC'" er e !as $o/"s7es +"o/en as !e m,n!os !e+er* ser s,6s an$"a/men e a'er2e"(oa!o% Para m," os $"en "s as = es'e$"a/men e 'ra Caro/Vn e E,5ene S&oemaXer e 'ara Da+"! Le+V = &o,+e a/5o !e ',n5en e no 2a o !e os 2ra5men os $ome *r"os3 ,m a'4s o, ro3 !arem se, mer5,/&o mor a/ em RC'" er% E/es3 'or ass"m !"-er3 +"+eram $om esse $ome a !,ran e !e-esse"s meses3 o6ser+aram s,a !"+"s)o3 os 'e!a(os3 en+o/ os em n,+ens !e 'oe"ra3 6r"n$an!o !e es$on!er e es'a/&an!o8se em s,as 4r6" as% De mo!o /"m" a!o3 $a!a 2ra5men o "n&a a s,a 'ersona/"!a!e% A5ora3 9a-"am !es2e" os em mo/:$,/as e * omos na a mos2era s,'er"or !o ma"or '/ane a !o S"s ema So/ar% De $er o mo!o3 .,ase $&oramos a s,a 'er!a% Es amos3 'or:m3 a'ren!en!o $om s,as mor es ar!en es% Ta/+e- nos !< a/5,m a/en o sa6er .,e &* $en enas !e r"/&7es !e o, ros $ome as no "menso eso,ro !e m,n!os ao re!or !o So/% E;"s em $er$a !e !,-en os as er4"!es $on&e$"!os3 $om ra9e 4r"as .,e os $on!,-em 'ara 'er o !a Terra% S)o $&ama!os3 $om 6as an e 'ro'r"e!a!e3 as er4"!es G'r4;"mos !a TerraH% S,a a'ar<n$"a $&e"a !e !e a/&es O$omo a !e se,s 'r"mos !o $"n ,r)oP s,5ere3 "me!"a amen e3 .,e s)o 'ro!, os !e ,ma &"s or"a !e +"o/en as $o/"s7es% M," os !e/es 'o!em ser os $a$os e os res os !e m,n!os o, rora ma"ores% Com a/5,mas e;$e(7es3 os as er4"!es 'r4;"mos !a Terra <m3 a'enas3 a/5,ns .,"/0me ros !e e; ens)o o, s)o menoresK e /e+am !e ,m a a/5,ns anos 'ara !ar ,ma +o/ a ao re!or !o So/% A'ro;"ma!amen e ZE@ !e/es3 ma"s $e!o o, ma"s ar!e3 !e+em a "n5"r a Terra = o .,e er* $onse.Q<n$"as !e+as a!oras% OMas3 em as ronom"a3 Gma"s $e!o o, ma"s ar!eH 'o!em a6ran5er 6"/&7es !e anosP% A $er e-a !e C#$ero3 .,an!o ao 2a o !e3 n,m $:, a6so/, amen e or!ena!o e re5,/ar3 n)o se en$on rar nen&,m Gs"na/ !e sor e o, a$asoH3 : ,m 'ro2,n!o erro !e 'er$e'()o% Mesmo &o9e3 $omo nos /em6ra o en$on ro !o Come a S&oemaXer8Le+V ? $om RC'" er3 e;"s e ,ma +"o/<n$"a "n er'/ane *r"a !e ro "na3 em6ora /on5e !e er as 'ro'or(7es !a .,e mar$o, a &"s 4r"a 'r"m" "+a !o S"s ema So/ar% Como os as er4"!es !o $"n ,r)o3 m," os !os as er4"!es 'r4;"mos !a Terra s)o ro$&osos% A/5,ns s)o $om'os os3 'r"n$"'a/men e3 !e me a/3 e em8se s,5er"!o .,e enorme $om'ensa()o 'o!er"a a!+"r !e se rans2er"r ,m !esses as er4"!es 'ara a 4r6" a ao re!or !a Terra e e; ra"r s"s ema "$amen e os se,s m"n:r"os = ,ma mon an&a !e m"n:r"o !e 'r"me"ra 5ran!e-a a a/5,mas $en enas !e .,"/0me ros a$"ma !e nossas $a6e(as% S4 o +a/or !os me a"s !o 5r,'o !a '/a "na3 em ,m Cn"$o !esses m,n!os3 : es "ma!o em m," os m"/&7es !e !4/ares3 em6ora o 're(o ,n" *r"o !es'en$asse3 es'e$,/armen e3 se a"s ma er"a"s se ornassem m," o a$ess#+e"s% Ro&n LeS"s3 'or e;em'/o3 ,m $"en "s a '/ane *r"o !a Un"+ers"!a!e !o Ar"-ona3 es * es ,!an!o os m: o!os !e e; ra"r me a"s e m"nera"s !e $er os as er4"!es a!e.,a!os%
A/5,ns as er4"!es 'r4;"mos !a Terra s)o r"$os em ma :r"a or5An"$a3 a'aren emen e 'reser+a!a !os em'os m," os 'r"m" "+os !o S"s ema So/ar% S e+en Os ro3 !o La6ora 4r"o !e Pro',/s)o a Ra o3 !es$o6r", .,e a/5,ns s)o !,'/os3 !o"s $or'os em $on a o% Ta/+e- ,m m,n!o ma"or en&a se !"+"!"!o em !o"s ao 'assar 'e/as 2or es mar:s 5ra+" a$"ona"s !e ,m '/ane a $omo RC'" erK a"n!a ma"s "n eressan e : a 'oss"6"/"!a!e !e .,e !o"s m,n!os3 em 4r6" as seme/&an es3 en&am so2r"!o ,ma $o/"s)o s,a+e3 2"$an!o 5r,!a!os ,m no o, ro% Esse 'ro$esso 'o!e er s"!o essen$"a/ 'ara a 2orma()o !os '/ane as e !a Terra% Pe/o menos ,m as er4"!e OI!a3 !"+"sa!o 'e/a #alileoP em a s,a 'r4'r"a /,a 'e.,ena% Po!emos $on9e ,rar .,e !o"s as er4"!es em $on a o e !o"s as er4"!es 5"ran!o ,m ao re!or !o o, ro en&am or"5ens re/a$"ona!as% Is +e-es3 o,+"mos 2a/ar !e ,m as er4"!e .,e Gerro, 'or 'o,$o o a/+oH% OPor .,e !"-emos Gerro, 'or 'o,$o o a/+oHF G1,ase a$er o, o a/+oH : o .,e rea/men e .,eremos !"-erP% Lemos3 en )o3 ,m 'o,$o ma"s a en amen e e !es$o6r"mos .,e o se, 'on o !e ma"or a'ro;"ma()o3 em re/a()o > Terra3 "n$/,s"+e a.,e/es 6em menores .,e ,m .,"/0me ro !e e; ens)o3 'o!er#amos 'ro9e ar s,as 4r6" as no 2, ,ro e 're!"-er .,a"s s)o 'o en$"a/men e 'er"5osos% H* ,ma es "ma "+a !e .,e Z m"/ se9am ma"ores .,e ,m .,"/0me ro e3 !es es3 o6ser+amos rea/men e a'enas ,ma 'e.,ena 'er$en a5em% Ta/+ee;"s am ZEE m"/ $om ,m !"Ame ro ma"or .,e $em me ros% Os as er4"!es 'r4;"mos !a Terra <m nomes m" o/45"$os e+o$a "+os: Or2e,3 Ha or3 M$aro3 A!0n"s3 A'o/o3 C:r6ero3 f,2,3 Amor3 TAn a/o3 A en3 M"!as3 Ra8S&a/om3 F*e on3 T, a "s3 1,e -a/$oa /% A/5,ns <m 'o en$"a/ es'e$"a/ !e e;'/ora()o: Nere,3 'or e;em'/o% Em 5era/3 : m," o ma"s 2*$"/ +"s" ar os as er4"!es 'r4;"mos !a Terra .,e a L,a% Nere,3 ,m m,n!o m"nCs$,/o $om3 a'ro;"ma!amen e3 ,m .,"/ome ro !e e; ens)o3 : ,m !os ma"s 2*$e"s% Ser"a a e;'/ora()o rea/ !e ,m m,n!o +er!a!e"ramen e no+o% A/5,ns seres &,manos O o!os os as rona, as !a an "5a Un")o So+": "$aP 9* es "+eram no es'a(o 'or 'er#o!os ma"ores .,e o!a a +"a5em !e "!a e +o/ a !e Nere,% R* e;"s e a e$no/o5"a !e 2o5,e es 'ara $&e5armos a : /*% B ,m 'asso m," o menor .,e "r a Mar e o,3 a : mesmo3 so6 +*r"os as'e$ os3 .,e +o/ ar > L,a% Se a/5o !esse erra!o3 'or:m3 ser"amos "n$a'a-es !e +o/ ar $orren!o 'ara a se5,ran(a !e nossa $asa em a'enas a/5,ns !"as% A esse res'e" o3 se, n#+e/ !e !"2"$,/!a!e es * en re o !e ,ma +"a5em a Mar e e o !e ,ma "!a > L,a% Den re as m," as 'oss#+e"s m"ss7es 2, ,ras a Nere,3 e;"s e ,m 'ro9e o em .,e /e+amos !e- meses 'ara "r !a Terra ao as er4"!e3 'assamos r"n a !"as no 'e.,eno m,n!o e3 !e'o"s3 're$"samos !e a'enas r<s semanas 'ara re ornar > Terra% Po!er#amos +"s" ar Nere, $om ro60s o, = se "+ermos $on!"(7es = $om seres &,manos% Po!er#amos e;am"nar a 2orma3 a $ons " ,"()o3 o "n er"or3 a &"s 4r"a 'assa!a3 a .,#m"$a or5An"$a3 a e+o/,()o $4sm"$a e a 'oss#+e/ /"5a()o $om os $ome as !esse 'e.,eno m,n!o% Po!er#amos ra-er !e +o/ a amos ras 'ara serem e;am"na!as $om $a/ma nos /a6ora 4r"os !a Terra% Po!er#amos "n+es "5ar se e;"s em3 !e 2a o3 re$,rsos !e +a/or $omer$"a/ = me a"s e m"nera"s = no as er4"!e% Se a/5,m !"a en+"armos seres &,manos a Mar e3 os as er4"!es 'r4;"mos !a Terra 2orne$er)o ,ma me a "n erme!"ar"a $on+en"en e e a'ro'r"a!a: es ar o e.,"'amen o e os '/anos !e e;'/ora()o3 en.,an o se es ,!a ,m 'e.,eno m,n!o .,ase o a/men e !es$on&e$"!o% E"s ,m mo!o !e a!.,"r"r e;'er"<n$"a3 .,an!o es "+ermos 'res es a en rar3 ma"s ,ma +e-3 no o$eano $4sm"$o%
CAPMTULO Da
O PnNTANO DE CAMARINA
B ar!e !ema"s 'ara .,a/.,er me/&or"a% O ,n"+erso es * erm"na!oK a $,mee"ra 2o" $o/o$a!a3 e o en ,/&o remo+"!o &* D m"/&)o !e anos% HERMAN MELVILLE, M0BJ DI:M3 CAPMTULO Z ODaJDP%
Camar"na era ,ma $"!a!e ao s,/ !a S"$#/"a3 2,n!a!a 'or $o/on"-a!ores !e

S"ra$,sa em J?a a% C% Uma o, !,as 5era(7es ma"s ar!e3 2o" amea(a!a 'or ,ma 'es e .,e 2ermen a+a3 se5,n!o a/5,ns3 no 'An ano a!9a$en e% OEm6ora a eor"a .,e a r"6," as !oen(as e 5ermes n)o 2osse3 $om $er e-a3 m," o a$e" a no m,n!o an "5o3 &a+"a "n!#$"os !essa 2orma !e 'ensarK 'or e;em'/o3 no 'r"me"ro s:$,/o a%C%3 Mar$o Varro a/er a+a3 !e 2orma 6em e;'/#$" a3 $on ra a $ons r,()o !e $"!a!es 'er o !e 'An anos3 G'or.,e a/" se re'ro!,-em $er as $r"a ,ras m"nCs$,/as .,e s)o "n+"s#+e"s 'ara os o/&os3 .,e 2/, ,am no ar e en ram no $or'o 'e/a 6o$a e 'e/o nar"-3 $a,san!o 5ra+es !oen(asH%P O 'er"5o 'ara
Camar"na era 5ran!e% Foram ra(a!os '/anos 'ara !renar o 'An ano% No en an o3 .,an!o $ons,/ a!o3 o or*$,/o 'ro"6", essa /"n&a !e a()o3 a$onse/&an!o 'a$"<n$"a em se, /,5ar% As +"!as3 'or:m3 $orr"am r"s$o3 "5noro,8se o or*$,/o e o 'An ano 2o" !rena!o% A 'es e 2o" "me!"a amen e $on ro/a!a% Tar!e !ema"s3 re$on&e$e,8se .,e o 'An ano "n&a 'ro e5"!o a $"!a!e !e se,s "n"m"5os3 en re os .,a"s "n&a8se3 a5ora3 !e $on ar os 'r"mos3 os s"ra$,sanos% Como na Am:r"$a !o Nor e3 Z]EE anos ma"s ar!e3 os $o/on"-a!ores &a+"am 6r"5a!o $om a erra na a/% Em JJZ a% C%3 ,ma ro'a !e S"ra$,sa a ra+esso, a erra se$a3 on!e an es se en$on ra+a o 'An ano3 massa$ro, o!os os &omens3 m,/&eres e $r"an(as3 e !es r,", a $"!a!e% O 'An ano !e Camar"na orno,8se 'ro+er6"a/ 'ara o $aso !e e/"m"narmos ,m 'er"5o e3 $om "sso3 $r"amos o, ro a"n!a ma"or% A $o/"s)o !o 'er#o!o $re *$eo8 er$"*r"o Oo, $o/"s7es = 'o!e er &a+"!o ma"s !e ,maP es$/are$e o 'er"5o !os as er4"!es e $ome as% De'o"s !a $o/"s)o3 ,ma 2o5,e"ra $a'a- !e "mo/ar m,n!os orro, a +e5e a()o so6re o!o o '/ane aK ,ma n,+em es ra os2:r"$a !e 'oe"ra es$,re$e, o $:, !e a/ 2orma .,e as '/an as so6re+"+en es en$on raram !"2"$,/!a!es 'ara "rar s,s en o !a 2o oss#n eseK &o,+e 'or o!a 'ar e em'era ,ras 5/a$"a"s3 $&,+as orren$"a"s !e *$"!os $*,s "$os3 enorme !"m"n,"()o !a $ama!a !e o-0n"o e3 'ara $om'/e ar3 !e'o"s .,e a Terra es a+a $,ra!a !e o!as essas a5ress7es3 ,m 'ro/on5a!o a.,e$"men o !e es ,2a O'or.,e o "m'a$ o 'r"n$"'a/ 'are$e er +o/a "-a!o ,ma $ama!a 'ro2,n!a !e $ar6ona os se!"men ares3 !erraman!o "mensas .,an "!a!es !e !"4;"!o !e $ar6ono no arP% N)o 2o" ,ma $a *s ro2e Cn"$a3 mas ,m !es2"/e3 ,ma $on$a ena()o !e &orrores% Os or5an"smos3 en2ra.,e$"!os 'or ,m !esas re3 eram e; erm"na!os 'e/o se5,"n e% N)o sa6emos se nossa $"+"/"-a()o so6re+"+er"a a ,ma $o/"s)o ener5: "$a3 mesmo $ons"!era+e/men e menor% Como o nCmero !os as er4"!es 'e.,enos : m," o ma"or .,e o !os 5ran!es3 as $o/"s7es $om,ns $om a Terra ser)o $a,sa!as 'e/os 'e.,enos% 1,an o ma"or 2or o em'o 're+"s o 'ara a $o/"s)o3 no en an o3 an o ma"s !e+as a!or ser* o "m'a$ o .,e se 'o!e es'erar% Em m:!"a3 ,ma +e-3 em a/5,mas $en enas !e anos3 a Terra : a "n5"!a 'or ,m o69e o $om3 a'ro;"ma!amen e3 se en a me ros !e !"Ame roK a ener5"a /"6era!a res,/ an e e.,"+a/e > e;'/os)o !as ma"ores armas n,$/eares 9* !e ona!as% A $a!a DE m"/ anos3 somos a "n5"!os 'or ,m o69e o !e !,-en os me ros .,e 'o!er"a "n!,-"r 5ra+es e2e" os $/"m* "$os re5"ona"s% A $a!a m"/&)o !e anos3 o$orre o "m'a$ o !e ,m $or'o $om ma"s !e !o"s .,"/0me ros !e !"Ame ro3 e.,"+a/en e a .,ase D m"/&)o !e me5a ons !e TNT = e;'/os)o .,e 'ro+o$ar"a ,ma $a *s ro2e 5/o6a/3 ma an!o Oa menos .,e se ornassem 're$a,(7es "n:!" asP ,ma 2ra()o s"5n"2"$a "+a !a es':$"e &,mana% Um m"/&)o !e me5a ons !e TNT : $em +e-es o 'ro!, o e;'/os"+o !e o!as as armas n,$/eares !o '/ane a3 se !e ona!as s"m,/ aneamen e% E$/"'san!o a : mesmo esse !esas re3 em ma"s o, menos DEE m"/&7es !e anos 'o!e8se a'os ar em a/5o seme/&an e ao e+en o !o 'er#o!o $re *$eo8 er$"*r"o3 o "m'a$ o !e ,m m,n!o $om !e- .,"/0me ros !e e; ens)o o, a"n!a ma"or% A ener5"a !es r, "+a /a en e n,m 5ran!e as er4"!e 'r4;"mo !a Terra e$/"'sa .,a/.,er o, ra $o"sa ao a/$an$e !a es':$"e &,mana% Como o $"en "s a '/ane *r"o nor e8amer"$ano C&r"s o'&er C&V6a e se,s $o/e5as mos raram 'e/a 'r"me"ra +e-3 os 'e.,enos as er4"!es o, $ome as3 $om ,ma e; ens)o !e a/5,mas !e-enas !e me ros3 se .,e6ram e "n$en!e"am ao en rarem em nossa a mos2era% E/es a'are$em $om re/a "+a 2re.Q<n$"a3 mas n)o $a,sam !anos s"5n"2"$a "+os% Da!os !o De'ar amen o !e De2esa3 .,e !e";aram !e ser $on2"!en$"a"s3 o6 "!os 'or me"o !e sa :/" es es'e$"a"s .,e mon" oram a Terra em 6,s$a !e e;'/os7es n,$/eares $/an!es "nas3 ',!eram !ar ,ma "!:"a !a 2re.Q<n$"a $om .,e esses 'e.,enos as er4"!es o, $ome as en ram na a mos2era !a Terra% Cen enas !e 'e.,enos m,n!os Oe3 'e/o menos3 ,m $or'o $e/es e ma"orP 'are$em er se $&o$a!o $om a Terra nos C/ "mos +"n e anos% N)o
$a,saram !ano% Mas !e+emos es ar m," o se5,ros !e 'o!er !"s "n5,"r en re ,m 'e.,eno $ome a o, as er4"!e "m'a$ an e e ,ma e;'/os)o n,$/ear a mos2:r"$a% Os "m'a$ os .,e amea(am a $"+"/"-a()o re.,erem $or'os $om +*r"as $en enas !e me ros o, ma"s% E/es a'are$em $er$a !e ,ma +e- em $a!a ZEE m"/ anos% Nossa $"+"/"-a()o em a'enas ,ns DE m"/ anosK 'or an o3 n)o !e+emos er3 nem emos3 mem4r"a "ns " ,$"ona/ !o C/ "mo !esses "m'a$ os% O Come a S&oemaXer8/e+V ?3 $om s,a se.Q<n$"a !e e;'/os7es "n$an!es$en es em RC'" er3 em 9,/&o !e D??T3 nos /em6ra .,e a"s "m'a$ os 'o!em o$orrer na nossa :'o$a = e .,e o "m'a$ o !e ,m $or'o3 $om a/5,ns .,"/0me ros !e e; ens)o3 'o!e es'a/&ar !es ro(os 'or ,ma *rea !o aman&o !a Terra% Fo" ,ma es':$"e !e 'or en o% Na mesma semana !o "m'a$ o !o S&oemaXer8Le+V3 a Com"ss)o !e C"<n$"a e Es'a(o !a CAmara !os De', a!os !os Es a!os Un"!os es6o(o, ,ma /e5"s/a()o e;"5"n!o .,e a NASA3 Gem $oor!ena()o $om o De'ar amen o !e De2esa e as a5<n$"as es'a$"a"s !e o, ros 'a#sesH3 "!en "2"$asse e !e erm"nasse as $ara$ er#s "$as or6" a"s !e o!os os G$ome as e as er4"!es $om ma"s !e ,m .,"/0me ro !e !"Ame roH .,e es "+essem se a'ro;"man!o !a Terra% O ra6a/&o !e+e es ar erm"na!o no ano !e ZEEJ% Esse 'ro5rama !e 'es.,"sa "n&a s"!o !e2en!"!o 'or m," os $"en "s as '/ane *r"os% Mas 2o" 're$"so a a5on"a !e ,m $ome a 'ara .,e 2osse "m'/emen a!o% D"s r"6,#!os 'e/o se, em'o !e es'era3 os 'er"5os !a $o/"s)o !os as er4"!es n)o 'are$em m," o 'reo$,'an es% Mas se a$on e$esse ,m 5ran!e "m'a$ o3 ser"a ,ma $a *s ro2e &,mana sem 're$e!en es% A 'oss"6"/"!a!e !e ,ma $o/"s)o !essas o$orrer !,ran e a +"!a !e ,m 6e6< re$:m8nas$"!o : ma"s o, menos !e ,ma em Z m"/% M," os n)o +oar"am n,m a+")o3 se a 'oss"6"/"!a!e !e a$"!en e 2osse !e ,ma em Z m"/% ONa rea/"!a!e3 nos +0os $omer$"a"s3 a 'ro6a6"/"!a!e : !e ,ma em Z m"/&7es% Mesmo ass"m3 m," as 'essoas a $ons"!eram ,ma 2on e 6as an e 5ran!e !e 'reo$,'a()o e $&e5am a : a 2a-er ,m se5,roP% 1,an!o a nossa +"!a $orre r"s$o3 m,!amos 2re.Qen emen e !e $om'or amen o 'ara o6 er 'ers'e$ "+as ma"s 2a+or*+e"s% A.,e/es .,e n)o o 2a-em en!em a n)o es ar ma"s $onos$o% Ta/+e- 2osse 're$"so 'ra "$ar3 +"a9an!o a : esses 'e.,enos m,n!os e !es+"an!o as s,as 4r6" as3 'ara o $aso !e a &ora !a ne$ess"!a!e !e soar a/5,m !"a% A'esar !e Melville3 a"n!a res a 'ar e !o en ,/&o !a $r"a()o3 e me/&or"as !e+em ser3 e+"!en emen e3 rea/"-a!as% Ao /on5o !e r"/&as 'ara/e/as e a'enas 2ra$amen e "n era "+as3 a $om,n"!a!e !a $"<n$"a '/ane *r"a e os /a6ora 4r"os !e armas n,$/eares !os Es a!os Un"!os e !a RCss"a3 $"en es !os ro e"ros an er"ores3 <m e;am"na!o essas .,es 7es: $omo mon" orar o!os os o69e "+os "n er'/ane *r"os3 !e aman&o ra-o*+e/3 'r4;"mos !a TerraK $omo $ara$ er"-ar s,a na ,re-a 2#s"$a e .,#m"$aK $omo 're!"-er .,a"s os .,e 'o!em es ar n,ma 2, ,ra ro a !e $o/"s)o $om a TerraK e3 2"na/men e3 $omo "m'e!"r .,e ,ma $o/"s)o +en&a a a$on e$er% H* ,m s:$,/o3 fons an "n Ts"o/Xo+sXV3 o '"one"ro r,sso !o +0o es'a$"a/3 !e2en!"a a e;"s <n$"a !e $or'os $e/es es !e aman&o "n erme!"*r"o en re os 5ran!es as er4"!es o6ser+a!os e os 2ra5men os !e as er4"!es3 os me eor" os3 .,e3 !e +e- em .,an!o3 $aem na Terra% E/e es$re+e, so6re a 'oss"6"/"!a!e !e ser +"+er em 'e.,enos as er4"!es no es'a(o "n er'/ane *r"o% N)o "n&a a'/"$a(7es m"/" ares em men e% No "n#$"o !os anos aE3 'or:m3 a/5,ns mem6ros "n2/,en es !a "n!Cs r"a !e armamen os nor e8 amer"$ana a2"rma+am .,e os so+": "$os 'o!er"am ,sar as er4"!es 'r4;"mos !a Terra $omo armas !e 5ran!e "m'a$ oK a a/e5a!o '/ano era $&ama!o GO Mar e/o !e I+anH% Fa-"a8se ne$ess*r"o $on ra'or me!"!as% Ao mesmo em'o3 s,5er"a8se .,e3 a/+e-3 n)o 2osse m* "!:"a os Es a!os Un"!os a'ren!erem a ,sar os 'e.,enos m,n!os $omo armas 'ara se,s 'r4'r"os 2"ns% A Or5an"-a()o !e De2esa $on a M#sse"s La/#s "$os3 !o De'ar amen o !e De2esa3 s,$essora !o 4r5)o !a G,erra nas Es re/as nos anos aE3 /an(o,
,ma "no+a!ora es'a(ona+e3 $&ama!a :le*entine3 'ara !es$re+er 4r6" as ao re!or !a L,a e 'assar 'e/o as er4"!e Geo5ra'&os 'r4;"mo !a Terra% ODe'o"s !e $om'/e ar ,m re$on&e$"men o e; raor!"n*r"o !a L,a em ma"o !e D??T3 a na+e es'a$"a/ 'aro, !e 2,n$"onar an es .,e ',!esse a/$an(ar Geo5ra'&osP% Em 'r"n$#'"o3 ser"a 'oss#+e/ ,sar 5ran!es mo ores !e 2o5,e es3 "m'a$ os !e 'ro9: e"s o, e.,"'ar o as er4"!e $om 'a"n:"s re2/e;"+os 5"5an es$os 'ara "m',/s"on*8/o $om a /,- so/ar o, /aser 'o en es $om 6ase na Terra% Com a e$no/o5"a a ,a/3 'or:m3 &* a'enas !,as mane"ras% Pr"me"ro3 ,ma o, ma"s armas n,$/eares e a/ a 'o <n$"a 'o!er"am !esmem6rar o as er4"!e o, o $ome a em 2ra5men os .,e se !es"n e5rar"am o, a om"-ar"am ao en rarem na a mos2era !a Terra% Se o 'e.,eno m,n!o a5ressor "+esse ,m $ora()o ,ma $oes)o "n erna m," o 2ra$a3 a/+e- 2ossem s,2"$"en es a'enas ,mas $en enas !e me5a ons% Na a,s<n$"a !e /"m" e s,'er"or e4r"$o 'ara a 'o <n$"a e;'/os"+a !e ,ma arma ermon,$/ear3 &*3 nos /a6ora 4r"os !e armamen os3 os .,e 'ensam em $r"ar 6om6as ma"ores3 n)o a'enas $omo !esa2"o es "m,/an e3 mas am6:m 'ara $a/ar am6"en a/"s as "n$0mo!os3 asse5,ran!o ,m /,5ar 'ara as armas n,$/eares no +a5)o +" or"oso !os sa/+a!ores !a Terra% O, ra a6or!a5em3 o69e o !e !"s$,ss)o ma"s s:r"a3 : menos !ram* "$a3 em6ora me"o e2"$a- !e man er o 'o!er !a "n!Cs r"a !e armamen o = ,m '/ano 'ara a/ erar a 4r6" a !e .,a/.,er 'e.,eno m,n!o erran e e;'/o!"n!o armas n,$/eares 'or 'er o% As e;'/os7es O5era/men e no 'on o ma"s 'r4;"mo !o So/ !a 4r6" a !o as er4"!eP s)o 'ro9e a!as !e mo!o a !es+"*8/o 'ara /on5e !a Terra% Uma ra9a!a 'ro+en"en e !e armas n,$/eares !e 6a";a 'o <n$"a3 $a!a ,ma !an!o ,m 'e.,eno em',rr)o na !"re()o !ese9a!a3 : o 6as an e 'ara !es+"ar ,m as er4"!e !e aman&o m:!"o $om a'enas a/5,mas semanas !e a/er a 'r:+"o% O m: o!o am6:m o2ere$e3 : o .,e se es'era3 ,m me"o !e /"!ar $om ,m $ome a !e /on5o 'er#o!o3 s,6" amen e !e e$ a!o em "m"nen e ro a !e $o/"s)o $om a Terra: o $ome a ser"a "n er$e' a!o $om ,m as er4"!e 'e.,eno3 ON)o : 're$"so !"-er .,e esse 9o5o !e 6"/&ar $e/es e : a"n!a ma"s 'er"5oso e "n$er o = e3 'or an o3 a"n!a menos 'r* "$o em 2, ,ro 'r4;"mo = .,e $on!,-"r ,m as er4"!e 'ara ,ma 4r6" a $on&e$"!a e 6em8$om'or a!a $om o 'ra-o !e meses o, anos > nossa !"s'os"()oP% Des$on&e$emos o e2e" o !e ,ma e;'/os)o n,$/ear3 a $er a !"s An$"a3 n,m as er4"!e% Po!e +ar"ar !e as er4"!e 'ara as er4"!e% Pe.,enos m,n!os 'o!em er ,ma $oes)o "n erna m," o 2or e o, n)o 'assar !e mon es !e $as$a/&o 5ra+" an!o em orno !e s" mesmos% Se ,ma e;'/os)o !"+"!e ,m as er4"!e !e !e- .,"/0me ros em $en enas !e 2ra5men os !e ,m .,"/0me ro3 : 'ro+*+e/ .,e a,men e a 'oss"6"/"!a!e !e3 'e/o menos3 ,m !e/es 6a er na Terra3 e o e2e" o a'o$a/#' "$o !as $onse.Q<n$"as a/+e- n)o se9a m," o re!,-"!o% Por o, ro /a!o3 se a e;'/os)o 2ra5men a o as er4"!e n,m en;ame !e o69e os $om $em me ros !e !"Ame ro o, a"n!a menores3 o!os 'o!em !esa'are$er $om me eoros 5"5an es ao en rarem na a mos2era !a Terra% Nes e $aso3 os "m'a$ os $a,sar"am 'o,$os !anos% Mesmo3 'or:m3 .,e o as er4"!e 2osse ',/+er"-a!o em 'ar #$,/as m," o 2"nas3 a res,/ an e $ama!a !e 'oe"ra3 !e+"!o > a/ " ,!e e/e+a!a3 'o!er"a 2"$ar )o !ensa a 'on o !e 6/o.,ear a /,- so/ar e a/ erar o $/"ma% A"n!a n)o sa6emos% S,5ere8se a 'oss"6"/"!a!e !e man er !C-"as o, $en enas !e m#sse"s $arre5a!os !e armas n,$/eares em 'ermanen e es a!o !e 'ron "!)o 'ara /"!ar $om as er4"!es o, $ome as amea(a!ores% Por ma"s 'rema ,ra .,e se9a nes a a'/"$a()o es'e$#2"$a3 a +"s)o 'are$e m," o 2am"/"arK m,!o, a'enas o "n"m"5o% A2"5,ra8se3 am6:m3 m," o 'er"5osa% O 'ro6/ema3 $omo S e+en Os ro e e, 9* e;',semos3 : .,e se 'o!emos !es+"ar3 $om se5,ran(a3 ,m 'e.,eno m,n!o amea(a!or 'ara .,e e/e n)o $o/"!a $om a Terra3 am6:m 'o!emos3 $om se5,ran(a3 !es+"ar ,m 'e.,eno m,n!o "no2ens"+o 'ara .,e e/e ven4a a colidi$ $om a Terra% Vamos s,'or .,e "+:ssemos ,m "n+en ar"o $om'/e o3 $om as res'e$ "+as 4r6" as3 !os es "ma!os ]EE m"/ as er4"!es 'r4;"mos !a Terra $om ma"s !e
$em me ros = $a!a ,m !e/es 6as an e 5ran!e 'ara .,e se, "m'a$ o $om o nosso '/ane a "+esse s:r"as $onse.Q<n$"as% E3 am6:m3 ,ma /"s a !os "nCmeros as er4"!es "no2ens"+os $,9as 4r6" as 'o!er"am ser a/ era!as $om o5"+as n,$/eares 'ara .,e $o/"!"ssem ra'"!amen e $om a Terra% S,'on&amos .,e nossa a en()o se /"m" asse ao $er$a !e Z m"/ as er4"!es 'r4;"mos !a Terra $om ,m .,"/0me ro !e e; ens)o o, a"n!a ma"ores3 "s o :3 os .,e <m ma"or 'ro6a6"/"!a!e !e $a,sar ,ma $a *s ro2e 5/o6a/% A ,a/men e3 a'enas $om $er$a !e $em !esses o69e os $a a/o5a!os3 ser"a 're$"so ma"s o, menos ,m s:$,/o 'ara $a' ar ,m !e/es3 .,an!o es "+esse em 'os"()o !e ser 2a$"/men e !es+"a!o 'ara a Terra3 e a/ era a s,a 4r6" a% Des$o6r"mos ,m as er4"!e nessas $on!"(7esK a : a5ora sem nome3 : re2er"!o a'enas $omo D??DOA% Em ZE[E3 'assar* a T3J m"/&7es !e .,"/0me ros !a Terra = a'enas .,"n-e +e-es a !"s An$"a a : a L,a% Para !es+"ar D??DOA3 !e mo!o .,e a "n9a a Terra3 6as a e;'/o!"r3 a!e.,a!amen e3 ,ns sessen a me5a ons !e TNT = o e.,"+a/en e a ,m 'e.,eno nCmero !as o5"+as n,$/eares a ,a/men e !"s'on#+e"s% Ima5"ne8se3 a5ora3 ,ma :'o$a3 !a.," a a/5,mas !:$a!as3 o!os esses as er4"!es 'r4;"mos !a Terra "n+en ar"a!os e s,as 4r6" as $om'"/a!as% Nes e $aso3 $omo A/an Harr"s3 !o RPL3 Gre5 Cana+an !o La6ora 4r"o Na$"ona/ !e Los A/amos3 Os ro e e, mos ramos3 em a'enas ,m ano ser"a 'oss#+e/ se/e$"onar ,m o69e o a!e.,a!o3 a/ erar s,a 4r6" a e "m'e/"8/o a es'a "2ar8se so6re a Ter* $om e2e" os $a a$/#sm"$os% A e$no/o5"a re.,er"a = 5ran!es e/es$4'"os 4' "$os3 !e e$ ores sens#+e"sK s"s emas !e 'ro',/s)o !e 2o5,e es $a'a-es !e /an(ar a/5,mas one/a!as !e $ar5a e rea/"-ar en$on ros 're$"sos no es'a(o 'r4;"moK armas ermon,$/eares = 9* es a3 &o9e3 !"s'on#+e/% To!os esses " ens3 > e;$e()o a/+e- !o C/ "mo3 s)o 'ass#+e"s !e a'er2e"(oamen o% Se n)o 2ormos $,"!a!osos3 m," as na(7es3 nas 'r4;"mas !:$a!as3 er)o a$esso a essa e$no/o5"a% 1,e "'o !e m,n!o eremos $r"a!o en )oF Ten!emos a m"n"m"-ar os 'er"5os !as no+as e$no/o5"as% Um ano an es !o !esas re !e C&erno6V/3 ,m $om"ss*r"o !a "n!Cs r"a !e ener5"a n,$/ear 2o" .,es "ona!o so6re a se5,ran(a !os rea ores so+": "$os e es$o/&e, C&erno6V/ $omo ,m /o$a/ es'e$"a/men e se5,ro% O em'o !e es'era m:!"o 'ara ,m !esas re3 es "mo, $om $on2"an(a3 era !e DEE m"/ anos% Menos !e ,m ano ma"s ar!e%%% a !e+as a()o% Os em're" e"ros !a NASA 2"-eram a2"rma(7es "5,a/men e ran.Q"/"-a!oras ,m ano an es !o !esas re !a :4allenge$: er#amos !e es'erar DE m"/ anos3 se5,n!o s,as es "ma "+as3 'ara ,m 2ra$asso $a as r42"$o !o 0n"6,s es'a$"a/% Um ano ma"s ar!e%%% !or e so2r"men o% Os $/oro2/,or$ar6onos OCFCSP 2oram !esen+o/+"!os3 $omo a5en es !e re2r"5era()o o a/men e se5,ros3 'ara s,6s " ,"r a am0n"a e o, ros 2/,"!os !e re2r"5era()o .,e3 ao +a-arem3 "n&am $a,sa!o !oen(as e a/5,mas mor es% 1,"m"$amen e "ner es3 n)o 4;"$os Oem $on$en ra(7es $om,nsP3 sem $&e"ro3 sem 5os o3 n)o a/er5<n"$os3 n)o "n2/am*+e"s3 os CFCS re'resen a+am ,m 6r"/&an e so/,()o :$n"$a 'ara ,m 'ro6/ema 'r* "$o 6em !e2"n"!o% Mos raram8se C e"s em m," as o, ras "n!Cs r"as a/:m !a re2r"5era()o e !o ar $on!"$"ona!o% Mas os .,#m"$os .,e !esen+o/+eram os CFCS ne5/"5en$"aram ,m 2a o essen$"a/: .,e a 'r4'r"a "n:r$"a !as mo/:$,/as 5aran e .,e e/as $"r$,/em a : a/ " ,!es es ra os2:r"$as e se9am a/" !e$om'os as 'e/a /,- so/ar3 /"6eran!o * omos !e $/oro .,e en )o a a$am a $ama!a 'ro e ora !e o-0n"o% De+"!o ao ra6a/&o !e a/5,ns $"en "s as3 os 'er"5os 2oram re$on&e$"!os e 're+en"!os a em'o% A ,a/men e3 n4s &,manos .,ase 'aramos !e 'ro!,-"r CFCS% N)o sa6eremos se $onse5,"mos e+" ar os !anos rea"s 'or ma"s o, menos ,m s:$,/oK : o em'o .,e o!o o es ra5o $a,sa!o 'e/os CFCS /e+a 'ara se $om'/e ar% Como os an "5os &a6" an es !e Camar"na3 $ome emos erros% N)o s4 "5noramos 2re.Qen emen e as a!+er <n$"as !os or*$,/os3 $omo : #'"$o !e nossa $on!, a3 nem se.,er os $ons,/ amos%
A "!:"a !e a ra"r as er4"!es 'ara a 4r6" a !a Terra em mo6"/"-a!o a/5,ns $"en "s as es'a$"a"s e '/ane9a!ores !e /on5o 'ra-o% Pre+<em e; ra"r m"nera"s e me a"s 're$"osos !esses m,n!os3 o, $onse5,"r re$,rsos 'ara a $ons r,()o !a "n2ra8es r, ,ra es'a$"a/3 sem er !e /, ar $om a 5ra+"!a!e !a Terra% P,6/"$am8se ar "5os so6re $omo rea/"-ar esse o69e "+o e se,s 6ene2#$"os% Mo!ernamen e3 !"s$, e8se so6re $omo $o/o$ar o as er4"!e em 4r6" a ao re!or !a Terra3 2a-en!o8se $om .,e 'r"me"ro 'asse e se9a 2rea!o 'e/a a mos2era erres re3 mano6ra $om m," o 'o,$a mar5em !e erro% Em 2, ,ro 'r4;"mo3 a$&o .,e se re$on&e$er* .,e o!o esse em'en&o : e; raor!"nar"amen e 'er"5oso e emer*r"o3 so6re ,!o no $aso !e m,n!os 'e.,enos $om ma"s !e !e-enas !e me ros !e e; ens)o% B ,ma a "+"!a!e em .,e erros !e na+e5a()o3 !e 'ro',/s)o o, no 'ro9e o !a m"ss)o 'o!em er +as as e $a as r42"$as $onse.Q<n$"as% Os $asos 're$e!en es s)o e;em'/os !e "na!+er <n$"a% H*3 'or:m3 o, ro "'o !e 'er"5o: >s +e-es3 es$, amos .,e es a o, a.,e/a "n+en()o 9ama"s ser"a ma/ em're5a!a% Nen&,ma 'essoa3 em s) $ons$"<n$"a3 ser"a )o emer*r"a% B a ar5,men a()o !o Gs4 ,m /o,$o%%%H Sem're .,e a o,(o Oe e/a a'are$e $om 2re.Q<n$"a nesses !e6a esP3 /em6ro8me !e .,e os /o,$os rea/men e e;"s em% Is +e-es3 a/$an(am os n#+e"s ma"s e/e+a!os !e 'o!er 'o/# "$o nas mo!ernas na(7es "n!,s r"a"s% Es e : o s:$,/o !e H" /er e S a/"n3 "ranos .,e $r"aram 'er"5os 5ra+#ss"mos n)o s4 'ara o res o !a 2am#/"a &,mana3 mas am6:m 'ara se,s 'r4'r"os 'o+os% No "n+erno e na 'r"ma+era !e D?TJ3 H" /er or!eno, .,e a A/eman&a 2osse !es r,#!a = a : mesmo Go .,e as 'essoas 're$"sam 'ara a so6re+"+<n$"a e/emen arH = 'or.,e os a/em)es so6re+"+en es o "n&am G ra#!oH e3 !e .,a/.,er 2orma3 eram G"n2er"oresH aos .,e 9* &a+"am morr"!o% Se H" /er "+esse > !"s'os"()o armas n,$/eares3 a amea(a !e ,m $on ra8a a.,e a/"a!o3 $om as mesmas armas Ono $aso !e &a+er a/5,maP3 'ro+a+e/men e n)o o !"ss,a!"r"a% An es3 'o!er"a e8/o en$ora9a!o% B 'oss#+e/ $on2"ar em e$no/o5"as .,e amea(am a $"+"/"-a()oF No 'r4;"mo s:$,/o Os:$,/o NNIP3 a 'ro6a6"/"!a!e !e 5ran!e 'ar e !a 'o',/a()o &,mana ser an".,"/a!a 'or ,m "m'a$ o : !e .,ase ,ma em m"/% Ma"or : a 'ro6a6"/"!a!e !e a e$no/o5"a !e !es+"ar as er4"!es $a"r em m)os erra!as no !e$orrer !e o, ro s:$,/o = a/5,m so$"o'a a m"san ro'o $omo H" /er o, S a/"n ans"oso 'or ma ar o!o m,n!o3 ,m me5a/oman#a$o !ese9oso !e G5ran!e-aH e G5/4r"aH3 ,ma +" "ma !a +"o/<n$"a : n"$a !e erm"na!a a 2a-er +"n5an(a3 a/5,:m a$ome "!o 'or ,m en+enenamen o 5ra+#ss"mo !e es os erona3 ,m 2an* "$o re/"5"oso a'ressan!o o D"a !o R,#-o F"na/3 o, a'enas a "m'er#$"a o, ne5/"5<n$"a !e :$n"$os "n$om'e en es no mane9o !e $on ro/es e sa/+a5,ar!asF Pessoas !esse "'o e;"s em% Os r"s$os 'are$em m," o '"ores .,e os 6ene2#$"os3 a $,ra3 '"or .,e a !oen(a% A n,+em e as er4"!es 'r4;"mos !a Terra3 .,e nosso '/ane a a ra+essa $om !"2"$,/!a!e3 a/+e- se9a ,m mo!erno 'An ano !e Camar"na% B 2*$"/ 'ensar .,e ,!o "sso : m," o "m'ro+*+e/3 s"m'/es 2an as"a !e ans"osos% Sem !C+"!a3 as $a6e(as s46r"as 're+a/e$er)o% B s4 'ensar em .,an as 'essoas es ar"am en+o/+"!as em 're'arar e /an(ar as o5"+as3 em $,"!ar !a na+e5a()o es'a$"a/3 em !e onar as o5"+as3 em $&e$ar a 'er ,r6a()o or6" a/ 'ro+o$a!a 'e/a e;'/os)o n,$/ear3 em $o/o$ar o as er4"!e n,ma ra9e 4r"a !e "m'a$ o $om a Terra3 e ass"m 'or !"an e% N)o : !"5no !e no a .,e3 em6ora H" /er or!enasse .,e as ro'as na-"s as em re "ra!a .,e"massem Par"s e !e+as assem a 'r4'r"a A/eman&a3 s,as or!ens n)o en&am s"!o $,m'r"!asF A/5,:m3 essen$"a/ 'ara o s,$esso !a m"ss)o !e !e2/e;)o3 sem !,+"!a re$on&e$er* o 'er"5o% A : a2"rma(7es !e .,e o 'ro9e o em a "n en()o !e !es r,"r a/5,ma "5n46"/ na()o "n"m"5a ser"am 'ro+a+e/men e !esa$re!" a!as3 'or.,e os e2e" os !a $o/"s)o a "n5em o!o o '/ane a Oe3 !e .,a/.,er 2orma3 : m," o !"2#$"/ er a $er e-a !e .,e o as er4"!e es$a+ar* a s,a $ra era mons r,osa n,ma na()o 'ar "$,/armen e mere$e!ora !esse !esas reP% Vamos3 a5ora3 "ma5"nar ,m es a!o o a/" *r"o .,e3 em +e- !e ser "n+a!"!o 'or ro'as "n"m"5as3 'ros'erasse $on2"an e em s" mesmo% 1,e "+esse ,ma ra!"()o em .,e
as or!ens 2ossem o6e!e$"!as sem .,es "onamen o% 1,e se $on asse aos en+o/+"!os na o'era()o ,ma &"s 4r"a 2"$ #$"a: o as er4"!e es ar"a 'res es a $&o$ar8se $om a Terra3 e3 'o"s3 "m',n&a8se !es+"a8/oK mas3 'ara n)o 'reo$,'ar !esne$essar"amen e as 'essoas3 a o'era()o !e+er"a ser man "!a em se5re!o% N,m am6"en e m"/" ar3 $om ,ma &"erar.,"a !o $oman!o 2"rmemen e es a6e/e$"!a3 $om'ar "men a()o !o $on&e$"men o3 s"5"/o 5era/ e ,ma &"s 4r"a .,e se en$o6r"sse a +er!a!e3 'o!er#amos er a $er e-a !e .,e a : mesmo or!ens a'o$a/#' "$as n)o ser"am o6e!e$"asF Es amos3 rea/men e3 se5,ros !e .,e3 nas 'r4;"mas !:$a!as3 s:$,/os e m"/<n"os3 na!a seme/&an e 'o!er"a a$on e$erF 1,a/ o 5ra, !e nossa $er e-aF N)o a!"an a !"-er .,e o!as as e$no/o5"as 'o!em ser ,sa!as 'ara o 6em e 'ara o ma/% Isso : +er!a!e3 sem !C+"!a3 mas3 .,an!o o Gma/H $&a5a a ,ma es$a/a s,2"$"en emen e a'o$a/#' "$a3 emos .,e "m'or /"m" es ao !esen+o/+"men o !a e$no/o5"a% ODe $er a 2orma3 : o .,e sem're 2a-emos3 'o"s n)o 'o!emos nos !ar ao /,;o !e !esen+o/+er o!as as e$no/o5"as% A/5,mas s)o 2a+ore$"!as em !e r"men o !e o, ras%P O, a $om,n"!a!e !e na(7es er* !e "m'or res r"(7es aos /o,$os3 aos a, o$ra as e aos 2an* "$os% Ras rear as er4"!es e $ome as : 'r,!en e3 : 6oa $"<n$"a e n)o $,s a m," o% Con&e$en!o3 'or:m3 nossas 2ra.,e-as3 'or .,e nem se.,er $ons"!erar#amos !esen+o/+er a e$no/o5"a 'ara !e2/e$ "r m,n!os 'e.,enosF Por se5,ran(a3 !e+emos "ma5"nar essa e$no/o5"a nas m)os !e m," as na(7es3 $a!a ,ma 'ro+"!en$"an!o $on ro/es e $om'ensa(7es $on ra o ma, em're5o .,e a o, ra !e/a 2"-erF Isso es * /on5e !e ser o an "5o e.,"/#6r"o !e error n,$/ear% Nen&,m /o,$o3 !e erm"na!o a $a,sar ,ma $a *s ro2e 5/o6a/3 +a" sen "r8se "n"6"!o 'or sa6er .,e3 se n)o se a'ressar3 a/5,m r"+a/ 'o!er* +en$<8/o na $orr"!a% 1,e 5aran "a eremos !e .,e a $om,n"!a!e !as na(7es ser* $a'a- !e !e e$ ar ,ma !e2/e;)o $/an!es "na !e as er4"!e3 "n e/"5en emen e 'ro9e a!a3 a em'o !e omar a/5,ma me!"!a a res'e" oF Se ,ma e$no/o5"a !esse "'o 2osse !esen+o/+"!a3 ser"a 'oss#+e/ "ma5"nar sa/+a5,ar!as "n erna$"ona"s .,e "+essem $on2"a6"/"!a!e 'ro'or$"ona/ ao r"s$oF Mesmo .,e nos /"m" emos > s"m'/es +"5"/An$"a3 &* ,m r"s$o% Ima5"nemos .,e3 no es'a(o !e ,ma 5era()o3 $ons"5amos $ara$ er"-ar as 4r6" as !e ]EE m"/ o69e os $om $em me ros !e !"Ame ro o, ma"s3 e .,e essas "n2orma(7es se9am !"+,/5a!asK $omo3 sem !C+"!a3 !e+em ser% Ser)o ',6/"$a!os ma'as .,e mos rem o es'a(o 'r4;"mo !a Terra $o6er o 'e/as 4r6" as !e as er4"!es e $ome as3 ]E m"/ es'a!as !e DAmo$/es s,s'ensas so6re nossas $a6e(asK ,m nCmero !e- +e-es ma"or .,e o !as es re/as +"s#+e"s a o/&o n, em $on!"(7es !e e;$e/en e $/ar"!a!e a mos2:r"$a% A ans"e!a!e 'C6/"$a 'o!er* ser m," o ma"s "n ensa3 nessa :'o$a 6em "n2orma!a3 .,e em nossa 'resen e era !e "5norAn$"a% Ta/+e- &a9a ,ma "rres"s #+e/ 'ress)o 'C6/"$a no sen "!o !e m" "5ar a : amea(as "ne;"s en es3 o .,e a/"men ar"a o 'er"5o !e a e$no/o5"a !a !e2/e;)o ser ma/ em're5a!a% Por essa ra-)o3 a !es$o6er a e a 2"s$a/"-a()o !os as er4"!es 'o!er* n)o ser ,ma s"m'/es 2erramen a ne, ra !e 'o/# "$as 2, ,ras3 mas3 an es3 ,ma es':$"e !e arma!"/&a 'ara os "n$a, os% Para m"n3 a Cn"$a so/,()o 're+"s#+e/ : $om6"nar es "ma "+as 're$"sas !as 4r6" as3 a+a/"a(7es rea/"s as !as amea(as e ,ma e!,$a()o 'C6/"$a e2e "+a% Ass"m3 ao menos nas !emo$ra$"as3 os $"!a!)os 'o!er)o !e$"!"r $om $on&e$"men o !e $a,sa% B ,ma are2a 'ara a NASA% Os as er4"!es 'r4;"mos !a Terra e os me"os !e a/ erar s,as 4r6" as es )o sen!o $ons"!era!os ser"amen e% H* s"na"s !e .,e 2,n$"on*r"os !o De'ar amen o !e De2esa e !os /a6ora 4r"os !e armamen os $ome(am a $om'reen!er os 'er"5os rea"s !e 're en!er m,!ar a !"re()o !os as er4"!es no es'a(o% C"en "s as $"+"s e m"/" ares reCnem8se 'ara !"s$, "r o ass,n o% Ao o,+"rem 'e/a 'r"me"ra +e- so6re o 'er"5o !os as er4"!es3 m," as 'essoas o +<em $omo ,ma es':$"e !e 2*6,/a !os '"n "n&osK a 5ansa L,$V3 re$:m8
$&e5a!a e m," a a5" a!a3 !* a no #$"a ,r5en e !e .,e o $:, es * $a"n!o% A en!<n$"a !e menos're-ar a 'ers'e$ "+a !e .,a/.,er $a *s ro2e .,e n)o 'resen$"amos 'essoa/men e :3 em ,/ "ma an*/"se3 m," o o/a% Nes e $aso3 'or:m3 'o!e ser ,ma a/"a!a !a 'r,!<n$"a% En.,an o "sso3 a"n!a emos !e en2ren ar o !"/ema !a !e2/e;)o% Se !esen+o/+emos essa e$no/o5"a e em're5amos3 e/a 'o!e nos !es r,"r% Se na!a 2"-ermos3 a/5,m as er4"!e o, $ome a 'o!er* "m'or8nos a !es r,"()o% A reso/,()o !o 'ro6/ema !e'en!e3 a me, +er3 !o 2a o !e .,e as 'ro+*+e"s es$a/as !e em'o !os !o"s 'er"5os s)o m," o !"2eren es = $,r a 'ara o 'r"me"ro3 /on5a 'ara o C/ "mo% Gos o !e 'ensar .,e3 no 2, ,ro3 nosso en+o/+"men o $om os as er4"!es 'r4;"mos !a Terra ser* ma"s o, menos nos se5,"n es mo/!es: a 'ar "r !e o6ser+a(7es 2e" as !a Terra3 !es$o6r"remos o!os os 5ran!es as er4"!es3 mar$aremos e mon" oraremos s,as 4r6" as3 !e erm"naremos os em'os !e ro a()o e as $om'os"(7es% Os $"en "s as ra6a/&ar)o !"/"5en emen e 'ara e;'/"$ar os 'er"5os = sem e;a5erar3 nem om" "r 'ers'e$ "+as% En+"aremos es'a(ona+es ro64 "$as .,e 'assem 'or a/5,ns $or'os se/e$"ona!os3 5"rem ao ser re!or3 'o,sem ne/es e ra5am amos ras !a s,'er2#$"e 'ara o /a6ora 4r"o !a Terra% Por 2"m3 en+"aremos seres &,manos% ODe+"!o > 6a";a 5ra+"!a!e3 e/es ser)o $a'a-es !e !ar3 sem 5ran!e "m',/so3 sa/ os enormes3 !e !e- .,"/0me ros o, ma"s3 $:, a!en ro3 e !e $o/o$ar ,ma 6o/a !e 6e"se6o/ em 4r6" a ao re!or !o as er4"!eP% P/enamen e $"en es !os 'er"5os3 n)o en aremos a/ erar as ra9e 4r"as a : .,e se9a m"n"m"-a!o o 'o en$"a/ !e ma, em're5o !as e$no/o5"as .,e mo!"2"$am m,n!os% Isso3 a/+e-3 /e+e a/5,m em'o% Se nos a'ressarmos em !esen+o/+er a e$no/o5"a 'ara !es/o$ar m,n!os3 'o!eremos nos !es r,"rK se re ar!armos o 'asso3 $er amen e nos !es r,"remos% As or5an"-a(7es 'o/# "$as m,n!"a"s er)o !e 2a-er 'ro5ressos s"5n"2"$a "+os no sen "!o !e s,a $on2"a6"/"!a!e3 an es !e /&es a r"6,"rmos o ra amen o !e ,m 'ro6/ema !essa ser"e!a!e% Ao mesmo em'o3 n)o 'are$e &a+er nen&,ma so/,()o na$"ona/ a$e" *+e/% 1,em se sen "r"a $on2or *+e/ $om os me"os !e !es r,"()o !e m,n!os nas m)os !e a/5,ma na()o "n"m"5a $onsa5ra!a Oo, a : 'o en$"a/P3 "+esse o, n)o a na()o 'o!eres seme/&an esF A e;"s <n$"a !e $o/"s7es "n er'/ane *r"as 2or ," as3 se $om'reen!"a em 5ran!e es$a/a3 $on r"6,"r* 'ara ,n"r a es':$"e% Ao nos $on2ron armos $om ,m 'er"5o $om,m3 emos a "n5"!o a/ ,ras .,e .,ase o!os $ons"!era+am "m'oss#+e"sK emos 'os o !e /a!o nossas !"2eren(as = 'e/o menos a : .,e o 'er"5o 'asse% Mas este 'er"5o n)o 'assa n,n$a% Os as er4"!es3 re+o/+en!o8se 5ra+" a$"ona/men e3 es )o3 ao 'o,$os3 a/ eran!o s,as 4r6" asK sem a+"so3 no+os $ome as a6an!onam a es$,r"!)o rans'/, 0n"$a e +<m3 a!erna!os3 em nossa !"re()o% Sem're ser* ne$ess*r"o /"!ar $om e/es !e mo!o .,e n)o nos o2ere(am 'er"5o% Ao 'ro'or !,as $/asses !"2eren es !e 'er"5o = ,m na ,ra/3 o o, ro $r"a!o 'e/o &omem = os 'e.,enos m,n!os 'r4;"mos !a Terra o2ere$em no+a e 'o en e mo "+a()o 'ara $r"ar "ns " ,"(7es ransna$"ona"s e2e "+as e 'ara ,n"2"$ar a es':$"e &,mana% D"2#$"/ +"s/,m6rar a/ erna "+a sa "s2a 4r"a% Em nosso &a6" ,a/ mo!o ner+oso3 !o"s8'assos8'ara8a82ren e8,m8'ara8 r*s3 es amos3 !e .,a/.,er mane"ra3 a+an(an!o r,mo > ,n"2"$a()o% H* "n2/,<n$"as 'o!erosas .,e !er"+am !as e$no/o5"as !e rans'or e e $om,n"$a(7es3 !a e$onom"a m,n!"a/ "n er!e'en!en e e !a $r"se am6"en a/ 5/o6a/% O 'er"5o !e "m'a$ os a'enas a'ressa nosso 'asso% C,"!an!o3 'or 2"m3 es$r,',/osamen e3 !e n)o en ar $om os as er4"!es na!a .,e 'ossa3 'or "na!+er <n$"a3 $a,sar ,ma $a *s ro2e na Terra3 "ma5"no .,e $ome(aremos a a'ren!er $omo m,!ar !e $em me ros !e e; ens)o% In"$"aremos $om e;'/os7es menores e3 /en amen e3 a,men aremos a 'o <n$"a !essas e;'/os7es% Gan&aremos e;'er"<n$"a a/ eran!o as 4r6" as !e +*r"os as er4"!es e $ome as !e !"2eren es
$om'os"(7es e 2or(as% Ten aremos !e erm"nar .,a"s os as er4"!es .,e 'o!em e os .,a"s n)o 'o!em ser !es/o$a!os% No s:$,/o NNII3 es aremos3 a/+e-3 !es/o$an!o 'e.,enos m,n!os 'e/o S"s ema So/ar3 em're5an!o O+er o 'r4;"mo $a'# ,/oP3 em +e- !e e;'/os7es n,$/eares3 mo ores !e 2,s)o n,$/ear o, se,s e.,"+a/en es% Co/o$aremos3 na 4r6" a !a Terra3 'e.,enos as er4"!es $om'os os !e me a"s 're$"osos o, "n!,s r"a"s% Desen+o/+ermos3 5ra!a "+amen e3 ,ma e$no/o5"a !e2ens"+a 'ara !e2/e $ "r ,m 5ran!e as er4"!e o, $ome a .,e 'ossa3 em 2, ,ro 're+"s#+e/3 a "n5"r a Terra3 en.,an o3 $om ,m $,"!a!o me "$,/oso3 $ons r,"remos sa/+a5,ar!as $on ra o ma, em're5o !a e$no/o5"a% Como o ma, em're5o !a e$no/o5"a !e !e2/e;)o 'are$e ,m 'er"5o m," o ma"or .,e o !e ,m "m'a$ o "m"nen e3 'o!emos nos !ar ao /,;o !e es'erar3 omar 're$a,(7es e3 !,ran e !:$a!as $er amen e3 a/+e- s:$,/os3 re$ons r,"r as "ns " ,"(7es 'o/# "$as% Se 9o5armos 6em $om as nossas $ar as e n)o "+ermos a-ar3 'o!eremos s"n$ron"-ar o 'ro5resso .,e o6 emos no es'a(o $om o .,e es amos $onse5,"n!o a.," na Terra% De .,a/.,er mo!o3 am6os es )o3 'ro2,n!amen e3 $one$ a!os% O 'er"5o !os as er4"!es nos o6r"5a a a5"r% F"na/men e3 !e+emos es a6e/e$er ,ma 2orm"!*+e/ 'resen(a &,mana 'or o!o o S"s ema So/ar "n er"or% N,ma .,es )o !essa "m'or An$"a3 n)o nos /"m" aremos aos me"os ',ramen e ro64 "$os% Para $,m'r"r esse o69e o $om se5,ran(a3 !e+emos 2a-er m,!an(as em nossos s"s emas 'o/# "$os e "n erna$"ona"s% Em6ora 5ran!e 'ar e !e nosso 2, ,ro es e9a n,6/a!o3 es a $on$/,s)o 'are$e ,m 'o,$o ma"s s4/"!a3 e "n!e'en!en e !os $a'r"$&os !as "ns " ,"(7es &,manas% Em ,/ "ma an*/"se3 mesmo .,e 20ssemos os !es$en!en es !e erran es 'ro2"ss"ona"s3 mesmo .,e n)o nos "ns'"rasse a 'a";)o e;'/ora 4r"a3 a/5,ns a"n!a er"am !e a6an!onar a Terra = s"m'/esmen e 'ara asse5,rar a so6re+"+<n$"a !e o!os n4s% E3 ,ma +e- no es'a(o3 're$"sar#amos !e 6ases3 "n2ra8es r, ,ra% N)o !emorar"a m," o 'ara .,e a/5,ns es "+essem +"+en!o em &a6" a s ar "2"$"a"s e em o, ros m,n!os% Es e : o 'r"me"ro !e !o"s ar5,men os n)o men$"ona!os3 om" "!os em nossa !"s$,ss)o so6re as m"ss7es a Mar e3 a 2a+or !e ,ma 'resen(a &,mana 'ermanen e no es'a(o% O, ros s"s emas '/ane *r"os !e+em en2ren ar se,s 'r4'r"os r"s$os !e "m'a$ o% Os 'e.,enos m,n!os 'r"m" "+os3 !e .,e os as er4"!es e os $ome as s)o res os3 am6:m $ons " ,em a ma :r"a .,e en ra na 2orma()o !os '/ane as% De'o"s .,e os '/ane as se 2ormam3 m," os !es es '/ane es"ma"s se ornam so6ras% O em'o !e es'era m:!"o en re os "m'a$ os3 .,e amea(am a $"+"/"-a()o na Terra3 :3 a/+e-3 ZEE m"/ anos3 +"n e +e-es a "!a!e !e nossa $"+"/"-a()o% Se e;"s "rem3 as $"+"/"-a(7es e; ra erres res 'o!em er em'os !e es'era m," o !"2eren es3 !e'en!en!o !e 2a ores $omo $ara$ er#s "$as 2#s"$as e .,#m"$as !o '/ane a e s,a 6"os2era3 na ,re-a 6"o/45"$a e so$"a/ !a $"+"/"-a()o3 a/:m !a 'r4'r"a a;a !e $o/"s)o3 : $/aro% Os '/ane as $om 'ress7es a mos2:r"$as ma"s e/e+a!as ser)o 'ro e5"!os $on ra $or'os "m'a$ an es 6em ma"ores3 em6ora a 'ress)o n)o 'ossa a "n5"r +a/ores m," o a/ os3 'or.,e sen)o o a.,e$"men o !o e2e" o es ,2a e o, ras $onse.Q<n$"as ornar"am a +"!a "m'ro+*+e/% Se a 5ra+"!a!e : m," o menor .,e a !a Terra3 os $or'os "m'a$ an es 'ro+o$ar)o $o/"s7es menos ener5: "$as e o 'er"5o ser* re!,-"!o = em6ora n)o 'ossa ser m," o re!,-"!o3 'or.,e sen)o a a mos2era es$a'a 'ara o es'a(o% A a;a !e "m'a$ o em o, ros s"s emas '/ane *r"os : "n$er a% Nosso s"s ema $on :m !,as 5ran!es 'o',/a(7es !e 'e.,enos $or'os .,e a6as e$em !e "m'a$ an es 'o en$"a"s as 4r6" as .,e $r,-am a !a Terra% Tan o a e;"s <n$"a !e 'o',/a(7es82on e $omo os me$an"smos .,e man <m a a;a !e $o/"s)o !e'en!em !a 2orma $omo os m,n!os s)o !"s r"6,#!os% Por e;em'/o3 a nossa N,+em !e Oor 'are$e er s"!o 'o+oa!a 'or 'e.,enos m,n!os 5/a$"a"s e9e a!os !as 'ro;"m"!a!e !e Urano e Ne ,no% Se n)o &o,+er '/ane as .,e !esem'en&em o 'a'e/ !e Urano e Ne ,no em s"s emas .,e s)o3 so6 o, ros as'e$ os3 seme/&an es ao nosso3 s,as N,+ens !e Oor 'o!em er ,ma 'o',/a()o
m,"o ma"s es$assa% As es re/as em a5/omera!os es e/ares a6er os e 5/o6,/ares3 em s"s emas !,'/os o, mC/ "'/os3 as ma"s 'r4;"mas !o $en ro !a 5a/*;"a3 as .,e <m en$on ros ma"s 2re.Qen es $om as N,+ens Mo/e$,/ares G"5an es no es'a(o "n eres e/ar3 o!as 'o!em +"+en$"ar 2/,;os !e "m'a$ os ma"s e/e+a!os em se,s '/ane as erres res% O 2/,;o $ome *r"o 'o!er"a ser $en enas o, m"/&ares !e +e-es ma"or na Terra3 se o '/ane a RC'" er n,n$a "+esse se 2orma!o3 se5,n!o $*/$,/os !e Geor5e ge &er"//3 !a Ins " ,"()o Carne5"e !e gas&"n5 on% Em s"s emas sem '/ane as $omo RC'" er3 o es$,!o 5ra+" a$"ona/ $on ra $ome as : 'e.,eno3 e os "m'a$ os .,e amea(am a $"+"/"-a()o3 m," o ma"s 2re.Qen es% Em $er a me!"!a3 2/,;os ma"ores !e o69e os "n er'/ane *r"os 'o!em a,men ar a +e/o$"!a!e !a e+o/,()o3 $omo os mam#2eros .,e 2/ores$eram e se !"+ers"2"$aram !e'o"s .,e a $o/"s)o !o 'er#o!o $re *$eo8 er$"*r"o e; erm"no, os !"nossa,ros% De+e &a+er3 'or:m3 ,m 'on o !e ren!"men o !e$res$en e: sem !C+"!a3 a/5,m 2/,;o ser* e/e+a!o !ema"s 'ara a $on "n,a()o !e .,a/.,er $"+"/"-a()o% Uma $onse.Q<n$"a !essa /"n&a !e ar5,men a()o : .,e3 mesmo no $aso !e ser $om,m o a'are$"men o !e $"+"/"-a(7es nos '/ane as 'or o!a a 5a/*;"a3 'o,$as ser)o3 ao mesmo em'o3 !,ra!o,ras e n)o e$no/45"$as% Como o 'er"5o !os as er4"!es e $ome as !e+e se a'/"$ar a o!os os '/ane as &a6" a!os na 5a/*;"a3 se : .,e e/es e;"s em3 'or o!a 'ar e os seres "n e/"5en es er)o !e ,n"2"$ar 'o/" "$amen e se,s m,n!os na a"s3 a6an!onar se,s '/ane as e !es/o$ar os 'e.,enos m,n!os 'r4;"mos% S,a o'()o !e2"n" "+a3 $omo a nossa3 : o +0o es'a$"a/ o, a e; "n()o%
CAPMTULO D?
RECRIANDO OS PLANETAS
1,em a2"rmar"a .,e o &omem n)o sa6er"a $ons " ,"r o $:,3 se "+esse os "ns r,men os e o ma er"a/ $e/es eF MARSILIO FICINO3 GA ALMA DO HOMEMH OCERCA DE DT[TP
No me"o !a Se5,n!a G,erra M,n!"a/3 Ra$X g"//"amson3 ,m 9o+em es$r" or

nor e8amer"$ano3 "ma5"no, ,m S"s ema So/ar 'o+oa!o% No s:$,/o NNII3 se5,n!o e/e3 V<n,s ser"a $o/on"-a!a 'e/a C&"na3 Ra')o e In!on:s"aK Mar e3 'e/a A/eman&aK e as /,as !e RC'" er 'e/a RCss"a% A &"s 4r"a3 ',6/"$a!a em Astounding !cience <iction em 9,/&o !e D?TZ3 2o" $&ama!a Gcr6" a !e Co/"s)oH e es$r" a so6 o 'se,!0n"mo !e g"// S eSar % O enre!o 5"ra+a em orno !a "m"nen e $o/"s)o !e ,m as er4"!e !esa6" a!o $om ,m $o/on"-a!o e !a 6,s$a !e ,m me"o 'ara a/ erar as ra9e 4r"as !e 'e.,enos m,n!os% Em6ora n"n5,:m !a Terra $orresse r"s$o3 essa 'o!e er s"!o a 'r"me"ra +e-3 sa/+o nas &"s 4r"as em .,a!r"n&os !os 9orna"s3 em .,e a/5,:m 2a/o, !as $o/"s7es !e as er4"!es $omo ,ma amea(a aos seres &,manos% OA $o/"s)o !e co*etas $om a Terra era ,m 'er"5o !es$on&e$"!oP% Os am6"en es !e Mar e e V<n,s eram m," o ma/ $om'reen!"!os no "n#$"o !os anos TEK "ma5"na+a8se .,e os seres &,manos 'o!er"am +"+er nesses '/ane as sem e/a6ora!os e.,"'amen os !e +"!a% Os as er4"!es3 'or:m3 eram o, ra .,es )o% Sa6"a8se m," o 6em3 mesmo na.,e/a :'o$a3 .,e os as er4"!es era m,n!os 'e.,enos3 se$os e sem ar% Se +"essem a ser &a6" a!os3 es'e$"a/men e 'or 5ran!e nCmero !e 'essoas3 esses 'e.,enos m,n!os er"am !e ser arr,ma!os% Em Gcr6" a !e Co/"s)oH3 g"//"amson re ra a ,m 5r,'o !e Gen5en&e"ros es'a$"a"sH $a'a-es !e ornar ma"s amenos esses 'os os *r"!os% C,n&an!o o ermo3 g"//"amson $&amo, !e G erra2orma()oH o 'ro$esso !e rans2ormar o as er4"!e o, '/ane a n,m m,n!o seme/&an e > Terra% E/e sa6"a .,e a 6a";a 5ra+"!a!e !e ,m as er4"!e 2a- $om .,e o!a a a mos2era a/"3 5era!a e "ns a/a!a3 es$a'e ra'"!amen e 'ara o es'a(o% Ass"m3 a e$no/o5"a8$&a+e !e G erra2orma()oH era a G'ara5ra+"!a!eH3 ,ma 5ra+"!a!e ar "2"$"a/ .,e man er"a a a mos2era !ensa% No es *5"o $"en #2"$o a ,a/3 'o!e8se a2"rmar .,e a 'ara5ra+"!a!e : ,ma "m'oss"6"/"!a!e 2#s"$a% Po!emos3 no en an o3 "ma5"nar &*6" a s rans'aren es3 $o6er os 'or $C',/as3 nas s,'er2#$"es !os as er4"!es3 $omo 2o" s,5er"!o 'or fons an "n Ts"o/Xo+sXV3 o, $om,n"!a!es es a6e/e$"!as no inte$io$ !os as er4"!es3 $omo 2o" es6o(a!o 'e/o 6r" An"$o R% D% Lerna/ nos anos ZE% $omo os as er4"!es s)o 'e.,enos e <m 6a";a 5ra+"!a!e3 a : mesmo $ons r,(7es s,6 errAneas !e 5ran!e 'or e 'o!em ser !e e;e$,()o re/a "+amen e 2*$"/% Se ,m Cne/ 2osse $a+a!o em o!a a e; ens)o !e ,m
as er4"!e3 'o!er#amos en rar n,ma !as e; rem"!a!es e emer5"r na o, ra ,ns TJ m"n, os ma"s ar!e3 os$"/an!o 'ara $"ma e 'ara 6a";o ao /on5o !o !"Ame ro !esse m,n!o3 "n!e2"n"!amen e% Den ro !o "'o a!e.,a!o !e as er4"!e3 ,m m,n!o $ar6ona!o3 : 'oss#+e/ en$on rar ma er"a"s 'ara 2a6r"$ar 'e!ra3 me a/ e es r, ,ras '/*s "$as3 a/:m !e m," a *5,a = ,!o o !e .,e se 're$"sa 'ara $ons r,"r3 no s,6so/o3 ,m s"s ema e$o/45"$o 2e$&a!o3 ,m 9ar!"m s,6 errAneo% A "m'/emen a()o e;"5"r"a ,m 'asso s"5n"2"$a "+o a/:m !e nossos $on&e$"men os a ,a"s% Ao $on r*r"o3 'or:m3 !a G'ara5ra+"!a!eH3 na!a !"sso 'are$e "m'oss#+e/% To!os os e/emen os 'o!em ser en$on ra!os na e$no/o5"a $on em'orAnea% Se ne$ess*r"o3 ,m 6om nCmero !e &,manos 'o!er* es ar +"+en!o so6re Oo, !en ro !eP as er4"!es no s:$,/o NNII% E/es 're$"sar"am3 : $er o3 !e ,ma 2on e !e ener5"a3 n)o s4 'ara se s,s en ar3 mas3 $omo s,5er", Lerna/3 'ara !es/o$ar os se,s /ares as er4"!es% ON)o 'are$e ,m 'asso )o 5ran!e 'assar !a a/ era()o e;'/os"+a !as 4r6" as !os as er4"!es 'ara ,m me"o ma"s s,a+e !e 'ro',/s)o !a.," a ,m o, !o"s s:$,/osP% Se ,ma a mos2era !e o;"5<n"o 2osse 5era!a3 a 'ar "r !e *5,a /"5a!a .,"m"$amen e3 a ma :r"a or5An"$a 'o!er"a ser .,e"ma!a 'ara 5erar ener5"a3 ass"m $omo os $om6,s #+e"s 24sse"s s)o .,e"ma!os3 &o9e3 na Terra% A ener5"a so/ar 'o!er"a ser $ons"!era!a3 em6ora a "n ens"!a!e !essa 2on e !e /,- nos as er4"!es !o $"n ,r)o se9a a'enas ,ns DE@ !o .,e : na Terra% A"n!a ass"m3 'o!emos "ma5"nar "mensos $am'os !e 'a"n:"s so/ares $o6r"n!o as s,'er2#$"es !e as er4"!es &a6" a!os e $on+er en!o a /,- so/ar em e/e r"$"!a!e% A e$no/o5"a 2o o+o/ a"$a3 ,sa!a3 ro "ne"ramen e3 nas es'a(ona+es .,e 5"ram ao re!or !a Terra3 es * sen!o $a!a +e- ma"s em're5a!a na s,'er2#$"e erres re% Em6ora "sso 'ossa ser o 6as an e 'ara a.,e$er e "/,m"nar as $asas !os &a6" an es !e as er4"!es3 n)o 'are$e a!e.,a!o 'ara m,!ar as 4r6" as !os mesmos% Para esse 2"m3 g"//"amson 'ro',n&a , "/"-ar a an "ma :r"a3 .,e :3 e;a amen e3 $omo a ma :r"a $om,m3 $om ,ma !"2eren(a s"5n"2"$a "+a: ,m * omo !e &"!ro5<n"o $om,m $ons"s e n,m 'r4 on !e $ar5a 'os" "+a !en ro e n,m e/: ron !e $ar5a ne5a "+a 2ora3 ,m * omo !e an "8&"!ro5<n"o $ons"s e n,m 'r4 on !e $ar5a ne5a "+a !en ro e n,m e/: ron !e $ar5a 'os" "+a O am6:m $&ama!o '4s" ronP 2ora% Os 'r4 ons3 .,a"s.,er .,e se9am os s"na"s !e suas $ar5as3 <m a mesma massa% Par #$,/as $om $ar5as o'os as se a raem% Os * omos !e &"!ro5<n"o e !e an "8&"!ro5<n"o s)o am6os es *+e"s3 'or.,e3 nos !o"s $asos3 as $ar5as e/: r"$as 'os" "+a e ne5a "+a se e.,"/"6ram $om 're$"s)o% A an "ma :r"a n)o : ,ma "n+en()o res,/ an e !as e/,$,6ra(7es a'a";ona!as !e es$r" ores !e 2"$()o $"en "2"$a o, 2#s"$os e4r"$os% A an "ma :r"a e;"s e% Os 2#s"$os a 'ro!,-em em a$e/era!ores n,$/earesK 'o!e ser en$on ra!a em ra"os $4sm"$os !e a/ a ener5"a% En )o3 'or .,e n)o emos ma"s "n2orma(7es a se, res'e" oF Por .,e n"n5,:m nos a'resen a ,m 'e!a(o !e an "ma :r"a 'ara .,e a e;am"nemosF Por.,e a ma :r"a e a an "ma :r"a3 .,an!o $o/o$a!as em $on a o3 !es roem8se m, ,amen e3 !esa'are$en!o n,ma "n ensa e;'/os)o !e ra"os 5ama% N)o se 'o!e !"-er se a/5o : 2e" o !e ma :r"a o, !e an "ma :r"a a'enas o/&an!o 'ara o o69e o% As 'ro'r"e!a!es es'e$ ros$4'"$as !o &"!ro5<n"o e !o an "8&"!ro5<n"o3 'or e;em'/o3 s)o "!<n "$as% A res'os a !e A/6er E"s e"n3 .,an!o /&e 'er5,n a+am a ra-)o !e +ermos a'enas a ma :r"a3 e n)o a an "ma :r"a3 era: GA ma :r"a +en$e,H% Com "sso3 e/e .,er"a !"-er .,e3 'e/o menos em nosso se or !o Un"+erso3 !e'o"s !e .,ase o!a a ma :r"a e an "ma :r"a erem "n era5"!o e se an".,"/a!o &* m," o em'o3 res ara ,ma .,an "!a!e !o .,e $&amamos ma :r"a $om,m% Po!emos a2"rmar3 &o9e3 $om 6ase na as ronom"a !e ra"o 5ama e o, ros me"os3 .,e o Un"+erso : $om'os o .,ase "n e"ramen e !e ma :r"a% A ra-)o 'ara esse 2a o en+o/+e .,es 7es $osmo/45"$as m," o 'ro2,n!as% De .,a/.,er 2orma3 mesmo .,e3 no "n#$"o3 &o,+esse a'enas a !"2eren(a !e ,ma8'ar #$,/a8em8,m8
6"/&)o na 're'on!erAn$"a !a ma :r"a so6re a an "ma :r"a3 "s o e;'/"$ar"a3 s,2"$"en emen e3 o Un"+erso .,e +emos% g"//"amson "ma5"na+a .,e3 no s:$,/o NNII3 os seres &,manos sa6er"am !es/o$ar as er4"!es 'e/a "n!,-"!a an".,"/a()o mC ,a !e ma :r"a e an "ma :r"a% Os ra"os 5ama res,/ an es3 soma!os3 'ro!,-"r"am ,ma 'o en e !es$ar5a !e 2o5,e e% A an "ma :r"a 'o!er"a ser en$on ra!a no $"n ,r)o !e as er4"!es Oen re as 4r6" as !e Mar e e RC'" erP3 'or.,e es a era a e;'/"$a()o !e g"//"amson 'ara a e"ist>ncia !o $"n ,r)o !e as er4"!es% No 'assa!o remo o3 se5,n!o s,a 'ro'os"()o3 ,m an "m,n!o "n r,so $om'os o !e an "ma :r"a $&e5ara ao S"s ema So/ar +"n!o !as 'ro2,n!e-as !o es'a(o3 $&o$ara8se $om o .,e era3 en )o3 ,m '/ane a seme/&an e > Terra3 o .,"n o a 'ar "r !o So/3 e o an".,"/ar"a% Os 2ra5men os !essa 'o!erosa $o/"s)o eram os as er4"!es3 a/5,ns !os .,a"s a"n!a $om'os os !e an "ma :r"a% U "/"-an!o a 2or(a !e ,m an "as er4"!e = g"//"amson re$on&e$"a .,e "sso 'o!er"a ser arr"s$a!o = 'o!er#amos !es/o$ar os as er4"!es > +on a!e% Na :'o$a3 as "!:"as !e g"//"amson eram 2, ,r"s as3 mas es a+am /on5e !e ser o/as% Par e !e Gcr6" a !e Co/"s)oH 'o!e ser $ons"!era!a +"s"on*r"a% Ho9e3 en re an o3 emos 6oas ra-7es 'ara a$re!" ar .,e n)o &* .,an "!a!es s"5n"2"$a "+as !e an "ma :r"a no S"s ema So/ar e .,e o $"n ,r)o !e as er4"!es3 /on5e !e ser ,m '/ane a errea/ 2ra5men a!o3 : ,m enorme $on9,n o !e 'e.,enos $or'os "m'e!"!os O'e/as mar:s 5ra+" a$"ona"s !e RC'" erP !e 2ormar ,m m,n!o seme/&an e > Terra% Conse5,"mos3 a ,a/men e3 5erar .,an "!a!es Om," o 'e.,enasP !e an "ma :r"a em a$e/era!ores n,$/eares% Pro+a+e/men e seremos $a'a-es !e 5erar .,an "!a!es m," o ma"ores no s:$,/o NNII% Por serem )o e2"$"en es = $on+er en!o toda a ma :r"a em ener5"a3 E Y *c&3 $om DEE@ !e e2"$*$"a = a/+e- os mo ores !e an "ma :r"a se9am3 en )o3 ,ma e$no/o5"a 'r* "$a3 $on2"rman!o os 'ro5n4s "$os !e g"//"amson% Se "sso n)o 2,n$"onar3 .,e 2on es !e ener5"a eremos3 !e 2a o3 'ara re$on2"5,rar os as er4"!es3 "/,m"na8/os3 a.,e$e8/os e !es/o$a8/osF O So/ 6r"/&a 'or $om'r"m"r 'r4 ons e 'or rans2orm*8/os em nC$/eos !e &:/"o% Ener5"a : /"6era!a no 'ro$esso3 em6ora $om menos !e D@ !a e2"$"<n$"a !e an".,"/a()o !e ma :r"a e !a an "ma :r"a% A : as rea(7es 'r4 on8'r4 on3 'or:m3 es )o m," o a/:m !e .,a/.,er $o"sa .,e 'ossamos 'ensar em ,sar no 2, ,ro 'r4;"mo% As em'era ,ras re.,er"!as s)o m," #ss"mo e/e+a!as% Em +e- !e $om'r"m"r 'r4 ons3 o!a+"a3 'o!er#amos em're5ar "'os ma"s 'esa!os !e &"!ro5<n"o% B o .,e 9* 2a-emos $om armas ermon,$/eares% O !e, :r"o : ,m 'r4 on /"5a!o3 'or 2or(as n,$/eares3 a !o"s n<, rons% B 'oss#+e/ .,e3 em ma"s ,m s:$,/o3 en&amos 'ro5ramas 'r* "$os !e ener5"a .,e "m'/".,em a 2,s)o $on ro/a!a !e !e, :r"o e r# "o3 6em $omo a !e !e, :r"o e &:/"o% O !e, :r"o e o r# "o es )o 'resen es Ona Terra e em o, ros '/ane asP $omo $om'onen es se$,n!*r"os !e *5,a% O "'o !e &:/"o ne$ess*r"o 'ara a 2,s)o3 ]He O!o"s 'r4 ons e ,m n<, ron 2ormam o se, nC$/eoP3 2o" "m'/an a!o 'e/o +en o so/ar nas s,'er2#$"es !os as er4"!es !,ran e 6"/&7es !e anos% Esses 'ro$essos s)o 6em menos e2"$"en es .,e as rea(7es 'r4 on8'ro 4n no So/3 mas3 $om ,m +e"o !e 5e/o !e a'enas a/5,ns me ros3 'o!er"am 5erar ener5"a s,2"$"en e 'ara a +"!a !e ,ma 'e.,ena $"!a!e !,ran e ,m ano% Os rea ores !e 2,s)o 'are$em !esen+o/+er8se m," o !e+a5ar 'ara !esem'en&ar ,m 'a'e/ "m'or an e na so/,(o o,3 a :3 n,m a6ran!amen o s"5n"2"$a "+o !o a.,e$"men o 5/o6a/% No s:$,/o NNII3 $on ,!o3 !e+er)o ser 6as an e a$ess#+e"s% Com 2o5,e es !e 2,s)o3 ser"a 'oss#+e/ !es/o$ar as er4"!es e $ome as no S"s ema So/ar "n er"or3 oman!o ,m as er4"!e !o $"n ,r)o3 'or e;em'/o3 e $o/o$an!o8o em 4r6" a ao re!or !a Terra% Um m,n!o3 $om !e- .,"/0me ros !e e; ens)o3 'o!er"a ser rans'or a!o !e Sa ,rno 'ara Mar e3 'or me"o !a $om6,s )o n,$/ear !o &"!ro5<n"o n,m $ome a 5/a$"a/ !e ,m .,"/0me ro !e e; ens)o% OMa"s ,ma +e-3 es o, 'ress,'on!o ,ma :'o$a !e es a6"/"!a!e 'o/# "$a e se5,ran(a m," o ma"oresP%
Vamos '0r !e /a!o3 'or en.,an o3 .,a"s.,er re$e"os .,e 'ossamos er so6re a : "$a !e rearran9ar m,n!os o, so6re nossa $a'a$"!a!e !e 2a-<8/o sem $onse.Q<n$"as $a as r42"$as% Es$a+ar o "n er"or !e 'e.,enos m,n!os3 re$on2"5,r*8/os 'ara &a6" a()o &,mana e !es/o$a8/os !e ,m /,5ar 'ara o, ro no S"s ema So/ar s)o a(7es .,e 'are$em ao nosso a/$an$e em ma"s o, !o"s s:$,/os% B 'oss#+e/ .,e am6:m en&amos sa/+a5,ar!as "n erna$"ona"s a!e.,a!as nessa :'o$a% E se n)o .,"s:ssemos3 'or:m3 rans2ormar a'enas o me"o am6"en e !e as er4"!es o, $ome as3 mas am6:m o !e '/ane asF Po!er#amos +"+er em Mar eF Se .,"s:ssemos es a6e/e$er mora!"a em Mar e3 : 2*$"/ +er3 'e/o menos em 'r"n$#'"o3 .,e 'o!er#amos: &* a6,n!an e /,- so/ar% H* m," a *5,a nas ro$&as e em 5e/o s,6 errAneo e 'o/ar% A a mos2era : $om'os a3 'r"n$"'a/men e3 !e !"4;"!o !e $ar6ono% Na /,a +"-"n&a3 Fo6os3 &* ,ma 5ran!e .,an "!a!e !e ma :r"a or5An"$a3 .,e 'o!er"a ser e; ra#!a e rans2er"!a 'ara Mar e% ONa rea/"!a!e3 a s,'er2#$"e !e Fo6os 9* : s,/$a!a3 $omo se a/5,:m "+esse es a!o 'or /* an es !e mar:s o, as $ra eras !e "m'a$ o 'o!er"am 5erar esses s,/$osP% Pare$e 'ro+*+e/ .,e3 em &a6" a s a, 0nomos3 a/+e- *reas $o6er as 'or ,ma $C',/a3 'o!er#amos $,/ "+ar a/"men os3 2a6r"$ar o;"5<n"o a 'ar "r !a *5,a3 re$"$/ar o /";o% No "n#$"o3 !e'en!er#amos !o a6as e$"men o !e mer$a!or"as +"n!as !a TerraK $om o em'o3 n4s as 2a6r"$ar#amos% Ser"amos3 $a!a +e- ma"s3 a, o8s,2"$"en es% As *reas $o6er as3 mesmo se 2e" as $om $C',/as !e +"!ro $om,m3 !e";ar"am 'assar a /,- so/ar +"s#+e/ e "m'e!"r"am os ra"os ,/ ra+"o/e a !o So/% Com m*s$aras !e o;"5<n"o e +es "men as 'ro e oras = na!a3 'or:m3 )o +o/,moso e "n$0mo!o .,an!o ,ma ro,'a es'a$"a/ = 'o!er#amos sa"r !essas re!omas 'ara e;'/orar o '/ane a o, $ons r,"r o, ras +"/as e 2a-en!as $o6er as 'or $C',/as% T,!o "sso 'are$e /em6rar a e;'er"<n$"a !es6ra+a!ora nor e8amer"$ana% H*3 no en an o3 'e/o menos3 ,ma 5ran!e !"2eren(a: nas 'r"me"ras 2ases3 s)o essen$"a"s 5ran!es "n+es "men os% A e$no/o5"a re.,er"!a : !emas"a!o !"s'en!"osa 'ara .,e ,ma 2am#/"a 'o6re3 $omo me,s a+4s &* ,m s:$,/o3 'or e;em'/o3 'ossa $om'rar a s,a 'assa5em 'ara Mar e% Os '"one"ros mar$"anos ser)o en+"a!os 'or 5o+ernos e er)o &a6"/"!a!es a/ amen e es'e$"a/"-a!as% No es'a(o !e ,ma o, !,as 5era(7es3 en re an o3 "s o :3 .,an!o 2"/&os e ne os nas$erem em Mar e3 e es'e$"a/men e3 .,an!o a a, o8s,2"$"<n$"a es "+er ao a/$an$e !a m)o3 a s" ,a()o $ome(ar* a m,!ar% Os 9o+ens nas$"!os em Mar e re$e6er)o ,ma e!,$a()o es'e$"a/"-a!a e a'ren!er)o a e$no/o5"a essen$"a/ 'ara so6re+"+er no no+o me"o am6"en e% Os $o/on"-a!ores s)o menos &er4"$os e e; raor!"n*r"os% To!o o /e.,e !as 2or$as e 2ra.,e-as &,manas $ome(ar* a se a2"rmar% Aos 'o,$os3 em 'ar e 'or $a,sa !a !"2"$,/!a!e !a +"a5em !a Terra a : Mar e3 $ome(ar* a nas$er ,ma $,/ ,ra mar$"ana or"5"na/ = as'"ra(7es e me!os !"s "n os3 /"5a!os ao me"o am6"en e3 e$no/o5"as !"s "n as3 'ro6/emas so$"a"s !"s "n os3 so/,(7es !"s "n as = e3 $omo o$orre, em o!as as $"r$,ns An$"as seme/&an es na &"s 4r"a &,mana3 ,m 5ra!,a/ es ran&amen o $,/ ,ra/ e 'o/# "$o em re/a()o ao m,n!o !e or"5em% Gran!es na+es rar)o e$no/o5"a essen$"a/ !a Terra3 no+as 2am#/"as !e $o/on"-a!ores3 re$,rsos raros% B !"2#$"/ sa6er3 $om 6ase em nosso $on&e$"men o /"m" a!o !e Mar e3 se e/as +o/ ar)o +a-"as o, se /e+ar)o $ons"5o a/5,ma $o"sa en$on ra!a a'enas em Mar e3 a/5o $ons"!era!o m," o +a/"oso na Terra% In"$"a/men e3 5ran!e 'ar e !a "n+es "5a()o $"en #2"$a !e amos ras !a s,'er2#$"e mar$"ana ser* 2e" a na Terra% Com o em'o3 o es ,!o $"en #2"$o !e Mar e Oe !e s,as /,as Fo6os e De"mosP ser* 2e" o no 'r4'r"o '/ane a% Por 2"m3 $omo a$on e$e, $om o!as as o, ras 2ormas !e rans'or e &,mano3 a +"a5em "n er'/ane *r"a se ornar* a$ess#+e/ a 'essoas !e re$,rsos $om,ns: a $"en "s as
.,e !esen+o/+em se,s 'r4'r"os 'ro9e os !e 'es.,"sa3 a $o/on"-a!ores $ansa!os !a Terra3 a : mesmo a ,r"s as aman es !e a+en ,ra% E3 : $/aro3 &a+er* e;'/ora!ores% Se a/5,m !"a 2or 'oss#+e/ ornar o me"o am6"en e mar$"ano ma"s seme/&an e ao !a Terra = !e mo!o a !"s'ensar as +es "men as 'ro e oras3 as m*s$aras !e o;"5<n"o e as 2a-en!as $o6er as 'or $C',/as = a a ra()o e a a$ess"6"/"!a!e !e Mar e se m,/ "'/"$ar)o% B $/aro .,e o mesmo +a/er"a 'ara .,a/.,er o, ro m,n!o .,e ',!esse ser re2orma!o !e mo!o a 'erm" "r a +"!a &,mana sem $om'/"$a!os !"s'os" "+os 'ara "so/ar o me"o am6"en e '/ane *r"o% Nosso /ar a!o "+o ser"a m," o ma"s $on2or *+e/ se ,ma $C',/a o, ,ma ro,'a es'a$"a/ "n a$ a n)o 2osse a Cn"$a 6arre"ra en e n4s e a mor e% OB 'oss#+e/ .,e m"n&as 'reo$,'a(7es es e9am e;a5era!as% As 'essoas .,e +"+em nos Pa#ses La";os 'are$em )o a!a' a!as e !es'reo$,'a!as .,an o os o, ros &a6" an es !o Nor e !a E,ro'a: no en an o3 os se,s !".,es s)o a Cn"$a 6arre"ra en re e/es e o mar%P Re$on&e$en!o a na ,re-a es'e$,/a "+a !a .,es )o e as /"m" a(7es !e nosso $on&e$"men o3 ser*3 a"n!a ass"m3 'oss#+e/ "ma5"nar ,ma G erra2orma()oH !os '/ane asF N)o 're$"samos "r m," o a/:m !e nosso 'r4'r"o m,n!o 'ara 'er$e6er .,e os seres &,manos s)o3 &o9e3 $a'a-es !e a/ erar3 'ro2,n!amen e3 o me"o am6"en e 5/o6a/ $a,sa!o 'e/o a,men o !e e2e" o es ,2a e o res2r"amen o 5/o6a/ 'ro+o$a!o 'or ,ma 5,erra n,$/ear s)o me"os $om .,e a e$no/o5"a a ,a/ 'o!e a/ erar s"5n"2"$a "+amen e o am6"en e !e nosso m,n!o% E o!os esses $asos s)o $onse.Q<n$"as "n+o/,n *r"as !e a/5,ma o, ra a()o% Se "+:ssemos a inten6,o !e a/ erar nosso me"o am6"en e '/ane *r"o3 ser"amos '/enamen e $a'a-es !e 5erar m,!an(as a"n!a ma"ores% I me!"!a .,e nossa e$no/o5"a se ornar ma"s a+an(a!a3 'o!eremos 'ro+o$ar a/ era(7es a"n!a ma"s 'ro2,n!as% Ass"m $omo3 nos es a$"onamen os 'ara/e/os !e $arros3 : ma"s 2*$"/ sa"r .,e en rar3 :3 en re an o3 ma"s 2*$"/ !es r,"r ,m me"o am6"en e '/ane *r"o .,e 2a-e8/o a!o ar ,ma s:r"e r"5orosamen e 'res$r" a !e em'era ,ras3 'ress7es3 $om'os"(7es e ass"m 'or !"an e% R* emos no #$"a !e ,ma m,/ "!)o !e m,n!os !eser os e "na6" *+e"s3 e3 $om /"m" es !e o/erAn$"a m," o res r" os3 !e a'enas ,m +er!e e ameno% Es a : ,ma $on$/,s)o "m'or an e !o "n#$"o !a era !e e;'/ora()o !o S"s ema So/ar 'e/as na+es es'a$"a"s% Ao a/ erar a Terra3 o, .,a/.,er o, ro m,n!o $om a mos2era3 !e+emos er m," o $,"!a!o $om as rea/"men a(7es 'os" "+as3 .,an!o me;emos no me"o am6"en e e e/e 'assa a a5"r 'or s" 'r4'r"o: ,m 'e.,eno res2r"amen o /e+an!o a ,ma 5/a$"a()o !es$on ro/a!a3 $omo 'o!er er a$on e$"!o em Mar eK o, ,m 'e.,eno a.,e$"men o 'ro+o$an!o ,m e2e" o es ,2a 5a/o'an e3 $omo a$on e$e, em V<n,s% N)o &* $/aros "n!#$"os !e .,e nosso $on&e$"men o se9a s,2"$"en e 'ara esse 2"m% 1,e e, sa"6a3 a 'r"me"ra s,5es )o3 na /" era ,ra $"en #2"$a3 so6re G erra2orma()oH !e '/ane as 2o" a'resen a!a3 em D?YD3 n,m ar "5o .,e es$re+" so6re V<n,s% Na.,e/a :'o$a3 e, es a+a 6as an e se5,ro !e .,e V<n,s "n&a ,ma em'era ,ra !e s,'er2#$"e 6em a$"ma !o 'on o norma/ !e e6,/"()o !e *5,a3 em $onse.Q<n$"a !e ,m e2e" o es ,2a $a,sa!o 'or !"4;"!o !e $ar6onoe+a'or !e *5,a% Ima5"ne" semear s,as n,+ens s,'er"ores $om m"$roor5an"smos3 5ene "$amen e 'ro!,-"!os3 .,e "rar"am COZ3 NZ e HZO !a a mos2era e os $on+er er"am em mo/:$,/as or5An"$as% 1,an o ma"s COZ 2osse remo+"!o3 an o menor ser"a o e2e" o es ,2a e ma"s 2r"a a s,'er2#$"e% Os m"$r46"os ser"am rans'or a!os3 a ra+:s !a a mos2era a : o so/o3 on!e ser"am 2r" os3 !e mo!o .,e o +a'or !e *5,a re ornar"a > a mos2eraK as a/ as em'era ,ras3 'or:m3 $on+er er"am o $ar6ono !e COZ3 "rre+ers"+e/men e3 em 5ra2" a o, a/5,ma o, ra 2orma n)o +o/* "/ !e $ar6ono% Por 2"m3 as em'era ,ras $a"r"am a6a";o !o 'on o !e e6,/"()o e a s,'er2#$"e !e V<n,s se ornar"a &a6" *+e/3 'on "/&a!a !e 'o(os e /a5os !e *5,a .,en e% A "!:"a /o5o a!o a!a 'or +*r"os a, ores !e 2"$()o $"en "2"$a% Na !an(a $on "n,a en re $"<n$"a e 2"$()o $"en #2"$a3 a $"<n$"a es "m,/a a 2"$()o e es a mo "+a ,ma no+a
5era()o !e $"en "s as3 ,m 'ro$esso .,e 6ene2"$"a am6as% Sa6e8se3 a5ora3 'or:m3 .,e semear V<n,s $om m"$roor5an"smos 2o oss"n : "$os es'e$"a"s n)o +a" 2,n$"onar% A 'ar "r !e D?YD3 !es$o6r"mos .,e as n,+ens !e V<n,s s)o ,ma so/,()o $on$en ra!a !e *$"!o s,/2Cr"$o3 o .,e orna a en5en&ar"a 5en: "$a a"n!a ma"s !esa2"a!ora% Mas "sso n)o :3 em s"m3 ,ma 2a/&a 2a a/% OH* m"$roor5an"smos .,e +"+em em so/,(7es $on$en ra!as !e *$"!o s,/2Cr"$oP% A 2a/&a 2a a/ : a se5,"n e: em D?YD3 e, a$&a+a .,e a 'ress)o a mos2:r"$a na s,'er2#$"e !e V<n,s 2osse !e a/5,ns G6aresH3 ,m 'o,$o ma"or .,e a 'ress)o !a s,'er2#$"e !a Terra% Ho9e sa6emos .,e e/a : !e no+en a 6ares3 !e mo!o .,e3 se o '/ano 2,n$"onasse3 os res,/ a!os ser"am ,ma s,'er2#$"e en erra!a em $en enas !e me ros !e 5ra2" a 2"na e ,ma a mos2era $ons " ,#!a !e YJ 6ares !e o;"5<n"o mo/e$,/ar .,ase ',ro% Se "r#amos "m'/o!"r 'r"me"ro3 so6 a 'ress)o a mos2:r"$a3 o, ar!er3 es'on aneamen e3 em $&amas3 no me"o !e o!o esse o;"5<n"o3 : ,ma .,es )o em a6er o% M," o an es3 en re an o3 .,e ,ma .,an "!a!e )o 5ran!e !e o;"5<n"o ',!esse se 2ormar3 a 5ra2" a +o/ ar"a a ser COZ 'or $om6,s )o es'on Anea3 2r,s ran!o o 'ro$esso% Na me/&or !as &"'4 eses3 a'enas 'ar$"a/men e esse '/ano 'o!er"a e;e$, ar a G erra2orma()oH !e V<n,s% Vamos s,'or .,e3 no "n#$"o !o s:$,/o NNII3 en&amos 'ro',/sores !e !e$o/a5em3 re/a "+amen e 6ara os3 !e 5ran!e em',;o3 !e mo!o a 'o!er /e+ar enormes $ar5as 'ara o, ros m,n!osK rea ores !e 2,s)o a6,n!an es e 'o en esK e ,ma en5en&ar"a 5en: "$a 6em !esen+o/+"!a% Os r<s 'ro',/sores s)o +"*+e"s3 !a!as as en!<n$"as a ,a"s% Po!er#amos rea/"-ar a G erra2orma()oH !os '/ane asF Rames Po//aX !o Cen ro !e Pes.,"sa Ames !a NASA e e, e;am"namos esse 'ro6/ema% E"s ,m res,mo !o .,e !es$o6r"mos: V\NUS: B 46+"o .,e o 'ro6/ema !e V<n,s : se, 5ran!e e2e" o es ,2a% Se $onse5,#ssemos re!,-"8/o a .,ase -ero3 o $/"ma 'o!er"a ser s,a+e% Mas ,ma a mos2era !e COZ e no+en a 6ares : o'ress"+amen e es'essa% So6re $a!a 'o/e5a!a .,a!ra!a !e s,'er2#$"e3 !o aman&o !e ,m se/o 'os a/3 o ar 'esa o mesmo .,e se"s 9o5a!ores 'ro2"ss"ona"s !e 2, e6o/ amer"$ano3 em'"/&a!os ,m so6re o o, ro% Fa-er $om .,e ,!o "sso se !"ss"'e n)o +a" ser 2*$"/% Vamos "ma5"nar .,e V<n,s se9a 6om6ar!ea!a 'or as er4"!es e $ome as% Ca!a "m'a$ o e/"m"nar"a 'ar e !a a mos2era% Para !"ss"'*8/a .,ase "n e"ramen e3 'or:m3 're$"sar#amos em're5ar as er4"!es e $ome as ma"ores .,e os e;"s en esK 'e/o menos3 na 'ar e '/ane *r"a !o S"s ema So/ar% Mesmo .,e e;"s "ssem m," os $or'os 'o en$"a"s "m'a$ an es3 mesmo .,e ',!:ssemos 2a-er $om .,e o!os $o/"!"ssem $om V<n,s Oes a : a a6or!a5em e;a5era!a 'ara en2ren ar o 'ro6/ema !o "m'a$ o a$"!en a/P3 'ensem no .,e 'o!er#amos% 1,em sa6e .,an as mara+"/&as3 .,an o $on&e$"men o 'r* "$o esses m,n!os 'o!em $on erF Como e/"m"nar 5ran!e 'ar e !a !es/,m6ran e 5eo/o5"a !a s,'er2#$"e !e V<n,s3 .,e ma/ $ome(amos a $om'reen!er e .,e 'o!e nos ens"nar m," as $o"sas so6re a TerraF Esse : ,m e;em'/o !e $omo rea/"-ar a G erra2orma()oH 'e/a 2or(a 6r, a% A m"n&a s,5es )o : a6an!onar "n e"ramen e esses m: o!os3 mesmo .,e a/5,m !"a se9amos $a'a-es !e 'ro!,-"8/os% Dese9amos a/5o ma"s e/e5an e3 ma"s s, "/3 a/5o .,e res'e" e ma"s o me"o am6"en e !e o, ros m,n!os% Uma a6or!a5em m"$ro6"ana em a/5,mas !essas +"r ,!es3 mas n)o 2a- o 'asse !e m*5"$a3 $omo a$a6amos !e +er% Po!emos 'ensar em ',/+er"-ar ,m as er4"!e es$,ro e es'a/&ar o '4 'e/a a mos2era s,'er"or !e V<n,s3 o, 2a-er essa 'oe"ra s,6"r !a s,'er2#$"e% Ser"a o e.,"+a/en e 2#s"$o !o "n+erno n,$/ear o, !o $/"ma '4s8"m'a$ o !o 'er#o!o $re *$eo8 er$"*r"o% Se a /,- so/ar3 .,e a "n5e o so/o3 : s,2"$"en emen e a en,a!a3 a em'era ,ra !a s,'er2#$"e !e+e $a"r% Por s,a 'r4'r"a na ,re-a3 no en an o3 es a o'()o 2a- V<n,s mer5,/&ar em 'ro2,n!a es$,r"!)o3 $om /,- !",rna nos n#+e"s3 a'enas3 a/+e-3 !a $/ar"!a!e !e ,ma no" e /,ar na Terra% A a mos2era o'ress"+a e esma5a!ora !e no+en a
6ares 'ermane$er"a "n o$a!a% Com a 'oe"ra $o/o$a!a na a mos2era se se!"men ar"a em a/5,ns anos3 a $ama!a er"a !e ser rea/"men a!a no mesmo 'er#o!o !e em'o% B 'oss#+e/ .,e essa a6or!a5em 2osse a$e" *+e/ 'ara m"ss7es e;'/ora 4r"as $,r as3 mas o me"o am6"en e 5era!o 'are$e m," o "n4s'" o 'ara ,ma $om,n"!a!e &,mana a, o8s,2"$"en e em V<n,s% Po!er#amos $o/o$ar ,m 5"5an es$o 5,ar!a8so/ ar "2"$"a/ em 4r6" a ao re!or !e V<n,s 'ara es2r"ar a s,'er2#$"eK a/:m !e e; raor!"nar"amen e !"s'en!"oso3 er"a m," as !as !e2"$"<n$"as !a $ama!a !e 'oe"ra% Se as em'era ,ras ',!essem ser 6as an e s,a+"-a!as3 o COZ na a mos2era ser"a e/"m"na!o em 2orma !e $&,+a% Ha+er"a ,m 'er#o!o rans" 4r"o !e o$eanos !e COZ em V<n,s% Se esses o$eanos ',!essem ser $o6er os 'ara e+" ar a ree+a'ora()o = 'or e;em'/o3 $om o$eanos !e *5,a 'ro!,-"!os 'e/a /".,e2a()o !e ,ma 5ran!e /,a 5/a$"a/ rans'or a!a !o S"s ema So/ar e; er"or = en )o o COZ 'o!er"a ser a2as a!o e V<n,s se $on+er er"a n,m '/ane a !e *5,a Oo, !e so!a 'o,$o e2er+es$en eP% Me"os !e se $on+er er o COZ em ro$&a $a6orna a!a am6:m <m s"!o s,5er"!os% Ass"m3 o!as as 'ro'os as !e G erra2orma()oH 'ara V<n,s a"n!a s)o 6r, a"s3 !ese/e5an es e a6s,r!amen e !"s'en!"osas% A son&a!a me amor2ose !o '/ane a a/+e- se man en&a 2ora !e nosso a/$an$e 'or m," o em'o3 mesmo .,e !ese9*+e/ e $on!,-"!a !e mane"ra res'ons*+e/% A $o/on"-a()o as"* "$a !e V<n,s3 "ma5"na!a 'or Ra$X g"//"amson3 er* !e ser re!"re$"ona!a% MARTE: Com Mar e emos o 'ro6/ema e;a amen e o'os o% N)o &* bastante e2e" o es ,2a% O '/ane a : ,m !eser o $on5e/a!o% Mas o 2a o !e .,e Mar e 'are$e er "!o m," os r"os3 /a5os e a/+e- a : o$eanos &* T 6"/&7es !e anos = n,ma :'o$a em .,e o So/ era menos 6r"/&an e !o .,e &o9e = nos /e+a a 'er5,n ar se n)o e;"s e ,ma "ns a6"/"!a!e na ,ra/ no $/"ma mar$"ano3 a/5o s,s$e #+e/ ao ma"s /"5e"ro es #m,/o .,e3 ,ma +e/"6era!o3 'or s" s4 2ar"a o '/ane a +o/ ar ao se, es a!o an er"or% ONo e8se3 !es!e o "n#$"o3 .,e "s o !es r,"r"a 2ormas !e re/e+o mar$"anas .,e 5,ar!am !a!os8$&a+e so6re o 'assa!o3 es'e$"a/men e o erreno 'or /am"na!o%P Sa6emos m," o 6em3 'or $a,sa !a Terra e !e V<n,s3 .,e o !"4;"!o !e $ar6ono : ,m 5*s !e e2e" o es ,2a% Foram en$on ra!os m"nera"s $ar6ona!os em Mar e3 e 5e/o se$o n,ma !as $a/o as 'o/ares% Po!er"am ser $on+er "!os em 5*s $ar60n"$o3 COZ% Para $r"ar3 no en an o3 ,m e2e" o es ,2a $a'a- !e 5erar em'era ,ras $on2or *+e"s em Mar e3 ser"a 're$"so .,e o!a a s,'er2#$"e !o '/ane a 2osse reso/+"!a e 'ro$essa!a a ,ma 'ro2,n!"!a!e !e .,"/0me ros% A/:m !os o6s *$,/os !esan"ma!ores .,e re'resen a 'ara a en5en&ar"a 'r* "$a = em're5an!o8se a ener5"a !e 2,s)o o, n)o = e !a "n$on+en"<n$"a 'ara .,a"s.,er s"s emas e$o/45"$os 2e$&a!os e "n!e'en!en es 9* es a6e/e$"!os no '/ane a3 s"5n"2"$ar"a am6:m a !es r,"()o "rres'ons*+e/ !e re$,rsos e 6an$o !e !a!os $"en #2"$os sem 'ara/e/o: a s,'er2#$"e mar$"ana% E o .,e !"-er !e o, ros 5ases !e e2e" o es ,2aF Po!er#amos /e+ar $/oro2/,oro$ar6onos OCFCS o, HCFCSP 'ara Mar e3 !e'o"s !e 'ro!,-"8/os na Terra% 1,e se sa"6a3 essas s,6s An$"as ar "2"$"a"s n)o e;"s em em nen&,m o, ro /,5ar !o S"s ema So/ar% Po!emos3 $er amen e3 "ma5"nar ,ma 'ro!,()o !e CFCS na Terra .,e 2osse s,2"$"en e 'ara a.,e$er Mar e3 'or.,e po$ acaso3 $om a 'resen e e$no/o5"a3 $onse5,"mos s"n e "-ar3 em a/5,mas !:$a!as3 o 6as an e 'ara "n ens"2"$ar o a.,e$"men o 5/o6a/ !e nosso '/ane a% O rans'or e a : Mar e3 'or:m3 ser"a !"s'en!"oso: mesmo ,san!o 'ro',/sores a,;"/"ares !a $/asse !e !atu$n V e Ene$giya3 ser"a 're$"so3 'e/o menos3 ,m /an(amen o 'or !"a !,ran e ,m s:$,/o% B 'oss#+e/3 am6:m3 .,e os CFCS 2ossem 'ro!,-"!os $om m"nera"s mar"anos .,e $on <m 2/Cor% A/em !"sso3 &* ,ma !es+an a5em s:r"a: em Mar e3 $omo na Terra3 ,ma 5ran!e .,an "!a!e !e CFCS "m'e!"r"a a 2orma()o !e ,ma $ama!a !e o-0n"o% Os CFCS
'o!er"am $o/o$ar as em'era ,ras mar$"anas n,ma 2a";a amena3 mas am6:m man er"am3 e; remamen e s:r"o3 o 'er"5o !os ra"os so/ares ,/ ra+"o/e a% A /,- so/ar ,/ ra+"o/e a a/+e- ',!esse ser a6sor+"!a 'or ,ma $ama!a a mos2:r"$a !e !es ro(os ',/+er"-a!os !e as er4"!es o, !a s,'er2#$"e3 "n9e a!os a$"ma !os CFCS em .,an "!a!es $,"!a!osamen e !e erm"na!as 'or " ,/a()o% Mas3 en )o3 es ar#amos na s" ,a()o "n.,"e an e !e er !e /"!ar $om a 'ro'a5a()o !e e2e" os $o/a era"s3 $a!a ,m e;"5"n!o ,ma so/,()o e$no/45"$a 'r4'r"a em 5ran!e es$a/a% Um er$e"ro 5*s !e e2e" o es ,2a 'oss#+e/ 'ara a.,e$er Mar e : a am0n"a ONH]P% Um 'o,$o !e am0n"a 9* ser"a o s,2"$"en e 'ara e/e+ar a em'era ,ra na s,'er2#$"e !e Mar e a$"ma !o 'on o !e $on5e/amen o !a *5,a% Em 'r"n$#'"o3 "sso 'o!er"a ser 2e" o 'or m"$roor5an"smos es'e$"a/men e 'ro!,-"!os .,e $on+er er"am o NZ a mos2:r"$o mar$"ano em NH]3 $omo a/5,ns m"$r46"os 2a-em na Terra% A mesma $on+ers)o 'o!er"a ser rea/"-a!a em 2a6r"$as es'e$"a"s% O,3 en )o3 o n" ro5<n"o re.,er"!o 'o!er"a ser rans'or a!o a : Mar e !e a/5,ma o, ra 'ar e !o S"s ema So/ar% ONZ : o 'r"n$"'a/ $om'onen e nas a mos2eras !a Terra e !e T" )%P A /,- ,/ ra+"o/e a +o/ ar"a a $on+er er a am0n"a em NZ no "n er+a/o !e3 a'ro;"ma!amen e3 r"n a anosK 'or "sso3 er"a !e &a+er ,m rea6as e$"men o $on #n,o !e NH]% Uma $om6"na()o $r" er"osa !e e2e" os es ,2a3 'ro+o$a!os 'or COZ3 CFC e NH]3 'are$e $a'a- !e $o/o$ar as em'era ,ras !a s,'er2#$"e mar$"ana 6as an e 'er o !o 'on o !e $on5e/amen o !a *5,a% Ter"a "n#$"o3 ass"m3 a se5,n!a 2ase !a G erra2orma()oH !e Mar e = as em'era ,ras e/e+an!o8se a"n!a ma"s3 !e+"!o > .,an "!a!e s,6s an$"a/ !e +a'or !e *5,a no arK a 'ro!,()o !"2,n!"!a !e OZ 'or '/an as 5ene "$amen e 'ro!,-"!asK e o a9,s e a',ra!o !o me"o am6"en e na s,'er2#$"e% Os m"$r46"os3 as '/an as ma"ores e os an"ma"s 'o!er"am ser "ns a/a!os em Mar e an es .,e o me"o am6"en e 5/o6a/ 2osse a!e.,a!o 'ara os $o/on"-a!ores &,manos !es'ro e5"!os% A G erra2orma(aoH !e Mar e :3 sem !C+"!a3 m," o ma"s 2*$"/ .,e a !e V<n,s% A"n!a m," o !"s'en!"osa3 'or:m3 'e/os 'a!r7es a ,a"s3 e a/:m !e a5ress"+a ao me"o am6"en e% S,2"$"en emen e 9,s "2"$*+e/3 no en an o3 a G erra2orma()oH !e Mar e es ar* em an!amen o a 'ar "r !o s:$,/o NNII% AS LUAS DE R^PITER E SATURNO: A G erra2orma()oH !os sa :/" es !os '/ane as 9o+"n"anos a'resen a 5ra,s +ar"a!os !e !"2"$,/!a!e% O ma"s 2*$"/ !e ser $ons"!era!o a/+e- se9a T" )% E/e 9* em ,ma a mos2era3 $om'os a3 'r"n$"'a/men e3 !e NZ $omo a !a Terra3 e es * m," o ma"s 'r4;"mo !as 'ress7es a mos2:r"$as erres res !e V<n,s o, Mar e% A/:m !"sso3 "m'or an es 5ases !e e2e" o es ,2a3 $omo NH] e HZO3 es )o3 : .,ase $er o3 $on5e/a!os em s,a s,'er2#$"e% A 'ro!,()o !e 5ases !e e2e" o es ,2a "n"$"a"s3 .,e n)o se $on5e/em nas em'era ,ras 'resen es !e T" )3 6em $omo o a.,e$"men o !"re o !a s,'er2#$"e3 'or me"o !e 2,s)o n,$/ear3 'are$em ser os 'r"me"ros 'assos 'ara3 ,m !"a3 se rea/"-ar a G erra2orma()oH !e T" ) Se &o,+esse ,ma ra-)o "m'er"osa 'ara erra2ormar o, ros m,n!os3 esse 5ran!"oso 'ro9e o !e en5en&ar"a 'o!er"a ser rea/"-*+e/ na es$a/a !e em'o .,e emos !es$r" o: $om o!a a $er e-a 'ara os as er4"!es3 'oss"+e/men e 'ara Mar e3 T" ) e o, ras /,as !os '/ane as e; er"ores3 'ro+a+e/men e "m'oss#+e/ 'ara V<n,s% Po//a$X e e, re$on&e$emos .,e a ra" m," as 'essoas a "!:"a !e ornar os o, ros m,n!os !o S"s ema So/ar a!e.,a!os 'ara &a6" a()o &,mana3 ne/es es a6e/e$en!o o6ser+a 4r"os3 6ases e;'/ora 4r"as3 $om,n"!a!es e $o/0n"as% Pe/a s,a &"s 4r"a !e !es6ra+amen o3 essa as'"ra()o a/+e- se9a es'e$"a/men e na ,ra/ e a raen e nos Es a!os Un"!os% Em o!o $aso3 ,ma 5ran!e a/ era()o !o me"o am6"en e !e o, ros m,n!os s4 'o!er* ser 2e" a3 $om $om'e <n$"a e res'onsa6"/"!a!e3 .,an!o "+ermos me/&or $om'reens)o !esses m,n!os% Os !e2ensores !a G erra2orma()oH !e+em3 'r"me"ro3 a!+o5ar a e;'/ora()o $"en #2"$a !e o, ros m,n!os3 me "$,/osa e a /on5o 'ra-o%
1,an!o $om'reen!emos as rea"s !"2"$,/!a!es !a G erra2orma()oH3 a/+e!es$,6ramos .,e os $,s os o, os e2e" os am6"en a"s "n!ese9a!os s)o m," o 5ran!es3 e /"m" aremos nossas 're ens7es em o, ros m,n!os a $"!a!es s,6 errAneas o, $o6er as 'or $C',/as3 o,3 en )o3 a o, ros s"s emas e$o/45"$os 2e$&a!os3 +ers7es m," o a'er2e"(oa!as !a L"os2era II% B 'oss#+e/ .,e +en&amos a a6an!onar o son&o !e $on+er er as s,'er2#$"es !e o, ros m,n!os em a/5o seme/&an e > !a Terra% O,3 a/+e-3 e;"s am mo!os !e G erra2orma()oH m," o ma"s e/e5an es3 e$on0m"$os e am6"en a/men e res'ons*+e"s em .,e a"n!a nem 'ensamos% Mas se +amos e;am"nar ser"amen e a .,es )o3 $er as 'er5,n as <m !e ser 2e" as% Como .,a/.,er es.,ema !e G erra2orma()oH !e+e 6,s$ar o e.,"/#6r"o en re $,s os e 6ene2#$"os3 .,e 5aran "a eremos !e .,e "n2orma(7es $"en #2"$as 2,n!amen a"s n)o ser)o !es r,#!as3 an es !e /e+armos a a()o a!"an eF 1,e 5ra, !e $om'reens)o so6re !e erm"na!o m,n!o : ne$ess*r"o an es !e $on2"armos > en5en&ar"a '/ane *r"a a 'ro!,()o !o !ese9a!o es a!o 2"na/F Po!emos 5aran "r ,m $om'rom"sso &,mano !e /on5o 'ra-o $om a man, en()o e o rea6as e$"men o !e ,m m,n!o $ons r,#!o3 .,an!o as "ns " ,"(7es 'o/# "$as &,manas <m +"!a )o $,r aF Se ,m m,!o 2or3 a"n!a .,e s,'os amen e3 &a6" a!o3 mesmo .,e3 a'enas3 'or m"$roor5an"smos3 ser* .,e n4s3 &,manos3 emos o !"re" o !e a/ er*8/oF 1,a/ : a nossa res'onsa6"/"!a!e em 'reser+ar os m,n!os !o S"s ema So/ar nos se,s a ,a"s es a!os "n$,/ os 'ara as 5era(7es 2, ,ras3 .,e3 a/+e-3 +en&am a 'ensar em ,sos .,e &o9e somos !emas"a!o "5noran es 'ara 're+erF To!as essas 'er5,n as 'o!e ser res,m"!as n,ma s4: ser* .,e n4s3 .,e 2"-emos ,ma m";4r!"a deste nosso m,n!o3 'o!emos nos en$arre5ar !e o, rosF B 'oss#+e/ .,e a/5,mas !as :$n"$as3 e2e "+amen e $a'a-es !e erra2ormar o, ros m,n!os3 'o!er"am ser em're5a!as 'ara me/&orar os es ra5os .,e 2"-emos no nosso% Ten!o em +"s a a ,r5<n$"a re/a "+a3 o $onser o !e nosso 'r4'r"o m,n!o ser"a ,m "n!#$"o !e .,e a es':$"e &,mana es * 're'ara!a 'ara 'ensar ser"amen e na G erra2orma()oHK ,m es e !a 'ro2,n!"!a!e !e nossa $om'reens)o e !e nosso $om'rom"sso% O 'r"me"ro 'asso na en5en&ar"a !o S"s ema So/ar3 'or an o3 : 5aran "r a &a6" a6"/"!a!e !a Terra% S4 en )o es aremos 'ron os 'ra nos !"s'ersar 'e/os as er4"!es3 $ome as3 Mar e3 /,as !o S"s ema So/ar e ma"s a/:m% A 're+"s)o !e Ra$X g"//"amson !e .,e ,!o "sso $ome(ar* a a$on e$er /* 'e/o s:$,/o NNII a/+e- n)o es e9a m," o /on5e !a +er!a!e% A "!:"a !e .,e nossos !es$en!en es +)o +"+er e ra6a/&ar em o, ros m,n!os3 e a : !es/o$ar a/5,ns !e/es 'ara se, 'ro+e" o3 'are$e a ma"s e; ra+a5an e !as 2"$(7es $"en #2"$as% Se9a rea/"s a3 a$onse/&a8me a +o- "n er"or% Mas "s o 1 rea/"s a% Es amos no +:r "$e !a e$no/o5"a3 no 'on o "n erme!"*r"o en re a ro "na e o "m'oss#+e/% B 2*$"/ sen "r8se em $on2/" o a res'e" o% Se n)o nos "n2/"5"rmos a/5o err#+e/ nesse me"o em'o3 !a.," a ,m s:$,/o3 a G erra2orma()oH a/+e- 'are(a )o 'oss#+e/ .,an o3 a ,a/men e3 ,ma es a()o es'a$"a/ s,'er+"s"ona!a 'or seres &,manos% A$&o .,e a e;'er"<n$"a !e +"+er em o, ros m,n!os es * 2a!a!a a nos mo!"2"$ar% Os nossos !es$en!en es3 nas$"!os e $r"a!os em o, ros /,5ares3 +)o na ,ra/men e $ome(ar a sen "r ,ma /ea/!a!e 6*s"$a 'ara $om se,s m,n!os na a"s3 se9am .,a"s 2orem os a2e os .,e a"n!a "+erem 'e/a Terra% S,as ne$ess"!a!es 2#s"$as3 se,s m: o!os !e s,'r"r essas ne$ess"!a!es er)o !e ser o!os !"2eren es% Uma 2o/&a !e 5rama : a/5o $om,m na TerraK ser"a ,m m"/a5re em Mar e% Os nossos !es$en!en es em Mar e er)o $ons$"<n$"a !o +a/or !e ,m 'e!a$"n&o !e +er!e% E se ,ma 2o/&a !e 5rama n)o em 're(o3 .,a/ : o +a/or !e ,m ser &,manoF Ao !es$re+er se,s $on em'orAneos3 o re+o/,$"on*r"o nor e8amer"$ano Tom Pa"ne e;'/oro, es a /"n&a !e 'ensamen o:
As 'r"+a(7es3 .,e ne$essar"amen e a$om'an&am o !esen+o/+"men o !e ,ma re5")o "n$,/ a3 'ro!,-"am en re e/es ,m es a!o !e so$"e!a!e .,e os 'a#ses a ormen a!os !,ran e m," o em'o 'e/as
6r"5as e "n r"5as !os 5o+ernos &a+"am !e";a!o !e +a/or"-ar% N,ma s" ,a()o !essas3 o &omem se orna o .,e !e+e ser% E/e +< na s,a es':$"e%%% o se, seme/&an e%
De'o"s !e $on&e$erem3 em 'r"me"ra m)o3 ,ma se.Q<n$"a !e m,n!os !eser os e ermos3 ser* na ,ra/ .,e nossos !es$en!en es no es'a(o +a/or"-em a +"!a% De'o"s !e a'ren!erem $om o !om#n"o !e nossa es':$"e so6re a Terra3 a/+e- .,e"ram a'/"$ar essas /"(7es nos o, ros m,n!os = 'ara 'o,'ar as 5era(7es 2, ,ras !o so2r"men o e+" *+e/ .,e se,s an e'assa!os 2oram o6r"5a!os a e;'er"men ar3 'ara a'ro+e" ar a nossa e;'er"<n$"a e os nossos erros no "n"$"o !e nossa e+o/,()o sem /"m" es 'e/o es'a(o%
CAPMTULO ZE
ESCURIDO
M," o a/:m3 o$,/ os aos o/&os !a /,- !o !"a3 &* o6ser+a!ores no $:,% EURMPEDES3 A! BA:A(TE! OEM TORNO DE TEY a% C%P
emos me!o !o es$,ro% 1,a/.,er $o"sa 'o!e es ar a/" es$on!"!a% O !es$on&e$"!o nos 'er ,r6a% Iron"$amen e3 : nosso !es "no vive$ no es$,ro% Essa !es$o6er a3 "nes'era!a3 !a $"<n$"a em a'enas r<s s:$,/os% A2as e8se !a Terra em .,a/.,er !"re()o e3 !e'o"s !e ,m /am'e9o "n"$"a/ !e a-,/ e !e ,ma es'era ma"s /on5a en.,an o o So/ !esa'are$e 5ra!,a/men e3 +o$< se +< ro!ea!o 'e/a es$,r"!)o3 'on ,a!a a.," e a/" 'e/as es re/as !"s an es e '*/"!as% Mesmo !e'o"s !e a!,/ os3 a es$,r"!)o a"n!a re :m o se, 'o!er !e nos ass,s ar% E3 ass"m3 a/5,ns a$&am .,e n)o !e+er#amos "n+es "5ar m," o !e 'er o .,em ma"s 'o!er"a es ar +"+en!o nessa es$,r"!)o% Me/&or n)o sa6er3 !"-em e/es% H* TEE 6"/&7es !e es re/as na 5a/*;"a !a V"a L*$ ea% De o!a essa "mensa m,/ "!)o3 ser* 'oss#+e/ .,e o nosso So/ 'rosa"$o se9a a Cn"$a es re/a $om ,m '/ane a &a6" a!oF Ta/+e-% B 'oss#+e/ .,e a or"5em !a +"!a o, !a "n e/"5<n$"a se9a m," #ss"mo "m'ro+*+e/% O, .,e as $"+"/"-a(7es es e9am sem're nas$en!o3 mas e; erm"nam8se ass"m .,e a!.,"rem a $a'a$"!a!e !e se !es r,"r% 1,em sa6e3 a.," e a/"3 $r"+a!os 'e/o es'a(o3 5"ran!o ao re!or !e o, ros so#s3 e;"s am m,n!os seme/&an es ao nosso3 em .,e o, ros seres o/&am 'ara o $:, e se 'er5,n am3 $omo n4s3 .,em ma"s +"+e na es$,r"!)o% A V"a L*$ ea es ar"a 2er+"/&an!o !e +"!a e "n e/"5<n$"a = m,n!os $&aman!o o, ros m,n!os = en.,an o n4s3 na Terra3 +"+emos o momen o $r# "$o !e !e$"!"r es$, ar 'e/a 'r"me"ra +e-F A nossa es':$"e !es$o6r", ,m me"o !e se $om,n"$ar a ra+:s !a es$,r"!)o3 !e rans$en!er as "mensas !"s An$"as% Nen&,m o, ro me"o !e $om,n"$a()o : ma"s r*'"!o3 nem +a" ma"s /on5e% B o r*!"o% De'o"s !e 6"/&7es !e anos !e e+o/,()o 6"o/45"$a = em se, '/ane a e no nosso = o !esen+o/+"men o e$no/45"$o !e ,ma $"+"/"-a()o a/"en#5ena n)o 'o!e ser "5,a/ ao nosso% Seres &,manos e;"s em &* ma"s !e +"n e m"/ s:$,/os3 mas s4 &* $er$a !e ,m s:$,/o emos o r*!"o% Se as $"+"/"-a(7es a/"en#5enas s)o ma"s a rasa!as .,e n4s3 : 'oss#+e/ .,e es e9am m," o /on5e !e !es$o6r"r o r*!"o% E se s)o ma"s a!"an a!as3 : 'oss#+e/ .,e es e9am m," o a/:m !e nossos 'ro5ressos% Las a 'ensar nos a+an(os :$n"$os em nosso m,n!o nos C/ "mos s:$,/os% O .,e3 'ara n4s3 : e$no/o5"$amen e !"2#$"/ o, "m'oss#+e/3 o .,e 'o!er"a nos 'are$er m*5"$a a/+e- se9a3 'ara e/es3 r"+"a/ e 2*$"/% Po!e ser .,e /ees ,sem o, ros me"os m," o a+an(a!os 'ara se $om,n"$ar $om se,s 'ares3 mas sa6er"am !o r*!"o $omo ,ma en a "+a !e $on a o !e $"+"/"-a(7es emer5en es% S4 $om o nosso n#+e/ !e e$no/o5"a nas e; rem"!a!es ransm"ssoras e re$e' oras3
1,an!o $r"an(as3
'o!er#amos nos $om,n"$ar3 &o9e3 a ra+:s !e 5ran!e 'ar e !a 5a/*;"a% E/es !e+em ser $a'a-es !e 2a-<8/o a"n!a me/&or% Se e;"s "rem% Mas nosso me!o !o es$,ro se re6e/a% A "!:"a !e seres a/"en#5enas nos 'er ,r6a% In+o$amos o69e(7es: G0 p$og$a*a 1 ca$o de*aisZ% Mas3 em s,a e;'ress)o mo!erna ma"s a+an(a!a3 $,s a menos .,e ,m &e/"$4' ero !e a a.,e 'or ano% GCa*ais co*p$eende$e*os o +ue est,o dizendoH% Mas3 $omo a mensa5em : ransm" "!a 'or r*!"o3 n4s e e/es !e+emos er3 em $om,m3 ra!"o2#s"$a3 ra!"oas ronom"a e ra!"o e$no/o5"a% As /e"s !a na ,re-a s)o as mesmas 'or o!a 'ar eK ass"m3 a 'r4'r"a $"<n$"a 'ro+< ,m me"o e ,ma /"n5,a5em !e $om,n"$a()o a : en re seres m," o !"2eren es3 !es!e .,e am6os en&am $"<n$"a% De$"2rar a mensa5em3 se "+ermos a sor e !e re$e6er ,ma3 'o!e ser m," o ma"s 2*$"/ .,e o6 <8/a% G!e$ia des*o$alizado$ descob$i$ +ue a nossa ci>ncia 1 $udi*enta$ H% Mas3 'e/os 'a!r7es !os 'r4;"mos s:$,/os3 o!a+"a3 'ar e !e nossa $"<n$"a a ,a/ ser* $ons"!era!a r,!"men ar3 &a+en!o o, n)o e; ra erres res% OO mesmo a$on e$er* $om 'ar e !e nossa 'o/# "$a3 : "$a3 e$onom"a e re/"5")o a ,a"s%P U/ ra'assar a $"<n$"a a ,a/ : ,m !os o69e "+os 'r"n$"'a"s !a $"<n$"a% Os es ,!an es s:r"os n)o <m3 em rea/3 $r"ses !e !eses'ero 'or +"rar as '*5"nas !e ,m /"+ro e !es$o6r"r .,e ,m 4'"$o a"n!a : o6s$,ro 'ara e/es mas : !o $on&e$"men o !o a, or% Norma/men e3 os es ,!an es /, am ,m 'o,$o3 a!.,"rem o no+o $on&e$"men o e3 se5,"n!o a +e/&a ra!"()o &,mana3 $on "n,am a +"rar as '*5"nas% GAo longo de toda a 4ist)$ia, as civiliza65es avan6adas a$$uina$a* civiliza65es s) u* pouco *ais at$asadasH% Sem !C+"!a% Mas os a/"en#5enas ma/:+o/os3 se e;"s "rem3 n)o +)o !es$o6r"r a nossa e;"s <n$"a 'e/o 2a o !e es armos es$, an!o% Os 'ro5ramas !e 6,s$a a'enas re$e6em mensa5ensK n)o as en+"am% O !e6a e es *3 'or en.,an o3 em a6er o% N,ma es$a/a sem 're$e!en es3 es amos 'ro$,ran!o es$, ar s"na"s !e r*!"o !e o, ras 'oss#+e"s $"+"/"-a(7es nas 'ro2,n!e-as !o es'a(o% Temos3 &o9e3 a 'r"me"ra 5era()o !e $"en "s as a "n erro5ar a es$,r"!)o% B 'oss#+e/ .,e se9a3 am6:m3 a C/ "ma 5era()o an es !e es a6e/e$er $on a oK e es a :'o$a3 a C/ "ma an es !e !es$o6r"mos .,e a/5,:m nos $&ama na es$,r"!)o% Essa "n+es "5a()o : $&ama!a !e Pro$,ra !e In e/"5<n$"a E; ra erres re OSETIP% Vamos !es$re+er a : .,e 'on o $&e5amos% O 'r"me"ro 'ro5rama SETI 2o" !esen+o/+"!o 'or FranX DraXe no O6ser+a 4r"o Na$"ona/ !e Ra!"oas ronom"a em Green6anX3 V"r5#n"a O$"!en a/3 em D?YE% D,ran e !,as semanas3 e/e es$, o, !,as es re/as 'r4;"mas3 seme/&an es ao So/3 n,ma !e erm"na!a 2re.Q<n$"a% OGPr4;"masH : ,m ermo re/a "+oK a ma"s 'r4;"ma es a a !o-e anos8/,- = DDE r"/&7es !e .,"/0me ros%P 1,ase o mesmo momen o em .,e a'on o, o ra!"o e/es$4'"o e /"5o, o s"s ema3 DraXe $a' o, ,m s"na/ m," o 2or e% Ser"a ,ma mensa5em !e ,m a/"en#5enaF De'o"s o s"na/ s,m",% Se o s"na/ !esa'are$e3 n)o se 'o!e e;am"na8/o% N)o : 'oss#+e/ +er"2"$ar se3 !e+"!o > ro a()o !a Terra3 e/e se mo+e $om o $:,% Se n)o se re'e e3 n)o se !es$o6re .,e na!a so6re e/e = 'o!er"a ser ,ma "n er2er<n$"a !e r*!"o erres re3 ,ma 2a/&a !e am'/"2"$a!or o, !e e$ or%% o, ,m s"na/ a/"en#5ena% Da!os .,e n)o se re'e em3 'or ma"s em"nen es .,e se9am os $"en "s as .,e os !es$re+em3 n)o +a/em 5ran!e $o"sa% Semanas ma"s ar!e3 o s"na/ 2o" no+amen e !e e$ a!o% Des$o6r",8se .,e se ra a+a !e ,m a+")o m"/" ar ransm" "n!o ,ma 2re.Q<n$"a n)o a, or"-a!a% DraXe a'resen o, os res,/ a!os ne5a "+os% Mas3 em $"<n$"a3 ,m res,/ a!o ne5a "+o n)o :3 a6so/, amen e3 a mesma $o"sa .,e ,m 2ra$asso% S,a 5ran!e rea/"-a()o 2o" mos rar .,e a e$no/o5"a mo!erna : '/enamen e $a'a- !e 'ro$,rar es$, ar s"na"s !e &"'o : "$as $"+"/"-a(7es nos '/ane as !e o, ras es re/as%
A 'ar "r !e en )o3 2"-eram8se +*r"as en a "+as3 2re.Qen emen e $om em'o em'res a!o !e o, ros 'ro5ramas !e o6ser+a()o !os ra!"o e/es$4'"os3 e .,ase n,n$a 'or ,m 'er#o!o ma"or .,e a/5,ns meses% Ho,+e ma"s a/5,ns a/armes 2a/sos3 no es a!o !e O&"o3 em Are$"6o3 Por o R"$o3 na Fran(a3 RCss"a e o, ros /,5ares3 mas na!a .,e ',!esse sa "s2a-er os re.,"s" os !a $om,n"!a!e $"en #2"$a m,n!"a/% En.,an o "sso3 a e$no/o5"a !e !e e$()o em se orna!o ma"s 6ara aK a sens"6"/"!a!e 2"$a $a!a +e- ma"s a'er2e"(oa!aK a res'e" a6"/"!a!e $"en #2"$a !o SETI $on "n,a a $res$erK e a : a NASA e o Con5resso es )o $om menos me!o !e a'o"ar o 'ro5rama% D"+ersas es ra :5"as $om'/emen ares !e 6,s$a s)o 'oss#+e"s e ne$ess*r"as% Torno,8se $/aro3 anos a r*s3 .,e3 se a en!<n$"a $on "n,asse3 a e$no/o5"a 'ara ,m 'ro5rama SETI a6ran5en e a$a6ar"a3 2"na/men e3 ao a/$an$e3 a :3 !e or5an"-a(7es 'r"+a!as Oo, !e "n!"+#!,os r"$osPK e3 ma"s $e!o o, ma"s ar!e3 o 5o+erno es ar"a !"s'os o a a'o"ar ,m 5ran!e 'ro5rama% De'o"s !e r"n a anos !e ra6a/&o3 2o"3 'ara a/5,ns !e n4s3 ma"s ar!e em +e- !e ma"s $e!o% Mas3 'or 2"m3 $&e5o, a &ora%% A So$"e!a!e P/ane *r"a = ,ma asso$"a()o sem 2"ns /,$ra "+os .,e Lr,$e M,rraV3 en )o !"re or !o RPL3 e e, 2,n!amos em D?aE = !e!"$a8se > e;'/ora()o '/ane *r"a e > 'ro$,ra !e +"!a e; ra erres re% Pa,/ HoroS" -3 2#s"$o !a Har+ar! Un"+ers" V3 &a+"a e/a6ora!o +*r"as "no+a(7es "m'or an es 'ara o SETI e es a+a ans"oso 'or es a8/as% Se o6 "+:ssemos o !"n&e"ro 'ara !ar "n#$"o >s s,as e;'er"<n$"as3 a$&*+amos .,e $onse5,"r#amos s,s en ar o 'ro5rama $om as !oa(7es !os asso$"a!os% Em D?a]3 Ann Dr,Van e e, s,5er"mos ao $"neas a S e+en S'"e/6er5 .,e esse era o 'ro9e o "!ea/ 'ara $on ar $om se, a'o"o% Rom'en!o $om a ra!"()o !e Ho//VSoo!3 em !o"s 2"/mes3 !e 5ran!e s,$esso3 e/e ransm" "ra a "!:"a !e .,e os seres e; ra erres res 'o!er"am n)o ser &os "s e 'er"5osos% S'"e/6er5 $on$or!o,% Com se, a'o"o "n"$"a/3 a ra+:s !a So$"e!a!e P/ane *r"a3 o Pro9e o META e+e "n"$"o% META : a s"5/a 'ara GMe5a$&anne/ E; raTerres r"a/ AssaVH OPes.,"sa !e S"na"s E; ra erres res em L"/&7es !e Cana"sP% A Cn"$a 2re.Q<n$"a !o 'r"me"ro s"s ema !e DraXe 'asso, a a3T m"/&7es% Mas o!o $ana/3 o!a Ges a()oH3 .,e s"n on"-amos3 em ,ma 2a";a !e 2re.Q<n$"a e;$e'$"ona/men e es re" a% L* 2ora3 en re as es re/as e as 5a/*;"as3 n)o e;"s em 'ro$essos $on&e$"!os .,e 'ossam 5erar G/"n&asH !e r*!"o )o n# "!as% Se $a' amos a/5,m s"na/ .,e $a"a !en ro !e ,m $ana/ )o es re" o3 a$&amos .,e e/e !e+e ser ,m s"na/ !e "n e/"5<n$"a e e$no/o5"a% Ma"s a"n!a3 a Terra 5"ra3 o .,e s"5n"2"$a .,e .,a/.,er 2on e !"s an e3 !e r*!"o3 er* ,m mo+"men o +"s#+e/ 6as an e 5ran!e3 $omo o nas$er e o o$aso !as es re/as% Ass"m3 $omo o om $ons an e !a 6,-"na !e ,m $arro !"m"n," en.,an o e/e 'assa3 .,a/.,er 2on e !e r*!"o e; ra erres re a, <n "$a e;"6"r* ,m "m',/so $ons an e na 2re.Q<n$"a !e+"!o > ro a()o !a Terra% Ao $on r*r"o3 .,a/.,er 2on e !e "n er2er<n$"a !e r*!"o3 na s,'er2#$"e !a Terra3 +a" ro!ar $om a mesma +e/o$"!a!e !o re$e' or META% As 2re.Q<n$"as !e es$, a !o META s)o $on "n,amen e a/ era!as 'ara $om'ensar a ro a()o !a Terra3 !e mo!o .,e os s"na"s !e 6an!a es re" a3 +"n!os !o $:,3 sem're a'are$em n,m Cn"$o $ana/% Mas .,a/.,er "n er2er<n$"a !e r*!"o3 a.," na Terra3 se !en,n$"ar* 'or 're$"'" ar8se 'e/os $ana"s a!9a$en es% O ra!"o e/es$4'"o META em Har+ar!3 Cam6r"!5e3 Massa$&,se s3 em ZY me ros !e !"Ame ro% To!o !"a3 en.,an o a Terra 2a- 5"rar o e/es$4'"o so6 o $:,3 ,ma 2a";a !e es re/as3 mas es re" a .,e a /,a $&e"a3 : +arr"!a e e;am"na!a% No !"a se5,"n e3 : a +e- !a 2"/e"ra a!9a$en e% No es'a(o !e ,m ano3 o!o o $:, se en r"ona/ e 'ar e !o mer"!"ona/ s)o o6ser+a!os% Um s"s ema "!<n "$o3 am6:m 'a ro$"na!o 'e/a So$"e!a!e P/ane *r"a3 es * em o'era()o 'er o !e L,enos A"res3 na Ar5en "na3 'ara e;am"nar o $:, !o s,/% Ass"m3 9,n os3 os !o"s s"s emas META <m e;'/ora!o o!o o $:,%
O ra!"o e/es$4'"o3 'reso3 5ra+" a$"ona/men e3 > Terra em ro a()o3 2"$a ,ma es re/a es'e$"2"$a !,ran e ,ns !o"s m"n, os% De'o"s3 'assa a se5,"n e% Po!e 'are$er m," o a3T m"/&7es !e $ana"s3 mas3 /em6rem8se3 $a!a ,m !os $ana"s : m," o es re" o% R,n os $ons " ,em3 a'enas3 a/5,mas !as m"/ 'ar es e;"s en es no es'e$ ro !e r*!"o% Ass"m3 a $a!a ano !e o6ser+a()o3 emos !e es a$"onar nossos a3T m"/&7es !e $ana"s em a/5,m /,5ar no es'e$ ro !e r*!"o3 'er o !e a/5,ma 2re.Q<n$"a em .,e ,ma $"+"/"-a()o a/"en#5ena3 na!a sa6en!o a nosso res'e" o3 'o!er"a3 a"n!a ass"m3 $on$/,"r .,e es amos es$, an!o% O &"!ro5<n"o :3 $ons"!era+e/men e3 o "'o !e * omo ma"s a6,n!an e no Un"+erso% Es * !"s r"6,#!o3 em n,+ens e $omo 5*s !"2,so3 'or o!o o es'a(o "n eres e/ar% 1,an!o a!.,"re ener5"a3 /"6era 'ar e !e/a em" "n!o on!as !e r*!"o n,ma 2re.Q<n$"a 're$"sa !e DTZE3TEJ[JD[Ya me5a&er -% OUm &er - s"5n"2"$a a $r"s a e o +a/e !e ,ma on!a .,e $&e5a ao "ns r,men o !e !e e$()o a $a!a se5,n!o% Ass"m3 DTZE me5a&er s"5n"2"$am DTZE 6"/&7es !e on!as en ran!o no !e e$ or a $a!a se5,n!o% Como o $om'r"men o !a on!a !e /,- : e;a amen e a +e/o$"!a!e !es a !"+"!"!a 'e/a 2re.Q<n$"a !a on!a3 DTZE me5a&er - $orres'on!em a ,m $om'r"men o !e on!a !e ZD $en #me ros%P Os ra!"oas r0nomos3 em a/5,m /,5ar !a 5a/*;"a3 es ar)o es ,!an!o o Un"+erso em DTZE me5a&er -3 e 'o!em es'erar .,e o, ros as r0nomos3 'or ma"s !"2eren e .,e se9a a s,a a'ar<n$"a3 2ar)o o mesmo% E $omo se a/5,:m /&e !"ssesse .,e &*3 a'enas3 ,ma es a()o na 6an!a !e 2re.Q<n$"a !o a'are/&o !e r*!"o !e s,a $asa3 mas .,e n"n5,:m sa6e a s,a 2re.Q<n$"a% E ma"s: o !"a/ !e 2re.Q<n$"a !e se, a'are/&o3 $om o mar$a!or 2"no .,e +o$< a9,s a 5"ran!o ,m 6o )o3 a/$an(a3 'or a$aso3 !a Terra a : a L,a% Pro$,rar s"s ema "$amen e 'or o!o esse +as o es'e$ ro !e r*!"o3 5"ran!o 'a$"en emen e o 6o )o3 +a" ser ,m !es'er!#$"o !e em'o% O se, 'ro6/ema : 'os"$"onar $orre amen e o !"a/3 !es!e o "n#$"o3 es$o/&er a 2re.Q<n$"a $er a% Se $onse5,"r s"n on"-ar as 2re.Q<n$"as em .,e os e; ra erres res es )o ransm" "n!o 'ara n4s = as 2re.Q<n$"as Gm*5"$asH = +a" e$onom"-ar em'o e ra6a/&o% Por "sso3 es$, amos 'r"me"ro3 $omo DraXe3 nas 2re.Q<n$"as 'er o !e DTZE me5a&er -3 a 2re.Q<n$"a Gm*5"$aH !o &"!ro5<n"o% HoroS" - e e, ',6/"$amos res,/ a!os !e a/&a!os !e $"n$o anos !e 'es.,"sa3 em em'o "n e5ra/3 no Pro9e o META e !o"s anos !e a$om'an&amen o !o ra6a/&o% N)o 'o!emos !"-er .,e en$on ramos ,m s"na/ !e seres a/"en#5enas% Mas en$on ramos a/5o en"5m* "$o3 a/5o .,e3 !e +e- em .,an!o3 em momen os ran.Q"/os3 me $a,sa arre'"os% Sem !C+"!a3 &*3 no 2,n!o3 r,#!os !e r*!"o 'ro+en"en es !a Terra = es a(7es !e r*!"o e e/e+"s)o3 a+"7es3 e/e2ones $e/,/ares3 es'a(ona+es 'r4;"mas e !"s an es% A/:m !"sso3 $omo a$on e$e $om o!os os re$e' ores !e r*!"o3 .,an!o ma"s se es'era3 an o ma"s 'ro+*+e/ .,e a'are(a na e/e r0n"$a ,ma 2/, ,a()o a/ea 4r"a )o 2or e a 'on o !e 5erar ,m s"na/ es'Cr"o% Por "sso3 "5noramos ,!o o .,e n)o : *uito ma"s a/ o .,e o r,#!o !e 2,n!o% Cons"!eramos m," o ser"amen e .,a/.,er s"na/ 2or eK !e 6an!a es re" a3 .,e 'ermane$e n,m Cn"$o $ana/% Ao re5"s rar os !a!os3 META or!ena3 a, oma "$amen e3 .,e os o'era!ores &,manos 'res em a en()o a $er os s"na"s% D,ran e $"n$o anos3 2"-emos ,ns YE r"/&7es !e o6ser+a(7es em +*r"as 2re.Q<n$"as3 en.,an o e;am"n*+amos o!o o $:, a$ess#+e/% A/5,mas !C-"as !e s"na"s so6re+"+em ao 'ro$esso !e se/e()o% S,6me "!os a o, ros e;ames3 .,ase o!os s)o re9e" a!osK 'or e;em'/o3 'or.,e os m"$ro'ro$essa!ores !e !e e$()o !e 2a/&as3 .,e e;am"nam os m"$ro'ro$essa!ores !e !e e$()o !e s"s emas3 !es$o6r"ram ,m erro% O .,e so6ro, = os s"na"s $an!"!a os ma"s 2or es !e'o"s !e r<s /e+an amen os !o $:, = s)o on-e Ge+en osH% E/es s4 n)o sa "s2a-em ,m !e nossos $r" :r"os 'ara s"na/ a/"en#5ena a, <n "$o% E esse $r" :r"o n)o sa "s2e" o : !e s,'rema "m'or An$"a: ser
+er"2"$*+e/% N,n$a $onse5,"mos en$on rar nen&,m !e/es no+amen e% Vo/ amos a o/&ar 'ara a.,e/a 'ar e !o $:, r<s m"n, os ma"s ar!e3 mas a/" n)o &* na!a% O/&amos3 !e no+o3 no !"a se5,"n e: na!a% E;am"na8se o re$&o ,m ano !e'o"s3 o, se e anos ma"s ar!e3 e a"n!a n)o se +< na!a% Pare$e "m'ro+*+e/ .,e o!o s"na/ .,e re$e6emos !e ,ma $"+"/"-a()o a/"en#5ena se a'a5,e a/5,ns m"n, os !e'o"s .,e $ome(armos a es$, ar e n,$a se 'e'" a% OComo e/es "r"am sa6er .,e es *+amos 'res an!o a en()oFP Mas : 6em 'oss#+e/ .,e se9a e2e" o !e $"n "/a()o% As es re/as $"n "/am 'or.,e 'ar$e/as !e ar ,r6,/en o es )o se mo+en!o 'e/o $am'o !e +"s)o en re e/as e n4s% Is +e-es3 essas 'ar$e/as !e ar a ,am $omo ,ma /en e e 2a-em os ra"os !e /,- !e !e erm"na!a es re/a $on+er5"r ,m 'o,$o3 ornan!o8a3 momen aneamen e3 ma"s 6r"/&an e% Da mesma 2orma3 as 2on es !e r*!"o as ron0m"$as 'o!em am6:m $"n "/ar !e+"!o a n,+ens !e 5*s3 e/e r"$amen e $arre5a!o Oo, G"on"-a!oHP3 no 5ran!e .,ase +*$,o en re as es re/as% O6ser+amos "sso3 ro "ne"ramen e3 $om os ',/sares% Vamos "ma5"nar ,m s"na/ !e r*!"o .,e es e9a ,m 'o,$o a6a";o !a 'o <n$"a .,e 'o!er#amos !e e$ ar !a Terra% De +e- em .,an!o3 o s"na/ er*3 'or a$aso3 em'orar"amen e 2o$a/"-a!o3 am'/"2"$a!o e ra-"!o ao a/$an$e !e !e e$()o !e nossos ra!"o e/es$4'"os% O "n eressan e : .,e a !,ra()o !e +"!a !esse 6r"/&o3 're+"s a 'e/a 2#s"$a !o 5*s "n eres e/ar3 : !e a/5,ns m"n, os = e a $&an$e !e rea+er o s"na/ : 'e.,ena% Na +er!a!e3 !e+er#amos es ar a'on an!o $ons an emen e 'ara essas $oor!ena!as no $:,3 o6ser+an!o8as !,ran e meses% A'esar !e nen&,m !esses s"na"s se re'e "r3 &* ma"s ,ma $o"sa .,e me !* ,m $a/a2r"o sem're .,e a $ons"!ero: o" o !os on-e me/&ores s"na"s es )o !en ro o, nas 'ro;"m"!a!es !o '/ano !a 5a/*;"a !a V"a L*$ ea% Os $"n$o ma"s 2or es es )o nas $ons e/a(7es !e Cass"o':"a3 Un"$4rn"o3 H"!ra e3 !o"s3 em Sa5" *r"o = na !"re()o a'ro;"ma!a !o $en ro !a 5a/*;"a% A V"a L*$ ea : ,m $on9,n o '/ano3 seme/&an e a ,m !"s$o3 !e 5*s3 'oe"ra e es re/as% Por ser '/ana3 n4s a +emos $omo ,ma 2a";a !e /,- !"2,sa $r,-an!o o $:, no ,rno% Ne/a es )o .,ase o!as as es re/as !e nossa 5a/*;"a% Se os nossos s"na"s se/e$"ona!os 2ossem3 !e 2a o3 "n er2er<n$"a !e r*!"o !a Terra o, ,ma 2a/&a !es'er$e6"!a na e/e r0n"$a !e !e e$()o3 n)o !e+er#amos +<8/os3 !e 're2er<n$"a3 ao a'on ar 'ara a V"a L*$ ea% B 'oss#+e/ .,e en&a s"!o ,m $*/$,/o3 es'e$"a/men e "n2e/"- e !esor"en a!or3 !e es a #s "$a% A 'ro6a6"/"!a!e !e essa $orre/a()o $om o '/ano 5a/*$ "$o se o6ra !o a$aso : menor .,e E3J@% Ima5"nemos se ,m ma'a !o $:, .,e $o6r"sse o!a ,ma 'are!e3 a6ran5en!o !es!e a Es re/a Po/ar3 no a/ o3 a : as es re/as ma"s 2ra$as a'on a!as 'e/o '4/o s,/ !a Terra3 em6a";o% Ser'ean!o 'or esse ma'a !e 'are!e3 es )o os $on ornos "rre5,/ares !a V"a L*$ ea% Vamos3 a5ora3 s,'or .,e a/5,:m +en!asse os se,s o/&os e /&e 'e!"sse .,e a "rasse $"n$o !ar!os3 ao a$aso3 no ma'a O$om 5ran!e 'ar e !o $:, !o s,/3 "na$ess#+e/ 'ara Massa$&,se s3 !e$/ara!a 2ora !os /"m" esP% Vo$< er"a !e a "rar os $"n$o !ar !os ma"s !e !,-en as +e-es an es !e $onse5,"r3 'or a$aso3 .,e e/es $a#ssem )o 'r4;"mos !os arre!ores !a V"a L*$ ea .,an o os $"n$o s"na"s META ma"s 2or es% Sem s"na"s re'e "!os3 'or:m3 n)o emos $omo a2"rmar .,e3 rea/men e3 !es$o6r"mos "n e/"5<n$"a e; ra erres re% Po!e ser .,e os e+en os .,e !es$o6r"mos se9am $a,sa!os 'or a/5,m no+o "'o !e 2en0meno as ro2#s"$o3 a/5o .,e n"n5,:m a"n!a "ma5"no,3 .,e 2a- $om .,e os s"na"s 2or es3 em 6an!as !e 2re.Q<n$"a !es$on$er an emen e es re" as3 n)o se9am em" "!os 'or $"+"/"-a(7es3 mas 'or es re/as o, n,+ens !e 5*s Oo, a/5,ma o, ra $o"saP 'resen es no '/ano !a V"a L*$ ea% Vamos nos 'erm" "r3 'or:m3 ,m momen o !e es'e$,/a()o e; ra+a5an e% Ima5"nemos .,e todos os nossos e+en os so6re+"+en es se9am3 !e 2a o3 $a,sa!os 'or
s"na"s !e r*!"o !e o, ras $"+"/"-a(7es% Po!emos es "mar en )o = a 'ar "r !o 'o,$o em'o .,e 'assamos o6ser+an!o $a!a 'e!a(o !o $:, = .,an os ransm"ssores !esse "'o e;"s em em o!a a V"a L*$ ea% A res'os a $&e5a 'er o !e D m"/&)o% Se es'a/&a!os3 a/ea or"amen e3 'e/o es'a(o3 o ma"s 'r4;"mo es ar"a a a/5,mas $en enas !e anos8/,-3 /on5e !ema"s 'ara .,e e/es 9* "+essem $a' a!o os nossos s"na"s !e e/e+"s)o o, ra!ar% Por ma"s a/5,ns s:$,/os3 e/es n)o sa6er"am .,e ,ma $"+"/"-a()o :$n"$a s,r5", na Terra% A 5a/*;"a es ar"a ',/san!o $om +"!a e "n e/"5<n$"a3 mas = a menos .,e es "+essem e;'/oran!o a "+amen e ,m "menso nCmero !e s"s emas es e/ares o6s$,ros = na!a sa6er"a !o .,e an!a a$on e$en!o 'or a.," ,/ "mamen e% Da.," a a/5,ns s:$,/os3 !e'o"s .,e e/es 2"$arem sa6en!o !e n4s3 as $o"sas 'o!em se ornar m," o "n eressan es% Fe/"-men e3 eremos 5era(7es 'ara nos 're'arar% Por o, ro /a!o3 se nen&,m !e nossos s"na"s se/e$"ona!os : ,m a, en "$o s"na/ !e r*!"o a/"en#5ena3 seremos 2or(a!os a $on$/,"r .,e 'o,.,#ss"mas $"+"/"-a(7es es )o ransm" "n!o s"na"s3 a/+e- nen&,ma3 'e/o menos em nossas 2re.Q<n$"as m*5"$as e $om ,ma 'o <n$"a .,e nos 'erm" a es$, a8/as% Cons"!ere8se ,ma $"+"/"-a()o $omo a nossa3 .,e em're5asse o!a a ener5"a !e .,e !"s'7e O$er$a !e DE r"/&7es !e Sa sP 'ara ransm" "r ,m s"na/ em ,ma !e nossas 2re.Q<n$"as m*5"$as e em o!as as !"re(7es !o es'a(o% Nesse $aso3 os res,/ a!os META "m'/"$ar"am .,e n)o e;"s em $"+"/"-a(7es !esse "'o n,m ra"o !e ZJ anos8/,-3 ,m +o/,me .,e a6ran5e3 a/+e-3 ,ma !C-"a !e es re/as $omo o So/% N)o : ,m /"m" e m," o r"5oroso% Por o, ro /a!o3 se essa $"+"/"-a()o es "+esse ransm" "n!o !"re amen e 'ara a nossa 'os"()o no es'a(o3 ,san!o ,ma an ena .,e n)o 2osse ma"s a+an(a!a .,e a !o O6ser+a 4r"o Are$"6o3 o 2a o !e META na!a er en$on ra!o s"5n"2"$ar"a .,e n)o e;"s em $"+"/"-a(7es !esse "'o em nen&,ma 'ar e !a V"a L*$ ea = nem ,ma Cn"$a !en re TEE 6"/&7es !e es re/as% Por:m3 mesmo .,e e/es ass"m o !ese9assem3 $omo "r"am sa6er ransm" "r em nossa !"re()oF Cons"!ere8se3 a5ora3 no e; remo e$no/45"$o o'os o3 ,ma $"+"/"-a()o3 m," o a+an(a!a3 ransm" "n!o3 e; ra+a5an emen e3 em o!as as !"re(7es n,m n#+e/ !e 'o <n$"a DE r"/&7es !e +e-es ma"or ODEZY Sa s3 o!a a 'ro!,()o ener5: "$a !e ,ma es re/a $omo o So/P% Nes e $aso3 se os res,/ a!os META s)o ne5a "+os3 n)o s4 'o!emos $on$/,"r .,e n)o e;"s em $"+"/"-a(7es !esse "'o na V"a L*$ ea3 $omo nen&,ma $"+"/"-a()o n,m ra"o !e [E m"/&7es !e anos8/,- = nen&,ma em M]D3 a ma"s 'r4;"ma 5a/*;"a seme/&an e > nossa3 nem no s"s ema Forna;3 nem em MaD3 nem na Ne6,/osa !o Re!emo"n&o3 nem em Cen a,ro A3 nem no a5/omera!o !e 5a/*;"as V"r5o3 nem nas 5a/*;"as SeV2er ma"s 'r4;"masK nen&,ma $"+"/"-a()o em nen&,ma !os DEE r"/&7es !e es re/as em m"/&ars !e 5a/*;"as 'r4;"mas% Com ,ma es a$a no $ora()o o, n)o3 a 're ens)o 5eo$<n r"$a +o/ a a !ar s"na"s !e +"!a% Sem !C+"!a3 a/+e- n)o 2osse ,m s"na/ !e "n e/"5<n$"a3 mas !e es ,'"!e-3 5as ar an a ener5"a em $om,n"$a()o "n eres e/ar Oe "n er5a/*$ "$aP% B 'oss#+e/ .,e e/es en&am 6oas ra-7es 'ara n)o sa,!ar o!os os .,e a'are$em% O,3 a/+e-3 n)o se "m'or em $om $"+"/"-a(7es )o a rasa!as $omo a nossa% Mas3 a"n!a ass"m3 nem ,ma Cn"$a $"+"/"-a()o3 ransm" "n!o $om essa 'o <n$"a e nessa 2re.Q<n$"a3 em DEE r"/&7es !e es re/asF Se os res,/ a!os META s)o ne5a "+os3 emos ,m /"m" e "ns r, "+o3 'or:m n)o emos $omo sa6er se e/e !"- res'e" o > a6,n!An$"a !e $"+"/"-a(7es m," o a+an(a!as o, > s,a es ra :5"a !e $om,n"$a()o% Mesmo .,e META na!a en&a en$on ra!o3 'ermane$e em a6er o ,ma am'/a 2a";a m:!"a = !e $"+"/"-a(7es a6,n!an es3 ma"s a+an(a!as .,e a nossa e ransm" "n!o em o!as as !"re(7es3 em 2re.Q<n$"as m*5"$as% A"n!a n)o er#amos "!o nen&,ma no #$"a a se, res'e" o% Em DZ !e o, ,6ro !e D??Z = a,s'"$"osamen e o, n)o3 no an"+ers*r"o !e .,"n&en os anos !a G!es$o6er aH !a Am:r"$a 'or Cr"s 4+)o Co/om6o = a NASA a "+o,
o seu no+o 'ro5rama SETI% N,m ra!"o e/es$4'"o3 no !eser o !e Mo9a+e3 !e, "n#$"o a ,ma 6,s$a !es "na!a a e;am"nar s"s ema "$amen e o!o o $:,3 $omo o META3 sem 2a-er $on9e ,ras so6re as es re/as ma"s 'ro+*+e"s3 mas e;'an!"n!o 6as an e o a/$an$e !a 2re.Q<n$"a% No O6ser+a 4r"o !e Are$"6o3 a NASA $ome(o, ,m es ,!o3 a"n!a ma"s sens#+e/3 .,e se $on$en ra+a em s"s emas es e/ares 'r4;"mos3 .,e 'are$"am 'rom"ssores% Em '/ena o'era()o3 as 6,s$as !a NASA er"am $onse5,"!o !e e$ ar s"na"s m," o ma"s 2ra$os .,e os !o META3 a/:m !e 'o!er 'ro$,rar "'os !e s"na"s "na$ess#+e"s 'ara es e% A e;'er"<n$"a !o Me a re+e/o, ,m ma a5a/ !e es * "$a !e 2,n!o e "n er2er<n$"a !e r*!"o% Uma no+a o6ser+a()o e $on2"rma()o r*'"!a !o s"na/ = es'e$"a/men e em o, ros ra!"o e/es$4'"os !"2eren es = : a $&a+e 'ara ser er $er e-a% HoroS" - e e, 2orne$emos as $oor!ena!as !e nossos e+en os3 en"5m* "$os e 2,5"!os3 aos $"en "s as !a NASA% E/es3 a/+e-3 ',!essem $on2"rmar e es$/are$er os nossos res,/ a!os% O 'ro5rama !a NASA am6:m es a+a !esen+o/+en!o no+as e$no/o5"as3 es "m,/an!o "!:"as e emo$"onan!o as $r"an(as nas es$o/as% Aos o/&os !e m," os3 +a/"a os DE m"/&7es !e !4/ares .,e es a+am sen!o 5as os 'or ano% 1,ase e;a amen e ,m ano !e'o"s !e a, or"-*8/o3 no en an o3 o Con5resso $an$e/o, o 'ro5rama SETI !a NASA% O $,s o : e;a5era!o3 !"-"am% O or(amen o !e !e2esa !os Es a!os Un"!os3 '4s8G,erra Fr"a3 : ,mas ]E m"/ +e-es ma"or% O ar5,men o ma"s "m'or an e !o 'r"n$"'a/ a!+ers*r"o !o 'ro5rama SETI !a NASA = o sena!or R"$&ar! LrVan3 !e Ne+a!a = era o se5,"n e Oe; ra#!o !as A as !o Con5resso3 ZZ !e se em6ro !e D??]P:
A 'es.,"sa $"en "2"$a raramen e o2ere$e 5aran "as !e s,$esso3 se : .,e o2ere$e a/5,ma = e e, $om'reen!o "sso = e3 2re.Qen emen e3 os 6ene2#$"os !esse "'o !e 'es.,"sa s4 se re+e/am3 em o!a a s,a '/en" ,!e3 .,an!o o 'ro$esso 9* es * 6em a!"an a!o% E e, am6:m a$e" o o 2a o% Mas no $aso !o SETI3 as $&an$es !e s,$esso s)o )o remo as3 e os 'ro+*+e"s 6ene2#$"os !o 'ro5rama s)o )o /"m" a!os3 .,e &* 'o,$as 9,s "2"$a "+as 'ara .,e DZ m"/&7es !e !4/ares arre$a!a!os $om "m'os os se9am 5as os nesse 'ro5rama%
An es !e ermos !es$o6er o +"!a e; ra erres re3 'or:m3 $omo : .,e 'o!emos G5aran "rH .,e a en$on raremosF Por o, ro /a!o3 $omo : .,e 'o!emos sa6er .,e as $&an$es !e s,$esso s)o Gremo asHF E3 se en$on rarmos "n e/"5<n$"a e; ra erres re3 : 2a o .,e os 'ro+*+e"s 6ene2#$"os se9am G )o /"m" a!osHF Como em o!as as 5ran!es a+en ,ras !e e;'/ora()o3 n)o sa6emos o .,e +amos en$on rar e n)o $on&e$emos a 'ro6a6"/"!a!e !e en$on rar a a/5,ma $o"sa% Se so,6:ssemos3 n)o er#amos .,e 'ro$,rar% O SETI : ,m !a.,e/es 'ro5ramas !e 'es.,"sa .,e "rr" am o!os os .,e !ese9am re/a(7es 6em !e2"n"!as !e $,s oe6ene2#$"o% N)o se sa6e se a ETI OIn e/"5<n$"a E; ra erres reP 'o!e ser en$on ra!aK .,an o em'o /e+ar#amos 'ara en$on r*8/aK nem o .,e "sso nos $,s ar"a% Os 6ene2#$"os a/+e- se9am enormes3 mas am6:m n)o 'o!emos er $er e-a a res'e" o !"sso% Ser"a o/"$e3 sem !C+"!a3 5as ar ,ma 2ra()o $ons"!er*+e/ !o Teso,ro na$"ona/ em a"s a+en ,ras% Per5,n o8me3 o!a+"a3 se as $"+"/"-a(7es n)o 'o!em ser a+a/"a!as 'or !arem o, n)o algu*a a en()o >s en a "+as !e reso/+er 5ran!es 'ro6/emas% A'esar !os $on ra em'os3 ,m 5r,'o !e!"$a!o !e $"en "s as e en5en&e"ros3 re,n"!os no Ins " , o SETI em Pa/o A/ o3 Ca/"24rn"a3 !e$"!", "r a!"an e3 $om o, sem a9,!a !o 5o+erno% A NASA /&es !e, 'erm"ss)o 'ara ,sar e.,"'amen o 9* 'a5oK $a'" )es !a "n!Cs r"a e/e r0n"$a !oaram a/5,ns m"/&7es !e !4/aresK 'e/o menos ,m ra!"o e/es$4'"o a'ro'r"a!o es * !"s'on#+e/K e os es *5"os "n"$"a"s !o .,e : o ma"s 5ran!"oso !e o!os os 'ro5ramas SETI es )o em an!amen o% Se e/e ',!er !emons rar .,e : 'oss#+e/ 2a-er ,m /e+an amen o C "/ !o $:, sem 2"$ar a o/a!o em r,#!o !e 2,n!o = e3 so6re ,!o3 se e;"s "rem s"na"s 'o en$"a/men e "n e/"5en es "ne;'/"$a!os3 o .,e : m," o 'ro+*+e/ $om 6ase na e;'er"<n$"a META = a/+e- o Con5resso m,!e no+amen e !e "!:"a e 2"nan$"e o 'ro9e o%
Nesse me"o em'o3 Pa,/ HoroS" - a'resen o, ,m no+o 'ro5rama = !"2eren e !o META e !o .,e a NASA es a+a !esen+o/+en!o = $&ama!o LETA3 GL"//"on8$&anne/ E; raTeres r"a/ AssaVH OPes.,"sa !e S"na"s E; ra erres res em L"/&7es !e Cana"sP% Com6"na sens"6"/"!a!e !e 6an!a es re" a3 am'/a $o6er ,ra !e 2re.Q<n$"a e ,m mo!o "n e/"5en e !e +er"2"$ar s"na"s ass"m .,e s)o !e e$ a!os% Se a So$"e!a!e P/ane *r"a $onse5,"r o 'a ro$#n"o a!"$"ona/3 esse s"s ema = m," o ma"s 6ara o .,e o 'ro5rama an er"or !a NASA = !e+er* es ar no ar em 6re+e% Ser* .,e e, 5os ar"a !e a$re!" ar .,e3 $om o META3 !e e$ emos ransm"ss7es !e o, ras $"+"/"-a(7es .,e &a6" am a es$,r"!)o3 sa/'"$a!as 'e/a "mens"!)o !a 5a/*;"a !a V"a L*$ eaF Sem !C+"!a% De'o"s !e 'assar !:$a!as es ,!an!o e 6,s$an!o !e$"2rar essa "n$45n" a3 : $/aro .,e 5os ar"a% Para m"n3 essa !es$o6er a ser"a emo$"onan e% M,!ar"a ,!o% F"$ar#amos sa6en!o !e o, ros seres3 .,e "+eram e+o/,()o 'r4'r"a !,ran e 6"/&7es !e anos3 .,e a/+e- +e9am o Un"+erso !e 2orma m," o !"2eren e3 .,e s)o3 'ro+a+e/men e3 m," o ma"s "n e/"5en es e3 $/aro3 n)o s)o &,manos% 1,an!o e/es sa6em .,e n4s n)o sa6emosF Para m"n3 a 'ers'e$ "+a !e n)o &a+er s"na"s3 !e n)o &a+er n"n5,:m nos $&aman!o3 : !e'r"men e% GO s"/<n$"o $om'/e oH3 !"sse Rean8Ra$.,es Ro,ssea, n,m $on e; o !"2eren e3 G"n!,- > me/an$o/"aK : ,ma "ma5em !a mor eH% Mas e, $on$or!o $om HenrV Da+"! T&orea,: GPor .,e me sen "r"a so/" *r"oF O nosso '/ane a n)o es * na V"a L*$ eaF A 'er$e'()o !e .,e esses seres e;"s em e !e .,e3 $omo re.,er o 'ro$esso e+o/, "+o3 !e+em ser m," o !"2eren es !e n4s er"a ,ma "m'/"$a()o e; raor!"n*r"a: as !"2eren(as .,e nos !"+"!am a.," na Terra s)o r"+"a"s $om'ara!as $om as !"2eren(as en re n4s e e/es% Ta/+e- se9a s4 ,m 'a/'" e3 mas a !es$o6er a !e "n e/"5<n$"a e; ra erres re 'o!er"a !esem'en&ar ,m 'a'e/ na ,n"2"$a()o !e nosso '/ane a !"+"!"!o e en re5,e >s !"s', as% Ser"a a C/ "ma !as Gran!es H,m"/&a(7es3 ,m r" o !e 'assa5em 'ara a nossa es':$"e e ,m e+en o rans2orma!or na an "5a 6,s$a !e !es$o6r"r o nosso /,5ar no Un"+erso% Fas$"na!os 'e/o SETI3 'o!er#amos e;'er"men ar a en a()o !e s,$,m6"r > $ren(a3 mesmo sem e+"!<n$"as se5,rasK "sso3 'or:m3 ser"a a, o$om'/a$en e e o/o% S4 !e+emos a6r"r m)o !e nosso $e "$"smo em 2a$e !e e+"!en$"as s4/"!as $om a ro$&a% A $"<n$"a e;"5e o/erAn$"a 'ara $om a am6"5Q"!a!e% Nos 'on os .,e "5noramos3 re$,samos a $ren(a% 1,a/.,er "n$0mo!o 5era!o 'e/a "n$er e-a ser+e a ,m 'ro'4s" o ma"s a/ o: /e+a8nos a a$,m,/ar !a!os me/&ores% Essa a " ,!e : a !"2eren(a en re a $"<n$"a e an a o, ra $o"sa% A $"<n$"a o2ere$e m," o 'o,$o em ma :r"a !e emo(7es 6ara as% Os 'a!r7es !e e+"!<n$"a s)o r"5orosos% Mas3 .,an!o o6e!e$"!os3 'erm" em .,e +e9amos /on5e3 $&e5an!o3 a :3 a "/,m"nar ,ma 5ran!e es$,r"!)o%
CAPMTULO ZD
PARA O CBUU
As es$a!as !o $:, s)o a6a";a!as 'ara .,e e/e 'ossa as$en!er 'or e/as ao $:,% c !e,ses3 'on&am se,s 6ra(os em6a";o !o re"3 s,s'en!am8no3 /e+an em8no 'ara o $:,% Para o $:,U Para o $:,U HINO PARA UM FARAc MORTO OEGITO3 EM TORNO DE ZYEE a% C%P
1,an!o me,s a+4s eram $r"an(as3 a /,- e/: r"$a3 o a, om4+e/3 o aero'/ano e
o r*!"o eram 'ro5ressos e$no/45"$os assom6rosos3 as mara+"/&as !a :'o$a% Era 'oss#+e/ es$, ar &"s 4r"as e; raor!"n*r"as so6re e/as3 mas n)o se 'o!"a en$on rar ,m Cn"$o e;em'/ar na.,e/a 'e.,ena +"/a !o Im':r"o A,s ro8HCn5aro3 'er o !as mar5ens !o r"o L,5% Na.,e/es em'os3 'or:m3 'er o !a +"ra!a !o s:$,/o 'assa!o Os:$,/o NINP3 +"+eram !o"s &omens .,e 're+"ram o, ras "n+en(7es3 m," o ma"s am6"$"osas = fos an "n Ts"o/Xo+sXV3 o e4r"$o3 ,m mes re8es$o/a .,ase s,r!o na o6s$,ra $"!a!e r,ssa !e fa/,5a3 e Ro6er Go!!ar!3 o en5en&e"ro3 'ro2essor n,ma es$o/a s,'er"or nor e8 amer"$ana "5,a/men e o6s$,ra3 em Massa$&,se s% E/es son&aram $om o em're5o !e 2o5,e es 'ara +"a9ar aos '/ane as e >s es re/as% Passo a 'asso3 e/a6oraram a 2#s"$a 6*s"$a e m," os !os !e a/&es% Gra!a "+amen e3 s,as m*.,"nas ornaram 2orma% Por 2"m3 se,s son&os 'ro+aram ser $on a5"osos% Na s,a :'o$a3 a 'r4'r"a "!:"a era $ons"!era!a +er5on&osa o,3 a :3 s"n oma !e a/5,ma o6s$,ra "nsan"!a!e men a/% Go!!ar! a$&a+a .,e a mera men()o !e ,ma +"a5em aos o, ros m,n!os o e;',n&a ao r"!#$,/o3 e n)o o,sa+a ',6/"$ar3 nem mesmo !"s$, "r em 'C6/"$o3 s,a +"s)o 2, ,ra !e +0os >s es re/as% Na a!o/es$<n$"a3 am6os "+eram +"s7es so6re o +0o es'a$"a/3 e'"2an"as .,e 9ama"s os a6an!onaram% GA"n!a en&o son&os em .,e sa"o +oan!o 'ara as es re/as na m"n&a m*.,"naH3 es$re+e, Ts"o/Xo+sV3 na me"a8 "!a!e% GB !"2#$"/ ra6a/&ar sem're so-"n&o3 em $on!"(7es a!+ersas3 sem ,m /am'e9o !e es'eran(a3 sem nen&,ma a9,!aH% M," os !e se,s $on em'orAneos a$&a+am .,e e/e era rea/men e /o,$o% Os .,e $on&e$"am 2#s"$a me/&or .,e Tso/X+sXV e Go!!ar! = "n$/,s"+e o T4e (e? Jo$k Ti*es3 n,m e!" or"a/ !e re9e"()o s,m*r"a s4 rene5a!o >s +:s'eras !a Apollo %% = "ns"s "am em .,e os 2o5,e es n)o 'o!"am 2,n$"onar no +*$,o3 .,e a L,a e os '/ane as es a+am3 'ara sem're3 2ora !o a/$an$e &,mano% Uma 5era()o ma"s ar!e3 "ns'"ra!o 'or Ts"o/Xo+sXV e Go!!ar!3 gern&er Von Lra,n $ons r,#a o 'r"me"ro 2o5,e e $a'a- !e $&e5ar > or/a !o es'a(o3 o V8Z% Mas3 'or ,ma !essas "ron"as3 a6,n!an es no s:$,/o NN3 Von Lra,n es a+a $ons r,"n!o o 2o5,e e 'ara os na-"s as3 $omo ,m "ns r,men o !e massa$re "n!"s$r"m"na!o !e $"+"s3 $omo ,ma Garma !e +"n5an(aH 'ara H" /er3 as 2*6r"$as !e 2o5,e es e.,"'a!as $om m)o8!e8o6ra es$ra+a3 so2r"men os &,manos "ne;'r"m#+e"s 'a5an!o a $ons r,()o !e $asa 'ro',/sor e o 'r4'r"o Von Lra,n rans2orman!o em o2"$"a/ !a SS% Es a+a m"ran!o a L,a3 6r"n$a+a e/e sem $ons ran5"men o3 mas em +e- !"sso a$er o, Lon!res% De'o"s !e ma"s ,ma 5era()o3 $ons r,"n!o so6re o ra6a/&o !e Ts"o/Xo+sXV e Go!!ar!3 'ro/on5an!o o 5<n"o e$no/45"$o !e Von Lra,n3 es *+amos /* em $"ma3 no
es'a(o3 $"r$,na+e5an!o s"/en$"osamen e a Terra3 '"san!o na an "5a e !eser a s,'er2#$"e /,nar% As nossas m*.,"nas = $a!a +e- ma"s $om'e en es e a, 0nomas = es'a/&a+am8se 'e/o S"s ema So/ar3 !es$o6r"n!o no+os m,n!os3 e;am"na!o8os !e 'er o3 'ro$,ran!o +"!a3 $om'aran!o8os $om a Terra% Es a : ,ma ra-)o 'ra .,e3 na /on5a 'ers'e$ "+a as ron0m"$a3 &a9a a/5o +er!a!e"ramen e memor*+e/ no Gmomen o 'resen eH = .,e 'o!emos !e2"n"r $omo os 'o,$os s:$,/os .,e <m $omo $en ro o ano em .,e +o$< es * /en!o es e /"+ro% B &* ,ma se5,n!a ra-)o: es a : a 'r"me"ra +e-3 na &"s 4r"a !e nosso '/ane a3 em .,e ,ma es':$"e3 'or s,as 'r4'r"as a(7es3 orno,8se ,m 'er"5o 'ara s" mesma e3 am6:m3 'ara "nCmeras o, ras% Vamos re$a'" ,/ar $omo "sso se !e,: Temos .,e"ma!o $om6,s #+e"s 24sse"s 'or $en enas !e m"/&ares !e anos% Nos anos YE3 &a+"a an os .,e"man!o ma!e"ra3 $ar+)o3 'e r4/eo3 e 5*s na ,ra/3 em )o 5ran!e es$a/a3 .,e os $"en "s as $ome(aram a se 'reo$,'ar $om o $res$en e e2e" o es ,2aK os 'er"5os !o a.,e$"men o 5/o6a/ $ome(aram3 /en amen e3 a se "n ro!,-"r na $ons$"<n$"a 'C6/"$a% Os CFCS 2oram "n+en a!os nos anos ZE e ]EK em D?[T3 !es$o6r",8se .,e a a$a+am a $ama!a 'ro e ora !e o-0n"o% 1,"n-e anos ma"s ar!e3 en ro, em +"5or a 'ro"6"()o !e s,a 'ro!,()o em o!o o m,n!o% As armas n,$/eares 2oram "n+en a!as em D?TJ% S4 em D?a] : .,e as $onse.Q<n$"as 5/o6a"s !a 5,erra ermon,$/ear 2oram $om'reen!"!as% Em D??Z3 "nCmeras o5"+as n,$/eares es a+am sen!o !esmon a!as% O 'r"me"ro as er4"!e 2o" !es$o6er o em DaED% Pro'os as ma"s o, menos s:r"as 'ara !es/o$a8/os 2oram a+en a!as no "n#$"o !os anos aE% O re$on&e$"men o !os 'er"5os 'o en$"a"s !a e$no/o5"a !e !e2/e;)o !os as er4"!es +e"o 'o,$o !e'o"s% A 5,erra 6"o/45"$a nos a$om'an&a &* s:$,/os3 mas se, $asamen o mor a/ $om a 6"o/o5"a mo/e$,/ar s4 o$orre, re$en emen e% N4s3 &,manos3 9* 'ro+o$amos e; "n(7es !e es':$"es n,ma es$a/a sem 're$e!en es !es!e o 2"na/ !o 'er#o!o $re *$eo% S4 na C/ "ma !:$a!a3 no en an o3 a ma5n" ,!e !essas e; "n(7es se orno, $/ara e se /e+an o, a 'oss"6"/"!a!e !e .,e3 em nossa "5norAn$"a !as "n er8re/a(7es $om a +"!a na Terra3 'o!er#amos es ar 'on!o em 'er"5o o nosso 'r4'r"o 2, ,ro% O6ser+em as !a as !essa /"s a e $ons"!erem a s:r"e !e no+as e$no/o5"as a ,a/men e em !esen+o/+"men o% N)o 'are$e 'ro+*+e/ .,e o, ros 'er"5os !e nossa 'r4'r"a /a+ra a"n!a es e9am 'or ser !es$o6er os3 a/5,ns a/+e- a : ma"s s:r"osF No $am'o $&e"o !e !e r" os !os $&a,+"n"smos a, o8e/o5"osos !esa$re!" a!os3 e;"s e a'enas ,m .,e 'are$e se man er3 ,m as'e$ o em .,e so*os es'e$"a"s: !e+"!o a nossa 'r4'r"a a()o o, "na()o3 e ao ma, em're5o !e nossa e$no/o5"a3 +"+emos ,m momen o e; raor!"n*r"o3 'e/o menos 'ara a Terra = a 'r"me"ra +e- .,e ,ma es':$"e se orno, $a'a- !e e; erm"nar a s" mesma% No e8se3 'or:m3 .,e : am6:m a 'r"me"ra +e.,e ,ma es':$"e se orno, $a'a- !e +"a9ar 'ara os '/ane as e 'ara as es re/as% Os !o"s momen os3 $r"a!os 'e/a mesma e$no/o5"a3 $o"n$"!em = a/5,ns s:$,/os na &"s 4r"a !e ,m '/ane a $om T3J 6"/&7es !e anos% Se a/5,:m 2osse 9o5a!o a/ea or"amen e > Terra3 em .,a/.,er momen o !o 'assa!o Oo, 2, ,roP3 a 'oss"6"/"!a!e !e $&e5ar a esse momen o $r# "$o ser"a menor .,e ,m em DE m"/&7es% E;a amen e no momen o a ,a/ : .,e e/e+a!o o nosso 'o!er !e "n2/,en$"ar o 2, ,ro% Po!er"a ser ,ma se.Q<n$"a 2am"/"ar3 a$on e$en!o em m," os m,n!os = ,m '/ane a3 re$:m82orma!o3 5"ra '/a$"!amen e ao re!or !e s,a es re/aK a +"!a se 2orma
/en amen eK ,ma s:r"e $a/e"!os$4'"$a !e $r"a ,ras e+o/,"K s,r5e a "n e/"5<n$"a .,e3 'e/o menos a : $er o 'on o3 $on2ere ,m enorme +a/or !e so6re+"+<n$"aK e3 !e'o"s3 "n+en a8se a e$no/o5"a% Os seres $ome(am a $om'reen!er .,e &* /e"s !a na ,re-a3 .,e e/as 'o!em ser re+e/a!as 'or e;'er"<n$"as e .,e o se, $on&e$"men o 'o!e ser ,sa!o an o 'ara sa/+ar $omo 'ara !es r,"r +"!as3 em am6os os $asos3 em es$a/as sem 're$e!en es% A $"<n$"a3 re$on&e$em3 $on2ere "mensos 'o!eres% N,m /am'e9o3 $r"am !"s'os" "+os .,e a/ eram m,n!os% A/5,mas $"+"/"-a(7es '/ane *r"as $om'reen!em o se, $am"n&o3 es a6e/e$em /"m" es 'ara o .,e 'o!e e o .,e n)o !e+e ser 2e" o e3 em se5,ran(a3 'assam 'e/o em'o !os 'er"5os% O, ras3 menos a2or ,na!as e menos 'r,!en es3 'ere$em% Como3 a2"na/ !e $on as3 o!a so$"e!a!e '/ane *r"a ser* amea(a!a 'e/os "m'a$ os +"n!os !o es'a(o3 o!a $"+"/"-a()o so6re+"+en e : o6r"5a!a a em'reen!er a +"a5em es'a$"a/% N)o 'or ,m en ,s"asmo e;'/ora 4r"o o, romAn "$o3 mas 'e/a ma"s 'r* "$a !as ra-7es "ma5"n*+e"s: man er8se +"+a% E3 ,ma +e- no es'a(o3 !,ran e s:$,/os e m"/<n"os3 !es/o$an!o 'e.,enos m,n!os e 'romo+en!o a en5en&ar"a !e '/ane as3 a es':$"e se !es'ren!e !e se, 6er(o% Se e;"s "rem3 m," as o, ras $"+"/"-a(7es a$a6ar)o 'or se a+en ,rar m," o /on5e !e $asa% Tem8se 'ro'os o ,m me"o !e es "mar o 5ra, !e 're$ar"e!a!e !e nossas $"r$,ns An$"as3 no *+e/3 sem re$orrer3 !e 2orma a/5,ma3 > na ,re-a !o a$aso% R% R"$&ar! Go III : as ro2#s"$o na Un"+ers"!a!e !e Pr"$e on% E/e nos 'e!e 'ara a!o ar ,m 'r"n$#'"o $o'ern"$ano 5enera/"-a!o3 a/5o .,e !es$re+"3 an er"ormen e3 $omo o Pr"n$#'"o !a Me!"o$r"!a!e% B 'ro+*+e/ .,e n)o es e9amos +"+en!o n,ma :'o$a +er!a!e"ramen e e; raor!"n*r"a% 1,ase n"n5,:m e+e essa e;'er"<n$"a% B e/e+a!a a 'ro6a6"/"!a!e !e .,e nas$emos3 +"+emos os nossos !"as e morremos na /ar5a 2a";a m:!"a !a !,ra()o !e +"!a !e nossa es':$"e Oo, $"+"/"-a()o3 o, na()oP% Com .,ase o!a $er e-a3 !"- Go 3 n)o +"+emos nos 'r"me"ros3 nem nos C/ "mos em'os% Por "sso3 se a es':$"e : m," o 9o+em3 se5,e8se .,e : "m'ro+*+e/ .,e !,re m," o em'o = 'or.,e3 se ;osse !,rar m," o em'o3 +o$< Oe o!os n4s .,e es amos +"+os &o9eP se$ia e; raor!"n*r"o 'or +"+er3 em ermos 'ro'or$"ona"s3 )o 'r4;"mo !o "n#$"o% 1,a/ :3 'or an o3 a /on5e+"!a!e 'ro9e a!a !e nossa es':$"eF Go $on$/,"3 $om ,m n#+e/ !e se5,ran(a !e ?[3J@3 .,e os seres &,manos n)o +"+er)o ma"s !e a m"/&7es !e anos% Esse : o se, /"m" e s,'er"or3 .,ase "5,a/ > !,ra()o m:!"a !e m," as es':$"es mam#2eras% Nes e $as$o3 a nossa e$no/o5"a n)o $a,sa !anos3 nem a9,!a% Mas o /"m" e "n2er"or !e Go 3 $om a mesma a/e5a!a $on2"a6"/"!a!e3 : !e a'enas !o-e anos% E/e a$&a .,e a 'ro6a6"/"!a!e !e os seres &,manos a"n!a es arem +"+os na :'o$a em .,e os 6e6<s !e &o9e se ornarem a!o/es$en es3 : !e ,ma em .,aren a% Na +"!a $o "!"ana3 en amos3 $om a2"n$o3 n)o ass,m"r r"s$os )o 5ran!esK 9ama"s em6ar$ar em a+"7es .,e en&am3 !"5amos3 ,ma $&an$e em .,aren a !e so2rer ,m a$"!en e% S4 $on$or!amos em nos s,6me er a ,ma $"r,r5"a em .,e ?J@ !os 'a$"en es so6re+"+em3 se a nossa !oen(a em ma"s .,e J@ !e 'ro6a6"/"!a!e !e nos ma ar% Uma $&an$e em .,aren a !e .,e a nossa es':$"e so6re+"+era ma"s !o-e anos ser"a3 se +*/"!a3 $a,sa !e e; rema 'reo$,'a()o% Se Go em ra-)o3 n)o s4 9ama"s es aremos en re as es re/asK &* ,ma 6oa $&an$e !e n)o +"+ermos o s,2"$"en e nem 'ara !ar o 'r"me"ro 'asso em o, ro '/ane a% Para m"n3 esse ar5,men o em .,a/.,er $o"sa !e es ran&o3 me/an$4/"$o% Sem na!a sa6er so6re a nossa es':$"e3 e;$e o a s,a "!a!e3 2a-emos es "ma "+as n,m:r"$as3 .,e se !"-em a/ amen e $on2"*+e"s3 .,an o a s,as 'ers'e$ "+as 2, ,ras% ComoF Se5,"mos os +en$e!ores% A.,e/es .,e <m so6re+"+"!o +)o3 'ro+a+e/men e3 $on "n,ar a e;"s "r% Os re$:m8$&e5a!os en!em a !esa'are$er% O Cn"$o 'ress,'os o : a.,e/e3 6em '/a,s#+e/3 !e .,e o momen o em .,e es amos "n+es "5an!o essa .,es )o na!a em !e es'e$"a/% En )o3 'or .,e o ar5,men o : "nsa "s2a 4r"oF S4 'or.,e 2"$amos es arre$"!os $om as s,as "m'/"$a(7esF
Um 'r"n$"'"o $om a !a Me!"o$r"!a!e !e+e er ,ma a'/"$a6"/"!a!e m," o am'/a% N)o somos )o "5noran es3 'or:m3 a 'on o !e "ma5"nar .,e ,!o : me!#o$re% D a/5o es'e$"a/ em nossa :'o$a = e n)o se ra a a'enas !o $&a,+"n"smo em'ora/ .,e3 sem !C+"!a3 sen em os .,e +"+em em !e erm"na!o 'er#o!o = a/5o "ne.,"+o$amen e Cn"$o e m," o re/e+an e 'ara o 2, ,ro !e nossa es':$"e% Es a : a 'r"me"ra :'o$a em .,e: OaP nossa e$no/o5"a3 e/e+a!a a 'o <n$"as $a!a +e- ma"s a/ as3 a "n5", o 're$"'#$"o !a a, o!es r,"()oK O6P : am6:m a 'r"me"ra :'o$a em .,e 'o!emos a!"ar o, e+" ar a !es r,"()o "n!o 'ara a/5,m o, ro /,5ar3 ,m /,5ar 2ora !a Terra% Essas !,as 'o en$"a/"!a!es3 OaP e O6P3 ornam nossa :'o$a e; raor!"n*r"a !e mane"ras a6so/, amen e $on ra!" 4r"os3 .,e an o OaP re2or(am $omo O6P en2ra.,e$em o ar5,men o !e Go % N)o en&o $omo 're+er .,a/ o r" mo .,e ser* ma"s a$e/era!o: o !as no+as e$no/o5"as !es r, "+as a'ressan!o a e; "n()o &,mana3 o, o !as no+as e$no/o5"as !o +0o es'a$"a/3 re ar!an!o8a% Como3 no en an o3 : a 'r"me"ra +e- .,e "n+en amos o me"o !e nos an".,"/ar e a 'r"me"ra +e- .,e !esen+o/+emos e$no/o5"a 'ara $o/on"-ar o, ros m,n!os3 a$&o .,e se 'o!e a'resen ar ,ma ra-)o $on+"n$en e 'ara .,e a nossa :'o$a se9a e; raor!"n*r"a3 e;a amen e no $on e; o !a ar5,men a()o !e Go % Se "sso : +er!a!e3 a,men a m," o a mar5em !e erro nessas es "ma "+as !e /on5e+"!a!e 2, ,ra% As r,"ns 2"$am '"ores e as 6oas me/&oram $ons"!era+e/men eK nossas 'ers'e$ "+as3 a $,r o 'ra-o3 s)o a"n!a ma"s r"s es e3 se $onse5,"mos so6re+"+er3 a /on5o 'ra-o3 nossas $&an$es ser)o a"n!a ma"s 2a+or*+e"s !o .,e Go $a/$,/a% As '"ores 'ers'e$ "+as n)o !e+em ser $a,sa 'ara !eses'ero3 en re an o3 nem as me/&ores3 'ara $om'/a$<n$"a% Na!a nos 2o$a a sermos o6ser+a!ores 'ass"+os3 $a$are9an!o3 !esan"ma!os3 en.,an o nosso !es "no se $,m're "ne;ora+e/men e% Se n)o 'o!emos a5arrar o !es "no 'e/a m)o3 'o!emos3 a/+e-3 re!"re$"ona8/o3 mo!"2"$a8/o o, e+" a8/o% B $/aro .,e !e+emos man er &a6" *+e/ o nosso '/ane a = n)o em ,ma es$a/a !e em'o !es$ansa!a3 !e s:$,/os o, m"/<n"os3 mas $om ,r5<n$"a3 n,ma es$a/a !e em'o !e !:$a!as o, a : anos% Isso +a" "m'/"$ar m,!an(as no 5o+erno3 na "n!Cs r"a3 na : "$a3 na e$onom"a e na re/"5")o% N,n$a 2"-emos $o"sa "5,a/ an es3 $er amen e n)o em es$a/a 5/o6a/% Po!e ser !"2#$"/ !ema"s 'ara n4s% As e$no/o5"as 'er"5osas 'o!em es ar m," o !"2,n!"!as% A $orr,'()o 'o!e es ar m," o !"ssem"na!a% Um nCmero m," o 5ran!e !e /#!eres 'o!e es ar ma"s 'reo$,'a!o $om o $,r o 'ra-o .,e $om /on5o 'ra-o% B 'oss#+e/ .,e m," os $on2/" os !e 5r,'os : n"$os3 na(7es8Es a!os e "!eo/o5"as "m'e(am .,e o "'o $orre o !e m,!an(a 5/o6a/ se9a "ns " ,#!o% 1,em sa6e3 se9amos !emas"a!o o/os a : 'ara 'er$e6er os 'er"5os rea"s3 o, .,e 5ran!e 'ar e !o .,e o,+"mos a res'e" o : !"2,n!"!a 'or a.,e/es .,e <m "n eresse 'essoa/ em m"n"m"-ar as m,!an(as 2,n!amen a"s% Temos3 am6:m3 en re an o3 ,ma &"s 4r"a !e m,!an(as so$"a"s !,ra!o,ras .,e .,ase o!o m,n!o a$&a+a "m'oss#+e"s% Des!e o "n#$"o !os em'os3 n)o ra6a/&amos a'enas em 'ro+e" o 'r4'r"o3 mas 'ara nossos 2"/&os e ne os% Fo" o .,e me,s a+4s e me,s 'a"s 2"-eram 'or m"n% A'esar !e nossa !"+ers"!a!e3 a'esar !e 4!"os en!<m"$os3 2re.Qen emen e 9,n amos nossas 2or(as 'ara en2ren ar ,m "n"m"5o $om,m% Ho9e3 'are$emos m," o ma"s !"s'os os a re$on&e$er os 'er"5os > nossa 2ren e .,e &* ,ma !:$a!a% Os 'er"5os re$:m8re$on&e$"!os nos amea(am a o!os "5,a/men e% N"n5,:m 'o!e a2"rmar o .,e +a" a$on e$er a.," na Terra% A L,a era o /,5ar on!e $res$"a a *r+ore !a "mor a/"!a!e3 n,m an "5o m" o $&"n<s% Ao .,e 'are$e3 a *r+ore !a /on5e+"!a!e3 se n)o !a "mor a/"!a!e3 $res$e em o, ros m,n!os% Se es "+:ssemos no es'a(o3 en re os '/ane as3 se &o,+esse $om,n"!a!es &,manas a, o8s,2"$"en es em m," os m,n!os3 nossa es':$"e 2"$ar"a "m,ne > $a *s ro2e% A !"m"n,"()o !o es$,!o .,e a6sor+e a /,- ,/ ra+"o/e a em ,m m,n!o ser"a3 'e/o menos3 ,m a+"so 'ara se er $,"!a!os es'e$"a"s $om essa $ama!a 'ro e ora em o, ro% Um
"m'a$ o $a a$/#sm"$o n,m m,n!o !e";ar"a3 'ro+a+e/men e3 o!os os o, ros "n$4/,mes% 1,an!o ma"or 2or o nCmero !e &,manos 2ora !a Terra3 .,an o ma"or a !"+ers"!a!e !os m,n!os .,e &a6" amos3 .,an o ma"s +ar"a!a a en5en&ar"a '/ane *r"a3 .,an!o ma"or o a/$an$e !e 'a!r7es e +a/ores so$"a"s3 ma"s se5,ra es ar* a es':$"e &,mana% Se a/5,:m $res$er +"+en!o nos s,6 errAneos !e ,m m,n!o $om ,m $en :s"mo !a 5ra+"!a!e !a Terra e +en!o $:,s 're os 'e/os 'or a"s3 n)o er* o mesmo $on9,n o !e 'er$e'(7es3 "n eresses3 're$on$e" os e 're!"s'os"(7es !e ,m &a6" an e !a s,'er2#$"e !o '/ane a na a/% O mesmo a$on e$er* se a 'essoa +"+er na s,'er2#$"e !e Mar e3 em '/ena $on+,/s)o !e G erra2orma()oH3 o, em V<n,s3 o, em T" )% Essa es ra :5"a = !"+"!"r8se em m," os 5r,'os menores .,e se a, o8'ro'a5am3 $a!a ,m $om 2or(as e 'reo$,'a(7es 6as an e !"2eren es3 mas o!os mar$a!os 'e/o or5,/&o /o$a/ = em s"!o am'/amen e em're5a!a na e+o/,()o !a +"!a so6re a Terra3 em 'ar "$,/ar 'e/os nossos 'r4'r"os an e'assa!os% Na +er!a!e3 'o!e ser a $&a+e 'ara se $om'reen!er 'or .,e somos $omo somos% Es a : a se5,n!a !as 9,s "2"$a "+as .,e 2a/ a+am 'ara ,ma 'resen(a &,mana 'ermanen e no es'a(o: me/&orar nossas $&an$es !e so6re+"+<n$"a n)o a'enas >s $a *s ro2es .,e 'o!emos 're+er3 mas am6:m >s .,e n)o 'o!emos% Go a2"rma3 a"n!a3 .,e es a6e/e$er $om,n"!a!es &,manas em o, ros m,n!os 'o!e nos !ar a me/&or $&an$e !e s,'erar as 'ro6a6"/"!a!es% Pro+"!en$"ar essa a'4/"$e !e se5,ro n)o : m," o !"s'en!"oso3 n)o 'ara a es$a/a em .,e rea/"-amos as $o"sas na Terra% Nem se.,er e;"5"r"a !o6rar os or(amen os 'er "nen es !as na(7es .,e3 &o9e3 e;'/oram o es'a(o Oo .,e3 em o!os os $asos3 : a'enas ,ma 'e.,ena 2ra()o !os or(amen os m"/" ares e !e m," os 5as os +o/,n *r"os .,e 'o!er"am ser $ons"!era!os mar5"na"s o, a : 2r#+o/osP% Lo5o 'o!er#amos es ar assen an!o &,manos em as er4"!es 'r4;"mos !a Terra e es a6e/e$en!o 6ases em Mar e% Sa6emos $omo 2a-e8/o3 mesmo $om a e$no/o5"a a ,a/3 n,m es'a(o !e em'o menor .,e a !,ra()o !e ,ma +"!a &,mana% E as e$no/o5"as +)o ser a'er2e"(oar ra'"!amen e% Vamos 2"$ar ma"s $om'e en es em +"a5ens es'a$"a"s% Um es2or(o s:r"o 'ara en+"ar seres &,manos a o, ros m,n!os : re/a "+amen e )o 6ara o n,ma 6ase pe$ annu* .,e n)o 'o!e3 na rea/"!a!e3 $om'e "r $om as a5en!as so$"a"s ,r5en es na Terra% A 'ar "$"'a()o +"$*r"a ser* m," o ma"s rea/ .,e em .,a/.,er era an er"or !e e;'/ora()o e !es$o6er a% E .,an o ma"s $,/ ,ras e 'essoas e/e "ns'"rar e emo$"onar3 an o ma"s 'ro+*+e/ .,e se orne rea/"!a!e% Com .,e !"re" o3 no en an o3 'o!er#amos nos 'er5,n ar3 +amos &a6" ar3 a/ erar e $on.,"s ar o, ros m,n!osF Se o, ros seres +"+essem no S"s ema So/ar3 es a ser"a ,ma 'er5,n a "m'or an e% Por:m3 se n)o &* n"n5,:m nes e s"s ema a n)o ser n4s3 n)o emos o !"re" o !e $o/on"-*8/oF Sem !C+"!a3 nossa e;'/ora()o e $o/on"-a()o !e+em ser es$/are$"!as3 'a, a!as 'or ,m res'e" o aos am6"en es '/ane *r"os e ao $on&e$"men o $"en #2"$o .,e e/es en$erram% Isso : mera 'r,!<n$"a% E3 : $er o3 a e;'/ora()o e a $o/on"-a()o !e+er ser 2e" as3 e.Q" a "+a e ransna$"ona/men e3 'or re'resen an es !e o!a a es':$"e &,mana% Nossa &"s 4r"a $o/on"a/ 'assa!a n)o : en$ora9a!a nes e sen "!oK mas3 !es a +e-3 o .,e nos mo "+a n)o s)o o o,ro3 as es'e$"ar"as3 os es$ra+os3 nem a 'a";)o !e $on+er er o 5en "o 'ara a ^n"$a F: Ver!a!e"ra3 $omo a$on e$e, $om os e;'/ora!ores e,ro'e,s !os s:$,/os NV e NVI% Na rea/"!a!e3 essa : ,ma !as ra-7es 'r"n$"'a"s !e es armos +"+en$"an!o ,m 'ro5resso )o "n erm" en e3 aos ran$os e 6arran$os3 nos 'ro5ramas es'a$"a"s r"',/a!os !e o!as as na(7es% A'esar !e o!os os 'ro+"n$"an"smos !e .,e me .,e";e" no "n#$"o !esse /"+ro3 a5ora me !es$,6ro ,m $&a,+"n"s a &,mano "n!es$,/'*+e/% Se &o,+esse o, ra +"!a nes e S"s ema So/ar3 es ar"a em 'er"5o "m"nen e 'or.,e os &,manos es ar"am $&e5an!o% Nes e $aso3 e, 'o!er"a a : ser 'ers,a!"!o !e .,e a 'ro e()o !e nossa es':$"e3 'e/a $o/on"-a()o
!e a/5,ns o, ros m,n!os3 : $on ra6a/an(a!a3 ao menos em 'ar e3 'e/o 'er"5o .,e re'resen ar#amos 'ara o!os os !ema"s% Mas3 'e/o .,e sa6emos a : a5ora3 n)o &* o, ra +"!a nesse S"s ema3 nem ,m Cn"$o m"$r46"o% E;"s e a'enas a +"!a na Terra% Ass"m3 em nome !a +"!a erres re3 "ns"s o em a2"rmar .,e3 $om '/eno $on&e$"men o !e nossas /"m" a(7es3 !e+emos a,men ar "mensamen e o nosso $on&e$"men o !o S"s ema So/ar3 e !e'o"s3 $ome(ar a $o/on"-ar o, ros m,n!os% Es es s)o os ar5,men os 'r* "$os .,e es a+am 2a/ an!o: sa/+a5,ar!ar a Terra !e "m'a$ os $a as r42"$os3 !o $on r*r"o "ne+" *+e"s3 e $onse5,"r 5aran "as $on ra as m," as o, ras amea(as3 $on&e$"!as e !es$on&e$"!as3 .,e 'o!em !es r,"r o me"o am6"en e .,e nos s,s en a% Sem es es ar5,men os3 a/+e- 2a/ asse ,m mo "+o $on+"n$en e 'ara en+"ar seres &,manos a Mar e e a o, ros /,5ares% Mas3 $om e/es = e os ar5,men os re2or(a!ores .,e en+o/+em $"<n$"a3 e!,$a()o3 'ers'e$ "+as3 es'eran(a = a$&o .,e emos ,m mo "+o m," o 2or e% Se a nossa so6re+"+<n$"a3 a /on5o 'ra-o3 es * em 'er"5o3 emos ,ma res'onsa6"/"!a!e 6*s"$a 'ara $om a nossa es':$"e !e nos a+en ,rarmos a o, ros m,n!os% Mar"n&e"ros em mar $a/mo3 sen "mos a a5" a()o !e ,ma 6r"sa%
CAPMTULO ZZ
NAS PONTAS DOS PBS PELA VIA LCTEA
R,ro 'e/a 'ro e()o !as es re/as O,m 9,ramen o 'o!eroso3 se +o$< ao menos so,6esseP%%% ALCORO3 SURA JY OSBCULO VIIP Sem !C+"!a3 : es ran&o n)o &a6" ar ma"s a erra3 ren,n$"ar a $os ,mes .,e ma/ se e+e em'o !e a'ren!er%%% RAINER MARIA RILfE3 GA PRIMEIRA ELEGIAH OD?Z]P
A 'ers'e$ "+a !e as$en!er ao es'a(o3 !e a/ erar o, ros m,n!os 'ara a/$an(ar

nossas me as = 'or me/&ores .,e se9am nossas "n en(7es = !e ona ,m s"na/ !e a/er a% Lem6ramos a en!<n$"a &,mana 'ara a arro5An$"a3 re$or!amos nossa 2a/"6"/"!a!e e 9,/5amen os err0neos !"an e !e no+as e$no/o5"as 'o!erosas% Lem6ramos a Torre !e La6e/3 ,ma $ons r,()o G$,9o $,me a/$an(a+a o $:,H3 e o me!o !e De,s em re/a()o a nossa es':$"e3 'o"s a5ora Gn)o &a+er* res r"()o 'ra ,!o o e, e/es "n en arem 2a-erH% O sa/mo DDJ:DY3 !e2en!e o !"re" o !"+"no aos o, ros m,n!os: GOs $:,s s)o os $:,s !o Sen&orK mas a Terra e/e a !e, aos 2"/&os !o &omemH% P/a )o re$on a a &"s 4r"a 5re5a e.,"+a/en e > !e La6e/ = o $on o !e O "s e E2"a/ es3 mor a"s .,e Go,saram es$a/ar os $:,sH% Os !e,ses se +<em !"an e !e ,ma o'()o% De+em ma ar os &,manos arro5an es Ge an".,"/ar Os,aP ra(a $om ra"osHF Por ,m /a!o3 G"sso ser"a o 2"m !os sa$r"2#$"os e $,/ os .,e os &omens o2ere$"amH e 'e/os .,a"s os !e,ses ans"a+am% GMas3 'or o, ro /a!o3 os !e,ses n)o 'o!"am o/erar .,e O a/P "nso/<n$"a n)o 2osse re'r"m"!a%H Se3 'or:m3 n)o "+ermos a/ erna "+a a /on5o 'ra-o3 se 2omos es$o/&er en re m," os m,n!os o, nen&,m3 +amos 're$"sar !e o, ro "'os !e m" o3 m" os !e en$ora9amen o% E/es e;"s em m," as re/"5"7es3 !o &"n!,#smo ao $r"s "an"smo 5n4s "$o e > !o, r"na m4rmon3 ens"nam = 'or ma"s #m'"o .,e 'are(a = .,e o o69e "+o !os &,manos : to$na$e*Fse deuses% Ve9amos es a &"s 4r"a3 !o a/m,!e 9,!a"$o3 om" "!a no G<nes"s Oem !,+"!osa $on$or!An$"a $om o re/a o !a ma(a3 !a r+ore !o Con&e$"men o3 !a 1,e!a e !a e;',/s)o !o B!enP% No 9ar!"m3 De,s !"- a E+a e a A!)o .,e 'ro'os" a!amen e !e";o, o Un"+erso "na$a6a!o% B res'onsa6"/"!a!e !os &,manos3 no es'a(o !e "n,mer*+e"s 5era(7es3 'ar "$"'ar3 $om De,s3 !e ,ma e;'er"<n$"a G5/or"osaH: G$om'/e ar a Cr"a()oH% A $ar5a !essa res'onsa6"/"!a!e : 'esa!a3 so6re ,!o 'ara ,ma es':$"e 2ra$a e "m'er2e" a $omo a nossa% Na!a3 nem remo amen e3 'are$"!o $om ,m Ga$a6amen oH 'o!e ser en a!o sem ,m $on&e$"men o m," o ma"or !o .,e o .,e &o9e 'oss,#mos% Es an!o a nossa 'r4'r"a e;"s <n$"a em 'er"5o3 'or:m3 a/+e- +en&amos a !es$o6r"r .,e somos $a'a-es !e en2ren ar esse s,'remo !esa2"o% Em6ora n)o en&a rea/men e em're5a!o nen&,m !os ar5,men os !o $a'# ,/o an er"or3 Ro6er Go!!ar! "n ,", .,e Ga na+e5a()o !o es'a(o "n er'/ane *r"o !e+e ser e2e ,a!a 'ara asse5,rar a $on "n,"!a!e !a ra(aH% fons an "n Ts"o/Xo+sXV 2e- ,m 9,/5amen o seme/&an e:
H* "n,mer*+e"s '/ane as3 seme/&an es a m," as "/&as Terras%%% O &omem o$,'a ,ma !e/as% Mas 'or .,e n)o se a'ro+e" ar"a !as o, ras e !o 'o!er !e ,m sem8nCmero !e s4"sF%%% 1,an!o o So/ es5o asse a s,a ener5"a3 ser"a /45"$o a6an!ona8/o e 'ro$,rar o, ra es re/a3 re$:m8"/,m"na!a3 a"n!a na s,a 9,+en ,!e%
Isso 'o!er"a ser 2e" o an es3 6em an es !e o So/ morrer3 G'or es'#r" os a+en ,re"ros > $a a !e m,n!os no+os 'ara $on.,"s arH% S4 re'ensar3 'or:m3 essa ar5,men a()o3 2"$o $on2,so% N)o : L,$X Ro5ers !ema"sF N)o re.,er ,ma $on2"an(a a6s,r!a na e$no/o5"a 2, ,raF N)o "5nora me,s a+"sos so6re a 2a/"6"/"!a!e &,manaF A $,r o 'ra-o3 en$erra3 sem !C+"!a3 ,m 're$on$e" o $on ra as na(7es e$no/o5"$amen e menos !esen+o/+"!as% N)o &* a/ erna "+as 'r* "$as sem essas $"/a!asF Nossos 'ro6/emas am6"en a"s a, o8"n2/"5"!os3 e nossas armas !e !es r,"()o em massa s)o 'ro!, os !a $"<n$"a e !a e$no/o5"a% En )o3 !"- +o$<3 +amos !es"s "r !a $"<n$"a e !a e$no/o5"a% A!m" amos .,e essas 2erramen as s)o3 'er"5osas !ema"s% Cr"emos ,ma so$"e!a!e ma"s s"m'/es3 em .,e se9amos "n$a'a-es !e a/ erar o me"o am6"en e n,ma es$a/a 5/o6a/ o, mesmo re5"ona/% Vo/ emos a ,ma e$no/o5"a m#n"ma3 $on$en ra!a na a5r"$,/ ,ra3 $om r"5orosos $on ro/es so6re os no+os $on&e$"men os% Uma eo$ra$"a a, or" *r"a : ,m me"o 9* es a!o e e2"$"en e !e re2or(ar os $on ro/es% Essa $,/ ,ra m,n!"a/3 'or:m3 : "ns *+e/ a /on5o 'ra-o3 se n)o a $,r o 'ra-o3 !e+"!o > +e/o$"!a!e !o 'ro5resso e$no/45"$o% As en!<n$"as &,manas !e a, o8 a'er2e"(oamen o3 "n+e9a e $om'e "()o es ar)o sem're ',/san!o so6 a s,'er2#$"eK as o'or ,n"!a!es !e +an a5ens /o$a"s3 a $,r o 'ra-o3 ser)o a'ro+e" a!as ma"s $e!o o, ma"s ar!e% A n)o ser .,e &a9a 5ra+es res r"(7es ao 'ensamen o e > a()o3 n,m /am'e9o es aremos !e +o/ a ao 'on o .,e &o9e es amos% Uma so$"e!a!e )o $on ro/a!a !e+e $on$e!er 5ran!es 'o!eres > e/" e .,e e;er$e $on ro/e3 'ro+o$an!o a6,sos 2/a5ran es e $onse.Qen e re6e/")o% De'o"s !e e;'er"men ar a r".,e-a3 o $on2or o e os me"os !e sa/+ar +"!as .,e a e$no/o5"a o2ere$e3 : m," o !"2#$"/ $o"6"r a "n+en "+"!a!e e a am6"()o &,manas% E mesmo .,e essa "n+o/,()o !a $"+"/"-a()o 5/o6a/ $onse5,"sse3 em eor"a3 ra ar !o 'ro6/ema !a $a *s ro2e e$no/45"$a a, o8"n2/"5"!a3 'ermane$er#amos "n!e2esos $on ra os e+en ,a"s "m'a$ os !e as er4"!es e $ome as% Tam6:m 'o!emos "ma5"nar ,m re$,o a"n!a ma"or3 > so$"e!a!e !e $a(a!ores8 $o/e ores3 em .,e +"+er#amos !os 'ro!, os na ,ra"s !a erra e a6an!onar#amos a : a a5r"$,/ ,ra% Dar!os3 +aras !e $a+ar3 ar$os3 se a e 2o5o ser"am e$no/o5"a s,2"$"en e% Mas a Terra $onse5,"r"a s,s en ar3 .,an!o m," o3 a/5,mas !e-enas !e m"/&7es !e $a(a!ores8 $o/e ores% Como a "n5"r n#+e"s )o 6a";os !e 'o',/a()o sem 'ro+o$ar as mesmas $a *s ro2es .,e es amos en an!o e+" arF A/:m !"sso3 9* n)o sa6emos +"+er $omo $a(a!ores8$o/e ores: es.,e$emos s,as $,/ ,ras e &a6"/"!a!es3 sem $on9,n os !e 2erramen as% Ma amos .,ase o!os e !es r,#mos 5ran!e 'ar e !o me"o am6"en e .,e os s,s en a+a% I e;$e()o !e ,m m"nCs$,/o 5r,'o remanes$en e3 a/+e- n)o 2ossemos $a'a-es !e +o/ ar a r*s3 mesmo !an!o a/ a 'r"or"!a!e a esse 'ro9e o% E3 !e ma"s a ma"s3 a"n!a .,e ',!:ssemos +o/ ar a r*s3 $on "n,ar#amos "n!e2esos !"an e !a $a *s ro2e !o "m'a$ o .,e &* !e a$on e$er "ne;ora+e/men e% As a/ erna "+as 'are$em ma"s .,e $r,:"s: s)o "ne2"$a-es% M," os !os 'er"5os .,e en2ren amos nas$em3 sem !C+"!a3 !a $"<n$"a e !a e$no/o5"aK ma"s 6as"$amen e3 'or:m3 !o 2a o !e ermos nos orna!o 'o!erosos sem nos ornamos s*6"os na mesma 'ro'or()o% O 'o!er !e a/ erar m,n!os3 .,e a e$no/o5"a $o/o$o, em nossas m)os3 re.,er ,m 5ra, !e $ons"!era()o e 're+"s)o n,n$a an es e;"5"!o% A $"<n$"a : ,ma 2a$a !e !o"s 5,mes: s,as $on.,"s as 'o!em ser ,sa!as 'ara o 6em o, 'ara o ma/% Mas n)o &* $omo +o/ ar as $os as > $"<n$"a% Os 'r"me"ros a+"sos so6re os 'er"5os e$no/45"$os am6:m +<m !a $"<n$"a% As so/,(7es3 a/+e-3 e;"5em !e n4s ma"s .,e ,m s"m'/es arran9o e$no/45"$o% M," os er)o !e 'assar 'or ,ma a/2a6e "-a()o $"en #2"$a% o 'oss#+e/ .,e en&amos !e m,!ar "ns " ,"(7es e
$om'or amen o% Nossos 'ro6/emas3 no en an o3 se9a .,a/ 2or s,a or"5em3 n)o 'o!em ser reso/+"!os 2ora !a $"<n$"a% Tan o as e$no/o5"as .,e nos amea(am $omo a s,'era()o !essas amea(as 6ro am !a mesma 2on e% Es )o em'a/&a!as na $orr"!a% Em o'os"()o3 es a6e/e$en!o so$"e!a!es &,manas em m," os m,n!os3 nossas 'ers'e$ "+as ser"am m," o ma"s 2a+or*+e"s% D"+ers"2"$ar#amos nosso /e.,e% Nossos o+os es ar"am3 .,ase /" era/men e3 em m," as $es as% Ca!a so$"e!a!e en!er"a a or5,/&a8se !as +"r ,!es !e se, m,n!o3 !e s,a en5en&ar"a '/ane *r"a3 !e s,as $on+en(7es so$"a"s3 !e s,as 're!"s'os"(7es &ere!" *r"as% As !"2eren(as $,/ ,ra"s ser"am3 ne$essar"amen e3 a/"men a!as e e;a5era!as% Essa !"+ers"!a!e ser+"r"a $omo 2erramen a !e so6re+"+<n$"a% 1,an!o as $o/0n"as 2ora !a Terra "+erem $on!"(7es !e se !e2en!er so-"n&as3 er)o o!as as ra-7es 'ara en$ora9ar o 'ro5resso e$no/45"$o3 o es'#r" o a6er o e a a+en ,ra3 mesmo .,e a.,e/es .,e 2"$arem na Terra se9am o6r"5a!os a 're-ar a $a, e/a3 a emer os no+os $on&e$"men os e a "ns " ,"r $on ro/es so$"a"s !ra$o$"anos% De'o"s .,e as 'r"me"ras $om,n"!a!es a, o8s,2"$"en es 2orem es a6e/e$"!as em o, ros m,n!os3 : 'oss#+e/ .,e os &a6" an es !a Terra am6:m 'ossam a6ran!ar s,as re5ras e er ,ma +"!a ma"s a/e5re% Os &,manos no es'a(o !ar"am aos !a Terra ,ma 'ro e()o rea/ $on ra as $o/"s7es3 raras mas $a as r42"$as3 !e as er4"!es o, $ome as em ra9e 4r"as err* "$as% Pe/a mesma ra-)o3 os &,manos no es'a(o !e er"am o 'o!er em .,a/.,er !"s', a s:r"a $om os !a Terra% A 'ers'e$ "+a !e ,ma :'o$a !esse "'o $on ras a3 'ro+o$a!oramen e3 $om as 're+"s7es !e .,e o 'ro5resso !a $"<n$"a e !a e$no/o5"a es e9a3 a ,a/men e3 'er o !e ,m /"m" e ass"n 4 "$oK !e .,e a ar e3 a /" era ,ra e a mCs"$a 9ama"s $&e5ar)o 'er o3 nem3 m," o menos3 "r)o a/:m !as a/ ,ra .,e a nossa es':$"e3 'or +e-es3 9* a "n5",K e !e .,e a +"!a 'o/# "$a na Terra es * 'res es a se 2";ar em a/5,ma 2orma !e 5o+erno m,n!"a/3 !emo$r* "$a3 /"6era/ e es *+e/ $omo ,ma ro$&a3 "!en "2"$a!a3 na erm"no/o5"a !e He5e/3 $om Go 2"m !a &"s 4r"aH% Essa e;'ans)o 'ara o es'a(o am6:m $on ras a $om ,ma en!<n$"a !"2eren e3 ma"s "5,a/men e !"s$ern#+e/3 nos C/ "mos em'os3 'ara o a, or" ar"smo3 a $ens,ra3 o 4!"o : n"$o e ,ma 'ro2,n!a s,s'e" a em re/a()o > $,r"os"!a!e e ao a'ren!"-a!o% Em /,5ar !"sso3 a$&o .,e3 !e'o"s !e a/5,mas $orre(7es3 a $o/on"-a()o !o S"s ema So/ar 'ressa5"a ,ma era "/"m" a!a !e 'ro5ressos !es/,m6ran es na $"<n$"a e na e$no/o5"a3 !e 2/ores$"men o $,/ ,ra/ e !e e;'er"<n$"as !e am'/o a/$an$e3 /* em $"ma no $:,3 na es2era !o 5o+erno e !a or5an"-a()o so$"a/% Em ma"s !e ,m as'e$ o3 a e;'/ora()o !o S"s ema So/ar e a $o/on"-a()o !e o, ros m,n!os $ons " ,em o "n#$"o !a &"s 4r"a3 m," o ma"s .,e o se, 2"m% B "m'oss#+e/ e;am"nar o 2, ,ro3 es'e$"a/men e .,an!o se ra a !e m," os s:$,/os > 2ren e% N"n5,:m a : &o9e 2e- esse e;ame $om !e a/&amen o e $oer<n$"a% N)o me "ma5"no $a'a- !e 2a-<8/o% Com a/5,ma a'reens)o3 $&e5,e" a : es e 'on o !o /"+ro3 'or.,e es amos $ome(an!o a re$on&e$er os !esa2"os +er!a!e"ramen e sem 're$e!en es 'ro'os os 'e/a nossa e$no/o5"a% Esses !esa2"os <m3 a me, +er3 "m'/"$a(7es !"re as o$as"ona"s3 a/5,mas !as .,a"s en e" !e/"near s,$"n amen e% E;"s em3 am6:m3 "m'/"$a(7es menos !"re as3 $om e2e" os !e /on5o 'ra-o3 so6re os .,a"s en&o a"n!a menos $er e-a% A'esar !e ,!o3 5os ar"a !e s,6me e8/as > re2/e;)o !o /e" or% Mesmo .,an!o nossos !es$en!en es es "+erem es a6e/e$"!os em as er4"!es 'r4;"mos !a Terra3 em Mar e3 nas /,as !o S"s ema So/ar e; er"or e no C"n ,r)o !e Come as f,"'er3 e/es n)o es ar)o se5,ros% A /on5o 'ra-o3 o So/ 'o!e 5erar e;'/os7es es ,'en!as !e ra"os N e ra"os ,/ ra+"o/e aK o S"s ema So/ar en rar* n,ma !as "mensas n,+ens "n eres e/ares > es're" a3 e os '/ane as +)o es$,re$er e es2r"arK ,ma $&,+a mor #2era !e $ome as sa"r* 6ram"n!o !a N,+em !e Oor e amea(ar* $"+"/"-a(7es em m," os m,n!os a!9a$en esK re$on&e$eremos .,e ,ma es re/a 'r4;"ma es * 'res es a se ornar s,'erno+a% N,m 'ra-o $eal*ente /on5o3 o So/ = a $am"n&o !e se ornar ,ma
es re/a +erme/&a 5"5an e = 2"$ar* ma"or e $om ma"s 6r"/&o3 a Terra $ome(ar* a 'er!er ar : *5,a 'ara o es'a(o3 o so/o se $ar6on"-ar*3 os o$eanos se e+a'orar)o e 2er+er)o3 as ro$&as se ',/+er"-ar)o e o '/ane a 'o!er*3 a :3 !esa'are$er no "n er"or !o So/% Lon5e !e ser 2e" o 'ara n4s3 o S"s ema So/ar se ornar*3 'or 2"m3 !emas"a!o 'er"5oso 'ara n4s% A /on5o 'ra-o3 $o/o$ar o!os os o+os n,ma Cn"$a $es a es e/ar3 'or ma"s $on2"*+e/ .,e en&a s"!o o S"s ema So/ar nos C/ "mos em'os3 'o!e ser arr"s$a!o !ema"s% A /on5o 'ra-o3 $omo Tso/Xo+sXV e Go!!ar! re$on&e$eram &* m," o em'o3 eremos !e sa"r !o S"s ema So/ar% Se "sso +a/e 'ara n4s3 'or .,e n)o 'ara os o, rosF E +a/e 'ara os o, ros3 'or .,e n)o a'are$em 'or a.,"F H* m," as res'os as 'oss#+e"s3 "n$/,s"+e a $on ro+:rs"a !e .,e 9* apa$ece$a* 'or a.,"3 em6ora as e+"!<n$"as se9am es$assas% O,3 a/+e-3 n)o &a9a n"n5,:m no es'a(o 'or.,e os a/"en#5enas se !es roem3 .,ase sem e;$e()o3 an es !e $onse5,"rem rea/"-ar o +0o "n eres e/arK o, 'or.,e3 n,ma 5a/*;"a !e TEE 6"/&7es !e s4"s3 a nossa : a 'r"me"ra $"+"/"-a()o :$n"$a% A$&o .,e emos ,ma e;'/"$a()o ma"s 'ro+*+e/ no s"m'/es 2a o !e o es'a(o ser +as o e a !"s An$"a en re as es re/as m," o 5ran!e% Mesmo &a+en!o $"+"/"-a(7es m," o ma"s an "5as e a+an(a!as .,e a nossa = e;'an!"n!o8se 'ara /on5e !e se,s m,n!os na a"s3 rees r, ,ran!o no+os m,n!os e3 ma"s ar!e3 se5,"n!o 'ara o, ras es re/as = ser"a "m'ro+*+e/3 'e/os $*/$,/os .,e g"//"am I% NeSman !a UCLA e e, rea/"-amos3 .,e es "+essem 'or a.,"% E $omo a +e/o$"!a!e !a /,- : 2"n" a3 a no #$"a3 'e/a e/e+"s)o e 'e/o ra!ar3 !e .,e ,ma $"+"/"-a()o :$n"$a s,r5", n,m '/ane a !o So/ n)o er"a $&e5a!o ao $on&e$"men o !e/es% A"n!a n)o% Se 're+a/e$erem as es "ma "+as o "m"s as e ,ma em $a!a m"/&)o !e es re/a a6r"5asse ,ma $"+"/"-a()o e$no/45"$a 'r4;"maK se essas $"+"/"-a(7es am6:m es "+essem es'a/&a!as a/ea or"amen e 'e/a V"a L*$ eaK e se essas $on!"(7es se man "+essem3 a ma"s 'r4;"ma es ar"a a ,ma !"s An$"a !e $en enas !e anos8/,-% A $em anos8/,-3 a/+e-3 no 'on o !e ma"or a'ro;"ma()oK ma"s 'ro+a+e/men e3 a m"/ anos8/,-K e3 $/aro3 a/+e- em /,5ar nen&,m3 'or ma"s !"s an e .,e 2osse% S,'on&amos .,e a $"+"/"-a()o ma"s 'r4;"ma3 n,m '/ane a !e o, ra es re/a3 es e9a3 !"5amos3 a !,-en os anos8/,-% Nesse $aso3 !a.," a ,ns DJE anos3 $ome(ar* a re$e6er nossas 2ra$as em"ss7es !e ra!ar e e/e+"s)o !e'o"s !a Se5,n!a G,erra M,n!"a/% 1,e 'ensar* !e ,!o "ssoF A $a!a ano o s"na/ +a" 2"$ar ma"s 2or e3 ma"s "n eressan e3 a/+e- ma"s a/arman e% Por 2"m3 a/+e-3 se,s seres res'on!am: en+"an!o ,ma mensa5em 'or r*!"o o, 2a-en!o ,ma +"s" a% Em .,a/.,er !os $asos3 a res'os a ser*3 'ro+a+e/men e3 /"m" a!a 'e/o +a/or 2"n" o !a +e/o$"!a!e !a /,-% Com esses nCmeros "n$er os3 a res'os a a esse $&ama!o3 em" "!o "n+o/,n ar"amen e na me a!e !o s:$,/o NN 'ara as 'ro2,n!e-as !o es'a(o3 s4 +a" $&e5ar /* 'e/o ano Z]JE% Se es "+erem ma"s !"s an es3 m," o ma"s em'o% A 'oss"6"/"!a!e "n eressan e : .,e a 'r"me"ra re$e'()o !e ,ma mensa5em !e $"+"/"-a()o a/"en#5ena3 ,ma mensa5em !"r"5"!a a n4s Oe n)o a'enas ,m $om,n"$a!o en+"a!o a o!os os 'on osP3 +a" o$orrer n,ma :'o$a em .,e es aremos 6em s" ,a!os em m," os m,n!os !e nosso S"s ema So/ar3 're'aran!o8 nos 'ara se5,"r a!"an e% Re$e6en!o o, n)o essa mensa5em3 o!a+"a3 eremos ra-7es 'ara $on "n,ar a 'ro$,rar o, ros s"s emas so/ares% O, = o .,e : a"n!a ma"s se5,ro nes e se or "m're+"s#+e/ e +"o/en o !a 5a/*;"a = 'ara nos "so/armos em &a6" a(7es a, o8s,2"$"en es no es'a(o "n eres e/ar3 /on5e !os 'er"5os $ons " ,#!os 'e/as es re/as% Na m"n&a o'"n")o3 esse 2, ,ro e+o/,"r"a na ,ra/men e3 a 'assos /en os3 mesmo sem nen&,m o69e "+o 5ran!"oso !e +"a5em "n eres e/ar% Por se5,ran(a3 a/5,mas $om,n"!a!es a/+e- .,"sessem $or ar se,s /a(os $om o res o !a &,man"!a!e = !e";an!o !e ser "n2/,en$"a!as 'or so$"e!a!es3 e $4!"5os : "$os "m'era "+os e$no/45"$os !"2eren es% N,ma :'o$a em .,e $ome as e as er4"!es 2ossem
ro "ne"ramen e re'os"$"ona!os3 ser#amos $a'a-es !e 'o+oar ,m 'e.,eno m,n!o e !e'o"s /ar5a8/o so-"n&o no es'a(o% Em 5era(7es s,$ess"+as3 > me!"!a .,e esse m,n!o se5,"sse a!"an e3 a Terra 'assar"a !e es re/a 6r"/&an e a man$&a '*/"!a3 ornan!o8se3 'or 2"m3 "n+"s#+e/K o So/ a'are$er"a ma"s 2ra$o3 a : n)o ser ma"s .,e ,m 'on o !e /,+a5amen e amare/a!o3 'er!"!o en re m"/&ares !e o, ros% Os +"a9an es se a'ro;"mar"am !a no" e "n eres e/ar% A/5,mas !essas $om,n"!a!es a/+e- se $on en assem em se $om,n"$ar3 >s +e-es3 +"a r*!"o e /aser3 $om se,s an "5os m,n!os na a"s% O, ras3 $on2"an es na s,'er"or"!a!e !e s,as $&an$es !e so6re+"+<n$"a e $a, e/osas $om a $on am"na()o3 a/+e- en assem !esa'are$er% Ta/+e- se 'er!esse3 2"na/men e3 o!o $on a o $om e/as3 sen!o es.,e$"!a a : s,a e;"s <n$"a% No en an o3 a : os re$,rsos !e ,m as er4"!e o, $ome a !e 6om aman&o s)o 2"n" os3 e ,m !"a $&e5a a &ora em .,e : 're$"so 6,s$ar ma"s re$,rsos em o, ro /,5ar = es'e$"a/men e *5,a3 ne$ess*r"a 'ara 6e6er3 'ara er ,ma a mos2era !e o;"5<n"o res'"r*+e/ e o6 er o &"!ro5<n"o !os rea ores !e 2,s)o n,$/ear% Ass"m3 a /on5o 'ra-o3 essas $om,n"!a!es !e+em m"5rar !e m,n!o a m,n!o3 sem !esen+o/+er /ea/!a!e !,ra!o,ra 'ra $om nen&,m !e/es% Po!er#amos $&amar essa e;'er"<n$"a !e G'"one"r"smoH o, G$o/on"-a()oH% Um o6ser+a!or menos $om'reens"+o a/+e- a !es$re+esse $omo s,5ar os re$,rsos !e ,m 'e.,eno m,n!o a r*s !o o, ro% Mas &* D r"/&)o !e 'e.,enos m,n!os na N,+em !e Come as !e Oor % V"+en!o em 'e.,enos 5r,'os n,m mo!es o m,n!o a!o "+o /on5e !o So/3 sa6eremos .,e $a!a m"5a/&a !e a/"men o e $a!a 5o a !e *5,a !e'en!em !a o'era()o e2"$a- !e ,ma e$no/o5"a $/ar"+"!en e% Essas $on!"(7es n)o s)o ra!"$a/men e !"2eren es !a.,e/as a .,e 9* es amos a$os ,ma!os% T"rar os re$,rsos !o so/o e 2"$ar > es're" a !os re$,rsos .,e 'assam 'are$e es ran&amen e 2am"/"ar3 $omo ,ma /em6ran(a es.,e$"!a !a "n2An$"a: $om a/5,mas m,!an(as s"5n"2"$a "+as3 : a es ra :5"a !e nossos an e'assa!os $a(a!ores8$o/e ores% D,ran e ??3?@ !o !om#n"o !os seres &,manos so6re a Terra "+emos esse "'o !e +"!a .,e nos 2or9o,% Ass"m3 !e'o"s !e ,ma e;'er"<n$"a se!en *r"a 6re+e e a'enas 'ar$"a/men e 6em8s,$e!"!a3 'o!emos orna8se erran es !e no+o = ma"s e$no/45"$os .,e !a C/ "ma +e-3 'or:m3 mesmo en )o3 a e$no/o5"a .,e 'oss,#amos3 2erramen as !e 'e!ra e 2o5o3 era nossa Cn"$a 5aran "a $on ra a e; "n()o% Se a se5,ran(a res"!e no "so/amen o e no !"s an$"amen o3 a/5,ns !e nossos !es$en!en es +)o a$a6ar em"5ran!o 'ara os $ome as e; er"ores !a N,+em !e Oor % Com D r"/&)o !e nC$/eos $omen *r"os3 $a!a ,m se'ara!o !o se5,"n e 'or ,ma !"s An$"a seme/&an e > .,e e;"s e en re Mar e e a Terra3 &a+er* m," o a 2a-er 'or /*% A or/a e; er"or !a N,+em !e Oor !o So/ 2"$a3 a/+e-3 na me a!e !o $am"n&o 'ara a 'r4;"ma es re/a% Nem o!as as es re/as <m ,ma N,+em !e Oor 3 mas m," as3 'ro+a+e/men e3 a 'oss,em% 1,an!o o So/ 'assar 'or es re/as 'r4;"mas3 a nossa N,+em !e Oor +a" en$on rar e 'ar$"a/men e a ra+essar o, ras n,+ens !e $ome as3 $omo !o"s e;ames !e "nse os se "n er'ene ran!o sem $o/"!"r% O$,'ar o $ome a !e ,ma o, ra es re/a n)o ser*3 en )o3 ma"s !"2#$"/ .,e o$,'ar ,m $ome a !a nossa% Das 2ron e"ras !e a/5,m o, ro s"s ema so/ar3 os 2"/&os !a man$&a a-,/ a/+e- o/&em $om sa,!a!es 'ara os 'on os m4+e"s !e /,- .,e !eno am '/ane as s,6s an$"a"s Oe 6em "/,m"na!osP% A/5,mas $om,n"!a!es = sen "n!o o an "5o a2e o &,mano 'or o$eanos e /,- so/ar !es'er ar em se,s $ora(7es = a/+e- $ome$em a /on5a +"a5em 'ara os '/ane as 6r"/&an es3 .,en es e amenos !e ,m no+o so/% O, ras $om,n"!a!es 'o!em $ons"!erar es a C/ "ma es ra :5"a ,ma 2ra.,e-a% Os '/ane as s)o asso$"a!os a $a *s ro2es na ,ra"s% T<m +"!a e "n e/"5<n$"a 'ree;"s en es% S)o 2*$e"s !e ser !es$o6er os 'or o, ros seres% Me/&or 'ermane$er na es$,r"!)o% E nos es'a/&armos en re m," os m,n!os 'e.,enos e o6s$,ros% Me/&or $on "n,ar es$on!"!os%
1,an!o ',!ermos en+"ar as nossas m*.,"nas e a n4s mesmos 'ara 6em /on5e !e $asa3 'ara /on5e !os '/ane as = e en rarmos3 rea/men e3 no ea ro !o Un"+erso = !e+eremos en$on rar 2en0menos !"2eren es !e ,!o o .,e 9* $on&e$emos% E"s r<s e;em'/os 'oss#+e"s: Pr"me"ro: a 'ar "r !e3 a'ro;"ma!amen e3 JJE ,n"!a!es as ron0m"$as OUAP = ,ma re5")o !o es'a(o $er$a !e !e- +e-es ma"s !"s an e !o So/ .,e RC'" er e3 'or an o3 m," o ma"s a$ess#+e/ .,e a N,+em !e Oor = e;"s e a/5o e; raor!"n*r"o% Ass"m $omo ,ma /en e $om,m 2o$a/"-a "ma5ens !"s an es3 a 5ra+"!a!e 2a- o mesmo% OAs "ma5ens 5ra+" a$"ona"s !e es re/as e 5a/*;"as !"s an es $ome(am a ser !e e$ a!as%P A JJE UA !o So/ = a3 a'enas3 ,m ano !e !"s An$"a3 se ',!:ssemos +"a9ar a D@ !a +e/o$"!a!e !a /,- = es * a re5")o em .,e $ome(a o 2o$o Oem6ora es e 'ossa es ar $ons"!era+e/men e ma"s !"s an e3 .,an!o se /e+am em $on a os e2e" os !a $oroa so/ar3 o &a/o !e 5*s "on"-a!o .,e $"r$,n!a o So/P% A/"3 s"na"s !e r*!"o !"s an es s)o remen!amen e a,men a!os3 ornam8se s,ss,rros am'/"2"$a!os% A am'/"a()o !e "ma5ens !"s an es nos 'erm" "r"a O$om ,m ra!"o e/es$4'"o mo!es oP !e erm"nar ,m $on "nen e na re5")o !a es re/a ma"s 'r4;"ma e o S"s ema So/ar "n er"or na re5")o !a 5a/*;"a es'"ra/ ma"s 'r4;"ma% Se 'o!emos +a5ar3 'or ,ma $on$&a es2:r"$a "ma5"n*r"a3 a ,ma !"s An$"a 2o$a/ a'ro'r"a!a e $en ra!a no So/3 emos a /"6er!a!e !e e;'/orar o Un"+erso n,ma am'/"a()o assom6rosa3 e;am"na8/o $om ,ma $/are-a sem 're$e!en es3 6"s6"/&o ar os s"na"s !e r*!"o !e $"+"/"-a(7es !"s an es3 se e;"s "rem3 e +"s/,m6rar os a$on e$"men os ma"s an "5os na &"s 4r"a !o Un"+erso% O,3 en )o ,sar a /en e ao $on r*r"o3 'ara am'/"2"$ar nosso s"na/ m," o mo!es o !e mo!o .,e 'ossa ser $a' a!o a "mensas !"s An$"as% H* ra-7es .,e nos arras am 'ara $en enas e m"/&ares !e UA% As o, ras $"+"/"-a(7es er)o as s,as 'r4'r"as re5"7es !e 2o$o 5ra+" a$"ona/3 !e'en!en!o !a massa e !o ra"o !e s,a es re/a3 a/5,mas ,m 'o,$o ma"s 'er o3 o, ras ,m 'o,$o ma"s /on5e .,e a nossa% A 2o$a/"-a()o 5ra+" a$"ona/ 'o!e ser+"r $omo ,m "n$en "+o $om,m 'ara .,e as $"+"/"-a(7es e;'/orem as re5"7es .,e 2"$am /o5o a/:m !as 'ar es '/ane *r"as !e se,s s"s emas so/ares% Se5,n!o: +amos !ar ,m momen o !e a en()o >s es re/as an)s8marrons3 &"'o : "$as3 !e em'era ,ras m," o 6a";as3 $om massa $ons"!era+e/men e ma"or .,e a !e RC'" er mas $ons"!era+e/men e menor .,e a !o So/% N"n5,:m sa6e se as an)s8marrons e;"s em% A/5,ns es'e$"a/"s as3 ,san!o as es re/as ma"s 'r4;"mas $omo /en es 5ra+" a$"ona"s 'ara !e e$ ar a 'resen(a !e o, ras ma"s !"s an es3 a2"rmam er en$on ra!o e+"!en$"a !as an)s8marrons% A 'ar "r !a 2ra()o m"nCs$,/a !o $:, o6ser+a!a a : a5ora 'or essa :$n"$a3 "n2ere8se ,m enorme nCmero !e an)s8marrons% O, ros n)o $on$or!am% Nos anos JE3 o as r0nomo Har/oS S&a'/eV3 !e Har+ar!3 s,5er", .,e as an)s8marrons = s,as Ges re/as /"/"', "anasH = eram &a6" a!as% E/e "ma5"na+a .,e s,as s,'er2#$"es "+essem o $a/or !e ,m !"a !e 9,n&o em Cam6r"!5e e a'resen assem "mensas *reas% Ser"am es re/as .,e os seres &,manos 'o!er"am e;'/orar e on!e 'o!er"am so6re+"+er% Ter$e"ro: os 2#s"$os L%R% Carr e S e'&en HaSX"n53 !a Un"+ers"!a!e !e Cam6r"!5e3 mos raram .,e as 2/, ,a(7es na !ens"!a!e !a ma :r"a3 nos 'r"me"ros es *5"os !o Un"+erso3 'o!em er 5era!o ,ma enorme +ar"e!a!e !e 'e.,enos 6,ra$os ne5ros% Os 6,ra$os ne5ros 'r"mor!"a"s = se e;"s "rem = !e+em se !e$om'or 'or em" "rem ra!"a(7es 'ara o es'a(o3 ,ma $onse.Q<n$"a !a /e" !a me$An"$a .,An "$a% 1,an o menor a massa !o 6,ra$o ne5ro3 ma"s r*'"!o e/e se !"ss"'a% 1,a/.,er 6,ra$o ne5ro 'r"mor!"a/3 a ,a/men e nos C/ "mos es *5"os !e !e$om'os"()o3 er"a !e 'esar .,ase o mesmo .,e ,ma mon an&a% To!os os menores !esa'are$eram% Como a a6,n!An$"a = 'ara n)o 2a/ar !a e;"s <n$"a = !e 6,ra$os ne5ros 'r"mor!"a"s !e'en!e !o .,e a$on e$e, nos 'r"me"ros momen os !e'o"s !o L"5 Lan53 n"n5,:m 'o!e er $er e-a !e .,e e;"s e !e .,e e;"s e a/5,m 'ara ser !es$o6er oK sem !C+"!a3 n)o 'o!emos a2"rmar .,e e;"s a a/5,m 'or 'er o% O 2a o !e n)o se er en$on ra!o3 a : o momen o3
',/sa(7es 6re+es !e ra"os 5ama3 ,m $om'onen e !a ra!"a()o HaSX"n53 n)o em "m'os o /"m" es s,'er"ores m," o res r" os > a6,n!An$"a !e 6,ra$os ne5ros% N,m es ,!o "n!e'en!en e3 G% E% LroSn3 !e Ca/ e$&3 e o 2#s"$o n,$/ear '"one"ro Hans Le& e3 !e Corne//3 s,5erem .,e $er$a !e D 6"/&)o !e 6,ra$os ne5ros n,o 'r"mor!"a"s es )o es'a/&a!os 'e/a 5a/*;"a3 5era!os na e+o/,()o !as es re/as% Nesse $aso3 o ma"s 'r4;"mo 'o!e es ar a'enas a !e- o, +"n e anos8/,-% Se &o,+er 6,ra$os ne5ros ao nosso a/$an$e = $om a massa !e mon an&as o, !e es re/as = eremos ,ma 2#s"$a s,r'reen!en e 'ara es ,!ar em 'r"me"ra m)o3 6em $omo ,ma no+a e 2orm"!*+e/ 2on e !e ener5"a% De mo!o a/5,m es o, .,eren!o !"-er .,e as an)s8marrons o, os 6,ra$os ne5ros 'r"mor!"a"s se9a 'ro+*+e"s n,m ra"o !e a/5,ns anos8 /,- o, em .,a/.,er /,5ar% Mas3 .,an!o en rarmos no es'a(o "n eres e/ar3 ser* "ne+" *+e/ ro'e(ar em no+as $a e5or"as !e mara+"/&as e en$an os3 a/5,mas $om a'/"$a(7es 'r* "$as rans2orma!oras% N)o se" a : on!e me /e+ar* es a /"n&a !e ar5,men a()o% Com o $orrer !o em'o3 no+os &a6" an es a raen es !o -0o $4sm"$o nos /e+ar)o 'ar ma"s /on5e3 e $a *s ro2es $a!a +e- ma"s mor a"s e "m'ro+*+e"s !e+em a$on e$er% As 'ro6a6"/"!a!es s)o $,m,/a "+as% Com o em'o3 'or:m3 a es':$"e e$no/45"$a am6:m a$,m,/ar* 'o!eres $a!a +e- ma"ores3 m," o s,'er"ores aos .,e 'o!emos "ma5"nar &o9e% Ta/+e-3 se 2ormos m," o &a6"/"!osos Oa$&o .,e s4 sor e n)o 6as ar"aP3 a$a6aremos 'or nos es'a/&ar no es'a(o3 m," o !"s an es !e $asa3 na+e5an!o 'e/os ar.,"':/a5os es re/a!os !a "mensa 5a/*;"a !a V"a L*$ ea% Se en$on ramos o, ros seres = o,3 o ma"s 'ro+*+e/3 se e/es nos en$on rarem = +amos "n era5"r &armon"osamen e% Como : 6em 'oss#+e/ .,e as o, ras $"+"/"-a(7es no es'a(o se9am m," o ma"s a+an(a!as .,e a nossa3 os &,manos 6e/"$osos n)o !e+em !,rar m," o em'o no es'a(o "n eres e/ar% Por 2"m3 nosso 2, ,ro 'o!e ser $omo Vo/ a"re "ma5"no,:
Is +e-es3 $om a a9,!a !e ,m ra"o !e so/ e3 >s +e-es3 $om a e;'e!"en e !e ,m $ome a3 Oe/esP !es/"-a+am !e es2era a es2era3 $omo ,m 'assar"n&o sa/ a !e 5a/&o e 5a/&o% Em 'o,$o em'o3 Oe/esP $orr"am 'e/a V"a L*$ ea%%%
Es amos3 a"n!a a5ora3 !es$o6r"n!o 5ran!es nCmeros !e !"s$os !e 5*s e 'oe"ra ao re!or !as es re/as 9o+ens = 9,s amen e as es r, ,ras !e .,e se 2ormaram a Terra e os o, ros '/ane as em nosso S"s ema So/ar &* T3J 6"/&7es !e anos% Es amos $ome(an!o a $om'reen!er $omo os 5r)os !e 'oe"ra 2"na se rans2ormam3 /en amen e3 em m,n!osK $omo os 5ran!es '/ane as3 seme/&an es > Terra3 se a5/omeram e !e'o"s $a' ,ram3 ra'"!amen e3 &"!ro5<n"o e &:/"o 'ara se ornarem os nC$/eos o$,/ os !e 5"5an es 5asososK e $omo 'e.,enos '/ane as errea"s 'ermane$em re/a "+amen e !es'"!os !e a mos2era% Es amos re$ons r,"n!o as &"s 4r"as !os m,n!os3 +er"2"$an!o .,e3 na or/a !o S"s ema So/ar 'r"m" "+o3 se re,n"ram3 'r"n$"'a/men e3 5e/os e ma :r"a or5An"$a e3 nas re5"7es "n er"ores3 a.,e$"!as 'e/o 9o+em So/3 'r"n$"'a/men e ro$&a e me a/% Come(amos a re$on&e$er o 'a'e/ 're!om"nan e !as 'r"me"ras $o/"s7es na !es r,"()o !e m,n!os3 a6r"n!o "mensas $ra eras e 6a$"as em s,as s,'er2#$"es e "n er"ores3 2a-en!o8os 5"rar3 5eran!o e e/"m"nan!o /,as3 $r"an!o an:"s3 'oss"+e/men e /e+an!o o$eanos "n e"ros a se !erramarem !os $:,s3 e !e'os" an!o ,m +ern"- !e ma :r"a or5An"$a $omo o $a'r"$&a!o rema e 2"na/ !a $r"a()o !os m,n!os% Es amos $ome(an!o a a'/"$ar esse $on&e$"men o a o, ros s"s emas% Nas 'r4;"mas !:$a!as3 eremos ,ma $&an$e rea/ !e e;am"nar o ra(a!o e 'ar e !a $om'os"()o !e m," os o, ros s"s emas '/ane *r"os ma!,ros ao re!or !e es re/as 'r4;"mas% Come(aremos a sa6er .,a"s as'e$ os !e nosso S"s ema s)o a re5ra e .,a"s a e;$e()o% O .,e : ma"s $om,m = '/ane as $omo RC'" er3 $omo Ne ,no o, $omo a TerraF Os o!os os o, ros s"s emas <m m,n!os $omo RC'" er3 Ne ,no e TerraF 1,e o, ras $a e5or"as !e m,n!os e;"s em3 a ,a/men e !es$on&e$"!as 'ara n4sF To!os os s"s emas so/ares es )o "n$r,s a!os n,ma "mensa n,+em es2:r"$a !e $ome asF A ma"or"a !as
es re/as no $:, n)o s)o s4"s so/" *r"os3 $omo o nosso3 mas s"s emas !,'/os o, mC/ "'/os em .,e as es re/as es )o em 4r6" a mC ,a% E;"s em '/ane as em s"s emas !esse "'oF Em $aso 'os" "+o3 $omo : .,e e/es s)oF Se3 $omo 'ensamos a ,a/men e3 os s"s emas '/ane *r"os s)o ,ma $onse.Q<n$"a ro "ne"ra !a or"5em !e s4"s3 e/es se5,em $am"n&os e+o/, "+os m," o !"2eren es em o, ros /,5aresF Como : .,e s)o os s"s emas '/ane *r"os an "5os3 6"/&7es !e anos ma"s e+o/,#!os .,e o nossoF Nos 'r4;"mos s:$,/os3 o nosso $on&e$"men o !e o, ros s"s emas se ornar* $a!a +e- ma"s a6ran5en e% Come(aremos a sa6er .,e s"s ema +"s" ar3 semear e $o/on"-ar% S,'on&amos .,e ',!:ssemos a$e/erar $on "n,amen e em D5 = ,ma a$e/era()o em .,e nos sen "mos $on2or *+e"s no 6oa e +e/&a te$$a ;i$*e = a : a me a!e !e nosso 'er$,rso3 a !esa$e/erar $on "n,amen e em D5 a : nosso !es "no% Nesse $aso3 a +"a5em a Mar e /e+ar"a ,m !"a3 a "!a a P/, )o ,ma semana e me"a3 o ra9e o a : a N,+em !e Oor ,m ano e a +"a5em 'ara as es re/as 'r4;"mas a/5,ns anos% Mesmo ,ma mo!es a e; ra'o/a()o !e nossos re$en es 'ro5ressos3 na *rea !os me"os !e rans'or e3 s,5ere .,e seremos $a'a-es !e +"a9ar e ,ma +e/o$"!a!e 'r4;"ma > !a /,- em a'enas a/5,ns s:$,/os% B 'oss#+e/ .,e a 're+"s)o se9a "rreme!"a+e/men e o "m"s a% Po!e /e+ar3 rea/men e3 m"/<n"os o, ma"s% Se n)o nos !es r,#mos an es3 'or:m3 +amos "n+en ar no+as e$no/o5"as3 )o es ran&as 'ara n4s .,an o as Voyage$ 'o!er"am ser 'ara os nossos an e'assa!os $aa(!ores8$o/e ores% Mesmo &o9e3 'o!emos 'ensar em me"os = sem !C+"!a3 !esa9e" a!os3 r,"nosamen e !"s'en!"osos3 "ne2"$"en es = !e $ons r,"r ,ma na+e "n eres e/ar .,e se a'ro;"me !a +e/o$"!a!e !a /,-% Com o em'o3 os 'ro9e os se ornar)o ma"s e/e5an es3 e$on0m"$os3 e2"$"en es% C&e5ar* o !"a em .,e s,'eraremos a ne$ess"!a!e !e ',/ar !e $ome a a $ome a% Come(aremos a 'a"rar nas a/ ,ras 'e/os anos8/,- e3 $omo san o A5os "n&o !"sse !os !e,ses !os an "5os 5re5os e romanos3 a $o/on"-ar o $:,% Ta"s !es$en!en es 'o!em es ar a2as a!os3 'or !e-enas o, $en enas !e 5era(7es3 !e .,a/.,er ser &,mano .,e 9* +"+e, na s,'er2#$"e !e ,m '/ane a% S,as $,/ ,ras ser)o !"2eren es3 s,as e$no/o5"as m," o a+an(a!as3 s,as /#n5,as mo!"2"$a!as3 s,a asso$"a()o $om a "n e/"5<n$"a ar "2"$"a/ m," o ma"s #n "ma3 a/+e- a : a 'r4'r"a a'ar<n$"a mar$a!amen e !"2eren e !a a'resen a!a 'or se,s an$es ra"s .,ase m# "$os .,e3 no remo o s:$,/o NN3 rea/"-aram as 'r"me"ras en a "+as !e se a+en ,rar 'e/o mar !o es'a(o% Mas ser)o &,manos3 'e/o menos em 5ran!e 'ar eK ser)o +ersa!os em a/ a e$no/o5"aK er)o re5"s ros &"s 4r"$os% A'esar !o 9,/5amen o !e san o A5os "n&o so6re a m,/&er !e Lor3 !e .,e Gao ser sa/+o3 n"n5,:m !e+er"a sen "r sa,!a!es !o .,e es a a6an!onan!oH3 e/es n)o es.,e$er)o o a/men e a Terra% Mas a"n!a es amos m," o /on5e !e ,!o "sso3 : o .,e +o$< !e+e es ar 'ensan!o% Como Vo/ a"re !"sse em se, Me*onon3 Go nosso 'e.,eno 5/o6o err*.,eo : o &os'#$"o !essas $en enas !e m"/&ares !e m"/&7es !e m,n!osH% N4s3 .,e n)o $onse5,"mos '0r or!em se.,er em nosso '/ane a na a/3 !"/a$era!o 'or r"+a/"!a!es e 4!"os3 .,e es ra5amos o nosso me"o am6"en e3 .,e nos ma amos ,ns aos o, ros 'or "rr" a()o o, !esa en()o3 e am6:m "n en$"ona/men e3 e3 a"n!a ma"s3 .,e somos ,ma es':$"e .,e3 a : 6em re$en emen e3 es a+a $on+en$"!a !e .,e o Un"+erso era 2e" o s4 'ra o se, 'ro+e" o3 +amos nos a+en ,rar 'e/o es'a(o3 !es/o$ar m,n!os3 rees r, ,rar '/ane as3 es'a/&ar8nos 'e/os s"s emas !e es re/as +"-"n&asF N)o "ma5"no .,e 9,s amen e n)s3 $om nossos 'resen es $os ,mes e $on+en(7es so$"a"s3 'o+oaremos o es'a(o% Se $on "n,armos a a$,m,/ar a'enas 'o!er e nen&,ma sa6e!or"a3 sem !C+"!a3 nos !es r,"remos% A nossa e;"s <n$"a nesses em'os !"s an es re.,er .,e mo!"2".,emos as nossas "ns " ,"(7es e a n4s mesmos% Como o,so a!"+"n&ar o !es "no !os &,manos no 2, ,ro /on5#n.,oF A$&o .,e : a'enas ,ma .,es )o
!e se/e()o na ,ra/% Se nos ornamos a'enas ,m 'o,.,"n&o ma"s +"o/en os3 "5noran es e e5o#s as !o .,e 9* somos3 : .,e $er o .,e n)o eremos 2, ,ro% Se +o$< : 9o+em3 : 6em 'oss#+e/ .,e es aremos !an!o os nossos 'r"me"ros 'assos 'ara a +"a5em aos as er4"!es 'r4;"mos !a Terra e a Mar e !,ran e se, em'o !e +"!a% Ir a : as /,as !os '/ane as 9o+"n"anos e ao C"n ,r)o !e Come as f,"'er /e+ar* ,m nCmero m," o ma"or !e 5era(7es% A +"a5em > N,+em !e Oor +a" re.,erer a"n!a m," o ma"s em'o% 1,an!o es "+ermos 're'ara!os 'ara $o/on"-ar s"s emas '/ane *r"os 'r4;"mos3 eremos m,!a!o% A s"m'/es 'assa5em !e an as 5era(7es nos er* m,!a!o% As $"r$,ns an$"as !"2eren es em .,e es amos +"+en!o3 as 'r4 eses e a en5en&ar"a 5en: "$a nos er)o m,!a!o% A ne$ess"!a!e nos er* m,!a!o% Somos ,ma es':$"e a!a' *+e/% N)o seremos n4s .,e $&e5aremos > A/2a !o Cen a,ro e >s !ema"s es re/as 'r4;"mas% Ser* ,ma es':$"e m," o 'are$"!a $onos$o3 $om ma"s +"r ,!es e menos 2ra.,e-as .,e n4s3 'or:mK ,ma es':$"e .,e re ornar* a $"r$,ns An$"as ma"s seme/&an es >.,e/as 'ara as .,a"s or"5"na/men e e+o/,",K mas se5,ra3 're+"!en e3 $a'a- e sensa a = o "'o !e seres .,e3 5os ar#amos3 nos re'resen assem n,m Un"+erso3 s,'os amen e3 re'/e o !e es':$"es m," o ma"s an "5as3 'o!erosas e !"2eren es% As "mensas !"s An$"as .,e se'aram as es re/as s)o 'ro+"!en$"a"s% Os seres e os m,n!os es )o em .,aren ena mC ,a% A .,aren ena s4 : s,s'ensa 'ara os .,e <m 6as an e a, o$on&e$"men o e !"s$ern"men o 'ara +"a9ar em se5,ran(a !e es re/a a es re/a% Em es$a/as !e em'o enormes3 em $en enas !e m"/&7es a 6"/&7es !e anos3 os $en ros !as 5a/*;"as e;'/o!em% Vemos3 es'a/&a!as 'e/o es'a(o3 5a/*;"as $om GnC$/eos a "+osH3 .,asares3 5a/*;"as !"s or$"!as 'or $o/"s7es3 $om os 6ra(os em es'"ra/ rom'"!os3 s"s emas !e es re/as !es r,#!os 'e/a ra!"a()o o, ra5a!os 'e/os 6,ra$os ne5ros = e $om'reen!emos .,e3 nessas es$a/as !e em'os3 a/+e- nem o es'a(o "n eres e/ar3 nem as 5a/*;"as se9am se5,ras% H* ,m &a/o !e ma :r"a es ,!a $"r$,n!an!o a V"a L*$ ea3 es en!en!o8se3 a/+e-3 a : a me a!e !o $am"n&o 'ara a 5a/*;"a es'"ra/ ma"s 'r4;"ma OM]D na $ons e/a()o !e An!r0me!a3 .,e am6:m $on :m $en enas !e 6"/&7es !e es re/asP% N)o sa6emos o .,e : essa ma :r"a es$,ra3 nem $omo es * !"s'os a% Par e !e/a3 'or:m3 'o!e es ar em m,n!os 'resos a es re/as "n!"+"!,a"s% Nesse $aso3 nossos !es$en!en es !o 2, ,ro remo o er)o ,ma o'or ,n"!a!e3 em "n er+a/os "n"ma5"n*+e"s !e em'o3 !e se es a6e/e$erem no es'a(o "n er5a/*$ "$o e !e 'assarem3 $a, e/osamen e3 'ara o, ras 5a/*;"as% Na es$a/a !e em'o ne$ess*r"a 'ara 'o+oar a nossa 5a/*;"a3 no en an o3 se n)o m," o an es3 !e+emos 'er5,n ar: a : .,e 'on o : "m, *+e/ esse !ese9o !e se5,ran(a .,e nos /e+a 'ara o es'a(oF Ser* .,e ,m !"a nos sen "remos $on en es $om o em'o !e +"!a .,e nossa es':$"e !es2r, o, e $om os nossos s,$essos3 e a6an!onaremos +o/,n ar"amen e a $ena $4sm"$aF Da.," a m"/&7es !e anos = 'ro+a+e/men e m," o an es = eremos nos rans2orma!o em a/5o !"2eren e% Mesmo .,e n)o 2a(amos na!a "n en$"ona/men e3 o 'ro$esso na ,ra/ !e m, a()o e se/e()o er* 'ro+o$a!o a nossa e; "n()o o, e+o/,()o 'ara a/5,ma o, ra es':$"e nessa es$a/a !e em'o Oa 9,/5ar 'e/os o, ros mam#2erosP% Na !,ra()o !e +"!a #'"$a !e ,ma es':$"e mam#2era3 a"n!a .,e 20ssemos $a'a-es !e +"a9ar a ,ma +e/o$"!a!e 'r4;"ma > !a /,- e s4 nos !e!"$*ssemos a "sso3 a$&o .,e n)o 'o!er#amos e;'/orar se.,er ,ma 2ra()o re'resen a "+a !a 5a/*;"a !a V"a L*$ ea% E/a :3 s"m'/esmen e3 5ran!e !ema"s% E3 ao /on5e3 e;"s em ma"s DEE 6"/&7es !e 5a/*;"as% Ser* .,e nossas 'resen es mo "+a(7es se man er "na/ era!as !,ran es es$a/as !e em'o 5eo/45"$as e3 a"n!a ma"s3 $osmo/45"$as3 .,an!o n4s mesmos 9* es "+ermos rans2"5,ra!osF Nessas :'o$as remo as3 'o!eremos !es$o6r"r sa#!as m," o
ma"s 5ran!"osas e !"5nas 'ara as nossas am6"(7es .,e3 s"m'/esmen e3 'o+oar ,m nCmero "/"m" a!o !e m,n!os% A/5,ns $"en "s as "ma5"nam .,e3 a/+e-3 ,m !"a3 +amos $r"ar no+as 2ormas !e +"!a3 ,n"r as men es3 $o/on"-ar as es re/as3 re$on2"5,rar as 5a/*;"as o, "m'e!"r3 n,m +o/,me 'r4;"mo !o es'a(o3 a e;'ans)o !o Un"+erso% N,m ar "5o !e D??]3 no 'er"4!"$o (uclea$ P4ysicis3 o 2#s"$o An!re" L"n!e = "ma5"no .,e em om !e 6r"n$a!e"ra = s,5ere .,e e;'er"<n$"as !e /a6ora 4r"o O er"a !e ser ,m /a6ora 4r"o e an oUP 'ara $r"ar ,n"+ersos3 "so/a!os3 2e$&a!os e em e;'ans)o3 ser"am3 em C/ "ma an*/"se3 'oss#+e"s% GNo en an oH3 e/e me es$re+e Ge, mesmo n)o se" se Oes a s,5es )oP : s"m'/esmen e '"a!a o, a/5,ma o, ra $o"saH% Nessa /"s a !e 'ro9e os 'ara o 2, ,ro !"s an e3 n)o eremos !"2"$,/!a!e em re$on&e$er ,ma am6"()o &,mana $on #n,a !e se arro5ar 'o!eres o, rora $ons"!era!os !"+"nos = o,3 nessa o, ra me *2ora ma"s es "m,/an e3 !e $om'/e ar a Cr"a()o% H* m," as '*5"nas3 a6an!onamos o re"no !a $on9e ,ra '/a,s#+e/ 'e/a "n o;"$a()o es on ean e !e ,ma es'e$,/a()o .,ase "rres r" a% B em'o !e +o/ ar > nossa era% Me, a+03 nas$"!o an es .,e as on!as !e r*!"o 2ossem se.,er $,r"os"!a!e !e /a6ora 4r"o3 +"+e, .,ase o s,2"$"en e 'ara +er o 'r"me"ro sa :/" e ar "2"$"a/ em" "n!o s"na"s !o es'a(o% H* 'essoas .,e nas$eram an es !o a+")o e .,e na +e/&"$e +"ram .,a ro na+es serem /an(a!as 'ara as es re/as% A'esar !e o!os os nossos 2ra$assos3 a !es'e" o !e nossas /"m" a(7es e 2a/"6"/"!a!es3 somos $a'a-es !e 5ran!e-a% Isso +a/e 'ara nossa $"<n$"a e a/5,mas *reas !e nossa e$no/o5"a3 'ra nossa ar e3 mCs"$a3 /" era ,ra3 'ara nosso a/ r,#smo e $om'a";)o3 e a :3 em raras o$as"7es3 'ara nossa 'o/# "$a% 1,e no+as mara+"/&as3 9ama"s son&a!as em nossos em'os3 eremos e/a6ora!o em ma"s ,ma 5era()oF E em o, ra ma"sF A : on!e nossa es':$"e n0ma!e er* erra!o no 2"na/ !o 'r4;"mo s:$,/oF E !o 'r4;"mo m"/<n"oF H* Z 6"/&7es !e anos3 os nossos an e'assa!os eram m"$r46"osK &* me"o 6"/&)o !e anos3 'e";esK &* DEE m"/&7es !e anos3 a/5o 'are$"!o $om $am,n!on5osK &* DE m"/&7es !e anos3 ma$a$os nas *r+oresK e &* D m"/&)o !e anos3 'ro o8&,manos !e$"2ran!o a !omes "$a()o !o 2o5o% A nossa /"n&a5em e+o/, "+a : mar$a!a 'e/o !om#n"o !a m,!an(a% Na nossa :'o$a3 o r" mo es a se a$e/eran!o% 1,an!o3 'e/a 'r"me"ra +e-3 nos a+en ,rarmos a +"a9ar 'ara ,m as er4"!e 'r4;"mo !a Terra3 eremos en ra!o n,m &a6" a .,e 'o!e $a "+ar a nossa es':$"e 'ara sem're% A 'r"me"ra +"a5em !e &omens e m,/&eres 'ara Mar e : 'asso8$&a+e 'ara nos rans2ormar n,ma es':$"e m,/ "'/ane *r"a% Es es a$on e$"men os s)o )o "m'or an es .,an o a $o/on"-a()o !a erra 'ara nossos an e'assa!os an2#6"os e a !es$"!a !as *r+ores 'ara nossos an$es ra"s 'r"ma as% Com ',/m7es r,!"men ares e 6ar6a anas 'o,$o a!a' a!as 'ara $am"n&ar3 ,m nCmero m," o 5ran!e !e 'e";es !e+e er morr"!o an es !e a es':$"e es a6e/e$er ,ma 'os"()o se5,ra na erra% 1,an!o as 2/ores as /en amen e !"m"n,#ram3 os nossos an e'assa!os3 seme/&an es a ma$a$os ere os3 m," as +e-es $orr"am !e +o/ a 'ara as *r+ores3 2,5"n!o !os 're!a!ores .,e +"+"am > es're" a !e $a(a nas sa+anas% As rans"(7es /e+aram m"/&7es !e anos3 2oram !o/orosas e "m'er$e' #+e"s 'ara os en+o/+"!os% No nosso $aso3 a rans"()o se !e, a'enas a/5,mas 5era(7es e s4 $om 'o,$as +"!as 'er!"!as% O 'asso : )o r*'"!o .,e a"n!a n)o somos $a'a-es !e $om'reen!er o .,e es * a$on e$en!o% 1,an!o as 'r"me"ras $r"an(as nas$erem 2ora !a Terra3 .,an!o "+ermos 6ases e $o/0n"as em as er4"!es3 $ome as3 /,as e '/ane as3 .,an!o es "+ermos +"+en!o /on5e !a Terra e $r"an!o no+as 5era(7es em o, ros m,n!os3 a/5o er* m,!a!o 'ara sem're na &"s 4r"a &,mana% Mas &a6" ar os o,ros m,n!os n)o "m'/"$a a6an!onar o nosso3 ass"m
$omo a e+o/,()o !os an2#6"os n)o s"5n"2"$o, o 2"m !os 'e";es% D,ran e m," o em'o3 s4 ,ma 2ra()o m," o 'e.,ena !e nossa es':$"e es ar* no es'a(o% GNa so$"e!a!e mo!erna o$"!en a/H3 es$re+e o es ,!"oso C&ar/es L"n!&o/m:
A eros)o !a ra!"()o e o $o/a'so !e $ren(as re/"5"osas a$e" as nos !e";am sem ,m telos O,m o69e "+o 'or .,e /, arP3 ,ma no()o san "2"$a!a !o 'o en$"a/ !a &,man"!a!e% Pr"+a!os !e ,m 'ro9e o sa5ra!o3 emos a'enas ,ma "ma5em !esm"s "2"$a!a !e ,ma &,man"!a!e 2r*5"/ e 2a/#+e/3 9* n)o ma"s $a'a!e se ornar !"+"na%
A$&o sa,!*+e/ = na +er!a!e3 essen$"a/ = man er sem're +"+a na /em6ran(a a nossa 2ra5"/"!a!e e 2a/"6"/"!a!e% Preo$,'am8me as 'essoas .,e as'"ram a ser G!"+"nasH% 1,an o a ,m o69e "+o !e /on5o a/$an$e e a ,m 'ro9e o sa5ra!o3 o!a+"a3 emos ,m > nossa 2ren e% De/e !e'en!e a 'r4'r"a so6re+"+<n$"a !e nossa es':$"e% Se es amos ran$a!os e a2erro/&a!os na 'r"s)o !o sel;3 e"s ,ma sa#!a !e emer5<n$"a = a/5o !"5no3 a/5o "mensamen e ma"or .,e n4s mesmos3 ,m a o $r,$"a/ em nome !a &,man"!a!e% Po+oar os o, ros m,n!os ,n"2"$a as na(7es e os 5r,'os : n"$os3 ,ne as 5era(7es e re.,er .,e se9amos es'er os e s*6"os% L"6era a nossa na ,re-a e3 em 'ar e3 nos !e+o/+e >s nossas or"5ens% Mesmo na :'o$a a ,a/3 es e no+o telos es * ao nosso a/$an$e% O 's"$4/o5o '"one"ro g"//"am Rames !e2"n"a re/"5")o $om ,m Gsen "men o !e es ar em $asa no Un"+ersoH% Como !es$re+" nos 'r"me"ros $a'# ,/os !es e /"+ro3 nossa en!<n$"a em s"!o 2"n5"r .,e o Un"+erso : $omo !ese9ar#amos .,e 2osse a nossa $asa3 em /,5ar !e re+"sarmos a no()o !o .,e : a nossa $asa 'ara .,e e/a a6ran9a o Un"+erso% Se3 ao $ons"!erar a !e2"n"()o !e Rames3 nos re2er"mos ao Un"+erso $eal3 a"n!a n)o emos re/"5")o +er!a!e"ra% Isso ser* 'ra ,ma o, ra :'o$a3 .,an!o a 2erroa!a !as Gran!es H,m"/&a(7es "+er 2"$a!o 6em 'ara r*s3 .,an!o es "+ermos a$os ,ma!os $om o, ros m,n!os e e/es $onos$o3 .,an!o es "+ermos nos es'a/&an!o 'e/o es'a(o r,mo >s es re/as% Para o!os os 2"ns 'r* "$os3 o $osmo se es en!e 'ara sem're% De'o"s !e ,m 6re+e &"a o se!en *r"o3 es amos re oman!o o nosso an "5o mo!o n0ma!e !e +"!a% Nossos !es$en!en es remo os3 es a6e/e$"!os $om se5,ran(a em m," os m,n!os 'e/o S"s ema So/ar e ma"s a/:m3 ser)o ,n"!os 'e/a s,a &eran(a $om,m3 'e/a s,a $ons"!era()o 'ara $om o '/ane a na a/ e 'e/o $on&e$"men o !e .,e3 se9am .,a"s 2orem as o, ras 2ormas !e +"!a 'oss#+e"s3 os Cn"$os seres &,manos em o!o o Un"+erso +<m !a Terra% Er5,er)o e 2or(ar)o os o/&os 'ara !es$o6r"r o 'on o a-,/ no $:,% N)o o amar)o menos 'or s,a o6s$,r"!a!e e 2ra5"/"!a!e% F"$ar)o mara+"/&a!os ao 'er$e6er $omo era o, rora +,/ner*+e/ o re'os" 4r"o !e o!o o nosso 'o en$"a/3 $omo 2o" 'er"5osa a nossa "n2An$"a3 $omo 2oram &,m"/!es as nossas or"5ens3 .,an os r"os "+emos !e $r,-ar an es !e en$on rar nosso $am"n&o%

Palido Ponto Azul

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Palido Ponto Azul

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CARL SAGAN

PLIDO PONTO AZUL

OS ERRANTES: UMA INTRODUO

Fomos erran es !es!e o "n#$"o% Con&e$#amos a 'os"()o !e o!as as *r+ores

VOC\ ESTA A1UI

A na+e es'a$"a/ es a+a m," o !"s an e !e $asa3 a/:m !a 4r6" a !o '/ane a

UM UNIVERSO 1UE NO FOI FEITO PARA NcS

G1,e 6e/o '0r8!o8so/H3 !"-emos% O, en )o: GE, me /e+an o an es !o so/

A I5re9a !e$/aro,3 na s,a a$,sa()o $on ra Ga/"/e,:

H VIDA INTELIGENTE NA TERRAF

D luga$es, dent$o e ao $edo$ de nossas g$andes cidades, onde o *undo

ENTRE AS LUAS DE SATURNO

O PRIMEIRO PLANETA NOVO

UMA NAVE NORTE8AMERICANA NAS FRONTEIRAS DO SISTEMA SOLAR

O a-,/ !e ,ma man&) !e ma"o sem n,+ens o, o +erme/&o e o /aran9a !e ,m

A ESTRELA DA MANH E DA TARDE

Po!emos +<8/a 6r"/&an!o res'/an!e$en e ao $re'Cs$,/o3 a2,5en an!o o So/ no

B ,ma no" e a6a2a!a !e 9,/&o% Vo$< a!orme$e, na 'o/ rona% De re'en e3

ENPLORANDO OUTROS MUNDOS E PROTEGENDO O NOSSO

1,an!o se o/&a 'ara a Terra !o a/ o !e ,ma 4r6" a3 +<8se ,m m,n!o

OS PORTbES DO MUNDO MARAVILHOSO SE ALREM

VIOL\NCIA INTERPLANETRIA DE ROTINA

Ha+"a a/5o es ran&o $om Sa ,rno% 1,an!o3 em DYDE3 Ga/"/e, ,so, o

Camar"na era ,ma $"!a!e ao s,/ !a S"$#/"a3 2,n!a!a 'or $o/on"-a!ores !e

No me"o !a Se5,n!a G,erra M,n!"a/3 Ra$X g"//"amson3 ,m 9o+em es$r" or

NAS PONTAS DOS PBS PELA VIA LCTEA

A 'ers'e$ "+a !e as$en!er ao es'a(o3 !e a/ erar o, ros m,n!os 'ara a/$an(ar

Você também pode gostar