ENTREVISTA A HAROLD PINTER

Con Bush, el mundo pierde

Pinter tambin carg contra Tony Blair: E! "n l"n#tico $"eco y %om%o!o&' (i)o (el %rimer mini!tro ingl! *E!tima(o %re!i(ente B"!$: e!toy !eg"ro (e +"e en e!te momento (ebe e!tar toman(o "n lin(o t con otro criminal (e g"erra como "!te(' Tony Blair, Por -a.or' no (e)en (e acom%a/ar lo! !an(0ic$ito! (e %e%ino -re!co con "n b"en .a!o (e !angre,* Si bien la .i!ita (e B"!$ a 1ran Breta/a' %oco! me!e! atr#!' -"e recibi(a con ("ra! cr2tica! y mani-e!tacione!' %oca! !e com%araron con la carta abierta al %re!i(ente norteamericano +"e %"blic el mat"tino T$e 1"ar(ian, S" a"tor era na(a meno! +"e Harol( Pinter' no !lo' %robablemente' el (ramat"rgo m#! -amo!o (el %laneta 3cl#!ico! como *El amante*' *El %ortero*' *Betrayal* y *Tierra (e na(ie* !on !lo el comien4o (e "na larga li!ta (e obra!' +"e tambin incl"yen no.ela!' %oema!' g"ione! y a(a%tacione! %ara la %antalla5' !ino tambin la .o4 %re(ominante en el acti.i!mo brit#nico (e i4+"ier(a, A lo! 67 a/o!' recin rec"%era(o (e "n c#ncer (e e!-ago br"tal' Pinter retorn a la .i(a %8blica %ara o%oner!e a lo! norteamericano! en g"erra, Llam al cambio' !im%lemente' *%a!ar (e "na %e!a(illa %er!onal a "na in-initamente m#! abr"ma(ora %e!a(illa %8blica*, 9 (e!(e entonce! :*con enorme! gana! (e .i.ir y !intin(ome m"y a-ort"na(o' lo c"al no im%lica +"e a-ecte mi e!%2rit" cr2tico*' !eg8n e;%re! a LA NA<ION: e!t# (e(ica(o a !" batalla %ol2tica, E!to im%lic tanto (i!c"r!o! ante la <#mara (e lo! <om"ne! como la lect"ra (e !"! -lamante! %oema! !obre la g"erra a cerca (e "n milln (e %er!ona! +"e lo acom%a/aron en "na %rote!ta antiblica en Hy(e Par=, El National T$eatre a!2 como la! %#gina! (e lo! (iario! y la BB<' en !" $orario central' !e con.irtieron en la! %lata-orma! (e!(e la! c"ale! Pinter !e e;%laya %eri(icamente !obre !" i(eolog2a %ol2tica' (e remini!cencia! c$om!=iana!, Por e)em%lo' %ara el ani.er!ario (e la in.a!in a Ira= -"e el in.ita(o (e *Ne0!nig$t*' el %rinci%al %rograma (e o%inin (e la BB<' %ara (ebatir -rente a "n en.ia(o e!%ecial (el Pent#gono, A8n con la o%inin %8blica !en!ibili4a(a %or el atenta(o en >a(ri(' oc"rri(o $ac2a %oco! (2a!' Pinter -"e con lo! ta%one! (e %"nta: *La atroci(a( en >a(ri(' +"e mat a ?@@ %er!ona!' y la atroci(a( en N"e.a 9or=' +"e mat a 7@@@ %er!ona!' no %"e(en !er (i!ting"i(a! (e la in.a!in a Ira=' +"e mat a A@,@@@ %er!ona!, 9o creo +"e !on to(a! atroci(a(e!' mon!tr"o!a! y criminale!' y +"e to(o! lo! re!%on!able! (eben com%arecer ante "na corte internacional (e )"!ticia*' (i)o' trayen(o a colacin la %olmica re-le;in (e <$om!=y re!%ecto (e +"e el AA (e !e%tiembre (e ?@@A lo in"!"al no -"e *la canti(a( (e m"erto!' !ino $acia (n(e a%"ntaron la! bomba!*, Pinter recibi a LA NA<ION en !" e!t"(io en Hollan( Par=' la arbola(a 4ona al oe!te (e Lon(re!, <omo !iem%re' .e!ti(o 2ntegramente (e negro' !al.o %or "na! inmac"la(a! me(ia! blanca!' l"c2a broncea(o y !al"(able' en %arte %or la! $ora! al aire libre +"e %a!a alentan(o a !" e+"i%o (e cri+"et' lo! 1aietie!' ba"ti4a(o! a!2 en $onor a "n teatro (e lo! a/o! 7@ (el mi!mo nombre, En la! %are(e!' c"bierta! (e %"nta a %"nta %or e!tante! (e libro!' $ay ab"n(ante memorabilia (el (e%orte y -oto! (e !"! n"mero!o! nieto! y (e !" m")er act"al' la(y Antonia Bra!er' $i!toria(ora (el clan (e lo! Long-or(' conoci(o! ari!tcrata! !ociali!ta!, De ella a!eg"ran la! mala! leng"a! +"e e! +"ien e!t# (etr#! (e la creciente %oliti4acin (e Pinter, S"! enemigo! %ol2tico! :(e lo! +"e ba!ta abrir c"al+"ier %eri(ico norteamericano %ara .er canti(a(e!: lo con!i(eran el e%2tome (e lo! c$am%agne !ociali!t! (e Inglaterra y el cam%en (e lo! antinorteamericano! .i!cerale!, Pero %ara otro! e! "na .o4 .aliente +"e !e atre.e a en-rentar al e!tabli!$ment y (e-en(er ca"!a! (e lo! +"e no !"elen tener .o4 en la! !ocie(a(e! occi(entale!, :De!%"! (e "n momento %er!onal tan (i-2cil %ara "!te(' C%or +" (eci(i %oner to(a !" energ2a en o%oner!e a la g"erra en Ira=D :B"eno' no !lo me $e oc"%a(o (e la g"erra en Ira=, 9o $e !i(o "n cr2tico (e la %ol2tica e;terior norteamericana %or m"c$o! a/o!' en %artic"lar (e!(e la (ca(a (el 6@' c"an(o el gobierno (e Allen(e' en <$ile' -"e (erroca(o %or Pinoc$et con el a"!%icio' %or %onerlo tibiamente' (el gobierno (e E!ta(o! Eni(o!, De!(e entonce! $e !eg"i(o el tema en %ro-"n(i(a(' en %artic"lar re!%ecto (e Amrica <entral' !i bien ! +"e en la Argentina 3a!2 como en Bra!il y Er"g"ay5 E!ta(o! Eni(o! tambin -"e m"y acti.o y lo !ig"e !ien(o en lo econmico' con el re!"lta(o (e la (e!tr"ccin (e ciento! (e mile! (e %er!ona!, Pero ca(a .e4 e!toy m#! %reoc"%a(o' %or+"e $ace .einte a/o!' %or lo meno!' lo! norteamericano! $ac2an !"! o%eracione! me(ianamente enc"bierta!, Preten(2an no e!tar $acien(o lo +"e e!taban $acien(o, A$ora tienen "na in(i-erencia total %or la o%inin (el re!to

(el m"n(o, <reo +"e E!ta(o! Eni(o! !e $a con.erti(o en "n animal in-initamente m#! %eligro!o +"e (o! (ca(a! atr#!, :Pero !" %a2! e! el alia(o incon(icional,,, :Siento "n (i!g"!to m"y %ro-"n(o $acia la arrogancia (e E!ta(o! Eni(o!' %ero tambin creo +"e e! $"millante la manera en +"e Inglaterra !e $a con.erti(o en !" %erro -al(ero, E!ta(o! Eni(o! con!ig"e el a%oyo (e la com"ni(a( internacional a tra.! (e (i-erente! -orma! (e intimi(acin' (e!(e c$anta)e y !oborno! $a!ta amena4a! y mentira!, La com"ni(a( internacional !e ."el.e' a!2' "na enti(a( (egra(a(a al !er.icio (e "na -"er4a militar br"tal y -"era (e control, Pero' le)o!' la !it"acin m#! %attica e! la (e mi %a2!' +"e %reten(e' ri!iblemente' e!tar $ombro con $ombro con !" gran alia(o, E!tamo! !ien(o (i!min"i(o! y (e!$onra(o! %or la !er.i("mbre incon(icional (e e!te gobierno al (e E!ta(o! Eni(o!, :E!te( .ot %or Blair, :To(o! lo .otamo! en AFF6' %ara (e!$acerno! (e lo! con!er.a(ore!, N"nca imaginamo! +"e lo 2bamo! a terminar (ete!tan(o, E! "n l"n#tico $"eco y %om%o!o +"e cree e!tar $acien(o "na co!a c"an(o' en reali(a(' $ace la contraria to(o el tiem%o, Probablemente crea en !erio +"e e!t# lle.an(o la liberta( al %"eblo ira+"2' c"an(o' en reali(a(' e!a g"erra e! "na atroci(a(, Rec"er(o +"e en la Na.i(a( (e ?@@? "na (e la! im#gene! m#! terrible! %ara m2 -"e .er a Blair arro(illa(o re4an(o %or la %a4 m"n(ial mientra! !e %re%araba %ara a!i!tir al a!e!inato (e mile! (e %er!ona! inocente! en Ira=, La %ara(o)a e! agobiante, A(em#!' Blair no tiene el a%oyo (el Parti(o Labori!ta ni el (e !" %a2! ni el (e la celebra(a com"ni(a( internacional, C<mo %"e(e )"!ti-icar $aber lle.a(o a e!te %a2! a "na g"erra +"e na(ie +"er2aD No %"e(e, Slo %"e(e rec"rrir' entonce!' a la retrica' al clic$ y a la %ro%agan(a, :CPero no e! lo +"e $acen to(o! lo! %ol2tico!' !obre to(o en tiem%o! (e g"erraD :<"an(o <$"rc$ill (i)o ("rante la Seg"n(a 1"erra >"n(ial !" -amo!o (i!c"r!o 3*0e 0ill -ig$t t$em on t$e beac$e!,,, on t$e $ill!,,, 0e !$all ne.er !"rren(erG*' *lo! combatiremo! en %laya! y colina!, HN"nca no! ren(iremo!G*5 !"%ongo +"e e!t".o bien' %or+"e el %8blico brit#nico nece!itaba "na co!a a!2' y !ir.i, Pero e!o %a!a m"y rara .e4' y el "!o (el leng"a)e "!a(o %ara la! cam%a/a! militare! reciente! me %arece no !lo %eligro!o' !ino tambin (e!agra(able, Ena (i!tor!in' "n ab"!o (el leng"a)e +"e e!' en !2 mi!mo' e;trema(amente (e!tr"cti.o' %or+"e el leng"a)e no! %"e(e lle.ar %ol2ticamente a to(o ti%o (e cam%o!, Se "!an %alabra! como *inter.encin $"manitaria*' *liberta(*' *(emocracia* %ara )"!ti-icar !im%le! accione! a!erti.a! %ara tomar %o(er y mantenerlo, 9' mientra! tanto' la! .i(a! +"e !e (e!tr"yen %a!an ina(.erti(a! %ara lo! %o(ere! a cargo, Sal.o +"e !ean norteamericana!' to(a! +"e(an e!con(i(a! ba)o otro trmino tan %o%"lar a$ora' el (e *(a/o! colaterale!*, Por !"erte' la! eleccione! en E!%a/a $an re!ta"ra(o el !igni-ica(o a "na %alabra +"e a%recio' *(emocracia*, :Para m"c$o!' %or el contrario' !igni-ic "n tri"n-o %ara lo! terrori!ta!' +"e (emo!traron +"e %"e(en a-ectar el re!"lta(o (e la! eleccione!, :E!a! !on tonter2a!, La c"l%a (e +"e el Parti(o Po%"lar $aya %er(i(o e! 8nicamente (e A4nar' +"e lle. a lo! e!%a/ole! a "na g"erra +"e na(ie +"er2a' c"yo re!"lta(o' %or !"%"e!to' -"eron la! atroci(a(e! (e mar4o, Lo! e!%a/ole! $ablaron en la! "rna!, E!o e! "n acontecimiento im%ortante y !igni-icati.o, Hoy no oc"rre tan a men"(o, :CDir2a +"e $oy la %l"ma e! m#! -"erte +"e la e!%a(a' o .ice.er!aD :B"eno' (igamo! +"e en e!te momento la %l"ma e!t# libran(o "na batalla ("ra, Ig"al' (ebo a(mitir +"e !i bien yo $e e!crito y le2(o %oe!2a to(a mi .i(a' n"nca t".e "na !en!acin como la +"e t".e c"an(o le2 mi! %oema! !obre la g"erra en el National T$eatre, Hab2a cerca (e mil %er!ona!, S"%ongo +"e en !" mayor2a conoc2an mi %o!icin %ol2tica' !i bien no $ab2an e!c"c$a(o ante! lo! %oema!, Pero al e;%re!arme a tra.! (e la %oe!2a !ent2 +"e e!taba llegan(o a ello! (e!(e "n #ng"lo +"e "n (i!c"r!o )am#! %o(r2a $aber toca(o, Lo mi!mo +"e ante! (e la in.a!in a Ira=' c"an(o le2 "n %oema en Hy(e Par=, En la marc$a $ab2a cerca (e (o! millone! (e %er!ona! y en el %ar+"e lograron entrar "na! 6I@,@@@, B"e e;traor(inario, <"an(o me %ar -rente a ello! y mir e!a ma!a' +"e( m"y im%re!iona(o: na(ie $ac2a "n r"i(o ni -lameaba "na ban(era, HTo(a e!a gente e!c"c$aba "n %oema con "na concentracin ab!ol"taG Sin embargo' no me $ago il"!ione!, A la e!%a(a $oy e! m"y (i-2cil -renarla con la %l"ma, Lo 8nico +"e %o(r2a contenerla !er2a' %ara em%e4ar' (e!$acerno! (e B"!$ y (e Blair, Si B"!$ gana la! eleccione!' el m"n(o %er(er#' ro(ar# c"e!ta aba)o y !er# %r#cticamente im%o!ible rec"%erarno!, :Sin embargo' Jerry tambin critic +"e E!%a/a !acara !"! tro%a! (e Ira=' (eci!in +"e "!te( -e!te) %8blicamente, :Pong#mo!lo (e e!ta manera: no tengo m"c$a -e en el can(i(ato (emcrata, Pero $ay +"e (arle "na o%ort"ni(a(, B"!$ y com%a/2a e!t#n em%e/a(o! en (ominar el m"n(o y no le!

im%orta c"#nta gente caiga en !" camino a la meta, Hay +"e %ararlo! (e alg"na -orma, :S" %en!amiento !e a!eme)a al (e Noam <$om!=y' a +"ien "!te( %re!ent al %8blico c"an(o (io "na -amo!a con-erencia en Inglaterra' en la cate(ral (e St, Pa"l, CS" a(miracin !ig"e intactaD :<$om!=y me %arece "na %er!ona (e gran integri(a(' clari(a( e in(e%en(encia (e %en!amiento, Le tengo m"c$o re!%eto, E! la .o4 m#! im%ortante +"e !e ele.a contra el rgimen criminal +"e $oy (irige a E!ta(o! Eni(o!' "n rgimen +"e e! "n mon!tr"o %eligro!o y -"era (e control, Pero l no e! intimi(a(o, <$om!=y $ace algo +"e e! m"y !im%le' %ero altamente in"!"al: (ice la .er(a(, En la %re!entacin en St, Pa"l cont cmo en -ebrero (e ?@@? !" e(itor en T"r+"2a' Bait$ Ta!' -"e ac"!a(o' ba)o el art2c"lo K (e la ley antiterrori!ta' (e %"blicar %ro%agan(a *contra la "ni(a( in(i.i!ible (el %a2!' nacin y E!ta(o t"rco!*, La %ro%agan(a era el libro (e <$om!=y *Inter.encioni!mo norteamericano*, <"an(o !e enter' <$om!=y .ol inme(iatamente a E!tamb"l y %i(i !er ac"!a(o )"ntamente con !" e(itor, El -i!cal entonce! retir lo! cargo! y Ta! -"e libera(o, Lo +"e $i4o <$om!=y -"e algo e;traor(inario +"e !lo "na %er!ona e;traor(inaria %"e(e $acer, :C<"#n im%ortante e! +"e lo! intelect"ale! !e metan en la %ol2ticaD :E! m"y im%ortante, E! "na obligacin !ocial y %ol2tica tomar!e en !erio el m"n(o y enten(er lo! $ec$o! +"e no! ro(ean, <laro +"e e! m"y -#cil (ecir +"e lo! intelect"ale! (eber2an act"ar c"an(o $ay tanto! %a2!e! (on(e !e lo! tort"ra y mata %reci!amente %or $acerlo' %ero a-ort"na(amente a+"2 no' a!2 +"e !igo a(elante y' a(em#!' a e!ta! alt"ra! !er2a m"y (i-2cil callarme, No ! +" ti%o (e (i-erencia %o(emo! llegar a $acer' %ero al meno! $ay +"e intentarlo' en nombre (e lo! millone! +"e +"e(an ol.i(a(o!, L"ana Libe(in!=y, La Nacin, A? (e mayo (e ?@@M ENTREVISTA A HAROLD PINTER

Con Bush, el mundo pierde

Pinter tambin carg contra Tony Blair: E! "n l"n#tico $"eco y %om%o!o&' (i)o (el %rimer mini!tro ingl! *E!tima(o %re!i(ente B"!$: e!toy !eg"ro (e +"e en e!te momento (ebe e!tar toman(o "n lin(o t con otro criminal (e g"erra como "!te(' Tony Blair, Por -a.or' no (e)en (e acom%a/ar lo! !an(0ic$ito! (e %e%ino -re!co con "n b"en .a!o (e !angre,* Si bien la .i!ita (e B"!$ a 1ran Breta/a' %oco! me!e! atr#!' -"e recibi(a con ("ra! cr2tica! y mani-e!tacione!' %oca! !e com%araron con la carta abierta al %re!i(ente norteamericano +"e %"blic el mat"tino T$e 1"ar(ian, S" a"tor era na(a meno! +"e Harol( Pinter' no !lo' %robablemente' el (ramat"rgo m#! -amo!o (el %laneta 3cl#!ico! como *El amante*' *El %ortero*' *Betrayal* y *Tierra (e na(ie* !on !lo el comien4o (e "na larga li!ta (e obra!' +"e tambin incl"yen no.ela!' %oema!' g"ione! y a(a%tacione! %ara la %antalla5' !ino tambin la .o4 %re(ominante en el acti.i!mo brit#nico (e i4+"ier(a, A lo! 67 a/o!' recin rec"%era(o (e "n c#ncer (e e!-ago br"tal' Pinter retorn a la .i(a %8blica %ara o%oner!e a lo! norteamericano! en g"erra, Llam al cambio' !im%lemente' *%a!ar (e "na %e!a(illa %er!onal a "na in-initamente m#! abr"ma(ora %e!a(illa %8blica*, 9 (e!(e entonce! :*con enorme! gana! (e .i.ir y !intin(ome m"y a-ort"na(o' lo c"al no im%lica +"e a-ecte mi e!%2rit" cr2tico*' !eg8n e;%re! a LA NA<ION: e!t# (e(ica(o a !" batalla %ol2tica, E!to im%lic tanto (i!c"r!o! ante la <#mara (e lo! <om"ne! como la lect"ra (e !"! -lamante! %oema! !obre la g"erra a cerca (e "n milln (e %er!ona! +"e lo acom%a/aron en "na %rote!ta antiblica en Hy(e Par=, El National T$eatre a!2 como la! %#gina! (e lo! (iario! y la BB<' en !" $orario central' !e con.irtieron en la! %lata-orma! (e!(e la! c"ale! Pinter !e e;%laya %eri(icamente !obre !" i(eolog2a %ol2tica' (e remini!cencia! c$om!=iana!, Por e)em%lo' %ara el ani.er!ario (e la in.a!in a Ira= -"e el in.ita(o (e *Ne0!nig$t*' el %rinci%al %rograma (e o%inin (e la BB<' %ara (ebatir -rente a "n en.ia(o e!%ecial (el Pent#gono, A8n con la o%inin %8blica !en!ibili4a(a %or el atenta(o en >a(ri(' oc"rri(o $ac2a %oco! (2a!' Pinter -"e con lo! ta%one! (e %"nta: *La atroci(a( en >a(ri(' +"e mat a ?@@ %er!ona!' y la atroci(a( en N"e.a 9or=' +"e mat a 7@@@ %er!ona!' no %"e(en !er (i!ting"i(a! (e la in.a!in a Ira=' +"e mat a A@,@@@ %er!ona!, 9o creo +"e !on to(a! atroci(a(e!' mon!tr"o!a! y criminale!' y +"e to(o! lo! re!%on!able! (eben com%arecer ante "na corte internacional (e )"!ticia*' (i)o' trayen(o a colacin la %olmica re-le;in (e <$om!=y re!%ecto (e +"e el AA (e !e%tiembre (e ?@@A lo in"!"al no -"e *la canti(a( (e m"erto!' !ino $acia (n(e a%"ntaron la! bomba!*, Pinter recibi a LA NA<ION en !" e!t"(io en Hollan( Par=' la arbola(a 4ona al oe!te (e Lon(re!, <omo !iem%re' .e!ti(o 2ntegramente (e negro' !al.o %or "na! inmac"la(a! me(ia!

blanca!' l"c2a broncea(o y !al"(able' en %arte %or la! $ora! al aire libre +"e %a!a alentan(o a !" e+"i%o (e cri+"et' lo! 1aietie!' ba"ti4a(o! a!2 en $onor a "n teatro (e lo! a/o! 7@ (el mi!mo nombre, En la! %are(e!' c"bierta! (e %"nta a %"nta %or e!tante! (e libro!' $ay ab"n(ante memorabilia (el (e%orte y -oto! (e !"! n"mero!o! nieto! y (e !" m")er act"al' la(y Antonia Bra!er' $i!toria(ora (el clan (e lo! Long-or(' conoci(o! ari!tcrata! !ociali!ta!, De ella a!eg"ran la! mala! leng"a! +"e e! +"ien e!t# (etr#! (e la creciente %oliti4acin (e Pinter, S"! enemigo! %ol2tico! :(e lo! +"e ba!ta abrir c"al+"ier %eri(ico norteamericano %ara .er canti(a(e!: lo con!i(eran el e%2tome (e lo! c$am%agne !ociali!t! (e Inglaterra y el cam%en (e lo! antinorteamericano! .i!cerale!, Pero %ara otro! e! "na .o4 .aliente +"e !e atre.e a en-rentar al e!tabli!$ment y (e-en(er ca"!a! (e lo! +"e no !"elen tener .o4 en la! !ocie(a(e! occi(entale!, :De!%"! (e "n momento %er!onal tan (i-2cil %ara "!te(' C%or +" (eci(i %oner to(a !" energ2a en o%oner!e a la g"erra en Ira=D :B"eno' no !lo me $e oc"%a(o (e la g"erra en Ira=, 9o $e !i(o "n cr2tico (e la %ol2tica e;terior norteamericana %or m"c$o! a/o!' en %artic"lar (e!(e la (ca(a (el 6@' c"an(o el gobierno (e Allen(e' en <$ile' -"e (erroca(o %or Pinoc$et con el a"!%icio' %or %onerlo tibiamente' (el gobierno (e E!ta(o! Eni(o!, De!(e entonce! $e !eg"i(o el tema en %ro-"n(i(a(' en %artic"lar re!%ecto (e Amrica <entral' !i bien ! +"e en la Argentina 3a!2 como en Bra!il y Er"g"ay5 E!ta(o! Eni(o! tambin -"e m"y acti.o y lo !ig"e !ien(o en lo econmico' con el re!"lta(o (e la (e!tr"ccin (e ciento! (e mile! (e %er!ona!, Pero ca(a .e4 e!toy m#! %reoc"%a(o' %or+"e $ace .einte a/o!' %or lo meno!' lo! norteamericano! $ac2an !"! o%eracione! me(ianamente enc"bierta!, Preten(2an no e!tar $acien(o lo +"e e!taban $acien(o, A$ora tienen "na in(i-erencia total %or la o%inin (el re!to (el m"n(o, <reo +"e E!ta(o! Eni(o! !e $a con.erti(o en "n animal in-initamente m#! %eligro!o +"e (o! (ca(a! atr#!, :Pero !" %a2! e! el alia(o incon(icional,,, :Siento "n (i!g"!to m"y %ro-"n(o $acia la arrogancia (e E!ta(o! Eni(o!' %ero tambin creo +"e e! $"millante la manera en +"e Inglaterra !e $a con.erti(o en !" %erro -al(ero, E!ta(o! Eni(o! con!ig"e el a%oyo (e la com"ni(a( internacional a tra.! (e (i-erente! -orma! (e intimi(acin' (e!(e c$anta)e y !oborno! $a!ta amena4a! y mentira!, La com"ni(a( internacional !e ."el.e' a!2' "na enti(a( (egra(a(a al !er.icio (e "na -"er4a militar br"tal y -"era (e control, Pero' le)o!' la !it"acin m#! %attica e! la (e mi %a2!' +"e %reten(e' ri!iblemente' e!tar $ombro con $ombro con !" gran alia(o, E!tamo! !ien(o (i!min"i(o! y (e!$onra(o! %or la !er.i("mbre incon(icional (e e!te gobierno al (e E!ta(o! Eni(o!, :E!te( .ot %or Blair, :To(o! lo .otamo! en AFF6' %ara (e!$acerno! (e lo! con!er.a(ore!, N"nca imaginamo! +"e lo 2bamo! a terminar (ete!tan(o, E! "n l"n#tico $"eco y %om%o!o +"e cree e!tar $acien(o "na co!a c"an(o' en reali(a(' $ace la contraria to(o el tiem%o, Probablemente crea en !erio +"e e!t# lle.an(o la liberta( al %"eblo ira+"2' c"an(o' en reali(a(' e!a g"erra e! "na atroci(a(, Rec"er(o +"e en la Na.i(a( (e ?@@? "na (e la! im#gene! m#! terrible! %ara m2 -"e .er a Blair arro(illa(o re4an(o %or la %a4 m"n(ial mientra! !e %re%araba %ara a!i!tir al a!e!inato (e mile! (e %er!ona! inocente! en Ira=, La %ara(o)a e! agobiante, A(em#!' Blair no tiene el a%oyo (el Parti(o Labori!ta ni el (e !" %a2! ni el (e la celebra(a com"ni(a( internacional, C<mo %"e(e )"!ti-icar $aber lle.a(o a e!te %a2! a "na g"erra +"e na(ie +"er2aD No %"e(e, Slo %"e(e rec"rrir' entonce!' a la retrica' al clic$ y a la %ro%agan(a, :CPero no e! lo +"e $acen to(o! lo! %ol2tico!' !obre to(o en tiem%o! (e g"erraD :<"an(o <$"rc$ill (i)o ("rante la Seg"n(a 1"erra >"n(ial !" -amo!o (i!c"r!o 3*0e 0ill -ig$t t$em on t$e beac$e!,,, on t$e $ill!,,, 0e !$all ne.er !"rren(erG*' *lo! combatiremo! en %laya! y colina!, HN"nca no! ren(iremo!G*5 !"%ongo +"e e!t".o bien' %or+"e el %8blico brit#nico nece!itaba "na co!a a!2' y !ir.i, Pero e!o %a!a m"y rara .e4' y el "!o (el leng"a)e "!a(o %ara la! cam%a/a! militare! reciente! me %arece no !lo %eligro!o' !ino tambin (e!agra(able, Ena (i!tor!in' "n ab"!o (el leng"a)e +"e e!' en !2 mi!mo' e;trema(amente (e!tr"cti.o' %or+"e el leng"a)e no! %"e(e lle.ar %ol2ticamente a to(o ti%o (e cam%o!, Se "!an %alabra! como *inter.encin $"manitaria*' *liberta(*' *(emocracia* %ara )"!ti-icar !im%le! accione! a!erti.a! %ara tomar %o(er y mantenerlo, 9' mientra! tanto' la! .i(a! +"e !e (e!tr"yen %a!an ina(.erti(a! %ara lo! %o(ere! a cargo, Sal.o +"e !ean norteamericana!' to(a! +"e(an e!con(i(a! ba)o otro trmino tan %o%"lar a$ora' el (e *(a/o! colaterale!*, Por !"erte' la! eleccione! en E!%a/a $an re!ta"ra(o el !igni-ica(o a "na %alabra +"e a%recio' *(emocracia*, :Para m"c$o!' %or el contrario' !igni-ic "n tri"n-o %ara lo! terrori!ta!' +"e (emo!traron +"e %"e(en a-ectar el re!"lta(o (e la! eleccione!,

:E!a! !on tonter2a!, La c"l%a (e +"e el Parti(o Po%"lar $aya %er(i(o e! 8nicamente (e A4nar' +"e lle. a lo! e!%a/ole! a "na g"erra +"e na(ie +"er2a' c"yo re!"lta(o' %or !"%"e!to' -"eron la! atroci(a(e! (e mar4o, Lo! e!%a/ole! $ablaron en la! "rna!, E!o e! "n acontecimiento im%ortante y !igni-icati.o, Hoy no oc"rre tan a men"(o, :CDir2a +"e $oy la %l"ma e! m#! -"erte +"e la e!%a(a' o .ice.er!aD :B"eno' (igamo! +"e en e!te momento la %l"ma e!t# libran(o "na batalla ("ra, Ig"al' (ebo a(mitir +"e !i bien yo $e e!crito y le2(o %oe!2a to(a mi .i(a' n"nca t".e "na !en!acin como la +"e t".e c"an(o le2 mi! %oema! !obre la g"erra en el National T$eatre, Hab2a cerca (e mil %er!ona!, S"%ongo +"e en !" mayor2a conoc2an mi %o!icin %ol2tica' !i bien no $ab2an e!c"c$a(o ante! lo! %oema!, Pero al e;%re!arme a tra.! (e la %oe!2a !ent2 +"e e!taba llegan(o a ello! (e!(e "n #ng"lo +"e "n (i!c"r!o )am#! %o(r2a $aber toca(o, Lo mi!mo +"e ante! (e la in.a!in a Ira=' c"an(o le2 "n %oema en Hy(e Par=, En la marc$a $ab2a cerca (e (o! millone! (e %er!ona! y en el %ar+"e lograron entrar "na! 6I@,@@@, B"e e;traor(inario, <"an(o me %ar -rente a ello! y mir e!a ma!a' +"e( m"y im%re!iona(o: na(ie $ac2a "n r"i(o ni -lameaba "na ban(era, HTo(a e!a gente e!c"c$aba "n %oema con "na concentracin ab!ol"taG Sin embargo' no me $ago il"!ione!, A la e!%a(a $oy e! m"y (i-2cil -renarla con la %l"ma, Lo 8nico +"e %o(r2a contenerla !er2a' %ara em%e4ar' (e!$acerno! (e B"!$ y (e Blair, Si B"!$ gana la! eleccione!' el m"n(o %er(er#' ro(ar# c"e!ta aba)o y !er# %r#cticamente im%o!ible rec"%erarno!, :Sin embargo' Jerry tambin critic +"e E!%a/a !acara !"! tro%a! (e Ira=' (eci!in +"e "!te( -e!te) %8blicamente, :Pong#mo!lo (e e!ta manera: no tengo m"c$a -e en el can(i(ato (emcrata, Pero $ay +"e (arle "na o%ort"ni(a(, B"!$ y com%a/2a e!t#n em%e/a(o! en (ominar el m"n(o y no le! im%orta c"#nta gente caiga en !" camino a la meta, Hay +"e %ararlo! (e alg"na -orma, :S" %en!amiento !e a!eme)a al (e Noam <$om!=y' a +"ien "!te( %re!ent al %8blico c"an(o (io "na -amo!a con-erencia en Inglaterra' en la cate(ral (e St, Pa"l, CS" a(miracin !ig"e intactaD :<$om!=y me %arece "na %er!ona (e gran integri(a(' clari(a( e in(e%en(encia (e %en!amiento, Le tengo m"c$o re!%eto, E! la .o4 m#! im%ortante +"e !e ele.a contra el rgimen criminal +"e $oy (irige a E!ta(o! Eni(o!' "n rgimen +"e e! "n mon!tr"o %eligro!o y -"era (e control, Pero l no e! intimi(a(o, <$om!=y $ace algo +"e e! m"y !im%le' %ero altamente in"!"al: (ice la .er(a(, En la %re!entacin en St, Pa"l cont cmo en -ebrero (e ?@@? !" e(itor en T"r+"2a' Bait$ Ta!' -"e ac"!a(o' ba)o el art2c"lo K (e la ley antiterrori!ta' (e %"blicar %ro%agan(a *contra la "ni(a( in(i.i!ible (el %a2!' nacin y E!ta(o t"rco!*, La %ro%agan(a era el libro (e <$om!=y *Inter.encioni!mo norteamericano*, <"an(o !e enter' <$om!=y .ol inme(iatamente a E!tamb"l y %i(i !er ac"!a(o )"ntamente con !" e(itor, El -i!cal entonce! retir lo! cargo! y Ta! -"e libera(o, Lo +"e $i4o <$om!=y -"e algo e;traor(inario +"e !lo "na %er!ona e;traor(inaria %"e(e $acer, :C<"#n im%ortante e! +"e lo! intelect"ale! !e metan en la %ol2ticaD :E! m"y im%ortante, E! "na obligacin !ocial y %ol2tica tomar!e en !erio el m"n(o y enten(er lo! $ec$o! +"e no! ro(ean, <laro +"e e! m"y -#cil (ecir +"e lo! intelect"ale! (eber2an act"ar c"an(o $ay tanto! %a2!e! (on(e !e lo! tort"ra y mata %reci!amente %or $acerlo' %ero a-ort"na(amente a+"2 no' a!2 +"e !igo a(elante y' a(em#!' a e!ta! alt"ra! !er2a m"y (i-2cil callarme, No ! +" ti%o (e (i-erencia %o(emo! llegar a $acer' %ero al meno! $ay +"e intentarlo' en nombre (e lo! millone! +"e +"e(an ol.i(a(o!, L"ana Libe(in!=y, La Nacin, A? (e mayo (e ?@@M INBOR>A<INN DE PRENSA NO 6@ Agra(ecemo! !" (i-"!in <EL<IT:Argentina, Bol2.ar K?I, 3A@PP5 B"eno! Aire!, Tel-ono: 3IMAA5 M7PA:K7IK Pre!i(ente: L"an <arlo! 1en, Director: <arlo! Ianni, e:mail: correo@celcit.org.ar